Printed and Published by V.G. Gopinathan, Parishad Bhavan, Chalappuram, Calicut - 2.

on behalf of Kerala Sastra Sahithya Parishad

Printed at: KTC Offset Printers, Calicut -673007. and Published at Parishad Bhavan, Chalappuram, Calicut - 673 002
Editor: Sheeja E.N. Approved by CSIR for Financial Support.

1970-˛¬ {]kn-≤o-IcWw Bcw-`n-®Xv
IØpIfpw cN-\-Ifpw
Ab-bvt°≠ hnemkw
FUn-‰¿
bp-do°, Nme-∏p-dw,
tImgn-t°mSv ˛ 673 002
Email:ksspmagazine@gmail.com
hcn-°m-cpsS {]iv\-ßfpw
hcn-kw-Jybpw
Ab-bvt°≠ hnemkw:
amt\-PnMv FUn-‰¿,
bpdo-°
tImgn-t°mSv ˛ 673 002.
t^m¨: 0495 2701919
^mIvkv: 0495 2304780
C˛-sa-bn¬: ksspmagazine@gmail.com
hcn- k wJy
H‰-{]Xn : 6 cq]
hm¿jnIw : 140 cq]
A¿[-hm¿jnIw : 70 cq]
hcn-kwJy aWn-Hm¿Utdm
{Um^vt‰m Bbn am{Xw
Ab-bv°p-I. sN°v kzoIm-cy-a-√.
C Øn-cn-bp-≠m-bn-cp∂ sh≈sØ
kz¥w {]b-Xv\-Øn-eqsS Db¿Øn-
s°m- ≠ p- h ∂v Zmlw am‰nb IY
Hm¿Ω-bn-t√.. IY-bn¬ Im°-bv°p-
≈Xp t]mse Xs∂ {]m[m-\y-ant√
IpS-Øn-ep-≠m-bn-cp∂ Aev]w sh≈-
Øn\pw? Cu IY- b n¬ am{X- a √;
F√n≥ Ij-Wh - p-ambn t]mb \mb-bp-
sSbpw knwl-Øns\ InW-‰n¬ NmSn®
apb-en-s‚bpw ASn In´n-bm¬ sh≈-
Øn¬ apßp∂ H´-I-Øn-s‚bpw IY-
I-fn-sems° sh≈w Hcp \nd-km-∂n-
[y-ambn \n¬°p-∂p-≠v. sh≈-Øns\
am‰n \n¿Øn-bm¬ Cu IY-Iƒ Fß-
4 5
s\-bm-hp-am-bn-cp∂p? Btem-Nn®p
t\m°q...
C\n Hcp-√m-k-bm-{X-bm-h-s´.
Ftßm´p t]mhWw? ae- º p- g ,
tImh-fw, thfn, tX°-Sn, t_°¬,
Du´n;... lmbv . . IS¬Øo- c sØ
Im‰p-sIm-≈epw Imb-en-eq-sS-bp≈
t_m´p-bm-{X-bp-sams° Btem-Nn-
°p-tºmƒ Xs∂ a\- n¬ Ipfn-cp-
tIm-cp∂p At√? sh≈-an-√m-bn-cp-
s∂- ¶ ntem? tIc- f - Ø n- \ - I Øpw
]pd-Øp-ap≈ Cu hnt\m-Z-k-©m-c-
tI-{µ-߃s°ms° {]k-‡n-bp-
apt≠m? sh≈- Ø ns‚ A\¥-
km[y- X - I ƒ NqjWw sNøp∂
hm´¿Xow ]m¿°p-Iƒ°v sh≈-an-
√mØ Ah-ÿ-sb-°p-dn®v Nn¥n-
°m-\m-hptam?
C\n \Ω- f p- ] - t bm- K n- ° p∂
sh≈-Øns‚ IW-s°m∂p t\m-
°n-bmtem? IpSn-°m-\p-]-tbm-Kn-
°p∂ ip≤-Pew˛ c≠-ce - n-‰¿, ]mN-
Im-h-iy-߃°mbn 10 en‰¿, Ipfn-
°m\pw a‰p ipNo-I-c-W-{]-h¿Ø-\-
߃°pambn 30-˛40 en‰¿, CSbv°v
apJw Igp-Im\pw ssIIm-ep-Iƒ
hrØn-bm-°m-\p-sam-s°-bmbn 5˛10
en‰¿, Ae-°m\pw ]m{Xw Igp-Im-
\p-ambn 50-˛60 en‰¿ F∂ {]Imcw
Hcmƒ icm-icn 140 en‰¿ sh≈w
D]-tbm-Kn-°p-∂p-≠-t{X... Hmtcm-cp-
Ø-cp-tSbpw ioe-a-\p-k-cn®v Cu
IW-°n¬ hyXymkw hcmw. Poh≥
\ne-\n¿Øp-∂-Xn\v A©v en‰dpw
a‰m-h-iy-߃°v 80 en‰-dp-a-S°w 85
en‰¿ sh≈- a mWv Hmtcm a\p-
jy\pw th≠-sX∂v temIm-tcm-
Ky kwL-S\ IW°p Iq´p-∂p.
]t£, temI-amsI t\m°n-bm¬
C°m- c y- Ø n¬ h≥ hyXymkw
ImWmw. aU-Km-kvI-dn¬ CXv 5.4
en‰¿ BsW-¶n¬ Ata-cn-°-bn¬
CXv 500 en‰¿ hsc-bmWv. sFIy-
cm- j v { S- k w- L - S - \ - b psS HSp- h n-
esØ IW-°-\p-k-cn®v temI-
Øn¬ Bdn-sem∂p P\-߃°v
th≠{X sh≈w e`n-°p-∂n-√. 2025
BIp- ∂ - t XmsS CXv aq∂n¬
c≠mbn Db-cp-as{X...
GXm- b mepw sh≈- Ø ns\
am‰n \n¿Øn \ap-s°mcp Pohn-X-
an-√. AXp-sIm≠v \ΩpsS Np‰p-]m-
Sp-ap≈ Pe-t{km-X  - p-Isf ImØp-
kq- £ n- ° m\pw Pew kwc- £ n-
°m\pw C\n sshIn-°q-S... am¿®v
22 temI-P-e-Zn\w. Hmtcm Xp≈n
sh≈hpw hne-s∏-´X - m-sW∂v Xncn-
®-dn-thm-sS-bm-Is´ C°pdn temI-
P-e-Zn-\sØ hc-th¬°p-∂-Xv.
˛ bpdo° tN®n
 a\pjy¿...'' -˛ ImSp kwc-£n-°Ww
""\mW- a n- √ m- Ø - h ¿,'' ""em`- ˛ hb-ep-Ifpw \o¿Ø-S-ßfpw
s°m-Xn-b-∑m¿,'' ""kzm¿∞¿'' ˛ kwc-£n-°Ww.
IØp-Iƒ tai-∏p-dØp \nc∂p ˛ Ip∂p-Iƒ sh´n-\n-c-Ø-cpXv.
\n∂p apjvSn Npcp-´p-I-bm-Wv. ˛Bhmk hyh-ÿ-
""FhnsS XW¬?'' Iƒ XI¿°-cpXv.
""FhnsS ip≤-hmbp?'' ˛ hb-ep-I-fn¬ sIm-
""FhnsS IpSn-\o¿?'' ´m-c-a√, s]m∂m-cy-
]ns∂, ap{Zm- K o- X ß- f psS \mWv hnf-tb-≠-Xv.
{]hm-la - mbn: ˛ ]Ww sImøm≥
P\p ""aW-eq‰n acn-°mØ ]pg- am{X-a√,
sb-hnsS?'' `£-W-Øn\pw
Hcp sNdnb Im‰p-h-∂-t∏mƒ IS-en¬ t]mIpw. IqsS ta¬a- ""Infn-]mSpw achpw ]pg-sbm- thWw Irjn.
A´n-b-´n-bmbn h®n-cp∂ X]m¬ Æpw. aÆns\ ]nSn®p \n¿Øm≥ gpIpw ]®∏pw FhnsS?'' ˛ -πmkv‰nIv AanX
Im¿Up- I ƒ tai- ∏ p- d - t Ø°p ac-an-√, thcn√,'' ASpØ IØv ""]q°fpw kpK- ‘ h p w D]-tbmKw th≠.
NnX-dn. IØp-I-fm-Wv. s]dp-°n- hnc¬Nq- ≠ p- I - b mWv : ""Ce- \nd ™ Xmgvhm- c - -˛ hosSm-cm-h-iy-am-
sb-SpØv ho≠pw ASp-°m-\mbn ∏S¿∏pIfpw Po¿Æn® CeI-fp- ß-sf-hnsS?'' Wv; B¿`m-S-a√.
ssI \o´n-b-t∏mƒ Hcp Im¿Uv amWv ag-sh≈w aÆn¬ In\n- "" t c m K w
s]s´∂v NmSn-F-gp-t∂-‰p. ™n-d-ßm≥ klm-bn-°p-∂-Xv. hnX-bv°mØ
""]£n- I fpw arK- ß - f p- AXn-√m-Xm-bm¬ `qK¿`Pew-IqSn Pem ibsa-
sams° C\n FhnsS Pohn°pw? h‰pw. Adntøm?'' hnsS?
ac-ßfpw ImSp-If - p-sams° sh´n Ip\p-Ip\m Fgp-Xnb A£-c- ""No™p \mdmØ hgn-
\in- ∏ n- ® nt√?'' sXm≠- b n- S - d n- \nc- I ƒ sIm≠v Ip∏m- b - a n´ tbm-cß- s - f-hnsS?''
s°m≠v Im¿Uv tNmZn-®p. IØv \n∂p IØp-I-bm-Wv. ""^mŒ-dn-∏p-Ib - n√m BIm-is - a- ˛ {]IrXn hn`-h-߃ [q¿Ø-Sn-
""kky- e - X m- Z n- I fpw P¥p- At∏m- g Xm as‰m- s cÆw hnsS?'' °-cpXv
°fpw hwi-tØmsS \in-∏n-®p- \nh¿∂p \n¬°p∂p: ""\m´n-en\n ""πmÃnIv \nd-bmØ asÆ- ˛ aÆpw hn`-h-ßfpw B¿Øn
sIm- ≠ n- c n- ° p∂p,'' thsdmcp Ipf-an√; \o¿Ø-S-an√; hb-en-√... hnsS?'' Xo¿°m-s\-Sp-°-cp-Xv.
IØv Xe-bp-b¿Øn: ""\ocp-dh F√mw \nIØn sI´n-S-ap-≠m-°n. ""\ΩpsS Xncp-hm-Xnc Rm‰p- ˛ aÆv a\p-jyt‚Xp am{X-a√;
\ne®p; ]pg h‰n; \mSp hc≠p; AXn\pth≠n Ip∂mb Ips∂m the FhnsS?'' a‰p Poh-Pm-e-ß-fp-tS-XpamWv;
F¥m an≠msØ?'' s° CSn- ® p- \ n- c Øn; ]md- I ƒ IØp- I ƒ PmY \bn°p
s]mSn®p \pdp°n; aW-ep-hmcn hcpw Xe-ap-d-bp-tS-Xm-Wv.
""ag s]bv X m¬ Hcp- X p≈n ∂p! ssII-fn¬ h-enb π°m
sh≈w `qan-bn¬ Xmgn-√. Hen®p ]pgsb sIm∂p ˛ s\dn- s I´ Bthiw aqØ IØp- I ƒ
¿Up-Iƒ:
6 7
tai-∏p-d-Øp-\n∂v \ne-tØ°p NmSn. tbm-Kn-®p... a\p-jy-\mbn °pI F∂Xv em`w t\Sm-\m-hp-∂Xv
NneXv Nm´w ]ng®v Dcp≠p hoWp. `qan-bpsS A[o-iXzw. F¥p-sa-Sp-°pI F∂-Xm-bn.
F∂n-´pt≠m Ah-‰bv°v h√ Iq´hpw! AXns‚ Al- ¶ m- c - F√m-h¿°pw th≠n F√m-hcpw
""Cß-s\-bm-bm- a-Xntbm? amtWm a\p-jy\v? IqSn aÆns\ D]-tbm-Kn® Imew
`qhn\n-tbmKw Cßs\ aXntbm?'' Al-¶mcw am{X-a-√, amdn. A[o-iX - zhpw ]W-hp-ap≈ Ipd-
""bpdo° F¥m an≠m-ØXv?'' IØp- em`-s°m-Xn-bp-ap-≠v. ®p-t]¿ tXm∂pw-t]mse kz¥w em`-
Iƒ Dd-s°-bp-ds° tNmZn-°p-I-bmWv! Øn-\mbn aÆns\ ssIImcyw sNøp-
e£-°-W-°n\v h¿j- ∂p.
]Øp \m\q- d p- t ]- c p- ≠ v! bpdo° ߃°-∏pdw a\p-jy¿°v
hn⁄m-t\m-’-h-Øn¬ `qhn-\n-tbm-K- em`-s°m-Xn-bn-√m-bn-cp-∂p. Ah¿°v ˛
sØ-°p-dn®p ]Tn® Ip´n-I-fm-W-hsb aÆpw aen-\a - m-hp-∂X- n¬, {]IrXn
]d-™-b-®n-cn-°p-∂Xv! {]mIrX a\p-jy¿ `qan-
bn¬ \n∂p - I n- ´ p- ∂ Xv \in-°p-∂X - n¬, `qan \in-°p-∂X - n¬
bpdo° F¥m ]d-bpI! `£n®v Pohn- ® p. Im¿- k¶-S-an√!
tImSm-\p-tImSn kwh-’-c-߃°- jnI hrØn XpS- ßn- b- C∂p Pohn-°-Ww, C∂p em`w
∏pdw `qan-bp-≠m-bn. ]n∂oSv Pe-ap-≠m- t∏mgpw AXv Bh- i y- sImøWw \msf, Fs¥-¶n-ep-am-h-
bn. Pe-Øn¬ Poh-\p-≠m-bn. Poh≥ Øn\v am{Xw. aÆpw, s´... At√?
]cn-W-an®v ]e-Xcw kky-ßfpw P¥p- aÆnse hnØpw, aÆnse ]t£, \ap-°-dn-bmw, Cu aÆp
°-fp-ap-≠m-bn. A°q-´-Øn¬ sshIn-bp- hf-hpw, aÆnse I∂pw, \in-®m¬ henb \∑-I-fmWn√m-Xm-
≠m-bXv a\p-jy-\m-Wv. aÆnse [mXp- ° fpw hp-I. em`w am{Xw t\m°p-∂n-SØv
aÆv , Pew, hmbp ˛ `qan- b nse Irjn°v thW-am-bn-cp-∂p. ]mc-kv]-cy-an√; kvt\l-an-√, B¿{Z-
Pohs‚ ASn-ÿm-\-am-bXv Ch-bm-Wv. th≠Xv FSpØp; X- b n- √ , kwkv ° m- c - a n- √ . \∑- I - f n-
Adn-™n-S-tØmfw {]]-©-Øn¬ `qan- th≠Xp am{X-ap-≠m-°n. \K- c - ß ƒ, ]pØ≥ kw- √mØ \msf-bm-hptam \Ωp-tSXv?
bn¬ am{Xta Poh-\p-≈q. kv°m-c-߃... Hs° hnI- \mfsØ Xe-ap-d-tbmSv \ap°v Hcp
B kwkvImcw \m\m- kn®p. Ah XΩn¬ sImSp-
]cn-Wm-aØ- n¬ sshIn-bp-≠mb a\p- tZ-i-ß-fn¬ ]Sn-]-Sn-bmbn DØ-c-hm-Zn-Xz-hp-ant√?
°¬ hmß-ep-Iƒ... ]mc-kv]-
jy\v Ime-߃ IS-∂p-t]m-bt- ∏mƒ Hcp hnI-kn-®p. cy-߃. \∑-Iƒ... AsXm- KX-Ime Xe-ap-d-Iƒ
khn-ti-jX ssIh-∂p. hnthI _p≤n. Adn- h p- I ƒ ]pXnb s° aÆns‚ Zml-am-bn-cp- ss]Xr-I-am-tb-ev]n®
kz¥w Pohn-XsØ Ipsdtbsd C„m- Adn- h n- t e- ° v , t\´Øn- ∂p. hyh-km-bh - pw, hmWn-Py-
\p-k-cWw cq]-s∏-Sp-Øm≥ a\pjy\v Xd-hm-´p-[-\-a√ `qan
te°v I≠p-]n-Sp-Ø-ß-fn- hpw, bp≤hpw Hs°-bmWv
km[y-am-bXv _p≤n D]-tbm-Kn-®X - p-sIm- te°v hf¿∂p. em`-sØ-°p-dn®p≈ hnizm- hcp-samcp Xe-ap-d-bn¬\n∂pw
≠m-W.v kz¥w PohnXw sa®-s∏-Sp-Øm≥ k-ap-d-∏n-®n-´p-≠m-hp-I. \Ωƒ ISw hmßn
a\p-jy≥ aÆn-s\, aÆnse apgp-h≥ hn`- imkv{Xw; Ie, kmln-
Xyw, hnt\m-Zw, {Kma-߃, aÆn¬ \n∂v th≠-sX-Sp- XncnsItbev]n-t°-s≠mco `qan.
h-ßs - f, {]Ir-Xnsb, _p≤n-]q¿∆w D]-

8 9
 H∂n- s √- ¶ n¬ a‰p c≠n\pw \ne- \ n- aÆp-≠m-bXv
aÆn\v \nd-ap-≠v, ¬]n√! ]md-Iƒ s]mSn-™n-
aÆn- s √- ¶ n¬ ac- a n- √ . ac- ß fpw ´m-Wv. ]e-Xcw ine-
aWhpw kky-ßfpw Cs√-¶n¬ ]£n-I-fp-an-√,
P¥p-°f - p-an-√, jUv]Z- ß
- f- n-√, amØ≥
I- f mWv \ΩpsS

aÆp-≠m-bXv Fßs\?
C. A_vZp¬ laoZv Cu `qan-bn-ep-≈-Xv.
aÆn-c-bp-an-√, Poh-Pm-e-߃ H∂p-an-√. ISp- ∏ w IqSn- b - h -
At∏mƒ kky- ˛ - P ¥p˛Po- h - P m- X n- I - bpw, Ipd-™-hbpw
`qan-bnse hn`-h-ß- fpsS \ne-\n-¬]n\v aÆv IqSntb Xocp. arZp- h m- b - h - b p- s am-
fn¬ G‰hpw hne-]n-Sn- Cu aÆn-emWv a\p-jy¿ ]nd-∂Xv, s°bp≠v. A¥-
∏p≈ c≠v hn`- h - ß - Pohn-®Xv. aÆn-emWv a\p-jy¿ ]Wn-sb- co£Ønse NqSv ,
fmWv aÆpw sh≈-hpw. Sp-Ø-Xv, hoSp-sI-´n-b-Xv, kaq-l-ap-≠m- XWp-∏v, ag, Im‰v,
ip≤-P-e-Øn\v \ndtam °n-b-Xv. \ΩpsS kwkvIm-c-ß-sf√mw a™v , kky- P m- e -
aWtam cpNntbm D≠m- aÆnse Pohn-Xw, A≤zm-\w, Iq´mbva ß- f psS {]h¿Ø-
bn- c n- ° n- √ . F∂m¬ D≠m-°n-b-Xm-Wv. \w F∂nh aqew
ip≤- a mb aÆn\v ]pXp-ag s]bvXv Aev]w \\™ Ch s]mSn-™v D]-
\ndhpw aWhpw aÆn\v Hcp {]tXyI aW- a m- W v. cn- X e \o scm- g p-
cpNnbpw D≠m- b n- c n- BZysØ ag- Ø p- ≈ n- I ƒ ]Xn- ° p- °n¬ s]´v XmW-
°pw. tºmƒ, s]mSnaÆv IpXn-cp-∂X - n-\p-ap-ºv, ÿ-e-ß-fn¬
aÆv F∂p ]d- Ah s]mSn-]-S-e-ambn Db¿∂p A¥- FØn-t®-cp-∂-p.
™m¬ AXp aÆv co-£Ø- n¬ Xßn \n¬°p-∂p. aÆnse ssPhm-h-in-„-߃
am{X- a - √ . AXn\p cmk-ssPh LS-I-ß-fpsS kz`m-h-a-\p- tNcp∂-tXmsS Ch
\ndhpw aWhpw k-cn®p ]e-Xcw aWw A\p-`-h-s∏-Smw. ^e-`q-bn-„-amb
\¬Ip∂ hkvXp-°ƒ ]pXp-ag s]øp-tºmƒ Iq´p-Im¿ ]pd- aÆmbn Xocp-Ibpw
IqSn AS- ß n- b n- c n- ° p- Øn-dßn ]pXp-a-Æns‚ aWw Bkz- sNøp-∂p.
∂p. Zn°q?! LS\, \ndw, Im-
aÆpw sh≈-hp-an-s√- sXßn\pw ac-߃°pw XS-sa-Sp- W-s∏-Sp∂ {]tZ-iw-
¶n¬ Poh-\n-√, Poh-Pm- °m\pw Irjn-bn-d°m\pw aÆv sImØp- F∂nh A\p-k-cn-
Xn- I - f p- a n- √ . aÆv, tºmƒ, aÆn¬ \n∂pw aWw hcp-∂p, ®v, aÆn\v ]e t]-
sh≈w, ssPh-kº - Øv kky-ß-fpsS thcv ]S-e-ßfpw X≠pw cp-I-fm-Wv.
(a- \ p- j y- c pƒs∏- s S) Cebpw hfhpw F√mw IqSn- t ®- c p- sNΩ-Æn\pw
F∂nh ]c- k v ] c tºmƒ D≠m-Ip∂ aWw H∂p thsd sN¶¬ aÆn\pw
_‘n-X-ambn ÿnXn- Xs∂-bm-Wv. ^e-]p-„n-bp≈ aÆn\v Nph∏v \ndw In´m≥
sN-øp∂p. GsX-¶nepw as‰m-cp-Xcw aW-am-Wv. ImcWw AXn¬
10 11
[mcmfw Ccpºv AS-ßn-bn-cn-°p-∂- F°¬ aÆn\v Ccp≠
Xn-\m-em-Wv. \nd-am-Wv. IdpØ ]cpØn
aÆn\v Idp-∏p-Xs∂ \ndw.
\√ ^e- ] p- „ n- b p≈
aÆmWv IdpØ ]cp-Øn-a-
Æv. Cu¿∏w kw`-cn-®p-sh-
°m-\p≈ IdpØ aÆns‚
Ignhv FSp- Ø p- ] - d - t b≠
H∂m-Wv.
\ΩpsS cmPyØv {][m-\-
ambpw BdpXcw aÆv ImW-
s∏-Sp∂p.
F°¬ aÆv, IdpØ
aÆv,
sNΩÆv, sN¶¬ aÆv,
acp-`qan aÆv, ]¿∆X aÆv
F∂n- h bm- W h. aW¬
\nd™ ]in-ac - min aÆv, sh´v
I√v AYhm sN¶√v, sNΩÆv,
Icn-aÆv, F°¬ aÆv F∂nh
tIc-fØ- nse {][m\ a¨X-
c-ßf- m-W.v
\ΩpsS cmPysØ I¿j-
I¿ Cu aÆn¬ s]m∂p hnf-
bn-°p-∂p. Ah¿ Irjn-sN-øp-
∂n-s√-¶n¬ \mw ]´n-Wn-bm-
Ipw. AXp-sIm≠v ta¬aÆv
\„-s∏-SmsX aÆns‚ ^e-
]p„n Ipd- b msX ImØv
sImt≈≠ DØ-c-hm-ZnØw
\Ωƒ Hmtcm-cp-Ø¿°pw D≠v.
C∂p ImWp∂ cq]-Øn¬
12
1. asÆm-en∏v XS-bp-∂-Xn-\mbn \nß-fpsS
{]tZ- i Øv \n¿Ωn- ® n- ´ p≈ Iøm- e - I fpw
then-Ifpw XSßfpw t\cn¬ I≠v a\- n-
em-°pI.
2. asÆm- e n∏v XS- b m≥ ac- ß ƒ Fßs\
klm-bn-°p-∂p-sh∂v Iq´p-Im-cp-ambn N¿®
sNøp-I.
3. hnhn[ Xc-Øn-ep≈ aÆpw ]md-Ifpw tiJ-
cn®v AXns‚ {]tXy-I-X-Iƒ ]Tn-°p-I.
4. aÆp-ambn _‘-s∏-´n-cn-°p∂ ÿe-\m-a-
߃. (DZm: sNΩ-Æm¿, aÆq-cv, s]cp-a-
Æv....), IS-¶-Y-Iƒ, ]g-s©m-√p-Iƒ XpS-ßn-
bh tiJ- c n- ° p- I . Ch ck- I - c - a mb
{]h¿Ø-\ßfm-Wv.
`qan-bn¬ aÆp-≠m-bn-hc
- p-∂X
- n\v Zi-e£
- °
- W
- - {]h¿Ø-\-߃
°n\v h¿j-߃ FSp-Øn-cn-°mw. Hcp sk‚o- sNøm- Ø - X n- \ m¬
ao-‰¿ L\-Øn¬ aÆp-≠m-Im≥ Bbncw h¿j- S¨I-W-°n\v aÆv
߃ Bh-iy-am-Ws{X! aÆv kwc-£W h¿jw-tXmdpw \ap-
°v \„- a m- I p- ∂ p.
a-gs- ]-øp-∂p am\w AXp-sIm≠v Aaq-ey-
s]m-´n ho-WoSpw t]mse amb aÆv hn`-hsØ
b-g¬ \oßn-b a-Æn-\pƒ-°mºp kwc- £ nt® aXn-
Ip-fn-cp∂p bm-Iq.
Hm-W°- mgvN ˛ ssh-tem-∏n-≈n
13
 Ip™pÆn°hn-XI - sf ap≥\n¿Øn hc-bv°m≥ F¥mWv hnj-aw? hmev, \mhv, aq°v, Ip‰n-
FgpØns\-∏‰n Nne \nco-£W
- ß
- ƒ s®- h n F√mw hc®p Ign- ™ t∏mtgm? BbXv
\mbtbm \cntbm B\tbm F¥m-sW∂v Hcp ]nSn-
a™p\ocmIpap-cp-°p-s\øv bp-an-√. a\- n-ep≈ Hcp ImcysØ Bhn-jv°-cn-°p-
cma-Ir-jvW≥ Ipa-c-\-√q¿ tºm-gp-≠m-hp∂ A\p-`-h-amWv ChnsS Ip™p-Æn-
amjv ]d-bp-∂-Xv.
am¿®v hc-bpsS Imcy-amWv ChnsS DZm-l-cn-®ncn°p-∂-Xv.
F¶nepw Fgp-Øns‚ Imcyhpw Cßs\ Xs∂-b-t√?
26 Hcm-ibw a\- n-ep≠v, FgpXn hcp-tºmƒ Ft∏mgpw
Ip™pÆn th≠-t]mse Bbn F∂p hcn-√. \Ωƒ Dt±-in-°p-
amjns‚ ∂Xv IrXy-ambn, hmbn-°p∂ Bƒ°v a\- n-em°n
Nc-a-Zn\w FSp-°p-hm≥ Ign-s™∂pw hcn-√. GIm-{K-ambn
Imcyw Ah-Xc - n-∏n-°m≥ km[n-°m-sXbpw ht∂-°mw.
"BZy-tagv
]ns∂-sb´v
]ns∂ aXn-sb-gpØv'
F∂p ]d-bp-∂Xpw CXp-sIm-≠mhmw.
hmb-\bpw ]Tn-®-Xns\∏‰n N¿®bpw, th≠ sa®-
s∏-Sp-Øepw Hs° Chn-sS-∏-d-™n-cn-°p∂ FØ-en\v
AXym-h-iy-am-Wv.
"sIm°p-sImt≠m tImgn
]qh¬sImt≠m tImgn
"hmep hc®p tatem´v ]qhp-sImt≠m tImgn
\mhp hc®p Xmtgm´v
hmep-sImt≠m
aqs°m-cn-Øncn Ip‰n-s®-hnbpw
sIm°p-sIm≠pw tImgn
\mbpsS Nn{Xw \∂mbn
]qh¬sIm≠pw tImgn
a\- n-en-ßs\ hc® Nn{Xw
]qhp-sIm≠pw tImgn
t…‰n-te°p ]I¿∂-t∏mƒ
hmep-sIm≠pw'
BbXv \mtbm \cntbm Icntbm
]mtºm tNtºm NpÆm-tºm...?' tImgn tImgn-bm-hp-∂Xv ]e LS-I-߃ tN¿∂p
\msb ImWm- Ø - h cpw Adn- b m- Ø - h - c p- a mbn hcp-tºm-gm-Wv. AXv Xqhepw ]qhpw A¶hmepw am{X-
Bcpap≠m-hn-√. AXp-sIm≠v Xs∂ \mb-bpsS Nn{Xw a√ ]ns∂bpw ]e Imcy-߃ IqSntN¿∂m-Wv.

14 15
 Hcp IhnX \∂m-h-W-sa-¶n¬, Ihn-X-bm-h-W-sa-
¶n¬ ]e LS-I-߃ HØp tNtc-≠-Xp-≠v.
F¥p-sN-øp-tºmgpw ]q¿Æ-amb \nb-{¥-W-ap-≠m-
bn-cn-°-Ww. NcSv \ΩpsS ssIbn¬ \n∂v Hcn-°epw
hgp-Xn-t]m-h-cpXv F∂¿∞w.
"s]mßn-s∏m-ßn-t∏m-hp∂p
am\-tØ-s°≥ ]´-aXm
]mdn-∏m-dn-t∏m-hp∂p
Zpsc-tØ-s°≥ ]´-aXm
Fhn-tS-s°-ßs\ t]mbm-se¥m
Nc-sS≥ ssIh-i-ap-≠t√m'
CXv Ah-\-h-s\-°p-dn-®p≈ Bfl-hn-izmkw IqSn-
bm-Wv. a‰m-cp-sSbpw ]´-a-√n-Xv. kz¥w ssIsIm-≠v, a\-
 n¬ \n∂pw sa\-s™-Sp-Ø-Xm-Wv.
"AΩm-a-s\-tßm´p t]mIp∂p
AΩ-e-ta-te°p t]mIp∂p ssI\-\-b-W-sa∂p kmcw. \√ hmb\ thWw. A`ym-
Asßm∂pw ImWp-hm-\n-√t√m khpw thWw.
Cs√∂p I≠m-en-d-ßmtem' `mh-\-sIm≠p am{Xw s\bvX Ip™pÆn amjpsS
H∂pw ImWp-hm-\n-s√∂p IcpXn shdp-sX-bn-cn-°p- Cu Ihn-X-IqSn hmbn®p t\m°q...
I-b√ th≠-Xv. ]pXn-b- Im-gvN-Ifpw A\p-`-h-ßfpw "B-Im-i-am-hp∂ ]∏Sw Np´Xpw
kz¥-am-°m-\mbn k©-cn-°p-I-Xs∂ thWw. k©- \£-{X-am-hp-s∂m-cp-t∏-cnbpw
cn-°p-Is- b-∂m¬ bm{X sNø¬ am{X-a√ - . F¥n-s\bpw a™p-\o-cm-Ipap-cp-°p-s\øpw \√
\Ωp-tS-Xmb coXn-bn¬ D]-tbm-K-s∏-Sp-Ø-W-sa-t∂-bp- Ip™n-sh-bn-emIpw NΩ-¥nbpw
≈q.
\√ \nem-hmIpw tNmdp-am-b-Ωm-h≥
"AtΩ Rm≥ \o¥p-hm≥ t]mbvt°ms´
a√-Sn-°p-s∂mcp t\c-Øn-¶¬
tamt\ \o t]mbn \∂mbn \o¥n-t°mfq
Ip™n-°m-‰m-Ip∂ Ip´-\-Sp-sØØn
Ip∏m-b-an´p tam≥ \o¥-cptX
H∂n-®p-hm-cn-Øn-t∂m-Sn-t∏mbn'
sh≈-Øn-sem´pw Cd-ß-cptX' Cßs\ F{X-sb{X cN-\-Iƒ. A¿∞ kºp-„n-
sh≈-Øn-en-d-ßmsX \o¥m≥ ]Tn-°m≥ c£n-Xm- sIm-≠pw `mh-\-sIm≠pw Zo¿L Z¿i-\w-sIm≠pw
°ƒ D]-tZ-in-°p-∂Xp I≠n-t√! Fgp-Øns‚ Imcy- kº-∂-amb B Imhy-temIw IqSp-X¬ Bkz-Zn-°q...
Øn¬ icn°pw "sh≈-Øn-en-d-ßpI' Xs∂ thWw. ho≠pw ho≠pw AXns‚ ckw \pW-bq...

16 17
Ip-™p-Æn am-jv
a-Æn-s\∏-‰n
kºm: Fw. IrjvW-Zmkv
a-Æp-hm-cn I-fn-°p-∂ Ip-™p-߃
hn-Æn-te-dn c-an-°p-∂-h-cm-W-t√m.
***
]-≠v ˛ a-\pjym \o a-Æm-Ip∂p
C-∂v ˛ a-\pjym \o H-∂p-a√m-Xm-Ip∂p
***
th-cp-I-fm-Im-i-Øn¬
X-fn-cp-I-fn-cp-fn¬
]q-hp-ItftXm sN-fn-bn¬
Im-b-I-f∏-Sn ]p-gp-hpw!
am-a-I am-\-k-am-a-c-an-Ω-´mbXv
a-Æn≥ tItSm
a-g-bp-sS tItSm
***
a-Æn-s‚ a-\- t√m
a-e-cn≥ a-µ-kv-anXw
***
a-∂n-sem-cn-Øn-cn a-Æp≈Xp
sIm-≠m-Wt√m \m-ap-Æp∂p
***
am-\w ho-Wp a-b-ßp-∂ a-Æn¬
atÆm am-\-Øe-™p \S∏q
***
B-dmw Znh-kw ssZhw
a-Æm¬ kr-jv-Sn-®p a¿-Øys\
Ggmw Znh-kw a¿-Øy≥ ˛
I√m¬ ssZ-h-sØ-bpw XYm
***
18
1854 ¬ sdUv C¥y≥ P\-X-bpsS `qan
Ata- c n- ° ≥ {]kn- U ≠v Bh- i y- s ∏- ´ -
t∏mƒ Ah- c psS t\Xmhv knbm- ‰ n¬
a\p-jy≥
aq∏≥ \S-Ønb {]kw-KØ - n¬ \n∂v. Pohs‚ he-bn¬
""CXp R߃°-dn-bmw. `qan a\pjy- Hcp X¥p am{Xw
s‚ kz¥-√, F∂mtem a\p-jy≥ `qan-
bpsS kz¥-am-Wv. CXv R߃°-dn-bmw.
c‡w Hcp IpSpw- _ sØ Fßn- s \-
bmtWm _‘n-∏n-°p-∂-Xv, AXp-t]mse
F√m Imcy-ßfpw ]c-kv]cw _‘-s∏-´-
Xm-Wv. F√m Imcy-ßfpw ]c-kv]cw _‘n-
X-am-Wv. F¥mtWm `qan°v kw`-hn-°p-
∂Xv AXp-Xs∂ `qan-bpsS a°ƒ°v
kw`-hn-°pw. Pohs‚ he s\øp-∂Xv a\p-
jy- \ - √ . Ah≥ AXnse shdp- s amcp
X¥p-am-{X-am-Wv. Cu Pohs‚ hesb
Ah≥ Fs¥ms° sNøpt∂m,
AsX√mw Ah≥ Ah-t\mSv Xs∂-bmWv
sNøp-∂X - v."'
s]m-s∂-∂p ]-d-b-W-sX-¥m-≠m ˛ AXv
a-Æn-s‚ I-´® tNm-cym-t≠m!
***
ac-Ww ]-e-hn-[-ap-e-I-n¬ kpe`w
F-ß-s\-sb√m sa-∂m-sW-¶n¬
Nm-hp-I, a-cn-°p-I, a-ø-Ømhp-I
a¨-a-d-bp-I, I-Æ-Sbp-I
I¨-a-d-bp-I, a-Æ-Snbp-I
a-tÆm-Sp a-Æp tNcp-I
]-©-X{¥w {]m-]n°pI
***
A-—-\m-c-Ω-bm-sc-t∂-Xp-ta t\m-°o-SmXo
a-Æn-te-bv-°n-dßn-b hn-Õn-I-fm-Wt√m \mw.
19
 ""a\p-jy≥ Fß-s\-
bm-W—m Irjn sNøm≥
XpS-ßn-bXv?'' tam≥ tNm-
Zn-®p. \√ tNmZyw. CXn-
\p-Øcw Hcp IY-bm-bn´p
thWw ]d- b m≥ AXm
AXns‚ coXn.
Ddßpw apºv aI\v Hcp
IY \n¿_-‘w. Hm¿Ω-bn-
ep≈ IY- s bms°
Xo¿∂p. apºp ]d-™Xv
ho≠pw ]d-bm≥ t\m°n.
kΩ- X - a √! ÿehpw
t]cp- s ams° am‰n- ∏ - d -
™p... Mpw... Mpw... ]‰n-√!
Aß- s \- b mWv Ah-
t\mSv tNmZyw tNmZn-
°m≥ ]d-™-Xv. tNmZy-
Øn\v DØcw IY-bmbn
]d- b pw. ]d- b p- ∂ - X n- \ n-
Sbv°v D]- t Nm- Z yhpw
X¿°- h p- a mbn IY- b -
ßs\ \ofpw...
Rm≥ Irjn Bcw-`n®
IY ]d-bm≥ XpSßn:
""\o amß- Xn∂v
AXns‚ hnØv hen-s®-dn-
bm-dnt√?''
""C√, sImt´-enSpw.''
a\p-jy-s\-ß-s\bm `qw! IY Dd-sh-Sp-°pw-
Irjn-sN-øm≥ XpS-ßntb? aptº h‰n-t∏mbn!
""amß-b≠n hoWv apf-
]n. cm[m-Ir-jvW≥
bv°p- ∂ Xpw {i≤n- ® n-
20
´nt√?''
""C√.''
IYsb apt∂m-
´p \S-Øm≥ Hcp
hgnbpw tam≥ Xc-
Wn√! Aßs\ hnSm≥ ]‰ptam?
""Mm, \ns∂t∏mse Xs∂-bm-bn-cp-
∂p BZna a\p-jy-∑mcpw. ImWp∂ ]g-
ß-sfms° s]dp-°n-sb-SpØp `£n-
°pw. hnØv Ahn-sS-sbms° CSpw.
tXm∂nb hgn°v t]mIpw. hnØv ]ns∂
apf-bv°p-∂-tXm, apf®v ac-am-hp-∂tXm
H∂pw {i≤n-®n-√.''
C\n ]d-tb-≠Xv AXv {i≤n®p XpS-
ßn-b-t∏m-gmWv hnØp-Iƒ \´p Irjn
sNøp-∂-Xn-s\-°p-dn®v a\p-jy≥ Nn¥n-
®Xv F∂m-Wv. ]t£, tams‚ \mhns‚
Xpº-sØmcp tNmZy-ap-≠m-hpw:
""Fhn-tSbpw ÿnc-ambn Xma-kn-°m-
sX, Ae-™p-Xn-cn-bp∂ ImetØm?''
aI≥ tNmZn- ° mØ tNmZyhpw
tN¿Øv IYbpsS DØcw ]d-
™mtem?
""h\-Øn¬ Hcp sNdnb Iq´w a\p-
jy¿ Ae™p Xncn-bpIbm-bn-cp-∂p.
At∏m-gmWv Im´q Xo ]S¿∂-Xv. F√m-
Hm¿-°pI:
Po-hn-Ifm-b k¿-∆ Po-hn-Ifpw
`q-an-bp-sS A-hI
- m-inIƒ
˛
- ssh-°w ap-lΩ-Zv _-jo¿
21

hcpw HmSn. Xosb Ah¿°p `b-am-
hnØn¬ \n∂mWv ? ]gw
bn-cp∂p ]ns∂ Ipsd-°mew Ahcm
Xn∂p hen-s®-dn™ hnØp-
{]tZ-i-tØ°v h∂n-√. F¥m- Im-
Iƒ aÆn¬ hoWp Ign-
cWw? t]Sn Xs∂.
™m¬ apf-b° v pw. apf®v sNSn-
"" A e - ™ p - X n - c n - b p - I - b - t √ , bmbn hf-cpw. ]pXnb Adn-h!v ''
ho≠pw Ahcm {]tZ-iØv FØn.
""a\p-jy\v hnØn-t\mSpw
ag-°m-e-am-bn-cp-∂p. Im´p-Xo-bn¬
ag-tbmSpw aÆn-t\mSpw Im´p-
Icn- ™ p- W - ß nb aÆv ag- h oWp Xo- t bm- S p- s ams° C„w
IpXn¿∂p. aÆn-\-Sn-bn¬ \n∂v apf-
tXm∂o- ´ p- ≠ m- h pw, t√
s]m-´p-∂p.''
A—m?''
""AsX-¥mWv? Ah-cXv Ipgn-®p- ""tXm∂o- ´ p- ≠ m- h pw. B
am- ¥ n- s b- S p- Ø p. apf- s ]m- ´ p- ∂ Xv
C„-Øn¬ \n∂mhpw a\p-
jy≥ hnØp-Iƒ kq£n-°m-
s]m-∂p hn-fbpw a-eb
- m-fØ
- n≥ \pw, asÆm-cp°n sh°m\pw
a-Æn¬-s∏m-Sn-™h
- \
- m-Wp Rm\pw ag s]øp-tºmƒ \Sp-hm-\p-
sams° XpS-ßn-b-Xv...''
˛ Hm-W∏
- q-hv ˛ ]n. tams‚ IÆn¬ Dd°w
\nd-bp-∂-Xp-I≠p.
""C\n \msf...-''
F≥. im-¥Ipamcn
P-\ph-cn am-k-Øn¬ ]-{X-ß-fn¬ H-
cp hm¿-Ø-h∂p. H-cnS-Øv aÆ-∏w Np-
´p-Xn-∂p-∂ a-\p-jy-¿!
I-co-_n-b≥ Zzo]m-b sl-bv-Xn-bn-se
]m-h-s∏-´ a-\p-jy-cmWv Cß-s\ sN-
øp-∂Xv. a-Æn¬ Ipd-®v D-∏p-tN¿-Øv
Ipg-®v Np-s´-Sp-°p-∂ A-∏-am-Wv em-k-
en≥ tN-cn \n-hm-kn-I-fp-sS Po-hn-Xw \n-
e-\n¿-Øp-∂XXs{X.
c-≠v I-∏v A-cn-hm-ßm≥ sl-bv-Xn-
bn¬ 60 sk‚ v (Imiv)
sIm-Sp-°Ww. t]m-b-h¿-
jw hn-e CXns‚]-Ip-Xn
am-{X-ta D-≠m-bn-cp-∂p≈q.
F-Æhn-e IpØ-s\ Iq-Sn-
b- X m- W s{X tem- I - s a-
ºmSpw A-cn-b-S-°-ap-≈ `-
£y-h-kv-Xp-°-fp-sS hn-e
Iq-Sm≥ Im-cWw.
A- t ∏mƒ ]m- h - ß - s f-
¥p sN-øpw? a-Æp Xn-∂p-
I-Xs∂. H-cp a-Æ-∏-Øn-\v
5 sk‚p-aXn.
\-Ωp-sS \m-´n-e√t√m
F-∂v B-iz-kn-t°-≠. ]-
Øn-cp]-Xv h¿-jw apºv \-
Ωp-sS \m-´n-se Nn-e B-Zn-
hmkn Du-cn-se a-\p-jy¿
a-Æp-Xn-∂p∂-Xp kw-_-
‘n-®v hm¿-Ø h-∂n-cp∂p.
B¿-°-dn-bmw. C∂-sØ
Ahÿ.
a-\p-jy≥ A∏w-sIm-≠p
am-{X-a√ Po-hn-°p-∂X - v F-
∂m-Wv B-]X -v h
- m-Iyw. aÆ-
∏w s - Im-≠p Iq-Sn-bmW-t√
a-\p-jy≥ Po-hn-°p-∂Xv?

22 23

Hcn-S-sØmcp ac-ap-≠m-bn-cp-
∂p. acsØ kvt\ln-°m-s\mcp
Ip-´nbpw. Ah≥ ac-Øn¬ Ib-
dn, Imb- ] - d n®p Xn∂p, hb¿
\nd®p.
ac- t Øm- s Sm∏w Ifn®p.
Xf¿∂-t∏mƒ ac-s°m-ºn-ep-d-
ßn..
Ip´n ac-sØ HØn-cn-sbm-
Øncn kvt\ln-®p. acw BÀm-
Zn®p.
Imew Ign-™p. Ip´n hep-
Xmbn. acsØ hn´p-t]m-bn.
Hcn-°¬ Ip´n h∂p.
"hcq, sImºn¬ Ibdn BSn-
°-fn-°q, Imb ]dn®v Xn∂v ckn-
°q... hm... h∂v Ifn°v.'
"C\n, Ifn hø, Rm≥ hep-
Xmbn.' Ip´n ]d™p. "Ct∏mƒ
F\n- ° m- h iyw Ipd®p ]W-
amWv.'
"AXn- s \¥m, \osbs‚
ImbvIƒ ]dn®p hn¬°q ]Ww
In´pw.'
Abmƒ ^e- ß ƒ ]dn®v
\S∂p. acw kt¥m-jn®p.
24
ho≠pw Abmƒ h∂p, Gtd-
sbsd \mfp-Iƒ°p-ti-jw..
" hcq Fs‚ sImºn¬ h∂n-
cn-°p... ckn-°q..'
"th≠, F\n-s°mcp `mcy
thWw, Ip´n-Iƒ thWw, AXn-
s\mcp hoSv thWw.'
"F\n°p hoSn√, Cu ImSm-
sWs‚ hoSv. \o thW-sa-¶n¬
Fs‚ sImºp- I ƒ sh´n- s b-
SptØm, hoSp-≠m-°m≥.'
Abmƒ kt¥m-j-tØmsS
AXp sNbvXp. achpw kt¥m-
jn®p.
HØn-cn-Imew Ign-™mWv
Abmƒ ]ns∂ h∂Xv.
C°pdn Hcp tXmWn-bp-≠m-
°m≥ ac-am-Wb - mƒ Bh-iy-s∏-
´-Xv.
"Fs‚ XSn apdn-s®-Sp°q,'
F∂mWv acw ]d™Xv.
kt¥m-j-tØmsS Abmƒ
acw apdn®v tXmWn-bp-≠m°n
Xpg™p t]mbn. shdpw Ip‰n-
bmbn amdn-sb-¶nepw ac-Øn\p
kt¥m-j-am-bn-cp-∂p.
25
 \o≠ \mfp- I ƒ Ign- ™ p.
Abmƒ XncnsI h∂p.
""F\n-°n-t∏mƒ Xcms\m∂pw
_m°n-bn√. ^etam, Cetbm
XSntbm H∂pw..''
""F\n°p hb- m-bn... Imb
Xn∂m≥ ]√n√; sImºn¬ Ibdn
BSm≥ Icp- Ø n- √ ; XSn- b n¬
s]mØn-∏n-Sn®v Ib-dm-\p-am-hn-
√...?'
"Rms\¥m sNøm?.. F\n-
°v Xcm≥ H∂q√. Cu DW-ßnb
Ip‰n-am-{Xw..'
"F\n-°X - n\v F¥m tht≠?
Hcn-Øn-cn-bnSw H∂n-cn-°m\m...
A{Xtb th≠q.'
"\∂m-bn. hcq Iq´p-Im-cm....
Cu Ip‰n AXn\v ]‰pw. Ccp∂p
hn{i-an-t®m-fq...'
hr≤-\mb a\p-jy- ≥ Ipd-dn-bn-
en-cp∂p. "lmhq F¥v Bizm-
kw.'
At∏mgpw acw kt¥m-jn-®p.
(sj¬ kn¬h¿ssÃ≥ Fgp-Xnb
"Z KnhnMv {So' F∂ Ihn-Xsb B[m-ca- m-°n
Xøm-dm°n-bXv)
26
"`q-an'°m-bn H-cp N-e®
- n-{Xtaf
`q-an ap-Jy {]-ta-b-am-°n-
s°m-≠v H-cp N-e-®n-{Xta-f
sa-bv 10, 11, 12, 13 Xn-ø-Xn-I-
fn¬ Xr-iq-cn¬ \-S-°p∂p.
tUm-°p-sa‚-dnIƒ, {l-kz-
I- Y m- N n- { X߃, B- \ n-
taj≥, ayq-kn-Iv hoUntbm
F-∂n-h-bm-Wv {]-Z¿-i-\-Øn-
ep-≈Xv.
`q-an-bn-se hnhn-[ P-\-hn-
`m-K-߃ B-tKm-f-Xm-]-\-
Øn-s‚bpw {]-Ir-Xn-Zp-c-¥-
Øn-t‚bpw Zp-cn-X-߃ A-
\p-`-hn-°p∂p. kzm-[o-\hpw
cm-{„o-b ]n-¥p-W-bp-ap-≈
\yq-\-]£w, {]-Ir-Xn-hn-`-h-
]--g-b Ime-Øv a-Æv
am{Xw D-]-tbm-Kn-®v
ho-Sp-Iƒ D-≠m-°n-bn-cp∂p.
a¨-Np-h-cpIƒ, a-Æn-s‚
ta¬°q-c A-Xn-\p ap-I-
fn¬ ssh-t°m¬ sIm-≠v
ta-bp-Ibpw sN-bv-Xm¬
ho-Smbn. C∂pw Nn-e
B-Zn-hm-kn-Iƒ-°n-S-bn¬
C-Ø-c-Øn-em-Wv ho-Sv
\n¿-ΩmWw.
߃ Nqj-Ww sN-bX -v v em-`-
ap-≠m-°p∂p. '`q-an-bp-sS A-
hImiw B¿-°?v ' A-XmWv
Cu ta-fb - n-se tNm-Zyw.
Xr-iq¿ Pn√m-]-©mb-Øv, Xr-iq¿ tIm¿-
∏-tdj≥, s^-U-tdj≥ Hm-^v ^nenw skm-
ssk-‰okv Hm-^v C¥y, k-∂-≤ kw-L-S-\-
Iƒ F∂n-h tN¿-∂m-Wv hn-_vPn-tbm¿ F-
∂p t]-cn-´n-cn-°p-∂ Cu N-e-®n-{Xta-f \-S-
Øp-∂Xv.
ap-Xn¿-∂-h¿ 100 cq-]bpw tIm-tf-Pv hn-
Zym¿-∞n-Iƒ 50 cq-]-bpw \-ev-In {]-Xn-\n-[n-
]m-kv hm-ßWw. kv-Iqƒ hn-Zym¿-∞n-Iƒ-°v
kuP-\y {]-Z¿-i-\-am-Wv.
Iq-´p-Im¿ Cu-b-hk-cw {]-tbm-P-\-s∏-Sp-
Ø-tW...
27
 i¶-Xo-cmØ i¶-c≥

sI. ]m∏q´n
Xn¶-fmgvN lwk-amjv ¢m n¬ h∂-]msS amen\n
Hm¿Ωn-∏n-®p:
""amsj, i¶-cs‚ i¶ Ign™ ¢m n¬ Xo¿∂n-√.
C∂v N¿® sNøm∂m ]d-s™.''

GXp arK-Øns‚ Ip™m-WnXv?

28 29
 amjv i¶-cs\ A\p-I-cn®v
Xe sNmdn™psIm≠v tNmZn-®p,
""F¥m- b n- c n°pw i¶cm
tNmZyw? shSn-bp≠ hngp-ßm≥
]t‰zm-∂v, As√?''
Ip´n-If - psS Iq´-®n-cn-bn¬ ]¶p-
tN¿∂p-sIm≠v i¶-c≥ ]d™p,
""hngp-ß≠ amsj, ]nSn®m
aXn.''
""AsX-fp∏m, km¿'' _me-tKm-
]m-e≥ ]d™p. kplvd HmSp∂
Xoh≠o tIdo-t√. Aß-\s - Ø
Hcp hnZy {]tbm-Kn®m aXn.''
""icn, hnZy F¥m∂p ]d.''
""amjv tai-∏p-dØv Hcp shSn-
bp≠ sh°pw. Rm\Xp Iøn-se-
SpØp ]nSn-°pw. t]mtc?''
""AXv ap´m- b p‡ym km¿.
Rm≥ Xoh≠n Ib-dn-bXv ap´m-
bp-‡n-sIm-≠√ - ,'' kplvd {]Xn-
tj-[n-®p. ¢m p apgp-h≥ Ah-
tfm- s Sm∏w tN¿∂p. amjpw
kplvd ]d™Xp icn-sh-®p.
""shSn- b p- ≠ - s b∂p ]d-
™m¬, tXm°n¬ \n∂p Nodn-
∏m™p hcp∂ D≠- b m,
A√msX tai-∏p-d-Øn-cn-°p∂
D≠-b√ - .''
""AXv B¿°pw ]nSn-°m≥
]‰n-√.-'' ¢m n¬ Gsd-sbm∂pw
an≠mØ kptc-{µ≥ Xd-∏n®p ]d-
™p.
kvIqƒ {In°‰v Sow AwK-amb
30
tPmtam≥ NmSn-sb-gp-t∂-‰p {]Xn-
I-cn-®p.
""]‰pw km¿, ]nSn-°m≥ ]‰pw.''
""tPmtam- s \, CXp {In°‰v
t_mfv ]nSn-°p-tºmseb√, ssI
_m°n-bp-≠m-hn-√,'' kptc-{µ≥
hn´p-sIm-Sp-Øn-√.
""]nSn-t°-≠-t]mse ]nSn®m
ssI°v H∂pw ]‰q-√. {In°‰v
t_mƒ ]nSn-°p-∂s - X-ßs\ F∂v
kptc-{µ-\d - ntøzm? t_mƒ hcp∂
hgn°v ssIsIm-t≠mbn sh®p-sIm-
SpØm t]mc. t_mfns‚ H∏w Iøpw
]nt∂m-´p-sIm≠p t]mWw.''
X¿°-Øn¬ lwk-amjv CS-s]-´p. Htc IpSpw_w
""AsX-¥n-\m-∂d
- ntbzm tPmtams\?'' kpK-‘-hm-ln-I-fmb ]q°ƒ
""AXns‚ kb≥kv Ign™ Rß- f psS ktlm- Z - c n- a m- c m- W v .
Znhkw kplvd ]d-™-Xn-ep-≠v. am\pw IpXn-cbpw h≥ ]cp-¥p-
sams° Rß-fpsS ktlm-Z-c-∑m-
t_mfns‚ H∏w ssI Nen-°pºw cm-Wv. ]md-ap-Sn-I-fpw, ]p¬ta-Sp-I-
Bt]-£nI thKX Ipd-bpw. Htc fpsS am[p-cy-hpw, IpXn-c-°p-´n-
Zn°n-te°p k©-cn-°p∂ Xoh-≠n- bpsS tZl-Øns‚ Dujva-f-Xbpw
I-fn¬ H∂n¬ \n∂v a‰-Xn-te°p a\p-jy\pw F√m-hcpw Htc IpSpw-
_-Øns‚ `mKw Xs∂-bm-Wv.
(knbm-‰n¬ aq∏s‚ ktµ-iØ
- n¬ \n∂v)
NmSn-t°-dpw-t]mse Xs∂.
Bt]- £ nI thKX Ipd-
bpºw thZ-\n-°msX ]nSn-
°m≥ ]‰pw.''
""temdo∂v C„nI Fd-°p-
∂X-ßs - \bm km¿,'' hnt\mZv
Xs‚ A\p- ` hw ]d™p:
""C„nI Xmtgm´p FSp-Øn-
Spºw ]nSn-°p∂ Bfv ssI
XmgvØn-s°m≠p ]nSn-°Ww.''
""icn-bm, Cßs\ Pohn-X-
Øn¬ Ft∏m-sgm-s°-bmWv
imkv{Xw {]tbm-Kn-°s - ∏-Sp-∂-
sX∂v F√m-hcpw {i≤n-°-
Ww. imkv{X-]T - \w ck-Ic - a
- m-
°m≥ AXmWp hgn.''
""km¿, Fs‚ tNmZyw?''
i¶- c ≥ Xe sNmdn- ™ p-
sIm≠v Fgp-t∂‰p \n∂p.
31
 "G, A{X-bv°mtbm'
F∂ a´n¬ F√m- h cpw
Ahsf t\m°n. Hcp Iqk-
ep- a n- √ msX Ahƒ ]d-
™p: ""Fs∂ ssNt\tem
{^m≥kntem P∏m-\ntem
at‰m sIm≠p- t ]mbn
henb kv ] oUp≈ Hcp
s{Sbn-\n¬ Ib‰n hnSp-I.
F∂n´v ]n∂o∂v shSn-
sh®m Rm≥ ]nSn-°mw.''
""s{Sbn- \ n\v F{X
kv]oUv thWw kplvtd?''
""shSn-bp-t≠sS kv]o-
Unepw sImd®p sImd-
t™ms´.''
""icn Xs∂, i¶-cs‚ tNmZy-Øn- ""C∏-d™ A{X kv]o-
\mcpw DØcw ]d-™n-√. shSn-bp≠ Up≈ s{Sbn≥ C√t√m,
Fß\ym ]nSn°y? lco-{µ≥ ]d.-'' kplv t d. {^m≥kn¬
lco-{µ≥ aSn®p aSn®v Fgp-t∂‰p \n¿Ωn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂
\n∂p. Ah≥ ]d™p: ""]‰q√ km¿. G‰hpw ]pXnb am·-‰nIv
shSnbp-≠-bpsS H∏w ssI ]pd-tIm´v sehn-t‰-j≥ s{Sbv\n\p
\o°m≥ \Ω°v ]‰n-√. `b-¶c kv]oUm t]mepw Hcp km[m-cW
AXn- \ v . AXv Iøpw sXmf- ® ßv shSn-bp-≠-bpsS ]IpXn
t]mIpw.'' kv]otU hcq.''
¢m n-emsI Nncn ]S¿∂p. lwk-
amjv ]d™p: ""i¶-c≥ hn´ shSn-bp≠ ""F∂m- ∏ ns∂ Rm≥
Bsc-¶nepw H∂p ]nSn-®t√ ]‰q. Bcp ]nSn- ° p- ∂ n- √ . i¶- c s‚
]nSn°pw?'' D≠-bs√, i¶-c≥ Xs∂
""Bcp ]nSn°pw?'' ]nSn- t ®m- s ´.'' ¢m n-
s\bmsI Nncn-bn¬ ap°n
""Rm≥ ]nSn-°pw, amsj'' kplvd ]d- kplvd Ccp-∂p.
™p.
32 33
 IS-¶Y icn-tbXv
]b‰v 1. sR´n√ hfp-Xn\.
Fw. IrjvW-Zmkv (]∏Sw, _ƒ_v, ap´, _m‰dn)
2. H∂p-s]‰v t]dp \ndpØn.
]b-‰n-sØ-fn-b-W-sa-¶n¬ C°pdn (B\, Ba, hmg, ag)
icnbpw sX‰pw Xncn-®-dn™v, sX‰p-Iƒ 3. sh≈-°m-f°v s\dp-I-bn¬ sImºv.
XncpØn, hn´Xv ]qcn-∏n®v t]mtb ]‰q. (Im≠m- a rKw,B\,In≠n, \ne- h n-
f°v)
]qcWw 4. sN∏p \nd®pw ]®-bn-d®n.
1. c≠p tXmSn\v Hcp ........... (\Jw, apJw, I°, Im°)
2. Hcmƒ°v c≠v ............. 5. Igp-Øn-√m-Ø ImXm´n.
(tXm°v, tdUntbm, ]d, B\)
3. CØn-cn-°p-™s‚ hmen-t∑¬..........
sX‰p Xncp-ØpI
4. Im‰-tØmSpw...........
1. sIm®p Imev thKw thKw
5. Hcp sXmgpØn¬ \ndsb ............. \o≠ Imev sas√ sas√
6. I≠w I≠w I≠n°pw. I≠w t]mepw... t¢m°v
7. kpµ-c-s\-¶nepw H‰............. 2. Nnd-Ip≠v ]d°pw
8. Bbncw XØ°v H‰........... Xqßn-°n-S°pw h∆m-e√
^m≥
9. IpØp∂ Imfbv°v ]n∂n¬..........
3. Rm≥ Nncn-®m¬
10. sh´nb Ip‰n................ Ic-bp∂ NßmXn
IÆmSn
DØ-c-߃ 59˛mw t]Pn¬ 4. Bcp sN∂mepw Xpd-°p∂ hmXn¬
IÆv
5. apdw \nd®v shfn®w
F≈v

34 35

aÆn-se-gp-Øv
C-ßs\
c-Xo-jv Im-fn-bm≥
km-aq-ly im- k v - { X- ¢ - ∫ n¬
sk-an-\m¿. hn-jbw, a-Æn-se-
gpØv . Zo- t ]- ® n- ° m- W v \yq- k v
BZyw In-´n-bXv. hm¿Ø-I-sfm-
∂pw tI´pw hm-bn®pw a-d-°m-\p-
≈-X√t√m Cu hm¿-Øm∏n-cm-
¥n-®n°v.
sk-an-\m-dn¬ ]-s¶-Sp-°Ww.
X-øm-sd-Sp-t∏m-sS thWw. A-Xn-
\m¬ Xp- S - ß s´, hn- h - c - t i- J -
cWw.
hn-Zym-cw-`-Øn-\v Ip-´nI-sf F-
gp-Øn-\n-cp-Øp-tºmƒ Nq-≠p-hn-
c¬ sIm-≠v F-gp-Xp∂-Xv a-Æn-
se-gpØv. A-cn-bnepw Aß-s\
sN-øpw.
]ns∂, H-cp-]m-Sv \-c-®-ap-Sn-bp-
≈ hm-bn¬ ]√n-√m-Ø ap-Ø-—-
∑m¿ ]-d-bp∂p, R-߃ F-gp-Xn-
∏Tn®-Xv a-W-en-em-Wv F-∂v.
A-Xn-\p-a-∏p-d-sØ-¥mWv?
tI-ft-∏-´≥ Zo-]-t®-®n-bp-sS
ap-ºn¬ Nn-cn®p.
"hn-cep-sIm-s≠-gp-Xn A£-
cw ]Tn-°e√, i-cn°pw a-Æn-se-
gpØv. Ie-∏-sIm-≠m-Wv a-Æn-
36
Xp-]-tbm-Kn-°p-∂p≠v.
"Ir- j n- b m- c w- ` n- ® -
t∏m-tg...?'
"B-thm! cm-am-b-W
I-Y-bn¬ P-\-I-cm-Pm-hv
a-Æv D-gp-Xp-a-dn-®-t∏m-gm-
Wv koX-sb In-´n-bXv.
se-gpØv.' Zo-]-t®-®n-bp-sS Ip-´n- At∏m B I-Y-bp-≠m-
°q-´w A-º-c∂p-t]mbn. hpw apsº I-e-∏-bp-≠v
']pXn-b hm¿-Ø' ˛ Zo-]-t®-®n- F-∂pd∏m-W-t√m?
°v AXpw k-t¥mjw. A-Xnepw "\-ap-°q-ln-°mw, Ir-
hen-b hm¿-Ø \-µq-´n-°v I-e-∏ jn-bm-cw-`n®v, ar-Kß-
F- ¥ m- ∂ - d n- b n√ F- ∂ - X m- b n- c p- sf CW- ° n h- f ¿-
∂p. a-‰p-≈-h¿ Nn-cn-®-t∏mƒ tI- Øm≥ Xp-S-ßn-b-t∏m-
f-t∏-´≥ ]-d™p: "Ie-∏-sb-°p- gmhpw I- e - ∏ - b p- s S
dn-s®m-cp tÃm-dn F-gp-Xn-t°m-fq.' km[y-X a-\p-jy-\v a-\-
a-Æn¬ hn-Øp hn-X-®m-Wv Ir-  n-em-bXv. Im-en-I-fm-
jn sN-øp-∂Xv. hn-Øp hn-X-°- Wv Ie-∏-sIm-≠p-gm≥
W-sa-¶n¬ a-sÆm-cp-°-Ww. a-Æv k-lm-bn-®Xv.'
D- g p- X p- a - d n- ° Ww. A- X n- \ m- W v "I- e - ∏ - s b¥m?' \-
Ie-∏. ]-≠p apX-te a-\p-jy-\- µq-´n ]n-W-ßm-dmbn.
"Icnapcn- ° p sIm-
≠p-≠m-°p∂ Z B-Ir-
Xn- b n- e p- ≈ H- c p- ] - I -
cWw. ta¬- ` mK- Ø v
\pIw. Im-enI-sf Iq-´n-
s°-´p∂ tIm-em-WXv.
ap-f-bmhpw an-°-hmdpw
A-s√-¶n¬ ap-cn°v. \p-
I-Øn-s‚ a-≤y-Øn¬
Xm-tgm-´v \o-fp-∂ a-c-
Øn-\v A-\p-_-‘-am-bn
H-cp ]n-Sn-bp≠v, D-g-h-
a-Æn-s‚ ]-®-∏p¬∏-´p I-≠p≠m-b
hn-Æn≥ I-cn-ap-J-saßp-t]mbn
˛ Hm-W°
- mgvN ˛ \m-e∏
- m-S≥
°mc-\v ]n-Sn-°m≥. G-‰hpw A-Sn-`mK-Øv
sImgp, aq¿-®-bp-≈ H-cp C-cp-ºp-I-jvWw.
a-Æn-s\ Io-dn-ap-dn-°p∂-Xv sIm-gp-hm-Wv.
]n-Sn-bn¬ ]n-Sn-®v Im-fI-sf sX-fn-®m¬ a-
Æn¬ Xm-gv-∂p sIm-gp Im-f-I-fp-sS \o-°-
Øn-\-\p-k-cn-®v a-Æn-s\ Io-dn-ap-dn-®v \o-
ßpw. B ap-dn-hp-I-fm-Wv a-Æn¬ a-t\m-
l-c Nn-{X-ß-fm-bn am-dp-∂Xv.'
H-cp tÃm-dn-°p-≈ h-Ip-∏m-bn F-∂v Zo-
t]--®n-°v tXm∂n. aÆpw sIm-gphpw I-∂pw
a-\p-jy\pw. hn-Øn-t‚bpw hn-X-bptS-bpw
sIm-bv-Øn-t‚bpw hm-bv-Øm-cn-bptSbpw...
a-\p-jy≥ a-\p-jy\m-b I-Y-bp-sS B-
Zn-a-Im-ew Im-Wpw-t]m-se-bp≠v. a-Æn¬
\n-s∂-Sp-Ø a-Æn-\nº-ap-≈, a-Æn-s\ Adn-
bp-∂ D-]-I-c-W-߃... Ie-∏, ]S-∂, ssI-
s°m´v, ]n-°mkv, I-t´ym-Sn... a-Æn-t\bpw
a-\p-jy-t\bpw _-‘n-∏n-® D-]-I-c-W-ß-
fp-sS ]´n-I tI-f-t∏-´≥ ]-d™p-sIm-≠n-
cp-∂p...
H-s° A-t\z-jn-®-dn-bWw. Ir-jn-bp-]-
I-c-W-ß-sf-°p-dn-s®m-cp ^o-®-sd-gp-XWw,
]-g-bXpw ]p-Xn-b-Xpam-b D-]-I-c-W-߃...
A-Xv a-Æn-s‚ I-Y X-s∂-bt√?
Iq-´p-Im¿-°v Zo-t-]®n-sb k-lm-bn°m-
tam?
37
 Nncn-I-fp-s≠m-cm-bncw
Nn¥-bp-s≠m-cm-bncw
Imcy-ap-s≠m-cm-bncw Nncn-I-fp≠v, Nn¥-bp≠v
]n.sF. i¶-c-\m-cm-b-W≥ Nn{X-ap-s≠m-cm-bncw,
Nn{X-ap-s≠m-cm-bncw
hcnI hcnI Iq´p-Imtc (hcnI... hcnI...)
AcnsI hcnI Iq´p-Imtc
hcn-h-cn-bmbv "\nc-\n-c-bmbv"
AcnsI hcnI Iq´p-Imtc,
AcnsI hcnI Iq´p-Imtc!
(hcnI hcnI...) Ihn-X-bp-s≠m-cm-bncw
IY-I-fp-s≠m-cm-bncw
Ihn-X-bp≠v IY-I-fp≠v
Ie-I-fp-s≠m-cm-bncw,
Ie-I-fp-s≠m-cm-bncw...
(hcnI hcnI...)

Ip´n-I-fp-s≠m-cm-bncw
B´-ap-s≠m-cm-bncw
Imcy-ap-s≠m-cm-bncw
]m´p-ap-s≠m-cm-bncw
Ifn-I-fp≠v Imcy-ap≠v
B´-ap≠v ]m´p-ap≠v
]pXp-a-bp-s≠m-cm-bncw,
Iq´-ap-s≠m-cm-bncw
]pXp-a-bp-s≠m-cm-bncw...
Hcm-bncw Hcm-bncw
(hcnI hcnI...)
Hcm-bncw...
Nn{Xo-I-cWw: ss_Pp-tZhv (hcnI... hcnI...)

38 39
 sb∂v t\m°mw? Np‰- f hv tN¿Øp-sh-°p-
ImtW≠p∂ `mKØv (Ip- ∏ n- A B tºmƒ AB F∂
bpsS ]pd- Ø v ) sh≈ \qep- hihpw CD F∂
sIm≠v c≠v {]mhiyw Np‰pI hihpw HØp-t\m-°p-
(Nn{Xw t\m°p-I). t]\ D]-tbm- Ibpw CD sNdp-Xm-
Kn®v c≠v Np‰nepw Htc ÿeØv sW∂v a\- n-em-hp-I-
AS- b m- f - a n- S p- I . C\n NcSv bp-amWv sNøp-∂-Xv.
\nh¿Øn kvsIbn-ep-sIm≠v Nc- C D ]t£ AXv ]®
Snse AIew Af-°p-I. CXmWv hrØ- Im¿Uv sNdp-Xm-Wv
Øns‚ Np‰-fh - v. F∂ tXm∂-ep-≠m-
C\n Ip∏n-bpsS Igp-Øn-t‚bpw AS-∏n-t‚- °p- ∂ p. CsXmcp
bp-sa√mw Np‰-fh- p-Iƒ I≠p-]n-Sn-°q. Zr„n-{`-a-am-Wv. ]®-
C\n Im¿Up-If - psS cl-ky-Øn-tebv°v Im¿Uns‚ apI-fn¬
Ign™ e°-Ønse Aº-c- IS-°mw. Ign-™e - °- Ø- n¬ ImWn® Nph∏v Nph∏v Im¿Uv sh°p-
∏n-°p∂ Im¿UpIƒ ]co-£n®p Im¿Un\pw ]® Im¿Un\pw Htc hep-∏a - m- tºmƒ Nph∏v Im¿-
t\m°n- b nt√? Htc Im¿Up Wt√m? ]t£ Ah \sΩ Aº-c-∏n-®Xv Uv sNdp-XmWv F∂v
Xs∂ hep-Xm-Ip-Ibpw sNdp-Xm- AXns‚ hi-ß-fpsS \of-hy-Xym-kw- sIm- tXm∂p-∂Xpw CtX
Ip-Ibpw sNøp-∂Xv Fß-s\- ≠m-Wv.. Imc-WØ - m-em-Wv.
bmWv? A°mcyw hni-Zo-Ic - n-°p- Im¿Uns‚ hi-߃°v AB CD F∂v XSn® ico-c{- ]-Ir-
∂-X\ - p-ap≥]v as‰mcp ]co-£Ww t]cn-Smw. C\n Ip∏n-bpsS Np‰-fhv I≠-Xp- Xn- b p- ≈ - h ¿ hne-
sNbvXp t\m°mw. t]mse AB F∂ hi-Øns‚ \ofw Af-°p- ßs\ (Xn-c-›o-\-am-
Np‰-fhv ImWp-∂s - X-ßs\? I. AXn\v NcSv AB F∂ hi-Øn\v tN¿Øv bn) hc-If - p≈ j¿´n-
Bh-iy-ap≈ hkvXp-°ƒ sh°p- I . Ib- d ns‚ Abnepw Bbnepw Sp- t ºmƒ IqSp- X ¬
1) 20 sk.-ao. \of-ap≈ sh≈-®- kv]¿in°p∂ `mKØv Hmtcm am¿°n-Sp-I. XSn tXm∂n-°p-∂p.
cSv Ib¿ \nh¿Øn-sh®v kvsIbn-ep-]t- bm-Kn®v saen-™-h¿ IpØ-
\ofw Af-°p-I. AXmWv AB F∂ hi- s\ hc-bp≈ j¿´n-
2) Hcp kvsIbn¬
Øns‚ \ofw. CtX-t]mse CD F∂ hi- ´m¬ IqSp-X¬ saen-
3) t]\ Øns‚ \ofhpw Af-s∂-Sp-°p-I. AB bpsS ™-Xmbpw tXm∂p-
4) ASn-`mKw hrØm-Ir-Xn-bmb \of-tØ-°mƒ Ipd-hmWv CD bpsS \ofw ∂p. CsX√mw {]m-
Hcp Ip∏n. F∂v a\- n-em-bt√m? tbm- K nI Pohn- X -
Ip∏n-bpsS ]pdw-`m-K-Øns‚ Nph∏v Im¿Uns‚ AB F∂ hi-Øns‚ Øn¬ t\cn-Sp∂ Zr-
Np‰-fhv ImWp-∂Xv Fß-s\- apI-fn¬ ]®-Im¿Uns‚ CD F∂ hiw „n-{`-aß
- f - m-Wv.

40 41
 ÿm\Øv Xmt°m¬ ta-em-f¿ \-ev-Ip-s∂m-cm-⁄ am-‰m≥
I≠n-√. A∏q-∏≥ hn- ta-em-X-∂c-Xw ]m-Sp-s]-t´m¿
fn®p ]d™p: ""tI_nƒ kz-¥w Ir-jn-bn-S-ta-‰p-hmßpw
\∂m-°m≥ h∂-hc - √.'' _‘p-c Z¿-i-\-sa-{X lrZyw
Rm≥ ap≥h-i-tØ°v ]-cn-h¿-Ø\
- ∏
- pe-cn ˛ sh-Æn-°p-fw
Xncn®v FØn. At∏mƒ
th\-eh- [- n°v sXmSp-]pg I≠ Imgv N Fs∂
ho´n¬ Rm≥ FØn. ASp-°- A¤p-Xs - ∏-Sp-Øn.
f-bnse sIm®p-]-Wn-I-fn-e- tN´-∑m¿ tImhnWn FSp-Øp-sIm≠p sN∂p. Nncn-®p-sIm-≠m-
—Ωsb klm-bn-®pw ap‰- sh®v AXn¬ Ibdn sW¶nepw tN´-∑m¿ dmK¬ Dcp-fn-bn¬
aSn®pw Hs° Rm≥ kabw \n∂v ao‰¿ Xpd∂v sh®p. hfsc {i≤-tbmsS Ah-‰-I-fpsS
Nne-hg- n-®p. IqSmsX ap√p-∏q- Ft¥m km[\w FSp- ap´ tN´-∑m¿ a¨I-e-Øn-te°p am‰n.
sI-´nbpw I\m-en¬ t]mbn °m≥ {ian-°p-∂p. A- Fs‚ [rXn ImcWw ap‰Øp sh®p-Xs∂
\o¥n-bpw, ssk°nfn¬ Ib- Ise \n∂p t\m°n-b- A—- Ω - b pw, A∏q- ∏ \pw IqSn dmK¬
dn-bpw, hm\ne ]cm-KWw t∏mƒ tImgn- t °mSv ]ngn™v tX≥ FSp-Øp. Cu tX≥ A∏q-
\SØnbpw, Rm≥ Ah-[n-°m- anTmbn sXcp- h nse ∏s‚ I®-tØm¿Øn-e-cn®v shbn-eØp
ew Bkz-Zn-®p. Sn.-hn. Im- IdpØ l¬h t]mse- sh®p.
Wepw {][m\ hnt\mZw bmWv F\n°p tXm∂n- ]≠v ImeØv ""s\bvap{Z'' \nd® \mfn-
Xs∂. Aßs\ Hcn-°¬ Sn.- b-Xv. Rm≥ HmSn AS- tIcw AS-bv°p-hm-\mbn dmK¬ ]ngn™p
hn. I≠n-cn-°ptºmgmWv tIm- Øp sN∂p. Hcp ]‰w Ign™v _m°n hcp∂ Ac°v D]-tbm-Kn-
fnw-Kv s_¬ i_vZn-®X - .v Rm≥ tX\o-®-I-fpsS Hcm-bp- ®n-cp-∂X
- mbn A∏q-∏≥ F\n°p ]d-™p-
Sn.-hn. \n¿Øn Bcm-sW-∂d- n-  ns‚ ^e-ambncp∂p X-∂p. Cu Ac°v as‰mcp ]m{X-Øn-em°n
bm≥ hmXn¬ Xpd-∂p. AXv. Rm≥ shbn-eØp sh®p. ho≠pw tX≥
Ccpºv tImWn-bp-ambn IY-bnepw Snhn-bnepw h∂p. Rm≥ sIm{]m- tØß tX\n¬
Hcp tN´\pw Ce- I v { SnIv am{Xw I≠ tX\o- ® - ap°n aXn-bm-thmfw Xn∂p. A∂v Rm≥
hbdpw a‰p kma-{Kn-If - p-ambn °qSv CXm Fs‚ I¨- D®bv°v DuWv Ign-®t- X-bn-√.
as‰mcp tN´\pw ap‰Øv ap- º n¬. Hcp sIm®p k‘y-°v \ma-P] - Ø
- n-\p-tijw Rm\pw
\n¬°p- ∂ p. A∏p- d sØ `mKØv Ah- ‰ - I - f psS A∏q-∏\pw IqSn sNdp-tX≥ DW-ßnb
ho´n¬ tI_nƒ \∂m-°m≥ ap´bpw sXm´- S pØp Ip∏n-bn-em-°n. A∏q-∏≥ ]d™p, ASpØ
h∂- X m- h pw. Xmt°m¬ Xs∂ tX\q-dp∂ dmK- Ah-[n-°m-eØv hcp-tºmƒ ]pXnb a¨I-
sIm≠p-h-cm-sa∂v ]d™v epw I≠p. Rm≥ ]m{X- e-Ønse tX≥ ]mI-am-Ip-sa-∂v.
Rm≥ AI- t Ø- t °m- S n. Øn\p ]Icw ]mbkw
F∂pw Xmt°m¬ sh°p∂ sh°p∂ Dcp-fn-Xs∂ IhnX at\m-l¿, 5˛-Un, Kh: Pn.F®v.F
- k
- .v F
- kv tIm´¨ln¬, Xncp-h\- ¥
- ]- pcw

42 43
 icm-icn
hnIr-Xn-Isf Hfn™p t\m°p∂ Ah¿ Ip´n-Isf ckn-∏n-®p.
hnkvabw saen™ Nqc-ens‚ ssI]n-Sn®v Ifn aqØv So®¿ ]d-™p:
ap‰Øp-IqSn \S-°p∂ t\cØv IW°v So®¿ ¢mkn-seØn ""\msf a©mSn sIm≠p-h-cWw
Hcp ag-Øp≈n inc- n¬ hoWp H∂n-eq-sSbpw c≠n-eq-sSbpw NmSn-ad- n™v icm-icn ]Tn-∏nbv°mw''
ag-bpsS Xmf-Øn-s\m-∏n®p sIms≠s‚ Ip´nIƒ s]m´-n®n-cn-®p.
A\n-bØn ap‰Øp \S-\-amSn ""a©mSn-°pt≠m icm-icn''
amcnsb Rß-fm-\-bn®p Bcpw ImWm-sX,
t]msbmcm \mfnse t]a-g-°m-esa˛ {XntIm-W-ßsf Nmcn
t∂m¿Ω-bn¬ hnkva-b-ambn \n∂p. So®dpw Dudn-®n-cn-®t{X!
A`n-cman, Dj-kv, Bew-t¶mSv, ae-∏p-dw, 679585
hc: Kmb{Xn sI.-Fk - v., 10 F, A\-hZy sI.-sP., 6 F^v., t\-‰ohv F.-bp.-]n.-Fk
- v.,
Pn.-Un.-C.-Fw.-F-kv., Kpcp-hm-bq¿ AØm-Wn-°¬, h≈n-°p∂v, ae-∏p-dw.

Nph-Sp-Iƒ
XmPval
- ¬ I≠-t∏mƒ \nß-fpsS
t]Pp-I-fm-Wv.
2006 sk]vXw- _ - d n¬ F∂m¬ ]∏ ]d- b m- d p- ≈ - X v \nß-fp-tSXp
Rm≥ U¬ln-bnepw B{K-bn- Rmt\m¿Øp: ""XmPva-l¬ Xo¿- am{X-amb
epw ]©m- _ nepw t]mbn. ØXv ASn- a - I - f m- W v . Ah- c psS cN-\-Iƒ
At∏m- g m- W v XmPva- l - ¬ hnb¿∏pw IÆocpsams° Ahn- Ab-bv°q...
I≠Xv. F\n°v kt¥mjw sS- b p- ≠ v '' XmPv ImWp- t ºmƒ
tXm∂n. Bsc-¶nepw AtXm¿°m-dpt≠m, hnemkw:
AIØv jmP-lm-s‚bpw apw- Rm\m-tem-Nn-®p. Nph-Sp-Iƒ,
Xm-kn-s‚bpw ih-Ip-Socw. jmP- bpdo-°,
lm-\mWv XmPval - ¬ D≠m-°n- AenU kn., 4˛-mw-X-cw, F.-F¬.-]n.-F-kv., ]p∆m-´p-]-d-ºv, sNº- tImgn-t°mSv
t°m-Sv, tImgn-t°m-Sv. 673 002
b-sX∂v ]Tn-®n-´p-≠v.

""Acp-hn-If- n-eq-sSbpw ]pg-If- n-eq-sSbpw an∂n-®n-cn-s®m-gp-Ip∂ kz]n-Xm-°∑ - m-cpsS ih-Ip-So-chpw, kz¥w Ip´n-If- psS P∑m-hI
- m-ihpw Ah≥
Pew shdpw Pe-a√ - , Rß-fpsS ]q¿∆o-Ic- psS Poh-c‡ - a- m-Wv. ad-°p-∂p. `qan F∂ AΩ-tb-bpw, BIm-is- a∂ ktlm-Zc- t- \bpw hmßm\pw
Cu `qan R߃ \n߃°v hn¬°p-Ib - m-sW-¶n¬ \nß-sf- sIm≈-bS- n-°m\pw hn]-W\ - Ø
- n-\p≈ BSp-It- ftbm Xnf-ßp∂ apØp-Is- ftbm
t∏mgpw Hm¿t°-≠Xv Cu `qan hnip-≤a- m-sW∂pw \nß-fpsS t]mse hn¬°m-\p≈ hkvXp-°f- m-bmWv Ah≥ IW-°m-°p-∂X - v. Ahs‚
Ip´n-Isf ]Tn-∏n-t°-≠Xv AXns‚ ]hn-{X-Xs- b-∏‰- n-bp-am-Wv. AXym¿∞n `qansb apgp-h≥ Im¿∂p Xn∂v, Hcp acp-`qan am{Xta Ah-ti-jn-°q...''
(knbm-‰n¬ aq∏s‚ {]kw-KØ - n¬ \n∂v)
44 45
 ]Z-{]iv\w Ah-km\ XnøXn ]Z-{]iv\w
]qcn-∏n®v 2008 am¿®v 25. km[m-cW
t]cv, hb v, icn-bp-Øc- a- b
- °
- p-∂h
- c- n¬ t]mÃv Im¿Un¬
am¿®v 16/2008 \n∂pw F√m e°hpw
ho´n-tebpw I≈n hc®v
A©p t]sc
Xømdm°nbXv: kvIqfn-tebpw \dp-s°-Sp-∏n-eqsS Ab®m¬ aXn.
]q¿Æ hnemkw hnP-bn-If- mbn t]Pv sh´nsbSpØv FgpXmw F¥pw...
A\p F∂n-h- F-gp-XW- w. {]Jym-]n°pw. Ab-bvt°-≠X - n-√.
bpdo°sb ]pIgvØp∂
he-tØm´v s^{_p-hcn 1DØchpw hnP-bn-Ifpw
IØpIƒ [mcmfw!
1. BjvW ]n.
1. \mep hiw thWw. 5 _n, Iog-Øq¿ bp.-]n.-Fk
- v. AXnjvSambn CXnjvSambn
]mXn-cn-bm-Sv, IÆq¿ F∂p CjvSw ]dbp∂
3. ]IpXn.
2. Fkv. Al-ΩZv jlmkv IØpIfpw. CjvSw
5. Ip™√; DÆy√, 8 F, sk‚v tPm¨kv Zn _m]v‰nÃvkv
kn.-_n.-Fk
- v.k
- n.Fkv., \Sp-¶p∂w, tIm´bw IqSptºmƒ CjvSØns‚
Ihn-s™mcp Ihn, A¿∞hpw ]dbWw.
3. {iolcn sI.
DÆn-Iƒs°m-s°bpw {]nb≥. 6 _n, \h-Po-h≥ _Y\n hnZym-eb t]mcmbva ]dbWw.
\memw-Nn-d, Xncph-\-¥-]p-cw-˛15
6. \me-Xn-cn´p Xncn-®m-embn, bpdo° AsX√mw
4. kqcPv F.-Fk
- v.
shdpsX "Ifhp sNøp-∂-h-fm-' 7 _n, \c-b≥Ipfw F.-bp.-]n.-Fk
- v.,aqem-Sv, tImgn-t°m-Sv. tIƒ°pw... tN¿°pw.
°-cp-Xv. 5. tPmb¬ ]n.-sP. hmbn® ]pkvXI-
4 F, kn.-sI.-kn.-F¬.-]n.-Fk - v. sØ°pdn®pw I≠
7. "sshI'emsW-¶nepw cmP-Kn-cn, ap≠-Øn-t°m-Sv, Xriq¿.
kn\nasb°pdn®pw \m´n¬
"h-kn°'emImw. \S∂ sNdnb ImcysØ-
Xmtgm´v °pdn®pw... kz¥w
2. Hcp [m\y-s®Sn. kz]v\ßsf°pdn®pw
hnemkw 3. am\w t]mbm¬∏n-s∂¥m? bpdo°bv°v FgpXq.
4. a™p-Im-eØv Ce-∏S¿∏n-sems°
]Z-{]iv\w hnemkw:
am¿®v 16/2008 t\m°q, ImWmw.
bpdo-° 6. IS-bn¬ hmßm≥ ]‰n√; bpdo-°, Nme-∏pdw ]n.-H.,
tImgn-t°mSv ˛ 673 002 sImSp-°m-\pw. CXv. _m[y-X-bmWv; tImgn-t°mSv
DØ-c-hm-Zn-Xzw. 673 002.

46 47

]n. cm[m-Ir-jvW≥
am as‚ hoSp- X makw
Ign™v Imdn-emWv R߃
Xncn-®p-t]m-∂X - v. Xncp-h\
- ¥
- ]
- p-
c-Øp-\n∂pw sslth-bn-eqsS-
bp≈ bm{Xbn¬ DΩ kwkm-
cn-®p-sIm-t≠-bn-cp-∂p. ama\pw
h¿Ø-am-\-Øn¬ H´pw ]n∂n-
e-√. tPmen-sN-øp∂ Iº-\n-
sb-Ip-dn®pw IqsSbp≈ F≥-
Pn- \ o- b ¿amsc Ipdn®pamWv
ama≥ ]d-™p-sIm-≠n-cp-∂Xv.
12 \ne-I-fp≈ henb sI´n-
S- Ø n- e mWv amas‚ ^v f m‰v .
AXnse G‰hpw apI-fn-esØ
\ne-bn¬. AXn\pw apI-fn¬
Ibdn Np‰p-sam∂v t\m°-W-
sa∂p≠mbn-cp-∂p. Btcbpw
apI-fn-tebv°v Ib-‰n-hn-´n-cp-∂n-
√. tNmZn- ® - t ∏mƒ Ip´n- I -
sfm∂pw Atßm-´p-t]m-tI≠
F∂p ]d™v ama\pw XS-
™p.
amas‚ hoSp-Xm-akw \√
48
ck- a m- b n- c p- ∂ p. \m´nse-
t∏mse A[nIw Bfp-Iƒ
D≠m-bn-cp-∂n-√. D≈-h-cn¬
A[n-Ihpw amas‚ Iº-\n-
bnse Iq´p- I m- c m- b n- c p- ∂ p.
Xmsg- b p≈ hoSp- I - f n¬
\ns∂m∂pw IqSp-X¬ Bfp-
Iƒ h∂-Xmbn I≠n-√.
kv{XoIfpw ]pcp-j-∑m-cp-
sams° H∂n- ® n- c p- ∂ mWv
`£Ww Ign- ® - X v . Ipsd
km[-\-߃ D≠m-bn-cp-∂p.
sFkv{Ioapw {^q´v kemUpw
F{X- t h- W - s a- ¶ nepw Ign-
°mw. Rm≥ c≠v sFkv{Iow
Ign-®p. aq∂m-aXv FSp-°m≥
DΩ kΩ-Xn-®n-√.
_m¬°-Wn-bn¬ \n∂pw
t\m°n- b m¬ hfsc Zqsc-
hsc \∂mbn ImWmw.
BImi-Øn¬ \n∂pw t\m-
°pw t]mse-. sI´n-S-ßfpw
henb henb ac-ß-fp-sam-
s° apI-fn¬ \n∂pw ImWp-
∂Xv Ct∏m- g m- W v . tdmUn-
eqsS sNdnb s]´n- I ƒ
t]mse _ p-Iƒ \oßp-∂p.
Xncn®p hcp-tºmƒ DΩm-
°-dn-tb-≠Xv ^vfm‰ns‚ hne-
sb-°p-dn-®m-bn-cp-∂p. C{Xbpw
]W-ap-s≠-¶n¬ kz¥-ambn
ÿew hmßn hoSp hbv°m-
am- b n- c p- ∂ nt√ F∂pw tNmZn- ® p.
ama≥ Nncn-®-X-√msX adp-]Sn H∂pw
]d-™n-√.
DΩ- b psS \n¿Øm- s X- b p≈
h¿Ø-am-\-Øn-\n-Sbv°v Hcp sNdnb
CS-thf In´nbt∏mƒ Rm\pw NneXv
tNmZn-®p.
""Cu hoSns‚ apI-fn¬ ama\v
C\nbpw sI´nSw D≠m-°n-°qsS?''
ama≥ Nncn-®p-sIm≠v ]d™p:
""AXv ]‰n-√. apIƒ`mKw F√mhcp-
tSbpw BWv.''
""At∏m- f - X ns‚ Xmsg- b p≈
`qantbm?''
""AXv Iº-\n-°m-cp-tS-bm-Wv.-''
""\m´nse \ΩpsS hoSns‚
t]mse apI-fn-ep≈ BIm-ihpw
Xmsg-bp≈ aÆp-sam∂pw amas‚
A√, At√?''
Fs‚ tNmZyw tIƒ°mØ a´n¬
ama≥ Imdnse ]m´ns‚ i_v Z w
Iq´n. BIm- i - Ø p≈ Cu hoSv
s]mfn-°m≥ ]‰ptam? CXns‚ Xmsg-
bp≈ Bsc-¶nepw s]mfn-°m≥ {ian-
®mtem? AYhm CsX√mw Hcp `qI-
º-Øn¬ CSn™p hoWm¬ Xmsg-
bp≈ `qan-bn¬ ama\v Ah-Im-i-ap-
≠m-hptam? tNmZn-°m≥ F\n°v
ss[cyw h∂n-√. a\- n¬ \ndsb
tNmZy- ß - f p- a mbn Rm≥ ]pd-
tØbv° t\m°n-bn-cp-∂p.
49
 a-Æn-s\ hn-Æm-°p-∂ am\p-j {]-bX - v\
- Ø
- n-≥
kz¿-Æ `q-jc-Iƒ sa-øn¬ Nm¿Øn-b a-e\ - mtS
\n¿W-bw \n-\s- °m-cp Ip-¶p-as- ∏m-´pw, \o-≠
tN\ I
- n-fb
- v°m≥ h¿-Æ km-cnbpw \-evI
- m≥ h∂p-t]m-bv Xncp-thmWw
Hcp kq{Xw Bh-Wn ]q-\n-em-hn¬ ˛ ]m-em \m-cm-bW
- ≥ \m-b¿
Pqen P\m¿±-\≥. kn.-F
KotX-®n-bmWv ]I¬ ka-b-ß-fn¬ amfq-´n°v
Iq´v. Kot-X-®n-tbmSv In∂mcw ]d-™n-cn-°m≥ amfq- hcmw''. Hcp Znhkw D®bv°v s®-Sp-°m≥ Ign-™p.
´n°v henb CjvSm. ]ns∂ hey-Ωm-hs‚ IqsS tijw KotX®n ]d-™p. KotX- ® n°pw aman°pw
B\-I-fn-°pw. ]d-ºn-sems° Np‰n-\-S-°pw. t]c- tN\ -In-f-°p-∂n-SØv t]mI- kt¥mjw, amfq-´n°v AXn-t\-
°bpw Rmh¬∏-ghpw ]dn-°pw. Rmh¬∏gw Xn∂v Ww, amfq´n Xocp-am-\n-®p. °m-ƒ kt¥m-jw.
\mhv \oe \nd-am-°m≥ amfq-´n°v F¥njvS-am- ""Rm\pw hcWq.'' ""hey-Ω-mat\mSv ]d™v amfq-
sWt∂m? KotX®n FXn¿Øn-√. KotX- ´n°v ISe hmßn- Ø - c m- t ´m- ''
""amfq-´n, tamfv hey-Ωm-hs‚ IqsS t]mbv InS- ®n-bpsS ssI]n-Sn®v amfq´n ap∂n- KotX-®nbpw amanbpw ]d-™p.
t∂m-fq. KotX-®nbpw amanbpw IqSn tN\ -In-f-®n´v epw- Xq-ºbpw Ip´-bp-ambn aman ""anSp°n-°p´n.'' sshIp-t∂cw
]n∂nepw \S-∂p. IS-e -sIm-Sp-Øp-sIm≠v hey-Ωm-
KotX-®nbpw amanbpw Xqº- h≥ ]d-™p.
sIm≠v aÆv \o°m≥ XpS-ßn. amfq´n IS-e s - Im-dn®p sIm≠v
amfq´n t\m°n \n∂p. Itk-cb - n-en-cp-∂p. ""CXp-hsc Hcp
F{X InW™v {ian-®n´pw apgp-h≥ tN\ t]mepw I≠n-´n√
tN\ Inf-s®-Sp-°m≥ Ign-™n√. ]ns∂- ß - s \bm ]\- b Ømw
]Xn- s \- ´ - S hpw {]tbm- K n- ® p. ]dºv∂v tN\ Inf-°p-tºmƒ sh-
KotX- ® nbpw amanbpw BsI ≈w Hgn-°m-dp-s≠∂v ]d-bm≥
Xf¿∂p. tXm∂n- b Xv ? Atøm, CXn\n
""]\-bØmw ]d-ºv∂v tN\ - AΩ-b-dn-™m¬.... tN\ Inf-°p-
In- f - ° pºw Hcp]mSv sh≈w tºmƒ sh≈-sam∂pw Hgn-°m-dn-
Hgn°pw.'' amfq´n ]d™p, s√∂p ]d-™m¬...'' amfq-´n-bpsS
]sØm- º - X m- a sØ AS- a\ v Hcp-Øcw tXSn Ae-™p.
sh∂ hÆw KotX®n Iptd ""kmc-an√. tN\ Inf-bv°m≥
sh≈w Hgn-®p. A¤p-X-sa∂p ]pXn-sbmcp kq{Xw Is≠-Øn-b-
hc: AarX PK-∂n-hm-k≥, 7 kn, Pn.-Un.-C.-Fw.-Fk
- v., Kpcp-hm-bq¿, Xriq¿
]d-bs´, tN\- th-K-Øn¬ Inf- t√m...,'' amfq´n Biz-kn-®p

50 51
 4
tX\o®°q´n¬
Iøn-´m¬...
kn.-F. cRvPnØv aqØ-Ip∂w
Ip©p-hns‚ sIm®p ]qt¥m-´- t\m°nb ]q°ƒ°p-≈n-te°v
Øn¬ Ipdp-ºn-°p-dn™n Atßm-´p- Hcp tX\o® IS∂p t]mIp-∂p.
an-tßm´pw \S-∂p. hnS¿∂p \n¬- Aev]w Ign™v ]pdØp hcp-
°p∂ ]q°-fn¬ Ipdpºn {i≤-tbmsS ∂p. ho≠pw as‰mcp ]qhn¬
sN∂n-cn-°p-∂p.
"s»Sm... F¥m-bnXv? tNmZn-
®n´p Xs∂ Imcyw... aymhq..'
Ipdp-ºn-°p™v tImfm-ºn-∏q-
hns‚ ASpØp sN∂v tX\o®
hcp-∂Xpw ImØv \n∂p.
Xhn´p \nd-Øn¬ a™ hc-
I-fp≈ Hcp kpµ-cn-tØ\o®
]d- ∂ p- h ∂v ]qhn¬ Ccp- ∂ p.
Ahƒ Ipdp-ºnsb {i≤n-®-tX-
bn- √ . t\sc tImfm- º n- ∏ q- h n- Dcp≠ IÆp- I - f n¬ Kuchw "F¥m Ipdpºn'
te°p IS- ° m≥ XpS- ß n. tX\o® Xnc-°n.
"ltem.... Fbv H∂p \nt∂,' "AsXbv, \o ]qhn-\p-≈n¬ Ib-dn-bn-s´¥p
Ipdpºn hnfn- ® p. tX\o® sNøm. F√m ]qhnepw tIdn t]mW I≠t√m.'
Xncn™p \n∂p. Ah- f psS Ipdpºn°pdn-™n-bpsS tNmZyw tI´v tX\o®
s]m´n®ncn®p.
"FtSm a≠-®msc, tXs\-Sp-°m-\mWv R߃
]qhn¬ Ib-dp-∂-sX∂v B¿°m Adn-bm-Ø-Xv.
"tX\p-≈n-StØ Cu®-bm¿°q' F∂ ]g-s©m√p
tI´n-´n-t√?'
52 53
aqh-Sn a-Æn-\nc-∂p I-h¿∂p, h
[n®p, \-in-t∏m, cev]
]m-hI
- kp-JØ - n≥
- f- n,®-Xp X√n-bp-S®p, I˛
c-™p a-bß - n-bp-dß
- o-Sp-t∂m¿
Hm-W∏ - m-´p-Im¿ ˛ ssh-tem-∏n-≈n
"tXt\m? AsX¥m?' Ipdpºn
A¤p- X tØ- m sS tNmZn- ® p.
tX\o® Ahnizm-k-tØmsS Xe-
t\m°n.
"]q°ƒ°p- ≈ n- e p- ≠ m- I p∂
AXoh t]mjI kar- ≤ - a m- b ,
Huj[KpW-ap-≈, \√ kzmZpw
a[p- c - h p- a p≈ Hcp ]Zm¿∞w,
AXmWv tX≥.'
Ipdp-ºn-°p-dn-™n-bpsS
hmbn¬ sh≈-aq-dn. "\n߃s°-
¥n\m tX≥?'
"R߃t°m, R߃ tX≥
tiJ- c n®v Ad- I - f n¬ \nd°pw.
dmWn AXn¬ ap´-bn-´pw. tX≥
IpSn®v Ip™p- ß ƒ hfcpw.'
tX\o® ]qhn-\p-≈nte°v t]mIm-
s\m- c p- ß n. "Bs´ Fhn- s Sbm
\ns‚ Ad-Iƒ?' Ipdpºn Xnc-°n.
"A∏p-dsØ hnd-Ip-]p-c-bnt√
AXns‚ ]Sn-™msd aqe-bn¬.'
"icn ,F\n°p Xnc- ° p≠.v '
tX\o® ]qhn-\-I-tØ°p Ib-dn.
tX≥Ip-Sn®v ]d-∂p-t]m-bn.
Ipdpºn tX\o® t]mIp-∂Xpw
t\m°n- \n-∂p. "slm... Ad \ndsb
54
a-Æm¿-°m-´p-≈ a-eb- m-sI hr-Øn-bmbv
a-Æn√ B-dn√ Im-Sp-an√.
˛ I-S-Ω-\n-´
tX≥, aymhq....' Ipdp-ºn-°p™v
hnd-Ip-]p-c-bn-te°p \S∂p. ]Sn-
™msd aqe-bn¬ ]cn-tim-[n-®p.
Igp- t °m- e n¬ Xqßn- ° n- S - ° p∂
tX\o®°qSv I≠p-]n-Sn-®p Npa-cn¬
]nSn®v `nØn°p apI-fn-se-Øn.
Ahn-sS-bn-cp-∂m¬ tX\o®°qSn-¬
Isø- Ø pw. Ipdp- º - n sb- I ≠v
tX\o®-Iƒ IqSn-\∏ - p-dØv Hcp-an®p
tN¿∂p. Ipdp-ºnsb {Iq-c-ambn
t\m°n. "Bcm F¥m Chn-sS...?'
Ah¿ tNmZn-®p. Ipdpºn apc-≠p.
"aymhq... aymhq....' ssI Db¿Øn
Iq¿Ø \Jw sIm≠v tX\o®
°qSn¬ am¥n.
"AtΩ... Atøm...' Ipdp- º n-
°p™n Zm ]tS∂v hbdpw X√n
Xmsg...
IÆp-Xpd-°m≥ hø! Ipdpºn
aÆn¬ InS- ∂ p- c p- ≠ p. Dcp- s ≠-
Wo‰p IÆp-Xp-d-∂p. Np≠p-Iƒ
tImSn-t∏m-bn-cp-∂p. Np‰pw Bscm-
s°tbm Nncn-®p. Ipdpºn tI´n-√.
]pI-bp∂ thZ\!
a¨ ]m-{X-߃
im-¥-Ip-am-cn
a-\p-jy-s‚ h-f¿-® F√mw X-s∂
a-Æp-am-bn _-‘-s∏-´m-bn-cp∂p. a-
Æn¬ \n-s∂-Sp-Ø in-e-bm-bn-cp-∂p a-
\p-jy-s‚ B-Zy B-bp[w. ]mN-Iw
sN-øm-\pw sh-≈hpw [m-\yhpw kw-
`-cn-°m\pw a¨-]m-{X-ßf - m-Wv a-\p-jy-
\p-]-tbm-Kn-®Xv. {]m-No-\am-b a¨-I-
e-\n¿Ωm-W I-e hy-Xykv-X cq-]-Øn-
em-sW-¶nepw C∂pw \n-e\ - n¬-°p∂p,
a-\p-jy-cp-sS {]n-b-s∏-´ B-hn-jvIm-c
cq]-am-bn´v.
C-¥y-bn¬ kn-‘p-\-Zo-X-S kw-kv-
°m-cw ap-X¬-t° a¨-]m-{X \n¿-Ωm-
55
W-ap≠v. I-fna-Æp Ipg-®v B-
Ir- X n h- c p- Ø n a- t \m- l - c -
ßfm-b ]m-{X-߃ Np-s´-Sp-
°p-∂ hn-Zy Im-e{- Ita-W hn-
I-kn®p. [m-\y-߃ ti-J-cn-
°m-\pw, sh-≈w F-Sp-Øp-sh-
°m-\pw, Ir-jn-°v sh-≈w
tIm-cn-\-\-bv-°m\pw ]q-Pm-h-
iy-߃°pw am-{Xa√, A-e-
¶m-c-am-bn-´pw a¨-]m-{X-߃
\n¿-Ωn-®n-cp∂p.
C∂v, {]-Nm-cw Ae-¶m-c-
Øn-\p≈ CØcw ]m¿-k-
sse≥ - ]m-{X-߃-°m-Wv. e-
£-°W - °
- n-\m-fp-If - m-Wv ]m-
c-º-cy-Øn-s‚ I-Æn-ap-dn-bm-
sX A-e-¶m-c-]m-{X-ß-fp-sS
\n¿-Ωn-Xn-bn¬ G¿-s∏-´n-cn-
°p-∂-Xv.

sI. bXo-{µ-\m-Y≥
(I-gn™ e°-Øn-¬ \n∂v XpS¿®)
"Nn ‰∏m F{X aqe-I-߃
Cu hn`m-K-Øn-ep≠v?'
"kpjta BsI ]Xn- t \gv
aqe-I-߃. F√mw teml-ß-
fmWv. Ch-sb-∏‰n A∏q-∏≥ ]d-
™p- X cpw.' A—≥ IqSp- X ¬
tNmZy-ßsf t\cn-Sm-\m-hmsX
Hgn-™p-amdn.
Ip´n-Iƒ c≠p-t]cpw A∏q-
∏s‚ ASp-°-seØn.
"A®q, Rm\o teJ\w
]I¿Øn Fgp-Xp-tºmƒ ]eXpw
F\n°p a\-   n- e m- b - t X- b n√.
]e Bh¿Øn hmbn®pw,
Un£vWdn t\m°nbpw Adn-bm-
hp- ∂ - h - t cmSp tNmZn- ® p- a mWv
]eXpw ]Tn-®Xv. sdb¿ F¿Øp-
I- f psS IY XpS- ß p- ∂ Xv
1787emWv. Hcp kzoUnjv ]´mf
Hm^okdmb Atd- \ n- b kv
kzoUs‚ Xe- ÿ m- \ - a mb
tÃmIvtlm-an\p kao-]a - p≈ Hcp
Zzo]mb "ssh‰¿_n'bn¬ \n∂pw
Iev°c - n-bpsS \nd-ap≈ Hcp ]md
Is≠- Ø n- b - X mWp XpS°w.
At±-l-a-Xn\v "ssh‰¿ ssk‰v'
56
"A√ kpjta. KtUm- e n- s s\- ‰ n- s \- t\m°tW? ssh{Sn-b-
t∏mse as‰mcp [mXp-IqSn I≠n-]n-Sn-°- Øn-eqsS CXp temIw
s∏´p. "kndkv' F∂ Dev°-bn¬ \n∂pw apgp- h \pw Adn- b - s ∏-
I≠p-]n-Sn-®n-Xp-sIm≠v AXn\v "knssd‰v' ´nt√?' kpj- a - t ®®n
F∂p t]cn´p. Cu c≠p [mXp-°-fn¬ ]d-™p-t]mbn.
"kpjta ssh{Sn-b-
Øn¬ am{X-a√ ssh‰¿-
F∂p t]cn´p. ^n≥e‚p- I m- c - _n {Kmaw AS-ßn-bn-´p-
\mb KtUm-en≥ F∂ s{]m^- ≈Xv, sS¿_nbw, F¿-
k¿, 1794¬ CXns‚ cmk-hn-t«- _nbw, ssh‰¿_nbw
jWw \S-Øp-I-bp-≠mbn. At±- F∂n-ßs\ \mep aqe-
l-amWv CXn¬ Hcp A⁄mX I- ß ƒ°p t]cp \-
temlw Hfn-®n-cn-∏p-s≠∂v BZyw evIm≥ Cu {Kma-Øn\p
{]Jym- ] n- ® Xv . CXp icn- b m- `mKy-ap-≠mbn.'
sW∂v B≥tUgv k v Ft°- "kq∏¿ tem´dn ASn-
_¿Kv F∂ ck-X-{¥-⁄\pw ®-Xp-t]m-se-bm-bt√m'
t_m[y-ambn. At±-la - mWv [mXp- A®p G‰p-]n-Sn®p.
hns‚ t]cv am‰n "KtUm-en-ss\‰v' A{_lmw kmdmWv
F∂m°n am‰n- b Xv . AXn- e - S - ssh{Sn- b - s Ø- ° p- d n®v
ßnb A⁄mX teml-Øn\v IqSp- X ¬ hnh- c - ß ƒ
ssh‰¿_n {Kma-Øns‚ Hm¿Ω- \evIn-bXv.
°mbn "ssh{Snbw' F∂pw t]cp "A®p C∂sØ
\¬In. sshZypX _ƒ_v
"CsXmcp \o≠ IY- b m- {]Nm-c-Øn¬ hcp-∂-Xn-
Wt√m?' A®p-hn\p ckw- I-bdn. \p-apºv Xos∏´n Dc®v
"A®p Cu IY apgp-h≥ ]d- IØn-°m-hp∂
bm≥ Znh-kß - ƒ th≠n-hcpw. 120 t\¨Ãv emºv F∂
\n∂p- a mWv kv I m‚ nbw, ssh{Snbw,
h¿j-߃ \o≠p-\n∂ Kth-j- sshZypX hnf°v {]Nm-
em¥\w, em¥-ss\-Up-Iƒ F∂n-ßs\ 17
W-ß-fn¬ IqSn-bmWv apgp-h≥ c- Ø n¬ h∂n- c p∂p.
aqe-I-߃ I≠p-]n-Sn-®Xv. `uXn-Ihpw
sdb¿ F¿Øv teml- ß fpw CXn\p hmIzw th≠.
cmk-]c- h
- p-amb KpW-ßf
- n¬ henb hyXym-
I≠p-]n-Sn-°-s∏-´Xv.' hmbp-hn¬ Cu ^ne-
k-an-√m-Ø-Xn-\m¬ Xncn-®-dn-bm≥ Gsd
"F√mw Cu [mXp- h n¬ sa‚ v NqSp- ] n- S n- ® m¬
_p≤n-ap´n.'
\n∂mtWm I≠p-]n-Sn-®Xv.' sshZypX _ƒ_p-
"ssh‰¿ _n {Kma- Ø ns‚ `mKyw
57
 tN¿Øm¬ Ah-bpsS Kp-
W- ß ƒ h¿≤n°pw. ISp-
∏w h¿≤n°pw. DS- ™ p- a-Æn-\-Sn-bn-se¥v?
t]m- h p- I - b n√. F{X - X -
hW Dcp-°n-bmepw KpWw
tNm¿∂p- t ]m- h p- I - b n√. {]-Ir-Xn F-∂p ]- ©-ap≠v. A-hn-sS I-S¬ P-
]e k¶c teml- ß - f p- d-bp-tºmƒ \-Ωp-sS ¥p-°fpw I-S¬ k-ky-ß-
sSbpw {]Xn- t cm- [ - i ‡n ap- º n¬ h- c p- ∂ - s X- fp- a p≠v . [m- c m- f w hn- ` - h -
h¿≤n-∏n-°m\pw ssh{Sn-b- ¥mWv? ߃...
Øn\p Ignbpw. hnam-\-ß- hr- £ ߃, e- a-Æn-\-Snbn-tem?
fpsS Nne `mK-߃ XIƒ, ]q°ƒ, ^- a-Æn-\-Sn-bn-se tem-I-
\n¿Ωn- ° m≥ a·o- j yhpw e߃, Ip-∂pIƒ, a- sØ-°p-dn-®v
ssh{Sn-bhpw Ie¿∂ eIƒ, ImSv, ]p-g, IS¬, a-g, sh-bn¬, H-cp k-¶-ev-]c-N-\ \-
k¶cw D]-tbm-Kn-°m- a™v , hmbp, a- \ p- j y≥, a- ‰ p P- SØn-t\m-°q...
dp≠v.' ¥p°ƒ, kq-£v-a-Po-hnIƒ, [m-Xp-e- shdpw k-¶e - v]- c
- N
- \- b
- m-
t]mse {]Imiw sNmcnbpw. ^ne- "ssh{Snbw AS- ß nb h-W-߃... hmw. ]Tn-®v a-Æn-\-Sn-bn-se
sa‚ v s]m´n-t∏m-Ip-sa∂p t]Sn-°≠. [mXp-°ƒ thsd-bp- a-Æn-\p ap-I-fn-ep-≈-sX√mw. Po-hs - \-°p-dn-®p-≈ A-dn-hp-
ssh{Snbw HmIvsskUpw kn¿t°m- apt≠m km¿?' C-Xp am-{XamtWm {]-IrXn, a-Æn- Iƒ \-ev-Ip-∂-Xp-am-hmw.
Wnbw HmIvsskUpw tN¿Øp-≠m-°n- "\qtdmfw [mXp-°-fn¬ \p ap-I-fn¬ am-{X-ap-≈Xv? c-N\ - bp-do-°b - v°- v A-b-
b-Xp-sIm≠v IØn-\-in-°p-I-bp-an√. amen-\y-ambn ssh{Sn- I-S-en-\-Sn-b-n¬ a-s‰m-cp Po-h {]-]- ®p-X-cm\pw a-Sn-°-t√...
C∂Xv lo‰nwKv Fen-sa‚p \n¿Ωn- bsØ Is≠-Øn-bn-´p≠v.
°m≥ D]-tbm-Kn-®p-h-cp∂p.' ¢nt\mssSw, KKm-dn-ss\‰v, ]qcWw icn-tbXv
"Ce- t {Œm- W n- I v k n- e m- b n- c n°pw tamW- s sk‰v XpS- ß nb
IqSp-Xepw D]-tbmKw At√ km¿?' 1) aq°v 1. ap´ 2. hmg 3. \ne-hn-f°v
[mXp-°-fn¬ ssh{Sn-bhpw
2) De° 4. I° 5. ]d
"ssh{Snbw s^td‰v , lnbdnw a‰p sdb¿ F¿Øv aqe-I-
FbnUv , Iºyq- ´ ¿ saΩ- d n- s k¬, ßfpw [mcm- f - a mbn AS- 3) apfIv sX‰p Xncp-ØpI
P\- t d- ‰ - d p- I ƒ, If¿ sSen- h n- j ≥ ßn-bn-´p≠v. tamW-ssk‰v 4) _eq¨
5) ]√v 1. sIm®p-Imev sas√ sas√
F∂n- ß s\ Ce- I v t {Sm- W n- I v k n¬ I≠p- ] n- S n- ® - t XmsS Ch \o≠-Imev thKw thKw
[mcmfw D]-tbm-K-ß-fp≠v. ]t£, A]q¿∆ [mXp-°-f-√m- 6) I{XnI
7) Ip∂n-°pcp. 2. Nnd-Ip≠v ]d-°n√
ssh{Snbw IqSp-Xepw sa‰-e¿Pn-bn- Xmbn. F¶nepw B t]cn- 3. Nncn-°p∂ NßmXn
emWp {]tbm-P-\-s∏-Sp-∂Xv. {]tXy- emWv 17 aqe-I-ßfpw Adn- 8) hmg-°pe
9) kqNnbpw \qepw 4. Xpd-°mØ hmXn¬
I- X cw Dcp- ° p- I ƒ, hm¿∏n- c pºv b-s∏-Sp-∂Xv.' 5. ap‰w \nd®pw Ccp´v
F∂n- h - b n¬ Aev ] w ssh{Snbw (ASp-Ø-e°w:.Cdn-Unbw) 10) s]m°nƒs°mSn

58 59
 Pem-i-b-߃°- AXns‚ hm¬ BWv. Iq¿Ø tam¥bpw
Sp- Ø p≈ ac- ß - f n- Ipdnb Imep-Ifpw. NmSp-∂-Xn\pw acw Ib-dp-
Ahn-sSbpw emWv s]m≥ams‚ ∂-Xn\pw klm-b-Iw.
Xma- k w. AXns‚ Iocn Hcp sNdnb kkvX-\n. Fen, Hm¥v,
AZriy-amb aXn¬ D≠v `£- W hpw IqSp- ]√n, ]mºv, tXƒ F∂nh Blm-cw. Im´p-
]n.-hn. Bcy ≠m-°p∂ coXnbpw s]m-¥-I-fnepw Irjn-ÿ-e-ß-fnepw ImWmw.
\n߃ I≠n-´p-≠m- \o≠ DS¬, tcmam-hr-X-amb hm¬, Iq¿Ø
hpw. s]m¥°m- S p- tam¥, sNdnb Imep- I ƒ. a\p- j ycpsS
Ifpw sNdp hr£- IÆn¬s∏SmsX AYhm s]´m¬ HmSn Hfn-
ß-fp-ap≈ Ip‰n-°m- °m≥ kuI- c y- a p≈ ÿeØv Xmakw
Sp-I-fn-emWv D∏s\ AÆm\w Iocnbpw Ah-cpsS hmk-ÿe - ß- ƒ
]£n-Iƒ°v Nnd- NneXv IS¬°-c-bn¬. AZr-iy-amb Hc-Xncv ImWm- d v. Db- c - h®p amdp-∂-sX-ßs\?. hmk-ÿ-e-߃ amd-
Ip-s≠-∂Xv icn. ]d- Ch-bvs°ms° Ct√? GI-tZiw 8600¬ Øn¬ IqSp-≠m-t°- W-sa-¶n¬ ico-c-{]-Ir-Xnbpw Blmc ioe-
°m≥ ]‰p-sa-∂Xpw A[nIw kv]njo-kn-ep≈ ]£n-I-fp-≠v. ≠- X n- \ m¬ henb ßfpw am‰-s≠?.
icn. ]s£ F√m A©v. sk.-ao. am{Xw \of-ap≈ lΩnMv hr£-ß-fp≈ a\p-jy¿°v temI-Øns‚ GXp `mK-Øp-
]£n-I-sfbpw F√m- t_¿Uv apX¬ c≠p ao‰-dn-e-[nIw Db-c- ImSpIfmWv Igp- th-Ws- a-¶nepw sNs∂-Ømw. N{µ-\n¬ t]mbn
bn-SØpw ImWp-∂p- ap≈ H´- I - ∏ - £ n- h sc. B¿´nIv apX¬ Is‚ hmk-ÿ-ew. hcp-∂p. A‚m¿´n° ]cy-th£Ww \S-Øp-
t≠m? DjvW-ta-Jem {]tZiw hsc temI-Øns‚ Ch-bvs°ms° ∂p. {Kma-Øn¬ Xma-kn-°p∂ Hcmƒ°v ]´-
F√m `mKØpw ]£n-Isf ImWmw. an° Ah-bpsS hmk-ÿ-
Hmtcm ]£n°pw W-Øntem henb \K-c-Øntem IS¬°-c-
]£n-Ifpw Hcn-SØv ÿnc-ambn Xma-kn-°p- e-߃ h®p-am-dm≥
(Hmtcm Pohn- ° pw) bntem DjvWt- a-Jemh\-ßf - ntem Pohn-°mw.
temI- Ø n¬ AXn- ∂p. FIm¥ PohnXw \bn-°p∂hbpw Iq´- ]‰ptam?
ambn Ign-bp-∂h - b
- p-ap-≠v. tZim-S\
- ]
- £
- n-Iƒ
s‚Xmb ÿm\-ap-≠v. AÆms‚ \J-
XWp-∏p-Im-eØv DjvW-ta-Jem {]tZ-i-ß-
NneXv h\- Ø n¬. ߃ ac-s°m-ºp-I-
NneXv ]mS- Ø v . Nn- fn-te°v Iq´-ambn ]d-s∂-Øn, ap´-bn-´v,
fn¬ A≈n-∏n-Sn-°p-
Ip™p-ßsf hf¿Øn kz¥w \mSp-I-fn-
eXv ka-X-e-ß-fn¬, ∂- X n\pw amß- b -
te°v t]mIp-∂p.
≠n, hnØp-Iƒ, ]g-
Hcp acw sImØnsb t\m°q. ac-Øn-\- ߃ F∂nh Xn∂p-
Sn- b n¬ \n∂pw IoS- ß - s fbpw Ddp- º p- ∂-Xn\pw ]‰n-b-Xm-
Isfbpw _e-ap≈ sIm°p-Iƒ sIm≠v Wv. Hcp sImºn¬
sImØn tZl-Øn¬ Dc-®-ti-j-amWv `£n- \n∂pw as‰m- ∂ n-
°p-∂X - v. Ddp-ºp-If- nep≈ Aæw D]-tbm-Kn®v te°v NmSp-tºmƒ
Xqh-ep-Iƒ°n-S-bn-ep≈ sNdp IoS-ßsf hmbp- h n¬ Xmßn-
\in-∏n-°m-\mWv Cßs\ sNøp-∂-Xv. \n¿Øp-∂Xv
60 61
F∂m¬ Hcm-\bv°v ]p¬∏-‰b
- psS ImWm®cn{Xw
ssk_o-cn-b-
bntem A‚m¿´n- ]pXnb IY, "Ipkr-Xn-°p-dpºn'
°-bntem Pohn- \∂m-hp-∂p≠v F∂-dn-bn-°-s´. Im\\
°m≥ ]‰n- √ . hnj\pw hmbn-°m≥ ck-ap-≠v. ckn-
{[ph-°-cSn ∏n®p ]d-bp-∂X-{Xbpw ]pXnb Imcy-
Djv W - t a- J - e - hpw.
bn¬ h∂mtem Ipam-c≥ t]cnb ]ns∂, "]p¬∏-‰bv°v Cßs\ Hcp
AXns‚ tcma-°p- Ncn-{X-ap≠v' F∂Xv kz¥w \mSn-s\- ]ns∂ ]p¬∏-‰-bpsS ]g-
∏mbw ChnsS Bh- °p-dn®v Nn¥n-°m≥ t{]cn-∏n-®p. apºp- s©m√pw \∂m-bn.
iy-an-√. am‰m≥ ]‰p-
Hcp ]qhn-cnbpw t]mse-sb-\n°pw ≠m-bn-cp∂ ]p¬∏-‰bpw ]pXnb ]p¬∏- tKm]nI Fkv, 4 _n, IrjvWZ- mkv Fkv, 6 Un, Pn.-
Ibpan-√. DjvW-ta- ]p©ncn XqIm-\m-sb-¶n¬! ‰bpw XΩn¬ henb hyXymkw. bp.-]n.-F-kv., ]pØq¿, ]me-°m-Sv.
Jem \nhm-kn-bmb Hcp ]qs¥-∂¬
B\bv ° v XWp- ∏ p- t]mse-sb-\n°pw b shbv ‰ m. So®¿am- s cms° ]d- b Wv
i¶ \√ i¶
≈ ÿeØv Pohn- km¥z-\-ta-Im-\m-sb-¶n¬! Imsem-Sn-™n´pw t]mbn kΩm\w taSn®
°m≥ AXns‚ Xz°v Hcp h∑-c-ambv ]mX-bn-seßpw Rm\o IsØ-gp-Xp- anSp-°≥ Ip´n F∂m. B shbv‰v Rm≥
aXn- b m- h p- I - b p- a n- √ . ∂Xv Isem-Sn™v ho´n- Ip´n-It- fmSpw ImWn-®p. At∏mƒ Hcp Ip´n
XW-ep-hn-cn-°m-\m-sb-¶n¬! ¬ InS-∂p-sIm-≠m-Wv.
F∂m¬ {[ph- ° - c - ]d™p Imsem-Sn™ ImcWm \n\°v
Hcp \o¿t®m-e-I-W-s°-sb-\n°pw Nmh-°mSv \S∂ {]hr-
Snbpw B\bpw Ab- kΩm\w Int´y F∂v!!! Rm\msI Nqfn-
¬hm- k n- b mb Hcp Zml-a-I-‰m-\m-sb-¶n¬! Øn-]-cn-Nb taf-bn¬ t∏m-bn. ]ns∂, \ΩpsS i¶ XocmØ i¶-
ÿe- a p- ≠ v . temI- Hcp an∂¬s°m-Sn-t]m-se-bn-cp-´n¬ F\n°v ]s¶-Sp-t°-≠- cs‚ i¶ Ft∏mfm Xocvm?
Øns‚ F√m `mK- s]cp-h-gn-Im-´m-\m-sb-¶n¬! Xmbn D≠m- b n- c p- ∂ p.
At∏m-gmWv Imsem-Sn- (i- ¶ - c ≥ i¶n- ° - s ´... Atøm! Cu
Øp-\n∂pw arK-߃ Hcp ]pXp-a-g-bmbv Icnbpw aÆn¬
™-Xv. F∂mepw taf- IØn¬ Fgp-Xn-bb - m-fpsS t]cn-√, hnem-k-
FØn- t ®- c p∂ Hcp Poh-\p-W¿Øm-\m-sb-¶n¬!
bn¬ Rm≥ ]s¶- S p- an-√, Fgp-Xnb Xnø-Xn-bpan√! BtcmSp ]d-
ÿew, arK- i m- e . shdp-sX-sb-¶n-ep-ao-hn-[-am-i-Iƒ Øp. bm≥! i¶-c≥ i¶n-°s - ´, Fgp-Xnb Ipt´y...
Hmtcm Pohn°pw
sh®p-]p-e¿Øm-\m-sb-¶n¬! ""s‚ Hcp `mtKy'' i¶ henb henb Imcy-ß-ft√ Is≠-
AXn-t‚-Xmb hmk-
Rm≥ ]s¶- S pØ 2 Øm≥ klm-bn-°p-∂Xv? ]ns∂, Cu IØv
ÿew arKim-eb - n¬
FÆ-Ønepw F\n°v {]kn-≤o-I-cn-°tWm? tN®n-s°mcp i¶.
D≠m-°p-∂p.
c≠mw kΩm\w e`n-®p. tN®n-°v i¶-bp-≠m-°t- √... Bcpw)
]£n-I-sf-t∏mse °mƒ kzX-{¥-cmtWm?. Ihn-]mSn: "\n≥
kzX-{¥¿ bYm¿∞- Ct∏mƒ Rm≥ kvIq-
XS- h - I ∂ eoe- I ƒ.' F∂m¬ ]£n-
Øn¬ ]£n- I fpw fnepw t]mbn-Øp-S-ßn. kΩm\w: tKm]n-I°v
Iƒ°pw arK-߃°pw AZr-iy-am-sbmcp
arK- ß fpw \Ω- s f- kvIqfn¬ F\n°v hen-
XS-hd Ct√? At\z-jn-°q...
62 63
 ®n-bpsS IY h∂ bpdo° hmbn-®- hoWp-cp-s≠-¶n¬ DW¿t∆Ipw
pX∂p. Rß- f psS \m´n- s em∂pw In´p∂ bpdo° hn⁄m-t\m-’hw!
Cßs\ Ip´n- I - f psS Ignhp Rm≥ bpdo-°b
- psS ÿncw BZy-ambn
"hn⁄m-t\m-’h'-
hf¿Øp∂ ]pkvX-I-ß-fn-√. F\n- hmb-\° - m-cn-bm-W,v F\n-s°m-c- Øn¬ ]s¶-Sp-Øp. Ip´n-Iƒ°v
°v tN®n-am-tcmSv Akq-bt- Xm∂p∂p. °nSn ]‰n. t]mÃvam≥ bpdo° ]pØ≥ Adn-hp-Ifpw DW¿hpw
F¥m-bmepw C\n Rm≥ \m´nev sIm≠p-hc - p-s∂-∂d- n™v Rm≥ e`n- ° p∂ ]cn- ] mSn XpS¿∂pw
Hcp ]pXnb NßmXn hcp-tºmƒ bpdo° hmbn®v IsØ- DΩ-d-tØ°v HmSn h∂-Xm-Wv. kwL-Sn-∏n-°-tW...
Rm ≥ _mw•q- c n- e mWv gp-Xm-t´m. bpdo° Fs∂ Iq´p-Im-cn- PnXn≥ kn., 5 kn, Fw.-kn.-kn.-Pn.-F®- v.F
- k
- v.F
- k
- v.,
Xma-kn-°p-∂-Xv. CS-bv°nsS bm°nt√? (Rm≥ ]d-™p-sIm-SpØv Fs‚ sIm®- \ p- P Øn ]gw
s\√n-t°mSv
\m´n¬ hcm-dp-≠v. At∏mƒ km{µ-tN-®n-bmWv CXv Fgp-Xn-b-Xv) Xn∂n´v C´ sXmen-bn¬ Nhn´n
Rm≥ H‰ hog¬. Rm≥ Fgp- hn⁄m-\-Øns‚
tN®n-am¿ bpdo°m amknI Xqh¬kv]¿iw
hmbn-®p-X-cpw. F\n°p ae- kvarXn FkvsUmÕ- . hmcn-b¿, 3˛mw Xcw, \w: 40, AºmSn hmkm te Hu´v, t∂‰v Np‰pw t\m°n. ho´nse
\°
- p-∂n, amc-Ø≈
bmfw hmbn-°m\pw Fgp-Xm- (kvarXn ae-bmfw hmbn-°m\pw Fgp-
- n, _mw•q¿ ˛ 37 Bcpw I≠n-´n-√. `mKyw! Rm≥ Adn-hns‚ h≥ Icp-X¬ tiJ-
thKw bpdo° hmßn AI-Øp- c-- ß -fmWv ]pkvX-I-߃ ⁄m-
\p- a - d n- b n- √ . Unkw- _ - d n¬ Xm\pw ]Tn-°q... ae-bm-fØ - n-emZyw Fgp- \m¿÷- \-Øn-\p≈ G‰hpw efn-X-
\m´n-¬ h∂-t∏mƒ km{µ-tN- Xp-∂Xv bpdo-°bv°p Xs∂-bm-h-tW...) t]m-bn.
^mØna d^vkn\, 6 _n, Pn.-bp.-]n.-Fk
- v., hmfq¿
amb hgn ]pkvX-I-hm-b\ Xs∂.
CXv A®p-hn\v Xcmw hnhn[ ]pkvXI - ß- ƒ Rm≥ hmbn-
]d-™m¬ XocmØ \„w Adnhp≠mhm≥... ®n-´p-≠v. H∏w \nc-h[n {]kn-≤o-I-
F\n°v Hcp ame In´n.
Rm≥ bpdo-°sb Adn-bp-∂Xv Nn¥n-°m≥... c-W-ß-fpw. A°q-´-Øn¬ a\- n\v
AXn- s \¥v F∂v hnNm- c n- \memw ¢mkn¬ sh®mWv hn⁄m-\-Øns‚ Xqh-¬kv]¿iw
Fs‚ A\n-b≥ IrjvW-Zm-kn-eq-sS-
°≠. In´n-bXv Hc- ¬ [mXp- Rm≥ bpdo-°sb BZy-ambn \¬Ip-∂-XmWv bpdo°. Bh-em-
bm-Wv. Fs‚ taa-bpsS aI-\mWv
am-ebm. {Inì ame. ]e-Xc - - ]cn-Nb
- s- ∏-Sp-∂X - v. bpdo-°b - n¬ Xn-]p-kvX-Iw, A®p-I≠ [mXp-
IrjvW-Zm-kv. eohn\v AΩ-bpsS
Øn-ep≈ ]e BIr-Xn-bp≈ \n∂v ]pXnb ]pXnb Adn-hp- temIw F∂nh F\n-t°sd C„-
ho´n¬ t]mIp- t ºmƒ Ah≥
]e-\n-dh
- p-ap≈ {Inì s]m´p- Ifpw Nn¥-Ifpw D≠m-hp-∂p. am-hp-∂p-≠v.
bpdo° hmbn-°m≥ Xcpw. hmbn®p
Iƒ tN¿Øp- ≠ m- ° - n bXv .
\n¿Øn- b - X ns‚ XpS¿ e°- ß ƒ jl-\mkv ]n.-]n., 5 kn, Pn.-F®- v.F
- k
- v.F
- k
- v. ]me, Kh.
{Inì [mXp-hn-s\-°p-dn®v lb¿ sk°-≠dn kvIqƒ, I°-bß - m-Sv.
Po\ sI. P\m¿±-\≥, s]cfw bp.-]n. kvIqƒ, sImgp-Ω¬
]n∂oSv eohn\v hcp-tºmƒ Ah≥
F\n°v ]d- ™ p- X - c Ww Im¥-√q-cn¬ ]I¬®qSv!
FSpØp Xcpw. as‰√mw ad∂v Im\\ hnj≥
sIt´m tN®o. A®p- h n\v Rß-fpsS B\z¬tU 8˛mw
bpdo° hmbn-°m-\n-cp-∂m¬ hg°pw C.- F ≥.joP Fgp- X nb
Ahs‚ ayqkn- b - Ø n¬ Xnø- X n- b m- W v . Rm≥ Um≥kn-
Dd-∏v. Fs∂ taa-am¿ ]pkvX-I-∏pgp "Im\\ hnj≥ hm¿Ø-Iƒ' hf-
shbv ° m≥ {Inì ame \p≠v. ChnsS Im¥-√q-cn¬ ]I-
F∂mWv ]d-bp-∂-Xv. bpdo-°-tbmSv sc \∂m-bn. CXp-t]m-em-hp-tºm-
s]m´p-tºmƒ H∂p c≠v I√p- ¬ hfsc NqSm-Wv. cm{Xn-bm-bm¬
F\n-°p≈ C„w ]d™dn-bn-°m- ƒ GXp hnj-bhpw hmbn-°mw.
Iƒ Xcmw F∂p ]d-bWw `b-¶c XWp-∏pw.
\m-hn-√. ]Tn-°m≥ klmb-Ih - p-am-Ipw.
tIt´m tN®o.
imen\n Fkv., D/o. iin, +2, lpam-\n-‰o-kv, ^… Ikv\n ]n., 4 _n, F.-Fw.-F¬.-]n.-kvIqƒ, \µn-X km_p, t^mdÃv tÃj≥,Im¥-√q¿,
sFizcy Fw, 5 kn, F.Fw.bp.]n.Fkv., sh´-Øq¿. hm≠n-Øm-hf- w, ]me-°mSv. ]mMv kuØv ]bkv \K¿ ]n.-H., CSp°n

64 65