ENTREPLANOS

>HHC&-*("+**,
:CIG:EA6CDH$+.

6Šd&%™'%&-
&(%6g\

åC>86G:K>HI6HD7G:A68DCHIGJ88>âC>C9JHIG>6A>O696NHJHI:CI67A:
å C > 8 6  G : K > H I6  H D 7 G :  A 6  8 D C H I G J 8 8 > â C  > C 9 J H I G > 6 A > O 6 9 6  N  H J H I : C I6 7 A :

OBRAS LEED
97HB7K:?JEH?KC

INFORME ESPECIAL
C7DK7B:;I?IJ;C7I
OBRAS
?D:KIJH?7B?P7:EIIKIJ;DJ78B;I 97I7=H;9?7
CE:KBE'(

www.entreplanos.com.ar
@_entreplanos RevistaEntreplanos
'q   ENTREPLANOS
+q   ENTREPLANOS
 I>EMHEEC$ ;<?9?;D9?7;D;H=xJ?97$
'($8VaYZgVhYZ7<= +*$K^k^ZcYVHdaVgEVh^kVKHE
'($9ZhV\“Zha^cZVaZhYZ>9:6A 
'($>CGDIHedgaVXVa^YVYYZk^YV
')$8dc[^VgZcB6E:> 799?ED;I$
')$:hiVW^a^oVX^‹cYZhjZadh  +,$6idYVkZadX^YVY
')$E^hdh6aZbVcZh
 7HGK?J;9JKH7$
+.$KdabZcZhZcEVaZgbd
E8H7IB;;:$ =daanlddY
'*$?jZ\dYZeaVcdhZcZaXVbejh
FHE:K9JEI$
,&$BZchhVcV###
B79HßJ?979EDIJHK9J?L7$
'.$CdX^‹chdWgZ8nB6I   ?DJ;H?EH;I$
    ,($6^gZhXdbZgX^VaZh
;I97B7I$
(&$K^k^ZcYVhZb^"gjgVa ;IF79?EI$
  ,*$9DHEA6O6

IKIJ;DJ78?B?:7:$ ;NFEI?9?ED;I$
(($>chi^ijidJc^kZgh^iVg^dYZHZ\jg^YVY ,,$76I:K'%&-

FHEO;9JEI$
;IJK:?EI$ ,.$&*eVi^dh
(*$9^hZŠdXdcegZhi^\^d
FHEFK;IJ7I$
7FEHJ;I$ -&$8dbeaZ_dZYjXVi^kdngZXgZVi^kd
(.$9dhX^gj_Vcdh     
   :;J7B;9EDIJHK9J?LE$
   -($>C8DH:
7=K7IIKIJ;DJ78B;I$ 
)&$CdgbVhYZgZ[ZgZcX^VeVgVZa M;8
hVcZVb^ZcidYZaV\jV -*$GVhXVX^ZadhYZbVYZgVZc?Ve‹c

  
?DDEL79?ED;I$ ;DID9:I6E6/
)*$8Va^YVYZcVbW^ZciZhaVWdgVaZh 97I7=H;9?7*',,$
:HIJ9>D6GFJ>I:8IDC>@6!
6GF#96GÞDADE:O!A6JG6A:NI!
E8H7I$ B6G8:ADADE:ONB6G>6C6N67AâC#
)-$86H6<G:8>6 

+- :?I;yEI$
**$HZb^e^hdhZcCŠZo

?D<EHC;;IF;9?7B$
;GK?FE
9>G:8IDGG:HEDCH67A:/B6G>D86HI:AAD
:9>8>âCE:G>D9ÞHI>86/6GF#<JHI6KD9>8DHI6
8DCHJAIDG=DCDG6G>D/6GF#DH86G<G6C9DHD
9>H:xD!6GI:N9>6<G6B68>âC/9<#@6G>C6K>A6
7‹e'' *+$B6CJ6A9:H>HI:B6H EGDN:8IA:69:G/GDB>C6E6HH6<A>6

  >C9JHIG>6A>O69DHHJHI:CI67A:H
BD9JAD&'/I^edhYZiZX]dh!idgc^aadh 8DA67DG69DG:HIw8C>8DH/
nVcXaV_Zh   6GF#96GÞDGDB:GD#
6GF#?J6CE67AD6HIJ9>AAD

EF?D?ãD$
+($HiZZa;gVbZ!hj^bedgiVcX^VeVgV
Xjbea^ggZfj^h^idhi‚Xc^Xdh
9ECFED;DJ;I$
+)$E^ZaZhb{hZc[^X^ZciZh 
E6G6EJ7A>86G/
>C;D5:CIG:EA6CDH#8DB#6G
?IID'.+)#,++-qEGDE>:I6G>D/A:O<DCH#G#A#KJ:AI6
9: D7A><69D &,)'! 8#6#7#6 &)'+ 6G<:CI>C6# I:A#/
*)&& ),-'"*%-& q :9>8>âC : >BEG:H>âC/ A:O<DC
H#G#A#! KJ:AI6 9: D7A><69D &,)' 8#6#7#6# &)'+!
?JA>D'%&-qEGDE>:969>CI:8IJ6ACî*(('.*'qADH
 6GIÞ8JADH;>GB69DHCD:MEG:H6CC:8:H6G>6B:CI:
A6DE>C>âC9:A6G:K>HI6#C>C<JC6E6GI:9::HI6
EJ7A>868>âC EJ:9: G:EGD9J8>GH: H>C EG:K>6
6JIDG>O68>ÇC9:A:O<DCH#G#A#

-$S U M A R I O
:9>IDG>6A
H;9EDE9;HBEIH?;I=EI
AdhdeZgVg^dhfjZigVWV_VcZcdWgVhZZcXjZcigVcZcXdchiVciZg^Zh\d#BZ_dgVgadhZhi{cYVgZhYZhZ\jg^YVY!hVajYnaVhXdc"
Y^X^dcZhaVWdgVaZh!YZeZcYZcYZaVXdaVWdgVX^‹cYZeZghdcVhfjZigVWV_VcbVcXdbjcVYVbZciZ#AV\Zhi^‹cYZaVhZ\jg^YVY
XdbegZcYZaVh[jcX^dcZhYZeaVc^[^XVX^‹c!^YZci^[^XVX^‹cYZ{gZVhegdWaZb{i^XVh!XddgY^cVX^‹c!XdcigdanY^gZXX^‹cYZaVhVXi^"
k^YVYZh YZ hZ\jg^YVY Zc aV dWgV! idYVh ZaaVh Xdc Za [^c YZ egZkZc^g VXX^YZciZh n Zc[ZgbZYVYZh# AVh XdcY^X^dcZh YZ igVWV_d
hZ\jgVhnhVajYVWaZhcdhZYVcedgXVhjVa^YVY#:hegZX^hdfjZadhZbeaZVYdgZhY^hedc\VcYZjcVeda†i^XVZhXg^iVYZhZ\jg^YVY
ZcaVZbegZhVXVeVoYZZhiVWaZXZgaVhcdgbVhgZhedchVWaZhYZWg^cYVgejZhidhYZigVWV_dhZ\jgdhnhVcdh#
:h cZXZhVg^d egZhiVg ZheZX^Va ViZcX^‹c V adh igVWV_VYdgZh fjZ aaZkVc V XVWd hjh iVgZVh Zc ejZhidh XaVkZ! YZW^Yd V fjZ hjh
ZggdgZhejZYZchZgZheZX^VabZciZeZa^\gdhdheVgVadhYZb{h#AVdg\Vc^oVX^‹cYZaVhZ\jg^YVYZcjcVdWgVZcXdchigjXX^‹c
YZeZcYZg{YZaiVbVŠdYZaVb^hbV!YZah^hiZbVVea^XVYdnYZaVbVcZgVZcaVXjVahZdg\Vc^oVZaegdnZXid#:hegZX^hdaaZkVg
gZ\^higdhYZhZ\jg^YVYnhVc^YVYgZhedchVWaZhYZ[VX^a^iVgaV^YZci^[^XVX^‹cngZhdajX^‹cYZaVhegdWaZb{i^XVhYZiZXiVYVh#
:cVfjZaadhegdnZXidhYZXdchigjXX^‹cYdcYZhZji^a^XZchjWXdcigVi^hiVh!ZaXdcigVidYZWZg{ZhiVWaZXZgaVhgZhedchVW^a^YVYZh!
YZWZgZhnbZY^YVhYZhZ\jg^YVYYZbVcYVYVhVaV[jZgoVYZigVWV_d#9^X]VhbZY^YVhedYg{c^cXaj^gZahjb^c^higdnjhdYZ
YZiZgb^cVYdhZfj^edhYZhZ\jg^YVY!b‚idYdheVgVaVZ_ZXjX^‹cYZiVgZVhZheZX†[^XVhZc[dgbVhZ\jgV!b{haV^cheZXX^‹cn
bVcZ_dVYZXjVYdYZaVh]ZggVb^ZciVh#:aZcXVg\VYdYZaVdWgV!Zc[dgbVeVgVaZaV!kZg^[^XVg{fjZadhbViZg^VaZh!Zfj^edhn
]ZggVb^ZciVhZbeaZVYdhXjbeaVcXdcaVhcdgbVhYZhZ\jg^YVY#AVWjZcVdg\Vc^oVX^‹cneaVc^[^XVX^‹cYZaVdWgV!hjbVYdV
aVVY_jY^XVX^‹cYZgZhedchVW^a^YVYZhXaVgVbZciZYZ[^c^YVh!gZhjaiVc[jcYVbZciVaZheVgVZhiVWaZXZgjcVVYZXjVYVÆEda†i^XVYZ
HZ\jg^YVYÇ#
8VYVhjeZgk^hdggZfj^ZgZYZaVedndY^gZXidYZaV9^gZXX^‹cYZaVdWgV!nYZcigdYZhj{gZVYZXdbeZiZcX^VhZVhZ\jgVg{YZ
aaZkVg V XVWd ^cheZXX^dcZh YZ bVcZgV gZ\jaVg# AVh b^hbVh YZiZgb^cVg{c! [Z]VX^ZciZbZciZ! aVh XdcY^X^dcZh YZ igVWV_d n Za
Zfj^edZcXjVcidVcdgbVhYZhZ\jg^YVY0fjZhZ]VnVXVeVX^iVYdVYZXjVYVbZciZVadhdWgZgdheVgVZaigVWV_dVgZVa^oVg0Za
Xjbea^b^ZcidYZaVhbZY^YVhYZhZ\jg^YVYZcadhejZhidh0aVVYdeX^‹cYZaVhbZ_dgZhhdajX^dcZhji^a^oVcYdadhgZXjghdhn
YZhigZoVhY^hedc^WaZh0aVZm^hiZcX^VnVea^XVX^‹cYZaZfj^edYZegdiZXX^‹ceZghdcVacZXZhVg^d#
:cidcXZh!ZciZcYZbdhfjZaVhZ\jg^YVYYZaVdWgVgZfjZg^g{^cheZXX^dcZhZhi^ejaVYVhZcadheaVcZhYZhZ\jg^YVYZ]^\^ZcZ!
b{h Za hjb^c^higd YZ adh bZY^dh eVgV VYdeiVg idYVh aVh bZY^YVh XdggZXi^kVh# AV XVeVX^iVX^‹c YZ adh dWgZgdh aZh eZgb^i^g{
gZXdcdXZgadhg^Zh\dhnZciZcYZgX‹bdhjeZgVgadh#
IdYdigVWV_VYdgi^ZcZZaYZWZgbdgVaYZZ_ZgXZgZab{m^bdXj^YVYdgZheZXidYZhjegde^VhZ\jg^YVYnaVYZhjhXdbeVŠZgdh#
:m^hiZckVg^VhbVcZgVhYZad\gVgaVeVgi^X^eVX^‹cY^gZXiVYZadhigVWV_VYdgZhZcZaVXdcY^X^dcVb^ZcidYZaVdWgV!Xdbdedg
Z_Zbead0Z[ZXijVggZjc^dcZhYZX^cXdVY^Zob^cjidhXdcadhhjeZgk^hdgZhVciZhYZXdbZcoVgaViVgZV!Wg^cYVcYdaVdedgijc^"
YVYYZXdch^YZgVgZheZX†[^XVbZciZadhegdWaZbVhYZhZ\jg^YVYfjZejZYZceaVciZVghZnhjedh^WaZhdajX^‹c#HZigViVYZjcV
hZcX^aaVVXi^k^YVY!aVXjVaejZYZZk^iVgVXX^YZciZh\gVkZh#
Jcai^bdejcidVXdch^YZgVggVY^XVZcZaXdcigdaYZhZ\jg^YVY!egjZWVfjZYZWZg†VcgZVa^oVcadhigVWV_VYdgZheVgVXjVci^[^XVg
nXjVa^[^XVgadhg^Zh\dhfjZYZeVgVZabZY^dVbW^ZciZaVWdgVaVciZhYZXdbZcoVgjcVdeZgVX^‹c!naZheZgb^iVidbVgaVhjbV"
idg^VYZbZY^YVhegZkZci^kVheVgVXdggZ\^gVfjZaaVhh^ijVX^dcZhYZg^Zh\d!aVhXjVaZhajZ\d!ejZYVcedcZgadhZceZa^\gdVZaadh
b^hbdhjdigdhdWgZgdh#
AVhZ\jg^YVYZcdWgVcdYZWZhjWZhi^bVghZ!YZ]ZX]d!ZhjcW^ZcegZX^VYd#
JcW^ZcYZidYdh#QQ

E N T R E P L A N O S $.
&%q   ENTREPLANOS
 :;I7={;IB?D;7B;I:;?:;7B
:_i[‹e"Xk[d]kije"YWb_ZWZo\kdY_edWb_ZWZ

97B:;H7I
:;8=>
AVbVgXV7<=hZXdchda^YVXdbdegdkZZYdg^ciZ\gVaWg^cYVcYdZ[ZXi^kVh
gZhejZhiVhiVbW^‚cYZcigdYZahZXidgYZaVXVaZ[VXX^‹c#GZX^ZciZbZciZ!
]VcegZhZciVYdYdhXVaYZgVhYjVaZhYZ[VWg^XVX^‹cnY^hZŠd&%%^iVa^V"
cdh#HZigViVYZadhbdYZadhIgZk^n;^dg^!adhXjVaZhhZY^[ZgZcX^Vcedghj
X^gXj^idYZ^ciZgXVbW^VYdgZh#:aYZaVXVaYZgVIgZk^ZhW^ijWd!Zaadh^\c^[^"
XVfjZedgjcijWdX^gXjaVaVXVaZ[VXX^‹cnedgZadigdZaV\jVXVa^ZciZ!
eZgd YZcigd YZ jc c^Xd ^ciZgXVbW^VYdg# Edg hj eVgiZ! Za bdYZad ;^dg^
egZhZciVjc^ciZgXVbW^VYdgbdcdi‚gb^Xdnjc^ciZgXVbW^VYdgVeaVXVh!
kVaZ YZX^g fjZ hZeVgV Za X^gXj^id n! b^ZcigVh Zc jc ^ciZgXVbW^VYdg hZ
jW^XVaVXVaZ[VXX^‹c!ZcZadigdX^gXjaVZaV\jVXVa^ZciZ#6aZhiVghZeVgV"
YdhVbWdhX^gXj^idh!Za^ciZgXVbW^VYdgedgZafjZX^gXjaVZaV\jVZh[{"
X^abZciZ gZbdk^WaZ eVgV hj a^be^ZoV n bVciZc^b^Zcid# :hiV XVaYZgV hZ
gZXdb^ZcYVeVgVVfjZaaVhodcVhXdcV\jVhYjgVh#
7<= d[gZXZ iVbW^‚c hjh a†cZVh YZ gVY^VYdgZh/ adh bdYZadh >hZd n K^Xd!
iVbW^‚cYZ[VWg^XVX^‹cnY^hZŠd&%%ZjgdeZdh!adhXjVaZhhZY^[ZgZcX^Vc
ZcigZh†Zhi‚i^XVbZciZedghjhZhi^adhÆb^c^bVa^hiVÇnÆigVY^X^dcVaÇ#QQ
AdhcjZkdhYZhV\“Zha^cZVaZhYZ>9:6A!hZji^a^oVcZcgZZbeaVodYZadh
YZhV\“ZhigVY^X^dcVaZhdgZ_^aaVh!ejY^‚cYdhZ^chiVaVgZcYjX]Vh!WdgYZh
YZe^aZiVh!eVi^dh!\VgV_Zh!aVkVYZgdh!ZcigZdigdhVbW^ZciZh#:hi{c[VWg^"
XVYdhZcVXZgd^cdm^YVWaZ(%)YZVaiVXVa^YVYnhZbVci^ZcZc^cVaiZgVWaZh
VaVXdggdh^‹c#:hiZi^edYZVXZgdZh[{X^aYZa^be^VgncdeZgb^iZaVegda^"
[ZgVX^‹cYZ\‚gbZcZhnWVXiZg^Vh#AVgZ_^aaV!fjZZhaVk^hiVYZaYZhV\“Z
XdchjY^hZŠdYZiZgb^cVYdfjZadXVgVXiZg^oV!hZgZi^gVYZbVcZgVhZcX^"
aaVnYZhYZVaa†hZVXXZYZVaVWVhZ!YZYdcYZhZejZYZZmigVZgeVgVhj
a^be^ZoVZa[^aigdnaVXV_Vh^[dcVYV#HZV_jhiVVaVVaijgVYZhZVYV!\gVX^Vh
V hjh e^Zh YZ gZ\jaVX^‹c! edhZZ jc YgZcV_Z YZ hVa^YV YZ £ )%! n k^ZcZ
egdk^hidjcijWdVYVeiVYdgYZ£)%V£*%#:aYZhV\“Za^cZVa!\ZcZgVjc
YZXa^kZb{hhjVkZYZae^hdZca†cZVgZXiVnh^cXdgiZhY^V\dcVaZhYZagZ"
kZhi^b^Zcid# :hidh YZhV\“Zh hdc jcV cdkZYVY bjn ^ciZgZhVciZ eVgV Za
bZgXVYd!ZheZX^VabZciZ!edgaVkVg^ZYVYYZY^hZŠdhZm^hiZciZh!iVcidZc
,% Xb YZ VcX]d Xdbd Zc (% Xb# HZ egZhZciVc Zc hZ^h bdYZadh/ EaZcd!
EVgVaZaV!8†gXjad!7jgWj_V!;adgnGZkZhi^g!ZaXjVaeZgb^iZXdadXVghdWgZ
aVgZ_^aaVZagZkZhi^b^ZcidXZg{b^XdYZhZVYd#IVbW^‚chZXdbZgX^Va^oVjcV
kVg^VciZIg^Vc\jaVgXdcgZ_^aaVYZX†gXjadh!eZg[ZXiVeVgVXdadXVgZcZhfj^"
cVh! Xdc_j\VcYd jc Y^hZŠd bdYZgcd! hdWg^d n XdbeVXid# Adh YZhV\“Zh
^cXajnZc!eVgVhj^chiVaVX^‹c!aVbZbWgVcVV^haVciZ!neVgVhjbVciZc^"
b^Zcidna^be^ZoV!Za\VcX]deVgVZmigVXX^‹cYZaVgZ_^aaV#QQ

?DHEJIFEHB797B?:7::;L?:7
:aXj^YVYdYZaVbW^ZciZnaVb^i^\VX^‹cYZaXVbW^dXa^b{i^XdZhgZhedchVW^a^YVY
YZ idYdh adh fjZ ]VW^iVbdh Za eaVcZiV# AV :i^fjZiV YZ :[^X^ZcX^V :cZg\‚i^XV
Xdc[dgbVjcVVXX^‹cegdbdk^YVZcadhai^bdhbZhZhedgZa<dW^ZgcdCVX^dcVa!
aVXjVaegdedcZaV^YZci^[^XVX^‹cYZaVhY^[ZgZciZhXaVhZhYZ:[^X^ZcX^V:cZg\‚i^XV
bZY^VciZXViZ\dg†VhYZaZigVhnXdadgZh!ZcadhegdYjXidhY^Vg^VbZciZji^a^oVYdh
Zc adh ]d\VgZh# Adh YVidh fjZ bjZhigV aV Zi^fjZiV hZ YZiZgb^cVc bZY^VciZ
ZchVndhZheZX^[^XVYdhZcaVhcdgbVh>G6Bnhj^YZVZhedYZgd[gZXZgcdhVadh
Xdchjb^YdgZh jcV XdbegV XdchX^ZciZ hdWgZ adh ZaZXigdYdb‚hi^Xdh VYfj^g^Ydh
eVgV cjZhigd ]d\Vg# ´8‹bd hZ gZaVX^dcV ZhV cjZkV ^c^X^Vi^kV cVX^dcVa Xdc adh
egdYjXidhfjZ>cgdihd[gZXZVabZgXVYd4AVkZghVi^a^YVYYZadh[^ZaigdhneaVXVh
YZaVcVYZk^Yg^dnhj[{X^a^chiVaVX^‹cegdYjXZcWZcZ[^X^dhZcY^hi^cidhgjWgdh!
XdbdZcZaYZadhiZgbdiVcfjZh!XdX^cVh!]dgcdhjdigdhegdYjXidh!adhXjVaZh
ejZYZchZgdei^b^oVYdhbZY^VciZaVVea^XVX^‹cYZY^X]dh[^ZaigdhdeaVXVh#AV
\VbVYZegdYjXidh>cgdih[dgbVeVgiZYZaVhcZXZh^YVYZhYZaV^cYjhig^VYZadh
ZaZXigdYdb‚hi^Xdh! bVciZc^ZcYd jcd YZ adh aj\VgZh b{h ji^a^oVYdh YZa ]d\Vg!
XdbdadZhaVXdX^cV!XdcbVndghZ\jg^YVYnV]dggd#QQ

&'$N O V E D A D E S
9ED<?7H;DC7F;?
B6E:>Zha†YZgZciZXcdad\†VVea^XVYVeVgVaVhdWgVhnXjZciVXdcjcVigVnZXidg^VYZ-%VŠdhYZhYZ
fjZ[jZ[jcYVYVZcB^a{cZc&.(,#DeZgVXdc-&[^a^VaZhn,%eaVciVhYZegdYjXX^‹cZcb{hYZ('
eV†hZhn*Xdci^cZciZh!d[gZX^ZcYdjcV\gVckVg^ZYVYYZegdYjXidhYZXVa^YVYeVgVaV^beZgbZVW^"
a^oVX^‹c!hZaaVYdgZh!VY]Zh^kdhnVY^i^kdheVgV]dgb^\dcZh#BVeZ^]VYZhVggdaaVYdjcVgZYYZkZciVh
nhZgk^X^di‚Xc^XdXdcd[^X^cVhZcidYdZabjcYdkVadgVYdedgVgfj^iZXidh!^c\Zc^Zgdh!XdcigVi^hiVhn
egde^ZiVg^dh#ÆB6E:>6g\Zci^cVH6Ç^c^X^VhjhVXi^k^YVYZhZc&...!edc^ZcYdZcbVgX]VaV[dgbjaV"
X^‹cZ^cigdYjXX^‹cYZcjZkdhegdYjXidhVb{hYZ-*%Xa^ZciZhcVX^dcVaZhnYZaZmiZg^dg\gVX^VhV
hjYZeVgiVbZcidYZVh^hiZcX^Vi‚Xc^XV#AVZbegZhVXZgi^[^XVaVcdgbV>HD.%%&nZmedgiVVYZb{h
V7da^k^V!8]^aZ!Jgj\jVn!EVgV\jVn!7gVh^an8ZcigdVb‚g^XV#AVbVgXVji^a^oViZXcdad\†VYZegdYjX"
X^‹cYZVaiVXVa^YVY!YZhYZbViZg^Veg^bV]VhiVZckVhVYd[^cVa#HjhegdYjXidhkVcYZhYZVY]Zh^kdh
eVgVXZg{b^Xdh!edgXZaaVcVidhne^ZYgVhcVijgVaZh0gZh^a^ZciZh!iZmi^aZhneVgfjZi!V^haVb^ZcidVXh"
i^Xd0e^hdhXZbZci^X^dh!^cYjhig^VaZhnYZgZh^cV0negdYjXidheVgVaVXdchigjXX^‹cZc\ZcZgVaXdbd
6Y^i^kdh eVgV =dgb^\dcZh0 HZaaVYdgZh n VY]Zh^kdh Za{hi^Xdh! EgdYjXidh eVgV ^beZgbZVW^a^oVX^‹c!
ZcigZdigdh#BVeZ^ZhXVa^YVYXZgi^[^XVYV!d[ZgiVhh^c^\jVa!ZmeZg^ZcX^V!^ccdkVX^‹cnaVbZ_dg[dgbV"
X^‹ci‚Xc^XVeVgVdWiZcZggZhjaiVYdhhZ\jgdh#QQ

F?IEI7B;C7D;I ;IJ78?B?P79?ãD:;IK;BEI

AV [^gbV JgZiZ` hZ ZheZX^Va^oV Zc ZhiVW^a^oVg hjZadh WV_d X^b^Zcidh!
Wg^cYVghdhi‚cZhigjXijgVanhdajX^dcVgVhZciVb^ZcidhYZbVcZgVg{e^"
YVnZXdc‹b^XV!h^c^ciZg[Zg^gXdcaVegdYjXi^k^YVY!hZVZcZahZXidg^c"
Yjhig^Vadeg^kVYd#:aegdYjXidZhidiVabZciZ]^Ygd^chZch^WaZnhjY^hed"
h^X^‹ccdaZhjbVXVg\VVahjZad#:hiZh^hiZbVXdc[dgbVjcViZXcdad\†V
[^caVcYZhV!aVXjVaXdch^hiZZc^cnZXiVgjc\Zdeda†bZgdXdcjcV^bedg"
iVciZ[jZgoVYZZmeVch^‹cedggZVXX^‹cfj†b^XV#HZ^cnZXiVedgYZWV_d
YZadhX^b^ZcidhfjZ]VcXZY^YdedgVWaVcYVb^ZcidYZahjZad#IVbW^‚c!
YVYVjcV\gVcegZhZcX^V!cdegZk^h^WaZ!YZV\jV!XVeVoYZVWaVcYVgZa
hjhigVidnYZW^a^iVgaVXVeVX^YVYedgiVciZYZaX^b^Zcid#:aad\ZcZgVgV"
_VYjgVhZcadhbjgdh!aVhXjVaZhhZejZYZcXdbeZchVgZhiVW^a^oVcYdZa
hjZad# :hiZ egdYjXid hZ Vea^XV Zc Y^[ZgZciZh c^kZaZh YZ egd[jcY^YVY!
\ZcZgVcYdjc^cXgZbZcidYZaVXVeVX^YVYedgiVciZnjc‹ei^bdhjhiZc"
idVaVZhigjXijgV#9ZZhiV[dgbV!adhX^b^ZcidhhZZhiVW^a^oVcZci^Zbed
g‚XdgY!h^cegdkdXVgY^hgjeX^‹cZcZaaj\VgYZigVWV_d#QQ

E^hdh6aZbVcZhegZhZciVhjhe^hdhk^c†a^Xdh#CdhZigViVYZXjVafj^Zge^hd!
h^cdYZadhE^hdh7Zggn6aadXEjgZ!adhb{hVkVcoVYdhZchji^ed#8dcXa^X
9gZVb 8a^X`! Za e^hd hZ ^chiVaV h^c c^c\c i^ed YZ eZ\VbZcid# Bjn [{X^a
^chiVaVX^‹c! &%% lViZgegdd[! Vci^Zhi{i^Xd# <gVX^Vh V aV gZkdajX^dcVg^V
iZXcdad\†VG87!Xdchjhegde^ZYVYZhYZc^kZaVX^‹c!ejZYZ^chiVaVgEJG:
8a^X`XVh^hdWgZXjVafj^ZghjeZg[^X^Z!h^ciZcZgfjZgZaaZcVgaVh_jciVhYZ
adhhjZadhYZWVaYdhVh#EJG:VWhdgWZZahdc^YdVab{m^bdnZhXdbeaZ"
iVbZciZ gZh^hiZciZ V aV ]jbZYVY! ^YZVa eVgV XjVgidh YZ WVŠd n XdX^cVh#
E^hdhVaZbVcZh\VgVci^oVYZedgk^YVhjhegdYjXidh#QQ

E N T R E P L A N O S $&(
 OBRAS
LEED
JUEGO DE PLANOS
EN EL CAMPUS

&)$O B R A S L E E D
E N T R E P L A N O S $&*
 :a Y^hZŠd YZa :hijY^d HX]b^Yi! =VbbZg! AVhhZc! 6gX]^iZXih eVgV Za cjZkd
86GA6jY^idg^jbViGLI=6VX]ZcJc^kZgh^inYZ6aZbVc^V![dgbVeVgiZYZaV
eg^cX^eVaZhigViZ\^VYZYZhVggdaadYZaVbZcX^dcVYVXVhVYZZhijY^dh!ZaXjVa
V\gZ\Vb{hYZ'-%#%%%bYZZheVX^dVY^X^dcVaVaXVbejh!Xdck^gi^‚cYdadZc
jcdYZadhZheVX^dhYZhi^cVYdhVaV^ckZhi^\VX^‹cb{h\gVcYZhYZ:jgdeV#
AV cjZkV ^chiVaVX^‹c ZYjXVi^kV VejciV V jcV XdbegZch^‹c b{h ]da†hi^XV YZa
VegZcY^oV_ZnaVX^ZcX^V!Vai^ZbedYZhZŠVaVgjcZc[dfjZ]jbVc^hiVXZcigVYd
ZcaVZhXVaV]jbVcV#
:a XdbeaZ_d 86GA egZhZciV jcV jW^XVX^‹c XZcigVa gZheZXid YZa ejcid YZ
ZcXjZcigdYZa8VbejhB^iiZnZa8VbejhLZhi#
Hj^bedgiVciZXZcigdYZXdc[ZgZcX^Vh!ZaXjVahjbVXjVigdeaVciVhYZ[jZgiZ
Y^hZŠd! hZ XdcX^WZ Xdbd jc dW_Zid ZhXjai‹g^Xd h^c\jaVg! gdbe^ZcYd Xdc aV
ZhigjXijgVYZaWadfjZYZaVX^jYVYVagZi^gVghZYZaVa†cZVVYnVXZciZYZZY^[^"
X^dh0XgZVcYdjcVeaVoVnjcZheVX^dkZgYZjgWVcdfjZadgdYZVn_ZgVgfj^oV#
:a ZY^[^X^d XdbeVXid XdchiV YZ Ydh bVhVh h‹a^YVh jc^YVh bZY^VciZ jc Vig^d
Y^{[VcdnigVcheVgZciZ!ZaXjVaVigVk^ZhVZaZY^[^X^dZcjceVig‹cYZo^\\jgVi#
:a\gVcVig^d^ciZ\gVkVg^dhZheVX^dh^c[dgbVaZhYZY^kZghdhiVbVŠdh!XVeVXZh
ZcigZh†YZXdc[dgbVgeaVoVhniZggVoVheVgVaVVXi^k^YVYhdX^VanZa^ciZgXVbW^d
YZXdcdX^b^Zcidh#
AV^YZVXZcigVaYZZhiVegdejZhiVgVY^XVZcZaXdcigVhiZZcigZadhVjY^idg^dh
^cig†chZXVbZciZ^cigdkZgi^YdhnaVodcVYZX^gXjaVX^‹chdX^VaY^c{b^XVnVW^Zg"
iV!gZhedchVWaZY^gZXiVYZXdcZXiVgadhVjY^idg^dh#AVhYdh\gVcYZhZhXVaZgVh
nadhejZciZhYZXdcZm^‹chZg{cZaejcidYZZcXjZcigd]VW^ijVaeVgVXdcdXZg
nhVajYVgVXdbeVŠZgdhnegd[ZhdgZh!ZmegZh‹ZahdX^d[jcYVYdgYZa:hijY^d
HX]b^Yi!=VbbZg!AVhhZc6gX]^iZXih0?d]c;daYW_Zg\AVhhZc#QQ

FICHA TÉCNICA
OBRA: CARL AUDITORIUM AT RWTH AACHEN UNIVERSITY DE ALEMANIA.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
CLIENTE: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW Aachen.
PROYECTO: Schmidt, Hammer, Lassen Architects. Höhler+Partner Architekten.
INGENIERÍA: Werner Sobek Stuttgart GmbH y Klett Ingenieur GmbH.
SUPERFICIE CONSTRUIDA: 14.000 M².
FOTOGRAFÍAS: Margot Gottschling y Michael Rasche.

&+$O B R A S L E E D
 ESTA SIGLA REFIERE A LAS CONDICIONES Y MEDIO AMBIENTE DE TRABAJO, CUYO
ESTUDIO NOS PROVEE UN ENFOQUE ACADÉMICO MULTIDISCIPLINARIO, EL CUAL SE
EXTIENDE HASTA EL ASPECTO SOCIAL, FÍSICO, TÉCNICO, CULTURAL Y ECONÓMICO DE
LA SITUACIÓN VIVIDA POR EL TRABAJADOR Y EL CONJUNTO DE MIEMBROS DE UNA
EMPRESA EN FORMA INTEGRAL.
9oC7J
9Zcigd YZ Y^X]V XdcXZeX^‹c hZ ZcXjZcigVc aVh
bZY^YVh iZcY^ZciZh V aV egZhZgkVX^‹c YZ aV ^c"
iZ\g^YVYYZaigVWV_VYdg!ZcZaeaVcdYZaVhZ\j"
g^YVY n hVajY dXjeVX^dcVa# :h YZX^g! aVh 8nB6I
XdbegZcYZc Y^hi^ciVh h^ijVX^dcZh! Xdchda^Y{c"
YdaVhZcjcXdcXZeid^ciZ\gVYdgZaXjVa^cXajnZ
YZcigdYZh†VaVHZ\jg^YVY!HVajYnBZY^d6b"
W^ZciZ#AVb^hbVDg\Vc^oVX^‹c>ciZgcVX^dcVaYZa
IgVWV_dD>IaVco‹ZcZaVŠd&.,+ZaEgd\gVbV
>ciZgcVX^dcVaeVgVZaBZ_dgVb^ZcidYZaVh8dc"
Y^X^dcZh n BZY^d 6bW^ZciZ YZ IgVWV_d E>68I!
ZhiVWaZX^ZcYd Xdbd bZiV Æ]VXZg b{h ]jbVcd
Za igVWV_dÇ! bZ_dgVg aV XVa^YVY YZ k^YV aVWdgVa!
VXX^dcZhZcigZaVhXjVaZhhZZcXjZcigVcaVegZ"
kZcX^‹c YZ adh 6XX^YZciZh YZ IgVWV_d 6I n aVh
:c[ZgbZYVYZhEgd[Zh^dcVaZh:E#
AVVXZeX^‹c8nB6I^bea^XV!edgadiVcid!_jcidV
adhHZgk^X^dhYZHVajYnBZY^d6bW^ZciZHHB6!
XjZhi^dcZhkVhiVhXdbdaV^beaZbZciVX^‹ciZX"
cda‹\^XV! aV gZaVX^‹c ZcigZ k^YV aVWdgVa n k^YV
eg^kVYV! aVh XdbeZiZcX^Vh aVWdgVaZh n aV XVeV"
X^iVX^‹c!ZagZaVX^dcVb^Zcid\gjeVaYZcigdYZaV
dg\Vc^oVX^‹c!aV[dgbVYZY^hig^WjX^‹cYZaVh\V"
cVcX^VhnaVhe‚gY^YVh!ZcigZjcZaZkVYdXdc_jc"
idYZkVg^VWaZh!aVhXjVaZhhjbVYVh!YZiZgb^cVc
VfjZaaVgZVa^YVYk^k^YVedgZaigVWV_VYdg#
:c aV ^cYjhig^V YZ aV XdchigjXX^‹c! aVh 8nB6I
XdWgVc jc kVadg hjhiVcX^Va Zc XjVcid V aV gZ"
egZhZciVi^k^YVYYZaVhY^hi^ciVhh^ijVX^dcZhfjZ
k^kZZadWgZgd#CdZhXVhjVaadYZiZgb^cVYdedg
aV AZn '+#).)! YdcYZ hZ ZhiVWaZXZ jc g‚\^bZc
egZk^h^dcVa Y^[ZgZcX^Va eVgV adh igVWV_VYdgZh
XdchigjXidgZh!gZYjX^ZcYdaVZYVYgZfjZg^YVeV"
gV _jW^aVghZ# AV Y^[ZgZcX^VX^‹c didg\VYV edg Za
:hiVYd 6g\Zci^cd eVgV cjZhigd \gjed YZ igVWV"
_VYdgZh! eZgb^i^‚cYdaZh VXXZYZg V aV _jW^aVX^‹c
Vadh**VŠdhYZZYVYh^cY^hi^cX^‹cYZhZmd!cd
Zhjceg^k^aZ\^dhZXidg^Vah^cdZagZXdcdX^b^Zcid
YZaZhXZcVg^daVWdgVak^k^Yd#JcVgZYjXX^‹cYZ&%
VŠdhZcaVZYVY_jW^aVidg^V!gZheZXidYZagZhidYZ
aVeaVciVaVWdgVacVX^dcVa!gZ[aZ_V^cY^gZXiVbZc"
iZaVhXVgVXiZg†hi^XVheVgi^XjaVgZhYZaVh8nB6I
eVgVcjZhigdhZXidg#
&-$L A C R Í T I C A C O N S T R U C T I V A
CD8>âC9:688>9:CI:NH>C>:HIGD
IgVoVbdhegZk^VbZciZjcXdc_jcidYZYZ[^c^X^d"
cZhVbdYdYZ\adhVg^d!eZgdcdh\jhiVg†Vegd"
[jcY^oVgZcaVgZ[aZm^‹cYZai‚gb^cdÆ6XX^YZciZÇ!
cdh‹adedgaV^bedgiVcX^VhZb{ci^XVYZaVeVaV"
WgV!h^cdedgfjZcdhVnjYVg{Vdg^ZciVgaVhVX"
X^dcZh YZ egZkZcX^‹c# HZ\c aV GZVa 6XVYZb^V
:heVŠdaV!Zai‚gb^cdgZ[^ZgZVjcVÆAZh^‹cXdg"
edgVadZc[ZgbZYVYhj[g^YVedgZaigVWV_VYdgXdc
dXVh^‹c d V XdchZXjZcX^V YZa igVWV_dÇ# HZ\c
aV AZn CVX^dcVa! Za 6gi# +° cdh ^cY^XV fjZ/ ÆHZ
Xdch^YZgVVXX^YZciZYZigVWV_dVidYdVXdciZX^"
b^ZcidhW^idnk^daZciddXjgg^YdedgZa]ZX]dd
ZcdXVh^‹cYZaigVWV_d!dZcZaigVnZXidZcigZZa
Ydb^X^a^dYZaigVWV_VYdgnZaaj\VgYZigVWV_dÇ#
6]dgVW^Zc!Zhedh^WaZegd[jcY^oVgZcZhiZXdc"
XZeid iVc Y^[jcY^Yd! YZ [dgbV YZ ^ciZciVg ^c"
XdgedgVg jc g^\dg i‚Xc^Xd eVgV bZ_dgVg Za igV"
iVb^Zcid YZ aV iZb{i^XV# 8jVcYd ]VWaVbdh YZ
Æ6XX^YZciZÇ!ZbeaZVbdhjci‚gb^cdZaXjVaXdc"
cdiVjc]ZX]d^begZk^hid!^cZheZgVYdZ^cZk^iV"
WaZ!adXjVa"ZcYZ[^c^i^kV"dWhiVXja^oVZaZhijY^d
YZaVegdWaZb{i^XV#JcVXX^YZciZcdZhegdYjXid
YZaVoVgc^YZaV[ViVa^YVY!c^iVbedXd^ciZcX^d"
cVa# GZXdYZbdh ZhiZ XdcdX^Yd WgdXVgYd/ ÆH^ hZ
ejYd Zk^iVg! cd [jZ jc VXX^YZciZÇ# :a Zggdg ]j"
bVcd!aV[VaaVi‚Xc^XV!aVdb^h^‹cYZbZY^YVhn
Xdcigda!\ZcZgVabZciZVXZeiVYdhdk^\ZciZh!cd
ZhVXX^YZciVa#H^ZbegZgZhjaiVXjaedhV#
:ai‚gb^cdÆ6XX^YZciZÇaaZkVVY^aj^gaVhgZhedc"
hVW^a^YVYZh YZ adh VXidgZh YZ aV XdchigjXX^‹c#
:hiV eVaVWgV! Vbea^VbZciZ ji^a^oVYV YZ ]ZX]d
YZhYZaVb^hbVAZn')#*,,]VhiVedgaVb^hbV
Dg\Vc^oVX^‹c>ciZgcVX^dcVaYZaIgVWV_d!iVbW^‚c
hZ ZbeaZV XdbcbZciZ eVgV YZhXg^W^g Za Zggdg
]jbVcd!Vig^Wj^gadVaYZhi^cddVjcYZh^\c^dY^"
k^cd!adXjVa^bea^XVXdbdgZhjaiVYdaVZmXajh^‹c
YZahj_ZidYZaVhZXjZcX^VYZg^kVYVZcjcVaZh^‹c
cd ^ciZcX^dcVa! ]VX^ZcYd ^bedh^WaZ VcVa^oVg aVh
VXX^dcZhXdcYjXZciZhVaVXdcYjXiVYZg^Zh\d#
:hedgZaadfjZh^ZbegZhj\Zg^bdhgZYZcdb^cVg
ZhiZ i^ed YZ ]ZX]dh! aaVb{cYdadh edg XVhd ÆH^"
c^ZhigdhÇ# H^ Xdch^YZgVbdh fjZ aV AZn YZ G^Zh"
 la crítica constructiva

\dhYZaIgVWV_dC•')#*,,egdh^\jZaVa‹\^XVYZ Escribe: Arq. Darío Romero

aVAZnYZHZ\jgdhC•&,#)&-!hZg†VVegde^VYVaV
Xdch^YZgVX^‹c iZgb^cda‹\^XV# 6c h^ cdh eZg"
b^i^bdh gZ[Zg^gcdh cjZkVbZciZ V aV GZVa 6XV"
YZb^Vh :heVŠdaV! ZcXdcigVbdh X‹bd YZ[^cZ Va
H^c^Zhigd/Æ:cZaXdcigVidYZhZ\jgd!ZhaVXdc"
XgZX^‹c YZa g^Zh\d XjW^Zgid Zc Y^X]d XdcigVid n
fjZ YZiZgb^cV Za cVX^b^Zcid YZ aV egZhiVX^‹c
YZaVhZ\jgVYdgÇ#
:a jhd YZ jc XdcXZeid egZX^hd! VYZXjVYd n XV"
eVo YZ gZ[aZ_Vg aV Y^[^XjaiVY YZ aV XjZhi^‹c! cd
gZhjaiV Zc kVcd# :heZX^VabZciZ! eVgV edYZg
\Zhi^dcVg Xdc Z[^XVX^V YZcigd YZa Xdc_jcid YZ
igVWV_VYdgZhXdchigjXidgZh!eg^cX^eVaZhVXidgZh
nWZcZ[^X^Vg^dh#:cigZbjX]dhYZZaadh!eZgbV"
cZXZVggV^\VYVaV^YZVYZaV[ViVa^YVY!YZaYZhi^"
cd!YZaÆaZiZc†VfjZidXVgÇ!XjVcYdjcXdbeV"
ŠZgdhZh^c^ZhigV#
:a ^c[dgijc^d aVWdgVa cd hjXZYZ cjcXV! WgdiV aV
b{\^XV^YZVYZaVÆhjZgiZÇ#
:HE:8>6A>HI6:CH:<JG>969:=><>:C:N9D8:CI:JC>K:GH>I6G>D
HZejZYZeZchVgfjZcdeVYZX^bdhjch^c^Zhigd
YZW^YdVcjZhigVWjZcV[dgijcV!XjVcYdZcg^\dg!
aV^cZm^hiZcX^VYZaZh^dcZhnYVŠdhZhZaegdYjX"
idYZjcVZm^idhV\Zhi^‹cZcegZkZcX^‹c#
:a jhd YZa i‚gb^cd ÆH^c^ZhigdÇ ZcigZ adh igVWV"
_VYdgZh XdchigjXidgZh! egdYjXZ jcV W^hV\gV Zc
aV VXi^ijY egZkZci^kV# 8VWZ YZhiVXVg fjZ Zc Za
XVbed YZ aV hZ\jg^YVY! aV VXi^ijY VYfj^ZgZ jc
YZhiVXVYdkVadg#
AVXjZhi^‹ciZgb^cda‹\^XVgZegZhZciVjceg^bZg
eVhdeVgVZciZcYZgadh]ZX]dhXdbd^chiVaVYdh
YZcigdYZjcVXVYZcVXVjhVaYZZkZcidh#:cZaaV!
adh hj_Zidh ejZYZc ^ciZgkZc^g VXi^kVbZciZ eVgV
Zk^iVgadh! b^i^\Vg hj egdWVW^a^YVY YZ dXjggZcX^V
n Vh† hjh XdchZXjZcX^Vh# AVh eVaVWgVh hdc aV
[dgbVb{hh^\c^[^XVi^kVYZZciZcYZgZabjcYd!n
Zc ZhZ hZci^Yd! h^ aaVbVbdh V aVh XdhVh edg hj
cdbWgZ Vhjb^gZbdh bZ_dgZh XdcY^X^dcZh eVgV
ZcXdcigVgaVhdajX^‹cVaVegdWaZb{i^XV#QQ
<K;DJ;0 =;IJ?ãD :; B7 >?=?;D; O I;=KH?:7:
;DB7IE8H7I"97C7H9E$

E N T R E P L A N O S $&.
'%$E S C A L A S
K>K>:C96
SE TRATA DE UNA VIVIENDA ENCARGADA POR UNA JOVEN FAMILIA CON
UNA HIJA, EN UN LOTE DE LA LOCALIDAD DE LOMA VERDE, PARTIDO DE
ESCOBAR, EN LA ZONA NORTE DEL GRAN BUENOS AIRES, A 55 KM DE LA
CAPITAL FEDERAL, SOBRE LA RUTA 9. AMBOS MIEMBROS DE LA PAREJA
TRABAJAN EN ESCOBAR Y LA CONSTRUCCIÓN DE SU PRIMERA VIVIENDA
EN LOMA VERDE, ALEJADA DEL CENTRO CÍVICO Y ADMINISTRATIVO DE LA
ZONA, IMPLICÓ UN CAMBIO EN SU FORMA DE VIDA
:aXdciZmidZhjcZcidgcdhZb^"gjgVa!jcVodcVYZfj^ciVhXdcVgWdaZhVŠZ_dh
ZcYdcYZVa\jcdhegZY^dh!XdbdZcZhiZXVhd!hZ]VchjWY^k^Y^Yd\ZcZgVcYd
jceZfjZŠdXdchdgX^dYZ''adiZh#AVhY^bZch^dcZhYZaiZggZcdhdcYZ&*b
YZ[gZciZn(%bYZ[dcYd#:cZab^hbd!Zm^hiZcigZh{gWdaZhYZ\gVcedgiZ!jc
ZjXVa^eijhnYdhXVhjVg^cVhZfj^hZi^[da^V!fjZ!_jcidXdcadhgZi^gdhdWa^\Vid"
g^dh!YZ[^cZcaVjW^XVX^‹cYZaVXVhV#
:acdgiZfjZYVZcZaaViZgVaYZaadiZnaVk^hiV]VX^VZa_VgY†cXd^cX^YZXdcaV
dg^ZciVX^‹cdZhiZ#AVXVhVhjbVVh†&%*b'nhZdg\Vc^oVZcjcVhdaVeaVciV!
ZcidgcdVjceVi^d^ciZg^dgZaXjVahZVWgZVa_VgY†cZcjcdYZhjhaVYdh#
Edg gVodcZh ZXdc‹b^XVh n YZ Y^hedc^W^a^YVY YZ bVcd YZ dWgV! hZ gZhdak^‹
igVWV_Vg Xdc jc h^hiZbV YZ XdchigjXX^‹c igVY^X^dcVa YZ aVYg^aadh XZg{b^Xdh
edgiVciZhYZ&-Xb!XdcadhVhVa^k^VcVYVhYZk^\jZiVhegZiZchVYVhYZ]dgb^"
\‹c VgbVYd# IZXcdad\†V Xdc aV XjVa hZ XdchigjnZ bVh^kVbZciZ Zc idYd Za
\gVc7jZcdh6^gZh#
AVh[jcYVX^dcZhhZgZhdak^ZgdcXdcjcVk^\VYZZcXVYZcVYdXdce^adi^cZhYZ
'% Xb YZ Y^{bZigd n &*% Xb YZ egd[jcY^YVY# AVh VWZgijgVh hdc YZ X]VeV
eaZ\VYV7L<C•&+naVh]d_VhXdggZY^oVhYZbVYZgVYZXZYgd#
=VX^VZa_VgY†c!jcV\VaZg†VXdgg^YVYZ&bYZVcX]degdYjXZjceZfjZŠdZheV"
X^d^ciZgbZY^dfjZgZhjZakZaV[VX]VYVbZY^VciZjcXZggVb^ZcidYZeaVcX]jZ"
aVhYZ]^ZggdYZ'Çm($)Ç!egVXi^XVWaZZc]d_VhgZWVi^WaZhYZ*%XbYZVcX]d#
AVhb^hbVh[jZgdce^ciVYVhZc]dgcd#:hiZXZggVb^Zcid[jcX^dcVXdbdeVgV"
hda]VX^VZadZhiZnhdajX^dcV!Vab^hbdi^Zbed!aVhZ\jg^YVYYZaVXVhV#
AVjW^XVX^‹cZhigVi‚\^XVYZaeVi^dZcaVXdbedh^X^‹cYZaVeaVciVeZgb^iZVgi^"
XjaVgadhY^[ZgZciZhZheVX^dh!\ZcZgVcYdk^hiVhXgjoVYVhVigVk‚hYZaVhXVge^c"
iZg†Vhk^Yg^VYVh#AVVaijgV^ciZg^dgYZaVXVhVZhYZ'!)%bnaVhVaVYZZhiVgZh
YZYdWaZVaijgV!XgZVcYdjcVkZciVcVVaiVXVeVoYZ^cXdgedgVg!]VX^VZa^ciZg^dg!
aVk^hiVYZadhVgWdaZhZm^hiZciZh![VkdgZX^ZcYdaVkZci^aVX^‹chZaZXi^kV#
AVZhiZgZdidb†VYZabVbejZhidWg^cYVedgh†b^hbVaVZckdakZciZYZhdedg"
iZ!aVZckdakZciZZhiVcXVnaVZckdakZciZi‚gb^XVYZaVdWgV!igVWV_VcYdXdc
eZfjZŠVh VWZgijgVh Zc hjh XVgVh n VWg^‚cYdhZ XdbeaZiVbZciZ Zc jcV YZ
hjhdg^ZciVX^dcZh]VX^VZa_VgY†c!bZY^VYdVigVk‚hYZaV\VaZg†VnZaXZggV"
b^ZcidbZi{a^Xd#
AVhXVge^ciZg†VhYZX]VeVY^hZŠVYVhVbZY^YVhj\^ZgZcadheVŠdh[^_dhXdc
hZXX^dcZhbjnYZa\VYVhnXdadXVcVadhk^Yg^dhXVh^V[^adYZadhbjgdh!bVc^"
[ZhiVcYdnedc^ZcYdZckVadgZaXdcXZeidYZhjeZg[^X^Z#
AVh XVge^ciZg†Vh! Xdc hjh Y^[ZgZciZh ea^Z\jZh! idbVc Za ZheZhdg YZa bjgd
XdbdVh†iVbW^‚cZaZcXjZcigdYZadhY^hi^cidhbViZg^VaZhVeVgi^gYZWjŠVh
YZX]VeV#AVhVWZgijgVh^cXdgedgVcXV_dcZheVgVZhXdcYZgadhbZXVc^hbdh
YZaVhXdgi^cVh^ciZg^dgZh#
9ZZhiV[dgbV!aVXVhVhZegdedcZXdbdjcVgiZ[VXidVgfj^iZXi‹c^Xd!Vji‹cd"
bdYZaeV^hV_ZX^gXjcYVciZ!nZciVWaVjcVZ[†bZgVgZaVX^‹cXdcZab^hbd!V
eVgi^gYZjcXVg{XiZghdWg^dnVWhigVXid#QQ

FICHA TÉCNICA
OBRA: CASA EN LOMA VERDE.
//////////////////////////////////////////////////
ESTUDIO: MOARQS.
DISEÑO: ARQUITECTO IGNACIO MONTALDO.
COLABORADORES: ARQ. LUCRECIA BRERO, ARQ. TORUNN VAKSVIK SKARSTAD, ARQ. JERÓNIMO
BAILAT, ARQ. SOFÍA TOMASELLI, JHOSANGELA RAMÍREZ, MILAGROS TORRES DAVILA, ANDREINA
MEDINA Y MARÍA EUGENIA GRIJALVA VENEGAS.
UBICACIÓN: 1430 ARTURO BOOTE, LOMA VERDE, ESCOBAR, PROVINCIA DE BUENOS AIRES,
ARGENTINA.
CONTRATISTA PRINCIPAL: CARLOS RODRÍGUEZ PALARE.
ESTRUCTURA: ING. GERMÁN COMAS E ING. FERNANDO SALUDAS.
ARQUITECTA PAISAJISTA: ASHILD MIENNA.
SUPERFICIE CUBIERTA: 95 M2.
FOTOGRAFÍA: JAVIER AGUSTÍN ROJAS.

E N T R E P L A N O S $'&
 >CHI>IJID

''$S U S T E N T A B I L I D A D
JC>K:GH>I6G>D
9:H:<JG>969

#$$%$
%&"#$"
 #%"
%#
#%"


$&

""
%
;$
<


&
#% ""

#
$" 
#$%

#
$#
$=#
)
$<#
!%
( 
%&
!%
%$#


#%"
 #$
"
#
"";
$&#

 =
)

%" 
 "#


%
 %# "#
 #

$%"

#*
"
#
"# #
# ="$%
"=$
)
"(&
$
"$&
#$
<$
)
##

#


#
"#$";

%

$"


*
#%"


%
"

# #
" #
"

 "*
)

&#$? 
$"

#%"

:a >chi^ijid Jc^kZgh^iVg^d YZ HZ\jg^YVY >JH: hZg{ XdcdX^Yd Xdbd jcV
dg\Vc^oVX^‹c VXi^kV Zc aV bZ_dgV YZ aV hZ\jg^YVY X^jYVYVcV# ;dbZciVg{
kVadgZh ‚i^Xdh n X^jYVYVcdh! h^ZcYd jc ZY^[^X^d ^ciZ\gVYd Va kZX^cYVg^d#
D[gZXZg{dedgijc^YVYZhYZgZXgZVX^‹cnYZhVggdaad!n[jcX^dcVg{Xdbdjc
aj\VgYZXdcZm^‹cnZcXjZcigdZcigZaVXdbjc^YVYnZa>chi^ijidHjeZg^dgYZ
HZ\jg^YVY EWa^XV# :c aV eaVciV WV_V YZa egdnZXid hZ jW^XV Za 8Zcigd
8jaijgVaYdcYZhZYZhVggdaaVg{cjcVaidXdbedcZciZYZVXi^k^YVYZhYZhi^"
cVYVhVajhdXdbjc^iVg^d!gZjc^dcZh!iVaaZgZh!hZb^cVg^dh!ZcigZdigdh#:a
eaVciZdXdciVg{iVbW^‚cXdcjceVi^dYZXdb^YVh[aZm^WaZnhVa^YVVaZmiZ"
g^dg#IdYdhZhdhegd\gVbVh]Vg{cYZa>JH:jcaj\VgYZ^ciZgVXX^‹cZcigZaV
Xdbjc^YVYZYjXVi^kVnkZX^cVa#
:aZY^[^X^dZhi{^beaVciVYd[gZciZVaV6k#HVci^V\dYZ8dbedhiZaV!YZcigd
YZaegZY^dYZ>HHE!ZcaVodcVhjgYZaVX^jYVYYZ7jZcdh6^gZh#9ZcigdYZa
Zcidgcd ^cbZY^Vid hZ jW^XV Za 8ajW 9Zedgi^kd :heVŠda! Za XVbejh YZ aV
Jc^kZgh^YVY IZXcda‹\^XV CVX^dcVa n aV K^aaV Da†be^XV# :a egdnZXid! Xdbd
]^id Vgfj^iZXi‹c^Xd! edcZ Zc kVadg Za {gZV YdcYZ hZ jW^XV! ad XjVa igVZg{
VeVgZ_VYVaV\ZcZgVX^‹cYZ^c[gVZhigjXijgVh!ZheVX^dhXjaijgVaZh!gZXgZVi^"
kdhnZa[dbZcidYZaYZhVggdaadZXdc‹b^XdnhdX^Va#
AVdWgV]VXZ[gZciZVaV6k#HVci^V\dYZ8dbedhiZaV!\ZcZgVcYdjcVeaVoV
^chi^ijX^dcVa YZ VXXZhd ]VX^V aV XjVa hZ VWgZ jcV gZXdkV YZ ig^eaZ VaijgV#
:aadXdc[dgbVjcZheVX^dYdcYZaVXdbjc^YVYejZYZk^k^gZaZY^[^X^dVigV"
k‚hYZadhadXVaZh\Vhigdc‹b^XdhkdaXVYdh]VX^VZhZZheVX^d!\ZcZgVcYdZa
VXXZhdXdcaVZhXVaVXdggZhedcY^ZciZVjcegdnZXidYZZhVhXVgVXiZg†hi^"
XVh#AVbViZg^Va^YVYbZi{a^XVYZhjVaZgdWg^cYVXjZciVYZaV[dgbVZcfjZ
aViZXcdad\†VXdchi^ijnZjce^aVg[jcYVbZciVaYZaeaVciZd!iVcidZcadZY^"
a^X^d Xdbd Zc ad VXVY‚b^Xd# :a ZY^[^X^d hZ dg\Vc^oV Zc idgcd V jc kVX†d
YZiZgb^cVYdVeVgi^gYZjcVig^dZcig^eaZVaijgVY^hejZhidZcZaVXXZhd!Za
XjVaY^k^YZ!ZceaVciVWV_V!adhZheVX^dhYZ^ckZhi^\VX^‹cgZheZXidYZVfjZ"
aadhVadhXjVaZhejZYZVXXZYZgaVXdbjc^YVY# 7]kWi]h_i[i0
7]kWi]h_i[i0AVhV\jVh\g^hZhYZaegdnZXidhZgZXdaZXiVceVgVhZgji^a^oV"
:a{gZVeZYV\‹\^XVhZjW^XVZcZaeg^bZgnhZ\jcYdc^kZa# YVhZcZag^Z\d#:aadeZgb^iZjc\gVcV]dggdYZV\jVediVWaZ#

:?I;yEIKIJ;DJ78B;
:aY^hZŠdYZaZY^[^X^dgZegZhZciVadhkVadgZhYZaV^chi^ijX^‹c!nZhjcgZ[Z"
gZciZ Zc bViZg^V YZ ^ccdkVX^‹c n hjhiZciVW^a^YVY Vgfj^iZXi‹c^XV! ad XjVa
Xdcig^WjnZ V gZYjX^g Za \Vhid YZ bVciZc^b^Zcid n VXdcY^X^dcVb^Zcid YZa
ZY^[^X^d#:cigZhjhXVgVXiZg†hi^XVhhdhiZc^WaZhhZZcXjZcigVc/
J[Y^e l[hZ[0 AV XjW^ZgiV kZgYZ VnjYV V aV V^haVX^‹c i‚gb^XV YZa ZY^[^X^d!
gZYjX^ZcYd Za \Vhid ZcZg\‚i^Xd Zc VXdcY^X^dcVb^Zcid n VjbZciVcYd aV
hjeZg[^X^ZVWhdgWZciZgZiZc^ZcYdV\jVYZaajk^V#
9eb[Yjeh[iiebWh[i0
9eb[Yjeh[iiebWh[i0:caVXjW^ZgiVYZaZY^[^X^dhZYZhi^cVjchZXidgeVgVaV
^chiVaVX^‹c YZ XdaZXidgZh hdaVgZh ZcXVg\VYdh YZ aV egdk^h^‹c YZ V\jV
XVa^ZciZ#
I_ij[cWZ[9b_cWj_pWY_Œd0EVgVZaVXdcY^X^dcVb^Zcidi‚gb^Xd[jZegdejZh"
I_ij[cWZ[9b_cWj_pWY_Œd0
iV jcV ^chiVaVX^‹c aV XjVa gZfj^ZgZ YZa bZcdg \Vhid ZcZg\‚i^Xd edh^WaZ# AV
7dbWVYZ8Vadg<Zdi‚gb^XV^ciZgXVbW^ViZbeZgVijgVXdcaVi^ZggV!VegdkZ"
X]VcYdfjZaVb^hbVhZbVci^ZcZXdchiVciZXVh^idYdZaVŠd#HZigViVYZjc
Xdc_jcidZciZggVYdYZijWZg†VhfjZigVchedgiVV\jVVci^Xdc\ZaVciZ#RR

Bkp dWjkhWb0 :a Vig^d XZcigVa YZa ZY^[^X^d XjZciV Xdc ^ajb^cVX^‹c cVijgVa
bZY^VciZjcVZcigVYVYZajoXZc^iVa!VheZXidZcXVg\VYdYZgZYjX^gaVcZXZ"
h^YVY YZ ^ajb^cVX^‹c Vgi^[^X^Va Zc ZhZ \gVc ZheVX^d# :a ZY^[^X^d XjZciV Xdc
eVgVhdaZh]dg^odciVaZh!gZhedchVWaZhYZVXdiVgaVZcigVYVYZajohdaVg!egd"
iZ\^ZcYdVaZheVX^dYZaVgVY^VX^‹cZmXZh^kV!h^cb^c^b^oVgaVajb^cdh^YVY
^ciZg^dg#IVbW^‚c!hZ\ZcZgVjcVaZgdeVgVegdiZ\ZgZa[gZciZYZaZY^[^X^d#
I_ij[cWZ[YWhf_dj[h‡Wi0:aegdnZXidXjZciVXdcjch^hiZbVYZ9K=eVgV
I_ij[cWZ[YWhf_dj[h‡Wi0
bZ_dgVg aV V^haVX^‹c i‚gb^XV# 6a ^cXdgedgVg V adh k^Yg^dh jc [^aigd JK! hZ
bZ_dgVZaeVhdYZaVgVY^VX^‹c#
FICHA TÉCNICA
OBRA: INSTITUTO UNIVERSITARIO DE SEGURIDAD (IUSE).
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
CONCURSO PÚBLICO: Otorgado a los Ganadores del Primer Premio.
AUTORES: Arqs. Miguel Cocco y Mariano De la Mota.
COLABORADORES: Carolina Guerra, Agustina Torchiana, Santiago Asin, Tomás Cundins, Karin
Zaleski, Julián Skapin y Florencia Lucía Cottone.

E N T R E P L A N O S $'(
9>H:xD8DCEG:HI><>D
LA NUEVA TIENDA INSIGNIA DE MASSIMO DUTTI SE ENCUENTRA SOBRE LA AV. PRESIDENTE
MASARYK, UNA DE LAS VÍAS MÁS PRESTIGIOSAS DE LA CIUDAD DE MÉXICO. ÉSTA SE CONSI-
DERA LA “MILLA DORADA” DE LA URBE YA QUE ALBERGA LAS MEJORES MARCAS.
RECIENTEMENTE, EL LOCAL COMERCIAL FUE RENOVADO POR EL ESTUDIO SORDO MADALENO
ARQUITECTOS.

8dcZadW_Zi^kdYZXdckZgi^gZaZY^[^X^dZcjcVVji‚ci^XVe^ZoVVgfj^iZXi‹c^XV!XVeVoYZhZgk^gXdbdgZ[ZgZciZZhi‚i^Xd
YZcigdYZjceg^k^aZ\^VYdZcidgcd!aVZhXVaVnZaY^hZŠdYZaegdnZXidgZ[aZ_VcZaYZhZdYZ^ciZ\gVghZYZcigdYZaWVgg^d
YZEdaVcXd!ZcaVX^jYVYYZB‚m^Xd#
AV[VX]VYVYZaZY^[^X^dhZY^hZŠ‹XdchZgkVcYdZaeV^hV_Z[dgbVaYZc^kZaZhnkVcdhYZaVVgfj^iZXijgV]^hi‹g^XVYZaV
odcV#:ag^ibdYZadhb‹YjadhgZXiVc\jaVgZhXdc[dgbVjcVigVbVdgid\dcVaYZZhigjXijgVbZi{a^XV!b^ZcigVhfjZaV
iZmijgVYZaV[VX]VYVVhjbZjcVXZadh†V^che^gVYVZcaVgZ^ciZgegZiVX^‹cYZaVhigVY^X^dcVaZhgZ_VhYZ]ZggZg†VYZaV
odcV#AVb^hbV\ZcZgVjcVhZg^ZYZc^X]dhgZXiVc\jaVgZhadhXjVaZhhZgZe^iZcVaZVidg^VbZciZYZcigdYZZhiVbVaaV
dgid\dcVa#
HZeaVciZVjcVVgfj^iZXijgVk^kVn[aZm^WaZ!YVYVaV\gVcgZaVX^‹cYZa^ciZg^dgXdcZaZmiZg^dg#8VYVjcdYZadhc^X]dh
hZXdck^ZgiZZckZciVcV!ZhXVeVgViZdZaZbZcidXZggVYd!YZeZcY^ZcYdYZaVgZaVX^‹cXdcZa^ciZg^dg#
:hiZh^hiZbViVchdadhZkZ^ciZggjbe^YdedgZaeVŠdYZXg^hiVafjZZcbVgXVZaVXXZhdeg^cX^eVaXdcjcV\gVckZc"
iVcVkZgi^XVaYZig^eaZVaijgV#AV[VWg^XVX^‹cYZZhVXZadh†VhZgZegdYj_dZcbdaYZheVgVhZgZaVWdgVYVZc[^WgVYZ
k^Yg^d#JcVbV\c†[^XVXdaVWdgVX^‹cZcigZaVbVcj[VXijgVigVY^X^dcVaadXVanadhhd[^hi^XVYdhh^hiZbVhiZXcda‹\^Xdh#
6jcfjZaVZmeZg^ZcX^VYZaXa^ZciZhZ^c^X^VYZhYZaVegZhZcX^VjgWVcVYZaZY^[^X^d!VaVXXZYZgVa^ciZg^dgZajhjVg^dZh
gZX^W^YdedgcjZkVhhZchVX^dcZhWV_djc^bedcZciZkZhi†WjadYZYdWaZVaijgV#:chj^ciZg^dg!aVi^ZcYVhZXdcX^WZXdbd
jcZheVX^djgWVcdnXdciZbedg{cZdbZY^VciZjcZhi^adb^c^bVa^hiV#

')$E S T U D I O S
E N T R E P L A N O S $'*
'+$E S T U D I O S
8dc a†cZVh hZcX^aaVh n ejgZoV Zc adh bViZg^VaZh hZ ad\gV XgZVg jc ZheVX^d
kZgh{i^a n ViZbedgVa! Za XjVa cd ^ciZg[^ZgZ Xdc aVh YZbVcYVh YZ aV bdYV!
h^ZcYdZaegdYjXidZa\gVcegdiV\dc^hiV#:acXaZdYZX^gXjaVX^dcZhkZgi^XVaZh
hZXdcXZeijVa^o‹XdbdjcZaZbZcidZhXjai‹g^XdfjZWg^cYVaVW^ZckZc^YVV
adhXa^ZciZh!h^ZcYdZagZbViZk^hjVaVaVXXZYZgVaVi^ZcYV#
:abdW^a^Vg^dZhhZcX^aadnXdc[dgbVh\Zdb‚ig^XVhZcbVYZgVnYZiVaaZh
ZcVXZgd#7V_dZab^hbdZhfjZbV!aVhe^ZoVhXa{h^XVhYZaVbVgXVhZgZ^c"
iZgegZiVgdc n h^bea^[^XVgdc eVgV ^ciZ\gVghZ V ZhiZ ZheVX^d b^c^bVa^hiV# HZ
Y^hZŠVgdcVa\jcVhe^ZoVhdg^\^cVaZheVgVZhiVi^ZcYV!XdbdadhZhXVeVgViZh
Xda\VciZh!bZhVhYZZm]^W^X^‹cn{gZVYZeV\d#:agdd[ideZhi{eZchVYdXdbd
jcXdbeaZbZcidVaVZmeZg^ZcX^VYZaVi^ZcYVeVgVZaXa^ZciZneVgVhjVXdb"
eVŠVciZ!YdcYZhZejZYZgZaV_VgnidbVgVa\cXV[‚dWZW^YVgZ[gZhXVciZ#
HZXdc[dgbVVh†jcZheVX^dkZgh{i^a!XdchZgk^X^dYZXdX^cVnWVŠdh!b^ZcigVh
\doVYZjcV^c^\jVaVWaZk^hiVVah`na^cZbZm^XVcd!YdcYZiVbW^‚c!hZVaWZg"
\Vg{cZkZcidhYZaVbVgXV#
AVhZaZXX^‹cYZbViZg^VaZhZhijkdXZcigVYVZcaVZhZcX^VXa{h^XVeZgd^ccd"
kVYdgV YZ aV [^gbV eVgV XgZVg jcV Vib‹h[ZgV cZjigV# HZ ji^a^oVgdc e^ZYgVh
XaVgVhXdcY^[ZgZciZhigViVb^ZcidhXdbeaZbZciVYVXdcVXZcidhZcbVYZgV
n bZiVa# AV XdbW^cVX^‹c YZ adh bZcX^dcVYdh ZaZbZcidh Vgfj^iZXi‹c^Xdh!
_jcidXdcZaZbeaZdYZaVhdWg^ZYVYXgdb{i^XVYZcigdYZa^ciZg^dg!hZXdck^g"
i^Zgdc Zc aVh ]ZggVb^ZciVh VYZXjVYVh eVgV XdchZ\j^g aV ZaZ\VcX^V fjZ
gZfj^ZgZZaaj\VgnaVbVgXVgZegZhZciV#RR
FICHA TÉCNICA
OBRA: LOCAL DE MASSIMO DUTTI.
//////////////////////////////////////////////////////////
UBICACIÓN: Ciudad de México, México.
PROYECTO ARQUITECTÓNICO: Sordo Madaleno Arquitectos. Arq. Javier Sordo Madaleno Bringas.
DIRECTOR DE ARQUITECTURA: Arq. Javier Sordo Madaleno de Haro.
DIRECTOR DE PROYECTO: Arq. Boris Pena y Arq. Fernando Sordo Madaleno de Haro.
SUPERFICIE DE CONSTRUCCIÓN: 1.450 M2.
SUPERFICIE DE TERRENO: 415 M2.
GERENTES DE DISEÑO: Arq. Santiago García de Letona y Arq. Rodrigo Flores.
DISEÑO DE INTERIORES: Sordo Madaleno Arquitectos.
DIRECTOR DE INTERIORES: Arq. Enrique Ralph.
GERENTE DE INTERIORES: Arq. Fernanda Patiño.
EQUIPO DE INTERIORES: Arq. Regina Jarque, Arq. Pawel Krzystof Niedziwiecki y Arq. Ana Tejeda.
INGENIERÍA ESTRUCTURAL: Palacios Ingeniería & Concepto.
FOTOGRAFÍA: Jaime Navarro.

E N T R E P L A N O S $',

8>GJ?6CDH
B7H;I?:;D9?7":;IJ?D7:77KD7@EL;DF7H;@7:;9?HK@7DEI"
8KI97 ?DL;IJ?=7H B7I H;B79?ED;I ;DJH; BE ?DJ;HDE O
;NJ;HDE 7 JH7LxI :; KD7 I;H?; :; ;IF79?EI ?DJ;HC;:?EI$
;IEI ;IF79?EI H;7B?P7D KD 9K;IJ?ED7C?;DJE IE8H; :ãD:;
I; ?D?9?7D BEI 87B9ED;I" ;B ÜH;7 :; E9?E O BEI ÜC8?JEI
JH7:?9?ED7B;I 9ECE B7 I7B7 E ;B >EC; J>;7J;H" 7Iß 9ECE
IKIBßC?J;I$
'-$ A P O R T E S
AdhZheVX^dhXZggVYdhhZdg\Vc^oVcZcY^[ZgZciZhWadfjZhWV_djcVZheVX^d"
hVXdWZgijgVYZXdcXgZidVeVgZciZ!aVXjVah^gkZYZgZ[ZgZcX^VVaVVgfj^iZX"
ijgVbdYZgcVeVja^hiV!ZheZX^VabZciZ!VaigVWV_dYZK^aVcdkV6gi^\Vh#:hidh
WadfjZheZgbVcZXZcbVgXVYdhbZY^VciZgZkZhi^b^ZcidhY^[ZgZciZh!XVeVXZh
idYdhYZVXZcijVgaVhZXidg^oVX^‹c!Vh†Xdbd[VX^a^iVgaV^cXVjiVX^‹c^cbZY^V"
iVYZadWhZgkVYdggZheZXidYZadXVaZhXdc[jcX^dcZhY^[ZgZciZh#
:aZheVX^deZgbZVWaZVidYdhadhVbW^ZciZhZhh^beaZdYdWaZ!YZeZcY^ZcYd
YZaaj\VgYdcYZZak^h^iVciZhZZcXjZcigZnYZaVgZaVX^‹cZcigZadhY^[ZgZciZh
kdabZcZh^ciZgcdh#
:cZhZg^XdZheVX^dYZigVch^X^‹cZhYdcYZhZ^bV\^cVfjZWjZcVeVgiZYZa
i^Zbed YZa bdgVYdg hZg{ Xdchjb^Yd Zc Xdbjc^‹c Xdc Za Xdchigj^Yd n Za
eV^hV_^hbd X^gXjcYVciZ# EVhVgZaVh bZi{a^XVh XdcZXiVc aV gZh^YZcX^V Xdc
iVajYZhYZXdbeZchVX^‹cfj^ZcZhZcdXVh^dcZhVXiVcXdbdbjgd!gZkZaVc"
Ydjc_VgY†chjeZg^dgYZjhd†ci^bdVab^hbdi^ZbedYZXdchi^ij^gjcVÆbVg"
fj^hZÇeVgVaVZcigVYVhdX^VaVaVXVhV#
:a edh^X^dcVb^Zcid YZ aV XdWZgijgV [jZ XVaXjaVYd Zc gZaVX^‹c V aV dg^ZciVX^‹c
hdaVg# 6h† Zc Za kZgVcd ZaaV hdbWgZV idYV aV XVhV n XgZV jc \ZcZgdhd WVaX‹c
XdcZXiVYdVaVe^hX^cVnVahZXidgYZdX^d#:cZa^ck^Zgcd!Zahdab{hWV_deVhV
edgYZWV_dYZaVXjW^ZgiVnXVa^ZciVadhkdabZcZhdXjeVYdhYZaVgZh^YZcX^V#
:aegdnZXideVgiZYZjcXdcXZeidh^beaZ0jcVXjW^ZgiVnZhigjXijgVeVgV\jVh
gZhedchVWaZYZVaWZg\VgadhY^hi^cidhWadfjZhY^hejZhidhZcaVdWgV!Vai^Zbed
fjZ jc ZheVX^d [aj^Yd ZcigZ ad ^ciZgcd n ZmiZgcd Zh XgZVYd# :hiZ XdcXZeid
"hjbVbZciZh^beaZ"XgZ‹XdbeaZ_^YVYZhZheVX^VaZhnZhi‚i^XVh^ciZgZhVciZh
YjgVciZZaYZhVggdaadYZaegdnZXid!VXZcijVcYdaV^ciZcX^‹cYZXgZVgZheVX^dh
cjZkdhZcjcV^ckZcX^‹cYZadhigVY^X^dcVaZhWVaXdcZhWgVh^aZŠdh#QQ
FICHA TÉCNICA
OBRA: CASA BOTACATU.
////////////////////////////////////////
PROYECTO: Arquitectos Gabriel Mota, Thyene Schmidt,
Bruno Araújo, Flávio Faggion, Heloísa Adam, Juliana Nohar
y Monica Harumi.
UBICACIÓN: Botucatu, Brasil.
ARQUITECTOS A CARGO: Fernando Forte, Lourenço Gimenes
y Rodrigo Marcondes Ferraz.
COORDINADORES: Marília Caetano, Sônia Gouveia.
PASANTES: Gabriela Santoro y Mirella Fochi.
SUPERFICIE CONSTRUIDA: 522 m2.
FOTOGRAFÍAS: Rafaela Netto.

E N T R E P L A N O S $'.
30/ AGUAS SUSTENTABLES

NORMAS DE REFERENCIA
PARA EL SANEAMIENTO DEL AGUA
P R I M E R A PART E

REPRODUCIMOS A CONTINUACIÓN UNA SÍNTESIS DE LAS NORMAS, DECRETOS Y RESOLUCIONES CON PARTICULAR INGERENCIA EN
LA TEMÁTICA DEL CONTROL DE SANEAMIENTO DE LAS AGUAS EN LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Y LA CIUDAD AUTÓNOMA. SU
IMPORTANCIA RADICA EN QUE LAS MISMAS REGULAN LA CALIDAD DEL FLUIDO EN CUANTO A SUS NIVELES DE POTABILIDAD Y
DISPOSICIÓN, CONFORMANDO UN VERDADERO GLOSARIO DE CONSULTA.

AZnC°'+#&+-#6jidg^YVYYZ8jZcXVBViVcoVG^VX]jZad68JB6G/9^h"
edcZ aV XgZVX^‹c YZ aV 6jidg^YVY YZ aV 8jZcXV BViVcoV G^VX]jZad Xdc
[VXjaiVYZh YZ gZ\jaVX^‹c! Xdcigda n [dbZcid gZheZXid YZ aVh VXi^k^YVYZh
^cYjhig^VaZh!aVegZhiVX^‹cYZadhhZgk^X^dheWa^XdhnXjVafj^ZgdigVVXi^"
k^YVY Xdc ^cX^YZcX^V VbW^ZciVa Zc aV XjZcXV! ejY^ZcYd ^ciZgkZc^g VYb^"
c^higVi^kVbZciZZcbViZg^VYZegZkZcX^‹c!hVcZVb^Zcid!gZXdbedh^X^‹cn
ji^a^oVX^‹cgVX^dcVaYZadhgZXjghdhcVijgVaZh#AVh[VXjaiVYZh!edYZgZhn
XdbeZiZcX^Vh YZ aV 6jidg^YVY YZ aV 8jZcXV egZkVaZXZc hdWgZ XjVafj^Zg
digV XdcXjggZciZ! Zc Za {bW^id YZ aV 8jZcXV! YZW^ZcYd ZhiVWaZXZghZ hj
Vgbdc^oVX^‹c Xdc aVh _jg^hY^XX^dcZh adXVaZh# EdYg{ iVbW^‚c Y^hedcZg
bZY^YVhegZkZci^kVhXjVcYdidbZXdcdX^b^ZcidYZjcVh^ijVX^‹cYZeZa^"
\gdeVgVZaVbW^ZciZdaV^ciZ\g^YVY[†h^XVYZadh]VW^iVciZhZcZa{bW^id
YZaV8jZcXV#
9:8G:IDED9:G:?:8JI>KDC68>DC6AC°.'$%,/9>HEDC:
A6>CI:<G68>âC9:A66JIDG>9699:A68J:C86B6I6CO6
G>68=J:AD#
GZhdajX^‹c 68JB6G C° &$%,/ 6egjZWV Za GZ\aVbZcid DeZgVi^kd eVgV Za
Y^XiVYdYZBZY^YVhEgZkZci^kVhnZaBdYZadYZ6XiVYZ8dchiViVX^‹cYZaVh
^cheZXX^dcZhZ[ZXijVYVhedgadhV\ZciZhfjZ[dgbVcZa8jZgedI‚Xc^XdYZ
;^hXVa^oVX^‹cn8dcigda#EgdedgX^dcVaVhXVgVXiZg†hi^XVhYZadhZaZbZcidh
^YZci^[^XVidg^dhYZg^Zh\deVgVaVhjc^YVYZhYZigVchedgiZ#
AZn C° &.#*-, "HZ\jg^YVY Z =^\^ZcZ" GZ\aVbZciVg^Vh n bdY^[^XVidg^Vh/
:hiVWaZXZ aVh XdcY^X^dcZh YZ ]^\^ZcZ n hZ\jg^YVY Zc Za igVWV_d fjZ hZ
Vea^XVg{c V idYdh adh ZhiVWaZX^b^Zcidh YdcYZ hZ YZhVggdaaZc iVgZVh YZ
XjVafj^Zg †cYdaZ d cVijgVaZoV! Xdc aV egZhZcX^V YZ eZghdcVh [†h^XVh# :c
eVgi^XjaVg!Y^hedcZfjZZaZbeaZVYdgYZWZ/

(%$A G U A S S U S T E N T A B L E S
 auspicia esta nota

$:a^b^cVg!V^haVgdgZYjX^gadhgj^Ydhn$dk^WgVX^dcZheZg_jY^X^VaZheVgVaV
hVajYYZadhigVWV_VYdgZh#
$:k^iVgaVVXjbjaVX^‹cYZYZhZX]dhngZh^YjdhfjZXdchi^ijnVcjcg^Zh\deVgV
aVhVajY!Z[ZXijVcYdaVa^be^ZoVnYZh^c[ZXX^dcZheZg^‹Y^XVheZgi^cZciZh#
$9Zedh^iVg!XdcZagZh\jVgYdXdch^\j^ZciZnZcXdcY^X^dcZhYZhZ\jg^YVY!
aVhhjhiVcX^VheZa^\gdhVh#
LA LEY Nº 19.587 -SEGURIDAD E
AZnC°'*#.&+"<Zhi^‹c>ciZ\gVaYZGZh^Yjdh9db^X^a^Vg^dh"/:hiVWaZXZadh
egZhjejZhidhb†c^bdhYZegdiZXX^‹cVbW^ZciVaeVgVaV\Zhi^‹c^ciZ\gVaYZ HIGIENE-, ESTABLECE LAS CONDICIONES
adh gZh^Yjdh Ydb^X^a^Vg^dh! hZVc ‚hidh YZ dg^\Zc gZh^YZcX^Va! jgWVcd!
XdbZgX^Va!Vh^hiZcX^Va!hVc^iVg^d!^cYjhig^Vad^chi^ijX^dcVa! Xdc ZmXZeX^‹c DE HIGIENE Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
APLICADAS A TODOS LOS ESTABLECIMIENTOS
YZVfjZaadhfjZhZZcXjZcigZcgZ\jaVYdhedgcdgbVhZheZX†[^XVh#9Z[^cZ
XdbdgZh^YjdYdb^X^a^Vg^dVVfjZaadhZaZbZcidh!dW_ZidhdhjhiVcX^VhfjZ!

DONDE SE DESARROLLEN TAREAS DE

XdbdXdchZXjZcX^VYZadhegdXZhdhYZXdchjbdnYZhVggdaadYZVXi^k^YV"
YZh]jbVcVh!hdcYZhZX]VYdhn$dVWVcYdcVYdh#

CUALQUIER ÍNDOLE O NATURALEZA, CON LA

AZnC°'%#'-)"EaVcYZegZkZcX^‹cYZh^ijVX^dcZhXg†i^XVhYZXdciVb^cV"
X^‹c Vibdh[‚g^XV"/ :hiVWaZXZ Xdbd [VXjaiVY YZ aV 6jidg^YVY HVc^iVg^V
CVX^dcVa [^_Vg aVh cdgbVh YZ XVa^YVY YZa V^gZ n aVh XdcXZcigVX^dcZh YZ
XdciVb^cVciZhXdggZhedcY^ZciZhVadhZhiVYdhYZaeaVcYZegZkZcX^‹cYZ
h^ijVX^dcZh Xg†i^XVh YZ XdciVb^cVX^‹c Vibdh[‚g^XV! h^ZcYd YZ Vig^WjX^‹c
YZaVhVjidg^YVYZhhVc^iVg^VhadXVaZh[^_Vg!eVgVXVYVodcV!a†b^iZhYZZb^"
h^‹cYZadhY^hi^cidhi^edhYZ[jZciZh[^_Vhnb‹k^aZh#:hiVWaZXZadhgZfj^h^"
idh eVgV Za jhd n igVchedgiZ YZ adh b^hbdh! YZWZgZh n dWa^\VX^dcZh YZa
deZgVYdg!igVchedgi^hiVn\ZcZgVYdgYZadhb^hbdh!Vh†XdbdiVbW^‚c!Za
egdXZY^b^Zcid eVgV Za Xdcigda YZ hj \Zhi^‹c# 9ZWZg{ Wg^cYVghZ Xjbea^"
b^Zcid Va Xdcigda YZ XVa^YVY YZ adh WVggdh n V hj gZ\^higd# EgdedgX^dcV
IVWaVhXdciZc^ZcYdadheVg{bZigdhXdggZhedcY^ZciZhVadhgZh^YjdheZa^"
\gdhdh!c^kZaYZeVi‹\Zcdh!ZiX#
G:HDAJ8>âCHGCN9HC°+()$.-/:HI67A:8:ADHJHDHEG>D"
G>I6G>DHE6G6A6;G6C?68DHI:G69:AGÞD9:A6EA6I6N
9:AGÞDB6I6CO6"G>68=J:AD#
AZnC°')#))."Ig{ch^id"/AVAZnYZIg{ch^idY^hedcZZchjÆ6cZmdHÇaV
VegdWVX^‹cYZcdgbVh[jcX^dcVaZhfjZXdc[dgbVcZaGZ\aVbZcid<ZcZgVa
YZIgVchedgiZYZBViZg^VaZhEZa^\gdhdhedg8VggZiZgV#9ZiZgb^cVaVhXdc"
Y^X^dcZhYZaigVchedgiZ!XdcY^X^dcZhYZZbWVaV_Z!YdXjbZciVX^‹c!egdXZ"
Y^b^ZcidZcXVhdYZZbZg\ZcX^Vh!YZWZgZhndWa^\VX^dcZhYZaigVchedgi^h"
iV!YZaZmeZY^YdgnYZaYZhi^cViVg^d#
GZhdajX^‹c C° &.*$.,/ 6egjZWV aVh 9^hedh^X^dcZh <ZcZgVaZh eVgV Za
IgVchedgiZ YZ BZgXVcX†Vh EZa^\gdhVh! Vea^XVWaZh Va XdcYjX^g hjhiVcX^Vh
g^Zh\dhVh YZ XjVafj^Zg XaVhZ! Xdchi^ijnZcYd aVh egZXVjX^dcZh b†c^bVh V
hZg dWhZgkVYVh eVgV aV egZkZcX^‹c YZ VXX^YZciZh! d W^Zc! eVgV Y^hb^cj^g
adhZ[ZXidhYZjcVXX^YZciZdZbZg\ZcX^V!YZW^ZcYdhZgXdbeaZbZciVYVh
XdcaVhY^hedh^X^dcZheVgi^XjaVgZhVea^XVWaZhVXVYVXaVhZYZbZgXVYZg†V#
AVhjc^YVYZhYZigVchedgiZXdbegZcYZcVadhkZ]†XjadhYZXVg\VnkZ]†Xj"
adhX^hiZgcVdiVcfjZYZigVchedgiZedgXVggZiZgV!nVadhXdciZcZYdgZhYZ
XVg\VdXdciZcZYdgZhX^hiZgcVdiVcfjZeVgVigVchedgiZbjai^bdYVa#
GZhdajX^‹c HGCn6= C° '(&$.(/ ;^_V Xdbd ÆA^b^iZ 9Z 8Vg\V 8dciVb^cVciZ
EdcYZgVYVIdiVaÇA8EI!VaVgZ[Zg^YVZcadhVgi†Xjadh)°n*°YZa9ZXgZidC°
+,)$-.!bdY^[^XVYdedghjh^b^aVgC°,,+$.!ZakVadgYZ&#*%%b^afj^c^Zcidh#
PRESENCIA DE PERSONAS FÍSICAS.
GZhdajX^‹cHGCn9HC°/-&&$.,/9ZiZgb^cVZaa†b^iZeVgVYZhXVg\VYZXgdbd#
GZhdajX^‹c HGC n 9H C° ,..$../ ;^_V Za a†b^iZ YZ kjZaXd YZ X^Vcjgdh V
XdaZXidgV!VXdcYjXideajk^VanVXjghdYZV\jV#
GZhdajX^‹cHGCn9HC°.+($.."A†b^iZhYZkZgi^Yd"/:hiVWaZXZadhkVad"
gZhYZadha†b^iZhigVch^idg^VbZciZidaZgVYdhYZkZgi^YdnYZadhcdidaZgV"
Ydh# >\jVaV adh kVadgZh YZ adh a†b^iZh igVch^idg^VbZciZ idaZgVYdh Xdc adh
kVadgZhYZadha†b^iZheZgb^h^WaZh#
GZhdajX^‹cHGCn9HC°&'&$../6egjZWVZaGZ\aVbZcidYZaGZ\^higdYZ
Egd[Zh^dcVaZh]VW^a^iVYdhedgGZhdajX^‹cC°'(*$.*HCGn6=!eVgVZaVkVa
i‚Xc^XdYZaVhegZhZciVX^dcZhYZaVYdXjbZciVX^‹cZm^\^YVneVgVaVZ_Z"
XjX^‹cYZiVgZVh^c]ZgZciZhVaegdnZXid!Y^gZXX^‹c!XdchigjXX^‹cndeZgV"
X^‹cYZeaVciVhYZigViVb^ZcidYZkZgi^Ydh#
GZhdajX^‹cC°.,$%&/6egjZWVZaGZ\aVbZcideVgVZaBVcZ_dHjhiZciVWaZ
YZadh7Vggdhdg^\^cVYdhZcaVhEaVciVh9ZejgVYdgVhYZ:[ajZciZhA†fj^"
Ydh!VadhZ[ZXidhYZgZ\jaVgZabVcZ_d!igViVb^Zcid!ji^a^oVX^‹cnY^hedh^"
X^‹c[^cVaYZadhWVggdhgZhjaiVciZhYZaVhY^[ZgZciZhdeZgVX^dcZhjc^iVg^Vh
gZVa^oVYVhZcaVheaVciVhYZigViVb^ZcidYZZ[ajZciZhXadVXVaZh#9ZiZgb^"
cVZabjZhigZd!XVgVXiZg^oVX^‹c![dgbVhYZjhdnY^hedh^X^‹c[^cVaYZadh
WVggdh!aVcY[Vgb^c\!gZaaZcdhVc^iVg^d#QQ
<K;DJ;0;IJK:?E:;?CF79JE7C8?;DJ7B"FB7DJ7:;FH;JH7J7C?;DJE
8;H7P7J;=K?$ I?IJ;C7 :; JH7J7C?;DJE FEH :?BK9?ãD :; ;<BK;DJ;I
9BE797B;I" F7HJ?:E :; 8;H7P7J;=K?" 7OI7 7=K7I O I7D;7C?;DJEI
7H=;DJ?DEII7$

E N T R E P L A N O S $(&
86A>969
:C6B7>:CI:H
A67DG6A:H
EL ESPACIO DE TRABAJO ES CONSIDERADO UNA PODEROSA
HERRAMIENTA DE GESTIÓN CON LA CUAL CUENTA UNA ORGA-
NIZACIÓN. ADEMÁS DE FACILITAR Y BRINDAR SOPORTE A LOS
PROCESOS PRODUCTIVOS, EL DISEÑO DEL ENTORNO LABORAL
PRESENTA UN IMPACTO DECISIVO EN ASPECTOS CLAVE COMO
LA CULTURA E IDENTIDAD CORPORATIVA, PORQUE COMUNICA
DE MANERA EFECTIVA EL MENSAJE DE LA FIRMA Y FACILITA
LOS PROCESOS.
:hidhXg^iZg^dh[jZgdciZc^YdhZcXjZciVedgaVZbegZhVB^X]Za^cVabdbZc"
idYZXdcXZW^gjcVcjZkVbVcZgVYZigVWV_Vg#:a[VWg^XVciZ[gVcX‚hYZcZj"
b{i^Xdh"^chiVaVYdZcZaWVgg^dYZBdciZ8Vhigd!YZaVX^jYVY6ji‹cdbVYZ
7jZcdh6^gZh"gZcdk‹hjhZheVX^dhYZigVWV_dXdcZa[^cYZbZ_dgVgZaVb"
W^ZciZ eVgV hjh ZbeaZVYdh n adh Xa^ZciZh fj^ZcZh k^h^iVc Vh^YjVbZciZ aVh
^chiVaVX^dcZh#
8dcigVXiLdg`eaVXZh[jZaVZbegZhVZaZ\^YVeVgV]VXZggZVa^YVYhjegdnZXid#
:hiVeg^bZgVZiVeV!YZ(*%b'!^cXajn‹aVbdYZgc^oVX^‹cYZaHZgk^X^dYZ6iZc"
X^‹cVa8a^ZciZ!hVaVhYZgZjc^dcZhnZaXdbZYdg#:acjZkdZheVX^d[jZeaVc^[^"
XVYdVeVgi^gYZVheZXidhXaVkZYZaVXjaijgVYZaVXdbeVŠ†V!aV^YZci^YVYYZ
bVgXVnYZacZ\dX^d!Vh†XdbdaVhcZXZh^YVYZhYZZheVX^dh[jcX^dcVaZheVgV
edYZgVh^hi^gVadhXa^ZciZhnbVciZcZgaV^ciZgVXX^‹cZcigZadhZbeaZVYdh#
JcVYZaVhegZb^hVhWVhZYZaY^hZŠdYZacjZkdaVndjigVY^X‹ZcXgZVgZheV"
X^dh eVgV [dbZciVg Za igVWV_d Zc Zfj^ed# AV cjZkV d[^X^cV d[gZXZ {gZVh YZ
ZcXjZcigdeVgV[VX^a^iVgZaigVWV_dXdaVWdgVi^kd!Za^ciZgXVbW^dYZ^YZVhnaVh
()$I N N O V A C I O N E S
gZjc^dcZh^c[dgbVaZh!^cXajnZcYdbZZi^c\ed^cihnZheVX^dhVaZhi^adadjc\Z!
Xdch^aadcZh!bZhVhWV_Vhnej[h!XdbdbdidgZheVgVZhi^bjaVgaVXgZVi^k^YVY
Z^ccdkVX^‹c#IVbW^‚c!hZgZbdYZa‹Za{gZVYZXdbZYdgnXd[[ZZWgZV`!Xdc
ZadW_Zi^kdYZgZVa^oVggZjc^dcZhaVWdgVaZhXdcXdaZ\Vh!Xa^ZciZhdegdkZZYd"
gZh!nhdX^VaZh!nVfjZVaa†hZ\ZcZgVcZcXjZcigdhdXVh^dcVaZh!bdbZcidhYZ
YZhXVchdn]VhiV[ZhiZ_dhYZXjbeaZVŠdh#
8dbdjcVbVcZgVYZgZ[aZ_Vghjh‹a^YVegZhZcX^VZc6g\Zci^cV!hZgZcdb"
WgVgdcaVhhVaVhYZgZjc^‹cXdcadhcdbWgZhYZVa\jcdhYZadheg^cX^eVaZh
ejcidhijg†hi^XdhYZaeV†h!Xdbd7Vg^adX]Z!8V[VnViZ!ZcigZdigdh#DigdYZiVaaZ
YZY^hZŠdZhaV^cXdgedgVX^‹cYZ[gVhZhbdi^kVX^dcVaZhdg^ZciVYVhVaigVWV_d
ZcZfj^ed!Vh†Xdbd^b{\ZcZhYZabjŠZXdB^X]Za^c!^ch^\c^VYZaVbVgXV#
Edgai^bd!ZciZcY^ZcYdfjZZaXdadgcdZhjciZbVbZcdgVaV]dgVYZY^hZ"
ŠVgjcVd[^X^cV!YZW^YdVhj^c[ajZcX^VZcZaZhiVYdYZ{c^bdYZaVheZghdcVh!
aVeVaZiVXdc[dgb‹jcVZaZXX^‹c^bedgiVciZ#HZdei‹edgaV\VbVYZVojaZh
nkZgYZheVgVdidg\VgjcV^begdciVYZZcidgcdcVijgVa#
HZigViVYZjcZheVX^dYdcYZegZkVaZXZcadhXdadgZhYZaVcVijgVaZoVni^ZcYZ
VeZgX^W^ghZXdbdjcaj\VghVajYVWaZ!YdcYZaVheZghdcVhejZYZchZci^ghZ
Zhi^bjaVYVhdgZaV_VYVh!^beVXiVcYdYZbVcZgVedh^i^kVhdWgZZaW^ZcZhiVg
YZadhZbeaZVYdh#QQ
 97I7
=H;9?7

(,$O B R A S
EN UN TERRENO ATÍPICO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES, DE 10 M DE
ANCHO Y 31 M DE PROFUNDIDAD, REMANENTE DE UNA ANTIGUA TRAZA,
EL ESTUDIO ARQUITECTONIKA PROYECTÓ UNA VIVIENDA CON TALLER.

:a eaVciZd hZ Y^hig^Wjn‹ bZY^VciZ jcV eaVciV WV_V

a^WgZ!YZhZgk^X^dhn{gZVhYZigVWV_diVaaZg"fj^c"
X]d"iVaaZg XdcZXiVYdh Y^gZXiVbZciZ Xdc Za _VgY†c#
:c Za eg^bZg e^hd! Xdb^ZcoV aV XVhV egde^VbZciZ
Y^X]V!XdbejZhiVedgaVh{gZVhhdX^VaZh[Vb^a^VgZh
n aV XdX^cV# :c Za hZ\jcYd e^hd! hZ ^cXajnZgdc adh
Ydgb^idg^dhXdcjca^k^c\†ci^bd#
IdYVaVegdejZhiVhZVednVZcaVbZY^VcZgVhjg!aV
YZb{hVaijgV!nhZVWgZbZY^VciZjceVi^d]VX^VZa
cdgiZ# :cigZ aVh egZb^hVh YZa eaVciZd ZheVX^Va hZ
ZcXdcigVWV \ZcZgVg YZhYZ aV a†cZV bjc^X^eVa jcV
hjXZh^‹cXdci^cjVk^hjVaYZadhY^[ZgZciZhVbW^Zc"
iZh^ciZgXdcZXiVYdh#AV^YZVgVY^X‹ZcXgZVgYZhXj"
W^Zgidh! hZb^XjW^Zgidh n XjW^Zgidh ]VhiV aaZ\Vg Va
_VgY†c! ad\gVcYd dWiZcZg jcV bVndg [aZm^W^a^YVY
ZheVX^Va n aV edh^W^a^YVY YZ igVch[dgbVX^‹c YZ adh
Y^kZghdhhZXidgZh#AdhegdnZXi^hiVhXdc[^VgdcfjZZa
a†b^iZ ZcigZ Za ^ciZg^dg n Za ZmiZg^dg hZ egZhZciVgV
YZhY^Wj_VYd#
:cXjVcidVadhZ[ZXidhhjhiZciVWaZh!ZaXZggVb^Zc"
id ZmiZg^dg! iVcid Zc Za [gZciZ Xdbd Zc Za XdcigV"
[gZciZ! [jZ bViZg^Va^oVYd edg aV gZ_V! Xjbea^ZcYd
jcV YdWaZ [jcX^‹c Xdbd ZaZbZcid YZ hZ\jg^YVY n
hdedgiZYZZcgZYVYZgVheVgV\ZcZgVgjcb^XgdXa^"
bV V eVgi^g YZ jcV [VX]VYV kZ\ZiVa# :hV [VX]VYV
kZgYZ!aVXjVa[jcX^dcVXdbd_VgY†c!ad\gVjcb^Xgd"
Xa^bV Za XjVa XVbW^V Xdc aVh XjVigd ZhiVX^dcZh!
Xdchi^ijnZcYd jcV [VX]VYV k^kV# AV k^k^ZcYV Zhi{
egZeVgVYV eVgV igVWV_Vg Xdc ZcZg\†V hdaVg# IdYdh
adhcXaZdhhVc^iVg^dhnaVh^chiVaVX^dcZhhZkdaXV"
gdc]VX^VaVbZY^VcZgVhjg!\ZcZgVcYdjcVa†cZVYZ
eaZcdh kZgi^XVaZh n ]dg^odciVaZh n a^WZgVcYd aV
[VX]VYVcdgiZVjceVi^d#
=dgb^\‹c!k^Yg^d!XVge^ciZg†VhYZVajb^c^dVcdY^oV"
Yd!]ZggZg†VZmiZg^dg\VakVc^oVYVnbVYZgVh^ci‚i^XV
hZaZXX^dcVYV! [jZgdc adh bViZg^VaZh ZaZ\^Ydh eVgV
eZgb^i^g\gVcYjgVW^a^YVYnedXdbVciZc^b^Zcid#QQ

$(-$
$(.$
FICHA TÉCNICA
OBRA: CASA GRECIA 4166.
////////////////////////////////////////////
PROYECTO: Estudio Arquitectonika.
UBICACIÓN: Núñez, Argentina.
PROYECTO: Arq. Darío Lopez, Laura Leyt,
Marcelo Lopez y Mariana Yablón.
SUPERFICIE: 380 m2.
FOTOGRAFIAS: Federico Kulekdjian.

E N T R E P L A N O S $)%
 NÚÑEZ. EL MISMO SE DESTACA POR SUS SEMIPISOS APAISADOS DE 2 AMBIENTES CON VESTIDOR,
INTERWIN PRESENTA UN EDIFICIO BOUTIQUE EMPLAZADO EN EL PORTEÑO BARRIO DE

TOILETTE Y AMENITIES, A SOLO 100 M DE AV. DEL LIBERTADOR.

CjŠZoZhjcVYZaVhodcVhb{hgZfjZg^"
YVh YZa cdgiZ YZ aV X^jYVY YZ 7jZcdh
H:B>E>HDH:CCJx:O

6^gZh# HZ YZhiVXV edg hj Zcidgcd gZh^"

YZcX^Va!gdYZVYdYZZmiZchVh{gZVhkZg"
YZh n edg hj Xa^bV XVabd! V_Zcd Va
k‚gi^\d [gZc‚i^Xd YZ digdh WVgg^dh# 6aa†
Xdck^kZcZcVgbdc†VhjhXVhVhigVY^X^d"
cVaZh Xdc eZfjZŠdh ZbegZcY^b^Zcidh
YZY^hZŠd!adhXjVaZhhZVaZ_VcYZaVVg"
fj^iZXijgVb{hXdckZcX^dcVa!VigVnZcYd
ZcZheZX^VaVjceWa^Xd_dkZcdVeVgZ_Vh
Xdc ]^_dh eZfjZŠdh d VYdaZhXZciZh!
fj^ZcZhkVadgVcjcZhi^adYZk^YVgZaV_VYd
h^cVaZ_VghZYZaV8^in#
:aWVgg^dXjZciVVYZb{hXdc^cbZ_dgV"
WaZh VXXZhdh V aVh k†Vh g{e^YVh fjZ ad
XdcZXiVc iVcid ]VX^V Za XZcigd Xdbd
]VX^VZacdgiZYZaVX^jYVY!YZhiVX{cYd"
hZaVXZgXVc†VVahjWiZ9!Va[ZggdXVgg^a
B^igZ n V cjbZgdhVh a†cZVh YZ XdaZXi^"
kdh#6ZaadhZhjbVjcV^bedgiVciZ^c"
[gVZhigjXijgV fjZ ^cXajnZ egdm^b^YVY V
XajWZh!d[ZgiVZYjXVi^kVYZkVg^dhc^kZ"
aZhn{gZVhXdbZgX^VaZh!\Vhigdc‹b^XVh
nYZZheVgX^b^Zcid#
:cZhiZZcXaVkZZmXZeX^dcVa!nVhdad&%%
bZigdhYZaV6k#YZaA^WZgiVYdg!aV[^gbV
>ciZgl^cegZhZciVjcZY^[^X^di^edWdji^"
fjZYZ]dgb^\‹ck^hidnY^hZŠdXdciZb"
edg{cZdjW^XVYdZcaVXVaaZBdciVŠZhZh
'..(!ZaXjVad[gZXZg{hZb^e^hdhVeV^hV"
YdhYZ'VbW^ZciZhXdchjeZg[^X^ZhfjZ
eVgiZcYZadh*&b']VhiVadh+'!-*b'n
jc ZheZXiVXjaVg EZci =djhZ Zc ig^eaZm
"Zcadhe^hdh,°!-°n.°"YZ)VbW^ZciZh
XdciZggVoV!hdaVg^jb!_VXjoo^!neVgg^aaV
egde^dh!YZjcVhjeZg[^X^ZYZ&)-!)%b'#
AVhajb^cdhVhjc^YVYZhYZ'VbW^ZciZh
XdciVg{cXdckZhi^Ydgnid^aZiiZ!Vbea^dh
kZciVcVaZh Va [gZciZ d Va XdcigV[gZciZ!
WVaXdcZhViZggVoVYdhnk^Yg^VYdhVa[gZc"
iZ!b{hZmXZaZciZhk^hiVhVW^ZgiVh#QQ

))$D I S E Ñ O S
B6CJ6A
 REVISTA ENTREPLANOS DESARROLLA SU MANUAL DE SISTEMAS INDUSTRIALIZADOS SUSTENTABLES, UNA OBRA VALORADA POR
TÉCNICOS Y PROFESIONALES DEL SECTOR. LOS NUEVOS SISTEMAS Y NORMATIVAS DEMANDAN UNA VERSIÓN ACTUALIZADA DE
ESTE LIBRO DE CONSULTA.
AVXjW^ZgiVZhZaX^ZggZhjeZg^dgYZaVZckdakZciZ!nYZWZg{ZhiVgY^hZŠVYV
nXdchigj^YVeVgVgZh^hi^gXVg\VhYZk^Zcid!c^ZkZ!]^ZadhZ\chjjW^XVX^‹c!
Xdbd Vh† iVbW^‚c! eVgV Wg^cYVg egdiZXX^‹c XdcigV aajk^Vh! \gVc^od! n egd"
kZZgV^haVX^‹ci‚gb^XV#AVhXjW^ZgiVhejZYZchZg/
'$?D9B?D7:7I09ZXVWg^VYVh!dXdcXVW^dh#
M A N U A L D E S I S T E M A S I N D U S T R I A L I Z A D O S S U S T E N TA B L E S I M O D U LO 1 2
($FB7D7I0AdhV]bZYVnZcXd[gVYdhbZi{a^XdheZgY^Ydh!hZXVXdcedXV
eZcY^ZciZnbjgdYZXVg\V#
CUBIERTAS INCLINADAS
CUBIERTAS INCLINADAS CON CABRIADAS
:m^hiZc Y^kZghdh [dgbVidh YZ XVWg^VYVh aVh XjVaZh hZ bViZg^Va^oVc Xdc
eZg[^aZhE<8i^_ZgV!Zhi{cYVg!XdcVai^aad!ZiX##AVjc^‹cYZadhXdbedcZc"
iZhhZg{VabVXdcVabVnbZY^VciZidgc^aadh]ZmV\dcVaZhVjideZg[dgVciZh#
:cVa\jcdhZcXjZcigdh!edgZ_ZbeadZcigZZaXdgY‹c^c[Zg^dgnZahjeZg^dg!
hZXdgiVg{cVaVhneZhiVŠVhYZadheZg[^aZheVgVeZgb^i^gZaVidgc^aaVYdYZ
aVhVabVh#9ZVXjZgYdVaX{aXjadZhigjXijgVahZejZYZcXdadXVghZeVgVYVh
Xdc aV b^hbV bdYjaVX^‹c YZ adh bdciVciZh! gZheZiVcYd Za XdcXZeid YZ
Va^cZVX^‹cYZXVg\Vh#H^cdXd^cX^YZaVbdYjaVX^‹c!hZji^a^oVg{jcVk^\VYZ
gZeVgi^X^‹ceVgVY^hig^Wj^gaVhXVg\VhcdVa^cZVYVh#9ZeZcY^ZcYdYZaY^hZŠd
YZaiZX]d!‚hiZZhiVg{XdbejZhidedghZXjZcX^VhYZXVWg^VYVh^\jVaZh!ad
XjVaeZgb^iZigVWV_VgXdcZaXdcXZeidYZeaVci^aaVdbdaYZ!nVhZVbdciV_Z
ZcdWgVdeVcZa^oVYdZciVaaZg#9^X]dh^hiZbVeZgb^iZh^hiZbVi^oVgadhXdg"
iZhnjc^dcZhnbVndgegZX^h^‹cZcZaVgbVYd#AdhZaZbZcidhfjZXdbed"
cZcjcVXVWg^VYVhdc/
Q8dgY‹chjeZg^dg/7g^cYV^cXa^cVX^‹cVaVXjW^ZgiV#
Q 8dgY‹c ^c[Zg^dg! X^ZggZ ^c[Zg^dg YZa ig^{c\jad YZ XVWg^VYV/ HdedgiZ YZa
X^ZadggVhd#
QEZcYdadcZh/:aZbZcidhkZgi^XVaZhfjZXdcZXiVcZaXdgY‹chjeZg^dgnZa
^c[Zg^dg#
Q 9^V\dcVaZh/ :aZbZcidh fjZ XdcZXiVc adh eZcYdadcZh Xdc adh XdgYdcZh
hjeZg^dgZhZ^c[Zg^dgZh
QG^\^Y^oVYdgdHi^[[ZcZg/GZXdgiZYZeZg[^aE<8gZhedchVWaZYZZk^iVgZa
VWdaaVb^ZcidYZaVabVZcaVjc^‹cYZaVXVWg^VYVXdcZaeVcZa#
Q8ZcZ[V/Jc^‹cdX^ZggZYZadhZmigZbdhYZadhXdgYdcZhhjeZg^dgZhfjZ
Xdc[dgbVcZaVaZgd#
RIGIDIZACIÓN DE CUBIERTAS CON CABRIADAS
Adh [VaYdcZh YZ aV XjW^ZgiV YZWZg{c hZg g^\^Y^oVYdh eVgV VWhdgWZg adh
Zh[jZgodhaViZgVaZh!Va^\jVafjZadhiVW^fjZh#HZejZYZg^\^Y^oVgXdceaVXVh
YZ DH7 d bjai^aVb^cVYd [Zc‹a^Xd! ZbeaVXVcYd idYd Za [VaY‹c Xdc _jciVh
igVWVYVh#:hiZhjhigVidXdci^cjdZhVeideVgV^chiVaVgaVWVggZgVYZV\jVn
k^Zcid! b{h Y^kZghdh i^edh YZ XZggVb^Zcidh! Xdbd Vh† iVbW^‚c! XgZV jc
eaVcdigVch^iVWaZeVgVaV^chiVaVX^‹cYZY^X]dXZggVb^Zcid#
HZ ejZYZ deiVg edg g^\^Y^oVg Xdc XgjXZh YZ HVc 6cYg‚h! n XdbeaZiVg Xdc
XdggZVhigVchkZghVaZhaVhXjVaZhjc^g{cidYVhaVhXVWg^VYVh!gZYjX^ZcYdaV
ajoYZeVcYZdYZadhXdgYdcZhhjeZg^dgZhnWg^cYVcYdjcVZhigjXijgVhZXjc"
YVg^VYdcYZ!edgZ_Zbead!edYZgVidgc^aaVgaVhX]VeVhYZaVXjW^ZgiV#
)+$I N F O R M E E S P E C I A L
'$9edi[fWhWY_ŒdZ[YWXh_WZWiZ[^WijW,&Yc"i[fk[Z[h_]_Z_pWhYed
EI8 e ckbj_bWc_dWZe \[dŒb_Ye$ BWi l[djW`Wi WZ_Y_edWb[i Z[ h_]_Z_pWh
YedZ_W\hW]cWied0
W$EZgb^iZ^chiVaVg[{X^abZciZaVbZbWgVcVYZV\jVnk^Zcid!
X$ :h Veid eVgV gZX^W^g Y^hi^ciVh iZgb^cVX^dcZh YZ XjW^ZgiV iZ_Vh! X]VeVh!
ZiX#!n/
($I_hl[Z[fbWdeZ[Wfeoeojh|di_jefWhW[bcedjW`[Z[bfhef_ej[Y^e$9kWd#
ZebWi[fWhWY_Œd[djh[YWXh_WZWi[icWoehZ[,&Yc"eYkWdZei[kj_b_pWh|
kdj_feZ[YkX_[hjWgk[ded[Y[i_jWikijhWje"i[h_]_Z_pWh|Yed9hkY[iZ[IWd
7dZhƒioYehh[Wi"[ijWii[h|dbW[ijhkYjkhWi[YkdZWh_WWbWYkWbi[jecWh|
bWYkX_[hjW[_h|di[fWhWZWi[djh[-&o''&Yc"i[]‘dY|bYkbe$
)$7hh_eijhWc_[djeZ[bYehZŒdikf[h_ehfWhWh[ZkY_hbWbkpZ[fWdZ[e0
W$ 8dc hZeVgVX^‹c YZ XVWg^VYVh YZ b{h YZ +% Xb/ EZg[^a E<8 Vidgc^aaVYd
YZhYZVWV_dZcZaXdgY‹chjeZg^dgYZaVXVWg^VYV!jc^ZcYdidYdZaXdc_jcid#
*$ 7hh_eijhWc_[dje Z[b YehZŒd _d\[h_eh fWhW [l_jWh [b lebYWc_[dje Z[
bWiYWXh_WZWi0
W$EZg[^aE<8Vidgc^aaVYdedgZcX^bVYZaXdgY‹c^c[Zg^dgjc^ZcYdZaXdc_jcid
YZXVWg^VYVh#
X$ 8dc XVWg^VYVh hZeVgVYVh XVYV +% Xb/ EZg[^aZh dbZ\V YZ %!* bb YZ
ZheZhdgeVgVhdhi‚cYZaX^ZadggVhd!hZeVgVYdhXVYV)%Xb#
+$H_]_Z_pWhYedjhW[blebYWc_[djeZ[YWXh_WZWi0
V#9^V\dcVaZhXdceZg[^aE<8jc^ZcYdeZcYdadcZhYZaVhXVWg^VYVh#
ELEMENTOS QUE COMPONEN LAS ESTRUCTURAS
DE LAS CUBIERTAS INCLINADAS
Tímpanos y aleros
:cadhiZX]dhVYdhV\jVh!ZaeVcZaYZXZggVb^ZcidaViZgVahZYZcdb^cVi†beV"
cd#EjZYZhZgjceVcZaig^Vc\jaVgXdcaVh^ajZiVYZaVXVWg^VYVjc^YdVaVhdaZgV
hjeZg^dgYZaeVcZadjceVcZaXdbeaZid#AdhVaZgdhZcaVb^hbVY^gZXX^‹cYZaV
eZcY^ZciZ! hZ ejZYZc bViZg^Va^oVg Xdbd jcV egdadc\VX^‹c YZ adh XdgYdcZh
hjeZg^dgZhYZaVXVWg^VYVfjZXdci^cVcedgZcX^bVYZaeVcZa#HZ\caViZgb^"
cVX^‹c YZ aV XjW^ZgiV n Za egdnZXid! ejZYZc iZcZg XV†YV a^WgZ d hj XZcZ[V hZg
hdhi‚cYZaVXVcVaZiVeajk^Va#EjZYZciVbW^‚cXZggVghZXdcjcX^ZadggVhdeaVcd
ZaXjVaXdciZc\VaVhgZ_^aaVhYZkZci^aVX^‹cZcZa{i^XdkZci^aVYd#
Adh VaZgdh hdWgZ Za eVcZa YZa i†beVcd! hZ ejZYZc gZhdakZg Xdc jc eVcZa
eVhVciZfjZeZgbVcZXZg{bdciVYdhdWgZZai†beVcddZckdaVY^odXjVcYd
Zhi{Y^gZXiVbZciZidbVYdYZaegde^di†beVcd#
CUBIERTAS INCLINADAS CON CUMBRERA DE VIGA TUBO Y CABIOS
HZ\cZaX{aXjadZhigjXijgVa!aVk^\VXjbWgZgVhZejZYZgZhdakZgYZVXjZg"
Yd V adh Y^hi^cidh [dgbVidh YZ aV k^\V ijWd! hdWgZ aV XjVa VednVg{c adh
XVW^dh YZ eZg[^aZh E<8! n hj digd ZmigZbd YZhXVchVg{ hdWgZ Za eVcZa Zc
Xd^cX^YZcX^VXdcZabdciVciZh^cdXd^cX^Y^ZgVaVbdYjaVX^‹c!hZji^a^oVg{
jcVk^\VYZgZeVgi^X^‹c!XdcZaXdggZhedcY^ZciZg^\^Y^oVYdgYZVabVhi^[[Z"
cZgZcZaXVW^deVgVZk^iVgZaVWdaaVb^ZcidYZaVabV#
TERMINACIONES DE CUBIERTAS INCLINADAS
:ajhdYZaDH7dbjai^aVb^cVYd[Zc‹a^Xd!VYZb{hYZ[jcX^dcVgXdbdY^V"
[gV\bVYZg^\^Y^oVX^‹c!VedgiVjchjhigVidZaXjVaeZgb^iZaV[{X^a^chiVaV"
X^‹cYZaVbZbWgVcVYZV\jVnk^ZcidXdchjhXdggZhedcY^ZciZhhdaVeZhn
Zc\gVbeVYV n jcV hjeZg[^X^Z igVch^iVWaZ fjZ [VX^a^iV aV ^chiVaVX^‹c YZ aV
XjW^ZgiV#HdWgZZhZhjhigVid!hZejZYZc^chiVaVgY^kZghVhiZgb^cVX^dcZhYZ
XjW^ZgiV!h^\j^ZcYdaVh^chigjXX^dcZheZgi^cZciZhVXVYVh^hiZbV/
QIZ_VhXZg{b^XVh!YZ[^WgdXZbZciddVh[{ai^XVh#
Q8]VeVh^cjhd^YVadigVeZod^YVa#
HZ\c hZV Za X{aXjad ZhigjXijgVa! iVbW^‚c hZ ejZYZc ^chiVaVg eVcZaZh
h{cYl^X]!YZX]VeVXdcV^haVb^Zcidi‚gb^XdnVjidedgiVciZh!Xjndh[VWg^"
XVciZhYZiZgb^cVcajXZhnXVg\VhVYb^h^WaZh#
CUBIERTAS PLANAS
AV XjW^ZgiV eaVcV hZ gZhjZakZ Zc [dgbV h^b^aVg Va ZcigZe^hd ]bZYd Xdc
ZcXd[gVYdeZgY^Yd#9^X]dZcXd[gVYdeZgY^Yd!hZVYZbjai^aVb^cVYd[Zc‹a^Xd
dYZX]VeVh^cjhd^YVa!Xjbea^g{aV[jcX^‹cYZY^V[gV\bVYZg^\^Y^oVX^‹c#6
Y^[ZgZcX^V YZ jc ZcigZe^hd ]bZYd! Za XdcigVe^hd Wg^cYVg{ aV eZcY^ZciZ
cZXZhVg^VeVgVZaZhXjgg^b^Zcid]VX^VZaYZhV\“Zeajk^Va#
AViZgb^cVX^‹chZgZVa^oVg{XdcjcVXVeV^beZgbZVW^a^oVciZhdWgZaVXVg"
eZiVdWVaYdhVhXZg{b^XVhZcZaXVhdYZigViVghZYZjcViZggVoVigVch^iV"
WaZ#6a\jcVhe^ZoVhZheZX^VaZhZcX]VeV\VakVc^oVYVXdbeaZiVcZaZchVb"
WaZ# Edg Z_Zbead! Za bjgd YZ XVg\V! hZ ejZYZ gZbViVg Xdc jcV XjeZgi^cV
fjZidbZaVidiVa^YVYYZaiVW^fjZeZg[^aZh!DH7naVhY^hi^ciVhiZgb^cVX^d"
cZh fjZ ejZYV iZcZg/ :>;H! h^Y^c\! ZiX#! n hZ ji^a^oVg{c WVWZiVh Zc Za
Existen diversos formatos de cabriadas las cuales
se materializan con perfiles PGC (tijera, estándar,
con altillo, etc.). La unión de los componentes será
alma con alma y mediante tornillos hexagonales
autoperforantes.
ZcXjZcigdYZabjgdXdcZaXdcigVe^hdV[^cYZ\VgVci^oVgaVZhiVcfjZ^YVY
]^Yg‹[j\VZcZaeZg†bZigdYZabjgdYZXVg\V#
:a ZchVbWaZ YZ aVh XjW^ZgiVh bZcX^dcVYVh eZgb^iZ deiVg edg Y^hi^ciVh
hdajX^dcZhYZV^haVX^‹ci‚gb^XV!Z[ZXi^kVhVadh[^cZhYZZcXdcigVgaVhdaj"
X^‹cVegde^VYVeVgVaVodcVW^dXa^b{i^XVYdcYZhZadXVa^XZZaegdnZXid#
SISTEMAS DE SUJECIÓN: TORNILLOS Y ANCLAJES
Adh idgc^aadh hdc jc bZY^d YZ jc^‹c fjZ eZgb^iZc k^cXjaVg eZg[^aZh YZ
VXZgd!X]VeVh!gZkZhi^b^ZcidhYZdigdhbViZg^VaZhVeZg[^aZh!h^ZcYdY^hZ"
ŠVYdheVgVigVchb^i^gaVhhda^X^iVX^dcZhgZfjZg^YVhaVhXjVaZhVXiVchdWgZ
aVhb^hbVh#8dbdk^bdhZcZaXVe†ijadhdWgZaV]^hidg^VYZHiZZa;gVb^c\!
adhidgc^aadhVjideZg[dgVciZhi^ZcZcjcV\gVc^bedgiVcX^VZcZaYZhVggdaad
YZah^hiZbV#
Adhidgc^aadheVgVHiZZa;gVb^c\hZ[VWg^XVceVgi^ZcYdYZjcVaVbWg‹cYZ
VXZgd# EgZk^dh ZchVndh! aV bViZg^V eg^bV eVhV V aV eaVciV YZ [VWg^XVX^‹c
eVgVaVXdc[dgbVX^‹cYZadhY^[ZgZciZhY^hZŠdh#6aa†!b{fj^cVhZhiVbeVYd"
gVhngdhXVYdgVh!bdc^idgZVYVhedghZchdgZh!Xdchi^ijnZcaVeg^bZgVZiVeV
eVgV aV igVch[dgbVX^‹c hZ\c adh i^edh YZ XVWZoVh! gdhXVh n [dgbVh YZ
ejciVheZg[dgVciZhVXdgYZhVadhY^{bZigdhnadc\^ijYZhgZ\^higVYdhZcZa
egd\gVbVYZ[VWg^XVX^‹c#
E N T R E P L A N O S $),
 :c hj hZ\jcYV ZiVeV! aV idgc^aaZg†V Zh aaZkVYV V aV eaVciV YZ igViVb^Zcid
i‚gb^Xd eVgV Z[ZXijVg adh egdXZhdh YZ XZbZciVYd! iZbeaVYd n gZkZc^Yd#
BZY^VciZZhdhegdXZhdhhZad\gVVjbZciVgaVYjgZoVhjeZg[^X^Va!YZW^YdV
aVegZhZcX^VYZXVgWdcd!nbZ_dgVgaVXVeVX^YVYYZeZg[dgVX^‹cngdhXVYd!
XdbdVh†iVbW^‚c!dWiZcZgjcVe^ZoVYZbVndgiZcVX^YVYngZh^hiZcX^V#Edg
ai^bd! hZ gZVa^oV Za ]^Ygd\ZcVYd! V adh [^cZh YZ Za^b^cVg adh g^Zh\dh YZ
gdijgV Y^[Zg^YV YVYV aV [gV\^a^YVY YZa ]^Yg‹\Zcd YZWV_d YZ aV XVWZoV YZa
idgc^aad# :c hj Xdbedh^X^‹c! egZhZciVc jc iZcdg YZ XVgWdcd YZ %!&( V
%!',njciZcdgYZbVc\VcZhdYZ%!+%V&!,&#
Adhidgc^aadhVjideZg[dgVciZhhZXdbZgX^Va^oVcXdcZheZhdgZhYZXVeVYZ
M A N U A L D E S I S T E M A S I N D U S T R I A L I Z A D O S S U S T E N TA B L E S I M O D U LO 1 2
X^cXYZhVXg^[^X^dYZZcigZ)"&%©bneVgVidgc^aadhYZVaiVgZh^hiZcX^VXdc
ZheZhdgZhYZX^cXYZhVXg^[^X^dnWVggZgVYZZcigZ+"&'©b#
6Y^[ZgZcX^VYZadhidgc^aadhji^a^oVYdheVgVk^cXjaVgeZg[^aZhZceVgi^X^dcZh
cd edgiVciZh! hdc h^ZbegZ YZa i^ed VjideZg[dgVciZh! Zh YZX^g! Xdc ejciV
bZX]VngZXjW^ZgidhXdcjcVegdiZXX^‹cVci^Xdggdh^kVYZX^cXVYdd[dh[ViV"
Yd!hZ\chZZhiVWaZXZZcaVhcdgbVh>G6B*#((,Z>G6B*#((-!XdcaVXjVa
eZg[dgVcZaV\j_ZgdeVgVaVgdhXVYjgVciZZabdciV_ZnYZhej‚hkVcXdc[dg"
bVcYdXdchjeVgiZgdhXVYV!Xdcdh^cVggVcfjZYZk^gjiV!aVXdcigVgdhXV
CdgbV>G6B*#)-)#
TIPOS DE CABEZA
:ai^edYZXVWZoVYZ[^cZaVVea^XVX^‹cYZaidgc^aad#Adhidgc^aadhXdcXVWZoV
i^edaZciZ_V!]ZmV\dcVadiVcfjZhZjhVceVgVjc^‹cbZiVa$bZiVa/;^_VX^‹cYZ
eZg[^aZhZcigZh†!XVgiZaVh!hi^[[ZcZg!ZiX#!YdcYZcdhZkVVZbeaVXVgedhiZ"
g^dgbZciZ!ejZhZaiVbVŠdYZhjXVWZoV^beZY^g†VZaZ[ZXi^kdXdciVXidYZaVh
eaVXVhXdcadheZg[^aZh#6fjZaadhXdcXVWZoVi^edigdbeZiVeZgb^iZcaV[^_V"
X^‹cYZaVheaVXVhXdcadheZg[^aZh!kVaZYZX^g!jcVjc^‹ceaVXV$bZiVa#
TIPOS DE PUNTA
FKDJ7 7=K@70 :hiZ i^ed YZ ejciV Zc idgc^aadh hZ ji^a^oV eVgV aV [^_VX^‹c
ZcigZeZg[^aZhYZ%!%*bbYZZheZhdgeVgVXdchigjXX^‹cZchZXd#
FKDJ7C;9>70Adhidgc^aadhXdcejciVbZX]Vhdcji^a^oVYdheVgVk^cXjaVg
ZcigZh†eZg[^aZhZhigjXijgVaZhYZ%!%.bbYZZheZhdgn[^_VgVZaadhY^hi^c"
idhhjhigVidh#
JEHD?BBEJ'"978;P7B;DJ;@7"FKDJ7C;9>70HjXVgVXiZg†hi^XVeg^c"
X^eVaZhZaVcX]dYZhjXVWZoVi^edaZciZ_V!fjZaZeZgb^iZ[^_Vg[^gbZbZciZ
X]VeVhYZVXZgdh^cfjZaVhb^hbVhhZYZh\VggZc#6aiZcZgjceZg[^aWV_d
dX]Vid!aVheaVXVhXdadXVYVhedghdWgZaVXVWZoVYZZhZidgc^aad!eg{Xi^XV"
bZciZ! cd Xde^Vc Za ZheZhdg YZ aV b^hbV# :hiZ idgc^aad hZ ji^a^oV! [jcYV"
bZciVabZciZ!eVgVaVjc^‹cZcigZbdciVciZhnhdaZgVh!bVciZc^‚cYdadhZc
hjedh^X^‹c#IVbW^‚cejZYZjhVghZeVgVaV[^_VX^‹cYZgZ[jZgodhnXVge^c"
iZg†VhbZi{a^XVh#
JEHD?BBE J(" 978;P7 JHECF;J7" FKDJ7 C;9>70 Hj XVgVXiZg†hi^XV
eg^cX^eVa Zh hj XVWZoV Xdc [dgbV YZ igdbeZiV! VheZXid fjZ ]VW^a^iV hj
^c\gZhd Zc Za hjWhigVid bViZg^Va^oVYd! eZgbVcZX^ZcYd Va gVh YZa b^hbd#
:hiZidgc^aadhZji^a^oV]VW^ijVabZciZeVgVaVjc^‹cYZaVheaVXVhYZnZhd
XdceZg[^aZhZhigjXijgVaZh#
JEHD?BBE>;N7=ED7BFKDJ7C;9>70 :a eZg[^a YZ hj XVWZoV aZ ^be^YZ
hZgji^a^oVYdZcYdcYZajZ\dhZXdadXVg{jcVeaVXV!YVYdfjZ‚hiVhZZc\ad"
WVg†VhdWgZhjXVWZoV#Hjjhd[jcYVbZciVaZhZhigjXijgVa!h^gk^ZcYdeVgV
k^cXjaVg eZg[^aZh ZcigZ h† VXdiVYdh YZcigd YZa ZheZhdg YZ aV eVgZY# :h Za
)-$I N F O R M E E S P E C I A L
idgc^aadVea^XVYdeVgVjc^geVcZaZhZcigZh†!g^\^Y^oVYdgZhYZk^\Vh!ZcXjZc"
igdYZeZg[^aZhZcXVWg^VYVh!ZiX#IVbW^‚c!Zm^hiZcZcZabZgXVYdidgc^aadh
XdcVgVcYZaVXjgkVZhiVbeVYVnYdWaZVc^aadYZegZh^‹cYZWV_dYZaVXVWZ"
oV! Zk^iVcYd idYV edh^W^a^YVY YZ [^aigVX^‹c Zc Za aj\Vg YZ aV [^_VX^‹c# HZ
XdbZgX^Va^oVc eVgV bdciV_Zh YZ iZX]dh! k^cXjaVcYd X]VeVh YZ XjW^ZgiV V
eZg[^aZh![^_{cYdhZZcZakVaaZdaVXgZhiVYZaVb^hbV#
JEHD?BBE 978;P7 JHECF;J7 <H;I7:7" 9ED 7B7I" FKDJ7 C;9>70
:hiZidgc^aadegZhZciVjcVXVWZoVi^edigdbeZiVgZhedchVWaZYZWg^cYVgaZ
jc\gVcedYZgYZhj_ZX^‹c!ad\gVcYdjc‹ei^bd[gZhVYdZcaVeaVXVXZbZc"
i^X^VYZW^YdVacZgkjgVYddZhig^VYdYZhjeVgiZ^c[Zg^dg#HZji^a^oVeVgV[^_Vg
eaVXVhg^\^Y^oVYdgVhniVbW^‚ceVgVaV[^_VX^‹cYZeaVXVhYZgZkZhi^b^Zcid
ZmiZg^dgnh^Y^c\YZ[^WgdXZbZcid#AVhVaVhjW^XVYVhZcigZaVejciVbZX]V
n Za Xdb^Zcod YZ adh ]^adh! ]dgVYVc jc V\j_Zgd YZ bVndg Y^{bZigd Zc aV
eaVXV!eZgb^i^ZcYdfjZadh[^aVbZcidhcdZcigZcZcXdciVXidXdcaVb^hbV
n hZ ZbeVhiZc# :hiVh VaVh hZ YZhegZcYZc XjVcYd ]VXZc XdciVXid Xdc Za
VXZgdYdcYZhZ[^_VaVeaVXV#
JEHD?BBEJ'"978;P7B;DJ;@7"FKDJ77=K@70EdhZZjcVXVWZoViVcfjZ
XdcgVcjgVZcXgjonejciVV\j_V!eZgb^i^‚cYdaZ[^_Vg[^gbZbZciZX]VeVhYZ
VXZgdh^cfjZaVhb^hbVhhZYZh\VggZc#6aXdciVgXdcjceZg[^aWV_ddX]Vid!
aVheaVXVhXdadXVYVhedghdWgZaVXVWZoVYZZhiZidgc^aad!eg{Xi^XVbZciZ!cd
Xde^VcZaZheZhdgYZaVb^hbV#:aidgc^aadhZji^a^oV![jcYVbZciVabZciZ!eVgV
aVjc^‹cYZeZg[^aZhYZjhdcdZhigjXijgVadhdajX^dcZhZcYgnlVaa#
JEHD?BBE J(" 978;P7 JHECF;J7 O FKDJ7 7=K@70 EdhZZ jcV XVWZoV
igdbeZiVXdcgVcjgVZcXgjonejciVV\j_V!eZgb^i^‚cYdaZ[^_Vg[^gbZbZciZ
X]VeVhYZVXZgd#6aiZcZgjceZg[^aWV_ddX]Vid!aVheaVXVhXdadXVYVhedg
hdWgZaVXVWZoVYZZhiZidgc^aadeg{Xi^XVbZciZcdXde^VcZaZheZhdgYZaV
b^hbV#HZji^a^oV![jcYVbZciVabZciZ!eVgVaVjc^‹cYZeZg[^aZhYZjhdcd
ZhigjXijgVaVjcVXVeVYZeaVXVh!neVgVhj_ZiVgZagZkZhi^b^ZcidXdcdX^Yd
Xdbd:>;H!h^ZbegZfjZhZZcXjZcigZVXdbeVŠVYdYZalVh]Zg#
CARACTERÍSTICAS Y RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN
I;F7H79?ãDCßD?C7;DJH;JEHD?BBEI0AVY^hiVcX^Vb†c^bVZcigZXZc"
igdhYZadhidgc^aadhhZg{YZigZhY^{bZigdhYZab^hbdHZ\cGZ\aVbZcid
6g\Zci^cdYZ:aZbZcidh:higjXijgVaZhYZ6XZgdYZHZXX^‹c6W^ZgiVXdc[dg"
bVYdhZc;g†d!8>GHD8(%("'%%,#
:?IJ7D9?7 CßD?C7 7 BEI 8EH:;I O ;NJH;CEI0 AV Y^hiVcX^V YZhYZ Za
XZcigd YZa idgc^aad ]VhiV Za WdgYZ YZ XjVafj^ZgV YZ aVh eVgiZh YZWZg{ hZg
bVndgd^\jVafjZ&!*Y^{bZigdh#IdYdhadhgZfj^h^idhYZaVhjc^dcZhVidg"
c^aaVYVhhZVea^XVceVgVidgc^aadhYdcYZ'!%(bbbDb+!(*bb#Adhidgc^"
aadh YZWZc [dgbVg d XdgiVg aV gdhXV! Xdc d h^c jcV ejciV VjideZg[dgVciZ#
Adhidgc^aadhhZYZWZc^chiVaVgnV_jhiVgYZVXjZgYdXdcaVhgZXdbZcYVX^d"
cZhYZa[VWg^XVciZ#AVgZh^hiZcX^Vcdb^cVaYZaVhWVggVhigVXX^dcVYVhjc^"
YVhXdcidgc^aadhhZg{iVbW^‚cYZiZgb^cVYVbZY^VciZaVhZheZX^[^XVX^dcZh
YZ aV HZXX^‹c 8#' YZa gZ\aVbZcid 8>GHD8 (%( HZ\c Za GZ\aVbZcid
6g\Zci^cdYZ:aZbZcidh:higjXijgVaZhYZ6XZgdYZHZXX^‹c6W^ZgiVXdc[dg"
bVYdhZc;g†d!8>GHD8(%("'%%,#
H;I?IJ;D9?779EHJ;OJH799?ãD0EVgVaVkZg^[^XVX^‹cYZaVgZh^hiZcX^V
Va XdgiZ YZ adh idgc^aadh hZ YZWZg{ gZXjgg^g Va gZ\aVbZcid 8>GHD8 (%(!
8Ve†ijad :#)#(# EVgV aV kZg^[^XVX^‹c YZ aV gZh^hiZcX^V V aV igVXX^‹c YZ adh
idgc^aadhhZViZcYZg{VagZ\aVbZcid8>GHD8(%(!8Ve†ijad:#)#)#AVgZh^h"
iZcX^V YZWZ hZg XdcdX^YV n ZhiVg YdXjbZciVYV V eVgi^g YZ ZchVndh# AV
gZh^hiZcX^VVigVXX^‹cYZadhidgc^aadhZhiVg{YZiZgb^cVYVnejWa^XVYVedg
Za[VWg^XVciZ#
6[^cYZ^beZY^gaV[VaaV[g{\^anWgjhXVedgigVXX^‹cYZaidgc^aad!hZa^b^iVaV
gZh^hiZcX^VVa-%YZaVgZh^hiZcX^VVaVigVXX^‹cYZaidgc^aad^c[dgbVYVedg
Za [VWg^XVciZ d YZiZgb^cVYV bZY^VciZ ZchVndh Zc aVWdgVidg^dh ^cYZeZc"
Y^ZciZhYZW^YVbZciZ]VW^a^iVYdh#;jZciZ/<VWg^ZaIgd\a^V#Æ:higjXijgVhYZ
VXZgdXdchZXX^dcZhVW^ZgiVhXdc[dgbVYVhZc[g†dÇ!Jc^kZgh^iVhA^Wgdh#
;DI7OE7D?;8B7I7B?D70Adhidgc^aadhVjideZg[dgVciZhhdchdbZi^YdhV
jcZchVndYZc^ZWaVhVa^cV#AVX{bVgVYZc^ZWaVhVa^cV[jcX^dcVbZY^VciZ
aVVhe^gVX^‹cncZWja^oVX^‹cYZV\jVhVa^cVVigVk‚hYZV^gZXVa^ZciZhVij"
gVYdZc]jbZYVY#AjZ\dYZaZchVnd!hZZkVaVcaVhbjZhigVh‹ei^XVbZciZ#
:c aV VeVg^ZcX^V YZ aV hjeZg[^X^Z hZ ejZYZc ZcXdcigVg YZXdadgVX^dcZh!
bViZg^VadeVXdnXdggdh^‹cYZaVXVeVnYZabZiVaWVhZ#AV\gVYjVX^‹cYZ
aVVeVg^ZcX^VgZhjaiVhZ\cjcViVWaVYZkVadgVX^‹c#
H;9EC;D:79?ED;I:;?DIJ7B79?ãD0Adhidgc^aadhYZWZg{chZgYZ&%V
&'bbb{haVg\dhfjZZaZheZhdgidiVaVXdcZXiVgn]VWg{fjZVhZ\jgVg
fjZ"VabZcdh"igZh]^adhhdWgZhVa\VcYZaVXVgVYZabViZg^VaeVgVVhZ\j"
gVgjcVXdcZm^‹cVYZXjVYV#AVadc\^ijYYZaVejciVh^cgdhXVYZWZhZgaV
hj[^X^ZciZeVgV\VgVci^oVgfjZZaeZg[dgVYdiZgb^cZdVigVk^ZhZidiVabZciZ
ZaZheZhdgYZaeVfjZiZVeZg[dgVgVciZhfjZZaeg^bZg]^adYZgdhXVVaXVc"
XZ Za bZiVa n Xdb^ZcXZ V XdgiVg aV gdhXV# AV adc\^ijY YZ aV gdhXV hZg{ aV
hj[^X^ZciZXdbdeVgVfjZZaaVZcXV_ZXdbeaZiVbZciZZcaVXVgVYZaVX]VeV
b{h VaZ_VYV YZ aV XVWZoV ;jZciZ/ <VWg^Za Igd\a^V# Æ:higjXijgVh YZ VXZgd
XdchZXX^dcZhVW^ZgiVhXdc[dgbVYVhZc[g†dÇ!Jc^kZgh^iVhA^Wgdh#
:h^bedgiVciZgZheZiVgaVkZadX^YVYYZaVb{fj^cV!ZaidgfjZYZVeg^ZiZnZa
ZheZhdg YZ adh bViZg^VaZh V [^_Vg gZXdbZcYVYdh Zc aV iVWaV i‚Xc^XV eVgV
jcV‹ei^bV^chiVaVX^‹c#HZVXdchZ_Vji^a^oVg"VabZcdh"Ydhidgc^aadheVgV
jc^g ZaZbZcidh ^cY^k^YjVaZh# HZ ad\gVg{ Vh† jcV gZYjcYVcX^V eVgV XjWg^g
Va\jcVYZ[^X^ZcX^VZcaV^chiVaVX^‹c#
EVgVVhZ\jgVgZaWjZc[jcX^dcVb^ZcidYZaVjc^‹cnhjYjgVX^‹cZhcZXZhVg^d
jc‹ei^bdbdciV_Z#EVgVZaadhZgZfj^ZgZXdciVgXdcjcVidgc^aaVYdgZa‚Xig^Xd
dVWViZg†V!XdckZadX^YVYkVg^VWaZngZkZghVYZbVgX]V#:hXdckZc^ZciZjhVg
b{fj^cVhcdbVndgZhVaVh'#%%%V'#*%%gebnXdcXdcigdaYZidgfjZ!Va
igVWV_Vg Xdc idgc^aadh ejciV bZX]V! n ZcigZ (#%%% V *#%%% geb n ideZ YZ
egd[jcY^YVY! XjVcYd hZ igVWV_Z Xdc ejciV V\j_V0 h^ZbegZ gZheZiVcYd adh
kVadgZhgZXdbZcYVYdhZcaVhiVWaVhi‚Xc^XVhYZa[VWg^XVciZ#
Los tornillos son un medio de unión que permiten
vincular perfiles de acero, chapas, revestimientos de
otros materiales a perfiles, siendo diseñados para
transmitir las solicitaciones requeridas las cuales
actúan sobre las mismas.
E N T R E P L A N O S $).
 El anclaje químico será del tipo “profesional”, con valores
M A N U A L D E S I S T E M A S I N D U S T R I A L I Z A D O S S U S T E N TA B L E S I M O D U LO 1 2
de cargas certificados, cuya composición puede basarse en
un componente epóxico, cementicio o de metacrilato,
dependiendo la selección del mismo, de los tiempos de
curado, aprobaciones de cargas, ensayos sísmicos, proceso
de instalación necesario en obra, y todas las características
requeridas y demandadas por parte de la obra.
8jVcYd[jZgZcZXZhVg^dgZi^gVgjcidgc^aadedgZ_Zbead!edgZhiVgbVaXdadXV"
Yd!dXdadXVYdegdk^hdg^VbZciZeVgV[VX^a^iVgaVaVWdgbVcjVacdYZWZXdadXVg"
hZdigVe^ZoVZcZaV\j_Zgd#HZYZWZg{eZg[dgVgZaeZg[^aZcdigdejcid#
6agZVa^oVghZaV^chiVaVX^‹cYZjciZX]dXdcX]VeVdcYjaVYV!Zaidgc^aadejZYZ
XdadXVghZiVcidZcZakVaaZXdbdZcaVXgZhiV#H^aV^chiVaVX^‹chZaaZkVVXVWd
ZcZakVaaZYZaVX]VeV!Zaidgc^aadXdaVWdgVXdcaVZhigjXijgV!ZcZhZXVhd!cd
h‹ad[^_VaVXjW^ZgiV!h^cdiVbW^‚caVg^\^Y^oV!Zk^iVcYdZaeVcYZdYZaVXdggZV!
[dgbVcYdVh†jcY^V[gV\bV!jcVXVggdXZg†VXdbeVXiVXVeVoYZVjbZciVgaV
gZh^hiZcX^VbZX{c^XVYZaVXdchigjXX^‹cZchjXdc_jcid#EVgVZaad!Za^chiVaV"
YdghZZcXdcigVg{XVeVX^iVYdnji^a^oVg{aVh]ZggVb^ZciVhgZXdbZcYVYVh#9Z
gZVa^oVghZaV^chiVaVX^‹cZcaVXgZhiV!aVhedh^W^a^YVYZhYZ[^aigVX^‹chdcbZcd"
gZhVch^Za^chiVaVYdgZh^cZmeZgid!fj^ZcedYg{XdadXVgadh^cij^i^kVbZciZ#
ANCLAJES
AV hj_ZX^‹c YZ adh eVcZaZh n aV ZhigjXijgV YZ HiZZa ;gVbZ V aV eaViZV YZ
[jcYVX^‹c d oVeViV! hZ ejZYZ gZVa^oVg gZhZgkVcYd ZaZbZcidh ZbedigVYdh
ZcZa]dgb^\‹cdXdadX{cYdadhVedhiZg^dg^#
*%$I N F O R M E E S P E C I A L
Adh eVcZaZh VednVg{c edg XdbeaZid hdWgZ aV [jcYVX^‹c! YZ bdYd fjZ hZ
ejZYVcigVchb^i^gaVhXVg\VhkZgi^XVaZhedgegZh^‹cY^gZXiV!h^c[aZm^dcVgaV
hdaZgV^c[Zg^dg#AVhZeVgVX^‹cb{m^bVVYb^h^WaZZcigZeVcZaZhn[jcYVX^‹c
hZg{YZ&bb#EVgVc^kZaVgaVhjeZg[^X^ZYZVedndYZadheVcZaZhedYg{gZXj"
gg^ghZVaVZ_ZXjX^‹cYZjcbdgiZgdYZc^kZaVX^‹cXdbeaZidd[V_VhYZc^kZaV"
X^‹cZcXdggZhedcYZcX^VXdcadheVcZaZhZhigjXijgVaZh#:cZhZXVhd!YZWZg{
VhZ\jgVghZaVVY]ZgZcX^VYZadhbdgiZgdhYZc^kZaVX^‹cVaV[jcYVX^‹c#
:ah^hiZbVZhigjXijgVaejZYZZhiVghj_ZidVYZha^oVb^ZciddkjZaXd#:hidh
XdbedgiVb^ZcidhhjZaZchZgXdch^YZgVYdhedghZeVgVYd!egdkZnZcYd!edg
jcaVYd!VcXaV_ZheVgVVWhdgWZgZaXdgiZ!jW^XVYdhVadaVg\dYZaVWVhZYZ
aVeVgZY!nedgdigd!WjadcZhYZVcXaV_ZZcadhZmigZbdhYZaeVcZa#
AdhZh[jZgodhdg^\^cVYdhedgZakjZaXdYZiZgb^cVcZcadhZmigZbdhdejZh"
idhYZaXdgY‹c^c[Zg^dgjcZh[jZgodYZigVXX^‹cndigdYZXdbegZh^‹cVaiZg"
cVi^kVbZciZ!hZ\cZahZci^YdYZaVh[jZgoVh#
8dbd gZhjaiVYd YZ aVh XVg\Vh \gVk^iVidg^Vh! Za Zh[jZgod YZ XdbegZh^‹c
hZg{^cXgZbZciVYdnZaYZigVXX^‹cgZYjX^Yd#:cVfjZaadhY^hZŠdhXdckZc"
X^dcVaZh! aV gZYjXX^‹c YZ aV XVg\V hjZaZ hZg YZhegZX^VWaZ# :c aV hdaZgV
^c[Zg^dghZjW^XVcVcXaV_ZhYZXdgiZXVaXjaVYdheVgVigVch[Zg^gZaZh[jZgod
YZXdgiZ!VhdX^VYdXdcaVeVgZYZcZaidiVaYZaVWVhZ#EVgVa^b^iVgaV[aZm^‹c
ZcaVhdaZgV^c[Zg^dgYZaVeVgZY!adhVcXaV_ZhYZXdgiZhZ^chiVaVg{cgZaVi^"
kVbZciZXZgXVYZadhWjadcZhYZVcXaV_Z#
TIPOS DE ESFUERZOS
'$JhWYY_Œd0 :_ZgX^YV Zc aV b^hbV Y^gZXX^‹c YZa VcXaV_Z! i^gVcYd YZa
b^hbd#
($ 9ecfh[i_Œd0 ;jZgoV fjZ egZh^dcV XdcigV Za b^hbd! aVh eVgZYZh YZa
V\j_ZgdZ_ZgXZcjcV[jZgoVYZXdbegZh^‹chdWgZZaVcXaV_Z#
)$9_pWbbWZkhW0;jZgoVeZgeZcY^XjaVgVaVcXaV_Z!iVbW^‚caaVbVYdZh[jZgod
YZXdgiZ#
*$Jehi_Œd0;jZgoVVea^XVYVVa\^gVgZaZmigZbdYZaVcXaV_Zb^ZcigVhZadigd
eZgbVcZXZ[^_d!XjVcYdadZhiVbdh^chiVaVcYd#
AdhVcXaV_ZhhZg{cXVaXjaVYdhhZ\caVhhda^X^iVX^dcZhnZh[jZgodhVciZadh
XjVaZh eZgbVcZXZc hdbZi^Ydh! iZc^ZcYd Zc XjZciV aVh XVgVXiZg†hi^XVh n
gZh^hiZcX^VhYZa]dgb^\‹cYZaVeaViZVYZ[jcYVX^‹c#
ANCLAJES TEMPORARIOS
:hiZi^edYZ[^_VX^dcZhhZji^a^oVcV[^cYZedh^X^dcVgiZbedgVg^VbZciZadh
iVW^fjZh!eZgdcdhZXdch^YZgVcZcZaX{aXjadZhigjXijgVa#=VW^ijVabZciZ!
hZji^a^oVcXaVkdh[^_VYdhedgZaVXX^dcVb^ZcidYZjcV]ZggVb^ZciVVe‹akd"
gV#:ah^hiZbVeZgb^iZgZVa^oVgaVeZg[dgVX^‹cn[^_VX^‹cYZjcZaZbZcidZc
jchdadeVhd!iVcidZcbViZg^VaZhWVhZXdbdZc]dgb^\‹cnVXZgdeZg[^aZh
>EC!JEC!ZiX#!ejY^ZcYdad\gVg[^_VX^dcZhXVeVXZhYZhdedgiVgkVadgZhYZ
XVg\Vh ^bedgiVciZh [^_VX^dcZh YZ hdaZgVh! [^_VX^dcZh YZ h^hiZbV Za‚Xig^Xd
YZdWgV!ZiX##:m^hiZckVg^dhY^hZŠdhYZ[^_VYdgZhXaVkdhnVXXZhdg^dh!eVgV
igVWV_VgXdcaV[^_VX^‹cVYZXjVYVVXVYVcZXZh^YVY#
ANCLAJES PERMANENTES
HZ\caVhXdcY^X^dcVciZhYZXVg\VnZai^edYZ[jcYVX^‹c!hZhZaZXX^dcVg{
Za i^ed YZ VcXaV_Z! hj Y^hiVcX^V YZ hZeVgVX^‹c n iVbVŠd hZ\c Za X{aXjad
ZhigjXijgVa#6h^b^hbd!hZejZYZdeiVgedg^chZgidhZcZa]dgb^\‹cdXdad"
XVYdhhdWgZZab^hbd#
INSERTOS EN EL HORMIGÓN
HZigViVYZ[aZ_ZhYZVXZgd\VakVc^oVYdZbedigVYdhZcaVeaViZVYZ[jcYV"
X^‹c#HZXdadXVcegZk^VbZciZVaaaZcVYdYZY^X]VeaViZV!hZ\cZagZeaVciZd
egdnZXiVYd n hZ ji^a^oVc edh^X^dcVYdgZh eVgV bVciZcZgadh Zc hj aj\Vg
YjgVciZ Za egdXZhd YZ ]dgb^\dcVYd# >chiVaVYdh \ZcZgVabZciZ Zc aVh
Zhfj^cVh! eZgbVcZXZc ZbedigVYdh '% Xb n adh )% Xb ZbZg\ZciZh
idbVcYd Za bdciVciZ# HdedgiVc bjn W^Zc adh Zh[jZgodh YZ igVXX^‹c! n
Zm^\Zc ZmVXi^ijY Zc Za gZeaVciZd! ejZh jcV kZo XdaVYd Za ]dgb^\‹c cd
VYb^iZcbdY^[^XVX^dcZh#
COLOCADOS SOBRE PLATEA DE FUNDACIÓN
Anclajes químicos
HZji^a^oVZcaVZmeZg^ZcX^VjcVe^ZoVXdcZXidgVeaVXVYZVcXaV_ZXVeVoYZ
eZgb^i^gk^cXjaVgZabdciVciZXdcaVhdaZgVnZaVcXaV_Z!nhZ^chiVaVjcVkZo
fjZaVeaViZVZhi{idiVabZciZXjgVYV#HdcVcXaV_ZhXZgi^[^XVYdhadhXjVaZh
idbVc\gVcYZhkVadgZhYZXVg\V#
Eg^bZgd!hZbVgXVZaaj\VgYdcYZhZgZVa^oVg{aV[^_VX^‹c#AjZ\d!hZaaZkVV
XVWdaVeZg[dgVX^‹cYZa]dgb^\‹cbZY^VciZjcVWgdXVVYZXjVYV"hZ\caVh
^cY^XVX^dcZh YVYVh edg Za ^chigjXi^kd YZ ^chiVaVX^‹c YZa VcXaV_Z eVgV Za
Y^{bZigdYZkVg^aaVgdhXVYVhZaZXX^dcVYd"!hZgZVa^oVaVa^be^ZoVYZadg^[^"
X^d! hZ\c Za egdXZhd YZ ^chiVaVX^‹c! n hZ gZaaZcV Za ]jZXd Xdc Za VcXaV_Z
fj†b^XdZheZX^[^XVYd#
HZ\j^YVbZciZ!hZXdadXVaVkVg^aaV!njcVkZoXjgVYdZaVcXaV_Z!hZegdXZYZ
VgZVa^oVgaV^chiVaVX^‹cYZaXdcZXidg![^_{cYdadVaVXdajbcVXdcaVXVci^YVY
YZ idgc^aadh ZheZX^[^XVYV n V aV eaViZV bZY^VciZ jcV ijZgXV! Wg^cYVcYd Za
idgfjZ^cY^XVYd#
:aVcXaV_Zfj†b^XdhZg{YZai^edÆegd[Zh^dcVaÇ!XdckVadgZhYZXVg\VhXZgi^"
[^XVYdh! XjnV Xdbedh^X^‹c ejZYZ WVhVghZ Zc jc XdbedcZciZ Ze‹m^Xd!
XZbZci^X^d d YZ bZiVXg^aVid! YZeZcY^ZcYd aV hZaZXX^‹c YZa b^hbd! YZ adh
i^ZbedhYZXjgVYd!VegdWVX^dcZhYZXVg\Vh!ZchVndhh†hb^Xdh!egdXZhdYZ
^chiVaVX^‹c cZXZhVg^d Zc dWgV! n idYVh aVh XVgVXiZg†hi^XVh gZfjZg^YVh n
YZbVcYVYVhedgeVgiZYZaVdWgV#
=VW^ijVabZciZ!aVji^a^oVX^‹cYZVcXaV_Zhfj†b^XdhhjbVkZciV_VhhdWgZadh
VcXaV_ZhZbedigVYdhVacdgZfjZg^gYZZmVXi^ijYZcZagZeaVciZd!nVfjZhdc
Y^hejZhidhXdcZa]dgb^\‹cXjgVYdnZaZaZbZcidV[^_Vg#
ANCLAJES METÁLICOS DE EXPANSIÓN
6a ^\jVa fjZ adh VcXaV_Zh fj†b^Xdh! adh VcXaV_Zh bZX{c^Xdh iVbW^‚c hZ
ji^a^oVceVgV[^_VgaVZhigjXijgVVa]dgb^\‹c#AVZaZXX^‹cYZjcVcXaV_Zfj†"
b^XddbZX{c^Xd!YZeZcYZg{YZaVhcZXZh^YVYZheVgi^XjaVgZhYZaV^chiVaV"
X^‹c!aVhXZgi^[^XVX^dcZhgZfjZg^YVhYZXVg\Vh!aVkVg^VX^‹cYZiZbeZgVijgV!
ZaegdXZhdYZVabVXZcV_ZYZadhVcXaV_Zh!ndigVhXVgVXiZg†hi^XVh!aVhXjV"
aZheZgb^i^g{chZaZXX^dcVgZaVcXaV_ZVYZXjVYdVaVhcZXZh^YVYZhYZcjZh"
igVdWgV#
Hjeg^cX^e^dYZ[^_VX^‹cZhZaYZZmeVch^‹c!VagZfjZg^gjcidgfjZYZ^chiV"
aVX^‹cVYZXjVYd!ZaXjVahZZcXVg\Vg{YZ\ZcZgVgjcVZmeVch^‹cYZcigdYZa
bViZg^Va WVhZ! dXVh^dcVcYd [g^XX^‹c$gdoVb^Zcid Zc aVh XVgVh ^ciZgcVh YZa
]dgb^\‹c!edh^W^a^iVcYdYZZhiVbVcZgVjcV‹ei^bV[^_VX^‹c#
HZZ_ZXjiVjcVeZg[dgVX^‹cZcZa]dgb^\‹cZ^chZgiVZaVcXaV_ZXjndb‚id"
YdYZZmeVch^‹ckVg†VhZ\cadhbdYZadh#AV^chiVaVX^‹chZZ_ZXjiVhZ\c
ZaegdXZhd^cY^XVYdedgZa[VWg^XVciZ#HdcVcXaV_ZhXZgi^[^XVYdhadhXjVaZh
idbVc\gVcYZhkVadgZhYZXVg\V#
9ZcigdYZadhVcXaV_ZhbZi{a^XdhZm^hiZch^hiZbVhXdcdigViZXcdad\†VYZ
[^_VX^‹c!adhXjVaZhYZeZcY^ZcYdYZhjhXZgi^[^XVX^dcZh!kVadgZhYZXVg\Vn
egdXZhd YZ ^chiVaVX^‹c! ejZYZc Xdch^YZgVghZ Xdbd jcV k{a^YV VaiZgcVi^kV
eVgVaVk^cXjaVX^‹cYZaVZhigjXijgVVa]dgb^\‹c#QQ
<K;DJ;0C7DK7B:;H;9EC;D:79?ED;IF7H79EDIJHK?H9EDF;H<?B;I
:;79;HE=7BL7D?P7:EB?L?7DE9ED<EHC7:EI;D<HßEIJ;;B<H7C;
MMM$?D9EI;$EH=$7H
E N T R E P L A N O S $*&
IJ;;B<H7C?D=
HJ>BEDGI6C8>6E6G6:A8JBEA>B>:CID9:ADHG:FJ>H>IDHIw8C>8DH

Escribe: Ing. Francisco Pedrazzi

K>8:EG:H>9:CI:9:A>C8DH:

:aXgZX^b^ZcidYZaHiZZa;gVb^c\ZccjZhigdeV†h!]ZX]dedgjcaVYdVjhe^"
X^dhd YVYVh aVh kZciV_Vh YZ idYd i^ed fjZ gZegZhZciV! igVZ VeVgZ_VYd! edg
digdaVYd!egdWaZbVhVhdX^VYdhVadhbZchV_ZhZc\VŠdhdhYZVa\jcVhZb"
egZhVh XdchigjXidgVh YZ k^k^ZcYVh Xdc h^hiZbVh XZggVYdh! WVhVYdh Zc Zh"
igjXijgVh YZ eZg[^aZh YZ VXZgd \VakVc^oVYd# :hVh ZbegZhVh! bjX]Vh kZXZh
[{X^abZciZ ^YZci^[^XVWaZh edg hj ejWa^X^YVY Zc bZY^dh bVh^kdh! i^ZcYZc V
Xdc[jcY^gVadhjhjVg^dh[^cVaZhXdchdajX^dcZhg{e^YVh!YZWV_dXdhidnXZ"
ggVb^ZcidhZmiZg^dgZhÆigVY^X^dcVaZhÇXgZVcYd[VahVhZmeZXiVi^kVh!nadfjZ
Zhb{hg^Zh\dhd!egdedc^ZcYdhdajX^dcZhXVgZX^ZciZhYZaVcZXZhVg^VkZg^[^"
XVX^‹cZhigjXijgVanXdbedgiVb^Zcid]^\gdi‚gb^Xd#
:aHiZZa;gVb^c\Zhjch^hiZbVVW^Zgid!eZgdfjZgZfj^ZgZ!ZcidYdhadhXV"
hdh!gZVa^oVgX{aXjadhZhigjXijgVaZheVgVkZg^[^XVgaVgZh^hiZcX^VYZaXdc_jcid
VciZaVhXVg\VhZmiZg^dgZhiVaZhXdbdk^Zcid!h^hbd!c^ZkZ!ZiX#IVbW^‚c!Zh
cZXZhVg^dkZg^[^XVgZaXdbedgiVb^ZcidYZadhVcXaV_ZhYZaVZhigjXijgVVaV
[jcYVX^‹c!VheZXid[jcYVbZciVaZcXjVafj^ZgdWgV!nZheZX^VabZciZ^bedg"
iVciZZcZaHiZZa;gVb^c\!YVYdZaWV_deZhdYZaVXdchigjXX^‹c!kZg^[^XVcYd!
VYZb{h! Za Xjbea^b^Zcid YZ adh Zhi{cYVgZh ]^\gdi‚gb^Xdh b†c^bdh gZXd"
bZcYVYdh#:caV6g\Zci^cV!VY^[ZgZcX^VYZ6b‚g^XVYZaCdgiZdYZ:jgdeV!
cdZm^hiZjc8‹Y^\dYZ:Y^[^XVX^‹c>78!>ciZgcVi^dcVa7j^aY^c\8dYZ!ZcZa
eg^bZg XVhd! :C :jgdX‹Y^\dh! Zc Za hZ\jcYd! adh XjVaZh ZhiVWaZoXVc adh
gZfjZg^b^ZcidhfjZYZWZcXjbea^gaVhXdchigjXX^dcZhX^k^aZh#
8VYVBjc^X^e^dedhZZhjhegde^VhgZ\aVbZciVX^dcZhXdchigjXi^kVhVigVk‚h
YZhjh8‹Y^\dhYZ:Y^[^XVX^‹c!adXjVa]dneVgZXZVWhjgYd!Xdch^YZgVcYdfjZ
cjZhigdeV†hXjZciVXdcb{hYZ&#%%%bjc^X^e^dh!eZgdZhVh†#KVaZXdch^YZ"
gVgfjZZa8‹Y^\dYZ:Y^[^XVX^‹cb{hVkVcoVYdZhZaYZaV8^jYVYYZ7jZcdh
6^gZh!ZaXjVaYViVYZaVŠd&.)(!XdcedhiZg^dgZhÆeVgX]ZhÇVigVk‚hYZdgYZ"
cVcoVhnaZnZhfjZ]VcigViVYdYZVXijVa^oVgad!ad\gddWiZc^YdÆVbZY^VhÇ#
AVhVXijVaZhVjidg^YVYZhYZaV8^jYVYYZ7jZcdh6^gZhZhi{cigVWV_VcYdZc
ZaegdnZXidYZjccjZkd8‹Y^\d!fjZZhiVg{Y^k^Y^YdZcYdhhZXX^dcZh/JcV
YZZaaVhZhiVWaZXZadhgZfj^h^idhjgWVc†hi^XdhVVegdWVgedgaVAZ\^haVijgV
YZaV8^jYVYb{hjcGZ\aVbZcidI‚Xc^Xd!XjnVVegdWVX^‹cnVXijVa^oVX^‹c
ZhiVg{VXVg\dYZXjZgedhi‚Xc^Xdh#AVeg^bZgVh†YZWZhZgediZhiVYYZXVYV
bjc^X^e^d! eZgd Za GZ\aVbZcid I‚Xc^Xd YZWZg†V hZg k{a^Yd eVgV XjVafj^Zg
i^edYZXdchigjXX^‹c!nVfjZYZWZg{ZhiVWaZXZgaVhYZcdb^cVYVhÆgZ\aVhYZa
VgiZÇdbZ_dgY^X]d!idYdZaXdc_jcidYZGZ\aVbZcidh8>GHD8ZcZhiZXVhd!
CdgbVhnYZb{hgZfj^h^idhi‚Xc^XdhfjZYZWZcXjbea^gaVhXdchigjXX^dcZh!
h^c^bedgiVgY‹cYZhZgZVa^XZc#:hZGZ\aVbZcidYZWZg{egZhZciVgaVedh^W^"
a^YVYYZVXijVa^oVghZZc[dgbVeZg^‹Y^XV!h^ccZXZh^YVYYZgZXjgg^gVaZnZh
XdbdVXijVabZciZ!nVfjZaVZkdajX^‹cYZadhbViZg^VaZhni‚Xc^XVhXdch"
igjXi^kVh Zh XdchiVciZ n cd ejZYZ fjZYVg hjeZY^iVYV V VegdWVX^dcZh YZ
XjZgedh aZ\^haVi^kdh fjZ cd i^ZcZc adh XdcdX^b^Zcidh i‚Xc^Xdh cZXZhVg^dh#
EZgdVjcXjVcYdZhiZX‹Y^\dnhjGZ\aVbZcideZgbVcZoXVck^\ZciZh!hZg{c
h‹adk{a^YdhZcaVX^jYVYYZ7jZcdh6^gZh#
:heZgZbdhfjZaVhYZb{hX^jYVYZhYZcjZhigdeV†hVYdeiZcZaGZ\aVbZcid!
eZgdZaadYZeZcYZg{YZXVYVBjc^X^e^d#EdgadiVcid!cdZm^hiZ]dnjcXjZged
aZ\VadcdgbVi^kdfjZYZ[^cV!ZheZX†[^XVbZciZ!fj‚ZhHiZZa;gVb^c\nhjh
gZfj^h^idh# :a >C8DH:! edg hj eVgiZ! nV Zck^‹ Va \dW^Zgcd YZ aV 8^jYVY YZ
7jZcdh6^gZhidYVaV^c[dgbVX^‹ci‚Xc^XVgZ[Zg^YVVaHiZZa;gVb^c\!WVhVYV
"[jcYVbZciVabZciZ"ZcZaBVcjVaYZGZXdbZcYVX^dcZheVgV8dchigj^gZc
HiZZa ;gVb^c\# 6Y^X^dcVabZciZ! aV GZhdajX^‹c *": aV XjVa YZXaVgV Va HiZZa
;gVb^c\Xdbdh^hiZbVigVY^X^dcVa!Zm^b^‚cYdadYZaVcZXZh^YVYYZegZhZc"
iVgZa86I8Zgi^[^XVYdYZ6ei^ijYI‚Xc^XV!ZhiVWaZXZZchj6cZmd'adhgZ"
fj^h^idhb†c^bdhVXjbea^gedgeVgiZYZaVhXdchigjXX^dcZhgZVa^oVYVhXdc
Y^X]dh^hiZbV#:cZhZ6cZmd!hZ^cY^XVfjZ!_jcidXdcadheaVcdhYZiVaaZgn
bdciV_Z!ZagZhedchVWaZi‚Xc^XdYZWZg{egZhZciVgaVbZbdg^VYZX{aXjadYZ
aVZhigjXijgV!gZVa^oVYVYZVXjZgYdVagZ\aVbZcidcVX^dcVa8>GHD8(%(!Vh"
eZXid Za XjVa ^cXajnZ aVh kZg^[^XVX^dcZh YZ g^\^YZo \adWVa n Za Y^bZch^dcV"
b^ZcidnjW^XVX^‹cYZadhVcXaV_ZhVaV[jcYVX^‹c#
:aHiZZa;gVb^c\XdbdiVa!]Vh^YdZ[ZXi^kVbZciZYZXaVgVYdh^hiZbVigVY^"
X^dcVa!eZgdZhidcd^bea^XVfjZcdhZYZWVcZm^\^gadhgZfj^h^idhYZhZ\jg^"
YVYZhigjXijgVan]VW^iVW^a^YVYYZXjVafj^ZgXdchigjXX^‹cX^k^a#6ZaadVejciV
Za6cZmd'YZaVGZhdajX^‹c*":#EdgadiVcid!VciZaV^cZm^hiZcX^VYZgZ\aV"
bZciVX^dcZhZheZX†[^XVh!adhjhjVg^dh[^cVaZhi^ZcZcZaYZgZX]dYZZm^\^gV
adhegd[Zh^dcVaZhegdnZXi^hiVhnXdchigjXidgZhZaXjbea^b^Zcid[Z]VX^ZciZYZ
ad^cY^XVYdZcZa6cZmd'!eVgVVhZ\jgVgVh†aVYjgVW^a^YVYnZaXdc[dgi]^\gd"
i‚gb^XdfjZWg^cYVcaVhXdchigjXX^dcZhZcHiZZa;gVb^c\#RR
$ ^c[d$$
;bCWdkWbZ[H[Yec[dZWY_ed[ifWhW9edijhk_h[dIj[[b<hWc_d]fk[Z[eXj[d[hi[[d[b
i_]k_[dj[b_da0^jjf0%%mmm$_dYei[$eh]$Wh%ZeYkc[djWY_ed#j[Yd_YW%YWj[]eho%)/#cWdkWb#
Z[#h[Yec[dZWY_ed[i#fWhW#ij[[b#\hWc_d]#feh#YWf_jkbei$^jcb

*'$O P I N I Ó N
LAS ENVOLVENTES DE LOS EDIFICIOS REVISTEN UN CARÁCTER FUNDAMENTAL A EFECTOS DE ASEGURAR LAS CONDICIONES
DE HABITABILIDAD EN EL INTERIOR DE LOS DISTINTOS ESPACIOS. LOS NUEVOS SISTEMAS BASADOS EN MATERIALES MÁS
RENTABLES Y SUSTENTABLES PERMITEN OPTIMIZAR SOLUCIONES TECNOLÓGICAS ACORDES A LAS DEMANDAS DE LOS PRO-
YECTOS DEL SIGLO XXI.

E>:A:HBÛH
:;>8>:CI:H
N8DC6AIDK6ADG
:HIwI>8D
:abZgXVYdegZhZciVgZhejZhiVhVgfj^iZXi‹c^XVhXdbeaZiVhniZXcda‹\^XV"
bZciZb{hVkVcoVYVhVadh[^cZhYZhVi^h[VXZgaVYZbVcYVYZgZkZhi^b^Zc"
idh YZ [VX]VYVh Zc EVgZYZh KZci^aVYVh! edg Z_Zbead! Vea^XVcYd eaVXVh Zc
VaZVX^‹cYZVajb^c^dZmigj^Yd#
9Z ZhiV [dgbV! aV WhfjZYV YZ jcV b{m^bV [^VW^a^YVY! b{h jc egd[jcYd
XdcdX^b^ZcidYZadhbViZg^VaZhnYZhjXdbedgiVb^ZcidZcZmigZbVhXdc"
Y^X^dcZhYZjhd!aVXdc[dgb^YVYVciZaVhcdgbVi^kVh!eZgbVcZXZck^\ZciZh
ZcaVhY^[ZgZciZhegdejZhiVh#
EdgXVhd!ZcZah^hiZbVYZ[VX]VYVkZci^aVYV6ajXdkZg^c\œWn6A>K6œXVYV
YZiVaaZ!XVYVZaZbZcidXdchigjXi^kdVejciVcdhdadVjcVZ[ZXi^kVgZhdaj"
X^‹cYZadhcjYdhXg†i^Xdh!h^cdiVbW^‚c!VWg^cYVgjcVhjeZg^dggZhejZhiV
gZheZXidYZadhgZkZhi^b^ZcidhXdi^Y^VcVbZciZZmejZhidhVciZaVVXX^‹cYZa
k^Zcid!ZaX]dfjZi‚gb^XdnadhZ[ZXidhXdggdh^kdhYZadhV\ZciZhXdciVb^"
cVciZhVibdh[‚g^Xdh#
Adh X^iVYdh eVcZaZh YZ gZkZhi^b^Zcid hZ bViZg^Va^oVc bZY^VciZ jcV VaZV"
X^‹cYZVajb^c^dZmigj^Yd!nhZZcXjZcigVcY^hedc^WaZhZcY^kZghVh[dgbVh
nVaijgVhYZ]VhiV*%%bb#
HZegZhZciVcigViVYdhhjeZg[^X^VabZciZXdcedakdhYZeda^‚hiZgeda^bZg^oV"
Ydh!bdhigVcYdjcZheZhdgcd^c[Zg^dgV+%b^XgVhhZ\cZaZhi{cYVgFjV"
a^XdVi d Xdc igViVb^Zcid YZ dm^YVX^‹c! YZ ZheZhdgZh cd ^c[Zg^dgZh V &*
b^XgVh!Zc[jcX^‹cVadegZhXg^eidedgaVhcdgbVi^kVhk^\ZciZhZcgZ[ZgZcX^V
VaVdm^YVX^‹cVc‹Y^XVeVgVjhdZmiZgcdhZ\cZaZhi{cYVgFjVaVcdY# EVgVaVgZVa^oVX^‹cYZagZkZhi^b^Zcid6ajXdkZg^c\œ!aVXdbeVŠ†V6a^kVœZb"
:caVZiVeVYZY^hZŠdYZjcVdWgV!gZhjaiV[VXi^WaZhZaZXX^dcVgjcXdadgZh" eaZVh^hiZbVhegdYjXi^kdhYZZmigjh^‹c!XdgiZnbZXVc^oVYd!adhXjVaZh\V"
eZX†[^XdgZ[Zg^YdVjcVXVgiVYZidcdhXdcb{hYZ)%%edh^W^a^YVYZhYZVXV" gVci^oVcidaZgVcX^VhZcZaegdYjXidiZgb^cVYdZmigZbVYVbZciZb†c^bVh#
WVYdh# AV e^cijgV Zc edakd Vea^XVYV Xdch^hiZ Zc Za YZe‹h^id! hdWgZ aV AVidiVa^YVYYZaVh[VhZhYZaegdXZhdegdYjXi^kdhZbdc^idg^oVcXdchd[^hi^"
hjeZg[^X^ZYZVajb^c^d!YZe^\bZcidh!fj^ZcZh\gVX^VhVaVh[VhZhYZhZXV" XVYdh Y^hedh^i^kdh YZ Xdcigda! adh XjVaZh Wg^cYVc Xdbd [^cVa^YVY eZgb^i^g
YdnYZXdXX^‹chZVY]^ZgZcVY^X]VhjeZg[^X^Z#CdgbVabZciZ!hZigViVYZ VaXVcoVgZabZ_dgc^kZaXjVa^iVi^kdYZaVa†cZV6ajXdkZg^c\œ!hZ\cadhZh"
edakdhYZeda^‚hiZgeda^bZg^oVYdhV&.%•8!XdcjcZheZhdgcd^c[Zg^dgV+% i{cYVgZhegZk^hidhedgZah^hiZbVYZXVa^YVYYZaVZbegZhV!Xdc[dgbZVaVh
©b!adhXjVaZhVaVY]Zg^ghZVaVhjeZg[^X^ZbZi{a^XVXgZVcjcVXVeVjc^[dg" Zm^\ZciZhcdgbVhJC>:C>HD.%%&$%-#
bZn]dbd\‚cZVfjZ!edgjcaVYd!didg\VjcVZmXZaZciZegdiZXX^‹c[gZciZ AVVaZVX^‹cYZVajb^c^dji^a^oVYVZcaVegdYjXX^‹cYZ6ajXdkZg^c\œZh:C
VaVXdggdh^‹cedgV\ZciZhVibdh[‚g^Xdhnfj†b^Xdh!nedgdigd!eZgb^iZjcV 6L"+%+% 6A B\H^! hZ\c ad ^cY^XVYd Zc aVh cdgbVh ZjgdeZVh :C *,(#(
^c[^c^YVYYZZ[ZXidhXgdb{i^Xdh#:aegdXZhdYZe^cijgVXdcedakdheZgb^iZ! XdcZhiVYd[†h^XdYZhjb^c^higdI*nb†c^bVhegde^ZYVYZhbZX{c^XVh!Xdc"
VYZb{h!dWiZcZghjeZg[^X^ZhXdcVXVWVYdhWg^aaVciZh!bZiVa^oVYdh!idgcV" [dgbZVaVcdgbVZjgdeZV:C,**#'8Vg\VYZgdijgVVigVXX^‹cGb&.%BEV
hdaVYdh!gj\dhdh!deVXdhnbjX]dhb{h# 8Vg\V a†b^iZ YZ ZaVhi^X^YVY Ge%!' &*% BEV 6aVg\Vb^Zcid b†c^bd -# Adh
AVVcdY^oVX^‹cYZadheVcZaZhXdc[dgbVjcegdXZhd\Vak{c^Xd!YZcVijgVaZ" bZcX^dcVYdh Zhi{cYVgZh VhZ\jgVc XVgVXiZg†hi^XVh ^cig†chZXVh gZhedchV"
oVZaZXigdfj†b^XV!XVeVoYZXgZVghdWgZaVhjeZg[^X^ZYZaZmigj^YdjcbVcid WaZhYZ\VgVci^oVgjcVZmXZaZciZgZh^hiZcX^VVaVXdggdh^‹c!jcVegdadc\VYV
YZ‹m^YdYZjcZheZhdgcd^c[Zg^dgV&*©b!XdcZa[^cYZegdiZ\ZgZabZiVa k^YVi^anejgZoV#
YZ aV V\gZh^‹c YZ adh V\ZciZh Vibdh[‚g^Xdh n bZ_dgVg "Zc eVgVaZad" hjh :agZkZhi^b^Zcid6ajXdkZg^c\œcd^bea^XVg^Zh\dVa\jcdYZ^cXZcY^d!VaigV"
egde^ZYVYZhhjeZg[^X^VaZh!XdbdaVgZh^hiZcX^VVaYZh\VhiZnaVVWgVh^‹c# iVghZYZVajb^c^dh‹a^YdVXjZgedXdbeaZid#:hi{XaVh^[^XVYdXdbd6&edg
9ZhYZZaejcidYZk^hiVZhi‚i^Xd!aVVcdY^oVX^‹cad\gVVXVWVYdhhVi^cVYdh! aVcdgbVZjgdeZV:C&(*%&!cdZb^iZ\VhZhi‹m^Xdhc^egdYjXZ]jbdh#HZ
Wg^aaVciZhdXZe^aaVYdh!nVh†Zh[VXi^WaZgZVa^oVgaVXdadgVX^‹cYZaVhjeZg[^" [jcYZ V iZbeZgVijgVh bjn ZaZkVYVh h^c egdeV\Vg ^cXZcY^dh n h^c Zm]VaVg
X^ZigViVYVZcaVhb{hkVg^VYVhidcVa^YVYZhXgdb{i^XVhnVXVWVYdh!Xdbd \VhZh i‹m^Xdh# :hiZ h^hiZbV Zh V egjZWV YZ [jZ\d n ZXd"XdbeVi^WaZ# Hj
edgZ_Zbead!h†b^abVYZgV# VaZVX^‹cYZVajb^c^dZh&%%gZX^XaVWaZ#RR

C O M P O N E N T E S $*(
54/ EFICIENCIA ENERGÉTICA
VIVIENDA SOLAR PASIVA
(VSP)
LAS VIVIENDAS SOLARES PASIVAS CAPTURAN LA BELLEZA DEL MUNDO EXTERIOR Y EL CALOR DEL SOL QUE INGRESA EN EL
HOGAR. SON DISEÑADOS CON EL CLIMA LOCAL EN MENTE PARA USAR LA TEMPERATURA, LA HUMEDAD, EL VIENTO, Y LA
RADIACIÓN SOLAR PARA DETERMINAR EL SITIO, LA ORIENTACIÓN, EL PLAN DE CONSTRUCCIÓN, Y LA DISPOSICIÓN TOTAL DEL
EDIFICIO, JUNTO CON LOS MATERIALES.
AVh iZcYZcX^Vh VXijVaZh Zc aV XdchigjXX^‹c YZ XVhVh! iVaZh Xdbd {gZVh
ZmiZchVh YZ k^Yg^d! ^ajb^cVX^‹c Xdc ajo Y^jgcV! XjVgidh hdaVgZh! XjVgidh
\gVcYZh!e^hdhXZg{b^Xdh!X]^bZcZVh!neaVcZhYZXdchigjXX^‹cVW^Zgidh!hZ
V_jhiVcW^ZcVadhY^hZŠdhhdaVgZheVh^kdh#AdheaVciZdhZ[^XVXZhgZYjX^g{c
aVh[VXijgVhYZXVaZ[VXX^‹cnYZZc[g^Vb^Zcid!Vai^ZbedYZegdedgX^dcVgjcV
bVndgXdbdY^YVY#
JcVgZ\aVXVgY^cVaZcZaY^hZŠdhdaVgeVh^kdZhedcZgaVhXdhVhZceZgheZX"
i^kV XdggZXiVbZciZ# Cd hZ YZWZ ZheZgVg YZa Hda b{h YZ ad fjZ cdh ejZYZ
egdedgX^dcVg#CjZhigdXa^bVd[gZXZ^ck^Zgcdh[g†dh!gZaVi^kVbZciZcjWaVYdhn
kZgVcdhXVajgdhdh!]bZYdh!gZaVi^kVbZciZVhdaZVYdh#
BjX]dh]d\VgZhhdaVgZheVh^kdh!W^ZcY^hZŠVYdh!dg^\^cVcWV_Vh[VXijgVhYZ
ZcZg\†VnXdc[dgiVhjhYjZŠdhVadaVg\dYZidYdZaVŠd!Vh†XdbdiVbW^‚c
ajoY^jgcVcVijgVanXdcZm^‹ck^hjVaXdcZaZmiZg^dg#H^cZbWVg\d!adh]d\VgZh
hdaVgZheVh^kdhbVaY^hZŠVYdhejZYZcegZhZciVgdhX^aVX^dcZh^cX‹bdYVhYZ
iZbeZgVijgVZckZgVcdZ^ck^Zgcd#
AVhXVgVXiZg†hi^XVhYdb^cVciZhYZadh=d\VgZhHdaVgZhEVh^kdhhdc/
$BZY^YVhYZXdchZgkVX^‹cYZZcZg\†V"AVZ[^X^ZcX^VZcZcZg\†VZhh^ZbegZ
Za eg^bZg eVhd Zc Za Y^hZŠd YZ jc ]d\Vg hdaVg eVh^kd# EVgV \j†V! jhVg adh
YZiVaaZhYZjceVfjZiZXdbeaZidYZZcZg\†V"#
$:aXg^hiVaXdcXZcigVYdZcZaXZggVb^Zcidhjg"AVhkZciVcVhZcZahjgeZg"
b^iZcfjZaVajoY^jgcV^c\gZhZZcZaZY^[^X^dZc^ck^ZgcdnejZYZcWg^cYVg
hdbWgVZcZakZgVcd#AVhXVeVhYZWV_VZb^h^k^YVYgZYjX^g{caVe‚gY^YVYZ
XVadgZcaVcdX]ZnaV\VcVcX^VYZiZbeZgVijgVZcZakZgVcd"#
$AVhdbWgVdg^\^cVYVYZaVhkZciVcVh"9ZadhVaZgdhhVa^ZciZh!YZaVheZg"
h^VcVh!YZaVhbVaaVhfjZWg^cYVchdbWgV!YZaVhXdgi^cVhnYZaVVgfj^iZX"
ijgVYZaeV^hV_Z!dWhiVXja^oVcaVajohdaVg^cYZhZVYVZcZakZgVcd"#
$:ah^hiZbViZgbVaYZVabVXZcV_Z"Adhe^hdhXjW^ZgidhXdce^ZoVhXZg{b^"
XVh!aVheVgZYZhYZVaWVŠ^aZg†VnadhgZX^e^ZciZhXdcV\jVVabVXZcVcXVadg
hdaVgnV]dggVcZcZg\†VidYdZaVŠd#
$ AV kZci^aVX^‹c "AVh Wg^hVh cVijgVaZh! adh kZci^aVYdgZh YZa X^ZadggVhd! adh
kZci^aVYdgZh eVgV idYV aV XVhV n adh kZci^aVYdgZh adXVaZh! egdedgX^dcVc
XdbdY^YVYYjgVciZZai^Zbedb{hXVajgdhd"#
H^hZXdch^YZgVX‹bd^cXaj^gXVgVXiZg†hi^XVhhdaVgZheVh^kVhZcjccjZkd]d\Vg
VYVeiVcYdjceaVcXdckZcX^dcVadY^hZŠVcYdjceaVcXdbeaZiVbZciZcjZkd!aVh
h^\j^ZciZh^YZVhYZY^hZŠdYZWZchZgXdch^YZgVYVh#AdhXjVgidhXdcZmiZch^d"
cZh\gVcYZhYZk^Yg^dYZWZc^cXaj^gZah^hiZbViZgbVaYZVabVXZcV_Z#
*)$E F I C I E N C I A E N E R G É T I C A
$AdhXjVgidheVgVZajhdYZaY†V"AdXVaZheVgVZaYZhVnjcd!XjVgidhhdaVgZh!
naVhhVaVhYZ_jZ\dh[jcX^dcVcW^ZcZcZaaVYdhjgYZa]d\Vg#9ZWZcXda^cYVg
XdcXjVgidhVYnVXZciZhji^a^oVYdhXdc[gZXjZcX^VeVgVVegdkZX]VgXdbeaZ"
iVbZciZaVXVaZ[VXX^‹chdaVg"#
$AdhXjVgidhZbeaZVYdhXdc[gZXjZcX^VYZaVbVŠVcVVaV]dgVYZVXdhiVg"
hZ"8jVgidhYZ[Vb^a^V!XdX^cVh!hVaVhYZZhiVgnXdbZYdgZh[jcX^dcVcW^Zc
ZcZaaVYdcdgiZ#9ZWZbdhhZgXdchX^ZciZhYZadhegdWaZbVhediZcX^VaZhXdc
Za[ja\dgYZaVajoYZaHdaVigVk‚hYZkZciVcVaZhZmiZchdh"#
$AdhZheVX^dhhdaVgZh"AdhXjVgidhhdaVgZheVh^kdhhZejZYZcV^haVgYZaV
XVhV# :c Za ^ck^Zgcd! aVh ejZgiVh d aVh kZciVcVh ZcigZ aV XVhV n Za ZheVX^d
hdaVg hZ ejZYZc VWg^g eVgV eZgb^i^g Za ^c\gZhd YZa XVadg# :c aV cdX]Z! aVh
ejZgiVhejZYZchZgXZggVYVh!nZaZheVX^dhdaVgegdiZ\ZZa]d\VgXdcigVZa
V^gZ[g†dYZaVcdX]Z#:cZakZgVcd!adhZheVX^dhhdaVgZhegdiZ\ZcZa]d\Vg
XdcigVaV\VcVcX^VYZXVadgZmiZg^dg#EVgVjcbZ_dg[jcX^dcVb^Zcid!Zaadhcd
YZWZcXdciVgXdcV^gZVXdcY^X^dcVYd"#
$AdhXjVgidheg^kVYdh"AdhXjVgidhYZWVŠdnadhkZhijVg^dhhZejZYZcXdcZX"
iVgXdcaVh{gZVhXVaZciVYVhedgZaHda!eZgd\ZcZgVabZciZ!cdZhi{ch^ijVYVh
ZcZaaVYdhjgejZhidfjZaVhkZciVcVh\gVcYZhcdhdcYZhZVWaZh"#
$AdhXjVgidhji^a^oVYdhedgaVcdX]Z"AdhYdgb^idg^dh!\ZcZgVabZciZ!Zhi{c
bZ_dgjW^XVYdhZcZaaVYdcdgiZ!VbZcdhfjZVbZcjYdhZji^a^XZcYjgVciZ
ZaY†ViVaXdbdjcZhijY^ddZaYdgb^idg^dYZadhc^Šdh#6bZcjYd!gZhjaiV
Y^[†X^ajW^XVgZah^hiZbViZgbVaYZVabVXZcV_ZZcadhYdgb^idg^dh!Vai^Zbed
fjZ aVh cZXZh^YVYZh YZ eg^kVX^YVY ejZYZc a^b^iVg aVh dedgijc^YVYZh eVgV
^chiVaVg{gZVh\gVcYZhYZk^Yg^d#H^cZbWVg\d!Va\jcdhb^ZbWgdhYZa]d\Vg
ejZYZcegZ[Zg^gYdgb^idg^dhaaZcdhYZajocVijgVagZheZXidYZY^hedcZgZ[^"
XVobZciZXVgVXiZg†hi^XVhhdaVgZheVh^kVh"#
$AVhhVaVhgVgVbZciZjhVYVh"AVhhVaVhYZZhiVg[dgbVaZh!adhXdbZYdgZh!
n adh Ydgb^idg^dh VY^X^dcVaZh Zhi{c bZ_dg jW^XVYdh Zc Za aVYd cdgiZ! [jZgV
YZaeVig‹cYZig{[^XdnYZa[aj_dYZV^gZ#
$AdhZheVX^dhh^cXVaZ[VXX^‹ciVaZhXdbdXa‹hZi!aVkVcYZg†Vh!iVaaZgZh!YZh"
eZchVh!n\VgV_Zh[jcX^dcVcbZ_dgXdcigVaVheVgZYZhZmiZg^dgZhYZacdgiZ!
YZaZhiZ!dYZadZhiZeVgVegdiZ\ZgZaZheVX^dVXdcY^X^dcVYdXdcigViZbeZ"
gVijgVhZmiZg^dgZhZmigZbVh#
$AVh{gZVhZmiZg^dgZhXjW^ZgiVh"Adhe‹gi^Xdhn\VgV_Zhh^ceVgZYZhaViZgVaZh
XjW^ZgidhjW^XVYdhZcZaZhiZnZadZhiZegdedgX^dcVchdbWgVZcZakZgVcd#
H^cZbWVg\d!adhe‹gi^Xdhdg^ZciVYdh]VX^VZadZhiZejZYZchZg^cX‹bdYdh
edgaViVgYZ#:k^iVgadhe‹gi^XdhZcZaaVYdhjgedgfjZhdbWgZVcaVajoYZaHda
YZa ^ck^Zgcd# AVh XjW^ZgiVh dg^ZciVYVh ]VX^V Za hjg Zc jc hZ\jcYd e^hd! V
bZcjYd!hdbWgZVcaVhkZciVcVhZcZaeg^bZge^hd"#QQ
 C EJEF B;N 9ãH:E8 7

6ID96K:AD8>969

*+$A C C I O N E S
8dcjcVhjeZg[^X^ZXjW^ZgiVYZ')%bZigdhXjVYgVYdh!ZcjcVYZaVhZhfj^cVh
XdcaVbZ_dgd[ZgiV\Vhigdc‹b^XVYZa8ZggdYZaVhGdhVh!Za:hijY^d>ciZg^dgZh
76E! eaVciZ‹ jcV \gVc XV_V XdciZcZYdgV n Zm]^W^YdgV eVgV aV ZbegZhV
BdideaZm8‹gYdWV#
AV eaVciV WV_V a^WgZ eZgb^iZ jc gZXdgg^Yd XVh^ hdad YZ ^ciZgVXX^‹c ZcigZ Za
Xa^ZciZnZaegdYjXid!XdciZc^YVZmXajh^kVbZciZedgZaZcigZe^hdZcZaXjVahZ
eaVciZ‹jcVodcVK>EnjcejZciZgZhedchVWaZYZgZXdggZgaVidiVa^YVYYZaV
adc\^ijYYZaadXVa!hdadeVgVaVZm]^W^X^‹cn[VX]VYVYZakdajbZceg^cX^eVa#
AdhY^hZŠVYdgZhigVWV_VgdcXdcjcVZhigjXijgVbZi{a^XVVWjcYVciZZcYZiV"
aaZhY^hejZhidhZcZaX^ZadggVhdVbdYdYZeVgg^aaV!YdcYZhZZbWji^‹aV^ajb^"
cVX^‹c[dXVa^oVYVVXVYVegdYjXid#
AV\gVc[VX]VYVk^Yg^VYVnhZXX^dcVYVedgZaejZciZ"YZaVYdVaVYd"!gZbVi‹
Vc^kZaYZe^hdbZY^VciZjcV\gVciZggVoVZmiZg^dgbZi{a^XV!XjhidY^VYVedg
Y^c{b^XVhgVbeVhYZVXXZhdnWVgVcYVhYZeaVcX]jZaV!VbdYdYZX^ciVheVgV
aV XdciZcX^‹c YZ aVh bdidh V[jZgV Zm]^W^YVh# Edg hj eVgiZ! aV ^ajb^cVX^‹c
ZmiZg^dgYZheZ\VYZhYZZae^hdidYdZakdajbZcZcZhfj^cV!YZhiVXVcYdZcZa
^ciZg^dgXVYVjcVYZaVhbVgXVhnbdidhegdiV\dc^hiVhYZaZheVX^d#
HZVea^X‹ZcaVegdejZhiVjcVeVaZiVYZ\g^hZh!YZhYZadhb{hXaVgdhVacZ\gd
VWhdajidXdcjcV^begdciVBZiVahji^a#6XdbeVŠVcYd!eZgdcdXdbe^i^ZcYd!
XdcaVhbVgXVhfjZegZhZciVchjegde^dZhi^ad#RR

FICHA TÉCNICA
OBRA: LOCAL MOTOPLEX
CÓRDOBA.
///////////////////////////
UBICACIÓN: Cerro de las Rosas, provincia
de Córdoba, Argentina.
PROYECTO, DIRECCIÓN Y EJECUCIÓN: BAP
interiores. Arq. Santiago Bertotti
y Arq. Agustina Allende Posse.
ÁREA TÉCNICA: Arq. Víctor Cantarini
(Motoplex).
COLABORADORES: Arq. Maia Berg,
Arq. Fernando Zapata, Arq. Raúl Reynoso
Campos y Arq. Ana Buxeda.
Superficie: 240 M2.

E N T R E P L A N O S $*,
 F7 B; H CE  > E BBOMEE:

HZch C^XVgV\jV hZ jW^XV Zc jcd YZ adh ejcidh b{h ZhigVi‚\^Xdh n WjhXVYdh YZa WVgg^d YZ EVaZgbd
=daanlddYYZaVX^jYVYYZ7jZcdh6^gZh!YVYVhjeVgi^XjaVgVgWdaZYVnegdm^b^YVYVjc†XdcdYZaaj\Vg
XdbdZhZaXdbeaZ_dÆA^kZ=diZaÇ#:hiZZY^[^X^d!ZbeaVoVYdhdWgZjcXj{YgjeaZadiZYZ(%bZigdhYZ[gZc"
iZ!egdedcZadhXdcXZeidheg^cX^eVaZhYZa:hijY^dYZadhVgfj^iZXidh9Vb^{cEVgdY^n<jVYVajeZE^cVod!
kVaZYZX^g!ÆaV:meZg^ZcX^VH:CHÇ#
9Z[^c^gjcegdnZXidXZcigVcYdhjegdejZhiVZcaVgZaVX^‹cYZkVX†dn\gVcYZhZmeVch^dcZh!Xdc[dgb‹
aVegZb^hVeg^cX^eVaeVgVad\gVgXdcZXiVgZaZheVX^djgWVcd!igVWV_VcYdZaeaVciZdWV_dZaXdcXZeid
YZÆXVhVhZcVaijgVÇ!^bV\^cVYVhVigVk‚hYZjcegdXZhdYZÆXdchigjXX^‹cXdc_jciVÇ!ZcigZadhegd"
[Zh^dcVaZhnadhXdb^iZciZh#

*-$A R Q U I T E C T U R A

AVegdejZhiVgVY^XVZc\ZcZgVgXVYVZheVX^dVbZY^"
YV! Vgi^XjaVg \gVcYZh ZmeVch^dcZh! YdWaZh VaijgVh
^ciZg^dgZhnZmiZg^dgZh!XdcZa^bV\^cVg^dnaVhcZXZh^"
YVYZh YZ XVYV Xdb^iZciZ! V [^c YZ gZ[dgbjaVg Zc Za
egdXZhdY^kZghVh[dgbVhYZ]VW^iVg#
AVh egdWaZb{i^XVh egde^Vh YZ aV Y^hX^ea^cV fjZ ]VW^"
ijVabZciZ^ckZhi^\VZhiZ_dkZc:hijY^d!h^\jZcXdc[dg"
bVcYdaVhegZb^hVhXVeVXZhYZbdidg^oVgadhbdYdh
YZbViZg^Va^oVgZhiVhegdejZhiVh#RR
FICHA TÉCNICA
OBRA: SENS NICARAGUA.
///////////////////////////////////////
UBICACIÓN: Nicaragua 5949, 63, 73, 77,
Palermo Hollywood, ciudad de Buenos Aires.
PROYECTO: Arq. Damián Parodi
y Arq. Guadalupe Pinazo.
DIRECCIÓN DE OBRA: Arq. Diego Bazzigalupi.
GERENTE: Arq. Pablo Macchi.
ESTRUCTURA: EYP Ingeniería. Ángel Santos.
DESARROLLADORA: ATV Arquitectos.
COMERCIALIZACIÓN: Ocampo Propiedades.
SUPERFICIE DEL TERRENO: 1.190 M².
SUPERFICIE A CONSTRUIR: 7.000 M².
E N T R E P L A N O S $*.
MEDICAL WELLNESS, ES EL PRIMER CENTRO DE ESTÉTICA ORIENTADO A LA SALUD Y EL BIENESTAR EN LA CIUDAD, EN PLENO
CENTRO NEUQUINO, A POCOS METROS DE LA AVENIDA PRINCIPAL, SE INAUGURA ESTE NUEVO CONCEPTO.

H^ijVYdZcZaai^bde^hdYZjcdYZadhZY^[^X^dhb{h^X‹c^XdhnbdYZgcdhYZ
aVX^jYVYY^hZŠVYdedgZa:hijY^d9>C6BD!hjg\ZZhiZZheVX^ddg^ZciVYdV
Wg^cYVgVhjhjhjVg^dhjchdedgiZ^ciZ\gVaXVeVoYZhjbVgW^ZcZhiVgnhVi^h"
[VXX^‹c# BZY^XVa LZaacZhh XjZciV Xdc bai^eaZh igViVb^Zcidh XdgedgVaZh n
[VX^VaZhXdcVh^hiZcX^Vb‚Y^XVcjig^X^dcVanYZZ_ZgX^iVX^‹c#
AVdWgVYZYZhVggdaaVZcjcVeaVciVig^Vc\jaVgYZ[^c^YVedghZXidgZhXaVgVbZc"
iZY^[ZgZcX^VYdh!YdcYZaVhX^gXjaVX^dcZh^cY^k^YjVa^oVcadhjhdhh^cZcidgeZXZg
c^c\jcV[jcX^‹c#
:a  {gZV b‚Y^XV hZ Xdc[dgbV Xdc Xdchjaidg^dh! \VW^cZiZh YZ igViVb^Zcidh!
\^bcVh^d!hVaVYZnd\Vncjig^X^‹c#JchZXidgYZHE6!YZY^XVYdXdbeaZiVbZc"
iZVaVhVajY!WZaaZoVnW^ZcZhiVg!d[gZXZigViVb^ZcidhYZbZY^dY†VdYZVa\j"
cVh ]dgVh! eVgV jhjVg^dh ^ciZgZhVYdh Zc iZgVe^Vh ]†Yg^XVh n iZgVe‚ji^XVh
dg^ZciVYVhVaVgZaV_VX^‹c#>YZVYdXdbdjcheVWdji^fjZ!hZXVgVXiZg^oVedghj
^YZci^YVY egde^V! ViZcX^‹c eZghdcVa^oVYV n ZmXZaZcX^V Zc Za hZgk^X^d# 8jZciV
XdcjchVjcV!YjX]VZhXdXZhV!WVŠdYZkVedgnXgdbdiZgVe^VZcigZdigdhhZg"
k^X^dh! bViZg^Va^oVcYd jc X^gXj^id ]†Yg^Xd Zc jcV XVW^cV c^XV Zc aV odcV! aV
XjVaXjab^cVXdchZh^dcZhYZbVhV_ZhngZaV_VX^‹c#
AV YZXdgVX^‹c n Vgfj^iZXijgV ^ciZg^dg VXdbeVŠVc ZhiZ XdcXZeid bZY^VciZ
a†cZVhejgVhnidcdhX{a^Ydh#LZaacZhhZhjcZhi^adYZk^YV!ZaXdcXZeidcdZh
cjZkd!cVX^‹ZcadhVŠdh*%Zcadh::JJ!nZcadhVŠdh,%hZXdck^gi^‹Zcjc
cjZkdbdk^b^ZcidYZhVajY!WV_dZaaZbVÆ8j^YVYZi^b^hbdÇ#
Æ=dnYZ[^c^bdhLZaacZhhXdbdVfjZaadhb‚idYdhnigViVb^ZcidhfjZbZ_dgVc
ZaW^ZcZhiVgXdgedgVa!Zhe^g^ijVanVc†b^Xd!edgadiVcid!aVXVa^YVYYZk^YV#EVgV
cdhdigdh! gZegZhZciV jc XdcXZeid YZ hVajY ^ciZ\gVa Xdc Za XjVa hZ egZiZcYZ
Vgbdc^oVg Za XjZged! Za Zhe†g^ij n Za VabV! YZhXg^WZ jc ZhiVYd YZ Zfj^a^Wg^d
hVajYVWaZigVYjX^YdZcjchZci^b^ZcidYZW^ZcZhiVgidiVa#ÆHeVÇegdk^ZcZYZa
aVi†c ÆHVajiZb EZg 6fjVbÇ fjZ h^\c^[^XV ÆhVajY V igVk‚h YZa V\jVÇ# :m^hiZc
bjX]VhiZgVe^VhYZhVggdaaVYVhZcjcheVYdcYZhZji^a^oVcV\jVhXdcegde^Z"
YVYZh bZY^X^cVaZh! _VXjoo^h! hVjcVh! i^cVh YZ WVŠd n hZ XdbW^cVc X^gXj^idh
]^YgdiZgVe‚ji^XdhZbeaZVcYdZaV\jVZcidYdhhjhZhiVYdhcVijgVaZh!XdcZa
[^cYZVjbZciVg!Y^hb^cj^gdbVciZcZgaViZbeZgVijgVXdgedgVa#:aaj\VgeZg"
bVcZXZ YZY^XVYd XdbeaZiVbZciZ V aV hVajY! aV WZaaZoV n Za W^ZcZhiVg! hZ
ZcXjZcigVZcaVX^jYVY!ZhYZ[{X^aVXXZhd!d[gZXZigViVb^ZcidhYZbZY^dY†Vd
YZVa\jcVh]dgVh!eVgVjhjVg^dh^ciZgZhVYdhZcaVhVajY!adh]{W^idhhVajYV"
WaZh!aVWZaaZoV!cjig^X^‹c!VXi^k^YVY[†h^XV!gZaV_VX^‹c!bZY^iVX^‹c!ZcigZdigdh
hZgk^X^dhÇ!ZmegZhVcgZegZhZciVciZhYZaZbegZcY^b^Zcid#
:cZhiZYZhVggdaadhZYZhiVXVhj[jZgiZXdcXZeidYZeZghdcVa^YVYZ^YZci^YVY
egde^V#6fj†aVVgfj^iZXijgVnZaY^hZŠdhZYZhiVXVc#AVXgZVX^‹cZhXj^YVYV!
ZaZ\VciZ!nVigVk‚hYZaVYZXdgVX^‹c^ciZg^dg!hZ\ZcZgVjcVVib‹h[ZgVX{a^YV
nVXd\ZYdgV#QQ

+%$P R O D U C T O S
E N T R E P L A N O S $+&
9EC;H9?7B;I
<dc\dZhjcVbVgXVYZ^cYjbZciVg^VnXVaoVYdjgWVcdZmXajh^kd#:chjegd"
nZXidYZWgVcY^c\0aV[^gbVZ_ZXjiVjceaVcYZdgYZcVb^ZcidYZhjhbVgXVh FICHA TÉCNICA
eVgVZaeWa^XdVXijVa!Y^c{b^XdnZcXdchiVciZigVch[dgbVX^‹c# OBRA: TIENDA SHOWROOM
AVeg^bZgVVXX^‹cgVY^X‹ZcYZhVggdaaVgjcVi^ZcYVaVXjVagZegZhZciZnV\aj" GONGO.
i^cZjcVhZg^ZYZZheVX^dhYZY^hZŠdnXdciZc^Yd!b{hdg^ZciVYdVaVhZmeZ" ////////////
g^ZcX^Vh fjZ V aVh XdbegVh# AV egdejZhiV Xdch^hi^‹ Zc igVch[dgbVg Za UBICACIÓN: Av. Recta Martinoli 6858,
ZhiZgZdi^edZcaV[dgbVYZZm]^W^X^‹c# Córdoba, Argentina.
AV \gVc [VX]VYV Xdadg n ZmigdkZgi^YV [jZ ad\gVYV Xdc eVgVhdaZh Xgdb{i^Xdh AUTOR: Arquitecto Christian Schlatter.
Y^hejZhidhZcY^[ZgZciZhhZci^Ydh!gZhedchVWaZhYZ\ZcZgVgY^hi^ciVhidcVa^" COLABORADORES: Arq. Florencia Manzanel.
YVYZhYZVXjZgYdVa{c\jadYZk^h^‹c#6igVk‚hYZZhiZ_jZ\dXgdb{i^Xd!hZ COLABORACIÓN ARTÍSTICA: Arq. Mariano Cuestas.
XjbeaZaVeg^bZgVegZb^hVYZaY^hZŠd/Ad\gVgaVViZcX^‹cYZaeWa^XdZcjcV FOTOGRAFÍAS: Gonzalo Viramonte.
VkZc^YVXdcVaidc^kZaYZig{ch^id#

6aVVaijgVYZaeZVi‹c!hZYZX^Y^‹YZ_Vga^WgZjcVk^h^‹cYZheZ_VYVYZa^ciZg^dg!
^ck^iVcYdVh†Va^c\gZhdngZXdgg^Yd#8dc\gVc^ajb^cVX^‹ccVijgVaXZc^iVa!hZ
Y^hejhdjceVi^d^ciZgcdXdcbdW^a^Vg^d[^_dnjcV\gVc^ciZgkZcX^‹cVgi†hi^XV
bjgVa^hiV#
8dci^cjVcYdXdcZaXdcXZeidYZkVc\jVgY^V!ZabdW^a^Vg^dYZZm]^W^X^‹c[jZ
eZchVYdXdcaVedh^W^a^YVYYZgZVa^oVgbai^eaZhdeX^dcZhYZXdc[^\jgVX^‹c#
Adhb^hbdhhZY^hZŠVgdcXdbeVgi^ZcYdb‹YjadhXdbW^cVWaZhZcigZadhY^"
[ZgZciZhi^edhYZbjZWaZh!edh^W^a^iVcYdjcVbVndghjeZg[^X^ZYZZm]^W^X^‹c
YZVXjZgYdVaVdXVh^‹c#
AV eZgh^hiZciZ ZhZcX^V YZa cjZkd ZheVX^d Æ<dc\dÇ [VkdgZXZ jc ZhXZcVg^d
VigVXi^kdnVegde^VYdeVgVaVegZhZciVX^‹cYZegdYjXidhZmXajh^kdhngZegZ"
hZciVi^kdhaVcoVb^Zcidh#QQ

+'$I N T E R I O R E S
 :EIFB7P7
EL PROYECTO SE IMPLANTA DENTRO DE UN PREDIO DE MÁS DE
10.000 M2. COMPUESTO POR DOS EDIFICIOS, UNO DE 33 PISOS
CON 264 DEPARTAMENTOS Y UNO CON 32 PISOS Y 224 DEPAR-
TAMENTOS, UN SUBSUELO CON APROXIMADAMENTE 350
COCHERAS Y UNA PLAZA DE USO COMÚN EN LA PLANTA BAJA.

:hiZZbegZcY^b^Zcid!jW^XVYdZcaVX^jYVYYZ7jZcdh6^gZh!egZhZciVjcV
ZcigVYV eg^cX^eVa eZVidcVa n kZ]^XjaVg edg aV XVaaZ ;ZYZg^Xd <VgX†V AdgXV!
Xdc hZ\jg^YVY eZgbVcZciZ# HZ YZhiVXV Zc eVgVaZad! jc hZ\jcYd ^c\gZhd
kZ]^XjaVgedgaVXVaaZBVgi†cYZ<V^coV#AdhYdhZY^[^X^dhXdbeVgiZcZajhd
YZaVeaVoVZceaVciVWV_V!bZY^VciZZheVX^dhYZgZXgZVX^‹cnZheVgX^b^Zc"
id!_jZ\dheVgVc^Šdh!e^hX^cV!hdaVg^jbnfj^cX]dh#
:cZaWVhVbZcidYZVbWdhZY^[^X^dhhZadXVa^oVcadhhVadcZhYZjhdhba"
i^eaZh!eaVngddbYZc^Šdhn\^bcVh^d#8VYVjcdYZadhWadfjZhedhZZYdh
ZcigVYVh ^cYZeZcY^ZciZh! jcV eVgV XVYV hZb^"idggZ! YZ \gVc _ZgVgfj†V n
Y^hZŠd#9ZZhiVbVcZgV!aVheaVciVhYZadhYZeVgiVbZcidhhZY^k^YZcZcYdh
hZXidgZh! XdggZhedcY^ZciZh V XVYV hZb^"idggZ! Xdbjc^XVYVh V igVk‚h YZa
{gZVYZhZgk^X^dbZY^VciZjcVhXZchdgXVb^aaZgd#
6bWdheVa^ZgZhd[gZXZcjcVXXZhdV)YZeVgiVbZcidhnhdcVWVhiZX^Ydhedg
' VhXZchdgZh YZ VaiV kZadX^YVY XVYV jcd# AV eaVciV YZa eg^bZg hjWhjZad
Xdci^ZcZaVhXdX]ZgVh!naVYZahZ\jcYdhjWhjZad!WVjaZgVheVgVXVYVjcd
YZadhYZeVgiVbZcidh!aVjcYgn!kZhijVg^dheVgVZaeZghdcVaYZhZgk^X^dnaVh
{gZVhYZbVciZc^b^ZcidYZaXdbeaZ_d#
:aXdciZmidZhVbea^VbZciZYdb^cVYdedgjcVeaVoVYZ&%#*%%b'[dgZhiV"
YVXdcY^hi^ciVhZheZX^Zh!aVXjVaWg^cYVVaegdnZXidXVgVXiZg†hi^XVhc^XVh
ZcbZY^dYZaVX^jYVY#:cigZadhYdhZY^[^X^dhhZ[dgbVVh†jcZheVX^dYZ
ZcXjZcigd#
JcX^gXj^idVZg‹W^XdbZchjgVYdgZXdggZZaeZg†bZigdYZaiZggZcdnXdbjc^"
XVadhY^hi^cidhhZXidgZhYZaVeaVoV!aVZhiVX^‹ceVgVgZVa^oVgZ_ZgX^X^d!adh
_jZ\dheVgVc^ŠdhnW^X^XaZiZgdh#AVe^hX^cVedhZZjcVhjeZg[^X^ZeVgVc^Šdh
YZedXVegd[jcY^YVYneZgbVcZXZgdYZVYVYZjcVbea^dhdaVg^jb#6YZb{h!
]VW^a^iVjceaVn‹ceVgV_jZ\dhYZV\jV#
:caVeaVciVWV_VYZaVIdggZ>hZZcXjZcigVZaHVa‹cYZJhdhBai^eaZhYZ
-%b'Zfj^eVYdXdcd[[^XZnWVŠdh#8dcVXXZhdY^gZXidYZhYZaVXVaaZ<VgX†V
AdgXV!hZZcXjZcigVZahVa‹cYZZkZcidh!jcZheVX^dYZVegdm^bVYVbZciZ
&,% b' XjW^Zgidh! Xdc eVgg^aaV! XdX^cV n WVŠdh! Za XjVa ejZYZ Y^hedcZghZ
eVgVXaVhZhYZ\^bcVh^V!gZjc^dcZhYZXdchdgX^dn[^ZhiVh#
:cZaZcigZe^hd!hdWgZZaHVa‹cYZJhdhBai^eaZh!hZZcXjZcigVZa\^bcVh^d
ZcjcdYZadhZY^[^X^dh!nZcZae^hd((°ZaYZahZ\jcYd!VbWdh!XdcVXXZhdh
YZhYZZa]Vaaeg^cX^eVaYZeaVciVWV_VnadhhVc^iVg^dh#
AdhYZeVgiVbZcidhhZXVgVXiZg^oVcedghjajb^cdh^YVYZ^cXgZ†WaZhk^hiVh
YZhYZidYdhadhVbW^ZciZh# QQ

+)$E S P A C I O S
76I:K ;:B6I:8'%&-
CDK:969:HE6G6A6>C9JHIG>69:A68DCHIGJ88>âC

CONVERTIDA EN UNA CITA TRADICIONAL PARA EL SECTOR, BATEV ES LA EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN Y LA
VIVIENDA, CONSOLIDADA AÑO A AÑO COMO EL PRINCIPAL PUNTO DE ENCUENTRO PARA ARQUITECTOS, INGENIEROS, DESARRO-
LLISTAS, CONSULTORES, CONSTRUCTORES, INSTALADORES, DISTRIBUIDORES Y DISEÑADORES DE LA ARGENTINA Y LA REGIÓN.
REVISTA ENTREPLANOS RELEVÓ LA EXPO Y DESTACA LAS PRINCIPALES NOVEDADES DE LAS EMPRESAS PARTICIPANTES.

:hiZ VŠd! aV X^iV ijkd aj\Vg ZcigZ Za + n Za . YZ _jc^d! XdciVcYd Xdc jcV
^bedgiVciZ kVg^ZYVY YZ VXi^k^YVYZh d[gZX^YVh V adh Vh^hiZciZh! b{h jc
eVcdgVbVVXijVa^oVYdYZaVhiZcYZcX^VhYZahZXidgYZaVXdchigjXX^‹cnaV
k^k^ZcYV#8dcjcVbVndghjeZg[^X^ZZmedh^i^kV!adheVWZaadcZhVojankZgYZ
YZAVGjgVaYZ7jZcdh6^gZh[jZgdchZYZ!YjgVciZXjVigdY†Vh!YZaVZmed"
h^X^‹caVXjVacjXaZ‹VidYdhadhXdbedcZciZhYZaV^cYjhig^V/>chiVaVX^d"
cZh! gZkZhi^b^Zcidh n iZgb^cVX^dcZh! hZgk^X^dh n egdYjXidh eVgV aV Xdch"
igjXX^‹c! ZhigjXijgV! dWgV \gjZhV! Zfj^edh n iZXcdad\†Vh Vea^XVYVh# IdYdh
adhgjWgdheZgbVcZX^ZgdcgZegZhZciVYdhZcjcZkZcidZaXjVa^cXajn‹aVc"
oVb^Zcidh YZ cjZkdh egdYjXidh n hdajX^dcZh! XVeVX^iVX^dcZh! X]VgaVh n
Xdc[ZgZcX^VhhdWgZY^kZghdhiZbVhYZ^ciZg‚h#
9jgVciZ aV [Zg^V! Za Y^gZXidg YZ bVg`Zi^c\ YZ <ZcZWgZ <gdje! YZhiVX‹ Za
edh^X^dcVb^Zcid YZ aV bVgXV Zc 6g\Zci^cV! adh dW_Zi^kdh YZ aV ZbegZhV
eVgVZahZ\jcYdhZbZhigZYZaVŠdnVa\jcVhgZXdbZcYVX^dcZheVgVgZcd"
kVgZaXjVgidYZaWVŠdnaVXdX^cVXdcaVha†cZVhYZ\g^[Zg†V<ZcZWgZ#Æ:c
6g\Zci^cV! aaZkVbdh b{h YZ kZ^ciZ VŠdh YZhi^cVYdh V aV Y^hig^WjX^‹c YZ
kVakjaZg†V ^cYjhig^Va n \g^[Zg†Vh# :c ZhiV [Zg^V! ZheZX†[^XVbZciZ! gZ[dgoVgZ"
bdhaV^bV\ZcYZ<ZcZWgZZcZabjcYdYZaVh\g^[Zg†Vh#HdbdhjcVVaiZg"
cVi^kV eVgV VfjZaaVh eZghdcVh fjZ WjhXVc bVi^XZh YZ Y^[ZgZcX^VX^‹c Zc
XjVcid Va Y^hZŠd YZa egdYjXid# D[gZXZbdh h^hiZbVh YZ XVa^YVY Xdc X^cXd IZcZbdhfjZ]VWaVgYZaVkZciVcVXdbdh^hiZbV/H^bZ_dgVbdhadfjZZh
VŠdh YZ \VgVci†V# EgdkZZbdh gZejZhidh YZ idYdh cjZhigdh XdbedcZciZh! aV kZciVcV n iVbW^‚c aV ZckdakZciZ Zc ad gZaVi^kd V adh bjgdh! kVbdh V
e^ZoVhdgZXVbW^dh#:aVYZXjVYdhZgk^X^di‚Xc^XdYZ<ZcZWgZWg^cYVVednd ad\gVgjcV]dggdbjn^bedgiVciZ!iVcidZcZaXdchjbdYZZcZg\†VXdbdZc
Zc aV ^chiVaVX^‹c d gZXdbZcYVX^dcZh i‚Xc^XVh eVgV \VgVci^oVg jc ‹ei^bd aVhZb^h^dcZhYZa8D'#:cidcXZh!gZhjaiV[jcYVbZciVaVea^XVgZhZXdcXZe"
ZbeaZdYZXVYVegdYjXidÇ!XdcXajnZZagZegZhZciVciZYZ<ZcZWgZ<gdje# idÇ!hdhijkdaV6gf#6Yg^VcVA‹eZo#
IZXcdeZg[^aZh! Zc a†cZV Xdc hj Xdbegdb^hd Xdc Za Xj^YVYd YZa bZY^d HVcYgV6k^aV!_Z[ZYZegdYjXidhYZXVaZ[VXX^‹cnV\jVXVa^ZciZhVc^iVg^VYZ
VbW^ZciZ n aV eVgi^X^eVX^‹c VXi^kV YZbdhigVYV YZhYZ hjh dg†\ZcZh Zc adh 7<=! YZiVaa‹ aVh cdkZYVYZh YZ aV ZbegZhV# ÆAV bVgXV 7<= hZ dXjeV YZ
Y^kZghdhhjWXdb^i‚hYZ>G6B!XdckdX‹VY^kZghdhgZ[ZgZciZhYZahZXidg!V Wg^cYVgZ[ZXi^kVhgZhejZhiVhYZcigdYZahZXidgYZaVXVaZ[VXX^‹c#EgZhZciV"
jcVbZhVgZYdcYVfjZ\^g‹ZcidgcdVaVedgiZYZaVhVWZgijgVhYZEK8Va bdhZc76I:KYdhXVaYZgVhYjVaZh^bedgiVYVhVaeV†h#HZigViVYZIgZk^n
:i^fjZiVYd YZ :[^X^ZcX^V :cZg\‚i^XV# Adh Y^hZgiVciZh fjZ eVgi^X^eVgdc YZa ;^dg^!aVhXjVaZhhZY^[ZgZcX^VcedghjX^gXj^idYZ^ciZgXVbW^VYdgZh#:aYZ
ldg`h]de[jZgdcaV>c\#KZg‹c^XVGdcXdgdc^!YZaV_Z[VijgVYZXdchigjXX^d" IgZk^ZhW^i‚gb^Xd!Zaadh^\c^[^XVfjZZcjc^ciZgXVbW^VYdgX^gXjaV!edgjc
cZhYZ>G6B0Za>c\#K^XZciZKdaVci^cd!Y^gZXidgVY_jcidYZXdchigjXX^dcZh aVYd! aV XVaZ[VXX^‹c n! edg digd aVYd! Za V\jV XVa^ZciZ# Edg hj eVgiZ! ;^dg^
nZa6gf#Idb{h7ZgcVXX]^V!VXVg\dYZZ[^X^ZcX^VZcZg\‚i^XVZc8dchigjX" hjbVjc^ciZgXVbW^VYdgbdcdi‚gb^Xdnjc^ciZgXVbW^VYdgVeaVXVh!kVaZ
X^dcZh YZa >CI>0 Za 6gf# 8‚hVg 6fj^aVcd! VhZhdg i‚Xc^Xd YZ aV 8{bVgV YZa YZX^g!hZeVgVZaX^gXj^idnZcjc^ciZgXVbW^VYdghZjW^XVaVXVaZ[VXX^‹cnZc
K^Yg^d EaVcd0 Za >c\# 8aVjY^d @Zcc^h! Y^gZXidg Z_ZXji^kd YZ aV 6hdX^VX^‹c ZadigdZaV\jVXVa^ZciZ#:hiVXVaYZgVhZgZXdb^ZcYVeVgVVfjZaaVhodcVh
6g\Zci^cVYZEK80Za6gf#?dh‚GZnZh!VhZhdgi‚Xc^XdYZ8daZ\^dYZ6gfj^" fjZXjZciVXdcV\jVhYjgVh#7<=Zm]^W^‹iVbW^‚chjhgVY^VYdgZhZcYdh
iZXidh YZ aV Egdk^cX^V YZ 7jZcdh 6^gZh0 Za >c\# 8Vb^ad 7djg\jZh! YZ aV a†cZVh/>hZdnK^Xd!aVhXjVaZhhZY^[ZgZcX^VcZhi‚i^XVbZciZedghjhZhi^adh
HjWhZXgZiVg†V YZ 6]dggd n :[^X^ZcX^V :cZg\‚i^XV B^c^hiZg^d YZ :cZg\†V n b^c^bVa^hiVnigVY^X^dcVaÇ!V[^gb‹HVcYgV6k^aV#
B^cZg†V0=‚Xidg9Z7gVh^!_Z[ZYZa9ZeVgiVbZcidi‚Xc^XdnaV6gf#6Yg^VcV AV [^gbV JgZiZ`! ZheZX^Va^hiV Zc ZhiVW^a^oVg hjZadh WV_d X^b^Zcidh! Wg^cYV
A‹eZo! _Z[Z YZ \gVcYZh egdnZXidh Zc IZXcdeZg[^aZh# ÆCdhdigdh YZhYZ Za hdhi‚cZhigjXijgVanhdajX^dcVVhZciVb^ZcidhYZbVcZgVg{e^YVnZXdc‹b^"
HjWXdb^i‚ ]Zbdh ^ch^hi^Yd bjX]d Zc Za XdcXZeid YZ Èh^hiZbV kZciVcVÉ# XV!h^c^ciZg[Zg^gXdcaVegdYjXi^k^YVY!hZVZcZahZXidg^cYjhig^Vadeg^kVYd#

++$E X P O S I C I O N E S
:a egdYjXid Zh idiVabZciZ ]^Ygd^chZch^WaZ n hj Y^hedh^X^‹c cd aZ hjbV
XVg\VVahjZad#:hiZh^hiZbVXdc[dgbVjcViZXcdad\†V[^caVcYZhV!aVXjVa
Xdch^hiZZc^cnZXiVgjc\Zdeda†bZgdXdcjcV^bedgiVciZ[jZgoVYZZmeVc"
h^‹cYVYVhjgZVXX^‹cfj†b^XV#HZ^cnZXiVedgYZWV_dYZadhX^b^ZcidhfjZ
]Vc XZY^Yd edg VWaVcYVb^Zcid YZ aV XVeV gZh^hiZciZ YZa hjZad# IVbW^‚c!
YVYV jcV \gVc egZhZcX^V! cd egZk^h^WaZ! YZ V\jV XVeVo YZ VWaVcYVg Za
hjhigVidnYZW^a^iVgaVXVeVX^YVYedgiVciZYZaX^b^Zcid#:aad\ZcZgVgV_VYj"
gVhZcadhbjgdh!aVhXjVaZhhZejZYZcXdbeZchVgZhiVW^a^oVcYdZahjZad#
:hiZegdYjXidhZVea^XVZcY^[ZgZciZhc^kZaZhYZegd[jcY^YVY!\ZcZgVcYdjc
^cXgZbZcidYZaVXVeVX^YVYedgiVciZnjc‹ei^bdhjhiZcidVaVZhigjXijgV#
9ZZhiV[dgbV!adhX^b^ZcidhhZZhiVW^a^oVcZci^Zbedg‚XdgY!h^cegdkdXVg
Y^hgjeX^‹cZcZabZY^dVbW^ZciZ#
:c ZcigZk^hiV Xdc C^Xda{h AZdc]VgYi! hdX^d [jcYVYdg YZ E^hdh 6aZbVcZh!
cdh^c[dgbVhdWgZadhaVcoVb^ZcidhYZaVXdbeVŠ†V#Æ:hiZVŠdegZhZciV"
bdhjcVbjna^cYVa†cZVYZedgXZaVcVidhZheVŠdaZh!YZeaVXVh\gVcYZhYZ
&!'%m%!')b0b{hjcVcjZkVa†cZVYZe^hdhk^c†a^Xdh#D[gZXZbdhjcYZX`
YZ LE8! bZoXaV ZcigZ bVYZgV n EK8 YZ \gVc XVa^YVY# GZcdkVbdh Vfj†
cjZhigVhcdkZYVYZhZce^hdh[adiVciZh!YdcYZhdbdhadha†YZgZh^cY^hXji^"
WaZh YZa gjWgd# 7g^cYVbdh XVa^YVY! VhZhdgVb^Zcid! VXdbeVŠVbdh Va
Xa^ZciZYZhYZZaeg^bZgbdbZcidnVhZhdgVbdhVXZgXVYZfj‚bViZg^Van
XdadgZhgZhjaiVcadhb{hXdckZc^ZciZhÇ!XdcXajnZAZdc]VgYi#
<VaknaVbVcjcX^‹jccjZkd[dgbVidYZ[gVcfj^X^VhfjZeZgb^iZVaXVcoVg
Za adXVa egde^d Zc bViZg^VaZh Zc hZXd Zc XjVafj^Zg eVgiZ YZa eV†h# :hiZ
eaVciZd egdbZiZ gZkdajX^dcVg Za bZgXVYd YZ aV XdchigjXX^‹c Zc hZXd#
6aZ_VcYgdAZcidc!_Z[ZYZkZciVhYZ<VaknaVb!egZhZci‹ZaÆ6abVX‚cHZXdÇ
_jcidVadhbViZg^VaZheVgVaVXdchigjXX^‹c^cYjhig^Va^oVYV!bZi{a^XVnaV
^cYjhig^V bZi{a^XV! Zc \ZcZgVa! fjZ aV bVgXV XdbZgX^Va^oV YZhYZ ]VXZ
b{hYZ)%VŠdh#
:a Hg# ?ja^d AjYjZŠV! i^ijaVg YZ BjgdG{e^Yd n :XdlVaah ZmegZh‹ V :CIG:"
EA6CDH/Æ:m]^W^bdhVfj†idYdhadhegdYjXidhhjhiZciVWaZhfjZ[VWg^XVbdh!
iVaZh Xdbd :XdlVaah! jc h^hiZbV YZ XdchigjXX^‹c g{e^YV Za XjVa Xdc[dgbV
jcV XVhV YZ ]dgb^\‹c VgbVYd Xdc jc VabV YZ eda^Zhi^gZcd ZmeVcY^Yd! Za
XjVa^be^YZZaeVhdYZaViZbeZgVijgV!Zk^iVcYdVab^hbdi^ZbedaVVeVg^"
X^‹cYZejZciZhi‚gb^Xdh#EdghjeVgiZ!BjgdG{e^YdXdchi^ijnZjcVhjeZgV"
X^‹cYZbjX]dhYZadhh^hiZbVhXdchigjXi^kdh#I^ZcZeVgiZYZaigVY^X^dcVa!
eVgiZ YZ hiZZa [gVbZ n eVgiZ YZ :XdlVaah# Ad bZ_dg YZ XVYV h^hiZbV hZ
ZcXjZcigVXdbW^cVYdZcjcdhdad!ZhYZX^g!BjgdG{e^YdÇV[^gb‹AjYjZŠV#
6gX]^kdh 6Xi^kdh! IZ`c^dc! 6Xi^j Z >ciZghij]a hdc aVh bVgXVh YZ Y^hZŠd n
XVa^YVYfjZWjhXVcadhegd[Zh^dcVaZheVgVZaZfj^eVb^ZcidYZadhZheVX^dh
YZigVWV_dZc6g\Zci^cV#:cZcigZk^hiVXdc6aZ_VcYgdEVWad<VgX†V!gZhedc"
hVWaZYZBVg`Zi^c\YZ<gjed6'!ZbegZhVfjZY^hig^WjnZnXdbZgX^Va^oVaVh
eg^cX^eVaZhbVgXVhYZbjZWaZhnh^aaVhYZd[^X^cV!Vh†XdbdiVbW^‚c!eVcZ"
aZh! b‹Yjadh n iVW^fjZh! Zmea^X^i‹ adh edgbZcdgZh hdWgZ adh cjZkdh aVcoV"
b^ZcidhfjZcdejZYZc[VaiVgZcjc:hijY^dYZVgfj^iZXijgVjd[^X^cV#ÆEgZ"
hZciVbdhkVg^dhegd\gVbVhYZ6Xi^j!jcVYZaVhZbegZhVhfjZgZegZhZciV"
bdh# IVbW^‚c Z[ZXijVbdh Za aVcoVb^Zcid YZ jc hZchdg eVgV aV h^aaV YZ aV
bVgXV>ciZghij]a!digdYZadhhZaadhYZdg^\ZcVaZb{cfjZgZegZhZciVbdhÇ#
:\\ZgZha†YZgZc:jgdeVYZhYZ]VXZb{hYZ**VŠdhZcadgZaVi^kdVaVh
hdajX^dcZhnegdYjXidhZcWVhZYZbVYZgV#:aVŠdeVhVYd^c^X^‹hjhdeZgV"
X^dcZhZcaV6g\Zci^cVXdcaVVYfj^h^X^‹cYZjcVeaVciVZc8dcXdgY^V!:cigZ
G†dh!bVciZc^ZcYdVaZfj^edadXVafjZXdchigjn‹YjgVciZ'*VŠdhjcVgZaV"
X^‹cYZXZgXVc†VXdcY^hig^Wj^YdgZhnegd[Zh^dcVaZhYZahZXidg#9ZhYZVaa†!hj
eg^bZgVeaVciV[jZgVYZ:jgdeV!egdYjXZjcV\gVckVg^ZYVYYZiVWaZgdhXdc
^ccdkVYdgZhY^hZŠdhniZmijgVheVgVaV^cYjhig^VYZabjZWaZnaVYZXdgVX^‹c#
6YZb{h!aVXdbeVŠ†VXjZciVXdc[{Wg^XVhegde^VhYZe^hdh!DH7nXVcidh#AV
bVgXVZa^\^‹76I:KeVgVZm]^W^ghZd[^X^VabZciZZcZabZgXVYd#QQ
E N T R E P L A N O S $+,

")$


%
!%
$#
#
$#
"!%$$?#

"$
%
"$&
%"$$
"#$"$&

%
#
$"%)
)
$"

"# %#$
"
%=
&%<$"$
#

##
"!%$$?#
)

#
%#
%)

$&$ 
#

$$

#
"# %#$#
")$%#
 #

#$"%"
%
$"#$
$
 "!
%


#$%

ÆHZ[jZgoVVaVXgZVX^‹cYZjceVi^d[gdciVanedhiZg^dg!Y^k^Y^Ydhedgjckd"

E6I>DH
ajbZc^ciZgbZY^daVk^k^ZcYVfjZXdcY^X^dcVhj^ciZggZaVX^‹c0_ZgVgfj^oVn
XjVa^[^XVZhdhZheVX^dh!ZaYZZc[gZciZngZaVX^‹cXdcaVX^jYVY!aj\VgeVgV
ZhiVX^dcVgZakZ]†Xjad!nZaedhiZg^dg!fj^ZcXdciZcYg{VfjZaadVZhXdcYZghZ!
eVi^dYZaVkVYdnhZgk^X^d#
6h†aVhgZaVX^dcZh]jbVcVhhZa^b^iVcejZgiVhVYZcigd#
8dcZaV[{cYZ]jbVc^oVgY^X]dhZheVX^dh!a^WZgVcYdVaegdnZXidYZaVgZh"
edchVW^a^YVYYZXdcY^X^dcVghZedgjhdhegZYZiZgb^cVYdh!hZidb‹aVYZX^"
h^‹c YZ XdggZg aV [VX]VYV eg^cX^eVa ]VX^V Vig{h! jc hZ\jcYd ZheVX^d! b{h
eg^kVYd!Xdc\gVcYZhkZciVcVaZh!ZbeaZVcYdXdbd[^aigdaVkZ\ZiVX^‹c!Za^b^"
cVcYdaVcZXZh^YVYYZXZggVghZedgeg^kVX^YVY#
=VX^VZa[gZciZ!aV[VX]VYVhZdWijgVZcjceZfjZŠdWadfjZa^cYVciZVaeVi^d
[gdciVa!bjnW^ZcYZ[^c^YdeVgVXVYVk^k^ZcYVnZcbVgXVYdedgjcVided\gV[†V
egde^VYZaiZggZcd#AdVXd\ZneZgb^iZjcVXaVgVaZXijgVZcigZZaZheVX^dYZ
igVch^X^‹c/8^jYVY"XVhV#:cZhZhZXidg!hZjW^XVjc{gWdacVi^kdn[gjiVa!\Z"
cZgVcYdjcVVXi^k^YVYYZXdhZX]V!nedgadiVcid!YZgZjc^‹c#
6ab^hbdi^Zbed!egdkZZg{YZhdbWgVnegdiZXX^‹cYZak^ZcidVYdhWVcXVh#
>cbZY^ViVbZciZhZYZhXjWgZdigdeVi^d!ZahdX^Va!edghjgZaVX^‹c[jcX^dcVa!
[†h^XVnk^hjVaXdcZaZheVX^dXdci^\jd!gZXZeX^‹cn[^aigdk^hjVa!ZheVX^dhZb^"
eWa^XdYZaVig^ad\†VVciZhcdbWgVYV#AVigVch^X^‹cYZaVX^jYVYVaVXVhVhZ
YV iVbW^‚c V eVgi^g YZ jcV iVe^V n jcV ejZgiV Zc XZadh†V! gZhedchVWaZ YZ
YZ_VgkZghdbWg†VbZciZaVVXi^k^YVYYZhVggdaaVYVZcZaeVi^djW^XVYdVa^c"
\gZhd!cjZkVbZciZ!eVgVZk^iVgaVhZ\gZ\VX^‹cneZgb^i^gaVgZaVX^‹cZcigZadh
kZX^cdhegde^dhYZaegdnZXidnYZadhb^hbdhXdcZaWVgg^d#
JciZgXZgeVi^d!hjhi^ijnZVaiVcXg^i^XVYdeVi^dedhiZg^dg!hZgZaVX^dcVcZXZ"
hVg^VbZciZXdcadhjhdhZceaVciVWV_V!eZchVYdheVgV\ZcZgVgVXi^k^YVYZc
ZaZmiZg^dgZcjcVeVgg^aaVeVgVVhVYd!k^cXjaVYdVaVXdX^cV!hVaVnXdbZYdg0
^ciZch^[^XVcYdhjhgZaVX^dcZh#EVgVZaad!h^cYjYV!Zm^hiZcZheVX^dhYZheaV"
oVYdh! aV aVkVcYZg†V! Za b{h eg^kVYd YZ aV XVhV! jW^XVYV Zc aV eaVciV VaiV!
XZgXVYZadhYdgb^idg^dh!gZaVX^‹c[jcX^dcVaa‹\^XVYVYVhjkZX^cYVYXdcadh
aj\VgZhYZVhZdnkZhi^YdgZh#
AVhZXjZcX^VYZZheVX^dhZmiZg^dgZhfjZkVcYZhYZaVX^jYVY]VhiVaVXVhV
Y^hjZakZchjha^b^iZhncdh^ck^iVcVeVhVgVjc{bW^ideWa^Xdn{gZVhdX^Va
^ciZg^dg!ZaXjVacjZkVbZciZ!cdh^cigdYjXZVaVeg^kVX^YVYegde^VYZaYZhXVc"
hdaVh]VW^iVX^dcZh#
AVXVhVZch†ZhjcZaZbZcidigVcheVgZciZnigVhajX^Yd!bjgdhYZk^Yg^d!bV"
YZgVnaVYg^aadbViZg^Va^oVcaVegdejZhiV#HjgZaVX^‹cXdcadhZheVX^dhVW^Zgidh
YdiVYdhYZkZ\ZiVX^‹cXdcigdaVaVhgZaVX^dcZhk^hjVaZh#:caVeaVciVhjeZg^dg!
idYVhaVhk^hiVhhdceZgb^i^YVh!eaVciZ{cYdhZjcVhZg^ZYZVWZgijgVheVhVciZh
YZjcaVYdVadigdYZahdaVg!nXdcZXiVcYdk^hjVabZciZadhZheVX^dhYZYZhXVc"
hdXdcaVX^jYVY!edh^W^a^iVcYdjcYdb^c^dXdbeaZidYZaeV^hV_Z^ciZg^dgnZmiZ"
g^dgh^c^c[aj^gedghjXdadXVX^‹cZcaVeg^kVX^YVYYZdigVh{gZVh#
H^c YjYVh! jcV egdejZhiV ^ciZgZhVciZ! aV XjVa XjZhi^dcV n egdbjZkZ cjZkVh
[dgbVhYZ]VW^iVg!WVhVYVhZcgZaVX^dcZhhdX^VaZhZmigdkZgi^YVhnVaZ\gZh#
FjZYVeaVciZVYdZaegdnZXidXdbdjceZfjZŠdaVWdgVidg^dhj_ZidVXdb"
egdWVX^‹cÇ# QQ

+-$P R O Y E C T O S
 EL CERARD SE LOCALIZA EN UNA DE LAS ÁREAS MÁS SIGNIFICATIVAS DE LA CIUDAD DE
ROSARIO, EL PARQUE DE LA INDEPENDENCIA. POR SU UBICACIÓN ESTRATÉGICA Y LOS PROGRA-
MAS QUE ALBERGA, BUSCA CONSTITUIRSE COMO UN PUNTO DE REFERENCIA EN EL ÁMBITO
DEPORTIVO, TANTO PARA LA CIUDAD COMO A NIVEL NACIONAL.
8DBEA:?D:9J86I>KD
NG:8G:6I>KD
:aXdbeaZ_dhZXdbedcZYZigZhZY^[^X^dhXjnVbVgXVYV]dg^odciVa^YVYXdc"
igVhiV Xdc Za XdciZmid YZa eVgfjZ# AV ZhigViZ\^V YZ ^beaVciVX^‹c gZYjXZ Za
^beVXidYZaVZY^[^XVX^‹chdWgZZaeVgfjZ!egZhZgkVcYdadh{gWdaZhneZgb^"
i^ZcYdaVXdci^cj^YVYYZaVhk^hjVaZhVc^kZaeZVidcVa#:h^bedgiVciZVXaVgVg
fjZhZegZhZgkVg{caVidiVa^YVYYZadh{gWdaZh!nVfjZhdadZa\gjedYZ_VXV"
gVcYVh hZg{ gZeaVciVYd Zc Za eVi^d egdejZhid ZcigZ Za b‹Yjad YZ >H:; n Za
ZY^[^X^dYZWVg!VjY^idg^dn\^bcVh^d#AVY^hedh^X^‹cYZadhZY^[^X^dhZchZci^Yd
ZhiZ$dZhiZ\ZcZgVjcVXdcZm^‹cZcigZZaeVgfjZnaVX^jYVYVigVk‚hYZYdh
eVhdheZVidcVaZheWa^XdhadhXjVaZhVigVk^ZhVcZaXdbeaZ_d#:hdhZheVX^dh
,%$P R O P U E S T A S
VW^Zgidh[jcX^dcVc!VhjkZo!XdbdVXXZhdhn{gZVhYZZmeVch^‹cYZadhY^hi^c"
idhegd\gVbVh#AVa‹\^XVYZigZhZY^[^X^dhXdc[dgbVcYdjcVjc^YVYYZXdc_jc"
id![VkdgZXZaV^cYZeZcYZcX^V[jcX^dcVagZfjZg^YVn[VX^a^iVaVZiVeVW^a^YVYYZ
aVXdchigjXX^‹cYZaXdbeaZ_d#:aZ_ZYZVXXZh^W^a^YVYnZhigjXijgVX^‹cYZaegd"
nZXidZhaVVkZc^YVDk^Y^dAV\dh!YdcYZhZegdedcZaVVbea^VX^‹cYZaVkZgZYV
Zm^hiZciZ n aV ^cXdgedgVX^‹c YZ jc X^gXj^id YZedgi^kd XdbeaZbZciVg^d! ^ciZ"
\gVcYdVh†ZaegdnZXidVaVeaViV[dgbVYZedgi^kVYZaeVgfjZ#EdgdigVeVgiZ!aVh
X^gXjaVX^dcZhfjZYZhZbWdXVcZcZaXdc_jcidXdc[^\jgVcjcVeaVoVYZVXXZhd!
^cXdgedgVcYdZfj^eVb^ZcideWa^Xd!ajb^cVg^Vhn{gZVhYZhjZadheZgbZVWaZh
eVgVadhZhiVX^dcVb^ZcidhYZW^X^XaZiVhnaVZmeVch^‹cYZaWVg#
:a^chi^ijidjc^kZgh^iVg^dhZjW^XVZcXZgXVc†VVahZXidgYZadkVad!Xdck^hjVaZh
]VX^VaVhXVcX]VhYZZcigZcVb^Zcid#:ab^hbdhZVgi^XjaVZcidgcdVjc]Vaa
YZigZhVaijgVhfjZXdci^ZcZaVhZhXVaZgVhnX^gXjaVX^dcZh#:chjeaVciVWV_V!
hZjW^XVcaVh{gZVhVYb^c^higVi^kVhnZcadhe^hdhhjeZg^dgZhaVhVjaVh#:hiZ
ZY^[^X^dhZk^cXjaVXdcZaeVhdhjWiZgg{cZdYZ[dgbVY^gZXiVeVgVkdakZg[aj^Yd
ZaX^gXj^id]VX^VZa{gZVYZXVcX]Vh#:aVXXZhdVacViVidg^dhZgZVa^oVVc^kZa
YZaeVgfjZb^ZcigVhfjZaVhig^WjcVh!kZhijVg^dhnYZb{hjhdhhZadXVa^oVcZc
jc c^kZa ^c[Zg^dg! a^WZgVcYd Vh† aV eaVciV WV_V n eZgb^i^ZcYd aV Xdci^cj^YVY
k^hjVaYZaeVgfjZ#IVcidadhVXXZhdhYZaeWa^XdZc\ZcZgVa!ZaYZYZedgi^hiVh
nZaYZ_jZXZh!hZYVcedgZaeVi^d$eVhdeZVidcVa!Xdc[^\jgVcYdjc[dnZgVX^Zad
VW^Zgid#:cZab‹YjadXdbeVgi^YdhZjW^XVcZaWVg!ZaVjY^idg^dnZahVa‹cYZ
\^bcVh^VYZedgi^kV#:aWVghZY^hejhdhdWgZaVVkZc^YVDk^Y^dAV\dh!V[^cYZ
[VkdgZXZg Za jhd ^cYZeZcY^ZciZ YZa b^hbd# :cigZ Za VjY^idg^d n Za hVa‹c YZ
\^bcVh^VYZedgi^kVhZ\ZcZgVjckVX†d!ZaXjVaXdbjc^XVYZbVcZgVigVchkZg"
hVaVadhigZhZY^[^X^dh#
;IJHK9JKH7OC7J;H?7B?:7:
AVgVX^dcVa^YVYXdchigjXi^kVXdc[dgb‹jcVegZb^hVYZegdnZXid!bVc^[^ZhiVV
igVk‚hYZaVhZaZXX^‹cYZjcVZhigjXijgVnbViZg^Va^YVYVYZXjVYVeVgVZhiZ
i^edYZZY^[^X^dhZ^beaZbZciVcYdgZXjghdhY^hedc^WaZhYZaVgZ\^‹cYdcYZhZ
ZcXjZcigV\VaedcZhgjgVaZhnedgijVg^dh#AVZhigjXijgVhZgZhjZakZXdcjc
h^hiZbVYZXdchigjXX^‹cYZe‹gi^XdhYZVXZgdXdbejZhidYZXdajbcVhnk^\Vh
YZVabVaaZcV!adhXjVaZhhZY^hedcZchZ\cjcVbdYjaVX^‹c"hZeVgVX^‹c&%
b Zc adh igZh ZY^[^X^dh! kVg^VcYd hdad aV hZXX^‹c YZ aVh XdajbcVh n k^\Vh!
hZ\caVhajXZhYZXVYVjcd#:cZaZY^[^X^dYZe^aZiVhaVZhigjXijgVhZh^iVZc
aVeVgiZZmiZgcVYZaXdbejZhidYZ[VX]VYV!Vadh[^cZhYZegdiZ\Zgadhk†cXjadh
YZaVZhigjXijgVYZaVXdggdh^‹cegdkdXVYVedgZakVedgYZV\jVnZaXadgd!Va
i^ZbedYZgZYjX^ghjbVciZc^b^Zcid#:aXg^iZg^dYZZhigjXijgVVaZmiZg^dghZ
gZea^XVZcaVidiVa^YVYYZaZY^[^X^d!Xdchi^ijn‚cYdhZZcjcVZmegZh^‹cXVgVXiZ"
g†hi^XV#:cZaZY^[^X^dYZa>H:;hZegdejhdjcVZhigjXijgVb^miVXdce‹gi^Xdh
bZi{a^XdhnZcigZe^hdhYZadhVh]jZXVhegZiZchVYVh#AdhiVW^fjZh^ciZg^dgZh
hdcYZeaVXVhYZnZhdXdbejZhiVhV[^cYZdidg\VgaZaV[aZm^W^a^YVYfjZYZbVc"
YV Za egd\gVbV# 9VYVh aVh XVgVXiZg†hi^XVh YZa hjZad! hZ dei‹ edg gZVa^oVg Za
icZaYZVXXZhdVadkVadbZY^VciZjch^hiZbVYZXdchigjXX^‹cZc]dgb^\‹c
Æ^ch^ijÇZcigVbdh#
HdWgZZac^kZaZmiZg^dgZcZaeZg†bZigdYZaVeaVciVWV_V!ZcidYdhadhZY^[^X^dh!
hZeaVciZVjcVbVaaVbZi{a^XVeVgVaVegdiZXX^‹cYZaVhVWZgijgVhYZVajb^c^d
nZak^Yg^d#:caV[VX]VYVcdgiZ!edghdWgZaVeaVciVWV_V!hZY^hejhdjcYdWaZ
XZggVb^ZcidigVhaX^YdXdcjcVX{bVgVYZV^gZ!V[^cYZgZ\jaVgaViZbeZgVij"
gV^ciZg^dgnegdkZZgYZajocVijgVaVagZX^cid!Zk^iVcYdZaYZhajbWgVb^Zcid#
:hZgZXjghdhZji^a^oVZcZa{gZVYZe^aZiVhnZcZa]VaaYZa>H:;#AVhZckdakZc"
iZhdeVXVhhZgZhjZakZcbZY^VciZjceVcZaYZeda^jgZiVcdXdbejZhid!YZ_Vc"
YdhjXVgVa^hV]VX^VZa^ciZg^dg!Vadh[^cZhYZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\‚i^Xd
naVYZbVcYVYZVXdcY^X^dcVb^ZcidXa^b{i^XdVgi^[^X^VaYZZhZZheVX^d#

79ED:?9?ED7C?;DJEOIKIJ;DJ78?B?:7:
HdWgZaVXjW^ZgiVYZidYdhadhZY^[^X^dh!nVegdkZX]VcYdaV^cXa^cVX^‹c]VX^VZa
cdgiZ! hZ egZk‚ aV ^cXdgedgVX^‹c YZ eVcZaZh hdaVgZh# IVbW^‚c hZ egdejhd aV
gZXdaZXX^‹cYZaV\jVYZaajk^VbZY^VciZaVhhjeZg[^X^ZhYZXjW^ZgiVnYZeVi^dh!
b{hhjVabVXZcVb^ZcideVgVg^Z\d#:hdhgZXjghdhXdbeaZbZciVcadhXg^iZ"
g^dhYZhjhiZciVW^a^YVYegZhZciZhZcZaY^hZŠdZhigjXijgVa!ZcaVhZaZXX^‹cYZ
adhbViZg^VaZhnZcaVXdggZXiVdg^ZciVX^‹cYZadhZY^[^X^dhYZaXdbeaZ_d#9VYd
fjZaVXVa^YVYhdcdgVnZheVX^VaZh[jcYVbZciVaZcZajhdYZadhcViVidg^dh!
hZegZk‚^chiVaVgjch^hiZbVYZVWhdgX^‹chdcdgVZaXjVaVXiZYZ[^c^i^kVbZc"
iZ hdWgZ adh ZXdh n gZkZgWZgVX^dcZh [gZXjZciZh Zc ZhVh ^chiVaVX^dcZh# :c Za
X^ZadggVhd!hZegdnZXi‹jca^hidcVYdXdcÆigVbeVhVXhi^XVhÇZcigZe‹gi^Xdh!
didg\VcYd! YVYV aV hZeVgVX^‹c ZcigZ jcV e^ZoV n digV! jcV dfjZYVY fjZ ad
Xdc[^\jgVXdbdjcY^hedh^i^kdYZVWhdgX^‹cVXhi^XV#
;^cVabZciZ! b^ZcigVh adh e^hdh Vci^YZha^oVciZh Y^hejZhidh Zc aVh {gZVh YZ
X^gXjaVX^‹chdcYjgdh!ZcZa{gZVYZ\gVYVh!ZcadhZheVX^dhZcigZZhXVadcZh!
hZVad_Vjch^hiZbVh^b^aVgVaYZaX^ZadggVhd0jcVhjZgiZYZXV_VhVWhdgWZciZh
YZbViZg^VaVXhi^XdXVeVoYZYZiZcZgZaZXdnY^hb^cj^gaVgZkZgWZgVX^‹c#QQ

E N T R E P L A N O S $,&
 Ficha Técnica INCOSE
/ 01

,'$D E T A L L E C O N S T R U C T I V O / I N C O S E
02 / Fi c h a Téc n i c a I N C O S E

$$ >C;D$ www.incose.org.ar/

E N T R E P L A N O S $,(
 ;BH7I979?;BEI:;C7:;H7
CÜI7BJE:;BCKD:E
I;9EDIJHK?HÜ;D@7FãD
ESCRIBE: CRISTIAN ORQUERA

JC;67G>86CI:9:EGD9J8IDH9:B69:G6C>EâC:G><>GÛJC6IDGG:9:(*%B:IGDH9:6AIJG6:CID@>DE6G6:A6xD'%)&!B>:C"
IG6HFJ::C6G<:CI>C6H:>C6J<JG6GÛ:HI:6xD:A:9>;>8>DBÛH6AID9:7J:CDH6>G:H/:A6AK:6GIDL:G!JC68DCHIGJ88>âC
IG69>8>DC6A9:'(*B:IGDH:CEJ:GIDB69:GD#

:aXdchigjXidgnYZhVggdaaVYdg^cbdW^a^Vg^dHjb^idbd;dgZhigneaVcZVXdchigj^gjcgVhXVX^ZadhYZbVYZgVaVb^cVYVXgjoVYV8AI!edghjh^\aVZc^c\a‚h
YZ,%e^hdh!VegjZWVYZ[jZ\d!fjZegdbZiZhZgZaYZbVndgVaijgVVc^kZabjcY^VaVaVaXVcoVgadh(*%bZigdhYZVaijgVZcId`^d#HZZhi^bVfjZaVXdch"
igjXX^‹cYZbdgVg{VagZYZYdgYZ'%VŠdhZcXjab^cVghZ#
:chjY^hZŠdXdaVWdg‹C^``ZcHZ``Z^AI9!jcV^bedgiVciZZbegZhVYZVgfj^iZXijgVYZ?Ve‹c#:ab^hbdhZYZcdb^cVg{L(*%#
:hiZegdbZiZYdgegdnZXidXdhiVg{jcdh*!+b^ab^aadcZhYZY‹aVgZh#6YZb{hYZhZgZbeaZVYdXdbdZY^[^X^dYZgZciV!hZbdciVg{Vaa†jc]diZa!d[^X^cVhn
XdbZgX^dh#8dciVg{XdcjcVZhigjXijgVgZVa^oVYV!XVh^ZchjidiVa^YVY!ZcbVYZgV!hVakdjc&%YZhi^cVYVVaVhXdajbcVhYZVXZgd#
6h^b^hbd!hZ^beaZbZciVg{cadhgZ\aVbZcidhVci^h†hb^XdhVYZXjVYdhXVeVXZhYZeZgb^i^gXdcigdaVgaVhk^WgVX^dcZhYZadh[gZXjZciZhiZbWadgZhfjZ
VXZX]VcVaVX^jYVYdg^ZciVa#:ceVgVaZad!egZhZciVg{XVhXVYVhnjcVXjW^ZgiVkZ\ZiVa!VheZXidhfjZXdckZgi^g{cVaY^hZŠdZcjcejab‹cXdcigVaVXdciV"
b^cVX^‹cVaigVch[dgbVgaVZcjckZgYVYZgdWdhfjZkZgi^XVa#
8jVcYdhZiZgb^cZaVdWgV!?Ve‹cYZheaVoVg{YZaigdcdV8VcVY{!eV†hfjZedhZZjcVXdchigjXX^‹cYZh^b^aVgZhXVgVXiZg†hi^XVhjW^XVYVZcKVcXdjkZg#HZ
igViVYZa7gdX`8dbbdchIVaalddY=djhZ!jcVZY^[^XVX^‹cYZiVch‹ad&-e^hdhn*(bZigdh!^cVj\jgVYdZcZaVŠd'%&,#CddWhiVciZ!Zc8]^XV\d::JJ!
hZeaVcZVZY^[^XVgjcVidggZYZ'))bZigdh#IVakZohZVZa^c^X^dYZjcVcjZkViZcYZcX^VZcaVVgfj^iZXijgVbdYZgcVfjZkZgZbdhegdeV\VghZZcadheg‹m^"
bdhVŠdhnVnjYVg{VgZYjX^gZaY^‹m^YdYZXVgWdcdYZaVVib‹h[ZgV#QQ

:HI6 CDI6 :HIÛ 6JHE>8>696 EDG <G::C GDD;  >  LLL#<G::CGDD;6G<:CI>C6#8DB

,)$W E B