• ~.

Dossier GOSCINNY

Dossier

Rene Goscinny

(1/IIi~61vt~: -AJtUh" (Odl'tfltilt filtJr~ ~glS4 fl1ts~ :Udtr1I1, 1965), u~:·~·"&.riJrllfirurirrlMewll'ilr!je~·",1'0Mr!·WerIfJ.f961J

II

Interview, mode d'emploi

l'interview- de Re~ GosOnny qoe 'WQU$ cJrez, ~r dens ce cIo$$i.er o me reoliSt!:e de 10 rrcniere ~ivon!'e : epees avoir prepare Ie plus grand nombre de ~on5 P9S:s.ibles. noIJ!. semmes alles recherche- Ie!. repon5e5 au cceur de vingl'-trois enlTe'liens oc:Cordes per rauleur au coors de KI CClI'riere, 0 des. jeumcux, Icruines, radios cc tel€lvtsiom,

le nombre entre porenthe!.e 0 le R., de chaqoo ripoose ~e a 10 lism des socrees ci~ :

U): RKocd .. U4. (l5.0J.nJ

(2): L'Ilp-mn~1lOl1'Klpm1eru&pIII SopIMl.m!a.mJfl]~). 13): lOll'Iib!!.d'_IIIIfMloa; 23.I17J'IJ

:;l;~~~~fu:-:rl:m~I':i:--(aUU9} !;I:::~~i~~::7~6cN~(GUS)

1'1, I

1'1, 1101, Ill):

112): I)

113); (09]1)

1I~1:~.l'!o!I9051. pal ,Ill]

liS): IJJtIIIl'1IIIIl6J DimaMIoI "eH~. Propm rMlilill! pgrAiain BuIH!,I2D.1IU~J 116): foolmft'1. Cl2..11)

1I1):Siid-Out!1DWrmt..llllJD.65) IIB):1I1'r~tOI118!1."opInr~FQi_~.(2U1t1~) 1I~):la(rIJiJ;.l'ropolrctUllilh~HcrrrRalin.,I1~.I0.761

120): 1I Gd "-I S.I'r~ ,KUUb par Mkf:d iNlIiIImy.IOo4.1(1)

ml~~~~;:u=~6~l!r!~·(09JSJ

12~):~um'IfIIQ°T.1_I'roJm~IDJ~Gl!ndetHLmCI'imb.rL[(IUll

""'1~~jll1lP!f'01/1iI.~ Oli v ierMoltrei

,~_jf...w~4ffl'M Niki Picalites

I1fMfllClfllffNTS

elal~~%=~~r;==~~7~~~,:!~fSM~~S4~~:

A Anllt GascmIJJI /lOW WI! Mud ~I S(I foolionte .

.w=utll~ Mlltit-Pitlll Bomhan; lDWI Conte, Phnp (4IIVf1l. jI'~AS::: %ra:'a:a; JOUfll!J DUJIII)', Palrid Iio~~ Rtgil H{)1iwI. fw~Di! MtIl"ni!I. Ami& ~.llJ(r;tl iM/Me We/U.

AlII'ldiliomBiT)'Qrd,ODig.l'lid,lJlJpil&ellomlJord. .lIld'w1eJlwpBHllil'lI4JquJlRlrtCIIlfibuf~lDriuIisDtioadlirB~;

~~

Fredlu'ic Besser el Olivier Maltret

TgtJreiIBLIII&r:!I'i5IRi\&fl'liCllflIjji. 'i'ltOIi-II.I6iIlllI1U:lIUIIm

Toom;I5..m.s'lv6n! IJm lIiI.~ ~Il.SCIIII C lWr'lud DllCoAiitllll'll4mlt'i lom!IU5~&It>Di:loWiltel.flJlMw;un-w.1dTtIIIS. I-DII!lSln"Ii.!rIIlDlVmtDlODmIlIJiWiItl.*t lam.w-wuaMlllliD:rkl;uli:!l~C'~fllB.m1ltJ

IOI6tulmli.'i(JlrOD9DtrU5l,UnlillL

1'AMU5EUR PUBLIC N°'

T ous les amateurs de bondes. clessinees 'Francophones de ce debut de troisieme mille-noire peuvent se cctiser pour elevee une s~atue a Rene Goscinny. D' obord, bien sur, pour les nornbreuses heures de lectures [oyeuses et de 'Franches rigolades que ce scenoriste exceptionnel et 5eS complices dessinoteurs. nous ant oFfert. Meme si on ne rappelle que les principaux heros qu'il a onimes lo I;,~e est ebauriflan~e : Lucky Luke [dessine par Morrisl, Iznogoud {avec Tobcry]. Le Petit Nicolas [illustre par Sempel, Les Dingodo"ie" [mis en images par Gotiib] ... Et evidemment, tout en haut de 10 pyramide, Asterix et sa bonde d'irreductibles gau· lois, crees en 1959 avec son plus ~d.le complies, Albert Uderzo. Asterix, dontl'odcptotion de l'un des albums a €crase Ie box-office cinemctoqrcphique de ceHe onoee 2002 .. _

Mais Goscinny, c'est oussi des des-sins cnimes, des livres, des nouvelles, des. experiences ala radio ou a lc televislon, des scenarios de Mms pour un autre de ses ornis, Pierre Tchernia. __ Et puis pilote, Quand il lance ce nouveau journal avec Charlier et Uderzo au tournont des onnees 60, Goscinny veut cesser 10 routine qui endort 10 presse BD de l'epcqoe, II vo faire beaucoup plus que celo : en ouvrant 10 porte a ioute une generation d'cuteurs qui auraienl eu bien du mal a trower de· 10 place ailleurs, il vo dehnitivernent chonger Ie visage de 10. bonde dessinee, Pour s'en c:onvoincre, il suffit de regarder to liste de ces 'petits nouveaux' : Go~ib, Gi~ Mezieres, Bilol, Bretecher, Druillet, F'murr, Tardi ...

C'est 61Qut celo que nous pensions en prepcrcnt ce dossier mcrqucnt ]e vinqt-cinquieme cnniversoire de sa dispcrifion. Puis, peu 0 peu, nous evens decouvert beauc:oup plus encore: seenoriste prolitique [devenu h.m des auteurs Francophones [es plus. Ius a travers Ie mends] e' decoovreur de talents inspire, Rene Coscinny etail oussi un homme drole, sensible, fidele, et d'une grande modestie. Son vceu le plus cher etoit d'crnuser les gens, de les faire rire sons ordere-pensee, OU qu'il soil oujoord'hut, qu'i] se rossure : il y arrive touioors OUSSt bien."

Olivier Maltrel

III

~ kiwm W, fllrifIlf 9m 1'N1e,1Mit ncmft;eIra! ~I, CQlilIlMlJr~ F'H~ ~~141f)min:1hltnD. IP6C}, ,AlHM;',:ltlllY!rlrnjI!fl.ltilJ_IDts1irJ;/Jden~/,

&!boJ:·Il-lk!1tb·_OO!.irmr~I.oo.I'm5n

La ieunesse et les debuts

~ t Cvai1d ~tll$~\lI1US ne?

Col lc 14 <tollt 1926 qll': mon Frere .tIine OJ cesse d'ctn: fils unique, II ne me Fu jaruais plfdoml~,," Je suis ne d;_LnS 11,': cinq u iernc arrondissement, pas tres loin d;J Pantheon. ~ .""ou Crtllld.~ Hommes. III PlIIrll:! ReconN,lJssamt -", II est assez rare qU'QJ1 VOlIIi le t.hse de~ \lOLIt naissance. (~I

• , Ouelles erudes ave-Z-VCHl5 5uiviH ?

~ semmes partis en Argentine en 1928, La-bas, il ctait obligatoirc de faire son ecole p-rmairc en cspagncl. er jai fail mon ecole pnmairc fmncalsc en rneme temps, C'cs ::mISi qu'a presemje pcux dire. facilcmcm er <;;Jib ocsiwtiOf1 : '" iJmU" plils{il!JIX Ig,Jie cuel/tJ_. Ensune. je suls passe au Lyceo Fran~ de Buenos Aires. J'euus un petit gurcon emde. er un Ires bon eleve puree qu'on ilI'~\"ai1 dit que r;n se faisair.Jc croyais qu'un prnlller de classe avail moins d'eunuis C" etait une ermur : Ie premier de: d;L<>SC II PaIII d'ennuls que Ie demler .. , Je n'eals absolun~nt pJS sportif Je ne me banais pmaj~ on me banair. Pas souvent dailleurs. p;Jm! que jc nc rcsaals jamals trCs lungrcmps b quand ,<.I se g:'imil.I~1

• J ~l-VOUS des bdndes des'5.inees ?

QuL A rfige de 12 ans.j'al marne lntegraleD:IIJ recopie. tcxtes (.':1 dessins. un album des Ivd.!; Nickelh. Po-ur I' cpoqm:. ccrtc bundc dr.":5&nee censee etrc desrlnee [lUX enfunts IS3lI un veritable brulct nnarchisie. Prendre ces trois myOIJS qui, par ~J\el!lple. kidnappDl"nt impuncrncnt un president de hi Rqub!ique. et en Iaire des heros. cetait y Iller ron ! il~l

., Vot.ls,e:lieldon(dejcI~lireporledessin'? Ow_ bien SUI', je dessinais dans les marges de rres cahlers. En CIaSfiC. j'nvais rncmc fm unjcumal. quc j'emis seula composer t:I 3 iilustrer, J'etais d'ailleurs aussi usscz !It1l1 a lc fire. r~)

• ~ a.m diplOrnes []Ye~~V~S "'I!~ ~

r 31 pa.,~ rnon bac a 17 ans, mais rnon perc

SUPPLUIHII UlIOlT .. u linE l!lGiDU[ CU IEgDl

e."( mort er j'ui dO enrrer comme sous aidecomprabfe durn, unc uslnc de caoutchouc. Ou, plus cxactcmcnt, dans unc usinc de recupenUion CI de rcchapagc de vieux pneus. cur c'dmhlu guerrc. J'avals it cuvrir le courrier ella plupan des leures corrunencniceu p;u- or Assassins ] "'0 La cone IIC tenail pas lres bien. et les pneus lnchaem des que ron depnssaltle 60 knvh .. 121

~ I QUill soiiv~nir lIi1U$1:i kiss.!: (tilt expfrien«e-decomplalWe?

Lc probleme, c'est cue je n'aime pas lea chiffres ct. SUnOYl. que j'erais refractaire ~ 1;.1 routine. Alors arrivcr cheque jour a IrI memc

~Yl1lpwrilMisrlmrNr, 196Jj.

heure. rnnsseoir ell face de la mcmc perscnne, et faire ln mCI1:1C chose route ma vic, 0_ En plus, a cent: epoqne. on uullsait encore une belle plume d'oie pour former les chiffres. ccmmc uu XVlelTlC steele ~ Maisjc crols que ce qui mhomfiuit lc plus. c'etalr 1~1 personnnlhe du chef cornpmble. C'tJaji un homme chermanr UY demeumm. mais quand je lc voyais arrivcr lc nmtin ct sc Ironer les maills uvanr d'ouvrir son grand livre de comprcs •. , Mel. i'avals 17 uns cr je regardnis dc..~pCrCmcnt I 'horlo~l':. \ 111

.. , Q_ crvel'VOUS bifurqwe ver-s.1e- Ruin 1 Jc me suis vito apercu que lacomprabllke ne fuisait nrc pcrsonne. er surtout pa._~ mon patron, Nous nons semmes dOi1t: ~p;lrts d'un cornmun accord. ct jc suts cnll'C conunc dessiraucsr dans line agenee de publicite, Mon premier travail it etc de realiscr {IIlC etiquette pour des bourcillcc d'huile d'otive.J'avais dessine oe .. olives. le client a voulu une femme nne. TOUI simplement parce qu'il aimau njjeux res femmes IIUes que res oJii.,e_" ! Je me suis dit alors qlle la pubhcire n"elait. pas un metier facile .0 I~)

'I:,fTeo= ::~:e.et"? ... eI-WOUS de L'avenrure argentine a etc Ires ugreoble pour moi. C'etalr un pays L!JUI':1 fait palsible CI extrememcnt prospcrc l! ccuc epoque. Je me souvtcns d'une adolescence bcurcusc pendant les annees qui om pn..'c&J~ 1:1 Secondo Guerre mondiale. dans un milieu de petite bourgeoisie aisce \1 \,

-I fendDnf tout.:;; ces gpn~~, vo u ~ ~§t-~ IIrrive de re-ve-nir eft Fran(t?

Out Men pore itait lngeniellr chlmtste et. reus les trois ans. il ubtenait un conge special pcur remrer en France. Nous prenions alors lc bureau pour une tra v cr.s.Cc qui durait pills dun mots. Ce sent des. moment!'. que l'on ne peut pas cublicr ... (1.1)

·1 fCtlrquoi eles-vlltFs elisuite pilrti aUI Eral~-U·ni5 ?

Un de rnes oncfes qui y babhnh m'avait dit <r II jow IICllir WI.\" Stares », EI moi. quand on me dit lcs cboscs avec une certaine energie. je marchc. Brcf. jc suls pant avec 11W mere ct. en posanr lc pied sur le sol des U.S.A .• j'ai commence a me demander cc que je faisais l~. D'uillcurs. los amencains sc posuem la meme qucsuon ... Mnis lres vile. ifs m'cm dOlmc une raison d'etrc : ils m'oru appelc dans leur armee. (~I

-, QueUe !lele vetre reGctian l'

Jc n 'avais pas cnvie de ccvenlr mllhalre amedcain. Je n'avais d'allleurs pas du {OUI cnvic de dcvcnir militaire en general! Mitis .;-a me paralssah aberrant d'cmrer dans t'ar-

mec americaine. alors que je ne parlais meme pas anglais.rau

- t Cemment IIvn-vIIIIIsfuil?

Je suis aile au Consular de Prance pour demander :!!.'iln·y nvait palor. une facon de

... ~J(;oooor·I[I(dj:H~IPSll

{~Im ~ ·.4rn"IPiIf!'/mWilIIr· r~.' 1Mm~,lt~nI ~h"(l,I~J6~

s'en firer. lis m'ont dit u'allcr voir t'anachc militaire. Cclui-ci. qui eta;1 extrememcrunuphmline. m'a dir : it VOIIS mlllfl~t'F dons /'"r:I1lf:·1! Jr{UlrmS~ ? Mah I'(JII~ It/ItS fo«! DOII,~ "{/rmce (f/!IIiricoine. vous sere: bien mievx .' l'OIlS entre: des tl'lifl (III fJelil dr!jfmner .' ". Moi qui ne mange jamnis rien le marin. 0;:;;1 rn'a encore plus degoutc cr jc me sui~ done engage duns l'unnec fnm\"rtise. On m'a donne un unlforme.un ordrc de mission. et jc me suis ernbarquc sur lc psqueber He-de-France. I~)

- J 0 (llmmenl s'esl Pllne volre DrJivee en Frllnte?

A Paris, uu commandant. auquel je rends grace sans conouttrc SOil nOIll,::l transferme man engngcmcm de trois an, I!II incorporurion par dc"un~en1eI11 d'appeL 1'."ai~ je suis Teste 'I'urnericain' qUI s'erait cngagc de New, York. I~)

•• Quel seavenlr gardez-YQus de ee reteur ~I! Frcnce en militClirllll?

Rctrouver la france de 1946 a ctc Lin choc. Pendant mute mon edolcsccuce. In France. cetait le PilYS fabulcux. exorique. ow on retournair en vacnnccs. La Lozcrc ou lc s DCUX-SCVfC-S, c'erait pour rnci Tcmbouetou cu le Ria de Oro ... EI puisje navals connu aucure privation. J'uvnis ell le spectacle de Ic prosperhe amencalnc. Sur lc bateau qui me ccnduisait en France. jnvats prorcste parce quon nous avau scrvi de 1;1 langousrc six jours de suite ! Br. i, pcine dcbarque. jc trouvals I("~ ruines, lcs tickets de retionncment. . Le retour :lUX Etats-Unls. UJl an apres. a d'alltcurs CLC presque plus surprenaru encore: passer brusquerncnt de rien du tout it tout en ubcndsnce. c'cst un autre choc. encore plus fon.ll1

-I Dans quelle arrne !fVe~-""(lUJ fllit ~E' s-tli"vicemilitDil'e?

Amon arrivce en France. on 111a dcmande ce que je snva!s Iaire. J'al du que jc connaissais uolslangues. que je rapals a 101 machine, que je dessinals uu peu, que jevats fail un pcu de journelisrrc ct que j'uvais quelques notlons ccmmerclales. Alors Us m 'am verse dans J'Infanrcric alpine, pres de Marseille. On nc mange-ail guerc ct j'ai perdu -e ingt kilos en trob mcls. Pour vows dire a que! point j'cn erais. lis m'ont change rnon unifcrrne. EI quand on fait ca dans l'armec Iranccise. c'cst .... ralmem un cas extreme ! Mais il Iuut dire que lorsquc jc falsais deml-tcur. l'unlfcrme nc bougcait pas. Alors ils en nvaient sans. doutc marrc de voir un gilr~ avec la cravare dens le dos. Et pend am cc temps-lb. tout lc mondc me dlsalt: ,.. Mar,l' pOllrqlloi ,'I1S V¥11f1 ici ? Ii pam!' (1m!. dml.1 i'armie wllericflim', its om des {.t"!rJs {(JU;' ieJmUli/_S.r"'.181

·t.".IiINtolm·10ts:liIt:~,""'~~Gj8JlmJJ.> fJrks;Gog'_1hn·tJo,~~AsuYr'_ {JlmiJ:LW.m,Im}

• J AYez"'Jouste sCluvenird'lI:IteDl2E1:!Iote awKemant cette periode ?

~ b fin de mon servicc.j'ctais dcvcnu scr;ent cr je devats tnsmurc lcs 'blcus'. Un 'cr.j'ei decide de rncmrer ce qu"il ne fallai! :u-~ Iairc. Jc me suis livre a un numero que ..: !I"(Jtni\i ... ebloui .. sam meis qui a failli me ,ool.cr men grade puree que. paran-u. 11'01\ ;ag r:lisail nrc les prlsonnlers nllcrnands. C ..... dcrmcrs dcvnicm commencer a pcnser ~'iI~ nauraient jameis dii se laisser baure ~ de IcL~ furrctus trn

.} Qv'UVU"\lOUS 11If! apres ntre servic:e "'oi-e?

"ommc j'nvais ctc inccrporc n New Yrorl •• j'ui etc rupatrid fs-bas une Iois .emobilisc. J'etais quand merue un cons_"111 :t.'>!lCl cbcr ! (11)

., VOl,l~ n'elie]. pDsl'enle de rester I!IIF~!'?

\Ii,l men:: ~'clait in ... tullee aux Ettlb.Uniscljc - 3\'31\ aucun point de chute en France. Je .. '} ccnnaissels pcrsonnc et je nc vcyais ......... 1,In moyen de m'en sorur, Mauvalse lns:v3tIon xan-, cloutc. car jc suis In>IC preloo tic .ll"ll,( nnsau chbm.agea New-York. Ce e'est .iDk nolle pan, rnuis la-bas.c'esucmble.ci

• I (ommenl s'est passe (I: retour

• lI(la's-Ullis?

rOIl connu N.ew York. non p~ en q~al.ilc de . -ensre. nuus en tam que JCUI1e cnugram -eu fortune chcrchnnt i'l s'y fairc ulI<:5iII101- :100. Cc ncsr p..'ho 10UI a fail In mdmc chose. -\u.-.; grands hOlels confonables plcins de =-:j£CIS, il ~I fallu que je pr-efcrc un loge'Ta'Tl1 it Brooklyn, un des cinq grands fuu""Ulrgs qui composenr New York. Celllil .m quanicr Ires ttiste et extrememem ;:QU\W. ('o~ IOUl> 1 ... 5 habitants duiem .a epcquc italicns. C'esr pour ,-"CIa que: mcs

reemters mots danglais etaient l.cilUe~ j·a&XCnlllapolimill ... Dcvam mes fcnetres. J.i.n. ... I,. rue.lcs cnlams joualenr au base-bull !t uu basket. landis que dans mon appartc-ent. k~ souris pr . niquaient le seurc-mou..... J\CC cnrhouslasme.m

• I a..et sowenr 'lOllS Q It plus mtaqut durant ~periode?

l [I -oir. en rcnnunr chez moi. je vols un ."lJf"P" cicndu dCV:loll1 une epicerie. Le type erart mort. J'ai alene rep icier en lui disunt .fappe!cr I" police. il n'u rien voulu savoir. CI':SI mol 'lui l'ui rail. cion a cmmcnd le ."Of?" d;UI~ l'Indlffcrcncc la plus torale. COl tcrrifiant. lindifference.. D;II1 ... ce "Urn admirable q_U'esl Mli("(ldolll Cow.boy. : , a unc scene ou John VoighlS'11JTCIC pour ~ankr un type qui esr lambe face corurc Y1Tl.". er c'cst lui que lcs gens rcgurdcm. L"WrmCS pnrce qu'j! S·CSI anite ... Qua.nd ,~n·clc),. rien. \fOU.~ n'exisrcz pm;.!!.

., Corrment se pcauaiem y~S demarches do,"""dlodolmril?

Faire du pone-a-porte dllC7.lc~ Cdilcun;; newyor\.::ais avec mon canon 3 dc:.:.im sous lc bros etai! pour moi unc IMUTC. J'avais lo sentiment d'etrc un decherd penetrant un univcrs qui IlC lui appencnait p<lli. Et pa.~ question d'eneer dans LIne. ecole dnrt : Its places eraiem rescrvccs nux G.I, dcruobili:06. .• , Finalemenc. mOll experience de dcsslnatcur ct run connuissancc de I'anglais (jc savais trois. vers de Coleridge. nne replique de Shakespeare. er 4UC rna table CSI au-desst)US du plafond er au-dessus du plaocherj m'om permis d'entrer cbcz un import-export marocain. a litre d·ill1i::rprC1C.~11

,,' lei mom se sorrtlans !Ioute cme5or~ crve<celemploL .

Oui. A. partir de eel lnsmm. j'ai comrronce ii vlvre la vie du new-yorkuis un peu au-desSOliS cit: I u moyennc. Jc uuvaillels dans un immcublc un tx"U vcurstc de Broadway, d..:ms lo ba. s dc In ville. pas £rCs loindc W:dl Street. Et j'occupais done tam bien que mal les foncucns de secretaire bltlnguc. C'est-a-dlrc

quc tcs gens me parlai<!1l1 en anglai:o.. ct moi. jc leur rcpondais en fr.uH;ais que je n'avels rien cornpris. U raul dire que je me mcflais UII peu de mon anglais couram.dcm 1'00000'Clll nupotitatn I"\C manquait pas. do! surprcndre lcs hacrlocutcurs conscicms de rues origines. rn

,,' F"ina:lement, 1I~1i$ n'ite~ po~ resleinl·erprele .. ,

NOll. J'ni eu I a chance de rencomrcr un typogrnphc uuvaillaru pou.r de jcuncs dcssinarcurs humoriac, qui m'ont accucilf dans leur groupe. Dcpu!s. nous somrres testes des amis. Et il!. SOn! devenus celebres puisqu'ib 0111 ronde le farreux journal Mad, Griicc a HilrICY Kurtzman. Willy Elder. Jack Davis, wallace Wood er lcs nutrcs.j'al commence :1 fuirc des illustrations de livrcs pour entaras. Malbeureusemem. l'cditeur a fait fuillitc et Iii. j";ti commence 11 CII avoir <I!iSCl de I' Amerique. pnrce [IU~ j'ui compris qu'il n'r avuh qu'une seule issue pour eviler une ddcbeancc ii la MtlcarilJm Cml'-boy : accepter la standardisation des niVC:lIIX de vic. des cornportements. et t"I"ICJl1(: du nonconfonuisme.m

<"·BiJJBloo!hl1ft·_r~:JJdenl'.19J.f1.

·1IiImpa/!·hh", [0!II'ef'ILf! r"IiIIII~j.(j{lJ6!itt:1Idenq, 195~).> fllbm:·lmogood'.!~irmifiNlillCllfdno41 (1JersirJ: rWary, '9~5!.

-, (/tsl dan( vetre goCrr de trindMduahme '!Vi VIlUS 1Il!lrlltlM en Frence?

Peur-erre. JI;;: ne pouvais me resoudrc J m'inrc!,ocr dans IT ... ystcme arnencain. En plus, cornn'e je VOLl~ l'ai dil,je m'ctais toujours fall une idee Ires rornnnrique de Jn Prance. Er "C51 vrui que. mCll1c 5i j'y ai mange de 1:1 vachc cm~g{_;; au dclnn , ccla n'a jamais ell: trngiquC.121

-I Peoocnt vetre sejlHlf omffiulin. WOO5 avel fl!fKOl'ltreJije l'

Qui. vers 1948·1949,a bord dun bateau qui me ramenak d'un voyage en Franee.j'ai fait ta connalssancc d'un jeune francais ctabli dans Ie Connecticut. Un jour. cc dernier rn'a amene chez lin de ses arnis", er j'ai ccnnu Gilluin. qui etait inlitEl.lle la-biLs a v ec su temme et (11 l'epoque) ses quatre enfums. au milieu d'unc boheme invraisemblablc ! C'esrlul qui ma cnsulte presenre Morris, Je re I~ conaaissais pas du tout : a lcpoquc.jc navais aucun contact avec ln presse curopeenne.rzn

.) QuelIe'5. im[)(l!$ gcrdel-wou5 de voir! wle !pIIOtDenoo 1I New rixl: ?

If dispccnis d'une demi-heure (X)Uf dejeuDel. Au d6bm.jc prcnuis mcs repus dans un altomale, Dam; ccs erablissemcrus. plus anortUltiljuc~ quo.: ga. ... rroncrniqnes, la garnm;:: des. gouts emil la suivarsc : sald. sucre. dIaud et Froid. Apres uvcir epuise les diflereaes cornbinalsons possibles cr les jcies qu·dles- procuraient.epres avoir ;1IIs..~i appris 3 me rrefier des belles olives noires qui sent eo realitc de>; pruneeux.]e suls aile cfercbcr b divershe dans d'autres encroits ou .debour au ccmprcir. vous avez lc choix entre hOI~!I. humburgers ct crcqccues de poissons, hmonades_ tan CI cafe-creme COlnlXlSllJ11 la carte des vies ... A ce regirne.Ja dcml-hcure qw m'erair allcuec pour manger .elail plus que suffisarnc. cr il me resrcit vingr-cinq mmures pour u lIer fnire un tour a Wall Street

C'I y prendre un bon bel omr puisque. mcrne ln-eas. l'argem n'n pas d'odeur.

Pour me rcndrc a mon travail.jc prenais Ie subway, eel lnvrulscmblable e~ gigan-

iesqce neao oewyorkais. d'unc co mplication ex.u-emc car sur line rneme vee passers des trains

sc rendant vers des desu-

nations diffdrentes. Lcs wagons sent taplsses de. journaux frcisses sur moquenc de chcwing-gums usages. er crnplis d'une humanlte lasse er deccumgee" .. (T)

-I far 10 5ull'e, etes-vDUS re1Durne it Kew yoo.: I iii oU veus viviel 0 cette epaque ?

Qui. a I'occuslon d'unc emlsslon de tilcviSIOn.. k n'ai pas !1':trouvr. mil. maison, mais j'ui retrouvc man quarrier. II avait un peu change, puisquc e'esr malmcnant Ul1 quartier pcnorlcaln Otl QIl ne parlc que l'cspagnol. mais il esr tOUjOlI!1; aussi rrisrc. PI

-I Vo1rt exptrietKe new-ycrkmse nla quartd mime pas 'ele rmliererMnl Mgafive ?

Ccnes non l Les Euns-Unis scm a lot fols ierriblcs cr passionnants. C'est un pil-}'S qui vous manque pour IOUJOUrS. qui voux restc colic a 1:1 peau. EI sur le plan professlonnel. je peux dire que C'C:>OI ce que j'ni appris 1ahas qui m'a pcrmis de travailler lei cornnlC jc lc Fai" encore eujourdhui. rn

- J Comment 5;' est pane ycffe re'OUf en Europe 1

A New- York, Morris m'avair presenrc it

Georges Troisrcruatnes. le directcur d'une agence de presse beige. qui m'uvalt dit. sans dcute distr a itcmcnt ~\ Vf!/U.'l (J BnL.'Ildh'~' 111ft 1II1/1IIft" ce qlle lIom;fi;i[{!s ", Quand j'ni dcbarquc, ;1 a fad line tetc ! Jc lui ai laissd rna bande dessinee cr rai uttendu. Ull all npres. elle emh publico cr Ie cheque SUiV;iiL Lu-dessus. ccnc agcnce. la World Press. <I ouvert un bureau a Paris 10':1 nta ocrnandc d'cn prendre La direction. Demier coup de chance. enoemc cclui-Is , Alben Uderzc avef elc engage en mdme temps que rnoi. C'elJil en 1951. Mcs ennuis ctaiem tcrmines.v. (2)

-, ('elm1 preS de di. ens QVCIIII A~ten •... Oui. Avant ccla IIOUS evens fuir beaucoup de cboscs. Au depart, vu noire situation. nous ne refusions absclument rien. NOUi avons mdmc rcnu ln rubrique Savoir-vivre de Bonnes Sn;"'!l!S. Jc signals Liliane d'Orsay er j'utllisals cornrne docurncmauon un 11\'",

·hdyl!lb·_lIWrotimiP!Uitu-fSplioo~OJ5'3 (Deulil;!dMm, J'l&lJ_:,

&!Dm:'krrr~~, ·l·""rJuMr.l~· IDIdI;.Jtici,5;Wwn~'57, mH

au l'on pouvait lire cc genre de choses

" QII{}lId nn ouvrier rellcourr(' ,w" patron dans fa rile, II aescend du tronoir. sOl/few? sa cosoucue. el lie (cmOille SlI,. te trouoic Que torsque SOIl P(!fro/! e.~r fJtj,~.\·; ,. ., La rubriquc ma erc retire{' te jour ou une dame qui rccevalr till acndemi-

eien, un eveque ct un PDO m'a dcmandc corn men! elle de-

vait Irs asscolr amour de In

table CI que je lui ai repondu : «Sur des chaises ce sera plus Crlll!o,-wbfe .. , ').111

iII'l Ave< Udeno, woos oviel dija d"p'oje" d,ban&, dessinees?

Oul. mals nous evlons dumal

a Ics placer parce qu'a )'~poque. les editeun, nc jumicut

que par Timin. [L fullair fuire du Hergc. Ou du Franquin. Or ncus uuvaillions d'msrinct. cr f;lisiQlls evjdemmcru des choscs completerreru Jillcrtntes. .. Jc me souviens de lu stuperaction d'Uderao lc iour QU Ie dirccteur de Lo Libre Bcfgiqllf': un vicux monsieur, _. pas l.J"C_~ aide I'M In natu!'C. lui a demunde : II: M(Ji.~ erl_}i/L JHrJ/'/sielir UderJ), pourquoi {Je,~si"e_;:-l'all.'i de,.~ gPlIS si luids? Rt'garriel.amollrde FOilS ren-ee qUI' teseenssoot laids? ",(!I

.J A voire teleur en Europe, vousetiez 011551 des:l,lna!l@1Ir_.

Oui. Aide pat Jii et Morris. qui me prodiguaiern des consclls coutradlcioire .... , j'avais commence a desslner unc everuurc qui s'appelait DitJ. Dicks. (~I

«t o,;;roi1"'~puhIiiol

Dans pas mal de qucddlens belges : 11~ IVaj/mrie, LCI Libre Belgiqu(!, ... CI rnemc dans des joernaux flamands. <"31

ill J YOU! cr'ol'@I dessine d'eefres series 1 Oui,l..£ Capilair!t' Bifwbll.fYI

• J Due pouve;r.·vous dire $U1 U!5 deux sE-rill5 '? C'bait pas InJI.., C'e{ait rout j,I~IC" pas ma] cr COCSI pour tela que j'ui arrete. J'a! pcnsc

GII'il V:II"it mieux qUI;: jc me consacre j ccrirc des seen n ri()"'.I~1

r:t~lI~b~i!~t~xe~d~~~u!~s~~~reie el~~~~~:n~r de

T,1I.lamily •• ,

Onl. Trolsrorualnes nvah decide d'auaqaer Ie marchc umcricaln. compose a I'CJXXIUC de 180 millions de: pcrsonncs. Pour cola, il avait monte uno expedition composee d-un chef d'expedition CL d'un Interprete (mel). Nous avons rnome uu journal de television r. New York, Notre concurrent direct. un maga:dtlc amdrtculn (puree que les indigc.1H!S. fa-bas. font cgulemcnr des rnaguzincs] s'csr bceuconp inqulCle de notre presence. II faur dire qu'tl 'I avah de quoi. parce qu'Ils vendalenr seulcmcra 500 000 cxemplalres quand nOU5 arrivlons delii ~ I IXXl (pour Jes numeros speciaux: pour les uutres. (in vendait moins).. Ccla II llure qunrorzc oumcros. C'CS[ [t dire quatorzc scrnaines , mais avec lc, preparaufs , ccla a pris PTtJ. dun an. pendant lequel nous <lyons oorrni trois heures par nu!r. et 01::11. Finnlemcru. tlOUS avon); decidci d'arreter ceuc petite experience C1 C'C~I moi qui ui cu lc Iti~tc bonncur de reunir route notre

cquipe americaine pour leur dire que .. Well, this is, .. kapul .r ... 191

• J (elg \,gl,l~ 0 fgit ql,ll!'l-qI,l.@(hI;lSI!!! ?

Qui. 1'·C.~1 terrible un JOIU;1lll qui rncurt C'est ccmmc un paqucbct qu'cn abnndonne. Parce quun journal est quclquc chose qui vit. .. EI, d'un seu! coup. YOU.'> vous rcrrouvea tom sell I dons UTIe rddacuon vide, dnnsle sleecc. UCVlllU cc, machines ~ ecrire qui 1I~ servenr

plus. UL jc l'avcuc s.an~ Inussc honte.j'al plcure.(9)

• , ('ilail vetre d~rnier ~eiollr profe5sionnel OUl hals-Unis ? NOli. Peu apres.cn m'u rcexpedie n New York pendant un an. cent" fois cormnc C~Jrrespcedant etrunger de Du-

puls. Je rn'occupnis de son

burcuu la-bas. j'achetais du materiel riJa-Clinl1nel, (,;1(,:, Finalcmenr, j'en ai eu vruimcnt essez ct jc sui", rcnue dJru1itivcment en France, •. (nl

!!I, A IIlIlTe reteur, veus allez (!Immellt~r d mullipr.er les (allahoroliaIl5".

QuL Avec Uderzo. je realisah, de, series rellcs que lellan Pisw/et, Luc hl/ior OI,J Bf!njamin f" BC!ljolllirw. Je ~ignilis lms:..i les premiers scenarios de Syfl'ie pour Martial dans BOIIllt!!> Soirees. d'aurrcs bandcs desslnces pour des ras de gens. cr pas mal de texrcs ou de nouvelles pour l'hebdomadalre l.R Mousriqlll" ... De cettc epoque. [c garde le souvenir e'en uuvnil gsgenrcsquc. !2}1

,., 5(1n5 tne pour eutent eennu dll ynmdipublit ...

Non. car nous n'avions alore pa~ le droit de signer nos textes. C'ctait plus avantageux pour lcs eclteurs. qui uvalcm mclns de problcmcs ilVCC des auteurs ;ltlo!l}'mc~ qu'uvcc des vedeue~_I~1

., (ependant, c'est a wtte penodlJ' que les c.ltDie~ Oltt commence iibouger .. _

Oui. Un jour. vers 1956. des dessinateurs belges et fmtlc;;tis qul ne se voyaienr jumais om decide de M: reunir it Bruxellce pour discurcr des problcrrcs de travail. de ccmnu. etc. ry avnis etC iuvuc Le prebleme des ccntrars ne me conccrnaieru pus tellcmcm (je n'avais P;(~ d';dbwnlst er j'y suis done surtout a!!l~ par curioxne ct pour cannaltre du mondc. C est d'nilleurs In que jai rcnccnrrc Franquin,,, En haurlleu. on II eu rrcs peur que celie discussion debouche sur la creation d'ul1 SYlldicllt et. pour I·c.xcmple. Troi~fonminC's m·a fOlitU 3 1 .. por1C dc~ Ie lemlcmuin, J.c me ;Souis alars dit : « Peu (ie prob/elllt!. rlJllJ' {e:o,' rorifn~rf!J vom .\ 'arrere. de InJ1'ailfef j)(Ir .wlidafiIi,., En fait, :;cu! UdCilO )';] fail, ml

• I {' est aIon que cl!bule I' aot81'hre Imfrma! 1 OUi. ('ctail unc egence de publieitc ct de pressc. que nous nvcns triCe a qoeue. uvec Udcrzo, Charlier er un autre g~on qui s'appelart Hcbrard. Notre client de base etait Ie chocelar Pupler. qui publiait le journal PlSlofi'I, Ce dernier (ivai! ele lance par la wortd Press mais, cornrue c'cst nous qui nous en oecuplons. nous avons fait UI1 arrangement uvec Trcisfcmaines au moment de nOIl~ scparer. flour continuer a Ie faire. .. Celie societc EdifmllCC a cu 5011 imponuncc pour flOUS, pcrce cu'cue a ell: j !'ori.,gine de P'/Olt'. Sans lc savoir. nous Ialsions avec PlstofiJJ un petit gatop dessei pour creer un jocmal.uu

• , A kI mime periode. YOUS uHmnencel' aiRi' ..-.. vvni pour Tllm •••

Ou j'ai produit cnormcmene de chore. .. : des "od'.~r(! er PI)IIIp,m pour Frarquin. des historres pour Tibet. De Moor. Marechal . ..... nanasio. Berek ..• A peu pres reus. quoi ! C(.tailinvmistll1blllblc ... (ij)

• I Oai VOUI [ommcrndait les ~eoorioi ?

£.J:aru, te ces dc 7jfllill,c·eca.it le ~!euren .-:bri de I'epoque. Andre Femez. er, parfois . .:enaJn~ dcsslnercurs qui me comacmlcm drrectcment, com me Franquin qui rn'a do!mnnde de laidcr pour Modesre es Pompol1.f2}t

., Vousmrrivai,·lderefu5('fCer1oine5 ....as?

.I!.h 001. j'ai qcand nx:me iQujQUI"S filii une .dectJOIi. II est arrive qu'on me dcmande ,j'en'lre des scenarios pour des dessinateurs 00n[ lc style me paralssan tJi.s clQigne de ce qut F Iaisais. ou de realiser des cboses SOfani complcicmem de rna competence. Jc ne m: serals pas vu ecrire un Onde Puu/loules b -emaine ... pilr excmple ! 123)

-I ComrItente51 neOu!IIpI;Ih-PClb?

D'ure faeon curieuse. Au Iendcmnin de 1(1 gut"I'l't:,lcs U'sA.cwjcnt tres populaires. En pkm -rCw amertcain' (j'ctais le seul u ne ~ faioc cc rC\'c-la '}, Troisfomaincs avail decide de crcer des htstotres a presenter tabrIs_ Uderao et moi :I\'OOS alors pcnsd a un 1ndKn, appele Oumpab-Pah, qui appanicndrait a nne mbu vivant avec scs trad.i!ions J;ms les leml)S modcrnes. Ceta nous euraf pennis de jouer du comrasie entre les deux Cl\lli~ljl)rh, Udcrzo a realise six pleuchcs. avec lesqucllcs jc suls peril owe EI.:Hs-Unis. C\"Sc H[lJlIoCY Kurtzman qui avalr rraduh lcs dcdogue, Mnis Ie projet n'a pas abcuu ... QuclqlJcs unnees plus lard. qunnd Nmil1 DOUS a demande de crcer unc sene. nous .'oo!. eu I'idec de reprendrc Oumpab-Pah, mrus en lc situunt a J'epoque de !a colonisation. Je me suls documcrue principatcment <..tIf les Sha\.\.'OCCS, qui avaicnt de, ... mO:Ui1l JfT1usanICS.f2Jl

(1HIVfI1II(~~lfid~riIM#rDriskl:AII~h!iriom4u!~ "m> r.c,ptMmoltn"139,~~A., ... (IIeM:IhkfIO, 1~&41.;>

12

Luc:ky Luke, Ist.rix ellznogoud

oj Parlez nQU~deMDrri5 •. ,

II est Beige et il ressemble ... au dcssin qu'il pourruit faire IIJi meme dun Flamand rypiquc : COSI<lud. sec. blond. 3 .... ec des lurenes.H perle pen, rir peu ... ct s'urnusc de IOLII ~ II 3. des bl3gues qui \I-OYS coupem le "lOUmc. Et il est encore plus gourmand quI': mol, .. Son eruditkm. en ce qui ccnceme Jcs co w -bcys er les westerns. est cxtraordinairc. n pourrnit \'OUS dcss.incr par coeur KansasCiry ou Tucson eu londemarn de la guem:: de Secessloo.ne

• J VGU11'avez ren'OfItTellll Elats-Uni$ • .,

QUI. gnice A Jije, Ce dcmler m'avah dit qu'Il avait un copain qui habitait pres du Bowery. Le Bowery, c'est un des qcarticrs les plus mal fames de ewe bonne ville. cr il faut lc f.un:. Sous le rreuo aerien.qu'on a ~u[Jprimc crpui:s., on renconrrait la trois scrtes de corn«erces : lcs pretcurs sur gages.des bistros ct rA:rmee du Sahn. C'enlr ui:s bien orgalli~. put'C que Ies clcchards passaient du prereur lIU bistro. puis il l'Armec du SaJlIL.. Brcf, nOUS amvons cansce quartier.ei Jijc sc plante au milieu de 13 rue en hurlam : ... Mooorru! .,.lijc m'ayamp..evcnuqucj'a!lai!;rencontrt- un aimablc cil1gl~,quand j'ai vu sortir cr cor immeuble. dans ce quarrier. ce petit jeune 110m me bien proprer. bien honnde er tovl.j'ai etc tre.~ cionne.!$)

• ) Comment s'est passe leHe premiere retIIIIlTe'?'

00 a passe un apres-midi fort druk (il est srai que lorsque Jiji cstln. il est dtfflcilc de De pas s'emuscr). et j'ai revu Ireqvemmenr Morris par 1;;1. suite. Plus tard, i! a cchctc I,In;: ':levi.~iOrl_ A l'epoque. Iii. lclc ri'CliiiL pas eecore uis nipandue. et Fecran elilit it peu pri:~ de la dimension d'unc cane postale. Morris n'habitait plus it COlt du Bowery. II ii,ail toue une chambre chez. deux vieilles Ibmcs. pas Ires loin de chcz moi. et j'allais scevem passer des soirees Ij-bus, MoL je roomis..~i:i. Its cigares, MOrris foumissnit le stnskv ct Iii lelevision. et les eeux vieilles dames fccmissaiem les cubes de glace er lc

local. A leur lnsu. d'ailleurs. On s'asseyan. ct quand il n'elai! plus possible de distingucr ta lclcvisi-on, je rcmrais chez mol. CCSI unc pdriodc qui a -clure un certain temps, ct elle est caract~ri~ pour IT!Qi par te bruit de feuilles n-ones des telcgrammes de Spirou demandant 11 Morris de se remcnre au 001,1101.(81

'J (ommenl en eles·'v0U5 arrive o'emre les hislGires de L.u.tky luie?

Nous parllcns de plus en pIllS SQI,I\I~m de son perwllnagc ensemble cr, un jour, il m'a dema!ldii si ea ru'Imdressalt d'enrreprendre Ie scenario. J'en avais m envie.car c'est une histoirc que je semais bien, J'a; done ~rii Des mils ~'11r fa prairie. En.~uire, il y a eu 1li1C interruption quandje suis rerourrai aux ElaLSUnis. Morris a ators fait sew Alene UlIX PieIJ.\"·Bf.!IIs. Dcpuis.j'ai fail toures Its autres hlstclres.cn

·IQveIIes~oJlI¥,Q~~cesd'in~ pourLudc:yLuke?

Avec, Morris. nous nous tnspncns de lhistoire vraie du far West er du western. A partir

de la.nous uvons notre cow-bey scllraire qui traverse nos licres en chantnnt 1(1111 U poor lonesome COI\i-oo}'.et en s'occupent roujours des ennuis des eutrcs sans se soucler de sa propre sebsisrance. Mais Lucky Luke est tout de rnemc plus proche du cow-boy de western que du pauvre garcon vacber de rOuesl! nQl

, I OterdiU'\i'flIiS systemotiquement ilne Lase reefJelivosMs1Gires?

Oui. reus 11!S Ult'ky Luke pancm d' une base hisroricue. Me-me l'empereur Smith" existe, D. San Francisco. La scule ditTe.renee. c'est que. cc n'est p.1S la f011UII('. qui l'avah rcndu feu. maisla ruinc.fl sc prenalt pour l'empereur des Eiats-Unis, afficheit ses proclamelions dans res bars ct envoyalt des lcnres aux auues scuveralns. comme men Srnah i't mci. J'ni simplemem inverse sa situauon. Ce rRlsant.j'ai d'aillcurs plus au moins consciern, ment amalgame ce pcrsonnage a un autre phencmene de l'hlsrolre de l'Ouesr : le Suisse Sutler qui, avant d'etrc ruine par la decouverte du pctrolc, regnail en maitre absohr sur 13 Californie ... C'esr tres serieux. lucky Luke, :sJiIV~Z-\lQl,J.S. Presque aussi seneux qa'Asterix ! (i8)

.J Auniveauduwestem,.queis5Dnf"osmeltears en scene de prednedion 1

John Ford est i1 la fois celui qui u le plus

"UrlrlJJ'[.~,e-puEklllion"!.kJ &JI,oo"t9mil;J.lclriJ, 1'iIJIeR·5~4, 1m) Enbm: "I'm1J011&' fDwill :AIad!.!t~" .ipjrau~DI.f66, 19~~J,

d'cnvofee CI celui qUI met le plus-de details. Pour moi, lc western est uri stye qui doit CLrr~ classiquc.Jc ne suis pas. uhra-conservareur dans rnes gouts clnematographiqccs.]e suis Ie premier a recounaltre que lu I ouvelle Vague <I change Ie cincmu elors qlle jc n'cn avais pas aime !CS premiers films. mals. dans le western. it panlr du moment ou les personnages ern commence a uvoir des problemcs psycbologiques , c'etait termine. Ccla <:IiI. dans lc dessin anlme Daisy "l()II'1I, nOLlS nous sorumes amuses a fuire unc parodic de western-spagheuj pour unc scene d-e duel .. , II~'

.. , D'Quvrennen! 1e5 Dolton?

Les Dalton ont vrnirncnt cxisre. US On! merne invenrc un certain ncmbre de chcses. Je crois qu'lls om eu: parmi lcs premiers ~ voir dans l'auaque des trains uno operation rentable! Morris les avail uris en scene dans un de ses premierstivrcs. Its tuan! 1i Iii fin pour respecter Ia rC<JlilC. Mais leur succes emil tel aupres des lecrcurs qu'Il m'a denmndc de tes 'ressuscilcr". J'ai done cree quuise nouveaux Dalton. cousins des premiers. Ccu):-la SOIl1 des bandits lnoffenslfs. plus beres qu<! mc(:n;mIS", I,D)

., Pou~quoi avair oee Ron Tlln Plan?

Ran Tan Plan.c'estl'ami Rintintin.ce chien cxunordinaire qui sait tout Iaire : cuvrir les boites de sardines avec les penes ou aller chcrchcr Jc l Zeme dc cavaleoc en leur disant d'arriver par Ie nord puree que les SiQt1,"; anaquenr le ron par le sud. Ce chien nous a toujours un pcu agaccs, MOlTi~ cr mol. Done on scet du qu'on allait en invertrer un. syrnpathique. mais ulors touncment stupide, suns nair, sans instinct, ne se souvcnant jamais du nom des gens.. Et ncus evens cree Ran Tall Piau (])

14

~~ h~~:tld~~ PiIoleet-l·a

PM du tout. JJ n·y a eu aucuu chengernem. Neue seule conuairvc concerre 1:.1 bnauli!c. Au depart. on ncus avair dcmande de ne pas trop user de violence. et c cst devenu pour rsnu unc sene de jew : falrc LUi:k)' Lllke sans gu'il y nit jumais un scul blesS!! par balle. Finalemcm. ccla nous a rneme el-C Ires utile. dans la rncsurc au' In tcnration scrnit forte de flnir cheque avcraurc par un duel qui vcrruit I a men du mechanr. L1I. nous sorruues toujOUI1i obliges de trouver Fe true pour crnpecher ca, et c'csr IrCs nrnusaru a ralre .. cD)

• , (ommenI1lYel-vIXIs ell I'insphtkln d'e.aire-A.rreri.?

C'eS1 venu tout simplemcm. J'ai fait beaucoup de bandes dessladcs ct la creatlon d'Asterix n'a pilS ~te dlffcreme des amres. Mais il sc Iro>JVC que, pour de mysterieuses raisons. cenc hisroire a eu plus de succes que !es;lulres.(4)

;;;, Asterill est ee en meme tenps que Pi/fJte •..

Oui. Ce qui neue a roujours amuses. Uderzc er moi. C'CSl ~ue 1'011 a dh que nQUS avions fait des etudes de m,arc;h~, des euquetes de motivation. que nous nous duons servls d'crdlnatcurs pour Iulre naftrc noire heros. alors que l"idcL' nQUS en venue en deux heurcs auteur d'un vcrrc !11::\i

• , Jutement, qvel ('~etnlrleIJleDt '1()!I$ g IImi!rll!! 6 (elle idi!e?'

Deja. il fuut savotr quAstertx a rami ne pas natrre. LI premiere idee que 110m avlons eue. c'cHlil de moderniser Lit Rt)lIlwr de R~·ua,.,. Nous allons d'nilleurs fait uno ou deux pages qui noes plalsatom bien, cr puis nous evens appris que quelqu'un venelr de falre quelqce chose de lout ii fait sirnilaire. NOIIS no us sornrncs done ntis a chercher line autre vote. \141

., (ommen! en. ile1-'tl'1!1f5 'IIrrive Ii Aslerlx? NOllS aVOl15 d'abord decide de trouver unc epoque au Iaire CVOiUCf IIOS personnages. En remcruanr duns le temps. nous H"(,nS pcnsc a la prchistcirc. Mais il y avnit deja eu beaucoup de bandes dessimics sur eeuc pericde. ct cela nc IlOUS scmbleh pm, tres lnrcressaru pour nous. Puis, tout ;1 coup, I1QUS ,IVQns: pense aux Gaulois ! Ceue idee nous a tour de suue pnru bonne. Ensuite , nous avons assode I'idee des Rorni:tlll:i. a cclle des Gaulols. puis nous. avons decide de lairc un village ot.. un certain nombrc de Gaufcis iI moille rom; resistent 11 leurs ennetuis heredit;lires. remains. er comiuuem de 'JiVTC a leur Fncon .. Ccs.!. ilion scukmonr que nous ,WOl1S lnvente Je pcrsonnnge prineipal.fc gucrrter Asrerix. 1221

... , A ses deblJb, Asteri.;. wl"lotait dam ~ paysage de kI hailde deninee de I'epaque, .. Out. C"e!3:il une histoirc lin pcu davantgurde. A C(:LlC cpoquc. tee cdhcun, avalcru un principc le he[tlS d'unc histoirc dcvalt tll'C lei que Ie lecteur puisse ~'ide:nlificr a lui. C'esr-s-dire qu"il devait eLre jeure.pour que les jeunes M! rcccnnalsscm en lui er que lcs plus ages reeouvent par lui ce qu'ils avaiera cle. 1\ Iallait quil SOil beau puree que.tarn qu'~ fairc. on preI'Cre s'tderuificr a quelqu'un qui est beau. Et il fullait qu'f nit des UIS de qualites, mcralcs et grephiques. (~J

... JOn ne pevtpus direqu'Asterilso1t -s;peciolemenl b.eau •..

No-n. justemcm. Par reaction. nous avons decide de creer un perscnnngc auquel on ne peut pas s'idcmlfier. Notre sculc ambition, c'esr de donner un spectacle ,lUI lcetcur.

16

Tcus ces peurs bonshcmmes excites. bruitlards er furfelus sont tout sirnplerncnt la pour faire nre.I,j1

0;' II edste quood meme clans 10 serie lin grond(a5'la~ cfesIObeGx ...

011.1. C'es Uderzoqui a propose que le petit gucmer ah un copain lrCs fort, et j'ai acccp!If c-n proposant d'cn rain'! un livreur de, menhirs ... Le peu que MUS cOnr'lai~lIioliS de lepoque des Gaulois. MUS t'avons utilise sur le champ, C'est-a-dlrc que nous evens c;:ree !QUS !es personnagcs i(,: pelit guerrier, Ie livreur de menhirs. lc chef, lc bardc. le druide .... (U)

", En :seulementdeul( he-lIre;~?

Qui. en deux heurcs, lout a elf fail. d&:idc. Cela S'cSI pussd Cit juiller 1959 chez. Uderzo. qui habhair a ce moment-fa a Bobigny. ,12)

,,' Cvelles sent VIIS refi1rE'MU poor 1oe5 penonnoges d'l\slmx et 0b0eII,,?

Nous allons W:iUS Caire un aveu : nos refi.~n:!IJCCS. ce SOli! Lauret et Hardy. Puree qu'lls nous ont b!!;lUCOUP amuses (cr qu'Hs comiment a le faire). mais aussi puree quil-, repnisenrcnt l'amirie. hi tendresse.r»

t' Comment trowel'lIau~, les noms de VDS per· sonnagts?

rai IJn dlcrlonnaire de rimes ! il31

0;' ldefil. est gpporu de f~on eIOMllnte., ,

Qui. 11 eSI n~ d'unc petite experience qUl' 110llS avons rentde dans U Tour de Gllli/e. A un moment donne. nous faisons upparaiue dans l'irnagc un petit chien. Et, dans route la suite de rfustoire. mcmc s! eucun pcrsonnage nc fait attention a lui. il Y a cc chien minuscule qui sui! ASlerix et Obellx. Nous voulions voir si lcslccteurs atlaicnrle remer-

'.uw",CQilllel'TljfeFilbr.en"mtDmil:/JJmC, I'm> Enhm:'UrlrWl:~',~il~ t.drMf,~n·Jf~:~19l41.

~. En fail, s:a .. cic incroyablc : ce chien est .it"~enu 1:1 veritable vcdcuc de C:CLle tnsrotre. lj tel point que c'esr Ie secl personnage doer t: oom a ~[C donne par tes lecreurs. IJl

• I Y a+i de1 ,persannages d' Asleria pour lu· .... 'lOllS GYel Uriie' tendrus:e pwtk'ullere ?

\1Ion Dietl. "'OLL~ savcz, cuacun d'cux nous es utile et est amusam Il traher. Mais celui ~ a le plus de faccnes. lc plus de uuits de ~[cn: differcms, C'CSI cenaincmem ckli.!i: ... EI puis, il '/ a parfcis des com~ cpisodiques qui tirem 13 couvenure it !In, cornrne DCllitus. par exemp'e. d.msw li:;pnje, 1I~'

• . .iIbi1.a'le]· ... ~dejOma.cwsang&er? Ow, e j'ai norrcur de ca ! li3)

-. IPkt5 seritu5tmen:l', (omme:nl Heme un ...BAstenx?

(Ju:a:nd nous dccidons de crecr unc nouvele hi~l(lire .. 110llS nous rdenissons. Udcrzo ~ mol. pour en cholslr le [heme general. 'OJs discurcns de dtfferenres chcses. er "essaic de voir quclle est lidce qui per~ le mctllcur devcloppemenl. Une ~ que nous J'avons tfO-UVCC, linus nous cccumcntons. En f n it, jc me documcnte -eaecoup. mats j'essaie ensutte d'oubtler ::D peu la documentation parce que sinon .. "G est SOI)\'C!1\ te!lle de faire deli plaisamc,0, pour speeletisres.. Une Iois ceuc ~ franchic. jc commence ([ penser 0 1(1 !lgne generaie de men hlsrcire.erj'ecrls un '~TIOpsis extrememcnt delaille. prccisant Jo!j3 lei gags.tes ctters graphlques.tcs dia~ues, ere. Cc synopsis est man plus gros tnY3.il. Quand il ~S! Icrminc,je lc donne it CderlO. il lc IiI. 11 me .ail sica lui couvicnt n, une fois que nOLiS somrres d'nccord.]e tm un dccoupagc. qui csr tout a fail sem':Ubi.;:: tl un decoupagc de cinema. avec 10 description tres detaillee de rtmage

.:'lies dialogues.ue

• I Oems AsrM"Jj '0'011 S 1I1i1ist! Its gautois pour VOtiS moq:uer des

- ...

C'est normal parce quc lcs fran-

.. cus ressernblent bellUCOUP a Ielm: anceues. EcOU1CZ cc qu'en <ill Cesar dans Lss Commemaires Ik (0 Gverre des G(mfe,~ : It Ell GaL/ie, non sf!ulelJll!/JI lOwes tes CUtS, WI,IS tes t'q1lf1)1/S el Willes tes iroctions dfl caflloll.~. mais (/lusi 'roures l(!"sf(IJllifle.~ SOtlrlJiIoisees ell ptJl1is riwm.r II, EI il ajoule plus loin: ..: Ti:JlU h·s p(!IIple'.~ ,ie Gallii'" som grollpe.~ ell dellX eramls parris ".. Ce que nou.~ ltvQns vQulu fai~, c'e$i OOUS scrvir de i10,~ gaulois pour paslidler la societe dans laquelle nous vivorut.,~)

~ J Volre fUI:I!ois est D la fois leigneul, bagllrr~urr chlll!url!Ulel t!nlhllusib.sll! ..

Parce que C'CSI eomrne ~3 que je veux le voir. Jc ne dcforme P<lS vraimeru 1;\ realite. mais jc gomme lcs totes qui ne sont pas platsaurs. Quuno .ie- monrrc lcs I"r:.'II1\uis bagarrcurs. rfileurs, -pagallteux' , jc suls proche de ia rcalite mais pour moi ce nc SOot pa.'i des MfaUls. C'cst unc perodlc. unc forme de crlnque. mnis ASferi.f n'est pas une plate-Forme ~ociQll)giqlll: pour dire:" \i;i/a ctr que rOlls t:tel', I'o;"i ce (I'U' vous devrtet eire ", Je ne delivre :lUCUI1 message. Jc fals un spectacle. jc rente de fuire rirc les gcns, rnais jc n'ni pitS de Iecon oil leur donner. (II

• J Certain! volenl dans As,eri. Ie chouvilrisme, rel:oc~ du ncmc."II~~Int!, el d"lIl1tJe~ di~enl que Ie goullisme a beaucllUp 1Ii:de Ii son ~u((e.s ••• Oui.jc sais.On ne PCUl pas dlre cue ccs iIIIOJ.lyses nous [assent plaisir. Ill[li~ clle.~ nc tiennera pas. Quund IlOlIS evens cree le personaagc. nous n'avons pas plus pen . ..e au gene· ral De GtUII1c qu'il n'a pensc .i nous. On rous a ausst souvcm pose le problernc oc lopresgaclllsme CI, ilion Dleu. rams nvons survccu. Ell cc ql!i corceme le nauonalisme 1.'1 le cheuvinismc. a part lc fait que cc sent des senurneots que neus n nimons pus er que nous parodtcns souvent dans nos albums. i1 'j :J deja un fuil qui annulc ccuc analyse. C·e.~L le SllCt:C:S. de nos albums a l'erranccr. Nous I:IV{JUS du mal a croue qu'un japolll.is lit A.mjrir p:11"tX! qu'i! y uonve l'expressicn du chauvmismc francais cher it son cceur. t!)

.1 VOl per!onnages onl quondmemill' un defau1 so.wenl reprocM!lUlI fran~lIis:

III veeterdlse ...

Qui. ils sc sent un petit pew vames quund ils 0111 iruroduh I u corrida en Bspagre. importe le the en Anglcrcrre . CI. pour Finlr, connnc 1,'01 en passem. decouvert l'Amcriqoc.m

.. , PO!.Irritll·Y0II5 oller plus toin qtte Ie pos1idK! tt donill!f' ~ iii sine de~ fe~Dnante5 potrl:ique$ 1 Si jc votnais.je pourra!s eel d'ameurs on me l'a bcaucoup demunde). mals ]e ne \'CLI!'i pas. Ccla nc m'Imeresse pas. men bur. ccnuue je vous lc disais. est sirnplcrrenr damuscr lc publlc.u.u

·JEsI-ce'lDireindivid'lla!i5mIlY!HirDlql,lihgn$pa' rail dan~ Asltrix?

Ce oui. sans aucuo doule. Je nl" 5l.lis pas a I·ai.sc dans les cour:mts el dans les modes Ce serair de IOllie fn~on 13 negation de mon metier

Qllal<d 011 ItSI fnnaiique d'ilnt: ideologic. quelle qu'ellc soil. on n'est plus .,.ntimentlib~.r21

I' J En melt1fl tempi, ... ous f~I'l,~ lin !ft'ife de critique ItdoJe •. ,

Dalls AJ/eri.r. Ics allusions 813 vie mode.me som seulemcm de); possibilil~ de fai~ rire. tvidenm'ICnl. celo me PCm1CI de din:: des ch('lscs. Maisje ne sa~riftcrai jarnais un gag pour dire ces choses! PMexemple. 011 peut dire que lorsquc ron parle des ·:l!nphorissages' qui devicl1ncnl de plus en plus frequents. on rait d.e lu c:riliquc :-.ocinle. Or. je

17

<·A.r.r@rU· • .AllIllwnpnj.pul:lKatiOll·~combmrkrhe(';· (ihlirl: IJtkn~, PiltWn·2ol~, '~H),

·Asrfni~{l'!l1ferltrtf'irJM~~m{IlesiJ:/JJtrn.lm,.~ ln~:'Imi!iWd".r~fil.I!~·J33 (DMm:r~,1910'.

-uts slmpicmcm parti de 1";"1I1~lo,gic- entre cmbcutellmgc er ampbcrissagc. c'esr IOUI. \hl forme d'humour rue porto: vcrs Ie g.ag :i !"CUIl pur.rm

• I (oomle: HH~, on YlOOi IJ((IJif! nuni c&e misogynie .••

.\111 Jcmrnc serJillres dccoe de ccne accusauon ... D'abord, dans A.J/erix, il )' ;1 des ternmes II y en J. memc de plus en pills. EI pels il y u eu Clcopalr"C ... !\·lnissi ctlcs n'cm pa.~ vraimcnt lc ri)le principal, C'CSI dll it plu~icur:. raisons. oe-jii. il nc fuut pas oubtier qu'll y ,J line commission de survcillaneo de 1;1 presse des jcunes, qui.IQ!l'ql)e nous nvons commence. etail cxuemerncnt ~e"~re. notarnmenr en cc qui corccrne lc melange de, sexes. M:tilll!Ol1:ml. c'C.~1 un ])e1J f;alme recv quils auruient ele d~bordes par lout cc qui M" JXIS~, mais au debut. quand IWUS metuons une femme dans nos; bandes desslnecs. IIOlIS ncus anirions des ennuis. Cc qui nous embemit bcucoup! 131 eel n nails rend un peu arners d',cm: aujeurdbui :K'~'UseS de misogynic: alms que nous subissions l'CS luis rigidcs i"1 rCl:rogr:ldl's ... Bnsutte. ily rt unc :IlliTe" rat'-011. c'est que si lc ridicule ne IOC pas Ul1 bommc, il tile uno femme. C'est ndirc qn'uo )X'ISOlInllg.c qui 1I111l gms ncz et qui n'est pas beau. cum me C'C~I IL' C:JS o·ObCli.x, rese .. vmpabiquc. Si vous prcllCZ one fcmrre ('I !.Ilk' vnus i"ai(cs Ill: mdme ('IIO~. C·C_"1 beauroup plus ditficile.Les femmes n'almem pas k> ndiculc.n.o

·'Cert_~\l0lI5d'''.lIlqu'en,E-ogi5s:ani ami ylltlS ne pkKez pa~ hIJlIlIl'M!§ I!llepuJII!s q

~L.

Qui. C'~:;I cc getll1' de femmes qui pourraiem me rundrc misogyne. .. Ccla n'a "UCUIl. rapport. Uno: femme n'uimc pCl!! la caricuturc C"e.-.t important 111 ~j)\IIC pour line femme. 1001 de meme. Quam] unc femme se rend lJudque part. rncmc la suffragette dont \'QUS me parlez. clle nc pourra pas dissimulcr Uf1l1lOlllC!nI d'~1ll1Ili si dl~ se IroUI'~

rcce aune

uuire femme poruun lumcmc robe qu'elle. 5i nous portions IQU~ ~Cs deux Ie rn~tne ~QSIUmc.jc crois title cela nc nou» ferait pus grand chose. C'cst commc -:u". Dnc femme dans one posture ridicule. ~"CSI SOUI/Cllt depl>ti%l<1ll1. C'cst pour \11 que 1'011 est oblige d~ les rmner :lVCC une ceruune prudence dans nos hisrcaes. CeI" dit. dans Le dtdl'i'fl. quand les femmes du \'ilbgc boivcm pour lu premiere fois de III penon maglque. cues collent des trines phdnomcneles uux rom:J.ins"{t~J

., o.cm5 A5teriX, an re-Iroll-ve vafrt gail! pour les Ulll!moolJfs ...

All cui. j'nimc benuconp \11. II Y en <J par cxernple un nom je suis tres Fer. c'cst dans /i.\"/eri.\ ell Ni,lpallie. qunnd Jules Cesnr uffrunchirun prisonnier barbare avec lcs chcvcux roux ('I qu'un de ses partisans eli! : It Ii lifjTcIlKhif 1<, mbi::rmd 1.1. Co. C 'CSI lc genre de: chose.s qui me donne line grande satisfaction perscnnctle pendant de nornbrcuscs secondes .. , Malhecreusemcm. jc ne pcux pas fairc amant de calcmbours quc jc II.! VQU-

dmis parccqu'u faunom dc

rnemc que je pensc un pcu [LUX traooctcurs euangcrs 'lui e'urrachcm los chcvcux des quo(: j'cn fais

I~

• J Jvstlffilie!nl. Ie5 ledwn itrgngen W.eoenl-~i wrllim@nf votre 'humour-biende-dieJ'-MUs'?

Apparcmment cui, puisque dan.'> In majeure pruue des PJ.YS ow nos albums scm &Iiles. ils se vendent bien. TOIiI repose sur une transeription honnete er une adaptation fidele. Pour que IOUI SOil cornprebensiblc.]e supervise ell refaisaru uaduire en francais les versions eUllng.ereit et en les verifiam moimcrnc. Mnis ctracun de nos ccrrespondants etrangets a monte une equipe qui fail bien sen trnvail. (Ill

• J Per!:Sel'II'0'lI5 que "Q$le<telX~ CQ!TIpfll!lnent 81 oppf€OOnf lDIJ~ VOl !}II!p. trouvlliDe,

et je u l de mals '.?

Oul. bien ~Or ! Je ctois que le public CSI imclligem. 'Et je u'ai jam~s connu un .;U.J1(!l1r ayant de bonnes idees et decidant de uc pas les utlliser SOl.IS preiexre que scs lecteurs IlC seralem pas nsscz. rnallns ! ... En faiL beaucoup de gem; me discm qu' ilx llsem plusieurs fois [JC)S albnus et qu'lls s'amusem ~ cberche- tes petits g<,gs cacbcs. Us v 0111 jusqu'au bout des cboses. Pour nous. c'esr tres cncoumgeum et tela nOlLS incite u cssayer d' aller touiours plus loin.ue

\

Qt16 LfE crEL N6 vou s TQMBE PAS SUR LA -reTe: e:N

\. Mefl LX\ n*

~ ~OX~OCI; Poii' doo~ gU~ (~S

On m'a assure que beaucoup d·c!c v es s'fnteressaienl.dolvnn13ge au latin depuis la creation d'As,lru. C'esr possible. En IQI,lL cas.je dcis .... cus avouer quc mci.je n'cn ai jamais fail. fll

• J P-Durtant. VOUS 'IIvel qlHlnd mime lu l.es CommenlaNeS de Cesw •• ,

Qui, rnais d~U1S sa version Irancaise. IJI

., laGuetretie.s:~·e:slunelernenl de do<um.nlation inportant 1

Bien sur. Oh.Ja, la ! Simon camaradc C6w n'avair pas et~ I!L que seriQnS-1101J~ dcvenos ? 114,

·'Cequie'S1sUr,c'es1~'fOU50'te1 Il1-lfI1j:griii Ie public avE!( une epqque lointaiN' qtJ'a ,00000'ssoi1 peu .. _

Ce rt'esr pas du genic. A III base. C'f;S1 marne une CJTCur de notre part. Quand IIOU,~ evens chcisi Ie theme des Gnulois. c' est puree que nous pensions que tout lc nlQ~e mnn.ais..o;.ait les trois premieres pages cle.s livres d'hisroires. avec lcs deutdes verns de blanc. le gut, les fuucillc s en nr. .. Pour ta suite. nous penslons Qu'il y nvait peu de documenrancns grnphiques et que nous serious parfaitement rranqutlfes pour faire cc que n-DUS YOUiiOrL"_ En fait. 110US nous sommeaapereus qu'u exlslail unc quantile. cnorme de documents cres imcressants. aus.,,;·i bien au niveau des icxtes que des dCSsim; . Par la force des choses. les annces passant. nous avons elf oblig.es d alter de plus en plus loin dans 13. rechcrcbed'lnformancos er de fairc ceuvre. non pas d'hlsioriens, rnais presque de chcrchcurs. Et je pense en effCI que nous evens saris dome habitue pcn li. peu lc pubuc a cette periode. (~)

~ 'd:!oiDe:lvr:::::::~r~f!mee

del'Histoire •• ,

Mala jc ne suis pas prulesseur. Mes lecreurs n'oru ricn i! upprendre de mol. Je VCUlt

< .. Amrl:t-. (om Or It'Q!I.II 1961, ~(fffl! tIoJmPiiof!no312 (Dmirr ."UdemJ, 196~J. 6"lt..cz,~gaurbe;Gopp0f8I'i1ofS'~0.lJlJ,spM./~ AfQirr~ ... I~:~~.196fJ.

!nlmlld-cile: ~el'!rilpm':.~r.mQo601 'lJe!!;;r:~I9tlDJ.

·~~ . .4iD;rn~·ulo.detl7l'!l"llI!" r~ :iMfm, 1Il.1e )l°31i1, 1~~6l.;,

d'abord Ies fhire Tire. De la mdmc mamere. j'ai ele imerpelle lors d'une emission de radio par des enseignants qui me reprochaic n 1 de donrer une rnauvaise crthographc 3"U:t enfams. J'nvais rependu que j'ccrivals le plus conectcmem possible, er je leur uvais demande ce qu'ils pensaieot. eux, de la metbode de lecture globalc ! (Ill

., Voos arrive-I-~ de re<evoir des reprcdes de Ioectevr$?

011, canousesr arrive. Une fois. Udcrzo a fait passer un gaulois POUSS;l!l1 line brcuene. une autre fois j'avais mis Asterix ell train d'eplucber des J)ll1:.lICS .. , A cheque fcls. on noux en fail le reproche. Dans C;~ cas-ta. !10lJS mentons. ell disuut : II Moi,\' Olli, fU existait dej,i, rllll;S {O 'esr /omhl dam ,';mbJi ensuue ". (14J

• J VOire enfeDte pVe(; Udene !iemhte uttflt-llle ..

Entre. !lOUS, laccord eSI pnefuir. Deputs que ncus nnus connalssons. nous n'avons eu qu'une discussion : quand le succes d'Asr~rix a vraiment con1mI;:IlC~. Uderzo est VCIlU me voir pour que ncus renegociicns notre eomrat. La mine sombre &1 Ie visage forme. ll m'u dit : '" ie y{/~m' troo I}(II" rapport (I tot ". 12)

~ , II ,/11 eu SOl Astffllt toote- une ~nffolure. On Plllie de ~a P:hilosophie d'OHax et

de 1'Qf1goined'Asfertl ••.

Les gells me discrn parfois .. Vous n'avei (las de dlml,"!!. 1'011.\' ne !i.i~:; IKJJ Asrtflir" C"CSI vrai. mais jc lis DCI.IX qui te fisenr 1";11.'1. avec Uderao. ClOU~ nous payons des seances

de rigeladc adrnlrablee. S! les gars qui om eerie lc uuc uous voyalent rigoler comme \;J ell lc Iisant, pcut-Stre uuraient-ils cnsuite err sens de Fhumour un peu plus develop!'':, .. U ny a pas dangnisse chez ce petit bcuhom!11c.Jt: lc rappellc ~ uouveau : c'esr urt petit deSS.ili. ~I"J

- J EsI·iI dHfKiIe dr trOUVIilf doe nlluveUe5 idH~

~:'~1~~'51J!1e: eK!ments qui font

Bien sur! Mais Ilnalement. cera m'amuse. Cheque fois que je 1'111.': lance dans U.I1C ncuvelte hlsrolre.j'ai une angolsse terrible.persuade de ne pas trouvcr d'idees. Pourtanr. il y a line chose- dent lcs gens ric se rendenr pas compte. lls lmaglnenr que cela dcvlem de plus co plus difficilc parce qu'cn a 'usc'

22

des idees. En fait. C·CSI exacrerncm lc conrralre.: c cela devleru plus facile parco que les pcrsonnages ont pris du volume lis sent dcvenus '1105 tnumcs et nous snvons mairnenam commem lls 110m reaglr. Le monee d'As,ir;x s'est cgalemcm enrtchi ;!IJ fiI des albums. llyn davamage de pcrsonnages. ch .. cun ayant sa maniere de talre.scs petites manics, Bi puis il y a 10 eompllclni [wee lc lecreur. qui connalt lui nussi les personnages . .L...1 QU, ;;Lutr.;;foi:.:. nons 1I1QniriQn~, nous pouvons aujourd'hui DOllS conrenrer de suggerer. C'csr un e1in d'ccil. Le lccteur salt. ncus snvons qu'Il salr. cr il soil que nous lc savons.rm

-, C'e1:r leploiiir 6e"lItIen'e .••

Exacicmem. Par exernple. dans Obe/if' et

l.'ompug/lie, quaud le jeunc rcmaln qui veut reussh-dans l n vie dit : "Le50cmJoi£.l1Ioi.je.'((1:, ies Iru?lfre 011 pas", nos lcctcurs saceot d'emrec que lc mathcureux va avcir dcs bricoles. Dans Ie premier album, lion. Cetai! alors cu premier degre : reussira-r-ll ou p!IS or Mainreuant. 0.11 sait qu "il va ell prendre pdcin 13 figure.(1'J)

., Est-te qu'1HIjlMR" Asliri.ll diangero ?

Oh non.je necrois pas. II resrera iQujoLIn' un petit gncrricr gaulois. un petit bcnhomrre dcssind. Commc Zig er Puce. Filochnrd, Rlbouldlngue. Crcculgncl er les aurres.,; (14)

,,' (.gmm:enleslne b.nogoud 1

Par 10 grace du Peru Nicolas ... Nicolas cl a it en vacances ell colo. Un jour. pendant

<l·Wckrlt4of'.~ ~!N94rDes.Wt:Md, 1969), ~!lpO!IIl!-, (MfrIlIf. rm 1l~J1 (DMJ: krd. 1962), > En 1m:1_,m', Anrue rlPfooMe rlPobm IDem .. 'mr.1'll1iI n"""S. 1i1681,

13 sleste. scs copains er lui s'cnnuyaicrn fcrme. Afcrs.!e mcnireur. pour Ies distrairc. it mil a inventer l'histoire d'un bon cafifc er d'un mdcham vizir qul voulait Srre callfe a III place cu calife. Cc n'ctalr qu'unc petite parodic des comes des Milk o!l Une Neits • deux [ignes .a pcinc. Mals J.II';-l: done fairc rcroumer d'ou iJ vlenr un demcn comrne Iznogoud ! II clail nc. il eillil III devanr mel. nc me quluanr plus d'une scmetlc. Je n'ui jamais pu m'cn uebarrasser..; eli)

,., I't vous aYez do wous repllll!ger ,dlllJ~ 1..t5MillesetlllH!lIfJirS .. ,

Oul. J'ul aclime l'edlricn integrate, que j'ni lue ct rclue. Honnctemem. c'est lr~s enDUYCUX. parco quil '/ a le systerne du reCil 'iI nrcirs". cheque persounage ruconrant unc histoirc dans laquclle d' Burres personnage~ mCOIUC!1i des hisroiros. etc ... 123)

.. , Que ~aU5 apporte Ixnogout!. por rapport IVOS-OlJlres series ?

f:;,wgmrrl relevc de ln Iantaisic rorule. Jc n':ai pas de documentation ct jc lie ! 'ccris pas commc les OlUlrC5. En pius. lcxpdncncc JvwgO(uJ eSI lnrcressame parco l!uc c'est un des rarcs heros de bande kssinee qui soit cmlerement rnecharn. POUrl2111. lc public en est arriv.c ii. le prendre en sympathic. Je Iui ai donne line tellc pcrrccuon dons !"ignoble qu'cn souhahe qu'il reussisse dans ses enrreprises les plus basses ! (Il)

~/ l:~eo,:~:~I:;~s~ee~~lhe1!rev~ {lIlffe

C'esr un gros bonbommc immobile qui ne comprcnd ricn. II a mnour de lui ce petit vtzir qui s'ugitc et court dans tous les sens , mals lui, iI aimc tmu Ie mcnrle. II ne soupconne pas [a rncchanccni de son vizir. C'cst un bon gros : tout ce lju'il souhnite. c'esr de pouvclr falre la slesrc sur son coussin.u»

.. , Souvenl, les IrfOm~nl5 lorIS 4'II,.ogoI.lJ ~Ide~calembaurs ...

J'adorc jcucr nvec les mOIS ct c'est vrui ilue dans luwgOlul,je m'en donne fJ coeur )OJ!):, C'C~I une version des Mille et mil' \'fJjIS vue par des nmfs un pcu minables. sesame ny uuvrc qu'unc bohe de sar-dines, EI l';tppareil photo happe I~ per-

-onnagcs sur III penicute, comme ce gar-

JII:n de prison que tes prlscnnlers dC1CSment et qu'ils insultaient sans (esse en crsam : " C'est ta [aute all fflllum .' N, La. Il" me dl!ruulc", m

., b:ncgoud'met tellement d'ingenitl5ilii

~~:::~~~~l!f:I:~:i~~i:~Qr:~ro~ls~wenir.

Qui vcus a oil que Ie sinislre Iznogoud J.llall .ocvcl1ir calife a I", place du c ... life '1

Pas mot. en tour CilS .. , Car rnoi.je nc sais riel! ! (6)

·,('esllg;ur6e ~bieiiV-Dllsqujtire! lu'Rce:lles de v-os penon· _1

Si vcus croycz.queje fais cc

quc jc I'CUX de rnes gens! Il5 n'en fom qu'a leur ICl(;. En paniculier gIlQ,!loud,qui est une vraie lele de lard. OMS cene sene. il n'y a que Dil:>t Lahrat qui m'ccoue. Avec lui, il y a moyen de s'emeudre p .. urc q u e. comme moi .13 mi-haill.'c'C de. SOn patron I' ccteurc et le revouc. C'ea un peu mon cnmplice. comme II cs s l cclui des lecrcurs. Done lout ce que je peux vcus promeure. c'est que Dil31 Lahrat e moi ncus ne failbrons pas II notre devoir. Nous IlC ccsserons de nous banre ;lX)ur convatrcre le vizir de rcncuccr 3 ses visees. Bien sur, l'ignoble lznogcud scm pecr-erre I,In jour Entin calife, rnais l'acenir seul Ie dira. .. Ceci dir. il it deja reussi une fcis. pulsqu' UIIC des blstolres le vcyait dcvenir califc lc tcmps d'un reveillon. En cage, jl est vrai. Mais c'est ~a 1;1 pctlnquc. non '!(61

')IJ""lsJoomal"'~ lmogoud traile de 1'IKIua&le".

C'CSl pour mol unc formidable SQUI"CC dins-

pirationnouvetlc. mats je pcnse (IU'11.I1o,goud reste dans la peeu de son personnage : 01 Si Ietals IllIIel ((JII U fa place d'llIIteJ), voiris ce que j"m.lrais

filiI .. , ». Bien.suI,iJ a I a ruagie a .... ~ dispcsilion, il C51 roujcurs aussi rnecham. et U donne done des soluuces absurdes aux problemes d'nctualite. \ IS)

• J Camme:nt prl)Ced~I-YOf)~ ?

Jc regardc lcs joumuux cl j'ecoutc la radio route 10 semalne. encore plus nncndvcrnera qu'uuparavnnt. Le vcndrcdl soir, avec Tubary. 110m; co111me:"\OM ii perter de notre bende dcssincc. Gt nous l'elabcrons jusqu'nn samedi midi, en fQncljOI") d!!s demiers evenemcne.ns,

• J Que, 'Iaus apport!! eette e .. perience ?

C"esl passioonant, puree que c'CSI difficile. Fairc UI1C bandc d'nerualhe darn; 1.:1 gr-,mde pressc dinforrrmtion avec un pc:r.sonnl!ge connu. ccln nc S'CS1 encorc jamats vu. Bien sur. c'cst un risque, mats c'esr ccla que j'aime. En ccs temps d'inflarion, trouverun nou, ,{(,'-IU moyen de faire rire les gens, e ea mervcillcux. j I~I

24

Pilote et r autres activites

• J hmmffit SIl' WIlt deroule~ Ie~ p'iporo1ifs au faMenle:nf du journal PM,e?

Nous avcns consthue nne equlpc avec des joumalistes prcfcssiormcls de la grande pressc. J'nt voutu eussi casser certains ubous sur lc metlcr ou sur le style.en Ialsum en sorte que le~ auteurs s'expriment et sorrent de I 'anonymm , En un 1110. : talre un joumulllbre dans sa Iormule. 'LA routine tuc aussi surerncm un journal que lcs conccssions .lla t'l'looe ... Autre innovation: Pilote 3 ell! lance uniquemeru par lu radio. avec vmgt-quatre hcures de publicite en continu sur Radio-Luxembourg. qui nous a dOnlle le <uppon de 50n amcnre rnoycnnane lc palerrcnt de royalries.»,

• , QUE'11 Idal k-s cutres parlidpunls II ceHe avenhn-e?

Les caplraux cr:aiem uppornis par lcs proprictaires d'un journal de Mcnrlucon. qui couhaituient patrormcr un hcbdomndairu n:.l11un:d.(1J1

~ I II~ CHIt dO fDire 'f-ortune !

Non. parce qu'lls onr vonlu asscz vile recuFrer lew argem. Nous avons d~ vendre Piloft: flux Cdili-on§ Darguod pour les rembourser. Dcpuis. ils om comprls leur erreur car lls uurulenr pubLicAsrerLf: ! Quol qu' il en -oh.te jouma! a bien d611l~. il s'es. maintenu et il 01 donne nntssrnce " une ncu v ellc floraison de: bandc ... dessinees.ruj

-, Pi'Iolee.uitll.nevrcieiMovlffian ....

"8 line aventure ! NOllS voulions cbanger cc qui nous puralssun devoir I"elre dans In prcsse pour les jeunes. ct. d'abord. ctendre la tranche d'iige des tecteurs. Ne plus Iairc un journal qui s'adrcsse seulement aux enfanrs. ni meme ;tUX adolescents. mais aussi nux aduhes. A pres tout. iln'y a plL~ ddge pour rirc.m

t I (t Uioogemenl de let1ora'l ee Vllil.l~ IIIis.air pais peLir?

~1ais jc n'ai jamnis Ir.lvaillc spectalcrrcrn pour les enfunts. ni pour les udultes

d'ulllcurs. Jc travuille pour mol. er jc crcls que c'cs comrne ca qu'il Iem fnire plot&! que de vlser un public. Sculernenr. In bande dl;:..~~i!lre en g":11~r::tI, el l'hurrour eu panieuIicr. nc tmuvaiem de support que dans lcs journaux pour cnrarns. Nalls ;IV(}IlS done tous elC- catalogues cornme des auteurs pour entane alors qu~ cc n'emit pas vratmem notre vccmion essenriellc. Pi/me, des le debut, s'adrcssair aux adolescents, ct ensuitc.pee n pcu.je l'ai talr evcluer pour en ratre un journal qul louche uussl lcs udulres. tI~J

• J L'eqvipe de depart a-I-eJ1e iile !1K~e areunk1

Non, parce que lout le rnondc sec rncfiait de nous. Nous avlons decide de mtrc moner les prix, cr lcs editcm:; IlOUS ancndatem done au coin. du bois. Nous etions v rt iiment sur une lisl-e noire. Ce qui nous a quand meme lin pew surprls. c'est que !:x:';llICOUP de nos confrCrc..~ IlOUS ont accuses de Surpayer CI de ne pus jcucr lc jeu prcpremcnt ! Certains clakn! dtrccremem rrennccs par leurs editcurs ct risqoaiem cc perdrc unc situation scllde s'Hs unvalllalem avec :r!O!J~ ... (2J)

; 'pr:j~~~pt: jlfeZ-VOU5 mis

J'ai voulu suppnrner C~ qui m'UVOl!!' f~lil souffdr dans lee autrcs joumaux , ell eulcvant

les referendums. courtiers et mares moyens de pression er

de coerciuon sur les auteurs. et en bannissantles exclusivitcs, Les dcsslnatcurs .~QIH hbres d'alle.r faire autre chose aiueurs. J'ai aussi leme de don, ncr a man journal un ton special, melange d'experimentetion er de satire. de pubner de nouveaux auteurs nc uouvam pas de support, d'cssaycr des styles Ires differents. de 11~ pas demander nux auteurs de rcfalrc ce .qUI !I deja eu du socces ... 12.1)

q·}e~,~ro:: ~a;:e:s: ~ Polif~,

polIideremeniircstible •. ,

11 y a 1)11 I~ de _gem qui cmrem dans men bureau abschrrnent terrifies ! La premiere chose qu'Ils regerdem. c'esr s'Il n'y u pas une par-carte 'NON' sur Ie bureau. 11~ sent persuades que je vais jautir d'url coup.t'arme. ilIa main! Une fols. lors d'une seance de signatures. unc dame est arri v ee ei m'a dit tres scricusemeur : "" MOliSil'iIT, poor'/Iw.i ihes-w)Jls si medltllll ? ..... En pi us, Greg m'a rendu un grand service 11 me ucssine petit. ators que jc suts de tallle moycnnc. Quand jc me leve. lcs gens scronncnt ct. brusqucmcnt, je me sens mlncc et elancc tu»

.. " Au niveDu·de PiIole.f.te5-vous

~~nd:rl~!r~~l::; rDbliim4!~ de Ie liiolente

Nous avcns toujours une censure qui ncus surveille. Mmntenunt. quuno

ncus parlous

25

I'rIIIIImplllltr~d'~I, ·!rlo!Vr:I!I~~~~~~JQ m.."r.M, fio/Q)ermJ!llesm:1J<.Jrm.19~P'.;>

de I.'J violence au de l'drorlsme dans Pi/me. "-CSI pour en. rain: lu parodle. Personnellement.jc ne suis pas violent el jc ne fcrui rlen qui pousse il. 1;1 violence. Vow; saver. j"ai vecu sept uns ii New York: pour ce qui est de I;] violence, j'en connals un bcur. ct jc IlC VOtS pHS CC que les, mnerie:lins y 0111 gag-ne. tres hcnnetcmem.

• J Mlli 68 CI .eli! une date imporlonh pour Pi'~'e ...

Lc journal sest arrete pendant trois scmalncs. Tout le mondc s'csr agile parcc que tour Ie rnondc voulait etre dans lc coup. J'ctais pour mn pan extremement occupc. rna femme accouchsm au rndme moment ... [J y a eu une reunion des dcssinatcurs. it laquellc jc n'ui pus c\e invite. Aux auteurs qui s'cn SOIl! etonnes. on a dit que j'drais un 'patron'. done de l'auue COle de III barricre. Et J'homrne a ebettre (I cause de SOil succes ..

• , (ommenl-tnlel~\lOU5 J!Q:!J~?

Ca a vtairnent fuilli me fairc penlrc defmi. rivcmentle sens de I'humour Us vourmenr parnclpcr. QLlC voulcz-vcus que je leur repcndc '! Que je lcs nvais toujours sup· plies tie venit a des. reunions de redaction CI qu'Tls Il'Y meualenr jamals lcs pieds? L'argent et 1;\ societe de consommarionlcs degoutaient. Que leur dire '! Que cheque

fois qu'tls vcnafcnr me voir. c'etair pour me parler de piges ct de drohs d'aurcurs '/ J'ai fini par claqucr la pone. {11

• J Mais vou~ iles rellenu?

Qui. On rn'a ccuru acres. on s'esr bcJIIcoup excuse. ct j'ai pas mal reflechi. Jc me

suis dit que c'etah l'cccasion de fain! quclquc chose de neuf. J'cl reunl 10US les auteurs 1:1 je leur a) propose un journal en prise dlrectc sur la vie, avec reunions de redaction, ptlgcs d'actuallse. CIC, lis: ern reus accepre CI 011 ;:1 commence a f a ire un mugazinc plu:;. nerveux , en supprimant un la.~ de choses dtipa .. "sCCL. (2:))

.. J pjJo'eo eLI des remtions partiCilfiere!i usee H1JrtI'-K.irie1 dtaroeHe&rlD ...

Quand Hara-Kiri <I etc interdit. Cabu iravaillait dej~ avec 1I0US, mel s Gcti et Reiser, nayarn plus de support. soru venus solficiter line collaboration. J"i1.im a is leur talent er je leur ai donne lc feu vert. Unc longue perlocc idylliquc a sulvl avec Cavanne et toute la bandc.Hs rn'om mcmc propose de menrc de largcm dans tiaraKiri ! Je semis deveeu un des &litem"!; du joumal,,, Ensuite. ql.l,md Hartl-IOri hebdc a e!i irnerdit. ils sora venus me dire qu'us aimemienr prcrester duns Pi/ore. J'etais d'acccrd. Puis ChmHe Hebda n vu le jour ct. le succcs vellum, Cavanna, inquiet dc Ia concurrence que j)OLirTai! lui f a ire Pilote, a commence 11. nnaqucr ell force. voulam recupercr scs g!lB en cxclusivite. 0:. qui me paroil ctonnant chez des gens qui prctcndem se banre pour la llbcrte ! GebC CSI parri conunc un velour. sans rien dire, et Reiser et Cabu sont venus pleumicter dans mon bureau apres s'ctrc pratjquerrent fait taper sur tes fesses par Cavanna. Je leur ai dil:" Pilote ~sl"lmjfl1ll"/!(d ttbre. Hms I"Olfte; rester. \'OllS fe.fle:;;,· \"()!(.~ F()I1le::; partir. l'OIIS 1){I1·le"!.: \'mfS wmlez revenir. ,'ous reve»ez. Pour mat. e'en ca.la Wnme ".lls soru parris. en me promcnant que Charlie Hebda 11<: nOLiS. nttaquerait plus jamais Bvidernmem. il n'en u den ele .. , 12.1)

·~~Courerlt.r'''''ie~~~:U(DtssiII:.tIder.ro, 1~6BJ. &'1m;·Ui~·.f~:-IBW. /f)~r9H;'

I. J (umment ~'esj termiaee pour "IIDUS I'CI"III!nlure Pi/Dre?

Ap~.s 1968. nons nvons eli des bcures glorieuses. C'est 10 qu'cnr vralmcm dcbulC Goulb. Bretechcr cr c'autrcs ... Par 1:1 suite, quarul j'ai de: nouveau voulu Ch:lllger le style du journal. requipc s'est mlse r.!11 tete de lui dormer line forme Imp pcliuque el jai prefere dcmissionncr, It trouve que cesr uojourd'bui Je"CIlU uu jcumal trC:S dCIllOOC,IIJ)

~, llne eutre de VII-S series a Iftorqull IE's ledeur~ de PiIole: le~ DingDJDHieIL_

Quand Gotlib sest prcseme au joumul.jnvais tJeja rcmarque ses desslus dans RCfo.a cr V(Jif((JI)t

;;:1 je lui ill dit qlle jaimcrais bien qu-i] rravnitlc chez nous Commc il 11C saveh pas Imp quai

faire. je lui ni propose de faire unc rubriquc a v cc lui pendant un certain

t e mps. On a fail us DiJ/god,)s.~it:'r ... pendant deux ~II1S.:HI tcnuc desquels ie lui (Ii dn qu'!l pouvait volcr de scs propres ailcs. -\tI debut. ill! ct~ urt pcu pamque. mais jm lIlsiMC ct e'en UI qu'tl a commence La Rubrjllile ii b-ee. I!J)

- J 1/0'.15 a~ellOu5S1 tra\'oilli! ave! wpL.

Oui, pendant $CP( ans. NQu~ a\'Oll~ arre·

t'; avant que cela fit: tourne au cuucbemar. C'clair un style Ires special. ct il faltan cvuer que cela devienne un precede. Ceci dit. cheque fois que nous nous \'oyollS. nous sornmes tCnles de rcprcndrc Lt· Peril Nicolas, (::01

• J Que pouvu·yOU nQU$ dire de Sempe ? C'est II! melllcur de reus. J'ul de rout temps etc lin tres bon observatcur. Mais frequenter Sctnpe. c'etair conuue si jaigulsals mes ycux ct mcs orellles. Pur exernple. c'esr lui qui rn'a appris que I;) conversation que I'QI1 ti~nt il tabte ct qui vous parait nonnale devient uuc source lnepnlsable de drdlcrlc des lcrs que vcus VQUS en ecunez. l211

• , Ie Peli, Nirola5' G eu vn porCIHJI'5 Mginal." Oui. Ccln a commence en 1955 dans i.e Mr~jJsrir'I!f'. Scmp& fuisair d;lI1~ ("(' journal des dessms humorisriqucs IIVet un petit pcrsonuage. qu'on lui a propose d'urlltser dans unc bandc desslnee. Comme il ne fnisail pm. de scenario. on m'a eppelc ct nous ,jVORS fait trentc p3gCS qui ern eu urt succes fou en Belgique. Mais C'CSI 0 ce momentI~ que j~ me suis fait virer par Troisfontaines et notre bandc en est restec Ia, .• Sempe. qui CSt bortlelais. ccltnborah 3 Su{l-OfJeSI Dinmnche. Un jour, cc journal 1l0US a demande de faire une puge pour

Paqucs. Le sujet nous iluerdsllil

assez peu et. apres avclr cherehe. j'ni propose it SClIlpC de reprendre Nicolas, mais ell recil lllustre, ct (wee un style originnl ccnelstam a Iaire parter It" persormagc ct • done. II inventer un langage de gcsse. Celie p~ige cut un td _"uece5 qu'on 110U.$ a dcm:iJ1d~ de continuer, cc que nous evens fait cheque scmalne pendant des annees Puis. Dcnoel ena cdil.e des rccuclls. qui 0111 egall,';flleJli rres bien rrcrche .. , Nicolas est un pcrscnnage pour lcqucl j'ni une tendresSC route pcnicutiere.cn

.. J VoLi~ eeez ,egalemenl pubte deux ~vre5 ave, (lIbll : lD Pot{JcnfJtagie et Ie P'o,flCbe est setvl.,;

Je ccnsidere Cabu ccmrnc un rres grand dessinateur. malgre SOil jeunc age_ Jcune ~lJ.C (lui le rendnit parttcullerement qualifie pour Hlusuer ccs deux llvres. car Cnbu a gcrde un souvenir tres precis de scs annees ,agilccs de potache. Encore mainrenanr. quand on lui purlc du surge ou de la Illle du principal. iJ se met dans lQUS scs etat:s. C'cst que cctuit un Iameux petacne . Renvoyd de pjusicurs etabllsscmenes. il CSt, comrne Sempe. un exemple ,decoumgcanr CI immoral: ils ont P!X1I.,1Vl!. I"lIH et

27

-~·.[MMlnfilm:l!~.u811J.min_·Iltkm. 1?&6J > bJb:x:GagPQtlfPilQIP:~~l30,~_~, A~._rDmkl:UOOao.19MJ.

l'autrc, que. mernc si l'on a fait lc gui£llol pendant quelques unnecs. on pout se debroulllcr plus lard cans la vic, 3 condition toutefois d'avoir un tulcnt dcmcsurC ct de travaillcr enormdmem. (I?I

• , POU"ilioi OV'8Z-VOUi iait iu d@ul ~Vi'e~ ? En renlite. jai vou!u rcrrouvcr eel esprit del> journaux que l'on redige pendant la licn; quand on est potnchc. Ce sent des joorneux potycoples. a fnihlc urugc - justc ~'C qu'f fuut [JOur Ie'S copams de 1::1 classcel qui nc paruisscnt en gcn~ral qu'unc fois. Soh parce que route In redaction est convoquee dans Ie bureau du principal, ..oit p3Tce que leI> jeunes journalisrcs decident qu'nprer s rout. il vmn mlcux pnsser In ..ccre ~ jcuer .1U fool. (\7)

-I PenSel-VO'll5en eaire d'eutres svt'iesujet?

von, JC ne crois pas. D1:Ins eel ctrange m.!liei d'humortsrc. il fuut e .... lter d'clre .:.amlogue. J'nimc bien lea poracbes. rnais j'ai pcur de [a specialisation cr je lie veux p:i!'i devcrur docicur e._~ potaches.nn

«t Vov!oowezegeJemeifltulleCKtivi1·i! d'ea'ilrain ...

Cc que ['alrnc. r'es! ccrlrc des nouvelles. de courts tcxtes. ccmme les tmettudes que 1= :;.ign'lis dans Periscope, II y a ell aussi TtJll,~ tes \·i.~iu!/jJ·,\·lr ferre, un plaislr que je me sl;Iis offen_ J'l1dorc es voyages en bateau. et je voufais &:rire rnes irnprcs-rons. Tom; ccux qui 0111 fail ce type de voyage ulmem bien cc bouquin, parce que ccst vraimem 1<1 vic 'a bord' .(Z3)

., RelrOt.lY-e-t-(lllune pgffie de 't'QUl"meme dans 1ou'S ves ptrsolMlJ9H ?

On CSt IOlljOUI'S un peu Ma-dame Bovary. mais un peu seulemeru. Le Pelil Nicolas 1'l"~I.iljl pas ali tout moi, rnuis j'etui-, un pcu , tour a lour. n'Ireporte lequel de ses camnraces .. , Alice Astcrix ou Lucky Luke. j'u! en common lhorreur dc Iii violence. Cequi 1l1obligl" it rdsoudre IClJl'S prcblemes sans rucr Ie rnechant (lui, dans mes hlsrcires.cst -urtout OCIc.car je dctcstc Iii rncchancetc. La bitlsc m'ngecc nusst muis SUYOIIS mcdcsrcs : on CSl rouicurs l'lmblcile de quclqu'un. D,IJ1S rues iivrcs, l'ilSIUCC I'cnsporte regulicremem sur la force. D'abord. parcc que jc nc suis pas trcs COSl:Ll.Id, cusuirc ran..~ que j'ai tine grande admiration pour I 'Intottlgcnce. cnfln parcc que c'esr beauccep plus nmusam. Lnisser lOUt. falrc a Obcili.".('~~f'J.iltropf!lci!l,'l.121

- , Cela doi1 Hre CUnfU;( de rester pendant des omees en compllgnie-de Ludy Luke oud·A.sltr1:J:._.

C'esr v rei. 011 vir avec ses personnagcs. Leurs avatars noes interesseru beOlUCOUP, ,\lou~ sornmes notre premier public. Quand

II est de retour!

ASTERI! LEGIOIIAIRE

\lQUS cessercns de l'eue. "Ion. I'!OW; serons de v enus des hommes d'affaires. Jc ne vais p:IS vous dire. comme de nombreux quinquagenalros : "JI/ suu re.m! 1IfII:!Iljam", C(;! ncst pil5 vmi. on ne reate p;L" un enfant. mais il II a chez IIOUS une ddnmrchc enrantine. Nou.!> ccndnuons a nous racoruer des hieroires tom me ii hi recreaticn.no,

., AV.tI-YOU5unolbom0\1 un ptfsGllnag.eprMere?

Non ct je ne veux pas. ell avoir. 1.1 y a des albums qUI!- j'ui faits plus facilemem que d'autres. ell m'amusant beeucoup plus moimernc. Mais. au niveau de ln creation. chuoue livre CI chaque persormugc cnrlcurs venus. As,irix me pcrmcr de Iaire 1[;[ satire de 10m roe qui m'entoure. avec des personnagcs quc jai rendus le plus uuculcnrs PQs· sibie. Dam; ulckJ Luke,je parodic quclque chose que jc connais bien er que j'airne bcauccup : le Far-West er le western. JV'!f)gftutJ, c'est III Ientarsie complete. Et cnfin. avec t.e PeW Nico/as_je retrouve le style d'ecrirure qui rn'Inrcresse le plus. ptlisql)c c'ea un rexie iltusrre. en

'"' J VIIIJS eles liers -de VIIS penonnoges ••• Qui, parec qu'ils me survivront. .. (I:})

.' J Que represerrle pour VIIU5 le de'5Sin !!rllrM?

C'est un vieux rive d'enfance que jc PM-

t a geais avec Alben Uderzo. Ncus evens 10uj0l1~ voulu en fuire. Pierre Tchcrnia a un mot pou:r \3 :: il clr que nous semmes de I~ generation, d~ Mickey: C-CSI ~mi. nails semmes nes a pcu pres CII rneme temps. 011

., Comment i!l'pliquE'I"'1t1lii (ef OUiJDn(e? Tout d'abord. j'admlre Walt Disney. II a appcne encrmdrnenr -de chose-so [J y a chez lui des systemcs et des mievrcries, rnais ce

n'csr ricn en comparaison ue sa. pcrfucuen. dans la technique, dans le meuvcmcur, el dans i"in15gin:J:tion. II y a de veritables chefs d'ccuvrc parmi ses films. Non sculc!,!l!<111 S(!S reahscricns m'cnr donl<e l'crrvle de Fain- du dcssin anime dcpuis mon enrollee, rauts ee Simi, pranquerrem cites qui m'crn donne envic de faire mon metier ... m)

• J Cuelles slNII 'lOS wnes references d'onsledeninollimii?

r;li bcaucoup [lime les POpt'.,·e. etjai elC cmb:tlle par les premiers Bosusrov : les Gerald Mnc Boeing-Boeing, ~'hsti!r IHtlg/"J(J_. Par ln suite. yet el~ Uri peu rcfroidi car Bosusrcv ,[I lnvelonmlremcm cnvoye lc dessin anima sur une mauvalsc pente. qunnd On s'esr apercu que SOli style emil 110n scufcrncnr facile- n rcproduire. mats aussl cconcrnlquc :IVCC ses personnages au seule la bouchc remue. Unc fols Je premier cmhoualasrne passe, jai done (reS vitc ccmpris que c'etalr pire qu 'un caldc-sac.. Au uivcuu des references, je semis irnpardonnabtc d'oublier mon adrmration tetalc pour Tc x Avery. genic a l'cnn pur. Chez lui, c'est Lin cdai de: rire du debut il. In fin. II rcnverse routes lcs notions de temps de repos cnue lea gtlgs. Puree que je vaig I'OI.lS ccufier un secret. que jc doh partager avec tous rues confreres cbnquc fois que nons lalssons un temps de repos entre deux _gag~, c'esr quI,': nous n'en evens pes troUIIC: un troisieme Ii gfisser entre les deux. autrcs !." Autre dessln anirnd que j'ai be;IUCOUP aime Peanuts. C'CSI dHU' malll. fidele aux personn.agcs, etiI y a de rinvcnl'-ol1 car c'est une- animalion tr~s elaborCc.(I~)

- J VClS premieu de~sjn5 onimes elDienl Aslen.le GaIJ/O;l ef Aslen. et ae~pDfft'", Lc premier 1I eic un peu rouOIC en dehors de mol. et il elail prevu pour la. television. Fillfllcmcm.les dist:ributeurs 0111 prHere Ie

30

sortrr sur grand ecran. I,,'C Qui no us a pose un ~ro~

problernc. .n

Udcrzo Cl. ~ 1110i : lc filn1l!'Cl;;J)t pas terrible. rnais il risquair

d'drre quand mCl11c un sueces commercial. 1'''1 demunde alors qu'on realise lres vile le seccnd, Ufill de fnire oublier la quelite du precedcrn.un

• , Comment pesser-veus ~e la bande del5in.ee au de5'ill onimi?

Les choscs om c\¥Qlue: pour IC5 premiers ASIFri.\', 100US avions edaptc des _ albums, aloes que pour D(lls.,' Town. j'.'IJ .eeril une hiucire criginalc. EI je ccminuernl dans ccnc voic car cela me pcnnet 01,' ne raiSQn~ ncr qu 'en sccnnriste de cinema. Brant tincphllc. j'uime los gag~ de mnuvcmem. (:1 0011(; tH!S gmphiques en dcssln unimc. C'est plus facile de Ies eertrc directemeut que d;;: lcs huegrer duns une. adaptarlon d'album.nn

., Dan~ quel Hafd'upril aVeI-vou, abord& Doisy Town. premier IUDg mehogf.'l wee

LlJ(_ky Lukl!?

11 y n d'nbord le bonhcur de FaiTI' Lin dessin anime. C'csr un travail rerrlblc. difficilc. compfique. rnais qui donne deli. s.misf~'clions extraordinaires. Voir bouger son personnage est roujours pnsslomuuu ... Cela

(",·t""'I"!·.Anuca.~Jme.lorrm fOl:isid;MamJ.~~·fll,I~6B!

rcpresemc uussi Line volcnui de progres d-un film u l'aurre. be,IUWUP plus tangible dans un dessinunime que-dans un Film etassique avec des ccmedtcns. p,m:!! qU'il s·.agit avant 10m d'un unvallrcchniquc. (1'2')

-J (omltlE:nls'eslnrgDnisell!'lrovail 1I'Ie-t Morris ?

C;;a.._ ete extrememem simple car ce n'esr que 1;1 cominuarion de notre collaboration Ncus avons l:rtl\'uille Ie scenario ensemble. puis Morris s'cst plus paniculieremcnr ancIe all story-board. Ensuite. il ;1 reil.lise les modd shears. c'est-a-dlre los dcsslns prescruanr les personnagcs sous IOu~ leurs aspects pour donner lcs indications OLlX unimmeurs. [I s'cst egalcrnenr cha~c de d6finir Ie style des decors. Puis nous avons assure ensemble la surveillance ct In ~uper· vision de route la realisation. ~I~I

-I Si Dajs! TOWii,,1-iiit un 1ilma-Yi!'totfI!UT!i, qvel trlre voos dDlinerieI~vou5?

11 n'y n pas d'cqulvalence. Le prcductcur S'CSI d'uhleurs pose ccue question longtemps" JI! suis bien sur auteur des diiilagiJ:e~. de l'ndnpunlon et du scenario [\\'CC Morris er Pierre 'lchernia. mats JXlS seulemem. FtI1j)IcIl1~IlI. mon titre offrcicl est celui de producteur de!cguc. 11011 pas cans un scns puremcnt ndminj~!JO!ir. In;!'i;; dUIJS cclul de "prOOUCleLJr deleglic ~ Jn renlismion'. Dlsons que (,'CS1 mol qui ai pris tourela responsabiliui de cene enucprisc. d'un OOUL D l'uutre.nn

-I POUTqu ... i aVDIf dWde OIl am leSIIJrlioldefilt?

Tout d'abord_ c'esr tabeunssement de dix am; de unveil. N(JlIs nvons connrcnce par faire du dessin ;mime dans d'uutres srudlos. et Huous 3 fullu db. ans pour que unus parvenions a evcir le notTe ct a faire les films tc!s qu~ nousle §oui1:!itiQl!S. C'est ASlt.'!rix. MIre personnagc miracle. qui nOU.~ a peru ntis de reallser ce rove.llll

-, Commtfil mJ'l!rNoo$ (onSlilwi !'tqu1pte tMlcoUllbof'ateunduSfvdioldilh?

Cela u'a pas et,e facile parce que la France compte enormcmcm d'cxccllcnts animaleurs. mob. ils ~On1 disperses. travatllam dims de perks studios. No lIS ell uvous cormus sur lcs precedents dessins enimes que nous avons failS. puis. pM relation. nous evens rcnconue les autres. lls \lOUS om fail confiancu. Cl,': qui n'Clail pa~ evioclll parce que Ce g_enr'C d' cnlrCprises n '-exisltjj! plus en France dcpuis plus de vingt ans. jll)

-, En dehors dll d!!$3-iii, qUl!lkli !onf Ie!: au1ron elapt'sde. f'lIbria:arilNl ?

A p:1flir til) S(:C-n.mo. -Oil prepare chJ(IUe plilll d'l film 0.:1 Oil meL au pOint lcs dilllo_gue.. .... A cc ni'·c'1U. Ie dessin ,mime est Ie

&rlm:·ll'l~".4ItlmiMsoo.,lIIIi". (Qess;p;~NcIf~oll2, 11'611.

comruire du cinema classique. C'esr-adire que 1'00 enregisce Ies volx avum de tourncr. C"c:>1 aussi vrai jXlur le mooiaec ... Par III suite, tcs anlmareurs V011I ullvaillcr sur ln volx des comedlens. lc jeU de ccs ocrnicrs pcuvant cgalcJTIcnt k,><; lnspirer.cu:

.. J (omment S' est passe III rialisafion de La 8oIIodf des ODItoo?

'eous n lions de plus en plus loin dans l'animation. Pour deux raisons : 1lOU~ avions de Ires bons anirnatcurs ~'I un budge I Ires .cleve. TI n'), a pas de mystcre : In qualitc cciire chcr.

Dans l'nninuuion. !lOUS ne POII\lQI)~

pas ctrc sauvds par un rncrveilleux cumcdlcn qui arrive a fulre quelquc cbose rnemc dans des dCc."Ooo minubles. {(OJ

• , <Neb problemes spedfiqves ee tim o-t-il poses?

Ln des principaux IO:~I que Lucky Luke clr.. -ulc it cheval <:1 que chaqoc cheval 11 quntre panes, co qui a ele une decouverte pdnlblc pour lc .. anirnareurs.i. '1::1 pour les financiers, oonrjc ~lJis, till)

• J Ayel-VOijsd'olllresprojets d'ctdaptalions !II deuinanime?

J'ai pensc 3 1:J1og{)l.d. mais j'uimcrais rmeux Ie Ielrc avec des comedicns. Lc des-m anirne pcrrrct de faire disparuttre quelqu'un de faeon 'uonualc'. Done, jc p':n~ qu'un bon InlC.1gC [wet' des comcdicns -erah pll.l~ efficace. Malheureusemeru. (;CI;I ,::oolcmi! USSC7. chcr :\ rcaliscr, ct il oc [<lUI pas fairc ce genre de choscs si on e'a pas lcs moycns de lcs rnirc bien. En lItem!! temps. !Jlo'{rmd ~I unc parodle des Mille er VII(' \ui/I pllllbt bon marchc puisquun repa.~ Jlgnc du cahfc se compose alnsl : horsc'ccvre. quart de pouter. vin rouge, frorna;;~ ou dessert. 01,

• J Comrrteflit VOY@'I-VOVS volre Gvmr dons Ie d!uin onlme?

51 nos films ani du succcs. je pensc que "avcnir scm bon, Sinon. ch bien. cola auru ~J unc belle experience ... uu

., i'es-vDU~ attire par Ie Onemo?

Qui. Cela me temc beaucoup. mats je crams que mon genre d'bumour nc COllie trop chcr au cinema. Qunnd vous faitcs une bande dcs~illcc. vcus I1'CII.:5 jamais arrCII5 dans votrc bistcire par des questions de budget. Mai~ quand un productcur de cinema \'0115 demundc de reuouvcr t'atmosphere des films de Mnck Sennen. er que \'I)Ul) lui ditcs : ... Foites orriver IrC1Iff' DS IIt'UI'e.r ell huut ,{"rmi> [nleri!N cs faues-tes tamber Tune apres few"" .... il refuse. 11 oublie simptemem que los films de Mack Sennett emiern parfois horriblcmenr onercux. L'humour visuel cciitc Ires cber.or

., Vous over ~I*I cannu Ie SU(C85 ou onemu, en signanl fe scenario du f~m de Pierre Jcherrua,LeYtager.,.

Oui.c'esi avemurc dans laqucllc jc me suis lance avec lc plus grand plfli~ir.H~l

,., Owl r'90rd porteE"YO"S SIIf Ia teltvfsion?

La television POUIT3il eIre le mO),CII d'expression lc plus exuuordinaire. M:Jis ccuc atmosphere de bUrCiJU de peste en failli!c me demoralise. Des Clue VOuS arrive z avec un prcjer. un paqucr de noses lie service

vous cxplique pourquci vous ne pourrcz jarnais lc rCnljscr,(~,

• J Vous n'eln do", pas lente par Unt e~pffie .. cetelevi~ ...

NOll, non, 11011, J'cn ai -dej~ ell ct. en general.cnee cnt et6 pcu agreeblcs. Ell plus. ell Frnncc.ncus n'uvcns que deux chaines (on peut rncmc dire tine et demicl. et you."; avcz done des 1~lt~pccl;ueurs fcrces qui nc pcuVCIIl chcisir leur programme. Or. avec lhumour, rneme si vcus avezla chance de Iuirc une vmie rCu~),itc, vous etc!> ~ur d'cnnuycr 50% du public. Quand il y one douzaine de chaine, ccmmc aux !:I:us-Unis. \'O\IS pouVCl ::IU mcins selecuonner vorrc programme. lei. non. EI cc n'esr pas jusre de dire nux gens qui om. paye leur mxc : ., Si f(JIU' VOltS (trail {HIS, er!'i1{lle; "' ... En plus. 1:1 Icle\'ision UM.' tOIJ1. Un hcrnmc comrne Greek II rail sa carriere sur un numero qui durau cinquante minutes. II seruit passe deux fois it la tclc,c'ctait Icnnim!.m)

., Vous ave} egolemenl fajt de-Ia todio ? Qui. Pendant trois rncis.on a fail unc dmlssion hebdornudairc sur Europe I. LI! feu de camp {ilt dimmlche matin, Je me sots bien (lmllse ala Ialre. avec Go!lib.GcbCcl Fred. J'uimc rester ouvcrt a routes le~ cxpericnccs.rn:

14 LIT~$ ~~NCII:E ~C~rN€,~O~[IlC€AUX,6lt (kAY<>~~ AMIIoI€ 'kA~~E, 1 CRAY~ A MIN'€' I>I.Ik€, 27 '~M~ A. EFFACQ, ~ KILoS '1>( tANER, 16 IkUlAWS I>E MA<llltfE H<RIIrE,2MA(IIIN'ES AECIrIIrE,67 LITIt.:S I>E ~IE,ItE oMTET<E NE<E$$AllteS

toUk SA kEAU$ATI<>tf ,

~-----

des la semaine prochaine dans ceJourlnal

~~

'~', ~jR-~ '~I!f(li:p;m' r~;~"'~'1lf.'v.uJ. :'im~ga.ft:-A*lir·,CCIMf1Iehft·2'5{DeI:si'I:~IP63~ :'M~,*lI'Ir;A~~~mJim!·ht!ri:lfflt)q.;m~·(~;U~~'9lD},

IDe la methode ,et de I'humour!

-I Qw'esf'(e ql,l'l,In HinDTi~te de bandl!$ :ltruinees1

CC51 un monsieur qui dcrit un texte quun dcsslmneur Hlustrcra CI transfer-nera en unc bande dessinec. Co: n'est pas ::res different du seenariste de cinema. Lc principal avuntage de 13 bundc desslnde. v'en qu'H n'v II pas de problernes de rcansarion 01,1 de budget : si je vcux uno -cene avec des muuers de personnages. Ji.!S cntaclysrncs ou de Iorrnidublee reconstitutions historiques. je n'ui qu'a roper tout cela it la machine, A l'Inverse. le principal inconvenient. eest que nous floe dlsposous pus du son. La bunde dessinee eSI rnuette er ~a. C'~SI extrernemem e-onuyeux,lli]

-I Comment (OmpenseI'VOU1- (9 hondinp ? Pour lcs dialogues, nous utilisons le balIon ou. POUI' ctre plus precis, le phylactere. EI pour Ie reste. nons falsons appal a ces rameuses onomuropees qu 'on IlOUS reprochc rant. D'ailleurs un de mes nmis qui est pere de Iemttle ma ail unc tots :

... Qllwldje \I{)i~'III()l/fils qlli /il ws perirs Mickey nvec toctes !'OS onomotopees, .{"'{l('.'Jel(,i'l"iw'rrJdl{'".{~j

,Ii' llne bulle, crest forcimtml redu(feuJ. •• Mais c'est Ires bon pour lhumour : qnand on n'a pas bcuucoup de place pour s'cxprimer. on ccncentre ses idees. (1]1

,-, Y e-t-ll d'olltre~ onologies entre bllndes denirlee~ et <"inema?

Oul. Simplemeru. ~1l1 cinema ou a 1;1 televisian, unc image s'uppellc un plan ulors que chez nous elk s'uppetle une case. EL merne st nous n'avons pas de possibilircs de IllOUVilmlClllS de caln~r:l. !lQUS devons. le dcssinatcur er rnoi. donner lillusion de ce rnouvcment en Ieisam des cases qui bougent ccmmc des plans. Pour cela. nous various lcs priscs de VllCS. Au fond, notre mise en page. c'est de la mise en ~cnc.191

,., Finlllemenl, III bande deninee elf 1f~5 todilie& •. ,

En cffct. nous evens besoin de In comptldie du tecrcur pour rceontcr une hlsrclre. Nom; evens un langage graphique commuu, qui facilitc ccttc comprehension ct qUI fait que te lecreur salt immediaremem cc que nous vcufcns f.aire,llll

-, Comment nai5sen1 'lOS hls1.ofres?

Mcs themes. jc Ics prends duns 10. vie. Je me prorrenc dans I a rue, je vlIis au rcstaurant .... Dbseevcr er ecouter eSI pour mel ccrume une scccnde nature. Ensuitc. il 'I a des gags quc j'invcmc iii partir de rna sculc rellexiol1.\11

-, Peur qui i-tr1VeI-VOus ?

Au risque de VQUS- decevoir. qucnd j'ecris unc histoirc.jc nc pcnsc pa s ,lUX cnfants. ni 11 leurs parents. Mon public n'a pas de visage: c'est tout le rnonde .. , (21)

ill' \'tlUS eai~el 'Ioul de mem.e un peu ~ur lIotrefill-e?

Sunour pas l Vous nc VOLIS rcndez pas

(__:_l"

c._ ') ~

- -' I "

compte. Le jugemcm des enfams est terrifiaru. imparable. Supposes unc secondo que mu fillu n'uimc pus une de rnes hismires; LLnI1g_inc7. rna uistessc ... Nun. Don. je nc lui oftrc pas rncs livres.Ellc Ics trcuve toutc seule. Et nous nen porions [amels.uu

II' 00 tt[JljctJlll!t·wou~ ?

M<m vrni travail d'ecrtmrc. [e te rais chef. mel. Bien que je dispose d'un bureau chez Darguud.je travaille trCs en solnaire dans men trou ... Par centre. qunnd on realise un desstn Mime, je dots travaillcr en equipc. La.roi besoin d'avcir des sentiments amir- a ux PQlIr les gens ql,!i travaillcm (lVCC mei. [I rfy i1 pas de relation hicrarchiquc dans ce gcnre oe metier. L'essennc! est de travailler dans une equlpc scudce ct en samusnm. tI)

-} Commien de temps VOIJS prend lin a:lbum ? Une fois ridee en tete, le lr.IVIU] du scenerio prend environ trois rnois , y cornpris Ie decoupngc. II)

... I le~ idees vous viennent-elles lodlement ? Je nc dimi pm, Celli. Ma femme ~ait Ires bien que jc 1.1 mcuncc de me suicidcr ptatlquerrenr tOUS les quarts d'hcurc qunnd je chcrche une idee. Mals j'1I1 cnvte de 10 trcuvcr. Ei quand ellc arrive, jc suis content. .. C'esr l)Our ~il que pour Iaire re metter. pour an-user res gens. il taut s'nmuser scl.rneme. Si jc m'nsscyais dcvam mil machinecu mc disanr;« Qllelie tude, if Jour lI!t.:! i« pro(Jui.,·(· ceue choselit ""', jc ny arrlverats pas. je no rrouverals pas d'idee. 11-11

,., Maisen.suile, (ommentselepartissentles I·a,hes?

En gros. jc fais lc tcxte. lc seem trio <:l les dialogues. et le dessinareur realise les lllustrarlcns une fcis que je lui ai donne tous lcs CremCnLS. Majnlen'lllt. il faut vous dire: qu'avec certains de . ssinatcurs.commc Uderzo par exemple. nous travaillons ensemble depuls tellcmenr longicmps cr

34

ncus nOUS connalssons si bien. que ncus cctlatcrons plus inrimerncnt. C'csr-a-dire quil comprcnc Immedmtemcrn cc que je vcux , ct mel. jc sels tour de suite cc qu'il vn fuirc de rnes lCXI!!S.141

., Eotontqu'tlilden denil'lGltUr, liIu5tret-'t'flus 't'OI scenarios ?

Qui, :.lpres lc synopsis. jc me mCOIlLC l'hisloire ;IV.cC de petits croquis. Mais il s'ilgil d'une simple mise en place pour situer I<.:...~ pans. oommc au cinema. Cola n'a rieu de cemraignmu. Les dessinateurs om JCLlr:; styles, et 1<1 mise en p a ge est affaire de specialistcs. Ih ont aussi bcuucoup d'hntinti .... cs.

Arnst. Morris adore ajoutcr des gags visuels que jc n'avais pas prevus. (I~I

fu.bm:·btitiJ·.AmoorfolOOm·~&"1rf1r.A· (0esWI.:/kJenLl.~·~~1IJ.191J).

~, veus panel pour un bou:rreflu de-troyail",

Je suis un paresseux corurarfe. Mais pour IllQ!.IQUI cc qui n'est pas recherche d'unc idee ou ccrtturc n'cst pilS du travail. Recc ... oir des dessinareurs. discurcr avec men ddhcur. urganiscr ceci ou ccla. e'cst pllliot une detente. Lc vrat travail. c'est Iorsqoc jc chcrcbc. :tVCC l'air de nc rien Iaire. Quaud je joue avec rna rltle, que jc fuls des mots croises. 0U quc je suis dtendu sur mon Iii lcs ~'CU;\ dans le vide .. Cherchcr une idee ct esperer qu'etle vicnora. ca oul. c'est un travail. L'nurre jour. j'ni ecrit un debut de scenario, Je sols sur, er l,a sans modenle aucune. que cela pcut Iairc sept minutes .cblouiss:mtes. Mni.\ apres ? Jc nni pe, reus~i a allcr au-delft .. En plus. je suis Ilgnolcur. Par cscmplc. je rcecrlvals clnq fois cbuqu e rexic du Petit Nicotas. C'etan dcvenu uno superstition, I~'

., hHedilficiledepll5serdlun~uiel

a l'ewe, v-oire d'uneo epoque a I'gutre? Non. Au conuulrc. eerie divcrslte m'est nccessuirc car die me pcnnet de merenouvelce. Loesquc fai Flni un script pour Asreri."r.je- me sons tom Fruis pour en an a quer un de Llld.)' Luke. eel .. rejoin! rna craintc de la routine je nc :\uPIJOt1crats p-as de vivre dans un uni v ers toujours peupld des memes personnages. 11)1

til VQIJ!dI[iYl!titrtfrii!orgtlll-isL.

Qui. Quand je fuis un synopsis de Lm.:ky 1 .. use OU jJ·;tw!rr.\". je ne pcnse 1'1 rtCll dautrc. Pour IwoRoml. c'cst different: jc Iais direcremem II!! dccoupage dcssine .. Jc. dois dirt qu'I.IIIC grande partie de rrum travail de scenurtstc s'etfectuc les samedis. dimunches er jours de fCccs.lf1liem:line emm pll,1col occupec par tout ce qui conccrnc Piiote ct los editions Dargaud. Sauf cuand jc me lance dans ~111 nouveau synops!s : la.je m'ebsrrais ccrnplercmem du jQI,If!l;:J.II;JCJ1.:;l.:;l,!l! le i~nJp~ qu"i! faur. (D •

• , (ommenl parve-nn-vou5

a juger vetre 1rovail1 Malheurcusemenr. le n'al autun moyen de controlc, et jc nai done aucune tranquillite. Bien sur_ jc peux Iaire eeflre !TICS tCXH~S il rna femme QU a rna mere. mnls enc,

ne son! pas objectives. mcmc si cues II! pretendent .. A une

epoquc. je devais cedro cheque semainc unc nouvelle ii suspense se tcrrninant pat unc sene de pirouette. Je falsals rellre ces texrcs par ilia mere, qUl me dlseh roujours que

c'Etait bien, a tel point que je commencais a nc plus avolr reltemcm

Clmr~;J11CC en son jugerneru. E~ puis, UII -oir, JPrC!o. avoir tennine mon leue?t grand pcloc.]e lui fais lire ct die me dit : «: C'e,\I tltilgllifi'lue. mais ien 'ai pm tres hien 1'0111- W;.~ tafiu», J'ai dechirC- lu nouvelle et j'ui p:t.\sC la nuit ;\ en ecrirc une autre, Depe» cc jour-ln. ilia mere esc encore moins me dire que ce n'est pas bien! i41

., Quelles 10ftt vas limites?

111.!~1 blcu cmendu quc jc ne feral que des hisrolres humorisuques. car c'esr ce qui me plait ct ccst. jc crois. cc pour quoi jc -uf-, le plus done. Apres. dans lc comcxtc de l'humour. jc Ill! vcis pas vrairnern ce qUI puurruit rn'urrerer. .. Pcur-Errc la -cicncc-ficrion. parce que ce n C:.I pas 11!:1· lemont mon genre d'{magtnation. Je pounais ell ecrire unc l!istnire. maiv CI! <.emil uno Idle parodic que ce uc scruit plus de 1:1 science-fiction, Alors que dan" LUl'ky I.uke', meme sl c'est parodlquc. jc JOUI.: le jell (11,1 we~(t,!rn,,, De IQ~t1CI' fll~lIn~. je uc peux Creer unc hi:.lnirc qu'nvcc t'cnvle. Je nc I)COX pas lc Inlrc pour des considcnulons cxtcricurcs. p,u cxcmplc, je IlC pourrai pa. .. ecrin: .. iruplcmcnt pour prouvcr quelque chose. 01,

" Plus gt!Dt!ralement. quelles sonl

pour 'IOU5 In llmites de Icr bernde dusinee l' Ellc n'u pus plus de llmhcs qu'un autre moyen d'expressiuu. 00 peut IQUI Faire JICC d(:.~ haudcx dC!o.~inCe.lio, m~nie de I' en-cignemcm au de 10 Ires bonne lludnuure. La llucrarure ne sc mcsurc pas. nccessnlrcmcru a la longueur LIes tcxtcs. 11 Y u d e l< bnnocs ocssinees admirublemcm ecrircs 1:1 He~ poetlqu e "." On peur fain: uussi de b politiquc. de 13 critique sociale. de 13 morale, on pcur fairc rire corumc on pcut erncuvotr. LOI scufc rcgli: de base. c'cst de reallscr unc symhesc parfaitc entre II.: tcxte ct l'image.I!1

• J EI quels $1,"1 ses QVQniQges ?

S\,.1n grand avanrage est de pcrrnenre line lecture i\ plusicurs niveaux. Non seufcrncnt de" niveaux d'a!c!-t, ruuis aussl des f11\I."::J.U1. de percepucn. grace a 1;1 superposition des plans, des effets, ct des gags. Vnu~ n'illlposc7 pus \'QIrC rymme au teeleur. C'Cl>1 lui qui cbolsu le sien. 11 decouvrc, il rcvicnt ou il pas5c. Cc!a rend fu rredncuon de t'humour plus facile qu'nu cinema Oll l'enchevetrcmcm des gags est parfois mal perw PMCC que limagc est trop rapidc.jn

., On repro(he.g til bonde desslnee d'enle.... er Ie gou' de 10 ledare I;!n (ootinu .. ",clllU~si d'ctrc responsablc de 13 porte de ronho£mphe! oyons serieux ! Eu'C comre la bunde desslnee. c'est eue comre lcvofution des moyens d'exprcssion, Comme IOUS Ic~ auues. la bandc ucsslnce

OuuPall qJa\\ SURiE fE1fliER DE lA SOEIRE

T~'''E ·GOSC,N .... " .:"E~~·'~ "'':l!!~ZO

"

<·~·.lo.s.:I&m,r..·.-s:w. 1M ·hdyld.·.lwmrItn .. ltd:s ..... '7 rlkYl:~ IWl

PCU( eire bonne au mauvalse. Mnis unc benne bandc dessi-

n~e vaut ruieux qu'unmauvuls Jlvrc.

Je 11'; suis pas un Iaeuuquc ee la ban-

de dcsslncc. je rrc

I.e!> collcctionnc pes.

je uappartlens pas a

un club. ct jc crols cone eire MSCr. lucidc cr cbjectif. Quand UTI gosse uimc lire, lllit aussl autre chose que des bandes oessi-

nees. E! sil n'cn cxistmt pas.

ceux qui ne llsem que ccla ne

lrralenr prcbablcruenr rien d'autre.

In bundc des.~iI1Ce n 'crnpeche pas plus do: lire qUi: lc cinema uu 1:1 Iclcl'isiul1.121

~ I (ommellt dnienl-on s(enlllisl~ d~ bl1ndes deninee~?

Celli uu meuer mal ccnnu. SUnQUI en Europe. Il uy a pas dccolc. pas de forrnauon cfflciclle. 1\'101. fal ct1rnr1H.:n~.s ell dessinaru ... Je n'etais pas lrcoS. bon desvinatcur ct jc trouvnis co metier tres dur D'uuunn plus quc j'Illustrais mcx proprcs scenarlcs. qui scru Ires difflciles il mcure ell images II faut ctrc fou pour illusrrcr mcs scdnunos. .. ('I)

~, QuC'[ coiuei[ dliiiiiet-~OU:S iJ celi;:

qui lIeulenrdev-enirscenllrbtesdebandes dE'5Sinee5?

Allons done ! Pour rire cr f:;J.ire tire, i! Il'Y 11 pa~ de conscil qui lie-nne: cest UIIC vocmlon. all C-SI fuit pour Celli, cu pas. A ceux qui om ccue vocaticn.je dirai quand mcme ccc i : lc plus important pour un humerlstc. c'csr de bien ccrlre. 11 faut absclument ccnrc le mieux possible ccst Iii sculc fucon de sc domincr. Quant 11 Cell}; qui nc savcnt pas .. aux rrmlndroin s. :.lUX malhablles .... je n'ui qu'un ccnsell a donner: quils ninsistcnt pu.~ ! .;111

., Adrnlrel-YQV5 (ertain~ (,.e-cle!,l[s debliridesdeuineuclm.iqlles?

II se passe uuu chose curieuse . pour rout

.

.

ti:'.

-

~,

.' ,

,

ce qui ccncerne I .. bande desstnee. le sentimcru ct l'udmiration se melem chez moi imimernent. Joe ne peux pas diffdrenclcr l'adrmreuon rechulquc pour lin auteur du souvenir du plaisir que jai eu a le lire. Alnsi. une de mes passions d'enfanrs n elc ces Piel:i;i Nickelis. ct beauccup moill~ 1...: 5l1f,ellf Camember qui est pour(lint infiniment superieur gruphiqucrnem ... t1 'I OJ eussl Zig IN l'uce. er lcs bandes <lmeri(:ain~s cornme Trrrr WIlJ rile Pirates, SU'I'C Conyon, les premiers AJ Capl)'" J'al cg[Jlclllcm alme des bandes cessinecs qui om uujcurchui dispafIJ dans 1<1 muure. ccmme le Cnertot de Thnmen. Er parmi lcs contcrnporalns. j'aime bien Peamus er Pogo. (11)

., Etiez.-vClu~ e:gClIe-meilllle,teurde rrntin? Bien sur ! EI joe connals Ires bien Hergc_II~1

., An, A~lidx, p'l!nnil·WOU~ d~pg~~,r nl1ffn?

Jc nal jamais ell lintenricn de depusser Timin, qui est unc scrle qui cxlstc deputs tres 1011gtcmps ct 'Ill! a toujours IxflUCOUp de succes ..... Ell plus. it faut le dire: Helgc J ele le premier qui it dedouane notre metier vi); it vis des gens. Nous avons beauceup ameliorc notre inmg-e grace ~ lui. Je me Flaue d'ctre un de SC":i amis CI, ql);;md nol!.s p;u-Ions eJltre .10\JS de (:1;' 'combtil' A;"ren:r Coni!'!!: 71111111. jc Valis :1~surc que notls ne prcnolls pas CIa Ires au

• , Qlle penset'yolis de la bande dli!n!,*e poiil1que I)lI pomQg-rllphiQIJe ?

La bfi.ndc dessinee cst lin moyen d·e.tpression qlle I-on Ulili5c l:Oll1lne on VCUI.

Lc sncbisme voudrulr que ce soil un art pcrtlculler. mals c'est (aux. La qUlllile de lccuvrc compte plus ~ rncs yeux que lc sujct, Mals C'CSI vmi que l'humorierc doh savclr garder ses distances. car QIl nc pcut

eire Ianutique cr Jrolc.1131

." PQurt1lnt,mtllJl"li!sde't'("hI~rOire-s(tinliennenl en meHCI~e

politiqlle.llyaparuemple une deH!mdgtion du I!nd~llIe dons l'EmptfeUrSmiJJt ••.

C'cst vraiMais cesr arnve pur accident. Je me suls ;:tll1l,1sci ~ morurer un dillg11C inMfcl1!\if.mili~.dLlrtiilqil·il exeree un certain pouvelr. il est mcnipule par des malins ct des arnbiticux . tl devicm atnsl quclqu'un de trss dan-

gcreux ... Je nc cherche jamars 1. prouv!':! quclquc chose.

El s'il 11 fallu uuendrc lAId\' LIII({' pour denoncer Ie fascisme.

ccst qu'on est bien mal part! ! ... Un pcu dans Ie mdrnc ordre d'idees. juvais fi!il quclque chose sur Freud dans l'hlsloire prccedcnte , La Glliri~OI1 des Dahan .. simplemcm puree que cetah pour rnoi un ben resscrr cornlquc. A partir de I~. tcus los psychologucs c! p~ychlarrcs de Prance Dill commence ~ discuter de rnon cas ... !:U)

.J Puurriez-vousmellrre:unpeud.'i!rolismedonslJos hi5loires?

J(! ne suis pas rellement pour. Non pour des questions rucrales, mais piln:c que jc nc crols pas que l'drousrnc crl'humour alllcrn ensemble. C'est ~ dire que quand jc vois quelque chose de t.rC:;. erotiquc, curicuscmem. jc n'al pas cnvic de ngoler. il~,

.,' ~o wo~s .gelle "?

Non, Au ccmmire. c'esr (re~ plnisam.tres agreable. rres exclmnr. c'est (QUI CI." que peut ctrc qoelque chose dcrotique , mais ce n'est pas drole, Or mel. j'cssuic de Faire des chcses drolcs ... (I~l

~J LII bllnde des$int@subiHlllalll (ensure?

Qui, bien sur. C'cst mdme elle qui la subit Ie plus. La Commission de surveillance des. publications pour ta jeuncsse est line des rnres commlsstons offlcielles de censure qui existent ell: france, II y a memo eu des journaux qui ORt disparu ... Mol-memo. dans un de mes nlbll!!1s.j':J.i dG changer une page a cause de 1,1 censure. (1<11

-J POlIr eviler logl probleme. pra"liquez' your'clllo-censure?

NOll ... De l'autocensure. tour le monde en fail : c'est poem-elm ce qu'on eppclle Ie bon goui. que chacun ccncoh 3. 5~ fuccn. Mais de l'uutocensure pour etrc bien avec 13 censure, ccnatncmcm pas. Ah non.alcrs !(I~1

- J Ull'e bande de5$inee est-elle plus dJHidle clecrir@-qu'ullromcn?'

Ie ne no-is pn.~ qu'on puissc cumpurcr les djfficultcs ... (I~)

38

., Peilillll-\iOusqueeerIOlftugrondu ceuvres lirteraire·s seroient mien (CInnue~ sl on les :pr~~entQil en b~ndei: desslnees ? NOli. jc nc cmis pas que cela sou nccessutre. La bande dcs!>inee CSt un moyen d'expresslcn formidable. qui a scs pcsslhilites , scs reglc$, scs limites, mnis quand on passe {rUn moyen d'expression a un autre. c'ea toujouss Ires dlfflelle. Sf je crcls qa"l! est lout il fail inutile de raconfer tes Trois Mous(/Iu.'UJi,.ex en bende desslnec. Com me je nc vets pas non plus I"uli!ilC d'ecrire un roman A.I"leri:f. (I~)

-, A.u 'ond, In vfllislmmorlels nil! sanl pasll!'s qlilaranlll!

::·~:Qr~D~~:~o':~ :~e~:::

les heros de ID •••

Je crols effective-

rncnt que de nOI11- brcux heros de bundcs dcssinees som plus celebres eCI lc rcstcrcnr plus

<:·lidrM!·.~d!CClJY!f1.nlJ.drJJlf~II~1 (~;~'9UJ.

Enhm:1.dgo.c.l!!5h.dm;/tieJhrDeM:Ud!no, 197~).

longtcrnps) que OCilUCOUP de ccux qui pnsscm a lAcaddmic. Entre lc Supeur Camenber et certains tmmoncls .... lUi

a: 'ni~~:~adn:iaa bl::j~ed:~:i~~!. en ·relord

ht~,e l(llijolH5 Yrgj ?

011 commence i1 rauraper cc retard. dune f u con un pcu chacttque. MHls VOLIS sevez. en France, la bande desslncc emit exrrememcnt mcprisee. Quand nous avons commence, 11 fallait vraimenr aimer ca ct avoir lc coeur bien accroche. puree que c'ctau vruiment considerc commc quelque chose pour lcs imbeciles. D'nilleurs. encore rnalnrenanr. il m'arrlvc de lire dans unc critique de film "CI' film est Ires .1·/fIpide.1t est do "il·CUli d',me bende dessinee", C'est tcujours agrdablc ;, entendre .. " f1~)

... , ('E-tail(Gn:5-idel"!(ommeun ert mineur ••.

Oil, rnemc pas ccrnrne un all. Comme en mal! EI puis, les chcses out commence il changer ... Elk evan beau erre Ires moprisec. !.I bnnde dessinee avait enorrnemem de lecrcurs. Pcu a pell. 'rli S·CS! SII. et ellc a commence a se dtidouancr. Mnis assez curieuscmcru. "OUS lI'UVOmi jamais eu de complexes par rapport a la bandc dcssinee. Tour en nous Iaissait nussl indifferents que Jorsqu 'on nous dh mahncnam que 1I0US semmes des genies ou que nous jouons UII Tole impOJI:LnL .. Nous avails continue bC!C111CJH a faire MIre metier en Feimam beauccup. c'esr tOllt.114i

-'J Pllur-qtlOI aVel-YOUS (hoJ5i 10 lIoi.e

de I'humour?

J'ui vrelmenr envlc de fulre rlre lcs gens dcpuis tcujours. 1\li chcrche lc morcu d'cn faire mon metter. et il m'est npparu (IUC Ie dessin ela·il I" forme 13 plus directc et III plus facile pour ddhuter. J'aurais peut-etrc pu fairc du spectacle mats je ne sals si j'aurais eu l'audece de mcrner sur scene. D1; tourc f~\on, rna pdfCre~J(;:c va quand meme a Fecrnnrc. I"

-, le rlre, c'est imporlan1?

Pendant des ennees. je me suis dit que jc n"C:tni5 quun amuseur un pcu futile et inutile. A 1:1 reflcxton. c'est fuui ... Ouand

"QUS avez des coups durs. cc (lui vous sauvc. c'cstle rire , Un des mnlhcurs de 1<1 vie. C·CS.1 que l'un prend lcs gem; <Ill sdrieux et. qu'cux-memes sc prcnncm au sdrieux. Sl

on avait YU Hiller 50US l'angle grotesque du petit bonhomme ugtIe disarn des stupidih~S.:oi auteur

de lui les gens uvaicnt ri nu lieu de le prendre au serieux. eel u .allr~it eccncnusc quelques millions de morts .. , (()

• , (ette vololde. de foire rlre vous e-t-elle dounealiln certeln mement eDvie d1elre ~omedien'?

Si j'etais resni en France. si j"y uvais Ote cleve, peut-euc cffccuvcmenc me serals-je dirig,c vers des choscs qui sont apparues au mOmenl r,u je comrnencnis ma vlc d'homme. commc cene mcrvcllleuse equipe des Branquigncls 'par exemple. Seulemenr. il sc rrouve qu'a ce moment-lit j'etais en Argentine puis aux Etats-Unls. Done rna vic n pris unc auua direction." (I ~l

~ , Quelle est votre defini1ion de Ilhumour ? Chacon chcrche so forrnule. bien lapiduire. Mals J'humcur CSl rellemcm divers. r ommem voulcz-vous Ie dcfinir ;!p!

• , :Oan~ Le Rile, brg~on en a demonle lei m.etllnism-es ..•

Oh. c'cst un livre rrisrc l lnteressaru. mais tnetc ... ((h)

., Pllrfolss I'humaur peu1 eire sussl delc pcdeur..

Ah.r-crtaincmeru. Ccla va surprcndre cermms. mais je suis till bommc c:O:lremcmcru lim ide CI l'hurnour a tonjours etc pour moi tine sortc de protection. j(-l-I

., Cui VGU,~ a apprii Ii fulre rlre t

Je nc crcis pas que l'hurnour soit quelque chose qui s'acquicrt. Ccmmc je vous le disuis , quand jceais 10UI pctn. j"1l":lis deji;, euvlc de Ialre rlgoler lcs gens. J'acorais me donner en spectacle et j'<J.i tre~ vite !TIi:,. uu point lu technique du mot d'enrant. Quand vow, ttes tres jeune. l'hurnoor eSI LlIlC defense. Pur 1 a suite. il peur devenir uno armc. I I)

• , VOU1, failu·vous rlre en eulvanl ?

Ah non ! Je IlC m'arnuse pas quend]e tmvaillc.ccst trap sericux. C'est mcmc tres ddrcmarn. Cc que jc trouve Inctlcment PCUI tornbcr a plat. ct ce qui me fait pelncr laborieusernent Ialre rtre. II m'crrive -implemcnt parfois d'errc Ires hcurcux dun rnlcrnbour . Mcs plus beaux fous riresv je les ai la nuu. II m'nrrivc de me niveillcr. dinvcrucr wile hisroire et d'cn rirc j perdrc le SOl(rnC,121

• j Au:iourd'hui, vou:s parvenu a hire ure Uti; jopllnois aVoilt des hlstelres de Goul.IJ~s ... Ccfui qui nc fait rirc que lui-rnernc est ~oil un imbecile. soir un precurscur. Cclui qui fail rlre un petit groupe de gens est Ill! monsieur ugrcable a inviter. Mals si ce

<Hoo~·umloo~delJrodM,ejMmdtal· (tJ.mmJfiza~" PiIorur~lIB, 19~Jl

scm rcujours les mcmc!l personne s, il risque de tornbcr dans 1.1 facilite du tire intra-

muros , avec ses mots de: passe er ses cbapclles , et jcme melle des chnpelles. Bnfln.

celui qui II In chance de fain; fire beauCOllP de monde est un professionnc! ct peut-on trouvcr profession plus agrenblc ~ Fairo nrc est un mecanisme que l'on rode er qui devlcnt une seconde nature. Si \'OUS. vous rrettez it recbercber. ell tome chose. t'nspect ccmtque. cela

devienr un excrcice cornrue lorsque I'on sc rail. lcs muscles. Par excrnplc, s·il marrive un petit ennui. apres le premier mouvemem de comraricte. jc commence it chcrcher comrnent en fairc un gag. Cdn sauvc de tirritation. et cela donne one eermine notion de !e relanvlte. m

., A litre per sennel, qli'esl-u' qui '101,15 fail lire?

Bceueoup de chcscs. us gens qui sc pren· ncrn au scrieux , une situation 0\1 une replique cccassc, ... Les restaurants consriwent n-on terrain de chasse prefere et lnepuisable. Jc me souvicns par excrnplc d'ure conversation entre trois perscnnes qui travaiflnient dans l'elcctrorncnagcr ct dtsccmiem des mentes compares de dille· rerucs mculincnes. EL puis. tour a coup. I'un des irQis a eprouve te beso!n d'etever le debar : "Q11·011 lc veudte on 11011. nous (II/()rl.\' vcrs le ~·od(dij;'IlU! .. .". Hechcmcm deletes, Le seccnd : "Oui, mats i, fa SIII}doise", "Hiel( sur, continue le troisiemc, (I tasueaoise", EI ils ont rcpetc commc celn quarre Oil dnq lols en chceur : ·'1\ III sui· doise", C'etail lrreslsrible ... Les diners en

ville SOIl! aussi lin regal! m

.} Yo-t-il vn type d'humollr

qae veus n'ai:melpas1 Non. jc ue suis pas sccralre en humour. Qu'il soit noir cu rose. sil est bon, j'nime

ca.rn

.J l'humour est-il internalional?

Duns l'cnscrnbtc. non. D'nillcurs , la majoritc del> euvres voyagem nKI!. Les piece, de: 'hC~!fC, par cxemple ... Pauue, qui a eli· jouc ell France pendant dcv aunees - c! ~I\C~ que! soccc- ! - na tcnu ljUC truis jours il Nl~'V York! Et k~ dessin!'> sud-amcricuinv. que jc CIlIll\ili", bien. Ill: marcbcraient P~I); fori ell France. En fait. I\sr,:";.1 c ... l texccption qui oonflrmc 1;\ reglc. Ill'll

bcaucoup dhumour.co.

.. , Quels sent '105 hurnerhtes prelenh ell lilltrotule, a I'efron, el sur 10 s(~ne '?

Mcs favoris. ce sent d'uboro lcs auteurs anglu.-.a. .... onv : Mark Twain. Bernard Shaw Jerome K. Jerome. Chane ... Dicken v.. rt.'lni~ il y a aussl Alphonse Allais Cl surtout Pierre Due. qui C:,l Ie cremcur en Fr:.II1(;c de unnc unc forme d'humour. Au cincmn.j'uime lc comlque uiuet et aujourd'hui Woody Allcn et Mel Brooks. Au lhealre. c esr diffcrem. Depui ... lcs Branquigncls 1:'1 Fcmand Raynuud. j'ur lIrnpre scion '1Ul' l'on \;1 rnoin- loin ct rnoins fort. II y a souvcnt dcv II1lo;nlilln:- politiqucs et IiI. l'hurnour devil' ~ dc scn vraibut. .. IH

. .:: 4. ., (ommen' u:pli~Uel-YOUS rette tendGnce

I' ~:~~~~~ee o? 'oul pren re ou ,eneux. vehe au ___ "'-~f;le pense qu'cllc CSI due csscruiellcmeru

Lcs Analais er Ie, Amcricains lc sent bien dav ant;;2e. En France. 011 confond souvcnt esprit Cl- humour. Lc- Franca! .... out de lc-, pm: ib snnt facilernent brjllants , Mai:. pee dentrc eux cent de, hUT11ori~tc"'.llbl

• J les Fran~ais sent-lls perthullerement sensibles Ii I'humour?

A franchcrncru putter. [c nc trouvc P:I!'!,

., l'humour est-ll reserve a un publk spedlll'1

NOll. Par exemple.Fhurnour 11 'u pus d'jige. Quelquefois. les enfant ... nil! mfmc plus d'hurnour que Ies aduhcs. L'hurnocr 11':1 ncn :1 voir non plus avec l'imclligencc. Jc commit. des imbecile- qui ont

au dcvetoppcmem des rncycns dmformation. L.:I presscvlu ra-

dio ct la tele-

vision 1l0US uavern dc nou\·eiies lnquldtames ct ncus font vivre dans un cllranr drnmarique. Nous !>QITI mes d-o:ru;: perpdtuetlememteudus

et lnquters.ne

- J Quepenst:I-'1C1I1S diesgetll qDin'aimrnl pa5rire"?

Quuod on n'aime pas rirc, il n'y <I pa~ de gudrison possible. eels cit.jc trouve 800- vent bizarre quand des gens dlsem ca. Jc me souvicns avoir vu un film de Tat! avec ~ mea COICS un couple qul rigolalr sans ~rriil. A I~ fin d~! film, lls se sonr recomposes un visage et se SOn! leves en disanr : '" M{,iSl~·em;r d·rm belc ... Qilid "{JI'tl! i;. Consid.crer lc rire comrne un peu hontcux est unc maludie (reS rrarcrcse.o,

s:!s ~~~i:::~:Zd~Othu~:~~iupar' des

Une chose C:!;1: typlque. Lorsque les gens vous pnrlcm de leur pas sege ii Jill douanc, tts vous mconrcm rous des histcires Iotlerncnt hllaremes t- QII'eSI-C(' qu'on a ri quond its nons onl firit ouvrir hi petite valise out contenatt tes (:iglmmes ;.), Or. cheque Iots que V-QUS passez devant nne douane. VOUS nc voycz que des gerH engcisses. piiles. lcs yeux plclns d'epcuvaruc. Ccla m'amusc 100IjOUrs de penscr qu'sts racoruorom cnsuite qu'Hs ont bien ri.et qu'Its arrtvcrcm D lc croire.C'esr cu, ihoruour.on

- J lln p~y(hgn!!ll's'1:!! dirl!lf que I'humol,lr est line !:nanitle de: se masquer I'a:ng-afne qu'on a eprO-l:!vee, ••

Sam; doute , rnals c'est pcut-etrc plus compuque. ou plus simple. Lcrsque j'etais encore un rout pel it enmru. je navais pm; tellcmenr besoin de me masqllcr des choses C! j'uvais toujeurs envle de faire rife res gens, Je dirais que t'humoor. c'est gjandulaire. (Al

"J Quelles seetles sp@dfidles de vetre humour?

Ouand jill suls rcvcnu rravulller en Europe. on rue reprocbnlr deux choses : u·ccrirc pour les adulrcs. C( navoir un humour ues anglo-saxon. C'est un peu vrai : l'ellipse. c'est Ires anglo-saxon. de mdme que Ie cote plnce-sans-nre de III

plupart de rnes perscunages . ou 1:0 proliferation d'i mbeciles heureux dans mcs bandes..; J'uime Ic cclembour. muis il exisw dans routes los languus. Je rrunials d'allleurs 1(: cnle mbcur nnglais nvec milan! de plnlslr que le 'fr;lIic;:~i!>,I;,J)

.J Vo:usyousdefin!sselcummellnumuseur plulitqll'ulihumoriste.LadiHireIHee5t-el!e gnnde?

Qui. car l'humorlsrc est lIll cbilesoche. un moraliste : il pose sur les choses et sur les Srres un regard critique. souvem sans Indulgence. et il CSl vclcrulcrs engage

~~It!:"AWru:-,lllllJ\!l'1lU/'lIol"'~·~[WIUI!UIII:OOfIJ¥Q,n~rJ. lirros; ~.tWrD:'_ f-d!/.wrerfl.n~~"321 rtDrniJt:!kima, 19.6.51.

<1Iderro"'jI01!Oo!.cimrrl'ilolif.rr"m,J09~1/. fll.l.:ll':·AWm·,(tI!Mt1wt~n·3fJl(Dm:!Jdtm, 1m/.

pounquemem. Mot.]e suls un peu momliste eussl. bien :;Dr. mcls rnon unique nmbuion est d'emuscr res gCOS.\16.

-I foUrnel-VQIIS exener lin sutte meHe'r? NOll. EI c'est bien cc qui est angoissant Pain! rire. que! metier! Mala IWCC quoi. comment? Cela ne se rapporte :. rlcn .. Qunnd un (lifL'CII!Ur de journal ou un producreur dlscurc "vee mol d'un prcler. nous debattons de.prix, de COI1Lral~, j'cssaic de [eucr l'homme d'arfaire avise. mais. en moi-menw. le me dis : "' ./I1al,~ (JU'('M-c;e f[11t! jc lI,j vends ? ,. 12)

·1 Raymond Devos D dit un iO~Ir:.jj ),' fe n .... t/svaiJ plus loilt ritel if! t/e~rQIJ p"rtir POll! Je r&lJvent» •• ,

II n raison. Si on me disait aussi que jc ne peux ptus fain! tire. je crois que je lui demandcmis de me fairc IIf1C place. (l4J

REVERRDNS-NOUS UN JOUR ASTERIX E !' BELIX? *

DRAME!

·.t!tWit·.Ammr,,e-_pUilIflioo· .... "Irs~·{llmif:iNfnll.l'WItn·JJt /9uJ. ·o6.i&lo·(~:IMem.~n·IJJ.'963}.>

Un Ihomme fac·e au succes

of', QUl'Il1d IiOUS elf'S-YOU5 oper~u que ielUCCI!S d'Asteri.l greneh des p(opor1ion5 ftQ~"'ldl!S ?

A Biarritz, en 1965. Cela marchnit dej~ bien. mats j'al 'Ill alms los vnrtncs de 1.1\ line couvertes d'Asterix et. dans In rue. jai cntcedu pour la premiere fois des gens dire ,,!Is Sl)1II jous ces ROIIJtllll.f ""', ilQI

""Clu@Ii!l5Sontiesraison5dE!(oESiicct!s? Pour nons. c-esllre~ difflctlc de les dcllnir. [1 a CIC donne des las d'cxpllcmlons qui ne nous convienncnt pas. Jc crois qu'il y.a d'abord ce cote un peu mysrdrteux qut 10US fait urrlver juste quand il faur avec l'idee t,J_!.IC res gl;ln~ son! prit~ ;, :1I;l;lIcillir, Ensuitc. il y a peut-Srrc Ie theme des gau- 10k Nos leereurs sc semcm sans doutc ~·om."Gl11c!, par I .. urs IQintajns ancetres. Bien ::;UI'. il y a Uderzo. qui est en prodi~iCll:t dcsslnurcur. P-our lc teste. ruon Dicu. "OU$ avons ess:lyc de fairc de notre rnicux eo! d'etre te plus drolC- possible. [~I

... , II t a dons va1 Ins de nornbreux elimenh qui onl mll~qae 11'i~ Ilsptlts ...

Comment ln potion magfque. iuvcnuic pour les besclns d'un gng, ct que ncus nc penoous pas reutiliscr, est-elle entree dans lc langage. mecne:t l'As~mblec NmioJ1<lte'~

Autre cxcmple : fill entendu l'murc JOUL mupefuh. quclqu'un dire au restaurant : « H't'~·{ bon mais "'esr IWI4d .... le 1/ C'en bun mais c'est dlalu/ ~ dOumpah-Pah. Dix ans aprcs L'cffet d'un mot nesr jnmais raricnnel. II eSI rcujours hnprevlsible. 12)

·,lesumisd'As,erirllSf en 'partie 11 I'originE'deceluiaelobaQde~enineeengeniftL. Co::sl en effct iI partir de 1964 ct de 1<1 'vague ASlcrh: que In banda dcsstnee est devcnue unc mode, qu'el!e est entree dans Ies mccurs. Lex aduitcs sc sent mis a acheter des albums cr 11 avoucr qcus en Ilsaiem. '.'

., Us n'enljsaien't pas lIuporavant l'

Sl.umls cot: qui <I change.c'esr que malmenam Lis l'avouem. "3i bien vu l'cvohaion Iors dee. dedicaces de nos albums. All debut. noes vcyicns arriver des cefnnrs. P(Ji~, its sent venus avec leurs p,apas. Certains ne tenaicrn pas reltement n ventr. ils auralenr prefcrC alief ailleurs. mals c'est lcs papas qui lee tratnaicm un pcu par 1<1 main. Ensuitc, 1I0US evens vu arrivcr des adultes qui nous disaicnt : '" C"e5J pour mOll f)eliJ 111:'1It'l4 ... £1 flnulerncru. lcs adultes vjenncnt maintenuru sans qu'!l SOil question de fils OLI de potu neveu. tl~J

d:! ~~o~j,'~5e~:;~~~~d~Yd~:s~~~: rUion

Je crois qu'il DC (;:LUI P<lS dire pour "lu' bande dessinee. commc il ne. taut pas. din: pour -tc' cinema. 11 'i a des films er it y a des nisroires ruccrsccs en bande dessinec. Le grand drame., c'est justemcnt qu'on disait : '" La bonde (t~.'iSiJlie est Itltlllvatse "'. C'est fuux. bien erucndu. all ne jX!UI pus plus dire ccla qlle « La peinsurc e11 mouvaise », I( Lc cinema esr manvois" 01.1 1/ i.L1 lirrcra.lIIl"e r.~·r meuveise );, (14,

I: ~CI~d: N::s~~~~\i;U5 des exegetes de

Cclu me; f;tit rire. 11 Iaut bien que ron samnse nOIiS aussi. Mais jc nc vois pas bien fUliliuS de cca gcn~·!a. EI quandl'un lJ't."I)X va (fOP lcin. c'eSIIlOI,JS qui en subissons le comrecoup. Quelqu'un n ccrit un jour que nmi,r. C'cttltl t.a COlli/die HllllluillJ!. AllSS1IOL, (J!! jQl,lffifl) ;I dit que Herge sc prenair pour Balzac ... (Xii

",MoisleschomavancentpllriaisQ,par1ir d@[I$p@ril1[erdli.PreneIIIlNouvelle Vague, par exemple ...

Cc n'cst pal> cxuctemeru 18 mcrne Ch(ISC : lcs critiques des Cohiers d~1 Ci1lt;lIIo (Truft'ilUI. Godartl. Rivette. Chebrol. e.IC.)

om fait des films. Que jc sachc. ceux qui ccrivent sur la ban-de dessindc n'ont jarnals rCalise quoi que ce SOil dans tc domalnc.ra»

11-, le SUW!S II egiilemetll cmene de~ psy,hologues et des 5ociolo-gues ii Irailer de'I'lI1s,erixologie' ...

Oui. On a beaucoup ecritsur A~Jhl~r. On a fail des theses et IOUlc~ sones de choses. Jc dcis dire qu'il eSI cxtrerncmem rare que (!QI)S soyons d'acccrd RVCC SI;S ccrns pare!: que, malheureusement, on y trouve CC que now. n'avous jamais nus dans Awtirix. On essaie de ncus donner des lmcmions que 110U5 n'avcns jamais eues. CCSI usscz deccvam Ci lnquictam. (<I)

11'1 le SU((!~$ est-il Qgregble ii vine?

II fuut Srrc unc [res grande veocttc publiquc pour que Ie succes devicnnc

gCI' .. ant. Lorsqu'on vicru me demander un nurcgraphe ou une dedicuce. on me dh : ~. C'est ta rW1f"n {ill ~·IU.:ces ». Pas du tout! e'en est la reCOlllf)CIISC, 1..'1 c'csr ues ugreable. L';wucjQ\.Ir, \.111 de me!': coltaboHltCUfS qui etait passe it la television gcmissnit parce qu'on l'avait reccnnu ala Coupole 1,':[ qu'on lui avait demilnde de signer jc ne sals rrop quoi. l! me dit : <I' J'esais emb;/e. Qu'e.\'r-t·~ 'life VOIIS itl"t!l-, vons, delli,\" ces c(ls-hi ? N, Je lui <Ii rcpondu : .. Moi ? it' [ais comme l'()U,~ ." jf! suss ("()IIlellf ! JoI. Cela marnuse toujours, ceil: gens qu! vous dlscm : tt C'est nrribte qlt(lII{J iornve {lit reSWlIranr. It! 1J(lIron me recounan, iI me donne fa /lu.dllf>"r!: tabte. ii me fJ'Y'IJ(j,\'e Wt [JeJi'r ptat qrd 'I'e,\', pa.\ sur le 1IIt!lm, if, tieut absotumem ff me faire goiirer IITI atcool qj/ 'il 1'1 'pffre (I personne .. ". Tout ccla est terrible. en effet... C~l

44

l"ls: ·Wiywh·.llwrlJlion ~e W:Nl'Wlre,lkmudn~1 f~:.Ikrr;i Iml_

., le sucds 'II quond meme ses mlluygis (01es, .•

Qui: 101 hargne. Pierre Tchemiu m':I\'~ii dit It Tll ~'l',f Ie payer. tonsuccest ". Et jc r a i p''1y6. en effet. un prix exorbitant. Des tcurcs d'msntres. des coups de lcle.p!"innc anenymes ... U:J reaction a elf: trCs durc. surtout dans men milieu profcssicnncl. Je ne rlemundnis pas qu'cn me ucssc des couron nes , mals j'ui le sentiment dnvcir quand meme fait OC-1!1,l:COt.lp pour In handc dcssince ... Fai fini par reagir ViVC11lCIl[, cl ceta commence Lir1 peu 11 se calmer. cr

., En pillS, en France, on g jllmllis tellement aime[eUK qllireunis5enl.,.

C'CSI route la difference avec l'Amerique. Aux Ehts-Unis, quand vous etes nugm~lIte ou que vcus uccedcz ~ line rncillcurc simatiou, rout lc monee auteur de vous applaudh slncercment. lei. c'cst simple: coutmiremeut 3 ce que l'cn dh. ce 11'C51 pas dans les ennuis mais dans le succes que l'on compte ses :U11i·~_a1i

., EteS-'IOU5 IIHede pur loul [II! que I'on etri' sur veus '?

Olli. Je suis cxagcrdment sensible. J'aime que l'cn m'nlme.ce qui csr une grande faiblesse quand on fait un metier public. Alcrs. bien entcndu.j'ai soulfcn de: tcutcs ccs attaqucs. On a fail de l110i "lc chantre du Francais moyen'. xenophobe. chauvin. Et raciste. de surcron. Alors qu'unc partir de rna furnille CSI motte dans deli ClIIlIpS de concentration. Ce 50111 des. accusations que jc ne supponc pas. Dix-scpt ens passes en Argentine. sept ans nux :t.t<lts-Uni~. lc refus ubsolu de faire autre chose quun metier de fou. vous appelcz ~a lc prototype du Frnneais moyen ? ... Done. s'Il Imn payer. j'ai p'lye. Mais dire que le succes est difficile a supporter. non. II m'est arriVe.1 rage de 38 ails. et jai I}U le prendre calmernem. J'en avais tellement bavc 3V3n1 que j'avais eu Ie temps de m'y preparcrl cr

y·e~t~b/:~~~~~~~e~~~erj1( es1 deyenu line

Dlsons un gros succes qui fait vlvre beaucoup de mcndc. ~bis VQU~ savcz , au depart, il 'i a toujours les affrcs de 1<1 creation, POUt le sedrmriste commc pour lcs dessinateurs. Je nai pus vingt negres sous rnes ordres. Uderzo. Morris et Tabary non plus.en

• J Mainll!ftanl que le IU[Ce5 e5t 1-iI, l/eetretener-veus pllr des fi<efies

eu par des truu infll1illibles ~

Frauchement er hounetement non. Ln seule technique dans Ie domaire. c'esr de ne pas en avoir, Des que l'on chcrche des formules. on. tcrnbe ;L \:ole de 13 plaque. Ouand j'ecris une histoire. je reefis

comrnc je 1<1 scns. Je crois que cberchcr le succcs a 10UI prix eS11<l. meillcure rn~(!n de lc rarcr.m

., Vous ayel egolemnt de namhreux fidi=ln Q I'etrll~ger".

Qui, cr ccla dcb\iuche parfois sur des. choses eonnnmcs. La te.h'!\'ision quebeccisc avail crganlse YI\ t'OIJCOUL~ sur le lhbne d" tt~{hix, t.e, ccncurrcrus dcvaictu repcndre ~ line cemalne de questions exrremement difficilex, ct uno jcunc fille a rdpcndu i! routes. alors que torsqu'on rnc les a posdes lors d'un IIOY:lg-c 1~-b:t.S,jc nai [fOUle que deux repcnses correctes .. l.'il

• ; ,4sliJri:xmaHhe·j·de-galemenl aux Etab-Unis?

La scrte n un gros succes dans fes univcr~jICI'. Muis les Amcrlculns sam Ires prorecrionnistes. 00 rn'u dit : I' {:rl marcheraj, encore mieux si \''011,5 1I0U,~ illsrollicz to-bas », Pas question j'ulmc [SOP la G,:uJlc!m,/

., Quel tVpi' dll! ~o\jrrier~ rnenl'vou5?

Ic recois beiUJCOUp de aessins o'enfanrs. mnis aussl des proposhlens dldees. Jc ne li-, jamais ces Je!1!i~~~ lc:urc~ jusqu'uu bout parce que [e ne veux pas zrre influence. rod men relit orguell ! (11

• J VolTe suoes 'IOll5 e-t-ll pm-nis d-e niuns-er 10"'51105 desin?

A vrai dire, jc n'ai jamais cu de gmndcs ambitions. et

rnes ddslrs 0[11 tou-

jours etc asscz

l i mites.

J'airnc bien lc con fort. Jc l'ui cr jc suis cement eonune ~a. Mais uu fond, je le rcgrcuc. CI j'envic ceux tilli our des desirs au niveau de leurs mcycns I 116)

locomotive. Moi. j'ui toujcurs cu cnvie de raeonrer des hlsrclres dreles. Si j'uvais fail un autre metier, je crois que le soir. ues fatigue.j ecri mis .[JO:'i< textes humcrisnques. 1.1!. j'ui Ie bonueur de fulre ecla lowe I" j.ourm':c.(4)

., La re"i~it!! dgn'j; le domeine de 10 bonde denilleeimp1rqueune

langllepalience?

De la passion,

phJt51 que de

m padence .. H6)

.J Vous IIlmez vofr-e

metier ... Ce qui est mervelueux. c'esr que je gilgnc rna vie :)Vl~C men violon d'Ingres. Me~ pents camerades voulalem ""[n;!;vnirJ!. pilore davion ou chnuf-

fcur de

aUI!

CA EXISTAIT DE~A

DECLARAT]ON

des revenus de I'armee

IMPOT SUR LE AEVENU

PEASONNES PHYSIOUES DES

MMXlll

Lav.J-C.

r

,

L

N"!lonilllte~~

J-C lel'eu-.oeetl<lngeme111 eo cO'Jrs CI'lInnHl

A\l '-Ian ... ,er l(U)( all" ~ Denl

Commune ~ - I'l' _

46

INE PROCHAINE

LE CHAUDRON

'ludylli*'':AMoon~'lt'ttWmctw:l:~ (~:.4km,f'Iif1;e~·m,/~69},

tnbol:'7nm/Jb,e'&~·, rDUJ:Gcdatd,I'iIo!e~·r61, mJ},

., En dehors de 'loire Irtl'ltlill quelles 5,onl WOO5 pIl55ion.~ ?

Men travail etant men '.'101011 d'Ingrcs, je nai pas bcsoin dcn

avcir dautres. J'aime erre chez mci

avec run femme or rna lille.qui a hdri-

t.e de mel Ill. pusslon de fulre rlre. J'alme voir des amis.fire.allcr ,IU cinema. vcyuger de temps cn tcmps.c. A l'mvcrsc.je ne ~ui:. pas du tout sporrif Et ]c naime P"S la campagne. je m'y cnnulc. Tuures ces betcs.ces mcustlques. ccs lapins, qui VQU('; harcetem... PI

., VOlls-mime, VOU5 n'ovaz, pas d'animouxdomesllqlres?

pendant longternps , lcs seuls animaux que j'nvais. c'etaicru par dcuzaines : huitres, escargo1s .. , Puis. 1m jour. un ami :I apportc deux POi5S0J1S rouges it ma rille Anne. Ca a ';i:~ !~ dcbUi d'une sorte dcscalade des poissons nous -ommes passes :1Il pigeon, puis rna Filla. qui s>1it que j'ni des faiblesses pour die. a pense qu'il nc serait pas difficile de me decider ~ acheter un chien. Un jour, dans Ul1 restaurant, die- a cornrnence sn dansc de 1.1 seduction. en rn'nppelum " 111011 papittau ~,en rnc fuisaru des 1.15 de trues avec Ies paupieres.,. ("eliut fermidablc. Ccla a dure une dcmi-hcurc et. it la fin. tout k restaurant voulau ucbcrer cc chien. mais je tennis 0011, Finalemeru. ellc a Jalsse rombcr res bras. elle s'esr rcume vcrs sa mere, ct clle lui a dit K /IIIa;s com,jlt',U as-iii I}II epOil5er ce t)'pe-Ia '! .... La.je me sula dlt qu'clle auruit son chien." m

sorurnes faits des concessions mutuelles cr nous avons decide de lInstaller a rnl-chemln entre nos lieux d'origine respccrifs. Cannes. (:\":51 bien Ia moitie de la route entre Paris cr Nice, n'esrcc pas? (LS)

, , t(Oulei-vou:~ de Ie mlJ~i~ue ?

OuL J'ni une passion pour Brasscns. J'ai cu Ie grand plnlsir de le rcnccmrcr chez Guy Bean, ct j'ctals cmcrvclllc parce que eel homrnc correspond cxactcmcnt a cc que j'intagfnnis quil devait elJ'C_lJ respire la borae.I'Intclligcnce. l'hurnour.Ja poe!iie.,. C'esr LIn hcmme adrrurublc.uu

re.duill,': Ies frail'. Ce n'est plus cc que C't1ilil avant les 'jc\.S'.(l51

., Quelles scntles dteses qui II11U5 metren' en cGI~re?

La rnechanccre. SUftoUI. rai hnrrcur de lu 111echanccie. et je suis toujours tres etormc quand 011 1<:1 consldere comme

une quathe. cemrne cest dcvenu Ires a la mode. MoL jc crois que c'ess unc forme de bdrise .. , El il eSI beaucoup plus facile d'ctre ~!~chaI1l que d'erre gent!l. vcus savez, fnirc un humour rnecham. ctrc egressif. grincant. C'CS! ~res facile". Je reccis Ix:UlICOUP de gens qui vicnncm me presenter des dessins ou des textes ct. parfois , certains sont cxtremernent. agrcssifs En general. au bout de cmq minutes. je leur dis: "' BOil, fa 1.'(;. meintenant ({Iff! I'QII~' avez fair I'OIH: !JWlHiro, si 0/1 parlait .terit!llsemenl », Tout sc dcgcuflc alors, ct on parte ensutte norrnalemcm. ce qui CS1 benuccup plus agreable.na

., Et ell Fron,e, uti IIllez-IIIOVS en VII(lln,es? vous savea. sans eIre meridional, je suis attache par bien des points .a I .. Provence. D'abord. ccst a Marseille que jui fnil mon service rnilitaire. Au 141· Regiment d'mfanrerie alpine. ~ I.;~ cascrI1C Audeoud ... Ensuite , jai epousc unc nicoise. Donc.Iorsqu"H !i'-CSI agi de trcuvcr une residence secondaire. ROUS ncus

+ , (e chien a-t-il (hang! quelque (ho:~e doB~ lIotrevil!?

II S'CSt passe un peu In rndme chose. que lcrsque j'ni achere rna premiere voiture. QOJJnd VOLl!i eres pleton. ncrmalemcnt. les agents de police son! polis avec vous. vcus es abordez en leur demandant ou sc trouvc lei endrcit. ils vous suluenr <:1 VOllS rensclgnem. Tres bien .. , Des. que vous etcs en voiturc, les flies commcnccnt it .... ous cilguculer : '« CitCII!et. .' RI'".wt'l. pas Ii; .I ", Avec un chien. e'est pareil. Avant, quanu jc rnarchais dans In rue, les gens nc me rcgardaicnt pas specialcmenr. 011 bien ils ~iJluaie!11 polimenr . Maintenant. cesr devenu : «Aiie;: fatre ves cochauneries I

aiiieurs (wee I'(~m: chien ! ", lou! ii, coup. I

{~! b:~~~~eu~~l1~~11 ~~~:sll~~~d~~~~i~~~'S~ ~~~~~~~~ r=~~===~~ ~~~~~~~~

C'est tres curieux. m

, .. , Comment (UnC(!lIel-'tI'aU5 les 'r'0(1I1I«(,5? Jusq,,-';I present. j'<Ii1l1~i~ surtout le~ voyages en paquebot. los croisieres. Lambiuncc a bordo debarqller lei et l:l. remburquer. .. Ce mouvemcru. ceue varieIe. tour eel a rue plais~ii beaucoup. Maintcnant, lcs cornpngnics s'ufforcent de

• J Dans AstMx, VODS tnMlttl Ie ~Olf

~~\~~e~~ ~~rfd~;~i'. VOUi, e'es'vous,

Qui. Jc sms Ires ordonnc CI ltC.S methodique. Je crois que c'cs. souhnlmble pour faire ce que ie fais. En IOU! cas. moi. lui teujcurs cu bcscin de bcaucoup d'crdre.uo

./ Metrl.epohliquemenlpilnarit?

011. pcuuquemenr. mcs idees SOn! ussez dlffuses.. Jc suls ll.1l passicnne de lu hberte, Vraimcnt. Puree qn'Il y II des gens qui se dtsem passlonnes de ILbcne, mats quand lls veulent qu'on liberc des prisonniers. ce qui CSt bien, c'cst pour en mcnrc d'mnres a leur place. cc quo! je trouve moins bien Personnellernem. j'uime eire llbrc. J":Ji chcis! \111 metier-qui me pcrmet de l'eue .. , Tome forme de gouvernemem m'assuram cenc Hbcne me convlem.n.n

• J On peu, pellser que ertelns partis poIW-q".a~ oimerlliE'nl attirer Asllioril ..•

Tous nous om dcmandc Astcrix, Bien cercudu. ncus averts toujours refuse. lies! I:L pmlf faire rire, pas pour fulrc ellre .. , Sinnn, lars d.;;s derni~re:s. presidennclles.

jai appris par 1<1 prcssc que je fuisac, purlie dll co mile de souuen de deux candtcnts opposes. Cc qui est asxez admirable, cr me meuau 5 labri de tcuic surprise ... fIJI

.. , PQtlr rl!~leJ dans III palitiql,l~r II y a Vllle(* 1eurqui ee doll pas eeus appredtrbE'(lucoup, ('e$t JtI{quu Chirtll. hl·n valre bile naire? NOll, C'csr plUIOL 1II00i qui a! cte sa berc noire. .I'uvais fail duns Le Jomml' dl~ Dimanche un paged '{::JwgQlttl qui 1':1 mts ncs lres ell colerc. Cola u fail to ute unc hislOirc.[11

.. } MoisllQUI D'o'U ri-tidivii dOD$I'oJhLlm O&eli. el(f)mpagil;e.,.

Bien sur. il n-y a pas de raison. Lc cote ennrque m'amusc encrruerncm .. Leur facon de parler. d'org;miser lc dcscrdre. je rrouve cclu assez somprucux. tn

"IOifelnlvofrerop;porfal'cfyent?

Un jour. une sortc de: naiu electrtquc est venu me voir pour me demander

If Ctmrvil'l! 8(Jgm!~·vou.~ avec: A.\·/':>rix i' ". Jc lui at ait de sortir. C'cmit un joumnllsre cr. Ie lcndematn. je lisais duns sa feuillc : ... COSCi/11IJ (N Uderto mi!!j(rrdrl(res », Inutile de vous dire que mon perccpreur S'CSI. lnuncdlaremcm m~utifc:;IC. sulvl tic pres par une meute de tapeurs •. , Pour resumer l'argcnt. c'est la sccuritc de ma fille Anne er de rna femme: Gilberte. Poin!. 1m

11'1 1",gmilf6ttr-en. illH!(ho~(j importdillt pour IIDIOI5?

Oui. VOI.IS savez. 011 sc F-i!it des a mis denfance jusqca UII age a vnnce.Mes a mis , tes Ires rates personnus que je nnolc. som Uderac. Morris, Tabary, Mcrez, desslnaleur mais ilus~i (surtout) grand pciutre. Maurice Mnzicre. t'exptorarcur. Pierre

(·lo.i)'LIII:~·; (tllI\IIifIiI\l ¥l'oo~PISll-frlJM>i'l:IdMiI,'ml. h!lIIJId~:G!I9PWfNtJr'~"2](1,~~~ J.!Uimi_iDmirl:Ur1tr.tD,I?64). fit6as.tcif.m;·~·.(<<II'eIt!.rrbn~6lI (~:IItIi!:m,mrt

Tchcrnia. un eire adorable. rna cousme Colcuc. qui CSI critique rhefirrafc uu Monda ... Et j'ni bien r'impression que c'ess tour.tm

11', O~ &it soilvtmr que It I- hiJmori$ll!s sonl des grnslrist-es. 'el; ne s-emble-pas e1revolre cas !

Lcs huruoristes ne scm pas tristes. lis son! inquicts. L'angotsse est Ie problemc majeur de reus les creareurs. EI je suis. cffecrivcmeru, un anxieux ... Mais jc n'cn suts pas mcins un hcmmc gni. Entendre fire les gens, pour mel. c'csr une rnuslque celeste !II!>I

.. , 'Sam me louie, malgre vas Qtl9ais~e5J it1wYQu$·ple!nementh!!weulI.?

On nclest jemais t Mnis jc considcre que je suis un privili;gie pulsque je peux faire I~ merier que j'aimc. l.e cbeminot qai, enfant. revait de conduire unc locomotive. C~I un homme heureux.v. 11610

B'B~'OGRAPH'E

.-:~: Laall!UlN.om~.cwu r~~qu.:Uc.~.Puut_Ii'll:IJIe~lisibi. ll'c,~u"'lc!Ipreml<'R"'ednlQll'&OnIpra-_

i\·~'I:4.:VcnlSd·o.escJ 1.1 ... _JourruoJTlntIDIJS6,I%IO!li9ll)

LoIlIn::lI11llnlui.d· .. ""·n·on'fII'ICtrrrpo~du..I·.:.tirionr~"'~T""lII 1 •• ~{D¢>.sill,U~l

• I'oau,,, .. ,pow;sir (Tin~i~~·.J!!j(fm))_)pI

• POIW;". Powulj'cr f"rid.1i'f",.·. (Tim;n n·S2 (19S1)).] 1'1 - .I"{",-,,,,,, P"w,~liJ d I" <,ham'·. (Tioll ... n·l.~ (1,}~8l\. J pI. lb. l.a t-Mullr M!'III'9JI<'IIDetsIG: lIlkm!l

• l.tI r:.,.;/,... M""f(MlO crl",ud" erwin n"3<lj \O!.(N..59JJ. 2 JIl. -iL Dtr~~ de MMzdooU_ m",on n·5~ (OH15.59)). 2p1 If·~(~~UclcrmJ

sm.. PJblic'~i~ pourb loIion Pmnl~ Hohn. JIWlI" dam Timin n"6)8 (Il.olt.l). (\.;I(),6:I:!, ~=i~,~~;':j~,M8~I&iO(15.D6.6I).iirJ>isood'unl~lI~nlpl plUn·

• lIlf1l-luJ" ...... r(Tinlinn·4n\07JJ.Sm.3pJ.

_AlpItotu ... ~'l"" tk "' ........ mnl (l'j~';n n·~7" (21-11.57). J. pi ·..vp,r,.,......;k'ITI' ....... (Tml.nn·4IW(l[).OI.5B)).lpl. ·"'~l'J/~'GI'dlTmlinD""'1~{11,O.1.l8".JpI .

• .ltr"OO"~ .. J/j)i~r (Tinc;nD'SII i071lij8)) . .1 1'1

• .I1JIi'wrut'nI .. ""'"".· .. uln('l1nlin n·~IS([W.(l').5S1).] pl Ir. Dc:&!O'QMyji;,." u.,W·1AA1Ql

.C;InbuJnJpI .. IM ... ,(TIIll."nO'!(19S711.1J1l.(~'n:~J

• 1.r pro/uH'" ~JfJutmi'" mnlin n"32 (1956».2 pl. \'D<!Uln • \\'cinbe'!l) - Corr,n.cllt{ rr k~ N .... ·TorrJo.s·. (Tin!!n _n~lJ (19S7)) :: pl.1lA=in B~J

· C,ItCIIIorlI, ~/It Wllf~dI ~.t1lnun n·I7U9~)J.:2 pl. {UiI:!oSln ; B~)

• M"ul~~,'~ f"OIl'i" do, P"J).,,<h~·. (Twin ,,'05 (1937}).l pl. Co.,,;,;ln: A~!!.tllml -M"'li~~,jrUllaqW!!'.m~hrin"09(1957)).lpl,(Iks.)'n:Angr:ooC)

· '"''''til rll·i",...pm~' O"in,in nOU (l9S1)j.l.pI. (Demn: ADgenol)

• M Trlcbrlrot".r".(Timinn,,()7(t~7)I.lpt_(l:Irt$<rn 1),,101001')

·M. Ttk~.'1tJ1~w,...mm'nn~1 (l9!i7)}''ZI'L{Oreit;m : oe Moor)

-M. "'k.'fll'tIt/~"r".mnMn"Ol (1957}).;! pI.(lk»In; De MDo)f) U.~{Do:s.<in:Do:MIlII.') NB:nan>I"Cdilionr..."...ix:Ur:1inl;n.tc~gc:~·Qpp:IIaMQn>.je u rT«>c - M T~c"".'"""r" (Tin[l~ 8d", n"29 (1957). J pi,

·101 Tric ,",,,,tktlllo'N' mnlilllklgc n';J6 (19:!7}j.l pi .).1, Trlcpwtn 1"'.W1I,,(TlfIlJn 0·"78 tI'il.l~.$7)).1 pi.

·M. Tricc,,'lil'lU ...... n;nun n·~90{llllJ.58).lpl

· M. T""f"llfll'/;_'~{1inl,n h'5Of! (lHH':;S)). J pi

· M l~l""I/~ """Ilfi(Tinlin n·~IO)i02.1(l~)). 3 pl. III·DUm

• AfpIiQn$ot'C'..." ... {TInlln 0'529111 IZ58n 2 pl·Ilh>IIl. Cnocnh"hJ

• La Si"~,, d"P" ... MOnMID' mn!in n"tl (I~l' J pI. (0.... .... J"iI)

• IIiI.PI.n av;<JII ~1!""U/r, mnlin n'~l1 (I ~.l2.57). j. pl. ilkQ,n. Itul)

· O'rnrBm~/rwrhr "'fnr ""IIQ";'r. (Tint;n ~·.J79 126, I !.57Jj, J pl. (lbin; RQt) -L!' rITiPPI'U~i.rl'''J'f'.(Tblllin "·~21l6.m.5!lI). ~ pl. (lX':&in: COIIllnrl

II

1.1..e:'\'..,nIU~d",I'Il;.t"'I;"I'9SS.'!i!6(11l9'J) !II.fwl!l.inrO':""'n:HubJlIOOl)

. "" .... 11'''''''''' ~i'Y ..... {P1slohn n', !02."i~) io II (12S~H_~ pl. ·,.I'~~IIII"'M',,1V (Plm~lIn n"l3,Ol~)a41 '11~~n.39"pI lb.~(Dn..,n.flubinonl

~\,:~~:~J~~~~~:,::~9~U! Ie ~c du GI'IIJ.-i C,""..., Ik Fn"II.'It de RIId,o Lu.c.lIbt .... !f

8.~lO':"'inl1dtn.o)

~:~~?m 9:7.~~luk II'~I)

<:J>ilolen·l(29,lOj1)'~33(I..J.mM),.;I.Ipl. :,I"'&'1"'d'''rll%~) (Piwn·4~(tl.OQUIOli74(lJ.03.6lj).42pl. J',Mlirix~dl""Gotlu(I~) (Piiou:n"82(18.oJ.6l)il!2mD2.62)J_"3J1l 4 .• \9..:n.~ tI6Cllil1;;ut{l'KI-I)

I!~I,~ n"116 1~.(I~'~)'lIiIlIlO.(IIM)).,.....,. 5. Le Tour ~ (].UHt CI%~) Wducn·I7Z(01,02.631i2lJf21.1L6))) . .tlpi , •• \!ten.'I:~~(I965)

{PikJu: n~lj (OS.'Hil) _ ~7 (24.09.64)).4..1 pI. 7.LcCOD'lt>.ldor:.d>d'~(l966) (Piitk.n'26lfU.IO.6-lJio300(03.D111.M»).-Hpl. -IIi. ._LI!\'l)I ~hn In BI'\'I~IW (l~)

(Pikll~ n'jill «('Jo;l1l9t.1) ii 134 (I'Jll.66lr_4..I pl. '.Astiru-dbNn ...... "'!.(I966) (P;~n·).U)(2:8~.66).)6I(2Z»'l'#j)).""pl. IO.,w,;rnI~""'i~f)967)

{Piloo: n"JOII il 1.1 1.661 io J8<J (06[l.1.67)I . .&4 pi 11.1.e B;;u~II~r ArI'~'fi (1968)

(Piklll! n·)9!J{)'-06.67)i421 116 11.61))."~ pl. 1!.A.oi!m..:aul:]",,:\OI)'mpi-.ut:!o(l!l68) (Prlolr: n"~J.I fI5J)2.68) _45:5 (2:5.111.63)).44 pi 1J,.uw;y ~ It rllaoonlll (196091

(P1i1J1e n"409(.lI.IO.68) ,"91 (OJlMb'J».4Jpi I~. A.oil~rh (II 11i~lmnio:: (1%9) (P,l{!Icn·498!:UJ)~.69JaSI911fl..IO,W)}.44pl I~.l--'l zq.. .. le (!97(l) IPilw:n"SJ.I(08JU.70jiS32Io.t.06'7tll).44pJ j' . .utttb,t:hr£~Ud.-d.,.(I9'1t) o(PlW~·51(Q9m.1O)iS71l(03_12,7U)}.-HPI 1':l..t' Ilum~ine d"", 1)1~UJ:(I!nl)

O~I<JI(n'391 {(I.I.D3.7J\;-'61'212'!,ODIl} . .:J~p). 1'.I.I::!Iuurkrsdt CBa.f19121 (Prlolcll-flll(lOD9.1I).iiM1f24.1l2.7!».4!lpl. j,.1.r On';n (l9ni

fPiklk n·ti.S~ {OHI5.n) i 673 (2~D9.72». 4-1 pl lIJ,AsCin~tDCtJf'Hllm)

(1',i<JIe n·1St1(OoI..oI.13) i.103(3J.05.7J)).4lI pl. ll.I.cC.dr.oud~C.:sarCI974) (""MOIId.:.'p;atWd~JI.II1.14).,,",pI. l"l.LIIG"' ..... 1no~ ...... (1975) ISudOuar.i~!ldu IIHil.7S) • .MpI . ·ll.ObiltJdrompllgnJ~(1976)

(l.c N",,!~j ot!i(oM(e\lr .. ','18 (2!1.lM.16) i ~ ,01:1.\)01).7611. +I ~I" U. AR~rb ch •. 1: I~ Hdga: (191\1)

~~~~iC:~,t(J.I.77)i~966(19M.'7g) ""pl •

I. (:omll~! OWl;) eI toIIlbP dans III mllOnit~ lIu druidto (19391 (1"I1occn"291iZO-M.63»)0 roJII,vcllc!11LZ7pf

Z.I ... H-mlrio-(_;lIululsc(I'I7Z) -N.~ed·UM'kIt'o:rriJoo:n·IFI;lJ.I(I.1'i21l11l1.

· EnSO.""'llJ.C.1 ~I .

. RcnuicGaulor",IP,Io&c,,·36li06.I0.66').2pl .Ll.M~(S"p«Pud:aPiklltn"I{IJ1)6..6&».8p1.. : ~~;:i~.~ii;',)i.. (Elle nOIl)1 (Cl:!J)8.7l)) 2 pl

· i\~ ,~i I'~Q IX (I'I~ n·~l.J (0712.67», Z 1'1

• L.or Prin~m~ Gulols (Pjlo!( n'JJ4 (17.03.66)). ~ pl.

• L'An,iqunn, ~ pI.

~~~;'!:!c~n:;n (07.02.63) 10 186 (l6JU.6J~) 15 "'"PS

~~!: ~!I'!;:~~ :;~~~I~~~ ~:lJlI~;n ,,",iii

l.I.t:jIll~\'.ii);d'.\;;ld"IJI(l9'17,F.o:I.ClItvm:tl) M..,.n::ndu'~ad:lJ'W""'''''51)~dln''Il~~'';'l(n •.

~'I~~II~~DJ:'1!~1!' f~;n' Ud.:roo. aa. ~rnncq)

(Ken)"m"" lIenJ~'nmc nO~I" (OO.ol~7)ii ~J;ltI2J..I)to.!i7j),2S pl. +1"l1"",··llk (BcrojilDlin,Bc::n_pmi",,'>"2-'OI07m.s7)i2fo.1i2l:J~51)),2_'il'l

11.~IDrc»onTrbel_Ed,l.ornbo1nll

I.I .. Bun"",,,,h,,,dc~B.u111l9~9)

mn,in n'465 (19.Q1j1.J7j i U~ (17.(11 s 8)).30 pl. (S~lII)J!i!i.)

E·~tDrculn·Ooctib.r ... 'Dugmd,

~~:~~~,~~E.;:;2~jl~~~~1.~~~Jfj~:,~.J~

1.10n",) 119(1) :l-.ltc.me2(llIm .l.'I1.>meJ(IW:I)

F.1I.om:!Iud(o.:,.,..,.'l\lNory1 FI·~

1.I~G .. nr.ll/J:drbnuxou"(I'!i66,

,W IIQffima<k m."G {R=.nI ,,'11 (11.62)1, 8 pi ~'offi(I'I(Il~ ... n·:JI,l-)!(Il;r.f.:l,)I_~pl lr('_~(Il",,-vrdn':>6(I1:.f:>II)~.Bpl.

L"lklk> o.;.,~, (RctonI'n'18 ((l2,fiS)). 8 pl. Ulton.\tfReeord,,·.ao(041i_~IJ·RpI"

L LoCIDIfI"ioob du!:.--.I '1m IZJI.(>!:IlIld (1961) ~P!quc=·lUquc(lI.~n'~)(QII.Ijt}}.8p1 r;:.'l\"llOOillcdan~lcealiftu;(Rcccrdn·H~06,65))_8p1 ~Pb,lIn:otI:Klc:nulltR...:onl,,·4li4Itl,6j)1,flpl

~ MK"Uoe~ IVIIPI""~ 1~_""'(RfAI'\I "·~102lJtl;J),' pl, In , ...... po> (RlXonhl'Sl (01.66»). 8 pi

O-..:m>i .... 4R~"·6-ItG:l..67)).8pl.

J.I...,.' .... _dumir .. IJ9681 lC1\~arn.d·d.;(R~n"1-l-j6(OS.Ij.I))IO .. 1 SparudoVl.$ien!Jflli(ftmlnl n·I\I)(I:z.Moj), IQ pi uCruU,m,duQllr~1Rt:C<lO!n·66-68((l11.67)), 10pi.

W 8oobol:lrw.dcGD~lbAnfRornrdn"'72m.6m. 101'1. ".lloOojWpdl"lnra"1I'110CI9)

L'lnwi~blc ,ncr""" (Ronmi ,,'la·l!! (01.63jl. 8 pi Lcl>iJI"...n\ilemllllt"t(R~~·62(Q2.6?j).RJI'I.

U~IIM . ....,rl1a'IIIu.c(~"~\Cl:'i.ii.a.)).gl~ ~Mr.taicuAroJ"'W'd·affldr.(R..moln'"78·80(03_.6g)).apl Ll:DI~SoIJII'II'I'I",,)f""'nli~"'n(lO~n_lpI, ~.~~'_pourllflO!:l"H'l(I969)

~ Tu,oman Ilu lloItan: 1R«wd n"74 (CY.!Ji8)), 8 pi ·~!(R«I,IIdIl·~(I:!48)Jo.8p1

• L·Elb~d'llI>OpIdIR«onl n"86(02.6'))).1I pi

De, till.,. pow IrJq1)lld fRC«ifd ,,'118 (04$)). H pl. "\.oI"~II5(MCIOOI'dn~(IO.6'il)18p1 '.bJloOllOUdril'ilrdi"".t"lIrm~vttJ9101 L.rTmibl;~{R"''''''"·.B{OlM);.~pI '-"~duC.l.ltre(ltecon.ln·j-3(lo().66il.lpI

... Rl)OIlc I!~I "" .-. ~~11c pOll (RmlnI. 0"91 (01.10)1. R ~I l'Ons~nr m)'lI.eneu fMroor<lll'?Q Im.70II. It pl. .uM-llChll",~Eni.I,,(Rm:>rdn·IOIIOj.:/(J)).lIp\. l.llllcC.l""u~Jl!iurl~d(l9?1) uDoolof~Il"(R«ClRln·,",112.65)).8pl

• C .. me aJ...c OIl _cimc (R=mIn"TO (I0.6l)J.8 pl. MllicfiCtioftCR~""IOfin6,1(I)).8p1 U""CarullCpoIIll£I>OIO'-'dIRttordo·11010!.11])WpI

I. I.cJ .... r do rOUll (1m)

..... l,.IIhfmlJw.(lt<Icooi 11"'25 (01.64)).9 pl •

• I'ni, fomw: ·lCd<fi(R..,.,run'90-9!(081i9JI. !ftP! l.c-Jow-ddr(lU)(R«UI\In"Z{02.nn.2lIpl. '.I..,T·I'Io''''Pi_iJ913' La.Cha>oe.uhlJC(R~n·I"(Q2.6Jn.([pa. ·llK1lIn"(lltlC'I:QI'dn·I~(OllM·JOpl

,uBol~ii ..... "'non(R<:er;Ildn·I7(QU:lI).Hpl I..tT.~"n1.llI~,16p<.

JO.b"'I(.I'''I~I" .... Iw''''''(I<)l~)

• ~ ~11IR11c ntUliq"'" .iPilolr n'1.10 CIO.oI.N)). 8 pi ·LII~doi:':IOIIWllica("II&n·6(11.14)),~pI.

I.., M...,Jund\l·lJtIbll(llff'JOin'J4(IO.M)1 a,.. .... F1ol .. j,~IRm>rdn'Zl(lO.6.l)).8p1

·I-r C!IlIk>guo: mII~iq"'IPiIOl'" nOl~ {16D!L74)). I ~ pi II. J.. Tilt dt TIl", d'lmop<t (1"15)

.... TCt<:dc~.13p1.

I~O-llI"il1"'I",..., .. ·ll(IO,1!).9p1 .l.IPOIion ... c.-h.-ikiRecard,,· (08M)).8p1 .l.c-Cllc:tKlti!!rma,tlil~(PilolclI"9(0l.1')),9pl.

1!.I ... Conl~ .... r"",,"·I~(l97';

Conk dt-l«>(P,kIk a"ll (1l.16)). 8 pl. I~MlfOir.",.~',",,(Pi! .... n"29(lO.l6)_101'1 .l.IlJtCiC_~W'(Pilotr:n"ll(ca.?6))IOpl ·1_~hnAl'd>"""MH~III::I.16p1.

F.1. Ed Ib'l'S"II!! ·ro'lr£tl(Wl ",kiek

L.1:I~ooh'lc "n&f0wd""mnu:nir 1'""iuHIJi,; (19'1'6) Rcl\lnll~plltltbd.pMlfidMr;LII/""lJIUld"I.JIIMIiIt:~lmR:.nlltCoiil 1. 1:llIoobl. l.w~vud ~r"IMOI~ I'*",hudl!~ {1'l11) R(Ilf'U'II!aplaor;hc..........". ...... IAI"f"""lrJ"I)IIfI"IfCM4:urro:~.,). f.l.e.tJ1L1.SIII

I.k ,t ... Ctn:Clrljr~.la pIac"du C3lift (197ft) R..:"'_ ...... ..,10IC[PiIi;tcI\·4Jtl2.77)).IOpl .~Ie.HlJI'dIId{"'W""3>IfOl.77)l,:e.pI .UnMulittdccln:,IOpi.

·Lc:.IDIf.d'ur.IOpi

F-".f.L.IILwx

!~.I..M::§R.-Ibu ... d'I~(I9904) ~~pI~ .......... obMRn>IIId' .n·l\'l.(nl.65) ,2 pi

· G'~I (OS.65). ~ pl.

· " • .w{C~_6S). ~ pi

• ,,"~5{(1'}.65). ~ pi ·11"~l{!I.6S}. '2 p>.

· n·~?(QI.66). J pi

• n"jl {OJMo). ~ III . n'5, (i)J,66). 1 pi

• n·j'lll.66~.l pi

• ~·61 (01.601). 2 pl •

• n06J(OJJi.l)_2 pi

·n~(0\'1.61~.2p1

C.~II),..ou"tJder7n~ a....m.rut...,.._\lam.f'ikxc-_h:lr""/dwI SoupoIri.

l·c:...-,..on:l'ruditinD(I989.Ed.,~fr.ull!,,) (Juniorn"'Ui12l'i.CJr6_jl)iI1Cl3M.'I31.Qufn·14),4JpI 2.C_In:du R. .. ~(I99L&L, I.cl'rancq) IJUI1~wn'lti{30D4~J)& 9 (CI-I.n!4}1_4' pl. l·lellul'l<l"I"'tII"O!!IJllon(I'iI95I.Al~R~"':) (JunJarn·IIl(lIl1J.s4)~ 2 (lJ.C)I.!'l~J). 4' pl,

~.Jellll" l'l5Iolf1 to AmrriljUoli(;lOO2. r\lbt:rtHene) UunJ,;,rn&3\:!().liI..3:n. <l6(171Ijj}) ~4p1

1I.Jr.ax.lW:iw:fDa,in:J,,..Ed Duptd,J '.LaPm:tdll(;r&lldNonltl9j$) L'o.du'Jl'Ul.u.od.,r(Sprnota"'M(()\'IiIII_jfi)~!opI.

1.~{Dtma:?-IK'Itm!I.fA_ I.ombw!Ij LLlNnl.allooieCl96l)) ·1'rami:~nllWf(Tillllnll·-Rl3[!3.oI-5JJ).JJI'I.

J.I..!tLJ.unlw:IIb;n,Udc:r£o,

I. Jwn.k>t"n ".m:rlqu~ O~. Ed.: IJ' 1l1'o1~~I~} tJunll:.r n&1 I (I7.ID.5:'l)il3(J8 --",I.UP! +loClIloijoll".ul':"

i~~'I"" n·4t1 iiT7·Il!-5-I-)' IQ(IQOJ',)).:U 1'1 1.t..)'kdnt.hthandjllhtl900.Ed.u,r'lUlCq) (JllniDrn·:I-li2:'l.Qi"»i4(~MI-'ti)',2Jpl. +RtlM'rtlI.gl';'!·nmhf1! (Juninrn~(0.2.tl2.56)il6(211il6~)',ll1".

1r:.~(lh.Im;Moml) K.I·~

!I,I~ ... II:u"rlflP""'i"'Cl9!1, ,Spuuun"9Oll(Z5.D!1..3S);'9!9(02J)2...56));U.pl 11.1,1Od<, Lub ...... u..J ..... In''III'' (11)5$J iSplmo! n"966 [l8.10.5iS}iI %9 tl8D3Snl . .I4pl. 12.I.<:iC-W1JAJ1titl119~'

(SI"""" n"ll9l (18.1);1.11);' lOll 1I1.QO,1.31)) . .u ~I IJ.I ... Jullt' (19~9}

(Sp(toJoIJ n'l 021 (01, I ~ -'1) iI. 11).12 tOJ.D-I J-S)). -loot ~I 1~.ku"'litIrrOt.l1Il1l,l ...... (I'I6()1

(S~'n .... n·I(Wft(Ol.IB311)~ lO?Oili>.IO_j8lJ.Upl IS.I.-t: ... oioodtil"'lIontl~) (Sj>lmun'llI7fim.II..511);'II01(28Jljj9J1.4oIpl 16. Ell l'ti1IOIILlIlt It Mb5I:!lIIpI (11lt.1) ($l""""n'llII ()()D1.,g,. Iljl(!411jo))).~pI 1".Sw-l.pble~o.tj"n(1\1621 (Spltoul'll38I!Jo1.o2SJ)111S9fXlll'lIlO)).4-Ipl lit. A l'omhnd&derrIcbCI9(1)

(S ........ n·1161{IUI7.60)illrnl08JU)(~)J.4-Ipl ". Ls Rh."", ee I>ilInfttl Guktl (l902~ (Spboun·II86(0.5"Ollil)iot2O'l(OI.ll61iI)) ..... pI l~.Il-III)'1M KId\I96!) ISpIroun'1210t22116.61Iil23liJ6.11.(1)),oWpI ~t.I..,,;CuIIIJl.,.Na!",,{I%J)

(S~N'!I~'I;m m.II.6I) i L~~ (l'l-,{U.lSZ)L.u pi U.I~ t.MII.ltldMmkblIWlrd (l1J6J) (SP;l1)\10'!2.56!1(Ul'I.6l)iI2T1(fl-I.IOil2)) • .wpl. lJ ....... DuJIOrI""u""'l 1.Ot1Joun'(I'9IIi3j ,u.iWI:>IC:IIUbininll%2(i)l(l~JW"·ll."l.S-pi. ;U' .... c. .... '._{l\ll}'l)

iS~tfUlao'I!81 (OI.lI..61)i 1302(21.6).6.1)) . .a.t pe !S.I .. \'lUor .... li.mo:(l9651 (S",",,""·l106~.O<I.6J)il321(.!Of)9l1)~).olJpl l(O. Lo 0.11"" at nd.,u:ni (19M) (Sp.tI)u""ll3111?IO.6J)iIJ'!(I2.0l.6-l)J.-Mpl. 17.u.ZOIt!lk<ca'-.krk(l1l6S)

(SPII"'" ,,·IJ56I09JJ.1.64) i 1m (0lD9.M)1. -M pi ltI.I:K~0I1r{19tI6)

(Spiruon')J8() (241l9.64) a 1.:1111 (13.D~.65)) . .w pi 19.I)d:flIrhtJe:j~rllipl'lilrlt(I,*?)

ISpi ...... n.·J41) C:t'I·OoIM) i l.m·(2J-~.6)tJ."" p~ 3G.C.lamill'Jilllf(l'l6"~ (S(tImlllIr'I4l?f2ll.IO.6S)iNj.$(~-I-.o~M))·4<lrl

II

JL Tonillas pour b 1):01"",(1967) (Spiroun'Hbfi[19.o$ti6)il4tl1(1J,I(Ui61).4-i!'l K2_~.CpIftt1!MG~Slkro.:!H: l.l.udcrtul<~nml. .... I'''lrokPr(19(i.;I}

-(jl1loogc: i P~no:u.e llalkj', (Rb'l'llC<TooI n'512~.IB") ~ pl. Lfi.l;fJhirdl.ll~lflIrDlln)'(I~J

• Le. 100(1 Ui:lBelO 11',," chapeaU.o(Spirud n~I(oo(22.12.jj)_4:p1 :'&.II(>I")-lu.50'(I964)

• VoIt:Ur;k-tlll:nll~ (i1:I~iic:-Toul ft'491~.IO~I). ~ pl. !9.Somled .. Jdoo I'DIH!>I (196::!)

_ Ardruo:la. (Rkq ..... Toul n'lI {02D2.56I), ~ pl. KJ-~

I.I .. DiII&~...:to(I~) (5",ruuo·I»I(09.D2.67)"1515(061)7.67),4.I,,1 ~.I..tPlfd-Ttndt'i:(I'I68) (Spiroon·IH1(~SllOii71;'1."i56jng1)!.I\8)J . .uI'I. 1. Dull. .... Ch.r(I969)

{PIlule n'4-I1 (04D1.6tlJ i 462(IUI9.63»). 44 pi, ~.J_Jmn!ei(I9tW)

("iloQ"n·~'R(OHlI.69J;, .. 9!lIl'!illi.(i!il)l.oW"l. S. W""t~m CII'(C,~~ 1197tlj (l'l10'l-tn·~;W(~l.I0-691i:t'l1 (I'I.oJ..70Jol.«"I. r..CMIIJOII'\pacht(I~I) (l'Iloo:n·S61(ZO.ItH.70}i.S84II.;.o1.71)),.lJpl 1.M .. I)&IIOft(I'1JI)

(Piw n'm (OI~.lIJ ;'1111'1121'1.0&_71»). oW 1" S. Ch8.!iM'IIrllr prima (197lJ

(P,!uk n·Ii.SR I IS1I6,12)./j79 {O'J,lJ.11)1_-U pl. "' . .....,(; .... ')(1l>11r(1973) (Pololclf69Oltl'OLJ3).?07{2'-1.w.nl) ...... pl. IO_I.'IItriIM."dr KanT.n l'laa(11l73) (Pilru'n·'I?(OZ.!l8.1})i?36(IJ.I2.7.lI).""pl. I]. 7 Ilislol...,. .... "'pl~II'!1 (]91~)

, I.e. ObpenwJo i II denl do: Willocky Luke n·I(0)._14)). 6 pt -L·lIo.pillal'I~1k l'o..filCI_"",kyLuk~ n"::!(04.H)).6pl _MD\'erio:k (1..IIC~)"l.\,Ite~·"J.((I),74)h(jpl, -L"EIIIIldc:It.'~pIlEarp(lu<qLuL:!1l·4{(l6.14)j.61"'1

- Lo: Colponeur (lAIC~) t.~kc a'~ (07.701)).6 pt.

_~lIelhntt~II~(LlI(lr.yLulr.en·fi(Q8.14)).bpl. _Sonau!oenroh INjeUT (t...o.cty I..ute n"7 (09.'4)).4 1" 1~_~C.nIIerUlanc(I91~J

(Llli:k) Lu1~ n·IIIO,H)'I!(DV~l,.+1 I'll IJ ...... Cu«imn ..... DtohOfl (l91:'!)

(Lc: Nou.clObw:01llCur .-SSoi(!1.067S) j,560 (03.08.'S)). +4 pi 1~.L'~:;mp.:'""'tSnlithtl916) (r;""nn·~\06.().1.7f!iJi--lO(IH)fi.U)) • .u~ 15_t.eF1lq,ulch:",'to\1977j

(PllmMllld,n·l468l1Sm_7')aC ... }) ..... pl

Ii. 1.1 Dlill-dedfti DaltMfl9]$)

TUII! do l't';.I0,,,, :I<.-com .... gno; d'images CJ.trnl'l.e!. du <IeI.~'n 1lII1....e. 20.I..IIC"rd<d~ pr,o.du(lCJSZ, -LaDllIIIJfl('M'lln~llctoailt'Sviru.ln'Z218tI6,IO.1IO'lbl'(· .lL_f)~1s1·1\"'·" (I\I~J)

Adal'!lwOllcnBl)dudc~sinllOi""';

:!S, , .. 1Ilillll<lc 00 1)- .. 11<11:0 d ,.,,1= rN-lu; (I"I8toJ

- '-'" 1'~IIMdc:$Dtllon(5p!N11 n'"2lli(lfI;.II.18Iilln(~1 12.18)).~J pl. K..&·Nnubhrjspj'l'>Irn'

I. I ... BBI.1Ucdu rb.II'J71)

- La BIUlIIe IJu ",.(.5~pH Poo:~ Pi10lc n'4 (1~.06'f>'1»). 16 "I. "~d:uubo"il!elSupet-PockO'!P1IUlt'1I·JI]."i.Q3(19).$'"

• DCr. 11 Lud<~ Lul<c (Sup:rPtrlO'! PlI",cn·1 (13.06.611)1_ ~pl

- AljIegcs daM II ~1II1n:(S<opctPod~ Pi 10k n'Z(1l1 11.61m, 16 pl. l. DlIiJf TowlI 11972,

T'""'-tt de I"hi~loi .... KrDmpaJ.Di: d-;mI&CI UUlI' .... du.leum an,moi.

LM!!!IftlCClI'omRQD(DH!;m:I'mIql.Iin.Ed : Lombm'd) 2.llunJourM"d,·t.lt'119~,

l{lJ:D~,en I pi., prt;publi6.dilm 1i,n.lm: -n·';4J(llIo.U7)

·n·44S(m.o~.j;1}

_n·,uo(O'lOS.57)

- n'~31 (ll.Q6,:i1)

".~" (21,1,)6Ji7)

• n'~S9 (08,08.S7) -n·.&6-I(IZ16.51)

-II'-I4$(I?,oo"7)

_o·.7S\U.II.51, .n·486(IJ,O!.5!IJ J.li1t1Llllt'lftdcCIIP{l91l)

-~B:opt'n 1 pI .. pn:pubI~d.ln~Tin!'"' _n·-Ill7.('2{1.oJ.5BJ

-1I·500(22'o5.5B)

- p',1 ~ ~~S.Q8~~6J

~1.~(Dc:.lin:M~,ul.Ed : DlII"j;Jud) I. U-SDh'IIRUIw-",Ik M.SIIIC·1i:ILi1 (197")

~ ..... ~ oio::,,~ paRI! o1J.ru; Pitoo.~:

_ n~Iru.(20.IO,"15 pI.

·1I·lllU4.12.61).~pI

-"·I];gf~DI.62) ~pI

• n·Il;(IO.f)S.6!). II pl. -n·loI-I(26Jl7.o218p1, ·,,·I'?a"'Q.(oo~, tipl. _n·I690(I7Ji)bl)l'lpl. 'n-'86(]6»ShlI6p1 -n·309(21Dil..65),6pl.

N.~{ct.Arclo'~~~'l\DyT.I)

O,lI'l.g.umlllfl a Alplwn'if; Id. Aft:hl,,.. GOc>< ",nrT.11

1'.~(")J .. o..p"')) I.Jlllrhc:.o;"lnlI195ij_DcMl~: 'f> .... pc)

· Capi'~Io'le 1!'OU"'Il~n (5~'MI n·7X1110,Q.IJ~)1.~ pl, ,C'lIhcnIcTenq:5.p"""n"131(!?lM.5!j1,4pi

1. H':roo;d·ipopttU958-.Ilo..in:[)upu,,1

· De U.ltre do Imipl~ (Spi.rou n"1~~ Ill!i9jlJ).4 pt.

O.~(Do.,;'nUdcnxo,&Il..ombi:nJ)

1. Oumpallo·J"'ah Ii; Pt:ii.u-KilIii~ (19(,1)

(Tinl,n n'm(ll.M31) a:'i14l(2I.o!1.58,1 :lOp .Sur"'liClltk~do:"'J:.OICrn:

mllwt n'SH (0i.DIJ91 io ~~?~II9D1j911. :lOpl. !.Oumpllh·Pllh d Is pllral~ ()Wo2) ('hllQn'Sfi)(l6D7.3l)lio~74(21ID..59J) 30pl tM~>tCI'i-lt

(TlII!in n'toOeI (0206_00) io eo31 ~IJS.oI.bJJ), 30 pi J.OuQ\pMh·PMll-tullln:fo>k-MlIl .. d .. \1961, rn nlln n·692 t25J1 L6:?) ii 713 ~20.oo.62J1 30 pi

Ii.SJoo:hwi(o..:.:i'n;"'~IO.Ii.d .. Lom;';'n1J L.c.llllCollWlluOd·uPC:'n·oolpB>ct.:n:prucdam;l·nlinonrrm>lj"omrdo:"nlln I.Spa~lIcltlHlapeilll!MI~i.I·OOtIIIfII9bIJ (nnllnn-b!3("!9JJ9.00ji6Jl(OSDlbll) .IOpl

!.Sl"'~ht:l:li cl to, w....d'AcllUk 11961)

0-,111111 "'M4 (04J1!ibl)i;66K(I0J)8blll, 30pt .t. Au ....... tJ_~_ M!; ~"Cli<l,,!,' (l9(o~)

(Tinun Beige n":2' i ~11I96111 JOp

• I..." n" .. rrulISdui1:e>I (linunn'700{2l.03.!i2)iI 11J.fJI.oti,~lJ).J(lpL ~. Sp~llt.o."d i P-"r~(I9M)

i"nnton n·729{1I.10.62) i 7H(I1.o1.61)). 30 pl. j.S'!Mll.h~tlldall.5li;dNrl

(11'1111' n"74d (~~1}I1iJ/ ~ 1!1~ IO~,0,5,t.,J1I :Wi pl, !l.SPIIl!btClli.\·~Ilbc:(I,)M) (1inlinn·1U(OS.0i.6~\;.nlC(L410.6J)IJ(}~1 .. SI'~h.tIIi~!r""M

(Tinton n'8211\03.D9.6..1) 11 8-'~(16.1!J.a'1_ J()p( /j,SlII'ti>o:t.tidto,Grand7-"U1lponc{I96fi) (TinllDlI"168(1I.D1.bJ)i1S~(17.I0.6))).3Qpl. • I"'ti d~m:Inobcfloo$ pour Sf"'&I>O'!lJ mnllnn"'7S3(24_1O.631ia797(:lO.DI.o.&j)_3Clpl 7" .. ')oo~\itdil'tosduIlO(1961) (Tinllnn·ltll{21JJ.:ibl);'!m(2?.I.lIl.6J,),lOpl. ~.Splll!bctll.t.o.rdt(I%'1 mnl,nn·J98{06112M)ilII12(14JIS.64))JI1I1I ~,IA' K~!!"ot ~ SIIill,!lt11l (1%81 IT,ntlnn'i5R(OIl).l.6j)~871IOSJ}U.S)),3Opl 1" N~~'~ultll!·'S""IIt.ira'

mnlj~ n·;ij.l3tL7.12,6.1J~II'? (15»3.6~J}.J(lpl_ ]0. Sll~Khflll eem rc b.iIoaoJl~r 11%91

r!'\nu~ n·(___j i I---J). 14.Spa;[Mlllfll'.tn"r'liuil~l"OIoJI:c(I<t?4) (Tintln II':;~I (14m_9lI~~' POO, .. W», JQ pi

CwYtmn,_1II'1OUl... ''''''/DmiI:~ ..... g"'lJ" T96:J}.>

I~·. L·t:tlWlnIlI\L~ Cl"JCIol:>ifftfllA SiPlOl",sp!l;hc1l1{l!n6) mnlil\n·'96~2J.oJ.60)j,(jIO(](I.Cl6liO)).]()pL

f.!~:=~:~I~~~~=)dansrC4i1ionr~<ellrnmin.

I.SI ..... poIItlnfl~'11!.~'Ftn(l961J

(Tjm,n n·617(IS.08.60} j, 631 (2.UI.61)).). 30 pl. 2,Slf" ....... lincti-f'IIOMll'tdu.l..o;:]'NII$S(l961] (T'~""I "'671 (1~.IO.ljlllo IPJI {1I1.01.&!)).)C) rI· +R","".,·~I·i>ol"· mmllllklsclI·-IQU96I)i2(1961)).JI)pI J.StralMlllllnnloraMlIIt(i9fp.!,) jT101'Mn"1ll(o.t.06.62);'T.l:f1(1lI.a;.62)).30pl . • S1.nopllnl.lnd 1"!i1,,~lsde 1:'.I.I<II,h IT'n!inn·7·1)(11m.6Jl''1~{OSl).l.6J)),30pI. ~,Slnpoolizlcbt".k:olGIUl:IMlf(I9<!') !T"","n~(Ll.ll.6l).8M(26.ol.64)).30pt .. .sI .... p.,lltindor.Ie:l;f-~lmaUli

(filII;" n082.1 (J(:o!ll.64) ~ &3, (22,10.64)). JOJII.

~. M~'oIlt AU BQLs 1,,",,1111.01 tl9f)6}

(Tln.inn08~1 (1Im.6S).R{6(!O.o~.65i).JOpl. '.SlnpOOli" .. hauffturdo:mal"lrt(l?7S) mnllnnO"I(LII.12.59).S9S(17D3.(p(J)),30pI.

T.l'rnroh'oo rl tl.n!ltdn!ll~in:Oocbru,Ed.:OICnaI) 1.1..t5 ,\.i'"lilrd de Tromt.kJi'I tl Doltlidou (1976,

• TJ'OOlblootl!jOl(;W;(1,l\1 (rilll«' n&ll~ (Q4.{.1I.62lJ.41'1.

• Du lwuud d ... ~ In;rull"lfi, ,PiIce n01201 (03.00.62)1. J pI.

• Trooi:o .... cl BOUIOCIou mCncnil"e""lunc (Pim n'131i (31lli.62)). 8 pi ·Vi~I\oto(flCiellt(Ptlotcn'''Ja1D9.6!)).Bpl •

• u.l'riiQflIPdQlcn&l:I9t08.IO.(21) 6 pl.

• Le VinOO!iC.(PiIolc n'167 (01.01..63»). 6 pI. ·l..IIlrulTck"hll1~" .. n{Pi1ok-n'182(18J).1,Iill),6pl ·Ll5SquDlk1S(l'iloccn·I97(QI03.~)),6pl.

Nfl: lopum;w~!IOII! l1HI;6dan~I'~d>mooIogiquc.l.::l- pnnu~roI~lut>dc; Rene ~inny. Put 5O'I-Ci do::: li!lbilnr., _S ne ,"ilOll~ il~ ~ue 11 Pl!mlenl P!lbh~~ilJ~ de ~hllq~ lr.II~D; I. Et1lin, prur lei IMnI':!S r.lIJOn~. ~OU5 IlC' "'JlI'eCl!;0f)5 i"Il .d 19 p"'p"hl..,ml.(lI1'. o.IFiji~iIOllmdans"'c~pi"-epc&rocnl.

".~(I'}S2-19}l)

• ~ I""" li,ne.)dr! PR' IkSy/.';'ll)w.ln: MIIItbJ).

• Te~tn (si~ LiliLUX: d·Ow.y) poor I. nobriqIOC:SlJmir' • .;. .... {III· Udcrro) _ Te~li15 pl!IiI"ln rubriqWt $QM,IJ_fou;MonMllri un.: Udcl"l(lj,

8.~wm.I%8)

~~~IJ8~i~;~~;t!u"":!U~ Ion 1_. PRtnm pllIII:~dltrlimnc!lt ,·a1b11lD.

."O.'ll(L)J."i.i.o71; po;cu.Iu •• :kl'Lili.

• 00'43"1 b;, (09.06): r~ Ch~",,'o d~ Cf~l'nc~f~. 2 pl.

1I.lI)i1'trlS _~·IJO)(l)I,(J.1.6)):\tt!.oJ"·"r..dfjU'·"fvl(~n:MQFfTil-Ilf},_k)

• n·lJi)I06it8.64j:CODCOUIlIJvIto",jPirlv..u.0.5p1.(~:~)"o'

• n'14S9 IJID3M) i 1;IfI8(O'H16.66): I'CIIII<1II}lr..'1O pI.lDo:»in: M"d"IC:roI) _ n'l#8 (02.06.66): Qlj';-Sl-cI' qW r·tSl' Tnle.

_ n'ISoI~ (14.12.01): IliJroi,. >tr.nJ;ptJro'~.2 pl. (J:l!:o:!o'iin' "lorriJ)

• 0'\660 (OSD2.67): ~ier O"df' p,,~!.

C.J..tutiIIr:(l9S2·L"')

g.~'f!~~~~;:i"...!!f.~~~~ln:"'II~)

-war fl9S2}io 11 (19'.3-).-14 pl.

Col ,\1~'1' ~1 C;hr\~U"e (J)o!s.!in ~ MUrll~l)

• nOl9 119!i1) ijo(lt54) . ..IO pl.

C.J Bill mandolW1 (DeMit!, Udcrw) -,,·OtI9St)i26 (19,jj,4(Ipl. CAJ..t:IllII PisloIeI{Do!Min: 1.lOm<J)

• n·~111-1.llj.5). 17(26.GU6): SCmc.ipiwdc.2J pl. C.5L1*1:Ju,,ittt(D.:s,.in;Udc:07Xo)

• ,,"21 (W1J1J.6) ,>IS ('ZIJ.IIS6): UCll~ 1-tI!'WI"'l'r-n, n pI. .n049(06.!1.56);'11(1SM.57):IJclM!!lulJilrrleru.12pl .n~n6.llS.51).4\(\O.l0.51',Nwif".x;.s. ........ t"CI.!2p1. -' Dick Dkb IDeWtI: Gr:tscirury)

_ n"41 (l3.I05~) i.t» (1&.02.56) ~ 19 pl.

U.~(I!lB·'!15S) • Rent ~inny dCj)ul~ III MOII.Sliqllf pv qllClQIin f(IIfVm~m. -e111o:' eWJ:Wre5 ok _: oj ...... de ci~. pu~..,.des ....... ""lIes ('"~ GotdoJ_ OU jDI" dIS pR"udonpnH: Rene f,hldccq.R~MaaiR-.Joa.b.C1C.).Ce maino:lOah founti i DupuiJ par'" World .Pn:u. DcI9~1019~1I.~h:Mftld·'''Pl'!li,115i~Ies~~~mknPc1ilN~/UUo 1Jt)(DeMin;S<!mpe).

t:.rl..tlllllD1I9SS·J9511)

E.\ IAf A~~"luru tit Pisloltn. (DUlln: HvbiDort)

• ,.·42 il056~i X,(O!U11: Ih ... .N1ln'4W srlOdio.:n pi _n'S1(06.57)i11 (OI.58,:A''''lII1InrrwfoM·31.5p1. _nOn(OI..'i&):GIiI!J"'MIlItc.2.5p1.

• n.7J.T4 (O-l.l~) ~ S~-I!4I1IJ$) :",,·rlll/lo,: r~ I'trmK~lIy. ~8 pi,

..... journala$AnI""~ .... MlllCai1~pub'i«.d.tn,TOp( ..... i1C<!lilre).

E.21~Enr"'l!I~rni'lutli

TUldo iU~ pill" UdemJ (( Le Mvmz·

-0·6i12 .... "rIS. 16. 19,J!Io,47.49.SO.M.61c1 68. EJ.Di~'R

• n'"7() (12Sl"): Albt4 ... a CfIl<Jrit,.1:pl.{De.J.,i",c...btd,

• nOlI(0138),'~ P"rIIit"'''''''z_.lp1.{fkl.sm ,Godard)

F".~(IIl~j.19j6)

F:.I LcoC.p!UlIIH1Blbobu(De. ... ,in:Ootc'n ... y.

• n"Ol 12~, II.5S~. 22 (1"'J).I.s6): 22 pl.

G.Iimla("1956·1!>61, Lntiua~d·unc·"·'"'lpasdCr-epUdan!;l·&l;,ioor~ltdo::ThtUn. r..IPruodtilto:Pttll~C~n:M!WdIaI)

• n.~11 OLlOj;1, ~ I'_J .. ~ P~.iI"M .. r If' ~N:mJ. ~ "I.

• n·.'S\lR.II.57,: 1..,.,.,.J~IlUP~f[I,.,l):tr /"mrno. 3 pt

- n-411! «)<).oU81; rrlld~,," P~.ilp;oH"lltfo?r~l/. 3 pl. _ n.-4&S(06m~l: PrIIIItMt'PnilpQltllt~.]p1 . _n"486(U.o!.5g):1'nMJPl'l'Pt"fIlpUS .. ,Jojt>.JpI.

• n0494~!O.OU8) : Pn«k"'X' Pt.;lptU aw ",,,m.l pl.

· n·l~ (195.8): P~lIdr.nf: .. Pdil"_rJ t'..:Il/<k PiIq"n", 3 pi, _ n·~) (12.o!i..li~); P~lfdrrtrt Ptillpll' ~llf I_nf,,",) pl .

• n·5M(0)1l1.58):Prlll.ltncf!f'.mrpu$v"n'~ut.l5'l.

• n"~(2",.Dl.51n: Prw1rllCr Pm'1pIU rllr.pcri_1 WfWJ~.) pl. •

• n0513(28.0IU8':~P"rflJWtllt:ltikrWtwl.JpI. _n·'1~(1J.fl?.5&):p",m.1IC"PnflJlD$foifdwt=npi",.3p1,

• n·~25(I).II.sg): Jl"rwhnaPt!n1plUoitJ hibOffKJo;q~r. 2 pl. ·n·~21(21.11.s8);I'r",J(IfC .. l't'iI""HJI~do<:i(ur.Zp\

_ n·S32 ~Ol.oI.'i9): PnflJrfIN PtlilJIM ~I 't.ji~~rJ. Z pi,

_ n·~J4. (1!i.oI.59); fi'rwJ ...... " Pe,,·'P'U ~I 1r.j¥mJfl""'. 2 pl .

• n·SJO(29111..59):Surni.r,w>"O}'l,fO".2p1.

_ n·$40(26ill.59}: I'rwirtta P"Ii/pQSjoW:II11;,-oV. 2 pl. ·n·~~(19.t»,59):C·tsrl'~(r:P~flpMqHij>prnJIIH1'IrfttH,~pI.

• n'5oI9 (30.O-i39): Prudrnn Pf!,r,pM p"nil It rlJi. 2. pl.

• ... "S82(11.12.59): l·rlll1~n«.P(lilp"urlr~I'"rorrJrNoiI.2pJ. C:..2Sllal;""'I1.i{~III:AIWIa5io) _n"42\19S1)~~/l.Mfli,~.JpI

• no~n~m:SpasNfI;pIoowsmplw"".3p1. ·n·4IlOro21l1.ss);SpaIlMlti~ ... iJi";",lpl, .n"~81(2Qm.18J:SPl'S""_fIi.ntrltsplQ1ll:MI.Jpl. "1I·491(20m.5R>:Spo~I'lf/1"'lIJlrit~.jpl.

• 00~98 (08.0:US,: S~ht.tri ~.mpIo'; de mlJl!,.,.n. 3 pi _n0502(OS.D6.sS):Sp.iIl""";tull~ .. rJ'''ff·dlu.lpl,

. q.",,?(lQ.Q1.J8): SpfIg""lfi" t.ool""",,"'.) pl.

• n·510(3I.ol.5ll): Spo,lMIIIUMr ... I"",,,IIr. 3 pl.

• nOSI4(:S.ossa): SpolI"mitoijJr;ur. 1 pI. _n·SI~(:ljXi9.l8):SJIIIRh-lIlI~l/rlt!k~i<;kJlllJ.3pl, _n·S2(!6.IO':;S':""R~'_'bSJlV8Ju.flUpl.

• n0360,}S8i; Spa,MIRtl rrrromoJ~S"".) pl. _ .. ·S2J{l(UO~l:5p(lIlMltielll1r-...1io.2.pI. ~n·'2#j(:ZO,11.5&};s,:w..xJr#.jlijt},""~IUlr.Zpl.

• nOS31 (05112.59): Sposlmnfiritiho / .. /(J"IIIlIillliqlM!.1 pl .ooD<J{I,.oB9':Sj~hrlr;bMchrlll ... 2pl. -n0542{11.oJ.l9j;Sp4!II<'IlbnutiMfl.lpl,

_ o"SoW(12.oJ.59) ~ SjIGI"lIflako d{it ... lpL

II

. n'S46 W9.Cl-1-39, ' StMxlwmfi,;,d"c,ni"",,2pl. _n'~~ t2J.Q.I.:'!9)~ /if"/tMIII ""1n'~UI"'.:! pi _n'IS( 1%3);l..r$l'o.,"~I<lIfSf'tJgr"'ur'.<lp1. n~\SI""iK'nllli(J:lr:h'n: Berek)

· .. '4S!l (OCi.oJ.:'!g): Slrllpt)llli~ tlulil/f~""IkUD.', 3 pl.

• n'497 (OI.o5..53}: Sm.pt!N'~ ':'Muff"'" tk uuJ. 3 pl.

• n'~C~6.1l6..53):SrrnptJ"""tJlu'ili,-uioto.JpI. ·1·SI2(1-l,Ol...5!C);Su,"hlR.lpl

• .. ·'I1(II.Q9.:1S):51I"i2(J(>11l,~"l.rr_~Ix>y,Jpl, ·p·S22 tlJ.10.:111): Srro,ooN .... U dilr'..J. 3 pl. n'S2.~ 106.ll.53):StI1lpOn,,,,Airw.2p1

- n'S2~ {04.J1.:'!&) ~ Strllf'v~lf"~' I, _ri5'~.:! pl.

• n·S.'l1 (25.J!jli): Srmpaom, r"~ dJpUmll'lIr. 2 1'1 -,,·S.U((U!Dlj9}:Slr<lJ'N"'II~ntlMiJrnr/Jfl,.2pl

· ~"H' (2~.olj~): Slrop<illlill"""'i'~III. 2 pi ,,,·S).'12.ol..5ii):Sm'f1''''IJ,,OO~"'tJ'''lIfi,,,,.2pi. . ,,''wl (OS.oJ..59):SrmptJllllnr' .. ..,'u..1 ~pI. ·1·S47CIt.,O.I.59).S/tuptJnImm4nil .... 'J'""'.~pl. .1I·'!SC11.Q6.:'i9):$1mpc>IIu"rli4JRlfll"Prr.lpl ·n·S6I\ (271li..59): SI1"apo>RHII «,I ...... _,,/r'loq=. 1 pI. -n'61O{30JJ6.60):ffrp'71m!lpl

G..I-Vl~fr1

,n·.aN ,21 .11.57): MOO,., .. " P/J<!'P"'" 1 pI. non ft'J'fI!<t' en ~1""m.lDes5,~, 1'"!lI"'Iuin)

n.lFculpmln U"niQmJD~1I9n.19") PI" Tftp aile'!'; 1''''''''9'~19511. 1959)

1'1.1 1k-l1joomin_RetYamlno: (~;II: Ud=;o) ·II'!6!ICo:iDI~8'''JII (16.II.5ll):I.rGIlII..JRowdM."'_ 4{,pI. Le joumal ~.I!'''jwnJltf'''womt ~IJI"!' T()fI~Mt"lll"Itf'If<f

·D" (D.ll.5J1)i'sl (08.11.59) ~"jcmUlt.&..jam''''CAr..lll cm.~00p.l0~ pI. 11.1. ~ ~ ... :"lllrtSd<: PI'ilDlill ((b,.Q Hubooon) ~llelkb~pcllUed.l.lliltjoumaIPulilliJl

· n'(li (23.11..:111) i lJ (12.Q.1S9,: A ....... ,..".'" PlrruR,IJtI}. 1 pl.dr..:..u .... ~ plA!!;,!lO

• o'"!~ (19.04...59) ~ S9 103.01.601: SlllU.liln:. a pl_

I.JuilIlld.(I'Ifl _ 1<;l~:II)

• 0'1 (O~Sh j, 12 (01.58)· IA Chr .... 1 JdnmnO/ 18 pi jl)cnln, lIubiooo)

J.~(j?$l·lom;,

Ll UlllHannequjD(Dn..~In. 'N,1I1

~ ::~~,~!:;:.~.~ ~'~ :11~:'t:p l;_ri!.PU-D·

J..1.~lo ... ..wur","M""",,n ... I"u",,"(DI:"""'I.hln:ro) SIn(lSiI'9S8)

1(.k.l:iw!~(19~~J

~::':II~~,j::i~~~:f~~'/'0':.io:':"'~l.Ulrojoo"""UA no: ronnUI qu·un n'O

· Mwntmlllle>ljVirl.1 pI.(~ln; Willi .L:Pe!IINicola,;.lpl_(Destin.~) .MuGanoc,lpI.l~tII.J.~) -Mlmll~.l!oV('ODlIlIbilruu IDtilin.ffillqul~)

L.!liWwCI95I1- !960j

L.II..". ....... nlu=dtPl])!ii(Dt:nin.~) ·n·16~(21I.lJ_~\l):UJHmJIN"JteIkI·i>rJlfli!lil/lf.lpJ. 'n·"~CIO'OI.60):f'jpsidtlllJ'/JJw",lt_l~l. ·n'161C2-l.o1.601:~K/J4QIIPI"r<kP'P'''_Jpl.

. n'169(01.oZbQ): f',ilrinoiNdtriN.JpI. .n'11lC10;(!.i-60) "",.,..,,,,,.,wd,,,.3pl. L.lRuniJ'lKl'dAnaiOlIr(o".,."" JonJom)

M.~('9,w·'971)

.)Htbtioollld.J~

M.I A,I~rh (lb.in. <.k:r/O)

-n'12! (IS.o),6Z): AnIlOIK"e.uliI't!;IWiJillrf~r.

· n'l~, t!',lIl,6~: All. SUI I"" auteurs (rAl.ICris. ,,'171 C)LOI.6l): Anl1OllC'C u TotIl cit Go~l ....

· n'18& (30.oS.65)i 190 {I H16.6Jl : Vignntl'l SIII'P(i:mt~IIo're5 IW ... ~li~·h,

• n·ll~ f~8.ll.63) : AIlIIODI:~ Asf;rU.i C.J"'I~;II~

• n-216 (12.12.(>.3.): Lt eM .. " d·ObiI;." ,,._..,: "" nom. An ... ill.

· ~·.u.o{U.I().64J, AIlI'I<IfI<>Lt ComIJgIJr~C"'fi. 1 pl. ·"·J06(02.l)9,6jJ:An~,A."'~'IIr':lr~IJ""""lpi

· n·n9(~11I4.66): AnIlOt'lCCAffrrlrl,rnN,..,_",k 1 pl. ·1I-J.l1(16.ll6.66):Lo \b) .. ,tc.> Ga"Ioi •. N'o.m:;llr. ·1I~367(tIJ.ll~):ArI!IOrM:t'Auiri.rlijllHllwf"'.lpl. -1I"J.98 (OII.or1M): Annoroce U/W""r'lr.otn·tml". 1 pi

. nG;t.68(H.IO,{)&) :A1IJIOIK"l;AuhucjfrchuuJnm. 1 pl. -~~.l:lO(OIO',1QJ:Ar.IIO~".lJlJwlit.1 pi

• ~',S$6 (0201.10):; A"'IlOnC'eA.Jr':ri.rt''''''~ Ir~ JM,-ilrt'. I Jll. M.l JIKq~OI Ir IIHIII_ (rk!;~in: GodanlJ -~·1(l9.I0J'1).JO(19m.60):JOJIl. ,\1~\~,",C011'll"1(RI'Im:III·pI!oI(lf.IA'MIII~J·r) .n~U(lQ.b6.6l}i 114C21.!l.6I):JOpI M.4\'.lrtJUn(lk»on.Toba.y) ·1I~12J{OI.oJbJ):I-bJ<'1IlIlIllfiil~_"pI -1I·119(!lllI'!.o2).tolie,/t'vwliJa8pJ. ·n~16S(ZO.IHi2), L·Emrlti.8 pl.

· ~·I'.IO(l3.Qfj.63):AIu IpMJ d·~jl'u.1t pl. MoS Lu .·fJr~ld"Ch""ntbollU(Dl-5J.in l)OOlln~)

• n-)33 flOJJ3h6): /J, ,."firth CJoiMboof,~. 4 pl.

· n·JJ~ (2~J}J.66); Lt lI"pl"r 1k11~"(roJ, ~ ~,.

· n·3-)8l1~.!).1~): l.·fltQl<b{inJ1/(IH'_"'i4tk LP~rdff.4 pi .n~J"'3(19~.66):8Dbo1(rnbol,~pI .n-456rolllllb8);I':&qw'~<kl'i .... prcf"""S-1TII 4tJ1. MJiL~I,II"t(Db$an:MiIIT'b)

· ,,'.J.KI r28D3.6S) ~ AmJonctoL!tJl,OOl Col)'

• n"4'17 (25.12,6&) : An!ltOfl«.Ju.srJ"""1 I p -n·S62(13.0lI.1D);AmJOD<l"C""J'WI..v--IH-.I p,

-~·~[l.5_03.71)!1I1"''''>CeM I;'o/'''n,lp.

• n'OS1 f21.o'1.7~); A""'J'ocoeC lSUU,d~ I'.;"'~_r. I p.

·n'716f26,m.1J):AmlOfl<'Cl.'lIim"x .... '/rH"n1iIltI'Iun.lp ,\1.1 [liM11.lHIII(O:'<II1:TIbm'y)

.n"«<I(B.D.I.63j: .... nIIC)nr.,.s..I·lImveed·lt.nDJOUl!.lp . ,"·.uS(02mJill.):Anoonoc:do:[·am,icd·l.t~ Ip. MJlI)h .. n:

· nwrJ (1O.B3,6l) ~ J>fJWaft tI'''''ril_ 2 pl. (tlI's ... n : Udrrzo) .n"96f241111.61).An.llUrGo&c:,nny.

-G"nS(lHm.63) ArI .... ,~in!l)·

· n""2t]{21.ll.63): Wjow-.,-, "'lrdd·~,.P"'1w.l>oI. TUle.

• n~.~tS (M,I1.6Jl: Ut 1IJ, ... UI,m "'tlgJI{"r. Conl~. (111.; FQium)

· 0'2.19 (02.01 ,64) ii 225 (1J.()2.M1. !iIIu(2ll : Cr 11,,'11 ~(J(J~rf/'(Ufid .... Tc~I~~. (III. Cab~) n"22~ (06..u~ ,6-1) :J!/~ ''Dft.! priSt"!I~ Pirc>rr. (Ill. : Sc:mpCI

• n'"243 CISfl6.601): I~ J()IJI /Dlidi'lue ~J' "rri.·~·. Tu(t

· n~1 (22.1().6oIl: lr Urund 6'lt.rdrl'"" '100CJ.CUlliC. (Ill.: Udet-wJ 1I·!69(17.12.6-1I;Rn.-.illlmiloulsktrnWl;"",C.:IIIlc:.(11I.:~) .D"3n{}O.12.6S)~CDft$lilJpow-;'·""''''~M",W'4MJ_'Mrlu! 2 pl. (Dos!:in Godard) - n-}SO [02.02.67): I.tI F#briru,WIJ ~ lD'f'<'''''tU. 1 pl.([)cs",n; Ucruo~)

-G·}33(09'01.ll7),Arl .... G::.i€:ino)'.

-n·.tIO{lI.08.61):lk",i(rH/~W1irslk\'MQtIrt,.1 pJ.(Dcain:LIHg)

- ~·.al~ (05.10.67): QIt(.~dj"trI"'i$l(m ligl. 2 pi fI:>e!..,,~: M':7j;,~1

· G~~1O(lijJ}I.I'ill); /.L~ Cho"rn~.< .·/ ... ....,/11"',,, /" Iii; 2 pt(l~on; Gu.1~rrl) n·.j.u{UJ)2611);UI!ofil~~JaNJmPII"'/rIfl!lllilw:Ii~II~' ~pl,II'kIi'ln:Oui1ardI .n·-1jSlI4..o).6$:):.IIpj,"~!;'g""",,,r~JlL\o..-uin;Dutl2J\!Ie) .n·440C~81J3.6&):l'jrO/'fi"'In""""""tl'i.II('lpI.(~in.00danJ1 1I--WI{D-I.IJ.4.68):M18's ... I1fIJ1''''<JtTiIh"/J'(/rurfis,lpl.fDo:;>.;JII:Clo:Idar\1J .D"511(10_l(1.69):ljdJro

_n~iO(17.11.70);I:Iwr"u' ~pI t()n,,;n Udn-rol

-n"613rZS.()!l.12):Ym"'I"i/1OlUMIII IpI.,u",.,," TIlbar))

- ~'f.9~ (oam.H): '"" ttImJIiElI« oi 1Ir.-1I~IN T~Alr.

-n"7l}]tl!lJJ..l.7J.);(JItt'J"M./".as'·T~.lI~ .

·n"7I1IZIJ)(j.nl:;f'ourriJ(;rom(d<,n"·3,"'~rri.T""'lt.

· n""TU ('28.OC1.13·): OitJtlN'i~.IIa1Itj~~ .fWlI'UII~. ~ilA. . n"'T)"(12.o7,1J):Mhncll-llJiu.._r""_T91e

• n·'T.U(08.11.13):I'otI"IYoi/"""u ....... aI'II01J'.EdiIO. n-rJ9{03.D1.74);I;d,IO.

T<,-,,~pubI,e.;«)trI" ~~'JI'I'&S"'n')Lu

• ,,·663 [2O.o7.n); C&JoII~UltJlIISrppif1 .. · 3 rJ. clkMlII: MOI'Cho" .... )

• n'"66.5(03.(W1.'1'Z);T""",\j",,1pamW.Io" lpl.(l'huIns.lkffoounrr)

· n·69412~.o~.J.J.I; C( 1j1l'I,sJIHHr ~l U q~'11J P<'1IJnI1. (0;:»111: Cinunm:u) - 0'"701 {121).1.73): iJl ,,/Xi ,11 da~. I~/""'. Noo\'eIJe. (III.! 11';"""",,) h)Me ... \OUd

· n'l (06.7~); 1:.1110 t P",fiu"" "~"J . .s pl. (Dc.'-)m : Nortlo) n'""!(01.N);L'ln"';~clwsruT.4pL{~;n.No"")

• n·)(03.74);T .... lr .. n" ... l.SpLCDoe>.>in:Nooh)

II·J7bii.tOfo.n, It.. 'vlr.:-njr"ltk~Jr"""~rfrr:roclr""put,'pa. T"",k,(ik»on: tllIazo)

· n~.}l (11.78): IIi"oirt' ,.aM Ilm'_ c) Arm"""

'D~It",,(08.oI73): u~,\jOlUtn"~ ;Jrn~J"ufl<'-',. ........ 'l.""'i.J .. Te .. ". (III .Lao) d) Super i'«ktl PUiKf

- n'l (I 3116_68) :; SQ,.,~ .. ~ """ .. ",II.1Mn, (H'nlI,,,, Ii fa ril;. :> pl. (tlI'ss ... ~ R~I.loCm!!)" -t- SJ ApoJI"", J'llnir npptlt E.sMnrfisur (III Rei-,,",")

.n·2(l)[,11.6II):IIIi- .• rmlll .. lirM"pl.{Do..in:Gir) n"J.iJ~.o).~I:~JOr'loJIImIUul(/H·ts;IkFlllth(!p1.{~:Ak~fl

N·~CI!lM·J91I)

N.II .. "-ft MrU", (DNu!: Coql

D' ... TiII9ti1imaoI9tl9.IMpI.r.""5CIQd·uoop;u-""""""") S.lY,'dic:(Ilr:»,n,COIj)

/'i.J DoHtur {;aliMatIl\IJ (I);:,;."Q : COlI)

De 1961 i 1Q6).p~i .• ~I pl ..... 1911 (j_''''uj''''(H',,,,,I)

o. Rwtrd 0962 -19U)

0.1 llr.n!l(,loud (D\'.!Isl~:TlINry)

· n·1 (Ol1i~) ~ r,AJ. "nra". ... "I' eD/,j; "",_~ EII'~tJI,. l~ pl.

· n-']' ~()).bZ); UJ 'TotU,..".. du mlifo Hon"", Til P,,~. 12 pi

n"m(OII.63) ';',rlO:Pr.Hpl..

n·:!110!t.S): Cw~~.rlllr.: 8",,,,~ A,uii.:.l pl. ~'l~ (i'LS.)' E'''''''i'''l'1 dlJ~.' '~ralifw.:H. pi o.a Rt!Conl ott "':rVJIlqut f[)usin' Will)

• 0·1102..62). ~ (Q.l.62). S ((IS.62j. & (O-li,62). 10 (Hl.62). 12 (12:.621.1-1 (02.63).16 \-().I.63l. 11i·19 (01.6J) cl Z"! (10.63).-1-1'1, "'" fl~ ",~fB·~ (Z pl.). 18·1'.11.10 Ill.l d 22 {6 pl.}.

Q~~ 1)1'·~1"lI

· n"J (01.61): U c""'.br)r~ll,, I>,,,,,,,.n. CO[liP. (III.' U~J n"':lI09.611: L'ff(Nf(m~ JCIOOlJ_ No,mo;llc.(UI. MMn;.lJ

· ~'-II ,05,§;S1: I.e Pi1re oi'ruw~ Uffl~' irltJiJ-I~. 4 p. {Ill.; Udeno. M'!:Im5. Tlb:II'y.Selllpi).

f'. Elk usez , 1'111)

· n·Sp£ti~1 N<:!i:119fi2~ R""'I'~I01~ I'I::lJl N'H:oI"" WI. Scm",,1

Q.~(19iI..')

,J..Q Fami1le Silu (Dwiio: Pou.d)

K.~n9S?)

• b~ mi.,i,," _r~r I~,' brJfa",tl~~_ '7 pt I~in: il1oms,

S,llirn5

R~"'; GosciDnJ' ~i8n.l ':8~lemenl de I'I<lmllRotlS",mu..iq"""-d'IJl~'

· ... O!Iian'a-Ik{Noo.'cllefOOllule]

• i'...rn.rul'"' lli"" (wruul,,)· N()Iamn .. nl : lr Foc."", Rltinu (UI.: Ilri:lm.cr)

• L..!I_\tl!!OOlll'lt Sotll",'lj'}n - ~Qhlnl!mnl: ~~ Col/irelllq{;rnl!!i·f'm1lrw WI.: S!:m~.puiJ; D:JGu~}

" JUcky MIl~ndllC !.upplimcn1 ju"":nUc de Jncqurll~() -'·MhMu n :h{penilJintllll(loi~ . en 1919),

~) "".IICII I'ub.llshus IN~"" Yon;}

"Jl"U~~ ~n 19SO. "'~~ hi,1Di.." <k J;JliUl l..lebo .... (rl ole Renr: Goocinny. non (ridil':;l mi~ Co ;m.,~ jIiIo~mn~ I~I i'»lrHOIt'oc), K~"~m.u;. _ ~Rdil':I.un1 k, "" .. I, Im~aIf_~ [NbliQ;.']N. (i~,,",yIOf"ln..""''''jouro:m.:ri,''''n .

• Round lbr"',,dd -HdluJln)J1'Y

:~: f,~:~!' !D!

hlt;;!iIJ(jhSJ);;m;C1 !.I~'I·<;'I_I'NIcuIM(o._ ... ",,~p.;J

em; ~n BI)<I:1.", Ic.. onn&. ~.hom lL'\/o~.rit{lll'.u!,po<"rwnnagc .m.clwlIQt rq;<rilicn..ui. Ie par M:~ .ul.tun _" romoc de- 1C..I:1e. ill,,~tr6 ......... S,..r.fJl,O-J !JI~"". puis dllfl!: P"i/()lt. C'''''Ll:Cllc dc:mi~.., Vc:<SWn <jui ""[ <q>r>-c dillll II:.! 0u~~"" ~itC:; 1<:1.

- Uol'C!!! 'II'II!~_'

·1.c:\'1I,t<:Fisdiif';;II!N~ .~\·"!:II",, ... -dU 1'l'Ijl/lro'i~olw~ .1 ....... t'INJ""IIIi~cll&Ilml1u.1s

• JUQ(hlm u do "-"",,i)

J.O;'on ·l.611'<l"h"!~(l96Ii)

Roe.,. ..... o.-I~A_ Jl"'UI d:m~ 1.'Os" ,,~~JI~ e! d~n. P!JTi$l'."OJ .... .To,,,, Ic:It 1'I"'tCIl" i I~~ (I %91

1·]ijdiiL4J!II.'.li

- 1%8. Mltri~ Ie 0(0,,100 jB.:N ... iCln)

• 19711: '\P~r'I' ~I CIPo.>p511'l' (1k1"'~iQII) .1971 J)3~T""'nIBchi,iOll)

- 1976; I""", 121'n11~an d'AsI~"'_" (Stlldio I&:fi-li)

-19n:l.gJj:lOlllIdfdto'lDl!.llonIS:ruod:l!)lli<ifj~1

.19~9~ I-",T~in.d·AbJoll';.IOap;wn)

• 1?7~: t.e '1;ii;~er. ~ p~ Tel'lcmi~.{S«n~ti{l)

_ 1'173,1 __ Gllo;p!trds ..... Pi=eThhC'm'~. (!i~~i~)

1;1J3t!&imJt:16j]

_I\I(}J:~·eui.prd(;","dllle.(C<r~nMiSl-e' • 19M: t"orRlSt1lr .. r~, (Co-sdn:oriSlC)

- 1961 ~ Ikii_~ miiuil"j..,1i G",ulc.(CO-"";f1.IIn,t.:)

• 1%9: I.e: t't~ d~ '="''l!'P du o)ln'JlnC!<o<-lP'!LII", tF.IIt9IK' !)

• Imll: ~ Mini.Chrll-ll\~ __ (So::rnlfi<>~1 pnigIo~\nlj()n)

.l!t}J,J

QUELQUES·UNS DES MEMBREI DE LA SOURIANTE er "ALEUREUSE

EQUIPE QUI A REALISE POUR VOUS TOUS CE NUMERO OE PILOTE

~'"? :~

II

PAR BELiSAMA!

REGAR1)EZ OU VOUS ME1'TEZ I-ES PrEPS!!.'

Au fil d'un long entretien et d'une bibliographie exhaustive, ce livre largement lllustre vous propose de de<:ouvrir l'univers de Philippe Francq. qui anime depuls douze ans evec son scenariste et ami Jean Van Hamme, une des series les plus populalres de la bande des.sinee moderne: Largo wlnch.

DEC,QUVREZ QUI SE CACHE

,

DERRIERE LARGO WINCH

Realise en 19-99 a l'occaslon du DBD n+4, ce dossier a ete entleremerrt repense et oCorrige pour ta sortie de cene nouvelle edltion, Une interview ccmplementa ire a ete faite, venant ajouter de nombreuses informations au fil des pages, la bibliographie a ete mise a jour et plus de cinquante nouvelles illustra-

tions ont etl! inte-grees_

Tirage de tete '50 @J(_ rvs. roeeerture torlee avec jaquettl". ennd'll d'un offset nab. nIs