¬Ó«²º¿©³º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ°³¬µ§º©¼µ«º
¬®Í©ºøéé÷á íè󪮺åá ¿«-³«º©Ø©³åñ
¦µ»ºå óíéçëéí
 §ØµÛ¼§Í ®º Í©©
º ®ºå
°³®´½Ù·¶º̧ §Õ½-«º¬®Í©º ó ëðïìïððëïð
®-«ºÛ³Í ¦Øµå½Ù·º̧¶§Õ¬®Í©º ó ëðïíëëðëïï

¬Ó«²º¿©³º°³¬µ§º¬®Í©º°Ñº ó ïê

¬¦Øåµ §»ºå½-Ü ó «¼µ¯»ºå

¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜ媼׷ºð·ºå®¼µå øÒ®Ö ó íçðð÷
éé½á í誮ºåá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕÇ»ôºñ
®-«ºÛ³Í ¦ØµåÛÍ·º̧ ó ÑÜå¨Ù»ºåª·ºå ø¦¼µåð§ØµÛͼ§º©¼µ«º÷
¬©Ù·ºå§µØÛͼ§º±´ ¬®Í©ºøïìð÷á øìë÷ª®ºåá
ß¼µªº©¿¨³·ºÒ®¼ÕÇ»ôºñ
¬©Ù·ºå¦ª·º ó «¼µÑÜåÛÍ·º̧ ²Ü®-³å
°³¬µ§½º -Õ§º ó Ó«ÔÓ«Ô¿®Ìå
§ØÛµ ¼§Í ¶º ½·ºå ó §¨®¬Þ«¼®º
îððë ½µÛÍ°ºá ùÜÆ·º¾³ª
¬µ§¿º ú ó ëðð
©»º¦¼µå ó ïððð «-§º
 ®¶¦°ºªµ¼Ç±³ªØåµ ú ò ò ò
¬©Øµå©ôº®ªÍҧܾµ ò ò ò
¦¼µ¿§æ¿²y³º»ØDZ·ºå®Í ò ò ò
®©©º±³Å·ºå¶¦°ºú©ôº ò ò ò
¿ô³«º-³å·¹å¯µ§º ò ò òñ

¬ÖùÜ ¬ÖùÜ«ß-³¿ªå« «-Õ§º©¼µÇ¬¿»³«º ±°º§·ºªÍúÙ³úÖË°³¯¼µ

úÍ·º ÑÜå½-«º¿¦³·ºåª«º©»ºå¿úå½Ö¸©³§¹ñ ¬±Ø±Ù³å±³±ª¼µ
úÙ© ºª¼ µ Ǫ ²ºå ¬ªÙ »º ¿ «³·º åñ ¬þ¼§ D ³ôº «ª²ºå ¬ªÙ »º ¶§²¸ º °Ø µ ªÍ
§¹©ôºñ
¿¶§³úÑÜå®ôºß- ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¬¿Ó«³·ºåòòòñ
±´«°³¯µ¼«ð¼±¼§º¶¦°º½-·º©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ °³¯¼µú·ºª²ºå
¬«µ»º ¿ª³«º»Üå»Üå¿Ó«¿Ó«²«º²«º¦©º¨³å©³ñ §¹Ê¼§¹Èº±³å
»ÖÇ¿¶§³®ª³åá öÛzð·º°³¿§¾«ºªÍ²¸ºÑÜ宪³åá ù¹®Í®Åµ©º ¿½©º
¿§æ°³¿§»Ö ǧ Ö ¶··ºå ÑÜ å®ª³åñ ±´ ¬«µ» º ±¼ ©ôº ñ ÑÜå ½-«º ¿¦³·ºå
¬«µ»º±¼©ôºñ ù¹¿©³·º ±´«¿¶§³¿±å©ôºñ ±´ú»º«µ»º¿úÌÒ®¼ÕË
¿©³º¿ú³«º©µ»ºå«§¹Ê¼á ±ùl¹á ±Òö¼Õªº¿©Ù ¬«µ»º¶§»º¨µ©º©³»ÖÇ
ê

Þ«ØÕª¼µÇ §¹Ê¼°³¿©³·ºð·º¶§·º½Ö¸¿±å±©Ö¸ñ úÙ³«ª´¿©Ù«¿©³¸ Ò®¼ÕË»ÖÇ

¬¯«º±Ùôº®úͼ¿©³¸ ®±¼¿§¹·ºñ ù¹¿§±¼ ±´¿¶§³©³«¼µ¿©³¸ ôµØ
Ó«©ôºñ
¿»³«º Ò§Üå±´ «°³¯¼µ ¶¦°º½ -·º©³¯¼µ¿ ©³¸ °³©¼ µ¿ §°¿ªå
¿©Ù¿úåÒ§Üå ú»º«µ»º®Í³úͼ©Ö¸ ®öbÆ·ºåá ö-³»ôº©¼µ«º¿©Ù«¼µ ª´Þ«ØÕ©¼µ·ºå
§¼µÇ¿§å©©º±ß-ñ ¬Öòòù¹¿§®ôº¸ ±´Ç°³¿©Ù«¼µ®öbÆ·ºåö-³»ôº©¼µ«º
¿©Ù®Í³©°º½¹®Í¬¿¦³º¶§®½Øú¾´åñ
ù¹¿©³¸ ¾³¿Ó«³·¸ºúôº®±¼¾´åòòòñ
±´Ç °³®¿«³·ºåª¼ µÇª ³å¯¼µ ¿©³¸ ®Åµ ©º¾´ åß-ñ °³«±¼§ º
¿«³·ºå©³ «-Õ§º©¼µÇ¿©³º¿©³º®-³å®-³å¦©º¦´å©ôºñ ¬¿ú嬱³å
¿ªå¿ªå½»Çº½»Çº»ÖÇ ¦©ºú©³±¼§º°Ü婳ñ ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºå©¼µÇª¼µ
®-ռ忧¹Çòòòñ
¿¶§³úÑÜå®ôºòòòñ ±´« ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºå«¼µ ±¼§º¿ªå
°³å©³ñ ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºå±³½µúͼú·º ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºåúͼ©Ö¸
¿»ú³«¼µ±Ù³åÒ§Üå ª«º°Øµ®¼µåÑÜ婼µ«º«»º¿©³¸½-·º©³©Ö¸òòòñ ¬ÖùÜ
¿ª³«º¨¼¿ªå°³å©³ñ
°³¬¿ú嬱³å«ª²º å ¿«³·ºå á »³®²º «ª²º åªÍ ©Ö ¸
«-Õ§º©¼µÇúÙ³« ¯ú³Þ«Ü忦³·ºåúÖË°³¿©Ù ®öbÆ·ºåö-³»ôº¿©Ù¨Ö ¬½µ
½-¼»º¨¼®§¹¿±å©³ «-Õ§º¿©³¸©ôºÒ§Üå°¼©º®¿«³·ºå¾´åñ
Ò®¼ Õ Ë¿§æ«¬ôº ù Ü © ³®·º å ®-³å«ª²º å ¬¿ú嬱³å
¿«³·ºåú·º«¿ª³·º±°º «¿ª³·º¿Å³·ºå½ÙÖ®¿»»ÖÇ¿ªñ ÑÜåÑÜå¦-³å
¦-³å¿ªå¿©³¸¨²º¸¿§å±·º¸©³¿§¹Çñ ù¹®Í »³®²ºÞ«Ü媳ú·º ù¹òò
©¼µÇ©¼µ«º«©·º©Ö¸°³¿úå¯ú³ ¾³²³¯¼µÒ§Üå öµÐºô´ª¼µÇú©ôºñ ¬½µ
®-³å¯ú³±®³å©¼µÇª«º¨Ö®Í³ ¯ú³Þ«Ü忦³·ºå¬®²º»ÖÇ °³©°º§µùº
¿©ÙÇú·º ¨²º¸¿§åª¼µ «º§¹ª³åñ «-Õ§º©¼µÇ¬¿»³«º±°º§·ºªÍú Ù³®Í³
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 é

ùܪ¼µ°³¯¼µ«ð¼§²³úͼ¿©Ùúͼ©ôºª¼µÇ 䫳å½-·ºª¼µÇñ ©«ôºñ

¿»³«ºÒ§Üå ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« §»ºå½-ܬ¿ú媲ºå¿«³·ºåß-ñ
úÙ³« ñ©¼òòò¿ú®«´åú£©¼µÇ îÜ屩¼¶§Õ£ ©¼µÇ¯¼µ©Ö¸°³¿©Ù¬³åªØµå
±´Çª«ºú ³½-²ºå§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´«°¼ ©º§ ¹ú·º§¹±ª¼µ §Øµ¿ªå¾³
¿ªå¬§¼µ¯ÙÖ¿§å±ß-ñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´«¿¶§³©ôºòòòú»º«µ»ºÒ®¼ÕË«¼µ
¿ú³«º©µ»ºå« ®öbÆ·ºå®Í³±cµ§º¿¦³º§Øµª³å ¬cµ§º¿¦³º§Øµª³åá ¾³ªÖ
¿©³¸®±¼¾´å𷺿úå½Ö¸¿±å©ôºñ ¬½µ¾³ª¼µÇ®¿úåªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´«
úÍ·ºå¶§©ôºß-ñ
ÃîöbÆ·ºå¬ôºùÜ©³« ·¹Ç«¼µ§»ºåҽب֮ͳ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º
«¿ªåÛ¼µÇ©¼µ«º¿»©Ö¸§Øµ«¼µ¿úå½¼µ·ºå©ôº«Ùòòò££
Ãì·ºåòò¬Öù¹»ÖÇòòò££
ÃìÖù¹»ÖÇ·¹ª²ºå¿ú婳¿§¹Ç §»ºåҽب֮ͳ¯¼µ¿©³¸ §»ºå¿©Ù
«¼µ¿ú³·º°ØµªÍªÍ§§¶¦°º¿¬³·º¿úå©ôºòò°¼» º¶½ôº§»ºå¯¼µ¬»Ü¿ú³·º
¿»Ó«³§»ºå¯¼µ ¬ð¹¿ú³·ºòò·¹¿ú婳®-³å°¼µ¿»©³§Öòò§»ºå¿©Ù«
ª²º å°Øµ ¿ ©³¸ ¿®å®¿»»Ö Ç« Ù ³òò¬Ö òò¬Öù Ü ¬ªôº ® Í ³®Í «¿ªåÛ¼ µ Ç
©¼µ«º¿»©Ö¸¬®-ռ屮Üå§Øµ «¼ µ ·¹Ç® ¼»ºå®®¼¿¬å®¯Øµ å½·º«§Øµ«¼µ¿ ú娳å
©³òò®¼ ¿¬å§Ø µ«ª²ºå±¼ ©ôº ® ŵ©º ª³å òòò®-«º ªØµ å¿©Ù«
«cµÐ ³¬¶§²º¸»ÖÇ¿§¹Ç«Ù³òò§»ºå¿©Ù«¼µ®Ó«²¸º¾Ö «¿ªå«¼µÓ«²º¸
¿»©³òòò££
±´¿¶§³¶§cµØ»ÖÇ®-«ºªØµå¨Ö ¬cµ§º¿©Ù«Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå¶®·º
ª³©³ñ ŵ©º©ôºá ¬ú®ºå«¼µªÙ®ºå¿®³¦Ùôº¿«³·ºå©Ö¸ ¶®·º«Ù·ºå®-¼Õåñ
¬ôº ù Ü©³®·º å®-³å«ª²ºå ®³»®¨³å¾Ö §Ø µ¿ «³·º åú·º
®öbÆ·ºå¨Ö ¨²º¸¿§åª¼µ«º¿ªñ «-Õ§º©¼µÇ« 䫳å½-·ºª¼µÇ§¹¯¼µñ
䫳å½-·º©³«ª²ºå©¶½³å®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍ
« ¿«³·º¿©Ù«¼µ§¹òòòñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
è

¿¶§³úÑÜå®ôº ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍ¯¼µª¼µÇ òòòñ

«-Õ§º©¼µÇ¯Ü®Í³ ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍ»ÖÇ ¬¿»³«º±°º§·ºªÍ¯¼µ©Ö¸
úÙ³ÛÍ°ºúÙ³úͼ©ôºñ ¬ú·º«¿©³¸ ±°º§·ºªÍ«©°ºúÙ³©²ºå§¹ñ ù¹¿§
®ôº¸ úÙ³úÖˬªôº«¶¦©º°Üå¿»©Ö¸ ú»ºª¼µ¿½-³·ºå¿Ó«³·º¸ ÛÍ°ºúÙ³«
«Ù֮ͻºå ®±¼«ÙÖ±Ù³åú©³ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬þ¼««ÙÖ±Ù³åú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå
ú·ºå« ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍúÙ³®Í³ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºåúͼ¿»Ò§Üå ¬¿»³«º
±°º§·ºªÍúÙ³«±½-HÕ·ºå«µ»ºåúͼ¿»©³§¹§Öñ
ù¹«¼µ§Ö ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍúÙ³«ª´¿©Ù« ·¹©¼µÇ« ¾µú³å»ÖÇ
©ú³å»ÖÇ¿»©³ñ ®·ºå©¼µÇª¼µ ¦µ»ºå¯¼µå¿¶®®Í³ «¦-°º«²°ºª´ª³¶¦°º©³
®Åµ©º ¾´åñ °±²º¶ ¦·º¸ ¿¶§³Ó«©³ñ «-Õ§º©¼ µÇ ¬¿»³«º ±°º§ ·º ªÍ
úÙ³±³å¿©Ù¯¼µ¿¯ÙÇ¿¯ÙÇ«¼µ½µ»º¿ú³ñ
Ó«³¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇª²ºå ±²ºå®½ØÛ¼µ· º¿©³¸¾´ åñ ®·ºå©¼ µÇ
¾ôºª¼µ ¾µú³åú¼§º©ú³åú¼§º®Í³¿»¿» ¿±ú·º·¹©¼µÇ ¬¿»³«º±°º§·º
ªÍúÙ³®Í³§Ö¿¶®¶®yÕ§ºú©³§Öñ ¾ôº±´®Í¦·º¿½¹·ºå«-ôºÒ§Üå ¿»½-·ºª¼µÇ¿»
ª¼µÇ®ú¾´åñ °±²º¶¦·º¸¿§¹Çñ ÛÍ°º¦«ºúÙ³±³å°Øµú·º¬Öùܪ¼µ§Ö °«³å®-³å
Ó«©³«ª³åñ
¬¯¼µå¯Øµå« ±´©¼µÇúÙ³« «§D¼ôÑÜå¶ß³åÞ«Üå§Öß-ñ ùܪ´Þ«Üå
« ¯ú³¿©³º«¼µ ¬®ÍܱÅÖ¶§ÕÒ§Üå ±¼§ºª´ð¹åð©³ñ
¿¬³·º ®³ ±´ «ª²ºå °³©¼µ¿§°¿ªå¿©Ù¿úå±ß-ñ ±´Ç
«¼µôº±´°³¯¼µúÍ·º¯¼µÒ§Üå öµÐº±¼§º¿®³«º©³ñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´« «§¼Dô
¯¼ µ ¿ ©³¸ ±ùl ¹ ±Òö¼ Õ Åº « ¿©³¸ ¿ «³·º å ¿«³·º å §¼ µ · º ± ß-ñ ¿»³«º
¬ªÍÔ ¿·Ù ¿ªåúͼ¿ ©³¸ ¿½©º° ³¿§¿ªå¿©Ù ðôº¦ ©ºÛ ¼µ ·º©³¿§¹Çñ
±´Þ«¼Õ«º©³« ¿½©º¿§æ°³¿úå¯ú³®¿ªå¿©Ùß-ñ żµ«§-°º§-°º
ÛÍ°ºÛÍ°º¿úåú·º ±¼§º±¿¾³«-©³ñ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ úôº±Ø«¼µ
¿©³·ºÃ¬ÅÙ·ºåÅÙ·ºå£ ©¼µÇ¾³©¼µÇªµ¼«ºúôº¿»©Ö¸¬¨Öñ ¬Öòòù¹¿§
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ç

®ôº¸ ±´«±´Ç«¼µôº±´¯ú³Þ«Üå®Å³¿¯Ù»ÖÇ ¬©´¯Øµåª´ª¼µÇ¿¶§³©³ñ

ŵ©º®Åµ©º¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ®®Üª¼µ«ºª¼µÇ®±¼¾´åñ ¯ú³Þ«Üå ®Å³¿¯Ù
¯¼µ©³ «-Õ§º©¼µÇ®Í®¿©ÙǦ´å©³ñ Û¼µÇ¿§©Ö¸ ±´Ç»³®²º«¼µ «-Õ§º©¼µÇ ¬
¿»³«º±°º§·ºªÍ« °³¯¼µúÍ·ºÑÜå½-«º¿¦³·ºåª¼µ§Ö ¿úÍå¯ú³Þ«Ü廳®²º
»ÖÇ ¦«º°§º¿§å¨³å©³ñ
®Å³¶ß³åÞ«Üå©Ö¸òòòñ
¶ß³åÞ«Ü å«±´ Ç» ö¼ µÞ«Üå¿»©Ö¸ ų«¼ µ ®Å³§¹¨§º ¶¦²º ¸ª¼ µ «º
¿©³¸¾ôºª¼µÞ«Üå½Ø°³åú®Í»ºå®±¼¾´åñ °¿«³¿ª³«ºúͼ®ª³å§Öñ Þ«Üå
©³¿©³¸ ¬¿©³º Þ «Ü å ©ôº ñ ®Å³¶ß³åÞ«Ü å ¯¼ µ ¿ ©³¸ ¿ ªòòòñ
¿¬åòòòñ
ù¹»ÖÇ ª´¿©Ù« ±´Ç «¼µð¼ µ·º å¿»³«ºÓ«©³¿§¹Çñ ¬Öù ¹»ÖÇ ±´
ª²ºåúÍ«ºú®ºåú®ºåÒ§Üå ¿»³«º»³®²º©°º½µ¨§º¿§å©ôºòòòñ
ù¹ª²º å ¬¿©³º Þ «Ü å ©ôº ¿úÍ å ¿½©º ú ³Æð·º ¨ Ö « ®Ù » º
¾µ ú·º ú³Æþ¼ ú³Æº úÖ Ë ·ôº» ³®²º »Ö Ç° §ºÒ §Ü 忧娳婳ñ öÛz ð ·º ¯»º
¿¬³·º¿ªñ żµ«òòß-²ºåÛÙÖËñ ±´«òò¶ß³åÛÙÖË©Ö¸ñ
°Ñºå°³å§¹ÑÜåß-³òò¶ß³å§¹¯¼µ®Í ÛÙÖ˧¹ÛÙÖË¿»¿±å©ôºñ ¿«³·º
®¿ªå®-³å ©·º § ¹åªÖ Ì ¨¼ µ · º ¿ »±ª¼ µ Þ«Ü å ñ ¬Ö ¿ ªòòñ ¬½µ ¿ ©³¸
®Åµ©º¿©³¸¶§»º¾´åñ ¶ß³åÛÙÖˮŵ©º¿©³¸¶§»º¾´åñ ¿»³«º»³®²º ©°º
½µ ¨§º¿úÙå©ôºñ ¿½©º®Ü¿ ¬³·ºª¼µ Ç©Ö¸¿ªñ ±´Þ«¼Õ«º©Ö¸¿ ½©º¿§æ
°³¿úå ¯ú³®¿ªåúÖË»³®²º»ÖÇ°§º¿§å©³ñ
ªÙ»ºå¶ß³å¶ß³å ø¿¯Ùå©«&±¼µªº÷ ©Ö¸òòòñ
ªÙ»ºå¶ß³å¶ß³å«¨³å§¹¿©³¸ ¬¿»³«º«¿¯Ùå©«&±¼µªºñ
±´« ¬ªÙ®ºå¬¿¯ÙåƳ©º¿©Ù¿úåú·º ±´®©´¿¬³·º¿¯Ùå©Ö¸Æ³©º
®-¼Õå¿©Ù¿úåÛ¼ µ·ºª¼µÇ©Ö¸¿ªñ ©«&±¼µªº ¬¯·º¸¿¯Ùå©ôº¿§¹Ç ¿§¹Ç®Í©º
ª¼µÇñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ïð

¬Öù¹»ÖǪ²ºå®Åµ©º¶§»º¾´å¿Å¸òòòñ ±´Ç«¼µôº±´°¼©º©¼µ·ºå
®«-©³¿Ó«³·¸º§¹©Ö¸ñ ¬Öòò¬½µ¿©³¸ °¼©º©¼µ·ºå«-±Ù³åÒ§Üñ ¬½µ
±´¿§å©Ö¸»³®²º« ¿ö檲ºå¿öæ©ôºá öÛz𷺪²ºå¯»º©ôºñ ±´
®-³å¿©Ù ¨ «º ª ²º å Þ«Ü å«-ôº © ôº ñ ª´ ©¼ µ · º 娫º ª²º å ¬¿úÍ Ë
¿ú³«º©ôºñ ¾³ªÖ±¼ª³åòòòñ
®·ºå¨«º¶ß³åÞ«Üåòòò©Ö¸ß-òòòñ
«Öòòò¶§©º«¿ú³ñ
ùܮͳ©°º½ µ¿®©;³ú§º½Ø§¹ú¿°ñ
Ò®¼ÕË¿§æ®Í³úͼ©Ö¸¬ôºùÜ©³®·ºå®-³å½·ºß-³åñ ª´Þ«Üå®·ºå©¼µÇúÖË
ª«º¨Ö®Í³±³ ®Å³¶ß³åÞ«Üåá ¶ß³åÛÙÖËáªÙ»ºå¶ß³å¶ß³å ø¿¯Ùå©«&±¼µªº÷á
®·º å ¨«º ¶ ß³åÞ«Ü å ¬®²º » Ö Ç ° ³®´ ® -³å¿©Ù Ç ú ·º ¬¶®»º ¯ Ø µ å ±³§ôº
§°ºª¼µ«º§¹ñ ¬Öùܬ¿úÍ˱°º§·ºªÍúÙ³±³å¿©Ù« «-Õ§º©¼µÇ ¬¿»³«º
±°º§·ºªÍúÙ³±³å¿©Ù«¼µ §¼µÒ§ÜåÛ¼µ·º°³å±Ù³å®Í³®¼µÇª¼µÇ§¹òòòñ
¬Ö ò òò¬«ôº 3 ®-³å ¯ú³Þ«Ü å ¿¦³·º å «¼ µ ¿ ©Ù Ç ú ·º ± ³
ª´Þ«Üå®·ºå©¼µÇ°¼©ºÞ«¼Õ«º¿»ú³á ¨²º¸½-·º©Ö¸¿»ú³®Í³±³¨²º¸ ª¼µ«º§¹ñ
«§º §¹±Ù³åú·ºÒ§Üå¿ú³ñ ®öbÆ·ºå®Í³¿¶§³©³§¹ñ
ù¹®Í òòò«-Õ§º© ¼µ Ç ¬¿»³«º ±°º§ ·ºª Í« °³¯¼ µ« ð¼ ¯¼ µ Ò§Üå
©¯¼©ºä«³å½-·ºª¼µÇ§¹òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ïï

®Í³¯ú³¿©³º¾µú³å®¼»ºÇ©³¿Ó«³·º¸ ±°º§·ºªÍ©°ºúÙ³ªØµå
ùÜ¿»Ç ¿»®§Ù · º ¸ ½ ·º « ©²º å «¬¿úÍ Ë ¿«-³·º å «¼ µ ¿ ú³«º Û Í · ¸ º ¿ »
Ó«Ò§Üñ
¬¿»³«º± °º§ ·º ªÍ « ÑÜå ½-«º ¿¦³·ºå ÑÜ å¿¯³·º© Ö¸ ¬¦Ù Ö Ç» Ö Ç
¬¿úÍ˱°º§·ºªÍ« ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåÑÜ忯³·º©Ö¸¬¦ÙÖÇ©¼µÇų ÛÍ°º¦«º½ÙÖÒ§Üå
¯ú³¿©³º¿úÍË¿®³«º ¶§³å¶§³å𧺿»Ó«©ôºñ
¯ú³¿©³º«¿©³¸ ¾³®Í®â®«ºÓ«³å¿±å¾´åñ ¬¿úÍˮͳúͼ
©Ö¸ «Ù®ºå¬°º¨Ö««Ù®ºå«¼µô´Ò§Üå ©öÙ®ºåöÙ®ºå»ÖDzy§º¿»©ôºñ
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå»ÖÇÑÜå¶ß³åÞ«Ü嬧¹¬ð·º úÙ³±³å®-³å«ª²ºå
¯ú³¿©³º¿úÍË𧺩ٳ忻ӫ¿§®ôº¸ ©°º¦«º«¼µ©°º¦«º¿°³·º Ó«²º¸
¿»Ó«©ôºñ
ŵ©º ©ôº¿ ªá ÛÍ°º ¦«º úÙ³ ±³å ¾ôº ©µ» ºå«©²º¸¦ ´åª¼ µÇ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ïî

ªÖñ ¬þ¼«®©²º¸©³« ÑÜå½-«º¿¦³·ºå»ÖÇÑÜå¶ß³åÞ«Ü忧¹Çñ ±´©¼µÇ¬

¿Ó«³·ºå« ¬Öòò¨³å§¹ÑÜåñ
Ãì¼ ® º å òòò¬½µ ª ¼ µ ¿ ½æú©³« ©¶½³å¬¿Ó«³·º å ¿©³¸
®Åµ©º¾´å«ÙÖËòòò££
¯ú³¿©³ºúÖË®¼»ºÇÓ«³å½-«º«¼µ ÛÍ°º¦«ºúÙ³±³å®-³åÒ·¼®º±«º
»³å¿¨³·º¿»Ó«©ôºñ ¯ú³¿©³º«±³¯«ºÒ§Üåòòò
Ãé¼µÇúÙ³úÖˬªôº©²º¸©²º¸®Í³¶¦©º°Üå¿»©Ö¸ ú»ºª¼µ¿½-³·ºå «¼µ
©Ø©³å¨¼µå¦¼µÇ§Öòòò££
ÛÍ ° º ¦ «º ú Ù ³ ±³å¬³åªØ µ å ª× § º ª × § º ú Ù ú Ù ¶ ¦°º « µ » º Ó «©ôº ñ
¶¦°ºª²ºå¶¦°º°ú³ñ
¬®Í » º ¿ ©³¸ ú»º ª ¼ µ ¿ ½-³·åº ® Í ³ ¬ú·º « ©Ø © ³åúÍ ¼ © ôº ñ
ú»ºÒ§¼Õ©Ø©³å¿ªåñ ¿»³«º«³ªÓ«³¿©³¸ ±´Ç¬ª¼µª¼µ¿¯Ù嶮²º¸Ò§Üå
§-«º°Üå±Ù³å©ôºñ
ÛÍ ° º ú Ù ³ ±³å®-³å«ª²º å ©Ø © ³å«¼ µ ± ´ ¿ ¯³«º Û ¼ µ å «¼ µ ô º
¿¯³«ºÛ¼µå»ÖÇ ®¿¯³«º¶¦°ºÓ«¾´åñ ÛÍ°ºúÙ³®©²º¸Ó«©³ª²ºå§¹©³
¿§¹Çñ ¿Å³òòò¬½µ¯ú³¿©³º«©Ø©³å¶§»º¿¯³«º¦¼µÇ⮫ºÒ§Üñ
Ãÿ¬å«Ùôºòò©¼µÇúÙ³®Í³«ª²ºå ¿½-³·ºå±³úͼҧÜå ©Ø©³å
®úͼ¿©³¸ ±Ù³å¿ú媳¿ú彫º½Ö©³§òòò££
¯ú³¿©³º¸¬±Ø« ©²ºÒ·¼®º®×»ÖÇ¿¬å¿»©ôºñ
Ãì¿úÍËúÙ³«ª²ºå ¬¿»³«ºúÙ³«¼µ±Ù³å¦¼µÇ ¬¿»³«ºúÙ³«
ª²ºå¬¿úÍËúÙ³«¼µ±Ù³å¦¼µÇ ùÜ©Ø©³å®úͼ¿©³¸«ÙôºòòÅ·ºåòòò££
¯ú³¿©³º« °«³å«¼µ¯«º®â®«º¾´åñ °¼©º®±«º±³±
ª¼µÅ»º®-¼Õå»ÖÇ ±«º¶§·ºå«¼µ½-©ôºñ ú»ºª¼µ¿½-³·ºå¯¼µ©³«ª²ºå »³
®²º»ÖǪ¼µ«º¿¬³·º ú»ºª¼µªÙ»ºå©ôºñ ®¼µåÑÜå«-ª¼µ¬½-¼»º®-¼Õ导µ ®¨·º
®Í ©º ¾Ö ¿©³·º « -¿úªÍ ¼® º ¸ ¯·º 媳©³®-¼Õ 媲º åúÍ ¼ú Ö Ëñ ù¹¿Ó«³·¸ º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ïí

ú»ºª¼µ¿½-³·ºå¿ªå®Í³¯¼µ ÛÍ°º°Ñºª´¿©Ùá ¯¼©º¿©Ùá «ÎÖ¿©Ùá Ûٳ忩Ù

¬Ò®Ö ¬»¼¤³úص¿©Ù»ÖÇÞ«ØÕ¿©ÙÇ¿»ú©ôºñ
ÃìÖù ¹¿Ó«³·º¸¿ §¹Ç«Ù ôºòòòù¹¿Ó«³·¸º ùÜ ©Ø©³å«¼µ ÛÍ° ºú Ù³
±³å¿©Ù¿§¹·ºåÒ§Üåòòò££
¯ú³¿©³ºúÖË°«³å¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµåª×§ºª×§ºúÙúÙ¿©Ù¶¦°º«µ»º
©ôºñ ¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ÛÍ°º¦«ºúÙ³±³å¿©Ù¿§¹·ºåÒ§Ü嬪µ§º ªµ§º¦¼µÇ
¯¼µ©³«¼µ ¾ôº±´®Í®ªµ§º½-·ºÓ«¾´åñ ©°º¦«º»ÖÇ©°º¦«º« ©²º¸©³
®Í³®Åµ©º©³ñ ®-«ºÛͳ¿©³·ºÅÅÓ«²º¸½-·ºÓ«©³ ®Åµ©º¾´å¿ªñ
ù¹¿Ó«³·º ¸ ¬¿»³«º ± °º § ·º ª Í « °³¯¼ µ « ð¼ Ñ Ü å ½-«º ¿ ¦³·º å «
¨Ò§Üåòòò
ÃÃù¹«ùܪ¼µúͼ§¹©ôº ¾µ»ºå¾µ»ºå¾µú³åòòò ©Ø©³å¯¼µ©³
®-¼ Õ嫾µ ú³å©ú³å»ÖÇ »Üå°§º±´ ¿©Ù¨¼µ å®Í¿ ¬³·º¶®·º ©³§¹¾µ ú³åòòò
Mк±³úͼҧÜå«Ø®úͼ©Ö¸ª´®-ռ娼µåª¼µÇ®¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º§¹¾´å¾µú³åòòò
ù¹¿Ó«³·º ¸ «Ø ú Í ¼ ª ¼ µ Ç ¾µ ú ³å©ú³å»Ö Ç » Ü å °§º © Ö ¸ ¬¿úÍ Ë «±°º § ·º ª Í
úÙ³±³å®-³å¨¼µå®Í ¿¬³·º¶®·º©Ö¸©Ø©³å ¥«»º®µ½-¶¦°º®Í³§¹òòò££
ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º åúÖ Ë °«³å¿Ó«³·¸ º ¬¿úÍ Ë ±°º § ·º ª Í ú Ù ³ ±³å
¿©ÙúÍÔåúÍÔåúͳåúͳ嶦°º±Ù³åÓ«©ôºñ Ó«²º¸¿ª ±´¿¶§³§Øµ« ¬¿úÍË
±°º§·ºªÍúÙ³±³å®-³åų «Ø±³úͼҧÜåMк®úͼ¾´å¯¼µ©Ö¸±¿¾³«¼µåñ
¬¿úÍ Ë ±°º § ·º ª Í ú Ù ³ ±³å®-³å«ª²º å ù¹®-Õ¼ å¾ôº ½ Ø ª ¼ ® º ¸
®©µØåñ ±´Ç©¼µÇúÙ³úÖË¿½¹·ºå¿¯³·ºÑÜå¶ß³åÞ«Üå¿½æ ®·ºå¨«º¶ß³åÞ«Ü嫼µ
Ó«²º¸Ó«©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ¬±³¿»¯¼µ©Ö¸Å»º®-¼Õå»ÖǪ«º«³¶§Ò§Üå
ÃÿúÌ M к ¿ ©³º » Ö Ç ¯ ·º ¶ ½·º ¿ ©³º ® ´ § ¹¾µ ú ³åòòò¿úÍ å «Ø á
¿ÛÍ ³ ·º å «Ø á ¬©¼ © º « Ø ¿ «³·º å §¹¿±³º ¶ ·³å ©Ø © ³å¯¼ µ © ³®-¼ Õ å«
«Ø ¿ «³·ºå ±´ ® -³å½-²ºå ¨µ ¼å ¦¼µ Ç ® ±·º¸ ¿ ©³º §¹¾´ å¾µú ³åòòòù¹®-¼ Õ å«¼ µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¾µú³å«Ø©ú³å«Ø§¹±´½-²ºå±³ ¿¯³«º©²º§¹«
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ïì

¿úÍå¾ð«Ø»²ºåª¼µÇ ±½-HÕ·ºå«µ»ºå¨Ö¿»ú±´¿©Ùų ¿»³·º¾ð¾ôº

®Í³ «µ±¼ µª º«Ø ¿«³·º åú®Í ³ªÖ ¾µú ³åòòò·úÖ¬¼ µå½-¼ Õ嫧ºú ·º«§º òò
¬ðÜ° ¼«½Ù³®ú ¬¦»º ·¹åú³·¹å«®Y³¯«ºª«º½Ø¿»ú®Í³¿§¹Ç¾µú³å
ù¹¿Ó«³·¸º ¬ÛÍÜ«Ø»²ºå±´¿©Ù«µ¼ »¼ß_³»º®öº¦¼µª®ºå ¿ªÏ³«ºªÍ®ºåÛ¼µ·º
ú»º¬ª¼µÇ·Í³±½-HÕ·ºå»³åÞ«Ü嶧·ºå±´¿©Ù«¼µ ¬½Ù·º¸¬½¹¿§å±·¸º¿Ó«³·ºå
§¹¾µú³åòòò££
ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å úÖ Ë °«³å¿Ó«³·º ¸ ¬¿»³«º ±°º § ·º ª Í ú Ù ³ ±³å
¿©Ù¬±²ºå½¼µ«º¿ ¬³·º» ³±Ù³å©ôºñ ŵ©º ©ôº ¿ª ±½H -Õ·ºå«
±´©¼µÇ úÙ³®Í³§Öúͼ©³ñ ù¹«¼µ ¬©¼©º«Ø®¿«³·ºåª¼µÇ ±½-HÕ·ºå»³å¿»
ú©³©Ö¸ ñ úÙ³ ±³å¬³åªØ µå « ±´ ©¼ µ Ç «ð¼ ÑÜ å½-«º ¿ ¦³·º 嫼 µ Ó«²º ¸
Ó«©ôºñ ÑÜå½-«º ¿¦³·ºå«ª²ºå ¾ôº½ Ø®Í ³©µØåñ »¦´ å¿§æ ª«º
ÛÍ°º¦«º©·ºôÍ«ºª¼µÇñ
Ãé·º § ¹Ç ¾µ ú ³åòòò±½-H Õ·º å »³å¿»¿©³¸ª ²º å ª´ á ¾µ ú ³å
»³å¿»¿©³¸ª²ºåª´á ª´Å³ª´§¹§Ö¾µú³åòòò±¼µË¿±³º¶·³å ¾µú³å
«¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ òòò¿«³·ºå®×¿©Ù®ªµ§º¾Ö »©º©·ºª«º¦«º¬
ú«º» ÖÇ ¶®²ºå©Ö ¸ª´ ¿©Ù «±³ ¬§ôºª®ºå¿ªÏ³«º ªÍ® ºåú®²º ¶¦°º
§¹3 ±´©¼µÇ«¼µ±³©Ø©³å½·ºå«µ±¼µªºô´½¼µ·ºå§¹¾µú³åòòò££
ÑÜå½-«º¿ ¦³·ºå °«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ¬¿úÍ Ë±°º § ·º ªÍ úÙ ³
±³å¿©ÙúÍÔåúÍÔåúͳåúͳ嶦°º±Ù³å©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·¸º ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫪²ºå
½-«º½-·ºå¨©Ö¸Ò§Üåòòò
Ãé·º§¹Ç¾µú³åòòò©§²º¸¿©³º©¼µÇ ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍúÙ³±³å
®-³åųòò¾µ ú ³å¬¿Ó«³·º å ¶§Õ ¿«³·º å ®× ® -³å±³ªµ § º ½ Ö ¸ § ¹©ôº
¾µú ³å ©½-¼ÕË«¿©³¸® ŵ©º¿§¹·º ®±³§¹å°§º««´å©¼µ ǽ©°º®©º
¿©³·ºÛ ¼×«ºÒ§Üå Å·ºå°³åúͳӫ©³§¹¾µú³åòòò¬Öòòò®±³¬«-P
¿©³·º¿«³·ºåú·ºô´ð©ºòòò®±³ªµØ½-²º¿©³·º ¿«³·ºåú·º°Ù§º»ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ïë

±½-HÕ·ºå¨Ö «®±³¿©Ù ½®-³ ¿±½¹®Í¬ð©º ߪ³»Ö ǬúÍ«º ÛÍ °º ¶½®ºå

¶ß»º å ¶ß»º å«Ù Ö ú ©Ö ¸ ¬ ¶¦°º ® -Õ¼ å¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü å§¹¾µ ú ³åòòù¹¿Ó«³·¸ º
®±³¿«³·ºå®× ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå °Üå§Ù³åúͳ¿»©Ö¸±´®-¼Õå®-³å±³ ¿»³·º
¾ð¬¿úå°¼©º¿¬åª«º¿¬å»ÖÇ «µ±¼µªº©°º¿úÙ屳忪³«º¿ªå
ú¿¬³·º ùÜ©Ø©³å«¼µ½·ºå½¼µ·ºå¿©³º®´§¹¾µú³åòòò££
ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å °«³åª²º åÓ«³å¿ú³ ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å¿ù¹±»Ö Ç
cµ©º©ú«º¨Ò§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·º¶ß³åÞ«Üåòòò®·ºå®Åµ©º©³®¿¶§³»ÖÇ«Ù ·¹©¼µÇ
«®±³¬ð©ºð©ºÒ§Üå ¿¾³º¿Ó«³¸¿»©³®Åµ©º¾´åòòò®·ºå©¼µÇ±³
¾µú³åÞ«¼Õ¾µú³åÓ«³å©´©´¿úð¹åªµ§ºÒ§Üå °Üå§Ù³åúͳ¿»Ó«©³òòò££
ÑÜå½-«º ¿¦³·º å°«³å¿Ó«³·¸ º ÑÜå¶ß³åÞ«Ü åúÍ ÔåúÍÔ åúͳåúÍ ³å¶¦°º
±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·º½-«º¿¦³·ºå ®·ºå°«³å«¼µ ¯·º¯·º¶½·º¶½·º¿¶§³
°®ºåòòò·¹©¼µ Ç« ¾ôº ¾µ ú³åÞ«¼Õ¾µú ³åÓ«³å©´ ©´ ¿úð¹åªµ§º¿»ª¼ µÇ
ªÖòòò®·ºå©¼µÇ±³ ®±³§¹å°§º¨Ö«´å©¼µÇ½Û×¼«ºÒ§Üå ¬±«º¯«º¿»
Ó«©³òòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖË°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º¿¦³·ºå𵻺彻ֽµ»º¨Ò§Üåòò
ÃÿŸ¿«³·º¶ß³åÞ«Üå ®·ºåª²ºå°«³å¿¶§³ú·º ¿úÍË¿»³«º
Ó«²º ¸ ¿¶§³òòò·¹©¼ µÇ « ¾ôº ® ±³§¹å°§º ¨Ö «®Í ® ©º ¿ °¸® Û× ¼ «º ¦ ´å
¾´å«Ùñ §¼µ«º¯Øª¼µú·º «¼µôºÒ½Ø¿¶®«µ¼ôºªÍ»ºª¼µ«ºúص§Öòòò®·ºå«±³
®¼ »º å®úÍ ¼© µ» º å« ®¼ » ºå ®¨¾Ü » ³å©´ ©´ ¿úð¹åªµ §º ° ³åòòò®¼ » ºå ®®úÍ ¼
¿©³¸¾µú³åÞ«¼Õ¾µú³åÓ«³åòòò££
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºåªÙ»ºª³Ò§Ü¿»³ºòòò££
Ãêٻº¿©³¸¾³¶¦°ºªÖ òò®·ºå«½-½-·ºª¼µÇª³åòòò££
¬¿¶½¬¿»« ½-«º ½ -·º å ô¼ ® º å ô¼ µ · º ± Ù ³ å©ôº ñ ©Ø © ³å
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ïê

¿¯³«º®ôº¸«¼°*«¿» ª«º¿ðÍ˧ÙÖ±Ù·ºåú®ôº¸¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å¿ú³«º
¿»Ò§Üå ÛÍ°º¦«ºúÙ³±³å®-³å«ª²ºå ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¨½-Ó«ú·ºð·º
ªØµå®ôº ¯¼ µ©Ö¸¬¿¶½¬¿»ñ ÛÍ°º úÙ³ªØµ å« ¬¿Ó«³·ºå±¼¿©Ù ®Åµ©º
ª³åñ ùܪ´ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«ª²ºå ·ôº·ôº«©²ºå« ú²ºå°³åªµ
¾«º®µ¯¼µå¦¼µ¿©Ù¿ªñ ù¹¿Ó«³·¸º ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º¬½Ö®
¿«-¾Ö ¬Ûµ¼·º®½Ø¬ú×Ø宿§å¶¦°º¿»Ó«©³ñ
¬¿¶½¬¿»«¼µú¼§º®¼©Ö¸ ¯ú³¿©³º«§Öòòò
Ã鼩º°®ºåòòò££
¯ú³¿©³º ú Ö Ë¿¬³º ± Ø ¿ Ó«³·¸ º ÛÍ ° º ¿ ô³«º ª Ø µ åúØ Ù Ë±Ù ³ åÓ«
©ôºñ ¯ú³¿©³º«ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¼µª«º²¼yÕ娼µåÒ§Üåòòò
ÃÃù¹öµ Ð º© µö µ Ð ºÒ§¼ Õ·ºª µ§ ºú ®ôº ¸¿ »ú³òòò·ôº« -Õ¼ å·ôº» ³
¿¦³ºú®ôº¸¿ »ú³ ®Åµ©º¾´å«Ùòòò®·ºå©¼µÇ «¼µú »º¶¦°º½¼µ· ºå¦¼µÇ¿½æ©³
®Åµ©º¾´åòòòú§ºúÙ³¬«-Õ¼å±ôº§¼µå¦¼µÇ¿½æ©³òòò££
¯ú³¿©³º¾µú³åúÖË⮫ºÓ«³å½-«º¿Ó«³·º¸ ÛÍ° º¿ô³«ºªØµå
Ò·¼®º«-±Ù³å©ôºñ
ÃÃ«Ö ò òÛÍ ° º ¦ «º ú Ù ³ ±³å¬¯·º ¿ ¶§¦¼ µÇ ùÜ © Ø ©³å«¼ µ¾ ôº ± ´
¿¯³«º®Í³ªÖòòò££
¬³åªØµå¬±Ø©¼©º«µ»ºÓ«©ôºñ ¯ú³¿©³º« ¬³åªØµå«µ¼
¿ð¸Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãþôº ±´ ® Í® ¿¶¦Û¼ µ · ºÓ «¾´ å®Åµ ©º ª³å ¿«³·ºå ®× «µ ±¼ µ ªº
«-¿©³¸ ¾ôº±´®Í®ªµ§º½-·ºÓ«¿©³¸¾´å®Åµ©ºª³åòòò¿Åòò££
¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåªØµå¯ú³¿©³ºúÖˬ±Ø®Í¬§ ¬§º«-±Ø
¿©³·º®Ó«³åú¾´åñ
ÃÃú©ôºòòòùÜ©Ø©³å«µ¼®·ºå©¼µÇ®¿¯³«ºú·º ·¹«¼µôº©¼µ·º
¿¯³«º®ôºòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ïé

¯ú³¿©³ºú Ö˶§©º±³å©Ö ¸°«³å¿Ó«³·¸º ¬³åªØµåª×§ ºª×§ º

úͳåúͳ嶦°º«µ »ºÓ«©ôºñ ¯ú³¿©³º«µ¼ôº©¼µ· ºùÜ©Ø©³å«¼µ¿¯³«º
®ôº¯¼µ©³«ª²ºå ®±·º¸¿©³º¾´å¿ªñ ù¹¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º¿¦³·ºå»ÖÇ
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü婼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå §-³§-³±ªÖ»ÖǬ¿úÍ˨٫ºÒ§Üåòòò
Ãïú³¿©³º ª µ § º ° ú³®ª¼ µ § ¹¾´ å ¾µ ú ³å ©§²º ¸ ¿ ©³º © ¼ µ Ç
¾³±³ ©§²º¸¿©³º©¼µÇ¿¯³«º§¹Ç®ôº¾µú³åòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ±Ø Ò §¼ Õ ·º ¨ Ù « º ª ³©ôº ñ ù¹«¼ µ ¯ú³¿©³º « ÛÍ ° º
¿ô³«ºªØµå«¼µ¿ð¸Ó«²º¸Ò§Üå òòò
ÃÃ«Ö òò¬½µ ¿ ©³¸ Û Í ° º ¿ ô³«º ª Ø µ å«©Ø © ³å«¼ µ ¿ ¯³«º Ó «
®ôº©Ö¸òòò«Öòò¾ôºª¼µ¿¯³«ºÓ«ÑÜå®Í³©µØå ¿¶§³Ó«°®ºåòò ®·ºå
©¼µÇÛÍ°º¦«ºúÙ³±³å ©²º¸¿ú³©²º¸Ó«ª¼µÇª³åòòò ª´Þ«Üå¿©Ù«¬°
ùܪ¼µ®©²º¸©Ö¸úÙ³ÛÍ°ºúÙ³ ©Ø©³å¾ôºª¼µ¨¼µå®Í³©Øµåòòò Å·º ¿¶§³Ó«
ÑÜ忪«Ù³òòò££
¯ú³¿©³ºúÖˬ¿®å«¼µ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå« ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º¿ô³«º¿ð¸Ó«²º¸Ó«©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³®Í ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
Ãî·º 徫º ¬ ¶½®º å®·º å ¿¯³«º ·¹Ç¾ «º ¬ ¶½®º å ·¹¿¯³«º
®ôºòòò££
¯¼µÒ§Ü忶§³©ôºñ ù¹«¼µÑÜå½-«º¿¦³·ºå«ª²ºå ¿¬³«º±¼µå
±¼µå®-«ºÛͳޫÜå»ÖÇòòò
Ãÿ¬å¿«³·ºå©ôºòòò·¹Ç¾«º¬¶½®ºå·¹¿¯³«º®ôºá ®·ºå
¾«º¬¶½®ºå±³®·ºåÒ§Ü姹¿°òòò££
¯¼µÒ§Üå ¯ú³¿©³º¾«ºªÍ²º¸«³òòò
Ã駲º¸¿©³º©¼µÇ«¼µôº¸úÙ³¾«º¬¶½®ºå «¼µôº©Ø©³å¨¼µåÓ«®Í³
§¹¾µú³åòòò££
ùÜ¿©³¸®Í ¯ú³¿©³ºª²ºå±«º¶§·ºå½-Ò§Üåòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ïè

Ãÿ¬åòòò¿«³·º å ¿§¿ª¸ ò òò¿«³·º å ¿§¿ª¸ ò òù¹¯¼ µ

¿©³¸¾ôº±´®Í®±³ ¾ôº±´®Í®»³¿©³¸¾´å¿§¹Çòòò££
¯ú³¿©³º « ±´Ç ° «³å«¼ µ± ´± ¿¾³«-°Ù ³ ¿½¹·ºå ²¼ ©º
©ôºñ ¿½¹·ºå®²¼©ºÛ¼µ·º©³«Å¼µª´ÛÍ°º¿ô³«ºñ ©°º¿ô³«º»³å©°º
¿ô³«º«§ºÒ§Üåòò
Ãî·º å ¾«º « ±³«©¼ © ²º § ¹¿°òòò¶ß³åÞ«Ü å ¾«º «
¿©³¸òòòÅ·ºåÅ·ºåòòò®·ºå¨«º¶ß³åÞ«Üå©Ö¸¿»³ºòòò££
ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å «ª«º ® ¿¨³·º Ò §Ü å ¿¶§³©ôº ñ ù¹«¼ µ Ñ Ü å ½-«º
¿¦³·ºå«ª²ºå¬³å«-®½Øòòò
ÃÃųåųåòòò·¹«ª²º å ¿úÌ Ñ ¿¦³·º 姹«Ù ò òò¿úÌ Ñ «¼ µ
¿¦³·ºå¿»©³®·ºå¬¶®·º§Öòòò££
¯µ¼Ò§Üå ªØµ½-²º«¼µ¶§·ºð©º©ôºñ
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºå®c¼µ·ºå»ÖÇòòò££
Ãÿ¬³·º®³òòò®·ºå¿¶§³ª¼µÇª²ºå¿¶§³ú¿±åòòò££
Ãÿ¶§³¿©³¸¾³¶¦°ºªÖ«Ù³òò££
Ã÷¹¿ªòòò©ôºòòò££
¬¿¶½¬¿»« ½-«º½-·ºå¶§»ºÒ·¼®ôº¸¬¿¶½¬¿»ñ ù¹«¼µ¯ú³
¿©³º«§ÖÓ«³åð·ºÒ§Üåòò
Ã鼩ºÓ«°®ºåòòò®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿«³·º« ¿½Ùå»ÖÇ¿Ó«³·ºª¼µ§Ö££
¯¼ µÒ§Ü åð·ºÅ»º Ç©ôº ñ ù¹«¼µ ¿©³·º ùÜ ª´Þ «ÜåÛÍ° º ¿ô³«º«
·¹«¿Ó«³·º ®·ºå«¿½Ù导µÒ§Üå ¬±Ø©¼µå©¼µå»ÖÇ «ª¼¿»Ó«¿±åñ
ÃÃ«Ö òòò®·ºå©¼µÇ«¼µôº¸úÙ³¾«º¬¶½®ºå«¼µôº©Ø©³å¨¼µå®ôº
¯¼µ¿©³¸òòò ÑÜå§Æ·ºåª²ºå¾³®Í®¿¶§³½-·º¿©³¸§¹¾´åòòòÅÖ¸òò
ù¹»Ö Ç ò òòÒ®¼ Õ Ë®Í ³°³±Ù ³ å±·º ©Ö ¸ ½-«º ¿ ¦³·º å±³å»Ö Ç ¶ß³åÞ«Ü å ±®Ü å
¿ú³òòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ïç

¯¼µ¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµåÛשº®ÍÒ§¼Õ·º©´¨Ù«ºª³©³«òòò
Ãº¶¦»ºúÙ³¶§»ºª³Ó«¿©³¸®Í³§¹¾µú³åòòò££

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
îð

®»«º ¿ðªÜ ¿ 𪷺 å ®Í ³ §Ö ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ¬¦Ù Ö Ç » Ö Ç Ñ Ü å ¶ß³å

Þ«Ü婼µÇ¬¦ÙÖÇ Ò®¼ÕË««³å¯¼µ«º®ôº¸¿»ú³«¼µ ¬ÑÜ寵Øå
¿ú³«º Û Í · º ¸ ¿ »Ó«©ôº ñ ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å «ª²º å
Ò®¼ Õ Ë®Í ³ °³±·º ± Ù ³ å©Ö ¸ ©°º Ñ Ü å ©²º 忱³±³å ¿®³·º ¨ Ù » º å Û¼ µ · º « ¼ µ
ª²º å¿«³·º å ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫪²º å ±´Ç úÖ Ë ©°º ÑÜ å©²ºå¿±³±®Üå
¿±³º ©³«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ¬±Ü å±Ü å ¿°³·º¸¿ »Ó«©ôºñ ¶¦°º½-·º
¿©³¸ òòòúÙ³ »Ö Ǭ¯«º¬ ±Ùôºú ͼ ©Ö¸ «³å«ª²ºåÛÍ° º°Ü å¨Öú ôºñ
ø¬¿»³«º±°º§·ºªÍúÙ³¨¼§º®Í³¯¼µ«º©³ ¿ª÷
¬Öù¹«¼µ ¿©³·º ±´Ç±³å«¬ú·º¿ú³«º®ôº ·¹Ç±®Ü嫬
ú·º¿ú³«º®ôº¯¼µÒ§ÜåÒ§¼Õ·º¿»Ó«¿±å©³ñ
Ãé«ôº ¿ ¶§³©³«Ù ¿ «³·º ¿ ªåúòò·¹Ç ±³å¨Ù » º åÛ¼ µ · º «
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 îï

®·º 婼 µ DZ ¼ ©Ö ¸ ¬ ©¼ µ · º å§Ö ¿¶½±Ù «º ª «º ± Ù« º òòò¬ú³ú³±Ù « º ©Ö ¸

¿«³·º«ÙòòòÅÖÅÖ òòò®·ºå©¼ µÇ®ôصú·ºÓ«²º¸¿»òòùÜ¿«³·ºÒ®¼ Õ˱´
©°º ¿ ô³«º ¿ª³«º» Ö Ç ú ²º ·Ø Ò §Ü 嶧»ºª ³©Ö¸ ±©·ºå Ó«³åú®ôº òòò
©¼µÇúÙ³«¾³®Åµ©º²³®Åµ©º»ÖÇ §¼µ«º¯Øúͼª¼µÇÒ®¼ÕË¿«-³·ºå±Ù³å¨³å©Ö¸
®¼ » ºå ®®-¼ Õ嫼 µ ¿©³¸ ¿ô³·º ¿ ©³·º¿ §¹·º ¿ ©³·º ¿©³·º ° Ѻ å°³å®Í ³
®Åµ©º¿§¹·ºòòò££
¯¼µÒ§ÜåÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫼µªÍ®ºåú¼±²ºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫪²ºå¾ôº½Ø
®Í ³ ªÖ ñ ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ¬±Ø Ó «³å«©²º å « ½-«º ½ -·º å ¨¨«º
Ò§Üåòòò
Ã÷úÖ ú òòò·¹Ç ±®Ü忱³º©³¯¼µ©³ ®·ºå©¼µÇ±¼©Ö¸ ¬©¼ µ·ºå
®¼©¯¼µå¿ªå¿§®ôº¸ ª¼®r³¿ú嶽³åúͼ©Ö¸¿»ú³®Í³ ±´®©´¾´å«Ùòòò
§²³¯¼µ § ²³§Ö òòÓ«·º ô³±Ù³ åúͳ ©³®Í ® ŵ ©º© ³òòò©½-¼Õ Ë«-
¿©³¸ ¿·Ù ¿ ªå»²º å »²º å §¹å§¹åúÍ ¼ ©³»Ö Ç ò ò»²º å »²º å §¹¯¼ µ © ³ªÖ
©«ôº ®¯¼ µ° ¿ª³«º§ ¹«Ù³ òò¬Öù Ü¿ª³«º» ÖÇ «¼µ Ò®¼ÕË¿«-³·ºå«¼ µ
¬¿Ó«³·ºå¶§ Ò®¼Õ˱´©°º¿ô³«º¬ú½-¼Õ·ºÒ§Üå ±¼µ«º©´å½-·º±´«úͼ¿±å
¬¿Åå¿Ååòòò©ú³å«-±«Ù³òòò¬¿ÅÙå¿ÅÙåòòò££
ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å °«³å¿Ó«³·º ¸ ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å úÍ Ô åúÍ Ô åúÍ ³ åúÍ ³ å
¶¦°º±Ù ³åÒ§Ü å ¿¾å»³å« ±´ Ç©§²º ¸¿ «-³º¿ «³·º¿ ªå«¼ µ ª«º ©¼µ Ç
«³òòò
ÃÃùÜ ®Í³«Ù ¿«³·º¿ªåúòòª´¯¼µ©³ «µ¼ôº¸¬¯·º¸©»º 嫼µ
«µ¼ ôº ¶®·º¸ ¿¬³·º¶®y· º¸ ú©ôº« Ùòòò¬¿¦¿©³±³åòò±³å«Ò®¼ÕË
±³åòòò ¿¶®å¿ªå«-¿©³¸ Û ¼ µ · º · Ø ¶ ½³å±³åòòòùÜ ª ¼ µ ¶ ¦°º ú ®Í ³
¿§¹Çòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ¿¾å»³å«Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Ü媵§ºÒ§Üåòò
ÃÃÛ¼µ· º·Ø¶½³å±³åŵ©º®Åµ©º« ±´ Ǭ¾Ù ³å§Ö±¼®Í³ ¿§¹Çòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
îî

ö-§»º¿½©º®Üª¼µ«º©³±´Ç¬¾Ù³å§Öúͼ©³«¼µåòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖË°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º¿¦³·ºå©·ºå±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå¾³°«³å¿¶§³©³ªÖ«Ùòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¼µ ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º Ó«²º¸Ò§Üå
Ã쪵¼ß-³òòò·¹«¾³¿¶§³ª¼µÇªÖòòò££
ÃÃö-§»º¿½©º®© Ü ³ ·¹Ç¬¾Ù³å§Öú¼© Í ³¯µ¼Ò§Üå¿©³¸¿ªòòò ¬Öù¹
®·ºå®¼µ«ºc¼µ·ºå©³®Åµ©ºª³åòòò££
Ãîc¼ µ · º å ú¿§¹·º ß -³òòò®Ü ª ¼ µ Ç ® Ü © ôº ¿ ¶§³©³òòòù¹ú¼ µ · º å
ª³åòòò££
ÃÿŸ¿«³·ºòò·¹Ç¬¾Ù³å« ö-§»º¿½©º«¼µ®Ü½Ö¸¿§®ôº¸ ±´Ç¦³
±³±´ ¬¼ ® º ¨ Ö ® Í ³ ¿»©³«Ù òòò®·º 婼 µ Ç ¬¾Ù ³ 媼 µ ¬¼ ® º ¿ úÍ Ë «¶§·º
¨Ù«º¬¼§º©Ö¸¬°³å®Åµ©º¾´åòòò££
ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å °«³å¿Ó«³·º ¸ ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å úÍ Ô åúÍ Ô åúÍ ³ åúÍ ³ å
¶¦°º±Ù³åÒ§Üòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºåc¼µ·ºåªÍ½-²ºª³å òò¾³ªÖòòò ®·ºå «
©°º¿ô³«º½-·ºå½-½-·ºª¼µÇª³åòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«ª²ºå ¬«-Pª«º«¼µ®©·ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã곿ªòò©°º¿§Ù½-·ºå«°ºª¼µ«ºú¿¬³·º ½-«º¿¦³·ºå©Ö¸
ª«º¿®³·ºå¿ª³«ºúͼ©ôº¿»³ºòòòª«º±Üå«òòò££
Ãÿ¬åòòò·¹«ª²º å ¶ß³åÞ«Ü å òòòÛÙ ³ å¨Ü å ¿©³·º ¿ úÍ ³ ·º
©³®Åµ©º¾´åòòòª«º±Üå«òòò££
¯¼µÒ§Üå ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ½-Öª·ºå øݸ¿´´·²¹÷ ªµ§º
¦¼µÇ©³¯´ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¿¾åª´¿©Ù«ª²ºå ±´Ç©¼µÇ°¼©º«¼µ±¼ª¼µÇ 𷺮
¯ÙÖúÖ¾´åñ ©°º¿ô³«º« ±¼»ºå·Í«º±¼µ·ºåá ©°º¿ô³«º« Ó««º±¼µ·ºå
»ÖÇ¿¦³·º¿©Ù¯ÙÖ¿»Ò§Üñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Öòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 îí

ÃÃÒ®¼ÕË««³åª³Ò§Ü¿Å¸òòò££
¯¼µ©Ö¸¿¬³º±ØÓ«³å¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¿Ó«³·ºÒ§Üåú§º±Ù³å
©ôºñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«³åª³ú³¾«º¶§»ºªÍ²º¸±Ù³å©ôºñ
ŵ©º§òòòñ Ò®¼ÕË«³å©°º°Üå úÙ³¾«ºÑÜ婲ºª³Ò§Üñ ù¹«¼µ
¬úͼ»º®¿±¿±å©Ö¸ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
ÃÿŸ ¿ «³·º ò òò¿«³·º ¿ ªåúòò¬Ö ù Ü « ³å¿§æ®Í ³ ·¹Ç
±³å¨Ù»ºåÛ¼µ·º ¬ú·º¯Øµå¯·ºåª³®Í³«Ùòòò®ôصú·ºÓ«²º¸¿»òòò££
¯¼µÒ§Ü忶§³©ôºñ ù¹«¼µÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫪²ºå¬³å«-®½Øòòò
Ã÷úÖ ¿ úòòòÓ«²º ¸ ¿ »òò«³å¿§æ«¬ú·º ¯ Ø µ å ¯·º å ª³
©³·¹Ç±®Ü忱³º©³§Ö¶¦°ºú®ôºòòò·¹Ç±®Üå«®¼©¯¼µå¿ªå®¼µÇ ·¹Ç«¼µ
±¼§º½-°º©³òòò±´¬ú·º¯Øµå·¹Ç«¼µ¿©Ùǽ-·º®Í³§Öòòò££
ù¹«¼µÑÜå½-«º¿¦³·ºå«ª²ºå ¬¿ªÏ³¸®¿§åòòò
ÃèٻºåÛ¼µ·º«Ù³òòò££
¯¼µÒ§Ü娿¬³º©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫪²ºå¾ôº½Ø®ªÖòòò
Ãÿ±³º©³«Ù³òòò££
¯¼µÒ§Üå ¶§»º¿¬³º©ôºñ
ÃèٻºåÛ¼µ·º«Ù³òòò££
Ãÿ±³º©³«Ù³òòò££
ÛÍ°º¿ô³«º±³å±´Ç±³å ±´Ç±®Üå¬ú·º¯·ºåª³®Í³»ÖÇ «§ºÒ·¼
¿»Ó«¿±å©ôºñ
¬Öùܬ½-¼» º®Í³§Ö «³å«±´Ç ©¼ µÇ¿úÍËëμ£½»Ö¨µ¼åú§ºª³©ôºñ
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¿®Ï³ºª·º¸½-«º¿©³«º§©Ö¸®-«ºªØµå®-Õ¼å»ÖÇ«³å«¼µ
¿·åÓ«²º¸¿»Ó«©ôºñ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö «³å¿§æ«Ò§¼Õ·º©´«-ª³©Ö¸¿¶½ÛÍ°º¦«ºñ
ÃÃÅ·ºòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
îì

ÃÃųòòò££
¿ô³«-º³å¿¶½©°º¦«ºá ®¼»ºå®¿¶½©°º¦«ºñ
ÃèٻºåÛ¼µ·ºòòò££
Ãÿ±³º©³òòò££
ÛÍ°º¿ô³«ºªµØåÛשº«Ò§¼Õ·º©´ª¼µ§Ö¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ±´©¼µÇúÖË
±³å»ÖDZ®Üå« ±´©¼µÇ¯Ü«¼µ¿¶§åª³Ó«©ôºñ
Ãÿ¦¿¦òòò££
Ãÿ¦¿¦òòò££
żµ«ª²ºå Ò§¼Õ·º©´§Öòòòñ ¿¬³º±Ø»ÖǬ©´ ±´©¼µÇúÖËú·º½Ù·º
¨Ö¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ
Ãÿ¬³·º®¿ªå ¬¿¦¸±³åÞ«Üåòòò££
Ãêͪ¼µ«º©Ö¸ ¬¿¦¸±®Üåòòò££
Ã÷¹Ç±³åÞ«Ü å«¿©³¸ «Ù³ Ò®¼Õˮͳ¿«-³·ºå©«ºÒ §Üå Ò®¼Õ˱³å
Þ«Ü媼µ¶¦°º¿»§¹¿§¹Çª³åòòò££
ÃÃù¹¿§¹Ç ¬ ¿¦ú³òòò¬¿¦¸ ±³å§Ö ¬¿¦¸ ª¼ µ ½ Ø ¸ ½ Ø ¸² ³å²³å
¶¦°º¿»ú®Í³¿§¹Çòòò££
Ãÿ¬³·º ® ¿ªåòòòù¹®Í · ¹Ç ± ³åòòò·¹Ç ª ¼ µ § Ö ° «³å©©º
ª¼µ«º©³òòò££
¯¼µÒ§Üå ð®ºå±³¬³åú¿©Ù¶¦°º¿»©ôºñ Ñܶ߳åÞ«Ü嫪²ºå
¬³å«-®½Ø ±´Ç±®Ü忱³º©³®-«ºÛͳ«¼µ ©°¼®º¸°¼®º¸Ó«²ºº¸Ò§Üåòòò
Ã÷¹Ç±®Üå«¿©³¸¿Åòòò½µ¿»Ñ®r³ùÛÜ;¿©ÙÇú·º ¨¼µ·º·¼µÑÜå®ôº
òòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º« òòò±´Ç¬¿¦ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå ú·º½Ù·º¨Ö«¿»
¿±³º ©³«¼ µ ½ µ ¼ åÓ«²º¸ © ôº ñ ù¹«¼µ Ñ Ü å½-«º ¿ ¦³·ºå « ±´ Ç® -«º Û Í ³ «¼ µ
¯Ù֪Ͳº¸ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 îë

Ãÿ¶§³°®º å ·¹Ç ± ³åòòòÒ®¼ Õ Ë±´ ¿ «³·º ® ¿½-³¿½-³¿ªå¿©Ù » Ö Ç ¿ú³

Þ«¼Õ«º½Ö¸¿±å±ª³åòòò££
ÃÃųòòò¬¿¦«ª²º å ß-³òòò®Þ«¼ Õ «º ½ Ö ¸ ú §¹¾´ å òòò
±³å«°³§Ö±·ºª³©³òòò££
Ãÿ©³«ºòòù¹®-¼Õ å«-¿©³¸ ¬¿¦»Ö Ç «Ù³ §¹Çòòò®·º 嬿¦
½-«º¿¦³·ºåÒ®¼ÕË¿«-³·ºå©«ºúª¼µÇ«¿©³¸ òòòųåųåòòò££
ÑÜå½-«º ¿¦³·º å ±´Ç °«³å«¼ µ±´ ±¿¾³«-¿»©ôºñ ù¹«¼ µ
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫪²ºåòòò
Ãñ®ÜåòòòÒ®¼Õˮͳ°³±·º©³ ¬¿©³º¿ú³©©º½Ö¸ª³åòò££
Ã驺 ½ Ö ¸ ©³¿§¹Ç ¬ ¿¦úÖ Ë òòò¬½µ ¯ ¼ µ ± ®Ü å « ¯ôº ¸ ¿ ªå
©»ºå¿©³·º¿¬³·º½Ö¸Ò§Üòòò££
Ãÿ¬åòòù¹®Í·¹Ç±®ÜåòòÒ®¼ÕË¿«-³·ºå©«º©³ §²³úͳ¦¼µÇ«ÙÖÇ
Ó«·ºô³úͳ¦¼µÇ®Í®Åµ©º§Öòòò®Åµ©º¾´åª³åòòò¬¿¦¸«¼µÓ«²º¸ ±®Üå
¿ªå¬©Ù «º ¯¼ µ òòò¾ôº ® ¼ » ºå ®®Í òòòò¾ôº ®¼ » º å®®Í òòò ¾ôº
®¼»ºå®®Í òòųòòò££
Ã쪼µ££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å¨§º® ¯«ºÛ ¼µ·º¾Ö ½µ»«¯¼µ«ºª³©Ö¸ «³å
¾«º¿·åÓ«²º¸¿»©ôºñ ±´Çª¼µ§Ö ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«ª²ºå ¾³°«³å
®Í®¯«ºÛ¼µ·º¾Ö ®-«ºªØµå¬¶§Ôå±³åá §¹å°§º¿Å³·ºå±³å»ÖÇ «³åúͼú³
¾«º¿·åÓ«²º¸¿»©ôºñ
«³å¿§æ«¯·ºåª³©³« ¶¦Ôð·ºåÛµ¨Ù©ºÒ§Üå }¿ÀÛl»ÖÇ ¶§²º¸
°Øµ ©Ö¸ ¬úÙôº ª©º ª©º ¬®-¼Õ å±®Üå©°º ¿ô³«ºñ ÛÍ °º ¿ô³«º ±³å
¾³°«³å®Í®¿¶§³Û¼µ·º¾Ö ¬Öùܬ®-¼Õå±®Ü嫼µ§Ö «Î©º«-®©©º ®-«º
ªØµ å®-¼ Õå»ÖÇ Ó«²º ¸¿»®¼ Ó«©ôºñ ¬®¼-Õå±®Üå«¿©³¸® ±¼ª¼µ «º ®±¼
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
îê

¾³±³§¹§Öñ }¿ÀÛlúú Ò§ØÕå°°®-«ºÛͳ¿§å»ÖÇ ±´©¼µÇ¯Ü©°ºªÍ®ºå½-·ºå

ªÍ®ºåª³©ôºñ
Ã쿦òòòòù¹òò±®Ü婼µÇ¯ú³®¿ªòòò££
Ã쿦òòòù¹òòò±³å©¼µÇ¯ú³®¿ªòòò££
±³å»ÖDZ®Üå« Ò§¼Õ·º©´®¼©º¯«º¿§å©ôºñ
Ãïú³®òòòù¹òò±³å¿¦¿¦ÑÜå½-«º¿¦³·ºå©Ö¸òòò££
Ãïú³®òòòù¹òò±®Ü忦¿¦ÑÜå¶ß³åÞ«Üå©Ö¸òòò££
¯ú³®« ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¼µ¿ð¸Ó«²º¸Ò§Üåòòò
ÃÃŵ©º«Ö¸òòò¿©ÙÇú©³ð®ºå±³§¹©ôºúÍ·ºòòò££
¬±Ø« ÑÓ±·Í«º«¿ªå©Ù»ºª¼µ«º±ª¼µ§Öñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå
¨Ø®Í Ãöªµ£ ½»Ö©Ø¿©Ùå®-Õ¼½-±ØÓ«³åú©ôºñ
Ãÿ¦¿¦òòò¯ú³®¿ªå« ùÜú Ù³ ®Í ³©°ºª¿ª³«º¿ »Ò§Üå
ùÜúÙ³®Í³¿§¹«º©Ö¸ ±°º§·º¿©Ù §»ºå§·º¿©Ù¬¿Ó«³·ºå¿ª¸ª³½-·ºª¼µÇ
ª¼µ«ºª³©³òòò££
¿±³º©³« ±´Ç¬¿¦«¼µ ¯ú³®»ÖÇ®¼©º¯«º¿§åú·ºå ¨Ù»ºå
Û¼µ·º«¼µ ½¼µåÓ«²º¸«³¿¶§³©ôºñ ù¹«¼µ¯ú³®«ª²ºå ªÙ©º ª§º§Ù·º¸
ª·ºå°Ù³Ò§ØÕåÒ§Üåòòò
ÃÃŵ©º§ ¹©ôºúÍ ·ºòòùÜ úÙ³¿ªå« »³®²º»Ö Ç ª¼ µ«º¿¬³·º
¿§¹«º©Ö¸ ±°º§·º§»ºå§·º¿©Ù¬ú®ºåªÍ©ôºª¼µÇ »³®²ºÞ«ÜåªÙ»ºåª¼µÇ
«Î»º®ª³¿ª¸ª³©³§¹òòò¿»³«ºÒ§Ü å ùÜ¿ù±®Í³§Ù·º¸©©º©Ö¸§»ºå
«¿ªå¿©Ù«¼µ °³©®ºå¶§Õ°µ½-·ª º Çò¼µ òò«Î»º®¿Å³ùÜ«¿ªå¿©Ù»ÇÖ ª¼µ«º
ª³ú©³§¹òòò££
¯ú³®úÖ Ë °«³å«¼ µ cµ § º © ²º ± ¿ª³«º Û× © º ± Ù « º ª ϳ
±Ù«ºúͼ©Ö¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«
ÃÃŵ©º§ ¹Ç¯ú³®¿úòòòùÜú Ù³«±°º§·º¿©Ù« ©¶½³å»ôº
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 îé

»ÖÇ®©´¾´åß-òòò±¼§ºªÍ©³òòò¿»³«ºÒ§Ü姻ºå¿©Ù«ª²ºå°Øµ§¹Çòò
¿ú̧»ºåá ¿·Ù§»ºåá °«³å§»ºå «-Õ§º¬«µ»º±¼±ß-òòò«-Õ§º«¼µôº©¼µ·º
¿©³©«ºÒ§Ü媼µ«º¶§®ôºòòò££
¯ú³® ®-«ºÛͳ¿ªåÒ§ØÕå±Ù³å©ôºñ
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôºúÍ·ºòòò££
¯¼µÒ§Ü嶧»º¿¶§³©ôºñ ù¹«¼µ Ó«³å«ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«®½ØÛ¼µ·º¾Ö
±´Çú·º¾©º¶§³å«µ¼ ©ßµ»ºåßµ»ºåú·º¿«³¸¨µ«³òòò
Ãì¼µåòòò§»ºå¬°Øµ±¼ ½-·º¿ »§¹©ôº¯¼ µ®Í ¿úÌ §»º åá ¿·Ù§ »ºå
¿ª³«ºª³¿¶§³¿»©ôºòòòùÜ®ôº¯ú³® °¼»º¶½ôºá ½©;³á ¿»Ó«³á
±°º ½ Ù á ÛÍ · º å ¯Ü á ±¿¶§á ½¿ú«¬° ¬¦´ å ¬·Ø µ ¬ ªØ µ å ¬¶§³å
§»ºå ¬³åªØµå «-Õ§º±¼±§òòò«-Õ§º«¼µôº©¼µ·º ¿©³©«ºªµ¼«º¶§
®ôºòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ¶¦©º ¿ ¶§³©ôº ñ ù¹«¼ µ Ñ Ü å ½-«º ¿ ¦³·º å « ¬«Ù « º
¿«³·ºå¿°³·º¸¿»±´§Ü§Ü ½»ÖÇ©Ö¸©Ö¸Ò§ØÕåÒ§Üåòòò
Ã尫³åªÙ»ºªÙ»ºåҧܶ߳åÞ«Üåòòò££
Ãþ³ª¼µÇªÖòòò££
Ã绺 å¨Ö® Í ³ ¬¶§³åúÍ ¼ ©ôº¯ ¼ µ ©³ ·¹Ç © °º ±«º » Ö Ç ©°º « ¼ µô º
©°º½¹®Í®Ó«³å¦´å¾´åÅ´åÅ´åòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ¿ªÍ³·º Ò§ØÕåÒ§Ø Õ媼µ«º
Ò§Üåòòò
Ãÿ»Ó«³§»ºå®¶§³åú·º ®·ºåÞ«Üå¿©³º®Í¶§³å®Í³ª³åòòò «¼µ·ºå
¿¶§³°®ºå§¹òòò¿¶§³ª¼µ«º°®ºå¾³òòò££
ÑÜå½-«º ¿¦³·ºå ®-«ºÛ ͳ Þ«Ü å ®²º å©«º± Ù³ å©ôºñ ¿»³«º
úÍÔåúÍÔåúͳåúͳ嶦°º±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºåª´Þ«Üå ª´Þ«Üå°«³å¿¶§³«Ùòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
îè

ÃÿŸ ¿ «³·º ò òò·¹«ª´ Þ «Ü å °«³å®¿¶§³ª¼ µ Ç ®·º å ª¼ µ

«¿ªå¬¼µ°«³å¿¶§³ú®Í³ª³åòòò££
ÃÃųòòòùÜ¿«³·º¿©³¸«Ù³òòò££
¯¼µÒ§Üå ú»º¶¦°º¿©³¸®ª¼µ¶¦°º¿»¶§»º©ôºñ ù¹«µ¼ ±³å»ÖDZ®Üå«
§ÖÓ«³å𷺯ÙÖÒ§Üåòòò
Ãÿ©³º Ó«§¹¿©³¸ ¬¿¦©¼ µÇ úôº òòò¬¿¦©¼ µÇ ÛÍ °º ¿ô³«º
«ª²ºå ¿©ÙÇú·º«µ©º¿»Ó«¿©³¸©³§Öòòò££
ÃÃŵ© º ±³å¬¿¦úôº òòò¬¿¦©¼µ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º ©°º ½ ¹®Í
±·º¸±·º¸¶®©º¶®©ºúͼ©ôº«¼µ ®¿©ÙÇú¾´åòòò££
«¿ªå¿©ÙúÖË°«³å«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
ÃÃùÜ¿«³·º« °«³å¬¿«³·ºå®¿¶§³©³«Ùòòò££
¯¼µÒ§Üå ¨¿¬³º©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ¨Ù»ºåÛ¼µ·º¾«ºªÍ²º¸
Ò§Üåòòò
ÃÃÑÜ å« °«³å¬¿«³·ºå ®¿¶§³©³®Åµ © º § ¹¾´ å±³åúôº
®·ºå¬¿¦«ª´®¼µ«ºÞ«Üå«Ùòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å¿Ó«³·¸ºÑÜå½-«º¿¦³·ºå §¼µª¼µÇ¿ù¹±¨Ù«º±Ù³å
©ôºñ
ÃÿŸ¿«³·ºòòò¥²º¸±²º¿úÍˮͳ ®Åµ©º©³®¿¶§³»ÖÇ ·¹ «
¾ôº ® Í ³ ®¼ µ « º ¿ »ª¼ µ Ç ª Ö « Ù ò ò¿Åòò±«º ¿ ±±«& ³ ô¿ªå ¶§
°®ºå§¹ÑÜåòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ®±¼±ª¼µÅ»º®-Õ¼å»ÖÇòò
Ãî·º å ¬¿Ó«³·º å ¿¶§³¿»©³®Åµ © º ¾ ´ å òòò±´ Ç ¬ ¿¦¬
¿Ó«³·ºå¿¶§³¿»©³òòò££
Ãÿ¬åòòòù¹¯¼ µ ¯ «º ò òòÅ·º ò òò¾³òòò¾³òò
±´Ç¬¿¦«·¹«Ùòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 îç

ÃÃÅ·ºòòòŵ©ºª¼µÇª³åòòò®±¼»ºå¿¶§³¿©³¸ ±´Ç¬¿¦«
ªÍ©¼µå¯¼µòòò££
Ãÿ¬åòòòªÍ©¼ µå« ¬ú·º¿ô³«-º³åòòò¿Å¸¿«³·ºòò
®±¼ »º å¿ô³«-º ³å«ªÍ©µ¼ å«Ùòòò·¹Ç® ¼» ºå®«®¼¿ ¬åòò¾³®Í® ¯¼µ· º
¾´å«Ùòòò££
Ãÿ¬å¿ªòòò®·ºå©¼µÇ«úקº¿©³¸¿ú³«µ»º©³¿§¹Ç«Ù òò££
ÃÿŸ¿«³·ºòò·¹«®úקº¾´å«Ùá ®·ºå¾³±³ ®·ºåª³¿ú³
¿»©³òò££
Ãÿ¬å¿ªòò¿ú³®ôº ¯¼ µ ª²º å ¿ú³½-·º ° ú³§Ö òò®·º å ©¼ µ Ç
¦¿¬©´®¿¬«Ùֲܬ°º«¼µ¿©Ù« ®-«ºÛͳ¬©´´©´¿©Ù¯¼µ¿©³¸¿ú³
«µ»º©³¿§¹Ç«Ùòòò££
ÃÿŸ ¿«³·ºòò°«³å«¼µ ¯·º ¶½·º¿¶§³òò·¹Ç ¬¿¦«®¼» ºå®
©°º¿ô³«º¨Öô´©³òò®·ºå¬¿¦¿ª¿§-³¸ª¼µÇòòò££
Ãÿ©ÙǪ³åòò°¼©º«¨°º½»Ö¯¼µ ¿ù¹±«¶¦°ºÒ§Üá ù¹¿Ó«³·¸º
ª´®¼µ«ºÞ«Ü导µÒ§Ü廳®²ºÞ«Ü婳òòò££
ÃÃ«Ö ò òò¿©³º Ó «§¹¿©³¸ ¬ ¿¦©¼ µ Ç ú ôº ò òò¬¿¦©¼ µ Ç «
¿©³¸ ° Ø § Ö ò òòú»º ¶ ¦°º ½ -·º ªÖ ¿ »³«º® Í ¶¦°º ò òò¬½µ Å ³« ¿Å³ùÜ
«¯ú³®¬©Ù«º ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå°Ü°Ñº¿§åúÑÜå®ôºòòò££
¯ú³®¬±Ø ª²º åÓ«³å¿ú³ ÛÍ° º ¿ô³«ºªØ µ åúµ§ º ¶§»º© ²º
±Ù³å«³ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ®-«ºÛͳ½-¼Õ¿±ÙåÒ§Üåòòò
Ãÿӱ³º ò òòŵ © º ± ³åòòò¿®¸ ª ¼ µ Ç ò ò¿®¸ ª ¼ µ Ç ò ò¬ÅÖ òò
¯ú³®«Î»º ¿©³º ©¼µ Ǭ¼ ®º ®Í ³©²º 姹òòò«Î»º¿ ©³º¬ ©©ºÛ ¼µ· º¯ صå
ð©ºÞ«Üå𩺷ôº¶§Õ°µ®Í³§¹òòò££
ù¹«¼µÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
Ãë-·ºÞ«Üå«-·º·ôº§¹¶§Õ°µ§¹ª³åòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
íð

ÃÿŸ ¿ «³·º ò òò°«³å¬¿«³·º å ¿¶§³ú·º ®¿¦³«º » Ö Ç

¯ú³®¬©Ù«º ¬¯·º¿¶§¿¬³·º¿¶§³¿»©³òò«Öòò±³å¯ú³®
«¼µ¬¼®º¿½æª¼µ«º¿ªòòò££
¯¼µÒ§Üå ±´Ç±³å¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¼µ¬¿úÍË©Ù»ºåªÌ©ºª¼µ«º©ôºñ
ÃÃŵ © º± ³å¯ú³®úôº òòò«Î»º¿ ©³º ©¼ µ Ç ¬¼ ® º ® Í ³©²º 姹
¬¼ ® º « ¬«-ôº Þ «Ü å¯ú³®úÖ Ë ¯ú³®ªÙ ©º ªÙ ©º ª §º ª §º ¿ »ª¼ µ Ç ú
©ôºòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º°«³å¯Øµå©³»ÖÇ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå©°º°½»ºå¨Ò§Üåòòò
ÃÃżµòòò¬¼®º«-ôº©³« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®ºª²ºå«-ôº©³
§¹§Öòòò££
±´Ç°«³å«¼µ¬«Ù«º¿½-³·ºå¿»©Ö¸ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
Ãë-ôº®Í³¿§¹Ç ±´Ç¬¼®º«Æú§ºÞ«Üåųòòò££
ÃÃŵ©º ©ôºòòŵ©º©ôº òòÆú§º ¬Ö¿ ªòò¿Å¸¿«³·º
½-«º¿¦³·ºå °«³å¬¿«³·ºå¿¶§³¿»©µ»ºå 𷺮¿¦³«º»ÖÇòòòżµ¿ª
¯ú³® «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®º« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå»ÖǪ²ºå»ÜåòòÞ«Üå«
ª²ºåÞ«Ü导µ¿©³¸òò££
Ã嫯ٮºå½Ø¿«Îå®Í³ª³åòòò££
ÃÃŵ © º« Ö ¸ òòò«Î»º ¿ ©³º « ¼µ ô º© ¼ µ · º¯ Ù ® ºå ½Ø Ò§Ü åòòò¬Ö¿ ª
¿Å¸¿«³·º¿©³º«Ù³¿©³ºòòò££
¯µ¼Ò§Ü娿¬³º©ôºñ ù¹«¼µ¯ú³®«§ÖÓ«³åð·ºÒ§Üåòòò
ÃëÖòò¿©³ºÓ«§¹¿©³¸úÍ·ºòòúÍ·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º« ±¼§ºúôº
ú©³§Öòòò«Ö òòùÜ ª¼ µª µ §º òò«Î»º ® « ¬½µ ¿±³º ©³©¼ µ Ǭ ¼® º ®Í ³
©°º §©º¿ »Ò§Üå ú·º ¿®³·º ¨Ù »º åÛ¼ µ· º ©¼µ Ç ¬¼ ®º ® ͳ ©°º §©º¿ »®ôºòòò
ŵ©ºÒ§Üª³åòòò££
Ãìú·º «¿©³¸ ¯ú³®«©°º § ©º ¨ Ö ¯ ¼ µ ò ò¬½µ Û Í ° º § ©º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 íï

ª³åòòò¿©³º¿±å©³¿§¹Ç¯ú³®úôºòòò££
Ãÿ©³º°®ºå§¹½-«º¿¦³·ºåú³òòò££
ÃìÖùܬ°Ü¬°Ñº¿«³·ºå©ôº¯ú³®òòò££
ÃÃŵ©º§¹©ôº¯ú³®òò¬Öù¹±·º¸¿©³º§¹©ôºòòò££
«¿ªå¿©Ù«§¹¿¨³«º½ Ø¿»¿©³¸ ±´ ©¼µ Ǫ²ºå¾³®Í ¶§»º
®¿¶§³Û¼ µ· º ¿©³¸¾ ´åñ ù¹«¼ µ §Ö Û× ©º ±Ù« ºªÏ³±Ù «º úÍ ¼© Ö¸ ÑÜ å¶ß³åÞ«Üå
«òò
ÃëÖòòòù¹¯¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®º®Í³¬ú·ºª¼µ«º¿»¿§¹Çòòò££
¯¼µ¿©³¸ ¯ú³®«ÛÍ°ºª¼µ¦ÙôºÒ§ØÕåÒ§Üåòòò
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§ÜúÍ· ºòò¬ÖùÜ®Í ³« ¿Å³ùܱ®Ü忪忱³º©³
úͼ¿©³¸§¼µ¬¯·º¿¶§©³¿§¹Çòòò££
¯¼µÒ§Ü忶§³©ôºñ ù¹«¼µ¿±³º©³« ¨½µ»º®©©º¬³åúð®ºå
±³§Öñ
ÃÃ«Ö ò òù¹¯¼ µ « λº ® ©¼ µ Ç ± Ù ³ åÓ«ú¿¬³·º º ¯ ú³®òò¯ú³®
ª²ºå»³åª¼µÇú¿¬³·ºòòò££
Ãÿӱ³º ò ò¿¬å¿¬åòò«Ö òò¿®³·º ¨Ù » º åÛ¼ µ · º ¿ ú ¯ú³®
¿±³º©³©¼µÇ¬¼®ºª¼µ«º±Ù³åÑÜå®ôºòò¿»³«º®Í§Öòòò££
ÃÃŵ ©º «Ö ¸ ¯ ú³®òò²¿»¿°³·º å ¿ª³«º ú ·º «Î»º ¿ ©³º
ª²ºåª³½Ö¸§¹®ôºòòò££
Ãÿӱ³ºòò¿®³·º¨Ù»ºåÛ¼µ·º©¼µÇ¬¿¦ «Î»º®«¼µ½Ù·º¸¶§Õ§¹ÑÜåúÍ·º££
¯ú³®ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å «¼ µ ¿®³·º ¨ Ù » º å Û¼ µ · º © ¼ µ Ç ¬ ¿¦¯¼ µ Ò §Ü å
Ûשº¯«ºª¼µ«º¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖË ¬ú²ºª²º¿»©Ö¸®-«ºªØµåÞ«Üå
¶§»º ¿ ®Í ³ ·º« -±Ù³ å©ôº ñ Ò§Ü å¿©³¸ °¼ ©º ® ±«º± ³°Ù ³ ¿½¹·º å²¼ ©º
Ò§Üåòòò
ÃÃŵ©º«Ö¸§¹ ¯ú³®òòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
íî

¯¼µÒ§Üå ±´Ç±³å«¼µ¶§»ºÓ«²º¸©ôºñ °¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ÿ©³«º£

ùÜ¿«³·º¸²Ü¿ª³«º¶¦°º©³«®Í §¼µ¿«³·ºåÑÜå®ôº£ ¯¼µÒ§Üå «-¼©º®Û¼µ·º
½Ö®ú¿©Ù宼©ôºñ
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«¿©³¸ ±®Üå©°º¦«º ¯ú³®©°º¦ «º¨³åÒ§Üå
䫳å䫳åÞ«Ü嫼µ¿ªÏ³«º±Ù³å©ôºñ ÑÜå½-«º¿ ¦³·ºå«¿©³¸ ¾³®Í
®Ó«²º¸§¹¾´åñ ±´Ç±³å¨Ù»ºåÛ¼µ·º« ¿±³º©³«¼µ¦ª¼µ·ºå«°ºªÍ®ºåªµ§º
ª¼µ«º©³«¼µ®¶®·º¾´åñ ¯ú³®úÖË¿»³«º¿«-³«¼µÓ«²º¸Ò§Üåòòò
Ãêͽ-«º«Ù³òòò££
¬¿úÍË «Ó«²º¸ ª²º åôѺ ©ôº òòò ¬¿»³«º «Ó«²º ¸
ª²ºåôѺ©ôº¯¼µ©³ ù¹®-¼Õ嶦°º®Í³¯¼µÒ§Üå°¼©º«´åôѺ¿»©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 íí

ùÜ¿»Ç ú»ºª¿µ¼ ½-³·ºå¿ªå¿¾å®Í³ úÙ³±³å¿©Ù°²º«³å¿»©ôºñ

°²º«³åú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ
ú»ºª¼µ¿½-³·ºå¬¿§æÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ª¼µ¿»©Ö¸ú»º¿©ÙÒ§¼Õ
¿¬³·ºú»ºÒ§¼Õ©Ø©³å¨¼µå¦¼µÇñ ÛÍ°º¦«ºúÙ³±³å®-³å«ª²ºå ©«º©«º
ä«ä«§Ö ñ úÙ ³ ªØ µ å «Î©º «®º å ©°º ¦ «º ©°º ½ -«º° Ü® ͳ ¿ú³«º ¿»Ó«
©ôºñ ¾ôº¿ª³«º¨¼ªÖ¯¼µ ©Ø©³åªµ§º¿»½-¼»ºª´¿©Ù«¼µ ¿¯³ºÓ±
¦¼µÇ ¿ª³º°§Ü«³¿©Ù¿©³·º ©°º¦«º©°ºªØµå·Í³å¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ
©Ø©³å¨¼µå¦¼µÇ ÛÍ°º¦«ºúÙ³±³å¿©Ù°Øµ¿»©³¿©³·º ©Ø©³å
«®¨µ¼å¶¦°º¿±å¾´åñ ¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ÛÍ°ºúÙ³ª´Þ«Üå ÑÜå½-«º¿¦³·ºå
»ÖÇÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ú»ºª¼µ¿½-³·ºåúÖˬªôº®Í³ ©°º¦«º°Ü¿ªÍ»ÖDZٳåÒ§Üå
¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«©³ñ
ÃëÖòò ¬½µ ·¹©¼µÇùÜ©Ø©³å«¼µ ®¨¼µå®¶¦°º¨µ¼åÓ«ú¿©³¸®ôº

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
íì

ùÜ ¿ ©³¸ ò òòÛÍ ° º ¦ «º © ²Ü © ²³¶¦°º ¿ ¬³·º ð¹å©Ø © ³å¨µ ¼ å Ó«

®ôºòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖË°«³å«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
Ãî·º å ų«ù¼ © º ¿ ¬³«º ¿ »Ò§Ü ò ò·¹«¿©³¸ ùÜ ª ¼ µ ù ¼ © º
¿¬³«º©Ö¸ ð¹å©Ø©³å®¨¼µåÛ¼µ·º¾´åòò¬¯·º¸¶®·º¸¬µ»ºå¯ØÞ«¼Õå©Ø©³å§Ö
¨µ¼å®ôºòòò££
Ã嫪²ºå ¬µ»ºå¯ØÞ«¼Õå©Ø©³å¯¼µ ¾ôºªµ¼ªµ§ºªÙôº®Í³
ªÖ«Ùòòò°Ñºå°Ñºå°³å°³åª²ºå¿¶§³§¹ÑÜåòòò££
Ã÷¹¬¿±¬½-³¿ª¸ª³Ò§ÜåÒ§Üòòò¬µ»ºå¯ØÞ«¼Õå¬ªØµå ¾ôº
¿ª³«º¯¼µ ©Ø©³å©»º½-¼»º¾ôº¿ª³«º«¼µ¯ÙÖ¨³åÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³
·¹¬¿±¬½-³©Ù«º½-«ºÓ«²º¸Ò§ÜåÒ§Üòòò¿»³«º ùÜ»²ºåų ùÜ¿»Ç¨¼µå
ùÜ ¿»Ç©Ø©³å¶¦°º©ôº òòò®·ºåð¹å©Ø ©³å« ð¹å¿©Ù¿¯Ù å «µ» ºú ·º
©Ø © ³å«§-«º Ò §Ü ò òò¬µ » º å ¯Ø Þ «¼ Õ å©Ø © ³å« ¶®»º ¿ «³·º å
±«º±³òò££
ÃÃÅ¿«³·º úòòòùÜ¿ »Ç¨µ ¼åùÜ ¿»Ç¶ ¦°º© ôº® ¿¶§³»Ö Ç ùÜ¿ »Ç Ò§¼Õ
«-¿©³¸¿ú³òòò££
ÃÃù¹«¿©³¸ ±©;𹩰º½µ«Ø©°º½µ§Öòòò ±´¿ªÅµ»º°Ü¼åú
©Ö¸«Ø§¹ú·º ©Ø©³åÒ§¼ÕÒ§Ü忪ŵ»º°Üåú®Í³§Öòòò££
ÃÿŸ¿«³·º½-«º¿¦³·ºåòòò®·ºå¬Öùܪ¼µ®²°º§©º»ÖÇ«Ù££
Ã÷¹²°º §©º ©³®Åµ©º ¾´åòòßµ ùx úÖ Ë¬¯Øµ 嬮®Í³«¼ µ ¬Öù Ü
ª¼µ§¹©³òòò¶¦°º½-¼»º©»ºú·º¶¦°º®Í³§Öòò§-«º½-¼»º©»ºú·º ®·ºå©Ø©³å
«µ¼ «Ù»º«ú°º»ÖǨ¼µå¨µ¼å ±Ø®Ð¼»ÖÇ©²º©²º§-«º®Í³§Öòòò££
Ãîŵ©º¾´å½-«º¿¦³·ºåòòò¬½µÅ³«òòò££
Ã콵ų«¿©Ù¾³¿©Ùªµ§º®¿»»ÖÇ ·¹«¿©³¸ ·¹Ç¯Øµå¶¦©º
½-«º«¼µ®¶§·ºÛ¼µ·º¾´åòòò®·ºå¾³±³®·ºå¬¿±¬½-³¶§»º°Ñºå°³åòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 íë

Ò§Üåú·º ¶§·º±·º¸©³¬½-¼»º®Ü¶§·ºù¹§Öòòò££
¯¼µÒ§Üå ¿ªÍ«¼µ¶§»º¿ªÍ³ºª¼µ«º©ôºñ ±´Ç¿ªÍÑÜå« ÑÜå¶ß³åÞ«Üå
¿ªÍÑÜå»Öǽ§ºªÍ®ºåªÍ®ºå¿ú³«º®Íòòò
ÃÿŸ ¿ «³·º ò ò®·º å ¶§»º ± Ù ³ åú·º ¯ú³®«¼ µ · ¹±©¼ ú ¿»
©ôºª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«ºòòò££
¯¼µÒ§Üå ®¯Ü®¯¼µ·º¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º¿±å©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå¯Ü «
¿©³«º½©º±ØÓ«³åú©ôºñ ¿»³«º¬±Ø«-ôº«-ôº»ÖÇòòò
Ãÿ±©³¿©³·º®¿¶§³¾´å¿Å¸¿«³·ºòòò££
¯¼µÒ§Ü嶧»º¿¬³º©ôºñ ù¹«¼µÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
Ãÿ¬åòòò¬Öù¹¯¼µ ®·ºå±®Ü忱³º©³«¼µ ·¹¸±³å¨Ù»ºåÛ¼µ·º
«ª²ºå ªØµåðöcµ®°¼µ«º¾´åª¼µÇ¿¶§³¿§åòòò££
¯¼µÒ§ÜåªÍ²º¸Ó«§º±Ù³å¿±å©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå¯Ü« ¿½Ùå±³å
¿®-³«º¿¶®å¯¼µÒ§Üå Þ«¼®º¯¼µ±Ø¿©Ù±³Ó«³åú¿©³¸©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
íê

Ãîŵ ©º¿ ±å¾´ 嬿¦òò©Ø ©³å¨¼µ å©ôº ¯¼µ ©³

®Åµ©º ùܪ¼µÒ§Üå °ªÙôºªµ§ºª¼µÇ®¶¦°º¿±å¾´åòòò ÛÍ°º¦«º
úÙ ³ ±³å¿©Ù ¬¿±¬½-³ °µ c Ø µ å Ò§Ü å ½¼ µ · º ½ »º Ç © Ö ¸
±°º±³å©Ø©³å¿ªå¿©³¸¨¼µå±·º¸©ôº¿»³ºòòò ¬½µÅ³«òòò££
Ã嬱³¿»°®ºå§¹±³åú³òòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·ºúÖË°«³å«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¶¦©º¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
Ãþôº ª¼ µ ¬ ±³¿»ª¼ µ Ç ú ®Í ³ ªÖ ¬¿¦úòòò¬½µ ¬¿¦©¼ µ Ç
ÛÍ°º¿ ô³«º®³»Ò§¼Õ·º¿»Ó«©³»ÖÇ úÙ³¬©Ù«º ¬±Øµå𷺮ôº¸©Ø©³å
¿«³·ºå©°º°·ºå ¾ôºª¼µú Û¼µ·º®Í³ªÖòòò££
Ãÿ®³·º ¨ Ù » º å Ûµ ¼ · º òòò®·º å «¼ µ · ¹¿®Ù å ½Ö ¸ ©³§¹«Ù ò òò¬¿¦
¨«º±³å©°º¿§§¼µ®úͲº½-·º§¹»ÖÇòòòúͲº©ôº¯¼µ©³ ®¼»ºå®¿©Ù¬

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 íé

©Ù « º « ¯Ø § ·º « Ù ò òò¿ô³«-º ³ å¿©Ù ¬ ©Ù « º « òòò¬·º å òòò

¬ªµ§º§Ö¿«³·ºå§¹©ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå úÙ³±³å¿©Ù¾«ºªÍ²º¸Ò§Üåòòò
ÃÿŸòòò¿ª³º°§Ü«³¶§·º°®ºåòòò££
¯¼µÒ§Üå ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º©ôºñ úÙ³±³å¬³åªØµå ª×§ºª×§ºúÙúÙ
»ÖÇ¿ª³º°§Ü«³¶§·ºÓ«©ôºñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º±«º¶§·ºå½-úص«ªÙÖÒ§Üå ¾³®Í®
©©ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ Ó«²º¸ÑÜ忪 ©Ø©³å¿¯³«º®ôº¸Å³«µ¼ ¿ª³º
°§Ü«³¬ú·º¶§·º½¼µ·ºå¿»¶§»ºÒ§Üñ
ÃÃô¿»Ç ä «¿ú³«º Ó «©Ö¸ ¬¿»³«º ±°º § ·º ªÍ ú Ù ³ ±³å ±´
¿©³º¿«³·ºå®-³å½·ºß-³åòòò££
¿ª³º°§Ü«³« «-ôº¿ª³·º°Ù³¨Ù«ºª³©Ö¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå
úÖˬ±Ø¿Ó«³·º¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü忽¹·ºå¿¨³·º±Ù³å©ôºñ
ÃÃô¿»Ç ä «¿ú³«º Ó «©Ö¸ ¬¿»³«º ±°º § ·º ªÍ ú Ù ³ ±³å ±´
¿©³º¿«³·ºå®-³å½·ºß-³åòòòô½µ«Î»º¿©³º©¼µÇų ùÜúÙ³úÖˬªôº
®Í ³¶¦©º°Ü å¿»©Ö¸ ú»ºª¼µ ¿½-³·º 忧æ®Í³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ±«º
¿±³·º ¸ ± «º ±³¶¦©º ± »º å ±Ù ³ 媳ۼ µ · º ú »º ¬ ©Ù «º ú»º Ò §¼ Õ ©Ø ©³å
¿¯³«ºÓ«®Í³¶¦°º §¹©ôº òòò¬Öòò©Ø©³å©²º¿¯³«º©Ö¸ ¿»ú³
®Í³ª²ºå ¿¦¿¦á¿®¿®á «¼µ«¼µá ®®á ²Üá ²Ü®¬úÙôº «¿ªå·ôº®-³å
±¼¿©³º ®´Ó«©Ö¸¬©¼µ·ºåòò¿úÍåô½·º«»ÖÇ®©´ ©°º®´¨´å¶½³å°Ù³¶¦·¸º
¿½©º®Ü»²ºå§²³»ÖÇ ð¼ÆZ³þ³©º¿§¹·ºå°§º«³ °-³»º»ÖÇ䫱ٳ屼§ØDÞ«¼Õå
©Ø©³å«¼µ ©²º¿¯³«º®Í³¶¦°º§¹©ôºòòò££
ÃÃùÜ ©Ø© ³åÞ«Ü嫼 µ¶ ¦©º¿ ªÏ³«º±´ ® -³åų ¿ª¨Ö® ͳ °-³»º
»ÖÇ䫱ٳ屪¼µ ©Ò·¼®º¸Ò·¼®º¸®´å®´å ©ª¼®º¸ª¼®º¸ª´åª´å»ÖÇ ½Ø°³åú®Í³¶¦°º§¹
©ôºòòò££
ÃÃùÜ©Ø©³å«¼µ©²º¿¯³«º¦¼µÇ ®©²º¨³å©³«¿©³¸ ±Øµå
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
íè

®©ºªØµå¬µ»ºå¯ØÞ«¼Õ忶½³«º§·ºá ·¹å®´åªØµåÛµ¼·ºªÙ»ºåÞ«¼Õ嬧·º·¹å¯ôºá
©°º ® ©º ª Ø µ 忪ϳº Þ «¼ Õå©°º ú ³»Ö Ç ½¼ µ · º ½ ¼ µ · º ½ Ø ½ Ø ¸ ©²º ¿ ¯³«º ± Ù ³å®Í ³
¶¦°º§¹©ôºòòò¬Öòòò¿»³«ºÒ§Ü忶§³ª¼µ©³« ±´®-³å¿©Ùª¼µ ¿°
©»³®§¹©Ö¸ ½¿»³º»Ü½¿»³º»ÖÇ ð¹å©Ø©³å©²º¿¯³«º¶½·ºå ®Åµ©º¾Ö
¿½©º ® Ü ±¼ § Ø D § ²³»Ö Ç ¿ª³«þ³©º § ²³¿§¹·º å °§º Ò §Ü å ±°º § ·º ª Í
©Ø©³å¿Å¸ª¼µÇª´ª´±´±´¿ä«å¿Þ«³ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¬µ»ºå¯Ø±Øµå§·º°-³»ºú
ú»ºÒ§¼Õ©Ø©³å©²º¿¯³«º±Ù³å®Í³¶¦°º§¹©ôº ½·ºß-³åòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå°«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ÃúÌÜ忶¦³·ºå¿¶¦³·ºå£ ¯¼µ
©Ö¸ ª«º¿½¹«º®×©º±Ø ª«º½µ§º©Üå±Ø®-³å¯´²Ø±Ù³å©ôºñ
ÃÃù¹®Í ¬¿»³«º½-«º¿¦³·ºåòò©¼µÇ½-«º¿¦³·ºåòòò££
¯¼µ©Ö¸¬±Ø®-³åª²ºå¯´²Ø±Ù³å©ôºñ
¬Öù¹«¼µ¶®·º¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫪²ºå¾ôº¿»®©µØåñ ¬«-P
ª«º«¼µ½§º¶®·º¸¶®·¸º¯ÙÖ©·ºÒ§Üå ®¼µ«º½Ù«º«¼µ¯ÙÖ«³òòò
Ãñ§D Õ ú¼ ± ¬ÛÙ ô º ð ·º ¾µ ú ³åù«³òò¾µ ú ³åù¹ô¼ « ³®
¬¿§¹·ºå©¼µÇ½·ºß-³åòòòô¿»Çų¯¼µú·º¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖ˱°º§·º
ªÍúÙ³Þ«Üå®Í³ª¼µ¬§º¿»©Ö¸ ú»ºÒ§¼Õ©Ø©³å«¼µ©²º¿¯³«ºú®ôº¸ ¿»Ç¨´å
¿»Ç ¶ ®©º § Ö ¶¦°º § ¹©ôº òòò©Ø © ³å©²º ¿ ¯³«º ú ³®Í ³ ª²º å ¿úÍ å
«µ±¼µªº«ØÞ«Ü媼µÇ ¿«-³·ºåÞ«Üå«»ºÞ«Ü廳忻½Ö¸ú±´§Ü§Ü §²³Mк
¿®Ï³º¬ úͲ º¿ ©Ù 媼 µÇ ¿§¿ªå¯ôº ð ¹å¯°º ªØ µ å»ÖÇ ª ´¬ ®-³å ±Ø µå Û¼µ · º
¿¬³·º¿°©»³¿úÍ˨³å ð¹å©Ø©³å«¼µ½Ø¸½Ø¸¨²º¨²º©²º ¿¯³«º
¿»¶½·º 嶦°º § ¹©ôº ò òò±´ ® -³å¿©Ù ª ¼ µ ¿úÍ å «Ø « ª²º å ½-¼ Õ Ë ô½µ
¾ð®Í³ ª²ºå±ùx¹»²ºåÒ§Üå ½§º«-Ö «-Ö¬µ »º å¯ØÞ«¼ Õå»Ö Ç §¼ µå°¼ µå§«º° «º
©²º¿ ¯³«º¿ »¶½·ºå®Åµ©º §¹¾´ åòòòùÜ ª¼µ Þ«¼Õå©Ø©³å®-¼Õå«¿©³¸
±ùl¹ª²ºå®©©º §ú®©ºª²ºå®¿«-¾Ö ª´¿úÍˮͳ¿»Ò§Üå ®Í»ºªÏ·º
®Í » º ¿ §åòòò®®Í » º ªÏ·º ªÏ³¨µ ©º ¶ §©©º ©Ö ¸ ½ -¼ » º ½ Ù · º ª¼ µ ª´ ° ³å®-¼ Õå®Í
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 íç

¬½Ù « º ¿ ¶§³·º Ò §Ü å ©²º ¿ ¯³«º ú Ö © Ö ¸ © Ø © ³å®-Õ¼ å ±³¶¦°º ¿ Ó«³·º å

¬®-³å±¼¿¬³·º ¿Ó«²³¿®³·ºå½©ºª¼µ«ºú§¹©ôº½·ºß-³åòòò££
ÃÃù¹®ÍÑÜå¶ß³åÞ«Üå«Ùòòò¬¿úÍ˶߳åÞ«Üå¿Å¸òòò££
ÑÜ å¶ß³åÞ«Ü åúÖ Ë°«³å¿Ó«³·¸ º ¬¿úÍË ±°º § ·º ª Íú Ù ³ ±³å¿©Ù
ª«º½¿®³·ºå¨½©ºÓ«©ôºñ ±¿¾³«-ªÙ»ºåª¼µÇ©Ö¸ª«º½µ§º±Ø«
¿©³ºcص»ÖÇ®°Ö¾´åñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å»ÖÇ ¬¿úÍË ±°º§·ºªÍúÙ³±³å¿©Ù
¶¦°º¿»§Øµ«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå ÑÜå½-«º ¿¦³·ºå °¼©º¯©º©©º±´§Ü§Ü®¼µ«º½Ù«º«¼µ
¯©º½»Ö¯ÙÖ ª¼µ«ºÒ§Üå ±´Ç°«³å«¼µ¯«º¶§»º©ôºñ
ÃÃ"¿«-åúÙ³¬©Ù·ºå¿»¨¼µ·ºÓ«§¹«µ»º¿±³ ±´¿©³º°·ºþ®r
®¼ ©º ¿ ¯Ù ® -³å½·º ß -³åòòòô½µ ©²º ¿¯³«º ¿ »©³« ¿«-åúÙ³ ¬
©Ù «ºª¼ µ¬§º©Ö ¸© Ø©³å«¼µ ©²º¿ ¯³«º ¿»¶½·º 嶦°º§ ¹©ôºòò±ùl¹
§ú®©º»ÖÇôÍѺҧ¼Õ·ºú®ôº¸Ò§¼Õ·º§ÙÖÞ«Üå®Åµ©º§¹¾´åòòò¬Öòò¬Öùܪ¼µ¯¼µ
ª¼µ«º ª¼ µÇù ܪ´Þ«Üå ±ùl ¹§ú®©º®¿«-¾Ö °³¯¼µ¿ ©³ºªµ§º ½-·º ¿»¿±å
ª³åª¼µÇ ¯¼µÓ«§¹ÑÜå®ôºòòò®Åµ©º§¹¾´å½·ºß-³åòòò££
Ãð¼Û;³®Ð¼ ú©»³»¼
ßµùxØ ßµùxú©»³»Ø
«úØ «ú©¼±ú»Ø
½¼§D¿®ð ±®¼ÆZ-©µòòò
°¼Û;³®Ð¼ú©»³»¼ Þ«Ø©¼µ·ºå¦»º©¼µ·ºå ú§º¯¼µ·ºå®úͼ¬ª¼µª¼µ«¼µ
¶§²º¸ð¿°Û¼µ·º¿±³ ú©»³©¼µÇ±²º ßµùx©ú³å©²ºåÅ´¿±³ ú©»³
¶¦°ºÄñ ßµùxú©»³»Ø ¾µú³å©²ºåÅ´¿±³ú©»³«¼µ ±úÐØ «¼µå«Ùôº
¶½·ºå$ «úØ«¿ú³ ¬»¿Û[³¶§Õ¨¼µ«º±²º ¿Å³©¼¶¦°ºÄñ «ú©¼¶§Õ
¿±³±´ ¬ ³å }°< ³ Þ«Ø ° ²º ¿ ©³·º ¸ © ¬ª¼ µ ¯ Ûl ± ²º ½¼ § D ¿ ®ð
ª-·º¶®»º°Ù³ªÏ·º ±®¼ÆZ-©µ¶§²º¸°Øµ§¹¿°±©²ºåòòò¯¼µ©Ö¸ ¯µ¿©³·ºå
°«³å«°ª¼ µ Ç ¬³®¾¿Û[ § ¹¬úÍ · º ¾ µ ú ³å½Ø © Ö ¸ ¬ ¨¼ ¬ªØ µ å °Ø µ ± ¼
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ìð

§¹©ôºñ ù¹«¼µ ©½-¼ÕË« ±ùl¹®ÜåÞ«¼Õå¿®³·ºå§-«º» ÖÇ ª³ª«ºôÍÑ º

ôÍ « º ±´ « úÍ ¼ ¿ »§¹¿±å©ôº ñ ù¹«¼ µ §²³úÍ ¼ ½ -«º ¿¦³·º 嬮-«º
¬¶§·º®¨Ù«º¿«³·ºå©³®¼Çµ §²³«¼µ®-Õ± ¼ §¼ ªº µÇ¼ ª¼µ¬§º©³«¼µ¶¦²º¸ ¯²ºå
¿Å³ùÜ ©Ø © ³åÞ«Ü å ½Ø ¸ ½ Ø ¸ ¨ ²º ¨ ²º Ò §Ü å ú¿¬³·º úÙ ³ ±³å©¼ µ Ç
¿úªµ§º¬³å»ÖǶ§òòò££
ÃÃù¹®ÍÑÜå½-«º¿¦³·ºåß-òòò££
¬¿»³«º±°º§ ·º ªÍú Ù³±³å®-³å ÑÜ å½-«º¿ ¦³·ºå«¼ µ ©°º½ Ö
»«º¬³å¿§åÓ«©ôºñ
ÑÜ å½-«º ¿ ¦³·º åúÖ Ë °«³åª²º å Ó«³å¿ú³ ¬¿úÍ Ë±°º § ·ºª Í
úÙ ³ ±³å®-³å úÍ Ô åúÍ ÔåúÍ ³ åúÍ ³ 嶦°º «µ » º Ó «©ôº ñ ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å «¿©³¸
¬±³¿»¯¼ µ © Ö ¸ ®-«º Û Í ³¿§å®-Õ¼ å »Ö Ç ®¼ µ «º « c¼ µ ¦ µ » º å «¼ µ Å»º § ¹§¹«¼ µ · º
ú·ºåòòò
ÃìŮº å ¬Å®º å òòò¿§¹Ç ß -³òò¿»³¸ ß -³òòò«Î»º ¿ ©³º
ª´±³å «¼µ«¼µ¶ß³å« ¨·ºú ¶®·ºú©·º¶§½-·º©³«òòò¾µú³å¿Å³
¬©¼µ¬° ¯¼ µ¶§cØ µ»ÖÇ §²³öµÐº ¨·ºú ³·Øµ ¶§¿»©³¿©³¸ úôº° ú³
¿«³·ºåªÍ§¹©ôºòò°³«ß-³±½Úе©º¯¼µ©³ ¶®·º¶®·ºú³²³©µ©º
¿»ª¼µÇ®¶¦°º§¹¾´åòòò¿Å³±ª¼µ ªÏ§º©°º¶§«ºª²ºå °§º¯¼µ©©ºú
§¹©ôºòòò«¼µ·ºåòòúÙ³±³å©¼µÇ¿úòòò££
Ãÿðòòò££
¬¿úÍ˱°º§·ºªÍú Ù³±³å¿©Ù ¨´åª¼µ«º±Ø« «®ºå§¹å§¹Ò§¼Õ
«-®©©º§¹§Öñ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嬱ث ¿ª³º¨Ö«¶§»º¿§æª³¶§»º©ôºñ
Ãéú³å°³¬©¼ µ ¬ ¶§©º ¿ ©Ù » Ö Ç ò òòª´ © ©º Þ «Ü å ªµ § º ½ -·º
§µ©º±·ºª¼µª´°³åòò¾³®Í®©©ºòòò¿°³·ºå½-¼©ºú»º®´òòò ¿½¹·ºå
²¼©º±»º±´½-«º¿¦³·ºåòòò££
ÃÿÅåòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ìï

¬¿úÍ˱°º§·ºªÍúÙ³±³å¿©Ù ª«º½µ§ºª«ºð¹å©ÜåÒ§Üå ¬³å

¿§åÓ«©ôºñ
ù¹«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ©°º¦«º«®ºå«¿»òòò
ÃÿŸ ¿ «³·º ¶ß³åÞ«Ü å ®·º å ų«³ú»º ® ²Ü ¾ ´ å «Ù òòò
¿¶§³½-·º¿Æ³»ÖÇ ®©©º¾Ö»ÖÇ®Üå«-¼Õå¿®³·ºå§-«ºª³®ªµ§º»ÖÇòòò ¿Å³
ùܮͳ Ó«²º¸òòò££
¯¼µÒ§Üå ¤³»º»ÖÇ®³»º»ÖÇ Æ³©º®·ºå±³å¬±Ø¶¦·º¸òòò
Ãë-³å±©; ð ¹Å³òò¬ÐJ ð ¹±®µ ù º ® Í ³ Å»º ªµ § ºÒ §Ü å «´ å
½©º Û¼ µ· º ¿§®ôº ¸ ·¶ß³å½®-³®Í ³¿©³¸ ±»³å°ú³«µ» º 忧欩«º
®-«ºÛͳ·ôºªÙ»ºåªÍ§¹©ôºòòò®©´ú·º¿ª®©µ¿«³·ºå§¹¾´å ¿úÌÑ
¿¦³·ºå¯µ¼©Ö¸ ¯ú³¬¿«-³ºòòòߪ³¿»³º ©°º½¹¿¯³ºª¼µ«ºú·º¶¦·º¸
®±³ ¿§æ«³±Ù³å®ôºòò®·ºå·©«º¶ß³åòòòųåųåòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå ±´Ç¾³±³±´¿¬³ºÒ§Üå ±¿¾³«-°Ù³¿¬³º
úôº©ôºñ ¬¿»³«º±°º§·ºªÍúÙ³±³å¿©Ùª²ºå ð¼µ·ºåÒ§Üå úôºª¼µ«º
Ó«©³ ¬´ ©«º® ©©º §¹§Öñ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü å«¿©³¸ ©·º å±Ù³ å©ôºñ
½-«º½-·ºå§Öòòò
Ãç²³ª²ºå°Ø µ ¬³öµØª²ºå¿¯³·º °³°Øµª²ºå©©º ¬
¿®Í³·º«µ ¼½ Ù·º å ¬ª·ºå«¼µ ¿¯³·º® ô¸º ®©°º¿ ¨³·º©°º ¿«³·º¦ Ù³å
¬³ö¿®³·º¶ß³å§¹ß-òòò¿»³º¸òòòù¹«¼µ®Í ®¿¨³«º®²y³ ôÍѺª³
±´«¼µÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ Mк«ª²ºå ¬ÜåªÍ Ü家§©º¿¬³·º©µØåòò
¨Ø µ å «ª²º å ®«-òòò®-«º ¿ §©Ø µ åÞ«Ü å ©®»Ö Ç ¬±Ø µ å «ª²º å ®«-
òòò ¿Å³ùÜ ò ò ª«º ± Ü å Þ«Ü å »Ö Ç ¯ Ø µ å ®¦¼ µ Ç ¿ ©³·º ±»ªÙ » º å ªÍ § ¹
±ß-³òòò±ú«ª²ºå®¿«-òò±¿Ûx«ª²ºå®¿«³·ºå î£ ¶®·º
ú·º©Ðͳ¨»º ß³ª³»Ø½-«º¿¦³·ºåòòòųåųåòòò ųåòò££
©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¿ª³ºÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ §¹å°§º°°º§ÙÖ½·ºå
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ìî

¿»ª¼µ«ºÓ«©³ úÙ³ÑÜå¿«-³·ºå¯ú³¿©³º Þ«¼®ºªØµå«¼µ·ºÒ§Üå¿ú³«ºª³

®Í Ò·¼® º ±Ù ³åÓ«¿©³¸ ©ôº ñ ®Ò·¼ ® ºª ¼µ Ç ª²º å®ú¾´ åñ ¯ú³¿©³º«
®¨·º ú ·º ® ¨·º ± ª¼ µ ¿¯³º ¿ ©³¸ ® Í ³ «¼ µ å ñ ¯ú³¿©³º ¸ Þ«¼ ® º ªØ µ å«
¬¿Ó«³·ºå±Øµå§¹å¿úÙ婳®Åµ©º¾´åñ ¿«-³¶§·º«¼µ ¿¶ß³©·ºª¼µ«º
ª¼µÇ«¿©³¸òòò
ùܪ¼µ»ÖÇ§Ö ÛÍ°º¦«ºúÙ³®²Ü²Ù©º©³»ÖÇ§Ö ©°º¦«º« ½¿»³º»Ü
½¿»³º » Ö Ç ð ¹å©Ø ©³å ©°º ¦ «º «¬µ » ºå ¯Ø Þ «¼ Õå»Ö Ǧ c¼ µ ¦ úÖ ©²º¿ ¯³«º
¨³å©Ö ¸Þ«¼Õå©Ø ©³åñ ¾ôº ª¼µ ®Í¯«º °§ºª¼ µÇ® ú¿§®ôº¸ ùÜ ¬©¼µ ·ºå§Ö
¯«º°§º¨³å©ôº¿ªòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ìí

±³å òòò¨Ù»ºåÛ¼µ·ºòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖË°«³å«¼µ ±´Ç±³å¨Ù»ºåÛ¼µ·º«°³¬µ§º
©°º ¬ µ § º » Ö Ç ® -«º Û Í ³ «§º Ò §Ü å ¾³¿©Ù ¬ ¿©Ù å ªÙ » º ¿ »©ôº ®¿¶§³
©©º¾´åñ ¶§»º¨´å±Ø®Ó«³åú¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸ºÑÜå½-«º¿¦³·ºå ±´Ç±³å
»³å«§ºÒ§Üå
Ãñ³åòòò¨Ù»ºåÛ¼µ·ºòòò££
ÃÃß-³òò¬¿¦òòò££
±´°³¬µ§º«¼µ«®»ºå«©»ºå§¼©ºÒ§Üå ½§º¶®»º¶®»º¶§»º¨´åª¼µ«º
±²ºñ ¿»³«º ±´Ç¬¿¦½-«º¿¦³·ºå«¼µÓ«²º¸©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖË
®-«ºÛͳ ¾³¿Ó«³·º¸úôº®±¼¾´åá úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå¶¦°º¿»©ôºñ
Ãþ³¿¶§³®ª¼µÇªÖ¬¿¦òòò££

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ìì

ÃÃżµ¿ªòòò££
¨Ù» ºåÛ¼µ·ºúÖË°«³å«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«°«³å®¯«º¿±å¾Ö
úÍ«º©«º©«º¬®´¬ú³»ÖÇ¿½¹·ºå«µ©ºª¼µ«º¿±å©ôºñ
ÃÃżµ¿ªòòżµòòò±³åòò±³å¯ú³®òò¾ôº±´òò££
Ãÿӱ³º òòò¯ú³® ¿ùæ»Üª³ªÙ·º«¼µ¿¶§³©³ª³å òòò
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¬¿¦òòò££
±³å¶¦°º±´úÖˬ¿¶¦Ó«³å®Í ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¬ªØµåÞ«Üå«-±Ù³å
±ª¼µ Å»º®-¼Õå»ÖÇ¿§¹·º«¼µ ¦-§º½»Ö§µ©º«³òòò
Ãÿ¬åòòò¬Öù¹«¼µ¿¶§³®ª¼µÇ±³åúÖËòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å©ôºñ ¿»³«º »³å®ª²ºÛ¼µ·º
±ª¼µÅ»º®-¼Õå»ÖÇòòò
Ãïú³®« ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¬¿¦òòò££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸òòò££
ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å °«³å«¼ µ ®¯«º ¿ ±å¾Ö ¿ ½¹·º å «µ © º ¶ §»º
©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³®Í òòò±³å¶¦°º±´ú ÖË®-«ºÛ ͳú¼§ º® -«ºÛ ͳ«Ö «¼µ
Ó«²º¸Ò§Üåòòò
ÃÃżµ¿ª«Ù³òòò®·ºå©¼µÇ¯ú³®¾ôº±´òòò£Ã
Ãûܪ³ªÙ·º§¹òòò££
Ãÿ¬åòòò»Ü ª ³ªÙ · º « ż µ ¿ «³·º ¶ ß³åÞ«Ü å ©¼ µ Ç ¬ ¼ ® º ± Ù ³ å
©²ºå©³®Åµ©ºª³åòòò££
ÃÃŵ©º©ôº¿ªòòò¬¿¦±¼±³å»ÖÇòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¬ªµ§º®úͼ¬ªµ§ºúͳ¿½¹·ºå«µ©º¶§»º©ôºñ
ÃìÖù¹¿¶§³®ª¼µÇ«Ùòò¶ß³åÞ«Ü导µ©Ö¸¿«³·º« ª´®×¿úå¾³
²³»³åª²º ©Ö ¸ ¿ «³·º ® ŵ © º¾ ´ å«Ùò òżµ « Ù³ ®ªµ§ º © ©º ® «¼ µ · º
©©º » ÖÇ ¯ú³®¬¿§æ©³ð»º ®¿«-±ª¼µ ¶¦°º ¿»®Í³ °¼ µå ª¼µ Ç«Ù ³òòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ìë

ŵ©º¾´åª³åòòò££
ùÜ¿©³¸®Í ¨Ù»ºåÛ¼µ·º±¿¾³¿§¹«º±Ù³å«³ ½§ºÅÅúôºÒ§Üå
Ãÿӱ³ºòòù¹®-³å¬¿¦úôºòòò°¼µåú¼®º°ú³®úͼ ޫئ»º°¼µåú¼®º
¿»©ôº òòò±´Ç¬¼® º®Í³ ¿±³º©³úÍ ¼±³å§Öòò¿±³º©³«±´Ç¯ú³®
¬¿§æöúµ°¼µ«º®Í³¿§¹Çòòò££
¨Ù» ºåÛ¼ µ·º °«³å¿Ó«³·º ¸ ÑÜå½-«º ¿¦³·º åż µÓ«²º¸ ùÜÓ«²º ¸¶¦°º
±Ù³å©ôºñ ¿»³«º®Íòòò
Ãì¼µòò±³åúôºòòòùÜ¿«³·º®¿ªå«ª²ºå ùܧµ©º¨Ö«
ùܧ֧¹§Öòòò¬¿¦¶ß³åÞ«Üå«¿®Ùå©Ö¸±®Üå ±®Üå¶ß³åÞ«Üå§Ö¶¦°º®Í³ °¼©º
®½-§¹¾´å±³åúôºòòò¿©³ºÓ«³©°º½µ½ µ¶¦°ºú·º ±°º§·ºªÍúÙ³±³å
¿©Ù ¥²º¸ð©º®¿«-¾´åªµÇ¼ ¿ú³¿«³¿±³¿«³¬¿¶§³½Øú®Í³òòò
ùÜ¿©³¸ ±³å»ÖǬ¿¦ ±´©¼µÇ¬¼®º±Ù³åÒ§Üå ¯ú³®«¼µ¾ôºª¼µ¨³å±ªÖ
¯¼µ©³ ±Ù³å¿ª¸ª³ú¿¬³·ºòòò££
Ãÿ±³º©³«ª¼®r³òòò££
Ãé¼ © º ° ®º å ±³åòòò¬Ö ù Ü ± ³å¬¦»Ö Ç § ©º ± «º Ò §Ü å ±³å
¾³®Í¿¶§³°ú³®ª¼µ¾´åòò££
ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å úÖ Ë ¿·¹«º · »º å °«³å¿Ó«³·º ¸ ¨Ù » º å Û¼ µ · º
±«º¶§·ºå½-©ôºñ
ŵ©º©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ±´Ç±³å¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¼µ ¶ß³åÞ«Üå
±®Ü 忱³º©³»ÖÇ ªØµå𫼵» Üå°§º¿°½-·º©³®Åµ©º¾´åñ Ò®¼ÕË¿«-³·ºå
¿©³·º ®©©º±³ª¼µÇ¬©´±Ù³å¨³åú©³ñ
ÃÃù¹¯¼µª²ºå ±´©¼µÇ¬¼®º¾³ª¼µÇ±Ù³å¿»ú®Í³ªÖòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º¬¿®å¿Ó«³·º¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¶§»ºÒ§Üå ª×§ºª×§ºúͳåúͳå
¶¦°º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãÿӱ³º ò òòù¹«¿©³¸ ± ³åúôº ò ò½µ » «¿¶§³±ª¼ µ ¿ §¹Ç
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ìê

¬¿¦©¼µÇ« ¬úÙôºúͼ©µ»ºå®Åµ©ºª³åòò¬Öòòŵ©º¿§¹·ºòò££
¨Ù »º åÛ¼ µ· º±«º ¶§·º 娧º ½-ª¼ µ«º ±²º ñ ±´ Ǭ¿¦¬¿Ó«³·ºå
±´±¼©ôº¿ªñ ŵ©º¾´åª³åñ ¿»³«ºÒ§Üå±´«ª²ºå ¿±³º©³»ÖÇñ
ÃÃÅ·ºåòòùÜ¿ª³«º¶¦°º¿»ú·ºªÖ ±Ù³å©³¿§¹Ç¬¿¦ú³££
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå°«³å«òòò££
Ãÿӱ³º ò òùÜ ª ¼ µ § ¹òò¬¿¦ùÜ ¿ ª³«º ° ¼ µ å ú¼ ® º ¿ »ú·º ª ²º å
±Ù³åÓ«©³¿§¹Çòòòª¼µÇòòò££
¬Öù Ü¿ ©³¸ «-®Í ÑÜå½-«º¿ ¦³·º å¿»±³¨¼µ ·º ±³úͼ ±Ù³å±ª¼µ
±«º¶§·ºå½-Ò§Üåòòò
Ãÿ¬åòòò¬Öùܪ¼µªµ§º°®ºå§¹«Ùôºòòò¬¿¦©¼µÇ« ª´Þ«Üå
¿©Ù® ŵ ©º ª³åòòò¬ú³ú³«¼µ¬¿±å°¼©º «°Ò§Ü姴§ ·º©©º©ôº
±³åúÖËòò«Öòòù¹¯¼µªÖ ¿»®¶®·º¸½·º±Ù³åú¿¬³·ºòò££
Ã쿦òòò££
±³å¶¦°º ± ´ ¿ ½æ±Ø ¿ Ó«³·¸ º ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ¶§»º ¿ ð¸ Ó «²º ¸
±²ºñ
ÃÃżµ¿ú³«º ú·º ¬¿¦©¼µ Ǫ´Þ«ÜåÛÍ°º ¿ô³«º ¯ú³®¿úÍ Ë®Í³
ú»º®¶¦°ºÓ«»ÖÇ¿»³ºòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ®-«ºÛͳ«¼µ®Ö¸ª¼µÇ ¿½¹·ºåô®ºåª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÃùÜ ¿ «³·º Þ «Ü å « ¬¿¦¸ ¯ ¼ µ ¿ Ó«³«º § ¹©ôº ± ³åú³òòò
ª³ ¶®»º¶®»º±Ù³åú¿¬³·ºòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖË¿ª³¿¯³º® ×ñ ¨Ù»ºåÛ¼ µ·º° ¼©º ®±«º±³°Ù³
±«º¶§·ºå½-©ôºñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¨¼µ·ºú³®Í¨ª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸
®Í ¨Ù » º å Û¼ µ · º « ±´ Ç ¬ ¿¦«¼ µ Ó «²º ¸ ® ¼ © ôº ñ ±´ Ç ¬ ¿¦ð©º ¨ ³å©³
¿¶§³·ºª«º¿»©³ñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ìé

©Ø © ³å¿ú³«º ¿ ©³¸ ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å « ¦c¼ µ ¦ úÖ

ú»ºÒ§¼Õ ¶¦°º ¿ »©Ö ¸ ©Ø © ³å¿ªå«¼ µ ¿ ·åÓ«²º ¸ ¿ »©ôº ñ
©Ø © ³å©°º ¦ «º « ½¿»³º » Ü ½ ¿»³º » Ö Ç ½ ·º å ¨³å
©Ö ¸ ð ¹å©Ø © ³åá ©°º ¦ «º « ª²º å ¿ª©¼ µ « º © ¼ µ · º å ô¼ ® º å ÛÙ Ö Ë¿»©Ö ¸
Þ«¼Õå©Ø©³å¿ªåñ ¾ôºª¼µ®Í ®-«º°¼ §±³ù®¶¦°º¾´åñ
Ã곿ª¬¿¦òòò©Ø©³å¶¦©ºú¿¬³·ºòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¿½¹·ºå·µØÇÒ§Ü屫º¶§·ºå½-©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ú»ºÒ§¼Õ
©Ø©³å¿ªå«¼µ ¶§»ºÓ«²º¸º©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³®Í ±«º¶§·ºå½-Ò§Üåòòò
ÃÿªÍ»Öǧ֫´åÓ«©³¿§¹Ç±³åúôºòòò££
©Ö¸òòòñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º« ±´Ç¬¿¦ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¼µÓ«²º¸©ôºñ
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¿©³¸ ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º½-Ò§Üå ¿ªå«»º©Ö¸¿¶½ªÍ®ºå®-Õ¼å
»ÖÇ ¿ªÍ¯¼§º«¼µ¯·ºå±Ù³å©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ìè

·Í«º«¿ªå¿©ÙúÖË°¼µå°Ü±Ø»ÖÇ ±´©¼µÇ±³å¬¦ ©«º½©º±Ø«

ªÙÖÒ§Üå §©ºð»ºå«-·º©Ù·º ¾³±Ø®Í®Ó«³åúñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ¿ªÍÑÜå
®Í¨¼µ·ºª¼µ«ºª³©ôºñ ½¹©¼µ·ºå¯¼µú·º¿©³¸ ±³å¬¦ÛÍ°º¿ô³«º ùܪ¼µ
±Ù³åú·º ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« §Ö¸«¼µ·º¿»Ó«ñ ¬½µ¿©³¸ ±´Ç±³å¨Ù»ºåÛ¼µ·º
« §Ö¸«¼µ·º§ú¿°½Ù·º¸¿©³·ºåª¼µÇ §Ö¸«¼µ·º½Ù·¸º¿¸§åª¼µ«º©ôºñ ¿úªôº
¿ª³«º¿ú³«º¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå®¿»Û¼µ·º¿©³¸¾´åñ ¿ªÍ«¼µöúµ©
°¼µ«º¿ªÍ³ºú·ºå ¿»³«º¾«ºªÍ²º¸ª¼µÇòòò
Ã÷¹¸±³å«§Ö¸«¼µ·º¾ôº¯¼µåª¼µÇª²ºå ¿ªÍ«¼µ¿¶¦³·º¸¿»©³§Ö££
¯¼µÒ§Üå ªÍ²º¸¿¶§³©ôºñ ù¹«¼µ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«½§ºÅÅúôºÒ§Üåòò
ÃÃ§Ö ¸«¼ µ· º ¿«³·º åú·º ¿ªÍ® ŵ© º§ ¹¾´ 嬿¦ú³òòò¾ôº¬
ú³®¯¼µ «¼µôº²Ì»ºú³©²º¸©²º¸±Ù³å©³½-²ºå§Öòòò££
¨Ù»ºåÛ¼ µ·º° «³å¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¬ª¼µª¼µ¿»ú·ºå ú»º
Ò§¼Õ©Ø©³å¾«ºªÍ²º¸Ó«²º¸®¼©ôºñ ¿»³«º±´Ç°¼©º¨Ö®Í³òòò
ÃÃÓ«²º¸°®ºå ©Ø©³åÞ«Üå«¿«³«º¿«ÙË¿»ª¼µ«º©³òòò££

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ìç

¨Ö«¼µÑÜå½-«º¿¦³·ºå©µÇ¼ ±³å¬¦ð·ºª³©³¶®·º©³»ÖÇ
úÙ³ úÙ ³ ±³å¬³åªØ µ å ¬¨´ å ¬¯»º å ±¦Ù ôº ¨ Ù « º Ó «²º ¸
Ó«©ôº ñ ÑÜå½-«º ¿¦³·ºåÞ«Ü å 𩺪³©³«ª²ºå
¿¶§³·ºª«º¿»©³«¼µåñ §¼ µå§µ¯¼µå»Ö Ç ©¼µ«º§ ص ¿ú̬¼µ¿ú³·º»Ö ǯ¼µ¿©³¸
®-«º°¼¨Ö®Í³ Ò§Õ¼åÒ§¼Õ嶧«º¶§«º¶¦°º¿»©³ñ ¿»³«ºÒ§Üå ÑÜå½-«º¿¦³·ºå
¯¼µ©³«ª²ºå ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍúÙ³¨Ö«¼µ ©°º½¹®Í𷺦´å©³®Åµ©º
¾´ å ñ ¾µ » º å Þ«Ü å ¿«-³·º å ±Ù ³ åú·º ¿ ©³·º úÙ ³ ¿¾åª®º å «¿»§©º
±Ù³å©³ñ ¬½µ¿©³¸ úÙ³¨Ö ¯¼µ«º¯¼µ«º Ò®¼Õ«ºÒ®¼Õ«ºð·ºª³Ò§Üñ
±´ð·º ª³©³«ª²ºåÛÍôºÛÍôºúú®Åµ©º¾´åñ ¬¿úÍ˱°º
§·ºªÍúÙ³úÖË«-«º±¿ú¿¯³·º ±´»ÖÇú»º¾«º ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嬼®º«¼µñ
Ãî¼ » ºå ®¿ú þ³å¿±Ùå ¨³åÅòòò©¼ µ Çú Ù ³ª´ Þ«Üå ¾µú ³åù«³
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嬼®º«¼µ żµ¾«ºúÙ³«±½-HÕ·ºå¿°³·¸ºÑÜå½-«º¿¦³·ºå©¼µÇ ±³å
¬¦ð·º±Ù³åÒ§Üòòò££

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ëð

¯¼µ©Ö¸ ¬±Ø¿©³·ºúÙ³¨ÖÓ«³åú©ôºñ ŵ©º©ôº¿ª ±´©¼µÇ

ÛÍ°º ¿ô³«º« ¯Øµ©³»Ö Çú»º¶¦°º¿»«-ñ ©°º½µ½µ¶¦°ºú·º ±´Ç©¼µÇúÙ³ª´
Þ«Ü徫º« 𷺧¼µ·ºåª¼µÇú¿¬³·º þ³å¿±Ùå©Ö¸ª´«¿±Ùåá ð¹åú·ºå©µ©º
¶§·º©Ö¸ª´«¶§·ºÓ«©³ñ
ÑÜå½-«º¿¦³·ºåÞ«Üå«¿©³¸ ½§º©²º©²º§Ö ®-«º¿§©ØµåÞ«Üå
»ÖÇÑÜ婲º½-«º®¿¶§³·ºå¾Ö ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嬼®º«¼µ©²º¸©²º¸±Ù³å¿»©µ»ºåñ
Ò½Øð®Í³ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå®-«ºÛͳ«¼µ úµ©º©ú«º¶®·ºª¼µ«º¿©³¸
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ ¿»³«º ½-«º½-·ºåªØµ½-²º¶§·ºð©º
Ò§Ü嫧-³«ô³¨©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ Ò½Ø𫼵©°ºªÍ®åº ½-·åº ªÍ®åº ±Ù³å ©ôºñ
ҽةؽ¹å«µ¼¿©³¸¦Ù·¸º®¿§å¿±å¾´åñ
Ã徳ª³ªµ§º©³ªÖ½-«º¿¦³·ºåòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嬿®å«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå ¨Ü®¨·ºÅ»º»ÖǬ¼®º¨Ö
¿ð¸Ó«²º¸ú·ºåòòò
Ã÷¹®·ºå¯Üª³©³®Åµ©º¾´å¿Å¸¿«³·ºòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå¶ß³åÞ«Üå®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º ±Ù³å
©ôºñ
ÃÃù¹¯¼ µ ò òò®·º å «·¹Ç Ò ½Ø ¿ úÍ Ë ¾³ª³ªµ § º © ³ªÖ « Ù ò òò
¿Åòòò££
Ã÷¹¯ú³®¯Ü ª ³©³òòò¿«-³·º å ±³å®¼ ¾ »Ö Ç ¿«-³·º å
¯ú³®òòò«¿ªå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå½-·ºª¼µÇòòò££
Ãþ³òòò££
ÑÜå½-«º ¿¦³·º å°«³å¿Ó«³·¸ º ÑÜå¶ß³åÞ«Ü å®-«º ªØµ 嶧ÔåÞ«Üå »Ö Ç
¨¿¬³º©ôºñ
ÃÃÅòò¶¦²º å ¶¦²º 忬³º ° ®º å §¹«Ù ³ òò¯ú³®úͼ ª ³åòòò
±´¿»ú¨¼µ·ºú©³¿ú³ ¬¯·º¿¶§úÖ˪³åòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ëï

ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ¬½Ù·º¸¿«³·ºåô´Ò§Üå ¬±Ø¶®y·º¸¿¬³º©ôºñ

ù¹«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« §-³§-³±ªÖ¶¦°º±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå«-«º±¿ú®úͼ©Ö ¸¬±Øð¹Þ«Üå»ÖÇ ·¹Ò½Ø
¿úÍË¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº ª³ªµ§º®¿»»ÖÇòòò¯ú³®úͼú·ºª²ºå ®·ºå
«¼µ¿§å ®¿©ÙÇÛ¼µ·º¾´åòòò·¹Çª«º¨Ö«§°*²ºå ·¹Ç§°*²ºå«Ùòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ±´Çú·º¾©º«¼µ±´ ©ßµ»ºåßµ»ºå¨µú·ºå¿¶§³ ©ôºñ
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ®-«ºÛͳc×Øˮָª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÃÑ°*³c´å»ÖǪ³¿©ÙÇ¿»¿±å©ôºòò¿Å¸¿«³·º ¬§-Ô¼ ¯¼µ©³
¶§²º ± ´ § ¼ µ · º « Ù ò ò¿¬åòò¯ú³®¯¼ µ §¼ µ ¿ ©³·º ¯ ¼ µ å ¿±åòòò
¬°¼ µ å úª°³°³å¨³å©Ö ¸ ¬ ©Ù « º ¬°¼ µ å úª²º å §¼ µ · º © ôº ¶§²º ± ´
ª²ºå§¼µ·º©ôº ·¹ª²ºå§¼µ·º½-·º§¼µ·ºÛ¼µ·º©ôº«Ùòòò ®Í©º¨³åòòò££
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå·¹Ç¯ú³®«¼µ ¬Öª¼µ®¿¶§³»ÖÇ«Ùòòò££
Ãÿ¬³·º® ³òò®·ºå«®-³å·¹Ç ¯ú³®¿ªå¾³¿ªå»Ö Ç §¼µ ·º° ¼µå
§¼µ·º»·ºåòòò££
Ãþ³¶¦°º ªÖ «Ùòòò·¹Ç ª«º ¨Ö« §°*² ºå ·¹Ç§ °*²º åòòò·¹Ç
ª«º¿¬³«º®Í ³úͼ ±®Ï§°* ²ºå·¹Ç§°*²ºå½-²ºå§Ö òòò¿Å³ùÜ® ͳӫ²¸º
·¹Çª«º¿¬³«º¿¶® ·¹Ç¿¶®òò·¹Ç§°*²ºåòòųåųåòòò££
Ãÿӱ³ºòòò®·ºå«ùܪ¼µª³åòòò®·ºåª«º¨Ö«§°*²ºå ®·ºå
§°* ² º å òòò®·º å ª«º ¿ ¬³«º § °* ² º å ®·º å §°* ² º å ¿§¹Ç ¿ ªòòò
ŵ©ºª³åòòò££
ÃÃù¹¿§¹Çòòò££
ÃÃù¹¯¼µ·¹Ç½¹å§Øµ°«¼µ«¼µ·ºÓ«²º¸°®ºåòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖË°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå¶ß³åÞ«Üå®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º
±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ÑÜå½-«º ¿¦³·ºå¿«³¸¶§©Ö¸ ½¹å§Øµ°«¼µÓ«²º¸ª¼µ«º
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¼µÓ«²º¸ª¼µ«º¶¦°º¿»©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³®Í³ ¬þ¼§D³ôº
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ëî

¿§æ±ª¼µÅ»º®-Õ¼å»ÖÇòòò
Ãþ³ª¼µÇ®«¼µ·ºú®Í³ªÖ«Ùòòò££
Ãë¼µ·º®Ö¸±³«¼µ·ºÓ«²¸º§¹òòò®·ºå±©¼;®úͼ¾´åª³åòòò ®·ºå
·¹Ç«¼µ®¨¼úÖ¾´åª³åòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå¶ß³åÞ«Üå©·ºå±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãþ³ª¼µÇ «¼µ·ºúÖú®Í³ªÖ«Ùòò«¼µ·ºåòò«µ¼·º©ôº«Ù³òòò££
¯¼Òµ §ÜåÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖ˽¹å§Øµ°«¼µªÍ®åº ¯Ùª Ö µ«
¼ º©ôºñ ¬ÖùÜ ¿©³¸®Í
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
Ãë¼ µ· ºå òòò¾ôº ¸ Û Í ôº ª Ö òòò®·º 媫º¨ Ö «§°*² º å ®·ºå
§°*²ºåŵ©ºª³åòòò££
ÃìÖòòò¨Ù®ºòòò££
Ã媫º¿¬³«º«§°*²ºå¿ú³ ®·ºå§°*²ºåŵ©ºª³å££
¬ÖùÜ¿©³¸®Í ÑÜå¶ß³åÞ«Üå ¬¿¶¦±¼±Ù³åÒ§Ü ½¹å§Øµ°«¼µ ¯©º½»Ö
ªÌ©ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå®c¼µ·ºå»ÖÇòòò££
¯¼µÒ§Üå úÙØúͳ±Ù³å±ª¼µ ½¹å§Øµ°«¼µ·º®¼©Ö¸±´Çª«º«¼µ ±´Ç¿§¹·º»ÖÇ
¶§»ºº§Ù©º©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ¿¬³·ºÛ¼µ·º±´ª¼µÒ§ØÕåÒ§Üåòòò
Ã嫼µ·¹«¦¼»§º«¼µ¿¶§³©³òò®·ºå®Í©º¨³å ®·ºåª«º¨Ö
«§°* ² º å ©¼ µ · º å ®·º å §°* ² º å ®Åµ © º ¾ ´ å òòò ®·º å ª«º ¿ ¬³«º «
§°*²ºå©¼µ·ºåª²ºå ®·ºå§°*²ºå®Åµ©º¾´åòòò©°º½¹©¿ª ·¹Ç§°*²ºå
ª²ºå¶¦°º©©º©ôºòòòù¹§Öòòò££
ÑÜå½-«º ¿¦³·º å°«³å¿Ó«³·¸ º ÑÜå¶ß³åÞ«Ü åúÍ ÔåúÍÔ åúͳåúÍ ³å¶¦°º
±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå®c¼µ·ºå»ÖÇ«Ùòòò££
ÃÃc¼µ·ºå©³®Åµ©º¾´å«Ùá ©ú³å»²ºåª®ºå«-«-úÍ·ºå¶§©³££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ëí

Ãî·º å¾³®Íú Í ·º 嶧¿»°ú³®ª¼µ ¾´å¿Å¸¿ «³·ºòòò®·º å·¹ÇÒ½Ø

¨Ö¬½µ¨Ù«º±Ù³åòòò££
Ãÿ¬³·º®³òò·¹«®·ºåҽبÖð·ºÒ§Ü®¼µÇª³åòòò££
Ãÿ¬åòòòҽب֮ð·ºú·ºª²ºå ù¹ ·¹ÇúÙ³«òò·¹ÇúÙ³¨Ö®·ºå
®ª³»ÖÇòòòª°ºòòò££
Ã곿©³¸¾³¶¦°ºªÖ«Ùòòò££
¬¿¶½¬¿»« úµ © º ¶ ½²º å ©·º å ®³±Ù ³ 嶧»º © ôº ñ ÛÍ ° º
¿ô³«ºªØµå« ¿ªÏ³¸® ôº¸§Øµ® ¿§æ¾´åñ ª´Þ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º«¶¦°º¿»
¿©³¸ ¨Ù»ºåÛ¼µ·ºª²ºå𷺮©³åúÖ¾´åñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Öòòò
ÃÿųòòÑÜå ½-«º ¿ ¦³·º 婼µ Ç ¿ ®³·º ¨Ù » ºå Û¼µ · º ©¼ µÇ § ¹ª³åòòò
ª³Ó«¿ªòòҽبÖð·ºÓ«¿ªòòò££
¯¼µ©Ö¸ ¯ú³®úÖ˯²ºåª²ºå±Øñ ¬Öùܬ±Øª²ºåÓ«³å¿ú³
½µ» « »Ü¶ ®»º å¿»©Ö ¸Ñ Ü å½-«º ¿¦³·º åúÖ Ë®-«º Û Í³ ½-«º ½-·º 嶧»ºð ·ºå©«º
±Ù³åÒ§Üåòò
ÃÃŵ ©º « Ö ¸ ¯ú³®òòò¬½µ § Ö Ò½Ø ¨ Ö ð ·º ® ª¼ µ Ç Å ³òòò¿Å³
ùܮͳòòò££
¯¼µÒ§Üå ¿úÍˮͧ¼©º¿»¿±³ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫼µª«º²¼yÕ娵¼å¶§ª¼µ«º
¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå½-«º½-·ºå§Ö¿¾å«§º¿§å«³òòò
Ãÿ¬³·º ® ³òò«¼µ ôº ¸¾³±³«¼µ ôº ®ð·º¾ Ö¿ §«©º¿ »Ò§Üå
¿©³¸®-³åòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å °¼ © º ® ¿«³·º å Å»º » Ö Ç §Ð³ô´ ª ¼ µ « º ¿ ±å©ôº ñ
ùÜ¿©³¸®Í ±³å¶¦°º±´«¼µ¿»³«º®Í¨³åÒ§Üå ÑÜå½-«º¿¦³·ºåú·º¿«³¸Ò§Üå
ҽبÖð·º ª¼µ«º©ôºñ
Ãþôº«ªÍ²º¸ª³©³ªÖÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖËòòò££
ÃÃùÜ«¼µ§Öª³©³¯ú³®¿ú ¿Å³ùÜ«±³å¿®³·º¨Ù»ºåÛ¼µ·º«
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ëì

¯ú³®«¼µ°¼©º®½-ª¼µÇ©Ö¸òòò±Ù³åÓ«²º¸§¹ú¿°¯¼µª¼µÇª¼µ«ºª³©³òò
¬ÅÖòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ®¯Ü®¯¼µ·º±³å«¼µªÌÖ½-©ôºñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º¬
±ØÓ«³å¿©³¸ ¬¼®º¨Ö® ͳúÍ ¼©Ö ¸¿±³º©³« ¬¶§·º ¨Ù «º Ó«²º¸©ôºñ
¨Ù»åº Û¼·µ «
º ¼µª²ºå¶®·º¿ú³ ±´Ç®-«Ûº ³Í ¿ªåÒ§ØÕå±Ù³å©³ñ ¯ú³® «ª²ºå
½-¼ÕÒ®¼»º©Ö¸¬Ò§ØÕ忪å»ÖÇòòòò
Ã쯷º¿¶§§¹©ôºÑÜå½-«º¿¦³·ºåúôºòò¿±³º©³©¼µÇ ±³å
¬¦«ª²ºå ¯ú³®«¼µöúµ°¼µ«ºªÙ»ºåª¼µÇ ¬³å¿©³·º»³¿»ú©ôº££
Ãë¼µôº¦¼ú·º¦¼¶§Õ°µ©ôºª¼µÇ¿¶§³§¹¯ú³®úôºòòò££
¯ú³®°«³å«µ¼ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« §Ð³ð·ºô´©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜå
½-«º¿¦³·ºå«Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Ü媵§ºÒ§Üåòòò
Ãÿ«³·ºå§¹©ôº¯ú³®úôº ¿«³·ºå§¹©ôºòòò©½-¼ÕË«
¿©³¸ ¬¿§æôر³½-Õ¼©³ ¬©Ù·ºå°¼©º«-½¹å©ôºß-òòò®±»ºÇúÍ·ºå
©³¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üå§Ö¿»³¸òòò«-Õ§º¯¼µ«ô ¼µ º¿©ÙÇá ¿¶§³¿©³¸ ±³
¾µú³åù«³òòª²º§·ºå®Í³§µ©ÜåªØµåòò ª«º¨Ö®Í³ ½Ù«º§µ»ºå»ÖÇ ß-òòò
ųåųåòòò££
ÑÜ å½-«º¿¦³·ºå°«³å¿Ó«³·º¸ ÑÜ å¶ß³åÞ«Üå®-«º Ûͳ ®²ºå©«º
±Ù³å©ôºñ ±´¶§»ºº§«º® ª¼ µÇªµ§º ©µ »ºå®Í ³§Ö ¿±³º©³« ª«º¦«º
¬µ§º¿ªåô´Ò§Üå¨Ù«ºª³©³¿©ÙǪ¼µÇ °«³å¬úͼ»º±©ºª¼µ«º©ôºñ
¿±³º©³«¼µ¶®·º¿©³¸ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º®-«ºÛͳҧØÕå±Ù³å©ôºñ ù¹«¼µ
¶®·º©Ö¸ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« òòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºå®-«ºÛͳżµ¾«ºªÍ²º¸¿»°®ºåòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫪²ºå ±´Ç±®Ü嫼µòòò
Ãñ®Üå òòòª«º¦ «º© ²º Ò§Üå ú·º ¬¼ ¼® º ¨Ö ð ·º¿ »°®º åòòò
«¿ª«¿½-¿©ÙúÖË ®±®³©Ö¸®-«ºªØµå¿©Ù·¹¿©ÙË¿»©ôºòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ëë

ÑÜ å½-«º¿¦³·º 婼 µÇ±³å¬¦ ®-«ºÛ ͳ§-«º±Ù³å©ôºñ ¿±³º

©³«¿¶½¿ªå¿¯³·¸ º«³¿¯³·º ¸« ³»ÖÇ ¬¼ ®º ¨Ö ¶§»ºð ·º ±Ù ³å©ôºñ
ù¹«¼µÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
ÃÃÃ¬Ö ù ¹±³Ó«²¸ º ¿ §¿©³¸ ¯ú³®¿úòò«-Õ§º ® Í ³±®Ü 忪å
©°º¿ô³«º¿®Ù娳婳¯¼µ¿©³¸ ®¼©¯¼µå¿ªå¯¼µ¿©³¸ «¼µôº«§Ö
¬°°¬ú³ú³ÑÜ忯³·º ±Ù »º ±·º¿ »ú©³òòò±®Ü嬩٫ º©°º ½¹
©°º ½ ¹¿©³¸ ª Ö ¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¨ ¼ » º å ±¼ ® º å »²º å ±·º ¶ §Û¼ µ · º ® ôº ¸ ¬¼ ® º
¿¨³·ºúÍ·º®©°º¿ô³«º¿ª³«º¿©³¸ ª¼µ½-·º®¼§¹úÖËòòòÅ·ºåòòò££
¯¼µÒ§åÜ «§ºú© ¼ ôºñ ù¹«¼Ñµ åÜ ½-«¿º ¦³·ºå«ª²ºå ¬«Ù«º ð·ºÒ§Ü®µÇ¼
¿¶§³·ºª«º©Ö¸®-«ºªØµå¬°Øµ»ÖÇ°«³å°ª¼µ«º©ôºñ
ÃÃùܪ¼ µ§Ö ¯ú³®¿úòò«-Õ§º®Í ³«ª²ºå ¿«-åúÙ ³¨¼»º å±¼ ®ºå
ú©³«©°º®-Õ¼åòòò¾µú³å©ú³åªµ§ºú©³«©°º®-Õ¼åòòò±³å¿ªå
©°º ¿ ô³«º « ¼ µ ¶ §Õ°µ ú ©³«©°º ® -Õ¼ å òòò©°º ¿ ô³«º ¨ Ö ¯ ¼ µ ¿ ©³¸
¬¼ ® º¬ ªµ§ º «©°º ¦«º ¿«-åúÙ ³úÖ Ë¬ªµ§ º «ª²º 嫵 ¼ ôº ®Í ®ÑÜ å°Üå
ú·ºòòò££
±´Ç«¼ µôºú ²º ¿±Ùå°«³å¿©³·º® ¯Øµåª¼µ «º¾´åñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå
«¶¦©ºÒ§Üåòòò
ÃÿŸ ¿«³·ºòòò®·ºå©¼ µÇ ¿¶½ú·ºå¬¼® º« żµ ¿«³·º¬ú«º
±®³åúÖË®·ºå¨«º®¼»ºå®®¼»Ü «¿ªå¿®Ù媼µÇ¯¼µòòò££
¯¼µÒ§Ü忮媼µ«º©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºåª²ºå©·ºå±Ù³åÒ§Üå ®-«º
¿®Í³·ºÞ«ÜåÓ«Õ©ºª¼µÇòòò
ÃìÖù¹®·ºå¬ªµ§º®Åµ©º§¹¾´åòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫽-«º½-·ºå§Öòòò
Ãþ³ªÖòò¬Öù¹ªÖ®·ºå¬ªµ§º§Öª³åòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ¶¦©º ¿ ¶§³©ôº ñ ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å «¿ô³·º ¿ ©³·º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ëê

¿©³·º»ÖÇ¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üåòòò
Ãÿ¬åòòò·¹Ç¬ªµ §º òòòųòòò¿Å¸ ¿«³·º ®·ºå¾³°
«³å¿¶§³©³ªÖòòò££
Ãî±¼¾´å¿ª«Ù³òòò¿»ú³©«³®·ºå¬ªµ§½º -²åº §Ö¯¼µ ¿©³¸
®¼ » Ü «¿ªå¿®Ù å ©³ª²º å ®·º å ¬ªµ § º ® -³å¶¦°º ¿ »®ª³åª¼ µ Ç ò òò
¬¼ ® º ½ -·º å «ª²º å »Ü å òòòż µ ¿ «³·º « ª²º å ¯ôº ¸ Û Í ° º ú ³±Ü ® ´ å
¿»©³®Åµ©ºª³åòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º¿¦³·ºå©·ºå±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå°«³å«¼µ¯·º¯·º¶½·º¶½·º¿¶§³°®ºå ·¹
¯¼µ©Ö¸¿«³·º« ®¼»ºå®«¼°*úÍ·ºå©ôº«Ùòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«Ò§ØÕåÒ§Üåòòò
ÃÃ¬Ö ù ¹¿©³¸ «Î»º ¿©³º¿ ¨³«º ½Ø ©ôº ¯ú³®¿úòòò ùÜ
½-«º¿¦³·ºå¯¼µ©Ö¸¿«³·º« ®¼»ºå®»Öǯ¼µ¬ú®ºå«·ºå©³òòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫱´Ç¾«º« ð·ºÒ§Ü忨³«º½Ø¿©³¸ ÑÜå½-«º ¿¦³·ºå
Ò§Ø Õ åÒ§Ü å ®úÍ ¼ © Ö ¸ ¿ «³º ª Ø « ¼ µ ª´ ¶ ®·º ¿ ¬³·º ¿ ¨³·º © ôº ñ ¬Ö ù ¹«¼ µ
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫧֯«ºÒ§Üåòò
Ãþôº¿ª³«º¨¼«·ºåªÖ¯¼µ ±´Ç®¼»ºå®®¼¿¬å®¯µØµå½·º« ±´Ç
±³å¿ªå¨Ù»ºåÛµ¼·º«µ¼¿¶§³½Ö¸©³Ó«²º¸§¹ª³åòòò
Ãþ³¿¶§³½Ö¸ª¼µÇªÖ ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖËòòò££
¯ú³®«ð·º¿¨³«º©ôºñ ù¹«¼µÑÜå¶ß³åÞ«Üå«Ò§ØÕåÒ§Üåòòò
Ãì·ºåòòò¾³©Ö¸òòò»·º©¼µÇ¬¿¦±³¬³å«¼µå¿»ú·º »·º
¿©³·ºª´Ç¿ª³«¨Ö¿ú³«ºª³®Í³®Åµ©º¾´å©Ö¸òòò«Öòò££
Ãëλº¿©³º¬Öùܪ¼µ«·ºåòòò¬·ºåòò¿Å¸¿«³·ºòòò ®·ºå
¾³°«³å¿¶§³©³ªÖ«Ùòòò¿ô³«-º³å§Ü±©Ö̧¿»ú³®Í³½-«º¿¦³·ºå«µ¼
¾ôº±´®Í®®Ü¾´å¿»³ºòòòò®ôصú·º¿±Ù忦³«ºÓ«²º¸ª¼µÇú©ôºòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ëé

ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å úÖ Ë ¿ù¹±©Þ«Ü å °«³å«¼ µ ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å «

Ò§ØÕ忨¸¿¨¸ªµ§ºÒ§Üåòòò
Ãÿ±Ùå¿©³¸®¿¦³«ºúÖ§¹¾´å«Ùòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºåú·º¿«³¸Ò§Üåòòò
Ãþ³ª¼µÇªÖòò®·ºå¿Ó«³«ºª¼µÇ®Åµ©ºª³åòòò££
Ãê´¿©³¸¿Ó«³«º¿§¹·ºß-³òòòð®ºå©Ù·ºå§µ¼å¯¼µ©³®-¼Õå« ¶§»ºÇ
©©º«´å©©º©ôº«Ùòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å¿Ó«³·º¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå®-«ºÛÍ ³Þ«ÜåúÖ©«º
±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃÅ·ºòòò®·ºåòòò®·ºåòòò££
¯¼µÒ§Üå ¶ß³åÞ«Ü媲º«µ§º«¼µªÍ®ºå¯ÙÖ¦¼µÇªµ§º©ôºñ ù¹«¼µ Ó«³å
«¯ú³®«§Öòòò
Ãÿ©³ºÓ«§¹¿©³¸úÍ·ºòòòúÍ·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º« «¿ªå¿©Ù
ª¼µ§Öòòò¿©ÙÇ©³»ÖÇ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º«µ§ºÓ«¦Ö¸Ó«¦¼µÇ§Öòò££
Ãëλº¿©³º«¿¬å§¹©ôº¯ú³®úôº ùÜ¿«³·º«±³££
ÃÃŵ © º § ¹Ò§Ü å òòò¿©³º Ó «§¹¿©³¸ ú Í · º ò ò«Ö ò ò¿®³·º
¨Ù»ºåÛ¼µ·ºòòò¯ú³®¯Üª³©³¬¿Ó«³·ºåúͼª¼µÇª³åòòò££
¯ú³®ª´Þ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ®¨¼»ºåÛ¼µ·ºª¼µÇ ±´Ç©§²º¸ ¨Ù»ºå
Û¼µ·º¾«ºªÍ²º¸¿®å©ôºñ ù¹«¼µ¬«·ºå§¹å©Ö¸¨Ù»ºåÛ¼µ·º«òòò££
ÃÃŵ © º ò òò¯ú³®òòòż µ ¿ ªòòò¯ú³®¿ª¸ ª ³½-·º
©Ö¸§»ºå®-ռ忩Ùòòò££
¨Ù » º å Û¼ µ · º ú Ö Ë °«³å«¼ µ ¯ú³®±Ù ³ å©«º ¿ §æ¿¬³·º ú ôº
Ò§Üåòò
ÃÃú§¹©ôº±³åúôºòòùܮͳª²ºåÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ¿©³¨Ö¨¼
ª¼µ«ºÒ§Üå §»ºå®-Ô¼å°Øµ¿¬³·º¶§½Ö¸§¹©ôºòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ëè

¯ú³®°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå»ÖÇ ª«º²y¼Õå

¿ªå«¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãïú³® §»º å «¿ªå¿©Ù ¬ ¿Ó«³·º å ¿¶§³ú·º ¯ú³®»Ö Ç
«Î»º¿©³º»ÖÇ Å¼µ§»ºåúص¿ªå¿¾å®Í³¶¦°ºº§-«º½Ö¸©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º¿ªå
«¼µ®¿¶§³ú¾´å¿»³ºòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ®-«º ª Ø µ å «¿ªå«ªôº « ªôº » Ö Ç Ò§Ø Õ å¿°¸ ¿ °¸ » Ö Ç
®´ÛÙÖËÛÙÖË ¿¶§³©ôºñ ±´Ç°«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¿»®¨¼
¨¼µ·º®±³»ÖÇ ¦·º©ä«ä«¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö ¿±³º©³
«¬¼®º¨Ö«¿»Ò§Üåòòò
Ã쿦¿úòòùܮͳ¿ú¿©ÙªÏØ«µ»ºÒ§Üå ª³ªµ§º§¹ÑÜåòòò££
¯¼µ©Ö¸¿¬³º±ØÓ«³å¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«®»ºå«©»ºå§Öòòò
Ãÿ¬åòòò¬¿¦ª³Ò§Üòòò££
¯¼µÒ§Üå ½§º±µ©º±µ©º¬¼®º¨ÖªÍ®ºå𷺱ٳå©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå
®úͼ¿©³¸®Í ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ®ú¼µå®úÙ»ÖÇ ½µ»«±´±¼½-·º©Ö¸¿®å½Ù»ºå«¼µ
¯«º¿®å©ôºñ
Ãïú³® ¯ú³®»ÖǶ߳åÞ«Üå §»ºåcص¿¾å®Í³¾³¶¦°º½Ö¸ª¼µÇªÖ££
±´Ç¬¿®å«¼µ ¯ú³®«Ò§ØÕå°°ªµ§ºÒ§Üåòòò
Ãÿӱ³ºòòò®¿¶§³§¹ú¿°»ÖÇúÍ·ºòò££
¯ú³®«§¹®¿¶§³ ½-·º¾´å¯¼µ¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå §¼µ®úµ¼å
®úÙ¶¦°º±Ù³å©ôºñ żµ¿«³·º¶ß³åÞ«Üå ¯ú³®«¼µ ¾³®¿©³º®©ú³å
ªµ§ºÒ§ÜªÖ¿§Ç¹ñ ù¹¿Ó«³·¸º òòò
ÃÃÅ·º ¸ ¬·º å òòò®ú¾´ 忶§³òòò¿¶§³òòò§»º åúØ µ ¿ ¾å®Í ³
¾³¶¦°º½Ö¸Ó«ª¼µÇªÖòòò££
ÑÜ ½ -«º ¿ ¦³·º å « «¿ªåª¼ µ ¿ ¶½¿¯³·¸ º Ò §Ü å ¿®å©ôº ñ
¯ú³®«ª²ºå®¿¶§³®½-·ºåÑÜå½-«º¿¦³·ºåÞ«Üåú°º¿»®Í³±¼ª¼µÇòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ëç

Ãñ´» Öǫλº® »ÖÇ ¿©³¨Öð ·º Ò§Ü å «Î»º ®«¬Öù ܧ »º åcص «¿ªå

«§»ºå«¿ªå«¼µª¼µ½ -·º©ôº¯¼µ¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« «®»ºå«©®ºå
°Ù©ºúÙ«ºÒ§Üå §»ºå«¼µ¾©º½ »Ö½´åª¼µ «º©³ §»ºå®Í³«§º¿»©Ö¸¿ ¾³«º
¦«º § ¼ µ å »Ö Ç ¨ ¼ Ò §Ü å ô³åª³ª¼ µ Ç ¿ ©³º ¿ úòòò¬Ö ù ¹«¼ µ ± ´ « úÍ « º ¿ »
©³òòò££
¬ÖùÜ¿©³¸®Í ÑÜå½-«º¿¦³·ºåú·º¨Ö¬ªØµåÞ«Üå«-±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃųåųåòòòª«º ® Í ³ ¿¾³«º ¦ «º «§º © ³®-³å ż µ ª ¼ µ
¶¦°º±ª¼µ ùܪ¼µ¶¦°º±ª¼µªµ§º¿±åòòò ųåųåòò ¬¿©³º¿»³«º
©Ö¸¿«³·ºòò ųåųåòòò££
¯¼ µ Ò§Üå Å«º Å«º § «º §«º« ¼µ ¿¬³º ú ôº ¿»¿©³¸ ©³ñ ±´ Ç
úôº±Øª²ºåÓ«³å¿ú³ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü屴Ǭ¨µ§º¿¶§±Ù³å®Í»ºå±¼Ò§Üå ¨Ù«º
«¼µ®ª³¿©³¸¾´åñ
ù¹«¼µ¬ª¼µ«º±¼©Ö¸¨Ù»ºåÛ¼µ·º«§Öòòò
ÃëÖòò¯ú³®¿ú òòù¹¯¼µª²ºå«Î»º¿©³º©¼µÇ¶§»ºªµ ¼«º§¹
ÑÜå®ôºá «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®º¯ú³®¿ú³«º¿©³¸®Í§Ö ¬¿»³«º±°º§·º
ªÍ®Í³úͼ©Ö¸§»ºå§·º¿©Ù±°º§·º¿©Ù«¼µ«Î»º¿©³ºª¼µ«º¶§¿§å§¹Ç®ôº££
ÃÃű³åú òòò±³åª¼µ«º¶§°ú³®ª¼µ§¹¾´åòò¬¿¦«¼µôº
©¼µ·ºª¼µ«º¶§®Í³¿§¹Çòòò¬¿¦«±³å¨«º§¼µÒ§Üå ¿©³§¼µ«Î®ºå§¹©ôº
¬¿¦ª²ºå¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬³å¿»©³§Öòòò££
Ãýµ»«¿©³¸®¬³å¾´å¯¼µòò££
ÃÃù¹«òòùÜ ú Ù ³ «ª´ ¿ ©Ù ¬©Ù «º § ¹òòò¯ú³®©¼ µ Ç ª ¼µ ¥ ²º ¸
¿«³·ºå¿¯³·º¿«³·ºå¿©Ù¬©Ù«º ¯ô¸ºÛÍ°ºú³±ÜªµØ 嬳姹å©ôº
¯ú³®úôºòòò¯ú³®«¼µ¿Å³ùÜ«½-«º¿¦³·ºåÞ«Ü嫼µôº©¼µ·ºª¼µ«º¶§
§¹Ç®ôºòòò££
ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ±´ Ç ú ·º ¾ ©º « ¼ µ ©ßµ » º å ßµ » º å ¨µ ú ·º å ¿¶§³©Ö ¸
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
êð

°«³å¿Ó«³·¸º¯ú³®Ò§ØÕå±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ½-Õ¼±³©Ö¸®-«ºÛͳ¿§å»ÖÇ

Ãÿ«³·º å§¹Ò§Ü ú Í· ºò ò¬½µª¼ µ« ´² Ü¿ §å®ôº ¯¼ µ¿ ©³¸ «Î»º ®
ª²ºå¬ú®ºåð®ºå±³®¼§¹©ôºòòò££
Ãµ§¹¾´å¯ú³®úôºòò¯ú³®¬©Ù«º¯¼µòòò££
ÑÜ å½-«º ¿¦³·ºå°«³å®¯Øµå½·º®Í³§Ö ¬«·º 姹å©Ö¸ ¯ú³®«
¬¼®º¨Ö¾«ºªÍ²º¸Ò§Üåòòò
Ãÿ±³º ©³¿úòòùÜ ®Í ³¿®³·º¨Ù »ºåÛ¼µ· º©¼µ Ç ÑÜå½-«º¿¦³·º 婵 ¼Ç
¶§»º¿©³¸®ôº©Ö¸òòò££
¯ú³®úÖˬ±Ø¿Ó«³·º¸ ¿±³º©³úÌ·º§-©Ö¸®-«ºÛͳ¿§å»ÖÇ ¿¶§å
¨Ù«ºª³Ò§Üåòòò
Ãÿӱ³ºòòŵ©º«Ö¸òò¿»³«º«¼µª²ºåª³ª²º¿»³ºòò££
¯¼µÒ§Ü妼©º®Û[«¶§Õ©ôºñ ù¹«¼µÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ±´Ç®-«ºÛͳ
Þ«Ü嫼µ Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Ü媵§ºÒ§Üåòòò
Ã®Í ³ ®§´ » Ö Ç ± ®Ü å ¿úòòò±³å«±³®ª³®Í ³ ÑÜ å «
¿©³¸ ¿Å³ùÜ ¯ ú³®úÍ ¼ ¿ »±¿úÙ Ë ¿½-³·º å ¿§¹«º ¿ ¬³·º « ¼ µ ª ³ÑÜ å
®Í³òòò ÅÜåÅÜåòòò££
¯¼µÒ§Üå ®-«ºÛͳú´åÞ«Üå»ÖÇ𷺿¶§³©ôºñ ¯ú³®«¿½¹·ºå·ØµÇÒ§Üå
Ò§ØÕå©ôºñ ù¹«¼µ¬¼®º¨Ö«ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«Ó«³åÒ§Üåòòò
ÃÃùÜ «¼µ¿½-³·ºå¿§¹«º¿¬³·ºª³®ôº¯¼µ¿ ©³¸ ®·ºåÛͳ ¿½¹·ºå
Þ«Ü忶®Þ«Üå°¼µ«ºÒ§Ü忶®³·ºå¿¦³ºª³®Í³®¼µÇª³åòòò££
ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å °«³åª²º å Ó«³å¿ú³ ÑÜ å½-«º ¿ ¦³·º åúÍ «º «¼ µ å
úÍ«º«»ºå¶¦°º±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå¬ªµ§º®Åµ©º¾´åòò®·ºå𷺮§¹»ÖÇ££
¯µ¼Ò§Ü娿¬³º©ôºñ ù¹«¼µÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ¬¼®º¨Ö«®¨Ù«º¾Ö
¬±Ø«-ôº«-ôº»ÖǶ§»º¿¬³º©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 êï

ÃÃŵ ©º ©ôº òòò¿»ú³©¼ µ · º å±´ Ç ¬ªµ § º ½ -²º å§Ö ò ò¿¶½ú·ºå

¬¼®º«®¼»Ü«¿ªå¿®Ù婳ª²ºå±´Ç¬ªµ§º§Öòò££
¯µ¼¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÍÔåúÍÔåúͳåúͳ嶦°º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ã忩³¸«Ù³òòò££
¯¼µÒ§Ü å ҽض§·º ¾«º ¿Æ³«º¿Æ³«º ¿Æ³«º¿Æ³«º »ÖǨ¨Ù«º
±Ù³å¿©³¸©ôºñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«±³ úµ©º©ú«º¨Ù«º®±Ù³å¿±å§Ö ¿±³º
©³»³å«§ºÒ§Üåòòò
Ãò¯ôº»³úܪ³½Ö¸®ôºòòò££
¿±³º©³« ¿½¹·ºåª²ºå®²¼©º ¿½¹·ºåª²ºå®½¹¾Ö Ò§ØÕåÒ§ØÕå
Þ«Üå«-»º½Ö¸¿©³¸©³ñ
úÙ ³ ª®º å ©°º ¿ ªÏ³«º ¦µ » º © ¿¨³·º å ¿¨³·º å ¨¿¬³·º
¶§»º±Ù³å©Ö¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå©¼µÇ±³å¬¦«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍ
úÙ³±³å¿©Ù ©µ¼å©¼åµ ¿¶§³«-»½º ©¸Ö ôºñ ©µå¼ ©¼µå¿¶§³©³¯¼µ¿©³¸ ¾ôº±®´ Í
®Ó«³åú¾´å¿§¹Ç¿»³ºòòòñ
ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å «ª²º å öúµ ® °¼ µ « º § ¹¾´ å ñ ªÍ ² º ¸ ª ²º å
®Ó«²º¸¾´åñ ¬½µ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³úͼ¿»©³« ¬¶®·º«©º°ú³¿«³·ºå ©Ö¸
®·ºå¨«º¶ß³åÞ«åÜ ®-«ºÛ³Í úôºá úôºªµ« ¼ ºú·º§¹å½-¼Õ·¸¿º ªå½Ù«º 𷺱ٳå©Ö̧
¯ú³®»Üª³ªÙ·ºúÖË®-«ºÛͳúôº ùÜÛÍ°º½µ§Ö ©ú°ºðÖðÖ¶¦°º ¿»©ôºñ
¨Ù» ºåÛµ¼· ºú Öˬ¿©Ù å¨Ö® ͳ¿©³¸ ªÍ§©Ö ¸¿ ±³º©³úÖË®-«ºÛ ͳ
¿ªåúôºá ¿»³«º ²¯ôº»³úܯ¼µ©³«¼µ¿§¹Çñ
¬Öòòò©´²Ü©³©°º½µ«¿©³¸òòò
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµåú·º¬½µ»º±³å»ÖÇòòò¬Ò§ØÕå°³åÞ«Üå»ÖÇ¿§¹Çñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
êî

¿©³¸®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ §©ºð»ºå«-·º©°º

ª®¼µ«º² ½µªØµå®²ºå¿®Í³·º¿» ©ôºñ úÙ³úÖ˨صå°Ø¬©¼µ·ºå

²Ñº¸ ÑÜå«©²ºå«¬¼§ºÓ«©³¯¼µ¿©³¸ ²¯ôº
»³úÜ ¿ª³«º¯¼µª´¿¶½«©¼©º¿»Ò§Üñ ¿»³«ºÒ§Üå
úÙ³®Í³ «±´½¼µå±´ðÍ«º« ®úͼ¿©³¸ ùܬ½-¼»º¨¼¾ôº±´®Í ¿°³·¸ºÓ«²º¸
®¿»¿©³¸¾´åñ ù¹«¼µ¬½Ù·º¸ ¿«³·ºåô´Ò§Üå ¨Ù»ºåÛ¼µ·º« ¬¿úÍ˱°º§·º
ªÍúÙ³¿ªå¨Ö𷺪³©³ñ
±´Ç½ ®-³ ª´¿ ¶½©¼©º½-¼» º®Íª³©³¯¼µ ¿§®ôº¸ ¾ôºÅ³«¼µ
®Í®-«º¶½²º¶§©º½Øª¼µÇ®ú¾´åñ ®¼±Ù³åª¼µÇ«¿©³¸¬¿±§Öñ ¬¿»³«º
±°º§·º ªÍú Ù³±³å¯¼µ ¬¿úÍ˱°º§·º ªÍú Ù³±³å¿©Ù« ¬¿±±©º
®Í³ñ ù¹¿§®ôº¸ùܬ½-¼»º®Í³ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º¬¦¼µÇ¾³«¼µ®Í¿Ó«³«º®¿»Û¼µ·º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 êí

¿©³¸¾´åñ ±´Ç°¼©º¿©Ù«òòòñ
ÑÜ å¶ß³åÞ«ÜåÒ½Ø𠪲º å¿ú³«º¿ú³á ¨Ù» ºåÛ¼µ ·ºÒ½Ø ©Ø½¹å«¼µ©Ù »ºå
Ó«²º¸ ©ôºñ Ò½Ø ©Ø ½ ¹å«¿°¸c Ø µ¿ ªå¿°¸¨ ³å©³¿©Ù Ë¿©³¸ 𮺠屳
±Ù³ å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º ¸ Ò½Ø ©Ø½ ¹å«¼µ ª´©°º«¼ µôº° ³ÅÒ§Üå ªÍ°º ½»Ö
𷺪¼µ«º©ôºñ
¶®»º©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå±³åª¼µÇ®¿¶§³ú¾´åñ ù¹®-ռ导µªÍ°º
½»Ö¿»©³ñ ҽبֿú³«º©³»ÖÇ ¬¼®º¿¶½ú·ºå©¼µ·º©°º©¼µ·º«¼µ¿¶§å«§º
ª¼µ«º©ôºñ ¬¿¶½¬¿»«¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§Öñ ¾ôº±´Ç¬ú¼§º¬
¿ú³·º ®Í ®¿©Ù Ëú¾´åñ ù¹¿©³·º ù·ºå«®±«Ú³Ûµ¼· º° Ù³ ¿¾å¾Ü¿ð¸
Ó«²º ¸ © ôº ñ ¾³ª× § º ú Í ³ å±Ø ® Í ® Ó«³å®Í ªÍ ° º ½ »Ö Ñ Ü å ¶ß³åÞ«Ü å ¬¼ ® º
¿¬³«º¨Ö ¿¶§å𷺪¼µ «º©ôº ñ ¿»³«º ±´® Í©º ®¼ ¿»©Ö¸ ¿±³º ©³
úÖˬ½»ºå«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå©Ù³å±Ù³åª¼µ«º©ôºñ
Ãÿ±³º©³òòò¿±³º©³òòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·ºúÖˬ±Ø©µ¼å©¼µå¬µ§º¬µ§º§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¿±³º©³¬
½»ºå¯Ü«òòò
Ãë¼µ¨Ù»ºåÛ¼µ·ºª³å££
¯¼µ©Ö̧¬±Ø¶§»ºÓ«³åú©ôºñ ¿»³«º¿±³º©³¯·ºå½Ö¸®ôº¯¼µ ©Ö̧
¬±Ø»ÖǬ©´ ¬¼®º¿§æ«©úͧºúͧº¿¶½±ØÓ«³åú©ôºñ
±¼§º®Ó«³ª¼µ«º§¹¾´åñ ¬¼®º¿»³«º¿¦å©Ø½ ¹åÿ½-³«º£ ½»Ö
¦Ù·º¸±Ø»ÖǬ©´ ¿±³º©³úÖË¿¶½¿¦Ù忦Ù忪åñ ¿»³«º ±´®úÖËð·ºå§§®-«º
Ûͳñ ²¬¼§º½-¼»º®¼µÇ¨·º¸á «§¼µ«c¼µ¿ªå«¼µªÍª¼µÇñ
¿±³º©³¨Ù»ºåÛ¼µ·º¯Ü¿¶½±Ø®Ó«³å¿¬³·º¿¶§åª³ú·ºåòòò
Ãê³òòò££
¯¼µÒ§Üå ±´«§ÖÑÜ忯³·ºª¼µÇ ¬¼®º¿»³«º¿¦å¬Þ«¼Õ¬Ó«³å«
¶¦©ºª¼µÇ ¿«³«ºc¼µå§Øµ¯Ü½«º±Ù«º±Ù«ºªÍ®ºå±Ù³å©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
êì

¿«³«ºc¼µå§Øµ»³å¿ú³«º¿©³¸ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¿±³º©³¸ª«º«¼µ
¯ÙÖ«³ ©·º§-Ѻ¿½Ù¨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãêٮºåª¼µ«º©³¿±³º©³úôºòòò££
¿±³º©³« ±´Ç®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º®Í³¨¼µ·ºÒ§Üå Ò§ØÕå°°®-«ºÛͳ»ÖÇ
Ãç¼µÒ§Üòòò®»«º«¿©³·º¿©ÙË¿±å©Ö¸Å³«¼µòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º« ¿±³º©³¸ª«º«¼µ¯ÙÖ«³òòò
Ãº«¿©ÙËú©³ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º¿©ÙËú©³®Í®Åµ©º
©³òòò££
ÃÃż © º òòò®«Ö » Ö Ç òòò¬¿¦Û¼ µ å±Ù³ 媼 µ Ç ùµ« w ¿ ú³«º «µ » º
®ôºòòò££
¿±³º©³« ¨Ù»ºåÛ¼µ·ºú·º½Ù·º«¶§»ºúµ»ºåú·ºå¿¶§³©ôºñ ù¹«¼µ
¨Ù»ºåÛ¼µ·º¯¼µ©Ö¸¿«³·º« ±´ÇÛשº½®ºå©¼µÞ«Ü嫼µ½Î»ºÒ§Üåòòò
Ãì¼ µ òòò®Ó«³åÛ¼ µ · º § ¹¾´ å ¿±³º ©³úôº òòò¿ô³«w ® «
¬¼§º©³®Í±¼µå¿»Ò§Üòòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ¿±³º©³«®-«º¿°³·ºå¨µ¼åÒ§Üåòòò
Ãþ³¿ô³«w®ªÖá ±´®-³å¬¿¦«¼µ®-³å §¼µ·º°¼µå §¼µ·º»·ºåòò££
¿±³º©³úÖË°«³å«¼µ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º« Ò¦Ö½»ÖúôºÒ§Üå òòò
Ãÿӱ³ºòò¬½µ® ¿©³º ª²º å ¿»³«º ¿ ©³ºú ®ôº ¸
ų«¼µòòò ¿»³«ºÒ§Üå°Ñºå°³å®¼©ôºòò©¼µÇ ¿©Ù¿«-³·ºå©«º¿ »ú
©µ» ºå«¿©³·º ¿«³·ºå¿±å©ôº¿»³ºòòò¬½-¼»º ©¼ µ·º åªÙ ©ºªÙ©º
ª§ºª§º¿©Ù˪¼µÇú©ôºòò££
±´Ç°«³å«¼µ ¿±³º©³« ®´ÛÙÖËÛÙÖ˪µ§ºÒ§Üåòòò
ÃëÖòò¿ªåÛÍ°ºªØµå ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º¿©Ù˽ָú©³ ®¿«-
»§ºÛ¼µ·º¿±å¾´åª³åòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º« ±´Ç®-«ºªØµå«¼µ Ó«³«´ªÜ¿®Íå ¿®ÍåÒ§Üåòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

êë

Ãþôº¿«-»§ºÛ¼µ·º®Í³ªÖ ¿±³º©³úôºòòò¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ©°º

±«ºªØµå¿Å³ùܪ¼µòòò££
Ãì¼µòòò££
¨Ù » ºå Û¼ µ ·º «¿±³º© ³¸ «¼ µ ±´ Ç ú·º ½ Ù· º ¨Ö ¯ÙÖ ±Ù · ºå ª¼µ «º ©ôºñ
¿»³«ºòòò
ª¿ú³·º«®× »º § -§-ª·ºå¿»©ôº ñ ¿®Í³ ·º ® ²ºå ¿»©Ö¸ ²¬
¿®Í³ ·º®Í³¿©³·º ½-°º±´Û Í°ºÑÜåúÖ Ë§½µØå°Ù»º å¿©Ù«¼µ ª·ºå¿»¿¬³·º¯ÙÖ
¿¯³·º¿»©µ»ºå§Öñ Ó«ôº«¿ªå¿©Ù« ®Í¼©º©µ©º®Í¼©º©µ©º»ÖÇñ ±´©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ½¼µå¿½-³·ºå¿»±¿ô³·ºñ ¿ª¶§²º«ª²ºå ½§º¶¦²ºå
¶¦²ºå§Ö ¿¬å©ôº¯¼µcصª×§º½©º¿»©³ñ
ÛÍ° º¿ô³«ºªØ µå ¿ª³«Þ«Ü嫼 µ¿ ®¸ ¿ª-³¸° Ù³ ©°º¿ô³«º
®-«º Û Í ³ ©°º ¿ ô³«º Ó «²º ¸ ¿ »Ó«©ôº ñ ÛÍ ° º ú Í ² º ª ®-³å½Ù Ö ½ Ù ³ Ò§Ü å®Í
¶§»º¿©ÙÇú©Ö¸±´¿©Ùª¼µ ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸®ðÛ¼µ·º¶¦°º
¿»Ó«©ôºñ
ùܬ½-¼»º®Í³§Öòòò
ÃÃųòòò££
ÃÃÅ·ºòòò££
©úͧºúͧº¿¶½±Øñ
Ã쪼µòòò££
¾ôº«¿§æ¿»§¹ª¼®º¸òòñ
¬¿¦òò¬¿¦Ûµ¼åª³Ò§Üª³å®±¼¾´åòòòñ
¿±³º©³¨Ù» ºåÛ¼µ· ºú ·º½ Ù· º«úµ» ºå¨Ù «ºú ·º å ¬¿®³©¿«³
¿¶§³©ôºñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º¨¼µ·ºú®ª¼µ ¨ú®ª¼µ»ÖÇ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿ð¸Ó«²º¸
©ôºñ ¿±³º©³« ±´Ç«¼µ¶§»º¯ÙÖ½-ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãì¼µòò¨¼µ· º¿»¿ªòòò¿©³ºÓ«³¬¿¦¿©Ù˱ٳ媼µÇ ¬³å
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

êê

ªØµåùµ«w®-³å«µ»º®ôºòòò££
¯¼ µ ¿ ©³¸ ¨Ù» º å Û¼µ · º ½ µ » «¬©¼ µ · º å ©·º § -Ѻ ¿ ½Ù ¶§»º ¨¼ µ · º ¿ »
ª¼µ«º©ôºñ §©ºð»ºå«-·º« ª×§ºúͳå®×¾³®Í®¶®·ºú¾´åñ ù¹¿§®ôº¸
©úͧº úͧº¿¶½±Ø«Ó«³å¿»ú©µ»ºåñ
Ãÿ»ÑÜ åòòò¬¿¦ª³å®±¼¾ ´å òò¿±³º ©³¨Ó«²º ¸ ª¼ µ «º
ÑÜå®ôºòòò££
¿±³º© ³ ¦µ ©º ¦ ©º ½ ¹Ò§Ü 娱٠³å©ôº ñ ¨Ù» º åÛ¼ µ· º «¿©³¸
©·º§-Ѻ½-¼©º¨¼µ·ºú·ºå ©°º¿ô³«º©²ºå«-»º½Ö¸©ôºñ ¿¶½±Ø« ªØµåð
¿§-³«º®±Ù³å¿±å¾´åñ
±¼§ º® Ó«³ª¼µ«º ¾´åñ ¨Ù» ºåÛ¼µ· º¿§¹·º «¼µª³¨¼ ©Ö¸ ¿¬å½»Ö
¬¨¼ñ
ÃÃųòò££
¬³¿®ÿ¼©º±Øòòòñ ®±«Ú³±ª¼µ»ÖÇÓ«²º¸ªµ¼«º¿©³¸òòò
Ãÿâ®òòò¿â®òòò¿â®òòò££
±´ Ç¿§¹·º¿ §æ ©°º ªÍ¼ ®º ¸½ -·º åªÍ¼ ®º ¸©«º ª³©Ö ¸ ¿â®¿§Ùå©°º
¿«³·ºñ ¿Æ³¿½Îå¿©Ù ½-«º¶½·º åÒ§¼Õ«º½»Ö«-ª³©ôºñ ª×§ ºª²ºå
®ª×§ºúÖ¾´åñ
Ãì¿®¿úòò«ôº§¹ß-òòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·ºúÖË «©µ»º«ô·º¬±Øñ ¿â®¿§Ù嫱´Ç¿§¹·º¿§æ«
¯«º®±Ù³å¾Ö ż µÓ«²º ¸ùÜÓ«²º¸ ªµ §º©ôºñ ¿»³«º ±´Ç úÖË¿§¹·ºÛÍ °º
½µÓ«³å¬½-¼Õ·º¸¨Ö ÑÜ婲º±Ù³å©ôºñ
Ãì¿®¿úòò¾ð¯ØµåÒ§Üß-òòòÅÜåòòò££
¨Ù » ºåÛ¼ µ· º ú ÖˬØÞ «¼ ©º· ¼ µ± Øñ ¿â®¿§Ù 嫾³«¼ µ ®Í ö úµ® °¼µ «º ¾Ö
¾³®Íª²ºå®ªµ§ºñ ¿§¹·ºÓ«³å¨Ö𷺿½Ùª¼µ«º©ôºñ ¿½Ù©³®Í ¿½¹·ºå
«µ¼¬¿±¬½-³ ¿»ú³«-¿¬³·º¦¼½-Ò§Üå®Í¿½Ù©³ñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

êé

ÃñٳåÒ§Üòòò±Ù³åÒ§ÜòòòùÜ¿©³·º¿©³¸ ®¿«-³ºÛ¼µ·º¿©³¸ ¾´å

ÅÜòòò «¼µòò«¼µ«¼µ¿â®úôº¨§¹ß-òòò ÅÜåòò££
¯¼µÒ§åÜ «¿ô³·º«©»ºå¿úúÙ©º©ôºñ ª×§ºª²ºå ®ª×§º úÖ¾´åñ
ª× § º © ³»Ö Ç ½ -«º ¿ «³·º å §Ö ñ ¿¶§³®ú¯¼ µ ® ú©Ö ¸ ¿ »ú³«ùк ú ³»Ö Ç
¯¼µÒ§Üåҧܱ³®Í©ºª¼µ«ºñ
Ãÿ±³º © ³òò¿±³º © ³òòò«¼ µ òò«¼ µ ¨ Ù » º å Û¼ µ · º ¿ ©³¸ òò
¾ðòòò¾ð¯ØµåҧܻÖÇ©´©ôºòòòÅÜåòòò££
·¼µ±Ø» ÖǬ©´ ±´Ç® -«ºÛ ͳ¿§æ ¿Æ³¿½Îå¿©Ùá ®-«ºú ²º¿©Ùá
Ûͧº¿©ÙÒ¦¼Õ·º½»Ö«-ª³©ôºñ ±´Ç¬±Øª²ºåÓ«³å¿ú³ ±´Ç¬¿¦±Ù³å
¿½-³·ºå¿»©Ö¸ ¿±³º©³«®»ºå«©»ºå¶§»ºªÍ²º¸ª³Ò§Üåòòò
Ãþ³¿©Ù ¿ ¬³º ¿ »©³ªÖ ò ò¬¿¦Ó«³å±Ù ³ 媼 µ Ç ¬³åªØ µ å
ùµ«w®-³åòòòòÅ·ºòòò££
¶®²º ©Ù» º¿ ©³«º©Ü åÒ§Üå §-³ôÜå§-³ô³ªÍ ® ºåª³©Ö¸ ±´ Ç¿ ¶½
ªÍ®ºå¿©Ù ¨Ù»ºåÛ¼µ·º¶¦°º¿»§Øµ«¼µÓ«²º¸Ò§Üåú§º±Ù³å©ôºñ ¿»³«º ±´Ç§¹å
°§º«ª²ºå «¿ô³·º«©»ºå»ÖÇòòò
Ãÿâ®òò¿â®òòò¿â®¿§Ùåòòò¿â®¿§Ùåòòò££
±´Ç°«³å«¼µ¨Ù»ºåÛ¼µ·º« ÃÅÜå£ ½»Ö·¼µ½-ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÃÅÜåòò¬Öù¹«¼µ¿¶§³©³¿§¹Çòò¬Öù¹«¼µ¿¶§³©³ òòùܾð
¿©³¸ «¼µ ¨Ù» ºå ª´¿®Ù媴 ¿©³·º¿ ¶§³·º ¿©³¸® ôº® ¨·º §¹¾´ åòòò
«Ù³·ÍÖòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º¬³Ò§ÖÞ«Üå»ÖÇ·¼µ½-ª¼µ«º©ôºñ ±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿±³º©³
ª²ºåòòò
Ãë¼µ«¼µ¨Ù»ºåòòò¬Ö¿ªòòò«¼µ¨Ù»ºåÛ¼µ·º ®ª×§º»ÖÇ¿»³ºòòò
®ª×§º»ÖÇòòò±´Ç¿½¹·ºå«¾ôº®Í³úͼªÖòòò££
Ãñ´Ç¿½¹·ºå« òòò¿½¹·ºå¿»ú³®Í³úͼ®Í³¿§¹Çòòò¬ÅÜåÅÜ壣
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

êè

Ãÿӱ³ºòòò¬¿úå¨Ö úÍ·º«¿»³«º¿»¶§»ºÒ§Üòòò££
Ãþ³ª¼ µ Ç ¿ »³«º ú ®Í ³ ªÖ ò òò ±´ ú Í ¼ © Ö ¸ ¿ »ú³ ¿¶§³©³§Ö
ùܬ½¼-»º®Í³ ¿»³«º°ú³ª³åòòòÅÜåÅÜåòò·¼µ½-·º§¹©ôº¯µ¼®Íòòò££
ÃÃÅ·º òòòù¹òòù¹¯¼ µ ¾ ôº ª¼ µ ª µ § º ® Í ³ ªÖ ò òòùÜ ¿ «³·º «
ô·º¿«³·º¿©³·ºªÙ©º©³®Åµ©º¾´å¿»³ºòòòò££
Ã÷¹±¼ © ôº ò òò·¹±¼ © ôº ò òò¿Ó«³«º § ¹©ôº ¯ ¼ µ ® Í
¿¶½³«º¿»òòò»·ºªÏ³®úͲº»ÖÇòò¿©³«ºòòò·¹§ÖªÏ³úͲº©³òòò
¿©³«ºòò¨½-·ºÑÜåÅÖ¸©Ðͳ©°º¿Ó«³òòò ÅÜåÅÜåòòò££
Ãì¼µòòòúÍ·º«ª²ºå·¼µ¿»©³½-²ºå§Öòòò££
ÃÃÅÜåòò¬Ö ù ܬ½-¼ »º ® ͳ ·¹®·¼µ ¿»ª¼ µÇ ¾³ªµ § º¿ »ú®Í³ ªÖòò
ÅÜåòòò»·º§Ö¿©³º¿©³º©©ºòòò££
±´ « ·µ ¼¿ ªá ¿â®¿§Ù 嫱´ Ç «¼ µ § µ ½ «º » Ö Çª Ù Ö ±¼ § º ¿»©ôº ® -³å
¿¬³«º ¿®¸ ¿»ª³å®±¼¾´ åñ ®-«º ªØ µå¿©³·º ®¦Ù ·º ¸ ¾ÖÒ ·¼ ® º¿ »©ôºñ
±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿±³º©³ª²ºå ¾³ªµ§ºª¼µÇ¾³«¼µ·ºú®Í»ºå®±¼¶¦°º¿»
©ôºñ ¬»³åª²ºå®«§ºú Ö¾´åñ żµ «ªÍ® ºåÅ©ºª¼µ«º®Í ŵ ©º ¿§¸
¶¦°º¿»®ôºñ ¿»³«º®Í ±©¼ú±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃù¹¯¼µ¿»ÑÜåòò¿»ÑÜåòò ¬¿¦¸«¼µ±Ù³åÛ¼×媼µ«ºÑÜå®ôºòò££
¯µ¼Ò§Üå ¬¼®º¾«º¶§»º¿¶§å±Ù³å«³òòò
Ã쿦¿úòò¬¿¦òò¨§¹ÑÜåòòò££
¿±³º©³úÖË¿¬³º±Ø»ÖǬ©´òòò
ÃÃÅ·º ò òò¾ôº ¿ «³·º ª Ö « Ù òò¬¼ ® º ¿ ½¹·º å ú·º å ª³¿¬³º
¿»©³òòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖˬ¼§º½-·º®´å©´å¬±Øñ
Ãñ®Ü忱³º©³§¹¬¿¦úÖËòò±®Ü忱³º©³§¹òòò££
ÃÿÅòò±®Üå¾³¶¦°ºª¼µÇªÖòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

êç

ÃÃżµ ¾«ºúÙ ³« ÑÜå½-«º¿¦³·º 屳嫼 µ¨Ù »ºåÛ¼µ·º ҽبֿú³«º

¿»ª¼µÇòòò££
ÃÿÅòò½-«º ¿ ¦³·º å ±³åÒ½Ø ¨ Ö ¿ ú³«º ¿ »©ôº ò òŵ © º
ª³åòòò¿©³«º «¿ª«¿½-¿«³·º ò òò¿©Ù Ç Ó «¿±å©³¿§¹Ç
«Ù³òòò££
¯¼µ©Ö¸¿¬³ºº±Ø»ÖǬ©´ ùµ»ºåùµ»ºåù¼µ·ºåù¼µ·ºå¬±Ø®-³åòòò
±¼§º®Ó«³ª¼µ«º§¹ ®Ü嬼®º©°º¾«ºá ·Í«ºÞ«Üå¿©³·ºþ³å©°º
¾«º¯ÙÖÒ§Ü寷ºåª³©Ö¸ÑÜå¶ß³åÞ«Üåñ
Ãþôº®Í³ªÖ«Ùòò¬ÖùÜ¿«³·ºòòò££
¯¼µÒ§ÜåÒ½Ø¨Ö ù¿ú³¿±³§¹å¯·ºåª³©ôºñ ù¹«¼µ¿±³º©³«
±´Ç¬¿¦ª«º¿®³·ºå«¼µ¯ÙÖÒ§Üåòòò
ÃÃżµ®Í³¬¿¦òòżµ¾«º®Í³¨¼µ·º¿»©ôºòòò££
¿±³©³²Ì»º¶§ú³Ó«²º¸Ò§Üå ÑÜå¶ß³åÞ«Ü姼µ°¼©º©¼µ±Ù³å©ôºñ
Ãÿ¬³·º®³òò·¹Ç«µ¼¶®·º©³¿©³·º¨®¿¶§å¾Ö ú¿±¸©ú³å
«-·º¸±ª¼µ¨¼µ·º¿»©ôº¿§¹Ç¿ªòòò«¼µ·ºå¿©ÙÇӫҧܿ§¹Çòòò££
¯¼µÒ§Üå ¿ù¹±©Þ«Üå»ÖǪͮºå¬¨Ù«º ¿±³º©³«¯ÙÖÒ§Üåòòò
Ã§º»ÖÇ ¬¿¦òò®ªµ§º»ÖÇòò±´Ç¿§¹·ºÓ«³å®Í³òò±´Ç¿§¹·º
Ó«³å®Í³òòò££
Ãÿ§¹·ºÓ«³å®Í³¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ«Ù¿Å ±®Ü嫼µ¶§¿±åª³å££
Ãö§©ôº¬¿¦òòò¶§©ôºòòò££
¿±³º©³¸°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå¶ß³åÞ«Üå®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãÿ¬³·º ® ³òòùÜ ¿ «³·º « ú³ú³°°òò¶§¿©³¸ ¾ ³¶®·º ª Ö
¿¶§³°®ºåòòò££
Ãÿ⮬¿¦òò££
ÃÿÅòòò¬Ö ù ¹¿â®®Åµ © º § ¹¾´ å ±®Ü å úÖ Ë òòòùÜ ¿ «³·º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

éð

±«º±«ºÒ½Ø¨Öð·ºÒ§Üå¿°³º«³å©³òò££
Ãîŵ © º ¾ ´ å ¬¿¦òò¿â®òòò¿â®¿§Ù å Þ«Ü å òòò¿â®¿§Ù å
Þ«Üåòòò££
¿±³º©³¸°«³å¿Ó«³·º¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå®-«ºªØµå§¼µ¶§Ôå±Ù³å©ôºñ
¿»³«ºòòò
ÃÃŵ©ºú·ºÅµ©º¿§Ç¹«Ù³òòò®Í»ºå°®ºåòòò££
¯¼µÒ§Üå ¨Ù»ºåÛ¼µ·º»³å«§ºÓ«²º¸¿©³¸òòò
ÃÃųòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü媻ǺҧÜå ¬¿»³«º½µ»º¯µ©ºª¼µ«º©ôºñ
ÃÃųòò¿â®òò¿â®¿§ÙåÞ«Üåòòò££
ŵ©º©ôº±´¶®·ºª¼µ«º©ôºñ
¨Ù » º åÛ¼ µ · º ¿ §¹·º Ó«³å¨Ö ð ·º ¿ ½Ù ¿ »©Ö ¸ ¿ ⮿§Ù åÞ«Ü å ñ »²º å©Ö ¸
¿«³·ºÞ«Üå®Åµ©º¾´åñ
ÃìÖòò¬Öù¹¾ôºª¼µªµ§º®ªÖÅ·º¬¿¦òòò££
¿±³º©³¸ úÖË°¼ µåú¼®º ©Þ«Ü å°«³åñ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü忱³º©³¾«º
©°º ½-«º ªÍ²º¸Ó «²º ¸©ôºñ ¨Ù» ºåÛ¼ µ·º «ª²ºå ®úÍÔ Û¼µ ·º ®«ôºÛ ¼µ· º» ÖÇ
òò Ãëλº¿©³¸º«¼µ ®«ôºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åª³åÑÜåúôºòò
«ôºÓ« §¹ÑÜåòò¬Å·¸ºòòÅ·º¸òòòÑÜå®Í®«ôºú·º ¿±©³¿©³·º
ùܱ´·ôº ¾³»ÖÇ¿±©³ªÖ¿®åú·º¿©³·º ¿ú³ö¹«¼µ¾ôºª¼µ¶§ ú§¹¸òòò
ÅÜ å òò ª´ Ó «³å®¿«³·º å ©Ö ¸ » ²º å »Ö Ç ¿ ±ú®Í ³ §¹ß-³òòò
¬Å·¸ºòò¬Å·¸ºòòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·ºúÖË·¼µ±Øñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«ú·º«¼µ¿«³¸Ò§Üåòòò
Ãì¼ µ ò òò½-«º ¿ ¦³·º å ±³å§Ö ¿ ±§¿ª¸ ¿ °«Ù ³ òòò ½-«º
¿«³·ºå¨¼§¹¿°ª¼µÇ¿©³·º ¯µ¿©³·ºå¿§åª¼µ«ºÑÜå®ôºòòò££
Ã쿦úôº ¬ Ö ù Ü ª ¼ µ ¿ ©³¸ ® ú«º ° «º § ¹»Ö Ç ò òò±®Ü å »Ö Ç ± ´ » Ö Ç
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

éï

«òò££
Ãþ³«Ù òòò©¼©º°®ºåòò¾³°«³å®Í ¯«º ®¿¶§³»ÖÇòòò
»·º ¸ « ¼ µ ¬ °«©²º å «·¹¿¶§³¨³å±³åòòòùÜ ½ -«º ¿ ¦³·º å ±³å»Ö Ç
ªØµ å𮧩º±«º§¹»ÖǪ¼ µÇòòò¿¬åòò§©º ±«ºÒ§Ü 导 µ®Í ¶¦·¸ º ·¹±©º
ú·º±©ºòò®Åµ©ºú·º±´Ç¾³±³±´ ¿â®¿§Ù嫼µ«º¿±ª¼®º¸®ôºòòò££
Ãÿ¬³·º®¿ªåÑÜåúôºòòòú«º°«ºªÍ½-²º¸ª³åòòò ¾ôº
¿»ú³¬«¼ µ«º½ Ø Ò§Ü å¿±ú®ôº ¯¼µ ©³ ¿ô³«º-³å¬½-·º å½-·ºå «¼µ ôº
½-·ºå°³Ó«²º¸§ ¹ß-³òòòÅÜåòòò¿úÍåÑÜ å±´»³¶§Õ»²ºå»ÖÇ ¶§Õ°µ¦¼ µÇª²ºå
®¿«³·ºåòò¬Üåòòò££
Ãÿ¬åòò¬Öù ¹®Í § ¼µ¿ «³·ºå©³òò¬Öù ¹®Í· ¹Ç±®Ü嬩٫º §¹
¿»³·º¿úå°¼©º¿¬åú®Í³òòÅÙ·ºåòòÅÙ·ºåòòò££
ÃÃß-³òò±®Ü å ¿»³·º ¿ úå°¼ © º ¿ ¬å½-·º ª ¼ µ Ç Å µ © º ª ³åòòò
¿±§¹Ò§Ü¬¿®úÖËòòò¿±§¹Ò§Üß-³òòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·ºúÖË ½-ÕØå§ÙÖ½-·¼µ±Øñ ¬Öùܬ±Øª²ºåÓ«³å¿ú³ ¬¼®º¿§æ
«¯ú³®ª»º ÇÛ ¼µ å±Ù ³åÒ§Ü å ¬¼® º¿ ¬³«º«®»ºå«©»º 忶§å¯·º 媳
«³òòò
Ãþ³¶¦°º¿»Ó«©³ªÖÅ·ºòòò¾³¶¦°º¿»Ó«©³ªÖòò££
¯¼µ Ò§Ü å¬»³å«§ºª³©ôºñ ±´Ç¿ úÍ Ë®Í ³©·º §-Ѻ½ -¼©º Ò§Ü å¨¼µ· º
¿»©Ö¸¨Ù»ºåÛ¼µ· º«¼µ ²Þ«Ü嬽-¼»º®¿©³º¶®·ºú¿©³¸ ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å
Ò¸§Üåòòò
ÃÃÅ·ºòòò¿®³·º¨Ù»ºåÛ¼µ·ºòò®·ºå¾³ªµ§ºòòòųòò££
¨Ù » º åÛµ ¼ · º¿ §¹·ºÓ «³å¨Ö « ¿â®¿§Ù åÞ«Ü å¶®·º ¿ ©³¸ ¯ú³®¬Ø ¸
¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ ¿»³«º ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¼µª«º²¼yÕ婨µ¼å¨µ¼å»ÖÇòòò
Ãÿâ®òòò¿â®Þ«Üåòòò¿â®Þ«Üåòòò££
¯ú³®°«³å«¼µ¨Ù»ºåÛ¼µ·º« ·¼µª-«º©»ºåª»ºå»ÖÇòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

éî

ÃÃ¬Ö ù ¹¿¶§³©³¯ú³®òò¬Öù ¹«¼ µ¿ ¶§³¿»©³ «Î»º¿ ©³º

¾ð«¿©³¸ ª´²Ù»º©ØµåÒ§Ü娷º§¹©ôºß-³òòòÅÜåÅÜåòò££
ÃÃÅ·º ò ò¬¼ µ ò ò¬²Ì » º Ç © Ø µ å ª¼ µ Ç ¾ ôº ¶ ¦°º ® Í ³ ªÖ òòÑÜ å ¶ß³å
Þ«Üåòòòªµ§º§¹ÑÜåòò¨Ù»ºåÛ¼µ·º¿§¹·ºÓ«³å¨Ö®Í³òòò££
¯ú³®°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå¶ß³åÞ«Ü婼»º±Ù³å Ò§Üå
ÃÃųòò¬Ö ù ¹«¼ µ «Î»º ¿ ©³º « ª²º å ¾³ªµ § º ©©º ® Í ³ ªÖ
¯ú³®úÖËòòò££
ÃÃÅ·ºòòò¬Öù¹¯¼µ ©©º©Ö¸ª´¿½æÓ«¿ªòòòª³Ó«§¹ÑÜå
úÍ·º¸òòùܮͳ¿â®òò¿â®òòò££
¯ú³®úÖË ¿¬³º ±Ø¿ Ó«³·¸º ©°ºú Ù³ªØ µåª× §º ª×§ ºú ͳåúͳ 嶦°º
±Ù³åÓ«©ôºñ
ÃÿÅòò¿Åòò¿¬³º±ØÓ«³å©ôºòòò££
ÃÃÑÜå¶ß³åÞ«Ü婼µÇ¬¼®º«¶¦°º®ôºòòò££
Ãïú³®¿ªå¬±ØÅòò¶®»º¶®»º±Ù³å®Í¶¦°º®ôºòò££
¯¼µÒ§Üå ¬³åªØµå©µ©º¿©Ùá þ³å¿©Ùá ®Ü婵©º¿©ÙῬ³«ºª·ºå
®Üå¿©Ù¯ÙÖÒ§Üå¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ
Ãþôº®Í³ªÖòò¾ôº®Í³ªÖòòò££
ÃÃùܮͳúÍ·º¸ùܮͳòò¿«³«ºc¼µå§Øµ¾«º®Í³òòò££
Ãÿ«³«ºú¼µå§Øµ¾«º®Í³©Ö¸¿Åòò±Ù³åÓ«¶®»º¶®»º±Ù³åÓ«££
úÙ³±³å¬³åªØµå ¿«³«ºc¼µå§ØµÞ«Ü徫º¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ
ÃÃųòòò££
Ãÿâ®òò¿â®òòò££
¿â®¿§ÙåÞ«Üåòòò»²ºå©³Þ«Üå®Í®Åµ©º©³òòò££
ÃÿŸ ò òò¬»³å®«§º Ó «»Ö Ç ùÜ ¿ «³·º « ô·º ¿ «³·º
¿©³·º ªÙ © º © ³®Åµ © º ¾ ´ å òòò ¿§¹«º ª µ ¼ « º ª ¼ µ Ç « ¿©³¸ Ó «²º ¸
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

éí

¿«³·ºåÒ§Üòòò££
¬³åªØ µ å¯Ü « ¯´ ² Ø ± Ù ³å©ôº ñ ¾ôº ± ´ ® Í ¿ ©³¸ ¬»³å®
«§ºúÖÓ«¾´åñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«±³ ®Ò§ÜåÛ¼µ·º®°ÜåÛ¼µ·º·µ¼Ò§Üåòòò
ÃÃÅÜ åòòÑÜ å ©¼ µ Ç ú ôº ©µ ¼ å ©µ ¼ å ªµ § º Ó «§¹ß-³òòò¿©³º Ó«³ùÜ
¿«³·ºÞ«ÜåÛ¼µåª³Ò§Üå «-Õ§º«¼µ¿§¹«ºª¼µ«º®Í¶¦·º¸ ½-«º¿«³·ºå¨¼Ò§Üå ¿±
ú®Í³ß-òòò¿Å³¿Å³òò¿¶§³ú·ºå¯¼µú·ºåòòò®-«ºªØµå§Ù·º¸ª³Ò§Üòòò
«Î©º«Î©º« Ωº òò¿â®Þ«Üåúôº ¬¼§ º §¹¿»³º òòò«Î©º«Î©º«Î©º
¿â®Þ«Üåúôº ¬¼§º§¹¿»³ºòòòª¼®r³©ôº¿»³ºòòò££
¯¼ µÒ§Üå ®-«º ªØµ å§Ù ·º ¸ª³©Ö¸ ¿â®Þ«Ü嫼 µ «¿ªå©°º ¿ô³«º
¿½-³¸ ± ¼ § º ± ªµ ¼ ± ¼ § º ¿ »©ôº ñ ¿â®Þ«Ü å «ª²º å±´ Ç ° «³å»³åª²º
±ª³å®±¼¾´å ®-«ºªØµå¿ªå¶§»º°·ºå«-±Ù³å©ôºñ
Ãì¼ µ ò ò¿¬åòò¿¬åòò¬¼ µ ò ò¿â®«¿ªå«òò¬¼ µ ò òò
½¼µ¦®ºåª¼µÇ®-Õ¼òòò££
¨Ù» ºåÛ¼ µ·º « «¿ô³·º«©»ºå»ÖÇ ¯¼ µ®¼ ¯¼µú ³±Ü½-·ºå¿©Ù ¯¼µ
ª¼µ«º±²ºñ ¬Öù Ü¿©³¸®Í ¿â®Þ«Üå®-«ºªØµå ªØµåð®Í¼ ©º«-±Ù³å©ôºñ
ùÜ¿©³¸®Í úÙ³¨Ö«¿â®«Î®ºå«-·º±´ ¿¬³·ºÞ«Üå«¿¬³«ºª·ºåþ³©º
®Üå¯ÙÖÒ§Üå ®ªÍ®ºå®«®ºå«¿»ª³Ó«²º¸©ôºñ
ÃÃùÜ ¿ «³·º « ¿â®¿§Ù å ®Åµ © º ¾ ´ åß-òòò·»º å ¿â®Þ«Ü åòòò
ùÜ¿«³·º«§¼µ¬¯¼§º¶§·ºå©ôºòòò¿«³·º¿ªå«¿©³¸ ¾ôºª¼µ®¯¼µ
¿±®Í³§Öòòò££
±´Ç°«³åÓ«³å¿©³¸ ¨Ù»ºåÛ¼µ·ºúÖËòòò
Ãÿ¬³·º ® ¿ªåòò¬³å«¼ µ ú ͼ ± Ù ³ 婳§Ö ±´ «§¼ µ Ò§Üå ¬¯¼ § º
¶§·º å ©ôº ©Ö ¸ òòò¬¿¦úÖ Ë òòò±³å¿©³¸ ¿ ±ª´ ¶ ¦°º ¿ »Ò§Ü ©Ö ¸ òò
¬¿¦úÖË££
¯¼µ©Ö¸·¼µ±Ø»ÖǬ©´ ð¼µ·ºåÓ«²º¸¿»Ó«©Ö¸ª´¿©Ù¬³åªØµåòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

éì

ÃÃųòò·»ºå¿â®©Ö¸òòò££
Ãñ´«§¼µÒ§Ü嬯¼§º¶§·ºå©ôº©Ö¸òòò££
ÃÃųòò·»ºå¿â®¯¼µ¿©³¸ ª¼µ«º®Í³¿§¹Çòòò££
ÃÿŸ¿Å¸òò ¿ðå¿ðå¿»Ó«òò ¿ðå¿ðå¿»Ó«òò ¿©³ºÓ«³
«¼µôº¸ª¼µ«º¿»®Í¶¦·º¸òòò££
¯¼ µ © Ö ¸ ¿ ¬³º ± Ø ¿ ©Ù ¯ ´ ² Ø ± Ù ³ å©ôº ñ ù¹«¼ µ Ñ Ü å ¿¬³·º Þ «Ü å
«òò
ÃÃùÜ¿«³·ºÞ«Üå ª´±ØÓ«³å©³¿©³·º ¾³ª¼µÇ®ª¼µ«º©³ªÖ
®±¼¾´åòòò££
¯¼µÒ§Üå·ØµÇÓ«²º¸ª¼µ«º©ôºñ
ÃÃųòòò¿â®Þ«Ü 嫬®ß-òòò±´ Ç Ñ «-·º å®Í© ºÒ §Ü å 𷺿 ½Ù
¿»©³òòò¬½-¼»º©»ºª¼µÇ ±´ÇÑ«¬¿«³·º®¿§¹«ºú·º ±´Ç¾³±³ ±´
«¼µ«º½Ù֮ͳòòò££
±´Ç°«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ¿â®Þ«Ü嬼§º±Ù³åª¼µÇ ¬»²ºå·ôº
°¼©º ±«º ±³ú³ú¿»©Ö ¸¨Ù » ºåÛ¼ µ· º ®-«º ú ²ºÑ Þ«Ü嶧»ºð ¼ µ· º å©«º ª³
©ôºñ
ÃÃß-³òòò±´ÇÑ«¼µ±´«¼µ«º½ÙÖÑÜå®Í³òòò¿¬³·º®¿ªå¿±§¹
Ò§Üß-³òò±´ÇѮŵ©º¾´åß-òò«Î»º¿©³¸òòò«Î»º¿©³¸òòÅÜåòòÅÜå
¿¶§³ú½«º©ôºß-òòòÅÜåÅÜåòòòð¼µ·ºåÒ§Üå ®úÍ·ºå¶§Û¼µ·º¿©³¸¾´åª³
¬ú§º « ©¼ µ Ç ú Ö Ë òòò©®ªÙ » º « ¬¿®ª²º å ª«º § ¼ µ « º Ó «²º ¸ ® ¿»§¹
»ÖÇòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ·¼ µ · ¼ µ Ò §Ü å ¿¶§³©ôº ñ ù¹«¼ µ Ñ Ü å¿¬³·º Þ «Ü å « ¬»³å
«§ºÒ§Üå
Ãîͻºå°®ºå ·¹¬»³å«§ºÓ«²º¸®ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¿¶½©°ºªÍ®ºå¬©¼µåòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

éë

ÃÒ¦Üå£ ½»Ö ®×©º±Ø»ÖǬ©´ ¿â®Þ«Ü姹å§-Ѻ忨³·ºÒ§Üå ªÍ®ºåŧº

©ôºñ ÑÜ忬³·ºÞ«Üå«òòò
Ãÿ¬³·º®¿ªåß-òòò££
¯¼µÒ§Üå ¿»³«º«¼µ½µ»º¯µ©ºª¼µ«º©ôºñ ¿â®Þ«Üå« ª´¿©Ù«¼µ
ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»©ôºñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º½®-³¬±Ø¿©³·º®¨Ù«ºúÖ¾´åñ §¹å°§º
Þ«ÜåŪ¼µÇ ¬±«º¿¬³·º¸Ò§Ü嬷¼µ«¼µ®-Õ¼½-¿»©ôºñ ù¹«¼µ¿¬³·ºÞ«Üå
«òòò
ÃîªÙô º¾ ´åß-òòùÜ¿ «³·º Þ«Üå ±³å¿Æ³«§º ¿ »©³òòò
Ó«³ú·ºùܨ«º§¼µ¯¼µåª¼®º¸®ôºòòò££
¿¬³·º Þ «Ü å úÖ Ë °«³å¿Ó«³·¸ º ¨Ù » º å Û¼ µ · º © µ » º © «º ± Ù ³ åÒ§Ü å
¬±Ø©µ¼å©¼µå»ÖÇòòò
Ãÿ⮮úôºòò¾ôº ¾ð¿ú°«º¿ Ó«³·º ¸ Ñ«-·º å®Í³ åÒ§Ü媳
𧺿»ú©³ªÖ«Ùôºòò«Î©º«Î©ºòòò¬¼ §º¿©³¸ ¿»³ºòòò§©´©´
¿ªå¬¼§º¿©³¸¿»³ºòò¬¼µòò¿¬å¿¬åòò¬¼µòòò®¼©zܪ³«»º¿©³º
¿¬³«º« ¦³å±Ù³åª¼µÇÒ®¼Õòò¬¼§òº ò¬¼§òº ò¬¼§¿º úåð®Í ®¼©zÜ ª³òòò
±Ù³åòòò¬Öù®Ü ³Í ¦³å¿§¹©ôºòòò «¼µôº̧±³å±®Üå ¬©Ù«º§òÖ ò°¼©½º -
¬Üåòòò¬Üåòòò££
¯¼µÒ§Ü姹尧º « §©Ù©º§ ©Ù©º»Ö Ç¿½-³¸ ±¼ §º©ôºñ ¿â®®Þ«Üå
«ª²º å »³åª²º Ò §Ü ª ³åñ ¿½¹·º å ¿ªå©²¼ © º ² ¼ © º ª ϳ¿ªå
¶§Ô©°º¶§Ô©°º»ÖÇ ¶§»º¿½Ù«-±Ù³å©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜ忬³·ºÞ«Üå«òòò
ÃÃùܬ©¼µ·ºå¯¼µ ùÜ¿â®Þ«Üåòòò®»«º¨¼½Ø®Í³®Åµ©º¾´åòò®¼µå
ª·ºåª¼µÇ¬ª·ºå¿ú³·º¶®·ºú·º ±´®Í³å¿»®Í»ºå±¼ú·º ©°º½µÒ§Üå ©°º½µ
ªµ § º½ -·º ©³¿©Ù¯ «º ©¼µ «º ªµ § º¿ ©³¸ ®Í ³òòòùÜ¿ â®Þ«Üå «±¼ § º° ¼ ©º
Þ«Üå ©³òòò ¿§¹«º«ÙÖÒ§Ü导µ¨¼»ºå®ú¾´åòòò¿«³·º¿ªå«¿©³¸
¿±®Í³§Öòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

éê

Ãì³å¿§å¿»©³§¹¬¿¦úÖËòòò££
±´Ç°«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ©°º½-¼»ºªØµå°¼µåú¼®º©Þ«ÜåÓ«²º¸¿»
©Ö¸¯ú³®«òò
ÃÃųòòù¹¯¼µ¾ôºª¼µªµ§º®Í³ªÖòòò££
¯ú³®úÖˬ¿®å«¼µ ÑÜ忬³·ºÞ«Üå« ±«º¶§·ºå½-Ò§Üåòò
ÃÃÅ·ºå òòò±´ Ç ¬¿¦ÑÜ å½-«º¿ ¦³·º 嫼µ ±Ù ³å¿½æª¼ µ «º ©³
¬¿«³·ºå¯Øµå§Öòò±´Ç¬¿¦ª³®Í¯Øµå¶¦©º§¹¿°¿©³¸òòò££
±´Ç°«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ¯ú³®«òò
ÃÃųòòŵ©º©ôºòòù¹¯¼µ±´Ç¬¿¦ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¼µ ©°º
¿ô³«º¿ª³«º ¬¶®»º¯Øµå±Ù³å¿½æÓ«§¹òòò££
¯¼µÒ§Üå ¿ª³¿¯³º©ôºñ ù¹«¼µ ¦·º¿§¹Ç©Ö¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü媫º
ú·ºå©§²º¸ 𫺫¿ªå«òòò
Ãëλº¿©³º±Ù³å¿½æ®ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¬¿»³«º±°º§·ºªÍ¯Ü ùµ»ºå°¼µ·ºå½-±Ù³å©³òòò
¨Ù » º å Û¼ µ · º « ¿©³¸ ¾³®Í ® ¿¶§³Û¼ µ · º ¾ ´ å ±´ Ç ¿ §¹·º Ó «³å«
¿â®Þ«Ü嫼µ§Öòòò
Ãç´ © ´ © ´ ¿ ªåúôº ¬¼ § º § ¹¿©³¸ ò òò¿â®®¿ªåúôº ¬ ¼ § º § ¹
¿©³¸òòò¬¼µòò¿¬å¿¬åòòò¬¼µòòò££
½-°º ± ´ « ¼ µ ¿ ©³·º ® ¿½-³¸ ¦ ´ å ©Ö ¸ ¿ ½-³¸ » ²º å ®-¼ Õ å°Ø µ » Ö Ç ®-«º ú ²º
©ð¼µ·ºåð¼µ·ºå«- ¬±Ø¿ªå®Í¼»ºª¼µ«º¿¦-³¸ª¼µ«º»ÖÇ«¼µ¿½-³¸¿»¿©³¸©³ñ
±¼ § º ® Ó«³ª¼ µ «º § ¹¾´å ñ ¬¿»³«º± °º§ ·º ªÍ « úÙ ³¿¯³º
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå»ÖǬ¦ÙÖË ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍ«¼µ ®Ü婵©º©ô®ºåô®ºåá þ³å©
úÌ®ºåúÌ®ºå»ÖÇ«¼µ¿ú³«º½-ª³©³ñ
Ãþôº® ͳªÖ«Ù ·¹Ç ±³åòòò·¹Ç±³å«¼µ ®·ºå©¼µ Ǿôºª¼µ ªµ§ º
¨³åÓ«ªÖ«Ùòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

éé

ª´ ® ¶®·º ú ½·º « ©²º å « ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å úÖ Ë ¬±Ø « -ôº

«-ôº«¼µ°Ó«³åú¿©³¸©ôºñ
ù¹«¼µ ¯©º¯©º¨¼®½ØÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
ÃÿŸòò¬¿»³«º±°º§·ºªÍ±³å¯¼µ ª«º¦-³å»ÖÇ¿©³·º¨¼
½-·º© Ö¸ ¿ «³·º ®Åµ©º ¾´ å«Ù òòò®·ºå ©¼µ Ç ±³ «¼ µ ôº¸ ù µ« w« ¼µ ôº úÍ ³ Ò§Üå
¬¿úÍ˱°º§·ºªÍ«¼µ¿ú³«º¿ú³«ºª³©³òòò££
Ãþ³«¼°*»ÖÇ®Í «¼µôº¸ùµ«w«¼µôº®úͳ¾´å¿Å¸¿«³·ºòòò®¶¦°º
ª¼µÇª³ª³¿»ú©³òòòªØµå𪳽-·º©³®Åµ©º¾´åòòò¾ôº®Í³ªÖ
·¹Ç±³åòòò££
Ã쿦òòò«Î»ºº¿©³ºùܮͳòòò££
ÃÃÅ·ºòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·ºúÖË«©µ»º«ô·º¬±ØÓ«³å¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¬Ø¸
¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ ª´§Øµ¬ªôº®Í³ ®-«ºÛͳ·ôº¿ªå»ÖǨ¼µ·º¿»©Ö¸
±´Ç±³å¨Ù»ºåÛ¼µ·ºñ
Ãñ³åùܮͳ¾³¨¼µ·ºªµ§ºòòòÅ·ºòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º¯Ü«§º±Ù³å¦¼µÇ¬ªµ§º ¨Ù»ºåÛ¼µ·º¿§¹·ºÓ«³å¨Ö« ·»ºå
¿â®Þ«Ü嶮·º¿©³¸ ª»ºÇ±Ù³å©ôºñ
ÃÃùÜòòòùÜ¿«³·ºÞ«ÜÚå«òòò££
±´Ç°«³å«¼µ ¿¾å»³å«¿¬³·ºÞ«Üå«òòò
Ãÿ¬åòòò¬Ö ùÜ ¿«³·ºÞ«Üå« ½·º ß -³å±³åúÖË¿§¹·º Ó«³åÑ
«-·ºå®Í©ºÒ§Üå𷺿½Ù¿»©³òòò££
Ãþ³££
ÑÜ忬³·ºÞ«ÜåúÖË°«³å«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå ¬ª»ºÇ©Ó«³å¨
¿¬³º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç±³å¾«ºªÍ²º¸Ò§Üåòòò
ÃÃÅ·ºòòòù¹òòòù¹¯¼µòò¦ôº¨µ©ºª¼µ«º¿ª±³åòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

éè

±´Ç°«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º½-ØÕå§ÙÖ½-·¼µ½-ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÃÅÜåòòòÅÜåòò¦ôº¨µ©ºª¼µ«ºú·º ±³åúÖË ½-«º¿«³·ºå«¼µ
¦®º 嫼 µ « º ® Í ³ ¿§¹Ç ¬ ¿¦úÖ Ë òòò¬¿¦¸ ± ³å«¼ µ ª´ ¶ ¦°º ú × Ø å¿°½-·º © ³
ª³åÅÜåòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·ºúÖË°«³å«¼µ ÑÜ忬³·ºÞ«Üå« òòò
ÃÃŵ ©º©ôºß -òòò½µ »« «-Õ§º ¬»³å«§º ±Ù³ å¿©³·º ùÜ
¿«³·ºÞ«ÜåÒ¦Üå½»Ö¿»©³òò¬½µ¿©³·º¿®³·º¨Ù»ºåÛ¼µ·º¿½-³¸±¼§º¨³å
ª¼µÇòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º¯Ü«·¼µ±ØðÖÞ«Üå»ÖÇòòò
Ãì¼µòòò¿¬å¿¬åòòò¬¼µòòò¬¼µ·ºª§º¦ºô´å ®¼µå±®ºå¬¼µ·º
«»º¿¯åòòò££
¯¼ µ© Ö ¸ ¬ ±Ø Ó «³åú©ôº ñ ÑÜ å½-«º¿ ¦³·º å ©°º½ -«º ° Ѻ å°³å
ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÃù¹¯¼µòòÛÍ°º½Ù¯´å½Î»ºúͼª³åòòò££
±´Ç¬¿®å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üåòòò
Ãþ³ªµ§º¦¼µÇªÖòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ±´Ç»¦´ å®Í ³¿§«-Ø¿»©Ö ¸¿½Îå¿©Ù«¼µ ±µ©º
¦ôºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãæ·º Ó «³å®Í ³ô·º » ³å¿»§¹©ôº¯ ¼µ ® Í ¨·º úÍ ³ å©Ö ¸ ±Ö ªÙ » º °
ª³¿©³·º å¿»¿±å©ôº¿ ⮿½¹·ºå «¼µ ÛÍ °º ½ Ù¯´ å½Î»º» Ö Ç ¿¨³«º Ò§Üå
¦®ºå®Í³¿§¹Ç«Ùòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå ®-«ºÛͳú×Øˮָª¼µ«º©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜ忬³·ºÞ«Üå«
ÃÃ¬Ö ù Ü ¬ Þ«Ø ® ¯¼ µ å ¾´ å òò ò¿â®¿½¹·º å «¼ µ Û Í ° º ½ Ù ¯ ´ å ½Î»º » Ö Ç
¿¨³«ºÒ§Ü妮ºåª¼µ«ºú·º¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºòòò££
ÃÃù¹¯¼ µ ªÖ òòòÛÍ °º ½ Ù ¯´ å½Î»º »Ö Ç ¿â®¿½¹·º 嫼µ ©°º ½ ¹©²ºå ¨¼ µå
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

éç

ª¼µ«ºú·º®Ò§Ü徴媳åòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« òòò
Ãÿ⮿½¹·ºå« ¬®³«Ùòòò«¼µôº¨¼µåª¼µ«ºª¼µÇ ¿½¹·ºå®¿§¹«º
±Ù³åú·º ¬Û[ú³ôºúͼۼµ·º©ôºòòò®·ºåù¹¿ªå¿©³·º®°Ñºå°³å®¼¾´å
ª³åòòò££
¯¼µÒ§Üå ¶§»º½Ù§ºª¼µ«º©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嶧»ºº¿¶§³®ª¼µÇ¶§·º©µ»ºå
®Í³§Ö ¯ú³®«òòò
ÃÃ«Ö ò òùÜ ¬ ½-¼ » º ® Í ³ °«³å®-³å®¿»Ó«§¹»Ö Ç ÛÍ ° º ½ Ù ¯ ´ å ½Î»º
¬¶®»ºúͳ¿§åª¼µ«º§¹òòò££
¯µ¼Ò§Üå ¶¦©º¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
ÃÃÛÍ°º½Ù¯´å½Î»º «Î»º¿©³¸º¯Ü®Í³§¹©ôºòòò££
¦·º¿§¹Ç©Ö¸ 𫺫¿ªåúÖˬ±Øñ ¿»³«º ±´Çª«º¨Ö« ÛÍ°º
½Ù¯´å½Î»º«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¼µªÍ®ºå¿§åª¼µ«º©ôºñ
¯´å½Î»º« °§¹å°¼µ«º©Ö¸¯´å½Î»ºñ ¬ªôº±Ù³å»ÖÇ ÑÜ嫶®¿»
©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ¯´å½Î»º«¼µ¯ª¼µ«ºÒ§Üåòò
Ãï´å½Î»º«¿©³¸¬¿»¿©³º§Öòò«Öòò±³å¿úòòò££
ÃÃß-³òòò¬¿¦òòò££
±´ Ç ¬¿¦úÖ Ë¿½æ±Ø «¼µ ¨Ù » ºå Û¼ µ · º« «©µ »º «ú·º »Ö Ç ¶§»º¨ ´å
©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« »¦´å«¿½Î嫼µ±µ©ºÒ§Üåòòò
Ã𼩺«¼µÒ·¼®ºÒ·¼®º¨³åòò¾µú³å©ú³å«¼µ ¬³úص¶§Õ¿»¿»³º££
ÃÃŵ©ºòòŵ©º«Ö¸¬¿¦òòòù¹»ÖÇòòò±³å«¾³ª¼µÇ ¬³úص
¶§Õú®Í³ªÖÅ·ºòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå±«º¶§·ºå½-ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã쿦 òò¬¿¦±³å«¼µú«º°«ºú¿©³¸®ôºòò±³åòò££
ÃÃß-³òòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

èð

¨Ù»ºåÛ¼µ·ºúÖˬ±Ø« ·¼µ±ØÞ«Üå»ÖÇ©µ»ºô·º¿»©ôºñ
ÃÃŵ©º©ôº±³åòòò¬¿¦ ¿â®¿½¹·ºå«¼µ ùÜ ½Ù» ÖǨµ¼ åúª¼® º¸
®ôºòòò¬«ôº 3®-³åªÙÖ ½Ö¸ ú·º ±³åúÖ Ë¬¶¦°ºÅ³ ®¿©ÙåúÖ° ú³§Ö
±³åòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¬±Ø«ª²ºå ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ª«º«-»º
±³å¬¿§æ¿®©; ³«úµ Ð ³»ÖÇ ¶ §²º ¸ Û Í «º ©µ » º ô·º ¿ »©ôºñ ÑÜ å½-«º
¿¦³·ºå½«ºú·ºå½Ù«¼µ «-°º«-°º§¹¿¬³·º¯ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãñ³å¬¿¦¸ª«º¯«¼µôص©ôº®Åµ©ºª³åòòò££
ÃÃôصòòòôصòòò§¹©ôº¬¿¦úôºòòò££
Ãÿ¬åòòò®ôØ µ ú ·º ª ²º å òòò±¿ß_ ± ©; ³ «®r ± «³
¿§¹Ç«Ùôºòòò££
ÃÃß-³òòò±¿ß_ ± ©; ³ «®r ± «³òòŵ © º ª ³åÅ·º òò
¬¿¦¿½¹·ºå¿ú³¶®·ºª¼µÇª³å¬¿¦úÖËòòò££
Ãö®·º§¹©ôº±³åúôºòò¾µú³å©ú³å±³¬³úص¶§Õòò££
¨Ù » º å Û¼ µ · º ® -«º ª Ø µ å «¼ µ ® Í ¼ © º ¨ ³åª¼ µ « º © ôº ñ ±´ Ç ¬ ¿¦°¼ © º
ª²ºå±´±¼©ôºñ ªµ§º®ôº¯¼µ ŵ©º±²ºúͼ ®Åµ©º±²ºúͼ¿ªÏ³¸®Í³
®Åµ©º¾´åñ
ÃëÖòòò°Ò§Üòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå½«ºú·ºå½Ù«¼µªÍ²º¸«°³åª¼µ«º©ôºñ ±¼©ôºñ
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü å±¼ ©ôº ñ ù¹úÙ ³¿«-³·º å« «¼ µú ·º Þ«Ü å±·º ¿§å ¨³å©Ö ¸
±¼µ·ºå¿¶§³·ºå¶§»º©µ©º±¼µ·ºåñ §°º®Í©º«¼µ©°º½-«º©²ºå ¯©º½»Ö¨¼©Ö¸
»²ºåñ
Ãê³Ò§Ü±³å¿úòòò££
¯¼µÒ§Üå ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¨Ù»ºåÛ¼µ·º¯Ü¯©º½»Ö¿¶§å𷺱ٳå©ôºñ
¿»³«º ¨Ù»ºåÛ¼µ· ºúÖË¿§¹·ºÓ«³å«¿â®¿½¹·ºå«µ¼ ¯©º ½»Ö°¼µ«º½-ª¼µ«º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

èï

©ôººñ
ÃÃô°º°ºòòò££
Ãë-ª¼òòò££
Ãì³åòòò££
¨Ù » º å Ûµ ¼ · º ú Ö Ë ¿¬³º ±Ø » «º » «º Þ «Ü å¨Ù «º ª³©ôº ñ ÑÜ å½-«º
¿¦³·ºå°¼µåú¼®º©Þ«Üå»ÖÇ ½«ºú·ºå½Ù«¼µ§¼µ°¼µ«º½-ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãþ³òòò¾³¶¦°º ª¼ µ Ǫ Ö± ³åòòò¿â®òòò¿â®¬«¼ µ« º ½Ø
úҧܪ³åòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º« ®-«ºªØµå«¼µ®Í¼©º¬Ø«¼µÞ«¼©ºÒ§Üåòòò
Ãÿâ®òò¿â®«¼µ«º©³¨«º»³©ôº¬¿¦úÖËòòò¬³å ųå
ųåòòò££
¯¼µÒ§Üå ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ±´¨µ ±´Ç§¹å«¼µ±´ú¼µ«º»ÖǶ¦°º¿»©ôºñ
Ãì³åòòò¿±§¹Ò§Ü ¬ ¿¦úÖ Ë òò¬³åòòòÅ·º ò ò»»º Ç ½ -·º
ÑÜåųòò»»ºÇ½-·ºÑÜåųòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ· ºúÖË¿¬³º ±Øñ ±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿¾å«ª´¿©Ù§¹ ¬Ø
Þ«¼©º ®¼«µ»ºÓ«©ôºñ
ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å «ª²º å ª«º ® Í » º © ôº ñ ¿â®¿½¹·º å ®Í ¿ â®
¿½¹·ºå«¼µ ±´Ç½«ºú·ºå½Ù»ÖÇ°¼µ«º®¼¿»©³ñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«±³ ®-«ºú²º ¬úÌÖ
±³å»ÖDZ´Ç¯Ø§·º±´¯ÙÖÛµ©ºÒ§Üåòòò
Ã쿦¿úòòò¬¿¦úÖ Ë òò»²º å »²º 忪å¦Ù § ¹ÑÜ å ß-òòò
¬³åųåųåòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·ºúÖË¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå §-³§-³±ªÖ¶¦°º
±Ù³åÒ§Üåòò
Ãì³òòòùÜ ¬ ©¼ µ · º å ¦Ù ª¼ µ Ç ú ®ª³å«Ù òò·¹²y § º ¨ ³å©Ö ¸ ¿ â®
¿½¹·ºå«¼ µ ®·ºå¾³±³®·ºå¦®ºåª¼µ «º òòò¬Ö ùÜ¿©³¸® Í ½«ºú ·ºå½Ù«
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

èî

䫪¼µÇú®Í³òòò££
¯¼µ¿©³¸ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º« »³¿»©Ö¸Ó«³å«§Öòòò
ÃÃŵ©º«Ö¸¬¿¦òò±³å«¼µôº©¼µ·º§Ö¦®ºå§¹Ç®ôºòòò£Ã
¯¼µÒ§Üå·ØµÇÓ«²º¸ª¼µ«º©ôºñ ¿â®¿½¹·ºå«½«ºú·ºå½Ù®Í³ ²y§º®¼
¿»¿§®ôº¸ ¬Ò®Ü姼µ·ºå« ±´Ç½¹å«¼µ«-°º«-°º§¹¿¬³·º ðÍ«º¨³å©ôºñ
¨Ù »º åÛ¼ µ· º ¿â®¿½¹·ºå¿»ú³«¼µ ¿±½-³Ó«²º ¸Ò§Üå ªÍ ®º 嬲y° º ¬Öù Ü
¬½-¼»º®Í³§ÖÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ±´Ç½«ºú·ºå½Ù«¼µ¬ªÌ©ºòòò
Ãì³åòòò££
±´Ç¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå§-³§-³±ªÖ¶¦°º±Ù ³å¶§»º
Ò§Üåòòò
Ãë¼µ«ºÒ§Üª³å±³åòòò«¼µ«ºÒ§Üª³åòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º¿½¹·ºå«¼µ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå½¹ª¼µ«º±²ºñ
Ãì³åòòò¿â®òò¿â®«¼ µ « º © ³¨«º » ³©ôº ¬ ¿¦úÖ Ë
ÅÖÅÖòòòÅÜåòòò££
¯¼µÒ§Üå¿â®¿½¹·ºå«¼µ ªØµ½-²º°¿©Ù»ÖÇ¿ú³«¼µ·º«³ ¶¦²ºå¶¦²ºå
½-·ºå¨ª³©ôºñ
ÃÃù¹òòù¹¯¼µ ¦Ù¦Ù¿ªå«¼µ·º¨³å§¹ª³å±³åúôºòò££
Ãæ٠ª ¼ µ Ç ¶¦°º ® ª³åòò¬½µ ¿ ©³·º ± ´ Ç § ¹å°§º « Å°¼ Å °¼ ¶ ¦°º
¿»©³òòò¬³åòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º «µ»ºå«µ»ºåÞ«Üå»ÖǶ§»º¿¶¦©ôºñ
ÃÃù¹ òòòù¹¯¼µ¾ôºª¼µªµ§ºÓ«®ªÖÅ·ºòòò¿â®«¼µ¬¿Ó«³
¯ÙÖ¯»ºÇÒ§Ü屩ºª¼µ«ºú·º ®¿«³·ºå¾´åª³åòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖˬ¿ª³©Þ«Üå°«³åòò
ù¹«¼µÑÜ忬³·ºÞ«Üå«òò
Ã°º Û¼µ ·º¾´ åß-òòòùÜ¿«³·º¿ ©Ù « ¬Öù ܪ¼µ ¬¿Ó«³¯ÙÖ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

èí

¯»ºÇ Ò§Üå ÛÍ °º§¼ µ·ºå¶¦©ºª¼µ «º ú·º¿ ©³·º ¿½¹·åº±«º±«º½µ» º¨Ù«ºÒ§Üå

®ÍÜú³ªÍ®ºåŧº©©º©ôºòòò££
ÃÃù¹òòòù¹¯¼ µ ¾ôº ª ¼ µ ª µ § º ® ªÖ ò ò¾ôº ª ¼ µ ª µ § º ú ®Í ³ ªÖ
Å·ºòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ÑÜ忬³·ºÞ«Üå«©°º½-«º°Ñºå°³åª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãì·º å òò¬»Ü 廳嫪´ ¿ ©Ù ¬³åªØ µ å ¦ôº Ò §Ü å ¿½¹·º å «¼ µ
½µ©º¶¦©ºª¼µ«º®Í °¼©º½-ú®Í³òòÛ¼µÇ®Åµ©ºú·º®ªÙôº¾´åòòò££
ÑÜ忬³·ºÞ«Üå°«³å¿Ó«³·¸º ¨Ù»ºåÛ¼µ·º®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üåòò
Ãÿ½¹·ºå½µ©º¶¦©ºú®ôºòòò££
Ãÿ¬åòòò¬Öù¹®Í °¼©º½-ú®ôºòòò££
ÑÜ忬³·ºÞ«Ü忨³«º½Ø° «³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ¨Ù»ºåÛµ¼·ºÅÜå
½»Ö·¼µ½-ª¼µ«ºÒ§Üåòò
ÃÃÅÜ åòò¿½¹·º å½µ ©º ¶¦©ºú ®ôº©Ö ¸òòò«Î»º ¿©³ºòò «Î»º
¿©³º ¿©³¸ ¬²Ù »º Ç ©Ø µ åҧܨ ·º§ ¹úÖ Ë¬¿¦úÖ Ëòòò½µ» «ª²ºå ½«º
ú·ºå½Ù»ÖÇÅÜåÅÜåòòò££
±´Ç°«³å«¼µÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ±«º¶§·ºå½-Ò§Üåòò
Ãþ³©©ºÛ¼µ·º®Í³ªÖ±³åúôº «Ø°Ü®Øú³¿§¹Çùܪ¼µªµ§º®Í ¿±
½-³®ôº¯¼ µú ·ºª²º å ùܪ ¼µ§ Ö ªµ§ ºú ©³§òòò«¼µ ·º åòò°ÑºåÛÍÜ ©Øµ å±³
úͳ¿§åÓ«¿§¿©³¸òòò££
ÑÜå½-«º ¿ ¦³·º åúÖ˯ص 嶦©º ½-«ºñ ¬³åªØ µå°Ñºå©Ü ©Ø µåúÍ ³¿§å
Ó«©ôºñ °Ñºå©Ü©Øµåúª³¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ±´Çª«º±Øµå¿©³º
·Í«ºÞ«Üå¿©³·ºþ³å«¼µ úÌ®ºå½»Ö¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃëÖòò±³å °Ñºå©Ü©Øµå¿§æ±³©·ºª¼µ«º¿§¿©³¸òò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå°«³å¿Ó«³·¸º ¨Ù»ºåÛ¼µ·º¿Æ³¿½Îå¿©ÙÒ§¼Õ«º½»Ö
¶§»º«-ª³Ò§Üåòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

èì

ÃÃß-³òòò°·º å ©Ü © µ Ø å¿§æ©·º ú ®ôº ÅÜ å òò¬¿¦úÖ Ë òòò

±³å«¼µ ®±»³å¿©³¸¾´åª³å¬¿¦úÖËòò¬Å·º¸òò¬ÅÜåòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ±´Çþ³å«¼µ¯ª¼µ«ºÒ§Üå ¯Øµå¶¦©º½-«º¬§Ü¬
¶§·º½-¨³å©Ö¸®-«ºÛͳ»ÖÇ
Ã嫼µ±»³åª¼ µÇ ùܪ¼µ° ܰѺ ú©³¿§¹Ç òòò±³åúôº òò
«¼µ·ºåòò ¿¶§³¿»Ó«³©ôº °Ñºå©Ü©Øµå¿§æ±³©·ºª¼µ«º§¹«Ù³òò££
®©«º ± ³©Ö ¸ ¬¯Ø µ å ¨Ù » º åÛ¼ µ · º ª Ø µ½ -²º » Ö Ç ¯µ § º ¨³å©Ö ¸ ¿â®
¿½¹·ºå«¼µ °Ñºå©Ü©Øµå¿§æ©·ºª¼µ«º©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ª´¿©Ù
¬³åªØµå¾«ºªÍ²º¸Ò§Üåòòò
ÃÃ«Ö òò¬³åªØ µ åùÜ » ³å«¦ôº ¨ ³åÓ«§¹òòò¿â®¿½¹·º å ½µ » º
¨Ù«ºª³ú·º ¬³åªØµåùµ«w®-³å«µ»º®ôºòòò££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµåúÍÖ½»Ö¦ôº¿§åÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸
®Í ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ¿â®¿½¹·ºå«µ¼ þ³å©·ºÒ§Üåòòò
ÃÃùÜ¿ª³«º¯¼µú®Í³ª³åòòò££
ÃÿúÍË»²ºå»²ºå©¼µå§¹¬¿¦ú³òò¿â®¬°Ùôº§¹±Ù³åú·º ú§¹
Ò§Üòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« þ³å«¼µ¿úÍË»²ºå»²ºå¨§º©µ¼åª¼µ«ºÒ§Üåòò
ÃÃùÜ¿ª³«º¯¼µú·º¿ú³òòò££
ÃÃŵ©º«Ö¸òòŵ©º«Ö¸òò¨·º©³§Ö¬¿¦òòò¬Å·º¸òò££
ÑÜå½-«º¿ ¦³·º åþ³å«¼µ ¯©ôºñ ©«ôº ½µ ©ºú ®ôº¯¼ µ¿©³¸
±´ª²ºå®½µ©º úÖ¾´åñ ±´Ç±³å§µ Ø«µ¼ Ó«²º ¸Ò§Ü å ª«º¿©Ù ©µ»º ¿»©³ñ
¬©»ºÓ«³®Í ¬³å©·ºåÒ§Üå òòò
ÃÃ«Ö òò±³å¾µ ú ³å©ú³å±³¬³úص ¶ §Õòò¬úÍ« º» Ö Ç ¬±«º
«¼µªÖú®Í³§Öòòò±³åòòª´«¾³»ÖǬ±«ºúÍ·º©³ªÖ òòò££
ÃìúÍ«º»ÖǬ±«ºúÍ·º©³§¹¬¿¦òòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

èë

¨Ù » º å Ûµ ¼ · º ° «³å«¼ µ Ñ Ü å ½-«º ¿ ¦³·º å « »¦´ å «¿½Î嫼 µ ± µ © º

±«º¶§·ºå«¼µ½-Ò§Üåòò
Ãÿ¬åòò¬úÍ « º « ¼ µ ú ¿°ú®ôº ± ³åòòò®·º å ¬úÍ « º « ¼ µ ú
¿°ú®ôºòòò«¼µ·ºåªÅ³òò££
¯¼ µ Ò §Ü å þ³å¬¿¶®y ³ «º ¿±³º © ³¯Ü « ¾µ ú ³å°³úÙ © º ± Ø ñ
¬¿±¬½-³Ó«³åªµ¼«ºú©³« ®¼»ºå®®-³å«¿ªå¿®Ùåú·º úÙ©º¦©º
¿§åú¿±³ ¬öÚµª¼®³ª±µ©ºñ
ù¹¿Ó«³·¸º ÃðÍÜå£ ½»Öþ³å« ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³«-±Ù³å©ôºñ ª«º
¯«®¿¶§³·ºå¾´åñ ¿â®¿½¹·ºå®Í ¿â®¿½¹·ºåñ
ÃÃùµ©ºòòò££
ª¼®º¸«-±Ù³å¿±³¿â®¿½¹·ºåñ
Ãì³åòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ ·ºúÖË ·ôº±Ø §¹¿¬³º±Ø««§ºú«ºñ Ò§Ü忱Ùå©Ò¦¼Õ·º
Ò¦¼Õ·º«-¿»©Ö¸¿â®Þ«Ü嫼µ§°º½-ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãì³åòòò££
¿¬³º ±Ø » Ö Ç ¬©´ ¬¿®Í ³ ·º ¨ Ö ª Ø µ ½ -²º ® «³ ùúÓ«®º 忶§å
¨Ù«ºòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

èê

¬ÖùÜ ¨Ö « ¨Ù» ºå Û¼ µ· º« ¼µ ¬¼® º¨Ö «¬¼ ® º¶§·º«¼ µ¨ Ù«º ©³

®¿©ÙËú¿©³¸¾´åñ ±´Ç¬¿¦ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå ¿¶§³
±ª¼µ ¬úÍ«ºú±Ù³åª¼µÇ¨·º§¹Çñ
ùܪ»µÇ¼ ÇÖ ¯ú³®«¼µ ±´©Ç¬ ¼µ ¼®º¶§»º¿½æú®ôº¿¸ »Ç¿ú³«ºª³ ©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ª³®¿½æ¾´åñ ¯ú³®«¿©³¸ ±´©¼µÇª³¿½æ ú·º
¬¯·º±·º¸¶¦°ºú¿¬³·º ¬¨µ§º¬§¼µå¿©Ù¿©³·º¶§·º¨³å©³ñ
¬Öòòª³¿©³¸¿½æ©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º«-¿©³¸ ¿½æú®ôº¸
ú«º¨«ºÛÍ°ºú«º¿ª³«º¿»³«º«-±Ù³å©ôºñ ¬Öùܬ½¹«-¿©³¸ ÑÜå
½-«º¿¦³·ºå« ¿½¹·ºå¿®³¸ú·º¿«³¸ª¼µÇ¿§¹Çñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º« ¬¿»³«º «
¿½Ù嬼µÞ«Üå ¦·º±Ü±ª¼µ «µ§º½-²º¸«µ§º½-²º¸»ÖÇñ
±´ ©¼ µÇ Û Í° º¿ ô³«º ¨Ø µ å°Ø¬©¼µ ·º å °«³å¿©³¸® -³åÓ«¿±å

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

èé

©³¿§¹Çñ
¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¿©³¸ ¾³®Í𷺮¿¶§³¾´åñ ©³åª²ºå®©³å ¾´åñ
¶§»º ½ ¹»Ü å«-®Í ¿±³º © ³«¨Ù «º ª ³Ò§Ü å ¬±Ø ©¼ µ 婵 ¼ å »Ö Ç ¾ôº ± ´
®Í®Ó«³å¿¬³·º¿®å©ôºñ
Ãþôºª¼µ¿»¿±åªÖòòò££
©Ö¸òòòñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«±«º¶§·ºå«¼µ½- ¿½¹·ºåÞ«Üå©»ºåª»ºå½-
Ò§Ü嶧»º¿¶¦©ôºñ
Ãÿ²y³º¿©³¸¿úͳ·º¿»ú¿±å©ôºòòò££
©Ö̧òòòñ
ÃÃÅ´åòòò¿©³º¿±å©³¿§¹Çòòò££

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

èè

¨Ù»ºåÛ¼µ·º©¼µÇ¬¼®º¿ú³«ºÒ§Üå òòò¿»³«º¿»Ç®Í³§Ö
¯ú³® ÑÜ å¶ß³åÞ«Üå ±´ ©¼ µÇ ¬¼ ® º «¼ µ °§º Ò¦Ü åÒ¦Ü å»Ö Ç¿ ú³«º ª³
©ôºñ ±´Ç«¼µ¶®·º©³»ÖÇ ¬¼®º¿úÍˮͳ 𩺿«³·ºå°³å
ªÍ𩺨³å©Ö¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºåÞ«Üå®-«ºÛͳú×ØË®ÖÇ ±Ù³å©ôºñ ¿»³«º½¹å
«¼µ¿¨³«ºÒ§Üåòòò
Ã徳ª³ªµ§º©³ªÖ¿Å¸¿«³·ºòòò££
±´Ç °«³å«¼µ ÑÜ å¶ß³åÞ«Üå« ¬¿¶¦®¿§å¿±å¾Ö ¬¼® º¨Ö ¿ð¸
Ó«²º¸ª¼µ«º¿±å©ôºñ Ò§Üå®Íòòò
Ãþ³®Í ® ŵ © º § ¹¾´ å «Ù ³ òò¯ú³®¿»ú¨¼ µ · º ú ©³¬¯·º
¿¶§ª³åªµÇ¼ ª³Ó«²º¸©³§¹òòò££
±´Ç°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º¿¦³·ºå®-«ºÛͳú×Øˮָª¼µ«ºÒ§Üåòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

èç

ÃÃù¹®·ºå¬ªµ§º®Åµ©º¾´åòò·¹Ç¬ªµ§º«Ùòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ÑÜå½-«º¿¦³·ºå°«³å«¼µöúµ®°¼µ«º±ª¼µÅ»º®-¼Õå
»ÖÇ ¬¼®º¨Ö¿ð¸Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã÷¹±¼§¹©ôº«Ù³òò®·ºå¬ªµ§º® Í»ºåòòòù¹»ÖÇ «¿ªå¿®Ùå
¨³å©Ö¸®¼»Ü¿ªå¿ú³¿»¿«³·ºåª³åòòò££
ÃÿŸ¿«³·ºòò®¯¼µ· º©³¿ªÏ³«º®¿¶§³»ÖÇ ®·ºå¬½µ ·¹ÇÒ½Ø
¨Ö« ¨Ù«º±Ù³åòòò££
ù¹«¼µÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üåòòò
ÃÃÅòòò¶¦²º 嶦²º 忧¹Ç Åòòò·¹Ç ¬¼ ®º ©µ » º å«®·ºå ª³Ò§Üå
®·ºå¬¼®ºª³¿©³¸®Í ¿®³·ºå®¨µ©º§¹»ÖÇòòò££
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºå¬¼®º«¼µ·¹ª³©³©°º½¹¨Ö«Ùòòò££
Ãÿ¬å¿ªòòò¬½µªÖ·¹©°º½¹§¹§Öòòò££
ÃÿŸ ¿«³·º¶ß³åÞ«Üå ®·ºå¬Þ«Ø· ¹±¼©ôºòòòù¹®-ռ忩³¸
½-«º¿¦³·ºåҽب֪³Ò§Üå ½-«º¿¦³·ºå«¼µ¿«-³¦¼µÇ®Þ«Ø»ÖÇòòò££
Ãÿ«-³¿§¹·º«Ù³òò¿¶½¿©³º¿ªå©·ºcص§¹òòò££
Ãþ³«Ùòò¿Å¸¿«³·º ®·ºå°«³å¾³°«³åªÖòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå ÒßÖ½»Öúôºª¼µ«ºÒ§Üåòòòò
Ãÿӱ³º ò ò®·º å ¬¼ ® º « ¶§·º « ¼ µ ¿ ¶§³©ôº ò òò¬¼ ® º « §-Ѻ
«¼µ¿¶½¿©³º©·ºcص¿ªå§Öª¼µÇ¿¶§³©³òòò££
Ãÿ©³«º ò òò®·º å ¿©³¸ ª ³å«Ù ³ òò·¹°¼ © º ¯ ¼ µ å ª³ú·º ®
ªÙôº¾´å¿»³ºòòò££
±´©¼ µÇÛ Í° º¿ô³«º¬±Ø¿ Ó«³·¸ º ¬¼®º ¨Ö«¯ú³®¨Ù «ºª³
Ò§Üåòòò
Ãÿӱ³º òòò¬¼®º¿úÍË« ¯´¯´²Ø²Ø¬±ØÓ«³å«©²ºå«
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå¿ú³«º¿»®Í»ºå±¼ª¼µ«º©³òòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

çð

¯ú³®«¼µ ¶®·º¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü å®-«º Ûͳð·ºåª«º±Ù³å±ª¼µ

ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖË ®-«ºÛͳ®²ºå©«º±Ù³å©ôºñ ¬þ¼« ±´®¿«-»§º
©³« ùܶ߳åÞ«Ü导 µ©Ö¸ ¿«³·º«¼µ á ¯ú³®¿ªå«¿½æª¼ µ«º©³«¼µ
§Öòòòñ ù¹«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
ÃÃŵ© º©ôº¯ ú³®¿ú òòò ŵ ©º ©ôºòòòùÜ ¿«³·º» Ö Ç
«-Õ§º»ÖÇ«¿½Ùå»ÖÇ¿Ó«³·ºª¼µ§Öòòò«-Õ§º«¿Ó«³·ºòò±´¿©³º¿«³·ºå®
ŵ©ºª³åòòòùÜ¿«³·º«©°º½-¼»ºªØµå«¼µ«º½-·º¦Ö¸½-·º¿»©³òò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º¿¦³·ºå©·ºå±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò·¹«¿½Ùå®Åµ©º¾´å«Ùòòò££
Ãÿ¬å§¹òòò®·º å «¼ µ · ¹«¿¬³·º » «º ª ¼ µ Ç ¿ ½æ®¼ ª ¼ µ Ç ª ³å
«¼µ·ºåòòò££
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºåªÙ»ºª³Ò§Ü¿»³ºòòò££
±´ ©¼µ ÇÛ Í° º¿ ô³«º «±¼© ôº® ŵ©º ª³åñ ¿©ÙÇ ª¼µ «º©³»Ö Ç
¬¿¶½¬¿»®¿«³·ºå¾´åñ ù¹«¼µ ¯ú³®«§ÖÓ«³åð·ºÒ§Üåòòò
ÃÃ«Ö ò òò ¿©³º Ó «§¹¿©³¸ ú Í · º ò òòù¹»Ö Ç Ñ Ü å ¶ß³åÞ«Ü å «
¬ª²º±«º±«º§Öª³åòòò££
¯ú³®úÖˬ¿®å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« §¼ µ·º°¼µå§¼µ·º »·ºå»ÖÇ ¬¼®º«
¶§·ºð·º¨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã쪲º¬§©º ª²ºå §¹©ôº¿ §¹Çòò¿»³«ºÒ §Ü å ¯ú³®ùÜ
®Í³¿»ú¨¼µ·ºú©³¬¯·º¿¶§§¹Ç®ª³åª¼µÇ°¼µåú¼®ºÒ§Ü媳ӫ²º¸©³ª²ºå
§¹©ôº¿§¹Çòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
ÃÃùÜ ® Í ³ ¾³®Í ¬¯·º ® ¿¶§°ú³¬¿Ó«³·º å ®úÍ ¼ ¾ ´ å òòòò
¿Å¸¿«³·º££
¯¼ µ Ò §Ü å ð·º ¿ ¨³«º © ôº ñ ù¹«¼ µ ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å « ®±¼ ½ -·º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

çï

¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üåòòò
ÃÃùÜ® ͳ« «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¼® º®Í³ª¼µ¬¯·º¿¶§®Í³®Åµ©º¾´å
¿ªòòò°³å¿ú忱³«º¿ ú嫬° ¬¼ ® º ®Í ³ « ±®Ü 宼» º å«¿ªå
úͼ©ôº®Åµ©ºª³åòòò££
±´Ç°«³å«¼µÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
ÃÃùÜ ® Í ³ ª²º å±³å¿ô³«º - ³å¿ªåúÍ ¼ ©ôº ò òò±´ ª²º å ¬
«µ»ºªµ§º©©º©ôºòòò££
Ãÿӱ³ºòòù¹¯¼µ ®¼»Ü«¿ªå¿®Ùå©Ö¸«¼°*ª²ºåòòòò££
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºå°«³å¿¶§³ú·º ®¼»Ü «¿ªå¿®Ùå©Ö¸«¼° *
®§¹ú·º®¿¶§³©©º¾´åª³å«Ùòòò¿Åòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖË¿ù¹±©Þ«Üå°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«Ò§ØÕåÒ§Üå
ÃìÖù¹§Ö¯ú³®úÖËòòò±²ºå½Ø©³®×«-¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå »ÖÇ
¿ô³«-º ³ 忪å«Ù ³ ©ôº ¿ ªòò¿Å³òòª¼ ® r ³ ¿ú嶽³åúÍ ¼ © Ö ¸
«Î»º¿©³¸º±®Üåòòò££
Ãê·º¿ §å°³åª¼ µ « º¿ §¹Ç òòò®·º 婼 µÇ ú Ù ³ ¨¼ § º « ·®´ å±®³å
¿«-³º«¼µ¬³å¿»©³§Öòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå¶ß³åÞ«Üå úÍÔåúÍÔåúͳåúͳ嶦°º
±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãþ³«Ù ò òò·¹Ç± ®Ü å «¼ µ · ®´ å ±®³å¿«-³º « ¼ µ » Ö Ç ¿ §å°³åú®Í ³
ª³åòòò££
¯¼µÒ§Üå ¨¿¬³º©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
ÃÃŵ©º©ôº¯ú³®úÖË ±´«±´Ç±®Ü嫼µ ¾ôº·®´å±®³å»ÖÇ®Í
®¿§å°³åÛµ¼·º¾´åòòòù¹¿Ó«³·¸º Ò®¼ÕË©«ºÒ§Üå °§¹ôºô³úͳ©³òò££
ÃÿŸ ¿ «³·º ®·º å °«³åªÙ » º ª ³Ò§Ü ¿ »³º ò ò ·¹Ç ± ®Ü å «¼ µ
°§¹ôºô³®¿¶§³»ÖÇ ½-¼Õ½-«ºº®«·ºå©Ö¸ ®·ºå±³å»ÖÇ®¿§å°³åÛ¼µ·º¾´å«Ù
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

çî

®Í©º¨³åòòò££
Ãÿ¬³·º® ³ òò·¹Ç± ³å«¿ú³®·º å ±®Ü 嫼 µ ô´ ® ôº ® Í ©º ¿ »
ª³åòòò££
Ãîô´¿ª¿«³·ºå¿ª¿§¹Çòòò££
Ãÿ«³·ºå®¿«³·ºå«¿©³¸ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®Í±¼®Í³òò££
Ãþ³òò¿Å¸¿«³·ºòòò££
ÃÃ«Ö òò«Öòò¿©³ºÓ«§¹¿©³¸úÍ· ºòòúÍ·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«
ª²ºå ¿©ÙË©³»ÖÇú»º¶¦°º¦¼µÇ½-²ºå§Öòòò©°º½¹©¿ª®-³å ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å°«³å¿¶§³Ó«§¹ª³åòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
Ãë-Õ§º « ¿¶§³½-·º § ¹©ôº ¯ ú³®úôº ò òòù¹¿§®ôº ¸ ù Ü
¿«³·º«±¼©ôº®Åµ©ºª³åòòò½¼µå±³åª«º¨Ö«Ó««º©´¿úÙ媼µ
Ûש º± Üå¿«³·ºåªÏ³§¹åòòò«Î»º¿ ©³º«§Ü ôð¹°³ ½-°º ¦ Ùô º¿ ±³
°«³å¿ªå¿©Ù¿¶§³¦¼µÇòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å®¯Øµåª¼µ«º¾´å ¬«Ù«º¿«³·ºå¿°³·º¸ ¿»©Ö¸
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ¿úÍË©¼µåª³Ò§Üå òòò
ÃÃù¹¯¼ µ ª ³¿ªòò·¹»Ö Ç Ò ½Ø ¿ ¨³·º ¸ ± Ù ³ åÒ§Ü å °«³å¿¶§³ú
¿¬³·ºòòò££
¯¼µÒ§Üå ª«º¯ÙÖ¿½æ©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ô«º«»º
ô«º«»º»ÖÇúµ»ºåª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãì¼ µ åòòò®·ºå »Ö Ç ¾ ôº ¬ ½-¼ » º ¿ ¶§³¿¶§³ú©ôº «Ù ò òò¬½µ
¯ú³®»ÖÇ¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå®ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¯ú³®¾«º©¼µå±Ù³å©ôºñ ù¹«¼µÑÜå½-«º¿¦³·ºå«
¬©·ºå¶§»º¯ÙÖÒ§Üåòòò
Ã곧¹òòò¯ú³®«¬³å©³®Åµ © º ¾ ´ å òòòùÜ ¬ ¼ ® º ® Í ³
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

çí

¬³å¿»©³·¹©°º ¿ô³«º §Ö úÍ ¼©ôºòòòª³òòÒ½Ø ¨Ö±Ù³ åÒ§Ü å°«³å

±Ù³å¿¶§³ú¿¬³·º ¾ôº«°¿¶§³½-·ºªÖòòò££
¯¼ µ¿ ©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå¾³®Í ®©©ºÛ ¼µ ·º ¿©³¸¾´ åñ ô«º«»º
ô«º«»º »ÖÇ ÑÜå½-«º ¿¦³·ºå¯ÙÖ ú³¿»³«º§ ¹±Ù³å©ôºñ ®©©º ±³©Ö¸
¬¯Øµå ¯ú³®¾«ºªÍ²º¸ªÍ²º¸Ó«²º¸Ò§Üåòòò
ÃÃù¹¯¼ µ ª ²º å «Î»º ¿ ©³º ¶ §»º ¿ ©³¸ ® ôº ¯ ú³®¿ú òòò
¯ú³®®Í ® ¬³å©³òò¬ÅÖ ò òò¿»³«º ® Í § Ö ª ³¿©³¸ ® ôº òò
ÅÜåÅÜåòò££
¯¼µÒ§Üå ®-«ºÛͳ¿¶§³·º©¼µ«ºª¼µ«º¿±å©ôºñ ù¹«¼µ ¬ª¼µ«º
±¼©Ö¸¯ú³®¿ªå«§Öòòò
Ãÿ«³·º å§¹Ò§Ü ú Í · º òòò¿»³«º ® Í ¿ ¬å¿¬å¿¯å¿¯å¯Ø µ Ó«
¿±å©³¿§¹Çòòò££
¯¼µ Ò§Üå °«³å°¶¦©ºª¼µ «º ©ôºñ ÑÜå½-«º¿ ¦³·ºå« ÑÜå¶ß³å
Þ«Ü嫼µªÌ©º®¿§å¿±å¾Öòòò
Ãïú³®®¬³å¿©³¸ ª ²º å ·¹»Ö Ç ¿ ¶§³ª¼ µ Ç ú §¹©ôº « Ù ³òòò
ª³§¹òòò¿¬å¿¯å¿§Ç¹òòò££
¯¼µ Ò§Ü å ¬©·ºå¯ÙÖ¿ »¿±å©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü媲º 嬩·ºå
úµ»ºåÒ§Üåòòò
Ãî·ºå»ÖÇ«¿©³¸ ¿ª«µ»º½ØÒ§Ü忶§³®¿»¿©³¸¾´åòòò·¹¶§»º
®ôºòòò££
¯µ¼¿©³¸®Í ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
Ãÿ¬åòòò¶§»º®ôº¯¼µª²ºå¶®»º¶®»º¶§»ºòòò ¿»³«º·¹Ç¬¼®º
«¼µ¾ôº¿©³¸®Í®ª³»ÖÇòòò££
¯¼µ©³«¼µ ¬½Ù«º¿¶§³·º©Ö¸ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
Ãÿ¬åòòò®·ºå¬¼® º® -ռ嫼 µ ·¹«ª²ºå ¬¼® º ú¼ §º ¿ ©³·º» ·ºå
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

çì

½-·º©³®Åµ©º¾´åòò¯ú³®¿ªåúͼª¼µÇ±³ ¿«-³·ºå±³å®¼¾¬¿»»ÖÇ
ª³ú©³òò·¹±Ù³å®ôº££
¯¼µÒ§Üå ¯ú³®¾«ºªÍ²¸ºª¼µÇòòò
Ãïú³® «Î»º ¿©³º¶ §»º ÑÜ å®ôºòòò¯ú³® ùÜ® ͳ¿»ª¼ µÇ¬
¯·º ®¿¶§ú·º ¬½-¼» º ®¿úÙå ¶§»º ª³½Ö¸ ¿ »³º òòò«Î»º ¿©³º ú Ù³ ¨¼ § º«
«µ«&¼Õ§·º¿¬³«º«¿°³·º¸¿»®ôºòòò¿»³ºòò¿»³ºòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ªÙ ® º å ªÙ ® º å ¿¯Ù å ¿¯Ù å ú·º « Ù Ö » ³¬¶§²º ¸ ¿ §å®ôº ¸
®-«ºÛͳ¿§å»ÖǪͮºå¿¶§³¿±å©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
ÃÃúÙ³¨¼§º« ««&¼Õ§·º«¿±Ò§Ü«Ùòòò®·ºå«¾ôº««µ«&¼Õ
§·º«¿°³·¸º½-·º¿±åª¼µÇªÖòòòųåųåòòò££
¯¼µÒ§Üå ªÍ®ºå¿¶§³©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÍÔåúÍÔåúͳåúͳ嶦°º±Ù³åÒ§Üå
Ãî·º 嬱³¿»°®ºå§¹«Ù³ òòòùÜ ®Í ³ªÙ® º åªÙ ®º 忯٠忯Ùå»Ö Ç
ú·º«ÙÖ»³¿©Ù¿§å¿»©³òòò££
¯¼µÒ§Üå ¯ú³®¾«º¨§ºªÍ²º¸ª¼µÇòòò
Ãé«ôº § ¹¯ú³®úôº ò ò¯ú³®±³¶§»º ª ³®ôº ¯ ¼ µ ú ·º
«Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º¿ªÍ»ÖÇòòò££
ÃÿŸ¿«³·º ®·ºå¿ªÍ«©°º¶®»ºÛÍ°º«©²ºå«¾µ»ºåÞ«Üå
¯Ü ® Í ¬¿§¹·º ¯ Ø µ å «©³«¼ µ ¬ ¿Ó«³·º å ¶§ÕÒ§Ü å ©°º ¦ «º ª Í ² ¸ º » Ö Ç
¿«-³·º 嫼 µªÍÔ¨³å©³¿ªå¾³¿ªå»ÖÇòòò ®·ºå«¾ôº¿ªÍ½ ¼µåÒ§Üå
Þ«¼ÕÑÜå®Í³ªÖ££
ÃÃųå òòùÜ¿«³·º «Ù ³òòò¯ú³®òò¯ú³®±³¶§»ºª³
®ôº ¯ ¼ µ ú ·º «Î»º¿ ©³¸ « ¼ µ Þ«¼ Õ¬¿Ó«³·º å Ó«³å¿»³º ò òò¯ú³®°³å
¦¼µÇòòò££
Ãþ³ªÖòòò®·ºå«Ó««ºÞ«¼Õ½¼µå¨³å®ª¼µÇª³åòòò££
¯¼µ¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÍÔåúÍÔåúͳåúͳ嶦°º±Ù³åÒ§Üåòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

çë

Ãì³òòòùÜ¿«³·º¿©³¸«Ù³òò¶§»º®ôºòòù¹§Öòòò££
¯¼µÒ§Üå ¿Æ³«º¿Æ³«º ¿Æ³«º¿Æ³«º»ÖǨ٫º½-±Ù³å©ôºñ
ÃÃä«òòòä«òòò££
¯¼µ©Ö¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖË ¿¬³·º¶®·º ½Ø¸²³å©Ö¸úôº±ØÞ«Ü å«
±´Ç ¿ »³«º «§º § ¹ª³©µ » º åñ ¯ú³®« ±´ Ç ª «º ¨ Ö ¿ú³«º ¿ »Ò§Ü å
«¼µåòòò®³¿§¹Çñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

çê

®»«º ¿ðªÜ¿ðª·ºå®Í³§Ö ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¬¼®ºÑÜå ¶ß³å

¿»³«º Þ«Üå¿ú³«ºª³¶§»º©ôºñ
®-«ºÛͳ¿©³·º®±°ºú¿±å½·º ÑÜå¶ß³åÞ«Üå ®-«ºÛͳ
¶®·º ª ¼ µ « º ú ¿©³¸ ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ©·º å ±Ù ³ åÒ§Ü å ¿¶½ªÍ ® º å«-Ö Þ «Ü å »Ö Ç
ªÍ®ºåª³«³òò
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºå¾³ª³ªµ§º©³ªÖ«Ùòò¿Åòòò££
¯¼µ©³«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ±´Ç®Ó«²º¸¾´åñ ¬¼®º¨Ö« ¯ú³®
¬ú¼§º¬¿ú³·º«¼µ±³Ó«²º¸Ò§Ü嶧»º¿¶¦ª¼µ«º©ôºñ
ÃîÜ嶽°º«-»º½Ö¸ª¼µÇòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ±´Ç¿úÍË« «³Ò§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò ¾³®Ü 嶽°º® Í®«-»º¾´ å«Ùòòò®·ºå®¿»Ç«
¿¶§³¿©³¸ ·¹Ç¬¼®ºú¼§º¿©³·º®»·ºå¾´å¯¼µòòò££
ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å ±´ Ç «¼ µ ö cµ ® °¼ µ «º ¾ ´ åñ ¬¼ ® º ¨ Ö «¼ µ ± ³ ¿¶½¦-³å

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

çé

¿¨³«ºÓ«²º¸Ò§Üåòòò
Ãì±³¿»°®ºå§¹òòò££
¯¼µ Ò§Üå ¬¼®º ¨Ö« ¯ú³®¬ú¼§ º¬¿ú³·º ¶®·º©³»ÖÇ ¬³åú
𮺠屳¨¿¬³º ©ôº ñ ±´ Ç ¬ ±Ø ª ²º åÓ«³å¿ú³ ¯ú³®¬¼ ® º ¶§·º
¨Ù«ºª³Ò§Üåòòò
Ãÿӱ³ºòòòÑÜå¶ß³åÞ«Ü姹ª³åòò®»«º¿°³¿°³°Üå°Üåòò££
¯ú³®¬±Øª²ºåÓ«³å¿ú³ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå ¿¶½ªÍ®ºå«-ÖÞ«Üå»ÖÇ
ªÍ®ºå±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãǫ ®Ü嶽°º«-»º½Ö¸ª¼µÇß-òò ®Ü嶽°º«±¼©ôº®Åµ©º ª³å
Å·º å òòòÅ·º å òòò ¿»³«º Ò §Ü å òò¯ú³®«¼ µ ± ©¼ ú ©³ª²º å
§¹©³¿§¹Çòò ¬ÅÖòòò££
¯¼µÒ§Üå ¬¼®º«¶§·º¿úÍˮͳ𷺨¼µ·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³®«¼µ
±Ù³åÒ¦ÖÞ«Üå»ÖÇÒ§ØÕ嶧ҧÜåòòò
Ãïú³®ªµ§ º °ú³úÍ ¼© ³ªµ §º § ¹òò«Î»º ¿ ©³º « ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å±®³åòòùÜ ®Í ³¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»®Í³¯¼ µ¿ ©³¸ ¬½-¼» º
ú§¹©ôºòò££
¯ú³®« ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ÛÍ°ºª¼µ¦ÙôºÒ§ØÕ嶧ҧÜåòòò
Ãì·ºåòòù¹¯¼µª²ºå½Ð¿°³·º¸ «Î»º®ªµ§º°ú³úͼ©³¿ªå
¿©Ùªµ§ºª¼µ«ºÑÜå®ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¬¼®º¨Ö¶§»ºð·º±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ÑÜå½-«º¿¦³·ºå
«òòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºå·¹Ç¬¼®º®Í³ ¾³«¼°*¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
¿»ú®Í³ªÖ«Ùòòò¿Åòò®·ºå«¼µ¾ôº±´«¿½æª¼µÇ ùܬ¼®º«¼µ¿ú³«º
ª³ú©³ªÖòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üåú´å½-·º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

çè

ÃÃ®Ü å¶½°ºòòò®Ü 嶽°ºòòò®Ü 嶽°º «-»º ½ Ö¸ ª¼ µÇ ú ͳ ¿§å§¹ÑÜå «Ùòò

®Ü嶽°º®úú·º ·¹®¶§»ºÛ¼µ·º¾´åòòò££
¯¼µ¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«ª²º å¾³®Í®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ
§µ§º±¼µå±¼µå®-«ºÛͳ»ÖÇ ¿¯³·º¸Þ«Ü忬³·º¸Þ«Üå»ÖÇ òòò
Ãî·ºå®Ü嶽°º«¾³®Ü嶽°ºªÖòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåżµÓ«²º¸ùÜÓ«²º¸ªµ§ºÒ§Üåòòò
ÃÃþ³©º¯Ü®Ü嶽°ºòòò®Üå°³§¹©ôºòòò££
ÃÃþ³©º ¯ Ü ® Ü å ¶½°º § ¹¯¼ µ ® Í ®Ü å °³§¹®Í ³ ¿§¹Ç «Ù òò¾³©Ø ¯¼ § º
ªÖª¼µÇ¿®å¿»©³òòò££
Ãÿӱ³ºòòÑÜåªÙôºòòÑÜåªÙôºòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫼µ ®¼µ«ºÓ«²º¸Ó«²º¸«³òòò
Ãÿ©³«º òòò¾ôºª¼ µ¬ªµ¼«º «®ºå¯¼ µå®±¼ ©Ö¸ ¿«³·ºªÖ
®±¼¾´åòòò££
¯¼µÒ§Üå ®Ü嶽°º¨úͳ¿§å©ôºñ ®Ü嶽°º«¼µú¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå
¿úÍË ¿ù¹«º½»Ö§°º½-Ò§Üåòòò
Ãÿú³¸òòùܮͳ®·ºå®Ü嶽°ºòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ®Ü嶽°ºªÍ®ºåô´ª¼µ«ºÒ§Üå ®-«ºÛͳҦÜåÞ«Üå»ÖÇòòò
Ãÿӱ³ºòòò¿¬åòòò¿«-åÆ´å§Öòòò££
ÃÿŸ ¿«³·ºòòò®·ºå»ÖÇ ·¹Ó«³å®Í ³ ¿«-åÆ´å§Ö¯¼µ©³®úͼ¾´å
«Ùòòò®·ºå«¼ª µ ²ºå·¹¿«-åƴ宩·ºÛ·¼µ ¾ º ´åòòò·¹Ç«ª ¼µ ²ºå®·ºå¿«-åÆ´å®
©·º»ÖÇòò®·ºå¯Ü«¿«-åÆ´å ¯¼µ©³«¼µª²ºå ®ª¼µ½-·º¾´åòòò«Öòò
®·ºå®Ü嶽°ºúҧܮŵ©ºª³åòòò®·ºå¶§»º¿©³¸òò££
ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å °«³å¿Ó«³·¸ º ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å ®-«º ª Ø µ å ¿ªå
«ªôº «ªôº ¶ ¦°º ± Ù ³ å©ôº ñ ¿»³«º ¬ ¼ ® º ¨ Ö « ¯ú³®¬ú¼ § º
¬¿ú³·º«¼µ ½¼µåÓ«²º¸ª¼µ «º ©ôºñ ®¿©ÇÙ¾´ åñ ¿»³«º¾µú ³å½»ºå«
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

çç

¿Ó«å°²º ± Ø Ó«³åú©ôº ñ ¯ú³®¾µ ú ³åúÍ ¼ ½ ¼ µ å ¿»Ò§Ü ñ ¯ú³®

¾µú³åúͼ½¼µåú·º ±¼§ºÓ«³©©º®Í»ºå±´±¼©ôºñ
ÃÿŸ ¿ «³·º ò òò¶§»º ¿ ©³¸ ¿ ªòò ¾³ª¼ µ « º ¿ ½-³·º å ¿»
©³ªÖòòò££
¯¼ µ ¿ ©³¸ ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å©Ù » º Ç ð ·º± Ù ³å©ôº ñ ¿»³«º ÑÜ å½-«º
¿¦³·ºå«¼µ ±Ù³å¿ªåÒ¦Ö¶§Ò§Üåòòò
Ãî·º å «ªÖ «Ù ³ òò¬ÅÖ ò òò·ôº ± ´ · ôº ½ -·º å ¬½-·º å ½-·º å
¿©Ù§Öòò¬ÅÜ壣
¯¼µÒ§Üå ®-«ºÛÍ ³½-¼Õ¿±Ùå©ôºñ ù¹«¼ µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ½¹å
¿¨³«ºÒ§Üåòòò
Ãþ³¬½-·º å ½-·º å ªÖ ò òò®·º å »Ö Ç · ¹»Ö Ç ¾ ôº ¿ ©³¸ ® Í ¬½-·º å
½-·ºå®¶¦°ºÛ ¼ µ· º ¾´åòòòÓ«³©ôº «Ù³ òòò®·º 嶧»ºú ·º¶ §»º òò ®¶§»º
ú·º·¹Ç§¼µ·º»«º«-Ôå¿«-³ºª³Ò§Ü嶦°º©Ö¸¬©Ù«º ·¹c¼µ«º¨µ©º®ôºòòò££
ÑÜå½-«º ¿¦³·ºå°«³å¿Ó«³·¸ º ÑÜå¶ß³åÞ«Üå©Ù»ºÇ𷺱ٳå©ôºñ
ÑÜ å½-«º ¿ ¦³·º 嬿ӫ³·º 媲º å±¼© ôº ñ ùÜ ¿ «³·º «±´ Çú ·º ½ Ù · º ¨Ö
¿ú³«ºú·º ®¨·ºú·º®¨·º±ª¼µªµ§º©Ö¸¬¿«³·º®-¼Õåñ ù¹¿Ó«³·¸º ±«º
¶§·ºå«¼µ½- ¨¼µ·ºú³«¨Ò§Üåòòò
ÃëÖòòòù¹¯¼µ·¹±Ù³å®ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¬¼®º¾«ºªÍ²º¸«³ ¬±Ø«-ôº«-ôº»ÖÇòòò
Ãïú³®¿úòò«Î»º¿©³º±Ù³åÒ§Üß-¼ÕËòòò££
¾µú³å½»ºå«¨Ù«ºª³©Ö¸¯ú³®úÖˬ±Ø«òòò
Ãñ³þµòò±³þµòòò±³þµòòò££
Å´3òòòñ
«µ§ º¿½-³·ºå¿½-³·º å¨Ù «º±Ù³å©Ö¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü å¿»³«º¿ «-³«¼µ
Ó«²º¸Ò§Üå ÑÜå½-«º¿¦³·ºåÒ®¼»ºÒ®¼»ºÞ«Üåúôº¿»ª¼µ«º¿©³¸©ôºñ ±¼©ôº
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïðð

®Åµ©ºª³åá ùܪ¼µÒ½Ø¨Ö®Í³ ùܪµ¼¿«³·º®-¼Õ嫪קº¿©³·º®ª×§ºúÖ¾´åñ

ù¹¿§®ôº¸ ±¼§º®Ó«³ª¼µ«º¾´åñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå®-«ºÛͳ±°º
Ò§Üåcصúͼ¿±å©ôº ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嬼®º¿úÍ˶§»º¿ú³«ºª³©ôºñ
±´Ç«¼µ¶®·º¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå§¼µ©·ºå±Ù³åÒ§Üå ªØµ½-²º®«³
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºå¾³ª³¶§»ºªµ§º©³ªÖ«Ùòò¿Å££
¯¼µÒ§Üå ¿¶½ªÍ®ºå«-ÖÞ«Üå»ÖǪͮºå±Ù³å©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ±´Ç«¼µ
®Ó«²º¸§Ö ¬¼®º¨Ö«¼µ±³¿ð¸Ó«²º¸«³òòò
ÃîÜ嶽°ºòòò®Ü嶽°ºòòò££
ÃÿŸ ¿«³·ºòò¾³®Ü嶽°º ªÖ« Ùòòò®·ºå®Ü 嶽°º «¼ µ ·¹¶§»º
¿§åÒ§ÜåҧܫÙòò¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºª³ªµ§º®¿»»ÖÇòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ±´Ç«¼µ®Ó«²º¸¾Ö ¬¼®º
¨Ö«¯ú³®¿ªå«¼µ±³ ¿ð¸úͳҧÜåòòò
Ã忧媼µ«º©Ö¸®Ü嶽°º« ®Í³å¿»©³òòò·¹Ç®Ü嶽°º®Åµ©º
¾´åòòò££
Ãþ³«Ùòòò®·ºå§Ö ®·ºå®Ü嶽°º¯¼µÒ§Üå ô´±Ù³åÒ§Üå¿©³¸òò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ¬¼®º¨Ö ¿¶½¦-³å¿¨³«ºÓ«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãÿ¬åòò·¹ª²ºå¬¼®º¿ú³«º®Í«¼µ±¼©³«Ùòò ±©¼ òòò
±©¼¬±«ºÞ«Ü媳¿©³¸±©¼«±¼§º®¿«³·ºå¾´å ¬¼®º¿ú³«º®Í «µ¼
±¼©³òòòù¹¿Ó«³·¸ºª³¶§»ºªÖ©³òòò££
ÃîÜ嶽°º½-·ºå¬©´©´§Öų ¾³ª³¶§»ºªÖ°ú³ª¼µªÖòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¼µ ©°º½-«ºÓ«²º¸Ò§Üå ®-«ºªØµå½-«º
½-·ºå¶§»ºªÌÖ«³òòò
Ã÷¹« ·¹Ç®Ü嶽°º®Åµ©ºú·º ®¶½°º©©º¾´å«Ùòòò±¼©ôº®
ŵ©ºª³åòòª«º«ª²ºåÛµ¯¼µ¿©³¸££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºåªØµ½-²º®«³ òòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïðï

Ã忩³¸ª³å«Ù ³òò¿Å¸¿ «³·º ¶ß³åÞ«Üå ®·ºå¬Þ«Ø·¹±¼

©ôº¿»³ºòòò££
ÃÃÅ·ºòòò®·ºå±¼©ôºÅµ©ºª³åòòù¹¯¼µ«´²Ü§¹ª³å ½-«º
¿¦³·ºåú³òòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖËð®ºå±³¬³åú°«³åñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ª«º
±Ü嫼µ¯µ§ºÒ§Üåòòò
Ãþ³ª¼µ Ç«´ ²Üú ®Í ³ªÖ «Ùòò®·ºå«¼µ« ´²Ü® ôº ¸¬°³å ·¹Ç ¾³
±³ ·¹ªµ§ºô´®Í³¿§¹Çòòòò££
¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö ¬¼®º¨Ö« ¯ú³®¬ú¼§º¬¿ú³·º¶®·º©³»ÖÇ
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«ð®ºå±³¬³åú§Öòòò
Ãÿųòòżµ®Í³¯ú³®òòò££
¯µ¼Ò§Üå¯ú³®«¼µª«º¶§«³òòò
Ãïú³®òò¯ú³®òòò«Î»º¿©³º®Ü嶽°º®Í³åª³ª¼µÇß-££
¯¼ µ Ò §Ü å ð®º å ±³¬³åú¨¿¬³º © ôº ñ ù¹«¼ µ ¯ ú³®«
¬¼®º¶§·º ¨Ù«ºª³©ôºñ ¨¾Üú·ºª-³å»ÖÇ §½µØ忧æ®Í³ª²ºå ©¾«º
©°º½µ©·º¨³å©ôºñ
Ãÿӱ³º ò òòÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å §¹ª³åòò®»«º « ¿°³·¸ º ¿ »®ôº
®Í©º©³òòò££
Ãÿ°³·¸ º ®ª¼µ Ç §Ö ¯ú³®úÖ Ëòòòù¹¿§®ô¸ º ùÜ ¿«³·º» Ö Ç« ±¼
©ôº ®Åµ©ºª³åòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å «¼ µ ¿ ¾å¾«º © Ù » º å ¨µ © º ª ¼ µ « º Ò §Ü å
¬¼®º¨Ö ¿¶½ªÍ®ºå«-ÖÞ«Üå»ÖǪͮºå𷺪¼µ«º©ôºñ ù¹«¼µ ¯ú³®«òòò
Ãÿӱ³ºòòŵ©ºª³åòòù¹»ÖǬ½µª³©³«òò££
¯¼µ¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåÒ§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Ü媵§ºÒ§Üåòòò
Ãº « ®Ü å ¶½°º ® Í ³ å±Ù ³ 媼 µ Ç ¿ ªòòò¬Ö ù ¹ª³¶§»º ª Ö © ³
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïðî

¯ú³®«¼ µ ± ©¼ ú ©³ª²º å §¹©³¿§¹Ç ò òò¯ú³®®Í ³ ¿»ú¨¼ µ · º ú

©³¬¯·º ¿ ¶§§¹Ç ® ª³å¯¼ µ Ò§Ü å °¼ © º § ´ ¿ »©³òòòùÜ ® Í ³ « «´ ¿ ¦³º
¿ª³·º¦«º®¼»ºå«¿ªå®úͼ¾´å¿ªòòò££
¯ú³® Ò§Ø Õ åª¼ µ «º © ôº ñ Ò§Ü å ¿©³¸ ©¾«º «¿ªå«¼ µª Ø µ
¿¬³·ºÒ½ØÕ«³òòò
Ã쯷º ¿ ¶§§¹©ôº Ñ Ü å ¶ß³åÞ«Ü å úÖ Ë òòòùÜ ® Í ³ «¬¼ ® º » ³å«
¿«³·º ® ¿ªå¿©Ù ª ³¿§åÓ«©ôº ¿ ªòòò²¬¼ § º ½ -¼ » º ® Í ³ ¿©³·º
¿¾å¬¼®º«¶¦Ô¶¦Ô¿ªå ¬¿¦³º¬¶¦°ºª³¬¼§º¿§å©³òò¨®·ºå½-«º
¿©³¸ ª²º å ±´ © ¼ µÇ § Ö « ´² Ü ½ -«º ¿§åÓ«©ôº¿ ªòòò¬½µ ½ -¼ Õ å¿ú§¹
½§º¿§åÓ«ª¼µÇ¬³å¿©³·º»³ô´ú©ôºòòò¬Å·ºåòòò££
¯ú³®úÖ Ë °«³å¿Ó«³·¸ º ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ¿«³º ª Ø ¿ ¨³·º
©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ®-«ºÛͳ§-«º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãì¼ µ òòòù¹«¿©³¸ ¬Ò®Ö© ®ºå ª²ºå ¶¦°º ½ -·º ® Ͷ ¦°º® Í ³ ¿§¹Ç
¯ú³®úÖ Ë òòò¿©³º Ó «³¾ôº ± ´ ® Í ® «´ ² Ü ¿ ©³¸ ú ·º ùÜ ¬ ¼ ® º ® Í ³ «
¿ô³«º-³å½-²ºå§ÖÛÍ°º¿ô³«ºòòò££
¯ú³®« úôº¶§»º©ôºñ
Ãþ³®Í°¼©º§´°ú³®úͼ§¹¾´å ÑÜå¶ß³åÞ«Üåúôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå
¿ú³ ¿®³·º¨Ù»ºåÛ¼µ·º¿ú³ °¼©ºú·ºå¿«³·ºåÓ«§¹©ôºòòò«Öòò¿¶§³
¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ¿¶§³¿»ª¼µ¼«ºÓ«©³ ¿ú½-ռ妼µÇ¿©³·º¿®¸¿»Ò§Üòòò
½Ð¿°³·¸º¿»³ºòò«Î»º®¿ú±Ù³å½-¼Õ媼µ«ºÑÜå®ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¬¼®º¿»³«º¿¦å¾«ºªÍ²¸ºð·º±Ù³å©ôºñ ¯ú³®«
ú·ºúͳåÞ«Üå»ÖǪ³¨Ù«º¿¶§³©ôº¯¼µ¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü媲ºå ¾ôº©³å
±³®Í ³ ªÖ ñ ¯ú³®úÖ Ë ð¹ð·º å ©Ö ¸ § ½µ Ø å ±³å¿ªå«¼ µ ¿·åÓ«²º ¸ ú ·º å
ùܬ©¼µ·ºå·µ©º©µ©º«-»º½Ö¸©³ñ ù¹«¼µ ¿¾å»³å«¿»®öÚª³ô´¿»©Ö¸
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïðí

ÃÃ«Ö òòò ®·º å Ó«³å©ôº ¿ »³º ò òò±´ ¿ ªå½®-³¾ôº

¿ª³«º ¿§-³º ¿»©ôº ¯¼µ ©³òòò·¹Çú Ö Ë¬¶§Õ¬°µ ® ͳ ô°º® ´åÒ§Ü å ©°º
±«ºªØµå®¶§»º¿©³¸¾´å¯¼µ©³®-ռ媲ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿»§¹ÑÜå®ôº
ÅÖÅÖòòòª´Ç «Ø¯¼µ©³«ª²º 忶§³ú½«º±³å«Ù ·¹å¯ôº¿«-³º ®Í
ª²ºå «Ø«¿§æ½-·º¿§æ©©º©³òòò££
±Ḉ°«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ÑÜå¶ß³åÞ«åÜ ®-«Ûº ³Í úÖ©«º±Ù³å ©ôºñ
¿»³«º«§¼µ«ú¼µ¬±ØÞ«Üå»ÖÇòòò
Ãì¼µåòòò®·ºå»ÖÇ¿©³¸¿»®Í³ª³åòòò ¿»®ôº¸¿»®ôº¸ ¬°³å
¯¼µ·¹»ÖÇ¿»®Í³¿§¹Çòòò·¹Ç¯Ü®Í³ª²ºå±´¿§-³º©³§Öòòò££
ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å °«³åª²º å Ó«³å¿ú³ ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ¨úôº
ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãî©´¾´å¿ªòòòúµ§º½-·ºå«¬°«Ù³©ôºòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå¿»ú¨¼µ·ºú©³½«º±Ù³å©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«
¯«ºÒ§Üåòòò
ÃÃÓ«·º »³©©º ©Ö¸ ®-«ºªØ µåòò«úµ Ð ³§¹©Ö ¸¬Ò§Ø Õåòò¬Ø¸ Ó±
®Í· º±«º¦Ùôºú³ú»ØÇòò¬¼µòòò¿¶§³¿»ú·º «µ» º®Í³®Åµ©º§¹¾´åòòò
ù¹»ÖÇ®·ºå®Ü嶽°º«òòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¬¿®å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ±´Ç¬¼§º¨Ö«®Ü嶽°º«¼µ
¨µ©º¿§åª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÃùܪ¼µ®Ü嶽°º§Öòòòù¹¿§®ô¸º ®Üå°³»²ºå»²ºå©¼µ©ôºòòò
©°º½¹¶½°º©°º½¹¿©³«º§Öòòò££
ÑÜå ¶ß³åÞ«Ü åú°º¿ »®Í» º å±¼ ©ôºñ ù¹¿§®ô¸ º ÑÜ å½-«º ¿ ¦³·ºå
¾³®Í®¿¶§³¿©³¸¾´åñ ¬¼®º¿§æ©«º±Ù³å©ôºñ ±´ª²ºå±´Ç¬Þ«Ø»ÖÇ
±´ñ ®Ü嶽°ºúͳ½-·º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ¿ú½-ռ忻©Ö¸¯ú³®«¼µ ¿½-³·ºåÑÜå
®Í³ñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïðì

ÑÜå¶ß³åÞ«Ü媲ºå ±¼©ôºñ ±´Ç¬¼®º®Í³¯ú³®¿»©µ»ºå« ±´

ª²ºåùܪ¼µ§Öªµ§º½Ö¸©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ù¹« ±´Ç¬¼®º®Í®Åµ©º©³ñ ½-«º
¿¦³·ºå¯¼µ©Ö¸¿«³·º»ÖÇ §½µØå½-·ºå¦«º¿½-³·ºåª¼µÇ¾ôºú®Í³ªÖñ
¬¿©³º « ¿ªåÓ«³®Í ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ®Ü å ¦¼ µ ½ »º å ¨Ö «
®-«º Û Í ³ »Ü » Ö Ç ¶ §»º º ¨ Ù « º ª ³©ôº ñ úµ § º « °§º Ò ¦Ü å Ò¦Ü å ¶¦°º ¿ »©³«¼ µ å ñ
©®·ºÒ§Ü¨³å©Ö¸úµ§º»ÖÇñ
Ãÿ«³·ºå«Ù³òòò®Ü嶽°º«¿©³¸òòò££
Ãÿú³¸òòòùܮͳ®·ºå®Ü嶽°ºòòò££
¯¼µÒ§Üå ÑÜå¶ß³åÞ«Üå¯Ü ®Ü嶽°º©°ºªØµåªÍ®ºå¿§åª¼µ«º©ôºñ ÑÜå
¶ß³åÞ«Ü å« ®Ü嶽°º«¼ µÓ«²º¸¿ ©³·º® Ó«²º¸¾´åñ ¯©º ½»Ö ªÍ®º åô´ Ò§Üå
¬¼©º¨Ö¨µ¼å¨²º¸ª¼µ«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
ÃëÖòòò®·ºå¶§»º¿©³¸ ·¹¯ú³®»ÖǪµ§º°ú³úͼ¿±å©ôº££
¯¼µÒ§Üå §¼µ·º°¼µå§¼µ·º»·ºå¿¶§³©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå¾³®Í®©©ºÛ¼µ·º
¿©³¸¾´åñ ¯ú³®ª²ºåúͼ®Í®úͼ©³ñ ±´Ç«¼µª²åº ¾ôº±´®Í¬¼®º¿§æ
¿½æ©·º®Í³®Åµ©º¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå ª´Þ«Üå®Åµ©ºª³åñ «¿ªå¿©Ù
ª¼µ ¬¼®º¿úÍË¿§ú§º¿»ª¼µÇ®Í®¶¦°º©³ñ ù¹¿Ó«³·¸º òòò
Ã快³·ºå©µ»ºåúÙ³¨³åÑÜ忧¹Ç ½-«º¿¦³·ºåú³òòò££
¯¼µÒ§Üå ¬ØÞ«¼©º±ØÞ«Üå»ÖÇ¿¶§³Ò§Üå ¿¶½ªÍ®ºå«-Ö»ÖǶ§»ºªÍ²º¸¨Ù«º
ª³©ôºñ ±´Ç¿»³«º®Í³®Íòòò
ÃÃųåųåòòò®¼ µ å ¿«³·º å ©µ » º 宼 µ Ç ú Ù ³ ©³®Åµ ©º ¾´ åòòò
¶¦°ºÛ µ¼ · º ú ·º ®·º 忽¹·º 忧槹 ®¼ µ åÞ«¼ Õ å§°º ½ -½-·º © ³òòòųåųå
òòò ®¼µåÞ«¼Õåúͳå©Ö¸«³ª®¼µÇ¿§¹Ç«Ù³òòò££
¯¼µ©Ö¸ ¬±Ø¯¼µåÞ«Ü嫧º§¹ª³©³ñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïðë

« §»ºå«¿ªå¿©ÙªÍ©³¿©³¸ ®Í»º§¹©ôº¯ú³® òò
ùÜúÙ³ ù¹¿§®ôº ¸ ¯ú³®úÖË ¬ªÍ«¼ µ¿ ©³¸ ®Ü® ôº® ¨·º §¹
¾´åòòò££
¯ú³®úÖË «¼µôº±·ºåú»ØÇ«¼µ½ ¼µåúÍÔú×¼«ºú·ºå ÑÜ å½-«º
¿¦³·ºå úÜ¿ð¿ð¿¶§³©ôºñ
¯ú³®«¿©³¸ Ò§ØÕå©Øµ©µØǮҧØÕå©Øµ©µØÇñ ¿»³«º ¬¼®º®Í³¾ôº
±´® Í®úͼ©µ» ºå ¯ú³®»Ö ÇÛÍ °º¿ô³«º Ò½Ø ¨Ö ª®ºå¿ªÏ³«º ú·º å °«³å
ª®ºå¿Ó«³·ºå¿»¶½·ºå§¹ñ
Ãé«ôº § ¹¯ú³®òòò®¼ µ å ¿«³·º å «·º Þ «Ü å «ª²º å ±´ Ç
«¼µôº±´ªÍ ©ôº¿¶§³®Í³§Öòòò°®º 忽-³·ºå·ôº «ª²ºå±´±³¬ªÍ
¯Øµåª¼µÇ¯¼µ®Í³§Öòòò¬Öòò¬¿ú³·º ¬¯·ºå®úͼ©Ö¸¿ª¶§²º«¿©³·º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïðê

±´©¼µ«º½©ºª¼µ«º®Í ±¾³ð©ú³åų §¼µªÍ§±«ºð·º±Ù³å©ôºª¼µÇ

¯¼µ½-·º ¯¼µ¿»®Í³§Ö¿ªòòòù¹¿§®ô¸º ù¹¿©Ù¬³åªØµåų ½Ø°³å±´¬
¿§æ®Í³±³®´´©²º®Í³§Ö®Åµ©ºª³å¯ú³®òòò££
¯ú³®« ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ¿½¹·ºå·µØÇ¿»©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå
« Å»º§¹§¹¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ¿¾å»³å« ¬§Ù·¸º®§¹©Ö¸¬«¼µ·ºå©°º
½µ«¼µ ·µØǽ-Õ¼åô´Ò§Üå ©ú×¼«º®©º®©º»®ºåª¼µ«º©ôºñ ¬»ØÇ« ²Üy°¼µÇ°¼µÇ§¹ñ
ù¹¿§®ôº¸ ¯ú³®úÖË°¼©º»ÖÇ ¿®Ì忩忩媼µ¶¦°º¿»©ôºñ ¬¼µ«º©·º
«¿©³¸ ¬«ôºù®Ü¬¼µ«º©·º®-Õ¼åñ ±´½-ռ娳å©Ö¸ ¬«¼µ·ºå«¿ªå«¼µ
©ôµ©ô ¿½¹·ºå»³å¨³åÒ§Üå °«³å¶§»º°©ôºñ
ÃÃùÜ ª ¼ µ § ¹§Ö ¯ ú³®òò«Î»º ¿ ©³¸ º ú Ö Ë °¼ © º ¨ Ö ® Í ³ ¿©³¸ ©°º
¿ª³«ªØµå¾³¿¶§³¿¶§³ ¯ú³®±³¬ªÍ¯Øµå¶¦°º¿Ó«³·ºåòòòò££
±´Ç°«³å®¯Øµåª¼µ«º¾´åñ Ò½Øð ®Í³ ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖ Ë®-«º Ûͳ¶§³å
¶§³åÞ«Üå ¾Ù³å½»Ö¿§æª³Ò§Üåòòò
Ãïú³®¿»¿«³·ºå©ôº¿»³ºòòò££
¯¼µ©Ö¸¿¬³º±ØÞ«ÜåÓ«³åú©ôºñ ±´®-«ºÛͳޫÜ媲ºå¶®·º ¿ú³
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¦Ü媺§-«º±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå¾³ª³ªµ§º©³ªÖ«Ùòò¿Åòò££
¯¼µ©³«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Üå»ÖÇòòò
Ã忧媼µ«º©Ö¸®Ü嶽°º ®Í»º©ôºª¼µÇª³¿¶§³©³òòò££
¯¼µÒ§Üå ÑÜå½-«º¿ ¦³·º 媫º ¨Ö« Ûͳ¿½¹·ºå»³å¿©¸¨³å©Ö¸
«¼µ·ºå«¼µÓ«²º¸Ò§Üåòòò
ÃÃÅ·ºòòò¿Å¸ ¿ «³·º òòò®·ºå¿½Ùå ¿±å§»º åúÙ« ºÞ «Ü å ÛÍ ³
¿½¹·ºå»³å¿©¸Ò§Ü å ¾³ªµ§º ¿»©³ªÖ «Ù òòò¬Öù¹úÍÔú·º¿ ½¹·º 嫵 ¼«º
¿§-³«ºª¼µÇª³å«Ùòòò¿Åòò££
¯¼ µ ¿ ©³¸ ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ®-«º Û Í ³ úÖ ½ »Ö ¶ ¦°º ± Ù ³ å©ôº ñ ±´ Ç
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïðé

¬«¼µ·åº «¼µ¬¿±¬½-³¶§»ºÓ«²º̧¿©³¸ ŵ©º©ôºñ ±Ḉ§¹å°§º»Ç¿Ö ú³á Ûͳ

¿½¹·ºå»Öǧ¹ ««Î©º««Î©ºªµ§º¿»©³ ¿½Ù忱姻ºåúÙ«º®Í ¿½Ù忱å
§»ºåúÙ«º¬°°ºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ²yÜ°¼µÇ°¼µÇ¶¦°º¿»©³ñ ½µ»«±³ ¦Ü媺©«º
Ò§Üå ¾³«¼µ®Í¬¿±¬½-³®Ó«²¸º®¼©³ñ
¯ú³®¯Ü «½§º ÅÅúôº ±Ø Ó «³åú©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸ º ±´ Ç
ª«º¨Ö¿½Ù忱姻ºåúÙ«º«¼µ ¶§»º§Ö°¼µ«º¨³åú®ª¼µ §°º§Ö½-ú®ª¼µ ¶¦°º
¿»©ôºñ ŵ©º©ôº¿ªñ «¼µôº©ôµ©ô»®ºåª³©Ö¸§»ºå«¼µ ùܬ ©¼µ·åº
¾ôº ¶§»º § °º ½ -ú«º ® Í ³ ªÖ ñ ù¹¿§®ôº ¸ ¬úÙ « º « ª²º å ¿½Ù 忱å
§»ºåúÙ«º¶¦°º¿»¿©³¸ ®§°º½-ª¼µÇª²ºå®¶¦°º¾´åñ ¿»³«º¯ØµåÞ«Øú³®ú
©Ö¸¬¯Øµå úÍ«ºªØµåªØµåÒ§Üå ««Î©º½»Ö©°º½-«º»®ºå«³ ¿½Ù忱姻ºå
úÙ«º«¼µ ¬¿»³«º¾«ºðÍ«ºª¼µÇ ©°ºúÙ«º½-·ºå¿â½½-¿»¿©³¸©ôºñ
¯ú³®«¿©³¸ ®±¼ª¼µ«º®±¼¾³±³§Öñ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü徫º
ªÍ²¸ºª¼µÇ òòò
ÃÃÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å « ¬ª²º ± «º ± «º § Ö ª ³åòò©¶½³å«¼ ° *
¿ú³òòò££
¯µ¼Ò§ÜåªÍ²º¸¿®å©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
Ãï¼ µ § ¹¿©³¸ ¯ ú³®úôº òò¬ª²º § Ö ¯ ¼ µ § ¹¿©³¸ ò ò¯ú³
®«¼µ±©¼ú©³ ¬þ¼«¿§¹Çòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³åÓ«³å¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå®-«ºÛͳú×Øˮָ±Ù³å
©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫱³ Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Üå»ÖÇ ±´Çú·º¾©º±´¦¼ª¼µÇ òòò
Ãò« ¬¼§ º® «º¿ ©Ù® ¿«³·ºå¾´ å¯ú³®úôºòòò¯ú³®
ùܮͳ¿»ú©³ ¬¯·º®¿¶§¾´å®Í©º¿»ª¼µÇòòò¬Öù¹ °¼©º®½-ª¼µÇ ½Ð
½Ð«¼µª³Ó«²º¸¿»®¼©³òòò££
±´Ç°«³å«¼µ¯ú³®« ½§ºÅÅúôºÒ§Üåòòò
Ã쯷º¿ ¶§§¹©ôº ÑÜ å¶ß³åÞ«Ü åúôº òòòùÜ® ͳ ª²ºå ¿®³·º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïðè

¨Ù»ºåÛ¼µ·º©¼µÇ ±³å¬¦öúµ°¼µ«ºÓ«§¹©ôºòòò«Öòò¿»¿©³·º §´¿»

Ò§Üòòòª³¿ª¬¼®º«¶§·º®Í³°«³å¿¶§³ú¿¬³·ºòòò££
¯¼µ¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå®-«ºÛͳ ½-«º½-·ºåҧܱٳåÒ§Üåòòò
ÃÃŵ © º « Ö ¸ ¯ ú³®òò¯ú³®±¿¾³§¹¯ú³®òòÅÜ å ÅÜ å
¯ú³®òò££
¯¼µÒ§Üå ¯ú³®¿»³«º ¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·ºª¼µ«º±Ù³å
¿©³¸©ôºñ ¶ß³åÞ«ÜåúÖˬ¶§Õ¬®´«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖËú·º¨Ö
½-«º½-·ºåª«º°³å¿½-½-·º©Ö¸°¼©º¿§¹«º±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¯ú³®
»ÖǶ߳åÞ«Ü嬼®º«¶§·º¨¼µ·º¿»©³«¼µ¿©³·º ±´ð·º®¨¼µ·º¾Öòòò
Ãïú³®©¼ µÇ °«³å¿¶§³ÛÍ· º¸ Ó«¿»³º òòò«Î»º¿ ©³º ¯ú³®
©¼µÇ°³å¦¼µÇ ©°º½µ½µ°Ü°Ñºª¼µ«ºÑÜå®ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¬¼®º¿»³«º¾«ºªÍ®ºå𷺱ٳå©ôºñ ù¹«¼µ¬ª¼µ«º®
±¼©Ö¸ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« òòò
Ãì³å»³°ú³Þ«Ü å±´ · ôº ½ -·º å½-«º ¿ ¦³·º åú³òòÅÜ åÅÜ åòò
ùܪ¼µ¿©³¸ª²ºå®·ºå«ª¼®r³±³åòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ®-«º Û Í ³ ú´ å Þ«Ü å »Ö Ç ð ·º ¿ ¶§³©ôº ñ ÑÜ å½-«º ¿ ¦³·º å«
¿©³¸ ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿ù¹«ºù«º¿ù¹«ºù«º»ÖÇ ¬¼®º¿§æ©«º
±Ù ³ å©ôº ñ ¬Ö ù Ü ¿ ©³¸ ® Í ÑÜ å¶ß³åÞ«Ü å « ¯ú³®¾«º Ò §Ø Õ åÒ¦Ü å Ò¦Ü å »Ö Ç
ªÍ²º¸±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãïú³® ùÜ® ͳ¿»ú¨¼µ· ºú©³ ¬¯·º¿¶§úÖ˪³åòòò®¿¶§
¾´å¨·º©ôºòò¬³å®»³»ÖÇ¿»³ºòòò«Î»º¿©³º±¼§¹©ôºòòò¯ú³®
¿»ú©³¬¯·º®¿¶§§¹¾´åòòò®Åµ©ºª³åòòò££
¯¼µÒ§Ü忶§³©ôºñ ù¹«¼µ ¯ú³®« ±«º¶§·ºå½-Ò§Üåòòò
Ãÿ¶§§¹©ôº ª¼µ Ç¿ ¶§³¿»±³å§Ö Ñ Üå¶ß³åÞ«Ü åúôº òòòùÜ® ͳ öcµ
°¼µ«º©³ªÙ»º¿»ª¼µÇ¿©³·º ¬³å»³ô´¿»ú©ôºòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïðç

Ãëλº ¿ ©³º ° ¼ µ å ú¼ ® º ª ¼ µ Ç ¿ ¶§³©³§¹¯ú³®úôº ò òòùÜ ½ -«º

¿¦³·ºå©¼µÇ±³å¬¦¯¼µ©³ «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µª´¿«³·ºå¿©Ù®Åµ©º¾´å
ß-òòò¬ÅÜåòòò££
ÃÃÅ·º òòòŵ © º ª³åòòòÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·ºå ¿¶§³¿©³¸ ª ²º å
úÍ·º«ª´¿«³·ºå®Åµ©º¾´å©Ö¸òòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖË®-«ºÛͳ®²ºå©«º±Ù³å©ôºñ ±´Ç°«³å»ÖDZ´®¼µÇ
¾³¶§»º¿¶§³ª¼µÇ¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¶¦°º¿»©ôºñ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« §»ºå«»º¿ªåÛÍ°º½-§º«¼µ·º
Ò§Ü嶧»º¨Ù«ºª³©ôºñ
ÃÃúÒ§Ü ¯ú³®¿úòòúÒ§Üòòò«Î»º¿©³º¯ú³®©¼µÇ°³å¦¼µÇ ª«º
¦«º«¼µ«¼µôº©¼µ·º±µ§ºª³©³òòò££
¯¼µÒ§Üå ±´©¼µÇÛÍ°º ¿ô³«º¿úÍ Ë ©°º¿ô³«º©°º§ »ºå«»º°Ü½-
¿§åª¼µ«º©ôºñ ù¹«¼µÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
ÃÃÅ¿«³·ºúòòÛÍ°º¿ô³«º°³å¦¼µÇ«µ¼ ©°º§»ºå«»º¨Ö®ªµ§º §Ö
¾ôº¸ÛÍôºÛÍ°º§»ºå«»ºªµ§ºª³ú©³©µØåòòò££
¯¼µÒ§Üå¿®å©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ¯ú³®§»ºå«»º«¼µ
¯ú³®¾«º©¼µå«³òòò
Ãïú³®« úÙ Ø © ©º © ôº « Ù ò òò®·º 姹尧º § µ § º Þ «Ü å »Ö Ç ° ³å
¨³å©Ö ¸§ »º å«»º ±´ °³å®Í ³®Åµ ©º¾´ åòòòù¹¿Ó«³·º¸ ©°º¿ô³«º
©°º§»ºå«»º±µ§º¿§å©³òòò££
¬ÖùÜ¿©³¸®Í ÑÜå¶ß³åÞ«Ü姹尧º Ò¦Ö½»Ö¶¦°º±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃŵ ©º ±³åòòò¯ú³®«¬¼ ® º ® Í ³ ¿»©µ » º å«¿©³·º © °º
¿»Ç¿ú±Øµå½¹¿ª³«º½-ռ婳òòòųåųåòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ª«º ¦ «º © °º Æ Ù » º å «¼ µ ¯©º ½ »Ö ½ §º « ³ §¹å°§º ¬
«-ôºÞ«ÜåÅ«³ ¿ª³·ºå¨²º¸ª¼µ«º©ôºñ ¿»³«º©°º½-«ºÛÍ°º½-«º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïïð

§Öð¹å«³ ¬¶®»º®-Õ¼½-ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÃÅòò¬¿«³·º å Ž-«º ¿ ¦³·º å úòòò®·º å «ª«º ¦ «º
±µ§º©Ö¸¿»ú³®Í³ª²ºå §©º«³å§¹¿ú³¸ª³åòòò££
¯¼µÒ§Üå ¿»³«º©°ºÆÙ»ºå½§ºÒ§Üå §¹å°§º¨Ö ½§º¶®»º¶®»º§°º¨²º¸
ª¼µ«º©ôºñ
Ãÿ¬åòòò¯¼ ®º ¸ ¿»©³§¹§Ö ª³å«Ù³ òòòª«º ¦ «º ¯¼ µ ©³
¬Öùܪ¼µ¯¼®º¸¿»®Í«Ùòòò¿¶®§Ö¿©³¸Û¼µ·º§Øµú©ôº¿»³ºòòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå ¿½¹·ºå«¼µ°¼©º§¹ª«º§¹²¼©º©ôºñ
ÃÃŵ © º § ¹Ç ò òŵ © º § ¹Ç òòò®·º å «¼ µ ¿ ©³¸ ù Ü © °º ½ ¹½-Ü å«-Ôå±
¿Å¸òòò££
¯¼ µÒ §Ü å ¬³ªµ ©º ±ØÞ «Üå »Ö Ç¿ ¶§³©ôºñ ¿»³«ºª «º¦ «º º«¼ µ
¿»³«º © °º Æ Ù » º å ½§º Ò§Ü å úÌ ® º å ½»Ö ð ¹å§°º ª ¼ µ « º © ôº ñ ù¹«¼ µ ÑÜ å½-«º
¿¦³·ºå«òòò
Ãð³å±³°³å¶ß³åÞ«Üå¿úòòò·¹®·ºå¬©Ù«º°Ü°Ñº°ú³úͼ ©³
°Ü°ÑºúÑÜå®ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¬¼®º¨ÖªÍ®ºå𷺪¼µ«º¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
ÃÃÅòò¿Å¸¿ «³·ºú òòò·¹ùÜ ¬¼® º ®Í ³®¬¼§ º¿ ©³¸ §¹¾´åòò
·¹Ç¬©Ù«º¾³®Í®°Ü°Ñº»ÖÇòòò££
¯¼µÒ§Üå ¨¿¬³º©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«Ò§ØÕåÒ§Üåòòò
Ã÷¹±¼ § ¹©ôº «Ù ³ òòò¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å°³å®Í ³ ±³°³å
°®ºå§¹òòò££
¯¼µÒ§Üå ¬¼®º¨ÖªÍ®ºå𷺱ٳå©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ª«º
¦«º©°ºÆÙ»ºå¨§º½§º°³åª¼µ«ºÒ§Üå ¯ú³®¾«ºªÍ²º¸ª¼µÇòòò
ÃÃùÜ ¿«³·º « ©°º½¹©¿ª¿©³¸ ª¼®r ³±³å¯ú³®úÖ Ëòò
¬«-·º¸»ÖÇúµ§ºú²º¿ªå§Ö¦-«º¿»©³òòòÅÜåòòÅÜåòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïïï

¯¼ µÒ §Ü å ªÍ ²º ¸ú ôº ¶§¿»¿±å©ôº ñ ÑÜå½-«º¿ ¦³·ºå«¿©³¸

¾³¿Ó«³·¸ ºú ôº® ±¼¾´åá ±´Ç¬¼ ®º ®Í ³úÍ ¼±®Ï®Í »º ¬³åªØµå«¼ µ ¨µ©ºÒ §Üå
®Ü妼µ¿½-³·º¾«º® ¿»©ôºñ «¼µôºªØµå¿§æ®Í»º½-²ºå§Ö ¿ªå½-§ºª³åá
·¹å½-§ºª ³å®±¼¾ ´å ñ ¿»³«º «©º ¨´ ° ³úÙ «º ¿ §æ°³¿©Ù¿ úå»Ö Ǭ
ªµ§º¿©Ù úקº¿»©³ñ ±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
ÃÿŸ ¿«³·º ½ -«º¿ ¦³·º åòòò·¹ùÜ ¬¼ ® º ® ͳ ®¬¼ § º §¹¾´ å«Ùò
®·ºå¬½»ºå¿©Ù ¶§·º¿»°ú³®ª¼µ§¹¾´åòòò££
¯¼µ©³«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ¿¬å¿¯å°Ù³§Öòòò
Ãÿ¬å§¹«Ù³òò·¹±¼§¹©ôºòòù¹¿§®ôº¸ ®·ºå ½Ð¿»ª¼µÇ
ú¿¬³·º¿©³¸ ¶§·º¨³åú±«Ùòòòù¹®Í ¬¯·º¿¶§®Í³òòò «¼µôº¸
¬¼®ª º ³©Ö¸¥²º± ¸ ²º«¼µ ®Ò·Õ¼ ¶··º¿°½-·¾
º ´å¿ªòòò¿»³«ºÒ§Üå «¼µô¬ º̧ ®¼ º
®Í ³ « «¼ µ ô º ¸ ° ²º å «®º å úÍ ¼ © ôº ¿ ªòòò «µ ¼ ô º ¸ ° ²º å «®º å
¬©¼µ·ºåª¼µ«º»³Û¼µ·º®Í Þ«¼Õ«º©³«ª³åòòò££
¯¼µÒ§Üå °³úÙ«ºô´Ò§Üå ¬¿»³«º¾«º¶§»ºªÍ®ºå𷺱ٳå©ôºñ
±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ¬´¶®ÔåÒ§Üåòòò
Ãÿ¬å§¹«Ù³òòò·¹ª²ºå®·ºå¬¼®º¿ú³«º©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ®·ºå
¬¼®º°²ºå«®ºå¬©¼µ·ºåª¼µ«º»³ú®Í³¿§¹Çòòŵ©º¾´åª³åòòò££
¯¼µ¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¶§»º¨Ù«ºª³Ò§Üåòòò
Ã忱½-³©ôº¿»³ºòòò££
¯µ ¼ Ò §Ü å ¶§»º ¨ Ù « º ¿ ®å©ôº ñ ±´ Ç ª «º ¨ Ö ® Í ³ ª²º å ©Ø © ³å
¿¯³«º © µ »º å «±Øµ å ½Ö¸ © Ö ¸¿ ª³º ° §Ü «³Þ«Ü 嫼 µ· º ª ¼µ Ç ù¹«¼ µ Ñ Ü å¶ß³åÞ«Ü å
«òòò
Ãÿ±½-³§¹©ôº « Ù³ òò®ôØ µú ·º Ó«²º ¸ ¿ » ¶ß³åÞ«Ü å°²º å»Ö Ç
«®ºå»ÖÇ¿ »©³òòòù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜ åùÜ ¿ª³º °§Ü«³Þ«Üå« ·¹ùÜ ®Í ³¬¼§ º
¿Ó«³·ºå ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍ«¼µ¿Ó«²³¿§å®ª¼µÇª³åòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïïî

ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å « ¿ª³º ° §Ü « ³«¼ µ © ¼ µ · º ¿ §æ©«º ½ -²º

ú·ºåòò
Ãÿӫ²³±·º¸©³ ¿Ó«²³¿§åú©³¿§¹Ç«Ù³òòò ù¹¿§ ®ôº¸
¿Ó«²³ú®Í³«®·ºå§Ö¶¦°ºª¼®º¸®ôºòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ±Ù³åÒ¦Ö¶§Ò§Üåòòò
Ãþ³¿Ó«²³ú®Í³ªÖ«Ùòò ¬½µ©·º¿Ó«²³¿§åú®ª³å òò
¿¶§³òòò££
Ãì½µ ¿ ©³¸ ® ŵ © º § ¹¾´ å «Ù ³ òò½Ð¿»®Í § ¹òòò¬Ö ò ò
¿Ó«²³¿§åú®Í ³« ·¹Ç ¬¼® º® ͳ ¾ôº¿ ª³«º° ²ºå«®º åúÍ ¼¿Ó«³·º å»Ö Ç
®·ºå«©¼©²º¿Ó«³·ºå§¹òòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ±´Ç¿§¹·º±´§µ©ºÒ§Üå «©¼©²º©Ö¸¿»ú³Û¼µå©´å
§¹òòò££
ÑÜå½-«¿º ¦³·ºå©¼µ·¿º §æ«¶§»º¯·ºåª³«³¿½¹·ºå©²¼©º²¼©º
ªµ§ºÒ§Üåòòò
Ã嫩¼©²º§¹©ôº¿»³ºòòò££
¯µ¼¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ¬ª¼µ«-±ª¼µÒ§ØÕåÒ§Üåòòò
Ã鲺§¹©ôº«Ù³òò©²º§¹©ôºòòò¶ß³åÞ«Üå« «©¼±
®³å§¹òòò££
¯¼µÒ§Üå ±´Çú·º¾©º«¼µ ©ßµ»ºåßµ»º 娵©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå
« Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Ü媵§ºÒ§Üåòòò
Ãÿ¬åòò®·ºå°«³å®·ºå®Í©º®¼ú·ºÒ§Ü婳§¹§Öòò££
ª¼µÇ¿¶§³«³ ¬¼®º¨Ö¶§»ºð·º±Ù³å©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«
±´Ç¿úÍË¿¶§³·º¿»©Ö¸ ª«º¦«º§»ºå«»º«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ©ÅÖÅÖ»ÖÇúôº«³
ÃÃùÜ ¿«³·º«ùÜ ª¼µ§ Ö ¯ú³®úÖËòò«Î»º ¿©³º¸ ¯¼µ½ -°º©³ ÛÙ ÖË
¯¼µå«¼µ¯¼µå©³òòò©°º½¹©¿ª«-¿©³¸ª²ºå ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïïí

¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³®Í»ºå®±¼¾´åòòò«-Õ§º©¼µÇ« ú·º¸«-·º¸©²ºÒ·¼®º
±´ ¿ ©Ù ¯ ¼ µ ¿ ©³¸ òòò©°º ½ ¹©¿ª °¼ ©º » Ö Ç ¬ ½»º Ç ® ±·¸ º © Ö ¸ ¬ ½¹«-
¿©³¸ª²ºå ¿·¹«º®¼·»ºå®¼©³¿§Ç¹òòùÜ¿«³·º« «Î»º¿©³º¸«¼µ¿©³¸
¿Ó«³«º©ôºß-òòò¿¶§³ú®ôº¯¼µ ½-°º¿Ó«³«ºú¼µ¿±¿§¹Ç òòß-³££
ÃÃöÜÙòòò££
ÃÃųòò££
±´ Ç ° «³å®¯Ø µ 媼 µ « º ¾ ´ åñ ±´ Ç ß ¼ µ «º ¨Ö « ¶®²º ª ³©Ö ¸ öÜ Ù ± Ø
¿Ó«³·¸ºª»ºÇ±Ù³å©ôºñ ¿»³«º¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ §©ºð»ºå«-·º
«¼µ¿ð¸Ó«²º¸©ôºñ §©ºð»ºå«-·º«¬Ò·¼®ºñ
Ãýµ»«°«³å¶§»º¯«ºúÑÜå®ôºòòò££
ÃÃöÙÜòòò££
ÃÃųòò££
±´Çß¼µ«º¨Ö«®Í ±´Çß¼µ«º¨Ö«¬°°ºñ
±¼Ò§Üòòòù¹ð®ºå§-«ºú·º¶¦°º©©º©Ö¸¬±Øñ ½-«º½-·ºå±´¶§»º
°Ñºå°³åª¼µ«º©ôºñ ùÜ¿»Ç¾³¬°³å®Í³åªÖª¼µÇñ ¾³®Í®®Í³å¾´åñ ®»«º
«©²ºå« ¨®·ºå§´§¿´ ªå»ÖÇ ·¹å¿¶½³«º¦µ©º¯¯ Ü ®ºå¿ªå §Ö°³åª³©³ñ
ù¹¯¼µòòù¹¯¼µòòòñ
ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å½-¿«Îå©Ö ¸ ª «º ¦ «º § »º å «»º «¼ µ ¶ §»º Ó «²º ¸ ® ¼
©ôºñ
ÃÃųòòò¿©³«ºòòòù¹¿Ó«³·¸º½¹å§¹©ôº¨·º¿»©³££
¿Ó«³«º ° ¼ © º « »³å¨·º ® Í ³ ùµ » º å ½»Ö ª ³¿°³·º ¸ © ôº ñ
¿»³«º ¬ «§º ¬ ±§º « -»º ¿ »©Ö ¸ ª «º ¦ «º § »º å «»º Ó «³å ©°º ½ µ ½ µ
¿©Ù Ç Û ¼ µ å Û¼ µ å ¿¦Ù ú Í ³ Ó«²º ¸ ± ²º ñ ¿©Ù Ç Ò §Ü ª«º ¦ «º § »º å «»º ¨ Ö «
®²ºå®²ºå¬ªØµå¿ªå ¿©Ùñ úµ©º©ú«ºÓ«²º¸ú·º ¿¶®§Ö¿ªåª¼µª¼µñ
¬±¼°¼©º«»³å¨·º«¼µ ù¼µ·ºå½»Öª³¿¯³·º¸©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïïì

½-«º¿¦³·ºåôµ©º®³Ò§Üñ
¬Ö ù Ü ¬ ¿©Ù å »Ö Ç ¬ ©´ ±´ Ç ß ¼ µ « º ¨ Ö « öÜ Ù ½ »Ö ¬ ±Ø ¨ §º Ó «³å
©ôºñ ½-«º½-·ºå§Ö ±´Ç»³å¨·º« ¿Æ³¿½Îå¿©Ù °¼®¸º¨Ù«ºª³©ôºñ
ú·º ¨ Ö ® Í ³ ª²º å §-Õ¼ Ë ½-·º ±ª¼ µ ¬»º ½ -·º ± ª¼ µ ¶ ¦°º ª ³©ôº ñ ª´ «
ª²ºå¿©³·º ¾«º¨¿¶§åú®ª¼µá ¿¶®³«º¾«º¨¿¶§åú®ª¼µ¶¦°º¿»
©ôºñ ¾ôº®Íª²ºå®¿¶§åúÖ¾´åñ ùÜ¿¯å« ¿¶§åú·ºª²ºå ®ªÙ©º
®Í»ºå±´±¼©ôºñ ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Ü媫º«¼µ·º¨³å©Ö¸ ±¼§D¿ª½
¿¯åñ ¯ú³¿©³º ¾µú³å¿©³·º ©°ºÛÍ°º©°º½¹ ª´ª°º®Í°³å©³ñ
ù¹¿Ó«³·¸º ±´¾ôº ®Í®¨úÖ©³ñ ±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¯ú³®«òòò
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ ÑÜå¶ß³åÞ«Üåòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« Ûͳ¿½¹·ºå»³å±Üå¿»©Ö¸ ¿Æ³¿½Î嫵¼ §¿ª³«º
½»Ö±µ©º¦ôºª¼µ«ºÒ§Üåòòª«º²¼yÕ嫵¼¿©³·ºª¼µª¼µ¿¶®³«ºª¼µª¼µ¨¼µå«³
Ãý-«º¿¦³·ºåòò½-«º¿¦³·ºåòò¿¬³·º®¿ªåòòò££
¯µ¼Ò§Üå ¨¿¬³º©ôºñ ¿»³«º ±´Çß¼µ«º±´Ûͼ§ºÒ§Üåòòò
Ãý-«º¿¦³·ºåòò½-«º¿¦³·ºåòò¬¼®ºòòò¬¼®º±³òòò££
¯¼µÒ§Üå ¨¿¬³ºô´ú©ôºñ
±´Ç¬±Øª²ºåÓ«³å¿ú³ ÑÜ å½-«º¿¦³·ºå¬¼®º ¨Ö«¿» ©°º
ªÍ®ºå½-·ºåªÍ®ºå¨Ù«ºª³Ò§Üåòòò
Ãþ³¿©Ù¿¬³º¿»©³ªÖ«Ùòòò££
±´Ç°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ¨¼µ·ºú®ª¼µ ¨ú®ª¼µ»ÖÇ ±´Ç»¦´å«
¿Æ³¿½Îå¿©Ù«¼µ ±µ©º¦ôºÒ§Üåòòò
Ãþ³¿¬³º ú ®Í ³ ªÖ «Ù òòò®·º å òòò®·º å ùµ « w ¿ §å¨³å©³
òò®·º å ±¼ ©ôº ò òò¬¼ ® º ± ³òòò¬¼ ® º ± ³òòò¾ôº ® Í ³ ªÖ ¬¼ ® º
±³òòò££
¯¼µ¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºåÞ«ÜåÒ§ØÕ媼µ«ºÒ§Üåòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïïë

Ãö§®Í³ §¹«Ùòòòù¹¿§®ôº ¸òò®·º å«©¼ ¬©¼ µ· ºå ·¹Ç¬ ¼® ºú ÖË

°²ºå®-Ѻ尲ºå«®ºå«¼µª¼µ«º»³Û¼µ¼·º®Í ¬¼®º±³«¼µ¶§¿§åÛ¼µ·º®ôºòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå ±´Çß¼µ«º±´Ûͼ§º ®-«ºÛͳ«¼µú×ØˮָҧÜåòòò
ÃÃùܬ½-¼»º®-¼Õå®Í³ ùܪ¼µ°«³å®-ռ忶§³¿»¦¼µÇ®ª¼µ§¹¾´å«Ù³òòò
ùÜ¿¯å®-Õ¼å« ¾ôº¿ª³«º¨¼ ¬°Ù®ºå¨«º©ôº¯¼µ©³ ®·ºåòò®·ºå
±¼§¹©ôº½-«º¿¦³·ºåú³òòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖˬ±Ø« ¦µ©ºª×¼«º¦µ©ºª×¼«º¶¦°ºª³©ôºñ ÑÜå
½-«º ¿ ¦³·º å «¿©³¸ ¬¼ ® º ¿ §¹«º 𠿪å®Í ³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
¿¯³·¸º¿Ó«³·¸º¿ªå¨¼µ·ºÒ§Üåòòò
Ã÷¹±¼©ôº¿ªá ù¹¿Ó«³·¸º ®·ºå«¼µ«©¼¿©³·ºå¿»©³¿§¹Ç££
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü忽¹·ºå«¼µ ½§º±Ù«º±Ù«º²¼©ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãÿ¬å§¹«Ù ³ òò«©¼ ¿ §å§¹©ôº «Ù ³ òò¬³åòòùÜ ¬ ½-¼ » º
®-¼Õå®Í³¬¼®º±³§Ö¬¿úåÞ«Ü姹©ôº«Ù³òòò¬¼®º±³±³¶®»º¶®»º§¼µÇ¿§å
§¹«Ù³òò¬³åòò¨Ù«º¨Ù«ºòò££
¯¼µ¿©³¸®Í ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
Ã嫩¼¿©³¸©²º§¹©ôº¿»³ºòòò££
Ã鲺òò©²º§¹©ôº«Ù³òòò££
¯¼µ¿©³¸®Í ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªå¨Ò§Üåòò
ÃëÖòòª³òò££
¯¼µÒ§Üå ¬¼®º¨ÖªÍ®ºå𷺱ٳå©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«Å»º¿©³·º
®¿¯³·ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ
Ã곧¹Ò§Ü«Ù³òòòª³§¹Ò§Üòòò££
¯¼µÒ§Üå ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¿»³«º©·º§ ¹å¿ªå§¼©ºÒ§Üå ª¼®º«-°º
ª¼ ®º «-°º »Ö Ǩ¬¨Ù« º ±´Ç «¼ µ¿ Ó«³·º ¿·å Ó«²¸ º ¿ »©Ö ¸¯ ú³®¾«º
ªÍ²º¸Ò§Üå òòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïïê

Ãïú³®òòò«-»º ©Ö¸ «¼ ° *¯¼ µ «Î»º¿ ©³º Å»º ¿¯³·ºÛ ¼µ · º§ ¹

©ôºß-òòòù¹òòù¹¿§®ôº¸òòùÜ«¼°*¿©³¸ ¬³åòò±Ù³å½Ù·º¸¶§Õ§¹ÑÜå
ùܬ ½-¼» º® Í ³ ¯ú³®«»Ø§ ¹©ºÛ Í °º ¬¼® º ±³«»Ø § ¹©º ©°ºÑ Ü å°³å¿§å
¶¦°º±Ù³åÒ§Üòòò½Ù·º¸ªÌ©ºòòò¬³åòò ¿¬³·º®¿ªåòòò££
¯¼µÒ§Üå ©·º§¹å«¼µ«-°ºÒ§Üå ¬¼®º¿§æ«¼µ ù¿ú³¿±³§¹å»ÖÇ¿¶§å
©«º±Ù³å©ôºñ ±´¬¼®º¿§æ¿ú³«º¿©³¸ ¬¼®º±³©Ø½¹åð®Í³ÑÜå½-«º
¿¦³·ºå«¿°³·¸º¿»±²ºñ ±´Ç«¼µ¶®·º©³»ÖÇÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¬¼®º±³©Ø
½¹å𫼵«¼µ·ºÒ§Üåòòò
Ã÷¹Ç ¬¼ ® º ® Í ³ ·¹½-®Í ©º ¨³å©Ö¸ ° ²º å«®º 嬩¼µ · º 媼µ « º» ³®Í
¿»³º££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ¿Æ³¿½Îå¿©Ù«¼µ ªØµ½-²º»ÖÇ®±µ§ºÒ§Üå «§¼µ«ú¼µ
¬±ØÞ«Üå»ÖÇòòò
Ãÿ¬åòò¿¬å§¹«Ù³òò·¹ª¼ µ«º» ³§¹®ôºòò ·¹«©¼ ¿§å
§¹©ôºòò©Ø½¹å¦Ù·º¸¿©³¸¿»³ºòòò££
Ãÿ¬åòòòù¹¯¼µª²ºåÒ§Üå¿ú³òòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ®Í ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ©Ø ½ ¹å«¼ µ ª´ © °º « ¼ µ ô º ° ³Å¿§å
ª¼µ«º©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü媲ºå Ũ³å©Ö¸©Ø½¹åð«¿» ¿Æ³»ÖǪͰº½»Ö
¿¶§å𷺪¼µ«º¿©³¸ òòò
ÃÃÅ·ºòòò££
¶®·ºú©Ö¸¶®·º«Ù·ºå¿Ó«³·¸º ±´ª»Çº±Ù³å©ôºñ ¬¼®º±³¨Ö®Í³
¬¼®º±³§©ºª²º«§º¨³å©Ö¸ «¼µôºªØµå¿§æ®Í»ºÞ«Üå¿©Ùñ ±´ªØµ½-²º
®¦¼µÇªµ§ºÒ§Üå ®®úÖ¾´å¶¦°º±Ù³å©ôºñ
ŵ ©º ©ôº¿ ªñ ¾ôº ±´ ® ¯¼ µ ¬¼ ® º ±³©«º ½ -¼ » ºú µ § º§ -«º
¯·ºå§-«ºúµ§ºÞ«Ü嫵¼ ¾ôº¶§»ºÓ«²º¸½-·º®Í³ªÖñ ù¹¿§®ôº¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå
«¿©³¸ ®©©º Û ¼ µ · º ¾ ´ å ñ ®Ó«²º ¸ ½ -·º ª ²º å Ó«²º ¸ ú ®ôº ¸ ¬¿»
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïïé

¬¨³å¿ú³«º ¿ »Ò§Ü « ¼ µ å ñ ¬¿»³«º ª Í ² ¸ º Ò §Ü å ¬¼ ® º ± ³½Ù « º ¿ §æ

¿¯³·º¸¿Ó«³·¸º¨¼µ·ºª¼µ«º©ôºñ
Ã쪼µòòò££
±´ Ç ® -«º ° ¼ ¿ úÍ Ë ¿ú娳婸 Ö ° ³©»º å «¼ µ Ó«²º ¸ Ò §Ü å ª»º Ç ± Ù ³ å
©ôºñ ¿ú娳婳«òòò
ÃÃúÍÔåòòò©¼µå©¼µå©Ö¸òòò££
𮺠å§-«º ¿»§¹©ôº ¯ ¼ µ® Í ¾ôºª ¼ µ ©¼ µ å ©¼ µ 媵 § º ª¼ µ Ç ú ®Í ³ ªÖ ñ
»¦´ 嫿Ƴ¿½Îå¿©Ù «¼ µ ±µ© ºÒ§Ü娼µ ·º ú®ª¼ µ ¨ú®ª¼ µ¶ ¦°º¿ »©ôºñ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³Ó«³åú©Ö¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¬±Ø«òò
ÃÿŸ ¿ «³·º ò òò°³©»º å ¿ú娳å©ôº ¿ »³º ò ò¬Ö ù Ü ¬
©¼µ·ºåªµ§ºòòò®ªµ§ºú·º ®·ºå¾ôº¿ª³«º¬±Ø«-ôº¿Ó«³·ºå ¯ú³
®«¼µ ¶§»º¿¶§³§°º®ôºòòòÅ·ºåÅ·ºåòòò££
ÃÃÅ·ºòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖˬ±ØÓ«³å¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå §¼µÒ§Üå®-«ºªØµå
¶§Ôå±Ù³å©ôºñ ùÜ«¼°* ¯ú³®«¼µ¾ôº¿¶§³ª¼µÇ¶¦°º®©µØåñ ¿¶§³ª¼µ«º ú·º
¬úÍ « º « ¦-»º å ¦-»º å «Ù Ö Ò §Ü ñ ù¹»Ö Ç ¾³ªµ § º ú ®Í » º å ®±¼ á ¿¾å¾Ü ¿ ð¸
Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸òòò
ÃÃųòòò££
¿»³«º °³©»ºå©°º½µñ ¿ú娳婳«¨¼©ôºñ
ÃïÛl«¼µ ±¼«w³»ÖǨ¼»ºå§¹££
¬Öùܬ½-¼»º®Í³¨Ù«ºª³©Ö¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¬±Ø«òòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò¯Ûl«¼µ ±¼«w³»ÖǨ¼»ºå¿»³ºòòÅ·ºåÅ·ºåòò
®¨¼»ºåª¼µÇ«¿©³¸ ¯ú³®»³å»Öǯ©º¯©ºÓ«³å¿°ú®ôºòòò££
ÑÜ å½-«º¿¦³·ºå°«³å¿Ó«³·¸ º ÑÜå¶ß³åÞ«Ü姼µ ·¼µ½ -·º±Ù³å©ôºñ
ù¹¿Ó«³·¸º ·¼µ±ØðÖÞ«Üå»ÖÇòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïïè

ÃÃùܬ½-¼»º®Í³ ¯Ûl«¼µ±¼«w³»ÖÇ ¾ôºª¼µ¨¼»ºåª¼µÇú®Í³ªÖ«Ùòò

ùܮͳ«òòùܮͳ«òòò¬ª¼¼µòòò££
±´Ç°«³å®¯Øµåª¼µ«º¾´åñ ¿¶½¿¨³«º« öÙ©º½»Ö ©°º½µ½µ«¼µ
©µ¼«º®¼ª¼µ«º±ª¼µ¶¦°ºª¼µÇ ·ØµÇÓ«²º¸ªµ¼«º¿©³¸òòò
ÃÃÅ·ºòòò®¼µ«ºòò®¼µ«º½Ù«ºÞ«Üåòòò££
ŵ©º©ôºñ ¿¶½ú·ºå®Í³½-¨³å©Ö¸ ©úµ©º¶§²º¶¦°º®¼µ«º½Ù«º
¬°°ºÞ«Üåñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå »¦´å«¿½Îå¿©ÙÒ§¼Õ«º½»Ö¶§»º«-ª³©ôºñ
®¶¦°º ¾ ´ åòòò±´ ¬ ¼ ® º ±³©«º ª ¼ µ Ç ® ¶¦°º ¾ ´ å ñ ±´ ¬ ¼ ® º ± ³
©«ºú·º ±´Ç¬±Ø«¼µ¬¶§·º« ¿ª³º°§Ü«³»ÖÇ©°ºúÙ³ªØµå¬©¼µ·ºå±³å
Ó«³å¿»úª¼®º¸®ôºñ ¬½µ¿©³·º ±´Ç¦ú¼µ¦úÖ®-«ºÛͳ±´¶§»º¶®·º¿»úÒ§Üñ
ª´«¿¬³·¸ºª²ºå®¿¬³·¸ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ù¹¿Ó«·¸º ¬¼®º±³¨Ö«¿»
Ãðµ»ºå£ ½»Ö½µ»º¨Ù«ºÒ§Üå òòò
Ãý-«º¿¦³·ºåòò¿±³«º«-·º¸ôµ©ºòòò££
ª¼µÇ ¬±Ø«-ôº«-ôº»ÖÇ¿¬³ºÒ§Üåòò
Ãì³åòò££
¯¼µ ©Ö¸ ¶®²º±Ø¯Ù Ö» ÖÇ ¬©´ ¬¼® º¿ §æ«¿» ¯ú³®«¼µ ¿©³·º
Ûשº®¯«ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ±´Ç¬¼®º¾«º ùµ»ºå°¼µ·ºå¿¶§å¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ ©³ñ
±´Ç¿»³«º®Í³ ¿½Ùå¿©Ù©°Ü°Ü»ÖǪ¼µ«º±Ù³åÓ«©ôºñ ¯ú³®« ¿©³¸
±´ Ç « ¼ µ © °º ª Í ² º ¸ ª«º ¦ «º § »º å «»º « ¼ µ © °º ª Í ² º ¸ Ó «²º ¸ Ò §Ü å »³å®
ª²ºÛ¼µ·º°Ù³«-»º½Ö¸©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå½®-³ ±´Ç¬¼®º¿©³·º®¿ú³«ºúͳ
§¹¾´åñ ú»ºª¼ µ¿½-³·ºå¿ªå¨Ö½ µ»º½-Ò§Üå «-ÜåÓ«²º¸¿Ó«³·ºÓ«²º¸»Ö Ƕ¦°º
¿»¿©³¸©ôºñ ¿ªå»³úÜ¿ª³«º¿©³·ºÓ«³©ôº¿¶§³©ôºñ «®ºå
¿§æ«¿½Ùå ¿©Ù « ¿©³¸ ¿®Ï³º ª ·º ¸½ -«º ¿©³«º § ©Ö ¸ ® -«º ªØ µ å®-Õ¼ å»Ö Ç
±´Ç«¼µ°¼µ«ºÓ«²º¸¿»Ó«¿ªúÖËñ
¿»³«º©°º¿»Ç®Í ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåÛÙ®ºåªÏ©Ö¸®-«ºÛͳ®-Õ¼å»ÖÇ ÑÜå½-«º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïïç

¿¦³·ºå¬¼®º¶§»º¿ú³«ºª³©ôºñ ù¹»ÖÇ ¯ú³®«¼µ¿®åÓ«²º¸¿©³¸òòò

Ãïú³® òòò®¿»Ç«ª«º¦«º°³åÒ§Üåð®ºå®±Ù³å¾´åª³å££
¯ú³® ¿½¹·ºå½¹ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÃÅ·º¸¬·ºåòò®±Ù³å§¹¾´åòòò££
¿±½-³Ò§Üñ ù¹¿Ó«³·¸º ½-«º¿¦³·ºå±´Ç¬©Ù«º±Üå±»ºÇ ©°º
§»ºå«»ºá ¯ú³®¬©Ù«º©°º§»ºå«»º½-¿§å½Ö¸©³ñ
Ãïú³®òòżµ¿ªòòòùÜ« ¬¼®º±³¨Ö®Í³ «¼µôºªØµå¿§æ
®Í»ºÞ«Üå¿©Ùúͼª³åòòò£Ã
¯¼µ¿©³¸ ¯ú³®®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃÅôºòòò¿§¹«º«úòò¾ôºúͼ®Í³ªÖòòò££
ÃÃù¹¯¼µ ÃúÍÔ婼µå©¼µå£ ©¼µÇ ïÛl«¼µ±¼«w³»ÖǨ¼»ºå§¹£ ©¼µÇ ¯¼µ©Ö¸
°³©»ºå¿ú³úͼª³åòòò££
±´Ç¬¿®å«¼µ ¯ú³®« ¿½¹·ºå«¼µ ±Ù«º±Ù«º½¹Ò§Üåòòò
Ãîúͼ§¹¾´åòò¾ôº¸ÛÍô¸ºúͼú®Í³ªÖòòò££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®¼µ«º«ú¼µ¦µ»ºå¿ú³òò££
ÃÃÅ·º ¸ ¬·ºåòòò¾³®Í «¼µ ® úÍ ¼ ¾´å òòò úÍ · º¾³¿©Ùª ³¿®å
¿»©³ªÖòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå ®-«ºÛͳޫÜå®Ö¸ ª«º±Üå«-°º«-°º§¹¿¬³·º¯µ§º
Ò§Üåòòò
Ãÿ©³«º òò½-«º¿¦³·º 忱³«º«-·º¸ôµ©º ¬ôµ©º ©®³
¿«³·ºòòò££
¯¼ µ Ò§Ü å ±´Ç ¬ ¼® º ¾«º ½§º ¿ ªå¿ªå¶§»º ½ -±Ù ³ å¿©³¸ ©ôº ñ
¯ú³®« »³å®ª²ºÛ¼µ·º©Ö¸®-«ºªØµå®-Õ¼å»ÖÇ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫼µ ¿·åÓ«²º¸ú·ºå
«-»º½Ö¸¿©³¸©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïîð

«¿¬å¿»©ôº ñ ±°º § ·º « ¿ªå¿©Ù « ÛÙ Ö Ë ¿»

¿ª¶§²º ©ôºñ ¿©³©»ºå«°¼®ºåª»ºå¿»©ôºñ ¯ú³®«
ªÍ ¿ »©ôº ñ ú³±Ü Ñ ©µ « ±³ô³¿»©ôº ñ ÑÜ å
½-«º ¿ ¦³·º å ÛÍ ³ ¿½¹·º å « »Ü ¿ »©ôº ñ ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ¶®·º ¿ »ú©Ö ¸
§»ºå§·º¿©Ù«¼µ ®Ó«²º¸Û¼µ· º¾´åñ ¿ô³«º-³å¿¯³·ºåÑÜ娵§º«¿ªå»ÖÇ
¿½Î忪忩٠°¼µÇ¿»©Ö¸¯ú³®«¼µ§Ö ®-«º¿©³·º®½©º©®ºå¿»©ôºñ
¯ú³®« ùÜ¿ »Ç ® Í ±´©¼ µÇ úÙ ³®Í³ ©°º½ ¹®Í® ¶®·º ¦´ å©Ö¸ ö-·ºå
¿¾³·ºå¾Ü¬«-§º«¿ªå𩺨³å©ôºñ ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö±Ù³å®Í³
¯¼µ¿©³¸ ª×§ºúͳåú©³ªÙôº«´¿¬³·º¨·º©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´Çª«º
¨Ö® ͳª²ºå ®Í©º °ú³°³¬µ §º«¿ªå»ÖÇ ®Í ©º±³å°ú³úÍ ¼©³¿©Ù «¼µ
®Í©º ±³å¿»©ôº ñ ÑÜå½-«º ¿¦³·º å«¿©³¸ ¯ú³® ª¼µ ½-·º ©Ö ¸§ »ºå
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïîï

«¿ªå¿©Ù½´å¿§åá ±°º§·º¿ªå¿©Ù¯¼©º¿§å»ÖÇ Ó«²ºÛ´å¿»©³ñ

©°º½¹©°º½¹®-³å ¯ú³®¬»³å«§º±Ù³åª¼µ«ºú·º ¯ú³®
¯Ü« §-Ø˪ٷº¸ª³©Ö¸«¼µôº±·ºå»ØÇ« »·º¸½»Öá ª×¼«º½»Öñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå
Þ«Üå«¿©³¸ ¬Ö ùÜ «¼µôº ±·ºå»ØÇ«¼ µ½¼ µåúÍ Ôú·ºå û·º¿©³¸ ª³å«Ù³£ ¯¼µ
©Ö¸°¼©º«ú·º¨Ö« «-ª¼«-ª¼»ÖǶ¦°º¿»©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±«ºÞ«Üå
§Ü§Ü¶¦°º½-·º°¼©º«¼µ®-Õ¼±¼§ºÒ§Üå ¯ú³®¿ð¸Ó«²º¸ª¼µ«º©¼µ·ºå ¿©³º±ª·ºå
ª®Í ³¿©³·º ¾ôº¿ ½Ùå ®®Í ° ¼© º® ð·º° ³å©Ö ¸ ¿½Ùå ¨Ü åúµ§ º ®-¼Õ 媵 § ºÒ §Üå
®-«º ªØµå«ªôº«ªôº¿»©³ñ
±´ ǽ ®-³ª²º å ©°º± «ºªØ µå¬±Ø µå®½-½Ö¸© Ö¸ ®-«º ¿§©µ» ºå
Þ«Ü嫼µ ®×¼·º 嫲¼ÕË®×¼·ºå«²¼Õ˪µ§º ¦¼µÇ¯¼µ©³ ®ªÙôº¾´å¿ªñ ¬½-°º
¯¼µ©³ Þ«ØÕ½Ö¸ú ¦´å©³®Åµ ©º¾´åñ ¬½µ¯ú³®»ÖÇ ¿©ÙÇ® Í ±´ Ç°¼ ©º¿©Ù
¦¼µå±¼ µå¦©º±§º ¿¦³«º ¿¦³«ºª ³©³ñ ¾ôº±´ ¶¦°º ¶¦°º¿ §¹Ç ùܪ ¼µ
§©ºð»ºå«-·º®Í³ªÍ©§©¯ú³®»ÖÇ ¬¼µú®ôº¯¼µ ª´©¼µ·ºå¬¼µ½-·º¿±åñ
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¿ú³ ¾³±³å»ÖǨµ¨³å©³®¼µ ǪÖñ §·º° ·º¨µá §µ¨µ
ÆѺ§Öñ ú®ôº¯¼µª¼µÇ«¿©³¸òòòñ
ù¹¿Ó«³·¸ º ùÜ ¿ »Ç ¿ ©³©«º ¦ ¼ µ Ç ¿ ©³·º ±³å¿©³º ¿ ®³·º
¿®³·º ¨Ù»ºåÛ¼µ·ºª¼µ«º®ôº¯¼µª¼µÇ ®»²ºå§¨µ©ºª³©³ñ «¿ªå¿úÍË
«-¿©³¸ ®¬¼ µ ¿ «³·º å ¾´ å ¿ªñ ÛÍ ° º ¿ ô³«º ¨ Ö « -¿©³¸ ÅÜ Å ¼ ñ
ŵ©º¾´åª³åñ
ÃÃÑÜå½-«º¿¦³·ºå ŵ¼å»³å«§»ºå¿ªå½´å¿§å§¹ÑÜåòòò££
¯ú³®úÖ Ë ¬±Ø ¿ Ó«³·¸ º ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ¬±¼ ¶ §»º ð ·º ± Ù ³ å
©ôºñ ¿»³«º ¯ú³®úÖËÑÜå½-«º¿¦³·ºå¯¼µ©³Þ«Üå¿Ó«³·¸º »·º±Ù³å
©ôºñ ŵ©º©ôº ¿ªñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¯¼µ©³Þ«Ü å« ªÍ©§©®Í®
úͼ©³ñ ù¹¿Ó«³·¸º ±´©°º±«ºªØµå°¼©º «´åôѺ½Ö¸©Ö¸»³®²º«¼µ ¿¦³º
¨µ©ºÒ§Ü忶§³ª¼µ«º©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïîî

Ãë¼µôº¸» ³®²º¬ú·ºå«°¼µå±«º½¼ µ·º§¹¯ú³®úÖËá ùÜ úÙ³®Í³«

¬Öù ܪ¼µ» ³®²º® -¼Õ忧妼µÇ «®ªÙôº¾´å¿ªòò½-«º¿ ¦³·ºå¿»ú·º½ -«º
¿¦³·ºå ¬úÍ«º»²ºå©Ö¸®-«ºÛͳ¶§³åÞ«Ü嶦°º¿»ú·º ¶ß³åÞ«Üå°±²º¶¦·º¸
ªÙôºªÙôº«´«´ ¿½æª¼µ«ºÓ«©³òòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« §»ºå¿ªå½´åÒ§Üå ¯ú³®¯ÜªÍ®ºå¿§å©ôºñ
Ò§Üå®Í Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Üå»ÖÇ òòò
Ãì®Í » º ¯¼ µ ú ·º ¬½µ ¿ ª³«º ® Í ³ ¯ú³®« «Î»º ¿ ©³¸º « ¼ µ
«¼µ°¼µåª¼µÇ¿½æ¿»ú®Í³òòò££
¯ú³®« §»ºå§Ù·º¸«¼µªÍ® ºåô´Ò§Üå ±´Ç°³¬µ§º¨Ö ®Í©º°ú³úͼ
©³®Í©º«³òòò
ÃÃŵ©º«Ö¸ ÑÜå°¼µåòòò££
©Ö¸òòòñ ¯ú³®úÖË ¬±ØÓ«³å¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå»·º±Ù³å
©ôºñ ±´«¬±³åô´Ò§Üå «¼µ°¼µåªµ§º½-·º©³ñ żµ«ÑÜå°¼µå¯¼µ¿©³¸ ¾³
¨´å®Í³ªÖñ ù¹¿Ó«³·¸ºòòò
Ãÿ¬å¿ªòòò½-«º ¿¦³·ºå«òòò½-«º¿¦³·ºå§Ö ¿«³·ºå
§¹©ôºòòò¾ôºª¼µ§Ö °¼µå±«º½µ·¼ ¿º ¶§³·ºå¿¶§³·ºå ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ½-«º
¿¦³·ºå«½-«º¿¦³·ºå§Ö¶¦°º©³§Ö ®Åµ©ºª³åòòò££
¯ú³®«ªÍ²º¸®Ó«²º¸¾´åñ ±´¬ªµ§º±´ªµ§ºú·ºåòòò
ÃÃŵ©º«Ö¸òòòÑÜå½-«º¿¦³·ºåòòò££
ù¹«¼ µÑÜ å½-«º¿¦³·º å« ¿¶§³ú·ºå¿¶§³ú·º å°-³»ºð·º±Ù³åҧܮ¼ µÇ
±´ª¼µ½-·º©³¿©Ù«¼µ¯«º¿¶§³©ôºñ
Ãÿ¬åß-³òòò«-Õ§º ®ª²º å ½-«º¿¦³·ºå®µ¯¼µå¦¼µ ¾ð»ÖÇ ¿»
ª³©³òòò±³å¿®³·º¨Ù»ºåÛ¼µ·º ÛÍ°º ½¹ª²º¿«-³º¿«-³º ®¼¿ ¬å¯Øµå
«©²ºå«¿§¹Çòòò££
Ãÿӱ³ºòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïîí

¯ú³®« §»ºå§Ù· º¸ ¿ªå¿©ÙÓ «²º¸ ª¼µ «º á °³¬µ §º ¿§æ®Í ©º

ª¼µ«ºªµ§ºú·ºå ¿¨³«º½Ø©ôºñ
ÃÃÓ«³¿©³¸ª²ºåª²ºå ùܪ¼µ¾ðÞ«Üå Ò·Üå¿·ÙǪ³©ôºòòò
¯ú³®úÖËòòò££
Ãþµ»ºåÞ«Üå𩺪¼µ«º§¹ª³åÅ·ºòòò££
Ãì·ºòòò££
¯ú³®úÖ Ë°«³å¿Ó«³·¸º ¾³¯«º ¿¶§³ú®Í» ºå®±¼¶ ¦°º± Ù³å
©ôºñ ±´ÑÜ婲º½-·º©³« ®öÚª³¿¯³·º¾«ºñ ¯ú³®¶§»º¿¶§³
¿»©³« úÅ»ºå¿¾³·º¾«ºñ ©¶½³å°Ü®Í©¶½³å°Ü¶¦°º¿»©ôºñ
Ãîŵ©º¾´å¿ª¯ú³®úÖË «Î»º¿©³º¯¼µª¼µ©³«òòò££
ÃÃżµ¾«º«§»ºå¿ªå½´å¿§å§¹ÑÜåòòò££
±´Ç°«³å®¯Øµå®Ü ¯ú³®«ª«º²¼Õy忪娵¼åÒ§Ü忶§³©ôºñ
ÑÜå ½-«º ¿¦³·ºå ¿¬³·º¸ ±«º ±«º» Ö Ç§ »º å©°º §Ù · º ¸¨ §º ½ ´å ¿§åú©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ °«³å¶§»º¯«º©ôºñ
Ãëλº¿©³º¯¼µª¼µ©³« ùܪ¼µ§¹òòò«Î»º¿©³º©¼µÇ¬úÙôº«
±³±»³¸¿¾³·ºð·ºú®ôº¸¬úÙôº®Åµ©º¿±å¾´åòò±»º©µ»ºå¶®»º©µ»ºå
®Åµ©º¾´åª³åòòò¬úÙôº«ª²ºå¬úÙôº¿«³·ºå Ñ°*³þ»« ª²ºå
ª¼ µ ± ²º ¨ «º ® §¼ µ ¿ ©³·º ¬ ³åªØ µ å ¶§²º ¸ ° Ø µ ¿ »Ò§Ü ¿ªòò¬Ö ò ò
®¶§²º¸°Øµ¿±å©³« ¬ÅÖòòòżµ¿ªòòò££
¯ú³®« ±´Ç«¼µ¿ð¸¿©³·º®Ó«²º¸¾´åñ ±´Ç´¬ªµ§º±´ªµ§º¿»
©³ñ ù¹«¼µ ÑÜå½-«ºº¿¦³·ºå« ª´Þ«Üå©»º®Ö¸¬úÍ«º±²ºå°Ù³ «¼µôº¸
ª«º±²ºå«¼µôº½Ù³Ò§Üåòòò
Ã²º¸°Øµ¿±å©³¯¼µª¼µÇ Ó«·ºú³§Öòòò¬ÅÖúͼ¿©³¸©³££
Ãÿӱ³ºò òòÓ«·º ú ³«©°º ½ ¹úÒ§Ü åª¼ µ Ç «¿ªå¿©Ù ¿©³·º
¬úÙôº¿ú³«º½Ö¸Ò§Ü ®Åµ©ºª³åòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïîì

ÃÃŵ©º¬Öòò®Åµ©ºòòò££
¯ú³®úÖË ¶¦©º¿¶§³ª¼µ «º ©Ö¸ °«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º ¿¦³·ºå
¿Ó«³·º¿ ©³·º ¿©³·º ¶¦°º± Ù³ å©ôº ñ ùÜÓ «³å¨Ö ±³å¿©³º ¿ ®³·º
¨Ù » º åÛ¼ µ · º ú Ö Ë Ò§Ø ÕåÒ¦Ü åÒ¦Ü å®-«º Û Í ³ Þ«Ü å « ¬¿©Ù å ¨Ö ¾ Ù ³ å½»Ö ¶ §»º ¿ §æ
ª³¿±å©ôº ñ ùÜ ¬ ½-¼ » º ® Í ³ ¿©³¸ ®ú¿©³¸ ¾ ´ å ¿ªñ ±¼ © ôº
®Åµ©ºª³åñ ±³å¿©³º¿®³·º®-«ºÛͳ«¼µ ¿½¹·ºå¨Ö « ½-«º ½-·ºå½¹
¨µ©ºª¼µ«ºÒ§Üåòò
Ãëλº òò«Î»º¿ ©³º¿ ¶§³©³ ¬Öù Ü ª¼ µ® ŵ© º¾´ å¯ú³®úÖË
±³å©°º¿«³·ºú ·ºðôº§¼µ«ºÒ§Üå ù´ å»Ö Ç®-«ºú ²º±µ©º½Ö¸ ú©³¿©³¸® Í»º
§¹©ôºòòù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º« ¬úÙôºúͼ©µ»ºå ±»º©µ»ºå¶®»º©µ»ºå
®Åµ©ºª³åòòòù¹¿Ó«³·¸º ¿»³«º©°º½¹¿ª³«º¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º
¶§Õ¦¼µÇòòò££
¯ú³®« ¦-©º½»Ö±´Ç«¼µ¿ð¸Ó«²¸º©ôºñ ¿»³«º ®-«ºÛͳ«¼µ
½©º®¸Ö®Ö¸»ÖÇ©°º¦«ºªÍ²¸º±Ù³å«³òòò
ÃÃù¹¿Ó«³·¸º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µÇ «Î»º®«¼µ¿úÙå
½-·º©³¿§¹Çòòò££
¯ú³®úÖ Ë °«³å¿Ó«³·¸ º ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ®-«º Û Í ³ 𷺠媫º
±Ù³å«³ ®-«ºªØµå¶§ÔåÞ«Üå»ÖÇòòò
ÃÃÅ·ºòò¯ú³®±¼¿»©ôºÅµ©ºª³åòòò¾ôºª¼µªµ§º ±¼
¿»©³ªÖÅ·ºòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖË ¬¿ª³©Þ«Üå°«³å«¼µ ¯ú³®«¿ªÍ³·º
úôºúôºª¼µÒ§Üåòòò
Ãñ¼©³¿§¹ÇúÍ·º¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü婵»ºå«ª²ºåùܪ¼µ§Ö¿¶§³©³§Ö££
ÃÃÅ·ºòòò££
¯ú³®úÖË °«³å¿Ó«³·¸º ÑÜ å½-«º ¿¦³·º å®-«º ªØ µå§¼ µ¶ §Ôå±Ù ³å
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïîë

©ôºñ
Ãþ³òò¶ß³åÞ«Ü å¯¼ µ ©Ö ¸ ¿ «³·º ùÜ ¬ ©¼ µ · º å §Ö ¿ ¶§³©ôº òò
ŵ©ºª³åòòò££
Ãì·º 忪òòò±´ª²º åùܪ¼ µ §Ö ¿©³¨Ö§ »ºå½´å±Ù³ åú·º å»Ö Ç
¿¶§³©³òòòÑÜ å½-«º¿ ¦³·º 娫º § ¼ µ± ³©³«¿©³¸ ÑÜ å¶ß³åÞ«Ü å«
¿¾³«º¦©º«¼µ¿©³·ºª«º»ÖǪ¼Í®º¸Ò§Ü忶§³©³ òòò££
Ãÿ©³«ºòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¬´Ûµ«ÎÖ½©º±Ù³å©ôºñ °Ñºå°³åÓ«²º¸¿ª ±´
»³®ôº¯¼µª²ºå»³°ú³ñ żµ¿«³·º«±´Ç¨«º±³¿¬³·º ¿¾³«º
¦©ºªÍ¼®º¸Ò§Üå ½-°º°«³åÞ«¼Õ«º°«³å¿¶§³±©Ö¸ñ ¬»ØÇ« ©±·ºå±·ºå
¿§-³¸ °¼¿§-³¸ °¼ô³å«-¼ ô³å«-¼»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º¦Ü媺©«º ®ôº¯¼µ©³
°Ñºå°³å±³Ó«²¸ºñ
Ãÿ©ÙÇÓ«¿±å©³¿§¹Ç¶ß³åÞ«Üåú³òòòùÜ©°º½¹®·ºåÑÜå½Ö¸¿§ ®ôº¸
¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¶ §Õ©Ö ¸ ¬§¼ µ · º å ®Í ³ ®·º å®ÑÜ å ¿°ú¾´ å òòò®·º å «¼ µ · ¹®¶¦°º
¶¦°º©Ö¸»²ºå»ÖǶ§»º¿«-³¶§®ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå °¼©º¨Ö®Í³òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïîê

¬ÖùÜ ¿»Ç « ÑÜ å½-«º¿ ¦³·º å©°º¿ ô³«º °¼ ©º¿ «³·º åð·ºÒ §Ü å

úÍ ·ºù «³½Ø©³¿ªñ ¬¿»³«º ±°º§ ·ºªÍ« úÍ· º®¶§Õ
ú¿±å©Ö¸ «¿ªå¬³åªµØ嫼µ ±´ «¼µôº©µ¼·º¬«µ»º¬«-½Ø Ò§Üå úÍ·º
ù«³½Ø§°º©³ñ ¬Öùܪ¼µªµ§º©³ ±´Ç®Í³¬¿Ó«³·ºåúͼ©ôºñ ±¼©ôº
®Åµ ©º ª ³åñ ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ®Í ³ ¬«Ù « º « ¼ µ ú Í ¼ © ôº ñ ¬«Ù « º «
©«ôº¸¬«Ù«º¿«³·ºå ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫼µ ©°º½-«º©²ºå»ÖǬªÖ¨¼µåÛ¼µ·º
®ôº¸¬«Ù«º®-¼Õåñ ±´Ç¬«Ù«º«ùܪ¼µ¿ªñ
±´ « úÍ · º ù «³½Ø ¿ ©³¸ ±´ Ç ¬ ¼ ® º ¿ ú³«º ¿ »©Ö ¸ ¯ú³®«¼ µ
¬ªÍÔËù«³®ª¼µª¼µ¾³ª¼µªµ¼»ÖÇ ¿ú°«º½Ù«º«¿ªå¿§å«¼µ·ºÒ§Üå ¯ÙÖ¿°¸
¨³å©³ñ ù¹« ¬¿úå¬Þ«Üå¯Ø µå¬½-«º §Ö ñ ±¼©ôº ®Åµ ©ºª³åñ
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ùÜúÙ³«¬§-Õ¼«¿ªå©°º¿ô³«º ª·º¿»³«ºª¼µ«º
ú·º¿ ©³·º ¬¨·º ½Ø ú »²º 媳导 µÒ §Ü å¿©³¸ ¶½·º ¿¨³·º¨ Öð ·º §µ » ºå

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïîé

¿»©©º±´ñ
¬½µ ¯ú³®¿ªå«¼µª²ºå ¬ªÍÔËúÍ·ºª¼µª¼µ¾³ª¼µª¼µªµ§ºÒ§Üå
±´¬¨·º½Øú»²ºåª³å¯¼µÒ§Ü媵§º©³ñ ½¹©¼µ·ºå¯¼µ ù¹®-¼ÕåÑÜå½-«º¿¦³·ºå
©¼¼µÇ« ±ùx¹©³®-¼Õå®Åµ©º¾´åñ ¬½µ®Í ¿°©»³±ùx¹©ú³å¿©Ùô¼µ¦¼©º
Ò§Üå ¿«³«º««ºªµ§º©³ñ ¬þ¼««¿©³¸ ¯ú³®»ÖǬ©´ ¿ú̪«º
©ÙÖ ±ùx¹½-°º §Ù Öð ·º ¦¼ µÇ ñ ©«ôº ¸¬°°º ¬®Í »º ¬¿©Ù ˮŵ ©º©³¿©³·º
¬¿·ÙÇ¿ª³«ºú ª´¬¨·ºÞ«Ü廲ºå©³®Í©ºª¼µÇ¯¼µÒ§Üå¿©³¸¿ªñ
żµ·¶ß³å«¼µ ¿«-³½-·º©³«ª²ºå©°º¿Ó«³·ºå¿§¹Ç¿ªñ
±´Ç¬°Ü¬°Ñº» ÖDZ´«¿©³¸ «Ù«º©¼§Öñ ©°ºúÙ³ªØµå¿ªå°³å
¬³å«-©Ö¸®-«ºªØµå®-Õ¼å»ÖÇ Ó«²º¸«¼µÓ«²º¸¿»ú®ôº¿§¹Çñ ±¼©ôº®Åµ©º
ª³å ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«ñ ±´Ç¬¿©Ùå®-Õ¼å¨Ö®Í³¿©³¸ ¯ú³®«¿ú°«º
½Ù«º «¿ªå«¼ µ· º ±´ «¿®³·ºú ·º ¿ª³·º å ±«Ú » ºå¿ªå§¼ µ«º ñ ©°º
¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ½-°ºú²ºúÌ»ºåªÖ¸©Ö¸®-«ºð»ººå®-Õ¼å»ÖÇÓ«²¸ºñ «Ù«º
©¼§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ±´Ç¬°Ü¬°Ñº« «Ù«º©¼®¶¦°º¾´åñ ¬¿Ûͳ·º¸¬
ôÍ«º¿§æª³©ôºñ ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º±´« ±¼©ôº® ŵ©ºª³åñ ±´ÇúÖË
®Å³ú»º±´¿©³º¶ß³åÞ«Üåñ
©¼ µ « º ¨ ³åú·º ¿ ©³·º ¬ Ö ù Ü ¿ ª³«º « Ù « º © ¼ ¶ ¦°º ® Í ³ ®Åµ © º
¾´åñ ¶¦°º©³®Í©«ôº¸«Ù«º©¼ñ ±´¬ªÍÔ°ªµ§º®ôº¯¼µ©Ö¸¿»Ç«-®Í
ÑÜå¶ß³å Þ«ÜåúÖË©´®®¼® ×Ø¿ªå ©Ü¾Ü¿ú³ö¹»Öǯص姹¿ú³ª³åñ ¬Öòòò
®¼ ® × Ø ¿ ªå¬±µ ¾ ½-®ôº ¸ ¿ »Ç « ÑÜ å ½-«º ¿ ¦³·º å ¬ªÍ Ô ªµ § º ® ô¸ º ¿ »Ç
«Ù«º©¼¶¦°º¿»¶§»º©³§Öñ ù¹«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«ª²ºå ±´®öÚª³
ô´®ôº¸ ¿»Ç«µ¼ ¬®öÚ ª³ ¬ªµ§º® ªµ §º½-·º¾´å¿§¹Çñ ¿»³«º ±´ ©¼ µÇ
®ªµ§ºú ·ºª²ºå ªµ§º® ôº¸ª´«®úͼ ¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸º±´©¼ µÇÛÍ°º¿ô³«º
®²¼y®¶¦°º²¼yÓ«ú¶§»º©³¿§¹Çñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïîè

ÃÃùÜ ® ͳ ¶ß³åÞ«Üå òòò¬Ö ù Ü ¿»Ç ® Í ³ ·¹«¬§Ü ¬¶§·º ®öÚ ª ³ô´

®ª¼µÇ «Ù òò®·º å©´® ¬®öÚª³¬ªµ§º ®ªµ§º¿ °½-·º ¾´ å«Ù³òò ú«º
¿úÌ˪¼µÇúú·º¿úÌ˪¼µ«º§¹òòò££
ÃÿŸ ¿ «³·º ½ -«º ¿ ¦³·º å òòòù¹»³¿úå«Ù ò ò±³¿úå®
ŵ ©º ¾ ´ å òòª´ ¿ ±§¹©ôº ¯ ¼ µ ® Í ú«º ¿ úÌ Ë ¿±úÑÜ å ®Í ³ ª³å«Ù ò òò
ªØ µå𫼠µ¬ þ¼ § D³ ôº® úͼ ¾´ åòòò¿¬åòòú«º ¿ úÌ Ë¶½·ºå¿úÌËú·º ®·º åúÖË
®öÚª³«¼°*±³¿úÌË¿§å§¹òòò££
ÃÃÅòòòú«º ¿úÌ Ëª¼ µÇ ú ®ª³å«Ùòò·¹«úÙ³ ªØ µå«Î©º ¬ªÍ Ô
ªµ§º©³òòò¬³åªØµå«µ¼ª²ºå¿¶§³¨³åÒ§ÜåÒ§Üòò¯ú³¿©³º«¼µª²ºå
¿ªÏ³«º¨³åÒ§ÜåÒ§òÜ ò¾ôºª®¼µ ¿Í úÌ˪¼Ç®µ ¶¦°ºÛµ·¼ ¿º ©³¸¾´åòòò¿©³«ºòò
·¹±¼©ôº¿»³º¶ß³åÞ«Üåòò®·ºå·¹Ç¬ªÍÔ«¼µ¿Ûͳ·º¸ôÍ«½º -·ºª¼µÇ ®·ºå©´ ®«¼µ
½¹¿©³º®Ü¿±½¼µ·ºåª¼µ«º©³®Åµ©ºª³åòòò££
ÃÿŸ¿ «³·º ®·ºå°«³å¿¶§³ú·º ¯·º¶½·º ¿¶§³òòòª´ ¿±
©³«¼µ żµ¿»Ç¿±§¹òòùÜ¿»Ç¿±§¹ ú«º¿úÌËÒ§Ü忱½¼µ·ºåª¼µÇú©³ ®
ŵ©º¾´å«Ùòòò±´Ç¾ ³±³±´¿±¿»Ç¿°¸©Ö¸¿»Ç¿±©³§Öòòò ¿¬å
òò®·ºå ®Í©º¨³åú®Í³« ®·ºå¬ªÍÔ§ÙÖ¿ ÛÍ ³·º ¸ôÍ«º úcµØ» ÖÇ ·¹Ç©´® «¼µ
®¿±½µ¼·ºå¾´å«Ùòòò¬½µ ±´Ç¿ô³«-º³å®·ºå±³å¶§Õ©º ¬©²º½®-³
¾ôº¿ª³«º¿©³·º ½Ø°³å¿»ú®ôº¯¼µ©³ °Ñºå°³åÓ«²º¸òòò£Ã
ŵ©º©ôºñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå©´® ®¼®×Ø¿ô³«-º³å¬©²º«ùÜúÙ³
±³å®Åµ©º¾´åñ ¬¨«º¬²³¿©³·º©Ù· ºå¾«º « úÙ³©°ºúÙ³«
¯¼µª³å§Öñ ±´« ùÜúÙ³¿ú³«ºª³©³¿©³¸¨´å¯»ºå©ôºñ úÙ³«¼µª³
«©Ö¸Æ³©º¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖË»Öǧ¹ª³©³ñ ¬ÖùÜƳ©º¬¦ÙÖ˨֮ͳ ¬©²º«
ª´Ó«®ºåª¼µª¼µá ª´úÌ·º¿©³ºª¼µª¼µá ÛÍÖ±®³åª¼µª¼µ§¹ª³©³ñ ¬ÖùÜ©µ»ºå
«ª²ºå®Í©º®¼¿±å©ôºñ ±´©¼µÇ«©Ö¸ Ƴ©º¨µ§º« ¿ú·»º§µ¼·º±½·º
ÑÜåúÍ· ºÞ «ÜåƳ©º¨µ §º ñ ¬Öù Ü® Í ³¬©²º « ¿ú·»º §¼ µ· ºÑ Üå úÍ ·º Þ«Ü åúÖ Ë°Üå
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïîç

¿©³º«-³åªµ§ºú©³ñ ¬ÖùÜƳ©º¨µ§º«ú·ºå« «-³åªµ§º©Ö¸ ¬©²º

«¼µ ®¼®Ø«× «Î®ºå¬§°º¿«³·ºåª¼µÇÞ«¼Õ«º©³ñ ¶§Æ³©º©¼µÇ¾³©¼µÇ ®Í³ª²ºå
§¹©³¿§¹Çñ Ƴ©º°«³å»ÖÇ¿¶§³úú·º «³å¯ÙÖá ¿ß-³«ºú¼µ«ºá úÖ¿»³«º
ª¼ µ«º ° ±²º ¶¦·º ¸¿ §¹Çñ ù¹¿Ó«³·¸ º ±´ Ç«¼ µ® ·ºå±³å¶§Õ©º ¬©²º ª¼µ Ç
¿½æÓ«©³¿§¹Çñ
¬Ö ù ¹«¼ µ ® Í ®¼ ® × Ø « ¬±³å©µ » º Ò §Ü å ±Ù ³ 宼 © º ¯ «º ú ³«
¬©²º«©°º½¹©²ºå½¼µå¿¶§å±Ù³å©³ñ
½¼µå¿¶§å©³« ¿ðå¿ðå®Åµ©º¾´åñ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嬼®º¿¬³«º
ð«ºÒ½Ø«¼µ©·ºñ ®»«º«-®Í ÛÍ°¿º ô³«º±³åßÙ«¿º ©Ù»ÖÇ ¿§§Ù¿» ©³¿©ÙË
¾³®Í®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ¿§å°³åª¼µ«ºú©³ñ
¬½µ ¿ ©³¸® ¼ ® × Ø¿ ªå¯Ø µå Ò§Ü ¯¼ µ ¿©³¸ ±´ Ç ½ ®-³ùÜ ú Ù ³®Í ³ ¿¯Ù® úÍ ¼
®-¼Õå®úͼ»ÖÇ ©°º¿ô³«º©²ºå«-»º½Ö¸ú¿©³¸®Í³ñ
Ãî·ºå «¼µôº½-·ºå°³±·º¸§¹©ôº½-«º¿¦³·ºåú³òòò·¹©¼µÇ®³Í ªÖ
¾ôº¿ª³«º§´¿¯Ùå¿»ú®ôº¯¼µ©³ °Ñºå°³åÓ«²º¸§¹òòò ®·ºå ¬ªÍÔ
§ÙÖ« ú«º¿úÌ˪¼µÇú§¹©ôº«Ù³òòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¶§»ººÒ§Üå ª×§ºª×§ºúͳå
úͳ嶦°º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãì¼µåòò¬ªÍÔ§ÙÖ«¾ôºª¼µªµ§º¿úÌ˪¼µÇú®Í³ªÖ ·¹©°ºúÙ³ªØµå
»ÖÇ ©µ¼·º§·ºÒ§Ü媵§º¨³å©³òòòúÙ³»Üå½-Õ§º°§º«ª²ºå ¬ÖùÜ¿»Ç®Í³ª³
¦¼ µÇ ¬³åªØ µå«¼ µ¦¼ ©º Ò§Ü å¿»Ò§Ü òòò·¹¾ôºª¼µ ªµ§º¿ úÌËú®Í³ªÖ òò ¿úÌË
¶½·º å¿úÌ Ë ®·º å «±³¿úÌ Ë ¿§åú®Í ³ òòò¬±µ ¾ ú«º ¯ ¼ µ © ³¿úÌ Ë ª¼ µ Ç
ú§¹©ôº«Ù³ ©½-¼Õ˯¼µ¿¯Ù®-¼Õå¿°³·¸º¿»©³»ÖÇ©·º ©°º§©º¿ª³«º
¨³åÓ«¿±å©ôºòòò££
Ã콵ų«¾ôº¿¯Ù® -ռ忰³·¸º °ú³ úͼª¼µÇ ªÖ òò®¼® ×Ø ¾«º
«¯¼µ·¹©¼µÇ¿¯Ù®-¼Õå°ØµÒ§Üòòò¬©²º«-¿©³¸ª²ºå ¿¯Ù®úͼ®-¼Õå®úͼòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïíð

ù¹¿Ó«³·¸º ¬Öù Ü ¿ »Ç ¿¶®½-¦¼ µ Ç¿ ª³«º± ³úÍ ¼ ¿ ©³¸© ³òòò·¹Ç ¾«º «

¿©³¸®¿úÌËÛµ¼·º¾´åòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º¿¦³·ºåöÛͳ®Ò·¼®º ¶¦°º±Ù³å
Ò§Üå òòò
ÃìÖòò¬Ö ùܪ¼µ ¿©³¸® ªµ§º §¹»Ö Ç«Ù³òò®·ºå¿¶®½-½-·ºú·º ·¹Ç
¬ªÍÔÒ§Üå¿»³«º¿»Ç®Í½-§¹ª³åòò¬Öùܪ¼µú«º¿úÌË¿§åú·º ®·ºå©´®«¼µ
·¹¬ªÍ¯ Ø µ å®·º å±®Üå ú× Øå ¿¬³·º ¶§·º ¿ §å§¹®ôº «Ù ³ òòò©½-¼ Õ˯¼ µ ú ·º
¿± Ò§Ü姰º¨ ³å©³òòòÒ§Ü å®Í¶§»ºú Í · ºª³©³¿©Ù ¬®-³åú¼Í ©ôº «Ù
¿¯å §²³úÖ˽-¼ÕËôÙ·ºå½-«º¿©Ù¿§¹Ç«Ù³òò¿»³º¸òòò¨³åÓ«²º¸§ ¹ÑÜå
«Ù³òòò££
ÃÿŸ¿«³·ºòòò¿±Ò§Üå®Í¿©³¸¾³®Íªµ§º°ú³®ª¼µ¾´å òò
®·ºå¾ôºª¼µ§Ö¶§·º¶§·ºòò¾ôº¿ª³«º§ÖªÍ¿¬³·ºªµ§ºªµ§º żµ«¶§»º
úÍ·ºª³®Í³®Åµ©º¾´åòòò¬ÖùÜ¿©³¸òò·¹Ç¾«º«¿©³¸ú«º®¿úÌËÛ¼µ·º
¾´åòòòù¹§Öòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º¿¦³·ºåª²ºå©·ºå±Ù³åÒ§Üå
Ãÿ¬åòòò·¹Ç ¾«º «ª²º åú«º® ¿úÌË Û¼ µ ·º ¾´ åòòò®·º 忶®
¶®yÕ§º½-·ºú·º ®·ºå¾³±³®·ºåª³¶®yÕ§ºô´òòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü宽¼µå®½»ºÇúôºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÃù¹¿©³¸ ® ·º å ±¿¾³§Ö ¿ ªòò·¹Ç ¾ «º « ¿©³¸ ¾ ôº ª¼ µ ® Í
®¿ªÏ³¸Û¼µ·º¾´åòòòù¹¿§®ôº¸ «µ¼ôº¬ªµ§º¿©³¸«¼µôºªµ§ºú®ôº¿»³º
®ªµ§ºú·º¯ú³¿©³º¬¿Ó«³·ºå±¼©ôº®Åµ©ºª³åòòò££
¯ú³¿©³º ¸ ¬±Ø Ó «³å¿©³¸ ÑÜ å½-«º ¿ ¦³·º å®-«ºª ص å§-³«
ª©º§-³«ª©º¶¦°º±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿©³·ºå§»º±Ø¿ªå»ÖÇòòò
Ã굧º§¹«Ù³òòò¶ß³åÞ«Üåú³òò®·ºåùÜ©°º½¹¿©³¸¬ ¿ªÏ³¸
¿§å§¹¿»³ºòò·¹òò·¹¬ÖùÜ¿»Ç®Í³®öÚª³ô´®Í³®¼µÇ§¹òòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïíï

±´Ç° «³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü宽¼µ 宽»ºÇ Ò§ØÕ媼 µ«ºÒ§Üå ©°º ªØ µå½-·ºå

¿¶§³©ôºñ
ÃÃªØ µ å òòðòò®òò¿ªÏ³¸ ò òÛµ ¼ · º òò¾´ åòòòųåųåòò
¿ªÏ³¸½-·ºú·º®·ºå¿ªÏ³¸òò¶ß³åÞ«Üå«¿©³¸ªØµå𮿪ϳ¸Û¼µ·º¾´åòòòù¹§Ö
ųåųåòòò££
¯¼ µ Ò§Ü å ¿¶½ªÍ ® º å«-Ö Þ«Üå »Ö Ç ©Å³åųåúôº ú ·º å¨Ù «º ±Ù ³å
©ôºñ ±´ÇúÖË¿»³«º¿«-³«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ÑÜå½-«º¿¦³·ºåª«º±Ü嫼µ«-°º
«-°º§¹¿¬³·º¯µ§ºÒ§Üåòòò
Ãÿ©ÙÇ Ó«¿±å©³¿§¹Ç ¶ß³åÞ«Ü åú³òòò®·º å§Ö° Ù ® ºå Û¼µ · º® ª³å
·¹§Ö °Ù®ºåÛ¼µ·º®ª³å¯¼µ©³òòòÓ«²º¸Ó«¿±å©³¿§¹Ç«Ù³òòò¿»³«º
®Í ¦·ºÓ«³å®Í³ô·º» ³å©³«¼µ ¨·ºúͳå©Ö¸±«º¿±¿©³·º ®Ó«²º¸
®¼¿°»ÖÇ ·¹«¿©³¸££
¯¼ µÒ§Üå ©°º¿ô³«º© ²ºå ¬ØÞ«¼©º Þ«¼® ºåú·ºå«-»º½ Ö ¸¿©³¸
©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïíî

¬ªÍ Ô §Ù Ö ¶ ¦°º © Ö ¸ ¿ »Ç « -¿©³¸ ÛÍ ° º ¿ ô³«º ª Ø µ å

©«ôº̧ ¾ôº ± ´ ® Í ®¿ªÏ³¸ ¾ ´ å ñ ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å «ª²º å
±´ÇúÙ³±³å¿©Ù»ÖÇ ±´Ç ©´® ®¼®×Ø¿ªå ¬¿ª³·ºå«¼µ
±ôºª³©ôºñ ÑÜ å½-«º ¿¦³·ºå«ª²ºå ù¹®-¼Õå¾ôº¬¿«-³½Øª¼® º¸
®©µØåñ ùܾ«º«®ºå¨¼§º« ¬¼µå°²ºßص¿®³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¿°³·º¸¿»©ôºñ
ÃîöÚ ª ³§¹½·º ß -ÁÁÁ®öÚ ª ³§¹½·º ß -ÁÁÁÛ× © º ½ Ù » º å ¿©³º
¯«ºö¹úð¨³åÁÁÁ¬»Û[·¹å§¹åÁÁÁÑÜ娼§º§»º«³ÁÁÁ¬¼µå°²º ±Ø¿ªå
ÁÁÁ ¿§åÁÁÁ¿¾å®±»ºåÒ§ÜÁÁÁ££
żµ«ª²ºå¬±µ¾Þ«Üå±ôºª³Ò§Üå ùܾ«º«®öÚª³§¹¯¼µ
©Ö¸¬±ØÞ«Ü媲ºåÓ«³å¿ú³ ¬³åªØµå¿Ó«³·º±Ù³åÓ«©ôºñ ¿»³«º®Í
®¼®×Ø¿ªå¿ô³«-º³åƳ©º±®³å¬©²º« ÃÒßÖ£ ½»Ö·¼µ½-ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãÿ¬³·º ® ¿ªå®¼ ® × Ø ú ÖË òòò¨Ó«²º ¸° ®º 姹ÑÜ åòòò¨Ó«²º ¸

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïíí

°®ºå§¹ÑÜ åòòòÅÜå òòòƳ©º ±®³å®ô³å®¼ µÇ ¬¼ µ å°²º »Ö Ç §¼ µ ÇÓ «©³ª³å

«Ùôºú¼µËòòÅÜåÅÜåòòò££
¯¼µÒ§Ü娷¼µ©ôºñ ±´Ç©´®¿ô³«-º³å«¼µÓ«²º¸ª¼µ«ºá ¬¼µå°²º
¬¦ÙÖË«¼µÓ«²º¸ª¼µ«º»ÖÇ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå©·ºå±Ù³åÒ§Üå ÑÜå½-«º¿¦³·ºå»³å¿¶§å
±Ù³å«³òòò
ÃÿŸ ¿ «³·º ½ -«º ¿ ¦³·º å òò®·º å¾³ªµ § º ©³ªÖ « Ùò òù¹
¿»³«º°ú³®Åµ©º¾´å«Ùòòò££
±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«ú·º¿«³¸«³òòò
Ã÷¹¾³ªµ§ºª¼µÇªÖ«Ùòò¶ß³åÞ«Üåúòòò££
Ãþ³ªµ§ºú®Í³ªÖ«Ùòòò ·¹©¼µÇ«ùܮͳ¬±µ¾»ÖÇ ð®ºå»²ºå
Ò§Ü å ©«º ª³©³òòò®·º å «¾³ª¼ µ Ç ¬ ¼ µ å°²º ß Ø µ å ¿®³·º å©Ü å «½µ » º Ò §Ü å
Þ«¼Õ¿»ú©³ªÖòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å«¼µ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
ÃÃÅòòò®·º 婼 µÇ«¼ µÞ«¼Õ©³®Åµ©º ¿§¹·ºòò·¹Ç ¾³±³·¹úÍ ·º
ù«³½Øúª¼µÇ ¬¿§-³ºªÙ»ºÒ§Üå ¬¼µå°²º©ÜåÒ§Üå«¿»©³òòò®·ºå©¼µÇ»ÖÇ®
¯¼µ·º¿§¹·º«Ù³òòò££
Ãµ·ºª¼µÇ¶¦°º®ª³å«Ùòò·¹©¼µÇ«®ºå¿§æ©«ºª³©³¶®·º®Í
®·ºå©¼µÇ¨©Ü婳 ª´©¼µ·ºå±¼©ôºòòò££
ÃÃù¹©¼ µ « º ¯ ¼ µ · º ± Ù ³ 媼 µ Ç § ¹«Ù ³ òòò®·º å ©¼ µ Ç « ¼ µ ú ²º ú Ù ô º © ³
®Åµ©º§¹¾´åòòò©µ¼«º¯¼µ·º®×úͼú·º½Ù·º¸ªÌ©ºòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå°«³å¿Ó«³·¸ º ÑÜå¶ß³åÞ«Ü媲ºå¾³®Í®©©º
Û¼µ·º¿©³¸¾´åñ ©µ¼«º¯¼µ·º±Ù³å©ôº¯¼µ©³«¼µåá ù¹¿Ó«³·¸º ®¿«-»§º¿§
®ôº¸ ®¿¶§³±³¿©³¸¾´åñ
Ãÿ¬åòòù¹¯¼µª²ºå·¹©¼µÇ±Ù³å®ôºòò ®·ºå©¼µÇ¾³®Íª¼µ«º®
¿Ûͳ·¸ºôÍ«º»ÖÇòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïíì

¯¼µÒ§Üå ±´Çª´¿©Ù«¼µª«º¶§ª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¬³åªØµå

®-«ºú²º°®ºå°®ºå»ÖÇ «®ºå¿§æ©«ºª³Ó«©ôºñ
¬ÖùÜ ¬½-¼»º®Í³§Ö¨Ù«ºª³©Ö¸¬±ØÞ«Üå«òòò
ÃîöÚª³§¹½·ºß-ÁÁÁ®öÚª³§¹½·ºß-ÁÁÁÛשº½Ù»ºå¿©³º ¯«º
ö¹úð¨³åÁÁÁ¬»Û[·¹å§¹åÁÁÁÑÜ娼§º§»º«³ÁÁÁ¬¼µå°²º±Ø ¿ªåÁÁÁ
¿§åÁÁÁ¿¾å®±»ºåÒ§ÜÁÁÁ££
¯¼µ©³»ÖÇ ÑÜå¿úÌú¼µå« ®¼®×Ø¿ªå¿ô³«-º³å¬©²º¿úÍË¿¶§å«
©ôºñ żµ¿«³·º«ª²ºå Ƴ©º±®³å®¼µÇª³å®±¼¾´åñ ¯¼µ·ºå±ØÓ«³å
¿©³¸¿ô³·ºÒ§Üå «®¼®ª¼µ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¿»³«º®Í±©¼ú±Ù³åÒ§Üåòò
Ãÿ¬³·º ® ¿ªå®¼ ® × Ø ú Ö Ë òòò®·º å ¿±ª¼ µ Ç ò ò·¼ µ ½ -·º å ¿©³·º
¿«³·ºå¿«³·ºå®½-ú©Ö¸¾ðòòùܬ¼µå°²º±Ø¿©Ù»Öǯ¼µ ¿®³·ºÞ«Ü婲º
¾ôºª¼µ·¼µª¼µÇ¶¦°º®Í³©µØåòòò¬ÅÜåÅÜåòòÅÜåÅÜ壣
¯¼ µÒ§Üå ·¼ µÞ «Üå½-«º® »ÖǨ ¿¬³º ©ôº ñ ±´ Ç©´ ®¿ô³«º -³å«¼ µ
Ó«²º¸Ò§Üå ÑÜå¶ß³åÞ«Üå±²ºå®½ØÛ¼µ·º¿©³¸¾å´ñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¾«ºªÍ²º¸
ª¼µÇ
ÃÿŸ¿«³·º½-«º ¿¦³·ºå ®·ºåªÙ»º ªÙ»º 媳ҧÜå¿»³º òò®·ºå
©¼µÇ¿§-³º©³ª²ºå¿§-³º¿ §¹Çòòù¹¿§®ôº¸ ·¹©¼µÇ¿»³«ºº«¼µ¿©³¸ª¼µ«º
®¿Ûͳ·º¸ôÍ«º±·º¸¾´åòòòù¹»³¿úå«Ùòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å«¼µ ÑÜå½-«ºº¿¦³·ºå«®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üå
Ã÷¹©¼µÇòò¾ôº®Í³ª¼µ«º¿Ûͳ·º¸ôÍ«ºª¼µÇªÖ«Ùòòò£Ã
Ã婼µÇ¬¼µå°²ºð¼µ·ºå»ÖÇ«Ò§Üå ·¹©¼µÇ¿»³«ºª¼µ«º¿»©³ ª¼¼µ«º
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º©³¿§¹Ç«Ùòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü åúÖ Ë¿ù¹±©Þ«Ü å°«³å«¼µ ÑÜå½-«º ¿¦³·º å«®-«º
Ûͳú×Øˮָª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã婼µÇ ¿»³«ºª¼µ«º©³®Åµ©º¿§¹·º«Ù³òò·¹Ç©¼µÇ¾³±³
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïíë

·¹©¼µÇ ùܪ®ºå¬©¼µ·ºåúÍ·º¿ª³·ºåªÍ²º¸©³òò®·ºå©¼µÇ¿»³«ºª¼µ«º ¦¼µÇ®-³å

¿ð忱åòòò££
¯¼µ¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå¾³®Í®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ úÙ³ª®ºå«ùÜ
©°ºª®ºåúͼ©³ñ ¬ªÍԪͲº¸ª²ºåùܪ®ºå ¬±µ¾ªÍ²º¸ª²ºåùܪ®ºå
§Ö¿ªñ ù¹¿Ó«³·¸º ª«º±Ü嫼µ«-°º«-°º§¹¿¬³·º¯µ§ºÒ§Üåòòò
Ãÿ©³«ºòòò®·ºå¿©³¸ª³å«Ù³òòò££
¯¼ µ Ò§Ü å ¿Æ³«º ¿ Ƴ«º ¿Æ³«º¿ Ƴ«º » ÖÇ ¨Ù «º ½ -±Ù³ å¿©³¸
©ôºñ
¬±µ¾¨Ö®Í³ ùܬ±µ¾¬°²º¯Øµå»ÖÇ ¿§-³º°ú³¬¿«³·ºå
¯Øµåª¼µÇ¯¼µú®ôºñ ©Üå©Ö¸ª´©Üåá ®×©º©Ö¸ª´®×©ºá «©Ö¸ª´«»ÖÇ ¿§-³º°ú³
Þ«Üåñ ½µ»«·¼ µ©Ö¸ª´¿©Ù¿©³·º ¿Ó«³·º° Ü°Ü» ÖÇ ¬¼µå°²ºù¼µ 姩ºð µ¼·ºå
±Ù³åÒ§Üå ·¼µú®Í³«¼µ¿®¸Ò§Üå «½-·º±ª¼µª¼µ½µ»º½-·º±ª¼µª¼µúÙ°¼úÙ°¼¶¦°ºª³
©ôºñ ¿±±´»ÖÇ ©¼µ«ºú¼µ«º§©º±«º©Ö¸¬©²º¿©³·º ¿½¹·ºå·¼¼µ«º
°¼µ«º½-Ò§Üå¬ØÞ«¼©ºª³©³ñ
ùÜ ª¼ µ » ÖÇ ú Ù ³ ª®º å¿ú³«º ¿ú³ ¬¼ µ å°²ºð ¼ µ · º å ©°º ½ -«º » ³å©Ö ¸
¬½-¼ »º ®¼ ® ×Ø ¿ ô³«º -³å¬©²º« ªÍ ° º½ »Ö «Î®ºå §°º« ³ ¿ªå¦«º
¿¨³«ºÞ«Üå »ÖÇ Ã¿ð¹·ºå£ ¯µ¼¨¿¬³º©ôºñ ¿»³«º±Ù³åÞ«ÜåÒ¦ÖÒ§Üå żµ
ª´Ç «¼µð ·º«¼ µ«º® ª¼µá ùܪ´Ç «¼µð ·º «¼ µ«º® ª¼µ» ÖÇ¿ ô³«ºô«º«¼ µ½©º ¿»
¿©³¸©³ñ ¿»³«º
ÃÃöú³åòòòöú³åòòò££
»Ö Ç ¿ ¬³º « ³ ¿»³«º «Î®º å §°º © ôº ñ ±¼ © Ö ¸ ª ´ ¬ ³åªØ µ å ±¼
©ôº ñ ¬©²º«-³å𷺱٠³åÒ§Üñ ª´¿©Ù¬³åªØµåª²ºå ¬©²º«¼µ
Ó«²º ¸ Ò §Ü 媻º Ç « µ » º Ó «©ôº ñ ¬©²º ® -«º ªØ µ å «ª²º å»Ü ú Ö ¿ »©³ñ
±´Ç®¼»ºå®¯Øµå©³«¼µ ®¨Ü®Ö¸¶®·º»ÖǪ¼µ«º¿»³«º¿»ª¼µÇ ®¿«-»§ºª¼µÇ «-³å
°¼©º¿§¹«ºÒ§Üå ª¼µ«º«¼µ«ºÒ§Ü ®Í©ºÓ«©³«¼µåñ ù¹¿Ó«³·¸ºòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïíê

Ã쩲º«-³å𷺱ٳåÒ§Üòò¬©²º«-³å𷺱ٳåÒ§Üòò££
ÃÃÅòòòªµ§ºÓ«§¹ÑÜåòò¬©²º«-³å°¼©ºð·º±Ù³åÒ§Üòò££
¯¼µÒ§Üå ¬¿ª³·ºå§°º½-Ò§Üå ¨¿¶§åú¿©³¸®ª¼µ¶¦°º¿»©ôºñ
¬©²º« ©«ôº¸«µ¼¿Ó«³«º°ú³Þ«Üåñ ùܪ´Ç 𷺽ֿ©³¸®ª¼µ»ÖÇ ®³»º
¦Ü¿»©ôºñ
ÃÃöú³åòòòöú³åòòò££
«-³å©°º ¿«³·ºª ¼µ ż µ¾«º½ µ »º ª¼ µ« º ùܾ «º½ µ » ºª¼ µ «º» Ö Ç
ª´ ¿©Ù«¼µªÍ²¸º §©ºÓ«²º¸¿ »©ôºñ ¿»³«º ¾©º ½»Ö ¯¼ µ ¿»³«º
«Î®ºå§°º©ôºñ ª´¿©Ù«ª²ºå ±´Ç«¼µ¯ÙÖÛåµ¼ Û¼µå ·¹Ç«¼µ¯ÙÖÛµå¼ Û¼µå»ÖÇ ©µ©º©©
µ º
«¼µ®ª×§ºúÖ¾´åñ
Ãÿ𹷺åòòò££
¬©²ºúÖË¿¬³º±Ø¿Ó«³·¸º ½µ»«®-«ºú²º«-¿»©Ö¸®ôº°¼»º
®-«ºú²º¬°³å ¿±å§¹¦-»ºå½»Ö¨Ù«º«-©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¬©²º
« ½-«º½-·ºå®©º©©ºú§ºÒ§Üå ®-«ºú²º¿ªå·¼µ¿ô³·º±»ºå«³òòò
Ãî¼®×Øòòò®·ºåÞ«¼Õ«º§¹©ôº¯¼µ©Ö¸«-³å¬«¿ªå ¿®³·ºÞ«Üå
«¶§¿»©ôºòò¨Ó«²º¸§¹ÑÜ宼®×ØúÖËòòò¿Å³ùܪ¼µòò¿Å³ùܪ¼µòòò
¿®³·ºÞ«Üå¿»³«º«Î®ºå§°º©³ ®·ºåÞ«¼Õ«º½Ö¸©ôº¯¼µòò©°º¶®»º¿»Ç«
¿»®¿«³·ºå©µ »ºå «¼µ©²ºúôº «-³å¬«¿ªå«¶§§¹ÑÜ导 µ©³«¼µ
¿®³·ºÞ«Üå« ®·ºå¿»¿«³·ºå®Í«¶§®ôºª¼µÇ ú«º¿úÌË®¼©³ ¿®³·ºÞ«Üå
©²º¿»³·º©úª¼µÇ®¯Øµå§¹¾´å®¼®×ØúÖËòòò¨Ó«²º¸§¹ÑÜ宼®×ØúÖËòò®·ºå°ÙÖ
ª®ºå½Ö¸§¹©ôº¯¼µ©Ö¸«-³å¬«¿ªå££
¯¼µÒ§Üå ®±³«¼µ½ÙÒ§Üå¿»³«º«Î®ºå¿©Ù§°º¶§¿»¿©³¸ ÑÜå¶ß³å
Þ«Ü媲ºå©·ºå±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃÅòòùÜ ¿ «³·º« ª²º å ùÜ® Í ³ ©´ ® ¿±ª¼ µÇ ° ¼ © º ²°º ¿ »§¹
©ôº¯¼µ®Íòòò¬·ºåųòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïíé

¯¼µÒ§Üå ¬©²º¸¦·º«¼µ¦µ»ºå½»Ö«»º¨²¸ºª¼µ«º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ®Í

¬©²º ú µ ©º © ú«º ¿ Ó«³·ºÒ §Ü å ú§º ±Ù ³ å©ôº ñ Ò§Ü å®Í òòò ÃÒßÖ £½»Ö
·¼µ½-ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãÿ¬³·º® ¿ªå®¼®×Øú ÖË »·ºÞ«¼Õ«º©Ö¸«-³å¬« ·¹©°º±«º
ªØµå«ª³©³ »·º±¼§¹©ôºÅ³òòòùÜ©°º ½¹§Ö §ú¼ ±©º«¦·º¨
«»º ©³Þ«Ø Õ ú©ôº ò òòÅÜ åòòÅÜ òòò «Ø ® -³å»¼ ® º ¸ ª³ú·º ¿ ¶§³§¹
©ôºòò ®ô³å«ª²ºå¯Øµåòò«-Ñòò«-ѧú¼±©º«ª²ºå ¦·º
§¼¼©º«»º»ÖÇ ¾ôº¾ð«¬«µ±¼µªº§¹ª¼®º¸¿»³ºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¨·¼µ¿©³¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü姼µ©·ºå±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãçú¼± ©º ® ŵ © º¾ ´ åòò»·º ¸ ¬¿®ª·º « Ùò ò»·º ¸¬ ¿®ª·º
©ôº ¿ªòòò·¹¨§ºªµ§ºª¼µ«ºú®¿«³·ºåúͼ¿ú³¸® ôºòòò®±³¿úÍË
«Î®ºå§°º¶§¿»ú©ôºª¼µÇòò«¼µ·ºåųòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å »³åú·º å ¬µ § º ¦ ¼ µ Ç ª µ § º ¿ »ª¼ µ Ç ®»²º å ©³å¿»ú©ôº ñ
¬©²º¸ ½ ®-³ª²º å ®-«º ª Ø µ 忪嫪ôº « ªôº » Ö Ç «Î®º 宧°º ú Ö
¿©³¸¾´åñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå©¼µÇ¬¼µå°²º±Ø«¿©³¸ ¿§-³ºúÌ·º°Ù³»Öǯ´²Ø¿»
©µ»ºåñ
ùܪ¼µ»ÖÇ ±½-HÕ·ºå¿ú³«ºª³©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ñ
±½-HÕ·ºå¿ú³«º¿©³¸ ¬©²º«©°º°½»ºå¨ª³¶§»ºº©ôºñ
¬¿ª³·ºå¿¶®½-½¹»Üå Þ«¼Õå¿©Ù¾³¿©Ù»Öǯ¼µ·ºåÒ§Üå®Íòòò
Ãÿ¬³·º ®¿ªå®¼ ® ×Ø ú ÖË ¿ª³«¬ªôº ® ͳ ¿®³·º Þ «Üå ©°º
¿ô³«º ¨Ö ¨³å½Ö ¸ ¿©³¸ ®Í ³ª³åòòò¿®³·ºÞ «Ü 婲º ¿ª³«ô ¬
ªôº® ͳ ®-«º° ¼±´ ·ôº »³å±´ ·ôº »ÖÇ ¿»½Ö¸ ¾´å®×Øú ÖËòòò®× Ø» ÖÇ ª¼µ «º¿±
®ôºòò®×Ø»ÖǪ¼µ«º¿±®ôºòòòÅÜåòòÅÜåòòò££
¯¼µÒ§Üå ¬¿ª³·ºå«¼µ ®ªÙ©º©®ºå¦«ºÒ§Üå·¼µ¿©³¸©³ñ ±´Ç«¼µ
Ó«²º¸Ò§Üå «-»º©Ö¸ª´¿©Ù« ®¶®·ºú«º¿©³¸¾´ åñ ¬³åªØµå®-«ºú²º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïíè

¿ªå°®º å°®º å »Ö Ç · ¼ µ Þ«Ü å½-«º ® ¿©Ù ¶¦°º « µ » º Ó«©ôº ñ ŵ ©º © ôº ¿ ª

±´©¼µÇª·º® ô³å¾ôº¿ª³«º½-°ºÓ«©ôº¯¼µ©³ ©°ºú Ù³ªØµå¬±¼ñ
®¼®×Ø«òò
Ãÿ®³·ºÞ«Ü婲º¿úòòò££
¯¼µ ±»§º½¹å§¹¿±ÙåÒ§Üå±³åñ ¬©²º« ®¼®×Ø«¼µ¬ÖùÜ¿ª³«º
½-°ºº©³ñ ¬½µ®¼®×Ø¿ªå¯Øµåҧܯ¼µ¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º½Ø°³åú®ôº¯¼µ ©³
°Ñºå°³å±³Ó«²º¸ñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿»³«º¯Øµå¬Þ«¼®ºªÙ©ºªÙ©º ª§ºª§º
·¼µ§¹¿° ¯¼µÒ§Üå ªÌ©º¨³åª¼µ«º©³ñ
Ãÿ¬³·º® ¿ªå®¼® × Ø ú Ö Ëòò®·º 嫼 µ¿ ®³·ºÞ «Ü å« ¿¶½¿®Ùå ®Üå ®
¿ª³·ºª«º¿®Ùå®Ü宿ª³·º¨³å½Ö¸ª-«º»ÖÇ ¾³ª¼µÇª´Ç¿ª³«Þ«Üå «¬
¿°³Þ«Üå¨Ù«º±Ù³åú©³©µØåòòò®·ºå®úͼú·º¿®³·ºÞ«Ü宿» ¾´åòòò
®·ºå»ÖǬ©´¿®³·ºÞ«Ü媼µ«º½Ö¸®ôºòò¬ÅÜåÅÜåòòò££
¬³åªØµå±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ©¦ÙÖ¦ÙÖ·¼µÓ«©ôºñ ¬¿»³«º±°º§·º
ªÍ ¬¼ µå°²ºð ¼µ· ºå«§¹ ±´ Ç«¼µÓ«²º¸ Ò§Ü宿»Û¼ µ·º ¿©³¸¾´åñ ÛÍÖ¯ú³«¼µ
¾Þ«Üå«¿©³·º·¼µ±Ø»ÖǪ¼µ«º¿¬³·º¯¼µÒ§Üå ¿®-³«º®·ºå¬´±Ø®×©º¿§å
ª¼µ«º¿±å©ôºñ ·¼µ±Ø«ª²ºå¬¶§²º¸á ÛÍֱثª²ºå¬ªÙ®ºå«¼µ¯·º¸
±ª¼µ® ¼µÇ ¿¾å»³å«Ó«²º¸¿ »©Ö¸ ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍ« ®ôº¯·º¸ ¯¼µ¬
©²º¸«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬ªÙ®ºåªÙ»ºÒ§Üå©«º±Ù³åª¼µÇ ¿¶½®«¼µ½-¼Õåô´ú©ôºñ
¬©²º « ¿©³¸ öúµ ® °¼ µ« º Û¼ µ · º ¾´ åñ ±´ ¾ôº ¿ª³«º ½ -°º ¿ Ó«³·º å á
±´ ¾ôº¿ ª³«º ªÙ ® ºå ú®ôº ¯¼ µ ©Ö ¸¬ ¿Ó«³·º 嫼µ ¿ ¶§³¿¶§³Ò§Ü å·¼µ ¿ »
©µ»ºåñ
Ãÿ¬³·º®¿ªå®×Ø¿ªåúôºòòò¿®³·ºÞ«Üåú·º®Í³ ¬ªÙ®ºå ¿©Ù
®Ü å ¿©³«º ¿ »©³ ®× Ø ¿ ªå¨Ó«²º ¸ § ¹ÑÜ å òòò®× Ø ¿ ªåúÖ Ë ¬Å·º ¸
òòò®Ø׿ªå®úͼú·º ¿®³·ºÞ«Üå¾ôº±´»ÖÇ¿»ú®Í³©µØåòòò¿®³·ºÞ«Üå®
¿»¾´å ®×Ø¿ªå»ÖǪ¼µ«º½Ö¸®ôºòò®×Ø¿ªå»ÖǪ¼µ«º½Ö¸®ôºòòò¬ÅÜåòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïíç

¿®³·ºÞ«Üåú·º¨Ö®Í³ ¬ªÙ®ºå®¼µå¿©ÙúÙ³¿»Ò§Ü®×ØúÖËòòò££
ª´ « ª²º å ®·º å ±³å¶§Õ©º ¯ ¼ µ ¿ ©³¸ ŵ ©º ©³¿ú³®Åµ © º
©³¿ú³°Øµª¼µÇòò°Øµª¼µÇñ ù¹¿§®ôº¸ ¬³åªØµå«¿©³¸ ¬©²ºúÖË®³»º»ÖÇ
¨»º »ÖÇ·¼µ±ØÓ«³åú·º ¿»«¼µ®¿»Û¼µ·º§¹¾´åñ ¬·º®©»º°¼©º½¼µ·º§¹©ôº
¯¼µ©Ö¸ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå¿©³·º ¿½¹·ºå¿§¹·ºå¶¦Õ©ºÒ§ÜåÛͧº±µ©º¿»ú©ôºñ
ÃÃ®× Øú ÖËòò¿®³·ºÞ«Ü 婲º ¿»½Ö¸ ¾´å±¼ª³åòòò®×Ø úÖ Ë¬»³å©
¦ð¹å®Í®½Ù³ ú³±Üª²ºå¿¶§³·ºå ¿ÛÙúôº¿Ûͳ·ºå®Í³ ¨¿»³·ºåª²ºå
¿ä«½-°ºú«ºúͲº ¿®³·º®¿»½-·º¾´å®×ØúÖËòòò££
¯µ¼Ò§Ü嬿½¹·ºå«¼µ¦«ºÒ§Üå·¼µ¿©³¸©³ñ ¬©²º«¿©³¸®ú§º
¿©³¸¾´åñ Ó«³¿©³¸¿¾å»³å« Ó«²º¸¿»©Ö¸ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
ÃÃ«Ö òò·¼µ©³ª²ºå·¼µòò¿±©Ö¸ª´«ª²ºå¿±¿»Ò§Ü§Öòò
¬¿ª³·ºå¿¶®½-ú¿¬³·ºÅòòò££
¯¼µÒ§Üå ±©¼ð ·º¿ §å©ôºñ ù¹«¼µ¬©²º«®·ºå±³åÅ»º» ÖÇ
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¼µª«º¬µ§º«¿ªå½-ÜÒ§Üåòòò
ÃìÖùܪ¼µ®ú«º°«º§¹»ÖÇÑÜåúôºòòò®×Ø¿ªå«¼µ¿¶®®¶®yÕ§ºª¼µ«º
§¹»ÖÇß-³òòò«Î»º¿©³º»ÖǬ©´¨³å§¹ÑÜåúôºòòò¬ÅÜåòò«Î»º¿©³º
¿©³·ºå§»º §¹©ôºß -³òòò±³å¿ªå¿©³·ºå§»º§¹©ôºòòò «Î»º
¿©³ºªÙ»º©³úͼðÛ[³®¼§¹ÑÜ婼µÇúôºòòò¬ÅÜåòòò££
¯¼µ¿©³¸ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò
ÃÃÅ¿«³·º ú òòùÜ ¬ ©µ ¼ · º 娳媼 µ Ç ¶ ¦°º ® ª³å«Ù ò òòùÜ ¬
©¼µ·ºå¨³åú·º ¿±±´«¶§»ºúÍ·º ª³®©Ö¸ª³åòòò±´Ç¬°Ñº¬ª³¬
©¼µ·º 媵§ ºú®Í³§Öòòò±´Ç«¼µ»²åº»²ºåð¼µ ·ºå¯ÙÖ¨³åÓ«òòò¬¿ª³·ºå
¿¶®½-ú¿¬³·ºòòò££
¯¼µ¿©³¸ «-»º©Ö¸ª´¿©Ù«§¹òòò
ÃÃŵ ©º ± ³å¬©²º ú ôº òò¿±±´ « ¿±§°º ½ Ö ¸ Ò§Ü § Ö ò òòùÜ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïìð

¬©¼µ·ºå¨³åª¼µÇ¾ôº¶¦°º®Í³®ªÖòò«Ö§¹«Ù³òòª³§¹òòª³òò££
¯¼µÒ§Üå ¬©²º¸«¼µð¼µ·ºå¯ÙÖÒ§Üå ®¼®×Ø¿ªåúÖˬ±«º®Ö¸½Ûx³«¼µ¿¶®
½-¦¼µÇªµ§º¿©³¸òòò
Ã §ºÓ«§¹»ÖÇß-³òòò¦ôºÓ«§¹òòò«-Õ§º«¼µ® ¯ÙÖ Ó«§¹ »ÖÇ
®¼®×Ø¿ªå«¼µ¿¶®½-ú·º «-Õ§º«¼µ§¹½-§¹ß-³òòò«-Õ§º®¼®×Ø»ÖǪ¼µ«º±Ù³å®ôº
¿®³·ºÞ«Ü媼µ«º½Ö¸®ôºòòò®¼®×Ø»ÖǬ©´«-Õ§º«¼µ§¹¿¶®¶®yÕ§ºª¼µ«ºÓ«§¹òò
«-Õ§º«¼µ§¹¿¶®¶®yÕ§ºª¼µ«º§¹òòò¬ÅÜåòòÅÜåòòò££
¯¼µÒ§Üå ¬©·ºåúµ»ºåÒ§Ü忶®«-·ºå¯·ºå¦¼µÇªµ§º©ôºñ ù¹«¼µ¿¾å
»³å«ª´¿©Ù«¬©·ºåð¼µ·ºå¯ÙÖÒ§Üåòòò
Ã§§º ¹»ÖǬ©²ºúôºòò¬°Ñº¬ª³¬©¼µ·åº ªµ§§º ¹«Ù³ òò
¿»³·º¾ð¿«³·ºå¿¬³·º±³¯µ¿©³·ºå¿§åª¼µ«º§¹«Ù³òòò££
ÃÃŵ©º±³å¬©²ºúôºòòù¹«úµ§º§°*²ºå§Öòò¶¦°º½-¼»º ©»º
¶¦°º §-«º½ -¼ » º ©»º§ -«º½ Ö ¸Ò §Ü § Öò ò¾³©©º Û¼ µ ·º Ñ Ü å®Í³ ªÖ òòò ª³§¹
«Ù³òòª³§¹òò®·ºå®¼®×Ø«¼µ¾ôº¿ª³«º½-°º©ôº¯¼µ©³ ·¹©¼µÇ±¼§¹
©ôº«Ù³òòò££
¿½-³¸¿ª ¬©²º«¿ú³·¸º©«º¿ª§Öòòòñ ®ú¾´åòòò
Ãý·º ß -³å©¼ µ Ç ± ¼ © ³»²º å »²º å ¿ªå§¹ß-³òòò ®¼ ® × Ø » Ö Ç
«Î»º¿©³º« ¿±©´úÍ·º®«Ù³¿»¶§®ôºª¼µÇ «©¼¶§Õ¨³å½Ö¸Ó«©³ òòò
¿Å³ùÜ «-Õ§º ú ·º ¾ ©º ® Í ³ ®× Ø ¯ ¼ µ © Ö ¸ ¿ ¯å®·º Å ³ ®× Ø « ¼ µ ° Ù Ö ª ®º å ®×
¶§ôµöº§¹ß-³òòò ®¼®×Ø¿ªå ¿±ú·º«-Õ§ºª¼µ«º¿±®ôºòòò ®¼®×Ø¿ªå
«¼µ ¿¶®¶®yÕ§ºú·º «-Õ§º«¼µª²ºå ¶®yÕ§ºª¼µ«ºÓ«§¹òòò££
¯¼µÒ§Üå ¬©·ºå«-·ºå¨Ö¯·ºåª¼µÇ ª´¿ªå·¹å¿ô³«º« ®-«º
ú²º©°®ºå°®ºå»ÖǪ¼µ«º¯ÙÖ¿»ú©ôºòòò
Ã§º§¹»ÖǬ©²ºúôºòòù¹®-¼Õå« ¬¦»º·¹åú³·¹å«®Y³©Ö¸
«Ùòòò®ªµ§º¿«³·ºå©³®ªµ§º§¹»ÖÇ«Ù³òòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïìï

ÃÃŵ © º ± ³å¬©²º ú ³òò¿±±´ « ¿±±Ù ³ åÒ§Ü « Ù ¾ð

¶½³å±Ù³åÒ§Üòò®·ºå ª¼µ«º¿±ª¼µÇ¾ôº¶¦°º®ªÖ«Ùòòò££
¯¼µÒ§Üå ª´¿ªå·¹å¿ô³«º¿ª³«º« »³å½-Ò§Üå ¬©·ºåð¼µ·ºå
¯ÙÖÓ«©ôºñ ù¹«¼µ ¬©²º« ª´¿©ÙÓ«³å¨Ö¬©·ºåúµ»ºå¨Ù «ºÒ§Üå
·¼µÞ«Üå½-«º®»ÖÇòòò
Ãý·ºß -³å©¼µÇ «¼µôº ½-·ºå°³Ó«§¹ß-³òò«-Õ§º® ¼® ×Ø¿ªå«¼ µ¾ôº
¿ª³«º ½ -°º © ôº ¯¼ µ ©³½·º ß -³å©¼ µ Ç ±¼ © ôº òòòúµ § º § °* ² º 宫ª¼ µ Ç
¾³¶¦°º ¶ ¦°º « -Õ§º ® ¿»¾´ å òò®¼ ® × Ø ¿ »³«º « ¼ µ § Ö ª ¼ µ « º ® ôº ®× Ø ¿ ªå¿ú
¿®³·º Þ «Ü å ©²º ª ¼ µ « º ½ Ö ¸ ® ôº ò òò ¿®³·º Þ «Ü å ©²º ª ¼ µ « º ½ Ö ¸ § ¹ú¿°
«Ùôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ð¼µ·ºå¯ÙÖ©Ö¸Ó«³å« ¬©·ºåúµ»ºå«»ºÒ§Üå ¿¶®«-·ºå¨Ö¬
©·º å ¯·º å ¦¼µ Ç ª µ§ º © ôº ñ ¾ôº± ´ ® Í ¯Ù Ö ª¼ µ Ç ® ú¾´ å ñ ª´ Þ«Ü å¿ªå·¹å
¿¶½³«º ¿ ô³«º ¯Ù Ö ¨ ³åú©³ ¬³å¿©³·º « µ » º ¿ »Ò§Ü ñ ¬©²º
«cµ » º å¯Ö ñ Ó«³¿©³¸ ÑÜå ½-«º ¿ ¦³·º 媲º å±²ºå ®½Ø Û ¼ µ· º ¿ ©³¸¾ ´å
¨·º©ôºñ ±«º ¶§·ºå«¼µ½-Ò§Üåòòò
ÃÃ«Ö òò«Ö òòùÜ¿ ª³«º ¿©³·º¶¦°º¿»ú·º ª²ºå±´Ç ¯Ûl«¼µ
¶¦²º¸¯²ºå¿§åª¼µ«º§¹«Ùòòòò®¼®×Ø¿»³«º«¼µ±´ª¼µ«º½-·º©ôº¯¼µú·º
ª²ºåªµ¼«º§¹¿°òòò¬½-¼»ºª²ºå±¼§º®úͼ¿©³¸¾´åòòò «Ö«Öòòò
±´Ç«¼µ§¹«-·ºå¨Ö©Ù»ºå½-¿§åª¼µ«º ÛÍ°º¿ô³«º¿§¹·ºåÒ§Ü忶®¦¼µÇ¿§åª¼µ«º
Ó«ú¿¬³·ºòòò££
¯¼ µ Ò §Üå ª´ ¬³åªØ µ å¦ôº Ò §Ü å ¬©²º «¼ µ ¿ ¶®«-·º å ¨Ö ©Ù » º å½-
ª¼µ«º©ôºñ ðµ¼·ºå¯ÙÖ®ôº¸ª´«ª²ºå®úͼ¿©³¸ñ ¿¶®«-·ºå¨Ö¿ú³«º®Í
¬©²º« ±´Ç®¼»ºå®®¼®×Ø«¼µ©°ºªÍ²º¸ ª´¿©Ù«¼µ©°ºªÍ²º¸Ó«²º¸«³
òòò
ÃÃųòòÅ·ºòò«Î»ºòò«Î»º¿©³º¿¶§³©³ ¬Öùܪ¼µ®Åµ©º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïìî

¿±å¾´å¿ªòòò££
¯¼ µ Ò§Üå ¿¶®«-·ºå¨Ö« ¶§»º© «º¦ ¼ µ Ǫµ § º ©ôº ñ ù¹«¼ µ ÑÜ å½-«º
¿¦³·ºå«öúµ®°¼µ«º§Öòòò
Ãë֫ÖòòòÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¼µ¿¶®¦¼µÇ¦¼µÇªµ§ºÓ«§¹ÑÜå«Ù³òò££
¯¼µÒ§Üå ¿¶®Þ«Üå¿©Ù«¿ª³ºÒ§Üå ¬©²º¸®-«ºÛͳ¿§æ§°º¨²º¸
ª¼µ«º©ôºñ ¿¶®Þ«Üå¿©Ù±´Ç®-«ºÛͳ¿§æ ¶¦»ºå½»Ö®Í»º¿©³¸®Í ¬©²º
ª²ºå ±´Ç«¼µ¿¶®©«ôº¦¼µÇ®ôº¯¼µ©³±¼Ò§Üåòòò
ÃÃųòòųòòųòò®ªµ § º ò ò®ªµ § º Ó «§¹»Ö Ç ò ò«Î»º
¿©³º¿¶§³©³¬Öùܪ¼µ®Åµ©º¾´åòò¬Öùܪ¼µÇ®Åµ©º¾´å¿ªòò¬³åòò££
ª¼ µ Ç ¿ ¬³º ú ·º å «-·º å ¿§æ«¼ µ «µ © º « ©º Ò §Ü å ¶§»º © «º ª ³
©ôº ñ ù¹«¼ µ Ñ Ü å ½-«º ¿ ¦³·º å « ±´ Ç « ¼ µ ¿ ö涧³å»Ö Ç ¶ §»º © Ù » º å ½-ª¼ µ « º
Ò§Üåòòò
ÃÃ«Ö « Ö « Ö ò òò¶®»º ¶ ®»º ¦ ¼ µ Ç Ó «§¹òò¬½-¼ » º ¿ ÛÍ ³ ·º å ¿©³¸ ® ôº
©¼µÇª²ºå¬ªÍÔªµ§º¦¼µÇ±Ù³åúÑÜå®Í³òòò££
¯¼µÒ§Üå ¿¶®Þ«Üå¿©Ùð¼µ·ºå¦¼µÇ¿©³¸®Í ¬©²º« ¿±Ò§Üå±³å
±´Ç®¼»ºå®®¼®×Ø®-«ºÛͳ«¼µ ¿Ó«³«ºª»Çº©Ó«³åÓ«²º¸«³òòò
ÃÃÅÅòòò¬Ö ù Ü ò ò¬Ö ù Ü ª ¼ µ ® ªµ § º Ó «»Ö Ç ¿ ªòò«Î»º ¿ ©³º
¿¶§³©³¬Öùܪ¼µ®Åµ©º¾´å¿ªòòò«Î»º¿©³ºúÍ·ºå¶§§¹ú¿°òòò«Î»º
¿©³º úÍ·ºå¶§®ôº¿»³ºòòò££
ª¼ µ Ç ßªØ µ åß¿¨Ù 忬³º Ò §Üå «-·ºå ¿§æ¶§»º ¬©«º ÑÜ Ú å½-«º
¿¦³·ºå«òòò
Ãÿӱ³ºòòòùÜ®±³«ª²ºå¿¶®¦¼µÇ©³Ò·¼®ºÒ·¼®º®¿»¾´åòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ¿ö涧³å»Ö Ç ¶ §»º © Ù » º å ½-ª¼ µ « º © ôº ñ ¬Ö ù Ü ¿ ©³¸ ® Í
¬©²º ±´ Ç®¼»º å®®¼®×Ø¿§æ¿®Í³«º ª-«ºªÖ«³ ¿±Ò§Ü屳屴Ǯ ¼»ºå®
®-«ºÛͳ«¼µ ¬»Ü嫧º¶®·ºÒ§Üåòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïìí

Ãì³åòòò££
¿Ó«³«ºª»Çº©Ó«³å¿¬³º±Ø» «ºÞ«Üå»Ö Ç¿¬³º«³ «-·ºå¨Ö
«¶§»ºô«º©«º¦¼ µÇªµ§ º©ôºñ ®-«º ªØµåÞ«Ü嶧Ôå®-«º ÛͳޫÜå§-«º «³
§¹å°§º«ª²ºå òòò
Ãîŵ© º§ ¹¾´ åß-³òòò®Åµ ©º §¹¾´åòòò«Î»º¿ ©³º ¿¶§³¶§
®ôº ò òò¬¿§æ¿ú³«º ú ·º «Î»º ¿ ©³º ú Í · º å ¶§®ôº ò òò¬¿§æ
¿ú³«ºú·º¿¶§³¶§®ôºòòò«Î»º¿©³º¿¶§³©³¬Öª¼µ®Åµ©º§¹ ¾´åòòò
«Î»º«Î»º¿©³º¸«¼µ ®±³»ÖǬ©´ ¿¶®®¦¼µÇª¼µ«ºÓ«§¹»ÖÇòòò «Î»º¿©³º
¿Ó«³«ºª¼µÇ§¹òòò££
¯¼µÒ§Ü å «-·ºå¨Ö «®-«ºÛͳ·ôº ¿ªå»ÇÖ ¬±²ºå¬±»º¿¶§å
©«º ª³©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ¿ö涧³å«¼µ¿ ¶®Þ«Üå
¿¨³«ºÒ§Üåòòò
Ãëֿ¶§³òòò®·ºå®¼®×Ø»ÖǪ¼µ«º¿±ÑÜå®Í³ª³åòò¿±®Í³¯¼µ ·¹
¶§»º©Ù»ºå½-¿§å®ôºòòò££
ÃÃÅ·º ¸ ¬ ·º å òòÅ·º ¸ ¬ ·º å òòò«Î»º ¿ ©³º ¿ ±½-·º ¿ ±å¾´ å
òò«-·ºå¨Ö¿©³¸¶§»º©Ù»ºå®½-§¹»ÖÇ «Î»º¿©³º±úÖ¿Ó«³«ºª¼µÇ§¹òòò££
¯¼µÒ§Üå ¿±Ò§Ü屳屴Ǯ¼» ºå®®-«ºÛͳ«¼µ©°ºªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¼µ©°ºªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º»ÖÇ¿©³·ºå§»º©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜå
½-«º¿¦³·ºå «-·ºå¿§æ¿§å®©«º¿±å¾Öòòò
ÃÃù¹¯¼µ ®·ºå½µ»« ¾³ª¼µÇª¼µ«º¿±®ôºª¼µÇ¿¶§³©³ªÖ££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¬¿®å«¼µ ¬©²º«®-«ºªØµå¿ªå«ªôº«
ªôº»ÖÇòòò
ÃÃżµÅ¼µòòò¯ÖÙ®ôº¸ª´úͼª¼µÇ§¹òòò££
¬©²ºúÖˬ¿¶¦Ó«³å®Í³ÑÜå½-«º¿¦³·ºå±«º¶§·ºå½-Ò§Üåò
Ãÿ¬åòòù¹¯¼µ ¿»³«º®ªµ§º»ÖÇòòò©«ºòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïìì

¯¼ µÒ §Üå «-·º 忧涧»º ¯Ù Ö©·º ª¼ µ«º ©ôº ñ ¬Ö ù Ü¿ ©³¸® Í ¬

©²ºª²ºå¿Ó«³·º°Ü°Ü»ÖÇ «-·ºåÛשº½®ºå¿¾å ¿¯³·¸º¿Ó«³·º¸¿ªå¨¼µ·º
«³ żµ Ó«²º ¸ùÜÓ«²º¸» ÖǶ¦°º¿»©ôº ñ ±´Ç½®-³ ½-°ºªÍ§ ¹©ôº ¯¼ µ©Ö¸
±´Ç®¼»ºå® «µ¼Ó«²º¸ª¼µ«ºá Ó««º±Üå¿®Ùå²y·ºå¿©Ù¨ª¼µ«º ±´Ç®¼º»ºå®«¼µ
Ó«²º¸ª¼µ«º ¿Ó«³«ºª¼µ«º»ÖǶ¦°º¿»©ôºñ
¬³åªØµå¿¶®¦¼µÇÒ§Üå©Ö¸¬¨¼«¼µ ·¼µª²ºå®·¼µ¿©³¸¾´åá 𷺪²ºå
®«¼µ·¿º ©³¸¾´åñ ¬³åªØåµ Ò§åÜ °Üå±Ù³åª¼Çµ ª´¬³åªØµå¶§»º±Ù³å®Í ¬©²º«
±´Ç®¼»ºå®®Í©º©¼µ·º¿ªå«¼µÓ«²º¸Ò§Üå òòò
Ãÿ®³·º Þ «Ü å ©²º ± Ù ³ å¿©³¸ ® ôº ¿ »³º ò òò©³¸ © ³òòò
¦ª¼µ·ºå«°ºø°º÷òòò££
¯µ¼Ò§Üå ¦ª¼µ·ºå«°ºø°º÷ ªµ§ºÒ§Üå Ûשº¯«º©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í
¬°«©²º 嫬¶®·º «©º ¿ »©Ö ¸ ÑÜ å¶ß³åÞ«Ü å« ¾³®¿¶§³²³®
¿¶§³»Ö Ç ¦ ·º § ¼ ©º « »º ª¼ µ «º © ôº ñ ¬©²º « ¾³®Í ¶§»º ® ¿¶§³§¹¾´ åñ
ªÍ ²¸ ºª²ºå®Ó«²º ¸¾´ åñ ù¹®-¼ Õå¾ôº± ´ªµ § º® ôº ¯¼ µ© ³ ±¼ Ò§Üå±³å
§Öųñ¿½¹·ºåÞ«Üå·¼µ«º°¼µ«º·¼µ«º°¼µ«º»ÖÇ ½§º¿ªå¿ªå¶§»º½-±Ù³å©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïìë

Ãÿ©³«º££
ÑÜå ¶ß³åÞ«Ü åúÖË¿©³«º ½ ©º± Ø« «-ôº ©ôºñ ±´Ç ½ ®-³¾ôº
¿ª³«º ¿ù¹±¨Ù«º¿»©ôº®±¼¾´åñ ®-«ºÛͳ«»Ücص®«¾´å ®²ºå
§¹®²ºå©«º¿»©ôºñ
Ãý-«º ¿¦³·º åòò½-«º¿ ¦³·ºåòòùÜ¿ «³·º ·¹Ç«µ ¼¿ «-³¿§¹·ºå
®-³åÒ§Üå«Ùòòò££
±´ÇúÖË®½-¼©·º«Ö°«³å«¼µ ¿¾å«Ó«²º¸¿»©Ö¸ ª©ºª©º
¯©º¯©º®µ¯¼µå¦¼µ¬©²º«òòò
ÃÃŵ ©º ©ôº ÑÜ忪åòòòùܪ´Þ«ÜåÑÜ忪嫵 ¼ ÛÍ ³Ûµ¶¦©ºc ¼µ«º
©³Ó«³Ò§Ü òòò«Î»º ¿ ©³¸ º© µ » ºå «ª²º å©°º ½ ¹òò©Ø ©³å¿¯³«º
©µ » º 嫪²ºå ©°º ½¹òò¬½µ ª²ºå Ó«²º¸ § ¹ª³å ¯ú³®¿ªå»Ö Ç¿ úÌ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïìê

ª«º© ÙÖ ¿ »¶§»ºÒ §Ü òòòùÜ ¬©¼µ · º 寫º ¬ú¼ µ «º ½Ø ¿ »úú·º ÑÜ å¿ªåªÖ

Ûͳ¬ú¼µå®úͼ©Ö¸±´¾ðòòÛͳ©¼µ¾ðòòò¬Û´¾ð¿ú³«º¿©³¸®Í³ ¿»³º
òò«Ø®¿«³·ºåú·º ±´¿©³·ºå°³å¿©³·º¶¦°ºÛµ¼·º©ôºòòò££
¬©²º ¸ ° «³å¿Ó«³·¸ º Ñ Ü å ¶ß³åÞ«Ü å ±´ Ç ú Ö Ë ¶§³å«§º « §º Û Í ³
¿½¹·ºå«¼µ¶§»º°®ºå®¼©ôºñ ¿»³«º®Í ¬±¼¶§»ºð·º±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃéôºòòòùÜ¿«³·º«ª²ºå©¿®Í³·º¸òòòùܮͳ ùÜ¿«³·º¸
«¼µ¾ôºª¼µ ª«º°³å¿½-ú®Í»ºå®±¼¶¦°º¿»©Ö¸Ó«³å¨Öòòò·¹¦·º §¼©º
«»ºª¼µ«ºúòòò££
±´ Ç ° «³å¿Ó«³·¸ º ¿¾å»³å«±´ Ç ª «º ú ·º å ©§²º ¸ ð«º
«¿ªå«òòò
ÃêÙôº§¹©ôºÑÜåÞ«Üåú³òòªÙôº§¹©ôºòò¬½µ±´©¼µÇúÍ·º ¶§Õ§ÙÖ
¬¿úÍ˱°º§·ºªÍ «¼µ ¿ú³«º¿»Ò§Ü§ Öòòò¬Öù ܬ¨Ö® ͳ ±´Ç¬½-°º ¯Øµå
±³å¿©³º¿®³·º¨Ù»ºåÛ¼µ·ºª²ºå§¹©ôº¿ªòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãñ´Ç±³å§¹ª³¿©³¸ ·¹«¾³ªµ§ºú®Í³©µØåòò££
𫺫¿ªå« Ò®¼»ºÒ®¼»ºÞ«ÜåÒ§ØÕ媼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÃùܪ¼µ¿ªÑÜ忪åúÖËòòò±´©¼µÇ¬ªÍÔ§ÙÖÒ§Ü媼µÇ¶§»º©Ö¸¬½¹ òò
¿®³·º¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¼µòòò££
«-»º© Ö¸ °«³å¿©Ù «¼µ ¿©³¸ 𫺫¿ªåÑÜå¶ß³åÞ«Ü廳廳å
«§ºÒ§Üå ¾ôº±´®Í®Ó«³å¿¬³·º¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
Áó¸ØãÁ ÁõÁã õãÁóÁóظÁ ÁãõÁóظÁÂåÁ
ÁóõÁ ÁóÁã õãÁõظÁ ÁãõÁóõõÁõ
Áó¸ØãÁ ÁõÁã ÂõãÁóÁóظÁ ÁãõÁóظÁåÁ
ÁóõÁ ÁóÁã õãÁõظÁ ÁãõÁóõõÁó
𫺫¿ªåúÖË°«³å¯Øµå©³»ÖÇ ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖË®-«ºÛͳ ¿ú¨¼
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïìé

§»ºåª¼µª»ºå¯»ºå±Ù³å©ôºñ
Ãÿ¬åòò»¼§º§Åòòò££
¯¼µ©Ö¸¬±ØÞ«Üå« ú·º¿½¹·ºå±ØÞ«Üå»ÖÇ®¼µÇ ¬¿©³º¬³å§¹©ôº
ª¼µÇ¯¼µª¼µÇú©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïìè

¬ªÍÔ§ÙÖ Ò§Ü å¿©³¸Ñ Ü å½-«º ¿¦³·º 婼µ Ç ¬¦Ù Ö Ç¿ §-³º ©Ò§ØÕ åÒ§ØÕ å»ÖÇ ¿ªÍ
¯¼§º¶§»º¯·ºåª³Ó«Ò§Üñ ¿ªÍ¯¼§º¶§»º¯·ºåª³¿©³¸
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ±´Ç±³å¿®³·º ¨Ù» ºåÛ¼µ· º«¼ µ¿ ©³·º
®¿½æ¿©³¸ ñ ¯ú³®¿ªå±³ ¿ªÍ ¿ §æ©Ù Ö ©·º ª ¼ µ «º ©ôº ñ ¿Æ³
«§º¿»©Ö¸ ®-«ºÛͳ« Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦ÜåÞ«Üå»ÖÇñ
ÃÿªÍ ¿ §æ«¼ µ ¯ú³®¿ªå©«º ª¼ µ «º òò±³å«¿ô³«-º ³å
¿ªå§Ö«Ù³ Þ«ØÕú³¿ªÍ»ÖÇ ª¼µ«º½Ö¸òòò¿ªÍ®ú¿ú«´å¶§»ºª¼µÇú©³§Öòò
ŵ©º¾´åª³åòòųåųåòòò££
¯¼µÒ§Üå¬úÌ»ºå¿¦³«ºª¼µ«º¿±å©ôºñ ù¹«¼µ¬¿¦¬¿Ó«³·ºå
±¼©Ö¸¨Ù»ºåÛ¼µ·º«òòò
ÃÃú§¹©ôº¬¿¦úôºòò«Î»º¿©³º¿»³«º¿ªÍ¿©Ù»ÖÇ ª¼µ«º
½Ö¸®ôºòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïìç

¯µ¼Ò§Üå ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í½-«º¿¦³·ºå«òòò

Ãÿ¬åòò¿«-åÆ´å§Ö·¹Ç±³å«¼µ·ºåòòù¹¯¼µ±Ù³åÓ«®ôºòò££
ª¼µÇ ±´Çª´¿©Ù«¼µ ¬½-«º¶§Ò§Üå ±´Ç¿ªÍ«¼µ¿úÍ˯صå«ÑÜ忯³·º
Ò§Üå ¿ªÍ³º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸©ôºñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º« ©¶½³åªÙ©º¿»©Ö¸¿ªÍ
«¼µúͳ¿»©µ»ºå®Í³§Öòòò
ÃýΩº½Î©ºòòò½Î©º½Î©ºòòò¿®³·º¨Ù»ºåÛ¼µ·ºòòò££
±´Ç»³å« ½§º©¼µå©¼µå¿½æ±ØÓ«³å¿©³¸òòò
ÃÃÅ·ºòòò££
±´ » Ö Ç ® ªÍ ® º å ®«®º å §¼ ¿ ©³«º § ·º ¿ ¶½ú·º å®Í ³ ±´ Ç « ¼ µ ª «º
ô«º¿½æ¿»©Ö¸ð«º¿ªåñ ±´¿®å¿·¹ÇÒ§Üåòòò
Ãþ³ªÖòòò££
¯¼µÒ§Üå ¬±Ø©¼©º¿®åª¼µ«º©ôºñ ù¹«¼µ 𫺫¿ªå«¬
±Ø®¨Ù«º¾Ö¿ª±Ø¿ªå»ÖÇ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
Ãÿ±³º©³¿½æ½¼µ·ºåª¼µ«ºª¼µÇòòò££
ÃÃÅ·ºòòò££
¿±³º ©³¯¼µ © Ö ¸¬ ±Ø Ó «³å¿©³¸ ¨Ù » ºå Û¼ µ · º® -«º ½ Ø µ å¿©Ù¶ ®·º ¸
©«º ±Ù ³å©ôº ñ ¿»³«º¿ ¾å¾Ü ¿ð¸Ó «²º ¸Ò§Ü å 𫺠«¿ªåúÍ ¼ú ³ §¼
¿©³«º§·º¿¬³«º«¼µ¿¶§å«§ºª¼µ«º©ôºñ 𫺫¿ªå« ±´Çª«º
«¼µ¯ÙÖÒ§Üåòòò
Ãÿ±³º©³¿½æ½¼µ·ºåª¼ µ«ºª¼µÇ ¬½µ½-«º½ -·ºå±´Ç¯Ü«¼µª³½Ö¸§¹
©Ö¸òòò££
𫺫¿ªå°«³å¿Ó«³·¸º ¨Ù»º åÛ¼µ·º®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºª¼µ«º
Ò§Üåòòò
Ãþ³¬¿úåÞ«Üå©Ö¸«¼°*©Ö¸ªÖòòò££
𫺫¿ªå« ª«º«³¶§Ò§Üå ¬±Ø©µ¼å©µ¼å»ÖÇòòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïëð

ÃìÖù¹¿©³¸ ·¹®±¼¾´åòòò££
ÃÃù¹¯¼µ ±´Ç¬¿¦ÑÜå¶ß³åÞ«Üå¿ú³òòò££
ÃÃÑÜ å ¿ªå« ¾µ » º å Þ«Ü å ¿«-³·º å ®Í ³ ©°º ú Ù ³ ªØ µ å ¾µ » º å Þ«Ü å
¿«-³·ºå®Í³òòò££
ÃëÖòòù¹¯¼µª²ºå±Ù³åú¿¬³·ºòòò££
¯¼µÒ§Üå 𫺫¿ªåª«º¯ÖÙÒ§Üå úÙ³¨Ö𷺦¼µÇ¬¶§·ºòòò
Ã÷¹òòò·¹®ªµ¼«º¿©³¸¾´å¿ªòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å¶§»º©ôºñ
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖòòò££
Ã÷¹ª¼ µ«º ª¼µ Ǿôº¶¦°º®ªÖ«Ùòòò±´Ç ¬¿¦ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ·¹¸
¬½µª¼µ¿¬³·º±Ùôºªµ§º¿§å©³±¼ú·º ·¹Ç±©º®Í³¿§¹Çòòò££
¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¨Ù»ºåÛ¼µ·º±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃëÖòòù¹¯¼µ «Î»º¿©³º±Ù³å®ôºòòò££
¯µ¼Ò§Üå ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍ úÙ³¨Ö ½§º±µ ©º±µ©ºªÍ®ºåð·º ±Ù³å
©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïëï

±°º§·ºªÍ®Í³ ùÜ¿»Ç©°ºúÙ³ªØµå¿¶½³«º«§ºÒ·¼®º±«º
¬¿úÍË ¿»©ôºñ ¨Ù»åº Û¼·µ ©
º °º¿ô³«º±³ ª´¶®·º®³Í °¼µåª¼µÇ
«µ§º¿½-³·ºå¿½-³·ºå¿¶½ªÍ®ºå®-¼Õå»ÖÇ ªÍ®ºåª³¿§®ôº¸
±´Ç´«¼µÓ«²º¸® ôº¸ ª´©°º¿ ô³«º®Í® úͼ¾´åñ §¨®¿©³¸ Æ¿ðÆ𹶦°º
¿»¿§®ô¸ º ¿»³«º ¿ ©³¸ ©°º ú Ù ³ ªØ µ å¾µ » º åÞ«Ü å ¿«-³·º å ¿ú³«º ¿ »
©ôº ¯ ¼ µ © Ö ¸ ¬ ±¼ » Ö Ç ¿½-³«º ½ -³å°¼ © º ¿ ©Ù ¶ §»º Ò ·¼ ® º ±«º ± Ù ³ å©ôº ñ
ù¹¿§®ôº¸ ±¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ °¼©º«®ªØµ¾´å¿ªñ ®¿©³º©¯
©°º¿ô³«º¿ô³«º®-³å¶®·º±Ù³å½Ö¸ú·º ¿½¹·ºå»ÖÇ«µ¼ôº¬¼µå°³å«ÙÖ±Ù³å
Û¼ µ · º © ôº ñ ù¹¿Ó«³·¸ º ¿¶½ªÍ ® º å «¼ µ ª ¼ µ ± ²º ¨ «º § ¼ µ ± Ù « º ª ¼ µ « º Ò §Ü å
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü婼µÇ ¬¼®º¾«ºªÍ®ºå𷺪¼µ«º©ôºñ
Ãÿ±³º©³òòò¿±³º©³òòò££
¬±Ø«µ¼±¼§º«-ôº«-ôºª²ºå®¨Ù«ºúÖ¾´åñ ¿±³º©³¨Ù«º

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïëî

ª³Û¼µå ¨Ù«ºª³Û¼µå»ÖÇ ªÍ®ºå¿¬³º©ôºñ ¬¼®º¨Ö®Í³ ª×§ºúͳå±Ø¬ú¼§º

¬¿ô³·º¾³®Í®¶®·ºú¾´åñ
Ãÿ±³º©³òò¿±³º©³¿úòòò££
¬¼®º¨Ö« ¬ú¼§º©°º½µ¶®·ºú©ôºñ ¿»³«º ¬Öùܬú¼§º«
¿ªå¬¼®º¿úÍ˨٫ºª³©ôºñ
Ãÿ±³º©³òòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¼µ¶®·º¿©³¸ ¿±³º©³¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ ±´
ª²ºå ¨®·º å½-«º¿»ú·ºå©»º 媻ºå»Ö Ǩª³ª¼µ Ǩ·º úÖË ª«º¨Ö® ͳ
ª²ºå ¿ô³«º®Þ«Üå©»ºåª»ºå»ÖÇñ
¿±³º©³«¼µ¿©ÙË©³»ÖÇ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¬¼® º¿§æ¿¶§å©«º±Ù ³å
©ôºñ
ÃÃÅ·ºòòò«¼µ òòò«¼µ ¨Ù » ºåÛ¼ µ· º òòòúÙ³ ¨Ö ¾³ª³ªµ§ º ©³
ªÖÅ·ºòò¾³ª³ªµ§º©³ªÖòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ¬¼ ® º ¿ úÍ Ë ¿¶§å¨Ù « º ª ³©ôº ñ ¿±³º © ³úÖ Ë °«³å
¿Ó«³·¸º¨Ù»ºåÛ¼µ·º®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃÅ·ºòòò¿±³º©³§Ö ¬¼®ºª³½Ö¸¦¼µÇ®Í³ª¼µ«º©ôº¯¼µòòò££
¯¼µ¿©³¸ ¿±³º©³§¹¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃÅ·º ¸ ¬ ·º å òòÅ·º ¸ ¬ ·º å òò¿±³º © ³¾ôº ± ´ Ç « ¼ µ ® Í ³ ®®Í ³
ª¼µ«º§¹¾´åòòò££
ÃÃÅ·ºòòòù¹òòòù¹¯¼µòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·ºú ÖË°«³å¿©³·º®¯Øµåª¼µ«º¾´å Ó«³åú©Ö¸¬±ØÞ«Üå
«òòò
ÃÃż©ºòòòżµ®Í³òòòż µ®Í³òòòżµ ¿«³·º®¼Ò§Üòòò ¿Å¸
¿«³·º®¿¶§å»ÖÇòòò££
¯¼ µ ©Ö¸ ¬±Ø» Ö Ç¬ ©´ ҽجÛÍ Ø Ç« ÑÜ å¶ß³åÞ«Ü å¿½¹·ºå ¿¯³·ºÒ §Üå
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïëí

¨Ù«ºª³©Ö¸ ¬¿úÍ˱°º§·ºªÍúÙ³±³å®-³åñ ª«º¨Ö®Í³ª²ºå ©µ©º

¿©Ùþ³å¿©Ù«¼µôº°Ü»ÖÇñ
úµ ©º©ú«º ¶¦°ºª³©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·¸º ÛÍ °º¿ ô³«ºªØµå
¾³ªµ§ºª¼µÇ¾³«¼µ·ºú®Í»ºå®±¼¾Ö ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º¿Ó«³·º
¿·åÓ«²º¸¿»Ó«©ôºñ
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºå«®-³å·¹Ç±®Ü嫵¼ §¼µ·º°¼µå§¼µ·º»·ºå»ÖÇ ªÌ©º
ª¼µ«º°®ºå¿Å¸¿«³·ºòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖË ¿ù¹±©Þ«Ü忬³º±Øñ
Ã쿦òòò¬¿¦òòò¬¿¦®Í³å®ôºòò¬¿¦òòò££
¿±³º©³úÖË¿©³·ºå§»º°«³åñ
Ãé¼ ©º ° ®º å ¿½Ù å ±®Ü å òòò»·º ¦ ôº ª ¼ µ « º ò ò¬Ö ù Ü ¿ «³·º « ¼ µ
¦®ºå¨³åª¼µ«ºÓ«°®ºåòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖˬ®¼»ºÇ¿§å±Ø»ÖÇ úÙ³±³å¿©Ù« ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«µ¼ð¼µ·ºå
¦®ºåªµ¼«º©ôºñ
Ã쿦òò¬¿¦ ¬Öùܪ¼µ®©ú³å®ªµ§º§¹»ÖÇòò®ªµ§º§¹»ÖÇ££
¿±³º© ³úÖ Ë ¿¬³º ±Ø ñ ÑÜ å¶ß³åÞ«Ü å ½¹å¿¨³«º Ò §Ü å úôº ª¼ µ« º
±²ºñ
ÃÃųåųåòò½-«º¿¦³·ºå±³å»Öǧ ©º ±«ºª³ú·º ®©ú³å
©³®úͼ¾´åòòò¿Å¸¿«³·º¿©ÙòòòùÜ¿«³·º¸«¼µÞ«¼Õå½-²º¨³åª¼µ«º
Ó«°®ºåòòòżµ¿«³·º®«¼µª²ºå¯ÙÖ¨³åÓ«òòò££
¿¶§³©¼ µ · º å ªµ § º © ©º © Ö ¸ ú Ù ³ ±³å¬³åªØ µ å « ¨Ù » º å Û¼ µ · º © °º
«¼µôºªØµ 嫼µ Þ«¼Õ婵 §ºªµ¼«º©ôºñ ¿±³º©³«¼µª²ºå ð¼ µ·ºå¯ÙÖ¨³å
Ó«©ôºñ ¿±³º©³«úÙ³±³å¿©Ùª«º«cµ»ºå«»ºÒ§Üåòòò
Ã쿦òòò¬Ö ù ܪ ¼µ ® ªµ § º »Ö Ç òòò«µ¼ ¨Ù » ºå Û¼µ · º® Í ³ ¾³¬¶§°º
®Íúͼ©³®Åµ©º¾´åòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïëì

¿±³º © ³¸ ° «³åÓ«³å©³»Ö Ç ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å ®-«º Û Í ³ ½-«º ½ -·º å

½«º¨»º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ã춧°º®úͼ¾´åŵ©ºª³åòò¬½µùÜ¿«³·º ·¹Ç½Ù·º¸¶§Õ½-«º®ú §Ö
¬¼®º¨Ö𷺪³©³¬¶§°º¿§¹Ç«Ùòòòù¹§¼µ·º»«º«-ÔåªÙ»º®×òòò ųå
òòòųåòòùÜ ¿ ª³«º Þ «Ü å «-ôº © Ö ¸ ¬ ¶§°º ú Í ¼ Ñ Ü å ®ª³åòòò
¿Å¸ ¿«³·º ¿©Ù òò®ªÙ©º¿ °»ÖÇ ùÜ ¿«³·¸ º«¼µ §¼µ ·º »«º«-ÔåªÙ »ºå®×»Ö Ç
¿¨³·º¨Ö§Ç¼µ®Í³ ųåųåòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå¯Ü« ¿¬³·º¶®·º®×¬©Ù«º öµÐºô´¿±³¬±Øñ
¿±³º©³« ±´Ç«¼µ¯ÙÖ¨³å±´®-³åª«º«úµ»ºå«»ºÒ§Üåòò
Ã쿦úôº ò òò¬Ö ù Ü ª ¼ µ ® ªµ § º § ¹»Ö Ç ò òò«¼ µ ¨ Ù » º å Û¼ µ · º ± ³
¿¨³·º¨Ö¿ú³«ºú·º ±®Üåú·º«ÙÖú®Í³¬¿¦úÖËòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ±´Ç±®Üå¦-©º½»ÖÓ«²º¸©ôº òòò
ÃÃú·º«Ù Ö® ôº ŵ ©ºª³åòò»·¸ º¦ ³±³»·º ú·º ®«ª¼µ Ǿ³§Ö«Ù Ö
«ÙÖòòò·¹«¿©³¸·¹¸«¼µ©°º±«ºªØµå¬úÍ«º½ª ÖÙ ³©Ö̧½-«º¿¦³·ºå±³å «¼µ
¿¨³·º ¨ Ö ¨ ²º ¸ ú ®Í ¿ «-»§º ® ôº ò òò«Ö ¿ Ÿ ò òùÜ ¿ «³·¸ º « µ ¼ ½ Ð
½-Õ§º¨³åª¼µ«ºòòò·¹Ò®¼ÕË«ö¹©º«¼µ±Ù³å¦¼µÇ°Ü°Ñºª¼µ«ºÑÜå®ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¿¶½ªÍ®ºå«-ÖÞ«Üå»ÖǬ¼®º¿§æ©«º±Ù³å©ôºñ
úÙ³±³å¬³åªØµå«¿©³¸ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¼µ ±»³å©Ö¸®-«ºªØµåª³å
®¿«-»§º©Ö¸ ®-«ºªØµåª³å¿©³¸ ½ÙÖ¶½³å®±¼Û¼µ·º©Ö¸®-«ºªØµå®-¼Õå»ÖÇ °¼µ«º
Ó«²º¸¿»Ó«©ôºñ ¿±³º©³¸¯Ü«·¼µú×¼«º±ØÓ«³å¿»ú©µ»ºåñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¿±³º ©³®-«º ú²º ¿©Ù ±µ ©º ª¼ µ «º Ò §Üå ª´
Ó«³å¨Ö«¨Ù«º±Ù³å©³ ¿©ÙǪ¼µ«ºú©ôºñ ª´¿©Ù«±´Ç«¼µöcµ®°¼µ«º
Û¼µ·º¾´åñ ©ú³å½ØªÇ¼µ±®µ©º½Ø¨³åúÒ§Üå ©°º«¼µôºªØµåÞ«¼Õ婵©º½Ø¨³å
ú©Ö¸ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¼µ±³°¼µ«ºÓ«²º¸¿»Ó«©ôºñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¿©³¸ ª´§Øµ
¬ªôº ù´å¿¨³«ºª-«ºñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïëë

±¼§ º®Ó«³½·º ®Í³ ÑÜ å¶ß³åÞ«Ü嬳åªØµå¶§·º¯·ºÒ§Ü å ¬¼® º¿§æ

«¯·ºåª³©ôºñ
ÃëÖòò¿»®¿°³·ºå½·º ùÜ¿«³·¸º«¼µ ö¹©º©Ö§¼µÇú ¿¬³·ºòò
¿±³º©³¸«µ¼¿°³·º¸¿úͳ«º¦¼µÇ ¬¼®º®Í³®¼»ºå«¿ªå¿©Ù¿»½Ö¸Ó«òòò££
¯¼µÒ§Üå ª´¬µ§º¾«º¿ð¸Ó«²º¸«³òòò
ÃÃù¹»ÖÇ ¿±³º©³¿ú³òòò££
¬³åªØ µ å ©°º ¿ ô³«º ® -«º Û Í ³ ©°º ¿ ô³«º Ó «²º ¸ Ó «©ôº ñ
¿»³«ºÒ§Üå ¿±³º©³¸«¼µ¿ð¸úͳӫ©ôºñ ¿±³º©³¸«¼µª´¬µ§ºÓ«³å¨Ö
®¿©ÙÇú¿©³¸¾´åñ
Ãì½µ» « ¿±³º ©³¬¼®º ¾«º ¶§»º ©«º±Ù³å©³¿©ÙÇ ú©³
§Öòòò££
𫺫¿ªåúÖˬ±Øñ ÑÜå¶ß³åÞ«Üå½-«º½-·ºå¬¼®º¿§æ¶§»º©«º
±Ù³å©ôºñ
Ãÿ±³º©³òòò¿±³º©³ ±®Ü忱³º©³ ¾ôº®Í³ªÖ££
¬¼® º¨Ö«¨´å±Ø®Ó«³åúñ ¬Öùܬ½-¼»º® ͳ§Ö úÙ³¨¼§ º«¿¶§å
ª³ ©Ö¸ª´©°º¿ô³«ºñ
Ãÿ±³º©³¶®°º¯¼§º«¿» żµ¾«ºúÙ³«¼µ©°º¿ô³«º©²ºå
¿ªÍ¿ªÍ³º±Ù³å©³¿©ÙǪ¼µ«º©ôºòòò££
¬³åªØµå®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å©ôºñ ¬³åªØµå¨Ö®Í³ ¬¿½-³«º
½-³å¯Øµå« ÑÜå¶ß³åÞ«Ü忧¹Çñ
ÃÿŸ¿Å¸òòª¼µ«ºÓ«°®ºå òòòªµ¼«ºÓ«°®ºåòò¶®°º¯¼§º®Í³
®Ü¿ª³«º¿±å©ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¬³åªØµå¶®°º¯¼§º«¼µ¿¶§å¯·ºå¿©³¸ ¬¿»³«º±°º§·º
ªÍ«®ºå¿§æ¿¶§å©«º±Ù³å©Ö¸ ¿±³º©³¸«¼µ¿©ÙǪ¼µ«ºÓ«ú©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïëê

±°º § ·º ª Í ú Ù ³ ¨Ö ± ¼ µ Ç ·¼ µ Þ «Ü å½-«º ® »Ö Ç ¿ ¶§åð·º

¬¿»³«º ª³©Ö ¸ ÑÜ å ¶ß³åÞ«Ü å ±®Ü å ¿±³º © ³«¼ µ ¶ ®·º
¿©³¸ ¬³åªØ µå ¬Ø ¸¬³å±·º¸ ±Ù³ åÓ«©ôºñ
¿»³«º ¾ ³¶¦°º ª ¼ µ Ç ª Ö ¯ ¼ µ © ³±¼ ½ -·º ©³»Ö Ç ±´ Ç ¿ »³«º ¿ ¶§åª¼ µ «º ª ³
Ó«©ôº ñ ¿±³º©³«¿©³¸ ¾ôº ±´ Ç«¼µ®Í öúµ ®°¼ µ«ºÛ¼µ ·º¾Ö ÑÜå½-«º
¿¦³·ºå¬¼®º¨Ö±³ ¿¶§å𷺱ٳå©ôºñ
Ãïú³®òò¯ú³®òò«ôº§¹ÑÜå¯ú³®úôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¿¬³º©ôºñ ±´Ç¿¬³º±Ø¿Ó«³·¸º ¬¼®º¨Ö¬ð©º¬°³å
ªÖ¿»©Ö¸¯ú³®»ÖÇ ¬¼®º±Øµå¦¼µÇ¿ú½§º¿»©Ö¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå©¼µÇ ¿¶§å¨Ù«º
ª³Ò§Üåòòò
ÃÿŸ¿Å¸òò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖòòò££
Ãþ³¶¦°º©³ªÖÅ·ºòò¿±³º©³òòò££
¿±³º © ³«¼ µ ¶ ®·º ¿ ©³¸ ÛÍ ° º ¿ ô³«º ª Ø µ å ¬Ø ¸ ¬ ³å±·º ¸ ± Ù ³ å
©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïëé

ÃÃųòòò¶ß³åÞ«Üå±®Üåòòò££
Ãÿ±³º©³òò¿±³º©³¾³¶¦°º©³ªÖòòò££
±´ © ¼ µ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º ú Ö Ë ¬¿ª³©Þ«Ü å ¬¿®åñ ¿±³º © ³«
ÅÜå½»Ö·¼µ½-ª¼µ«º©ôºñ
Ãë¼µòò«¼µ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¼µ¬¿¦©¼µÇ¦®ºå¨³åª¼µ«ºÓ«Ò§Üòòò££
Ãþ³òò££
Ãþ³ª¼µÇòòò££
¿±³º©³úÖË°«³å¿Ó«³·¸º ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å
Ó«©ôºñ ¿»³«º®Í ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¿ù¹±©Þ«Üå»ÖÇòòò
ÃÃùÜ¿«³·º« ·¹Ç±³å«¼µ¾³ª¼µÇ¦®ºåª¼µ«ºú©³ªÖòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖˬ¿®å«¼µ ¿±³º©³« ®-«ºú²º¿©Ù±µ©º Ò§Üå
òòò
Ãë¼µòò«¼µ¨Ù»ºåÛ¼µ·º« ±®Ü婼µÇ¬¼®º¨Ö𷺪³ª¼µÇ©Ö¸òòò¬Öù¹
§¼µ·º»«º«-ÔåªÙ»ºå®×»ÖÇ©ú³å°ÙÖ®ôº¯¼µÒ§Üå Ò®¼ÕË«ö¹©º©Ö«¼µ§¼µÇ®ª¼µÇ©Ö¸££
Ãþ³«Ùòò·¹Ç± ³å«¼ µù Ü¿«³·º« §¼ µ· º» «º «-ÔåªÙ »º å®× »Ö Ç©
ú³å°ÙÖ® ª¼ µÇòòŵ©ºª³åòòòùܨٻ ºåÛ¼µ·º¯¼µ©Ö¸¿«³·º « ¬Öù ܬ¼®º¨Ö
¾ôºª¼µ¿ú³«º±Ù³å©³ªÖòòò££
Ãñ®Üå½-¼»ºåª¼µÇ©Ö¸òòò±®Ü媲ºå®½-¼»ºåú§¹¾Ö»ÖÇòòò££
Ãÿ©³«ºòòòùÜ¿«³·º¬«Ù«º¯·ºÒ§Üòòò££
¶ß³åÞ«Üå©®·º¬¿«³«º ޫئ®ºå¨³åÒ§Üå®Í »ºå ±¼ª¼µ «ºúÒ§Üñ
¬½µ ±´Ç±³å« ¶ß³åÞ«Ü åª«º ¨Ö® ͳ¯¼µ ¿©³¸ ¾³©©ºÛ ¼µ· ºÑ Üå®Í ³ªÖñ
ù¹¿Ó«³·¸º ±«º¶§·ºå«¼µ½-Ò§Üåòòò
ÃëÖòòù¹¯¼µ¾ôºª¼µªµ§ºÓ«®Í³ªÖòòò££
ÃÃùܪ¼ µªµ §º §¹ÑÜ åúôº ±®Ü嫵 ¼ ÑÜ å©¼µ ǧ ¼µ ·º »«º «-ÔåªÙ » º® ×» ÖÇ ¶§»º
¦®ºå¨³åª¼µ«º§¹££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïëè

ÃÿÅòòò££
¿±³º©³¸°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º¿¦³·ºå®-«º½Øµå¬°Øµ¶®·º¸©«º
±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸òòò¬Ò§ØÕåòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïëç

¬ÖùÜ ¿»Ç« ú»ºª¼µ¿½-³·º å®Í ³ª´¬°²º¯Øµåª¼µÇ¿¶§³ª¼µÇú

®ôºñ ¶¦°º ½-·º¿©³¸ú»ºª¼µ¿½-³·ºå«ª²ºå ¿©³·º
«-¿ú¿©Ù» ÖÇ ©¿ð¹¿ð¹¶¦°º¿ »©³ñ «®ºåÛÍ° º¦«º ®Í ³¿©³¸ ¬¿úÍË
±°º§·ºªÍ úÙ ³±³å»ÖÇ ¬¿»³«º±°º§ ·º ªÍú Ù³±³å¿©Ùñ «¼µ ôº¸«®ºå
¾«º«¿»«¼µôº¬¯·º ±·º¸¶§·º¨³åÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ¿©ÙúÖË¿úÍˮͳ
Þ«¼ Õ å©µ © º ª -«º ¨ ³å¿±³ ¨Ù » º å Û¼ µ · º » Ö Ç ¿ ±³º © ³ñ ¨Ù » º å Û¼ µ · º «
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü媫º¨Ö®Í³ ¿±³º©³« ÑÜå½-«º¿¦³·ºåª«º¨Ö®Í³ñ
ÃÿŸ¿ «³·º½ -«º¿¦³·ºå ·¹Ç±®Ü嫼µ¶§»º ªÌ ©ºª¼µ«º °®º åòò
¶§»º®ªÌ©ºú·º ®·ºå¿ú³®·ºå±³å«¼µ ¶§»º¿§å¯ÙÖ®×»ÖÇ ¿¨³·º¨Ö¨²º¸ú
ª¼®º¸®ôºòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü忬³º±Øñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«òòò

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïêð

Ãÿ¬³·º®³òò¿¬³·º®³òò±´½¼µå«§Ö ±´½¼µå«¼µ ±´½¼µå¿¬³º

¿»¿±å©ôºòò¬¿Åå¿Ååòòò®·ºå±³¬¿«³«ºÞ«ØÒ§Üå ·¹Ç±³å
«µ¼¦®ºå¨³å©³òò·¹Ç±³å«¼µªÌ©º¿§åú·ºªÌ©º¿§åòò ®ªÌ©º¿§å ú·º
®·º å ±®Ü å «µ ¼ § ¼ µ · º » «º « -ÔåªÙ » º ® × » Ö Ç ·¹«¼ µ ô º © ¼ µ · º ¿ ¨³·º ¨ Ö ¨ ²º ¸ ú
ª¼®º¸®ôºòòò££
Ãÿ¬³·º ®³òòò±´ ½¼µ 嫪´«¼ µÅ°ºª¼ µÇòòò®·ºå±³å« «
ª¼ ®º ««-°ºMк »Ö Ç ·¹Ç±®Ü 嫵¼ °²º åúØµå ¨³å©³òòò®·ºå±³å«½¼ µå
¿½-³·º½¼µåðÍ«º»ÖÇ·¹Ç¬¼®º¨Ö½¼µå𷺪³©³ª´©¼µ·ºå¬±¼òòò££
ÃÿŸ ¿ «³·º ò ò¬®× Þ«Ü å ¿¬³·º ® ¿¶§³»Ö Ç òòò ·¹Ç ± ³å«
®·ºå¬¼®º¨Ö½¼µå𷺪³©³®Åµ©º¾´åòòò ®·ºå±³±®Üå½-¼»ºå©ôº ¯¼µÒ§Üå
©°º¦«ºªÍ²º¸»ÖÇҽب֬𷺮ͳ¦®ºå©³òòò ù¹®-¼Õ宪µ§º ¿«³·ºå§¹¾´å
¶ß³åÞ«Ü å ú³òòò®·º å «¿¶§³¿©³¸ ¾ µ ú ³åù«³òò ¿½¹·º å ¨Ö ® Í ³
«ª¼®º««-°ºMк¿©Ù½-²ºå§Ö££
ÑÜ å½-«º¿ ¦³·º å°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嬻³¿§æ©µ©º«-
±Ù³å±ª¼µ¯©º¯©º½¹»³±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃż ©º ¿«³·º ©¼ ©º ° ®ºåòòò«ª¼® º ««-°º¬ °°º «®·º å®Í
®·ºå«Ùòò·¹Ç±®Ü嫼µ¿©³·º¾ôºªµ¼°²ºåúصåÒ§Ü忽樳å©ôº®±¼¾´å
¾ôº®Í³ªÖ·¹Ç±®Üåòòò·¹Ç±®Ü嫼µ½-«º½-·ºåªÌ©º¿§å°®ºåòòªÌ©º®¿§å
ª¼µÇ«¿©³¸·¹Ç¬¿Ó«³·ºå®·ºå±¼®ôº®Í©ºòòò££
ÃÃųåųå¶ß³åÞ«Üåú³ ½-«º¿¦³·ºå«¼µùܪ¼µªµ§ºª¼µÇ¾ôºú®Í³
ªÖ«Ùòò·¹Ç±³å«µ¼ª²ºå®·ºå¶§»ºªÌ©º¿§åª¼µ«º°®ºå§¹òò®·ºåªÌ©º¿§å
ª¼µ«ºú·º ®·ºå±®Ü嫵¼·¹ª«º¦-³å»ÖÇ¿©³·º®¨¼¾Ö ¶§»ºªÌ©º¿§åª¼µ«º
®ôºòòò££
ÃÿŸ¿ «³·º® ·º å°«³å«¼ µ® ôص ¾´å«Ùòòò·¹Ç±®Ü嫼µ¬ ú·º
ªÌ©º¿§åª¼µ«ºòò®·ºå±³·¹Ç±®Ü嫼µªÌ©º¿§åª¼µ«ºú ·º ®·ºå±³å«¼µ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïêï

·¹«ª²ºå®ª¼µ®úͼ§¹¾´å¿»³ºòò½-«º½-·ºå¶§»ºªÌ©º¿§å®Í³§¹òòò££
Ãųåųåù¹®-¼ Õ åú®ª³å«Ù ò ò·¹«®·º å ±®Ü å «¼ µ ª Ì © º ¿ §å
Ò§Üå®Í ·¹Ç±³å«¼µ©ú³å°ÙÖ ù¹§Ö®Åµ©ºª³å·¶ß³åòòò££
ÃëÖòò¿©³ºÓ«§¹¿©³¸úÍ·ºòòò££
±´ ©¼ µ Ç úÖ Ë¬¶··º 嬽µ » ºÓ «³å¨Ö ð ·º ª³©Ö ¸ ±´ © ¼µ Ç úÖ Ë ¬±²ºå
¿«-³º¯ú³®ñ
Ãëλº®«§ÖÓ«³å𷺯ص嶦©º§¹ú¿°òò úÍ·º©¼µÇªµ§º§Øµ¿Ó«³·¸º
«¿ªåÛÍ ° º¿ô³«º ùµ «w¿ ú³«º¿ »Ó«Ò§Üòòò úÍ ·º ©¼ µÇ úÖ Ë Ò§¼ Õ·º¯¼ µ· º® ×
¿©ÙÓ«³å «¿ªå¿©Ù«¼µþ³å°³½Ø®ªµ§ºÓ«§¹»ÖÇúÍ·ºòòò££
¯ú³®úÖ Ë°«³å¿Ó«³·¸ º ÛÍ ° º ¿ ô³«º ª Ø µ åª× § º ª× § º ú Í ³ åúÍ ³å
¶¦°º±Ù³åÓ«©ôºñ ¯ú³®«§Ö¯«ºÒ§Üåòòò
ÃÃúÍ·º©¼µÇÛ Í° º¿ô³«ºÒ§¼Õ·º°ú³®Åµ©º©³«¼µ ®³»¨³åÒ§ÜåÒ§¼Õ·º
½Ö ¸Ó«©ôº òò¬Ö ùܬ«-¼Õå®Ö ¸Ò§¼Õ·º¯¼µ ·º ®×¿ ©Ù¿Ó«³·¸ º ¾³¿«³·ºå«-Õ¼å
¿©Ù®-³å¶¦°º½Ö¸ªÖòòò¿Å³ùÜ©Ø©³å«¼µ§ÖÓ«²¸ºòòò££
¯ú³® ½¿»³º» ܽ¿»³º» ÖÇ ¶¦°º ¿»©Ö ¸ ð¹å©°º ¦«ºá Þ«¼ Õå©°º
¦«º©Ø©³å«µ¼ ª«º²¼y Õ娼µ 嶧©ôºñ ¬³åªØµ å« ¾ôº ¿©³¸ ®Í ¬
¿«³·ºå¬©¼µ·ºå¶¦°º®ª³Û¼µ·º©Ö¸ ©Ø©³å¿ªå«¼µ¿·åÓ«²º¸ª¼µÇñ
Ãì½µ ª²ºå úÍ· º ©¼ µ Ç úÖ Ë Ò§¼ Õ·º ¯¼ µ · º® × ¬©Ù «º «¿ªå¿©Ù® »°º
®Ù»ºå§¹¿°»ÖÇúÍ·ºòòò££
ÃÃù¹¯¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¾ôºª¼µªµ§ºú®Í³ªÖòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå»ÖÇÑÜå¶ß³åÞ«ÜåúÖË Ò§¼Õ·º©´¿®å±Øñ ù¹«¼µ¯ú³®«
§Öòòò
ÃÃúÍ · º ©¼ µ Ç Û Í ° º ¿ ô³«ºª «º¨ Ö ® Í ³úͼ © Ö ¸ «¿ªåÛÍ ° º ¿ ô³«º « ¼ µ
Ò§¼Õ·º©´ªÌ ©ºª¼ µ«º§ ¹òòò±´ ©¼µ ÇÛ Í°º ¿ô³«º ®¼ ¾¿©Ù¯Ü ¶§»ºª³Ó«§¹
¿°òòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïêî

ÑÜ å½-«º¿ ¦³·º å¿ú³ÑÜ å ¶ß³åÞ«Üå ¿ú³¿½¹·º å·¼µ « º ° ¼ µ «º « -±Ù ³å

©ôºñ ±´©¼µÇÒ§¼Õ·º¯¼µ·º®×« ú×Øå§ÙÖ®ú¼Í ±¿ú¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ
ÃÃ«Ö ò ò©°º ¿ ô³«º ¬ ®Í © º ° Ѻ ¿ ú¿§å§¹òòò ¿ú¿»©Ö ¸
¬½-¼»º®Í³§Ö«¿ªå¿©Ù«¼µÞ«¼Õ嶦²º¿§åÓ«§¹ñ ±Øµå¶§²º¸©³»ÖÇ «¿ªå
ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿Å³ùÜ©Ø©³å¿ªå¿§æ« ®¼¾¿©Ù¯Ü¶¦©º ¶§»ºÓ«
§¹¿°òòò££
¯ú³®úÖË¿¬³º±Øñ ù¹«¼µÛÍ°º¦«ºúÙ³±³å¿©Ù¬³åªØµå ¾ôº
ª¼µ±¿¾³¿§¹«ºÓ«©ôº®±¼¾´åñ úͼú ͼ±®Ï¬³åªØµå ©¼µ·º§ ·ºªµ¼«º
¿¬³ºÓ«©ôºñ
Ãé°º££
±´©¼µÇúÖË¿¬³º±Ø¿©Ù« úÙ³¨Ö±³®« úÙ³¬¶§·º©°º¿©³
ªØµåż»ºå¨Ù«º¿»©ôºñ
ÃÃÛÍ°º££
±´©¼µ ÇúÖ Ëª«º¨Ö þ³å¿©ÙªÍØ¿©Ù ½-Ò§Ü å ª«º¿©Ù«¼ µ¿ª¨Ö
¿ðÍËô®ºå¿»Ó«©ôºñ
Ãñص壣
¿ú±Ø ¯Øµ 婳»Ö Ç ÑÜ å½-«º¿ ¦³·ºå»ÖÇ ÑÜ å¶ß³åÞ«Üå«¿ªå¿©Ù«¼ µ
Þ«¼Õå°«¼µôº°Ü¿¶¦¿§åÒ§Üå Ò§¼Õ·º©´ªÌ©ºªµ¼«ºÓ«©ôºñ
©Ø©³å¿ªå¿§æ« ÛÍ°º¿ô³«º±³å®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·ºª®ºå
¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ𩺯·º¨³å©Ö¸¬ð©º¬°³å¿©Ù ¿ª
¨ÖªÙ·¸º§-Ø¿»©Ö¸¬¶§·º ú»ºª¼µ¿½-³·ºåúÖË¿ú¬ú¼Í»º¿Ó«³·¸º ©Ø©³å¿ªå
»ÖǬ©´ ½Ûx³«¼µôºÛÍ°º½µªØµåô¼®ºåô¼µ·º¿»©ôºñ
ÛÍ°º ¦«ºú Ù³±³å®-³å ®-«º¿©³·º§·º®½©º ¬§º«-±Ø§·º®
Ó«³åñ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ¿·å°¼µ«ºÓ«²º¸¿»Ó«©ôºñ
±´©¼µ ÇÛÍ° º¿ô³«º» Ü屨«º§¼µ »Üåª³Ó«Ò§Ü ñ Ó«²¸º¿»Ó«©Ö¸
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïêí

ª´¿©Ù°¼©º¨Ö®Í³ ±¼½-·º°¼©º¿ð½ÙÖ®ú©Ö¸¬ú¼§º¿ô³·º¿©Ù»ÖÇÒ·¼®º±«º
°Ù³¿·å¿»©ôºñ
Ó«²º ¸ ¿ »°Ñº ® Í ³ §·º Þ«¼ Õå»Ö Ç ð ¹å¯«º ¨ ³å©Ö ¸ ¿ »ú³®Í ³ ÛÍ ° º
¿ô³«º ±³å®-«º ÛÍ ³½-·ºå¯¼µ ·º ¯Øµ Ó«©ôºñ ±´ ©¼µ Ç¿ ¶½ªÍ® ºå¿©Ù ©»º Ç
±Ù³ å©ôºñ ¬³åªØµ å±¼½ -·º °¼ ©º©¼ µÇ ª²ºå©¯»Çº¯»ºÇ ¶¦°º«µ »º ©ôºñ
¿¶½ªÍ ®º 嫼µ ® ¯«º ¾Ö ©°º¿ ô³«º «¼ µ© °º ¿ ô³«º¬ Ó«³Þ«Üå°¼ µ« º
Ó«²º¸¿»Ó«©ôºñ úÙ³±³å¬³åªØµåª²ºå ±¼½-·º°¼©º»ÖDZ´©¼µÇ«¼µ °¼µ«º
Ó«²º¸¿»Ó«©ôºñ
¿ª¿©Ù« ±µ»º±µ»º©¼µ«º½©º¿»©µ»ºåñ ±´©¼µÇú֬𩺿©Ù
«¿ª¨Ö©¦-§º¦-§º»ÖÇñ ±´©¼µÇ¿¶½ªÍ®åº¿©Ù ®¿úÙǪ-³å¿±å¾´åñ ª´¿©Ù
úÖË®-«ºªØµå¿©Ù«ª²ºå ªØµåð®¿úÙË¿±å¾´åñ
¿»³«ºÛÍ°º¿ô³«ºªØµåª«º«¿ªå¿©Ù «®ºå¿§åÓ«©ôºñ
©°º ¿ ô³«º « ¼ µ © °º ¿ ô³«º ¯ µ § º « ¼ µ · º ª ¼ µ « º Ó «©ôº ñ ¿»³«º Û Í ° º
¿ô³«ºªØµå©Ø©³å»Ø¿¾å«¼µ®-«ºÛͳ®´ª¼µ«ºÓ«©ôºñ
ÃÃÅ·ºòòò££
Ãñ³åòò££
Ãñ®Üåòò££
¬³¿®ý¼©º±Ø®-³åòòòñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º»ÖÇ¿±³º©³ ©°º¿ô³«º
ª«º«¼µ©°º¿ô³«º«¼µ·ºú·ºå ú»ºª¼µ¿½-³·ºå¨Ö Ãðµ»ºå£ ½»Ö½µ»º½-ª¼µ«º
Ó«©ôºñ
ÃÃÅòòªµ § º Ó «§¹ÑÜ å òòªµ § º Ó «§¹ÑÜ å òò ±³å¿ú¨Ö ½ µ » º ½ -
±Ù³åÒ§Üåòòò££
Ãñ®Üåòòò±®Üåòò±®Üåòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå»ÖÇ ÑÜå½-«º¿¦³·º å¯Ü« °¼µåú¼®º±Ø®-³åñ ¿»³«º
¯ú³®¬§¹ð·º ±´ ©¼ µ Ç ± Ø µå ¿ô³«º ©Ø © ³å¿§æ¿¶§å©«º ±Ù ³ åÓ«
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïêì

©ôºñ ¿»³«º«-»º©Ö¸úÙ³±³å¿©Ù §¼µ°¼µåú¼®º°¼©º»Ö Ç ©Ø©³å¿§æ¿¶§å

©«º¦¼µÇªµ§º¿©³¸ òòò
ÃÿŸ ò ò©Ø © ³å¿§æ®©«º Ó «»Ö Ç ò òòª´ ¬ ®-³åÞ«Ü å ¯¼ µ
©Ø©³å«-¼Õå«-ª¼®º¸®ôºòòò££
ÃÃŵ © º © ôº ¿ Ÿ ò ò©Ø © ³å«±´ © ¼ µ Ç ± Ø µ å ¿ô³«º ¶ ¦©º © ³
¿©³·ºÛ¼µ·º½-·º®ÍÛ¼µ·º®Í³òòò££
Ãÿ¬å¿Å¸òòò«®ºå¿§æ«§ÖÓ«²º¸ºÓ«ú¿¬³·ºòòò££
©³å¶®°º±Ø®-³å»ÖǬ©´ úÙ³±³å¬³åªØµå©Ø©³å¿§æ®©«º
úÖ¾Ö«®ºå¿§æ®Í³«-»º½Ö¸Ó«©ôºñ
żµ ±Øµå¿ô³«º«¿©³¸ °¼µ åú¼® º©Þ«Ü å»ÖÇ ½µ»« ¨Ù» ºåÛ¼ µ· º»Ö Ç
¿±³º ©³½µ » º ½ -±Ù ³ å©Ö ¸ Þ«¼ Õ å©Ø © ³å¬¯Ø µ å »³å¿¶§å±Ù ³ åÓ«©ôº ñ
©Ø©³å¬ªôºª²ºå¿ú³«º¿ú³òòò
ÃÃÅòòò±Ù³åÒ§Ü «Î»º¿©³º¸±®Ü忪忩³¸±Ù³å§¹Ò§Ü¯ú³®
úôºòòò££
¯¼µÒ§Üå ÑÜå¶ß³åÞ«Üå« ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¬ªôº®Í³¿ú³«º¿»
©Ö¸¯ú³®«¼µ¦®ºå«¼µ·ºÒ§Üå·¼µ±ØðÖÞ«Üå»ÖÇ¿¶§³©ôºñ ù¹«¼µÑÜå½-«º¿¦³·ºå«
ª²ºå¬³å«-®½Ø ±´Ç¾«º¿ú³«º¿»©Ö¸¯ú³®úÖ˪«º«¼µ ¦-§º½»Ö¯ÙÖ
Ò§Üåòòò
Ãêµ § º § ¹ÑÜ å¯ú³®úôº òòòªµ § º § ¹ÑÜ å òò«Î»º ¿ ©³º ¸ ±³å
¿ªå¿©³¸¿±Ò§Ü¨·º©ôºòòò¬Å·º¸òòÅ·¸ºòòò££
¯¼µÒ§Üå ·¼µ¿©³¸®¿ô³·º®-«ºÛͳ¿§å»ÖÇ¿¶§³©ôºñ
Ãþôºª¼µªµ§º®Í³ªÖ¯ú³®úôºòò¾ôºª¼µªµ§ºÓ«®Í³ªÖ òò
«Î»º ¿ ©³¸ º ± ®Ü å ¿ªåòò±®Ü å ¿ªåòòò «´ ² Ü § ¹ÑÜ å ¯ú³®úôº
òòòÅÜåòò££
¯¼µÒ§Üå «-ª³©Ö¸®-«ºú²º«¼µ ±´Çª«º»ÖÇ¿©³·º®±µ©º¾´å
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïêë

¯ú³®ª«º ¦®¼ µ 忪åô´ Ò§Ü å±µ § ºª ¼µ « º© ôº ù¹«¼ µ¶ ®·º ¿©³¸ Ñ Ü å½-«º

¿¦³·ºå«ª²ºåòòò
Ãëôº§ ¹ÑÜå¯ú³®úôº òòò«Î»º ¿©³º¸®Í³ùܱ³å¿ªå©°º
¿ô³«º¨Öúͼ©³òòùܱ³å¿ªå®Í®úͼú·º¬°³å¨µ¼å¦¼µÇ®úͼ©Ö¸«Î»º¿©³º¸
¾ð¾ôº ¿ ª³«º ¬¨Ü å «-»º ® ôº ¯ ¼ µ © ³¯ú³®°Ñº å °³åÓ«²º ¸ § ¹
ß-³òò¬ÅÜåòòò££
¯¼ µ Ò §Ü å ®-«º ú ²º ± µ § º ± ª¼ µ ¯ú³®ª«º ¦ ®¼ µ å «¼ µ ¯ Ù Ö ô´ Ò §Ü å
±´ÇÛͳ¿½¹·ºåÞ«Üå»ÖÇúÌ©º½»Öªµ§ºª¼µ«º©ôºñ ù¹«¼µ¶®·ºª¼µ«º©Ö¸ÑÜå¶ß³åÞ«Üå
«¬Ûµ¼·º®½Ø¬ú×Ø宿§å¾Öòòò
Ãïú³®úôºòòò«Î»º ¿ ©³º¸ ® Í ³ùÜ ±®Ü 忪婰º¿ ô³«º § Ö
úͼ©³òòòùܱ®Ü忪å®Í®úͼú·ºòò¯ú³®«ôº®Íú®ôº¸¾ð§¹¯ú³®
úôºòòò«ØÓ«®r³úôºú«º°«ºª¼µ«º©³òò¬Å·º¸òò¬Å·¸ºòò££
¯¼µÒ§Üå ¯ú³®ª«º¦®¼µå¿ªå¿§æ ±´®-«ºÛͳޫÜ忮ͳ«º©·º
Ò§Üåú×¼«º¿»¿©³¸©³ñ ¯ú³®«¿©³¸ «¿ªå¿©Ù«¼µ°¼©º§´©Ö¸ ¿Æ³»ÖÇ
ª©º ©¿ª³¬¶¦°º ¬§-«º ¿ ©Ù «¼ µ ¿®¸ ¿ »©ôº ¨ ·º¸ ñ ÑÜ å¶ß³åÞ«Ü åúÖ Ë
¬¶§Õ¬®´«¼µ¶®·º¿©³¸ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«¿»®ª³åòòò
Ãìŷº¸òòò«Î»º¿©³¸º®Í³òò«Î»º¿©³¸º®Í³
ùÜ ±³å¿ªå©°º ¿ ô³«º ©²º åúÍ ¼ © ³¯ú³®úôº ò òò ¬½µ ù Ü ± ³å
¿ªå®Í ® úͼ ú ·º «Î»º ¿©³º ¾ ôº ±´ » ÖÇ ¿ »ú®Í ³ ©µ Ø åòò¯ú³®«´ ²Ü ® Í
±³å¿ªå©°º¿ô³«º ¶§»º¿®Ùåú®Í³§¹ß-³òò¿¬³·º®¿ªå ½-«º ¿¦³·ºå
®·ºå¬¶¦°º¯¼µåªÍ ½-²ºª³åòòò¬Å³åųåòòòÅÜåòòò££
¯¼µÒ§Üå·¼µ½-·º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ¯ú³®§½µØµå©°º¦«º«¼µ¦«ºÒ§Üå
±´Ç®-«ºÛͳޫÜ嫼µ ¯ú³®§½Øµå¿§æ¿®Í³«º ©·ºª¼µ «ºÒ§Üå ©±¼®º ¸±¼ ®º¸
ªµ§º¿»¿©³¸©³ñ
¯ú³®½®-³ª²ºå żµ«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«¼µ¿ú¨Ö ª¼µ«ºúͳ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïêê

¿»ú¿©³¸ ±´Ç¿Æ³»ÖDZ´®¼µÇ ®±¼¿§®ôº¸ ¬½µ¿©³¸±¼Ò§Üñ ±´¿¶§³®ª¼µÇ

ªµ§º©µ»ºå®Í³§ÖÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
Ãÿ¬³·º ® ¿ªå¯ú³®úÖ Ë òòò«Î»º ¿ ©³¸ º ± ®Ü å ¾ôº
¿ª³«º ª¼ ®r ³ ©ôº òòò¾ôº ¿ª³«º ½-°º ° ú³¿«³·ºå©ôº¯ ¼µ ©³
¯ú³®±¼§ ¹©ôºß -³òòòùܪ¼ µ«¿ªå®-¼ Õå« ¯ú³®»ÖÇ« λº ¿©³º» ÖÇ
¿§¹·ºåÒ§Ü嶧»º ¿®Ù嶮ԮÍú ®ôº ¸«¿ªå®-¼ Õ姹ß-³òòò¿±³º ©³¿úòò
±®Ü忪åòòò¿»³«º¾ð¿ú³«º®Í ¯ú³®ß¼µ«º¨Ö¶§»ºð·º° ³å¿©³¸
«ÙÖËòò¬ÅÜåòò ±®Ü忪忱³º©³úÖËòòò££
¯¼µÒ§Üå ±´ª²ºå¯ú³®úÖË §½Øµå¿ªå¿§æ®ÍÜÒ§Üå·¼µ½-ª¼µ«º©ôºñ
Ó«³¿©³¸ ¯ ú³®ª²º å ±²º 宽ØÛ ¼ µ· º ¿©³¸ ¾´ å ñ ŵ © º ©ôº ¿ ªñ
«¿ªå¿©Ù ¿ú¨Ö ½µ » º ½ -ª¼µ Ç ¾³¶¦°º ª¼ µ Ç ¶¦°º ® Í» º å®±¼ª ¼ µÇ °¼ µ åú¼® º ¿ »ú
©Ö ¸ Ó «³å¨Ö ñ ù¹¿Ó«³·¸ º ®-«º Û Í ³®³®³»Ö ǧ Ö ® ¯Ü® ¯¼ µ · º¿ ®å½-ª¼µ « º
©ôºñ
ÃëÖòòòúÍ·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«Î»º®«¼µ©«ôº½-°ºª³åòò££
¯ú³®úÖˬ¿®å¿Ó«³·¸º ÛÍ°º¿ ô³«ºªØµå¿½¹·åº¿¨³·º±Ù³å
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®-«ºÛͳ¿ªå®Ö¸·¼µ½-·º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üåòòò
Ãý-°º ©³¿§¹Ç ¯ ú³®úôº òòò±¼ § º ½ -°º © ³¿§Ç ¹ òòò¾ôº
¿ª³«º¨¼½-°ºªÖ¯¼µ ¿¶§³®¶§©©º¿¬³·º§¹§Ö¯ú³®úôºòòò££
Ãþôºª¼ µ¿ ®åª¼µ «º© ³¯ú³®úôºòòò«Î»º ¿©³¸º ° ¼©º «´å
¨Ö® ͳ ¬½µ¿ ªå©·º½ µ» º½-±Ù ³å©Ö¸«¿ªå ¶§»ºð ·º° ³åª¼µ Ç ùܬúÙôº
¿©³·º¶§»ºú¿»§¹Ò§Üòòò¬ÖùÜ¿ª³«º«¼µ½-°º©³§¹¯ú³®úôºòò££
±´ © ¼ µ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º ¬ ¿¶¦°«³åÓ«³åÒ§Ü å ©³»Ö Ç ¯ú³®ÛÍ ° º
¿ô³«ºªØµå«¼µ¿ð¸Ó«²º¸ªµ¼«º©ôºñ
ÃÃù¹¯¼µ òòúÍ· º©¼ µÇ ÛÍ °º ¿ô³«º ªØµ å«Î»º ®«¼ µ©«ôº ª«º¨§º
½-·ºª³åòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïêé

¯ú³®°«³å¿Ó«³·¸º ÛÍ °º¿ô³«ºªØµ å®-«ºªØµå®-³å¿©³«º

§±Ù³å©ôºñ §Øµ«ð®ºå±³±Ù³å©Ö¸§Øµñ ù¹¿§®ôº¸ ôµ©;¼úͼ¿¬³·º ®-«º
Ûͳ½-«º½-·ºå¶§»º¬¼µ½-ª¼µ«ºÒ§Üå ±¼®º·ôº©Ö¸¬±Ø¿ªå»ÖÇòòò
Ã꫺ ¨ §º ½ -·º © ³¿§¹Ç ¯ ú³®úôº ò ò ¯ú³®±³½Ù · º ¸ ¶ §Õ
®ôº¯¼µ¬½µ¿©³·º±«º¿±¿½æÒ§Üå ª«º¨§ºª¼µ«º½-·º§¹©ôºòò££
Ãì®Í » º © ¼ µ · º å ¿¶§³úú·º ¬±¼ ± «º ¿ ±¿©³·º ® ª¼ µ § ¹¾´ å
¯ú³®úôºòòòùÜÛÍ°º¿ô³«º»³åª²º® ×úͼú·º ¬½µ¿©³·º ¬Ó«·º
ª·º®ô³å¶¦°ºª¼µÇú¿»Ò§Ü§Öòòò££
ÃÃúÍ·º©¼µÇúÖË«¿ªå¿©Ù«¼µ¿ú³¿®¸ª¼µÇú®Í³ª³åòòò££
ÛÍ°º¿ô³«º±³åÛͧº©ú×ØËú×ØË»ÖÇòòò
Ãÿ®¸ª¼µÇ¿©³¸¾ôºú®Í³ªÖ¯ú³®úôºòòòÅ·º¸òòÅ·º¸ ££
Ã뿪导µ ©³ «¼µ ôºÞ «¼Õå°³åú·º Þ«¼ Õ尳屪¼µ ¬Å·º¸ òò
Å·º¸òòòù¹¿©Ù«òòò¬§ú¼«¿©Ù§¹òòò££
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµåúÖË°«³å¿Ó«³·¸º ¯ú³®¿½¹·ºå©¯©º
¯©º²¼©º©ôºñ Ò§Üå®Íòòò
Ãì·º å òòŵ © º Ò §Ü 忪òòúÍ · º © ¼ µ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º ª Ø µ å«Î»º ® «¼ µ
ª«º¨§º½-·º©ôº¯µ¼©³±¼úª¼µÇ ð®ºå±³§¹©ôºúÍ·ºòòò££
ÃÃŵ © º « Ö ¸ ò ò«Î»º ¿ ©³º ª ²º å𮺠屳§¹©ôº ú Í · º ò òò¬Ö
¿ªòòß-³òòò££
ÃÃð®ºå±³ªÍ§¹Ò§Ü¯ú³®úôºòòò¬Å·¸ºòòò¬Å·º¸òò££
¯ú³®« ®-«º ª Ø µ å ¿©³«º ¿ ©³«º Þ «Ü å »Ö Ç · ¼ µ ½ -·º ¿ ô³·º
¿¯³·º¿»©Ö¸ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¼µ¿ð¸Ó«²º¸ª¼µ«º©ôºñ Ò§Üå®Í ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å¯«º¿¶§³©ôºñ
Ãà ù¹¿§®ôº ¸ «Î»º ® « ¶®»º ® ³¬®-¼ Õå±®Ü å¶¦°º ©Ö ¸ ¬©Ù« º
ÛÍ ° º ¿ ô³«º ª Ø µ å «¼ µ ª «º ¨§º ª ¼ µ Ç ® ú¾´ å òòùÜ ¿ ©³¸ © °º ¿ ô³«º « ¼ µ § Ö
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïêè

¿úÙåÒ§Üå ª«º¨§ºú®ôºòòò££
¯ú³®°«³å¿Ó«³·¸º ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¿½¹·ºå¿©Ù¿¨³·º ú·º
¿©Ù¿®³«º©«ºª³Ò§Üåòòò
ÃÃù¹¯¼ µ «Î»º ¿ ©³¸ « ¼ µ § Ö ª «º ¨ §º § ¹¯ú³®òò¯ú³®«¼ µ
©·º¸¿©³·º¸©·º¸©ôº¨³åÛ¼µ·º©³ ùÜ«®Y³®Í «Î»ºº¿©³º©°º¿ô³«º
§Öúͼ©ôºòòò££
©°º¿ô³«º°«³å«¼µ©°º¿ô³«º¬³å«-®½Ø°Ù³òòò
Ãþôº Å µ © º ® ªÖ ¯ú³®úôº òòª´ ® Í ³ ¬«-·º ¸ ± ¼ «w ³ «¬
¿úå¬Þ«Üå¯Øµåòò¯ú³®ô´®ôº¯¼µú·º ¬«-·º¸¿«³·ºåÒ§Üå úµ§º¿½-³©Ö¸
«Î»º¿©³¸º«¼µ§Öô´òòò«-»º©Ö¸ª´®°Ñºå°³å»ÖÇòòò££
Ãÿ¬³·º ®³òò®·º å«®-³å¬«-·º¸¿ «³·ºå±¿ªå úµ§º¿ ½-³
¿ªå»ÖÇ úµ§ º«¼ µ«¿©³º±ª·ºåª®Í³ ¾ôº ¿½Ùå®®Í °¼©º® ð·º° ³å©Ö¸
¿½ÙåðÖ°³åúµ§º®-¼Õåòòò££
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºå«¿ú³ ©·º¸¿ ©³·º¸©·º¸©ôº¨³åÛ¼µ· º
©ôº¯¼µú¿¬³·º ¾ôº¬ªÍÔ¿·Ù»ÖÇ¿«Îå½-·º¿±åª¼µÇªÖòòò££
ÛÍ °º¿ô³«º±³åÒ·¼° ú³®úͼ ¨§ºÒ·¼¿ »Ó«¿±å©ôºñ ù¹«¼µ
¯ú³®«§Ö Ó«³åð·ºÒ§Üåòòò
Ãÿ©³º Ó «§¹¿©³¸ ú Í · º ò òúÍ · º © ¼ µ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º ¨ Ö « ©°º
¿ô³«º¿»³«º®¯µ©ºÛ¼µ·º¾´åª³åòò££
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµåú·º¿®³«º©«ºª³Ò§Üåòòò
Ãë-»º©Ö¸ª´¯¼µ «Î»º¿©³º¿ªÏ³¸½-·º¿ªÏ³¸®ôº ùÜ¿«³·º»ÖÇ«
¿©³¸ «Î»º¿©³º®¿ªÏ³¸Û¼µ·º¾´å¯ú³®òòò££
Ãþôº ¿ ªÏ³¸ Û ¼ µ · º ® Í ³ ªÖ òò·¹«¬®Í » º ¬ «»º Þ «Ü å ¯¼ µ ¿ ©³¸
®·ºå ¾«º«¿°-å©·ºú®Í³¿§¹Çòòò££
ÃÿŸ ¿«³·º òò ®·º 嫾³®Í »º « »º¿ »ª¼ µ Ç ªÖ òò¶§³±¼µ ª
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïêç

®Í³¿©³·º ¾ôº¿Ó«³·º®®Í°¼©º®ð·º°³å©Ö¸òòò££
ÃëÖòò¿©³ºÓ«§¹¿©³¸úÍ·º òò«Î»º®°¼©ºúקºª³Ò§Üòò££
¯ú³®« ¶¦©º©³åú¶§»º ©ôºñ Ò§Üå®Í ÛÍ°º ¿ô³«ºªØ µå«¼µ
Ó«²º¸Ò§Üåòòò
ÃÃúÍ·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµåªØµå𮿪ϳ¸Û¼µ·º¾´å¿§Ç¹òòò££
Ãϳ¸Û¼µ·º¾´åòòò££
Ãêصå𮿪ϳ¸Û¼µ·º¾´åòòò££
Ãÿ¬åòò¬Öù ¹¯¼µ «Î»º ®ÛÍ °º ¿ô³«º ªØ µå «¼µ ª«º¨§º ª¼µ Ç ®
¶¦°º¾´åòòò££
ÃÃÅ·ºòòòÅ·ºòòù¹¯µ¼òòò££
Ãþôºª¼µªµ§º®Í³ªÖ¯ú³®òòò££
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ®-«ºªØµå¶§ÔåÞ«Ü å»ÖǬ¿ª³©Þ«Üå¿®å©ôºñ
ù¹«¼µ¯ú³®« ¿«³·ºå«·º«¼µ¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãëλº ®©¼ µÇ ùܾ𬼮 º¿¨³·º¶§Õª¼µ Ç ®¶¦°ºÛ ¼µ· º¿©³¸¾´å¿§¹Ç
òòò££
ÃÃÅ·ºòòò££
ÃÃųòòò££
¯ú³®úÖ Ë°«³å¿Ó«³·¸ º ÛÍ° º ¿ô³«º ªØ µ å©°º¿ ô³«º ®-«º
Ûͳ ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸Ó«©ôºñ
ÃìÖùÜ¿»³·º¾ð¿ú³«º®Í§Ö «Î»º®©¼µÇ¶§»ºÒ§Üå¿úÙå½-ôºÓ«©³
¿§¹Çòòò££
ÃÃÅ·ºòòò££
Ãþôºª¼µòòò££
Ãëλº®©¼µÇ «¿ªå¿©Ù¿»³«ºª¼µ«º±Ù³åú¿¬³·ººòò££
Ãý·ºß-³òòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïéð

ÃÃÅ·ºòòò££
¯ú³®úÖ Ë°«³å¿Ó«³·¸ º ÛÍ ° º ¿ ô³«º ª ص å ¬Ø ¸ ¬³å±·º ¸± Ù ³å
Ó«©ôºñ ù¹«¼µ¯ú³®«§Ö¯«ºÒ§Üåòòò
ÃÃúÍ·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º «Î»º®»ÖǬ©´¬±«º®°Ù»ºÇðظ¾´åª³å££
ÃÃÅ·ºòò¬±«ºòòò££
Ãý·ºß-³òòò¬±«º°Ù»ºÇú®ôºòòò££
Ãÿ¬å¿ªòòòúÍ·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«Î»º®«¼µ½-°º©ôº¯¼µ££
ÃÃŵ©ºòò½-°º§¹©ôº¯ú³®òòò££
ÃìÖù¹¿©³¸ ²³©³®Åµ©º§¹¾´å¯ú³®úôºòòò££
Ãé«ôº½-°º©ôº¯¼µ «Î»º®»ÖǬ©´ ¬±«º°Ù»ºÇúÖú®Í³¿§¹Ç££
¯ú³®úÖË°«³å¿Ó«³·¸º ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¿¶½«¼µ·ºú®ª¼µ ¿½¹·ºå
«¼µ·ºú®ª¼µ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¿»³«ºÛÍ°º¿ô³«ºªØµå °§ºÒ¦ÜåÒ¦Ü嶦°º±Ù³å
Ò§Üåòòò
ÃÃżµ¿ªòò¬±«º® °Ù» ºÇ§Ö ¬¼®º ¿¨³·º¶§Õª¼ µÇú©Ö ¸»²ºå®-³å
®úͼ¿©³¸¾´åª³å¯ú³®úôºòòò££
ÃÃŵ©º±³å¯ú³®úôºòòòùܾð®Í³©·º§Ö¶§Õú¿¬³·º ¿»³º
¿»³ºª¼µÇòòò££
¯¼µÒ§Üå °§ºÒ¦ÖÒ¦Ö»ÖÇ«§º½ÎÖ©ôºñ ù¹«¼µ¯ú³®« ÛÍ° º¿ô³«º
ªØµå«µ¼®-«ºÛͳ®³®³»ÖÇÓ«²º¸Ò§Üåòòò
Ãé«ôº ©»º å«-¿©³¸ úÍ ·º © ¼µ Ç «Î»º ® «¼ µ ©«ôº ½ -°º ©³
®Åµ©º§¹¾´åòò¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º«¼µ ¿Ó«³úôصޫؽ-·ºÓ«©³
§¹òòò©«ôº½-°ºú·º «Î»º®»ÖǬ©´¬±«º °Ù»ºÇðظúÖú®Í³¿§¹Çòòò££
±´ Ç °«³å¿Ó«³·¸º ÛÍ° º ¿ô³«º ªØ µ å ®-«º ÛÍ ³ ¶§»º ® ³±Ù³ åÓ«
¶§»º©ôºñ ¿»³«ºÑÜå¶ß³åÞ«Üå«°Ò§Üåòòò
ÃðٻºÇðظ§¹©ôº¯ú³®òòò¯ú³®»Öǯ¼µ ¬±«º®«¾´å ·úÖ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïéï

Þ«ÜåúÍ°º¨§º¨¼¿¬³·º±Ù³å½-·º§¹©ôºòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå°«³å¿Ó«³·¸º ÑÜå½-«º¿¦³·ºå®³»º©·ºåÒ§Üåòòò
ÃÃùܪ¼µ¿«³·º®-¼Õå¿©³·º¬±«º°Ù» ºÇðظú ·º «Î»º¿©³ºª¼µ ª´
°Ù®ºå«¾³ª¼µÇ ®°Ù»Çºðظú®Í³ªÖ¯ú³®òòò ùÜ¿«³·º»Öǧ©º±«º ª³ú·º
ªØµåð¬¿Ó«³®½Ø¾´åòòò ¿±ú·º¿©³·º ©°ºú«º¿°³Ò§Üå ¿±§°º
®ôºòò££
±´©¼ µÇ° «³åÓ«³å¿©³¸¯ú³®®¨Ü ©úÜÒ §ØÕå©ôº ñ Ò§Üå¿©³¸
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¼µÓ«²º¸Ò§Üåòòò
Ãÿ«³·ºåҧܿªòòúÍ·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå «Î»º®¬©Ù «º¬
±«º° Ù»ºÇðظ©ôº¯¼µ©³±¼¿©³¸ «Î»º®ð®ºå±³§¹©ôºòòò©«ôº
ŵ©º®Åµ©ºÓ«²º¸ú¿¬³·ºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¯ú³®©Ø©³å¬°Ù» ºå«¼µ¿ªÏ³«º±Ù³å©ôºñ żµÛ Í°º
¿ô³«º«ª²ºå ¯ú³®»²ºå©´ ¯ú³®¿¾å©°º¦«º©°º½-«º¯Ü
®Í³ú§º¿»©ôºñ ¯ú³®« ±´©¼µÇÛ Í°º¿ô³«ºúÖ Ëª«º©°º¦«º¯Ü«¼µ
ªÍ®ºå«¼µ·ºª¼µ«º©ôºñ
¿ª¿©Ù«ª²ºå ©¶¦Ô嶦Ô婼µ«º½©º¿»©ôºñ ¯ú³®¯Ø
§·º¿ªå¯¼µ ¿ª¨ÖªÙ·º¸¿»©³±¼§ºÓ«²º¸¿«³·ºåñ ¬§´¬§·º«·ºå©Ö¸
±´Ç ® -«ºÛ ͳ ð·º å ð·º å«¿ªå« ð¼ ² ³Ñº ¯ »º ¿ »©ôº ñ «®º 忧æ«
ª´ ¿©Ù« ©Ø© ³å¿§æ®©«ºú Ö ¾Ö ±´©¼ µ Ç«¼ µ §Ö ¬Ø ¸Ó ±©Þ«Üå»Ö ÇÓ «²º ¸
¿»Ó«©ôºñ
±´ © ¼ µÇ « µ ¼½ §º ª Í ® ºå ªÍ ® º å«Ó«²º ¸ ¿ »¿©³¸ úµ§ º ú Í · º § ¼ ©º « ³å
¿§æÓ«²º¸¿»ú±ª¼µ§Öñ ®×»ºð¹åð¹å»Öǽ§º§¹å§¹å¿ªå¶®·ºú©ôºñ ±°ºúÙ«º
«¿ªåªÙ·º¸ª³Ò§Üå ¯ú³®¿½¹·ºå®Íª³«§º¿»©ôºñ
¯ú³®úÖË®-«ºÛͳ¬§´¬§·º«·ºå±¿ª³«º ÑÜå½-«º¿¦³·ºå
»ÖÇÑÜå¶ß³åÞ«Ü婼µÇ ®-«ºÛͳ¿©Ù ®³»¿©Ù»Öǽ«º¨»º¿»©ôºñ ¯ú³®«
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïéî

±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºúÖ˪«º¿©Ù«¼µ ½§º©·ºå©·ºå¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º©ôºñ
ÃëÖòòò«Î»º®©¼µÇ ¿»³·º¾ð®Í³¯ØµÓ«ú¿¬³·ºòòò££
¯ú³®úÖ Ë ¬±Ø « ©µ ¼ å ©¼ µ å ôÖ Ë ôÖ Ë ¿ªåñ ¯ú³®«ÛÍ ° º
¿ô³«ºªØµå«¼µ Ò§ØÕåÒ§Üå¿ð¸Ó«²º¸ª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùܬҧØÕå®Í³ ÛÍ°º¿ô³«º
ªØµå¬ú²º¿§-³º«µ»ºÓ«©ôºñ
Ãé°º ÛÍ°º ±Øµå¯¼µÒ§¼Õ·º©´½µ»º½-ª¼µ«ºú¿¬³·º¿»³ºòòò££
¯ú³®úÖˬ±Ø¿§-³¸¿§-³¸¿ªåñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿½¹·ºå ª²ºå
®²¼©º¾´åá ¿½¹·ºåª²º®½¹¾´åñ ªÍ§©Ö¸¯ú³®®-«ºÛͳ ð·ºåð·ºå¿ªå
«¼µ§Ö¿·åÓ«²º¸¿»Ó«©ôºñ ¯ú³®úÖË¿½¹·ºå¿§æ®Í ±°ºúÙ«º¿ªå¿©Ù
ªÙ·º¸§-Ø¿»©ôºñ ªÍª¼µ«º©³ñ ¿ª¶§²º¿ªå¿©Ù ¯ú³®úÖ˯ØÛÙôº°
¿ªå¿©Ù«¼µ ½¼µåô´»®ºåú×¼«ºª¼µÇñ ªÍª¼µ«º©³ñ
Ãé°º££
¯ú³®úÖË §»ºåÛµ¿ú³·ºÛ שº½®ºå«¨Ù«ºª³©Ö¸¬±Ø¿Ó«³·¸º
¬³åªØµå¬¿úÍË«µ¼ ¶§»ºªÍ²º¸Ó«©ôºñ
ÃÃÛÍ°º££
¯ú³®úÖ Ë¬±Ø ©¼ µå ©¼ µå ¿ªåñ ±Ø µ å¿ô³«ºª ص å©°º ¿ ô³«º
®-«ºÛÍ ³¶§»ºÓ«²º ¸Ò§Üå Ò§ØÕåÓ«©ôº ñ ¯ú³®« ±´©¼µ ÇÛÍ °º ¿ô³«ºú ÖË
ª«º «¼µ ¬¿úÍ˾«º«§ºÒ§Üå ª«º¿ ªå¿½-³·ºå§´åª¼µ «º©ôº ñ żµ
ÛÍ °º ¿ ô³«º ú ÖË ª«º ¿ ©Ù «¼ µ§ ¼ µ ©·º åÓ«§º ¿ ¬³·º¯ µ§ º «¼ µ ·º ª¼ µ «º ©ôºñ
±´©¼µÇúÖË°¼©º¨Ö®Í³§¼µ¬³åúͼ±¿ô³·º¨·ºú©ôºñ
Ãñص壣
¯¼µ©Ö¸¿ ú±Ø»ÖÇ ¬©´ ±´©¼µÇÛ Í°º¿ ô³«ºª«º©ÙÖ ª-«ºÞ«Üå½µ» º
½-®¼Ó«©ôºñ
ÃÃÅ·º££
ÃÃų££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïéí

ÛÍ °º ¿ô³«ºªØ µåª«º©ÙÖ ªÏ«ºÞ«Üå»ÖÇ¿Ó«³·º±Ù ³å©ôºñ ¿ú

¨Ö¶§Õ©º«-¿»ª-«º ©»ºåª»ºå©Ø©³å¿§æ«-»º¿»©Ö¸¯ú³®«¼µ¶§»º
¿®³¸Ó«²º¸Ò§Üå ô«º«»ºô«º«»º»ÖÇòòò
ÃÃųòò¯ú³®ª³¿ªòò¬©´©´½µ»º½-®ôº¿ªòòò££
Ãïú³®òòÅ·ºòò¯ú³®«-»º½Ö¸Ò§Ü òòò ½µ»º½-ª¼µ«º¿ª
¯ú³®òò½µ»º½-ª¼µ«ºòòò££
¯¼µÒ§Üå ߪصåß¿¨Ù忬³ºú·ºå ¿ú¨Ö®Í³©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ
©°º¿ô³«º¶®·º¿©³¸òòò
Ãì³åòòò££
Ãì³åòòò££
©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¨Ø «
¿Ó«³«º ª »º Ç © Ó«³å¿¬³º ± Ø Ó «³åú©ôº ñ ¿ú°Ü å «Ó«®º å ¿©³¸
¿©³ºôص»ÖÇ«´åª¼µÇ®ú¾´åñ «®ºå»³å¿ú³«º¿©³¸ ª«º§»ºå«-«µ»ºÒ§Üñ
¬Öùܬ½-¼»º® ͳ ¶¦©º½»Ö ¿§æª³©Ö¸ ª«º«¿ªå©°º¦«ºñ ÑÜ å½-«º
¿¦³·ºå¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¶ß³åÞ«Üå±®Ü忱³º©³ñ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫼µ
ª«º « ®º å ¿§å¿»±´ « ½-«º ¿ ¦³·º å ±³å¨Ù » º å Û¼ µ · º ñ ®³»Þ«Ü å Ò§Ü å
ª«º « ¼ µ ® ¯Ù Ö § Ö ¿ »ª¼ µ Ç ® ¶¦°º Û ¼ µ · º ¿ ©³¸ ñ ùÜ ª «º « ¼ µ ® Í ® ¯Ö Ù ú ·º ú»º ª ¼ µ
¿½-³·ºå¨Ö ¿±ª´¶¦°ºÒ§Ü ñ ÛÍ °º¿ ô³«ºªØµå«®º å°§º ¿§æ ¿¶½§°ºª«º
§°º¨¼µ·ºú·ºåżµ«º¿»Ó«©ôºñ ¿»³«º®Í ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º
¶§»º¶®·ºÒ§Üå òòò
ÃÿŸ ¿ «³·º ¶ ß³åÞ«Ü å ®·º å ±®Ü å ·¹Ç ª «º ¨ Ö ® Í ³ «Ù ò òò·¹Ç
ª«º¨Ö®Í³òò®·ºå¬½µ¿©³¸¾³©©ºÛ¼µ·º¿±åªÖòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºå°«³å«¼µ ÑÜå¶ß³åÞ«Ü嫪²ºå òòò
ÃÃųåųåòòò±¼ §º ª²º åöµ Ð ºô´ ® ¿»»Ö ÇÑ Üå«Ùòò®·º å±³å
«ª²ºå ·¹Ç¯Ü®Í³òòò¾³ªµ§º½-·ºªÖ¿¶§³°®ºåòòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïéì

ÃÃÅ·º ò òù¹¯¼ µ ® ·º å ±®Ü å »Ö Ç · ¹Ç ± ³å ùôº ù ôº ½ -·º å ¶§»º ª Ö

®ôºòò ®·ºåª²ºå·¹Ç±³å«¼µ ª«º¦-³å»ÖÇ¿©³·º®©¼µÇ»ÖÇòòò££
Ãÿ¬³·º®³òò®·ºå¿±Ù姹ú·º¶ß³åÞ«Ü婼µÇ«úÙت¼µÇ«¼µ®©¼µÇ ©³
«Ùòòò®·ºå±³·¹Ç±®Ü嬱³å®¨¼»ÖÇòòò££
Ãæ٠Üòòò®·º å±®Üå «¼µ ª³å·¹¨¼ ® ͳ òò«¼ µ· º åòò¿¶§³¿»Ó«³
©ôº òò¾ôºª¼µ¶§»ºªÖ®ªÖ¯¼µ©³±³¿¶§³òòò££
ÛÍ ° º ¿ ô³«º ª Ø µ å ¬±Ø © ¼ © º ± Ù ³ åÓ«©ôº ñ ¬©»º Ó «³®Í
ÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òò
Ãÿ¬åòò¬Öùܮͳ¿ªÍúͼª³å¿Å¸¿«³·ºòòò££
Ãÿ¬åúͼ©ôºòò®·ºå®Í³¿ú³òòò££
Ãÿ¬åúÍ ¼ © ôº ¬Ö ù ¹¯¼ µ · ¹Ç ± ®Ü 嫼 µ ® ·º å ¿ªÍ ¿ §æ©·º ½ Ö ¸ ® ·º å
±³å«¼µª²ºå·¹¿ªÍ¿§æ©·º½Ö¸®ôºòòú»ºª¼µ¿½-³·ºåúÖË»ôº¿¶® ±©º
®Í©º¨³å©Ö¸¿»ú³®Í³ ±³å»ÖDZ®Üå½-·ºåªÖ®ôºòòò££
Ãÿ«³·ºåÒ§Üå ®·ºå±³«©¼©²º§¹¿°òòò££
±¼§º®Ó«³ªµ¼«º¾´åñ ú»ºª¼µ¿½-³·ºåúÖË©°º¦«º©°º½-«º°Ü®Í³
¿ªÍÛÍ°º°Üå®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¨Ù«ºª³©ôºñ ©°º¦«º¿ªÍ¿§æ®Í³ ÑÜå
½-«º¿¦³·ºå« ¿±³º©³«¼µ©·ºª³©ôºñ ©°º¦«º®Í³« ÑÜå¶ß³å
Þ«Üå« ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¼µ©·ºª³©ôºñ ª´¿ªå¿ô³«ºªØµå« ¿ú¿©Ù»ÖÇ
úÌÖ¿»©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ«ù¹«¼µöúµ®¶§Õ¬³å¾´åñ ¿ªÍ«¿ªå«¼µ
±³öúµ©°¼µ«º¿ªÍ³º½©ºª³©ôºñ
ùܪ¼µ »Ö Ç¿½-³·ºå¿ªåúÖ Ë¬ªôº® ͳ ¿ªÍ ÛÍ °º °·ºå«§º ª-«º¯ ص
Ó«©ôºñ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¶§»º¯Øµ©ôºñ
Ãë¼ µ· º åòò«¿ªå½-·º åªÖ ® ôº òò®·º å±®Ü å«¼ µ ® ·º å¿ªÍ ¿ §æ
¿½æ©·ºª¼µ«ºòòò££
ÑÜå½-«º¿¦³·ºåúÖË°«³åñ ù¹«¼µÑÜå¶ß³åÞ«Üå«òòò
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïéë

Ã÷¹Ç±®Ü嫼 µ ¬ú·º¿ ªÍ«´å½¼µ ·ºåª¼µ Ƕ¦°º® ª³å«Ùòò®·ºå±³å

«¼µ±³¬ú·º¿½æ©·ºª¼µ«ºòòò££
¯¼µÒ§Üå ¶§»º¿¶§³©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå«®-«ºÛͳú×Øˮָª¼µ«ºÒ§Üå
Ã屮Ü嫼µ® ·ºå°¼µåú¼®º±ª¼µòò·¹Ç±³åª²ºå ·¹°¼µåú¼®º©³
§Ö¿ú¨Ö¶§Õ©º«-±Ù³åú·º ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖòòò££
Ãÿ¬³·º ® ³òòò¯ú³®¿úÍ Ë ®Í ³¿¶§³¿©³¸ «¿ªå¯¼ µ ©³
«µ¼ôºÞ«¼Õå°³åú·º Þ«¼Õ尳屪¼µú©ôº¯¼µòòò¬½µ®Í żµª¼µª¼µùܪ¼µªµ¼
ªµ§º®¿»»ÖÇòò®·ºå±³å«¼µ®·ºå¶§»º¿½æòòò££
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü å°«³å¿Ó«³·¸ º ÑÜ å½-«º ¿¦³·º åúÍ ÔåúÍÔ åúͳåúÍ ³å¶¦°º
±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãì¼µ å òòòù¹°«³å¬¶¦°º ¿¶§³©³«Ù òòò®·º å±³¯ú³®
«¼µú®ôº¯¼µú·º ¿±³º©³ª¼µ«¿ªå®-¼Õ嬩ÙÖª¼µ«º¶§»º¿®Ù媼µÇú©ôº
¯¼µÒ§Üå ¬©²ºÞ«Ü忶§³½Ö¸©³¿ªòò¬Öù¹¿Ó«³·º¸ żµ«®·ºå«¼µ ¿ú¨Ö
«»º½-½Ö¸©³òò££
ÃÿŸ¿«³·ºòò«»º½-½Øú©Ö¸ª´¬½-·ºå½-·ºå ¬©´©´§Ö ¾³
®ÍªÏ³úͲº®¿»»ÖÇòòò«Öòò«¿ªå¿©Ù«¼µ¬½µ¾ôºª¼µªÖ®Í³ª²ºå££
±´©¼µÇ°«³å«¼µ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º«§ÖÓ«³åð·ºÒ§Üåòòò
ÃÃ«Ö «Ö òòù¹¯¼ µ« ¿ªå½-·º åªÖ ¦ ¼ µÇ °¼© º® ½-¾´ 导 µ ú·º ª²ºå
ª´Þ«Üå½-·ºå§ÖªÖª¼µ«ºÓ«§¹¬¿¦ú³òòòŵ©º¾´åª³åòòò££
¨Ù» ºåÛ¼µ ·º° «³å¿Ó«³·¸ º ÛÍ°º ¿ô³«ºªØµ åÒ·¼® º±Ù³å©ôºñ ÑÜå
½-«º¿¦³·ºå«òòò
Ãê´Þ«Üå½-·ºå« ¾ôºª¼µªÖ®Í³ªÖòòò£
Ã쿦ùÜ ¾«º ¿ªÍª ³ªµ¼ «º ¿ ªòò±³åż µ¾ «º ¿ ªÍ ±Ù ³å
ªµ¼«º®ôºòòò££
¨Ù»ºåÛ¼µ·º°«³å«µ¼ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¿ô³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïéê

Ãÿ¬åòò¬Öù¹¿«³·ºå©ôºòòò££
Ãÿ¬åòòù¹®Í»º©ôºòòùܪ¼µ§Ö¶¦°ºú®Í³òòò££
¯µ¼Ò§Üå ÑÜå½-«º¿¦³·ºå« ÑÜå¶ß³åÞ«Ü忪Ϳ§æ¦©º½»Ö½µ»º©«º
ª¼µ«º©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ¨Ù»ºåÛ¼µ·º« ¿±³º©³©°º¿ô³«º¨Öúͼ©Ö¸¿ªÍ
¿§æ«¼µ ¦©º½»Ö½µ»º©«ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãÿ±³º©³¿ªÍ³º©«º¿§å°®ºåòòò££
¯¼µÒ§Üå ¿ªÍ³º©«º«¼µô´ ¿±³º©³«¼µ©·ºÒ§Üå ¿ªÍ«µ¼¿ªÍ³º
¿©³¸©³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í żµÛÍ°º¿ô³«º ¿ªÍ©°º°·ºå¿§æ®Í³®-«ºÛͳ
½-·ºå¯¼µ·ºÞ«Ü嶦°º¿»Ò§Üåòòò
Ãì³åòòò££
Ãì³åòòò££
©°º ¿ô³«º® -«ºÛÍ ³©°º ¿ô³«ºÓ«²º¸ Ò§Üå ÛÍ° º¿ô³«º ªØµå
¬ª»ºÇ©Ó«³å¨¿¬³º©ôºñ ¿»³«º¬Ø¸¬³å±·º¸°Ù³ ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º¿ô³«ºª«º²y¼Õ娵¼åÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºåòòò®·ºåòòò££
Ãÿ¬åòò·¹òò·¹òòò¬Ö ¿ ªòò¿Å¸ ¿ «³·º ®·º å ùÜ ¿ ªÍ
¿§æ¾ôºªµ¼¿ú³«º¿»©³ªÖòòò££
Ãÿ¬³·º®³òòò®·ºå«¿¶§³ú©ôºúͼ¿±å©ôº®·ºå§Ö ·¹Ç¿ªÍ
¿§æ½µ»º©«ºª³Ò§Üå¿©³¸òò¾ôº®Í³ªÖ«Ù·¹Ç±®Üåòòò££
ÃÿŸ¿«³·ºòò¬Öù¹·¹¿®åú®Í³òòò¾ôº®Í³ªÖ·¹Ç±³å££
¯¼µÒ§Üå ¿±³º©³»ÖǨٻºåÛ¼µ·º¿ªÍ³º±Ù³å©Ö¸¿ªÍ«¼µÓ«²º¸Ò§Üåòòò
ÃÃÅòòòżµ®Í³¿¶§å§Åòòª¼µ«ºª¼µ«ºòòò££
¯¼ µ Ò§Ü å ÛÍ °º ¿ ô³«º ªØ µå ®-«º Û Í ³½-·º 导 µ· º ¬³å«µ » º ¿ªÍ ³º Ó«
©ôºñ ¬³å«²Ü¿»¿©³¸ ¿ªÍ«¾ôº«¼µ®Í®±Ù³å¾´åñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º©¼µÇ
¿ªÍ«¿ªå±³ ©¿úÌË¿úÌË»ÖÇ¿ðå±Ù³åÒ§Üñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïéé

ÃìÖùÜ¿©³¸®Í ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸ Ò§Üåòòò

Ãì³åòòò££
Ãì³åòòò££
©°º ¿ ô³«º ® -«º Û Í ³©°º¿ ô³«º Ó «²º ¸ «³ ª»º Ç¿ ¬³º Ó«
¶§»º©ôºñ ¿»³«º®Í±©¼ú±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃÅòòò¿Å¸ ¿ «³·º òòùÜ ª¼ µ ® -«º Û Í ³½-·ºå ¯¼ µ · º ¿ªÍ ³º ¿ »ª¼ µ Ç
«¿©³¸ ¿ªÍ«¾ôº®Í¿ ú³«º®Í³®Åµ©º¾´åòòò®·ºåżµ¾«ºªÍ²º¸
°®ºåòòò££
Ãÿ¬³·º ® ³òòò¾³ª¼ µÇ ªÍ ²º ¸ ú ®Í ³ ªÖ òòò®·ºå ¿¶§³©¼ µ · ºå
·¹ªÍ²º¸ú®Í³ª³åòòòªÍ²¸º½-·ºåªÍ²º¸®·ºåªÍ²º¸ª¼µ«º°®ºå§¹òòò££
ÃîªÍ²º ¸ ¾´ å«Ù ³òò®·ºå ¬¿Ó«³·º å·¹®±¼ ©³®Í©º ª¼ µ Çòòò
·¹ªÍ²º¸ª¼µ«ºú·º ®·ºå·¹Ç¿»³«º¿«-³«¿» ®Åµ©º©³°Ñºå°³å¿»®Í³
®Åµ ©º ª³å ùÜ ¬Þ«Ø ®-¼ Õå«·¹ªµ § ºª³©³ú¼µ å¿»Ò§Ü òòòªÍ ²º ¸ ½-·ºå
ªÍ²º¸®·ºåªÍ²º¸££
Ãþ³ª¼µÇªÍ²º¸ú®Í³ªÖ«Ù òòò ®·ºå¬«-·º¸·¹®±¼©³®Í©ºª¼µÇ
·¹ªÍ²º¸ª¼µ«º©³»ÖÇ ®·ºå®¿«³·ºåÞ«Ø¿©³¸®ôº¯¼µ©³·¹±¼©ôºòòò
®ªÍ²º¸Û¼µ·º¾´åòòò®·ºåªÍ²º¸òòò££
ÃîªÍ²º¸Û¼µ·º¾´å«Ù³òòò££
¿¬åòò·¹ª²ºå®ªÍ²º¸Û¼µ·º¾´å«Ù³òòò£Ã
Ãÿ¬åòòò¬Öù¹¿«³·ºå©ôº ùܬ©¼µ·ºå¿ªÍ³ºòòò££
¯¼µÒ§ÜåÛÍ°º¿ô³«º±³å ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º¬¿ªÏ³¸
®¿§å¾Ö ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¬³åú§¹åú¿ªÍ³º¿»Ó«©ôºñ ±´©¼µÇ¿ªÍ«
ÛÍ°º¿ô³«º¬³å²Ü¿©³¸ ¾ôº«¼µ®Í®±Ù³å¾´åñ ¨Ù»ºåÛ¼µ·º»ÖÇ¿±³º©³
úÖË¿ªÍ«¿ªå±³ ±´©¼µÇ¿ªÍ»ÖÇ¿ðå3¿ðå3ñ ¿»ªØµåÞ«Üå« ¬¿»³«º
¾«º¿©³·º°Ùôº®Í³»Ü¿»Ò§Üñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïéè

±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º¬ú×Øå
®¿§å¾Ö ¿ªÍ«¼µ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¿ªÍ³º½©º¿»©µ»ºåñ ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º ¿ô³«º ¬ ¿ªÏ³¸ ® ¿§åñ ¿ªÍ « ª²º å ª²º ©ôº ªôº ©ôº » Ö Ç
¾ôº®Í®¿ú³«º¿±åñ

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
www.foreverspace.com.mm

ïéç

¿»Ç« ±°º§·ºªÍúÙ³®Í³ ¬°²º«³å¯Øµå§Ö¨·º©ôºñ

¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ±°º§·ºªÍúÙ³úÖË ¬ª¼µ¬§º¯ØµåúÙ³
¬ÖùÜ ÛÍ°ºúÙ³ ¯«º±Ùôº¨³å©Ö¸ ú»ºÒ§¼Õ©Ø©³åÞ«ÜåÒ§Ü媼µÇ
¯ú³®¿ªåª²ºå Ò®¼Õ˶§»º©Ö¸¿»Ç¿ªñ
ú»º Ò§¼Õ©Ø©³å«¼µª²ºå ¨Ù»ºåÛ¼µ·º»Ö Ç¿±³º©³©¼µÇª·º®ô³å»ÖÇ
¯ú³®©¼µÇÑÜå°ÜåÒ§Üå «Ù»º«ú°º©Ø©³åÞ«Ü嬶¦°º¿¯³«ºªµ§ºÒ§Üå°Üå½Ö¸Ò§Ü
§Öñ ¬ÖùÜ©Ø©³åÞ«Ü嫼µÒ§Üå°Üå±²º¨¼ ÑÜå°Ü忯³·ºúÙ«º¿§å½Ö¸©Ö¸ ¯ú³®
¿ªå«¼µª²ºå ©°ºúÙ³ªØµå«¿«-åÆ´å©·ºÓ«©ôºñ ŵ©º©ôº¿ªñ
ùÜ © Ø © ³åúÍ ¼ ¿ ©³¸ ±°º § ·º ª Í ú Ù ³ ¿ªåúÖ Ë ¿ú³·º å ðôº ¿ ¦³«º « ³å®×
¿©Ù»Öǧ¼µ°²º«³å½Ö¸Ò§Ü®Åµ©ºª³åñ úÙ³úÖË ô³ôܱ´Þ«Ü嬶¦°º ¨Ù»ºåÛ¼µ·º
«¼ µ © ³ð»º ¿ §åÓ«©ôº ¿ ªñ ©«ôº ± ´ Þ «Ü å ¬°°º ¬ ®Í » º « ¿©³¸
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ïèð

¿®Ùå®Í® ¿®Ù 忱婳ñ ¨Ù» ºåÛ¼ µ· º»Ö Ç¿ ±³º©³ ¿®Ùå®ôº¸±³å«¼µ® Í ÛÍ° º

¦«º¬¾¼µ å®-³å« ±´Þ«Ü婳𻺿§å®©Ö ¸ñ ¿»³«ºÒ§Ü å ¬ÖùÜ«¿ªå
«¼µ§Ö ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¬Û¼µ·º®½Ø ¬ú×Ø宿§å¾Ö »³®²º©°º½µ¿§å¨³å
©ôºñ
½-«º¶ß³å©Ö¸òòòñ ¨³å¿©³¸òòò
¯ú³®¶§»º ¿ ©³¸ ¬³åªØ µ å ®-«º ú ²º ¿ ªå°®º å °®º å »Ö Ç Û × © º
¯«º Ó«©ôºñ ¬¿úÍË¯Øµå« ®-«ºú²º©ð¼µ·ºåð¼µ·ºå»ÖÇ«¿©³¸ ÑÜå½-«º
¿¦³·ºå»ÖÇÑÜå¶ß³åÞ«Ü婼µÇ¿§¹Çñ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ±´©¼µÇ« ¬«Ö¯Øµå
¿ªñ
Ãïú³®òò¯ú³®úôº òò©«ôº ¶ §»º ¿ ©³¸ ® Í ³ ª³åÅ·º
¿Å³ùܽ-«º¿¦³·ºå»ÖDZ°º§·ºªÍúÙ³«¼µ¨³å½Ö¸Ò§Üå ±Ù³å¿©³¸®Í³ª³åß-³
«Î»º¿©³º°¼©º®¿«³·ºåª¼µ«º©³òòò££
ÃìÖù ¹ «Î»º ¿©³º¿ ¶§³ú®ôº¸°«³å§¹¯ú³®úôºòòòùܪ¼µ
¿«³·º®-¼Õå»ÖÇùÜ°«³å «ÎÖ±¼µåÞ«Üå»ÖÇ §µªÖ§µ©Ü媼µ ¾ôºª¼µ®Íª®¼µ·ºå®«§º
¾´åß-³òòò©«ôº°¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú©³ ¿Å³ùÜ«¶ß³åÞ«Ü姹òò
¿Å³ùÜ« ¯ú³®úÖ˶߳åÞ«Üåúôº§¹òòò££
Ãÿӱ³ºòòùܪ¼µ¬½-¼»º®-¼Õå®Í³ Å»º¿¯³·º¿«³·ºå©Ö¸¿Ó«³·º
±´¿©³º¾µú³åù«³ ¬»³å®Í³úͼ¿»¿±å©ôº ¯ú³®úôº òò±´®¼µÇ
±´Ç§¹å°§º§µ©ºÞ«Üå»ÖÇ ®Åµ©º®Å©º¿©Ù¿¶§³¨Ù«º¿±å©ôºòòò «Î»º
¿©³¸º ® Í ³¿©³¸ ¯ú³® Ò®¼ Õ˶§»º ® ôº ¯¼ µª ¼µ Ç Þ«¼Õ Ò§Ü åªÙ ® º 媼 µ «º ú ©³
òòò«Î»º¿©³º¸®-«ºú²º¿Ó«³·º¸ ¿Å³ùܱ°º§·ºªÍúÙ³« §»ºå§·º ¿©Ù
¬³åªØµå°¼®ºåª»ºå¿»©³§¹òòò££
ÃìÖù¹ ®-«ºú²º¿Ó«³·¸º®Åµ©º§¹¾´åòòùÜ¿«³·º¿©³¨Ö ®Í³
ªÍ²º¸§©ºÒ§ÜåúÍÔ忧¹«º½Ö¸ª¼µÇ°¼®ºåª»ºå©³§¹òòò££
ÃÿŸ ¿ «³·º òò®·ºå ªÙ » º ª³Ò§Ü ¿»³º òò«¼ µ ôº ¸ ¦ Ü åªº » ÖÇ « ¼ µô º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ïèï

¿¶§³±´®-³å°«³å𷺮úקº»ÖÇòòò££
Ã÷¹ú× § º © ³®Åµ © º ¾ ´ å òò·¹¿¶§³®ôº ¸ ° «³å¿©Ù ®·º å ð·º
¿¶§³¿»ª¼µÇ ¶¦©º¿¶§³ú©³òòò££
Ãÿ¬å¿ªòò¿¶§³½-·ºú·º «¼µôº¸¦³±³«¼µôº°³¬µ§º¦©ºÒ§Üå
°«³åªØµå¿úÙ忪òòò¬½µÅ³«òòò££
ÛÍ°º¿ô³«º±³åÒ·¼¿»Ó«¶§»ºÒ§Üñ ù¹«¼µ ¯ú³®«§ÖÒ§ØÕåÒ§Üå ò
òò
ÃëÖòò¿©³ºÓ«§¹¿©³¸ úÍ· ºòò¿©³º Ó«§¹¿©³¸ úÍ· º©¼µÇ ÛÍ° º
¿ô³«º«¾ôº¿©³¸® Í©²º ¸®Í³®Åµ©º¾´åòòò¿Å³òò«³åª²ºå
¨Ù«º¿©³¸®ôº»ÖÇ©´©ôºòò«Î»º®«¼µ±Ù³å½Ù·¸º¶§Õ§¹ÑÜåòòò££
Ãé«ôº ±Ù ³å¿©³¸® Í ³ª³å¯ú³®òò«Î»º¿ ©³º©¼ µ ǯ ܶ§»º
®ª³¿©³¸¾´åª³åòòÅ·ºòòò¯ú³®Å³ ±°º§·ºªÍú Ö訆 åú×婼µ ·º
§¹¯ú³®úôºòòò££
Ã곪²º§ ¹ÑÜå¯ú³®úôºòòùÜ©°º½¹ª³ª²º ºú·º ¬Ò§Üå
ª³ª²º ¿ »³º ò òò¯ú³®±³ ±°º § ·º ª Í ú Ö Ë »©º § -¼ Õ ®§¹¯ú³®
úôº££
¯¼µÒ§Ü忶§³¿±å©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ¯ú³®«òòò
ÃÃŵ©º«Ö¸òò«Î»º®ª³ª²º§¹¸®ôºòòù¹¿§®ôº¸ ¬½µ¿©³¸
®Åµ©º¾´åòòò££
¯ú³®úÖ Ë °«³å«¼ µ ÛÍ ° º ¿ ô³«º ª Ø µ å « ®-«º ª Ø µ å ¿©Ù
¬¿ú³·º¿©³«ºÒ§Üå ¬¿ª³©Þ«Üå»ÖÇòòò
Ãþôº¿©³¸ªÖ¯ú³®òò¾ôº¿©³¸ªÖòòò££
Ãñ¼§º®Ó«³¾´å®Åµ©ºª³åòòò££
¯ú³®«Ò§ØÕ媼µ«º©ôºñ
Ãñ¼§º®Ó«³§¹¾´åòò«Î»º® Ò®¼Õˮͳ «Î»º®½-°º±´»ÖǪ«º¨§º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
ïèî

Ò§Üå©Ö¸¬½¹ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµåª³ª²º®Í³§¹òòò££
Ã쮺òòò££
ÃÃÅ·ºòòò££
ÛÍ°º¿ ô³«ºªØµåÓ««º¿ ±¿±±Ù³å©ôºñ ÑÜå½-«º¿¦³·ºå¯¼µ
½-«º¿«³·ºå¨¼±Ù³åª¼µÇ Ó««º¿±¿±cص©·º®«¾´åñ ¿¦³·ºå¿»©Ö¸
½-«º§¹ §¼»ºÒ§Ü嶧³å±Ù³å±ª³å§Öñ
ÑÜå¶ß³åÞ«Ü媲ºå¾³¨´å®Í³ªÖñ »ö¼µ¶§³å¿»©Ö¸®-«º½Ù«ºÞ«Üå «
®µ»ºÇ¶§³å±ª«ºª¼µ ½Ù«ºÒ§Üå¿©³¸§-«º±Ù³åú©³ñ
¿»³«º¿Ó«³·º ¿©³·º¿©³·º»ÖÇ ©°º¿ô³«º ®-«º Ûͳ©°º
¿ô³«ºÓ«²º¸«³ª»ºÇÒ§Üå ì³å£ ½»Ö¿¬³ºÓ«©ôºñ ŵ©º©ôº¿ªñ
±´©¼µÇ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸Ò§Üå ª»ºÇ¿»Ó«©³ñ ¬ÖùÜ
¿©³¸®Í ¯ú³®«òò
ÃëÖòò¿®³·º¨Ù» ºå©¼µ Ç ±®Ü忱³º©³©¼ µÇ ¯ú³®¶§»º¿©³¸
®ôºòòòÒ®¼ÕË¿ú³«ºú·ºª²ºå ª³ª²ºÓ«ÑÜåòòò££
ÃÃŵ©º«Ö¸¯ú³®òò«Î»º¿©³º©¼µÇ¾ÙÖËô´ú·º Ò®¼ÕË«¼µª³½Ö¸úÑÜå
®Í³òòò££
Ã𼩺½-§¹¯ú³®úôºòòò«Î»®º ©¼µÇª³½Ö¸§¹ÑÜå®ôº òò ¯ú³®
¿«-åƴ媲ºå ©°º±«ºªØµå®¿®¸§¹¾´åòòò££
Ãîŵ©º©³«Ùôºòò¯ú³®« ®·ºå©¼µÇ«¼µ¿«-åÆ´å©·ºú®Í³
§¹òò«Ö«Öòò¯ú³®±Ù³å¿©³¸®ôº«Ùôºòòò££
¯¼µÒ§Üå żµÛÍ°º¿ô³«º¾«ºªÍ²º¸ª¼µÇòòò
ÃÃÑÜå½-«º¿¦³·ºå»ÖÇÑÜå¶ß³åÞ«Üå «Î»º®¶§»ºª¼µ«ºÑÜå®ôºòòò££
¯¼µÒ§Üå Ûשº¯«º©ôºñ żµÛÍ°º¿ô³«º¯Ü« ¾³°«³å±Ø
®Í ® Ó«³åú¾´ åñ §¹å°§º ¿ ªåÅÒ§Ü å¿Ó«³·º ¿ »©ôº ñ ½Ð¿»¿©³¸
¯ú³®«¼µ©·º¿¯³·º±Ù³å©Ö¸«³å¿ªå ±´©¼µÇúÙ³«¿»©¿úÙË¿úÙË¿ðå
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º
 ïèí

«Ù³±Ù³å©ôºñ ©°ºúÙ³ªØµå« ¯ú³®¿ªåúÖË«³å¶®·º«Ù·ºå« ¿§-³«º

«Ùôº±Ù³å±²º¨¼ª«º¶§Ó«©ôºñ
ª«º®¶§Û¼µ·º±´ÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸òòòñ

¿ ª å ° ³ å Þ«¼Õ å ° ³ å ª- «º

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º «
¼µ º