U Shwe Aung - Kusala and Akusala

www.linhtet.
com
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
ÃÃÛ¼µ·º·Ø¿©³º¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
¶§²º¿¨³·º°µ±³å ¬³åªØµåÄ §þ³»«-¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ££
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º̧ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·¸ô
º Í«¦º -«º¯Üå±´®-³å ¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°«
Ù ¦º «º¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³
¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å ¯»º«
Ç -·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù ºå¶§²º§ ¬¦-«±
º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬
´ ¶¦°º ±©º®©
Í º
¿½-®»× ºåÓ«ñ
ÑÜå¿cÌ¿¬³·º uïçîèóïççìe
§Ö½´å©µ¼·ºå «ðÒ®¼ÕË»ôº ¦¿ªåúÙ³©Ù·º ¬¦ ÑÜå°µá ¬®¼ ¿ùæ¬µ»ºåúÍ·º©¼µÇ« ïçîè

½µ ÆÙ»ºª é ú«º©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ¬®²ºú·ºå®Í³ ÑºÜå¿cÌ¿¬³·º ¶¦°º±²ºñ
¦¿ªåcÙ³ ¬ªôº©»ººå¿«-³·ºåøïçíë÷á §Ö½´åÒ® ¼ÕË ®Å³ð¼±µ©ú³®¿«-³·ºå
©¼µº«º øïçìê÷á ®¿Û[¿ªåÒ®¼ÕË ¿©³·º¶§·º ¾µú³åÞ«Üå©¼µ«º ¯ú³¿©³º ÑÜåÓ«ôº
¿«-³·ºåøïçìè÷á ±«ºÞ«Üå©«&±¼µªº øïçêð÷á ¬¼Ûl¼ô¶§²º ¾µØ¿¾©«&±¼µªº
øïçéï÷ ©¼µÇ©Ù· º §²³±·º½Ö¸±²ºñ ¿°©ÜôöÚÐ þ®r³°ú¼ôá ±«-± ÜÅ
þ®r³°ú¼ô øðýØ±«³÷á ¬°¼µåé þ®r³°ú¼ô ø±¼¿ú³®Ð¼÷uïçëíeá ©«&±¼µªº
ð·º©»ºå øïçëê÷á ±«ºÞ«Üå©«&±¼µªº®Í ðÆZ³¾ÙÖË øïçêë÷ á ¾µØ¿¾©«&±¼µªº®Í
®Å³ð¼ÆZ³¾ÙÖË ø±«&©÷ ÛÍ·º¸ ±ùx®r¿Æ³©¼«þÆ ø±³±»³¶§Õ¾ÙÖË÷ uïççîe
©¼µË«¼µ úú¼Í½Ö¸±²ºñ
ïçìï ©Ù·º úÍ·º±³®¿Ð ð©º±²ºñ ïçìè ©Ù·º úÅ»ºå¬¶¦°º±µË¼ ¿ú³«º±²ºñ
ïçêð ©Ù·º ª´ð©ºªÖ±²ºñ ¶§²º±´Ë¿¨³«º§Ø¸¿úå ¬µ§º½-Õ§º®×¬¦ÙÖË$ ð»º¨®ºå
ßµùx±³±»³ÛµöbÅ¬¦ÙÖË$ ª«º¿¨³«º¬ôºùÜ©³á ¬µ§º½-Õ§º¿úå¬ú³úÍ¼ øï÷
±³±»³ÑÜ å°Ü åÈ³»$ ©ÙÖ¦ «º² Ì» ºÓ«³å¿úå®ÍÔ å ©³ð»º® -³å«¼ µ ¨®ºå¿¯³·º
½Ö¸±²ºñ ïçèè ©Ù·º ¬Ò·¼®ºå°³åô´±²ºñ
¨·ºúÍ³å¿±³ °³¬µ§º®-³å®Í³ ú±°³¿§Ä ú±á ßµù x ó ¿ª³«±³å©¼µ ÇÄ
¬Û¼×·åº ®Ö̧®Ö¸ ¿«-åÆ´åúÍ·º «¼µôº«-·¸ßº ùµ xð·ºá ¬¶®·º®-³å¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºåÛÍ·¸º̧º ¬¿©Ùå¬¶®·º
°³°µ® -³åá ¾ð¬«-Ñºå±³åá ßµùx ±¼µÇ®Åµ©º ¬Û¼×·ºå®Ö¸á «µ± ¼µª ºÛÍ·º¸ ¬«µ±¼µª ºá
ßµùxð¹ù ¿§æ¨Ù»ºå¶½·ºåá °³¦©º±´®-³åá ½-®ºå±³«¼µ úÍ³¿¦Ù¶½·ºåá ¾ð¬¶®·º±°ºá
¿¨úð¹ù ¬µ © º¶ ®°º á þ®r§ ù ©¼µÇ ¶¦°ºÓ«±²ºñ
ïççì ½µ ùÜÆ·º¾³ îî ú«º©Ù·º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË$ «ÙôºªÙ»º±²ºñ
îððð ó îððï ¨µ©º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º®-³å
ïïíñ ¿®³·º¿§æ¨Ù»ºåÄ °Üå§Ù³å©«º¿¬³·ºªµ§º»²ºå
ïïìñ ¿cÌÑ¿ù¹·ºåÄ ¾©º°«³ß-Üªº ¿½ÙåÞ«Üå «øÌ¸» Ø±«²¼ ±º ¬¸» Þ¿-µ»®ª·´´»-
¾§ Í·® ß®¬¸«® Ý±²¿² Ü±§´»÷
ïïëñ ùöµ»º¿cÌ®Ï³åÄ ®ù´»³Ä «-¼»º°³ ø Þ»²·¬¿ ¾§ Í·® Î·¼»® Ø¿¹¹¿®¼÷
ïïêñ ±¼»ºå¿¦¶®·º¸Ä ©°º½µ¿±³ ¿·Ùú©µ±¾·ºÛÍ·º¸ ¾¼µå¾¼µå¾Ù³å¾Ù³å ¬½-°º§Ù³å
ïïéñ /Ù»ºÇÓ«ÔåÄ §·ºªôºðØ§µ¿ªÙ øÍ»¿ É±´º ¾§ Ö¿½µ Ô±²¼±²÷
ïïèñ ¨Ù»ºå±°ºÄ Æ³©º½µØ«®Y³á Æ³©º¿¯³·º«®Y³ ø«®Y³¸¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÄ cµ§º§µØªÌ³÷
ïïçñ ¿cÌÑ¿ù¹·ºåÄ ¿°©°ºªµØå§¼µ·ºúÍ·º
ïîðñ ¿®³·º¨·ºÄ «®Y³Çð©tÕ©¼µ®-³å
ïîïñ Ó«²º¿¬åÄ ¿®©;³®Üå¬¼®º
ïîîñ ¿cÌÑ¿ù¹·ºåÄ °Ûl³¿ùðÜ
ïîíñ ©«º©¼µåÄ ¾ð§²³
ïîìñ ¿cÌÑ¿ù¹·ºåÄ ¯·º°Ùôº®·ºå±®Üåø×ª±®§ Ý¸·´¼ ¾§ Í·® Î·¼»® Ø¿¹¹¿®¼÷
ïîëñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ±´ª¼µª´
ïîêñ ¿cÌÑ¿ù¹·ºåÄ «³ªôÛ[ú³åÛÍ·º¸ ¬¶½³åð©zÕ©¼µ®-³å
ïîéñ úÖ¶®ªÙ·ºø¶®»º®³¶§»º÷ ¿¶½®°µØ ª«º®°µØ «Î»º¿©³º¾ð¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ
ïîèñ ¿®³·º±³½-¼ÕÄ ±®Üå¦©º¦¼µÇ
ïîçñ ©¼µ«º°¼µåÄ ¿Æô-
ïíðñ ¿ù¹«º©³¿«-³º°¼»ºÄ ±·º±¼ª¼µ±®Ï °¼µåú¼®º¿±³«¬¿Ó«³·ºå
ïíïñ ©«&±¼µªº¾µ»ºåÛ¼µ·ºÄ ±´·ôº½-·ºåª¼µÇ§Ö ¯«º3¿½æ®²º½¼µ·º
ïíîñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ®µ»ºå3®Å´
ïííñ ùöµ»º¿cÌ®Ï³åÄ Ò®¼ÕËð»º®·ºåÄ ¾ð½úÜå
ïíìñ ¿cÌÑ¿ù¹·ºåÄ ±´úÖ¿«³·ºå±µØå¿ô³«º
ïíëñ °³¿úå¯ú³®-³åÄ °¼©º»ôºªÙ»º§²³ÛÍ·º¸ °¼©º§²³§¿ù±³
îððï ½µÛÍ°º ®©ºÛÍ·º¸ ¥Ò§Ü©Ù·º ¨µ©º¿ð®²º¸ °³¬µ§º®-³å

ïíèñ ¿ù¹«º©³ ¿ùæ½·º¿ªå¶®·º¸Ä ®·ºå±³å¿ªå øÔ» Ð»¬¬· Ð®·²½»÷
ïíçñ ß¼µªº¿¬å¿®³·ºÄ ª´¿ª³á »³»³¾³ð¿ª³
ïìðñ ®·ºåôµ¿ðÄ §¨®¶®»º®³®-³å
ïìïñ ©·º¿®³·º¶®·º¸Ä ®ù®º«-ÔúÜ
ïìîñ ¿cÌÑ¿ù¹·ºåÄ ð ±µØåªµØå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º ïíê
«µ±µ¼ªºÛÍ·º¸ ¬«µ±µ¼ªº
ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®Å³ð¼ÆZ³ ø±«&©÷
ðýØ±«³ÛÍ·º¸ ±¼¿ú³®Ð¼
¬®Í©º íèá ïðç ª®ºåá ®öÚª³¿©³·º²Ù»ºÇá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

¦µ»ºåñ ðïóîçêêéïø¬¼®º÷á îëîéçè ø¯µ¼·º÷
u ï á ¿¦¿¦æð¹úÜ á îððï e
°³®´½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í©º u ìíêÂîððð øê÷ e
®-«ºÛÍ³¦µØå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º u ììðÂ îðððøé÷ e
°Ü°Ñº¨©
µ ª
º µ§º®×
±»ºå¿¯Ù ø¥ú³¨Ù»ºå÷ ÛÍ·º¸ ¿Æª©º
§µÛØ ¼§Í ¶º ½·ºå

§¨®¬Þ«¼®º ó øÓ±öµ©ºá ïççê÷ ùÜ§¹°¼µå°³¿§©¼µ«º
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ó ø¿¦¿¦³ºð¹úÜªá îððï÷ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
¬µ§º¿úuïðððe
®-«ºÛÍ³¦µØåÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå°³±³å §µØÛÍ¼§º±´

¿ùæ½·º¿¬å¶®·º¸ uðëçðïeá ú³¶§²º¸¿¬³¸¦º¯«º
¬®Í©º ïççá ª®ºå ëðá §µÆÙ»º¿©³·ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ©º¿ð±´
ÑÜåªÍÞ«¼Õ·º uðîííeá ¿ª³«°³¿§
¬®Í©º íá ·¹å¨§ºÞ«Üå¾µú³åª®ºåá ßÅ»ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¬©Ù·ºå¦ª·º
¿¬Æ«º
°³¬µ§º½-Õ§º
«¼µ¶®·º¸
®-«ºÛÍ³¦µØå §»ºå½-Ü
¿Æ³º¿®³·º
©»º¦µå¼
ìëð «-§º
®³©¼ « ³
ïñ «µ ± µ ¼ª º Û Í ·º ¸ ¬«µ ± µ ¼ª º ç
îñ ®Ýªµª·º øï÷ îé
íñ ®Ýªµª·º øî÷ ìî
ìñ ®Ýªµª·º øí÷ ëè
ëñ ±µ ® »¿ùðÜ éî
êñ ®³©¼« ®³©³ øï÷ èê
éñ ®³©¼« ®³©³ øî÷ çè
èñ °´Û l ð«º « µ »º ± ²º ïïî
çñ ð¼ý ýÔ¾ øï÷ ïîè
ïðñ ð¼ýýÔ¾ øî÷ ïìð
ïïñ ð¼ýýÔ¾ øí÷ ïëî
ïîñ ð¼ýýÔ¾ øì÷ ïêé
ïíñ ¿Ý³±«±´ ¿ Èå ïèí
www.linhtet.com
«µ±µ¼ªºÛÍ·º¸ ¬«µ±µ¼ªº
«ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º ¿®Ùå±²º®Í ¿±±²º¬¨¼ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµØå

¬ªµ§º®-³å«µ¼ ¯«º©µ¼«º ªµ§ºÓ«Äñ Ó«³å¶§©º±²ºÅ´3 ®úÍ¼ñ
¬ªµ§º«µ¼ §¹Ê¼¿ð¹Å³ú¶¦·º̧ ÃÃ«Ø££ Å´3 ¯µ¼úÄñ «µ¼ôº¶¦·º¸ ªµ§ºªÏ·º
«³ô«ØÅ ´3 ¯µ¼ úÄñ Û×© º¶ ¦·º ¸ª µ§ ºª Ï·º ð°Ü« ØÅ ´3 ¯µ ¼úÄñ
°¼©º¶¦·º¸ªµ§ºªÏ·º ®¿»³«ØÅ´3 ¯µ¼úÄñ
ô·ºå «³ô«Øá ð°Ü«Øá ®¿»³«Ø©¼Çµ±²º ©°º½µ®Åµ©º ©°º½µ
«ÎÛµº§º©µ¼ÇÄ ±Û;³»º$ ¬¶®Ö©¿° ¶¦°º¿ §æª-«º úÍ¼Ó«Äñ ô½µ
§°*Õ§D»º ¾ð$±³ ¶¦°º¿§æ±²º ®Åµ©ºñ ¬° ®¨·º¿±³ ¿úÍå
¬©¼©º¾ð©µ¼·ºå ¾ð©µ¼·ºå$ª²ºå ¶¦°º¿§æ½Ö¸Ä ñ ¬úÅ©;®öºá
¬úÅ©;¦µ¼ªº¶¦·º¸ »¼ß_³»º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ3 ¾ð¶§©º±²º¸ «³ª
¬¨¼ ¿»³·º ¬»³ö©º ¾ð©µ¼·ºå ¾ð©µ¼·ºå$ª²ºå ¶¦°º¿»ÑÜå®²º§·º
¶¦°º Ä ñ ¨µ ¼ Ç ¿Ó«³·º ¸ «ÎÛµ º § º © µ ¼ Ç ¬±«º ú Í ¼¿ »±¿úÙ Ç «³ª§©º
ªµØå ¬ªµ§º±µØå®-Õ¼å©µ¼Ç©Ù·º ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å«µ¼ ¿úÍ³·ºªÌÖ3 ®ú¾Ö ªµ§º¿»Ó«
ú®²º±³ ¶¦°ºÄñ
ïð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
"±µ¼Ç ªµ§º¿»Ó«ú¶½·ºå±²º§·º ¾ðÄ ¬»«ºá ¾ðÄ
¬þ¼§³D ôº¶¦°ºÄñ §ý¼°Z±®µ§D¹ùº ¿ù±»³¿©³º$®´ ¾ð«µ¼ «®r¾ðÛÍ·º̧
Ñ§§©;¼¾ðá ±µ¼Ç®Åµ©º ¬¿Ó«³·ºå¾ðÛÍ·º¸ ¬«-Õ¼å¾ðÅ´3 ÛÍ°º®-Õ¼å
½ÙÖ ¿Å³Ó«³å¨³åÄñ ô·ºå¾ð ÛÍ°º®-Õ¼åªµØå±²º§·º ¬ªµ§ºÛÍ·º̧ ¯«º
°§ºª-«º úÍ¼Äñ ¬¿Ó«³·ºå¾ð±²º ¬ªµ§º¶¦°ºÄñ ¬«-Õ¼å¾ð±²º
±©;ð¹¶¦°ºÄñ
«ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º ¬«-Õ¼å¾ð¬ú ð¼§¹«º§ý¼±¿Ûx°¼©º¶¦·º¸
±©;ð¹Å´3 ¶¦°ºª³±²ºÛÍ·º̧ ©°º¶§Õ¼·º»«º ®¿«³·ºå¿±³¬ªµ§º«µ¼
°©·º3 ªµ§ºúÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±©;ð¹Å´±²º ¾ð©Ù·º ®¿«³·ºå
¿±³¬ªµ§º¶¦·º¸ °©·º±´ ¶¦°ºÄ Å´3 ¯µ¼úÄñ "$ ®¿«³·ºå¿±³
¬ªµ§º ¯µ¼±²º®Í³ §ý¼±¿Ûx ¿»³·º §¨®ÑÜå¯µØå ¿ª³¾¿Æ³ ¿°³¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ô·ºå¿ª³¾¿Æ³$ ¿°©»³ ôÍÑºª-«º §¹Äñ ô·ºå¿°©»³
«µ¼ ¿ª³«¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·º¸ ®¿«³·ºå¿±³ ¬ªµ§º Å´3ª²ºå
¿«³·ºåá ¿ù±»³ ¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·º¸ ¬«µ±µ¼ªº «Ø Å´3ª²ºå
¿«³·ºå ¯µ¼úÄñ
"$ ±©;ð¹¬ú ¬±²±©º¾µØ®Í ©°º§¹å øíð÷¾µØ±³å
¬³åªµØå §¹ð·ºÓ«Äñ ª´¶¦°º¿°á »©º¶¦°º¿°á ¶ßÅr³¶¦°º¿° ±©;ð¹
Å´±®Ï ®²º±´®¯µ¼ ¾ð©Ù·º ¿ª³¾¶¦·º̧ ¬ªµ§º«µ¼ °©·º±´®-³å
¶¦°ºÄñ "±µ¼Ç ¬¾¼þ®r³ ¿ù±»³¿©³º$ ¯µ¼Äñ
¿ª³« ¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·º¸ ÃÃ¬ªµ§º££á ¿ù±»³ ¿ð¹Å³ú
¬³å¶¦·º̧ ÃÃ«Ø££ ±²º «³ô«Øá ð°Ü«Øá ®¿»³«Ø Å´3 ±µØå®-Õ¼å úÍ¼¶§Üå
¿«³·ºå ®¿«³·ºå¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º®-Õ¼å°Ü úÍ¼±²ºñ ¿«³·ºå¿±³«Ø«µ¼
«µ±µ¼ªºÅ´3¯µ¼¶§Üå ®¿«³·ºå¿±³ «Ø«µ¼ ¬«µ±µ¼ªºÅµ ¯µ¼±²ºñ
«ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º ±Ø±ú³$ «-·ºª²º¿»±¿úÙÇ «³ª§©ºªµØå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ Ûº Í·º̧ ¬«µ±¼ª
µ º ïï
«µ±µ¼ªºÛÍ·º̧ ¬«µ±µ¼ªº ÛÍ°º®-Õ¼å¬»«º ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å«µ¼ ¬¶®Ö©¿° ¶§Õªµ§º
¿»Ó«úÄñ «µ±µ¼ªº¬ªµ§º ¶¦°º½-·º¶¦°º®²ºñ ¬«µ±¼µªº ¬ªµ§º ¶¦°º
½-·º ¶¦°º®²ºñ ÛÍ°º®-Õ¼å¬»«º ©°º®-Õ¼å ®-Õ¼å±³ ¶¦°ºÄñ Ó«³å¬ªµ§º
Å´3 ®úÍ¼ñ ®ªµ§º¾Öª²ºå ¿úÍ³·ºªÌÖ3 ®úñ "±²º«µ¼§·º ±©;ð¹
©µ¼ÇÄ ±Û;³»º$ «µ±µ¼ªº°¼©ºÛÍ·º¸ ¬«µ±µ¼ªº°¼©º ÛÍ°º®-Õ¼å©µ¼Ç¬»«º
©°º®-Õ¼å®-Õ¼å±²º ¬¶®Ö©¿° ¶¦°º¿»Ó«±²ºÅ´3 ¯µ¼úÄñ
¿«³·ºå¿±³¬ªµ§º±²º «µ±µ¼ªº«Ø ¶¦°ºÄñ ®¿«³·ºå¿±³
¬ªµ§º±²º ¬«µ±µ¼ªº«Ø ¶¦°ºÄñ ¬ªµ§ºÅ´±®Ï±²º ¿«³·ºå
®¿«³·ºå ÛÍ°º®-Õ¼å±³úÍ¼¶§Üå Ó«³å¬ªµ§ºÅ´3 ®úÍ¼ñ «Ø Å´±®Ï±²º
«µ±µ¼ªº ¬«µ±µ¼ªº ÛÍ°º®-Õ¼å±³ úÍ¼¶§Üå Ó«³å«ØÅ´3 ®úÍ¼ñ "±²º®Í³
§ú®©t±°*³¬³å¶¦·º¸ ¬®Í»º¶¦°ºÄñ "±¿¾³«µ¼ ¬©;ÛÍ·º¸ ¬»©;
¾³±³©ú³å®-³å ¬³åªµØå« ¿«³·ºå¿±³¬ªµ§º «µ¼ ªµ§ºú»ºÛÍ·º̧
®¿«³·ºå¿±³¬ªµ§º«µ¼ ¿úÍ³·ºú»º ±Ù»º±·º¶§Äñ
±µ¼Çú³©Ù·º ¿«³·ºå ®¿«³·ºå ±©º®Í©º»²ºåá ¿«³·ºå¿±³
¬ªµ§º«µ¼ ªµ§º»²ºåÛÍ·º¸ ®¿«³·ºå¿±³ ¬ªµ§º«µ¼ ¿úÍ³·º»²ºå©µ¼ÇÛÍ·º̧
°§ºª-Ñºå3 ±Ù»º±·ºú³$®´ ¬»©; ßµùx¿ù±»³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å ¬©;
¿ù±»³©µ¼Ç±²º ±¿¾³½-·ºå ®©´Ó«¿½-ñ
±©;ð¹©µ¼Ç±²º ±Ø±ú³$ «-·ºª²º¿»±´®-³å ¶¦°ºÄñ ±Ø
±ú³±²º ¬¿¶§³«-ôº¿±³ ±®µùlú³ÛÍ·º¸ ©´Äñ ±®µùlú³±²º
¿¾å¾-®ºå¬©¼ ¶§ÜåÄñ ÛÍ°º±«º°ú³ ®Åµ©ºñ
±Ø±ú³$ «-·ºª²º¶½·ºå±²º ¬¿¶§³«-ôº¿±³ ±®µùúl ³$
ª«º§°º«´å¿»¶½·ºåÛÍ·º¸ ©´Äñ ±®µùlú³$ ª«º§°º«´å ¿»±´±²º
¶·¼®ºå½-®ºåú³ ©°º¦«º«®ºå ¿ú³«º¿úå¬©Ù«º ¬¿±¿«³·º§µ§º«µ¼
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿©ÙÇªÏ·ºª²ºå ¬®ÍÜ©Ø«Ö ¶§ÕÄñ ±°º©µØå«µ¼ ¿©ÙÇªÏ·ºª²ºå ¬®ÍÜ
©Ø«Ö ¶§ÕÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ¬¿±¿«³·º§µ§º«µ¼ ¿©ÙÇ¿±³¬½¹ °«º¯µ§ºÄñ
°«º¯µ§º¿±³ºª²ºå ®°Ù»ºÇ§°ºá ±·º̧±ªµ¼ ¬®ÍÜ©Ø«Ö¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õ
Äñ ±°º©µØå«µ¼ ¿©ÙÇ¿±³¬½¹ ð®ºå¿¶®³«ºÄñ ð®ºå¿¶®³«º¿±³º
ª²ºå ®±¼®ºå§µ¼«ºá ±·º¸±ªµ¼ ¬®ÍÜ©Ø«Ö¬¶¦°º ¬±µØå¶§ÕÄñ ±´Ç
¬©Ù«º ©°º¦«º«®ºå¿ú³«º¿úå±³ ¬þ¼« ¶¦°ºÄñ ¬¿±¿«³·º
§µ§º±²ºª²ºå ¬þ¼« ®Åµ©ºá ±°º©µØå±²ºª²ºå ¬þ¼« ®Åµ©ºá
ª«º§°º«´å¿»°Ñº «³ª¬©Ù·ºå ¬±µØå¶§Õ°ú³ ©»º¯³ §ª³®-³å±³
¶¦°ºÄñ ©°º¦«º«®ºå Ó«²ºå«µ»ºå¨«º± µ¼Ç ¿ú³«º§¹« ¬±µØå
¶§Õ°ú³ ©»º¯³§ª³®-³å±²º ¾³®Ï ¬±µØå®«-¿©³¸ñ °Ù»ºÇ§°ºú®²º
½-²ºå ¶¦°ºÄñ "±µ¼Ç ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ®´ª§ÐJ³ ±§¹Ê¼¿©³º
øïèè÷ «µ¿ª•³§®±µ©º$ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´Äñ
ßµùx¿ù±»³¿©³º¬ú ±®µùlú³$ ª´åª³¿½¹«º¶§»º ª«º§°º
«´å¿»±´¬©Ù«º ¬¿±¿«³·º§µ§º±²º ¬«µ±µ¼ªºÛÍ·º̧ ©´Äñ ±°º
©µØå±²º «µ±µ¼ªºÛÍ·º¸ ©´Äñ ¾³±³¿úå¿ª³«$ ª®ºå°ÑºÛÍ·º¸
§»ºå©µ¼·ºÅ´¿±³ ¿ð¹Å³úÛÍ°ºªµØå úÍ¼Äñ ßµùx¾³±³$ ®öb·ºúÍ°º§¹å«µ¼
ª®ºå°Ñº¬¶¦°º ±©º®Í©º3 »¼ß_³»º«µ¼ §»ºå©µ¼·º¬¶¦°º ±©º®Í©º±²ºñ
ª®ºå°ÑºÅ´±²º®Í³ ©ÐÍ³á ®³»á ù¼¤¼ ©µ¼Ç¶¦·º¸ ®°ÙÖª®ºå¾Ö ¯Ûl
±«º±«º¶¦·º̧ ô´Û¼·µ º¿±³ ±¿¾³¶¦°º±²ºñ §»ºå©µ¼·º«± ¼µ ³ ÛÍªåµØ ±Ù·åº
®¿«³·ºåªÏ·º ©ÐÍ³á ®³»á ù¼¤¼ ©¼µÇ¶¦·º¸ °ÙÖª®ºåÛ¼µ·º±²ºñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¿±»©º§°º¿±³¿ô³«º-³å±²º «-²º¯»º
«µ¼ ô´¿±³¬½¹ «-²º¯»º$ ±¼®ºå§µ¼«ºª¼¶µ ½·ºå ®úÍ¼á úôćØ±
µ «º ±«º®Ï
¶¦°ºÄñ ±³å¿«³·º$±³ ±¼®ºå§µ¼«ºªµ¼¶½·ºå úÍ¼Äñ "±¿¾³¬ú
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïí
«-²º¯»º«µ¼ ª®ºå°ÑºÅ´3 ª²ºå¿«³·ºåá ±³å¿«³·º «µ¼ §»ºå©µ¼·º
Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¯µ¼¬§ºÄñ ±¼®ºå§µ¼«ºªµ¼¶½·ºå úÍ¼ª³ªÏ·º ª®ºå°Ñº
±²º§·º §»ºå©µ¼·º¶¦°º±Ù³åÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ «µ±µ¼ªºÛÍ·º̧ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼
®öb·ºúÍ°º§¹å$ §¹ð·º¿¬³·º Ó«¼Õå°³å¬§ºÄñ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ®öb·ºúÍ°º§¹å$
§¹ð·º¿¬³·º Ó«¼Õå°³åú³©Ù·º ô·ºå ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ §ôº±©ºÛ¼µ·º¿¬³·º
±®r§Dþ³»º »²ºå¬©µ¼·ºå ¬³å ¨µ©º¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ Ñ³ÐºúÍ¼3
±µØå ©©º§¹« ¬¯¼§º« µ¼ª²ºå ¿¯å¦«ºð·º¿¬³·º ¬±µØå¶§Õ3
ú±«Ö̧±µ¼Ç ¶¦°ºÄñ "¿»ú³$ ª®ºå°Ñº«µ¼ ¬±µØå¶§Õ°ú³ ©»º¯³§ª³
Å´3 ¯µ¼¬§ºÄñ ±µ¼Ç¶¦°º3 ¬«µ±µ¼ªºÛÍ·º¸ «µ±µ¼ªº«µ¼ ±Ø±ú³$
«-·ºª²º¿»°Ñº ¬±µØå¶§Õ°ú³ ©»º¯³§ª³ ¬¶¦°º±³ ¬±µØå¶§Õ¬§º
Äñ §»ºå©µ¼·º¬¶¦°º ¬±µØå ®¶§Õ¬§ºñ
¬«µ±µ¼ªº«¼µ ¬±µØå¶§Õ°ú³ ©»º¯³§ª³¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õ¶½·ºå
¯µ¼±²º®Í³ §µ¨µÆÑº©µ¼ÇÄ ±¾³ð¬ú ®ªÌÖ±³ ®¿úÍ³·º±³ ¬«µ
±µ¼ª º«µ¼ ¶§Õ®¼§¹« ô·ºå¶§Õ®¼¿±³ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ¿®¸¨³åú®²º
®Åµ©ºñ ®±¼«-Õ¼å«Î»º ¶§Õú®²º ®Åµ©ºñ ô·ºå¬«µ±µ¼ªº«µ¼ §ôº
±©ºú»º ¬³å¨µ©ºú®²ºñ
°¼©;³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º¬©µ¼·ºå ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ¬«µ±µ¼ªº
®Í»ºå ±¼ú®²ºñ ô·ºå¶§Õ®¼¿±³ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ¬³åÓ«Üå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
øÑ§»¼-ô÷ ¶§Õ3 ô·ºåÄ ¯»ºÇ«-·º¾«º «µ±µ¼ªº«µ¼ ¶§Õú®²ºÅ´3
¶¦°º±²ºñ §»ºå©µ¼·º¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õ¶½·ºå ¯µ¼±²º®Í³ ·¹á ·¹¸Ñ°*³á
·¹¸¬©Ù«º ±¼®ºå§µ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºå«µ¼ ©ÐÍ³á ®³»á ù¼¤¼©µ¼Ç
¶¦·º̧ °ÙÖô´¶½·ºåÅ´3 ¯µ¼±²ºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ßµùx¾³±³±²º ¿ª³¾«µ¼ §ôº±©º¿±³
¾³±³¶¦°º±²ºñ »¼ß_³»ºÅ´±²º®Í³ ð¹»¿½æ ©ÐÍ³¿ª³¾ «µ»º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¿ª³¾«µ¼ ±®µùô±°*³Å´3 ¯µ¼±²ºñ ¿ª³¾
«µ¼ §ôº±©ºªÏ·º ®³»ÛÍ·º¸ ù¼¤¼©µ¼Ç«µ¼ª²ºå §ôº±©º¶§Üå ¶¦°º±²ºñ
¿ª³¾±²º ¬¶®Ö©®ºå ·¹¸¬©Ù«º ÑÜå°³å¿§å±²ºá ±´©°º§¹å
¬©Ù«º ÑÜå°³å®¿§åñ ¬¶®Ö©®ºå ¬±³°Ø±²ºá ¬»³®½Øñ
±´©°º§¹å¬©Ù«º ÑÜå°³å¿§å¶½·ºåá ¬»³½Ø¶½·ºå±²º ¬¿ª³¾
¶¦°ºÄ ñ ¬¿ª³¾¶¦·º¸ ¿ª³¾«µ¼ §ôº± ©ºúÄñ ¿ª³¾«µ¼
¬¿ª³¾¶¦·º¸ §ôº±©ºú³©Ù·º ¬¿ù¹±ª²ºå§¹Äñ ¬¿ù¹±
Å´±²º ±´©°º§¹å«µ¼ ½-°º¶½·ºåá ·Ö¸²y³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±´
©°º§¹å«µ¼ ÑÜå°³å¿§å©µ¼·ºåá ¬»³½Ø©µ¼·ºåª²ºå ¬¿ª³¾¬°°º
Åµ©º½-·º®Í Åµ©º®²ºñ ±´©°º§¹å«µ¼ ½-°º©µ¼·ºåá ·Ö¸²Í³©µ¼·ºåª²ºå
¬¿ù¹±¬°°º Åµ©º½-·º®Í Åµ©º®²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬¿ª³¾¬°°ºá ¬¿ù¹±¬°°º ¶¦°ºª³¿°ú»º
¬¿®³Å«µ¼ ªµ¼¬§ºÄñ ¬¿®³Å ®§¹ð·º§¹« ±´©°º§¹å«µ¼ ¬½-°º
®Í³å¶¦·º̧ ½-°º3 ®°·ºÓ«ôº¿±³ §°*²ºå®-³å¶¦·º̧ ¿¨³«º§Ø̧¿±³¿Ó«³·º¸
§°*«w©·º ùµµ«w ¿ú³«º©©ºÄñ ±Ø±ú³©Ù·º«³å ¯µ¼¦Ùôº®ªµ¼ñ
¬¿®³Å §¹ð·º®Í±³ °·ºÓ«ôº¿±³ §°*²ºå«µ¼ úÍ³¿¦Ù3 ¿¨³«º§Ø¸
©©ºÄñ °·ºÓ«ôº¿±³ ¿®©;³«µ¼ ¿®Ùå¶®Ô3 ½-°º©©ºÄñ ¬«ôº3
§»ºå©µ¼·º¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õ¿»§¹« ©°º¦«º «®ºå Ó«²ºå«µ»ºå¨«º±µ¼Ç
®²º±²º̧¬½¹®Ï ¿ú³«º¿©³¸®²º ®Åµ©ºñ
ßµùx¾³±³«³å ±©;ð¹®-³å«µ¼ ±Ø±ú³±®µùú³$ ¿®-³®¿»
¿°¾Ö ©°º¦«º«®ºå Ó«²ºå«µ»ºå¨«º±µ¼Ç ©·º¿§å¿±³ ¾³±³
©ú³å ¶¦°ºÄñ ©°º¦«º«®ºå Ó«²ºå«µ»ºå¨«º±µ¼Ç ©·º¿§å¶½·ºå
¯µ¼±²º®Í³ ¬±³®°Ø¾Ö ¬»³½Ø®×$ °°º®Í»º¿±³ ÃÃú±££«µ¼ úÍ³¿¦Ù
¿©ÙÇúÍ¼¿¬³·º ²Ì»º¶§¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïë
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬«µ±µ¼ªºÛÍ·º̧ «µ±µ¼ªº ±µ¼Ç®Åµ©º ®¿«³·ºå¿±³
¬ªµ§ºÛÍ·º̧ ¿«³·ºå¿±³¬ªµ§º©µ¼Ç«µ¼ ¬±µØå¶§Õ°ú³ ©»º¯³§ª³
¬¶¦°ºá ¿¦³·º¬¶¦°º±³ ¬±µØå¶§Õú»ºÛÍ·º̧ §»ºå©µ¼·º¬¶¦°º ¬±µØå®¶§Õú»º
±Ù»º±·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ "±²º«µ¼§·º «µ±µ¼ªºÛÍ·º¸ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼
°Ù»ºÇ¶½·ºåÅ´3 °³¿§®-³å$ ¯µ¼Äñ "«³å ßµùx¾³±³Ä ¨´å¶½³å½-«º
¶¦°º±²ºñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ª´Ç¿¾³·º©Ù·º ¿»¨µ¼·ºÓ«¿±³ ª´±³å®-³å
¶¦°º±²º̧¬³å¿ª-³º°Ù³ ®ªÌÖ±³ ®¿úÍ³·º±³¾Ö °°º«µ¼ª²ºå ©µ¼«ºÓ«
úÄñ ¿½Ùåc´å«µ¼ª²ºå ±©ºÓ«úÄñ ª´¯µ¼å ±´½µ¼å®-³å«µ¼ª²ºå ÛÍ¼®º»·ºå
Ó«úÄñ "ªµ§º·»ºå®-³å±²º ®¿«³·ºå¿±³ ¬«µ±µ¼ªº ªµ§º·»ºå®-³å
¶¦°ºÓ«Äñ ¬«µ±µ¼ªºªµ§º·»ºå®-³å ¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ®ªµ§º¾Ö
¿úÍ³·ºÓ«Ñºú»º ßµùx¿ù±»³« ²Ì»ºÓ«³åÄñ ßµùx¾³±³ð·º ®-³å ¶¦°º
±²º̧¬³å¿ª-³º°Ù³ ßµùx¿ù±»³« ²Ì»ºÓ«³å±²º̧¬©µ¼·ºå ô·ºå ¬«µ
±µ¼ªºªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ®ªµ§º®¼ú»º ¿úÍ³·ºÓ«ÑºÓ«§¹Äñ
±µ¼Çú³©Ù·º ¿úÍ³·ºÓ«Ñº3 ®ú¿±³ ¬½¹±®ô±²º ¿§æ
¿§¹«ºª³©©ºÄñ ô·ºå¬½¹±®ô«³å ùµ°cµ¼«º ©ú³å®-³åÛÍ·º̧
¬þ®rð¹ù®-³å« ¿ª³««µ¼ ¦-«º¯Üåú»º ¬³å¨µ©º¿±³¬½¹á ±µ°cµ« ¼ º
©ú³å®-³åÛÍ·º̧ þ®rð¹ù«µ¼ ªÌ®ºå®µ¼åú»º Ó«¼Õå§®ºå¿±³¬½¹á ®¼®¼¬©Ù«º
¬±«º¬Û;ú³ôº Ó«ØÕ¿±³ ¬½¹±®ô ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨µ¼¬½¹±®ô®-Õ¼å©Ù·º «ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º ÃÃ¬¿±¿«³·º§µ§º££
«µ¼ ¬®ÍÜ©Ø«Ö¶§Õ3 ¬¿±¿«³·º§µ§ºÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ©°º¦«º«®ºå
Ó«²ºå«µ»ºå±µ¼Ç ¬¿ú³«º«´å±«Ö¸±µ¼Ç «-Ôå¿«-³º°°º«µ¼ ©¼µ«º¶½·ºå
¬³å¶¦·º̧ ª²ºå¿«³·ºåá ¿½Ùåc´å«µ¼ ±©º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ª²ºå¿«³·ºåá
ª´¯µ¼å ±´½µ¼å®-³å«µ¼ ÛÍ¼®º»·ºå¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºå ¿ª³«Ä
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬°Üå¬§Ù³å¬©Ù«ºá þ®rð¹ù úÍ·º±»º¨Ù»ºå«³å¿úå¬©Ù«º ¿¯³·ºúÙ«º
Ó«úÄñ
«ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º °°º«µ¼ ©µ¼«ºÓ«Äñ ¨µ±¼ ¼Çµ ©¼µ«ºú³©Ù·º °°º«¼µ
©µ¼«½º -·3 º ©µ«¼ ºÓ«±²º ®Åµ©ñº ÃÃ¬¿±¿«³·º§§µ £º £Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º̧
©°º¦ «º «®ºå±µ¼ Ç «´ å¿±³ ¿ô³«º-³å±²º ÃÃ¬¿±¿«³·º §µ§ º££
«µ¼ úÙØúÍ³°«º¯µ§º±«Ö̧±µ¼Ç «ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º °°º«µ¼ úÙØúÍ³°«º¯µ§º§¹Äñ
±¼µÇú³©Ù·º ÃÃ¬¿±¿«³·º§§µ £º £Ä ¬«´¬²Ü«µ¼ ®úô´§¹« «®ºå«´å
¿±³ ¿ô³«º-³å±²º ¿ú¶§·º©Ù·º §-«º°Üå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å®²º
¶¦°º±«Ö̧±µ¼Ç «-Ôå¿«-³º°°º«µ¼ ®©µ¼«º§¹« «ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º ¿¶®¶§·º©Ù·º
§-«º°Üå¿§-³«º«Ùôº ±Ù³åÓ«®²º§·º ¶¦°ºÄñ
¨µ¼»²ºå¬©´§·º ¿½Ùåc´å«µ¼ ±©º¶½·ºåá ª´¯µ¼å±´½µ¼å®-³å«µ¼
ÛÍ¼®º»·ºå¶½·ºå °¿±³ ®¿«³·ºå¿±³ ¬«µ±µ¼ªº ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§º
«µ¼·ºÓ«ú³©Ù·º «ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º ¿§-³º¿®ÙÇ3 ªµ§º«µ¼·ºÓ«±²º ®Åµ©ºñ
°«º¯µ§ºúÙØúÍ³ª-«ºÛÍ·º¸§·º ®ªÌÖ±³ ®¿úÍ³·º±³ ¿ª³«Ä ¬°Üå¬§Ù³å
¬©Ù«ºá þ®rð¹ù úÍ·º±»º¨Ù»ºå«³å¿úå¬©Ù«º ªµ§º«µ¼·º Ó«ú¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ©³ð»º¬ú ¿¯³·ºúÙ«ºú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼±µ¼Ç ¿¯³·ºúÙ«ºú³
©Ù·º ¬«µ±µ¼ªº±¿¾³ª²ºå§¹Äñ «µ±µ¼ªº±¿¾³ª²ºå §¹Äñ
¬«µ±µ¼ªº ±¿¾³§¹ªÏ·º ô·ºå«µ¼ §ôº±©ºÛµ¼·º ¿¬³·º ô·ºåÄ
¯»ºÇ«-·º¾«º «µ±µ¼ªº«µ¼ §Ù³åúÄñ «µ±¼µªº ±¿¾³§¹ªÏ·º ô·ºå«µ¼
·¹á ·¹¸Ñ°*³á ·¹¸¬©Ù«º Å´3 ®±¼®ºå§µ¼«º®¼ ¿¬³·º Ó«¼Õå°³åúÄñ
¬«µ±µ¼ª« º µ¼ ¬±µØå¶§Õ°ú³ ©»º¯³§ª³¬¶¦°ºá ¿¦³·º¬¶¦°º
¬±µØå¶§Õú³©Ù·º ¬«µ±¼µªº±¿¾³ÛÍ·º̧ «µ±µ¼ªº±¿¾³«¼µ ®¿ú³¿ÛÍ³
®¼ú»º ªµ¼Äñ ÃÃ¬¿±¿«³·º§µ§º££ Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ «®ºå©°º¦«º±µ¼Ç
«´å¿±³ ¿ô³«º-³å±²º ¬¿±¿«³·º§µ§ºÄ ¬»¼¤³cµØ«µ¼ ½Ø°³å¿»ú
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïé
±«Ö̧±µ¼Ç «®ºåÛÍ·º¸ §µ¼3 §µ¼3 »Üåª³¿±³ }¤³cµØ«µ¼ª²ºå ½Ø°³åúÄñ
¬»¼¤³cµØ«³å ¬»¼¤³cµØ±©º±©º ¶¦°ºÄñ }¤³cµØ«³å }¤³cµØ±©º
±©º ¶¦°ºÄñ ô·ºå©µ¼Ç½-·ºå ®¿ú³¿½-ñ
¨µ¼Ç¬©´ °°º©µ¼«º¶½·ºåá ¿½Ùåc´å±©º¶½·ºåá ª´¯µ¼å ±´½µ¼å®-³å«µ¼
ÛÍ¼® º»·ºå ¶½·ºå °¿±³ ¬«µ± µ¼ª ºªµ§º ·»ºå ®-³å$ ¬«µ± µ¼ªº« ³å
¬«µ±µ¼ªº ±©º±©º¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ô·ºå¬«µ±µ¼ªº±²º Ñ§
»¼-ô ±©;¼¶¦·º̧ ¯µ¼·ºú³ «µ±µ¼ªº¬³å ¿«-åÆ´å¶§ÕÛµ¼·ºÄñ
¿ª³«Ä ¬°Üå¬§Ù³å¬©Ù«ºá þ®rð¹ù úÍ·º±»º¨Ù»ºå«³å¿úå
¬©Ù«º ®¼®¼Ä ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«µ¼ ®·Ö̧¶½·ºåá ¬»°º»³½Ø¶½·ºåá ©³ð»º«µ¼
¿«-§Ù»º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå±²º «µ±µ¼ªº±¿¾³ úÍ¼Äñ
¨µ¼«µ±µ¼ªº«³å «µ±µ¼ªº±©º±©º ¶¦°ºÄñ ·¹á ·¹¸Ñ°*³á
·¹¸¬©Ù«ºÅ´¿±³ ÃÃ¬©;££ «µ¼ §µ¼3 §µ¼3 ¿½¹·ºå§¹å¿°¿±³ «µ±µ¼ªº
¶¦°ºÄñ ±Ø±ú³Ä ©°º¦«º«®ºåÛÍ·º¸ §¼µ3 §µ¼3 »Üå«§ºª³¿±³
«µ¼± µ¼ªº¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ±µ¼ªº« ¯µ¼·ºú³ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ §ôºÛ¼µ·º
Äñ
Ò¿¬«®» Ø¿¬»- ¿ Ê¿½««³ Å´±²º¸¬©µ¼·ºå ¬©;°ÙÖ »²ºå§¹å
±Ù³å±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¬»©;¬¶®·º §µ¼3 ¨·ºª³Äñ ¬«µ±µ¼ªº¿§-³«º
ªÏ·º «µ±µ¼ªº¿ú³«ºÄñ ±½Ú© ¿§-³«ºªÏ·º ¬±½Ú© ¿ú³«ºÄñ
«µ±µ¼ªº«µ¼ ¬±µØå¶§Õ°ú³ ©»º¯³§ª³¬¶¦°º ¬±µØå ¶§Õú³$®´ ¬«µ
±µ¼ªº«µ¼ ¬±µØå¶§Õ°ú³ ©»º¯³§ª³¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õ ú±²º¨«º
§µ¼3¿«³·ºåÄñ ±°º©µØå±²º ¬¿±¿«³·º§µ§º¨«º §µ¼3 ½µ¼·º®³Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±°º©µØåª²ºå }¤³cµØ¶¦°ºÄñ «®ºåÛÍ·º̧ §µ¼3 §µ¼3 »Üåª³
¶½·ºåª²ºå }¤³cµØ ¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¶¦°º3 ßµùx¿ù±»³$ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ®ªµ§ºú»ºá «µ±µ¼ªº«µ¼
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ªµ§ºú»ºÛÍ·º¸ ·¹á ·¹¸Ñ°*³á ·¹¸¬©Ù«ºÅ´3 ¬©;°ÙÖ®§¹¾Ö °¼©º«µ¼ ¶¦Ô¶¦Ô
°·º°·º¨³å3 ¿¯³·ºúÙ«ºú»º ©µ¼«º©Ù»ºå¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ©µ¼«º©Ù»ºå±²º̧
¬©µ¼·ºå ¿¯³·ºúÙ«º§¹« ¬®³Ûµ±Üú©¼¿½æ ±³®»ºª´±³å©µ¼Ç ®ú
¿«³·ºå¿±³ ÛÍ°º±«º¦Ùôº ÃÃú±££ «µ¼ ¥«»º ½Ø°³åúÄñ ±³®»º ª´
±³å©¼µÇ ú¿«³·ºå¿±³ ÛÍ°º±«º¦Ùôº ÃÃú±££ «³å ±¼®ºå§µ¼«º½-®ºå±³
$ ©²ºÄñ °Ù»ºÇªÌ©º½-®ºå±³$ ®©²ºñ
¾³±³©ú³å«¼µ ¬µ§º°µ½ÙÖ§¹« ÃÃ¬©;ð¹ù££ ¬µ§º°µÛÍ·º̧ ÃÃ¬»©;
ð¹ù££ ¬µ§º°µÅ´3 ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼Äñ ßµùx¾³±³±²º ÃÃ¬»©;ð¹ù££ ¬µ§º°µ$
§¹ð·º¶§Üå «-»º¾³±³©ú³å®-³å±²º ÃÃ¬©;ð¹ù££ ¬µ§º°µ$ §¹ð·º
±²ºñ ¬µ§º°µ ÛÍ°º½µªµØå±²º ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ®ªµ§ºú»ºÛÍ·º¸ «µ±µ¼ª º
«µ¼ ªµ§ºú»ºá ±µ¼Ç®Åµ©º ®¿«³·ºå¿±³ ¬ªµ§º«µ¼ ®ªµ§ºú»ºÛÍ·º̧ ¿«³·ºå
¿±³ ¬ªµ§º«µ¼ ªµ§ºú»º ©µ¼«º©Ù»ºåÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ªµ§º§µØªµ§º»²ºå ±©º®Í©º½-«ºá ¿«³·ºå ®¿«³·ºå
±©º®Í©º½-«º©µ¼Ç$®´ «ÙÖ¶§³åÄñ ßµùx¾³±³« ÃÃ·¹££ «µ¼ ¿úÍÇ©»ºå
©·º¶§Üåªµ§º¿±³ ¬ªµ§º®Í»º±®Ï«µ¼ ®¿«³·ºåá ·¹«µ¼ ¿úÍÇ©»ºå ®©·º¾Ö
ªµ§º¿±³ ¬ªµ§º®Í»º±®Ï«¼µ ¿«³·ºåÄÅµ ±©º®Í©ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ·¹ó¬ú ©ÐÍ³¶¦·º¸ °ÙÖ¿±³ ·¹ª²ºå úÍ¼Äñ
®³»ó¶¦·º¸ °ÙÖ¿±³ ·¹ª²ºå úÍ¼Äñ ù¼¤¼ó¶¦·º¸ °ÙÖ¿±³ ·¹ª²ºå úÍ¼Äñ
©ÐÍ³¶¦·º̧ °ÙÖªÏ·º ©ÐÍ³¬©;á ®³»¶¦·º¸ °ÙÖªÏ·º ®³»¬©;á ù¼¤¼¶¦·º¸
°ÙÖªÏ·º ù¼¤¼¬©; ¶¦°º±²ºñ ®²º±²º¸ ¬©;¶¦°º¶¦°º ßµùx¾³±³¬ú
§ôºú®²º ¶¦°º±²ºñ ¬¶½³å¾³±³®-³å«®´ "±µ¼Ç ±Ù»º±·º¶½·ºå«µ¼
®¶§ÕÓ«ñ
ª´©µ¼Ç±²º ®¼®¼©µ¼ÇÄ ¬³å®³»º¶¦·º̧ cµ§º§¼µ·ºå¯µ¼·ºú³ §°*²ºå®-³å
Ó«Ùôºð¿¬³·ºª²ºå ªµ§ºÓ«Äñ ú³¨´å¬³Ð³ú¿¬³·ºª²ºå ªµ§º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïç
Ó«Äñ cµ¼¿±¿ªå°³å®× ½Øú¿¬³·ºª²ºåªµ§ºÓ«Äñ ¿«-³ºÓ«³å3
¿®³º«Ù»ºå ©·º ½Øú¿¬³·ºª ²ºå ªµ§ºÓ«Äñ ¨µ¼±µ¼Ç ªµ§ºú³©Ù·º
¬¶½³å¾³±³ð·º®-³å« ÃÃ·¹££ ¬©Ù«º §»ºå©µ¼·º¬¶¦°º ±©º®Í©ºÄñ
ßµùx¾³±³ð·º®-³å« ÃÃ¿ª³«££¬©Ù«ºª®ºå°Ñºá ±µ¼Ç®Åµ©º ¬±µØå
¶§Õ°ú³ ©»º¯³§ª³¬¶¦°º±©º®Í©ºÄñ "±µ¼Ç ¶½³å»³å±²ºñ
±®µùlú³$ ¿®-³¿»¿±³ ¯·º¿±¿«³·º§§µ « º µ¼ §»ºå©µ·¼ º ¬¶¦°º
±©º®Í©º¶§Üå ¦«º©Ùôº3 ¯·º¿±¿«³·º§µ§º ¿®-³ú³ªµ¼«º ¿±³
«-Üå®µ¼«º±²º ¯·º¿±¿«³·º§µ§º ¦cµ¼¦úÖ ¶§¼Õ«ÙÖ±Ù³å¿±³¬½¹ ¿ú¶§·º$
§-«º°ÜåúÄñ ±°º©µØå«µ¼ §»ºå©µ¼·º¬¶¦°º ±©º®Í©º¶§Üå ¦«º©Ùôº3
±°º©µØå¿®-³ú³ ªµ¼«º¿±³ ¿ô³«º-³å±²º ±°º©µØå ¿¯Ùå¶®²º¸
¶§¼Õ«ÙÖ¿±³¬½¹ ±®µùlú³¿ú¶§·º$ §-«º°ÜåúÄñ
¯·º¿ ±¿«³·º§µ§ º± ²º ª²ºå¿«³·º åá ±°º© µØå ±²º
ª²ºå¿«³·ºå ¨³ð°Ñº ®½µ¼·º®¶®Ö¾Ö ¦cµ¼¦úÖ ¶¦°º© ©º±«Ö¸±µ¼Ç
¬«µ±µ¼ªº±²º ª²ºå¿«³·ºåá «µ±µ¼ªº±²º ª²ºå¿«³·ºå ¨³ð°Ñº
®½µ¼·º¶®Ö¾Ö ¬úÍ¼»º¬Åµ»º úÍ¼±¿úÙÇ±³ ½µ¼·º¶®Ö¶§Üåá ¨µ¼Ç¿»³«º ¦cµ¼¦úÖ
¶§¼Õ«ÙÖ©©ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬«µ±µ¼ªºÛÍ·º̧ «µ±µ¼ªº«µ¼ ßµùx¾³±³«
§»ºå©µ·¼ º¬¶¦°º ®±©º®Í©º¾Ö ª®ºå°Ñº¬¶¦°º ±©º®Í©º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ª®ºå°Ñº¬¶¦°º ±©º®Í©º¶½·ºå¯µ¼±²º®Í³
¬¯¼§º«µ¼ ¿¯å¦«ºð·º¿ ¬³·º ¬±µØå¶§Õ±«Ö¸±µ¼Ç «-ÔåªÙ»º¿±³
¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ¬¿Ó«³·ºåøÑ§»¼-ô÷¶§Õ3 ®öb·º¨µ¼«º¿±³ «µ±µ¼ªº
¶¦°º¿§æª³¿¬³·º ¬³å¨µ©º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±®³å¿«³·ºåÅ´±²º ®²º±²º¸§°*²ºå«µ¼úú ¿¯å¦«ºð·º
¿¬³·º ªµ§º©©ºÄñ ßµùx¾³±³ð·º°°º°°º¶¦°º§¹« ®¼®¼Ä ùÙ¹ú øê÷
§¹å$ ¨·ºª³¿±³ ®²º±²º¸¬³cµØ®-Õ¼å«µ¼®¯¼µ ¬§D®³ù¶¦·º¸ ®öb ·º¨µ¼« º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿¬³·º ªµ§º©©ºÄñ ªµ§ºª²ºå ªµ§ºúÄñ ¿®¸®§°ºúá ª-°ºª-Ôc×
®¨³åúñ
¨µ¼Ç¬¶§·º ÃÃ¬ð¼ÆZ³ §°*ô³ ±½Ú¹ú³££ Å´¿±³ §ý¼°*±®µ§D¹ùº
¿ù±»³¿©³º¬ú ¿ª³«Ü«µ±¼ª µ º ¶¦°º¿°á ¬«µ±µª
¼ ¶º ¦°º¿° ®²º±²º¸
«Ø«µ¼®¯µ¼ ¬ð¼ÆZ³ ¬¿¶½½Ø¿§æ$ ©²º¿¯³«ºú±²º½-²ºå ¶¦°º±²ºñ
"$ ¬ð¼ÆZ³¯µ¼±²º®Í³ ¬Ûµ±ô¬¯·º̧ ¬ð¼ÆZ³ ¶¦°º±²ºñ ô·ºå$
©ÐÍ³á Ñ§¹ù¹»º©µ¼Çª²ºå §¹ð·º±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3 "¿ª³«$ ¿«³·ºå®×¶¦°º¿°á ®¿«³·ºå®× ¶¦°º¿°
®²º±²º¸ «Ø«µ¼ªµ§ºªµ§º ¬ð¼ÆZ³ÑÜå¿¯³·º¿±³ ¬Ûµ±ô «¼¿ª±³
®-³å±²º ¬¶®Ö©¿° §¹ð·º¿»®²º¶¦°ºÄñ ¬ð¼ÆZ³ ÑÜå¿¯³·º¿±³
¬Ûµ ± ô«¼¿ ª±³®-³å §¹ð·º ¿ »¶½·º å ¿Ó«³·º¸ § ·º ÃÃ«µ± ¼ µª º £ £á
ÃÃ¬«µ±µª ¼ £º £ Å´¿±³ ¬®²º«µ¼ ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±¼µÇ®Åµ©§º ¹« ÃÃÓ«¼ô³££
¬®²º«µ¼±³ ú¿§®²ºñ
±µ¼Ç¶¦°º¿ªú³ «µ±µ¼ªºÛÍ·º¸ ¬«µ±µ¼ªºÅ´¿±³ ¬®²º±²º
¬ð¼ÆZ³ ÑÜå¿¯³·º¿±³ ¬Ûµ±ô«¼¿ª±³ ¬¿§æ$ ©²ºÄ ñ
¬ð¼ÆZ³úÍ¼ªÏ·º «µ±µ¼ªºÛÍ·º¸ ¬«µ±µ¼ªº úÍ¼®²ºñ «µ±¼µªºÛÍ·º̧ ¬«µ±µ¼ªº
úÍ¼ªÏ·º ±Ø±ú³ ±®µùlú³$ «´å¿»¯Ö§·º ¶¦°ºÄñ
¬ð¼ÆZ³ ®úÍ¼ªÏ·º «µ±µ¼ªºÛÍ·º̧ ¬«µ±µ¼ªº ®úÍ¼ñ «µ±µ¼ªºÛÍ·º̧
¬«µ±µ¼ªº ®úÍ¼±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ·º»«º ©°º¦«º«®ºå±µ¼Ç ¿ú³«º±²º
®²ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «µ±µ¼ªºÛÍ·º¸ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ©°º¦«º«®ºå±µ¼Ç
¿ú³«º¿°©©º¿±³ ¬±µåØ ¶§Õ°ú³ ©»º¯³§ª³¬¶¦°ºá ª®ºå°Ñº ¬¶¦°º
ßµùx¾³±³« ±©º®Í©º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
þ®r¿ úåú³ ®Åµ© º¾ Ö ¿ª³«¿úåú³$ ¬»©;ð¹ù¬ú
«µ±µ¼ªºÛÍ·º̧ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ª®ºå°Ñº¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õ®²º¯µ¼§¹« ®¼®¼$
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º îï
«cµÐ³ ø¿®©;³÷ÛÍ·º¸ §²³úÍ¼¦µ¼Çªµ¼Äñ «cµÐ³ ø¿®©;³÷±²º
¶ßÅr°µ¼úº©ú³åÄ ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º3 §²³±²º ¿ß³þ¼§«w¼ô
©ú³åÄ ¬¨¼®ºå¬®Í©º ¶¦°ºÄñ «cµÐ³ ø¿®©;³÷ÛÍ·º¸ §²³úÍ¼®Í
«µ±µ¼ªºÛÍ·º¸ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ª®ºå°Ñº¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õú¿ª±²ºñ
ª®ºå°Ñº¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õ¶½·ºå¯µ¼±²º®Í³ ±Ø±ú³Ä ©°º¦«º
«®ºåÛÍ·º¸ §µ¼3 §µ¼3»Üå¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±Ø±ú³Ä
©°º¦«º«®ºåÛÍ·º̧ §µ3 ¼ §µ3
¼ »Üå¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå¯µ±¼ ²º®Í³ ÃÃ¬©;££«µ¼
¿úÍË©»ºå®©·º¾Ö ÃÃ¬©;££ «µ¼ §¹å3 §¹å3 ±Ù³å¿¬³·º «-·º¸¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¬©;«µ¼ §¹å3§¹å3 ±Ù³å¿¬³·º «-·¶º̧ ½·ºå ¯µ¼±²º®Í³ ¬»°º»³½Ø¶½·ºå§·º
¶¦°º±²ºñ
«ÎÛµº§º©Çµ¼±²º ®¼®© ¼ ¼ÇµÄ ±³å±®Üå®-³å«µ¼ ½-°ºÓ«Äñ Ó«·º»³
Ó«Äñ ¬¿©³º¯åµØ á ¬¿«³·ºå¯µØåá ¬©©º¯µØåá ¬ª¼®r³¯µØå¶¦°º ¿¬³·º
¿¯³·ºú« Ù ºú³$ ¬»°º»³½ØÓ«Äñ ±³å±®Üå®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º ª³ªÏ·º
®¼¾©µ¼ÇÄ ¬©;±²º ®-³å°Ù³ §¹å¿ª±²ºñ
¿®©;±µ©º$ ®¼½·º« ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±³å¬¿§æ$ ¿®©;³
¨³å±«Ö¸±µ¼Ç ±©;ð¹®-³å¬¿§æ$ ¿®©;³¨³åú»º ¾µú³åúÍ·º ¿Å³
Ó«³å¨³åÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¬©;§¹å¿úåá ¬»°º»³½Ø¿úå$ ¿®©;³±²º
¬¶§¤³»ºå¯µØå ¶¦°ºÄñ ¬©;§¹å¿úåá ¬»°º»³½Ø¿úå$ ®-«º«»ºå½-°º
®¶¦°º¿°ú»º §²³úÍ¼¦µ¼Çª²ºå ªµ¼±²ºñ §²³úÍ¼®Í «®ºåÛÍ·º¸ §µ¼3 §µ¼3
»Üå®²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º§¹« «®ºåÛÍ·º¸ §µ¼3 §µ¼3 ¿ðå¶§Üå »ú«º$ »¼öµØå½-Õ§ºú
¿§ª¼®º̧®²ºñ
¿ª³«®-«º¶®·º¬³å¶¦·º¸ª²ºå Æ»Üåá ±³åá ±®ÜåÛÍ·º̧ ©§²º̧
©§»ºå®-³å«µ¼ ®-«º«»ºå½-°º¶¦·º̧ ½-°º®¼¿±³¿Ó«³·º̧ ¬©¼ùµ«w¿ú³«º±´
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®-³å«µ¼ ¿©ÙÇ¦´å¿§ª¼®º̧®²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3±³ þ®r§ù øîêð÷ $ ®¼ ®¼± ²º
®¼®¼ Ä «µ¼å «Ùô ºú³ ¶¦°º ú®²ºÅµ ¿Å³Ó«³å¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
«µ¼å«Ùôºú³Å´±²º ¬»Û[ «cµÐ³úÍ·ºá ¬»Û[MÐºúÍ·º ¶¦°º±´±³
©²ºåñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®¼®¼±²º§·º ®¼®¼Ä «¼µå«Ùôºú³ ¶¦°ºú¿ª¿¬³·ºá
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ®¼®¼« ¶§»º3 Ó«²º²¼Õ«¼µå«ÙôºÛµ¼·º
¿¬³·º ®¼®¼$ «cµÐ³ ø¿®©;³÷ ÛÍ·º¸ §²³úÍ¼¦µ¼Ç ªµ¼Äñ ±¼µÇ®Í±³
«µ±µ¼ªºÛÍ·º̧ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ¬±µØå½-«¼ú¼ô³¬¶¦°º ¬±µØå½-Û¼µ·º®²º
¶¦°º¿§±²ºñ
¿ðùÛ[ð¹ù¬ú ¿ª³«úÍ¼ ¬ú³ð©;Õ¬³åªµØå«µ¼ ©°º½µ©²ºå
¬¶¦°º ¶®·ºú®²ºÅµ ±Ù»º±·º3á ö-¼»ºåð¹ù¬ú ¬®-³å¬¶¦°º ¶®·ºú®²º
Åµ ±Ù»º±·ºÄñ ¿ðùÛ[ð¹ù¬ú ÃÃ©°º½µ££ ©²ºå«³å §ú®©t¬³å¶¦·º̧
ÃÃ¬©;££§·º©²ºåñ ö-¼»ºåð¹ù¬ú ÃÃ¬®-³å££ «³å §ú®©t¬³å¶¦·º¸
ÃÃ¬©;££§·º©²ºåñ
ö-¼»ºåð¹ù±²º ÃÃ¬©;££«µ¼ ª«º½Ø¿±³ºª²ºå ÃÃ©°º½µ££ ©²ºå
¬¿»¶¦·º¸ ª«º®½Ø¾Ö ÃÃ¬®-³å££ ¬¿»¶¦·º̧ ª«º½Ø±²ºñ ßµùxð¹ù¬ú
¯µ¼§¹®´ ¿ª³¾¬µ§º°µ©Ù·º ù¼¤¼ÛÍ·º̧ ®³»Å´3 ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼Äñ ù¼¤¼Å´±²º
¬®-³å«µ¼ ©°º½µ©²ºå¬¶¦°º ¶®·º¿±³ ±¿¾³©²ºåñ ®³»Å´±²º
©°º½µ©²ºå«µ¼ ¬®-³å¬¶¦°º ¶®·º¿±³ ±¿¾³©²ºåñ ù¼¤¼ÛÍ·º¸ ®³»
ÛÍ°®º -Õ¼å°ªµØå§·º ¬©;«µ¼ °Ùô
Ö ´¿±³ ÃÃö¹Å££ ¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬©;Å´3§·º
±µØåÓ«Äñ
ù¼¤¼¬©;¶¦·º¸ ¿ª³««µ¼ ¶®·º¿ ±³¬½¹ ¶®·º±´©µ¼·ºå «µ¼
©°º½© µ ²ºå¬¶¦°º ¶®·ºÄñ ¨µ© ¼ °º½©
µ ²ºå«³å ±´Ä ¬±µåØ ½- «¼úô ¼ ³á
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º îí
±´Ä ©§²º¸©§»ºåá ±´Ä ¬ªµ§º¬¿«Îåá ±´Ä ¿«-å«Î»º±³
©²ºåñ
¨µ¼¬¶®·º¶¦·º̧ ¿ª³««µ¼ ½-°ºÄñ ±´Ä ¬½-°º±²º ¿®©;³
®Åµ©ºñ ù¼¤¼ö©±®Dôµ©º ¿ª³¾±³ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬½-°º ¶¦·º̧ ¬©;
«µ¼ §¹å3 §¹å3 ±Ù³å¿¬³·º «-·º¸3 ®úñ ¬©;«µ¼ ¨Ù³å3 ¨Ù³å3
ª³¿¬³·º±³ «-·º¸3 ú¿ª±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ¯µ¼¿±³º ±´Ä
¬½-°º±²º ±´Ç«µ¼ôº«µ¼ ÃÃ¿«-åÆ´åúÍ·º££á ÃÃ¯ú³Ó«Üå££á ÃÃ¬ªµ¼¬©µ¼·ºå
¶¦°º¿°Û¼µ·º±´££ ¿»ú³$ úÍ¼¿°ªµ¼®×¬¿§æ ¬¿¶½©²º ¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°ºÄñ
®³»¬©;¶¦·º̧ ¿ª³««µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹ ¶®·º±´©µ¼·åº «µ¼ ¬µ§°º µ
½ÙÖÄñ ¬©»ºå¬°³å ½ÙÖÄñ ¬±·ºå¬§·ºå ¦ÙÖÇÄñ ¬»Üåª´á ¬¿ðåª´
±©º®Í©ºÄñ ¿«-³±³åú·º±³å ½ÙÖÄñ ¨µ¼¬¶®·º¶¦·º¸ ¿ª³««µ¼
½-°ºÄñ ¨¼µ¬½-°º«³å ¾«ºªµ¼«º¿±³ ¬½-°º¶¦°ºÄñ ©ú³å«µ¼ôº
¬³å¶¦·º̧ ù¼¤¼ö©ð¼§Dôµ©º ¿ª³¾¶¦°ºÄñ ¿®©;³ ®Åµ©ºñ
¨µ¼¬½-°º¶¦·º̧ ¬©;«¼µ §¹å3 §¹å3±Ù³å¿¬³·º «-·º¸3 ®úñ
¬©;«µ¼ ¨Ù³å3 ¨Ù³å3 ª³¿¬³·º±³ «-·º̧3 ú¿ª±²ºñ¬¾ôº
¿Ó«³·º̧¯µ¼¿±³º ±´Ä ¬½-°º±²º ¬ö©¼ ªµ¼«º¶½·ºå¶¦·º¸ «»ºÇ±©º®×
¬¿§æ ¬¿¶½©²º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 "¬½-°º
®-³å«µ¼ ¿®©;³$ ®¨²º¸±Ù·ºå¾Ö ©ÐÍ³$ ¨²º¸±Ù·ºå¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
®¼¾±²º ±³å±®Üå®-³å«µ¼ ®¼®¼Ä ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º ¬±µØå
½- «¼ú¼ô³¬¶¦°ºá ¬ªµ§º¬¿«Îå¬¶¦°ºá ¿«-å«Î»º¬¶¦°º ®²º±²º̧
¬½¹®Ï ®¶®·ºá ú©»³®-³å ¬¶¦°º±³ ¶®·º±²ºñ ¨µ¼¬¶®·º¶¦·º¸±³
½-°º±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ±³å±®Üå®-³å«µ¼ ¿«³·ºå¿°ªµ¼¶½·ºå«¼°*$ ®²º
±²º̧¬½¹®Í ®½ÙÖ¶½³åá ¬³åªµØå«µ¼ ¿«³·ºå¿°ªµ¼Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±¼µÇ¶¦°º3 ®¼¾Ä ¬½-°º«µ¼ ¿®©;³¬¶¦°º ¿®©;±µ©º$ §µØ°Ø
¨µ©º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿ª³««µ¼ ¨µ¼¬½-°º®-Õ¼å¶¦·º̧ ½-°ºú»º ²Ì»ºÓ«³å
¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¿®©;³Å´±²º ¿§å±´ ¾«º$ ¬«»ºÇ
¬±©º ®úÍ¼á ½Øô´±´ ¾«º$±³ ¬«»ºÇ¬±©º úÍ¼±²ºñ ®¼µå¿ú½Øô´
±«Ö̧±µ¼Ç ¬µ¼åÛÍ·º̧½ØªÏ·º ¬µ¼å¬¶§²º̧úÄñ ½Ù«ºÛÍ·º¸ ½ØªÏ·º ½Ù«º¬¶§²º¸
úÄñ ®µ¼å¾«º«®´ ¬«»ºÇ¬±©º ®úÍ¼á ¬¶§²º̧¬ð úÙ³±Ù»ºåÄñ
¬ð¼ÆZ³ ®«·ºåÓ«¿±å±¶¦·º¸ «ÎÛµº§º©µ¼ÇÄ ¬¶®·º®-³å±²º
®¼®¼©µ¼ÇÄ §©ºð»ºå«-·º þ¿ª¸©´á °cµ¼«º©´á MÑº©´á ð¹±»³©´
¬±µ¼«º¬ð»ºå©Ù·ºå$±³ ®Í»ºÄñ ¨µ¼Ç¨«º §µ¼3 ®®Í»ºñ ÃÃ§µ¨µÆZ¿»³
Ñ®r©;¿«³££ Å´±²º̧¬©µ¼·ºå §µ¨µÆÑº®-³å±²º °¼©;Æ¿ðù»³úÍ·º®-³å
«Ö̧±µ¼Ç§·º ¶¦°ºÄñ
°¼©;Æ¿ðù»³úÍ·º®-³å±²º ¬µ©º½Ö©µØå«µ¼ª²ºå ¿úÌ©µØå¬¶¦°º
¶®·º3 ¿§-³ºÄñ ©Ö°µ©º«µ¼ª²ºå »»ºå¿©³º¬¶¦°º ¶®·º3 ¿§-³ºÄñ
¬µ©º½Ö©µØåÛÍ·º¸ ©Ö°µ©º©µ¼Ç±²º °¼©;Æ¿ðù»³ ®¿§-³«º¿±å±®Ï «³
ª§©ºªµØå °¼©;Æ ¿ðù»³úÍ·º¬©Ù«º ¿úÌ©µØåÛÍ·º¸ »»ºå¿©³º¬¶¦°º
ÃÃ¬®Í»º±°*³££ ø§¹ú¼¾³±¼«±°*³÷ ®-³å ¶¦°º¿»Ó«ÑÜå®²º ¶¦°ºÄñ
°¼©;Æ¿ðù»³ ¿§-³«º±Ù³å®Í±³ ¬µ©º½Ö©µØåÛÍ·º¸ ©Ö°µ©º«µ¼ ¬®Í»º
¬©µ¼·ºå ¶§»º¶®·ºÓ«¿§®²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬µ©º½Ö©µØåÛÍ·º̧ ©Ö°µ©º«µ¼ ¬®Í»º¬©µ¼·ºå ¶§»º¶®·º
Û¼µ·º¿úå¬©Ù«º °¼©;Æ¿ðù»³«µ¼ ¿§-³«º¿¬³·º «µ±¦µ¼Ç ¬¿úåÓ«ÜåÄñ
¨µ¼»²ºå¬©´§·º "¿ª³«©Ù·º ¬½-Õ¼Ë±´®-³å«µ ±´®-³å¬¿§æ
ÃÃ¿«-³££ ªµ¼«ºú±²º«µ¼ ÃÃ¬Åµ©ºÓ«Üå££ ®Í©º3 ¿§-³ºÄñ ¬½-Õ¼Ë±´®-³å
« ®®Í»º«»º¿±³ »²ºåª®ºå®-³å¶¦·º̧ ®ô´±·º¸§¹¾Öª-«º ¬úô´Û¼µ·º
±²º«µ¼ ÃÃ¬Åµ©ºÓ«Üå££ ®Í©º3 ¿§-³ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º îë
¬½-Õ¼Ë±´®-³å« ®¼®¼Ä ¬°Üå¬§Ù³å¬©Ù«º ±´®-³å«µ¼ °¿©å
±²º«µ¼§·º ©ú³å±²º¨·º3 ¿§-³ºÄñ ¿§-³ºcµØ±³®Åµ©ºá ®¼®¼©¼µÇ
¿©³º¿Ó«³·ºåª²ºå Ñù¹»ºå«-ÔåÓ«Äñ ¨µ¼¬¶®·º®-³å±²º ¨µ¼§µöb¼Õªº
®-³å¬©Ù«º ÃÃ¬®Í»º±°*³££ ø§¹ú¼¾³±¼« ±°*³÷ ®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼¬®Í»±
º °*³®-³å±²º ßµùx¿ù±»³¿©³º¬ú ®¼°³<
ð¹°³á ®¼°<³«®rÛ[á ®¼°<³¬³ÆÜð©µ¼Ç©Ù·º ¨µ¼«º±·º¸±ªµ¼±³ ¶¦°ºÓ«
Äñ ±¼µÇ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¨µ¼§µöb¼Õªº®-³å¬³å ¨µ¼¬¶®·º®-Õ¼å ®¶®·ºú»º
ªÏ³©µ¼¿¬³·º ¿Å³¿±³ºª²ºå ±¿¾³¿§¹«º®²º ®Åµ©ºñ
°¼©;Æ¿ðù»³ÛÍ·º̧©´¿±³á ©ÐÍ³á ®³»á ù¼¤¼©Çµ¼¶¦·º¸ °Ùª
Ö ®ºå¬§º
¿±³ ¬©;«µ¼ §¹å3 §¹å3 ±Ù³å¿¬³·º «µú»º±³ úÍ¼±²ºñ ¬©;§¹å
ªÏ·º §¹å±¿ª³«º ¬¶®·º®Í³å ¬ð¼ÆZ³ ¿§-³«º¿§ª¼®º̧®²ºñ ¬ð¼ÆZ³
¿§-³«ºªÏ·º ¿§-³«º±¿ª³«º ¬¶®·º®»Í ºð¼ÆZ³ ¿ú³«º¿§ª¼®º̧ ®²ºñ
¬ð¼ÆZ³¿§-³«º3 ð¼ÆZ³¿ú³«º¿úå¬©Ù«º ¬»©;¬¶®·º¶¦·º̧
«µ±µ¼ªºÛÍ·º̧ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ®öb·º¨¼µ«º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º3 ª®ºå°Ñº¬¶¦°º
¬±µØå½-ú»º ªµ¼¬§ºÄñ ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç ¬±µØå½-®²º ¯µ¼§¹« «cµÐ³
ø¿®©;³÷ ÛÍ·º̧ §²³«µ¼ §Ù³åú»º ªµ¼¬§ºÄñ «cµÐ³ÛÍ·º̧ §²³ª²ºå
¬°°º¬®Í»º ¶¦°º¦µ¼Ç ªµ¼¬§ºÄñ
«cµÐ³©µ¶¦°ºªÏ·º ®¼®¼¬©Ù«º ®¿«³·ºå¿°«³®´ ±´©°º§¹å
¬©Ù« º ¿«³·ºå©©ºÄñ §²³©µ¶¦°ºª Ï·º ±´© °º§¹å¬©Ù«º
®¿«³·ºå¿°«³®´ ®¼®¼¬©Ù«º ¿«³·ºå©©ºÄñ «cµÐ³ÛÍ·º̧ §²³
¬°°º ¶¦°º§¹®Í ®¼®¼¬©Ù«ºÛÍ·º¸ ±´©°º§¹å¬©Ù«º ¿«³·ºåÄñ
¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ±³±»³¿©³ºÛÍ·º̧ Ó«ÕØ½¼µ«º ßµùx¾³±³ð·º
®-³å ¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ ¾ðúÍ¼±¿úÌÇ ¿úÍ³·ºªÌÖ3 ®ú¿«³·ºå¿±³
«µ±µ¼ªºÛÍ·º̧ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¬ªµ¼«-¬©µ¼·ºå ¿ô³»¼
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿±³ ®»±¼«³ú¶¦·º¸ ±¼®ºå§µ¼«º°ú³ §»ºå©µ¼·º¬¶¦°º ¬±µØå®½-¾Ö
«´å¿¶®³«º°ú³ ¬±µØå½- «¼ú¼ô³¬¶¦°ºá ¿¦³·º¬¶¦°ºá ª®ºå°Ñº¬¶¦°º
¬±µØå½-ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬»©;ð¹ù¬ú ¿ª³«ÛÍ·º¸ ¿ª³«µ©;ú³±²º ùöÚ¹åÄ
¿½¹·ºåÛÍ·º¸ §»ºå«Ö¸±µ¼Ç ¶¦°ºÄñ ©²ºú³«³å ®«ÙÖá ©ć´±³ «ÙÖ±²ºñ
¬©;§Ù³å¿úå±µ¼Ç ÑÜå©²ºªÏ·º ¿ª³«¶¦°ºÄñ ¬©; §¹å¿úå±µ¼Ç
ÑÜå©²ºªÏ·º ¿ª³«µ©;ú³¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «µ±µ¼ªºÛÍ·º¸ ¬«µ±µ¼ªº±²º ßµùx¾³±³ÛÍ·º¸
¬¶½³å¾³±³©µ¼ÇÄ ¬¶®·º¬ú ¬±Ù·º¬³å¶¦·º¸ ®«ÙÖ¶§³å¿±³ºª²ºå
¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·º̧®´ «ÙÖ¶§³å¿Ó«³·ºå ©·º¶§¬§º§¹±²ºñ
u±³±»³¸ ¿ú³·º ¶ ½²º° ³¿°³·º á ¬©Ù Ö çá ¬®Í ©º îñ
ïíëð ¶§²º¸ ÛÍ°º á ©§µ¼ Ç©ÙÖ ª¶§²º ¸ øîðóîóèç ¿»Ç¨µ ©º ÷e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º îé
®Ýªµª·º øï÷
¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ¿ð±³ªÜ¶§²º «´ý³ö¹ú ¶§³-ùº$ ±Ü©·ºå±µØå

¿»¿©³º®´°Ñº« ¶¦°ºÄñ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ®Å³ª¼±²º ±´Ä ú·º©Ù·ºå
$ ª¼§º½Ö©²ºåª²ºå ¶¦°º¿»¿±³ ¶§-»³©°ºú§º«µ¼ ½Ø°³å¿»úÄñ
¨µ¼¶§-»³Ä ¬¿¶¦«µ¼ ±´±²º úÍ³§¹Äñ ±¼µÇú³©Ù·º úÍ³3«³å
®¿©ÙËñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ®Å³ª¼±²º §²³MÐº ÛµØÇ±´ ®Åµ©ºñ
©«&±¼µªº¶§²º ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Ó«Üå¨Ø®Í øïè÷ú§º¿±³ ¬©©º
§²³®-³å«µ¼ ¬¶§Üå©µ¼·º ±·ºô´©©º¿¶®³«º¶§Üå±´ ¶¦°ºÄñ ®ª•³
®·ºå±³å ßÛxÕª ¿±»³§©¼ÛÍ·º¸ §¿-»ùÜ ¿«³±ª®·ºå±²º
©«&±µ¼ªº¶§²º$ §²³±·ºô´°Ñº« ®Å³ª¼Ä ¬ªÙ»ºú·ºåÛÍÜå¿±³
¿«-³·ºå¿»¦«º®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ®Å³ªÜ±²º ±´Ç¿½©º©Ù·º
¬¨«º©»ºå§²³úÍ·º ª´©»ºå°³å$ §¹ð·º±²ºÅµ¯µ¼úÄñ ±µ¼Ç§¹
ª-«º ±´°Ñºå°³å3 ¬¿¶¦®ú¿±³ ¶§-»³«³å úÍ¼Äñ ¨¼µ¶§-»³
«³å ±¼Ó«³å®·ºå¶§-»³ ¶¦°ºÄñ
±¼Ó«³å®·ºå±²º ¿ðù«-®ºå°³®-³å¬ú ¬ªÙ»º©»º½µ¼åÓ«Üå
¿±³ »©º®·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±¼Ó«³å®·ºå«µ¼ ¶®·ºú»º ½ÖôÑºåªÍ
Äñ ±¼µÇ§¹ª-«º ¶®©º°Ù³¾µú³å« ±¼Ó«³å®·ºåÛÍ·º¸ ¬¿®å ¬¿¶¦¶§Õ3
ÃÃ±«&§Ñy±µ©º££ «µ¼ ®öþ©µ¼·ºåá ú³Æ¶ö¼Õªº¶§²ºÄ ¬¿úÍË®-«ºÛÍ³á
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬®_±àúÙ³Ä ¿¶®³«º¬ú§ºá ¿ðù¼ô« ¿©³·ºôØá }Ûl±³ª³
ªµ¼Ðºö´$ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú±¶¦·º¸ ±¼Ó«³å®·ºå
¶§-»³±²º ®Å³ª¼Ä ú·º©Ù·ºå$ °©·º¶¦°º¿§æª³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
®Å³ª¼±²º ¬¦»º¦»º °Ñºå°³åÄñ ±´ª²ºå ±¼Ó«³å®·ºå
«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º«µ¼ôº«- ®¿©ÙÇ¦´å¿½-ñ ¬¶½³å¿±³ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å®-³å
±²ºª²ºå ±¼Ó«³å®·ºå«µ¼ «µ¼ô© º ¼·µ «
º ¼ô
µ º«- ¿©ÙÇ¦å´ ±²ºÅµ ®Å³ª¼
®Ó«³å¦´å¿½-ñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ±´©µ¼Ç±²º ¿ðù¾³±³©ú³å ¬ú
±¼Ó«³å®·ºå«µ¼ «µ¼å«Ùôº¯²ºå«§º±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ±µ¼Ç§¹ª-«º
±´©µ¼Ç±²º ±¼Ó«³å®·ºå«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º«µ¼ôº«- ®¶®·º¦´åÓ«ñ
ô½µ®´ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ±¼Ó«³å®·ºåÛÍ·º¸ ¬¿®å¬¿¶¦ ªµ§º
±²ºÅµ ¯µ¼Äñ ±¼Ó«³å®·ºå« ¿®å3 ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¿¶¦Ó«³å¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ±¼Ó«³å®·ºå«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º
«µ¼ôº«-¶®·º3 ¿Å³Ó«³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±ª³åá ±µ¼Ç®Åµ©º ±¼Ó«³å
®·ºå«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º«µ¼ôº«- ®¶®·º¾Ö ¿Å³Ó«³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±ª³åñ
"¶§-»³±²º ®Å³ª¼¬©Ù«º ª¼§º½Ö©²ºåª²ºå ¶¦°º
¿±³ ¶§-»³¶¦°ºÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ±¼Ó«³å®·ºå«µ¼ ®²º±²º̧
»²ºåÛÍ·º¸®Ï ®¶®·ºÛµ¼·ºÅµ ®Å³ª¼« ô´¯¨³åÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
®Å³ª¼±²º ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ·¹åú³©µ¼Ç«µ¼ ¬©©º§²³ ±·ºÓ«³å
¿§å¿»±´ ¯ú³¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®Å³ª¼±²º Û¼×·ºå½-¼»º °Ñºå°³åÛµ¼·º
°Ù®ºåúÍ¼±´ ¶¦°º§¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±´Ä °Ñºå°³åMÐº±²º cµ¼åú³
¾³±³©ú³å¬ú ±´Ä ¬¿©ÙÇ¬Ó«ØÕ$±³ ¬¿¶½½Ø§¹Äñ
cµ¼åú³¾³±³©ú³å¬ú ¬®Í»º©ú³å¬¶¦°º ª«º½Ø ôµØÓ«²º
ú¿±³ þ®rþ³±²º ±µØå®-Õ¼åúÍ¼Äñ ¶¦°ºú§º©°º½µ±²º ®-«º¶®·º«µ¼ôº
¿©ÙË ¶¦°º§¹«ª²ºå ô·ºå«µ¼ ¬®Í»º©ú³å¬¶¦°º ª«º½ØúÄñ "
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º îç
±²º®Í³ ôµØÓ«²º®×ÛÍ·º¸§©º±«º3 ª«º½Øú¿±³ ÃÃ§¨® þ®r©³££
¶¦°ºÄñ
¶¦°ºú§º©°º½µ±²º ®-«º¶®·º«µ¼ôº¿©ÙÇ ®¶¦°º¿°«³®´ ¿Ó«³·ºå
«-Õ¼å ¯·º¶½·º3 úªÏ·ºª²ºå ô·ºå«µ¼ ¬®Í»º©ú³å¬¶¦°º ª«º½Øú
Äñ "±²º®Í³ ôµØÓ«²º®×ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ª«º½Øú¿±³ ÃÃùµ©¼ô
þ®r©³££ ¶¦°ºÄñ
¶¦°ºú§º©°º½± µ ²º ®-«º¶®·º«µ¼ôº¿©ÙÇª²ºå ®Åµ©ºá ¿Ó«³·ºå
«-Õ¼å¯·º¶½·º3ª²ºå ®úá ±¼µÇú³©Ù·º §²³ú§º¯µ¼·ºú³ §¹úö´ ®-³å«
¬®Í»º© ú³å¬¶¦°º ª«º½ Ø¨³åÄñ ±µ¼Ç¶¦°ºªÏ·º ô·ºå «µ¼ª ²ºå
¬®Í»º©ú³å¬¶¦°º ª«º½ØúÄñ "±²º®Í³ ôµØÓ«²º®×ÛÍ·º̧ §©º±«º
3 ª«º½Øú¿±³ ÃÃ©©¼ô þ®r©³££ ¶¦°ºÄñ
"þ®r©³ ±µØå®-Õ¼å±²º ôµØÓ«²º®× »ôº§ôº$ ¬®Í»º©ú³å
¬¶¦°º ª«º½Øú³©Ù·º ¬¿¶½½Ø ¬«-¯µØå¿±³ þ®r©³®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
¶®©º°Ù³¾µú³å« ±¼Ó«³å®·ºå¬³å ±«&§Ñy±µ©º«µ¼ ¿Å³
Ó«³å¿©³º®´ú³©Ù·º ±¼Ó«³å®·ºå¬°°º«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º¶®·º3 ¿Å³Ó«³å
¶½·ºå ®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ ±¼Ó«³å®·ºå«µ¼ ú²º²Ì»ºå¶§Üå ¿Å³Ó«³å¶½·ºå±³
¶¦°ºú³Äñ ±¼Ó«³å®·ºå ¬°°º«³å ¶®·º¦µ¼Ç½ÖôÑºåÄñ ¶®·º¦µ¼Ç ½ÖôÑºå
¿±³ºª²ºå ÃÃ±¼Ó«³å®·ºå¬°°º££ Å´±²º úÍ¼ÄóÅ´3 «µ¼ôº©µ¼·º¶®·º3
©©¼ôþ®r©³¬ú ¿ðù¿½©º®Í°3 ¿½©º¬¯«º¯«º« ª«º½Ø
¶§Üå ¶¦°ºÄñ ô½µ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ±¼Ó«³å®·ºå«µ¼ ¶®·º±²º¯µ¼ú³$
¿úÍå¿½©º ¿ðù§²³úÍ¼®-³åªµ¼§·º ©©¼ôþ®r©³¬ú ¶®·º¶½·ºå®-Õ¼å±³
¶¦°ºú³Äñ §¨®þ®r©³¬ú ¶®·º¶½·ºå®-Õ¼å¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ "±µ¼Ç
®Å³ª¼« ôµØÓ«²ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ®Å³ª¼±²º ±´Ç¿½©º±´Ç¬½¹¬ú ¬¨«º
©»ºå §²³úÍ·© º °ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ºª²ºå §«©¼ ®-«º°¼«µ¼±³ ±¼±´¶¦°º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
íð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
Äñ MÐº®-«º°¼«µ¼ ±¼±´®Åµ©ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³åª²ºå
±´Çªµ¼§·º §«©¼®-«º°¼±³ úÍ¼±²ºñ §«©¼®-«º°¼¶¦·º¸ ±¼Ó«³å®·ºå
«µ¼ ®¶®·ºÛ¼µ·ºñ ±¼Ó«³å®·ºå¬¶¦°º ú²º²Ì»ºå¨³å¿±³ ±¼Ó«³å®·ºå
¬©µ«µ¼±³ ¶®·ºÛ¼µ·º±²ºñ ±«&§Ñy±µ©º«µ¼ ±¼Ó«³å®·ºå¬³å ¶®©º°Ù³
¾µú³å« ¿Å³Ó«³å¿©³º®´ú³©Ù·º ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ±¼Ó«³å®·ºå
«µ¼ ©«ôº ¿©ÙÇ¶®·º±²º Å´3 ¿¶§³¯µ¼ ôµØÓ«²ºÓ«±´®-³å±²º
ÃÃ¬«»ºåôµØ££ ª´©»ºå°³å §²³®Ö¸®-³å±³ ¶¦°º±²ºÅµ ®Å³ª¼«
±©º®Í©º¨³åÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ±´Ä¬ô´ ½µ¼·º®³¿Ó«³·ºå ¶§±ú»º ¶®©º°Ù³¾µú³å
¨Ø®Í ð»º½Ø½-«ºúúÍ¼¦µ¼Ç ªµ¼¿±åÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å«ª²ºå ±´ ¿®Ï³º®Í»ºå
¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå ±¼Ó«³å®·ºå«µ¼ ®¶®·º¿Ó«³·ºå ð»º½Ø ª¼®º¸®²ºÅµ
ôµØÓ«²º¨³åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±«&§Ñy±µ©º«µ¼ ¿Å³Ó«³å ¿©³º®´ú³$
¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ±¼Ó«³å®·ºå«µ¼ ©«ôº¶®·º ®¶®·º ®Å³ª¼«
¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿ªÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
®Å³ª¼±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¿ðù§²³úÍ·º®-³å ¨«º §µ¼3
MÐº§²³úÍ¼±´¬¶¦°º ½Øô´®¨³å¿½-ñ
¶®©º°Ù³¾µú³å« ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ®Å³ª¼¬³å ±¼Ó«³å®·ºå
«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º ¶®·º¿Ó«³·ºåá ±¼Ó«³å®·ºå ¶¦°º¿°©©º¿±³ «-·º¸ð©º
øé÷ §¹å«µ¼ª²ºå ±¼¿Ó«³·ºåá ô½µ ±¼Ó«³å®·ºå ®¶¦°º®Ü ¿úÍå¾ð«µ¼
ª²ºå ±¼¿Ó«³·ºå ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´¿±³¬½¹®Í±³ ®Å³ª¼±²º
¶®©º°Ù³¾µú³å$ ±«ºð·º ôµØÓ«²º¿ªÄñ ¿½©º¬¯«º¯«º«
"«®Y³¿¶®¬¶§·º©Ù·º §²³¬úÍ¼¯µØå¬¶¦°º ±©º®Í©ºôµØÓ«²º¶§Üå
ª«º½Øª³Ó«¿±³ ¿ðù§²³úÍ¼®-³å¨«º ¶®©º°Ù³¾µú³å« §µ¼3
§²³úÍ¼±²ºÅµ ®Å³ª¼« ôµØÓ«²ºª³Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º íï
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®Å³ª¼±²º ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ©ú³å¿©³º«µ¼
¯«º3 »³Ó«³å¶½·ºå ¶¦°º¿ªÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ®Å³ª¼¬³å
±¼Ó«³å®·ºåÄ ¬©¼©º¾ð«µ¼ ¿Å³Ó«³å¿©³º ®®´®Ü ±¼Ó«³å®·ºå
¶¦°º¿¬³·º ¬«-Õ¼å¿§å¿±³ «-·º¸ð©ºøé÷§¹å«µ¼ ¿úÍåÑÜå°Ù³ "«Ö¸±µ¼Ç
¿Å³Ó«³å¿©³º®Ä ´ ñ «-®ºåö»º®-³å$ "«-·¸ðº ©º øé÷§¹å«µ¼ ±¼Ó«³å®·ºå
«-·º¸ð©º øé÷§¹åÅµ ¯µ¼Äñ
«-·º̧ð©ºøé÷§¹å©Ù·º §¨®ÑÜå¯µØå «-·º¸ð©º®Í³ ®¼¾ ÛÍ°º§¹å
¬³å ªµ§º¿ «Îå¿®Ùå ¶®Ô¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ "«-·º¸ð©º«µ¼ ¿«-§Ù»º°Ù³
«-·º¸±µØå §¹« «ÙôºªÙ»º¶§Üå¿»³«º ©®ªÙ»º¾ð©Ù·º ±¼Ó«³å®·ºå
¶¦°ºúÄñ ®¼¾ÛÍ°§º ¹å¬³å ªµ§º¿«Îå¿®Ùå¶®Ô¶½·ºå«µ¼ ®öÚª³©°º§¹å¬¶¦°º
®öÚª±µ©º$ ¿Å³Ó«³å¨³å±²º«µ¼ª²ºå ¿©ÙÇúÄñ
ù±«»¼§¹©º ®Å³þ®r§¹ªÆ³©º¿©³º«µ¼ ¿Å³Ó«³å¿©³º
®´¶§Üå ½®²ºå¿©³º ±µ¿ùx¹ù» ®·ºåÓ«Üå¬³å ¬»³ö¹®º ©²º¿°¶½·ºå¬³å
¶¦·º̧ ª²ºå¿«³·ºåá ©³ð©0±³ »©º¶§²º$ ¬¾¼þ®r³¿ù±»³«µ¼
¿Å³Ó«³å¿©³º®´¶§Üå ®ôº¿©³º ¶¦°º½Ö¸¦´å¿±³ ÃÃ±Û[Õ±¼©££ »©º±³å
¬³å ¿±³©³§»º ¬ú¼ô³¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«º¿°¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ª²ºå
¿«³·ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ®¼¾ÛÍ°º§¹å¬³å ¿«-åÆ´å¯§º¿©³º®´½Ö̧ Äñ
úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³±²ºª²ºå §ú¼»¼ß_³»º °Ø½¹»Üå«³ª$ ®ôº¿©³º ¬³å
¿±³©³§»º© ²º¿ ¬³·º ¿ù±»³¿©³º®-³å«µ¼ ¿Å³Ó«³å¿©³º
®´¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ®¼¾¿«-åÆ´å«µ¼ ¯§º¿©³º®´½Ö̧Äñ
®Å³Æ»« ®·ºå±³å±²ºª²ºå ®¼¾©µÇ¬ ¼ ³å ¿«-åÆ´å ¯§º±§´ ·º
¶¦°ºÄ ñ ±µðÐJ±³®±²ºª²ºå ¨µ¼»²ºå¬©´§·º ®¼¾©µ¼Ç¬³å
¿«-åÆ´å¯§º§¹Äñ «-®åº ö»º°³¿§®-³å$ ®¼¾©µÇ¼¬³å ¿«-åÆ´å¯§º¿±³
¬³å¶¦·º¸ ªµ§º¿«Îå¶§Õ°µÓ«¿±³ ±®·ºá ¿®-³«ºá ª·ºå©á ¿«-å
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
íî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
°±²º©µ¼Ç«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ ®¼¾©µ¼Ç«µ¼ ªµ§º¿«Îå ¿®Ùå¶®ÔÓ«¿±³ úÅ»ºå
¿©³º®-³å«µ¼§·º ¶®©º°Ù³¾µú³å« ±³þµ ¿½æ¿©³º®´¿Ó«³·ºåª²ºå
¿©ÙÇúÄñ
®¼¾©µ¼Ç¬³å ªµ§º¿«Îå ¿®Ùå¶®Ô®×ÛÍ·º̧ °§ºª-Ñºå3 §µ¿©;³ð¹ù
¯µØå®°³$ó
®¼ « µ¼ ª«ºô ³á ¾®Í ³ ª«º ð Öá ¬¶®Ö¨ ®º å ª-«º á
§½µØå¨«º©Ù·ºá ±µ¼Ç§·º»¼°*á ªµ§º¿«ÎåÓ«ª²ºåá ¿úÍå« ¶§Õ¦´åá
¿®Ùå¿«-åÆ´å«µ¼á ¬¨´å¶®Ö½µ¼·ºá ®¯§ºÛ¼µ·º©²º¸ó
Å´3 °§º¯µ¼¨³å±²º«µ¼ª²ºå ¿©ÙÇúÄñ ®¼¾©¼µÇ¬³å
ªµ§º¿«Îå¿®Ùå¶®Ôú³©Ù·º ¬«-Õ¼åÓ«Üå®³å§µØÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¶ß³ÅrÐ
°³¿§®-³å$ª²ºå ÃÃ®Å³ô²££ ¬®²º¶¦·º̧ ¿¦³º¶§¨³å±²º«µ¼ª²ºå
¿©Ù Ç úÄñ ®Å³ô²Å´ ± ²º Ó«Ü å ¶®©º ¿ ±³ §´ ¿ Æ³º ® × ó Å´ 3
¬þ¼§D³ôºúÄñ
®¼¾¬¿§æ ¿°³º«³å®×ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¬¨·ºúÍ³å¯µØå¿±³
Æ³©º¿Ó«³·ºåÛÍ°½º µ®Í³ ¬Æ³©±©º®·ºåÛÍ·º̧ ¬úÍ·®º Å³¿®³öbª•³»º ©µ¼Ç
¶¦°ºÓ«Äñ ¬Æ³©±©º®·ºå±²º ¦½·º ß¼®¼_±³ú®·ºåÓ«Üå«µ¼±³
®±©º®¼§¹« ¨µ¼¾ð$§·º ±°*³¿ªå§¹å«µ¼ ¨µ¼å¨Ù·ºå3 ±¼Û¼µ·º¿±³
¿±³©³§»º ¬ú¼ô ³§µöb ¼Õªº¶¦°º®²º ¶¦°ºÄ ñ ±¼µÇú³©Ù·º ¦½·º
ß¼®±
_¼ ³ú®·ºåÓ«Üå«µ¼ ±©º®¼±²º¸ ¬«µ±ª µ¼ «
º Ø¿Ó«³·º¸ ¬§¹ôº«- úÄñ
¬úÍ·º®Å³¿®³öbª•³»º±²ºª²ºå Ûµ°Ñº¬½¹« ®ô³å®µ¼«ºÄ «µ»ºå
©µ¼«º®×¿Ó«³·º¸ ®-«º®¶®·º ®¼¾ÛÍ°º§¹å«µ¼ ½µ¼å±´¿ô³·º¿¯³·º3 cµ¼«º
±©º½Ö¸¦´åÄñ
¨µ¬¼ «µ±ª ¼µ «
º ±
Ø ²º ¿»³«º¯åØµ ¾ð$§·º úÍ·®º Å³ ¿®³öbª³• »º
¬³å ¬«-Õ¼å¿§åÄñ ¬úÍ·º®Å³¿®³öbª•³»º±²º ¶®©º°Ù³¾µ ú³åÄ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º íí
±³±»³¿©³º$ ¶®©º°Ù³¾µú³å®Í ªÙÖªÏ·º ©»º½µ¼å¬Ó«Üå¯µØå úÅÛ[³
¶¦°ºÄñ »¿Ûl³§»Ûl »ö¹å®·ºå«µ¼ª²ºå ¯µØå®Û¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼Äñ ©³ð©0
±³ »©º¶§²ºúÍ¼ ÃÃ¿ðÆôÛ[³¶§³-ùº££ «µ¼ ¿¶½®¶¦·º¸ ¯©º¯©º½¹
¿¬³·º ©µ»ºª×§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼Äñ
¨µ¼®Ï¿ª³«º ©»º½µ¼åÓ«Üå±´ ¶¦°º§¹ª-«º ½µ¼å±³å·¹åú³©µ¼ÇÄ
cµ¼«º±©º¶½·ºå«µ¼ ½ØúúÍ³Äñ ¬«µ±µ¼ªº«Ø©µ¼ÇÄ ¬«-Õ¼å¿§å®×±²º
¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¿«³·ºå¿§°Ùñ
«Ø©µ¼ÇÄ ¬«-Õ¼å¿§å®×ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ÃÃ½Ûxðöb££ ±Øôµ©º
§¹Ê¼¿©³º ÃÃð¹±¼Æý³££ ±µ©º$ ª«º±®³åÄ §Ö½Ù§ºcµ¼åÛÍ·º̧ Ñ§®³¶§Õ 3
¿Å³Ó«³å¿©³º®´¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ
ª«º±®³å±²º §Ö½Ù§º«µ¼ ¬cµ¼å®Í «¼µ·º3 ¿»Ç°Ñº ¬ªµ§º
ªµ§ºÄñ ¬° §¨®$ §Ö½Ù§ºcµ¼å©Ù·º ª«ºú³ ®¨·º¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º
©¶¦²ºå¶¦²ºå ª«ºú³ ¨·ºª³Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ®²º±²º¸¿»Ç«
®²º®Ï¿ª³«º ª«ºú³¨·º±²º«µ¼ ®±¼¿½-ñ ª«ºú³¨·º±²º
«¿©³¸ ¬®Í»º¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ñ§®³¬©µ¼·ºå§·º «µ±µ¼ªº«Ø«µ¼ ¶¦°º¿°á ¬«µ±µ¼ªº«Ø«µ¼
¶¦°º¿° ®¶§©º ¶§Õªµ§º¿»§¹« ª«º±®³åÄ §Ö½Ù§ºcµ¼å$ ª«ºú³¨·º
±«Ö̧±µ¼Ç ¨µ¼«Ø±²º ©°º½Ð¨«º ©°º½Ðá ©°º¿»Ç¨«º ©°º¿»Ç
¯µ¼·ºú³¯µ¼·ºú³ ¬«-Õ¼å«µ¼ ¿§å¦µ¼Ç §µ¼3 §µ¼3 »Üå«§ºª³±²º®Í³ ®µ½-
¶¦°ºÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ®²º¿úÙÇ®²º®Ï §µ¼3»Üå«§ºª³±²º«µ¼®´ ®±¼¿½-ñ
»Üå«§ºª³±²º«¿©³¸ ¬®Í»º ¶¦°º¿ªÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «µ±µ¼ªº«Ø
«µ¼§Ö ªµ§ºªµ§ºá ¬«µ±µ¼ªº«Ø«µ¼§Ö ªµ§ºªµ§º ¨µ¼«Ø±²º ¯µ¼·ºú³
¬«-Õ¼å«µ¼ ©°º¿»Ç©Ù·º ®µ½-¿§åª¼®º¸®²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®¼¾ÛÍ°º§¹å«µ¼
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
íì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬¶®Ö ªµ§º¿«Îå¿®Ùå¶®Ô¿±³ «µ±µ¼ªº«Ø±²º ±³±»³§ «³ª$
¶¦°º¿°á ±³±»³©Ù·ºå«³ª$ ¶¦°º¿° ±¼Ó«³å®·ºå¾ð«µ¼ ¬®Í»º§·º
¿§å¿§ª¼®º̧®²ºñ
±³±»³§ «³ª¶¦°ºªÏ·º ú©»³±µØå§¹åÛÍ·º̧°§º¿±³ ¬¶½³å
«µ±µ¼ªº«Ø®-³å ¬¿¨³«º¬§Ø̧ »²ºå±¶¦·º¸ ¾µ»ºå©»º½µ¼å ¬úÍ¼»º¬ð¹
»²ºå¿±³ ±¼Ó«³å®·ºå ¶¦°º®²ºñ ±³±»³©Ù·ºå «³ª ¶¦°ºªÏ·º
ú©»³±µØå§¹åÛÍ·º¸ °§º¿±³ ¬¶½³å«µ±µ¼ªº«Ø®-³å ¬¿¨³«º¬§Ø¸
¬³åúÍ¼±¶¦·º¸ ¾µ»ºå©»º½µ¼å ¬úÍ¼»º¬ð¹ Ó«Üå®³å¿±³ ±¼Ó«³å®·ºå
¶¦°º®²ºñ "®Ï±³ ¶½³å»³å®× úÍ¼Äñ ±¼Ó«³å®·ºå«¿©³¸ ¬®Í»º§·º
¶¦°º®²ºñ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ®Å³ª¼±²º "«-·º¸ð©º«µ¼ ¶®©º°Ù³ ¾µú³å
¨Ø¿©³º®Í »³Ó«³åú¿±³¬½¹ ®-³å°Ù³ ¿«-»§ºÄñ ®-³å°Ù³ ð®ºå
¿¶®³«ºÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ùµ©¼ô «-·º̧ð©º«µ¼ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ®Å³ª¼
®·ºå±³å¬³å ¯«º3 ¿Å³Ó«³å¿©³º®¶´ §»ºÄñ ùµ©¼ô«-·º¸ð©º®Í³
Ó«Üå¿±³±´©µ¼Ç¬³å cµ¼¿±¿ªå°³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬³ý³»³ý¼ô§ú¼©º
$ª²ºå ÃÃ®¼®¼¨«º Ó«Üå¿±³ ±´©µ¼Ç¬³å cµ¼¿±¿ªå°³å¶½·ºå±²º
¬±«ºúÍ² º¶½·ºåá ¬¯·ºåªÍ¶½·ºå á ½Ù»º¬³å MÐº¬³åÓ«Üå¶½·ºå á
½-®ºå±³Ó«Üå¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬«-Õ¼å©ú³å ¿ªå§¹å«µ¼ ¿§åÄ££ Å´3
¿Å³Ó«³å¿©³º®´¨³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙÇúÄñ
®öÚª±µ©º$ª²ºå ÃÃö¹úð££ ®öÚª³¬¿»¶¦·º¸ ª³úÍ¼Äñ
±µ°cµ¼«º©ú³å ¯ôº§¹å©Ù·ºª²ºå cµ¼¿±¶½·ºå ÃÃ¬§°³ô»££ ±µ°cµ¼«º
©ú³å ¬¿»¶¦·º̧ ª³úÍ¼¶§»ºÄñ Ó«Üå±´«µ¼ª²ºå Ó«Üå±´¬¿ª-³«ºá
·ôº±´«µ¼ª²ºå ·ôº±´¬¿ª-³«º ®¼®¼Ä §©ºð»ºå«-·º«µ¼ cµ¼¿±
¶½·ºåá ¿ªå°³å¶½·ºåá ¶®©ºÛå¼µ ¶½·ºå úÍ¼§¹« ¿ª³¿ª³¯ôº §°*«w$§·º
«µ¼ôº¿ú³ °¼©º§¹ ½-®ºå±³ú¿Ó«³·ºå«µ¼ ®Å³ª¼®·ºå±³å ±¼Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º íë
¶®©º°³Ù ¾µú³å±²º ±ß_²Õ©MÐº¿©³º«¼µ ú3 §Ñ*® ±©;³Å
$ ¬Æ§¹ª ¿²³·º§·ºú·ºå©Ù·º °Ø¿»¿©³º®´¿»°Ñº«§·º Ã"¿ª³«
$ ¬cµ¼¬¿± ¬¿ªå¬¶®©º ¶§Õ°ú³ ®¨³å¾Ö ®¼®¼ ¾³±³ ¿»¶½·ºå
±²º ®±·º¸¿ª-³ºá ¯·ºåúÖªÍÄ£ Å´3 ±¼¶®·º¿©³º ®´¶§Üå¿»³«º ¬cµ¼
¬¿±á ¬¿ªå¬¶®©º ¶§Õ°ú³«µ¼ úÍ³¿±³¬½¹ §µöÕb ¼ªº¬¿»¶¦·º¸ ¬¶½³å
©°ºÑÜå ©°º¿ô³«º«µ¼®Ï ®¿©ÙÇú±²º¸¬©Ù«º Ã®¼®¼ ±¼¨³å¶§Üå
¶¦°º¿±³ ©ú³å¿©³º®-³å«µ¼±³ ¬cµ¼¬¿± ¬¿ªå ¬¶®©º ¶§Õ3
¿»¿©³¸¬¸Ø£ Åµ ¯µØå¶¦©º¿©³º®´¶§Üå §ú¼»¼ß_³»º¶§Õ¿©³º®´ ±²º¸ ¬½-¼»º
¬¨¼ ¿ªå¯ôº¸·¹åð¹©µ¼Ç «³ª§©ºªµØå ©ú³å¿©³º ®-³å«µ¼±³
¬cµ¬ ¼ ¿± ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ3 ¿»¿©³º®½´ Ä ¸Ö ñ
¶®©º°Ù³¾µú³å¿±³º®Í cµ¼¿±¿ªå°³å¶½·ºåÄ ¶®·º̧¶®©º®×«µ¼
±¼¿©³º®´¶§Üå cµ¼¿ ±¿ªå°³å¶½·ºåÛÍ·º¸ «·ºå3 ®¿»Ûµ¼·ºªÏ·º ¬¶½³å
§µöb¼Õªº®-³å ¬¿»¶¦·º¸®´ ¬¾ôº±µ¼ÇªÏ·º cµ¿¼ ±¿ªå°³å¶½·ºåÛÍ·º¸ «·ºå3
¿»±·º¸§¹®²º»²ºåñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ cµ¼¿±¿ªå°³å¶½·ºåÅ´±²º "
¿ª³«$ ®úÍ¼®¶¦°º¿±³ ©ú³å¶¦°ºÄñ ¶®·º¸¶®©º¿±³ ©ú³å¶¦°ºÄñ
ªµ§ºªµ¼®Í ªµ§ºú¿±³ ©ú³å®Åµ©ºñ »¼®º¸«-¿±³ ©ú³å®Åµ©ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ "«-·º̧ð©º«¼µ ¬¶®Ö®¶§©º ªµ¼«º»³«-·º̧±µØå§¹«
©®ªÙ»º¾ð©Ù·º ±¼Ó«³å®·ºå ¶¦°º®²º®Í³ ôµØ®Í³å°ú³ ®úÍ¼§¹¿½-ñ
®Å³ª¼®·ºå±³å±²º ª«º¿©ÙÇ®-«º¶®·º¬³å¶¦·º̧ª²ºå §©ºð»ºå«-·º
¬¿§æ ®¼®¼« ©»º¶§»º±«º¿ú³«º¬³å¬¿»¶¦·º¸ cµ¼¿±¿ªå°³å±²º
«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ "«-·º¸ð©º¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å
¬¿§æ ®Å³ª¼®·ºå±³å±²º ®-³å°Ù³ Ó«²º²¼Õ®¼¿ªÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ©©¼ô«-·º̧ð©º«µ¼ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ®Å³ª¼®·ºå
±³å¬³å ¿Å³Ó«³å¿©³º®¶´ §»ºÄñ ©©¼ô «-·º¸ð©º®Í³ Û´å²Ø±¼ ¸± ¼ ® º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
íê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿®ÙÇ ¿¶§¶§°º¿±³°«³å«µ¼ ¯µ¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º̧ Û´å²Ø̧±¼®¿º ®ÙÇ
°«³å Å´±²º®Í³ "¿ª³«$ ª´©µ¼Ç ¿¶§³¯µ¼Ó«¿±³ °«³å øê÷
½Ù»ºå¬»«º ®Í»ºª²ºå®Í»ºá ¬«-Õ¼åª²ºå úÍ¼á »³åð·ºª²ºå ½-Õ¼ Å´¿±³
¬öÚ¹±µØåú§ºÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µØ¿±³ °«³å¶¦°ºÄñ ô·ºå°«³å ®-Õ¼å«µ¼ ÃÃ±µ¾³
±¼©££ ®öÚª³¿»¶¦·º̧ ®öÚª±µ©$º ¿Å³Ó«³å¿©³º®´ ¨³åÄñ
±µ°cµ¼«º©ú³å ¯ôº§¹å©Ù·ºª²ºå Ó«®ºå©®ºå¿±³ ¦cµ±
ð¹°³Ä ¯»ºÇ«-·º¾«º¬¿»¶¦·º¸ ª³úÍ¼Äñ Ó«®ºå©®ºå¿±³ °«³å
±²º ùµ°cµ¼«º ¶¦°ºÄñ Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙÇ ¿¶§¶§°º¿±³ °«³å±²º ±µ°
cµ¼«º ¶¦°ºÄñ ùµ°cµ¼«ºÅ´±²º ¬«µ±µ¼ªº ¶¦°ºÄñ ±µ°cµ¼«ºÅ´±²º
«µ±µ¼ªº¶¦°ºÄñ «µ±µ¼ªº¶¦°º3±³ ±¼Ó«³å®·ºå¾ð«µ¼ ¬«-Õ¼å¿§åÛ¼µ·º
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
®Å³ª¼±²º ª¼°<ðÜ®·ºå±³å·ôº©µ¼ÇÄ ¯ú³¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç
¬¶§·º ±°*³¿ªå§¹å«µ¼ ¨µ¼å¨Ù·ºå3 ±¼Û¼µ·º°Ù®ºå¿±³ §¹ú®ÜúÍ·ºª²ºå
¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´±²º Û´å²Ø̧±¼®º¿®ÙÇ ¿¶§¶§°º¿±³ °«³åÄ
©»º¦µ¼å«µ¼ ±¼Äñ °«³åÅ´±²º ÛÍôºÛÍôºúú ®Åµ©ºñ §¹ú®Ü ¯ôº§¹å
©Ù·º ±°*§¹ú®Ü¬¿»¶¦·º¸ ¿¦³º¶§ú¿ª³«º¿¬³·º ¬·º¬³å Ó«Üå®³å§¹Äñ
¨µ¼Ç¿ Ó«³·º¸ Û´å ²Ø¸± ¼®º¿®ÙÇ ¿¶§¶§°º¿ ±³ °«³å±²º ±°*§¹ú®Ü
¨µ¼«º¿ª³«º¿¬³·º ¬·º¬³åúÍ¼ª³§¹« ±¼Ó«³å®·ºå ¾ð«µ¼±³®«
¬ú¼ô³¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«º¿¬³·º§·º ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼§¹Äñ ±¼µÇ
¶¦°º3 "©©¼ô «-·º̧ð©º±²ºª²ºå ®Å³ª¼®·ºå±³å¬©Ù«º
±¿¾³«- ¿«-»§º¦Ùôº¿±³ «-·º̧ð©º§·º ¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¶®©º°Ù³¾µú³å« ®Å³ª¼®·ºå±³å¬³å °©µ©t
«-·ð¸º ©º«¼µ ¿Å³Ó«³å¿©³º®¶´ §»ºÄñ °©µ©t«-·º¸ð©º®Í³ «µ»ºå©µ¼«º
¿±³°«³å«µ¼ ®¯µ ¼¶½·ºå ¶¦°ºÄ ñ «µ»ºå©µ¼«º¿±³ °«³å±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º íé
ð°Üùµ°cµ¼«º©Ù·º §¹ð·ºÄñ «µ»ºå©µ¼«º¿±³ °«³åÄ ¬¶§°º±²º
"¿ª³«$ ª«º¿©ÙÇ®-«º¶®·º¬³å¶¦·º¸§·º ¨·ºúÍ³åÄñ ¬«ôº§·º
«µ» ºå©µ¼« º°«³å«µ¼ ®¯µ¼Ñ Üå¿©³¸á Åµ¼»³å©µ¼å©µ¼å ùÜ»³å©µ¼å ©µ¼å
¿¶§³¯µ¼¶½·ºå§·ºªÏ·º ÃÃ¶§²º££ §-«º¿°Û¼µ·ºÄñ
ª¼°<ðÜ©µ¼·ºå¶§²º §-«ºú±²º®Í³ ¿ð-«³úÄ ©µ¼å©µ¼å
°«³å¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¶®·º¸¶®©º±´®-³å±²º «µ»ºå©µ¼«º
°«³å«µ¼ ®¿¶§³¯µ¼Ó«¿½-ñ «µ»ºå©µ¼«º°«³å«µ¼ ®¿¶§³¯µ¼¶½·ºå±²º
ð°Üùµ°cµ¼«º®Í ¿úÍ³·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ð°Üùµ°cµ¼«º®Í ¿úÍ³·ºªÏ·º ð°Ü±µ°cµ¼«º
¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ "«-·º̧ð©º±²ºª²ºå ¬«-Õ¼å©ú³å¬¿»¶¦·º̧
±¼Ó«³å®·ºå¾ð«µ¼ ¿§å°Ù®ºåÛµ¼·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ "«-·º̧ð©º«µ¼ª²ºå
®Å³ª¼±²º ¿«-»§º§¹Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¶®©º°Ù³¾µú³å« ®Å³ª¼®·ºå±³å¬³å §Ñ*® «-·º̧
ð©º«µ¼ ¿Å³Ó«³å¿©³º®¶´ §»ºÄñ §Ñ*® «-·º¸ð©º®Í³ ð»º©µ¼®× ÃÃ®°<ú¼
ô££ ®úÍ¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º̧ ð»º©µ¼®× ÃÃ®°<ú¼ô££ ±²º ®»³
ªµ¼®× ÃÃ}-³££ÛÍ·º¸ ©ÙÖ3 ¯µ¼¦«º¶¦°ºÄñ ®»³ªµ¼¶½·ºåÛÍ·º¸ ð»º©µ¼¶½·ºå
±²º ±©;ð¹©µ¼Ç ¯·ºåúÖ¿Ó«³·ºå ¶¦°º±²ºÅµ ±«&§Ñy±µ©º$ ¶®©º°Ù³
¾µú³å« ±¼Ó«³å®·ºå¬³å ¿Å³Ó«³å¿©³º®¨ ´ ³åÄñ
®»³ªµ¼¶½·ºåÛÍ·¸º ð»º©¶µ¼ ½·ºå±²º "¿ª³«$ ¿úÍ³·ºÛµ·¼ ½º ¿Ö ±³
¬«µ±µ¼ªº ¬²°º¬¿Ó«å ¶¦°ºÄñ ±µ¼Ç¶¦°º3ª²ºå "¿ª³«$
ª´©µ¼Ç±²º ½-®ºå±³¿¬³·º ®²º®Ï§·º Ó«¼Õå§®ºåÓ« ¿°«³®´ ®¼®¼©µ¼Ç
Ó«¼Õå§®ºå±²º̧¬©µ¼·ºå ½-®ºå±³®ª³Ó«¾Ö " ®»³ªµ¼®×á "ð»º©¼µ®×
©µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®ªÌÖ±³ ®¿úÍ³·º±³ ¯·ºåúÖÓ«úÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¶®©º°Ù³
¾µú³å« ®»³ªµ¼®×ÛÍ·º̧ ð»º©¼µ®×«µ¼ ¯·ºåúÖ¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå¬¶¦°º
±«&§Ñy±µ©º$ ¿Å³¿©³º®¶´ ½·ºå ¶¦°ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
íè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
"¿ª³«$ ª´©µ¼Ç±²º ¬½-·ºå½-·ºå ¶§¼Õ·º¿»Ó«Äñ ¨µ¼±µ¼Ç
¶§¼Õ·º¿»¶½·ºå«µ¼ ÃÃ§ª³±££ Åµ ¿½æÄñ ¬½-·ºå½-·ºå ¶§¼Õ·ºÓ«ú³©Ù·º
¿§æ¿§æªÙ·ºªÙ·º ¶§¼Õ·º¶½·ºåª²ºå úÍ¼Äñ «-¼©º3 ®±¼®±³ ¶§¼Õ·º¶½·ºå
ª²ºå úÍ¼Äñ
±µ¼Ç¶¦°º3±³ ¬¶½³å±´ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º ª«ºúÍ¼©²º¯Ö
¬¿¶½¬¿»®Í »¼®º¸§¹å±Ù³åªÏ·º °¼©º¨Ö« «-¼©º3 ¿«-»§º¿»¶½·ºå
¶¦°ºÄñ §¹å°§º«®´ °¼©º®¿«³·ºå±²º¸Å»º¶¦·º¸ ¿¶§³¯µ¼©©ºÄñ
¬«ôº3 ª«ºúÍ¼ ©²º¯Ö¬¿¶½¬¿»¨«º ©µ¼å©«º±Ù³åªÏ·º®´
«-¼©º3 °¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°ºú¶§»ºÄñ ±´ÇÅ³±´ ©µ¼å©«º±Ù³å±²º
«µ¼§·º ®¿©³º®©ú³å ©µ¼å©«º±Ù³å±¿ô³·º¿ô³·ºá ®¼°<³ÆÜð»²ºå
¶¦·º¸ Ó«Üå§Ù³å±¿ô³·º¿ô³·º ±Ù³å§µ§º¿ªªÙ·º¸ ¿¶§³©©ºÓ«Äñ
ð¹ù¶¦»ºÇ©©ºÓ«Äñ "±²º«µ¼ ®»³ªµ¼®× ÃÃ}-³££ Åµ ¯µ¼úÄñ
"±¿¾³«µ¼ ®Å³ª¼±²º ±¼§¹Äñ
®»³ªµ¼®× ÃÃ}-³££±²º °Üå§Ù³å¿úå»ôº§ôº$ ±³®«
¬µ§º½-Õ§º¿úå»ôº§ôº$ª²ºå úÍ¼Äñ §²³¿úå»ôº§ôº$ª²ºå úÍ¼Äñ
®²º±´ ú³¨´å©«º±Ù³å¶§Ü¯µ¼ªÏ·º »³åÓ«³å¶§·ºå«©ºÄñ ®²º±´
ú³¨´å«-±Ù³å¶§Ü¯µ¼®Í »³åð·º½-Õ¼Äñ ®²º±´ °³¬±·º¬¶§ ¿«³·ºå
±²ºá ¬¿úå¬±³å ¿«³·ºå±²ºÅµ ¿«-³ºª³ªÏ·ºª²ºå »³åÓ«³å
¶§·ºå«©º±²º§·º ¶¦°ºÄñ
®¼©º¿¯Ù ¬ú·ºå¬½-³§·º ¶¦°º¿°«³®´ °¼©º¨Ö«¿©³¸ ®¿«-
»§ºñ ¶§¼Õ·¯
º ·µ¼ ®º × ÃÃ§ª³±££ ±¿¾³¬ú ®¼®±
¼ ²º±³ªÏ·º ú³¨´åÓ«ÜåÓ«Üå
úªµ ¼Ä ñ ®¼ ® ¼± ²º± ³ªÏ·º ¿©³º± ²º á ©©º ± ²º Å µ ¿«-³º
Ó«³åªµ¼Äñ "±²º®Í³ ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ¬½µ¼·º¬®³ ¶§Õ¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º íç
¬½µ¼·º¬®³¶§Õ¶½·ºå«µ¼ ÃÃ¨®Y££Åµ¯µ¼Äñ "±¿¾³«µ¼ª²ºå ®Å³ª¼
®·ºå±³å±²º »³åª²º§¹Äñ ±¿¾³¿§¹«º§¹Äñ
§µ¨Æµ Ñº©µ¼Ç±²º Û×©º« ¾µú³å¿ª³·ºå°«³å«µ¼ ¿¶§³Ó«¿±³º
ª²ºå °¼©º« ¿ùðù©º¬Ó«Ø«µ¼ Ó«ØÓ«Äñ
"±²º®-³å®Í³ ð»º©µ¼¶½·ºå ÃÃ®°<úô¼ ££ ¶¦°ºÄñ "±¿¾³ «µ¼
ª²ºå ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ®Å³ª¼±²º ±¼§¹Äñ »³åª²ºå ª²º§¹Äñ
§µ¨µÆÑº©µ¼Ç±²º ð»º©µ¼¶½·ºå ®°<ú¼ô«µ¼ «-·º̧±µØåÛ¼µ·ºú»º ±´Ç
¿«-åÆ´å«µ¼ ¿½-¦-«ºúÄñ ±´Ç¿«-åÆ´å«µ¼ ¿½-¦-«º¶½·ºå«µ¼ ÃÃ®«w££Åµ
¿½æÄñ ¬µ§º½-Õ§º¿ úå »ôº§ôº$ ¶¦°º¿°á °Üå§Ù³å¿úå »ôº§ôº$
¶¦°º¿°á §²³¿úå »ôº§ôº$ ¶¦°º¿° ¯µ¼·ºú³¯µ¼·ºú³ §µöb¼Õªº®-³åÄ
öµÐº¿«-åÆ´å«µ¼ ¶®yÕ§º¨³åúÄñ ¿«-åÆ´å®Ö¸«µ¼±³ ¯µ¼úÄñ "±µ¼Ç
¿¯³·ºúÙ«º§¹®Íª²ºå ð»º©µ¼±´ ÃÃ®°<ú¼ô££ ±®³åÄ ¿¯³·ºúÙ«º½-«º
±²º ®Í»º«»º±²ºá ©ú³å»²ºåª®ºå«-±²ºÅµ §ú¼±©º« ¶®·ºª³
®²º ¶¦°ºÄñ ôµØÓ«²ºª³®²º ¶¦°ºÄñ
"«-·º¸ð©º±²º ¿ª³«©Ù·º ¬¿úå¬Ó«Üå¯µØå ¶¦°ºÄñ
±©;ð¹©µ¼Ç ¯·ºåúÖ¶½·ºåÄ ®´ú·ºå¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º¿±³ ®»³ªµ¼®×
ÃÃ}-³££ ÛÍ·º¸ ð»º©µ¼®× ÃÃ®°<ú¼ô££«µ¼±³ §ôºúÍ³åÛµ¼·º®²º¯µ¼ªÏ·º
"¿ª³«±²º ®-³å°Ù³ ¿»½-·º¸°¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ¿ù±®Ù»º©°º½µ
¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3±³ ð»º©¼µ®× ÃÃ®°<ú¼ô££ «·ºå§¹« ¬ªÙ»º
¿®ÙÇ¿§-³º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ©³ð©0± ³ »©º¶§²º$ ±¼Ó«³å®·ºå
¶¦°ºú±²ºÅµ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°ºú³Ä ó
Å´3 ®Å³ª¼« ¿©Ùå®¼¿ªÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¶®©º°Ù³¾µú³å« ®Å³ª¼®·ºå±³å¬³å ¯¤«-·º̧
ð©º«µ¼ ¿Å³Ó«³å¿©³º®¶´ §»ºÄñ ¯¤«-·º̧ð©º®Í³ ±°*³ÛÍ·º¸ôÍÑº¿±³ ¿ ±³
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ìð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
°«³å«µ¼ ¿¶§³¯µ¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ±Ø±ú³©Ù·º ±°*³ÛÍ·º̧
ôÍÑº¿±³ °«³å¿ª³«º ¬·º¬³å¶§²º̧¿±³ þ®rÅ´3 ®úÍ¼ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
¶®©º°Ù³¾µú³å« ±°*³«µ¼ ©°º½µ©²ºå¿±³©ú³å ÃÃ¥«þ®r££Å´3
°¼Ñ*®³»«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ«³ ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º$ ¿Å³Ó«³å¿©³º
®´¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ô·ºå±°*³«µ¼ ½-Õå¼ ¿¦³«º¶§Üå ®µ±³å¿¶§³úÖ±¬
´ ©Ù«º "¿ª³«
$ ®«-ÔåªÙ»ºðØ̧¿±³ ®¿«³·ºå®×Å´±²º ®úÍ¼¿½- Å´3ª²ºå ¶®©º°Ù³
¾µú³å« ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¨³å¶§»ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®µ±³ð¹ù ÃÃ«Ø££
±²º ®¿«³·ºå®× ¬³åªµØå©¼µÇÄ ¬¿¶½½Ø ¬µ©º¶®°º¶¦°ºÄñ ¶®©º°Ù³
¾µú³å ¬¿ª³·ºå¿©³º±²º ¬¶½³å®¿«³·ºå®×«Ø®-³å«µ¼ «-ÔåªÙ»º½-·º
«-ÔåªÙ»ºÛ·µ¼ º¿¬³·ºª²ºå ®µ±³ð¹ù«Ø«®µ¼ ´ ®²º±²º̧ ¬½¹®Ï ®«-ÔåªÙ»º
½Ö¸¿½-ñ
±°*³«µ¼ §¹ú®Ü¿¶®³«º¿¬³·º ¶¦²º̧«-·º¸Û·µ¼ º§¹« ®¼®¼ ¶¦²º̧«-·º¸
¿±³ §¹ú®Ü¬¿ª-³«º ¾µú³å¶¦°ºªµ¼« ¾µú³å¶¦°ºÛµ¼·ºÄñ ¬öb±³ð«
¶¦°ºªµ¼« ¬öb±³ð« ¶¦°ºÛµ¼·ºÄñ ®Å³±³ð« ¶¦°ºªµ¼« ®Å³±³
ð« ¶¦°ºÛµ¼·ºÄñ §«©¼±³ð« ¶¦°ºªµ¼« §«©¼±³ð« ¶¦°ºÛµ¼·ºÄñ
¬ôµ©º¯µØå ±¼Ó«³å®·ºå¶¦°ºªµ¼« ±¼Ó«³å®·ºå ¶¦°ºÛµ¼·ºÄñ ±°*³ÛÍ·º̧
ôÍÑº¿±³ °«³å±²º ¨µ¼®Ï¿ª³«º ¬³Ûµ¿¾³º Ó«Üå®³å¿ªÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ®µ±³å±²ºª²ºå Ó«³åú±´ §ú¼±©º« ±°*³
¬¶¦°º ª«º½Ø¿ª¿±³¬½¹ ®µ±³å¿¶§³±´ «µ¼ôº©µ¼·º« ®¼®¼Ä
®µ±³å«µ¼§·º ±°*³¬¶¦°º ¨·º©©º¶§»ºÄñ "±²º«µ¼ ú²º3
ÃÃ¬®Í³åÓ«³¿©³¸ ¬®Í»º¶¦°º££ Åµ ¯µ¼cµ¼å¶§Õ¶½·ºå ¶¦°º©»ºú³Äñ ±µ¼Ç¶¦°º3
®µ±³å±²ºª²ºå "®Ï¿ª³«º ¬³Ûµ¿¾³º Ó«Üå®³å§¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º
¿»³«º¯µØå¿©³¸ ±°* ³« ®µ± ³å«µ¼ Ûµ¼·º¿ªÄñ "«-·º¸ð©º«µ¼
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ìï
ª²ºå ®Å³ª¼±²º ¿«-»§º°Ù³ ª«º½Ø§¹Äñ ôµØª²ºå ôµØÓ«²º
§¹Äñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¶®©º°Ù³¾µú³å« ®Å³ª¼®·ºå±³å¬³å ±©;®
«-·º¸ð©º«µ¼ ¯«ºª«º ¿Å³Ó«³å¿©³º®´Äñ ±©;®«-·º¸ð©º®Í³
®¼®¼Ä ¬®-«º¿ ù¹±«µ¼ ÛÍ¼§º«Ù§º¶½·ºå ¶¦°ºÄ ñ ¬®-«º¿ù¹±«µ¼
ÛÍ¼§º«Ù§º ¶½·ºåÅ´±²º ±²ºå½Ø¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ±²ºå½Ø¶½·ºå±²º §¹ú®Ü
øïð÷ §¹å©Ù·º ©°º§¹å ¬§¹¬ð·º ¶¦°ºÄñ ±²ºå½Ø¶½·ºå¨«º ªÙ»¶º ®©º¿±³
©ú³å ®²º±²º ®úÍ¼óÅ´3 ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¿Å³Ó«³å¿©³º®Ä ´ ñ
ª«º¿©ÙÇ ®-«º¿©ÙÇ¬³å¶¦·º̧ª²ºå §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º̧ ¯«º¯Ø
ú³©Ù·º ¶¦°º¿°á ½«º½Ö¿±³ ªµ§º·»ºå«µ¼ ªµ§º«µ¼·ºú³©Ù·º ¶¦°º¿°
±²ºå½Ø¶§Üå ¬Å»ºÇ¬©³å ®Í»º±®Ï«µ¼ ¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·º± ´®-³å±³
¿¬³·º¶®·ºÓ«±²º«¼µ ¿©ÙÇúÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±©;®«-·º¸ð©º±²º ª²ºå
±¼Ó «³å®·ºå ¶¦°ºª µ ¼± ´ ®-³å¬©Ù« º ªµ¼ « º» ³«-·º¸ ± µØ å ¬§º¿ ±³
«-·º̧ð©º¶¦°º¿Ó«³·ºå ®Å³ª¼®·ºå±³å »³åª²º±Ù³å¿ªÄñ
®Å³ª¼®·ºå±³å±²º ¶®©º°³Ù ¾µú³å¨Ø®Í ±¼Ó«³å®·ºå¶¦°ºú»º
«-·º¸ð©º øé÷ §¹å«µ¼ »³Ó«³åú¿±³ ¬½¹®Í±³ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º
±¼Ó«³å®·ºå«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º¶®·º¿©ÙÇ¶§Üå ©ú³å¿Å³¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå
ôµØÓ«²º±Ù³å¿ªÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å$ª²ºå ¬©µ¼·ºå®±¼ Ó«²º²¼Õ
±Ù³å¿ªÄñ ª´©µ¼ÇÄ §«©¼®-«º°¼¨«º ¬¶®·º±»º¿±³ MÐº
®-«º°¼Å´±²º úÍ¼¿±åÄñ ô·ºåMÐº®-«º°¼¶¦·º¸ ¶ù§ºúÍ¼ð©;Õ®-³å«µ¼
±³®« ¶ù§º®Ö¸ cµ§º»³®º½Ûx³©µ¼ÇÄ ¶¦°º§-«º«µ¼§·º ¶®·ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ô½µ
®Å³ª¼ ±¼¶§Üñ
u °°º ¶ §»º ®öb Æ·º åá ¬®Í ©º ïëíá Ó±öµ ©ºª ïççï e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ìî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®Ýªµª·º øî÷
ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ®Å³ª¼±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å$ ôµØÓ«²º±Ù³å¿ªÄñ

±´Ä ¬¿©ÙÇ¬Ó«ØÕ¬³å¶¦·º¸ ª´Å´±²º ¶®·º¸¿±³á §µ¼3 ¶®·º¸¿±³
§µöb¼Õªº®-³å¬¿§æ «cµÐ³±«º°ú³ ®Åµ©º§¹¾Öª-«º «cµÐ³
±«º©©ºÄñ ½-Üå¿¶®y³«ºú»º ®ªµ¼¬§º§¹¾Öª-«º ½-Üå¿¶®y³«º©©ºÄñ
»¼®º¸¿±³á §µ¼3 »¼®º¸¿±³ §µöb¼Õªº®-³å ¬¿§æ$®´ «cµÐ³±«º°ú³
¶¦°º§¹ª-«º «cµÐ³ ®±«º©©ºÓ«ñ ½-Üå¿¶®y³«ºú»º ªµ¼¬§º§¹ª-«º
®½-Üå¿¶®y³«º©©ºÓ«ñ ±®µùlú³$±³ ®µ¼åúÙ³ªµ¼Ó«Äñ ªÙ·º¨Üå¿½¹·º$
®µ¼å®úÙ³ªµ¼Ó«ñ "±²º®Í³ ª´©µ¼ÇÄþ®r©³ ¶¦°ºÄñ
"þ®r©³«µ¼ ®Å³ª¼ ±¼Äñ ®Å³ª¼ ±¼¿±³ þ®r©³
«³å §µ¨µÆÑº ª´²Ø̧©µ¼ÇÄ þ®r©³±³©²ºåñ ®Å³ª¼±²ºª²ºå "
þ®r©³¬©µ¼·ºå§·º ±´ª²ºå «-·º¸Ó«ØÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ª´±²º
¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¿¶®ÛÍ·º̧«·ºåªÙ©ºú³ ÃÃ¬³«³±ööÚ¹££ $ §Ù·º̧¿±³ «µ®µ¶ù³
Ó«³§»ºå±³ ¶¦°ºªµ¼Äñ ¿¶®¶§·º¿§æ« ÃÃ¿ú¬µ¼·º££ $ §Ù·º¸¿±³ «µ®µ¶ù³
Ó«³§»ºå ®¶¦°ºªµ¼§¹¿½-ñ
¶®©º°Ù³¾µú³å« ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç ®Åµ©ºñ ª´©µ¼ÇÄ þ®r©³«µ¼
ªÙ»º¿±³ ÃÃ¬Û¼×·ºå®Ö¸££ ª´±³å ¶¦°º¿©³º®´Äñ »¼®º¸¿±³á §µ¼3 »¼®º¸¿±³
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ìí
§µöb¼Õªº®-³å ¬³åªµØå¿§æ$ «cµÐ³ ±«º¿©³º®´Äñ ½-Üå¿¶®y³«º¿©³º
®´Äñ ½-®ºå±³«µ¼ ¿¯³·º¿©³º®´Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ª´ »©º ¶ßÅr³
±©;ð¹Å´±®Ï ¬³åªµØå±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å¨«º »¼®º¸±´®-³å±³
¶¦°ºÓ«Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ®¼®¼¨«º »¼®º¸¿±³ ª´
»©º ¶ßÅr³ ±©;ð¹¬³åªµØå ¬¿§æ$ «cµÐ³ ±«º¿©³º®´¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ½-Üå¿¶®y³«º¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ½-®ºå±³«µ¼ ¿¯³·º¿©³º®´
±µ¼Çú³©Ù·º ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ¿¶®ÛÍ·º¸ «·ºåªÙ©ºú³ ¬³«³
± ööÚ¹$ §Ù·º¸¿±³ «µ®µ¶ù³ Ó«³§»ºå¬¿»¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå®-Õ¼å
¿©³¸ ®Åµ©ºñ ¿¶®¶§·º¿§æ« ¿ú¬µ¼·º$ §Ù·º¸¿±³ «µ®µ¶ù³Ó«³§»ºå
¬¿»¶¦·º̧±³ ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå®-Õ¼å ¶¦°º§¹Äñ
úÌØË²Ù»º ¬²°º¬¿Ó«å ¬¨§º¨§º¿©Ù Ó«³å¨Ö« ¬²°º
¬¿Ó«å ®©·ºá ±»ºÇ°·º¿±³ Ó«³§»ºå§®³ «³®öµÐº ¬²°º¬¿Ó«å
¿©Ù Ó«³å¨Ö$¿»ú·ºå «³®öµÐº ¬²°º¬¿Ó«åÅ´3 ªµØåð®úÍ¼¾Öá
«³®öµÐº ¬²°º¬¿Ó«å«·ºå°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«º¿©³º®´½Ö¸Äñ »¼®º¸«-
¿±³á §µ¼3 »¼®º¸«-¿±³ §µöb¼Õªº®-³åÄ ¬Ó«³å$ ¿»¿©³º®´ú·ºå
¬¶®·º̧¶®©º¯µØå §µö¼Õb ªº¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿¯³·ºúÙ«º¿©³º®´½Ö̧Äñ
¶®©º°Ù³¾µú³å±²º «cµÐ³±«º°ú³ ¿«³·ºåªÍ¿±³ »¼®º̧
¿±³á §µ¼3»¼®º¸¿±³ ª´ »©º ¶ßÅr³ ±©;ð¹®-³å«µ¼ «ôº©·ºÛµ¼·º ¿úå
¬©Ù«º ª´Ç¾ð¶¦·º¸ ¬¶®·º¸¯µØå ¿»ú³«µ¼ úúÍ¼Û¼µ·ºú»º "«®Y³¿¶®
"ª´Ç¶§²º$±³ §ý¼±¿Ûx ¿»¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
¶®©º°Ù³¾µú³å±²º §©ºð»ºå«-·ºÄ ªÌ®ºå®µ¼å¶½·ºå®Í ªÙ©º¿¶®³«º¶§Üå
®¼®¼«±³ §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ªÌ®ºå®µ¼åÛ¼µ·º¿©³º®´½Ö̧¶§Ü ¶¦°ºÄñ "±²º
«µ¼§·º Ñ§¹ù¹»ºÄ ½-Õ§º¶½·ºåÅ´3 ¯µ¼úÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ìì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®Å³ª¼±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å$ ¬Ó«Ù·ºå®Ö̧ ôµØÓ«²º
Äñ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¿¯³·ºúÙ«º®× ®Í»º±®Ï$ °¼©ºð·º°³åÄñ ±µ¼Ç¶¦°º
3±³ ®Å³ª¼±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ±¼Ó«³å®·ºåÄ ¿úÍå¾ð
®Ýªµª·º ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´§¹ú»º ¿ªÏ³«º¨³å¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ®Å³ª¼ ¿ªÏ³«º¨³å±²º¸¬©µ¼·ºåª²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å«
"±µ¼Ç ¿Å³Ó«³å¿©³º®´Äñ
¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º̧¿©³º®®´®Ü ©°º½µ¿±³ ¬½-¼»º« ®öþú³Æº
©µ¼·ºå$ ®°ªúÙ³±²º úÍ¼½Ö¸Äñ ¨µ¼úÙ³©Ù·º ®Ýªµª·º©µ¼Ç ®¼±³å°µ
¿»¨µ¼·ºÓ«Äñ ®Ýªµª·º±²º ¨µ¼¿ ½©ºÄ þ¿ª¸¬°Ñº¬ª³
¬©µ¼·ºå Æ»Üå ¿ªå¿ô³«º«µ¼ ª«º¨§º½Ù·º¸úÍ¼±¶¦·º¸ Æ»Üå¿ªå¿ô³«º
«µ¼ ª«º¨§º½Ö¸Ä ñ ®Ýªµª·ºÄ Æ»Üå¿ªå¿ô³«º¬»«º Æ»Üå
©°º¿ô³«º®Í³ ±µþ®r³ ¶¦°ºÄñ ¬¶½³å©°º¿ô³«º®Í³ ±µ°¼©;³
¶¦°ºÄñ ¿»³«º©°º¿ô³«º®Í³ ±µ»Ûl³ ¶¦°ºÄñ ¿»³«º©°º¿ô³«º®Í³
±µÆ³©³ ¶¦°ºÄñ ®Ýªµª·º±²º ®¼®¼¿»¶¦·º̧ Æ»Üå¿ªå¿ô³«º«µ¼
ô´¶½·ºå®Í³ «³®öµÐº ½Ø°³åú»º ®Åµ©ºñ ±³å¿«³·ºå ±®Üå¿«³·ºå®-³å
¶¦·º̧ ¿ª³«Ä ¬°Üå¬§Ù³å«µ¼ ¬·º©µ¼«º¬³å©µ¼«º ¿¯³·ºúÙ«ºú»º
¶¦°ºÄñ
®Ýªµª·º±²º "¿ª³«$ ¬¶®Ö©¿° §´¿Æ³ºú®²º¸ ¬ú³
·¹å®-Õ¼åúÍ¼¿Ó«³·ºå«µ¼ ±¼Äñ ¨µ¼·¹å®-Õ¼å©µ¼Ç ¬»«º §¨®¬®-Õ¼ å ®Í ³
cµ¼åú³ ôÑº¿«-å®× ¶¦°ºÄñ cµ¼åú³ ôÑº¿«-å®×«µ¼±³ ®¨¼»ºå±¼®ºå§¹«
®Ýªµª·º©µ¼ÇÄ ®-Õ¼åÛÙôº±²º "«®Y³¿¶® ¬¶§·º$ úÍ¼Ûµ¼·ºª¼®º̧®²º
®Åµ©ºñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ cµ¼åú³ ôÑº¿«-å®×±²º ª´±³å©µ¼·ºå¬©Ù«º
¬¶®Ö©¿° §´¿Æ³º®²º̧ ¬ú³¶¦°ºÄñ ¬¶®Ö©¿° §´¿Æ³º ¶½·ºåÅ´±²º®Í³
¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ3 ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ìë
ùµ©¼ô¬®-Õ¼å®Í³ ¯ú³±½·º ¿«-åÆ´åúÍ·º®-³å¶¦°ºÄñ ¬«ôº
3±³ ¯ú³±½·º ¿«-åÆ´åúÍ·º®-³å« "¿ª³$ ª´§Ü§Ü ¿»¨¼µ·º¿úå
¬©Ù«º ±Ù»º±·º ¶§± ¯¼µ¯µØå®¶½·ºå ®úÍ¼½Ö̧§¹ªÏ·º ®Ýªµª·º±²º
¿©³cµ¼·ºå ©¼ú°<³»ºÛÍ·º̧ ¾³®Ï ¶½³å»³åª¼®º̧®²º ®Åµ©ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
¯ú³±½·º ¿«-åÆ´åúÍ·º®-³å±²º ª´±³å©µ¼·ºå¬©Ù«º ¬¶®Ö©¿°
§´¿Æ³ºú®²º¸ ¬ú³¶¦°ºÄñ "¬°Ñº¬ª³±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º¸
¿©³º®´¿±³ ¬½¹$§·º ¬³°ú¼ôöµ¿Ð³ ¬»¿Û[³¬¿»¶¦·º¸ ©²ºúÍ¼
Ûµ·¼ ¶º ½·ºå ¶¦°ºÄñ
©©¼ô¬®-Õ¼å®Í³ ®¼¾®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ¬«ôº3±³ ®¼¾Å´
3 ®úÍ¼¾´å¯µ¼§¹ªÏ·º "«®Y³¿¶®¬¶§·º$ ®Ýªµª·ºÅ´3§·º ®úÍ¼Û·¼µ º
¿Ó«³·ºå®Í³ ¬¨´å§·º ¿¶§³°ú³ ®ªµ¿¼ ±³ ¬½-«¶º ¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸
ª´±³å©µ¼·ºå¬©Ù«º ®¼¾±²º ¬¶®Ö©¿° §´¿Æ³ºú®²º̧ ¬ú³¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ®¼¾Å´±²º §þ³» ¿«-åÆ´åúÍ·¶º ¦°º3á «-»º§¿´ Æ³ºú®²º¸
¬ú³¿ªå®-Õå¼ ®Í³ ¬§þ³» ¿«-åÆ´åúÍ·®º -³å ¶¦°ºÓ«Äñ
°©µ©t¬®-Õ¼å®Í³ ®¼¾®Í ©°º§¹å¿±³ ¬¶½³åª´±³å®-³å ¶¦°º
Ó«Äñ ª´Å´±²º ®¼®¼©°º¿ô³«º©²ºå ¬¨Üå«-»º ¿»Û¼µ·º¿±³
±©;ð¹ ®Åµ©º¿½-ñ ª´Ç±®µ¼·ºå©Ù·º ª´ÇôÑº¿«-å®×Å´3 ®¿§æ¿§¹«º®Ü
«³ª«§·º°3 ª´©µ¼Ç±²º ¬±·ºå¬¦ÙÖÇÛÍ·º¸ ¿»Ó«±´®-³å ¶¦°ºÓ«
¿ªú³á ®¼®¼®Í ©°º§¹å¿±³ ¬¶½³åª´±³å ®-³å±²ºª²ºå ª´©µ¼·ºå
ª´©µ¼·ºå¬©Ù«º §´¿Æ³ºú®²º̧ ¬ú³®-³å§·º ¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¶®·º̧¶®©º¿±³ ¿»¶½·ºå ¶ßÅr°¼µúº©ú³åÅ´±²º
®Í³ ®¼®¼®Í ©°º§¹å¿±³ ¬¶½³å ª´±³å®-³å¬³å ¬¿ªå¬¶®©º
¶§Õ3 §´¿Æ³ºú³®Í§·º ° ¿ªÄñ ®¼®¼¨«º ¶®©º±´®-³å¬³å §´¿Æ³º¶½·ºå«µ¼
ÃÃ§´¿Æ³º¶½·ºå££ Å´3§·º ¯µ¼Äñ ®¼®¼ÛÍ·º¸ ¬¯·º̧©´®-³å¬³å §´¿Æ³º¶½·ºå«µ¼
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ìê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ÃÃ«´²Ü¶½·ºå££ Å´3 ¯µ¼Äñ ®¼®¼¿¬³«º »¼®º̧±´®-³å¬³å §´¿Æ³º¶½·ºå«µ¼
ÃÃ½-Üå¿¶®y³«º¶½·ºå££ Å´3 ¯µ¼Äñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ®¼®¼¨«º ¶®·º¸±´ ¶¦°º¿°á
®¼®¼ÛÍ·º̧ ¬¯·º̧©´±´ ¶¦°º¿°á ®¼®¼¿¬³«º »¼®º̧±´¶¦°º¿° ª´±³å®Í»º±®Ï
¬³åªµØå±²º "¬®-Õ¼å¬°³å$ §¹ð·ºÄñ
±µ¼Ç¶¦°º3±³ ¶®·º̧¶®·º̧ »¼®º̧»¼®º̧ ª´Å´±®Ï¬¿§æ ½ÙÖ¶½³å®× ®úÍ¼¾Ö
®¼®Û¼ ·Í º̧ ¨§º©´ ©°º±³å©²ºå ¨³å3 §´¿Æ³ºÛµ·¼ º®²º¯ª µ¼ Ï·º ª´°·º°°º«
¶ßÅr³¶¦°º¿»±´Å´3 ¯µ¼¬§º§¹Äñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸§·º ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç¿±³
§µöÕ¼b ªº®-³å«µ¼ ¶ßÅr³ªµ¼¿»¶½·ºå ¶ßÅrð¼Å³ú¶¦·º̧ ¿»±´®-³åÅ´3 ¯µ¼Ó«¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ª²ºå "¿ª³«$ ®¶·¼®ºå½-®ºåÛ¼µ·ºÓ«¶½·ºå®Í³
ª´±³åÅ´±®Ï«µ¼ ¬¶®Ö©¿° ¬¿ªå¬¶®©º ¨³å3 §´¿Æ³º¨µ¼«º
±´®-³å¬¶¦°º ®½Øô´Û¼µ·º¿±³¿Ó«³·º̧±³ ¶¦°º§¹Äñ
§Ñ*®¬®-Õ¼å®Í³ ¿«-å·Í«º©¼ú°<³»º®-³å ¬§¹¬ð·º §©ºð»ºå
«-·º cµ§º¿ª³«¶¦°ºÄñ ¿«-å·Í«º ©¼ú°<³»º®-³å ¬§¹¬ð·º §©ºð»ºå
«-·º cµ§º¿ª³«±²ºª²ºå ª´±³å®-³å¬©Ù«º ¬±«ºúÍ·º ¿»¨µ¼·º
Û¼µ·ºú»º ¿«-åÆ´å®-³å§¹Äñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ¿«-å·Í«º ©¼ú°<³»º®-³å ¬§¹
¬ð·º §©ºð»ºå«-·º cµ§º¿ª³«±²ºª²ºå ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ3
§´¿Æ³º°ú³ §·º ¶¦°ºÄñ cµ§º¿ª³«¬³å ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ3 §´¿Æ³º
¶½·ºå Å´±²º®Í³ ±°º§·º §»ºå®»º®-³å °µ¼«º§-Õ¼å¶½·ºåá ¿ú©Ù·ºå ¿ú«»º
®-³å ©´å¶½·ºåá ª®ºå®-³å ¿¦³«º¶½·ºåá ©²ºå½µ¼Æú§º®-³å ¿¯³«ºªµ§º
¶½·ºå©µÇ¼ ¶¦°ºÓ«Äñ
®Ýªµª·º©µ¼Ç ¿½©º±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º¸¿©³º®®´®Ü«
¶¦°ºÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º̧¿©³º®®´®Ü«¯µ¼ªÏ·º ¶ß³ÅrÐð¹ù±²º
®Ýªµª·º©µ¼Ç¿ù±$ ¨Ù»ºå«³åÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ®Ýªµª·º±²º
¶ß³ÅrÐð¹ù¬©µ¼·ºå ¿ª³«Ä §´¿Æ³º°ú³ ·¹å®-Õ¼å«µ¼ ¬¶®Ö©¿°
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ìé
¬¿ªå¬¶®©º ¶§Õ3 §´¿Æ³º¿ªÄñ ¶ß³ÅrÐ«-®ºå®-³å©Ù·º "§´¿Æ³º
®× ·¹å®-Õ¼å«µ¼ ÃÃ®Å³ô²££ ·¹å®-Õ¼åÅµ ¯µ¼§¹Äñ ®Å³ô²Ä ¬»«º
®Í³ Ó«Üå¶®©º¿±³ §´¿Æ³º¶½·ºåÅ´3 ¶¦°ºÄñ ¶ß³ÅrÐð¹ù¬ú ª´©µ¼·ºå
ª´©·µ¼ åº ±²º ªḈ«-·ð¸º ©º¬¿»¶¦·º¸ "§´¿Æ³º®× ·¹å®-Õ¼å«µ¼ ¿»Ç°Ñº ¿»Ç©¼·µ ºå
§´¿Æ³ºúÄñ
®Ýªµª·º±²º ±¼Ó«³å®·ºå «-·ðº̧ ©º ½µ»°º§¹å«µ¼ " §´¿Æ³º®×
·¹å®-Õ¼å$ ¬±µØå½-Äñ "§´¿Æ³º®× ·¹å®-Õ¼å«µ¼ ±¼Ó«³å®·ºå «-·º̧ð©º
½µ»°º§¹å©µ¼Ç ¬±µØå¶§Õú³ ÃÃ»ôº¿¶®££ ¬¶¦°º ®Ýªµª·º« ±©º®Í©º¶§Üå
§´¿Æ³º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç±µ¼Ç §´¿Æ³ºú³©Ù·º ¬³å¨µ©º»²ºå ¿ªå®-Õ¼å¶¦·º̧
¬³å¨µ©º¶§Üå §´¿Æ³º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
®Ýªµª·º±²º "§´¿Æ³º®× ·¹å®-Õ¼å«µ¼ §´¿Æ³ºú³©Ù·º °Ù®ºåÛ¼µ·º
±®Ï ¬³å°¼µ«º½Ù»º°µ¼«ºª²ºå §´¿Æ³ºÄñ "§´¿Æ³º®×«µ¼ ÃÃ»¼úð¿±±
§´Æ³££ Å´3 ¯µ¼úÄñ ®½µ¼®«§º ¬¶®Ö®¶§©º §´¿Æ³ºÄñ "§´¿Æ³º®×«µ¼
ÃÃ»¼úÛ[ú§´Æ³££ Å´3 ¯µ¼úÄñ §´¿Æ³º®×ªµ§º·»ºå ®¶§Üå¯µØå®½-·ºåª²ºå
§´¿Æ³ºÄñ "§´¿Æ³º®×«µ¼ ÃÃ°¼úØ«³ª§´Æ³££ Å´3 ¯µ¼úÄñ cµ¼¿±
¿ªå°³å°Ù³ª²ºå §´¿Æ³ºÄñ "§´¿Æ³º®×«µ¼ ÃÃ±«&°*§´Æ³££ Å´3
¯µ¼úÄñ
®Ýªµª·º±²º ª®ºå®-³å«µ¼ ¿¦³«ºÄñ ¿ù±©°º½µÛÍ·º̧
©°º½µ ¯«º±Ùôºú³©Ù·º ª®ºå§»ºå ¿«³·ºå®Ù»º®×±²º ¬¿úåÓ«ÜåÄñ
¨µ¼¿Ó«³·º̧ ®Ýªµª·º« ª®ºå¿¦³«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼±µ¼Ç ª®ºå¿¦³«º
ú³©Ù·º ¬½¿Ó«å¿·Ù ú3 ª®ºå¿¦³«º¶½·ºå ®Åµ©ºñ cµ§º¿ª³«¬³å
¿«-åÆ´å¯§º±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ª²ºå¿«³·ºåá §´¿Æ³º±²º̧ ¬¿»¶¦·º¸ ª²ºå
¿«³·ºå ª®ºå¿¦³«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ cµ§º¿ª³«¬³å §´¿Æ³º¶½·ºå«µ¼
ÃÃ¾´©ô²££ Å´3 ¶ß³ÅrÐ «-®ºå®-³å« ¯µ¼Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ìè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
cµ§º¿ª³«¬³å §´¿Æ³ºªÏ·ºª²ºå ¿ª³«©°º½µªµØå ¬³å §´¿Æ³ºú³
¿ú³«º§¹Äñ "±¿¾³«µ¼ ®Ýªµª·º ±¼Äñ
¬ú³ú³©µ¼·ºå$ °ÙÖ®«º°ú³ ÃÃú±££ ±²º úÍ¼Äñ ªôº¨Ù»º
¶½·ºå$ª²ºå ÃÃú±££ ±²º úÍ¼Äñ ¿ú³·ºåðôº¶½·ºå$ª²ºå ÃÃú±££ ±²º
úÍ¼Äñ ª®ºå¿¦³«º¶½·ºå$ª²ºå ÃÃú±££ ±²º úÍ¼§¹Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧
¬ú³ú³©µ¼·ºå$ °Ù®Ö «º°ú³ ÃÃú±££ ±²º úÍ¼§¹Äñ ®²º±²º̧ ªµ§º·»ºå«µ¼
ªµ§º±²º¶¦°º¿°á ¨µ¼ªµ§º·»ºå$ °ÙÖ®«º°ú³ ÃÃú±££«µ¼ ¶®·º¿¬³·º
Ó«²º¸ ©©º§ ¹« ¨µ¼ª µ §º· »º å$ °Ù Ö®«º° ú³«µ ¼ ½Ø°³å©©º§ ¹«
¨µ¼ªµ§º·»ºå«µ¼ ªµ§º¶½·ºå$ §-·ºú¼¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ¬¶®Ö©¿° ¿§-³º¿®ÙÇÄñ
¬¶®Ö©¿° ¿§-³º¿®ÙÇ¿ª¿±³¬½¹ ¬³å°µ¼«º ½Ù»º°µ¼«ºª²ºå ªµ§ºª³Äñ
®½µ ¼ ® «§º ¬¶®Ö ® ¶§©º ª ²º å ªµ § º ª ³Äñ ¬½-¼ » º « ³ª
Ó«³½-·º±¿ª³«º Ó«³§¹¿°á ªµ§º·»ºå ¶§Üå¯µØå±²º ¬¨¼ ªµ§ºª³Äñ
¿ªå¿ªå°³å°³åª²ºå ªµ§ºª³Äñ
"±¿¾³«µ¼ ®Ýªµª·º±²º ±¼Äñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ®Ý
ªµª·º±²º §´¿Æ³º®×ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§ºú³$ °ÙÖ®«º°ú³ ú±«µ¼
¶®·º¿¬³·ºÓ«²º̧Äñ °ÙÖ®«º°ú³ ú±«µ¼ ½Ø°³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¬³å¨µ©º Äñ
¨µ¼¬½¹ ®Ýªµª·º±²º ®°ªúÙ³$ ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³åª³ Äñ
Ó±Æ³©¼«&® úÍ¼ª³Äñ Ó«²º²Õ¼ ±´ ®-³åª³Äñ ¬¶½Ø¬úØ ¶§²º¸ª³Äñ
"±²º®Í³ ¿°©»³Ä ù¼¤þ®r §°*Õ§D»º¬«-Õ¼å ¶¦°ºÄñ ®³Ýªµª·º±²º
±´Ç«µ¼ Ó«²º²¼Õ±´ §ú¼±©º¬©Ù·ºå®Í úÖ¿¾³º úÖ¾«º¬¶¦°º °¼©º±´
±¿¾³©´ ª´¿«³·ºå øíí÷ ¿ô³«º«µ¼ ª«º½Ø¶§Üå ª®ºå¿¦³«º¶½·ºå
ªµ§º·»ºå«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«Äñ
ª®ºå½úÜå®²º±²º«³å ®-³å°Ù³¿±³ ±´©µ¼Ç¬³åª²ºå ÛÍªµØå
«µ¼ §Ù³å¿°©©ºÄñ ½-®ºå±³±µ½ª²ºå ®-³åªÍÄñ "±µ¼Ç ®Ýªµª·º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ìç
©µ¼Ç ¬µ§º°µ« ±´©µ¼ÇÄ °¼©º¨Ö$ ôµØ®Í©º¨³åÄñ ®Ýªµª·º©µ¼Ç
¬µ§º°µ±²º ª®ºå¿¦³«º¶½·ºåªµ§º·»ºå«µ¼ ©°ºô´Æ»³¶§Üå ©°ºô´Æ»³á
©°ºª®ºå¶§Üå ©°ºª®ºå ¶§Üå¿¬³·º¿¦³«ºªµ§ºÓ«Äñ ¨µ¼¬½¹ ®Ý
ªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µÄ ¬úÍ¼»º¬ð¹±²º §µ¼3 §µ¼3 Ó«Üå®³åª³¿ªÄñ
®°ªúÙ³°³å±²º ¬þ®rð¹ùÜ ¶¦°ºÄñ ¬þ®rªµ§º·»ºå$ ¿®ÙÇ
¿ª-³ºÄñ þ®rªµ§º·»ºå¿Ó«³·º¸ ¬úÍ¼»º¬ð¹ Ó«Üå®³åª³¿±³ ®Ý
ªµª·º©µ¼Ç¬¿§æ °¼µåú¼®ºª³Äñ ¨µ¼¬½¹ ®°ªúÙ³°³å±²º ®Ý
ªµª·º©¼Çµ ¬µ§°º ¬
µ ³å ±´Ä ¾«º¿©³º±³å¬¶¦°º±¼Çµ ¿ú³«ºª³ ¿¬³·º
°²ºåcµØåÄñ ±´Ä °²ºåcµØå»²ºå«³å ¬þ®rð¹ù¶¦·º¸ °²ºåcµØå¿±³
»²ºå©²ºåñ ®µ¯µ¼åªµ§ºú»º °²ºåcµØåÄñ ¬ú«º¿±°³ ¿±³«º°³å
¿§-³º§¹åú»º ¿±Ùå¿¯³·ºÄñ ±µÇ¼®Åµ©º ¬¶½³åùµ°c¼« µ º ªµ§·º »ºå ©°º½½µ «
µ ¼µ
ªµ§º¿¯³·º¶§Üå °Üå§Ù³åÑ°*³ úÍ³¿¦Ùú»º ©µ¼«º©Ù»ºåÄñ
¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç±³ ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ« ¿¯³·ºúÙ«º§¹ªÏ·º
°Üå§Ù³å¿úå¬úª²ºå ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ¨ Ø®Í ¨µ¼«º©»º¿±³
¬¿«³«º½Ù»º«µ¼ ú±¶¦·º̧ ®¼®¼ ¬«-Õ¼åúÍ¼®²ºñ °²ºåcµØå¿úå¬úª²ºå
®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ±²º ®¼®¼¾«º¿©³º±³å®-³å ¶¦°ºª³±¶¦·º̧ ®¼®¼
¬«-Õ¼åúÍ¼®²ºñ ¬µ§º½-Õ§º¿úå¬úª²ºå ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ±²º
ùµ°cµ¼«ºªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ®¼®¼Ä ½Ù·º¸¶§Õ½-«º¶¦·º¸ ªµ§º«µ¼·ºú¿ª¿±³
¿Ó«³·º̧ ®¼®¼Ä Ó±Æ³¿¬³«º$ ¬ªµ¼¬¿ª-³«º «-¿ú³«ºª³®²º
¶¦°º±¶¦·º¸ ®¼®¼ ¬«-Õ¼åúÍ¼®²ºñ "±µ¼Ç ®°ªúÙ³°³å« °Ñºå°³åÄñ
°Ñºå°³å±²º¸¬©µ¼·ºåª²ºå ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ¬³å ¬Ó«Ø¶§ÕÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ« ®°ªúÙ³°³åÄ ¬Ó«Ø¶§Õ½-«º«µ¼
ª«º®½Ø§¹¿½-ñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ®°ªúÙ³°³å±²º »»ºå¿©³º±Ç¼µ ±Ù³å3 ¾µú·º®·ºå¶®©º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ëð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬³å Ã®°ªúÙ ³$ ®Ýªµª ·º© µ¼ Ç± ²º ½µ ¼å ±³åþ³å¶§®-³å¬¶¦°º
¨Ó«Ù¿±³·ºå«-»ºåª-«º úÍ¼§¹±²º£ Åµ ¿ªÏ³«º©·ºÄñ ®·ºåÓ«Üå«
ª²ºå ®°ªúÙ³°³åÄ ¿ªÏ³«º©·º½-«º«µ¼ ôµØÓ«²ºÄñ ¬®Í»º¬³å
¶¦·º¸ ®°ªúÙ³°³å±²º ®·ºåÓ«ÜåÄ «Î»ºôµØ¿©³º ¶¦°ºÄñ ®¼®¼Ä
«Î»ºôµØ¿©³º±²º ®¼®¼¬¿§æ ±°*³úÍ¼Äñ ®Åµ©º®®Í»º ªµ§ºÓ«Ø¶§Üå
®²º±µ¼Ç®Ï ¿¶§³¯µ¼ª¼®º̧®²º®Åµ©ºñ "±²º®Í³ ®·ºåÓ«ÜåÄ ôµØÓ«²º
½-«º ¶¦°ºÄñ
®·ºåÓ«ÜåÄ ôµØÓ«²º½-«º±²º §µöb¼Õªº¬¿§æ$ ¬³å¶§Õ¿±³
ôµØÓ«²º½-«º ¶¦°ºÄñ ôµØÓ«²º®×»¼ô³®¬ú ®¼®¼Ä ¬¿©ÙÇ¬Ó«ØÕ
¬¿§æ$ ¬³å¶§Õ¿±³ ôµØÓ«²º½-«ºá ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å ¯·º¶½·ºÛ¼µ·º ®×
¬¿§æ ¬³å¶§Õ¿±³ ôµØÓ«²º½-«ºá §µöb ¼Õ ªº¬¿§æ ¬³å¶§Õ¿±³
ôµØÓ«²º½-«º Å´3 ôµØÓ«²º½-«º ¬®-Õ¼å¬°³å øí÷ ®-Õ¼å úÍ¼¿ªú³á ¨µ¼
øí÷ ®-Õ¼å©Ù·º §µöb¼Õªº¬¿§æ ¬³å¶§Õ¿±³ ôµØÓ«²º½-«º±²º ½µ¼·º½Ø®×
¬³å¬»²ºå¯µØå ¶¦°ºÄñ
±µ¼Ç¶¦°º§¹¿±³ºª²ºå ®öþú³Æº®·ºåÓ«Üå±²º §µöb¼Õªº¬¿§æ
¬³å¶§Õ¿±³ ôµØÓ«²º½-«º¬ú ®°ªúÙ³°³å ¿ªÏ³«º©·º¶§±²º¸ ¬©µ·¼ åº
ª«º½ØôØµÓ«²ºÒ§Üåá ®³Ýªµª·º©¼µÇ ¬µ§º°µ¬³å ¦®ºå¯Üå3 ¯·º»·ºå3
±©º¿°ú»º ¬®¼»ºÇ½-®Í©ºª¼µ«º¿ªú³á ®·ºåÓ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå
¿¯³·ºúÙ«ºÓ«Äñ
®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ¬³å ¯·º¶¦·º¸ »·ºå±©ºú»º °Ü°Ñº¿ª
¶§Üñ ©°º¦«º©Ù·º ®·ºåÓ«Üåá ®°ªúÙ³°³åÛÍ·º¸ »·ºå±©º®²º¸ ¯·º úÍ¼Äñ
¬¶½³å©°º¦«º©Ù·º ®Ýªµª·º ¬®ÍÔå¶§Õ¿±³ ª´¿©³º ª´¿«³·ºå
øíí÷ ¿ô³«º©µ¼Ç úÍ¼Ó«Äñ §µöb¼Õªº¬¿»¶¦·º¸ Ó«²º̧ªÏ·º ©°º¦«º«
®·ºå á ¬¶½³å©°º¦«º«³å ¬«-Ñºå°Øñ þ®r¬¿»¶¦·º¸ Ó«²º¸ªÏ·º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ëï
©°º¦«º«³å ÃÃþ®r££á ¬¶½³å©°º¦«º«³å ÃÃ¬þ®r££ñ "±µ¼Ç ¿©ÙÇú Äñ
cµ§ º § µ ¼ · º å ¬¶®·º ¶ ¦·º ¸ Ó«²º ¸ ª Ï·º ±«º ¿ ú³«º ¬ ³åÛÍ · º ¸ ©»º ¶§»º
±«º¿ú³«º¬³åñ
"¿ª³«$ ¬³å½-·ºå¶§¼Õ·ºú³©Ù·º ÃÃ¬þ®r££ « Û¼µ·º±²º̧ ¬½¹
ª²ºå úÍ¼Äñ ÃÃþ®r££« Û¼µ·º±²º¸¬½¹ª²ºå úÍ¼Äñ ÃÃ¬þ®r££ « ÃÃþ®r££
¬¿§æ ¬Û¼µ·ºú¶½·ºå±²º ô³ôÜ¬Û¼µ·ºú¶½·ºå±³ ¶¦°ºÄñ ¨³ð°Ñº
¬Û¼µ·ºú¶½·ºå®Åµ©ºñ ÃÃ¬þ®r££ « ÃÃþ®r££ ¬¿§æ ¨³ð°Ñº ¬Û¼µ·ºúcµ¼å
þ®r©³ª²ºå ®úÍ¼ñ ÃÃþ®r££ « ÃÃ¬þ®r££ ¬¿§æ ¬Û¼µ·ºú¶½·ºå ±²º±³
¨³ð°Ñº ¬Û¼µ·ºú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ÃÃþ®r££«±³ ÃÃ¬þ®r££¬¿§æ ¨³ð°Ñº
¬Û¼µ·ºúcµ¼å þ®r©³úÍ¼Äñ
"þ®r©³«µ¼ ®Ýªµª·º±³ ±¼Äñ ®°ªúÙ³°³åª²ºå
®±¼á ®öþú³Æº®·ºåÓ«Üåª²ºå ®±¼ñ ®±¼½-·ºå©´¿±³ºª²ºå ®°ª
úÙ³°³å«³å ¿«³«º«-°º°ÑºåªÖÄñ ±´¿©³º¿«³·ºå ®Åµ©ºñ ±µ¼Ç¶¦°º
3±³ ®°ªúÙ³°³å±²º ®¼®Ä ¼ ¬®Í³å«µ¼ ¬®Í³å®Í»åº ®±¼¶½·ºå ¶¦°º¿ªÄñ
®·ºåÓ«Üå«³å ¬¯·º¶½·ºMÐº »²ºå§¹å¿±³ºª²ºå cµ¼å¿¶¦³·º¸Äñ
±´¿©³º¿«³·ºå ¶¦°ºÄ ñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ®·ºåÓ«Üå±²º ®¼®¼¬®Í³å«µ¼
¿©ÙÇ¿ª¿±³¬½¹ ¬®Í³å®Í»ºå ½-«º½-·ºå±¼Äñ ±¼±²º̧ ¬©µ¼·ºåª²ºå
½-«º½-·ºå§·º ¶§·º¯·º¿ªÄñ
þ®r§ùö¹¨³ ¬®Í©º øêí÷$ª²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å« "±µ¼Ç
¿Å³Ó«³å¿©³º®´¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ
¬Ó«·º ª ´ ® µ ¼ « º ± ²º
®¼®¼ Ä ¬®Í³å«µ¼ ¶®·º¿ ±³¬½¹
®Í ³ å®Í » º å ±¼ Ä ñ
¨µ ¼ ª ´ ® µ ¼ « º « µ ¼
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ëî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¨µ ¼ ± µ ¼Ç ±¼¶ ½·º å ¿Ó«³·º¸ § ·º
§²³úÍ¼ Å´3 ¯µ¼ú Äñ
¬Ó«·º ª ´ ® ¼ µ « º « ³å
®¼ ®¼Ä ¬®Í³å«µ¼ ¶®·º ¿±³º ª²ºå
¬®Í³ å®Í»º å ®±¼á ¬®Í»º Å´3 §·º ±¼Ä ñ
¨µ ¼ ª ´ ® µ ¼ « º « µ ¼
¨µ ¼ ± µ ¼Ç ±¼¶ ½·º å ¿Ó«³·º¸ § ·º
ª´®µ¼ «º° °º° °º Å´3 ¯µ¼ú Äñ
®Ýªµª·º±²º ®¼®¼©µ¼Ç¬µ§º°µ¬³å ¯·º¶¦·º̧ »·ºå±©º¿©³¸
®²º«¼µ ±¼Äñ ¨µ¼¬½¹ ®Ýªµª·º±²º ÃÃ¬³å££ «µ¼ ½-¼»ºÄñ ®·ºåÓ«ÜåÄ
ÃÃ¬³å££ ±²º ª²ºå¿«³·ºåá ®°ªúÙ³°³åÄ ÃÃ¬³å££ ±²º ª²ºå
¿«³·ºåá ¯·ºÄ ÃÃ¬³å££±²º ª²ºå¿«³·ºå ¿ù¹± ÃÃ¬³å££ ¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¿ù¹± ÃÃ¬³å££ Å´±²º °Ù®ºå¬·º¨«º ¶®«ºªÍ¿±³
ÃÃ¬³å££ ®Åµ©ºñ
¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ ¿ù¹± ÃÃ¬³å££ «µ¼ ÛÍ¼®º»·ºåÛ¼µ·úº »º °Ù®ºå¬·º¨«º¶®«º
¿±³ ÃÃ¬³å££ ©°ºú§ºúÍ¼¦µ¼Ç ªµ¼Äñ ¨µ¼ ÃÃ¬³å££ «µ¼ ®Ýªµª·º ±¼Äñ
¨µ¼ ÃÃ¬³å££ «³å ÃÃ¿®©;³¬³å££ ¿§©²ºåñ ¬«ôº3 ¿®©;³°°º°°º
ÃÃ¬³å££ «µ¼±³ §µ¼·º¯µ¼·ºÛµ¼·º®²º¯µ¼ªÏ·º ¿ù¹± ÃÃ¬³å££ «µ¼ ¬ªÙôº©«´
¬¶§©º úÍ·ºåÛ¼µ·º®²º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ¿®©;³ °°º°°º ÃÃ¬³å££ «µ¼±³
¿®Ùå¶®ÔÛ¼µ·ºú»º Ó«¼Õå§®ºåú»º ¯µØå¶¦©ºªµ¼«ºÄñ ÃÃ¬³å££ ½-·ºå ¶§¼Õ·ºú³$
¿ù¹±«µ¼ ¿ù¹±¶¦·º̧ ©µØÇ¶§»º3 ®úñ ¿ù¹± ±²º ±«º¿ú³«º ÃÃ¬³å££
¶¦°º½Ö̧¿±³ºª²ºå §ý¼¿ù¹±±²º ©»º¶§»º ±«º¿ú³«º¬³å±³ ¶¦°º
¿§ª¼®º̧®²ºñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ¿ù¹±±²ºª²ºå ¬«µ±µ¼ªº¶¦°ºÄñ §ý¼¿ù¹±±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ëí
ª²ºå ¬«µ±µ¼ªº§·º ¶¦°ºÄñ ¬«µ±µ¼ªº« ¿«³·ºå«-Õ¼å½-®ºå±³
¿§åÛ¼µ·ºcµ¼å®úÍ¼ñ ¬«ôº3 ¬«µ±µ¼ªº« ¿«³·ºå«-Õ¼å½-®ºå±³ ¿§å±²º
Åµ ¯µ¼ªÏ·º ¨µ¼¿«³·ºå«-Õ¼å½-®ºå±³±²º ¬«µ±µ¼ªº$ ôÍÑº¿±³
§Ü©¼ÛÍ·º¸ ±µ½±³©²ºåñ «µ±¼µªº$ ôÍÑº¿±³ §Ü©¼ÛÍ·º¸ ±µ½ ®Åµ©ºñ
ßµùx¬¾¼þ®r³¬ú §Ü©¼ÛÍ·º¸ ±µ½±²º ¬«µ±µ¼ªº$ª²ºå
ôÍÑºÛ¼µ·ºÄñ «µ±µ¼ªº$ª²ºå ôÍÑºÛ¼µ·ºÄñ ¬«µ±µ¼ªº$ ôÍÑºªÏ·º
¬¶§°ºúÍ¼¿±³ §Ü©¼ÛÍ·º̧ ±µ½¶¦°ºÄñ «µ±µ¼ªº$ ôÍÑº®Í±³ ¬¶§°º®Ö¸¿±³
§Ü©¼ÛÍ·º¸ ±µ½¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ¿ù¹±«µ¼ ¿ù¹±¶¦·º¸§·º Ûµ¼·º±²º¯µ¼
¿°ÑÜåá úúÍ¼½Ø°³åú¿±³ §Ü©Û¼ Í·º̧ ±µ½±²º ¬¶§°ºú¿Í¼ ±³ §Ü©Û¼ Í·¸º ±µ½¶¦°º
±¶¦·º̧ ©°º½µ¿±³¿»Ç©Ù·º ùµ«w«µ¼ ®ªÙÖ®¿±Ù ½Ø°³åú¿§ª¼®º̧®²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®Ýªµª·º±²º ùµ«w«µ¼ ®²º±²º̧¬½¹©Ù·º®Í
®½Ø°³åªµ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ù¹± ÃÃ¬³å££ «µ¼ ©µØÇ¶§»º¿ù¹± ÃÃ¬³å££ ¶¦·º̧
®½µ½Ø¾Ö ¿®©;³ ÃÃ¬³å££ ¶¦·º̧ ½µ½Øú»º Ó«¼Õå§®ºå¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿ù¹±«µ¼ ¿ù¹±¶¦·º̧ ®¶·¼®ºåÛ¼µ·º¾Ö ¿®©;³¶¦·º̧ ¶·¼®ºåÛ¼µ·º¿¬³·º
¨µ¼¨¼µ«-®ºå®-³å$ ¯µ¼Ó«§¹Äñ ¨µ¼¬¯µ¼¬ú ª«º¿©ÙÇ «-·º̧±µØåú³ ©Ù·º
®¿¬³·º¶®·º±´®-³å úÍ¼Û¼µ·º§¹Äñ
¨µ¼±µ¼Ç úÍ¼¶½·ºå®Í³ «-®ºå®-³å¬¯µ¼ ®Í³åôÙ·ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º
¾Öá ®¼®©¼ ¼Çµ ¬±µåØ ¶§Õ¿±³ ¿®©;³°Ù®åº ¬³å ®¶§²º¿¸ ±³¿Ó«³·º± ¸ ³ ¶¦°ºÄñ
¾Ü°Üøè÷ú³°µ« ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ ÃÃô³±«££ ¯ú³« ª²ºå
ÃÃ«-®ºå®-³åÄ ¬¯µ¼¬®¼»ºÇ«µ¼ ¬±µØå½-ú³©Ù·º ¬±µØå®«- ¿Ó«³·ºå
¿©ÙÇúÍ¼ú§¹« ¨µ¼±µ¼Ç ¬±µØå®«-¶½·ºå®Í³ «-®ºå®-³åÄ ¬¶§°º®úÍ¼¾Ö
¬±µØå «-¿¬³·º ¬±µØå ®½-©©º±´$±³ ¬¶§°ºúÍ¼¿ ªÄ££ Å´3
®¼»ºÇÓ«³å½Ö̧¦´åÄñ
®Ýªµª·º±²º ®¼®¼ÛÍ·º¸©«Ù ®¼®¼Ä ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ëì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¯·º»·ºå±©º½Øú»º ®·ºåÓ«Üå ¬®¼»ºÇ½-®Í©º½-¼»º®Í °3 ®·ºåÓ«Üå¬¿§æ$
ª²ºå¿«³·ºåá ®°ª úÙ³°³å¬¿§æ$ ª²ºå¿«³·ºåá ¯·º¬¿§æ$
ª²ºå¿«³·ºå ©°º°µØ©°ºú³ ¬®-«º¿ù¹± ®¨Ù«º¾Ö ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼
®¼®¼ ¿®©;³¨³å±«Ö̧±µ¼Ç ¿®©;³¨³åú»º ®¼®¼Ä ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å
¬³å ²Ì»ºÓ«³åÄñ ¶ßÅr©ðÅ³ú ¿¶®³«º¿¬³·º ¿®©;³¾³ð»³«µ¼
§Ù³å®-³åú»º ©µ¼«º©Ù»ºåÄñ ®Ýªµª·ºÛÍ·º¸¬«Ù ±´Ä ªµ§º¿¦³º«µ¼·º
¦«º ®-³å±²º ¿®©;³¾³ð»³«µ¼ °·º°·ºÓ«ôºÓ«ôº ¶ßÅrð¼Å³ú
¿¶®³«º¿¬³·º §Ù³å®-³å¿ªÄñ ¨µ¼±µ¼Ç §Ù³å®-³åú³$ ¬®-«º¿ù¹± Å´3
¶®Ô®Ï§·º Ó«³å®ð·ºª³¿¬³·º ±©¼¨³åÄñ °¼©º«µ¼ ¨¼»ºå½-Õ§ºÄñ
ªµ§º·»ºå©°º½µ«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºú³©Ù·º ©«ôº©®ºå ¶¦°ºªµ¼
¿±³ ¯Ûlª²ºå úÍ¼Äñ ½µ¼·º®³¿±³ °¼©ºþ³©ºª²ºå úÍ¼Äñ ®¿ªÏ³¸
¿±³ ÆÙÖ ªµØÇªª²ºå úÍ¼Äñ °´å°®ºå¯·º¶½·ºÛ¼µ·º¿±³ ¬±¼MÐº§²³
ª²ºå úÍ¼Äñ
"¬öÚ¹¿ªåú§ºÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µØªÏ·º ¿ª³«Ü¶¦°º¿°á ¿ª³«µ©;
ú³¶¦°º¿° ®²º±²º̧ªµ§º·»ºå®¯µ¼ ¿¬³·º¶®·ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ "¬öÚ¹
¿ªåú§º«µ¼ ÃÃ}ùx¼§¹ùº££ Å´3 ¯µ¼Äñ }ùx¼§¹ùºÅ´±²º ©»º½¼µå¿§
©²ºåñ ®Ýªµª·º±²º "©»º½µ¼å}ùx¼§¹ùº«µ¼ ¬±µØå¶§Õ3 ¿®©;³
¾³ð»³«µ¼ §Ù³å®-³å¿ªÄñ ¨µ¼»²ºå¬©´ ±´Ä ªµ§º¿¦³º«µ¼·º¦«º
®-³å«ª²ºå §Ù³åÄñ
®Ýªµª·º©Çµ¼ ¬µ§°º ¬
µ ³å ¯·º¶¦·º̧ »·ºå±©º¿½-¶§Üñ ±µÇ¼ú³ ©Ù·º
®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§°º Äµ ¿®©;³¾³ð»³ ¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º¸ ¯·º±²º
®»·ºå¾Ö ¿»¿ªÄñ ¯·º«µ¼ ¬Ó«¼®Óº «¼®º »·ºå¿°¿±³º ª²ºå ¯·º±²º
®»·ºå¾Ö±³ ¿»¿ªÄñ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®·ºåÓ«Üå¬³å ¿ªÏ³«º
©·º¿ªú³ Ãª´®-³å«µ¼ ¯·º¶®·º±¶¦·º̧ »·ºå¶½·ºå·Í³ ®½-Ñºå«§ºðØ̧±¶¦·º̧
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ëë
®»·ºå¾Ö ¿»¶½·ºå¶¦°º®²ºñ ª´®-³å«¼µ ®¶®·ºú¿ª¿¬³·º ¦-³¶¦·º̧¦µØå¬µ§º
¿°¶§Üå ¯·º«µ¼ »·ºå½µ¼·ºå¿ª£ Å´3 ¬®¼»ºÇ½-®Í©º ¶§»ºÄñ
®·ºåÓ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ¬©µ¼·ºå ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ¬³å ¦-³¶¦·º̧
¦µØå¬µ§º¶§Üå ¯·º«µ¼ »·ºå½µ¼·ºå§¹¿±³ºª²ºå ¯·º±²º ®Ýªµª·º©µ¼Ç
¬µ§º°µ¬³å ®»·ºåcµØ±³®« ¬¿ðå±µ¼Ç ¦ôº½Ù³±Ù³å¿ªÄñ
¨µ¼¬½¹®Í ®öþú³Æº®·ºåÓ«Üå±²º ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º«µ¼ ¿úÍË¿©³º
±µ¼Ç ±Ù·ºå¿°3 °°º¿¯å ¿®å¶®»ºå¿©³º®´Äñ ¨µ¼¬½¹ ¶¦°ºú§º®Í»º®-³å«µ¼
±¼¿©³º®´Äñ ÃÃ®·ºå§·º ¿«³·ºåª-«º ®·ºå¿¶®y³·º¦-«º££±¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø
¿©³º ®©²º®¶·¼®º ¶¦°ºú±²º̧±¿¾³«µ¼ ®·ºåÓ«Üå±²º «µ¼ôº¿©ÙÇ
Ó«ØÕúÄñ
®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·º ±´¿«³·ºå¶§Õ3 ¶®¼ÕË°³åúÙ³°³å ½»ºÇ¨³å±´®-³å
©Ù·º ¬½-Õ¼Ë±²º ±´©°º§¹å« ®¼®¼¨«º §°*²ºåÑ°*³¬³å¶¦·º̧ ±³ªÙ»º
¿»±²º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ú³¨´å¬³å¶¦·º̧ ¶®·º¸®³å¿»±²º«µ¼ ª²ºå
¿«³·ºåá ªµ§ºú²º«µ¼·ºú²º¬³å¶¦·º¸ ¨«º¶®«º¿»±²º«µ¼ ª²ºå
¿«³·ºåá §²³¬ú²º¬½-·ºå¬³å¶¦·º̧ ¨´å½Î»º¿»±²º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá
«µ¼ôº«-·º̧±¼«w³¬³å¶¦·º¸ ¶¦Ô°·º¶®·º¸¶®©º±¶¦·º¸ §ú¼±©º« Ó«²º²¼Õ
¬³å«µ¼å¿»±²º«µ¼ ª²ºå ¿«³·ºå ®»³ªµ¼±¶¦·º¸ ®·ºåÓ«Üå¬³å
®Åµ©º®®Í»º ªµ§ºÓ«Ø«µ»ºå©µ¼«º©©º¿±³ ££}-³££ ±®³å®-³å«µ¼
®·ºåÓ«Üå±²º «µ¼ôº¿©ÙÇ Ó«ØÕú¶§Üñ
¨µ¼Ç¬¶§·º ¬ú³ú³$ ®¼®¼«½-²ºå±³ ÃÃ¬±³££ ô´ªµ¼±¶¦·º̧
®Åµ©º®®Í»º ªµ§ºÓ«Ø «µ»ºå©¼µ«º©©º¿±³ ÃÃ®°<ú¼ô££ ±®³å®-³å«µ¼
ª²ºå ®·ºåÓ«Üå«µ¼ôº©µ¼·º ¿©ÙÇÓ«ØÕú¶§Üñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ôµØÓ«²º®×ÛÍ·º̧
§©º±«º3 §µöb¼Õªº¬¿§æ¬¿¶½¶§Õ¿±³ ôµØÓ«²º®×¨«º «-Õ¼å¿Ó«³·ºå
¯·º¶½·ºÛ¼µ·º®×¬¿§æ ¬³å¶§Õ¿±³ ôµØÓ«²º®×« §µ¼3 ¬³å¿«³·ºå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ëê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿Ó«³·ºåá ±µ¼Çú³©Ù·º «µ¼ôº¿©ÙÇ¬¿§æ ¬³å¶§Õ¿±³ ôµØÓ«²º®×±²º
±³ªÏ·º ôµÓØ «²º®× ±µØå®-Õå¼ ©Ù·º ¬³å¬¿«³·ºå¯µåØ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ô½µ¿©³¸
®·ºåÓ«Üå ±¼¿ª¶§Üñ
®·ºå®×¨®ºåÄ öµÐº¬öÚ¹á Û¼µ·º·Øð»º¨®ºåÄ öµÐº¬öÚ¹©µ¼ÇÛÍ·º̧
®²Ü²Ù©º¾Ö ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ¬¿§æ ®»³ªµ¼®× }-³ }-³á ð»º©¼µ®×
®°< ú¼ô©µ¼Ç¶¦·º¸ ®Åµ©º®®Í»º ªµ§ºÓ«Ø¶§Üå ®·ºåÓ«Üå¬³å ©µ¼·ºÓ«³å½Ö¸¿±³
®°ªúÙ ³ °³åÄ ©µ ¼· º Ó«³å½-«º« µ ¼ §µö b ¼ Õ ªº ¬¿§æ ¬³å¶§Õ¿±³
ôµØÓ«²º»²ºå¶¦·º̧ ®·ºåÓ«Üå±²º ôµØÓ«²º½Ö̧Äñ ôµØÓ«²º±²º¸¬©µ¼·ºå
®Ýªµª·º©µ¼Ç¬¦ÙÖÇ¬³å ®·ºåÓ«Üå±²º ¶§°ºùÐº °Üú·º½Ö̧Äñ ¨µ¼¶§°ºùÐº
°Üú·º½-«º ®Í³åôÙ·ºå¿Ó«³·ºå ®·ºåÓ«Üå ±¼¿ª¶§Üñ
Ã¬¿®³·º©µ¼Çá "¯·º±²º ©¼ú°<³»º¶¦°º§¹ª-«º ±·º©µ¼ÇÄ
öµÐº¿«-åÆ´å«µ¼ ±¼¿±åÄñ ·¹©°º®´«³å ª´¶¦°º§¹ª-«º ±·º©µ¼ÇÄ
¿«-åÆ´å«µ¼ ®±¼½Ö¸ñ ·¹Ä ¬¶§°º«µ¼ ±²ºå½Ø«µ»º¿ª³¸£
Åµ ®·º å Ó«Ü å « ¿©³·ºå §»ºÄ ñ ¬®Í ³ å«µ¼ ¬®Í³ å®Í» º å
±¼¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ®·ºåÓ«Üå«µ¼ ÃÃ§²³úÍ¼££ Åµ ¯µ¼úÄñ ®Í³å®Í»ºå±¼±²ºÛÍ·º̧
©°º¶§¼Õ·º»«º ¬®Í»º±µ¼Ç¿ú³«º¿¬³·º ¶§·º¯·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧
®·ºåÓ«Üå«µ¼ ÃÃ±´¿©³º¿«³·ºå££Åµ ¯µ¼úÄñ
§µ¨µÆÑº Å´±®Ï±²º ¬®Í³å«µ¼ ªµ§º±²º̧¬½¹ª²ºå ªµ§º®¼
Äñ ¬®Í»º«µ¼ ªµ§± º ²º¬¸ ½¹ª²ºå ªµ§®º Ä
¼ ñ ¬®Í³å«µ¼ ªµ§®º ª
¼ Ï·ºª²ºå
®Í ³å®Í » º å ±¼ §¹« ô¨³¾´ © «-«- ±¼± ´® ²º Ä ñ ¬®Í » º « µ¼
ªµ§º®¼ªÏ·ºª²ºå ®Í»º®Í»ºå±¼§¹« ô¨³¾´©«-«- ±¼±´§·º ®²º
Äñ "±µ¼Ç °¼©;³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º ¿ù±»³¿©³º $ ª³úÍ¼§¹Äñ
®öþú³Æº®·ºåÓ«Üå±²º ±´Ä ¬®Í³å«µ¼ ¶§·º¯·º¿±³¬³å
¶¦·º¸ ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ¬³å ÃÃ®°ªúÙ³°³å££ ½»ºÇÄñ ®´ª ®°ª
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ëé
úÙ³°³å¬³å ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ¬³å ÃÃ«Î»º££¬¶¦°º ¿§åÄñ ¯·º
ú©»³«µ¼ª²ºå ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ¬³å§·º ¿§åÄñ
§¨® ¿ù¹±±²º ¬®Í³å©°º½µ ¶¦°ºÄñ ©µØÇ¶§»º¿ù¹±±²º
ª²ºå ¬®Í³å©°º½µ§·º ¶¦°ºÄñ ¬®Í³åÛÍ°º½µ ¿§¹·ºåªµ¼«º¿±³¬½¹
¬®Í»º©°º½µ ¶¦°º®ª³¾Ö ¬®Í³å±Ø±ú³«µ¼±³ ¶¦°º¿§æ¿°©©º§¹ Äñ
"»²ºå«µ¼ ¬° §¨®$ ®·ºåÓ«Üå±²º ªµ¼«ºÄñ ¿»³«º®Í
¶§·º¯·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬µ§º°µ«³å ¿ù¹±¬®Í³å«µ¼
¿®©;³¬®Í»º¶¦·º¸ ¿½-¦-«º¶§Üå ¬®Í»º±Ø±ú³«µ¼ ¶¦°º¿§æ¿°½Ö̧Äñ ¬®Í³å
Å´±®Ï±²º ©°º½µ¿±³¿»Ç©Ù·º ®¼®¼Ä »¼öµØå±µ¼Ç ¿ú³«º¶®Ö ¶¦°ºÄñ
¨µ¼©°º½µ¿±³¿»Ç«³å ô¿»Ç ¶¦°º½-·º¶¦°º®²ºá ®»«º¶¦»º ¶¦°º½-·º
¶¦°º®²ºá ¿»³·º¾ð ¶¦°º½-·º ¶¦°º®²ºá ¿ú³«º®²º«¿©³¸ ¥«»ºñ
¬®Í»ºÅ´±®Ïª²ºå ¨µ¼»²ºå§®³ ¬ª³å©´±³©²ºåñ ¬§D
®³ù©ú³å¶¦·º¸ ¶§²º̧°µØ¿¬³·º ¯·º¶½·º¦Ùôº ¿«³·ºå¿§°Ùñ
u °°º¶ §»º ®öbÆ ·º åá ¬®Í ©º ïëìá °«º ©·º ¾³ª ïççï e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ëè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®Ýªµ ª·º øí÷
"¿ª³«$ ®¼¾¿«³·ºå§¹ª-«º ±³å±®Üå¿«³·ºå®-³å«µ¼ ú½-·º®Í

ú©©ºÄ ñ ®¿«³·ºå ¿±³ ±³å±®Üå ®-³å«µ¼ ª²ºå ú©©º Ä ñ
¨µ¼»²ºå¬©´§·º ¬µ§º½-Õ§º±´ ®·ºå¿«³·ºå¶¦°º§¹ª-«º ¬®×¨®ºå¿«³·ºå
®-³å«µ¼ ú½-·º®Í ú©©º±²ºñ ®¿«³·ºå¿±³ ¬®×¨®ºå®-³å«µ¼ª²ºå
ú©©º±²ºñ "±¿¾³«µ¼ ®Ýªµª·ºÛÍ·º¸ ¬¦ÙÖÇ±²º ®öþú³Æº
®·ºåÓ«Üå¬³å ¬½µ¼·¬ º ®³ ±«º¿±¶§½Ö̧Äñ ®öþú³Æº®·ºåÓ«Üå ¿«³·ºå°Ù³
±¿¾³¿§¹«º¿ªÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ®·ºåÓ«Üå« ®Ý ªµª·ºÛÍ·º̧ ¬¦ÙÇÖ¬³å
úÙ³°³å ½»ºÇ½Ö̧¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
®Ýªµª·ºÛÍ·º¸ ¬¦ÙÖÇ±²º ®°ªúÙ³°³å ¶¦°ºÓ«¿±³¬½¹
¿«³·ºå®×«µ¼ ¿úÍå«¨«º ©µ¼å3 ªµ§º¿¯³·ºÓ«ú»º ¯µØå¶¦©ºªµ¼«ºÓ«
Äñ ¿«³·ºå®×Å´±²º «®r»¼ô³®¬ú ©°º½µ¿±³¿»Ç©Ù·º ®ªÙÖ®¿±Ù
®µ½- ¬«-Õ¼å¿§å®²º ¶¦°ºÄñ ®²º±²º̧¿»ÇÅ´3 ®¿¶§³ ©©º¶½·ºå±³
úÍ¼Äñ ¬«-Õ¼å¿§å®²º«¿©³¸ ®µ½-¶¦°ºÄñ ôµØ®Í³å¦µ¼Ç ®úÍ¼ñ ¬Å»ºÇ¬©³å
úÍ¼¿»ªÏ·ºª²ºå ¨¼µ¬Å»ºÇ¬©³å±²º ©°º½µ ¿±³¿»Ç©Ù·º ®µ½-
¿§-³«º § -«º ± Ù ³ åú®²º ¶¦°º Ä ñ «Ù ô º § ±Ù ³ åú®²º ¶¦°º Ä ñ
"±¿¾³«µ¼ ®Ýªµª·ºÛÍ·º¸ ¬¦ÙÖÇ±²º ôµØÓ«²ºÓ«Äñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ëç
¿«³·ºå®×«µ¼ ¿úÍå«¨«º ©µ¼å3 ªµ§º¿¯³·ºÓ«ú»º ¯µØå¶¦©ºÓ«¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
®Ýªµª·ºÛÍ·º̧ ¬¦ÙÖÇ±²º ª®ºå¯µØ$ Æú§ºÓ«Üå ©°º¿¯³·º«µ¼
¿¯³«ºªµ§ºÓ«ú»º ¬³åªµØå ±¿¾³©´Ó«Äñ ¨µ¼Æú§º©Ù·º ¬½»ºåÓ«Üå
±µØå½»ºå §¹ð·º¶¦°ºÄñ ¬½»ºåÓ«Üå©°º½µ®Í³ ®·ºå°¼µåú³Æ³ ®-³å ©²ºå½µú¼ »º
¬©Ù«º ¶¦°ºÄñ ¬¶½³å ¬½»ºåÓ«Üå©°º½µ®Í³ ±³®»º ¥²º̧±²º®-³å
©²ºå½µ¼ú»º ¶¦°ºÄñ ¿»³«º¯åµØ ¬½»ºå®Í³ «µ¼å«Ùôºú³®Ö̧®-³å ©²ºå½µ¼ú»º
¶¦°º Ä ñ "±µ ¼Ç ªÏ·º ¬½»º å Ó«Üå ±µ Ø å ½»º å §¹ð·º ¿ ±³ Æú§º« µ ¼
¿¯³«ºª µ§ºÓ«ú»º ±¿¾³©´Ó«¶§Üå ¿»³«º ª«º± ®³å©µ¼Ç¬³å
¬§ºÛÍØªµ¼«ºÓ«Äñ
±´©µ¼Ç±²º ®¼®¼©Ç¼µ ¿¯³«ºª§µ º¿±³ Æú§º$ ¬¼®º±´±«º¨³å
Æ»Üå®-³å¬¿»¶¦·º¸ ©°º°µØ©°ºú³ ð·º¿ú³«º ¶½ôºªÍôº3 Ó±Æ³¿§å
®²º °¼µå¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼®¼©µ¼ÇÄ ¬¼®º±´®-³å¬³å §¹ð·º½Ù·º¸®¶§Õú»º
«©¼«ð©º ¨³åÓ««µ»ºÄñ ®¼®¼©µ¼Ç ¿ô³«º-³å½-²ºå ¿¯³·ºúÙ«º
§¹®Í ¬½-·ºå½-·ºå²y¼Û¼×·ºå¶§Üå ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º®²ºÅµ ±´©µ¼Ç« ôµØÓ«²º
Ó«Äñ
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ¿»³«º§µ¼·ºå ®Í §¹ð·º
§©º±«ºª³§¹« ¿ô³«º-³å®-³å±²º «µ¼ôº«-·º̧©ú³å §-«º°Üåª³
©©ºÓ«Äñ ¬½-·ºå½-·ºå ±¿¾³¨³å «ÙÖ©©ºÓ«Äñ ²y¼Û¼×·ºåú
½ÖôÑºå©©ºÓ«Äñ
¨µ¼¿Ó«³·º̧ ®Ýªµª·ºÛÍ·º̧ ¬¦ÙÖÇ±²º ®¼®¼©µ¼ÇÄ Æú§º¿¯³«º
ªµ§º¶½·ºå ªµ§º·»ºå$ ®¼®¼©µ¼ÇÄ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¬³å §¹ð·º§©º±«º½Ù·º̧
®¶§Õú»º ¬½-·ºå½-·ºå «©¼«ð©º ¶§ÕÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ± ¼ µ¼Ç «©¼ «ð©º
¶§Õ¨³åÓ«¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇ±²ºó
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
êð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®¿¨®Ö ¸« ·º å á ¬§º Û Í ·º å Ñ°* ³
¬¼® º ú ³®®Í ³åá ð©º° ³å¯·º ô ·º
¶®©º Û ¼ µ å «-·º
·¹å¬·º ª·º ¸ð »º ©³ó
Å´¿±³ «-·º̧ð©º·¹å§¹åÛÍ·º̧¬²Ü ªµ¼«º»³ «-·º̧±µØå±´®-³å±³ ¶¦°ºÓ«
§¹Äñ
¨µ¼¿½©º þ¿ª¸¨µØå©®ºå®-³å¬ú ¬®-Õ¼å±®Üå©µ¼Ç±²º ¬®-Õ¼å
±³å®-³åÛÍ·º¸ ú·º¿§¹·º©»ºå ªµ¼«ºÛ¼µ·º¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å«µ¼ úúÍ¼Ó«
¿±³ºª²ºåá ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å±²º §·º«µ¼ ¬ú²º¬½-·ºå¬³å¶¦·º¸ ²Ø̧±´
®-³å ®Åµ©ºÓ«ñ ª·º¿ô³«º-³å®-³å¬¿§æ ¶®©ºÛ¼µå±´®-³åª²ºå
úÍ¼Ó«Äñ ª·º¿ô³«º-³å®-³åÄ öµÐº±¼«w³«µ¼ «-¯·ºå®±Ù³å¿¬³·º
¿°³·º¸¨¼»ºå©©º±´®-³åª²ºå úÍ¼Ó«Äñ
¨µ¼Ç¬¶§·º ¬¿úå¬Ó«Üå¯µØå®Í³ ®¼®¼©µ¼ÇÄ ª·º¿ô³«º-³å®-³å$
«µ¼ôº«-·º̧±Üª §-«º°Üå®× ¬«µ±µ¼ªº®-³å ±Ø±ú³ ©°º¿ªÏ³«ºªµØå
ªµ¼«º§¹ ®±Ù³åú¿ª¿¬³·º ¯·º¶½·ºÛµ¼·º±´®-³åª²ºå úÍ¼Ó«Äñ ®¼®¼©µ¼Ç
½·º§Ù»ºå±²º®-³å ¬¿§æ ±°*³¿°³·º̧±¼±´®-³åª²ºå úÍ¼Ó«Äñ ¨µ¼
¬ú²º¬½-·ºå®-³å ¬³åªµØå«µ¼ ±µþ®r³$ ¿©ÙÇúÄñ
±µþ®r³ Å´±²º«³å ®Ýªµª·ºÄ Æ»Üå©°º¿ô³«º ¶¦°ºÄñ
¨µ¼¿½©º þ¿ª¸¨µØå©®ºå¬ú ¬®-Õ¼å±³å ©°º¿ô³«º±²º Æ»Üå±²º
¿ªå¿ô³«º«µ¼ ©ú³åð·º ª«º¨§º½Ù·º¸ úÍ¼Äñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ®Ýªµª·º
±²º Æ»Üå±²º ¿ªå¿ô³«º©µ¼Ç«µ¼ ª«º¨§º¨³åÄñ ¨µ¼Æ»Üå©µ¼Ç®Í³
±µ»Ûl³á ±µ°¼©;³á ±µþ®r³ÛÍ·º̧ ±µÆ³©³©¼µÇ ¶¦°ºÓ«Äñ
±µþ®r³±²º ½·º§Ù»ºå±²º ®Ýªµª·º«µ¼ ¶®©ºÛ¼µåÄñ ½·º§Ù»ºå
±²ºÄ öµÐº±¼«w³«µ¼ «-¯·ºå®±Ù³åú¿¬³·º ¿°³·º¸¨¼»ºåÄñ ®¼®¼
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º êï
¿Ó«³·º̧ ½·º§Ù»ºå±²ºÄ «µ¼ôº«-·º̧±Üª §-«º°Üå®±Ù³åú¿¬³·º ¯·º
¶½·ºÄñ ½·º§Ù»ºå±²º¬¿§æ ±°*³ª²ºå úÍ¼Äñ §·º«µ¼ ®´ª §ý¼±¿Ûx
MÐºª²ºå ¿«³·ºåÄñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ±µþ®r³±²ºó
¬¼ ® º© Ù ·º å ®× ª µ§ º á ±¼ ® º å ¨µ § º ¿ ±½-³
®¼ °< ³Ó«Ñº¿ úÍ ³·º á ®Ï¿¬³·º ¿ð¾¼
§-·º å ú¼ ® ®´ á ð©º ·¹å¯´
¬¼® º± ´ «-·º¸ ¬§º° Ù³ ó
Å´¿±³ Æ»Üå±²º©µ¼ÇÄ «-·º¸ð©º·¹å§¹åÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µØ±´ª²ºå¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±µþ®r³±²º ½·º§Ù»ºå±²º©µ¼Ç ¨³å¿±³ ÃÃ«©¼
«ð©º££ «µ¼ ®¼®¼Ä ½·º§Ù»ºå±²º ®Ýªµª·º¬¿»¶¦·º¸ ½-Õ¼å¿¦³«ºú³
®¿ú³«ºú¿ª¿¬³·º ®¼®¼Ä ½·º§Ù»ºå±²º ®Ýªµª·º¬³å ¾³®Ï
®¿¶§³¾Öá ®¼®¼¾³±³ ®¼®¼ ß¼±µ«³Ó«ÜåÛÍ·º̧ ©µ¼·º§·º3 ¨µ¼Æú§º$ ®¼®¼Ä
«µ ± µ ¼ ª º ¬ ¦µ ¼ Ç §¹ð·º ½ Ù · º ¸ ú ¿¬³·º °Ü ® Ø Ä ñ ß¼ ± µ « ³Ó«Ü å Ä
¬Ó«Ø¶§Õ½-«º¬©¼µ·ºå ±µþ®r³±²º ¬¿«³·ºå¯µØå ±°º±³å¶¦·º̧ ¨µ§¼«³
¶§Õªµ§º¿°3 ÃÃ±µþ®r³££ Å´¿±³ °³©»ºå«µ¼ ¨Ù·ºå¨µ¿°¶§Üå¿»³«º
®²º±´®Ï ®¶®·ºú¿¬³·º ±¼®ºå¨³åÄñ
¬½¹¿«³·ºå ¬½-¼»º¿«³·ºå«µ¼ ¬½¹¿§å ¯ú³®-³å¨Ø®Í ú¶§Üñ
Æú§º¦Ù·º¸§ÙÖ «-·ºå§ú»º±³ úÍ¼¿©³¸Äñ ¨µ¼¬½¹®Í ß¼±µ«³Ó«Üå« ÃÆú§º
©Ù ·º ¨µØå ©®ºå ¬°Ñº¬ª³¬ú Æú§º¬®²º§ ¹¿±³ ¨µ§¼« ³«µ¼
©§º¯·ºú¿Ó«³·ºåá ô½µ "Æú§º©Ù·º ¨µ§¼«³ ©§º¯·ºú»º ¿®¸¿ª-³¸
±Ù³å§¹¿Ó«³·ºåá ô½µ¬½-¼»º¿ú³«º®Í ±°º±³å«µ¼ úÍ³¿¦Ù3 ¨µ§¼«³
ªµ§ºªÏ·ºª²ºå ¬½-¼»º®úÛ¼µ·º¿©³¸¿Ó«³·ºåá ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ªµ§º¶§Üå±³å
¨µ§¼«³«µ¼ "®°ª úÙ³©Ù·ºå$±³ ¬¶®»º úÍ³¿¦Ù±·º¸§¹¿Ó«³·ºå£
¶¦·º̧ ©·º¶§¿ªÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
êî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ß¼±µ«³Ó«Üå¬³å ¬¶§°º©·º¿»cµØ®Ï¶¦·º¸ ªµ§º·»ºå ®¶§Üå¿¶®³«º
Û¼µ·º±¶¦·º̧ ®Ýªµª·º©µ¼Ç¬¦ÙÖÇ±²º Æú§º¬©Ù«º ¬±·º̧ªµ§º¨³å¿±³
¨µ§¼«³«µ¼ ¬§´©¶§·ºå úÍ³Ó«Äñ ¨µ¼¬½¹ ±µþ®r³Ä ¬¼®º$ ¬±·º¸
ªµ§º¶§Üå±³å ¨µ§¼«³«µ¼ ¿©ÙÇÓ«Äñ ¨µ¼¨µ§¼«³«³å ¬¿«³·ºå¯µØå
¨µ§¼« ³ ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿ Ó«³·º¸ ®Ýªµª·º© ¼µÇ ¬¦ÙÖÇ« ¬±¶§³
©°º¿¨³·º¶¦·º¸ ¨µ¼¨µ§¼«³«µ¼ ±µþ®r³¨Ø®Í ðôºÓ«Äñ ¨µ¼¬½¹
±µþ®r³« Ã¨µ§¼«³«µ¼ ¬±¶§³¿·Ù ®²º®Ï ¿§å¿§å ¿ú³·ºå®²º
®Åµ©º¿Ó«³·ºåá Æú§º¬©Ù«º ®¼®¼Ä ¬ªÍÔù¹» ¬¿»¶¦·º¸ §¹ð·º½Ù·º̧
úªÏ·º ªÍÔ®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå£ ¶¦·º̧ ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬¦ÙÖÇ¬³å ¶§»ºÓ«³åÄñ
ÃÃ"Æú§º©Ù·º ¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÄ ¿«³·ºå®×®-³å ®§¹ð·º¿°
ú££Å´¿±³ ®´ª «©¼«ð©º«µ¼ ¦-«ºcµØ®Í©°º§¹å ¬¶½³å ¿¯³·ºúÙ«º
°ú³ »²ºåª®ºå ®úÍ¼¿©³¸±²º«µ¼ ®Ýªµª·º©µ¼Ç ¬¦ÙÖÇ« ¿©ÙÇÓ«Äñ
ß¼±µ«³Ó«Üå«ª²ºå ªµ§º·»ºåÅ´±®Ï±²º ¶ßÅr³¸¶§²º®Í ªÙÖ3
¬¶½³å®²º±²º¸ ÃÃ¾µØ££ $®Ï ¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÛÍ·º¸ «·ºå3 ®¶¦°ºÛ¼µ·º±¶¦·º¸
±µþ®r³Ä ©·º¶§½-«º¬©µ¼·ºå ª«º½Ø3 ¨µ§¼«³ ô´±·º¸¿Ó«³·ºå
¬Ó«Ø¶§Õ¶§»ºÄñ ®Ýªµª·º©µ¼Ç¬¦ÙÖÇ±²º ¿»³«º¯µØå$ ±µþ®r³¬³å
«µ±µ¼ªº§¹ð·º½Ù·º̧¶§Õ«³ ±µþ®r³¨Ø®Í ¨µ§¼«³«µ¼ ª«º½Ø¶§Üå Æú§º$
©§º¯·ºªµ¼«ºúÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ¨µ¼Æú§º«µ¼ ±µþ ®r³ Æú§º Å´3±³
¿½æ©Ù·ºÓ«ú¿ªÄñ
ÃÃÆú§º¿¯³«ºªµ§ºú³$ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ®§¹ð·º¿°ú££ Å´ ¿±³
«©¼«ð©º±²º ±µþ®r³¿Ó«³·º¸ §-«º±Ù³åúÄñ ¨µ¼¬½¹ ±µ»Ûl³«
Æú§ºÛÍ·º̧ §»Øú¿ª¿¬³·º ¿ú«»º«µ¼ ©´å3 «µ±µ¼ªº¶§ÕÄñ ±µ°¼©;³«
Ñô-³Ñº«µ¼ °µ¼«º§-Õ¼å3 «µ±µ¼ªº¶§ÕÄñ ®Ýªµª·º« ª²ºå Æú§ºÄ
¬»Üå$ §·ºªôº «±°º§·º«µ¼ °µ¼«º3 «±°º§·ºÄ ¿¶½ú·ºå$ ¿«-³«º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º êí
¦-³«µ¼ ½·ºåÄñ ±µÆ³©³«®´ ¾³®Ï ®ªµ§º¾Ö ¬ªÍ¶§·º3±³ ¬½-¼»º«µ¼
«µ»º¿°Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ±µÆ³©³±²º ®Ýªµª·ºÄ ÑÜåúÜå±®Üå
¶¦°ºÄñ ª·º ¶§Õ±®Ï¿±³ ¿«³·ºå®×±²º Æ»Üå¬©Ù«ª º ²ºå §¹ð·ºÄñ
½·º§Ù»ºå±²º ¶§Õ¶§·º¶½·ºåÛÍ·º¸ Æ»Üå±²º ¶§Õ¶½·ºå±²º ¬©´©´§·º
¶¦°º±²ºÅµ ¬ô´úÍ¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±µÆ³©³±²º ±Üå¶½³å¿«³·ºå®×«¼µ
®¶§Õ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
Æú§ºÓ«Üå ¦Ù·º¸¶§Üå¿±³¬½¹ Æú§º ù¹ô«³ øíí÷ ¿ô³«º©µ¼Ç
±²º Æú§º«µ¼ øíí÷ §µ¼·ºå §µ¼·ºå¨³åÄñ ®¼®¼©µ¼Ç ¬§µ¼·ºå$ ð·º¿ú³«º
©²ºå½µ¼±´®-³å¬©Ù«º ¯µ¼·ºú³ §µöb¼Õªº« ©³ð»ºô´3 ¶§Õ°µúÄñ
¿ú½-Õ¼åú»ºá °³å¿±³«ºú»ºá ¬¼§ºú»º °±²º©µ¼Ç«µ¼ °Ü°Ñº¿§åúÄñ
¨µ¼©³ð»º«µ¼ ¬¦ÙÖÇ§µ¼·º ÃÃ¯·º££ Ó«Üå¬³å ¿§å¨³åÄñ ¯·ºÓ«Üå±²º
ª²ºå ¯·ºª¼®r³§·º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ¿§å¨³å¿±³ ©³ð»º«µ¼
¿«-§Ù»º¿¬³·º ¨®ºå¿¯³·ºÄñ ¿ú³«ºª³©µ¼·ºå¿±³ ¥²º̧±²º«µ¼
¯µ¼·ºú³ ¿«³·ºå®×úÍ·ºÄ ¬¼®º±µ¼Ç ¬Ó«¼Õ¬§µ¼Ç ªµ§ºÄñ
ª´Ç¶§²º$ ±«º©®ºå¬©µ¼·ºå ¿»¶§Üå¿»³«º «ÙôºªÙ»ºÓ«¿±³
¬½¹ ®Ýªµª·º« ©³ð©0±³ »©º¶§²º$ ±¼Ó«³å®·ºå ¶¦°ºª³
Äñ «-»º¬¿¦³º®-³åª²ºå ©³ð©0±³ »©º¶§²º$§·º ±¼Ó«³å®·ºå
Ä ¬¿¦³º »©º±³å®-³å ¶¦°ºª³Ó«Äñ ß¼±µ«³«®´ ð¼±Ó«ØÕ»©º
±³å ¶¦°ºª³Äñ ¯·º«ª²ºå ¥ú³ðÐº »©º±³å ¶¦°ºª³Äñ
±µ»Ûl³á ±µ°¼©;³á ±µþ®r³©µ¼Ç±²ºª²ºå ±¼Ó«³å®·ºåÄ »©º®¼¦µú³å
®-³å ¶¦°ºª³Ó«Äñ ±µÆ³©³®Í³®´ ©°º½µ¿±³ ¿©³·º¿½-³«ºÓ«³å$
ß-Õ¼·ºå® ¶¦°º3 ¿»¿ªÄñ
ÃÃ±ù¼
±ù¼±Ø §¹«Ø Æ¿»©¼ ó «ØÅ± ´ ²º ®¼®Û¼ ·Í ¸º ©´¿±³ ¬«-Õå¼ «µ¼
¿§åÄ££ Å´¿±³ «®r»¼ô³®¬©µ¼·ºå ª´Ç¶§²º« ±µþ®r³Æú§º±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
êì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
©³ð©0±³ »©º¶§²º$ ±µþ®r³ »©º±¾·º ¶¦°ºª³Äñ ô´Æ»³
«¼µåú³ úÍ¼Äñ ª´Ç¶§²º$ ±µ»Ûl³ ©´å½Ö̧¿±³ ¿ú«»º±²º ©³ð©0±³
$ ±µ»Ûl³®²º¿±³ ¿ú«»º ¶¦°ºª³Äñ ô´Æ»³ ·¹åú³ «-ôºÄñ
ª´Ç¶§²º$ ±µ°¼©;³ °µ¼«º§-Õ¼å½Ö¸¿±³ Ñô-³Ñº±²º ©³ð©0 ±³$
°¼©;ª©³ ®²º¿±³ Ñô-³Ñº ¶¦°ºª³Äñ ô´Æ»³ ·¹åú³§·º «-ôº
Äñ ®Ýªµª·º °µ¼«º§-Õ¼å½Ö¸¿±³ §·ºªôº«±°º§·º±²º ©³ð©0±³
»©º¶§²º$ §·ºªôº«±°º§·º ¶¦°ºª³Äñ §·º°²º ¬ð»ºå ô´Æ»³
±µØåú³ úÍ¼Äñ
¿«-³«º¦-³±²º«³å©³ð©0±³»©º¶§²º$ §àÕ«®_ª³
®²º¿±³ ¿«-³«º¦-³¶¦°ºª³Äñ ¨µ¼¿«-³«º¦-³±²º ¬ª-³å¬³å
¶¦·º̧ ô´Æ»³¿¶½³«º¯ôºá ¬»Ø¬³å¶¦·º̧ ô´Æ»³ ·¹å¯ôºá ¬¨µ¬³å
¶¦·º̧ ô´Æ»³ ©°º¯ôº̧·¹å úÍ¼Äñ ¨µ¼«Ö̧±µ¼Ç ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå®Í³ ®¼®¼©¼µÇ
¶§Õ½¿¸Ö ±³ ÃÃ«Ø££ Ä ¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ «ØÄ ¬«-Õå¼ ©ú³å©µÇ¼±²º
¯»ºåÓ«ôº¿§°Ùñ
®Ýªµª·º©µ¼Ç¬µ§º°µ ©³ð©0±³$ ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ®´ª
úÍ¼ú·ºå°ÙÖ ¬±´ú³©µ¼Ç±²º ÃÃ»©ºô®«³££ ¿±³«º§ÙÖ«µ¼ «-·ºå§Ó«Äñ
±¼Ó«³å®·ºå±²º ¬±´ú³©µ¼Ç «-·ºå§¿±³ ÃÃ»©ºô®«³££ ¿±³«º§ÙÖ
$ §¹ð·º¶§Üå ®¿±³«ºÓ«ú»º ®¼®¼Ä §ú¼±©º¬³å ®Í³¨³åÄñ ¨µ¼
°³å¿±³«º§ÙÖ$ ¬±´ú³©µ¼Ç±²º ®´åô°ºÓ«¿±³¬½¹ ±¼Ó«³å®·ºå ÛÍ·º̧
¬¦ÙÖÇ±²º ¬±´ú³©µ¼Ç¬³å ±®µùlú³¿¬³«º±µ¼Ç §°º½-Ó««µ»ºÄñ
¬±´ú³©µ¼ÇÄ ¾µ»ºå«Ø¿Ó«³·º̧ ¶®·ºå®µ¼úº¿©³·ºÄ ¿¬³«º$ ¬±´ú³
¶§²º ¶¦°º¿§æª³Äñ ¬±´ú³¶§²º$ ¿ð§°¼©;¼ ¬±´ú³±²º ®·ºå¶§Õ
Äñ
¬½¹©°º§¹å$ ±¼Ó«³å®·ºå±²º ®¼®¼Ä ½·º§Ù»åº ±²º®¿Å³·ºå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º êë
±µÆ³©³«µ¼ Ó«²º̧¿±³¬½¹ ¿©³·º¿½-³«ºÓ«³å$ ß-Õ¼·ºå® ¶¦°º¿»
±²º«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ ¨µ¼¬½¹ ±¼Ó«³å®·ºå±²º ±µÆ³©³ ß-Õ¼·ºå®¬³å
±´Ä »©º®¼¦µú³å ¶¦°ºª³¿°ú»º ¬³å¨µ©ºÄñ §¨®ÑÜå°Ù³ ±µÆ³©³
ß-Õ·¼ åº ®«µ¼ ©³ð©0±³ »©º¶§²º±¼Çµ ¿¯³·ºô´ ±Ù³åÄñ ¨µÇ¼¿»³«º ±µ»Ûl³á
±µ°¼©;³á ±µþ®r³©µ¼ÇÛÍ·º̧ »Ûl³«»º¿©³º$ ¿©ÙÇ¯¿Øµ §åÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ±¼Ó«³å®·ºå±²º ±µÆ³©³ ß-Õ¼·ºå®«µ¼ ®´ú·ºå¿»ú³
¿©³·º¿½-³«ºÓ«³å±µ¼Ç ¶§»º§µ¼ÇÄñ ·¹å§¹å±Üª«µ¼ ¿°³·º¸¨¼»ºåú»º
©µ¼«º©Ù»ºåÄñ
±µÆ³©³ ß-Õ¼·ºå®±²ºª²ºå ±¼Ó«³å®·ºå ©µ¼«º©Ù»ºå±²º̧
¬©µ¼·ºå ·¹å§¹å±Üª«µ¼ ¿°³·º̧¨¼»ºåÄñ ¨µ¼¿»³«º ß³ú³Ð±Ü¶§²º
©Ù·º ¬µ¼å¨¼»ºå±²ºÄ±®Üå ¶¦°ºª³¶§»ºÄñ ¨µ¼¬½¹$ª²ºå ±¼Ó«³å
®·ºå±²º ±½Ù³å±Üå±²º ¬¿ô³·º¿¯³·º3 ¬µ¼å¨¼»ºå±²º ¬¼®± º µ¼Ç
±Ù³å¶§ÜåªÏ·º »©ºÑ°*³ ú©»³®-³å«µ¼ ¬µ¼å¨¼»ºå±²º±®Üå¬³å ¿§å¬§º
Äñ ®¼®¼ ±¼Ó«³å®·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³Äñ ·¹å§¹å±Üª«µ¼
½¹åð©º§µ¯µ¼å«Ö̧±µ¼Ç ¿°³·º̧ú»º ®Í³Ó«³åÄñ ¬µ¼å¨¼»ºå±²º ±®Üå ±µÆ³
©³±²º ¨µ¼¾ð®Í °µ¿©¿±³¬½¹ ¬±´ú³®·ºåÓ«ÜåÄ ±®Üå¶¦°ºª³
Äñ ¬ªÙ»º ¬¯·ºåªÍÄñ ¿úÌ¬¯·ºåÛÍ·º̧ ©´Äñ ·¹å§¹å±ÜªÄ
¬³Ûµ¿¾³º¿§©²ºåñ
ú³® ®·ºå±³å±²º ±Ü©³¿ùðÜ¬¿§æ ÃÃ°Ø££ ¶§Õ¿ª³«º¿¬³·º
¶®©ºÛ¼µå±«Ö¸±µ¼Ç ±¼Ó«³å®·ºå±²ºª²ºå ±´Ä ®¼¦µú³å®-³å ¬¿§æ
ÃÃ°Ø££ ¶§Õ¿ª³«º¿¬³·º§·º ¶®©ºÛ¼µå§¹Äñ ¨µ¼¶®©ºÛ¼µå¶½·ºå«³å ÃÃ©ÐÍ³
¿§®££¬¿§æ ©²º ¿¯³«º¨ ³å¿±³ ¶®©ºÛ¼ µå¶½·ºå ®-Õ¼å ®Åµ ©ºñ
ÃÃ¿®©;³££ ¬¿§æ ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ¶®©ºÛ¼µå¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼
¶®©ºÛ¼µå¶½·ºå®-Õ¼å«µ¼ ¿«³·ºå®×¶§Õ¾«º ÃÃ±Å§µª«³ú¼»¼££ ¬¶¦°º¶¦·º̧
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
êê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ª²ºå¿«³·ºåá ©ú³å«-·º¸¾«º ÃÃ±Åþ®r°³ú¼»¼££ ¬¶¦°º¶¦·º¸ ª²ºå
¿«³·ºåá ¶®©ºÛ¼µå¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼úÄñ ¿ª³«Ä ¬«-Õ¼å °Üå§Ù³å
¬©Ù«º ¿¯³·ºúÙ«ºú³©Ù·º °¼©º©´ ±¿¾³©´ ¶¦°º§¹« ©°º¿ô³«º
¬³å¨«º ÛÍ°º¿ô³«º¬³å« §µ¼3 °Ù®ºå¬·º Ó«Üå®³åÄñ
±µÆ³©³ ¬úÙôº¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿ð§°¼©;¼ ¬±´ú³
®·ºåÓ«Üå±²º ±®Üå¿©³º¬©Ù«º §»ºå«µØå°Ù§º§ÙÖ «-·ºå§¿§åÄñ §»ºå«µØå
°Ù§º§ÙÖÅ´±²º ½·º§Ù»ºå¿úÙå½-ôº§ÙÖ§·º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼§ÙÖ$ ±¼Ó«³å®·ºå±²º
¬±´ú³ ¬¾µ¼å¬µ¼¿ô³·º¿¯³·º3 ð·º¿ú³«º ôÍÑº¶§¼Õ·ºÄñ ¨µ¼§ÙÖ$
¬±´ú³¬¾µ¼å¬µ¼ §»ºå«µØå°Ù§º¶½·ºå ½ØúÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬±´ú³ ªµª·º
§-Õ¼©µ¼Ç« ÃÃ½·º§Ù»ºå¿úÙå ¿«³·ºå¿ª¶½·ºå££ Åµ ¿¶§³·ºÓ«Äñ ¿ªÍ³·ºÓ«
Äñ
½-°º¶½·ºå¿®©;³ ¶¦°º¿§æª³¿úåÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¬©¼©º ¾ð
®-³å$ ¿ú°«º§¹½Ö̧¶½·ºåá §°*Õ§D»º¾ð$ª²ºå ¬½-·ºå½-·ºå ¬«-Õ¼å °Üå§Ù³å
«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºåÅ´3 ¬¿Ó«³·ºåÛÍ°º®-Õ¼å úÍ¼Äñ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå ÛÍ°º®-Õ¼å
¬»«º ¬©¼©º¾ð« ¿ú°«º§¹½Ö¸¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧±³ ¬±´
ú³®·ºåÓ«ÜåÄ±®Üå ±µÆ³©³« ¬±´ú³ ¬¾µ¼å¬¼µ ±¼Ó«³å®·ºå ¬³å
§»ºå«µØå°Ù§º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬½¹ ¬±´ú³ ªµª·º§-Õ¼©µ¼Ç ¿¶§³·º¿ªÍ³·º
¿»°Ñº ¬±´ú³ ¬¾µ¼å¬¼µ« Ã·¹ ±¼Ó«³å®·ºå£ Å´3 Å°º¿Ó«Ùå¶§Üå
±µÆ³©³«µ¼ ª«º¯ÙÖ«³ ©³ð©0±³±µ¼Ç ¶§»º¿ªÄñ ¬ª¼®º½Øú¶§Ü
Åµ ±¼3 ¿»³«º« ¬±´ú³©¼µÇ ©§º½-Ü3 ªµ¼«ºÓ« ¿±³ºª²ºå ®®Ü
ªµ¼«º¿©³¸ñ ¬«ôº3 ®Ü¿°«³®´ ¾µ»ºå«Ø½-·ºå ®©´±¶¦·º̧ ¬±´ú³©µ¼Ç
¾«º®Í ¿¬³·ºÛ¼µ·º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ
±¼Ó«³å®·ºå±²º ©³ð©0±³ »©º¶§²º±¼Çµ ¿ú³«º¿±³ ¬½¹
±µÆ³©³«µ¼ ÛÍ°º«µ¿ý ·¹å±»ºå«µ»º¿±³ »©º±®Üå©µ¼ÇÄ ¬Ó«Üå¬®ÍÔå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º êé
ú³¨´å$ ¨³å3 ¿¶®y³«º°³åÄñ ¨µ¼¬½¹®Í °3 ¬±´ú³¶§²º$ ±½Ù©º
§·º §Ù·º̧©µ¼·ºå ¬±´ú³©µ¼Ç±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ®´ª Æ³©¼ §·ºªôº«±°º
§·º §Ù·º̧ú³ ©³ð©0±³±µ¼Ç ©«º3 °°º¨µ¼åÓ«Äñ °°º¨µ¼å©µ¼·ºåª²ºå
c×ØåÓ«¿ªÄñ
±¼Ó«³å®·ºå±²º ¬±´ú³©µ¼Ç ú»º®Í «³«Ùôº¿úå¬©Ù«º
¬³ª¼»º·¹å¯·º¸¨ ³å3 ©³ð©0± ³«µ¼ ¿°³·º¸¿ úÍ³«ºÄ ñ §¨®
¬³ª¼»º©Ù·º »ö¹å©µ¼Ç«µ¼ ¬¿°³·º¸¨³åÄñ ùµ©¼ô ¬³ª¼»º©Ù·º
öÊÕ»ºá ©©¼ô ¬³ª¼»º©Ù·º «µ®YÐºá °©µ©t ¬³ª¼»º©Ù·º ¾Üª´åá
§Ñ*® ¬³ª¼»º©Ù·º °©µ®Å³ú³Æº »©º®·ºåÓ«Üå ¿ªå¿ô³«ºá ¿»³«º
¯µØå$ ðúÆ¼»º ª«º»«º °ÙÖ«µ¼·º¨³å¿±³ ±¼Ó«³å®·ºåÄ cµ§º¨µ«µ¼
¨³åÄñ ¬±´ú³©µ¼Ç±²º ±¼Ó«³å®·ºåÛÍ·º¸ °°º¨µ¼å©µ¼·ºå ¬³ª¼»º·¹å
¯·º̧«µ¼ ¿¬³·ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºåá ¿»³«º¯µØå¬¯·º̧ ±¼Ó«³å®·ºå cµ§º¨µ«µ¼
¿©ÙÇ¶®·º¿±³¬½¹ ©§ºª»ºÇ3 ¿¶§å½Ö¸ú±²º ½-²ºå ¶¦°ºÄñ
¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ®Å³ª¼¬³å ±¼Ó«³å
®·ºå ¾ð«µ¼ "±µ¼ Ç ¿Å³¿©³º® ´ ¶ §Üå ¿»³«º ¿¬³«º§ ¹¬©µ ¼· º å
ö¹¨³¿ù±»³«µ¼ ¿Å³¿©³º®´Äñ
®Ýªµ ª ·º± ²º Ã Ã¬§D ³¿ù££ ©ú³åÛÍ · º ¸ ¶§²º ¸ ° µ Ø ± ¶¦·º¸
±¼Ó«³å®·ºå ¬¶¦°º «µ¼ úÄñ
§²³úÍ¼ © µ¼Ç ±²º ÃÃ¬§D ®³ù££ ©ú³å«µ ¼ ½-Üå ®Ù ®º åÓ«Äñ
ÃÃ§®³ù££ ©ú³å«µ¼®´ «Ö¸ úÖËÓ«Äñ
ª´©¼Çµ±²º ®¼®¼Ä ¬±«ºúÍ·º¿úå¬©Ù«º «³ô«Ø«¼µ ª²ºå
ªµ§ºÓ«úÄñ ð°Ü«Ø«µ¼ª²ºå ªµ§ºÓ«úÄñ ®¿»³«Ø«µ¼ª²ºå ªµ§ºÓ«
úÄñ ¨µ¼±µ¼Ç ªµ§º©µ¼·ºå ªµ§º©µ¼·ºå «µ±µ¼ªº«Ø ¶¦°º¦µ¼Ç ªµ¼Äñ «µ±¼µªº
«Ø ®¶¦°ºªÏ·º ¬«µ±µ¼ªº«Ø ¶¦°º®²º ®µ½-§·º©²ºåñ ¨µ¼ÛÍ°º®-Õ¼å©Ù·º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
êè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
©°º®-Õ¼å®Åµ©º ©°º®-Õ¼å±²º ¶¦°º¿»úÄñ ¬¶½³å ©©¼ô ÃÃ«Ø££
Å´3 ®úÍ¼ñ ±µ¼Ç¶¦°º¿ªú³ «µ±µ¼ªº«Ø ¶¦°º§¹®Í ¿«³·ºå¿±³ ¬«-Õ¼å«µ¼
¿§åÄñ ¬«µ±µ¼ªº«Ø ¶¦°º§¹®´ ®¿«³·ºå¿±³ ¬«-Õ¼å«µ¼ ¿§åÄñ
¿«³·ºå¿±³¬«-Õ¼å Å´ú³$ «³®«µ±µ¼ªº«Ø ¶¦°º§¹« ª´
®·ºå°²ºå°¼®ºá »©º®·ºå°²ºå°¼®º«¼µ ú¿°Äñ °-³»º«µ±µ¼ªº ¶¦°º§¹«
¶ßÅr³°²ºå°¼®º«µ¼ úÄñ ®öº«µ±µ¼ªº ¶¦°º§¹« »¼ß_³»º«µ¼ úÄñ "
¬«-Õ¼å®-³å®Í³ «µ±µ¼ªº¬®-Õ¼å¬°³å¬ªµ¼«º ú¿±³ ¬«-Õ¼å®-³å ¶¦°ºÓ«
Äñ ¬«ôº3 «µ±µ¼ªº«Ø ®¶¦°º½Ö¸¿±³º ¬«µ±µ¼ªº«Ø ¶¦°º®²º
¶¦°ºÄñ ¬«µ±µ¼ªº«Ø ¶¦°º±²º¯µ¼ªÏ·º§·º ¬§¹ôº¾µØ$ ¶¦°º¿°©©º
Äñ ®¿«³·ºå¿±³ ¬«-Õ¼å«µ¼ ¿§å©©ºÄñ "±²º®Í³ ¿úÍ³·ºªÌÖ
3 ®ú¿«³·ºå¿±³ «®r»¼ô³® ¶¦°ºÄñ
«µ±µ¼ªº«ØÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ÛÍªµØå±Ù·ºå ¿«³·ºå®×¶¦°º3
¬«µ±µ¼ªº«ØÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ÛÍªµØå±Ù·ºå ®¿«³·ºå®× ¶¦°ºÄñ
ÛÍªµØå±Ù·ºå ¿«³·ºå®×«µ¼ ÃÃ¿ô³»¼¿±³ ®»±¼«³ú££ Åµ ¿½æ3á ÛÍªµØå
±Ù·ºå ®¿«³·ºå®×«µ¼ ÃÃ¬¿ô³»¼¿±³ ®»±¼«³ú££ Åµ ¿½æÄñ ÛÍªµØå
±Ù·ºå ¿«³·ºå¿ðú»º ÃÃ¬§D®³ù££ ©ú³åúÍ¼¦µ¼Ç ªµ¼Äñ
ÃÃ¬§D®³ù££ ©ú³åÅ´±²º®Í³ «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×¶§Õú»º ®¿®¸
®¿ª-³¸¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬¾¼þ®r³¬ú ©ú³å«µ¼ôº®Í³ ±©¼¿°©±¼«º
¶¦°ºÄñ ±©¼¿°©±¼«º±²º ®¼®¼¶¦°º±²ºÛÍ·º̧ ©°º¶§¼Õ·º»«º «µ±µ¼ªº
¿«³·ºå®× ¶§Õ¿úå¬©Ù«º ¬¶®Ö©®ºå ¬®Í©ºú¿°Äñ ¨µ¼±µ¼Ç ¬®Í©ºú
¿°§¹®Íª²ºå ®¿®¸®¿ª-³¸¶½·ºå ÃÃ¬§D®³ù££ ¬®²º«µ¼ úÄñ ¿®¸¿ª-³¸
§¹« ÃÃ§®³ù££ ¬®²º«µ¼ úÄñ «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®× ¶§Õ¿úå$ ¿®¸¿ª-³¸
¿»ªÏ·º ¬«µ±µ¼ªº±³ ¶¦°º®²ºñ ¬«-Õ¼å¿§å ¬¿»¶¦·º¸ ¯µ¼úªÏ·º
®¿«³·ºå¿±³ ¬«-Õ¼å«µ¼ ¿§å®²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º êç
ÃÃ¬§D®³ù££ ¬ú «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×¶§Õú»º ÛÍªµØå±Ù·ºåú³$
¿©³·º¸©®× ®ÐÜþ¼¬ªµ¼«º ¬«-Õ¼å¿§å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¿ª³«½-®ºå±³
«µ¼ ¿©³·º¸©ªÏ·º ª´®·ºåá »©º®·ºåá ¶ßÅr³®·ºå©µ¼Ç ¶¦°º®²ºñ ª´®·ºå
½-®ºå±³á »©º®·ºå½-®ºå±³á ¶ßÅr³®·ºå ½-®ºå±³®-³å«µ¼ª²ºå ½-®ºå±³
Å´3§·º ¯µ¼úÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼½-®ºå±³®-Õ¼å«³å §ý¼°*±®µ§D¹ùº¬ú ¿±³«
§ú¼¿ùð ùµ«w¿ù¹®»- Ñ§¹ô³±ó©²ºåÅ´¿±³ ùµ«w°«ºð»ºå®Í
®ªÙ©º¿±³ ½-®ºå±³¶¦°º±¶¦·º̧ °°º®Í»º¿±³ ½-®ºå±³Å´3 ®¯µ¼Ó«ñ
¨µ¼½-®ºå±³®-Õ¼å±²º ÃÃ·¹££ ¿«³·ºå°³å¿úå±µ¼Ç±³ ÑÜå©²º©©ºÄñ
ª´®·ºå ¶¦°º½-·º±²ºá »©º®·ºå ¶¦°º½-·º±²ºá ¶ßÅr³®·ºå ¶¦°º½-·º±²º
¯µ¼«©²ºå« ®¼®¼¬¿»¶¦·º¸ ±¼®ºå§µ¼«º¿úå±µ¼Ç ÑÜå©²º¿Ó«³·ºå ¿§æ
ªÙ·ºÄñ
»¼ß_³»º½-®ºå±³«µ¼ ¿©³·º̧©3 «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®× ¶§Õªµ§ºú³$
®´ ¿©³·º̧©®×±²º ¾ð®Í ªÙ©º¿¶®³«ºú»º¬©Ù«º ¶¦°ºÄñ ¾ð®Í
ªÙ©º¿¶®³«ºú»º¯µ¼ªÏ·º ¾ð«µ¼ ¬«-Õ¼å¿§å©©º¿±³ «µ±µ¼ªº¶¦°º¿°á
¬«µ±µ¼ªº¶¦°º¿° ÃÃ«Ø££ ®úÍ¼®Í ¶¦°º®²ºñ ÃÃ«Ø££ ®úÍ¼ú»º ¯µ¼ªÏ·º «¼¿ª
±³ ®úÍ¼®Í ¶¦°º®²ºñ «¼¿ª±³ ®úÍ¼ú»º¯µ¼ªÏ·º ¶¦°º¶½·ºåá §-«º¶½·ºå
®úÍ¼¿±³ »¼ß_³»º«µ¼ ¶®·º®Í ¶¦°º®²ºñ »¼ß_³»º«µ¼ ¶®·ºú»º¯µ¼ªÏ·º ¶¦°º¶½·ºåá
§-«º¶½·ºå$ ¶·Üå¿·ÙÇ®Í ¶¦°º®²ºñ ¶¦°º¶½·ºåá §-«º¶½·ºå$ ¶·Üå¿·ÙÇú»º¯µ¼ªÏ·º
ÑÜå°Ù³§¨® ¶¦°º¶½·ºåá §-«º¶½·ºå«µ¼ ¶®·º®Í¶¦°º®²ºñ ¶¦°º¶½·ºåá §-«º¶½·ºå
«µ¼ ¶®·ºú»º¯µ¼ªÏ·º ¶¦°º©©ºá §-«º©©º¿±³ cµ§º»³®ºÛÍ·º¸ ô·ºå©µ¼ÇÄ
¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å ¯«º±Ùôº®×«µ¼ ¶®·º®Í ¶¦°º®²ºñ
cµ§º»³®ºÛÍ·º¸ ô·ºå©µ¼ÇÄ ¿Ó«³·ºå«-Õ¼å¯«º±Ùôº®×«µ¼ ¶®·ºú»º
¯µ¼ªÏ·º ±®³þ¼¬³å¿«³·ºå®Í ¶¦°º®²ºñ ±®³þ¼¬³å¿«³·ºåªÏ·º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
éð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
°¼©º°·ºÓ«ôºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ±®³þ¼¬³å¿«³·ºåú»º¯µ¼ªÏ·º ±©¼
¬³å¿«³·ºå®Í ¶¦°º®²ºñ ±©¼¬³å¿«³·ºå§¹®Í ¿ß³þ¼§«w¼ô±µ¼Ç ÑÜå
©²º¿±³ ±®r³±©¼ ¶¦°º®²ºñ ±®r³±©¼ ¶¦°ºú»º¯µ¼ªÏ·º ®öb·º
úÍ°º§¹å©Ù·º §¹ð·º¿±³ ®öºÄ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå ¬¶¦°º¶¦·º̧ ð¼§-»³Ä
¬³cµØ¶¦°º¿±³ cµ§º »³®º ½Ûx³©µ¼Ç«µ¼ c×®Í©ºú³$ »ÜðúÐ©ú³å®-³å
¬¿»¶¦·º¸ ¬Ó«³å ¬Ó«³å$ ®ð·º¿ú³«º Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¿°³·º̧
Ó«²º¸Û¼µ·º®Í ¶¦°º®²ºñ ¨µ¼¬½¹®Í ±©¼±²º ¬§D®³ù ¬®²º«µ¼
ú¿ªÄñ
"±µ¼ÇªÏ·º ¬§D®³ù ¬®²ºú¿±³ ±©¼©ú³å¶¦·º̧ ð¼§-»³
Ä ¬³cµØ¶¦°º¿±³ cµ§º »³®º ½Ûx³©µ¼Ç«µ¼ c×®Í©ºú³$ »ÜðúÐ©ú³å®-³å
¬¿»¶¦·º¸ ¬Ó«³å ¬Ó«³å ®ð·ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¿°³·º¸Ó«²º̧ú³®Í
¿»³«º¯µØå »¼ß_³»º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§Õª³Ûµ¼·º±²º¬¨¼ ¶¦°ºª³®²º
¶¦°ºÄñ ¬úÅ©;®öº«µ¼ ú¿±³¬½¹$®´ «¼¿ª±³©µ¼Ç«µ¼ ¬Ó«Ù·ºå®Ö̧
§ôº±©º¶§Üå ÃÃ«Ø££ «µ¼ª²ºå ÃÃ«Ø££ ¬¶¦°º®Í ¿úÙÇ¿ª-³¿°«³á Ó«¼ô³
¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º Û¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼ª³®²º ¶¦°ºÄñ
¨µ¼¬½¹ ©°º¦»º §ý¼±¿Ûx¿»ú¶½·ºå Æ³©¼±²º «µ»º¿ª¶§Üñ
©«ôº©®ºå °°º®Í»º¿±³ »¼ß_³»º½-®ºå±³«µ¼ ú¶§Üñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ »¼ß_³»º
½-®ºå±³¬¨¼ ±Ù³åÛ¼µ·º¿±³ ¬§D®³ù©ú³å«µ¼ ú·º¸±²º¨«º ú·º¸
¿¬³·ºá ¿»³«º¯µØå ®öb·º¨¼µ«º¿¬³·º §Ù³å®-³å±·º¸§¹Äñ ¬§D®³ù
©ú³åÄ ¯»ºÇ«-·º¾«º §®³ù ©ú³å«µ¼ «Ö̧úÖË¬§ºÄñ ÛÍ¼®º»·ºå¬§º
Äñ
"±µ¼ÇªÏ·º ¬¯·º̧¯·º̧ §Ù³å®-³å ¬³å¨µ©º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ®¼®¼©µ¼Ç
«µ¼ôº©µ¼·º »¼ß_³»º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ¶§Üå¿±³¬½¹ ®¼®¼©µ¼Ç¬©Ù«º ªµ¼
¬§º¿±³ ¬«-Õ¼å«µ¼ úúÍ¼¶§Üå ¶¦°º±¶¦·º¸ ÃÃ¿»³«º¯Ø££ ®©·ºå¿©³¸¾Ö
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º éï
¿ª³«¬©Ù«º±³ ªµØå§»ºåÛ¼µ·º®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨µ¼±µ¼Ç ªµØå§»ºåÛ¼µ·º
¿¬³·º ª´Ç¿ª³«$ ª´ª³¶¦°ºú¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å«
"ö¹¨³¶¦·º¸ ²Ì»ºÓ«³å ¶§±¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
"¿ù±»³¿©³ºÄ ¬¯µØå$ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ®Å³ª¼±²º
¿±³©³§©;¼®öº«µ¼ ú3 ¿±³©³§»º ¬ú¼ô³ ¶¦°º±Ù³å¿ªÄñ
¬¶½³å©ú³å»³ §ú¼±©º±²ºª²ºå ®¼®¼©µ¼ÇÄ §¹ú®Ü¬³å¿ª-³º°Ù³
®öº¦µ¼ªº«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÛ¼µ·º±´®-³å« ®öº¦µ¼ªº«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÓ«
Äñ cµ¼åcµ¼å «³®ð°ú «µ± µ¼ªº« µ¼ úÛ¼µ· º±´®-³å« «³®³ð°ú
«µ±µ¼ªº«µ¼ Ó«¿ªÄñ
u °°º ¶ §»º ®öb Æ·º åá ¬®Í ©º ïëëá ¿¬³«º©µ ¼ ¾³ª ïççï e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
éî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±µ ® »¿ùðÜ
¶®©º°Ù³¾µú³åª«º¨«º¿©³º¬½¹« ±³ð©t¼¶§²º©Ù·º ¬ªÍÔù¹»

¶§ÕÓ«ú³$ ¬¶®©º¯µØå ¥©ùöº¾ÙÖÇú §µöb¼ÕªºÛÍ°ºÑÜå úÍ¼Äñ ©°ºÑÜå®Í³
¿Æ©ð»º¿«-³·ºåù¹ô«³ ¬»³¨§¼Ðº ±´¿Èå¶¦°ºÄñ ¬¶½³å©°ºÑÜå
®Í³ §µß_³cµØ¿«-³·ºå ù¹ô¼«³® ð¼±³½¹ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼§µöb¼ÕªºÛÍ°ºÑÜå±²º
úÅ»ºå±³®¿Ð®-³åÄ ¬ªµ¼¯Ûl«µ¼ ±¼Äñ ¬Ó«¼Õ«º«µ¼ ±¼Äñ
¬»³¨§¼ÐºÛÍ·º̧ ð¼±³½¹©µ¼Ç±²º ¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·º¸ª²ºå ú·ºåÛÍÜåÄñ
úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³á úÍ·º¿®³öbª³»º®Í°3 ±³®¿Ð·ôº®-³å¬¨¼ ±ØÝ³
¿©³º®-³å ¬³åªµØåÛÍ·º̧ ¬«Î®ºå©ð·º úÍ¼Äñ ¿ªÏ³«º¨³å°ú³ úÍ¼ªÏ·º
ª²ºå §Ù·º¸§Ù·º̧ª·ºåª·ºå ¿ªÏ³«º¨³åÛ¼µ·ºÓ«Äñ
¬»³¨§¼ÐºÛÍ·¸º ð¼±³½¹©µ¼ÇÄ ¿»¬¼®º$ ¿»Ç°Ñº úÅ»ºå ±ØÝ³
¬¿§¹·ºå ÛÍ°¿º ¨³·º½»ºÇ ¯Ù®åº ¾µÑºå¿§åÓ«Äñ ¬»³¨§¼ÐºÛÍ·¸º ð¼±³
½¹©µ¼Ç±²º ¬»²ºå¯µØå ©°º¿»ÇªÏ·º ©°º¿½¹«º ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ø
±Ù³å¿ú³«º ¦´å¿¶®³ºÓ«Äñ ©ú³å¿©³º«µ¼ »³ô´Ó«Äñ úÍ·º±³ú¼
§µ©;ú³á úÍ·º¿®³öbª³»ºá úÍ·º¬³»Ûl³®Í°3 úÅ»ºå±³®¿Ð®-³å«µ¼
ª²ºå ¦´å¿¶®³ºÓ«Äñ §°*²ºå¿ªå§¹å¶¦·º¸ª²ºå ¦¼©ºÓ«³åÓ«Äñ
¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç ±Ù³å©µ¼·ºåª²ºå ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ ®§¹¾Ö ª«º½-²ºå
±«º±«º ±Ù³å±²ºÅ´3 ®úÍ¼ñ ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ ©°º®-Õ¼å ®Åµ©º ©°º®-Õ¼å
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º éí
«µ¼ ô´¿¯³·º±Ù³åÓ«±²º½-²ºå ¶¦°ºÄñ ®©©º±³ ±²º¸¬¯µØå
±ÖÛµÛµ«µ¼§·º ô´¿¯³·º«³ öÛx«µý¼§ú¼ðµÐº¬©Ù·ºå$ ½·ºåÓ«Äñ
¬»³¨§¼ÐºÛÍ·º̧ ð¼±³½¹©µ¼Ç±²º ¿±³©³§»ºª²ºå ¶¦°ºÓ«
Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ù¹»á ±Üªá ¾³ð»³ ªµ§º·»ºå®-³å$ ±°*MÐº ®-«º°¼
¶¦·º̧ Ó«²º¸©©ºÓ«Äñ ±°*MÐº®-«º°¼¶¦·º¸ Ó«²º¸¿±³¬½¹ ½Ûx³
·¹å§¹å ½-Õ§º¶½·ºå±²º ©«ôº ®Í»º«»º¿±³ ½-®ºå±³°°ºá ½-®ºå±³®Í»º
¶¦°ºÄñ
ª´¾ðá »©º¾ðá ¶ßÅr³¾ð °±²º¶¦·º̧ ¾ð±®D©;¼á ¿¾³ö
±®D©;¼©µ¼Ç«µ¼ úúÍ¼Û¼µ·º¿¬³·º ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåá ±Üª¿¯³«º©²º¶½·ºåá
±®¨¾³ð»³ §Ù³å®-³å¶½·ºå±²º ¬Ûx§µ¨µÆÑº©µ¼ÇÄ ¿¯³·ºúÙ«º»²ºå
¶¦°ºÄñ ¬Ûx§µ¨µÆÑº©µ¼ÇÄ ¿¯³·ºúÙ«º»²ºå¬ú ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå±²º
½Ûx³·¹å§¹å½-Õ§ºú»º ®Åµ©º¾Ö ½Ûx³·¹å§¹å §Ù³å°Üåú»º±³ ¶¦°ºÄñ
½Ûx³·¹å§¹å±²º ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ùµ«w ¬°µ¬¿ðå±³ ¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´Ç¾ð ª´Ç°²ºå°¼®ºá »©º¾ð »©º°²ºå°¼®ºá
¶ßÅr³¾ð ¶ßÅr³°²ºå°¼®º©µ¼Ç«µ¼ úúÍ¼¿¬³·º ¬³å¨µ©º¶½·ºå Å´±®Ï
±²º °°º®Í»º¿±³ ±µ½«µ¼ úÍ³ú³ ®¿ú³«º¾Ö ùµ«w«µ¼ úÍ³ú³±³
¿ú³«ºÄñ ±³±»³©Ù·ºå$ ¿»¶§Üå ±³±»³§Ä «-·º¸°Ñº¬©µ¼·ºå
«-·º¸ú³ ¿ú³«ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º "¬¶®·º®-Õ¼å«µ¼ ª´©µ¼·ºå ¶®·ºÛ¼µ·º±²º
®Åµ©ºñ ¬ú¼ô±°*³©ú³å«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·ºÓ«³å»³¶§Üå ¬ú¼ô±°*³
©ú³å«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º ÛÍªµØå±Ù·ºåÛ¼µ·º±´®-³å±³ ¶®·ºÛ¼µ·ºÄñ
±µ¼Ç¶¦°º3 ¨µ¼°Ñº« ù¹»á ±Üªá ¾³ð»³®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§º±´®-³å
±²º ¬»³¨§¼ÐºÛÍ·º̧ ð¼±³½¹©µ¼Ç«¼µ ½-Ñºå«§ºúÄñ úÅ»ºå±ØÝ³
¿©³º®-³å¬©Ù«º ¿»ú³¨µ¼·º½·ºå®Í°3 ¬°°¬ú³ú³ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º
°Ü®Ø¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹ú»º ¦¼©ºÓ«³åúÄñ ¬ú¼ô±°*³ÛÍ·º¸ ¿ª-³º¿±³
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
éì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±°*³Ûµ¿ª³®¼« MÐº®-Õ¼å¶¦·º̧ ¬ªÍÔ«µ¼ ªÍÔ©©º¿¬³·ºá ±Üª«µ¼
¿¯³«º©²º©©º¿¬³·ºá ¾³ð»³«µ¼ §Ù³å©©º¿¬³·º °Ü°Ñº²Ì»ºÓ«³å
¿§å§¹ú»º ¬Û´å¬²Ù©º ¿©³·ºå§»ºúÄñ
¬»³¨§¼ÐºÛÍ·º̧ ð¼±³½¹©µ¼Ç«³å »¼ß_³»º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ¶§Üå
±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²º̧¬³å¿ª-³º°Ù³ ®¼®¼©¼µÇ °Ù®ºå¬³åúÍ¼±¿ª³«º ª´
¬¿§¹·ºå¬³å ±Ø±ú³ðýº¯·ºåúÖ®Í ¨Ù«º¿¶®³«º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º
¿§åú»º °¼©º¬³å¨«º±»ºÓ«Äñ °¼©º¬³å¨«º±»º±²º̧ ¬¿ª-³«º
ª²ºå ¬»³¨§¼ÐºÛÍ·º̧ ð¼±³½¹©µ¼Ç« ®¼®¼©¼µÇ«¼µ ª³¿ú³«º¦¼©ºÓ«³å
±²º̧ ¿«³·ºå®×úÍ·º©µ¼Ç¬³å «´²ÜÓ«Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¿«³·ºå®× ¶§Õªµ§ºú³$ «-·º¸°ÑºÛÍ°º®-Õ¼å úÍ¼Äñ
«-·º¸°Ñº©°º®-Õ¼å®Í³ ®Í³åôÙ·ºå¿±³ «-·º¸°Ñº ÃÃ®¼°<³§ý¼§ù¹££ ¶¦°ºÄñ
¿»³«º©°º®-Õ¼å®Í³ ®Í»º«»º¿±³ «-·º¸°Ñº ÃÃ±®r³§ý¼§ù¹££ ¶¦°ºÄñ
¨µ¼«-·º¸°Ñº ÛÍ°º®-Õ¼å¬»«º ¿«³·ºå®×úÍ·º©µ¼Ç¬¿»¶¦·º¸ ®Í»º«»º¿±³
«-·º̧°Ñº ÃÃ±®r³§ý¼§ù¹££ ¬ú «-·º̧Û¼µ·ºú»º ¬»³¨§¼ÐºÛÍ·º̧ ð¼±³½¹©µ¼Ç
« §Ø¸§µ¼å¿§åÓ«Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿«³·ºå®×úÍ·º©µ¼Ç«ª²ºå ¬»³¨§¼Ðº
ÛÍ·º¸ ð¼±³½¹©µ¼Ç¬³å ¦¼©ºÓ«³åÓ«¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¿«³·ºå®×Å´±²º
¶§Õ©©º®Í ¬«-Õ¼å«µ¼ ¨¼µ«º¨µ¼«º©»º©»º úÄñ
¿«³·ºå®×«µ¼¶§Õú³$ ®Í³å¿±³«-·º̧°Ñº ÃÃ®¼°<³§ý¼§ù¹££ Å´±²º
öµ Ðº §«³±»«µ ¼®«º ¿ ®³3 ¿«³·ºå ®×¶§Õ¶½·ºå ÛÍ·º ¸ ª´Ç °²ºå °¼ ®º á
»©º°²ºå°¼®ºá ¶ßÅr³°²ºå°¼®º©µ¼Ç«µ¼ ®«º¿®³3 ¿«³·ºå®×¶§Õ¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
¨µ¼«Ö̧±µ¼Ç ¿«³·ºå®×¶§Õ¶½·ºå®-Õ¼å«µ¼ ¾µú³å¬°úÍ¼¿±³ ±´¿©³º
¿«³·ºå©¼µÇ« ®½-Üå®Ù®ºåñ öµÐº§«³±»«µ¼ª²ºå ®®«º¿®³á ª´Ç°²ºå
°¼®ºá »©º°²ºå°¼®ºá ¶ßÅr³°²ºå°¼®º©µ¼Ç«µ¼ª²ºå ®©§º®«º¾Ö ¾ð¨µ¼¨¼µ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º éë
®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿úå¬©Ù«º ª´Ç¾ðÛÍ·º¸ ª´Ç©³ð»º¬ú ¿«³·ºå®×¶§Õ
¶½·ºå®-Õ¼å±³ ®Í»º«»º¿±³ «-·º̧°Ñº ÃÃ±®r³§ý¼§ù¹££ ®²ºÄñ ®Í³å¿±³
«-·º¸°Ñº±²º ®¼®¼¿«³·ºå°³å¿úå¬©Ù«º úô´§µ¼·º¯µ¼·º¶½·ºå ÃÃ¿ª³¾££
$ ßÅµ¼¶§ÕÄñ ®Í»º«»º¿±³ «-·º¸°Ñº±²º ¿ª³« ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³
¿úå¬©Ù«º °Ù»ºÇªÌ©º¿§å«®ºå¶½·ºå ÃÃ¬¿ª³¾££ $ ßÅµ¼¶§ÕÄñ
¿«³·ºå®×¶§Õ¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ®ÆO¼®§ÐJ³± §¹Ê¼¿©³º
«µ«&Õúð©¼«±µ©º$ "±µ¼Ç ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙÇú
Äñ ®¼®¼©µ¼Ç ¶§Õ¨³å¿±³ ÃÃ«Ø££ Å´±®Ï±²º ¬µ§º°µ ¿ªå½µ©Ù·º
©°º½µ½µ$ §¹ð·ºú±²º±³ ¶¦°ºÄñ ¬µ§º°µ¿ªå½µ Å´±²º®Í³ó
øï÷ ¬®²ºå¬«-Õ¼å«µ¼ ¿§å¿±³ ¬®²ºå ÃÃ«Ø££á
øî÷ ¬¶¦Ô¬«-Õ¼å«µ¼ ¿§å¿±³ ¬¶¦Ô ÃÃ«Ø££á
øí÷ ¬®²ºåÛÍ·¸º ¬¶¦Ô ¿ú³3 ¬«-Õå¼ ¿§å¿±³ ¬®²ºåÛÍ·¸º ¬¶¦Ô
¿ú³¿±³ ÃÃ«Ø££á
øì÷ ¬®²ºåÛÍ·¬ º̧ ¶¦Ô ¿ú³3 ¬«-Õ¼å®¿§å¿±³ ¬®²ºå ¬¶¦Ô
®Åµ©º¿±³ ÃÃ«Ø££ ©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«Äñ
¨µ¼ ÃÃ«Ø££ ¿ªå®-Õ¼å©µ¼Ç©Ù·º ¬®²ºå ÃÃ«Ø££Å´±²º ùµ°cµ¼«º
ÃÃ«Ø££ ±«º±«º ¶¦°ºÄñ ®¿«³·ºå«-Õ¼å±«º±«º«µ¼±³ ¿§åÄñ
¬¶¦Ô ÃÃ«Ø££ Å´±²º ±µ°cµ¼«º ÃÃ«Ø££ ±«º±«º¶¦°ºÄñ ¨µ¼
ÃÃ«Ø££ ±²º ¿«³·ºå«-Õ¼å±«º±«º«µ¼±³ ¿§åÄñ
¬®²ºåÛÍ·º¸¬¶¦Ô ¿ú³¿±³ ÃÃ«Ø££ Å´±²º ®¿«³·ºå«-Õ¼åÛÍ·º̧
¿«³·ºå«-Õ¼å«µ¼ ¿ú³3 ¿§å¿±³ ÃÃ«Ø££ ¶¦°ºÄñ ô·ºå ÃÃ«Ø££ ±²º
ùµ°cµ¼«ºÛÍ·º¸ ±µ°cµ¼«º ¿ú³¿±³ «Ø¶¦°ºÄñ
¬®²ºå¬¶¦Ô ®Åµ©º¿±³ ÃÃ«Ø££ Å´±²º ÃÃð¼§-»³«Ø ÛÍ·º̧
®öº«Ø££©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«Äñ ÃÃð¼§-»³«Ø££ ÛÍ·º̧ ÃÃ®öº«Ø££ ©µ¼Ç±²º ¬°
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
éê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®¨·º ±Ø±ú³®Í°3 ®¼®¼©¼µÇÄ±Û[³»º$ «¼»ºå¿»¿±³ ùµ°cµ¼«º ¶¦°º¿°á
±µ°cµ¼«º¶¦°º¿° ÃÃ«Ø££ Å´±®Ï ¬³åªµØå«µ¼ ¿»³·º©°º¦»º §ý¼±¿Ûx
¬«-Õ¼å®¿§åÛ¼µ·º¿¬³·ºá ÃÃ¬¿Å³±¼«Ø££ ¶¦°º±Ù³å¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º
Û¼µ·º¿±³ ÃÃ«Ø££ ¶¦°ºÄñ ô·ºå ÃÃ«Ø££ ¶¦·º¸ ±Ø±ú³$ ®«-·ºª²ºú
¿¬³·ºá ±Ø±ú³®Í ¨Ù«º¿¶®³«º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·ºÄñ
«¼¿ª±ðýºá «®rðýºá ð¼§¹«ðýº Å´3 ÃÃðýº££ ±µØå§¹å ª²º
ª-«ºúÍ¼ú³á ¿»³·º©°º¦»º §ý¼±¿Ûx ®¿»ú¶½·ºå±²º ð¼§¹«ðýº
½-Õ§º±²º ®²ºÄñ ð¼§¹«ðýº ½-Õ§º±Ù³å¿¬³·º «®rðýº«µ¼ ½-Õ§º¿¬³·º
ªµ§º¦µ¼Ç ªµ¼Äñ ©°º¦»º «®rðýº«µ¼ ½-Õ§º±Ù³å¿¬³·º «¼¿ª±³ðýº«µ¼
½-Õ§º¿¬³·º ªµ§º¦µ¼Çªµ¼Äñ ðýº±µØå§¹å½-Õ§º¿¬³·º ªµ§ºú³$ cµ§º »³®º
½Ûx³©µ¼ÇÄ ¶¦°º§-«º«µ¼ ®-«ºð¹å¨·º¨·º ð¼§-»³MÐº®-«º°¼¶¦·º¸
¶®·º¿¬³·º c×ú»º®Í ©°º§¹å ¬¶½³å»²ºå ®úÍ¼ñ ½Ûx³©µ¼ÇÄ ¶¦°º§-«º«µ¼
¶®·º¦»º®-³åª³¿±³¬½¹ ½Ûx³·¹å§¹å©µ¼Ç$ ¶·Üå¿·ÙÇÄñ ¶·Üå¿·ÙÇ¿±³¬½¹
®öºMÐºª³Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¦µ¼ªºMÐºª³Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º §°*¿ð«w
Ð³ MÐº ª³Äñ "±²º«µ¼§·º ¬®²ºå¬¶¦Ô ®Åµ©º¿±³
ÃÃ«Ø££ Åµ ¯µ¼úÄñ
¬»³¨§¼ÐºÛÍ·º̧ ð¼±³½¹©µ¼Ç« ¯µ¼·ºú³¯µ¼·ºú³ ¿«³·ºå®×úÍ·º
©µ¼Ç¬³å "±µ¼ÇªÏ·º ðýº¯·ºåúÖ®Í ¨Ù«º¿¶®³«ºú³ »²ºåª®ºå«µ¼ ¶§Äñ
¯µ¼·ºú³¯µ¼·ºú³ ¿«³·ºå®×úÍ·º©µ¼Ç«ª²ºå ¬»³¨§¼ÐºÛÍ·º¸ ð¼±³½¹
©µ¼ÇÄ ²Ì»ºÓ«³å½-«º¬©µ¼·ºå ªµ¼«º»³¿¯³·ºúÙ«ºÓ«Äñ ¨¼µ¬½¹
¿«³·ºå®×Ä ¨µ¼«º©»º¿±³¬«-Õ¼å«µ¼ úÄñ
¨µ¼«º©»º¿±³¬«-Õ¼å Å´±²º®Í³ ©§º®«º®× ©ÐÍ³ §¹å3
§¹å3 ª³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ©ÐÍ³ §¹å3 §¹å3 ª³¶½·ºå±²º »¼ß_³»ºÛÍ·º̧
»Üå3 »Üå3 ª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ »¼ß_³»ºÛÍ·º¸ »Üå3 »Üå3 ª³¶½·ºå±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º éé
°°º®Í»º¿±³ ½-®ºå±³«µ¼ §µ¼3 §µ¼3 ú¶½·ºå ®²ºÄñ "¬¶®·º®-Õ¼å«µ¼
ª´©µ¼·ºå ¶®·ºÓ«±²º¿©³¸ ®Åµ©ºñ ¬ú¼ô±°*³ ©ú³å«µ¼ »³Ó«³å
ú¶§Üå ¬ú¼ô±°*³«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º ÛÍªµØå±Ù·ºåÛ¼µ·ºÓ«±´®-³å±³ ¶®·ºÛ¼µ·º
¿±³¬¶®·º ¶¦°ºÄñ ¬»³¨§¼ÐºÛÍ·º¸ ð¼±³½¹©¼µÇÄ ²Ì»ºÓ«³å½-«º
¬©µ¼·ºå ªµ¼«º»³¿¯³·ºúÙ«ºÓ«¿±³ ¿«³·ºå®×úÍ·º©µ¼Ç«³å "¬¶®·º
®-Õ¼å«µ¼ ¶®·ºÛ¼µ·ºÓ«§¹Äñ
¬»³¨§¼ÐºÛÍ·º̧ ð¼±³½¹©µ¼ÇÄ ¬¼®º$ª²ºå ¿»Ç°Ñº úÅ»ºå
±ØÝ³¿©³º¿§¹·ºå ÛÍ°º¿¨³·º½»ºÇ¬©Ù«º ¯Ù®ºåð©º«µ¼ ¶§Õª-«ºúÍ¼¿ª
ú³á ¬»³¨§¼ÐºÛÍ·º¸ ð¼±³½¹©µ¼Ç±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ¬¼®º±µ¼Ç Ó«Ù¿ú³«º
¿©³º®´ª³Ó«¿±³ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®-³å¬©Ù«º ¯Ù®ºåð©º¶§Õ¶½·ºå
«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º ®¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º¿©³¸¾Ö «µ¼ôº°³åªÍôº¨³å3 ¿¯³·º
úÙ«ºÓ«úÄñ ð¼±³½¹«®´ ®¼®¼Ä ¿¶®å®«µ¼ ®¼®¼Ä «µ¼ôº°³å ¿¯³·º
úÙ«º¿°Äñ ¬»³¨§¼Ðº«®´ ®¼®¼Ä ±®ÜåÓ«Üå ®Å³±µ¾ùl¹«µ¼
®¼®¼Ä«µ¼ôº°³å ¿¯³·ºúÙ«º¿°Äñ
®Å³±µ¾ùl¹±²º ¦½·º¬»³¨§¼ÐºÄ «µ¼ôº°³å úÅ»ºå
±ØÝ³¿©³º®-³åÄ ¯Ù®ºå«Ù®ºå¿ðô-³ð°*«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º¶§Õ°µª-«º
©ú³å¿©³º®-³å«µ¼ ®¶§©º»³Ó«³åúÄñ ®¼®¼ »³Ó«³åú¿±³ ©ú³å
¿©³º¬©µ¼·ºå «-·º¸Ó«Ø¬³å¨µ©ºÄñ ¨µ¼¬½¹ ®Å³±µ¾ùl¹±²º
¿±³©³§»º ¶¦°º±Ù³å¿ªÄñ ¿±³©³§»º ¶¦°º¶§Üå¿»³«º ®¼¾®-³å
Ä °Ü®Ø½-«º¬ú ¬®-Õ¼å¿«³·ºå±³å ©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕúÄñ
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¶§Üå¿±³¬½¹ ¨µ¼¿½©ºþ¿ª¸¬©µ¼·ºå ½·º§Ù»ºå±²ºÄ
¬¼®º±µ¼Ç ªµ¼«º±Ù³åúÄñ
¬»³¨§¼Ðº±´¿ÈåÓ«Üå±²º ®Å³±µ¾ùl¹ ®úÍ¼¿©³¸¿±³
¬½¹ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®-³åÄ ¯Ù®ºå«Ù®ºå¿ðô-³ð°*«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
éè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ú»º ±®Üåª©º °´Ê±µ¾ùl¹«µ¼ ©³ð»º¿§å¶§»ºÄñ °´Ê±µ¾ùl¹ª²ºå
®Å³±µ¾ùl¹»²ºå©´ ¯Ù®ºå«Ù®ºå¿ðô-³ð°*®-³å«µ¼ ¶§Õ°µª§µ º¿«Îåú·ºåá
úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®-³å¨Ø®Í ©ú³å¿©³º®-³å«µ¼ ®¶§©º »³Ó«³åú¶§Üå
©ú³å¿©³º¬©µ¼·ºå «-·º̧Ó«Ø ¬³å¨µ©º¿ªú³ ¿±³©³§»º ¶¦°º±Ù³å
Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®¼¾®-³åÄ °Ü®Ø½-«º¬ú ¬®-Õ¼å¿«³·ºå±³å ©°ºÑÜå
ÛÍ·¸º ¬¼®¿º ¨³·º¶§ÕÄñ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶§Üå¿±³¬½¹ ¨µ¼¿½©º þ¿ª¸¬©µ¼·ºå
½·º§Ù»ºå±²ºÄ ¬¼®º±µ¼Ç ªµ¼«º±Ù³åúÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ±®Üå¬·ôº ±µ®»¿ùðÜ«µ¼ ®¼®¼Ä «µô¼ º°³å ¬¼®±
º µ¼Ç
Ó«Ù¿ú³«ºÓ«¿±³ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®-³åÄ ¯Ù®ºå«Ù®ºå ¿ðô-³ð°*«µ¼
¿¯³·ºúÙ«ºú»º ©³ð»º¿§å¶§»ºÄñ ±µ®»¿ùðÜ±²º ¦½·ºÄ ©³ð»º
¿§å½-«º¬ú úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®-³åÄ ¯Ù®ºå«Ù®ºå ¿ðô-³ð°* «µ¼
ª²ºå ®ª°ºÅ·ºåú¿ª¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÄñ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º
®-³å¨Ø®Í ©ú³åþ®r®-³å«µ¼ª²ºå »³ô´Äñ »³ôćµØ ±«º±«º±³
®Åµ©ºñ ©ú³åþ®rª³¬©¼µ·ºå «-·º¸°Ñº®-³å«µ¼ª²ºå «-·º¸Äñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º̧ ±µ®»¿ùðÜ±²º ±«ù¹ö¹®º ¶¦°º±Ù³åÄñ
±µ®»¿ùðÜ±²º ®¼®¼« ±«ù¹ö¹®º¶¦°º3 ¦½·ºÓ«Üå®Í³®´ ¿±³
©³§»º®Ï±³ ¶¦°º¿»¿±å±²º«µ¼ ±¼Äñ ¦½·ºÓ«Üå¬³å ©ú³åþ®r®-³å
«µ¼ ¯«ºª«º¬³å¨µ©º3 ¬úÅ©;¦µ¼ªº©µ¼·º¿¬³·º ¿ú³«º¿°ªµ¼
Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ®¼®¼¬¿»¶¦·º̧ ©°º°µØ©°ºú³«µ¼ ¦½·ºÓ«Üå ¬³å ©µ«¼ º©Ù»ºå
¿¶§³¯µ¼ú»º ®±·º¸Åµ ô´¯¨³åÄñ ¦½·ºÓ«Üå«³å ¬ªÍÔù¹»$ ¬¨µØ
ð¹±»³Ó«Üå±´ ¶¦°ºÄñ ¬¨«º®öºá ¬¨«º¦µ¼ªº ®-³å«µ¼ úúÍ¼¿úå
¬©Ù«º ¿Ó«³·º̧Ó«°¼µ«º®× ±¼§º®úÍ¼ªÍñ
¿Æ©ð»º¿«-³·ºå©µ¼«º±µ¼Ç ¿ú³«º§¹¿±³ºª²ºå ±´¿ÈåÓ«ÜåÄ
¬¨µØð¹±»³¬¿ª-³«º ù¹»¬¿Ó«³·ºå«µ¼±³ ¶®©º°Ù³¾µú³å«
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º éç
ª²ºå ¿Å³Ó«³å¿©³º®Ä ´ ñ úÍ·º±³ú¼§©µ ;ú³«ª²ºå ù¹» ¬¿Ó«³·ºå
«µ¼§·º ¿Å³Ó«³å¿©³º®´Äñ ¬»³¨§¼Ðº±´¿ÈåÓ«Üå±²º ¶®©º°Ù³
¾µú³åÛÍ·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³ÛÍ·º¸ ª²ºå¿«³·ºå øîì÷ÛÍ°º
©µ¼·º©µ¼·º ú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¯«º¯Ø½Ù·º¸ ú§¹¿±³ºª²ºå ¬úÅ©;¦µ¼ªº©µ¼·º
¿¬³·º ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÛ¼µ·º¿±³ ©ú³å¿ù±»³®-³å«µ¼ ¿Å³Ó«³å
½-Üå¶®y·º¸¿©³º®´§¹ú»º ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ª²ºå¿«³·ºåá úÍ·º±³ú¼§µ©;
ú³¬³å ª²ºå¿«³·ºå ¿©³·ºå§»º ¿ªÏ³«º¨³å¶½·ºå ®úÍ¼½Ö¸¦´å¿½-ñ
±µ®»¿ùðÜ«®´ ®¼®¼Ä ¦½·ºÓ«Üå¬³å ¬¨«º®öºá ¬¨«º¦¼ª µ º
«µ¼ úÛ¼µ·º¿úå¬©Ù«º ¿Ó«³·º¸Ó«°µ¼«ºª³¿¬³·º ¬ú¼§º¬¶®Ù«º±¿¾³
¶¦·º¸ ©·º¶§Û¼µ·º®²º¸ ¬½Ù·º¸¬ª®ºå«µ¼±³ ¿®Ï³ºª·º¸¿°³·º¸°³åª-«º
úÍ¼Äñ ¦½·ºÓ«ÜåÄ ¬¨µØð¹±»³¬©µ¼·ºå ¬¶½³å¿«³·ºå®×úÍ·º ©µ¼Ç¬³å
«µ¼ôº©µ¼·º «µ¼ôºÓ«§º ±Ù³å¿ú³«º3 ½-Üå¿¶®y³«º±²º«µ¼ª²ºå ±µ®»
¿ùðÜ« ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ úÍ¼§¹Äñ
¨µ¼Ç¬¶§·º ¦½·ºÓ«Üå ¿»Ç°Ñº¿»Ç©µ¼·ºå ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç
¿ú³«ºª-«ºúÍ¼ú³ ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ø¿©³º®Í ¶¦°º¿°á úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³
¨Ø¿©³º®Í ¶¦°º¿° ¬úÅ©;¦µ¼ªº±µ¼Ç ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÛ¼µ·º¿±³ ©ú³åþ®r
®-³å«µ¼ »³ô´3 «-·º̧ª²ºå «-·º¸Ó«Ø¿°½-·ºÄñ
±µ®»¿ùðÜ±²º ®«-»ºå®®³ ¶¦°ºª³Äñ ®«-»ºå®®³ ¶¦°ºª³
¿±³ºª²ºå ®¼®¼Ä ©³ð»º¬ú úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®-³å¬¿§æ ¶§Õú®²º̧
¯Ù®ºå«Ù®ºå¿ðô-³ð°*³®-³å«µ¼ ®ª°ºÅ·ºåú¿ª¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÄñ
¦½·ºÓ«Üå®Í³®´ ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç ±Ù³åªµ¼«ºá ª³¿ú³«º ¦¼©º®Ø
¨³å¿±³ ¿«³·ºå®×úÍ·º®-³å¨Ø±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º3 ½-Üå¿¶®y³«ºªµ¼«º¶¦·º¸
ÃÃ¿®³±²º §»ºå±²º££ Å´3 ®úÍ¼¾Ö °¼©º¬³å ©«ºÓ«Ùª-«º úÍ¼¿ª
Äñ ¬»³¨§¼Ðº±²º ¿±³©³§»º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¨«º®öºá
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
èð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬¨«º¦µ¼ªº®-³å¬©Ù«º ¬³å¨µ©º ú»º¨«º ±´©°º§¹åÄ ¬«-Õ¼å
°Üå§Ù³å«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºú»º °¼©º¬³å §µ¼3 ¨«º±»ºÄñ
¨µÇ¼¿Ó«³·º̧ ¬»³¨§¼Ðº±¿´ ÈåÓ«Üå¬³å Ã¾µú³å¿ª³·ºå ±¦Ùôº
¶¦°ºÄ£ Åµ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¶®Ù«ºÓ«³å¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±´¿ÈåÓ«Üå
±²º ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç ¿ú³«º©µ¼·ºå ù¹»¶§ÕÄñ ±Üª
¿¯³«º©²ºÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¶§»º¿ªÄñ ð¼§-»³ §Ù³å±²º Å´3
®úÍ¼ñ
±µ¼Çú³©Ù·º ¬»³¨§¼Ðº±´¿ÈåÓ«Üå «ÙôºªÙ»º½¹»Üå «³ª$
úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³ÛÍ·º¸ úÍ·º¬³»Ûl³©µ¼Ç Ó«Ùª³¿©³º®´Ó«¶§Üå ¬úÅ©;
¦µ¼ªº«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÛ¼µ·º¿±³ ÃÃ¬»³¨§¼à¼¿«³ð¹ù±µ©º££ «µ¼
úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³« ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¿±³¬½¹á ¨µ¼«Ö̧±µ¼Ç¿±³ ©ú³å
®-Õ¼å«µ¼ ±´ ®»³Ó«³å½Ö̧ú±¶¦·º̧ ÃÃ¬úÅ©;¦µ¼ªº££ ®Í c×Øå¿ª¶§ÜÅµ ±Ø¿ðö
ú«³ ±²ºå°Ù³ ·¼µ¿Ó«Ùå¿ªÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¨µ¼©ú³å®-Õ¼å«µ¼ ±´¿ÈåÓ«Üå «-»ºå®³°Ñº «³ª
«±³ »³Ó«³å½Ù·º̧ ú½Ö¸§¹ªÏ·º ±µ®»¿ùðÜ ¿®Ï³ºª·º¸¨³å±²º̧ ¬©µ¼·ºå
±´¿ÈåÓ«Üå±²º ¬¨«º®öºá ¬¨«º¦µ¼ªº«µ¼ ®-«º¿®Í³«º ¶§Õ¿«³·ºå
¶§ÕÛ¼µ·º¿§ª¼®º̧®²ºñ ô½µ¿©³¸ ¬½-¼»º« ªÙ»º±Ù³å¿ª¶§Üñ ¬½Ù·º̧¬¿úå
Å´±²º«³å ¬¿©³·º§¹¿±³ ·Í«º§®³©²ºåñ cµ©º©ú«º ¿ú³«º
ª³¶§Üå cµ©º©ú«º§·º ¶§»º¨Ù«º±Ù³å©©º±²ºñ ¦®ºåÛ¼µ·º¿±³ ±©¼
±®DÆÑºúÍ¼®Í úÄñ
±µ®»¿ùðÜ ®®³®«-»ºå ¶¦°º¿»±²º®Í³ Ó«³¿§¶§Üñ ±µ¼Çú³©Ù·º
°¼©º¿¯³·º¶§Üå úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®-³åÄ ¿ðô-³ð°*«µ¼ ®ª°ºÅ·ºå
¿ª¿¬³·º Ó«¼Õå°³å¶§Üå ¿¯³·ºúÙ«º¿»±²º̧Ó«³å®Í ¬°³¬³Å³ú
¶§©º«³ cµ©º©ú«º ¿ðù»³ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³Äñ ¨µ¼¬½¹
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º èï
¬ªÍÔ®à§º©°º½µ$ °Ü°Ñº¿§å¿»¿±³ ¦½·º ±´¿ÈåÓ«Üå Ó«³å3 ¬¼®º±µ¼Ç
¬¶®»º ¶§»ºª³Äñ
±®Üå¬»Üå±µ¼Ç «§º3ó
Ã¾ôºªµ¼¿»±ªÖ ±®Üå£
Ã¾³«µ¼ ¿®å©³ªÖ ¿®³·º¿ªå£
Ã±®Üå ¿ô³·ºô®ºå ¿¶§³¿»©³ª³å£
Ã¿ô³·ºô®ºå¿¶§³¿»©³ ®Åµ©º§¹¾´å ¿®³·º¿ªå£
Ã±®Üå ¿±ú®Í³ ¿Ó«³«º±ª³å£
Ã¿±ú®Í³ ®¿Ó«³«º§¹¾´å ¿®³·º¿ªå£
±µ®»¿ùðÜ±²º ¦½·º ¬»³¨§¼Ðº±´¿ÈåÓ«Üå¬³å ¬¨«º
®öºá ¬¨«º¦µ¼ªº¬©Ù«º ¯«ºª«º¬³å¨µ©º§¹ú»º ±©¼¿§åªµ¼
±²º®Í³ Ó«³¶§Üñ ¬½Ù·º¸¬¿úå ®ú½Ö̧ñ ô½µ®Í§·º ¬½Ù·º¸¬¿úå«µ¼ úÄñ
ú±²º¸ ¬½Ù·º̧¬¿úå«µ¼ ª«ºªÙ©º®½Ø¾Ö ¬±µØå«-¿¬³·º ¬±µØå½-
±Ù³åÄñ ¦½·º±´¿ÈåÓ«Üå¬³å ÃÃ±Ø¿ðö££ ú¿¬³·º ¿¶§³Ó«³å¶§Üå±²º
ÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ·º»«º «ÙôºªÙ»º3 ©µ±¼©³»©º¶§²º±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å
¿ªÄñ
¬»³¨§¼Ðº±´¿ÈåÓ«Üå±²º ¿±³©³§»º ¶¦°º¿±³ºª²ºå
±®Üå¬©Ù«º ®-³å°Ù³ ¿±³«¿ú³«ºúÄñ ±®ÜåÄ ¬¿ª³·ºå«µ¼
±¶öHÕÅº¶§Üå¿»³«º ·¼µ¿Ó«Ùåª-«º ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ±Ù³å¿ú³«º
¿ªÏ³«º¨³åÄñ
Ãù¹ô«³ ±´¿ÈåÓ«Üåá ±®Üå·ôº¬©Ù«º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
"®Ï ¿±³«¿ú³«ºú§¹±»²ºåñ ±©;ð¹Å´±®Ï ©°º¿»Ç©Ù·º ®ªÙÖ
¥«»º ¬®Í»º§·º ¿±Ó«ú®²º ®Åµ©ºª³å£ Åµ ¶®©º°Ù³¾µú³å«
¬»³¨§¼Ðº±´¿ÈåÓ«Üå¬³å ©ú³å¿Å³¿©³º®´Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
èî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
Ã±©;ð¹Å´±®Ï ©°º¿»Ç©·Ù º ®ªÙÖ¥«»º ¬®Í»¿º ±ú®²º«µ¼
©§²º̧¿©³º ±¼§¹Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ±®Üå·ôº ±µ®»¿ùðÜ±²º ¿»Ç°Ñº
¿»Ç©¼·µ ºå úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º ÛÍ°º¿¨³·º½»ºÇÄ ¯Ù®ºå«Ù®ºå ¿ðô-³ð°*«µ¼
¶§Õ°µª§µ ¿º «Îå¿»±´ ¶¦°º§¹ª-«º ¿±½¹»Üå«³ª$ ÃÃ±©¼ªÙ©º££ «³
«¿ô³·º«©®ºå ¿¶§³¯µ¼ª-«º «ÙôºªÙ»º±Ù³å ±²º̧¬©Ù«º ©§²º¸
¿©³º ÃÃ¿±³«££ ¿ú³«º¶½·ºå ¶¦°ºú§¹±²º ¾µú³å£Åµ ¬»³¨§¼Ðº
±´¿ÈåÓ«Üå« ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¿ªÏ³«ºÄñ
Ã®²º«Ö̧±µ¼Ç¿±³ «¿ô³·º«©®ºå®-³å«µ¼ ¿¶§³¯µª
¼ -«º «Ùôº
ªÙ»º±Ù³å§¹±»²ºå£ Åµ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¬»³¨§¼Ðº±´¿ÈåÓ«Üå¬³å
¿®å¶®»ºåú³ Ã©§²º̧¿©³º«µ¼ ÃÃ¿®³·º¿ªåá ¿®³·º¿ªå££ Åµ ¿ô³·º
ô®ºå¿¶§³¯µ¼¶§Üå¿»³«º «ÙôºªÙ»º¶½·ºå¶¦°º§¹±²º ¾µú³å£ Åµ ±´¿Èå
Ó«Üå« ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º¨³åÄñ
Ãù¹ô«³ ±´¿ÈåÓ«Üåá ù¹ô«³ ±´¿ÈåÓ«ÜåÄ ±®Üå·ôº±²º
¿ô³·ºô®ºå ¿¶§³¯µ¼¶½·ºå ®Åµ©ºá ¬ú¼ô³¬¯·º̧¬³å¶¦·º¸ ù¹ô«³
Ó«Üå« ¿±³©³§»ºá ±®Üå·ôº ±µ®»¿ùðÜ« ±«ù¹ö¹®ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3
ù¹ô«³Ó«Üå¨«º ±®Üå·ôº« ¬¯·º̧¶®·º̧¿±³¿Ó«³·º̧ ù¹ô«³Ó«Üå
«µ¼ ÃÃ¿®³·º¿ªåá ¿®³·º¿ªå££ Åµ ¿½æ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ô½µ¬½¹ ±®Üå
·ôº ±µ®»¿ùðÜ±²º ©µ±¼©³ »©º¶§²º$ ¶¦°ºÄ£ Åµ ¶®©º°Ù³¾µú³å
« ¬»³¨§¼Ðº±´¿ÈåÓ«Üå¬³å úÍ·ºå¶§Äñ
¨µ¼¬½¹®Í ¬»³¨§¼Ðº±´¿ÈåÓ«ÜåÄ ±Û[³»º$ ÃÃ¿±³«££
¿§-³«º3 ÃÃ®µù¼©³££ ¿ú³«º¿©³¸Äñ ±¼«w³±µØå§¹åÄ ¬«-Õ¼å«³å
¬Ø̧¦ÙôºúÍ¼¿§°Ùñ ¨µ¼¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ©ú³å»³§ú¼±©º¬³å
¿¬³«º§¹ ö¹¨³«µ¼ ¿Å³¿©³º®´Äñ
«µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×¶§Õ±´±²º "¾ð$ª²ºå úÌ·ºª»ºåúÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º èí
©®ªÙ»º ¾ð$ª²ºå úÌ·ºª»ºåúÄñ §°*Õ§D»ºá ©®ªÙ»º
ÛÍ°º¾ðªµØå$ úÌ·ºª»ºåúÄñ
"§°*Õ§D»º¾ð$ ¿«³·ºå®×«µ¼ ¶§Õ¶§Üå¶§ÜÅµ ð®ºå¿¶®³«ºúÄñ
©®ªÙ»º¾ð$«³å "§°*Õ§D»º «µ±µ¼ªº¿Ó«³·º¸ ±µö©¼¾ð
«µ¼ úúÍ¼¿±³¬½¹ §µ¼3 ªÙ»º°Ù³ ð®ºå¿¶®³«ºúÄñ
"¿ª³«$ «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×®-³å«µ¼ ¶§ÕÓ«ú³©Ù·º ÃÃ±³
±»³§££ ¶§Õ»²ºåÛÍ·º¸ ÃÃ±³±»³©Ù·ºå££ ¶§Õ»²ºåÅ´3 ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼Äñ
±³±»³§ ¶§Õ»²ºå®Í³ §«³±»«µ¼ ®«º¿®³3 ¶§Õ¿±³»²ºåÛÍ·º¸
¿«³·ºå ®× ¬«-Õ¼ å «µ¼ ½Ø °³åªµ ¼3 ¶§Õ¿±³»²º å ©µ¼ Ç ¶¦°ºÓ «Äñ
¨µ¼»²ºå®-³å¬ú ¿«³·ºå®×«µ¼ ¶§Õ¿±³¬½¹ ÃÃ·¹££á ÃÃ·¹¸Å³££á ÃÃ·¹¸
Ñ°*³££ Å´¿±³ ½Øô´½-«º¶¦·º¸ ¶§ÕÓ«Äñ ¿«³·ºå®×«µ¼ §Ù³å°Üå±²º¨«º
§Ù³å°Üå¿¬³·º ¬³å¨µ©ºÄñ ¿«³·ºå®× §Ù³å°Üå¿ª¿ª ¾ð±®D©;¼
ÛÍ·º̧ ¿¾³ö±®D©;¼©µ¼Ç §Ù³å°Üå¿ª¿ª ¶¦°ºÄñ
"¿«³·ºå®×¶§Õ»²ºå«µ¼ ÃÃ±³±»³§££ ¿«³·ºå®×¶§Õ»²ºå Å´3
¯µ¼úÄñ "»²ºå¬ú ¿«³·ºå®×¶§Õ§¹« ÃÃð¼»¼§¹©¿¾å££®Í ®ªÙ©ºñ
«ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ ®¼®¼¶§Õ½Ö¸¿±³ ¿«³·ºå®×®-³å« ®«ôº©·ºÛ¼µ·º
¾Ö ¬§¹ôº¿ªå¾µØ±µ¼Ç §ú®ºå§©³ «-½-·º±ª¼µ «-±Ù³åÛµ¼·ºÄñ
¬±ù¼± ¬ªÍÔúÍ·º ®ª•« ¼ ³ ®¼¦úµ ³åÓ«Üå±²º ¿±½¹»Üå «³ª
$ ÛÍªåµØ ±Ù·ºå®Í³å3 ·úÖ±µ¼Ç «-Äñ ©©¼ô ±öÚ¹ô»³©·º ù¹ô«³
¬¿±³«®·ºåÓ«Üå®Í³ª²ºå ¿±½¹»Üå«³ª$ ÛÍªµØå±Ù·ºå®Í³å3 °§¹å
Ó«Üå ¿¶®Ù ¶¦°º±Ù³åúÄñ
¬©;ÛÍ·º̧ ¬©;»¼ô«µ¼ ¬¿¶½½Ø¶§Õ¿±³ ¿«³·ºå®×Å´±®Ï±²º
¬§¹ôº®-Õ¼å¿°¸«µ¼ ú·ºðôº§µ¼«º¨³å¿±³ «®r±«©³ ±®r³ù¼¤¼®-Õ¼å
±³ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬¶®·º®-Õ¼å®Ï¿ª³«º¶¦·º¸ ¶§Õ¿±³ ¿«³·ºå®×®-Õ¼å¶¦°º§¹
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
èì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
« "§°* Õ§D»º¾ð$ úÌ»ºª»ºåú±²º ®Í»ºÄñ ð®ºå¿¶®³«ºú±²º
®Í»ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ©®ªÙ»º¾ð©Ù·º®´ úÌ·ºª»ºå ½-·º®Í úÌ·ºª»ºåúÄñ
ð®ºå¿¶®³«º½-·º®Í ð®ºå¿¶®³«ºúÄñ
®ª¼•«³ ®¼¦µú³åÓ«ÜåÛÍ·º̧ ¬¿±³«®·ºåÓ«Üå©µ¼Ç«µ¼ ¿¨³«º¨³å
ªÏ·º ©®ªÙ»º$ úÌ·ºª»ºåú®×ÛÍ·º̧ ð®ºå¿¶®³«ºú®× ®úÍ¼¶½·ºå«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿«³·ºå®×®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§ºú³$ «®r±«©³ ±®r³ù¼¤¼±²º
¬©;ÛÍ·º¸ ¬©;»¼ô«µ¼ ®§ôºÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸ ô·ºå «®r±«©³
±®r³ù¼¤¼±²º ¬³å«µ¼å¿ª³«º¿±³ ±®r³ù¼¤¼®Åµ©ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
ÃÃ±³±»³§££ ¿«³·ºå®×¶§Õ»²ºå Å´3±³ ¯µ¼úÄñ
ÃÃ±³±»³©Ù·ºå££ ¿«³·ºå®×¶§Õ»²ºå Å´±²º ¿«³·ºå®× ÃÃ«Ø££
Å´±®Ï«µ¼ §¹å±²º¨«º §¹å¿¬³·ºá ¨µ¼¨«º °Ù®ºåÛ¼µ·ºªÏ·º ÃÃ«Ø££ Å´
±®Ï«µ¼ ªµØåð½-Õ§º¶·¼®ºå±Ù³å¿¬³·º ¶§Õú¿±³ ¿«³·ºå®×¶§Õ»²ºå ¶¦°ºÄñ
ô·ºå¶§Õ»²ºå«µ¼ ð¼§-»³ ±®r³ù¼¤¼¶¦·º¸ ¶§ÕúÄñ ßµùx¾³±³
ð·º©µ¼ÇÄ ¬¶®·º̧¯µØå§»ºå©µ¼·º±²º »¼ß_³»º¶¦°ºÄñ »¼ß_³»ºÅ´3 ¯µ¼«
©²ºå« Æ³©¼¶§©ºÄñ Æ³©¼¶§©º¿¬³·º ÃÃ«Ø££ «µ¼ ¶¦©ºúÄñ ÃÃ«Ø££
«µ¼ ¶§©º±Ù³å¿¬³·º ÃÃÑ§¹ù¹»º££ «µ¼ ¶¦©ºúÄñ ÃÃÑ§¹ù¹»º££«µ¼
¶§©º±Ù³å¿¬³·º ¬ð¼ÆZ³ÛÍ·º¸ ©ÐÍ³«µ¼ ¶¦©ºúÄñ
¨µ¼±µ¼Ç ¬¯·º̧¯·º¸ ¶§©º±Ù³å¿¬³·ºªµ§ºú³$ ÃÃ·¹ÃÃá ÃÃ·¹¸Å³££á
ÃÃ·¹¸Ñ°*³££ Å´¿±³ ±¼®ºå§µ¼«º®× Å´±®Ï«µ¼ ¦ôº½Ù³úÄñ ¨µ¼±µ¼Ç
¦ôº½Ù³Û¼µ·º¿¬³·º ð¼§-»³ ±®r³ù¼¤¼±²º ®úÍ¼®¶¦°º¿±³ ±³±»³
©Ù·ºå ¬¶®·º ¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ð¼§-»³ ±®r³ù¼¤¼±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å
§Ù·º̧¿©³º®´®Í ±¼ú¿±³ ©ú³å¨´å ©ú³å¶®©º ¶¦°ºÄñ ®«r±«©³
±®r³ù¼¤¼®Í³®´ ¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º¸¿©³º®´±²º ¶¦°º¿°á §Ù·º¸¿©³º®®´
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º èë
±²º ¶¦°º¿° ±¼ú¿±³ ©ú³å¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ª²ºå «®r±«©³
±®r³ù¼¤¼¶¦·º¸ ¶§Õ¿±³ ¿«³·ºå®×úÍ·º®-³å±²º "¾ð$ úÌ·ºª»ºåú±²º
®Í»ºÄñ ð®ºå¿¶®³«ºú±²º ®Í»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ©®ªÙ»º¾ð$®´ úÌ·º
ª»ºå½-·º®Í úÌ·ºª»ºåúÄñ ð®ºå¿¶®³«º½-·º®Í ð®ºå¿¶®³«ºúÄñ
ð¼§-»³ ±®r³ù¼¤¼¶¦·º¸ ¶§Õ¿±³¿«³·ºå®×úÍ·º®-³å±²º«³å
"¾ð$ úÌ·ºª»ºåú±²º ®Í»ºÄñ ð®ºå¿¶®³«ºúÄñ ©®ªÙ»º¾ð$
¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º§·º ð®ºå¿¶®³«ºúÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ©®ªÙ»º¾ð$ ð®ºå¿¶®³«ºú»ºá úÌ·ºª»ºåú»º ®¿±
½-³¿±³ «®r±«©³ ±®r³ù¼¤¼ ®Ï¿ª³«º¶¦·º¸ ¿«³·ºå®×®-³å«µ¼
®¶§Õ¾Öá ©®ªÙ»º¾ð$§¹ úÌ·ºª»ºåú»ºá ð®ºå¿¶®³«ºú»º ¿±½-³¿±³
ð¼§-»³ ±®r³ù¼¤¼¶¦·º¸ ¿«³·ºå®×®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§ºÓ«¿úå¬©Ù« º
¶®©º°Ù³¾µú³å« "¿ù±»³¿©³º«¼µ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°º§¹
Äñ
"¿ù±»³¿©³º¬ú «®r±«©³ ±®r³ù¼¼¤¼±²º ÃÃ·¹££á
ÃÃ·¹¸Å³££á ÃÃ·¹¸Ñ°*³££ Å´¿±³ ¬©;ÛÍ·º̧ ¬©;»¼ô¬¶®·º«µ¼ ®§ôº±©º
Û¼µ·º¾Öá ð¼§-»³ ¬®r³ù¼¤¼«±³ ÃÃ·¹££á ÃÃ·¹¸Å³££á ÃÃ·¹¸Ñ°*³££ Å´¿±³
¬©;ÛÍ·º¸ ¬©; »¼ ô ¬¶®·º«µ¼ §¹å3 §¹å3 ±Ù³å¿¬³·º ªµ§ºú³®Í
¿»³«º¯µØå ¿ª³«µ©;ú³¬¯·º¸±µ¼Ç ¿ú³«º¶§Üå ¶®°º¶§©º §ôº±©ºÛ¼µ·º
±²º¬¨¼ °Ù®ºåÛ¼µ·ºÄñ ßµùx¿ù±»³¿©³º¬ú ÃÃ·¹££ ¿§-³«º®Í ÃÃ»¼ß_³»º££
«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÛ¼µ·º®²º ¶¦°ºÄóÅ´3 ¯µ¼ª¼µú·ºå ¶¦°º§¹Äñ
u °°º ¶ §»º ® öbÆ ·ºå á ¬®Í ©º ïììá Û¼ µ ð·º ¾³ª ïççð e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
èê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®³©¼« ®³©³ øï÷
"ð©tÕ±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å ±³ð©t¼¶§²º ¿Æ©ð»º ¿«-³·ºå¿©³º

$ ±Ü©·ºå±µØå¿»¿©³º®´°Ñº« ¶®©º°Ù³¾µú³å «µ¼ôº¿©³º©µ¼·º ¿Å³
Ó«³å¿©³º®´¿±³ð©tÕ¶¦°º±¶¦·º¸ "«®Y³¿¶®¬¶§·º$ ©«ôº§·º
¶¦°º½Ö¸¿±³ ð©tÕ¶¦°º§¹Äñ
¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º¸¿©³º®®´®Ü «³ª«§·º ®ÆO¼® ¿ù±$
øï÷ «³±¼á øî÷ ¿«³±ªá øí÷ ¬öÚá øì÷ ®öþá øë÷ ðÆZÜá øê÷
®ª•á øé÷ ¿°©¼ôá øè÷ ðØ±á øç÷ «µc µá øïð÷ §Ñ*³ªá øïï÷ ®°<á
øïî÷ ±´ú¿±»á øïí÷ ¬-«á øïì÷ ¬ðÛ[Üá øïë÷ öÛx³úá øïê÷
«¿®Y³ÆÅ´3 ©µ¼·ºåÓ«Üå ïê ©µ¼·ºå úÍ¼½Ö¸Ä ñ ©µ¼·ºåÓ«Üå ïê ©µ¼·ºå
¬»«º ¿«³±ª©µ¼·ºå ©Ù·º ®³©¼« Å´3 úÙ³Ó«Üå©°ºúÙ³ úÍ¼Ä ñ
¨µ¼úÙ³Ó«ÜåÄ úÙ³°³å«µ¼ª²ºå ®©¼« Å´3 §·º ¿½æÓ«Äñ úÙ³°³å
Ä ®¼½·º«µ¼®´ §¹Ê¼¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·º¸ ®³©¼«®³©³ Å´3 ¿½æÓ«Äñ
®³©¼«úÙ³±²º ¿©³·º¿¶½$ úÍ¼Äñ ¬ªÙ»ºª²ºå °²º«³å
Äñ ±³ô³ª²ºå ±³ô³Äñ ¬¼®º¿¶½ª²ºå ¨´¨§ºÄñ ¨µ¼¬½-¼»º
©Ù·º úÅ»ºå¿©³º¿§¹·ºå øêð÷±²º ±³ð©t¼¶§²º ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå
¿©³º®Í Ó«Ùª³¿©³º®´Ó«ú³ ¯Ù®ºå½Ø½-¼»º$ ®³©¼«úÙ³±µ¼Ç ¯Ù®ºå½Øð·º
¿ú³«ºÓ«Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º èé
¨µ¼úÅ»ºå¿©³º¿§¹·ºå øêð÷ ±²º ¿ù±°³úÜ ±¿¾³¶¦·º̧
©ú³å¿Å³ú»º ªÍ²º¸ª²º½úÜå Ó«Ù½-Ü¶½·ºå®-Õ¼å ®Åµ©ºñ ±´©¼µÇ±²º
§µ¨µÆÑº®Ï±³ ¶¦°ºÓ«¿±åÄñ ¿Æ©ð»º ¿«-³·ºå¿©³º$ ©ú³å¬³å
¨µ©ºªÏ·º ®öº¦µ¼ªº«µ¼ úÛ¼µ·ºú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå®úÍ¼Åµ ¯·º¶½·º¶§Üå ¶®©º
°Ù³¾µú³å¨Ø®Í «®r¤³»ºå©ú³å«¼µ ¿©³·ºå«³ ±·º̧¿ª-³º¿±³ ¿»ú³
$ úÅ»ºå©ú³å«µ¼ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©ºú»º °¼©º±¿¾³©´ ©µ¼·º§·º¶§Üå
±´©¼µÇ ¨Ù«ºª³Ó«¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å«ª²ºå ½Ù·º¸¶§Õ¿©³º
®´ªµ¼«ºÄñ «®r¤³»ºå©ú³å«µ¼ª²ºå ¿§åªµ¼«ºÄñ
¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ¨µ¼úÅ»ºå øêð÷ ©µ¼ÇÄ ®öº¦µ¼ªº úÛ¼µ·ºú»º
Ñ§»¼-ô«µ¼ ¶®·º¿©³º®´¶§Üå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼úÅ»ºå øêð÷ ©µ¼ÇÄ §¹ú®Ü
ÛÍ·º̧ }¿¶Ûl ¬Ûµ¬ú·º¸«µ¼ª²ºå ±¼¶§Üå¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¶®©º°Ù³
¾µú³å±²º ¨µ¼úÅ»ºå øêð÷ ©µ¼Ç¬³å ¬úÅ©;¦µ¼ªº©µ¼·º¿¬³·º
¯µ¼«ºÛ¼µ·º¿±³ «®r¤³»ºå©ú³å«µ¼ ¿Å³Ó«³å¿©³º®¶´ §Üå ªÌ©ºªµ¼«º¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
úÅ»ºå øêð÷ ©µ¼Ç±²º ®³©¼«úÙ³$ ¯Ù®ºå½Øð·ºª³¿±³¬½¹
úÙ³°³å®¼½·º ®³©¼« ®³©³±²º ¨µ¼úÅ»ºå®-³å«µ¼ ¦´å¶®·ºú¿ªÄñ
®³©¼«®³©³±²º ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ©§²º̧±³å úÅ»ºå¿©³º®-³å
ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¬°Ñº¬ª³ þ¿ª¸®-³å«µ¼ ¬¨µ¼«º¬¿ª-³«º Ó«³å
¦´ åÄñ úÅ»º å¿©³º® -³å±²º ð¹ÑÜå «³ª$ ©ú³å¬³å¨µ ©º ú»º
¬©Ù«º ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º½Ù³«³ ®¼®¼©µ¼ÇÛÍ·º̧ ±§D³ô ¶¦°ºÛ¼µ·º
®²º¸ ¿«-³·ºå±½Ú®ºå®-³å«µ¼ úÍ³©©ºÓ«Äñ ±§D³ô¶¦°º®²º̧ ¿«-³·ºå
±½Ú®ºå¿©ÙÇªÏ·º ¨µ¼¿«-³·ºå±½Ú®ºå®-³å$ ð¹«§º¶§Üå ±Ü©·ºå±µØåÓ«
Äñ úÅ»ºå©ú³å®-³å«µ¼ª²ºå Ó«¼Õå°³å§®ºå°³å §Ù³å®-³å ¬³å¨µ©º
Ó«Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
èè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¨µ¼±µ¼Ç ¬³å¨µ©º¶½·ºå¶¦·º¸ úÅÛ[³ ¶¦°º±Ù³åÓ«±´®-³åª²ºå
úÍ¼Äñ ¿¬³«º®öº ¿¬³«º¦µ¼ªº ¬¯·º̧®Ï±³ úÓ«±´®-³åª²ºå úÍ¼Äñ
±°*³¿ªå§¹å«µ¼ ¨µ¼å¨Ù·ºå3 ®±¼¶®·º¾Ö ±³®»º §µ¨µÆÑº ¾ð¶¦·º¸§·º
«³®³ð°ú «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×®-³å«µ¼±³ úÓ«±´®-³åª²ºå úÍ¼Äñ
úÅ»ºå¿©³º øêð÷ ©µ¼Ç ®³©¼«úÙ³±µ¼Ç ¯Ù®ºå½Øð·ºª³¿±³¬½¹
®³©¼«®³©³« úÅ»ºå¿©³º¬³åªµØå«µ¼ ®¼®¼Ä ¬¼®º±µ¼Ç §·º¸3 ¯Ù®ºå
¿«Îå¿ªÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º Ã¬úÍ·º¾µú³å©µ¼Çá ®²º±²º̧¿ù±±µ¼Ç Ó«Ù¿©³º
®´Ó«®²º»²ºå£ Åµ ¿ªÏ³«º¨³åªÏ·º úÅ»ºå¿©³º®-³å«ª²ºå Ã®¼®¼
©µ¼Ç±²º ½-®ºå±³°Ù³ ¿»ú¬Ø̧¿±³ ¨µ¼¨¼µ ¬ú§º¬ú§º±µ¼Ç Ó«ÙÓ«®²º
¶¦°º§¹±²º£ Åµ ®³©¼« ®³©³¬³å ¶§»ºª²º3 ¿¶§³Ó«³åÓ«Äñ
¨µ¼¬½¹ ®³©¼« ®³©³« ÃÃ"úÅ»ºå©µ¼Ç±²º ð¹¯µ¼ú»º ð¹¯µ¼
¿«-³·ºå«µ¼ úÍ³Ó«±²º££ Åµ ú¼§º°³å®¼¶§ÜåªÏ·º "±µ¼Ç ¶§»ºª²º
¿ªÏ³«º¨³åªµ¼«ºÄñ
Ã¬úÍ·º¿«³·ºå©¼µÇ±²º "¬ú§º$ "ð¹©Ù·ºå±µØåª§©ºªµØå
¿»Ó«±²º ¶¦°º§¹¬¸Øñ ©§²º̧¿©³º®±²ºª²ºå ±úÐöµØ ±µØå§¹åá
·¹å§¹å±Üª©µ¼Ç«µ¼ ô´3 Ñ§µ±º¿°³·º̧±µØå¶½·ºå«µ¼ ¶§Õ§¹®²º ¾µú³å£
úÅ»ºå¿©³º ¬úÍ·º¶®©º©¼Çµ«ª²ºå ÃÃ·¹©µÇ¼±²º " ù¹ô¼«³
®Ó«Üå«µ¼ ¬®ÍÜ¶§Õ3 ¯Ù®ºå®§·º§»ºå¾Ö ±Ø±ú³ðýº ¾ð²Ì©º®Í ªÙ©º
¨Ù«º¿¬³·º¶§Õ¶½·ºå·Í³ °Ù®ºåÛ¼µ·º¿§ª¼®º¸®²º££ Åµ ±¼¶®·º¿©³º®´Ó«¶§Üå
®³©¼« ®³©³ ¿ªÏ³«º¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå "úÙ³$ ð¹«§ºú»º
±¿¾³©´Ó«Äñ ¨µ¼¬½¹ ®³©¼« ®³©³±²º úÅ»ºå¿©³º øêð÷
©µ¼Ç¬©Ù«º ð¹«§ºú»º ð¹¯µ¼¿«-³·ºå«µ¼ ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºåÄñ
®³©¼«®³©³±²º ¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·º̧ ©§²º̧±³å úÅ»ºå
¿©³º®-³å¬³å ®-³å°Ù³ ¿«-åÆ´å©·º©©º±´ ¶¦°ºÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·º¸
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º èç
©§²º ¸± ³å úÅ»º å ¿©³º ® -³å¿Ó«³·º ¸± ³ ®³©¼ « ®³©³±²º
±Ø±ú³ ðØöô«º$ »°º¶®Õ§º¶½·ºå ¬Û[ú³ôº®Í ªÙ©º¿¶®³«ºÛ¼µ·º½Ö¸Äñ
¿úÍåô½·º«¯µ¼ªÏ·º ®³©¼«®³©³±²º «µ±µ¼ªºÛÍ·º¸ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼
¶ß³ÅrÐð¹ù¬ú ¬»«º¬þ¼§D³ôº¬¿»¶¦·º̧ ©°º®-Õ¼å ±¼½Ö̧Äñ ©°º®-Õ¼å
¬þ¼§D³ôº ¿§¹«º½Ö¸Äñ ¬¶½³å¿±³ ð¹ù®-³å¬úª²ºå «µ±µ¼ªºÛÍ·º¸
¬«µ±µ¼ªº ©°º®-Õ¼å ±¼½Ö¸Äñ ©°º®-Õ¼å ¬þ¼§D³ôº ¿§¹«º½Ö¸Äñ
¨µ¼±µ¼Ç «µ±¼µªºÛÍ·º¸ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ©°º®-Õ¼å±¼¶½·ºåá ©°º®-Õ¼å
¬þ¼§D³ôº¿§¹«º¶½·ºå®Í³ ¨µ¼¨¼µð¹ùúÍ·º®-³åÄ ±Ù»º±·º½-«º¬ú ¶¦°º
§¹Äñ ±´©¼µÇÄ ð¹ù¬ú±³ ªµ¼«º»³ôµØÓ«²º¶§Üå «µ±µ¼ªºÛÍ·º¸ ¬«µ
±µ¼ªº«µ¼ ±©º®Í©º½Ö¸§¹ªÏ·º ®³©¼«®³©³±²º ±Ø±ú³ðýº¬©Ù·ºå
®Í ªÙ©º«·ºåú»º ®¶¦°ºÛµ¼·º¿©³¸ñ
¶ß³ÅrÐð¹ù¬ú ôÆº§´¿Æ³ºªÏ·º «µ±¼ª µ º¶¦°ºÄñ ¬ôµ©¯ º µØå
¬³å¶¦·º̧ ±´©°º§¹å¬±«º«µ¼§·º ±©º3 ¿°©»³±ùx¹©ú³å ¨«º
¨«º¶¦·º¸ ôÆº§´¿Æ³º¶½·ºå ¶¦°ºªÏ·º ±´©°º§¹å¬±«º«µ¼ ±©º¶½·ºå
¬©Ù«º ¬«µ±µ¼ªº®¶¦°ºá «µ±¼µªº±³ ¶¦°º±²ºñ ôÆº§´¿Æ³º¶½·ºå
¬©Ù«º ®Åµ©º¾Ö ¬¶½³å¬©Ù«º ±©º®Í±³ ¬«µ±µ¼ªº¶¦°º±²ºÅµ
¯µ¼§¹Äñ ¨µ¼¬¯µ¼«µ¼ ªµ¼«º»³ôµØÓ«²º¶§Üå ®³©¼«®³©³±²º ôÆº
§´¿Æ³º¶½·ºå¬©Ù«º ±´©°º§¹å¬±«º«µ¼ ±©º½Ö̧§¹ªÏ·º ¬®Í»© º «ôº
¬³å¶¦·º̧ «µ±µ¼ªº®ú¾Ö ¬«µ±µ¼ªº±³ ú¿§®²ºñ
¨µ¼¬½¹ ¿«³·ºåú³®Ù»úº ³ ±µö©¼¾ð«µ¼ ®ú¾Ö ¯µå¼ ú³ôµ©úº ³
ùµö©
b ¾¼ ð«µ± ¼ ³ ú¿§®²ºñ Æ³©Ø ±úÐ¿©³ ¾ôØóÅ´ ±²ºÛÍ·¸º
¬²Ü «µ¼å«Ùôºú³®Í ¿¾å¶¦°º¿§¿©³¸®²ºñ "¬Û[ú³ôº®Í ®³©¼«
®³©³±²º ±Ü±« Ü ¿ªå ªÙ©¿º ¶®³«º½¸ÄÖ ñ ¨µ¼±Ç¼µ ªÙ©¿º ¶®³«º¶½·ºå
®Í³ ¶®©º°³Ù ¾µú³åÛÍ·º̧ ©§²º±
¸ ³å úÅ»ºå¿©³º®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
çð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ "¿«-åÆ´å±²º ®³©¼«®³©³¬©Ù«º
¬ªÙ»ºÓ«Üå®³å¿±³ ¿«-åÆ´å¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®³©¼«®³©³±²º
"¿«-åÆ´å«µ¼¯§ºú»º ¬¶®Ö©®ºå ¬³cµØ¶§Õª-«ºúÍ¼ú³ ¶®©º°Ù³¾µú³å
Ä ©§²º¸±³å úÅ»ºå¿©³º øêð÷ «µ¼ ¦´å¶®·ºúªÏ·º ¦´å¶®·ºú½-·ºå
®¼®¼Ä ¬¼®º±µ¼Ç §·º̧3 ¯Ù®ºå«§ºÄñ ð¹¯µ¼¿«-³·ºå®-³å«¼µ ¿¯³«º3
ªÍÔù¹»ºåÄñ "±²º®Í³ ®³©¼«®³©³ ¬¿»¶¦·º̧ ©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«º
¿«-åÆ´å¯§º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¬¶§·º ©¼©t¼®-³åÄ ð¹ù¬ú ©§¬«-·º¸«µ¼ ¶§·ºå¨»º°Ù³
«-·º¸Ó«¿±³ ©¼©t¼©µ¼Ç¬³å ªÍÔù¹»ºåªÏ·º ª²ºå¿«³·ºåá ©¼©t¼©µ¼Ç
¿Å³Ó«³å±²º¸¬©µ¼·ºå ©§¬«-·º̧«µ¼ «-·º̧Ó«ØªÏ·º ª²ºå¿«³·ºå
¿«³·ºå®×«µ±µ¼ªº ¶¦°ºÄñ "±µ¼Çª²ºå ¯µ¼Ó«¶§»ºÄñ "¬¯µ¼ ¬©µ·¼ ºå
ù¹»¶§ÕªÏ·º ¶¦°º¿°á ©§«µ¼ «-·º̧ªÏ·º ¶¦°º¿° ¿«³·ºå®× «µ±µ¼ªº
¶¦°º½-·º®Í¶¦°ºÄñ ±Ö¨Ö¿ú±Ù»º ±¿¾³®-Õ¼åª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ
¬«ôº3 ®¼°<³ù¼¤¼¬¶®·º ªÌ®ºå®¼µå¿»§¹« «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×
®¶¦°º±²º̧¬¶§·º ®¿»³«Ø ®¼°<³ù¼¤¼¬ú ¬«µ±µ¼ªº§·º ¶¦°º¿±åÄñ
¬«µ±µ¼ªº¶¦°ºªÏ·º ®¿«³·ºå¿±³ ¬«-Õ¼å«µ¼ ú®²º®Í³ ¿±½-³Äñ
®³©¼«®³©³±²º ¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·º¸ ©§²º¸±³å úÅ»ºå¿©³º®-³å
¿Ó«³·º̧ "©¼©t¼ð¹ù ¬Û[ú³ôº®Í ªÙ©º¿¶®³«º½Ö¸Äñ
®³©¼«®³©³©µ¼Ç ¿½©º« ð¹ù®-³å±²º ®-³å¶§³åªÍÄñ
ð¹ùúÍ·º®-³å ¬³åªµØå«§·º ±´©µ¼ÇÄ ð¹ù¬©µ¼·ºå ªµ¼«º»³«-·º̧±µØå§¹
« »©º úÙ³ ±µ ö©¼± µ¼Ç ¿ú³«º Ä ñ »¼ß _³»º½-®ºå ±³«µ ¼ úÄóÅ´3
¯µ¼Ó« ±²º½-²ºå ¶¦°ºÄñ ®³©¼«®³©³©µ¼Ç±²ºª²ºå ¬¨µ¼«º
¬ ¿ª-³«º Ó«Ùôºð±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ¿°©»³ÛÍ·º¸ ±ùx¹©ú³å
¨«º±»ºÓ«±´®-³åª²ºå ¶¦°ºÓ«Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º çï
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®³©¼«®³©³±²º ±´¿©³º¿«³·ºåÅ´3 ±©º
®Í©º¶½·ºå ½Øú±´®-³å¬³å ªÍÔªµ¼Äñ ±´©¼µÇ ¿Å³Ó«³å±²º¸¬©µ¼·ºå
©ú³åþ®r®-³å«µ¼ «-·º¸Ó«Øªµ¼Äñ "±²º®Í³ ®³©¼«®³©³Ä §·º«µ¼
°cµ¼«º ¶¦°ºÄñ §ý¼±¿ÛxMÑº ¶¦°ºÄñ
"¿ª³«$ ¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º̧¿©³º®´ª³¿±³¬½¹ ¿ú³«º
®Í±³ ù¹»¯µ¼©¼µ·ºå ¿«³·ºå±²º ®Åµ©ºá ù¹»©Ù·ºª²ºå ©ć´ÛÍ°º
¦«º úÍ¼Äñ ®Í³å¿±³ ©ć´ÛÍ·º¸ ®Í»º¿±³ ©ć´ñ ±Üª¯µ¼©µ¼·ºåª²ºå
¿«³·ºå±²º ®Åµ©ºá ±Üª©Ù·ºª²ºå ©ć´ÛÍ°º¦«º úÍ¼Äñ ®Í³å¿±³
©ć´ÛÍ·º̧ ®Í»º¿±³ ©ć´ñ ¾³ð»³¯µ¼©µ¼·ºåª²ºå ¿«³·ºå±²º ®Åµ©ºá
¾³ð»³©Ù·ºª²ºå ©ć´ÛÍ°º¦«º úÍ¼Ä ñ ®Í³å¿±³©ć ´ÛÍ·º¸ ®Í»º¿±³
©ć´ñ
®Í³å¿±³ ©ć´«µ¼ ®¼°<³§ý¼ù¹ Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ð{±Ü±
Å´3 ª²ºå¿«³·ºå »¼ù¹»ðöb ±Øôµ©;¬¤«¨³ §ý¼§ù¹±µ©º$
¯µ¼Äñ ®Í»º¿±³©ć´«µ¼®´ ±®r³§ý¼§ù¹Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ð¼ð{±Ü±
Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¨µ¼±µ©º$§·º ¯µ¼Äñ
®¼°<³§ý¼§ù¹«µ¼ ®Í³å¿±³¬«-·º̧Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ±®r³§ý¼
§ù¹«¼µ ®Í»º¿±³¬«-·º̧ Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ð{±Ü±«µ¼ ðýº ¯·ºåúÖ
±µ¼Ç ÑÜåªÍ²º̧¶½·ºå Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ð¼ð{±Ü±«µ¼ ðýº¯·ºåúÖ®Í ªÙ©º
¿¶®³«ºú³ »¼ß_³»º±µ¼Ç ÑÜåªÍ²º̧¶½·ºåÅ´3 ª²ºå¿«³·ºå ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º̧
¶®»º®³¶§»º¯µ¼Ûµ¼·ºÄñ "±¿¾³®-³å«µ¼ ®³©¼« ®³©³±²º ¶®©º°Ù³
¾µú³åÛÍ·º̧ ©§²º̧±³å úÅ»ºå¿©³º®-³å¿Ó«³·º̧ ±¼ª³úÄñ
§µ¨µÆÑº Å´±²º §µ¨µÆÑº°¼©º§·º úÍ¼Äñ §µ¨µÆÑº°¼©º Å´±²º
®Í³ª²ºå «µ±µ¼ªºÛÍ·º̧ ¬«µ±µ¼ªº§·º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ §µ¨µÆÑº®-³å
¬¿»¶¦·º¸ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ª²ºå ªµ§º®¼Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
çî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
"±µ¼Ç ªµ§º®¼¶½·ºå®Í³ §µ¨µÆÑº©µ¼ÇÄ ±¾³ð¬©µ¼·ºå ¿úÍ³·ºªÌÖ
®úÛµ¼·º3 ªµ§º®¼¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ ©®·º©«³ ªµ§º¶½·ºåª²ºå
¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·º̧ ©§²º̧±³å úÅ»ºå¿©³º®-³å
Ä ¬¯µØå¬®«µ¼ úô´»³Ó«³åú¿±³ ¬½-¼»º®Í°3 ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ª²ºå
¬«µ±µ¼ªº®Í»ºå ±¼Äñ ¬«µ±¼µªº©Ù·ºª²ºå ©ć´ÛÍ°º¦«º úÍ¼®Í»ºå«µ¼
±¼Äñ «µ±¼µªº«µ¼ª²ºå «µ±¼µªº®Í»ºå ±¼Äñ «µ±µ¼ªº©Ù·º ª²ºå
©ć´ÛÍ°º¦«ºúÍ¼®Í»ºå ±¼Äñ
"±µ¼Ç ±¼¶½·ºå«µ¼ °¼©;³Ûµ§-»³¬ú ô¨³¾´©MÐº Å´3
¯¼µúÄñ ô¨³¾´©MÐºÅ´±²º ±®r³ù¼¤§¼ ·º ¶¦°ºÄñ "±¿¾³«µ¼
®³©¼«®³©³±²º ±¼ª³¿ªÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å Ä ©ú³å¿©³º«µ¼
®»³Ó«³åú®Ü ¿úÍåô½·º« ¯µ¼ªÏ·º ®³©¼« ®³©³±²º ¬«µ
±µ¼ªº«µ¼ª²ºå «µ±¼µªº ¨·º½Ö̧Äñ «µ±µ¼ªº «µ¼ª²ºå ¬«µ±µ¼ªº
¨·º½Ö̧Äñ
"±µ¼Ç ¨·º®¼¶½·ºå®Í³ ¶ß³ÅrÐ®-³åÛÍ·º̧ ©¼©t¼®-³åÄ ®Í³åôÙ·ºå
¿±³ ±Ù»º±·º½-«º¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ "±µ¼Ç ¨·º®¼¶½·ºåá
"±µ¼Ç ®Í©ºô´®¼¶½·ºå«µ¼ ®¼°<³ù¼¤¼Å´3 ¯µ¼úÄñ
«µ±µ¼ªº«Ø«µ¼ ªµ§º±²º¶¦°º¿°á ¬«µ±µ¼ªº«Ø«µ¼ ªµ§º±²º
¶¦°º¿° «Ø±«º±«º«µ¼½-²ºå ©Ù«º3 ®úñ ô·ºå«ØÄ ©ć´«µ¼§¹
¨²º3 ¸ ©Ù«úº Äñ ®¼®¼Ä ¬©;¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º ªµ§ª º Ï·º ®Í³å¿±³
©ć ´ Å´3 ¯µ¼úÄñ ¿ª³«Ä ¬«-Õ¼å°Üå §Ù³å¬©Ù«º ¶¦°º¿ °á
"¿ª³«$ ¬þ®rð¹ù ®ªÌ®ºå ®µ¼å¾Ö þ®rð¹ù ªÌ®ºå®¼µåÛ¼µ·º¿°ú»º
¬©Ù«º ¶¦°º¿° ªµ§º§¹« ®Í»º¿±³ ©ć´Å´3 ¯µ¼úÄñ ®Í»º¿±³
©ć´±²º §¹ú®Ü±¿¾³«µ¼ ¿¯³·ºÄñ Æ³©º¿©³º®-³å$ §¹ú®Ü¶¦²º̧
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º çí
¿»Ó«¿±³ ¨µ¼¨¼¬ µ ¿ª³·ºå¿©³º®-³å±²º ©¼ú°<³»º®-³å ¶¦°ºÓ«±²º«µ¼
¿©ÙÇúÄñ
©¼ú°<³»º ¶¦°º±²º¯µ¼«©²ºå« ¨µ¼¨¼µ¬¿ª³·ºå¿©³º®-³å
±²º ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ªµ§º½Ö¸Ó«3 ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º
¨¼µ¨µ¼ ¬¿ª³·ºå¿©³ºÓ«Üå®-³å±²º ¶¦°º¿ªú³ ¾ð©µ¼·ºå ¾ð©µ¼·ºå$
¿¬³«º©»ºå°³å ¬¿»¶¦·º¸ ¶¦°ºÓ«±²º ®Åµ©ºñ ·Í«º¶¦°ºªÏ·ºª²ºå
·Í«º®·ºåá ¿®-³«º¶¦°ºªÏ·ºª²ºå ¿®-³«º®·ºå °±²º¶¦·º̧ ¬¨«º©»ºå
°³å ¬¿»¶¦·º¸±³ ¶¦°ºÓ«úÄñ ¨µ¼±µ¼Ç ¶¦°º¶½·ºå ®Í³ §¹ú®Ü±¿¾³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÓ«ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¨«º©»ºå°³å¬¿»¶¦·º¸±³ ¶¦°ºÓ«
úÄñ
"±¿¾³«µ¼ª²ºå ®³©¼«®³©³ ±¼Äñ
"¿ª³«$ «µ±µ¼ªº«µ¼ ªµ§º±²º§·º ¯µ¼¿°ÑÜåá Ãù¹ ·¹ªµ§º
©³£ Å´¿±³ ÛÍªµØå±Ù·ºå¶¦·º̧ ªµ§ºªÏ·º ®³»¶¦·º̧ °ÙÖ¿±³ ¬©; ¬©Ù«º
ªµ§ºú³ ¿ú³«ºÄñ Ãù¹ ·¹¿«³·ºå°³å¦µ¼Ç¬©Ù«º ªµ§º©³£ Å´¿±³
ÛÍªµØå±Ù·ºå¶¦·º¸ ªµ§ºªÏ·º ©ÐÍ³¶¦·º¸°ÙÖ¿±³ ¬©;¬©Ù«º ªµ§ºú³
¿ú³«ºÄñ
Ã·¹¸¬ªµ§º±²º±³ ±°*³á ¬¶½³å±´®-³åÄ ¬ªµ§º±²º
®¼°<³á ·¹¸¬ô´±²º±³ ¬®Í»ºá ¬¶½³å±´®-³åÄ ¬ô´±²º ¬®Í³å£
Å´¿±³ ÛÍªµØå±Ù·ºå¶¦·º¸ ªµ§ºªÏ·º ù¼¤¼¶¦·º̧°ÙÖ¿±³ ¬©;¬©Ù«º ªµ§ºú³
¿ú³«ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¬©;±²º ©ÐÍ³¶¦·º¸ °ÙÖ¿±³ ¬©;á ®³»
¶¦·º̧°ÙÖ¿±³ ¬©;á ù¼¤¼¶¦·º¸ °ÙÖ¿±³ ¬©;Å´3 øí÷ ®-Õ¼åúÍ¼ú³ ®²º±²º¸
¬©;°ÙÖ¶¦·º̧ ªµ§ºªµ§º ¬©;¬©Ù«º ªµ§º¶½·ºå®Í»º±®Ï±²º ©ć´¬¿»
¶¦·º¸ ®¿«³·ºåá ô·ºå©ć´®-Õ¼å«µ¼ ®¼°<³§ý¼§ù¹ Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
çì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ð{±Ü±Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¯µ¼úÄñ ¬«ôº3 ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ¬©;
¬©Ù«º ªµ§ºªÏ·º®´ ¬¨´å¿¶§³°ú³ ®ªµ¼¿©³¸ñ «Ø¬¿»¶¦·º̧ª²ºå
®¿«³·ºåá ©ć´¬¿»¶¦·º̧ª²ºå ®¿«³·ºåñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ Ã¾´å ¿ªåú³
¦cµ¯Ø ·º̧£ ¯µ¼¾¼±«Ö̧±µÇ¼ ÛÍ°®º -Õ¼åªµØå ®¿«³·ºåªÏ·º ùµö©
b ¼ ¬«-Õ¼å°°º°°º
±³ ¶¦°º¿ªÄñ
¬«ôº3 ®¼®¼Ä ¬®-Õ¼å±³å®-³å¬©Ù«º ¶¦°º¿°á Ûµ¼·º·Ø¿©³º
¬©Ù«º ¶¦°º¿°á ¿ª³«$ þ®rð¹ù ¨Ù»ºå«³å¿úå¬©Ù«º ¶¦°º¿°
®ªÌÖ±³ ®¿úÍ³·º±³ ®¼®¼Ä «µ¼ôº«-Õ¼å«µ¼ °Ù»ºÇ3 ¬»°º»³½Ø¶§Üå °¿©å
±²º¸ ±¿¾³¶¦·º¸ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ªµ§º±²º¯µ¼§¹« «Ø¬¿»¶¦·º¸
®¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ÛÍªµØå±Ù·ºå¬¿»¶¦·º̧ ¬©;«µ¼ °Ù»ºÇú³ ¿ú³«º¿±³
¿Ó«³·º¸ ©ć´¬¿»¶¦·º̧ ¿«³·ºåÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨µ¼©ć´®-Õ¼å«µ¼ ±®r³§ý¼
§ù¹Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ð¼ð{±Ü± Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¯µ¼úÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¨µ¼©ć´®-Õ¼å«³å ¬¿ª³·ºå¿©³ºÓ«Üå®-³å «-·º̧
±µØå ±²º¸ ©ć ´¶¦°ºÄ ñ ô·ºå ©ć ´±²º §¹ú®Ü¿ ¶®³«º¿±³ ©ć´
¶¦°ºÄñ "±¿¾³«µ¼ª²ºå ®³©¼«®³©³ ±¼Äñ ¨µ¼±µ¼Ç ±¼¶½·ºå®Í³
¶®©º °Ù³ ¾µú ³åÛÍ· º¸ ©§²º ¸± ³å úÅ»ºå ¿©³º® -³å¿Ó«³·º ¸ ¶¦°ºÄ ñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®³©¼«®³©³±²º ¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·º̧ ©§²º̧±³å úÅ»ºå
¿©³º®-³å¬³å ¿«-åÆ´å©·º®¯µØå ¶¦°ºú¶½·ºå ¶¦°º¿ªÄñ
úÅ»ºå¿©³º øêð÷ ±²º ®³©¼«®³©³ ¿¯³«ºª§µ º ªÍÔù¹»ºå
¿±³ ð¹¯µ¼¿«-³·ºå$ ¨µ¼ÛÍ°º¬©Ù«º ð¹«§ºÄñ úÅ»ºå©ú³å«µ¼
Ó«¼Õå°³å§®ºå°³å ¬³å¨µ©ºÄñ ¨µ¼±µ¼Ç ©ú³å¬³å¨µ©º¶½·ºå±²º
¿ª³« ª´¬¿§¹·ºå¬³å ±Ø±ú³ðýºùµ«w®Í °Ù®ºåÛ¼µ·º±®Ï «ôº©·º
ú»º ¬³å¨µ©º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ®¼®¼©¼µÇÄ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å ¬©Ù«º±³ ú²º
úÙôº3 ©ú³å¬³å¨µ©º¶½·ºå ®Åµ©ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º çë
¿ú»°º±´®-³å¬³å «ôº©·ºÛ¼µ·ºú»º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ®¼®¼©µ¼Ç «µ¼ôº
©µ¼·º ¿ú«´å¬©©º«µ¼ ©©º¿¶®³«º¿¬³·º ±·ºô´±²º̧ ±¿¾³®-Õ¼å
¶¦°ºÄ ñ "±²º« µ¼§·º §¹ú®ÜÅ ´3 ¯¼µú Äñ §¹ú®ÜÅ ´±²º®Í³
®²º±²º¸ªµ§º·»ºå«µ¼ ªµ§ºªµ§º ¬®-³åÄ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º
ú²º±»º3 ªµ§º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨µ¼±µ¼Ç¿±³ ÛÍªµØå±Ù·ºå¶¦·º̧
ªµ§º¶½·ºå«µ¼ ¶®·º¸¶®©º±´©µ¼ÇÄ ªµ§º¶½·ºå Å´3 ¯µ¼úÄñ
úÅ»ºå¿©³º¿§¹·ºå øêð÷ ©µ¼Ç±²º ©ú³å¬³å¨µ©ºÓ«¿±³
¬½¹ ©°º°µ©°º¿§¹·ºå©²ºå ¬³å¨µ©ºÓ«±²º ®Åµ©ºñ ©°º§¹å°Ü
©°º§¹å°Ü ¯¼©º¶·¼®ºú³±µ¼Ç «§º3 ¬³å¨µ©ºÓ«¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
«¼°ú* ¿Í¼ ±³¬½¹ °µ¿ðåÛ¼·µ úº »º ¿«-³·ºåÄ ¬ªôºßÅµ$¼ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«µ¼
¨³åÄñ ©°º°µØ©°º½µ¿±³ «¼°ú* Í¼ªÏ·º ¶¦°º¿°á »³®«-»ºåúÍ¼ªÏ·º ¶¦°º¿°
¿½¹·ºå¿ª³·ºå«µ¼ ¨µ¼åúÄñ
¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø Ó«³åªÏ·º úÅ»ºå¿©³º®-³å ¬³åªµØå ®¼®©¼ Çµ¼Ä
¿»ú³®Í ª³¿ú³«º°µ¿ðå3 ©µ¼·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå¶§Üå ¶¦°º¿§æª³¿±³
¶§-»³«µ¼ ¿¶¦úÍ·ºåÄñ ¨µ¼¬½¹ úÅ»ºå¿©³º®-³å¬³åªµØå °µ¿ðå®¼Äñ
¨µ¼Ç¬¶§·º ²Ñº¸½-®ºå¬½¹ ®¿¨úºÓ«ÜåÄ Ó±ð¹ù«µ¼ ½Øô´ ±²º¸¬½¹
¶¦°º¿°á »Ø»«º§·µ¼ åº ¯Ù®åº ½ØÓ«Ù¿±³¬½¹¶¦°º¿° úÅ»ºå¿©³ºøêð÷ ©µÇ¼±²º
©¿§¹·ºå©²ºå úÍ¼Ó«Äñ ¬¶½³å ¬½-¼»º®-³å$®´ «µ¼ô º¸©ú³å«µ¼
«µ¼ôº¬³å¨µ©º«³ ©°º§¹å°Ü±³ úÍ¼Ó«Äñ
©°º¿»Ç©Ù·º ®³©¼«®³©³±²º ¯Üá ¿¨³§©ºá ©·ºªÖ
°±²º©µ¼Ç«µ¼ ô´3 ²Ñº̧½-®ºå¬½¹ ¿«-³·ºå±µ¼Ç ±Ù³åÄñ ¿«-³·ºå$
úÅ»ºå©°º§¹å«µ¼®Ï ®¿©ÙÇñ ¨µ¼¬½¹ ¿«-³·ºåÄ ¬ªôº$ úÍ¼¿±³
¿½¹·ºå¿ª³·ºå«µ¼ ¨µ¼åªµ¼«ºÄñ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±ØÓ«³å®Í±³ úÅ»ºå
®-³å±²º ©°º½µ©°º½µ¿±³ ¬ú§º®Í ©°º§¹å°Ü ©°º§¹å°Ü±³ Ó«Ùª³
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
çê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
Ó«Äñ ÛÍ°ºÑÜå¿±³ úÅ»ºå±²º ©°º¿Ó«³·ºå©²ºå¿±³ ½úÜå¶¦·º¸
Ó«Ùª³¶½·ºå Å´3 ®úÍ¼ñ
"±²º«µ¼ ¶®·ºªÏ·º ®³©¼«®³©³« Ã¬úÍ·º¿«³·ºå©¼µÇ
±²º ¬½-·ºå½-·ºå ½µ¼«ºú»º¶¦°º§Ù³å ¶··ºå½µØ®× ¶§ÕÓ«§¹±¿ª³£ Åµ
¿®å¿ªÄñ ¨µ¼¬½¹ úÅ»ºå©µ¼Ç«ª²ºå Ã²Ñº¸½-®ºå¬½¹ ®¿¨úºÓ«Üå
Ä Ó±ð¹ù«µ ¼ ½Ø ô ´ ¿ ±³¬½¹á »Ø » «º ¯ Ù ® º å ½Ø ±Ù ³ å¿±³¬½¹
¬¿Ó«³·ºå«¼°*úÍ¼3 ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º« ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨µ¼å±¶¦·º̧
¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø Ó«³å¿±³¬½¹©µÇ¼$±³ ¬³åªµØå ©°µ©¿§¹·ºå ©²ºå
úÍ¼Ó«Äñ «-»¬ º ½-¼»º®-³å$®´ ©°º½µ ©°º½¿µ ±³ ¬ú§º$ ©°º§¹å°Ü±³úÍ3
¼
©ú³å¬³å¨µ©ºÓ«Äñ ÛÍ°º§¹å¬©´¿»3 ©ú³å ¬³å¨µ©º¶½·ºå§·º ®úÍ£¼
Å´3 ¶§»ºÓ«³å ¿¶§³¯µ¼Äñ
¨µ¼¬½¹ ®³©¼«®³©³±²º úÅ»ºå©ú³å«¼µ ª´§µöb¼Õªº ®-³å
¬¿»¶¦·º̧ª²ºå ¬³å¨µ©º3 úÛ¼µ·º ®úÛ¼µ·º ¿®å¿ªÏ³«ºú³ úÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå
±¼ú±¶¦·º̧ úÅ»ºå¿©³º®-³å ±·ºÓ«³å ¶§±¿§å±²º¸ ¬©¼µ·ºå øíî÷
¿«³¤³± «®r¤³»ºå«µ¼ ¬³å¨µ©º¿ªÄñ ®³©¼« ®³©³±²º
¬»³ö¹®¼®öº«µ¼ úÄñ §ý¼±®YÜù¹ ¿ªå§¹å«µ¼ª²ºå úÄñ ¬¾¼²³Ñº
øê÷ §¹å«µ¼ª²ºå úÄñ ¨µ¼¬½¹ ®³©¼«®³©³ ±²º úÅ»ºå¿©³º
øêð÷ ©µ¼ÇÄ ¬¿¶½¬¿»«µ¼ Ó«²º̧¿ªú³á úÅ»ºå øêð÷ªµØå§·º §µ¨µÆÑº
¬¯·º¸$±³ úÍ¼¿±å¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼úÄñ
®³©¼«®³©³±²º úÅ»ºå øêð÷ ©µ¼Ç¬³å ¬úÅ©;¦µ¼ªº
¿ú³«ºÛ¼µ·ºú»º Ñ§»¼-ô úÍ¼ ®úÍ¼«¼µ Ó«²º̧¶§»ºú³á úÅ»ºå øêð÷ ªµØå
úÅÛ[³ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙÇúÍ¼ú¶§»ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼úÅ»ºå¿©³º
¿§¹·ºå øêð÷ ©µ¼Ç¬©Ù«º úÅÛ[³¶¦°ºÛ¼µ·ºú»º Ñ§»¼-ô§°*²ºåÛÍ·º¸
§©º±«º3 ¿«-³·ºå±½Ú®ºåª²ºå ±§D³ô ¶¦°ºÄñ ú³±ÜÑ©µª²ºå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º çé
±§D³ô ¶¦°ºÄñ §µöb¼Õªº¬½-·ºå½-·ºåª²ºå ±§D³ô ¶¦°ºÄñ ¬°³
¬³Å³ú¬¿»¶¦·º¸®´ ±§D³ô ®¶¦°º¿½-ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ úÅ»ºå¿©³º
øêð÷ ©µ¼Ç±²º ¬úÅ©;¦µ¼ªº«µ¼ ®ú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ "½Î©ºôÙ·ºå½-«º
«µ¼ ®³©¼«®³©³±²º ¶®·º¿ªÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ®³©¼«®³©³±²º úÅ»ºå¿©³º øêð÷ ©µ¼ÇÛÍ·º̧
¿ª-³«º§©º¿±³ ¯Ù®ºå¿¾³ÆÑº ¬³Å³ú®-³å«µ¼ °Ü°ÑºÄñ ¬¼®º±µ¼Ç
¯Ù®ºå°³å§·º¸Äñ úÅ»ºå¿©³º®-³å ¬³åªµØå±²º ®¼®¼©¼µÇÛÍ·º¸ ¿ª-³«º
§©º¿±³ ¯Ù®ºå¿¾³ÆÑº«µ¼ ±µØå¿¯³·ºú¿ªªÏ·º ©²ºÓ«²º¿±³
°¼©º±²º¶¦°ºÄñ ©²ºÓ«²º¿±³ °¼©¶º ¦·º̧ ð¼§-»³«µ¼ §Ù³å¿ª ¿±³º
úÅ»ºå¿©³º øêð÷ ªµØå§·º §ý¼±®Y¼ù¹ ¿ªå§¹åÛÍ·º̧©«Ù ¬úÅ©;¦µ¼ªº«¼µ
®-«º¿®Í³«º¶§Õ3 úÅÛ[³ ¶¦°ºÓ«¿ªÄñ
ð¹«Î©º¿±³¬½¹ úÅÛ[³ øêð÷ ©µ¼Ç±²º ®³©¼«®³©³
¬³å §»ºÓ«³å3 ±³ð©t¼¶§²º ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç ¶®©º°Ù³
¾µú³å«µ¼ ¦´å¶®·ºú»º ±Ù³åÓ«¿ªÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ø¿©³º±µ¼Ç ¿ú³«º
¿±³¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¿®å¶®»ºå½-«º¬ú ®³©¼«³®³©³Ä
¿ª-³«º§©º¿±³ ¯Ù®ºå¿¾³ÆÑº ¬³Å³ú«µ¼ ®ÍÜðÖú±¶¦·º¸ ¬³åªµØå
§·º §ý¼±®¼Yù¹ ¿ªå§¹åÛÍ·º¸©«Ù ¬úÅ©;¦µ¼ªº«µ¼ ®-«º¿®Í³«º ¶§ÕÛ¼µ·º
½Ö̧Ó«§¹¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ®³©¼«®³©³Ä ¿«-åÆ´å®-³å«µ¼ ¿¦³º¶§3 úÅÛ[³
øêð÷©µ¼Ç« ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¿ªÏ³«º¨³åÓ«¿ªÄñ
u °°º ¶§»º ®öbÆ ·º åá ¬®Í ©º ïêðá ®©º ª ïççî e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
çè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®³©¼« ®³©³ øî÷
úÅÛ[³ øêð÷ ©µ¼Ç±²º ®³©¼«®³©³Ä öµÐº¿«-åÆ´åÛÍ·º¸ §©º±«º

3 ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¿ªÏ³«º¨³åÓ«¿±³ ¬½-¼»º©Ù·º ¿Æ©ð»º
¿«-³·ºå¿©³º$ §µ¨µÆÑº úÅ»ºå©°º§¹å±²º ±·º̧¿ª-³º ¿ª-³«º§©º
ú³ ¿»ú³$ úÍ¼Äñ ¨µ¼úÅ»ºå±²ºª²ºå úÅÛ[³ øêð÷ ©µ¼Ç»²ºå©´
®³©¼«®³©³«µ¼ ¬®ÍÜ¶§Õ3 úÅÛ[³¶¦°º¿¬³·º ©ú³å¬³å¨µ©ºª¼µ Äñ
¨µ¼úÅ»ºå±²ºª²ºå úÅÛ[³©µ¼Ç »²ºå©´ ¬²©ú ¬¿»¶¦·º¸§·º
±³±»³¿©³º ®Í©º©®ºå$ ®Í©º©®ºå©·º½Øú±´ ¶¦°ºÄñ ¬²©ú
¬¿»¶¦·º¸ ®Í©º©®ºå©·º½Øú¿±³ºª²ºå ¨µ¼úÅ»ºå ±²º ¬¾¼²³Ñº
øê÷§¹åÛÍ·º̧ ±®³§©º øè÷ §¹å©µ¼Ç¶¦·º̧ ¬úÅ©;¦µ¼ªº «µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ
±Ù³å¿©³º®´¿±³ úÅÛ[³©°º§¹å ¶¦°º±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨µ¼úÅ»ºå±²º ±³±»³¿©³ºÄ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å
¬©Ù«º ¿¯³·ºú« Ù ºú³$ ªµ§º·»ºå¬¿»¶¦·º̧ ¯µú¼ ªÏ·º ¬²©ú ®Åµ©ñº
±µ¼Çú³©Ù·º ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å®×¬¿»¶¦·º¸ ¯µ¼úªÏ·º®´ ¬²©ú®Í
©«ôº̧«¼µ ¬²©ú ¶¦°ºÄñ ±³±»³¿©³º±®µ¼·ºå$ ¬°Ñº ¬¯«º
Ó«²º ² ¼ Õ ½Ù· º ¸ ú ¿ª¿¬³·º ®¼ ® ¼Ä ¬®²º « µ ¼® Ï§·º ¨µ © º ¿ ¦³º3
®¿¶§³¶§±´¶¦°º§¹Äñ "±²º«µ¼§·º ÃÃ¬§D¼°<££ Å´3 ¯µ¼úÄñ ÃÃ¬§D¼°<£
Ä ¬»«º®Í³ ¬ªµ¼» ²ºå ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º çç
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¬ª¼µ»²ºå¿ª¿ªá ®¼®¼Ä ªµ§º·»ºå«µ¼ ¿¯³·º
úÙ«ºú³$ ¿ª³¾«µ¼ ±©ºÛ¼µ·º¿ª¿ª ¶¦°º§¹Äñ ¿ª³¾«µ¼ ¿¬³·º
Û¼µ·º±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ¿ª³««µ¼ ¿¬³·ºÛ¼µ·ºÄñ ¿ª³¾«µ¼ ¿¬³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå
Å´±²º®Í³ ±®µùô±°*³«µ¼ §ôº±©ºÛ¼µ·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±®µùô
±°*³«µ¼ §ôº±©ºÛ¼µ·º¶½·ºå±²º »¼ß_³»º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
»¼ß_³»º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ¶½·ºå±²º ¿ª³««µ¼ ¿¬³·ºÛµ¼·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¬²©úÄ ÃÃ¬ú±³££ ±²º ÛÍ°º±«º¦Ùôº
¶¦°ºÄñ ÛÍ°º±«º¦Ùôº ¶¦°º¿±³ºª²ºå ÛÍ°º±«º¦Ùôº¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬±¼
¬®Í©º¶§Õ±´ »²ºå§¹åªÍÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ªµ§º·»ºå©°º½µ«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º
ú³©Ù·º ¨·º¿§æ½-·º±´« ®-³åÓ«¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ªµ§º·»ºå
©°º½µ«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºú³$ ®¼®¼Ä ¿¯³·ºúÙ«º½-«º«µ¼ ¬±¼®¿§å¾Ö
¿»³«º«Ùôº®Í ¿»¶§Üå «-¼©º3 ©¼©º©¼©º§µ»ºå ¿¯³·ºúÙ«ºªµ¼±´®-³å
±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¨µ¼ªµ§º·»ºå±²º ¿¬³·º¶®·º®× Ó«Üå®³å§¹Äñ
¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¯¼µúªÏ·º ô¿»Ç©¼µ·º¿¬³·º ±³±»³¿©³º
±»ºÇúÍ·ºå©²º©»ºÇ ¶§»ºÇ§Ù³å¿»¶½·ºå±²º ¬²©ú úÅÛ[³®-³åÛÍ·º̧
¬²©ú¶¦°º¿©³º®´¿±³ ±ÜªðÛ[ §µ¨µÆÑº úÅ»ºå¿©³º®-³åÄ öµÐº
¿«-åÆ´å¿©³º©¼µÇ ¬¿§æ$ ®-³å°Ù³§·º ¬®ÍÜ¶§Õ¿ªÄñ
ÃÃ»²ºå»²ºå ¬®²º½Øá ®-³å®-³å ¬ªµ§ºªµ§º££ Å´¿±³ ½Øô´½-«º
«¼µ ¨¼µúÅ»ºå±²º ¿«-»§º±´¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±³±»³¿©³º
±®¼µ·ºå$ ®¼®¼Ä ¬®²º«¼µ®Ï§·º ªØµåð ½Øô´¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ÃÃ¯Ê³¾¼²
úÅÛ[³££ ¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«º¿¬³·º ¬²©ú¬®²º¶¦·º¸ ¬ªµ§º«¼µ
ªµ§º½Ö¸±´ ¶¦°ºÄñ ¨¼µ«Ö̧±µ¼Ç ¬ªµ§º«¼µ ªµ§º½Ö̧¶½·ºå®Í³ ±³±»³¿©³ºÄ
¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å ¬©Ù«º ¶¦°ºÄñ ±³±»³¿©³ºÄ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º
Å´±²º®Í³ª²ºå ¿ª³«Ä ¬«-Õ¼°Üå§Ù³å ¬©Ù«º§·º ¶¦°ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïðð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ «¼¿ª±³ ¬²°º¬¿Ó«å «µ»º½»ºåÒ§Üå¿±³
úÅÛ[³©¼µÇÄ±«º¯Øµå©¼µ·º ¿¯³·ºúÙ«º®× ®Í»º±®Ï©¼µÇ±²º ¿ª³«
Ä ¬°Üå¬§Ù³ å¬©Ù «º± ³ ¶¦°ºÄ ñ ±´Ä ¬°Üå ¬§Ù ³å¬©Ù« º
®Åµ©ºñ ±´Ä ¬°Üå¬§Ù³å±²º «¼¿ª±³ ¬³±¿ð¹ «µ»º½»ºå°Ñº
«§·º Ò§Üå°Üå½Ö̧Ò§Üå ¶¦°ºÄñ ¶§²º¸°Øµ½Ö̧Ò§Üå ¶¦°º¿ªÄñ
¨¼µÇ¬¶§·º ¬²©ú úÅ»ºå±²º ¿ª³«Ä ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å
«¼µ ¬½-¼»º®¯ÙÖ¾Ö «-ú³¿»ú³®Í «-ú³©³ð»º¶¦·º¸ ¶®»º¶®»º ¯»º¯»º
¿¯³·ºúÙ«ºª¼µ§¹« ¨·º¿§æ ¿«-³ºÓ«³å®×$ ®©Ùôº©³Ó«ú»º ®¼®¼
¬¿»¶¦·º¸ ¿ª³«¬³å °Ø»®´»³¶§ªµ¼¿±³ ¯Ûlª²ºå úÍ¼Äñ ¨·º¿§æ
¿«-³ºÓ«³å¶½·ºå Å´±²º®Í³ ©«ôº¿©³¸ ®³úº»©ºÄ §¨® ©§º®
Þ«ÜåÛÍ·º̧ ©¼µ«ºú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬Û[ú³ôº Þ«ÜåÄñ ¨¼µ±¼µÇ ©µ¼«ºú³©Ù·º
®¼®¼« ¬Û¼µ·ºú½-·º©¼µ·ºå úÛ¼µ·º±²º ®Åµ©ºñ ¿ª³«« ¬«´¬§Ø̧
¿§å®Í±³ úÛµ¼·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¬¶§·º ¿ª³«« ¬«´¬§Ø̧¿§åÛ¼µ·º¿¬³·º ¿úÍå¯µ¿©³·ºå
¿«³·ºå®×úÍ¼¦µ¼Çª²ºå ª¼µÄñ §°*«*Þ«¼Õå°³å®×ª²ºå ª¼µÄñ ®ÍÜ½¼µú³
Ñ§»¼- ¿«³·ºå úÍ¼¦¼µÇª²ºåª¼µÄ ñ ¿¯³·ºúÙ«º§¼µ·º½Ù·º¸ ú¼Íú³ ¿»ú³
¶¦°º¦Ç¼µ ª²ºåª¼µÄñ "¬öÚ¹¿ªåú§ºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ®Í ¶¦°ºÄñ "¬öÚ¹
¿ªåú§º ¶§²º¸°Øµ®×«µ¼ °©µ°«&±®D©;¼°«º ¿ªå§¹åÛÍ·º̧ ¶§²º¸°Øµ®×Å´3
¯¼µÄñ
¬²©ú úÅ»ºå±²º ¿ª³«Ä ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ ¶¦°ºÛ¼µ·º
±®Ï ¬¶®»º¯Øµå ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å®×$
¯Ûl®¶§Õ¾Ö ¬²©ú ¬¿»¶¦·º̧§·º ¿«-»§ºÒ§Üåá ¬²©ú ¬¿»¶¦·º̧
§·º ©ú³å¨´åú«³á ¬²©ú ¬¿»¶¦·º̧ §ú¼»¼ß_³»º ¶§Õ¿©³º®´±Ù³å¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ª´Ç¾ð ©°º±«ºª-³Å´±²º®Í³ ±Ø±ú³
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïðï
±«º©®ºåÛÍ·º̧ Û¼×·ºå°³ª¼µ«ºªÏ·º ±®µùlú³ ¿ú®-«ºÛÍ³¨«º ½Ð©«º
±²º¸ ¿ú§Ù«º§®³®Ï±³ úÍ¼§¹Äñ ©¼©¼«-«- ¯¼µúªÏ·º ª´Ç¾ð
±«º©®ºå±²º ¿ú§Ù«º§®³®Ï¿ª³«º§·º Ó«³ª¼µ«º±²º ®Åµ©ºñ
"±¿¾³«¼µ ¬²©ú úÅ»ºå±²º ¿«³·ºå°Ù³ ±¿¾³
¿§¹«ºÄñ
¨µ ¼ Ç¿ Ó«³·º ¸ ®³©¼ « úÙ³ «µ ¼ ®³©¼ « ®³©³«µ ¼ ¬®Í Ü¶ §Õ
3 ©ú³å¬³å¨µ©ºªµ¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¶®»º¶®»º úÅ»ºå«¼°*¶§Üå®Í ®¼®¼Ä
¬«-Õ¼å ®§¹ð·º¿©³¸¾Ö ¶®»º¶®»º ¿ª³«Ä ¬°Üå¬§Ù³å ±«º±«º«µ¼
±³ ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬²©ú úÅ»ºå
±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¿ªÏ³«º¨³å¶§Üå ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ½Ù·º̧¶§Õ
½-«º¶¦·º¸ ®³©¼«úÙ³±µ¼Ç ±Ù³åú»º ¯µØå¶¦©ºªµ¼«ºÄñ
¨µ¼¿»³«º ¬²©ú úÅ»ºå±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¬«-Õ¼å
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±Ù³å¿ú³«º ¿ªÏ³«º¨³åÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º
¬²©ú úÅ»ºåÄ }¿¶Ûl¬Ûµ¬ú·º̧«µ¼ Ó«²º¸¶§Üå ¬²©ú úÅ»ºå
Ä °cµ¼«ºÛÍ·º¸ ¿ª-³º²Ü¿±³ «®r¤³»ºå«µ¼ ¿§å3 ½Ù·º¸¶§Õªµ¼«ºÄñ
¬²©ú úÅ»ºå±²º ®³©¼«úÙ³±µ¼Ç ©ú³å¬³å¨µ©ºú»º ±Ù³å¿ª
Äñ
¬²©ú úÅ»ºå±²º ®³©¼«úÙ³±µ¼Ç ¿ú³«ºÄñ ®¼®¼ ±Ü©·ºå
±µØå®²º¸ «®r¤³»ºå¿«-³·ºå«µ¼ Ó«²º̧Äñ «®r¤³»ºå¿«-³·ºå$ ±Ü©·ºå
±µØå±²º̧ úÅ»ºå®úÍ¼±¶¦·º¸ ¬®¼×«º±cµ¼«º®-³å±²º °µ§µØª-«º úÍ¼Äñ
¬²©ú úÅ»ºå«ª²ºå ½úÜå§»ºåª³±¶¦·º̧ ¿«-³·ºå«µ¼ ±µ©º±·º
Û¼µ·º¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ¶¦°º±ªµ¼ ±Ü©·ºå±µØåúÄñ ¨µ¼¿»³«º ¿«-³·ºå«µ¼
±µ©º±·º®²º¸±´«µ¼ ®³©¼«®³©³ ªÌ©º ¿§åªÏ·º ¿«³·ºå¿ª°ÙÅ´3
¬²©ú úÅ»ºå« °¼©º¶¦·º¸ ¿©³·º̧© ªµ¼«ºÄñ ¨µ¼¿©³·º¸©½-«º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïðî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
«µ¼ ®³©¼«®³©³« ±¼±¶¦·º¸ ª´ ©°º¿ô³«º«¼µ ¿°ªÌ©º¶§Üå «®r¤³»ºå
¿«-³·ºå«µ¼ ±µ©º±·º½µ¼·ºå ªµ¼«ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬²©ú úÅ»ºå« ®³©¼«®³©³±²º ±«³
¬¿¦-³º«µ¼ ª´ªÌ©º3 ¿«-³·ºå±µ¼Ç §µ¼ÇªÍÔªµ¼«ºªÏ·º ¿«³·ºå¿ª°Ù Å´3
°¼©º¶¦·º¸ ¿©³·º¸©ªµ¼«º¶§»ºÄñ ®³©¼«®³©³«ª²ºå ±«³
¬¿¦-³º«µ¼ °Üú·º3 ¿«-³·ºå±µ¼Ç ª´ªÌ©º¶§Üå ¬ªÍÔ½¼µ·ºåªµ¼«º¶§»ºÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¬²©ú úÅ»ºå« »«º¶¦»º »Ø»«º ¿°³¿°³$
®³©¼«®³©³±²º ô³öµÛÍ·º¸ Å·ºåª-³«µ¼ °Ü°Ñº3 ¿«-³·ºå±µ¼Ç
¬§µ¼Ç½µ¼·ºå§¹®´ ¿«³·ºå¿ª°ÙÅ´3 °¼©º¶¦·º¸ ¿©³·º¸©¶§»ºÄñ ®³©¼«
®³©³«ª²ºå ¬²©ú úÅ»ºå ¿©³·¸º©±²º¸¬©µ¼·ºå ½Ö¦Ùôº
¿¾³ÆÑº«µ¼ °Ü°Ñº3 ª´ªÌ©º¶§Üå ¿«-³·ºå±µ¼Ç ¬§µ¼Ç½µ¼·ºåªµ¼«º¶§»ºÄñ
®³©¼«®³©³±²º ·¹ ¿©³·º̧©©µ¼·åº ¿©³·º̧©©µ¼·ºå ¬ªµØå
°µØ«µ¼ ª´ªÌ©º¶§Üå ¿§å§µ¼ÇªÍÔù¹»ºå±²º½-²ºå ¶¦°ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ®³©¼«
®³©³ «µ¼ôº©µ¼·ºª³3 ¯Ù®ºå«§º§¹®´ ¿«³·ºå¿ª°ÙÅ´3 °¼©º¶¦·º̧
¿©³·º¸©ªµ¼«ºÄñ ®³©¼«®³©³±²ºª²ºå ¬²©ú úÅ»ºå
¿©³·º̧©±²º̧¬©µ¼·ºå ¿«-³·ºå±µ¼Ç «µ¼ôº©µ¼·ºª³¶§Üå ¯Ù®ºå«§º¿ªÄñ
¬²©ú úÅ»ºå±²º ¯Ù®åº ¾µÑåº ¿§å¶§Üå¿»³«º ®³©¼«®³©³
¬³å "±¼µÇ ¿®å¶®»ºå¿ªÄñ
Ã®³©¼«®³©³¯µ¼©³ ù¹ô¼«³®Ó«Üåª³å£
¨µ¼¬½¹ ®³©¼«®³©³«ª²ºå Åµ©º®Í»º¿Ó«³·ºå ¶§»ºª²º
¿ªÏ³«º¨³åªÏ·ºá ¬²©ú úÅ»ºå«ó
Ãù¹ô¼«³®Ó«Üå±²º ±´©°º§¹åÄ °¼©º¬Ó«Ø«µ¼ ±¼§¹
±ª³å£ Å´3 ¿®å¶®»ºå¶§»ºú³á ®³©¼«®³©³«ó
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïðí
Ã¾³¿Ó«³·º̧ ùÜª¼µ ¿®å§¹±ªÖ ¾µú³å£
Å´3 ¶§»ºª²º ¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ ¨µ¼¬½¹ ¬²©ú
úÅ»ºå« Ã¾³«¼µ§Ö °¼©º¨Ö« ¿©³·º¸© ¿©³·º¸©á ¿©³·º¸©±²º̧
¬©µ¼·ºå ù¹ô¼«³®Ó«Üå±²º ¿¯³·ºúÙ«º¿§å±²º½-²ºå ¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿®å¶®»ºå¶½·ºå ¶¦°º±²º£ Å´3 ¶§»º¿¶§³ªÏ·ºá ®³©¼«
®³©³«ª²ºå Ã¬úÍ·º¾µú³åá ±´©°º§¹åÄ °¼©º¬Ó«Ø«µ¼ ±¼±´®-³å
±²º "¿ª³«$ ®-³å°Ù³§·º úÍ¼§¹Ä£ Å´3 ¶§»ºÓ«³å¿ªÏ³«º¨³å
¿ªÄñ
¨µ¼¬½¹ ¬²©ú úÅ»ºå«ª²ºå Ãù¹ô¼«³®Ó«Üåá ±´
©°º§¹å«µ¼ ¿®å¶½·ºå ®Åµ©ºá ù¹ô¼«³®Ó«Üå«µ¼±³ ¿®å¶½·ºå ¶¦°º±²º£
Å´3 ¬©·ºå¬«-§º ¿®å¿±³ºª²ºå ®³©¼«®³©³« ÃÃ©§²º̧¿©³º
±´©°º§¹åÄ °¼©º¬Ó«Ø«µ¼±¼§¹±²º££Å´3 ©µ¼«ºcµ¼«º ¿¶¦¯µ¼¶½·ºå
®úÍ¼¾Ö Ã±´©°º§¹åÄ °¼©º¬Ó«Ø«µ¼ ±¼±´®-³å±²º "±µ¼Ç¶§Õ©©ºÓ«
§¹±²º ¾µú³å£ Å´3 ±Ùôºð¼µ«º¶§Üå±³ ¿¶¦Ó«³å¿ªÄñ
¬®Í»¬º ³å¶¦·º¸ ±´¿©³º¿«³·ºå©¼µÇ ®²º±²º ®¼®¼©Ç¼µÄ öµÐº«µ¼
¨µ©º¿¦³º¿¶§³¯µ¼¶½·ºå ®¶§ÕÓ«ñ ¬»³ö¹®º¶¦°º¿±³ ®³©¼«®³©³
¬¿»¶¦·º¸ ÃÃ®¼®¼±²º ±´©°º§¹åÄ °¼©º¬Ó«Ø«µ¼ ±¼§¹±²º££ Å´3
¬¾ôº±µ¼ÇªÏ·º ¨µ©º¿¦³º ¿¶§³¯µ¼§¹¿ª®²º»²ºåñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ §·º
¿ª³«»Ü©¯ ¼ ú³« ÃÃ¬©;öµÐ §«³±»Ø»³® ÅÜ» ª«wÐØ ó ®¼®¼Ä
öµÐº«µ¼ ¨µ©º¿¦³º¿¶§³¯µ¼¶½·ºå ®²º±²º ±´ôµ©º®³Ä ª«wÐ³
¶¦°º±²º££ Åµ ¯µ¶¼ ½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
¨µ¼¬½¹ ¬²©ú úÅ»ºå ®-³å°Ù³ ¨¼©ºª»ºÇ±Ù³åÄñ ®¼®¼
«µ¼ôº«µ¼ª²ºå ®¼®¼ ®ôµØñ ®³©¼«®³©³±²º ©µ¼«ºcµ¼«º ¨µ©º¿¦³º
ð»º®½Ø¿±³ºª²ºå ±´©°º§¹åÄ °¼©º¬Ó«Ø«µ¼ ±¼±²º«³å ¬®Í»ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïðì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®¼®¼¬¿»¶¦·º̧á §µ¨µÆÑº©µ¼Ç¬¿»¶¦·º̧ þ®r©³¬ú ®¼®¼©µ¼Ç °¼©º«µ¼
®¼®¼©µ¼Ç Ûµ¼·ºÓ«±²º ®Åµ©ºñ ±·º¸¿ª-³º±²º«µ¼ª²ºå ¿©Ùå©©ºÄñ
®±·º¸¿ª-³º±²º«µ¼ª²ºå ¿©Ùå©©ºÄñ ¬«ôº3 ®±·º¸¿ª-³º
±²º«¼µ ¿©Ùå®¼§¹« úÍ«º°ú³ ®¿«³·ºå§¹¿ª³ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ "
¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º½Ù³¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º ®¼®¼¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯µØå ¶¦°º
¿½-®²ºÅµ ¯µØå¶¦©º¶§Üåá ®³©¼«®³©³¬³å ®¼®¼±²º "«®r¤³»ºå
¿«-³·ºå$ ®¿»¿©³¸¾Ö ±³ð©t¼¶§²º ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å
¨Ø±µ¼Ç ¶§»º¿©³¸®²º Å´3 ¿¶§³¯µ¼±²ºñ
®³©¼«®³©³« ©³å¿±³ºª²ºå ¬²©ú úÅ»ºå±²º
®³©¼ úÙ³á ®³©¼« ®³©³«µ¼ ¬®ÍÜ¶ §Õ3 ®¿»úÖ ¿ ©³¸ ñ ¬²©ú
úÅ»ºå±²º §µ¨µÆÑº¶¦°º¿±³ºª²ºå ±Üª °·ºÓ«ôºÄñ §¹ú®Ü ú·º̧Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ úÍ«ºÄñ ¿Ó«³«ºÄñ úÍ«º¶½·ºåÅ´±²º®Í³ ®¼®¼Ä §µ¨µÆÑº
±¼«w³«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 úÍ«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ¼ ÃÃÅ¼ú¼££ Å´3
¯µ¼úÄñ ¿Ó«³«º¶½·ºå Å´±²º®Í³ ®³©¼«®³©³Ä ±´©°º§¹å
°¼©º¬Ó«Ø«µ¼ ±¼Û¼µ·º®×«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ ¿Ó«³«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ¼
ÃÃÓ±©;§D££ Å´3 ¯µ¼úÄñ
¬®Í»¬ º ³å¶¦·º̧ úÍ«¶º ½·ºåÛÍ·º̧ ¿Ó«³«º¶½·ºå±²º «µ±¼ª
µ º±¿¾³
¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ úÍ«º©©º±´á ¿Ó«³«º©©º±´®-³å«µ¼ ÃÃ±´¿©³º
¿«³·ºå®-³å££Å´3 ¯µ¼ú¿ªÄñ "¿»ú³$ úÍ«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿Ó«³«º¶½·ºå
Å´±²º®Í³ ®¿«³·ºå®×®Í úÍ«º¶½·ºåÛÍ·º¸¿Ó«³«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¶½³å
¿±³ úÍ«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿Ó«³«º¶½·ºå®-Õ¼å ®Åµ©ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¬²©ú úÅ»ºå±²º ®³©¼«úÙ³®Í ±³ð©;¼ ¶§²º
¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç ¶§»ºª³Äñ ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïðë
¿ú³«ºªÏ·º ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå ¬¶§²º¸¬°µØ«µ¼
¿ªÏ³«º¨³åÄñ
¨µ¼¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¬²©ú úÅ»ºå¬³å ®³©¼«úÙ³
«®r¤³»ºå¿«-³·ºå±µ¼Ç±³ ¶§»º±Ù³åú»º ¯µØå®Ó±ð¹ù ¿§å¿©³º®´Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¬²©ú úÅ»ºå¬³å ®³©¼«úÙ³á ®³©¼«®³©³«µ¼
Ñ§»¼-ô¶§Õ3 ¬³å¨µ©º®Í±³ úÅÛ[³¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«º®²º¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å« ±¼¿©³º®´±¶¦·º¸á ¬²©ú úÅ»ºå¬³å
®³©¼«úÙ³±µ¼Ç ¶§»º±Ù³åú»º ²Ì»ºÓ«³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¬²©ú úÅ»ºå¬³å ¬¶½³å
¶§·º§ ®²º±²º̧¬³cµØ«µ¼®Ï ¬³cµØ®¶§Õ¾Ö ®¼®¼Ä °¼©º«µ¼±³ ¬³cµØ¶§Õ3
ð¼§-»³ c×®Í©º§Ù³å®-³å¿»ªÏ·º ®³©¼«®³©³«µ¼ ¿Ó«³«º°ú³
®ªµ¼¿Ó«³·ºå ®¼»ºÇÓ«³å¶§Üåá ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç §Ù³åú»º ¿¬³«º§¹ ö¹¨³¶¦·º̧
°¼©;Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º ¿ù±»³¿©³º«¼µ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´ªµ¼«º
Äñ
°¼©º±²º ¯µØå®ú ¬ªÙ»º½«ºÄñ ¬ªÙ»º ª-·º¶®»ºÄñ
¿ú³«º ½-·ºú³±µ¼Ç ¿ú³«º©©ºÄñ
¨µ¼°¼©º«µ¼ ôÑº¿«-åª³¿¬³·º ¯µØå®Û¼µ·ºªÏ·º ¿«³·ºåÄñ
ôÑº¿«-å¿±³ °¼©º±²º ½-®ºå±³«µ¼ ¿¯³·ºÛ¼µ·ºÄñ
¨µ¼¿ù±»³«µ¼ »³Ó«³åú¿±³ §ú¼±©º©µ¼Ç©Ù·º ¬½-Õ¼Ë«
Ñ§¹±«³¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«ºÓ«Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¨µ¼¿ù±»³¿©³º±²º
©ú³å»³ §ú¼±©º¬©Ù«º ®-³å°Ù³ ¬«-Õ¼åúÍ¼¿±³ ¿ù±»³¿©³º
¶¦°º§¹Äñ
°¼©ºÅ´±²º ôÑº¿«-å¿¬³·º ¯µØå®ú¬ªÙ»º½«ºÄñ °¼©º«µ¼
±´Ç¬ªµ¼¬©µ¼·ºå ¬¨¼»ºå¬«Ù§º ®úÍ¼¾Ö ªÌ©º¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ª²ºå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïðê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¯µØå®ú»º ®±·º̧ñ ¨µ¼±µ¼Ç ¯µØå®¿±³ »²ºå±²ºª²ºå ®Í»º«»º¿±³
»²ºå®Åµ©ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¨µ¼»²ºå¶¦·º̧ °¼©º«µ¼ ôÑº¿«-å¿¬³·º ¯µØå®§¹
«ª²ºå ¨µ¼±µ¼Ç ¯µØå®¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ °¼©º±²º ôÑº¿«-å3 ®ª³¾Ö
§µ¼3cµ¼·ºå±Ù³å®²º ¶¦°ºÄñ §µ¼3 cµ¼·ºå±²ºÛÍ·º¸¬®Ï §µ¼3ª²ºå ¨Ó«Ù
¿±³·ºå«-»ºåª³®²º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨µ¼¯µØå®»²ºå±²º ÃÃ¬°Ù»ºå££
¿ú³«º¿±³ ¯µØå®»²ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼±µ¼Ç¿±³ ¬°Ù»ºå¿ú³«º ¯µØå®»²ºå
«µ¼ «³®±µ½ª•¼«³ Ûµ¿ô³ö»²ºå$ ¬©Ù·ºåð·ºÄ Å´3 ¯µ¼úÄñ
°¼©º«¼µ ôÑº¿«-åª³¿¬³·º ¬©·ºå¬þ®r ¦¼ÛÍ¼§º½-Õ§º½-ôº¶§Üå
¯µØå®3ª²ºå ®úñ ¨µ¼±µ¼Ç ¬©·ºå¬þ®r ¦¼ÛÍ¼§º½-Õ§º½-ôº ¯µØå®ªµ¼«º§¹
«ª²ºå ¨µ¼±µ¼Ç ¯µØå®¶½·ºå±²º °¼©ºÄ ±¾³ð«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«ºú³
¿ú³«ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ±¾³ð±²º ¬©µ¼·ºå®±¼ Ó«Üå®³å¿±³
°Ù®ºå¬·ºúÍ¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±¾³ð«µ¼ ©¼µ«º½¼µ«ºªÏ·º ©»º¶§»º±«º
¿ú³«º ÃÃ¬³å££ Ä »¼ô³®¬ú ±¾³ð«ª²ºå ¶§»ºª²º ©µ¼«º½¼µ«º
ª³®²º ¶¦°ºÄñ
¨µ¼¬½¹ °¼©º±²º ôÑº¿«-å®ª³±²º¸¬¶§·º «¿±³·ºå
«»·ºå ¶¦°ºª³®²º ¶¦°ºÄñ «¿±³·ºå«»·ºå ¶¦°º¶½·ºå Å´±²º®Í³
°¼©º$ ¿ú³ö¹ú¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ °¼©º$ ¿ú³ö¹úªÏ·º °¼©;Æ¿ðù»³úÍ·º
°³ú·ºå±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®¼®¼Ä °¼©º«¼µ ôÑº¿«-åª³
¿°ú»º ¬©·ºå¬þ®r ¦¼ÛÍ¼§º½-Õ§º½-ôº3 ¯µØå®¿±³ »²ºå±²ºª²ºå
®Í»º«»º¿±³ »²ºå®Åµ©ºá ¬°Ù»ºå¿ú³«º¿±³ »²ºå±³ªÏ·º ¶¦°ºÄñ
¨µ¼»²ºå±²º ¬©;«¼ª ®¨³Ûµ¿ô³ö$ ¬©Ù·ºåð·ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °¼©º±²º ¯µØå®ú ¬ªÙ»º½«º¿±³ °¼©º¯µ¼¿±³
°¼©º ¶¦°º§¹Äñ ±µ¼Ç¶¦°º¿ªú³ °¼©º«¼µ ôÑº¿«-å¿¬³·º ¯µØå®ú³$
®ÆO¼® §ý¼§ù¹«-¦µ¼Ç ªµ¼Äñ ®ÆO¼®§ý¼§ù¹«-§¹®Íª²ºå ¯µØå®»²ºå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïðé
®Í»º«»º¶§Üå °¼©º±²º ôÑº¿«-åª³®²º ¶¦°ºÄñ ®ÆO¼®§ý¼§ù¹«-¿±³
¯µØå®»²ºå Å´±²º®Í³ °¼©;³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º»²ºå ¶¦°ºÄñ
°¼©;³Ûµ§-»³¬ú °¼©º«µ¼ ¯µØå®¿±³¬½¹ °¼©ºÄ ±¾³
ð«µ¼ ±¼¨³å¦µ¼Ç ªµ¼Äñ °¼©ºÄ ±¾³ð«µ¼ ±¼¨³åªÏ·º °¼©º«µ¼ ®ÆO¼®
§ý¼§ù¹¶¦·º̧ ôÑº¿«-å¿¬³·º ¯µØå®Û¼µ·ºÄñ °¼©ºÄ ±¾³ð®Í³ ¿ù±»³
¿©³º ¬ú¯µ¼ªÏ·º °¼©º±²º ¬ªÙ»ºª-·º¶®»ºÄñ ©°º½µ¿±³ ½Ð
¬©Ù·ºå$§·º °¼©º±²º «µ¿ý©°º±¼»ºå½»ºÇ ¶¦°ºÛµ¼·ºÄñ ½-Õ§ºÛ¼µ·ºÄñ
°¼©º±²º ¨µ¼®Ï¿ª³«º ¶®»º§¹Äñ
¨¼µÇ¬¶§·º °¼©º±²º ±Ù³å½-·ºú³ ±Ù³å©©ºÄñ ÃùÜ¬³cµØ
®¿«³·ºå¾´åá ®±Ù³å»ÖÇ£ Å´3ª²ºå ©³å¯Üå3 ®úá ªÍ°º½»Ö ¿¶§å±Ù³å
©©ºÄñ ÃùÜ¬³cµØ« ¿«³·ºå©ôºá ùÜ¬³cµØ®Í³ ¿»£ Å´3ª²ºå ©µ¼«º
©Ù»ºå3 ®úá ®¼®¼¨³åú³ ¬³cµØ®Í ¶¦Õ»ºå½»Ö ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å©©ºÄñ
©°º½¹©°ºúØ ®¼®¼°¼©º±²º ¾ôº¿ú³«º±Ù³å®Í»ºå§·º ®±¼ª¼µ«ºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ °¼©º±²º ¨³åú³®Í³ ¿»½-·ºª²ºå ¿»Äá
®¿»½-·ºª²ºå ®¿»ñ ®¨³åú³®Í³ ®¿»½-·ºª²ºå ®¿»á ¿»½-·ºª²ºå
¿»Äñ ¨¼µÇ¬¶§·º ®¼®¼« ¨³å¨³å ®¨³å¨³åá °¼©º±²º ±´
¿»½-·º±ªµ¼ ¿»Äñ ±´ ±Ù³å½-·º±ªµ¼ ±Ù³åÄñ ±´Ç±¿¾³á ±´Ç ¯Ûlá
±´ ¥«ú³Æºñ "±²º®Í³ °¼©ºÄ ±¾³ð ¶¦°ºÄñ
®±¼ªÏ·º ½«ºÄñ ±¼ªÏ·º ªÙôºÄñ ®±¼¶½·ºå±²º ¬ð¼ÆZ³
¶¦°ºÄñ ±¼¶½·ºå±²º ð¼ÆZ³ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®¼®¼Ä °¼©º«¼µ ®¼®¼ «
±¼¿¬³·º ±©¼¶¦·º¸ ¬¶®Ö©®ºå ¿°³·ºÓ¸ «²º¬
¸ §ºÄñ ±Ù³å½-·úº ³ ±Ù³å§¹¿°á
«¼°* ®úÍ¼ñ ±Ù³å®Í»ºå ±¼¦µ¼Ç±³ ªµ¼Äñ
¿ª³¾¬³cµØ±µ¼Ç ±Ù³åªÏ·ºª²ºå ¿ª³¾¬³cµØ±µ¼Ç ±Ù³å®Í»ºå
±¼¿¬³·ºá ¿ù¹±¬³cµØ±µ¼Ç ±Ù³åªÏ·ºª²ºå ¿ù¹±¬³cµØ±µ¼Ç ±Ù³å®Í»ºå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïðè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±¼¿¬³·ºá ¿®³Å¬³cµØ±µ¼Ç ±Ù³åªÏ·ºª²ºå ¿®³Å¬³cµØ±µ¼Ç ±Ù³å®Í»ºå
±¼¿¬³·ºá ¨µ¼Ç¶§·º «µ±µ¼ªº¬³cµØ ©°º½µ½µ±µ¼Ç ±Ù³åªÏ·ºª²ºå «µ±¼µªº
¬³cµØ ©°º½µ½µ±µ¼Ç ±Ù³å®Í»ºå±¼¿¬³·ºá ¬ôµ©º¯µØå¬³å¶¦·º¸ ®¼®¼Ä
°¼©º ¾ôº¿ú³«º±Ù³å®Í»ºå ®±¼ªÏ·º¿©³·º®Í ¾ôº¿ú³«º±Ù³å ®Í»ºå
®±¼±²º¸ ±¿¾³«µ¼§·º ±¼¿¬³·º ±©¼¶¦·º¸ °¼µ«º3 ¬³å¨µ©º
¬§ºÄñ
¨µ¼¬½¹ ®¼®¼Ä °¼©º±²º ®¼®¼«µ¼ ªÍ²º̧§©º3 ®ú¿©³¸ñ ®¼®¼$
¿ª³¾°¼©º ¶¦°ºªÏ·ºª²ºå ¿ª³¾°¼©º ¶¦°º®Í»ºå«µ¼ ±¼ª³Äñ
¿ù¹±°¼©º ¶¦°ºªÏ·ºª²ºå ¿ù¹±°¼©º ¶¦°º®»Í ºå«µ¼ ±¼ª³Äñ ¿®³Å°¼©º
¶¦°ºªÏ·ºª²ºå ¿®³Å°¼©º ¶¦°º®Í»ºå«µ¼ ±¼ª³Äñ «µ±ª µ¼ º°¼©º ©°º½½µ µ
¶¦°º¿»ªÏ·ºª²ºå «µ±¼µªº°¼©º ©°º½µ½µ ¶¦°º®Í»ºå«µ¼ ±¼ª³Äñ
¬ôµ©º¯µØå¬³å¶¦·º¸ ¾³°¼©º ¶¦°º¿»®Í»ºå ®±¼ªÏ·ºª²ºå ¾³°¼©º
¶¦°º¿»®Í»ºå ®±¼á ®±¼¿°«³®´ ¨µ¼¬©¼¬«- ®¿¶§³Û¼µ·º¿±³ ¬³cµØ
©°º½µ½µ«µ¼ ±¼¿»¿±³°¼©º ¶¦°º¿»®Í»ºå ±¼ª³Äñ
°¼©;³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º Å´±²º®Í³ ®¼®¼°¼©º« ±¼¿»
¿±³ ±¼°ú³ ¬³cµØ§µ¼·ºå«µ¼ §þ³»¨³å3 ¬³cµØ®¶§Õ¾Öá ¨µ¼±¼°ú³
¬³cµØ©°º½µ½µ«µ¼ ±¼©©º¿±³ ¬³ú®rÐ¼« ¶¦°º¿±³ ®¼®¼Ä °¼©º«µ¼
±³ §þ³»¨³å3 ¬³cµØ¶§Õ¶§Üå ±¼¿»¶½·ºå ¶¦°ºÄ ñ ¬³ú®rÐ¼«
¶¦°º¿±³ °¼©º« ¬³cµØ¶§»º¶¦°º¿»¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¨µ¼¬½¹ ±´Ä ¬³cµØ±²º °¼©º±³ ¶¦°º¿©³¸Äñ ¬®Í»º¬³å
¶¦·º¸ ¬³cµØ§µ¼·ºåÛÍ·º¸ ¬³ú®rÐ¼«§µ¼·ºå©Ù·º ¬³ú®rÐ¼«§µ¼·ºå«µ¼ §þ³»
¨³å3 c×®Í©ºªÏ·º ô·ºåÄ ¬³cµØ§µ¼·ºåª²ºå ¬ªµ¼ª¼µ §¹ð·º¶§Üå±³å
¶¦°ºª³Äñ ¬³ú®rÐ¼«§µ¼·ºå Å´±²º®Í³ °¼©º§·º ¶¦°ºÄñ °¼©º
Å´±²º ¬³cµØÛÍ·º¸ «·ºå3 ®¶¦°º¿«³·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©º¶¦°º±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïðç
¯µ¼«©²ºå« ô·ºå¬¿»¶¦·º̧ ¬³cµØ¶§Õú³ ¬³cµØ ©°º½µ½µ±²º ®ªÌÖ±³
®¿úÍ³·º±³ §¹ð·º¶§Üå±³å ¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °¼©º«µ¼ §þ³»¨³å3 ±©¼¶¦·º¸ c×®©
Í §º ¹« ¨µ°¼ ¼©º
Ä ¬³cµØ«µ¼ª²ºå ¬ªµ¼¬¿ª-³«º ¬§þ³»¬³å¶¦·º̧ c×®Í©º¶§Üå±³å
¶¦°º¿ªÄñ ¨µ¼±µ¼Ç c×®Í©ºú³©Ù·º ÃÃ±©¼á ðÜú¼ôá ±®³þ¼££Å´¿±³
±®³þ¼ ®öb·º±µØå§¹å ÃÃ¬³å££ ®¿«³·ºå®Ü ÃÃ¬±¼££ «-Ö¿±³ºª²ºåá ô·ºå
®öb·º±µØå§¹å ÃÃ¬³å££ ¿«³·ºåª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ÃÃ¬±¼££ ±²º °¼§º°¼§º
ª³®²º ¶¦°ºÄñ
ô·ºå®öb·º±µØå§¹å©Ù·º ±©¼§¤³»º ¯µ¼±²º̧¬©¼µ·ºå ÃÃ±©¼££
±²º ¶§¤³»ºåÄñ ÃÃ±©¼££ ¶§¤³»ºå±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ðÜú¼ô±²ºª²ºå
±®r§Dþ³»º¨µ¼«º¿¬³·º ¶§¤³»ºå¦µ¼Ç ªµ¼Äñ ±©¼ÛÍ·º¸ ðÜú¼ô ¬³å¿«³·ºå
ª³ªÏ·º ±®³þ¼ð·ºª³®²ºñ ±®³þ¼ ð·ºª³ªÏ·º §²³ ð·ºª³
®²ºñ §²³ ð·ºª³ªÏ·º ¬±¼ °¼§º3 °¼§º3 ª³®²ºñ ¨µ¼¬½¹ ®¼®¼Ä
¿úÍ å °¼ © º ± ²º ¾ôº « µ ¼§ ·º ¿ ¶§å¿¶§åá ¾ôº« µ¼ ¿ ¶§å®Í » º å ®¼ ® ¼ Ä
¿»³«º°¼©º« ±¼ª³Äñ
¨µ¼¬½¹ ®¼®¼Ä¬c×½ØÃÃ¿úÍå°¼©º££ÛÍ·º¸ c×©©º¿±³ ÃÃ¿»³«º
°¼©º££ ÛÍ°º®-Õ¼åªµØå ¬¶®Ö©¿° ¶¦°º¿» §-«º¿»±²º«µ¼§¹ ±¼ª³Äñ
"±µ¼Ç ±¼ª³±²º«µ¼§·º ô¨³¾´©MÐº«µ¼ ú¶½·ºå®²ºÄ Å´3
¯µ¼úÄñ
¶¦°º§-«º«µ¼ ¶®·ºª³±²º¬¨¼ ô¨³¾´©MÐº«¼µ ú¿±³
¬½¹ ±½Ú¹ú©ú³å©µ¼Ç$ ¶·Üå¿·ÙË¿±³ »¼ß_¼ù¹MÐº±²º ¶¦°º¿§æ
ª³¿ªÄñ »¼ß_¼ù¹MÐº ¶¦°º¿§æª³±²ºÛÍ·º̧¬®Ï °¼©º±²º ôÑº¿«-å
ª³Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¶¦°º§-«º©µ¼Ç ¯µØåú³ »¼ß_³»º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º ¶§Õ¶§Üå
©ÐÍ³¿½æ¿±³ ±®µùô ±°*³«µ¼ §ôºÛ¼µ·º¿±³ ð¼ú³ö MÐº±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïïð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¶¦°º¿§æª³Äñ ¨µ¼¬½¹ °¼©º±²º ¬ªµåØ °µØ ôÑº¿«-å ¿ª¶§Üñ ®öºMÐº
¦µ¼ªºMÐº »¼ß_³»º½-®ºå±³«µ¼ ú¿ª¶§Üñ
"¿ù±»³¿©³º±²º °¼©;³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º¶¦·º̧ ô¨³
¾´©MÐºá »¼ß_¼ù¹MÐºá ð¼ú³öMÐºá ¿§¹·ºå MÐº±µØå§¹å«µ¼ ú3
¬úÅ©;¦µ¼ªº«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¿±³ ¿ù±»³
¿©³º ¶¦°º§¹Äñ
¬²©ú úÅ»ºå±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ø¿©³º®Í " ¿ù±»³
¿©³º«µ¼ Ó«³å»³¶§Üå¿»³«º ®³©¼«úÙ³ «®r¤³»ºå¿«-³·ºå±µ¼Ç ¶§»ºÓ«Ù
ª³¿ªÄñ ô½µ ¬²©ú úÅ»ºå±²º ®³©¼«®³©³«µ¼ ®¿Ó«³«º
¿©³¸ñ ±´Ç$ ª«º»«º¿«³·ºå úÍ¼¶§Üñ ¨µ¼ª«º»«º¿«³·ºå«³å ¶®©º
°Ù³¾µú³å ¿§åªµ¼«º¿±³ °¼©;³Ûµ§-»³ ±©¼§¤³»º ¶¦°ºÄñ ¬²
©ú úÅ»ºå±²º «®r¤³»ºå¿«-³·ºå$ ©ú³å¬³å¨µ©ºú·ºå ®³©¼«
®³©³ ªÍÔù¹»ºå¿±³ ¿¾³ÆÑº«µ¼ ®ÍÜðÖ«³ ÛÍ°ºú«ºá ±µØåú«º¬©Ù·ºå
$§·º «¼¿ª±³ ¬³±¿ð¹ «µ»º½»ºå¿±³ úÅÛ[³¶®©º ¶¦°º±Ù³å
¿ªÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¬²©ú úÅÛ[³±²º Ãô½µ ®³©¼«®³©³«¼µ
¬³å«µ¼å¶§Õ3 úÅÛ[³ ¶¦°º½Ö¸ú¶§Üá ±Ø±ú³$¿«³ ®³©¼«®³©³±²º
·¹Ä ¬³å«µ¼åú³ ¶¦°º½Ö¸¦´å¿ª±¿ª³£ Åµ °´å°®ºå¯·º¶½·º¿ª¿±³ºá
®³©¼«®³©³±²º øçç÷ ¾ð©µ¼·º©µ¼·º ±´Ä Æ»Üå¶¦°º½Ö¸¶§Üåá ¬¶½³å
¿ô³«º-³å©°º§¹å$ ©§º®«º¿±³ °¼©º¿Ó«³·º̧ ±´Ç«µ¼ ±©º½Ö¸±²º
«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ ¨µ¼¬½¹ ÃÃþ®r±Ø¿ðö££ ¶¦°º¿ªÄñ
¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ®³©¼«®³©³«ª²ºå ¬²©ú úÅ»ºåÄ
¬¿¶½¬¿»«µ¼ ®¼®¼¬¼®º®Í ¿»3 °´å°®ºå¯·º¶½·º¿±³¬½¹ ¬²©ú
úÅ»ºå¬¿»¶¦·º¸ úÅÛ[³¶¦°º±Ù³å±²º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¬©¼©º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïïï
«³ª øçç÷ ¾ð« ®¼®¼« ¨µ¼úÅ»ºå¬³å ±©º½Ö̧¦´å±²º«µ¼ ±¼¶®·º3
ÃÃþ®r±Ø¿ðö££ ¶¦°º¿»±²º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ±¼¶®·º¿ªÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ®³©¼«®³©³« ¯«º3 ¯·º¶½·º®¼¿±³¬½¹
øïðð÷ ¿¶®³«º ¾ð$ "¬²©ú úÅ»ºå±²º ®¼®¼Ä ½·º§Ù»ºå¶¦°º3á
¬²©ú úÅ»ºå¬©Ù«º ®³©¼«®³©³« ¬±«º°Ù»ºÇ½Ö¸ú§µØ«µ¼
¶®·º¶§»ºÄñ ¨µ¼¬½¹ ®³©¼«®³©³« ¬²©ú úÅÛ[³¬³å ¬¼®º®Í
§·º ¿»3 ¿úÍË¯«º¶§Üå ¯·º¶½·º¿©³º®´§¹ú»º ¿ªÏ³«º¨³å¿±³¬½¹á
¬²©ú úÅ»ºå±²º ù¼ß_¿±³© ¬¾¼²³Ñº¶¦·º¸ ®³©¼«®³©³Ä
¿ªÏ³«º¨³å±Ø«µ¼ Ó«³åú±¶¦·º̧ ¿úÍË¯«º¶§Üå ¯·º¶½·º¿±³¬½¹á
øïðð÷¿¶®³«º ¾ð$ ®³©¼«®³©³±²º ®¼®¼Ä Æ»Üå¬¿»¶¦·º¸
®¼®¼¬©Ù«º ¬±«º°Ù»ºÇ±Ù³å ±²º«µ¼ ¶®·ºú¶§»ºÄñ
¨µ¼¬½¹ ¬²©ú úÅÛ[³±²º ®³©¼«®³©³ÛÍ·º̧ §©º±«º
3 Ã®³©¼«®³©³±²º ·¹¸¬¿§æ ¿«-åÆ´å¶§Õ¶½·ºå«³å ¬Ø¸¦Ùôº úÍ¼¿§
°Ù£ Å´3 ð®ºå¿¶®³«º±¶¦·º¸ ®³©¼«®³©³Ä «®r¤³»ºå¿«-³·ºå $
§·º ®³©¼«®³©³¬³å ®öº¿ªå§¹åá ¦µ¼ªº¿ªå§¹åÛÍ·º¸ §©º±«º3
¶§-»³ ¬ú§ºú§º©µ¼Ç«µ¼ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¶§Üå §ú¼»¼ß_³»º ¶§Õ¿©³º®´Äñ
"Æ³©ºª®ºå«³å ¬ªÙ»º§·º ¨´å¯»ºå§¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ §·º
«ð¼ª«wÐ³ ±©º§µØ«-®ºå$ ÃÃ«µ¼å¯ôº¸«µ¼åÆ³©ºá ¿ô³«º-³å±©ºá
¬«Î©º ®öº¦µ¼ªºð·º££ Å´3 ¿¦³º¶§¶½·ºå ¶¦°º¿ªÄñ
u °°º ¶ §»º ®öb Æ·º åá ¬®Í ©º ïêïá ¥¶§Ü ª ïççî e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïïî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
°µÛl ð«º«µ»º±²º
°µÛl±²º ú³Æ¶ö¼ÕÅº ¶®¼ÕËÓ«Üå±³å ¶¦°ºÄñ ±´Ä¬¼®º±²º ¶®©º°Ù³

¾µú³å ±Ü©·ºå±µØåú³ ¿ðÊÕð»º¿«-³·ºå¿©³ºÛÍ·º¸ ±¼§º®¿ðåªÍñ ±¼µÇú³
©Ù·º °µÛl±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å ¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç ©°º½¹®Ï ®±Ù³åñ
¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ©§²º¸±³å úÅ»ºå ±ØÝ³¿©³º®-³å±²º ±´Ä
¬¼®º«µ¼ ®Ó«³½Ð ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³¿ª¸ úÍ¼Ó«§¹Äñ
¨µ¼±¼Çµ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®-³å ®Ó«³½Ð ¶¦©º±»ºå ±Ù³åÓ«
±²º«µ¼ª²ºå °µÛl±²º¿©ÙÇ§¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º °µÛl±²º ¨µ¼úÅ»ºå
±ØÝ³¿©³º®-³å«µ¼ Û×©º½Ù»ºå¯«º¶½·ºå§·º ®¶§Õñ ªÍÔù¹»ºåú®²º«µ¼
°¼µåú¼®º3 Û×©º½Ù»ºå®¯«º¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ ¬¶®·º«©º3 Û×©º½Ù»ºå
®¯«º¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ
¶®©º°Ù³¾µú³å ¿«-³·ºå¿©³º«µ¼±³ ®±Ù³å±²º ®Åµ©ºñ
¬¶½³å¿±³ ©¼©t¼®-³å ¬úØ±µ¼Çª²ºå °µÛl±²º ®±Ù³åñ §ú¼ß¼µÆº®-³åÛÍ·º̧
ª²ºå ¬«Î®ºå©ð·º ®¯«º¯Øñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ °µÛl±²º ¬ªÍÔ½Ø
§µöb¼Õªº®Í»ºªÏ·º ®²º±²º¸ ¬ªÍÔ½Ø§µöb¼Õªº¶¦°º¿° ®±¼«-Õ¼å«Î»º¶§Õ3
¿»Äñ °µÛl±²º ±´Ä ¾ð±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«ºªµØå §»ºå©°º§Ù·º̧á
¿ú©°º½Ù«º®Ï«µ¼§·º ®²º±²º¸ ¬ªÍÔ½Ø§µöb¼Õªº¬³å ®¯µ¼ ªÍÔù¹»ºå¦´å
±²º Å´3 ®úÍ¼ñ ±Üª¿¯³«º©²º¶½·ºåá ©ú³å¾³ð»³ §Ù³å®-³å¶½·ºå
«³å ¿ðå¿ª°Ù³¸ñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïïí
°µÛl©µ¼Ç¿½©º ¾Ü°Ü ê ú³°µ©Ù·º ¿ª³«Ä ¬®Í»º©ú³åÛÍ·º̧
§©º±«º3 úÍ³¿¦ÙÓ«¿±³ ¾³±³¿úåöµ¼Ðºå®-³å úÍ¼Ó«§¹Äñ ¬½-Õ¼Ë
ö¼µÐºå« ¶ß³ÅrÐð¹ù¬ú ôÆº§´¿Æ³º®×¶¦·º¸ ¿ª³«Ä ¬®Í»º©ú³å
«µ¼ ¿©ÙÇú»º Ó«¼Õå§®ºåÓ«Äñ ¨µ¼ö¼µÐºå©Ù·ºª²ºå ±´Çð¹ù¬¿ª-³«º
Ó«¼Õ«º±´®-³å úÍ¼Ó«Äñ «¼µå«Ùôº ¯²ºå«§º±´®-³å úÍ¼Ó«Äñ °µÛl«
¿©³¸ ¨µ¼ð¹ù«µ¼ª²ºå ®Ó«¼Õ«ºñ
ôÆº§´¿Æ³º®« × µ¼ ®Ó«¼Õ«º±¶¦·º̧ ÃÃ©§££ ¿½æ ¶½¼Õå¶½Ø¿±³ ¬«-·º̧
¶¦·º̧ ¿ª³«Ä ¬®Í»º©ú³å«¼µ úÍ³¿¦Ù¿±³ ö¼µÐºå®-³åª²ºå úÍ¼Ó«§¹
Äñ ¨µ¼ö¼µÐº®-³å©Ù·º §´úÐ«-§ °¿±³ ©¼©t¼ö¼µÐºå ¿¶½³«ºö¼µÐºå
©µ¼Ç±²º ¨·ºúÍ³åÓ«Äñ ¬Æ³©±©º®·ºå ª«º¨«º©µ¼·º¿¬³·º
«µ¼å«Ùôº±´®-³å±²º ¬¿ú¬©Ù«º¬³å¶¦·º̧ ®-³å°Ù³ úÍ¼§¹Äñ ¬Æ³
©±©º®·ºåÄ ð»º¨®ºå®-³å¬»«º ®våÓ«Üå®©ºÓ«Üå®-³å ¬½-Õ¼Ë§·º
«¼µå«Ùôº ¯²ºå«§ºÓ«Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º °µÛl«¿©³¸ ô·ºå öµ¼Ðºå®-³åÄ
¬ô´ð¹ù$ °¼©ºð·º°³å¶½·ºå ®úÍ¼ñ
®·ºåÛÍ·º¸©«Ù¿±³ ®vå®©º®-³åá ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å®-³å±²º
¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ±³±»³¿©³º$ ±«ºð·ºôµØÓ«²ºÓ«Äñ ¿»Ç©µ¼·ºå
§·º §»ºå»ØÇ±³ ª«º°ÙÖª-«º ¿ðÊÕð»º¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç ©ú³å»³ ±Ù³å
Ó«Äñ °µÛlª²ºå ¶®·ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±´±²º ¿ª³«Ä ¬®Í»º
©ú³å úÍ³¿¦Ù¿úå«¼°*ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ±´ÛÍ·º¸ ¯µ¼·º±²ºÅµ ½Øô´½-«º
ªµØåð ®úÍ¼ñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °µÛl±²º ®²º±²º¸ ¾³±³¿úåö¼µÐºåÄ ð¹ù$®Ï
±«ºð·ºôµØÓ«²º¶½·ºå ®úÍ¼±¶¦·º¸ ±´Ç«µ¼ ¾³±³®Ö¸Åµ ¯µ¼úÄñ ¨µ¼
¿½©º$ °µÛlª¼µ ¾³±³®Ö¸ §µöb¼Õªº¿§¹·ºå®-³å°Ù³ úÍ¼Û¼µ·º§¹Äñ ±¼µÇú³©Ù·º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïïì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
§¼ý«°³¿§$ °µÛlªµ¼ ®Í©º©®ºå©·º½Øú¿ª³«º¿¬³·º ®µ¼«º®Ö3 ú«º°«º
Ó«®ºåÓ«Õ©º±´ úÍ³åÄñ
°µÛlÄ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ªµ§·º »ºå±²º ð«º±³å¿§æ3
¿ú³·ºåðôº¿±³ ªµ§º·»ºå¶¦°ºÄñ °µÛl±²º ð«º¿§¹«º°®-³å«µ¼ ðôº
3á ±´Ç¬¼®ºÄ ¿»³«º¿¦å¾«º$ ð«º¶½ØÓ«Üå©°º½µ«µ¼ ¿¯³«º3
¿®Ùå¶®Ô¨³åÄñ ð«º¿§¹«º°®-³å«¼µ ðôº±²º ¯¼µ¿±³ºª²ºå ¿·Ù¶¦·º̧
ðôº±²º ®Åµ©ºñ °§¹å¶¦·º̧ ðôº¶½·ºå ¶¦°ºÄñ °§¹å¶¦·º¸ ðôº±²º¯µ¼
¿±³ºª²ºå ©»ºú³©»º¿Ó«å ¿§å3 ðôº±´®Åµ©ºñ ®-³å°Ù³ ¿°-åÛÍ¼®º
3 ðôº¶½·ºå ¶¦°ºÄñ °µÛl±²º ð«º«µ»º±²º ¿ª³«$ ±´Ç»²ºå
±´ÇÅ»º¬ú «Î®ºå«-·º±´ ¶¦°ºÄñ
°§¹å®-³å ¿§æ½-¼»º©Ù·º °§¹å®-³å«µ¼ ðôºô´ °µ¿¯³·ºåÄñ
°§¹åúÍ³å½-¼»º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ °µÛl±²º ©°ºúÙ³ð·º ©°ºúÙ³¨Ù«º
¶¦·º̧ ð«º¿§¹«º°®-³å«µ¼ ¿·Ù±³å®¿§å¾Ö °§¹å¿§å«³ ðôºô´Äñ
¨µ¼¨¼µ¿ù±úÍ¼ ð«º¿®Ùå¶®Ô¿úå±®³å®-³å«ª²ºå °µÛl¿§å±²º¸ ¿°-å
¬©µ¼·ºå§·º ¿ú³·ºåªµ¼«ºúÄñ °µÛl±²º ð«º¿®Ùå¶®Ô¿úå±®³å®-³åÄ
¬¿¶½¬¿»«µ¼ ±¼Äñ ®¿ú³·ºåªÏ·º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³ ¬¿¶½¬¿»±µ¼Ç
¿ú³«º¿»¿±³ ð«º¿®Ùå¶®Ô¿úå±®³å®-³å¨Ø®Í±³ ð«º¿§¹«º°®-³å
«µ¼ ±´¿§å½-·º±²º¸ ¿°-å¬©µ¼·ºå¿§å3 ðôºô´Äñ ¿»³«º ±´«§·º
«cµÐ³¿úÍË¨³å3 ðôºªµ¼«º±²º̧ ±Ðn³»º«µ¼ ¿¯³·ºªµ« ¼ º¿±åÄñ
ð«º¿®Ùå¶®Ô¿úå±®³å®-³å« °µÛl«µ¼§·º ¿«-åÆ´å©·ºªµ¼«ºú¿±åÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ð«º«µ»º±²º¿ª³«$ °µÛl«µ¼ ¬¿ú³·ºå¬ðôº «Î®ºå«-·º
±´¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ð«º¿ú³·ºåðôº¿úå ªµ§º·»ºå$
¬ªÙ»º¿©³º¿±³ °µÛlñ
¾ðÅ´±²º ¨³ð°Ñº ©²º¶·¼®º¿»±²º ®Åµ©ºñ ½Ð©µ¼·ºå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïïë
½Ð©µ¼·ºå ¿¶§³·ºåªÖ¿»Äñ ¶®°º¿ú¬ª-Ñº«Ö̧±µ¼Ç ª²ºå¿«³·ºåá ¯Ü®Üå
¬ªÏØ«Ö¸±µ¼Çª²ºå¿«³·ºå ¬°Ñº©°¼µ«º ¬¯«º®¶§©º ¶¦°º¿»¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ¿»³«º §-«º¿»¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ô·ºå«Ö̧±µ¼Ç ¾ðÄ ¬°Ñº©°µ¼«º
§-«º¿»¶½·ºå«µ¼ cµ¼åcµ¼å±³®»º®-«º°¼¶¦·º̧ ®¶®·ºñ ð¼§-»³ MÐº®-«º°¼
¶¦·º̧±³ ¶®·ºÛ¼µ·ºÄñ "±µ¼Ç §ý¼°*±®µ§D¹ùº ¿ù±»³¿©³º« ¯µ¼Äñ
¾ð±²º ¨³ð°Ñº ¿¶§³·ºåªÖ¿»¿±³ºª²ºå ô·ºå¾ð©Ù·º
±³ô³¦Ùôº¬§µ¼·ºåá ®±³ô³¦Ùôº ¬§µ¼·ºåá ¨Ù«º¿¶®³«ºú³ ¬§µ¼·ºå
Å´3 ¬§µ¼·ºå±µØå§µ¼·ºå §¹ð·ºÄñ §¹Ê¼ ¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·º¸ ±³ô³¦Ùôº
¬§µ¼·ºå«µ¼ ÃÃ¬-³ù££Åµ¿½æÄñ ®±³ô³¦Ùôº ¬§¼µ·ºå«µ¼ ÃÃ¬³ùÜ
»ð££ Åµ¿½æÄñ ¨Ù«º¿¶®³«ºú³¬§µ¼·ºå«µ¼ ÃÃ»¼-úÐ££Åµ ¿½æÄñ
"±µ¼Ç ¿»©;¼«-®ºå« ¯µ¼Äñ
¾ðÄ ±³ô³¦Ùôº¬§µ¼·ºåá ®±³ô³¦Ùôº ¬§µ¼·ºåá ¨Ù«º
¿¶®³«ºú³¬§µ¼·ºå©µ¼Ç$ ®-«ºÛÍ³¶§·º ÛÍ°º½µ°Ü úÍ¼Äñ ®-«ºÛÍ³¶§·º©°º½µ®Í³
¬©;c×¿¨³·º¸®Í ¶®·ºú¿±³ ®-«ºÛÍ³¶§·º ¶¦°ºÄñ ¬¶½³å ®-«ºÛÍ³¶§·º
©°º½µ®Í³ ¬»©;c×¿¨³·º¸®Í ¶®·ºú¿±³ ®-«ºÛÍ³¶§·º ¶¦°ºÄñ ¬©;
c×¿¨³·º̧®Í Ó«²º¸ªÏ·º ÃÃ¬±³°Ø££ ¶½·ºå ±¿¾³«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ ¬»©;
c×¿¨³·º̧®Í Ó«²º¸ªÏ·º ÃÃ¬»³½Ø££¶½·ºå ±¿¾³«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ
°µÛl±²º ¾ð«µ¼ ¬©;c×¿¨³·º̧®Í Ó«²º¸±´¶¦°ºÄñ ¬©;
c×¿¨³·º̧®Í Ó«²º̧¿ª¿±³¬½¹ ±´Ä ¾ð¬©Ù«º ¬ú³ú³©µ¼·ºå$
ÃÃ¬±³°Ø ££ ¶½·ºå ±¿¾³«µ ¼±³ ¿©ÙÇú Äñ ±´Ç$ ©ú³å±²º á
®©ú³å ±²º Å´3 §µØ¿± ±©º®Í©º½-«º ®úÍ¼ñ ±´Ç¾ð¬©Ù«º úªÏ·º
©ú³åÄñ ®úªÏ·º ®©ú³åñ ªµô´3§Ö úúá ª¼®ºª²º3§Ö úúá
úªÏ·º ©ú³å±²º±³¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´±²º «µ±µ¼ªº$ª²ºå
®ôµØÓ«²ºá ¬«µ±µ¼ªº$ª²ºå ®ôµØÓ«²ºñ °µÛl±²º ¬©;c×¿¨³·º̧®Í
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïïê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±³ ¾ð«¼µ Ó«²º¸±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ç«µ¼ôº±´±³ ±´ôµØÄñ
¬¶½³å ®²º±´Ç«µ¼®Ï ®ôµØÓ«²ºñ ¾³±³©ú³å®-³åÄ ±Ù»º±·º
½-«º$ª²ºå ±´ ®ôµØñ
§©ºð»ºå«-·º$ª²ºå ±´ ®ôµØñ °µÛl±²º ±´Ä ¾ð¬©Ù«º
¬ú³ú³©µ¼·ºå«µ¼ ÃÃ±³ô³¦Ùôº££ ¬¶¦°º±³ ¶®·ºÄñ ¬«ôº3 ±´Ä
¾ð¬©Ù«º ÃÃ®±³ô³¦Ùôº££ ¶¦°º¿±³ ¬Å»ºÇ¬©³å ©°º½µ½µ«µ¼
¿©ÙÇú§¹« ô·ºå ¬Å»ºÇ¬©³å®Í ÃÃ¨Ù«º¿¶®³«ºú³££«µ¼ ¬Ó«®ºå
»²ºå¶¦·º̧ ¶¦°º¿°á ¬Ûµ»²ºå¶¦·º¸ ¶¦°º¿° ¶¦°º±²º̧»²ºå¶¦·º¸ ¨µ¼ ®±³
ô³¦Ùôº¶¦°º¿±³ ¬Å»ºÇ¬©³å«¼µ ¦ôºúÍ³å¶§Üå ¨Ù«º ¿¶®³«ºú³«µ¼
ú¿¬³·º ô´®²º ¶¦°ºÄñ
°µÛl±²º ±´Ç¾ð¬©Ù«º ±³ô³¦Ùôº«µ¼ úÍ³ú³$ª²ºå
¿«³·ºåá ®±³ô³¦Ùôº ¬Å»ºÇ¬©³å«µ¼ ¦ôºúÍ³åú³$ ª²ºå¿«³·ºåá
¨Ù«º¿¶®³«ºú³«µ¼ ú¿¬³·º ô´ú³$ ª²ºå¿«³·ºå þ®rÛÍ·º¸ ¬þ®rá
«µ±µ¼ªºÛÍ·º̧ ¬«µ±µ¼ªº©µ¼ÇÛÍ·º¸ §©º±«º3 §µØ¿±±©º®Í©º½-«º ®úÍ¼ñ
¬±³úªÏ·º ¶§Üå¿ú³Å´¿±³ ½Øô´½-«º¶¦·º̧ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¿¯³·º
úÙ«º±´¶¦°ºÄñ
¾ð«µ¼ ¬»©;c×¿¨³·º¸®Í Ó«²º¸ªÏ·º®´ ©°º®-Õ¼å¶®·ºÄñ ¬Ûµ
ýÜ«³ ¯ú³Ä Ó±ð¹ù¬ú øï÷ ¶®·º̧¶®©º¿±³ °¼©º¿»°¼©º¨³å úÍ¼¶½·ºåá
øî÷ °Ñºå°Ñºå°³å°³å ªµ§º©©º¶½·ºåá øí÷ ªµ§º»²ºåªµ§ºÅ»º ®Í»º«»º
¶½·ºå Å´¿±³ ¬öÚ¹±µØåú§ºÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ¿±³ ªµ§º·»ºå®Í ¿§æ ¨Ù«ºª³
¿±³ ¬«-Õ¼å©ú³å±²º±³ªÏ·º ±³ô³¦Ùôº ¶¦°ºÄñ
¬ú¼ô±°*³¬¶®·º¶¦·º¸ ¾ð«µ¼ ®¶®·ºÛ¼µ·º¿±å±¿úÙË «³ª
§©ºªµØå §µ¨µÆÑº©µ¼ÇÄ ¬¶®·º±²º ¯·º«µ¼ °®ºå¿±³ ®-«º®¶®·º
§µÐJ³å¿¶½³«º¿ô³«º©µ¼ÇÄ ¬¶®·º®-³å«Ö¸±µ¼Ç ®¶§²º̧°µØ¿±³ ¬¶®·ºá
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïïé
±µ¼Ç®Åµ©º ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ¬¶®·º½-²ºå ¶¦°ºÄñ ô·ºå¬¶®·º®-Õ¼å«µ¼
§¹Ê¼¿ð¹Å³ú¶¦·º¸ ð¼§Dª•³±Åµ ¿½æÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ §µ¨µÆÑºÅ´±®Ï±²º ®²º®Ï§·º §²³úÍ¼±²º
¶¦°º¿° ±´Ä ¬¶®·º$ ©°º»²ºå©°º¦µØ¬³å¶¦·º¸ ®±³ô³¦Ùôº§¹®²º
±³ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼®±³ô³¦Ùôº«µ¼ª²ºå ¬ÛµýÜ«³ ¯ú³Äð¹ù
¬©µ¼·ºå ¦ôºúÍ³å3 ô·ºå®Í ¨Ù«º¿¶®³«ºú³«µ¼ ú¿¬³·º ô´úÄñ
ô·ºåÄ ¬¿¶¦á ô·ºå®Í ¨Ù«º¿§¹«º«µ¼ úÍ³3 ¨Ù«ºúÄñ
®±³ô³¦Ùôº ±µ¼Ç®Åµ©º ¬Å»ºÇ¬©³å«µ¼ ¦ôºúÍ³åú³$
§¨® ¬¿¶½½Ø¬¿»¶¦·º¸ ¶®·º¸¶®©º¿±³ °¼©º¨³åúÍ¼¦µ¼Çªµ¼Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º
¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬Å»ºÇ¬©³å«µ¼ ¬¾«º¾«º®Í °´å°®ºå¯·º¶½·º
Û¼µ·º¦µ¼Ç ªµ¼Äñ ¿»³«º¯µØå¬½-«º ¬¿»¶¦·º¸ ¦ôºúÍ³å»²ºå ¦ôºúÍ³åÅ»º
®Í»º¦µ¼Ç ªµ¼Äñ ±µ¼Ç®Í±³ ®±³ô³¦Ùôº©²ºå Å´¿±³ ¬Å»ºÇ¬©³å®Í
¨Ù«º¿¶®³«ºú³«µ¼ ¿«-¿«-»§º»§º úúÍ¼Ûµ¼·º®²º ¶¦°º§¹Äñ ±µ¼Ç®Åµ©º
§¹« ¿»³«º¿Ó«³·ºå®¿¬å¾Ö °¼©º©¨·º¸¨·º̧ ¿ðù»³«µ¼ ½Ø°³å¿»ú
¿§ª¼®º̧®²ºñ
°µÛl«³å ¨µ¼»²ºå«µ¼ ®±µØåá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´Ç¾«º®Í ¬±³
ú¿±³ »²ºå«µ¼±³ ±µØåÄñ ¬»³½Øú¿±³ »²ºå«µ¼ ®±µØåñ ¶§-»³
©°ºú§º«¼µ ¿¶¦úÍ·åº ú³$ ¬¿ªÏ³¸¬©·ºå ±¿¾³©ú³å«µ¼ ª¼« µ º»³úÄñ
ô·ºå ±¿¾³©ú³å«¼µ §¹Ê¼¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·º¸ ÃÃÅ³¿»³§¹ù¹»££
Åµ ¿½æÄñ Å³» Å³»óÅ´±²º ¬¿ªÏ³¸¿§å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ Ñ§¹ù¹» Ñ§¹ù¹»ó
Å´±²º ©·ºå½Ø¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
±¼µÇú³©Ù·º °µÛl±²º ¨µ¼±¿¾³©ú³å«µ¼®±µØåñ ±´ ¬±³°Üå
ú¿±³ ±¿¾³©ú³å«µ¼±³ ±µØåÄñ °µÛl±²º ±´Ç¾ð¬©Ù«º
¬¶®Ö©®ºå ±³ô³¦Ùôº«µ¼½-²ºå úÍ³±´¶¦°ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïïè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
°µÛl±²º ®©»º©¯¿°-å¶¦·º̧ ¬»ôº»ôº ¬ú§ºú§º®Í ðôºô´
ª³¿±³ ð«º¿§¹«º°®-³å«µ¼ ±´Ç¬¼®º¿»³«º¾«ºúÍ¼ ð«º¶½ØÓ«Üå¨Ö$
¿ªÍ³·º¨³åÄñ ±©º¶¦©º¿ª³«º¿±³ ¬úÙôº±µ¼Ç®¿ú³«º®½-·ºå
°µÛl±²º ð«º®-³å«µ¼ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¿«ÎåÄñ ð«º®-³å ð¶¦¼Õå ¬±³å
©µ¼å ®Í ¬¿ú³·ºå¬ðôº ªµ§ºú³$ ¬¶®©º®-³å®-³å ú±²º« µ¼ °µÛl
±¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ °µÛl±²º ð«º®-³å«µ¼ ¬°³¿«Îåú³$ ¦Ùôº¦Ùôºú³
ú³ ¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§º3 ¿«Îå§¹Äñ
°µÛl±²º ð«º¿®Ùå¶®Ô¿úåªµ§º·»ºå¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùå¿±³ºª²ºå
°µÛl ©°º¬¼®º©²ºå ªÙ·º©Üå¿½¹·º$ ¿»±²º ®Åµ©ºñ úÙ³¨Ö ú§º¨Ö$
§·º ¿»Äñ úÙ³¨Öú§º¨Ö$ ¿»±²º ¯µ¼«©²ºå« °µÛl±²º ª´Ç¬¦ÙÖÇ
¬°²ºå©Ù·º ¬¦ÙÖÇð·º©°ºÑÜå ¬¿»¶¦·º¸ ®ªÙÖ®¿±Ù §¹ð·ºª³úÄñ
¨µ¼¬½¹ ª´Ç¬¦ÙÖÇ¬°²ºå©Ù·º úÍ¼¿±³ ª´®×¿úåá Û¼µ·º·Ø¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá
¬µ§º½-Õ§º¿úåá ¾³±³¿úå °¿±³ ¿úåú³ ¬¶¦³¶¦³©¼µÇÛÍ·º̧ ®ªÙÖ®¿±Ù
Ó«ØÕÓ«¼Õ«ºúÄñ
¨µ±¼ Çµ¼ Ó«ØÕÓ«¼Õ«ºú³©Ù·º ª´®¿× úå¬úª²ºå ª´±³å¬½-·åº ½-·ºå
¯«º¯ØúÄñ Û¼µ·º·Ø¿úå¬úª²ºå ª´±³å¬½-·ºå½-·ºå ¯«º¯ØúÄñ
°Üå§Ù³å¿úå¬úª²ºå ¿ú³·ºå±´ÛÍ·º¸ ðôº±´ ¬½-·ºå½-·ºå ¯«º¯ØúÄñ
¬µ§º½-Õ§º¿úå¬úª²ºå ¬µ§º½-Õ§º±´ÛÍ·º¸ ¬µ§º½-Õ§º½Øú±´ ¬½-·ºå½-·ºå
¯«º¯ØúÄñ ¾³±³¿úå$«³å ¨µ¼«Ö̧±µ¼Ç ®Åµ©ºá ©°ºÑÜå©²ºå ©°º
¿ô³«º©²ºå ªµ§ºúÄñ ©°ºÑÜå©²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå ªµ§º®Í
ª²ºå ¯¼©¶º ·¼®úº ³«µ¼ úÄñ ¯¼©¶º ·¼®ºú³«µ¼ ú®Íª²ºå §µ¼3 ¨¼¿ú³«ºÄñ
¾³±³¿úå±²º ¬¶½³å©°º¦«º«¼µ ®·Ö¸¿±³á ¯«º¯¿Ø úåÛÍ·¸º
®§©º±«º¿±³ §µöbª¼« ªµ§º·»ºå±¿¾³®-Õ¼å ±«º¿ú³«º±¶¦·º̧
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïïç
¬¶½³å¿±³ Û¼µ·º·Ø¿úåá °Üå§Ù³å¿úå °¿±³ ¿úåú³®-³å¿ª³«º ¬¿úå
®Ó«ÜåÅµ ¨·º®Í³å©©ºÓ«Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¾³±³¿úå±²º ª´
©°ºÑÜå½-·ºå°ÜÄ «µ¼ôº«-·º¸©ú³å«µ¼ ©²º¿¯³·ºú³$ §þ³» «-Äñ
«µ¼ô º«-·º¸©ú³å¿«³·ºå ¿±³ ª´©°ºÑÜå½-·ºå°Ü §¹ð·º¦ÙÖÇ°²ºå¨³å
¿±³ ª´Ç¬¦ÙÖÇ¬°²ºå±²º±³ ª´Ç¿ª³« ¿¬å½-®ºå±³ô³¿úå
¬©Ù«º ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º®²º ¶¦°ºÄñ
°µÛl±²º «µ¼ôº«-·º̧©ú³å ©²º¿¯³«º¿úå¬©Ù«º ¾³±³
¿úå Å´±®Ï$ °¼©ºð·º°³å¶½·ºå ®úÍ¼±¶¦·º¸ ±´Ç$ ¿«³·ºå¿±³
«µ¼ôº«-·º̧©ú³å ®úÍ¼ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °µÛl±²º ú§º¨ÖúÙ³¨Ö$ ¿»¿±³º
ª²ºå ±´Ä ¬¼®º»³å §©ºð»ºå«-·º¬¿§æ ·Ö̧²y³¿¨³«º¨³åú®Í»ºå
®±¼ñ ¬³å»³ú®Í»ºå ®±¼ñ ±´ ªµ§º½-·º±²º¸ ªµ§º·»ºå«µ¼ ÆÙ©º©úÙ©º
ªµ§ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ °µÛl±²º ª´®Åµ©º¿±³ ª´¶¦°ºÄñ
°µÛl±²º ±©º¶¦©º±·º¸¿±³ ¬¿¶½¬¿»±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³
ð«º®-³å«µ¼ ±©º¶¦©º3 ¿ú³·ºåÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º °µÛl ð«º±©º»²ºå
«³å ô½µ¿½©º ð«º±©º»²ºåÛÍ·º¸ ®©´ñ °µÛl±²º ð«º®-³å«µ¼
©µ¼·º$ ½-²º¿ÛÍ³·ºÄñ ®cµ»ºåÛ¼µ·º¿¬³·º ªµ§ºÄñ ¨¼µ¿»³«º ©·ºå§µ©º
ÛÍ·¸º ¨µÄñ ¬±³å®-³å ¦´å¦´å¿ú³·ºª³¿¬³·º ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¬
¼ ½¹
ð«º®-³å±²º ¬ªÙ»ºðª³Å»º úÍ¼ª³Äñ ¨¼µÇ¿ »³«º °µÛl±²º
ð«º®-³åÄ ¬³¿½¹·º«µ¼ ©µ©ºÛÍ·º¸ ¿¨³«º¨³åÄñ ð«º®-³åÄ
§¹å°§º±²º §Ù·º̧Å3 ¿»Äñ
°µÛl±²º ð«º®-³åÄ §¹å°§º¨Ö±µ¼Ç «-Õ¼«º«-Õ¼«º¯´¿»¿±³
¿ú¿ÛÙå«µ¼ ¿ª³·ºå¨²º¸Äñ ð«º®-³åÄ ½Ûx³©Ù·ºå®Í ®°·º®-³å«µ¼
¬ú²º¿§-³º3 ¨Ù«º±Ù³å¿¬³·º ªµ§ºÄñ "±µ¼Ç ¿ú¿ÛÙå «-Õ¼«º«-Õ¼«º
¯´«µ¼ ¬Ó«¼®º®-³å°Ù³ ¿ª³·ºå¨²¸ºÄñ ð«º®-³åÄ ¬´¬©Ù·ºå®Í
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïîð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
«-¯·ºåª³¿±³ ¬ú²º±²º ¶¦Ôª³¿±³¬½¹®Í ¿ú¿ÛÙå¿ª³·ºå
¨²º̧¶½·ºå«µ¼ ú§ºÄñ
°µÛlÄ ð«º±©º»²ºå±²º ¿©ÙåÓ«²ºª ¸ Ï·º Ó««º±åÜ ¿®Ùå²·ºå
¨¦Ùôº ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ú«º°«ºªÍ±²ºñ °µÛlÄ ¬¼®º»Üå»³å
½-·ºå¿» ª´®-³å¬¦µ¼Ç¿©³¸ ®²º±µ¼Ç ½Ø°³åú®²º ®±¼ñ
°µÛl±²º ®²º±´Ç«µ¼®Ï ¬¿úå¨³å±²º®Åµ©ºñ ±´ ªµ§º½-·º
±²º¸¬©¼µ·ºå ªµ§º±´ ¶¦°ºÄñ °µÛlÄ ¬¼®º»³å©Ù·º ®¿»ªµ¼§¹«
¿¶§³·ºå¿úÌË±Ù³åcµØ±³ úÍ¼Äñ ®¶®·ºªµ¼§¹« ®-«º°¼«µ¼ §¼©º¨³åcµØ±³
úÍ¼Äñ ®Ó«³åªµ¼§¹«ª²ºå »³å«µ¼ §¼©º¨³åcµØ±³ úÍ¼Äñ °µÛl«¿©³¸
®²º±´Ç«µ¼®Ï ¬¿ªå¨³å3 °Ñºå°³å®²º ®Åµ©ºñ °µÛlÄ ¬¼®º»³å®Í
¿¶§³·ºå¿úÌË®±Ù³åÛµ¼·ºÓ«±´®-³å±²º °µÛl«µ¼ ª-°ºª-Ôc×cµØ®Í©°º§¹å
¬¶½³å»²ºåª®ºå®-³å ®úÍ¼¿©³¸ñ
"»²ºå¬©µ¼·ºå °µÛl±²º ëë ÛÍ°º©µ¼·º©µ¼·º ð«ºªµ§º·»ºå¶¦·º¸
¬±«º¿®Ùå¶®ÔÄñ ¨µ¼«³ª¬©Ù·ºå °µÛl±²º ð«º®-³å«µ¼ ±©ºú³$
¬ªÙ»º¿§-³ºÄñ ð«º®-³å«µ¼ ©·ºå§µ©º¶¦·º¸ ¨µ¿±³¬½¹ ð«º®-³å
¿¬³ºÅ°ºÓ«±²º«µ¼ Ó«³åúªÏ·ºª²ºå ¿°³·ºå±Ø«µ¼ Ó«³åú±²º¸
ÛÍôº ¬ªÙ»º§Ü©¼¶¦°ºÄñ «-Õ¼«º«-Õ¼«º¯´¿»¿±³ ¿ú¿ÛÙå®-³å«µ¼ ð«º
®-³åÄ §¹å°§º¨Ö±µ¼Ç ¿ª³·ºå½-ªµ¼«º¿±³¬½¹ ð«º®-³å °´å°´åð¹åð¹å
¿¬³ºÅ°ºÓ«±²º«µ¼ Ó«³åú¿±³ ¬½¹ª²ºå °µÛl±²º ¬ªÙ»º
»³å¿¨³·º ¿«³·ºå±²ºÅµ ¨·ºÄñ
°µÛl±²º ¿ª³««µ¼ ¬±¼®Í³å ø°¼©;ð¼§Dª•³±÷á ¬®Í©º®Í³å
ø±²³ð¼§Dª•³±÷á ¬¶®·º®Í³å øù¼¤¼ð¼§Dª•³±÷ ©¼µÇ¶¦·º̧ Ó«²º̧¿±³¬½¹
¿ª³«±²º ¬ªÙ»º ¿§-³º°ú³¿«³·ºå¿±³ «°³å«Ù·ºå±¦Ùôº
¶¦°º±²ºÅµ ¶®·ºúÄñ "¬¶®·º«µ¼ ¿úÍå¿½©º« ¿ª³«³ô©
¬¶®·ºÅµ ¿½æÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïîï
¬¼Ûô l¼ ù-»«-®ºå®-³å$®´ ô·ºå¬¶®·º®-Õ¼å«µ¼ °³úºð« ¬¶®·º
Åµ ¯µ¼Äñ ô·ºå¬¶®·º±²º ±Ø±ú³«µ¼ ®ôµØÓ«²º¿±³ ¬¶®·º
¶¦°ºÄñ °³úºð«Ä ¿¯³·º§µùº®Í³ ÃÃ¿Ó«Ùåô´3 ¿¨³§©º«µ¼ ¿±³«º
§¹££ Å´3 ¶¦°ºÄñ "¬ô´«µ¼®´ °µÛl±²º ÛÍ°º±«º§µØúÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
°µÛl±²º ®²º±´Ç«µ¼®Ï ¬¿ªå®¨³å¾Ö ±´Ó«¼Õ«º±ªµ¼ ¿»¶½·ºå ¶¦°º
Äñ
±¼µÇú³©Ù·º "¿ª³«$ ®²º±´Ó«¼Õ«ºÓ«¼Õ«º ®Ó«¼Õ«ºÓ«¼Õ«º
þ®r±²º ¬þ¼§©¼¬¿»¶¦·º̧ ¿»³«º¯µØå ¬µ§º°µ¼å±²º±³ ¶¦°ºÄñ
¬þ®rÄ ªÌ®ºå®¼µå®×«³å ô³ôÜ®Ï±³ ¶¦°ºÄñ ¬¯µØå©°º¿»Ç©Ù·º
þ®r±²º±³ ¬þ®r¬¿§æ ¿¬³·º§ÙÖ½ØúÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °µÛl±²ºª²ºå
þ®rÄ ¬¶§°º¿§å®×«µ¼ ®ªÙÖ®¿±Ù ½Øú®²º ¶¦°ºÄñ
ð¼§Dª•³± ®-«º®Í»º©§º¶§Üå ®¼®¼Ä¾ð«µ¼ ±³ô³¦Ùôº¬¶¦°º
¶®·ºÓ«¿±³ ¬©;ªÙ»º §µöb ¼Õªº©¼µÇÄ ±Ù³åú³ª®ºå«³å ¬§¹ôº
¿ªå¾µØ±³ ¶¦°ºÄñ
©°º¿»Ç©Ù·º °µÛl±²º ®®³®«-»ºå ¶¦°ºÄñ ¿ª³«¬¿§æ
¬Û¼µ·ºô´½Ö¸±®Ï ô½µ¿©³¸ °µÛl±²º þ®rÄùÐº½©º¶½·ºå«µ¼ ½Øú¿ª
¶§Üñ ëëÛÍ°ºªµØåªµØå ð«º®-³å¬¿§æ °µÛl ¶§Õ®´½Ö̧±²º̧¬©¼µ·ºå ¬ðÜ°¼·úÖ
®ÜåªÏØ±²º °µÛl¯Ü±µ¼Ç ¿ú³«ºª³Äñ °µÛl±²º §´¿ª³·º¿±³ ¿ðù»³
«µ¼ ¶§·ºå¶§°Ù³ ½Ø°³åúÄñ ð«º®-³å ±Ù³å±²º̧¬©µ¼·ºå ¿ªå¦«º¿¨³«º
3 ±Ù³åúÄñ ð«º®-³å ¿¬³ºÅ°º±²º̧¬©µ¼·ºå ¯´²Ø°Ù³ ð«º±Ø¶¦·º̧
¿¬³ºÅ°ºúÄñ
¬«µ±µ¼ªºÅ´±²º þ®r»¼ô³®¬©µ¼·ºå ©´¿±³¬«-Õ¼å«µ¼
¿§åÄñ «µ±µ¼ªºª²ºå ¨µ¼»²ºå©´§·º ©´¿±³ ¬«-Õ¼å«µ¼ ¿§åÄñ
"¿»ú³$«³å °µÛl±²º ±´Ä ¾ð±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«ºªµØå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïîî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
«µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×Å´3 ¾³®Ï ®¶§Õªµ§º½Ö̧±²º¸¬©Ù«º «µ±µ¼ªºÛÍ·º̧
§©º±«º3 ©´¿±³ ¬«-Õ¼å¿§å°ú³ ¾³®Ï®úÍ¼ñ ¬«µ±µ¼ªº«±³
©´¿±³¬«-Õ¼å ¿§å°ú³ úÍ¼¿ª±²ºñ
°µÛlÄ «µ¼ôº$ ¬»³©µ¼Ç±²º ¦´å¦´å¿ú³·º¨ Ó««µ»ºÄñ ¬ðÜ°¼
·úÖ®ÜåªÏØ±²º °µÛl«µ¼ôº¿§æ ªÌ®ºå¶½ØÕ¨³åÄñ °µÛl±²º ±©¼ªÙ©º
«·ºå3 ¬¼®ºÄ ¬©Ù·ºå$ Åµ¼®Í±²º®Í ªÍ²º̧ª²º¿¶§å±Ù³åÄñ ¬¼®º±´
¬¼®º±³å©µ¼Ç«ª²ºå °µÛl ¬¿ðå±µ¼Ç ¨Ù«º®¿¶§åÛ¼µ·º °¼®º¸¿±³·Í³ ¬¼®º
©Ø½¹å«µ¼ ªµØ¶½ØÕ°Ù³ §¼©º¨³åÓ«Äñ ªµØ¶½ØÕ°Ù³ §¼©º3¨³å¿±³ ¬¼®º
¬©Ù·ºå$ °µÛl±²º ð«º¶½Ø¬©Ù·ºå$ ¬±©º½Øú®²º̧ ð«º®-³å ¨Ù«º
¿§¹«º úÍ³±«Ö¸±µ¼Ç ªÍ²º¸ª²º3 ¨Ù«º¿§¹«º úÍ³Äñ
°µÛl±²º ð«ºÄ ¿¬³º±Ø¶¦·º̧ ¯´²°Ø Ù³ ¿¬³ºÅ°ºª-«º ¿»Äñ
°µÛl±²º ¬úÍ·ºª©ºª©º §´¶§·ºåªÍ¿±³ ¬ðÜ°¼·úÖ®ÜåùÐº«µ¼ ¶§·ºå¨»º
°Ù³ ½Ø°³åúÄñ ¬¼®º»Üå§¹å½-·ºå©µ¼Ç±²º °µÛlÄ ¿¬³º±Ø¿Ó«³·º̧ ¬¼§º3
®ú¾Ö úÍ¼Ó«Äñ °µÛl±²º ½µ»°ºú«º§©ºªµØå ð«º®-³å«µ¼ ±´±©º°Ñº«
ð«º®-³å ½Ø°³åú±²º̧¬©¼µ·ºå ½Ø°³åúÄñ ð«º®-³å ¿¶§å¿§¹«ºúÍ³±²º̧
¬©µ¼·ºå ±´ª²ºå¿¶§å¿§¹«º«µ¼ úÍ³úÄñ ð«º®-³å »³«-·º°Ù³ ½Ø°³å
ú¿±³ ¿ðù»³¿Ó«³·º̧ ¿¬³ºÅ°ºú±«Ö̧±µ¼Ç °µÛl±²º ¿¬³ºÅ°ºúÄñ
½µ»°ºú«º©µ¼·º©µ¼·º °µÛl±²º ¬úÍ·ºª©ºª©º ª´Ä ½Ûx³¶¦·º̧
¬ðÜ°¼·úÖÄ ùÐº«µ¼ ½Ø°³åú¶§Üå¿»³«º ¿±¯µØå3 ¬ðÜ°¼·úÖ$ «-¿ú³«º
¿ªÄñ °µÛlÄ ¬¼®º»Üå§¹å½-·ºå©¼µÇ±²º ®-³å°Ù³ ¨¼©ºª»ºÇÓ«Äñ
°µÛlÄ ¬¼®º¬»Üå®Í ¶¦©º3±Ù³åÓ«¿±³ úÅ»ºå©µ¼Ç« ¶®©º°Ù³
¾µú³å¬³å ¿ªÏ³«º¨³åÓ«Äñ Ã°µÛlÄ ¬¼®º$ ½µ»°ºú«º§©ºªµØå
ð«º®-³å ±©º¿»±²º¸ ¬±Ø«µ¼Ó«³åú§¹±²ºñ °µÛl±²º ¬ªÙ»º
ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º¿±³±´ ¶¦°º§¹±²ºñ "®Ï¿ª³«º ú«º°«º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïîí
Ó«®ºåÓ«Õ©º¿±³±´ ©°º°µØ©°º¿ô³«º«µ¼®Ï ©§²º¸¿©³º©µ¼Ç ®¿©ÙÇ
¦´å§¹£ Åµ ¿ªÏ³«º¨³åÓ«Äñ
¨µ¼¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å« Ã½-°º±³å úÅ»ºå©µ¼Çá °µÛl±²º
½µ»°ºú«º§©ºªµØå ð«º©µ¼Ç«µ¼ ±©º¿»±²º ®Åµ©ºá ëë ÛÍ°º©¼µÇ
«³ª§©ºªµØå ±´¶§Õ½Ö̧¿±³ ®¿«³·ºå®× ¬«µ±µ¼ªº«Ø±²º "§°*Õ§D»º
¾ð$§·º °µÛl¬³å ©´¿±³ ¬«-Õ¼å«µ¼ ¿§å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ô¿»Ç©Ù·º®Í
°µÛl±²º «ÙôºªÙ»º3 ¬ðÜ°¼·úÖ±µ¼Ç «-±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º±²º£ Åµ
®¼»ºÇ¿©³º®´«³ ¿¬³«º§¹ ö¹¨³«µ¼ ¿Å³¿©³º®´Äñ
ó ®¿«³·ºå®×«¼µ ¶§Õ ¶§Õ±´
±± ´ ²º "§°*Õ§§DD»¾
º ð$ª²ºå °µå¼ ú¼®º §´§»º
úÄñ ¿»³·º©®ªÙ»º ¾ð$ª²ºå °¼µåú¼®§º §´ »ºúÄñ §°*Õ§D»ºá
©®ªÙ»º ÛÍ°º¾ðªµØå$ °¼åµ ú¼®§º ´§»ºúÄñ
ó ¨µ± ¼ ±
´ ²º ®¼®Ä ¼ ²°º²Ôå¿±³ ¬«µ±ª ¼µ º «ØÓ«®r³«µ¼
¶®·º3 °µå¼ ú¼®º§§´ »ºúÄñ °µå¼ ú¼®º §´§»ºú±²ºÛ·Í ¬
¸º̧º ®Ï §·º§»ºå
úÄñ
"¿ª³«$ ª´Å´3 ¶¦°ºª³¶§Üå ¬úÙôº¿ú³«ºª³±²ºÛÍ·º̧
©°º¶§¼Õ·º»«º ¬ªµ§º®-³å«µ¼ ©°º½µ®Åµ©º ©°º½µ ªµ§ºú¿©³¸®²º
¶¦°ºÄñ ¬ªµ§º«µ¼ ªµ§º¿±³¬½¹ ÛÍªµØå±Ù·ºå±²ºª²ºå ®ªÙÖ®¿±Ù
§¹ª³úÄñ ¨µ¼©Ù·º ¬ªµ§º¶§Üå¿¶®³«º®×±²º §þ³»®Åµ©ºá ÛÍªµØå
±Ù·ºå ¿«³·ºå®×±²º±³ §þ³» ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ÛÍªµØå±Ù·ºå±²º
®¼®¼ªµ§º¿±³ ¬ªµ§ºÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¿«³·ºå¿±³ ÛÍªµØå±Ù·ºåª²ºå
úÍ¼Äñ ®¿«³·ºå¿±³ ÛÍªµØå±Ù·ºåª²ºå úÍ¼Äñ
¿«³·ºå¿±³ ÛÍªµØå±Ù·ºåÅ´±²º ®¼®¼Ä ¾ð«µ¼ ¿ª³«
¬©Ù«º ¬±µØå½-¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ®¿«³·ºå¿±³ ÛÍªµØå±Ù·ºåÅ´±²º
¿ª³««µ¼ ®¼®¾ ¼ ð¬©Ù«º ¬±µØå½-¶½·ºå ¶¦°ºÄ ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿ª³«
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïîì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
«µ¼ ®¼®¼¾ð¬©Ù«º ¬±µØå½-ú»º ú²ºúÙôº½-«º¶¦·º¸ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼
ªµ§º§¹« ¨µ¼ªµ§º·»ºå$ ·¹¸¬©Ù«ºÅ´¿±³ ÛÍªµØå±Ù·ºå±²º ¬¶®Ö©®ºå
ªÌ®ºå®µ¼åÄñ ÃÃ·¹££ Å´¿±³ ½Øô´½-«º ªÌ®ºå®µ¼å±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¿ª³«
¬¿§æ ¿ªå°³å¿±³ °¼©º®-³å ®úÍ¼¿©³¸ñ ÃÃ®×°ú³ª³å££ Å´3±³
½Øô´¨³å¿©³¸Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´Ç¾ð¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼®²º¯µ¼ªÏ·º ¾³®¯µ¼
ªµ§ºúÖÄñ ©ú³å±²ºá ®©ú³å±²º«µ¼ ±´ ®®×á ±´ ®×±²º«³å
±´Ç¾ð¬©Ù«º ±´ ú²º®Í»ºå¨³å¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º ¶§²º̧°µØ¿úå§·º
¶¦°ºÄñ ¨µ¼ú²º®Í»ºå½-«º±³ ¶§²º¸°µØ®²º¯µ¼ªÏ·º ¿ª³«§¹ª¿½æ
¿ª³««µ¼ ¦cµ¼¦úÖ¶¦°º®±Ù³å¿¬³·º ¿°³·º̧¿úÍ³«º©©º¿±³ Å¼úÜÛÍ·º̧
Ó±©;§D ©ú³åÛÍ°º§¹å«µ¼ª²ºå ¬¿ªå®¨³å¿©³¸¾Ö ±´ªµ§º½-·ºú³«µ¼
ÆÙ©º¬©·ºåªµ§º®²º ¶¦°ºÄñ
ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ªµ§ºú³©Ù·º ¨³åúÍ¼ú®²º¸ ±¿¾³¨³å ±µåØ ®-Õå¼ «µ¼
¶®©º°Ù³¾µú³å±½·º« ¿Å³¿©³º®´¨³åÄñ §¨® ±¿¾³¨³å®Í³
®¼®¼ Ä ±¼« w³«µ¼ ®¼®¼« ¿ªå°³åú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ÃÃ©°º±«ºªµØå
¦µØå±®Ï «µ»ºå½¹®Í¿§æ££ Å´¿±³ ¬¶¦°º®-Õ¼å ®¿ú³«ºú¿ª¿¬³·º
®¼®¼Ä ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµØå ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«ºª³¿±³ öµÐº
±¼«w³®-³åá ®¼®¼Ä ®-Õ¼åcµ¼å°Ñº¯«º öµÐº±¼«w³®-³å«µ¼ ¿ªå°³å¿±³
±¿¾³¨³å¶¦·º̧ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§ºúÄñ "±¿¾³¨³å«µ¼ ¬©;³
þ¼ §©¼ Åµ ¿½æÄñ
ùµ©¼ô¨³åúÍ¼ú®²º̧ ±¿¾³¨³å®Í³ ¿ª³«³þ¼§©¼ ¶¦°ºÄá
¿ª³«³þ¼§©¼ Å´±²º §©ºð»ºå«-·º¿ª³««µ¼ ¿ªå°³å¶½·ºå ¶¦°º
Äñ §©ºð»ºå«-·º¿ª³«©Ù·º ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ®¼®¼Ä ®¼±³å°µá ®¼®¼Ä
ú§ºúÙ³á ®¼®¼Ä ¶®¼ÕË»ôºá ®¼®¼Ä Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ «®Y³©°º½µ ªµØå §¹ð·ºÄá
©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¯µ¼úªÏ·º ª´±³å¬³åªµØå §¹ð·ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïîë
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ª´©°º¿ô³«º±²º ª´±³å¬³åªµØå §¹ð·º
¿±³ ª´Ç¬¦ÙÖÇ¬°²ºåÄ ¬¦ÙÖÇð·º©°ºÑÜå ¶¦°º¿ªú³á ©°ºÑÜå½-·ºå
¿«³·ºå§¹®Í ª´Ç¬¦ÙÖÇ¬°²ºå ©°º½µªµØå ¿«³·ºå¿§®²ºñ ô³Ñº©°º°Üå
¿½-³¿®³°Ù³ ª×§ºúÍ³å ¿¶§å±Ù³åÛ¼µ·º¿úå±²º ô³ÑºÄ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå
¶¦°º¿±³ ¿½Ùå±Ù³å°¼©º©°º½µÄ ¿«³·ºå®Ù»º®×$ ©²º§¹Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º §©ºð»ºå«-·º ¿ª³«
Ä ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³¿úå¬©Ù«º ©³ð»ºúÍ¼§¹Äñ ±µ¼Ç¶¦°º3 ®¼®¼ÛÍ·º̧
§©º±«º¶§Üå §©ºð»ºå«-·º ¿ª³«$ »°º»³®× ®úÍ¼ú¿ª¿¬³·º
§©ºð»ºå«-·º«µ¼ ¿ªå°³åú¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
©©¼ô ¨³åúÍ¼ú®²º̧ ±¿¾³¨³å±²º þ®r³þ¼§©¼ ¶¦°ºÄñ
"$ þ®r±²º ¬ú³«-ôºÄñ ±Ø±ú³©Ù·ºåÛÍ·º̧ª²ºå§©º±«ºÄñ
±Ø±ú³ªÙ»Ûº ·Í ¸ª
º ²ºå §©º±«ºÄñ ¿ª³«ÛÍ·ª º̧ ²ºå §©º±«ºÄñ
¿ª³«µ©;ú³ÛÍ·º̧ª²ºå §©º±«ºÄñ ©°ºÑÜå½-·ºåÛÍ·º̧ª²ºå §©º±«º
Äñ ¿ª³«©°º½ª µ åØµ ÛÍ·ª
¸º ²ºå §©º±«ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¯µ¼·ºú³¯µ¼·ºú³ ±©º®Í©º¨³å¿±³ ôÑº¿«-å®×
®-³åá þ¿ª¸¨µØå°Ø®-³åá °²ºå®-ÑºåÑ§¿ù®-³åÛÍ·º¸ ªµ§º¨µØåªµ§º»²ºå®-³å
«µ¼ "¿ª³«$ §°* «w ¶·¼®ºå½-®ºå ±³ô³¿úå¬©Ù«º °¼© ºú·ºå
¿°©»³®Í»ºÛÍ·º¸ ¿ªå°³å¬§ºÄñ ©®ªÙ»º ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³¿úå
¬©Ù«º ¯µ¼·ºú³¯µ¼·ºú³ ±©º®Í©º¨³å¿±³ «µ¼ôº«-·º¸±¼«w³®-³åá
«µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×®-³åá ©ú³åþ®r «-·º¸°Ñº®-³å«µ¼ª²ºå ¿ªå°³å
¬§ºÄñ
¬»«º¬þ¼§D³ôº¬³å¶¦·º̧ þ®rÅ´±²º ¿«³·ºå¿±³ ±¿¾³
«µ¼ ¿¯³·º§¹®Í þ®r®²ºÄñ ®¼®¼©µ¼ÇÄ ¬ô´¬ú ¿«³·ºå±²ºÅµ
±©º®Í©º¨³åcµØ®ÏÛÍ·º̧¿©³¸ þ®r®Åµ©ºñ þ®rÅ´±²º ©ÐÍ³á ®³»á
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïîê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ù¼¤¼©¼µÇ«µ¼ §¹å±²º¨«º§¹å¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ ±¿¾³úÍ¼®Í±³
°°º®Í»º¿±³ þ®r®²ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ þ®r³þ¼§©¼¬ú ©ú³å«µ¼ ¿ªå
°³å¶½·ºå Å´±²º®Í³ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§ºú³$ ®¼®¼Ä ©ÐÍ³á ®¼®¼
Ä ®³»á ®¼®¼Ä ù¼¤¼©µ¼Ç«µ¼ §¹åÛ¼µ·º±®Ï §¹å¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¯µ¼úªÏ·º ®¼®¼Ä ¬©;«µ¼ §¹åÛ¼µ·º±®Ï
§¹å¿¬³·º ªµ§º¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ¬©;Å´±²º
©ÐÍ³¶¦·º¸ °ÙÖ¿±³ ¬©;ª²ºåúÍ¼Äñ ®³»¶¦·º¸°ÙÖ¿±³ ¬©;ª²ºå
úÍ¼Äñ ù¼¤¼¶¦·º¸ °ÙÖ¿±³ ¬©;ª²ºå úÍ¼Äñ ±µ¼¶¦°º3 ¬©;§¹åªÏ·º
©ÐÍ³á ®³»á ù¼¤¼©µ¼Çª²ºå ¬¨µ¼«º¬¿ª-³«º §¹å¿±³¿Ó«³·º¸
þ®r³þ¼§©¼¬ú ¬©;§¹å¿¬³·º ªµ§º¶½·ºå±²º ©ú³å«µ¼ ¿ªå°³å¶½·ºå
®²ºÄÅµ ¯µ¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
®¼®¼Ä ¾ð±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«º ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§ºú³
©Ù·º þ®r³þ¼§©¼±¿¾³ §¹ð·º®× úÍ¼ ®úÍ¼«µ¼ ¿±½¹»Üå«³ª$ ¶§Äñ
¿±½¹»Üå«³ª©Ù·º «Ø»¼®¼©ºá «®r»¼®¼©ºá ö©¼»¼®¼©º ©²ºåÅ´¿±³
»¼®¼©º±µØå§¹å©µ¼Ç©Ù·º ©°º§¹å§¹å±²º ®ªÙÖ®¿±Ù ¨·ºúÄñ «Ø±²º
þ®r»¼ô³®¬ú ®¼®¼ÛÍ·º¸©´¿±³ ¬«-Õ¼å«µ¼ ¿§åÄñ «Ø«µ¼ ª¼®º3
²³3 ®úñ ®¼®¼¬¿»¶¦·º¸ ®¼®¼ªµ§º¿±³ ¬®×«µ¼ §µ¨µÆÑº©µ¼ÇÄ þ®r©³
¬ú ¬¿«³·ºåÅ´3½-²ºå ¨·º¿ªú³á ®¼®¼Ä¬¨·º ®Í»º ®®Í»º«µ¼
¿±½¹»Üå «³ª$ ±¼úÄñ
°µÛlð©tÕ$ °µÛlªµ§º½Ö̧¿±³ «Ø®-³å« ö©¼»¼®¼©º¬¿»¶¦·º̧ °µÛl
¬³å ¶§Äñ °µÛl±²º ð«º«Ö̧±µ¼Ç ¿¬³ºúÄñ ð«º«Ö¸±µ¼Ç ¿¶§å±Ù³åúÄñ
«-Õ¼«º«-Õ¼«º¯´¿ »¿±³ ¿ú¿ÛÙå§´¿ª³·º¶½·ºåÄùÐº«µ¼ ð«º®-³å
½Ø°³åú±«Ö̧±µ¼Ç °µÛl±²º ª´Ç¾ð$§·º ¬úÍ·ºª©ºª©º ½µ»°ºú«º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïîé
©µ¼·º©µ¼·º ¬ðÜ°¼ ·úÖ®Üå¿ª³·º¶½·ºå«µ¼ ½ØúÄñ "®Ï¿ª³«º ½Ø°³åúcµØÛÍ·º̧
®¶§Üå¿±åá ¿±¿©³¸ª²ºå ¬ðÜ°¼ ·úÖ±µ¼Ç§·º «-ú¿ªÄñ
®¼®¼¶§Õ½Ö̧¿±³ «Ø±²º ®¼®¼¬¿»¶¦·º¸ ¿«³·ºå±²ºÅµ ¨·º3
ªµ§º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿°«³®´ ¿±½¹»Üå «³ª$ ±´Ç±¿¾³ ±´¿¯³·º«³
«Ø»¼®¼©ºá «®r»¼®¼©ºá ö©¼»¼®¼©º ±µØå§¹å©¼µÇ©Ù·º ©°º§¹å§¹å¿±³
»¼®¼©º¶¦·º¸ ©´¿±³¬«-Õ¼å¿§å±²º¸ ±¿¾³«µ¼ ®ªÙÖ®¿±Ù ¶§®²º
¶¦°ºÄñ ðú®ºå¿¶§å ª´¯µ¼å±²º ú³Æð©º¿¾å®Í ¿¶§å3 ªÙ©º½-·º
ªÙ©ºÑÜå®²ºñ ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ¶§Õªµ§º½Ö¸§¹« ¨µ¼¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ®öºMÐº
¶¦·º¸ ®§ôº±©ºÛµ¼·ºªÏ·º íï ¾µØ$ ¾ôº¿»ú³ ¿¶§å¿¶§åá ô·ºå
¬«µ±µ¼ªºÄ ¶§°ºùÐº®Í ®ªÙ©ºÛµ¼·ºñ §µ¨µÆÑº¶¦°ºªÏ·º ¬§¹ôº
¿ªå§¹å±µÇ¼§·º «-Û·µ¼ Ä º ñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ ÃÃ¶ßÅr³¶§²º®Í³ ©ð·ºåð·ºåá ð«º°³å
«-·ºå®Í³ ©c×§ºc×§º££ ¯µ¶¼ ½·ºå ¶¦°ºÄñ
¬«ôº3 úÅÛ[³¶¦°º¶§Üå ¿»³«º¾ð ®úÍ¼ªÏ·º¿±³º®Í úÍ·º
¿®³öbª•³»ºªµ¼ ½µ¼å±³åª´¯µ¼å®-³åÄ cµ¼«ºÛÍ«º¶½·ºå«µ¼ ½Øú©©º§¹Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ "¿ª³«©Ù·º ®²º±²º̧ªµ§º·»ºå«µ¼ ªµ§ºªµ§º ¬«µ±µ¼ªº
ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ®ªµ§º®¼¿¬³·ºá ¬©;°¼©º »²ºå§¹å¿¬³·ºá ¿ª³««¼µ
®¼®¼¾ð¬©Ù«º ¬±µØå®½-¾Ö ®¼®¼¾ð«µ¼±³ ¿ª³«¬©Ù«º ¬±µØå½-
©©º¿¬³·º "ö¹¨³¶¦·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ©ú³å»³ §ú¼±©º¬³å
¿Å³Ó«³å¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ ¬ªÙ»º±Ø¿ðö ô´¦Ùôº¿«³·ºå¿±³
ð©tÕ¶¦°º±¶¦·º¸ §¼ý«©º¿©³º$ ®Í© º©®ºå¬¶¦°º §¹ð·º¶½·ºå¶¦°º
¿Ó«³·ºå ©·º¶§¬§º§¹±²ºñ
u °°º ¶ §»º ®öb Æ ·º åá ¬®Í©º ïìîá °«º ©·º ¾³ª ïççð e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïîè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ð¼ýýÔ¾ øï÷
¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ±³ð©t¼¶§²º ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º$ ±Ü©·ºå±µØå

¿©³º®´°Ñº «³ª« ¶¦°º½Ö̧¿±³ ¶¦°ºú§º¶¦°ºÄñ
¨µ¼°Ñº« §²³±·ºÓ«³å¿úåÛÍ·º¸ §©º±«ºªÏ·º ¿·Ù¿Ó«å
©©ºÛ¼µ·º¿±³±´®-³å±²º ©«&±µ¼ªº¶§²º ù¼±³§¹¿®³«w¯ú³Ó«Üå
¨Ø±µ¼Ç±³ ±Ù³å¿ú³«º3 §²³ ±·ºÓ«³åÓ«úÄñ ¿·Ù¿Ó«å©©ºÛ¼µ·º
±´®-³å©Ù·º ®·ºå±³å®-³åª²ºå§¹Äñ ¶ß³ÅrÐ ªµª·º®-³åª²ºå
§¹Äñ ±´¿¤å±´Ó«Ùôº±³å®-³åª²ºå§¹Äñ ¿·Ù¿Ó«å®©©ºÛ¼µ·º±´
®-³å«³å ©«&±µ¼ªº¶§²º¶§»º §²³±·º®-³å®Í©°º¯·º̧ ®¼®¼©µ¼Ç ¿ù±$
±³ ±·ºô´Ó«úÄñ
¨µ¼¿½©º §²³¿úå®Í³ª²ºåøïè÷ú§º¿±³ ¬©©º§²³
ú§º®-³å¶¦°ºÓ«Äñ øïè÷ ú§º¿±³ ¬©©º§²³ú§º®-³å©Ù·º ð¼Æ³Z §²³ú§º
«µ¼ ±·ºô´±²º¶¦°º¿°á ±¼§DØ§²³ú§º«µ¼ ±·ºô´±²º¶¦°º¿° ®²º±²º̧
§²³ú§º«µ¼§·º ±·ºô´ ±·ºô´ ¿«-³·ºå±³å©µ¼·ºå ®±·º ®¿»ú §²³
ú§º ©°º½µ úÍ¼Äñ ô·ºå§²³ú§º«³å ¿ðù¯µ¼·ºú³ §²³ú§º ¶¦°ºÄñ
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º±²º ¿ðù¯µ·¼ úº ³ §²³ú§º«µ¼ ®±·º
ô´½Ö¸ªÏ·º ±´Ä ¾ð±²º ®¶§²º̧°µØ Å´3 ¨µ¼¿½©º« ¬°ÙÖ¬ª®ºå
úÍ¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿«-³·ºå±³å©µ¼·ºå±²º ¿ðù¯µ¼·ºú³ §²³ú§º«µ¼
©©º¿¶®³«ºú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¿ðù¯¼µ·ºú³ §²³ú§º«¼µ ©©º¿¶®³«º§¹®Í
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïîç
ª²ºå ª´±²º ¿ª³«©Ù·º ¿»¨µ¼·º©©ºÄñ "±²º®Í³ ¨µ¼¿½©º
©«&±µ¼ªº§²³¿úåÄ ¬¿¶½½Ø ¬µ©º¶®°º ¶¦°ºÄñ
±©;ð¹©µ¼ÇÄ §·º«µ¼ßÜÆ¬ú ª´±²º ¿«³·ºå¿«³·ºå °³å½-·º
Äñ ¿«³·ºå¿«³·ºå ð©º½-·ºÄñ ¿«³·ºå¿«³·ºå ¿»½-·ºÄñ «-»ºå
«-»ºå ®³®³ª²ºå úÍ¼½-·ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¿«³·ºå¿«³·ºå °³åªµ¼
¶½·ºåá ¿«³·ºå¿«³·ºå ð©ºªµ¼¶½·ºåá ¿«³·ºå¿«³·ºå ¿»ªµ¼¶½·ºåá
«-»ºå«-»ºå®³®³ úÍ¼ªµ¼¶½·ºå±²º ¾ð©Ù·º ¬¿¶½½Ø ¬«-¯µØå¿±³
ªµ¼¬§º½-«º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ª´Å´±®Ï±²º ¨µ¼¬¿¶½½Ø ¬«-¯µØå
¿±³ ªµ¼¬§º½-«º«µ¼ ¶¦²º¸¯²ºåÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º ¿»§´®¿úÍ³·º ®µ¼åúÙ³
®¿úÍ³·º Ó«¼Õå§®ºå¿»¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼±¿¾³«µ¼ ©«&±µ¼ªº¶§²º«
ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Ó«Üå±²º ±¼§¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ù¼±³§¹¿®³«w
¯ú³Ó«Üå±²º ®¼®¼Ä ©§²º¸®-³å¬³å °³å ð©º ¿» «-»ºå®³®×
"¿ªå½µÛÍ·º̧ §©º±«º3 Ó«¼Õå§®ºåú³©Ù·º Ó«¼Õå§®ºå»²ºå«µ¼ ¬®-Õ¼å
Æ³©º¬ª¼µ«º ±·ºÓ«³å¿§åªµ¼«º§¹Äñ
±µ¼Çú³©Ù·º °³å ð©º ¿» «-»ºå®³®× "¿ªå½µ±²º ¾ð
¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø¬«-¯µØå¿±³ ªµ¼¬§º½-«º¶¦°º±²º®Í³ ®Í»º§¹Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ "¬¿¶½½Ø¬«-¯µØå¿±³ ªµ¼¬§º½-«º ¿ªå½µ¬©Ù«º
®»³å®¿» Ó«¼Õå§®ºå¬§º±²º®Í³ª²ºå ®Í»º§¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¾ð©Ù·º
§»ºå©µ¼·ºÅ´±²ºúÍ¼Äñ ¾ð©Ù·º ¬þ¼§D³ôºÅ´±²º úÍ¼Äñ ¾ð©Ù·º
¬ÛÍ°º±³úÅ´±²º úÍ¼Ä ñ ¾ðÄ §»ºå©µ¼·ºá ¾ðÄ ¬þ¼§D³ôºá
¾ðÄ ¬ÛÍ°º±³ú ¬ú¯µ¼ªÏ·º °³å ð©º ¿» «-»ºå®³®× "¿ªå½µ
±²º ¾ð©Ù·º ¬»¼®º¸¯µØå¿±³ ªµ¼¬§º½-«º±³ ¶¦°ºÄñ
"ªµ¼¬§º½-«º ¿ªå½µ«µ¼ ©¼ú°<³»º®-³å±²º§·º ªµ¼¬§ºª-«º
úÍ¼¿ªú³á "ªµ¼¬§º½-«º¿ªå½µ ¶§²º̧°µØ¶½·ºå±²º ©¼ú°<³»º¾ðÛÍ·º̧
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïíð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ª´Ç¾ð«µ¼ ¶½³å»³å¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åÛ¼µ·º¿±³ »ôº¶½³å®-Ñºå ®Åµ©º
¿½-ñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ "ªµ¼¬§º½-«º ¿ªå½µ«µ¼ ª´Ç¾ð©Ù·º ¬»¼®º̧¯µØå
¿±³á ¬²Ø¸¯µØå¿±³á ¬®¼µ«º®Ö¯µØå¿±³ ªµ¼¬§º½-«º Å´3 ª²ºå
¿«³·ºåá ô·ºå¿ªå®-Õ¼å«µ¼±³ ¾ðÄ §»ºå©µ¼·ºá ¾ðÄ ¬þ¼§D³ôºá
¾ðÄ ¬ÛÍ°º±³ú¬¶¦°º ®Í©ºô´¿»§¹ªÏ·º ¨µ¼«Ö̧±µ¼Ç¿±³ ®Í©ºô´
½-«º±²º ®Í»º«»º¿±³ ®Í©ºô´½-«º ®Åµ©º Å´3 ª²ºå¿«³·ºå
ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Ó«Üå« ±´Ä ©§²º̧®-³å¬³å ±·ºÓ«³å¿§å§¹
Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ª²ºå °³å ð©º ¿» «-»ºå®³®× "¿ªå½µ±²º
¾ð©Ù·º cµ§º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ¿©³·º¸©½-«º®-³å±³ ¶¦°ºÄñ ¾ð©Ù·º
cµ§º§µ¼·ºå±²º ½Ûx³¦ÙÖÇ°²ºå®×¬ú ¬¶§·º§µ¼·ºå ¬«-¯µØå¿±³á ¬Ó«®ºå
¯µØå¿±³¬§µ¼·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ cµ§º§¼µ·ºå¯µ¼·ºú³ ªµ¼¬§º½-«º«µ¼
ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Ó«Üå« ¾ð©Ù·º¬»¼®º¸¯µØå¿±³á ¬²Ø¸¯µØå¿±³á
¬®¼µ«º®Ö¯µØå¿±³ ¿©³·º̧©½-«ºÅ´3 ¯µ¼¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ ¬®Í»º¬³å
¶¦·º̧ cµ§º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ªµ¼¬§º½-«º±²º ¾ð©Ù·º ª®ºå°Ñº±³ ¶¦°ºÄñ
§»ºå©µ¼·º ®Åµ©ºñ
cµ§º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ªµ¼¬§º½-«º®-³å ¶§²º̧°µØ¿±³¬½¹ ¾ð©Ù·º
«³ô±µ½ úÍ¼±²º ®Í»º§¹Äñ «³ô±µ½ Å´±²º«³å °¼©;±µ½
®úÍ¼ªÏ·º ±µ½Å´3§·º ¿¶§³¦µ¼Ç½«º¿±³ ±µ½®-Õ¼å ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
°¼©;±µ½±²º «³ô±µ½¨«º §µ¼3 ©»º¦µ¼å¬³å¶¦·º¸ ¶®·º¸®³å¿ªÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´¬¶¦°º ¬±«ºúÍ·º¿»ú±¿úÙË «³ª§©ºªµØå °¼©;±µ½
¬ú ¾ð©Ù·º ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®¸¦µ¼Çª²ºå ªµ¼¬§º§¹Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ù¼±³§¹¿®³«w¯ú³Ó«Üå« ¬¤³ú± øïè÷ ú§º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïíï
¿±³ §²³ú§º®-³å«¼µ ®¼®¼Ä ©§²º¸®-³å¬³å ±·ºÓ«³å¿§åú³©Ù·º
½Ø°³å®×¿ðù»³¯µ¼·ºú³ ¬Ûµ§²³ú§º®-³å«µ¼§¹ ¨²º¸±Ù·ºå±·ºÓ«³å
¿§å ªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬Ûµ§²³ú§º®-³å¶¦·º¸ ¿ª³««µ¼ Ó«²º¸¿±³
¬½¹ ¬ªÍ«µ¼ ¿©ÙÇ®²º ¶¦°ºÄñ
¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ¬ªÍ±²º ÃÃ§½µØå££ $ª²ºå úÍ¼Äñ §½µØå$
úÍ¼¿±³¬ªÍ«µ¼ ÃÃ§½µØå¬ªÍ££ Å´3 ¯µ¼úÄñ §½µØå¬ªÍÄ ©ú³å
«µ¼ôº®Í³ ðÜú¼ô ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ðÜú¼ô³þ¼« ¾µú³å¿ª³·ºå®-³å
±²º ¿ª³««µ¼ ¬ªÍ¯·º¿±³ ú©»³®-³å¬¿»¶¦·º¸ ½-°º°ú³
¿«³·ºå¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ½-°º°ú³¿«³·ºå±²º¯µ¼ªÏ·º ªÍ3±³ ¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¬¶§·º ¬ªÍ±²º ÃÃ¬±Øµå££ $ª²ºå úÍ¼Äñ ¬ú³ð©tÕ
©°º½µ«¼µ ¬±Øµå«-¿¬³·º ¬±Øµå½-©©º¶½·ºå±²º ¬ªÍ§·º¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¶¦°º¿ªú³ ¬±Øµå«-¿¬³·º ¬±Øµå½-©©º¶½·ºå«¼µ ¬ªÍÅ´3§·º
¯¼µúÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·ºº¸ ÃÃ¬±Øµå¬ªÍ££Ä ©ú³å«¼µôº®Í³ MÐº§²³
¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §²³þ¼« ¾µú³å¿ª³·ºå®-³å±²º ¿ª³«
¬©Ù«º ¬ªÍú©»³®-³å¬¿»¶¦·º̧ ½-°º°ú³¿«³·ºåÓ«¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
½-°º°ú³¿«³·ºå±²º¯¼µªÏ·º ªÍ3±³ ¶¦°º¿ªÄñ
"¿ª³«$ ¬ªÍúÍ¼±²ºÅµ ¯µ¼§¹ªÏ·º ¶¦°º¿°á ¬ªÍ«µ¼
¶®·º©©º±´®-³å« ¿ª³«±²º ªÍ±²ºÅµ ¯µ¼§¹ªÏ·º ¶¦°º¿°á
¿ª³«±²º ±´Ä «µ¼ôº§µ¼·º §·º«µ¼¬ªÍ¶¦·º¸ ªÍ±²º ®Åµ©ºñ
ðÜú¼ô±ùx¹ÛÍ·º¸ §²³©µ¼ÇÄ ¬ªÍ«µ¼ ¿½©;·Í³å3 ÃÃ¬·Í³å¬ªÍ££
¶¦·º̧±³ ªÍ¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º "¬ªÍ±²ºª²ºå ¾ðÄ
§»ºå©µ¼·º ®Åµ©ºá ¾ðÄ ª®ºå°Ñº®Ï±³ ¶¦°º§¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º
¨µ¼ª®ºå°Ñº«³å ½Ø°³å®× ¿ðù»³ÛÍ·º¸±³ §©º±«º¿ªÄñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º̧ ¿ª³«¬ªÍÅ´±²º ±³ô³¦Ùôº§·º ¶¦°ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïíî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬ªÍÛÍ·º̧ §©º±«º3 ½Ø°³å®×¿ðù»³Å´±²º ½Ûx³¦ÙÖÇ°²ºå®×
©Ù·º ¬©Ù·ºå§µ¼·ºå ¬«-¯µØå ®Åµ©ºñ cµ§º§µ¼·ºå¨«º §µ¼3 ¬©Ù·ºå§µ¼·ºå
«-±²º±³ úÍ¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿ª³«$ ¬ªÍ«µ¼ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º̧
©©ºcµØ®ÏÛÍ·º¸ ¾ðÄ §»ºå©µ¼·ºá ¾ðÄ ¬þ¼§D³ôºá ¾ðÄ ¬ÛÍ°º±³ú
«µ¼ ¶®·º¶§ÜÅ´3 ®¯µ¼Ûµ¼·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¿ª³«Ä ¬ªÍ±²ºª²ºå ¾ðÄ §»ºå©µ¼·º
¬©Ù«º ª®ºå°Ñº¬¶¦°º ¬±µØå«-¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ù¼±³§¹¿®³«w
¯ú³Ó«Üå« ±´Ä ©§²º̧®-³å¬³å ¬¤³ú± øïè÷ ú§º¿±³ §²³ú§º
®-³å«µ¼ ±·ºÓ«³å¿§åú³©Ù·º ¬ªÍ±¿¾³«µ¼ª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå ±·º
Ó«³å ¿§å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ª²ºå ¬ªÍÛÍ·º¸ §©º±«º3
½Ø°³å®× ¿ðù»³±²º ½Ûx³¦ÙÖÇ°²ºå®× ±¿¾³¬ú¯µ¼ªÏ·º ùµ©¼ô¿¶®³«º
¬¯·º¸ ¿ðù»³«wÛx³±³ ¶¦°º§¹Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ "¿ª³«©Ù·º ¿§-³ºúÌ·º°ú³®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØcµØ®Ï
¶¦·º̧ª²ºå ¾ðÄ§»ºå©µ¼·º«µ¼ ¿ú³«º¶§ÜÅ´3 ª²ºå¿«³·ºåá ¾ðÄ
¬þ¼§D³ôº«µ¼ ±¼¶§ÜÅ´3 ª²ºå¿«³·ºåá ¾ðÄ ¬ÛÍ°º±³ú«µ¼ ú¶§Ü
Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ®¯µ¼Û¼µ·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ "±¿¾³«¼µ ù¼±³
§¹¿®³«w ¯ú³Ó«Üå±²º ±¼§¹Äñ
©«&±ª ¼µ ¶º §²º$ ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Ó«Üå±²º ±´Ä ©§²º¸
®-³å¬³å ¬¤³ú± øïè÷ ú§º¿±³ ¬©©º§²³ú§º®-³å«µ¼ ±·ºÓ«³å
¿§åú³©Ù·ºá ¿ª³«$ ¬ªÍÓ«²º¸»²ºå¬¶§·º «-Õ¼å¿Ó«³·ºå ¯·º¶½·º
»²ºå«µ¼ª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå ±·º¿§å¿ªÄñ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå ¯·º¶½·º
»²ºå«³å §²³ÛÍ·º¸ §©º±«ºÄñ ¿ª³«¶¦°º°Ñº®-³å«µ¼ Ó«²º¸ú³
©Ù·º «-Õ¼å¿Ó«³·ºå ¯·º¶½·º»²ºå¶¦·º¸ Ó«²º̧©©º§¹®Í ¾ðÄ §»ºå©µ¼·º
±µ¼Ç ÑÜå©²ºÛ¼µ·º®²º ¶¦°ºÄñ ±µ¼Ç®Åµ©º§¹« ¾ð§»ºå©µ¼·ºÛÍ·º¸ ¿¶§³·ºå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïíí
¶§»º ±Ù³å®¼©©ºÄ ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå ¯·º¶½·º»²ºå«µ¼§¹
±¼¦µ¼Çªµ¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
±¼µÇú³©Ù·º «-Õ¼å¿Ó«³·ºå ¯·º¶½·º»²ºå±²ºª²ºå ¾ðÄ
§»ºå©µ¼·ºå®Åµ©ºá ¾ðÄ ¬þ¼§D³ôº®Åµ©ºñ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå ¯·º¶½·º
©©ºcµØ®ÏÛÍ·º̧ ¾ðÄ ¬þ¼§D³ôº±²º ¶§Üå¶§²º¸°µØ¶½·ºå úÍ¼±²º ®Åµ©ºñ
½Ûx³¦ÙÖË°²ºå®×¬ú ¯µ¼úªÏ·º ¿Ó«³·ºå«-Õ¼å ¯·º¶½·ºÛ¼µ·º®×±²º ©©¼ô
¬¯·º¸$±³ úÍ¼Äñ ô·ºå«µ¼ ±²«wÛx³Ä ±¿¾³Å´3 ¯µ¼úÄñ
¨µ¼¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³·ºå«-Õ¼å ¯·º¶½·ºÛ¼µ·º®×±²º ¾ð©Ù·º §»ºå©µ¼·º ®Åµ©º
¿±å¾Ö ª®ºå°Ñº®Ï±³ ¶¦°º§¹Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¿Ó«³·ºå«-Õ¼å¯·º¶½·º
Û¼µ·º®×«µ¼ ®Í»º®Í»º«»º«»º ¬±µØå½-Û¼µ·º®Í±³ ¾ðÄ ¬þ¼§D³ôº«µ¼ »³å
ª²ºª³®²º ¶¦°ºÄñ ¾ðÄ §»ºå©µ¼·º«¼µ ¿ú³«ºª³®²º ¶¦°ºÄñ
¾ðÄ ¬ÛÍ°º±³ú«µ¼ úª³®²º ¶¦°º§¹Äñ
ª´Ç¾ð©Ù·º ¿Ó«³·ºå«-Õ¼å ¯·º¶½·º©©ºcµØá ¬±¼§²³úÍ·ºá
¬©©º§²³úÍ·º ¶¦°ºcµØ®ÏÛÍ·º̧ª²ºå ª´Ç¾ðÄ ¬»«ºá ª´Ç¾ðÄ
¬þ¼§D³ôº±²º ¶§Üå¶§²º̧°µØ±²º ®Åµ©ºá ª´Ç¾ðÄ §»ºå©µ¼·º±µ¼Ç ¿ú³«º
±²º ®Åµ©ºñ ¾ð$ ©µ¼å©«ºª³±²º¨«º ©µ¼å©«º¿¬³·ºá
¶®·º¸®³å±²º¨«º ¶®·º¸®³å¿¬³·º ©Ü¨Ù·º¦µ¼Ç ªµ¼¿±åÄñ ¦»º©Üå¦µ¼Ç
ªµ¼¿±åÄñ
¬®Í»¬ º ³å¶¦·º̧ ¾ð$ ©µ¼å©«º±²º¨«º ©µ¼å©«º¿¬³·ºá
¶®·º̧®³å±²º¨«º ¶®·º¸®³å¿¬³·º ©Ü¨Ù·º¶½·ºå±²º ª²ºå¿«³·ºåá
Ó«Ø¯¶½·ºå±²º ª²ºå¿«³·ºå ½Ûx³¦ÙÖÇ°²ºå®×¬ú¯µ¼ªÏ·º °©µ©t
¬¯·º̧±³ ¶¦°º§¹Äñ §¹Ê¼¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·º̧ ¯µ¼§¹« ±½Ú¹ú«wÛx³±³
¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¾ðÛÍ·º̧ §©º±«º3 ©Ü¨Ù·ºÓ«Ø¯®× Å´±®Ï±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïíì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ª²ºå¿«³·ºåá ¦»º©Üå®× Å´±®Ï±²º ª²ºå¿«³·ºå ¾ð¬©Ù«º
ªµ¼¬§º±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ô·ºå©µ¼Ç±²º ¾ð¬©Ù«º ¿»³«º¯µØå
ªµ¼¬§º½-«º ®Åµ©º¿±åñ °©µ©t¬¯·º̧ ªµ¼¬§º½-«º®Ï ±³ ¶¦°º§¹Äñ
¨µ¼¿Ó«³·º¸ ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Ó«Üå±²º ±´Ä ©§²º¸®-³å¬³å
¬¤³ú± øïè÷ ú§º¿±³ §²³ú§º®-³å«µ¼ ±·ºÓ«³å¿§åú³$ ©Ü¨Ù·º
Ó«Ø¯Û¼µ·º®× ±¿¾³«µ¼ ¾ð©Ù·º °©µ©t¬¯·º̧ ¬¿»¶¦·º̧±³ ±·ºÓ«³å
¿§åªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¿»³«º¯µØå ¬¶§Üå±©º ¬¿»¶¦·º̧ ±·ºÓ«³å¿§å
ªµ¼«º¶½·ºå ®Åµ©º§¹¿½-ñ
¾ð©Ù·º ¿»³«º¯µØå ¬¿úå©Ó«Üå¬¿»¶¦·º¸ ¬¶§Üå±©º ±·º
Ó«³å¿§åú®²º¸ ±¿¾³±²º úÍ¼Äñ ô·ºå«³å «µ¼ô º« -·º¸ ±¼ «w³
¶¦Ô°·º ¶®·º¸¶ ®©º® ×§·º ¶¦°ºÄñ ½Ûx³¦ÙÖÇ°²ºå®× ±¿¾³¬ú¯µ¼ªÏ·º
¿»³«º¯µØå §Ñ*®¬¯·º¸ ¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ¼ ð¼²³Ð«wÛx³Å´3 ¯µ¼úÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ «µ¼ôº«-·º¸±¼«w³ ¶¦Ô°·º¶®·º¸¶®©º§¹®Í ¾ðÄ ¬»«º
±²º ª²ºå¿«³·ºåá ¾ðÄ ¬þ¼§D³ôº±²º ª²ºå¿«³·ºå ¶§Üå¶§²º̧°µØ
®²º ¶¦°ºÄñ ¾ðÄ §»ºå©µ¼·º«µ¼ª²ºå úúÍ¼®²º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
ù¼ ±³§¹¿®³«w¯ ú³Ó«Üå ±²º ±´ Ä ©§²º¸® -³å¬³å ¬¤³ú±
øïè÷ ú§º¿±³ ¬©©º§²³®-³å«µ¼ ±·ºÓ«³å¿§åú³$ «µ¼ôº«-·º¸
±¼«w³ ¶¦Ô°·º®×«µ¼ ¬¿ªå¬»«º¨³å3 ±·ºÓ«³å¿§å¶½·ºå ¶¦°º¿ª
Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ «µ¼ôº«-·º̧±¼«w³ ¶¦Ô°·º¶®·º̧¶®©º®× Å´±²º®Í³
®¼®¼Ä ±Û[³»º$ ¬ð¼ÆZ³©ÐÍ³ ®«§º¿ú³«º¿úå§·º ¶¦°ºÄñ ¿ª³«
©Ù·º ®²º±²º̧ªµ§º·»ºå«µ¼ ªµ§º±²º¶¦°º¿° ®Í³åôÙ·ºå®× ¬ð¼ÆZ³ÛÍ·º̧
©§º®«º®× ©ÐÍ³©µ¼Ç ®§¹ð·º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º®Í±³ ¾ðÄ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïíë
¬þ¼§D³ôº ¶§²º¸°µØ±²º ®²º§¹Äñ ¾ðÄ §»ºå©µ¼·º«µ¼ ¿ú³«º±²º
®²º§¹Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¾ðÄ §»ºå©µ¼·º«µ¼ ¿ú³«º¶½·ºå Å´±²º®Í³
®Í³åôÙ·ºå®× ¬ð¼ÆZ³ÛÍ·º¸ ©§º®«º®× ©ÐÍ³«µ¼ §ôº±©ºÛ¼µ·º¶½·ºå§·º
¶¦°ºÄñ ¨µ¼±µ¼Ç §ôº±©ºÛ¼µ·º¶½·ºå«µ¼§·º «µ¼ôº«-·º̧±¼«w³ ¶®·º¸¶®©º
¶¦Ô°·º¶½·ºåÅ´3 ¯µ¼úÄñ "±¿¾³«µ¼ ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Ó«Üå
±²º ±¼§¹Äñ ±¼3ª²ºå ±´Ä©§²º¸®-³å¬³å «µ¼ôº«-·º¸±¼«w³
¶¦Ô°·º ¶®·º¸¶®©º¿¬³·º ±·ºÓ«³å¿§å¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
±µÇ¼ú³©Ù·º ¨µ¼°Ñº«³ª« ©«&±ª µ¼ º¶§²º$ «µô
¼ º«-·º̧±¼«³w
¶¦Ô°·º¶®·º¸¶®©º¿úåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ±·ºÓ«³å¿§å¿±³ ¾³±³ú§º
«³å ¿ðù¾³±³ú§º ¶¦°º¿ªÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ±°*³¿ªå§¹å
¶®©º©ú³å±²º ¨µ¼°Ñº«³ª« ®ÆO¼®¿ù±$ ¶§»ºÇ§Ù³å¶½·ºå ®úÍ¼¿±å
¾Ö ¿ðù±³ªÏ·º ¶§»ºÇ§Ù³å¶½·ºå úÍ¼§¹Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ §²³±·ºÓ«³åú³ ¿ù±®-³å$
«µ¼ôº«-·º¸±¼«w³ ¶¦Ô°·º ¶®·º¸¶®©º¿úåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ±·ºÓ«³å
ú®²º¯µ¼§¹ªÏ·º ¿ðù«-®ºå°³®-³å«µ¼±³ ±·ºÓ«³å¿§å¶½·ºå ¶¦°º¿ª
Äñ ¿ðù«-®ºå°³®-³å±²ºª²ºå ¬ð¼ÆZ³ÛÍ·º¸©ÐÍ³Ä ¬¶§°º®-³å«µ¼
±¼±²º§·º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼±µ¼Ç ±¼§¹¿±³ºª²ºå ¬ð¼ÆZ³ÛÍ·º̧ ©ÐÍ³«µ¼
§ôº±©ºÛ¼µ·º¿±³ ®öb·ºúÍ°º§¹å §Ù³å®-³å»²ºå«µ¼ ®±¼¿±³¿Ó«³·º¸
¿ðùÄ ±Ù»º±·º½-«º®-³å¶¦·º¸ ¬ð¼ÆZ³ÛÍ·º¸ ©ÐÍ³«µ¼ ®§ôº±©ºÛ¼µ·º
¬ð¼ÆZ³ÛÍ·º̧ ©ÐÍ³«µ¼ ®§ôº±©ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¾ðÄ §»ºå
©µ¼·º Å´±²º®Í³ ¬ð¼ÆZ³ÛÍ·º̧ ©ÐÍ³«µ¼ §ôº±©º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºÅ´3
¿©³¸ ±´©¼µÇ±²º ±¼Ó«§¹Äñ ¬ð¼ÆZ³ÛÍ·º̧ ©ÐÍ³©Ù·º ¬ð¼ÆZ³«µ¼
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïíê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿±¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú±²º¨«º ©ÐÍ³«µ¼ ¿±¿¬³·º ¬³å¨µ©º
ú±²º« §¼µ3 ¿§æªÙ·ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ «-®ºåö»º®-³å$ ©ÐÍ³«µ¼
¿±¿¬³·º ¬³å¨µ©º¶½·ºå ÃÃ»¼ß_³»º££ «µ¼±³ ¬¿ªå¬»«º ¨³å3
¯µ¼¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
¬®Í»¬º ³å¶¦·º̧ª²ºå ©ÐÍ³¿±ªÏ·º ¬ð¼ÆZ³ª²ºå ¿±±²º
§·º¶¦°º§¹Äñ ±¿¾³¬ú ©ÐÍ³¿±¶½·ºå±²º§·º «µ¼ôº«-·º̧±¼«w³
¶¦Ô°·º¶®·º¸¶®©º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±µ¼Ç¶¦°º3±³ ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Ó«Üå
±²º ±´Ä ©§²º̧®-³å¬³å ¬¤³ú± øïè÷ ú§º¿±³ §²³ú§º®-³å«µ¼
±·ºÓ«³å¿§åú³©Ù·º «µ¼ôº«-·º¸±¼«w³ ¶¦Ô°·º®×«µ¼ ¾ðÄ §»ºå©µ¼·º
¬¿»¶¦·º̧ ±·ºÓ«³å¿§åªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Ó«ÜåÄ ©§²º̧®-³å¨Ö©Ù·º §¿-»ùÜ
¿«³±ª®·ºå±³åá ª¼°<ðÜ ®·ºå±³å ®Å³ª¼ÛÍ·º¸ ®ª•³®·ºå±³å
ßÛxÕª©µ¼Ç §¹ð·ºÄñ §¿-»ùÜ ¿«³±ª®·ºå±³å±²º ¿«³±ª
©µ¼·ºåÛÍ·º̧ «³±¼©µ¼·ºå©µ¼Ç«µ¼ ¬°¼µåú¿±³ ®Å³¿«³±ª®·ºåÓ«ÜåÄ
±³å¿©³º ¶¦°ºÄñ ®Å³ª¼±²º ¿ð±³ªÜ¶§²º ª¼°<ðÜ®·ºåÄ ±³å
¿©³º ¶¦°ºÄñ ßÛxÕª±²º ®ª•³®·ºåÄ ±³å¿©³º¶¦°ºÄñ ®Å³¿«³
±ª®·ºå±²º ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º ¾µú·º¶¦°º3á ª¼°<ðÜ®·ºåÛÍ·º̧ ®ª•³®·ºå©µ¼Ç
«³å öÐú³Æ³ ¿½æ ùÜ®¼µ«¿ú°Ü ®·ºå®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ®·ºå±³å±µØå
¿ô³«º©µ¼Ç±²º ©«&±µ¼ªº¶§²º ¬ð·ºð ©²ºå½µ¼Æú§º$ ¿©ÙÇ¯µØÓ«
ú³®Í ú·ºåÛÍÜå¿±³ ®¼©º¿¯Ù®-³å ¶¦°º±Ù³åÓ«Äñ ®·ºå±³å ±µØå¿ô³«º
©µ¼Ç±²º ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Ó«Üå¨Ø$ §²³±·º¿»°Ñº «³ª
©°º¿ªÏ³«ºªµØåª²ºå ¬ú·ºåÛÍÜå¯µØå ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
¯µ¼å ©µ¼·º§·º¦«ºá ¿«³·ºå ©µ¼·º§·º¦«º ¬¿»¶¦·º̧ ®·ºå±³å±µØå
¿ô³«º©¼Çµ±²º °¼©© º ´ ±¿¾³©´¶¦·º¸ ®¼®©¼ ¼Çµ ð¹±»³§¹ú³ §²³ú§º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïíé
®-³å«¼µ ±·ºô´Ó«úÄñ ù¼±³§¹¿®³«w¯ú³Ó«Üå«ª²ºå ¬¤³ú±
øïè÷ ú§º¿±³ §²³ú§º®-³å¬¶§·º c´§«wÛx³Ä ±¿¾³¬ú °³å ð©º
¿» «-»ºå®³®× "¿ªå½µÛÍ·º̧ §©º±«º3 ª²ºå¿«³·ºåá ¿ðù»³«wÛx³
Ä ±¿¾³¬ú ¿ª³«©Ù·º ¬ªÍ«µ¼ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º¸®×ÛÍ·º¸ §©º
±«º3 ª²ºå¿«³·ºåá ±²«wÛx³Ä ±¿¾³¬ú ¿ª³«©Ù·º
¿Ó«³·ºå«-Õ¼å¯·º¶½·ºÛµ¼·º®×ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ª²ºå¿«³·ºå ð¼²³
Ð«wÛx³Ä ±¿¾³¬ú ¿ª³«©Ù·º «µ¼ôº«-·º¸±¼«w³ ¶¦Ô°·º¿¬³·º
¬³å¨µ©º®×ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ª²ºå¿«³·ºå ¿ðù¯µ¼·ºú³ ¬«µ¼å¬«³å
¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¶¦·º¸ ±·ºÓ«³å¿§åªµ¼«ºÄñ
±·º©»ºå«³ªª²ºå ¶§Üå¯µØå¿ª¶§Üñ ®¼®¼©¼µÇ ±·ºô´½Ö¸¿±³
¾³±³ú§º®-³å«µ¼ «Î®ºå«Î®ºå«-·º«-·ºª²ºå ©©º¿¶®³«ºÓ«¿ª¶§Üñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®·ºå±³å±µØå¿ô³«º©µ¼Ç±²º ®¼®¼©µ¼ÇÄ ©µ¼·ºå¶§²º±µ¼Ç
¶§»ºÓ«Äñ ®¼®¼©µ¼§Ä ©µ¼·ºå¶§²º±µ¼Ç ®¶§»º®Ü ªµ¼¬§º¿±³ ¬«´¬²Ü
®-³å úÍ¼§¹« ¬½-·ºå½-·ºå ú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¦Ù·º¸Å ¿©³·ºå½ØÓ«ú»ºª²ºå «©¼
«ð©º ¶§ÕÓ«Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ «©¼«ð©º¶§Õ°Ñº« ©«ôº§·º
ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ °¼©º§¹ª«º§¹ ¶§ÕÓ«¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
±µ¼Çú³©Ù·º ÃÃ·¹££ «µ¼ ßÅµ¼¶§Õ¿±³ ¬©;±²º ®¼®¼ÛÍ·º̧ ¯»ºÇ«-·º
ª³ªÏ·º ®²º±µ¼Ç¿±³ «©¼«ð©º«µ¼®¯µ¼ ¿½-¦-«ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå
®·ºå±³å±µØå¿ô³«º©µ¼Ç ®±¼Ó«ñ ±´©µ¼Ç ±·ºô´½Ö̧¿±³ «µ¼ôº«-·º̧
±¼«w³®Í³ª²ºå ¿ðù«-®ºåö»ºª³ «µ¼ôº«-·º¸±¼«w³®-³å±³ ¶¦°ºÄñ
¿ðù«-®ºåª³ «µ¼ôº«-·º¸±¼«w³®-³å±²º ¬±¼©Ù·º±³ ¬¯µØå±©º
¿±³ «µ¼ôº«-·º¸±¼«w³®-³å±³ ¶¦°ºÓ«Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ «µ¼ôº«-·º̧
±¼«w³Å´±²º ¬úÍ¼©Ù·º ¬¯µØå±©º§¹®Í ©»º¦µ¼å úÍ¼§¹Äñ ¬±µØåª²ºå
«-§¹Äñ ©ú³å«µ¼ ÃÃ±¼££cµØ±³±¼¶§Üåá ©ú³å ÃÃ®úÍ¼££ ¿ª¿±³¬½¹
¨µ¼¬±¼±²º ¬ð¼ÆZ³Ä ÃÃ¿úÍË¿»££ ±³ ¶¦°º¿½-Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïíè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬±¼ÛÍ·º̧ ¬úÍ¼©µ¼Ç±²º ©°º±³å©²ºå«-®Í±³á
©°º¨§º©²ºå«-®Í±³ ¬ð¼ÆZ³«µ¼ ¿©³ºªÍ»º¶§Üå ©ÐÍ³«µ¼ ±©ºÛ¼µ·º
®²º¶¦°ºÄñ ¬ð¼ÆZ³ÛÍ·º¸ ©ÐÍ³«µ¼ ±©ºÛ¼µ·º¿ª¿±³¬½¹ ¬©;
Å´±²º ¬¾ôº®Í³ úÍ¼§¹¿©³¸®²º»²ºåñ ¨µ¼¬½¹®-Õ¼å®Í ¶§Õªµ§ºÓ«¿±³
«©¼«ð©º±²º±³ ÃÃ±°*³££ «©¼«ð©º ¶¦°º§¹Äñ ±¼µÇ®Åµ©º§¹«
ÃÃ®¼°<³££ «©¼«ð©º±³ ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ
©«&±µ¼ªº¶§²º©Ù·º §²³±·º«³ª ¶§Üå¯µØå¿ª¿±³¬½¹
§¿-»ùÜ ¿«³±ª®·ºå±³å±²ºª²ºå ®¼®¼ ±·ºô´½Ö̧¿±³ ¾³±³
ú§º®-³å«µ¼ ©©º¿¶®³«º¶§Üå¶¦°º3 ®¼®¼Ä Û¼µ·º·Ø±µ¼Ç ¶§»º¿ªÄñ ßÛxÕª
®·ºå±³å±²ºª²ºå ®¼®¼±·ºô´½Ö¸¿±³ ¾³±³ú§º®-³å«¼µ ©©º
¿¶®³«º¶§Ü¶¦°º3 ®¼®¼Û¼µ·º·Ø±µ¼Ç ¶§»º¿ªÄñ ®Å³ª¼®·ºå±³å±²ºª²ºå
®¼®¼ ±·ºô´½Ö̧¿±³ ¾³±³ú§º®-³å«µ¼ ©©º¿¶®³«º ¶§Ü¶¦°º3 ®¼®¼Ä
Û¼µ·º·Ø±µ¼Ç ¶§»º¿ªÄñ
®·ºå±³å ±µØå¿ô³«º©µ¼Ç±²º ®¼®¼©¼µÇÄ Û¼µ·º·Ø±µ¼Ç ¶§»ºÓ«¿±³º
ª²ºå ®¼®¼©µ¼Ç¬½-·ºå½-·ºå ¨³å½Ö̧Ó«¿±³ «©¼«µ¼®´ ¬®Í©ºú¿»Ó«Äñ
±´©¼µÇÄ «©¼«µ¼ ±´©µ¼Ç« ¨³ðú±°*³¬¶¦°º ®Í©ºô´¨³åÓ«Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¿ðù«-®ºå°³®-³å¬ú ±·ºÓ«³å¨³å¿±³ §µ¨µÆÑº©µ¼ÇÄ
«µ ¼ ô º « -·º ¸ ± ¼ « w ³ ±²º ¬©; ¬ ¿§æ$ ©²º ¿ ¯³«º ¨ ³å¿±³
«µ¼ôº«-·º̧±¼«w³ ¶¦°º±¶¦·º¸á ¬©;ÛÍ·º̧ ¯»ºÇ«-·º±²ºÛÍ·º̧ ¬®Ï ¨µ¼
«µ¼ôº«-·º¸±¼«w³±²º ¬©;« ¶§»ºª²º½¹©Ù«º¶½·ºå«µ¼ ½Øú®²º
¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬½¹ ¿ðù«-®ºå°³®-³å¬ú ¬©;¬¿§æ$ ©²º¿¯³«º
¨³å¿±³ «µ¼ôº«-·¸º±¼«w³±²º «³ªá ¿ù±á §¿ô³öá Ñ§þ¼
¬ú±³ ±°*³¶¦°º¿ªÄñ ¨³ðú±°*³ ®Åµ©ºñ
¨µ¼±¿¾³«µ¼ ßÛxÕª±²º ®¼®¼ÛÍ·º̧©«Ù ±³å¿©³º®-³å øíî÷
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïíç
¿ô³«º©µ¼Ç±²º ®¼®¼ÛÍ·º¸ «©¼«ð©º ¶§Õ½Ö̧¿±³ §¿-»ùÜ¿«³±ª
®·ºåÓ«ÜåÄ ¬±©º«µ¼ ½Øú¿±³ ¬½¹®Í±³ ±¼Äñ ¬±¼«³å ¿»³«º
«-¿»¿½-¶§Üñ ¨µ¼»²ºå¬©´§·º ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ®Å³ª¼±²ºª²ºå
®¼®¼Û¼µ·º·Ø ¿ð±³ªÜ¶®¼ÕËÄ ¾¼±¼«º½Ø ®öÚª³ ¿ú«»º±µ¼Ç ßÛxÕª®·ºå±³å
ª³¿ú³«º«-Ôå¿«-³º¶§Üåá ®¼®¼Ä ©§²º¸ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ·¹åú³«µ¼
¶®³å¶¦·º̧ §°º½©º ±©º¶¦©º±Ù³å®Í±³ ®¼®¼©µ¼ÇÄ ¿«-³·ºå¿»°Ñº«³ª
« ¿ªå¿ªå»«º»«º ¨³å½Ö¸¿±³ «©¼±²º «³ªá ¿ù±á §¿ô³
öá Ñ§þ¼© ¼µÇ ¬ú±³ ®Í»º ¿ ±³ ô³ôÜ± °* ³ ±³¶¦°º 3 á ¨³ð°Ñº
®Í»º¿±³ ¨³ðú±°*³ ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±¼¿ªÄñ ¬±¼«³å ¿»³«º
«-¿½-¶§Üñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ §µ¨µÆÑºÅ´±®Ï±²º ®¼®¼Ä ¬©;« ôµô
¶®©ºÛ¼µå°Ñº «³ª$ ÃÃ©Ö«µ§º££ «µ¼§·º ÃÃ¿úÌ»»ºå¿©³º££ ¨·º©©ºÓ«
§¹Äñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ «-®ºåö»º®-³å$ §µ¨ µÆZ ¿»³ Ñ®r© ;¿«³«³ó§µ¨µÆÑº
Å´±®Ï±²º ¬©;Ä ¿«-å«Î»ºá ¬©;Ä ¬«-Ñºå±³å ¬c´å®-³å±³
¶¦°ºÄ Å´3 ¿Å³¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°º©»ºú³Äñ
u °°º ¶ §»º ®öbÆ ·º åá ¬®Í ©º ïéîá ®©º ª ïççí e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïìð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ð¼ýýÔ¾ øî÷
§¿-»ùÜ¿«³±ªá ®Å³ª¼ÛÍ·º¸ ßÛxÕª ®·ºå±³å ±µØå¿ô³«º©µ¼Ç

±²º ®¼®¼©µ¼Ç±·ºô´¿±³ ¬©©º§²³®-³å«µ¼ ¬¯µØå©µ¼·º ±·ºô´
¶§Üå ¿±³¬½¹á ©«&± µ¼ª º ¶§²º ù¼ ± ³§¹¿®³«w ¯ú³Ó«Üå ¬³å
«»º¿©³¸3 ®¼®¼©µ¼Ç Û¼µ·º·Ø±µ¼Ç ¶§»ºÓ«¿ªÄñ Û¼µ·º·Ø¿©³º« ©³ð»º ¿§å
ª¼µ«º±²º¸¬©µ¼·ºå ®¼®¼©¼µÇ ±·ºô´½Ö̧¿±³ ¬©©º§²³®-³å«µ¼ ¬¶§Üå
©µ¼·º ©©º¿¶®³«º¿¬³·º ±·ºô´¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ Û¼µ·º·ØÄ öµÐº«µ¼ ®«-
¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º½Ö̧§¹Äñ ®·ºå±³å ±µØå¿ô³«ºªµØå§·º Û¼µ·º·Ø¿©³º
¬©Ù«º ¬³åÓ«¼Õå®³»º©«º ¿¯³·ºúÙ«ºú»º ú²º®Í»ºå½-«º «µ¼ôº°Ü¶¦·º̧
¶§»ºª³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º«ª²ºå ¬®×®Ö̧ ¬®Í©º®Ö¸¿»±²º®Åµ©ºñ ±·º½µ¼·ºå
ªµ¼«º¿±³ §²³®-³å«µ¼ ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º ©«ôº©®ºå ©©º
¿¶®³«º¶½·ºå úÍ¼ ®úÍ¼ °®ºå±§º§¹Äñ ¨µ¼°®ºå±§º½-«º«³å ô½µ¿½©º
¨«º§·º ¶§·ºå¨»ºÄñ ©¼«-Äñ ½«º½ÖÄñ ©·ºå«-§ºÄñ
§¿-»ùÜ¿«³±ª®·ºå±³å±²º ±·ºô´ª³½Ö̧¿±³ §²³
ú§º®-³å«µ¼ ½®²ºå¿©³º ®·ºåÓ«ÜåÛÍ·º¸©«Ù §ú¼±©º ß¼µªº¨µ¬³å
¨·ºúÍ³å¶§úÄñ ½®²ºå¿©³º®·ºåÓ«Üå ÛÍ·º¸©«Ù §ú¼±©ºßµ¼ªº¨µ«
ª²ºå ¿°¸¿°¸°§º°§º °°º¿¯åÄñ ¬ú²º¬½-·ºå ¶§²º̧®Ü±´«µ¼®Í ±´©µ¼Ç
« ®·ºå¿¶®y³«ºªµ¼Ó«Äñ ¨µ¼«º©»º¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå ®úÍ¼±´«µ¼
®·ºå¬¶¦°º ¬³å®«µ¼åª¼µñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ®·ºå¬¶¦°º ®©·º¿¶®y³«ºªµ¼ñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïìï
Û¼µ·º·Ø±³å©µ¼·ºåÄ °¼©º¨Ö$ ±´©¼µÇÄ ®·ºå¶®©º±²º ¬±®¼YÛ7 ½©;¼ô
¶¦°º¿°½-·º§¹Äñ ¬±®YÛ¼ 7 ½©;¼ô Å´±²º®Í³ ®-Õ¼åcµå¼ °Ñº¯«º ®§-«º¿±³
®·ºåÅ´3 ¶¦°ºÄñ
¨µ¼¿½©º«³å ±´úÖ¿«³·ºå«µ¼ «µ¼å«Ùôº¿±³ ¿½©º¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ §²³¿©³º±·º ®·ºå±³å®-³å¬³å Û¼µ·º·Ø¿©³º«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º
Û¼µ·º¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå úÍ¼ ®úÍ¼ ©·ºå©·ºå«-§º«-§º °°º¿¯åÓ«¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ½®²ºå¿©³º ®Å³¿«³±ª ®·ºåÓ«ÜåÛÍ·º¸©«Ù §ú¼±©º
ß¼µªº¨µ« ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç ©·ºå©·ºå«-§º«-§º °°º¿¯å§¹¿±³ºª²ºå
§¿-»ùÜ ¿«³±ª®·ºå±³å±²º ¬³åªµØå¿«-»§º¿¬³·º ¬°Ù®ºå¶§
Û¼µ·º½Ö¸Äñ
¨µ¼¿Ó«³·º¸ ®Å³¿«³±ª®·ºåÓ«Üå±²º ±³å¿©³º §¿-
»ùÜ ¿«³±ª ®·ºå±³å¬³å ¬cµ¼«º¬ú³ ¨Üå»»ºå«µ¼ ªÌÖ¬§º¿ªÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¿ðùþ®rÄ ±Ù»º±·º®×¬ú ®Å³¿«³±ª ®·ºåÓ«Üå
±²º ¿©³¨Ù«º3 ©ú³å¾³ð»³«µ¼ §Ù³å®-³å ¬³å¨µ©ºú»º ¬½-¼»º
±µ¼Ç ¿ú³«º¶§Ü ¶¦°ºÄñ
¿ðùþ®r¬ú ª´©µ¼·ºå©Ù·º ¾ð©³ð»ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¨®ºå
¿¯³·ºú»º ¬¯·º̧¿ªå¯·º¸«µ¼ ±©º®Í©º¨³åÄñ ¨µ¼±©º®Í©º½-«º
«µ¼ ÃÃª´££ §Ü±±´ Å´±®Ï±²º ¿ªå¿ªå°³å°³å ªµ¼«º»³úÄñ
®²º±´®Ï ¿¦³«º¦-«º «-ÔåªÙ»º½Ù·º¸ ®úÍ¼ñ ¬³åªµØå ©¼©¼«-«- ªµ¼«º
»³úÄñ
¨µ¼¬¯·º¸ ¿ªå¯·º¸©Ù·º §¨®¬¯·º̧«µ¼ÃÃ¶ßÅr°³úÜ££ ¬¯·º̧
Å´3 ¯µ¼Äñ ¿«-³·ºå±³å¬¿»¶¦·º¸ §²³±·ºÓ«³åú¿±³ ¬¯·º̧
¶¦°ºÄñ ùµ©¼ô¬¯·º¸«µ¼ ÃÃöÅ§©¼££ ¬¯·º̧Å´3¯µ¼Äñ ¬¼®º¿¨³·º
¶§Õ3 ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º¬¿»¶¦·º¸ ®¼±³å°µ ©³ð»º«µ¼ ¨®ºå¿¯³·ºú¿±³
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïìî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬¯·º¸¶¦°ºÄñ ®¼±³å°µ ©³ð»º«µ¼ ¿«-§Ù»º°Ù³ ¨®ºå¿¯³·º¶½·ºå©Ù·º
Û¼µ·º·Ø¸©³ð»º«µ¼ ¨®ºå¿¯³·º¶½·ºå±¿¾³ §¹ð·ºª³¿¬³·º ¿¯³·º
úÙ«º §¹®Í ®¼±³å°µ©³ð»º«µ¼ ¿«-§Ù»º°Ù³ ¨®ºå¿¯³·º¶½·ºå®²ºÄñ
¨µ¿¼ ½©º »Ü©¼«-®ºå®-³å ¬¯µ¼¬ú ª´©°º¿ô³«º±²º ®¼±³å
°µ¬©Ù«º °¿©åúÄñ ®¼±³å°µ±²º úÙ³¬©Ù«º °¿©åúÄñ úÙ³
±²º ¶®¼ÕË¬©Ù«º °¿©åúÄñ ¶®¼ÕË±²º Û¼µ·º·Ø¬©Ù«º °¿©åúÄñ
©©¼ô¬¯·º¸«µ¼ ÃÃð»§©t££ ¬¯·º¸Å´3 ¯µ¼Äñ ®¼±³å°µ
©³ð»º«µ¼ ®¼®¼Ä ±³å®-³å¬³å ªÌÖ¬§º¿§å¶§Üå¿»³«º ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º
« ©ú³å¾³ð»³ §Ù³å®-³å¶½·ºå«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºúÄñ ©ú³å¾³ð»³
§Ù³å®-³å¶½·ºå©Ù·º §©ºð»ºå«-·º¬³å ª®ºå²Ì»ºú¶½·ºå ±¿¾³±²º
§¹ð·ºÄñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ±³ ¬³cµØ°¼µ«ºú¿±³ ¬¯·º̧
¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬¯·º¸©Ù·º ®¼±³å°µÄ ¯Ûl¨«º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¯Ûl«µ¼
ÑÜå°³å¿§åúÄñ
°©µ©t¬¯·º̧«µ¼ ÃÃ±²³±Ü££¬¯·º̧Å´3 ¿½æÄñ ¿ª³«Ü
¿úåú³ ¬³åªµØå«µ¼ °Ù»ºÇ§ôº¶§Üå ¿ª³«µ©;ú³¿úåú³ ¬©Ù«º§¹ ú²º
úÙôº3 ¿¯³·ºúÙ«ºú¿±³ ¬¯·º¸ ¶¦°ºÄñ ô½µ ®Å³¿«³±ª
®·ºåÓ«Üå±²º ¾ð©³ð»º¬ªµ¼«º ¿ðùþ®rÄ ±Ù»º±·º½-«º¬ú ¿©³
¨Ù«º3 ©ú³å¾³ð»³ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©ºú¿±³ ¾ðÄ ©©¼ô
¬¯·º¸ ©³ð»º«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºú»º ±³å¿©³º §¿-»ùÜ ¿«³±ª
®·ºå±³å¬³å ¨Üå»»ºå«µ¼ ªÌÖ¬§º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ®Å³¿«³
±ª ®·ºåÓ«Üå«µ¼ ¾³±³©ú³å$ ¿ªå°³å±´ Å´3 ¯µ¼úÄñ
®Å³ª¼®·ºå±³å±²ºª²ºå ®¼®¼ÄÛ¼µ·º·Ø ¿ð±³ªÜ¶§²º±¼µÇ
¶§»º¿ú³«ºÄñ ¿ð±³ªÜ¶§²ºÄ ¬µ§º½-Õ§º±´ ª´©»ºå°³å«¼µ ª¼°<ðÜ
®·ºå±³å®-³å Å´3 ¿½æÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïìí
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®Å³ª¼±²ºª²ºå ª¼°<ðÜ®·ºå±³å§·º ¶¦°ºÄñ
¿ð±³ªÜ¶§²º«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºú»º ª¼°<ðÜ®·ºå±³å®-³å¨Ö®Í ¬ªÍ²º̧«-
°»°º¶¦·º¸ ¬®-³å¯Ûl¬ú ¿úÙå½-ôº3 ®·ºå¿¶®y³«ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º¿ªú³
®Å³ª¼±²ºª²ºå ¬¿úÙå½-ôº½Ø ®·ºå¿ª³·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
®Å³ª¼ ± ²º ±´ Ä ¬¿¦³º ª¼ ° < ð Ü ® ·º å ±³å®-³å¬³å
©«&±¼µªº ¶§²º ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Þ«Üå¨Ø®Í ±´ ±·ºô´ª³¿±³
§²³ú§º ®-³å«¼µ ¬ªÙ»º¶§½-·ºÄñ ±´Ä ¬°Ù®ºå«¼µ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å
®-³å¬³å ¶®·º¿°½-·ºÄñ ¬©;®³» ¶§·ºå±´ ¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´Ä
¬©;®³»«³å ±´Ç¬©Ù«º½-²ºå®Åµ©ºá ±´ÄÛ¼µ·º·Ø¬©Ù«ºª²ºå
§¹Äñ
®Å³ª¼®·ºå±³å±²º ±´Ä §²³°Ù®ºå®-³å«¼µ ¶§ú»º ¬½-¼»º
«¼µ ·Ø¸ª·º¸¿ »±²º¸¬©¼µ·ºå ±´Ä §²³¬°Ù®ºå «¼µ ¶§ú»º¬½-¼»º±µ¼Ç
¿ú³«º¿ªÒ§Üñ ±®³þ¼ «³®°<Ûl- §ý¼§¿«w³ Å´±²ºÛÍ·º¸¬²Ü
±´Ä ¬°Ù®ºå«¼µ ¶§ª¼µ°¼©º ¬³åÞ«Üå¿±³¬½¹ ¬©;©ÐÍ³±²º
±´Ä °¼©º«µ¼ ªÌ®ºå®¼µå¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ±´Ä ¬°Ù®ºå«¼µôØµÓ«²º
ªÙ»ºå¿±³ ¬©;ù¼¤¼±²ºª²ºå ®±¼®±³ ð·ºª³Äñ
ª¼°<ðÜ®·ºå±³å®-³å¨Ö©Ù·º ÃÃ®Å³ª¼®Í ®Å³ª¼££ Å´¿±³
¬¶®·º®-Õ¼å«¼µ ¬³åªØµåÄ ú·º$ «¼»ºåð§º¿°ª¼µ¿±³ ¯Ûl±²º ®Å³ª¼
Ä ÛÍªØµå±³å«¼µ ª¼µ±²º¨«º §¼µ3 ªÌ®ºå®¼µå¨³åÄñ ¨¼µ¬½¹ ±®³þ¼
±²º ®¼®¼Ä ðÜú¼ô«µ¼ ®¨¼»ºåÛ¼µ·º¾Ö úÍ¼Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®Å³ª¼±²º ±´Ä ¬©©º§²³¶§§ÙÖ$ Þ«Üå°Ù³
¿±³ ªØµÇªðÜú¼ôÑ-Å¶¦·º̧ ¶§¿ªú³á ±´Ä ®-«º°¼®-³å ùÐºú³ú
§-«º°Üå±Ù³åÒ§Üå ®-«º®¶®·º ¶¦°º±Ù³åúúÍ³¿ªÄñ ª¼µ½-·º°¼©º ¬³åÞ«Üå
¶½·ºå±²º ±®³þ¼Ä §ý¼§«w¶¦°ºÄ ñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ±®³þ¼¶¦·º¸
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïìì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
°¼©º«¼µ ©²ºÒ·¼®º¿¬³·º®¨³åÛ¼µ·ºªÏ·º ¬®Í»º¬«»º±¼¿±³ ô¨³
¾´©MÐºÅ´3 ¶¦°ºc¼µå®úÍ¼¿½-ñ ô¨³¾´©MÐº®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸
®Å³ª¼®·ºå±³å±²º ¾ð§-«ºú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿ª³««¼µ Ó«²º¸ú³©Ù·º ¿ª³««¼µ ¿ª³«¬¶¦°º ¶®·º©©º
¿±³ þ®r®-«º°¼¶¦·º̧ ¿ª³««¼µ ®Ó«²º̧¾Öá ¿ª³««¼µ ·¹¬¶¦°º
¶®·º©©º¿±³ ¬©;®-«º°¼¶¦·º¸±³ ¿ª³««¼µ Ó«²º̧±´©µ¼·ºå±²º
©°º½µ¿±³¿»Ç©Ù·º ®Å³ª¼®·ºå±³åª¼µ§·º ®¼®¼ ¿®Ï³º®Í»ºå±ª¼µ ¶¦°º
®ª³¾Ö ùµ«wÛÍ·º̧¿©ÙËú»º ¿±½-³§¹Äñ
¿ð±³ªÜ¶§²º ª¼ð°<ðÜ®·ºå±³å®-³å±²º ±´Ç¿«-åÆ´å«¼µ ±¼
©©º±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ®Å³ª¼®·ºå±³å ®-«º°¼«Ùôº±Ù³å¶½·ºå±²º
ÃÃ·¹«Ù££ Å´3 ®¼®¼Ä ¬©;®³»«µ¼ ¶§ª¼µ¿±³¿Ó«³·º̧ «Ùôº±Ù³å¶½·ºå
¶¦°º¿±³ºª²ºåá ±´Ä ¿°©»³«³å ¿ð±³ªÜ ¶§²ºÄ ¬»³ö©º
¬³å®³»º«µ¼ ¨´¿¨³·ºª¼µ¿±³ ¿°©»³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´©¼µÇ±¼Ó«Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®Å³ª¼Ä ¬©;®³»º±²º ®Å³ª¼¬©Ù«º±³®Åµ©º
¾Ö ¿ð±³ªÜ¶§²º¬©Ù«ºª²ºå ¶¦°º¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ©°º»²ºå¬³å
¶¦·º̧ ¶®©ºÛ¼µå¦Ùôº ±¿¾³«µ¼ ¿¯³·º§¹Äñ ¨µ¼¶®©ºÛ¼µå¦Ùôº«³å ®Å³
ª¼®·ºå±³å¬©Ù«º¿©³¸ ®Åµ©ºá ¿ð±³ªÜ ¶§²º¬©Ù«º±³ ¶¦°º¿ª
Äñ ®Å³ª¼®·ºå±³å«³å ùµ«¼w© ¶¦°ºúúÍ³§¹Äñ
ª¼°<ðÜ®·ºå±³å®-³å±²º ®Å³ª¼ ®·ºå±³åÄ ¿°©»³«¼µ
¿«-åÆ´å¯§º¿±³¬³å¶¦·º̧ ª²ºå¿«³·ºåá ®Å³ª¼®·ºå±³åÄ ¬ú²º
¬½-·ºå«¼µ ¬¿ªå¬¶®©º ¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º̧ ª²ºå¿«³·ºå ®Å³ª¼
®·ºå±³å«¼µ ¯ú³ ½»ºÇÄñ ú¼«w³¿©³º¬¶¦°º ©°ºÛÍ°ºªÏ·º ¬½Ù»º
©°º±¼»ºåú¿±³ ¶®¼ÕË©Ø½¹å«¼µ¿§åÄñ ¶®¼ÕË©Ø½¹å¬»Üå$§·º ¬¼®º¿©³º
«¼µ ¿¯³«ºªµ§º¿§åÄñ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å·¹åú³©¼µÇ¬³å ©«&±¼µªº
§²³®-³å«¼µ ®Å³ª¼ ®·ºå±³å¨Ø®Í ±·ºô´¿°Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïìë
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¯¼µúªÏ·º ô½·º«³ª« ª¼°<ðÜ®·ºå±³å·ôº
®-³å«¼µ ©«&±µ¼ªº¶§²º ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Þ«Üå¨Ø±µ¼Ç ¿°ªÌ©º3
§²³ú§º®-³å«¼µ ±·ºô´¿°úÄñ ô½µ¬½¹$®´ ©«&±¼µªº¶§²º±¼µÇ
®¿°ªÌ©ºú¿©³¸¾Ö ¿ð±³ªÜ¶§²º$§·º ®Å³ª¼®·ºå±³å¨Ø®Í ±·ºô´
Û¼µ·ºÒ§Ü ¶¦°ºÄñ ®Å³ª¼®·ºå±³å ®-«º°¼«Ùôºú¶½·ºå±²º ®Å³ª¼
®·ºå±³å¬©Ù«ºÃÃ¬¯¼µå££ ¶¦°º¿±³ºª²ºåá ¿ð±³ªÜ¶§²º ª¼°<ðÜ
®·ºå±³å®-³å¬©Ù«º ÃÃ¬¿«³·ºå££ ¶¦°º¿ªÄñ
«ØÓ«®r³Ä ¬ªÍ²º̧¬¿¶§³·ºå±²º ¬°¼¿Û[ô- ¶¦°ºÄñ ®Å³
ª¼ ®·ºå±³å±²º ª¼°<ðÜ®·ºå±³å·ôº ·¹åú³©¼µÇ¬³å ©«&±µ¼ªº
§²³ú§º®-³å«µ¼ ¿»Ç°Ñº ±·º¿§åÄñ ±·ºÓ«³åú³©Ù·ºª²ºå ±´
±·ºÓ«³åª³±²º¸¬©µ¼·ºå ¯ú³°³å ®½-»º¾Ö ±·ºÓ«³å¿§åÄñ
ßÛxÕª®·ºå±³å±²ºª²ºå ®¼®¼Ä Û¼µ·º·Ø ®ª•¶§²º±µ¼Ç ¶§»º
ª²º ¿ú³«ºúÍ¼ª³Äñ ¨µ¼¬½¹ ±´±²ºª²ºå ±´Ä §²³°Ù®ºå«µ¼
®ª•®·ºå±³å©µ¼Ç¬³å ¶§ú®²º ¶¦°ºÄñ ±µ¼Ç®Í±³ ßÛxÕ±²º ¨¼µ¿½©º
©«&±µ¼ªº¶§²º¶§»º §²³±·º©µ¼ÇÄ «-·º̧ð©ºÛÍ·º̧ ²Ü®²º ¶¦°ºÄñ
®ª•Û¼µ·º·Ø¬©Ù«º ®ª•®·ºå±³å©µ¼Ç±²º ª«ºcµØåú²º ÛÍªµØåú²º«µ¼
¬¿ªå¬¶®©º¶§ÕÓ«Äñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ±´©µ¼Ç±²º ßÛxÕª¬³å ±´Ä
þ³å°Ù®ºåú²º«µ¼ ¶§½µ¼·ºåú»º °Ü°ÑºÓ«Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ª²ºå ßÛxÕª
±²º ©«&±µ¼ªº¶§²º$ §²³±·ºô´°Ñº«§·º þ³å½µ©º¬©©º$
©°º¦«º«®ºå½©º ©©º¿¶®³«º «Î®ºå«-·º½Ö¸±´ ¶¦°ºÄñ ¿ªå¶®³å
¬©©º$ª²ºå ±´©°º§¹å ®ôÍÑº±³¿¬³·º ¿©³º±´¶¦°ºÄñ
®ª•®·ºå±³å©µ¼Ç±²º ·ôº°Ñº«§·º ßÛxÕªÄ °Ù®ºå¬³å«µ¼
±¼Ó«Äñ ©«&±µ¼ªº¶§²º®Í §²³±·ºô´¶§Üå¿±³¬½¹ ßÛxÕªÄ
°Ù®ºå¬³å±²º ®²º®Ï¿ª³«º Ó«Üå®³åª³Û¼µ·º±²º«µ¼ ±´©¼µÇÄ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïìê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
°¼©º¨Ö®Í ¿©ÙåÓ«²º¸¿»Ó«Äñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ±´©µ¼Ç±²º ßÛxÕªÄ
°Ù®ºå¬³å«µ¼ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå±¼ú»º Ó«Ø¯Ó«Äñ ±´©¼µÇ±²º ¬¿©³·º
¿¶½³«º¯ôºúÍ²º¿±³ ð¹åªµØå¿¶½³«º¯ôºªÏ·º ©°º°²ºå«-¶¦·º¸
ð¹å¬°²ºå¿¶½³«º¯ôº«µ¼ °²ºåÓ«Äñ ð¹åªµØå ©°ºªµØå°Ü ¬©Ù·ºå$
ª²ºå ±Ø¿½-³·ºå®-³å«µ¼ ©°º¿½-³·ºå°Ü ¨²º¸±Ù·ºå¨³åÓ«Äñ
ßÛxÕª±²º ±´Ä ©«&±ª µ¼ º §²³ú§º®-³å¯µ¼·ºú³ °Ù®åº §«³å
«µ¼ ¶§¿±³¿»Ç©Ù·º ð¹å¬°²ºå ¿¶½³«º¯ôº«µ¼ ±»ºª-«º¶¦·º¸ ½µ©º
¶¦©ºú»º¶¦°º±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç ½µ©º¶¦©ºÛ¼µ·º§¹ªÏ·º ®ª•©µ¼Ç ¿®Ï³ºª·º̧¨³å
±²º¸¬©¼µ·ºå ßÛxÕªÄ ©«&±µ¼ªº§²³ú§º¯µ¼·ºú³ ¬ú²º¬½-·ºå
°®ºå±§º§ÙÖ«µ¼ ßÛxÕª ¿¬³·º¶®·º®²º ¶¦°ºÄñ
ßÛxÕªÄ ¬ú²º¬½-·ºå °®ºå±§º§ÙÖ«³å ð¹å©°º°²ºåªÏ·º
ð¹å¬ªµØå ¿¶½³«º¯ôº§¹¿±³ ð¹å¬°²ºå¿§¹·ºå ¿¶½³«º¯ôº«µ¼
±»ºª-«¶º ¦·º¸ ½µ©úº »º ¶¦°ºÄñ ±³®²¬³å¶¦·º¸ ¯µª ¼ Ï·®º ´ "¬©µ·¼ åº ±³
¶¦°ºÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ð¹å©°ºªµØå°Ü ¬©Ù·ºå$ ±Ø¿½-³·ºå ©°º¿½-³·ºå°Ü
¨²º̧±Ù·ºå¨³å±²º«µ¼®´ ßÛxÕª±²º ®±¼ñ ßÛxÕª ®±¼¿°ú¿¬³·º
ª²ºå ®ª•®·ºå±³å®-³å« °Ü°ÑºÓ«¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¨µ¼«Ö̧±µ¼Ç °Ü°ÑºÓ«¶½·ºå®Í³ª²ºå ßÛxÕª«µ¼ ®µ»ºå©Üå3 §ú¼±©º
¬ªôº$ ¬úÍ«º½ÙÖú»º ®Åµ©ºñ ßÛxÕª«µ¼ ½-°º3±³ ¶¦°ºÄñ ßÛxÕªÄ
¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ §ú¼±©º¬ªôº$ ¬Ø̧½-Üå¾»»ºå ¨·ºúÍ³å ¶§ªµ¼3±³
¶¦°ºÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ª«º¿©ÙÇ¬³å¶¦·º¸®Í³®´ ¿§æ¨Ù«ºª³¿±³ ¬«-Õ¼å
©ú³å±²º ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°ºÄñ ¬¾¼þ®r³¿ù±»³¿©³º¬ú¯µ¼ªÏ·º
®ª•®·ºå±³å©µ¼Ç±²º ¿«³·ºå®× «µ±µ¼ªº«Ø«µ¼ ¶§Õ°Ñº« ®¿«³·ºå®×
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïìé
¬«µ±µ¼ªº«Ø ¿ú³¿ÛÍ³§¹ð·º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ÃÃ¬¿«³·ºå££ ªµ§º§¹
ª-«º ÃÃ¬¯µ¼å££ ±¦Ùôº ¶¦°ºú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ "±µ¼Ç ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ª²ºå
«®r»¼ô³®¬©µ¼·ºå±³ ¶¦°º¿ªÄñ
ßÛxÕª®·ºå±³å±²º ®ª•®·ºå±³å©µ¼ÇÄ ¬ªôº$ ®¼®¼Ä
©«&±µ¼ªº§²³ú§º¯µ¼·ºú³ ¬ú²º¬½-·ºå®-³å«µ¼ ¶§ú»º ¬½-¼»º±µ¼Ç
¿ú³«º¿ª¶§Üñ ¬¿©³·º ¿¶½³«º¯ôº¶®·º¸¿±³ ð¹å¬°²ºå¿§¹·ºå
¿¶½³«º¯ôº©µ¼Ç«µ¼ ½µ©º¶¦©ºú»º ¬±·º̧ ¬¿»¬¨³å$ ¿¨³·º¨³å¶§Üå
¿ª¶§Üñ ßÛxÕªÄ °¼©º¨Ö$«³å ð¹å¬°²º¿¶½³«º¯ôº«µ¼ cµ¼åcµ¼å
ð¹å¬°²ºå ¿¶½³«º¯ôº¬¶¦°º±³ ®Í©ºô´¨³åÄñ ð¹å ©°ºªµØå°Ü
©°ºªµØå°Ü ¬©Ù·ºå$ ±Ø¿½-³·ºå ©°º¿½-³·ºå°Ü§¹¿±³ ð¹å¬°²ºå
¿¶½³«º¯ôº¬¶¦°º ®¶®·ºñ
¨µ¼¿Ó«³·º¸ ßÛxÕª®·ºå±³åÄ °¼©º¨Ö$ ©°º°µØ©°ºú³ ú·º½µ»º
¶½·ºå ®úÍ¼ñ °¼©º¿¬å¿¬åÛÍ·º¸§·º ßÛxÕª±²º ¬¿©³·º úÍ°º¯ôº©µ¼·º
¿¬³·º ½µ»º©«º3 ð¹å¬°²ºå¿§¹·ºå ¿¶½³«º¯ôº«µ¼ ½µ©º¶¦©º¿ª
Äñ ð¹å¬°²ºå©µ¼·ºå§·º ©¼©¼ú¼ú¼§·º ¶§©º§¹Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿»³«º¯µØå
ð¹å¬°²ºå ¶§©º¿±³¬½¹ ¿úÍåð¹å¬°²ºå®-³å ¶§©º±ªµ¼ ®¶§©º¾Ö
ÃÃ«ú¼ «ú¼£ £ Åµ ±Ø¿ ½-³·º å±Ø ¶®²º3 ¶§©º ¿ ªÄñ ¨µ ¼¬ ½¹
ßÛxÕª±²º ð¹å¬°²ºå¿§¹·ºå ¿¶½³«º¯ôº¬¿§æ ±Ø±ô ¶¦°º
±¶¦·º¸ °µØ°®ºåÓ«²º¸¿±³¬½¹ ð¹åªµØå©µ¼·ºå$ ±Ø¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºå°Ü
§¹ ¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ
ßÛxÕª±²º ®ª•®·ºå±³å®-³å¬¿§æ ¬¨·ºªÙÖ¿ª¶§Üñ ð¹åªµØå
©µ¼·ºå$ ±Ø¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºå°Ü ¨²º̧¨³å¶½·ºå®Í³ ±´Ç«µ¼®µ»ºå±¶¦·º̧
¬úÍ«º½ÙÖªµ¼3 ¨²º¸¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅ´3 ±´« ô´¯Äñ ±´Ç«µ¼
½-°º±¶¦·º¸ ±´Ä öµÐº«µ¼ ¨·ºúÍ³å¶§ªµ¼3 ¶§Õ¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ±´«
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïìè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®ô´¯ñ ¬«ôº3±³ "«¼°*«µ¼ Ó«¼Õ©·º3 ±´±¼½Ö¸§¹ªÏ·º ð¹å
¬°²ºå ¿¶½³«º¯ôº«¼µ ¬±Ø®¶®²º¿¬³·º ½µ©º¶¦©º¶§ªµ¼«º½-·º§¹
¾¼ Å´3 ®ª•®·ºå±³å©µ¼Ç¬¿§æ Ó«¼©º®Û¼µ·º ½Ö®ú ¶¦°º©µ¼·ºå ßÛxÕª«
¿©ÙåÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ "®ª•©µ¼·ºåÛ¼µ·º·Ø$ ±´Ç«µ¼ ½-°º¿±³±´ ®²º±²º
©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼ Å´3±³ ßÛxÕª« ¬½µ¼·º¬®³ ô´¯ªµ¼«º¿ª¶§Üñ
ª«ºcµØåú²º«µ¼ ¬³å«µ¼åªÙ»ºå¿±³ ßÛxÕªÄ ®¯·º®¶½·º ¯µØå¶¦©º
ªµ¼«º¶½·ºå±²º ßÛxÕª¬©Ù«º ª²ºå¿«³·ºåá ®ª•Û¼µ·º·Ø¬©Ù«º
ª²ºå¿«³·ºå ®µ¼å¿®Í³·º«-¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅ´3 ¨µ¼°Ñº« ßÛxÕª±²º
®±¼ñ ßÛxÕª±²º ®¼®¼Ä ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ¯µØå¶¦©º½-«º¬©µ¼·ºå ¯«º
ª«º¿¯³·ºúÙ«ºú»º ±´Ä ¦½®²ºå¿©³ºÛÍ·º̧ ®ôº¿©³º©µ¼Ç¬³å ©·º¶§
¿ªÏ³«º¨³åÄñ ±´Ä ©·º¶§½-«º®Í³ "±µ¼Ç¶¦°ºÄñ
®ª•Û¼µ·º·ØúÍ¼ ®ª•®·ºå±³å®-³å ¬³åªµØå«µ¼ ±©º3 ®ª•¨Üå»»ºå
«µ¼ ªµô´ú»ºó
Å´3 ¶¦°ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ßÛxÕªÄ ½®²ºå¿©³ºÛÍ·º̧®ôº¿©³º©µ¼Ç±²º ®-³å°Ù³
¨¼©ºª»ºÇ±Ù³åÄñ ßÛxÕªÄ ¬Ó«Ø«µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º ©³å¶®°ºÄñ
±´©¼µÇÄ ±³å±²º ©«&±µ¼ªº §²³©©º©°º¿ô³«º ¶¦°º
±¶¦·º¸ "®Ï®µ¼«ºª¼®º¸®²ºÅµ ±´©µ¼Ç« ®¨·º½Ö¸ñ ô½µ ±´©µ¼Ç±³å
ßÛxÕª« ±´ ®µ¼«º¿Ó«³·ºå«µ¼ ª«º¿©ÙÇ¬³å¶¦·º¸ ¶§¿ª¶§Üñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º̧ ßÛxÕª±²º ®¼¿«³·ºå ¦¿«³·ºåÄ ±³å¶¦°ºÄñ ßÛxÕªÄ
®¼µ«º¶½·ºå±²º ·ôºúÙôº±´©µ¼ÇÄ þ®r©³¬©µ¼·ºå ª«ºc µØå®³»ºó
¿ô³ß_»¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°ºÄñ §·º«µ¼°cµ¼«º¿Ó«³·º¸ ®Åµ©ºñ "±µ¼Ç
®¼¾ÛÍ°º§¹å« ±¼Ó«Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïìç
¨µ¼¿Ó«³·º̧ ®¼¾ÛÍ°º§¹å« ßÛxÕª¬³å ¯µØå®Äñ ¬®Í»º¬³å
¶¦·º¸ ®·ºå°²ºå°¼®º Å´±²º®Í³ó
¿úÌ¬¼ ®º»»º åÛÍ ·º¸á Ó«·Í»ºå ª²ºå ½Ø
®©º¿ §¹·ºå úØª -«ºá ¿§-³º °Øú ¼§º¶ ·¼®º
°²ºå °¼® º®«Ù³á ®·ºå ½-®ºå ±³«³å
±®µùlú³á ¿ú®-«º ÛÍ³¨«º
½Ð©«º±²º¸á ¿ú§Ù«º§®³
©°º ± «º ª -³©²º å ó
Å´±²º¸¬©µ¼·ºå ±Ø±ú³±«º©®ºåÛÍ·º̧ °³ªÏ·º ¾³®Ï Ó«³ªÍ±²º
®Åµ©ºñ °«&»ºÇ§µ¼·ºå®Ï§·º ®Ó«³¾Ö ¿ú§Ù«º§®³®Ï±³ ¶¦°º¿½-Äñ ®¼®¼
¿úå½Ö̧¿±³ ®¼®¼±®µ¼·ºå±²º±³ «®Y³¬¯«º¯«º Ó«³¶®·º̧§¹Äñ
®¼®¼¿úå½Ö̧¿±³ ®¼®¼±®¼µ·ºå±²º ¶ßÅr³¶§²º ®Í©º©®ºå$ª²ºå úÍ¼Äñ
»©º¶§²º ®Í©º©®ºå$ª²ºå úÍ¼Äñ ª´Ç¶§²º ®Í©º©®ºå$ª²ºå úÍ¼Äñ
"±¿¾³«µ¼ ®¼¾ÛÍ°º§¹å« ±³å¿©³º ßÛxª¬³å »³åð·º¿¬³·º
±Ù»º±·ºÄñ
¨µ¼Ç¬¶§·º ®¼¾ÛÍ°º§¹å« ±³å¿©³º ßÛxÕª¬³å Ã½-°º±³åá
"®·ºå°Ñº®·ºå¯«º ®²º±²º«µ¼ "±µ¼Ç ¶§Õ¶½·ºå·Í³ ®ú¬§º£ Å´3
ª²ºå ©³å¶®°ºÄñ ¨µ¼¬½¹ ßÛxÕª±²º ±´Ä ¬Ó«Ø«µ¼ °Ù»ºÇª¼µ«ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ßÛxÕª±²º ¿ª³«$ ÃÃþ®r££ ±²º±³ªÏ·º ¬·º¬³å
Å´¿±³ ð¹ù«µ¼ ôµØÓ«²º±´ ¶¦°º§¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±´Ä ÃÃª«ºcµØå
®³»££ ¿Ó«³·º¸±³ ®¼µ«º®Í³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¿ô³ß_»®³»º«µ¼ ªÌ®ºå®µ¼å¶½·ºå
½Øú¿±³¬½¹ ÃÃ¬þ®r££ «µ¼ª²ºå ¬·º¬³å¬¶¦°º ¬³å«µ¼å®¼¶½·ºå¶¦°
º Äñ
ÃÃ¬þ®r££ «µ¼ ¬·º¬³å¬¶¦°º ¬³å«µ¼®¼¿±³¬½¹ ¿ª³«$
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïëð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬Û¼µ·º«-·º¸ð¹ù±²ºª²ºå ªÌ®ºåª³©©º§¹Äñ ©°º¾ð ¿«³·ºå
°³å¿úå$±³ ¬³å¶§Õ¿±³ ±Ø±ú³®Ö¸ ð¹ù±²ºª²ºå ªÌ®ºå®µ¼å©©º§¹
Äñ ÃÃ¾ôº±´¿±¿± ·¿©®³ ¶§Üå¿ú³££ Å´¿±³ ¬©;ªÙ»º ð¹ù
±²ºª²ºå ªÌ®ºå®µ¼å©©º§¹Äñ ®¼¾ÛÍ°º§¹åÄ ¯µ¼¯µØå®®×¿Ó«³·º¸
ßÛxÕª±²º ®ª•Û¼µ·º·Ø$ ®·ºå±³å®-³å ¬³åªµØå«µ¼ ±©º3 ¾µú·º
¶§Õªµ§ºú»º ±´Ä °Ü®Ø½-«º«µ¼ °Ù»ºÇªÌ©ºªµ¼«ºÄñ
ßÛxÕª±²º ®·ºå±³å®-³å ¬³åªµØå«µ¼ °¼©º»³Äñ ±©ºªµ¼
±²º¬¨¼ °¼©º»³Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±´Ä®¼¾ÛÍ°º§¹åÄ ¯µØå®®×¿Ó«³·º¸
®ª•®·ºå±³å®-³å ¬³åªµØå«µ¼ ®±©º¶¦°º¿©³¸ñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ßÛxÕª
¬¿»¶¦·º¸ ®¼¿«³·ºå ¦¿«³·ºå«µ¼ ú±²º®Í³ ¬ú¿©³º¿ª°Ùñ ¬«ôº
3±³ ßÛxÕ±²º ®ª•®·ºå±³å®-³å ¬³åªµØå«µ¼ ±©º¶§Üå ®ª•Û¼µ·º·Ø$
®·ºå¶§Õ®²º¯µ¼ªÏ·º °Øú³«³ª¬¿»¶¦·º̧ ©°º½Ð±³ ¶¦°º¿±³ºª²ºå
½Øú³«³ª¬¿»¶¦·º̧®´ Ó«Üå°Ù³¿±³ ®¿«³·ºå®× ¬«µ±µ¼ªº«Ø±²º
ßÛxÕª®·ºå±³å¬©Ù«º ±Ø±ú³ ©°º¿ªÏ³«ºªµØå §Ù³å°Üå¿§ª¼®º̧®²ºñ
ô½µ®´ ¨µ¼¬«µ±µ¼ªº«Ø®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿ªÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ßÛxÕª$ ·ôº¿±³ ¬«µ±µ¼ªº«Ø®-³å úÍ¼Ó«Äñ
¨µ¼ ¬«µ±µ¼ªº«Ø®-³å«³å ®¼®¼Ä Ó«Üåú·º̧¿±³ ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº ¿©³º°§º
¿±³ ®ª•®·ºå±³å®-³å¬¿§æ «Ø± µØå §¹å©µ¼Ç¶¦·º¸ ¶§°º®Í³å®¼¿±³
¬«µ±¼µªº«Ø®-³å§·º ¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ®ª•®·ºå±³å®-³å Å´
±²º®Í³ ±´Ä ¿¯Ù®-Õ¼åM©¼®-³å ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬¨Ö©Ù·º Ó«Üå±´®-³å
ª²ºå §¹Äñ ·ôº±´®-³åª²ºå §¹Äñ ßµùx ¿ù±»³¿©³º¬ú ¯µ¼ªÏ·º
¿¯Ù®-Õ¼å©µ¼ÇÄ ¬ú¼§º±²º ¬ªÙ»º§·º ¿¬å½-®ºåªÍ§¹Äñ ±¼µÇú³©Ù·º
ßÛxÕª±²º ¿¯Ù®-Õ¼å©µ¼ÇÄ ¬ú¼§º«µ¼ ®¨Ü®Ö¸¶®·º ¶§ÕÄñ ¿°³º«³å
Äñ ¨µ¼¬«µ±µ¼ªº«Ø®-³å±²º ßÛxÕª®·ºå±³å¿»³«º±µ¼Ç ±Ø±ú³
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïëï
©°º¿ªÏ³«ºªµØå ¬«-Õ¼å ®¿§åú®½-·ºå ¬ú¼§º§®³ ªµ¼«º¿ »®²º
¶¦°ºÄñ
ßÛxÕª±²º ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å«µ¼ °¼©º»³Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±´±²º
®ª•Û¼µ·º·Ø«µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³ú»º ¯µØå¶¦©ºªµ¼«ºÄñ ±´Ç®Í³ ¬³å«µ¼åúÍ¼Äñ ±´Ä
¬³å«µ¼å®Í³ ©«&±µ¼ªº©Ù·º §²³±·º¦«º §¿-»ùÜ¿ «³±ª
¶¦°ºÄñ ±´Ä ¿«-³·ºå¿»¦«º ±´·ôº½-·ºå §¿-»ùÜ¿«³±ª
®·ºå±³å±²º ¾µú·º ¶¦°º¿»¿ª¶§Üñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ±´±²º §¿-»ùÜ
¿«³±ª®·ºåÓ«ÜåÄ °µ¼å°Øú³ ±³ð©t¼¶§²º±µ¼Ç ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ßÛxÕª±²º ®¼®¼¬¿§æ Ñ§»¼-ô §°*²ºå
¬¿»¶¦·º¸ ®-³å°Ù³ ¿«-åÆ´å¶§Õ¿±³ ®ª•Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ®ª•®·ºå±³å©µ¼Ç«µ¼
°Ù»ºÇ½Ù³¦µ¼Ç ®±·º̧ñ ®±·º̧§¹¾Öª-«º °Ù»ºÇ½Ù³¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ßÛxÕª±²º
®¼®¼Û¼µ·º·Ø¬¿§æ ¿«-åÆ´å®Ö¸ú³ ¿ú³«º§¹Äñ ¬«ôº3 ¬¿Ó«³·ºå
¬³å ¿ª-³º°Ù³ ®ª•Û¼µ·º·Ø«µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³ú±²º¯µ¼ªÏ·º ®¼®¼¬¿»¶¦·º¸ «Ø
±µØå§¹å ©µ¼Ç¶¦·º¸ ¶§°º®Í³å®¼¿±³ ®ª•®·ºå±³å©µ¼Ç¬³å ð»º½-«»º¿©³¸
¶§Üå®Í ±Ù³å¦µ¼Ç ¿«³·ºå§¹Äñ
±¼µÇú³©Ù·º ßÛxÕª±²º ±´·ôº½-·ºå ¬³å«µ¼å¶¦·º̧ ¿«³±ª
©µ¼·ºå ±³ð©t¼¶§²º±µ¼Ç ±Ù³å¿ª¶§Üñ ®¼®¼¬¿§æ ¿«-åÆ´åÓ«Üå®³åªÍ¿±³
®¼®¼Û¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ®¼®¼ª´®-Õ¼å¬¿§æ«µ¼®´ ð»º½- «»º¿©³¸¶½·ºå®¶§Õ½Ö̧ñ ð¼§Dª•³±
®«·ºå¿±å¿±³ §µ¨µÆÑº ©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧ ßÛxÕª®·ºå±³å±²º
±Ø±ú³ ½úÜå±²º¬¶¦°º¶¦·º¸ ð¼§ª•³± ©ú³å®-³å«µ¼ ª®ºå²Ì»º®×
¬©µ¼·ºå ¬¿®Í³·º©Ù·ºå$ ¿ªÏ³«ºú¿§ÑÜå¿©³¸®²ºñ
u °°º ¶ §»º ®öb Æ·º åá ¬®Í ©º ïéíá ¥¶§Ü ª ïççí e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïëî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ð¼ýýÔ¾ øí÷
ßÛxÕª®·ºå±³å±²º ±´Ä ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼å¿©³º¶¦°º¿±³ ®ª•®·ºå±³å

®-³å ¬¿§æ$ ¬¨·º®Í³å½Ö¸Äñ ±´Ä ¿®Ùå¦Ù³åú³ «µ±¼»³cµØ¶§²º$
±Ḉ«¼µ ½-°½º ·º¿±³ ¿¯Ù¿©³º®-Õå¼ ¿©³ºÅ´3 ©°º¿ô³«º®Ï§·º ®úÍ¼¿©³¸Åµ
±´« ¬½µ¼·º¬®³ ô´¯¨³åÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ±´±²º «µ±¼»³cµØ
¶§²ºÛÍ·º¸ ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼å¿©³º¶¦°º¿±³ ®ª•®·ºå±³å®-³å«µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³ú»º
¯µØå¶¦©ºªµ¼«ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¬ú¼§º¬³åªµØå©¼µÇ©Ù·º ¿¯Ù®-Õ¼åú¼§º
±²º±³ ¬¿¬å¯µØå ¶¦°º±²º«µ¼ ßÛxÕª®·ºå±³å±²º ®±¼ñ ¨µ¼
¿Ó«³·º¸ ±´±²º ¿®Ùå¦Ù³åú³¿ù±«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å
¬³åªµØå«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå °Ù»ºÇ½Ù³ú»º ¯µØå¶¦©º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ±´Ä Æ³©¼½-«º¿Ó«Ù «µ±¼»³cµ¿Ø ¶®±²º ª²ºå
¿«³·ºåá ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼å¿©³º¶¦°º¿±³ ®ª•®·ºå±³å©µ¼Ç±²º ª²ºå
¿«³·ºå ßÛxÕª¬¿§æ ®-³å°Ù³ ¿«-åÆ´å®-³å½Ö¸§¹Äñ ¬«ôº3±³
«µ±¼»³cµØ¶§²ºÛÍ·º¸ ®ª•®·ºå±³å©µ¼Ç±³ "¿¶®¶§·º$ ®úÍ¼¾´å ¯µ¼§¹
ªÏ·º ßÛxÕ ª®·º å±³å Å´3 ª²º å úÍ ¼® ²º® Åµ© º¿ ©³¸ñ "±µ¼Ç
¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¬«-Õ¼å©µ¼ÇÄ ¯«ºÛÌôº®×«µ¼ ßÛxÕª®·ºå±³å±²º
±¿¾³®¿§¹«ºñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ßÛxÕª®·ºå±³å±²º ±´Ä ¿®Ùåú§º¿¶®
«µ±¼»³cµØÛÍ·º¸ ®ª•®·ºå±³å®-³å¬¿§æ ¿«-åÆ´å¯§ºú»º ®°Ñºå°³å¾Ö
°Ù»ºÇ½Ù³ú»º±³ °Ñºå°³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïëí
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ®¼®¼©µ¼·ºå¶§²ºÛÍ·º¸ ®¼®¼ª´®-Õ¼å¿ª³«º ®¼®¼¬¿§æ
¿«-åÆ´å®-³å¿±³ ¬¶½³å©µ¼·ºå¶§²ºÛÍ·º¸ ¬¶½³åª´®-Õ¼åÅ´3 ®úÍ¼¿«³·ºåñ
§²³úÍ¼®-³å«ª²ºå ÃÃ¬¿úåÓ«Üå¿©³¸ ¿±Ùå»ÜåúÄ££Å´3 ¯µ¼¨³å¿ª
ú³ §²³úÍ¼®-³åÄ ¬¯µ¼±²º §¤³»ºå Ñ§»¼-ô §°*²ºå±¿¾³®-Õ¼å
¶¦°ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ßÛxÕª®·ºå±³å±²º «µ±¼»³cµØ¶§²ºÛÍ·º¸ ®ª•
®·ºå±³å©µ¼Ç¬¿§æ ¿±Ùå»Üå®×«µ¼ ®°Ñºå°³åá ±´Ç¬¿§æ ®»³ªµ¼ ð»º©µ¼
±´®-³å ¬¶¦°º±³ °Ñºå°³åÄñ
ßÛxÕª®·ºå±³å®Í³ ¬³å«µ¼åú¿±³ ¿«-³·ºå¿»¦«º ±´·ôº
½-·ºå ÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼Äñ ¬½«º¬½ÖÓ«ØÕªÏ·º «´²ÜÓ«°©®ºåÅ´3 «©¼
«ð©º¶§Õ¨³å±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ¨µ¼«©¼«ð©º®Í³ª²ºå ©«&
±µ¼ªº¶§²º ù¼±³§¹¿®³«w¯ú³Ó«Üå¨Ø$ §²³±·ºô´°Ñº«§·º ¨³å
¿±³ «©¼«ð©º¶¦°ººÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ¨µ¼«©¼«ð©º±²º ¬ªÙ»º
½µ¼·º®³¿±³ «©¼«ð©º¶¦°º±²ºÅµ ßÛxÕª®·ºå±³å« ®Í©ºô´Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ §µ¨µÆÑº©µ¼ËÄ «©¼«ð©º Å´±®Ï±²º ¬©;
¬¿§æ ¬¿¶½½Ø±²º½-²ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®¼®¼Ä ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å
¬¿§æ ®¨¼½µ¼«º¿±å®Ü «³ª©µ¼·º¿¬³·º±³ §µ¨µÆÑº©µ¼ÇÄ «©¼
«ð©º±²º ½µ¼·º®³§¹Äñ ¨µ¼¨«º§µ¼3 ®½µ¼·º®³§¹¿½-ñ
±µ¼Çú³©Ù·º ßÛxÕª®·ºå±³å«®´ ¨µ¼«©¼«ð©º«µ¼ ®«-¼Õå§-«º
Ûµ¼·º¿±³ «©¼«ð©º¬¶¦°º ®Í©ºô´¨³åÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ßÛxÕª±²º
±´ÄÆ³©¼ «µ±¼»³cØµÛÍ·º¸ ±´Ä¿¯Ù®-Õ¼å ®ª•®·ºå±³å©µ¼Ç«µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³ú»º
Ó«Ø¿ ±³¬½¹ ±´·ôº°Ñº ¿«-³·ºå±³å¾ð«¨³å½Ö¸¿±³ «©¼
«ð©º®-³å«µ¼ ¬³å«µ¼å¶§Üå Ó«Ø°²º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ßÛxÕª®·ºå±³åÄ ¿«-³·ºå¿»¦«º ±´·ôº½-·ºå®-³å®Í³ °µ°µ
¿§¹·ºå ÛÍ°ºÑÜå¶¦°ºÄñ ©°ºÑÜå®Í³ ¿ð±³ªÜ¶§²º ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ®Å³
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïëì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ª¼ ¶¦°ºÄñ ¬¶½³å©°ºÑÜå®Í³ ±³ð©t¼¶§²º ®¿-»ùÜ ¿«³±ª
®·ºå±³å ¶¦°ºÄñ ¨µ¼±´ÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ßÛxÕª« ¬³å«µ¼åÄñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º̧ ®Å³ª¼ÛÍ·º̧ §¿-»ùÜ ¿«³±ª©µ¼Ç±²º ßÛxÕª¬©Ù«º
±´©°º°¼®ºå®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å ®Åµ©ºÓ«ñ ÃÃ¶®¼»ºú³ Å·ºå
¿«³·ºåá ½·ºú³ ¿¯Ù®-Õ¼å££ Åµ °«³å§µØ úÍ¼§¹±²ºñ
¨µ¼°«³å§µ¬
Ø ú ®Å³ª¼ÛÍ·º̧ §¿-»ùÜ©µ¼Ç«µ¼ ßÛxÕªÄ ¿¯Ù®-Õ¼å
°³ú·ºå$ ÃÃM©«³»Ñ* ±öÚ¿ Å³££ Å´¿±³ ®öÚª³ ©ú³å¿©³º¬ú
§Ø̧§µ¼åú®²º¸ ©³ð»ºúÍ¼¿ªÄñ ©³ð»º« ©³ð»º ±©º±©º ¶¦°ºÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ßÛxÕª®·ºå±³å±²º ©³ð»ºÛÍ·º¸ ½·º®·º¶½·ºå«µ¼ ®½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º
¾Ö úÍ¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ßÛxÕª±²º ½·º®·º¶½·ºå ¬¿§æ ¬³å«µ¼å¶§Õ3
©µ¼·ºå©°º§¹å±µ¼Ç ¨Ù«º½Ù³±Ù³åú»º ¬³å¨µ©º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ MÐº§²³
¶¦·º¸ ¬³å¨µ©º¶½·ºå ®Åµ©ºñ ¿ù¹±°¼©º¶¦·º¸ ¬³å¨µ©º¶½·ºå Å´±®Ï
±²º ÃÃ¬¶§°ºÛÍ·º̧©«Ù ¶¦°º¶½·ºåá ®¿«³·ºå¿±³ ¬«-Õ¼å«µ¼ ¿§å¶½·ºå££
±¿¾³ úÍ¼§¹Äñ
¿ð±³ªÜ¶§²ºÄ ¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°º±²º «µ±¼»³cµØ¶§²ºÄ
¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°ºÛÍ·º¸ ¬©´©´§·º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ßÛxÕª±²º
®Å³ª¼®·ºå±³å¨Ø±µ¼Ç ±Ù³åú»º ®¯µØå¶¦©º¾Ö ®¿-»ùÜ¿«³±ª¨Ø
±Ù³åú»º ¯µØå¶¦©º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±³ð©t¼¶§²º §¿-»ùÜ¿«³±ª
®·ºåÄ ¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°º«³å §¿ù±ú³Æº°»°º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧
±´±²º «µ±¼»³cµØ¶§²º«µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³3 ±³ð©t¼¶§²º©Ù·º ±«º¯µØå©µ¼·º
¿»¨¼µ·º¿©³¸®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå §¿-»ùÜ¿«³±ª¨Ø ¬¿Ó«³·ºå
Ó«³åªµ¼«ºÄñ
ßÛxÕª ®·ºå±³åÄ ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ §¿-»ùÜ¿«³±ª
®·ºåÓ«Üå« ±¼Äñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ¿«³±ª®·ºå±²º ßÛxÕª®·ºå±³å
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïëë
«µ¼ ¶®¼ÕË¶§·º« ½úÜåÑÜåÓ«¼Õ ¶§ÕÄñ ¨µ¼¿»³«º ¶®¼ÕË©Ù·ºå±µ¼Ç ¬½®ºå¬»³å
¶¦·º̧ ¿½æÄñ ¨¼µ¿»³«º °°º±´Ó«Üåú³¨´å¶¦·º̧ ¿¶®y³«º°³åÄñ ßÛxÕª®·ºå
±³å±²º ¿«³±ª®·ºåÓ«ÜåÄ °°º±´Ó«Üå¾ð¶¦·º̧ Û¼µ·º·Ø̧©³ð»º«µ¼
¨®ºå¿¯³·ºÄñ ®¼½·º ¦½·º©¼µÇ«µ¼ª²ºå «µ±¼»³cµØ¶§²º®Í ±³ð©t¼¶§²º
±µ¼Ç ¿½æô´3 ¿°³·º¸¿úÍ³«º¨³åÄñ ©´¿©³º±´ ùÜÝ«³ú³ô»«µ¼
ª²ºå ¿½æô´ ¿°³·º¸¿úÍ³«º¨³åÄñ
ßÛxÕª®·ºå±³å±²º ±´Ä Æ³©¼ «µ±¼»³cµØÛÍ·º̧ ¿¯Ù¿©³º
®-Õ¼å¿©³º¶¦°º¿±³ ®ª•®·ºå±³å©µ¼ÇÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬¯«º¶¦©ºªµ¼«º
Äñ Û¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ª´®-Õ¼å¬¿§æ ßÛxÕª®·ºå±³å "®Ï¿ª³«º °¼©º»³Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ßÛxÕª®·ºå±³å¬¿§æ «µ±¼»³cµØ«ª²ºå ¿«³·ºå§¹
Äñ ®ª•®·ºå±³å®-³å«ª²ºå ¿«³·ºåÓ«§¹Äñ «µ±¼»³cµØ¶§²ºÛÍ·º¸
®ª•®·ºå±³å©µ¼Ç« ßÛxÕª¬¿§æ ¿«³·ºåÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ ßÛxÕª
®·ºå ±³å±²º ©«&±µ¼ªº¶§²º ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Ó«Üå¨Ø±µ¼Ç
§²³¿©³º±·º¬¶¦°º ±Ù³åú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ «µ±¼»³cµØ
¶§²º±²º ßÛxÕª®·ºå±³å¬¿§æ ®-³å°Ù³ ¿®Ï³ºª·º¨ ¸ ³åÄñ ®ÆO®¼ ¿ù±$
¨µ¼«º¨µ¼«º©»º©»º ¿»ú³ô´Ûµ¼·ºú»º «µ±¼»³cµØ¶§²º±²º ßÛxÕª
®·ºå±³å¬¿§æ ®-³å°Ù³ ¬³å«µ¼åÄñ «µ±¼»³cµØ¶§²ºÛÍ·º¸ ®ª•®·ºå±³å
®-³å¬¿§æ ßÛxÕª®·ºå±³åÄ ¬¨·º®Í³å®×¿Ó«³·º̧ «µ±¼»³cµØ¶§²º±²º
ßÛx Õ ªÛÍ · º ¸ §©º ± «º 3 ®-³å°Ù ³ »°º » ³úÄñ ¬«ôº 3 ±³
ßÛxÕª®·ºå±³å±²º «µ±¼»³cµØÄ ¾µú·º ¶¦°ºª³ ®²º¯µ¼ªÏ·º «µ±¼
»³cµØÄ ±®¼µ·ºå±²º ©°º®-Õ¼å ¶¦°ºª³Û¼µ·ºÄñ ô½µ¿©³¸ «µ±¼»³cµØ
ÛÍ·º¸ ®ª•®·ºå±³å©µ¼Ç« ßÛxÕª®·ºå±³å¬¿§æ ¿®Ï³ºª·º̧§¹¿±³ºª²ºå
¿®Ï³ºª·º¸±²º¸¬©¼µ·ºå ¶¦°º®ª³ñ «ØÓ«®r³©µ¼ÇÄ ¬ªÍ²º¸¬¿¶§³·ºå
«³å ¬Ø¸¦ÙôºúÍ¼Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïëê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ßÛxÕª®·ºå±³å±²º °°º±´Ó«ÜåÄ ©³ð»º¶¦·º¸ ±³ð©t¼¶§²º
§¿-»ùÜ ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå«µ¼ ±°*³úÍ¼úÍ¼¶¦·º̧ ¯²ºå«§º½°³åÄñ
§¿-»ùÜ ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå«ª²ºå ßÛxÕª«µ¼ ¬³å«µ¼åÄñ ¿«³
±ª®·ºåÓ«Üå±²º ßÛxÕªÄ ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ¿«-³·ºå±³å¾ð«§·º
¿«³·ºå°Ù³±¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸§·º ®·ºåÓ«Üå« ßÛxÕª¬³å ¬³å«µ¼å
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬³å«µ¼å±²º̧ ¬¿ª-³«ºª²ºå ßÛxÕª« ¿«³±ª
®·ºåÓ«Üå¬¿§æ ±°*³úÍ¼úÍ¼¶¦·º̧ ¯²ºå«§º ½°³å§¹Äñ ¨µ¼¬½-¼»º¬¨¼
¿©³¸ ·ôº±´·ôº½-·ºå ÛÍ°º¿ô³«º©µ¼ÇÄ ¾ð±²º ¿¬å½-®ºå§¹Äñ
ßÛxÕª®·ºå±³å±²º ªµ§º·»ºå¬¿»¶¦·º¸ ¯µú¼ ªÏ·º °¼©½º -®ºå±³
§¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬¼®ºÑÜå°Üå©°º¿ô³«º ¬¿»¶¦·º̧®´ °¼©º½-®ºå±³¶½·ºå
®úÍ¼ñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ßÛxÕª±²º ±³å±®Üå®-³å«¼µ ª¼µ½-·ºÄñ ¨µ¼±µ¼Ç
ª¼µ½-·º§¹¿±³ºª²ºå ßÛxÕªÄÆ»Üå±²º ®ª•¼«³« ±³å±®Üå®-³å
«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å¿§åÛ¼µ·º¶½·ºå ®úÍ¼ñ ¨µ¼¿½©º ôÑº¿«-å®×¬ú ±³å±®Üå
®¿®Ùå¦Ù³å¿±³ ¬¼®ºúÍ·º®±²º ¬±¿ú®Ö¸±´ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ±´Ä
Æ»Üå±²º« ¬±¿ú®Ö¸±´¶¦°ºªÏ·º ±´±²ºª²ºå ¬ªµ¼ª¼µ ¬±¿ú
®Ö̧±´ ¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ±´Ä ¬¼®º¿¨³·º¿úå«µ¼ ¿©Ùå®¼
©µ¼·ºå ßÛxÕª±²º °¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°ºú¿ªÄñ
ßÛxÕªÄ Æ»Üå±²º«ª²ºå ®¨·ºúÍ³å±´ ®Åµ©ºñ ®ª•®·ºå
Ä ±®Üå¿©³º ®ª•¼«³ ¬¿»¶¦·º¸ ¨·ºúÍ³å±´ ¶¦°ºÄñ ú©»³±µØå§¹å
$ Ó«²º²¼Õ±´ ¶¦°ºÄñ ¿úÍå¾µ»ºå«Ø¬³å¶¦·º¸ ®Å³ª©³ ©»º¯³«µ¼
ú±´¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ±´®±²º ¬±¿ú®Ö̧±´ ®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ ¬±¿ú
úÍ¼±´±³ ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ "±µ¼Ç ÃÃ¬Ûµ®³»££ ±¿¾³¶¦·º̧ ¯·º¶½·ºÛ¼µ·º§¹Äñ
±µ¼Çú³©Ù·º ÃÃ§°*«w££ ±¿¾³¬ú ®ª•¼«³±³ ¬¶®ØÕ® ¶¦°ºÄñ ¨µ¼
¿Ó«³·º¸ ¬±¿ú®Ö¸±´±³ ¶¦°ºÄñ ù-»«-®ºå®-³åÄ ¬¯µ¼¬ú
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïëé
§°*«wÛÍ·º¸ ¬Ûµ®³» ôÍÑºªµ¼«ºªÏ·º §°*«w« ¬³å¿«³·ºåÄñ ¨µ¼
¿Ó«³·º̧ ®ª•¼«³«µ¼ ¬±¿ú®Ö̧±´ ¬¶®ØÕ®¬¶¦°º±³ ßÛxÕª« ±©º
®Í©ºú¿©³¸Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ßÛxÕª« ®ª•¼«³«µ¼ ®¼®¼Ä ®¼¾¬¼®º±µ¼Ç ¶§»º±Ù³å
ú»º ®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³ ÛÍ·ºªÌ©ºªµ¼«ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ßÛxÕª±²º
®ª•¼«³«µ¼ ½-°º§¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼¿½©º ¬°Ñº¬ª³¬ú ªµ¼«º»³
¿»Ó«¿±³ ôÑº¿«-å®×«µ¼ ßÛxÕªªµ¼ °°º±´Ó«Üå ©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧
¯»ºÇ«-·ºú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ßÛxÕª±²º ®¼®¼ÄÛÍªµØå±³å
«µ¼ °¿©å¶§Üå ®¼®¼ÄÆ»Üå ®ª•¼«³«µ¼ ÛÍ·ºú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¨µ¼¿½©º¯µ¼·ºú³ ôÑº¿«-å®×¬ú ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¶½·ºå Å´±²º
®Í³ «³®öµÐº±¿¾³¬ú ®Åµ©ºá ¿ª³«Ä ¬°Üå¬§Ù³å¬ú ±³å
¿«³·ºå ±®Üå¿«³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¿ª³««µ¼ ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õ¿úå
¬©Ù«º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ±³å±®Üå ®-³å®-³åú¦µ¼Ç ªµ¼Äñ ±³å±®Üå
®-³å®-³åúªÏ·º "¿ª³«$ ª´Ç©³ð»º«µ¼ ¿«-¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º
ú³¿ú³«ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ßÛxÕª±²º ±³å±®Üå ®-³å®-³å ú½-·ºÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ±´ÄÆ»Üå ®ª•¼«³« ±³å±®ÜåÅ´3 ©°º¿ô³«º®Ï
®¿®Ùåñ
¨µ¼¬½¹ ßÛxÕª±²º ®ª•¼«³«µ¼ «Ù³cµØ®Í©°º§¹å ¬¶½³å
¾³®Ï ªµ§º°ú³ ®ª¼µ¿©³¸ñ ßÛxÕª¬¿»¶¦·º̧ ¨µ¼¿½©º ôÑº¿«-å®×¬ú
®ª•¼«³«µ¼ «Ù³ú®²ºñ ±³å±®Üå®-³å ú¿¬³·º ¿»³«º¨§º ¬¼®º
¿¨³·º ¶§Õú®²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç¶§Õ§¹®Í ßÛxÕª±²º ¨µ¼¿½©º ôÑº¿«-å®×
¿¾³·º¬©Ù·ºå$ ªµ¼«º»³«-·º¸Ó«Ø±´ ¶¦°º®²ºñ ±µ¼Ç®Åµ©º§¹« ßÛxÕª
±²º ±´Ç¬±µ¼·ºå¬ðµ¼·ºå®Í Ó«Ñº¦ôº¶½·ºå«µ¼ ½Øú®²º ¶¦°ºÄñ
®ª•¼«³±²º ßÛxÕªÄ ±¿¾³«µ¼ »³åª²º§¹Äñ ¬®Í»º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïëè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬³å¶¦·º̧ ±´®¬¿»¶¦·º¸ ®¼¾ú§º¨Ø±µ¼Ç ¶§»ºú¶½·ºå¬©Ù«º ßÛxÕª¬¿§æ
$ ¬¶§°ºÅ´3 ®úÍ¼ñ ±´® ¬¿§æ$±³ ¬¶§°ºÅ´3 úÍ¼±²ºÅµ ®ª•¼«³
« ®Í©ºô´§¹Äñ ±´®¬¿»¶¦·º̧ ±³å±®Üå ®¿®Ùå¶½·ºå±²º ¨¼µ¿½©º
ôÑº¿«-å®×¯µ¼·ºú³ Ó«Üå°Ù³¿±³ ¬¶§°º¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ®ª•¼«³
±²º ±´®Ä ¬¶§°º«µ¼ ±´® ±¼±²º¸ ¬³å¿ª-³º°Ù³ ®¼¾ú§º¨ Ø
¶§»º¦µ¼Çú»º ¶§·º¿ªÄñ ÃÃ¾ôº±´®¶§Õ ®¼®¼¬®×££ ±³ ¶¦°ºÄñ «ØÓ«®r³Ä
¬«-Õ¼å¿§å°«ºð»ºå«µ¼ ®²º±´« Å»ºÇ©³åÛ¼µ·º§¹±»²ºåñ
ßÛxÕªª²ºå «ØÓ«®r³Ä ±³å¿«³·º ¶¦°ºÄñ ®ª•« ¼ ³ª²ºå
«ØÓ«®r³Ä ±³å¿«³·º ¶¦°ºÄñ «®rðýºÄ °«º«Ù·ºå±²º «-ôº
ð»ºåªÍ§¹Äñ "±¿¾³«µ¼§·º ÃÃ±¿ß_±©;³ «®r-«³££ Å´3
®Í©ºô´¶§Üå ®ª•¼«³±²º ®²º±´Ç¬¿§æ$®Ï ¬¶§°º®½-¾Ö ®¼®¼¬¿§æ$
±³ ¬¶§°º½-ú¿ªÄñ ®¼®¼¬¿§æ$±³ ®¼®¼« ¬¶§°º ½-¶½·ºå«µ¼ ¶®©º
¿±³¿»¶½·ºå ¶ßÅrð¼Å³úÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ¶®©º¿±³ ¬«-·º¸«µ¼
«-·º¸¶½·ºå ¶ßÅr°ú¼ô Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¯µ¼úÄñ
®ª•¼«³±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼ Ó«²º²¼Õ±´ ¶¦°ºÄñ ¶®©º°Ù³
¾µú³å±²º ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º$ ±Ü©·ºå±µØåª-«º úÍ¼Äñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º̧ ®ª•¼«³±²º «µ±¼»³cµØ¶§²º ®¼¾ú§º¨Ø ®¶§»º®Ü ¶®©º°Ù³
¾µú³å«µ¼ ¦´å¿¶®³º½-·º¿±åÄñ ¿»³«º©°ºÓ«¼®º ¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼
¦´å¶®·º¦µ¼Ç ¯µ¼±²º®Í³ ªÙôº«´±²º ®Åµ©ºñ ®¼®¼ ¬³å·ôº¿»½-¼»º$
¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼ ¦´å¶®·º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ø®Í Ó«Üå®³å¿±³
¬³å¬¯·º¸«µ¼ úÛ¼µ·ºÄñ ¨µ¼¬½¹ ®¼®¼±²º ÃÃ¬³å·ôº±´££ ¬¶¦°º®Í
ÃÃ¬³åÓ«Üå±´££ ¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«ºÛ¼µ·ºÄñ
"±µ¼Ç¿©Ùå3 ®ª•¼«³±²º ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç ð·º
3 ¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼ ¦´å¶®·º¿ªÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ®ª•¼«³¬³å
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïëç
¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹á ±³å±®Üåú©»³ ®¨Ù»ºå
«³å±¶¦·º¸ ½·º§Ù»ºå¶¦°º±´ ßÛxÕª« ®¼¾¬¼®º±µ¼Ç ¶§»ºú»º ¿¶§³±¶¦·º¸
®¼¾¬¼®º±µ¼Ç ¶§»ºú»º ¨Ù«º½Ù³ª³¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ®¼¾¬¼®º±µ¼Ç ®¶§»º®Ü
¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼ ð·º¿ú³«º¦´å¶®·º¶½·ºå ¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ®ª•¼«³«
¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¿ªÏ³«º¨³åÄñ
±³å±®Üå ®ú¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ®¼¾¬¼®º±µ¼Ç ¶§»º®²º¯¼µªÏ·º®¼¾
¬¼®º±µ¼Ç ®¶§»º¿©³¸¾Öá ßÛxÕª¬¼®º±µ¼Ç±³ ¶§»º±Ù³åú»º ¶®©º°Ù³¾µú³å
« ®ª•¼«³¬³å ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´Äñ ¨µ¼¬½¹ ®ª•¼«³±²º ¶®©º°Ù³
¾µú³åÄ ®¼»ºÇÓ«³å½-«º ¬³å«µ¼å¶¦·º̧ «µ±¼»³cµØúÍ¼ ®¼¾¨Ø ®¶§»º¿©³¸¾Ö
½·º§Ù»ºå¶¦°º±´ ßÛxÕª¨Ø±µ¼Ç±³ ¶§»ºª³¿ªÄñ
®ª•¼«³±²º ±´®Ä ®¼¾úÍ¼ú³ «µ±¼»³cµØ±µ¼Ç ®¶§»º¾Ö ®¼®¼¨Ø
±µ¼Ç ¶§»ºª³±²º«µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹ ¾³¿Ó«³·º̧ ®¼®¼¨Ø ¶§»ºª³§¹
±»²ºåÅµ ßÛxÕª« ¿®åªÏ·ºá ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¶§»º½µ¼·ºå3 ®¼®¼Ä
¬¼®º±µ¼Ç ¶§»ºª³¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Äñ ¨µ¼¬½¹ ßÛxÕª±²º
ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³°Ù³¶¦·º̧ ®ª•¼«³«µ¼ ª«º½Ø¿ªÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å
®ª•¼«³«µ¼ ßÛxÕª¨Ø ¶§»º½µ¼·ºå±²º ¯µ¼«©²ºå« ®ª•¼«³±²º
¬¶®ØÕ®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ±³å±®Üå ú©»³®-³å«¼µ ®Ó«³®Ü ú®²º¶¦°º
¿Ó«³·ºå ßÛxÕªÛÍ·º¸ ®ª•¼«³©µ¼Ç ÛÍ°º¿ô³«º°ªµØå« »³åª²ºª¼µ«º
Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ¿ª³«µ©;ú³ ½-®ºå±³
«µ¼±³®« ¿ª³«½-®ºå±³«µ¼§¹ ª®ºå²Ì»ºÄñ ¿ª³« ½-®ºå±³«¼µ
ª®ºå²Ì»ºú³$ ¿ðù«-®ºå®-³å« ª®ºå²Ì»º±ª¼µ §»ºå©µ¼·º¬¶¦°º ª®ºå
®²Ì»ºá ª®ºå°Ñº¬¶¦°º±³ ª®ºå²Ì»º¿©³º®´Äñ Ó«²º¸©©ºªÏ·º
±°*³¿ªå§¹å«µ¼ ¿ª³«¶¦°º°Ñº Å´±®Ï$ ¿©ÙÇÛ¼µ·ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïêð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®-³å®Ó«³®Ü«³ª©Ù·º ®ª•¼«³±²º «µ¼ôºð»ºú3 ½-·º¶½·ºå
©§º¿ªÄñ ¬¶®ØÕ®Åµ©º¾Ö ±³å±®Üå®-³å«µ¼ ú¿©³¸®²º¶¦°º3 ÛÍ°ºÑÜå
ªµØå ®-³å°Ù³ ð®ºå¿¶®³«ºÓ«Äñ ¨µ¼¬½¹ ßÛxÕª °°º±´Ó«ÜåÄ ¬¼®º
¿öÅ³±²º ±Üú¼¿öÅ³ ¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿ªÄñ ¬©¼©º«
°¼©º®½-®ºå±³ ¶¦°º½Ö̧ú±®Ï±²º ô½µ¿©³¸ ¬©µ¼å½-3 °¼©º½-®ºå±³
¶½·ºå¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«ºú§¹¿ª¶§Üñ ¿ª³«þØÅ´±²º®Í³ ±«º©µØ
©«º©µØ ±¿¾³«µ¼ ¿¯³·ºÄñ
®ª¼•«³Ä ½-·º¶½·ºå®Í³ ¬Û[ú³ôº ®-³åªÍ§¹Äñ ¿ð±³ªÜ
¶§²º ð¼°<ðÜ®·ºå©µ¼Ç ¬¾¼±¼«º±Ù»ºåú³ ®öÚª³ ¿ú«»º±µ¼Ç ¯·ºå¶§Üå
¿úª²ºå ½-Õ¼å½-·ºÄñ ¿ú«µ¼ª²ºå ¿±³«º½-·ºÄñ ¾³¿Ó«³·º¸ "±µ¼Ç
½-·º¶½·ºå ¶¦°º®Í»ºå¿©³¸ ®±¼ñ ½-·º¶½·ºå ¶¦°º±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·º
¶¦°ºÄñ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å©¼µÇÄ «ØÓ«®r³Å´3§·º ¯µ¼ú®²º ¨·ºÄñ
®öÚª³¿ú«»º«µ¼ ¬¿°³·º¸¬Ó«§º ¨´¨§º°Ù³ ½-¨³åÄñ ¬¿§æ$
±Ø«Ù»ºú«º ¬µ§º¨³åÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ·Í«º©µ¼Ç§·º ±«º¯·ºå ½Ù·º¸®úñ
ª¼°<ðÜ®·ºå©µ¼Ç±²º ®öÚª³¿ú«»º«µ¼ "®Ï§·º ©»º¦µ¼å¨³åÄñ ¨µ¼
¿ú«»º« ¿ú«µ¼®Í ®ª•¼«³«ª²ºå ½-Õ¼å½-·ºÄñ ¿±³«º½-·ºÄñ
"½-·º¶½·ºå«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¿Ó««ÙÖ¦Ùôº©µ¼Ç ¶¦°ºª³¿§¿©³¸±²ºñ
"½-·º¶½·ºå«µ¼ ¿¶§¿§-³«º¿°ú»º ßÛxÕª$ ©³ð»ºúÄ
¼Í ñ ¿ú«»º
±µ¼Ç ±Ù³å®²º¯µ¼§¹« ®Å³ª¼®·ºå±³å ¬§µ¼·º°³åú³ ©Ø½¹å®Í ±Ù³åú
®²º¶¦°ºÄ ñ ®Å³ª¼®·ºå±³å«³å ¬¶½³å±´®Åµ©ºñ ßÛxÕªÄ
¿«-³·ºå¿»¦«ºª²ºå ¶¦°ºÄñ «©¼«ð©º ¶§Õ¦«ºª²ºå ¶¦°ºÄñ
¨µ¼¿Ó«³·º̧ ßÛxÕª±²º ®ª•¼«³Ä ½-·º¶½·ºå«µ¼ ¿¶¦¿¦-³«ºú»º¬©Ù«º
®Å³ª¼®·ºå±³å®Í ©°º¯·º¸ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å®-³å±µ¼Ç ¿®©;³ú§º½ØªÏ·º
®²º®Ï ¿«³·ºå¿§®²º»²ºåñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïêï
¬Ûµ»²ºå«µ¼ ±µØå3 ®ú§¹®Í ¬Ó«®ºå»²ºå«µ¼ ±µØå±²º¯µ¼§¹
ªÏ·º ¿«-³·ºå±³å¾ð« ®¼®¼ ¿§å¨³å½Ö¸¿±³ «©¼«ð©º±²º
¬þ¼§D³ôºúÍ¼®²º ¶¦°ºÄñ ô½µ¿©³¸ ßÛxÕª±²º ¬Ó«®ºå»²ºå«µ¼
±µØå¿ªÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ §µ¨µÆÑº®-³å ¬¿»¶¦·º̧ ®¼®¼Ä ¬©;«µ¼
¨¼§¹åª³¿±³¬½¹ ¨³å½Ö¸¿±³ «©¼«ð©ºÅ´±®Ï±²º ±°*³
ÛÍ·º̧ ôÍÑº¶½·ºå ®úÍ¼ªÍ§¹¿½-ñ
ßÛxÕª±²º ±´Ä Æ»Üå ®ª•¼«³«µ¼ ú¨³å¨«º©·º3 ±³
ð©t¼¶§²º®Í ¨Ù«º¶§ÜåªÏ·º ú¨³å«µ¼ ¿®³·ºåÛÍ·ºª-«º ®Å³ª¼ ª¼°<ðÜ
®·ºå±³å ¬§µ¼·º°³åú³ ©Ø½¹å®Í ¿ð±³ªÜ¶§²º±µ¼Ç ð·º¿ªÄñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º̧ ßÛxÕª±²º ®Å³ª¼«µ¼ ¬³å»³¦µ¼Ç ¿«³·ºå§¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º
ßÛxÕª±²º ·ôº±´·ôº½-·ºå ®Å³ª¼«µ¼ ¬³å®»³ñ ßÛxÕªÄ ú¨³å
±²º ®Å³ª¼Ä ©Ø½¹å½µØÛÍ·º̧ ©µ¼«º®¼¿±³¬½¹ ¬±Ø¨Ù«ºÄñ ¨µ¼
¬±Ø«µ¼ Ó«³åcµØ®ÏÛÍ·º¸ ßÛxÕªÄ ú¨³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ®Å³ª¼« ±¼
ª¼µ«ºÄñ ßÛxÕªÄ °Ù®ºå§«³å«µ¼ ¿«-³·ºå¿»¦«º®µ¼Ç ®Å³ª¼«
¿«³·ºå°Ù³ ±¼Äñ
¨µ¼¿Ó«³·º̧ ô¿»Ç ª¼°<ðÜ®·ºå±³å©µ¼Ç ¬¿§æ$ Ó«Üå°Ù³¿±³
¬Û[ú³ôº «-¿ú³«º¿©³¸®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ®Å³ª¼®·ºå±³å±²º
±¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ®Å³ª¼±²º ®-«º®¶®·º ùµ«w¼©¶¦°º3 ª¼°<ðÜ
®·º å ±³å©¼ µ Ç ¬³å Ó±ð¹ù¿§åcµØ ® Í © °º § ¹å ¾³®Ï®©©º Û ¼ µ· º ú Í ³ ñ
¨µ¼¬½¹ ®Å³ª¼±²º Ó«Üå°Ù³¿±³ ¿Ó««ÙÖ®×«µ¼ ½Ø°³åúÄñ ßÛxÕª
±²º ±´Ç¬³å ¿§å½Ö¸¿±³ «©¼«µ¼ ¿ªå°³å¶§Üå ±´Ç«µ¼ Û×©º¯«ºªÏ·º
¬¾ôº®Ï ¿«³·ºå¿ª®²º»²ºåñ ®Å³ª¼« "±µ¼Ç ¿©ÙåÄñ ±µ¼Çú³
©Ù·º ô½µ¿©³¸ ßÛxÕª±²º ±´Ç«µ¼§·º Û×©º®¯«ºñ
ßÛxÕª±²º ®öÚª³¿ú«»º±Çµ¼ ±Ù³åÄñ ®öÚª³ ¿ú«»º¿°³·º̧
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïêî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®-³å«¼µ ÛÍ·º¨µ©º¶§Üå ®ª•¼«³«µ¼ ¿ú½-Õ¼å¿°Äñ ¿ú«µ¼ª²ºå ¿±³«º¿°
Äñ ßÛxÕª «µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå ¿ú½-Õ¼åÄñ ¨¼µ¿»³«º ßÛxÕª±²º
®ª•¼«³«µ¼ ú¨³å¨«º±µ¼Ç©·º¶§Üå ª³ª®ºå¬©µ¼·ºå ¶§»º¿ªÄñ
¿ú«»º¿°³·º¸®-³å« ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å®-³å¬³å
¿ªÏ³«º© ·º¿ ±³¬½¹ ª¼°< ðÜ® ·ºå ±³å ·¹åú³©¼µ Ç± ²º ¿ù¹±
¬®-«º ¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå¨Ù«º3 ßÛxÕªÛÍ·º¸ ®ª•¼«³«µ¼ ª«ºú ¦®ºå¯Üå
ú»º ú¨³å·¹åú³©µ¼Ç«µ¼ °Ü°ÑºÓ«Äñ ¨µ¼±µ¼Ç ¦®ºå¯¼å®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå
®Å³ª¼¬³å©·º¶§ú³ ®Å³ª¼« ßÛxÕªÄ °Ù®ºåú²º«¼µ ±¼±¶¦·º̧
©³å¶®°º§¹Äñ
±µ¼Çú³©Ù·º ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ·¹åú³©µ¼Ç±²º ®·ºå±³å©µ¼ÇÄ
¬³å®³»º¶¦·º¸á ±´©°º§¹å« ª³¿ú³«º¿°³º«³å±²º«µ¼ ¿½¹·ºå·µØÇ½Ø
¶½·ºå¨«º ¶§»ºª²º©µ¼«º½µ¼«ºú·ºå ¿±ú±²º« ¶®©º±²ºÅ´¿±³
½Øô´½-«º¶¦·º¸ ®Å³ª¼Ä ©³å¶®°º®×«µ¼ ®»³½Ø¾Ö ßÛxÕª ¿»³«º±µ¼Ç
ªµ¼«ºÓ«Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ®Å³ª¼±²º ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ·¹åú³©¼µÇ
Ä¯ú³ ¶¦°ºÄñ ¯ú³¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ®Å³ª¼±²º ¬¿¶½
¬¿» ¬ú§ºú§º«µ¼ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ·¹åú³©µ¼Ç¨«º §µ¼3 ±¼§¹Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ©³å¶®°º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿ù¹±¶¦·º¸ ¿¯³·ºú«Ù ¶º ½·ºå Å´±®Ï©µÇ¼±²º ¨³ðú ¿¬³·ºÛ·µ¼ º
cµ¼å ®úÍ¼ñ ¬«ôº3 ¿¬³·ºÛ·µ¼ ª º Ï·ª º ²ºå ô³ôÜ ¿¬³·ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºå®Ï±³
¶¦°º¿ªÄñ ¬¿ù¹±¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå±²º±³ ¨³ðú¿¬³·º
Û¼µ·¶º ½·ºå«µ¼ úô´Û·¼µ Ä
º ñ
¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¿µ¼ ±³º MÐºÅ´±²º ¿ù¹±ÛÍ·º̧ ®ôÍÑºÛ¼µ·º¾Ö
¬¿ù¹±ÛÍ·º̧±³ ôÍÑºÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ MÐºôÍÑº§¹®Íª²ºå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïêí
ªµ§º·»ºåÅ´±²º ¶§Üå°Üåcµ¼å úÍ¼§¹Äñ ¨¼µÇ¬¶§·º MÐº±²º±³ªÏ·º
¬½-¼»º¬½¹ÛÍ·º̧ ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ©Ù«º¯Û¼µ·º¿ª±²ºñ
®Å³ª¼±²º ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ·¹åú³©µ¼Ç¬³å ©³å¶®°º3 ®ú
¿±³¬½¹ "±µ¼Ç ®Í³Ó«³åª¼µ«ºÄñ
ó ßÛxÕªÄ ú¨³å¾Üå±²º §µ¿Ø ©³·ºå©µ·¼ ¿º ¬³·º »°º¶®Õ®Õ§± º ²º
«µ¼ ¶¶®·º
®·ºúªÏ·º ¿úÍË±µÇ¼ ¯«º®ªµ« ¼ Óº «ÛÍ·á̧á¸º ¶§»º
¶§»º½Ó¸Ö «ñ
«ñ
ó ¬«ôº3¯«ºª¼« µ º®¼§¹« ®µå¼ Ó«¼Õå±Ø«± ¸Ö Çµ¼¿±³ ¬±Ø«µ¼
Ó«³åúªÏ·º ¿úÍË±µÇ¼ ¯«º®ªµ« ¼ Óº «ÛÍ·á¸º ¶§»º½Ó¸Ö «ñ
ó ¬«ôº3 ¯«ºª« ¼µ §º ¹« ±·º©Ç¼Ä µ ú¨³åÑÜå$ ¬¿§¹«º«¼µ
¶®·ºªÏ·º ¯«º®ª¼« µ Óº «ÛÍ·á¸º ¶§»º½Ó¸Ö «ñ
ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ·¹åú³©¼µÇ±²º ßÛxÕª¿»³«º±µ¼Ç ªµ¼«ºÓ«
¿±³¬½¹ ú¨³å ·¹åú³©¼µÇ ©°º¿¶¦³·º¸©²ºå ¶¦°º½-¼»º©Ù·º ®Å³ª¼
®Í³ªµ¼«º±²º̧¬©µ¼·ºå ßÛxÕªÄú¨³å §µØ¿©³·ºå©µ¼·º¿¬³·º ¶®Õ§º±²º
«µ¼ª²ºå ¶®·ºÓ«Äñ ßÛxÕªÄ ú¨³å§µØ¿©³·ºå©µ¼·º¿¬³·º ¶®Õ§º¶½·ºå
±²º ¿ªå©·º¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å©µ¼Ç«³å ¿»³«º
®¯µ©ºá ¯«º3 ªµ¼«º¶®Ö ªµ¼«ºÓ«Äñ
¨µ¼¿»³«º ®µ¼åÓ«¼Õå±Ø«Ö̧±µ¼Ç¿±³ ¬±Ø«µ¼ª²ºå Ó«³åÓ«úÄñ
¨µ¼¬±Ø±²º ¿ªå²y¼ÕË«¼µ ½©º¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ ª¼°<ðÜ®·ºå±³å©µ¼Ç
«³å ¿»³«º®¯µ©ºñ ¨µ¼¿»³«º ú¨³åÑÜå$ ¬¿§¹«º«µ¼ ¶®·ºÓ«úÄñ
ú¨³åÑÜå$ ¬¿§¹«º±²º ßÛxÕª« ú¨³å·¹åú³«µ¼ ¶®³å¶¦·º¸ §°ºªµ¼«º
¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ßÛxÕ±²º ¶®³å©°º°·ºå©²ºå¶¦·º¸ ú¨³å·¹åú³
ªµØå«µ¼ ª´ÛÍ·º¸©«Ù ¨µ©º½-·ºå¿§¹«º¿¬³·º §°ºªµ¼«º¿ªÄñ ¨µ¼¬½¹
ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ·¹åú³ªµØå ¶®³å®Í»º3 ¿±¯µØåÓ«Äñ
ª¼°<ðÜ®·ºå±³å®-³å ¬¿»¶¦·º¸ ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ®±µØå±§º¾Ö
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïêì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿ù¹±¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå¬¶§°º§·º ¶¦°ºÄñ ßÛxÕª±²º ª¼°<ðÜ
®·ºå±³å©µ¼Ç¬¿§æ ¬Ûµ¼·º«-·º¸½Ö¸Äñ ¨µ¼¬«µ±µ¼ªº«ØÄ ¬«-Õ¼å¯«º
¬¿»¶¦·º̧ ßÛxÕª±²º §¿-»ùÜ¿«³±ª®·ºåÓ«ÜåÄ ¬Ûµ¼·º«-·º¸¶½·ºå
«µ¼ ½Øú¿§ª¼®º¸®²ºñ «ØÅ´±²º ©´¿±³¬«-Õ¼å«µ¼ ¿§åÄñ
®ª•¼«³±²º ±³åú©»³®-³å«µ¼ ¬¶®Ì³§´å ¦Ù³å¶®·º§¹Äñ
¦Ù³å¶®·º±²º®Í³ øïê÷Ó«¼®º©µ¼·º¿¬³·º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ßÛxÕª±²º
±³å øíî÷ ¿ô³«º©¼µÇÄ ¦½·º ¶¦°ºª³Äñ ô½µ¿©³¸ ßÛxÕª±²º
±´Ä ¾ð«µ¼ ®-³å°Ù³ ¿«-»§ºÄñ ßÛxÕª±²º §¿-»ùÜ¿«³±ª
¬¿§æ °°º±´Ó«Üå¬¿»¶¦·º¸ ±°*³úÍ¼°Ù³ ½°³å§¹Äñ ±´Ä ±³å øíî÷
¿ô³«º©µ¼Ç ¬¼®º¿¨³·º«-±²º¸©µ¼·º¿¬³·º ßÛxÕªÄ ¾ð±²º
¿¬å½-®ºå§¹Äñ ±´Ä ±³å®-³å«µ¼ª²ºå °°º¾«º$§·º ©³ð»º«µ¼
¨®ºå¿°Äñ ¨µ¼°Ñº« §¿-»ùÜ¿«³±ªÄ Û¼µ·º·Ø$ ßÛxÕªÄ
¬úÍ¼»º¬ð¹±²º ®-³å°Ù³ Ó«Üå®³å§¹Äñ
©°º½µ¿±³¿»Ç©Ù·º ©ú³å±´Ó«Üå®-³å±²º ©Ø°µ¼åª«º¿¯³·º
ô´3 ¬®×«µ¼ ®®Í»º®«»º ¯µØå¶¦©ºÓ«Äñ »°º»³±´®-³å« ßÛxÕª
°°º±´Ó«Üå¨Ø ª³3 ©µ¼·º©»ºåÓ«Äñ ¨µ¼¬½¹ ßÛxÕª±²º ©ú³å½Ù·º
±µ¼Ç ±Ù³å3 ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¯µØå¶¦©º¿§åªµ¼«ºÄñ ¶§²º±´¶§²º±³å®-³å
±²º ßÛxÕª«µ¼ ®-³å°Ù³ ¿«³·ºå½-Üå¿§åÓ«Äñ ®·ºåÓ«Üå±²º ¨µ¼
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±¼Äñ
ô½µ¿©³¸ ßÛxÕª±²º ¿±»³§©¼ª²ºå ¶¦°ºÄñ ©ú³å±´Ó«Üå
ª²ºå ¶¦°ºÄñ ßÛxÕªÄ ¬úÍ¼»º¬ð¹±²º Ó«Üå±²º¨«º Ó«Üåª³Äñ
¿ª³«þØ©ú³å®-³åÄ »¼ô³®¬ú ßÛxÕª±²º ¬¶®·º̧§µ¼·ºå±µ¼Ç ¿ú³«º
¿½-¶§Üñ ¬¶®·º¸§µ¼·ºå±µ¼Ç ¿ú³«º¶§Üå¿»³«º ¬»¼®º̧§µ¼·ºå±µ¼Ç ¿ú³«ºú»º±³
úÍ¼§¹Äñ §ý¼°*±®µ§D³ùº ¿ù±»³¿©³º¬ú ¾ðÄ ¶¦°º°Ñº®-³å±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïêë
®-Ñºå¿¶¦³·º¸ªµ¼ ±Ù³å±²º®Åµ©ºñ °«ºð»ºåª¼µ ±Ù³å¿ªÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧
¬¶®·º¸¯µØå ¿ú³«ºªµ¼«ºá ¬»¼®º¸¯µØå ¿ú³«ºªµ¼«º ¶¦°º§¹Äñ
ßÛxÕª¬¿§æ ®ªµ¼ª³å¿±³ ¬µ§º°µª²ºå úÍ¼Äñ ¨µ¼¬µ§º°µ«
ßÛxÕª±²º »»ºå°²ºå°¼®º«µ¼ ªµú»º Ó«Ø¿»±²ºÅ´3 «µ»ºå¿½-³Ó«Äñ
®·ºåÓ«Üå±²º ¯·º¶½·ºMÐºúÍ¼ªÍ±´®Åµ©ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ßÛxÕª¬¿§æ
¿«-³·ºå±³å¾ð« ±´ ¿§å¨³å¿±³ «©¼«ð©º«ª ¼µ ²ºå ¿ªå°³å±´
®Åµ© ºñ ¨µ¼Ç ¿Ó«³·º¸ ®·º åÓ«Üå ±²º «µ »ºå ¿½-³°«³å«µ ¼ ôµ ØÓ«²º
3 ßÛxÕªÛÍ·º¸ ±´Ä ±³å®-³å«¼µ ±©ºú»º Ó«Ø¿©³¸Äñ
§°*Û[ú°º«µ¼ ©°º¦«º« ¯´§´¿¬³·º ªµ§º¶§Üå ßÛxÕªÛÍ·º¸ ±³å
®-³å«µ¼ ÛÍ¼®º»·ºå½¼µ·ºåÄñ ©°º¦«º« ßÛxÕªÛÍ·º¸ ±³å®-³å«¼µ ±©º
½µ¼·ºåÄñ ¿«³±ª®·ºåÓ«ÜåÄ §ú¼ô³ôº¬ú ßÛxÕªÛÍ·º̧ ±³åøíî÷
¿ô³«ºªµØå ¿±¯µØåÓ«¿ªÄñ ßÛxÕª±²º ÃÃ¨¼§º¯µØå« ª´££ ¶¦°º½Ö̧
¿±³ºª²ºå ô½µ¿©³¸ ¿ª³«þØ¬ú ÃÃ¿¬³«º¯µØå«ª´££ ¶¦°º±Ù³å
¿ªÄñ
®ª•¼«³±²º ßÛxÕª¨«º §µ¼3 ú·º̧«-«ºÄñ ßÛxÕª¨«º
§µ¼3 ¿ª³«þØ«µ¼ »³åª²ºÄñ ¨µ¼¿»Ç«³å ¬öb±³ð« ÛÍ°º§¹åÛÍ·º¸
©«Ù úÅ»ºå¿©³º·¹åú³©µ¼Ç¬³å ®ª•¼«³ ¬¼®º±µ¼Ç §·º̧3 ¯Ù®ºå«§º
¿±³¿»Ç ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿»Ç©Ù·º®Í ßÛxÕªÛÍ·º̧©«Ù ±³åøíî÷ ¿ô³«º©µ¼Ç
ªµ§ºÓ«Ø½Øú¿Ó«³·ºå ±©·ºå°«³å±²º ®ª•¼«³¨Ø±µ¼Ç ¿ú³«ºª³
Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ®ª•¼«³±²º }¿¶Ûl®§-«º ¯Ù®ºå¿«Îå¶®Ö ¿«Îå§¹Äñ
®öÚª³¬ªµ§ºÛÍ·º¸ ¬®öÚª³ ±©·ºå©¼µÇ±²º ©µ¼«º¯µ¼·ºªÍ
¿½-Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±´Ç«àÛÍ·º¸±´ ¶¦°º§¹Äñ ¿ðù«-®ºå®-³å¬ú
¯µ¼ªÏ·º ¯Ù®ºå¿«Îå®Í³å¿±³¿Ó«³·º¸ ½·º§Ù»ºåÛÍ·º¸ ±³å®-³å ¬±©º½Ø
ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅ´3 ôµØÓ«²º¦Ùôº§·º ¶¦°º§¹Äñ «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïêê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®ªµ§º©©ºªÏ·º ½µ¼«º©©º±²ºÅ´¿±³ ¬ô´±²º ¿ðù«-®ºå°³
®-³åÄ ¬ô´¬¯±³ ¶¦°ºÄ ñ
®ª•¼«³±²º ½·º§Ù»ºå±²ºÛÍ·º̧±³å®-³å ¬¶§°º®Ö¸°Ù³ ¬±©º
½Øú§¹¿±³ºª²ºå ®·ºåÓ«Üå¬¿§æ ¬³Ý³© ®¨³åá ½Ù·º¸ªÌ©ºÄñ
®ª•¼«³«³å ¾ð«µ¼ ¯·º¶½·ºÛ¼µ·º±´ ¶¦°ºÄñ ®ª•¼«³±²º ®·ºåÓ«ÜåÄ
½Ù·¸¶º §Õ½-«¬º ú ¿½Îå®®-³å«µ¼ª²ºå ±´©µÇ¼Ä ®¼¾®-³å ¬¼®±º Çµ¼ §µ¼Çª¼«
µ Ä
º ñ
±´«µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå ®¼¾ú§º¨Ø «µ±¼»³cµØ±µ¼Ç ¶§»º¿ªÄñ
¶®©º°Ù³¾µú³å±²º «µ±¼»³cµØ$ §ú¼»ß¼ _³»º¶§Õ¿©³º®´¿±³¬½¹
®ª•¼«³±²º «µ±¼»³cµØ$ úÍ¼Äñ ½·º§Ù»ºå±²º ßÛxÕª «ÙôºªÙ»º½-¼»º
®Í °3 ¬±µØå®¶§Õ¾Ö ¨³å½Ö¸¿±³ ÃÃ®Å³ª©³££ ©»º¯³«µ¼ ¶®©º°Ù³
¾µú³åÄ Ñ©µÆ cµ§º«ª³§º¿©³º¬³å ªÍÔù¹»ºå¶§Üå ±´® «µ¼ôº©µ¼·º
±³Å©t¼«¿¶®³«º ¯·º¶®»ºåªµ¼«ºÄñ ®Å³ª©³ ©»º¯³ÛÍ·º¸
cµ§º«ª³§º¿©³º±²º ¬Øð·º½Ù·º«-§·º ¶¦°º¿ªÄñ ®ª•¼«³«³å
«µ±¼»³cµØ$§·º ¬±«º¨«º¯µØå ¿»±Ù³å¿ªÄñ
u °°º ¶ §»º ®öb Æ·º åá ¬®Í ©º ïéìá ¿®ª ïççí e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïêé
ð¼ýýÔ¾ øì÷
§¿-»ùÜ ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå±²º ¶§³-ùºÄ ¬¨«º®Í ª®ºå®«µ¼

¬®Í©º®Ö¸ Ó«²º̧®¼Äñ ª®ºå®$ úÅ»ºå¿©³º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³©µ¼Ç±²º
¯Ù®ºå½ØÓ«Ù¿»±²º«¼µ ¶®·º¿ªÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¨µ¼¬½-¼»º«³å ¶®©º
°Ù³¾µú³åúÍ·ºÄ ±³±»³¿©³º ¬¨Ù»ºå¿©³«º¯µØå¬½-¼»º ¶¦°ºÄñ
±³ð©t¼¶®¼ÕË¿©³º±²º ±«Ú»ºå¿ú³·º©µ¼Ç¶¦·º̧ ¨Ù»ºå§ª-«º úÍ¼Äñ ±µ¼Çú³
©Ù·º ®·ºåÓ«ÜåÄ »»ºå¿©³º±µ¼Ç«³å úÅ»ºå¿©³º®-³å ®Ó«ÙÓ«ñ
®·ºåÓ«Üå±²º ôµØÓ«²º «µ¼å«Ùôº®×ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬¿ªå
¬»«º¨³å±´ ®Åµ©ºñ ©¼©t¼ô®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙËªÏ·ºª²ºå ¬ªµ¼«º
¬¨¼µ«º§·º ¯«º¯Øªµ¼«ºÄñ §ú¼ß¼µÆº®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙËªÏ·ºª²ºå ¬ª¼µ«º
¬¨¼« µ º§·º ¯«º¯ª Ø «
µ¼ ºÄñ ¶®©º°³Ù ¾µú³åÛÍ·º̧ ¿©ÙÇªÏ·ª º ²ºå ¬ªµ¼«º
¬¨µ ¼ « º § ·º ¯«º ¯ Ø ª ¼ µ « º Ä ñ ¨µ ¼ ¬ ½-¼ » º ¬ ¨¼ ®·º å Ó«Ü å ±²º
ßµùx¾³±³ð·º©°ºÑÜå ¬¶¦°º¶¦·º¸ ú©»³±µØå§¹å«µ¼±³ «µ¼å«Ùôºú³
Å´3 ±©º±©º®Í©º®Í©º ®¶§Õ¿±å¿½-ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸§·º ®·ºåÓ«Üå±²º
úÅ»ºå¿©³º®-³å«µ¼ ±´Ä»»ºå¿©³º±µ¼Ç §·º¸3 ¬¶®Ö©®ºå ¯Ù®ºåð©º«µ¼
®¶§Õ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïêè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±µ¼Çú³©Ù·º "®Ï¿ª³«º ®-³å¶§³å¿±³ úÅ»ºå¿©³º®-³å±²º
"¬½-¼»º$ ®²º±²º¸¿ù±±µ¼Ç ¯Ù®ºå½ØÓ«ÙÓ«¿ª±»²ºåñ ®·ºåÓ«Üå
±²º ±¼½-·ºÄñ ¨µ¼¬½-¼»º®Í°3 ®·ºåÓ«Üå±²º ú©»³±µØå§¹å$ °¼©ºð·º
°³åª³Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®·ºåÓ«Üå±²º ±´Ä ¬®©º®-³å¬³å ¿®å¿ª
Äñ ¨µ¼¬½¹ ¬®©º®-³å« ¬»³¨§¼Ðº±´¿ÈåÄ ¬¼®º$ ¿»Ç°Ñº
úÅ»ºå¿©³ºÛÍ°º¿¨³·ºá ð¼±³½¹ ù¹ô¼«³®Ó«Üå¬¼®º$ ¿»Ç°Ñº úÅ»ºå
¿©³º ·¹åú³á ±µ§Dð¹±³ ù¹ô¼«³®Ó«Üå¬¼®º$ ¿»Ç°Ñº úÅ»ºå¿©³º
·¹åú³©¼µÇ ¯Ù®ºå°³åÓ«ÙÓ«§¹¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ®·ºåÓ«Üå¬³å ¿ªÏ³«º©·º
Ó«Äñ
¨µ¼¬½¹ ®·ºåÓ«Üå±²ºª²ºå úÅ»ºå¿©³º®-³å¬³å ¯Ù®ºå¿«Îå
½-·º° ¼© º ¿§æª³Äñ ¨µ ¼¬½¹ ®·ºå Ó«Üå ±²º ¶®©º°Ù³ ¾µ ú³åÛÍ ·º¸
©«Ù úÅ»ºå¿©³º¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º ±´Ä »»ºå¿©³º±µ¼Ç ¯Ù®ºå°³å
Ó«Ù§¹ú»º ¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç ±Ù³å3 ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¿ªÏ³«º¨³å
Äñ
¶®©º°Ù³¾µú³å ¬®ÍÔå¶§Õ¿±³ úÅ»ºå¿©³º¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º
©µ¼Ç±²º §¿-»ùÜ ¿«³±ª®·ºåÓ«ÜåÄ »»ºå¿©³º±µ¼Ç ¯Ù®ºå°³åÓ«Ù
Ó«Äñ ®·ºåÓ«Üå±²º é ú«º ©µ¼·º©µ¼·º ®¼®¼ª«º¶¦·º̧ ±³Å©t¼«
¿¶®³«º¿¬³·º ªÍÔù¹»ºå¿ªÄñ éú«º¿¶®³«º¿±³ ¿»Ç$ ¶®©º°Ù³
¾µú³åÛÍ·º¸©«Ù úÅ»ºå¿©³º·¹åú³©¼µÇ ¿»Ç°Ñº »»ºå¿©³º±µ¼Ç ¯Ù®ºå°³å
Ó«Ù¿©³º®´§¹ú»º ®·ºåÓ«Üå±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¿ªÏ³«ºÓ«³åÄñ
¨µ¼¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¾µú³åúÍ·º©µ¼Ç ®²º±²º ¬³åªµØå«µ¼
·Ö¸ú±¶¦·º¸ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º©²ºåÄ ¬¼®º$ ¯Ù®ºå°³åÓ«Ùcµ¼å ®úÍ¼
¿Ó«³·ºå ®¼»ºÇÓ«³å¿±³¬½¹á ¨µ¼±µ¼Ç¶¦°ºªÏ·º ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºÄ
«µ¼ôº°³å ©°º§¹å« ÑÜå¿¯³·º¶§Üå úÅ»ºå¿©³º·¹åú³©µ¼Ç ¿»Ç°Ñº
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïêç
®¼®¼Ä»»ºå¿©³º±µ¼Ç ¯Ù®ºå°³åÓ«Ù§¹ú»º ®·ºåÓ«Üå« ¿ªÏ³«º¨³åÄñ
¶®©º°Ù³¾µú³å« úÍ·º¬³»Ûl³¬³å ¨µ¼©³ð»º«µ¼ ¿§å¿©³º®´Äñ
úÍ·º¬³»Ûl³±²º úÅ»ºå·¹åú³ÛÍ·º̧¬©´ §¿-»ùÜ ¿«³±ª
®·ºåÓ«ÜåÄ »»ºå¿©³º±µ¼Ç ¯Ù®ºå°³åÓ«Ù¿©³º®´Äñ ®·ºåÓ«Üå±²º úÍ·º
¬³»Ûl³ÛÍ·º¸©«Ù úÅ»ºå·¹åú³©µ¼Ç¬³å ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º é ú«º©µ¼·º
©µ¼·º ±³Å©t¼«¿¶®³«º ªÍÔù¹»ºå¿ªÄñ ¬¶½³å ®²º±´¬³å®Ï
©³ð»º®ªÌÖñ ¯Ù®ºå®-³å«µ¼®´ ¿»Ç°Ñº½-«ºú»º ²Ì»ºÓ«³å¨³åÄñ
úÍ°ºú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º úÍ·º¬³»Ûl³ÛÍ·º¸ úÅ»ºå·¹åú³©µ¼Ç
±²º ®·ºåÓ«ÜåÄ »»ºå¿©³º±µ¼Ç ¯Ù®ºå°³åÓ«Ùª³Ó«Äñ ¨µ¼¿»Ç©Ù·º
®·ºå Ó«Üå±²º ¬¶½³å¿±³ «¼° *®-³å¿Ó«³·º¸ ¯Ù®ºåªµ§º¿«Îåú»º
¿®¸¿ª-³¸¿»Äñ ¬¶½³å®ÍÔå®©º®-³å«µ¼ª²ºå ©³ð»º¿§å¨³å¶½·ºå ®úÍ¼
¿±³¿Ó«³·º̧ ®ÍÔå®©º®-³å«ª²ºå úÍ·º¬³»Ûl³ÛÍ·º̧ úÅ»ºå·¹åú³©µ¼Ç¬³å
¯Ù®ºåªµ§º¿«Îå¶½·ºå ®¶§ÕÓ«ñ ¯Ù®ºå½-¼»ºªÙ»º¿±³¬½¹ úÍ·º¬³»Ûl³ÛÍ·º̧
úÅ»ºå·¹åú³©µ¼Ç±²º ®·ºåÓ«ÜåÄ »»ºå¿©³º®Í ¶§»ºÓ«Ù±Ù³åÓ«Äñ
ùµ©¼ô¿»Ç$ª²ºå ®·ºåÓ«Üå±²º ¿®¸¿ª-³¸¶§»ºÄñ úÍ·º¬³»Ûl³
ÛÍ·º¸ úÅ»ºå·¹åú³©µ¼Ç±²º ¯Ù®ºå½-¼»ºªÙ»º¿±³¬½¹ ®·ºåÓ«ÜåÄ »»ºå
¿©³º®Í ¶§»ºÓ«Ù±Ù³åÓ«Äñ ©©¼ô¿»Ç$«³å ¬¶½³å úÅ»ºå©¼µÇ±²º
®·ºåÓ«ÜåÄ»»ºå¿©³º±µ¼Ç ®Ó«ÙÓ«¿©³¸¾Ö úÍ·º¬³»Ûl³ ©°º§¹å©²ºå
±³ Ó«Ùª³¿©³º®´Äñ úÍ·º¬³»Ûl³«³å §¹ú®ÜúÍ·º ¶¦°ºÄñ «®Y³
©°º±¼»ºå©µ¼Ç «³ª§©ºªµØå §¹ú®Ü¿©³º®-³å«µ¼ ¶¦²º¸«-·º¸¨³å±´
¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ §¹ú®ÜúÍ·º¬¿»¶¦·º̧ úÍ·º¬³»Ûl³±²º ®¼®¼Ä ¬«-Õ¼å
°Üå§Ù³å¨«º ±´©°º§¹åÄ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«µ¼ ·Ö̧Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ úÍ·¬
º ³»Ûl³
±²º ¬¶½³åúÅ»ºå®-³å ®Ó«ÙÓ«¿±³ºª²ºå ®¼®¼©°º§¹å©²ºå§·º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïéð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®·ºåÓ«ÜåÄ »»ºå¿©³º±µ¼Ç Ó«Ùª³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ®vå®©º®-³å«ª²ºå
úÍ·º¬³»Ûl³«µ¼ ¯Ù®ºåªµ§º¿«Îåªµ¼«ºÄñ
®·ºåÓ«Üå±²º ¯Ù®ºå½-¼»ºªÙ»º¿±³¬½¹ ±©¼ú±¶¦·º̧ ¯Ù®ºå
¿«Îåú³È³»±µ¼Ç ¿ú³«ºª³Äñ úÅ»ºå¿©³º®-³å ®Ó«ÙÓ«±¶¦·º¸
¯Ù®ºå®-³å«µ¼ »öµ¼®´ª¬©µ¼·ºå ®·ºåÓ«Üå ¿©ÙÇ¿±³¬½¹ ®·ºåÓ«Üå±²º
®-³å°Ù³ ¬®-«º¨Ù«ºÄñ úÅ»ºå©µ¼Ç±²º ±«º±«º®Ö¸ ®¼®¼Ä ¾à³
¿©³º®-³å«µ¼ «µ»º¿¬³·º ¶§Õªµ§º±²ºÅ´3 ®¿«-®»§º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º̧ ®·ºåÓ«Üå±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ø±µ¼Ç ±Ù³å3 ©µ¼·º©»ºåÄñ
¨µ¼¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å« úÅ»ºå¿©³º®-³å±²º ®·ºåÓ«ÜåÛÍ·º¸
¬«Î®ºå®ð·ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ ®·ºåÓ«ÜåÄ »»ºå¿©³º±µ¼Ç ¯Ù®ºå°³å®Ó«Ù
¶½·ºå ¶¦°º®²ºÅ´3 ®·ºåÓ«Üå¬³å ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ úÅ»ºå¿©³º®-³åÛÍ·º¸
¬«Î®ºå®ð·º¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå ç §¹å©µ¼Ç«µ¼ ¶®©º°Ù³¾µú³å« §¿-»ùÜ
¿«³±ª®·ºåÓ«Üå¬³å ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¿Å³Ó«³å¿©³º®´Äñ
øï÷ ¶®©ºÛ¼µå°Ù³ ½úÜåÑÜå®Ó«¼Õ¶½·ºåá
øî÷ ¶®©ºÛ¼µå°Ù³ úÍ¼®½µ¼å¶½·ºåá
øí÷ ¶®©ºÛ¼µå°Ù³ ¿»ú³¨µ¼·º½·ºå ®¿§å¶½·ºåá
øì÷ ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ«µ¼ úÍ¼ª-«º ðÍ«º¨³å¶½·ºåá
øë÷ ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ ®-³å°Ù³úÍ¼§¹ª-«º ¬»²ºå·ôº±³ ªÍÔù¹»ºå
¶½·ºåá
øê÷ ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ úÍ¼§¹ª-«º ®¿«³·ºå¿±³
ªÍÔ¦Ùôº«µ¼±³ ªÍÔ¶½·ºåá
øé÷ cµ¼¿±°Ù³ ®ªÍÔ¾Ö ®cµ¼®¿± ªÍÔ¶½·ºåá
øè÷ ©ú³å»³ú»º úÅ»ºå¨Ø±µ¼Ç ®½-Ñºå«§º¶½·ºåá
øç÷ »³¿±³ºª²ºå cµ¼¿±°Ù³ ®»³ô´¶½·ºåñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïéï
§¿-»ùÜ ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å ¿Å³Ó«³å
¿©³º®´ªµ¼«º¿±³ ©ú³å¿©³º«µ¼ »³Ó«³åú¿±³¬½¹ úÅ»ºå¿©³º
®-³åÛÍ·º¸ ®-³å°Ù³ ¬«Î®ºåð·º½-·ºª³Äñ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®·ºåÞ«Üå±²º
úÅ»ºå¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ¬«Î®ºåð·ºÛ¼µ·º®²º¸ »²ºåª®ºå«¼µ úÍ³Äñ ®·ºåÞ«Üå
úÍ³±²º̧¬©¼µ·ºå »²ºåª®ºå«¼µ ¿©ÙËÄñ ®·ºåÞ«Üå¿©ÙË¿±³ »²ºåª®ºå
«³å ¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·º¸ ¿¯Ù®-¼Õå¿©³º°§º¿úå§·º ¶¦°ºÄñ
¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·º̧ ¿¯Ù®-¼Õå¿©³º°§º¦Çµ¼¯±
µ¼ ²º®Í³ ¶®©º°Ù³¾µú³å
Ä ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼å¿©³º¶¦°º¿±³ ±³«Üð·º ®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º«µ¼
®¼®¼Ä »»ºå¿©³º$ ®¼¦µú³åÓ«Üå ©·º¿¶®y³«º®Í ¶¦°º®²ºÅ´3 ®·ºåÓ«Üå«
±¿¾³¿§¹«º¿ªÄñ "±µ¼Ç ©·º¿¶®y³«ºª¼µ«º¿±³º úÅ»ºå·ôº®-³å
ÛÍ·º̧ ±³®¿Ð·ôº®-³å§¹ ÃÃ"®·ºåÓ«Üå«³å ·¹©µ¼ÇÄ ¦½·º¶¦°º¿±³
¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¿¯Ù®-Õ¼å¶¦°º±²ºÅµ ½Øô´¶§Üå ®¼®Ä ¼ »»ºå¿©³º±µ¼Ç úÖúÖðØ̧ð¸Ø
Ó«ÙÓ«¿§ª¼®º̧®²º££ Å´3 ¿©Ùå¿ªÄñ
ÃÃ«Ø«µ»ºªÏ·º MÐº¨µØ±²º££ Å´¿±³ ¯µ¼cµ¼å°«³å úÍ¼Äñ
®·ºåÓ«Üå«³å «Ø«µ»º«³ »Üå¿§¶§Üñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ MÐº¨µØ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
±³«Üð·º ®·ºå±®Üå«µ¼ ®¼¦µú³åÓ«Üå ¿¶®y³«º®¼¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ú³Æ¶ö¼Õªº
¶®¼ÕË¶§·ºúÍ¼ Æú§º¿§æ$ ±³®»º ¯·ºåúÖ±³å©°º¿ô³«ºÄ ¿±¶½·ºå®-Õ¼å¶¦·º̧
¿±ú¿§¿©³¸®²ºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ®·ºåÓ«Üå±²º úÅ»ºå¿©³º®-³åÛÍ·º̧ ¬«Î®ºåð·º
ªµ¼§¹ªÏ·º ±³«Üð·º®·ºå±®Üå«µ¼ ®¼¦µú³å¿¶®y³«º¶§Üå ¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·º̧
¿¯Ù®-Õ¼å¿©³º°§º¿¬³·º ªµ§ºú»º ®ªµ¼¾Öá ¶®©º°Ù³¾µú³å ¿Å³Ó«³å
¿©³º®´±²º̧ úÅ»ºå¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ¬«Î®ºåð·º¶½·ºå øç÷ §¹å¬©µ¼·ºå
ªµ¼«º»³¿¯³·ºúÙ«ºú»º±³ ªµ¼±²º Å´3 °Ñºå°³å±·º¸Äñ ®·ºåÓ«Üå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïéî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±²º MÐº¨µØ½Ö¸¿½-¶§Üñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬®Í»º¬©µ¼·ºå ®°Ñºå°³åÛ¼µ·º¿©³¸
¾Ö ©ªÙÖ©¿½-³º °Ñºå°³å®¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
®·ºåÓ«Üå±²º ±´Ä ¬¿©Ùå¬©µ¼·ºå «§¼ªð©º¶§²º ±³«Ü
ð·º®·ºå ®-³å¨Ø ±´Ä ©®»º®-³å«µ¼ ªÌ©º¶§Üå ±³«Üð·º®·ºå±®Üå
©°º¿ô³«º« µ¼ ¯«º±ú»º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åªµ¼«ºÄñ ¨µ¼°Ñº«
±³ð©t¼¶§²º±²º «§¼ªð©º¶§²º¨«º ®-³å°Ù³ ¬·º¬³åÓ«Üå®³åÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±³«Üð·º®·ºå©µ¼Ç±²º ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå ¿©³·ºå ¯µ¼±²º̧
¬©¼µ·ºå ±³«Üð·º®·ºå±®Üå«µ¼ ®¿§å§¹« ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå ¬¿»
¶¦·º̧ «§¼ªð©º¶§²º«µ¼ ú»º¶§Õ®²º °¼µåú¼®º¶§Üå ð¹±¾½©;¼ô³ ¬®²ºúÍ¼
«Î»º® ±®Üå«µ¼ ¿§åªµ¼«ºÄñ
±³«Üð·º ®·ºå©µ¼Ç±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ¬®-Õ¼åÆ³©º«¼µ ¬¶½³å ¬®-Õ¼å
Æ³©º®-³åÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³åcµ¼å ¬°Ñº¬ª³ ®úÍ¼ñ ±´©µ¼Ç±²º Æ³©¼®³»º
Ó«Üå±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´©µ¼Ç±²º ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå
¬³å ±³«Üð·º®·ºå±®Üå °°º°°º«µ¼ ®¿§å¾Ö «Î»º®Ä ±®Üå ð¹±¾
½©;¼ô³«µ¼ ±³«Üð·º ®·ºå±®Üå¬¶¦°º ¿¶§³Ó«³å¶§Üå ¿§åªµ¼«º¶½·ºå
¶¦°ºÄñ "®µ±³ð¹ù«Ø¿Ó«³·º̧ ±³«Üð·º®·ºå©µ¼Ç ¬¿§æ Ó«Üå°Ù³¿±³
¬Û[ú³ôº «-¿ú³«º®²º«µ¼ ±´©µ¼Ç ®±¼ñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ «µ±µ¼ªº¬ú³
©Ù·º ¬®Í»º¬©µ¼·ºå¿¶§³¶½·ºå ±°*ð¹ù±²º ¬·º¬³åÓ«Üå±ªµ¼á ¬«µ
±µ¼ªº ¬ú³©Ù·º ª¼®º²³¶½·ºå ®µ±³ð¹ù±²º ¬·º¬³åÓ«ÜåÄñ
ð¹±¾½©;¼ô³«³å ±³«Üð·º ®·ºå±®Üå°°º°°º ®Åµ©ºñ
®¼½·º®Í³ «Î»º® ¶¦°ºÄñ ¦½·º®Í³®´ ±³«Üð·º®·ºå±³å ¶¦°ºÄñ ®¼½·º
¬®²º®Í³ »³ö®µà³¶¦°º3 ¦½·º¬®²º®Í³ ®Å³»³® ¶¦°ºÄñ ®Å³
»³®±²º ¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·º̧ ²Ü¬°º«µ¼ð®ºå«ÙÖ ¿©³º°§ºÄñ ±³«Üð·º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïéí
®·ºå©µ¼Ç±²º cµ¼åú³ôÑº¿«-å®×¬ú ®¼®¼©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº ©´½-·ºå±³
¨¼®ºå¶®³åÓ«Äñ
¿«³±ª®·ºåÓ«Üå±²º ð¹±¾½©;¼ô³«µ¼ ®-³å°Ù³ ¶®©º
Û¼µåÄñ ð¹±¾½©;¼ô³±²º ¬¯·ºåªÍÄñ ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå±²º
®¼¦µú³å ð¹±¾½©;¼ô³«µ¼ ®¼¦µú³åÓ«Üå ¬ú³$ ¨³åÄñ ð¹±¾½©;¼
ô³±²º ¿®³·ºå®·¹åú³©µ¼ÇÄ ¬Ó«Üå¬®ÍÔå ¶¦°ºÄñ ®¼¦µú³å ð¹±¾
½©;¼ô³±²º ®Ó«³¶®·º¸®Ü§·ºªÏ·º ±³å¿©³º ð¼ýýÔ¾«¼µ ¦Ù³å¶®·ºÄñ
ð¼ýýÔ¾±²º ¿úÌ¬¯·ºåÛÍ·º¸©´¿±³ ¬¯·ºåúÍ¼Äñ ®·ºåÓ«Üå±²º
±³å¿©³º ð¼ýýÔ¾«µ¼ª²ºå ®-³å°Ù³§·º ¶®©ºÛ¼µåÄñ
®¼¦µú³å ð¹±¾½©;¼ô³±²º ±³ð©t¼ »»ºå¿©³º$ ¿«³·ºå
°³å¿»¿±³ºª²ºå ¿§-³º¿®ÙÇªÍ±²º¿©³¸ ®Åµ©ºñ ®¼®¼«µ¼ «Î»º®±®Üå
¬¶¦°º ®·ºåÓ«Üå ±¼±Ù³å®Í³«µ¼ ¬¶®Ö©®ºå °¼µåú¼®º¿»úÄñ ±³«Üð·º
®·ºå±®Üå°°º°°º ®Åµ©º§¹¾Öª-«º ±³«Üð·º ®·ºå±®Üå°°º°°º¬¶¦°º
Å»º¿¯³·º¿»ú¿±³ ð¹±¾½©;¼ô³±²º ®¼®¼Ä ¾ððýº¿Ó«Ùå«µ¼
¿«-¿¬³·º ¯§ºú¿§ª¼®º¸®²ºñ
¿ù±»³¿©³º¬ú ðýº¿Ó«Ùå®²º±²º ®¿§å¯§º¾Ö ¿«-cµ¼å®úÍ¼
¿½-ñ ©»º½µ¼å¬ú³ ¥©ùöºú¿±³ úÍ·º¿®³öbª³»º±²º§·º ¿»³«º¯µØå
¾ð$ ½µ¼å±³åþ³å¶§ ·¹åú³©¼µÇÄ ¬¨µ¬cµ¼«º«µ¼ ½Øú¶½·ºå¶¦·º¸ ¾ð
ðýº¿Ó«Ùå«µ¼ ¿«-¿¬³·º ¿§å¯§ºúÄñ ¾ððýº¿Ó«Ùå«µ¼ ªÙ©º¿¬³·º
¿úÍ³·º3 ®úñ
ð¼ýýÔ¾®·ºå±³å±²º ¬úÙôº¿ú³«º¿±³¬½¹ ®ôº¿©³º
¾«º®Í ¬¾µ¼å¬¾Ù³å©µ¼ÇúÍ¼ú³ «§¼ªð©º¶§²º±µ¼Ç ªÙ»º°Ù³ ±Ù³åªµ¼Äñ
®ôº¿©³º¬³å ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³Ó«³åú³ ®ôº¿©³º ð¹±¾½©;
ô³« ¬¿¶½¬¿»®Í»º«µ¼ ±¼±¶¦·º¸ ®±Ù³åú»º ¬©»º©»º ©³å¶®°º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïéì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
Äñ ±³å¿©³º ð¼ýýÔ¾«ª²ºå ¬¦»º¦»º ¿©³·ºå§»ºÄñ ©³å¶®°º3
®ú±²º̧¬¯µØå$ ±³å¿©³º ð¼ýýÔ¾¬³å ®ôº¿©³º ð¹±¾½©;¼ô³«
½Ù·º̧¶§Õª¼µ«ºú¿ªÄñ
"½Ù·¶º §Õ¶½·ºå«³å ±³å¿©³º¬¿§æ ½-°º¿±³ °¼©º¶¦·º¸ ¾ðÛÍ·¸º
ú·ºå3 ½Ù·º¸¶§Õª¼µ«ºú¿±³ ½Ù·º¸¶§Õ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±³å¿©³º ð¼ýýÔ¾
±²º «§¼ªð©º¶§²º±µ¼Ç ±Ù³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æÛ¼µ·º¿±³ ¬«-Õ¼å
¯«º®-³å«µ¼ ð¹±¾½©;¼ô³ ®¼¦µú³å±²º ©Ù«º¯Û¼µ·ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
ð¼ýýÔ¾®·ºå±³å ®±Ù³å®Ü ð¹±¾½©;¼ô³« ±³«Üð·º®·ºå±³å
®-³å¬³å ±³å¿©³º ð¼ýýÔ¾ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ±³«Üð·º©µ¼ÇÄ
Æ³©¼®³»º«µ¼ ®¶§§¹ú»º Ó«¼Õ©·º3 ¿©³·ºå§»º¿ªÏ³«º¨³åÄñ
ð¼ýýÔ¾®·ºå±³å±²º ½®²ºå¿©³º ¿«³±ª®·ºåÓ«ÜåÄ
½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬ú ®-³å°Ù³¿±³ ¬¶½Ø¬úØ©µ¼Ç¶¦·º¸ ±³ð©t¼¶§²º®Í «§¼ª
ð©º¶§²º±µ¼Ç ¨Ù«º¿ªÄñ ±³«Üð·º©µ¼Ç±²º ð¼ýýÔ¾¬³å ®·ºå«Ù»ºå
$ ¥²º¸½Øú»º °Ü°Ñº¨³åÄñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ð¼ýýÔ¾¿¬³«º ·ôº«µ»º¿±³
±³«Üð·º®·ºå±³å ®·ºå±®Üå®-³å«µ¼ Æ»§µù± º ¼Çµ ¿°ªÌ©º¨³åÄñ ð¼ýýÔ¾
¨«º Ó«Üå«µ»º¿±³ ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå©µ¼Ç±²º±³ «§¼ªð©º$
«-»ºú°º½Ö¸Ó«Äñ ±´©µ¼Ç±²º ð¼ýýÔ¾«µ¼ ®·ºå«Ù»ºå$ ¥²º¸½ØÓ«Äñ
¨µ¼¬½¹ ð¼ýýÔ¾±²º ¬±«º¬úÙôº¬³å¶¦·º̧ ¬·ôº¯µØå ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º̧ ¶®·º¶®·º±®Ï¿±³ ±³«Üð·º®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå®-³å ¬³åªµØå
«µ¼ úÍ¼½µ¼åÑÜå½- ú¿ªÄñ ð¼ýýÔ¾«µ¼ úÍ¼½µ¼åÑÜå½-®²º̧ ±³«Üð·º ®·ºå±³åá
®·ºå±®ÜåÅ´3 ©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼¿½-ñ
"±²º®Í³ª²ºå ±³«Üð·º®·ºå±³å®-³å¬¿»¶¦·º¸ ®ªµ§± º ·º̧
±²º«µ¼ ªµ§º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇ±²º «µ¼ôº«-·º̧±¼«w³¨«º Æ³©¼
®³»º«µ¼ ©»º¦µ¼å¨³åÓ«Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±³«Üð·º®·ºå±³å©¼µÇ±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïéë
ð¼ýýÔ¾¬³å ¥²º̧ð©º¬¿»¶¦·º̧®´ Ó«Üå°Ù³¿±³ §´¿Æ³º±«&³«¼µ ¶§ÕÓ«
§¹Äñ ð¼ýýÔ¾ ®·ºå±³å±²º ÛÍ°ºú«ºá ±µØåú«º®Ï±³ «§¼ªð©º
¶§²º$ ¿»¶§Üå¿»³«º ±³ð©t¼¶§²º±µ¼Ç ¶§»ºª³¿ªÄñ
ð¼ýýÔ¾ ¶§»º±Ù³å¿±³¬½¹ ±´Ç«µ¼ ®·ºå«Ù»ºå$ ¥²º¸½Ø°Ñº«
ð¼ýýÔ¾ ¨µ¼·º¿±³ ¿»ú³«µ¼ ÃÃ«Î»º® ±³åÄ¿»ú³££Å´3 ¯µ¼¶§Üå
°·ºÓ«ôº¿¬³·º Û¼µÇú²º¶¦·º¸ ¿¯å¿Ó«³Ó««µ»ºÄñ ð¼ýýÔ¾Ä ®·ºå
½-·ºå ©°º¿ô³«º±²º ±´Äª«º»«º ®·ºå«Ù»ºå$ «-»º¿»±¶¦·º̧
¶§»ºª³¶§Üå ô´ú³®Í ð¼ýýÔ¾®·ºå±³å±²º «Î»º®±³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿§æª³Äñ
¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®·ºåÓ«Üå ±¼±Ù³å¿±³¬½¹ ®·ºåÓ«Üå±²º
°¼©ºª²ºå ¯µ¼åÄñ úÍ«ºª²ºå úÍ«ºÄñ ð¹±¾½©;¼ô³«µ¼ª²ºå
®¼¦µú³å¬ú³®Í½-¶§Üå «Î»º®Ä¬ú³$ ¨³åÄñ ð¼ýýÔ¾«µ¼ª²ºå
®·ºå±³å©µ¼ÇÄ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º®Í Ûµ©º±¼®ºå¶§ÜåªÏ·º «Î»º¿ô³«º-³å
Ä ¬ú³$ ¨³å¿ªÄñ
¨µ¼¬½¹ ð¹±¾½©;¼ô³¬¿»¶¦·º̧ ®¼®¼Ä ½Ø°³å½-«º«µ¼ ¨¼»ºå
±¼®ºåÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ð¼ýýÔ¾ ¬¿»¶¦·º̧®´ ®¼®¼Ä ½Ø°³å½-«º«µ¼ ®¨¼»ºå
±¼®ºåÛ¼µ·º¾Ö ÃÃ·¹ ®·ºå¶¦°º¿±³¬½¹ ±³«Üð·º®·ºå©µ¼ÇÄ ª²º¿½-³·ºå
¿±Ùå¶¦·º¸ ·¹¨µ¼·º±²º¸ ¿»ú³«µ¼ ¿¯å¿Ó«³®²º££ Å´3 °¼©º¨Ö$
ÃÃ¿©å££ ¶§Üå ¬³Ý³© ¨³åªµ¼«ºÄñ
©°º½µ¿±³¿»Ç©Ù·º ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ®·ºåÓ«ÜåÄ »»ºå¿©³º
±µ¼Ç Ó«Ùª³¿©³º®´¿ªú³ ®·ºåÓ«Üå« ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ð¹±¾
½©;¼ô³ÛÍ·º¸ ð¼ýýÔ¾©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿ªÏ³«ºÓ«³åú³®Í ¶®©º°Ù³
¾µú³å« ¬¦¬®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¬®¼¬®-Õ¼å©µ¼Ç©Ù·º ¬¦¬®-Õ¼å±³ §þ³»¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿Å³Ó«³å¿©³º®´±¶¦·º¸ ð¹±¾½©;¼ô³ÛÍ·º¸ ð¼ýýÔ¾©µ¼Ç
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïéê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬³å ®´ª¿»ú³$ ¶§»ºª²º3 ¨³åÄñ ð¹±¾½©;¼ô³ ÛÍ·º̧ ±³å¿©³º
ð¼ýýÔ¾©µ¼Ç±²º ®¼®¼©µ¼ÇÄ ®´ª ú³¨´å«µ¼ ¶§»º3 úÓ«¿±³ºª²ºåá
±´©¼µÇÄ ½Ø°³å½-«º«³å ±´©¼µÇÄ ±Û[³»º$ ¬®³úÙ©º¬¶¦°º «-»ºú°º
¿ªÄñ
ð¼ýýÔ¾±²º ®·ºå¬¶¦°º«µ¼ ¿®Ï³º®Í»ºå¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå ®·ºå
¬¶¦°º«µ¼úÄñ ±´Ä ®·ºå¬¶¦°º«µ¼ ú¶½·ºå«³å ßÛxÕªÄ©´ ùÜÝ
«³ú³ô» °°º±´Ó«Üå« ®·ºå¿¶®y³«º3 ®·ºå¬¶¦°º«µ¼ ú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
±´Ä Ó«Øú²º ¦»ºú²º¿Ó«³·º¸ ®·ºå¬¶¦°º«µ¼ ú¶½·ºå ®Åµ©ºñ «ØÄ
¬ú³«³å ¯»ºåÓ«ôºÄñ ¬°¼¿Û[ô- ¶¦°ºÄñ Ó«Ø°²º¿±³ºª²ºå
Ó«Ø°²º±²º¸¬©µ¼·ºå ¶¦°º½-·º®Í ¶¦°º®²ºñ ®Ó«Ø°²º¾ÖÛÍ·º¸ª²ºå
«ØÓ«®r³Ä ¦»º©Üå®×¿Ó«³·º¸ ¬«-Õ¼å©ú³å±²º ¶¦°ºÄñ
ùÜÝ«³ú³ô»±²º °°º±´Ó«Üå ßÛxÕªÄ ©´¶¦°ºÄñ §¿-
»ùÜ ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå±²º ±´©°º§¹å©µ¼ÇÄ «µ»ºå¿½-³®×«µ¼ ôµØ¶§Üå
¬¶§°º®Ö¸¿±³ ßÛxÕª°°º±´Ó«Üå«µ¼ ±©º®¼Äñ ßÛxÕª°°º±´Ó«Üå«µ¼
±³®« ±´Ä ±³å øíî÷ ¿ô³«º©µ¼Ç«µ¼§¹ ¬¯°º¨²º¸3 ±©º
ªµ¼«ºÄñ ±©º¶§Üå®Í ®·ºåÓ«Üå±²º ®Í³å®Í»ºå ±¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®·ºåÓ«Üå
±²º °°º±´Ó«Üå«¿©³º ®ª•¼«³«µ¼ª²ºå ¿©³·ºå§»ºÄñ ©´¶¦°º±´
ùÜÝ«³ú³ô»«µ¼ª²ºå °°º±´Ó«Üå ú³¨´å«µ¼ ¿§åÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ùÜÝ«³ú³ô»±²º ±´Ä ÑÜåúÜå¿©³º ßÛxÕª«µ¼
±©º±²º¸¬©Ù«º ®·ºåÓ«Üå¬¿§æ ®¿«-ñ ª«º°³å¿½-ú»º ¬¶®Ö
©®ºå ¬Ó«Ø¨µ©º¿»±´ ¶¦°ºÄñ ®ª•¼«³«®´ ©ú³å¶§²º̧ð±´ ¶¦°º
±¶¦·º̧ ®·ºåÓ«Üå¬¿§æ ¬³Ý³© ®¨³åñ ®·ºåÓ«Üå«µ¼ ½Ù·º¸ªÌ©ºÄñ
¨µ¼¬½-¼»º« ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ±³«Üð·º®·ºå©µ¼ÇÄ §µ¼·º»«º
¶¦°º¿±³ ¿®ù¹ÊÕ§ ±µ¼Ç®Åµ©º Æ»§ú® »¼öµØå$ ±Ü©·ºå±µØå ¿»¿©³º®´
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïéé
Äñ ®·ºåÓ«Üå±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼ ¦´å¿¶®³ºú»º ¬¶½Ø¬úØ®-³å¶¦·º¸
±Ù³åÄñ ¿«-³·ºå¿©³º¬»Üå$ ±°º½«º©Ö»»ºå«µ¼ ¿¯³«º¶§Üå °½»ºå½-
¿»Äñ ¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼ ¦´å¶®·ºú»º ¬»²ºå·ôº¿±³ ¬¶½Ø¬úØ¶¦·º̧
¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç ±Ù³åÄñ ®·ºå¿¶®y³«º©»º¯³ ·¹å§¹å«µ¼ °°º±´Ó«Üå
ùÜÝ«³ú³ô»¬³å ¿§å½Ö¸Äñ ¿«-³·ºå¿©³º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹
®¼®¼Ä ¬¶½Ø¬úØ®-³å«µ¼ ¬¶§·º$ ¨³å½Ö¸¶§Üå ®¼®¼©°º¿ô³«º©²ºå
öÛx«µý¼¿«-³·ºå¿©³º±µ¼Ç ð·º±Ù³å¿ªÄñ
ô½µ¬½-¼»º±²º °°º±´Ó«Üå ùÜÝ«³ú³ô»¬©Ù«º ª«º°³å
¿½-ú»º ¬¿«³·ºå¯µØå¬½-¼»º ¶¦°ºÄñ ùÜÝ«³ú³ô»±²º ÑÜåúÜå¿©³º
ßÛxÕª¬©Ù«º ®·ºåÓ«Üå¬¿§æ ª«º°³å¿½-ú»º ¯µØå¶¦©ºªµ¼«ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ùÜÝ«³ú³ô»³±²º ¨µ¼¿»ú³$§·º ®·ºå¿¶®y³«º©»º¯³
·¹å§¹å¶¦·º¸ ð¼ýýÔ¾®·ºå±³å«µ¼ ®·ºå¿¶®y³«ºÄñ ®·ºåÓ«Üå¬©Ù«º
¶®·ºå©°º°Üåá ±»ºª-«º©°º¿½-³·ºåá ¿®³·ºå®©°º¿ô³«º ¨³å½Ö¸Äñ
ð¼ýýÔ¾«µ¼ ¨Üå¶¦Ô¿¯³·ºå®µ¼å¶§Üå ±´©µ¼Ç¬³åªµØå ±³ð©t¼¶§²º±µ¼Ç ¶§»ºÓ«
Äñ
ùÜÝ«³ú³ô»±²º «µ¼ôº©·µ¼ º ¾µú·º®ªµ§ñº °°º±´Ó«Üå ¬¶¦°º
±³ ¬®×¿©³º«µ¼ ¨®ºåÄñ ð¼ýýÔ¾±²º ±´Ç¨«º ¾µú·º¶¦°º¨µ¼«º
±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ùÜÝ«³ú³ô»« ±¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ùÜÝ«³ú³ô»
±²º ±´«µ¼ôº©µ¼·º ¾µú·º®ªµ§º¾Ö ð¼ýýÔ¾«µ¼ ®·ºå ¿¶®y³«º¶½·ºå ¶¦°º
Äñ
®·ºåÓ«Üå±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼ ¦´å¶®·º¶§Üå¿»³«º öÛx«µý¼
¿«-³·ºå ¿©³º®Í ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ °°º± ²º¿©³º®-³å«¼µ ©°º
¿ô³«º®Í ®¿©ÙÇ¶®·º¿©³¸ñ «-»ºú°º±´ ¿®³·ºå®« ®·ºåÓ«Üå¬³å
¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«µ¼ ©·º¶§¿ªÏ³«º¨³å±¶¦·º¸ ®·ºåÓ«Üå±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïéè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬³åªµØå«µ¼ ±¼ªµ¼«º¿ª¶§Üñ ±´©°º¿ô³«º©²ºå ±³ð©t¼¶§²º±µ¼Ç
¶§»ºú»º ®¶¦°º¿©³¸ñ ±³å¿©³º ð¼ýýÔ¾ÛÍ·º̧ °°º½·ºåú®²º¸ ¬¿¶½¬¿»
±µ¼Ç ¿ú³«º¿½-¶§Üñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå±²º ©´¿©³º ¬Æ³©±©ºÄ
¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ±³å¿©³º ð¼ýýÔ¾«µ¼ °°º¶§ÕÛ¼µ·ºú»º ú³Æ¶ö¼ÕÅº¶§²º̧úÍ·º
¬Æ³©±©º¨Ø±µ¼Ç ¶®·ºå©°º°Üåá ±»ºª-«º©°º¿½-³·ºåá ¿®³·ºå®
©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ±Ù³å¿ªÄñ ®·ºåÓ«Üå ú³Æ¶ö¼ÕÅº ¿ú³«º¿±³¬½¹
¬½-¼»º®Ö¸ ¶¦°º¿ª¶§Üñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¶®¼ÕË©Ø½¹å®-³å«¼µ §¼©º¨³å¿ªú³
®·ºåÓ«Üå±²º ¶®¼ÕË¬¶§·º Æú§º$ ¬¼§ºúÄñ ¨µ¼¬½-¼»º« ®·ºåÓ«Üå±²º
±«º¿©³º úÍ°º¯ôº¬úÙôº±µ¼Ç ¿ú³«º¿»¶§Ü ¶¦°º±¶¦·º̧ ¬·º¬³å½-²º¸»ÖÇ
¿»¶§Ü ¶¦°ºÄñ ¬°³å¬¿±³«º ®®Í»º¾Ö ½úÜå§»ºåùÐº¿Ó«³·º¸ ®·ºåÓ«Üå
±²º ¨µ¼Æú§º$§·º ®¼µå®ª·ºå®Ü «Ø¿©³º«µ»º¿ªÄñ
«³±¼©µ¼·åº ÛÍ·º̧ ¿«³±ª©µ¼·ºå©µ¼ÇÄ ¾µú·º §¿-»ùÜ ¿«³
±ª®·ºå±²º ±´©°º§¹åÄ ¶®¼ÕË¶§·º§ðôº «µ¼å«Ùôºú³®Ö¸±´©¼µÇÄ
¿»ú³ Æú§º¬µ¼$ »©ºúÙ³°Ø3 «Ø¿©³º«µ»ºú±²º®Í³ ±Ø¿ðö ¶¦°º¦Ùôº
¿«³·ºåªÍÄñ ¾ôº±´®¶§Õ ®¼®¼Ä ¬®×±³ ¶¦°º¿½-Äñ
¿«³·ºå¿±³ «µ¼ôº«-·º¸±¼«w³¶¦·º̧ ¨¼»ºå¿«-³·ºåª³¿±³
®¼®¼Ä¬®×±²º±³ ©«ôº©®ºå ¿«³·ºå¿±³ ¬«-Õ¼å«µ¼ ¶¦°º¿°
Û¼·µ Ä
º ñ ¿«³·ºå¿±³ «µô ¼ º«-·¸±
º ¼«³w ¶¦·º̧ ¨¼»åº ¿«-³·ºå¶½·ºå Å´±²º®³Í
®¼®¼©µ¼ÇÄ ¾ð«µ¼ ±Üªá ±®³þ¼á §²³ ±¼«w³ ±µØåú§º©µ¼Ç¶¦·º¸
©²º¿¯³«º¨³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
®¼µåª·ºå¿±³¬½¹®Í ¬Æ³©±©º±²º ÑÜåúÜå¿©³º ¿«³±ª
®·ºåÓ«ÜåÄ ¬¶¦°º«µ¼ ±¼Äñ ¬½-¼»º«³å ªÙ»º½Ö̧¶§Üñ ÑÜåúÜå¿©³º »©ºúÙ³
°Ø¶§Üå ¶¦°º±¶¦·º¸ ð¼ýýÔ¾«µ¼ ¦®ºå¿±³ºª²ºå ¬«-Õ¼å®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïéç
¬Æ³©±©º®·ºå±²º ð¼ýýÔ¾«µ¼ ®¦®ºå¾Ö ®·ºå¬¶¦°º±³ ¬±¼
¬®Í©º ¶§Õªµ¼«ºÄñ ÑÜåúÜå¿©³º ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå«µ¼ª²ºå ¿«³·ºå
°Ù³ ±¶öÕHÅºÄñ ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå±²º úÍ·º«Ø¿«³·ºå¿±³ºª²ºå
¿±«Ø ®¿«³·ºåÅ´3 ¯µ¼ú»ºúÍ¼¿±³ºª²ºåá ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ úÍ·º«Ø
®¿«³·º å 3±³ ¿±«Ø ®¿«³·º å ú¶½·º å ¶¦°º Ä ñ þ®r © ³¬³å
¶¦·º̧ ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¬«-Õ¼å±²º ©´úÄñ
ô½µ ð¼ýýÔ¾±²º «³±¼©¼µ·ºåÛÍ·º̧ ¿«³±ª©µ¼·ºå ÛÍ°º©µ¼·ºå
©µ¼ÇÄ ¾µú·º ¥«ú³Æº ¶¦°º¿ª¶§Üñ ±´±²º ±³«Üð·º®·ºå©µ¼Ç ¬¿§æ
ª«º°³å¿½-¿§¿©³¸®²ºñ ð¼ýýÔ¾«³å ¯ú³¿«³·ºåÄ ©§²º¸
®Åµ©ºñ ¯ú³¿«³·ºå ®úÍ¼ªÏ·º ©§²º¸¿«³·ºå¶¦°º¦µ¼Ç ½ÖôÑºåÄñ
¿ª³«$ ¯ú³¿«³·ºå «ª-³Ð®¼©;±²º ¿ª³«Ü ¿ª³«µ©;ú³
¬ú³ú³«¼µ ¶§Üå¿°Û¼µ·º±²º Å´3 ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¿Å³Ó«³å¿©³º®´
¨³åÄñ ð¼ýýÔ¾$ ¯ú³¿«³·ºå «ª-³Ð®¼©; ®úÍ¼¿ª¿±³¬½¹
±´±²º ®ªµ§º±·º¸±²º®-³å«µ¼ ªµ§º¿©³¸®²º ¶¦°ºÄñ ¦½®²ºå¿©³º
Ä ¨Üå»»ºå«µ¼ ªµô´®²º ¶¦°ºÄñ ±³«Üð·º®-³å«µ¼ ±©º®²º ¶¦°ºÄñ
ð¼ýýÔ¾±²º ®·ºå±³å¬¶¦°º ª´Ç¾ð«µ¼ úª³¶½·ºå$ ¦½®²ºå
¿©³º ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå±²º ª²ºå¿«³·ºåá ±³«Üð·º©µ¼Ç±²º
ª²ºå¿«³·ºå ±´Ç¬¿§æ ®-³å°Ù³ ¿«-åÆ´å®-³åÄñ ¨µ¼¿«-åÆ´å®-³å«µ¼
ð¼ýýÔ¾±²º ¿¨³«º±·º̧§¹Äñ
¿ª³«$ ª´¶¦°ºª³ú¶½·ºåÄ ©³ð»º±²º ®¼®¼¬¿§æ ¿«-å
Æ´å®-³å¿±³ §©ºð»ºå«-·º¿ª³««µ¼ ¿«-åÆ´åúÍ·º¬¶¦°º ±¼¶½·ºåÛÍ·º̧
©©ºÛ¼µ·º±®Ï ¿«-åÆ´å¯§º¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ¼§·º §¹ú®Ü Å´3
¿½æúÄñ
ð¼ýýÔ¾«³å §¹ú®ÜúÍ¼±´ ®Åµ©ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±´±²º ®ªµ§º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïèð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿«³·ºå¿±³ ¬ªµ§º®-³å«µ¼ ªµ§º¿ªÄñ ®¼®¼¬¿§æ ©·ºúÍ¼¿±³
§©ºð»ºå«-·º¿ª³«Ä ¿«-åÆ´å«µ¼ ®±¼¿±³¬½¹ ª´Å´±²º ®¼®¼
ªµ§º±®Ï«µ¼ ¬¿«³·ºåÅ´3 ¨·º©©ºÄñ ©ú³å±²º Å´3ª²ºå
¨·º©©ºÄñ ¿ª³«±²º ®¼®¼Ä ¿«-åÆ´åúÍ·º ®Åµ©º¾Ö ®¼®¼«±³
¿ª³«Ä ¿«-åÆ´åúÍ·º¬¶¦°º ®¼®¼« ¨·º©©ºÄñ
ð¼ýýÔ¾±²º ô½µ ®·ºå¥«ú³Æº ¶¦°º¿ª¶§Üñ ·ôº°Ñº«
±´ ÃÃ¿©å££ ¨³å±²º̧¬©¼µ·ºå ±³«Üð·º®-³å«µ¼ ±©ºú»º ±³ð©t¼ ®Í
«§¼ªð©º±µ¼Ç °°º½-Ü¿ªÄñ «§¼ªð©º«³å ¬³å»²ºåÄñ ±³ð©t¼
«³å ¬³åÓ«ÜåÄñ ð¼ýýÔ¾±²º ¬Û¼µ·º«-·º̧ð¹ù$ ±«ºð·º ôµØÓ«²º
±´ ¶¦°º±²º̧¬©µ¼·ºå Ó«Üå°Ù³¿±³ °°º¬·º¬³å¶¦·º̧ «§¼ªð©º±µ¼Ç
°°º½-Ü¶½·ºå ¶¦°ºÄñ §¨®¬Ó«¼®º °°º½-Ü¿±³¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º
«§¼ªð©º¶§²º¬»Üå ¬ú¼§º «-Õ¼å©¼µå«-Ö©Ö úÍ¼¿±³ ±°º§·ºú·ºå$
±Ü©·ºå±µØå ¿»¿©³º®´Äñ
¨µ¼¬½¹ ð¼ýýÔ¾±²º °°º±²º¬ªµØå¬ú·ºåÛÍ·º̧ ½-Ü©«ºª³
ú³ ¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼ ¶®·º±¶¦·º¸ Ã±³ð©t¼¶§²º §µ¼·º»«º$ ¬ú¼§º¿«³·ºå
¿±³ ±°º§·º®-³å úÍ¼§¹ª-«º ¨µ¼±°º§·ºú·ºå$ ±Ü©·ºå®±µØå¾Ö «§¼
ªð©º¶§²º §¼µ·º»«º¨Ö« ¬ú¼§º «-Õ¼å©µ¼å«-Ö©Ö ¶¦°º¿»¿±³ ±°º§·º
ú·ºå$ ¾³¿Ó«³·º¸ ±Ü©·ºå±µØå¿»¿©³º®´¿»§¹±»²ºå£ Å´3 ¶®©º°Ù³
¾µú³å«µ¼ ¿®å¿ªÏ³«º¿ªú³á ¶®©º°Ù³¾µú³å« Ã¬ú¼§º¬³åªµØå©¼µÇ
©Ù·º ¿¯Ù®-Õ¼å©µ¼ÇÄ ¬ú¼§º±²º ¿¬å½-®ºå ªÍ¿§±²º£ Å´3 ®¼»ºÇ¿©³º
®´Äñ ¿¯Ù¿©³º ®-Õ¼å¿©³º©µ¼Ç«µ¼ ½-Üå¿¶®y³«ºú»º ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º
Ó«Ùª³¶½·ºå ¶¦°º©»ºú³Ä Å´3 ¿©Ùå¶§Üå ð¼ýýÔ¾±²º ©§º¿½¹«º3
¶§»º½Ö̧Äñ
ùµ©¼ô¬Ó«¼®º °°º½-Üú³$ª²ºå ð¼ýýÔ¾±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïèï
ÛÍ·º¸¿©ÙÇ3 ©§º¿½¹«º¶§Üå ¶§»º½Ö¸¶§»ºÄñ °©µ©t¬Ó«¼®º °°º½-Üú³$®´
¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼ ®¿©ÙÇ±¶¦·º¸ «§¼ªð©º¶§²º±µ¼Ç ¬¿ú³«º½-Ü©«º
¶§Üå ¾µ¼å¿©³º ®Å³»³®·ºå®Í©°º§¹å «-»º±³«Üð·º ¬³åªµØå«µ¼
±©º¶¦©ºªµ¼«º¿ªÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ±µØåÓ«¼®º©µ¼·º¿¬³·º§·º
®¼®¼Ä ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼å¿©³º©µ¼ÇÄ ¬±«º«µ¼ «ôº¿±³¬³å¶¦·º̧ ¿«-åÆ´å
¯§º§¹Äñ °©µ©t¬Ó«¼®º$«³å ¬«µ±µ¼ªº«ØÄ ¬«-Õ¼å¿§å½Ù·º̧«µ¼
©³å¶®°ºú»º ®©©º¿«³·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º Ó«Ù¿©³º
®®´¿©³¸ñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ±´©°º§¹åÄ ¿«-åÆ´å«µ¼
±¼¶§Üå ¿«-åÆ´å«µ¼ ¯§º¿©³º®´ú³$ª²ºå ¬©µ®Ö¸§·º ¶¦°º§¹Äñ
ð¼ýýÔ¾±²º ±³«Üð·º®·ºå©µ¼ÇÄ ª²º¿½-³·ºå¿±Ùå¶¦·º¸
®·ºå«Ù»ºå$ ±´¨µ¼·º½Ö¸¿±³ ¿»ú³«¼µ ¿¯å¿Ó«³ªµ¼«ºú±¶¦·º¸ ®-³å°Ù³
¿«-»§ºÄñ ð¼ýýÔ¾±²º ¬³Ý³© ¶§·ºå¶§±´¶¦°ºÄñ ¬³Ý³©
¶§·ºå±´©µ¼ÇÄ ª«º¨Ö$ ¬³Ð³ú¶½·ºå±²º ¿ª³«¬©Ù«º «-¼»º°³
±·º̧¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ªÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¿ª³«$ ¬þ®r±²ºª²ºå
þ®r¬¿§æ ¬³åÓ«Üå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå Ñ§»¼-ô ¬¿»¶¦·º̧ ô³ôÜ
¿¬³·º§ÙÖ½Ø©©º§¹Äñ
ð¼ýýÔ¾±²º ¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·º¸ª²ºå ¿¯Ù®-Õ¼å¿©³ºÄñ ±³
«Üð·º ®·ºå©µ¼ÇÛÍ·º̧ª²ºå ¿¯Ù®-Õ¼å¿©³ºÄñ ®¼®¼Ä ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å«µ¼ ú«º
°«º°Ù³ ±©º¶¦©º¶§Üå¿»³«º ð¼ýýÔ¾±²º ±³ð©t¼¶§²º±µ¼Ç ¶§»ºª³
½Ö̧Äñ ¬°¼úð©Ü¶®°º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®µ¼å½-Õ§º¶§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ ¶®°º¶§·º
±Ö¿±³·º$ ±°º½«º©Ö»»ºå¿¯³«º3 °Ø¿»¿ªÄñ ¬©¼©º ¬«µ
±µ¼ªº«Ø Ó«Üå±´©µ¼Ç±²º ¶®°º¶§·º±Ö¿±³·º¨«º$ ¬¼§ºÓ«Äñ ¬©¼©º
¬«µ±µ¼ªº«Ø »²ºå±´©µ¼Ç±²º «µ»ºå¿§æ$ ¬¼§ºÓ««µ»ºÄñ ¬¼§º¿§-³º
¿»½-¼»º©Ù·º ®µ¼åÓ«Üå ±²ºå¨»º°Ù³ úÙ³±Ù»ºå3 ¬°¼úð©Ü¶®°º¿ú±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïèî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬¿§¹·ºå¬§¹®-³åÛÍ·º¸©«Ù ð¼ýýÔ¾«µ¼ ±®µùlú³±µ¼Ç ±ôº¿¯³·º±Ù³å
¿ªÄñ ð¼ýýÔ¾ÛÍ·º¸©«Ù ¬¿§¹·ºå§¹©µ¼ÇÄ ¿±¶½·ºå±²ºª²ºå
¬¿±¯µ¼å§·º ¶¦°ºÄñ
®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ®¼®¼ Åµ©ºªÍ¶§ÜÅµ¯µ¼¶§Üå ¬½Ù·º̧±³°Ñº« ú®ºå«³å
®×¿Ó«³·º¸ ½®²ºå¿©³º §¿-»ùÜ ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå±²ºª²ºå
¬¿±¯µ¼å¶¦·º¸ ¿±úÄñ ±³å¿©³º ð¼ýýÔ¾±²ºª²ºå ¬¿±¯µ¼å
¶¦·º¸ ¿±úÄñ ¨µ¼±µ¼Ç ¿±ú¶½·ºå±²º ®²º±´Ç¿Ó«³·º¸®Ï ®Åµ©ºñ
®¼®¼«¼µôº©µ¼·º ¶§Õ½Ö¸¿±³ ¬©;ÛÍ·º¸ ®³»Ä ¬«-Õ¼å¿§å¿Ó«³·º¸±³
¶¦°ºÄñ
°·º°°º §µ¨µÆÑº®-³å¬¿»¶¦·º̧ ¬©;ÛÍ·º̧ ®³» ®«·ºåÛ¼µ·º¿ªú³
¬©;¶¦°ºªÏ·º ¬©;¶¦°º®Í»ºå±¼¿¬³·ºá ®³»¶¦°ºªÏ·º ®³»¶¦°º®Í»ºå
±¼¿¬³·º ¬³å¨µ©ºúÄñ ô·ºå±µ¼Ç ±¼¶½·ºå §·ºªÏ·º ô¨³¾´©
MÐº ¶¦°ºÄñ ô¨³¾´©MÐº Å´±²º «µ±µ¼ªº¶¦°ºÄñ «µ±¼µªº
¶¦°ºªÏ·º ¿«³·ºå«-Õ¼å«µ¼ ¿§å§¹Äñ
u °°º ¶ §»º ®öb Æ ·º åá ¬®Í ©º ïéëá ÆÙ »º ïççí e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïèí
¿Ý³±«±´¿Èå
¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º̧¿©³º®®´®Ü¬½-¼»ºÛÍ·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º̧¿©³º®´¿±³

¬½-¼»º©µ¼ÇÄ Ó«³å«³ª¬©Ù·ºå ¶¦°º½Ö¸¿±³ ¶¦°ºú§º®Í»º ¶¦°ºÄñ
®ÆO¼®¿ù±©Ù·º ¬ª•«§D©µ¼·ºåÅ´3 ©µ¼·ºå©°º½µ úÍ¼Äñ ¨µ¼©µ¼·ºå©Ù·º
ùµßY¼«wÛ[ú«§º ¯µ¼«ºÄñ ¨µ¼¬½¹ ¿«³©´Åª¼«±²º ®¼®¼Ä Æ»Üå
«³ÊÜá ±³å·ôº «³§ÜÛÍ·º¸¬©´ ¬ª•« §D©µ¼·ºå®Í ¿«³±®_Ü¶§²º
±µ¼Ç ¿¶§³·ºå±Ù³åÓ«Äñ ±³å·ôº «³§Ü®Í³ ¨µ¼·ºÛ¼µ·º° ¬úÙôº®Ï±³
úÍ¼¿±åÄñ ¿«³±®_Ü±µ¼Ç ¿¶§³·ºå±Ù³åú³©Ù·º ¿¶½«-·º ¿¶§³·ºå±Ù³åú
¶½·ºå¶¦°ºÄñ ª®ºå½úÜå$ °³å¦¼µÇ ú¼«w³«µ¼ª²ºå ±ôºúÄñ ±³å·ôº
«³§Ü«µ¼ª²ºå ª·º©°ºªÍ²º̧á ®ô³å©°ºªÍ²º¸ ½-Ü§¼µåúÄñ ¬ªÙ»º
§·º§»ºå¿±³ ½úÜå¿§©²ºåñ
ª®ºå½úÜå$ ú¼«³w ¶§©º¿ªÄñ ú¼«w³¶§©º±¶¦·º̧ ·©º®Ù©¶º ½·ºå
¿Ó«³·º¸ §·º§»ºåªÍÄñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ±³å·ôº «³§Ü«µ¼ ½-Ü§¼µåú¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ª²ºå §·º§»ºåªÍÄñ ¨µ¼¬½¹ ¿«³©´Åª¼«±²º Æ»Üå
«³ÊÜ¬³å ±³å·ôº «³§Ü«µ¼ °Ù»ºÇ§°ºª µ¼«ºú»º ¬Ó«Ø¶§ÕÄñ Æ»Üå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïèì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
«³ÊÜ« ±¿¾³®©´ñ ÃÃ«µ¼ôº®½-¼« ¬®¼¿±³ºªÖ ±³å¿©³º½Ö££
Å´¿±³ °«³å§µØ±²º ª²ºå¿«³·ºåá ÃÃ«®Y³®Üå¿ª³·º ±³å¿«³·º
½-»·ºå££ Å´¿±³ °«³å§µØ±²º ª²ºå¿«³·ºå ¦½·º ¿«³©´Åª¼«
¬©Ù«º ®Í»º¿±³ºª²ºåá ®¼½·º «³ÊÜ¬©Ù«º ®®Í»º¿½-ñ
±³å·ôº «³§Ü±²º ¦½·º ©°ºª² Í º̧á ®¼½·º ©°ºªÍ²º̧ ¿¶§³·ºå
¿úÌË¦»º®-³å±¶¦·º̧ §·º§»ºåªÙ»ºå3 ¦½·ºÄ ª«º¿§æ©Ù·º ¬¼§º¿§-³º
±Ù³åÄñ ¨µ¼¬½¹ ¿«³©´Åª¼«±²º Æ»Üå «³ÊÜ¬³å ¿úÍË«
±Ù³å¿°¶§Üåá ±´«®´ ¿»³«º½-»ºú°º«³ ®¼®¬ ¼ Ó«ØÛÍ·º̧ ®¼®¼ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå
¿»³«º« ªµ¼«ºÄñ Æ»Üå «³ÊÜÛÍ·º̧ ¬¿©³º¬©»º ¬ªÍ®ºå«Ù³¿ðå
±Ù³å¿±³¬½¹ ¿«³©´Åª¼«±²º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿±³ ±³å·ôº
«µ¼ ½-ÕØ§µ©º©°º½µ¿¬³«º$ ±°ºúÙ«º©µ¼Ç«µ¼ ½·ºå¶§Üå ±°ºúÙ«º½·ºå¿§æ$
²·º±³°Ù³ ½-±¼§º«³ °Ù»ºÇ§°º½Ö̧Äñ
"®¿«³·ºå®×±²º ¿«³©´Åª¼«¬³å ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å
¯µ¼·ºú³ «®r»¼ô³®¬ú ±Ø±ú³$ «-·ºª²ºú°Ñº ¿Ý³±«¾ð$
½µ»°ºÓ«¼®º©µ¼·º©µ¼·º °Ù»ºÇ§°º¶½·ºå½Øú¿¬³·º ¬«-Õ¼å¿§å®²º«µ¼ ¿«³©´
Åª¼« ®±¼ñ ®±¼3ª²ºå ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç¿±³ ®¿«³·ºå®×«µ¼ ¿«³©´
Åª¼« « «-ÔåªÙ»ºúÖ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
«®r»¼ô³®¬ú «µ±µ¼ªº«Ø ¶¦°º¿°á ¬«µ±¼µªº«Ø ¶¦°º¿°
»¼ß_³»º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ3 §ú¼»¼ß_³»º ®°Ø®½-·ºå ¬¿Å³±¼«Ø¬¶¦°º±µ¼Ç
®¿ú³«º§¹« ©´¿±³ ¬«-Õ¼å«µ¼ ¿§å¶®Ö ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ Ã·¹
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å©°ºÑÜå©°º¿ô³«º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
«ØÄ¬«-Õ¼å«µ¼ ©³å¶®°º¶½·ºå·Í³ ®©©º¿«³·ºå£ Å´3 ¶®©º°Ù³¾µú³å
¿Å³¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ©°º«¼ô µ º¿«³·ºå±®³å®-³å±²º ®¼®¼¾ð ½-®ºå±³
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïèë
¿úå«µ¼±³ ¶®·º©©º¿±³ ÃÃ¾ð»¼«Û[¼«©ÐÍ³££ ¿Ó«³·º̧ "¿ª³«
$ ®ªµ§º±·º¸±²º®-³å«µ¼ ªµ§ºÓ«Äñ
¿«³©´Åª¼«±²º ±³å·ôº«µ¼ °Ù»ºÇ§°º¶§Üå¿»³«º ¯«º
ª«º3 ±Ù³åú³ Æ»Üå «³ÊÜ«µ¼ ®Üª³Äñ «³ÊÜ« ¿«³©´§ª¼«
ª«º¨Ö$ ±³å·ôº«µ¼ ®¿©ÙÇ± ¶¦·º¸ ¿®å¶®»ºå ú³ ¿«³©´Åª¼«
« °Ù» ºÇ §°º½ Ö¸ ¿ Ó«³·ºå ¶§»º¿ ¶§³Äñ ¨µ ¼¬ ½¹ ±³å±®Üå ®-³å¬¿§æ
"®Ï¿ª³«º ú«º°«º¿±³ ¦½·º®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¿úÍË¯«ºª«º¶§Üå ®¯«º¯Ø
ªµ¼¿©³¸¿Ó«³·ºå «³ÊÜ« ¿¶§³¿±³¬½¹®Í ¿«³©´Åª¼«±²º
±³å·ôº«µ¼ ¶§»º¿½æÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±³å·ôº±²º §·º§»ºå®×¬®-Õ¼å®-Õ¼å
ùÐº¿Ó«³·º¸ ±«º¯µ¼å ®úÍ²ºúÍ³á ª®ºå½úÜå©Ù·º§·º «ÙôºªÙ»º¿ªÄñ
¿«³©´Åª¼«ÛÍ·º¸ «³ÊÜ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ ÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç±²º
½úÜå¯«ºª«º ±Ù³åÓ«ú³ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å ¬¼®º±µ¼Ç ¿ú³«ºÄñ
¨µ¼¿»Ç$ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å±²º Ûµ¼Ç²y°º®öÚª³§ÙÖ¿©³º «-·ºå§Äñ ®¼®¼
«¼µå«Ùôº¿±³ §¿°*«ßµùx¹¬³å §·º¸3 Û¼µÇÝ»³¯Ù®ºå ¯«º«§ºÄñ
Ó«Ùª³¿±³ §ú¼±©º¬³åª²ºå Û¼µÇÝ»³¶¦·º̧ ¿«Îå¿®Ùå ¥²º¸½ØÄñ
§ú¼±©º¨Ö©Ù·º ¿«³©´Åª¼«ÛÍ·º̧ «³ÊÜ©µ¼Ç¬³åª²ºå §¹ð·ºÄñ
¨µ¼¿Ó«³·º¸ ¬ªÍÔúÍ·º ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å« ¿«³©´Åª¼« ÛÍ·¸º
«³ÊÜ©µ¼Ç¬³åª²ºå Û¼µÇÝ»³¶¦·º̧ ¿«Îå¿®Ùå¥²º̧½ØÄñ ¿«³©´Åª¼«
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ ÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç ¬³Å³ú ¶§©º½Ö¸±²º®Í³ ú«º±©;§©º
¿«-³º½Ö¸¶§Üñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ¿«³©´Åª¼«±²º ¯³¯³ÛÍ·º̧ Û¼µÇÝ»³«µ¼
¬©µ¼·ºå¨«º¬ªÙ»º °³å®¼¿ªÄñ «³ÊÜ®Í³®´«³å ®¼®¼Ä ª·º«µ¼
·Ö̧²y³ª-«º ±·º̧©·º¸¿ª-³«º§©ºcµØ±³ °³åÄñ
ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å±²º ¿»³«º¯µØå$ ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º °³åÄñ
¬¼®ºúÍ¼ ¿½Ùå®Ó«Üå¬³åª²ºå Û¼µÇÝ»³«µ¼ ¬ð¿«ÎåÄñ Û¼µÇÝ»³«µ¼
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïèê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬³åú§¹åú °³å¿»¿±³ ¿½Ùå®Ó«Üå«µ¼ Ó«²º̧ú·ºå ÃÃ¬·©º·©º ¬¶§©º
¶§©ºÛÍ·º̧ ·¹©µ¼Çªµ¼ ª´¶¦°ºú±²º¨«º "¬¼®º$ Û¼µÇÝ»³°³å¶§Üå ¿½Ùå¶¦°º
ú±²º« ¿«³·ºå¿±åÄ££ Åµ ¿«³©´Åª¼« °Ñºå°³å®¼Äñ ¨µ¼²Ñº¸
©Ù·º ¿«³©´Åª¼«±²º ¬°³®¿Ó«¿±³ ¿ú³ö¹¶¦·º¸ «ÙôºªÙ»º
Äñ ¿½Ùå¾ð$ ©§º®«º¿±³ °¼©º¿Ó«³·º̧ ¨µ¼¬¼®ºúÍ¼ ¿½Ùå®Ó«ÜåÄ
ð®ºåß¼µ«º$ §ý¼±¿Ûx ¿»Äñ
¬°³¬³Å³ú«µ¼ °³å¶½·ºå±²º «-·º¸°Ñº¬ú ¬¿úåÓ«ÜåÄñ
®¼®¼ÛÍ·º¸ ±·º̧¿ª-³º¿±³ ¬°³¬³Å³ú ¶¦°º¦µ¼Çª²ºå ªµ¼Äñ ¬©µ¼·ºå
¬úÍ²º«µ¼ ±¼¦µ¼Çª²ºå ªµ¼Äñ ¬°³¬³Å³ú«µ¼ ð¿¬³·º ®°³å¾Ö
¿ªåªµ©ºá ·¹åªµ©º°³ ½-»º3 °³å¶§Üå ¿ú«µ¼ ¿±³«ºú®²º Åµ ®´ª
ý¼«³ ¯ú³« ¯µ¼Äñ "±²º®Í³ ¬©µ¼·ºå¬úÍ²º«µ¼ ±¼»²ºå ¶¦°ºÄñ
¬°³¬³Å³ú«µ¼ ¬©µ¼·ºå¬úÍ²º¬ú °³å¶½·ºå±²º ¬«-·º̧
°úÐ$ §¹ð·ºÄñ ¬«-·º¸°úÐ ®Í»º«»º§¹®Í ¬±¼ð¼ÆZ³ ¨«º¶®«º
Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬°³¬³Å³ú °³å¿±³«º¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3
¬±¼ð¼ÆZ³«µ¼ ¬¿¨³«º¬«´ ¶§ÕÛµ¼·º¿úå¬©Ù«º §¼ý«©º¿©³º$
¬°³¬³Å³ú °³å¿±³«ºú³©Ù·º ¬©µ¼·ºå¬úÍ²º ±¼®×«µ¼ «-·º̧ð©º
©°º§¹å¬¿»¶¦·º¸ ¨²º̧±Ù·ºå ¿Å³¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿«³©´Åª¼«±²º ¬°³¬³Å³ú °³å¿±³«º¶½·ºåÛÍ·º̧
§©º±«º3 «-·º¸ð©º«µ¼ ®ªµ¼«º»³¾Ö ¬ªÙ»º¬«ÎØ °³å¿±³«º½Ö̧Äñ
¨¼µ¬½¹ ¬«-·º̧°úÐ §-«ºÄñ ¬«-·º¸°úÐ §-«º¿±³¬½¹ ¬±¼
ð¼ÆZ³ ®¨«º¶®«º¿©³¸ñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ±´±²º ú½ÖªÍ°Ù³¿±³ ª´Ç¾ð
¨«º ¬°³å¿«³·ºå°³åú¿±³ ©¼ú°<³»º¾ð«¼µ ©»º¦µ¼å¨³å¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ©»º¦µ¼å¨³å±²º¸ ¬¿ª-³«ºª²ºå ±´ «ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹
¿½Ùå¶¦°º±Ù³åúÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïèé
¿©³·º¸©¶½·ºå±²º ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼Äñ ¿©³·º¸©¶½·ºå ©°º®-Õ¼å«µ¼
©ÐÍ³¶¦·º¸ ¿©³·º¸©¶½·ºåÅµ ¯µ¼Äñ ô·ºå¿©³·º¸©¶½·ºå«µ¼ §¹Ê¼
¿ð¹Å³ú¶¦·º̧ ©ÐÍ³§©t»³Åµ ±µØåÄñ ¬¶½³å ¿©³·º̧©¶½·ºå©°º®-Õ¼å
«µ¼ ¯Ûl¶¦·º¸ ¿©³·º̧©¶½·ºåÅµ ¯µ¼Äñ ô·ºå¿©³·º¸©¶½·ºå«µ¼ §¹Ê¼
¿ð¹Å³ú¶¦·º̧ ¯Ûl§©t»³Åµ ±µØåÄñ ©ÐÍ³¶¦·º̧ ¿©³·º¸© ¶½·ºå±²º
©°º«ô µ¼ ¿º «³·ºå±®³å®-³å ¬¿»¶¦·º̧ ®¼®¼¬©Ù«º ¿©³·º̧©¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¯Ûl¶¦·º¸ ¿©³·º̧©¶½·ºå±²º ¶®·º̧¶®©º±®´ -³å ¬¿»¶¦·º̧ ¿ª³«¬©Ù«º
¿©³·º̧©¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
®¼®¼¬©Ù«º ¿©³·º¸©§¹« ®¼®¼Ä ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ±³ ¿úÍË
©»ºå©·º3 ¿¯³·ºúÙ«º©©º±´ ¶¦°ºÄñ ¿«³©´Åª¼««³å ±´Ä
¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º±³ ¿©³·º̧©±´ ¶¦°ºÄñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ ¿½Ùå¶¦°ºú¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
¿«³©´Åª¼« «ÙôºªÙ»º¿ª¿±³¬½¹ Æ»Üå¶¦°º±´ «³ÊÜ
±²ºª²ºå ÛÙ³å¿«-³·ºå±³åÄ ¬¼®º$§·º ¬½°³å ªµ§ºÄñ ¿«³©´
Åª¼« ð·º°³å±²º¸ ¿½Ùå±²ºª²ºå ÛÙ³å®©°º¿«³·ºÄ Ûµ¼Ç«µ¼
¬§¼µ·º°³åúÄñ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å±²º §¿°*«ßµùx¹«µ¼ «µ¼å«Ùôº±´
¶¦°ºú³ §¿°*«ßµùx¹¬³å ¿»Ç°Ñº ¬¼®º±µ¼Ç§·º̧3 ¯Ù®ºå«§º Äñ ¿½Ùå·ôº
±²º ¬úÙôº±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³åÛÍ·º¸ ¬©´ §¿°*«
ßµùx¹Ä ¿«-³·ºå±½Ú®ºå±µ¼Ç ¿»Ç°Ñºªµ¼«ºÄñ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³åÄ ¬¼®º$
§¿°*«ßµùx¹ ¯Ù®ºå°³å¿±³¬½¹ §¿°*«ßµùx¹« ¿½Ùå·ôº¬³å ¿»Ç°Ñº
¨®·ºå½Ö«µ¼ ¿§åÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿½Ùå·ôº±²º §¿°*«ßµùx¹$ ½-°º½·º
Äñ
ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å±²º §¿°*«ßµùx¹«µ¼ ¬§·º¸±Ù³å©µ¼·ºå ª®ºå
½úÜåúÍ¼ ½-ÕØ§µ©º®-³å$ ±³åúÖ®-³å ®½µ¼¿¬³·ºåÛ¼µ·º¿°ú»º ©µ©º¶¦·º̧ cµ¼«º½©º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïèè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
3 ±Ù³åÄñ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³åÛÍ·º¸¬©´ §¹ª³¿±³ ¿½Ùå·ôº±²º
¨µ¼¬¶½·ºå¬ú³«µ¼ ¿»Ç°Ñº ¶®·º¿©ÙÇÄñ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å« §¿°*«ßµùx¹
¬³å Ã¬«ôº3 ©§²º̧¿©³º ®ª³¿ú³«ºÛµ¼·º§¹« "¿½Ùå·ôº«µ¼
ªÌ©º3 ¬úÍ·º¶®©º¬³å §·º¸§¹®²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¬¼®º±µ¼Ç ¯Ù®ºå¬ªÍÔ½Ø
Ó«Ù¿©³º®´§¹ ¾µú³å£ Å´3 ¿ªÏ³«º¨³åÄñ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å ®¬³å
ª§º±²º¸¬½¹ ¿½Ùå·ôº« §¿°*«ßµùx¹¬³å ±Ù³å¿ú³«º3 §·º¸Äñ
¨µ¼±µ¼Ç §·º¸©µ¼·ºå ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å»²ºå©´ ½-ÕØ§µ©º¬©Ù·ºåúÍ¼ ±³åúÖ®-³å
«µ¼ ¨Ù«º±Ù³å¿°ú»º ¿Å³·ºÄñ §¿°*«ßµùx¹ª²ºå ¬¼®º±µ¼Ç Ó«Ù3
¯Ù®ºå¬ªÍÔ«µ¼ ½Øô´Äñ
ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å±²º §¿°*«ßµùx¹¬³å ±«Ú»ºåª-³§µ¯µ¼å«µ¼
ªÍÔÄñ ¨µ¼¬½¹ §¿°*«ßµùx¹±²º ±«Ú»ºå½-Õ§ºú»º öÛx®³ù»¿©³·º±µ¼Ç
Ó«Ù¿©³º®´Äñ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³åÛÍ·º¸ ¿½Ùå·ôº©µ¼Ç±²º §¿°*«ßµùx¹¬³å
½úÜå¯µØå©µ¼·º¿¬³·º ª¼µ«º3 §¼µÇÄñ §¿°*«ßµùx¹±²º ¿«³·ºå«·º½úÜå
¶¦·º¸ Ó«Ù¿©³º®Ä ´ ñ ¿½Ùå·ôº±²º ®-«º°¼©°º¯µØå Ó«²º̧«³ ¿Ó««ÙÖ¦Ùôº
ú³ ¬±Ø¶¦·º̧ ¿Å³·º¿ªÄñ §¿°*«ßµùx¹«µ¼ ®¶®·ºú¿©³¸±²ºÛÍ·º̧
©°º¶§¼Õ·º»«º ¿½Ùå·ôº±²º ÛÍªµØå±³å«ÙÖ3 ¿±úúÍ³Äñ
§¿°*«ßµùx¹$ Ó«²º²¼Õú¿±³ ¿«³·ºå®×¿Ó«³·º̧ ©³ð©0 ±³
$ »©º±³å¶¦°ºÄñ §¿°*«ßµùx¹¬³å ¶®©ºÛµ¼åÓ«²º²¼Õ°¼©º¶¦·º¸ ¿Å³·º
½Ö̧á ¬´½Ö̧¿±³ ¿«³·ºå®×«Ø¿Ó«³·º̧ ¬±ØÓ±Æ³ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
¿Ý³±«»©º±³å Å´3 »©º¶§²º$ ¨·ºúÍ³åÄñ
©¼ú°<³»º©Çµ¼±²º ¿¶¦³·º̧®©ºÓ«Äñ ®¿«³«º«-°ºÓ«ñ ª´©Çµ¼
±²º±³ °¼©º¶¦·º¸ Ó«Ø°²º±²º« ©°º®-Õ¼åá Û×©º¶¦·º¸ ¿¶§³¯µ¼±²º
« ©°º®-Õ¼åñ "±¿¾³«µ¼ ú²ºúÙôº3 ®ÆO¼®§ÐJ³± §¹Ê¼¿©³º$
Ãª´©µ¼ÇÄ ¬®´¬ú³±²º ¦µØå¬µ§º «ÙôºðÍ«ºÄñ ©¼ú°<³»º©µ¼ÇÄ ¬®´
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïèç
¬ú³±²º ¿§æªÙ·º ¨·ºúÍ³åÄ£ Å´3 ¿Å³¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿½Ùå·ôº ¿±¯µØå3 ©³ð©0±³$ »©º±³å¶¦°ºú¶½·ºå±²º ¿¶¦³·º̧
®©º¿±³ °¼©ºá ®¿«³«º«-°º¿±³ °¼©º¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºú¶½·ºå ¶¦°º±²º
Åµ ¬¤«¨³ ¯ú³« ¯µ¼Äñ
¿Ý³±« »©º±³å±²º ©³ð©0±³$ ¶¦°ºú¿±³ºª²ºå
Ó«³¶®·º̧°Ù³ ®©²ºñ »©º¶§²º®Í °µ¿©3 ¿«³±®_Ü¶§²º$ ¶§²º̧©»º
¯³®Äð®ºåðôº §ý¼±¿Ûx©²º3 ¶§²º¸©»º¯³®Ä ±³å ¶¦°ºª³
Äñ ¶§²º¸©»º¯³®©µ¼ÇÄ ¨µØå°Ø¬©µ¼·ºå ±®Üå¿®ÙåªÏ·º±³ ¬¿®Ù¯«º
½ØÛµ¼·º¿¬³·º ¶§Õ°µÄñ ±³å ¿®ÙåªÏ·º«³å °Ù»ºÇ§°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®¼½·º ¶§²º¸©»º¯³®±²º ®¼®¼±³å ¿Ý³±««µ¼
¬®¼×«º§µØ$ °Ù»ºÇ§°ºªµ¼«ºÄñ ¿½ÙåÛÍ·º¸ «-Üå©µ¼Ç±²º ©¿±³¿±³¶¦·º̧
ð»ºåúØ«µ»ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º §¿°*«ßµùx¹$ Ó«²º²¼Õ¿±³ ¿«³·ºå®× «Ø
¿Ó«³·º¸ ¿Ý³±««µ¼ ¬Û[ú³ôº ®¶§ÕÓ«ñ ¨µ¼¬½¹ ¶®¼ÕË±³å©°º
¿ô³«º« ¶®·º3 ±³å¬®Í©º¶¦·º̧ ¿«³«ºô´¿®Ùå°³åÄñ "±²º®Í³
¿Ý³±«¬©Ù«º §¨® ð¼§¹«ºªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿«³±®_Ü ±´¿ÈåÓ«Üå±²º ®°<ú³Æ³®·ºåÓ«Üå«µ¼ ½°³åú»º »»ºå
¿©³º±µ¼Ç ±Ù³åú³ ª®ºå$ §µ¿ú³Å¼©º«µ¼ ¿©ÙÇ¶®·ºÄñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ
¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¿®å¶®»ºåú³ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù«º ¨´å¶½³å¿±³ ¶¦°ºú§º
®-³å ®úÍ¼¿Ó«³·ºåá ±¼µÇú³©Ù·º ¬¶®·º »«w©º¬ú ô¿»Ç ¿®Ùå¦Ù³å¿±³
«¿ªå±²º "Û¼µ·º·Ø¿©³º$ ±´¿ÈåÓ«Üå ¶¦°ºª¼®º̧®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿Å³Ó«³å¿ªú³á ±´¿ÈåÓ«Üå« «µ¼ôºð»º ¬ú·º¸¬®³ úÍ¼¿»¿±³
®¼® ¼Ä Æ»Üå ±³å¦Ù³ å ®¦Ù ³å ±Ù³å¿ú³«ºÓ «²º¸c ×ú»º ¬¿°¬§¹å
©°º¿ô³«º¬³å ¬¼®º±µ¼Ç ªÌ©ºªµ¼«ºÄñ ¬¿°¬§¹å«ª²ºå ®¦Ù³å
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïçð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿±å¿Ó«³·ºå ±´¿ÈåÓ«Üå¬³å ¶§»ºÓ«³åÄñ ¨µ¼¬½¹ ±´¿ÈåÓ«Üå±²º
®·ºåÓ«Üå¬³å ¦´å¶®·º3 ª-·º¶®»º°Ù³ ¬¼®º±µ¼Ç ¶§»º¿ªÄñ
±´¿ÈåÓ«Üå±²º ¬¼®± º ¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®¼®¼Ä ª´ôØµ «Î»º®
«³ÊÜ¬³å Ãô¿»Ç ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ «¿ªå«µ¼ ¿©ÙÇ¿¬³·ºúÍ³¶§Üå ¯µ¼·ºú³
®¼¾©µ¼Ç¬³å ¬±¶§³ ©°º¿¨³·º¿§å3 «¿ªå«µ¼ ú¿¬³·º ô´½Ö¸£ Åµ
®Í³Ó«³å¶§Üå ¬±¶§³ ©°º¿¨³·º«µ¼ «Î»º®¬³å ¿§åªµ¼«ºÄñ «Î»º®
«³ÊÜ±²ºª²ºå ¿Ý³±««µ¼ ô´¿¯³·º±Ù³å¿±³ ¬¼®º«µ¼ ¿©ÙÇ
¿¬³·ºúÍ³¶§ÜåªÏ·ºá ¬±¶§³ ©°º¿¨³·º«µ¼ ¬¼®ºúÍ·º©µ¼Ç¬³å ¿§å¶§Üå
¿Ý³±««µ¼ ô´ª³Äñ
±´¿ÈåÓ«Üå±²º ¿Ý³±««µ¼ ¶®·ºªÏ·º ÃÃ¬«ôº3 ·¹Ä
Æ»Üå±²º ±®Üå«µ¼ ¦Ù³å¶®·º§¹« "±´·ôºÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³å¿§å®²ºñ
±³å«µ¼ ¦Ù³å¶®·º§¹« "±´·ôº«µ¼ ¿¦-³«º¦-«º§°º®²º££ Åµ Ó«Ø°²º
3 ¿Ý³±««µ¼ ¬¼®º$ ¿«Îå¿®Ùå ¶§Õ°µ¨³åÄñ ÛÍ°ºú«ºá ±µØåú«º
Ó«³ªÏ·º ±´¿Èå«¿©³ºÓ«Üå« ±³å«¿ªå«µ¼ ¿®ÙåÄñ ¨µ¼¬½¹
¿«³±®_Ü ±´¿ÈåÓ«Üå±²º ¿Ý³±««µ¼ ®¿± ¿±¿¬³·º ±©ºú»º
¬³å¨µ©ºú¿©³¸Äñ
±´¿ÈåÓ«Üå±²º «³ÊÜ«Î»º®¬³å ¿Ý³±««µ¼ ô´3 ÛÙ³å ¶½Øð
$ ¨³åú»º ²Ì»ºÓ«³åÄñ »Ø»«º ÛÙ³å®-³å ¨Ù«º¿±³¬½¹ ÛÙ³å»·ºå¶§Üå
¿Ý³±« ¿±¿°ú»º ¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º »Ø»«º$ ÛÙ³å¨¼»ºå±²º ¶½Ø«µ¼
¦Ù·º¸3 ÛÙ³å®-³å«µ¼ ªÌ©ºÄñ ÛÙ³åª³åÑ±¾Ó«Üå±²º ¿úÍË¯µØå®Í
¨Ù«ºª³¶§Üå ¿Ý³±«¬¿§æ ¿ªå¦«º¿¨³«º3 ú§º«³ ¬¶½³å
ÛÙ³å®-³å »·ºå®±Ù³åÛ¼µ·º¿¬³·º «³«Ùôº¨³åÄñ ¬¶½³åÛÙ³å®-³å±²º
ÛÙ³åª³Ñ±¾Ó«Üå«µ¼ §Ù©º3 ¨Ù«º±Ù³åÓ«Äñ ¿»³«º¯µØå®Í ÛÙ³åª³å
Ñ±¾Ó«Üå« ¨Ù«ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïçï
¨µ¼¬½¹ ÛÙ³å¨¼»ºå±²º ¿Ý³±««µ¼ ¿©ÙÇÄñ ©¼ú°<³»º
®-³å«¿©³·º ¬«³¬«Ùôº¿§å¿ª³«º¿¬³·º ¾µ»ºå«ØúÍ¼±´¬¶¦°º
®Í©ºô´3 ÛÙ³å¨¼»ºå« ¿Ý³±«¬³å ¿«³«ºô´¿®Ùå°³åÄñ «³ÊÜ
«Î»º®±²º ¶¦°ºú§º¬°µØ«µ¼ ±´¿ÈåÓ«Üå¬³å ¶§»º¿¶§³Äñ "±²º®Í³
¿Ý³±«¬©Ù«º ùµ©¼ô¬Ó«¼®º ð¼§¹©ºªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
±´¿ÈåÓ«Üå±²º «³ÊÜ«Î»º®¬³å ÛÙ³å¨¼»ºå¨Ø®Í ¿Ý³±««µ¼
¬±¶§³©°º¿¨³·º ¿§å3 ô´¿°¶§»ºÄñ ¿«³±®_Ü¶§²º®Í ¨Ù«º½Ù³
Ó««µ»º¿±³ «µ»º±²º©µ¼ÇÄ ªÍ²ºå·¹åú³ ª®ºå®¿Ó«³·ºå$ ¿Ý³
±«¬³å ±Ù³å¿ú³«º½-¨³åú»º ±´¿ÈåÓ«Üå« «³ÊÜ«Î»º®¬³å
²Ì»ºÓ«³å¶§»ºÄñ «³ÊÜ«Î»º®«ª²ºå ±´¿ÈåÓ«Üå ½µ¼·ºå±²º¸¬©¼µ·ºå
§·º ¿Ý³±««µ¼ ªÍ²ºåª®ºå®¿Ó«³·ºå$ ±Ù³å¿ú³«º½-¨³åÄñ
»Ø»«º¿°³¿°³$ ªÍ²ºå·¹åú³©µ¼Ç±²º ¨µ¼ª®ºå®Ó«Üå¬©µ¼·ºå
±Ù³åÓ«Äñ ¿½¹·ºå¿¯³·ºªÍ²ºå®ÍÔå±²º ¿úÍË¯Øµå« ±Ù³åÄñ ¿Ý³
±«¬»Üå±µ¼Ç¿ú³«º¿±³¬½¹ ÛÙ³å®-³å±²º ®±Ù³å¿©³¸¾Ö ¿§3
½ØÄñ ¾ôºªµ¼§·º ¿®³·ºå¿®³·ºå ®±Ù³å¿©³¸ñ ¬cµÐº©«º¿±³¬½¹
ªÍ²ºå®ÍÔå±²º ¬cµÐº¿ú³·º$ ¿Ý³±««µ¼ ¿©ÙËÄñ ¨µ¼¬½¹ ªÍ²ºå
®ÍÔå±²º ¾µ»ºå«ØúÍ¼±´¬¶¦°º ±©º®Í©º3 ¿Ý³±««µ¼ ¿«³«ºô´
¿®Ùå°³åÄñ «³ÊÜ «Î»º®«ª²ºå ¶¦°º°Ñº®-³å«µ¼ ±´¿ÈåÓ«Üå¬³å
¶§»ºÓ«³åÄñ "±²º®Í³ ¿Ý³±«¬©Ù«º ©©¼ô¬Ó«¼®º ð¼§¹«º
ªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ±´¿ÈåÓ«Üå±²º ¿·Ù¬±¶§³©°º¿¨³·º¶¦·º̧ ¿Ý³
±««µ¼ ªÍ²ºå®ÍÔå¨Ø®Í ¶§»ºô´¿°¶§ÜåªÏ·º «³ÊÜ¬³å ±µ±³»º$ ½-¨³å
¿°¶§»ºÄñ ¨µ¼¬½¹ ¯¼©º¿«-³·ºå±³å ©°º¿ô³«º±²º ¯¼©º®-³å«µ¼
±µ±³»º$ ¿«-³·ºåÄñ ¯¼©º®Ó«Üå©°º¿«³·º±²º ½-ÕØ¿¬³«º$
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïçî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
úÍ¼¿±³ ¿Ý³±««µ¼ ð§º3 Û¼µ¼Ç©¼µ«ºÄñ ¯¼©º¿«-³·ºå±³å¶®·ºªÏ·º
¿«³«ºô´¿®Ùå°³å¶§»ºÄñ «³ÊÜ«ª²ºå ¶¦°º°Ñº®-³å«µ¼ ±´¿ÈåÓ«Üå
¬³å ¶§»ºÓ«³åÄñ "±²º®Í³ ¿Ý³±«¬©Ù«º °©µ©t¬Ó«¼®º
ð¼§¹«ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´¿ÈåÓ«Üå« «³ÊÜ¬³å ¯¼©º¿«-³·ºå±³å¨Ø®Í
¿Ý³±««µ¼ ¬±¶§³©°º¿¨³·º¶¦·º¸ ¶§»ºô´¿°¶§Üå ¶®·º¸®³å¿±³
¿©³·º¿§æ®Í§°º½-3 ±©º¿°¶§»ºÄñ «³ÊÜ«ª²ºå ±´¿ÈåÞ«Üå
²Ì»ºÓ«³å±²º¸¬©µ¼·ºå ¿Ý³±««µ¼ ¿©³·º¿½-³«ºÓ«³å±µ¼Ë §°º½-
ªµ¼«ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¿Ý³±«±²º ½-·º¿úÙåÛÙôº½-ØÕ¿§æ±µ¼Ç «-±Ù³å
±¶¦·º̧ ©°º°Øµ©°ºú³ ¬Û[ú³ôº®úÍ¼¾Ö ®´ª§«©¼¬©µ¼·ºå§·º úÍ¼Äñ
¨úØú«º±´©µ¼Ç±²º ð¹å½µ©ºú»ºª³¿±³¬½¹ «¿ªå·µ¼±Ø«µ¼ Ó«³å3
¿©³·º« ®ºå §¹åúÍ¼ ½-·º¿ úÙå ½-ÕØ¿ §æ±µ¼ Ç ©«ºÓ«²º¸ ªÏ·º ¿Ý³±«
«µ¼ ¶®·ºÄñ «-Ô¨úØú«º±´ ¬Þ«Üå¬«Ö±²º ¿Ý³±««µ¼ ¿®Ùå°³å
¶§»ºÄñ «³ÊÜ«ª²ºå ¶¦°ºú§º®-³å«µ¼ ±´¿ÈåÞ«Üå¬³å ¶§»ºª²º
¿¶§³Ó«³åÄñ "±²º®Í³ ¿Ý³±«¬©Ù«º §Ñ*®¬Þ«¼®º ð¼§¹«º
ªµ¼«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´¿ÈåÓ«Üå« «³ÊÜ¬³å ¬±¶§³©°º¿¨³·º¶¦·º̧
¿Ý³±««µ¼ ¶§»ºô´¿°Äñ "¬½-¼»º©Ù·º ¿Ý³±«±²º Ó«Üå¶§·ºå
ª³¿ª¶§Üñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±´¿ÈåÓ«Üå±²º ¿Ý³±« ¿±¿úå¬©Ù«º
±³ ¬°Ñº Ó«Ø°²ºÄñ ©°º¿»Ç©Ù·º ±´¿ÈåÓ«Üå±²º ¬µ¼å¨¼»ºå±²º
©°º¿ô³«º«µ¼ ¿½æ3ó
Ã·¹¸®Í³ ¬ªÙ»º¯µ¼å±Ù®ºå¿±³ ±³å©°º¿ô³«º úÍ¼±²ºñ ±·º
¬µ¼å¦µ©º¿±³¬½¹ ±´Ç«µ¼ ±©º¶§Üå ¬µ¼å©°ºªµØå¨Ö$ ¨²º̧3 ¦µ©ºªµ¼«º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïçí
§¹ñ °ú»º¬¿»¶¦·º¸ ¬±¶§³©°º¿¨³·º«µ¼ ¬½¿§å§¹±²ºñ «¼°*
¬³åªµØå ¶§Üå±Ù³å§¹« ¿»³«º¨§º ¿§å§¹ÑÜå®²º£
Åµ ¯¼µÄñ ¬µ¼å¨¼»ºå±²º«ª²ºåó
Ã¿«³·ºå§¹¶§Üá »«º¶¦»º ¬µ¼å®-³å ¦µ©º¿©³¸®²º¶¦°º3 ±´¿ÈåÓ«Üå
±³å«µ¼ «ÎÛµº§º¬¼®º±µ¼Ç ªÌ©ºªµ¼«º§¹£
Åµ ¯µ¼Äñ ¿Ý³±««µ¼ ¿½æ3 ¬µ¼å¨¼»ºå±²ºÄ ¬¼®º±µ¼Ç
ªÌ©ºªµ¼«ºÄñ ¿Ý³±« «ª²ºå ¦½·º ²Ì»ºÓ«³å½-«º¬©µ¼·ºå
¬µ¼å¨¼»ºå±²ºÄ ¬¼®º±µ¼Ç ±Ù³åÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ª®ºå$ ²Ü·ôº¶¦°º±´
±´¿ÈåÓ«ÜåÄ ±³åú·ºå±²º ¬¿¦³º®-³åÛÍ·º̧ ½µØ²·ºå «°³å¿»±²º«µ¼
¿©ÙÇÄñ ±´¿ Èå±³å«ª²ºå ¿Ý³±««µ¼ ¿©ÙÇªÏ·º Ã¬°º«µ¼á
«Î»º¿©³º ½µØ²·ºå c×Øå¿»±²ºá ¬°º«µ¼ «°³å¿§å§¹£ Åµ ¯µ¼Äñ
¿Ý³±« « Ã·¹¸«µ¼ ¦½·º ½µ¼·ºåªµ¼«º¿±³ «¼°*úÍ¼±²ºñ ·¹
®¬³å¾´å ²Ü·ôº£ Åµ ¯µ¼¿ªªÏ·º ±´¿Èå±³å« Ã¦½·º ½µ¼·ºåªµ¼«º
¿±³ «¼°« * µ¼ «Î»º¿©³º ªµ§¿º §å®²ºá «Î»º¿©³º̧«µ¼ôº°³å ½µ²
Ø ·ºå«µ±
¼ ³
Ûµ¼·º¿¬³·º «°³å¿§å§¹£ Åµ ¯µ¼Äñ ¿Ý³±« «ª²ºå ²Ü·ôº
Ä ¿©³·ºå§»º½-«º¬ú ½µØ²·ºå«µ¼ «°³å¿§åÄñ ±´¿Èå±³åª²ºå
¿Ý³±« «µ¼ôº°³å ¬µ¼å¨¼»ºå±²ºÄ ¬¼®º±µ¼Ç ±Ù³åÄñ ¬µ¼å¨¼»ºå±²º
ª²ºå ¿«³±®_Ü±´¿ÈåÓ«Üå ®Í³Ó«³å½-«º¬©µ¼·ºå ±´·ôº«µ¼±©º3
¬µ¼å¨Ö$ ¨²º¸¶§Üå ¬µ¼å¦µ©ºú³ ©Ù·ºå¨Ö±µ¼Ç ¨²º¸ªµ¼«ºÄñ ²Ü·ôº«µ¼
¿°³·º̧¿®Ï³º¿±³ºª²ºå ²Ü·ôº ®ª³Û¼µ·ºá ¬½-¼»º«ª²ºå ©¿úÙË¿úÙË
«µ»ºá ¿Ý³±« ¾³ªµ§ºú®Í»ºå ®±¼¾Ö §´§»ºª-«º úÍ¼Äñ ¿»³«º¯µØå$
®µ¼å½-Õ§º±Ù³å±¶¦·º¸ ¬¼®º±µ¼Ç ¶§»ºª³Äñ
±´¿ÈåÓ«Üå±²º ¿Ý³±««µ¼ ¶®·ºªÏ·º Ã¿Ý³±«á ±·º
¬µ¼å¨¼»ºå±²ºÄ ¬¼®º±µ¼Ç ®±Ù³å¾´åª³å£ Åµ ¿®å¿ªú³ ¿Ý³±«
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïçì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
«ª²ºå ®¼®¼«¼µôº°³å ²Ü·ôº ±Ù³å§¹¿Ó«³·ºåá ®¼®¼« ²Ü·ôº «µ¼ôº
°³å ½µØ²·ºå«°³å§¹¿Ó«³·ºå ¶§»ºª²º ¿¶§³¶§±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±´¿Èå
Ó«Üå±²º °¼©º«¼µ ®¨¼»ºåÛµ¼·º¾Ö ú·º¾©º°²º©Üå ·¼µÓ«Üå½-«º®ÛÍ·º¸
¬µ¼å¨¼»ºå±²ºÄ ¬¼®º±µ¼Ç ®Üªµ¼®Ü¶·³å ¬¿¶§åªµ¼«º¿ªÄñ ¿Ý³±«
«®´ ¿ô³·º»»ÛÍ·º̧ «-»ºú°º½Ö¸Äñ ±´¿ÈåÓ«Üå±²º ¬µ¼å¨¼»ºå±²ºÄ
¬¼®º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ «¼°*¬³åªµØå ¶§Üå±Ù³å¶§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú
Äñ "±²º®Í³ ¿Ý³±«¬©Ù«º ¯¤®¬Ó«¼®º ð¼§¹«ºª¼µ«º¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
±´¿ÈåÓ«Üå±²º ®¼®¼¬©©ºÛÍ·º¸ ®¼®¼°´å±¶¦·º¸ Û×©º3 ®ú¾Ö
¿±³««µ¼ ¬©µ¼·ºå¬¯®úÍ¼ ½Ø°³åúÄñ ¿Ý³±««µ¼ª²ºå ®¶®·ºª¼µ
¿©³¸¾Ö ¿©Ùåú·ºå¿©Ùåú·ºå »³Ó«²ºå±²º¨«º »³Ó«²ºåª³Äñ
¿»³«º¯µØå$ ±´¿ÈåÓ«Üå±²º ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º °³«µ¼¿úå3 ®¼®¼ ¬§¼µ·º°³å
ú³ úÙ³úÍ¼ ®¼®¼«µ¼ôº°³åªÍôº¨Ø±µ¼Ç ¿°ªÌ©ºªµ¼«ºÄñ °³©Ù·ºó
ÃÃÑÜåúÜå¿©³ºá ô½µ °³ô´ª³±´±²º «ÎÛµº§Ä
º ±³å ¿Ý³±«
¶¦°º±²ºñ ±´±²º ®¼¾®-³å ®Ûµ¼·º»·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¯µ¼å±Ù®ºå±´
¶¦°º±²ºñ ±´Ç«µ¼ ±©º3 ¿¦-³«º¦-«ºªµ¼«º§¹ñ ÑÜåúÜå¬©Ù«º ¿«-åÆ´å
«µ¼ ¿«-§Ù»º¿¬³·º ¯§º§¹®²ºñ££ Å´3 ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ±´¿ÈåÓ«Üå«
¿Ý³±«¬³å Ã"®²º¿±³ úÙ³©Ù·º ·¹¸®¼©º¿¯ÙúÍ¼±²ºá ¨µ¼¬¼®º$
»Ø»«º°³ ð·º°³å¶§Üå®Í ½úÜå¯«º±Ù³å£ Åµª²ºå ®Í³ªµ¼«ºÄñ
¿Ý³±«±²º ¦½·º®Í³ªµ¼«º±²º¸¬©µ¼·ºå °³«¼µ ô´3
±Ù³åÄñ ª®ºå©Ù·º ¦½·ºÄ ®¼©º¿¯Ù¬¼®º±µ¼Ç ð·ºÄñ ¨µ¼¬¼®º«ª²ºå
¿Ý³±«¬³å ¿«³·ºå°Ù³ ¥²º¸½Ø¿«Îå¿®ÙåÄñ ¿Ý³±«ª²ºå ½úÜå
¯«ºª«º®±Ù³å®Ü ¨µ¼¬¼®º$ ©¿úå©¿®³ ¬¼§ºÄñ °³«¼µ ¿§-³«º
®±Ù³å¿¬³·º ½¹å§µØ°©Ù·º ²y§º3 ¨³åÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïçë
¿«³±®_Ü±¿´ ÈåÓ«ÜåÄ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º±´$ ¬ªÙ»º ¿½-³¿®³ ªÍ§
¿±³ ±®Üå©°º¿ô³«º úÍ¼Äñ ±®Üå±²º ¿Ý³±««µ¼ ¶®·ºªÏ·º
¶®·º½-·º ¶®©ºÛ¼µåÄñ ¿Ý³±«±²º ¿«³©´Åª¼« ¾ð$ ¶¦°º°Ñº
« ±®Üå±²º ¿«³©´Åª¼«Ä Æ»Üå ¶¦°º½Ö̧¦´åÄñ
½-°º¶®©ºÛ¼µå¶½·ºåÛÍ·º̧ §©º±«º3 ùµ«»¼§¹©º ±³¿«© Æ³©º
$ ÃÃ¬©¼©º¾ð$ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¯«º¯Ø¦´åªÏ·º ¶¦°º¿°á §°*Õ§D»º ¾ð
$ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¯«º¯Ø¦´åªÏ·º ¶¦°º¿° ©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ©°ºÑÜå ©Ùôº©³®×
±Ø¿ô³ÆÑº±²º ¶¦°º©©ºÄ££ Å´3 ¿¦³º¶§¨³åÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ±®Üå
±²º ¿Ý³±««µ¼ ¶®·ºªÏ·º ¶®·º½-·ºå ¶®©ºÛµ¼å©Ùôº©³®× ¶¦°º¿§æ¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
¿«³±®_Ü±´¿ÈåÓ«ÜåÄ ®¼©º¿¯Ù ¿©³±´¿Èå±®Üå±²º ¬¼§º
¿§-³º¿»¿±³ ¿Ý³±«Ä ½¹å§µØ°úÍ¼ °³«¼µ ¦©ºÓ«²º¸ú³ ÃÃ"±´
±²º °³®©©º±¶¦·º̧ ®¼®¼«µ¼ ±©ºú»º ¿úå¨³å±²º̧ °³«¼µ ®¼®¼
«µ¼ôº©µ¼·º ô´¿¯³·º3 ±©º®²º̧±´¨Ø±µ¼Ç «µ¼ôº©µ¼·º ±Ù³å§¼µÇ¶§Üå ¬±©º
½Ø®²º̧±´§¹©«³å££ Åµ ®-³å°Ù³ ±»³å®¼¿ªÄñ ¨µ¼¿»³«º ®´°³«µ¼
¯µ©º¶¦Ö¶§Üå °³¬±°º©°º¿°³·º«µ¼ ¿úå3 ¬¼§º¿§-³º¿»¿±³ ¿Ý³±«
Ä ½¹å§µØ°$ ¶§»º3 ¨³åªµ¼«ºÄñ °³©Ù·ºó
ÃÃô½µª³±´®Í³ «ÎÛµº§ºÄ ±³åÓ«Üå ¿Ý³±« ¶¦°º§¹±²ºñ
±³åÓ«Üå«µ¼ "®²º¿±³ úÙ³úÍ¼ «ÎÛµº§ºÄ®¼©º¿¯Ù ±´¿Èå±®ÜåÛÍ·º¸
ª«º¨§º¿§åªµ¼«º§¹ñ úÙ³ªôº©Ù·º ¾µØ½µ»°º¯·º¸úÍ¼ ¬¼®º«µ¼ ¿¯³«º
ªµ§º¶§Üå ªµØ¿ª³«º¿±³ ¬¿°³·º¸¬¿úÍ³«º®-³å¶¦·º¸ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³
¨³å§¹ñ ªµ¼¬§º±ªµ¼ «´²Ü¿°³·º¸¿úÍ³«º§¹ñ££
Å´3 ¶¦°ºÄñ ¿Ý³±«ª²ºå ¬¼§ºú³®ÍÛµ¼åªÏ·º ¦½·º ®Í³¨³å
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïçê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±²º¸¬©µ¼·ºå ¦½·ºÄ «µ¼ôº°³åªÍôº¨Ø±µ¼Ç ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³å3
°³«¼µ ¿§åªµ¼«ºÄñ
«µ¼ôº°³åªÍôº±²º °³«¼µ ¦©º¶§ÜåªÏ·º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³
°Ù³¶¦·º¸ °³$ ²Ì»ºÓ«³å¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå ¿¯³·ºúÙ«º¶§Üå§¹¿Ó«³·ºå«µ¼
ª²ºå ¿«³±®_Ü±´¿ÈåÓ«Üå¨Ø ¬¶§²º̧¬°µØ ¬°Üú·º½Øªµ¼«ºÄñ "
±²º®Í³ ¿Ý³±«¬©Ù«º ±©;®¬Ó«¼®º ð¼§¹«ºªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
"ð¼§¹«º«³å ¿»³«º¯µØåð¼§¹«º ¶¦°ºÄñ
¿Ý³±«±²º ÛÙ³å¿«-³·ºå±³åÄ ¿½Ùå·ôº¾ð$ ¶¦°º°Ñº
« §¿°*«ßµùx¹$ Ó«²º²¼ÕÄñ ¿Å³·º¶½·ºåá ¬´¶½·ºå¶¦·º̧ §¿°*«ßµùx¹
Ä ¬Û[ú³ôº®-³å«µ¼ ¦ôºúÍ·ºå½Ö¸Ä ñ ¨µ¼±µ¼Ç ¿Å³·º¶½·ºåá ¬´¶½·ºå
¶§Õªµ§ºú³©Ù·º §¿°*«ßµùx¹$ Ó«²º²¼Õ½-°º½·º¿±³ ±ùx¹©ú³å±«º
±«º¶¦·º¸±³ ¶§Õªµ§º½Ö¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ®²º±²º¸¬«-Õ¼å«µ¼®Ï ¿®Ï³º«µ¼å
¶½·ºå ®úÍ¼ñ MÐºÛÍ·º¸ª²ºå ®ôÍÑºá ¿°©»³±»ºÇ±»ºÇ ±ùx¹±»ºÇ±»ºÇ
¶¦·º¸±³ ¶§Õªµ§º½Ö̧¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿«³©´Åª¼« ¾ð$ ¶¦°º°Ñº« ±³å·ôº ÃÃ«³§Ü££ «µ¼ °Ù»ºÇ§°º
½Ö̧¦´åÄñ ¨µ¼¬«µ±µ¼ªº«Ø±²º ¿Ý³±« ¾ð$ ½µ»°ºÓ«¼®º©µ¼·º©µ¼·º
°Ù»ºÇ§°º¶½·ºå ½Øú¿¬³·º ¬«-Õ¼å¿§åÄñ ¨µ¼¬«µ±µ¼ªº«ØÄ ¬«-Õ¼å
ð¼§¹«º«µ¼ §¿°*«ßµùx¹$ Ó«²º²¼Õ¿±³ «µ±µ¼ªº«Ø« ®©³å¶®°ºÛ¼µ·º
¿±³ºª²ºåá °Ù»ºÇ§°º¶½·ºå ½Øú©µ¼·ºå ¬Û[ú³ôº ®«-¿ú³«º¿¬³·º
«³«ÙôºÛµ¼·ºÄñ
¬Û[ú³ôº ®«-¿ú³«º¿¬³·º «³«ÙôºÛµ¼·º¿±³ «µ±¼µªº
¿°©»³«µ¼ ¬¤«¨³¯ú³« ÃÃ¿¶¦³·º̧®©º¿±³ ¿°©»³óÑÆµÆ³©¼
«££ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ÃÃ®¿«³«º«-°º¿±³ ¿°©»³ó¬«µý¼ª£
Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¯µ¼§¹Äñ ¨µ¼«µ±¼µªº¿°©»³±²º ¨µ¼®Ï±³
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïçé
®«¿±åá ¿Ý³±«¬³å ¿Ý³±¼©³cµØ¿«-³·ºå ù¹ô«³ ±´¿ÈåÓ«Üå
¾ð¶¦·º̧ ¿±³©³§»º ¬ú¼ô³ ¶¦°º±Ù³å±²º ¬¨¼ ¬«-Õ¼å¿§å¿§ª¼®º¸
ÑÜå®²ºñ
ú³¨´åöµÐº±¼»º °²ºå°¼®ºÑ°*³®-³å«µ¼ ¿©³·º̧©¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö
MÐº®ôÍÑº¿°«³®´ ¿°©»³±»ºÇ±»ºÇ ±ùx¹±»ºÇ±»ºÇ¶¦·º¸ ú©»³
±µØå§¹å$ ¶§Õªµ§º§¹« Ó«Üå®³å¿±³ ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å«µ¼ª²ºå ¿§å©©º
Äñ §¹ú®Ü±¿¾³ª²ºå ±«ºð·ºÄñ
¿«³±®_Ü±´¿ÈåÓ«Üå±²º ±´Ä «µ¼ôº°³åªÍôº¨Ø®Í ¿Ý³
±«ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ±©·ºå°«³å«µ¼ Ó«³åú¿±³¬½¹ ÃÃ·¹ Ó«Ø
©µ¼·ºå Ó«Ø©µ¼·ºå ·¹Ä¬Ó«Ø ®¿¬³·º¶®·º¾Ö ©°º®-Õ¼å©°º®²º ¶¦°ºúÄ££
Åµ °¼©ºÛÍªµØå ¶§·ºå¶§°Ù³ §´¿ª³·º¶§Üå ð®ºå¿±Ùå±Ù»º¿ú³ö¹¶¦·º̧ ¬¼§ºú³¨Ö
$ ßµ»ºåßµ»ºåªÖ¿©³¸Äñ
«Ø¬úÍ¼»º¬Åµ»º úÍ¼±´«µ¼ §-«º°Üå¿°ú»º ¬³å¨µ©º§¹« ¬µ©º
©Ø©µ¼·ºå«µ¼ ÑÜå¿½¹·ºå¶¦·º¸ ©µ¼«º±²º̧ÛÍôº ¬³å¨µ©º±´±³ §-«º°Üåú
±²º̧±¿¾³«µ¼ ±´¿ÈåÓ«Üå ±¿¾³®¿§¹«ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´¿ÈåÓ«Üå
±²º ¿Ý³±« §-«º°Üå¿°¿úå¬©Ù«º ±´Ä ¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å«µ¼
¿Ý³±« ®úÛ¼µ·º¿°ú»º °Ü°Ñº®²ºÅµ Ó«ØúÙôº¶§Üå ¿Ý³±«¬³å
ª´ªÌ©º¶§Üå ¿½æ½µ¼·ºåª¼µ«ºÄñ
¿Ý³±«Ä Æ»Üå«³å ¬¿¶®³º¬¶®·ºúÍ¼±´ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç ¿Ó«³·º¸
®¼®¼ ¬®×ªµ§º©µ¼Ç¬³å Ã¬«ôº3 ¿«³±®_Ü ±´¿ÈåÓ«Üå¨Ø®Í °³¶¦°º
¿°á ª´¶¦°º¿° ¿ú³«ºª³§¹« ¿Ý³±«¬³å ®¿¶§³¾Ö ·¹¸«µ¼±³
ÑÜå°Ù³ ¿¶§³§¹£ Åµ Ó«¼Õ©·º®Í³¨³åÄñ
¿«³±®_± Ü ´¿ÈåÓ«Üå¨Ø®Í ª´®-³å ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ±´¿Èå
±®Üå±²º ¨µ¼±´®-³åÛÍ·º̧ ÑÜå°Ù³ ¿©ÙÇÄñ ±´¿ÈåÓ«ÜåÄ «-»ºå®³¿úå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïçè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¿®åÄñ ±´¿ÈåÓ«Üå °³åÛ¼µ·º¿±³«ºÛµ¼·º¿±³ ¬¿¶½
¬¿»©Ù·º úÍ¼¿±å¿Ó«³·ºå ±¼úªÏ·º ¬¿½æª³±´®-³å«µ¼ ¶§»º®ªÌ©º
¿±å¾Ö ¬¼®º©°º¬¼®º$ ¿«³·ºå°Ù³¶§Õ°µ3 ¥²º̧½Ø¨³åÄñ
¿Ý³±« ®ª³¿ú³«º¿±å¿±³¬½¹ ¿«³±®_Ü±´¿ÈåÓ«Üå
±²º ùµ©¼ô¬Ó«¼®º ª´ªÌ©º3 ¿½æ½µ¼·ºå¶§»ºÄ ñ ¨µ¼±´®-³å¨Ø®Í
±´¿ÈåÓ«ÜåÄ «-»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿»«µ¼ ±¼ú¿±³¬½¹ ±´¿Èå±®Üå
±²º ùµ©ô ¼ ¬Ó«¼®º ¬¿½æª³±´®-³å«µª ¼ ²ºå ¶§»º®ªÌ©¿º ±å¾Ö ¬¶½³å
¬¼®º©°º¬¼®º$ ¨³å3 ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¶§Õ°µªµ§º¿«Îåª-«º ¥²º¸½Ø
¨³åÄñ
¿Ý³±« ®ª³¿ú³«º¿±å¿Ó«³·ºå ±´¿ÈåÓ«Üå ±¼ªÏ·º
©©¼ô¬Ó«¼®º ª´ªÌ©º¿½æ¶§»ºÄñ "¬Ó«¼®º©Ù·º®´ ð®ºå¿±Ùå®-³å
©ú°§º±Ù³å¶§Üå ¬°³¬³Å³ú ®ð·º¿©³¸¿Ó«³·ºåá ¬±«º®Üªµ¼ªÏ·º
¬¶®»ºª³§¹®Í ¬±«º®Ü¿ ©³¸®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ©©¼ô¬Ó«¼®º
¬¿½æª³±´®-³å¨Ø®Í ±´¿ÈåÓ«ÜåÄ «-»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿»«µ¼ ±¼ú
¿±³¬½¹ "¬Ó«¼®º$®´ ±Ù³å±·º¸¶§ÜÅµ ±´¿Èå±®Üå« ô´¯Äñ
¨µ¼¿»³«º ¿Ý³±««µ¼ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å3 Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ ÛÍ°ºÑÜå
©µ¼Ç±²º ¬¿¶½Ù¬úØ®-³åÛÍ·º¸©«Ù ¦½·º ¿«³±®_Ü±´¿ÈåÓ«Üå¨Ø±µ¼Ç
±Ù³åÓ«Äñ ª®ºå½úÜå$ Æ»Üå¶¦°º±´ ±´¿Èå«¿©³º« ¿Ý³±«¬³å
¦½·º¨Ø±µ¼Ç ¿ú³«ºªÏ·º ¿¶½ú·ºå¾«º$ ¿»ú»º ®Í³Ó«³åÄñ ®¼®¼®´«³å
¿½¹·ºåú·ºå¾«º$ ¿»®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå ¿¶§³Ó«³åÄñ ¬¿¶½Ù¬úØ
¿ô³«º-³å©µ¼Ç¬³åª²ºå ¬¼®ºÄ §©º§©ºª²º$ ¿»3 ¿°³·º¸
¿úÍ³«ºÓ«ú»º ®Í³Ó«³åÄñ
¿Ý³±«©µ¼Ç Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ ±´¿ÈåÓ«Üå¬¼®±º Çµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹
±´¿ÈåÓ«Üå±²º ¿±¬Ø¸®´å®´å ¬½-¼»º±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö̧¶§Üñ ±´¿ÈåÓ«ÜåÄ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º ïçç
°³ú·ºå«µ¼·º« ±´¿ÈåÓ«ÜåÄ¿¶½©µ¼Ç«µ¼ ¯µ§º»ôº¿§åª-«º úÍ¼Äñ
¿Ý³±«« ¿¶½ú·ºå¾«º$ ¨µ¼·º3 ±´¿Èå«¿©³º« ¿½¹·ºåú·ºå
¾«º$ ¨µ¼·ºÄñ ¨µ¼¬½¹ °³ú·ºå«µ¼·º« ¿Ý³±« ¿ú³«ºª³¶§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´¿ÈåÓ«Üå¬³å ¿¶§³Ó«³åªÏ·º ±´¿ÈåÓ«Üå±²º ®-«ºªµØå
®-³å«¼µ ¬Ûµ¼·ºÛµ¼·º¦Ù·º¸3 °³ú·ºå«µ¼·º¬³å ±´Ä §°*²ºåÑ°*³®-³å °³ú·ºå
«µ¼ ¦©ºÓ«³å¿°Äñ
°³ú·ºå«µ¼·º«ª²ºå ¬©Ù·ºå§°*²ºå «µ¿ý¿ªå¯ôºÛ·Í º̧ ©«Ù
¬¶§·º§°*²ºå úÙ³á ªôºá ÛÙ³åá ô³Ñº °±²º©µ¼ÇÄ ¬¿ú¬©Ù«º«µ¼
¦©ºÓ«³å©·º¶§ú³á ±´¿ÈåÓ«Üå« "§°*²ºå®-³å ¬³åªµØå«µ¼ ¿Ý³
±«¬³å Ã®¿§å§¹£ Åµ ¯µ¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´¿ÈåÓ«Üå ¬³å»²ºå ªÙ»ºå
±¶¦·º̧ °«³åªµØå®-³å«µ¼ ¬ªµØå©µ¼·ºå ¬ªµØå©µ¼·ºå §Ü±¿¬³·º ®¯µ¼Û¼µ·º
¿©³¸¾Ö ¬° ÃÃ®££ ¬«wú³ ¬±Ø¿§-³«º¶§Üå ÃÃ¿§å§¹££ Å´3±³ ¬±Ø
¨Ù«º¿©³¸Äñ ¬³åªµØå «ª²ºå ÃÃ¿§å§¹££ Å´3±³ Ó«³åÓ«¿ªÄñ
±µ¼Çú³©Ù·º ±´¿Èå«¿©³º±²º MÐº¬¿®Ï³º¬¶®·º úÍ¼±´ ¶¦°º
Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±´¿ÈåÓ«ÜåÄ ÛÍªµØå±Ù·ºå«µ¼ ±¼Äñ ¿»³«º©°ºÓ«¼®º
ÃÃ®¿§å§¹££ Å´3 ¨§º®¯µ¼Û¼µ·º¿°ú»º ±´¿Èå«¿©³º« ¿¬³ºÅ°º ·¼µ¿Ó«Ùå
ª-«º ±´¿ÈåÓ«ÜåÄ ú·º¾©º¿§æ±µ¼Ç ÑÜå¿½¹·ºå¶¦·º̧ ¦¼½-ªµ¼«ºú³ ±´¿Èå
Ó«Üå «ÙôºªÙ»º¿ªÄñ
¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¿«³±®_Ü¶§²º$ Ñ¿©»®·ºå »»ºå°Øª-«ºúÍ¼ú³
¿«³±®_Ü±´¿ÈåÓ«Üå «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿Ó«³·ºåá Ñ°*³§°*²ºå®-³å«¼µ ±³å
¶¦°º±´ ¿Ý³±«¬³å ¿§å±Ù³å§¹¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ Ñ¿©»®·ºå¬³å
¿ªÏ³«º¨³åªÏ·º Ñ¿©»®·ºå« ¿Ý³±«¬³å »»ºå¿©³º±µ¼Ç ¯·º¸¯µ¼
ªµ¼«ºÄñ
¿Ý³±«±²º Ñ¿©»®·ºåÄ ¯·º̧¯µ¼½-«º¬ú »»ºå¿©³º±Çµ¼
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îðð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±Ù³åÄñ ¨µ¼¿»Ç$ ®¼µåúÙ³±¶¦·º¸ ®·ºåú·º¶§·º$ ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå¿»ú³®-³å©Ù·º
¿ú©·ºª-«º úÍ¼Äñ Ñ¿©»®·ºå±²º ¿ª±³¶§©·ºå®Í ¿Ý³±«
¬ª³«µ¼ ¿°³·º̧Ó«²º¸¿»Äñ ¿Ý³±«±²º ®·ºåú·º¶§·º±µ¼Ç ¿ú³«º
¿±³¬½¹ ¿ú¬µ¼·º·ôº®-³å«µ¼ ½µ»º¿«-³º3 ±Ù³å¿ªÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º
»»ºå¿©³º©Ù·ºå±µ¼Ç ð·º¿ú³«º3 ®·ºåÓ«Üå¬³å ½°³åÄñ ®·ºåÓ«Üå«
¿Ý³±«¬³å ¿«³±®_Ü±´¿ÈåÓ«Üå «ÙôºªÙ»º¿±³ºª²ºå ¬³å®·ôº
ú»º ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³Ó«³åÄñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¿Ý³±«¬³å ¦½·º
±´¿ÈåÓ«ÜåÄ ú³¨´å«µ¼ ¯«º½Ø¿°ú»º °Ü°Ñº¿§å®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå
¿¶§³ª¼µ«º¶§Üå ¿Ý³±««µ¼ ®·ºåÓ«Üå« ¶§»ºªÌ©ºªµ¼«ºÄñ
¿Ý³±«±²º »»ºå¿©³º®Í ¶§»ºª³Äñ Ñ¿©»®·ºåÓ«Üå«
¿»³«º®Í ¿°³·º¸Ó«²º¸ª-«º úÍ¼Äñ ¿Ý³±«±²º »»ºå¿©³º±¼µÇ
ª³°Ñº« »»ºåú·º¶§·º$ ¿©ÙÇ½Ö¸¿±³ ¿ú¬µ¼·º·ôº®-³å±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ¬ª³©µ»ºå«ªµ¼ ½µ»º¿«-³º®±Ù³å¾Ö ¿ú¨Ö±¼µÇ ¯·ºå3 ±Ù³åÄñ
Ñ¿©»®·ºåÓ«Üå±²º ½-«º½-·ºå§·º ¿Ý³±««µ¼ ¶§»º¿½æ¿°Äñ
¿Ý³±«±²º ®·ºåÓ«Üå¿úÍË¿®Í³«º±µ¼Ç ¿ú³«º3 ½°³å¿ªªÏ·º
®·ºåÓ«Üå« ¿Ý³±«¬³å Ã¿Ý³±«á ±·º ª³°Ñº« ¿ú¬µ¼·º·ôº
®-³å«µ¼ ½µ»º¿«-³º3 ª³½Ö¸Äñ ô½µ ¬¶§»º©Ù·º®´ ¿ú¬µ¼·º·ôº®-³å«µ¼
½µ»¿º «-³º3 ®±Ù³å¾Ö ¿ú¬µ¼·º®-³å¨Ö±µÇ¼ ¯·ºå3 ±Ù³åÄñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ£
Å´3 ®·ºåÓ«Üå« ¿®åÄñ ¨µ¼¬½¹ ¿Ý³±« «ó
Ã¬úÍ·º®·ºåÓ«Üåá »»ºå¿©³º±µ¼Ç ª³°Ñº« ¿Ý³±«±²º
±³®»º ¿Ý³±«±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ ¬¶§»º©Ù·º®´ ¿Ý³±«
±²º ±³®»º¿Ý³±« ®Åµ©º¿©³¸§¹ñ ±´¿Èåú³¨´å«µ¼ ¯«º½Øú
®²º̧ ¿Ý³±« ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ú³¨´åÛÍ·º̧ ¨µ¼«º©»º¿¬³·º
}¿¶Ûl©µ¼Ç«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸°²ºå¿±³¬³å¶¦·º̧ ¿ú¬µ¼·º·ôº®-³å«µ¼
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º îðï
½µ»º¿«-³º3 ®±Ù³å¾Ö ¿ú¬µ¼·º·ôº®-³å¨Ö±µ¼Ç ¯·ºå3 ±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º§¹
±²º£ Åµ ©·º¿ªÏ³«ºú³á Ñ¿©»®·ºåÓ«Üå±²º Ã"±´«³å §²³úÍ¼
¿§±²ºñ ±´¿Èåú³¨´åÛÍ·º¸ ¨µ¼«º©»º¿§±²º£ Åµ ¯µØå¶¦©º¶§Üå ±´¿Èå
¬¿¯³·º¬¿ô³·ºÛÍ·º¸©«Ù ±´¿Èåú³¨´å«µ¼ ½-«º½-·ºå¿§åªµ¼«ºÄñ
"±µ¼ÇªÏ·º ¿Ý³±«±²º ¿«³±®_Ü ±´¿ÈåÓ«Üå ¶¦°ºª³½Ö̧Äñ
¿Ý³±«±²º °³®©©ºá ¿§®©©º¿±³ºª²ºå §²³úÍ¼
Äñ °³©©º¶½·ºå«¼µ ¬³å¿§å±·º¸¿±³ºª²ºå ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
°³©©º±´®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ¬¶®·º¬Ó«³å®-³å«µ¼ ®¼®¼©µ¼Ç©©º
¿±³ °³®-³åÛÍ·º¸ ©µ¼·ºå©³3 ¾³±³¶§»º¯µ¼Ó«Äñ
"±µÇ¼ ¾³±³¶§»º¯¶µ¼ ½·ºå®Í³ ßÅ¼ùx«µ¼ ßÅ¼ùÛx Í·º̧ ©µ¼·åº ©³¶½·ºå
®Ï±³ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬½¹ ¬ÆO¼©;$úÍ¼¿±³ §ý¼±¿ÛxMÐºÄ °Ù®ºå¬³å
±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ¬¶®·º¬Ó«³å«µ¼ ¨Ù·ºå¿¦³«º3 ±¼Ûµ¼·º¿±³ §ð©;¼
MÐº«µ¼ ®¶¦°º¿§æ¿°Ûµ¼·º¿½-ñ
°³®©©º¿±³ §²³úÍ¼®-³å±²º«³å ¬³å«µ¼å°ú³ °³±¼
¿§±¼ ®úÍ¼±¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÇÄ ¬¶®·º¬Ó«³å«¼µ ®¼®¼©¼µÇÄ ¬Û[³»º$
úÍ¼¿±³ ¬¿©ÙÇ¬Ó«ØÕ®-³åÛÍ·º¸±³ ©µ¼·ºå©³3 ¾³±³¶§»º¯µ¼Ó«Äñ
"±µ¼Ç ¾³±³¶§»º¯µ¼¶½·ºå±²º ßÅ¼ùx«µ¼ ¬ÆO¼©;ÛÍ·º¸ ©µ¼·ºå©³¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
¨µ¼¬½¹ ¬ÆO©;$ úÍ¼¿±³ §ý¼±¿ÛxMÐºÄ °Ù®ºå¬³å±²º
®¼®¼©µ¼ÇÄ ¬¶®·º¬Ó«³å«µ¼ ¨Ù·ºå¿¦³«º3 ±¼Û¼µ·º¿±³ §ð©;¼MÐº
«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°Ûµ¼·º§¹Äñ ¨µ¼MÐºá ¨¼µ¬±¼¬ú ¿Ý³±«±²º
¿ú¬µ¼·º·ôº®-³å ¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¯·ºå3 ±Ù³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
¿Ý³±«±²º °³®©©º¿±³ºª²ºå §²³úÍ¼¶¦°ºÄóÅµ Ñ¿©»
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îðî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®·ºåÓ«Üå« ±©º®Í©º3 ¿Ý³±«¬³å ±´¿Èåú³¨´å«µ¼ ¿§å¬§º¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
±«ºúÍ¼¶¦°º¿°á ±«º®Ö¸¶¦°º¿° ¬ú³ú³©µ¼·ºå©Ù·º ±³®²
ª«wÐ³ÛÍ·º¸ ð¼¿±±ª«wÐ³ úÍ¼±²º½-²ºå ¶¦°ºÄóÅµ §¼ý«©º
¿©³º$ ¯µ¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ cµ§º¶¦°º¿°á »³®º¶¦°º¿° ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸
±³®²ª«wÐ³¬ú ¬½-·ºå½-·ºå ©´Ó«¿±³ºª²ºå ¬¿§æ±Ðn³»º
¬³å¶¦·º̧®´ ð¼¿±±ª«wÐ³¬ú ¬¤«ª³§º cµ§º½-·ºå©´¿±³ºª²ºå
¬¿§æ±Ðn³»º¬³å¶¦·º̧ ð¼¿±±ª«wÐ³¬ú ¬½-·ºå½-·ºå «ÙÖ¶§³å
±Ù³åú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ùµ«»¼§¹«º ±®_ù¹ÈÆ³©º$ ¿¶®¿½Ùå« ¶½¿±Ú¸°¼©º
¿§¹«º3 ¶½¿±Ú¸ªµ§º¿±³ºª²ºå ©«ôº©®ºå °°º®Í»º¿±³ ¶½¿±Ú̧
¶¦°º®ª³Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ "±¿¾³«µ¼ ¿Ý³±« ±¼3 ±³®²
¿Ý³±ÛÍ·º¸ ð¼¿±± ¿Ý³±«©µ¼ÇÄ ¶½³å»³å½-«º«µ¼ Ñ¿©»
®·ºåÓ«Üå¬³å ©·º¿ªÏ³«ºÛµ¼·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿Ý³±«±²º ±´Ç¾ð¶¦°º°Ñº«µ¼ ±´ÇÆ»ÜåÛÍ·º̧ ±´¿ÈåÓ«ÜåÄ
«Î»º® «³ÊÜ©µ¼Ç¨Ø®Í Ó«³å±¼ú«³ ®-³å°Ù³ ±Ø¿ðö ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
±´±²º Æ»ÜåÛÍ·º¸ ©µ¼·º§·º«³ ®¼®¼©¼µÇ¬©Ù«º úô´¶½·ºå ÃÃ¿ª³¾££ $
½-®ºå±³«µ¼ ®úÍ³¿©³¸¾Öá ¿ª³«¬©Ù«º °Ù»ºÇªÌ©º¶½·ºå ÃÃ¬¿ª³
¾££ $ ½-®ºå±³«µ¼ úÍ³ú»º ¯µØå¶¦©ºÄñ ¨µ¼¯µØå¶¦©º½-«º¬ú ¬ªÍÔ
®à³§º¿¯³«º3 ±´¯·ºåúÖ©µ¼Ç¬³å ª²ºå¿«³·ºåá ½úÜå±Ù³å©µ¼Ç¬³å
ª²ºå¿«³·ºå ¿»Ç°Ñº ¬±¶§³ ©°º±¼»ºå¦µ¼å ªÍÔÄñ ®¼¾®Ö̧ ±³®³ð©Ü
±´¿Èå±®Üå«µ¼ ¿®Ùå°³åÄñ
¨µ¼¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º¸¿©³º®´¶§Ü¶¦°º3 ¶®©º°Ù³¾µú³å
±Ü©·ºå±µØå¿©³º®´ú³ ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå©µ¼«ºúÍ¼ ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ø¿©³º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
«µ±¼ª
µ º îðí
±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º3 ©ú³å»³ô´ú³ ¿±³©³§»º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º
¿«³±®_Ü¶§²º$ ¿Ý³±¼©³cµØ ¿«-³·ºå©¼µ«º«µ¼ ¿¯³«º3 ªÍÔù¹»ºå
Äñ ±´ ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå¿±³ ¿Ý³±¼©³cµØ ¿«-³·ºå©µ¼«º±²º
ª²ºå¿«³·ºåá ±´ ¿®Ùå°³å¿±³ ±³®³ð©Ü±²º ª²ºå¿«³·ºå
±³±»³¸±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºúÍ³å§¹Äñ
«ÎÛµ§º ©
º Çµ¼±²º ±Ø±ú³$ «-·ªº ²ºú°Ñº ¶®©º°³Ù ¾µú³å ª«º
¨«º¿©³º$ ©«ôº¶¦°º½Ö¸¦´å¿±³ ¿Ý³±«±´¿Èå ð©tÕ®Í ±Ø¿ðö
ô´«³á ®¼®¼Ä ¬«-Õ¼å¬©Ù«º §þ³»®¶§Õ¾Ö ¿ª³«¬«-Õ¼å¬©Ù«º
§þ³»¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º̧ ®ªµ§º±·º̧±²º«µ¼ ®ªµ§º¾Ö ¿»úÖ¿¬³·ºá ªµ§º
±·º̧±²º«µ¼ ªµ§ºúÖ¿¬³·º Ó«¼Õå°³å¬§º§¹Äñ
®ªµ§º±·º̧±²º«µ¼ ®ªµ§º¾Ö ¿»¿±³¬½¹ ¬©;ù¤¼ ¼¬¶®·º¶¦·º̧
Ó«²º¸©©º±´®-³å« ÃÃ¬¿¶®³º¬¶®·º®Ö¸¿±³ ª´¬ ª´ÛµØ®-³å££ Å´3
ª²ºå¿«³·ºåá ÃÃ±©;¼®úÍ¼±´®-³å££ Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ±®µ©º¶½·ºå«µ¼
½Øú©©ºÄñ ªµ§º±·º¸±²º«µ¼ ªµ§º¶§»º§¹«ª²ºå ÃÃ®µ¼«ºc´åúÖ®-³å££á
ÃÃ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ®±µØå±§º©©º±´®-³å££ Å´3 ±®µ©º¶½·ºå«µ¼ ½Øú©©º
Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ®ªµ§º±·º¸±²º«¼µ ®ªµ§º¾Ö ¿»¶½·ºå±²º
ÃÃð¹ú¼©;££ ±Üª®²ºÄñ ªµ§º±·º¸±²º«µ¼ ªµ§º¶½·ºå±²º ÃÃ°³ú¼©;££
±Üª®²ºÄñ ®ªµ§º±·º̧±²º«µ¼ ®ªµ§º¾Ö¿»¶½·ºå ÃÃð¹ú¼©;££ ±ÜªÛÍ·º̧
ªµ§º±·º̧±²º«¼µªµ§º¶½·ºå ÃÃ°³ú¼©;¼££ ±Üª±²º ¿·Ù°«&Ô ©°ºúÙ«ºÄ
¿½¹·ºå¾«ºÛÍ·º̧ §»ºå¾«º±¦Ùôº ¶¦°ºÄñ ¿½¹·ºå¾«ºÛÍ·º¸ §»ºå¾«º
§¹®Í±³ ¿·Ù°«&Ô±²º ÃÃ°°º®Í»º¿±³ ¿·Ù°«&Ô££ ¶¦°º±«Ö̧±µ¼Ç ®ªµ§º±·º̧
±²º«µ¼ ®ªµ§º¾Ö¿»¶½·ºå ÃÃð¹ú¼©;££ ±ÜªÛÍ·º¸ ªµ§º±·º¸±²º«¼µ ªµ§º
¶½·ºå ÃÃ°³ú¼©;¼££ ±Üª ÛÍ°º¦«º°µØ®Í ÃÃ°°º®Í»º¿±³ ±Üª££ ®²ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îðì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±´¿©³º°·º®-³å ¬¿»¶¦·º̧ ®¼®¼Ä ¬±«º«µ¼±³ °Ù»ºÇ¿±³º °Ù»ºÇú³Äá
°°º®Í »º¿ ±³ ±Üª «µ ¼ ®°Ù»º Çú³óÅ´3 ¾µú³åúÍ·º ¬¯µØå ¬®¿©³º
úÍ¼Äñ
°°º®Í»º¿±³ ±Üª±²º §¹ú®ÜÛÍ·º¸ ÛÙôº±²º¶¦°º3 ¿ª³«Ü
¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å±³®« ¬úÅ©;®öºá ¬úÅ©;¦µ¼ªº ©µ¼·º¿¬³·º¿±³
¿ª³«µ©;ú³ ¬«-Õ¼å«µ¼§¹ ¿§åÛµ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸ °°º®Í»º¿±³ ±Üª«µ¼
®°Ù»ºÇú³Åµ ¯µ¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ "¿ª³«$ ¶®·º̧¶®©º¿±³
±´¿©³º°·º®-³å ¬¿»¶¦·º¸ ¿ª³«Ä ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º
¿úå¬©Ù«º "¿Ý³±«±´¿Èå ð©tÕ«µ¼ ¯·º¶½·º ÛÍªµØå±Ù·ºå3
°°º®Í»º¿±³ ±Üª«µ¼ ¿°³·º¸¨¼»ºåÛ¼µ·º¿¬³·º «-·º¸Ó«Ø¬³å¨µ©º ¬§º
§¹Äñ
u °°º ¶ §»º ® öb Æ·ºå á ¬®Í ©º ïìèá ®©º ª ïççï e
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º

U Shwe Aung - Kusala and Akusala

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

U Shwe Aung - Kusala and Akusala

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.linhtet.

§Ö½´å©µ¼·ºå «ðÒ®¼ÕË»ôº ¦¿ªåúÙ³©Ù·º ¬¦ ÑÜå°µá ¬®¼ ¿ùæ¬µ»ºåúÍ·º©¼µÇ« ïçîè

îððï ½µÛÍ°º ®©ºÛÍ·º¸ ¥Ò§Ü©Ù·º ¨µ©º¿ð®²º¸ °³¬µ§º®-³å

¬®Í©º íèá ïðç ª®ºåá ®öÚª³¿©³·º²Ù»ºÇá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

§µÛØ ¼§Í ¶º ½·ºå

®-«ºÛÍ³¦µØåÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå°³±³å §µØÛÍ¼§º±´

«ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º ¿®Ùå±²º®Í ¿±±²º¬¨¼ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµØå

¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ¿ð±³ªÜ¶§²º «´ý³ö¹ú ¶§³-ùº$ ±Ü©·ºå±µØå

ª¼°<ðÜ®·ºå±³å ®Å³ª¼±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å$ ôµØÓ«²º±Ù³å¿ªÄñ

®Ýªµ ª·º øí÷

"¿ª³«$ ®¼¾¿«³·ºå§¹ª-«º ±³å±®Üå¿«³·ºå®-³å«µ¼ ú½-·º®Í

¶®©º°Ù³¾µú³åª«º¨«º¿©³º¬½¹« ±³ð©t¼¶§²º©Ù·º ¬ªÍÔù¹»

®³©¼« ®³©³ øï÷

"ð©tÕ±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å ±³ð©t¼¶§²º ¿Æ©ð»º ¿«-³·ºå¿©³º

®³©¼« ®³©³ øî÷

úÅÛ[³ øêð÷ ©µ¼Ç±²º ®³©¼«®³©³Ä öµÐº¿«-åÆ´åÛÍ·º¸ §©º±«º

°µÛl±²º ú³Æ¶ö¼ÕÅº ¶®¼ÕËÓ«Üå±³å ¶¦°ºÄñ ±´Ä¬¼®º±²º ¶®©º°Ù³

¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ±³ð©t¼¶§²º ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º$ ±Ü©·ºå±µØå

u °°º ¶ §»º ®öbÆ ·º åá ¬®Í ©º ïéîá ®©º ª ïççí e

§¿-»ùÜ¿«³±ªá ®Å³ª¼ÛÍ·º¸ ßÛxÕª ®·ºå±³å ±µØå¿ô³«º©µ¼Ç

ßÛxÕª®·ºå±³å±²º ±´Ä ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼å¿©³º¶¦°º¿±³ ®ª•®·ºå±³å

u °°º ¶ §»º ®öb Æ·º åá ¬®Í ©º ïéìá ¿®ª ïççí e

§¿-»ùÜ ¿«³±ª®·ºåÓ«Üå±²º ¶§³-ùºÄ ¬¨«º®Í ª®ºå®«µ¼

u °°º ¶ §»º ®öb Æ ·º åá ¬®Í ©º ïéëá ÆÙ »º ïççí e

¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º̧¿©³º®®´®Ü¬½-¼»ºÛÍ·º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º̧¿©³º®´¿±³

You might also like