Professional Documents
Culture Documents
SCARAB MISTRAL
WITH CUMMINS QSB 3.3 TIER 3A & CANBUS 2 CONTROL SYSTEM
When re-ordering this document please quote the following part number:
Manual ZO33500
Original Issue . . . . . . . . . December 2008
NOTE:
The Serial Number Plate is located on the left hand side of
the sub-frame, on the rear face of the suction spigot
mounting.
This information MUST accompany EVERY parts order to ensure that the correct parts
are supplied.
Pour enregistrer une modification apportée au manuel, inscrire sur cette feuille le numéro de Ia fiche
de modification et Ia date de I’insertion, II y a lieu de marquer chaque modification du numéro de
Ia fiche pour éviter toute confusion lors de l’émission de modifications consécutives portant sur une
même rubrique.
Un eine Abänderung in diesem Handbuch zu registriersen, soIl man die Nummer des
Abänderungsblattes und Datum dessen Eingliederung auf dieser Karte eintragen. Es ist ratsam, dass
jede Abänderung mit der Blattnimmer gekennzeichnet wird, so dass keine Verwechslung eintreten
kann, wenn weitere Abänderungen des selbel TeiIs herausgegeben werden.
Para registrar una modificación del manual, anótese el número de Ia hoja de modificación y Ia
fecha de incorporación en esta tarjeta. Es conveniente anotar las modificaciónes con el número de
Ia hoja para evitar confusiones cuando se publiquen modificaciónes sucesivas de Ia misma sección.
Per annotare le modifiche a manuale, registrare il numero dell’ opuscolo modificato e Ia data
d’ incororazione, su questa scheda. Annotare cascuna modifica con il numero dell’ opuscolo per
evitare confusione, in caso di modifiche successive alla stessa sezione.
Page Page
Section Status Section Status
Number Number
The first item on a parts list (the main assembly in question) is always shown in bold uppercase, thus:
065432 1 DESCRIPTION OF MAIN ASSY
The succeeding parts generally fall into two categories, namely attaching parts i.e. bolts, screws, nuts,
washers etc. or breakdown parts i.e. sub assemblies and/or piece parts.
Attaching parts always immediately follow the assembly, sub-assembly or piece part to which they
relate and are indented, for example:
065432 1 DESCRIPTION OF MAIN ASSY
012345 4 . Screw, hex hd, M25 x 100 mm long
012346 4 . Nut, hex, Nyloc, M12
The breakdown parts are then listed as described earlier in this paragraph with each successive level
being indented from its own parent level (as in the foregoing example, attaching parts are listed first),
as follows:
Continued...
As the parts list develops it can be seen how the individual items comprising the Main Assembly are
related and how this relationship is shown by indenting. In some cases these might be actual factory
sub-assemblies but they could equally be no more than logical groupings of items that are related to
one another, such as a gearbox shaft, the gears that fit on that shaft and the bearings that the shaft
runs in.
ITEM REFERENCE NUMBERS
Item reference numbers are used to cross-refer items from the parts lists to their associated illustrations
and vice-versa. Normally, all items other than attaching parts are given a number, however, there
are two exceptions:
Attaching parts that are not standard items e.g. a special screw, are given an item reference
number.
Items that are not illustrated for a particular reason, e.g. where one half of a handed assembly is
already illustrated, or where illustration of that item is superfluous, are listed as not illustrated (NI).
SCARAB PARTS & SERVICE PROVIDERS
FUEL
TANK
COVER TO MAIN
HYDRAULIC VALVE BLOCK SERIAL NUMBER
PLATE LOCATION
LEFT HAND
SUCTION NOZZLE
LEFT HAND
SIDE BRUSH
AUXILIARY ENGINE
& PUMP ASSEMBLY
REAR
DOOR
VEHICLE CHECKS
(All checks are visual unless otherwise stated)
BEFORE DRIVING THE VEHICLE:
1. Check that the hydraulic oil level is correct.
2. Check for hydraulic oil leaks. in the event of an hydraulic oil leak on Hydrostatic
machines, IMMEDIATELY disengage the transmission gearbox. Failure to comply can
result in damage to the pumps and motors.
3. Check brushes and skirts for wear and remove any items such as string which might
have become entangled.
4. Check that all equipment is correctly stowed and that all brushes are in the raised
position.
5. Check water spray jets for blockages.
6. Check that hopper screens and fan are clean.
6. Check general vehicle condition for safety.
7. Check exterior lighting for correct operation and general cleanliness.
8. Check the following fluid levels and top up as required:
(a) Engine oil
(b) Engine coolant
(c) Windscreen wash
(d) Brake fluid
(e) Fuel
9. Check tyres for damage and for correct inflation pressures.
MULTI-LINGUAL GLOSSARY
ALPHABETICAL INDEX
NUMERICAL INDEX
SECTION A
CONTROL PANEL & CAB INSTRUMENTS
Table of Contents
Assembly/Description Page
CONTROL & INSTRUMENT PANELS
Main Control Panel - CANbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Door Control Panel - CANbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
CAB VARIOUS
Side brush - Air Pressure Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Beacons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
* This Item is Chassis Specific - Please Contact the Parts Department Quoting Model, Chassis Type
and Machine Serial Number.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
1
A
3
1
5
4
2
4
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
NOTE: *
Please provide machine serial number when ordering replacements.
The brackets/plates used on your sweeper are chassis-specific.
For the widesweep air-pressure regulator and gauge, please refer to Section G of this document.
CAB BEACONS
1 014064 1 Beacon, Single 24 Volt
NI 011497 as req . Bulb 24 Volt
2 024174 1 Beacon Bar 24 Volt
NI 030563 1 . Motor
NI 011497 as req . Bulb 24 Volt
NI 031035 1 Beacon Bar 58” (Xenon)
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
A
2
1 2
CAB BEACONS
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
SECTION B
AUXILIARY ENGINE / FAN PUMP
& RELATED EQUIPMENT
Table of Contents
Assembly/Description Page
Auxiliary Engine
Engine General Arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
FUEL TANK
Fuel Tank & Associated Components 6.2 m Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Fuel Tank & Associated Components 7.2 m Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Fuel Tank & Associated Components 8.2 m Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
SERVICE KITS
First Service (250 Hours) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
250 Hour Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2000 Hour Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
NOTE:
Information related to replacement parts for the Cummins QS5B3.3 Tier 3A Auxiliary Diesel
Engine can be obtained from the following web site:
https://quickserve.cummins.com/info/qsol/info/registration/matrix.html
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
17
11
14
10
9 15 22,23
B
16
19
12
27
13
8
28
7 3
6 4
5
32 2 1 5 33
29 31 21 20 24 34
35
26
25
18
NOTE: Information related to replacement parts for the Cummins
QS5B3.3 Tier 3A Auxiliary Diesel Engine can be obtained from the
following web site:
30 https://quickserve.cummins.com/info/qsol/info/registration/matrix.html
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
5
6
3,4
2
B
1
9 9 12
11
10 8 10
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
SECTION C
HOPPER, SUBFRAME & RELATED EQUIPMENT
Table of Contents
Assembly/Description Page
General Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
SUBFRAME & ASSOCIATED COMPONENTS
Subframe - General Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Hopper Prop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Automatic Hopper Prop X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
HOPPER & ASSOCIATED COMPONENTS
Hopper General Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Door Assembly (Side Loading) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Hopper Tool Box X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Internal Hopper Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Auto Blanking Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Deflector Flap Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Suction Fan Arrangement & Associated Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Fan Cleaning Jet Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Hopper Rear & Rear Door Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ram Rear Door Opening Arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ram Rear Door Locking Arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Rear Door Spare Wheel Carrier X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Chassis Mounted Spare Wheel Carrier X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
NOTE:
This section does not attempt to cover variations in assemblie,.this is because of the many
modifications made necessary by differing customer requirements and also as a result of
changes introduced by the chassis manufacturers.
In the event that spares are required for these assemblies and or not listed, please contact your
nearest Scarab Dealer or the Scarab Parts Department direct, quoting machine serial number.
X Optional Equipment
GENERAL ARRANGEMENT
1 1 ENGINE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page B1
2 1 WATER TANK ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page E7
3 1 HOPPER ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C7
4 1 TOOL LOCKER ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C9
5 1 HOPPER PROP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C5
6 1 HOPPER LIFTING RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F25
7 1 SUCTION BOX ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page D13
8 1 SIDE BRUSH ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page D3
9 1 HYDRAULIC VALVES ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F9
10 1 FUEL TANK, AUXILLARY ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page B3
11 034167 1 ELECTRICAL/PNEUMATICS CABINET (MISTRAL 6.2) . . . . . . . . . . Page H1
11 035404 1 ELECTRICAL/PNEUMATICS CABINET (MISTRAL 7.2) . . . . . . . . . . Page H1
11 035488 1 ELECTRICAL/PNEUMATICS CABINET (MISTRAL 8.2) . . . . . . . . . . Page H1
12 1 HYDRAULIC OIL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F3
13 034247 1 Trim panel (Mistral 6.2)
14 034168 1 . Fuel/hydraulic oil filler flap (Mistral 6.2)
15 034935 1 . . Hinge
16 033634 1 . . Latch, sealed
17 035400 1 Trim panel (Mistral 7.2)
18 035405 1 . Fuel/hydraulic oil filler flap (Mistral 7.2) Also Referenced
19 034935 1 . . Hinge on Page B3
20 033634 1 . . Latch, sealed
21 034166 1 . Door, nodes & pneumatics cabinet
22 034935 2 . . Hinge
23 033634 1 . . Latch, sealed
24 035871 1 . Label, hydraulic oil level
NI 034537 1 . Rear cover, nodes/pneumatics cabinet (Mistra 6.2)
NI 034807 As Req . . Rear cover grommet/sock
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section C
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2
2 1 6 5 4
9 8 7
14,18 23
11
16 21
12
15 22
10
24 13,17
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
GENERAL ARRANGMENT-SUBFRAME
1 033693 1 Handrail, Mistral 6.2
2 033695 1 Floor plate, RH, Mistral 6.2
2 035395 1 Floor plate, RH, Mistral 7.2/8.2
3 033694 1 Floor plate, LH, Mistral 6.2
3 035394 1 Floor plate, LH, Mistral 7.2/8.2
4 N/A As Req Mudguard
5 N/A As Req . Mudguard stay
6 013404 As Req . Stay clamping bracket
NI 012954 As Req . Stay clamping bracket back plate
7 031425 1 Safety ladder
012253 2 . Anti-luce
021979 2 . Washer, rubber
8 031426 1 . Cover, safety ladder
NI 031428 4 . Hinge plate, safety ladder, Mistral 6.2
NI 031429 4 . Hinge plate, safety ladder, Mistral 7.2 & 8.2
NI 031427 1 . Cover tread plate
9 032627 1 Hopper-Raised sensor
10 024065 1 . Bracket, Hopper-raised sensor
NOTE:
Mudguard and stay type are dependent on chassis size and model, when ordering contact
the parts department quoting model, serial number and chassis type.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section C
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 4
C
9
1
10
4
5,6
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE: For Hopper Ram Assemblies Please go to Hydraulic Section Page F25.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section C
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 6
2,3
1
C
6,7 2 3
8
5
9,10
4
11
1
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE:
For rear door and associated parts go to Page C19
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section C
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 8
6
C
7 4,5
13
14
12
2
11
9,10
15
16
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionC
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 10
2 6 5 7 1
4 3
SEAL
2 3
ANCILLARY TOOL LOCKER (OPTION)
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
}
11 033618 1 Screen shaker/vibrator
12 033620 1 . Control button mounting brkt OPTION
13 033620 1 Control button
⊗These item are also available, lined with a PU compound. Contact Scarab parts department
quoting the machine serial number when ordering.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionC
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 12
9 1
C
3
4
6,8
11
10
12
13
HOPPER INTERNAL COMPONENTS
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE:
Items listed in the foregoing parts list are identical for both LH and RH blanking assemblies,
except where identified specifically to one side only.
AUTO-BLANKING RAMS
⊗ These items are also available, lined with a PU compound. Contact Scarab parts department
quoting the machine serial number when ordering.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionC
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 14
2,3 8,9,10 12 1
11
4
C
6 7
AUTOBLANKING ARRANGEMENT
LH shown, RH similar
Hopper Top
6,7,8
2 3,4,5
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionC
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 16
2 1 5,6,7
8,9
C
3,4
11
10
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionC
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 18
C
6 17
4 5
3
8
7
10 16
13 12
9 11
15
14
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionC
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 20
25
2
29 15 14 16
17
23
24
22
C
3,4,5
3,4,5
6,7
19
8,9,10
11
26
18
12,13
21
27,28
20 30
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionC
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 22
10 1 3,45
11 12,13 C
9 2
6,7,8
3,8 1,2
4,5,6,7 15
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
028528 REAR DOOR - SPARE WHEEL CARRIER - MISTRAL 7.2, 8.2 (OPTION)
1 026777 1 . Bracket, spare wheel
011082 4 . . Nut, Nyloc M20
2 026778 1 . Lift plate
3 026779 1 . Bracket, winch
4 028406 1 . Winch, modified
5 028407 1 . . Winch handle
6 028645 1 . . Cable, winch
7 014107 2 . . . Cable grip 6 mm
8 010606 1 . . . Carabiner
9 022511 1 . Ram
10 028523 1 . . Ram pivot LH
11 028524 1 . . Ram pivot RH
12 028525 1 . . . Ram pin
13 025661 1 . . Ram mount, adjustable
14 025660 1 . Hinge plate, adjustable
15 028684 1 . Rear boom carrier
16 022747 2 . Hose hook large
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionC
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 24
13
9
14
10 12
11
4
7
C
3
6
8 15
2
16
4 8
3
7 9
2
10
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE C
Section
5
2
7
SPARE WHEEL CARRIER
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment
C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
SECTION D
SWEEPING, SUCTION AND ASSOCIATED EQUIPMENT
Table of Contents
Assembly/Description Page
SWEEPING EQUIPMENT
Suction Box Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Side Brush Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Widesweep Brush Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Side Brush Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Auxiliary Side Brush Arrangement X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Wide-Sweep Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Wide-Sweep Bearing Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Wide-Sweep Slewing Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SUCTION EQUIPMENT
Tilting Suction Nozzle Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Full Width Nozzle ArrangementX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Suction Nozzles - Pneumatic Lifting Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Suction Spigots - Sub Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Wander Hose Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Wander Boom Arrangement - Rear Mounted X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Pneumatically Assisted Rear-mounted Wander Boom Arrangement X . . . . . . . . . . . . .21
Rear Suction Nozzle AssemblyX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Roof-mounted Overhead Wander Boom ArrangementX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
X Optional Equipment
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section D
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2
D
14
7,8
13
12 13 14,15 11 10
17,18 16
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
SIDE-BRUSH ARRANGEMENT
1 023120 1 . Kingpost, LH
NI 023124 1 . Kingpost, RH
2 013007 1 . . Kingpin
3 013012 2 . . . Bush, plastic, kingpin
4 014801 1 . Link, lower
014796* 2 . . Bolt, hex hd, pivot, M16 (special bolt with grease nipple)
014798* 2 . . Washer, 24 x 40 x 3
014797* 2 . . Washer, 17 x 40 x 3
011060* 2 . . Nut, hex, M16, Nyloc
5 013012* 4 . . Bush
6 014799* 4 . . Sleeve, spacer
7 013011 1 . Link, top (turnbuckle)
011140 2 . . Bolt, hex hd, M18 x 90 mm long
011138 2 . . Washer, plain, 18 mm
011139 2 . . Nut, hex, M18, Nyloc
8 023121 1 . Plate, swivel
9 010007 1 . Bracket, hydraulic motor
10 010749 1 . . MOTOR, HYDRAULIC, DANFOSS OMP200 ............................ Page F25
011069 2 . . . Bolt, hex hd, M12 x 40 mm long
011077 2 . . . Nut, hex, M12, Nyloc
11 011515 1 . . . Key, motor shaft
NI 023069 As Req . . . Seal kit, Danfoss motor
12 011167 2 . . . Adaptor, ” x ” BSP
13 011154 2 . . . . Seal, Dowty ” BSP
14 011688 1 . . Hub, sde brush, 4-Hole
14 014067 1 . . Hub, side brush, 3-Hole
011011 1 . . . Bolt, hex hd, M8 x 25 mm long
010005 1 . . . Washer, tab
010004 1 . . . Washer, 9 x 50 x 4
15 023470 1 . . . Brush, side, steel, plastic top, 315 mm dia
011015 4 . . . . Bolt, hex hd, M8 x 45 mm long
011092 4 . . . . Washer, Plain, 8 mm
011073 4 . . . . Nut, hex hd, M8, Nyloc
15 023473 1 . . . Brush, side, steel, plastic top, 400 mm dia
011033 3 . . . . Bolt, hex hd, M10 x 35 mm long
16 020298 1 . CYLINDER, PNEUMATIC, SWING IN/OUT ...............................Page G11
17 023111 1 . . Bellows
18 020299 1 . . Clevis, M16 X 1.5 (c/w pin)
19 014468 2 . . Elbow, ” O/D x ” BSP
20 020534 1 . . Bracket, pivot, cylinder mounting
000136 4 . . . Capscrew, skt hd, M8 x 16 mm long
011093 4 . . . Washer, spring, 8 mm
011260 1 . . . Bolt, hex hd, M16 x 70 mm long
011060 1 . . . Nut, hex, M16
NI 021652 1 . . Seal kit, pneumatic cylinder
21 020747 1 . . Bracket, slave (for pneumatic brush-pressure ram option)
011054 1 . . . Bolt, hex hd, M12 x 45 mm long
011077 1 . . . Nut, hex, M12, Nyloc
22 010067 1 . . Pin, 20 mm ∅ x 50mm long (for brush-pressure ram option)
011103 2 . . . Washer, plain, 20 mm
011122 1 . . . Pin, split, cotter, ” x 1” long
23 Typ 1 . Bracket, LH
NI Typ 1 . Bracket, RH
NOTE: * These Items Comprise the Lower Link Bush Kit 024611
Continued ...
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section D
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 4
23 8
20 9
10
4
16 D
19
17 12,13
21,22
18 15
7
Part of sub-frame 8
reference only
10
11 14
2,3
4,5,6
15
NOTE:
Check which type of hub is
fitted before ordering parts
4 - Holes = 400mm Brush
3 - Holes = 315mm Brush This view shows in
the raised position
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section D
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 6
30 29 32
28
27
24
25 26 33
31
34,35
D
NOTE:
Check which type of hub is 36
fitted before ordering parts
4 - Holes = 400mm Brush
3 - Holes = 315mm Brush
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section D
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 8
D
3
10 4
6
13
11
7
8 12
2
9
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
WIDESWEEP ASSEMBLY
1 020725 1 . Cover, widewidesweepsweep
1 025627 1 . Cover, Extended widesweep + 200 mm
2 020919 1 . . Ring, Adaptor
011031 8 . . Bolt, hex hd, M10 x 25 mm long
011095 8 . . Washer, Spring, 10 mm
3 024155 1 . . SUPPORT, WIDESWEEP ........................................................... Page D11
011031 8 . . . Bolt, hex hd, M10 x 25 mm long
011095 8 . . . Washer, Spring, 10 mm
4 020729 2 . . Bush
5 023080 1 . . Shaft, Tapered, Wide-Sweep Pivot
5 025632 1 . . Shaft, Tapered, Extended Wide-Sweep Pivot
013439 2 . . . Washer, Plain, 50 x 16.5 x 5
011141 2 . . . Bolt, hex hd, M16 x 35 mm long
NI 013292 2 . . . Key
6 023077 1 . . Plate, Motor, LH
7 023078 1 . . Plate, Motor, RH
8 See Desc. 1 . Brush, Wide-Sweep (Small = 023168, Large = 023169)
9 013646 1 . . Core, Wide-Sweep Brush *
9 025642 1 . . Core, Extended Wide-Sweep Brush +200mm *
10 023474 33 . . Brush refill, 400 mm (extended widesweep = 45 off) *
10 023471 33 . . Brush refill, 300 mm (extended widesweep = 45 off)*
10 See Desc. 33 . . Brush refill, steel (300 mm 012966, 400 mm 010505, ext. = 45 off)*
11 023472 32 . . Spacer (extended widesweep = 44 off) *
12 013649 1 . . Plate, end *
011417 4 . . . Capscrew, csk hd, ” UNC x 1” long *
13 024535 1 . . . Shaft, drive
024538 1 . . . . Washer, cone, special
011012 2 . . . . Setscrew, M8 x 30 mm long (use thread lock compound)
011515 1 . . . . Key
14 010566 1 . . MOTOR, HYDRAULIC, DANFOSS OMP 100 ........................... Page F25
011053 2 . . . Bolt, hex hd, M12 x 35 mm long
011077 2 . . . Nut, hex M12, Nyloc
NI 011167 2 . . . Adapter
NI 011154 2 . . . . Seal, Dowty
NI 011221 2 . . . Elbow
15 024224 1 . . BEARING ASSEMBLY, WIDESWEEP......................................... Page D11
011053 2 . . . Bolt, hex hd, M12 x 35 mm long
011077 2 . . . Nut, hex M12, Nyloc
16 014063 2 . Shock absorber
011075 2 . . Nut, hex, M10, Nyloc
011096 2 . . Washer, plain, 12 mm
17 011000 4 . . Spacer, ” bore x ”
18 020602 2 . Cylinder, pneumatic, 40 mm X 125 mm
011067 4 . . Bolt, hex hd, M6 x 20 mm long
011093 4 . . Washer, spring, 6 mm
19 020731 1 . . Bracket, Pneumatic Cylinder
011075 1 . . . Nut, hex, M10, Nyloc
011094 1 . . . Washer, plain, 10 mm
20 011000 2 . . . Spacer, ” bore x ”
21 014469 1 . . Clevis, M12 x 1.25
22 023110 1 . . Bellows
NI 022516 1 . Skirt, widesweep
NI 026026 1 . Skirt, extended widesweep + 200 mm
NI 022517 1 . . Clamp, widesweep skirt
NI 026025 1 . . Clamp, extended widesweep skirt
011073 5 . . . Nut, hex, M8, Nyloc
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionD
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 10
18
22
20
21
17
19
D
17
4
6
16
12
3
11
14
13
2
10
1
8
NOTE:
15
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionD
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 12
1 8
6
D
5 3 2
WIDESWEEP BEARING ASSEMBLY
4
2
3
7
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
⊗These item are also available, lined with a PU compound. Contact Scarab parts department
quoting the machine serial number when ordering.
Continued...
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionD
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 14
30
33
32
29
15* 16
13
1
31
D
11
12 28
18
14
19
5 17
3
4
23
2
24
20
6
8
26*
9
10 27*
21 25*
NOTES: 22 20
For a FULL set of nozzle rubber flaps
order part number 024550
Items marked * are positioned on the
opposite side when fitted to LH nozzle.
Frame tow-point ball ends are welded to the frame (Item 1)
but can be procured as replacements if required.
Please contact our Parts & service Dept. for details.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE:
The Scarab sweeping equipment is mounted on a wide range of chassis types. The height
of the chassis determines which trpe of suction spigot is fitted. In some cases it may be
advisable to obtain either the length of spigot or the machine serial number.
⊗These item are also available, lined with a PU compound. Contact Scarab parts department
quoting the machine serial number when ordering.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionD
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 16
30
33
32
29
15* 16
13
1
31
D
11
12 28
18
14
19
5 17
3
4
23
2
24
20
6
8
26*
9
27*
10
21 25*
NOTES: 22 20
For a FULL set of nozzle rubber flaps
order part number 024550
Items marked * are positioned on the
opposite side when fitted to LH nozzle.
Frame tow-point ball ends are welded to the frame (Item 1)
but can be procured as replacements if required.
Please contact our Parts & service Dept. for details.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
⊗These item are also available, lined with a PU compound. Contact Scarab parts department
quoting the machine serial number when ordering.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionD
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 18
21
11,12,13
11,12,13
21
D
21
21
16
9
19 18
8 14 15 17
2,3
20
5,6 10
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section D
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 20
D
Carabiner & Chain to nozzle frame
(refer to Page D13 and Page D17).
3 2
6 5
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionD
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 22
1 8
3,4
2
23
11 6 5 1 9
D
3,4
26 2
14
12 13 20,21,22
15 18,19
7
14 25
24
16
17 23
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
Continued...
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionD
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 24
36,50
1 63
20
D
59
33 16,29
74 25
25
94
31
62,64 30 62,64
32 32
21,22,53
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionD
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 26
17,34,68,72
17,34,68,72 26,43,44,45,48,49
19,35,39 70 70 19,35,39
13 13
D
61
57,58 12 18,42 12
36
3
69
27,28,37,60
6,7,26,46,47
8
15,34
9
10
14,34 71
11,72
23,24,54
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
}
5 013793 1 . Boom elbow (Part of 033958)
6 013788 1 . Slew ring,outer (part of 033958) These items can be
7 013789 1 . Slew ring, inner (Part of 033958) procured as a complete
8 013791 92 . . Ball, 10 mm ∅ (Part of 033958) assembly if required
NI 013792 1 . . Grease nipple ” BSP (Part of 033958)
011031 8 . . Setscrew, hex hd, M10 x 25 mm long
011095 8 . . Washer, Spring, M10
9 013801 1 . Spring Anchor bracket
011141 2 . . Bolt, hex hd, M16 x 35 mm long
011060 2 . . Nut, hex M16 Nyloc
011031 2 . . Setscrew, hex hd, M10 x 25 mm long
011095 2 . . Washer, Spring, M10
10 013805 4 . Spring, 800 mm long
11 013804 1 . . Spring tensioner
12 013802 1 . . . Anchor bracket, spring tensioner
011060 2 . . . . Nut, hex M16 Nyloc
011031 2 . . . . Setscrew, hex hd, M10 x 25 mm long
011035 2 . . . . Washer, plain, 16 mm
13 013803 2 . . . . Clamp
011053 2 . . . . . Bolt, hex hd, M12 x 35 mm long
011077 5 . . . . . Nut, hex M12 Nyloc
14 013799 1 . Pivot, boom
NI 013798 2 . . Pivot block, boom
011036 4 . . . Bolt, hex hd, M10 x 60 mm long
15 014223 1 . . Suction hose, boom pivot
012933 1 . . . Hose clip, worm drive, 235 mm - 267 mm
16 Typical 1 . Suction tube (consult Parts Dept. stating model and serial number)
011010 6 . . Bolt, hex hd, M8 x 20 mm long
011073 8 . . Nut, hex M8 Nyloc
17 033399 1 . Boom end
18 033401 1 . Boom hook retaining bracket
011075 2 . . Nut, hex M10 Nyloc
19 032618 As Req . Wander hose ∅ 160 ID
010519 2 . . Hose clip, worm drive, 135 mm - 165 mm
20 033402 1 . Hose coupling (part of 033535 - Can be obtained complete)
21 033110 1 . Control valve (part of 033535)
22 023203 1 . Elbow, 6 mm ∅ tube x ” BSP (Part of 033535)
000137 2 . . Caphead M5 x 50 mm long
23 033536 2 . Clamp handle (part of 033535)
24 034802 4 . . Spring, (supplied as standard, refer opposite for bending details)
25 033463 2 . . Spacer
011016 2 . . . Bolt, hex hd, M8 x 50 mm long
26 034342 1 . LP water nozzle (part of 033535)
27 033400 1 . Stowage (LH), wander boom hose end
27 034067 1 . Stowage (RH), wander boom hose end
Continued...
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionD
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 28
12,11,13 1,2,3,4
17 16 10
14 15 9
19
26
20 18
22
21
033958
23,24,25
27 5
7
Left hand version illustrated. Right
hand version is mirror image of this. 8
NOTE: ITEM 16 WILL VARY IN LENGTH ACCORDING TO THE TYPE OF BODY FITTED.
BEFORE ORDERING A REPLACEMENT FOR THIS PART, PLEASE CONTACT OUR PARTS DEPARTMENT.
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
33
28
29,30,31,32
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
SECTION E
WASHING & DUST SUPPRESSION EQUIPMENT
Table of Contents
Assembly/Description Page
LOW-PRESSURE WATER SYSTEM
Twin-diaphragm Water Pump Arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Twin-diaphragm Water Pump Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Water Valves Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Water Relief Valve Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
WATER TANKS & FILTRATION
1250 litre Water Tank Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1430 litre Water Tank Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1800 litre Water Tank Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Water Filter Arrangement-H-P Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
WATER SPRAY ARRANGEMENTS
Front-mounted Low-pressure Spray Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Side Brush Low-pressure Spray Nozzle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Suction Box Low-pressure Spray Nozzles Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Suction Tube Low-pressure Spray Nozzles Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Front-mounted High-pressure Spray Bar Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Front-mounted High-pressure Spray Bar - Raise/Lower Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dual H-P/L-P Spray Bars Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Suction Box Water-Boost Bar Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Automatic Hose Reel & Hand Lance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mains-Hydrant Filler Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mains-Hydrant Filler - Locker Stowage Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Detergent Kit Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
HIGH-PRESSURE WATER PUMPS
High-pressure Pump Arrangement - 30 Litre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
High-pressure Pump Components - 30 Litre/160 bar Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
High-pressure Pump Components - 30 Litre/100 bar Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
High Pressure Pump Arrangement - 42 Litre Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
High Pressure Pump Components - 42 Litre Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section E
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2
13
12
16
8 6,7
12
3
9,15 4 E
14
11 5 10 2 1
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section E
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 4
9
9
10
10
3
12
7
E
12 6
7 5
8
4
14 13
15
6
11
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE:
* The number of valves, their voltage and related fittings are dependent on chassis and options
fitted. If in doubt please contact us quoting your Machine Serial Number.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section E
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 6
1
3
1 6
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE 1
This item will be supplied automatically when a replacement A/V mount is procured.
NOTE 2
Due to variations dictated by chassis type, please ensure that you quote your machine serial
number when ordering replacement mounting brackets.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section E
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 8
22
VIEW ON FRONT OF TANK
16
21
20
23,24
19
E
18
17
Example of OHB
Water Tank
1,1a,1b
7 11
15
2
12
6
3
8 10
4
9
13,14
5
WATER TANK ASSEMBLY 1250 LITRES
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE 1
This item will be supplied automatically when a replacement A/V mount is procured.
NOTE 2
Due to variations dictated by chassis type, please ensure that you quote your machine serial
number when ordering replacement mounting brackets.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionE
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 10
21
15
20 22,23
19
E
18
17
16
1
14 10
6
11
2
5
3 9
7
12,13
4 8
Tank Base not required in this Installation WATER TANK ASSEMBLY 1430 LITRES
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE 1
This item will be supplied automatically when a replacement A/V mount is procured.
NOTE 2
Due to variations dictated by chassis type, please ensure that you quote your machine serial
number when ordering replacement mounting brackets.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionE
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 12
21
15
VIEW ON FRONT OF TANK
20,20a
19,19a
22,23
1, 1a, 1b
18
E
17
16
Example of OHB
Water Tank
14
2 5 11
3
7
9
4
8 12,13
WATER TANK ASSEMBLY 1800 LITRES
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionE
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 14
5 7
2
4
1 E
6
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionE
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 16
8 1
7
2,3,4,5,6
1 8
2,10,11
3,4,5
7
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionE
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 18
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE:
When the height-adjustable front spray bar is fitted please refer to the following parts list for the
pneumatic rams and associated fittings.
* This component is chassis specific. Please contact our Parts Department quoting your model,
serial number and chassis type.
NOTE:
For all other variations not covered by the information presented on this page, please contact
our Parts and Service Department, quoting your Scarab Model and Serial Number
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionE
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 20
1
2 5 9
6
10
7 4
3
8
1
E
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE E
Section
4
5 1
2,3
NOZZLE WATER BOOST BAR ASSEMBLY
E
4
1
7
6
3
5
AUTOMATIC HOSE REEL
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionE
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 24
4 7
1 2
STANDARD HYDRANT FILLER KIT
E
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE:
This kit is for the high-pressure lance only and is not for use with the front spray bar.
When detergent kit is fitted - length of high-pressure hose on hose reel is 13 metres.
For High Pressure Hose and associated parts please go to section E21
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionE
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 26
1
4
3 5,8
6
E
End of Lance 7
To High Pressure
Pump Assembly
DETERGENT KIT
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE E
Section
10,11,12
9
E
2,3,4
6,7,8
15 17 18
15 16
14
UNLOADER VALVE
ARRANGEMENT
19
13
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionE
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 30
2
E
6
3
4 5
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE E
Section
40 41 42 47 1 23 24 25 3 7 5
36
8 4 34 32
33 31
16 22
39
E
38
9
37
30 29 27 28 26 6
18
19 17
47 35 44 43 45 21
20
46 2
13 48 11 10
14
13 12 15 30 LITRE HIGH PRESSURE PUMP
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE E
Section
15 14 15
12 13
11
UNLOADER VALVE
ARRANGEMENT
16
1 2 10 3
E
3
6
7,8,9 4,5
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionE
SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 36
40 22 23 7 5
36 35 41 15 21 1 8 4 32 31 30
42
37
43
38
27 25 26 24 6
39 28
29
E
16
20 19 17
45 44 9 2 18
40 34 33
13 12 14 13 12 11 10
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment
E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
SECTION F
HYDRAULIC EQUIPMENT
Table of Contents
Assembly/Description Page
HYDRAULIC OIL COOLER, TANK & VALVE BLOCK CABINET
Cooling General Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Hydraulic Tank Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Hydraulic Cabinets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VALVE BLOCK ASSEMBLIES
Main Control Valve Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Main Control Valve Block Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Valve Block Assembly - Brush Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Valve Block Assembly - Options block. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Valve Block Assembly - Suction Fan Boost Block (2 Speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Valve Block Assembly - Suction Fan Boost Block (3 Speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PUMPS & MOTORS
Suction Fan Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Suction Fan Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gear-pump Arrangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hydraulic Motor - 30 ltr Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hydraulic Motor - Low Pressure Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hydraulic Motor - Widesweep Brush / Side brush) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
RAMS
Ram - Hopper Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ram - Side Brush Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ram - Wide-Sweep Slewing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ram - Rear Door Locking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ram - Rear Door Open/Close. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
AUXILIARY HAND PUMP
Hand Pump Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
High Pressure Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Suction Nozzle Variable Tilt Valve Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
HYDRAULIC CIRCUITS
Gear Pump & Valve Blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Hopper & Rear Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Side-brush & Wide Sweep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Suction Fan & Variable Nozzle Tilt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
High & Low Pressure Water Pump (With Options Block) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
High & Low Pressure Water Pump (No Options Block) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pipe Clamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
5 6 1
7
10
F
8
11
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
5 6 7
9 2
10
1
F
19 20
18
17
16
15
14
13
11 12
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
1 7
2
HYDRAULICS CABINET ASSEMBLY - 7.2 / 8.2
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
2 3 4 5 6 3 7
10
9
F
12
14
11
13
16 15
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
3 2
F
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
NOTE: The above items listed are for machines without options fitted.
When options are fitted Ports RH1 & RH2 are used, therefore these fitting will vary, also
Ports CT3 & CT6 will be fitted with the appropriate Soleniod assemblies.
If in dout contact Scarab Parts Deptments quoting yoyr serial number
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
3 2 F
OPTIONS BLOCK
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Note:
Some items in the Seal Kit are intended for use in the pump’s control valve - not illustrated
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
F
SUCTION FAN MOTOR
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
GEAR-PUMP ARRANGEMENTS
1 024590 1 Double gear pump - complete assembly
031970 1 . Gear pump 23 cc (double)
NI 030629 1 . . Seal kit, gear pump 23 cc double
1 024589 1 Single gear pump - complete assembly
031971 1 Gear pump 23 cc (single)
NI 030628 1 . Seal kit, gear pump 23 cc single
2 023620 1 Pump, suction fan, A10V045
3 026335 AS Req Adaptor block
NI 013517 As Req . Seal, O-Ring
000096 As Req . . Screw, cap hd, M8 x 40 long
4 011151 As Req . Adaptor, ” BSP, M/M
NI 011155 As Req . . Seal, Dowty, ”
5 002079 As Req . . Elbow, ” BSP x 1” hose
6 011231 1 Elbow, flanged, 1” hose
NI 014828 As Req . Hose clip, worm drive, high torque, 25 mm - 40 mm (Jubilee, size 40)
7 011230 2 . Flange, split clamp
011108 4 . . Screw, cap hd, ” UNC x 1” long
8 014217 1 DFR valve
9 011234 1 Elbow, ” BSP x ” hose
NI 011160 1 . Adaptor, ” BSP, M/M
NI 011154 As Req . . Seal, Dowty, ”
NI 010518 1 . . Hose clip, worm-drive, 18 mm - 25 mm Ø
10 011176 As Req Elbow,” BSP, M/F
Ni 011160 As Req . Adaptor, ” BSP, M/M
11 024537 As Req Valve, flow control
000056 As Req . . Bolt, hex M8 x 120 mm long
011092 As Req . . Washer, M8
12 011172 As Req . . Elbow, ” BSP, M/F
011167 As Req . Adaptor, ” x ” BSP, M/M
13 011196 1 Elbow, ” BSP, M/F
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
7 F
6 4
3
9 5
11 10 9
13
12
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
1
1 HYDRAULIC MOTOR 19CC - 30 litre HP WATER PUMPS
1 1
Plain Washer x 1
1
HYDRAULIC MOTOR
1 1 50 litre HP WATER PUMP
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
1
1
Plain Washer
1 x1
Plain
Washer x 7
1
2 2
4
2 2
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
F
HOPPER REAR DOOR LOCKING RAM
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
2,3,5,6,7 1 2,3 4
2 6 12 11 8
1 7
3 9
10
5 4
SUCTION NOZZLE - VARIABLE TILT VALVE BLOCK ARRANGEMENT
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
FOR PIPE FITTINGS, REFER TO THE INDIVIDUAL PART AT ITS PAGE REFERENCE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
1
8
10
9
F
4
12
3 3
13
11
16
2 5
14
15
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
FOR PIPE FITTINGS, REFER TO THE INDIVIDUAL PART AT ITS PAGE REFERENCE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
A
1 B
C
D 6 4a
E
6a 6b
F 5,5a
4
3
G2
7 8
13
To Hydraulic
Oil Tank
9
F
15
11
14
16 10
SUBFRAME 21
12 12
22,23,24
16
17 17 21
25,26,19 25,26,19
18,19 20 13 18,19
27
28
NOTE:
Valve blocks are pre-assembled to a specific machine’s build standard. When procuring
replacements for these assemblies it will be necessary to contact our parts department quoting
the relevant vehicle’ model type and serial number.
FOR PIPE FITTINGS REFER TO THE INDIVIDUAL PART AT ITS PAGE REFERENCE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
3 2
1
6
J 4
5
K
RH2
9 RH1
10
WS1
11
14 WS2
M LH2
7
N
LH1
F
12
8 11a 13
15
16
17
21
5 5
18 18
19
19
20
12,22
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
FOR PIPE FITTINGS, REFER TO THE INDIVIDUAL PART AT ITS PAGE REFERENCE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
7 6
1
9 10 11
3 2
7 14,15 12
16
F
13
5
8
17
20 19 21 18
4
22
23
24
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
FOR PIPE FITTINGS, REFER TO THE INDIVIDUAL PART AT ITS PAGE REFERENCE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
5,6
3
7 10 8
11
12 9
F
13
2
10 14
13
FOR PIPE FITTINGS, REFER TO THE INDIVIDUAL PART AT ITS PAGE REFERENCE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
10 9
6 7
12,13 11
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
SECTION G
PNEUMATIC EQUIPMENT
Table of Contents
Assembly/Description
PNEUMATIC ARRANGEMENT
Pneumatic Valve Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Valve/Port Identification & Function Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Arrangement of Ports on Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Pneumatic Circuit Diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
PNEUMATIC FILTER REGULATORS & PRESSURE REGULATORS
Pneumatic Filter/Lubricator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pressure Regulator Widesweep Brush & Side Brush. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
PNEUMATIC AIR RAM ARRANGEMENT
Side Brush Air Ram Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Suction Nozzle, Raise/Lower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Suction Nozzle Tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Widesweep, Raise/Lower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Side Brush, Swing In/Out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Auto Blanking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Rear Wander Boom, Raise/Lower (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Rear Wander Boom, Blanking (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Rear Door, Blanking (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Auto Hopper Prop (Option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Auxiliary Side Brush, Extend/Retract (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Auxiliary Side Brush, In/Out (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Front Spray Bar, Raise/Lower (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
NOTE:
The control box varies with each machine depending on options/spec.
For details of Valves and their Functions please refer to Page G5/6 of this manual.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
2 1
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
V13A
1 Main feed to P3. Widesweep pressure UP/DOWN N/A N/A
V13B
V13A
4 Regulated feed from P3. - Widesweep pressure UP/DOWN N/A N/A
V13B
7 Main feed to P4. - Front brush pressure DOWN V15 DROP EXTEND
V16
8 Rear boom LOWER LIFT RETRACT
V16B
V16
9 Rear boom RAISE DOWN EXTEND
V16A
10 Regulated feed from P4. - Front brush pressure DOWN N/A N/A N/A
V11A
11 Regulated feed from P2. - Side brush pressure UP/DOWN N/A N/A
V11B
V11A
12 Main feed to P2. - Side brush pressure UP/DOWN N/A N/A
V11B
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
G
44 Regulated feed from P4. Front brush pressure DOWN N/A DOWN EXTEND
S1 Exhaust Port
ARRANGEMENT OF PORTS
Viewed from back of pneumatics cabinet
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
G
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
PNEUMATIC FILTER/REGULATOR/LUBRICATOR
1 030185 1 Pneumatic Filter/regulator/lubricator
2 035803 As Req . Bracket, mounting, air filter/regulator/lubricator
2 033717 As Req . Bracket, mounting, air filter/regulator/lubricator
See Note: }
3 024646 1 . Elbow, 6 mm x ” BSP
4 023203 1 . Push-in Elbow 6 mm x ” BSP
NI 005046 As Req Lubrication fluid - 50 ml bottle
NOTE:
Please consult our Parts Dept. stating your model and serial number.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
1,3,4
2
PNEUMATIC FILTER/REGULATOR/LUBRICATOR
G
2 3 1 4 6 5
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
2,3,4 7 1 8 6
1
G
6
NOZZLE-LIFT CYLINDER
1 3 2
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
5 6
1
3,4 2
5
1
2
6 3,4
G
SIDE BRUSH IN/OUT CYLINDER
5 6 2 3,4
1
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
3,4 2 5 7
1 7 6
5 6
1
2 3,4
6 1
5
2 3,4
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
7 1 7 5
6 2 3,4
1
2
G
AUXILIARY SIDE BRUSH EXTEND/RETRACT
6 1 5 2
3,4
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
2 1
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
SECTION H
ELECTRICAL EQUIPMENT
Table of Contents
Assembly/Description Page
WIRING LOOM ARRANGEMENTS
Canbus Wiring Loom Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
WIRING LOOM ARRANGEMENTS
Canbus Nodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ELECTRICAL COMPONENTS LIST
List of Switches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
List of Fuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
List of Relays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
List of Coils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
List of Lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
List of Hazard Beacons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
List of Spare Bulbs & LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
1- 4
5- 8
9- 12
1 2 3 6
5
4
ELECTRICAL ENCLOSURE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
WIRING LOOMS
034137 Wiring loom node A hydraulic
035836 Wiring loom, node A coil outputs
034138 Wiring loom, node B options
034139 Wiring loom, node C water/node D auxiliary
034141 Wiring loom, pneumatics
030619 Wiring loom, fuel sender
030287 Wiring loom engine
031195 Battery cable black
031194 Battery cable red
028214 Wiring loom, rear lights
034140 Wiring loom, hopper
034543 Wiring loom, cab
034126 Wiring loom, ECU
034129 Wiring loom, battery +/CANbus
035999 Wiring loom, power extension
032537 Wiring loom, variable-tilt suction nozzle
035523 Wiring loom, auxiliary panel LH/RH switch-over (dual steer only)
033087 Wiring loom, auxiliary panel power
032601 Wiring loom, cab
034199 Wiring loom, Cummins fuel filter
034249 Cable, electrical, B+ to Cummins starter motor
034278 Cable, electrical, Cummins starter motor to Positive box
004203 Replacement plug (no LED)
* When fitting Nodes - You will require a Node to Panel Download. Please Contact our
Technical Department for further information.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
SECTION J
Labels and Decals
Table of Contents
Assembly/Description Page
LABELS
Diesel Fuel Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Caution, Left - Hand Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Warning, Hopper Prop Deployment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Warning, Brush Rotating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Hydraulic Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Hydraulic Oil Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Warning, Fan Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Sound Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
PM10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Warning, Boost Charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Max Height, 9’ - 10’’ (3 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Max Height, 10’ - 9’’ (3.3 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
BADGES & VINYL DECALS
Scarab Mistral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Body Badge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Scarab Mistral
Typical application shown but individual vehicles might differ depending upon livery requirements
2
Position will vary
1 according to chassis
al
tr
is
M
ab
ar
Sc
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
MULTILINGUAL GLOSSARY
of
DECRIPTIONS & TERMINOLOGY
used in this
PARTS CATALOGUE
Table of Contents
Title Page
English / Francais / Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J1
English / Español / Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J21
K
Engine Moteur Motore
Exchange Echange Scambio
Exhaust Echappement Scarico
Exhaust Gas Recirculation Recyclage de gaz d’échap- Ricircolo gas di scarico
(EGR) pement
Expansion Dilatation Espansione
Extended Dilaté Esteso
Extension Extension Estensione
Extinguisher Extincteur Estintore
Speakers Haut-parleurs
Special Spécial(e)
Speed Vitesse
Spherical Sphérique
Spigot Goujon / Tube de jonction
Spindle Broche
Splined Cannelé
Split Pin Goupille fendue
Splitter Répartiteur
Spray Pulvérisateur Spray
Spring Ressort Molla
Stabilliser Stabilisateur Distanziatore
Stabilising Stabilisation Ricambio
Stack Pile Altoparlanti
Standard Standard Speciale
Standpipe Colonne montante Velocità
Starter Démarreur Sferico
Steel Acier Gradino di centraggio
Steering Direction Mandrino
Stiffener Raidisseur Scanalato
Stop Arrêt Coppiglia
Stowage Arrimage Sdoppiatore
Straight Droit(e) Sistemazione bagagli
Strap Sangle Dritto
Strip Bande Cintura
Stem Tige Guarnizione
Storage Rangement Stelo
Strap Attache Bagagliaio
Strut Jambe Puntone
Stub Souche Mozzicone
Stud Goujon fileté Prigioniero
Studded Barrettes, A Fissato con prigionieri
Studding Colombage Fissaggio con prigionieri
Sub Frame Faux-châssis Sottotelaio
Suction Fan Turbine d’aspiration Ventola aspirante
Suction Nozzle Buse d’aspiration Ugello aspirante
Sump Carter Coppa
Supply Fourniture Alimentazione
Support Support Supporto
C
Cab Cabina Hytt
K
End Extremo Slut
End Plate Placa de tope Skyddsplatta
End Cap Tapa de extremo Skyddskåpa
Engine Motor Motor
Exchange Intercambio Växla
Exhaust Escape Avgaser
Exhaust Gas Recirculation Recirculación de los gases de Avgasventil (EGR)
(EGR) escape (EGR)
Expansion Expansión Expantion
Extended Extendido Förlängd
Extension Extensión Förlängning
G
Gain Ganancia Vinna
Galvanised Galvanizado Galvaniserad
M
Machine Máquina Maskin
Magnet Imán Magnet
N
Multi Function Multifunción, multiuso Flerfunktion
K
N/A (Not Applicable)
Narrow Estrecho Nära
Near side Lado izquierdo Nära sidan
Negative Negativo Negativ
Neutral Neutral, punto muerto Neutral
New Nuevo Ny
Nipple Manguito Nippel
No. (Number) Número Nummer
Non Return Sin retorno Ingen återvändo
P
Packer Tapón estanco Packare
Panel Panel Panel
K
Prop Apoyo Stöd/palla under
Propshaft Árbol de transmisión Kardanaxel
Pull Tirar, tracción Drag
Pulley Polea Remskiva
Pulsation Pulsación Pulserande
Pulse Pulso Puls
Pump Bomba Pump
Purple Púrpura Lila
Push Empujar, empuje Tryck
Q
Quick Release Suelta rápida Snabbkoppling
R
Radiator (Rad) Radiador (Rad.) Kylare
Raise Levantar Lyfta
Raised Levantado Lyft
Ram Pistón Kolv
Ratio Relación Radie
Rear Trasero Bak
Red Rojo Röd
Reducer Reductor Reducerare
Reducing Reducción, reduciendo Reducera
Reduction Reducción Reducering
Reel Carrete Hjul
Refer Ver Referera
Refill Rellenar Återfylla
Regulator Regulador Regulator
Related Relacionado Besläktad
Relay Relé Relä
Release Liberación Lösgöra
Relief Valve Válvula de descarga Övertrycksventil
Remote Remoto Mottagare
Repair Reparar Reparera
Replacement Sustitución Ersätta
Resister Registrar, registro Motstånd
Restrictor Estrangulador Strypning
Retainer Fiador Förskottshyra
Retaining Retención
Return Retorno Återvända
Reverse Inverso Backa
Reversing Inversión Backa
Right Derecha Höger
Right Hand Drive (RHD) Conducción por la derecha Högerstyrd
(RHD)
Rim Llanta Kant/fals
Ring Anillo Ring
Road Carretera Väg
Rod Varilla Rulle
Rolling Rodamiento Rullande
Rotary Giratorio, rotativo Roterande
Rotate Girar Rotera
U
Uncompressed No comprimido Okomprimerad
Underside Inferior Undersida
Universal Joint (U/J) Junta cardánica (U/J) Knutkors
K
Brown, Marrón, Brun
Green, Verde, Grön
Grey, Gris, Grå
Orange, Naranja, Orange
Pink, Rosa, Rosa
Purple, Púrpura, Lila
Red, Rojo, Röd
White Blanco Vit
Yellow Amarillo Gul
Work Light Lámpara de trabajo Arbetsljus
X
Xenon Xenón Xenon
Y