ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 Jan 2, 2011
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

2011 ESpo
f pfr*Fvm qkawmif; 31 Mo*kwf - trsKd;om;aeY (National Day)
1 pufwifbm - Hari Raya puasa Day-2
26 atmufwdkbm - a'0gvDaeY (Diwali)
6-7 Edk0ifbm - Hari Raya Haji
20 Edk0ifbm - uav;rsm;aeY (Children's Day)
27 Edk0ifbm - Awal Muharram
1 'DZifbm - World AIDS Day
25 'DZifbm - c&pörwfaeY (Christmas Day)

ACR ausmif; atmifpm&if;ESiYf 2011

ynmoifEp
S f ausmif;tyfvufcc H sdef
atmifpm&if;xkwfjyefrnfYaeY 3 &uf? Zefe0g&D
2010 ckEpS ?f wpfEpS wf mvH;k om;orD;wpfO;D csi;f \qkawmif;oHrsm; (reuf 9 em&DrS 12 em&Dxd)
udk em;anmif;um ,aeYwkdif ouf&Sdxif&Sm;&Sdae&ef apmifrMunfY ausmif;tyfvufcHonfYaeY 5 ESifY 6 &uf? Zefe0g&D
½SLaom bk&m;ocif\*kPfawmfudk csD;rGrf;ygonf/ (reuf 9 em&DrS 12 em&Dxd)
ausmif;atmifvufrSwfcsD;jrSifYyJG 14 &uf? Zefe0g&D
ACR rdom;pkEi S Yf twl pmapmifzwfot l a,mufwidk ;f tay: bk&m; rSwfcsuf/ /ausmif;tyfvufcH&mwGif vltuefYtowf&dSaom
&Si\
f arwÅmawmf tpOfoufa&mufvQuf usef;rmjcif;? 0rf;ajrmuf aMumifY ausmif;om;topf? ta[mif; cJGjcm;rnfr[kwfbJ OD;ol
jcif;? aqmif&Guf&m&m trIudprö sm; acsmarGYjcif;? b0\aumif; pepfjzifYom ausmif;tyfvufcHrnfjzpfonf/
pm;jcif;rsm; 2011 ckEpS wf iG f qxufxrf;yd;k &&Scd pH m;Ekid Mf uygap[k
ACR rS ESpfopfr*Fvm qkawmif;arwÅmydkYotyfygonf/
ACR ausmif; tyfEv HS Qif od&ef
ausmif ; om;a[mif ; jzpf v Qif ausmif ; om;u'f , l v m&ef ? rd b
2011ckEp
S ?f rSwo
f m;tyfaomaeYpr
GJ sm; odkYr[kwf tkyfxdef;olwpfOD; vkdufygay;&ef? ausmif;vc &if;*pf
1 Zefe0g&D - New Year's Day 10 ESifY 2011 ckESpf? ausmif;om;u'ftopfjyKvkyf&ef &if;*pf 10
3 azazmf0g&D - Chinese New Year (Day 1) ,laqmifvm&rnfjzpfonf/
4 azazmf0g&D - Chinese New Year (Day 2)
15 azazmf0g&D - ya&mzuf rdk[mruf arG;aeY ausmif ; om;opf j zpf v Qif rd b od k Y r [k w f tk y f x d e f ; ol w pf O D ;
8 rwf - World Women's Day vdkufygvm&ef? ausmif;vc &if;*pf 10? ausmif;om;u'fjyKvkyf&ef
22 {NyD - Good Friday Day &if;*pf 10? ausmif;0ifaMu; &if;*pf 10 ,laqmifvm&ygrnf/
24 {NyD - Easter Sunday tu,fí armifESr 3 OD;ESifYtxuf ausmif;tyfESHvQif ausmif;vc
1 ar - tvkyform;aeY (Labor's Day) 3 OD; (vpOf &if;*pf 30)pmom aumufcHygrnf/
2 ar - Labor Day' Observed
8 ar - Mother's Day ACR tcrJa Y q;cef; jyefvnfzi G v
Yf p
S f
17 ar - Wesak Day tywfpOf Mumoyaw;aeYwikd ;f zGiYf vpS af om ACR tcrJYaq;cef;udk
4 ZGef -Yang di-pertuan Agong's Birthday 2011 ckESpf? Zefe0g&Dv 6 &ufwGif yHkrSeftcsdefjzifY jyefvnfzGifY
12 ZGef - Pentecost Sunday vSpfrnfjzpfonf/ uGsrf;usifaom EdkifiHjcm;om;ESifYcsif;q&m0efwdkYrS
19 ZGef - Father's Day, Trinity Sunday Muyfrwfukoay;NyD;? trnfpm&if;ay;csdefrSm eHeuf 8 em&D ESifY 9
20 ZGef - World Refugee Day em&DMum;jzpfonf/
63 Budra f jrmuf csif;trsKd;om;aeY ESiYf &ufaemufq;kH xm;í rdrd Community wGif pm&if;ay;oGi;f &ygrnf/
10ESpjf ynfrY av;&Sm;csif;'kuo
© nfrsm; Community cGifYjyKcsufESifYtwl abmvHk;twGuf wpfoif;vQif
aeYusif;ya&;qyfaumfrwDtzJUG 0ifrsm; &if;*pf 500 ? abmvDabmtwGuf wpfoif;vQif &if;*pf 100?
'DZifbmv 18 &uf? COBEM ½kH;wGif usif;yaom 63 Budrf ydkufausmftwGuf wpfoif;vQif &if;*pf 50 0ifaMu;toD;oD;
ajrmuf csif;trsKd;om;aeYESifY 10 ESpfjynfY rav;&Sm;csif;'ku©onf ay;oGif;&rnf[k od&Sd&ygonf/
rsm;aeY usif;ya&; tpnf;ta0;rS qyfaumfrwD 6 ckzJGY&ef qHk; tm;upm;zGifYyJGudk Zefe0g&Dv 16? tifbD;uGif;wGif usif;yygrnf/
jzwfNyD;? tzJGY0ifrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf/
(1) owif;ESifYjyefMum;a&;qyfaumfrwD Mangtha pifwm jyefvnfzi G v
Yf p
S f
John Pum No (Siyin)
Mangtha pifwmudk Zefe0g&Dv 4 &ufwGif jyefvnfzGifYvSpfrnf
Dai Thet Saw (Dai)
Lal Rin Sanga (Mizo) jzpfNyD;? tcrJY tajccHpufcsKyfESifYcsnfxdk;oifwef;wufa&mufvdk
David (Falam) ol r sm; Mangtha pif w m od k Y r [k w f ACR ½k H ; wG i f pwif
New Star (Hakha) pm&if;ay;oGif;EdkifNyD;jzpfaMumif; today;vdkufygonf/
(2) tm;upm;qyfaumfrwD tcrJYtajccHt*Fvdyfpum;ajymoifwef;udkrl Zefe0g&Dv 10 wGif
Aung Phe (Matu) jyefvnfpwifrnfjzpfonf/
Mana Hung (Dai) Mang Tha pifwm
Sithu (Asho) 18 (A), Lorang Brunei Utra
KT Naing Bu (Kanpelet)
Pudu, Kuala Lumpur
Za Lian Mang (Zotung)
Freddy Lian (Falam) oifwef;csdef- wevFm ESifY Mumoyaw;
Hual Sailova (Mizo) aeYvnf 1 em&DrS 3 em&D
(3) ,Ofaus;rIqyfaumfrwD ydkYcsay;ol - EdkifiHjcm;om;rsm;
Za Hnin (Senthang)
Phun Sang (Mi E) BID 0efxrf;rsm;ESiy
Yf ;l aygif;um
rdb
Vungh Cin Pau (Siyin)
Siang Mang (Falam) ESiYf twlraeaomuav;rsm;udu
k nl p
D Ykd
Peter Kee Choi (Dai) rdrd Community &Sd touf 18 ESpfatmuf uav;rsm;ESifYywf
(4) azsmfajza&;qyfaumfrwD oufí vdktyfaomtultnDrsm; awmif;vdk? ay;vdkvQif atmufyg
Yan Han (Mindat) BID (Best Interest Determination) 0efxrf;rsm;ESifY tcsdefra&G;
Laltanpuia (Mizo) qufoG,fEdkifygonf/
Sang Bawi (Hakha) ACR 1. Mr. Kam Ngaih Lian (Phone: 017 368 3124)
Bawi Hre (Falam) ACR 2. Ms. Chin Chin (Phone: 012 918 1042)
Henry Mang (Siyin) CRC 3. Mr. Van (Phone: 017 353 2248)
(5) tcrf;tem;jyifqifa&;? auGs;arG;a&;ESifY{nfYBudKqyfaumfrwD CRC 4. Ms. Nu Bawi (Phone: 012 690 1292)
David (Falam)
Maung San (Zotung)
BID team rS qufo,
G r
f &olrsm;
Khua Hup (CSO) (atmufygtrnf&Sifrsm; rcsifcsif; - 0129181042 udk quf&ef)
Stella (CWO)
pOf trnf Zmwd
Khin Mar Aye (Mangtha)
1. Ta Lian Thang Matupi/Sangtak
(6) vHkNcHKa&;qyfaumfrwD 2. Sang Par Matupi/Sangtak
Mawia (CDAC) 3. Ro Sang Lian Matupi/Nye La O
Richard Thawng Hnin (Lautu) 4. Pa Len Matupi/Kadu
Henry Tin Maung Shwe (Zotung) 5. Timothy Matupi/Matupi
6. Ngai Di Matupi/Matupi
csif;trsdK;om;aeYEi
S '
Yf u
k o
© nfaeYtxdr;f 7. Van Lawm Matupi/Matupi
8. Aung Ta Matupi/Matupi
trSwf tm;upm;NydKifyGJ 4rsdK;yg0ifrnf 9. Morn Nuei Matupi/Nga Lai
'DZifbmv 31 &uf? COBEM ½k;H wGif usi;f yaom yJjG zpfajrmufa&; 10. Ye Cy Matupi/Pha Neng
aumfrwDtpnf;ta0;\qH;k jzwfcsuft& csif;trsKd;om;aeYEiS Yf 10 11. Pa Ling Matupi/Pei Ser
12. Sui Te Matupi/Lai Seng
ESpfjynfY rav;&Sm;csif;'ku©onfrsm;aeYtxdrf;trSwfwGif abmvHk; 13. Mi Mi Matupi/Lung Tum
(usm;)? abmvDabm(usm;?r)? ydkufausmf(usm;)? ajy;ckefypfrsm; 14. Sung Te Matupi/Matupi
yg0ifrnfjzpfNyD; yg0ifvdkolrsm;taejzifY 2011? Zefe0g&Dv 8 15. Elen Matupi/Vung Tu
16. Mana Kee Mindat/Duk 32. Khan Do Khup Hei Lei
17. Ne Niang Mindat/Hunai 33. Man Deih Nuan Hei Lei
18. Ma Mang Mindat/Hunai 34. Mang Sian Khai Hei Lei
19. Ling Naing Ling Mindat/Makwi Imnu 35. Pau Mun Sang Lai Lo
20. Om Khui Shing Mindat/Mindat 36. Cin San Aung Hei Lei
21. Zing Mawi Senthang/Lok Lung 37. Lian Deih Piang Tedim/Phaiza
22. Par Tha Bor Senthang/Lok Lung 38. Niang Hau Nuam Tedim/Phaiza
23. Ester Dawt Chin Par Senthang/Lok Lung 39. Zen San Cing Lam Zang
24. Edward Sang Ceu Lian Senthang/Lungtar 40. Kap Pian Lawi Bual
25. Ngun Nei Mawi Senthang/Lungtar(Falam) 41. David Lamh Mung Limkhai
26. Cung Bawi Lian Senthang/Taal 42. Nang Do Pau Limkhai
27. Za Lian Mang Matupi/Cang Bong Block 43. Thang Sian Lian Lun Mual
28. Lian Thang Matupi/Chang Pai 44. Hoih Nu Mang Ken
29. A Boi Matupi/Changtah 45. Bawi Cung Lian Mang Ken
30. Lawm Thang Matupi/Chanping 46. Thang Lam Kim Maung Keng
31. Mawi Le Matupi/Kaboi 47. Thang Sian Hoih Mual Bem
32. Lai Thang Kor Rin Matupi/Kho Boi 48. Dam Sian Siam Mual Bem
33. Ram Cung Lian Matupi/Matupi 49. Dong Sian Khual Mual Bem
34. Khen Sang Matupi/Matupi 50. Suang Sian Tuang Mual Nuam
35. Aye Myint Matupi/Mitu 51. Thang Mun Mang Phai Za
36. Lian Za Thang Matupi/Nga Leng 52. Cin Gin Mang Sai Zang
37. Tha Mang Matupi/Nga Leng 53. Pau Lam Tung Sai Zang
38. Tum Thang Matupi/Nga La block 54. Cin Go Mang Tedim/Sakollam
39. Noi Por Matupi/Nga Leng 55. Khai Sen Tedim/Sezang
40. Maung Tum Thang Matupi/Pha Neng 56. Thang Sian Lian Piang Tedim/Sezang
57. Kim Tuang Tedim/Sezang
(atmufygtrnf&i
S rf sm; udu
k rfiu
kd v
f s-H 0173683124 udk quf&ef)
58. Khup Tung Mang Tedim/SungHoih
pOf trnf Zmwd 59. Zam Khual Tedim/Suanpi
1. Din Ro Puia An Laang
2. Tuang Pu Saipi Mual
3. Mang Khan Khual An Laang
4. Thang Mun Mang Tedim/Phai Za
5. Cin Lian Van Buanli
6. Khai Pi Gam Ngai
7. Hang Za Mung Gam Ngai
8. Hang Za Pau Gam Ngai
9. Khai Pian Sang Gam Ngai
10. Lun San Kim Gaw Sing
11. Lian Muan Sang Gaw Sing
12. Cing Sial Nem Gaw Sing
13. Cing Ngaih Lian Geel Mual
14. Dai Khai Pau Hei Lei
15. Kan Sian Mang Hei Lei
16. Khual Lam Thang Hei Lei owif;"gwfy-kH rav;&Sm;Edik if o
H Ykd acwÅa&muf&adS eaom jrefrmEdik if H
17. Zam Khan Thang Hei Lei c&pf,mefaumifpDrS pmaya&;&mwm0efcH q&m Thang Tin Sum
18. Cing Za Dim Tedim/Phaiza ESifYZeD; 'DZifbmv 28 &ufwGif ACR ½kH;odkY vma&mufvnfywf
19. Kam Suan Khan Hei Lei
NyD;? EC rsm;u vufcHpum;ajymaepOf/
20. Go Deih Tuang Hei Lei
21. Sian Kap Kan Ma Gyi
22. Pia Piang Kan Ma Gyi UN u'f aumuf&xm;on
xm;onf
23. Sian Ngaih Thang Kel Tal trnf Ro Lin \ UN (354-07C................) u'f
24. Thang Lian Pum Hei Lei
aumuf&xm;onf/ ACR ½kH;wGif vm,lEdkifygonf/
25. Khual Sian Muang Hei Lei
26. Cin San Lun Khaw Dai
27. Lian Do Niang Lai Lo oufqdkifolrsm; tjrefqHk;qufoG,f&ef
28. Lang Deih Tuang Hei Lei rif;wyfNrdKYae OD;a&Tvdef;ESifYa':a&TEdkif;wdkY\orD;jzpfol ra&T&SJif;ESifY
29. Cing San Lian Lai Tui 4if;\cJtdkjzpfol udkrmefvdef;wdkY ta&;BuD;udp&ö SdygojzifY Zefe0g&D
30. Pau Cing Khup Lai Lo
31. Nu Niang Hei Lei
vukef aemufq;kH xm;í ACR OuúXESiYf tjrefq;kH qufo, G af y;yg/
 5. PAN HLA, Win Naing 016 294 5118, 016 615 5996
OPE rS qufo,
G r
f &olrsm; 6. NADARAJAH, Raja 017 563 0122, 012 271 4973
('DZifbmv yxrywf) 7. TIN, Ah 016 396 0244
No. Name Contact No. 8. SORN, Nai Saik 014 648 1970, 016 372 3243
1. Li Meng (CHN) 017 612 2688 9. SHWE, Mya 016 291 0516
2. Banya Mon (Mon) 014 264 4098 10. PAR, Ngun Ngun 016 912 1987
11. THARAY, NawPhawShiWa 012 247 0193
3. Naing Gyi David (BMS) 016 320 7684
4. Mary Sui (Falam) 017 236 9028 12. MOE, Nai 014 927 7088
5. Chan Ramonya (Mon) 012 299 5795 OPE-Post Team rS tvd& k o dS r
l sm;
6. AgTheinMg Shwe (ARA) 016 280 6485
7. Nu Nu Win (Lai) 012 644 5690
(aq;ppf&ef qufoG,fr&olrsm;)
1. THANG, Van Nei Kalaymyo/Sagaing division
8. May Me (BMS) 017 539 5152
2. THANG, Pau Lian Tamu/Sagaing division
9. Sai Jang Meng (Lai) 012 944 1478 3. CHAN, Naing Ag Chan Chaungzon/Mon state
10. Bawm Zung Galau (KC) 017 395 2881 4. NYUNT, Nyunt Thein Rangoon/Rangoon division
11. Than Win Aung (ARA) 016 396 3496 5. BON, Elty Chin state
12. Duh Kip Cuai (Lai) 017 236 3809 6. KYAW, Tun Tun Mrauk-U/Arakan state
13. Aung Naing (BMS) 012 5801793 7. MA, A Lin Matupi/Chin state
14. Kam Suan Kim (Tedim) 012 258 0392 8. SAN, Aung Min Ramree/Arakan state
15. Mary Myint (BMS) 017 254 3869 9. MON, Lyi Tama Ye/Mon state
16. Ceu Uk (BMS) 012 964 4938 OPE-Post Team rS tvd& k o
dS rl sm;
17. Shwe Mg Kaung (ARA) 010 202 3314
18. Wai Tin Aung (ARA) 012 395 3874 (v0u tqifY NyD;pD;? qufoG,fr&olrsm;)
19. That Soe Htike (BMS) 016 983 9541 1. ISA, Mohammad 012 681 01275
20. Mawi Dim (BMS) 012 687 1954 2. MAHAW, Ma Roi Lunn 014 635 0994
21. Hlim Pui (Falam) 017 643 0049 3. BIMALI, Netra Bikram 016 248 0825
22. Cung Lian Thang (Hakha) 016 242 4581 4. ZHANG, Zi Lian 016 983 0813
23. Biak Tin Mawi (Hakha) 012 337 1504 5. LING, Sui 017 667 5682

OPE rS qufo,
G r
f &olrsm; ACR 0efxrf;rsm; vefum0DusG ef;odUk
('DZifbmv 'kwd,ywf)
No. Name Contact No.
2010 ckESpf? 'DZifbmv 29 &ufrS 31 &uftxd rav;&Sm;EdkifiH?
1. Zung Len Mawi Lydia (Falam) 012 907 8429 vefum0DuGsef;wGif ACR-EC rsm;? ACR ausmif;0efxrf;? ACR
2. Dal Sian Khun (Tedim) 016 968 7653 tcrJYaq;cef;rS 0efxrf;? ACR tBuHay;yk*Kd¾ vfEiS Yf 4if;wdYk \rdom;pk
3. Win Kyaw Than (ARA) 017 682 4429 0ifrsm;pkaygif;í ESpu
f ek jf yefvnfrrG ;f rHa&;c&D;pOf xGucf mG cJYMuonf/
4. Par Mawii (BMS) 016 916 5110
5. Bawi Thuah Tial (BMS) 012 672 4665
6. Aung Than Soe (ARA) 010 250 3596
7. Zen Lian Thang (Tedim) 017 283 1547
8. Thiang Hlim (Lai) 012 698 7636
9. Ca Peng Lian Sang (Lai) 012 979 6140
10. Zhi Mang Renh (Lai) 016 273 8754
11. Sein Moe Ti (ARA) 016 950 3522
12. Win Maung San (ARA) 012 223 2907
13. Lang Geel Cing (Tedim) 010 293 3884
14. Gre Ha Maung (BMS) 016 677 6064
15. Aung Ah Htike (BMS) 016 279 0229
16. Maung Lin (ZY) 016 256 6650
17. Kap Than (Falam) 012 903 3597
18. Van Lian Thang (BMS) 016 915 8175
19. Marip Zaw Than (KAC) 012 391 1474
20. Khin Aung (ARA) 012 917 3927
OPE-Post Team rS tvd& k o dS r
l sm;
(aq;ppf&ef qufoG,fr&olrsm;)
Name Contacts c&D;pOfwGif 0efxrf;rsm;ESifY rdom;pk0ifrsm; &if;&if;ESD;ESD;oduGsrf;cGifY
1. MAWI, Ceu Lian 016 268 8771
2. HANG VAW, Pa Lia 017 548 3843 &cJYMuNyD;? c&D;pOfpDpOfjzpfjcif; t"du&nf&G,fcsufjzpfaom ACR
3. THONG, Le 017 430 7949, 012 645 5216 \ 2011 ckESpftwGif; vkyfaqmif&rnfYtMumif;t&mrsm;udkvnf;
4. BA, Yaw 017 277 9113, 012 584 0767 aqG;aEG;jzpfcJYMuygonf/