TECHNIKAI FORGATÓKÖNYV

A Fehér Nyíl
avagy
Kádár János megy a feje után
(munkacím)

Producer:
Hutlassa Tamás
Nagy Attila Péter
Író:
Csaplár Vilmos
Dramaturg:
Mattyasovszky-Zsolnay Bálint
Rendező:
Babos Tamás
Operatőr:
Maly Róbert
2010. 08. 28.
1. KÉP. KÜLVÁROSI UTCA. KÜLSŐ. ESTE
1.1 kistotál, fahrt
KIS, egy hatvanöt körüli férfi, elnyűtt, öreg, pufogó Fordján
közeledik külvárosi kertes házához.
Tombol a vihar, zuhog az eső, valahol a távolban villámlik.
A kapuhoz ér, leparkol a ház elé.
Váratlanul hatalmas fény világít be mindent, amitől Kis
elvakul egy pillanatra. Érthetetlenül szitkozódik, aztán
kiszáll, fejére húzza a joggingját, kinyitja a kaput, és
bemegy a ház mellett.
1.2 second, steadycam
Egy rég használaton kívüli világoskék Trabantban a csirkék
riadtan mocorognak, hangokat adnak ki.
Kis:
Jól van már, csak én vagyok az…

2. KÉP. KIS KONYHÁJA. BELSŐ. ESTE

2.1 kistotál, fahrt
A konyha asztalnál Kis a körömpörkölt utolsó falatjait eszi
egy tányérból.
Az ételhez fröccsöt iszik. Szól a rádió. (A hírekben épp arról
nyilatkozik egy rendőr, hogy még mindig nem akadtak a
sírrablók nyomára, akik az egykori magyar első titkár
koporsóját fölnyitották, és elvitték a koponyáját.)
Kis az utolsó falatokat tunkolja, aztán zsíros kezét a
konyharuhába törli, és bemegy a belső szobába, amit rendesen
étkezőnek használtak.

3. KÉP. ÉTKEZŐ. BELSŐ ESTE

3.1 kistotál (jobbról-balra)
Kis az asztalhoz ül. Nagyítón keresztül nézi készülő művét,
egy gyufaszálakból épülő, félkész luxushajót.
Átül a másik székre, felkapcsolja az asztali lámpát, és a
tömérdek gyufaszálból ragasztóval még hozzáilleszt párat a
készülő maketthez.
3.2 közeli
Kis arca a nagyítón keresztül.
3.3 közeli
Kis ujjai a nagyítón keresztül, amint a
gyufaszálakat ragasztgatják.
3.4 közeli
Fölismerhető, hogy a hajó eredetijéről készült az a poszter,
melyet a szemközti falra ragasztott. White Arrow (Fehér Nyíl)
a neve, a képaláírás szerint.
3.5 közeli
Kis arca a nagyítón keresztül, majd kilép a képből.

4. KÉP. KIS KONYHÁJA. BELSŐ. ESTE

4.1 kistotál
Miután jóllakott, elektromos darálóval kávét darál.
4.2 közeli
Kiönti a zaccot
2
 4.3 közeli
Megtömi a főzőt…
4.4 közeli
Begyújtja a tűzhelyen a gázt.

5. KÉP. UGYANAZ A KÜLVÁROSI UTCA. KÜLSŐ. ESTE

5.1 second, fahrt
A zuhogó esőben egy ballonkabátos alak közeledik Kis kapuja
felé.
5.2 second, fahrt
Az eső ellenére is kézben viszi a kalapját.
5.3 – 5.4 hasonló beállítások, más objektívekkel

6. KÉP. ÉTKEZŐ. BELSŐ. ESTE

6.1 kistotál, fahrt – second (jobbról-balra)
Kis a maketten babrál, miközben a rádió sercegni kezd, elmegy
a hangja…
6.2 közeli
Kis tovább rakosgatja a gyufákat…Ragasztós a keze.
6.3közeli
Kis arca. Fütyülni kezd a kávéfőző
6.4 second
Még méltatlankodni sincs ideje, amikor csöngetnek.
Kis:
Na még ez is…
Kis lekapcsolja az asztali lámpát, az ablakhoz megy.
6.5 kistotál
Kis az ablakkeretre szerelt és a kapura irányított teherautó
visszapillantó
tükörben megnézi, ki lehet az. A tükör senkit se mutat.

7. KÉP. KIS KONYHÁJA. BELSŐ. ESTE

7.1. kistotál
Visszamegy a sípoló kávéfőzőhöz. A bejárati ajtón kopognak.
Kis tétovázik, mit csináljon, előbb mégiscsak ajtót nyit.
7.2 közeli (ajtó testblendéből)
Széllökéssel, nyikorogva nyílik az ajtó, kint villámlik. Kis
elképedve mered a nyitott ajtóban elé táruló látványra.
7.3 közeli
Kis a döbbenettől szóhoz sem jut, nem hiszi, amit lát.
Hatalmas sivítással gőz tör ki a kávéfőző résein, a főző
robban, szanaszét fröccsen belőle a barna lé, még a
mennyezetre is jut.
Kis mozdulni sem tud.
Az ajtó nyikorogva, lassan becsukódik.
(ajtó testblende)

3
 7.4 közeli
A kávéfőző fedele még forog a konyhakövön, aztán egy utolsó
csörrenéssel az is elhallgat.
7.5 közeli (profilos)
Kis zihálva veszi a levegőt, nagyot nyel, és csak maga elé
mormol.
Kis:
A büdös életbe!
Teljes a csend. Kis nem tudja levenni a szemét az ajtóról.
Számára megállt az idő, nem tudja órák, vagy csak percek
teltek el, nem tud megmozdulni. A rá nehezedő csendben
vízcsöpögés hangját hallja. Megsejti, hogy áll valaki a háta
mögött.
7.6 közeli
Egy kalapról víz csöpög egy cipő orrára, és a konyhakőre.
7.7 second
Kis lassan megfordul. Nem tér magához a látványtól.
7.8 közeli(Kis szubjektív)
Az előtte álló alakból annyit érzékel, hogy a kezében tartott
kalapjáról a víz a cipője orrára csöpög.
7.9 közeli
Kis továbbra is bénultan áll.
Újra sisteregni kezd a kávéfőző, rotyogni a kávé…, mintha
minden elölről kezdődne, a konyha makulátlanul tiszta, a
foltok eltűntek az asztalról meg a plafonról..
Kádár:
Lefőtt a kávé, Kis elvtárs!
(Kádárt jellegzetes hangjáról azonosítjuk)
7.10 közeli
A főző egyre hangosabban fütyül.
7.11 közeli
Kis döbbenten bámul a vendégre.
Kis:
Ki maga?
Kádár:
Jobb lesz, ha gyorsan elzárja a
tűzhelyet!
Kis mozdulna is, nem is.
A főző sivítása egyre elviselhetetlenebb.
Kádár:
Csinálja már!
Kis az utolsó utáni pillanatban dönt, odaugrik a tűzhelyhez,
és elzárja a gázt.

8. KÉP. KIS KONYHÁJA, BELSŐ, ESTE

8.1 szubjektív, steadycam
Kádár felteszi a fogasra a kalapját.

4
 Kádár:
Mindig utáltam a hanyagságot és a
piszkot.
Kis egy pillanatra Kádár látóterébe kerül, nézi, ahogy Kádár
elindul felmérni a konyhát.
Kádár:
Látom, maga is szereti a rendet, a
tisztaságot…
Kádár mindent alaposan szemügyre vesz.
Kádár:
(nyájasan)
Takaros lakás! Ahhoz képest, hogy
nincs asszony a háznál, még rendet is
tart. Futja nyugati kocsira ...
Kádár az étkező ajtajánál megtorpan. Az ajtó üveg ablaka előtt
lévő vitrázs függönyt elhúzza.
Kádár:
Pedig maga egy becsületes munkás,
azoknak pedig sose könnyű.
8.2 közeli
Kis meggyötört arca
Kis:
(tétován, zavartan)
Nem igazán.
8.3 közeli (Kis szubjektívje)
Kádár keze a kilincsen, benyit az étkezőbe.

9. KÉP. ÉTKEZŐ/SZOBÁK. BELSŐ. ESTE

9.1 kistotál, steadycam, (Kádár szubjektív)
Kádár itt is mindent alaposan megnéz.
Kádár:
Tányérok, poharak a helyükön. Vajon
miért hagyta el a felesége, amikor
ilyen házias?
9.2 second
Kis tétován leskelődik a konyhából. Az elhajtott vitrázson
keresztül az étkezőt fürkészi. Aztán összeszedi minden
bátorságát, és belép a sötétbe.
Kis:
Nem elhagyott. Odaköltözött az idősebb
fiamhoz.
9.3 kistotál (Kis szubjektív)
Legnagyobb megdöbbenésére Kádárt nem találja az étkezőben.
Kádár:
De miért?
Kis minden porcikájával figyeli, honnan jön a hang. Megfordul,
a másik szoba felé indul el. Kádár fél alakját az ajtón át
látja, amint a hátsó szobában, az asztalon matat valamivel.

5
9.4 kistotál (Kádár szubjektív)
Kádár a vázában csokorban lévő evőeszközöket nézi, aztán
visszateszi a helyére, és tovább fürkészi a szobát.
Kis:
Nem tudom.
Kádár:
Bolondnak tartja, úgy értesültem.
9.5 second
Kis megint elbizonytalanodik, visszamegy az étkező felé.
Kis:
(harciasan)
Mér, úgy nézek én ki, mint aki bolond?
Kádár:
A fiai messze elkerülik.
Kis az étkezőn keresztül a hátsó szoba felé tart.
Kis:
Honnan tud rólam ennyi mindent? Sose
találkoztunk.
9.6 kistotál
Kádár már egy másik szobában van. Egy vitrin elé érkezik, amin
Kis eddigi életének relikviái vannak.
Kádár:
Amikor nagybetegen, de őszintén
elmondtam az utolsó beszédemet a
Központi Bizottság előtt, már mindenki
a távozásomat akarta, sőt nem is csak
az enyémet, az egész népi demokratikus
rendszerét.
Kádár egy darabig mozdulatlanul kivár, tekintete elidőzik a
vitrinen, ami tele van Kis múltjának emlékeivel, aztán
váratlanul megfordul:
Kis éppen neki háttal áll, tanácstalanul keresi, honnan jön a
hang.
Aztán ahogy megfordul, hirtelen szembe találja magát Kádárral.
Kádár:
Hát most élvezi a kapitalizmust,
Kis elvtárs?
Kis meglepően közeli arca néz a kamerába.
Kis:
Maga az?!
Kádár:
Nem ismert meg, mi?! De ezen épp maga
ne csodálkozzon! Remélem, érti, mire
gondolok.
Kis nem érti, vagy úgy tesz, mintha nem értené.
Az eddig kamerába néző Kis kamera balra néz, amint a tovább
járkáló Kádárt követi. (hátra-fahrt secondig!)
9.7 közeli
Kádár odalép egy fali fényképhez. Kis nevet róla, körülötte a
munkásőr brigádja.
Leakasztja a képet, a kezében tartja, ahogy nézi.
6
 Kádár:
Valamikor példás életet élt.
Kádár visszaakasztaná a képet, de az a földre esik.
9.8 közeli
Kádár lábánál a megrepedt üvegű kép.
9.9 second
Kis odaugrik, szedegeti a darabokat a földről.
Kis:
Szerettem volna legalább egyszer kezet
fogni a Főtitkár elvtárssal!
Kádár:
Meséljen, Kis elvtárs, mik történnek
magával mostanában?
Kis:
Maga megközelíthetetlen magasságban
volt hozzám képest.
Kádár:
(megenyhülten)
Miért nem jelentkezett be a
titkárságon? Ha volt mondanivalója,
meghallgattam volna.
Kádár nem várja meg a választ, visszamegy az étkezőbe.
Kis visszateszi a törött képet a falra.
Kis:
Reménytelen lett volna. Rólam soha nem
akartak tudomást venni.

10. KÉP. ÉTKEZŐ. BELSŐ. ESTE

10.1 kistotál, fahrt
A kamera az óceánjárót ábrázoló poszter felé közeledik.
Kádár a Fehér Nyíl poszterét tanulmányozza.
Kádár:
Szép hajó.
10.2 közeli
Kádár kezének anschnittjén át látjuk a szobából érkező Kis-t.
Kis:
A Kádár elvtársnak is tetszik?
Kádár:
Nagyon.
Kádár kilép a képből, Kis utána fordul, követi a tekintetével.
Kis:
Maga utazott is ilyenen, egyszer
láttam az újságban a fényképet.
Kádár:
Nem, a Brezsnyev elvtárs krimi jachtja sokkal kisebb volt.
Kis a kép felé fordul.

7
 Kis:
Ugye, milyen gyönyörű?

Kádár:
Mit jelent a neve?
Kis:
Fehér Nyíl. A Kádár elvtárs nem ért
angolul?
A dialóg alatt a kamera a hátsó secondból Kis profilos közelijébe
fahrtol.
Kádár:
Az a tolmácsok dolga volt.
Kis:
Érdekes, én mindig azt hittem, hogy az
internacionalizmus azt jelenti, hogy a
pártvezetők sok nyelven beszélnek.
Kádár hátulról Kis vállára teszi a kezét.
Kis összerezzen.
Kádár:
Csak vigyázzon, a tengeribetegség
nagyon kellemetlen!
Kis:
Eszembe se jut. Rengeteg pénz az!
Kádár kicsit keményebben ütögeti meg Kis vállát. (Kádár kilép a
képből)
Kádár:
(sejtelmesen)
Nem olyan elveszett ember maga!
Kis:
A feleségem szerint élhetetlen vagyok.

11. KÉP. ÉTKEZŐ. BELSŐ. ESTE

11.1 közeli
Kádár keze, ahogy a makett mögött az asztalra támaszkodik, de
nem ül le.
Kádár:
Gondolja, lesz annyi ideje, hogy
legalább ezt befejezze?
11.2 közeli, fahrt
Kis:
Miért?
Kádár:
Nem is tudom…
Kis Kádár felé fordul.

Kis:
Meghalok?

8
 Kádár:
Ha jól értem, mostanában másképp
lettem a csodálata célpontja.
Kis is odamegy a konyha asztalhoz.
Kis:
(mintha nem is hallaná)
Mondja meg, hogy meddig élek!
Kádár:
Ne alakoskodjon itt, térjünk a tárgyra!
Kis:
Mire?
Kis leül a székre.
Kádár:
Hol van?
Kis:
Mi?
Kádár:
Adja vissza a fejemet, Kis elvtárs!
Kis:
Mármint hogy én? Miért én?
Kádár:
Ne fecséreljük az időt!
Kis:
Nincs is nálam.
A közöttük lévő makett mintha megmozdulna.
11.3 közeli(Kis szubjektívje)
A gyufaszálak kettőjük között maguktól levegőbe emelkednek.
(A két alak között a teljesen felépült makettet látjuk
lebegni!)
Kádár:
Látja? Jól jön a segítség. Arra az
esetre, ha magának mondjuk még sincs
elég ideje, Kis elvtárs.
11.4 közeli (életlen makett anschnitt)
Kis:
Mennyi van?
Kádár:
Az attól függ.
Kis:
Mitől?
Kádár:
Adja elő azt a koponyát!
Kis:
Nem! Mondtam már, hogy nincs nálam.
11.5 közeli
Néhány gyufa az asztalra esik.

9
 11.6 közeli
Kis némán ül Kádárral szemben, közöttük a kész modell lebeg.
11.7 közeli
A modell lassan, gyufaszálanként bomlik tovább.
11.8 közeli
Kis megrémül.
Kis:
Ne, Kádár elvtárs, hagyja abba!
11.9 közeli
A gyufaszálak potyogása abbamarad.
A makett visszaesik az asztalra.

12. KÉP. ÉTKEZŐ. BELSŐ. ESTE

12.1 second (Kádár átmegy a képen)
Kis tétován szedegeti a modell maradványait.
Kádár járkálni kezd a konyhában, az asztal körül.
Amikor Kis mögé ér, kezét a vállára teszi, úgy megy tovább.
12.2 second, fahrt(Kádár szubjektív, az asztal körül megy
körbe. Kis követi a tekintetével.)
Kis még a makettet rendezgeti.
Kis:
(támadásba megy át)
Nem lehet akkora nagy hatalma,
különben azt is tudná, miért nem
adhatom vissza.
Kádár:
Maga nyitotta föl a sírt, igaz?
Kis:
És ha igaz? Az még nem jelenti azt, hogy nálam is van.
Kádár:
(nyersen)
Nézzen rám, ha hozzám beszél!
Kis megpróbál a szemébe nézni, de mivel a vendégnek nincs
feje, a tekintete bizonytalanul mered ide-oda.
12.3 közeli
Kádár ahogy Kis mögé ér, mindig a vállára teszi a kezét.
Kádár:
Maga kommunista, legalább is az volt.
Egy kommunista nem lop, még kevésbé
fosztogat sírt.
12.4 second, fahrt
(Kádár szubjektív, az asztal körül megy körbe. Kis követi a
tekintetével.)
Kis:
(gúnyosra vált)
Nem lop…! Maga életében is csak az
észt osztotta. Nem látta, hogy a vörös
bárók, a sok megyei párttitkár, téesz
elnök, mindenki lop. Szétlopták az
országot!

10
 Kádár:
Miért, maga nem?
Kis:
Én?! Ugyan már! Mi maradt nekem? A
tervteljesítés! Gond volt a gyereknek
egy cipő! Az asszony magának varrta a
göncöket, míg a mindenféle titkárok
vígan éltek. Emlékszik annak a
belvárosi szövetboltnak a vezetőjére,
aki pult alól adta az árut egy állami
üzletben? Megírták az újságok. Hogy
emlékezne? Csak mosolygott/vigyorgott
ránk a tévéből, mindegy volt, csak ne
kelljen látnia a valóságot…
Kádár:
Az az ember börtönbe került.
Értesültem róla!
Kis:
Persze, lebukott, mert kenőpénzért
adta tovább az angol szövetet. Angol
szövet! Te jóisten! Hol volt mifelénk
angol szövet? Ki vásárolt ott? Kinek
futotta még kenőpénzre is? Volt
pofájuk közhírré tenni, hogy bizonyos
körök ilyesmihez hozzájuthattak! Talán
az egyik fejesnek nem jutott angol
szövet?
Kádár:
Ne próbálja elterelni a figyelmemet,
úgyse sikerül.
A koponyámat eltulajdonította…
(Az eddigi szubjektív fahrt Kádár anschnitté alakul, aki az
asztalra támaszkodik. A kamera megáll, Kis balról jobbra néz)
Kis:
Tömte a fejünket a szocialista
jövővel! Egyik pártkongresszust
követte a másik!
Kádár:
Kiásta a síromat, kinyitotta a
koporsómat, persze az éj leple alatt…
Kis:
Rágalom! Bizonyítsa be!
Kádár:
Az én helyzetemben nincs szükség
bizonyításra. Vannak más eszközök.
Kis:
Milyen eszközök?
Kádár:
Tényleg meg akarja tudni?
12.5 közeli
Kádár az asztalon lévő lámpát Kis arcába fordítja.
12.6 közeli
Kis-t elvakítja a fény.
11
 Kis:
Ne szórakozzon már velem, Kádár
elvtárs,
a szemembe világít!
Kis felpattan, a konyhában a tűzhelyhez megy, tovább
méltatlankodik.

12.7 – 12.8
A teljes jelenet felvétele Kis közelijén, és profilos
secondban.

13. KÉP. KIS KONYHÁJA. BELSŐ. ESTE

13.1 second
Kis a tűzhely mellett tölt magának a boros flakonból, szódát
fröccsent hozzá. Fölhajtja. Elővesz egy másik poharat, abba is
tölt.
Kis:
Iszik, Kádár elvtárs?
Kis felemeli a tűzhelyen lévő piros lábos fedelét.
Kis:
Azt hallottam, kedvenc étele a
körömpörkölt. Képzelje el, volt idő,
amikor ha ezt ettem, mindig magára
gondoltam!
Kis az étkező felé fordul.
Kis:
Nem kér egy kicsit? Egyen nyugodtan, van itt bőven!
Kádár:
Vicces kedvében van, Kis elvtárs!
Ellopja a koponyámat, aztán étellel-
itallal kínál…
13.2 közeli
Kis fölemelve a fedőt, azért megkavarja. Ingere támad, hogy
belekóstoljon, a fakanalat elkezdi a szájához közelíteni, de
visszatartja magát, belerakja a lábosba a kanalat, ráteszi a
fedőt. Visszasandít Kádár felé.
Kis:
Milyen eszközök?
13.3 közeli (ÉTKEZŐ!!!)
Kádár lekapcsolja a lámpát, leül.
Kádár:
Én elsősorban a meggyőzés híve vagyok.
A feleségem, a Mariska azonban mérges
magára.

13.4 second, steadycam

Kis megfordul, a konyhából bemegy az étkezőbe. Magával hozza a
bort, meg a poharat.

12
 Kis:
(csodálkozva)
Rám? Miért, hát ki vagyok én? Miért
nem a sok élelmesre haragszik, akik
úgy elszaporodtak mostanában?
Mi, a birkák, akik hittünk magának,
hogy csak becsülettel kell dolgozni,
és jól fogunk élni, át lettünk verve.
Kádár:
Csak szidjon, mostanában ez is divat.
Biztos meg is érdemlem.
Kis leül az asztalhoz.
13.5 közeli
Kis bort tölt, iszik.
13.6 second
Kis:
Bocsánat! (fölhajt még egy fröccsöt)
Nem akarom én bántani a Kádár
elvtársat!
Kádár:
Elég az, hogy megfosztott a
koponyámtól.
Kis:
(mintha meg se hallaná)
Nem a Kádár elvtárs hibája volt, hogy
eladósodott az ország. A Kádár
elvtársat is csak kihasználták, meg
volt kötve neki a keze. Meg kicsik is
vagyunk. És a nagy Szovjetunióból is
mi lett! Én például a magam részéről
azt gondoltam, hogy örökké fönnmarad.
Kádár:
Hol rejtegeti?
Kis szó nélkül fölpattan, bemegy a
hátsó szobába. A kamera utána svenkel,
majd amikor Kis eltűnik a belső
szobákban, lassan visszasvenkel az
üveges szobaajtó felé.(A svenk alatt
pakolás, keresgélés hangjait halljuk a
szobák felől)
Kis diadalmasan jelenik meg egy
papírdobozzal a kezében.
Kis a dobozt szertartásosan az
asztalra teszi.
Kis:
Nézze!
Kádár:
Ez meg mi?
Kádár Kis mellé megy.(kamera előtt jobbról balra)

Kis óvatosan felnyitja a doboz tetejét.

Kis:

13
 A hetente kihúzott nyerőszámok listája
egy évre visszamenőleg.
Elhasználódott papírlapokat vesz elő, amiken különböző számsorok
vannak. Rámutat egy táblázatra.
Kis:
Látja?
Kádár:
Mit kéne látnom?
Kis:
Kiszúrja a szemét, Kádár elvtárs, nem
igaz, hogy nem látja!
Kádár:
Ne ízléstelenkedjen! Nyögje már ki!
Kis:
(mutatja)
Három hétig magas számsor, aztán egy
hét alacsony. Három hétig magas, egy
hét alacsony…
Kis keze, ahogy a bekarikázott számokat mutatja.
Kis:
…Bár itt egyszer négy hétig húztak
magasat, utána kétszer alacsonyat…
De!..
Kis:
Nézze csak a bekarikázott számokat!
Föltűnik valami?
Kádár:
(idegesen)
Semmi.
(Kádár kezének anschnittje)
Kis:
Ezek szabályosan ismétlődnek. Nézzük
például a hármast… Itt… Itt… Itt… És
itt! Vagy a negyvenötös…
Kádár szó nélkül otthagyja Kist, az ablakhoz megy. (kamera
előtt balról jobbra)
Kis:
Szerintem most már eltalálom.
Biztosan. Alaposan végiggondoltam az
egészet. Már csak egy kis szerencse
kell.
13.7 second
Kádár keze elhúzza a függönyt. Kint az öreg trabi tetejét veri
az eső, benne a csirkék kuksolnak.
Kádár:
Talán a koponyámtól reméli a
szerencséjét? Ez valami vudu, Kis
elvtárs?
13.8 second
14
 Kis nyeglén, mint aki úgyis hiába beszél, becsukja a dobozt,
újra tölt magának, fölemeli a poharat, mintha a vendég
egészségére ürítené. Elbizonytalanodik.
Kis:
Azért az egészségére lehet inni?

14. KÉP. (13.7 FOLYT.) ÉTKEZŐ. BELSŐ. ESTE

14.1 közeli
A kék Trabantot látjuk. Mintha Kádár is a kinti sötétséget
fürkészné.
Kádár:
Maga csak húzza az időt.
Kis:
Dehogyis! Miért csinálnék ilyet?
Kádár:
Abban bízik, hogy pirkadat előtt
vissza kell mennem.
Kádár odafordul Kis felé. (gyors svenk Kis felé, mozgásban
vágva)
Kádár:
Minden élő azt képzeli, hogy
időmilliomos?
14.2 közeli (gyors svenk Kisre, mozgásban vágva)
Kis:
Miért, nem? Mindenhol vannak
szabályok...
(iszik)
Kössünk egyezséget!
14.3 közeli
Kis leteszi a poharat.
Kádár:
Milyen egyezséget?
14.4 second (előre jön anschnittig)
Kis odamegy Kádárhoz.
Kis:
Mondja meg, mikor halok meg!
Kádár:
És?
Kis:
Mit és?
Kádár:
Mi az egyezség?

Kis:
Kérhetne maga is tőlem valamit.
Kádár:
Ne szórakozzon velem, tudja miért
jöttem.
15
Kádár kilép az anschnittből, át a kamera előtt, visszamegy az
asztalhoz.
Kádár:
Jobban örülne, ha csak úgy mondanék
egy dátumot?
Kis:
Hazudni nem ér.
Kádár:
Elég legyen annyi, hogy ez a kérdés
nem az én reszortom.
Most Kis megy az ablakhoz, kinéz.
Kis:
Jól van, úgysincs nálam a koponyája.
Kádár:
Tudja, mit? Nekem mindegy.
Kis:
Ha mindegy, mindegy.
14.5. közeli
Kádár leül az asztalhoz. A gyufaszálak közül oda sem figyelve
párat felszed, és eltördeli őket.
Kádár:
Mindegy lenne. De a Mariska nem hagy
békén. Szerinte a koponyám nélkül nem
támadhatok föl, ha eljön az
ideje…Mégse járkálhatok fej nélkül…
14.6 second (Kádár szubjektívje az asztaltól)
Kis az ablaktól visszafordul, Kádár felé indul, körül járja őt.
Kis:
Sose gondoltam volna magáról, hogy
vallásos!
Kádár:
Én változatlanul nem hiszek a
babonákban, de a feleségem mindig is
vallásos volt. És kommunista.
Sajnálatos, de tény.
Kis:
Nem hisz? Hát honnan jön maga?
(körüljárja)
Kádár:
Nem adhatok választ.
Kis:
Nézzük csak.. a ruhája nem égett...
tehát nem a pokolból…
Tisztítótűz? Mmennyország?...
Kádár:
Itt most én kérdezek!
Kis:
(megint tölt, megint iszik)
16
 Nem az eladósodás volt a baj, hanem,
hogy a pénz eltűnt.
Kádár:
Ígérje meg!
Kis:
Mit?
Kádár:
Ne nekem adja vissza, tegye bele a
koporsómba, a helyére!
Kis:
Rám akarja küldeni a rendőrséget?
Kádár:
Nincs szándékomban.
Kis:
Először is, már mondtam, hogy nincs
nálam. És már nem hiszek magának.
Kis fröccsöt tölt a vizes pohárba.
Kádár:
Értse meg, én változatlanul nem veszem
komolyan az olyan legendákat, mint a
föltámadás, de… Maga is tudja, mi a
házasság…
Kis:
Hogy fog majd nézni az asszony, ha
küldök neki képet a luxushajóról!
Kádár:
A jövetelem céljáról beszéljünk, Kis
elvtárs!
Kis kezdi élvezni a helyzetet, sejti, hogy az idő neki
dolgozik. A falon lévő posztert kezdi nézni.
Kis:
Arra is gondolnom kell, hogy mi van,
ha nem nyerek. Valamihonnan elő kell
teremtenem legalább egy sétaútra
valót, hogy küldhessek az asszonynak
képet.
Kádár:
Mit mondjak még, hogy végre észre
térjen?
Kis:
Maga biztos nem hátulról kezdte
olvasni az újságokat.
Kádár:
(zordan)
Nem.
Kis odalép a poszter elé.
Kis:

17
 Apró hír volt, jó pár éve. Egy bécsi
munkás megütötte a főnyereményt. És
tudja, mit csinált?
14.10 second, fahrt
Kis a poszterre réved.
Kis:
Nem fölmondott, csak két év fizetés
nélküli szabadságot vett ki.
Kibérelt egy luxushajót. (a fali fotó
felé bök) Ezt itt! A Fehér Nyilat!
Elkezdett vele furikázni az óceánon,
és bálokat tartott.
Nem akárkiket hívott meg. Kissingertől
Peléig, Lady Dianától Liz Tailorig. Az
volt a lényeg, hogy minél híresebbek
legyenek.
Zenélt ott a Rolling Stones.
Még Madonna is föllépett.
Úgy kezelték, mintha közülük való
lenne. Szervusz, szervusz, hello, hogy
van? Szépen kiszámolta előre. Pont két
év múlva elfogyott a pénz, és fölvette
a munkát a bécsi gyárban. Jöttek az
újságírók, kérdezték, hogy nem
sajnálja, hogy újra csak egy munkás?
Nem sajnálta. Egyáltalán nem sajnálta.
Ezt akarta. Ezt a két évet.

15. KÉP. ÉTKEZŐ. BELSŐ. ÉJSZAKA

15.1 közeli, fahrt
A Fehér Nyíl óceánjáró posztere a falon. Hangban
megelevenedik az óceánjárón lévő fogadás mesés atmoszférája:
sirályok vijjognak, morajlik a tenger, pezsgős poharak
koccannak, etc. (Keresztbe vágva Kis monológjával
A poszter atmoszférájába a végén egy reális hang keveredik:
Kádár bort tölt Kis poharába)

16. KÉP. ÉTKEZŐ. BELSŐ. ÉJSZAKA

16.1 közeli
Kádár aggódva pofozza Kis arcát, aki az asztalnál ülve ébred
az ábrándozásból.
Kádár:
Kis elvtárs! Rosszul van?
Igya meg!
Kádár borral kínálja Kist. Kis megissza.
Kis:
Tudja, mit nem értek?
Kis kábultan szedi össze magát.
Kis:
Hogy (a faszba) nem látja a lényeget?
Kádárt otthagyva a konyha felé támolyog.

17. KÉP. KONYHA. BELSŐ. ÉJSZAKA.

18
17.1 kistotál
Kis a konyhába jön, nekiáll a lavórban megmosdani. Kádár a
szobából szól utána.
Kádár:
Ne keserítsen el! Maga is azok közé
tartozik, akik azt hiszik, hogy minden
előre eltervezett volt? Fölvetették az
országgal a sok kölcsönt, hogy aztán a
kapitalisták kezébe kerüljön a
hatalom? A világpolitika ennél sokkal
bonyolultabb dolog, Kis elvtárs. Ha
ugyan még szólíthatom elvtársnak.
17.2 second
Kis mosakszik, majd a tükörben szembenéz saját magával.
Kis:
Nem erre gondolok!
Kaptam egy levelet, volt benne egy
távirányító meg egy csomagmegörző
kulcsa. Be kellett tennem egy
mélygarázsban egy autó csomagtartójába
a bőröndöt a fejjel. A levélből
tudtam, hogy azután melyik
pályaudvarra kell mennem. Aztán
felhívtak, bemondtak egy számot. És a
csomagmegörzőből fölvettem a pénzt.
Kádár:
Eladta a koponyát?
Kis:
Valakinek kellett.
Kádár:
Mondja meg, ki az!
Kis:
Na persze…! Szétlövik a fejemet.
Rosszabbul járnék, mint maga.

Kis:
Miért, maga megvéd?

Kis:
Hogyan?

Kis:
Ez is olyan hazugság, mint a
szocializmus világméretű győzelme. Én
meg elhittem magának. Hogy lehet, hogy
semmit nem tud? Pedig a megrendelőt is
személyesen ismeri.
Kádár:
A nevét!
Kis:
Az egyik volt megyei párttitkár
személyi titkára volt. Na, találja ki!
Kis:
19
 Egyike azoknak a szemétládáknak, akik
lenyúlták azt a kölcsönt, amit az
ország vett föl, hogy külföldi cég
nevében fillérekért összevásároljon
mindenfélét a privatizációban. Gyárat,
földterületet, székházat. Akkora
hatalma van, amekkorát annakidején el
se tudtunk képzelni! Ritka
relikviákra bukik a régi világból. Hát
a Kádár elvtárs koponyája egyedülálló,
nem? Miért, a keresztények is
gyűjtötték a szentek csontjait? De az
is lehet, hogy így áll bosszút, a
Dagadt állat. Nem lehet, hogy a Kádár
elvtárs valamikor nagyon megalázta, és
ezért. Öt kigyúrt kopasz követi
mindenhová. Bármikor
szétpasszíroztathat.
Kádár:
Ne féljen!
Kis:
(kacag)
Kádár elvtárs, tényleg ennyire naiv
lett? Honnan tudnám én, hogy kicsoda a
megrendelő? Csak nem képzeli, hogy az
ilyenek annyira hülyék, hogy
kapcsolatba lépjenek velem?
Kádár:
És a személyleírás? Honnan tudja, hogy
néz ki?
Kis:
Sehonnan. Szerintem ilyen.

18. KÉP. ÉTKEZŐ. BELSŐ. ÉJSZAKA

18.1 közeli
Kádár az ablakon át nézi a trabantban a csirkéket. Alig
észrevehetően világosabb árnyalatú lett a sötétség.
Kádár:
Nincs több időm.
18.2 second
Kis a fejét törölgetve bejön a konyhából, leül az asztalhoz.
Kádár alakja az ablaknál áll, őt a Kis mögötti üvegajtó
tükröződésében látjuk.
Kis:
(kajánul)
Jöjjön máskor is. Jól elbeszélgettünk.
Kádár:
Nem lehet.
Kis:
Hátha akkorra meggondolom magam.
Elvárná tőlem, hogy hosszú évekre
börtönbe csukassam magam?
20
 18.3 közeli
Ahogy világosodik, az állatok egyre jobban mocorognak a
Trabantban.
Kádár:
Akkor vigye be a rendőrségre, mondja
azt, hogy találta. Azok visszateszik a
koporsóba, és nem lesz semmi baj.
Kis:
Nem erről beszélek.
Kádár:
Hanem miről?
Kádár visszafordul az ablaktól.
18.4 second
Kis az asztalnál ül, Kádárt a tükröződésben látjuk.
Kis:
Tud valamit rólam.
Kádár:
Kicsoda?
Kis:
Az az illető.
Kádár:
Akivel soha nem találkozott? Akiről
nem is sejti, hogy kicsoda?
Kis:
Találkoztam vagy nem találkoztam, az
én dolgom.
Kádár:
Találkozott vele vagy sem?
Kádár az asztalhoz jön. (belép anschnittbe)
Kis:
Magának kellene tudnia, nem? Látja,
képtelen lenne kihúzni a szarból!
Kádár:
Miről van szó?
Kis:
Zsarol.
Kádár:
Mivel?
Kis:
Nem vagyok hülye!... Ha megmondom,
magának is ki leszek szolgáltatva. Az
az ember a kezében tartja a fiaim
életét.
Kádár fenyegetően az asztalra támaszkodik.
Kádár:
21
 Összevissza beszél! Mondjon már végre
igazat!
Kis is az asztalnak feszül.
Kis:
Na látja milyen, ha valakinek
folyamatosan hazudnak.
Szar, mi…?
Kis indulatosan felpattan az asztaltól, a konyhaajtó felé
indul.
18.5 közeli
Kis az ablaknak háttal áll, a belső szoba üvegajtaja előtt.
Kádár életlen alakja fokozatosan eltűnik a képből.
Kis:
Sose bocsátom meg magának!
Kádár:
Sajnálom, hogy így emlékszik rám.
Kis:
Az első szerelmemmel is azért
szakítottam, mert az apja azt mondta
magára, hogy maga egy gyilkos.

Kádár:
Elkövettem egy hibát.
Kis:
Egyet?!

Kádár:
Ne szórakozzon már, nincs sok időm.
Kis:
Magának se?
Kádár egyre inkább magába roskad. Kis mögött, az ablakban vékony
fénypászma jelenik meg, ami lassan egyre erősebbé válik.
Kádár:
Kérem! Egyezzünk meg végre!
Kis anélkül, hogy visszafordulna Kádár felé, egyre
szenvedélyesebben mondja a magáét.
Kis:
Bízzon abban, hogy az illető nem éri
be a fejével! Hátha megrendeli a többi
csontot is. Az egész csontvázát. Nem
mindegy magának, hogy honnan támad
föl? Maga úgyse hisz az ilyesmiben…
Akkor meg pláne!
Majd óvatos leszek/Bízzon bennem,
épségben leszállítom még a kisujját
is.
Kis mögött a szoba közben egyre világosabb lett, ahogy a nap
feljött. Kis csak most veszi észre, hogy kivilágosodott. Lassan
fordul a szoba felé…

22
18.6 közeli
Kis lassan ocsúdik fel. Kifáradt. Sűrű a csend. Az étkezőt
ragyogó fény világítja be.
18.7 kistotál
A lakás üres, Kádár nincs sehol.
18.8 second, fahrt
Kis tétova mozdulatokkal leül az asztalhoz. Elkezdi összeszedni
az óceánjáró makettjének maradványait.

vége

23