G{]n¬ 2011 A okn amknI 51
apJ- ° p- d n∏v
IÆo-cns‚ Xmgvhc-sb-s∂m-
s°-bmWv Nne {]m¿∞-\I - f - n¬ `qan-
sb-°p-dn-®p≈ ]cm-a¿iw. icn-bmWv,
Hcp- ] mSp ZpxJßfpw thZ- \ -
Ifpap≠n-hn-sS. Ahsb s]mXpsh
c≠mbn Xcw- X n- c n°mw: a- \ p- j y-
\n¿Ωn-Xhpw A√m-ØX - pw. Nqj-Ww,
lnwk, A]-hmZw XpS-ßn-bh BZy-
hn-`m-K-Øn¬ s]Sp∂p; kp\m-an-Iƒ,
tcmK-߃, sshI-ey-߃ XpS-ßn-
bh c≠m-a-tØ-Xn-epw.
thZ-{KŸw ]t£ ]d-bp-∂Xv
F√m-‰n-s‚bpw DS-b-h≥ Cuiz-c-\m-
sW∂pw F√mw kpμ-c-am-sW-∂p-am-
Wv. \Zn-Iƒ, ae-Iƒ, ]qhp-Iƒ, a\p-
jy¿... F√mw F{X kpμcw! ]t£,
ae-Iƒ Xo Xp∏p-∂p, kap{Zw Ae-
dn-b-Sp-°p-∂p, a\p-jy≥ ]nim-Nn-
t\mfw A[x]Xn- ° p- ∂ p...
At∏mtgm?
F¥p- s Im≠v Cu temIØv
C{X- t bsd thZ\? Imc- W - ß ƒ
F{X-th-W-sa-¶nepw \nc-Ø-s∏-Sm-dp-
≠v. Ah-bn¬ NneXp a\p-jys\
Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂p; a‰p-Nn-eXp ssZh-
sØ-bpw. ]pIbv°p ImcWw Xobm-
sW∂v Hcmƒ ]d-™m¬, Xobp-≈n-
S- s Øms° ]pI ImWn- ° m≥
Abmƒ _m[yÿ\m-Wv. AXn\v
A]-hmZw H∂p-t]mepw D≠m-Ic - p-Xv.
thZ-\-Iƒ°p \nan-Ø-ambn Ah-X-
cn-∏n-°s- ∏-Sp∂ Imc-Wß - ƒ°v A]-
hm-Z-ß-fnt√?
Chn-SpsØ ZpxJØn\pw kl-
\-Øn-\p-sams° a\p-jys\ {]Xn-°q-
´n-em-°p-∂-h¿ ]d-bp-∂-sX-¥mWv?
Ft∂m sNbvXp-t]mb Nne sX‰p-
Iƒ, Cuiz- c - h n- i zm- k - a n- √ m- b v a ...
Aßs\ Ipsd- Im-cy-߃. F{X-
I≠v icn-bm-WnXv? Hcp ho´n¬ Hcp-
h-s\m-gnsI _m°n-sb-√m-hcpw thfm-
Ipcn-ins‚ IcpØv
¶- Æ n°p Xo¿∞- b m{X t]mbn;
Ah≥ \m´nse I≈p-jm-∏n-te-°pw.
Abmƒ jm∏n¬ InS- ∂ p- d ßn;
Xo¿∞m- S - \ - Ø n\p t]mb- h sc
kp\man sIm≠p- t ]m- b n. Cu
kw`hw Abmsf am‰n-sb-Sp-°p-sa∂v
thW- s a- ¶ n¬ hmZn- ° mw. ]t£
AXn\v C{X henbhne - s Im- S p-
°tWm? A©mdpt]cpsS kz]v\-
߃, \∑-Iƒ, Poh≥...? Zu¿`m-Ky-
ßsf AI- ‰ n- \ n¿Øm- ≥ {]m¿∞-
\bv°pw Cuizchnizm-k-Øn\pw
F{X-am-{X-amIpw? lrZ-b-Øn\v Hcp
XI-cm-dp-ambn Hcp Ip™v P\n-®p-sh-
∂n- c n- ° - s ´. amXm- ] n- X m- ° - f psS
{]m¿∞-\bpw tUmIvS-dpsS NnIn-
’bpw aqew Ip™v Ipg-∏-an-√msX
hf-cp-∂p. Ahƒ hep-Xmbn c≠p-Ip-
´n-I-fpsS AΩ-bm-bn-°-gn-™v, lrZ-
b-mLmXw aqew acn-°p-∂p. hniz-kn-
°p-∂-h¿°v \∑-bm-bXp am{Xta
kw`-hn°q? Hcp IY \sΩ ]cn-l-
kn-°p-∂p≠v: ad-hn-°m-c\ - mb Hcmƒ
]®- ° dn hmßm≥ ssk°n- f n¬
N¥bv°p t]mIp-∂p. Ah-sbms°
hmßn aS-ßn-h-cp-∂-Xn-\n-S-bv°mWv
Abmƒ Hm¿ØXv, ""ssZhta!
ssk°nƒ FSp- Ø n- √ t√m!''
{]m¿∞n®p {]m¿∞n®v Abmƒ N¥-
bn-se-Øn-b-t∏mƒ ssZhm-\p-{Klw!
ssk°nƒ h®n-S-Øp-X-s∂-bp-≠v.
ho´n-tebv°p t]mcp-∂-Xn-\n-Sbv°v
Hcp ]≈n I≠-t∏mƒ ssZh-Øn\p
\μn ]d-bm-sa∂v Abmƒ Icp-Xn.
ssk°nƒ ]≈n-ap-‰-Øp-h-®v, `fim-
c-Øn¬ ]Øp-cq-]-bp-an´v Abmƒ
aSßnh∂-t∏mƒ, ssk°nƒ Btcm
tamjvSn-®p-sIm≠p t]mbn-cn-°p∂p!
`mKy-ßfpw Zu¿`m-Ky-ßfpw Xo¿®-
bmbpw D≠m- I p- ∂ p≠v . ]t£
AXn\v \ns‚ \∑Xn∑- b p- a mbpw
Cuizchnizm-k-hp-ambpw _‘-ap-
G{]n¬ 2011 A okn amknI
s≠∂v A{X-bp-d∏ - n®p ]d-bm-\m-hn√.
C\n-sbmcp Iq´¿ ZpxJØn\p
Imc-W° - m-c\
- mbn ImWp-∂Xv ssZh-
sØ-bm-Wv. sSd-kn¬ Ifn-®p-sIm-
≠n-cp∂ Ip™v Xmtgbv°p hogp-∂p,
IpSpw-_-Øn\p tNmdp sImSp-Øn-cp-
∂- h ≥ tcmK- Ø n- \ - S n- a - s ∏- S p- ∂ p,
ln‰ved - psS kwlmc Xmfi-hØ - n¬
e£-߃ sIm√-s∏-Sp-∂p... FhnsS
ssZhw? F{X {Iqc- \ m- W - b mƒ?
ssZhw F¥p- s N- ø - W - s a- ∂ mWv
C°q-´¿ Bh-iy-s∏-Sp-∂Xv? Ip™v
Xmtgbv°p hogm≥ ]mSn-s√t∂m?
AXm-bXv `qKp-cp-Xzm-I¿j-W-_-e-
ap≠mIm≥ ]mSn-s√-∂v, At√? AXn-
s√¶n¬ Cu {]]-©-apt≠m? tcmK-
sa-¥p-sIm≠v F∂p tNmZn-°p-∂h - ¿
]dbp∂Xv AWp-°-fp-≠m-I-cp-sX-
∂m-Wv. ]ns∂ ]mep- ssX-cm-Iptam?
hkvXp-°ƒ Nobptam? amen-\y-°q-
ºm-c-am-°tWm `qansb? ln‰vesd
sX‰p-sN-øm≥ ssZhw A\p-h-Zn-®Xv
F¥p- s Im≠v F∂p tNmZn- ° p-
tºmƒ Ah¿ ]d-bp-∂Xv ssZhw
a\p-jys\ aq°p-I-b-dn´p \S-Ø-W-
sa-∂m-Wv, icntbm sXt‰m sNøm-
\p≈ kzmX{¥yw FSp-Øp-\o-°-W-
sa- ∂ m- W v, a\p- j y- s c√mw
tdmt_m´pIfm-I-W-sa-∂m-Wv. `qI-
º-߃sIm≠v a\p-jy¿ acn-°p-I
am{X-a√ sNbvXn-´p-≈-Xv. lnam-ebw
D≠m-bXv Aß-s\-bm-sW-∂mWv ]T-
\-߃ sXfn-bn-®n-´p-≈-Xv. AXn-√m-
bn-cp-s∂-¶n¬ KwK-bn-√. KwK-bn-s√-
¶n¬ C¥y-bn-√. \nKq-V-amWv Cu
{]]-©w. AXns‚ apºn¬ Xe-bn-´-
Sn-°p-I-b-√, Xe Ipºn-SpI F∂-
Xt√ Ic-Wobw?
ssZhsØ Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂h - cpw
a\p-jysc Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂h - cpw hniz-
kn-°p-∂-Xv, kw`-hn-°p∂ F√m-
3
‰n\pw ]n∂n¬ hy‡-amb Hcp Imc-W-
ap-s≠-∂m-Wv. AXv F{XI≠v icn-
bmWv? Hcp sImSp-¶m‰v Hcp {]tZ-isØ
Nne hoSp-Iƒ XI¿°p-∂X - ns\ Zu¿`m-
Ky-sa∂pw Nne hoSp-Iƒ XI¿°m-Xn-
cn-°p-∂X - ns\ `mKy-sa∂pw hnfn-°m-sa-
∂-√msX, Imc-W-߃ hy‡-ambn
F¥mWp ]d-bm-\p-≈Xv? tlm´-en-en-
cp∂v Hcmƒ Nmb IpSn- ° p- ∂ p.
At∏mƒ Abmƒ°p tXm∂p- ∂ p,
HscÆw IqSn-bm-hmw. At∏m-fXm sXcp-
hn¬ D∑m-Zn-bmb Hcmƒ shSn-bp-Xn¿°p-
∂p. ssZh- Ø ns‚ cq]- Ø n\p
Nm¿Øm≥ ]qame hmßm≥ IS-bn¬
h∂-hƒ sIm√-s∏-Sp-∂p. Hcn-°epw
c≠p-Nmb IpSn-°mØ Abmƒ°v A∂-
ßs\ tXm∂n- b n- √ m- b n- c p- s ∂- ¶ n¬
Abmƒ sXcp-hn-en-d-ßp-Ibpw sIm√-
s∏- S p- I bpw sNbv t X- s \. Ft¥
At∏mƒ Aßs\ tXm∂n-bXv? Imem-
hÿ thsdm∂m-bn-cp-s∂-¶n¬ cq]-
Øn\p apºnse ]qame hmSm-Xn-cn-°p-
Ibpw Ahƒ sIm√-s∏-Sm-Xn-cn-°p-Ibpw
sNbvtX-s\. F¥p-sIm-≠mhmw A∂p-
Xs∂ ]qame hmSn-bXv? djy-bpsS
Ah-km-\sØ km¿ N{I-h¿Øn-bpsS
aI\p lotam-^o-enb F∂ tcmK-am-bn-
cp-∂p-sh-∂pw, A°m-c-W-Øm¬ N{I-
h¿Øn am\-kn-Ia - mbn XI¿∂p-sh-∂pw,
AXp `c- W sØ _m[n- ® p- s h- ∂ pw,
AXp t_mƒsjhnIv hnπ-h-Øn\p
hgn-a-cp-∂n-s´∂pw ]d-b-s∏-Sp-∂p. N{I-
h¿Øn-bpsS At\-I-e£w _oP-ß-
fn¬ tcmK-ap≈ H∂p-am{Xw B Ip´n°p
P∑w sImSp-Ø-Xpw, AXp-hgn Ncn-
{XsØ am‰n- a - d n- ® Xpw F¥p- s Im-
≠mhmw? A√, A√, Imc-Wß - s - fm∂pw
hy‡-a-√.
ZpxJhpw thZ-\bpw Fhn-sS-\n∂v
F∂-Xn-s\-°p-dn®v {InkvXp-hn\v H∂pw
]d- b m- \ n- √ . F∂m¬, Ah \sΩ
Ftßm´p \bn-°Ww F∂-Xn-s\-°p-
dn®v Ah\v Hcp-]mSp ]d-bm-\p-≠v.
kt¥m-j-ßsf Ah≥ Bkz-Zn®p;
ZpxJß- t fmSv Ah≥ s]mcp- X n.
F∂n´pw tXmev]n-°m-\m-hm-Xn-cp∂ thZ-
\-If- psS apºn¬ Ah≥ inc-kp-b¿Øn
\n∂p. icn-bm-Wv, Ah\v B{K-la - p-≠v,
Zmcp-W-amb Hc¥yw Fß-s\bpw Hgn-
hm- ° - W - s a- ∂ v. AXn- \ p- t h≠n
s\©ps]m´n ssZh-tØmSv At]-£n-
°p-∂p-ap-≠v. ]t£ ssZhw Hc-¤p-
Xhpw sNøp-∂n-√. At∏mƒ, AhnsS
{InkvXp kzb-samcp A¤p-Xa - m-bn-Øo-
A okn
cp-Ib- m-W.v s\©Øp IpØn-bh - t- \mSp ]pkvXIw 56 e°w 04 G{]n¬ 2011
s]mdp- ° p- I - b m- W v. Bfp- I ƒ°v
Ahs\ Xq°n-te-‰mt\ ]‰n-bp≈q;
Ahs‚ Np≠sØ Nncn ambv°m-\m-
FUn-‰¿
bn-√. hnNm-cn-°-cp-Xv, Ipcn-in¬ am{X- sI. jmPn
am- b n- c p∂p Ahs‚ kl- \ - s a- ∂ v .
\ng¬t]mse AX-hs\ ]n¥p-S-cp-∂p-
D]-tZ-iI kanXn
≠v. Ah\p h´m-tWm-sb∂v kz¥- t_m_n tPmkv I∏q-®n≥
°m¿t]mepw kwi- b n- ° p- ∂ p≠v Nmt°m kn. s]mcn-bØv
(a¿t°m. 3:21). Xncn-I-sfms° sI´p- tUm. kn. C√n-°-apdn
t]m-Ip-Ibpw \£-{X-ßs - fms° AW- tUhnUv {^m≥knkv I∏q-®n≥
™p- t ]m- I p- I bpw sNbv X n- c p- ∂ p, sPbnwkv sFkIv
kn. tPmkn‰ F^v.-kn.kn.
Ahs‚ Pohn-X-Øn¬. F∂n-´p-a-h≥ tPmk^v Io{]Øv I∏q-®n≥
D≈nse I\-ens\ Pzen-∏n-®p-\n¿Øp- amXyp ss]IS I∏q-®n≥
I-bm-Wv. Ahs‚ PohnXw \evIp-∂Xv km[p C´n-b-hncm
{]iv\ß - ƒ°p ]cn-lm-ca - √, Ah t\cn- s{]m^. kvIdnb k°-dnb
Sm-\p≈ Icp-Øm-Wv. ]\n-]n-Sn®p hnd- s{]m^. kn. tXmakv F{_lmw
bv°p∂ Ip™n-\-cnsI AΩ Ccn-°p-
amt\-P¿
∂-Xp-t]m-se. ]\n-sb-¥p-sIm≠v F∂ tPmkv sh´n-°m´v
tNmZy-Øn\v Ahƒ°p-Øc - a
- n-√. ]t£
k¿°p-te-j≥ amt\-P¿
IqsS\n∂v Ahƒ Ip™n\v Icp-tØ- ssjPp aÆp-a-‰-Øn¬ I∏q-®n≥
Ip-I-bm-Wv. {InkvXp-hns\ At\z-jn-
°p-∂-h¿°v Ah≥ sImSp-°p-∂Xpw ssS∏v sk‰nwKv
‰yqWn tPm¨
Icp-Øm-Wv, DØ-c-ß-f-√. Ahs\
Imcy-ambn At\z-jn-°m-Xn-cp∂ Hcp- t]Pv sk‰nwKv
hƒ, Xs‚ `¿Øm-hns\ ss_]mkv _nPp tPm¿÷v
k¿P-dn°v Hm∏-td-j≥ Xotb-‰-dn¬ s^mt´m-{Km^n & B¿´v
{]th-in-∏n®-t∏mƒ, Pohn-X-Øn-em-Zy- Fw. Un. kPn
ambn D≈p-cpIn {]m¿∞n-®p. Hm∏-td- {]q^v doUnwKv
j≥ hnP-b-am-bn-cp-∂p. ]n∂oSv Ahƒ enkn \o≠q¿
]d-™Xv CXmWv: Rm\-hs\ Adn- No^v I¨kƒ´‚ v
™p. C\n `¿Ømhp acn-®mepw hnj- ^m. tPmkv kptcjv I∏q-®n≥
b-an-√. KoX-sb-s∂m-cp kv{Xosb-°p-
dn®p hmbn-®n-´p-≠v. Ah-fpsS `¿Ømhv
aZy-Øn-\-Sn-a-bm-bn-cp-∂p.
s]s´∂pXs∂ Ahƒ hn[-h-bm-bn.
C∂- h ƒ aZy- ] - ∑ m- c psS `mcy- a msc ASSISI
klm-bn-°p-∂p. PohnXw h®p \o´p∂
kpJZpxJß-fp-sSbpw `mKy-Zu¿`mKy- Magazine
ß-fp-sSbpw Imcy-Øn¬ \n߃°v Hcp Bharananganam - 686 578
\nb-{¥-W-hp-an-√. F∂m¬, Ahsb Kottayam, Kerala, India
Fßs\ A`n-ap-Jo-Ic - n-°W - w F∂Xv Tel: 04822 - 236487, 237474
\nß-fpsS am{Xw \nb-{¥-WØ - n-em-W.v Web: www.assisijeevan.com
Ipcn-inse {InkvXp ]Tn-∏n-°p-∂Xv E-mail: magazine@assisijeevan.com,
AXm-W.v assisi.magz@gmail.com
sI. jmPn
 A¤pXw Bflo- b - X - b psS Ah- k m\ hm°√

D≈-S°w ^m. FtUz¿Uv tPm¿Pv .................................................................................................................. 18

ZpxJß- f psS sImSp- a p- S n- b n¬...

6 Fw. tXmakv amXyp .......................................................................................................................... 22

t\mh- d n- b m- s X¥p PohnXw!!!?

enkn \o≠q¿ ..................................................................................................................................... 24

hn]¬ PohnXw

t_m_n tPmkv I∏q-®n≥ .............................................................................................................. 26

tbip- h ns\ Adn- ™ Xv

]cm-Pn-X-cpsS kphn-tijw ]n.- F≥. Zmkv ..................................................................................................................................... 30

tUm. kÆn Ipcym-t°mkv
CSnbpw an∂epw
10 ^m. tPmkv sh´n-°m´v .................................................................................................................... 33
Xnc- s ™- S p∏v aÆn\pw a\p- j y\pw th≠n- b m- h Ww

kÆn ss]IS .................................................................................................................................... 34

Imgv N ˛Po- h n- ° m≥th≠ Ah- i y- L - S Iw

t‰mWn Unsat√m ............................................................................................................................. 37

NndIp Xn∂p∂ ]£n-Iƒ

[¿Ω-cmPv amS-∏≈n .......................................................................................................................... 39

Ipcn-inse ]cm-Pn-Xs‚ ^{Ip Fs‚ D‰-kp-lrØv (I-Y)
ssZhw
t]mƒ tXe-°m´v hnt\mZv tPm¿Pv tPmk^v ............................................................................................................ 43
15 {Kma- ° m- g v N - I ƒ

an\n IrjvW≥ ................................................................................................................................... 48

""Ah≥ a¿±n- ° - s ∏- S p- I bpw ]oUn- ∏ n- ° - s ∏- S p- I bpw sNbv X p.

F¶nepw Ah≥ Dcn-bm-Sn-bn-√; sIm√m≥ sIm-≠p-t]m-Ip∂ Ip™m-
Sns\-t∏m-sebpw tcmaw I{Xn-°p-∂h - c
- psS apºn¬ \nev°p∂ sNΩ-
cn-bm-Sn-s\-t∏m-sebpw Ah≥ au\w ]men-®p''
ssZh-Øns‚ sIme-]m-XIw (Giø: 53:7).
PntPm Ipcy≥ aqe-bn¬
t\mhpw ssZhhpw

]cm-Pn-X-cpsS kphn-tijw
tUm. kÆn Ipcym-t°mkv

]S-tbm-´-ß-fp-sSbpw bp≤-ß- hnPbßfpsS CXn-lm-k-Im-c-\mbn bpsS ISn- ™ m¨ Ib- d p-

fnse hnPb- ] - c m- P - b - ß - f p- s Sbpw
BtLm-j-ß-fmWv Fgp-X-s∏´ Ncn-
{X-ß-fn-e-[n-hpw. tLmc-bp-≤-ßfpw
A[n- \ n- t h- i - ß fpw anØns‚
amb°Æm-Sn-bn-eqsS t\m°n-°≠v
Fgp-Xn-h-®-h¿ CXn-lm-k-Im-c-∑m-cm-
bn ˛ tlma-dn-s\-t∏m-se. kmln-Xy-
N-cn{Xw C{X-ta¬ lrZbtØmSp
tN¿Øp-h® CXn-lm-k-Im-c-∑m¿
thsd-bn-√. bp-≤hpw ac-Whpw {]W-
bhpw `oXn-Z-ambn ]I¿∂m´w \S-
Ønb AS¿°- f - ß - f n¬ tlma¿
Xo¿Ø ]fl- h yq- l - ß - f n¬ a\p-
jycpw tZh-X-Ifpw F{X \n -lm-
b-cm-bmWv AI-s∏-´p-t]m-bXv! Cen-
b-Un¬ tlma¿ bp≤hpw ac-Whpw
hnP-bhpw h¿Æn-°p-Ib - m-bn-cp-∂n-√,
Hcp hnip-≤-]m]wt]mse BtLm-
jn-°p-Ib - m-bn-cp-∂p. [oc-\mb t]mcm-
fn-bpw, H∏w XnI™ kmXzn-I-\p-am-
bn-cp∂ slIvSsd {Iqc-ambn h[n-®v,
t{SmP≥ bp≤-apJw I√n≥ta¬ I√p-
ti-jn-°msX XI¿Øv, slIvS-dpsS
arX-tZlw tX¿Ø-´n¬ sI´nhen-
s®- Ø nb A°n- e -   ns\ tZh- X -
Iƒ°pw apI- f n- e mWv tlma¿
{]XnjvTn®-Xv. Aß-s\, bp≤-Øn-
s‚bpw ac-WØ - n-s‚bpw {]W-bØ - n-
s‚bpw IYm-Im-c≥am-{X-a√ - , Iogvs∏-
Sp-Ø-en-s‚bpw {Iqc-amb hnP-b-ß-
fp-sSbpw CXn-lm-kI - m-c≥Iq-Sn-bmbn
amdn tlma¿.
Bbncw hnP-bß - f - psS CXn-lm-
k- s a- g p- X nb tlma- d n- \ v , ]t£,
kz¥w AkvXn-Xz-Øns‚ tijn-∏p-
Iƒt]mepw _m°n-h-bv°m-\m-bn-√.
hn[nssh]-coXywt]mse Ncn{Xw
ImØp-h® Hcp tNmZy-ap-≠m-bn-cp-∂p
˛ ""Bcm- b n- c p∂p Cu tlma¿?''
temI-Nc - n{Xw I≠ F°m-et- Øbpw
alm-\mb t]mcm-fn-sb∂v tlma¿
Xs∂ AS-bm-f-s∏-Sp-Ønb A°n-
ekv Im¬∏m-Z-Øn¬ Hc-kv{X-ap-\-
sIm≠v s]mSn- ™ p- s ]men- ™ p-
t]mbn.
˛A- ° n- e kv bYm¿∞- Ø n¬
hnP-bntbm ]cm-Pn-Xt\m?
"Bbncw I∏-ep-Isf IS-en-en-d-
°nb kpμ-c-apJw' F∂v Ncn{Xw
sles\ hmgv-Øn. Bbncw I∏-ep-
Isf am{X- a - √ , At\I
kwkvIrXnIfnse ]pcp-jm-kvXn-Xz-
ßsf H∂-S¶w AS¿°-fØ - n-en-d°n
]c-kv]cw s]mcp-Xn® kpμ-c-ap-Jw.
hnP-bn-I-fpsS hnP-b-n. temIkmln-
Xy-Øn¬ C{X-ta¬ kvt\ln-°-s∏-
s´mcp kv{Xobn-√. ]t£, temI-km-
ln-Xy-Øn¬ C{X-tbsd shdp-°-s∏-
s´mcp kv{Xobpw Ct∂-hsc D≠m-
bn-´n-√-t√m.
hnPbw Hcmsf F{X-tbsd ]cm-
Pn-X-\m-°p-∂p F∂-dn-bm≥ alm-`m-
cXw kv{Xo]¿Δ-Øns‚ Ae-k-am-
sbmcp hmb-\ -a-Xn. [¿Ωm-[¿Ω-ß-
fpsS bp≤-`qan F∂p sIm≠m-S-s∏´
Ipcp- t £- { X- Ø n¬ Iuc- h - c psS
kºq¿Æ-\miw ho£n-°m-s\-Ønb
hnP-bn-I-fmb ]©-]m-fi-h-cp-≠v.
i{Xp-°sf H∂-S¶w \in-∏n® hoc-
∑m-cmb B a°sf s]‰p-h-f¿Ønb
Hc-Ω-bp-≠v. bp≤-ap-JØv sImSp-¶m-
‰p-b¿Ønb cmPm-°-∑mcpw a‰v kma-
¥-∑m-cp-ap-≠v. am{X-a-√, Hcp IpXn-c-
G{]n¬ 2011 A okn amknI 6
sIm≠v bp≤-Øns‚ KXn-hn-K-
Xn-Iƒ \nb-{¥n-®v, P\-X-bpsS
`mK-t[-b-sa-gp-Xnb [¿Ω-kw-
ÿm-]-I-\mb {ioIr-jvW-\p-
≠v.
˛]t£, Ah¿ am-{X-a√
Ahn-sS-bp-≈-Xv.
hmg°qºpt]mse sh´n-b-
cn-b-s∏´ kpμ-c-i-co-c-ß-fmbn
hnP- b n- I - f psS ]p{X- ∑ mcpw
]u{X-∑mcpw AhnsS NnX-dn-°n-
S- ∏ p- ≠ v . Ah- c psS ktlm- Z - c -
߃ AwK-`wKw h∂ Rc-°ß - -
fmbn B Nph-∏n¬ Hgp-In-∏-c-°p-
∂p-≠v. \¬ImØ Hc-\p-{K-ltam
]d-bm-sØmcp {]m¿∞-\tbm hnd-
ß-en-∏n® \mhp-Iƒ ]pd-tØ-°p-
\o´n Kpcp-°-∑mcpw Kpcp-Xp-eycpw
Ahn-sS-sb-hn-sStbm Dt]-£n-°-
s∏´p InS-°p-∂p-≠v. aSn-bn-en-cpØn
s\©n≥Iq- S nse NqSp\¬In
Ahsc hf¿Ønb ]nXm-°-∑m¿,
angn-b-S®phbv°m≥ Hcp XtemS¬
In´m-sX, AS-bmØ angn-I-fn¬ Hcp
Igp-Is‚ \ng¬ hogp-∂-Xp-t]m-ep-a-
dn-bmsX AhnsS angnXpd-∂p- In-S-
∏p-≠v. Imew kam-\-X-I-fn-√m-Ø-h-
s\∂v AS-bm-f-s∏-Sp-Ønb DØ-a-
\mb Hcp ]nXm-a-l≥ DØ-cm-b-W-
]Yw t\m°n Hcp ic-a-©-Øn¬ ac-
W-a{- ¥-߃ Dcp-°g- n-°p-∂p-≠.v K¿`-
Øn-\p-≈nse {`qWsØ ]nf¿°p-hm-
\mbn Hcp Akv{Xw IpXn-°p-∂p-≠v.
]cm-Pn-X-cpsS AΩ s\©p-s]m-
´n-°-c-bp-∂p-≠-hn-sS. hnP-bn-I-fpsS
AΩ hnXpºn \n¬°p-∂p-≠v. hnP-

b-߃s°m-Sp-hn¬ IncoSw NqtS-≠-
h≥ Bfl-kw-L¿j-ß-fpsS A·n-
bn¬ Np´p- s ]m- ≈ n- \n¬°p-
∂p≠hnsS. Kmfio-hØ - n¬ CSn-\m-
Z-ap-b¿Øn i{Xp-\nc t`Zn-®h - ≥ ]mSn-
Øo- c m- s Ømcp Xmcm- ´ p- ] m- ´ ns‚
CuWwt]mse CS-dn-\n¬°p-∂p-≠-
hn-sS. `qXhpw `mhnbpw ImWp∂
IÆp- I - f n¬ Ccp- º p- e °
s]mSn®pIpg-®p-≠m-°nb Hcp \oNm-
kv{X-Øns‚ ap\-bpsS Xnf-°-ap-≠v,
ap®qSpw apSn-™p-t]m-Ip-sa∂v Xe-
ap-d-Iƒ°p-ta¬ ]Xn-®p-t]mb im]-
hm-°ns‚ hmƒØ-e-I-fp-≠v.
˛Ip-cp-t£{Xw Nncn-°p-∂n-√. Hcp
BtLmjk‘y- b n- t e°v aS- ß n-
t∏m-Im≥ Ipcp-t£-{X-Øn-en\n hnP-
bn-I-fpsS ]I-ep-Iƒ tijn-°p-∂n-
√.
˛Hcp Ipcp-t£-{Xhpw hnP-bn-
Isf krjvSn-°p-∂n-√, krjvSn-®n-´n-
√.
CXn- l m- k - ß - f psS GSp- I ƒ
am{X-a√ - , Ncn-{X-Øm-fp-Ifpw Iog-S°
ep-I-fp-sSbpw A[n-\n-th-i-Øn-\m-
bp≈ ]S-tbm-´-ß-fp-sS-bp-an-S-bn¬
]cm- P n- X - c m- ° - s ∏- ´ - h - c psS tNmc-
hoWp Nph-∂h - b- m-Wv. A\ys‚ Hcp-
Xp≠p aÆn\pw A\ys‚
s]Æn\pw th≠n- b p≈
e÷m-I-c-amb bp≤-ßsf
\mw Ncn-{X-sa∂v hnfn-®p.
A[n-\n-th-i-Øn-\nc-bmb
\nc-]c - m-[n-Isf sIms∂m-
Sp- ° n- b - h ¿ \ΩpsS
Aev]-_p-≤n-bn¬ alm-
∑m- c m- b n. tkmf- a ≥
apX¬ Ae-Ik v m-≠¿h-
sc, s\t∏m- f n- b ≥
apX¬ ln‰ve¿h-sc,
Ãmen≥
tPm¿Pv _pjpw K±m-^nbpw hsc
alm-∑m-cpsS \nc \ofp-∂p...
˛b-Ym¿∞-Øn¬ Ah-cm-cm-bn-
cp∂p?
temIw Pbn® ]S- t bm- ´ -
߃s°m-Sp-hn¬ ]\n-]n-Sn®p NØp-
t]m-b-h¿. hnP-b-In-co-S-߃°n-S-
bn¬ kzbw shSn-h-®p-Nm-Im-\mbn
Hcp ssItØms°m-fn-∏n-®p-h-®-h¿.
hcpwXe- a p- d bv°v Nhn- ´ n- ° p- g -
bv°m\pw X√n-Ø-I¿°m-\p-ambn
kz¥w {]Xna ]Wn-bn-®p-h-®-h¿,
X√n-s°m-√m-s\-Øp∂ {]P-I-fpsS
Xe-bn¬ t_mw_n´p kam-[m-\-ap-
≠m-°p-∂h - ¿.
˛Ahcnem-scm-s°-bmWv hnP-bn-
Iƒ?
bp≤-ß-sfbpw hnP-b-ß-sfbpw
A¥n-a-ambn hn[n-t°-≠Xv Ime-am-
Wv, Ncn-{X-a-√. kao-]-Im-e-N-cn{Xw
GsXmcp bp≤-sØbpw sshIm-cn-
I-X-sIm-≠-f-°pw. cmPy-kvt\-lw,
cmP`‡n XpS-ßnb Hcp-]mSv ]£-
]m-Xn-Xz-߃ kXysØ aqSn-h-t®-
°pw. Ncn-{X-Øn\v hgn-sX-‰-pw, h{Io-
I- c n- ° - s ∏- S pw. hnZqc`mhn- b n¬
GsXmcp bp≤hpw Iog- S - ° epw
anØns‚ amb-°-Æm-Sn-bn-eqsS al-
Xz-h¬°-cn-°s - ∏-Spw. ]t£, A\-Xn-
hn-Zq-c-`m-hn-Iƒ hy‡n-X-e-Ønepw
IpSpw-_Ø - nepw cmPy-߃°n-Sb - n-ep-
- -
ap≈ kwL¿j-ßsf ka-Nn-Ø-X-
tbmsS tNmZyw sNøpw. kwL¿j-
ß- f p- s Sbpw bp≤- ß - f p- s Sbpw
hy¿∞X hnNm-c-Wbv°v hnt[-b-am-
hp-Ibpw sNøpw.
˛N-cn{Xw hnP-bn-Is - f∂v tLmjn-
®-hcmcpw hnP-bn-I-fm-bn-cp-∂n-√.
]t£, ]cm- P - b - s ∏´ hnP- b n-
Iƒ°pw ]cm-Pb - s
- ∏´ ]cm-Pn-X¿°p-
an-S-bn Hcp hmį-e-bnepw Hcp
IpXn-c-°p-f-ºnepw Hcp tXm°n≥Xp-
ºØpsam- S p- ß n- t ∏mb At\- I -
tImSn a\p-jym-flm-°-fp-≠v. s\dp-I-
bn¬ XneIw Nm¿Øn bm{X- b m-
°nb t{]b-knbv°v Hcp Npw_\w
t]mepw XncnsI sImSp-°m-\m-hm-
apX¬ sX, sIm©p∂ Ip™ns\sbm∂p
G{]n¬ 2011 A okn amknI
Xgp- I m- \ m- h m- s X, AΩaSn- Ø - ´ n-
sem∂v hnXp-ºm-\m-ImsX ]Sn-bn-d-
ßn-t∏m-b-h¿. sIm√-s∏-Sm-Xn-cn-°m-
\mbn sIm∂-h¿, sIm√m-Xn-cp-∂m¬
sIm√-s∏-Sp-sa-∂-dn-™n´pw sIm√m-
\m-hmØn\m¬ sIm√-s∏-´h - ¿, F¥n-
s\--∂p-t]m-ep-a-dn-bmsX sIm∂-hcpw
sIm√-s∏-´-hcpw.
˛A- h sc \mw GXp- K - W -
Øn¬s∏-Sp-Øpw. Ah-cm-cm-Wv, hnP-
bn-I-tfm ]cm-Pn-Xtcm?
cmjv{Sob˛kmaqly ]cn-tXm-h-
ÿ- I - f psS t\¿®n- { X- ß ƒ°qSn
\¬tI≠nhcp∂p F∂-Xp-sIm≠v
aX-{K-Ÿ-ß-sf√mw Xs∂ "BcmWv
hnP-bn, BcmWv ]cm-Pn-X≥' F∂
alm-k-a-kysb Hs´mcp \n -lm-b-
X-tbmsS A`n-kw-t_m-[\ sNøp-
∂p-≠v. ss__n-fnse ]g-b-\n-b-aw,
{Ko°p]pcm-W-ß-sf-t∏m-se, AXn-
Po-h\ - Ø- n\pw A[n-\n-th-iØ - n-\p-am-
bp≈ a\p-jys‚ t]mcm-´-߃°p
ssZh-Øns‚ ]£]mXn-Xz-]-c-amb
]n¥pW Ds≠∂p hniz-kn-®p. ]S-
°- f - Ø n¬ acn®phogm- \ mbn
Cusbmcp Dd-s∏-¶nepw Ah¿°p
thW-am-bn-cp-∂p. ]n∂o-Sv, Ipcn-ip-bp-
≤-ßfpw hnip-≤-bp-≤-ß-sf∂v hnfn-
°- s ∏´ hnip- ≤ - I - ≈ - ß fpw
ssZhsØ t]m¿®- ´ - b - W n- b n®v
tXm°pw hmfpw Iøn¬]n- S n∏n®v
ap∂n¬\n¿Øn ]S \bn- ∏ n- ® p.
bYm¿∞ ]cm- P n- X ¿°v hmfmbn
sh´m\pw t_mw_mbn s]m´m\pw
C∂pw hnip-≤b - p-≤s - a∂ {]tem-`\w
thWw.
]t£, hnP-bn-I-sfbpw ]cm-Pn-
X-scbpw krjvSn-°p∂ ]g-b-\n-ba
ssZh-Øns‚ ]£-]m-Xn-Xz-ßsf
]mtS \ncm-I-cn-®p-sIm-≠mWv tbip-
{InkvXp Xs‚ ZuXyw Bcw-`n-®-Xv.
`uXn-I-k-aq-lw ]cm-Pn-Xsc Xncn-®-
dn- b p∂ AS- b m- f - ß ƒ sIm≠- f -
∂m¬, B \{km-b≥ bphm-hn-s\-
t]mse C{Xbpw e£- W - s am-
sØmcp ]cm-Pn-X≥ Ncn-{X-Øn-se-hn-
sS- b p- a p- ≠ m- h n- √ . A\y- t Z- i Øv ,
A\ys‚ I∂p-Im-en-∏p-c-bn¬, I∂p-
Im-en-Iƒ°n-S-bn¬ s]mSn-®-Xm-W-
7
t\mhpw ssZhhpw
A[n-Im-c-Øns‚
A\njvSw Ie-ln-®p-
hmßn ]cm-Pn-X-cpsS
]mX- I - f n- e qsS Ah≥
Xo£vW- k - © m- c - ß ƒ
\S- Ø n. Aß- s \- b - h ≥
\njvIm-kn-X-s‚bpw
]cm-Pn-Xs‚bpw ÿm\-
Nn-”-߃ kzbw
tNmZn®phmßn. FΩm-hq-
kn- t e°p bm{X- t ]mb
B c≠p- t ]sct∏mse
""\msa- s ¥ms° {]Xo-
£n-®n-cp-∂p' p''' F∂v A\p-
bm- b n- I sfs°m≠v a\-
 p-I-eßn ]d-bn-°p-∂-
{Xbpw ]cm- P n- X - \ m- b n-
t∏mbn Ah≥.
G{]n¬ 2011 A okn amknI
hs‚ P∑w. Zcn-{Z-\mb Hcp ac-∏-Wn-°m-c-s‚bpw Abm-
fpsS `mcy-bp-sSbpw {]hm-k-Øns‚ tijn-∏v. ]cn-ip-
≤m-flm-hn¬ \n∂p≈ I\yImP\-\-sa∂ BUw-_-c-
sam∂pw Ah≥ kzbw BtLm-jn-®-Xmbn kphn-tij-
I-∑m¿ AS-bm-f-s∏-Sp-Øp-∂n-√. Zcn-{Zcpw ]ma-c-cp-amb
amXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂p≈ A\m-I¿j-I-amb P∑w ˛
]cm-Pn-Xs‚ H∂mw AS-bm-f-am-W-Xv. AX-h\v \∂mbn
CW-ßp-∂p.
ac-∏Wn sNbvXv A∂w tXSnb Hcp _me≥,
apXn¿∂-t∏mƒ hnP-bn-I-fpsS cmP-]m-X-hn´v ]cm-Pn-X-
cpsS ]cp-°≥ hgn-I-fn-eqsS \n¿_-‘-_p-≤n-tbmsS
\S-∂p ˛Xo¿Øpw A\m-I¿j-I-amb Hcp kulr-Z-°q-
´-tØm-sSm∏w. ap°p-h¿, Np¶w ]ncn-®n-cp-∂-h¿, A[x-
Ir-X¿, ]m]n-\n-Iƒ ˛Ah\v alXzw \¬Ip-∂s - Xm∂pw
B kulr-Zk - w-LØ - ns‚ e£-Wß - f - m-bp-≠m-bn-cp-∂n-
√. kaq- l - Z r- j v S n- b n¬ e£- W - s amØ ]cm- P n- X ¿,
`n£mw-tZ-ln-Iƒ. tIhew ap∏-Xp-hb -  - p-≈ kpap-J\pw
B¿{Z-hm-\p-am-sbmcp sNdp-∏° - m-c≥, aq∂p-h¿jw am{Xw
\o≠ ]c-ky-Po-hn-X-Im-eØv Bƒ°q-´-ß-tfm-S-p ]d-
™Xv alm-Kp-cp-°-∑m-sc-t∏mepw AXn-i-bn-∏n® Kpcp-
sam-gn-Iƒ. ]{¥-≠p-h-b- p-am-{X-ap-≈-t∏mƒ tZhm-e-b-
hm-kn-I-fmb D]m-[ym-b-∑m-tcmSp thZ-Øns‚ s]mcpƒ
]d™v Ahsc Aº-c-∏n-®-h-\m-W-h≥. ""Ch≥ B
X®s‚ aI-\t√''sb∂v P∑wsIm≠v ]cm-Pn-Xs - \-¶nepw
⁄m\wsIm≠v kzbw al-Xzo-I-cWw t\Sn hnP-bn-
°m-am-bn-cp∂p B sNdp-∏-°m-c-\v.
F∂n-´-h≥ sNbvX-sX-¥mWv? hnP-bn-bpsS ÿm\-
Nn-”ß- ƒ Xtc-≠h - t- cmSv Ah≥ ⁄m\w-sIm≠v \nin-
X-ambn Ie-ln-®p. A[n-Im-c-Øns‚ Po¿Æn® knwlm-
k-\-ßsf hm°p-IƒsIm≠v {]l-cn-®p. \n z-cpsS
s]cp-h-gn-°q-´-ß-fnepw kº-∂-cpsS hncp-∂p-im-e-I-
fnepw Ah≥ hni-°p-∂-h¿°p-th≠n hmZn-®p. A[n-
Im-c-Øns‚ A\njvSw Ie-ln-®p-hmßn ]cm-Pn-X-cpsS
]mX-I-fn-eqsS Ah≥ Xo£vW-k-©m-c-߃ \S-Øn.
Aß-s\-b-h≥ \njvIm-kn-X-s‚bpw ]cm-Pn-Xs‚bpw
ÿm\-Nn-”-߃ kzbw tNmZn®phmßn. FΩm-hq-kn-
te°p bm{X-t]mb B c≠p-t]sct∏mse ""\msa-
s¥ms° {]Xo- £ n- ® n- c p- ∂ p'' F∂v A\p- b m- b n-
Isfs°m≠v a\- p-I-eßn ]d-bn-°p-∂-{Xbpw ]cm-Pn-
X-\m-bn-t∏mbn Ah≥.
˛ ""B-Im-i∏ - d- h
- I - ƒ°v IqSp-≠v. a\p-jy-]p-{X\v Xe-
Nm-bv°m-\n-S-an√'' F∂p kzbw km£y-s∏-Sp-Øp-∂-
{Xbpw `uXn-Ia - mbn ]cm-Pb - s- ∏-Sp-Øs - ∏´ Hcp PohnXw
Pohn-°m≥ Ah≥ \nin-X-amb imTyw Im´n-b-sX-¥n-
\mWv?
A¤p-X-ß-fn-eqsS al-Xzo-Ir-X-am-Ip-am-bn-cp∂ Hcp
tbip-hns‚ Nn{Xw kphn-ti-j-I-∑m¿ am’-cy-_p-≤n-
tbmsS hc-®p-Im-´p-∂p-≠v. A¤p-X-ß-sf-∏‰n ]d-bp-
tºmƒ \qdp \mhm-W-h¿°v. ]t£, tbip Hcn-°epw
8
A¤p- X - ß sf BtLm- j - ß -
fm°nbns√-∂p-IqSn kphn-ti-j-I-
∑m¿ km£y-s∏-Sp-Øp-∂p. A¤p-X-
ß-fp-ambn _‘-s∏´ kphn-ti-j-`m-
Ky-߃ ]e-t∏mgpw e÷m-io-e\
Hcp tbip-hns\ Im´n-Ø-cp-∂p-≠v.
al-Xzo-Ir-X\ - m-Ip-hm\pw kzbw hnP-
bn-bmbn Bhn-jvI-cn-°-s∏-Sm\pw
km[y-X-bp≈ AØcw CS-ß-fn¬
Xo£vW-am-sbmcp AS°w ]men-
°m≥ kzbw {i≤n-°p-Ibpw a‰p-≈-
hsc \n¿_-‘n-°p-Ibpw sNøp-∂p-
≠-h≥. ""\obn-Xm-tcmSpw ]d-b-cpXv''
F∂v imTy-tØmsS hne-°n-s°m≠v
hnPbNn”-߃ Xs∂ kv]¿in-°m-
Xn-cn-°m≥ \nin-X \ - n-jvI¿j-tbmsS
Hgn-™p-am-dp-∂p≠v ]e-h-´-a-h≥.
`uXn-I-amb t\´-߃°p th≠n
A¤pXw At\z-jn-°p-∂-h-sc-∏‰n
Hs´mcp \ncm-i-tbmsS ]cn-X-]n-°p-
∂p- ≠ v. C{μ- P m- e - ° m- c s‚
apºn¬\n¬°p∂ Ip´nsbt∏mse
A¤pXw ImWn-°m-\m-hi - y-s∏-Sp∂
sltdm-tZ-kns\ XnI™ \n w-K-
X- t bmsS Ah- K - W n- ° p- ∂ p- ≠ v .
ssZhm- \ p- ` - h - Ø ns‚ Bg- ß ƒ
tXSmsX AS-bm-f-ß-fpsS ]c-∏p-I-
f-t\z-jn®p \S-°p∂ Aev]h - n-izm-kn-
I-sf-∏‰n ""Cu Xe-apd ASbm-fa
jn°p∂p, tbm\m-{]-hm-N-Is‚ AS-
bm- f - a - √ msX as‰m∂pw AXn\v
\¬I-s∏-Sp-Ib - n√'' F∂v im]-hm-°p-
Iƒ ]d-bp-∂p-t]m-ep-ap≠v Ah≥.
˛hn- P - b n- b mbn FÆ- s ∏- S m≥
km[y-Xb - p≈ Ah-kc - ß
- s- f-sb√mw
imTy-tØmsS Ah≥ \ncm-I-cn-®p.
˛H-Sp-hn¬, Xe-Nm-bv°m≥ Hcp
]nSn aÆns‚ km¥z- \ - k v ] ¿iw
t]mep-an-√msX BIm-i-Øn\pw `qan-
°p-an-S-bn¬ im]-{K-kvX-am-sbmcp
acWw G‰p-hmßn ]cm-Pn-Xc - n¬ ]cm-
Pn-X-\m-Im≥ Ah≥ Xs∂-Øs∂
hn´p-sIm-Sp-Ø-sX-¥n-\m-bn-cp∂p?
\ΩpsS kmaq-ly-˛-cm-jv{So-b˛
aX Pohn-X-Øn¬ hnP-b-]-cm-P-b-
߃ Af-°m≥ \ap°v EPp-hmb
am\-Z-fi-ßfp≠v. G‰hpw henb
A[n-Im-c-Nn-”-߃ Iøm-fp-∂-h≥
G‰hpw henb hnPbn ˛knwlm-k-
\-ÿ-\m-W-h≥. cmPmhpw a{¥nbpw
\nc-]-cm-[n-Iƒ°p-ta¬ A[n-Im-c-
Øns‚ sNt¶m¬ {]tbm-Kn-°p-∂-
hcpw Aßs\ henb hnP-bn-I-fm-
- mb Ip-∂p. A[n-Im-c-Øns‚ AwK-h-
kv{X-߃ [cn-°p-∂-hcpw ÿm\-Nn-
”-߃ Npa-°p-∂-hcpw hnP-bn-Iƒ
˛knwlm-k-\-߃ \ne-\n¿Øp-∂-h-
cm-W-h¿. `c-W-Øns‚ Xmt°m¬
kq£n-∏p-Im¿, \S-Øn-∏p-Im¿, kam-
[m\w \S- ∏ m- ° m≥ A[n- I mcw
{]tbm- K n- ° m- h p- ∂ - h ¿, ]d™p
]‰n®v "P\' {]Xn-\n-[n-I-fm-Ip-∂-h¿,
Ac-a-\-I-fpsS Imcy-°m¿, I\Ø
`fimcßfp-sSbpw ÿm]-\-ß-fp-
sSbpw B{i-a-ß-fp-sSbpw A[n-]-
∑m¿ ˛Nn{X-Kp-]vX-∑m¿, ae-°p-Iƒ,
sIcq-_p-Iƒ...
hnP-bn-If - n-\n-bp-ap-≠v. A[n-Im-c-
ÿm- \ - t Ø°v \S- s ∂- Ø m- \ p≈
]me-߃, CS-\n-e-°m¿, `fimc
hgn-Iƒ Is≠-Øp∂ Fw. _n. F.
Im¿, `fimc kq£n- ∏ p- I m¿,
ssa°n\p apºn¬\n∂v I≈w-]-d-
bm≥ aSn-bn-√m-Ø-h¿, \mWw \jvS-
am-bh
- ¿ - , CS-hI - s- ∏-cp-∂m-fn\v {]Z-£n-
W-an-dß- p-tºmƒ Xncp-kz-cq-]Ø - ns‚
ap≥`mKw he-Xp-h-iØp ]nSn-°m≥
- t- \z- Xnc- s ™- S p- ° - s ∏- ´ - h ¿, Xn°pw
Xnc°pw \nb-{¥n-°m-\mbn \ntbmKw
In´n-b-h¿, `fim-c-∏p-c-bn¬ Nos´gp-
Xp-∂h - ¿ ˛ F√m kz¿§-hm-kn-If - pw...
kmam-\y-ambn∏d-™m¬ a‰p-≈-
h-sc√mw ]cm-Pn-X-cm-Wv. km[m-cW
]uc-∑m¿, Xnc-s™-Sp-∏n¬ a’-cn-
°m-Ø-h¿, \nbaw A\p-k-cn-°m-\p-
≈-Xm-sW∂p Icp-Xp-∂-h¿, ]≈n-
bnepw Aº-e-Ønepw hnXp-ºn-\n∂v
ssZh-Øn-\p-ap-ºn¬ s\©p-s]m-´p-∂-
h¿, t]meo-kns\ I≠m¬ t]Sn
tXm∂p-∂-h¿, Rmb-dm-gvN-°p¿_m-
\-bnse {]kw-K-߃ \n»-_vZ-cmbn
tIƒ°p-∂-h¿, thm´p sNøm-Ø-h¿
(sN- ø p- ∂ - h - c pw), _u≤n- I - a mbn
e÷m-io-ea - p-≈h - ¿ (\m-Wa - p-≈h - ¿),
˛ip≤o- I - c Wÿe- Ø p- ≈ - N n- e ¿,
]ns∂, F√m \c-I-hm-kn-I-fpw....
Ime-Øns‚ \n¿Æm-b-I-k-‘n-
I-fn¬, Ime-{]-hm-lsØ aptºm-´p-
G{]n¬ 2011 A okn amknI 9
\-bn-°m-\mbn P∑wsIm≠ BNm-cy-
∑mcpw Kpcp-°-∑mcpw a‰v Xo£vW-
hy-‡n-Xz-ßfpw ]cm-Pn-Xc - psS ]£w
tN¿∂-htcm ]cm-Pn-Xt- cmSv ]£-]m-
XnXzw Im´n-b-htcm BWv. B¿j-
kw-kvIr-Xn-bnse At\Iw BNm-
cy- ∑ mcpw {io_p- ≤ \pw apl- Ω Zv
\_nbpw alm-fl-Km-‘nbpw {io\m-
cm-b-W-Kp-cphpw {^m≥knkv A o-
kn-bpsa√mw Cßs\ kqcy-k-am-\-
cmbn Pzen®pb¿∂ hy‡n-Xz-ß-fm-
Wv. {]nb-X-abv°pw {]nb-]p-{X\pw
A\m-YXzw \¬In, sIm´m-c-Ønse
cmP-Io-b-a-©-Øn¬\n∂p sXcp-thm-
c-ß-fnse \njvIm-kn-XcpsS CS-bn-
te°p \S-∂p-t]mb kn≤m¿∞-\pw,
Hcp ta¬ap-≠p-t]mepw BUw-_-c-
ambn Icp-Xnb {io\m-cm-bW - K
- p-cphpw
Km‘n-Pnbpw, Ddp-ºn-s\bpw Dc-K-ß-
sfbpw A∂w \¬In kwc-£n-®n-
cp∂ {^m≥knkpw ]cm-Pn-X¿°n-S-
bn¬ km£y-ambn amdn-b-h-cmWv.
hnP-bn-I-fpsS hncp-∂p-im-e-Ifn¬
Ahsc \mw I≠n-´n-√.
˛ AtXm Ah¿X- s ∂- b m- b n-
cpt∂m G‰hpw henb ]cm-Pn-X¿?
F√m bp≤-ß-fnepw F√m a’-
c-ßf - nepw hnP-bn-Ifpw ]cm-Pn-Xc - p-ap-
≠m-bn. hnP-bn-Iƒ \msf ]cm-Pn-X-
cm- b n. ]cm- P n- X ¿ tamN- \ - { Zhyw
\¬In hnP-bn-I-fpsS hnP-b-Øn¬
]¶p-Im-cp-ambn. F∂m¬ hnP-bn-
Iƒ°pw ]cm-Pn-X¿°p-an-S-bn¬ hnP-
bn-Itfm ]cm-Pn-Xtcm F∂-dn-bmsX
HSp-ßn-t∏m-b-h-cm-bn-cp∂p bYm¿∞
]cm-Pn-X¿ ˛ Ah¿ Xs∂ bYm¿∞
hnP-bn-I-fpw. Ncn-{X-sØbpw Ime-
tØbpw aptºm´p \bn-®-X-h-cm-Wv.
XmPva- l ¬ ]Wn- X Xpw
t{SmP≥bp≤w Pbn-®Xpw lntcm-jna
]Wn-Xp-b¿Øn-bX - p-ah
- c
- m-Wv. lntcm-
jn-a-bn¬ Xo]nSn-®p-sh-¥Xpw Ipcp-
t£-{X-Øn¬ ]e-Xmbn ]nf¿∂Xpw
t{Smbn-bpsS aW-en¬ ]pX-™Xpw
Ah¿ Xs∂. bp≤-Ønse ]cm-Pn-X-
cpsS ssZh-߃ ]em-b\w sNbvtX-
°mw. hnP- b n- I - f psS ssZh- ß ƒ
Zp¿ta-Z- p- X-temSn A©mw-a-e-bn¬
Be-ky-tØmsS ab-ßn-tb-°mw.
 t\mhpw ssZhhpw
F∂m¬ Pohn-X-Øn¬ tXm¬∏n-°-s∏-
´p-t]mb \nc-]-cm-[n-I-fpsS ssZhw Dd-
ßp-∂n-√, ]em-b\w sNøp-∂n-√. Ah\v
C\nbpw ]Wn-Xp-b¿tØ-≠-Xp-≠v, apdn-
hp-Iƒ DW-t°-≠X - p-≠,v ]S-\n-eß - f - n¬
s]men-™p-t]mb Poh≥ kvt\l-°m-
‰qXn Pzen-∏n-s®-Sp-t°-≠-Xp-≠v, Icp-W-
°p-gºp ]pc´n s]m´n-t∏mb lrZ-b-
ßsf Iq´n-t®¿t°-≠-Xp-≠v, \njv-Im-
kn-X-scbpw Pohn-X-Øns‚ ]n∂m-ºp-d-
ß-fn¬ h√msX H‰-s∏-´p-t]m-bh - s - cbpw
Hcp-an-®p-Iq´n AXn-Po-h-\-Øns‚ ]pXn-
sbmcp IY- ]-dt- b-≠X - p-≠.v ..
D]- k w- l mcw
]cm-Pn-X-cpsS {]Xo-I-ambn Imen-
sØm-gp-Øn¬ ]nd-∂v, ]cm-Pn-X¿°p-
th≠n ]d™p Ipcn-in¬ acn® B
\{km-b≥ bphmhv C{X-ta¬ kvt\l-
tbm- K y- \ m- I p- ∂ - s X- ¥ p- s Im- ≠ mWv ?
Ah\n∂pw C{X-tbsd kvt\ln-°-s∏-
Sp-∂-sX-¥p-sIm-≠mWv? A¤p-X-P-\-
\hpw BIm-i-hr-μ-ß-fpsS lt√-eq-
øbpw ⁄m- \ n- I - f psS kμ¿i- \ - h p-
sams° Hcp {Inkv a kv cm{Xn- b psS
Blvfm- Z - ß ƒ°- ∏ pdw Ahs\
kv t \l- t bm- K y- \ m- ° p- ∂ n- √ . Ah≥
sNbv X A¤p- X - ß ƒ IuXp- I hpw
BI¿j-Whpw P\n-∏n-t®-°mw. ]t£,
A¤p- X - ß - f nse tbip c≠m- b ncw t]mƒ tXe-°m´v
h¿j-߃°n-∏pdw kvt\l-hn-jb - a - m-Ip-
∂n-√. tI c-fØnse ItØm-en-°¿ ZpxJ-sh-≈n-bn¬ Btam-Zn-°p-∂-
˛]ns∂-¥p-sIm≠v....? h-cm-Wv. GXp {InkvXym-\nbpw A∂p ]≈n-bn¬ t]mIpw. CXv
Ahs‚ \ne-]m-Sp-Iƒ, ]£-]m-Xn- t]m¿®p-Kokv kv]m\njv ItØm-en°m ]mc-º-cy-Øns‚ Hcp Xncp-
Xz-߃, ]cm-Pn-X¿°pw \njvIm-kn- ti-jn-∏mbn tXm∂n-bn-´p-≠v. eØo≥ Ata-cn-°≥ cmPy-ßf - nepw ^nen-
X¿°p-ambn Ah≥ h®p-\o-´nb ssZhm- ss∏≥knepw CtX ]mc-ºcyw ImWmw. Ikm≥Xvkm-°n-kns‚
\p-`h- Ø- ns‚ Hcp No¥v, A[n-Im-cÿ - m- {Ko°p ]mjs‚ IY Hm¿Ø-tUmIvkv ]mc-º-cy-Ønse ZpxJ-sh≈n
\-ß-fn¬\n∂pw Ah≥ ]men® AI- BtLm-jØ - ns‚ `mK-am-Wv. P¿Ω-\n-bnse Hm_¿Aa¿Kmhv {Kmahpw
ew, Bflm-hn-s\-sXm´v Ah≥ ]d™ ]oUm-\p-`-h-\m-S-I-Øns‚ ]mc-ºcyw t]dp-∂p.
sXfn-a-bp≈ hm°p-Iƒ. \sΩ-sØm´v F∂m¬ ItØm-en°m _¬Pn-bsØ {]ikvX eph-bn≥ k¿Δ-
\ap-°n-S-bn¬ \n¬°p-tºmƒ h√msX I-em-im-e-bn¬ ]Tn-°p-tºmƒ Zpx-J-sh≈n AhnsS HgnhpZnh-kw-
Cjv S w tXm∂n- t ∏m- I p∂p \ap- ° - h - t]mep-a√ F∂-dn-™p. s{]m´-Â v kzm[o\-Øns‚ \mSp-If - n¬ ZpxJ-
t\mSv. tImkvanIv {]]-©ß - f - psS A[n- sh≈n A{]-[m-\a - m-Wv. C∂p ItØm-en-°m-]m-cº
- c
- y-Øn-te°v s{]m´-
]-\m-b√ - , _en]oTß-fnse shdpw {]Xn- Â v IS-∂p-I-b‰w krjvSn-°p∂ am‰-߃ ZpxJ-sh-≈n-tbbpw _m[n-
jvTb- m-b√ - , kz¿Æ-°p-cn-inse XS-hp-Im- °p-∂p-≠v. ZpxJ-sh-≈n-bpsS ]oUm-\p-`-h- \m-S-I-I¿Ωw a\p-jy-a-\-
c-\m-b√, A[n-Im-c-Nn-”-ß-fpsS Ae-  p-Isf GtXm ssZhn-Im-\p-I-º-bpsS A\p-`-h-ambn am‰p-∂p.
¶m-c-hp-am-b-√. ssZhsØ°pdn®v hnizm-kn-Iƒ Icp-Wm¿{Z-ambn hne-]n-°p-Ibpw B
hnem-]-Øn¬ GtXm kpJw A\p-`-hn-°p-Ibpw sNøp-∂p. ssZh-
˛ \ap- ° n- S - b n¬, \sΩ- s Øm´v , Øn\pth≠n Ic-bp-Ibpw ssZh-tØmSp IcpW ImWn-°p-Ibpw
\tΩmSp ]d-bmsX ]d™v Ah≥. sNøp∂ Hcp aX-am-Wn-Xv. ssZhw a\p-jy-t\mSv IcpW ImWn-°p∂
˛ Ah≥ C{X-ta¬ kvt\ln-°-s∏- aX-ß-fpsS temI-Øn¬ ssZh-tØmSv hnizm-kn-Iƒ IcpW ImWn-
Sp-∂-Xv AXp-sIm-≠m-Wv... °p∂ ]pWy-Zn-\w.
G{]n¬ 2011 A okn amknI 10
 X߃ ssZh-sa∂p hniz-kn-°p-
∂-hs\ t\m°n hnizm-kn-Iƒ k¶-
S-s∏-Sp-Ibpw Icp-Wm¿-{Z-ambn lrZ-
b-a-en-bn-°p-Ibpw sNøp-∂p. ssZh-
Øns‚ Zpc-¥-\m-SIw lrZy-ambn
amdp-∂Xv F¥p-sIm≠v? ]cm-PnX
ssZhsØ t\m°n IÆo¿
s]mgn°p∂Xv F¥n\v? ItØm-en-
°-cpsS as‰mcp `‡m-`ym-k-amWv
"Ipcn-ins‚ hgn.' AXp \n¿h-ln-°p-
∂-h¿°p e`n-°p-∂Xv ZpxJ-Øns‚
Hcp kwXr-]vXn-bm-Wv. F¥p-sIm-≠v,
F¥n\v CXp kwXr-]vXn-Zm-b-I-am-
Ip∂p?
Ipcn-ins‚ hgn-bn¬ Dbn¿∏ns‚
15-˛mw ÿew krjvSn®v ]cn-jvI-cn-
°m≥ {ia- a p- ≠ v . {Iqin- X - c q]w
C√mØ Ipcn-ipw D∞n-X-cq-]-ap≈
Ipcnipw ]≈n-bn¬ {]Xn-jvTn-°-W-
sa∂p Nn¥n-°p-∂-h-cp-ap-≠v. tbip-
hns‚ AXn- Z m- c p- W - a mb ac- W -
Øns‚ Zpc-¥sØ hnP-b-Øns‚
D∞m- \ m- \ p- ` - h - a m- ° m- \ mtWm?
D∞m\w {Iqin-Xs‚ {SmP-Unsb
hnP-b-am°n Hcp tIma-Un-bm-°p-
∂pt≠m? CØcw Hcp A]-\n¿Ωm-
W-Øns‚ A]-I-S-sa¥v? ]cm-Pn-
Xs‚ IY hnP- b - K o- X - a m- ° m- \ m-
hptam? H∂m-a-Xmbn D∞m\w Ncn-
{X- Ø n- \ p- ≈ nse Hcp kw`- h - a - √ .
Aßs\ Bcpw AXp ImWp-∂p-an-
√. AXp-sIm-≠mWv iq\y-amb I√d
C∂p ssZh-im-kv{X-hn-jb-a-√m-Ø-
Xv. c≠m-a-Xmbn AXp ac-Wm-\-¥-c-
Øns‚ Hcp hnizm-k- ]-Z-{]-tbm-K-
am-Wv. A∏p-dØv F¥v F∂Xv C∏p-
d- Ø ns‚ `mj- b n¬ ]d- b m- \ p≈
{iaw. AXn¬ ss{IkvX-h-amb Hcp
X\n-a-bp-ap-≠v -˛-a-c-Wm-\-¥-csØ
ico-c-Øn¬\n∂p th¿s]-Sp-ØmØ
Hcp hnti-jw. amwk-Øn¬\n∂v
Bflm-hns\ th¿s]-Sp-ØmØ Hcp
kam-k-Øns‚ shfn-]m-Sv. Bflmhv
amwkfam-Ip∂ sshcp-[yw. am{X-a√
{Iqin- X - s \- ° p- d n®v ssZh- Ø ns‚
\ne- ] m- S ns‚ shfn- ] m- S p- a m- W - X v .
AXp ac-W-Zp-c-¥sØ ambn-®p-I-f-
bp- ∂ n- √ . ac- W - Ø n\p alXzw
\ev I p∂p F∂p]d- b mw, ]t£,
AXp Zpc-¥sØ eLq-I-cn-°p-∂n-√.
Ncn- { X- Ø n- \ p- ≈ nse kXyw
alm-Zp-c-¥-am-Wv. AXp-sIm-≠mWv
anKp-th¬ sZ D\m-ap-t\m- ""Pohn-
XØns‚ Zpc-¥m¿∞'' (The Tragic
Sense of Life)Øn¬ Fgp- X n- b Xv :
""tbip- h ns‚ Zpc¥w ( tragedy )
ssZhnI Zpc-¥-am-Wv, AXmWv Ipcn-
inse Zpc-¥w.''
ZpxJ- s h- ≈ n- b m- g v N bm- N - c - W -
Øn¬ Hcp sshcp-[y-ap-≠v. A∂v
ssZhw acn®p; A∂v ss{IkvX-h -
Ip- S pw- _ - ß - f n¬ {]m¿∞- \ - b n- √ .
]t£, F√m {Inkv X ym- \ n- I fpw
]≈n- b n¬ t]mIp- ∂ p. acn®
ssZhsØ t\m°n kl-X-]n-°m≥!
ImcWw ssZhw {]m¿∞n-°p-∂p,
a\p-jy≥ {]m¿-∞\ tI´m¬ aXn.
Ipcn-ip-bp-≤-sØ-°p-dn®v Fgp-Xnb
Pn.- s I. sNÿ´≥ ]me- k v X o- \ m-
bn¬h®v Hcp _me≥ tbip
{]m¿∞n® ÿew ImWn-®Xv hnh-
cn-°p-∂p. ""{Kmao-W-\mb _me≥
hnI-e-amb Cw•o-jn¬ Ft∂mSp
]d™p: ssZhw {]m¿∞n-®Xv Ahn-
sS- b m- W v. ss{IkvX- h sc
apkveoßfn¬\n∂pw blq- Z -
cn¬\n∂pw C{X hy‡-ambn th¿Xn-
cn-°p-∂ CXn-s\-°mƒ sa®-amb Hcp
{]kvXmh-w F\n°p In´m\n-√m-bn-
cp∂p.'' F¥mWv hyXymkw?
apkvenw blq-Z-a-X-ß-fn¬ hnizmkn
ssZh- t ØmSp {]m¿∞n- ° p- ∂ p.
{InkvXym- \ n- b psS ssZh- a mWv
{]m¿∞n-°p-∂-Xv.
{Iqin-X-cq]w {InkvXym-\n-bpsS
{]m¿∞-\-bpsS aq¿Ø-_nw-_-am-Wv.
{InkvXym\n acn-®m¬ Ahs‚ Xe-
bv ° ¬ {Iqin- X - c q]w A\n- h m- c y-
amWv. {IqinXs‚ Ah- k m\
{]m¿∞\ GXp a\p- j y- s ‚bpw
BflsØ Cf-°n-ad - n-°p-∂p. Ah≥
Ah-km-\-ambn Dcp-hn-´p: ""Fs‚
ssZh-ta, Fs‚ ssZh-ta, F¥p-
sIm≠v Fs∂ \obp-t]-£n®p?''
CXp {]m¿∞-\-bmtWm ssZh-tZm-
j-amtWm? a\- n-em-°-ens‚ a\-
 ns\ ac-hn-∏n-°p∂ ac-W-sam-gn.
Cu ac- W - s am- g nsb a\-   n- e m- ° -
emWv PohnXw. ssZh-Øns‚ Dt]-
G{]n¬ 2011 A okn amknI
£-bn¬ acn-®-hs‚ PohnXw temI-
Øn¬ F√m A¿∞-Ønepw ]cm-P-
b- a m- b n- c p- ∂ p. ]cm- P n- X s‚ ]mX-
bmWv {InkvXp-hn-izm-kn-bpsS Pohn-
X-]m-X. Ip‰I-chpw ]cm-Pn-X-hp-amb
hgn Pohn-X-ssi-en-bm-°p-∂-XmWv
ss{IkvX-h-Po-hn-Xw.
acWØn¬\n∂pw kl- \ -
Øn¬\n∂pw tamNn-∏n-°m≥ Hcp
ssZh-an√ F∂-XmWv Cu Zpc-¥-
Øns‚ shfn- ] m- S v . ac- W - Ø n\pw
kl-\-Øn\pw Gev]n-°p∂ i‡n-
I-fn¬\n∂pw ssZhw c£n-°p-∂Xp
hotcm-Nn-X-amb ac-W-Zp-c-¥-Øn-te-
°m-Wv. ssZhw ssI]n-Sn®p \S-Øp-
∂Xp ac- W - Ø n- \ p- ≈ n- t e- ° m- W v .
acWw hne-sI´ Nmhepw hotcm-Nn-
X- a mb \ncym- W - h p- a m- I mw. CXp
\n›- b n- ° p∂ am\- Z - W vUw
F¥mWv? AXv Chn-SsØ hnP-b-
amtWm? Cu hne Fhn-sS-bmWv
hne-s∏-´-Xm-Ip-I, hne-bpsS aqey-
\n¿Æ-bØ - ns‚ am\-ZWvUsa-hnsS?
t]m¿®p-Ko-kp-Im-c-\mb kv]nt\mk
F∂ blq-Z≥ tlmf≠n¬ Xma-
kn®v ]≠v FgpXn: ""kzX-{¥-\mb
a\p-jy≥ Nn¥n-°p-∂Xp apgp-h≥ ac-
W-sØ-°p-dn®pw kwkm-cn-°p-∂Xp
apgp-h≥ Pohn-XsØ°pdn-®p-am-Wv.''
ac- W - N n¥ Pohn- X - N n- ¥ - b mbn
amdm≥ F¥p thWw? ac-W-Nn¥
shdpw ac-W-tam-lhpw B-fl-l-Xy-
mPz-c-hp-amImsX Hcp Pohn-X-Øn\v
ASn-b-¥n-cm-hÿ {]Jym-]n-°-em-
Im≥ F¥pthWw? Pohn-X-t_m[w
ac-W-N{Ihm-f-Øn¬ sI´v Ccp-´m-Ip-
∂p. Poh≥ \ne-\n¿Øm-\p≈ Fs‚
Hcp {iahpw hnP- b n- ° n√ F∂
Bi¶. PohnXw kz]v\-am-sW-¶n¬
AXp XpS¿∂pt]mIm≥ Ignbn-
s√∂ sR´¬.
{Iqin-X≥ ssZh-Øns‚ shfn-
]m-Sm-Ip-tºmƒ AXv Pohn-X-sa∂
Zpc- ¥ - Ø n¬ F¥p shfn®w
\ev I p∂p? Ipcniv Hgn- h m- ° p∂
ssZh-a-√, {Iqin-Xs‚ ssZhw. ac-
W-Øn\p acp-∂p-an-√. ac-Wm-\-¥cw
ac- W sØ hnP- b - a m- ° p- ∂ pt≠m?
Rm≥ ac- W - t i- j hpw XpS- c p-
11
t\mhpw ssZhhpw
∂pt≠m? Rms\∂ t_m[-Øn\p
XpS¿®bpw ka- { K- X - b p- a pt≠m?
A\n- h mcyw Adn- t b≠ tNmZy-
߃°v kwi-b-c-ln-X-amb DØ-c-
an√ F∂-XmWv Gsd Zb-\o-bw.
Fs‚ C— Pohn-°m-\m-Wv, AXp ac-
W-tam-l-a-√. AsXmcp anYy-mtam-
l- a mtWm? \nXyX kXytam
anYytbm? Pohn-°m-\p≈ hni∏v
shdpw ambtbm? F\n- ° - X n\p
tbmKy- X - b n- √ m- b n- c n- ° mw, ]t£,
F\n°Xv A\n-hm-cy-ambn amdp∂p
˛ Pohn-°m≥. temI-tØmfw hf-cp-
∂Xpw ]cm-]-c-\m-Ip-∂Xpw Al-¥-
bm- I mw. Rm≥ C√m- X m- I p- ∂ -
XmtWm Ffn-a? AXm-cpsS Ffn-a-
bmWv? a¿XyX sXfn™v IÆn¬
IpØn-°-b-dp∂p ˛ Aa¿XyX kwi-
bm-kv]-Z-ambn aqS¬a-™p-t]m-se-
bm-Ip-∂p. Cu Zp¿KXn°v ]cn-lm-c-
sa¥v?
""sXfn-bn-°-s∏-tS-≠-sXm∂pw
sXfn-bn-°-s∏-Sp-∂n-√.
sXfn-bn-°s - ∏-Sm-Xn-cn-°p-∂p-an-√,
Fhn-sS-\n∂v \n\°v shfnhv In´pw
kwi-b-Øns‚ sXfn-™ -h-i-
tØmSv tNcpI
hnizm-k-Øns‚ cq]-߃°-Xo-
X-ambn hnizm-k-Øn¬ apdp-sI-∏n-Sn-
°pI''
sS∂n-k≥ FgpXn (The Ancient
sage ). ssZh- \ n- t j- [ nbpw
{`m¥\pambn- c p∂ \otj- b psS
hmNIw Aº-c-∏n-°p-∂p. ""alm-Zp-
c¥w: A_≤w ssZhn- I - a m- b m¬
F¥p sNøpw? F√m-‰nt‚bpw aqeyw
hymP-am-sW-¶ntem? Ah≥ icn-b√
sX‰m-b-Xp-sIm≠v B ssZh-Øn¬
\mw hniz- k n- ° m- X n- c n- ° tWm?''
hnizmkw ac-WsØ d±m°p-∂n-√;
Ipcn-inse ac-W-Øns‚ Zpc-¥-a-I-
‰p- ∂ p- a n- √ . Ipcn- i nse acWw
kvt\l-Øns‚ ^e-am-sW-∂-dn-bp-
∂p. ""ssZhw Xs‚ ]p{Xs\
\ev I m≥ X°- h n[w temIsØ
A{X-b-[nIw kvt\ln®p'' (tbm-l.
3:16).
ss_d≥ Xs‚ Imtb≥ \mS-
I- Ø n¬ FgpXn ""temI- Ø nepw
Pohn-X-Ønepw G‰hpw Zpc-¥-]-c-
amb Imcyw kvt\l-am-Wv... anYy-
bpsS aI-\mWv kvt\lw; C—m-`w-
K-Øns‚ ]nXm-hp-am-Wv. ac-W-Øn-
\p≈ GI acp-∂m-WXv; ImcWw ac-
W-Øns‚ ktlm-Z-c-\m-W-Xv.''
CsXms° Ihn-I-fpsS Imhy-{]-
]-©-Øns‚ `mK-am-Wv. \msf-bpsS
IY-Iƒ, bmYm¿∞y-am-Ip-∂Xv ]c-
temIw bmYm¿∞y-am-Ip-tºm-gm-Wv.
]t£, Cu temI- b m- Y m¿∞y-
Øns‚ `mjm{]]- © - Ø n¬ ]c-
temIw Imhy-k¶ - e
- v]a
- mWv; hmkvX-
h-hn-h-c-W-a-√. AXp hnip-≤-amb
euInI-t\-´-ßfpw
hnP- b - Ø ns‚ Inco- S -
ßfpw taml- Ø ns‚
kwXr-]vXn-Ifpw
ssZhm- \ p- { K- l - a mWv
F∂p tLmjn- ° p∂
hneIpd- ™ ssZhm-
\p-{K-l-ßfpsS aX-hn-
I- e - X Iƒ [mcm- f w.
aW¬°m-´nse sNIp-
Øms‚ {]tem-`-\-hn-
j-b-߃ ssZh-
Øns‚ A\p-{K-l-ß-
fmbn Ah-X-cn-°p-∂p.
\pW-bm-Ip-∂p. ]t£, Cu \pW-
bn-√msX F\n°p Pohn-°m-\m-hn-√.
\nXy-X-bpsS amb-bn-√msX Fs‚
Bbp-   n\v hne- b n- √ . D∞m- \ - a n-
√msX Fs‚ ac-W-Øn\pw al-Xz-
an-√. Fs‚ Pohn-X-Øns‚ Zpc-¥w,
k¿§m-fl-I-ambn Rm≥ hcn-°p∂
Zpc-¥-am-Ip-tºm-gmWv AXn¬ al-
Xz- a p- ≈ - X v . AXv t_m[- ] q¿Δw
Gev°p∂ henb ]cm-P-b-am-Wv.
Pbw X´n- s b- d n™p ]cm- P bw
t_m[-]q¿hw hcn-°p-∂Xv GtXm
G{]n¬ 2011 A okn amknI
kvt\l-Øns‚ t]cn-epw, kvt\l-
Øn\p \nXyXbpambn kw_-‘-
ap≠v F∂ t_m≤y-Øns‚ t]cn-ep-
amWv. ico-c-߃ kt¥m-j-Øn¬
H∂n-°p-tºmƒ, Bflm-hp-Iƒ kl-
\-Øn¬ H∂n-°p-∂p. ChnsS c≠p
hm°p-I-fp-≠v, icocw, Bflm-hv.
AXv c≠pw Rm≥ Xs∂. AYhm
Fs∂ c≠p tImW- Ø n- e qsS
t\m°p∂ hn[-ß-fm-Wv.
Cu kv t \l- Ø ns‚ Bflm-
hmWv Ipcn-ins\ t\m°n IÆo-scm-
gp°n GtXm ssZhnI-km-bq-Py-a-S-
bp-∂-Xv. kzbw ac-W-Øn\v Gev]n-
®p- s Im≠v Bcpw X\n°p hn[n
Xo¿°m≥ A\p-h-Zn-°msX kz¥w
hn[n krjvSn-°p-∂-hs‚ IÆo-cn¬
IpXn¿∂ l¿jw. a\p-jys‚ A\p-
I-ºb - psS aq¿Ø-amb A\p-`h - a
- mWv
{Iqin-Xs\ t\m°n s\Sp-ho¿∏n-Sp-
∂-h\p e`n-°p-I. ImcWw A\oXn,
A{Iaw, sshcw F∂n-h-bn¬ tZln-
tZ-l-߃ hnL-Sn-°p-∂-h≥, AtX
hnL-S-\-Øns‚ alm-k-l\w G‰-
hs\ t\m°n IÆo-c-Wn-bp-tºmƒ
kwPm-X-am-Ip∂ kwXr-]vXn-bp-≠v.
ChnsS hnP-b-an√ ˛ ]cm-P-b-Øns‚
al-Xz-ap-≠v. ChnsS acWw al-Xz-
a-Wn-bp∂p ˛ Cu Zpc-¥-a-l-Xz-Øn-
te°v amSn hnfn-°p∂ ssZh-Øns‚
{]m¿∞-\b - mWv {Iqin-X≥. a\pjy¿
{]m¿∞n-t°-≠-Xn√; ssZh-Øns‚
{Iqin- X s‚ hgn- b n- t e- ° p≈
{]m¿∞\ {ihn- ® m¬ aXn. AXv
]n≥Xp- S - c p- ∂ Xp Zpc- ¥ - ] - c - a mb
kvt\l-Øns‚ hnfn-bm-Wv.
ssZh- Ø ns‚ {]m¿∞\
tIƒ°p-∂-XmWv ssZhm-\p-{Klw ˛
ssZh-Øns‚ hnfn ]n≥Xp-S-cp-I.
AXv kv t \l- Ø ns‚ Zpc- ¥ - Ø n-
\p≈ {]m¿∞- \ - b m- W v. B
{]m¿∞\ hne-tb-dnb ssZhm-\p-{K-
l-Øn-s‚-b-s{X. euInI-t\-´-ßfpw
hnP-b-Øns‚ Inco-S-ßfpw taml-
Øns‚ kwXr-]vXn-Ifpw ssZhm-\p-
{K- l - a mWv F∂p tLmjn- ° p∂
hneIpd-™ ssZhm-\p-{K-l-ßfpsS
aX-hn-Ie - X
- Iƒ [mcm-fw. aW¬°m-
´nse sNIp-Øms‚ {]tem-`-\-hn-j-
12
b-߃ ssZh-Øns‚ A\p-{K-l-ß-fmbn Ah-
X-cn-°p-∂p. BcmWv ssZhw, BcmWv sNIp-
Øm≥ F∂ `b-¶c - a
- mb A¶-em-∏v. {IqinXs‚
]cm-P-b-Øn¬ ssZhm-\p-{K-l-߃ ImWp-∂-
h¿ Itºm-f-Øn¬ C√m-Xm-Ipw. AhnsS F√m
Xmc-ßfpw hnPbIncoSw NqSn-b-h-cm-Wv.
F∂m¬ Ncn-{X-Øn-sebpw CXn-lm-k-ß-
fn-sebpw alm-I-Ym-]m-{X-߃ F√mw Xs∂
Zpc-¥-Xm-c-ß-fm-Wv. Ah-cpsS Zpc-¥m¥yamWv
Ahsc aq¿Øn- I fpw Xmc- ß - f p- a m- ° n- b - X v .
kv]m\njv {InkvXp F∂-dn-b-s∏´ tUm¨
IznIvtkm´v {`m¥-s\∂ ]cn-lm-k-Øn-s‚bpw
temIw \∂m-°m-\p≈ ]pd-∏m-Sn-s‚bpw Ah-
km\w the-°m-c-t\mSv £a tNmZn-°p∂p:
""Rm≥ \ns∂ hgn sX‰n®p:'' Xm≥ Xnc-s™-
SpØ hgn sX‰n F∂ kpt_m-[-amWv Nncn-
bpsS lmky-c-N-\sb henb {SmP-Un-bm-°p-
∂Xv-. B PohnXw A¥y-Øn¬ henb ]cm-P-
b-ambn F∂ Ibv]v \Ω-fpw ]¶p-sIm-≈p-
tºmƒ a\ n¬ tUm¨ IznIvtkm´v F∂
a\p-jy-\p-ambn \mw GtXm A-Km-[-amb A\p-
I-º-bpsS DZm-Ø-hn-Im-c-Øn¬ H∂m-Ip-∂p.
sIm√- s ∏´ ktlm- Z - c s\ am\y- a mbn AS-
°Ww F∂ Xocp-am-\-Øn¬ PohnXw Zpc-¥-
am-°p∂ B‚n-KWn AXn\p \ymbw ]d-bp-
∂p. ""Rm≥ G‰w {]oXn-s∏-Sp-Øm≥ IS-s∏-
´nSØp Rm≥ {]oXn P\n-∏n-°p∂p F∂v F\n-
°-dnbmw.'' Ah-fpsS Pohn-Xm-lq-Xn-bpsS Zpc-
¥-Øn¬ \mw F¥p-sIm≠v Ah-fpsS IqsS
A\p- I º- t bmsS \nev ° p∂p? AS- ° m≥
\ntcm-[n-°-s∏´ ktlm-Zcs‚ ih-a-S-°n-bh-
fpsS I¿Ω-Øn¬ [oc-X-bp≠v, AXns‚ kl-
\-Øn¬ DZm-Ø-X-bp-≠v, B ]cm-Pbw hntcm-
Nn-X-am-Wv. ic-i-ø-bn¬ InS∂ `ojva¿ tXm‰-
h- \ mWv ? F¥p- s Im- ≠ v - ? Hcp {hX- \ n- › - b -
Øns‚ t]cn¬ ˛Pbn-°m≥ Adn-bm-hp-∂-h≥
tXm‰p˛ B tXm¬hn-bmWv al-Xzw. a\p-jy-
\p-th≠n A·n tamjvSn-®-Xns‚ t]cn¬ Xf-
bv°-s∏-´-hs‚ N¶pw Icfpw sImØn-∏-dn-
°p∂ Igp- I - \ n- e √ \ΩpsS A\p- I - º .
hn[nsb sh√p-hn-fn®p ]cm-P-bs∏´ s{]m-an-
Øn-bq-kns‚ I√p]nf-cp∂ thZ-\-bn-em-Wv.
CuUn-∏kv cmPm-hn-t\mSv IcpW tXm∂p-∂Xv
hn[nsb tXm¬∏n- ° m≥ ]S- s h- ´ n- b - h s‚
Zpc¥w kz¥w Bflm-hn¬ Bhln-°p-∂-
Xns‚ GtXm kpJ-am-Wv.
Ch-scms° It]meIev]nX IYm-]m-{X-
ß-fmWv ˛ Ncn-{X-Øn¬ Pohn-®h - c
- √
- . F¶nepw
Ncn-{X-Ønse a\p-jy-cn¬ P\n® Pohn-X-I-Ym-

G{]n¬ 2011 A okn amknI 13

t\mhpw ssZhhpw
]m-{X-ß-fm-Wv. At\-I-cpsS Ncn-{X-
ßsf sh√p-hn-fn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂
a\-   ns‚ A¤p- X - X m- c - ß - f m- W v .
F∂m¬, Ncn-{X-Øn¬ Ah-X-cn®
ssZh-Øns‚ shfn--]m-SmWv {Iqin-
X≥. Ihn-I-fp-sSbpw {]hm-N-I-cp-
sSbpw kz]v\-ß-fpsS ]q¿Øo-I-c-
Ww. Ahs‚ ac-W-Zp-c-¥-Øn¬ Hcp
ssZhw acn®p: F√m ZpxJ-]-cm-P-b-
ß-sfbpw X´n-sØ-dp-∏n®v hnPbw
Dd-∏m-°p∂ ssk\y-ß-fpsS cmP-
Iob ssZhw. tKm]p-c-Øn¬ \n∂p
NmSp-∂-hs\ ssII-fn¬ Xmßp∂
A¤p-X-ssZhw; I√pIsf A∏-am-
°p∂ ssZhw. ""Ah¿ h∂p Xs∂
cmPm-hm-°m≥ _e-ambn ]nSn-®p-sIm-
≠p-t]m-Im≥ `mhn-°p∂p F∂p a\-
 n-em-°nb tbip ho≠pw X\ntb
ae-ap-I-fn-te°p ]n≥amdn'' (tbm-l.
6:15). A[n-Im-cØ- ns‚ cmP-Iob hgn
Dt]-£n®h≥ hnP-b-Øns‚ hgn
AS®p ˛Zpc¥- ] q¿Æ- a mb Ipcn-
ins‚ hgn Xpd-∂p.
Ahs‚ hgn ssZhn-I-amsW∂p
hniz-kn-®-h¿ Ah≥ AS® hgn
ho≠pw Xpd-°p-∂pthm? Ipcn-in¬
acn-®-hs‚ hc-{]-kmZw ]W-{]-Xm-]-
ß-fpsS Itºm-fh - n-`h- a
- mbn amdn-t∏m-
Ip-∂p≠m? ]cm-Pn-X-\n¬ ssZh-{]-
kmZw ImWmØ kok-dns‚ tZhm-
e-bß - ƒ ]Wn-bm≥ {]tem-`n-Xa - m-Ip-
∂pt≠m?
Zpc¥w hln- ° p∂ kv t \l-
Øns‚ hgn ]pevIm≥ Hcp {`m¥p
thWw. AXv Adn-hn\p apºp≈ I-
e-bpsS anYy-b-√, adn-®v Adn-hn\p
tij-ap≈ ssZhn-Ia - mb anYy-bm-Wv.
AsXmcp ac-Wm-\-¥-c- an-Yy-bp-amWv
˛\nXy- X - b psS kv ] ¿iw krjv S n-
°p∂ DZm-Ø-X. ]t£, AXv I√pw
achpw agbpw t]mse bmYm¿∞y-
a-√. kvt\l-Øns‚ \nXy-X-bpsS
`mj temI-Øns‚ KWnX-`m-jb - n¬
X¿÷a sNøm-\m-hn-√. Nn¥bpw
AXns‚ lrZb hnIm-cß - fpw hnÆn-
te°v Db¿Øp-∂h - \v AXyp-∂X - ß- -
fn¬\n∂p e`n-°p∂ ssZhn-I-h-c-
Øns‚ Bfl- ` m- j - b m- W - X v . Cu
`mj-bv°mbn ka¿∏n-®-h¿ {Iqin-
Xs‚ \ne- h n- f n- ° p- ≈ n¬ Bflm-
hns\ ka¿∏n- ° p∂ {]m¿∞\
tIƒ°p∂p ˛ssZh-Øns‚ {]m¿∞-
\. ]cm-Pn-Xs‚ Bflm-hns\ Biz-
kn-∏n-°p∂ ssZh-Øns‚ te]-\w.
Pohn-X-Øn¬ Gsd hne-s∏-´-Xn-
\p-th≠n kln-°p-tºmƒ icocw
thZ- \ n- ° p- s ∂- ¶ nepw Bflmhv
\n¿hrXn AS-bp-∂p-≠v. Ipcn-i-n¬
acn® tbip \nXym-\μw (beatific
vision) A\p-`-hn-®p-sh∂p tXmakv
AIzn-\mkv Fgp-Xn-bXv AXp-sIm-
≠m-Wv. \oXn°p-th≠n ]oUn-∏n-°-
s∏- S p- ∂ - h ¿ `mKy- h m- ∑ m- c m- I p- ∂ p.
c‡- k m- £ nIƒ°p Xe t]mIp-
tºmgpw Bflmhv kmbp-Py-aS- b
Bflmhp kº- ∂ - a m- I m≥ Zmcn-
{Zyhpw C√m-bva-Ifpw B\-μ-]q¿hw
kzoI- c n- ° p- ∂ p. aqey- h - Ø mb
PohnXw Zpc-¥-a-\p-`-hn-°p-tºmgpw
AXn¬ hoc-`mhw ImWp∂ henb
Nmcn-Xm¿∞y-amWv ZpxJ-sh-≈n-bn¬
ssZhsØ t\m°n IÆo-c-Wn-bp-∂-
h¿°p e`n°p-∂-Xv.
hnP-bn-°m≥ am{Xw ]Tn-®h
ssZh-a√ ˛ {Iqin-X≥. Xmc-sh-fn-®-
Øn¬ {]tim-`n-°p-∂-h-cpsS ssZh-
hp-a-√. Im¬h-cn-bnse GIm-¥-X-
bn¬ "ssZhw' t]mepw Dt]-£n-®-
hs‚ ssZhw. Ah≥ {]m¿∞- \ -
bpsS hnjbw F∂- X n- s \- ° mƒ
{]m¿∞\ Xs∂-bmWv ˛ Bflm-
hns\ ssZh- Ø n\p ka¿∏n®pw
ico-csØ Zpc-¥-Øn\p hn´p-sIm-
SpØpw ac-WsØ al-Xz-]q¿Æ-am-
°m≥ a\p-jysc amSn-hn-fn-°p∂
{]m¿∞-\.
IsÆ-ØmØ hn[w \mep-]mSpw
Cc- º p∂ IS¬. AXn- \ n- S - b n¬
Rm≥ F∂ sNdp-t_m[w ico-c-am-
Ip∂ tXmWn-bn¬ BZytam Ah-
km-\tam AdnbmsX ]I-®n-cn-°p-
∂p. Cu an∂m- a n- \ pßv kz]v \ w
ImWp-∂p. ChnsS Biz-kn-°m≥
F¥p≠v? kz]v\w ImWp-∂-h≥
Xs∂ kz]v\-ambn tXm∂p∂ ambm-
Pm- e w. CsXmcp Zpxkz- ] v \ - a mbn
sI´p-t]mIpw F∂ ac-W-t_m-[w.
F√m kamizm- k ßfpw s]m≈-
bmbn {]iv\-\n-hm-c-W-Øn¬ \n∂v
Hfn-t®m-´-ambn tXm∂n-t∏m-Ip-∂p.
hn[n°p Iog-Sßn hnc-an-°p-∂X
G{]n¬ 2011 A okn amknI
hc-sa∂ Bizm-kh - m-°ns\ X´n-sb-
dn-bp-∂p. ]mc-º-cy-Øns‚ t_m[y-
s∏- S mØ ip`m]vXn hnizmkw
GtXm aZyw krjvSn-°p∂ DØ-c-
hm-Zn-Xz-cm-ln-Xy-ambn tXm∂n-t∏m-Ip-
∂p. ChnsSbncp∂p Xnc-sb-Æp∂
imkv{Xo-b-Xbv-s°-¥¿∞w? Xnc-I-
fn¬ tIdn-bn-dßn hnt\m-Z-Øns‚
Dd-°K - p-fnI Ign-°p-∂Xv B-flh - ©
- -
\-bt√? Chn-sS Hcp I¿Ω-ta [o-c-
am-bn-´p-≈q. Zpc-¥-Øns‚ apJØp
t\m°n hn[n-tbmSp a√n-Sp-I. sKtY-
bpsS s{]man-Øn-bq-kns\ D≤-cn-
°p∂-Xn¬ £an-°p-I.
- p∂p. ""Rm≥ ChnsS Ccn-°p∂p ˛
Rm≥ a\p-jysc Fs‚ cq]-Øn¬
krjvSn-°p∂p. Fs∂-t∏m-ep-≈-h-
cpsS Hcp hwiw kln-°m-\pw Ic-
bm- \ pw PohnXw Bkz- Z n- ° m- \ pw
B\μn- ° m\pw Fs∂- t ∏mse
\ns∂ Ah-K-Wn-°m\pw.''8
tkhqkns\ Ah-K-Wn-°pI ˛
tkhq- k ns‚ hn[n- t bmSp ]S- s h-
- c- psS
´pI. B tkhq-kns‚ t]cv seKn-
tbm≥ F∂pamImw ˛ B[n-]-Xy-
Øns‚ hn[n Xo¿°p∂ i‡n-Iƒ
˛ tbip ]Tn-∏n-® ""hn\m-i-Øns‚
Aip≤ e£-Ww.'' PohnXw Fs‚-
ta¬ h®p-sI-´p∂ hn[n-s°-Xncmb
bp≤hpw AXns‚ kl- \ hpw
\ev I p∂ Nmcn- X m¿∞yw Bbp-
 ns\ km¿∞- I - a m- ° p- ∂ p. Cu
bp≤w temI-Ønse GsX-¶nepw
Pb-Øns‚ \n¿h-N\ - Ø
- n¬ HXp-ßp-
∂n- √ . Fs‚ bp≤- Ø n¬ Fs‚
acWw hoc-am-I-s´. {InkvXp-hns\
amwk-Ønepw a\- nepw hln-°p-
tºmƒ e`n-°p∂ A\p-{K-l-amWv
Pohn-Xw. h¿Ø-am-\-Øns‚ ]me-
Øn¬ kpc£nX- a mb kw-
Xr]vXnb\p-`-hn-°p-∂-X√ Pohn-X-
Øns‚ kmbq-Pyw. AXns\ kzX-
{¥-ambn \ntj-[n-°p∂ [o-cX - b - m-Wv.
kqcys\ apJm-apJw t\m°n A‘-
\m- ° p- ∂ - h s‚ IS- Ø p- I - S - ° ¬.
AhnsS Zpc- ¥ - t _m- [ - Ø ns‚
`bhpw A\p-Iºbpw GtXm al-
XzØns‚ NndIv -apf-∏n°p-∂p.
- mWv
14
 ssZh-Øns‚
PntPm Ipcy≥ aqe-bn¬
F √m kmbm- ” - ß -
fnepw {InkvXy≥ IpSpw-_ß - -
fn¬ \n∂p-bc - p∂ {]m¿∞-\m-
P]w: ""Cutim-bpsS Xncp-hn-
em-hnse sh≈sa, Fs∂
Igp-IW- s - a...'' [ym-\tI{μß-
fpsS D®-`m-jn-Wn-Iƒ i_v-Zn-
°p∂p: ""Xncp-c‡ - Ø - m¬ Igp-IW - s- a.''
Aßs\ tI´pw Xg-ºn®pw Hcp ssZh-im-k{v X-
hym-Jym-\-Øn¬ hfsc kwXp-en-Xhpw hnπ-hm-fl-I-
hp-am-bn-cp∂ Hcp ssZhn-I-Po-hn-X-Øn-s‚bpw ac-W-
Øn-s‚bpw aqeyw `mKnI-am-sb-¶nepw Igp-I-s∏´p
t]mIp-∂Xv Rm≥ ImWp-∂p. tbip-hns‚ ac-Ws
°p-dn®v Ime-ßf - mbn {]kw-K] - o-Tß
- f - n¬\n∂v \Ωƒ
tIƒ°p-∂Xv ]utem-kns‚ Hcp hymJym\w am{X-
amWv: ""am\-hI - p-eØ- n\v \nXy-c£ - b - psS IhmSw Xpd-
°m≥ ]m]-]cnlm-cm¿∞w Ah≥ Ipcn-in-te-dn.''
F∂m¬ kphn-ti-j-ß-fn¬ \nd™p\n¬°p∂
tbip-hns‚ ac-Wm-\p-`h - Ø
- n\v Ncn-{X-]c
hymJym\w IqSn km[y-am-W.v AsXmcp sIme-]m-XI
ac-Wambn-cp-∂p.
B´n≥Ip- ´ n- b psS kuay- X bpw - { ]m- h n- s ‚-
ss\¿Ωeyhpw Pohn-X-Øn¬ kq£n-°p-∂, im-¥-
\mb Hcmƒ Ct∂mfw Bcp-sS-sb-¶nepw {]Xn-Im-c-
Øn\v ]m{X-ambXmbn tI´n-´n-√, Iem-]-Øn-s‚tbm
bp≤- Ø n- s ‚tbm Cc- b m- b - s Xm- g n- s I. F∂n´pw
kvt\lhpw £abpw am{Xw ]Tn-∏n-°p-Ibpw Pohn-
°p-Ibpw sNbvX Hcmƒ Fßs\ C{X-I≠v {Iqc-
ambn h[n-°-s∏´p? tNmZyw \{k-Ønse tbip-hn-s\-
°p-dn®pXs∂.
tbip-hns‚ ac-WØ - n\v kzbw ka¿∏n-Xa
_en-bpsS kuay-X-bv°-∏pdw c‡hpw hnb¿∏pw
]Ibpw aW-°p-∂p-≠v. ap∏-Øn-aq∂mw hb- nse Hcp
A]-IS- a - c- W
- tam tcmKac-Wtam Bbn-cp-∂n√ Ah-t‚-
Xv. Aß-s\-sb-¶n¬ B ac-W-Øn\v ]n∂n¬ Bcp-sS-
sbm-s°tbm KqV-amb Icp-\o-°-߃ \S-∂n-´p≠v.
BcpsS? F¥n\v?
G{]n¬ 2011 A okn amknI
sIme-]m-XIw
cmjv{Sob Imc-W-߃
C∂-tØXpt]mse aXhpw cmjv{So-bhpw
XΩn¬ hy‡-ambn th¿Xn-cn-°-s∏-´n-cp∂ Hcp
cmjv{So-bk- m-lN- c
- y-Øn-e√ tbip Pohn-°p-Ibpw
{]h¿Øn-°p-Ibpw sNbvX-Xv. aXhpw cmjv{So-
bhpw kmaq-ly-Po-hn-Xhpw IpSpw-_-Po-hn-X-hp-
sa√mw Hcp-an®v Cg-tN¿°-s∏-´n-cp∂ Hcp
Ime-L-´-am-bn-cp∂p Ah-t‚-Xv.
AXp- s Im≠pXs∂ tbip
Hcp cmjv{So-b{- ]-h¿Ø-I-
\m-bn-cpt∂m F∂ tNmZy-
Øn\v ChnsS {]k-‡n-
- Ø- bn-√. F∂m¬ Ahs‚
\ne-]m-Sp-Iƒ°p hy‡-
amb cmjv{So-ba - m-\a
- p-≠m-
bn-cp∂p F∂v ImWm-hp-∂X - m-Wv.
tbip- h ns‚ Ime- L - ´ - Ø n¬ kz¥w
\mSmb ]me-kvXo-\bpw blq-Z-P-\-Xbpw
- a
- mb as‰mcp
tdma≥ km{am-Py-Øns‚ B[n-]-Xy-Øn≥
Iogn-em-bn-cp-∂p. kz¥w \m´n¬ B[n-]Xyw
]pe¿Ønb hntZ-i-i-‡n-I-tfmSv blqZ aX-
˛-k-aql t\XrXzw (]p-tcm-ln-X¿ ˛ ^cn-tk-
b¿˛ kZq-°m-b¿) Iq´p-tN¿∂-t∏mƒ Ah-
cpsS CS-bn¬Øs∂ Hcp Iq´w blq-Z¿ hnπ-
h-Im-cn-I-fmbn (sk-e-´p-Iƒ ˛ zealots)
tdma≥ `c-W-Øn-s\-Xnsc kmbp-[-k-a-
chpw Hfn-t∏mcpw \S-Øn. tbip-hns‚ {Kma-
amb \{k-Øpw {]h¿Ø-\-ta-J-e-bmb
Keo-enbpw Cu hnπ-hI - m-cn-If
- psS {][m\
tI{μ-ß-fm-bn-cp-∂p. hnπhw F√m-°m-e-
- mb Hcp tØbpwt]mse Xe-bp-b¿Øn-bXv Zcn-{Z-
P-\X- I
- ƒ°n-Sb - n-epw.
tbip Pohn-®p-h-f¿∂ Cu cmjv{Sob
Np‰p-]m-Sn-\p≈n¬ Ahs\ Hcp cmjv{So-b-
Ip-‰-hm-fn-bm-°n-Øo¿°m≥ am{Xw Ah-s\-
SpØ Pohn-X-\n-e-]m-Sp-Iƒ F¥m-bn-cp∂p?
1. ""kok-dn-\p-≈Xv kok-dn\pw ssZh-Øn-
\p-≈Xv ssZh-Øn\pw sImSp-°p-I'' (a¿t°m. 12:17)
F∂ kqN-IØ - n¬\n∂pXs∂ Bcw-`n-°mw. tbip-
hns‚ Cu hm°p-I-fpsS kml-Ncyw Aev]w
15
t\mhpw ssZhhpw
hy‡- a m- ° p- ∂ Xv DNn- X - a m- s W∂v
tXm∂p∂p. ""ssZh-Øns‚ (b-tlm-hb - p-
sS) kz¥w P\X'' F∂v kzbw hnti-
jn- ∏ n- ° p- I bpw ssZh- a - √ msX
X߃°p as‰mcp cmPm- h n- s √∂p
hniz-kn-°p-Ibpw sNbvXncp∂-hc - mWv
blq-Z-P\-X. F∂m¬ Ah-cpsS kaq-
l-aXt\Xr-Xz-am-I-s´, tdma≥ `c-Wm-
[n- I m- c n- I - f p- a mbn Iq´p- t N¿∂v
kz¥wP\-X-bn¬\n∂v ]Ww ]ncn®v
tdma≥ N{I-h¿Øn-bmb kok-dn\v
I∏w sImSp-°p-Ibpw Ahsc NqjWw
sNøp-Ibpw sNbvXn-cp-∂p. NqjWw
sNø-s∏-´n-cp∂ Zcn-{Z- b-lqZP\-Xb - °
v n-
S-bn¬ {]hm-N-I-Zu-Xy-hp-ambn h∂
tbip- h ns\ C√m- X m- ° pI F∂Xv
blq-Zt- \-Xr-Xz-Øns‚Xs∂ Bh-iy-am-
bn- c p- ∂ p. Ahs\ hm°p- I - f n¬
IpSp°n tdmam-°mscs°m≠v ]nSn-∏n-
°pI F∂-XmWv Ah-cpsS e£yw.
Nne tNmZy-߃ Aß-s\-bmW.v
Ah-bv°p≈ DØcw F¥p-am-hs´ \o
hmbv Xpd-°p-∂Xv Hcp sIWn-bn-te-
bv°m-W.v (kvIqƒ ImeØv Iq´p-Im-tcmSv
tNmZn-®n-cp∂ IpkrXn tNmZywt]mse:
""AΩ-b° v n-t∏mƒ {`m¥v IqSp-Xe - mtWm
Ipdt™m?'') CØcw tNmZy-ß-tfmSv
(Double binding questions), ]m]n-
\nbmb kv{XobpsS ta¬ hn[n Iev]n-
°m≥ Bh-iy-s∏-´Xpt]mep≈ kml-
N-cy-Øn¬, tbip hnth-I-tØmsS
am{Xsa {]Xyp-Ø-cn-®n-cp-∂p≈q: H∂p-
In¬ Hcp adp-tNm-Zy-tØm-sS, As√-¶n¬
D]-am-fl-I-amb Hcp hni-Zo-I-c-W-Øn-
eq-sS...
ChnsS ^cn-tk-bc - p-sSbpw tltdm-
Zo-b-cp-sSbpw in¶n-Sn-I-fmbn FØp-∂-
h-tcmSv tbip Hcp tdma≥ \mWbw
Bh-iy-s∏-Sp-∂p. B \mW-b-Ønse
Nn”w Im´n Ah-tcmSv tNmZn-°p∂p
"CXv Bcp-tSXv?' "kok-dn-t‚Xv' F∂
Ah- c psS DØ- c - Ø n- \ p≈ adp- ] - S n-
bmWv: "kok-dn-t‚Xv kok-dn\pw
ssZh- Ø n- t ‚Xv ssZh- Ø n\pw.'
BZysØ hmN- I - Ø ns‚ A¿∞w
hy‡w. kok-dns‚ ]Ww kok-dn\v
sImSp-°p-∂Xv Ah≥ \ntj-[n-°p-∂n-
√. F∂m¬ Ah-k-tcm-Nn-X-a-√mØ
c≠m-asØ hmNIw "ssZh-Øn-t‚Xv
ssZh-Øn\v' F¥n-\h - ≥ Iq´n-t®¿Øp?
AXn¬ hnπ-hm-fl-I-amb Hcp cmjv{So-
b- \ n- e - ] m- S p- ≠ v . Ahs‚ tIƒhn-
°m¿°v AXp hy‡hp-amWv: C{km-
tb¬ ssZh-Øns‚ P\-amW.v ssZh-
Øns‚ kz¥w P\-Xsb kok-dn\v
ASn-b-dhphbv°p∂ t\Xr-Xz-tØm-
Sp≈ \nin-Xhpw ]tcm-£-hp-amb Hcp
hna¿i-\a - m-Wn-X.v tbip-hns‚ a\- n¬
kok-dns‚ B[n-]-Xy-Øn\v ÿm\-
an- s √∂v Ch¿°v hy‡- a m- b Xp
sIm≠mhmw B Btcm-]Ww Ah-s\-
°p- d n- ® p≈ hn[nhn- k v X m- c - Ø n¬
ho≠pw km£y-s∏-Sp-Øp-∂Xv: ""kok-
dn\v \nIpXn sImSp-°c - pXv F∂v Ch≥
]d-bp-∂Xv R߃ tI´p'' (eq°m 23:2).
2. ]oem- t Øm- k ns‚ ap∂nse
\ymb-hn-Nm-cØ - n¬ tbip-hn¬ Btcm-
]n-°-s∏-Sp∂ as‰mcp cmjv{So-b-Ip‰w
""Ch≥ anin-lm-bm-sW∂v Ah-Im-i-
s∏´p''sh∂- X m- W v . A∂pw C∂pw
hntam-NI - \ - mb Hcp anin-lmsb ImØn-
cn-°p∂hcmWv blqZP\-X. tbip-
hns‚ Ime-Øm-Is´ anin-lm-sb-°p-dn-
®p≈ {]Xo£ Xo£vvWhpw anin-lm-
k-¶e - v]ß- ƒ hyXy-kvXh - p-am-bn-cp-∂p.
Ah-bn¬ {][m-\-s∏-´h Ncn-{X-Øn¬
C{km-tb-ens‚ cmjv{So-b-hn-tam-N-I-
\mbn hcp∂ sFlnI aninlmk¶-
ev] Sn.
hpwhn. A®pX
(Political Messiah)
hmcn-b Ncn-¿{X-
Øn-s\m-Sp-hn¬ km¿Δ-{XnI hntam-N-
I- \ mbn Ah- X - c n- ° p- ∂ Bflob
aninlm k¶-ev]h - p-amWv (Apocalyp-
tic Messiah/ Son of Man/ Univer-
sal King). Xo{h-hmZ hn`m-KØ - n¬s∏´n-
cp∂ "ske-´p-Iƒ' {]Xo-£n-®n-cp-∂Xv
Hcp cmjv{Sob hntam-NI - \
- mb anin-lm-
sb-bm-Wv. cmjv{So-b-an-inlm Xs‚
ZuXyw sIm≠p-Xs∂ tdma≥`-c-W-
Øn\v FXn-cm-bn-cn-°-Ww. AXp-sIm-
≠mWv aninlm F∂ kzbw hnti-j-
WsØ tdmam-°m¿ kwi-b-Zr-jvSn-
tbmsS Hcp cmPy- t {Zm- l - I p- ‰ - a mbn
t\m°n°≠-Xv.
tbip Hcn-°epw Xm≥ anin-lm-bm-
sW∂v Ah-Im-i-s∏-´n-´n√; adn®v B
t]cv P\w Ah- \ n¬ Btcm- ] n®p
sImSp-°p-Ib - m-bn-cp-∂p. hn[n-th-fb - n¬
Ah≥ hy‡- a mbn ]d- b p- ∂ p≠v
""Fs‚ cmPyw sFlo-I-a-√.'' (tbm-
l18:36). {]h¿Ø-\-Im-eØv Xs∂
`uXnI cmPm- h m- ° m≥ {ian- ® - h -
cn¬\n∂v Ah≥ Hgn™pamdp-∂p-ap≠v
(tbml. 6:15). AtXkabw tbip-
hns‚ Pohn-Xhpw ]T-\-ßfpw aX-]cw
am{X-am-bn-cp-∂p, AXn\v cmjv{Sob am\-
ß-fn-√m-bn-cp∂p F∂p]d-bp-∂Xv kphn-
ti-j-hn-cp-≤-amW.v tbip {]kw-Kn®
ssZh-cmPykZvhm¿Øbv°v cmjv{Sob
G{]n¬ 2011 A okn amknI 16
Dƒ[z-\n-Ifp≠v. Cu cmjv{Sob Dƒ[z-
\n-Isf hy‡-ambn hmbn-s®-SpØ
Ahs‚ {]Xn-tbm-Kn-I-fpsS e£yw
Ahs\ Hcp cmjv{Sob anin-lm-bmbn
hymJym-\n-®v, Ah-\n¬ cmPy-t{Zm-l-
Ip‰w Npa-Øn, cmjv{So-b-ambn h[n-
°pI F∂-Xm-bn-cp-∂p.
3. ""c≠p I≈-∑m-tcmSpIqsS tbip-
hns\ Ah¿ Ipcn-in¬ Xd-®p'' (aØm
27:38). Cu hN-\-Ønse Nne kqN-I-
߃ Ncn-{X-]c - a
- mb At\z-jW - Ø
- n¬
Nne {]iv\-߃ krjvSn-°p-∂p-≠v.
H∂v, tbip h[n-°-s∏-Sp-∂Xv Ipcn-in-
em-Wv. cmjv{So-bI - p-‰h
- m-fn-Iƒ°v hn[n-
°p∂ tdma≥ in£mcoXn-bm-Wv Ipcn-
ip-ac
- Ww. blq-Zc - psS h[-in£m coXn
Is√-dn-™mWv \S-∏m-°n-bn-cp∂Xv.
AXmIs´ aX-]-ctam [m¿ΩnItam
Bb sX‰p-If - n¬ hfsc A]q¿Δ-ambn
am{Xsa hn[n-®n-cp-∂p-≈q. Aß-s\-sb-
¶n¬ tbip acn-°p-∂Xv cmjv{Sob Ip‰-
hm-fn-bm-bn-´m-W.v
c≠m-asØ kqNIw Ah≥ c≠p
I≈-∑m-cpsS \Sp-hn¬ {Iqin-°-s∏-´p-
sh- ∂ - X m- W v . BcmWo I≈- ∑ m¿?
BcpsSsb¶nepw hkv X p- h - I - I ƒ
tamjvSn- s ®- S p- ° p∂ I≈- ∑ msc
(kleptes) Ipcn-in¬ Xd-®n-cp-∂n-√. Ncn-
{X-Im-c-\mb tPmsk-^q-kns‚ Ncn-{X-
en-Jn-X-߃ {]Imcw hmbn-s®-Sp-°p-
tºmƒ kphn-ti-j-߃ {]Xn-]m-Zn-
°p∂ "leistes' F∂ I≈- ∑ m¿
cmjv{So-b-h-©-I-cmb "ske-´p-Iƒ'
F∂ Xo{h-hmZn hn`m-KØ - n¬s∏-´h - c- m-
Wv. tbip-hns‚ injy-∑m-cn¬ Npcp-
ßnb ]£w Hcm-sf-¶nepw cmjv{So-b-
Xo-{h-hmZ hn`m-KØ - n¬\n∂v tbip Xnc-
s™- S p- Ø tXm Ah- \ n- t ebv°v
BI¿jn-°s - ∏-´tXm Bbn-cp-∂p. Xo{h-
hm-Zn-bmb ina-tbm≥ F∂p kphn-
tijw t]cphnfn-°p∂ Bfv Xs∂.
bqZmkpw AtX hn`m-K-Øn¬\n∂v
hcp∂p F∂v Nne \nK-a-\-ß-fp-≠v.
Aßs\sb¶n¬ tbip-hns‚ ]T-\ß - -
fn¬ Ah-cpsS kz]v\-ßsf km£m-
XvIc - n-°m-\mb Ft¥m D≠m-bn-cp-∂p.
4. tbip-hns‚ cmjv{Sob \ne-]m-
Sp-I-fn¬ G‰hpw {][m-\-s∏-´Xv B
Ime-L´- Ø - ns‚ apJy-[mcm cmjv{So-b-
k- ¶ - e v ] - Ø n\v _Z- e mbn Ah≥
apt∂m´ph® "ssZh-cmPy' k¶ev]w
Xs∂-bm-bn-cp-∂p. {InkvXp ]Tn-∏n®
ssZh-cmPyw ac-WØ - n-\p-tijw D∂-X-
ß-fn-se-hn-sStbm In´m≥ t]mIp∂
kz¿§-am-sW∂ Nn¥ \Ω-fn¬ cqV-aq-
e-am-bn-´p-≠v. tbip-hns‚ ssZh-cm-Py-
k- ¶ ev ] w AXn¬\n∂pw HØncn
hyXy-kvXa - mb Hcp kmaq-ly-Po-hn-X{- I-
a-am-Wv. (A-Xn\v Xo¿®-bm-bpw, ac-
WsØ AXn- e w- L n®p \nXy- X - b n-
tebv°v \ofp∂ ]q¿Øo-I-cW kz`m-
h-ap-≠v). Ah≥ {]m¿∞n-®Xpw ]Tn-∏n-
®Xpw ssZh-cmPyw `qan-bn¬ hcm-\m-
Wv. Cu ssZh-cmPy k¶ev]w tdma≥˛
blqZ `cWhyh-ÿn-Xn-bpsS \ne-\n-
∂n-cp∂ aqey-{I-aß - ƒ°v FXn-cm-bn-cp-
∂p. A[n-Im-cn-Iƒ ASn-a-s∏-Sp-Øp∂
cmPyØv Ah≥ kzmX{¥yw {]kw-Kn-
®p, [\n-I-h¿§w `c-W-N{Iw Xncn-°p-
Ibpw Zcn-{Zs‚ hn[n \n¿Æ-bn-°p-Ibpw
sNbvX-t∏mƒ Zcn-{Z¿°v Ah≥ cmPyw
hmKvZm\w sNbvXp. D∂-X¿ A[n-Imcw
{]tbm- K n- ° p- I bpw Ffn- b - h s\
NqjWw sNøp- I bpw sNøp∂
\m´n¬ Hu∂-Xy-ap-≠m-IW - s - a-¶n¬
A]- c s‚ ]mZw Igp- I - e p- I ƒ
Bh-iy-am-sW∂v Ah≥ ]Tn-∏n-
®p. Pohn- X - Ø nepw kaq- l -
Ønepw ]n∂n-embn t]mhp-Ibpw
sNdp-Xm-°-s∏-Sp-Ibpw sNbvX
a\p-jysc ap∂n-tebv°p Ib-‰n-
\n¿Øn- s °m≠v XnI®pw
hyXykvX-amb Hcp cmjv{Sob
k¶-ev]-amWv Ah≥ apt∂m´ph®-
Xv. F∂m¬ CXv Bbp-[-Øn-eqsS
t\Sn-sb-Sp-t°≠ H∂-√, kvt\l-Øn-
eq- s Sbpw kam- [ m- \ - Ø n- e q- s Sbpw
k£m-XvIc - n-t°≠ H∂mWv F∂p
hniz-kn-°p-Ibpw ]Tn-∏n-°p-Ibpw
sNbvXpsIm≠v Ah≥ cmjv{Sob Xo{h-
hm-Zn-If
- n¬\n∂v hyXy-kX v \- m-bn. AtX-
k-abw Zpjn® hnPm-Xob (tdm-a≥)
cmjv{Sob hyh-ÿn-Xn-s°-Xnsc Ah≥
Dd® i_vZØ - n¬ {]Xn-Ic - n-°m-Xn-cp-∂p-
an√ (a¿. 10:42-˛44). tbip-hns‚ _Z¬cm-
jv{Sob k¶-e] v ß- ƒ Ahs\ tdma≥`-
c-W-Øns‚ i{Xp-]-£-Øm-°p-Ibpw
cmjv{So-bh - [ - i
- n-£b - n-tebv°v \bn-°p-
Ibpw sNbvXp.
kmaq-ly-Im-cWw
tbip h[n-°-s∏-Sp-∂-Xn\v hy‡-
amb Nne kmaq-ly-Im-c-W-߃ IqSn-
bp-≠v. blq-Z-k-aq-l-Øns‚ ]mc-º-cy-
Ønepw Iogvhg-°Ø - nepw\n∂v thdn´v
\S∂p F∂Xv kaq-lt- \-Xr-Xz-Øns‚
hna¿i-\-Øn\v Ahs\ ]m{X-am-°n.
blq-Zk - a - ql s]cp-am‰coXn-b\ - p-kc- n®v
kaq-lØ - n¬\n∂pw {`jvSv Iev]n-°s
´n-cp-∂h - t- cmSv CS-]g - I
- p-∂Xv kaq-lc
Xntbm \oXntbm A√. ]c-ky-]m-]n-
Iƒ, Np¶w-]n-cn-hp-Im¿, thiy-Iƒ,
IpjvTt- cm-Kn-Iƒ, ka-cn-bm-°m¿ F∂n-
hsc blq-Zk - a- qlw Xo≠n-°q-Sm-Øh
cm-bn-´mWv IW-°m-°n-bn-cp-∂X - v. Ah-
tcmSv Iq´p-tN-cp-∂h - cpw Aip-≤c - mIpw.
s]mXp-ka - q-lØ- n¬h®v Hcp blq-Z]
cp- j \pw kv { XotbmSv ]c- k y- a mbn
kwkm-cn-®n-cp-∂n-√. ImcWw kv{Xo
_lp-am\w A¿ln-°mØ c≠mw-X-c-
°m-cn-bm-Wv. F∂m¬ tbip apJy-
ambpw CS-]-g-In-bXv CØcw a\p-jy-
tcmSm-bn-cp-∂p. (a¿. 2:15, eq°m 15:1-˛2,
7:33-˛4, tbml 4). Ahs\ A\p-K-an-®-
h-cn¬
]ecpw
kv{XoIfpw kaq-l-Øns‚ Xmsg-°n-S-
bn¬ \n∂p≈-h-cpam-bn-cp-∂p.
AtX- k - a bw I]- S - k - Z m- N mcw
]pe¿Øn- b n- c p∂ ]pcp- j - t a-
evt°mbvabpsS blq-Z-k-aq-lsØ
Ah¿ ]c-ky-ambn hna¿in-°p-Ibpw
sNbvXp (aØm 21:31, tbml 7:53).
Ah≥ Hcp ]pØ≥ kaq-l-\n¿an-Xn-
sb- ° p- d n®p ]Tn- ∏ n- ® p. AXp Zcn-
{Z¿°pw Zp¿_-e¿°pw ssZh-Øns‚
kZvhm¿Ø-bm-bt- ∏mƒ, [\-hm-∑m¿°pw
_e- h m- ∑ m¿°pw Zp¿hm¿Ø- b mbn
amdn. ImcWw Ah≥ ]Tn-∏n-®Xv apº-
∑m¿ ]nº-∑mcpw ]nº-∑m¿ apº∑m-cp-
am-Ip∂ kaq-l{- IaØns‚ XInSw adn-
®n-em-bn-cp-∂p (a-Øm. 20:16, eq°. 16:
17-˛31).
aX-]-c-amb ImcWw
tbip-hn\v G‰hpw FXn¿∏v t\cn-
G{]n¬ 2011 A okn amknI
tS≠n h∂Xv kz¥w P\-X-bpsS aX-
- ∏- t\-Xr-Xz-Øns‚ `mKØp\n∂m-bn-cp-
- o- ∂p. ImcWw Ahs‚ ]T-\-ß-fn¬
Psd-anb {]hm-NI - s‚ Ime-L´- Ø - n-te-
Xp-t]mse Zpjn-®p-t]mb Hcp hyh-ÿ-
m]nX aX-Øn\pw AXns‚ ssZhsØ
- - a\p-jy-\n¬\n∂v Hfn®p]nSn-°p∂ Xc-
Øn-ep≈ A\p-jvTm-\ß - ƒ°pw FXn-
sc-bp≈ hna¿i-\-߃ th≠p-thm-f-
- p- ap-≠m-bn-cp-∂p. aX-]m-cº - c- y-ßsf ]e-
Xn-t\bpw ewLn-®Xpw (DZm: km_Øv
\nb-aß - f - psS ewL\hpw a¿t°m 2:24)
aX-t\-XrXzw ]Tn-∏n® coXn-If - n¬ \n∂v
hyXy-kvX-ambn ssZhsØ "]nXmth'
F∂v hnfn®v {]m¿∞n-®-Xpw, blq-Z-a-
XØns‚ hnizmktI{μ-am-bn-cp∂ Pdp-
ktew tZhm-eb - Ø- n-s\-Xnsc `ojWn
apg-°n-b-Xpw (aØm. 27:31˛47) aX-t\-
Xr- X z- Ø ns‚ Im]- S y- Ø n- s \- X nsc
""AWen k¥-Xn-Iƒ'' (aØm. 23:33),
""ISn-®pIo-dp∂ sN∂m-b° v ƒ'' (aØm
7: 15), "hymP- { ]- h m- N - I - ∑ m¿,'
"A‘sc \bn- ° p∂ A‘¿'
Fs∂ms° hnfn®v A[n-t£-]n-
®-Xpw Ahs\Xnsc-bp≈ Kuc-
h-amb aX-\nμ F∂ Btcm-]-
W-ßf - m-bn-cp-∂p.
shdpw aX-]-ctam kmaq-ly-
]-ctam am{X-am-bn-cp∂p Ahs‚
Ip‰-ß-sf-¶n¬ h[-in£ hgp-Xn-
t∏mIpw F∂p Xncn-®-dn™ blq-
Z-t\-XrXzw (tbm-l. 18:31-˛32) hn[n thf-
bn¬ ]oem-tØm-kn\p apºn¬ Ifw
am‰n-®-hn-´p-∂p-≠v. Aßs\ Ahs‚
]T-\ß - f - nse cmjv{Sob Dƒ[z-\n-Isf
hymJym- \ n®p s]cp- ∏ n®v Ah\v
cmjv{Sob Ip‰-hm-fn-°p≈ in£ hmßn-
s°mSp°p-Ib - m-bn-cp∂p (tbm-l. 18:28,
19:16).
tbip-hns‚ ac-WØ - n\v Bflo-b-
amb henb Bg-ßfpw ]c-∏p-ap-≈-
t∏mƒ Cfw-{]m-b-Ønse Ahs‚ ac-
W- I m- c - W - ß ƒ hfsc kuayhpw
[ym\m-fl-I-hp-amb Hcp Bflo-b-X-
bn¬ hymJym-\n-s®m-Xp-°m-hp∂ H∂√
F∂p ]d-bm≥ {ian-°p-I-bm-bn-cp-∂p.
c‡-cq-£n-X-amb Cu acWw Xs‚
hm°p- I ƒ°pw Pohn- X - \ n- e - ] m- S p-
Iƒ°pw PohnXwsIm≠v Ah≥
sImSp-t°≠n h∂ hne-bm-bn-cp-∂p.
H∏w kaq-lsØ {]Xn-°q-´n¬ \n¿Øn-
∏-d-bs´ Ah¿ \S-Øn-bXv ssZh-
Øns‚ sIme-]m-XI - a
- m-bn-cp-∂p.
17
t\mhpw ssZhhpw
A¤pXw Bflo-b-X-bpsS
Ah-km\ hm°√
^m. FtUz¿Uv tPm¿÷v
km [m- c W a\p- j y¿°v
Akm- [ y- a m- b - X ns\ Bfp- I ƒ
A¤pXw F∂p hnfn-°p-∂p. Nne
Bflob t\Xm-°ƒ, BNm-cy-∑m¿
Ch- s cms° km[m- c - W - ° m- c s‚
Zrjv S n- b n¬ A¤p- X - ß - f m- I p- ∂ p.
F\n°v sNøm≥ Ign-bm-Xn-cp-∂-Xv,
Bhm≥ Ign-bm-Xn-cp-∂Xv Ah¿°p
km[n- ° p- ∂ p ˛ Aßs\ Ah¿
A¤p- X - ß - f mbn amdp- ∂ p. Rm≥
_mw•q-cn¬ ]Tn-®n-cp∂ ka-bØv
Hcp kv{Xosb I≠p. Ah¿ Hcp
{]tXyI am\-kn-Im-h-ÿ-bn¬s∏-´v
(psychotic stupor), \n›-em-h-ÿ-
bn¬ BtcmSpw an≠m-sX, t\m°m-
sX, Pe]m\w t]mep-an-√msX {]Xn-
a-t]m-se-bn-cn-°p-Ib - m-Wv. km[m-cW
a\p-jy\p km[n-°p-∂Xn-ep-tasd
kabw Ah¿ Ccn-∏p-Xp-S¿∂-t∏mƒ
Bfp-Iƒ Ahsc A¤p-X-tØmsS
ImWm≥ XpS-ßn. bYm¿∞-Øn¬
a\x-imkv{X hni-Zo-I-c-W-ap≈ Hcp
am\- k n- I m- h - ÿ bm- W n- X v . ]t£
\mtem, At©m Znh- k - ß - f m- b -
t∏mƒ Ahƒ Xf¿∂phoWp;
At_m-[m-h-ÿ-bn-em-bn. XpS¿∂v
Btcm Ahsc Bip-]-{Xn-bn-se-
Øn®p.
A¤p-X-Øn\v ssZh-hp-am-bp≈
_‘w hni-Zo-Ic - nt°-≠n-hc- p-tºmƒ
kn‹≠v t{^mbvUm- b n- c n°pw
AXn\v \s√mcp hni-Zo-I-cWw Xcp-
∂Xvv. ssZh-sØ-∏‰n At±lw ]d-
bp-∂Xv Hcp "kq∏¿ ]∏' F∂mWv.
Ip™p- ß ƒ°v ssZhamcmWv?
Ahs‚ amXm- ] n- X m- ° ƒ Xs∂.
ImcWw Ip™v F√m CjvS-ßfpw
km[n-s®-Sp-°p-∂Xv Ah-cn-eq-sS-bm-
Wv. Ip™ns‚ B{K-l-߃ ]cn-an-
X- a m- W v . Ifn- ∏ m´w hmßmt\m
Fs¥-¶nepw FSp-°m-t\m Hs°
Ah\v A—-\-Ω-am-cpsS klmbw
e`n-°pw. AXp-sIm≠v Ah\v A{]m-
]y- a mbn H∂p- a n- s √- ∂ p- h - c p- ∂ p.
Aev]w Ign- b p- t ºmƒ AΩ
A—s\ A\pk-cn-°p-∂Xp ImWp-
tºmƒ a°ƒ Icp-Xp-∂p, A—-\mWv
G‰hpw henb ssZhw F∂v. Ipd-
®p-IqSn \mƒ Ign-bp-tºmƒ Ah≥
Xncn-®d - n-bp∂p Cu A—\v Xs‚ So®-
dn- t \mSv _lp- a m- \ - a m- s W- ∂ v.
At∏mƒ So®- d m- I p∂p Ahs‚
G{]n¬ 2011 A okn amknI
ssZhw. F∂m¬ Ip™p- apXn-cp-
tºmƒ, Ahs‚ B{K-l-߃ hf-
cp- t ºmƒ A∏t\m AΩbv t °m
A[ym-]-I¿t°m AXp km[n®p
\¬Im-\m-hmsX hcp-tºmƒ Ah\v
as‰mcp ssZhw Bh-iy-am-bn-hc - p-∂p.
Cßs\ B{i-bn-°m-s\mcmsf∂
k¶-ev]-sØ Ah≥ ssZh-sa∂v
hnfn-°p∂p.
F√m thZ-ßfpw ssZh-sØ-∏‰n
hfsc {]m[m-\y-tØm-sS-bmWv ]Tn-
∏n-°p-∂-Xv. a\p-jy\v km[y-a-√mØ
F√m- ‰ n- s \bpw km[y- a m- ° p∂
i‡nbmWp ssZhw. AXp-sIm≠p
Xs∂ A¤p-X-߃ sNøm≥ km[n-
°m-sØmcp i‡nsb Ah\v ssZh-
ambn ImWm-\m-hp-∂n-√. ]g-b-\n-b-a-
Øn¬ ssZhw A·n\mf-ß-fmbpw
taL-kvXw-`a - mbpw IS¬]n-f¿°p-∂-
18
h-\mbpw km{am-PyØi‡n-Iƒs°-
Xnsc ]S- s ]m- c p- X p- ∂ - h - \ mbpw
A¤pXw ImWn-°p-∂p. ]pXnb\nb-
a-Øn¬ a\p-jys‚ F√m B{K-l-
ßfpw km[n-®p sImSp-°m-\m-hp∂
i‡-\mb {InkvXp-hmWv ssZhw.
F∂m¬ {InkvXphns‚ ImeØv
F{Xtbmt]¿ A‘-cmbpw sNIn-S-
cmbpw tcmKn-I-fmbpw _‘p-°ƒ
acn-®h- c
- mbpw D≠m-bn-cp-∂p. Ah-sc-
sb√mw Ah≥ kpJ- s ∏- S p- Ø n-
bXmbpw hos≠-Sp-Ø-Xmbpw ]d-bp-
∂n-√. ]t£ \mam-Is´ AsXm∂pw
Ku\n-°p-t∂-bn-√. F∂n´v A¤pXw
sNbvX {InkvXp- h ns\ am{Xw
Db¿Øn-∏n-Sn-°p-∂p. Hcp [ym\-tI-{μ-
Øn¬ hnc-en-se-Æm≥ am{Xw A¤p-
X- ß tf \S- ° p- ∂ p≈q F¶nepw
Ahsb s]cp- ∏ n®p ImWn- ° p- I -
bmWv. ChnsS \ap°v CjvS-ap-≈-Xp-
am{Xw sXc-s™-Sp-°p--Ib - mWv; AXv
\ΩpsS Hcp B¥-cn-Im-h-iysØ
Xr]v X n- s ∏- S p- Ø m≥ IqSn- b m- W v .
ImcWw AØ-c-samcp ssZhw a\p-
jys‚ ASn-ÿm\ Bh-iy-am-Wv.
Cu DZm-l-cWw t\m°q. \ΩpsS
hoSns‚ hmXn¬ ]q´n-bn-cn-°p-∂p.
C∂sØ ]pXnb sSIvt\m-fPn A\p-
k- c n®v CXv ]pd- Ø p- \ n∂v as‰m-
cmƒ°v Xpd-°m-\m-tb-°pw. ]t£
AXn-s\-∏‰n sX√pw t_m[yan-√mØ
Rm≥ Fs‚ kpc-£n-XXzw apgp-h≥
Cu ]q´n-em-sW∂ a´n¬ AXns\
D‰p-t\m-°n-bn-cn-°p-∂p.
1970 IfpsS ]Ip-Xn-bn-em-cw-`n®v
2005 Hmfw FØnb Hcp Ime-L-´-ap-
≠v. A∂v ssII-fn¬ ]qPn® Nc-Sp-
Itfm Igp-Øn¬ shs©-cn® ame-
I-tfm Gsd-sbm∂pw ImWm-\n-√m-bn-
cp-∂p. a\p-jy≥ Xs‚ B¥-cnI
i‡nsb IqSp-X¬ Xncn-®-dn™p
XpS-ßn-bn-cp-∂p. F∂m¬ 2010t\mSp
IqSn temIw hfsc hen-sbmcp Ac-
£n-Xm-h-ÿ-bntebv°v \oßn-Øp-S-
ßn. tcmKw, kmº-ØnI {]Xn-k‘ - n-
Iƒ, {]Ir-Xn-]o-U-Iƒ Ch-sb√mw
h¿≤n®phcp-∂p. a\p-jy≥ IqSp-X¬
Akz-ÿ-\m-Im≥ XpS-ßn. Nc-Sp-
Iƒ, sh¥n- ß , sIm¥ Ch-
sbms° [mcmfwt]¿ AWn™p
XpS- ß n. [ym\- t I- { μ- ß fn¬
Akzÿcmb P\-߃ FØn-Øp-
Sßn. F∂n´v Hmtcm- c p- Ø cpw
X߃°m- h - i y- a mb ssZhsØ
krjvSn-°p-IbmWv. Nne¿°v Nne
A¤p-Xß - f - mWv Bhiyw. Nne¿°v
Aev]wIqSn Icp-X¬ Xcp∂ ssZh-
sØ, a‰p-Nn-e¿°v a°-fpsS `mhn,
kmº- Ø nI kpc- £ n- X Xzw Ch-
sbms° t\Sn-Ø-cp∂ ssZhsØ.
Aßs\ Hmtcm-cp-Ø¿°pw th≠
am‰-߃ hcp-Øn-Øc - p∂ Hcp ssZhw
krjvSn-°-s∏-Sp-∂p.
ChnsS apßn-Øm-gm≥ {ian-°p-
∂-h\v GXp I®n-Øpcpºpw B{i-
b-ambn tXm∂nt√ F∂ tNmZy-ap-
b¿t∂- ° mw. Cu hnNm- c - Ø n¬
\∑bpw Xn∑-bp-ap-≠v. \∑ CXm-Wv:
Hcmƒ {]Xo£ \jvS-s∏´v kzbw
C√m-Xm-bn-Øo-cmsX Hcp i‡n-bn-
em-{i-bn-°p-∂p. X∑qew {]Xym-i-
tbmsS Pohn-°p-∂p. F∂m¬ CXn-
s\mcp adp-hi - a
- p-≈Xv, kzbw tI{μo-
Ir- X - a m- I p∂p F∂- X mWv.
{InkvXpkz`m-hsØ a\p-jy\p a\-
 n-em-°n-s°m-Sp-°m\pw Ah-\Xp
kzmwio-I-cn-°m\pw th≠n-bmWv
kphn- t i- j - Ø n¬ {Inkv X p Nne
A¤p-X-߃ {]h¿Øn-®n-´p-≈-Xv.
Cu {Inkv X p kz`m- h - Ø n¬ Hcp
kmaq-lnI {]Xn-_-≤Xbpw IqSn
shfn-hm-°s - ∏-Sp-∂p-≠v. CØ-cs - amcp
kz`m-hØ - n-te°v hf¿Øm-\p-XI - p-∂-
Xm- I Ww A¤p- X - ß ƒ. ]t£,
ssZh-hn-izmkw Nne hy‡n-]-c-amb
t\´-߃°p am{X-ap-≈-Xmbn ]cn-an-
X-s∏-Sp-∂p. At∏mƒ \ΩpsS IΩyq-
Wn‰nbpsS {]iv\-ß-sf-∏‰n \mw
BIp-e-s∏-Sp-∂tXbn-√. kaqlw,
k` Ch- s b√mw amdn- t ∏m- I p- ∂ p.
AtXmsS \Ωn¬ ssZh-kz`mhw
C√m-Xm-Ip-∂p.
\S-Ø-s∏´ Hcp ]co-£-W-sØ-
°p-dn®v ]dbmw: \of-ap≈ Hcp SW-
en-eqsS 100 t]sc Ib-‰n-hn-´p. Ah-
tcmSv ]d-™p, AXns‚ IrXyw \Sp-
hn- e mbn Hcp Nph∂ sse‰v
IØn\n¬∏p- ≠ mhpw F∂v . Cu
sse‰v 80 t]cpw I≠p. F∂m¬ Cu
Nph-∂-sse‰v D≠m-bn-cp-∂n-√ F∂-
XmWv bmYm¿∞yw. AXm- b - X v ,
\¬I-s∏-Sp∂ \n¿tZ-i-߃ AtX-
G{]n¬ 2011 A okn amknI 19
]Sn kzoI- c n- ° p- ∂ - h ¿°v Ah-
sbms° A\p- ` - h n- ° m- \ m- I p- ∂ p.
kzoI- c n- ° m- Ø - h ¿°v {]tXy- I n-
s®m∂pw tXm∂p-Ib - n-√. amXm-hns‚
t^mt´m-bn¬\n∂v c‡w Hgp-Ip∂p
F∂p {]N-cn-°-s∏-Sp-tºmƒ ap≥]-
d™ ]co-£-W-ß-fn¬ \S-∂-Xn-
t\mSp kam-\-amb Imcy-ß-fmWp
kw`-hn-°p-∂-Xv.
a-s‰mcp Imcy-ap-≈Xv _p-≤n-amμy-
ap≈ Ip´n, ssIbn-√mØ hy‡n
Ch-scm∂pw km[m-cW Ah-ÿ-
bn¬ FØn-t®¿∂Xmbn ]d-bp∂
Hc-¤p-Xhpw tI´n´n-√. AXmbXv
C√m-Øs - bm∂ns\ krjvSn-°p∂-Xn-
s\-b-√, adn-®v A]q¿Δ-am-sb-¶nepw
kw`-hy-am-bXv kw`-hn-°p-tºm-gmWv
AXns\ A¤p-Xw F∂p hnfn-°-p-
∂Xv.
Hcp a\ximkv{X-⁄≥ At\z-
jn-°p-∂Xv A¤p-X-߃ icntbm
sXt‰m F∂-√, Ah-sIm≠v a\p-
jy\v {]tbm-P-\-apt≠m F∂m-Wv.
A¤p-X-߃ hfsct∏¿°v {]tbm-
P-\I- c- a
- m-sW-∂n-cns° AXv \ncm-I-
cn-t°-≠-Xn-√. F∂m¬ Bflo-bX
A¤p-X-ß-fn¬ am{X-ambn HXp-ßn-
t∏m-Ip-hm\pw ]mSn-√. Nne A¤pX-
{]-h¿Ø-\ß-fnepw tcmK-im-¥n-I-
fnepw am{X-ambn Xßn\n¬°p∂
Bflo-bX hfsc Zp¿_-e-am-bn-cn-
°pw. F∂m¬ CØcw Imcy-߃
Bflo-bhf¿®bv°v klm-b-I-c-am-
hp-Ibpw sNøp-w. t_m¨hn‰ am{Xw
Ign®v Pohn-°m-\m-hn-√. F∂m¬
AXv Btcm- K ysØ klm- b n-
t®°mw F∂- X p- t ]msebmW- X v .
Bflo- b - X sb hf¿Øp∂ \qdm-
bncw Imcy-ß-fn-sem-∂p-am-{X-ambn
CXns\ ImW-Ww.
{]m¿∞n®v AkpJw amdn,
ssZh-Øn-tebv°v ASp-ØhcpsS
Bflo- b X hnI- e - a m- I - W - s a-
∂pt≠m? F√m-h¿°pw s]mtdm´
CjvS-a-√, N∏mØn CjvS-a√ F∂p
]dbpwt]msebmWn- X v . Nne¿°v
A¤pXw I≠mte Xr]vXn-bm-Iq.
a‰p-Nn-e¿t°m AXv Hcp kn\n-a-
ImWpwt]mse Nncn®pX≈m-\p-≈-
Xpw. Hcm- f psS _p≤n- ] - c - a mb
Ignhpw, Bflo-bh - f- ¿®bpw am\- n-
t\mhpw ssZhhpw
Im-h-ÿbpw A\p-k-cn-®p-≈ Hcp
]cnt]mj-Wa - mWv CXn-eqsS e`n-°p-
∂-Xv. Nne¿°v \√ kmln-Xy-IrXn
hmbn°p∂Xv, Nne¿°v ]≈n-bn¬
im¥- a m- b n- c n- ° p- ∂ Xv , Nne¿°v
km[p-°sf ip{iq-jn-°¬, Nne¿°v
]m´,v Ip¿_m-\ Cßs\ sshhn-[y-
am¿∂ Imcy- ß - f mWv Hmtcm- c p-
Ø¿°pw Bflo- b - h ¿≤- \ bv ° v
Bh-iy-ambn-´p-≈-Xv. "kln-°p∂
{InkvXp' F∂ Hcp Nn¥ ]e-t∏mgpw
hfsc _p≤n]c-ambn Nn¥n-°p-∂
Bfp-Iƒ°v Hs°-bmhpw Zln-°p-I.
F∂m¬ km[m-c-W-°m-c-\m-h-s´,
Xs∂ Ijv S - s ∏- S p- Ø p∂, F√m
kmaq-lnI Np‰p-]m-Sp-I-fnepw am‰w
hcp- Ø p- ∂ , Xs∂ thZ- \ - I -
fn¬\n∂pw tamNn-∏n-°p∂, Aßs\
\√ Hcp Bflo-bX X\n°p krjvSn-
®p-X-cp∂ Hcp {InkvXp-hn-s\-bmWv
Bh-iyw. ChnsS F{X-b-[nIw aX-
ß-fm-Wp-≈-Xv. Hmtcm Xcw Bflo-
b-t]m-j-W-amWv hnhn-[-Xcw Bfp-
Iƒ°v Bh-iy-ap-≈Xv F∂-XmWv
CXn\p ImcWw. DZm-l-c-W-ambn
F{X \∂mbn ]m¬∏m- b kw
h®mepw Nne¿°v AXv CjvSam-
sb∂p hcn-√. AXp-sIm-≠p-X-s∂-
bmWv C∂ k`- b psS Bcm- [ - \ -
bmWv a‰p- ≈ - h - t b- ° mƒ sa®w
F∂p \ap°p Xo¿∏m-°m≥ Ign-
bmsX t]mIp-∂X - v. AXp-sIm≠v B-
flo-bX - b
- psS Imcy-Øn¬ Cu hyXy-
kvXX- , Bh-iy-LS- Iw Xs∂-bmWv.
Fs‚ Pohn-XØ - n¬, Fs‚ Iayq-Wn-
‰n-bpsS Pohn-X-Øn¬, Fs‚bpw
Fs‚ Iayq-Wn-‰n-bpsSbpw ssZhm-
t\z-j-W-Øn¬, Fs∂ klm-bn-°p-
∂-sXm-s°bpw F\n°v ssZhm-\p-`-
h-ambn amdp-∂p.
Hcp hn[-h-bpsS aI≥ acn-°p-
tºmƒ {InkvXp Ahs\ Dbn¿∏n-°p-
∂p-≠v. CtX-k-abw Xs‚ acn-®p-
t]mb Ip™p-ambn _p≤-s‚-bS- pØv
hcp∂ Hcp kv { Xosb At±lw
Bcpw acn-°mØ ho´nse ISp-Ip-
sIm-≠p-hc - m≥ ]d-™p-hn-Sp-Ib
- m-Wv.
Aßs\ Ahƒ°v ac- W - s a∂
bmYm¿∞y-hp-ambn s]mcp-Ø-s∏-
Sm≥ _p≤≥ IcpØpsImSp-°p-I-
bmbn-cp∂p F∂p Icp-Xs∏Sp-∂p-.
CXn-s\-∏‰n ]d-bp-tºmƒ Adn-tb≠
G{]n¬ 2011 A okn amknI 20
Nne- X p- ≠ v . tbip- { Inkv X p Xs‚
Pohn- X - I m- e Øv BsI aqt∂m
\mtem t]sc am{Xta Dbn¿∏n-®-
Xmbn ]d- b p- ∂ p≈q. ho≠pw
F{Xtbm t]¿ Ah-\p-Np‰pw ac-W-
s∏-´p. Xs‚ AΩbpsS _‘p-°ƒ,
butk∏n- X m- h v, Xs‚ hN\w
{ihn® At\-I¿. F∂m¬ Ah≥
Nnesc am{Xw Dbn¿∏n-®-Xn\v Imc-
W-an-√m-Xn-√. A∂sØ B kaq-l-
Øn¬ GI aI≥ IqSn \jvSs - ∏-Sp∂
Hcp hn[-hbpsS Imcyw XnI®pw
hyXy-kvX-am-Wv. AXv Ah\v \∂m-
b- d n- b m- a m- b n- c p- ∂ p. B hnhcw
Ahs\ a‰p-≈-h¿ Adn-bn-°p-∂Xv
hn[-h-tbm-Sp≈ ]cn-K-W\ F∂-Xn-
tesd Hcp ]co-£Ww F∂ \ne-
bnemhmw. ChnsS Nne Xncn-®-dn-hp-
Iƒ, ]mT-߃ Ch kaq-l-Øn\v
\¬tI-≠-Xp-≠v F∂-Xn-\m-emWv
Ah-\Xp sNbvXXv. C\n _p≤-s‚-
b-SpØp h∂ kv{XobpsS Imcy-sa-
Sp-°mw. _p≤≥ t\csØ Bsc-sb-
¶nepw Dbn¿∏n-®-Xmbn tI´-dn-™n-
´p-≈-Xn-\m-em-hWw Ahƒ Ahn-sS-
sb-Øn-bX - v. Nne {]tXyI ]Tn-∏n-°-
ep-Iƒ \S-t°≠n hcp-∂n-S-ØmWv
A¤p-Xß - ƒ {]h¿Øn-°s - ∏-Sp-∂X- .v
AXm-bXv Hcp {]tXyI ktμiw
kaq- l - Ø n- \ v, hy‡n- I ƒ°v
\¬Im≥th≠n. ChnsS B
kv { Xo°m- h iyw ac- W - s Ø- ° p- d n-
®p≈ Hcp Xncn-®-dn-hm-bn-cp-∂n-cn-°-
Ww.
ss__n-fnse {InkvXp- A¤p-
X- { ]- h ¿ØI≥ am{X- a - √ . AXv
Ahs‚ At\Iw apJ-ß-fn-sem-∂p-
am-{X-am-Wv. Ah\p thsdbpw apJ-
ß-fp-≠v. Nncn-°p-∂, XI¿°-s∏-´,
kvt\ln-°p-∂, Ic-bp∂ apJ-߃.
tPm¨ Xs‚ kphn- t i- j - Ø n¬
A¤p-X-߃ F∂ hm°v D]-tbm-
Kn-°p-∂tX-bn-√. adn®v AS-bm-fß - ƒ
F∂s{X ]d-bp-I. Cu AS-bm-f-ß-
fpsS klm-b-tØmsS Ah≥ a\p-
jysc B≤ym-fln-I-X-bpsS Bg-ß-
fn-te°v \bn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. AS-
bm-f-ß-fn¬ IpSp-ßn-°n-S-°m-\√
Ah-\m-hiy-s∏-Sp-∂-Xv.
Ic-bp∂ Hcmsf Rm≥ Benw-
K\w sNbvXm-iz-kn-∏n-°p-tºmƒ,
Hcmsf XtemSn Xe-th-Z\ AI-‰p-
tºmƒ Hs°bpw Nne A¤p-Xß - ƒ
Xs∂- b mWv \S- ° p- ∂ - X v . Hmtcm
kml-N-cy-ß-fmWv Bh-iy-ßsf
\n¿W- b n- ° p- ∂ - X v . hni- ° p- s ∂m-
cmƒ°p-th≠n A¤pXw {]h¿Øn-
°m≥ {]m¿∞n- ° tWm, AtXm
Ah\v `£Ww sImSp-°m≥ Hcmƒ
Xøm-dm-Ip-tºmƒ AXv A¤p-Xa - mbn
amdp-∂p-thm? Ic-bp-s∂m-cmsf Biz-
kn-∏n-°p-tºmgpw as‰-¥mWv AhnsS
kw`-hn-°p-∂-Xv. Hc-¤p-Xhpw \ncm-
I-cn-°m≥ \ap-°m-hn-√. tbip-hns‚
\ma-Øn¬ Ct∏mgpw ]e A¤p-X-
ßfpw \S-°p--∂p-≠v. CXn-eqsS ]e
hy‡n- I fpw kaq- l - h p- s ams°
Bflo-bm-`yp-∂Xn t\Sp-∂pap≠v.
Rm≥ {]m¿∞n-®p, Fs‚ tcmKw
kpJ-s∏-´p. AtXkabw as‰m-cmƒ
{]m¿∞n®p kuJy-s∏-´n-√. CXp
XΩn¬ Iq- ´ n- ° p- g - b v t °- ≠ - X n- √ .
ImcWw {]tXy-I-amb Fhn-sS-sb-
¶nepw t]mbn {]m¿∞n-®m¬, {]tXy-
I-amb GsX-¶nepw hy‡n {]m¿∞n-
®m¬ A¤pXw Ft∏mgpw \St∂
Xocq F∂n-√. ChnsS ssZhsØ
tNmZyw sNøm\pw \ap°v Ah-Im-
i-an-√. IS-ense sh≈w h‰n°pw
t]mse-bm-WX - v. ssZhw F∂Xv Nne
{]tXy-I-X-I-sf-sbms°
tN¿sØmcp Concept \map-
≠m°nhbv°p-∂-Xm-Wv. AXn-\-∏p-d-
tØbv°v Ah-\n¬ Fs¥-¶n-epap-
s≠∂v Nn¥n-°m≥ \ap-°m-hp-∂n-√.
kXy-Øn¬ ssZhsØ \n¿Δ-Nn-°m-
\m-hn√. IS-en¬\n∂v c≠p Nnc-´-I-
fn¬ sh≈w tImcn-h-®n-´v, CXmWv
icn-bm-bXv F∂v ]c-kv]cw X¿°n-
°pw-t]mse \n mc-_p-≤n-bm-W-Xv.
Hcmƒ°v ssZhm-\p-`hw Int´-≠Xv
as‰m-cmƒ°v In´nbXp-t]msebmh-
W-sa-∂p-an-√. Nne¿°v Nne henb
A\p-`-h-߃ Pohn-X-Øn-ep-≠m-Ip-
tºm-gm-WXv e`n-°pI; a‰p Nne¿°m-
Is´ A\p\nanjw AXv Adn-bm-\m-
sb-∂p-an-cn-°pw.
A¤p- X - ß ƒ Nne ssZhnI
A\p-`h - Ø
- n-tebv°v Hcmsf \bn-t®-
°mw. AtX-ka - bw Nne-Im-cy-ßf - n¬
A¤p-X-߃ kw`-hn-°-W-sa-∂p-an-
√. CXv \ap°v hni-Zo-I-cn-°m-\m-hn-
√. ImcWw F√m tNmZy-߃°pw
DØcan√-Xs∂. AXp-sIm-≠mWv
Ct∏mgpw ssZh-imkv{Xw hf-cp-∂Xv.
"Rm≥ c£-s∏-´n-cn-°p∂p' F∂v
]d™pXo¿°m≥ Fßs\
km[n°pw? Hmtcm \nan-jhpw hf-
cp∂ Bflo- b m- t \z- j - W - a mWv
Bflo-bX - . Cu \nanjw \mw ssZhm-
\p- ` hw e`n- ° p- ∂ - h - c m- I p- t ºmgpw
ASpØ \nanjw \msa-tßm´p Xncn-
bp∂p Fs∂mcp tNmZy-ap-≠v. Hcp
A\p-`-h-Øn¬\n∂pw Hcmƒ \otß-
≠Xv AXnepw i‡-amb as‰mcp
A\p-`-h-Øn-tebv°v Bh-Ww. Hc-
¤pXw ImWp- t ºmtg Xo¿∂p
t]mIp-∂-X√ ssZhm-\p-`-hw. \mw
ssZhm- t \z- j - W - Ø n- e m- b n- c n- ° p-
tºmƒ A¤pXw \S-∂m¬ AXv
Hcp ]cn- [ nhsc At\z- j - W sØ
klm-bn-°pI am{X-am-Wv. AXp-I-gn-
™p≈ ssZhm-t\z-jW - Ø - n¬ AXn-
\p-a-∏pdw Fs¥-¶nepw th≠n-h-cpw.
\mw Hcp ÿe-tØ-bv°p≈ hgn
Is≠-Øm≥ Hcp t_m¿Uv t\m°p-
∂p. AXp-hgn t]mIp-tºmƒ ho≠pw
hgn-Xn-cn-bp-∂p. Aßs\ ]e-hgn
Xncn-™mhpw \mw e£y-Øn-se-tØ-
≠-Xv. Ct∏mƒ A¤p-X-amWv \S-∂-
sX-¶n¬ ASp-Ø-]Sn kl-\-am-Ipw.
ho≠pw as‰-s¥-¶n-ep-sam-c-\p-`hw
Aßs\ AXn- \ pa∏pd- t Ø- b v ° v .
ssZhm-t\z-jn-bpsS XpS¿®-bm-bp≈
Hcp hf¿®bv°v Hmtcm L´-Øn-eq-
sSbpw IS∂v Hcp Bg-ta-dnb Bflo-
bXbn¬ FØn- t ®- c - W w. acn®p
F∂v tUmIvS¿am¿ hn[n-sb-gp-Xnb
Nne¿ Pohn-X-Øn-tebv°v Xncn-®p-h-
cp∂ A\p-`h - ß
- f- p-≠.v CØcw Bfp-
G{]n¬ 2011 A okn amknI 21
Iƒ ]d-bp-∂Xv acn-®p-t]m-bn´v Xncn-
®p-h-cnI F∂-Xn-\-∏pdw Hcp Zpc-¥-
an-s√-∂-t{X. A{Xbv°v kpJ-I-c-
amWv B Ah-ÿs - b-∂m-Wv. Bflo-
b-Xn¬ hf¿∂v Hcp-L´w Ign-™m¬
acWwt]mepw {]iv\-a-√m-Xm-Ip-∂p.
AtXmsS, A¤p-Xß - ƒ A{]-k‡ - -
ß-fmbn amdp-∂p.
At∏mƒ, Bflo-b-X-bn¬ hf-
cm-ØX - p-sIm-≠mtWm A¤p-Xß - ƒ
Fs∂mcp tNmZy-apb-cmw. F∂m¬
A¤p-X-߃ A{]-k-‡-am-Ip∂
Hcp Bflob hf¿®-bp-s≠-∂X - mWv
hmkvXhw. ap≥]-d-™-Xp-t]mse
\ΩpsS Bflo-b-bm-{X-bn¬, ssZh-
Øns‚ km∂n≤yw Xncn- ® - d n- b -
s∏Sm≥th≠n ]- e - L - ´ - ß fpw
th≠n-h-cm-sa-∂p-am-{Xw,
tbip{InkvXpXs∂ hyXykvX coXn-
bn-emWv hyXykvX hy‡n-I-tfmSv
s]cp-am-dp-∂-Xv. F√m-‰n\pw AXo-X-
amb Bflo- b X F∂Xv F√m-
bvt∏mgpw ssZhw Fs‚ IqsS \S-
°p∂p F∂p≈ Xncn-®-dn-hm-Wv.
Npcp- ° - Ø n¬, A¤p- X - ß sf
ssZhm- \ p- ` - h - Ø ns‚ `mK- a mbn
ImWp-∂-Xn¬ sX‰n-√. H∏w-X-s∂,
A¤pX߃ am{X-amWv ssZhn-IX
F∂ Nn¥ Xnc-kvI-cn-t°-≠-Xp-am-
Wv. A¤p-X-߃°-∏p-d-tØ°pw
hf-tc-≠-XmWv Bflo-b-X. c≠m-a-
Xv, A¤p-Xß - ƒ \nan-Øa - p-≠m-Ip∂
Bflo-b-Xsb Ipd®pIqSn hna¿i-
\m-fl-I-ambn kao-]n-t°-≠-Xp-≠v.
kzm¿∞-Xm-¬]-cy-Øn-t\m, AtXm
kaq- l - Ø ns‚ s]mXp- \ - ∑ - b v ° p
th≠ntbm AXp-]-tbm-Kn-°-s∏-Sp-
∂Xv F∂p \ma-t\z-jn-°-Ww. Hcp
{]hrØn ssZhn-It- am A√m-Øt- Xm-
sb∂p \mw \n¿Æ- b n- ° p- ∂ Xv
AXns‚ ]cn-W-X-^-e-Øn¬ \n∂p-
amWv. ]mdbv-°-Sn-bn-eqsS ss]∏n´v
"Dd-h-sb∂' A¤pXw krjvSn®v
]≈n ]Wn-Xm¬ AXp ssZhn-I-X-
bp≈ ]≈n-bm-sW∂p Rm≥ ]d-bn-
√. thsdm∂v F√m aX-ß-fn-ep-ap≠v
A¤p- X - ß ƒ. AXv Hcp aX- Ø n-
t‚bpw IpØ-I-b-√.
samgn-am‰w: jo\ kmekv
t\mhpw ssZhhpw
""a \p-jys\ krjvSn-®-t∏mƒ Ipd-®p-IqSn hrØn-bmbn
krjvSn-°m-am-bn-cp-∂nt√'' F∂v ssZh-tØmSp tNmZn-®Xv a\p-
jy-Ip-e-Øn¬ ]nd∂ G‰hpw henb km-ln-Xy-Im-c-∑m-cn¬ Hcm-
fmb ZkvX-tb-hvkvIn-bm-Wv. B tNmZyw ]I¿Øn-sb-gp-Xp-
tºmƒØs∂ ssIhn-d-bv°p-∂p. tKmN-chpw AtKm-N-c-hp-amb
kakvXhkvXp-°-sfbpw Ah-bvs°√mw B[m-c-ambn h¿Øn-
°p∂ alm-Imi∏-c∏ns\bpw AXnse FÆ-a‰ tKmf-cm-in-sbbpw
krjvSn® k¿Δ-⁄\pw k¿Δ-i-‡-\p-amb ssZh-tØm-SmWv
tNmZyw! ssZh-Øns‚ AkvXn-XzsØ \ntj-[n-°m≥ ]pd-s∏´
GtXm alm-]m]n hnizm-kn-Isf DØcwap´n-°m≥ tNmZn-®X - mImw
F∂mWv hnNm-cs - a-¶n¬ sX‰n. hnizm-kn-If - psS \nc-bnse H∂mw
t]cp-Im-c-\mWv I£n. a\p-jy-kz-`mh k¶o¿Æ-X-I-fpsS Ducm-
°p-Sp-°p-Iƒ k¶-ev]n-®v, Ah-bn¬ Ipcp-ßn-∏n-S-bp∂ a\p-jy-
Po-hn-I-sfbpw Ah¿ FØ-s∏´ PohnXkml-N-cy-߃ hnt£-
]n-°p∂ tNmZy-ic - ß
- f - psS ko¬°m-cs - Øbpw Bh¿÷-Ia - mbn
Bhn-jvI-cn®v t\mh¬Iebv°v hnkva-bn-∏n-°p∂ al-Øzhpw
ZpxJß-fpsS hnlz-e-s∏-Sp-Øp∂ A¿∞-hn-Xm-\-ßfpw \evInb {]Xn-`-bpsS
A\p-Kr-loX Ah-Xm-ca - mWv ZkvXt- bhvkvIn. XØz-Nn-¥I - ∑
- m¿,
ssZh-im-kv{X-hn-imc-Z-am¿, at\m-hn-t«-jW ssh`-h-am¿∂-h¿,
sImSp-ap-Sn-bn¬ Iem- X Øz hyk- \ n- I ƒ F∂n- h - s c√mw {hX- \ n- j v T - ]m- e n-
®psIm≠v Xo¿∞m-S-\-Øn-s\-Øp∂ ]pWy-`q-an-bmWv B IYm-
hnizm-k-Øns‚ tem-Iw. F{X XhW AhnsS FØn-bmepw Hmtcm Xh-Wbpw
AZrjvS]q¿Δ-amb ImgvN-I-sfm-cp°n kXvI-cn-°m≥ B cN-\-
Iƒ Hcpßn\nev°p-∂p. a\p-jym-kvXn-Xz-Øns‚ k¶o¿Æ ka-
sImSn ky-I-fn-te-°mWv B\-bn-°-s∏-Sp-∂Xv F∂ hn{`m-¥n- sX√pw
Gev°msX {]th-in-°m≥ t{]cn-∏n-°p∂ DtZzKw \nd™ IY-
Fw. tXmakv amXyp bpsS ]ptcm-KXn AhnsS D≠m-bn-cn-°p-Ibpw sNøpw. Aßs\
a\p-jy-h¿§-Øns‚ B¥-cnIPohnXw kº∂-am-°m≥ ssZhw
I\n-thmsS A\p-{K-ln®-b® `mKy-P∑ - a- m-bn-cp∂p ZkvXt- b-hk v I v n-
bp-tS-Xv.
F∂m¬, Cu A\p-{K-lhpw `mKyhpw ]I¿∂p-h-bv°m≥
ssZhw Xnc-s™-SpØ am\p-j-]-RvP-c-Øns‚ IY Btem-Nn-
®m¬ ssZhta Cu A\p-{Klw F\n°p Xct√ F∂v Bcpw
tIW-t]-£n®p t]mIpw. Fs¥√mw B¥csshcp-≤y-ßfpw ]ncn-
ap-dp°ßfpw Iq´n-t®¿ØmWv B a\p-jys\ sa\-s™-Sp-Ø-
sX∂v Hm¿Øpt\m°q. kz¥w hnIm-cß - f - psSta¬ Hcp ]nSn D≠m-
bn-cn-°-W-sa∂v B{K-ln-®m¬t]mepw Akm-≤y-amb at\m-L-S-
\-bmWv ZkvXt- b-hk v I
v n°v D≠m-bn-cp-∂X - .v bYm¿∞-Øn¬ hnIm-
c-߃ \nb-{¥n®v kaqlw BZ-cn-°p∂ am\y-\mbn Pohn-°-W-
sa∂v At±lw B{K-ln-®n-cp∂p; AXn-\p-th≠n \t∂ ]cn-{i-an-
°p-Ibpw sNbvXp. ]t£, B ]cn-{i-a-ß-sf√mw Atº ]cm-P-
b-s∏´v Fs¥mcp \nμy-amb P∑-amWv F\n°p In´n-bn-cn-°p-∂-
sX∂ A]-I¿jXmt_m[sØ hnti-jm¬ \evImt\ B DZy-a-
߃ D]-I-cn-®p-≈q. h\y-Im-a-\-Iƒ Iqew XI¿sØm-gpIn Cu
Pohn-XsØ Hcn-°epw B{Kln-°p-Itbm k¶-ev]n-°p-Itbm
sNømØ CS-ß-fn¬ FØn-®p. GXp \nan-jhpw s]m´n-t∏m-Im-
hp-∂-hn[w hen-™p-ap-dp-InbXmbn-cp∂p At±-l-Øns‚ kncm-
L-S-\. AXp s]m´n-t∏m-Ip-sa∂p hcp-tºm-gmWv At±lw NqXm-
´-tI-{μ-ß-fn-te°v ]mbp-∂-Xv. \n¿`m-Ky-ß-fpsS Cu ]cn-lm-k-
aq¿Øn Hmtcm Ifnbpw Ah-km-\n-∏n®p aS-ßp-∂Xv Fßs\
ho´n-Øo¿°p-sa∂v \n›-bn-°m-hX - √- mØ h≥ I-SØ - ns‚ kºm-
Zy-hp-am-bm-Wv. aZy-]m\w ]ncn-ap-dp-°-Øn\v h√ Abhpw hcp-
G{]n¬ 2011 A okn amknI 22
Øn-bn-´pt≠m F∂v B¿°-dnbmw!
F¥m-bmepw IpSn-°W - s
- a∂p tXm∂p-
tºmƒ IpSn-°-W-sa-∂-√m-sX, IpSn-®p-
sIm-t≠-bn-cn-°-W-sa-∂-√msX
C—mi‡n D]-tbm-Kn®p kzbw \nb-
{¥n-°-W-sa∂v hnNm-cn-°mt\m, hnNm-
cn-®m-sem´p \S-∏n-em-°m-t\m, Ign-bp-∂-
Xm-bn-cp-∂n√ At±-l-Øns‚ a\- v.
a\p-jy-cp-am-bp≈ CS-]m-Sp-I-sf√mw
Bflm- h n¬ Bg- a p≈ apdn- h p- I ƒ
Gev ] n- ° m≥ am{Xw DXIn! Ch-
bvs°√mw ]pdta CS-bv°nsS kμ¿i-
\-Øn-s\-Øp∂ A]-kvamc tcmKhpw!
Cßs\ kz¥w Pohn-X-Ønse
\n¿`m-Ky-ß-fp-sSbpw hyY-I-fp-sSbpw
IW°v \nXyhpw Iq´nbpw Ingn®pw
]cn-tim-[n-°m≥ hn[n-°-s∏´ ZkvX-
tbhvkvIn Hcn-°¬ KXn-sI´v, ssZh-
tØmSp tNmZn®pt]mb-Xm-Wv, a\p-
jys\ krjvSn-°m≥ Xocp-am-\n-®t- ∏mƒ
Aev]w-IqSn hrØn-bmbn krjvSn-°m-
am-bn-cp-∂n-t√, F∂v!!
AXv ssZh-\n-tj-[-am-bn-cp-∂n-√.
ssZh- t ØmSp \t∂ ASp- ∏ - a p- ≈ ,
ssZhw kao-]-ÿ≥ F∂v Bflm-hp-
sIm≠v Adn-bp-∂, Hcp-hs‚ ]cn-`hw
]d-®n-em-bn-cp∂p AXv. NqXm´ tI{μ-
Øn-te°p ]mbp∂ AtX thK-Øn-
emWv ZkvX-tbhvkvIn ssZh-k-∂n-[n-
bn- t e°pw HmSp- ∂ - X v . sNfn- b n¬
]pX™pt]mIp∂ kμ¿`-߃ Gsd;
AXn- t e- s d- b mWv Ipº- k m- c - I q- ´ n-
se∂t]mse inc- p-Ip-\n®v Ip‰-߃
G‰p- ] - d - b p∂ kμ¿`- ß ƒ. Zkv X -
tbhvkI v n krjvSn® IYm-tem-IØ - nse
a\p-jy¿ Gsdbpw sIm≈-cp-Xm-Ø-h-
cm-Wv. sIme-]m-XI - n-Iƒ, hy`n-Nm-cn-Wn-
Iƒ, aZy-]m-\n-Iƒ, \nb-aß - t- fmSv BZ-
c-hn-√m-Ø-h¿, hnIm-c-ßsf \nb-{¥n-
°m≥ th≠ hnth-I-an-√m-Ø-h¿...
Aßs\ am\y- X - s b- ° p- d n- ® p≈
\ΩpsS s]mXp-[m-c-Wsb sh√p-hn-fn-
°p∂ hnIe P∑- ß - f mWv Gdnb
]¶pw. F∂m¬, Ah¿ an°-t∏mgpw
Bflm- h ns‚ \njvI- f ¶ \·X
{]Z¿in-∏n-°pIbpw sNøp-∂p. AXp-
sIm≠v sImSnb ]m]-ß-fn¬ hogp-
tºmgpw Ahsc kv t \ln- ° mt\m
Ah¿°p am∏p-sIm-Sp-°mt\m \ap°p
Ign-bp-∂p. Ahsc shdp-°mt\m hn[n-
°mt\m \ap°p km≤y- a - √ - X - s ∂.
sIme-]m-XI - n-bmb dkv°ƒ\n-°m^pw
hy`n-Nm-cn-Wn-bmb tkmWn-bbpw Hcp-
an-®n-cp∂p thZ-]p-kX v Iw Xpd∂p hmbn-
°p-Ibpw Ic-bp-Ibpw sNøp∂ Hcp
kμ¿`-ap≠v "Ip‰hpw in£bpw' F∂
t\mh-en¬. AXn-t\-°mƒ hnip-≤a - mb
Hcp kμ¿`w k¶-ev]n-°m≥Xs∂ Ign-
bp-Ib - n-√. ""c≠p ZpxJnXm-flm-°ƒ Hcp-
an-®n-cp∂p Ic-bp-tºmƒ Cu temIw
]pXn-b-Xmbn P\n-°p∂p'' F∂v B
kμ¿`-Øn¬ ZkvXt- bhvkvIn Fgp-Xp-
∂p. ]m]-]p-Wy-ßf - psS Cu c≠v A‰-
ß-sfbpw Hcp-an®p\n¿Øn Pohn-X-
Øn¬ Ah Fßs\ Ahn-cp-≤-ambn
h¿Øn-°p∂p F∂p ImWn-®p-X-cp∂
Iem-hn-Zy-bmWv ZkvXt- bhvkI v n Bhn-
jvI-cn-®n-cn-°p-∂-Xv. At±-l-Øns‚
Pohn-Xhpw H´pw Ipd-bmØ Af-hn¬
CXns\ DZm-l-cn-°p-∂p. ]m]sØ
X≈n-°f - b- p-Ibpw ]m]nsb s\t©mSp
tN¿Øp-]n-Sn-°p-Ibpw sNøp-∂-sX-
ßs\ F∂p ioen-°m≥ B IYm-km-
ln-Xyhpw B Pohn-Xhpw Hcp-t]mse
klm-bn-°p-∂p.
ZpxJß-fp-sSbpw thZ-\I - f- p-sSbpw
[¿Ωk¶-Sß - f - p-sSbpw ]cam-hÿ - b - n¬
sIm≠psN∂p \n¿Øp∂ a\p-jy-hy-
‡n-I-sf-bmWv temI \∑-bpsS D]-I-
c-Wa - mbn ssZhw th¿Xn-cn-°p-∂s - X∂
kXy-Øns‚ ]mcy-¥n-I-am-Xr-I-bmWv
Zkv X - t bhv k v I n F∂mWv ChnsS
]d™phcp-∂X - .v ssZh-\n-tj-[Ø - ns‚
ht°mfw FØn- ® n- ´ mWv hnizm- k -
Øns‚ Pzme-bmbn B PohnXw {]Xy-
£-s∏-Sp-∂X - v. F{X Ibv]v tImcn-s°m-
Sp-Øn-´mWv AarXw NpcØq F∂v
ssZhw a\p-jy-t\mSv Bh-iy-s∏-Sp-∂Xv.
shfn-®-am-Im≥ hnfn-°-s∏-´-h≥
Fcn-™p-Xo-cm≥ A\p-{K-ln-°-s∏-´-h-
\mWv. "\n߃ temI-Øns‚ shfn-®-
am-Ip∂p' F∂ hm°n¬ Cu Fcn-™p-
Xo-c-ens‚ \ntbmKwIqSn-bp-s≠∂v
Adn-bmt\m AwKo-I-cn-°mt\m Ign-
bmØ DZm-ko\ hnizm-kØ - ns‚ D’-
h- I m- e - Ø mWv \mw Pohn- ° p- ∂ - X v .
_m≤yXtbXpan-√mØ A\p-{K-l-ß-
sf-°p-dn-®p≈ s]mXp-hm-KvZm-\-߃
Fßpw apg-ßp-∂p. F∂m¬, A\p-Kr-
lo- X - a mb GXp PohnXw ]Tn- ° p-
tºmgpw \mw ImWp∂ kXyw A\p-
{K-ln-°s - ∏-´h - s‚ apºn¬ hnfºnh®n-
cn-°p∂ a[p-c-hn-`-h-ß-fm-bn-´√ B
G{]n¬ 2011 A okn amknI
A\p-{K-l-߃ Ah-X-cn-°p-∂-sX-∂m-
Wv. Ft∏m-gmWv \n߃ \n߃°p
th≠n-b-√m-Ø-h-\m-Ip-∂-Xv, Ft∏m-
gmtWm \nß-fpsS PohnXw temIm-\p-
{K-l] - c- a- mbnØo¿∂v Bfl-Zm-\Ø - ns‚
kpJw A\p-`hn°p∂Xv At∏m-gm-Wv,
At∏mƒ am{X-am-Wv \n߃ ssZh-Ir-
]-bpsS \nd-hn-emWv F∂v Adn-bp-∂-
Xv. I\y-Im-a-dn-bsØ ssZhw A\p-{K-
ln-®Xv ssZh-am-Xm-hmbn Ah-tcm-[n-
°m≥ am{X-a√ - , A¥-cw-KØ - n-eqsS Hcp
hmƒ IS-∂p-t]m-Ip-∂-Xns‚ thZ\
A\p-`-hn-°m≥IqSn-bm-Wv. B thZ-\-
Iq-SmsX Cu al-Øz-an-√. ssZhnI
]≤Xn Ch c≠n-s\bpw H∏w tN¿°p-
∂-Xm-Wv. Aev]-Øn¬ hniz-kvX≥
F∂p sXfn-bn-°p-∂Xv A[n-I-`mcw
Npa-°m≥ tbmKy≥ F∂p am{X-am-Wv.
ITn-\a - mbn ]co-£n-°s - ∏-Sp-∂h - \ - mWv
henb A\p-{K-l-߃ {]m]n-°p-∂-Xv.
Hcp ]co- £ - t bbpw A`n- a p- J o- I - c n-
t°≠n h∂n-´n-s√-¶n¬, Hcp ]co-£-
bnepw Pbn- ° p- I - b n- s √∂v ssZhw
\nßsf Fgp- X n- Ø - ≈ n- b n- c n- ° p∂p
F∂mWv a\- n-em-t°-≠X - v.
""IpcnIn¬ Hcp IqSpw aoh¬]£n
Ip™p- ß ƒ°v Hcp hoSpw
Is≠Ønbncn-°p∂p; I¿Øm-hns‚
bmK- ] o- T - s Ø- Ø s∂.'' F∂v
k¶o¿Ø\w ]mSp-tºmƒ Cu ]oT-
Øn¬ _en-bmbn A¿∏n-°-s∏-Sp-∂-
XmWv Pohn-XØ - ns‚ [\yX F∂mWv
A¿∞-am-°p-∂X - v.
F∂n-´pw, kpJ-tem-ep-]a - m-b, thZ-
\m-c-ln-X-am-b, Hcm-≤ym-flnI Pohn-X-
sØ- ° p- d n- ® p≈ anYym- [ m- c - W - I ƒ
sImgp-Øp-sIm-≠n-cn-°p-∂p. sFlnI
Pohn- X - Ø nse F√m t¢i- ß -
fn¬\n∂pw thZ- \ - I - f n¬ \n∂pw
tamN\w In´m-\p≈ Ffp-∏-h-gn-bmWv
hnizmkw F∂mWv ]c-°p∂ sX‰n-≤m-
c-W. thZ-\-I-fn¬ \odn-sØ-fn-tb-≠-
XmWv hnizmkw F∂m-Wv, ]t£,
\ap°p e`n-®n-´p≈ F√m amXr-II - fpw
sXfn-bn-°p-∂X - .v tXmev°p-∂X - n-s‚bpw
tNX-s∏-Sp-∂X - n-s‚bpw kt¥m-ja - mWv
B amXr-I-Iƒ Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv.
em`w am{Xw ]cn-KW - n-°s - ∏-Sp∂ Itºm-
f-Øns‚ hg-°ß - ƒ B≤ymflnI Pohn-
X-Øn-te°pw IS-Øn-s°m-≠p-hc - p-∂Xv
B]-XvIc - a
- m-Wv.
23
t\mhpw ssZhhpw
enkn \o≠q¿
Po hnXw Hcp Ifn-bm-´-am-Wv.
Hmtcm ]nd- h nbpw ChnsS BSn-
Øo¿°m≥ \ntbm-Kn-°s - ∏-´h- c - m-Wv.
Icp-Whpw timIhpw _o`-’-hp-
sa√mw CS-I-e¿∂ `mh-߃. bh-
\nI Db-cp-tºmƒ B\-μK - m-\a- m-sW-
¶nepw bh-\nI Xmgpw-ap≥]v t\mhpw
IÆocpw thZ-\bpw cwKØv \nd-bp-
Ibpw s]men- b p- I bpsams°
sNøpw. Ah-s‚ Bflm-hn\pw ico-
c-Øn-\p-sams∏w kl-\-ßfpw hf-cp-
∂p, hnf-sh-Sp-°p-tºmƒ am{Xw ]dn-
®p-am-‰-s∏-Sm-hp∂ If-I-fm-bn.
BZhpw lΔbpw apXte am\-
h-cmin kl-\Ø - ns‚ ]mX-bn-em-Wv.
F¶nepw, A∂v B tXm´-Øn¬h®v
Ahs‚ ]®-amw-k-Øn¬\n∂v hmcn-
sb√v Ducn-sb-Sp-°pw-ap≥]v t\mh-dn-
bm-Xn-cn-°m≥th≠n ssZhw Ahs\
Dd-°n-°n-S-Øn. a\p-jy\v ssZhw
\evInb BZy HuZm-cyw. ]n∂o-sS-
t∏m-sg-¶nepw CØcw HuZmcyw {]I-
Sn- ∏ n- ° - s ∏- ´ pthm, kwi- b - a m- W v .
BZn]m]-Øn-eqsS kv{Xo hio-I-cn-
°-s∏-tS-≠h - fpw ]pcp-j≥ Xs‚ Ip‰-
ß- s f√mw kuI- c y- ] q¿Δw Ah-
fpsSta¬ sI´n-h-bv°p∂ BW-Ø-
an-√m-Ø-h-\p-ambn `qan-bn-se-Øn.
t\mh-dn-bm-sX¥p
PohnXw!!!?
Cu‰p-t\mhpw s\‰n-
bnse hnb¿∏pw
A h
IqsSsIm≠ph- ∂ p.
F¶nepw Ah¿ ]cn-
`-hn-®n-√, ]cm-Xn-s∏-´n-
√ ˛ AXyp-∂-Xs‚
lnXw \nd-th-d-s∏-S-
W-a-t√m.
H-Øn-cn-sbm-
Øncn Xn‡m-\p-`-h-
ß- f n- e qsS IS- ∂ p-
t]m-tI-≠n-h∂ km[p a\pjy≥ ˛
tami. Xm≥ Ai-‡\pw hn°\pw
BsW∂v Bh¿Øn- ® m- h ¿Øn®v
tIWp-]-d-™n´pw ssZhw Ahs\
hen-sbmcp P\-Xb - psS t\Xm-hm°n!
H∏w, "Rm\ns√ \ns‚ IqsS'
Fs∂m-cp-d∏pw sImSp-Øp. A∂v
B s\©nse {]Xo£ hmKvZ-Ø-
`qan am{X-am-bn-cp-∂nt√? ]t£ 120
hb- mb B ]Sp-hr-≤s\ samhm-
_p-tZ-isØ A_dnw ]¿Δ-X-\n-c-
bnse s\t_m ae- b n¬ Ib- ‰ n-
\n¿Øn Im\m≥tZiw ImWn-®p-sIm-
Sp-Øp-sIm≠p ]d™p: ""ko≥ acp-
`q-an-bn¬ ImsZ-jnse saco_m Pem-
i-b-Øn\p kao]w h®v C{km-tb¬
P\-Øn\p ap≥]n¬h®v \o Ft∂mSv
Ahn-iz-kvX-ambn s]cp-am-dn. Fs‚
]cn-ip≤n°p \o km£yw \evIn-bn-
√. C{km-tb¬ P\-Øn\p Rm≥
\evIp∂ tZiw \o I≠p-sImƒI;
F∂m¬ \o AhnsS {]th-in-°p-I-
bn-√'' (\n-b-am-h¿Ø\w 32: 51-˛52).
samhm_p Xmgvhc-bn¬ AS-°-s∏´
B hμy-h-tbm-[n-Is‚ ih-Ip-So-c-
Øns‚ ÿm\w Fhn- s S- s b- ∂ p-
t]mepw B¿°pw C∂- d n- b n- √ .
I¿Ømhp apJm-apJw kwkm-cn®
G{]n¬ 2011 A okn amknI
B {]hm-N-Is‚ Ae-®n-ep-Iƒ°pw
kl- \ - ß ƒ°pw am\p- j n- I - a mb
¿ F¥p ]cn-K-W-\-bmWv e`n-®Xv?
GXp {]am-W-Øns‚ ewL-\-amWv
As√-¶n¬ GXp {]am-W-Øns‚
]me-\-amWv tami-bpsS IjvS-X-
Iƒ°v hgn-a-cp-∂n-´-Xv. {]hm-N-I-≥
am{X-a-√t√m Hcp a\p-jy-\pam-bn-cp-
∂nt√ At±lw?
hm¿≤-Iy-Øns‚ a≤ym”w Ign-
™n´pw X߃°v Hcp Ip´nsb e`n-
®n- c p- s ∂¶n¬ F∂m- i - t bmsS
ImØn-cp∂ Hcp hr≤\pw hr≤-bpw.
Hcp Zn\w kt¥m-j-hm¿Ø-bpsS
Acp-f-∏m-Sp-≠m-bn. k¥m-\-ku-`m-
Ky-ap-≠m-Im≥ Ir]bm-bn-cn-°p-∂p.
Xs‚ `mcy-bpsS Np°n-®p-fn™p Xp-
S-ßnb icocw Hcp \nanjw Hm¿Ωn-
s®-SpØ hr≤s‚ \mhn¬\n∂pw
Hcp kzcw ]pd-s∏-´p. ""CsX-ßs\
kw`- h n- ° pw...?'' hr≤s‚ Nn¥
s]mdp-°m-hp-∂X - n\pw A∏p-da
- m-bs- X-
ßs\? hmZ-ap-≠m-bn-√, hnkvXm-c-ap-
≠m- b n√, hn[n- h m- N Iw hmbn®p;
Abmƒ Dua-\m-bn. (CtX kwibw
Hcp CS-b-I-\y-I-bpsS \mhn¬\n∂v
DXn¿∂- t ∏mƒ ZqX≥ kuay\pw
im¥-\p-am-bn-cp∂p F∂Xv Dd-s°-
Nn-¥n-°-cp-Xv). {]am-W-߃ AWp-
hn-S-sX-‰msX ]men®pt]m∂ `‡m-
flm-hv. ]n∂n-S-tßm-´p≈ bm{X-bn¬
a°-fn-√m-Ø-Im-eØv A\p-`-hn-®-
Xnepw henb am\-knI hyY-If - mWv
Ah¿°-\p-`-hn-t°-≠n-h-∂-Xv. Hma-
\n®p hf¿Øn-b-h≥ acp-`qanhmkn-
bm-bn. Xs‚ ]n∂mse hcp-∂-hs‚
sNcp- ∏ ns‚ hmd- g n- ° m≥t]mepw
Xm≥ tbmKy-\-s√∂v Ah≥ Ffn-a-
s∏-´p. F∂n´pw Hcp Ipe-Sb - psS hne-
Ip-d™ hnIm-c-]q¿Øo-I-c-W-Øn-
24
\mbn Ahs‚ inc v AdpØv Hcp
sh≈n-Øm-eØ - n¬ ka¿∏n-t°-≠n-h-
∂p. {i≤n-°p-I, A\p-k-c-W-t°-
Sns‚ ^e-a√ kl-\w. am\p-jn-I-
ambn Nn¥n-°p-tºmƒ Hcp-Ø-chpw
In´mØ {]tl-fn-I-bm-W-Xv. Znhy-c-
l-ky-Øns‚ ad-bn¬ am{Xta CXp
hymJym-\n-°-s∏-Sp.
kl-\-Øns‚ ]›m-Øew ]e
hn[Øn¬ kw`- h n- ° mw. sX‰p
sNøm-Øh - ≥, F√m A]-cm-[ß - fpw
Xs‚ hy‡n-Xz-Øns‚ ta¬ h∂p-
ho-Wt- ∏mƒ Hc-£cwt]mepw Dcn-bm-
Sm-Ø-h≥. Dcn-bm-Sm≥ Ah≥ A\p-
h-Zn-°-s∏-´n-√. B hy‡n-XzsØ
hnI-e-am-°n-bXv kphn-tij-I-\√;
kphn- t ij hymJym- X m- ° - f m- W v .
[q¿Ø- ] p- { Xs‚ tN´- \ mWv Chn-
SsØ IYm-]m{Xw. ""F\n-s°mcp
B´n≥Ip-´n-sbt∏mepw \o X∂n-√-
t√m...''-F∂v B tN´-s\-s°m≠v ]d-
bn-∏n-®X - ns‚ ]n∂nse a\p-jy-a\ -  v
Xncn-®d - n-bm≥ Ft¥ Chn-Smcpw {ian-
°p- ∂ n- √ ? ]Icw Abm- f psS
tNmZysØ kZ ns\ ]nSn- ® n- c p-
Øm≥ D]-I-cn-°p∂ hm°p-I-fpsS
Btcm-l-Wm-h-tcm-l-W-{I-a-Øn¬
G‰hpw \nIrjvS-am-°p-∂p. Abmƒ
Hcp \√ aI-\√ - m-Xm-bn, tN´-\√
- m-Xm-bn.
IpSpw-_n-\n-Iƒ°v ˛{]tXyIn®v
IpSpw-_-_-‘-ß-fn¬ Akz-ÿX
A\p- ` - h n- ° p∂ kv { XoIƒ°p˛
ap∂n¬ tdmƒ tamU-embn Nn{Xo-I-
cn-°s- ∏-Sp∂ Hcp Ncn-{X-h\ - n-Xb- p-≠v
˛ hn. tam\n-°. Xs‚ aIs\ am\-
km-¥-c-Øn-te°p \bn® B AΩ,
Ah-t\-msSm∏w ]Xn-aq-∂p-h¿jw Hcp-
an®pPohn- ® , Ahs‚ Ip™ns\
(A-Un-tbm-Um-‰-kv ˛ ssZh-Øns‚
Zm\w) {]k- h n®p hf¿Ønb
kv{Xosb \njvIc - pWw \mSp-IS- Ø - n.
Ip™ns\ tam\n°m hn´psImSp-Øp-
an-√. Xma-kn-bmsX tcmK-_m-[n-X-
\mbn acn® B Ip™ns\ ip{iq-
jn-°m≥t]mepw B kv{Xo°v A\p-
aXn e`n-®n√. Hcp `mcybpsS, AΩ-
bpsS thZ\ Fs¥∂v A£-cm¿∞-
Øn¬ cpNn-®-dn™ tam\n--°, F¥p-
sIm≠v Xs‚ acp-a-I-fpsS thZ\
Xncn- ® - d n- ™ n√? DØ- c w- a p- ´ p∂
as‰mcp {]iv\hpw ChnsS DZn-°p-∂p-
≠v. hn. tam\n°m kzoI-cn® AtX
am¿§w Xs‚ `¿Øm- h n- s \bpw
Ip™n-s\bpw hos≠-Sp-°p-∂-Xn-
\mbn B kv{Xobpw kzoI-cn-®n-cp-s∂-
¶n¬, A-Xn¬ hnP-bn-®n-cp-s∂-¶n¬
Ahfpw "hnip≤' BIp-am-bn-cpt∂m?
kaq- l - Ø nep≈ ÿm\- a m- \ -
߃°\p- k - c n®v kl- \ - Ø ns‚
aqeyw Gdnbpw Ipd™pw Ccn-°pw.
kln-°p∂ hy‡n-bpsS A¥ v
Db-cp-Itbm, Xmgp-Itbm sNøpw.
F√mwsIm≠pw hne-sI´/hne-sI-Sp-
Ø-s∏´ Hcp-h\v D≠m-Ip∂ Zpcn-X-
߃ "in£'-bmbn hymJym-\n-°-s∏-
Spw. lmKm-dp-amcpw _Xvsj-_mbpw
A\oXn kln- ° p- t ºmƒ kmdm-
amcpw Zmho-Zp-amcpw sXc-s™-Sp-°-
s∏-´-hcpw BZ-c-Wo-b-cp-am-Ip-∂p.
]T-\-Øn-\p≈ F√m hmXn-ep-
Ifpw tImtfPv A[n- I m- c n- I fpw
tem¨ hmKvZm\wsNbvX kmº-Øn-
I-ÿm-]-\hpw \ncp-Ø-c-hm-Zn-Ø-]-c-
ambn sIm´n-b-S-®-t∏mƒ, B km[p
Nn¥n-®Xv Bflm-lq-Xn-sb-°pdn®p
am{Xw. F∂m¬ AhfpsS icocw
Iodn-ap-dn®v, Ah-sfmcp I\y-I-bm-bn-
cpt∂m F∂-dn-bm-\m-bn-cp∂p A[n-
Im-cn-Iƒ°p XnSp-°w. ]cm-P-b-s∏´
Ahsf A]-am-\n-Xbpw hgn-]n-g-®-
hfpambn Nn{Xo-I-cn-°m≥ X{X-s∏-
Sp-∂-h¿! ""C{X-am{Xw AWn-s™m-
cpßn \S-°m≥ Chƒs°¥mWv
tbmKyX? C√mØ ]W-ap-≠m°n
BUw-_-cw ImWn-®-hƒ'' ˛ Hcp
ae-bmfn s]¨sIm-Sn-bpsS X\n-a-
bn¬ s]m´pw Ipdn- b p- s ams°
AWn™v \S-∂X - n¬ Akz-ÿc - mb
kaq-lw hna¿i-\-hp-ambn cwK-sØ-
Øn. Bcp- s S- s b- ¶ n- e p- s ams°
kuP\yw (AXv A¿l-X-s∏-´-Xm-
sW-¶n¬t∏m-epw!) sIm≠v Pohn-°p-
∂-hƒ \nd-ap≈ hkv{Xw [cn-®p-Iq-
Sm, Aev]w-t]mepw tamtU≥ Bbn-
°qSm ˛ CXv F∂pw ]men-t°≠
Iogvhg-°-ambn ChnsS \ne-\n¿Ø-
s∏-Sp-∂p. Ah¿s°∂pw Hcp `mhw
am{Xta ]mSp-≈q ˛hnt[-bX - z-Øn-s‚
G{]n¬ 2011 A okn amknI 25
`mhw. cP-\nbpsS amXm-]n-Xm-°ƒ
F¥p sX‰p sNbvXn-´mWv Ah¿°v
Cßs\ Hcp Zp¿hn[n t\cn- ´ - X v .
""]mhw cP-\n, B Ip´n D]-cn-]-T-\-
Øn\v {ian- ® n- √ m- b n- c p- s ∂- ¶ n¬,
CØncn Bfl-kw-ba - \w ImWn-®n-cp-
s∂-¶n¬'' Cßs\ Hcp-]mSv "F¶n-
ep- I ƒ' \nc- Ø - s ∏- S mw. shdpw
s]mSnbpw Nmchpw Bbn-Øo-tc-≠-
a¿Xy\v k¿Δ-i-‡s‚ kwc-£-W-
Øn\v A∏p-dhpw C∏p-dhpw adn-I-S-
°m≥ km[n-°n-s√∂ \ymb-hmZw
Bizm-k-amtWm {]Xym-i-bmtWm
Ahƒ°v (cP-\n-am¿°)v \evIp-∂Xv?
Aev]w a\-k-am-[m-\-Øn-\mbn
Pohn-XØns‚ Ak-l-\ob \nan-j-
ßsf ]¶p-h-bv°p∂-hs\ C∂p
]ecpw NqjWw sNøp-∂p. Abm-
fpsS {`qWm- h - ÿ - a p- X ¬ Ctßm-
´p≈ Hmtcm L´-ß-sfbpw Ah¿
shfn-]m-Sn-eqsS I≠-dn™v, sXm´p
kpJ-s∏-Sp-Øp-∂p! \n-e-hn-fn-°p∂
Hcp kaq-lsØ krjvSn-°p-∂-Xn-
emWv Bflo-bXbpsS hnP-b-sa∂v
sX‰n- ≤ - c n∏n°p- ∂ p. kuJy- ß ƒ
t]am-cn-t]m-se-bßv s]bvXn-d-ßp-I-
bt√!!! "kl-\-kuJyw' tXSp-∂-h-
cpsS FÆw Gdn-h-cp-∂p. Pohn-X-
Øn¬ cpNn-®-dn™ Zpcn-X-ß-fpsS
Ibv]p-\o-cns‚ Af-sh-SpØv Hcp-
hs\ \oXn- a m- t \m/ hnip- ≤ - t \m,
A]-cs\ Zp¿am¿§ntbm/ ]m]ntbm
B°p-∂Xv ISpØ A\o-Xn-bm-Wv.
a\p-jy-Po-hn-X-Øns‚ Hcp `mKw-X-
s∂-bmWv k¶-S-ßfpw. Hcp-hs‚
kl-\-ØneqsS A]-c≥ hf¿t∂-
°mw. AsXmcp \ntbm-K-tam, \nan-
Øtam BImw. Iev]\ - I - fpsS ]me-
\-tam, ewL-\tam AXn\p tlXp-
hm-Ip-∂n-√. Iev]-\-IfpsS ]me\w
]c-tem-I-kp-J-sa∂ Hm^¿ \evIn
Ahs\ IqSp-X¬ IqSp-X¬ kln-
°m≥ i‡- \ m- ° p∂p. kl-
\mhÿsb AwKo-I-cn-°pI am{X-
amWv DNn-Xw. D∑m-Zm-hÿ-bn-te-
t°m, ss\cm- i y- Ø n- t et°m
\bn°s∏- t S- ≠ - X √Xv. - I Æo¿
hogvØm- s X Hcp- h \pw Cu
aÆn¬\n∂pw bm{X-bm-Ip-∂n-√.

k©m-cn-bpsS \mƒhgn
t_m_n tPmkv
I∏q-®n≥
hn]¬
PohnXw
-Im -sW-°m-sW F√mw Ae-¶m-c-ß-fm-bn-Øo-cp-
I-bm-Wv, Hcp Igp-acw t]m-epw.- AsX Ip-cn-in-s\-°p-dn-
®m-Wv ]-d-™p-h-cp-∂-Xv. ]≈n-s°-¥n-\m-Wv s]m≥-Ip-
cn-si∂v tNm-Zn-°p-∂Xv B\-hm-cn tXm-a-b√, Abm-fn-
eq-sS _-jo-sd∂ kq-^n-bm-Wv. Hcp hn-]¬-Po-hn-X-Øn-
s‚ ^-e-{ip-Xn-bm-Wv Cu Igp-a-c-sa∂ G¡-hpw sN-
dnb Hm¿-Ω-t]m-epw C√m-sX \Ω-fn-ß-s\. Xq-°p-a-c-Øn-
te-¡-s∏´ t]m-cm-fn-Isf Im-´m≥ sN-dnb Ip-´n-bmb
Xs∂-bpw sIm-≠v ANvO≥ t]m-sbm-cp Hm¿Ω Ik-
Zvkm-°n-kv tIm-dn-bn-Sp-∂p-≠v. ITn-\-hpw a\w-a-dn-°p-∂-
Xp-amb Hcp Im-gvN-bm-bn-cp-∂p AXv. Im-¡n-ep-e-bp∂
Po¿-Æn-®p-Xp-S-ßnb ih-i-co-c-߃. ]n-t∂m-´v \o-ßnb
Ip-™n-s\ ANvO≥ XS-™p. F∂n-´v t]m-cm-fn-I-fp-
sS a-™p-t]m-se XWpØ ]m-Z-ß-fn¬ Npw-_n-°m≥
B-h-iy-s∏-´p. `b-tØm-Spw hn-d-b-tem-Spw IqsS Ip´n
AXv sN-bvXp. F∂m¬ B \n-an-jw Akm-
[m-c-W-amb Hcp ssN-X-\y-Øn-s‚ \o-
scm-gp-°v Ip-´n-°p-≠m-bn. A-X-
hs‚ ap- g p- h ≥ Po- h n- X -
sØ-bpw {]-Im-in-∏n-
°pw.- sN-dnb {]m-
Ws\ cm- I n- c m- I n
aq¿-®n-®p \n¿-Øm-
\pw klmbn°pw. Cu Zpx-J-sh-≈n-
bm-gvN Ip-™n-s\-bp-am-bn tZ-hm-e-b-Øn¬-t]m-bn AXp
]d-bm-\p≈ B¿-÷-hw D-≠m-Ip-tam \n-߃-°v? \n-›-
b-am-bpw Hcp hn-]¬-Po-hn-X-Øn-\p≈ AXn-i-‡-amb
t{]cW AtXmsS A-h-cp-sS Cfw s\-©n-ep-≠m-Ipw.
{In-kvXp-hn-s‚ Ip-cn-in-s\ Hm¿-Øp \n߃ e-÷n-
°-cp-sX∂v ]u-tem-kv ]d-bp-∂p-≠v. H-¡-t\m-´-Øn¬
G{]n¬ 2011 A okn amknI
Bcpw e÷n-°p-∂n-√. B`-c-W-Øn-se tem-°-¡p-t]m-
se ]c-am-h[n AXn-s\ aXn-t∏m-sS Im-´n-sIm-Sp-°p-∂p-
ap-≠v. F{X-am-{Xw Ip-cn-i-S-bm-f-ß-fm-Wv `qan \n-d-sb.
]≈n-bp-sS ap-J-∏n-epw am-dn-se XWp-∏n-epw Hcp h-f¿-
Øp-]q-®-sb-t∏m-se AXp -sa-cp-ßn°n-S-°p-∂p. Hcp I-
gp-a-c-am-W-sX∂v ]d-bm≥ am-{X-am-Wv \Ωƒ e-÷n-°p-
∂-Xv. Ip-cn-iv Hcp t]¿-jy≥ co-Xn-bm-bn-cp-∂p. Ip-¡-hm-
fn `q-an-bn¬°n-S∂p acn-®m¬ A-hs‚ c‡w `q-an-°v
im-]-am-bn am-dp-sa-∂p≈ k-¶-ev]-Øn¬\n-∂m-Wv AXv
cq-]-s∏-´-Xv. tdmw B a-c-W-co-Xn IS-sa-Sp-°p-I-bm-bn-cp-
∂p. F∂n-´pw Xß-fp-sS ]u-c-∑m-sc BIm-i-Øn-\pw
Igp-I-∑m¿-°pw F-dn-™p-sIm-Sp-°m≥ Ah¿ Xm-Xv]-cy-
s∏-´n-√. A-Sn-a-Iƒ-°pw A\y-tZ-i-°m¿-°pw th≠n am-
{X-aXp am-¡n-h® - p. sIm-√s - ∏-Sp-∂X
- n¬-t∏m-epw Hcp ssl-
cm¿-°n ]p-e¿-Øm≥ am-{Xw B`n-Pm-X-cm-bn-cp-∂p Ah¿.
in-cN- tv O-Z\- a
- m-bn-cp-∂p Iq-Sp-X¬ a-Xn-∏p-≈h- ¿-°p≈
co-Xn. ]u-tem-kv Aß-s\-bm-bn-cp-∂p sIm-√-s∏-´-sX-
t∂m¿-Ωn-°-Ww. tdm-a≥ ]u-c-s\∂ ]-cn-K-W-\-bn-em-W-
Xv. ]t{Xm-kv Ip-cn-in-te-¡-s∏´p F-∂p-tam¿-°p-tºmƒ
B hy-Xym-kw a\- n-em-Ipw.- sh-dp-sXb√ hn-Pm-Xo-b¿-
°p t`m-j-Ø-hpw b-lq-Z¿-°n-S¿-®-bp-sa∂v Ip-cn-in-s‚
Xe-h-csb ]p-Xn-b-\n-baw kw-{K-ln-°p-∂-Xv. ac-Øn-te-
dn-b-h≥ i-]n-°-s∏-´h≥ Fs∂m-cp ]g-b-\n-ba hN-\-
ap-≠v. c≠mw \q-¡m-t≠m-fw ]g-°-ap≈ Hcp Ip-cn-in-
s‚ Np-h¿-Nn-{XØn¬ Hcp Igp-Xsb-bm-Wv Bte-J\w
sN-bvXn-cn-°p-∂-Xv. Ch≥ blq-Z-cm-Pm-hv F∂ Ip-cn-in-
se io¿-jIwt]m-epw acn-®-h-t\m-Spt]m-epw \n-e-\n¿-
Øp∂ ]cn-lm-k-Øn-s‚ ti-jn-∏m-Wv. A-{X-bpw \n-μy-
hpw In-cm-X-hp-amb Hcn-S-Øn-em-Wv Ah≥ \n-e-hn-fn-®v
acn-®X - v. Hcp hn-]¬-Po-hn-XsØ Ahs‚
Im- e w Aß- s \- b m- W v
Ah-km-\n-∏n-
®Xv!
F-√m-Øn-t\m-Spw ka-c-
k-s∏-Sp∂ F√m A[¿-Ω-߃-°pw
]m-Z-]qP sN-øp∂ \ap-°v Ip-cn-in-s\ hW-
ßm≥ A-\p-hm-Z-ap-t≠m? he-Xp-hiw tN¿-∂p \S-
°p∂ ssI-bpw X-e-bpw ]p-d-Øn-SmØ N´-∏Sn Po-hn-X-
hpw AXn-s‚ kp-c£ - n-XX
- z-hp-a\
- p-`h
- n-°p∂ \ap-°p Igp-
th-dn-sb∂ ]Zwt]m-epw sX-dn-bm-Wv. H∂p X´n-ho-gm≥-
t]m-epw km-[y-am-ImØ hn-[-Øn¬ A{X kp-c-£n-X-
XztØm-Spw {i-≤-tbm-Spw Iq-Sn-bm-Wv \Ωƒ Ip-™p-ß-
sf-t∏m-epw h-f¿-Øn-sb-Sp-°p-∂-Xv. AXp-sIm-≠m-Wv Ip-
™p- ho-W∂hƒ ]d-™-t∏mƒ BZy-sam-∂p ]-cn-{`-an-
s®-¶n-epw ]n-s∂-bp-≈n-ep≈ sN-dn-sbm-cp k-t¥m-jw
26
A\p-`-h-s∏-´-Xv. Hm¿-Ωn-°Ww Hcn-cp-]Xv h¿-jw ap-sº-
¶n-epw \Ωp-sS sN-dnb ¢m- p-I-fn-se B¨-Ip-´n-I-fpw
s]¨-Ip-´n-I-fpw ico-cw \n-dsb ]-cp-°p-I-fpw hSp-°-fp-
am-bm-Wv {]-Xy-£-s∏´psIm-≠n-cp-∂-Xv. sU-t¡mƒ
As∂m-s° \n-tXym-]-tbmK km-[-\-am-bn-cp-∂p. Ip-´n-
Iƒ ho-gm-Ø-Xp-sIm-≠v B I-º\n AS-®p-]q-´n-b-Xm-
sW∂p tXm-∂p-∂p. A{X-bpw ]-¡m-Ø-h¿-°v IΩyq-
Wn-Ãv ]®-bp≠m-bn-cp-∂p. ap-dn-hp-W-°m-\p≈ kn-≤u-
j-[a - m-Wv AsX∂v \-Ωp-sS F{X Ip-™p-߃-°d - n-bmw.-
\n-c¥cw tNm-c-hm¿-∂-hsc A`n-ap-Jo-I-cn-®-`n-apJo-I-cn-
®v B sN-Sn-°v In-´n-b-Xm-hWw IΩyq-Wn-Ãv F∂ sN-
√-t∏-cv.
Po-hn-X-tØm-Sv c≠p hn-[-Øn-ep≈ kao-]-\-am-Im-
sa∂ e-fn-X-amb Hcp ]m-T-am-bn-cp-∂p {In-kvXp `q-an-sb
]-Tn-∏n-°m≥ {i-an-®-Xv. ssP-h-a-\p-jy-\m-bXpsIm-≠v P-
∑sØ tKm-X-ºp-a-Wn-sb-∂m-Wv Abmƒ hn-ti-jn-∏n-®-
Xv. AXn-\p-ap-ºn¬ Ft∏m-gpw c≠p km-[y-Xb - p-≠v. BZy-
tØXv \Ωp-sS \S-∏p-co-Xn-bm-Wv ˛ ]-Øm-b-Øn-em-bn-cn-
°p-I. Xß-fn¬ Bcw-`n-®v Xß-fn¬ A-`n-c-an-®v Xß-fn-
sem-Sp-ßp∂ Po-hn-X-hr-Ø-tØm-Sv Hcp Ip-g-∏-hpw
A\p-`-h-s∏-Sm-Øh¿. \√ a\p-jy-sc-∂m-
Wv \Ωƒ Ahsc hn-fn-®p-sIm-≠n-
cn-°p-∂-Xv. Nne a-cp-∂p-I-
sf-°p-dn-®v \Ωƒ
]d-bm-dp≈
B Nm-cs- sk-\yw Is≠Øn h-[n-°p-∂X
]gb
^-en-Xw
t]m- s e, `b- s ∏-
Sm≥ H∂p-an-√, Hcp ]m¿-
iz-^-e-hp-≠m-hn-√ ˛-^ew A{X-
bpwt]m-epw D≠m-hn-√.
c-≠m-a-tØXv Hcp-Xcw ]cm¿-∞ Po-hn-X-am-Wv.
]-Øm-bØ - n-\v hn-]c
- o-Xa
- m-bn hb-se∂ B`n-ap-Jy-Øn¬
Po-hn-°p-I. Po-hn-X-Øn-s‚ sh-bn-epw ag-bpw sIm-≠v a-
Æn¬ Im-Øp-In-S-°p-I. t\m-°n\n¬-s° tKm-Xºp a-
Wn-bp-sS s]m≥-\n-dw ad-bp-∂p. ]ns∂ AXn-s‚ kØ
A-gn-bp-∂p. C\n H∂p-an-√. F∂n-´pw ]n-∂o-sS-t∏m-tgm
Po-hs‚ Hcp ]®\mºv `q-an-bp-sS {]-km-Z-am-Ip-∂p.
At∏m-gpw ]Øm-b-Øn-se tKm-X-ºp-aWn s{SUv an-√n¬
\S-∂pw t^-jy¬ sN-bvXpw,- F-s∂-°≠m¬ {]m-bw
tXm-∂n-°p-∂n-√m-sb∂v lp¶p ]-d-™pw kn-¥-¡n-Iv
Nncn \n-e-\n¿-Øn-bpw Ahn-sS-bp-≠m-Ipw.- A\p-k-c-W-
bn-√mØ Hcp ]q-h≥-tIm-gn sIm-Øn-s°m-≠p t]m-Ip-
∂-Xp-hs- c!
ssh-cp-≤y-ß-fp-sS kam-lm-c-am-Wv kp-hn-ti-jw.
AXn¬ s]m-≈p∂ F∂m¬ AXntesd kuμcyap≈
G{]n¬ 2011 A okn amknI
Hcp hN\w CXm-Wv: kz¥w Poh≥ ti-J-cn-°p-∂h¿
AXv Nn-X-dn-°p-∂p. Nn-X-dn-°p-∂-h-cm-
Is´ AXv ti-Jc - n-°p-∂p. B-scm-s°-
bm-Wv tZ-i-Øn-s‚-bpw hy-‡n-I-fp-sS-
bpw kvar-Xn-I-fn¬ AKm-[-am-bn \n-e-
\n¬-°p-∂-Xv. \n-›-b-am-bpw kz¥w
Poh≥ Nn-X-dn-°m≥ k∂-≤-cmb B-
tcm Nn-e¿. F¥psIm-≠m-Wv sN-Kp-
th-csb \n-ß-fn-jvS-s∏-Sp-∂-Xv. sXm-gn-
ep-sIm-≠v ssh-Zy-\mb Abm-sf P\-
Iob {]-Xn-_-≤-X-bp-sS t]-cn¬ Im-
kvt{Sm a{¥n-bm-°n-b-Xm-Wv. F∂m¬
A-Ø-c-sam-cp Po-hn-X-Øn-s‚ kp-c-£n-
X-Xzw \m-tSm-Sn-bp-sS-bpw t]m-cm-fn-bp-sS-
bpw Po-\p≈ Hcm-sf ssh-Im-sX aSp-
∏n-°pw.- ho-≠pw s_m-fo-hn-
b≥ h-\ß - f- n-te°v
t]m-Im-\m-
W v
tUm-IvS¿ Xo-
cp- a m- \ n- ° p- ∂ - X v .
sN F∂ hm- ° n- s ‚
A¿- ∞ w tUm- I vS- s d∂p
Xs∂. Ahn- s Sh®m- b n- c p- ∂ p
ITn\ B-kvam tcm-Kn-bmb Abm-sf
- v. sIm-
∂-Xn-\p tijw Abm-fp-sS ssI- ap-dn-®pIf-bm≥
Ah¿ {]-tXy-Iw {i-≤n-®p. A-bm-sf IW°v C{X-bpw
\m-S-Io-b-amb A\p-`hw C-s√-¶n¬t∏m-epw \Ωp-sS
D¡h¿ Fß-s\-bm-Wv \Ωp-sS N-¶n¬ CSw Is≠-
Øn-b-Xv. Ah-cpw kz¥w Poh≥ Nn-X-dn-°p-I-bm-bn-cp-
∂p. Aßs\ Ah¿ Pe-Øn¬ D-∏p-t]m-se Aen-™p-
t]m-bn. ]ns∂ Ft∂-°p-am-bn \-Ωp-sS {]m-Ws‚ `m-K-
am-bn.
Po-hn-X-Øn-epS\ofw {In-kvXp hn-]-XvI-c-am-bn Po-hn-
®p. CSp-ßnb hgn-bn-eq-sS \S-°-W-sa∂v Abmƒ ]-d-
™p. {In-kvXp D]-tbm-Kn® hm-°n-\v Nhn-´mØ hgn
F∂pIqSn A¿-∞-ap-≠v. Bcpw Nhn-´mØ h-gn-bm-bXp
sIm-≠v Hm-tcm Np-h-Spw I√n-epw ap-≈n-epw N-hn-´n A·n-
°m-hSnt]m-se BSn-Øo-tc≠ Po-hn-Xw. Hcp IpSpw-_w
th-s≠∂p {In-kvXp \n-›b - n-®X- p-t]m-epw kvt\-lw-sIm-
≠v Ig-enW sI-´p∂ Nne N-c-Sp-Isf s]m-´n-®pIf-bm≥
Bh-Ww. Hcn-°¬ kw-`-hn®Xv CXm-Wv. Xs‚ ]o-Um-
\p-`-h-ß-sf-°p-dn-®v ]-d-™p-sIm-≠v Ahn-Sp-∂v k©-cn-
°p-tºmƒ ]t{Xm-kv A-£c - m¿-∞Ø - n¬ Abm-fp-sS hgn
XS-™p, \n-\° - n-Xv kw-`h
- n-°m-Xn-cn-°s - ´-sb∂p ]d-™v.
kvt\-l-Øn-s‚ kzm-X-{¥y-Øn-em-Wv ]t{Xm-kv CXn-\p
ss[-cy-s∏-´-Xv. ITn-\-am-bn-cp-∂p {In-kvXp-hn-s‚ {]-Xn-I-
cWw ˛ km-Øm-t\, \o F∂n¬\n∂v AI∂p t]m-Ip-
27
I. Po-hn-XsØ kp-c-£n-X-am-°m≥ t{]-cn-∏n-°p∂, bm-
{X-Isf XS- -s∏-Sp-Øp∂ F√m-h-cn-epw kvt\-l-Øn¬
s]m-Xn™ Hcp km-Øm-\p-s≠∂v a\- n-em-°p-hm≥ F-
t∏m-gm-Wv Fs‚ an-gn-Iƒ {]-Im-in-°p-I. kzbw A-]-I-
S-I-c-am-bn Po-hn-°p-∂n√ F∂ A-]-cm-[w sN-øp-∂-Xn-
t\m-sSm-∏w Xs∂ AØcw B-`n-ap-Jy-ap-≈-hsc \n-cp-
’m-l-s∏-Sp-ØpI F∂ H-c-\p-_-‘ CS¿-®-bn-epw \mw
G¿-s∏-Sp-∂p-≠v.
hn-]-XvI-c-am-bn Po-hn-®v Xß-fp-sS Po-hn-XsØ A¿-
∞-]q¿-Æ-hpw Zr-V-hp-am-°m-\p≈ £Ww ssZ-h-Øn¬
\n∂v Ft∏m-gpw hcp-∂p-≠v. hn-izm-kn-bm-IpI F∂-Xn-
s‚ A¿-∞wt]m-epw Iq-Sm-c-Øn-\v sh-fn-bn¬ IS-°pI
F∂ co-Xn-bn-em-W-t√m th-Z-{K-Ÿ-Øn-s‚ {Sm-°v. A-
{_-lm-an¬ \n-∂m-Wv AXm-cw-`n-°p-∂-Xv. Igp-I≥ Xs‚
Iq-Sp-e-bv°p-∂Xv Ip-™p-ßsf ]d-°m≥ ]-Tn-∏n-°m≥
th-≠n-bm-sW∂v Hcp Xn-cp-h-N-\-ap-≠v. Iq-Sp-e-™n-s√-
¶n¬ Ip-™p-߃ Fß-s\-bm-Wv kz¥w Nn-d-Ip-I-fp-
sS km-≤yX Is≠-Øp-I-bpw AXn-s\ Zr-V-s∏-Sp-Øp-
I-bpw sN-øp-∂-Xv. \n-ß-fp-sS sN-dnb Iq-Sp-Isf ssZhw
De-t®m-s´ Fs∂m-cm-iwk Cu t\m-ºp-Im-eØp ]d-
™m¬ hm-b-\-°m-cm \n-ß-f-Xn-s‚ t]-cn¬ Ft∂mSp
]n-W-ßp-tam?
sS-e-am-°q-kv F∂ BZy\q-¡m-≠n-se Hcp k-∂ym-
kn-sb-°p-dn-®v Ip-™p-ß-tfm-Sv ]d-bm-dp-≠v. tdm-am, {In-
kvXp-hn-te°v FØn-sb-∂p-≈-sXm-s° icn. F-∂m-epw
AXn-s‚ io-e-ß-fpw hn-t\m-Z-ß-fp-sam-s° ]-g-b-Xp-X-
s∂. sS-e-am-°q-kv Fs∂m-cp k∂ym-kn Xs‚ B-Xvam-
hn-s‚ c£sb [ym-\n-®v acp-`q-an-bn¬ B-bn-cp-∂p, Zo¿-
L-Im-ew. Hcp Zn-hkw Abmƒ-s°m-cp {]-tNm-Z-\-ap-≠m-
bn. Xs‚ tZ-i-Øn-s‚ Fs¥-¶n-epw Hcp kp-Ir-X-Øn¬
]¶p-tN-cp-I. Abmƒ Xs‚ \-K-c-Øn-te°v aS-ßn-sb-
Øn. Ahn-sS `-b-¶-c-Xn-c-°m-bn-cp-∂p. Bw^n Xn-tb-¡-
dn¬ ]-Xn-hp-t]m-se Hcp a√-bp-≤w. Hcmsf sIm-√p-∂-
Xp-hsc \o-fp∂ Bth-i-`-cn-X-amb kvt]m¿-Svkv. Iq-´-
G{]n¬ 2011 A okn amknI
Øn-¬ sS-e-am-°q-kpw Ib-dn. a’cw Bcw-`n-®t∏mƒ
A-cp-tX lnw-k-b-cp-tX, F∂v \n-e-hn-fn-®-bmƒ A-co-\-
bn-te°v Hm-Sn-sb-Øn. ]ns∂ t]m-cm-fn-I-fp-sS \-Sp-hn¬
\n∂v ssI-Iq-∏n CX-h-km-\n-∏n-°-W-sa∂v bm-Nn-®p.
Xß-fp-sS k‘y-sb \in-∏n-°m-s\-Ønb B hr-≤s\
Is√-dn-bp-I-sb∂v Bƒ-°q-´-Øn¬\n-∂m-tcm Aedn hn-
fn-®p. AX-ßs\ kw-`-hn-°p-I-bpw sN-bvXp. Cu A]-
cm-[w Ah-cn¬ Nm¿-Ø-cp-tX-sb∂v ]-d™v Abmƒ \n-
e-Øp-ho-Wp acn-®p. s]-s´∂v B-c-h߃ \n-e-®p. \n-
jvIf¶ c‡w sNm-cn-™-Xn-s‚ Ip-¡-t_m-[-Øn¬
Bƒ-°q-´w sh-¥p. Hm-tcm-cp-Ø-cm-bn X-e-Ip-\n-®v ]p-d-
tØ-°n-d-ßn-t∏m-bn. tdm-am ]ns∂ a-√-bp-≤-Øn¬ G¿-
s∏-´n-´n-√. A]-I-S-I-c-am-bn Po-hn-°p-∂-h-cn-em-Wv C\n
`q-an-bp-sS {]-Xo-£. A-h-cm-Wv `q-an-bp-sS If-™p-t]mb
kp- I r- X - ß sf Xn- c n- s I]n- S n- ° m≥ t]m- I p- ∂ Xv .
\oXn°pth≠n hni°p∂hcpw Zmln°p∂hcpsahnsS,
\oXn°pth≠n ]oV\ta‰hschnsS Fs∂ms°
AhnSp∂mcmbptºmƒ F{Xt]¿°v AhnSpsØ
apºn¬ hcm\p≈ ss[cyap≠mIpw?
`qanbpsS AXncpItfmfw F\n°v \n߃
km£nIfmbn t]mIWsa∂v {InkvXp Xs‚
kvt\lnXtcmSv Bhiys∏´p. BcmWv km£n?
kXyØn\pth≠n A]ISIcamb shfns∏SpØep
Iƒ \SØp∂ Hcmsf∂v efnXambn hymJym\n°p∂
XmWv AbmfpsS Xehc. A{]nbkXy߃
]dbp∂XpsIm≠pam{Xw Ah¿ AhcpsS ImeØn¬
A\`naXcmIp∂p. Ip‰t_m[an√mØ hncp∂nt\mSpw
]¶pshbv°mØ [\Ønt\mSpw hogvNIfn¬ am{Xw
Dbcp∂ s]m´n®ncnItfmSpw kacks∏Sp∂h¿°p
am{Xw e`n°p∂ {]iwkItfmSpw {Inkv X phns\
t∏mse Atøm IjvSsa∂v \nehnfn®v Ah¿ AhcpsS
ImeØn\v shdp°s∏´hcmIp∂p. F∂n´pw
A]ISIcambn Pohn°p∂Xn¬\n∂v H∂pw Ahsc
]n¥ncn∏n°p∂n√. A©mw ap{Z Xpd°ptºmƒ
shfn]mSns‚ Imgv N °mc≥ Ahsc IrXyambn
28
Xncn®dnbp∂p≠v, ssZhhN\sØ{]Xnbpw IhnX
XßfpsS km£ysØ{]Xnbpw
h[n°s∏´hcpsS Bflm°sf
‰nPn≥ Xe-®nd
_en]oTØn\pIogn¬ Rm≥ I≠p. henb
kzcØn¬ Ah¿ Cßs\ hnfn®p ]d™p:
""]cnip≤\pw kXyhm\pamb \mYm,
`qanbn¬ hkn°p∂hcpsSta¬ \ymbhn[n
\SØn RßfpsS c‡Øn\v {]XnImcw
sNøphm≥ Aßv F{XtØmfw sshIpw.
Ah¿t°mtcmcpØ¿°pw sh≈hkv{Xw
\¬Is∏´p (shfn]mSv 6:9˛11).
{Inkv X obXbv s °Xnsc \otjsb
t]mse C{Xta¬ Ieln® Hcp Nn¥I≥
D≠mIn√. GsXmcmƒ°pw ImWØ°hn[
Øn¬ henb£cØn¬ Rm≥ AXns‚ {]Wbw
hnNmcWhm°pIƒ `nØnbn¬ FgpXnbn {]Im-i-c-ivan-Isf A\-¥-ambn
Spsa∂v Abmƒ lp¶p]d™p. AXnsem∂v kvt\ln-°p-s∂mcp s]¨Ip´n
CXv `ocp°fpsS aXamsW∂p≈Xv. \n›b C∂se ag-bv°p-apºv
ambpw {InkvXph√ AXn\p≈ ImcW°m Ah-sfmcp Nn{X-i-e`w t]mse
c≥. ImcWw C{Xbpw hn]Xv I cambn ]qt¥m-´-Øn-eqsS ]mdn-bn--cp-∂p.
Pohn® Hcmƒ thsdbp≠mhn√. kz¥w ag Ign™p
hn[nbn te°v XesbSpt∏msS C∂-hƒ Hcp ag-hn-√m-Wv.
\S∂pt]mIptºmƒ km[yambncp∂ F√m
HØpØo¿∏pI sfbpw Abmƒ X´nam‰n.
Hcp hniZoIcWw t]mepan√msX Xm≥
Pohn® PohnXtØmSv hnizkvXX
]pe¿Øn. At∏mƒ {]iv\w
{InkvXphnt‚X√; \nßfptSXmWv. G‰hpw
sNdnb dnkvIvt]mepw Gs‰Sp°m≥
XømdmImØ \n߃. {`m¥m-ebw
F√mhcpw P\Iob {]iv\ßfnte°v C∂se s]bvX ag,
FSpØpNmSWsat∂m `cWIqSßsf am™p XpS-ßp∂ ag-hn√v
sh√phnfn°Wsat∂m F∂√ CXns‚ kpIr-X-߃ ]nd-°mØ Xmgvhc
A¿∞w. BhrXnbn¬ Pohn°ptºmƒ {`m¥m-e-bao `qan...
t]mepw Hcmƒ°v A]ISIcambn
\nen\n¬°mhp∂tXbp≈q. IqSpX¬
Ae™pw IqSpX¬ tI´pw Ipd®pdßnbpw
Hcmƒ°v Xs‚ PohnXsØ hbense
tKmXºp aWnbm°mhp∂sXbp≈q. hr›nI Im‰v
F¥psImt≠m hμy\mb Xntbm^n\
®s\°pdnt®m¿°ptºmƒ AXmWv ho≠pw hr›nI Im‰v
a\ n¬ hcp∂Xv . Ipd®pIqSn kzbw `qan°v kuμcyw XncnsI sImSp-°p∂p
{i≤n®ncps∂¶n¬ XmcXtay\ sNdnb Cu ]pg-bn-te°v
{]mbØn¬ IS∂pt]mtI≠n hcns√∂ Icn-bn-e-Iƒ t\Zn-°p-∂p.
h¿Øam\w At±lØns‚ kaImenIcn¬ C\nbpw Fs‚ IÆp-Iƒ°v
\n∂v Rm≥ tI´n´p≠v. AXpXs∂ \s√mcp \\hpw angnhpw XncnsI \¬Ip∂p
kphntijas√. A®s‚ Hm¿Ωbpambn ]ns∂bpw ]ns∂bpw
as‰mcp G{]¬ 4. s]m∂pcp∂nbnte°v shdpsX hoin-s°m-≠n-cn-°p-∂p.
kzmKXw.

G{]n¬ 2011 A okn amknI 29

 ‰n-cp∂v kzbw Xtem-Sp-∂X - p-t]m-
se. HSp- h n¬ Rms\m- ‰ °v
Fs‚ D≈n- t e°p t]mIm≥
{ian- ° pw. Np‰pw Nph- c p- I ƒ
am{X-ap≈ Hcp hnim-e-amb apdn-
°-IØv Ccp-´n¬ hmXn¬ tXSn
\S- ° p- ∂ hs\- t ∏mse Rm≥
\S- ° pw. F{Xtbm Zqcw
F{Xtbm t\cw \S∂v Hcp
hmXn¬ I≠p]nSn®v AXp-hgn
]pdØp IS- ° m≥. ho≠pw
AXp-t]m-ep≈ apdn-Ifpw hmXn-
ep- I - f pw.. Aßs\ kzbw
FhnsSbp- s a- Ø msX Fs‚
tbip-hns\ At\z-jWw Xf¿∂p Ipg™p
hoWp-t]m-Ipw.
Adn-™Xv am¿Ivkv, se\n≥, amthm
F∂n- h - c psS shfn- ® - Ø n\p
]Icw KoX, ss__nƒ,
]n. F≥. Zmkv Jp¿B≥ F∂n- h - I - f n- e qsS
t]msb- ¶ nepw Ah- s bm∂pw
H∂v F∂nse Fs∂ F\n°p Im´n-
Hcp hmXn-en¬ ap´p-∂-Xp-t]mse \nß-fn¬Øs∂ ap´p-hn≥. Hcp Xpd- mb Ø-cp-I-tbm, Fs∂ hy‡n]-c-
hgn-bn-eqsS t]mIp-∂-Xp-t]mse \nß-fn¬Øs∂ Gsd Zqcw \S-∂p-t]m-Ip-I. ambn kwt_m-[\ sNøp-Itbm
Fs¥-∂m¬, B hgn°p \n߃ t]mbm¬ hgnsX‰n-√. B hmXn-en¬ ap´n- D≠m-hn-√. At\z-jn-°pI Xf-
bm¬ Xpd-°-s∏-Sp-∂Xv \nß-fpsSXs∂ hmXn-em-bn-cn-°pw. cp-I, At\z-jn-°p-I Xf-cp-I,
aq∂p ]Xn-‰m-≠p-Iƒ°papºv ASn-b-¥-cm-hÿ -- -°m-eØv hnπ-h-cm-jv{So-b- A{X-am-{Xw.
Øns‚ t]cn¬ [mcmfw sNdp-∏-°m¿ Pbn-ene-Sbv-°-s∏-´n-cp-∂p. A°q-´-Øn¬ Hcp h¿jsØ
IÆq¿ sk≥{S¬ Pbn-ense t¢mkv {]nkWn¬ Cu teJ-I-\p-ap-≠m-bn-cp-∂p. Pbn¬hmkw Ign™p ]pd-Øn-
Pbn-en-\I- Øp \n∂p Ip‰-Ir-Xy-߃ sNøp-∂h - ¿°mbn {_n´o-jp-Im-cpsS Ime- d-ßp-tºmƒ a\- n¬ {]tXy-I -
Øp-≠m-°nb {]tXyI Pbn-em-bn-cp∂p AXv. Cu Ccp-´p-ap-dn-°p-≈n¬h®mWv _nw-_-ß-sfm-∂p-ap-≠m-bn-cp-∂n-
F{Xtbm Zqcw F∂n¬\n∂p \S-∂p-t]mb Rm≥ F∂n-te°p Xncn-®p-h-∂-Xv. √. Pohn-Xw, {]]-©w, a\p-jy≥,
apSn-b-\mb ]p{X≥ KXn-sI´v kz¥w ho´n-te°p Xncn-®p-h-cp-∂Xpt]mse-bm- {]Ir-Xn, Poh-Pm-e-߃, `qan
bn-cn∂p AXv. Hcmƒ°p-th-≠n-bp≈ sIm®p sk√n¬ Hmtcm∂nepw R߃ F√mw IqSp- X ¬ AKm- [ hpw
\me©p t]cm-Wp-≠m-bn-cp-∂-Xv. sshIp-t∂cw 6 aWn-tbmsS AØmgw Ign®v kq£v a hpw \nKq- V - h pambn
sk√n-e-S-bv°-s∏-´m¬ ]nt‰∂v cmhnse 6 aWn-hsc XS-h-d-°p-≈n¬Xs∂ Ign- A\p-`-h-s∏-Sm≥ XpS-ßn. AXn-
b-Ww. k‘y°p XS-hp-Im-cpsS apdn-I-fn-te°p Ib-dm-\p≈ sskd¨ Db-cp- \n- S bv°v Pohn- X - Ø ns‚
tºmƒ _≤-s∏´v hf¿Øp arK-ß-sf-t∏mse ]c°w]mbp-∂Xv ]d-bm-\m- s]mcpƒ tXSn ]e-bn-S-ß-fnepw
hmØ Hcp timI-`m-ht- ØmsS t\m°n-\n-∂p-t]m-Ip-am-bn-cp-∂p. At∏mƒ ]pdØv Ae- ™ p. HSp- h n¬ ]pdØv
at\m-l-c-amb kz¿Æ- sh-bn¬\mf-߃ ac-߃°n-S-bn-eqsS h∂p hogp-∂p- F√m hmXn-ep-I-fnepw ap´n-ap´n
≠m-hpw. Xf¿∂p Hcp {]bmWn kz¥w
Ccp-fp-∂-tXmsS F√m-hcpw kz¥w ]mbIƒ X´nhn-cn-°p-Ibpw im¥-am- lrZ-b-hm-Xn-en¬ FØp-Ibpw
bn InS-°p-Ibpw sNøp-∂p. R߃°p apdn-bn¬ shfn-®-an√! AXp-sIm≠v At\z-jn-®Xp Is≠ØpIbpw
cm{Xn hmb-\-tbm, FgptØm \S-°n-√. Pbn-enemsI Hcp \n»-_vZX ]c-°p- sNbvXX - p-t]mse [ym\w ]cn-io-
∂p. Infn-Iƒ tNt°-dp-∂-Xp-t]mse Hmtcm XS-hp-Im-c\pw X∂n-te°p aS-ßn- en-∏n-°p∂ cmP-tbm-Kn\n _n.
h-cp∂ ka-b-am-W-Xv. hoSv, \mSv kz¥-°m¿, ]cn-N-b-°m¿ F√mw H‰-s°m- sI. kXn amXm-Pn-bpsS ap∂n¬
‰bv°pw Iq´-ambpw a\- n-te°p IS-∂p-h-cpw. HSp-hn¬ Hmtcm-cp-Øcpw Cd-ßn- Rm-s\-Øn.
t∏m-Ipw. GsX-¶n-ep-sam-cmƒ, c≠mƒ, aq∂mƒ am{Xw _m°n-bm-hpw. ]n∂o-S- IΩyq-Wn-k-Øns‚ hgn-bn-
h-scbpw ]d-™-b-°pw. kz¥w ico-cw, Ah-b-h-߃ AXp am{X-am-hpw. em-bn-cp-∂-t∏mƒ Pohn-X-Øns‚
ssIIƒ, apJw, Xe, Imep-Iƒ F√mw XtemSpw. hoWp thZ-\n®p \ne-hn-fn- alm- Z qcw H‰- ° m- e n- t em- S m≥
°p-tºmƒ Bcpw h ∂miz-kn-∏n-°m-\n-√mØ Ip´n kzbw IÆocv XpS®v FWo- {ian- ® Xpt]mse- b m- b n- c p∂p
G{]n¬ 2011 A okn amknI 30
Fs‚ t]m°v F∂v Xncn-®-dn-™Xp sIm≠v [ym\- hos≠-Sp-Øp-sIm≠pw AXns‚ ]n¥pW t\Sn-s°m-
Øns‚ hgn-bn¬ t]mIp-tºmƒ H‰-°m-en-ep≈ Htcm-´- ≠p-a-√msX ]pXn-b-Im-esØ a\p-jy\v ]pecm-\m-hn-√.
ambn AXp amd-cp-sX∂v kzbw Icp-X-se-Sp-Øn-cp-∂p.
sP. IrjvW-aq¿Øn, sk≥, Xmthm, kq^n-Z¿i- c≠v
\w, ca-W-a-l¿jn, Hm-tjm, F∂n-h-cpsS hm°p-Ifpw tbip acn-®p. At±-l-Øns‚ icocw Hcp Kpl-bn¬
A\p- ` h afiehpw Pohn- X - Ø ns‚ Bflo- b X kq£n-°-s∏-´p. aq∂mw-\mƒ aKvZ-e\ adnbw At±-
GsXmcp a\p-jy\pw cpNn-®-dn-bm-hp∂ H∂m-°n. lsØ ImWm≥ sNs∂-¶nepw icocw AhnsS D≠m-
"Hcp hn{Klw XI-cp-tºmƒ AXm-cm-[-\°v FSp- bn-cp-∂n-√. AXp-sIm-≠-hƒ tbip-hn-s\-b-t\z-jn®v
°n-√. AØcw hn{K-l-߃ ayqkn-b-Ønte hbv°p-I- Np‰pw \S-∂p. AhnsS Hcp tXm´-°m-c≥ ]Wn-sb-Sp-
bp-≈q.' \ΩpsS aX-߃, {]Xy-b-im-kv{X-߃, kmaq- °p- ∂ Xp I≠p. Ahƒ B tXm´- ° m- c s‚
l-kn-≤m-¥-߃ C{]-Imcw ayqkn-b-Øn¬ sht°-≠- ASpØpsN∂m-cm-™p: ""tbip-hns‚ tZlw Fhn-tS-
h-bm-sW∂v B¥-cn-I-ambn kqNn-∏n-°p-∂-h-b-√mØ °mWv \o°n-b-sX∂p \n߃°-dn-bptam?'' tXm´-°m-
H∂pw Ct∏mƒ \ap°p ap∂n-en-√. sI´p-t]mb Cu hnf- c≥ Nncn-°p-Ibpw C{]-Imcw tNmZn-°p-Ibpw sNbvXp:
°p- I - s f- s bms° ad- ∂ v , Hcp ""\n\-s°s∂ a\-kn-em-Ip-∂n-√,
inip -tem-IsØ ImWp-∂-Xp- As√?' At±lw Dbn¿sØ-
t]mse temIsØ ImWm≥ Wo‰ tbip-hm-bn-cp-∂p. tbip
Hcmƒ°m-Iptam? kwkm- c n- ® - t ∏mƒ, At∏mƒ
PohnXw Hc-\-iz-c Xo¿∞m- am{X- a mWv aKvZe- \ bv°v
S-\-ambn Ct∏m-sf-\n°pw A\p- Abmsf a\- n-em-b-Xv. Abm-
`-h-s∏-Sp-∂p. AhnsS ]Tn-°p- sfmcp DZym- \ - ] m- e - I - \ m- s W-
Ibpw ]Tn- ® - s Xms° ad- ° p- ∂mWv Ahƒ BZyw \n\-®-Xv.
Ibpw sNøp-∂p. Ct∏m-sfmcp F∂n´pw Hcp hm°p-®-cn-®- £-
kXyw a\ n-em-Ip-∂p. Pohn-X- Ww. Ahƒ At±- l - Ø ns‚
Øn-sem-cmƒ F¥p ]Tn-°p-∂p- IÆp-I-fn-te°p t\m°p-Ibpw
thm, AXns‚ ]c- a - k mcw Abmsf Xncn- ® - d n- b p- I bpw
]qhns‚ kpK‘w t]mse-b-\p- sNbvXp.
`- h n- ® v, _m°n- s b√mw F∂m¬, ]n∂oSv tbip
D≈n¬\n∂p am™p-t]m-I-Ww. Xs‚ injy-∑msc tXSn-t∏m-Ip-
At∏mƒ Hcm-fpsS Ah-t_m[w Ibpw hgn-bn¬ Ahsc ImWp-
ip≤-am-bn, \hy-ambn \ne-\n-e° v p- Ibpw sNbvXp. Ah¿ as‰mcp
∂p. Abmƒ ho≠p- s amcp \K-cØ- n-te°p t]mIp-Ib - m-bn-
Ip™mbn amdp-∂p. Pohn-X-Øn- cp-∂p. Ah¿ Xß-fpsS Kpcp-
ep- S - \ ofw Cu ssii- h - ` mhw hn-s\-∏‰n kwkm-cn-®p-sIm-≠n-
]pe¿Øm≥ Hcmƒ h¿Ø-am-\I - m- cp-∂p. tbip Ah¿s°m∏w \S-
e-Øns‚ A\-izc \nan-jß - f- n¬ ∂p, Hc- ] - c n- N n- X - s \- t ∏mse.
Pohn-°m≥ ]Tn-°-Ww. Hmtcm Ah¿ tbip-hn-t\mSp kwkm-
izmk-\n-izm-kß - fpw [ym-\ambn cn-°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p.
amd-Ww. \mep\mgn-It- bmfw Ah¿ H∏w
at\m-\n-d-hn-se-Øp-tºmƒ Hcmƒ ]p\-cp-∞m\w \S-°p-Ibpw kwkm-cn-°p-Itbm sNbvXp. Ah¿°v
sNøp-I-bm-Wv. Abm-f-t∏mƒ ]pXn-sbmcp ]nd-hn-bpsS tbip-hns\ Xncn-®-dn-bmt\ Ign-™n-√.
cpNn-b-dn-bp-∂p. DW¿∂-h\v F√m-‰n-t\mSpw Xpd∂ Hcp ]n∂o-S-h¿ Hcp `£-W-im-e-bn¬ sN√p-Ibpw `£-
kao- ] - \ - a - s {X. F√mw AXns‚ bYm- ÿ m- \ Øv W-Øn-\mbn H∏-an-cn-°p-Ibpw sNbvXp. tbip Xs‚
kºq¿Æ-ambn Abm-f-dn-bp∂p. Abmƒ°v C—m-i- A∏w apdn-®-t∏mƒ, At∏mƒ am{X-amWv Ah¿ At±-
‡ntbm {`atam C√. Abmƒ bmYm¿∞y-Øn¬ hniz- lsØ Xncn-®d - n-™Xv ImcWw tbip A∏w apdn-°p∂
kn-°p-∂p. coXn AXp-ey-am-bn-cp-∂p At±-l-Øns‚ am{X-am-bn-cp-
Bflm-hns‚ Ccp≠ cm{Xn-Iƒ hniz-sØ-bmsI ∂p. B BwKyw tbip-hn-t‚-Xm-bn-cp-∂p. B¿°p-aXv
hn\m-i-am-°n-s°m-≠n-cn-°p∂ \mfp-I-fn¬ Pohn-°p∂ A\p-I-cn-°m-\m-hn-√. A{Xbv°v BZ-c-thm-sS, ]mh-\-
H-cmƒ°v {InkvXp, ]p\-cp-∞m-\w, kz¿§-cm-Pyw, ]cn-ip- X-tbmsS, A{Xbv°pw {]m¿∞-\m-\n-c-X-\mbn, A∏w
≤m-flmhv F√mw ]p\¿\n¿h-Nn-°-s∏-´p-sIm-≠-√msX Cuiz-c-\m-tWm, F∂p tXm∂n-∏n-°pw-hn-[w.
Bflo-bX - sb A\p-`h - n-°m-\m-hn√. _p≤-\n-epw, tbip- \Ωp-sS-sbms° D≈n¬ Hcp {InkvXp-hp-≠v. ÿe-
hnepw \_n-bnepw Hs°-bp≈ \nKq-V-ss]-Xr-IsØ Im-e-ßsf AXo-{μn-b-X-tbm-S-Sp-∏n-°p∂ {InkvXp.
G{]n¬ 2011 A okn amknI 31
CXmWv Pohn-°p∂ {InkvXp. Ncn-
{X-Ønse {InkvXp _Xve-tl-an¬
]nd-∂p. Hcp ac-∏W - n-°m-cs‚ aI-\m-
bn, At±lw amXr-cm-Py-Øp-\n∂v
Gsd bm{X sNbvXp. Hcp {]t_m-[-
\- I - \ m- b n, 33- ˛ ¬ Ipcn- i n- t e- d n.
\ΩpsS D≈n¬ Pohn-°p-∂ {InkvXp
ssZh-]p-{X≥. At±lw Dbn¿sØ-
Wo-°p-Ibpw PohnXw XpS-cp-Ibpw
sNøp-∂p.
Hcmƒ X∂n¬Ø-s∂-bp≈ D∂-
X-t_m-[-hp-ambn kv]¿i-Øn-em-Ip-
tºmƒ Abm-sfmcp {InkvXp-hm-Ip-
∂p. Fs¥-∂m¬ Abm-f-t∏mƒ ]cn-
ip- ≤ m- fl mhpsIm≠p ]qcn- X - \ m-
Ip∂p.
tbip A∏w apdn- ° p- I bpw
ho™v Hgn-°p-Ibpw sNbvX-t∏mƒ
samgn-™p: " CsXs‚ tZl-am-Ip-
∂p, CsXs‚ c‡hpw CXp
\nßfpw Ign-°p-I. \n߃°v A\-
izc Pohn-X-ap-≠m-hpw.'
ad- h n- b n¬ \n∂v injysc
DW¿Øm-\p≈ Hcp ISpØ {]tbm-
K-am-bn-cp∂p AXv. Hcm-fpsS A∏w
AKm- [ - a mbn kv]¿in- ° m≥
Abmƒ°p km[n-°p-I-bm-sW-¶n¬
Abmƒ ]p\¿P- \ n- ° - s ∏- S p- ∂ p.
ImcWw Abm-fpsS A∏w PohnXw
Xs∂-bm-Wv, Bg-Øn¬ DW¿∂n-
cp∂p-sIm≠p `£n-°p-tºmƒ Hcmƒ
kqcys\ kv ] ¿in- ° p- ∂ p, taL-
ßsf `qansb {]]-©-Ønse F√m-
‰n-s\bpw. CØ-cØ - n¬ at\m-\n-dthm-
Sp- I qSn Bl- c n- ° p- t ºmƒ Hmtcm
`£-Whpw "HSp-°sØ AØmg'
amIp-∂p. Hcmƒ°-Xns\ "BZysØ
AØmg'sa∂p ]d-bmw. ImcWw
At∏mƒ k¿hhpw ]pXpXpw AXp-
ey-hpw-am-bn-am-dp-∂p.
bYm¿∞-Øn¬ \ΩpsS `£-
W-tØm-sSm∏w ]q¿Æ-ambn H∂n-®m-
Ip-∂Xv hnkva-b-I-chpw B\-μ-I-c-
hp-am-Ip-∂p. `£Ww Ign-°p-tºmƒ
DS-\ofw Abm-f-Xn-\p-t\sc IrX-
⁄-\m-bn-cn-°p-∂p.
at\m-\n-d-thm-sS-bp≈ Bl-cn-
bv°¬ _p≤Z¿i-\Ø - n-tebpw {][m-
\-am-sbmcp ]cn-io-e-\-a-s{X. CXv
\sΩ At_m-[-Øns‚ kq£va-X-e-
Øn¬ t]mjn-∏n-°p∂p. DW-cp-I-
sb∂¿∞am- ° p∂ "_p≤'
[mXphn¬ \n∂mWv _p≤≥ F∂
hm°p≠mb-Xv. DW¿∂ Hcm-fs{X
_p≤≥ Hcm-fn-ep≈ _p≤-XzsØ
kv]¿in-°m≥ at\m-\n-dt- hm-sS-bp≈
izk\w ioen-°m≥ _p≤≥ ]d-™p.
t_m[-tØm-sS-bp≈ izk\w
kam-[m-\sØ kv]¿in-°m-\p≈
hfsc ASn-ÿm-\-]-c-amb _u≤
{]tbm- K - a m- W v . t_m[- t ØmsS
izmkw FSp-°p-Ibpw hnSp-Ibpw
sNøp- ∂ Xpw ]cn- i o- e n- ° p- t ºmƒ
Hcm-fpsS a\ v im¥-am-Ip-∂p, Nn¥-
Iƒ AS-ßp-∂p. kam-[m\w ssIh-
cp-∂p.
X{¥-bn¬ Hmtcm \nizm-khpw
arXn-bm-Ip-∂p. Hmtcm ]pXp-izm-khpw
]p\¿P-∑h - pw. Hmtcm izmk\nizm-k-
Ønepw \n∂v P\n-°p-Ibpw acn-°p-
I-bp-am-Wv. Hcmsf tZl-hp-ambpw
{]]-©-hp-ambpw ÿe-Im-e-ßfp-
ambpw _‘n-∏n-°p∂ ]me-amWv
"izmkw.'
Hcp- t l- a - ¥ - I m- e Øv _Zmw
hr£tØmSv "ssZh- s Ø- ∏ ‰n
Ft∂mSpw ]dbq' F∂v {^m≥knkv
]pWy-hm-f≥ ]d-™-t∏mƒ _Zmw
acw ]qhn´p \n∂p-h-s{X, AXp Poh-
t\msS \n∂p. ssZhsØ Nq≠n-°m-
Wn-°p-∂-Xn-te°p thsdmcp hgn-bp-
an-√. CXn-s\-bs{X ss__n-fn¬
tlmfn kv]ncn‰v (]-cn-ip-≤m-flm-hv)
F∂p]d- b p- ∂ - X v , kv ] ncn- ‰ ns‚
A¿∞w izmk-sa-∂mWv. izkn-°pI-
sb-∂m¬ Pohn-°p-Is - b-∂pw. tlmfn-
kv]n-cn‰v F∂m¬ Znhy-Po-hn-XØ - ns‚
izmkw!
krjvSn-bpsS HSp-hn¬ ssZhw
aÆn¬\n∂v kz¥w {]Xo-IØ - n-ep-cp-
hm-°nb \n›-ehpw Poh-\-‰-Xp-amb
a\pjys‚ \mkn-I-bn-te°v izmkw
]I¿∂p; A{]-Imcw \mw a\p-jy-
cmbn! ss__nƒ ]cn-t{]£y-Øn¬
ssZh- Ø ns‚ kz¥w izmk- Ø n-
eqsSb√msX Hcn-°epw Hcp a\p-jy-
Pohn Dcp-hm-Ip-∂n-√. ]cn-ip-≤m-flmhv
F∂m¬ ssZh- a - b ® Du¿÷w
F∂m-W¿∞w.
"tbip ]m›mXy _p≤≥'
Fs∂mcp ImgvN-∏mSv _p≤-s\bpw
tbip-hn-s\bpw Hcpt]mse ]Tn-®h - ¿
G{]n¬ 2011 A okn amknI 32
]d-bm≥ XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. DW-cp-
hm\pw {]t_m-[n-X-\m-hm-\p-ap≈
km[yX apgp- h ≥ a\p- j y- c n- e p- a p-
s≠∂v _p≤\pw tbiphpw ]d-bp-∂p.
***
ssZh-cmPyw Hcp sNdpISp-Ip-a-
Wn-t]mse CXns‚ A¿∞w ssZh-
cm- P y- Ø ns‚ _oPw A{Xbpw
kq£vaa - mbn \Ωn¬Ø-s∂-bm-Ip-∂p
F∂-s{X. \ΩpsS ssZ\w-Zn\ Pohn-
X-Øns‚ Cu¿∏-ap≈ aÆn¬ AsX-
ßs\ \´p-]n-Sn-∏n-°-W-sa∂p \Ω-f-
dn™p Ign-™m¬ AXp hf¿∂p
hep-Xm-Ip-∂p, AXn¬ \nc-h[n ]d-
h-Iƒ h∂p tNt°-dp-∂p.
DW¿thm-sS, at\m-\n-d-thmsS
Pohn-°p-tºmƒ Hcmƒ ssZh-cm-Py-
tØ°p t]mIp-I-b-√, ssZh-cmPyw
Abm-fn-te°p hcp-I-bm-Wv. ssZh-
cmPyw Chn-sS, Ct∏mƒ!
"ssZh- k m- ∂ n- [ y- Ø n¬ Pohn-
bv°¬' F∂Xv ss{IkvX-hnI-X-
bnse kpμ-ca - m-sbmcp {]tbm-Ka - s{X
PqX- ] m- c - º - c y- Ø n¬ `£W
ka-bØ - ns‚ ]cn-hm-\X AXy-[nIw
Du∂n-∏d - b
- p-∂p-≠v. \n߃ `£Ww
]mIw sNbvXp. tai XpS-s®m-cp°n
ssZh-km-∂n-[y-Øn¬ `£n-°p-∂p.
\nß- f p- W - c p- t ºmƒ ssZhw Cu
temIw krjvSn-®p-sh∂p \n߃
t_m[-hm-\m-Ip-∂p. kqcy-sh-fn®w
Pme-I-Øn-eqsS IS∂phcp-tºmƒ
AXn¬ ssZh-km-∂n[yw \n߃
A\p-`h - n-°p-∂p. \nß-sf-gp-t∂‰v `qan-
bn¬ \nev°p-tºmƒ Cu `qan ssZh-
Øn-t‚-Xm-sW∂v \nß-f-dn-bp-∂p.
apJw Igp-Ip-tºmƒ Pew ssZh-am-
sW∂p \nß-fd - n-bp-∂p. XWp-ØI - m-
t‰-ev°p-tºmƒ ssZh-kv]¿iw \nß-
f-dn-bp-∂p. ]q°-fpsS kpK-‘Ø - n¬,
Infn-I-fpsS ]m´n¬, BImi \oen-
a-bn¬ \n߃ ssZhsØ -aW-°p-
∂p-, tIƒ°p∂p, ImWp-∂p. At∏m-
sfm-s°bpw Hcmƒ X∂n-ep≈ ]cn-
ip-≤m-flm-hns‚ _oPsØ kv]¿in-
°p- I - b m- I p∂p! At∏mƒ Hcmƒ
inip-hn-s\-t∏m-se-bm-Ip-∂p. ssZh-
cm-Py-Øn-te°p {]th-i\w In´-Ws - a-
¶n¬ \mw inip-°s - f-t∏m-se-bm-IW - -
sa∂p tbip ]d-™p.

D]-Imcw sNøp-∂h- ¿°v {]Xyp-
]-Imcw sNøpI kmam\y acym-Z-
bt√? AXn-\p-th-≠nbm DÆm≥
t]mb-Xv. Hcp sIt¶-a≥ Ieym-Ww.
kmº-Øn-Ia - mbpw A√m-sXbpw Hcp-
]mSp klm- b n® Hcp a\p- j y≥.
Abm-fpsS aIs‚ Ieym-W-Øn\p
hnfn-®p. t]mbn-s√-¶n¬ \μn-tI-Sm-
Ipw. Ieym-W-Øn\p ]Øn-cp-]Xv
A®- ∑ m- c p- ≠ m- b n- c p- ∂ p. A®-
∑m¿°p≈ `£Ww {Iao-I-cn-®n-cp-
∂Xv henb hncp∂p ime- b psS
sskUn-ep≈ Hcp sNdnb lmfn-em-
bn-cp-∂p. Aev]w sshIn sN∂-Xp-
sIm≠v sskUn-semcp ko‰mWp
In´n- b - X v . Xcm- X cw hn`- h - ß ƒ.
C{Xbpw hn]p-e-amb Hcp kZy Hcp-
]s£ C∂p-hsc Ign-®n-´n-s√∂p ]d-
bmw. F√m-hcpw Bkz-Zn®p Ign-°p-
tºmƒ tI‰-dnw-Kp-Im-c≥ hnf-ºm≥
h∂ Cd®n h¿§-ßsfms∂m-∂mbn
Btcm-Ky-]-c-amb Imc-W-ß-fm¬
Rm≥ ths≠∂p ]d- ™ - t ∏mƒ
]ecpw {i≤n- s ®∂p tXm∂p- ∂ p.
Ah-km-\n-°m-dm-bt- ∏mƒ aq∂m-en\w
]g- h ¿§- ß fpw AXn\p ]pdsa
tamln-∏n-°p∂ BIr-Xn-bpw, \√
hen-∏h - p-ap≈ BI¿j-amb ]mbv°n-
ßn¬ sFkv{Ioapw h∂p. Ign-°m-
dn- s √- ¶ nepw ImWm≥ th≠n
HscÆw FSp-Øp. \ΩpsS \mS≥
kz`m-h-Øn\v BZyw t\m°n-bXv
hne Fgp-Xn-bn-´p-t≠m-∂m-Wv. \√
ap´≥ A£-cØ - n¬ H´n®p h®n-cn-°p-
∂p. Rs. 148 hnizmkw hcmsX H∂p
IqsS t\m°n. IdIv‰v 148 cq]m. Adn-
bm-Xßp ]d™p t]mbn.
""F‚tΩ! 148 cq]m.''
ASp-Øn-cp∂ A®-\Xp Xosc
CjvSs∏-´n-√.
""F∂m- ∏ n- ∂ nßphcm- X n- c p∂m
t]mcmcpt∂m? kZybv°p ht∂®v
hnf- º p∂sXm∂pw ths≠∂p
]d™p ]pWym-f≥ Na-bp-Im.''
Atßcv Dds°-∏-d-™-t∏mƒ
]ecpw {i≤n-®p. BZy-sa-gp-t∂-ev°p-
CSnbpw an∂epw
^m. tPmkv sh´n-°m´v
"Hmtlm',
"B', "Hm'
∂Xp tiep-tI-Sm-W-t√m∂p IcpXn
NΩn-b-hn-sS-bn-cp-∂p.
""Imip-t≈mcv H∂m-¥cw kZy
\S-Øpw. C√m-Øh - cv Ah¿°v ]‰nb
t]mse \S- Ø pw. th≠Xp Ign-
t®®p an≠msX t]mIp- ∂ Xm
am\yX.''
NpΩm- X n- c p∂ Fs∂∏nt∂w
IpØn-b∏w Hcp Ihn-fßp ]d-™m-
tem∂p tXm∂n. GXm-bmepw \mh-
S°n Fgp- t ∂‰p t]m∂- t ∏mgpw
hgo¬h®p-Xs∂ Atß¿°v Hgn-
®nep ]nSn-°-tW∂p {]m¿-∞n-®p.
]nSnt®m Bthm!
Bh-iy-an-√msXsbmcp Ia‚ v
]d-™-Xns‚ ^ew !
Xo¿∂n√. Ipsd \mfp-I-gn™v
Ieym-W-Øn\p hnfn® Bfn-s\-°-
≠-t∏mƒ ]cn-`hw! Rm≥ Atß-
cpsS k¬°m-csØ ]c-ky-ambn
Bt£-]n-s®∂v! IqSp-X¬ ]d™p
sImf-am-°≠m F∂p IcpXn Hcp
"tkmdn' ]d-™-h-km-\n-∏n-®p.
AXpw Ign™v A[nIw Xma-
kn-bmsXbmWv Hcp-]-≈n-s∏-cp-\m-
fn\p Xncp-\mƒ ktμiw sImSp-°m-
s\mcp £Ww h∂-Xv. t]sc-SpØ
]≈n. {]Z-£-W-Øn-\-h-km-\-amWv
{]kw-Kw. Fs‚ dnIz-Ãvam-\n®v {]Z-
£nWw ]≈n-bn¬ Xncn-s®Øn ]≈n-
b-IØv kam-]\ {]m¿∞-\bv°p
apºv {]kwKw F∂p Xocp-am-\n-®p.
hnIm- c n- b - ® ≥ t\csØ ]d- ™ n-
cp∂p: "\√ Bfp IqSp∂ ]cn-]m-
Snbm Hcp ap°m¬ aWn-°q-sd-¶nepw
X´n-tb-°-Ww.!'
Hcp ]Xn-\©p an\n‰p a\- n¬
Nn´-s∏-Sp-Øn-t∏mb F\n°v kabw
\o´m≥ Iq´n- t ®¿t°- ≠ - s X- ¥ m-
sW∂pw hnIm- c n- b - ® ≥Xs∂
G{]n¬ 2011 A okn amknI 33
kqN\X∂p; "Hcp]mSp [\-hm-∑m-
cp≈ CS-h-I-bm-Wv. amtΩm-Zok
apX¬ acn-®-S-°p-hsc a’-cn-®mWv
BtLm- j n- ° p- ∂ - X v . ]≈n- ° m- c y-
Ønepw s]mXp- ° m- c y- ß - f n- e p-
sam∂pw B¿°p-sam´p NqSp-an-√.
C°mcyw A®-s\m∂p ]d-t™-°-
Ww.'
{]Z-£nWw Su¨Np‰n Xncn-s®-
Øn-b-t∏mƒ ]≈n \nd-™p-I-hn-
™mfv . ssa°pw ssIøn- t e°p
X∂p. s]cp-\m-fnt\w ]pWym-ft\w
]‰n∏d- b m- \ p- ≈ Xp ]d™p Ign-
™n´pw, GXm≠p t]mcm- ∂ p≈
a´n¬ P\-ßfp hmbn-tem´p t\m°n-
bn-cn°p∂ I≠∏w hnj-bs - am-∂p-am-
‰n-hn-´p. ]ns∂®hn-´n-bn´p t{_°p
In´n- b n- √ . B¿`m- S - s Ø- ∏ - ‰ ow,
almkZy-I-sf-∏-‰n-bp-sams° ]d-
™ßp IØn-°-b-dn. IrXyw 46-˛mw
an\n-‰n¬ \n¿Ønb]msS hnIm-cn-b-
®≥ ssa°p ]nSn®phmßn H∂m-¥-
c-samcp \μn {]I-St\mw. XpS¿∂v
kam-]\ {]m¿∞-\-I-fpw. ]ns∂
Fs¥m- s °tbm Iem- ] - c n- ] m- S n- I -
fmWv.
Fs∂ {]kp-tZ¥n BtLmj-
am-bn-s´-gp-∂-≈n®v ]≈n apdose-Øn-
®p. hnIm-cn-b-®≥ ]n∂mse hcp-∂-
sX-bp≈q. ]≈n-ap-do¬ thsd Ipsd
A®-∑mcpw Bƒ°m-cp-ap≠v. F√m-
hcpw IqsS hnim-e-amb `£-W-im-
ebnte°p Ib-dn. Ccp∂]msS Hcp
•mkv Im∏n Hgn-°p-∂-Xn-\nsS ssI-
°m-c-s‚ Ia‚ v:
""A®≥ {]kw-Kn-®-t]m-se-bm-
sW- ¶ n¬ Cu Hcp •mkp Im∏n-
am{Xw IpSn- ® m¬ aXn. _m°n-
sb√mw B¿`m-S-am.''
H∂pw an≠m-sX Rm≥ Np‰pw
t\m°n.
""CsXm-s°-∏d - t- ™®v Cu A®-
∑mcp Xs∂-bm, \m´p-Im-cp-Æp-t∂-\p-
apºv Ieym-W-Øn\pw a‰pw BZyw
tIdn Ign-t®®p t]mcp-∂-Xv.''
 ""A®-∑m-c-ßn-s\m-s°-∏-d-bpw, \nßfp kuI-cy-ap-
t≠¬ sNbvXm¬ aXn-sb-t∂.''
Ia‚pIf- ß - s \sbms°bßp \o≠p. F¥m-
bmepw Du‰nb Im∏n-b-√msX Hc-≠n-∏-cn∏p t]mepw
sImdn-°msX Fgp-t∂‰p t]m∂p! At∏m-tgbv°pw
hnIm-cn-b-®-\p-sa-Øn. t\csØ ]d-s™m-Øn-cp∂
{]Imcw {]kp- t Z- ¥ nbpsS aI≥ Imdp- a mbn
ImØp\nev]p-≠m-bn-cp∂p Fs∂ Xncn-s®-Øn-°m≥.
Imdn¬ Ib-dn. Btcm H∂p c≠p-t]cpw ]n∂n¬ Ib-
dn. SuWnse _Ãm‚n-se-Øn-b-t∏mƒ ]pd-In-en-cp∂
Hcm-fns‚ Ia‚ v.
""A®≥ {]kw-Kn-®-t]m-se-bm-sW-¶n¬ A®-\n-hn-
Sn-dßn _ n¬ t]mbm¬ aXn.''
Rms\m∂pw an≠m-Xn-cp-∂t- ∏mƒ h≠n-tbm-Sn-®n-cp∂
{]kp-tZ-¥n-bpsS aI≥:
"" A®≥ Ieym-W-sØ-bpw, amtΩm-Zo-km-sb-∏-‰o-
sam-s°-∏-d™p; F∂n-s´¥m ]´w sImSp°ent\w
]pØ≥ Ip¿_m-\tbw ]‰n-∏-d-bm-™-Xv. Chn-S-Sp-sØm-
cn-S-h-I-bn¬ Hcp ]pØ≥Ip¿_m-\. ]pØ-\-®-s‚-b-∏≥
Sm∏nwKv sXmgn-emfn. ]pØ-\-®≥ Btcm-sSm-s°tbm
tNmZn®p hmßn H∂- c - e £w cq]m- b psS kZybm
Xnc-s™-Sp∏v
ASn®p s]mfn-®-Xv.
""AXpw Hcp k∂ym-kn-b-®-\m. A®s‚ kt`se
aÆn\pw
BtWm-∂d - n-bØ - n-√. Atßsc skan-\m-co¬ ]Tn-°m≥
klm- b n- ® - h - t cmSp t]mepw Imip tNmZn- ® p,
a\p-jy\pw
]pØ≥Ip¿_m\ ASn-®p-s]m-fn-°m≥.''
""]≈n-ap-‰-Øpw, s]mXp hgoepw _m\dpw hen-®p- th≠n-bm-hWw
sI-´n, Iam-\-ßfpw ]S-®p-h®v ]´w In´m≥ t]mIp-∂Xv
]{X-∏-c-tkymw sImSpØv amam¶w ImWn-°p-∂-Xn-s\-
kÆn ss]IS
∏‰n IqSn A®\p ]d-bm-am-bn-cp∂p.''
""Chn-sS-sbmcp Icn-kvam-‰n°pImc≥ CubnsS
Bthiw aqØv A®≥ ]d-™Xp t]mse-sbms°∏d- tI cfw \nb- a - k `m Xnc- s ™- S p- ∏ n- t e- ° v .
™p-\-S∂v aIs‚ Ieym-W-Øn\v ]≈n-ap-‰-Øp-h-®p-X- ]e¿°pw CsXmcp NmI-c-bm-Wv. am[y-a-߃°pw
s∂, ISpw- I m- ∏ nw, _nkv ° ‰pw am{Xw sImSpØv cmjv{Sob I£n-I-fnse sNdp-InS CS-Øc t\Xm-
B¿`mSw Hgn-hm-°n. Aßs\ Abm-fpsS Dep-¥pw, °ƒ°pw CXv \√ Ah-k-c-am-Wv. F√m-hcpw AXp
{`m¥pw F√m-h-cp-a-dn-™p. ]s£ ]n∂oSv c≠p-s]¨a- {]tbm-P\ - s
- ∏-Sp-Øm-\p≈ Xøm-sd-Sp-∏n-em-Wv. Xnc-s™-
°sf sI´n- ° m≥ Ipsd ]mSp- s ]- ´ p. \mtSm- S pºw Sp-∏p-Iƒ Hcp-Xcw tjm∏nwKv s^Ãn-h¬ t]mse-bm-bn-
\SpthHmSn-bn-s√-¶nepw, IqsSsb¶n-ep-tam-S-W-a-®m. ]´- ´p-≠v. Bbn-c-°-W-°n\v tImSn Ddp-∏nI Hcp Npcp-ßnb
Øn\pw DSp-∏n-So-en-\p-sams° A®≥ ]d-™-t]mse ka-b-Øn-\p-≈n¬ sNe-h-gn-°-s∏-Sp∂ Xnc-s™-Sp-∏-h-
sNø-s´. AXn\ptNcpw. Rßfp IeymtWmw amtΩm- k- c - ß ƒ kmº- Ø nItaJ- e - b n¬t∏mepw sNdnb
Zo-km-bp-sams° H∂-Sn®p s]mfn-t®ms´.'' DW¿hp-≠m-°pw. SmIvkn-°m¿, D®-`m-jn-Wn-°m¿, {] p-
S-a-Iƒ, tlm´-ep-S-a-Iƒ, _mdp-S-a-Iƒ XpS-ßn-b-h¿°v
""hnIm-cn-b-®≥ ]d-™n´m A®-\t{Xw {]kw-Kn®-
t\cn-´p-Xs∂ kmº-Øn-Is - a-®a
- p-≠m-Ip∂ Ah-kc - a
- mWv
sX∂p Rß-°-dn-bmw. ImcWw A®≥ BgvN-tXmdpw
Xnc-s™Sp-∏v. Cßs\ ]pdsa ImWp-∂Xpw ImWm-
Bh¿Øn-°p-∂Xm CsXm-s°. Rß-tfm-sSms°
Ø-Xp-amb H´-\-h[n I®-h-S-߃°p≈ km[y-X-Iƒ
HØncn hmcn-h-en®p ]d-™n´p Imcy-sam-∂p-an-√-®m.'' Xpd-°p∂ Cu tjm∏nwKv s^Ãn-h-en¬ P\-߃°v
"Hmtlm', "B', "Dw', "Hm' s∂ms° Fßpw sXmSmsX em`tam \jvStam? bYm¿∞-Øn¬ ChnsS F¥mWv
am{Xw {]Xn-Ic - n®v Xncn-s®-Øn-bt- ∏tg \mt°¬ Ipcnip hnev]-\bv°v h®n-cn-°p-∂Xv? {]Xy-£-Øn¬ tXm∂p-
hc-®p, C\n hmcn-he - n®p ]d-bn-√m-∂.v I, ÿm\m¿∞n-Ifpw Ah¿ {]Xn-\n-[m\w sNøp∂
G{]n¬ 2011 A okn amknI 34
]m¿´n-I-fpsS {]IS\]{Xn-I-I-fp-
amWv H∂n-s\m∂p ta∑ Ah-Im-i-
s∏-´p-sIm≠v Xßsf kzoI-cn-°-W-
sa∂ A`y¿∞\tbmsS kzbw
hnev]\ - bv°v h®n-cn-°p-∂s - X-∂mWv.
F∂m¬ Aev]-sam-∂m-tem-Nn-®m¬
a\-   n- e mhpw Cu s^Ãn- h - e n¬
hnev]-\bv°v h®n-cn-°p-∂Xv P\-ß-
sf-Ø-s∂-bm-Wv. CXmWv Cu D’-
h- Ø ns‚ khn- t i- j - X . ]pdØp
ImWp∂-X√ AIsØ kXyw.
icn-bmb P\m-[n-]Xy hyh-ÿn-
bn¬ cmjv{So-bm-[n-Im-c-Øns‚ {]`-
h-tI{μw ]uc∑mcm-Wv.
P\m- [ n- ] Xy `cWw
]uc-∑msc IqSp-X¬°q-
Sp-X¬ kzX-{¥-cm-°m≥
e£ywh®p-≈X - m-hW- w.
IqSp- X ¬ kzX- { ¥- c m-
hpI F∂p]d-™m¬
btYjv S w Agn- ™ m-
Sm≥ Ah- k cw e`n-
°p∂ F∂-X-√, adn®v
]uc-k-aq-lsØ IqSp-
X¬ sFIy- s ∏- S p-
Øm\pw B sFIy-Øn-
eq- s S, B sFIyw
\¬Ip∂ ]c-kv]c Icp-
X¬ at\m-`m-hØ - n-eqsS,
AXp \¬Ip∂ kpc-
£n- X - X z- t _m- [ - Ø n- e q-
sS, _mly-kzm-[o-\-߃ ]c-am-h[n
Hgn- h m- ° n- s °m≠v IqSp- X ¬
kzmX{¥yw A\p- ` - h n- ° p- ∂ - h - c pw
IqSp- X ¬ kwkv I mc kº- ∂ - c pw
Pohn-X-Øns‚ s]mcpƒ Adnbm≥
{ian-°p-∂-h-cp-am-IpI F∂-Xm-Wv.
F∂m¬ C∂sØ Xnc-s™-Sp-∏p-
Ifpw `cW{]{In-b-Ifpw kaq-l-
Øn¬ `n∂n∏pw kwL¿jhpw
hf¿Øp-Ibpw F¥n\pw GXn\pw
`c-WI - qS CS-s]-S¬ A\n-hm-cy-am-°p-
Ibpw sNøp- ∂ p. `c- W - I q- S - ß ƒ
IqSp-X¬ IqSp-X¬ `cn-°p-tºmƒ
P\-߃ A{X-I≠v Akz-X-{¥-cm-
Ip-∂p. G‰hpw Ipd®p `cn-°p∂
k¿°m-cmWv \√ k¿°m¿ F∂
tXmtdm-bpsS A`n-{]mbw ChnsS
{]k-‡-am-Wv. B Ipd™ `cWw
Xs∂ P\-Iob \nb-{¥-W-tØm-sS-
bm-bn-cn-°Ww. IqSp-X¬ `c-Whpw fmWv hnI-k-\-sa-∂-t]-cn¬ F√m
P\-ß-fp-sS-ta-ep≈ IqSp-X¬ \nb- I£n-Ifpw apt∂m´phbv°p-∂-Xv.
{¥-W-hp-am-Wn-∂sØ sXc-s™- hnI-k\w F∂m¬ AXv h≥In-S-am-
Sp∏pw `c-Wh- p-sa√mw e£ywhbv°p- h-W-sa-∂mWv F√m I£n-Ifpw ]d-
∂-sX∂v a\- n-em-°m≥ {]I-S\-]- bp-∂-Xv. \ap-°m-h-iy-ap-ff tkm∏p-
{Xn-I-Ifpw {]N-c-W-ßfpw {i≤n- ev]∂- ß
- ƒ Ah-ch - c
- psS hoSp-If- n¬
®m¬ aXn. X߃ A[n-Im-c-Øn-se- Dev]m-Zn-∏n-°m-\p≈ ]cn-io-e-\hpw
Øn-bm¬ \¬Im≥ t]mIp∂ B\p- Akw-kvIrX hkvXp-°fpw sImSp-
Iq-ey-ß-sf-°p-dn-®pw \S-∏n-em-°m≥ °p-Ibpw Cu hn[-Øn¬ Hcp Dev]m-
t]mIp∂ ]≤-Xn-I-sf-°p-dn-®p-amWv Z\ D]-t`mK ssien tkm∏p-ev]-∂-
F√m-hcpw ]d-bp-∂-Xv. IqSp-X¬ `c- ß-fpsS Imcy-Øn¬ Hcp \m´n¬ \ne-
W-Iq-Sm\p-Iq-ey-߃ ]‰p-∂-h-cpw hn¬ hcn-Ibpw sNbvXm¬ AXn-s\-
IqSp-X¬ `c-W-Iq-S-]-≤-Xn-I-fpsS bmcpw hnI-k-\-]-≤Xn F∂p hnfn-
°n-√. Hcp h≥InS tkm∏p-
^m-IvSdn AXv kzImcy Da-S-
ÿ-Xb - ntem s]mXp-DS- a- ÿ- X - -
bntem BI-s´, Hcp ÿeØv
ÿm]n-°-s∏-´m¬ AXns\
Hcp hnI-k\ ]≤-Xn-bmbn
hnti- j n- ∏ n- ° p- ∂ p. Cu
hnNn{X hnI-k\ kao-]-\-
amWv temI- s aßpw \ne-
\n¬°p-∂-Xv. Cu hnI-k\
k a o - ] - \ - t Ø m S v
tN¿∂p\n¬°p-∂X - mWv Chn-
SpsØ cmjv{So-b-{]-{In-b-Iƒ.
AXns‚ `mK- a m- b p≈ Xnc-
s™-Sp-∏p-I-fmWv \S-°p-∂-
sX-∂-Xn-\m-emWv Xnc-s™-
Sp∏p hmKvZm- \ - ß - f mbn
h≥InS ]≤-Xn-Iƒ {]I-S\-]-
KpW-t`m-‡m-°-fp-am°n \sΩ am‰m- {Xn-I-bn¬ ÿm\w]nSn-°p-∂-Xv.
sa- ∂ mWv F√m- I - £ n- I fpw P\m-[n-]Xyw Hcp `c-W-k-{º-Zm-
ÿm\m¿∞n-Ifpw hmKvZm\w sNøp- bsØ°mfp-]cn Hcp PohnXk{º-
∂- X v . t]mb- I m- e sØ CØcw Zm-b-am-Wv. ChnsS P\-ß-fm-hWw
hmKv Z m- \ - ß ƒ ]men- ® - X n- s ‚bpw kmaq-lnI Ne-\-ß-fpsS tI{μ-_n-
]men-°-s∏-Sm-Ø-Xn-s‚bpw IW-°p- μp. ]ecpw P\m-[n-]-XysØ Hcp
Ifpw hmZ-{]-Xn-hm-Zß - f
- p-amWv {]Nm- `cWk{º-Zm-ba - mbn Npcp°n°mWp-
c-Wc- w-KØv apg-ßn-t°ƒ°p-∂X - .v `c- ∂p. Ah¿ ]dbp- I - b m- W v , C∂v
W- I q- S - Ø ns‚ B\p- I q- e y- ß ƒ ImWp∂ sXc-s™-Sp∏pkwhn-[m-\-
]‰p∂ {]P-I-fmbn amdmsX `c-W- Øn¬ GsX-¶nepw Hcp ]£Øv
hy-h-ÿ-bpsS KXn-hn-K-Xn-Isf \nb- \ne-bp-d-∏n-°p-I-b-√msX as‰¥p
{¥n-°p∂ ]uc-∑m-cmbn amdp∂ Hcp sNøm- \ mWv F∂v . Cu hmZ- K -
hyh-ÿn-Xn-b√ - n-hnsS e£ywhbv°p- XnbmWv P\-ßsf hgn-sX-‰n-°p-∂-
∂-Xv. Xv. Xnc-s™-Sp∏p cmjv{So-b-Øns‚
P\- ß sf kzm{i- b - X z- Ø n- F√m Im]-Sy-ß-fp-a-dn-bm-hp∂ P\-
te°pw kzm`n-am-\-Øn-te°pw \bn- ߃ BZy- L - ´ - Ø n¬ XnI®pw
°p∂ ]≤- X n- I ƒ°p- ] - I cw P\- \n w- K - c m- b n- c n- ° pw. Bcp Pbn-
ßsf KpW-t`m-‡m-°tfm B{in- ®mepw H∂pw kw`-hn-°m-\n√ F∂-
Xtcm Cc-Itfm B°p∂ ]≤-Xn-I- Xmhpw Ah- c psS {]Xn- I - c - W w.
G{]n¬ 2011 A okn amknI 35
F∂m¬ {]NcWw sImgp-°p-tºmƒ
P\- ß ƒ°pw a’- c - Ø n¬ Iºw
Ib-dpw. am[y-aß- ƒ {]k-cn-∏n-°p∂
Xnc-s™-Sp∏p ]\n-bn¬ P\-ßfpw
NqSp-]n-Sn-°pw. Ah¿ kmh-[m\w
t]mfnwKv Zn\- Ø n¬ Iyqhn¬
ÿm\w]nSn-°pw. aXn, CXp aXn,
CXn-\p-a-∏pdw th≠-Xm-\pw. P\-
߃ CX-√msX as‰¥psNøm≥
F∂p ]cn-X] - n°ep-sIm-≠p-t±-in-°p-
∂Xv CXp Xs∂-bm-Wv.
P\-߃°p th≠n-bmWv Cu
Xnc-s™-Sp∏p {]{In-b-Ifpw hn{In-b-
I- f p- s a√mw \S- ° p- ∂ - s X- ¶ n¬
CsXm∂pw Cß-s\-b√ \S-t°-≠-
Xv. P\-ß-fpsS ÿm\m¿∞n-I-fpw,
P\-ßf - psS s]mXp-hn-Im-cw kΩ¿±-
ßfpw {]tem-`-\-ß-fp-an-√msX {]I-
Sn-∏n-°m-\p≈ Ah-kc - h
- pw, P\-{]-Xn-
\n-[n-bmbn Xnc-s™-Sp-°-s∏-Sp-∂-
bmƒ P\-Iob C—-Iƒ°p hnt[b-
\mbn {]h¿Øn- ° p∂ kml- N -
cyhpw, P\- ß - f n¬ \n∂- I - ∂ m¬
Abmsf XncnsI hnfn- ° m- \ p≈
kwhn[m-\hpw thWw. C∂sØ
Xnc- s ™- S p∏p k{º- Z m- b - Ø n¬
\ΩpsS ap∂n¬ hcp- ∂ - h - c n¬
\ns∂m-cmsf Xnc-s™-Sp-Ø-b-bv°p-
I-b√ - msX thsd hgn-bn-√ F∂p ]cn-
X-]n®psIm≠v P\-ßsf \n -lm-
b-cm-°p-∂h - ¿ ta¬ kqNn-∏n® \mep-
Im-cyhpw {]mtbm-Kn-I-a√ F∂mhpw
]d-bp-I. F∂m¬ \ΩpsS \m´nse
sNdpXpw hep- X p- a mb F{Xtbm
kwL-S-\-I-fn¬ hyXy-kvX-amb Hcp
P\m-[n-]X - y-ssien \ne-\n¬°p-∂p.
kwL-S-\-I-fpsS `mK`mKnXzw Gs‰-
Sp-°m≥ s]mXp-hn¬ kzoIm-cy-cmb
hy‡n- I sf \n¿_- ‘ n- ° p- I bpw
Aßs\ `mc- h m- l n- I - f m- h p- ∂ - h ¿
kwL-S-\mw-K-ß-fpsS Iq´m-bva-bpsS
Icp-Ønepw hnizm-k-Ønepw kwL-
S-\sb \bn-°p-Ibpw sNøp-∂Xv
F{Xtbm km[m-c-W-am-Wv. kwL-
S\m `mc-hm-ln-Iƒ AwK-ß-fpsS
s]mXp-hn-Im-c-Øn\v hncp-≤-ambn
{]h¿Øn-®m¬ Ahsc Ahn-izm-k-
{]-tabw ]m m°n XncnsI hnfn-
°m\pw Ign-bp-∂p. CsX√mw km[m-
c- W - b mbn \m´n¬ \S- ° p- ∂ p- ≠ v .
AXp-sIm-≠p-Xs∂ CXn\v henb
hm¿Øm- a q- e y- h p- a n- √ . XnI®pw
{]mtbm-Kn-Ia - mbn Ime-ßf - mbn \ne-
\n¬°p∂ Cu P\m-[n-]Xy ssien
Fßs\ \ΩpsS cmjv { S- Ø ns‚
hnhn[ `c-W-X-e-ß-fn¬ {]mtbm-Kn-
I-amIpw F∂ Bi-¶-bmhpw C\n-
bp-≠m-hp-I. AXn\pw DØ-c-ap-≠v.
F¥n-\mWv C{X henb \ntbm-P-I-
a-WvU-e-߃. \ΩpsS Ab¬h-°-
Øp≈ ]Øn-cp-]Xv IpSpw-_-߃
tN¿∂ Hcp sNdnb \ntbm-P-I-a-
Wv U - e - s Ø- ° p- d n®v k¶¬∏n®p
t\m°q. B sNdnb \ntbm- P I
aWvU-e-Øn¬\n∂v Hcp ]pcp-j\pw
kv{Xobpw A`n-{]m-b-k-a-\z-b-Øn-
eqsS {]Xn-\n-[n-I-fmbn Xnc-s™-Sp-
°-s∏-Sp-∂Xv XnI®pw {]mtbm-Kn-I-
a-s√. AXn\v ssl°-am‚n¬\n∂pw
t]mfn‰v _yqtdm- b n¬\n∂pw
ÿm\m¿∞n]´nI th≠- t √m.
t]mÃdpw Nph- s c- g pØpw
A\u¨kp-sa‚pw aZyhpw ]Whpw
_qØp]nSn-Øhpw Bh-iy-an-√.
Aßs\ A`n-{]mbka-\z-bØ - n-
eqsS Xnc-s™-Sp-°s - ∏-Sp∂ sNdnb
\ntbm-P-I-a-WvU-e-Ønse {]Xn-\n-
[n-If - n-eqsS Cu cmPysØ GXp `c-
W-cw-K-tØ-°p-ap≈ Xnc-s™-Sp-∏p-
Ifpw efn-X-ambpw P\-Iob C—
{]Xn-^-en-∏n-®p-sIm≠pw \S-Øm-\m-
hp-a-t√m. ASn-ÿm\ \ntbm-P-I-a-
WvU-e-Ønse thm´¿am¿°v GX-h-
k- c - Ø nepw tbmKw tNcm- a - t √m.
{Kma-]-©m-bØv apX¬ ]m¿e-sa‚n-
te°phsc-bp≈ Xnc-s™-Sp-∏p-I-
fn¬ Bsc ÿm\m¿∞n-bm-°Ww
B¿°v thm´p- s N- ø Ww F∂p
XpSßn F√m Imcy-ßfpw AhnsS
N¿® sNøm-hp-∂Xpw s]mXp-k-Ω-
X-{]-Imcw Xocp-am-\s - a-Sp-°m\pw Ign-
bp-a-t√m. B Xocp-am-\-a-\p-k-cn®v
clky _me- ‰ n- e q- s S- b - √ msX
Xpd∂ thm´n-eqsS GXp `c-W-cw-K-
tØ-°p-ap≈ {]Xn-\n-[n-Isf Xnc-
s™- S p- ° m- \ pw \nb- { ¥n- ° m\pw
th≠n-h-∂m¬ XncnsI hnfn-°m\pw
ASn- ÿ m\ \ntbm- P - I - a - W v U - e -
Ønse {]Xn-\n-[n-If - mb ]pcp-j\pw
kv { Xo°pw Ign- b p- a - t √m. Xpd- ∂ -
G{]n¬ 2011 A okn amknI
thm´v ASn-ÿm\ \ntbm-P-I-a-WvU-
e-Ønse {]Xn-\n-[n-Iƒ hgn-sX-‰p-
∂n√ F∂p- d - ∏ p- h - c p- Ø m- \ m- W v .
C∂sØ Xnc-s™-Sp∏p coXn-I-f-
√msX thsd hgn-bn√m F∂v ]cn-X-
]n-°p-∂h- ¿°v apºn¬ Cu teJ-I\v
Nq≠n-°m-Wn-°m-\p≈ Hcp hgn-bm-
Wn-Xv. a‰v ]e¿°pw ]e-hgnIfpw
Nq≠n-°m-Wn-°m-\p-≠m-hpw.
Hgp°p \ne® aen-\P - e- m-ia - mbn
C∂sØ Xnc-s™-Sp∏p k{º-Zmbw
\ΩpsS ap∂n¬ \n¬°p-∂p. CXv
IqSp-X¬ aeo-ak - a- m-Ip-sa-∂p-d∏ - m-Wv.
CXn¬ Hcp Hgp-°p-≠m-°msX CXv
ip≤o-Ic - n-°s - ∏-Sn-√. Ipsd ip≤-Pe - w-
IqSn Cu Pem-i-b-Øn¬ FØn-
®mepw CXv ip≤o-Ic - n-°s - ∏-Sn-√. Hcp
]t£ Xm¬°m-en-I-ambn amen\y
km{μX Ipd-bp-am-bn-cn-°pw. ip≤o-
I-cWw thW-sa-¶n¬ Hgp-°p-≠m-I-
Ww. Hgp-Im-\p-ff ssItØm-Sp-Iƒ
sh´p-I-Xs∂ thWw. GXp ]pXnb
ssItØmSv sh´p-tºmgpw AXn¬
A{]m-tbm-Kn-IX ImWp-∂h - ¿ F√m-
°m- e - Ø p- a p- ≠ m- b n- ´ p- ≠ v . Ah¿
tNmZn-°p∂ s]mXp-hmb Hcp tNmZy-
ap-≠v. Ncn-{X-Øn¬ Fhn-sS-sb-¶nepw
CXp-t]m-se-sbm∂v \S-∂n-´pt≠m
F∂-Xmhpw B tNmZyw. kz]v\w
ImWm- \ p- f f Ignhv \jv S - s ∏- ´ - h -
cmhpw AØcw tNmZy-߃ D∂-bn-
°p-I. AØ-c-°m¿°p≈ adp-]Sn
lnμv kzcm-Pn¬ Km‘nPn \¬Ip-∂p-
≠v. AXn-ßs - \-bmW,v ""Ncn-{X-Øn¬
C∂p-hsc kw`-hn-°m-ØXv C\nbpw
kw`-hn-°n-s√∂v Icp-Xp-∂Xv a\p-
jys‚ A¥- n-ep≈ Ahn-izmkw
Xs∂-bmWv''.
A¥- n-emØ C∂sØ Xnc-
s™- S p∏v k{º- Z m- b - ß ƒ°pw
cmjv{Sob A[n-Imchyh-ÿbv°pw
]Icw hgn-bpt≠m F∂v a\p-jys‚
A¥- n¬ hnizm-ka - p-≈h- ¿ Btem-
Nn-t°≠ ka-b-am-bn-cn-°p-∂p. CXp-
hsc tIcfw I≠-Xn¬ G‰hpw \ne-
hmcw Ipd™ CØ-h-WsØ Xnc-
s™- S p∏p bp≤w AØ- c - s amcp
At\z-j-W-Øn-\p-ff {]tIm-]-\-am-
Is´.
36

ImgvN
Pohn-°m≥ th≠
Ah-iy-L-SIw
""A-h≥ P\-°q-´sØ ]ncn-®p-hn-´-Xn- _p≤n-ap-´p≈ {]hr-Øn. ImcWw, °p-∂-Xm-sW∂ tXm∂-ep-≠m-hp-
\p-tijw GIm-¥-X-bn¬ {]m¿∞n-°m≥ icn-bmb ImgvN-bv°p A®-S-°hpw Ibpw sNøp-∂p. ab-°p-a-cp-∂n-\p-
ae-bn-te°p Ib-dn. cm{Xn-bm-b-t∏mgpw
Pm{K-X-bp-ap≈ Hcp a\ v Bh-iy- th≠n Ahs‚ Hmtcm tImihpw
Ah≥ AhnsS X\n®v Bbn-cp-∂p'' aØm:
14:23.
\n߃ X\n-®m-bn-cn-°p-tºmƒ
am{Xta \n߃°p icn°pw
kvt\ln-°m-\m-Iq F∂ hkvXpX
Hcn-°-se-¶nepw tXm∂n-bn-´pt≠m?
kvt\ln-°pI F∂-Xp-sIm≠v
bYm¿∞-Øn¬ A¿∞-am-°p-∂-Xv
F¥mWv? Hcp hy‡n- s btbm
hkvXp- h n- s \tbm kml- N - c y-
sØtbm AXm-bn-cn-°p∂ coXn-bn¬
˛\ΩpsS k¶--ev]-Øn-\-\p-k-cn-®-√˛
ImWp-Ibpw AXn-t\mSv AX¿ln-
°p∂ coXn-bn¬ {]Xn-I-cn-°p-Ibpw
sNøpI F∂- X mWp kv t \lw.
\n߃ ImWmØ H∂ns\
\n߃°p kvt\ln-°m-\m-hn-√.
H∂ns\ AXm-bn-cn-°p∂ Ah-
ÿ- b n¬ ImWp∂Xn¬\n∂p
\nßsf XS-   - s ∏- S p- Ø p- ∂ Xv
F¥mWv? \nß-fnse Nne XØz-
߃, {]am-W-߃, ap≥hn-[n-Iƒ,
Bh-iy-߃, A`n-\n-th-iß - ƒ, [mc-
W-Iƒ, \nß-fpsS ]g-b-Ime A\p-
`-h-Øns‚ shfn-®-Øn¬ \n߃
kzoI- c n- ® n- ´ p≈ \ne- ] m- S p- I ƒ
Hs°bpw \nß-fpsS ImgvNbv°p
XS w krjvSn-°p-∂p.
ImWpI F∂-XmWv Hcp a\p-
jy\v Gs‰- S p- ° m- h p∂ G‰hpw
G{]n¬ 2011 A okn amknI
kvt\l-Øn-te-bvs°mcp ssINq≠n
t‰mWn Unsat√m
ap-≠v. Hmtcm hy‡n-sbbpw hkvXp-
hn-s\bpw h¿Ø-am\ \nan-j-Ønse
]pXp- a - t bmsS ImWpI F∂
"s]m√m-∏n\p' \nev°msX an° a\p-
jycpw sNøp-∂Xv am\-kn-Ia - mb Hc-
e-kX - b
- n¬ A`n-ca - n-°pI F∂ Ffp-
∏-ap≈ Imcy-am-Wv.
bYm-XY - a
- mbn H∂ns\ ImWm≥
\ΩpsS [mcWIsf \mw s]mgn-®p-
I-f-tb-≠-Xp-≠v. Ah hfsc _p≤n-
ap-´p≈ Imcy-am-Wv. ]t£, AXnepw
thZ-\n-∏n-°p∂ as‰mcp Imcy-ap≠v:
kaqlw \nß- f n¬ sNep- Ø p∂
kzm[o-\-ßsf Dt]-£n-°pI F∂
Imcyw. Cu kzm[o-\-ß-fpsS \ocm-
fn-∏n-SpØw \nß-fpsS AkvXn-Xz-
Øns‚ ASn-Ød - h
- sc FØn-\n-e° v p-
∂-Xm-Wv. Ah-bp-t]-£n-°pI F∂p
h®m¬ \nßsf hen- ® p- I o- d pI
F∂m-W¿∞w.
C∏-d-™-Xn-s\-°p-dn®v Htc-I-
tZi [mc- W - b p- ≠ m- I - W - s a- ¶ n¬,
Ip™p- ∂ mƒ apX¬ sNdnb
tXmXn¬ ab-°p-a-cp∂p \evI-s∏´
Hcp Ip´nsb k¶-ev]n-®m¬ aXn.
Ahs‚ ico-cØ - n¬ AXv BI-am\w
]S¿∂p-]n-Sn-°p-∂-tXm-sS, Ah≥
AXn-\Sna-bm-bn-Øo-cp-Ibpw AXn-
√msX Pohn-°p-∂-Xnepw t`Zw acn-
37
A{X-ta¬ Zmln-°p-∂p.
Hcp Ip´n- b m- b n- c p- ∂ - t ∏mƒ
kaqlw \nß- t fmSp sNbv X Xv
CXn\p kam-\-amb coXn-bn-em-Wv.
Pohn-XØn-\m-h-iy-amb t]mj-Im-
lm-cß - ƒ ˛Ifnbpw tPmenbpw Bfp-
I-fp-am-bp≈ kulr-Zhpw C{μn-bß - -
fp-sSbpw a\- n-s‚bpw kpJ-ß-fpw-
˛- H-∂pw-Xs∂ kaqlw \n߃°p
\evIn-bn-√. ]Icw AXp \n߃°p
\ev I n- b Xp ab- ° p- a - c p- ∂ m- W v ˛
AwKo-Im-cw, ssIb-Sn, hnP-bw, A`n-
am-\w, A[n-Imcw XpS-ßnb ab-°p-
a-cp-∂p-Iƒ. Cu ab-°p-a-cp-∂p-Iƒ
cpNn-®-tXmsS \n߃ AXn-\-Sn-a-bm-
bn- Ø o¿∂p. Ah Fs∂- ¶ nepw
\jvS-s∏-Sp-tam-sb∂v \n߃ `b-
s∏´p XpS-ßn. A_-≤-Øn-s‚bpw
tXm¬hn- b p- s Sbpw a‰p- ≈ - h - c psS
hna¿i- \ - Ø n- s ‚bpw sNdnb
emRv O - \ - b psS apºn¬t∏mepw
\n߃ h√msX hnd- ® p- X p- S - ß n.
Aßs\ \n߃ a‰p-≈-h-cp-sS-ta¬
\mW-an-√msX Nmcn-Øp-Sß - n. kIe
kzmX-{¥yhpw If™pIpfn-®p.
AtXmsS \nßsf k¥p-jvSb - m-
°m\pw ZpxJnX-bm-°m-\p-ap≈ A[n-
Imcw \n߃ a‰p-≈-hsc `c-ta-ev]n-
®p. F{X- a m{Xw thZ- \ n- ∏ n- ° p- ∂ -
XmWv Cu ÿnXn-hn-ti-j-sa-¶n-epw,
AXp -sa-®-s∏-Sp-Øp∂ Imcy-Øn¬
\n߃ Atß-b‰w \n -lm-b-bm-
sW∂pw Is≠- Ø p- ∂ p. t_m[-
]q¿Δtam A√m-sXtbm a‰p-≈-h-
cpsS {]Xn-I-c-W-ß-tfmSp s]mcp-Ø-
s∏-´p-t]m-Im\pw Ah-cpsS \n¿t±-i-
߃°-\p-k-cn®v Nph-Sp-h-bv°m\pw
Hmtcm \nan-jhpw \n߃ {ian-®p-
sIm-t≠-bn-cn-°p-∂p. \n߃ Ah-K-
Wn-°-s∏-Sp-Itbm AwKo-I-cn-°-s∏-
Sm- X n- c n- ° p- I tbm BsW- ¶ n¬
\nßsf Ak-l-\o-b-amb GIm-
¥X Ae- ´ n- Ø p- S - ß pw. ]ns∂
\n߃, a‰p-≈-h-cpsS apºn¬ Cg-
™p-sN∂v AwKo-Im-c-Øn-\p-th≠n
sI©p-∂-Xn¬ H´pw aSn ImWn-°n-
√. a‰p-≈-h-cpsS AwKo-Imcw In´p-
∂-Xp-hsc henb GIm-¥X; In´n-
°-gn-™m¬ AXp \jvS-s∏-Sptam
F∂ `bw.
\n߃°v hy‡n-Isf Ah-cm-
bn-cn-°p∂ coXn-bn¬ ImWm\pw
AXn-t\mSp {]Xn-I-cn-°m-\p-ap≈
Ignhp- X s∂ \jvS- s ∏- S p- ∂ p.
ImcWw, \n߃°v Hgn-®p-Iq-Sm-\m-
hmØ "ab-°p-a-cp∂v' \nß-fpsS
ImgvNbv°p aß-te-ev]n-®n-cn-°p-∂p.
Aßs\ \n߃ `oXn-Z-amb Hc-h-
ÿ-bn¬ FØn-t®-cp-∂p. \n߃
Hcp hy‡n-sbtbm hkvXp-hn-s\tbm
kvt\ln-°m-\m-hmØ hn[-Øn-em-bn-
Øo- c p- ∂ p. C\nbpw \n߃°p
kvt\ln-°m≥ B{K-l-ap-s≠-¶n¬
icn°pw ImWm≥ \n߃ ]Tn-t°-
≠n-bn-cn-°p-∂p.
icn-bmb ImgvN \n߃ B{K-
ln-°p-s∂-¶n¬ \nß-fpsS "ab-°p-
a-cp∂v' \n߃ Dt]-£nt® aXn-bm-
Iq. AXn\v \nß- f psS a÷-
bn¬IqSn ]S¿∂p]nSn- ® n- c n- ° p∂
kaq-l-Øns‚ thcp-Isf \n߃
]ngp-sX-dnt™ aXn-bm-Iq. _mly-
ambn t\m°n-bm¬ F√mw ]g-b-Xp-
t]m-se-bm-bn-cn-°pw. \n߃ temI-
Øn¬ XpS¿∂pw Pohn- ° pw.
F∂m¬, temI- Ø nt‚- X - √ mØ
coXn-bn-em-bn-cn-°pw AXv. Aßs\
\n߃ H‰-bv°m-hp-Ibpw Atß-b-
‰sØ kzmX{¥yw A\p- ` - h n- ° p-
Ibpw sNøpw. Cusbmcp ]c-a-amb
GIm-¥X - b
- nte, a‰p-≈h- ¿°p-th-≠n-
bp≈ A`n-\n-th-ihpw Ah-tcm-Sp≈
B{in- X - X zhpw HSp- ß p- I - b p- ≈ q.
AtXmsS bYm¿∞-Øn¬ kvt\ln-
°m-\p≈ \nß-fnse Ignhv ho≠pw
Db¿∂p-h-cpw. Imc-Ww, kz¥w {`a-
ßsf Xr]vXn-s∏-Sp-Øm-\p≈ D]-I-
c-W-ß-fm-bn-´m-bn-cn-°n√ C\n-ta¬
\n߃ a‰p-≈-hsc ImWp-∂-Xv.
Cusbmcp {]{Inb icn°pw `b-
s∏-Sp-Øp-∂X - p-Xs- ∂-bm-Wv. \nßsf
acn-°m≥ Xs∂-bmWv £Wn-°p-∂-
Xv. ab°pacp-∂n\v ASn-a-bmb Hcm-
tfmSv Abmsf k¥p-jvS-\m-°n-bn-
cp∂ ab°pacp∂v Dt]-£n-°m-\pw,
]Icw s{_Upw ]ghpw \√ ]®-
sh-≈hpw XWp-Ø- Im‰pw Bkz-Zn-
°m\pw ]d-bp-∂-Xp-t]m-se-bm-W-Xv.
ab-°p-a-cp∂v Dt]-£n-°p-∂Xv Ah-
\n¬ F{X henb iq\y-X-bm-bn-
cn°pw \nt£-]n-°p-∂Xv! Ahs\
kw_--‘n-®n-S-tØmfw ab-°p-a-cp-
∂n\v ]I-cw-h-bv°m≥ as‰m-∂p-an-√-
X-s∂.
AwKo-Im-c-Øn-s‚tbm ]cn-K-W-
\- b p- s StXm Bb Hcp hm°p-
t]mepw a‰p-≈h - c
- n¬\n∂p {]Xo-£n-
°mØ Hcp PohnXw \n߃°p
k¶-ev]n-°m-s\-¶nepw BIptam?
A]- c s‚ ssIbn¬ Xqßn \S-
°mØ PohnXw; A]-cs\ sshIm-
cn-I-ambn B{i-bn-°m-Ø-Xp-sIm≠v
a‰m¿°pw \nßsf k¥pjvStbm
ZpxJnXtbm B°m- \ m- h mØ
PohnXw; Bcp-sSbpw {]nb-s∏-´-h-
fm-Im-t\m, Btcbpw {]nb-s∏-´-h-\m-
°mt\m {ian- ° mØ Pohn- X w ˛
kz]v\-sa-¶nepw ImWm-\m-Iptam
CØ- c - s amcp PohnXw? BIm- i -
Ønse ]dh-Iƒ°p IqSp-Ifpw Ipdp-
\- c n- I ƒ°p amf- ß - f p- a p- ≠ mIpw;
]t£ \n߃°v Xe-Nm-b° v m≥ Hcn-
S-ap-≠m-In-√.
CØ- c - s amcp Ah- ÿ - b n¬
\n߃ FØn-t®¿∂m¬ `btam
{`atam aß-te-ev]n-°mØ hy‡-
amb ImgvN- s b- ¥ m- s W∂p
G{]n¬ 2011 A okn amknI 38
\n߃°p hy‡-am-Ipw. kvt\l-sa-
¥m-sW∂v AtXmsS \n߃ Xncn-
®- d n- b p- I bpw sNøpw. ]t£,
kv t \l- Ø ns‚ Cu \m´n- t e°p
{]th-in-°m≥, ac-W-I-c-amb thZ-\-
bn-eqsS \n߃ IS-∂p-t]mtb aXn-
bm- I q. Bfp- I ƒ°p- t h- ≠ n- b p≈
{`aw Dt]-£n-°m\pw H‰-bv°m-bn-cn-
°m\pw km[n-°p-tºmƒ am{Xta
\n߃°p icn°pw Hcmsf
kvt\ln-°m-\m-Iq.
Cu Ah- ÿ - b n¬ Fß- s \-
bmWp \n߃ FØn-t®-cpI?
1. \nc-¥-c-amb Ah-t_m-[-Øn-
eq-sS.
2. ab-°p-a-cp-∂n\v ASn-a-s∏-´-h-
t\m- s S- ∂ - X p- t ]mse Hcp- ] mSp
£abpw A\p- I - º bpw kzbw
\evIn-s°m-≠v.
3. kzbw ad∂v sNøm-\m-Ip∂
Nne {]hr- Ø n- I - f n¬ G¿s∏- ´ p-
sIm≠.v AØcw {]hr- Ø n- I ƒ
sNøp-tºmƒ hnP-b-tam, A\y-cpsS
AwKo-Im-ctam \n߃s°mcp hnj-
btabm-Ip-∂n-√.
4. {]Ir-Xn-bn-te°p aS-ßn-t∏m-
Ip-∂Xpw \nßsf klm-bn-°pw.
Bƒ°q-´sØ ]d-™p-hn-´n-´v, ae-ap-
I-fn-te°p t]mIp-I. Ahn-sS-h®v ac-
ß-tfmSpw arK-ß-tfmSpw ]£n-I-
tfmSpw ]q°-tfmSpw kap-{Z-tØmSpw
BIm- i - t ØmSpw taL- ß - t fmSpw
\£-{X-ß-tfmSpw kwkm-cn-°p-I.
\nß-fpsS lrZbw acp-`q-an-bnse-∂-
Xp-t]mse Htc-Im-¥X At∏mƒ
A\p- ` - h n- ° pw. AhnsS \n߃
am{Xw. Bcp-an-√ AhnsS \nß-tfm-
sSm-∏w.
XpS-°-Øn¬ CXp \n߃°v
Ak-l-\o-b-am-bn-tØm-∂n-tb-°mw.
]t£, Cu GIm-¥X ]cn-N-bn-°m-
Ø-Xp-sIm-≠m-W-Xv. ]t£, \n߃
B Ah-ÿ-bn¬ XpS¿∂m¬, acp-
`qan kv t \l- a mbn ]pjv ] n- ® Xp
\n߃ Xncn- ® - d nbpw. \nß- f psS
lrZbw kzb-a-dn-bmsX kwKoXw
Be-]n°pw. ]ns∂-sb∂pw hk-¥-
Im-e-am-bn-cn-°pw.
 [¿Ω- c mPv aS∏≈n

FÆ-Øns‚ Imcy-Øn¬ a\p-jyt\-‰hpw NndIv Xn∂p∂

IqSp-X-ep≈ Ah-bhw Ahs‚ hnc-ep-I-fm-Wv.
Hcp]t£ kzbw F∂-Xn-t\-°mƒ A]-c-\p-th-≠n-
bmhpw ssZhw AXp Icp-Xn-bXv, F∂m¬ kzbw
]£n-Iƒ
sNmdn™v , Bflm- \ p- ` q- X n- \p- I - c m- \ mWv \mw
Hcp]t£ Ah-b-{Xbpw H∂n®v C∂v D]-tbm-Kn-
°p-∂Xv!
Rms\mcp IY ]d- b p- I - b - √ , IY- b psS
DS¬LS-\-Isf Agn®p ]Wn-bp∂ Hcp s]¨Po-
hn-X-Øn-te°v PmeIw Xpd-∂n-Sp-I-bm-Wv. Sn. kn.
AizXn Hcp K±m-a-bm-Wv. C∂p Xotb-‰-dp-I-fn¬
]Ww hmcp-∂, Imhym am-[-h≥ Ah-X-cn-∏n-°p∂
Ia¬ Nn{X-Øns‚ AwK-`w-Kn-b√ Ahƒ. \nc-s°-
X-I¿∂pt]mb Hcp I∏¬t®-XØns‚ ssIsbm∏v
\ΩpsS lrZ-bsØ \nc-¥cw A`n-kw-t_m-[\
sNøp-∂p-≠v, ImtXm¿Øm¬ am{Xw tIƒ°m-hp∂
Xcw-K-hym-]vXn-bn¬. ]t£, Hscm-gnhpZn\-Øns‚
{]m¿∞-\-°p≈ ]c°w]m®n-en-\n-S-bn¬ t]mepw,
\msam∂p sNhn- h´w]nSn-°m≥ ad∂pt]mIp-∂p.
Hcp krjvSn \S-Ø-W-sa-∂p-≠m-b-t∏mƒ ssZhw
\nßsfXs∂ krjvSn-®-sX-¥p-sIm-≠m-bn-cn°mw
F∂v \n߃ Btem-Nn-®n-´pt≠m? ssZh-Øn\p
\ap°ptaep≈ Nne {]Xo-£I - f
- n¬ F{X iX-am\w
\ap°v km£m-XvI-cn-°m≥ Ign-™n-´p≠v! aX-ta-
Xm-bmepw hnip≤ ]pkvXIhpsa-Sp-Øp-sIm≠v
{]m¿∞-\m-eb - Ø- n-te-°p≈ hmcm-¥y-Ønse Ihm-
Øn¬ F√mw Xocp-∂pt≠m!
Hcp I©mhp hen-°m-cs‚ IØnaq¿®-bn¬
hfsc efn-X-ambn ]nS-™-a¿∂ Hcm-fpsS `mcy-
bmWv Aiz-Xn. Abmƒ Ah-ti-jn-∏n® aqt°mfw
IS-hpw, c≠v s]mSn-s∏¨a-°fpw Ahsf K±ma
thj-Øn¬ Ib-‰n-bn-cpØn R߃°n-S-bn-te°v
\mSp- I - S - Ø n. D≈n- e n- c - º p∂ IÆo¿°S- e n¬
h√msX Xmgv∂pt]mIp-tºmƒ Ahƒ h√-t∏mgpw
Ft∂mSp \ne-hn-fn-°pw: ""Ipg¬ InW-dns‚ hmbn¬
hoWpt]mb Hcm- t fm- S p≈ Zb \o Im´- t W,
Ft∂mSv Fs¥-¶nepw \o Ipsd-t\cw kwkm-cn-
°-tW, As√-¶n¬ Rm≥ ho≠pw ho≠pw Bg-
ß-fn-te°v hoWpt]mIpw, B¿Øn-tbmsS h√-
t∏mgpw Rms\m∂v tatem´v t\m°n-t°mt´.'' Hcp
\nem-hp≈ cm{Xn-bn¬ Im‰v Ipe® acp-`q-an-bnse
ssJa-bn¬ (Iq-Sm-cw) \n∂pw F\n-s°mcp \ne-hnfn
In´n: ""C∂sØ Znh-k-a-dn-bmtam?'' Fs‚ Hm¿a-
bn¬ {]tXy-I-X-I-sfm-∂p-an-√m-Ø, hchv sNe-hp-
I-fpsS IW-s°-Sp-∏n¬ CØncn k¥pjvS\mb
Znhkw.

G{]n¬ 2011 A okn amknI 39

 ""C∂v Xncp-hm-Xnc Rm‰p-th-ebm amsj!''
""\Sm-s\m-∂p-an-√m-Ø-h¿s°¥v Xncp-hm-Xnc Rm‰p-
the.''
""Aßs\ ]d-b-cp-Xv, \ap°v \nemhv \Smw, Im‰v
\Smw.''
""F∂n´pthWw sImSp-¶m‰p sImøm≥.''
""Ct∏m Irjn hey-sa-®-an-√mØ Ime-a-t√, amjv
Im‰v hnX-t®m-fq, CfwImt‰ sImøq!''
Aß-s\-bp≈ Nne kw`m-j-W-ß-fn-eq-sS-bmWv
Aiz-Xn-bpsS CS-\m-gn-I-fn¬ Rm≥ Cc®p Ib-dn-b-Xv.
C°-tWm-an-Ivkn¬ _ncp-Zw, ]T-\I - m-eØv AXym-hiyw
Ihn-Xm-hm-k-\, t\gvknwKv ]T\w te_¿dqan¬ tNmc-
I≠v `b∂p t_m[-a‰p hogpwhsc.
Ccp-∂q‰n Adp-]Xp cq] GXp Zmcn-{Zy-Ønepw hn\n-
abw sNøm-\m-hmsX ho´n¬ InS-∏p≠v! sIm√-s∏´
`¿Øm-hns‚ c‡w-]p-c≠ Id≥kn-Iƒ. GXp hdp-Xn-
bnepw A—s‚ c‡w hn\n-abw sNø-s∏-Sm\m-hmsX
aq∂n-epw Bdnepw ]Tn-°p∂ Ip™p-߃.
Pme-I-ß-fn-√mØ apdn-bmWv Aiz-Xn-°v. Hcp K±ma
\nemhv ImtW-≠-Xns‚ kmwKXyw B¿°p tNmZyw
sNøm-\mhpw! Ah-cpsS bP-am-\≥, _m_bpw amabpw
XΩn-ep≈ \nc-¥cw hg-°ns‚ D®-ÿm-bn, ama-tb-bpw
Aiz-Xn-sbbpw Imdn-en-´p-sIm-≠p≈ _m_-bpsS ac-
W-∏m-®n-em-Wv. B ac-W-th-K-amWv Abm-fnse tcmjw
\\-®p-sI-Sp-Øp-∂X - v. B ]m®n-en-et- ßmfw ]n≥ko-‰n¬
Im¬ap-´p-Iƒ°n-S-bn¬ Xe-]qgvØn Hcp H´-I-∏-£n-sb-
t∏mse AizXn `b-∂n-cn-°pw. Poh≥ Xncn®pIn´n-b-
Xns‚ AW-t∏msS \memw Ime-Øn¬ Ah¿ BÀmZw
{]I-Sn-∏n-°m≥ Nne-t∏mƒ Fs∂ hnfn-°pw.
a‰p Nne-t∏mƒ \nemhv ]q°p∂ Nne cmh-dp-Xn-I-
fn¬ Fs‚ Dd-°sØ Xpe-®p-I-f™psIm≠v Aiz-Xn-
bpsS hnfn-sb-Øpw.
""amjv°v Fs∂-s°m≠v CS-ßm-dm-bn. £an-°Ww
C{X kzmX-{¥y-sa-SpØp kwkm-cn-°m≥ F\n-°m-cp-an-
√. \√ \nem-hv, aq°v h´w ]nSn-®m¬ \ap-°n-hn-sSbpw
In´pw \m´n¬ ]q°p∂ Ce-™n-a-Ww.'' aW-°m-s\m-∂p-
an-√msX Zcn-{Z-am-bn-°n-S∂ Fs‚ aq°ns\ h√-t∏mgpw
kº-∂-am-°n-s°m-≠n-cn-°p-∂Xv Aiz-Xn-bpsS Ak-a-
bsØ hnfn-I-fmWv!
""F\n- s °- s ¥- ¶ nepw Ipd®p ]pkv X I- ß ƒ
sIm≠pXcq, Cs√-¶n¬ Rm≥ NØp-t]mIpw amtj''
Fs∂mcp \ne-hnfn Aiz-Xn-bn¬ \n∂pw Db¿∂ Znhkw
Rm≥ h√msX ho¿∏p-ap-´n-bn-cp-∂p. t\cn´v ImWp-hm≥
Hcp \n¿hm-l-hp-an-√mØ tIm´-bn¬ ]m¿°p∂ Aiz-
Xn°v Fßns\ ]pkvX-I-߃ FØn-°pw, Hcp-]mSv
Btem-N\ - I
- ƒs°m-Sp-hn¬ Hcp ]gpXp I≠p. Ah-cpsS
Ab¬ho´nse ae-bmfn ss{Uh¿ hiw sImSp-Øp-hn-´p.

G{]n¬ 2011 A okn amknI 40

 Ae-am-cb - n¬ \n∂pw B\-μns‚
"acp- ` q- a n- I ƒ D≠m- h p- ∂ Xv ' Fw
SnbpsS "c≠m-aqgw' hn. Sn. sIm®p-
hm-h-bpsS "hr≤-k-Z\w' F∂nh
FSpØphbv ° p- t ºmƒ a\-   n¬
Cß-\sØ Kuc-h-c-N-\-Iƒ am{Xw
hmbn-°p∂ Hcm-fmWv Rm≥ F∂v
AizXn Adn- b s´ Fs∂mcp
kzImcy Al-¶m-chpw F\n-°p-≠m-
bn-cp-∂p.
A∂v cm{Xn Fs∂ e÷n-∏n-®p-
sIm≠v AizXn ]d-™-Xn-{X-am{Xw:
""aq∂n¬ Ipd™ Xh-W-sb-¶nepw
Rm≥ hmbn-°mØ Hcp ]pkvX-I-
sa-¶nepw In´n-bn-√t√m amtj! B\-
μns‚ Ipμs‚ a\- mWv \n\-°v.
Nne- t ∏mƒ AsXmcp sImfm- j p-
t]mse \o hyXn-cn-‡-am-°n-I-fbpw!
a‰pNne- t ∏mƒ A]- c \pth≠n
Iem]w Iq´pw F∂n´v kzÿ-ambn
hmXn-e-S-®p-d-ßpw, A{Xtb D≈q
\ns‚ kmaq-lnI {]Xn-_-≤-X.''
Nne- t ∏mƒ hm°p- I - t f- ° mƒ
Iem]w Iq´p∂ \ni-_vZXsIm≠v
AizXn kº-∂-bm-hpw. a‰p-Nn-e-
t∏mƒ CS-]-gp-Xn-√mØ ]d-®n-ep-
Iƒ°n-S-bn¬ bP-am-\s‚ Imsem®
AI-se-sb-ßm\pw tI´m¬ Atß-
Ø-e-bv°¬ `b-Øns‚ \ni-_vZX
hnS- c pw, acp- ` q- a n- I ƒ ]q°p- ∂ Xp
t]mse. h√mØ \ne-hn-fn-bmWv Hcp
Znh- k sØ cmh- d pXn F\n°v
AizXn X∂-Xv. IÆo-scm-en-∏ns‚
CS-h-gn-I-fn-eqsS AizXn Fs∂
Iq´n- s °m- ≠ p- t ]mb tJZ- Ø ns‚
Xmh- g n- I ƒ. AΩ Xncn- ® p- h -
cm≥th≠n Ic™phnfn® F´phb-
 p-Im-cn-tbmSv Aiz-Xn-bnse AΩ:
""tamsf, AΩ Atßm´v h∂m-
se-ßn-s\bm? AΩ Abbv-°p∂
]Ww sIm≠t√ tamƒ°v DSp∏v
hmßp-∂Xv? tNmdp Ign-°m≥ ]‰p-
∂Xv? acp∂v hmßn-Ø-cm≥t]mepw
\ap-°mcm tamsf D≈Xv?''
""AΩm, AΩ Ctßm´v ht∂m-
≈q, tNmdphbv°m≥ Acn Rm≥
sIm≠ph∂n-´p≠v.'' kvIqƒ hI
CuZn\v In´nb A©p-Intem Acn-
bmWv Ah-fpsS ss[cyw!
G{]n¬ 2011 A okn amknI
ho´n¬ hnfn- ° p- t ºm- s fms°
Fs‚ `mcy-bpsS ÿncw ]cmXn
\mev hb-   p- I mcn DΩp- J pev k p
`£Ww Ign-°m≥ Xm¬]cyw {]I-
Sn-∏n-°m-Ø-XmWv! Znh-k-ß-tfm-f-
amWv Cu F´phb pImcn Fs‚
Dd-°sØ th´-bm-Sn-b-Xv. amk-ß-
fmbn Fs‚ sNdnb hcp-am-\Øns‚
hfsc sNdn-sbmcp ]¶v Cu F´v hb-
 p-Im-cn-°m-Wv. Aiz-Xn-bpsS AΩ
Ct∏mƒ Fs‚bpw AΩ- b m- W v ,
Hcp]t£ AXn-tesd!
Pme-I-ß-fn-
√mØ apdn-
bmWv Aiz-
Xn-°v. Hcp
K±ma \nemhv
ImtW-≠-
Xns‚
kmwKXyw
B¿°p
tNmZyw
sNøm-\mhpw!
Hcp hdp-Xn-°m-eØv Ah¿ ]d-
™-Xn-ßs\: ""Aar-Xm-\-μabn hI
Hcp Ab¬°q-´-ap≠v R߃°v.
AXn¬\n∂pw Bbncwcq] temsW-
SpØp tams\. ]en-i-bn-√, amk-
Øn¬ \qdp- c q]h®v AS®p
Xo¿Øm¬ aXn.'' icn°pw "tKmUvkv
Hm^v kvtamƒ Xnßvkv' AXns‚
\njv I - f - ¶ X F\n- ° - \ p- ` - h - s ∏- S p-
∂p≠v ]e- t ∏m- g pw B AΩ
hm°n¬. ]\n®pInS∂ F\n°v
Aº-e-∏pg ]m¬∏m-bkw t\cp∂p
Nne-t∏mƒ B {Kmay kvt\lw! hnfn-
41
°m≥ sshIn- b m¬ F¥n- s \- ∂ n-
√msX hymIp-ea - m-hp-∂p. Fs‚ AΩ
hfsc ]nip- t °msS F\n°v
hnfºp∂ H∂v!
c≠v Zn\m-dn-s‚-bpw, aq∂p Zn\m-
dn-s‚-bpw, c≠p Nn´n-I-fpsS DS-a-
bmWv AizXn! Ah-tcmSv ]e-X-
hW ]d™ Hcp Imcy-ap-≠v. ""\nß-
sf-sbm-s°-bmWv icn°pw C¥y-
bpsS Bkq-{XW IΩo-j≥ A[y-
£-bm-t°-≠X.v''
sNdnb IpSn¬, Bkv_-
kvtSmkv ta™v CØncn shSn-∏m-
°n-bXp hgn _m°n-bmb Hcp e£-
tØmfwcq]- b mWv Aiz- X n- b psS
t]Sn- k z- ] v \ w. amkm- ¥ y- Ø n¬
Iøn¬ In´p∂ \mev∏Xp Zn\m¿
sIm≠v Xpg-s™-Øm-\m-hm-Ø{X
Zqcw. ]eni Ib-dn-°-bdn ta¬°qc
s]mfn®p XpSßnbncn-°p-∂p.
Fs‚ kplr-Øp-°ƒ°n-S-bn¬
Aiz-Xn-bpsS {]iv\ß - ƒ ]e-Xh - W
Ah-Xc - n-∏n-®p. \mw shdpsX t^m¨
hnfn-®pw ]pI®pw If-bp∂ Nn√n-
°mipaXn Aiz-Xn-bpsS sNdnb
ISw ho´n Ahsc kzX-{¥-bm-°m≥.
""s]¨hn-j-b-am-Wv, Bh-iy-an-
√msX {]iv\ß - f - n¬ t]mbn hog-≠,
Ahƒ h√ ISpw-ssIbpw sNbvXm¬
t^m¨ \º¿ hgn \obm-W-I-Øm-
hpI'' Fs∂mcp tami-a-√mØ D]-
tZ- i - h pw. an\n- b m∂v \´p- ® - t \cw
A{]-Xo-£n-X-ambn AizXn hnfn-®p:
""amtj, F\n- ° n- Ø ncn ss[cyw
thWw.'' ""F¥v ]‰n?'' ""Fs‚ ss[cy-
Øn-\mWv amtj Rm\n-t∏mƒ hnfn-
°p-∂-Xv. ho´n¬ _m_ am{X-ta-bp-
≈q, Ah≥ Fs∂ Sn. hn. ImWm≥
lmfn-te°v hnfn-®p, AXn¬ \ndsb
\oe- ® n- { X- ß - f m- W v , Rm\n- t ∏mƒ
hmXn-e-S®p Fs‚ apdn-bn-en-cn-°p-I-
bm- W v . amsjs‚ lrZ- b - a n- S n∏v
tIƒ°p-∂nt√?'' ""AizXo, F\n-
s°-¥mWv sNøm≥Ign-bp-I, \o
Hcp tIm´- b n- e m- W t√m! Rm≥
BtcmSp klmbw tNmZn°pw?''
""sS≥j-\S- n-t°≠ amsj, hmXn-
en-\n-∏pdw Rms\mcp IØnbpw ]nSn-
®m-Wn-cn-°p-∂X- v. Nne-t∏mƒ ASp-°-
f-hsc HmSm≥ kuIcyw In´n-bn-s√-
¶ntem?''
Hcp IØnap\- ° n- c p- h - i hpw
Rm\pw Aiz-Xnbpw aWn-°q-dp-I-
tfmfw hnb¿Øv Ign™p! ""Aiz-Xo,
\ap°v BImiw CSn™phogm≥
{]m¿∞n- ° mw, Hcp \n - l mb\v
CXn¬ Ihn- s ™¥psNøm≥
Ignbpw?'' As√-¶n¬ Rms\-¥mWv
D]-tZ-in-°p-I, \o Abmƒ°v hgßn
IpSpw-_sØ kwc-£n-°W - s- at∂m!
As√-¶n¬ Abmsf IpØnae¿Øn
\obpw Bfl-lXy sNøq Fs∂m!
""amjv Xf-c-cp-Xv, amjm-sW-\n-°n-
t∏mƒ ss[cyw Xtc-≠Xv.''
ag-s]-ømsX Hgn-™p-t]m-bn,
]t£ Ft∏mgpw NmSnhogm≥ ]Xp-
ßn-bn-cn-°p-s∂mcp ]q®-bm-W-bmƒ.
A∂v cm{Xn Dd°w hcm-™-t∏mƒ
Aiz-Xnsb H∂pIqSn hnfn®p: ""Acp-
XmbvI Fs¥-¶nepw kw`-hn-®n-cp-
s∂- ¶ n¬ \o F¥psNøpam- b n-
cp∂p?''
""F¥m- t em- N n- ° m≥? Rm≥
Bfl-lXy sNøp-am-bn-cp∂p.''
""]ns∂ a°ƒ?''
""A—-\n-√msX Ah-cn{Xhsc
FØn- b nt√? AΩ- b n- s √- ¶ nepw
\n߃ Pohn- ° p- s a∂ ss[cyw
Rm≥ \nc- ¥ cw sImSp- ° m- d p≠v
amtj, ssZhw Chn-sS-hsc hnf°v
ImWn®pX∂nt√''
Fs∂ \nc-¥cw A¤p-X-s∏-Sp-
Øn-bXv Aiz-Xn°v H∂nepw ]cm-Xn-
bn-s√-∂p-≈-Xn-em-Wv. ]cmXn \mw
BtcmSp ]d-bpw, F√m-hcpw HmSp-I-
bt√ amtj, Fs∂mcp `mhw! ISw
\nd™p aqt°mfw apßn-s°m-≠n-
cn- ° p∂ Aiz- X n- ° pta¬ NmSn
hogm≥ ]gp-Xp-t\m°n Ct∏mƒ Hcp
Im´p- ] q- ® bpw ImØn- c n- ∏ p≠v!
F\n°v ASp-∏-ap≈ Atkm-kn-tb-
j\v hy‡n- X z- ß ƒ IqSp- X - e n√!
Fs∂ \∂mbn Adn-bm-hp∂ Hcp
tN®n-tbmSv Cu Imcyw Ah-X-cn-∏n-
®p-t\m-°n. icn-bmWv Ah¿ ]d-bp-
∂Xv Hcp Atkm-kn-tb-j≥ CS-s]-
Sm-\p≈ tNcp-h-I-sfm-∂p-an-√mØ
G{]n¬ 2011 A okn amknI 42
Aiz-Xn-bpsS IY-bn¬ Ah-fpsS
Bfl-lX - y-sIm≠v Ahƒ°p thW-
sa-¶n¬ Fcnhp tN¿°mw. As√-
¶n¬ a°ƒ°m¿s°-¶nepw amc-I-
tcmKw ]nSn-s]-SW - w. CØcw an\naw
tbmKy-X-I-sfm-∂p-an-√mØ AizXn
]Sn-°p-]p-dØp \n¬°-s´. ""C√
amtj Fs‚ a°ƒ'' Fs∂mcp
kvt\l-Øns‚ A¿t[m-‡n-bn¬
Ahƒ°p ]e-t∏mgpw hm°p-Iƒ
\jvS-s∏-Sp-∂p. an°-hmdpw Atkm-
kn-tb-j≥ [oc-ambn CS-s]-Sm-\p≈
Hc-h-kcw AizXn ASp-Øp-Xs∂
D≠m-°n-Ø-t∂-°mw, Bfl-lXy
sIm≠v! AXphsc \ap°v ImØn-
cn-°mw.
AizXn Bfl-lXy sNøp-Ib - m-
sW- ¶ n¬ Rms\mcp Ipdn- ∏ n- S mw.
65029247 CXv Fs‚ \º¿. Ah-
cpsS AΩ-sb-tbm, Ip´n-I-sftbm
hnfn®v B¿s°-¶nepw A\p-tim-Nn-
°-Ws - a-∂ps≠¶n¬ Ah-cpsS ho´p
\º¿ Fs‚ ssIhiw D≠,v Alw
{_“m-kvan...
C\n {]m¿∞n- ° p- t ºmƒ
tN¿Øp]nSn® ssIIƒ°n-S-bn¬
\n∂pw c≠n-‰p IÆo¿ ssZh-Øns‚
`mj-bn¬ \Ωsf tNmZyw sNøpw.
\ap°v {ItaW {]m¿∞-\bv°v `mj
\jv S - s ∏- S pw. hnip≤ ]pkv X - I -
Ønse en]n-I-tfmSv lrZ-b-Øns‚
shs≈-gpØv bp≤w sNøpw. B¿{Z-
h-N-\-߃ ssItamiw h∂ kaq-
l-Øns‚ acp-∂p-Iƒ°pta¬ tcmK-
߃ ap{Z-Iq-´p-∂Xv CXn-\m-em-hmw.
I]n- e - h kv X p im¥- a m- W v . D®- c n-
°m≥ hm°p-Iƒ \jvS-s∏´ Hcp
kaq-l-Øn\v kam-[m-\w, ]pI-s]-
dp∂ Hcp Icn-¥ncn am{X-amWv! A]-
cs‚ apdn-hn¬ Pm{K-X-tbmsS acp∂v
sh°p∂htcm-SmWv ssZh-Øn\p
{]nbw F∂v \mw ]Tn-°m≥, ssZh-
Øn\v C\nbpw Hcp-]mSv IY-Iƒ ]d-
tb-≠n-h-cpw...!
kpa-\- p-Iƒ°v Xmsg sImSp-
Øn-cn-°p∂ _m¶v A°u-≠n-te°v
]Ww Abbv°mw:
Fkv.-_n.-‰n. ]p∂{],
57036494597

^{Ip:
Fs‚
D‰ kplrØv
am©-Ãd - nse Hcp inin-cI
- me kmbm-”w. P\¬ I¿´-
\p-Iƒ XmgvØn-bn-´v, lo‰-dns‚ NqSv Iq´n, Rm≥ Iºyq-´-
dn\p apºn¬ Npcp-≠p-Iq-Sn. dqan¬ ]pXp-Xmbn ASn®
s]bn‚ns‚ aWw F\n-s°mcp \thm-t∑jw ]I¿∂n-´p-
≠m-bn-cp-∂p.
""bmlq... slm.... slm...! ^{Ip-hns‚ C˛-sa-bn¬!!''
kt¥mjw sIm≠v Rm≥ aXn-ad - ∂
- p. t\l hmb-\\
- n¿Øn
Iºyq-´-dn-\-S-tØ°v HmSn-h-∂p.
""CXv \nß-fpsS {^≠v ^{Ip-hmtWm?''
""AsX, Fs‚ s_Ãv {^≠v ^{Ip!'' Fs‚ adp-]-Sn-
bn¬ kt¥mjw \pc-™p-s]m-¥p-∂p-≠m-bn-cp-∂p.
hfsc h¿j-߃°p ap≥]mWv Rm\pw ^{Iphpw
Bflm¿∞ kplr-Øp-°-fm-Ip-∂-Xv. U¬ln-bn¬ ]Tn-®p-
sIm-≠n-cp∂ ka-bØv ¢mkv I´v sNbvXv kn\n-abv°v
t]mIp-∂-Xpw, sshIp-t∂-c-ß-fn¬ ^{Ip-hns‚ _m∏-
bpsS dtÃm-d‚n¬ \n∂v I_m_v Ign-°p-∂-Xp-sams°
G{]n¬ 2011 A okn amknI
IY
hnt\mZv tPm¿÷v tPmk^v
Rß-sfm-cp-an-®m-bn-cp-∂p. Imew Iptd IS-∂p-t]m-sb-
¶nepw D‰ kplr-sØ-∂m¬, AXv F\n°v ^{Ip
Xs∂-bm-Wv. ]t£, Cubn-sS-bmbn Ah-s\-°p-dn-
t®m¿°p-∂-Xp-Xs∂ hnc-fw.
""Abm-fn-t∏mƒ F¥p sNøp∂p?''
""Rm\n-sXm∂p hmbn-t®m-s´,''
AsXmcp sNdnb sabn-em-bn-cp-∂p. h¿j-ßf
_‘-s∏-Sm-Xn-cp-∂Xn\v Ah≥ BZyta Xs∂ am∏p
- mbn
tNmZn-®p.
""Rm≥ bp. sI. bnte°v hcm≥ Dt±-in-°-bm-
Wv. am©-Ã-dntem e≠-\ntem D≈ GsX-¶nepw
{_n´ojv {Smh¬ GP‚p-ambn _‘-s∏-S-W-sa∂v
hnNm-cn-°p-∂p. \nt∂m-sSm∏w Xma-kn-°m≥ £Wn-
®p-sIm≠v \o F\n-s°mcp IØ-b® - m¬ hnk In´m≥
Ffp-∏-am-bn-cn-°pw. bp. sIbn¬ ÿnc-Xm-a-k-am-°nb
hy‡n-bpsS £W-°Øv hnk Xc-s∏-Sp-Øp-∂Xv
Ffp-∏-am-°p-a-t{X. Rm\-hnsS FØn-°-gn-™m¬
c≠p Znh-k-Øn¬IqSp-X¬ \ns‚ IqsS Xtß≠n
hcn-√. _nkn-\kv Imcy-ß-sfms° F{Xbpw thKw
Xo¿Øv e≠≥ apgp-h≥ H∂p Np‰n-°-d-ß-W-sa-\n-
°v.''
Ah≥ ASp-ØnsS I≠p-ap-´nb Rß-fpsS Hcp
]gb kplr-Øn-s\-°p-dn®v Ipd-®p-h-cn-Iƒ, ]ns∂
Rm≥ IØ-b-bvt°≠ A{U-kv, Ah-km-\-ambn
Ahs‚ t]cv: ^{Ip-±o≥˛A¬-˛-dm-kn.
""\n߃ Abmƒ°v C≥hn-t‰-j≥ Ab-bv°m≥
t]mI-bmtWm?'' t\l Fs‚ t\¿°v IÆp-cp-´n.
""Xo¿®-bmbpw!'' t\l Acp-Xm-Øs - Xt¥m tNmZn-
®-t]mse Rm\-hsf H∂p t\m°n.
""^{Ip, Fs‚ {]nb-kvt\-ln-X≥, D‰-an-{Xw.'' Ah-
s\-°p-dn-®p≈ Hm¿Ω-Iƒ \nd-∏-In-´m¿∂ Hcp `qX-
Im-eØ - n-te°v Fs∂ Iq´n-s°m-≠p-t]m-bn. kvIqfn¬
]Tn-°p-tºmƒ Rß-sfm-cp-an®v Im´n-°q-´nb hn{In-b-
Iƒ! sN∂p-Nm-Snb Kpep-am-ep-Iƒ! F√m-bvt∏mgpw
\qdv\qdv ]pXp-]p-Ø≥ πm\p-Iƒ Ahs‚ a\- n-ep-
≠m-bn-cp-∂p. AXp-sIm-≠p-X-s∂, Hcp {_n´ojv
{Smh¬ GP‚p-ambn _‘s∏Sm≥ Ah≥ {ian-°p-
∂p-s≠-∂-dn™v F\n°v A¤p-X-sam∂pw tXm∂n-
bn-√. bp. sI. apgp-h≥ Id-ßn-b-Sn-°m-\p≈ Ahs‚
B{Klw kzm`m-hnIw am{Xw.
Ah-km-\-ambn Rm≥ ^{Ip-hns\ ImWp-∂Xv
\mev h¿j-߃°p ap≥]m-Wv. kvIqƒ do bqWn-
bs‚ ka-b-Øv. A∂sØ I≠p-ap-´-en-\p-tijw
Rm≥ bp.-sI. bnte°v tNt°-dn, MRCP ]q¿Øn-
43
bm°n; hnhm-ln-X-\mbn; am©-Ã-
dn¬ kz¥-am-sbmcp hoSpw hmßn.
""F\n°v AXn-ibw tXm∂p-∂p,
^{Ip Ahs‚ apgp-h≥ t]cmWv
Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂Xv!'' Btcm-sS-∂n-
√msX Rm≥ ]d-™p.
""^{Ip'' F∂-√msX Ahs\
CXp-hsc Bcpw hnfn-®p-tI-´n-´n-√.
kv I qƒ sdt°m- U p- I - f n- e - √ msX
Ahs‚ apgp-h≥ t]cv as‰-hn-sS-sb-
¶nepw D]-tbm-Kn®v Rm≥ I≠n-´n-
√. Ah-s\-t∏mgpw "^{Ip' Xs∂-bm-
bn-cp-∂p. Rm≥ Nn¥m-°p-g-∏-Øn-em-
bn.
""Abm- f psS kz`m- h - s ams°
Nne-t∏mƒ amdn-bn-cn-°mw. Hcp sSd-
dn- Ã m- h m\pw hgn- b p- ≠ v . '' t\l
Aev]w Kuc-h-tØmsS \S-Ønb
Cu \nco-£Ww tI´n´v F\n°v Nncn-
b-S-°m≥ Ign-™n-√.
^{Ip!! sSd-dntÃm?? \o ^{Ip-
hns\ I≠n-´n-√t√m F\n-°-dn-bm-hp-
∂-Xn¬ ht®-‰hpw ckn-I-\m-W-h≥.
Ah-\n-ßp-h-t∂m-s´. ]g-b-kz-`mhw
Xs∂- b m- s W- ¶ n¬ sFdn- j p- I m¿
t]mepw Ahs‚ ap∂n¬ ap´p-a-S-
°pw. Ah≥ ]d-bp-am-bn-cp-∂p. Fs‚
t]cv ^{Ip-±o≥, ]t£, Zb-hmbn
Fs∂ "^Iv' F∂p hnfn-®m¬ aXn...
CØ-hW t\lbv°v Nncn-°m-
Xn-cn-°m≥ Ign-™n-√.
""Rm≥ shdptX ]d-™-X-t√.''
t\l Ipº- k m- c n- ® p. F∂n- ´ - h ƒ
Rß- f psS ]cn- N - b - Ø n- e p≈
A\n¬, Abm-fpsS Hcp kplr-Øn\v
hnk Xc- s ∏- S p- Ø n- s °m- S p- ° m≥
klm-bn® Imcyw Hm¿Ωn-∏n-®p.
""sbkv ... sbkv... AXp Rm≥
Hm¿Øn-√. A\n-en-t\mSv tNmZn®v
t^m¿am-en-‰okv Fs¥-√m-sa∂v Adn-
bn-°mw. F∂n´v ^{Ip-hn\v dnssπ
sNømw.''
""AXmWp _p≤n.'' t\l
ho≠pw hmb-\-bn-te°v Xncn-™p.
Dd-ßm≥ InS-∂-t∏mƒ Rm≥
^{Ip-hn-s\-°p-dn-t®m¿Øp. _nkn-\-
kn¬ Ah-s\m-cn-°epw hnP-bn-°m-
\m-In-√. AXn-\p≈ £a Ah-\n-√.
Ah\v F√m-‰nepw Hcp ssI t\m°-
Ww. kvIqƒ ]T\w Ign™v F√m-
hcpw F©n-\o-b-dnw-Kn-t\m, saUn-
knt\m th≠n {ian-®-t∏mƒ, Hcp
h¿jw C¥y-ap-gp-h≥ Np‰n-°d - ß
- m≥
t]mb hoc-\m-Wh - ≥. Ae™p Xncn-
bm-\p≈ {`ms¥m-∂-S-ßn-b-t∏mƒ
Ah-s\mcp tImtf-Pn¬ ]m¿´v ssSw
A°u≠≥kn tImgvkn\p
tN¿∂p.
""sNbvXp Xo¿°m≥ Hcp-]mSv
Imcy-߃, ka-btam hfsc Xp—-
hpw. ]ns∂-ßs\ Hcp Znhkw apgp-
h≥ Rm≥ tImtf-Pn¬ sNe-h-gn-
°pw.?'' F∂m- W - h ≥ Hcn- ° - s e-
t∂mSp tNmZn-®-Xv.
ASpØ Znhkw tlmkv]n-‰e - n¬
t]mIp- ∂ - X n\p ap≥]mbn Rm≥
A\n-ens\ t^m¨ sNbvXp.
""AXv hfsc Ffp-∏-am-Wv. bp.
sIbn-te-°p≈ hnkn-‰nwKv hnk e`n-
°- W - s a- ¶ n¬ \nß- f psS kplr-
Øn\v Ctßm-t´-°p≈ bm{X-s®-e-
hpw, Chn- S sØ Xma- k - s ®- e hpw
hln- ° p- h m- \ p≈ kmº- Ø nI
ÿnXn-bpt≠m F∂Xp am{X-amWv
{]iv\w.''
""thsd Fs¥-¶n-epw...?''
""H∂p-an-√. \nß-fpsS hoSns‚
B[m-c-Øns‚ Hcp tIm∏n se‰-dn-
s\m∏w hbv°m≥ ad-°-cp-Xv. \nß-
fpsS kplr-Øn\v Xma-kn-°m-\mbn
Hcp apdn {]tXyIw Ds≠∂v hnk
Hm^o- k p- a mbn _‘- s ∏- ´ - h ¿°v
t_m[y-s∏-tS-≠-Xp-≠v.''
""F¥m-bmepw Cu ]pXnb hoSv
hmßn-bXv \∂m-bn. Ct∏mgpw B
]gb ÃpUntbm ^vfm‰n-em-bn-cp-s∂-
¶n-esØ Ah-ÿ...''
""^{Ip-sh-∂t√ ]d-™X - v. CXp
Xs∂-bmtWm CjvSs‚ t]cv?''
""Ahs‚ t]cv ^{Ip- ± o≥.
kvIqfn¬ R߃ Ahs\ ^{Ip-
sh-∂mWv hnfn-®n-cp-∂-Xv.''
""\n-߃°-bmsf \∂m-b-dnbmw
F∂p-X-s∂-bmWv Rm≥ Icp-Xp-∂-
Xv. Aß-s\-bm-sW-¶n¬ Ipg-∏-ß-
G{]n¬ 2011 A okn amknI 44
sfm∂pw D≠m-In-√m-bn-cn-°mw.'' A\n-
ens‚ i_vZ-Øn¬ Fs¥m-s°tbm
Bi¶-I-fp-≈Xp t]mse. Abmƒ
Fs¥m-s°tbm Duln-®p-Iq-´p-I-bm-
hpw.
IqSp-X-sem∂pw ]d-bmsX A\n-
en\p \μn ]d™p t^m¨ h®p.
h≠n-tbm-Sn®v tlmkv]n-‰-en-te°v
t]mIp-tºmƒ Fs‚ a\ v h√msX
Akz- ÿ - a m- b n- c p- ∂ p. F¥p- s Im-
≠mWv A\n¬ Aß-s\-sbms°
]d-™Xv? ^{Ip, Ah-s\mcp ap…o-
am- b - X p- s Im≠p am{Xw Ahs\
Ctßm´v £Wn-°p-∂Xv A]-I-S-am-
Iptam?
sshIp-t∂cw I\Ø a™p-ho-
gvN- I m- c Ww tdmUp- I - s f√mw
tªm°m-bn-cp-∂p. ho´nseØm≥ Hcp-
]mSv sshIn. N∏m-Øn-bpw, Dcp-f-°n-
gßv _Pnbpw Xøm- d m°n t\l
ImØn-cn-°-bm-bn-cp-∂p. R߃ Sn.
hn. I≠p-sIm≠v Un∂¿ Ign-®p. _n.-
_n.kn bn¬ Hcp tUmIyp-sa‚-dn-˛-e-
≠≥Im-c-\mb Hcp ap…ow sNdp-∏-
°m-c≥. XnI®pw en_-d-em-bn-cp-∂-
bmƒ. Hcp kp{]-`m-X-Øn¬ bmYm-
ÿn-Xn-I\ - mbn amdn... Xo{h-hm-Zn-bpw.
Xma-kw-hn\m Kzm≠\mtam Zzo]nse
\c-IX - p-ey-amb Pbnen¬ Ign-bp-∂p.
""CØ- c - Ø n- s emcp Ahÿ
\ΩpsS ^{Ip-hn\v kw`-hn-°n-s√∂v
F\n-°p-d-∏p-≠v.'' Rm≥ t\l-tbmSv
]d-™p.
""\n߃s°¥m C{X Dd∏v?''
""Fs¥- ¶ nepw Imcy- a n- √ msX
^{Ip H∂pw sNøn-√. Hcn-°-ep-an-√.
Ah-\m-sc-sb-¶nepw a\x]q¿Δw D]-
{Z- h n- ° p- s a∂v F\n°v k¶¬∏n-
°mt\ Ign-bn-√.''
""AXn\p Rm≥ ]dt™m
^{Ip tami-°m-c-\m-sW-∂v. \nß-
ft√ F√mw Btem-Nn-®p-≠m-°p-∂-
Xv...'' t\lbv°p tZjyw h∂p.
""A\n-em-Wv... Fs∂... shdp-
tX...''
Un∂¿ Ign-™p.
""Rm≥ ]m{X- ß ƒ Igp- I mw.
\n߃ t]mbn B se‰¿ FgpXn
hbv°v'': t\l Fgp-t∂-‰p.
""AXp th≠, Rm\pw IqSmw.
\obpw tPmen Ign™v £oWn®p
h∂-Xt- √.''
]ns∂bpw Iptd Ign-™mWv
^{Ip-hns‚ sabn-en\v adp-]Sn Ab-
bv°m≥ XpS-ßn-bX - v. ""\ns‚ sabn¬
In´n-bt- ∏mƒ F\n°v henb kt¥m-
j-am-bn. Hcp Znh-k-Øn-\Iw C≥hn-
t‰-j≥ se‰¿ Ab-t®-°mw. \ns‚
t^m¨ \º- s dm∂p Xcmtam?
]ns∂, \o Ft∏m-gmWv apgp-h≥
t]cpw Fgp-Xm≥ XpS-ßn-b-Xv. ^{Ip-
±o≥- ˛ - A ¬˛dmkn- t b- ° mƒ F\n--
°njvSw ^{Ip-hm-W.v .. sabn¬ \o≠p-
t]m-bn.. AXv sk≥Uv sNbvXv Ign-
™-t∏mƒ aWn ]Øv.
an°-hmdpw Rm≥ \msf Dd-°-
ap-Wcpw ap≥]v Xs∂ Ahs‚ adp-
]SnsbØpw. ^{Ip-hn\v am©-Ã-dn-
te-°p≈ C≥hn-t‰-j≥ sse‰dpw
Rm≥ ssS∏v sNbvXp h®p. Ah≥
Ft∂m-sSm∏w Bbn-cn-°p-tºm-gsØ
F√m sNehpw Rm≥ \n¿h-ln-®p-
sIm-≈m-sa∂p hm°p sImSp-Øp-
sIm- ≠ p≈ IØv . se‰¿ {]n‚ v
sNbvXv h®v, H∏p h®v, tS_n-fn\p
apI- f n¬Øs∂ h®p. \msf
tPmen°p t]mIp-tºmƒ FSp-°m≥
ad-°-cp-X-t√m.
]nt‰∂v Ime- s Ø, Rm≥
sabn¬ sN°v sNbvXp t\m°n.
^{Ip- h ns‚ sabn- e n¬ Ahs‚
t^m¨ \ºdpw D≠m-bn-cp-∂p. DS-
s\, Rm≥ \º¿ Ub¬ sNbvXp.
""AsX, ^{Ip-±o-\mWv''
""^{Ip, \obm-tWmSm?''
""AsX, tKmhn-μt√?''
""^{Ip, Fs¥m-s°-bmWv hnti-
j- ß ƒ? PohnXw Fßs\
t]mIp∂p?''
""henb Ipg-∏-an-√msX t]mIp-
∂p. _m∏ acn-®p... ]ns∂...''
""F∂m-bn-cp∂p?''
""GXm≠v c≠p-h¿jw ap≥]v...''
^{Ip Fs‚ hnhm- l - Ø n¬
]s¶- S p- ° m- X n- c p- ∂ - X n- e - ¤ p- X - a n- √ .
Bbn-Sbv°v Ft∏mtgm Bbn-cp-∂n-
cn°mw Ahs‚ _m∏ acn-®-Xv.
""CXm- b n- c pt∂m AXym- h iy
IpSpw-_-Im-cy-ß-sf∂v \o C˛-sa-bn-
en¬ ]d-™Xv''?
""AsX''
""\n߃ dtÃm- d ‚ v hn‰p.
At√?''
""AsX'' Ahs‚ i_vZw I\-
s∏-´p.
""F¥p ]‰n-sbtSm? F\n-°p-d-
∏p≠v \o Ct∏mgpw B ]gb "^Iv'
Xs∂-bm-sW-∂v.'' ^{Ip-hn\v Poh≥
]I-cm-s\-∂-hÆw Rm≥ ]d-™p.
""Rm\n-t∏mgpw ]g-b-Xp-t]m-se-
X-s∂. ]t£...''
""\o IqSp-X¬ aX-hn-izm-kn-bm-
sb-∂pw, {]m¿∞-\bpw D]-hm-k-hp-
sams° XpS- ß n- s b∂pw am{Xw
Ft∂mSp ]d-b-cp-Xv...''
""]t£... AXmWv kXyw.''
sNdn-sbmcp sR´-tem-sS-bmWv
Rm\Xv tI´-Xv. ]t£, Ahs‚ ac-
hn® i_vZ-hpw, \o´n hen-s®-gp-Xnb
t]cp-sa-√mw, CXns‚ kqN-\-I-fm-bn-
cp-∂p.
""icn.... icn.... ]d-bq. \o F¥m-
Wn-t∏mƒ sNøp-∂Xv?
Hcp ssKUv˛ kssπ- b nwKv
Iº\n \S-Øp-I-bm-Wv. \√ coXn-
bn¬ \S-∂p-t]m-Ip-∂p. AtX-∏‰n ]d-
™-t∏mƒ Ahs‚ i_vZw ]g-b-Xp-
t]mse kPo-h-am-bn. _nkn-\kv
hn]p-eo-I-cn-°p-∂-Xns‚ `mK-ambn
hntZ- i - { Sm- h ¬ GP≥kn- I - f p- a m-
sb√mw Nne _‘-߃ ÿm]n-
°m≥ Ah\p XmXv]-cy-ap-≠v. bp.
sI bnse hnk e`n-°m≥ Cubn-
sS-bmbn hfsc _p≤n-ap-´m-Wv. Hcp
ap…ow t]cpw Hcp XmSnbpw IqSn-bp-
s≠-¶n¬ ]d-bp-Itb th≠.''
F¥v!! \n\°v XmSn- a o- i -
bpt≠m? Rm≥ Hcp sR´-temsS
Ah-t\mSp tNmZn-®p.
""AsX, F\n-°p-≠v.'' hfsc
G{]n¬ 2011 A okn amknI
im¥-ambn kmh-[m\w Ah≥ adp-
]Sn ]d-™p.
""Rm≥ Ipd-®p-Zn-h-k-Øn-\-Iw,
B se‰¿ Ab-®p-X-cmw...'' Rm≥
t^m¨ h®p.
sshIn´v ho´n- s e- Ø n- b - t X,
t\l Xnc-°n, ""tKmhn-μv, B se‰¿
t]mÃv sNbvtXm?''
""C√, CXp- h sc Ab- ® n- √ .
t\lm, Rm≥ Btem-Nn-°p-I-bm-
bn-cp-∂p. AY-hm, ^{Ip Hcp sSd-dn-
Ãm-sW-¶n¬ \Ω-sf¥p sNøpw?
Ah-\n-ß-s\-b-√m-bn-cp-∂p, ip≤-\m-
bn- c p- ∂ p, Fs∂m- s °- ∏ - d - ™ m¬
Bsc-¶nepw hniz-kn-°ptam? \Ω-
sfmcp sSd-dn-Ãn\v ho´n¬ A`bw
sImSp-ØX - mtb F√m-hcpw Icp-Xq.''
""\nß-fpsS ka-\ne sX‰n-bn-cn-
°p- I - b m... Hcp Imcyw sNøv . ...
A{Xbv°v hnj- a - a m- s W- ¶ n¬
Abmsf Ctßm´v C≥ssh‰v sNtø-
≠... Xo¿∂n-t√....?''
A∂p-cm{Xn Rms\mcp kz]v\w
I≠p. Ahy-‡a - mtb F\n-t°m¿Ω-
bp-≈q. _nKv s_≥S-h¿ XI¿°m≥
πm≥ sNbvX Hcp sImSpw `oI-c\v
A`bw sImSpØ Ip‰-Øn\v Xs∂
AdÃv sNbvXp sIm≠pt]mIp-∂p.
C√, Hcn-°-ep-an-√. Fs‚ kplrØv
^{Ip Cu tIkn¬ \nc-]-cm-[n-bm-
Wv. ^{Ip-hp-ambn hnZq-c-km-ayap≈
GtXm XmSn-°m-c-\mWv B B{I-a-
W-Øn\v ]n∂n¬. Abm-fmWv Rm≥
AI-Øm-Im≥ Imc-W-°m-c≥.
Rm≥ NmSn-sb-gp-t∂-‰p. BsI
InX-®v... hnb¿Øv... Ipfn-®v...
IrXy-am-sbmcp Xocp-am-\-sa-Sp-
°m≥ F\n°v HcmgvN th≠n h∂p.
Rm≥ ^{Ip-hn\v Hcp C. sabn¬
Ab-®p. ""F\n°v \ns∂ C≥ssh‰v
sNøm≥ Ign-bmØ Ah-ÿ-bm-Wv.
Fs‚ ÃpUntbm ^vfm‰n¬ \n\-°p-
th≠n am‰n-h-bv°m≥ Hcp apdn-sbm-
gn-hn-√. AXp-s≠-¶nte hnkm Hm^o-
kn¬ \n∂pw A\p-hmZw In´p-I-bp-
≈q. F¥pw sNømw. F\n°p
\ns∂ klm- b n- ° m≥ Ign- b n- √ .
Ft∂mSp £an-°-Ww.''
45
G{]n¬ 2011 A okn amknI 46
G{]n¬ 2011 A okn amknI 47
 an\n IrjvW≥

{Kma-°m-gvN-Iƒ
1982 sabvamkw. A∂v Rm\pw IpSpw-_hpw I¿Æm-S-I-bn-em-bn-cp-∂p. ]pXp-ag s]bvsXm-
gn-™X - n\pti-ja
- p≈ Hcp at\m-lc {]`m-Xw. `¿Ømhv Fs∂bpw Ip-´n-Is - fbpw Iq´n amWvUy-
bn-eqsS Hcp {]`mXkhm-cn-°n-d-ßn. ]g-sbmcp ^nb‰v Imdn-emWv bm{X. hntZ-i-\n¿ΩnX F.
kn. Imdp- I - s fm∂pw \ΩpsS \nc- Ø p- I - f n¬ As∂- Ø n- b n´n√m- b n- c p- ∂ p. 60 In. ao.
kv]oUn¬t]mepw ]d-°p-Ib - m-sW∂v tXm∂n-∏n-®p. Ah[n Znhkw BtLm-jn-°m-s\∂ t]cn-
emWv bm{X-sb-¶nepw B¿°n-sS-Iv‰mb `¿Øm-hn\p thsdbpw Nne e£y-ß-fp-≠v. sI´n-S-
߃ ]Wn-bp∂ ssk‰v kμ¿in-°-Ww, ]pXnb ssk‰p-Iƒ Is≠-Ø-Ww Aßs\ ]e-]e
_nkn-\ v Imcy-߃. ]e-t∏mgpw hgn-b-cn-In¬ \\-s™m-en-°p∂ IpS-°o-gn¬ At±-lsØ
ImØv Rm\pw Ip™p-ßfpw aWn-°q-dp-Iƒ X≈n-\o-°n-bn-´p-≠v.
""Hcp sk°≥Uv, Cu ssk‰nse ]Wn Fhn-sS-h-sc-bm--sb∂v H∂p t\m°-s´.'' B¿°n-
sS-Iv‰ns‚ DØ-c-hm-ZnXzw DW¿∂p. At±lw Imdn¬\n-∂n-dßn \S∂pIgn-™p. hnf™pInS-
°p∂ Icn-ºn≥ tXm´-Øn-\-∏p-d-Øp≈ ssk‰v AhnsS\n∂m¬ ImWmw. h¿t°gvkv ImØp-
\n-¬∏p-≠m-bn-cp-∂p. C\n Hcp aWn-°q-sd-¶nepw Ign-b-Ww At±lw Xncn-®p-h-c-W-sa-¶n¬.
Rm\pw a°fpw Imdn¬ \n∂n-d-ßn. C¥y-bnse G‰hpw ^e-`q-bn-jvT-amb aÆp-I≠v
Rm≥ A¤p-X-s∏´p. CS-bvs°mcp Imf-h≠n AXnse IS-∂p-t]mbn. \K-c-ImgvN-Iƒ am{Xw
I≠phf¿∂ R߃°v {Kma-Øns‚ ImgvN-Iƒ IuXp-Ihpw Dt∑-jhpw ]I¿∂p.
At∏m-gmWv Abmsf {i≤n®Xv. Icn-ºn≥tXm´-Øn¬ \n∂pw kmh-[m\w \S-∂p-h-cp∂
I¿j-I≥. sNfn-]p-c≠ hkv{X-߃, Npfn-hp-hoW apJw. ssIbn¬ Icn-ºn≥ X≠p-Ifpw
Acn-hmfpap≠v. "Hm \miw, R߃°v Icnºp hmßn-°m≥ Xm¬]-cy-an-s√∂v Cbmsf
Fßs\sbm∂p ]d-™p- a-\- n-em°pw... C\n-bn∏w Rm≥ CXp hmßn-bn-s√-¶n¬ F\n°p
Xe-°-\-am-sWt∂m, ]nip-°m-sWt∂m Hs° Cbmƒ hnNm-cn-°nt√?' BsI-∏msS Hcp ]ncn-
ap-dp-°w. `mj Adn-bm≥ ]mSn-√m-Ø-Xns‚ Xn°p-ap-´¬.
Abmƒ Fs‚ ASp-sØ-Øn. t\sct\m°n ]p©n-cn-®p-sIm≠v Icn-ºn≥ X≠p-Iƒ \o´n.
Rm\pw Nncn-®p. "th≠, th≠' F∂v BwKy-`m-j-bn¬ ]d-™p.
Abmƒ Xe-bm´n. Ct∏mgpw Nncn-°p-∂p-≠v. ssIbn¬ \o´n-∏n-Sn® Icn-ºn≥ X≠p-I-fpw.
Abmƒ kmh-[m\w Acn-hmƒ \neØph®p. Imdn-\-∏p-dØp Ifn-®p-sIm-≠n-cp∂ Ip™p-ßsf
hm’-ey-tØmsS t\m°n. "Icn-ºn≥ X≠v Cuºn-boºnØn∂m≥ \√ ck-am-sW∂v' Ahsc
A`n-\-bn®p ImWn-®p. B Bdp hb pImcn°pw F´p hb- p-Im-cn°pw kwKXn ]nSn-In´n-
sb∂p tXm∂p-∂p.
Abmƒ Icn-ºn≥ X≠p-Iƒ Imdn\p apI-fn¬ h®p. Imsim∂pw th≠m-sb∂v BwKyw
ImWn-®p. "At∏m∏ns∂ Cbmƒs°-¥m-Wmthm th≠Xv?' Rm≥ AXn-i-bn-®p.
"CXv Ip™p-߃°p-th-≠n-bmWv' Abmƒ Ahy-‡-ambn ]d-™-Xns‚ A¿∞w Rm≥
hmbn-s®-Sp-Øp.
\K-c-ß-fnse _nkn-\ v am{Xsa Rm\-Xp-hsc I≠p ioen-®n-cp-∂p-≈q. Hcp Zcn-{Z-\m-cm-
bW\v Cß-s\-sbmcp kΩm\w \evIm-\p≈ a\- p-≠m-Ip-sa∂v Rm≥ kz]v\wt]mepw I≠n-
´n-√. B {Kmao-Ws‚ I\n-hns‚ apºn¬ Rm≥ e÷n-X-bm-bn. AXp-hsc h®p-]p-e¿Øn-bn-
cp∂ ap≥hn-[n-Iƒ Xncp-Ø-s∏´p. B a\p-jy≥ hen-sbmcp ktμ-i-amWv, ]mT-amWv F\n°p
\evIn-b-Xv; "\n߃°p-≈-sX-¥m-sW-¶nepw ASp-sØ-Øp∂ A]-cn-Nn-X-\p-ambpw ]¶p-h-bv°p-
I. XncnsI H∂pw {]Xo-£n-°m-sX...' IS-∏mSv: Z lnμp

G{]n¬ 2011 A okn amknI 48


kzIm- c y- X - b nse kz]v \ - ° qSv
IpSpw-_-_-‘-ß-fpsS Bg-hpw
hym]vXnbpw AXy¥w BI¿j-Ia - mbn
]T-\-hn-t[-b-am-°nb A o-kn-bpsS
AWn-bd inev]n-Iƒ°v Bbncw \μn...
A`n-\-μ-\-߃...
Igp-Øn¬ Nm¿Ønb Xmen-bp-sS-
bpw hnc-en-sem-Xp-ßnb tamXn-cØ - n-s‚-
bpw bm{¥n-Ia - mbn sNm√n-Øo¿Ø Hcp
{]Xn-⁄-bp-sSbpw ]n≥_-e-Øn¬
IpSpw-__ - ‘ - s - a∂ ]hn-{X-_‘ - Ø - n\v
Im]-Sy-Øns‚ \qdp \qdp apJ-°q-´p-
Iƒ hc®ptN¿°p∂ B[p- \ nI
temI-Øn-\p-t\sc ]nSn® Hcp IÆm-
Sn-bm-bn-cp∂p am¿®v e°sØ Hmtcm
{]ta-b-ß-fpw. _‘w _‘-\-ambn
amdp∂ bmYm¿∞y-°m-gvN-Iƒ°mWv
Ct∂sd IpSpw-_ß - fpw km£yw hln-
°p- ∂ - X v. kvt\l- h pw Poh\pw
\ev I m≥th≠n s]m∂p- X - º p- c m≥
I\n™p \evInb ssewKn-I-X-bpsS
kpJ-hpw kt¥m-jhpw kzm¿∞-tam-
l-ßf - n¬ hoWp-Sb - p-tºmƒ s\©n-sem-
Xp-°p∂ hnß-ep-Iƒ s\cn-t∏m-Sp-Iƒ
Xo¿°p-∂p...
cmhp- Æ n- b psS Hcp ]m´p- ≠ v . ..
""kqcy≥ sISp-tºmƒ N{μ≥ shfn®w
Xcpw. N{μ≥ sISp-tºmƒ \£-{X-
߃... kqcy-\pw N{μ-\pw \£-{X-
ßfpw sISp-tºmƒ F\n°p \obpw
\n\°p Rm\pw hnf-°v...'' ]c-kv]cw
shfn-®a - m-Ip-∂, km∂n-[y-Øns‚ NqSpw
Nqcp-amWv C∂v IpSpw-_ß - ƒ°v A\y-
am-b-Xv. Betterhalf, bitterhalf Bbn
amdp∂ Zpc- ¥ - ° m- g v N - I ƒ tIc- f o-
b¿°n∂v ]pXp- a - b - √ ... CX- f - S ¿∂
taml-ßf - pw \\™ kz]v\ß - f - p-ambn
hoSn-\p-≈n¬ Fcn-™m-Sp∂ kv{XoP-∑-
߃°v Hcp kv a c- W n- I ... HØncn
\∂m- b n... apJ- ] - { X- Ø n¬ XpSßn
"`mcym-`¿Ør-_‘ - Ø - ns‚ Xpd-∂h - m-b-
\'-bn¬ FØn-\n¬°p∂ "Xncbpw
Xochpw' IpSpw-_Ø - ns‚ DΩ-d∏ - S- n-bn¬
sImfp-Øn-h® s]m≥Nn-cm-Xp-I-fm-Wv.
ZuXy-sØ-°p-dn-®p≈ Dd® t_m[y-
߃ s\©n¬ kq£n-°p∂, t\cns‚
t\¿h- g n- I ƒ Nq≠n- ° m- W n- ° m≥
sX√pw Ad-bv°m-Ø k`-bpsS {]hm-
N-I-i_vZw kaq-l-Øn¬ {]Xn-^-en-
∏n°p∂ A o-kn°v Bbn-c-am-bncw
Biw-kI - ƒ...
kt¥mjv Iot®-cn¬, Ipt∂m-∂n
adp- s am- g n- I ƒ
\jv S - s ∏- S p∂ {]W- b - ß ƒ
kw`- h n- ® p- s Im- ≠ n- c n- ° p- ∂ Xpw
F∂m¬ Xpd∂p ]d-bm≥ aSn ImWn-
°p-∂tXm kXy-am-bn-cp-∂n´pw Aß-s\-
b-s√∂v `mhn-°p-∂tXm Bb kaq-l-
Øns‚ t\sc-bp≈ tNmZyNn”-amWv
Ign™ e°Ønse teJ-\-߃.
{]W-b-Øns‚ aq¿Øo-`m-h-amb
ssZh-Zm-\a- mb ssewKn-IX - sb AXn-t‚-
Xmb A¿∞- Ø nepw ]cn- ] q¿W- X -
bnepw kzoI-cn-°p-hm≥ ]e Zº-Xn-
Iƒ°pw km[n- ° p- ∂ n- √ . Pohn- X -
Øns‚ Xnc-°p-Iƒ Hmtcm Zn\hpw
Ah¿°p ]d- b m- \ p- ≠ v . Cu hn[w
Duj-ca - m-bn-t∏m-Ip∂ Ah-cpsS kzIm-
cy-Po-hnXw IqSp-X¬ at\m-l-chpw
Bkzm-Zy-I-c-hp-am-°m-\p≈ \n¿t±-i-
߃ Hmtcm teJ-\-Ønepw ImWmw.
^m. FtUz¿Uv tPm¿Pn-s‚bpw
tUm. s^enIvkv s]mSn-a-‰-Øn-s‚bpw
teJ-\-߃ \ne-hmcw ]pe¿Øp-∂p.
Fw. B¿. A\n¬Ip-am-dns‚ "{]Wbw˛
kmln-Xy-Ønepw Pohn-XØnepw' F∂
teJ-\Ø - nse {]W-b_ - m-[n-Xa - mb a\-
 p-Isf kaqlw `b-s∏-Sp-∂p, kmaq-
ly-ambn {]Wbw [n°m-ca - m-Wv, PmXn-
h¿K-tZ-i-cm-jv{S-ßsf Aÿn-c-s∏-Sp-
Øp∂ Iem-]a- mWv XpS-ßnb hmZ-߃
kvIqƒ˛tImtfPv Xe-Øn-ep≈ A]-Iz-
{]- W - b - Ø ns‚ Xe- Ø n¬ \n∂p
sIm≠p≈ bmYm-ÿn-XnI Nn¥-bmbn
tXm∂p-∂p.
"`mcym-`¿Xr-_‘w Xpd∂ hmb-\'-
bn-eqsS {]nbw-h-Zbpw Hcp `mK-Øp-\n-
∂p-am-{X-amWv Nn¥n-°p-∂-Xv. kz¥-am-
b- X ns\ Fß- s \bpw ssIImcyw
sNømw. Bh-iy-s∏-Sp-tºmƒ D]-tbm-
Kn°mw Bh-iy-an-√m-Ø-t∏mƒ Ah-K-
Wn-°p-Ibpw sNøm-sa∂ anYym-[m-cW
]pcp-j∑ - m¿°p-s≠∂ hmZ-KXn kv{Xo
]£Øp\n∂p am{X-ap≈ Nn¥-bm-bn-
Øo-cp-∂p.
Cßs\ sNdnb Nne Imcy-߃
am‰n-\n¿Øn-bm¬ kzmK-Xm¿l-amb
Bi-bß - ƒ [mcmfw ImWmw.
X\-Xmb hy‡n-Xz-tØmSpw hyXn-
cn-‡-X-tbmSpw IqSn aptºm´pt]mIp-
hm≥ "A okn'°v Ign-bs´ F∂v
Biw-kn-°p-∂p, {]m¿∞n-°p-∂p.
ko\m Im™n-c-∏≈n
G{]n¬ 2011 A okn amknI
am¿®p amk-Ønse "A okn'
hmbn®p. Np‰p-]mSpw ImWp∂ \·-k-
Xy-ßsf [m¿Ωn-IX - b- psS ImgvN∏ - m-Sn-
eqsS hne-bn-cp-Øp∂ teJ-\-ßfpw
Ihn-X-Ifpw A`n-\-μ-\-a¿ln-°p-∂p.
F¶nepw Nne teJ-\ß - f - psS `mjbpw
Ah-Xc - W- s - si-enbpw km[m-cW hmb-
\-°m-c\v {Kln-°p-hm≥ Aev]w _p≤n-
ap- ´ p- ≠ v . ssewKn- I - X - s b- ∏ - ‰ n- b p≈
ImgvN∏ - m-Sp-Iƒ s]m≈-bmb apJw aqSn-
I-fn-√m-sX, ss{IkvXh - [- m¿Ωn-IX - b- psS
shfn-®-Øn¬ hne-bn-cp-Øp∂ teJ-\-
߃ hy‡n-Iƒ°pw IpSpw-_-_-‘-
߃°pw ]pXnb Z¿i-\ß - ƒ \evIm≥
]cym-]vX-am-Wv. \mfn-Xp-hsc I≠p-tI-
´p-Xg- º - n® ]c-ºc - m-KX k¶p-NnX kZm-
Nmc kn≤m-¥ß - f- n¬\n∂pw hyXy-kX v -
amb Hcp shfn®w Ign- ™ - e °w
A okn {]Zm\w sNøp-∂p. sshIm-
cn-IX hcƒ®-bn-eqsS IpSpw-_‘ - ß - ƒ
inYn-e-am-Ip∂ Cu Ime-L-´-Øn¬,
ZmºXy_‘sØ ss{IkvXh - N- n-¥I - -
fpsS shfn- ® - Ø n¬ hymJym- \ n®v
]pXnb Dƒ°mgv N \ev I nb teJ-
I¿°p \μn. Ign™ Imeßfn¬
Zmº-Xy-_‘ - Ø - nse ssewKn-IX - b - psS
AXn-cp-If - psS Af-hp-tIm¬ {]am-Wn®
s]cp- ¥ - ® ≥amcpsS \nb- a - I m¿°-
iyßfpsS t]cn¬ Iq´p-Ip-Spw-_-ß-
fpsS Xnßn-°q-Snb CS-\m-gn-I-fn-eqsS
"H∂p I≠p-ap-´m≥' th≠n hmg-sØm-
Sn-bnse I≈-∑m-sc-t∏mse ]Xpßn
\S∂ F{Xtbm Zº-Xn-Iƒ, Af-hp-tIm-
ep-I-fpsS A¿∞-iq-\y-X-b-dn-bm-sX-
Xs∂ ]t≠ ac-Ws - ∏-´p-t]mbn!! kn≤m-
¥n-I-tfmSv ssZhw £an-°-s´-sb∂v
{]m¿∞n-°mw.
kuay-bpsS Zpc-¥-Øns‚ kvac-
Wm-RvPe - n-bmWv ]utembpsS IhnX.
AXn¬ kv{XobpsS ]oUm-\p-`-h-߃
{]Xn-Im-cm-·n-bmbn cq]wsIm≈p-∂p.
]pcp- j s‚ ssewKn- I m- k - ‡ n- b psS
_en- b m- S p- I - f mbn ]nS- ™ p- a - c n®
F{Xtbm s]¨Ip-´n-Iƒ Hcn-°epw
kv a cn- ° - s ∏- S m- s X- t ]m- b n- c n- ° p∂p!!
ÿm\ hen-∏-Øn-s‚bpw ]W-s°m-gp-
∏n-s‚bpw ad-hn¬, ^m\n≥ XpºØpw
Pem-ib - ß - f - psS AKm-[X - b- nepw cm{Xn-
bpsS hc- h n- ® - b m- a - ß - f n¬ Ah¿
]nS™p acn-®p. hne-s∏´ B Pohn-X-
߃°p-th≠n cNn-°-s∏-Sm-sX-t]mb
Ihn-X-Iƒ°pw \ap°v BZ-cm-RvP-en-
Iƒ A¿∏n-°mw.
˛t{X-kymΩ amXyp, Ipd-hn-e-ßmS mSv
49
 Fkv.-F-^v.-H. hm¿ØIƒ
Fkv . F^v . H. Nß- \ m- t »cn A okn dn\yq- h ¬ sk‚¿
GI- Z n\ [ym\w `c-W-ßm\w ˛ 686 578,
Fkv. F^v. H. Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ Cu hcp∂ t^m¨: 04822 -˛ 236386, 238335
G{]n¬ 18 \v 9.30 apX¬ 3.30 hsc Gew Ip∂v (am-S-∏-≈n) en‰n¬ ^vfh¿ ssZhm-
e-b-Øn¬h®v GI-Zn\ [ym\w kwL-Sn-∏n-°p-∂p. [ym\w \bn-°p-∂Xv ^m. G{]n¬ 3˛8
t_m_n tPmkv I´n-°mSv I∏q-®n≥ Bbn-cn-°pw. B¥-cnIkuJym-\p-`h - [ - ym\w
]me cq]X A okn Sow
G{]n¬ 10-˛15
 am¿®v 12-˛mwXobXn `c-W-ßm\w A okn [ym\-a-μn-c-Øn¬h®v cq]Xm ]cn-ip-≤m-flm-`n-tjI[ym\w
GI-Zn\ skan-\m¿ \S-Ø-s∏-´p. `c-W-ßm\w s^tdm-\m-∏≈n hnImcn s]. _lp. A okn Sow
^m. tPmkv At©cn tbmKw DZvLm-S\w sNbvXp. ^m. hn≥sk‚ v Ipcn-ip-waq- G{]n¬ 16-(i\n)˛21
B¥-cn-Ik- u-Jym-\p-`h
- [ - ym\w
A okn Sow
G{]n¬ 25 9 am- 28 4. pm
hnZym¿∞n-Iƒ°p-[ym\w
A okn Sow
[13 hb- p-apX¬ 17 hb- p-hsc D≈-
h¿°v ]
sabv 8˛13
]cn-ip-≤m-flm-`n-tj-I[ - ym\w
^m. kptcjv I∏q-®n≥ & A o-kn- Sow

´n¬ I∏q-®n≥ ¢mkv \bn-®p. bqWn‰vXe-{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ aÆ-bv°-\m-Sv, Acp-

hn-Øp-d, Ipdn-®n-Øm\w F∂nh t{]m’m-l\ kΩm-\hpw s]cn-ßpfw {]tXyI hna-e-Kncn
kΩm-\hpw Ic-ÿ-am-°n. 9 At]-£-I¿°v hnhm-l-[-\-k-lmbw \¬In. [ym\-tI{μw
]´mcw ˛ Ccn´n
 25 h¿j-Øn-e-[n-I-ambn Aevam-b-k-`-bn¬ {]h¿Øn-°p∂ 70 hb v ]q¿Øn-
bm-°nb apXn¿∂ 80 AwK-ßsf BZ-cn-°p-hm≥ cq]-Xm- I-Ωn‰n Xocp-am-\n-®p. t^m¨: 09745017131,
0490-˛2493491,
tIm´bw AXn- c q- ] X 2494188, 2491941
Fkv.-F-^v.-H. bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ AXn-cq-]-X-bpsS iXm_vZn BtLm-j-
߃ G{]n¬ 16-˛\v Dg-hq¿ ]≈n-bn¬h®v \S-Ø-s∏-Sp-∂p. cmhnse 9.30-˛\v G{]n¬
Ip¿∫m\: am¿ amXyp aqe-°m-´v, ktΩ-f-t\m-XvLm-S\w: _lp. tXmakv tP°_v 2˛GI-Zn\ I¨sh≥j≥
tX°pw-Im-´n¬. 3˛8 ˛bph-P\ [ym\w
8˛PmK-cW {]m¿∞\
10-˛15˛B¥-cnIkuJy- [ym\w
16˛GI-Zn\ I¨sh≥j≥
17-˛20 ˛X] v [ym\w
24-˛29˛B¥-cnIkuJy- [ym\w
30˛GI-Zn\ I¨sh≥j≥
sabv
Hcp hnizmkn 1˛6 B¥-cnIkuJy -[ym\w
tae- º md 7 ˛ GI-Zn\ I¨sh≥j≥
8˛13 ˛ {InÃo≥ [ym\w
tIm´bw {InÃo≥ Sow
13˛ PmK-cW {]m¿∞\
21 ˛ GI-Zn\ I¨sh≥j≥
22-˛27 ˛ B¥-cnI kuJy-[ym\w
Nn∂Ω tkhy¿ _m_p ]mem
Edited by Roy Karackattu O.F.M. Cap; Printed £ Published
G{]n¬ by Jose Vettickat
2011 A okn amknIO.F.M.50Cap. at Rakshtra Deepika Press, Kottayam
G{]n¬ 2011 A okn amknI 52