Wolfgang StegmiiJIer

ME~o:<t>ualKn
Lr'liI..lEPC ~IVETal

K<Xl

YAwaacx
on6
TnV tt\:EUPO mt;qlIAooocplac; IJE-

om

y}..w,oOd

ya,\IZlTEpn rrpccoxn
KaVE n.x. un69e:on

orr' B,TI ncxcroreao.

6.no~e:IXinKav

noll."6 nou KQnOTE 9EWpn9nVAWOOIICTi un69Eon. xol

{(TO.

Tnc; v6nonc;
ADm vc

·Onwc;

"oan

TaU (Cnp06M1JaToc;

TWV 6VTlvoI-lIWV» t,Kcppa'Ol'l

YVWOIO'\o-

V1KQ Opla'». (pl,\ooocplac; np'oona9e:IIJlV ItKEi

1'1 TeheUTolo
ltva

lfic; KplllKfiC;
ofi ...a fVdVTI

li5eo'\IOTIKnc;

OnoT£'\'£oe

rtooeiconomnxo
K,QVEIc;

o'\wv TWV

npo'XwpnoEI

we;

TIc; unEp6aTnCEC;, ne:pIOXEC;, TIc:; npoUno9e:OE1C; KO[ 'ia

yvwonc; AElnouv
6n6 300 Kavelc; E~apTa.TCI Ew6nTEC;

Br:tou 6 oveplM1oC;

EYKdTQ'\,e:lneTcl yvWonc;.

6n6

KPITt'lP1Cl

Tnc; olyoupnc;

~A(Jq>aM; lCplTnplC

6'\hwon: Elva

l"i.i5n Kal OT6 €lJne:tpIK6

£IKao[,E<;. AUTltC;

nEolo

lSnou

l.:mGtlETIKEC;
1

51..lWC; 01

etxcotsc
rt E I

elvci
K

ZSuvaT6 va vlvei A6voc; Via 'I..lIKP6le:1ln i\ 'l-'EyaAUTE:pn EniKOpW,On,EI..lIt 6 t'lo n i5EV

T

rl€l'\n8euon KAa:l.

E jJ

P IK6 naoel

P
xol

I Tn p 10.

-0-

rov' aUTO
tt-VVOIO

T6 Kp,ITnpIQ

unOpxouv Yl6

T6T€

va [axU£1 Kat

me; OTa~laKftc;;

i5uvaroTnTOC;;

€ntKUptooTl

~Itv urtcpst

va

napEloq>pOOEI

6 oxn~anoIJ6c; uno9EoEwV I..lETa~u lii<; pl~IKiie; lilobAAOTE: firov yvwon

npoYlJoTu<6

Z:E~nc: -liI6Z:Eu~n nco yvwonc; - «6.n6AUTn 'Evw Via TOV €(JnElpIK6

"ClPQ~e:xrrl
K6oJ,lo

yia
Elva1

T6 OUVOAO me;

ovovxolc

i'\ nAnpm:;' Qyvt.)(:lla), OEv ~uvaT6 fa ~£v

70

Wolf€(nng Stegm illl 01'

((EOV (stv Tiic:; vvoonc Un6.pXEl

elvoi 6nwoi5!'mOTE (5ovoT6 v6 AEXT£i:

TOO
TOO

vvoon
Yla

auTIC;

K60j..lOU (iJE rnv

Kol TO. OcpOAiJOTa)

~vvola
IOXUEI

noo

anOK~E[EI

nMVEC;

i5tv unopXEI
5t6olQ Yla

xnl enIOTrlJ.,m Kol Yla

T6

TOV K.6·

OI-lQ aUT6,» {(EaV i5tv

T6

av6'Aovo VI' '0

K69e: oMep6d'TIK6;
naVTo. Yla T6

UnapXEI ,6PIO'TIKIi yvwon

um:pGoTlK6 i5¢v UnaPXEI

AOIn6v

en[onc; emQTt\l-In
bPIO
TEpn

OUT6».

'Eow

np6KEITQI

tfu; vveonc,

TOVIOJJ6c;:

TWV 6plwv lfie; yvwonc; nflpe: 6~0.

8e:TlKIOI-i0

JJoptPf't an6 T6 veorcco

an6

J.lE,.1\
va

IJ,lEToTpom't TOUC;
KOVEIC;

oe VAU>OOIKa 8pla~ "OXI !J6vQ O,6;V unopel

nero AIOTO
~6EI

YVWptOEI

T[~

T6 UnE<p6OTIKO. 6M6

OOTE

VA 1-11 6 E I A

YI;

atJT6.

Ma1-11-

Kdl Qun\

Te:AEUTcilo

'¢notpavon
1l6VD

"i5ev unoost KdVE[c;

TOTe:

v6

Via to une:p8ClTIK6)J 06v

t.xEI

venue, bTav

€K'A01J6aVE-

Tal

1-116IjiEUTodVTIKELIlE:VIKnnpOTaOn.

me;

6noiac;

11 OUVi<e:Kpl. «em'l M:l;n venue».

hI£vn ~laTOnWon' ~lipe:nEomv ("1:6 une:p6aTIK6) i5tv I.InopEi

nPOVtJaTlKOTnTa va ooEle:i xcvcvc

va

slvci:

.. nteml-lov!I<6 ~

'H ~T118e:on i5e OTPeq>EToI 1J6VOEVOvriov o

E.Kelvwv T01v 0. n 0 <II 6 vttxouv enclrncn

e: til vnou

KOTO T6 euvn910pEvO ecrvouevc; ElJlPavlZ:oVTol

AEI<TlK6 venue

we;

aVTIKE[~

J.,lEVOUnE:p60TIKQ J.,l6.iblV noo

CTn

'Enlonq noMa: E'~n YhlllOOIKWV CPI'Aooocpla I,IE:

KaVEIc;

IJapqH.,J-

mv

va

ana-

T£XOO", nporcoaic, anoi5EIKvuOVTOI KOTO Tn

eE:LI1<IOTIKn

aMolJln 06v

vevvonrsc QlEui5onpoTooElt:;, BTov

Xuon

npo6si

oil: 1-116. C(AOVIKn

avo·

~-

me;

yXtbooac;», 'E5Gl q>a(vEiol

va np08aAAEI 'r~v

1-110 aAAn 6UVOToTnTo. va ~WOEI Itva 6pl-

i5M. rreruxctvovroc
01..16 inC;

lJE ~va xrormuo

Kat

i5u6 oroxouc,

IJETOCPU01Kiic;
800

ouvol.la
ClOUt:;

me: B'\~

i5EVE~oPKOUV

ctnoxcvncn me; on6ppllJlt\(:; xcvcvzr; me; YAwoolKnc; AOY1Knc;

ElvOl (JETocpuolKn

Kal

OUVEnwC;

cvevvonrc, 'Ei5Gi 6e:v Elval

I5UVOT6

AOTIl Ii eEon npeIJ81 v6 (Joc;:anooxol\nOEI.

va E:~ETaOT8i TanO~E:l-lriee:i ne:p Tnc; ,6noljmc; aOmc;. 6'AA' av

QU01GiOEt:;

npl6. OUYKEKpll.IEva tntXElpnflaTo

xpnOlIJOnoll\8m::avo. v6 xoauJJ6VD I<a[ vc 6nOPPlcpTEi

81v:01 KaT' 6PXtlV

IJETOCPUQIKn n' corn TnV n'\Eupa 6 6256varni'l o.OKonoq. 6 !tov

ElVCiI

me; i\OY1KO
TnV

(iSnl\. yl\;woool\OYIKO) nl\Eup6 ElvOl KaT' apxnv Bnwc; Kanon:

6 ayGNa~

art'

mv

npoYJ,.t'oTIKO

I't oyVola,

loxoplornxs;

Witls.cnloill.

TflC; I\OY1Kii'C;

ME'tmpUOlKT]

KO:(

yA.Waaa

71
y1\ti)oooc; 'KoTov6non
ThC;,

VPO).JIJQTIKne; me;

KOlvnC;

nou

KoeloTO

(5l)vom

11'1 !JETO<puona'1.

tIlen!:: IJ~ IJla npOY!JOTIXn

TflC; y1\wooac;
i5ICiTI8ETOi

'!Joe;

IJEToql1.x:ma'l
vvwIJ€

9.a t~acpavlC;6Tav
po onc;, o.nE:VOVTI om en!VOIOC;, 1\6yo

o.n6 IjJ6vn

i\

n ¥Awado lJoe; 6~ilacpoEK TWV npOT£pwV»

i5uvoT6TnTO

«OUVBETIKfu:;

at 1-11'1

ej...JIiEIPIKa nEplE~:.x6J..lEVa Ka! i5uVQT6TnTEC; J-u:~:racpUOll(nc; avamu~n

Ta

napO)JOIQ, yvwonc; l

tvo

aneVO¥T1

orlc

l:mv TfiC;
K096.

liptihn rreptrmoon KoBe

I-IETOCPUOIKfiC; 80 rimv "au;
'0 !pIAOOOqH1<6C;

noponepd

TOG npoOM11J0toc;

o.oKonn, TETOIO np66J..nIJo

OTOXOOIJ6C;
QUVIOTOTCiI

(Sit 90 unnpxe
OUlJOalVEI OIJT6.

T6t.E ,OT6 vc

~'EKa8oploe:J

nlbc; T£TOIO np66Anl-la'

o£v

lJnapXEt

Kol

VIOTI

'0

Gm'I)'II'

T6VIPE: KanO're 1(510ITEPO errI uncpxoov orrou

l1POEPXE:TOI

i5ua

e:nsn 6.vEWonouv~€:-

T6,:nTe<; en' OEWV (1)

bAo T6 6.n69EiI~a TWV

(0'\l119cTO

IJEld([lIJ01'KWV Kpl-

15n1\. 1. I.. :t 6ve:vv6mn m

np6C;

T6

GUvroXTIK6)

avvormev Ko90untc; eKcppaOEWV olt IJ!.EiJTOnpOT6aEIC; Kol 2, 1-110 " xpncurcnotncn aVEvv6nTwv itKtp,PO'OEWV oe nooraoerc nov elvcn KOTOon
oKEuaalJ~veC;OIlI-JCPWVO 61-l6C;)} Kat (eJ..lo9nlJa1'tK€C; Elval

'IJE: T6 OUVTO,X'tIK6. (eo Kaloap

OXEOEIC;

Elva I npGnoc; aptTEAEI6mToC; c.n6 e:lvCil

Elva,

lJe:yall.un::pne;
Er~OUC;.

TIC; npaY']JO."IKitC;», CPPIXT6C;» Ko1 «r't

toO npurrou
TOO oouncvroc

«'0 ',A~notrKouAo I1VEUIJOTIKri»,

cuolc

elven

EfVOI 1'0,0

iSeuTEp'OU 'e:l~ouC;;. ((T6 oo(5£.v

ou(Sevl2:;El)) ouvi5IJ~e:,

Kol TIc; (5uOQvev-

vorrrorneq, T6 n:!\olmo
rspn
OT6

VI'

cum m
tOT IK

P'~IKI'I

TonoM.Thon rroo
8ploKEI.

ano-rEAE:i rnv

EKElvn

vewme:

OVT!Al1lJJn TOO el-inElpl0I.I00,

o.v-ravc.'KAaon

e u rr E. I P
noptxETol

vonl-laTIK6

xprrripio,
xaptlXmplolJ6c;

ME:: oU'r6 T6 KPITr'lPIO

ef..lnElp'KwV npoKl}o

(Stv

1.16vo !tvae;

oacpne;
TOUe;

.6aElUv,
YlOT6
TOU

iSM. 6 Ka8oplolJ6C;
ntbc; olh6
9EWpn8nKE
K(1l0

~vaVTI

l... lI\el.lnElpIKooV,

OMa.

p!WC; unoompl~ETol
n600

1'6 KPlTr'lPIO

anoTE:A~i 1-!116. npoOn69€.on

npW'To,pxl1<I'I. npOTOVia

1.110 n'p(haon~xe:, oov

Kav v6nllo.kTnv
xprmoro

!Jopqn; tllJT6
«(futlJ£ iSoojJevo

me;

e:na"'r'lee:UCinc;

eeiov: l!;va

IBTI T6TE., Kal uovo

np6'owno, orcv

T6TE,

1-l!0 nporccn

f.XEI v6nIJa xpton,

aUTO

Z:;e:PE:I, nwe:;

n06

n np6-

72

Wolfallng
unOTI9E:TOI

Stcgmiillor
on~.

rcon

em
vn

tK<ppa~E:I,

slvot

0\)'.1016

vc

EnoAn8e:uTEi,

~hav E;El'EI nOIEe; rtcpnmpnoerc

npoOn08E:CElC; Via anoppltIJel

86 rnv 6i5nyoOoav
TnV xplon 06v

1lIt 6P10J...lt.VEC:; ..
cAnSn r\ vc mv

ovcvveplcer
«OIJ\OYIKEG rroe

06'.1 tj.lEl>~r'\).

npOTOOEIC;» i5€ IJtvouv xapaXTnp(OOIJE1<:OTO

~E;w T6v

a-

p6 rnv

K}.,oan TWV npoT6cEWV 6:M6 anon::.~oGy

nope

novw
TnV

rpono,
6plOKn

oev (CAOVI1<O aAI'I8e:iC; npOTOCElc;n EKE::[vn

neplrrrtoon, onou
UnaPXEI

(CKEyliJ)

ElJnElpla EKslvn

apKEi

Via

mv

En·

oAn9El>Cn nou

TOUe;, Kol oav (AOYIKO KOI,IlO 15uYonl

IjlEu<5eiC;})

T1'1V neptnruon, EIJnElpla.

~~
1-16-

.15ev

tno}.,n9EuouoO

'!J.EV rroo6~MJ

KEI101 Eom Via va Via pIK6 Tnq T6

TnV

T6 npoY1f,.tCITOnoll'lmIJO TnC; i5uvOT6mTQ

eno}.,ngeuanc;,
elvet

KaT'. opxnv

tne; (1J16 nporcon

Tnc; oEAt'wnc;

Yla T6 eOWTEn.x. np6c;

yflC; fI VI(~ rnv npOlcrlK6

nlow nAeup6

norov

alSuvaTn,

QAA6 noVTWC; Kat'

apxr'1v enaAn6euCl({eno}.,n8Eucl-

!-In). IJn)

'Enlanc;

15Ev I'lptnEI

Va

tJCAOIJ86vETOI ~Itxcppaon

~TO\ coornoe
i5tv

nou

!-Ie Qutn
"'Hi5n vo.

\to

vozlren

uovo

IJIO OpiOTIKr1 Kol

'rE'\EIWT1KI1 e:naM"ISEuan.
mOTnf.liilv ~nepoOv

01 V6J.\0l. uno.l;)eoe:tc; TWV ljluolKiilv

t1::;apKEOouv, 6v n~pOUJ..lE
Kol aVTIKoTeomoov rtoo

we;

e-

lJitTpo

au-

T6 T6 KPITr'lPIO.

n'

aUT6 '1'6 A6yo

lJeplKEC; eo-

pte;
VOlE':;

TIc; EKq>paOEI(:; «e:noAn8euolj.1eC;>J 1<01 «e:naAn9EUon»

«(nIOTonOlnOIf,JEC;» Kat «nloTOnolnon» Kol

IJE TIC; tvAly6n::pec;

encrroov

npoUno8eOEae;

(2).

'AKOIJO ocv

01 chon m\npwc; nlOTOnOlnOlI..lEC;

ncoro-

CEle; 8ewpoOVTdi 'Apy6TEpO

Ef,JnElpIKO Ew6nTEC;.

~Y1VE covepc,

nwe;

i5loTunwon

TOO ElJne:lprOTIKOO

VOIi-

IJOTIKOU xprmptou

npEnEl

v6 ylVEI O.E ouo cp6.0EIC; (3).

~OYIKEC: Kdl

'Yne:veul-1l~ouc~PEUVEC:; 'T6T£

fJe: oK6,.m uovo

I-UO cpop68Tl

fJEeOOO~OYlk€C; OPIQ!JOUC;

IJnopoOv va 6i5nynoouv

oE QKPI6El~

ewolwv,

Bnwc; &ray

CC6va~UTIIK6»t (OUy8ETIK6»,

(CAOYIK6. nap6ywyo»,

«nMlpwc;

nIOTOnOIT'l-

dl!-lO», (CaTEAWe; morcncmcrpou,

!:itv TI9ETClI ocv

CCnAnpw.~
yAWOOO. llt

EAEyx6IJEVO)'
rnc,

KAn.

860n

KOlvn

Il€ ~"e:C; TIC; aoplorleC;

6}."01.116

mnoAOYIl(n.
anl-lEiwv

cav tmorn)..lOVIKn
9ewpn800v

nap,6IJOleC; BJ...lWC;vMloaec;

6plZ:ETC.1 ve:vlKa

.I-Itoo Kov6vwv TunoAoyloc;

a6v

rrotd E1ISn o(Jvgeonc;

TETOIOI

TWV

nrenet v6
rnv

npoi60E.1C;.

Kov6y,EC; 6pl.

~ouv Aorn6v
yAwaaa.

~wola
or6

(Cnp6Toon am

r"

5iQV

ETvQI 1-116 TETOIQ

venue ept,;)man,

T6 YEYOVOr::. oUT6 narpVE.1 ~)..Iwc:; KOTO ToGTO ~voveo

on'BTl

rcvlornxe

nponVQUI£VO

KEcp6AO.lo. KaEl' 500ft

73
tov ,1jlO WplOpEVn on6cpavon un aKOl)(:;) I OT6 (KO! El-lnE:IPIOTIl<:6 nptnEI VonIJOTIlc6 8e:wpn8ei

KplTlip,'O xwplc; 1) It

fi

T6

a.yTloTpa1'EiU!!Ta~
XWpl1:;t::TOI

ouve:.nwc;

va

vonuo)
OX Eon

OTO YAwooa

oK6houSa
TI8£TOI

Enl IJEpoue;

e:pwmjJOTO:

IJC noic

AO:Yli(ot
Oeil

I<dV6VEC; Kal 01 a.AAOI va

E:lCAoyn

olmi I~ tpwmon; 01 runo6PIOlJo.I, noo loxoouv Via 1-110yl\woKol VIC rnv r2, WOTE av6Ao.

It i"jEV ETval 6v6Yl<n

I,:,xuouv

ya

iJEt rnv

!-lIOe; YAt:JOOOC; .96 (PT60EI KdVElc; DE

aMa

OU~.

ncpnoucro.
2) nsr, 'E6v ornv
}'1

y,\wooa r
T[;; 8e:.i

EKAEye:ioav

tnlOl'n!-lOVlktl npoTogei
T6

VAli>ooa

T6T£

npe-

rteplrrneon

noo T6

r·ua.

~K.q>paDnA

!-IE o1:;lwon EVK\J-

oornroc,

va

tpllrmpo:

ETvOl

A ~16 nporcen
EivOI cvcvxotac

OTn I": 1500,

A onlJ.eio

no
nco

TnV

6.qoVTI'\on

OE.: oLI'r6T6

epWTl1ljJo nepl'\dl-l66vEI

).1epIK6TEpEe;

~IEUKplvloe:IC;:

a)

~Kcppacn

nou anavTwvTol tlf16vrnon: TIiC; r

on', r:
i

Kot 6)

OE: nsplnruon n06 T6 0) ,\6.6EI

DUv8Eah TWV onueucv

KOToqlaTIKn
OIOPtOTtKo'l

QVTdnOKpiveTdl11

'OlOUe; Kov6vEC;
OIOVC; vc np6TQOn

:EuvloTaTOI
TETOIO! nco

AQIrI6v
vc

v6 el<:'\e:yOVTO1 oov
unopsl

rrpocTOUe; T-

K<:lv6VE::C;, cnocccroret

f.lE

66.an cum elvcn

Evn:,\wc;
i'I
OXl..

IJnXQVIKC QV
QVTt9ETO

np6l<EIIQI

Via

1-116

die; t6
OXI,

'E6v

it epWTnon renee

tl;apln.
anooe:l·

8El

on6

KOTa n600v TOTE

VIOTI

~vac; ootouevoc
n
~VVOIO

l;11J'OC; i'I ~tv

IJETOTpe:nETOI
oUIJIJIWVO fJE.:
I;lnXaVIKn

«(npOToon om TOG

n),

DE

a.npoool6plOTn

{tva

8etilpnl-lo
O\JTQ

A. Church
Yla rnv

unapXEI KOIJ16
Tlilv

npoo6l0pldTlKn nop6,.\a EKCPPOOEle;,

oUTne;

OIQ(5IKoolo

a.no(5e:IKTIK6TnTo

hpOTQDEWV.

KOICOKE:UaZ;OVTOI

6n6 AOYIKOO<; Kal jJo8n.IJOTIKOOC; c!1npooi516pIOiOI Kov6vec;.

Kol

01 Hilbert
'1"6 KOT6
tl;apTQ-

Bernnys
elver
mv

n.x.

~i5woav {tva

OE

nou

nSPI"\OI-lGavouv

T6 (~oT6c; 6 ortoloc)
n60DV 1'01 o.n6 8,nlTpe:nni

aF:tPOOOIOPIOTO
TGiV 1560 Tunwv Kavelc; s'

6P10'}.;I6, VloTI

Ii eloovwyl'I

Tnc; ~K<ppaonc;

onovwVIK6mTo n1'8n81

TGiV'ASYOjJEWV

(Uva. tplir

niUHsfol'll101n)),!J.e'V nEpl[JENEI on6

aUTEe; TIC;

neplmWOSIC;
ornv

nplv

nwe; unopel

nO\l1'.a va loo.9d

ol7lQvmon

rnon «Elva I aUT6 J.lIQnporcon

3)

ern

'fI OX!»;

'AcpoO

npWTQ ano(j>GOIOmKE

<>Tl

A e:fVCI jJlO rroercon

dtn

V"rJJ(J..

74
00

Wolfgang
r
unopel

Stcgmhller

va

TeSEI T6 Ko80UT6 A Tne; r, EhinElplKCL

tl-lnEIpIOTlK6

VOnj...lOTIK6 ~PWTI\-o

lJa:

slvc:

Ii rtpcrcon

OIPoO ~£V &tva I OOTe: 6va~uTlKt1

ft 6XI,; 'E~Gi 9e:WpOOf,JE oov nlOTOnOIl\OIIJOU
IJto

OOTE QVTI.!pQTt)<n,

rnoronomorun
va
)<08101'0

npoOn6Ge:on 00 coornpo,
yl(~ K69e:

nwc; T6 Kpmipl'o
WOTE otn6 ,.mopst .

TOO E.lJnElplKO

elvct

Ta-

iSuVoTli
KOTO

oacpn.

iSloKplon von-

npo'KEh.lEVn

np6Ta01'1, Be:t3a.la ot>TaT6

EIJ:I'lElPI01'lK6

lJaTIK6 xprrnpto,
f.,lOAIOTO

va iSlomnw8E:i

noAJ..ot'Je; rponouq,
napa

Towe;

np6C; cneroo noA1I.Ec; OIOIPOPETIKe:C; KaTEu9uVOEIC; 96 o.noK"'EIEI

(r1). •AM6

Kdi n m6 E:XEU9Epn oloronwon €JEIe; we:; El-lnEIPIKO cvsvverrrec.

no,\A.e:c:; anocp6v-

"Ac: E~ET600UI-IE TO. OUO npWTQ o nJ,J , 'EDW 96, ylVEI elo veooc 6 OUj..lGoTIK6c:; xcpnxrnrcc v6 onooptrrret
'A6yw orov 6plop6

OlJltowC; cpo6n6T8 elvoi

Tne:; ~Yvolac; ((np6TaIKEC;) anocpovoelC;

cm»,"H

KaOo,Pll;oVTOI EVTEXWC; ftAEuElepa xcvelc

drrcppoio

01 Koy6ve:C;t

xwplC; v6nfJo

«I.l srceuo

we; 6VEw6mEC:;

EOqloAIJEvnc; YPOI-IIJOTIKnc;

DOj...liiC;. lu6TI aUTn au9alpemc;

6n6pplwn

iSEV EfvOI napa

IJIOC; 6pIOI,utvnc;

on6q'Jovan COIJ ElvClI 1-110 chve:vv6nTn npuroon» 96 fircv nporuroreoo va nst KQvelc; «n cnoecvori oou aVnKEI oe
EK'\oync:.
1.1Ia' liMn YA6JQ"Od)) ,

'AYTi ((fl
YAWOOO

an6

eKElvn

n06

i510i\E~O

ocv

tnloml..l0vIKn

Kave:[c; oev fXEl n8lJ<r'i onoxpeeon vo npo6EI crrw EKAOYIKT1 VAwooa, noo xcnouronoierrct ornv KOTOOKE!Ur'l. rfn:; r oov !-IEapvnon me:; I-lETOCflUOIKnc; 'A,6yw TOG «anQP6i5EKTOU OUVTOXTIKOU)} me;
~ETacpUOlKnc:: y'Awooac;
QT'10IlAOVO !-IE 1J10 9EwpmlKn

xpton

we;

np6c;
£-

I..IEToCf!U01Kn, EVGi
anoooxn.

ornv npaYl-iCiT1K6mTa
Itvo

i'5E.V UnaPXEI ouMoYlolJ6.

napa

AEu8e:pn

l.uCiC; EKAoync::;. " H

qVTleETO

01 nmoAoYIKOI

Ka~
"EvoC;

V6VEC; KOeOp(~ovrol IJE 660n

tYOpOTIK6 cmv

rsrcroc

eu;v..0YloIJ6C; n06

j.Jnope:T va ouvtornrm
xpnollJonotEiTol Ew6nTEC; Kol

ore ilTI

n
rfic

IJn

TUna ..

'\OYII<r'l. YAwaool TaYAwooac; np6KEITCI

np6raon. "oylo,

KaTooKEur'l

we; !-IEnPO'Fal5'tv 01"1'106noO·0· l.lIa noTOO £1-

i51-VEI TO I.IE:TPO Via Kat I.J.ET6.mv

'AAJ..6 OEv

IJn Ew6mEC; l-Ir'ltw6n,o,

DEle;: Aur6 nou orfiv

Ko90f,JIAOUIJEvn 9EwPE1TOI oav IJETo!ppaon Tltltno

ani r yO e:lvQI 1-116 anOi5EXTII 6,Mo 6.n6 I-It6 eAEu9Epn

npocp6vElae:;
Yla

VioTi a6T6: on6pxEI

tva eT50C; 'Elva I

"H OE: iSlve-ro.l Ka~lI6. ncpcnepo

on6TE

xn, f\ anclTEiTCI p6polai516Kplon:

'~VopoT'Kne;

<paVEp~, ntllc;

eKq>paOE:IC; (iU'fOO

75
OOUl;; OEV olvouv
. 'Ao np66An!,J.o np66'Anj.lO
TnC;

Evv6m'EC;
~va nco

npOTaOEIC;.

T6n:

J.lETOTi9ETOI
elvcn
inC;

T6

C}-

cs

EVTEJ\G)C; iSIO(pOPETIK6 enlnei5o:

n6,.,1 T6 ((auv-

rtpoecvetcc

QVTIK091'OT5 T6 np66AnjJa

TOXTlKf'lC; Evvon1'6m'rac;:» 0,1O'KpliVE I Kove:lC; 1.110 tllTEux9f'1,

Ij)UOIKn»

,-,laC;

nporoonc,

'Eav

fircv Kol

(.'SuvoT6 vo npo-

emOTl1ilJoVtKa

Evv6mn

tnlTpEnTn

CPOVEIO one }.lla tJri EnlTpBnTll

ueroeuoncn

Ev6pczlOn, 1'6ie: 86 e:TXE E-

ilia 'l<plcm tv6vna

96 EVVOOUPE aUT6 xcvelc T6 ICSlotT£PO
iinoljJn

O"[n jJE.TocpuoIKn,.

Me T6v GPO ((!JETOKp[OEle;

o}o.£<; EKEiv£c; Tic;

Erooe;

nou

9ao-

rrcarcocev
ono

rtpoeoveroq, nou o~w<; e:rvOl

'Opiouoc; T6 1<01 a.n'6pPlq,n lnC; ~pEuva

EnloTn)J.ovlKtl

anopai5EKTO.

J.,lETacpuoIKnc;
XPI

90 fircv T61'E ~va Kal

vc mv

ath6. Trrv
npoecveroq
eoriO'EIO,

auTOu
~t'Ei5ii'>

TOG C;mri}JOTOe; npE:nElI

ava60AOUJ"IE
Tne;

CtK61..1n 1.lla (popa,

Ko~ou"T6. inC; KOVEIC;,

vo

tE;ETaOGVj..lE 1;6 np66AnjJo

j.loe; apKe:Y I~ olonlcTwon, npOq>6VEIOC; elver

nwe; xwplC; rnv

EvopallKfic;

EVTEi\WC;

GOUVOTO VO xplvet
J.lI6 Evv6nTn

Eav. lJia
~16. tJltu"

y,>"wooadt ronporcon,
PEr.

t.K(ppOCm

clr:lO'TE:Aei IJETal;u

an6<povon

T6
oeuTE.po

I)Plo

npOTOOEWV Kol

!,In

rtporccetov
lOG

uno'AMa

va npooi5loPICT.OUV
6 ftJ.l0
xprrnorou non

TaTE,

uovo

!JE:OO

IJlac:; napao'oxf,,:;.
6n6

I<;o( T6
palSoxn.

'KaTel

-mv
napantpa

OIQ'Tonwon i:J.Mo

EllnSlplorlKoG

vonjJOTIKOO
TOVOrl00t>j.le: l:;EKlvnOOU!J8 ()lI.n

OEV anOT'EAEi Tin010

I-JIO an'>"Tl no-

oev
oura

enli5E:XETOI
npene:t

8 EJ.I :,'>" e [won.

((ouvgeTIIK6

na

va

T6 KO-

Via

e:nlXElpnlJoTQAoYIl<OUC:;

oxonooc

va

noAI an6

Tn OIOKplon

~ CtVO'>"UTIK6», YlaTI

aETl"KIOTI'Kn EniXElpn!JOTo}o.oyla
np6c; oTIVj.ln l<p(OEWV Kal

8aalC;E.Tol nnvto

0' cun'l, •A~

EpwTnon

VamE:AAOl>).JE: "'01n6v aUToG TOO o0io)JoQ

TO. n600v

5,>"ec; TIe; TIC;

E:nlq>UA6~EIC:; EVaVTla OTfiv

ne:ploPI~6}JoaTE

}Ca.

6 el-lnelploIJ6c:;,
va
n600

DE: 5,1'1 acpopo

OUV9e:TIKEC; KploEIC;

ETvOI auvoT6 rcoret

cru

8E:J..tEAIW8Ei AOYIKO.

npe:ne:l

'KaT'

opxnv

va

E:~E-

KOl6.
re6tvra

()P0c;CCEjJnElploj.l6C;»

EIvOi 6.oacpflc:;. MnopEi vo 6€WOII~C:;. clMCi ~:.n'lcnc; Kat

vaq>epE:TO'1

QT(q

xpnoljJonolOUj.levEC:;
Kp(OEWV,

otTll)JaTo
8ewpla

T6

ttvoosv

ouve:naYETOI

Kat 1'6
aE

o.Mo. .i'I

.. Ac:; onosccooue
OnAwv:ouvo.jJE:OO

nwe:; Oex61.l00TE. va xpnOlJ.lonoln90Gv

uovo

1.'10

emornl.lOVIKr1.

vo

TE:TOI'EC:; KOTnvopnlJaTIK€c:; liSI6TnT€C:;

unopotrv vet aVaXiGOV

EK<PpaaEIC; rtoo

(napoTnpoujJEve:C;))

Kol OXEoEte;, fI
cit

TOU'\OXIOTOV TEr0IEC; not> va

rtopornpoo-

76
IJEV£e; li5161nre'c; KO!
OXeOEIC;! ETTE ueco

Wolfgnnf(
6pl.oIJoG eIre:

Sl(18111iiller
1..lIt

OAAov

rpono

(5);
8EWpio l)loTunwvETol

1:' o\nnm

IJIQ
ucvo

y&vlKn
Una9E:.TI'KO

npcrcon, nou an' m an' mv

l\ltv rrpo-

IJla ~tv elver cvcxunxn, 8nwc;~~6yeTol ,an6 rnv fPEUVO, ,

OAXn (5I-1WC; lilt 8e:WPEiTOI
KEITOI

06:

fYKupn, 6volJaoop€

E;i'SWVia rlnorn OMo

prior!»,

napa
TWV

VIQ 1-116 EIi'SIKn Kp!OEWV,

rteplrmoon

}JIOC;:

tJEplKn<; KJ..60nc; EKElvwv TIKEC: KploEIC;

1\

rroo M6vo

«OUveE-

'E:vavr!ov vc

Tne;

i5uvoT6mTOc;
(iH.N0J.lO

TOUe; eitv
TOO

unopel

va

i'SloTUnw9Ei

1<0.1.116 cvrlopnon.
l..nGPOOv l
6nwoonnoTE YEVIK€C: I<pIOe:I~,

PE tnhv\noh

06YIlOTOe;, nlile; otv 1!(€e; Kol 1Jr'i 'E1'.iw i5tv

nf:)OTOOEIC;

unapxouv

1Jr1 AOYI-

UnOeETlKE<;

unoooov v'

anoyapEuToOV. ".£TOI,OU ETi'Souc:;

6rpE(r.oUV

va npeoxpcoouv £lp6oov
6

ornv 6pxn
axei'S6v

TOO E(JnElplC:lIJOO,

aUl'n nernoprorel

OTIc;

xpnOljJ0T10Hl)\)J.!EVEC;

xcmvcpnucnxcc;
ncvrc

EKIfIP6o.e:IC;.
E,.mEIPI,OI-l6c;
VEVIKEC;

AUTO nou

naPo6Atrt£::'
6VOAUTII<€C;,

).,.Ie

'I'I\V (tv ..

'TIIJETOCPUOII<t1TOU160n,

elvm, nwc; il:yxupec;

8AEC;

l<pIO£IC; 11 priori,

nou
ornv

BJ.,lwC;

ZiEV

elvcn
noO

~nopoGv

ve

oncpxcuv

Kat t.)J-

neolrrreon

01

tWOIEC;

xwplC;

E~a[peor'\

elva I

m::lpIKnc;

npoEAEuone;.
"OTQV

'0

OUVOEiIK6c;

onpIQPloj.JOC; ~tv
~WOIEC;,

npoOn09tt-

TEl ()"[:Ii'Sra9t'l'olJJ,,.!E

((iblltpUTEC;»,

CConploplon)<:e:c;»
ntile; nopccrcos«;»

(t'Kamyo·
TOG

ple:<;» Khn.

KCVEIC; napaZ)e:xTEI
npOOnOaE:TOIJV

npOTOdEIC:;

EllSouc;
Kol

«8AEC; 01 KploEIC;

Kol CCK6KKIVO xol nopan'

"To~Q,M lJo,Ct~ouv IJEio~u

npaorvo»
Kup6Tn"ro,

TOlle;

neptooorepo
~VVOla
EKT6C; an6

BTl

K6!Q(IVO

i'SEV ElVa! 6VOAUTIKEC; Kat (Stv txouv

anM)e;

unogeTlKn

ty-

TOTE on6yoVTOl
"OIJWC;

orrw

TC3v OUVOETIKwv ncorecetcv

IJEPIKttr:;

n pl'lori.

m:plAll1J6avouv

AOYII<:e:C;EKq>paOEIC;

1l6vo~I-II1e:IPIKF;C;; ~VVOIEC;.
O\)Te

~16 AOYI,Kn QVahUOn

6v6Auon TG)y

me; KaEloI-IIAoull£vnc;
VAWOOWV

VAwdoac;,

olhe:.
6lSnvnm:1

n6,\t

ula
Tal

'I'UnOAOVIKWV

uno OS! vc

t-

0&

~va

ano'l'eAe:oJ,la

J,ln

OUll6clTIKnc;

ll!pnc;, oOJ-lIPwva
oe
VAWQOIKtC;

J-IE. T6 6apxec;.

nolo,

IJOO<puoIKe.C; OnOlpclVOEac; npoOKpOUOlJY t\ eTVal nopoZSoxeC; YAwooIKn

xenon
TOG

AU"Te:e; Ql apxte;
po

"

Kov6vEC;, fl 6MIGiC;»

nou

ani I-I€xPI
i\ aMIi3c;.

w'A-

KaenlJEplVn

EcpapI-l6oTnKOV~'I'Ol

'1(61-10 KO! 6v

om aeon

((~TOI

fJnopoOoe:

va TE8e:t

M£'rCXq>UOlK~

KCX(

ylwO'oa

77

t!;.va (naVTOTE»,

at eo
~lclTcl;n

jJnopoOOEKQVEIc;

va

IOXUPIOTEi

e·[I COlee:
rcon,

01 apxe:c;
rrcvopeurucn

Elva 1 6.n6l\uTEC; KO{ EVaVTla vltec;

Kal tl;tAIl;n

el11apo61a'oTEC;, A,\JT6 Bo
oEt KoBE EKrppaOE:IC:; Kat

1lTClV 1.110a-

YAwaooni\aoTIKll

nco EloaYEI OAA6. A6,

tXEI

6xI uovo
06
OUVE.nEIQ

OUV~UQOJ.lOUC;Aat~£'wV, TOO OUVTQXTlKO{).

l..IO avaaEwpnOn l ~.lIaC; VAwooae;,

'M-

i5£.v npe:nEI
oerpo

><0ge

Bnwc;

rnv

EWOOUIl€
Kcl

onuepc,
6A6l<Anpn

6n6 1.116 notorovovn

TETOIldV

YAWOOC1, vc npoepxerct 9Ewpnam;

IlEoa 0116 1.110

«(1-11'1 auvElonrWV»

aVa9EWp,nOEWVl

oatv

elva I (5uvaT6v rpla

ttvac; EYrEAWe; VEOC; Tp6noc; 6vaVKaOTIKO nporooaev

em

CPIAOOO-

vo

e:mcpt.pEI

Tn
TOO

on~loupyla: rrou

ypaf,lIJ,OTIKO

aouvn91TWV
010·

oTWV

KOTaOKE:UWV

- {(aouvneI OTWV») on6 rnv

anoljm rrrv

5nwC; Ttilpa
vonrrsn VEe;; 6i5ouc;

OKOJ\OUeOUlJEVWV xovovev

va

anoono TIc;

1J0001G 1'00 QKpoo-:rii

ovcvveorn cno
T6 KOIVOUPYlo; rn

ouvnOIOI-!E-

xot

vo T6v
KO(

TpEnEI

npoc

TunOAOYIKitC; IlEaO,9Ewplac; 8AAO T6-

VAw-ooeC; ~oAoylaj
!Jtoo

500 C1Kopn

VO Elva!

EnwcpEAE1C; YH~i IJICic;

A0Yli<T\n'1

KO(

Ylil Tn OIOTunwon

Ei1nElplKfi~

OTa nxctorc

TAC; geIJEA'loKftC; fpe:\JvoC; !JIBe; E:nlOTnlJnt:;,

unopoov va Enl<pepouv 1.116 VAW001Kr1. OKolltIJlo, t)TOV 01 xcvoVEe; nou xpnOl!JonolnOnKov9EwpnOoOv o6v 01 ~YKUPOI xcl 6An8tl<;,
00 nov nptnEI nClYTO VO toxoeuv.
~X£I

T6 oaYIJO
lm6pxEI

T1lC;

aVEvvom6TnTOC; yl\wooa

TOO

OUYXP0VOU OETIK1'OjJoG OIKn. npOEAe::oon:

xwplC;

OI.l<P160A10 I.na 6plOl-'Evn (Ii») onuorve

J.,.IETO<pU-

TfI'V nlorn
'\oYIKn.

em

IJE 1.;110. ljlKn liSla

one

me;

ElJlJEVn

Me:TOrpUOIKI1 eO

IJla vd
vAwoao.

KaTopplq,EI '1-1 tl;ttToon

KOVElc; T6

Tn

T6TI== Tt'W Emau-

AOYIKr1. Kol yAwoowv

lJoz:r Koi'l1'lv EK8p6vIOE AOYlkn me; ~tv

n>noAoYIKWV

Ttl Linap.

iSlKn me;
XEI
Me:racpUOlJCtc;

nAEup6. aUTO
OOTE xcl

156yj.JO· (516TI(n) ¥ALl)OOa

lJlO Kol J.10vaolKn
(SUVOlEC;

Kol lJo~( on6cpaon

«N)
nOla

yAwooot;.
EAe:U-

YAWOOEC:; .Elval

(joo

Kcl
fI

un

IJETCCPUOIKEC;, Kol

n
nee

Yla

T6

KOVe:{C; ElG\tVEI

elver l;nmlJo

9e:pnc;, tKAoync;

fI np,EnEI vc tl;nynGEt,
ltZ5w, KOVEIc; va

IJEaMOUC; ~6youC; qn6 cUTolle;

avonruXTnKov

'AMa ot
.avolCpI6e:ic;

96 JJnopoOOe.
T6 oTEAe:umTo

IOXUPIOTEi ~IKaloAovnlJe:va,

lhl
q>olve:-

<p1'\OOO!pIK£C;anocp6voEIC:;

IJt ~ETa<puOlKtl iWV

XPOIO

Elval

66pIOTEC; Koi

J;.Ie:TOrpUOIKWV ou~nn\oewv np6Y)Ja10C; I

101

lhl

eTvOI

~VO <:nJJ.lm'tvJ.lO aUTOO TOG

Evl3 I-Ino-

I
I
I
I
I

78 pEl Kove:1C; va
IJa8nf,JQTlKWV y)..tilood; Y1Kt1 YAWOOO 'H YAwooa ~)(EI

WotrgUllg

Steg.lJ,l.Ullcl' Kal
oKPI6f1

OIOTUnwon
KOSWC: Kol

TIc;
TWV

npOTdaEIC;TWV AOYIKWV
EnlOmfjWV

tlJne::lplKWV cEI.ua

T[ enIJolvEI Illt l3~on

EnonrEi.a

Itow

((aKpI5r'lq)iKoTa'aKE.u6.C:;~a!

1.110rorroxoKove:k;

KQv6VEC; nou TWV Kov6vwv oopnepnoucrrq

?5tOTunWVOVTm .J.II!:oacpl'lVEIO.

Elva 1 okPI61'lc; f.lE; 'dty I¥: V ve I0 , nrJJc; I-lnopsi

i

-rnv

rubC;,

unopa!

va

va

OUYQye:l~m6

OUi'ouC;lJej:m<6

AOYIKO

KAn, Aev

ElvQl oKPJ6f1r;; 6n6

mv
t6v

tlnotlJn. riWC;;
rpeno

oev

I-ln.opoOv

va

YEvvn900v

nnpcvonoeic
TWV

we; ncec
CtKPIM

me; xpnollJoTIoinon<::KoJ
O' CUTll., J).tv OllTllVTtlV 61;10$n Viall AEITOUPYEi

'fnq onucotoc
IJ n 0 ,P e:i olarunw90llv

EK<Ppaoe:·

wv
KaT'

110U xpnollJonoloGvTat

va

elvcn

enc;an6

01 KCtv6VEC; oUVCtIJEI TWV 6nolwv

apxtty KOTOO)(:Eu6Z;E:n:ll nptnEI. va

06
VAtiJ0oO'c:

omv xorvn
!<oi rpcTOV

V'>"WQOO, noutow
T10

~~ETaYAwooa, OpIOKe:1
KaT'

'1-1 «ao,ploTtO)
OUT6

Ii (o.vol<p,II3Elo» Tnc;' KOlvnc;

;Slo60 OTnV lVnOAOYIKn rexvnrn yAWCloa. "AC; nQPOUIJE n.x. t· Ke:(VOUC; lOUe; t<a:v6vEC;, noll. iJ'dllTOUC; Ko90plZ;sr<OI 1'\ onpcoto ~K~
tpPQOEWV Tnc;.
'I'EXVnmC;

yAw.croac;.
6plZ;EIClTI

·AV~lI,.lIwa

OTIc;
Tn

tK.QlpaOElt;
nee

U.

napXEI ,.J.lla.61'01)I1'n VEToIsTnv

oToGe.p6 (0:» KI f.vac;

Kov6vac;,

oloiunt,;)-

J.jE::TOVhWOOO,

«(:En

~XEI

onlJoola

(~Kaioap», TOG

AtOypO<jlETCU IJ' aUT6v 'AKPI6wC;

T6v 800Koi

rpono

EU:KPIVWC; n onucolo
TOU C(Kaloap».

«E,>;

rooe

Myo

EKElvn

:r:tnv

Itpilll'n'
xoo-

on n016c; VO frrcv
anavTnaE1C;:

6 Kaloap

uno pE.l VO.i5WOEI Kove;lc; nOAu6pl91J,EQ VEyvn9nKE OUTll rnv

ftWQl(l 0'.

T6 OTOJ,JO nou

QUTn Koi COTn rnv

vlKii

orrvun, 0'

ou,,6

l<ol mho TOV ,,61'10,

nou

itKQVe oUTIte; KI' coOOAo!pQvI'lOnl<E

8vo),lo

Tite; Tit:; npa~e:lC;. noo aUTnKO(

nlJtpa ttva

6n6

T6 E'poiho

K_)m. Me G6an rnv

I.InbpEl

nEplypaq>iic;
KUPIO

rtcu I'tXEI rtporelo,UTOO

Tnt; !-lOP-

VElD, 6 Russell,

avayvulplOTEi

TaU EXOOUC; IJE.

TriG.orleEla

m::ploo6TEPWV yiVETClI
()j.JWC;

ne:plypaqJlJiv orcv
IJE.PIKEC;

cpnc; ((EKEiyoC; .noo ..». TI TEC;:TIC;; T6TE IJE::

n nEplyp,aqn~c;
on~oaIQ'fftC;

an6 au-

'oev
T618

OVTOnOKplvovtaiamv itXEl

npo,YIJOT1K6Tnl'o i

Ae~m; «Kaloap»
Ko96hou
E~noe:l1oTE)),

Ql\.XaZ:;el

Kar

n oev
96 noGnOD.,,»

90. xcncurorromcouue
[(6 Kaloap

o,u16T6

5VOIJd fl. KtKEivoC;

oev

'E6v

!.IE. T6

nEpIvp6rpETai

1<6n.olo an6 16
~aC;

noJ..unAn9fi

nepiOrOtlKQTfiC;

'~wiiC; TOO
Ko.l .tQV

Kalaapa.

nol.! OEV

'Qla.IVETQl 1r5lOiTE.pa

onJ.,joVTIKO

IJE:

79
Boon lcnopiKsc;
ouveen 110nt, ~PE:UVEC: npoKu$EI

mile; ncolrrncon

aUT6

T6

nEpiOTOITIK6 I5tv T6 aPVnTlK6

TOTE' IJOAAOV

5€ 90 (j)TGOOUIJE
IJIOV all..\h

0,' Uln6

oUlJnfipaolJa. em T6 n ~va

'Enlonc; DUTE: ornv

YEvvn8T1KE nptnEI

nooi'l8E}U:
"PIO, 'Yn6pxEI

6no~ElxTei C(Kol~
rtpcvua-

noootcnc

I,JEpc;:1.n i5tv
f,va

T6 V,EyaV

ocpo». 'A""'A6. TEAlXG 0" a fle: p 6 fJE Ko8ap6:

OTQTlKC VIO
TOTE

v6 6n6p~EI
Go

8plo;
E.KEivo

umipxE. tov

unocouocue
EKEivo

va noGQVTlsETO

allT6 Kdl

EtVSll OEUTepe:uouoat; aUT6 xo! Onw Kal va nOUIJE:

TOTE

cnucotoc nept15e:UTEP'EU,QVTO

n't

Z:wti

TOG Kaloapa,
$Euoii,

OXI. Frcrrl
PlOTOTIKO

96 unopooocua ocv T6v Pwpoio

ne-

anOQEIKVUOVTOI

e6 cruvExIOOUIJE: va
corcxocrooc, aUTO Kal

J.l1'\6.I..IE

Via TOV Kaloapa

orpornvo

tov
KaYE"01C01

6VTIBETO KaTI T6 OUOlWOEC; 6noi5EIKV(H~:rOl tPEuoec;,

01

1-I0'\'Aov:

alnc

TO QlJolI,ilon;)

Zltv np6KEITai va
vc riel
OE:

npO~OUIJE

T6 l?ilo,

vae; 51-!WC;oEf;v unopel 'AEe; 01 €K<pp6oEIC;

naG
!:tva

OTQ}JOT6.EI T6 !tnouolwi5e:<;. slvcn avoKpl6Ei~

nov

xpnouronoronue
nhnEloc;

IJE mv

itvvola

nwe; ompll;:avrol

Olwnnpwv

napoooxwv

nwe; OEV f,xoulJE: OI'1.J I0UPYI'loEI TOUe; YAwaoll<;ouc; Ko:v6vEC; VIO .5.. 1 'AEe; EKEIVEC: TIe; nep1nTW081e; nco 01 nopaOOXEC; ano~ElxTnKav AQ~
8IF=JlEVe:e;.
'E,nlone;Kal EKQlpaOEWV ttVQ d.}I.).o onpelo EXEI

onucolc, LTn 1-116

KQvitva

xpnou • ronolnon

TWV

clVTlKoTonTpl1:ETal

Kol

KavoVIK,6Tma

o'Awv TWV

l..utxPI
t.npenE

Twpa

Ol>)Jt36vTWV
Kol
ott nopOITnOOUI-l£

Kol I-lIO OTa8EP6TnTo an'

AEEI TI'l

TWV YVWOTWVO£
K'PlmplO Via T6 n6TE

I-loe;

npaVJ.l6TWV

i51a8eToullE

Sa
OT6

va

xpnourorrotnort

orouc,
KOlT6~TE

tov

jJtMav
t.i.lpaio

ncpcuorcorel
Kcnoroc

I-IIC] e'\oTTwon

oUTflC; Tne; xcvovucornroc

xnl

orueeporrrroc.
anini "-oln6v "Hrcv

n.x, ot ~vav 'aMo:

: "Yorspc 'H cno Atyo

oUT6 T6 noAI va
eno-

M6li.lc;ol
\:;on:po VI6. orrlrt

Qu6 nAnOUlOOUV T6 ortlrt 00T6 ,eE;a<pay[~eTOI.

IJnopEi no'Al yo. tl;oq>aYIOTEi. tpwmon MnopEI

JlIQ ncoctoancn

nopOUOIo,OTEi,

tow

KOVEtc; va

I.. AaEI OK6}..In H xolorun

on "O,Tl
Yla

l))i:l;

dUTn otv

elver

VloTI nopouom

otv

Ola8El:OUI1E: apxte;'
aqlUQIXO

nou 86 tnE:Tpe:nav (6).

,Elval

cln6VTn~

nEploToTIK6.

OUYOYETOI an' lJat;

aUTO TO napaoElVil10TO

olonloTwon,
ouve::w6nonc;,6-

nwe;

yAwooo

TOTE )<;lVEITQI OE: b:va ooq>tc; neola

80
rev Zilt:v ~EPIKE:C; <SUVot6TnTEC: IJnopoG)..Ie:
600lK6

\VolIgllng Slcgmiillcr

~ev nocvucronoroovrcn.
nou;lJE:
1'InOTO. VI

'AKPI6wc; &pOl}~e Kol

VlaTI

va noo

OUTll:c:; TIc;

i5l)vcrn!lTnTE:C:;

una.pX-81 1-.1Ia. ooplolla, Vd~p(6Ela

Tnc:; KOlVliC; I-InopoOj..lE va

oev

I-InopoQ)JE

va

~.u6a·

vAwooac;.
OUVEWC001J0.OTE:

ria

va.

KOQapa noM~c;

lJe:(a~u

I-IOC;, nptnEI
(5

va npoOno8eooUf,JE npaYl)JQ-TOnOlouVTOI.
1: Ie;.

OIwnnpa

nwe;: (im':lpd

ouvoT6'mn:;c; yl(~

It v
C;

M.10 YAwaoa

nou
L' ol)T6

va' IJOe; 6nAlt:EI

6"E (7). Tuna-

(SuVQT6TnTe:C; ·OEV ~napxEL

1<:01 l:)xl ertic; clr,pEAEic:; OVTI·

oroixlec M:~EW:V oqlEi;"Erol Kuplwc; Ii ooploTlo' Tnc; Kllllvnc; yAwoaac;

A~.lTJi' OKPI6wC; Ii coprctlc
;"OYIKr1 y;"lilooa

elvoi &IJWC; MOO etoxepet xovovuv,

vl\t:,paa

ot

KoBe:; M6vav

)..IEoo TWV Onl.lOaloAoYIKWV

I-lIO TETOio

BTav

KaVE,(e; xcneurcnotst Ziev napoual6.~OYTal ac;,

TOV

ccv

CtVEPlJnVE:l.rfoAoY10jJ6

nap6)..1ol0

npo6A.liI-lClTO. nAnataoe:l

Ft' ooro
KOIJIO

urropouv TO

nAnpWC; TunoAOYU<O l-IoOnl-loTIK6 vd erooouv os i!;va Ca8p6 oKpI6e:1. ortolo atv va avof..ugei unopsl

va

npaYI-IQ'Tol\OYIKn 1..116 ltq>aplJoYli

emOTnl-ln. I'tar I ~6AIC; 1.116 TunoAoYIKr\ npensr

OnlJaoloAoYIKO

EhIOTr11.l1l Gpei T6 nsorexouevc n6AI 01 napan6vw

me;

(va

ep·
66·

unveurel)

Kol T6TE £f..I<pavl~ovTQI

~uoKo"IEC;.

AVTE:C; .E~Ct.A;"OIJ OEI napaooxfu:;, E:~Ir::llbvoVT6c; o\J'rJi mv

OE:V f.,lnopoGJ.,le: v6 TIc; i'lPOUI-IE OE: nsptnTWOSIC; 6voJ.l6rwv '1-1£ TO ((£KEivoC; 6 rev i5ev

1'QuTIZ;ovmc;:,

5nwc;

((Kalaop» nou
OXETIK6

T6

5-Kal TO.

vouo !JE. JJI6 f.,lavai5IKn. ne:plypacpn

TO

1<01 alJT6 n.x, vc T6 optooupe OTpoTny6C;, Ftcrl nE:plypocpn

oun1

fllJEpa olQ6nKE 'El1lonC; 6v6IJQrCl

Pou6IKWVaJ).

(.,IE: iJAEC;

TI'~£KrppaaE:lC; n06 cncvrouv c' ourrw Tnv ti510 npo6XfllJal'o:

VClYWY1KI1 EKQ)p6oEWV KpU.O Ki\n.

ye:VVIWVTClI

Wq>EhET va
QUVOTn

1Sn[:,JloupynoOUf.,lE

ilia CCarerou .. .lV

£K-

ee:wpla» nco v6 Ka810la

rnv IJET6{ppaan

at
Frorl

Yla

«(tlf.,lE<aa oe:i501JE:VQ»): K6K,K,IVO, oKAnp6.

OXET1K6

cn::6IJh Ko.l

).1£

r€rOle:c;

anAouoToTEC;

cppaOEIC; oev

ETvOl QuvaT6 YAWQ01Ktl

£Kqlp60EIC;'

va

anOK;"e:ICTOOv 6.AAO 6q>EIAW 6MEc; Kof

I,)Tav

ot

ncccvoneerc, 8e:6a.lo E~nvnow

!tva

l:Tn.V

oltmoKEIIJe:vlKfI
roue; va

E.n1KOIVWvla oev IJnop(i)

YIO

Vo.

apx!ow 1lE: rcroiec

OnJ..ladla

va

xonouronomcu
'AK6j.Jn

EKq>p6oEIC;. nOD
OnOOEI1<VUW
"

OAEC; alvar
K6KM ((K6KKIVOJ)

~uvaT6

vc rtcpcvcnaocv.
Kol

KIVO xpw(Jo

J\t.yw ((QUT6 Elval

K6KK1YO»

6nA(3c;

81
"('6TE KOTa~a6alvEI

no onv vo frrcrv

mn

lowe; 6 OMoC; aUTnv rrw npercon

lSl1<n 1l0U Y"tilOOd. TOUT00nl.m rnv
j-lIKp6TEpn 6IJol6rnra

IJE: "('E:"('O[OV Tp6·

JJt ((tKEivo T6 xpG;-

jJa, rtoo napouoloC:EI

liE: 16

ei5w

~EIl<Vu6IJE-

vo xpGi')Ja elvcn T .6xpw4-lo K6KKVI0» 1<:An.

'Ei5w v
E

?Stv unooTnpl~al-lE i e; is t 0

Tn l-1E;iocpUOIl<nQVTIKpOOOVTOe; i\ 6.VQIPWVTOC; 'An"me; i5lo11lo.TtllaOIJE, n Ib ~ K a. e: 1 T V A til

0

mv aoplOTla

)100 Tfle; npoocrrrouv. v ,IJ

rt 0

p e: i v 6. n
1"

A.

J.l

n0
C;

nv
a

p e: T a cp

U 0 1K 0

J..I It

11I X

e: I p r'I'lJ a
T

U 41. 'T1 8
'E V 0

0P0

v Evav
0

1(a

nTn

0 v v 6. x p n a I IJ
0IK

n
I

0 I n-

,n C;

En

1( 0 I'lCc-

V W vi

e; .

"Evae;

OKE.mIKIOmc;

8a
me; non

anavlnoel
avotpep9nKE

lo.we;
Kol

'0.'

m'.lT6:

Aa, i5e:xOI-iOI T6v pW cE BAa ()oa J<;ovEIC: i5£v

TI

~16yo Evavtlov AE:YOVTOI. AUl6 vo EA£V~EI

I-IETatpuolKnc;

T6v

IlETa<pt-

no.pa

n6vw, nwe; i5ElxvEIByvwplC::OUjJE I E C;.

Kal

pnopel
iOU<:;.

5"£<:; T(C;i5uvoT6TnTEt;, 1-16vo Altl';;E:IC;. nco

E

~IJEiC; 6ao.Il<Q xpnarjJonoloOjJe

i51t
Q

monlJaola

IS. n 'A a i5 n A E: '1..1

ne

Ta

'0 von

,A,1t 8E:J..OI)IlE It(5Gi vo

plol.l6. Etpap!J6ooUf.lE

vo

xonouionomoooue

16 1i5lo rov

YVtooTO

TtxvoOlJa

T.6., 1<510 Ka[ orov

apKeOToOjJE

6M6 nco

96

ce

OK£nl'IKIOTIK6

loxuelval 6-

ilia 9ETIKn ve ElVOI

TOO 600

~nlXElpnIJCnOAov(o. (hi ~ltv I.Ut-VEI

KO[
OIWVIO

'H 1.16vn

unapxEI

ectvercr
T600

aum:

Ka,.aorpocpndv

an6AuTn

cucpl6Ela

l\6you

npoonexocrn,

AUTO elver

)"Iyo cuero

ornv rrcplrrneon
OTa

00 q)l:)OIKOfi rrou 9EWpe:i cov Tru:; oKpl6nc; lJE:rpnanc;. VE:l KOVEIe; YAwooa unoAoYIOIJOUC;
J,J16 elKpl6e:la,

~uoTuxnlla

6TOV npooKPoUEI

Bplo

IAvriS.ETO:

8:nwc; ElvOI

aVEvv6mo

va

K6.-

IJt CtKpl6Ela o)..¢;nOUI..1Eoav

1100

'KOTWTEpn

me;

CtKPI6fi.c;

uerpncnc, ltrol npene: va 6.n6 m

anp60Komn

QVEvv6mo

va anarrOU!-IE Via rnv Ev6olA) TOIJAC-

(5tv OTOV

ElVa I anopal".nm EnlKOIVwvlac:. K601-l0

~1E:~oywyn me; yA.lt}(Jondi.c; EI-J(pavl~E.TaL ouvexwc; 1.1IAOjJe:npcccorvo'

6pe:.8001JE at

XLOTOV (5tv MnopOUJ,lE v6

tpVIKQ i5tv

KelTI EVTeJ\Gie; vto.

6M6(5tv Ii

tXOI.)IJE )r.:o'J,J16 t.yyunon

ouvevvonon

Via T6 BTl i5e: 96. nal!>e:l

KanoTe: alm;

Ka( lh 'H

I~a·

i5t. 86
OTOV

jJl.6 6a6uAwvlO oovxocn, i5IKAe:Ii5a tv6VTIO orrv

yl\ilidoo

elvcn

KaJ,JLQ aocpa)..lolKn

6V01KEIOTma

!-lac: !JEOO

KOOI-10: i5e:v ano'TeAe:i T6v «otKO TOO gIvo!». yMlOoe:c:

(KOVOVI.OT1k€C;

,EIi5IKtC;TE:.XVnTEc;

y)..wooe:C;) imnpe:To5v

sl-

I,

82
15L'Koue;oxononc, OEK<;, OE: note a"AO
ElvCI
KOTa

Wolfgnng Stegmullnr
'Eay TIe; XopOKTnpIOE:1 KOYEIe; ocv ((OKPI6e:i<;) y'AwoJ.lE: 'tOV Ko901JIAOUJ.ltvn QUTO 'Ilia

.,

avrl6e:on napa

<St
T6v

onuclve: elZhK6 v'

11OKO-

nwe; elva I KOToMnA6TSpe:C;

no.
I.H6

6 .oKon6c; 6n6 TI\

cpucn

TOU

reroicc

GlOTE: vc

ancllTeiTol 0110-

npooeVVlon

,""'npocpop!a, i5tv

TOTe: unopel venue

rowe; alJm va

i508e:i olm\

orrw mv

Ka8oJ-lIAot)l·utvn nAnpocpoplo i5tv

V'At:.ooo xwplC; Ko.96;"ou b:Et xovsvn KaVEVO np6c; T"V aKpI6e:16Tn~

1Jo.8nIJQTLKec; Kal

hOVIKEC; ,g:KcppaOEIC; Kol IJEVn nsplrrruon

~1~t:e:1 Kovek;
npG:lKEI"OrQV Ii5e:wt5e:C;.

we;

VIOTI orrtv

vnflpxe:

CtKPl6oAOYIK6

~IJUlC; urtapxe:1 ltva ylae;. va Enli5IWl;EI npEne:! Ko9auT6 ve

itTOI 6PIOIJENO 16e:Gii5e:~ T6T£

IJnope:I KClVe:IC; (5"1.11-

oupycl>vtac; e:lol1<o YAUliJ'OIKO 5pyava J-IE:. i5IKOUC;TOUe; KClVOVe:C;AEITOUPva .nAnOIQoe:1 OLITe T6 1?)e:woe:C; xwpic; 5J.lwc;: rrcre Kal
TO y€vov6r:, 8,,", n i5n~la\:)py[a tv6c; ccv lttpyovo, Kat aV6nTQ Tlilv ronova T6 npoY'lJo'fonQlI::i .n'At'1pwC; VIa lOOe; J..6youc; nou e:lndI,lE. 'ST1tonc; i5ev napo6A~ne:Tal eyyunon Yla.
K

AOYIKoG ouorrurcroq, VCtAEXTOGV 1i00non.

rrou 96 xpnolll.lEuoEI

Citv anOTE:AE.i IJriOpOOV

Tnv

('.u::pI6E!lO.ne:pITTa

oE

a B' e

VAWOOO. '1-1 anocpuyt\' Kal

QuaoeV'

t~a:pTaTal iln6 mv KorooKEur'l ouornuonov,

Auo onlJe:ia li'5iwc; ~xouv e:~val fva ,i5tv
W' unopXEI Via

6.M6 an6 TI\V npootoruxn

l)TI on6Aum
oKpl6elCl

!JOr:, onlJaola: np£nEI

cpavraol.la, rtoo !Stv It v 0

K<lIVEIc; va xovnvcer

Kol BTl
VAWOOWV. TI e6
OIOiU-

ET~oc;; OKPI6e:loC; 'Kat ouve:nwc; OUTE: f va Ii nepl,Qo6TEPO OKPl6wv

on6pXEt

KplTnplo

Yla m

OIOKpton AIy6TEpo OKpI6e:lac; oev

E: v .0 1i5e:Gii5e:c;

Kat

i5ev

l!e:po~e:
KO! vb.

npenEI va OKe:CPTOOIJE:OXETIKt':1)) (8), fl' KOOTlK6 ~'\'\EltVn QKj;)16e:loC;.

aUTO i5tv IJnope:i npooxoutcat

~n(onc:

nw6e:i Ii 6.rtotj)n nwe:; 01 IJETacpuOIKEC; anOrp6VOEIC;

napouol6~ouv

avay-

!ltv unopel va
6.n' Via 01

Kave:l(;; va napEI

om
ttvo

liE:ToqmolKrl
Kp!VEI CtOTPOVOIJlK6

~yCi 15e:lilosc; loe:iiii'5EC;

QKpl8elar:,

itl';w

1<:01 'KOTOmV

VO rnv

OUIJQlWVO I1E aUT6,

gnwc;

BEV

unopel

O,KPI6e:(oc; ecvnrc».

va El:;OKpl6woe:1 Ov KOnOloC;
C(l!:Ao OnIJEpO' 6.KPI6wC; OTIc;

aVTonOKpi9nK€ oU61.110n OKpI6e:IQ Via nOll

t1 8xI ornv
JJEOnIJEpIov6 npenE.1 va

noooxxnon:

IOtoln,:pEC; Ent(5IW~EiC; 1.11 a.c;:

KaT'

«I.IE:TocpuOI1<lfiC;»tpe:uvor; npenei va
OEWV. Kol

Ka90pll;ouv

apxnv
TGlV

l'ftv

6.-

E:i'1II5IWKETOI

or60xnl-lOTIOl-l6

EKe:i 01 (5larul1~OeH; .I.lnopoGv

6.no<p6vvtt E1Vai tnap'KEic;, an6

83
Tnv

dnollin &lJwc; ilMb)V

OKOmJjOTnTWV

rtpsrtet 'v6. eEwpn900 v o6v

6TI lSev iJn6pe:oe::

a~
tnl-

vax:plfle::i<:;:. 'IOTOpn<ltc; TacpUOllCWV anocpaVoe:wv

TEuxTEI

5J.lwC;

napampnOEIC; oro

«(Ii 6.VQKP[8EIO TWV iJe-

qJaIVEi(U
K~IJl.)

va
5xI

KaJ,JIQ ouvevvenoru

i5e AOVQPI6.~OVl'OI Ko96J..ou., Kaemruvx6.v£TQI

cmv

TO 1'6v
apxnv

li5lo rpono
ouvevvoncn

onoi5e:Il;eit;

~nwc; «onl.lEpo

KaT. Bp!IJC;

Via

IpIJOIKax:o(

XI')I.II1(,O npo6J..rllJaTa

Ka( Via IJETct(j)U,OIl<a»

mb)OnKOIVwvlO~OV1KEC; an eve

\JrlOPOUV VO ee:wpn90uv
~lamOTwoe:I'C;,
itva

KaAl)Te:pn nepl-

nee 15£

O\:lVTEAOOV

om

1113.
Via
T6

TOO IJETacpOOllKoG npo6J..nJ.,laTOe;,. VIGTI 'E:i5iil ~E:v

hp6KEITOl ve

«quid footi» 6M6

«quid [urfs»

KI 0l}T6

.6cpe:IAOUl)E

TOVtOOUJ.,IE oK6).ln f.u6 !pop6.,

T~ OplCX 't~c; yvoooT)C; Ko:t

"Av
mv rev

-q y)..woao:.
apX!OEIKOVe:Ic;
6Pl0J.,lEVWV

1<01 i5tv elva I lSUVOT6 v' onctrnon va.

~xoUY

an6 mv

nAEupa

Tfi.C;

YAll>OOOC;;1:.116.. E:nI9'EOn svavrlcv

anOcpaVOEWV, 'lOU i5nJ..a(5n Evavrlov

~XOUV

YV(,j,)OTIKn

6l;lo,

OKPI6we; vc no-

«IJETacpuoIKwV»
KaT'

noorcceev,

n~Twc;

i5tv

npenEI

Kovelc;

pa6J..ene:1 ornv

~I£pvao(a ooxnv

tnc; vvwonc;
'H

T6v

ne:plopl0I1<6

p6}1.o Tnc;

yJt.woaoc;.
VIal

·e:lvalol,

}l.e:y61JE:-ve:C;cvnvoulec,

bnou vlvoZit l'.inl-Iloup·

CPOVe:POTCt

VAIJ.XJOIK.O Bplo.

Ko9nl.lEpIVn

YAij)ooa

yr't8nKE Via va. ylvETOI

Jt.6yoc.:,. Via «t<AooEie; TWV ,KJ..6.0e:WV.QT6IJwv))

Kal T600 6~lonEp(EpvO nwe; ElJn"E.KETOI KO· Via
TETOIOUC; OKO-

KAn. J1tv
vslc

e:Tval J..olri6v
oVTlq)(JOEU::;,

ot

BTav:rr\ bflvon90Gv

xpnouroncrrtoer oUTl'1V tflV

neue,

npl~:.ne:1 T6T£ va
vc

Yi5Je:C; TEXVIKE.C; i51oC5IKa,oie:c;,

00T6.

Via

Va'. J..lOC; 0n9noouv 6

6VOOIJE 6n6

ne:plnJ..oKil. 1:T6 "'Ecp. (:E. M.:

'Avoqllt;.

II 8' aoxo~neOO]JE EKTEV€CTEPO I.IS: T6 9tIJ0

PETOI crE. 8n6JJE'VOKEw6J..alo "Eva Tn fJ.N..o OOI,lEIO Elva I

TOG 610"lou).

"We; IJnape:i

x:ave:ic;
~pl0.

~eKlvwvTac;

1.16.voan6

yJ..WOOO,

va IOXUPIOTE'1 JTI nptnEI

6PI

v6 imapxouv
KaT' YVWOTOOV

VVlo.>O'TlKO apia.
OPXt1V i5lonloTw"penEI

'AMa OllTO ~£v ETval

VOUJ..lE mile; BJ..a Boa ronevcvrcn oe

a tJ.l t v a
v6

Elva I ~uvaT6

v6

lila·

anOcp6VOEIC;, ,AUTa

Elva I 6nEIpa

noMa anapl9lJftolouvt5uaolJo

1.1 a, VloTI n VAtOOOa l-lac: ",6'\10 n'Ene:pdolJ£vouC;

}t..wv 6n6

oc;

oUJ.l66~

nerrspaouevo aplBj,J6

6CliOll(WV oUl-le6~wv

emTp E:ttEI, 'M-

Wolrgrmg Sucgrmlller
,\6,

de facto an6 rtenspcouevo

va AeXToOv. ''Y'n6pxouv /-.110. . nEptvpacpn. un-oouvo~o
un6pxouv

Bv. 1J6vo nSl1epao!JEvo

aJ,.lW<;anElpa npE.IlEt noM6

orov apl91.l6
YEvov6TQ:
~IJWC;

~nop€i

Yla VO Elvat rn

va nEplypatpOOv ouvapTOTOt Kal, 01

1-116

(SAa TO. VEyov(na

oE. KOBE:. VEyov6G, .itTOI an' ()oOKol

at

ne:plvpacpec,; oxnjJ(;,1:rll;ouv n,e:PlypoIPe,<;

[C5tEC; Ve:YOV6TO. npaYPoTIl<6 va

01 nEplypaq>tc; T6dEC;
5Tl

~va

(S;.,wv TWV YEYOV6TWV, an' mv

6.;"'\n
VE-

86

~npEnE

YOV6TO,
M6vo

lJe

rnv rrpoOn69e:on
o1.1voAa IjjJWC;

0 A. a T6 VEYov6TO ne:ptypoq>ovral.
ve e:lval loa IJt {tva npQytJoTIK6
l)f..Q.

l'inElpa

unopoev

unOQUVoAO. Elval

AOln6v ai50yam

va vlvouv YVhlOTo. Koloa

yvwvviooro T6 'Eov

OT6 va i5IQnlnw90uv

OE: PI6. "penoon. K6TI noo TOO

'An6 00T6 51JwC; i5tv

i5ev IJnope:t va 8plo
TOO IJI~

itne:Tol 1.lE.

KQvtVo. Tp6no, ,
alAe:(ou l)PIO (Stv vcvorc
TOG

TIWr; UnaPXEI

ylVEI

'Ka( OUTe: nwe; OOTe:pa nptnEI

v6. UnapXElt ltva rC6aOIAe:!ov

aCPnVE\

IJETa~u TOO ((60VOnTOO».

,I

vorrrot»

Kol

t.vTon'~eTal.

I1tv~ExwpIC:e:1 ornv

6ploJ..levQ

aVill<:EI}JEVa

fl YE"

6n6

optousvn CiAAO,6M6 [.It6616'\lo9r'tKn,

oil: !JOC; T1"W e:.l(J\oyn.

J(anoloc; tXEI AEI IJtoa 8Aa

enola
jJEyeeeuc;

unopel
fly

va 'fOn09STt\OSI
J,.lOTOIO va 66~XE:I 220 6n6 aU0-

200 616"la usontou J..IEy!l:8ouC;, T6T£ Sd rtoooncenost

'fa

BI6Mo

uecclou

Ta. 'H nEpIEKTIK61"nTl!l 'inc; 616'\IOen1<hC; Elven

rtopx,ouv 8~w~ oe KO( ~nnOTe:' no yeyov6To,
OlJVEmjj~

neprooiouevn,

~ev

6 P (0

jJ

t va

f316Ald hal> C5~v urropst va 66AEI ~.utva

ea

rrrav cvevvorrro

nel: aUTO. Kol eKEivQ TO. 61EKe:TGEY. 'OnoiotI}I.;"6 eiXI 8"~ T6

e.hla elvcn EVl'EU9EV TOO optou,

el6;)"lo XWpOe:1 IJnopEi onoioormcre

Oll1'6 Kal 'EKeTva nepIyp0qle:l

o' a llTl'\V , 5xI 8j.H,OC; AO. KaTO ,.6v 1<510 Tp6~

YEyov6c; va

«cEIo:tvo~Evo:A.-Lal-l6c;)},

««IIl)0l1~O:AlO',,6C;»

1(0:( «U1tSp(!UX't l1(tC;» gVVOlSC;. •Ano)JtV€1 6"OK;\EIOTe:I <pp6oE:u:;, noo (5EuTe:poEl(Soc;

vo

tl';E'T6.0bUIJE T6 ~pwmlJO

tav

IJnopEI

Tou'\.6xIOTOV vc
eK-

i\OYIKQ KneE EHSoc; )JE10(PUOlldiC;.

neu

J..tETaXElpl~ETal

6VOcptPOVTQI oT6 «une:p6CntK6», Tile; 6VEwonT6mrac;, thaY KI'lVEIe; onolTEi

T6TE

96 slxcue

T6

nou unOOTnplXTnKE, TWV J.jETOlplJ6.n' B;"EC; Tic; IJIi AOYIKEC; t.. ~.

dlKCiv cnoecvceev:

ME'tO:CPUO'lKytKat YAoooa
cppaoEIe; fI va ,.!nopoGv va: l..1.nopoOv va QVacpepOVTClI alJEOa dtTlVelJnElpta
aVOXTOOV

85
" va

~IJIJECO cit tKcpp6oEIC;

npE.rnEI

a.OTOO TOO d~ouc;, T6.

I

re
lJa.

01 EI~IKa (GIJETOq)UOI1<tc;

Un Ep60Tl'KEC;» AE1;elC; Elva va Elva

I npOTooelC;

xw.olC; vono-rlC; 6norEC;

To l~ilo xooplC; v6nIJQ on6p>cow 01 Ae~ElC; O~>TItc;,. 'H ono[rnon

i\ «aio9nT£C:)) vo

xpncaronoicnvrcn
oav

ano1(}o..e:roTLKo «(napampnO\IJEC;» OTOI..IC Kct «(ncpompnOlI..10»

T6v avrl'K1Uft6 Kol

60011<:£C; Ev6mTEC;
6'\0

«al09mo»
va IJOpqln: "cOv,

xrrrnvoprurcrru

odv 600lKO KGmyopnlJoTd,

'Kal erov

ere 6noia npmEl rncce

\JOpq1l1

QV6yoVTQI

TO. 6Ma, 6pn~

va rret

~Inn T.ne; ua-

OT6v ((!pc;Ilvo'jJEvaAloIJ6»

Sa
6!-twc;

IJnopoOoe:

KOVEie;,

Tn
olt

(CcpUOIKOAI01J6»,AUTol onore8Etl!KlaT1Kn

Taqllioucnc; vQ

aVT19Eionc; 01 l500

IJETOr;U

C(nvEUJ;.IonICIOIJOO». Kat

«UA10IJOO». 'E-

SewplEe;

6ploKOVTCI

QVTlcpaon I..1ETa~O TOUC;, On0TeA£iTOI0n6

c-

cpoQ n '1-.116 loxuplZ;src, Kite; 6aCIKec:

~6mTEC;,

nwe; KOBe: npoYIJo,TlK6 £vQ

<pOOI-

aMn QVTIgeTd nwe; KoBe npovpernK6 elva! (4>uxtrK.nC;» ·fl. «(nvE.ulJaTIKnc;» o<pnc;, 6 «(jlUOi'KOl\IOIl6c:;,) Kal 6 C(~alVOIJEVaAIOJl6C;» OU1J6166~oVTal £VT,e:Mle;' VloTI napot)oI6~01Jv CPOPETl'KEC;
enlO"rn],JoVI!Kec;

1J6vo ~Ia-

J,JOPCPEC; nc;. yJ\oooac;. T

'0 «<patvoJ,JE:Va'\IO\J6c:;»

loxupl~€T(11

-nwe; Elva 1 C5uvaT6 vo t~nvn900v

Xlii piC; ve

6ho,

61<61 Kat .m .

n.

qlU-

0.110\ npOYlI-lQTIK6mTO.

xoeiccret

v6. n!!JE.lkaVEIc: nEpa 0-

n6 T6 q>QlVO-IJEV~K6, 8nwc: n.x. TIc; norcmrec Twvolo9T\oe:wv Kal Ta «OTOIx.EIID~n6IWJ,Jara» (Caenup) KAlrl, "O}.ec; 01 emoTnJ..lOviKEe; 6no ..
j

cp6VOEIC; j.lnOpoOV b:.T6c; TWV Ao.YIK(3v

ouvmwc:
a)JE'Oa

ve

I..IE'fQ<ppoaroOv
nEpIA~66.vEI

at. ilia VAwcoa 1..16vov 80a

nco, Ci.v-

t'KCPpaOEWV,

1-U10POUV

va

avaXToOv

ot

i!5EliolJ£va. E~nyn9aOv xpnoiportomcer

'0 «cpOOIKaAIO~6c;» loxuplZ;ETal

6,\a,

T18E:Ta OTt ).,.lnopoOv vc q>OIvolltvwv TOO

TO nnpouorc.

(11<:61.1" Kol ell K60jJoC; Tii)V

6aol.Ktc:

6.P1<Ei va T6 tva

KavEte; ocv

1W6TnTe:e;
l'lv 1<avEIc;

ouorrurarec

««pUOIKClAIOTlKO» O'l'olxe:ia:

npO¥l-IaTC, ~IEPyaolEC: Kat

6001Kte; Ev6TnTe:e;

np6vpaJ..l'lJa·~Ev

6no1<AE.IEI ,.6 l'lAl\o,

~£'V unooTnpl~EI, TEAOOV Ta Mn91vQ IdX\JPlcIJ6C;

T6v

MWe; 01 xpnaIIlOnOIOl>I..I'EVEC; elven

ano-

«npaYiJaTn<~1)) i5ol.HKa ororxetc

jJE.l'ann5nOEI IJE.TQ~UTiilv om

TOO K601J0U, tvae;

EVTOUTOIC;

nco

T6TE 1l6VQ Z5UVOT6C; BTav KOVEIC; EYKOTOAEhltE.1

{i8TO!pUOIKn.'E6v

E'1l'T1E'IPlOI.l6 Kol

unapXEI

f.:'ta ovrlee:on

i!5oo KaTEu90voe:wv,

TOOTO V'o ... t

86
1<a( 01 ~Oo i5IEK('iIKoOv Via T6v npOTEpa16TmO'), Eour6

Wolfgul1S

.Stegmtlller

TOU~

rnv

(enlOrn~oAoynm

Kaf 01 ('iuo loxuplt;oVTO\ '1'n )J16. afJe:on~ nM~up6 AeYETal,

t~nElp[ac; TnV

5'1'1 ~EKIVOGV

cno T6 .6)Je:oa
Elval np~ne:tB"a va

clcsnre.
aVQXTOOv

'An6

6T\ (fIC:lIv6~e:vd

T6. aVTIKEIIJE:va

m<;
oe

KO( KOTa OUVE:nElIQ

aura.

'An6

61\]..n I1f..EUpa E~a{pe:lal 6n6 T6v «q>UOIKO'\IOIJ6»,

q>dlv6~e:va
~l-InElpla Kal

nwe; 6.
no-

auta
rn,

16. "Ey6JJEVC1

an01EAOOv
OVOAuae:wv

crrrv
Kal

npaY)..l·0111<6mTC1

nO'tEAEOf,JOrO

f,JEroYEvEoTSPWV

nwc; ornv

¢VEPlJrlVe:U-

(Ca1<QTtpyoOm»

vtvovrci OUI-106vTo. T600

ovn>mmo

Ketl 6vTIKeIIJEVo-

pornpnonc» y.>..iliooa Elval

nPOVIJClTo

'E.n!onc; nwe;. Ii ((<pUOIKOAIOTll<r'm ({t'5I0109noloKr'w

1J6vn nou Elval

Elval

Bco Kol (((5IUII10.

Kdl TWV

\I

Ke:lfJE:VIKn» val

Kaf

C(OIKOUf..lEVIK11))(9).

To EnlxElprilJaTO

(500 El·
OE:

10.xv6 (10),

IJOP.AOV 6l:iuvaTo neplVPOq>EI

va

anotpoolOEI KlvEiral

KOVElc:: E::QV Ii

.6n6<pavon !-IIO YOAoi;ld E:fJnElpla,

oopovo».

((f-l6'\1~ e:llSa 1-110KnAloo

EntQlCtVElcm

CPOIO

va

apyo
rnv

n6vlI)

nscrocerepo
BTL

6vEPlJnVEurn
nEpVOEI

il

rtporcon

«j..I6}qC; eloa ~VO OOWEq>O vo

T6 yeyov6c;,

OTOY
J.le:Ta~O

1:' oUT6

npoor{9E:TOI

~laQloPCt

"['iiiv 15uo ouomuortcv YloTl

oltv l_lrI0PEI ...6 ~laypa<pEl

oq>elM:1 vo
apxji;EI

iJt coenvero
n.x. OToIJa

l<Uplw.c;
KO!

6 (tp\;)OlKol\IOJ.l6t;»
oev

an6

CCnapoinpnoEIC;»

tnollEvWC; Tp6vIO

~EV unopef KOVEIc; vc xpnOI·IJQnOIl\OEI 6.0011(0 O'rDIXEio, l:ri'iJEpa EOV ~!l: S'E:AEI v6

t\ r\_t.e'r(~
TOO E:IJ-

e(~e:1 rnv apxn

Kol

nElpI'OIJOO.
naAala

unopXEI 11 reon vo EYKorol\El<llTEi SKT6C; an6 rrrv Ii €nlOTl1lI-l0l\OYIKrl

fpi15a

j.,.tETOqlUOIKr1 Ka! oUamlJOTlN

v6

i:':;r:nn9e:i Ii 001-1YAWO-

15nlllOupylo
<pr.wo IJ'
00

xcl np6c; TIc; OUO KO'l'EU9UVOEI.C;. Mr1oPE'I TOM

e:f110IWKOW Ka( nco npenEI Kal

TE v6 npoKu$EI

mile; 6 OIKOU\JEYIOIJOC; nco

ourov

bA a

v6
OTIC;

E1<QlpaOTOOv OTJ\V ooolJ,€vn

(Sty

eHITUYXaVETCII

1500

m:ptnTWOEIC;,

6AA6 Ihi e:TvOi

hiE T6 /tva

ouvat6

YCtE:nlTEUxeoGV

1<QAUTEpQ EI1S1KO[

oxortol

T6

,I
t

Ol\Ao O\JOTn.)J,O, l'EAEUTcic ~XEJ Via

!.laC; oh)J,OCl[a T6 ye:yov6C; Ii ncpcoroon

nwc; OUVaiEETOI
6no150900v

IJE TO eruorn-

CUO CllT6. dlSn ouo,.nj,Jonov j,JOV1KE:C;npaYlJaTo~oVIK~C;

TOOEle; n6vw VEWT£POU oE: l:iEoo]J8va,

TOO 6voyWYIOlJoG:

:I
I

anOcpaVC81C; npe:nEI va

IJIt ncoToG Ej.lnElplKGlv

01 6eJ\TIWdEIC; 1<01 01 E~Emuvae:l~

eKEivQu T.WV "Ayy;"wv

CtvaV[i,)VI0I.l00

~vaVTI

ME'tCX.pUO'lKl]

KCxt

YAC:dOOO:
arroITe:i'taL
\

87
"10.

Locke

'Kal

Huma OIJVI'OTOTal KUP.lwC; OT6 5TI <Stv

.

VII~

8J1..e:c; TIC; IJElPOVW!-IEvet; E.)('lPp60EIC; vO '1J1l0poGv va lJ'ETO<llpacrroOv oe

IJla nap6IJola
1(01 oovoxn YAwooa

Yl<l T6 npaYl!JQTIK6 6M6

dO'\) 6A6ml'EC;. nap'

1J6VQ 'Yla

npoTooe:u;

npoT6oE:WV
np6ypolJJ.lQ

&}.e:c; TIc; !-IE:.XPI TWPO, tv

IJEPE:1 e~dlpe;rlKa
6vaYWYIOilOO

6t;uo,e:pKElq, an6

npoon69€1e:c;: napdllE:.ve:l

n Stan
..OXI
q>
Q

TOO

Yl(i va Ilr'lv nooue: rrolv va

E.lVal
me; 00TE

l>6yJ..lo(11),

1J6vo

i51tv 6K6lln
BEla.

unopet
cnEq:rrEi

xcvete
OTO

I(QTOOTnOEI

It c; ntile;
i5ttv !>eEL

I.HC QVoywyfI 'H

Oe:oofJEva
,EVo.vr[OV

clt v c Y K 0 i a',

6.M6

!-Ie srnroxle i5ev anoTEAEi

1,,110 CI.).y;KE'KPIJ,JtVT"l OXEllKn npoon6·

OVTl't'leeIJEVne;

OO}.EIJIKn

(]r6v oVTaywvlcJj6

ronoaernonc

\)nOKaT60TaTo

me;

Emruxiaq.

~Ac. uno8eOO\JIt-iE Twpa 01'1 6 qvaywYlolJ6C; ¥IJOTOnOn'lOlpDC;.

anoi5EI1<VUETal oav iJr'l

Ka1

rtpo·

Floto

EIVat

T6 liPID fJETO~U Ew6nTldV OT6 (one:p60TIK6n;

evevvenrev
EKq>p6-

EK<p,p6oEWV rtco 6vacpepOV"l'OI

OEIe;

•Ave:vv6nte:C;

96 nTavcpUOII<a

01 I.n\ E~ne:lpIKEC;, EVW ElJrr£lpn<:E:C;01 tKlppaOEIC;

nOD aV ail/OYT a I OE
va.

ncpcmcooueva

<pOOIKO QVTIKElj.le:va f\ qlOIVO!J&i5tv oT6

elvcn

Aoni t'l npoun69e:on

KOTanir1TEI KO(

1J1Bc;avaywyftc;
Kal T6 iSeuTEpo

me (5e:(5ol"utvn. aVEwonT6rmnp6i<EITol va an' 0.016 va

elVQl i

'H 81m (51QKptOn

Tae;

emxelpnlJa
IJEMov

.KQTOPPEE1.'Ml\6.

tov

KanoTE

OTe:cpTei 6 avaywYlol16c:;
npoKotPEI

~E:

tmTUxla., ea
(Qvew6nTEC:;)
~nlTEUXTEi

J,.lnopoOoe

KOnolO

oUI.m€paQfJo,

aXElTIKa !-It Tic; E.KqJpaOEIC; noo OE: IJla ent'OTnlJn

mlTpmTE:C; 6i\n)Jo TOO 016

rtoo

Kal CtVen(TpenrEC;

T6 nco-

avoywYIOI ..'OO £TvOl 6aolK6.Ka.eap6 I

TEXV1K6. LUV(OTOTOt napaT6

tpt:JmJ,.lat6VKonoTE:
va ~Z:;apTaTdIOn6

,86

Ii KorOOKBun. iJ10C; YAt:Jooac;

.EIVQI l:))Jwc; SVTEAWC; TEXVIKOQ

va nAnpwVl;:1 liJPIOt-lEVOUC; lSpouc:. Atv

"oyo

ADon

Ev6c;

npo6'\nlJoToc; aE

tpWTn)Jd. vote avtlKe:lj.le:va '0

tav

EIVQI

6UVdm

J,.lE:ToqJuoIKn oav

emomJ..ln.

IJIt Tnv tv·

Ev6e; 1<.AOC5oU TOO en!OTTlTOO. not,

CtVo.lptpETal

C(onEp6o.T1KO))

(j.lETocpuo,LKn loG 0I1ep60TIKOO) : IJnope:i

p.1C:;oona<JTlK6c;E1-LnElP10Tr'\I:;i5Ev 96. h1nopoGoe

€J,1nelpldIJ6.

va

b::cwonom9e:J
oUT6

)J&

Tt·

TQIO,U,e:T50uC; clvflppnoelC;. Kal t6.v 'Eq>ap)J6OLiJoC;

86AOU T6v £llnE:lploIl6.

6;K61Jn 6 avoywYlol..l6C;

(Stv i'iToV

va

6.VTITOXTe:i mill; Qulne

olt alVEI KO~Q

Kal 6

n.x,

oVTlnpOCtMlSOEI

6M6 xwplC; TO. (500

~6YIJOTa

TOO

avoyt.YyIOlJoO Kol

I
I

"

I'

I
j

88
xwple; T6v xwplop6
TIKtC;.
povo va 8AWV rwv

Wo}fgnng Stegmtiller
npOrOOEWV cE
aVOhUTlKE:<;

K€l.1 ouvae-

no
ve

TIc:: ~E-lJoVf.tjlleVEC; tVVOIEC; tJE K6noIQ

anOTS:AOOV l'SIOOIKOO[O oUolI.lllSn

(Sev

crtorrstrcn

v6 unopoav

va.

6va.\u900v

fl rexvcouo
tlJnE:lplo, 08

ae El-inElpn<;ec;, 6.M.o
01 6nOIEe; Gl01E. va

CUOTaTIKo. ornv

TETOIWV 0ewpiGiv,

npOOKpoUOUV

lle:Plq>EPEIQ!<O Ka[ ve

tlJ<PovH:~;ov~
unoooriv v6.

Tal QVTI8tOEIC;

.IJ' cornv

6i5nyoCiv

,.1106.vaOK€uri "inc; 8EW-

plae;.

01 anoq>OVOI!IC; Ttl€; One:p6aTlKnc:;

J.lETO!pUOU<Ac:;

npOOKpoOOUV
OTnprZ;OVTOI CPU(lIKE:Cl;

oe

!Stv
TIc:;

xevsvc nou

onueto IJE:'; -rnv

OOTe: KOV

E·I.mElp[o
Koi
jJe

Kal OUVE:.nGk; i5t

eli5IKEC; J.lETO-

rroussvd. ~VVOIEC;

TO. Y~ho oUI,.I6a(VEI

~j.lIJEOO

IStv

oUVi5e:OVTOltJE

TnV Ej.lnElplo.

KorO T6 )JE:TPO noe

T6

tntxelpnpa

OUT6 6VaqutpeTOI OTrlV 6VTi},n~m

OTIc; !JETa<pUOIKO-

Jctte;

an

0 <p

av

{1

e: I C; ompl~ETOI o~v

nwe; eKT6c; TWV

napa

8ap6AOYlKWV BlJnElplo, npO«lCtvEIO

xprrnoltev
EVa, oVTI9£TO
6nOIOOOr,"0IE

tfu:; YVhlonc; ucpiic; Via

0,.6

l5e:v unapXEI
nZTOIOU

lJ6vo

n e-

unopsl va I5IEK61~riOEI

1<ave:lc; KO(JIO
Xp[OEIC;,

e:loouc;

"ETCl

J,lETOTleE:TOI nOAl 6'1/, slVGI 61jlopo on

T6 np68An),Jd

npoowplva

6VOIX16

e:pwTn(Jo

OIKOIoAoyn(JEvn ,j.lIO nOpanEpo

napa

fI 6xI

anol5oxtl

I.HOC;; npcecvemc,

.. Ooov
OTO-

oTIc; ((one:p60TIKEC;

l-IeTOql~OIKec;»

t. v vo
Mia

I E C;

apvnTIKri

amme:i

Be:tJEhlwon,
Bay KOTOlpUYEI

'FttrOiO

Be:IJe:A.llUon ?iEV
i5e:l5oIJEvo:

El-

val 6AJ..IWC; vorrrn

,.lI1ope:i ~OTW Kal
CSo}i[WC; IJE

Kave(C;OTO

«nwr.

bIJWC; Kavelc;
KOTO ~VO

va

,.HAGEI YICKerl
rporro

nco

OEV elven

QUVOE(Jtvo
'EoG) VOEITQl

xahap6

lJe

'To.

Z)e:oojJeva i»

T6v &po «(i5e:i5o'j.lE:va» a\:J'TQ nco

nou

(1Uvftewc; KOAO@YTOI CCOe:i50~Erotrro

va Twyaloenoe:lilv». K6 otY elver xcn

LTTW npaYIJQTtK6Tnta B(JwC; (oe: 001-1 &VO» vsvi-

v6 urtopst va 6P101'e:i .KOTa

15uvOT6
ElvQI va

r\ EKeivo

rev

Tp6nCil:

!SEV elvcu

nai
KaTI

Kdve:lc;

6n6 nplv, TI

unope] ye:VIKO
01-100 Kol po
')

va KaTOOTEI

OE5o}J.EVO·, Itn[onc;

KG11 T6

ol09nIJ0 T05 oe:ea~e:OO!JEVO,

TnC; euyvwfJoouvnc;

lowe;

6K6-

J<;ol ToGTO, mile; T6 0'{o9n1-lO 100 .od3ao}J.oO

(6.~IOAOy6TE:P,O»

Ko90UT6 oTo8n~0

xcpcxrnolce-

Tal OOV

on6
npenEl

~VO

CjlUOlK6

lkavonolno,nc;. 61w-

l
1

KOTa TOV

Max Scheler
non

KOVEIc;

v6 nEp1A66e:.1 oro !SEC5Q(JEOTO 9pnOKEUTlK6

vo

KO( T6 «l;}v TOO

E:l~ouC;: 9e:'iK6v») ~e:~opevo

16 ~XEI.

II

II

uc Kol .. Yla 8KEivov

8.9
(' A'A'A/J.
eiIUMOKE!}.le:Vlll(n

vi\tJOallKr1

entKOIVWV(O,

nee Elva €KSI

npoOn6-

BEon ,Knee EmlOml,.ml:;. pnopEi vQ.unopXSI

cp6v'OEI<; Qvaq)ltpOVTat aT6 l'5e:oa,jJEvo I.ut rnv

paVov

Onau 01 ~.no.
fvvOIO»)·.

erevereon

Au-

,.6q 61-1Wt; 6 loxuPloj.l6C; (stv ".mopEi va9.Ewpn6eI

j..,lla9pnOKEl>TIKn

o6v 600llpo<;.

I:e.

'r::;o!v6T1'iTO n.x, pnopei" 61iwc; ~lTav '~IAape J<:·al E:"I1(OEI~R

v6 ylve,

J.,,6yor:; Via T6 ge6

i16Ae:I(:;,~TOV'AwoolK6

IJE TOV 1510 reenc,

1,IliKOUC; nUpfr\llEC;

Via ~veptlmouc;.
'fEv,a Ew6nro

YE!pE(,;WpOTO.

((naIYVlo» TOla15uvQTO

OEV on6pxEl ElvOI Violl oro

!Jovo

omy

neplrrruron rrou undpxEI

!tvyunor:l noe

111LII;iJ,nope:I '6 Kogevac;. v6 AaeElpEpOC; 6Vdq>tpe:TOI i5'EOOpe:VO

a' 'o1fl6. 'E6y oUT6 8e:WPEi. i.1I6 y'\oooa

Ko.ve:l~ mC,.re:OEI nwe; ucvo

IJE rnv

oTE.v6TEpn

fWOIO )(01 1J6vo o\J€11I0nl.!dlvEI

Tf'I

pnope:i

\16 ~aeEUie:i

,.Ie coornoa

".OY~K¢ rpono:

KOVEIC;

'i5I~([Jopa' xpW)JaTa

I<al A~EI CCnpaOlVO}). ((K61<KIVO», KXn. Kalile: nepl.pxn Ka.1 Tn.c: YAWOOUc:ftC; OnaPXEI

nop.OTnpnoaJ.lE
80~OC; nou

&~WC; Mi3n. niliC;OE

EnLKCIlVlUvlac; elval

~UVaTgc;. 01 ncpcvonccic

va

Ilnopel

va

8T.I~EV

1Je:~

0T10KAE(.OEI

,8}..e:.C; TIc; napavonOEIC;

aUTOO 6vof.:la~[j)

TOO Et6ouc;.
T6
EK€i»

r,AWOOIKEc;sne:.~nynaEIC;,

8nwc;

«dIJTG 8nwc;

E.KeiT6.
(((SAQ»,

. npa01VO» rrpoun06eTOVV', ntlle; YVtiJP[~e:1 f\~n

Ka[ (6vop6e;w».

Kove;ic; 11 ol1IJolVEI

«au~

AOYIKE:q tKcppaoe:.lt;
T(;jy

(atv»_

lJa8aivOVTOI.

om

"f!»

nope:la

ou~nmOEWV

)<aTG nepIOTCOEIC;,

xn-

TO Tn i'Slop8wonTwv rupo '0 ornv A, l(ol16~el I(al

Ao9e:.,.lItVIJ,)V qlraVE:-Ion'l

6navrnoewv 15lilrlloTlOOfl:, ~IVEI 6

CA: «(ETval T6 600.

6rto9r\m»,
15 tv Elva I
(C. AM6.

l!ino8nKn TWV TpCllp[J.lWYI» B: ('Nal, e:lvolomv

ornv

ono8t\Kn,I." fl· A:

cCZ65e:I{le:C; 6.J.. a

TO. X.p'n.}JOTdCTQ ",wvla; J)B:

«No', Ta. ~6i5Eiba ~'\oJ,.l:UVXp6vwC;

13 OT6v A ~va)JEl!')ogToO noaou nlaw. Twe 6 A: {(Mil {5/ It v TO.' ~CWE"'EC; B,\ a I ,1<An.) • TtTOIe:C; ne:p1mwoEIC; lStv IJno.poOv nOTE Va onoKAdoouvm ~uvavomre
~laC;

o(poAepnc; eppov,siac:;
~II.~

&loaux:v6

'Kal

6v b:ouv

freeplae;

vo.\nqlgei.

Aev 6nopxEI 1J16

6ocnXiKn.M6c;

Via tnV acj.J6.Gnan n6.vre

AOYIK6

yAwooac:;. 'H tiKA0l ..ujm Tftc:;,

KOTav6nan<:: elval avayoovr'l.

t.vaaAJ.laa~
6AUTO

npocrro
6i\n1JQ ylvs:ral

o,t

AOYII<:I\ fI EllJ.ne.IPI'Kn

'Ot)J'Me:lpl<!J1J6C; Bnp6. £(TE· T6 l,ihnap~tvEI.

E:)J'MEIPIK6.

Tav C,Q1wSei at

.6.Vil'jJSTOqlOOIl<6

i56Wlo

~G:qlT(e;EIT6 T6aIviVIJa
T6)Jn

me::

YAlOOoIKnc; oovevvenonc,

'A6yoC; yr6. '1"6 t:lJnElplKo e:(Te: Yla

90 hlawc;mv
m ollJnoKEIJ,lfNIKr1

WoJfgnng Stegmtrller oovevvenon 'elva! 1<01 1'1C; livo

'Elva,I' a.pvrmK6. VCl ljlopeC;T6 "OTI an6 'Av-

U51O.T6ouJlnEpaOldO
¥l\tt!oaa
,~XEI

QUl'OO TOO KEljlor..alou

j..Inope:i vet KPIBe:i Ii ,15uvaT6mTo

nOT~, nlOTE.UT6~

TJie; lJe:l'04pUOIKnc; i5tv

,6.VO,IJEVE:TOI.

unQsmplXm~E ,oxEo6v
Tl9ETO

oOte Kol ntile; 11.

I-lnQPEi

Vlv Ell

IJ.ETO!p1JCJ,IKJ:'i

KOtOOE!XlTIKE

6Mv'o~m on6 Tnv

aa.!J.Ev
T6

nr..elJpO

Tnc; yAtilooa~.

AuTt'l Ii. nenolsnen

Kavett;

xr.nKE. Oq)OJ\e:pr'l. !J.EV npe:nel

n6vTWC; v6 unepTlflO,

Tn

~tno~e:I~
yl\tilortpoot6T10XTl'b'

npoo[,aypO<pEI o UTE: nOl6 nOlo 'ApK€i oJ.!wc;

sHSn IbJ.lne:lplaC;f,lQc; ,elval

oun::

£1(50C; 1Jr'l E.J.lnelplKfiC;

vvwonc:

,pnOPQUI-lE

va

ooope.

on

Quval,Jl'i, Tnt; Y16, v.6 rmpdomosr KQ:l1 va TOUe;; ne:plJ.6G£ICIT6

I 1J6V0 OE:

VEer..; tl-ln6Ipte:c;

Kat Tp6nouc;

IJE:

tn

TOG «eli5€,vQw

«nOlxvlol))

rnq,

,1-I6vn npoOn6Becm

nwe; CUTee; 01 -EflnE:lple:<; Kolel

Tp6nOI TOO

((elotvaw ot.v nee10pl'oV'rQ olllni nepl'mwon

OTO

~va npceumo, l:Tnv TE:,Ae:UTola

96 fIJEVe:. 8xl. 1J6vo T6

0),,]..6

pn

€1Jr'lEIPIKO ,Kol T6 i!.i.yvw~

ove;lnwTo"

KaI T6 ItI.!nEapl1<6 1<01 '(6 yvwoT6 .

..A.C; ,1Jt*i

l:;EXVO.pE

tsl,lWc';, 5TI rnv

(5'EV

r'IpF.l;.net

va

(moTlp5ue

n'I
<pIAO-

v,>..woao, nponavrwy
I1.tv IJnopEi
CO!f)I'Ke:.C;

Ka.'K6nlcnn

IJUOl'lKn

Tnt;. KuplapxfKtl

i5oVOlJn. ')(opw

vo. 3lJIIHot3mnoEI Kovelc;,

EhJEiC;

nt~c;

EVW Oe nr..EioT£C;

Quc:;,muOEI.C;

VOkllC;oUfjE nwe; oTox.ai;';6,hjQote

on.6

oo6.opa

npo6l\nj,.lQTO,

Ii ¥Awcoa

!-Joe; ne:plT1ql~EI.

!\