You are on page 1of 265

RhVanS kahVk a

bNþwgtulakar
Rbelamelak
bkERbeday can; b‘un ñiv tþn _
RhVanS kahVk a
bNþwgtulakar
Rbelamelak
bkERbeday can; b‘un ñiv tþn _

sURhkam<
sURhkam< esov ePAmanRkbesþIg 36 6 9
>> GñkNamñak;RtUvEt)anniyaybgçÚc yUeshV eX eRBaHKat;RtUv)ancab;xøÜnenAeBlRBwkmYy
edayKat; Gacnwgmin)aneFVInUvGMeBIGaRkk;xøH²enaHeLIy.<<
GBa©wg cab;epþImerOgr:av yUeshV eX EdlbNþwgtulakarrbs;Kat; nwgRtUvEteFVIedayGCJaFrd¾
Gaf’kM)aMg mYyenAéf¶xYbkMeNItKRmb; 30 qñaMrbs;Kat; . ebIsinNam®nþIFnaKarcg;karBarnUvPaB
minmankMhus rbs;Kat;kan;EteRcIneLIg²enaH Kat;kan;EtliccUleRCAeTA²eTAkñúgPaBtUckMRbwgénc,ab;
d¾ggitggl; nig eTAkñúgPaBtUckMRbwgénkarCab;Tak;TgEdlmanmnusSFm’ . TIbMput yUeshV eX
RtUvEtTTYlsÁal;fa >>PaBKµanviBaØaN<< KWCa >> viBaØaNénGgÁkard¾FMenH ehIy
CaRkumbnBukrlYyenH << ehIyCa viBaØaNénkþIkþatM ulakard¾Gaf’kM)aMg .
kþIkþaMtulakar EdlCaRbelamelakelIkdMbUgrbs; RhVanS kahVka )anekIteLIgenAcenøaH
ExsIha qñaM 1914 nig Ex mkra 1915 nig enAqñaM 1925 RtUv)ane)aHBum<CaelIkTImYy ehIy
eGayR)akdKWsßit enACabMENk²enAeLIy k¾b:uEnþeTaHCay:agNak¾eday sßitenACasñaédd¾FMmYyén
GkSsil,_BiPBelak . PaBGtßn½ysRmab;stvtSr_TI 20 minGacRtUvvaytémørMlgeLIy ³
eRBaHerOgkþIkþaMtulakarEdl yUeshV eX RtUvEtTukbeNþayeGaykþIkþaMtulakarenHmkenAelIxøÜn
KWk¾CakþIkþaMtulakarmYyEdlKat;xÜnø ÉgeFVI eGaykþIkþatM ulakarenH - KµankMhus - kMhus -
cMeBaHxøÜnKat;pÞal; nig TIbMputRtUvEt)at;bg; .
RhVanS kahVka EdlRtUv)anekItenAéf¶TI 3 Exkkáda qñaM1 883 CakUnRbusrbs;GCIvkrCnCati
GIuRsaEGlmñak;enAkñúgTIRkugR)ak )ansikSac,ab; nig )aneFVIkarCaemFavIenA >>sßab½nFanar:ab;rgén
kmµkrmaneRKaHfñak;<< enAkñúgTIRkugR)ak . Kat;)anTTYlmrN³PaBenAéf¶TI 3 Exmifuna qñaM1 924
enAkñúg esNaT½rrIyUmEk,rTIRkugvIEyn .
RhVanS kahVk a
bNwþgtulakar
Rbelamelak
bkERbeday can; b‘un ñiv tþn _
sURhkam<
bNþwgtulakar RtUv)ane)aHBum<pSayeday m:akS RbUd
e)aHBum<CaelIkdMbUgenAqñaM 1925 enAeragBum< DI qµIt enATIRkugEb‘LaMg
mUldæanGtßbTénkare)aHBum<EdlGacrk)anelIkenH KWcat;TukCakare)aHBume< lIkTI 3 ³
RhVanS kahVka sñaédRtUv)anRbEmRbmUl . RtUv)ane)aHBum<pSayeday m:akS RbUd .
bNþwgtulakar . Rbelamelak . eragBum< EGs> hVIsq½r
siT§iénkMENrfµIBI qukXin b‘Uk enATIRkugjÚvy:k qñaM1 950
viciRtrUbenARkbxageRkA ³ GanfUnI EBrKIn Ca yUeshV eX enAkñúgPaBynþerOg
>>bNþg
w tulakar<< rbs; G½rsUn EvlS enAqñaM1 962 ehIy rUbft ³ edeGEGhVed enATIRkughamb‘Yk

sURhkam< esovePAmanRkbesþIg 3669


kare)aHBumé< nkMENrfµIenH enAqñaM2005
rkSasiT§i 1935 edayeragBum< qukXin enATIRkugEb‘LaMg
rkSasiT§i 1946 eday qukXin b‘Uk GIug enATIRkugjÚvy:k shrdæGaemrik
karpþiténGvsankfaBI m:akS RbUd CamYynwg
karGnuBaØatid¾mitþPaBBIeragBum< EGs> hVIsq½r enATIRkugRhVaMghVÜt GaM Em:n
sURhkam< esovePAmanRkbesþIg 3669
rkSasiT§iRKb;Ebby:agCaBiessrkSasiT§i
én)azkfaCasaFarN³ ehIy karpSay
tamryHviTüú nig TUrTsSn_
k¾dUcCakarbkERbTaMgRsug nig EpñkxøHpgEdr.
kare)aHBum< ³ eGbN½r & s<IEKl enA TIRkugGUm
RtUv)ane)aHBum< enA RbeTsGaløWm:g;
RkbeRkA ³ ehaÁlnIt ehIy mIEsSl nig esháaEsvsÁI
ISBN 3-518-45669-5

3456 - 10 09 08 07
bNþwgtulakar
matik arGtßbT
CMBUk TI 1
karcab;xøÜn ehIy karBiPakSaCamYynwgGñkRsI RKU)ak;
bnÞab;mkCamYynwgkBaØa b‘Usñ½r >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 2
karesuIbGegátelIkTImYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 3
enAkñúgsalRbCuMTreT nisSit kariyal½ytulakar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 4
mitþRsIrbs;kBaØa b‘Usñ½r >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 5
GñkvaydM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 6
«Bukma - eLnI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 7
emFavI - ]sSahkr - viciRtkr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 8
GñkCMnYj bøúk - karbBaÄb;emFavI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 9
enAkñúgvisalvihar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 10
bBa©b; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
]bsm<½n §
CMBUk enAmin Tan;bBa©b;eBjelj
eTA EG‘lhSa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
kareFVIdMeNIreTAGñkmþay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
rdæGCJa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
pÞH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
karttaMgCamYynaykrgFnaKar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
bMENkPaK >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
kEnøgEdlGñk niBn§KUrqUt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
Gv sankfaBIG ñk e)aHBum<p Say >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
RhVanS kahVk a
erOgbNþwgtulakar

RhVanS kahVk a
erOgbNþwgtulakar

Rbelamelak
CMBUk TI 1
karcab;xøÜn karsnÞn aCamYy Gñk RsI RKU)ak; bnÞab;mkCamYy kBaØa b‘Usñ½r
GñkNamñak; RtUvEt)anniyaybgçÚc elak yUEshV eX eRBaHKat;RtUv)ancab;xøÜnenARBwkmYy edayKat;
Gacnwgmin)aneFVInUvGMeBIGaRkk;xøH²enaHeLIy. cugePArbs;Kat; EdlCa GñkRsI RKU)ak; ehIy
CaGñkCYlbnÞb;rbs;Kat; EtgEt)anykGahareBlRBwkCaerogral;éf¶enAem:ag 8 RBwkmkeGayKat;
EtmþgenHBuMTan;)aneXIjmk enAeLIyeT. bBaðaTaMgenH KWBuMFøab;)anekItmanTal;EtesaHcMeBaHKat;.
elak eX )anrg;caMmYyryH eBltUc ehIy)ansmøwgemIlGñkRsIcMNas;enaH BIexñIyekIyrbs;Kat;
EdlGñkRsIenaH)anrs;enAbnÞb; Tl;muxbnÞb;rbs;Kat; nig Edl)ansegátemIlmkKat;CamYynwg
jaNicätay:agcEmøkbMputrbs;Kat;. k¾b:uEnþbnÞab;mk enAeBldMNalKñanwgmankarcEmøkkñúgcitþ nig
eRskXøany:agxøaMgenaH elak eX k¾)aneraT×kNþwg. mYyEPøtenaH TVark¾RtUv)aneKaH nig
bursmñak;EdlminEdleXIjTal;EtesaHenAkñúg TIlMenAenH k¾)anedIrcUlmk. bursenaH KWmanrUbragsÁm
nig k¾b:uEnþrwgmaM ehIyKat;)anesøó k sMelokbMBak;BN’exµAy:agc,as; EdlKWebIBinitüBic½yeTA
dUcCaGavFMCamYynwgpñt;epSg²CaeRcIn kabUubs<ay kEnSgrMuk biTeLvy:agCit nig ritExSRkvat;mYy nig
ehtudUcenH eKBi)akdwgc,as;las;GMBI Kat;Nas; etITaMgGs;hñwg RtUvbMerIy:agem:c CaBiess
kñúgeBlEdlelcecj rUbKat;mkCak;Esþgy:ag enH. »elak CaGñkNa?« elak eX
)ansYreTAbursenaH nig dMNalKñaenaH elak eX k¾)anegIbGgÁúy Rtg;Bak;kNþalxøÜnenAelIERK. k¾b:uEnþ
bursenaH k¾)anedIrputedaymineqøIynwgsMnUr hak;bIdUcCa eKRtUv EtTTYlyknUvvtþmanrbs;Kat; nig
Kat;EbrCaniyayedayeFIVmindwg ³ »elak )ancuckNþwgb¤« »GanNa RtUvEtykGahareBlRBwk
mkeGayxJMú« elak eX )anniyay nig )ansakl,g enAkñúgsPaB s¶b;s¶at;bnþic
edImI,kMNt;tamryHkarRbugsµartI nig karBicarNa faetIbursenH KWCaGñkNaeGayBit R)akdenaH.
b:uEnþbursenH BuM)anQb;enAes¶ó medIm,IsmøwgemIlGVIeLIy müa:gvijeTotKat;)anRtLb;eTA TVavij
EdlKat;)anebIkcMhrbnþic edIm,IniyayeTAmnusSmñak;Edl)anQrekokBIeRkayTaVenaH ³ »Kat;
cg;eGay GanNa ykGahareBlRBwkmkeGayKat;.« bnÞab;mkmansMeNIcbnþicbnþÜcmYyenAkñúgbnÞb;
Ek,rhñwg ehIyeRkayBIlan;sUrenaH TaMgGs;enaH Kw dUcCaminc,as;EdlfaetIminmanmnusSeRcIneLIy
RtUv)ancUlrYmenAEk,renaH b¤k¾Gt;. eTaHbICa burscEmøkenH minGacdwg nUvGVIEdlKat;BMuKYrGacdwgBImun
ehIyk¾eday EtKat;)anniyayeTAkan; elak eX enAkñúgsMelgCaesckþIraykarN_ ³ »karykGahar
eBlRBwkmk KWminGaceFVI)aneT«. »TaMgGs;hñwg KWKYrGacfµIehIy« elak eX )anniyay ehIy)an
elatecjBIERK nig )anesøó kexarbs;Kat;y:agqab;rh½s. »xJMúBitCacg;emIlfaetImnusSenAkñúgbnÞb;
Ek,renH KWCaGñkNa nig etIGñkRsI RKU)ak; RtUvTTYlxusRtUvGMBIkarrMxanenH enAcMeBaHmuxKat;y:agdUcemþc
.« dMNalKñaenaH eFVIeGayKat;manGarmµN_fa eKminKYrRtUvniyayxøaMg² nig tamryHkarminniyay
xøaMgenH Kat;KYrEtTTYlsÁal;bnþicbnþÜcnUvsiT§iemIlkarxusRtUvénGñkd¾éT k¾b:uEnþGarmµN_rebobenH min
elcecjCasMxan;sMrab;Kat;eT enAkñúgeBlenH. y:agehacNas; TaMgGs;enaH eFVIeGayburscEmøkenaH
yl; bnÞab;mkKat;k¾)anniyay ³ »etIelakmincg;sßitenATIenHCageTrW?« »xJMú minRtwmEtcg;sßitenA
TIenHEtb:ueNÑaHeT RBmTMagRtUvcg;niyayCamYyelakEfmeTot ebIsinNaCaelakminTan;bgðajxøÜn
elakeGayxJMúsÁal;.« »TaMgGs;enH KWKitRtwmRtUvehIy« burscEmøk niyay nig k¾)anebIkTVaeday
ectna. enAkñúgbnÞb;Ek,renaH Edlelak eX edIrcUledayyWt² eTAkñúgenaH GVITaMgGs; )anemIlmYy
EPøtdMbUghak;bIdUcCaecjmkBIeBlyb;. TaMgGs;hñwg KWCabnÞb;rs;enArbs;GñkRsI RKU)ak; RbEhlCa
enAkñúgbnÞb;hñwg KWcMeBaHéf¶enH CabnÞb;mYyEdlKñankEnøgTMenreRcInxusBIFmµta ehIymaneBareBjeTA
edayCamYyeTAnwgtuTUr kMralRkal canB½rsaLan nig karftrUb. eKminGacsMKal;Pøam² nUvGVI²
y:agtictYc nUvkarekIteLIgdUcCakarERbRbYld¾FMenAeBl Edlmanvtþmanrbs;bursmñak;enH Edl)an
GgÁúyEk,rbg¥ÜcebIkcMhr CamYynwgesovePAmYyk,al Edl Kat;kMBugEtecalEPñkeTAelIvaenAkñúgeBl
enaHeLIy. »elak KYrEtRtUvsßitenAkñúgbnÞb;rbs;elak¡ etIelak RhVan BMu)anniyayR)ab;elakeT
GMBIerOgenHeTb¤? « »)aT etIelakcg;eFVIGVI?« elak eX )anniyay nig )ansMlwgemIl cab;BIGñk
CitxagfµIenH eTAdl;burscEmøkEdlRtUv)anehAeQµaHfaelak RhVan ehIy Edl)anQrsßitenAEk,rTaV
nig bnÞab;mkRtLb;mkvijenaH. tambg¥ÜcEdlebIkcMhr eK)anemIl eXIjGñkRsI RKU)ak; eLIgvij
Edl)anQrelcecjtambg¥ÜcTl;muxKñaenAkñúgeBlenaHEdr CamYynwgjaNicätav½ycMnas;BitR)akd
rbs;Kat; edIm,IemIlnUvGVIEdlekIteLIgbnþeTotenaHpgEdr. »BitR)akd xJúMcg;CYbGñkRsI RKU)ak;« elak
eX )anniyay ehIy )aneFVIclnaedIrERCkecjBInak;TaMgBIr Edlk¾b:uEnþBYkeKTaMgBIr )anenAQr
q¶ayBIrKat; nig rYcKat;k¾cg;bnþdMeNIrteTAeTot. »eT« bursEdlQrenAEk,rbg¥Üc)anniyayeLIg
ehIy)ane)aHesovePAeTAelItu nig )aneRkakQreLIg. »elak minGnuBaØateGayedIrecjeTAeT ehIy
elak KWnwgRtUvcab;xøÜn.« »TaMgGs;hñwg sgÇwmfaGBa©wgeTAcuH« elak eX )anniyay. »cuHehtuGVI
)anCaeFVImin)an?« bursenaH )ansYrbnÞab;mk. »eyIg KWminRtUv)anbBa¢amkedIm,IR)ab;elakBIbBaða
enHeT. elakGeBa¢IjeTAbnÞb;rbs;elak nig rg;caM. nitiviFI kMBugEtRtUv)andMeNIrkarenAeBlenH nig
elak nwgRtUv)andwgnUvbBaðaenH enAeBlevlaRtwmRtUvNamYy. xMJú GnuvtþelIsBIbTbBa¢arbs;xMJú ebIsin
NaCaxJMúniyayeTAelak edayrak;Tak;enaH. k¾b:uEnþ xJúMsgÇwmfa TaMgGs;enH BMumanGñkNamñak;sþab;eRkA
EtBIelak RhVan Etbu:eNaÑH ehIy EdlKat; KW RbQmeTAnwgbTbBa¢aedayxøÜnKat;pÞal; kñúgkarrak;Tak;
CamYyelak. kalNa elak cg;mansMNagCaeRcInbnþeTot dUceTAnwgbMNgrbs;GñkyamelakenaH
elak nwgGaceCOCak;kñúgcitþ)an.« elak eX cg;GgÁúycuH k¾buEnþKat;)ansmøwgemIlfa enAkñúgbnÞb;TaMg
mUl KWKµan»kasGgÁúyenaHeT eRkAEtBIekAGImYyenAEk,rbg¥ÜcEtb:eNÑaH. »elak nwgRtUveXIjeTotfa
etITaMgGs;hñwg KWBitR)akdTaMgGs;y:agdUcemþc.« elak RhVan )anniyay nig dMNalKñaenaH )anedIr
CamYybursepSgeTot sMedAeTArkelak eX. CaBiess burscugeRkayenH )aneFVIeGayelak eX
manTwkcitþRbesIreLIgy:agxøaMg nig )aneKaHeTAelIsµarbs;Kat;y:agjwkjab;. bursTaMgBIrGñk )an
BinitüemIlGavdMeNkrbs;elak eX nig )anniyayfa elak eX nwgRtUvBak;nUvGavmYyEdlGaRkk;Cag
enHeTAeTotenAkñúgeBlenH k¾b:uEnþbursTaMgBIr nwgKYrEtEfrrkSaGavdMeNkenH k¾dUcCaexaGavEdlenA
esssl;d¾éTeTotrbs;elak eX pgEdr nig nwgRtUvRbKl;RtLb;eGayKat;vij kalNabBaðarbs;Kat;
RtUv)anGnueRKaHTukCaemaX³. »TaMgGs;enH KWkan;EtRbesIr ebIelak RbKl;rbs;TaMgGs;enHmkeyIg
ecosCagRbKl;eTAkEnøgepJIr\v:an;rdæ.« bursTaMgBIr niyay »eRBaHfaenAkñúgkEnøgepJIr\va:n;rdæ
ekIteLIgCajwkjab;nUvkarkwbekg nig eRkABIenHeTot enATIenaH eK)anlk; nUvrbs;rbrTaMgGs;enA
eRkayeBlNamYyedayminBicarNa faerOgkþIEdlnwgCab;CMBak;enaH KW)anbBa©b; rWk¾Gt;enaHeT nig
faetIerOgkþIRbePTGBa©wg RtUvkarryHeBlb:unµanenaH CaBiessenAkñúgeBlbBa©b;Etmþg¡ bnÞab;mk
eTaHbIy:agNak¾eday enATIbBa©b; elak nwgGacTTYlBIkEnøgepIJr\va:n;rdænUvcMNUl. EtcMNUlenH
KWCadMbUgsMrab;elaktictYcrYceTAehIy eRBaHcMeBaHkarlk;énrbs;rbrTaMgenaH KWminsMerceTAelIkMrit
témøénkaresñIdak;lk;enaHeT k¾b:uEnþ KWsMerceTAelIkMritsuIsMNUk nig eyageTAtambTBiesaFn_ cMNUl
enaHnwgbnßybnþeTot ebIsinNarbs;rbrTaMgenaH nwgRtUvbnþRbKl;BIédmYyeTAédmYy ehIyqøgkat;BI
mYyqñaMeTAmYyqñaM.« elak eX min)anykcitþTukdak;eTAelIBaküsMdITaMgenaHTal;EtesaH. Kat;min)an
vaytémøx<s;GMBIc,ab;bRmugTukdak;GMBIrbs;rbrEdlKat;RbEhlCaenAmanenaHeLYIy cMeBaHKat; GVIEdl
sMxan;CagenaH KWkarTTYlnUvPaBc,as;las;GMBIsßanPaBrbs;Kat;. k¾b:uEnþ Kat;minGacKiteXIjenAkñúg
bc©úb,nñPaBénmnusSTaMgGs;enaHeLIy ehIymþgehIymþgeTot k,aleBaHGñkyamTIBIrEdlKat; KWGac
RKan;EtCaGñkyam )anb:HTgÁicmkelIKat;CaTRmg;mitþPaBy:agCak;lak; EteTaHbIy:agNak¾eday k¾eFVI
eGayKat;rMePIbEdr. bnÞab;mk Kat;)ansmøwgemIlmuxd¾q¥wg nig s¶Üt CamYynwgRcmuHEbreTAmaçg ehIymaM;
EdlminsmTal;EtesaHeTAnwgdgxøÜnd¾FMrbs;bursenaH ehIyEdlbursenH )anyl;mkelIKat;eRcInCag
q¶ayebIeRbobeFobCamYynwgGñkyammñak;epSgeTotenaH. etI KWmanbBaaðGVIcMeBaHmnusSTaMgGs;enaH?
etImnusSTaMgenaH niyayGMBIGVI? etImnusSTaMgenaH Carbs;GCaJFrNa? y:agNak¾eday elak eX kMBug
rs;enAkñúgRbeTsmYyEdlmanc,ab;TMlab;RtwmRtUv ehIyenARKb;TIkEnøg RKbdNþb;edaysnþiPaB nig
c,ab;TaMgLay k¾sßitenACaFrmanEdr. etIGñkNa h‘aneFVIkarrMelaPmkelIKat;enAkñúglMenAdæanrbs;Kat;
y:agdUecñH? Canic©Cakal Kat;)anbnÞn;xøÜnedIm,ITTYlyky:aggaynUvGVITMagLayEdlGacekIteLIg
k¾dUcCacMeBaHkareCOnUvPaBkan;EtGaRkk;eLIg Edl)ancab;epþImeLIgCamYynwgkarcUlmkdl;énPaBkan;
EtGaRkk;eLIgenHtMagBIdMbUgmk ehIyKat;k¾BMu)anCYbRbTHnUvkar)armÖ cMeBaHeBlGnaKtrbs;Kat;eLIy
eTaHbIRtUv)anTTYlnUvkarKMramKMEhgTaMgGs;mkelIKat;k¾eday. k¾b:uEnþ GVITaMgLayenATIenH elcecj
cMeBaHKat; BuMRtwmRtUveLIy EdleKGacemIleXIjfaGVITaMgGs;enH BitR)akdfaCakarelgesIc nig
k¾Cakarelgesacd¾eRKatRKatmYy ehIyEdlGacerobcMeLIgedayshkarIrbs;Kat;enAÉFnaKar sMrab;
Kat;enaH edaysarEtmUlehtuminc,as;las;NamYy eRBaHfaRbEhléf¶enH KWCaéf¶xYbkMeNIt rbs;Kat;
KMrb; 30 qñaM . dUecñHTaMgGs;enH KWGacekIteLIgCaBitR)akd ehIyRbEhlKat;RtUvkareFVIeTAtam
viFIsaRsþNamYyehIy edIm,IeFVIeGayEtGñkyamTMagBIrenAkñúgépÞmuxeGaymansMeNIc nig bnÞab;mk
shkarIrbs;Kat;enAÉFnaKarenaH nwgGacRtUvesIcCamYyKñaEdrehIy. müa:geTot RbEhlGñkTaMgenaH
KWCabursGñkbMerIenARCugpøÚvmçag k¾b:uEnþGñkTMagBIr emIlmindUcbursTaMgGs;enaHeLIy. y:agNak¾eday
cab;tMagBIeBlEdl)aneXIjdMbUg cMeBaHGñkyam RhVan Kat;)ansMercCapøÚvkarrYcCaeRsceTAehIy
enAkñúgeBlenaH cMeBaHkarBuMpþl;eGayecjBIédrbs;Kat;nUvKuNsm,tþibnþicbnþÜc EdlKat;RbEhlCa
kan;kab;pÞúyBImnusSTaMgGs;enaH. CakarBitGVIEdlfaeKKYrnwgRtUvniyayenAeBleRkay Kat;)anyl;fa
minEmnCakarelgesIceT ehIyelak eX )anemIleXIjnUveRKaHfñak;bnþicbnþÜcBitmYy ehIy Fmµtamin
EmnCaTMlab;rbs;Kat;eronecjBIbTBiesaFn_enaHeT KW CakarBit Kat;)annwkeXIjedayxøÜnKat;cMeBaH
krNIxøHEdlkrNITaMgenaHminmanGtßny½ enAkñúgenaHKat;)anRbkan;\riyabTCamYynwgstism,CBaس BuM
RbugRby½tñcMeBaHPaBepSgKñaénmitþPkþirbs;Kat; ehIy edaymincab;GarmµN_bnþicbnþÜcTal;EtesaH
cMeBaHehtubc©½yEdlGacekItman nig cMeBaHehtubc©½yenH Kat; KWnwgGacRtUv)andak;eTas edaysar
EtlT§plén\riyabTrebobenH. TaMgGs;hñwgminRtUvGnuBaØaekItmaneLIgvijeT ehIyy:agticbMput
k¾minRtUveGayekItmanenAeBlenHEdr. k¾b:uEnþebIkrNITaMgGs;hñwg KWCaerOgkMEbøgenaH Kat;nwgcg;elg
CamYy.
Kat; KWenAmanesrIPaBenAeLIy. »sUmelak GnuBaaØt« Kat;)anniyay nig )anedIry:agRbjab;
Rbjal;cenøaHGñkyamTMagBIr edayqøgkat;bnÞb;rbs;Kat;. »Kat; KW hak;bIdUcCasøÚtbUt« elak eX
)ansþab;B¤karniyayenH BIeRkayxñgrbs;Kat;. CabnÞan; Kat;)anerIkkayfttuéntusresr enAkñúgbnÞb;
rbs;Kat; ehIy enAkñúgenaH GVITMagGs; sßitenAmanreboberobryTMagGs; k¾b:uEnþeBlenaH enAkñúgsPaB
rkaMcitþKat;BuM)anrkeXIjÉksarpøÚvc,ab;NamYyEdlKat;cg;rkenaHeLIy. cugbBa©b; Kat; )anrkeXIj
ÉksarpøÚvc,ab;sMrab;CiHkg;rbs;Kat; nig cg;edIrykÉksarenH eTAeGayGñkyamTMagBIr EtbnÞab;mk
ÉksarenH hak;bIdUcCasMrab;Kat; manGtßn½ytictYcNas; ehIy Kat; k¾EsVgrkteTAeTot rhUtdl;Kat;
rkeXIjlixitbBa¢ak;kMeNIt. enAeBl Kat; )anRtLb;mkbnÞb;Ek,rxagenaHvij Rsab;EtTVaEdl
enATl;muxenaH k¾)anebIkeLIg ehIy GñkRsI RKU)ak; k¾)ancg;edIrcUleTAkñúgbnÞb;enaHEdr. eK GaceXIj
GñkRsI EtmYyEPøtEtb:ueNaÑH eRBaHGñkRsI Bi)aknwgTTYlsÁal; elak eX enAeBlEdl GñkRsI
)aneFVIhak;bIdUcCaKat;eFVIclnaeTAmuxy:agCak;EsþgenaH ehIyTaMgenH k¾CakarBi)akrbs;GñkRsI
edIm,IeFVIkarsUmeTasEdr dUecñH KWmanEtGñkRsI RtUvEtminbeBa©jmux nig sMEdgecjnUvkarbiTTVay:ag
RbugRby½tñEtb:ueNaÑH. »sUmGñkRsIGeBa¢IjcUlmk« KYrEtelak eX GacniyayEfmeTotenAeBlPaøm
enaH. k¾b:uEnþenAeBlenaH Kat;)ansßitenABak;kNþalbnÞb;CamYynwgÉksarrbs;Kat; ehIy RKan;Et
)ansmøwgemIleTATVaenaHEtb:eNÑaH EdlTVaenaHBuMRtUv)anebIkmþgeToteLIy ehIyEdlCadMbUgRtUv)an
bMPitbMP½yedaysarEtkarERskehArbs;GñkyamTaMgenaH Edl)anGgÁúyEk,rtuCitmat;bg¥Üc nig dUcCa
elak eX )aneXIjEdrkñúgeBlenaH BYkeKkMBugEtbriePaKGahareBlRBwkrbs;Kat;. »ehtuGVI )anCa
GñkRsI RKU)ak; mincUlmk?« Kat;)ansYreLIg. »GñkRsI RKU)ak; minGnuBaØateGaycUleT« Gñkyamd¾
Fat;enaH )anniyay. »eRBaHelak KWRtUvcab;xøÜn.« »etIehtudUcemþc )anCaxJMú KWGacRtUvcab;xøÜn? nig
eTAtamrebobGBa©wgb¤?« »\LÚvenH GñkÉgelIksMnYrenHeLIgmþgeTot« Gñkyam)anniyayeLIg nig
)anRClk;nMbu½gb½rmYy enAkñúgkMb:ugTwkXµMú. »cMeBaHsMnYrenH eyIgmineqøIyeT.« »elak nwgRtUveqøIynUv
sMnYrenH« elak eX )anniyay »enH KW CaÉksarpøÚvc,ab;rbs;xJMú ehIy\LÚvenH sUmelak bgðajxMJú
nUvÉksarpøÚvc,ab;rbs;elak nig CaBiessnUvbBa¢acab;xøÜnenaH.« »» elak RBHCam©as;¡¡« Gñkyam
)anniyayeLIg »eday elak sßitenAkñúgsßanPaBminGacbMeBjcitþxøÜnÉg)an ehIy edayelak hak;
bIdUcCaykbBaðaTaMgGs;hñwgdak;mkcg;rkerOgeyIgeday\tRbeyaCn_ nig EdlCaBitR)akd eyIgQr
cMeBaHelak sMrab;bBaðahñwg CaBiessedaysarmnusSFm’enAeBleRkayesaH« »TaMgGs;enH KWva
GBa©wg sUmelakeCObBaðaenHcuH« elak RhVaan )anniyay ehIy )anelIkEBgkaehVEdlKat;)ankan;
Cab;nwgédminykmkdak;mat;eT EtEbrmksmøwgemIlmkelak eX CamYynwgExSEPñkd¾BitCamanGtßn½y
Evgq¶ay k¾b:uEnþmineBjeljmYy. elak eX )anenAes¶o medaymincg;ykbBaðahñwgeTACECkEvkEjk
BIkaryl;eXIjrbs;Kat;CamYynwgelak RhaVn eT EtbnÞab;mk)aneFVIkartv:aeTAelIÉksarpøÚvc,ab;rbs;
Kat; nig )anniyay ³ »enH KWCaÉksarpøÚvc,ab;rbs;xJMú.« »etIÉksarTaMgenaHBak;B½n§eyIgGVIxøHb¤?«
Gñkyamd¾FMenaH k¾)anERskeLIgPaømenAkñúgeBlenaH. »elak naMeTAeGaymankarmYem:A dUcCa
kUnekµg¤GBa©wg. etIelakcg;)anGVI? etIelakcg;eFVIeGayerOgkþIEdlKYrEtRtUvpþnÞad¾FMrbs;elak eTArkkar
bBa©b;edayqab;²enH tamryHEdlfaelakBiPakSaCamYyeyIgCagGñkyamGMBIpøÚvc,ab; b¤k¾GMBIbBa¢acab;
xøÜnhñwgb¤? eyIg KWCam®nþIfñak;Tab minEdlsÁal;Tal;EtesaHGMBIÉksarpøÚvc,ab; nig minGaceFVICamYy
nwgbBaðarbs;elak eRkAEtBIdUcCam®nþIEdlRtUvQryamelak 10 em:agral;éf¶ nigRtUv)anbg;R)ak;eGay
sMrab;karyamkamenaHEtb:ueNaÑH. TaMgenH KWCakic©karTaMgGs; EdleyIgman EteTaHbIy:agNak¾eday
eyIg eyIgmansmßPaBedImI,BinitüBic½yEdlfaGCJaFrfñak;elIEdleyIgQrbMerIkarenATIenaH muneBl
manbTbBa¢acab;xøÜndUcGBa©wg GCJaFr KWmankarraykarN_y:agc,as;las;GMBImUlehtuénkarcab;xøÜn nig
k¾RtUvpþl;Bt’maneTAbuKÁlEdlnwgRtUvcab;xøÜnEdr. enAkñúgbBaðaenH KWBMumankarRcLMeT. tamGVIEdlxJúMdwg
ehIy xJMúdwgEtkMritTabbMputEdrenaH GCJaFrrbs;eyIgCaBitR)akd minEsVgrkbnþicbnþÜcNaTal;Et
esaHnUvkMhusxusqÁgenAkñúgRbCaBlrdæeLIy eRkAEtBIenH eyageTAtamGtßn½yc,ab; GCJaFrrbs;eyIg
nwgRtUvBak;Bn½§y:agekokCamYykMhusxusqÁgTaMgenaH nig RtUvbBa¢ÚneyIgmkeFVICaGñkyamenATIenH.
enH KWCac,ab;. etIenATIenH GacnwgmankarP½nþRcLMrebobenHEdrb¤? « »xJMú minsÁal;c,ab;TaMgenHeT«
elak eX )anniyay »vakan;EtGaRkk;xøaMgNas; cMeBaHelak« Gñkyam)anniyaybnÞr. »TaMgGs;
enH sßitenAkñúgEtxYrk,alelakEtb:ueNÑaH« elak eX )anniyayeLIg ehIy Kat;cg;TmøayGVImü:ag
enAkúñúgKMnitrbs;GñkyamenaH edIm,IeGayKMnitenaHRtLb;mkGnueRKaHKat;vij rWk¾ eGayeTACaFmµtavij
enATIenaH. k¾b:uEnþ Gñkyam RKan;Et)anniyay edayminrak;Tak; ³ »elak nwgRtUvTTYl GarmµN_TaMg
enH.« elak RhVan )ancUlmkeFVIGnþraKmn_ nig )anniyay ³ »elakemIl eTAemIl elak vIelom Kat;
RBmTTYlehIy ehIy Kat;BMusÁal;c,ab;eT nig dMNalKñaenH Kat; snñidæanfaKµankMhusxusqÁg.«
»elak niyayRtwmRtUvNas; EtcMeBaH Kat;enH eKminGaceFVIeGayyl;)aneLIy« GñkyamepSgeTot
)anniyay. elak eX min)aneqøIytbeRcIneToteLIy ehIyKat;)anKitkñúgcitþfa etIxJMúRtUvTukeFVIeGay
RcbUlRcbl;tamryHsmþIecalemSóténGgÁkarfñak;TabenH dUcEdlBYkeK KW)anbgðajR)ab;Kat;rYcmk
ehIyenaHb¤? CaBitR)akd BYkeKk¾)anniyaynUvbBaðaEdlxøÜnBYkeKminyl;pgEdr. snþisuxrbs;BYkeK
KWGaceFVIRKan;EttamryH PaBlçg;exøArbs;BYkeKEtb:ueNÑaH. BakümYycMnYn EdlxJMúnwgRtUvniyayCamYy
mnusSEdlesµInwgxMJ nwgeFVIeGaybBaðaTaMgGs;enH c,as;las;minGaceRbob)an ecosCagkarniyayd¾Evg
GnøayCamYynwgBYkeKTaMgenH. mþgenH Kat;)anedIrcuHeLIgenAkñúgkEnøgTMenrénbnÞb; ehIy enAÉmçag
eTot Kat;)aneXIj®sþIcMNas; )anTajGUsburscMNas;Cagmñak;ecjBImat;bg¥Üc Edl®sþIcMNas;enaH
kan;bgVilcuHeLIg. elak eX RtUvEteFVIeGaybBa©b;nUvkarbgðajenH ³ »sUmelak naMxJúMeTACYbGñkRKb;
RKgrbs;elak« Kat;)anniyay. »ebIsinNa CaKat;cg;rebobenH k¾b:uEnþminTan;dl;eBleT« Gñkyam
EdlRtUv)anbgðajeQµaHfa vIelom enaH )anniyayeLIg. »Et\LÚvenH xJMúpþl;eyabl;eGay elak«
GñkyamenaH )anniyaybEnßmeTot »cUleTAkñúgbnÞb;rbs;elak edayRbkan;Gkb,kiriyaeGays¶at;
es¶ó m nig rg;caMnUvkarCYbenaH EdlTaMgGs;enaH cMeBaHelak KYrGacnwgRtUvmansiT§i. eyIgpþl;eyabl;
eGayelak sUmelakkuMeFVIeGayraymayedaysarEtKMnitd¾Kµan)ankarenaH eRkAEtBIsUm elak RbEm
RbmUlxøÜnelak ehIy kareFVIrebobhñwg nwgGacpþl;CakartMrUvkard¾FMcMeBaHelak. elak BMucMa)ac;RbRBitþ
mkelIeyIg dUcCaGVIEdleyIg KYrGacsm)anTTYlmkvijBIkarcitþykGasarrbs;eyIg enaHeT. elak
)anePøcehIy Edlfay:agticbMputenAeBl\LÚvenH eyIg KWCabursmanesrIPaB ebIKit CamYynwgelak
ehIy k¾min)aneFVieGaymanPaBelIslb;elIelakEtbnþicbnþÜcNaenaHeLIy EteyIgk¾cg;eFVIrebobenH
Canic©CakalpgEdr. y:agNak¾edayebIsinNaCa elak manfvikar eyIgeRtomrYcCaeRsc edIm,Iyk
mkCUn elak nUvGahareBlRBwktUcmYyBIkEnøglk;kaehVenAÉmçageTotenaH.«
edaymineqøIyeTAnwgkarRbKl;eGayenaH elak eX )anQrenAes¶ó mkMLúgeBly:agyUr. RbEhlCa
eKTMagBIr KYrnwgGacRtUvRbfuyraraMgKat; ebIsinNaCaKat; )anebIkTVaénbnÞb;bnÞab; rWk¾TVabnÞb;muxeTot
ehIy kareFVIrebobenH KWRbEhlKYrCadMeNaHRsayénbBaðaTaMgmUl EdlfaKat;)anrujvaeGayeTAdl;
cMNuckMBUl. k¾b:uEnþ GñkyamTaMgBIr RbEhlCaKYrnwgcab;RkbYcKat;BitR)akd nig Kat; KWnwgRtUv)an
b®gáabmþgrYcCaeRsc ehIy bnÞab;mk Kat; KWnwgRtUv)at;bgTaMgGs;nUv]tþmPaB EdlKat;)ankarBar
enAkñúgesckþIKavr³d¾KµanmnÞil eTaHCaeBl\LÚvenH Kat;)an tTl;nwgBYkeKTaMgenaHehIy y:agNak¾
eday. dUecñHehIy Kat; )aneRCIserIsGT§iPaB nUvPaBmansuvtßiPaBénkaredaHRsay EdlfaPaBman
suvtßiPaBenaH RtUvEtpþl;eGayRbRBitþeTAtamFmµCati. KitrYc Kat; k¾edIrRtLb;cUleTAkñúgbnÞb;rbs;Kat;
edayBuMmanBaküeBcn_bnþeTotmYy ecjBIcMENkrbs;Kat; rWk¾ BIcMENkGñkyamTaMgenaH.
Kat;)an RbHeTAelIERKrbs;Kat; nig )anykBIkEnøglag nUvEpøe)a:md¾l¥mYy EdlKat;)anerobcMTuktaMg
BIl¶acmSilmijsMrab;GahareBlRBwkenaH. \LÚvenH Epøe)a:menH KWCaGahareBlRBwkEtmYyKt;rbs;
Kat; nig eTaHbIy:agNa dUcEdlva)anFanaCamYynwgmYym:at;d¾FMdMbUg KW vaKYrRbesIrCagGahareBlRBwk
ecjBIhagkaehVeBlyb;d¾RkxVk;enaH EdlKat; KYrEtGacTTYl)antamryH karGt;eGanBIGñkyamTaMg
BIrGñkenaH. Kat;manGarmµN_;l¥ nig TukcitþxøÜnKat; ehIyCaBitR)akd Kat;)an)at;muxBIkarbMerIkargarenA
ÉFnaKarenAeBlRBwkéf¶enH k¾b:uEnþ TaMgGs;enH KWCakMhusd¾tictYc CamYynwgtYnaTIx<s;KYrsm EdlKat;
TTYlenATIenaH. etI Kat; RtUvRbkasnUvkarsUmeTasy:agBitR)akdb¤? Kat; )anKitfaRtUvEteFVIva.
kalNa eKminGaceCOKat; nUvGVIEdl KWGacyl;)anenAkñúgkrNIenH enaHKat; GacnwgnaMeGayCYbGñkRsI
RKU)ak; CasakSI rWk¾ yaytacas;TaMgBIrenAÉmçageTotenaH Edl\LÚvenH Kat;TaMgBIr KWkMBugedIreTArk
bg¥ÜcsßitenATl;muxenaH. TaMgGs;hñwg )aneFVIeGay elak eX PaJk;ep¥Il KWy:agticbMputecjBIKMnitEvg
GnøayénBYkGñkyamTaMgGs;enaH eFVIeGayKat;PJak;ep¥Il Edlfa BYkeKTMagBIrGacCMrujeGayKat;cUl
eTAkñúgbnÞb; nig TukeGayKat;enATIenHEtmñak;Ég KWenATIenHKat; BitCaGacmanlT§PaBeTAdl;db;dg
edIm,IsMlab;xøÜn. tamBit dMNalKñaenH Kat;)ansYrxøÜnKat; mþgenHecjBIKMnitEvgGnøayrbs;Kat;mþg
etIKat; GacmanmUlehtuGVIedIm,IeFVIerOgTaMgGs;enaH. RbEhleRBaHEtGñkTMagBIr GgÁúyCitKña nig )an
sáat;ykGahareBlRBwkrbs;Kat;b¤? TaMgGs;hñwg KWminKYrGacsmehtuplTal;EtesaH edIm,IsMlab;xøÜn
EdlfasUm,IEtKat; cg;eFIVerOgTaMgGs;enHk¾eday Et KWedaybc©½yénPaBBMusmehtupl Kat;BMuGacman
esckþIkøahannwgeFVIGMeBIenHeLIy. kalNa PaBmankMNt;xagKMnitR)aCJaénGñkyam KWBuMGacelcecj
RCegaenaHk¾eday enaHeKGacsnñidæanfaBYkGñkyamTaMgenaH enAkñúgbc©½yénkareCOCak;dUcKat;EdrenaH
)anemIleXIjnUvPaBBuMmaneRKaHfñak; cMeBaHkarTukeGayKat;enAmñak;ÉgenaH. \LÚvenHebI eKcg; ehIy
ebIsinNa eKcg;eXIj dUcCaKat;edIreTATUCab;CBa¢aMgtUcmYy EdlKat;)anrkSaTuknUvRsad¾l¥mYyenA
TIenaHy:agdUcemþc dUcCaKat;)anjúaMGs;RsamYyEkvtUcdMbUgsMrab;CMnYsGahareBlRBwky:agdUcemþc nig
dUcCaKat;)ankMNt;EkvRsaTIBIrénkarCMnYsGahareBlRBwkrbs;Kat; edIm,IeFVIeGayKat;manesckþI
køahanenaHy:agdUcemþc ehIy EkvcugeRkayedImI,EtsMrab;karRbugRby½tñcMeBaHkrNIminc,as;las;
EdlfaTaMgGs;enaH KWnwgRtUvEtmanCacaM)ac;.
karERskRbkUkecjBIbnÞb;Ek,r )aneFVIeGayKat;rn§t;enATIenH y:agxøaMg EdleFVIeGayKat;xMaEkvCamYy
nwgeFµjrbs;Kat;. »GñkRKb;RKg ERskehA elak¡« enH mann½yGBa©wg. TaMgGs;hñwg KWRKan;EtCa
sERmkEdleFVIeGayKat;rn§t; ehIy sERmkEbbCaeyaFaxøIdac;²enH EdleFVIeGayKat; minKYrTukcitþ
eTAelIGñkyam RhVan BIsERmkenHTal;EtesaH. ebICabBa¢a cMeBaHxøÜnKat;pÞal; KW Kat;sVaKmn_Nas;.
»CaTIbBa©b;¡« Kat;ERskRtLb;eTAvij ehIy)anbgçaMgTUCab;nwgCBa¢aMgvij nig Rbyab;Rbjal;CabnÞan;
eTAbnÞb;Ek,renaH. enATIenaH GñkyamTaMgBIr )anQr nig )anedjKat; KYrEtRtLb;eTAbnÞb;Kat;vij
ebIsindUcCaFmµta. »etIGVIGñkÉgKit GñkÉgkMBugeFVIb¤?« GñkyamTaMgBIr )anERsk. »enAkñúgGavsimi
GBa©wg GñkÉgcg;CYbGñkRKb;RKgb¤? Kat; nwgvayGñkÉg nig eyIgpgEdr¡« »ElgxMJú céRgy+« elak
eX )anERsk ehIy KW)anedIrERCkRtLb;eTAdl;hibexaGavrbs;Kat;rYcCaeRsc »kalNa eK vay
RbharxMJúenAelIERK eKminGacrg;caMedIm,IeXIjxMJúenAkñúgsMelokbMBak;Cab;lab;enaHeT.« »TaMgGs;enH
minGacCYy)aneT« Gñkyam)anniyayeLIg ehIy Canic©CakalkalNaelak eX ERsk KW
GñkyamenaHenAes¶ó ms¶at; ehIyk¾minsb,aycitþEdr nig Kat; k¾)aneFVIeGayelak eX RcbUkRcbl; rWk¾
Gacniyay)anfaCaGñk)annaMeGayelak eX mansµartIrwgmaMEdr. »BiFIbuNüd¾KYreGaycg;esIc«
Kat;)anrG‘UrTaMeTot k¾bE:u nþ)anelIkGavFMmYyBIekAGI nig )ankan;vaGs;ryHeBlmYysnÞúHCamYyéd
TaMgBIr hak;bIdUcCa Kat;cg;RbKl;vaeGayGñkyamenaHvinicä½yGBa©wg. Gñkyam )anRKvIk,al
»TaMgGs;hñwg KWRtUvkarGavFMBN’exµA« ehIyGñkyamTaMgBIr k¾)anniyayeLIg. CalT§pl elak eX
)ane)aHecalGavFMenaHeTAelIdI nig )anniyayedayBuM)andwgedayxøÜnKat;faetIKat;)anniyayTaMgGs;
enHenAkñúgstiNamYy ³ »k¾b:uEnþ TaMgGs;enH KWminTan;CakarRbCuMFMenAeLIyeT.« Gñkyam)anesIc
EtenArkSasmþIrbs;BYkeKdEdl ³ »TaMgGs;hñwg KWRtUvkarGavFMBN’exµAd¾l¥.« »ebIsinNatamryH
bBaðaGavFMenH xJMúGacbegáInel,ÓnnUvbBaðaenH)an enaHkarTamTarhñwg KWcMeBaHxJMúRtwmRtUv« elak eX
)anniyay ehIy)anebIkhibexaGavedayxøÜnÉg rYcEsVgrkenAeRkamsemøó kbMBak;d¾eRcInenaHy:agyUr
ehIy eRCIserIsnUvsemøó kbMBak;exµAd¾l¥CageKrbs;Kat; KWGavFMBN’exµAEdlGaceFVIeGaysMKal;Pøamfa
CasñaédCagkat;edrrbs;Kat;. bnÞab;mkKat;k¾)anTajGavsimisepSgmkBak;y:agRbugRby½tñ. enAkñúg
karlak;)aMg Kat;eCOfaedIm,IsMerc)ankarbegáInel,Ónrbs;erOgTaMgmUlenH)an manEtCamYynwgkareFVI
eGayGñkyamGacePøcbgçMeGayKat;eTAmuCTwk. Kat;)ansmøwgemIlGñkyamTaMgBIretIeKTaMgBIrRbEhl
CaGacnwkeXIjdl;bBaðaenHEdrrWGt; EtTaMgGs;enH BMu)anelcecjeLIgBitR)akdcMeBaHBYkeKeLIy
EtpÞúyeTAvij vIelom min)anePøcTal;EtesaH ehIy elak RhVan )anraykarN_faelak eX
)anesøó kBak;rYcehIyedIm,I bBa¢ÚneTAeGayGñkRKb;RKg.
eRkayBIKat;)anesøó kBak;rYceRscehIy Kat;RtUv)anedIrBImuxvIelomEtbnþicedayqøgkat;bnÞb;Ek,renH
EdlKµanGVIesaH eTAkan;bnÞb;bnÞab;mYyeTot EdlTVabnÞb;enH RtUv)anebIkCamYynwgTVaTaMgBIrrbs;varYc
CaeRsc. bnÞb;enH dUcEdlelak eX )andwgy:agc,as;enaH KW mankBaØamñak; eQµaH b‘Usñ½r EdlCaGñk
vayGgúÁúlIelx mkrs;enAkñúgbnÞb;enH BIeBlfµI²enH. kBaØaenH EtgEteTAeFVIkarmuneBlCanic© ehIy
RtLb;mkpÞHvijyWt nig BMuEdlmankarpøas;bþÚrBaküeBcn_eRcInCamYyelak eX eRkAEtBIBakü
Kavr³kic©KñaEtb:ueNaÑH. \LÚvenH kUntuyb;tUcénERKrbs;nag KWRtUvrujmkdak;kNþalbnÞb; eFVIdUcCatu
BiPakSa nig GñkRKb;RKg)anGgÁúyenABIeRkaytuenaH. Kat;)anGgÁúydak;eCIgsnøbKña nig )andak;éd
eTAxageRkayekAGI.
manmnusSekµgbInak;Qr enAkac;RCugénbnÞb; nig KyKn;rUbftrbs;kBaØa b‘Usñ½r Edl)anedatCab;eTA
nwgkRmalRBMmYyP¢ÜrCab;CBa¢aMg. enAEk,rbgáan;édbg¥ÜcEdl)anebIk manP¢ÜrGavRsIRtwmcegáHBN’s
mYy. enAEk,rbg¥ÜcEdlsßitenATl;mux manmnusScas;BIrnak;enaHsßitenAmþgeTot EtTMnak;TMngrbs;
BYkKat; )anRtUvBRgIkEfmeTot eRBaHenABIeRkayKat;TaMgBIr Etragq¶aybnþic manbursmñak;Qr CamYy
nwgBak;GavsimisedayebIkcgðrRTUg ehIy Kat;)ansgát; nig bEgVrcugBukcgáarBN’Rkhmrbs;Kat;
CamYynwgRmamédrbs;Kat;cuHeLIg². »elak yUeshV eX?« GñkRKb;RKg)ansYr RbEhlCaedIm,I
RKan;EtbEgVrkarsmøwgemIld¾raymayrbs; elak eX mkelIKat;Etb:ueNÑaH. elak eX )angk;k,al
»etIelak KWBitCamankarPJak;ep¥Ily:agxøaMgehIy edaysarEtehtukarN_énRBwkéf¶enHb¤? «
GñkRKb;RKg )ansYr nig CamYyenaH)anrujenAelIkUntuyb;d¾tUcCamYyédTaMgBIrrbs;Kat; nUvrbs;rbr
bnþicbnþÜcdUcCaeTon CamYynwgeQIKUs esovePAmYy nig GMe)aHedrexñIy Edlhak;bIdUcCarbs;rbrEdl
Kat;RtUvkarcaM)ac;sMrab;karBiPakSaenHGBa©wg. »CaBitR)akd« elak eX )anniyay nig GarmµN_
sb,aycitþ )ancab;epþImkMerIkmkelIKat; EdlfaCaTIbBa©b; mnusSmanehtupl GacQrenABImux nig
niyayGMBIerOgr:avrbs;Kat;CamYyKat; »CaBitR)akd xJMúmankarPJak;ep¥Il k¾b:uEnþ minmann½yfa xJMú
PJak;ep¥IlxøaMgenaHeT.« »minPJak;ep¥IlxøaMgeTb¤?« GñkRKb;RKg )ansYr nig bnÞab;mk)anbBaÄreTon
enAkNþaltutUcenaH dMNalKñaenaH Kat;k¾)anerobcMrbs;rbrd¾éTeTotdak;CaRkum. »elak RbEhl
Cayl;RcLMmkelIxJMú¤?« elak eX Rbjab;Rbjal;eFVIkarcab;GarmµN_. »xMJú cg;niyayfa« elak eX
)anbg¥g;karniyaybnþic nig )ansmøwgemIleTAekAGIGgÁúy. »xMJú GacGgÁúyekAGIenHBitR)akdehIy
EmneT?« Kat; )ansYr. »BuMman GVIeRkABIenHeT« GñkRKb;RKg )aneqøIy. »xMJú cg;niyayfa« \LúÚvenH
elak eX )anniyayedayBuMmanbg¥g;bnþeToteLIy »Cakar BitxJMúmankarPJak;ep¥IlxøaMgNas; k¾b:uEnþ
kalNa eK rs;enAenAelIEpndIenH 30 qñaM nig RtUv)anBuHBaredayxøÜnÉg dUcCaGVITaMgGs;hñwg
)aneFVImkelIxMJú KW eKRtUvEtnwgnrTl;nwgkarPJak;ep¥IlTaMgGs;enH nig minRtUvTTYlykbBaðaenH
edayF¶n;F¶renaHeT. CaBiess sMrab;éf¶enH KWKµaneT.« »eRBaHGVI )anCaBiesssMrab;éf¶enH KW
KµaneTenaH?« »xJMúmincg; niyayeTfa erOgTaMgmUlenH emIleTAsMrab;CakarelgesIceT ehIy
cMeBaHerOgTaMgGs;hñwg hak;bIdUcCacMeBaHxJMú CaRBitþkarN_EdlRtUv)aneFVI Et)aneFVIedayTUlMTUlay.
TaMgGs;hñwg KWRtUv)ancUlrYmedaysmaCikTMagGs;énGñkesaFnnivtþn_ nig smaCikTaMgGs;enaH
k¾)aneFVIhYsBIRBMEdnénkarelgesIcmYyrYceTAehIy. xJMú mincg;niyayeT faTaMgGs;enH Cakarelg
esIcmYyenaH.« »BitCaRtwmRtUvNas;« GñkRKb;RKg )anniyay nig )ansmwøgemIl etIcMnYneQIKUs
b:unµanenAkñúgRbGb;eQIKUsR)aMbIRCugenaH. »k¾b:uEnþ epSgBIenHvij« elak eX )anbnþniyay nig
)anedIrcRcb;cuHeLIgEk,rGñkTaMgGs;enaH nig k¾)ancUlcitþedIrRtLb; eTAmnusSekµgTaMgbIEdlQrenA
Ek,rrUbftEfmeTotpg »k¾bu:Enþ epSgBIenHvij bBaðaenH k¾GacBuMman sar³sMxan;eRcInpgEdreT. xMJú
seRmceTAelIbBaðaenHfa xMJúRtUv)anecaTRbkan;eTAcuH k¾b:uEnþ KµankMhusbnþicbnþÜcGacrkeXIjTal;
EtesaH EdledaysarkMhusenaH eKGacRtUvecaTRbkan;mkelIxMJú. k¾b:uEnþ KWk¾dUcCacMeBaHbBaðaEdl
minsMxan; ehIy sMnYrsMxan;enaH KWfaetIxJMú RtUv)anecaTRbkan;BIGñkNa? etIGCJaFrNamYy
dwknaMnUverOgkþIenH? etIGs;elakKWCam®nþIEdrb¤eT? KµanGñkNamñak;manÉksNæan mYyeGayc,as;las;
eLIy ebIsinNa eKBuMcg;niyayBIsemøó kbMBak;rbs;elak« - eBlenaH Kat;)anedIrRtLb;eTAEk,r
elak RhVan - »faCaÉksNæanmYy EtTaMgGs;enH KW BitR)akdCaGavFMsMrab;eFVIdMeNIrEtb:ueNÑaH.
enAkñúgsMnYrenH xMJúTamTarnUvkarc,as;las; nig xMJú KWRtUv)aneCOCak;EdlfaeyIgnwgRtUvGacTTYlyk
nUvkarlaKñaeTAvijeTAmkedayesµaHsµ½RKeRkayBImanPaBc,as;las;enH.« GñkRKb;RKg )ane)aH
RbGb;eQIKUseTAelItu. »elak kMBugsßitenAkñúgkarP½nþRcLMd¾FMmYy« GñkRKb;RKg)anniyay.
»Gs;elakTaMgBIrenATIenH nig xJMú KW RKan;EtbMeBjeGaycb;sBVRKb;nUvbBaðaminsMxan cMeBaHbBaðarbs;
elakEtb:eNÑaH ehIy )aTCaBitR)akd eyIgBMudwgBIbBaðaenaHTal;EtesaH. eyIg KYrEtGacesøo kBak;
ÉksNæanpøÚvc,ab;rbs;eyIg ehIy karKitrbs;elak nwgc,as;CaBuMKYrsßitenAGaRkk;CagenHeT. xJMú k¾min
GacniyayR)ab;elakTal;EtesaH faelak KWRtUv)anecaTRbkan; b¤k¾dUcCa xMJú BMudwgeT faetIelak KWman
kMhusGVI. elak KWRtUvcab;xøÜn TaMgGs;hñwg KWRtwmRtUv elIsBIenHeTot xJMú BuMdwgeT. RbEhl CaGñkyam
)anreG‘crGU‘cepSgBIenHxøH² ebIsinCaGBa©wg TaMgGs;hñwg KWRKan;EtreG‘crGU‘cEtb:ueNaÑH. k¾b:uEnþebIsin
Na xJMminGaceqøIysMnYrrbs;elakkñúgeBl\LÚvenHeT Etk¾xJMúGacniyayR)ab;elak sUmelakKitmk
elIeyIgtictYc)anehIy nig KiteTAelIGVIEdlnwgGacekIteLICamYynwgelak nig sUmelakKiteTAelI
bBaðaekIteLIgenaH eGay)aneRcInCag. eRkABIenH sUmelak kMueFVIeGaymankarLÚLarebob CamYy
nwgGarmµN_énkarKµankMhusenaHeLIy ehIykarLÚLarebobhñwg nwgrukKYndl;GarmµN_EdlminTan;
GaRkk;enAeLIy EdlelakRtUvEteFVIeGayesssl;nUvGarmµN_TaMgenaH. eRkABIenHpgEdr elak KWRtUv
RsKt;RsKMukñúgkarniyaysþI swgEtTaMgGs;nUvGVIelak)anniyayBImun ehIy eKKYrEtGacsnñidæanpgEdr
BIGkb,kiriyarbs;elak kalNaelakRKan;EtniyayBaküxøHEtb:ueNaÑH müa:gvijeTot Gakb,kiriya
GBa©wg KWBuMGnueRKaHelIslb;cMeBaHelakeLIy.«
elak eX )ansmøwgemIl GñkRKb;RKgmindak;EPñkeLIy. etIenATIenH Kat;GacTTYlkarbeRgonrebobCa
emeronBImnusSRbEhlCaekµgCagEdrrWeT? etIKat; RtUv)andak;T½NÐkmµedaykarsþIbenÞas cMeBaHPaB
esµaHRtg;rbs;Kat;EbbenHb¤? nig etIGMBImUlehtuénkarcab;xøÜnKat; nig GMBI GñkecaTRbkan;énerOgkþIenH
Kat;enAEtmin)andwgTal;EtesaHb¤? Kat;)an Føak;cUleTAkñúgkarrMCYlcitþBitR)akd ehIy )anegIbedIrcuH
eLIg EdlKµanGñkNaGacnwghamXat;Kat; rYcKat;)anrujekAGIrbs;Kat;fyeRkay ehIyRsUbykxül;
cUleTAkñúgRTUg eRCagsk;rbs;Kat;Rtg;eLIg ehIy )anedIrhYsbursTaMgbInak; RBmTaMgniyay ³ » TaMg
Gs;hñwg KWminsmehtuplesaH« etIedaysarGVIeTIbbBaðaenH RtLb;mkelIKat; nig RtUvRbQmcMeBaH
Kat;. EtKat;)anKitedaym:t;ct; nig CaTIbBa©b; Kat;k¾)anRtLb;mkQb;enABImuxturbs;GñkRKb;RKg.
»rdæGCJa hassÞ½r KWCamitþPkþil¥rbs;x« JMú elak eX )anniyay »etIxMJúGacTUrs½BÞeTAKat;)aneT?« »Ca
Bit)akd« GñkRKb;RKg )anniyay »k¾b:uEnþ xJMúBMudwgfaetIehtuplNa RtUvmankarTUrs½BÞenaH. TaMgGs;
enH KWmanEtelakcg;mankarBiPakSaCamYyKat;GMBIbBaðaÉkCnrbs;elakNamYy« »etIehtuplNa
b¤?« elak eX )anERskRbkUk ehIy Kat; )anRsgakcitþ ecosCagkarmYem:A. »etIelak KWCaGñkNa?
elak cg;)anehtupl nig TnÞwmhñwgenH elak )andwknaMnUvPaBKµanehtuplTal;EtesaHenH. etITaMg
Gs;hñwgmanEdrb¤? etITaMgGs;hñwg KWminsMrab;Gñksilad¾Tn;RCayb¤? CadMbUg bursTaMgBIr )anrMelaPmk
elIxJMú nig \LÚvenH bursTaMgBIrGgÁúy rWk¾QrCMuenATIenH nig TukeGayxJMúenABImuxelakbeRgonviFIsa®sþ
CiHesHCan;x<s;. etIehtuplNa KYrRtUvGacTUrs½BÞeTArdæGCJa ebIsinNa edayniyayeGaygay xJMúRtUv
cab;xøÜnenaH? l¥ xMJú nwgminTUrs½BÞeT.« »k¾b:uEnþ y:agNak¾eday« GñkRKb;RKg)anniyay nig )an
eQagédeTAbnÞb;xagmuxEdlTUrs½BÞsßitenATIenaH »sUmelak TUrs½BÞcuH.« »eT xJMúmincg;eToteT«
elak eX )anniyay nig )anedIreTAmat;bg¥Üc. enAmçageTot KWk¾mankarCYbCMuenAEk,rbg¥ÜcEdr nig
hak;bIdUcCaenAeBl Edlfa elak eX edIreTAEk,rbg¥Üc nig BuM)anrMxanbnþicbnþÜcNamYyenAkñúg
PaBs¶b;s¶at;rbs;GñkTsSnaTaMgGs;enaH. yaytacas;TaMgBIrnak; )ancg;egIbeLIg k¾b:uEnþ bursmañk;
enABIeRkayKat; )aneFVIeGayKat;TaMgBIrenAes¶o mvij. »enATIenaH KWk¾manGñkTsSnaGBa©wgEdr« elak
eX )anERskeTA GñkRKb;RKgy:agxøaMg nig )ancg¥úleTAeRkACamYynwgcg¥úlédrbs;Kat;. »ecjBITI
enaHeTA« bnÞab;mk Kat;)anERskehAeTATIenaH. mnusSTaMgbInak;enaH k¾)anRtLb;b:unµanCMh‘anfy
eRkayy:agRbjab;Rbjal; ehIyyaytaTaMgBIr )anfyrhUtenABIeRkaybursmñak;enaHvij Edlburs
enH )an)aMgmnusScas;TaMgBIrGñkenaH CamYynwgTMhMxøÜnd¾TUlayrbs;Kat; nig Kat; )anniyaynUvGVImYy
bnþicbnþÜcEdlminyl;BIcm¶ayenaHmk ebIeyageTAtamclnaebIkbiTmat;rbs;Kat;. EtmnusSTaMgbInak;
min )aneKcxøÜn)at;TaMgRsugenaHeT eRkABIenH hak;bIdUcCaenArg;caMeBlmYyNamYy EdlenAkñúgeBl
enaH Kat;TMagbIGacmkEk,rbg¥Ücvijedayminmankarcab;GarmµN_. »Rbjwk nig BYkmnusSGt;Kit
ERkg¡« elak eX )anniyay RsbeBlKat;)angakRtLb;mkkñúgbnÞb;vij. GñkRKb;RKg GacBitCa
yl;RsbdUcKat;Edr tamelak eX manCMenOedaysarkarkt;sMKal;CamYynwgkarsegátrbs;Kat;.
k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg KWk¾GacpgEdr EdlfaGñkRKb;RKgenaH min)anB¤Tal;EtesaH eRBaHeK)ansgát;éd
mYyeTAelItuy:agCab; nig hak;bIdUcCakMBugeRbobeFobRbEvgRmamédrbs;Kat;. ÉGñkyamTMagBIr
)anGgÁúy enAelIv:alImYyRKbeTAedayKMrbEdlmantubEtglMGr nig )anRtdusCgÁg;rbs;BYkeK.
cMENkyuvv½y TaMgbInak; )andak;édTaMgBIrRtg;keNþó tk¥m nig sMlwgemIlCMvijedayKµaneKaledA.
TaMgGs;hñwg KW s¶at;RCab dUcCaenAkñúgkariyal½yNamYyEdlRtUv)anbMePøcecalGBa©wg. »\LÚvenH
Gs;elakTaMgGs;« elak eX )anehArk hak;bIdUcCa enAkñugryHeBly:agyUrenH Kat;)anErkBn;nUv
bBaðaTaMgGs;enAelIsµarbs;Kat;GBa©wg »P¢ab;tamBhilkçN³rbs;Gs;elak bBaðarbs;xJMú KWGacGnuBaØti
bBa©b;)an. xJMú KWmaneyabl; Edlfa TaMgGs;hñwg KWykl¥ minRtUvKitKUrGMBIPaBRsbc,ab; b¤k¾minRsb
c,ab;énkarRbRBitþrbs;Gs;elakeRcIneToteLIy nig eFVIeGaybBaðaTaMgGs;enH bBa©b;d¾RsuHRsYlmYy
tamryHkarcab;édKñaeTAvijeTAmkmYy. ebIsinNa elak KWmaneyabl;dUcxJMúEdr GBa©wgsUmGeBa¢Ij«
bnÞab;mk Kat;)anedIrtMrg;eTAturbs;GñRKb;RKg nig )anhucédeTAkan;GñkRKb;RKg. GñkRKb;RKg
)anegIyEPñkeLIg )anejjbbUrmat;cuHeLIg ehIy )anemIleTArbs;elak eX Edl)anhucmk
cMENkelak eX enAEtmanCMenOCanic©eTot faGñkRKb;RKg nwgRtUv)anvayRbharehIy. k¾b:uEnþ
GñkRKb;RKgenaH )anegIbQreLIg ehIy )anTajykmYkmUl ehIyrwgmYyEdl)andak;enAelIERKrbs;
kBaØa b‘UsþnW nig )anGgÁújelImYkenaH CamYynwgédTaMgBIrRbugRby½tñ dUcCaeK )anGnuvtþedIm,Isakl,g
KuNPaBénmYkfµIGBa©wgEdr. »TaMgGs;hñwg hak;bIdUcCagayRsYlNas;cMeBaHelak¡« CamYyenaH Kat;
k¾)anniyayeTAelak eX »eyIg RtUvpþl;eGaybBaðaenH bBa©b;edaykarsRmuHsRmYlmYyGBa©wg
ebItamelak )anniyay? eT ehIy eT TaMgGs;hñwg KWBitR)akdCaminGaceTArYceT. CamYynwgenaH xMJú
mincg;niyay GVIepSgbNaþleGayelak RtUvGs;sgÇwm. eT ehtuGVImin)an? elak KWkñúgeBl\LÚvenH
RtUvcab;xøÜn ehIyminmanGVIeRcIneToteLIy. xJMú )anCUndMNwgnUvbBaðahñwg CUnelak ehIy )aneFVIva nig
k¾)anemIleXIjpgEdrEdlfaelak )anTTYlykbBaðahñwgy:agdUcemþc. CamYynwgenH TaMgGs;hñwg KW
RKb;RKan;sMrab;éf¶enH nig eyIg GaclaKña)anehIy k¾b:úEnþRKan;EtmYyryHeBlEtb:ueNÑaH. \LÚvenH
elak BitR)akdnwgcg;eFVIdMeNIreTAFnaKarb¤?« »eTAFnaKarb¤?« elak eX )ansYr »xJMú )anKitfa xMJú KW
RtUv)ancab;xøÜn« elak eX )ansYr CamYynwgPaBrwgTTwgBitR)akdmYy. eTaHbIkarcab;édrbs;Kat;
KWBMuRtUv)anTTYlykk¾eday EtKat;manGarmµN_Canic©Cakal minGaRs½yCaBiesseTAelImnusSTaMgGs;
enaH CaBiesscab;taMgBI GñkRKb;RKg KW)anegIbeRkakQreLIgmkenaH. Kat; )anelgCamYymnusS
TaMgGs;enaH. Kat; )anmanbMNg rt;ecjtameRkayrhUteTAdl;TVapÞH nig pþl;eGaymnusSTaMgenaH
cab;xøÜnKat; ebIsinNaBYkeKTaMgGs;enaH RtUv)ancakecj. edaysarKity:agdUecñH Kat; k¾)anniyay
eLIgmþgeTot ³ »etIxJMúGaceTAFnaKary:agdUcemþc ebIxJMú KWRtUvcab;xøÜn¤?« »Gða+mann½yfa« GñkRKb;RKg
)anniyay enAeBlEdlKat;)anedIreTAdl;CitTVarYceTAehIy »elak )anyl;xusmkelIxJMú. elak
KWRtUvcab;xøÜn enHCakarBit k¾b:uEnþ bBaðaenH BuMRtUvraraMgelakcMeBaHkarbMeBjnUvmuxrbrrbs;elakeT.
elak KWk¾minRtUv)anraraMgenAkñúgrebobrs;enACaTMlab;rbs;elakpgEdr.« »dUecñH karcab;xøÜnenH KWmin
CaGaRkk;Nas;NaeT« elak eX )anniyay nig )anedIreTAekokEk,rGñkRKb;RKg. »xJMú )anniyay
GVITaMgGs; KWminepSgBIenH mþgNaeLIy« GñkRKb;RKg )anniyay. »TaMgGs;hñwg hak;bIdUcCacMa)ac;
xøaMgNas; Ety:agNak¾edaymindUcCadMNwgénkarcab;xøÜnenaHeT« elak eX )anniyay nig )anedIr
kan;EtekokEfmeTotCitGµkRKb;RKg. Gñkd¾éTeTot k¾)anmkekokKña. \LÚvenH GñkTaMgGs;enaH )an
RbmUlpþMúKañ enAbnÞb;ceg¥ó tmYyEk,rnwgTVa. »TaMgGs;enH KWCakatBVkic©rbs;xJMú« GñkRKb;RKg )anniyay
. »CakatBVkic©d¾l¶g;mYy« elak eX )anniyayedayminGFüaRs½y. »vaGacEdr« GñkRKb;RKg
)aneqøIyeTAvij »EteyIgmincg;)at;bg;eBlevlarbs;eyIgCamYynwgkarniyayrebobenHeT. xJMú)an
snµt;fa elak cg;eTAFnaKar. Etedayelak RbugRby½tñeTAelIRKb;BaküeBcn_ xJMúsMubEnßmeTot ³ xMJúmin
bgçMelakeGayeTAFnaKareT ehIy xMJúRKan;Etsnµt;b:ueNÑaHfa elakcg;eTAFnaKar nig edIm,IeGaybBaða
hñwg gayRsYlcMeBaHelak nig edIm,IeFVIeGaylT§PaBGacminc,as;las;cMeBaHkareTAdl;rbs;elak
enAÉFnaKar xMJúmanbursTaMgbInak;enH CashkarIrbs;elak enATIenHTukCUnelaktamtMrUvkar.«
»dUcemþc?« elak eX )anERskeLIg nig )anq¶l;ekµgTaMgbIy:agxøaMg. mnusSekµg²EdlKµanb¤kBar
ehIy Rkrehmrham TaMgenH Edl RKan;EtCaRkumenAEk,rkEnøgtaMgrUbft enAkñúgkarRsémrbs;Kat;
Canic©enAeLIy KWBitR)akdCam®nþImkBIFnaKarrbs;Kat; EtBuMEmnCashkarIrbs;Kat; ehIy TaMgGs;hñwg
RtUv)an niyayeRcIneBkehIy nig Kat; )anyl;dwg nUvcenøaHRbehagmYyenAkñúgcMeNHdwgTaMgGs;énGñk
RKb;RKg k¾b:uEnþekµgTaMgbI KWBitCam®nþIfñakTabrbs;FnaKarEmn. etIelak eX GacemIlrMlgekµgTaMg
bIenHy:agdUcemþc? etIeTaHCay:agNak¾eday Kat; GacRtUvTTYlykBIGñkRKb;RKg nig GñkyamTaMgGs;
enaH y:agdUcemþc cMeBaHkarBuMTTYlsÁal;ekµgTaMg 3 nak;enaHBIKat;¡ TaMgenH minTn;Pøn;eLIy.
édTaMgBIreyalcuHeLIg KW ra:binEsþn½r kUløIsmansk;B’NTg;EdgCamYynwgEkvEPñksßitenAy:ageRCA nig
kamInn½r CamYynwgPaBminecHQWcab; ehIy tamryHsac;dMukRnÞak;d¾raMér: )aneFVIeGaymankarjjwm.
»GruNsYs« þI elak eX )anniyay eRkayeBlkarbnÞn;xøÜnmYy nig )anhucédeTAbursTaMgbIEdl)an
lM»nxøÜneday\tex©aH. »xJMú BMu)ansÁal;elakTal;EtesaH. \LÚvenH eyIgnwgedIreTAkEnøgeFVIkar Emn
eT?« bursTaMgenaH )angk;k,alesIc nig mancMNg;y:agxøaMg hak;bIdUcCaBYkeK)anrg;caMkrNIenH mYy
ryHeBlmkenH RKan;EtdUcCa elak eX )anePøcmYkrbs;Kat; Edl)andak;TukenAkñúgbnÞb;rbs;Kat;enaH
BYkeKTaMgGs;enaH )anrt;bnþbnÞab;KñaeTAykmYkenaH ehIyGVI)anTukeGaybBa©b;CamYynwgkarxµas;eGon
bnþicbnþÜc. elak eX )anQrenAes¶ó m nig )anemIltameRkayBYkeKTaMgGs;enaH tamryHTVaBIrEdl
)anebIkcMhr ehIy GñkeRkayeK KWBitR)akdCa ra:binEsþn½r d¾etaHetIy Edl)anRKan;EtelOntamdMeNIr
Rtun²d¾smsYn. kamInn½r )anRbKl;mYk nig elak eX RtUv)anniyayy:agRbjab;Rbjal; dUcTaMgGs;
hñwg KWcaM)ac;niyaydEdl²EdrenAÉFnaKar Edlfa karjjwmrbs;kamInn½r KWmin EmnCabMNgrbs;eK
eT eRBaHfaeKminGacmanbMNgjjwmTal;EtesaH. bnÞab;mkenAkñúgbnÞb;xagmux GñkRsI RKU)ak;Edl
emIleTABuMmansµartImankMhusTal;EtesaH )anebIkTVapÞHsMrab;karRbmUlpþMúTaMgGs;enH nig elak eX
)ansmøwgemIldUcCaral;dgeTAelIsMBt;karBarRbLak;rbs;Kat; Edl)ankat;xøIexacenAnwgk,aleBaHd¾FM
rbs;Kat;. enAxageRkam elak eX )ansMerccitþ yknaLikaBak;enAnwgéd nig rfynþedIm,Imincg;cMa)ac;
BRgIkeBlEdl)anyWty:avknøHem;agrYcmkehIyenaH. kamInn½r )anedIreTAkac;RCugedIm,Iykrfynþ
ehIy BIrnak;epSgeTot )ansakl,gCak;EsþgeFVIeGayelak eX sb,ay dUcCaPøamenaH kUløIs
)anbgðajxøÜnenAÉexøagTVapÞHsßitenATl;mux EdlenAkñúgenaH bursd¾FMCamYynwgBukcgáaRsYcBN’Tg;Edg
)anelcecjpgEdrenATIenaH ehIy enAkñúgkarRkeLkCadMbUg Kat;)aneFVIclnabnþicbnþÜc EdlGaceFIV
eGayKat;)anbgðajxøÜnrbs;Kat;PøamenaH enAkñúgTMhMrbs;Kat;TaMgmUlEtmþg nig bnÞab;mk Kat;)an
RtLb;eTACBa¢aMgvij nig )anbdiesdæ. burscMNas;enaH KW)anenAelICeNþIrenAeLIy. elak eX
)anm:Yem:AcMeBaH kUløIs cMeBaHkareFVIkarcab;GarmµN_eTAelIbursenaH EdlKat;)aneXIjedayxøÜnKat;BImun
rYcmkehIy ehIy EdlKat;k¾)anrg;caMbursenaHpgEdr. »sMuelakkMusMlwgemIleTAhñúg¡« Kat;)anruj
bursenaHecjedayBMu)ancab;GarmµN_ etIkarniyayrebobenH Tl;nwgbursEdlman\sSr³PaBTaMgenaH
KWmankarcab;GarmµN_y:agdUcemþc. k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg KWk¾mincaM)ac;Bnül;Edr eRBaHrfynþ)ammkdl;
lµm ehIy eK )aneLIgGgÁúy nig ebIkecjeTA. CamYyKñaenaH elak eX )annwkeXIjfa Kat;BuM)an
cab;GarmµN_BIkarecjdMeNIrénGñkRKb;RKg nig GñkyamTaMgenaH Tal;EtesaH ehIy GñkRKb;RKg)an
lak;)aMgKat;nUv m®nþITaMgbInak;enH nig \LÚvenHmeTACamanm®nþI nig GñkRKb;RKgvij. karBicarNaCa
eRcInenAeBlbc©úb,nñ minGacbkRsaybBaðaTaMgGs;enH)aneLIy ehIy elak elak eX )ansMerccitþ
edIm,IsegátemIlRtg;kEnøgenHeGay)anc,as;las;. bnÞab;mkKat;k¾)anbgVilxøÜnKat;edaysuPavKti nig
)anTMerteTAelIBUkLanxageRkay edIm,IGacmanlT§PaBemIlGñkRKb;RKg nig GñkyamTMagBIreTot.
k¾b:uEnþdMNalKñaenaH Kat; )angakmkvij nig )anbdiesdæPaBRsNukRsYlenAkñúgKnøatLan edaycg;
RKan;EteFVIkarsakl,gedIm,IrkGñkNamñak;enaH. eTaHbITaMgGs;hñwg min)anelcecjeLIgk¾eday Kat;
KYr)anTTYlenAeBlenaH cMa)ac;nUvkarKaMRT k¾b:uEnþdMNalKñaenaH hak;bIdUcCabursTaMgbInak;enaHenOy
ht; ra:binEsþn½r eXIjenAxagsþaMecjBILan ehIy KUløIs enAxaeqVg nig manEt kamInN½r sßitenACa
mYy nwgsñamjjwmrbs;Kat; edIm,IGaceGaymankarCECksb,ay)an k¾b:uEnþKYreGaysþayEdlRtUv
hamXat;edayPaBmnusSFm’.
enAkñúgedImqñaMenH elak eX )ancMNayEfrrkSaeBlevlaRBlb;rbs;Kat;enAkñúgpøÚvEdlfaeRkayeBl
eFVIkar Kat;)aneFIVdMeNIrefµIreCIgd¾tUcmYymñak;Ég b¤k¾CamYynwgm®nþI nig bnÞab;mkeFVIdMeNIreTAhaglk;
RsamYyEdlenATIenaH Kat;)anGgÁúyrYmKñaCamYymnusScas;²enAÉtuEdl)ankk;TukCaeTogTat;Ca
FmµtarhUtdl;em:ag 11 yb; kalNaTaMgGs;hñwgKWGaceTArYc eRBaHCajwkjab; Kat;eTAdl;
kariyal½yrhUtdl;em:ag 9 RBwkÉehña+H. k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg k¾mankarelIkElgpgEdrsMrab;kar
EbgEckenaH kalNa elak eX ]TahrN_ RtUv)anGeBa¢IjedaynaykFnaKarEdl)aneGaytémø
kargarrbs;Kat; nig man PaBTukcitþKat;xøaMgenaH eGayCiHrfynþ b¤ k¾eTAbriePaKGahareBll¶acenA
ÉvILarbs;Kat;. eRkABIenH elak eX k¾)aneFVIdMeNIrmþgenAkñúgmYyGaTitüeTArknarImñak;eQµaH EGlhSa
Edl)anbMerIkargarCa GñkbMerIRsIenAkñúghaglk;RsamYycab;BIeBlGaRFatrhUtdl;RBwkCitnwgéf¶Rtg;
nig TnÞwmnwgeBléf¶ nag GacTTYlGñksYrsuxTuk)anEtenAelIERKb:ueNaÑH.
k¾b:uEnþenARBlb;enH elak eX cg;eFVIdMeNIreTApÞHPøam eRBaHeBjmYyéf¶ KWsßitenAeRkamkargard¾ht;
enOy nig mankarRbRBitþeTAy:agelOnnUvkarCUnBréf¶xYbkMeNItCakitþiys nig mitþPaBCaeRcIn. enAkñúg
eBlQb;sMraktUc²TaMgGs;énkargareBjmYyéf¶ elak eX )anKit Etedaymindwgc,as;las; nUvGVI
EdlKat;)ansµan hak;bIdUcCaTaMgGs;hñwgcMeBaHKat; faetIPaBKµanreboberobryd¾FMmYyenAkñúgeKhdæan
TaMgmUl tamryH]b,tþiehtuBIRBwkmij KWRtUv)anbgárehtuedayGñkRsI RKU)ak; b¤? nig faxøÜnKat; KW caM
)ac;begáIteLIgvijnUvreboberobryenaH. k¾b:uEnþkalNareboberobryenaH KWRtUv)anbegáIteLIgvijEt
mþg enaHsñamnimYy²én]b,tþiehtuTaMgenaH KWRtUv)anlb;bM)at;ecal nig BYkeKTaMgGs;enaH nwgTTYl
ykpøÚvcas;rbs;eKdEdl. CaBiess BIm®nþITaMgbI KWminKYreGayP½yxøaceLIy ehIy m®nþITaMgbI KWnwg
lwbcUleTAkñúgcegáamm®nþId¾FMrbs;FnaKareLIgvij nig TMagGs;hñwg KWBuMmankaERbRbYlEdlKYreGaycab;
GarmµN_cMeBaHBYkeKeLIy. Cajwkjab; elak eX GacnwgehAeKTaMgbImþgmñak; nig TaMgGs;KñaeTAkñúg
kariyal½yrbs;Kat;edayBuMmanbMNgGVIeRkABIkarsegátemIleKTaMgbInak;enaHb:ueNÑaH nig Canic©Cakal
Kat; nwgGacedaHElgeGayBYkeKmankarsáb;citþpgEdr.
enAeBl Kat;mkdl;muxpÞHEdlKat;)anrs;enA enAem:ag 9 nig 30 naTIyb; Kat;)anCYbenAmuxTVapÞH
nUvekµgCMTg;mñak;EdlQrCMETgeCIgenATIenaH nig kMBgCk;eexSómYy. »etIelakCaGñkNa?« elak eX
)ansYry:agRbjab;Rbjal; nig )angakmuxKat;eTACitekµgCMTg; . eK minGacemIleXIjeRcInenaHeLIy
enAkñúgPaBggitBak;kNþalénCan;pÞHenH. »xJMú CakUnRbusrbs;emkarpÞHenH elakRbus« ekµgCMTg;enaH
)aneqøIy ehIy )anykexSóecjBImat; nig )agakeTAmçag. »CakUnRbusrbs;emkarpÞHenHb¤? « elak
eX )ansYr nig )aneKaHeTAdICamYynwgdMbgrbs;Kat;edayminmankar. »etIelakRbuscg;)anGVIxøHeT?
etIRtUveGayxJMúeTAehA«Bukrbs;xJúMb¤eT?« »eT Gt;eT« elak eX )anniyay edayenAkñúgsemøgrbs;
Kat; sßitenAsPaBGt;eGaneTasmYycMnYn hak;dUcCaekµgCMTg;enaH)aneFVIeGayKat;xwg ehIyk¾b:uEnþ Kat;
)anGt;eGaneTaseGayekµgenaHGBa©wg. »TaMgGs;hñwg KWl¥ehIy« Kat; )anniyay nigbnÞab;mkk¾edIr
bnþeTAeTot ehIyk¾b:uEnþTnÞwmnwgKat;)aneLIgCeNIþr Kat;k¾)angakRtLb;mkmþgeTot.
Kat;KYrEtGacedIrtMrg;eTAkñúgbnÞb;rbs;Kat;Etmþg. k¾b:uEnþeRBaHEtKat; cg;niyayCamYynwgGñkRsI RKU)ak;
dMNalKñaenaH Kat;k¾)aneKaHTVaGñkRsI RKU)ak;Etmþg. GñkRsI kMBugGgÁúycak;eRsameCIgmYyenAEk,rtu
EdlmaneRsameCIgcas;²mYy)ac; sßitenAelItuenaH. elak eX )ansUmeTascMeBaHkarePøcPøaMgEdl
Kat;)anmkyWtbnþic k¾b:uEnþGñkRsI RKU)ak; KWmankarrYsrayxøaMgNas; nig BuMcg;sþab;karsUmeTaseLIy
cMeBaHelak eX GñkRsI KWcg;niyayCanic© ehIy elak eX k¾)andwgy:agc,as;Edrfa Kat; KWCaGñkCYld¾
RbesIr nig RsLaj;CageKcMeBaHGñkRsIRKU)ak;. elak eX )anemIlCMuvijbnÞb; ehIy eXIjGVITaMgGs;
KWsißtenAkñúgsßanPaBdUcedImTaMgRsugrbs;va ehIysmÖar³GahareBlRBwk Edl)ansßitenAelItutUcEk,r
bg¥ÜcBIeBlRBwk k¾RtUv)anykecjpgEdr. »édnarI² )aneFVIeGayeBjcitþsBVRKb;CaeRcIn«Kat;)anKit
ehIy Kat;RbEhl KYrGacvaysmÖar³TaMgenaHenAnwgkEnøgeGayxÞic k¾b:uEnþsmÖar³TaMgenaH BitCamin
GacykecjeTAeRkA)aneT. Kat; )ansmøwgemIlGñkRsI RKU)ak; CamYynwgPaBGrKuNCasm,CBaسmYy.
»ehtuGVI)anCaGñkRsIeFVIkardl;yb;emøH?« elak eX )ansYrGñkRsI RKU)ak;. bnÞab;mk eKTaMgBIrnak;
)anGgÁúyEk,rtu nig elak eX )ankb;édrbs;Kat;BIeBlmYyeTAeBlmYyeTAkñúgeRsameCIg. »man
kargareFVIeRcInNas;éf¶enH« GñkRsI RKU)ak;)anniyay »TnÞwmnwgeBléf¶ xJMúCarbs;GñkCYlpÞHRKb;Kña
ehIy kalNaxJMúcg;eFVIeGaybBaðarbs;xJMúmanreboberobry KW cMeBaHxJúM enAsl;EteBlRBlb;enHÉg.«
»éf¶enH xJMúBitCa)aneFVIkarEdlminRbRktImYyeGayelak?« »ehtuGVI)anCadUecñH?« GñkRsI )ansYr
ehIy manxøHkøayeTACadUcCaeRskXøanxøaMg nig kic©kark¾mansPaBs¶b;s¶at;enAkñúgkartamdanrbs;BYk
eKenaH. »xJMú cg;faBYkbursEdlsßitenATIenHBIRBwkmij.« »h¥a+ GBa©wg¡« GñkRsI )anniyay nig
)anRtLb;eTArkPaBs¶b;s¶at;rbs;GñkRsIvij »TaMgGs;hñwg BuMmankargarGVIBiesscMeBaHxJMúeT« elak
eX )ansmøwgemIledayPaBs¶at;es¶ó m etIGñkRsI )ancab;ykmkvijnUvm¢úl):ak;rbs;Kat;y:agdUcemþc.
GñkRsI hak;bIdUcCaeRtkGr EdlfaxJMú )anniyayGMBIbBaðahñwg elak eX )anKitfa GñkRsI hak;bIdUcCa
manGkb,kiriyaminFmµta EdlfaKat;)anniyayBIbBaðahñwg. dUecñH bBaðahñwg KWsMxan; Edlfa xJúM KWRtUv
niyay. xJMú GacniyaybBaðahñwgEtCamYyGñkRsI EdlCacas;TuMEtb:ueNÑaH. »CaBitR)akd kargar)an
eFVInUvGVICaBitR)akd« Kat; )anniyaybnÞab;mk »k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg nwgminGacekIteLIgvijeLIy.«
»eT TaMgGs;hñwgminGacekIteLIgCaBitR)akd« GñkRsI RKU)ak; )anniyayy:agmaMTaM nig elak eX
Kat;)anRbwgjjwmedayGakar³hak;dUcCaQWcab;. »GñkRsI KitbBaðahñwgGBa©wgEmnETnb¤.« elak eX
)ansYrGñkRsI RKU)ak; »ca+« GñkRsI RKU)ak;)aneqøIytic² »k¾b:uEnþ CaBiesselakminRtUvGnuBaØtiTTYl
ykbBaðahñwgCaF¶n;F¶reT. GVITaMgLayBuMGacekIteLIgTMagGs;enAkñúgBiPBelakenHeT¡ Edlfaelak)an
TukcitþniyayCamYynwgxJMú elak eX GaceGayxJMúeqøIyeTAelak)aneT EdlfaxJMú)ansþab;bgÁab; y:agtic
buKÁlmñak;enAeRkayTVa nig faGñkyamTaMgBIrk¾)anniTanR)ab;xJMúxøH²pgEdr. eKeFIVkarCaBitR)akdCamYy
nwgsMNagrbs;elak nig bBaðahñwg sßitenAhñwgebHdUgrbs;xJMúCaBitR)akd EtGVIEdlenAcMeBaHxJMúRbEhl
CaeRcInenaH eRBaHEtxJMúRKan;EtCaGñlCYlpÞHEtb:ueNÑaH. CakarBit xJMú)ansþab;B¤xøHpgEdr k¾b:uEnþ xJMúBuMGac
niyay)aneLIy EdlfabBaðahñwg CaBiessGaRkk;xøHEdr². eT elak KWBitR)akdCacab;xøÜn k¾b:uEnþ
BuMRtUvcab;xøÜndUcCaecareT. kalNa eKRtUvcab;xøÜndUcCaecarmñak;enaH bBaðaenaH KWGaRkk;Nas; k¾b:uEnþkar
cab;xøÜnenH TaMgGs;hñwg ekIteLIgcMeBaHxJMúdUcCakarbeRgonxøHEdr sUmeTas elak kalNa xJMú niyaynUv
PaBl¶g;exøAxøH TaMgGs;hñwg ekIteLIgcMeBaHxJMúdUcCakarbeRgonxøHEdr ehIybBaðaGs;TaMghñwgxJMúBuMyl;Tal;
EtesaH nig k¾b:uEnþeK BuMRtUvyl;pgEdr.«
» TaMgGs;hñwg KWminEmnCakarl¶g;exøATal;EtesaH GVIEdlGñkRsI )anniyay GñkRsI RKU)ak; ehIy y:ag
ticbMput xJMúk¾sßitenAkñúgEpñkxøHénmtirbs;GñkRsIpgEdr EtRKan;Etvinicä½ybBaðaTaMgmUlhñwg mutRsYcCag
GñkRsI nig cat;Tuk TaMgGs;hñwgedaygay KWminEmnsMrab;EtkarbeRgonxøH²mþgNaenaHeLIy eRkAEt
BIenaH KW minEmnCakarbeRgonTal;EtesaH. xJMú RtUv)aneFVIeGayPJak;ep¥Il ehIy TaMgGs;hñwg KWsMrab;
xJMúmanEtbu:eNaÑaH. ebIsinCaTnÞwmnwgeBlxJMúeRkakeLIg cMeBaHrUbxJMúBuMmankarRcbUkRcbl;edaysarEt)at;
GanNa ehIy edayBuMmankarcab;GarmµN_eTAelIGñkNamµak; EdlsßitenAelIpøÚvcMeBaHxJMúedIm,IeFVIdMeNIr
eTArkGñkRsIenaHeT elIkElgEtmþgenH xJMúGacnwgTTYl)annUvGahaareBlRBwkxøHenAÉcRgáan)ay ehIy
xJMúk¾TukeGayGñkRsIGacyksMemøó kbMBak;ecjBIbnÞb;rbs;xJMúEdr ehIyebIkñúgryHeBlxøI xJMúGacR)aRs½y
Tak;TgragsøÚtbUtbnþic enaHKWKµanGVI GacekIteLIgbnþeTAeToteLIy ehIyGVITaMgGs;Edlnwgcg;RtUv
ekIteLIgGackøayeTACarlUn)anTMagGs;. k¾b:uEnþ eK)anRbugeRbobcMeBaHbBaðaGs;TaMgenH EtbnþicbnþÜc
Etb:ueNÑaH. ]TahrN_enAÉFnaKarvij xJMú)anRbugeRbob enATIenaHbBaðadUcKñaGBa©wg minGacmanlT§PaB
ekIteLIg cMeBaHrUbxJMú)aneLIy ehIyenATIenaH xJMúmanGñkbMerIpÞal;xøÜnrbs;xJMú manTUrs½BÞeRbIR)as;TUeTA nig
TUrs½BÞkariyal½y sßitenABImuxxJMúenAelItu ehIyCanic©CakalmanmnusS KN³bkS nig mRnþImkrk
ehIyk¾b:uEnþbEnßmBIelIenHeTot nig CaBies enATIenaH xJMú KWCanic©CakalsßitenAkñúgTMnak;TMngénkargar
dUecñHehIyvaCaKMnitbc©úb,nñPaB ehIyTaMgGs;hñwg KWGaceFVIeGaysb,ayrIkrayy:agBitR)akdcMeBaHxJMú
kñúgkarRbQmmuxTl;nwgbBaðadUcGBa©wgmYyenATIenaH. \LÚvenH TaMgGs;hñwg KWknøghYsehIy nig
CaBitR)akd xJMúk¾mincg;niyayGMBIbBaðaGs;TaMghñwgeRcInTal;EtesaH EtkarniyayenH sMrab;Etkar
vinicä½yrbs;GñkRsIEtb:ueNÑaH ehIykarvinicä½yrbs;RsIþsøÚtbUtmñak; KW xJMúcg;sþab; nig sb,aycitþxøaMgNas;
EdlfaeyIgRBmeRBogeTAelIbBaðaenaH. k¾b:uEnþ\LÚvenH GñkRsI RtUvhucédmkxJMú eRBaHkarRBmeRBog
GBa©wgmYyRtUvEteFVIeGayrwgmaMtamryHkarcab;édrlak;.«
etIGñkRsInwghucédmkxJMúb¤k¾Gt;? GñkRKb;RKg BuM)anhucédmkxJJMúenaHeT elak eX )anKit nig smøwg
emIlGñkRsI RKU)ak; xusBImun ehIydUcCasmøwgemIledayRtYtBinitü. GñkRsI RKU)ak; )anegIbQr eRBaH
elak eX k¾)anegIbQrEdr ehIy Kat;manrageGoneRbonbnþicbnþÜc eRBaHKat; minyl;erOgTaMgGs;
Edl elakeX )anniyayeLIy. k¾b:uEnþeyageTAtamPaBeGoneRbonenH GñkRsI)anniyayxøH²
nUvGVIKat;mincg;Tal;EtesaH nig nUvGVI KWminsßitenARtg;kEnøgenHTal;EtesaHpgEdr. »sUmelakkuMKit
bBaðaTaMgGs;hñwgF¶n;F¶reBk elak eX« GñkRsI RKU)ak; )anniyay ehIy)anBuHeRCokenAkñúgsemøg nig
)anePøcCaBitR)akdpgEdrenAkarcab;rlak;éd. »xJMú BuM)andwgeT faxJMú)anKitbBaðahñwgF¶n;F¶renaH« elak
eX )anniyay ehIyPøamenaHeFVIeGayenOyNay nig emIleXIjnUvPaBKµantémøénkarRBmeRBog
TaMgGs;rbs;GñkRsI RKU)ak;.
enAEk,rmat;TVa Kat;)ansYreTot ³ »etIkBaØa b’UsñW enApÞHb¤?« »Gt;eTelak« GñkRsI RKU)ak;)anniyay
nig cMeBaHBt’mand¾esaHkeRkaHenH GñkRsI )anjjwm edaykarcUlrYmCamYyd¾søÚtbUtyWty:avmYy.
»nag KWenAeragelçan. etIelakcg)anGVIxøHBInagb¤¤? etIRtUveGayxJMúTukGVIxøHeGaynagb¤?« »h¥a+ xJMúRKan;
Etcg;niyayCamYynagnUvBaküxøHEtb:ueNaÑH.« »EtKYreGaysþay xMúJminGacdwgetIeBlNanagRtLb;
mkvijeT ehIy kalNanagenAÉeragelçanenaH CaFmµta nagRtLb;mkvijragyWt.« »TMagGs;hñwg
KWBitR)akdCacb;ehIy« elak eX )anniyay nig )angakk,alEdleGaneTArkTVarYcCaeRsc eTArkpøÚv
ecj »xJMú RKan;Etcg;sUmeTacMeBaHnagEtb:ueNÑaH Edlfaéf¶enH xJMú)anykbnÞb;nagenAkñúgkartva:.«
»TaMgGs;enH KWmincaM)ac;eT elak eX ehIy elak mankarKitKUrm:t;ct;Nas;. nag BitR)akdCamin
dwgBIbBaðaenHTal;EtesaH eRBaHnag minTan;mkpÞHeT cab;taMgBIRBwkRBh‘ammkemøH ehIy GVITaMgGs;k¾
RtUv)anerobcMeGaymanrebobrYceRscGs;ehIyEdr elakGacemIleXIjedayxøÜnÉgpÞal;« nig GñkRsI
RKU)ak; k¾)anebIkTVabnÞb;rbs;kBaØa b‘Usñ½r. »GrKuN xJMúeCOehIy« elak eX )anniyay ehIy EtbnÞab;
mk Kat;k¾)anedIreTATVarEdl)anebIk. BnøWRBHEx hak;elcecjCanic©enAkñúgbnÞb;d¾ggit. GVIxøH eK
GacemIleXIj KWBitR)akdCarbs;TaMgGs;enAhñwgkEnøgrbs;vavij ehIysUmbI EtGavRsImYyenaH k¾min
)anBüÜrenARbdab;ebIkbg¥Üc teTAeTotEdr. KYreGaycab;GarmµN_xøaMgenaH BUkexñIy k¾)anelcecjenA
elIERK ehIy EpñkxøHrbs;va sßitenAeRkamBnøWRBHc½nÞ. »nagkBaØa mkdl;pÞHCajwkjab;yWtNas;«
elak eX )anniyay nig smøwgemIl GñkRsI RKU)ak; hak;bIdUcCaGñkRsI RKU)ak; TTYlxusRtUvBIbBaðaenH
GBa©wg. »dUcemþc Edlfav½yekµg enaH¡« GñkRsI RKU)ak; )anniyayrebobCasUmeTas. »CaBit
R)akd²« elak eX )an niyay »k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg GacRbRBitþeTARCulhYsehIy.« »TaMgGs;hñwg
GacRCulhYsEmn« GñkRsI RKU)ak; )an niyayeLIg »elak BitCaniyayRtwmRtUvNas; elak eX
ehIy RbEhldUcCakñúg krNIenHGBa©wgEdr. CaBitR)akd xJMúmincg;niyaybgáac;bgçÚc kBaØa bU’sñWeLIy.
nag KWCaekµgRsIl¥ ehIy KYreGayRsLaj; mñak; rYsrayrak;Tak; manreboberobry eKarBeBlevla
cUlcitþeFVIkargar ehIy xJMú snñuidæanfanagl¥ TaMgGs; k¾b:uEnþerOgmYy KWCakarBit nag KWRtUvmanemaTn³
PaB ehIy KWminRtUvBuHkeRBa¢aleLIy. xJMú )aneXIjnagenAkñúgExenH BIrdgrYcmkehIyenAelIpøÚvdac;
Rsyal nig Canic©CakalCamYynwgbursd¾éTmñak;. TaMgGs;enH KWcMeBaHxJMúeFVIeGayxVl;citþxøaMgNas;
ehIy xJMúerobrab;erOgTaMgGs;enH edayesµaHRtg;cMeBaHeTBþa EtcMeBaHmuxelakEtb:ueNÑaH elak eX nig
k¾b:uEnþbBaðaTaMgGs;hñwg nwgmin Gacecosvag )aneT EdlfaxJMú k¾niyayedaypÞal;CamYynwgnagGMBIerOg
nHpgEdr. erOgTaMgGs;hñwg KWminEmnEterOgEtmYyeT EdlnageFVIkarsgS½ymkelIx«JMú »GñkRsI
KWBitCayl;xusxøaMgNas;ehIy« elak eX )an niyayedayxwgsm,ar nig esÞIEtKµansmtßPaBedIm,I
bit)aMgnUvkMhwgrbs;xøÜn »eRkABIenHy:ag Cak;Esþg GñkRsI k¾)anyl;RcLMGMBIkarcab;GarmµN_xagelI
rbs;xJMúGMBInag Edlkarcab;GarmµN_rbs;xJMúenaH BMu)anKiteTAdl;bBaðaEdlGñkRsI)anniyayeLIy. xJMú
k¾das;etOnGñkRsIedayesµaHRtg;pgEdr RtUvEtniyayerOgenHxøHCamYynwgnag ehIy GñkRsI KWBitCa
yl;RcLMdac;xatEtmþgGMBIerOgenaH. xJMú sÁal;nagc,as;Nas; ehIy GVIEdl GñkRsI)anniyay
TaMgGs;hñwg BuMEmnCakarBiteLIy. mü:agvijeTot RbEhlCa xJMúniyayRCulhYseBk ehIy nig xJMú
k¾mincg;raraMgGñkRsIEdr GñkRsI GacniyayeTAnag nUvGVIEdlGñkRsIcg;niyay. raRtI sYsþI.« »elak
eX« GñkRsI RKU)ak; )anniyaysuM nig )anRbjab;Rbjal;tameRkayelak eX rhUtdl;mat;TVarbs;
Kat; EdlKat;)anebIkrYceRsceTAehIy »ca+ xJMú minTan;cg;niyayCamYynwgnageT ehIy CaFmµta
xJMúcg;eFVIkarGegátnagCamunbnþeTAeTotsin nig manEt elakeT xJMú)anTukcitþnUvGVIEdlxJMú )andwg.
cugbBa©b; erOghñwg KWy:agNak¾eday RtUvenAkñúgvicarNBaØaNrbs;GñkCYlpÞHmñak;² ebIsinNa eKcg;
EsVgrkedIm,ITTYl)annUvR)ak;esaFnedayRtwmRtUv nig KµanGVIepSgBIenH KWCakarcg;)anrbs;xJMú CamYynwg
erOgenHeLIy.« »PaBRtwmRtUv¡« elak eX )anERskbgáÚktamryHRbehagTVa »kalNa GñkRsI
cg;TTYl)annUvesaFnedayRtwmRtUv CadMbUgGñkRsIRtUvlaElgBIxJMú.« bnÞab;mk Kat;)anbiTTVay:agxøaMg
ehIy Kat;min)anykTukdak;eRcIneToteLIy cMeBaHkareKaHTVad¾RsalmYy.
pÞúyBIenaH edaysarEtKat;BuMmancMNg;kñúgkarcUldMeNk Kat;)ansMerccitþ sßitenAmincUldMeNk nig
Rbkan;x¢ab;CamYy»kasenHpgEdr faeBlNakBaØa b‘Usñ½r Gacmkdl;pÞH. RbEhlCabnÞab;mk enAkñúg
»kasGBa©wgGacpþl;nUvlT§PaBEdlmincg;eGaymankarRby½tñRbEy:g kñúgkarniyayCamYynagnUvBakü
smþIxøHmYycMnYnpgEdr. TnÞwmnwgeBlKat;)ansßitenAEk,rmat;bg¥Üc nig )at;sgát;édeTAelIEPñkEdl
ht;enOyrbs;Kat;enaH Kat;k¾)anKitenAeBlenaHpgEdr kñúgkarRbkas edIm,Idak;eTasGñkRsI RKU)ak;
nig edIm,IbBa©úHbBa©Úl kBaØa b‘Usñ½r rYmKñaEtmþgCamYynwgKat;. k¾b:uEnþ PaømenaH cMeBaHKat; elcecjnUvkar
eFVIeGayhYsehtuy:agsem,Im nig elIsBIenHeTot Kat;k¾)anmankarsgS½yeTAelIxøÜnÉg EdlfaKat;
)anecjBIkarcg;bþÚrTIlMenAedaysarEt]bTÞvehtuBIRBwkmij. KñanGVI KWnwgRtUvMKaµnkarBicarNa nig Ca
Biess kareFVIedayKµanmUlehtu nig edaykaremIlgayenaHeT.
TnÞwmnwg Kat; smøwgemIly:agq¶ayeTAelIpøÚvEdlTreTs¥atedaykarht;enOyBn;RbmaNenaH Kat;)an
dak;xøÜnKat;eTAelIekAGIEvg eRkayeBlKat; )anebIkTVaeTArkbnÞb;TTYlePJó vbnþicmYy edIm,IGacemIl
eXIjGñkNamñak;EdlcUlmkpÞHenH BIekAGIEvgrbs;Kat;Etmþg. Kat; )ansMrakenAelIekAGIEvgenaH
y:ags¶at;es¶ó m RbEhlrhUtdl;em:ag 11 yb; ehIy )anCk;sIuhÁamYyedIm. k¾b:uEnþbnÞab;mkKat;
k¾Qb;cg;sMrakrg;caMenAelIekAGIenaH rYck¾)aneFVIdMeNIrbnþicmkbnÞb;TTYlePJó v EdlecjBIbnÞb;TTYl
ePJó veTA Kat;GacbegáInel,ÓndwgBIkarmkdl;rbs;kBaØa b‘Usñ½r. Kat; BuM)anmankarTamTarBiessGVIBInag
enaHeT ehIy Kat;BMuGacrMlwkedayxøÜnKat;eLIgvijeGay)anc,as;mþgNaeLIy faetI nag emIleTAman
ragy:agdUcemþcenaH k¾b:uEnþkñúgeBl\LÚvenH Kat;cg;niyayCamYynag nig karcg;niyayenH )aneFVI
eGayvegVg cMeBaHKat; EdlfatamryHkarmkyWtrbs;nag nag )aneFVIeGaymanPaBmins¶at;es¶ó m nig
PaBKaµnreboberobryeTotpgEdr enAkñúgeBlbBa©b;énéf¶enH. nag KWk¾mankMhuspgEdr Edlfaéf¶enH
Kat;min)ancaMGahareBlel¶ó c nig Edlfa Kat;)anbge)aHecalnUvkareTAsYrsuxTukç nag EG‘lhSa
Edl)anKitTukrYcCaeRscsMrab;éf¶enH. CakarBit Kat;GaceFVIeLIgvij)an cMeBaHerOgTaMgBIrenH Edlfa
Kat; nwgeTAhaglk;RsaEdl EG‘lhSa )anbMerIenATIenaH kñúgeBl\LÚvenH. cMeBaHkareTAhagRsaenaH
Kat; k¾cg;eTAbnþeTotpgEdr enAeRkayeBlkarsnÞnaCamYy kBaØa b‘Usñ½r ehIy.
enATIenaH em:ag db;BIrknøHyb; KW)anknøghYseTAehIy enAeBlEdl)ansþab;B¤semøgmnusS KWkMBug
eLIgCeNþIr. elak eX EdlkarKitKUrrbs;Kat;)ane)aHbg;ecaleTAehIy ehIy EdlenAkñúgbnÞb;TTYl
ePJó v hak;dUcCabnÞb;TTYlePJó venaH CabnÞb;pÞal;xøÜnrbs;Kat; KW)anePosxøÜneTAeRkayTVar enAeBlEdl
semøgeLIgCeNþIrenaHxøaMg nig fycuHmkvij. enaH KWCakBaØa b‘Usñ½r EdlnageTIb)anmkdl;. eday
rgajab;j½r nag)anTajCamYyKñanUvkEnSgsURtrMuCuMvijsµad¾tUcRcLwgrbs;nag TnÞwmnwgnag )andak;r)aMg
TVa. enAkñúgmYyBRBicEPñkbnÞab;mkeTot nag RtUvedIrcUleTAkñúgbnÞb;rbs;nag EdlenAkñúgenaH elak
eX CaBitR)akdminGnuBaØateGayeRcotcUleTAeT enAkñúgeBlGaRFatGBa©wg. É elak eX k¾cg;RtUv
BiPakSaCamYynag kñúgeBl\LÚvenHpgEdr k¾b:uEnþedayKµansMNag Kat; min)anebIkGMBUlGKiÁsnIenAkñúg
bnÞb;rbs;Kat; Edlmann½yfa karQaneTAmuxrbs;Kat; ecjBIbnÞb;ggit Gaccat;TukCakarvayRbhar
nig y:agticbMputRtUveFVIeGaymankarP½yxøacy:agxøaMgcMeBaHnag. enAkñúgPaBEtletalrbs;Kat; nig
eRBaHEtkMueGay)at;bg;eBlevla Kat;)anniyayxSwb²qøgkat;TVarRbehagTVar ³ »kBaØa b‘Usñ½r.« semøg
xSwb²enH B¤sUrhak;dUcCakarsMu ehIyminB£sUrdUcCakarERskeT. »KWmanmnusSenATIenHb¤?« kBaØa
b‘Usñ½r )ansYreLIg nig )anRkeLkemIlCMvijxøÜnCamYynwgEkvEPñkd¾FMrbs;nag. »xJMú KWenATIenH« elak
eX )anniyay nig k¾)anQaneCIgmkxagmux. »h¥a+ elak eX eT¡« kBaØa b‘Usñ½r
)anniyayedayTwkmux jjwm. »raRtIsYs«þI rYc nag k¾)anhucédeTAelak eX. »xJMú cg;niyay
nUvBaküxøH CamYyGñknag ehIy etIGñknagGnuBaØateGayxJMúniyay enAkñúgeBl\LÚvenHeT?«
»\LÚvenHb£? « kBaØa b‘Usñ½r )ansYr »etI KWRtUvniyayenAkñúgeBl\LÚvenHEmnb£? TaMgGs;hñwg
KWCaerOgBiesstictYcmYyeT b¤k¾minEmn?« »xJMú )anrg;caMGñknag cab;taMgBIem:ag 9 RBlb;mkemøH.«
»ca+ xJMú KW)ansßitenAeragelçan ehIy xJMú BuM)an dwgTal;EtesaHGMBIkarrg;caMrbs;elak.« »mUlehtu
sMrab;erOgenH ehIy nwgGVIEdl xJMúcg;niyaCamYy Gñknag KWeTIbEtekIteLIgCadMbUgenAkñúgéf¶enH«
»\LÚvenHCaTUeTA xJMú BuMbdiesdæeT eRkAEtEdlfa xJMú KWGs;kmøaMgcg;EtTeRmtEtb:ueNaÑH. k¾b:uEnþ elak
GacmkbnÞb;rbs;xJMú enAkñúgnaTIbnþiceTot. enATIenH eyIgGacniyayCamYyKña
edayminmanbBaðaGVIeLIy ehIy eyIgnwgdas;mnusSTaMgGs;enAkñúgpÞHenH nig kardas;BYkeK cMeBaHxJMú
KWGacmUlehtuedaysarEteyIg ehIy elIsBIenHeTot KWGacminsmrmü Cag BYkeK)aneFVIeTAeTot.
sUmelakrg;caMenATIenH rhUtdl;xJMú)aneFVIeGayPøWenAkñúgbnÞb;rbs;xJMúsin nig bnÞab;mksUmelak
biTePøIgenATIenHpg. « elak eX )aneFVItam ehIy bnÞab;mk k¾)anrg;caMbnþeTot rhUtdl;kBaØa b‘Usñ½r
GeBa¢IjKat;mþgeTottic² eGayecjmkbnÞb;rbs;nag. »sUmelak GeBa¢IjGgÁúy« nag )anniyay
nig )ancg¥úleTAekAGIsaLúgEdlKµanbEg¥k ehIy nagxøÜnÉg)anGgÁúyEp¥keTAnwg
bEg¥kERKeTaHbICamanPaBht;enOyy:agNak¾eday nig ecjBIPaBht;enOyenaH KW nag)anniyay
ecjmk. nag k¾)andak;cuHnUvmYkmYyEdltubEtglm¥reBjedaypáaCaeRcIn eTaHbImYkenaH minEmnCa
mYktUcrbs;nagEtmYyk¾eday. »etIelakcg;niyayGVIEdr? xJMú KWBitR)akdCaEpøkNas;.« nag)an
GgÁúyBak;eCIgelIKñabnþic. »RbEhlCaGñknag nwgniyay« elak eX )ancab;epþImniyay »fabBaða
hñwg KWminsUvbnÞan;enaHeT edIm,InwgniyayenAkñúgeBl\LÚvenH k¾b:uEnþ-« » xJMú Canic©Cakal mincg;sþab;
esckþIepþImeLIy« kBaØa b‘Usñ½r )anniyayeLIg. »niyayGBa©wgeFVIeGaymankarFUrRsalnUvkargarrbs;
xJ«Mú elak eX )anniyay »bnÞb;rbs;Gñknag KWenARBwkmijenH RtUv)aneFVIeGayBuMmanreboberobry
bnþicmYy edaysarkMhusrbs;xMJúbnþicbnþÜcy:agBitR)akd ehIy TaMgGs;hñwg )anekIteLIgedaysarEt
mnusSd¾éT tTl;nwgbMNgrbs;xJMú nig CaBitR)akddUcxJMú)anniyayrYcGBa©wg KWedaysarkMhusrbs;xJMú.
sMrab;bBaðaGs;TaMghñwg xMJú cg;sMueTasGñknag« »bnÞb;rbs;xJMúb¤?« kBaØa b‘Usñ½r )ansYr nig )ansmøwgemIl
elak eX edayBinitüBic©½y eCosecogkarsmøwgemIlbnÞb;rbs;nag.« »TaMgGs;hñwg KWvaGBa©wg«
elak eX )anniyay nig \LÚvenHBYkeKTaMgBIr)anemIlKñaeTAvijeTAmkenAkñúgEkvEPñkCaelIkTImYy
»RbePT nig rebob EdlenAkñúgenaH eFVIeGaymanbBaða )anekIteLIgenAkñúgbnÞb;rbs;xJMúenaH KW cMeBaH
bBaðahñwgminEmnCaBakümantémøenaHeT.« »k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg BitR)akdCaKYreGaycab;GarmµN_
Emn« kBaØa b‘Usñ½r )anniyay. »eT« elak eX )anniyay. »\LÚvenH« kBaØa b‘Usñ½r
)anniyayeLIg »xJMú mincg;eRCotERCkenAkñugPaBsm¶at;pÞal;xøÜnenaHeT ehIy sUmelak
eFVIeGayerOgTaMgGs;hñwgeTACa minmankarcab;GarmµN_eTAcuH nig xJMú k¾minmanbMNgtTl;GVIpgEdr.
karsUmeTasEdlelak )ansUm xJMú eBjcitþpþl;eGayelak CaBiess eRBaHEtxJMú
BuM)aneXIjnUvdanénkarKµanreboerobryNamYyeLIy.« nag )aneFVIdMeNIrCMuvijbnÞb;
eday)anRct;)atédy:ageRCAeTAEk,rRteKokrbs;nag. nag )anQres¶ó m
enAEk,rpÞaMgEdlmanbiTrUbft. »elak emIleTAemIl+¡« nag )anERskehA. »rUbft rbs;xJMú KWBitCa
biTrej:réj:xøaMgNas;. k¾b:uEnþ biTGBa©wg KWGaRkk;bMput. TaMgGs;hñwg KWBitCamanmnusScUlmkkñúgbnÞb;
rbs;xJMúedayKµankarGnuBaØat.« elak eX )angk;k,al nig )anRbeTcpþasaredayes¶ó ms¶at; dl;m®nþI
kamInN½r EdlminGacb®gáab)an nUvPaBesaKkeRkaH nig dMeNIrCIvitEdlKµankarBicarNarbs;eK.
»TaMgGs;hñwg KWcEmøkNas;« kBaØa b‘Usñ½r )anniyay »Edlfa xJMú RtUvbgçMcitþ hamXat; elak xøH nUvGVI
Edl elak RtUvhamXat;edayxøÜnÉgenaH KWkarcUlmkbnÞb;rbs;xJMú kñúgeBlGvtþmanrbs;xJMú.« »xJMú
Bnül;Gñknagsin kBaØa« elak eX )anniyay nig k¾)anedIreTArkrUbftpgEdr »KWminEmnCaxMJúeT
Edl)anRbRBitþeTAelIrUbftrbs;Gñknag k¾b:uEnþeRBaHEtGñknag mineCOcMeBaHxJMú eTIbxJMúRtUvEteqøIy
sarPaBfaKNkmµkaresuIbGegátmYy )annaMm®nþIFnaKarbInak;mk ehIy kñúgcMeNamGñkTaMgbI manmñak;
EdlxJMúnwgCMrujeGayecjBIFnaKarenA»kaseRkay KWCaBitR)akd)anykrUbftTaMgenH enAkñúgéd. )aT
KW KN³kmµkaresIubGegátmYy )ansßitenATIenH« elak eX )anniyaybEnßm eRBaH kBaØa b‘Usñ½r
)ansmøwg emIlmkKat;CamYynwgRkEsrEPñkq¶l;mYy. »edaysarEtelakb¤?« kBaØa b‘Usñ½r )ansYr.
»)aT« elak eX )aneqøIy. »eT¡« kBaØa b‘Usñ½r )anERskbgáÚk nig )anesIc. »CakarBit« elak eX
)anniyay »Gñknag eCOfaxJMú KWKaµnkMhuseTb¤?« »Emn KµankMhus>>>>>« kBaØa b‘Usñ½r )anniyay
»xJMúmincg; sEmþgnUv karvinicä½yEdlRbEhlCaF¶n;F¶rbnþeTotenAeBlenHeT ehIymüa:gvijeTot
xJúMk¾minsÁal;elakEdr nig erOgTaMgGs;hñwg KWluHRtaRtUvEtCa]RkidæCnF¶n;F¶rrYceTAehIy eTIbeKbBa¢Ún
KN³kmµkaresIubGegátmk dl;xøÜny:agdUecñH. k¾b:uEnþeRBaHEtelak KWenAmanesrIPaB
xJMúP¢ab;y:agticbMputecjBIPaBs¶at;es¶ó mrbs; elak faelak KWminrt;eKcecjBIkarXuMXaMgeT ehIy
elak BitCak¾min)anRbRBitþbT]RkidæGBa©wgEdr.« »)aT« elak eX )anniyay »k¾b:uEnþ
KN³kmµkaresuIbGegát GacmankarGegátCaBitR)akd faxJMú KWmin mankMhus b¤k¾minEmnCakMhus
dUcEdlRtUv)ansnñidæanenaH. « CakarBit TaMgGs;hñwg KWGaceTArYc« kBaØa b‘Usñ½r
)anniyayedaycab;GarmµN_. »GñknagemIleTAemIl« elak eX )anniyay »Gñknag BuuMman
bTBiesaFn_eRcInenAkñúgbBaðatulakareT.« »eT xJMú BMumanbTBiesaFn_enHeT« kBaØa b‘Usñ½r )an niyay
»nig mankaresaksþayCajwkjab;pgEdrcMeBaHerOgenH eRBaH xJMúcg;dwgbTBiesaFn_TMagGs;hñwg nig
k¾dUcCabBaðatulakar k¾cUlcitþcMeBaHxJMú minFmµtaEdr. tulakar mannUvkarRsUbTajpÞal;xøÜnmYy
b¤k¾minEmneT? k¾b:uEnþ xJMú nwgbMeBj)annUvcMeNHdwgrbs;xJMúBitR)akdenAkñúgTisedAenH eRBaHxJMúcUlbeRmI
kargarenAExeRkayenAkariyal½yemFavImYyCakmøaMgemFavI« »TaMgGs;enH KWl¥xøaMgNas;« elak eX
)anniyay »bnÞab;mk Gñknag nwgGacCYyxJMúbnþicbnþÜcmYyenAkñúgerOgkþIrbs;xJMúenH.« »TaMgGs;hñwg
KWGaceTArYc« kBaØa b‘Usñ½r )anniyay »ehtuGVI )anCamin)anenaH? xJMú eBjcitþeRbIR)as;cMeNHdwgrbs;xJMú
xøaMgNas;.« »xJMú niyay TaMgGs;enHk¾enAkñúgPaBRbkdRbCapgEdr« elak eX )anniyay »b¤k¾y:ag
ticbMput enAkñúgPaBRbkdRbCaBak;kNþal EdlenAkñúgenaH Gñknag k¾)anniyaycMeBaHbBaðaenHEdr.
cMeBaHkarBiPakSaCamYyemFavI bBaðaenH KWBitCatUcNas; k¾b:uEnþCakarl¥ xJMúGacRtUvkarnUvkarpþl;eyabl;
mYy.« »ca+ k¾b:uEnþ kalNaxJMú KWRtUvCaGñkpþl;eyabl; xJMúRtUvEtdwg etITaMgGs;hñwgBak;B½n§erOgGVI« kBaØa
b‘Usñ½r )anniyay. »erOghñwg KWhak;dUcCasnÞÚc« elak eX )anniyay »xøÜnxJMúPÞal; k¾xJMúmin)andwgerOg
enaHEdr.« »bnÞab;mk elak k¾)aneFVIkarelgesacpÞal;xøÜnmYyCamYynwgxJMú« kBaØa b‘Usñ½r )anniyay
edaykarxkcitþ »erOgGBa©wg KWBuMcaM)ac;eGayelIslb; edIm,IelakEsVgrkedIm,Ierobrab;va enAeBlyb;
eRCAGBa©wgenHeT.« nig eKTaMgBIr )anedIrecjBIkEnøgPÜ¢rrUbfts EdleKTaMgBIr)anQrenATIenaHrYmKña
CayUrmkehIy. »k¾b:uEnþ eT Gñknag« elak eX )anniyay »xJMú min)anelgesIceT. EdlfaGñknag
mincg;eCOxJMú¡ GVIxøH xJMú)andwg xJMú)anniyayR)ab;GñknagrYcehIy. eTaHbIeRcInCag xJMúdwg TaMgGs;hñwg KWKµan
KN³kmµkaresuIbGegátGVIenaHeT ehIy xJMú)anehABYkeKGBa©wg eRBaHxJMú BMu)andwgeQµaHepSgcMeBaHBYkeK
eLIy. TaMgGs;hñwg BuMRtUv)anRsavRCavGVIenaHeT ehIy xJMúRKan;EtRtUv)ancab;xøÜnedayKN³ kmµkarenaH
b:ueNÑaH« kBaØa b‘Usñ½r )anGgÁúyenAelIekAGIsaLúgEdlKµanbEg¥k nig )anesIceLIgvij. »etI KWkarcab;
xøÜnenaH y:agdUcemþceTA?« nag )ansYreLIg. »KYreGayrn§t;xøaMgNas;« elak eX )anniyay k¾b:uEnþ
Kat; BuM)anKiteTAdl;erOgenaHeT kñúgeBlniyayenaH eRkAEtBIkarrMCYlcitþy:agxøaMgBIkarsmøWgrbs;kBaØa
b‘Usñ½r EdlkMBug)andak;édmYyRct;cgáa ehIy Ekgéd)andak;eTAelIexñIyénekAGIsaLúgEdlKµanbEg¥k
nig TnWÞmnwgédmçageTot GEg¥lcuHeLIgyWt²enAelIRtKak. »erOgenH KWTUeTAeBkehIy« kBaØa b‘Usñ½r
)anniyay. »GVIeTA KWCaTUeTAenaH?« elak eX )ansYr. bnÞab;mk Kat; )anrMlwkxøÜnKat; nig )ansYr ³
»etIxJMúRtUvbgðajGñknag faerOgenaH KWy:agdUcemþcb¤?« Kat; cg;eFVIclna nig Etmincg;edIrecjeTAeT.
»xJMú Gs;kmøaMgNas;ehIy« kBaØa b‘Usñ½r )anniyay. »Gñknag mkdl;ragyb;eRCAbnþicehIy« elak
eX )anniyay. »Emn TaMgGs;hñwg bBa©b;CamYynwgEdlfa xJMúTTYlnUvkarsþIbenÞas ehIy karsþIbenÞas
enH KWk¾BitCaRtwmRtUvpgEdr eRBaH xJMúminRtUvKYreGayGñknagcUleTAkñúgerOgenaHeRcIneBkeT. CacMa)ac;
erOgTaMgGs;enaH KWBitCaminEmneT dUcCadMeNIrerOgenaH )anbgÐajedayxøÜnÉg.« »TaMgenH KWCakar
caM)ac; ehIy Gñknag nwg)aneXIjvaCaelIkdMbUgenAkñúgeBlenH« elak eX )anniyay »GnuBaØat
eGay xJMúrujtuGahareBlyb;ecjBIERKGñknageT?« »etImanGVIKitcMeBaHrUbelakb¤?« kBaØa b‘Usñ½r )an
niyay »CaFmµtakargarenH minGnuBaØateGayelakeFVIeT¡« »ebIGBa©wg xJMúminGacbgðajerOgTaMgGs;
hñwg cMeBaHGñknageT« elak eX )anniyayedayrMCYlcitþ dUcCaeK)anCMrujKat;tamryHerOgenHeGay
mankarxatbg;EdlminGacsµan)anGBa©wg« »ca+ ebIsinCaelakRtUvkaredIm,IbgðajerOghñwg GBa©wgelak
RKan;EtrujtuenaHecjedayes¶ó ms¶at;eTAcuH« kBaØa b‘Usñ½r )an niyay nig nagk¾)anbEnßmCamYynwg
semøgedayexSayEmnETneRkayeBlsPaBTn;Pøn;mYy ³ »xJúM KWmankarGs;kmøaMgxøaMgNas; EdlfaxJMú
GnuBaØateGayeFVIEfmeTot dUcCaGMeBIl¥rbs;elakenHCaedIm.« elak eX )andak;tuenAkNþalbnÞb;
nig )anGgÁúyBIxageRkay. »Gñknag RtUvnwksµanedayxøÜnÉg nUvkarEbgEckénmnusSTaMgGs;enaH
ehIy karEbgEckhñwg KWKYreGaycab;GarmµN_Nas;. xJMú KWCaGñkRKb;RKg ehIy enATIenaH Gñkyam
BIrnak;GgÁúyenAelIv:alI nig mnusSekµgbInak; QrenAEk,rrUbftenaH. enAÉRtecokbg¥Üc ehIyenHCaGVI
xJMúRKan;Etcg;rMlwkCabnÞab;bnSMEtb:ueNaÑH KWmanBüÜr GavRsIBN’smYy. nig \LÚvenH KWcab;epþImerOg
enaH. )aT xJMú )anePøcxøÜnÉg. buKÁlsMxan; EdlCaxJúM KWQrenATIenHBImuxtu. GñkRKb;RKg GgÁúyeday
bgðajecjmky:agRsNukRsYl eKdak;eCIgKgGnÞak;xøa ehIy édrbs;eKRkBat;eTAeRkayenATIenH nig
rageQøIyekagkac. \LÚvenH cab;epþImerOgenHBitR)akd. GñkRKb;RKg ERskRbkUk dUcCafaetIKat;RtUv
das;xJúMeGayPJak; ehIy RBmKñaenaH Kat;)anERsk. KYreGaysþay xJMúk¾RtUvERskEdr ebIsinNaCaxJMúcg;eFVI
karvayRbharbBaðahñwgcMeBaHGñknag ehIy bBaðahñwg KWvaGBa©wgÉg RKan;EtkarERskenaH CaeQµaHrbs;
xJMú.« kBaØa b‘Usñ½r Edl)anRtg;Rtab;sþab;edaysMeNIcenaH )andak;cg¥úlédEk,rmat; edIm,IraraMgelak eX
cMeBaHkarERskenaH k¾b:uEnþkayvikarenaH KW)anyWteTAehIy. elak eX KW)ankMBugcUlenAkñúgtYerOgxøaMg
Nas;eTAehIy ehIy Kat; )anERskRbkUkyWt² ³ »elak yUeshV eX¡« EtedayminsUvCaB¤ dUcCa
Kat;)anKMramenaHeT b:uEnþy:agNak¾eday eRkayeBl Kat;)anb:HTgÁicPøameTAnwgsERmkEdlKat;)an
cgcaM sERmkrbs;Kat; hak;bIdUcCaraldalbnþbnÞab;CadMbUgenAkñúgbnÞb;.
enAÉTVaénbnÞb;Cab;hñwg mankareKaHCaeRcIndgxøaMg² ehIy xøI nig minFmµta. kBaØa b‘Usñ½r
manTwkmuxeLIg P½yrn§t; nig )anelIkéddak;elIedImRTUg. dUecñH elak eX
)ankarP½yxøacCaBiessy:agxøaMg eRBaH Kat;min)anmansmßPaBKitKUreTAelIGVIepSgTal;EtesaH
mYyryHeBlxøIenH eRkAEtBIKiteTAelI]b,tþiBI RBwkmij nig
BInarImñak;EdlKat;)ankMBugsEmþgcMeBaHmuxnagEtb:ueNÑaH. Kat; BuM)anxVl;nwgkareKaHTaV
enaHTal;EtesaH ehIy Kat;EbrCaelateTArk kBaØa b‘Usñ½r nig cab;édrbs;nagCab;eTAvij.
»sUmGñknag kuMP½yxøaceGayesaH« Kat; )anniyaysemøgxSwb² »xJMú nwgeFVIbBaðaTaMgGs;hñwg
eGaymanrebobeLIg vij. k¾b:uEnþ etIGñkNa KWGaceKaHTVaGBa©wg? enACab;TIenH
KWRKan;EtCabnÞb;TTYlePJó vEdlenAkñúgenaH KµanGñkNamñak; sMranþeLIy« »BitCaman« kBaØa b‘Usñ½r
)anniyayxSwbtic²Ek,rRtecok elak eX »cab;taMgBImSilmij kµÜyrbs;GñkRsI RKU)ak;
EdlCaGnuesnIyÉk KWsMranþenATIenaH. CabnÞan; KWminman bnÞb;epSgTMenreLIy. xJMú
k¾)anePøcpgEdrBIerOgenH. Edlfa elak RtUvERskGBa©wg¡ xJMú minsb,aycitþ esaH cMeBaHerOgenH.«
»cMeBaHerOgenH KWminEmnCamUlehtu« elak eX )anniyay nig )anefIbf¶as; nag
enAeBlnagTmøak;xøÜneTAelIexñIyvij. »ecjeTA ecjeTA« nag )anniyay nig Rbjab;erobcMxøÜn
nageLIgvij »sUm elak GeBa¢IjecjeTA² ehIy etIelak cg;)anGVI? eK BitCalYcsþab; enAEk,rTVa
ehIy eKsþab;B¤TaMgGs;. dUcCaelak eFVITukçbukemñjcMeBaHxJMú¡« »xJMú minecjeTAqab;eBkenaHeT« elak
eX )anniyay »ebIsinCaGñknag KWRtUvkars¶b;es¶ó mbnþicmYy sUmGñknag mkRCugxagenHénbnÞb;.
enATIenaH eK minsþab;eyIgB¤eT.« nag k¾edIreTATIenaH tamsmþIelak eX. »Gñknag BuMBicarNaTal;
EtesaH« elak eX )anniyay »EdlfaTegVIrbs;xJMú KWBitR)akdCaPaBminGacTTYlyk)aneLIy
sRmab;Gñknag. k¾b:uEnþedaysarminEmnCabBaðaeRKaHfñak; Gñknag )andwg faetIGñkRsI RKU)ak; EdlCa
GñkseRmcBitR)akdenAkñúgbBaðaenH ehIy EdlCaBiess eRBaHelakGnuesnIy_ÉkRtUvCakµÜyrbs;Kat;
KWfµI²enH Kat;eKarBRsLaj;cMeBaHxMJúNas; nig Kat;eCOTaMgRsugnUvGVITaMgGs;EdlxJMúniyay. eRkABIenH
GñkRsI RKU)ak; k¾GaRs½ynwgxJMúpgEdr eRBaHKat; )anx©IluycMnYnmYyd¾FMBIxJMú. xJMú TTYlykRKb;y:agén
sMeNIrrbs;Gñknag GMBIkarBnül;mYy cMeBaHkarenACamYyKñarbs;eyIg kalNasMeNIrenaH KWRKan;Et
cMeBaHeKalbMNgeyageTAtamTegVIrbs;xJMúbnþicbnþÜcmYy nig xJMúFanacMeBaHxøÜnxJMúpÞal; edIm,IykGñkRsI
RKU)ak; cUlrYmkarBnül; minRtwmEtmuxsaFarN³CneT müa:gvijeTotedIm,IeCOfaBitR)akd nig
Tukcitþ)an. Kµansm,CBaسNamYy Gñknag RtUveFIVeGayxJMúl¥CamYynwgerOgenaHeT. kalNa Gñknag
cg;eFIVeGayrIkraldal faxJúM )anrMelaPbMBanGñknag enaH GñkRsI RKU)ak; nwgRtUvpþl;dMNwgenA
kñúgpøÚvenaH ehIy GñkRsI nwgeCOerOgTaMgenaH edayBuM)an)at;bg;nUvesckþITukcitþmkelIxJMú nig
enaHedaysar Kat;GaRs½ymkelI xJMúy:agxøaMg.« kBaØa b‘Usñ½r )ansmøwgemIleTAdI
BImuxnagedays¶at;es¶ó m nig )anlg;rYmCamYy nwgBakü smþIrbs;elak eX bnþicbnþÜcmYyEtb:ueNÑaH.
»ehtuGVI RtUvGñkRsI RKU)ak; mineCOfaxJMú)anrMelaPbMBan Gñknag« elak eX )anniyaybEnßm.
enABImuxKat; elak eX )anemIleXIj sk;rbs;nagEdl manBN’RkhmEbgEckBIKña rage)a:grabbnþic
nig cgCab;Kañy:agmaM. Kat; eCOfa nagnwgRtLb;mkcab; GarmµN_cMeBaHelakvij k¾b:uEnþ nag)anniyay
enAkñúgGkb,kiriyaminERbRbYleLIy ³ »sUmeTas elak xJMúRtUv)aneFVIeGayP½yrn§t;edaysarkar
eKaHRBwb²Etmþg ehIy minEmnedaysarEtbc©½yEdlGacCavtþmanrbs;elak GnuesnIy_ÉkenaHeT.
enATIenH KWmankars¶at; QwgeRkayeBlsERmkrbs;elak nig enATIenaH mankareKaHy:agxøaMg.
dUecñHehIy xJMú KWmankarP½y rn§t;EbbenH ehIy xJMúk¾)anGgÁúyCitTaVpgEdr nig eK)aneKaHswgEtEk,rxJMú.
xJMú GrKuN cMeBaHeyabl; rbs;elak k¾b:uEnþ xJMúminTTYlykeyabl;enaHeT. xJMúGacErkBn§kar
TTYlxusRtUvsMrab;GVITaMgGs;Edl)an ekIteLIgenAkñúgbnÞb;rbs;xJMúTaMgGs; nig CaBitR)akdcMeBaHmux
mnusSnana. xJMúmankarPJak;ep¥IlxøÜnxJMúpÞal; Edlfaelakmin)ancab;GarmµN_nUvGVI EdlsßitenAkñúgeyabl;
rbs;elak cMeBaHkaremIlgaymYysMrab;rUbxJMú TnÞwmnwgbMNgd¾l¥RtwmRtUv rbs;elak EdlxJMúTTYlsÁal;
y:agBitR)akdenaH. k¾b:uEnþ\LÚvenH sUmelakGeBa¢IjecjeTAehIy TukeGayxJMúenAmñak;Ég nig \LÚvenH
xJMú)anesñIrelakeGayecjcaM)ac;CagBImuneTAeTot. ecjBInaTIbnþicbnþÜc Edlelak)ansuMxJMú KW\LÚvenH
knøHem:ageTAehIy nig GaceRcInCag enHeTAeTotpg« elak eX )ancab;nagenARtg;éd nig
bnÞab;mkenAkéd ³ »k¾b:uEnþ etIGñknag minxwgnwg xJMúeTb¤?« elak eX )anniyay. nag )andkédelak
eX nig )aneqøIytb ³ »eT ehIy eT xJMúBMuEdlxwg mþgNaeLIy nig BMuxwgnwgGñkNamñak;eLIy« elak
eX )ancab;eRkaykédnageLIgvij. \LÚvenHnag )anGt;Fµt;nwgTegVIenH nig )annaMelak eX
rhUteTAdl;TVa. Kat;)ansMerccitþy:agmutmaMM nwgcakecjBI bnÞb;nag. k¾b:uEnþenAmuxTVa dUcCaKat;minKYr
rg;caMTal;EtesaH kñúgkarrkeGayeXIjTVamYyenATIenH KWKat;)anQb;. ÉkBaØa b‘Usñ½r vij )aneRbIR)as;
eBlmYyEPøthñwg edIm,IeGayrYcputBIelak eX edIm,IebIkTVa ehIyk¾rMkilcUl eTAbnÞb;xagmux nig
niyayeTAelak eX tic²BITIenaH ³ »\LÚvenH sUmelakmkTIenH ehIy sUmelakemIleTAemIl« nag
)anbgðajeTATVarbs;elak GnuesnIy_Ék EdlenAeRkamTVaenaH manBnøWePøIgelcecjmk. »Kat;)an
dutcegáó g nig CECkKñaGMBIeyIg.« »xJMú mkdl;ehIy« elak eX )anniyay )anrt;eTAmuxnag
)ancab;nag nig efIbnagenAelImat; nig bnaÞb;mkenA elIépÞmuxTaMgmUl dUcCastVEdleRskTwkxøaMg
kMBugEtRbmaj;CamYynwgGNþatrbs; xøÜneTAelIRbPBTwkEdleTIbEtrkeXIj. CacugbBa©b; Kat;)anefIb
nagenAkEnøgkBa©wgk nig Kat;)andak; bbUrmat;Kat;y:agyUrenATIenaH. sUrsemøgecjBIbnÞb;rbs;elak
GnuesnIyÉk eFVIeGayKat; gakeTArk emIl. »\LÚvenH xJMúnwgeTAehIy« elak eX )anniyay ehIy
Kat;cg;ehAkBaØa b‘Usñ½r nUv eQµaHEdl RbsiT§InamCasasniRKwsþ k¾b:uEnþ Kat;min)andwgeQµaHnagenaHeT.
nag gk;k,aleday ht;enOy ehIy )anbgVilxøÜnBak;kNaþlrYcCaeRsc nig TukeGayelak eX efIbéd
dUcCanagmindwgBIbBaðahñwg Tal;EtesaH rYc)anedIrbt;EbnxøÜncUleTAkñúgbnÞb;rbs;nag. ryHeBlxøI
bnÞab;BIenaHmk elak eX )ansßitenAelIERKrbs;Kat;. Kat;)ansMranþlk;y:agelOn ehIy muneBl
Kat;sMranþ Kat;)anKitmYyRsbk;eTotGMBIGkb,kiriyarbs;Kat; ehIy CamYyenaH Kat;)anmankar
eBjcitþ k¾b:uEnþ)anPJak;ep¥Il cMeBaHxøÜnKat; EdlfaKat;minTan;eBjcitþenAeLIyeT nig edaysarelak
GnuesnIy_Ék Kat;)aneFVIeGayxøÜnKat;mankarP½yRBYyd¾F¶n;F¶rsMrab;kBaØa b‘Usñ½r.

CMBUk TI 2
karesIubGegát elIk TI 1
elak eX KWRtUv)anTUrs½BÞpþl;Bt’man EdlfakaresuIbGegáttUcmYy enAkñúgkarBak;B½n§rbs;Kat;Gacnwg
RbRBitþeTAenAéf¶GaTitüeRkay. eTAelIBt’manenHpgEdr eKk¾)aneFVIeGayKat;cab;GarmµN_ Edlfakar
RsavRCavenH GacnwgeFVIbnþbnÞab;KñaCaeTogTat; ebIsinNaCaminRbEhlmYyGaTitümþgeTenaH k¾Cajwk
jab;pgEdr. eBlevlasMrab;karesuIbGegátenH m:ü agsßitenACaTUeTAenAkñúgplRbeyaCn_ edIm,IeFVI
eGaydMeNIrkarénkþIkþaMenH Gaccb;edayqab;rh½s k¾b:uEnþmü:agvijeTot karesuIbGegátenH KWRtUveFVIenA
kñúgkarBinitüBic½yeGay)anditdl; nig edaysarmankarRbwgERbgCaeRcInEdlpSaP¢ab;CamYynwgkþIkþaM
enH karesuIbGegátenH minGnuBaØateGaybBaðaTaMgGs;enaH manryHeBlyUrmþgNaenaHeT. dUecñH
eK)aneRCIserIs nUvpøÚvecjénkaresuIbGegátEdlbnþbnÞab;KñaPaøm² ehIy k¾b:uEnþTaMgGs;enHk¾xøI²Edr.
dUecñH karkMNt;ykéf¶GaTitüCaéf¶eFVIkaresuIbGegát eK)anGnuvtþedIm,IkMueGayrMxanelak eX enAkñúg
kargarGaCIBrbs;Kat;. eK TamTar eGayelak eX Gacnwgyl;RBmCamYynwgdMeNIrkarenH ehIy
ebIsinNa Kat;RtUvcg;maneBl evlaepSgmYyvij enaHeKGacbn§ÚrbnßycMeBaHKat; eTAtamlT§PaB.
Ca]TahrN_ karesuIbGegát KWk¾GacmanlT§PaBenAeBlyb;Edr k¾b:uEnþenAeBlevlaenaH elak eX
KWGacminRss;RsayRKb;RKan; TaMgRsugenaHeT. enAkñúgRKb;krNITaMgGs; eK nwgTukkaresuIbGegátenH
eTAéf¶GaTitü drabNa elak eX minmankarCMTas;. karesuIbGegáthñwg KWCaFmµta eGayKat;
RtUvEtmanmuxenATIenaHtamkarkMNt; ehIy cMeBaHbBaðaenH eK minRtUveFVIeGaymankarcab;GarmµN_Ca
dMbUgTaMgmUl cMeBaHelak eX enaHeT. eK )an R)ab;Kat; nUvelxpÞH EdlKat;xøÜnÉgRtUvmkdl; ehIy va
KWCapÞHmYyenAtampøÚvdac;Rsyalq¶ayBIkNþalRkug Edl elak eX minFøab;)anmkdl;pøÚvenHmþgNa
enaHeLIy.
elak eX )anBüÜrTUrs½TÞeTAvijedayminmankareqøIytbesaH enAeBlEdlKat;)anTTYlBt’manenaH.
Kat;)ansMerccitþenAeBlenaHPøam nwgeTATIenaHenAéf¶GaTitü ehIy karesuIbGegátenH KWBitR)akdCacaM
)ac;. kþIkþaMenaH )anmkdl;enAkñúgpøÚvehIy ehIy Kat; RtUvEteRkakQrtTl;nwgkþIkþaMenH nig karRsav
RCavelIkTImUyenH KWk¾RtUvEtCakaresuIbGegátcugbBa©b;pgEdr. Kat; )anQrKitbnþeTotenAEk,rTUrs½BÞ
enaH eRBaHKat;)anB¤eRkayeBldak;TUrs½BÞnUvsemøgénnaykrgEdlcg;TUrs½BÞ k¾b:uEnþ eX )anBaMgpøÚv
rbs;Kat;. »dMNwgGaRkk;b¤?« naykrg)ansYreTAtic² EtminedIm,Icg;dwgGVIxøHenaHeT eRkAEtedIm,IeFVI
eGayelak eX ecjBITUrs½BÞEtb:ueNÑaH »eT²« elak eX )anniyay ehIy k¾gakeTAmçag
k¾b:uEnþmin)anedIrecjBIkEnøgenaHeT. naykrg )ancab;ykTUrs½BÞ nig dMNalKñanwgKat;)anrg;caMnUv
karP¢ab;TUrs½BÞenaH Kat; )anniyayecjBIEpñksþab;énTUrs½BÞ ³ »sMusYrmYy elak eX ³ etIelakcg;eFVI
eGayxJMúmankarrIkray enARBwkéf¶GaTitü edayRKan;EtcUlrYmeFVIkarCb;elogmYyenAelITUkekþagrbs;xJMú
)anEdrb¤eT? karCb; elogenH nwgKWCakarCUbCuMmYyd¾FM ehIy CaBitR)akd mitþsñiT§sñalrbs;elak
k¾mkcUlrYmBiFIenHpgEdr nig kñúgcMeNamenaH elak rdæGCJa hasT½r pgEdr. etIelak cg;GeBa¢Ijmk
eT? sUmelak GeBa¢IjmkBitR)akdNa+¡« elak eX )anRbwgERbgkñúgkarRby½tñRbEygeTAelIGVIEdl
naykrg )anniyay. karGeBa¢IjenH KWminsMxan;eTsMrab;elak eX eRBaHkarGeBa¢Ijrbs;naykrgenH
EdlCamYynwg naykrgenH elak eX minEdl)anTTYlPaBRtwmRtUv)anl¥xøaMgmþgNaenaH KWvamann½y
RKan;CakarRbwgERbgsRmuHsRmYlmYyBIEpñknaykrgrbs;Kat; nig )anbgðajdUcCa elak eX KW)an
køayCaGñksMxan;enAkñúgFnaKary:agdUcemþc nig dUcCamitþPaBrbs;Kat; rWk¾y:agticbMput PaBKµanbkSBYk
rbs;Kat;EdlCam®nþIFMTIBIrrbs;FnaKarRtUvsEmþgecjCatémøeBjeljenaHy:agdUcemþc. karGeBa¢Ij
enH KWCakarbnÞabxøÜnrbs;naykrg ehIykarGeBa¢IjenH KWk¾RKan;Etcg;niyayenAkñúgkarrg;caMénkarP¢ab;
TUrs½BÞecjBIbMBg;sþab;Etb:ueNaÑH. k¾b:uEnþ elak eX RtUvTukeFVItam sMrab;karbnÞabxøÜnelIkTI2
mYyeTotrbs;Kat; bnÞab;mkelak eX )anniyay ³ »GrKuNxøaMgNas;¡ k¾b:EnþKYreGaysþay
xJMúminmaneBlenaHeT enAéf¶GaTitüenH. xJMúmankatBVkic©mYyrYcehIy.« »KYreGaysþay« naykrg
)anniyay nig )angakxøÜnKat;mksnÞnaTUrs½BÞ² Edl eTIbRtUv)anP¢ab;GM)aj;mijenH. karsnÞna
rbs;Kat;enH KWminEmnCakarsnÞnaxøIenaHeLIy. k¾b:uEnþeBjmYyeBlenaH elak eX )anQrenAkñúg
sPaBkMsanþrbs;Kat;enAEk,rTUrs½BÞenaH. RKan;EtenAeBlnaykrg )anbBa©b;karTUrs½BÞ elak eX
)anBBaØak;naykrg nig )anniyayedImI,RKan;EtsUmeTasbnþicbnþÜcmYy cMeBaHkarenATIenHedaymin
)ankarrbs;Kat; ³ »\LÚvenH xJMú nwgRtUvTUrs½BÞ. xJMúcg;eTAdl;TIepSg k¾b:uEnþ BYkeK )anePøcniyayR)ab;xJMú
faetIRtUveTAenAem:agb:unµan.« »elak GacsYreKtameRkaymþgeToteTA« naykrg )anniyay. »TaMg
Gs;hñwg KWminsUvCasMxan;eT« elak eX )anniyay eTaHbIedaysarkarniyayenH karsUmeTasrbs;
Kat;BImunEdlmankarxVHxatcMeBaH naykrgrYceRscenaH min)anbnþeTAeTotkþI. naykrg )ansnÞna
GMBIerOgepSgeTotenAkñúgdMeNIrcakecjrbs;Kat;. elak eX )anbgçMxøÜnÉgedIm,IeqøIytbpgEdr k¾b:Enþ
Kat;)anKitCasMxan;GMBIEdlfa karesuIbGegátdMbUgenaH KWnwgkan;EtRbesIreLIgenAeBleTAdl;enAem:ag
9 RBwkéf¶GaTitüenH eRBaHebIenAéf¶eFVIkar tulakarTaMgGs; nwgcab;epþImkargarrbs;xøÜn cab;BIem:agenH
eTAEdr.
GakasFatuggitRsGab; enAéf¶GaTitü. elak eX KWmankarht;enOyy:agxøaMg eRBaHKat;)ansßitenA
pÞHsMNak;rhUtdl;yb;eRCAedaysarEtmanbuNüTanénkarpwksuIFmµtamYy ehIy Kat;swgEtsMranþRCul
eTAehIy. Rbjab;Rbjal; edayminmaneBlevlaedIm,IBicarNa nig edayEpnkarepSg²KñaeRcInEdl
Kat;)anKitecjTnÞwmnwgeBlmYyGaTitü KWnwgRtUvbgðajrYmKñaenaH Kat;)anesøó kBak; nig )anecjeTA
edayminTan;TaMgGahareBlRBwkpg eTAtMbn;eRkARkugEdlRtUv)ankMNt;cMeBaHKat;enaH. CacEmøk Kat;
)anCYbm®nþITaMgbIEdl)ancUlrYmCamYybBaðarbs;Kat; KW ra:binEsþn½r kUløIs nig kamInN½r. BIrnak;dMbUg
)aneFVIdMeNIr qøgkat;BIelIpøÚvrbs; eX enAkñúgsßanIy_GKÁisnImYy k¾b:uEnþ kamInN½r)anGgÁúyenAelI
ranhalénhag kaehVmYy nig )aneGaneKarBPøamedaycEmøk qøgkat;bgáan;édénranhalenaH
enAeBl eX )anqøgkat;TIenaH. BYkeKTaMgbI )antamsmøwgemIlKat;TaMgGs;Kña nig )anPJak;ep¥Il
etIecAhVaynayrbs;xøÜn edIreTAy:agdUcemþc. TaMgGs;hñwg KWCakarCMnHm:ü ag Edlelak eX )anRbkan;
ykBIBYkeKTaMgbI edIm,IkareFVIdMeNIrrbs;Kat;. Kat; )ans¥b;ex<ImcMeBaHral;CMnYy eTaHbIkarCMnYyBI
Gñkd¾éTenaHtictYck¾edayenAkñúgbBaðaerOgenHrbs; Kat; ehIy Kat; k¾mincg;TTYlkartv:aBIGñkNamñak;
nig edaysarkarmincgTTYlenH Kat;RKan;EtpþÜcepþIm eGayecjq¶ayBIerOgTMagGs;enH. k¾b:uEnþCaTI
bBa©b; Kat;minmancMNg;d¾tictYcNamYypgEdredIm,Ikat;bnßyPaBTan;eBlevlad¾sMxan;cMeBaHxøÜnKat;
pÞal; enABImuxKN³kmµkaresuIbGegát edaysarEtbBaðakareFVIdMeNIrhñwgenaHeLIy. eRkABIenH \LÚvenH
Kat;)anedIredIm,IeGayRKan;EtGacCYbenAem:ag 9 Et b:ueNÑaH eTaHbIKat; KWminRtUv)anbBa¢amþgNaeLIy
sMrab;eBlevlakMNt;mYyenaH.
Kat;)anKitfa pÞHenaHGacsMKal;sBaØaGVImüa:gmYyBIcm¶ayrYcCaeRsc EdlsBaØaenaHKat;xøÜnÉgmin)an
Rsm½yeXIjeGay)anc,as;enaHeLIy b¤k¾GacsMKal;)anBIcm¶ayrYcCaeRsc edayclnaBiessmYyBI
muxpøÚvcUlpÞHenaH. k¾b:uEnþ vifI yUlüÚs EdlkaresuIbGegát RtUvsßitenAelIpøÜvenH nig Edl elak eX
)anQrryHeBlmYyy:agyUr enAelITIcab;epIþméndgvifIenH KWenAsgçagvifIenH manpÞHEdlmanTMrg;esÞIr
EtdUcKñaTaMgRsug ehIy x<s; nig manBN’RbepH. pÞHenH RtUv)anrs;enAedayGñkCYlEdlCaRbCaCn
RkIRk. \LÚvenH KWCaRBwkéf¶GaTitü bg¥ÜcCaeRcIn BuMRtUv)anTMenreLIy ehIy burs²enAkñúgsemøó kbMBak;
GavédxøI )aneRTabeTAelIbg¥ÜcenaH nig )anCk)arI; b¤k¾)ankan;nUvkUntUc²y:agRbugRby½tñ nig
y:agfñak;fñmenAEk,rmat;bg¥ÜcenaH. bg¥ÜcepSgeTot RtUv)anhalya:geBjTMhwgeTAedaysmÖarHdMeNk
ehIyqøgputBIsmÖarH dMeNkenH k¾)anelecjnUvnarImñak;mansk;k,alrej:réjkMBugrt;eKc. eK
)anERskRbkUkeTAvijeTAmk BIRck;eDOgEhm ehIykarERskRbkUkEbbenH )aneFVIeGayelak eX
PøamenaH² Gs;sMeNIcy:agxøaMgmYy. enAelIdgvifId¾EvgenH KwmankarEbgEcky:ageTogTat;nUvhaglk;
TMnijtUc²CamYynwgplitplbriePaK EdlsßitenAeRkamkMritvifIenH ehIy GaceTAdl;tamryHkarcuH
CeNþIrfµmYy b¤kaMBIrkaMEtb:eNaÑH. RsþICaeRcIn )anedIrecj b¤cUlenATIenaH b¤k¾)anQrenAelIkaMCeNþIr
nig )anCECkKañ. Gñklk;EpøeQImñak; Edl)an ENnaMTMnijrbs;Kat;ecjBIbg¥Üc GacswgEtrlMdYl
CamYynwgreTHrbs;Kat;eTAelIkaMCeNþIrenaHeTAehIy edaymin)ancab;GarmµN_dUcelak eX GBa©wgEdr.
\LÚvenH cab;epþImsemøgRkamUhVÚnmrNHEdlswgEtElgRtUvkarenA kñúgsgáat;d¾l¥RbesIrenHeTAehIy.
elak eX )anedIrcUly:ageRCAeTAkñúgRck;eDOgEhm edayyWt² dUcCakñúgeBlenaH Kat;GacmaneBlrYc
eRsc b¤k¾dUcCaecARkmesuIbGegát )anemIleXIjecjBIbg¥ÜcNamYy nig)andwgpgEdrGMBIEdlfa elak
eX )anrkeXIjkEnøgenHedayxøÜnÉg. eBlenH KWekokCitmkdl;em:ag 9 ehIy. pÞHenH sßitenAq¶ay
enAeLIy ehIy TaMgGs;enH KWesÞIrminGacmanlT§PaBBnüa)aneToteT CaBiessRck;TVacUl KWx<s; nig
TUlay. TVaenH KW BitR)akdCak;EsþgsMrab;LandwkTMnijFn;F¶n; EdlCarbs;XøaMgTMnijepSg²KñaCaeRcIn
EdlenAeBlbc©úb,nñ XøaMgTaMgGs;enH )anBaMgksidæand¾FMmYyenACMuvijtMbn;enH nig EdlRtUv)anBak;pøak
Gas½ydæanrbs;Rkumh‘un. elak eX k¾)ansÁal;tamryH kargarFnaKarrbs;Kat;nUvRkumh‘unmYycMnYn
enAkñúgenaHEdr. Tl;nwgTMlab;rbs;Kat;epSgeTot EdlBak;B½n§edayxøÜnKat;pÞal;y:agc,as;las;CamYy
nwgTidæPaBxageRkAdUcGBa©wg Kat;k¾)anQrmYyEPøtenARck;cUlrbs;ksidæanenH. bursmñak;eCIgTreTr
)anGgÁúy eKoknwgKat;enAelILaMgmYy nig kMBugGankaEstmYy. ekµgRbusBIrnak; kMBugcUkdIdak;eTAelI
reTHédmYy. ekµgRsId¾Tn;exSaymñak; )anQrenABImuxm:asuInbUmTwkenAkñúgsemøó kbMBak;dMeNk nig )an
smøwgemIleTAelak eX dMNalKñanwg Twk)anhUrcUleTARkLrbs;va. enAkac;RCugmYyénksidæan
manExSsñÜrmYycgsn§wgrvagbg¥ÜcBIr EdlenAelIExSsñÜrenaH )anBüÜrsemøó kbMBak;rYcCaeRscedIm,Ihal
sm¶ÜtCaBitR)akd. bursmñak; )anQrenABIeRkamExSsñÜrenH nig )andwknaMkargartamryHkarERskbgáÚk
bnþicbnþÜcmYy.
elak eX )anRtLb;edayxøÜnÉgeTArkCeNþIrvij edIm,IeTAdl;bnÞb;esIubGegát k¾b:uEnþbnÞab;mk Kat;
)anQres¶ó mmþgeTot BIeRBaHeRkAEtBICeNþIrenH Kat;)aneXIj enAkñúgksidæan nUvRck;CeNþIrepSgKña²
bIeTot nig qøgkat;tamRck;CeNIþrenH elcecjnUvpøÚvedIrmYyenAcugbMputénksidæan EdlnaMeTAdl;
ksidæanTIBIrmYyeTot. elak eX mankarxwgsm,ary:agxøaMg Edlfa eK min)ankMNt; TItaMgénbnÞb;
esuIbGegátenaH cMeBaHKat; eGay)anc,as;eT. TaMgGs;hñwg KWBitR)akdCaPaBminykcitþTukdak;d¾Gac
CacEmøkmYy b¤k¾CaesckþIRBegIykenþIyEdl eK)aneRbIR)as;vaCamYynwgKat; ehIy Kat; )ancg;eGay
bBaðahñwg kMNt;eGay)ankan;Etc,as;las; nig eGayB¤eLIg. eTaHCay:agNak¾edaycugbBa©b;
Kat;)anedIreLIgCeNþIr nig )anKitelgenAkñúgGarmµN_rbs;Kat; CamYynwgkarrMlwgeLIgvijelIkar
TamTarrbs; Gñkyam vIelom nUvPaBBitEdlfa tulakarnwgtwgrwgtamryHkMhus ehIyecjBIkarKit
manekItnUvbc½©yBitR)akd EdlfabnÞb;esIubGegátRtUvsßitenAtamkaMCeNþI EdlkaMCeNþIenaH eX )an
eRCIserIsedIredayécdnü.
enAkñúgdMeNIreLIgmk Kat; )anrMxan kumarCaeRcIn Edl)anelgenAelIkaMCeNþIrenaH nigkumarTaMgenaH
)ansmøwgcMeBaHKat;edayGkar³xwgsm,ar kalNa Kat;QanCMh‘anqøgkat;CYrrbs;kumarTMagenaH.
»kalNa xJúMRtUvedIr mktamTIenH elIkeRkaymþgeTot« Kat;)anniyayedayxøÜnÉg »xJMúRtUvykmk
CamYynUveragcRksáRKab; edIm,IQñHelIkumarTaMgGs;hñwg b¤k¾ykmkCamYynUvrMBat;edIm,IvaykumarTaMg
enaH.« CiteTAdl;BImuxCan;TImYyénGaKar Kat;k¾RtUv)anrg;caMmYyRsbk;pgEdr rhUtdl;RKab;XøImYy
)anbBa©b;y:ageBeljnUvclnaelIpøÚvrbs;va ehIy ekµgCMTg;tUcBIrnak; CamYynwgépÞmuxman])ayklén
GMeBITuc©ritEbbmnusSeBjv½y )anXaMgpøÚvXøIenaHmYyEPøtEk,exarbs;xøÜn. ebIsinNa eX cg;GRgn;ekµg
TaMgBIrhñwg enaHKat;RtUveFVIeGayvaTaMgBIrQW nig Kat; k¾)anP½yxøaccMeBaHkarERskrbs;vaTaMgBIrGñk
enaHEdr.
karEsVgrkBitR)akd KWcab;epþImenAkñúgCan;TImYy. eRBaHEt Kat;minGacsYrrk KN³kmµkaresuIbGegát
)anenAeLIy Kat;)anRbDit eQµaH TIsl½rLanS mYy Edl eQµaHenH manenAkñúgGarmµN_Kat; eRBaH KWCa
GnuesnIyÉk CakµÜyrbs;GñkRsI RKU)ak; ehIy \LÚvenH Kat;cg;sYrrkenAkñúgpÞHElVgTaMgGs;enH
faetIeQµaH TIsl½rLanS mYyenHrs;enATIenH b¤k¾Gt; ehIyedIm,ITTYl)annUvlT§PaBhñwg KWRtUvemIleTA
kñúgbnÞb;. k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg )anbgðajfa PaKRcInKWminGaceFVIeTAbnþeTot)aneLIy eRBaHesÞIrEt
RKb;TVaTaMgGs; )anebIkcMhr nig kumar²)anrt;ecjcUlcuHeLIg. enATIenaHCaTUeTA KWCabnÞb;tUc²man
bg¥ÜcmYyEdlRtUvdaMsøpgEdrenAkñúgbnÞb;TaMgenaH. ®sþIxøH )anbIkUnEg:tenAkñúgéd nig )aneFVIkarCamYy
édmçageTotEdlTMenrenAnwgc®gáanþ. narICMTg;²Edlesøó kBak;hak;bIdUcEtCamYysMBt;RTnab; )anedIr
eTAvijeTAmky:ag]sSah_. enAkñúgbnÞb;TaMgGs;enaH ERKeKg )ansßitenAeRbIR)as;enAeLIy. enAelI
ERKTaMgenaH KWmanGñkQWsMrakenATIenaH b¤k¾enAmanmnusSedkteTot b¤k¾eK)andak;sn§wgsemøó kbMBak;
enAelIERKenaHeBj. elak eX )aneKaHTVa cMeBaHpÞHElVg EdlTVarbs;va)anbiTCit nig )ansYrBI
TIsl½rLanS mñak;enaH rs;enATIenH b¤k¾Gt;. PaKeRcInman®sþImñak; )anebIkTVacMeBaHpÞHElVgEdlKat;
)aneKaH ehIy)ansþab;nUvsMnYr nig )anRtLb;xøÜneTAkñúgbnÞb;CYbmnusSmñak;Edl)anegIbecjBIERKvij.
»elakenH )ansYrfaetI eQµaH TIsl½rLanS rs;enATIenHEdrb¤Gt;.« »TIsl½rLanS?« GñkEdlegIb
ecjBIERK)ansYr. »)aT« elak eX )anniyay eTaHbIKN³kmµkaresuIbGegátedayBuMsgS½ymin)an
rkeXIjenATIenHk¾eday nig edaysarmUlehtuenH kargarrbs;Kat; KWGacnwg)anbBa©b;. mnusSCaeRcIn
eCOfaTaMgGs;hñwg KWsßitenAelI elak eX eRcInCag edIm,IrkeGayeXIj TIsl½rLanS ehIy
BYkeKTaMgenaH )anKity:agyUr nig )anehA RtwmEt TIsl½r k¾b:uEnþminEmnehAeQµaH LanS eT b¤k¾
BYkeKehAeQµaHEdlmanPaBRsedogKñay:agq¶ay mYyCamYynwg LanS vij b¤k¾)ansYrGñkCitxagxøÜn
rWk¾CUndMeNIrelak eX eTArkTVabnÞb;q¶aymYyeTot Edltameyabl; rbs;BYkeK bursmñak;nwgGacrs;enA
kñúgkarCYlbnÞb;bnþeTotenATIenaH b¤k¾enATIenaH manmnusS EdlKWGacpþl;Bt’manRbesIrCagxøÜnrbs;eK.
CacugbBa©b; elak eX min)ac;sYredayxøÜnÉgeLIy eRkAEtBIenH Kat; RtUv)anTajeGayqøgkat;Can;
CaeRcInedaysarEtkarCYyEsVgrkenH. Kat; )ansþaynUvEpnkar rbs;Kat; EdledImdMbUghak;bIdUcCa
cMeBaHKat;GacGnuvtþ)an. k¾b:uEnþ muneTAdl;Can;TIR)aM Kat;)an seRmccitþ e)aHbg;karEsVgrkenH ehIy
Kat; k¾)anlakmµkrekµgrYsraymñak;Edl)ancg;naMKat; eLIgeTAbnþeTotenaH nig k¾)aneFVIdMeNIrmk
eRkamvij. k¾b:uEnþbnÞab;mk Kat;)anxwgsm,areLIgvijcMeBaHPaBKµan RbeyaCn_énkarcat;EcgTaMg
Gs;enH ehIy Kat;k¾)anRtLb;eRkaymþgeTot nig )aneKaHeTAelITVaTImYyénCan;TIR)aM. CaelIkdMbUg
GVIEdlKat;)aneXIjenAkñúgbnÞb;tUcenH KWCanaLikarCBa¢aMgmYyd¾FM Edl)anbgðajem:agdb;rYcCaeRsc.
»etI TIsl½rLanS rs;enATIenHeT?« Kat;)ansYr. »sUmeTas« ®sþIekµg mñak;CamYynwgEkvEPñkd¾caMgexµA
EdlnageTIbEtcab;epþIme)aksemøó kbMBak;kUnekµgenAkñúgFug )anniyayeLIg nig )ancg¥úlCamYynwg
édd¾esImrbs;nageTATVaEdlebIkcMhrénbnÞb;Citxagnag.
elak eX )aneCOfa KWCakarcUleTAkñúgGgÁRbCuMmYy. edayBuMmanGñkNamñak;emIlkarxusRtUvénkar
edIrcUlenaH karRbeRCotKñaénmnusSepSg²KñaCaeRcIn )aneFVIeGaybnÞb;d¾FMmFümmanbg¥ÜcBIrenH eBj
eTAedaymnusS. esÞIrEteBjdMbUlrbs;bnÞb;enH KWhu‘¿B½T§edayviciRtsal EdlKWswgEteBjTaMgRsug nig
mnusSEdlenAkñúgbnÞb;enaH GacQr)anedayeGan² nig GacbukdMbUlenaH CamYynwgk,al b¤k¾xñg
rbs;BYkeK. elak eX EdlcMeBaHKat; xül;enAkñúgbnÞb;enH KWmanxøinmðiH²enaH )anRtLb;fyeRkayvij
nig k¾)an niyayeTAkan;®sþIekµgenaHvijEdlRbEhlCaBitR)akdCanag )anyl;xuscMeBaHsMnYrrbs;Kat;
³ »xJMú)ansYrrk TIsl½r mñak;enaH ehIyedayhµt;ct; KW LanS mñak;enaH?« »ca+« RsIþenaH )anniyay
»sUmelakGeBa¢IjcUleTAkñúgeTA.« elak eX RbEhlCaminGaceFVIeTAtamRsþIenaHeT ebisinNaCa
®sþIenaH min)anedIrnaMKat;eTA ehIy )ancuckNþwgTVa nig )anniyay ³ »eRkayeBl elakcUl
xJMúRtUvbiTTVaenH ehIy k¾minGnuBaØateGayGñkNamñak;cUleToteLIy.« »smehtuplxøaMgNas;«
elak eX )anniyay »k¾b:uEnþ\LÚvenH KWeBjeTAehIyenAkñúgbnÞb;enH« k¾b:EnþbnÞab;mk Kat;k¾edIrcUl
eTAkñúgbnÞb;enaHmþgeTot«.
manédmYy)anlUkmkcab; elak eX qøgkat;tamcenøaHmnusSBIrnak; EdlBYkeKTaMgBIr)anniyayKñaenA
Cab;Ek,rTVaEtmþg. mnusSmñak;)aneFVI CamYynwgBYkeKTaMgBIrnak;nUvclnaénkarrab;luy edaylatsn§wg
édTMagBIry:agFMrbs;eK ehIy Gñkd¾éTepSgeTot)an smøwgemIleTAmñak;enaH enAkñúgEkvEPñky:agmut
RsYc. GñkEdl)anhucédcab;elak eX KWCayuvCnxñgBN’RkhmtUcmñak;.
»sUmelakGeBa¢IjmkenH²« yuvCnenaH )anniyay. elak eX TukeGayyuvCnenaH naMKat;eTA ehIy
TaMgGs;hñwg bgðajeGayeXIjfaenAkñúgkEnøgbeRBa¢ó teTAvijeTAmkedayceg:gRcg:agenH KWtCaenA
manpøÚvd¾tUcmYyenAeLIy EdlpøÚvenH GaceFVIeGaymankarEbgEckmnusSCaBIrbkS ehIy TaMgGs;hñwg
k¾RtUvniyaypgEdr EdlfaenAkñúgCYrTImYyBIxageqVg nig xagsþaMk¾eday elak eX BuM)aneXIjmux
GñkNamñak;Edl)angakmkrkKat;eLIy eRkAEtBIxñgénmnusSTaMgGs;enaH EdlkarniyaysþI nig
kareFVIclnarbs;BYkeK KWtMrg;eTAEtmnusSénbkSrbs;xøÜnEtb:ueNaÑH. PaKeRcInénBYkeK )anesøó kBak;
GavFMsMrab;éf¶Qb;sMrakEdlmanBN’exµA ragcas; ehIyEvg nig ragyYrTUlayxageRkam.
manEtsemøó kbMBak;enHeT eFVIeGayelak eX RcLMbl; ehIy ebImindUecñHeT elak eX GacemIleXIj
skmµPaBTaMgmUlenH CakarCYbRbCuMneya)aykñúgtMbn;mYy.
enAEpñkepSgeToténsalFMEdleK)annaM elak eX eTATIenaH mankUntutUcmYysßitenAelIevTikarmYy
EdlmankMBs;Taby:agxøaMg ehIyeTIbEteBjeTAedaymnusS. tuenaH eKdak;TTwgenAelIevTikarenaH
ehIyenABIeRkaytuenaH ekokeTAnwgcugmçagénevTikar manbursmaDtUcFat;dgðk;mñak;GgÁúyenATIenaH
EdleTIbEtnwgQrCamYynwgmnusSmñak;eTotenABIeRkayKat; Edlmñak;enaH )anRct;EkgédeTAelIbgáan;
édekAGI nig )andak;eCIgKgGnÞak;xøaenAeRkamkarCECkKñaedaymansMeNIcy:agxøaMg. mþgmáal
Kat;)anRKavat;édeTAkñúgxül; dUcCaKat;kMBugeFVIrUbtøúkkMEbøgsMrab;GñkNamñak;. ekµgRbus Edl)annaM
elak eX )anRbwgERbgkñúgkarpþl;nUvBt’manrbs;vapgEdr. ekµgenaH )anQrCemÞItcMnYnBIrdgrYcCa
eRscedIm,Isakl,gRbkasnUvBt’manxøH² eday KWBuM)anrvIrvl;eTAnwgbursenAxalelIenaHeLIy.
CadMbUgenAeBl mnusSmñak;kñúgcMeNammnusSenAxagelIevTIkar )ancab;GarmµN_eTAelIekµgRbusenaH
manbursmñak;)an gakmkrkekµgRbusenaH nig )ansþab;edayrageGancuHeRkam nUvesckþIraykarN_d¾
tic²rbs;ekñgRbusenaH. bnÞab;mk bursenaH )anemIlnaLikarédrbs;xøÜn nig)ansmøwgemIlmkelak
eX y:agelOn. »elak KYrEtRtUvelcmuxmunenHmYyem:ag nig R)aMnaTI« bursenaH )anniyay. elak
eX cg;niyayxøHEdr EtbursenaH minmaneBl eRBaHbursenaHBMu)anniyayGVITal;EtesaH ehIy
k¾ekIteLIgnUvPaBrG‘UrTaMTUeTAmYyenABak;kNþalsalFMEpñkxagsþaM. »elak KYrEtRtUvelcmuxmunenH
mYyem:ag nig R)aMnaTI« EtbursenaH niyayeLIgvijCamYynwgsemøgekIneLIg nig )ansmøwgemIleTA
eRkamy:agelOnpgEdrenAkñúgsalFMenaH. Pøam²enaH PaBrG‘UrTaM k¾RtUvekIneLIg nig )an)at;bg;eTAvij
edayxøÜnÉg eRBaHbursenH min)anniyayeRcInCabnþbnÞab;eToteT. \LUvenH enAkñúgsalFM KWmankar
s¶at;es¶ó meRcIneLIgenAeBlEdl elak eX cUlmkdl;. EtmnusSenAelIviciRtsal min)anQb;nUv
karcab;GarmµN_rbs;xøÜnenaHeT. mnusSTaMgenaH hak;bIdUcCaesøó ksemøó kbMBak;GaRkk;CagGñkenAxag
eRkam ebIsinNaCaeKGacsMKal;)anxøH²enAEpñkxagelIenaH EdlenAkñúgPaBggitBak;kNþal
ehIyxøinmiðH² nig FUlIenaH. GñkxøH )anykRbdab;RTab;eTACamYyEdl BYkeK)anykeTAdak;enAcenøaH
rvagk,al nig dMbUlbnÞb;edIm,Isgát;mineGayQWcab;.
elak eX )anseRmccitþeFVIkarsegáteRcInCagkarniyay ehIyedayehtuplenH Kat;)anlHbg;kar
karBaredaysarkarmkdl;yWtedaygay²rbs;Kat; nig )anniyayedayKµanbiT)aMg ³ »ebIsinNaCa
xJúM )aneFVIeGaymkdl;yWty:av \LÚvenH KWxJMúenATIenH.« sñÚrTHédsaTrmYy)anbnøWeLIgy:agRsal)an
TTYlEtBImnusSenABak;kNþalénsalFMEpñkxagsþaMELIgvijEtb:ueNaÑaH elak eX )anKit nig k¾RtUv)an
eFVIeGayrMxanedaysarEtkarenAes¶ó ms¶at;enAkñúgBak;kNaþlsalFMEpñkxageqVg EdlsßitenABIeRkay
ekoknwgKat; nig mankarTHédsaTresÞIrEtmYynak;BIrnak;b:ueNaÑH. Kat;)anKitbnþeTot nUvGVIKat;
GacniyayedIm,ITTYl)ankarsaTrBImnusSTaMgGs;kñúgeBlEtmYy b¤k¾ ebisinNakarniyayenaH KWmin
RtUvGaceTArYc k¾y:agticbMputeTAtameBlevla Kat; k¾TTYl)ankarsaTrBIGñkd¾éTEdr.
»)aT« bursenaH )anniyay. »k¾b:uEnþ xJúMKWElgmankatBVkic© edIm,IedjedalsYr elak enAkñúgeBl
\LÚvenHeT.« mankarrG‘UrTaMeLIgvij k¾b:uEnþmþgenHmankaryl;RcLM eRBaHbursenaH )aneFVIbnþeTAeTot
EdlenAkñúgenaH Kat;)anRKvIédeTAmnusSTaMgGs;enaH. »edayelIkElgéf¶enHecj xJMúnwgenA EteFVIerOg
hñwgeTot eTaHbICay:agNak¾eday. k¾b:uEnþkaryWty:avrebobGBa©wg minGnuBaØateGaymaneLIgvijmþg
eToteLIy ehIy \LÚvenH elak cUlmkcuH¡« manmnusSmñak; )anelatcuHBIelIevTikar eRBaHRtUv
TukkEnøgTMenrsMrab; elak eX EdlKat;RtUveLIgeTATIenaH. Kat;RtUv)anrujeGayQry:agekokeTAnwg
tu ehIy GñkRbeRCotBIeRkayKat; KWmanmaDFMsem,Im EdlfaKat;RtUvEtttaMgnwgGñkRbeRCotenH ebI
sinNa Kat;mincg;rujeGayFaøk;cuHeTAeRkamnUvturbs;ecARkmesuIbGegát nig k¾RbEhlCaxøÜnKat;pÞal;
pgEdrBIelIevTikarenaH.
k¾b:uEnþ ecARkmesuIbGegátmin)anBak;B½n§cMeBaHerOgenaHeLIy eRkABIenH Kat;)anGgÁúyy:agRsYlenAelI
ekAGI nig )ancab;kan;esovePAkMNt;ehtutUcmYyEdlCavtßúEtmYyKt;enAelIturbs;Kat; eRkayeBlEdl
Kat; )anniyaybBa©b;BakümYyeTAbursQrenABIeRkayKat;. esovePAenaH KWCaRbePTesovePAsresr
sikSacas; ehIyRtUv)ansÁal;ecjBITRmg;TaMgmUltamryHsnøwkCaeRcInrbs;va. »dUecñH« ecARkmesIub
Gegát )anniyay ehIy )anebIkesovePAsresrenaH nig)anegokeTAelak eX enAkñúgsemøgénkar
kMNt;karcab;epþIm. »elak KWCaCaglabBN’bnÞb;b¤?« »eT« elak eX )anniyay »eRkABIenH
CasµakþITImYy énFnaKard¾FMmYy« cemøIyenH )anbnþCamYynwgkarTHédsaTredaybkSénEpñkxagsþaM KW
dUcCaecjBIebHdUug EdleFVIeGayelak eX RtUv)anesIcCamYy. mnusSTaMgGs;enaH )anRct;xøÜnBYkeK
CamYynwgédTaMgBIreTAelICgÁg; nig GRgn;xøÜnrbs;BYkeKdUcCasßitenAkñúgsPaBk¥ky:agF¶n;F¶r.
enAelIviciRtsalenaH k¾mankaresIcbnþicbnþÜcxøHEdr. EdlkøayeTACaGñkxwgenaH KWecARkmesuIbGegát
EdlCaBitR)akd Kat;minman\T§iBltTl;nwgmnusSenABIeRkamenaHeLIy. Kat;)anEsVgrkenAelI
viciRtsal edIm,IeFVIeGaymankarxUcxat ehIy Kat;)anelatcuH ehIy )anKMramviciRtsal nig
EPñkeBareBjedayRsaeb‘o rbs;Kat;EdlGacy:agticbMput)anelcecjRCega²enaH )anCMrujecjmk
edayxøÜnÉg tamryHEPñkd¾RsemA² exµA nig FMrbs;Kat;.
k¾b:uEnþ Bak;kNþalsalFMenAEpñkxageqVg KWenAes¶ó ms¶at;bnþeTotCanic© mnusSTaMgGs; )anQrenATI
enaH enAkñúgCYr ehIygakmuxrbs;eKeTArkevTikar nig )ansþab;nUvBaküeBcn_EdlRtUv)anqøgeqøIyKñaxag
elI. eRkAEtBIrkars¶at;es¶ó m Tl;nwgsUrsemøgrbs;bkSd¾éTeTot mnusSTaMgenaH)anGt;Fµt;EfmeTot
EdlfamnusSxøHecjBIbkSrbs;xøÜn)anRbRBitþRtLb;cuHRtLb;eLIg eTArYmCamYynwgbkSepSgeTotmþg
enATIenH nig mþgenATIenaH. mnusSénbkSxageqVgEdlenAsl;eRcInbnþicbnþÜcEdrenaH fVIt,itEtCaTUeTA
mincg;sUvCasMxan; dUcmnusSénbkSxagsþaM k¾b:EnþPaBRbkan;Gkb,kiriyas¶at;es¶ó mrbs;BYkeK eFVIeGay
mnusSTaMgenaH elcecjnUvsar³sMxan;y:ageBjelj. enAeBl elak eX )ancab;epþImniyay\LÚv
enH Kat;RtUv)aneFVIeGayeCOTukcitþedIm,IniyayeTAtamstism,CBaسrbs;Kat;.
»cMeBaHsMnYrrbs;elak elakecARkmesuIbGegát EdlfaxJMúCaCaglabBN’bnÞb; KWCakarcg¥úlR)ab;srM ab;
rebobTaMgmUlénkþIkþaMenHEdlRtUvdwknaMRbqaMgnwgxJMú ehIy PaKeRcInNas; elak BuM)ansYrxJúMTal;EtesaH
eRkAEt niyaymkcMeBaHxJMúecjBIk,alrbs;elakEtb:ueNÑaH. elak GacbkRtLb;eRkayvijEdlfa
TaMgGs;hñwg KWCaBitR)akdBuMmankþIkþaMTal;EtesaH ehIy elak BitCamankarRtwmRtUvNas;eRBaH
ebITaMgGs;hñwg KWBitR)akdRKan;EtCakþIkþaMmYy ebIsinNaCaxJMúTTYlsÁal;GVIdUcCakarcg¥úlbgðajenaH.
k¾b:uEnþ xJMúk¾TTYl sÁal;karcg¥úlbgðajenHsMrab;eBlmYyEPøteTAcuHkñúgeBl\LÚvenH edayCaFmµtaecj
BIkarGaNitGasUreTAcuH. eKminGacbgðajGVIepSgeRkAEtBIkarcUlrYmGaNitGasUrEtb:ueNÑaH ebisinNa
eKcg;ykcitþTukdak;eTAelibBaðahñwgTaMgmUl. xJMú minEmnniyayfa TaMgGs;hñwg KWCakþIkþaMd¾esµakeRKak
mYyenaHeT k¾b:uEnþ xJMúcg;mankarpÁt;pÁg; nUvkarcg¥úlbgðajenH cMeBaHelaksMrab;cMeNHdwgpÞal;xøÜnEt
b:eNÑaH.«
eX )anp¥akkarniyayedayxøÜnÉg nig )anemIlenAkñúgsalFMxageRkam. GVIKat;)anniyay KWmutRsYc
ehIy mutRsYcxøaMgCagGVIEdlKat;)ancg;niyayeTAeTot k¾b:uEnþ KWvaRtwmRtUv. TaMgGs;hñwg KYrEt)an
TTYlnUvsñÚrTHédsaTrBITIenH b¤k¾TIenaH k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg KWes¶ó msat;TaMgGs; ehIy Cak;EsþgeKrg;caM
y:agmaMTaMnUvbc©½ybnþeTot nig RbEhlTaMgGs;hñwgkMBugEterobcMenAkñúgPaBes¶ó ms¶at;enH nUvkarpÞúH
ecjmYyEdlnwgGaceFVIeGaybBaðaTaMgGs;hñwg eTArkkarbBa©b;mYy. enATIenaH )anmankarrMxanEdlfa
TVaenAÉxagcugsalFM )anebIkedayxøÜnÉg ehIy ®sþIe)akKk;ekµgmñak; EdlKat;)anbBa©b;kargarrbs;
Kat;ehIyCaBitR)akdenaH )ancUlmk nig eTaHbInag)anRbwgERbgRby½tñRbEy:gy:agNak¾eday k¾man
GñkxøHsmøwgemIleTAelInagEdr. EtecARkmesuIbGegát )aneFVIeGay elak eX rIkray edaypÞal; eRBaH
Kat; KWRtUv)ansJb;EsJgBIkarniyayrbs;elak eX TnÞwmnwgeBlKat;smøwgemIleTAviciRtsal. \LÚvenH
CaeBlsMrak Kat; )anGgÁúytamlMdab;edayxøÜnÉg dUcCaTaMgGs;hñwg nwgminRtUvcab;GarmµN_enaH
eLIy. CaBitR)akdedIm,IeGayGarmµN_rbs;Kat;s¶b; Kat;k¾)anykkUnesovePAmkmþgeTot.
»TaMgGs;hñwg minGacCYy)aneT« elak eX )anbnþkarniyayeTot »kUnesovePAtUcrbs;elakk¾
bBa¢ak;pgEdr nUvGVIxJúM)anniyay elakecARkmesuIbGegát.« edaykarrIkrayCamYyenaH ehIyEt
edIm,Icg;sþab;Bakües¶ó ms¶at;rbs;ecARkmesuIbGegátenAkñúgkarRbCuMd¾cEmøkenaH TaMgGs;hñwgeFVIeGay
elak eX h‘anpgEdr edIm,ITajykkUnesovePAecjBIecARkmesuIbGegáty:agrh½s nig edIm,IelIk
eGay)anx<s;CamYynwgcugRmamédnUvsnøÅkkNþalmYy EdlTMB½rsgçagTMagBIr)ancgBüÜreTAxageRkam
TMB½rEdl)ansresry:agRbeRCotKña KRKic ehIymanBN’elOgdUcePøIgeqH. »enH KWCasMNuMerOgrbs;
ecARkmesIubGegát« elak eX )anniyay nig )andak;esovePAeTAelItuvij. »sUmelak Ganvaeday
es¶ó ms¶at;bnþeTotcuH elak ecARkmesIubGegát enAcMeBaHmuxesovePAkt;RtakMhusrbs;elakenH
xJMúminmankarP½yxøaccMeBaHxøÜnxJMúeGayBitR)akdenaHeT eTaHbIxJMúminGacebIkesovePAenH emIl)ank¾eday
eRBaHxJúMRKan;Et)ankan;esovePAenaHCamYynwgRmamédBIr nig min)ankan;vaenAkñúgédenaHeT.«
TaMgGs;hñwg KWGacRKan;EtCasBaØamYyénkarGam:as;muxy:agRCaleRCA b¤k¾y:agticbMput TaMgGs;hñwg
nwgRtUvEtyl;EdlfaecARkmesuIbGegát)ancab;yk ehIy )anEsVgrkeGayesovePAhñwg eTArkPaB
manreboberobryd¾tictYcmYy nig )ankan;esovePAenaH BImuxKat;edIm,IGanvamþgeTot eRkayeBl
esovePAtUcenaH dUcCaRtUv)ane)aHeTAelItuy:agdUcemþcenaH.
Twkmuxrbs;mnusSenAkñúgCYrxagmux KWRbkbeTAedayeskþIrg;caMsmøwgeTArk elak eX eRBaHelak eX
)ansmøwgeTAeRkamemIleTABYkKat;kñugryHeBlmYy. edayminelIkElg KwenATIenaH manburscMNas;²
CaRcIn ehIymanxøHcMeNamBYkKat;man BukcgáarBN’s. etIRbEhlCaBYkKat; KWCaGñksMercEdlGac
man\T§iBleTAelIGgÁRbCuMTMagmUl EdlGgÁRbCMuenH naMmkeGaytamryHPaBGam:as;rbs;ecARkmesuIb
Gegát edayxøÜnÉg ehIyminEmnecjBIPaBBuMmanRbtikmµEdlenAkñúghñwg GgÁRbCMuenaHRtUv)anliclg;
cab;taMgBIkarniyayrbs;elak eX enaHeTb¤?
»GVIKWRtUv)anekIteLIgcMeBaHxJMú«
elak eX )andwknaMbnþeTAeTot edayniyaytic² dUcCaGñkdwknaM nig
)ansmøwgrkemIlCanic©CakaleLIgvijnUvépÞmuxénGñkCYrTImYy nUvGVIénkarniyayrbs;Kat; )anpþl;eGay
nUvTwkmuxR)akdRbCaxøH²mYyenaH »GVIKWRtUv)anekIteLIgcMeBaHxJMúenH KWRKan;EtCakrNIbuKÁlmYy nig
minsMxan;Tal;EtesaHcMeBaHkrNIGBa¢wg eRBaHxJMúminTTYlykbBaðaTMagGs;hñwgCaF¶n;F¶renaHeLIy k¾b:uEnþ
TaMgGs;hñwg KWCasBaØasMKal;énkþIkþaMmYy dUcCakþIkþaMenaH RtUv)anRbRBitþRbqaMgnwgmnusSCaeRcIn
rYcmkehIy. cMeBaHbBaðaenH xJMúQrenATIenH KWminEmnsMrab;rUbxJMúenaHeT.«
Kat;)anbeBa©jsemøgrbs;Kat;eLIgedayGectna. enAkEnøgNamYyenaH manmnusS )anTHédsaTrCa
mYynwgédTaMgBIr)anelIkeLIg nig )anERskRbkUk ³ »Ceya¡ ehtuGVImin)an? Ceya nig Ceya¡
mþgeTot« mnusSTaMgGs;enAkñúgCYrxagmux )anRbkan;yky:agnwgFwgenATIenH eRBaHenAkñúgsPaB
Bukcgáarrbs;BYkKat; KWKµanGñkNamñak;kñúgenaH )angakRtLb;eRkayedayxøÜnÉgedaysarEtkarERsk
RbkUkenaHeLIy. É elak eX k¾)anvas;sÞg;nUvPaBKµann½y cMeBaHKat;mñak;enaHpgEdr k¾b:uEnþCakarBit
RtUvEtGbGrsaTr. \LÚvenH elak eX )ancat;TukTaMgGs;hñwgElgcaM)ac;eTotehIyEdlfamnusS
TaMgGs;THédGbGrsaTr ehIy TaMgGs;hñwg nwgRtUvRKb;RKan; ebIsinNamnusSTUeTA cab;epþImKitKUr
BIbBaða nig RKan;EtmþgmáalnwgRtUv)anTTYlplBImnusSmñak;kñúgcMeNamBYkeKtamryHkarniyay
bBa©úHbBa©ÚlenH.
»xJMúmincg;maneCaKC½yénkarniyayenaHeT« elak eX )anniyayecjBIkarBicarNaenH »Kat; KWk¾
minGnuBaØateGayxJMúGacsMerc)anpgEd. elak ecARkmesuIbGegát BitR)akdniyay)anRbesIrCag
ehIy TaMgGs;hñwg k¾Carbs;énmuxrbrrbs;Kat;. GVIxJMúcg; KWRKan;EtCakarBiPakSaCasaFarN³énkar
rMelaPbMBanCasaFarN³mYyEtb:ueNÑaH. sUmelak sþab;xJMú ³ xJMú KWRtUv)ancab;xøÜnRbEhlCa 10 éf¶mun
enH k¾b:uEnþ\LÚvenH karcab;xøÜnhñwg minEmnCarbs;enATIenHeT. xMJú RtUv)anvayRbharenAelIERKeBlRBwk
RBh‘am ehIy TaMgGs;hñwgminGacbdiesdæ)aneLIynUvGVIEdlecARkmesIubGegát)anniyay KWRbEhl
CaeKmanbBa¢aedIm,Icab;xøÜnCaglabbnÞb;Namñak;EdleK KWk¾minmankMhusdUcxJMúGBa©wgEdr nig k¾b:uEnþeK
)aneRCIserIsxJMú. bnÞb;Ek,rxJMú RtUv)ankankab;edayGñkyamd¾RteKaHe)aHe)akBIrnak;. ebIsinNaxJMú
GacCaGñkbøn;d¾kacsahavmñak; eKminGac)anCYbRbTHnUvkarpÁt;pÁg;d¾RbesIrenaHeT. GñkyamTaMgenaH
KWCamnusSefakTabd¾KµansilFm’ cMeBaHbBaðaenH. BYkeK)anniyayreG‘crG‘UceBjRtecokxJMú nig
)ancg;Tuk eGayeKsUk):an;xøÜnÉg. BYkeK)ancg;RsUbTajxJMúenAeRkamPaBButt,útrebobCasemøó kbMBak;
e)akKk; nig semøó kbMBak;Fmµta ehIy BYkeK cg;)anluyedayeBalGHGagfaeTATijGahareBlRBwk
eGayxJMú eRkayeBl BYkeK)anbriePaKGahareBlRBwkrbs;xJMúedayKµanxµas;eGonTal;EtesaH. TaMgGs;
enH enAminRKb;RKan;eTot. xJMúRtUv)annaMeTAmuxGñkRKb;RKg enAkñúgbnÞb;TIbImYyeTot. bnÞb;enaH
KWCabnÞb;rbs;narImñak; EdlxJMúEtgEteGaytémøx<s; nig xJMú)anRtUvemIleXIjdUcCabnÞb;enHRtUv)aneFVI
eGayRkxVk;y:agBitR)akd tamryHGñkyamTaMgBIr nig GñkRKb;RKg edaysarEtbBaðaxJMú EtEdlCabBaða
énkarKµankMhusenaH. TaMgGs;hñwg KWmingayRsYlenAkñúgkarsßitenAes¶ó meLIy. k¾b:uEnþvaCMruj
cMeBaHxJMú ehIy xJMú)ansYrGñkRKb;RKgenaH edays¶at;es¶ó mbMputfa ehtuGVI)anCaxJMú KWRtUvcab;xøÜn
ebIsinNaCa Kat;GacenATIenH Kat;RtUvEtGacbBa¢ak;)annUverOgenH. etIGñkRKb;RKgenaH )aneqøIyGVIxøH
enAeBlenaH Edl\LÚvenH xJMú)aneXIjKat;enAcMeBaHmuxxJMúenAeLIy dUcCaKat;GgÁúyenAelIekAGIrbs;®sþI
EdlxJMú)anrMlwk CakarbgðajmYyénkarRkGWtRkTmd¾x¢ilRcGUsenaH y:agdUcemþc? Gs;elak enAkñúg
mUlehtuenH Kat;min)aneqøIyGVITal;EtesaH RbEhlCaBitR)akd Kat;min)andwgGVITal;EtesaH ehIy
Kat;)ancab;xøÜnxJMú nig CamYynwgkarcab;xøÜnenaH Kat; KW)ansb,aycitþ. Kat; k¾)aneFVIGVIesssl;xøHeTot
nig )annaMmknUvm®nþIfñak;Tabrbs;FnaKarxJMú eTAkñúgbnÞb;én®sþIenaHEfmeTot EdlCamYynwgenaH
GñkTaMgenaH )anrvl;eFVIeGayb:HBal; nig eFVIeGayKµanrebobnUvrUbft nig RTBüsm,tþirbs;®sþIenaH.
vtþmanrbs;m®nþITaMgenaH mannUveKalbMNgepSgmYyeToty:agBitR)akd ehIy m®nþITaMgenaH k¾dUcCa
GñkCYlpÞHrbs;xJMú nig GñkbeRmIrbs;Kat; RtUvpSBVpSaynUvBt’manénkarcab;xøÜnrbs;xJMú ehIy RtUveFVIeGay
xUcxatekrþ×eQµaHCasaFarN³rbs;xJMú nig CaBiess RtUveFVIeGayregÁaHregÁItYnaTIrbs;xJMúenAkñúgFnaKar.
\LÚvenH KµanGVI ehIy k¾KµanEdrenAkñúgTMhMd¾tictYcenaH KWRtUv)anseRmc ehIy k¾cMeBaHGñkCYlpÞHrbs;xJMú
CamnusSgayRsYlmYy EdlxJMúcg;bgðajeQµaHrbs;Kat;enATIenH enAkñúgstism,CBaسénkarpþl;kitiþys
dl;Kat;enaH KW GñkRsI maneQµaHfa RKU)ak;. cMeBaHGñkRsI RKU)ak; pÞal; KWGacemIleXIjedayqøatév
RKb;RKan;Edlfakarcab;xøÜnrebobenHmYy minmanGtßn½yeRcInCagkarvayRbharmYy Edlkarvay
RbharenH RtUv)anRbtibtþikarenAelIpøÚvtUcmYy edayBYkyuvCnEdlmin)anTTYlkarENnaMeGay)an
RKb;RKan;enaHEtb:ueNÑaH. xJMú rMlwkeLIgvij cMeBaHxJMú bBaðaTMagmUlenH )anerobcMRKan;EteFVIeGaymanPaB
minRsNukRsYl nig karxwgsm,arEdl)anknøgputeTAehIyEtb:ueNaÑH ehIyk¾b:uEnþbBaðahñwg k¾minGac
mannUvbc©½yEdlKYreGayGaRkk;pgenaHEdr?«
TnÞwmnwg eX )anp¥akkarniyayedayxøÜnÉgbnþicenATIenH nig smøwgemIl eRkayeBlecARkmesuIbGegát
enAes¶ó menaH Kat;)aneCOedaykarsMKal;Edlfa ecARkmesuIbGegáteTIbEtpþl;sBaØamYyeTAmnusSmñak;
enAkñúghVÚgmnusSenaHCamYynwgkarecalRkEsrEPñkeTAmYy. elak eX )anjjwm ehIy niyay ³
»eTaHbICaenATIenH Ek,rxJMúk¾eday k¾ecARkmesuIbGegát )anpþl;CasBaØasm¶at;mYy eTAmnusSmñak;kñúg
cMeNamGs;elak. enATIenH k¾manpgEdrnUvmnusSenAkñúgcMeNamGs;elakEdlRtUv)anbgÁab;BIxag
elIenHeTA. xJMuú mindwgeT faetIsBaØa\LÚvenH )anRtUvBaauMgeGaymankarmineBjcitþ b¤k¾karTHédGbGr
saTr nig RtUv)ane)aHbg;ecaledaysarEdlfaxJMú)anbkGaRkatbBaðaTan;eBlevla ehIy )andwgy:ag
c,as;BIbTBiesaFn_Gtßn½yénsBaØasMKal;. TaMgGs;hñwg KWcMeBaHxJMúminsMxan;Tal;EtesaH nig xJMúpþl;siT§i
GMNaceGayecARkmesIubGegát CasaFarN³edIm,IbBa¢am®nþIEdlRtUv)anKat;bg;R)ak;eGayenAxageRkam
TaMgenaH CMnYsCamYynwgsBaØasMKal;sm¶at;enH edayCamYynwgBaküxøaMg²vij EdlenAkñúgenaH elak
ecARkmesuIbGegát Gacniyaymþgfa ³ >\LÚvenH mineBjcitþeT¡< nig mþgeRkayeTot Gacniyayfa
³ >\LÚvenH THédGbGrsaTr¡<«
enAkñúgPaBxµas;eGon b¤k¾ BuMGt;Fµt; ecARkmesuIbGegát )anrMkilenAelIekAGIrbs;Kat;cuHeLIg. burs
enABIeRkayecARkmesuIbGegátEdlecARkmesuIbGegát)anCECkCamYynwgbursenHBImunenaH )aneGan
eKarBedayxøÜnKat;pÞal;cMeBaHecARkmesuIbGegáteLIgvij ehIy TaMgGs;hñwg KWedIm,Ipþl;rgVan;kñúgkar
elIkTwkcitþCaTUeTAcMeBaHKat; b¤k¾ edIm,Ipþl;eGayKat;nUveyabl;d¾BiessmYy. enAxageRkam mnusS
TaMgGs; )anCECkKñatic² k¾b:uEnþy:agrs;revIk. bkSTaMgBIr EdlBImun)anelcecjmknUvmtipÞúyKña
RsLHenaH )anRcbUkRcbl;KñaeTAvijeTAmk ehIy mnusSmUycMnYn )ancg¥úlCamYynwgRmamédrbs;
BYkeKeTAelI elak eX ÉGñkepSgeTot eTAelIecARkmesuIbGegát. cMhayd¾RsGab;enAkñúgbnÞb;
KWeFVIeGayesAhµgy:agcEmøk ehIy cMhayenH k¾)anraraMgpgEdrnUvkarsegátd¾Cak;lak;mYyBIkarQr
BIcm¶ay. CaBiess cMhayenH KWRtUvEtrMxansMrab;GñkTsSnaénviciRtsal ehIy GñkTsSnaTaMgenaH
KWnAkñuúgpøÚvRtUvbgçitbgçMmYy ehIyeTaHCay:agNak¾eday k¾BYkeK KWenAeRkamkarxøacERkgBIkarsmøwg
emIlBIEpñkmçageTot eRkayeBlecARkmesuIb GegáteFVIkarsYrtic² eTAGñkcUlrYménGgÁRbCuMedIm,Ipþl;
Bt’maneGayBYkeKeGayekokbnþic. kareqøIytb k¾RtUv)anpþl;edays¶at;es¶ó mpgEdr edIm,IkarBaréd
TaMgBIrEdl)anRtUvbg¥ak;rYcehIyenaH.
»xJMú KWCitbBa©b;ehIy«elak eX )anniyay nig )anvayeTAelItuCamYynwgkNþab;éd eRBaHBMumankNþwg
sMrab;GRgn;eLIy. enAkñúgPaBP½yxøacBIkarvayenH k,alrbs;ecARkmesuIbGegát nig Gñkpþl;eyabl;
rbs;Kat; )annaMeGayXøatq¶ayBIKñamYyrMeBc. »bBaðaTaMgmUl sßitenAq¶aycMeBaHxJMú dUecñHehIy xJMúvinicä½y
edayes¶ó ms¶at;cMeBaHelak nig elak nwgGacmannUvKuNsm,tþid¾FMBIkarpþl;eGay EdlfacMeBaHelak
KW)ansßitenAxøH²eRkamtulakarEdlniyaygay²dUcenH ebIsinNaCaelak sþab;xJMú. karBiPakSarYmKña
rbs;elak EdlxJ)úM anbeBa©j BIGVIxøHCakarBiPakSaenaH KWxJMúsuMeGayelakrMkileTAsMrab;eBlxageRkay
eTot eRBaHxJMúminmaneBleT nig RtUvcakecjbnþiceTotenH.«
rMeBcenaH KWmannUvkares¶ó ms¶at; enaH)anesckþIfa eX )anRtYtRtaGgÁRbCuMrYcCaeRsc. eK BuM)anERsk
rej:réj:eRcIneTot dUcCaeBlcab;epþImenaHeT ehIy eKmin)anTHédsaTreGay)aneRcInmþgNaeLIy
k¾b:Enþ eK hak;bIdUcCaRtUv)aneFVIeGayeCOrYcCaeRsc b¤k¾enAelIpøÚvbnÞab;edIm,IcUlrYm.
»TaMgGs;hñwg KWminmankarsgS½yeLIy« elak eX )anniyayy:agticbMput eRBaHkarCRmujEdl
ectnarbs;GgÁRbCuMTaMgmUl )aneFVIeGayrIkraycMeBaHKat; ehIy enAkñúgPaBes¶ó ms¶at;enH )anekIteLIg
nUvPaBmmajwkmYy ehIy PaBmmajwkEdlnwgbgárenH KWCakarTHédsarTrd¾GENþtGNþÚgmYy
»TaMgGs;hñwg KWminmankarsgS½yeLIy EdlfaenABI eRkaykarbeBa©jmtiénecARkmenH mansßitenA
GgÁkard¾FMmYyEdlenAkñúgkrNIrbs;xJMú KwenABI eRkayénkarcab;xøÜn nigkaresIubGegátéf¶enH.
GgÁkarmYy EdlCaGgÁkareFVIkar KWminmanEtnUvGñkyamEdlGacsUk):an;)an GñkRKb;RKg nig
ecARkmesuIbGegátd¾reLHreLaH ehIy EdlmanPaBcas;TuMcMeBaHkrNIEdlGT§iPaB k¾b:uEnþy:agNak¾
edaybnþeTAeTot RkumecARkmmYy manRbkbedayKuNPaBx<s; nig x<s;EfmeTot CamYynwgGñkEhhm
d¾mancMnYneRcInrab;minGs;caM)ac;dac;xat; BIGñkbMerI elxaFikar nKr)al nig kmøaMgCMnYyepSg²eTot
RbEhlrhUteTAdl; GñkP¢ÜrkeKpg ehIy cMeBaHGgÁkarrebobhñwg xJMú minxøacrafyeT. CamYyhñwgenH
stism,CBaسénGgÁkard¾ FMenH Gs;elak? ekIteLIgEdlfa buKÁlKµankMhusCaeRcInRtUv)ancab;xøÜn nig
stism,CBa¢³enH RtUv)anpþÜcepþIm RbqaMgnwgbuKÁlTaMgGs;enaH edaydMeNIrkarkþIkþaMEdlKµansti
sm,CBa¢³ nig PaKeRcIndUcCaenA kñúgkrNIrbs;xJMú EdlKµanlT§plTal;EtesaH. etIRtUvraraMgkarBuk
rlYyd¾GaRkk;rbs;Rkum m®nþITaMgenH CamYynwgPaBKµanstism,CBaسénbBaðaTaMgmUlhñwgy:agdUcemþc?
TaMgGs;hñwg KW minGacmanlT§PaBeT ehIy TaMgGs;hñwg minmanmþgNapgEdr eGayecARkmCan;x<s;
naMxøÜnÉgmkkat;eTasenaH. edaysarbBaðaenH Gñkyam)anEsVgrkedIm,IlYcsemøó kbMBak;ecjBIxøÜn
GñkEdlRtUvcab;xøÜn ehIy edaysarbBaðaenH GñkRKb;RKg)anelµIsc,ab;cUleTApÞHElVgGñkd¾éT ehIy
edaysarbBaðaenH GñkEdlKµankMhus minRtUvCMnYsedaykaredjedalsYrenaHeT EtRtUveBjcitþeFVI
eGayxUckitþiysenABImuxGgÁRbCuMTaMgmUl. Gñkyam )anRKan;EtniTanGMBIXøaMgepJIrGIv:an; ehIy xJMúcg;
emIlkEnøgepJIrGIv:an;enaHmþg EdlenAkñúgkEnøgenaH RTBüsm,tþiEdl)anmkBIkareFIV kard¾RbwgERbgén
GñkEdlRtUv)ancab;xÜnø RtUv)anxUcxat ebIsinNaCaRTBüsm,tþiTaMgGs;enaH minRtUv)anlYcedaym®nþI
XøaMgGIuv:an;EdlCaecarenaHeLIy.«
elak eX RtUv)anp¥akkarniyayedaysarsemøgtUcmYyBImnusSenAkñúgsalFMenaH ehIy Kat; )an)aMg
EPñkedIm,IGacsmøwgemIl eRBaHePøIgeBléf¶caMgenAxagmuxÉehñaH )aneFVIeGaymanGab; BN’s nig
minGacemIleXIjc,as;. semøgenaH )anBak;B½n§nwg®sþIe)akKk;mñak; EdlBIeBlkaredIrcUlrbs; ®sþIenaH
elak eX )ansMKal;®sþIenaH CakarrMxand¾sMxan;mYy. faetI\LÚvenH ®sþIenaH KWmankMhus b¤k¾Gt;enaH
eKminGacsMKal;)aneLIy. elak eX )anRKan;EteXIj Edlfamanbursmñak;)anTaj®sþIenaH enAkac;
RCugénTVa nig )anrujnagenATIenaH. k¾b:uEnþminEmn®sþIenaH )anERskenaHeT Gñk)anERsk KWCabursenaH
eTAvijeT. Kat;)anTajmat;rbs;eGayEvg nig )ansmøwgemIleTAdMbUl. rgVg;tUcmYy )anekIteLIgB½T§
CMvijGñkTaMgBIrenaH ehIy GñkTsSnaenAEk,renaH hak;bIdUcCamankarPJak;ep¥IlBIEdl faPaBnwgFwg
Edlelak eX )annaMeGaycUleTAkñúgGgÁRbCuMenaH RtUv)ankat;pþac;edaysarehtukarN_enH. elak eX
cg;eFVIdMeNIreTATIenaHPaøm enAeRkamkarcab;GarmµN_CadMbUgenaH ehIy Kat;k¾)anKitpgEdr TaMgGs;hñwg
GacnwgRtUveFVIeGayGn;fyeTAvij edIm,IbegáItenATIenaH eGaymanrebob nig y:agticbMputedIm,I
eGayGñkTaMgBIrecjBIsalFMenH. k¾b:uEnþCYrTImYyBImuxKat;enH sßitenAy:agrwgmaM KµanGñkNamñak;)an
kMerIkxøÜneLIy nig KµanGñkNamñak; TukeGay elak eX qøgkat;eLIy. pÞúyeTAvij eK)anraraMg elak
eX ehIy burscas;²CaeRcIn )ancab;kan;éd nig manédmYy)ancab; elak eX BIeRkayRtg;kGav.
Éelak eX minmaneBledIm,IbgVilxøÜnKat; emIlenaHeT. elak eX BuM)anKiteTA dl;GñkTaMgBIrenaH
CaBitR)akdeRcIneToteT ehIy cMeBaHKat; dUcCaesrIPaBrbs;Kat; RtUv)anraraMg ehIy dUcCaeKeFVIkar
cab;xøÜnCaBitR)akd nig Kat;)anelatBIelIevTikareTAeRkamedayKµanBinitüBic½y. \LÚvenH Kat;
)anQrTl;muxEPñkTl;EPñkcMeBaHGñkeFVIeGayceg¥ó t. etIKat; )anvinicä½ymnusSTaMgGs;enaHRtwmRtUv
b¤eT? etIKat;)anTukcitþnUvRbsiT§iPaBCaeRcIncMeBaHkarniyayrbs;Kat;b¤eT? etIeK)anEkrtRmUvedayxøÜn
eKb¤eT? drabNaKat;enAEtniyayenaH etI\LÚvenH eK)anEkrtRmUveBjeljb¤eT? edaysarEtKat;
)anTajesckþIsnñidæanrYcehIy etIenA B½T§CMuvijxøÜnKat;manmuxGVIxøH¡ EPñkexµAtUc² edogeTAenHedogeTA
enaH f<al;Føak;dUcGñkRsvwgRsa BukcgáarEvg KWminmansPaBTn; nig EbkExJk ehIy eK)ankan;b:HeTAkñúg
BukcgáarenaH KWdUcCa eKeFVIkarRkej:ABukcgáarenaHEtb:ueNaÑH ehIy mindUcCakarb:Hkan;eTAkñúgBukcgáar
eGayxøaMgenaHeT. k¾b:uEnþenAeRkamBukcgáar ehIyTaMgGs;hñwg KWCakarrkeXIjBitR)akdEdl elak eX
)ancUlcitþ mansBaØasmÁal;enAkñúgTMhM nig BN’epSgKña )ancaMgenAEk,rkGav. RKb;KñaEdleKGac
emIleXIjdl;suT§EtmansBaØasmÁal;enH. BYkeKTaMgGs; Carbs;KñaeTAvijeTAmkEdlGac hak;bIdUcCa
bkSsþaM nig bkSeqVg nig rMeBcenaHenAeBl elak eX )anRtLb;xøÜnKat;mkvij Kat;)aneXIjsBaØa
smÁal;dUcKñaenACab;kGavénecARkmesuIbGegát Edl)andak;édenAkñúgePøA emIleTAeRkamy:ag
es¶ó ms¶at;. »GBa©wg« elak eX )anERskRbkUk nig )anRKvat;édeTAelI edIm,Icg;dwgPøam²
nUvkarTTYlyk)anBIépÞbnÞb; »Gs;elakGñk KWBitCam®nþITaMgGs;Kña dUcCaxJMú)aneXIjGBa©wg ehIy
Gs;elakGñk KWBitCam®nþIBukrlYy ehIy xJMú niyayRbqaMgnwgm®nþIBukrlYy ehIy Gs;elakGñk
)anRbeRCotedayxøÜnÉgmkTIenH CaGñksþab; nig CaGñkeRCotERCkGñkd¾éT ehIy )anbegáIt)anecj
CabkS nig manmñak;)anTHédsaTr edIm,IRtYtBinitüxJMú ehIy Gs;elakGñk)ancg;eron etIeKRtUv
lYgelamGñkKµankMhusy:agdUcemþc¡ GBa©wg Gs;elakGñk mkTIenH edayminKµanRbeyaCn_eLIy ehIy
xJMúsgÇwmfaGs;elakGñkk¾)anBiPakSaKñaGMBI famanmnusSmñak;)anrg;caMkarkarBarénPaBKµankMhusBI
Gs;elakGñk b¤k¾b:uEnþ - sUmTukeGayxJMú b¤k¾xJMú vayGaKat;hñwg« elak eX )anERskRbkUkeTA
burscMNas;Edlj½r²mñak; EdlCaBiess)anrMkilmkCitKat; - »b¤k¾b:uEnþ Gs;elakGñk
)aneronGVIxøHBitR)akd ehIy CamYynwgkareronhñwg xJMúCUnBr Gs;elakGñksMNagl¥sMrab;karCYjdUrrbs;
Gs;elakGñk.« elak eX )ancab;ykmYkKat;y:agRbjab; Rbjal;EdlsßitenAEKmtu nig
)anRbeRCoteTArkRck;ecj enAeRkamkarsa¶t;es¶ó mCaTUeTA Ety:agNak¾ edayCakars¶at;es¶ó ménkar
PJak;ep¥Ild¾\tex©aHmYy. k¾b:uEnþ ecARkmesIubGegát KWhak;bIdUcCaelOnCag elak eX eTAeTot
eRBaHKat;)anrg;caM elak eX enAÉEk,rTVarYcCaeRsc. »sUmrg;caMmYyEPøt« elak ecARkmesIubGegát
)anniyay. elak eX )anQrenAes¶ó m k¾b:uEnþminsmøwgemIleTAelIecARkmesuIbGegáteLIy
EtsmøwgeTATVaEdlKat;)anb:HeTAelIRbdab;ebIkTVaenaHrYcCaeRsc. »xJMúRKan;Etcg;eFVIeGay elakman
karcab;GarmµN_eTAelIbBaðaEdlfa« elak ecARkmesIubGegát )anniyay »éf¶enHelak)anqk;yk
KuNsm,tþi EdlkarsYredjedalmYy mann½yenARKb;krNITaMgGs; KWKuNsm,tþisMrab;GñkRtUvcab;xøÜn
ehIy TaMgGs;hñwg KWminTan;GnuBaØatimkdl;cMeBaHelaksMrab;stism,CBaسenAéf¶enHeLIy« lak eX
)anesIc eTATaVV. »sac;ePøgrbs;elak« elak eX )anERskRbkUk »xJMú kadUeGayGs;elakGñk
nUvkarsYredjedalTaMgGs;« ehIy k¾)anebIkTVa nig )anRbjab;cuHkaMCeNþIreTARkam. enABIxageRkay
Kat; )anelceLIgmkvijnUvsUrsemøgénGgÁRbCuMRtUv)anrs;revIkeLIgvij EdlCakarBit KWCakarekIt
eLIgénkarcab;epþImBiPakSatamRbePTénkarsikSa.
CMBUk TI 3
enAkñúgsalRbCuMEdlTeT nisSit kariy al½y tulakar
enAkñúgkmøúgeBlGaTitübnÞab;mk elak eX )anrg;caM BImYyéf¶eTAmYyéf¶nUvkarRBmeRBogfµImYy ehIy
Kat;minGaceCOTal;EtesaHEdlfa eK)ane)aHbg;ecaleTAelIkarsYredjedalCaBaküeBcn_mkelIrUb
Kat;enaHeT ehIy EtedaykarRBmeRBogEdlRtUv)anrg;caMenaH min)anTTYlCaBitR)akdrhUtdl;l¶ac
éf¶esAr_enaH Kat;k¾)ansnñidæanedaykat;yl;Etmþg faKat;RtUv)anGeBa¢IjeGayeTApÞHdEdlsMrab;eBl
evladEdlenaHEtmþg. edaysarehtuplenH Kat;)aneFVIdMeNIreTATIenaHenAéf¶GaTitüedayxøÜn
ÉgeLIgvijEtmþg Kat;)anedIredayRtg;qøgkat;CeNþIr nig Rck;pøÚvCaeRcIn. mnusSmYycMnYnEdl)annwk
eXIjKat;eLIgvij )aneKarBKat;enAmat;TVarbs;eK. k¾b:uEnþ KµanGñkNamñak;RtUv)anKat;sYreRcIneLIy
ehIy Kat;k¾)an mkdl;TVaEdlRtwmRtUvenaHPøam²Etmþg. cMeBaHKat; kareKaHTVaRtUv)aneFVIPøammYyrMeBc
nig edaymin)anemIlmk®sþI)ansÁal;c,as;mñak; Edl)anQrenAEk,rmat;TaV enaHeTotpg ehIy Kat;
)ancg;cUleTAkñúgbnÞb;Ek,renaHPaømEtmþg. >>éf¶enH KWminmankarRbCuMeT<< ®sþIenaH )anniyay.
>>ehtuG VI KWRtUvminmankarRbCuM?<< elak eX )ansYr nig )ancg;mineCOerOgTaMgGs;hñwgeT.

k¾b:uEnþ®sþIenaH )aneFVIcMeBaHKat; eGayeCOCak; edayenAkñúgenaH ®sþIenaH)anebIkTVaénbnÞb;Ek,renaH


Etmþg. bnÞb;enaH KWCaBitR)akd TeT nig emIleXIjenAkñúgPaBTreTrbs;vaenaH nUvPaBrehmrham
EdlmanmkdUctaMgEtBIéf¶GaTitüknøgmkGBa©wg. enAelItuEdltuenaHsßitenAelIevTikaredayminERb
RbYl manesovePAmYycMnYnsßitenAelItuenaH. >>etIxJMúGacemIl esovePAenHbnþicbnþÜcedayxøÜnÉg)an
b¤eT? << elak eX )ansYrEtminedaysar EtPaBEbøkBiessenaHeT eRkAEtBIedIm,IkuMeGaymkTIenH
edayKµanRbeyaCn_Tal;EtesaHenHEtb:ueNÑaH. >>eT<< ®sþIenaH )anniyay nig )anbiT TVaenaHeLIgvij
>>TaMgGs;enH KWminGnuBaØatenaHeT. esovePAenH Carbs;ecARkmesuIbGegáteT.<< >>h¥a+ GBa©wgeT<<

elak eX )anniyay nig )angk;k,al >>esovePAenH KWBitR)akdCaesovePAc,ab;TaMgGs; ehIy


esovePAenH Carbs;RbePTénRbB½n§tulakarEdleKnwgminRKan;Etvinicä½yGñkKµankMhusenaHeT EteRkABI
enH nwgvinicä½yGñkmindwgpgEdr. >>TaMgGs;hñwg KWnwgRtUvGBa©wgb¤<< ®sþIenaH )anniyay
EdlKat;min)anyl;eGay)anCak;lak;cMeBaH elak eX enaHeT. >>\LÚvenH xJMúRtLb;eTAvijehIy<<
elak eX )anniyay. >>etIRtUveGayxJMúR)ab;ecARkmesuIbGegátGVIxøHeT?<< ®sþIenaH)ansYr.
>> etIGñkRsI sÁal;ecARkmesuIbGegátenaHb¤?<< elak eX )ansYr. >>BitR)akd<< ®sþIenaH )anniyay
>>ca+ bþIrbs;xJMú KWCam®nþItulakar.<< \LÚvenH elak eX )ankt;smÁal;CaelIkdMbUg EdlfabnÞb;

)anerobcM\LÚvenHeTACabnÞb;TTYlePJó v mYyy:ageBjeljenaH BImunenAkñúgbnÞb;enaH RKan;Etman


Gage)akKk;mYysßitenATIenaH. ®sþIenaH )ancab;GarmµN_nUvkarPJak;ep¥Ilrbs;elak eX ehIy k¾)an
niyay ³ >>ca+ eyIgmanbnÞb;TMenrenATIenH ehIy k¾b:uEnþRtUverIbnÞb;enHecjenAéf¶RbCuM. tYnaTIbþIrbs;xJMú
manKuNvib,tþixHø ².<< >>xJMú minmankarPaJk; ep¥IlxøaMgGMBIbnÞb;enaHeT.<< elak eX )anniyay nig
)an smøwgemIl®sþIenaHedayxwgsm,ar >>ehIy dUcCaelIsBIenHeTot xwgGMBIEdlfaGñkRsI KWRtUv)an
erobkarrYcehIyenaH.<< >>etIRbEhlCa elak niyaybeBaäó g eTAelIkareFVIVeGayekItmankrNIenA
kñúgkarRbCMku nøgmkenH ehIy edaysarkrNIenH xJMú)anrMxankarniyayrbs;elakenaHEmnb¤eT?.<<
®sþIenaH )ansYr. >>CaBitR)akd<< elak eX )anniyay >>k¾b:uEnþéf¶enH bBaðaTaMgGs;hñwg
KW)anknøghYsehIy nig k¾swgEtbMePøcecalGs;eTAehIyEdr k¾b:uEnþenAeBlenaH krNIenaH
)aneFVIeGayxJMúmankarxwgsm,arPøam²y:agxøaMg. \LÚvenH GñkRsI )anniyayedayxøÜnÉg EdlfaGñkRsI
KWCa®sþIerobkarrYcehIymñak;.<< >>TaMgGs;hñwg KWmin)annaM eGaymanKuNvib,tþirbs; elak Edlfa
karniyayrbs;elakRtUv)anp¥akenaHeT. eRkaymk eK)anvinicä½yGMBI elak kan;EtmincaM)ac;xaMøg
eLIg.<< >>KWGacEdr<< elak eX )anniyayedaybEgVr >>k¾b:uEnþ GñkRsIminsuMeTascMeBaHerOg
TaMgGs;enHeT.<< >>xJMú KWsuMeTasCaBiesscMeBaHGVI)ansÁal;xJMú<< ®sþIenaH )anniyay >>GVI
Edl)aneGabritxJMúBImun ehIy )anedIrtamxJMútaMg BIyUrNas;mkehIy. CaTUeTA xJMú mincUlcitþKWeGaylb
eBaäatenaHeT k¾b:uEnþcMeBaHbþIrbs;xJMúKWGac)an. enATIenHsMrab;xJMú KWKµankarkarBareLIy ehIy
CamYynwgerOgTaMgGs;hñwg bþIrbs;xJMúk¾)anTUTat;xøÜnrbs;Kat;rYcCaeRscehIyEdr. kalNa Kat;cg;rkSa
tYnaTIrbs;Kat; Kat;RtUvEtGt;Fµtc; MeBaHerOghñwg eRBaHbursmñak;²KWCanisiSt nig nwgRtUvrMBwgnaMmk
nUvGMNacd¾FM. bþIrbs;xJMú KWecjdMeNIrtameRkayxJMú Canic©Cakal dUcCamuneBlelak mkdl;Gm,aj;emj
enH KW Kat;)anecjeTA)at;eTAehIy.<< >>TaMgGs;hñwg KWsmRsbsMrab;TaMgGs;KñaepSg² Kña<< elak
eX )anniyay >>ehIy TaMgGs;hñwg mineFVIeGayxJMúPJak;ep¥IleT.<< >>etIelak cg;eGayTIenHkan;Et
RbesIrxøHeT?<< ®sþIenaH )ansYredayyWt² nig edayRtYtBinitü dUcCanag niyayGVIxøHenaH KWCaGVI
sMrab;nag k¾dUcCasMrab;elak eX KWGacmaneRKaHfñak;GBa©wg. >>xJMú )ansnñidæanbBaðaTaMgGs;hñwgecjBI
karniyayrbs;elakrYcCaeRsc Edlkarniyayrbs;elak )aneFVIeGayeBjcitþcMeBaHxJMúpÞal;xøaMg
Nas;. CakarBit xJMú)ansþab;EtEpñkmYyEtb:ueNÑaH ehIy xJMúmin)anmanvtþmanenAeBlcab;epþImenaHeT nig
TnÞwmnwgeBlbBa©b; xJMú)anenACamYynisSi tenAxageRkam. ca+ TaMgGs;enH CaBitR)akd KWenATIenH<<
®sþIenaH )anniyayeRkayeBlQb;bnþic nig )ankan;éd elak eX >>etIelak eCOCak;eTEdlfa
cMeBaHelak karniyayrbs;elaknwgRtUvGaceFVIeTAeGayseRmc)anesckþIRbesIrmYyenaH?<< elak
eX )anesIc nig )angakédrbs;Kat;bnþicmYyenAkñúgédd¾Tn;rbs;®sþIenaH. >>CaBitR)akd<< elak eX
)anniyay >>xJMúminsßitenAtYnaTIedIm,IeFVIeGayTIenH)anRbesIreLIg dUcCaGñkRsI )anbkRsayenaHeT
nig ]TahrN_ebIsinNaGñkRsI )anniyayR)ab;erOghñwgeTA ecARkmesuIbGegát eK nwgGacesIccMeBaH
GñkRsI b¤k¾GñkRsInwgRtUvmaneTaskMhus. CaBitR)akd xJMúk¾minGaclUklan;eday
xøÜnxJMúpÞal;edayecjBIcMNg;d¾esrIeTAkñúgbBaðahñwgbnþicbnþÜcesaHeLIy nig karlg;lk;rbs;xJMú KYrEtmin
rMxannUvtMrUvkarénPaBRbesIreLIgrbs;RbB½n§tulakardUcenH mþgNaeLIy. k¾b:uEnþtamryHEdlfa
eBaleGaygay xJMú KWRtUv)ancab;xøÜn ehIy xJMúCakarBit KWRtUv)ancab;xøÜn nig RtUv)anbgçMedIm,IeGaymk
eFVIGnþraKmn_enATIenH nig CaBitR)akdedIm,Istism,CBaØrbs;xJMú. k¾b:uEnþ ebIsinNaCamYyhñwgerOgenH
xJKMú WGacmanRbeyaCn_cMeBaHGñkRsIdUcCay:agNamYyenaH CaFmµta xJMúnwgeBjcitþeFVIxøaMgNas;nUvbBaðaGs;
TaMghñwg. EtminRtwmEtecjBIPaBsb,ursxøH²enaHeT müa:gvij eToteRkABIenHedaymUlehtu edaysar
GñkRsIGacCYyxJMúpgEdr<< >>etIxJMúGacCYy)any:agdUcemþc?<< ®sþIenaH )ansYr. >>sMrab;]TahrN_
enA kñúgenaH GñkRsI GacbgðajxJMúnUvesovePAenAelItuenaH.<< >>EtCaBitR)akd<< ®sþIenaH
)anERskRbkUk nig )anTajelak eX y:agRbjab;Rbjal;eGay enABIeRkaynag. esovePAenaH
KWCaesovePAEdl eK)ankan;eLIgcas; ehIy esovePAmanRkbmUyenH KWesÞIrEt)ak;enAcMkNþal
EdlEpñkmYyduMén esovePAenHGacenABÜü rCab;CamYyKñaeTAvijeTAmk)an edaysarEtsrésrGMe)aHEt
b:ueNÑaH. >>dUcemþc )anCaenATIenH TaMgGs;hñwgRkhVk;emøH<< elak eX )anniyay eday
RKvIk,alrbs;Kat; nig ®sþIenaH )anCUtCamYynwgsMBt;RTnab;rbs;nagnUvFUlI bnþicbnþÜcecjBIelIépÞ
esovePAenaH muneBl elak eX Gackan;esovePAenaH. elak eX )anebIkesovePAxagelI ehIy
hak;bIdUcCaelcecjnUvrUbPaBEdlmin RtwmRtUv. bursmñak; nig narImñak; )anGgÁúyRsatenAelIekAGIEvg
ehIy cMNg;CarYmrbs;CagKMnUr KWGacsmÁal;eXIjc,as; k¾b:uEnþPaBqÁaMqÁgrbs;CagKMnUr
KWmanTMhMFMEdlfaCaTIbBa©b; KWemIleXIjmanEtbursmñak; nig ®sþImñak; Edl)anelcecjdgxøÜn
TaMgGs;BIpÞaMgrUbPaBenaH ehIy Edl)anGgÁúyRtg;xøÜn hYsehtu nig enAkñúgbc©½yénkarrMBwgTukxusenaH
eKTaMgBIr RKan;EtgakeTArkKñaedaylM)akEtb:eNÑaH. elak eX minebIkesovePAenHbnþeTAeToteT
eRkABIenH Kat;)anebIksnøwkcMNgeCIgénesovePATIBIr eTot esovePAenaH KWCaerOgRblamelak
mancMNgeCIgfa >>PaBkgVl; EdlecjBIkarQWcab;d¾FMBIsVamI hanS rbs;Kat;<< >>TaMgGs;enH
KWCaesovePAc,ab;EdlnwgRtUvsikSaenATIenH<< elak eX )anniyay >>xJMú nwgRtUvvinicä½yedaymnusS
TaMgGs;enH.<< >>xJMú nwgCYyelak<< ®sþIenaH )anniyay. >>etI GñkRsIcg;CYyEmnb¤?;<< >>etIGñkRsI
GaceFVIerOgTaMgGs;hñwg)anBitEmn edayminmankarnaMmkeGay GñkRsIxøÜnÉgenAkñúgeRKaHfñak;enaH?
GñkRsI )anniyayBImunrYcehIy fabþIrbs;GñkRsI KWGaRs½yy:agxøaMg BIGñkRKb;RKgKat;;.<<
>>eTaHbIy:agNak¾eday xJMúcg;CYyelak<< ®sþIenaH )anniyay >>sMuelak mkenH
eyIgRtUvBiPakSaerOgTaMgGs;enH. GMBIeRKaHfñak;rbs;xJMú elak min)ac;niyayeRcIneToteLIy ehIy xJMú
P½yxøacnUveRKaHfñak; EtenATIenaH EdlenATIenaH xJMúcg;xøacnUveRKaHfñak;enaHEtb:ueNÑaH. sMuelak
mkenH<< ®sþIenaH )anbgðaj enAelIevTikar nig )ansMueGay elak eX GgÁúyCamYynwgnag
enAelIkaMCeNþIr. >>elak manEkvEPñkexµAs¥atNas;<< ®sþIenaH )anniyay eRkayeBl
nag)anGgÁúyedayxøÜnÉg nig )ansmøwgemIlelak eX eTAelIépÞmuxrbs;Kat;cab;BIeRkameLIgeTA >>eK
niyayR)ab;xJMúfaxJMúmanEkvEPñks¥atEdr EtEkvEPñkrbs;GñkRsI KWs¥atCageRcInNas;. eRkABIenHdUcBImun
GBa©wg GñkRsI )ancab;GarmµN_ cMeBaHxJMú dUcCaGñkRsI )ancUlmkTIenHCaelIkdMbUg. GñkRsI
k¾CamUlehtupgEdr cMeBaHehtuGVI xJMú )aneTA dl;bnÞb;RbCuMenATIenHragyWty:avenaH ehIycMeBaHnUvGVI
ebIminedaysarGñkRsI KWxJMúmineFVITal;EtesaH nig cMeBaHnUvGVIeTaHbICaBitR)akdRtUvhamXat;cMeBaH
xJMúk¾eday.<< enH KWCaerOgTaMgGs;ehIy ehIy elak eX )anKit RsþIenaH )anpþl;eGaycMeBaHKat;
ehIy nag KWRtUveFVIeGayrMxan dUcCaTaMgGs;hñwgenA TIenH h¿‘uB½T§nagCuMvijGBa©wg ehIy
nagmankarEq¥tq¥n;nwgm®nþItulakar cMeBaHGVIEdlCaBitR)akdminyl; nig dUecñHehIy nag
nwgsaTrGñkd¾éTEdleBjcitþNamYyCamYynwgesckþIeKarBedaysarEtEkvEPñkrbs;Kat;enaH. eBl
enaH elak eX )anQrenAes¶ó ms¶at; dUcCaKat;KYrGaclatRtdagecjmkeGay )anc,as;nUvkar
Kitrbs;Kat; nig edaysarkarlatRtdagenH ®sþIenaHyl;BIGkb,kiriyarbs;Kat;. >>xJMú
mineCOfaGñkRsIGacCYyxJMú)anenaHeT<< elak eX )anniyay >>edIm,ICYyxJMú)anBitR)akd eKRtUvman
TMnak;TMngCamYynwgm®nþICan;x<s;. k¾b:uEnþCakarBit GñkRsIsÁal;Etm®nþIfñak;Tab EdlBYkeKeFVIkarenAEt
CMuvijTIenH mYycMnYn. GñkRsI c,as;CasÁal;BYkeKenaHBitR)akdNas;ehIy nig k¾GacGnþraKmn_)anCa
mYynwgBYkeKnUvbBaðaxøHpgEdr ehIy bBaðahñwg xJMúminsgS½yeT. k¾b:EnþkarsMxan;EdlCaGVIeKGaceFVI
GnþraKmn_CamYynwgm®nþITaMgenaH KWRbEhlCaGaceFVIeGaymancMeBaHRck;ecjcugbBa©b;énkþIkþaMedayKµan
karTamTareGay)aneBjeljenaH. k¾b:uEnþ tamryHkþIkþaMGBa©wg GñkRsIxøÜnÉgBitCaGacmannUvxatbg;
nUvmitþPkþimYycMnYnminxan. cMeBaHbBaðahñwg xJMúmincg;eT. suMGñkRsIdwknaMTMnak;TMngrbs;GñkRsIEdlman
mkdl;eBlenHCamYynwgmnusSTaMgGs;enaHbnþeTAeTotcuH ehIy TaMgGs;hñwghak;bIdUcCacMeBaHxJMú Ca
BitR)akd EdlfaxJMúminbMePøcGñkRsI)aneTAcuH. xJMú niyayTaMgGs;hñwgminedayminsþayRseNaHenaHeT
eRBaH edIm,IeqøIytbBitR)akdpgEdr dUcCaGVIeTAnwgkareKarBrbs;GñkRsI ehIy GñkRsIk¾eBjcitþcMeBaH
xJMúxøaMgNas; ehIyCaBiess ebIsinNaGñkRsI smøwgemIlmkxJMúenAkñúgeBl\LÚvenH dUcCamankgVl;GBa©wg
etIcMeBaHbBaðahñwg sMrab;GñkRsI KWBitCaKµanmUlehtuTal;EtesaHb¤. GñkRsI Carbs;sgÁm EdlxJMúRtUvRb
qaMgttaMg ehIy GñkRsIxøÜnÉgk¾sßitenAkñúgsgÁmenaHedaysuxsanþpgEdr. eTaHbI y:agNak¾eday
GñkRsI RsLajnisSitTaMgenaH nig ebIsinNa GñkRsI minRsLaj;nisSitTaMgenaHeT enaHCakarBit
GñkRsIGacTajnisSitTaMgenaHbnþiceTAeGayTMnak;TMngbþIrbs;GñkRsI. erOghñwg eKGac smÁal;)any:ag
gayecjBIBaküsmþIrbs;GñkRsI.<< >>eT<< ®sþIenaH )anERskRbkUk ehIy )ansßitenAGgÁúydEdl
nig )an cab;kan;éd elak eX Edlelak eX minGacdkédenaHecjTan;BInag. >>\LvenH elak
minGnuBaØateGayecjeTA ehIy elak minGnuBaØateGayecjeTACamYynwgkarvinicä½yd¾xusmYycMeBaH
xJMúenaHeT¡ etIelak cg;p¥akerOgTaMgGs;hñwgRtwmb:uNñwgBitR)akd ehIycakecjenAeBlenHb¤? etI xJMúmin
mantémøBitR)akdTal;EtesaH Edlfa elak mincg;eFVI eGaybMeBjcitþ cMeBaHxJMúmþgedayRKan;Et elak
sßitenATIenHmYyryHeBltUcEtb:ueNÑaHb¤?<< >>GñkRsI yl;xuscMeBaHxJ<Mú < elak eX )anniyay nig
)an GgÁúycuH >>ebIsinNa cMeBaHGñkRsI sßitenAcg;CaBitR)akd EdlfaeGayxJMú sßitenATIenH enaH
xJMúk¾cg;enA TIenHEdr ehIy xJMúBitR)akdCamaneBl ehIy xMJúmkTIenHBitCaenAkñúgkþIrMBwgEdlfaéf¶enH
KWnwgmankar CYbRbCuMmYy. CamYynwgerOgGVI xJMú)anniyayBImun xJMúcg;RKan;EtsuMGñkRsI
mineGayeFVIkarcat;EcgsMrab;xJúM enAkñúgkþIkþaMrbs;xJMú. k¾b:uEnþ erOghñwg k¾minRtUveFVIeGayGñkRsIQWcab;Edr
ebIsinNaGñkRsI BicarNa Edlfa cMeBaHxJMú minsßitenAelIpøÚvecjénkþIkþaMenaHTal;EtesaH nig Edlfa xJMú
RKan;EtnwgesIcGMBIesckþI vinicä½ymYyEtb:ueNÑaH. tamkarsnñidæan xJMúKwmankarsgS½yxøaMgNas; Edlfa
erOghñwg naMmkCaTUeTAnUv karbBa©b;énkþIkþaMd¾BitR)akdmYy. PaKeRcIn xJMúeCOfa dMeNIrkarkþIkþaM
KWRtUvp¥akrYcCaeRscedaybc©½yén PaBx¢ilRcGUs b¤k¾PaBePøcPøaMg b¤k¾RbEhlrhUteTAdl;bc©½yénkar
P½yxøacrbs;BYkm®nþI b¤k¾nwgRtUv p¥akenAkñugeBlbnÞab;mkeTot. BitR)akd KWk¾GacCalT§PaBpgEdr
Edlfa eK hak;bIdUcCanwgbnþdwknaM kþIkþaMenHteTAeTotenAkñúgesckþIsgÇwmeTAelIkarsUk)a:n;d¾FMNamYy
ehIy TaMgGs;hñwg KWKµanRbeyaCn_Tal;EtesaH dUcCaxJMúGacniyayenAéf¶enHrYcehIy faxJMúminsUk
):an;GñkNamñak;eLIy. bBaðahñwg KWKYrGac bnþCanic© CaTwkcitþsb,úrs EdlGñkRsI GacsEmþgcMeBaHxJúM
ebIsinNa GñkRsIcg;pþl;Bt’mandl;ecARkm esuIbGegát b¤k¾ebImindUcecñHeT dl;GñkNamñak;EdlcUlcitþ
pSBVpSaynUvBt’mand¾sMxan;enH Edlfa xJMú nwgKWminGaceFVIeGaypøas;bþÚreGayeFVIkarsUk):an;mþgNaeLIy
nig mintamryHénvtßúsil,HNamYyEdl eFVIeGaybursTaMgenaH KWGacman)anenaHeT. karsUk)a:n;enH
KWBuMGacmansgÇwmTal;EtesaH ehIy GñkRsI GacniyayedayebIkcMhrcMeBaHBYkeK. eRkABIenH
RbEhlBYkeK nwgmankarcab;GarmµN_cMeBaH bBaðasUk):an;EdlxJMú)aniyayenaH edayxøÜneKrYceRsceTA
ehIy nig eTaHbIebIsinNa CaBYkeK KWminRtUv mankarcab;GarmµN_GBa©wgEmnk¾eday k¾bBaðahñwg sßitenA
cMeBaHxJMúminmaneRcInTal;EtesaHEdlfaBYkeKyl;dwgcMeBaHbBaðsUk):an;EdlxJMú)anniyayenHrYceRsceTA
ehIyenAkñúgeBl\LÚvenH. CaBitR)akd bBaðahñwg nwgGaceFVIeGayGs;elakTaMgGs;enaH RKan;snSMnUv
kargar ehIy CaBiessnUvPaBvwkvr cMeBaHrUbxJMúpgEdr EdlPaBvwkvrenaH xJMúTTYlykedayeBjcitþ
pgEdrsMrab;rUbxJMú ebIsinNaxJMúdwgfa mnusSmñak;² enAeBldMNalKña KWCaGñkbiT)aMgmYysMrab;
Gñkd¾éTeTot. ebIsinNaTaMgGs;hñwg nwgeTA CaGBa©wgEmnenaH xJMúcg;Rby½tñRbEygcMeBaHbBaðaenH.
etIGñkRsI sÁal;ecARkmesuIbGegátBitR)akd Emnb¤?<< >>CakarBit<< ®sþIenaH )anniyay >>xJMú)an
KiteTAelIKat; taMgEtBIelIkdMbUg enAeBlxJMúesñInUv karCYycMeBaHelak. xJMúmindwgTal;EtesaH
faKat;RKan;EtCam®nþIfñak;Tabmñak; ehIy k¾b:uEnþedaysar elak )anniyayBIerOgm®nþIfñak;TabenaH
TaMgGs;hñwg KWnwgBitCaRtwmRtUv. eTaHbIy:agNak¾eday xJMúeCO far)aykarN_EdlKat;naMeTAfañk;elI
man\T§iBlmYycMnYnCanic©. Kat;)ansresrr)aykarN_CaeRcIn. elak )anniyayfa m®nþITaMgenaH
KWx¢ilRcGUsNas; EtTaMgGs;hñwgminGBa©wgeT CaBiess ecARkmesuIb GegátenHEtmþg ehIy
Kat;)ansresr y:ageRcIn. ]TahrN_enAéf¶GaTitümunenH karRbCuMGUsbnøay eBlrhUteTAdl;eBl
RBlb;. mnusSTaMgGs; )aneFVIdMeNIrcakecjeTAGs;ehIy EtecARkmesIubGegát )ansßitenAkñúgsal
FMenAeLIy ehIy xJMúRtUv)anykcegáó gmYyykeTAeGayKat; EtxJMúRKan;EtmannUv cegáó gcRgáantUcmYy
Etb:ueNaÑH k¾b:uEnþKat; KW)ansb,aycitþCamYynwgcegáó gc®gáantUcenaH ehIy Kat;k¾)ancab;epþIm
karsresrPøam. enAcenøaHeBlenaH bþIrbs;xJMúk¾)anmkdl;pgEdr EdlKat;enAerogral;éf¶GaTitüeTIb
)anmankarQb;sMrak. eyIg )aneTAykmkvijnUveRKOgtuTUr ehIy )anerobcMbnÞb;rbs;
eyIgeLIgvij. bnÞab;mk GñkCitxagk¾mkTIenHEdr ehIy eyIg)anCECkElgCamYyKñaeTotCamYynwg
ePøIgTanmYy edaymYyryHeBlxøI ehIy eyIg )anePøcecARkmesuIbGegát nig )ancUldMeNkTaMgGs;
Kña. mYyrMeBcTal;EtesaH eTACaenAkñúgeBlyb; TaMgGs;hñwg KWsßitenAkñúgyb;d¾eRCArYcCaeRsc ehIy
xJMú)anPaJk; ehIy ecARkmesuIbGegát )anQrenAEk,rERK nig )an)aMgBnøWcegáó gCamYyédrbs;Kat;edIm,I
kMueGaymanBnøWcaMgmkelIbþIrbs;xJMú. TaMgenH KWCakarRbugRby½tñedaymincaM)ac; ehIybþIrbs;xJMú mankar
sMranþlg;lk;mYyEbbEdlfaBnøWcaMgéncegáó g minGaceFVIeGayPJak;cMeBaHKat;pgEdr. xJMú )anmankar
P½ytk;søúty:agxøaMg EdlfaxJMúGacesIÞrEtERsk k¾b:uEnþ ecARkmesuIbGegát KWmanPaBrYsrayxøaMgNas;
ehIy Kat; )anetInrlwkcMeBaHxJMúeGaymankarRbugRby½tñ nig )anniyayxSwbmkxJMúfa Kat;)ansresr
rhUtmkdl;eBlenH ehIy Kat; )anykcegáó gmkeGayxJMúvijenAeBl\LÚvenH nig faKat;nwgminePøc
mþgNaeLIynUvkarrkemIl etI Kat;)anrkeXIjxJMú sßitenAkñúgsPaBlg;lk;enaHy:agdUcemþc. CamYynwg
erOgTaMgGs;hñwg xJMúRKan;Etcg;niyayR)ab; elak fa ecARkmesuIbGegát )ansresrr)aykarN_y:ag
eRcInBitR)akdEmn CaBiessGMBI elak eRBaHkic©RBmeRBogrbs;elak KWBitR)akdCakmµvtßúcMbgmYyén
kmµvtßúcMbgCaeRcInénkarRbCuMéf¶GaTitüenaH. k¾b:uEnþr)aykarN_d¾EvgrebobGBa©wg KWminGanGacminman
Gtßn½yTal;EtesaHenaHeT. k¾b:uEnþeRkABIenH elak k¾GacemIleXIjecjBI]b,tþiehtuenaHpgEdr Edl
fa ecARkmesuIbGegátxøÜnÉg )ansuMxMúJ nig EdlfaxJMúesIÞrEtcab;taMgBIeBldMbUgmkemøH Gacman\T§iBld¾FM
eTAelIKat; ehIy eTaHbIy:agNak¾eday Kat;RtUv)ancab;GarmµNcMeBaHxJMúCadMbUgenAeBl\LÚvenH.
eday Kat; manGarmµN_cMeBaHxJMúCaeRcIn xJMúmannUvPsþútagd¾éTeTotpgEdrcMeBaHbBaðahñwgenAeBl\LÚv
enH. BImSilmij Kat;)anepJIrmkeGayxJMú nUvkadUCaeRsameCIgeFVIBIGMe)aHsURt tamryHnisiStmñak; Edl
nisSitenaH Kat;mankarTukcitþy:agxøaMg nig k¾CaGñkrYmkargarrbs;Kat;Edr ehIy niyayedaygay
kardUrenH KWsMrab; EdlfaxJMú)ane)assm¥atsalRbCuM ehIy k¾b:uEnþkarniyayEbbenH KWRKan;EtCakar
niyayykelsmYyEtb:ueNaÑH eRBaHfa kargarenH KWBitRKan;EtCakatBVkic©rbs;xJMúEtb:ueNÑaH nig bþIrbs;
xJMúnwgRtUvbg;éføeGaycMeBaHkargarenH. enH KW eRsameCIgd¾Rss;s¥at elak emIleTAemIl<+ < ®sþIenaH
)ansNþÚkeCIgrbs;Kat; nig )anTajsMBt;rhUtdl;eTAelICgÁg; nig )ansmøwgemIleRsameCIgenaHeday
xøÜnÉgpgEdr. >>enH KWCaeRsameCIgd¾Rss;s¥at ehIyvaBitR)akdCaRbNit nig sMrab;xJMú KWminsmTal;
EtesaH.<<
rMeBcenaH ®sIþenaH )anp¥akkarniyayedayxøÜnÉg nig )andak;édrbs;nageTAelIédrbs; elak eX dUc
Ca nag cg;eFVIeGayelak eX enAs¶at;es¶ó m nig )anniyayxSwbtic² ³ >>es¶ó m Eb‘tful smøwlmk
eyIg<< elak eX )aneGItsmøwgemIlyWt². ekµgRbusmñak;)anQrenAEk,rTVaénbnÞb;RbCuM ekµgRbusenaH
ragtUc ehIy maneCIgesÞIrEtBuMRtg; nig )anrkeXIjvatamryHBukcgáarRkhm rehak² ehIy xøImYy²
EdlenAkñúgBukcgáarenaH ekµgenaH )anykRmamédbgVilCMuvijTnÞwmnwgeBlvaedIrecj. ebIsinNadUc
GBa©wg elak eX )ansmøwgemIledaycEmøkcMeBaHekµgRbusenaH. ekµgRbusenaH KWBitCanisSitdMbUg
énviTüasa®sþc,ab;EdlminsUvsÁal; ehIy Edl eX )anCYbekµgenaHkñúglkçN³ CasuPav³mnusS ehIy
CabursGacRtUvseRmc)aneTAdl;tUnaTIm®nþICan;x<s; eBlNamYypgEdr. pÞúyeTAvij nisSitenH hak;bI
dUcCaminykcitþTukdak;cMeBaHelak eX Tal;EtesaH ehIy ekµgRbusenaH )anRKan;Etbk;CamYynwgRmam
édmYyEdlKat;)anTajecjBIBukcgáarrbs;Kat;sMrab;eBlmYyEPøtEtb:ueNÑaHeTA®sþIenaH nig )anedIreTA
rkbg¥Üc. ®sþIenaH )aneGanxøÜnKat;eTArkelak eX nig niyayxSwb tic² ³ >>suMelak kMuxwgcMeBaHxJMú
ehIy xJMúsuMelakeRcIndgehIy ehIy suMelakk¾kMuKitGaRkk;mkelIrUbxJMú ehIy \LÚvenH xJMúRtUvedIreTACYb
ekµgRbusenaH. cMeBaHmnusSEdlKYreGayrn§t;enH elak RKan;EtsmøwgemIleCIgekagrbs;Kat;)an
ehIy. k¾b:uEnþ xJMúRtLb;mkvijPøam nig bnÞab;mkxJMúnwgeFVIdMeNIr CamYynwgelak ebIsinNaCa elak
ykxJMúeTACa mYy ehIy xJMúeTA eTATINaEdlelakcg;eTA ehIy elak GaceFVICamYynwgxJMú nUvGVIelakcg;.
xJMúnwgmansMNag ebIsinNaxJMú)anecjBITIenH sMrab;GacCaryHeBlEvg ehIy CaBiessCaTIeBjcitþxøaMg
enaH KWsMrab;eBlrhUtEtmþg.<< ®sþIenaH )anGEg¥lédelak eX eTot ehIy)anelatcuH nig
eFVIdMeNIreTArkbg¥Üc. tamsuPavKti elak eX RbwgERbgcab;édrbs;nageTotenAkñúgPaBTMenr. ®sþIenaH
)anlbbeBaäatKat;BitR)akd ehIy eTaHbImankarKitKUrEvgq¶ayk¾eday Kat;)anemIleXIjKµan
mUlehtuEdlGacbBaÄb;)ancMeBaHkarlbbeBaäatenaH ehIy etIeRBaHGVI Kat;mine)aHbg;ecalkarlb
beBaäatenaHeTA. Kat; )anvayRbhar edayminmankarRbwgERbgTalEtesaHeTAnwgkarCMTas;d¾sava:
Edlfa nag )aneGayKat;cUls‘gsMrab;tulakar. etIeTAtamrebobNa nagenaHGaceGayKat;cUls‘g
)anenaH? etIKat;minenAmanCanic©nUv esrIPaBEdlfaKat;GacvayRbhartulakarTaMgmUl)any:agqab;
rh½s)an b¤k¾y:agticbMput enAkñúgTMhMNamYy EdlRtUvBak;B½n§cMeBaHKat;eTb¤? etIKat;minGacman
nUvkarTukcitþd¾tictYcenHsMrab;xøÜnÉgeTb¤? nig karsuMrbs;nagénkarCYymYy lan;sUredayesµaHRtg; nig
RbEhlCa Kµantémø. RbEhl CMnYyenH KWminEmnCakarsgswkd¾RbesIreTAelIecARkmesuIbGegát nig
ebkçPaBbkSBYkrbs; Kat; dUcCaedaysarEtelak eX )anTaj®sþIenH ecjBIecARkm nig
bkSBYkTaMgGs;rbs;ecARkm nig )anyk nag mkCab;enAnwgxøÜnÉgvij. TaMgGs;hñwg GacekItmaneLIg
nUvkrNIEtmYyEtb:ueNÑaH EdlfaenAkñúgeBlyb;eRCA eRkayeBlkareFVIkarRbwgERbgsresr
r)aykarN_PUtkuhkGMBIelak eX ecARkm esuIbGegátenaH )aneXIjERKrbs;®sþIenaHenATeTr.
ehtuGVI)anCaERKTeTr eRBaH®sþIenaH Carbs;elak eX ehIy eRBaH®sþIenaH enAEk,rmat;bg¥Üc ehIyman
dgxøÜn kk;ekþA lVtlVn; RtsMuRtsay enAkñúgsemøó k bMBak;BN’exµA ecjBIRkNat;d¾F¶n; nig eRKIm
ehIyy:agCak;lak; KWCarbs;elak eX Etmñak;.
eRkayeBl Kat;)anbM)at;ecalnUvkarBicarNarbs;Kat;RbqaMgnwg®sþIenaH tamryHrebobenH cMeBaHKat;
karsnÞnad¾tic²rvagGñkTaMgBIrenAEk,rbg¥ÜcmanryHeBlyUr ehIy Kat;)aneKaHevTikarCamYynwg®mam
éd nig bnÞab;mkCamYynwgkNþab;édpgEdr. nisSitenaH )ansmøwgemIlelak eX BIcenøaHsµarbs;®sþI
enaHmYyryHeBlxøI k¾b:uEnþ sEmþgecjmkdUcCaminrMxan ehIy EfmTaMgrMkilxøÜnKat;kan;EtekokeTAelI
®sþIenaH nig )ancab;eGab®sþIenaH. ®sþIenaH )aneGank,aly:ageRCA dUcCa nag kMBugsþab;bursenaHeday
cab;GarmµN_ehIy bursenaH )anCBa¢k;mat;nag enAeBlnag)anbnÞn;xøÜny:agxaøMgeTAelI k edayminman
karp¥akbursenaHedayBaküsmþICasMxan;NamYyeeLIy. elak eX )anemIleXIjnUvGVIEdlGñkrMelaP
GMNac )anbBa¢ak; dUcCa nisSitenHGBa©wg )anRbRBitþCaGñkrMelaPGMNacenH eRkayeBlkarbþwgpþl;rbs;
®sþIenaH GMBIBYkeKGs;TaMgenaH. bnÞab;mkelak eX k¾)aneRkakQr nig )anedIrcuHeLIgenAkñugbnÞb;.
Kat; )anBicarNa edaysmøwgbBaäiteTArknisSitenaH etI Kat;GaceFVIeGaynisSitenaH fyecjeGay)at;
PøamtamEtGaceFVI)any:agdUcemþc nig eTaHbIy:agNak¾eday TMagGs;hñwg KWcMeBaHelak eX KWminEmn
minsVaKmn_enaHeT. enAeBl nisSitenaH Cak;EsþgRtUv)anrMxanedaysarEtkaredIrcuHedIeeLIgrbs; elak
eX ehIy maneBlxøH KW)ankøayeTACakarTRnÞaMeCIgrYcCaeRscenaH Kat;k¾)ancab;GarmµN_ ³ >>ebI
sinNa elak minmankarGt;Fµt;eT elak GacedIrecjeTA. elak KYrEtGaccakecjmunenH rYcCaeRsc
pgEdr ehIy karcakecjrbs;elak KYrEtKµanGñkNamñak;nwkrlwkeT. )aT+ eTaHbIy:agNak¾eday
elak RtUvEtcakecj ehIy CaBitR)akdtMagBIkarcUlmkdl;rbs;xJMúemøH nig CaBitR)akd edayRbyab;
Rbjal;eTotpg.<< enAkñúgkarcab;GarmµN_enH cg;eFVIeGayTaMgGs;hñwgnaMmkkarpÞúHeLIgnUvPaBxwg
sm,ar TaMgGs;EdlGacman k¾b:uEnþy:agNak¾eday k¾sßitenAelIPaBRkGWtRkTmrbs;m®nþItulakar
enAeBlGnaKtenHpgEdr Edl)anniyayeTAkan;cugecaTEdlmincUlcitþmñak;. elak eX )an
QrsßitenAekok nwgnisSitenaH nig )anniyayedayjjwm ³ >>xJMú KWminGt;Fµt; ehIy TaMgenH KWRtwmRtUv
k¾b:uEnþPaBKµankar Gt;Fµt;enH KWnwgRtUvbM)at;)anedaygaybMput tamryHEdlfa elak
RtUvcakecjBIeyIg. k¾b:uEnþebIsin NaRbEhlCa elak mkTIenH edIm,IsikSa edayxJMú)ansþab;B¤fa
elakCanisSit enaHxJMúnwgeBjcitþpþl; eGayelak nUvkEnøg ehIy xJMúnwgcakecjCamYynwgnag. elak
k¾nwgsl;eBlRtUvsikSaeRcInEdr edIm,I elakkøayCaecARkm. CaBitR)akd xJMúminTan;sÁal;RbB½n§tulakar
rbs;elakeGay)anc,as;las;enAeLIyeT k¾b:uEnþxJMúsnñidæanfaRbB½n§tulakarCamYynwgkarniyayeday
ec,al²EtmYy Edlelakdwgyk mkGnuvtþy:agl¥rYcCaeRscedayKµanxµas;eGon KWminRtUv)aneFVITal;
EtesaHCayUrmkehIy<< >>eKminKYrRtUvTukeGayelak edIrehIredaymanesrIPaBenaHeT<<
nisSitenaH )anniyaydUcCa Kat;cg;pþl;eGay ®sþIenaH nUvkarBnül;mYy sMrab;karniyayEdlnwgGac
emIlgayrbs;elak eX enH >>TaMgGs;hñwg KWCakar vayRbharxusmUy. xJMú)anniyaybBaðahñwg
R)ab;ecARkmesuIbGegát. eKKYrEtRtUvrkSaelak enAcenøaHénkarsYredjedal y:agehacNas;eGay
enAkñúgbnÞb;rbs;Kat;. ecARkmesuIbGegát KWmþgmáalminGacniyayR)ab;)an.<< >>niyay
KµanRbeyaCn_<< elak eX )anniyay nig )anlaédeTArk ®sþIenaH >>etaH+mkGñkRsI.<< >>Gða+
GBa©wg<< nisSitenaH )anniyay >>eT+ eT+ elak minTTYl)an nageT<< nig CamYynwgkmøaMg
EdleKminGacKYreGayTukcitþ cMeBaHKat;)anenaH nisSitenaH )anelIk®sþIenaH edayédmYy nig
)ancakecjeTACamYynwgxñgeGancuHemIleTAhak;Tn;Pøn;cMeBaH®sþIenaHNas;eTAkan;TVaecj. karP½y
xøacbnþicbnþÜcmYyenAcMeBaHmux elak eX KW CamYyenaHminmansBaØasmÁal;Tal;EtesaH
y:agNak¾eday nisSitenaH )anRbfuyedIm,IeFVIkarbgárerOgeGayelak eX EdlenAkñúgenaH nisSitenaH
)anGEg¥l nig sgát;édrbs;®sþeI naH CamUynwgédTMenrrbs;xøÜn. elak eX )ancakecjb:unaµnCMh‘anEk,r
nisSitenaH ehIy)ancab;kan;nisSitenaH nig bg¥n;karQøk;vegVgebIsinNaTaMgGs; KWRtUvEteFVI eRBaH
®sþIenH )anniyay ³ >>TaMgenH minGacCYy)aneT ecARkmesuIbGegát )aneGayeKmkykxJúM ehIy xJMúmin
GnuBaØateGayeTACamYyelakeT ehIy enHCaGsurkayd¾tUcmYy<< CamYyenaH ®sþIenaH )anrujnisSit
enH eTAelIépÞmuxrbs;eK >>Gsurkayd¾tUcenH minRBElgxJMúeT.<< >>nig GñkRsI nwgmincg;manesrIPaB
eT¡<< elak eX )anERskeLIg nig )an )andak;édelIsµarbs;nisSitenaH Edltamcab;xaMédenaH
CamYy nwgeFµjrbs;xøÜn. >>eT¡<< ®sþIenaH )anERskRbkUk nig )ankarBarelak eX
CamYynwgédTaMgBIr >>eT eT RKan;EtminGBa©wgeT ehIy etIelakKiteTANa¡ TaMgenH
KWKYrCakarvinasrbs;xJMú. elakRBElg nisSitenH eTA b¤k¾xJMúsMuelakeGayRBElgnisSitenHeTA.
Kat;eFVIRKan;EteTAtambBa¢arbs;ecARkmesuIbGegát nig naMxJMúeTAecARkmesuIbGegátEtb:ueNÑaH<<
>>bnÞab;mk Kat;hñwgrt;ecj)at; ehIy xJMúnwgmineXIjGñkRsIeToteT.<< elak eX
)anniyayedayxwgsm,arenABImuxkarxkcitþ nig )anpþl;eGaynisSitenaH mYyTgÁicenAelIxñg
edayfaKat;)anedIreKosecjy:agRbjab;edIm,IeFVIeGaymankarrIkrayGMBIGVIEdlKat;min)an eBjcitþ
enaH ehIyedIm,IelatecjeGaykan;Etx<s;CamYynwgTm¶n;rbs;Kat;. elak eX )aneFVIdMeNIr
tameRkayGñkTaMgBIr ehIy Kat; )anyl;eXIjEdlfaTaMgGs;hñwg KWCakarbraC½yedayminsgS½y
CaelIkdMbUg EdlKat;)anmanbTBiesaFn_BImnusSTaMgenH. CaFmµta TaMgGs;hñwg KWKµanmUlehtuCa
ehtupleFVIeGayxøacenaHeT. Kat;TTYlkarbraC½yenH EtedaysareRBaHKat;)anEsVgrkkarRbyuT§.
ebIsinNa Kat;sRmakenApÞH nig )andwknaMkarrs;enAtamTMlab;rbs;Kat;enaH Kat;KWGacBicarNarab;
Ban;dgeTAelIral;BYkeKTaMgGs;enH nig GaceFVIeGayral;BYkeKxÞatecjBIpøÚvrbs;Kat; EtCamYynwgkar
Tat;ecjmYy. CamYyenaH Kat;)anbgðajxøÜnÉgnUvqakerOgd¾KYrGs;sMeNIcKµanBIr EdlqakerOg enaH
KYrnwgRtUvpþl;karbgðajsMrab;Ca]TahrN_ ebIsinNanisSitd¾KYreGayGaNit kUnekµgd¾manGMnYtenH
GñkBukcgáard¾kVikkVk;enH lt;CgÁg;enABImuxERKrbs;EG‘lhSa nig nwgGacRtUvsuMkarelIkElgeTasCamYy
nwgédTaMgBIrsMBH. karbgðajenH eFVIeGayeBjcitþ elak eX EdlfaKat;)anseRmcyknisSitenH
eTACYb EG‘lhSa CamYymþg ebIsinNaRKan;Et<<kasNamYyRtUv)anbgðajeLIgcMeBaHKat;.
ecjBIPaBcEmøk Kat;)anRbjab;eTAkan;TVaeTot ehIy Kat;cg;eXIjetI®sþIenaHRtUv)anbIykeTANa
ehIy nisSitenH nwgminGacbI®sþIenaH enAelIédqøgkat;pøÚvedaybnþicbnþÜcNaeLIy. TaMgGs;hñwg
)anbgðajeGayeXIjfapøÚvedIr KWxøIEmnETn. enATl;muxpÞHElVgenHEtmþg manCeNþIreQIrd¾esþIgmYy
naMeTAbnÞb;elIeLACaBitR)akd. CeNþIrenH mankEnøgbt;mYy EdlfaeKminGacemIleXIjcugbBa©b;rbs;
vaeT. nisSitenaH )anbInageTAelIqøgkat;CeNþIrenH edayyWtbMput nig edayf¶ÚrhWs eRBaHnisSitenaH
KW)anexSayedaysarEtkarrt;mkdl;TIenH. ®sþIenaH )ansVaKmn_ elak eX CamYynwgédcuHmkeRkam
nig )anEsVgrkedm,IbgðajtamryHkark®nÞak;cuHeLIgénsµarbs;nagEdlfa nag KWminmankMhuscMeBaH
karcab;BRgt;enH k¾b:uEnþPaBesaksþayeRcInrbs;nag minsßitenAkñúgclnaenHeT. elak eX )ansmøwg
emIleTA®sþIenaHedaymincab;GarmµN_dUcCaGñkd¾éT ehIy Kat;k¾cg;beBa©jeGaydwgpgEdr faKat;man
karxkcitþ ehIyk¾faKat;GacBuHBarelIkarxkcitþenH)anedaygayRsYlpgEdr.
BYkeKTaMgBIr KWRtUv)an)at;RsemalrYcCaeRsc k¾b:uEnþelak eX )anQrenAEk,rTVaCanic©. Kat; RtUv)an
snñidæanEdlfa®sþIenaH minRKan;EtPUtPrKat;eT eRkABIenH CamYynwgBt’manEdlfa®sþIenaH RtUv)anbIeTA
eGayecARkmesuIbGegátEmnedaymin)anPUtPreT. ecARkmesuIbGegát KYrEtminenAGgÁuúy nig rg;caMenA
bnÞb;elIeLAenaHeT. CeNþIreQIenaH min)anBnül;Tal;EtesaHdrabNaeK)ansmøwgemIlva. enATIenaH
elak eX )ancab;GarmµN_nUvRkdas;tUcmYyenACab;nwgRck;cUl ehIy k¾)anedIreTATIenH nig)anGaneTA
kñúgGkSrEdldUckUnekµgmin)anhVWkhVWnmYy ³ >>Rck;cUleTAkan;kariyal½ytulakar.<< enATiwenHenA
elIbnÞb;elIeLAénpÞHCYlenH KWmannUvkariyal½ytulakarpgb¤? TaMgGs;enH KWminEmnCasßab½nEdlman
smtßPaBpþl;eGaynUvkareKarBeRcInenaHeLIy nig TaMgGs;hñwg KWedIm,IbgðajxøÜnÉg cMeBaHcugecaT
mñak;²eGays¶b;GarmµN_ dUcCafatulakarenHmanmeFüa)ayfvikard¾tictYcEtb:ueNÑaH manbMrugTuksMrab;
karcMNay ehIy faetIenAeBlNaRtUv)aneRCIserIskariyal½yrbs;Kat;eTATIenaH nig faetImanenA
TINaeTEdlPaKICYlenH Edlk¾Carbs;GñkRkIRkEdrehIyenaH suxcitþe)aHbg;ecalnUvrbs;Edlminman
RbeyaCn_rbs;xøÜnenaH. CaBiess TaMgGs;enH KWminRtUvbdiesdæeT EdlfaeKmanluyRKb;RKan; ehIy
k¾b:uEnþm®nþITaMgenaH )anRKvat;ecalluyTaMgenaH muneBlluyenaHRtUv)aneRbIsMrab;eKalbMNg
tulakar. eTaHbIy:agNak¾eday bBaðaenH KWBitR)akdNas;ebItambTBiesaFn_rbs;elak eX mkdl;
eBlenH ehIy sMrab;cugecaTmñak; KW BitR)akdCaefakTabNas; ebIsinNaEtkarxilxUcrbs;tulakar
GBa©wg k¾b:uEnþmanmUlehtuénkars¶b;es¶ó menAeLIy ebIsinNaPaBRkIRkéntulakar GacmanBitR)akd
Emn. \LÚvenH TaMgGs;enH KWeGayelak eX yl;)anEdr EdlfaeK)anxµaseGonedayxøÜneK kñúgkar
GeBa¢IjcugecaTmkbnÞb;elIeLAenH sMrab;karsYredjedalelIkdMbUg nig eK )annaMykKat;eTAsYrrukKYn
enAkñúgpÞHElVgrbs;eK. etIenAkñúgsßanPaBmYyNa elak eX sßitenARbQmeTAnwgecARkmEdlGgÁúy
enAbnÞb;elIeLAenH TnÞwmnwg Kat;xøÜnÉgmanbnÞb;mYyd¾FMCamYynwgbnÞb;TTYlePJó vmYyenAkñúgFnaKar nig
GacemIleTAeRkameTAelITIlanTIRkugd¾rs;revIktamryHkBa©k;bg¥Ücd¾FMGs©arümYyenaH. CaBiess Kat;
minmancMNUlbnÞab;bnSM ecjBIkarsUk)a:n; b¤k¾ karsgát;sgáinNamYyeLIy nig k¾minGacTukeGay
GñkbMerIbI®sþIenAkñúgédeTAkñúgkariyal½ypgEdr. k¾b:uEnþcMeBaHbBaðaGs;TaMgenH elak eX cg;e)aHbg;
ecaledayeBjcitþ ehIyy:agticbMputenAkñugCivitrbs;Kat;.
elak eX )anQrbnþeTotenABImuxnievTn_ TnÞwmnwgbursmñak; )aneLIgmktamkaMCeNþIr ehIy Kat;
)ansmøwgemIleTAkñúgbnÞb;TTYlePJó vtamryHTVaEdl)anebIk ehIy ecjBIbnÞb;TTYlePJó venaH eKk¾Gac
emIleXIjpgEdrnUvbnÞb;RbCuM nig cugbBa©b; elak eX )ansYr etI bursenaH min)aneXIj®sþImñak;muneBl
enHbnþicenATIenHeTb¤ k¾Gt; >>elak KWCam®nþItulakar b¤k¾minEmneT?<< elak eX )ansYr >>)aT<<
bursenaH )anniyay >>Gða+ elak KWCacugecaT eX \LÚvenH xJMúsmÁal;elakpgEdr sMusVaKmn_elak.<<
nig bursenaH )anhucédeTAelak eX Edlelak eX min)anrMBwgTukTal;EtesaH. >>k¾b:uEnþéf¶enH
minbgðajmankarRbCuMenaHeT<< m®nþItulakarenaH )anniyaybnÞab;mk TnÞwmnwg elak eX enAes¶ó m.
xJMúdwg<< elak eX )anniyay nig )ancab;GarmµN_nUvGavtulakarrbs;m®nþItulakarenH EdlTnÞwmnwg
eLvFmµtamYycMnYnenaH GavenaHbBa¢ak;dUcCasBaØasmÁal;muxkarEtmYyKt; nUveLvEdleRsabmasBIr
EdlKWhakbIdUcCa)ankat;pþac;ecjBIGavrgaTah‘and¾cas;mYy. >>xJMú)anniyayCamYyRbBn§rbs;elak
munenHmYysnÞúH. nagminenATIenHeToteT. nisSitmñak; )anbInageTAeGayecARkmesIubGegát.<<
>>elak )aneXIj<< m®nþItulakar)ansYr >>Canic©CakaleK)anbInagBIxJMúeTA. éf¶enH KWCaéf¶G aTitü

pgEdr ehIy xJMúKWk¾KµankargarCakatBVkic©eLIy k¾b:uEnþRKan;EtedIm,IeGayxMúJeTAeGayq¶ay BITIenH


eK)anbBa¢ÚneGayxJMúecjCamYynwgr)aykarN_mYyEdlminmanRbeyaCn_Tal;EtesaH CaBitR)akd
eK)anbBa¢ÚnxJMú mineGayecjqa¶yBITIenHeT Edlmann½yfaxJMúmanesckþIsgÇwm ebIsinNaxJMúRbjab;
Rbjal;edayxøÜnÉg edIm,IRtLb;mkvijRbEhleGayTan;eBlevla. xJMú)anrt;pgEdreTAtamxJMúGaceFVI
)an ehIy )anERskRbkUkehAkariyal½yEdlxJMúRtUv)anbBa¢ÚneTAenaH nUvr)aykarN_rbs;xJMútamryH
RbehagTVa edayTaMg min)andkdegðImpg EdlfaeKRbEhlnwgmin)anyl;Tal;EtesaHBIr)aykarN_
enHpg rYcehIyxJMúrt;RtLb;mkvij. k¾b:uEnþ nisSitenaH )anRbjab;Rbjal;CagxJMúeTAeTot CaBiess
Kat;k¾)aneRbIR)as;pøÚv kat;mYypgEdr ehIy Kat;RKan;EtRtUvrt;cuHtamCeNþIrdIEtb:ueNÑaH. ebisinNaCaxJMú
minGacGaRs½ynwg kargarnwgeT xJMúKYrGacrujsgát;nisSitenaHeGayekobeTAenAnwgCBa¢aMgTIenH
taMgBIyUrNas;mkehIy nig KWenATIenH Ek,rnwgsBaØasmÁal;enH. xJMú subinCanic©edIm,IeFVIGMeBIenH.
nisSitenH KWRtUvsgÁt;eGayCab; enATIenH; edayy:agticmYy KWenAelIkRmal\dæenH ehIy
édRtUvdak;eGayRtg; RmamédRtUveGaylat Rtdag eCIgekagRtUvbgVileGayeTACargVg; nig
RtUveFVIeGayQamEbkx©ayCuMvijxøÜn. k¾b:uEnþmkdl; eBlenH bMNgenHKWRKan;EtCasubinb:ueNÑaH.<<
>>minmanCMnYyd¾éTmYyeToteTb¤?<< elak eX )ansYr edayjjwm. >>xJMúminsÁal;G ñkNaeLIy<<

m®nþItulakar )anniyay. >>nig\LÚvenH TegVIhñwg nwgeFVIeGaym:Yem:AEfmeTot rhUtmkdl;eBlenH


nisSitenaH bInagRKan;EtedIm,IxøÜnva \LÚvenH vabInag eTAeGayecARkmesuIbGegátpgEdr
EdlCaGVIxJM)anrMBwgTukCaBiessyUrmkehIy<< >>etIRbBn§rbs;elak minmankMhusTal;EtesaHCamYy
nwgbBaðaenH<< elak eX )ansYr ehIy Kat;RtUv)anbgçMedayxøÜnÉg edIm,IsYrsMnYrenH ehIyenAeBl
\LÚvenH Kat;k¾hak;bIdUcCamanGarmµN_Rbc½NÐpgEdr >>k¾b:uEnþCaBit R)akd<< m®nþItulakarenH
)anniyay >>eTaHbIy:agNak¾eday nagmankMhusF¶n;Nas; ehIynagCaBitR)akd)anBüÜrxøÜn
Cab;eTAnwgnisSitenaH. GVICYbRbTHcMeBaHnisSitenH KWnisSitenHedjtamnarITMagGs;. enAkñugpÞH
TaMgmUlenHEtmYy nisSitenHKWRtUv)anedjecjecjBIpÞHElVg R)aM rYcCaeRscEdlenAkñúgpÞH TaMgenaH
va)ane)akbeBaäateK. CakarBit RbBn§rbs;xJMú KWCanarIs¥atCageKenAkñúgpÞHTaMgmUlenH nig dMNalKñaenH
xJMúBuMGnuBaØateGaytTl;edayxøÜnÉg.<< >>ebIsinNaTegVIhñwg RbRBitþGBa©wg enaHTegVIhñwg CakarBit
KWBuMEmnCakarCYyenaHeT<< elak eX )anniyay. >>ehtuGVI)anCaminEmn?<< m®nþItulakar
)ansYreTAvij. >>eKRtUvEtvaydMnisSitEdlCaCnkMsakmñak;enaHmþg ebIsinNavacg;b:HGEg¥lRbBn§xJMú
edIm,IkuMeGayvaRbfuyRbRBitþTegVIhñwgmþgeToteGayesaH. k¾b:uEnþ xJMúminGnuBaØateGayeFVITegVIrenHeT nig
Gñkd¾éTeTot k¾min)aneFVIbMeBjcitþxJMúEdr eRBaH TaMgGs;Kña P½yxøacGMNacrbs;Kat;. manEtbursmñak;
dUcCaGñkÉgeT GaceFVIerOgTaMgGs;hwñg)an.<< >>ehtuGVI)anCaxJMú?<< elak eX )ansYredayPJak;
ep¥Il. >>CaBitR)ak elakRtUv)anecaTRbkan;<< m®nþItulakarenH )anniyay. >>)aT<< elak eX
)anniyay >>k¾b:uEnþCakarBit xJúMRtUvEtP½yxøackan;EtxøaMg edayfaKat;BitR)akdCamankarGegátCamun
ebIeTaHbINa Kat;RbEhlCaminman\T§iBleTAelIkarcab;epþIménkþIkþaMenaHk¾eday.<< >>)aTCaBit
R)akd<< m®nþI tulakar )anniyay dUcCakaryl;eXIjrbs;elak eX KWRtwmRtUvdUcCakaryl;eXIj
rbs;Kat; Edr. >>k¾b:uEnþCaTUeTAcMeBaHtulakarrbs;eyIg kþIkþaMenHnwgnaMeTAeGayBuMmankþIkþaMEdlKaµn
sgÇwmenaHeT.<< >>xJMú KWBuMEmnCaeyabl;rbs;elakeT<< elak eX )anniyay >>k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg
min)anraraMgxJMúeT edIm,I TTYlykmkenAkñúgkarBiPakSa CaBiesscMeBaHnisSitenaHEtmþg. >>xJMú KYrEt
GrKuNelakxøaMgNas;<< m®nþItulakar )anniyayedaytampøÚvkarbnþicbnþÜc ehIy Kat;hak;bI
dUcCamineCOenAkñúgkarGacbMeBj )anénbMNgd¾x<s;rbs;Kat;CaBitR)akd. >>RbEhlTaMgGs;hñwg
k¾KYrnwg<< elak eX )anniyaybnþ >>TTYlplcMeBaHm®nþId¾éTeTotkñúgcMeNamm®nþIrbs; elak
b¤k¾RbEhlGñkTaMgGs;enaH k¾)anTTYlpl esµI²KñapgEdremIleTA.<< >>)aT+ )aT+<< m®nþItl u akar
)anniyay dUcCaTegVIEdlelak eX )anniyay )anRbRBitþeTACaBitR)akdxøHEmn. bnÞab;mk
Kat;)ansmøwgemIlelak eX CamYynwgRkEsrEPñkKYr eGayTukcitþmYy dUcCaKat;min)aneFVIkayvikar
TaMgGs;hñwgTal;EtesaH rhUtmkdl;eBlenH eTaHbIman karrak;Tak; CaeRcIny:agNak¾eday nig
Kat;k¾)anniyaybEnßmeTot ³ >>eTaHbI eK )anbHe)arCanic©k¾ eday.<< k¾b:uEnþCaBitR)akd
karBiPakSahak;bIdUcCacMeBaHKat; KWminsUvCaRsNukRsYlb:unµanmYyenaHeLIy bnÞab;mkKat;)anp¥ak
karBiPakSaenH edayenAkñúgenaH Kat;)anniyay ³ >>\LÚvenH xJMúRtUvpþl; Bt’manedayxøÜnÉg
eTAkariyal½ytulakar. etIelakcg;eTACamYyb¤eT? << >>xJMúminman GVIeFVIenATIenaH eT<< elak eX
)anniyay >>elak GacemIlkariyal½ytulakar. enATIenaH KµanGñkNamñak;ykcitþ Tukdak;cMeBaH
elak eT.<< >>etImanGVIxøH KYreGayKyKn;eT?<< elak eX )ansYredayyWt² k¾b:uEnþman
bMNgd¾FMkñúgkareFVIdMeNIreTACamYy. >>GBawg<© < m®nþItulakar )anniyay >>xJMú)anKitfaenATIenaH
KYrEtmanRbeyaCn_cMeBaHelak.<< >>l¥<< elak eX )an niyayCacugbBa©b; >>xJMúeFVIdMeNIreTACamYy
elak.<< bnÞab;mk Kat;)anedIreLIgtamCeNþIrelOn Cagm®nþItulakareTAeTot.
elak eX KYrEtGacdYlp¶areRkayy:agrh½senAkEnøgedIrcUl eRBaHenABIeRkayTaV KWmannUvfñak;mYy
eTot. >>eK minsUvBicarNaeRcIneTAelIsaFarN³CneT<< elak eX )anniyay. >>eK minBicarNa
dac;xat<< m®nþItulakar )anniyay >>elak emIl² bnÞb;rg;caMmanEtenATIenHeT.<< enH KWCaRck;d¾Evg
cab;BIRck;enHeTA ecjBITVaEdlCabnÞb;edImrbs;va naMeTAdl;EpñknimYy²rbs;bnÞb;elIeLAenH. eTaHbI
minmanePøIgedIm,IedIrcUledaypÞal;k¾eday enATIenaH dUcCaminsUvggitTaMgRsugenaHeT eRBaHEpñkxøH
manTl;dl;Efv CMnYsedayCBa¢aMgkþabiTPi¢itCaÉksNæansuT§Etmþg CaBiessmanRbdWseQIrhUteTAdl;
Tl;dMbUl ehIy edaysarCBa¢aMgGBa©wg GacmanBnøWERCkcUlqøgkat;cUl)an nig eKk¾GacemIleXIj
m®nþIxøH²pgEdr dUcCaBYkeK kMBugsresrenAelItu b¤k¾dUcCaBYkeK eTIbeTAQrenAEk,rcMrwgbg¥Üc nig
dUcCaBYkeKsegátemIlmnusSenAÉEfvtamryHRbehagTMenrCaedIm. enATIenH KWmanEtmnusStictYcenA
ÉEfvb:ueNÑaH RbEhlemIleTAeRBaH KWCaéf¶GaTitü. m®nþITaMgenaH )aneFVIeGaymankarcab;GarmµN_Edl
CamineqItNas;enaHeT. m®nþITaMgenaH )anGgÁúyenAkñúgKmøatBIKñaswgEtsuRkitenAekAGIeQICYrTIBIrEdl
RtUv)andak;Cab;enAsgçagTaMgBIrénEfv. TaMgGs;Kña RtUv)anesøó ksemøó kbMBak;edayminykcitþTukdak;
eTaHbItamryHTwkmux Gkb,kiriya Bukcgáar nig GVIepSgeTotCaeRcIn vaBi)akbgðajeGay )anBitR)akd
nUvPaKlm¥itfaPaKeRcInénBUkm®nþIenaH sßitenAkMritCIvPaBd¾x<s;enaH. edaysarEtmin)anmanTMBk;f<k;
exaGav EdlCaBitR)akdCa]TahrN_mYyénbBaðabnþbnÞab;d¾éTeTot m®nþITaMgenaH )andak;mYkrbs;BYkeK
enAeRkambg;GgÁúy. enAeBlelak eX nig m®nþItulakarenaH )anecalEPñkeTAm®nþIEdl)anGgÁúybnÞab;
BITVaeTA m®nþITaMgenaH )anegIbQreLIgedIm,IeFVIKavrkic© ehIy eRBaHGñkbnÞab;)aneXIjkareFVIKavrkic©enH
eTIbm®nþIbnÞab;TaMgenH k¾)aneCOpgEdrRtUvEteFVIKavrkic©pgEdr dUecñH m®nþITaMgGs; )anegIbQreday
xøÜnÉgTnÞwmkaredIrkat;rbs;elak eX nig m®nþItulakarenaH. Etm®nþITaMgenaH min)anegIbQreGay)an
Rtg;eBjeljmþgNaeLIy ehIy xñgKW)anbnÞab CgÁg;bnÞn; nig BYkeKQrdUcCaGñksMuTanenAtamfñl;.
elak eX )anrg;caMm®nþItulakarEdl)anedIrtameRkayKat;bnþicbnþÜcmYy nig )anniyay ³ >>dUcCa
KWRtUveFVIeGaym®nþITaMgenaHGam:as;muxeBkehIy.<< >>)aT<< m®nþItulakar )anniyay >>TaMgGs;hñwg
KWsuT§EtCacugecaT ehIy mnusSTaMgGs;Edlelak )aneXIjenATIenH KWsuT§CacugecaT.<<
>>BitR)akd¡<< elak eX )anniyay >>bnÞab;mk )aT+enH KWCashkarIrbs;xJMú.<< nig elak eX

)angakxøÜn Kat;eTArkbursbnÞab;mñak;Edlmansk;BN’RbepH ehIysÁm nig manmaDFM >>etI elak


rg;caM GVIenATIenH?<< elak eX sYredaykarKYrsm. k¾b;uEnþ karniyayedayminmankarrMBwg TukenH
)aneFVIeGaybursenaH RcbUkRcbl;nUvGVI)anemIleTAeXIjnUvkareqatl¶g;kan;EtxøaMg eRBaHCaCak;Esþg
TaMgGs;hñwg Bak;B½n§nwgmnusSEdlmanbTBiesaFn_BiPBelakmñak; Edl)anyl;kñúgkarGPi)alxøÜnÉg
y:agBitR)akdeTaHenATINak¾eday nig minbg;e)aHecaledaygaynUv]tþmPaBEdlKat; )anTTYl)anCa
eRcInedayxøÜnÉgenaHeT. k¾b:uEnþenATIenH elak eX )andwgkñúgkarmineqøIytbeTAelIsMnYredaygay
mYyenH nig elak eX )ansmøwgemIleTAGñkd¾éTvij dUcCaGñkTaMgenaHmankatBVkic©edIm,ICYybursenaH
nig dUcCaKµanGñkNamñak;TamTarBIbursenaH nUvkareqøIytbenHeT ebisinNakarCYyeqIøyenHminGac
TMngekItmaneLIg. m®nþItulakar )anedIreTArkbursenaH nig )anniyayedIm,IeGaybursenaHs¶b;citþ nig
edim,IGbGr >>elak enATIenHRKan;EtsUr faelakrg;caMGVI. elak eqøIytbeTA.<< semøgEdlKat;Gac
smÁal;)anCaBitR)akdrbs;m®nþItulakar )anCMurujeGaymanPaBRbesIreLIg ³ >>xJMúrg;caM -<< Kat;)an
cab;epþIm nig )anbBaÄb;. Cak;Esþg Kat;)aneRCIserIs karcab;epþImenH edIm,IeqøIytbeGay)anc,as;
las;eTAelICMh‘rénsMnYr ehIy k¾b:uEnþ Kat;min)anrkeXIjnUvkarbnþénkareqøIytbenAeBl\LÚvenHeT.
GñkxøHEdl)anrg;caM )anrMkilmkCitbursenaH nig )anQrB½T§CMuvijCaRkum Ém®nþItulakar )anniyaeTArk
GñkTaMgenaH ³ >>eTA eTA² edIm,IeGayEfvenHTMenr.<< GñkTaMgenaH )andkXøafyeRkayEtbnþicbnþÜc
mYyb:ueNaÑH Etmin)aneTAdl;kEnøgGgÁúyrbs;BYkeKBImunenaHeLIy. enAcenøaHeBlenaH bursRtUv)an
sYrenaH )anRbEmrRbmUlGarmµN_xøÜnKat;eLIgvij nig )aneqøIytbCamYynwgkarjjwmEfmeTotpg ³
>>xJMú)aneFVIkardak;BaküénPsþútagxøHenAkñúgbBaðarbs;xJMú munenHmYyEx nig )anrg;caMnUvkarbBa©b;rbs;

va<< >>elak emIleTAhak;bIdUcbBa©jnUvkarRbwgERbgedayxøÜnÉgeRcInNas;emIleTA<< elak eX


)anniyay >>)aT<< bursenaH )aneqøIy >>erOgenH KWCabBaðarbs;xJMú.<< >>BYkeKmñak;² minKitdUc
elakeT<< elak eX )anniyay² >>xJMú Ca]TahrN_ KWk¾RtUv)anecaTRbkan;Edr k¾b:uEnþebICaBitR)akd
xJMúnwgmanGarmµN_rIkray b¤mYyxJMú nwgdak;BaküénPsþútagrbs;xJMú b¤k¾ebImindUecñHeTxJMúnwgcat;EcgnUvRbePT
xøH²NamYy. etIelak rkSakic©karTaMgGs;enH CakarsMxan;b¤?<< >>xJMúmindwgc,as;las;enaHeT<<
bursenaH )anniyayenAkñúgPaBminmansuvtißPaBeLIgvij ehIy Cak;EsþgKat; )aneCOfa elak eX )an
eFVIkMEbøgCamYynwgKat; dUecñHehIy Kat;KYrEtCakarBitykl¥ecjBIkarP½yxøac kñúgkareFVIeGayman
kMhusfµINamYyeToteLIy ehIy Kat;)anniyaymþgeTotTaMgRsugnUvcemøIyrbs;Kat;BImun enAcMeBaHkar
smøwgedayminGt;Fµt;rbs;elak eX ehIyk¾b:uEnþ Kat;RKan;Etniyay ³ >>GVIxJMú)anCYbRbTHenaH KWxJMú)an
dak;BaküénPsþútagEtb:ueNÑaH.<< >>etIelak mineCOTal;EtesaH faxJMúRtUv)anecaTRbkan;enaH?<<
elak eX )ansYr >>GðÚ+ sMueTas CaBitR)akd<< bursenah )anniyay nig )anedIreTAcMehogmçageTot
bnþicmYy k¾b:uEnþenAkñúgcemøIy KWminEmnmineCOenaHeT eRkABIenH kñúgcemøIy KWRKan;EtP½yxøacEtb:ueNÑaH.
>>elak mineCOcMeBaHxJMúBitR)akdb¤?<< elak eX )ansYr nig )ankan;édbursenaH nig edayPkþIPaBmin

dwgxøÜn edaysarCivitrs;enAd¾bnÞabxøÜnrbs;bursenaH dUcCa elak eX cg;CMrujeGaybursenaH mankar


eCOCak;. k¾b:uEnþ elak eX mincg;eGayKat;rIkraldalénkarQWcab;enaHeLIy ehIy k¾RKan;Et)ancab;
b:HKat;edayRsalEtb:ueNÑaH. eTaHbIy:agNak¾eday bursenaH )anERskeLIg dUcCaelak eX min)an
cab;Kat;CamYynwgRmamédBIrenaHeT EteRkABIenH)anb:Hkan;Kat;CamYynwgdgáab;d¾ekþAmYyGBa©wg.
sERmkd¾KYreGaycg;esIcenH )aneFVIeGayelak eX cugbBa©b;CinNayEtmþg ehIy eKmineCOKat;eT
faKat;RtUv)anecatRbkan; ehIy TaMgenHKWkan;Etl¥RbesIrCag ebIsinNaelak eX rkSaTukKat;Rb
EhlsMrab;EtecARkm)anehIy. \LÚvenH Kat; )anb:Hkan;bursenaHCaBitR)akdy:agCab;edIm,IeFVIkarla
Kña eday)anrujKat;eGayeTAelWbg;GgÁúyvij nig elak eX k¾)aneFVIdMeNIrbnþeTot. >>PaKeRcInén
cugecaTTaMgenH KWqab;PJak;ep¥IlNas;<< m®nþItulakarenaH )anniyay. \LÚvenHenABIeRkayGñkTaMgBIr
Gñkrg;caMswgEtTaMgGs; )anRbmUlpþMúenACMvijbursenaH Edl)anbBaÄb;karERskrbs;Kat;ehIyenaH nig
hak;bIdUcCaGñkTaMgGs;enaH kMBugsYrKat;eGay)anc,as;las;GMBI]b,tþiehtuEdl)anekIteLIg. enATl;
muxelak eX \LÚvenH manGñkyammñak;)anedIrmk EdlGñkyamenaH KW)ansáal;y:agBitR)akdeday
sardavmYyEdldgrbs;davenaHeFVIeLIgedayFatuGaLúymIj:Úm ehIymanBN’bnþicbnþÜcEtb:ueNÑaH.
elak eX mankarPJak;ep¥IlGMBibBaðaenH nig eTaHbIy:agNak¾eday Kat;k¾)anlUkeTAb:HCamYynwgéd
rbs;Kat;. Gñkyam Edl)anmkTIenH edaysarEtmansemøgERskenaH )ansYrGMBi]b,tþiehtuenH.
m®nþItulakar )anEsVgrkCamYynwgBakkeBcn_xøHedIm,IeFVIeGayGñkyamenaHmankars¶b;GarmµN_ k¾b:uEnþ
GñkyamenaH )anBnül;faKat;RtUvrkemIledayxøÜnKat;bEnßmeTot ehIy )anKavrkic©la nig )anedIrbnþ
eTotCamYynwgPaBRbjab;RbEjgxøaMgNas; k¾b:uEnþCamYynwgCMh‘anEdl)anvas;eTAd¾xøIedaysarEtmk
BIeraKRbRKIvBitR)akd.
elak eX min)anrvIrvl;CamYynwgGñkyam nig TMnak;TMngsgÁmenAhñwgEfvenaHyUreT CaBiesseRBaH
Kat; )anemIlnUvlT§PaBenAkñúgBak;kNþalénEfv edIm,Ikac;bt;eTAsþaMédqøgtamkEnøgcMhrEdlKµanTVa
mYy. Kat;)anR)ab;dMNwgCamYynwgm®nþItulakarenaHedayxøÜnÉgGMBIfaetIRck;enH KWCapøÚvRtwmRtUvEdrb¤eT
ehIy m®nþItulakarenaH )angk;k,al nig elak eX k¾)anbt;eTAtamRck;enaHEtmþg. TaMgGs;hñwg
KWcMeBaHKat;eFVIeGayesAhµgEdlfa Kat;RtUvedIrCanic©CakalmYyCMh‘an b¤k¾BICMh‘anBImunm®nþItulakar
enaH ehIy TaMgGs;hñwg Gacmany:agticbMputnUvkarelcecjmkenAkEnøgenH dUcCaEdlfa Kat;RtUv)an
naMeTAcab;xøÜnGBa©wgEdr. Cajwkjab;pgEdr Kat;)anrg;caMm®nþItulakarenaH k¾b:uEnþm®nþIenaH k¾)anbk
RtLb;mkvijPøam²Edr. CaTIbBa©b; elak eX )anniyayedIm,IeFVIkarbBa©b;nUvPaBminRsNukRsYlrbs;
Kat; ³ >>\LÚvenH xJMú)anemIleXIjnUvGVITaMgGs;)anR)akdeLIgenATIenHehIy ehIy\LÚvenH xJMúcg;cak
ecjeTA.<< >>elak enAminTan;)anemIleXIjTaMgGs;enaHeT<< m®nþItulakarenaH )anniyayeday
minqÁaMqÁgTal;EtesaH. >>xJMúmincg;emIleGayGs;enaHeT<< elak eX )anniyay ehIyeRkABIenH Kat;
manGarmµN_BitCaht;enOy >>xJMú cg;ecjeTAetIeKGaceTAdlRck;xageRkAy:agdUcemþc?<< >>elak
BitR)akdmin)anRcLMedayxøÜnelakrYceTAehIy?<< m®nþItulakar )anniyayedayPJak;ep¥Il >>elak
edIrtamTIenHrhUteTAdl;kac;RCug nig bnÞab;mkGakeTAsþaMédmanRck;mYycuHeTAeRkamtRmg;Rtg;eTA
rkTVaecjEtmþg.<< >>suMelakGeBa¢ijmkCamYyxJMú<< elak eX )anniyay >>suMelakbgðajpøÚvxJMú
bnþic xJMúnwgRcLMpøÚvminxan enATIenH KWmanpøÚveRcInNas;.<< >>tamTIenH KWmanpøÚvEtmYyhñwgeT<<
m®nþItulakar )anniyayedaysþIbenÞaseBjeljEtmþg >>xJMúminGaceFVIdMeNIrRtLb;eTAvijCamYyelak
eT ehIy xJMúRtUvEtpþl;Bt’manrbs;xJMú nig )anxatbg;eBlevlaCaeRcInedaysarelakrYcCaeRscmk
ehIy.<< >>sMuelakGeBa¢IjmkCamYyxJMú¡<< \LÚvenH elak eX )anniyayeLIgvijedayc,as;Cag
EfmeTot dUcCaCaTIbBa©b;Kat;)ancab;)annUvPaBPUtkuhk;rbs;m®nþItulakarenHGBa©wg. >>sMuelakkuM
ERskGBa©wgeFVIG<VI < m®nþtI ulakarenH )anniyayedayxSwb² >>enATIenH KWBaseBjmaneTAeday
kariyal½y. kalNaelak mincg;RtLb;eTAvijedaymñak;ÉgeT enaHsuMelak edireTAbnþiceTotCamYy
nwgxJMú b¤k¾elakrg;caMenATIenHrhUtdl;xJMú )aneFVIkarbBa©b;Bt’manrbs;xJMú ehIy bnÞab;mkxJMúeBjcitþcg;
RtLb;eTACamYynwgelakvij.<< >>eT¡ eT¡<< elak eX )anniyay >>xJMúnwgminrg;caMeT nig \LÚvenH
elak RtUveTACamYynwgxJMú.<< elak eX min)anemIlCuMvijTal;EtesaHenAkñúgbnÞb;EdlKat;xøÜnÉg)an
sßitenAenaHeT ehIyeTIbCadMbUgdUcCaenAeBl TVamYyéncMeNamTVaCaeRcInEdl)ansßitenACMvijbnÞb;enH
)anrebIkedayxøÜnÉgenaH eTIbKat;)anecalEPñkemIleTAkñúgbnÞb;enaH. kBaØamñak; Edlnag edaysarEt
mUlehtuvtþmanelak eX eFVIeGaynag niyayxøaMg²enaH )ancUlmk nig )ansYr ³ >>etI elak cg;)an
GVI?<< enABIeRkaynagq¶ayaEdr eK)aneXIjbursmñak;enAkñúgPabggitBak;kNþal )anrMkilekokmk
Citnag. elak eX )ansmøwgemIleTAm®nþItulakarenaH. m®nþIenaH )anniyayR)ab;elakBitR)akdfa
KµanGñkNamñak;nwgrvl;CamYynwgelak eX eT Et\LÚvenH manm®nþIBIrnak; )anmkdl;rYcCaeRsc ehIy
TaMgGs;hñwg )anRtUvkarEtbnþicbnþÜc nig m®nþITaMgenaH nwgRtUv)ancab;GarmµN_mkelIKat; ehIy
KYrnwgcg;mannUvkarBnül;mYyénvtþmanrbs;Kat;. karRBmeRBog nig GacTTYlyk)anEtmYyKt; KW
CakarEdlfa Kat; KWCacugecaT nig cg;dwgnUvéf¶ExénkaredjedalsYrenAeBleRkayeTotEtb:ueNÑaH
ehIy k¾b:uEnþdMNalKña Kat;mincg;pþl;nUvkarBnül;TaMgenHeT CaBiess eRBaHkarBnül;enHk¾minRsbeTA
tamkarBitRtwmRtUvenaHEdr edaysarEtKat;mkTIenHRKan;EtecjBIkarcEmøkEtb:ueNÑaH b¤k¾ GVIEdlKWmin
GacelIkeLIgeTArYceTotdUcCakarBnül;ecjBIkarTamTarEdlfaEpñkxagkñúgénRbB½n§tulakarenH KWKYr
eGays¥b;ex<ImdUcEpñkxageRkArbs;vaEdr. TaMgGs;hñwg KW)anelcecjy:agBitR)akdEdlfaelak eX
mankarRtwmRtUvCamYynwgkarsnñidæanTaMgenH ehIy Kat;k¾min)ancg;TmøúHTmøaycUlteTAeToteT ehIy
Kat; RtUv)aneFVIeGaymankarceg¥ó tcg¥l;RKb;RKan;ehIyBIGVI Kat;)aneXIjmkdl;eBlenH ehIy dMNal
KñanwgeBlenH Kat; KWmin)ansßitenAkñúgsßanPaBedIm,IQrRbQmtTl;CamYynwgm®nþICan;x<s;enaHeT
dUcCaKat;GaceKcecjeGay)at;enABIeRkayTVanimYy² ehIy cg;eFVIdMeNIrecjeGay)at; nig BitR)akd
CamYynwgm®nþItulakarenaH b¤k¾Etmñak;ÉgEtmþg ebIsinNasßanPaB KWRtUvEteFVI.
k¾b:uEnþkarQrenATIenHedays¶at;es¶ó mrbs;Kat; KWRtUvCakarcEmøk nig CaBitR)akd nagkBaØa nig m®nþI
tulakarenaH )ansmøwgemIlmkKat;edayRbePT dUcCafa manPaBpøas;bþÚrd¾FMNamYyRtUv)anekIteLIg
CamYynwgKat; enAkñúgeBlnaTIbnÞab;eTAeTotenH ehIy EdlGñkTaMgBIr mincg;GvtþmanedIm,IeFVIkar
KyKn;PaBpøas;bþÚrenHenaHeT. bursmñak; )anQrenAkñuúgTVaEdl)anebIk Edlelak eX )ancab;GarmµN_
BIcm¶ayBImunmkcMeBaHbursenaH ehIy Kat;)ankan;y:agCab;eTAnwgFñwmdMbUlénTVaEdlTabCageK nig
)aneyalcuHeyaleLIgbnþicbnþÜcmYyeTAelIcugRmameCIgrbs;Kat; dUcCaGñkTsSnamñak;Edlminmankar
Gt;Fµt;. k¾b:uEnþ nagkBaØa )ansmÁal;CadMbUgrYcCaeRscEdlfaGkb,kiriyarbs;elak eX manmUlehtu
rbs;Kat;enAkñúgPaBminRsNukRsYlbnþicbnþÜcmYy ehIy nagkBaØa )anykmknUvekAGImYy nig )ansYr ³
>>etI elak mincg;GgÁúysineTb¤?<< elak eX )anGgÁúycuHPøamedayxøÜnÉg nig )anRct;EkgédRtLb;

eTAeRkayedIm,ITTYl)annUvlMnwgl¥RbesIrEfmeTot. >>etI elakmankarFIgeFagbnþicbnþÜcmYy b¤k¾Gt;


eT?<< nagkBaØa )ansYreTA elak eX. eBlenH elak eX )ansßitenABImuxy:agCitrgVg;muxrbs;nag
ehIy rgVg;muxenaH manTwkmuxy:agmFü½t dUcCa cMeBaHTwkmuxenaH ®sþIxøHeTIbEtmanenAkñúgyuvv½yd¾
Rss;s¥atrbs;BYkeKEtb:eNÑaH. >>sMuelakmin)ac;KitKUreTBIbBaðaenH<< nagkBaØa )anniyay >>enATI
enH KWbBaðahñwgminEmncEmøkenaHeT esÞIrEtRKb;Kña)anTTYlnUvkarvayRbhardUcenHmYy ebIsinNaeK
mkTIenH CaelIkTImYy. elak KWenATIenHCaelIkTImYyb¤? GBa©wgca+ TaMgGs;enH k¾KWminCacEmøkeT.
RBHGaTitü )anCHkMedAmkTIenHmkelIeRKagdMbUl nig eQId¾ekþAenaH )aneFVIeGayxül;eTACaEpSg nig
F¶n;. dUecñH TIkEnøgenH KWminsmrmüTal;EtesaHsMrab;PaBCabnÞb;kariyal½yenaH EtCaKuNsm,tþid¾
FMenaH kEnøgenH eTACapþl;eGayCaBiesseTAvijnUvkariyal½yTaMgGs;enH. k¾b:uEnþGVICYbRbTHnwgxül;
TaMgGs;enaH KWenAeBléf¶minGacdkdegðIm)anenAeBlmancracrénebkçPaBbkSd¾FMenaH nig bBaðahñwg
KWswgEtmanCaerogral;éf¶. bnÞab;mkebIsinNa elak BicarNaeTotEdlfaenATIenHsemøó kbMBak;
epSg²k¾RtUvBüÜredIm,Ism¶ÜtpgEdr ehIy eKminGachamGñkCYlTaMgGs;enaHkMueGayBüÜrdUecñH)an
seRmceLIy dUecñHelaknwgminPJak;ep¥IledayxøÜnÉgeRcInenaHeTEdlfaesµaKeRKaktictYcmYynwg
RtUvcMeBaH elak enaH. k¾ b:uEnþcugbBa©b; eKmanTMlab;edayxøÜnÉgCamYynwgxül;enH)any:agl¥RbesIr.
ebIsinNa elak mkTIenH CaelIkTIBIr b¤k¾elIkTIbI elak nwgBuMmansñamdannUvsm<aFeRcIneToteT
enATIenH. etIelakmanGarmµN_ l¥RbesIrehIyb¤enA? << elak eX min)aneqøIyeT TaMgGs;hñwg
KWcMeBaHKat;KYreGaycEmøk EdlKat; KW RtUvRbKl;eGaymnusSTaMgGs;enaHenATIenH edaysarEtkarcuH
exSaymYyrMeBcdUcenH. mü:agvijeTot KW cMeBaHKat;minRbesIreT KWmanEtGaRkk;CagenHEfmeTot
Etb:ueNÑaH eRBaHKat;)andwgkñúgeBl\LÚvenH nUvmUlehtuénPaBex<Imeq¥Imrbs;Kat;. nagkBaØa
)ancab;GarmµN_nUvbBaðahñwgPøam ehIy edIm,IerobcM eGayelak eX Rss;bs;eLIgvij nagkBaØaenaH
)ancab;ykdgcbmYyEdl)anTeRmtenACBa¢aMg nig CamYynwgdgcbenaH nagkBaØa )anbukTmøúHnUvKMrb
tUcmYyEdlKWRtUv)anbiTCab;KñaRtg;BIelI elak eX nig )annaM eX eTAkEnøgTMenr. k¾b:uEnþkarbukTmøúH
GBa©wg eFVIeGaymanERmgePøIgCaeRcInFøak;cuHmkEdlfa nagkBaØa RtUvTajKMrbenaHbiTvijPøam nig
RtUvsMGatERmgePøIgBIédrbs;elak eX CamYynwgkEnSgéd rbs;nag eRBaHelak eX KWKµankmøaMgedIm,I
emIlEfrrkSabBaðaTaMgGs;hñwgedayxøÜnÉgeLIy. Kat;KYrEt eBjcitþGgÁúyes¶ó menATIenH rhUtdl;Kat;
mankmøaMgRKb;RKan;edIm,IedIrecjeTA ehIy k¾b:uEnþkarcakecj hñwg RtUvekIteLIgmunCagenHeTAeTot
ebIsinNaeK nwgRtUvEfrTaMcMeBaHKat;kan;EttictYceTAenaH. k¾b:uEnþ\LÜvenH nagkBaØaenaH )anniyay
müa:gvij ³ >>elakminGacsßitenATIenH)aneT enATIenH eyIgrMxancracr -<< elak eX )ansYrCamYy
nwgkarsmøwgemIletIKat; GacrMxancracrmYyNa - >>xJMúnwgnaM elakeTAbnÞb;Cm¶W ebIsinNaCaelak cg;.
etIsuMelakCYyxJMú)aneT suMGP½yeTas<< nagkBaØa )anniyay eTAkan;bursmñak;enAEk,rTaVEdlk¾edIr
mkCitPøamEdr. k¾b:uEnþelak eX mincg;eTAbnÞb;Cm¶WeT PøamenaH Kat;cg;raraMgnUvTegVITaMgLayEdl
nwgnaMKat;teTAeTot. ebIsinNaKat;kan;EteTAbnþeTot enaHTaMgGs; hñwgnwgRtUvekItkaresAhµgkan;Et
xøaMgeLIg. >>xJMúGacedIreTA)anehIy<< dUecñHehIy elak eX k¾)anniyayeLIg nig )anegIbeday
j½reRBaHmkBIkarTMeyIedaysarkarGgÁúyd¾RsNukRsYlenaH. k¾b:uEnþbnÞab;mk Kat;minGacrkSaxøÜnÉg
eGayQrRtg;)aneLIy. >>BitCaminGaceTAekIteT<< elak eX )an niyayedaygk;k,al nig
)anGgÁúycuHedayxøÜnÉgeTAvijedaydkdegðImmYy². Kat; )anrMlwkeLIgvij xøÜnÉgeTAdl;m®nþItulakar
EdlGacnaMKat;ecjmky:aggayRsYl eTaHbImanbBaðaxøH²k¾eday k¾b:uEnþ m®nþIenaH hak;bIdUcCa
KWecjeTA)at;y:agyUrmkehIy. elak eX )anemIlqøgkat;tamcenøaHrvagnagkBaØa nig bursmñak;
Edl)anQrBImuxKat; k¾b:uEnþKat;rkmineXIjm®nþItulakarenaHeLIy.
>> xJMúeCOfa<< bursmñak;enaH )anniyay ehIy Kat;Caburs )anesøó ksemøó kbMBak;y:agsgða nig Ca
Biess)anelcRCegatamryHGavkak;BN’RbepH EdlGavkak;enaH)anbBa©b;edayEpñkcugRsYcxag
eRkamkat;y:agmFü½tCaBIrd¾Evg >>dMeNIrminRsYlxøÜnrbs;elak mUlehtuedaysarEtbriyakasCMuvij
Etb:ueNÑaH edayehtuenH dMeNIrminRsYlxøÜnrbs;elak niwgRbesIreLIg nig KWcMeBaHelakk¾eBjcitþxøaMg
Nas;enaHEdr ebIsinNaeyIg naMKat;CadMbUgmineTAbnÞb;Cm¶WenaHeT eRkABIenHvijnaMecjBIkariyal½y
tulakarenHEtmþg.<< >>GBa©wg KWRtwmRtUv<< elak eX )anERskRbkUk nig )annaMeTAeGaymankar
sb,aycitþy:agxøaMgesÞIrEtenAkñúgkarniyayrbs;bursenaHEfmeTot >>cMeBaHxJMú nwgRtUvEtRbesIrCaBit
R)akdPøam ehIy xJMúk¾minexSayEdrenaHeT. xJMúRKan;EtRtUvkarkarKaMRTbnþicbnþÜcmYyenAeRkamkarRct;
Tb;Etb:ueNaÑH ehIy xJMúnwgmineFVIeGayelak RbwgERbgeRcInenaHEdreT ehIymüa:gvijpgEdr pøÚv
KWk¾minq¶ayEdrenaHeT ehIy suMelak naMxJMúeTARtwmEtmat;TVab:ueNÑaH bnÞab;mkxJMúGgÁúyedayxøÜnÉgenAelI
kaMCeNþIrenaHEtmYyEPøteTA xJMúKWl¥RbesIreLIgvijPøamehIy. CaBitR)akd xJMúminEdlrgkarQWcab;eday
karqab;gayQWdUcCaGBa©wgenaHeT ehIy TaMgGs;hñwg eFVIeGayxJMúxøÜnÉgpÞal;mankarPJak;ep¥IlpgEdr. xJMú
KWk¾BitCam®nþIpgEdr nig manTMlab;CamYynwgxül;kariyal½yEdr k¾b:uEnþenATIenH TaMgGs;hñwghak;bIdUc
BitR)akdCaGaRkk;Nas; ehIy elak k¾)anniyayBIbBaðahñwgedayxøÜnelakEdr. etIelak cg;mancitþ
sb,úrspgEdredImI,naMxJMúecjeTAbnþiceT. CaBitR)akd xJMúenAFIgeFagenAeLIy nigvaeFVIeGayxJMúkan;Et
GaRkk;ebisinNaxJMúegIbQredayxøÜnÉg.<< ehIy Kat;)anelIkekøó kKat;eLIgedIm,IeGayGñkTaMgBIr
gayRsYlcab;b:Hkan;Kat;enAeRkaméd.
k¾b:uEnþbursenH min)aneFVItamkaresñIsuMenaHeT eRkABIenH rkSaédrbs;Kat;TaMgBIry:ags¶at;es¶ó menAkñúg
ehae):Aexa nig )anesIcy:agxøaMg. >>nagkBaØaemIleTAemIl<< bursenaH )anniyayeTAkan;nagkBaØa
enaH >>xJMúBitCa)anCYbRbTHPaBRtwmRtUv. elakenH KWRKan;EtenATIenHminRsYlb:ueNÑaH ehIyminEmn
CaTUeTAenaHeT.<< nagkBaØaenaH k¾)anjjwmpgEdr ehIy k¾b:uEnþ)anvayeTAelIédrbs;bursenaHeday
RsalCamYynwgcugRmamédRsYvrbs;nag dUcCa bursenaH GacRtUv)anGnuBaØtmankarkMEbøgd¾xøaMgmYy
edayxøÜnÉgCamYynwgelak eX GBa©wg. >>EtetInagkBaØaKitGVI<< burs enaH)anniyayedayesIcbnþ
eTotCanic© >>ca+ xJMúcg;naMKat;ecjeTAeRkAy:agBitR)akd.<< >>bnÞab;mk KWTaMgGs;hñwgeTIbl¥<<
nagkBaØa )anniyay EdlenAkñúgenaH nagkBaØa )aneGank,ald¾tUcRcLwgrbs;nagmYyEPøtpgEdr.
>>sMuelakkMuvas;EvgkaresIcenH ykCaGtßn½yeRcIneBk<< nagkBaØaenaH )anniyayeTArkelak eX

EdlRtUv)aneFVIeGayminsb,aycitþeLIgvijenaH cMBImuxEtmþgedayminmandak;EPñkTal;EtesaH nig


hak;bIdUcCaminRtUvkarBnül;NamYyeLIy >>elak xagenH - etIGnuBaØatieGayxJMú bgðajxøÜnelakEdr
b¤eT? << ¬bursenaH )anpþl;karGnuBaØatCamYynwgclnaédrbs;Kat;mYy¦ - >>elakxagenH KWk¾CaGñk
pþl;Bt’manEdr. Kat;CaGñkpþl;eGayeTAebkçPaBbkSEdlrg;caMTaMgGs;nUvBt’manTaMgLayEdlGñk
TaMgGs;enaHRtUvkar. edaysarEtRbB½n§tulakarrbs;eyIg KWminsUvCadwgc,as;las;enAkñúgRbCaBlrdæ
dUcenH GñkTaMgGs;enaH TamTarnUvBt’manCaeRcInBIeyIg. Kat;dwgnUvcemøIycMeBaHRKb;sMnYrTaMgGs;
ehIy elak Gacsakl,gcMeBaHKat;cMeBaHbBaðahñwg ebIsinNaCaelak mancMNg;mþgNamYy
edIm,IsYrKat;enaH. k¾bu:EnþenH KWminEmnCaGT§iPaBrbs;Kat;EtmYyKt;enaHeT GT§iPaBTIBIrrbs;Kat;
KWCasemøó kbMBak;y:agsgða. eyIgTaMgGs;Kña niyaymYydgeTAcuHmann½yfaCam®nþI eKk¾RtUvEt
esøó kBak;eGayGñkpþl;Bt’man eGaysgðapgEdr EdlKat;CaGñkmanclnaCanic© nig CaBitR)akd
dUcCaCaGñkEdlBak;B½n§CamYynwgebkçPaBbkSnanaCadMbUgeK ehIy CaGñkEdlbgðajnUvkarcab;
GarmµN_CadMbUgénkitþiysm®nþIrbs;eyIg. eyIg KWCaGñkepSgvij dUcCaelakGacemIleXIjxJMú
enAeBl\LÚvenH KYreGaysþay xJMú)anesøó ksemøó kbMBak; GaRkk;Nas; nig minTan;sm½y ehIy
TaMgGs;hñwg k¾minmanRbeyaCn_eRcInpgEdreT kñúgkareRbIR)as; semøó kbMBak;xøH²enaH eRBaHeyIgesÞIr
EtKµankarQb;sRmakenAkñúgkariyal½ytulakar ehIy eyIgk¾)ansMranþenATIenHpgEdr. k¾b:uEnþdUcCa
)anniyayGBa©wg sMrab;Gñkpþl;Bt’man eyIg)anrkSaCakarcaM)ac; eGaymansemøó kbMBak;l¥s¥atmþg.
k¾b:uEnþedaysarsemøó kbMBak;enaH EdlenAkñúgkarBicarNadUcenH vamanCalkçN³BiessxøHenaH
dUcenHva KWminmanrkSaTukBIrdæ)alrbs;eyIgeT ehIy eyIg)aneFVIkar RbEmRbmUlmYy
CamYyenaHk¾mankarbg;Bn§BIebkçPaBbkSnana nig eyIgk¾)anTijsemøó kbMBak;d¾l¥s¥atenH sMrab;Kat;
nig Gñkd¾éTepSgeTot. \LÚvenH TaMgGs;hñwg KWKYrEtGacerobcMedIm,IeFVIeGaymankarcab;
GarmµN_l¥mYy. k¾b:uEnþtamryHkaresIcrbs;Kat; Kat;)aneFVIeGayxUcnUvsemøó kbMBak;d¾l¥enaHeTAvij
nig eFVIeGayP½yxøacdl;mnusSmña<< >>enH KWvaGBa©wg<< bursenaH niyayedaycMGk >>k¾b:uEnþ xJMúmin
yl;Tal;EtesaH nagkBaØa ehtuGVI nagkBaØaniyayR)ab;elakxagenH nUvPaBCitsñiT§rbs;eyIgTaMgGs;
GBa©wg b¤k¾CMrujeGayelakxagenH)anRbesIreLIg eRBaH Kat;mincg;dwgBInagkBaØaTal;EtesaH. suMnag
kBaØaRKan;EtemIleTA dUcCaKat;GgÁúyenATIenH CaCak;Esþg Kat;rvl;CamYynwgbBaðapÞal;xøÜnrbs;Kat;
Etb:ueNÑaH.<< elak eX minmancMNgmþg edim,IniyayRbEkkeLIy ehIybMNgrbs;nagkBaØa KWcg;
eGaymanPaBl¥mYy ehIy RbEhlCanag KWRtUv)antMrg;eTAelIbursenaHedIm,IeFVIeGaymankarraymay
b¤k¾pþl;eGaybursenaHnUvlT§PaBedIm,IRbmUlpþMúxøÜnÉg k¾b:uEnþmeFüa)ayrbs;nag minRtUv)anTTYleCaK
C½yeLIy. >>xJMúRtUvBnül;Kat;GMBIkaresIcrbs;elak<< nagkBaØaenaH )anniyay. >>karesIucenH KW
BitCakaremIlgay.<< >>xJMúeCOfa Kat;KYrnwgGacGt;eTaseGaycMeBaHkaremIlgayd¾esAhµghñwgenA
eLIy<< ebIsinNaCaTIbBa©b; xJMúnaMKat;ecjeTAeRkA.<< elak eX min)anniyay ehIymin)ansmøwg
emIlGñkTaMgBIrmþgNaeLIy ehIy Kat;)anGt;Fµt;cMeBaHGVITaMgGs; EdlfaGñkTaMgBIr)anBiPakSaKñaGMBI
rUbKat; dUcCaGMBIvtßúGBa©wg ehIy Kat; k¾eBjcitþy:agxøaMgpgEdrcMeBaHTegVIrbs;Kat;GBa©wg. k¾b:uEnþrMeBc
enaH Kat;manGarmµN_famanédrbs;Gñkpþl;Bt’mankan;édKat;mYy nig édénnagkBaØakan;édKat;mçag
epSgeTot. >>etaHegIbeLIg elak bursd¾Tn;exSay<< Gñkpþl;Bt’man )anniyay. >>xJMúGrKuNGñk
TaMgBIreRcInNas;<< elak eX )anniyay edaysb,aycitþ nig edayPJak;ep¥Il ehIy )anegIbeLIg
yWt² nig )annaMédGñkTaMgBIrenaHedayxøÜnÉgeTAkEnøg EdlKat;RtUvkarTb;eRcInCacaM)ac;enaH.
>>TaMgGs;hñwg emIleTAdUcCa<< nagkBaØa )anniyaytic²enAkñúgRtecok elak eX dMNalKñanwgnag

)anxitCiteTAdl;mat;Rck;ehIyenaH >>dUcCafaetI CaBiessTegVITaMgGs;hñwg cMeBaHxJMú KWGacnwgsmrmü


edIm,IeFVIeGayGñkpþl;Bt’manmñak;sßitenAkñúgBnøWl¥mYy b¤k¾Gt;enaHeT k¾b:uEnþ eK GaceFVIeGayGñkTaMgGs;
enaH eCOfaxJMúcg;niyaynUvkarBitEtb:ueNÑaH. Kat;minmannuvebHdUg\temtþaenaHeT. Kat; KWminmankatBV
kic©kñúgkarnaMebkçPaBbkSEdlQWecjeTAeRkAEdr EtKat;)aneFVIBitR)akd dUcCaelak )anemIleXIj
enH. RbEhl KWminmanGñkNamñak;énBYkeyIg manebHdUg\temtþaenaHeT ehIy RbEhlCaeyIgcg;
eBjcitþCYyTaMgGs;Kña k¾b:uEnþCam®nþItulakar eyIgTTYledaygaynUvkarelcecjeLIgdUcCafaetIeyIg
KYrmanebHdUg\temtþa b¤k¾Gt; nig faetIeyIgcg;CYyGñkNamñak; b¤k¾Gt;. xJMú k¾rgTukçedaysarEtbBaða
enHEdr.<< >>etIelak mincg;GgÁúybnþibnþÜcenATIenHeTb¤?<< Gñkpþl;Bt’man )ansYr ehIy TaMgGs;Kña
)anmkdl;mat;Rck;ehIy nig k¾mkdl;enAcMeBaHmuxcugecaTEdl)anniyayCamYyelak eX BImunEdr.
elak eX )anxµas;eGonxøÜnÉgesÞIrcMeBaHmuxcugecaTenaHEdr EdlBImun elak eX )anQry:agRtg;xøÜn
enAcMeBaHmuxKat; ehIy \LÚvenH Kat;RtUv)anTb;edaymnusSBIrnak;. Gñkpþl;Bt’man)anRKvImYkrbs;
Kat; eTAelIRmamédEdlRtdagrbs;cugecaTenaH ehIy m:Udsk;rbs;Kat; RtUv)anxUcGs; nig cMeBaHKat;
sk;)anBüÜrCab;eTAnwgf¶as;EdleBareBjeTAedayejIs. k¾b:uEnþcugecaTenH )anhak;bIdUcCamincab;
GarmµN_GMBIbBaðahñwgeLIy ehIy edaybnÞabmux Kat;)anQrBImuxGñkpþl;Bt’manEdl)ansmøwgrMlg
hYsKat; nig )anEsVgrkvtþmanrbs;Gñkpþl;Bt’manedIm,IRKan;EteFVIkarsMueTasEtb:ueNÑaH. >>xJMúdwg<<
cugecaT enaH)anniyay >>fakarbBa©b;énkardak;Bakürbs;xMJú nwgminGacpþl;eGay)anenAkñúgéf¶enHenA
eLIyeT. EteTaHCay:agNak¾eday xJMúmkTIenH ehIy xJMúKitfa xJMúGacrg;caMenATIenH ehIy éf¶enH KWCaéf¶
GaTitü xJMúBitCamaneBlevla nig TIenH minrMxanxJMúenaHeT.<< >>elak minRtUvsMueTasNas;NacMeBaH
erOgenHenaHeLIy<< Gñkpþl;Bt’man )anniyay >>PaBykcitþTukdak;rbs;elak KWBitR)akdKYreGay
sresIrxøaMgNas; ehIy enATIenH elak )anykCaBitR)akdedaymincaM)ac;enaH nUvkEnøgmYy k¾b:uEnþ
eTaHbIy:agNadrabNavtþmanrbs;elak minrMxandl;xJMú xJMúmincg;raraMgelakñúgkartamrkeGay)anc,as;
las;nUvRck;ecjénbBaðarbs;elakenaHeT. ebIsinNaeK)aneXIjmnusS Edl)anRbmaTkatBVkic©
rbs;xøÜnedayminecHxµas;eGon eKRtUveronbBaðaTaMgGs;hñwgCamYynwgmnusSenaH dUcCaKWrUbelakedIm,I
eGaymanPaBGt;Fµt;. suMelak GgÁúycuH.<< >>dUcCaKat; yl;karkñúgkarniyayCamYynwgebkçPaB
bkSGBa©wg<< nagkBaØa )anniyayxSwb². elak eX )angk;k,al k¾b:uEnþ )anrkSaGkb,kiriyaFmµtavij
enAeBlGñkpþl;Bt’man )ansYrmkKat;eLIgvij ³ >>etIelakxøÜnÉgmincg;GgÁúycuHenATIenHeTb¤?<<
>>eT<< elak eX )anniyay >>xJMúxÜn ø Égmincg;sRmakenaHeT.<< Kat;)anniyayBaküenHCamYynwg
PaBm;Wugm:at;EdlKat;GaceFVIeTA)an ehIy enAkñúgPaBBitCak;Esþg PaBmWugm:at;enH KYrGaceFVIeTA)any:ag
»nlMeTanbMputcMeBaHKat; kñúgkarGgÁúycuHedayxøÜnÉg. Kat; KWdUcCaEdlBl;rlkGBa©wg. Kat;KW)aneCO
eTAelInavamYy ehIy navaenaH kMuBg;sßitenAekOgy:agxøaMg. TaMgGs;hñwg KWcMeBaHKat; dUcCaebIsinNa
TwkhUrFøak;Tl;nwgCBa¢aMgkþa dUcCaebIsinNaBBuHsab‘U ecjmkBImat;Rckd¾eRCA dUcCaecjBITwkEdlhUr
kat;Kña dUcCakaeyalcuHeLIgénpøÚvenAkñúgRck;kat;TTwg nig dUcCaebkçPaBbkSEdlnwgrg;caMsRmab;Epñk
TaMgBIr KYrRtUvGacRCmuCcuH b¤k¾RtUvelIkeLIg. PaBsnþiPaBrbs;nagkBaØa nig rbs;bursEdl)annaMKat;
mk KWkan;Etminyl;eTAeTot. Kat; RtUv)anRbKl;eGayGñkTaMgBIr ehIy GñkTaMgBIr)anTukKat;ecal
enaHmann½yfaKat;RtUvdYlcuHdUcCacMnitnMbu½g. karsmøwgemIld¾mutRsYceTAvijeTAmk ecjBIEPñkd¾tUc
rbs;BYkeK ehIy CMh‘and¾esµIKañrbs;BYkeK )aneFVIeGayGarmµN_elak eX RbRBitþeTACamYyedaymin
manBYkeKTaMgenaH eRBaHKat;RtUv)anEsgesÞIrEtBICMh‘anmYyeTACMh‘anmYyeTot. cugbBa©b; Kat;)ancab;
GarmµN_ fanagkBaØa )anniyayeTAGñkpþl;Bt’manenaH k¾b:uEnþ Kat; min)anyl;nagniyayeLIy Kat;
RKan;Et)ansþab;nUvsUrsemøgEdlGñkTaMgBIr)anCECkKña nig tamryHsemøgCECkKñaenH Kat;)ansþab;B£
nUvsERmksñÚrd¾xøaMgEdlminERbRbYlmYydUcCasñÚrsuIEr:nmYyBIkNþwgeraT_GBa©wg. >>B¤xøaMgNas;<< Gñk
pþl;Bt’man )anxSwbtic² CamYynwgk,aleq¶aKcuH nig mankarxµas;eGonxøÜnÉgeRBaHKat;)andwgfa nag
kBaØa )anniyayB¤RKb;RKan;eTaHbIsMrab;Kat;k¾minGacyl;)anEdr. TIenH mkdl;cugbBa©b;ehIy dUcCa
CBa¢aMg KUrnwgrebIkrEhkehIycMeBaHKat; ehIy karRsUbykxül;brisuT§cMeBaHKat;kMBugeq<aHeTA nig Kat;
)ansþabB¤Ek,rxøÜnKat; nUvkarniyay ³ >>CadMbUg Kat;cg;cakecjeTA k¾b:uEnþbnÞab;mk eKGacniyay
cMeBaHKat;rab;rydgEdlfaTIenH KWCaRck;ecj nig Kat; minkMerIkedayxøÜnÉgesaH.<< elak eX )an
smÁal;fa Kat;)ansßitenABImuxTVaecjehIy EdlnagkBaØa )anebIkTaVenaH. cMeBaHKat; KW dUcCakmøaMg
TaMgGs;rbs;Kat; KYrGacnwgRtLb;mkvijTaMgGs; edIm,IseRmc)annUvkarPøk;rsCatiénesrIPaBvij.
Kat;)anedIrcuHeTAelIkaMCeNþIrPøam nig ecjBIkEnøgkaMCeNIþrenaH Kat; )anCMrablaGñkCUndMeNIrrbs;Kat;
Edlk¾)aneGaneTArkKat;edayxøÜneKpgEdr. >>GrKuNeRcIn<< Kat; )anniyayeLIgmþgeTot ehIy
)ancab;édGñkTaMgBIrmþgeTot nig )anRBElgédGñkTaMgBIreTAvij enAeBlEdldUcCaKat;)anemIleTAeCO
fanagkBaØa EdlmanTMlab;CamYynwgxül;enAkñúgkariyal½yecARkm KWGacRTaMRT)anminGaRkk;enaHeT
cMeBaHnagTl;nwgTMnak;TMngxül;brisuT§Edl)anbk;BICeNþIeLIgmk. GñkTaMgBIr min)aneqøIyTal;Et
esaH nig nagkBaØa KWGacKYrEtRbEhlCadYl ebIsinNa minman elak eX niyayecjmkelOneGay
biTTVaenaHeT. bnÞab;mk elak eX )ansßitenATIenaHes¶ó mmYyEPøteTot ehIy )aneFVIeGaysk;Kat;
manrebobCamYynwgCMnYyénkBa©k;ehAe):AmYy. Kat;)anelIkmYkrbs;Kat;Edl)ane)aHTukecalenAelI
kaMCeNþIrbnÞab; edaysarEtGñkpþl;Bt’man )anRKvat;mYkenHmkTIenH. bnÞab;mk Kat;)anedIrcuHtam
CeNþIreTAeRkam edaymanxül;brisuT§ nig enAkñúgkarelaty:agEvgEdlfa Kat;)anTTYlesÞIrEtCakar
P½yxøacmuneBlmankarERbRbYlenH. karPJak;epI¥ldUcGBa©wg KWcMeBaHKat;minTan;)anerobcMsßanPaBén
suxPaBeGay)anrwgmaMc,as;las;Tal;EtesaH. etIKat;cg;eFVIbdivtþdgxøÜnrbs;Kat;xøH²b¤eT nig etI
cMeBaHKat; cg;erobcMnUvkþIkþaMfµImYy eRBaHKat;GacErkBn;kþIkþaMcas;edayKµankarRbwgERbgb¤? Kat;min)an
bdiesdænUvkarBicarNaenHTaMgRsugenaHeT ehIy Kat;RtUveTAeGayeBTüBinitücMeBaH»kasbnÞab;mk
eTot. k¾b:uEnþRKb;krNITaMgGs; Kat;cg;eRbIR)as;eBlRBwkénéf¶GaTitüxagmuxTaMgGs; eGayRbesIrCag
éf¶enH EtcMeBaHbBaðhñwg Kat;minGacpþl;eyabl;edayxøÜnÉgenaHeT.
CMBUk TI 4
mit þRsI rbs; kBaØa b‘Usñ½r
enAkñúgeBlevlabnÞab; KW elak eX minGacmanlT§PaBedIm,IniyayCamYy kBaØab‘Usñ½r RKan;EtBakü
bnþicbnþÜck¾minmanEdr. Kat;)ansakl,g tampøÚvepSg²CaeRcInedIm,IeTAdl;Ek,rnag. k¾b:uEnþ nag)an
dwgCanic©edIm,IraraMgnUvbBaðahñwg. elak eX )anRtLb;mkpÞHEtmþgeRkayeBlbBa©b;kargarenAÉkariya
l½y ehIy )ansßitenAkñúgbnÞb;edayminmYleGaymanBnøWePøIg GgÁúyenAelIsaLúg nig minrvl;CamYy
nwgGVIepSgeRkAEtsmøwgemIleTAbnÞb;xagmux. ebIsinNanarIGñkbMerI )anedIrqøgkat;bnÞb;xagmuxenaHeBl
xøH nig )anTajbiTTVabnÞb;Edlhak;bIdUcCaTeTrenaH enaHelak eX )aneRkakQreRkaymYyryHeBl
nig)anebIkTVabnÞb;enaHeLIgvij. enAeBlRBwkenH elak eX )aneRkakmYyema:gmunFmµtaRbEhl
edIm,IGacCYbkBaØb‘Usñ½rEtmñak;Ég kalNanageFVIdMeNIeTAkariyal½y. k¾b:uEnþKµankarsakl,gNamYyén
karsakl,gTaMgenH RtUv)anseRmceLIy. bnÞab;mk Kat;)ansresrsMbuRtmYysMrab;nagTaMgenAkñúg
kariyal½y nig TaMgenAkñúgpÞHElVgpgEdr Kat;)anEsVgrkenAkñúgenaHedIm,IeFVIyutþikmµGakb,kiriyarbs;
Kat;mþgeTot Kat;)anpþl;esckþIesamnsSRKb;y:ag ehIy )ansnüamineFVIeGayhYsRBMEdnmþgNaeLIy
Edlnag GacKYrnwgdak;RBMEdnenaHcMeBaHKat; nig sMueGaynagRKan;Etpþl;eGayKat;nUvlT§PaBedIm,I
niyayCamYynwgnagmþgEtb:ueNÑaH. CaBiesseRBaHEtKat; k¾minGaccat;EcgCamYynwgGñkRsI RKU)ak;
drabNaKat;xøÜnÉgminTan;)anBiPakSaCamYynwgnagCamun. CacugbBa©b; Kat; k¾)anniyayR)ab;nag fa
Kat;nwgrg;caMsBaØarbs;nagenAéf¶GaTitüeRkayenAeBjmYyéf¶EtmþgenAkñúgbnÞb;rbs;Kat; ehIynag
nwgpþl;eGayKat;nUvkarbMeBjénkarsuMrbs;Kat;enH b¤k¾y:agticbMputRtUvBnül;Kat;eGay)andwgnUv
bBaðaenH faetIehtuGVI )anCanagminGacbMeBjkarsuMrbs;Kat; eTaHbIKat;k¾)ansnüapgEdredIm,IbMeBj
bMNgeGaynagenAGVITaMgGs;. sMbuRt min)anRtLb;mkvijeT k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg k¾minseRmc)annUv
cemøIypgEdr. pÞúyeTAvij enAéf¶GaTitü KWmannUvsBaØamYyEdl KWmanPaBc,as;las;. TaMgRBwk
RBh‘am elak eX )ancab;GarmµN_tamryHRbehagesar nUvclnaBiessmYyenAbnÞb;xagmux
EdlclnaenaH )anbBa¢ak;edayxøÜnÉgenAeBlbnÞab;. GñkRKUmñak;CaCnCati)araMg ehIymüa:geTot
KWKat;CaGaløWm:g;mñak;Edr nig maneQµaHfa m:Unfak ehIy Ca®sþIexSayesøksøaMgmñak; edIrexJIc²bnþic
ehIy )anrs;enAbnÞb;rbs;Kat;mkdl;eBlenH ehIyeTIbpøas;eTAenAkñúgbnÞb;rbs;kBaØab‘Usñ½r. eK)an
segát eXIjnagrab;em:agedIrGUseCIgbg¥Ús²qøgkat;bnÞb;xagmux. Canic©Cakal KWmannUvkBa©b;semøó k
bMBak;mYy b¤k¾ kRmalmYy b¤k¾ esovePAmYyk,al)anePøc ehIyCaBiess nag )aneTAykmk nig
RtUv)ankan;ykeTAenAkñúgbnÞb;fµIenaHvij.
enAeBl GñkRsI RKU)ak; )anykGahareBlRBwkGayeTAelak eX - GñkRsI RKU)ak; k¾)anQb;eGay
karbeRmId¾bnþicbnþÜcenaH eTAeGayGñkbeRmIRsIenaHeTotpgEdr cab;taMgBI elak eX mankarxwgsm,ar
y:agxaMgcMeBaHKat;enaH - elak eX minGacritt,itxøÜnÉg edIm,IniyayeTAkan; GñkRsIRKU)ak; mþgcab;
taMgBIeBlR)aMéf¶knøgmkenH. >>ehtuGVI k¾éf¶enH KWmansñÚrGBa©wgmYyenAbnÞb;xagmux?<< elak eX
)ansYr TnÞwmnwgelak eX )ancak;kaehV >>etITaMgGs;hñwg minGacRtUvbBaÄb;)aneTb¤? etInwgRtUverIecj
PøamenAéf¶GaTitühñwgb¤?<< eTaHbIelak eX min)ansmøwgemIl GñkRsIRKU)ak; EtKat;)ancab;GarmµN_
Edlfa GñkRsI )andkdegðImdUcCaFUrRsal. cMeBaH sMnYrd¾lM)akenaH elak eX )ancab;kan;édGñkRsI
dUcCakarsuMeTas b¤k¾dUcCakarcab;epþIménkarsuMeTas. >>enH nwgminRtUverIecjeT elak eX<< GñkRsI
RKU)ak; )anniyay >>kBaØa m:Unfak RKan;EtbþÚrbnÞb;eTAbnÞb;kBaØa b‘Usñ½r nig CBa¢ÚnGIuv:an;rbs;Kat;yk
eTATIenaHEtb:eNÑaH.<< GñkRsI RKU)ak; min)anniyaybnþeTAeToteT eRkAEtBI)anrg;caMkñúgkarniyaybnþ
eTotdUcCaedIm,IeGay elak eX TTYlykkarniyayenH nig EdlfaetIelak eX GacnwgGnuBaØat
eGayKat;niyaybnþeTotEdr b¤k¾Gt;. k¾b:uEnþelak eX )aneFVIkarsakl,gcMeBaHGñkRsI ehIy
)ankUrkaehVCamYynwgkUnsøabRBaedaykarBicarNa nig min)anmat;kGVITal;EtesaH. bnÞab;mkelak
eX )ansmøwgemIleTAGñkRsI RKU)ak; nig )anniyay ³ >>etIGñkRsI )ane)aHbg;karsgS½yrbs;GñkRsI
BImuneTAelIkBaØa b‘Usñ½rrYcehIyb¤enA?<< >>elak eX<< GñkRsI RKU)ak;)anniyayERsk EdlKat;RKan;
Et)anrg;caMnUvsMnYrenH nig )ankan;elak eX edayédRCYj²rbs;Kat;. >>elak )anTTYlyk karcab;
GarmµN_eBlxøHmYyCaTIbBa©b;edayF¶n;F¶rNas;. CaBitR)akd xJMúmin)anKitenAkñúgpøÚvd¾Evgq¶ayGBa©wg
enaHeT ehIy eGayelak b¤k¾GñkNamñak; eTArkkarQWcab;enaHEdr. elak k¾)ansÁal;xJMúRKb;RKan;Ca
yUryarNas;mkehIy elak eX edIm,IKWGaceGayelakeCOCak;)anGMBIbBaðaenH. elak mindwgTal;Et
esaH dUcCaxJMú)anrgkarQWcab;enAéf¶bnþbnÞab;mkenH¡ xJMúRtUvEtmYlbgáac;GñkCYlpÞHrbs;xJMú¡ nig elak
elak eX )aneCOerOgTaMgGs;enH¡ nig )anniyay xJMúRtUvedjGñkRsIecj¡ edjGñkRsIecj¡<<
sERmkcugeRkay )ansgát;sgáinenAeRkamTwkEPñkrYceRsc ehIy GñkRsI )anelIksMBt;karBarRbLak;
mkelIépÞmux nig )anERskRTeh‘ayMy:agxøaMg.
>> sMuGñkRsI kuMyM GñkRsI RKU)ak;<< elak eX )anniyay nig )ansmøwgemIleTAeRkAtambg¥Üc Kat;)an
KitEteTAelI kBaØa b‘Usñ½r nig )anKitEdlfa kBaØa )anTTYlyk®sþId¾éTmñak;mkenAkñúgbnÞb;rbs;nag.
>>suMGñkRsI kMuyMGI<< elak eX )anniyaymþgeTot enAeBlKat;)anRtLb;mkkñúgbnÞb;vij nig GñkRsI

RKU)ak; )anyMbnþeTot. >>erOgenH KWBImuncMeBaHxJMú k¾minKitGaRkk;eBkenaHeT. eyIg k¾)anyl;Kñaxus


eTAvijeTAmkpgEdr. karyl;xusenH k¾GacekIteLIgmþgmáalpgEdrcMeBaHmitþP½kþcas;enaH.<< GñkRsI
RKU)ak; )anrujsMBt;karBarRbLak;eTAeRkamEPñk edIm,IemIlfaetIelak eX KWBitR)akdCasRmuHsRmYl
b¤k¾Gt;. >>\LÚvenH )aT TaMgGs;enH KWvaGBa©wg<< elak eX )anniyay nig k¾)anRbfuyniyaybEnßm
eTot eRBaHtamGkb,kiriyarbs;GñkRsI RKU)ak; elak GnuesnIyÉk min)anbeBa©jGVIeGaydwgenaHeT ³
>>etIGñkRsI eCOBitR)akdeTEdlfa xJMúG acCasRtUvCamYynwgGñkRsIedaysarEt®sþId¾éTmñak;enaH?<<

>>TaMgGs;hñwg KWdUcGBa©wgEmn elak eX<< GñkRsI RKU)ak;)anniyay ehIyTaMgGs;hñwg KWminEmnCa

sMNagrbs;GñkRsI RKU)ak;eTEdlfa GñkRsI )anniyayqÁaMqÁgxøHPøamRKan;EtenAeBlNaGñkRsIman


GarmµN_famanesrIPaB. >>xJMú )ansYrxøÜnÉgCanic©bnþeTot ³ ehtuGVI elak eX xøÜnÉgTTYlykkBaØa
b‘Usñ½r xøaMgemøH? ehtuGVI elak eX eQøaHCamYynwgxJMúedaysarEtnag eTaHbI Kat;dwgfaBaküd¾eXaeXA
NamYyrbs;Kat; eFIVeGayxJMúsMranþminlk;k¾eday? CaBitR)akd xJMúmin)anniyayGVIepSgBIkBaØa b‘Usñ½r
eLIy eRkAEtBIGVI xJMú)aneXIjCamYynwgEPñkrbs;xJMúEtb:ueNÑaH.<< elak eX min)anniyaytbeTAvijeT
ehIy Kat;GacnwRtUvedjGñkRsI RKU)ak;ecjBIbnÞb;CamYynwgBakütaMgBIdMbUgmkemøH EtKat;min)ancg;
eFVIeT. Kat; bMeBjcitþxøÜnÉgCamYykarpwkkaehV nig TukeGayGñkRsI RKU)ak;bMeBjnUvPaBelIslb;rbs;
Kat;. enAxageRkA eK )ansþab;nUvdMeNIrGUseCIgénkBaØa m:Unfak eLIgvijEdl)anedIrqøgkat;eBjEt
bnÞb;xagmux. >>etIGñkRsI sþab;B¤TaMgGs;hñwgeT?<< elak eX )ansYr nig )ancg¥úlédrbs;Kat;
eTAkan;TVa. >>ca+<< GñkRsI RKU)ak; )anniyay nig )andkdegðImFM >>xJMú)ancg;CYynag nig k¾)anTuk
eGayRsþIGñkbMerICYypgEdr k¾b:uEnþ nag KWcecsrwgrUsNas; nagcg;eFVIkarpøas;bþÚrTaMgGs;hñwgeday
xøÜnÉg. xJMúsJb;EsJgcMeBaH kBaØa b‘Usñ½r Nas;. TaMgenH KWcMeBaHxJMúCajwkjab;mankaresAhµgEdlfaxJMú
)aneGay kBaØam:Unfak CYlenaH. k¾b:uEnþ kBaaØ b‘Usñ½r EfmTaMgTTYlyk nag edayxøÜnÉgeGayenAkñúg
bnÞb;CamYynageTot.<< >>cMeBaHbBaðahñwg GñkRsI minRtUvrvIrvl;Tal;EtesaH<< elak eX )anniyay
nig )ansgát;sáEdlenAesssl;eTAkñúgEBgkaehV. >>etIGñkRsImankarxUcxatGVIedaysarEtbBaðahñwg
Edrb¤eT? << >>eT<< GñkRsI RKU)ak;)anniyay >>sMrab;elak KWG VITaMgGs;cMeBaHxJMúmankarsVaKmn_xøaMg
Nas; edaysarelak xJMú TTYl)anbnÞb;mYyTMenr nigGacykkµÜyrbs;xJMú ehIy elak GnuesnIyÉk
mkenACamYyenAkñúgbnÞb;enaHeTotpg. xJMú)anmankarP½yxøacCayUrmkehIyEdlfa elakGnuesnIyÉk
Gac)anrMxanelakenAkñúgb:unµanéf¶cugeRkayenH EdlenAkñúgkmøúgéf¶TaMgenaHxJMúRtUvTukeGay elakGnu
esnIyÉkenAEk,rnwgbnÞb;elakenAkñúgbnÞb;TTYlePJó venaH. GnuesnIyÉkhñwg va minmankarBicarNa
eRcIneT<< >>etImanerOgGVIxøH¡<< elak eX )anniyay nig )anegIbQr >>cMeBaHerOgTaMgGs;hñwg
KWBitCaminRtUvniyayeT. GñkRsI hak;bIdUcCaenAEtKitcMeBaxJMúy:ageBjeljsMrab;kareqvqavelIslb;
eRBaH xJMúminGacTTYlyk)ankaredIrcRcb;enHrbs;kBaØab‘Usñ½r ehIy \LÚvenH nagedIrRtLb;mkvijehIy
<< GñkRsI RKU)ak; dUcCaekIteLIgedayxøÜnÉgnUvPaBKµan\T§iBlGVITal;EtesaH. >>elak eX etIxJMúRtUv

niyayR)ab;nag Edlfa nagRtUvrMkilcMENkenAesssl;énkarpøas;bþÚrbnÞb;rbs;nagb¤? kalNa elak


cg; xJMúnwgniyayR)ab;nagPøam.<< >>k¾b:uEnþ nagCakarBitRtUvEtpøas;bþÚreTAbnÞb;kBaØab‘Usñ½r¡<< elak eX
)anniyay. >>ca+<< GñkRsI RKU)ak;)anniyay ehIy GñkRsI RKU)ak;min)anyl;c,as;Tal;EtesaHnUvGVI
elak eX )anKitenaH. >>\LÚvGBa©wg<< elak eX )anniyay >>bnÞab;mknagBitCaRtUvCBa¢ÚnGIv:an;
rbs;nageTATIenaH.<< GñkRsI RKU)ak; RKan;Et)angk;k,al. PaBminGacCYy)anedays¶b;es¶o menH
EdlEpñkxageRkAemIleXIjeTAdUcCaminmanGVIEpøkenaH eTaHbICakarBitmindUcecñHkþI KW)anbgárkarxwg
sm,areGayelak eX kan;EteRcIneLIgEfmeTot. Kat; )ancab;epþImedIrcuHedIreLIgenAkñúgbnÞb;BIbg¥Üc
eTATVa ehIy BITVaeTAbg¥Ücvij nig edaysarkarxwgsm,arenHehIy elak eX )anykGñkRsI RKU)ak; Ca
lT§PaBedIm,IeFVIeGay kBaØa enaHecjeGayq¶ay eTAtamGVI GñkRsI RKU)ak; KYrnwgGaceFVI)any:ag
BitR)akd.
PøamenaH eX )aneTAdl;TVamþgvijeTot enAeBlEdl)anB¤sñÚreKaH. enH KW®sþIbeRmI Edl)anmkpþl;
Bt’manfa kBaØa m:Unfak eBjcitþcg;niyayCamYyelak eX nUvBaküxøH nig fadUecñHkBaØa suMGeBa¢Ij
elak eX eTAbnÞb;briePaK Edlnag caMelak eX enATIenaH. elak eX )ansþab;RsþIGñkbMerIeday
BicarNa bnÞab;mk Kat;)angakRtLb;xøÜnÉgCamYykarRkeLkemIledayREsEPñkedayTwkdmy:ag
elOnmYyeRkayeBleFVIeGayGñkRsI RKU)ak;)anmankarP½ytk;søútenaH. RkEsrEPñkenH hak;bIdUcCa
niyayfa eX )anemIleXIjCamunyUryarrYcCaeRsc nUvkarGeBa¢Ijrbs;kBaØam:UnfakenH nig fa nag
k¾sIuKñal¥xøaMgNas;pgEdrCamYynwgkareFVITukçeTas EdlkareFIVTukçeTasenH elak eX RtUv)anqøgkat;enA
RBwkéf¶GaTitüenH BIGñkCYlrbs;GñkRsI RKU)ak;. Kat;)an eGayRsþIGñkbMerIRtLb;eTAvij CamYynwg
cemøIyEdlfaKat;nwgeTAdl;Pøam. bnÞab;mkelak eX )anedIreTA ekHsemøó kbMBak; edIm,IbþÚrexa nig
RKan;EtmandUcCakareqøIysRmab;GñkRsI RKU)ak; EdrEdl)anf¶Úry:agtictYcGMBIbuKÁlEdl eFVIeGayGñkRsI
esAhµg KWnUvkarsuMmYy ehIy GñkRsI RKU)ak; k¾cg;elIkcanEkvénGahareBlRBwkykecjeTAeGayrYc
CaeRscEdr. >>elak min)anb:HBal;vaEtbnþicNaesaH<< GñkRsI RKU)ak; )anniyay. >>h¥a+
suMGñkRsIykcanEkvénGahareBlRBwkenHecjeTAcuH²<< elak eX )anniyayxøaMg² ehIy TaMgGs;
hñwg KWcMeBaHKat;dUcCakBaØam:Unfak KWmanenAlayLMcMeBaHerOghñwgy:agdUcemþcGBa©wg nig eFVIeGay
TaMgGs;hñwgeTAcaminGnueRKaH.
enAeBl Kat;)anedIrqøgkat;bnÞb;xagmux Kat;)aneXIjeRkayeBlEdlTVabnÞb;rbs; kBaØab‘Usñ½r RtUv)an
biT. k¾b:uEnþ Kat;minRtUv)anGeBa¢IjeGayeTATIenaHeT eRkABIenHeGayGeBa¢IjeTAbnÞb;briePaKGahar
ehIy Kat; )anEhkTVabnÞb;briePaKGaharenaH edaymin)aneKaHTaVTal;EtesaH.
bnÞb;briePaKGaharenH KWCabnÞb;mYyEvgNas; k¾b:uEnþragtUc ehIymanbg¥ÜcmYy. enATIenaH KWRKan;Et
manenAkEnøgCaeRcInEdleKGacmandak;bBaÄrTUrBIrragkac;cuHkac;eLIg enAkac;RCugénEpñkxagTVaEt
b:ueNÑaH TnÞwmnwgkEnøgEdlesssl;énbnÞb; RtUv)anbMeBjeTAedaytuGahard¾EvgEdl)ancab;epþImtaMg
BIEk,rTVa nig manbnþrhUteTAdl;ekokCitnwgbg¥ÜcFM EdledaysarEttud¾EvgenH bg¥ÜcenaH KWesÞIrEtmin
GacedIeTAekIT)aneLIy. tuenaH RtUv)anRkalrYcCaeRsc nig CaBitR)akdsMrab;mnusSCaeRcIneRBaH
éf¶GaTitüGBa©wg esÞIrEtGñkCYlpÞHTaMgGs; )anmkbriePaKGaharéf¶Rtg;enATIenH.
enAeBl elak eX )anmkdl;TIenH kBaØa m:Unfak )anedIrRbQmRsbmkBIbg¥ÜcmkvijTl;muxelak
eX Et)anedIrenAmçageToténtud¾EvgenaH. GñkTMaBIr )aneKarBKñaeTAvijeTAmkedaysat;es¶ó m.
bnÞab;mk kBaØam:Unfak )anniyay eday dUcCaCanic©CakalEdr KWk,alnagrwgqáwgxusFmµta ³ >>xJMúmin
dwgeT faelaksÁal;xJMú b¤k¾Gt;enaH<< elak eX )ansmøwgemIlnag CamYynwgEkvEPñkgakecjvij
>>BitR)akd<< elak eX )anniyay >>kBaØa rs;enACamYynwgGñkRsI RKU)ak;CakarBitGs;ryHeBl

y:agyUrmkehIy.<< >>k¾b:uEnþ elak xøÜnÉgminrvIrvl;eRcInGMBIR)ak;esaFneT dUcCatamxJMúeCOeTA<<


kBaØam:Unfak )anniyay. >>eT<< elak eX )anniyay >>etIelalmincg;GgÁúysineT?<< kBaØa
m:Unfak )anniyay. GñkTaMgBIr )anTajedayxøÜnÉgnUvekAGIBIredayes¶o ms¶at;eTAxagcugtuputEtmþg
nig )anGgÁúyTl;muxKñaeTAvijeTAmk. k¾b:uEnþ kBaØab‘Usñ½r )anQrvijPøam eRBaH nag)andak;kEnSgéd
rbs;nagenAelIefñIrbg¥Üc nig )anedIreTAykkEnSgenaHmkvij. nag )anedIrGUs²qøgkat;bnÞb;TaMgmUl.
enAeBlnagedIrRtLb;mkvijeday)anbk;kEnSgédbnþicpg nag )anniyay ³ >>xJMúRKan;Etcg;niyay
BaküxøH²CamYynwgelak enAkñúgkarENnaMrbs;mitþRsIxJMúEtb:ueNÑaH. mitþRsIrbs;xJMúcg;mkedayxøÜnÉgEdr
k¾b:uEnþ nag manGarmµN_xøÜnÉgminRsYlxønbnþibnþÜcenAkñúgéf¶enH. nagcg;niyaysuMeTaselak nig xJMú
CMnYseGaykarsþab;rbs;nag. nag k¾minKYrGacniyayGVIepSgcMeBaHelakpgEdr dUcnUvGVIxJMúnwgRtUv
niyaycMeBaHelakenaHeT. pÞúyeTAvij xJMúeCOfa xJMúGacniyayeRcInEfmeTotcMeBaHelak eRBaHxJMúKWBitCa
mincUlrYmenAkñúgTMnakTMngenHeLIy. elak mineCOpgEdrb¤? <<
>> GVIxøHeTA KYrGacRtUvniyaybnÞab;mk?<< elak eX )aneqøIy edayht;enOycMeBaHbBaðhñwg
ÉEPñkrbs;kBaØam:Unfak )antRmg;emIleTAbrbUrmat;elak eX TnÞwmnwgkarniyayenaH. tamryHkar
smøwgemIlenaH nag )anvas;nUvGnuPaBrbs;elak eX rYceRsceTAehIy nUvGVIelak eX cg;niyayCa
elIkdMbUgenaH. >>Cak;Esþg BaØab‘Usñ½r mincg;FanaeGayxJMúniyayedaypÞal;dUcEdlxJMú)ansMuelak
enaHeT.<< >>TaMgGs;hñwg KWmanEtb:uNñwg<< kBaØa b‘Usñ½r )anniyay >>b¤k¾ maneRcInCaghñwg KWminman
Tal;EtesaH ehIy elak )ansYrbBa¢ak;TaMgGs;hñwgy:agBiessxaMøgNas;. CaTUeTAkarniyayGacnwg
BitCaRtUvFana nig k¾GacnwgRtUvekIteLIgnIgesckþIpÞúyeTAvij. k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg GacekIteLIgEdl
faeKrkSakarniyayenaHsMrab;CakarmincaM)ac; nig karniyayrebobenH KWk¾GacmanenATIenHpgEdr.
\LÚvenHeyagTAtamkarkt;smaÁl;rbs;elak xJMúGacniyayedayebIkcMhrCaBitR)akd. elak )ansuM
mitþRsIrbs;xJMúedaysresr b¤k¾edaypÞal;mat;edIm,iBiPakSaKña. k¾b:uEnþ \LÚvenH mitþRsIrbs;xJMúdwgfaxJMúRtUv
TTYlyky:agticbMputnUvGVIkarBiPakSaenHRtUv)anCYbRbTH nig dUecñHehIyecjBImUlehtuEdlxJMúminsÁal;
ehIyeCOCak;EdlfaerOgTaMgGs;hñwg KYrnwgykmkeGayKµanGñkNamñak;eRbIR)as;)aneLIy ebIsinNa
karBiPakSaenaH KYrnwgGacekItmaneLIgCaBitR)akdenaH. eRkABIenHeTotnag )anniyayR)ab;xJMúCaelIk
dMbUgBImSilmij nig RKan;EtRbEhlCakareKcevsecjBIbBaðaTaMgmUlEtb:ueNÑaH nag )anniyayCa
mYynwgbBðaaenHfa karBIPakSaenaH GacminsßitenACasMxan;eRcInpgeTcMeBaHelak eRBaH elak KWGac
RbEhlRKan;EtKitdl;eTAelIkarKMnitmüa:gmYytamryHécdnümYyEtb:ueNÑaH nig GacRbEhlTTYl
sÁal;edayxøÜnÉgpgEdredayminmankarBnül;BiessNamYy nUvPaBKµanstism,CBØa³cMeBaHerOg
TaMgmUlenaHCaBitR)akdkñúgeBlqab;²enHminxan. xJMú)aneqøIynUvGVIEdlfaKWGacRtwmRtUvehIy ehIy
k¾b:EnþEdlfa xJMú)anrkSacemøIyhñwg eGaysßitenATItaMgc,as;las;eBjeljCa BitCasMrab;KuNsm,tþi
pgEdr edIm,ITukeGayelakmanmknUvcemøIyy:agCak;c,as;mYy. xJMúpþl;edayxøÜnÉgedIm,ITTYlyknUv
kic©karenH eRkayeBlBnüaeBlmYy mitþRsIrbs;xJMú )anRbKl;mkeGayxJMúkñúgeqøIytbeTAelak.
xJMúsgÇwmfa k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg k¾mansßitenAkñúgstism,CBaسrbs;elakEdr eRBaHfaPaBminman
suvtßiPaBd¾tUcmYyenAkñúgbBaðad¾tUctacmYy KWk¾BitCaTaruNkmµCanic©Edr nig kalNaeKGacbM)at;ecal
nUvPaBminmansuvtßiPaBenHedaygayRsYldUcCaenAkñúgkrNIenHCaedIm enaHykl¥TaMgGs;hñwgRtUveFIV
eGayekIteLIgeGay)anqab;rh½s.<< >>xJMúGrKuNnagkBaØa<< elak eX )anniyayPøam ehIy
)anegIbQryWt² smøwgemIleTAkBaØam:Unfak bnÞab;mk)anedIrqøgkat;tu ehIybnÞab;mkedIrecjBIbg¥Üc
nig )anedIrtMrg;eTArkTVaEtmþg ehIypÞHEdl)ansßitenABIxagmux kMBugsßitenAeRkamkMedARBHGaTitü.
kBaØam:Unfak )anedIrtameRkayelak eX b:unµanCMh‘an hak;bIdUcCanagminTukcitþelak eX TaMgRsug
enaHeT. k¾b:uEnþenABImuxTVa GñkTMagBIrRtUvEtgakrYjfymkvij eRBaHTVaenaH)anebIkedayxøÜnÉg nig
GnuesnIyÉk LanS )anedIrcUlmk. elak eX )anemIleXIjelak GnuesnIyÉk CaelIkdMbUgenACit
begáIyEtmþg. elak GnuesnIyÉk KWCamnusSmanmaDFMmñak; nig RbEhlCaburssßitenAkñúgv½y 40 qñaM
CamYynwgépÜÞd¾mansac;eRcIn ehIymanEs,kCaMBN’RbepH. elak GnuesnIyÉk )aneFVIkareGaneKarB
bnþicmYyEdleKarBcMeBaHelak eX pgEdr bnÞab;mk )anedIreTArk kBaØa m:Unfak nig )anefIbédkBaØa
m:Unfak edaymanesckþIeKarB. elak GnuesnIyÉk KWmanCMnajNas;enAkñúgclnarbs;Kat;.
PaBKYrsmrbs;Kat; Tl;nwgkBaØa m:Unfak)anelceFøarRCegar² CakarBüa)albBaðaEdl nagkBaØa)an
TTYlBI eX enaH. eTaHbIy:agNak¾eday kBaØam:Unfak hak;bIdUcCa minxwgcMeBaHelak eX Tal;EtesaH
eRBaH nagcg;bgðaj cMeBaHKat; nUvelakGnuesnIyÉkpgEdrdUcCa elak eX)aneCOtamkarsmÁal;emIl
eXIj. k¾b:uEnþ elak eX minRtUvcg;eGaybgðajenaHeT ehIy Kat; KYrminGacmansmtßPaBrak;Tak;
y:agNamYyRbQmeTAnwgelak GnuesnIyÉk nig k¾dUcCakBaØa m:Unfak Edr ehIy cMeBaHkarefIbédenH
nagkBaØa )anpSarP¢ab;CamYynwgelakGnuesnIyÉkeTACaRkummYy EdlRkumenHcg;bgáarcMeBaHKat;
enAeRkamGkar³bgðajecjmk nUvPaBmineGayGnþray nig PaBmineRbIR)as;pÞal;xøÜn rbs; kBaØab‘Usñ½r
Etb:ueNÑaH. y:agNak¾eday elak eX )aneCO minRtwmEtsMKal;BIbBaðaEdl)anniyayxagelIenaHeT
Kat; k¾)ansMKal;pgEdr fakBaØam:Unfak )aneRCIserIsCaBiessnUvmeFüa)aykat;pþac;CaBIrd¾l¥mYy.
nag )anbMePøIsnUvGtßny½ énTMnak;TMngrvagkBaØab‘Usñ½r nig eX ehIy CaBiess nag)anbMePøIsnUvGtßn½y
énkarBiPakSaEdlRtUv)ansuM nig )ansakl,geRbIR)as;nUveBldMNalKñaenaH dUcCafaetI elak eX
KWCaGñk)anbMePøIserOgTaMgGs;hñwg b¤k¾Gt;. nagkBaØa RtUvEtxkcitþedayxøÜnÉg eX mincg;)anbMePøIs
Tal;EtesaH ehIy eX )andwgfa kBaØb‘Usñ½r KWCakBaaØma:suInGgÁúlIelxd¾tucmYy EdlnagminRtUv)an
bMeBjkartv:aRbqaMgy:agyUrcMeBaHKat;eLIy. CamYynwgenH elak eX minmaneKalbMNgTajyk
mkKNnanUvGVIEdlKat;)andwgBIkBaØab‘Usñ½r tamryHGñkRsI RKU)ak;eLIy. Kat; )an BicarNanUvGVITaMg
Gs; TnÞwmnwgKat;)ancakecjBIbnÞb;enaH edayminmankareKarBlabnþicbnþÜceLIy. Kat;cg;edIreTAbnÞb;
rbs;Kat;Pøam k¾b:uEnþ karesIcd¾tUcmYyrbs;kBaØam:Unfak EdlKat;)ansþab;B¤ecjBIbnÞb;briePaKGahar
BIeRkayKat;enaH )annaMeGaycMeBaHelak eX nUvkarBicarNaEdlfaRbEhl Kat;GacerobcMnUvkarPJak;
ep¥IlmYysMrab;GñkTaMgBIr KWelak GnuesnIyÉk k¾dUcCa kBaØam:Unfak. Kat;)ansmøwgemIlCuMvijxøÚnKat;
nig )ansþab;ERkgKYrGacmankarrMxanGacrMBwgTukecjBIbnÞb;NamYyEdlenACuMvijenH k¾b:uEnþ KWenARKb;
TisTImankars¶b;s¶at; ehIyRKan;Et KWB¤mankarCECkKñaecjBIbnÞb;briePaKGahar nig ecjBIEfvEdlnaM
eTAcRgáan)ayEdlCasemøgrbs;GñkRsIRKU)ak;. kalanuvtþPaB hak;bIdUcCasmrmü ehIy elak eX
)anedIreTArkTVabnÞb;rbs;kBaØab‘Usñ½r nig )aneKaHy:agtic². eRBaHEtminmanmanGVIkMerIkenaH elak eX
)aneKaHTVamþgeTot k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg min)anTTYlnUvcemøIyeTotCanic©. etIkBaØab‘Usñ½renAeKgenA
eLIyeTb¤? b¤k¾etInagKWminRsYlxøÜnBitR)akdb¤? b¤k¾nagRKan;EtminTTYledayxøÜnÉgedaysareRBaH
Etnag)anmnÞilsgS½yfa KWGacRKan;EtCaelak eX Edl )aneKaHy:agtic²enaH? elak eX snñidæanfa
nagminTTYledayxøÜnÉg nig )aneKaHkan;EtxøaMg ehIy CacugbBa©b;)anebIkTVaeRBaHkareKaHmin)anTTYl
eCaKC½y. Kat;)aneFVIkarebIkTVa y:agRby½tñRbEyg edayminKµannUvGarmµN_ edayminRtwmRtUvxøH nig
k¾KµanRbeyaCn_EdrcMeBaHbBaðaenH. enAkñúgbnÞb; KWminmanGñkNamñak;eLIy. müa:gvijeTot bnÞb;enH
)anrMlwkeLIgvijElgeTACabnÞb;dUcCabnÞb; Edl elak eX )ansÁal;enaHeLIy. \LÚvenH enAEk,r
CBa¢aMg KWmandak;enAERKBIrBIeRkaybnþbnÞab;Kña ehIy ekAGIbIenAEk,rTVa KWRtUv)anlickb;eTAeday
semøó kbMBak; nig exaGavRbLak; ÉTU)ansßitenAQrcgðrTVa. kBaØa b‘ÚúUsñ½r KWCaBitR)akd)anedIecjeTA
)at;ehIy dMNalKña kBaØam:Unfak )anniyayCamYynwg eX enAÉbnÞb;briePaKGahar. tamryHmin)an
eXIjkBaØab‘Usñ½renH eX )anminsUvCaRsgakcitþb:unµanenaHeLIy Kat;min)anrMBwgTukeRcInfaGacCYbkBaØa
b‘Usñ½r edaygayenaHEdr ehIy Kat;)aneFVIkarsakl,genH edayesÞIrEtRKan;EtecjBIkarBüa)aTtTl;
nwg kBaØam:Unfak Etb:ueNÑaH. k¾b:uEnþTaMgenH KWcMeBaH eX KYreGaycEmøkpgEdr TnÞwmnwgKat;)anbiTTVamk
vij dUcCaKat;)ansmøwgemIlkBaØam:Unfak nig elakGnuesnIyÉk)anCECkKñaeK tamryHTaVénbnÞb;
briePaKGaharEdl)anebIkchr. GñkTaMgBIr RbEhl )anQrenATIenaHrYcCaeRsc cab;taMgBI eX
)anebIkTVamkemøH ehIy GñkTaMgBIr )anraraMgnUvGkar³NamYy dUcCafaetI eKTaMgBIr )anKyKn;elak
eX xøHEdr b¤k¾Gt; ehIy eKTaMgBIr )anCECkKñaedaytic² nig )antamdanclnarbs; elak eX CamYy
nwgkarKn;emIlRKan;EtdUcCaeKKn;emIlCMuvij TnÞwmnwgkaCECkKñamYyedayraymayrbs;BYeKenaH.
k¾b:uEnþkarKn;emIlenH sßitmkenAelIelak eX BitCaBi)ak ehIy Kat; )anRbjab;Rbjal;edayxøÜnÉg
edIrRsbtambeNþayCBa¢aMgeTAkñúgbnÞb;rbs;Kat;Etmþg.
CMBUk TI 5
Gñk v aydM
enAeBll¶ac bnÞab;mYy elak eX )anedIeTApÞHeRkayeKbg¥s;mþg ehIy RKan;EtenAkñúgEpñkebsnkmµ
nUvmanm®nþIBIrnak; kMBugeFVIkarenAkñúgTIFaøEdlmanBnWøePøIgecjmkGMBUlBgman;mYy ehIy enAeBl
elak eX )anedIrqøgkat;EfvmYyEdl)anEbgEckkariyal½yrbs;Kat;BICeNþIrFM Kat; )ansþab;B¤enABI
eRkayTVamYy KWman)anbeBa©jsemøgt¥Új ehIyEdlenABIeRkayTaVenaH Kat; )ansnñidæanCanic©Cakal
RKan;EtCabnÞb;e)aHecalsMramtUcmYy ehIyebIKµanTVaeT bnÞb;enaHGacemIleXIjCanic©Cakal. Kat;
)anQb;edIredayPJak;ep¥Il nig )anepÞo gsþab;mþgeTotedIm,IkMNt;eGay)anc,as; faKat;xøÜnÉgRcLM
b¤k¾Gt;. semøgenaH RtUv)ans¶b;s¶at;mYyRsbk; k¾b:uEnþbnÞab;mk KWk¾mansemøgt¥ÚjeLIgvij. CadMbUg
eX cg;eTAykGñkbeRmImñak;kñúgcMeNamGñkbeRmITaMgBIrGñkEdlenAEpñkebsnkmµenaH ehIy RbEhleK
GacRtUvkarnUvsakSImYy k¾b:uEnþbnÞab;mk erOgcEmøkEdlminGacTb;)anmüa:gmYy )anmanTm¶n;cMeBaHKat;
Edlfa Kat;)anEhkTVaCapøÚvkarEtmþg. bnÞb;enH KWCabnÞb;e)aHecalsMramd¾tUcdUcCa eX )ansnñidæan
RtwmRtUvEmn. kEnøge)aHBum<d¾cas;KñantMrUvkar dbTwkexµATeTEdldYlenAelIdw sßitenABIeRkaypøÚvcUl.
dbTwkfñaMe)aHBum<. k¾b:uEnþ manbursbInak; )ansßitenAkñúgbnÞb;d¾tUcenaHpÞal; ehIy )anQrekagxøÜnenA
kñúgbnÞb;d¾TabenaH. eTonEdl)anedatPa¢be; TAelIeFñIr )anbeBa©jenABnøweGayeXIjbursTaMgbInak;
enaH. >>etIGñkÉgkMBugeFVIGVIenATIenH?<< elak eX )ansYr ehIy bNþaleGaymannUvkarrMCYlcitþ
k¾bu:Enþ minCaxøaMgkaøenaHeT. bursmñak;cMeNambursTaMgbI EdlCaCak;EsþgbursenaH )anRtYtRtaGñk
d¾éTeTot nig mYyEPøtdMbUgeFVIeGayeK mankarcab;GarmµN_mkxøÜnenaH KWsßitenAeRkamsemøó kbMBak;
RbePTmYyeFVIGMBIEs,kragexµAggit EdlTukeGayTreTrcab;BIk eTArhUtdl;RTUg nig édTaMgmUl. burs
enH min)aeqøIyeT. k¾b:uEnþ bursBIrnak;epSgeTot )anERsky:agxøaMg ³ >>elak ¡ eyIg RtUvEtvaydM
eRBaH elak xøÜnÉg)anecaTRbkan;eyIgenAmuxecARkmesuIbGegát.<< nig \LÚvenH elak eX )an
smÁal;CaelIkdMbUgEdlfa enHKWBitR)akdCa Gñkyam RhVanS nig vIElm Emn nig EdlfaGñkTIbI)an
kan;EmkeQItUcmYy enAkñúgéd edIm,IvayGñkTaMgBIr. >>GBa©wg<< elak eX )anniyay nig )ansmøwg
emIlGñkTaMgBIr >>xJMú min)anecaTRbkan;eT xJMúRKan;Et)anniyay dUcCaerOgTaMgGs;hñwg )anekIteLIgenA
kñúgpÞHElVgrbs;xJMú. CamYyhñwgenH Gs;elak min)ac;RbRBitþcMeBaHxøÜnÉgeday\tex©aHenaHeT.<<
>>elak<< vIElm )anniyay dMNalKña RhVanS )anEsVgrkCaCak;EsþgedIm,IsuvtßPaBxøÜnÉgTl;nwgburs

TIbIenaH eTAenABIeRkayKat; >>ebIsinNa Gs;elak )andwgdUcCafaeyIg RtUv)anTTYlR)ak;mineRcIneT


enaH Gs;elakGacnwgvinicä½yl¥RbesIrcMeBaHeyIg. xJMúmanRKYsarmYyEdlRtUvciBa©wm nig RhVanSenATIenH
cg;)anerobkar eKEsVgrkeGayxøÜnÉgedim,IeGayRKb;RKan;eTAtamGVIGaceFVIeTA)an ehIy tamryH
kargarEtmYymux minGaceTArYceT eTaHbItamryHkarRbwgERbgeFIVkargarenaHxøaMgkøay:agNak¾eday.
semøó kbMBak;d¾l¥rbs;Gs;elak )anbBa©ÚlcitþxJMú CaBitR)akd erOgTaMgGs;hñwg KWcMeBaHGñkyamRtUv)an
hamXat;kñúgkareFVIkarCYjdUrsemøo kbMBak;GBa©wg ehIy karCYjdUrGBa©wg KWminRtwmRtUvEmn k¾b:uEnþCa
RbéBNITaMgGs;hñwgKWfa semøó kbMBak; vaCarbs;Gñkyam ehIyerOghñwg KWCanic©Cakal KWvaEtGBa©wg
suMeCOxJMúeTA. erOgTaMgGs;hñwg k¾minGacyl;pgEdr EdlfaehtuGVIbBaðarebobhñwgmann½yRKan;EtsMrab;
erOgEdlKµansMNagEtb:ueNÑaH EtEbrCanwgRtUvcab;xøÜneTAvijb¤? ebIsinNaCaKat;ykerOghñwgCaBiess
mkniyayCasaFarN³ enaHkardak;eTasT½NÐRtUvEtekIteLIg<< >>GVIGs;elak niyay\LÚvenH xJMúmin
)andwgeT ehIyk¾Kµann½yTal;EtesaH xJMú)anTamTardak;eTasT½NÐGs;elakEdr cMeBaHxJMú erOghñwgRbRBitþ
eTAtameKalkarN_mYy.<< >>RhVanS<< vIelom )angakRtLb;xøÜnÉgeTArkGñkyamd¾éTeTot >>etIxúJM
)anniyayR)ab;ÉgeTEdlfa elak min)anTamTarkardak;eTasT½NÐeyIgeTenaH? \LÚvenHÉgsþab;Be£ T
Edlfa Kat;mindwgmþgNaeLIyEdlfaeyIgnwgRtUvTTYleTasT½NÐenaH.<< >>suMelakmin)ac;rMCYlcitþ
tamryHkarniyayrebobhñwgeT<< bursTIbI )anniyayeTAkan;elak eX >>kardak;eTasT½NÐk¾Rtwm
RtUvdUcCaminGacraraMg)an.<< >>min)ac;sþab;Kat;eT<< vIelom)anniyay nig )anp¥akedayxøÜnÉgedIm,I
ykédeTAdak;nwgmat;y:agrh½sedaysarEtKat;)anTTYlmYyrMBat;enAelIédenaH >>eyIgRKan;EtTTYl
eTasT½NÐ eRBaHGñkÉg)ancg¥úlR)ab;GMBIeyIg. ebImindUecñHeT erOghñwgKYrEtminGacekIteLIgcMeBaH
eyIgeLIy ebIeTaHbICaeKGacnwg)andwgnUvGVIeyIg)aneFVIk¾eday. etIeKGacehAfayutþiFm’)aneT? eyIg
BIrnak; k¾b:uEnþCaBiessxJMú )anseGayeXIjc,as;BIBYkeyIgCaGñkyamCayUrmkehIy GñkÉgpÞal;RtUv
eqøIytbEdlfaeyIgecjBIkaremIleXIjnUvlkçNvinicä½yrbs;GaCJaFr KWmannUvkarPaJk;rlwky:agl¥.
eyIgmanTsSn³edIm,IeGayeCOnelOneTAmux nig eyIgKYrGacCaBitR)akdqab;²pgEdrkøayCaGñkvay
tb;dUcCakarvaydMenH EdlCakarvaydMd¾mansMNagpgEdredayminRtUv)ancg¥úlbgðajBIGñkNa mñak;
eRBaHkarcg¥úlbgðajEbbenHmYy GacekIteLIgCaBitR)akdedaykRmNas;. \LÚvenH elakdwgeT KW
RtUv)at;bg;TaMgGs; pøÚvedIrrbs;eyIg)anbBa©b; ehIy eyIgnwgRtUvbMeBjkargarEdleRkambgÁab;Ca
eRcInEfmeTot dUcCakargar KWCaesvayamkam nig edaysarkargarenH eyIgTTYl)an\LÚvenHnUvkar
vaydMd¾QWcab;KYreGayrn§t;enH.<< >>etIrMBat;hñwg GaceFVIeGayQWrebobhñwgEmnb¤?<< elak eX
)ansYr nig )anRtYtBinitürMBat;EdlGñkvaydMenaH )aneyalvacuHeLIgBImuxKat;. >>eyIgnwgRtUv
edaHsemøó kbMBak;xøÜnÉgecjeGayenAxøÜnTreTrEtmþg<< vIelom )anniyay. >>h¥a+GBa©wgpg<< elak
eX )anniyay nig )ansmøwgemIleTAGñkvaydMy:agm:t;ct; Kat;enaH RtUv)aneqHedaykMedARBHGaTitü
eTACamansm,úrBN’etñat dUcCaGñkebIkTUkekþag nig manépÞmuxd¾Rss;éRBépSmYy . >>etITaMgGs;hñwg
KWKµanlT§PaBedIm,Ise®gÁaHGñkTaMgBIrBIkarvaydMeTb¤? << elak eX )ansYreTAGñkEdlvaydM. >>eT<<
GñkvaydM )anniyay nig )angk;k,aledayjjwm . >>edaHsemøó kbMBak;Gs;elakecj¡<< GñkvaydM
)anbBa¢aeTAGñkyamTaMgBIr . bnÞab;mk GñkvaydMenaH )anniyayeTAkan; elak eX ³ >>GñkÉg
minRtUveCOGñkyamTaMgBIrGñkenH TaMgGs;enaHeT ehIy edaysarP½yxøaccMeBaHkarvaydM
GñkyamTaMgBIrnak;enH KWkøayeTACamanstism,CBa¢³Tn;exSaybnþicbnþÜcmYyrYcCaeRsc. GVIGñkyam
enH Ca]TahrN_Rsab;<< - GñkvaydM )ancg¥úleTAvielom - >>)anniyayR)ab;GMBIlT§PaBviC¢aCIvH
rbs;Kat;enaH KWKYreGayGs;sMeNIcBitR)akd . emIleTAemIl+ dUcCaKat;Fat;KWmanxøaj;eRcInNas; -
karvayrMBat;dMbUg nwgRtUv)at;bgenAkñúgxøaj;enaH . - etIGñkÉgdwgeT etIedaysarGVI)anCaKat;køayeTA
CaFat;y:aghñwg? Kat;manTmøab;briePaKGahareBlRBwkrbs;GñkEdlRtUvcab;xøÜnTaMgGs; . etIKat;)an
briePaKGahareBlRBwkrbs;GñkÉgEdrb¤eT? \LÚvenH xJMúniyayfaBitCaGBa©wgEmn. k¾b:uEnþ bursmñak;
CamYynwgk,aleBaHdUcenHmYy GacnwgminFøab;køayCaGñkvaydMTal;EtesaH nig CaGñkvaydMmþgNa
enaH KW karyl;eXIjGBa©wg minGaceTArYcTal;EtesaH.<< >>GñkvaydMdUcGBa©wg KWk¾manpgEdr<<
vIelom )anniyayeLIg dMNalKñanwg Kat;)anedaHExSRkv:at;exarbs;Kat;ecj . >>eT<< GñkvaydM
)anniyay nig )anvayvIelom CamYynwgrMBat;rebobCaeTAelI k rbs;vielomEdleFVIeGayvIelomjak;
>>GñkÉg minRtUvsþab;eT müa:gvijeTot GñkÉgRtUvedaHsemøó kbMBak;ecjBIxøÜn.<< >>xJMúGacnwgeGay

rgVan;d¾l¥cMeBaHGñkÉg ebIsinNa GñkÉgedaHElgGñkyamTaMgBIrGñkenH<< elak eX )anniyay nig


)anTajkabUbédrbs;Kat;ecjmkedaymin)ansmøwgemIleTAGñkvaydMenaHmþgeToteLIy eRBaHCMnYj
rebobenH nwgseRmc)any:agRbesIrcMeBaHGñkTaMgBIrCamYynwgEkvEPñkEdleRkomRkMcitþ. >>bnÞab;mk
GñkÉg cg;cg¥úlR)ab;BIxJMúpgEdr<< GñkvaydM )anniyay >>nig pþl;eGaycMeBaHxJúMenAkarvaydMeTot
pgEdr. eT+ eT+¡<< >>KW y:agNak¾edayGacBitCamanmUlehtu<< elak eX )anniyay >>kalNa
xJMúGacmancMNg;EdlfaGñkyamTaMgBIrGñkenH nwgRtUvTTYlTNÐkmµ CaBitR)akdkñugeBl\LÚvenH xJMúnwg
minGacmancMNg;TijGñkTaMgBIreGayrYcxøÜneLIj . xJúM GacbiTTVaTIenHvijedaygay ehIy mincg;emIl
nig sþab;bnþeTAeTot nig GaceFVIdMeNIreTApÞHEtmþg. k¾b:uEnþ xJMúmin)aneFVIGBa©wgeTenAeBl\LÚvenH ehIy
PaKeRcIn sßitenAcMeBaHxJMúCakarykcitþTukdak;enaH KWedIm,IeFVIeGayGñkyamTaMgBIrGñkenaH manesrIPaB
eLIgvij . ebIsinCa xJMúGacnwgdwgmun faGñkyamTaMgBIrGñkenaHRtUvEtnwgmanTNÐkmµ b¤k¾GacnwgRKan;Et
RtUvTTYlT½NÐkmµenaH xJMúnwgminniyaybeBa©jeQµaHGñkTaMgBIrenaHTal;EtesaH. CaBitR)akdxJMúmincat;
TukGñkTaMgBIrfamankMhusTal;EtesaH ehIy GgÁkar KWmankMhus nig m®nþCI an;x<s; KWmankMhus<<
>>erOghñwg KWvaGBa©wg¡<< Gñkyam)anniyayxøaMg² nig )anTTYlPøam²nUvkarvayeTAelIxñg EdlKñan

semøó kbMBak;rbs;BYkeK . >>ebIsinNaCaGñkÉg manenATIenHenAeRkamrMBat;rbs;GñkÉg nUvecARkm


Can;x<s;<< elak eX )anniyay nig dMNalKñanwgKat;niyay Kat;)ansgát;rMBat;eTAeRkamvij Edl
rMBat;enaHcg;RKlas;eLIgelIedayxøÜnÉgrYcCaeRscenaH >>CakarBitxJMú nwgminGararaMgGñkÉgkñúgkar
vaydMenaHeLIy pÞúyeTAvij xJMúnwgGaceGayluyeTAGñkÉgeTot dUcenHGñkÉg GacBRgwgxøÜnÉg
sMrab;bBaðaNaEdll¥².<< >>GVIGñkÉgniyay sþab;eTAKYreGayeCOCak;xøaMgNas;<< GñkvaydM )an
niyayeLIg >>k¾b:uEnþ xJMúminTukeGayxøÜnÉgrTUvsUk):an;eLIy. xJMú KWRtUv)ankøayCam®nþsI Mrab;vaydM dUecñH
xJMú KWCaGñkvaydM .<< Gñkyam RhVanS Edl KWenAes¶ó ms¶at;RbEhlenAkñúgkarrg;caMénRck;ecjd¾l¥mYy
BIkarGnþraKmn_rbs;elak eX y:agl¥rhUtmkdl;eBlenHenaH )anedIrcUlmkEk,rTVaCamYynwgmanenA
sl;EtexaCab;nwgxøÜnb:ueNÑaH nig )anlutCgÁg;xøÜnÉgenAEk,rédrbs; elak eX nig )anniyayxSwb² ³
>>ebIsinCa GñkÉgminGackarBarcMeBaHeyIgTaMgBIr mineGaymaneTas enaHsuMG ñkÉgRbwgERbgy:agtic

bMputedImI,rMedaHxJMú. vIelom KWcas;CagxJMú enAkñúgRKb;esckþIKYrsmTaMgGs; Kat;manevtyiTPaBtictYc


Nas;. Kat; k¾)anTTYleTasvaydMy:agRsalmYymþgrYcmkehIyBIb:unµanqñaMmunenHpgEdr k¾b:Enþ xJMúvij
KWminTan;mankarGab;eGankitiþysenAeLIyeT nig CaBitR)akdedaysarEt vIelom xJMú RtUv)annaMeGay
RbRBitþnUvGMeBIEbbenHrbs;xJMú . vielom KW CaRKUrbs;xJMúenAkñúgPaBl¥kþI nig GaRkk;kþI . enAxageRkam
KUrdNþwgd¾RkIRkrbs;xJMú kMBugrg;caMenAÉRckTVamuxFnaKarenH ehIy xJMúxµas;eGonxøÜnÉgdUcCasµÚmyack
GBa©wg.<< Kat; )anCUtmuxEdlmanTwkEPñkhUrkat;BaseBjrbs;Kat;CamYynwg exarbs;elak eX .
>>xJMú minrg;caMeRcIneToteLIy<< GñkvaydM )anniyay ehIy )ancab;kanrMBat;CamYynwgédTaMgBIr nig

)anvayeTAelIRhVanS dMNalKñanwg vielom )anTMBarenAÉkac;RCugCBa¢aMg nig )anKyKn;y:ags¶at;es¶ó m


edayminmanesckIþkøahan nUvsMnYnevaharenAkñúgk,alTal;EtesaH . enATIenH semøgERskyM )anlan;
B¤eLIg EdlRhVan; )anbnWøecjmk ehIy minEbkExJk nig minERbRbYl . semøgERskyMenH hak;bIdUcCa
minEmnecjBImnusSmñak; müa:gvijeTothak;bIdUcCaecjmkBI]bkrN_EdlRtUv)aneFVITaruNkmµmYy
ehIy Edl]bkrN_enaH lan;sUrecjBIKat;eBjTaMgEfvTaMgmUl ehIy pÞHTaMgmUlRtUv)ansþab;semøg
ERskyMén]bkrN_enH . >>kuMERskyMGBa©wg<< elak eX )anniyayxøaMg² Kat; minGacenAes¶ó ms¶at;
)aneLIy nig dMNalKñaenH Kat;)anemIleTAkñúgTisedAmYyedaym:t;ct; Edlmanm®nþI RtUvecjmkBI
TisedAenaH ehIy Kat; )aneKaHeTAelI RhVanS minxøaMgeT k¾b:uEnþy:agNak¾eday )aneKaHxøaMgRKb;RKan;
EdrEdlfakarGt;dwgxøÜnrbs;RhanS )aneFVIeGayKat;dYleTAeRkam nig )anRbevRbvarkCamYynwgéd
TaMgBIrTb;eTAnwgdIedIm,ITb;Tl;kardYlenH k¾b:uEnþ Kat;min)antbtnwg karvaydMeT rMBat;k¾)anvayeTA
elIKat;enAelIdIpgEdr . TnÞwmnwgKat; rmUrxøÜnÉgenAeRkamrMBat;enaH cugrMBat;enaH )aneyalcuHeLIg²
edayeTogTat; . bnÞab;mkenABIcm¶aymanelcecjm®nþmI ñak;rYcCaeRsc nig enABIeRkaym®nþIenaHBIrbI
CMh‘an manelcecjnUvm®nþITIBIrmñak;eTot . elak eX )anrujTVabiTPøam ehIy )anedIreTAkan;bg¥Üc
FøamYy nig )anebIkbg¥ÜcenaH. karERskyM )anbBa©b;sBVRKb; . edIm,IkMuTukeGaym®nþITaMgenaH mkdl;
TIenH elak eX )anERskxøaMg² ³ >>xJMú KWenATIenH¡<< >>say½NþsYsþI elak RbmuxFnaKar¡<< m®nþI
enaH )anERskxøaMg²RtLb;mkvij >>etImanGVIekIteLIb¤?<< >>eT+ eT+<< elak eX )aneqøIytbeTAvij
>>TaMgGs;hñwg KWRKan;EtsERmkstVEqámYyenAkñúgFøaenHEtb:ueNÑaHeT<< EtenAeBlm®nþIenaH dUcCamin

kRmIk elak eX )anniyayEfmeTot ³ >>elak GacenACamYykargarrbs;elakcuH .<< edIm,I minRtUv


TukeGaymanenAkñúgkarBiPakSaCamYynwgm®nþITaMgenaHeTot elak eX )aneGaneKarBlaedayxøÜnÉgBI
bg¥ÜcenaHEtmþg . enAeBl Kat;)angaksmøwgeTAEfvmYyRsbk;eLIgvij m®nþITaMgenaH k¾)aneTA)at;
Gs;. k¾b:uEnþ elak eX )ansßit enAEk,rbg¥Ücvij ehIy Kat;k¾minRbfuyedIreTAbnÞb;sMramvij nig
k¾mincg;eFVIdMeNIreTApÞHvijEdr . enH KWCaFøamanragbYnRCugtUcmYyEdlenAkñúgFøaenaH Kat;Gacsmøwg
emIleTAeRkam)an ehIy enAB½T§CMuvij KWmanpÞúkeTAedaybnÞb;kariyal½y ehIy bg¥ÜcTMagGs; KWenAeBl
\LÚvenHggitGs;rlIg ehIy manEtenAxagelIx<s;bMputÉehñaH )ancab;epþImnUvkarelceLIgmkvijén
RBHc½nÞEtb:ueNÑaH . elak eX )anEsVgrky:agRbwgERbgCamYynwgkarecalEPñkemIleTAkñúgPaBggit
énRCugmYyrbs;TIFøa edIm,IedIreRCotcUleTARCughñwg EdlenATIenaH KWmanGñkrujreTHmYycMnYneFIVdMeNIr
bnþbnÞab;Kañ. erOgEdlekIteLIgenH )aneFVITukçbukemñjcMeBaHKat;Edlfa Kat; eFVImin)anseRmc
edIm,IraraMgkarvaydMTal;EtesaH k¾b:uEnþ erOghñwg KWminEmnCakMhusrbs;Kat;eLIy. TaMgGs;hñwg
KWk¾minGacseRmc)an RhVanS k¾nwgminGacERskyM)aneT . CaBitR)akd TaMgGs;hñwgRtUveFVIeGay
mankarQWcab;xøaMgNas; k¾b:EnþenAkñúgeBlcaM)ac; eKRtUvRKb;RKgxøÜnÉgeGay)an . ebIsinNaCa RhaVnS
minGacERskyMenaHeT enaHy:agticbMputk¾CaBitR)akdNas;Edr elak eX nwgGacrkeXIjnUv
meFüa)aymYyEfmeTot edIm,IbBa©úHbBa©ÚlGñkvaydMenaH . ebIsinNam®nþIfñak;TabTaMgmUlenH KWCa
mnusSKµankitþiys ehtuGVI rebobdUcCaGñkvaydMEdlmankargard¾GmnusSFm’enaH RtUveFVIeGayman
karelIkElgmYyeTAvij ehIy elak eX k¾)ansegátemIleXIjy:agl¥pgEdr dUcCa EkvEPñkKat;
manBnøWPøWføacMeBaHkarecalEPñk emIleTAluy dUecñHCaCak;Esþg Kat;RKan;EteFVIeGayykcitþTukdak;
CamYynwgkarvaydMenH edIm,IeGaycMnYnsUk)a:n;enHekIneLIgbnþiceTotmYyEtb:ueNÑaH . CamYyhñwgenaH
elak eX mincg;)ankarsnSMR)ak;enaHeT ehIy TaMgGs;hñwg sßitenAcMeBaHKat;CaBitR)akd
KWkarrMedaHGñkyamenaHEtb:ueNÑaH . ebIsinNa Kat;RtUv)ancab;xøÜnkñúgeBl\LÚvenHrYcCaeRsc kñúgkar
RbqaMgtbtnwgPaBs¥úuyrlYyénRbB½n§tulakarenH enaHkarRbqaMgtbtenH KWBitR)akdCaEdlfa Kat;
k¾vayRbharBIEpñksUk)a:n;enHpgEdr . k¾b:uEnþenAkñúg xN³enAkEnøg RhVanS )ancab;epþImERskyMenaH
KWCaBitR)akdTaMgGs;hñwgRtUv)anbBa©b; . eX minGacTukeGayEdlfam®nþI nig mnusSEdlRbEhl
GacCamaneRcInEfmeTot Gacmkdl; nig )aneFVIeGayPJak;ep¥IlcMeBaHKat;enAkñúgkarcrcarCamYynwg
sgÁmenAkñúgbnÞb;ecalsMramenH . karbUCarebobenH min GacTamTarGñkNamñak;BI eX )anBit
R)akdeLIy . ebIsinNaCa Kat; Gacnwgcg;eFVItambMNgKat;)an enaHTaMgGs;hñwg KWGacBitR)akd
esÞIrEtgayRsYl Kat;GacnwgedaHsemøó kbMBak;rbs;Kat; edayxøÜnÉg nig pþl;eGayGñkvaydM
faKat;CaGñkCMnYssRmab;Gñkyam . k¾b:uEnþ GñkvaydM CaBitR)akd nwgminGacTTYlykGñktMNag
rebobenHeT eRBaHtamryHkarCMnYsGBa©wg GñkvaydM edaymin)ancMeNjnUvKuNsm,tþimYyNaenaH
nwgGacbMBany:agF¶n;F¶rnUvkatBVkic©rbs;xøÜnEfmeTot ehIy GacCaBit R)akd k¾GacnwgbMBandl;eTAeTV
dgpgEdr eRBaH eX KWminRtUveFVIeGayrbYssñamTal;EtesaHsMrab;m®nþI TaMgGs;éntulakarenH drabNa
eX sßitenAkñúgdMeNIrkarkþIkþaM . Cak;EsþgenATIenH bTbBaØatiBiessTaMgGs; k¾GacmansuBlPaBpgEdr
. enARKb;krNITaMgGs; eX minGaceFVIGVIepSg)aneLIy eRkAEtBITajTVabiTEtb:ueNÑaH eTaHbItamryH
karbiTTVaenH eRKaHfñak;nimYy² k¾sßitenAmin)anbM)at;ecalsMrab; eX kñúgeBl\LÚvenHCaTUeTAeTotpg
. tamkarBitGVI RhaVnS enAEtmankarpþl;eGaynUvkarTgÁicmYy CacugbBa©b; KWCakaresaksþayxøaMgNas;
nig KWRKan;Et edIm,IsMueTasedaysarEtkarrMCYycitþrbs;Kat; .
enABIcg¶ay Kat;)ansþab;B¤ nUvCMh‘anrbs;m®nþI . edIm,InwgmineGayeXIjRCegar² cMeBaHm®nþIenaH Kat;
)anbiTbg¥Üc nig )anedIreTATisedAtMrgeTACeNþIrFM . enAEk,rTaVeTAkan;bnÞb;dak;sMram Kat; )anQrsßit
enATIenaHmYyEPøt nig )anepÞó gsþab; . bnÞb;enaH KW)ans¶at;eGayQwg . bursenaH Gac)anvay
GñkyamenaHeGaysøab;)at;eTAehIy edaysarGñkyamenaH KW)anRbKl;xøÜneTAkñúgGMNacrbs;burs
enaHTaMgGs;eTAehIy . eX )ansn§wgédeTArkkNþwgcucrYcCaeRsc k¾b:uEnþbnÞab;mk Kat;)andkédRtLb;
mkvij . KµanGñkNamñak; Kat;GacCYy)aneRcIneLIy nig m®nþI RtUvmkdl;Pøam²enHEdr . k¾b:uEnþ Kat;
snüaxøÜnÉgedIm,IelIykbBaðahñwgsRmab;karniyayteTAeTot nig ebIsinNabBaðaTaMgGs;hñwg KWsßitenA
kñúgfamBlrbs;Kat; Kat;snüaxøÜnÉgedIm,Idak;eTasGñkmankMhusBitR)akd Cam®nþIfñak;x<s;EdlKat;min
Tan;)anRbfuybgðajGMBIBYkeKenaHenAeLIy . enAeBlKat;)anedIrcuHtamkaMCeNþIrTeTrbs;FnaKareTA
eRkam Kat;)anKyKn;emIlGñkd¾éTTaMgGs;edayRbugRby½tñ k¾b:uEnþk¾dUcCaenACuMvijy:agq¶ayEdr KWemIl
eTAeXIjKµannarINamñak;eLIy EdlnwgGacrg;caMGñkNamñak;enaH . karcab;GarmµN_rbs; RhaVnS Edlfa
KUrdNþwgrbsKat; rg;caMKat;enaH seGayeXIjedayxøÜnÉg dUcCakarPUtPrsuMeTasCak;EsþgmYyEdl
RKan;Et)anmannUveKalbMNgeFVIeGayrMePIbnUvkarGaNitGasUreGayFMeLIgEtb:ueNÑaH .
enAéf¶bnÞab;mkeTot eX k¾minmanGñkyamenaH enAkñúgstism,CBaØHeToteLIy . Kat; KWmancitþ
raymayedaysarEtkargar nig RtUvsßitenAkñúgkariyal½yyUrbnþicbnþÜcmYyEfmeTotCagéf¶mun² .
enAeBl Kat;edIrenAelIpøÚveTApÞHedayqøgkat;bnÞb;ecalsRmameLIgvij Kat;)anebIkbnÞb;enaH dUcCa
ecjBITmøab;rbs;Kat; . enABImuxKat; nUvGVIKat;)aneXIjCMnYseGayPaBggitEdl)anrMBwgTuk Kat;min
)andwgcab;kan;edayxøÜnÉgy:ammicenaHeT . GVITaMgGs; KWminERbRbYlTal;EtesaH KWdUcCa Kat;)anrk
eXIjenAeBll¶acmunenAeBlebIkTVabnÞb;enHGBa©wg . kEnøge)aHBum< nig dbTwkfñaMe)aHBum< enACab;BI
eRkaypøÚvcUl GñkvaydMCamYynwgrMBat; GñkyamEdl)anedaHsemøó kbMBak;ecjTaMgGs;EfmeTot
eTonenAelIeFñI nig Gñkyam )ancab;epþImecaTRbkan; nig )anniyayxøaMg² ³ >>elak¡<< rMeBcenaH eX
)anbiTTVa nig )anvayTVaenaHmYyédEfmeTot dUcCaeFVIeGayTVaenaHbnÞab;mkbiTeGayCab;y:agdUecñaH .
esÞIrEtyM Kat;)ancakecjeTArkm®nþIEdl)aneFVIkary:ags¶at;es¶ó mCamYynwgma:suInftcmøg nig )an
Qb;sMkaMgedayrMePIbenAkñúgkargarrbs;m®nþIenaH . >>y:agNak¾edayeBlbBa©b; erIrbs;rbrecjBI
bnÞb;sRmam<< eX )anniyayxøaMg² >>eyIgelccUleTAkñúgPaBRkxVk;y:agBitR)akd<< m®nþIenaH
KWKat;eRtomrYcCaeRscedIm,IeFVIkarerIbnÞb;enaHenAéf¶bnÞab;mkeTot ehIy eX )angk;k,al eday\LÚv
enH l¶acRCuleTAehIy Kat;minGacbgçMm®nþIenaHeGayeFVIkareRcIneTot dUcCaeTAtamKat;cg;BitR)akd
enaHeT . Kat; )anGgÁúycuHmYyEPøt edIm,IrkSaTukm®nþIenHenAEk,rkñúgryHeBlEvgmYy ehIy Kat;)an
e)aHÉksarftcmøgxøHeGayrej:réj: ehIytamryHkare)aHenH Kat;eCOfaedIm,IelcecjnUvkardas;
etOnEdlfaKat;RtYtBinitüm®nþIenaH nig bnÞab;mk Kat;)anedIreTApÞHedayht;enOy nig edayminBicar
Na eRBaHKat;)anGegátemIlEdlfam®nþIenaH nwgminGacRbfuyedIrecjdMNalKñaCamYynwgKat;eLIy .
CMBUk TI 6
«Buk ma - eLnI
éf¶resolmYy eX mankarmmajwky:agxøaMgmuneBlé®bsNIy_)anbiTbnþic ehIy «Bukma xal rbs;
eX EdlCam©as;kmµsiT§idId¾tUcmYy )anRbeRCotxøÜnKat;cUlmkkñúgbnÞb;tamcenøaHm®nþIBIrnak;Edl)an
EsgnUvdMusMbuRtcUlmk . eX PJak;ep¥IlbnþicbnþÜcenAeBlRkeLkeXIjPøam dUcCa Kat; )anPJak;ep¥Ilmun
eBly:agyUrrYcmkehIycMeBaHkarbgðajénkarmkdl;rbs;«BukmaKat;enaH . «Bukmarbs;Kat; RtUvEt
mkdl; ehIykarmkdl;rbs;Kat; sßitenACamYynwg eX RbEhlCamYyExmunrYcmkehIy . taMgBImun
rYcmkehIy Kat;GaceCOfanwgeXIj«Bukmarbs;Kat; dUcCa Kat; rageGanbnþic ehIy kan;mYk):aNam:a
enAédxageqVg ehIy édsþaMlUkRbQmnwg eX BIcm¶ayrYcCaeRsc nig édsþaMenaH )anlUkrhUteTAdl;
elItusresry:agRbjab;Rbjal;edayminBinitüBic½y b:HeTAelIGVITaMgGs; EdlKWenAelIpøÚvrbs;Kat;
eLIy . «Bukmarbs;Kat; Canic©CakalsßitenAkñúgsPaBRbjab;Rbjal;Canic© eRBaH Kat;RtUv)anedj
tamedayKMnitminmanP½BsMNag ehIy Canic©CakalCamYynwgRKan;Etkarsñak;enAmYyéf¶enAkñúgTIRkug
rbs;Kat; Kat;RtUvGacbegðIykargarTaMgGs; EdlCakargarKat;)anerobcMEpnkarrYc nig eRkABIenH Kat;
k¾minGnuBaØtTukeGayxøÜnKat;eKcevspgEdrecjBI»kasénkarBiPakSa b¤k¾GCIvkmµ b¤k¾»kasénkar
sb,ayrIkrayEdl)ansEmþgeLIg . CamYyKñaenaHEdr eX EdlcMeBaH«Bukma Kat; KWmankatBVkic©
CaBiesssßitenACaGñkKaMBarrbs;«BukmaKat; KWRtUvEtCYy«BukmaeTAtamlT§PaBGacmanTaMgGs; nig
eRkABIenHeTot TukeGay«Bukma sñak;GaRs½yeBlyb;enACamYynwgKat;eTot . elak eX manTMenar
ehA«Bukmarbs;Kat >>exµacBICnbT<<.
eRkayBIsVaKmn_KñaehIyPøam «Bukmarbs;Kat;)anGgÁúycuHeTAelIekAGIEdlmanFñak;édEdl eX )an
GeBa¢IjKat;eGayGgÁúyelIenaH ehIy Kat; minmaneBleT Kat;)ansuM eX eFVIkarBikSaxøImYyEtBIrnak; .
>>erOghñwg KWcaM)ac;Nas;<< «Bukma )anniyay edayelbTwkmat;cUldUcCay:aglM)ak >>edIm,IeGay

xJMús¶b;es¶ó m KWerOghñwgcaM)ac;xøaMgNas; .<< eX )anbBa¢Ún m®nþITaMgBIreGayecjBIbnÞb; CamYynwgbBa¢a


mineGayGñkNamñak;cUlmkeLIy . >>GVIxJMú)anB¤ yUeshV?<< «Bukmarbs;Kat; )anniyayxøaMg² dUcCa
Kat;enAmñak;ÉgGBa©wg ehIy )anGgÁúyenAelItu nig )anRck;Rkdas;epSg²CaeRcInenABIeRkamKat;edIm,I
GgÁúyeGay)anRsYledayminTaMgemIlRkdas;TaMgGs;enaHTal;EtesaH . eX enAes¶ó ms¶at; ehIy
Kat; )andwgnUvGVIGacmkdl; k¾b:uEnþPøamenaHecjBIkarFUrRsalBIkargard¾enOyht;EdlKat;)anbMeBj KW
Kat;)anlHbg;CabnÞab;mknUvPaBTn;exSayd¾RsNukRsYl nig )ansmøwgemIleTAtambg¥ÜceTAelIpøÚvEpñk
mçageTotEdlsßitenATl;muxenaH ehIy ecjBIkEnøgGgÁúyrbs;Kat; KWGacemIleXIjEtcMENkragRtI
ekaNd¾tUcmYyEtb:ueNÑaHenAelIpøÚvmçagenaH ehIyEdlCacMEnkmYyénCBa¢aMgpÞHTeTenAcenøaHhagtaMg
lk;TMnijBIr . >>ÉgsmøwgemIlecjBIbg¥Üc¡<< «Bukma )anniyayxøaMg²CamYynwgkarelIkédTaMgBIr
rbs;Kat;eLIgeTAelI >>»elakeGIy yUeshV eqøIykmxJMúPøam¡ etIerOghñwg KWBitR)akdb¤ ehIy etIKWGac
BitR)akdy:agmiuceTA?<< >>«BukmaCaTIRsLaj;<< eX )anniyay nig )aneRCokecjedayxøÜnÉgBI
citþraymayrbs;Kat; >>xJMúBitCamindwgTal;EtesaH etI«Bukmacg;)anGVIBIxJúM<< >>yUeshV<< «Bukma
)anniyayedaykardas;etOn >>Ég Canic©Cakal)anniyayEtkarBitb:ueNÑaH ebItamxJMúdwgCaeRcInmk
ehIy . etIRtUveGayxJMúyl;nUvBakücugeRkayrbs;ÉgCasBaØad¾GaRkk;b¤?<< >>xJMúsnñidæan)anehIynUvGVI
«Bukma cg;)an<< eX )anniyayedayminrwgrUs >>«Bukma BitR)akdCa)ansþab;B¤BIkþIkþaMrbs;xJMú .<<
>>enaH KWerOghñwgehIy<< «Bukma )aneqøIyedaygk;k,alyWt² >>xJMú)anB¤sUrBIkþIkþaMrbs;Ég .<<

>>etIB¤BIGñkNa?<< eX )ansYr >>EG‘rNa)ansresrerOghñwgR)ab;x< JúM < «Bukma )anniyay >>nag


BitCaminmanTMnak;TMngCamYyÉgeT ehIy KYreGaysþayÉg min)anykcitþTukdak;eRcIncMeBaHnag
eLIy ehIy eTaHbIy:agNa nag)andwgerOgTaMgGs;hñwg . éf¶enH xJúM)anTTYlnUvsMbuRtenaH nig CaFmµta
KW)aneFVIdMeNIrmkTIenHPøam . BMumanmUlehtuGVIepSgeLIy k¾b:uEnþ erOghñwghak;bIdUcCaKWmanmUlehtu
RKb;RKan;mYy . xJMúGacGaneGayÉgsþab;nUvkEnøgkñúgsMbuRtEdlBak;B½n§nwgÉg .<< «Bukma )anTaj
sMbuRtecjBIkabUbsMbuRt . >>enH KwerOgBak;B½n§nwgÉg . nagsresrfa ³ >xJMúmin)aneXIj yUeshV Ca
yUrmkehIy ehIy enAGaTitümunenH xJúM)anmkFnaKarmþg k¾b:uEnþ yUeshV )anmankarrvl;CaeRcInEdlfa
xJúMminRtUv)anGnBaØateGaycUleT . xJMú)anrg;caMGs;eBlesÞIrEtmYyem:ag k¾b:uEnþbnÞab;mk xJMúRtUv)an
RtLb;mkpÞHvij eRBaHxJMúmanem:ageronvayBüaNY . xMJúcg;niyayCamYyKat;xøaMgNas; ehIy RbEhlnwg
rkeXIjnUv»kaseRkaymYyeTot . cMeBaHéf¶eQµaHrbs;xJMú Kat;)anepJIreGayxJMú nUvsUkULatmYyRbGb;
y:agFM ehIy TaMgGs;hñwg KWCaesckþIRsLaj;xøaMgNas; nig CakarykcitþTukdak;CaTIbMput . xJMú )anePøc
sresrerOgTaMgGs;hñwgR)ab;GñkTaMgGs;KñaBImunmk ehIy eTIbEt\LÚvenHedaysarGñkTaMgGs;KñasYr
mkxJMú eTIbxJMúnwkeXIjeLIgvijGMBIerOggsUkULatenaH . GñkTaMgGs;KñaRtUvEtdwg sUkULatCakarBitRtUv
)an)at;Gs;PøamenApÞHsñak;enAenaH ehIy KµanGñkNamñak; KWmannUvkaryl;dwgEdlfa eKRtUv)anTTYl
GMeNayCamYynwgsUkULatenaHeT dUecñHsUkULat k¾)at;rYcCaeRscEtmþg . k¾b:uEnþGVI yUeshV CYbRbTH
xJMúcg;niyayR)ab;GñkTMagGs;KñaxøH²EfmeTot . dUcCa)anrMlwkrYcmkehIy xJMúminRtUv)aneGaycUleTACYb
Kat;enAkñúgFnaKarenaHeLIy eRBaHKat;eTIbEt)anBiPakSaCamYynwgbursmñak; . eRkayeBlxJMú)anrg;caM
edayes¶ó ms¶at;Gs;ryHeBly:ayUrmYy xMJú)ansYrm®nþImñak;faetIkarBiPakSa nwgRtUvkarryHeBlyUreTot
b¤k¾Gt; . m®nþIenaH )anniyay fakarBiPakSaRtUvGnuBaØateGayRbesIreLIg eRBaHkarBiPakSaenaHTak;
TgCakarBiteTAnwgkþIkþaM EdlnwgdwknaMRbqaMgnwg elak RbmuxFnaKar . xJMú)ansYrfaetIkarBiPakSahñwg
KWsMrab;kþIkþaMGVI ehIy faetIm®nþIenHyl;RcLMedayxøÜnÉg b¤k¾Gt; k¾b:uEnþm®nþIenaH )anniyayfa Kat;min
yl;RcLMeT ehIy erOghñwg KWCakþIkþaMmYy nig k¾CakþIkþaMmYyd¾Bi)akpgEdr k¾b:uEnþelIsBIenHeTot m®nþI
enaH BuMdwgeToteLIy . m®nþIenaH k¾eBjcitþcg;CYy elak RbmuxFnaKarEdr eRBaHelakRbmuxFnaKar
KWCabursl¥ nig RtwmRtUvmñak; k¾b:uEnþ Kat;mindwgTal;EtesaH etIKat;RtUvcab;epþImvay:agdUcemþc nig
Kat;RKan;Etcg;CUnBrEdlfabursd¾man\T§iBl GacnwgTTYlykBrrbs;Kat; . erOgkþIkþaMenaH CaBitR)akd
k¾nwgekIteLIgpgEdr nig P¢ab;CamYyenaH vanwgTTYl)annUvkarbBa©b;mYyedayl¥ k¾b:uEnþCabeNþaHGasnþ
erOghñwgsßitenAdUcCaminl¥Tal;EtesaH ebItamm®nþIenaH GacTTYl)anBIGarmµN_rbs;elakRbmux
FnaKar . CaFmµta xJMúmin)andak;eGaykarniyayTaMgenH manGtßn½yeRcInenaHeLIy ehIy xJMúk¾)anEsVg
rkeGaym®nþId¾esµaHRtg;enH manPaBs¶b;s¶at;pgEdr ehIy )anhamXat;Kat;mineGayniyaynUvGVIepSg
tTl;eTAnwgerOgenaHeLIy nig xJMú)anrkSakarniyayTaMgGs;rbs;m®nþIenaH sRmab;Cakarniyayb:):ac;
b:e)a:cEtb:ueNÑaH . eTaHbIy:agNak¾eday erOghñwg KWGacRbEhlCal¥ kalNaelak«BukCaTIRsLaj;
cg;tamnUvbBaðahñwgenAeBlelak«BukeTAelgsYrsukTukçenAeBleRkay ehIy TaMgGs;hñwg KWnwggay
RsYlcMeBaHelak«BukedIm,IdwgbBaðahñwgeGay)anc,as;las; nig ebIsinNabBaðahñwg KWBitR)akdRtUvEt
caM)ac;edIm,IeFVIGnþraKmn_tamryHmitþPkþid¾man\T§iBl nig sMxan;²rbs;elak«BukenaH . k¾b:uEnþebIsinNa
bBaðahñwg KWmincaM)ac;eT dUcCaGVIEdlbBaðaenaH KWGacmanGBa©wgBitR)akdEmn enaHy:agticbMput karmk
elgsYrsuxTukçKat; nwgpþl;d¾qab;²enH nUv»kasdl;kUnRsIrbs;elak«Buk edIm,IeGabelak«BukpgEdr
EdlCaGVIGacnwgeFVIeGaykUnelak«Buksb,ayrIkray .< - kUnl¥mYy<< «Bukma )anniyay enAeBl
Kat;)anbBa©b;karGanrbs;Kat; nig )anbnþCUtTwkEPñkxøH²ecjBIEPñkrbs;Kat; . eX )aneGanbnþic
ehIy Kat;)anePøcEG‘rNaTaMgRsugedaysarEtkarrMxanepSg²enAeBlcugeRkayenH ehIy Kat;k¾)an
ePøcpgEdrnUvxUbkMeNItrbs;nag nig RbvtþénsUkULat KWCak;EsþgRKan;EtrkeGayeXIjnUvpøÚvedImI,TTYl
yk eX enAkñúgkarBarcMeBaHmux«Bukma nig mþaymIgEtb:ueNÑaH . erOgTaMgGs;hñwg KWb:HTgÁiccMeBaH eX
xøaMgNas; nig CamYynwgsMbuRtemIlelçanEdlKat;cg;epJIreTAnagCaeTogTat;cab;BIeBl\LÚvenHeTA
KWBitR)akdminRKb;RKan;CakarelIkTwkcitþeLIy k¾b:uEnþcMeBaHkareTAsYrsukTukçenAGenþvasikdæan nig
cMeBaH karCECkelgCamYynwgsisSnarIviTüal½yGayu 18 qñaM d¾tUcmYyenH eX manGarmµN_kñúgeBl
\LÚvenHcMeBaHxØÜnÉg minsmrmüTal;EtesaH . >>etIÉgniyayGVI\LÚvenH?<< «Bukma )ansYr Edl
edaysarEtkarGansMbuRtenaH Kat;)anePøckarRbjab;Rbjl; nig karrMCYjcitþTaMgGs; nig hak;bIdUcCa
Kat;cg;GansMbuRtenaH cMeBaH elak eX mþgeTot . >>)aT «Bukma<< eX )anniyay >>bBaðahñwg KWCa
karBit .<< >>karBit?<< «Bukma )anniyayy:agxøaMg . >>GVI KWCakarBitenaH? etIehtudUcemþc
GacfabBaðahñwgKWCakarBitenaH? etICakþIkþaMsMrab;GVI? BitR)akdCaminEmnkþIkþaMéneTasbBaØatimYyeTb¤?<<
>>kþIkþaMéneTasbBaØati<< eX )aneqøIytb >>ehIy ÉgGgÁúyenATIenH y:ags¶at;es¶ó m CamYynwgkar

mankþIkaþMéneTasbBaØatimYyenAdl;kb¤?<< «Bukma )anniyayy:agxøaMg ehIy kan;EtxøaMgeLIgCanic© .


>>)aT kalNa xJúMKWkan;Ets¶at;es¶ó m enaHbBaðahñwg KWkan;EtRbesIreLIgsMrab;Rck;ecjehIy<< eX

)anniyayeday ht;enOy >>minP½yxøacTal;EtesaH .<< >>bBaðahñwgminGaceFIVeGayxJMús¶b;es¶ó m


)aneLIy¡<< «Bukma )anniyayxøaMg² >>yUeshV yUeshVCaTIRsLaj; KYrKiteTAdl;xøÜnÉg ehIy dl;
sac;jatirbs;Ég ehIy KiteTAdl;eQµaHd¾l¥rbs;RKYsareyIg¡ mkdl;eBlenH Ég KWCakitþiysrbs;
BYkeyIg ehIy Ég nwgminGnuBaØatiCakarGam:asrbs;eyIgeT . Gkb,kiriyarbs;Ég<< Kat; )ansmøwg
emIl eX CamYynwgk,alragep¥ó g >>mineBjcitþxJMúTal;EtesaH edayÉgmanGkb,kiriyadUcCacugecaT
KµankMhus EdlKWmannUvCamYynwg\T§iBleTotenaH . ÉgRKan;EtniyayR)ab;xJMúeGayelOnmketIbBaða
hñwgBak;B½n§nwgGVI CamYynwgcemøIyhñwg xJMúGacCYyGñkÉg)an . CaBitR)akd bBaðahñwgBak;B½n§CamYynwg
FnaKar?<< >>eT<< elak eX )anniyay nig )anegIbQr >>k¾b:uEnþ«Bukma niyayB¤²Nas; «Bukma
CaTIRsLaj; m®nþICaBitR)akdGacQrenAEk,rTVa nig lYcsþab; . erOghñwg KWcMeBaHxJMúminRsNukRsYleT
. ykl¥ eyIgecjBITIenHeTA . bnÞab;mk xJMúnwgeqøIynwgsMNYrTaMgGs;rbs;«Bukma eTAtamGVIEdlGac
eqøIy)an . xJMúdwgy:agc,as;Nas;Edlfa xJMúKWmankMhuscMeBaHtémøRKYsar .<< >>RtwmRtUv¡<< «Bukma
)anniyayxøaMg² >>BitCaRtwmRtUvNas; \LÚvenHRbyab;eLIg yUeshV ÉgRbyab;eLIg¡<< >>xJMúRKan;Et
RtUvRbKl;eGayeKnUvkargarmYycMnYneTotEtb:ueNÑaH<< eX )anniyay nig )anTUrs½BÞeTAGnuRbFan
rbs;Kat;edIm,ImkCMnYsKat; EdlGnuRbFanenaH )anmkdl;enAkñúgeBlbnþiceTotenaH . «Bukma Edl
kMBugsßitenAkñúgkarrMeCIbrMCYl k¾)ancg¥úlbgðajCamYynwgédrbs;Kat;edIm,IkuMeGayGacmankarsgS½y
pgEdrcMeBaHGnuRbFanenaH Edlfa eX )an TUrs½BÞehAKat; . eX EdlkMBugQrenABImuxtusresr
)anBnül;bursv½yekµgEdl)ansþab;edaycitþRtCak; k¾b:uEnþkñúgkarykcitþTukdak;CaTIbMput edayCamYy
nwgsemøgd¾tic²rbs;Kat; enAeRkamCMnYyénÉksarsresrepSg²CaeRcIn EdlCaGVInwgRtUveFVIeGayehIy
EfmeTotenAeBlGvtþmanrbs;KatenAkñúgéf¶enH . «Bukma )anrMxan EdlCadMbUg Kat;)anQrCamYy
enAkñúgenaH CamYynwgebIkEPñkd¾FM² nig xaMbbUrmat;rbs;Kat;y:agm:Yem:A ehIy CaCak;Esþgminrvl;sþab;
Etmþg k¾b:uEnþGkar³xageRkArbs;Kat;GBa©wg KWRKb;RKan;CakarrMxanrYceRsc)at;eTAehIy . bnÞab;mkk¾
b:uEnþ Kat;)anedIrcuHedIreLIgeBjEtbnÞb; nig mþgQrenATIenH ehIy mþgQrenATIenaHBImuxbg¥Üc b¤k¾
BImuxrUbftmYy ehIy CamYyenaH Kat;)anbnøWecjmkCanic©CakalenAkñúg]Tans½BÞepSg² dUcCa ³
>>erOghñwg KWcMeBaHxJMúminyl;Tal;EtesaH¡<< b¤k¾ >>\LÚvenHRKan;EtniyayR)ab;xJMúmknUvGVInwgRtUvekIt

eLIgCabnÞab;eTot¡<< bursv½yekµgenaH )aneFVIhak;bIdUcCaKat;mincab;GarmµN_BIerOgenaH ehIy )an


sþab;kargarrbs; eX y:ags¶at;es¶ó m rhUtdl;TIbBa©b; ehIy k¾)ankt;RtaxøÜnÉgxøH²pgEdr nig
)anedIrecjeTAeRkayeBl Kat;)aneGaneKarBlaBImux eX k¾dUcCaBImux«Bukmarbs; eX Edlk¾b:uEnþ
gakRtLb;EbrxñgeTAvijPøam ehIy smøwgemIlecjeTAeRkAbg¥Üc nig )anlUkédeTAcgRbmUlvaMgnn
bg¥ÜceGaycUlKña . TaVenAminTan;)anbiTenAeLIypg enAeBlEdl «BukmaERsk]TaneLIg ³ >>cug
bMputbursGay:g KWedIrecjeTAehIy Et\LÚvenHeyIgk¾edIrecjeTAEdr . TIbMput¡<< TaMgGs;hñwg KWKYr
eGaysþayBMumanmeFüa)ayedIm,IeGay«BukmaeFVIclnaeTAmux)an enAxagmuxsalFMEdlenATIenaHm®nþI
mYycMnYn nig GñkbeRmI )anQrCMuKña nig k¾eTIbb:HTgÁicCamYyGnunaykFnaKaredIm,ITb;nwgsMnYrBak;B½n§
nwgkþIkþaM . >>GBa©wg yUeshV<< «Bukma )ancab;epþIm dMNalKñaKat;)aneqøIytamryHkarsVaKmn_d¾Rsal
eTAnwgPaBlMeGaneTAtamGñkenACitRBitþkarN_ >>\LÚvenHniyayR)ab;xJMúedaycMhretIerOghñwg KWsMrab;
erOgkþIkþaMGVI? .<< eX )aneFVIkarcab;GarmµN_EdlKµann½yxøH² ehIy k¾)anesIcbnþicmYypgEdr nig
CadMbUg Kat;)anBnül;«Bukmarbs;Kat;tamCeNþIrcuHmkEdlfa Kat;mincg;mankarniyayCacMhrenABI
muxmnusSmñaeLIy . >>RtwmRtUv<< «Bukma )anniyay >>k¾b:uEnþ \LÚvenHniyaymk .<< CamYynwg
k,aleQ¶akcuH ehIy Ck;sIuhÁamYy enAkñúgdMeNIry:agRbBaab;Rbjal; ehIy xøI² «Bukmarbs; eX )an
rg;caMsþab; . >>CaBiess «Bukma<< eX )anniyay >>bBaðahñwg minBak;B½n§eTAnwgkþIkþaMcMeBaHmuxtula
karFmµtaTalEtesaH .<< >>bBaðahñwg KWGaRkk;xøaMgNas;<< «Bukma )anniyay . >>dUcemþc?<< eX
)anniyay nig )ansmøwgemIleTA«Bukma . >>xJMúsnñidæanfabBaðahñwg KWGaRkk;xøaMgNas;<< «Bukma )an
rMlwkeLIgvij . GñkTaMgBIr )anQrenAelIkaMCeNþIrTMenrEdlnaMeTArkfñl;FM . eRBaHeday GñklIEsg
hak;bIdUcCacaMsþab;enaH eX )anTaj«BukmacuHeTAeRkam. GñkTaMgBIr )ancUlmkdl;fñl; mancracrN_
y:agmamajwk . «BukmaEdl)anedIretagCab;CamYy eX min)ansYrsgçújeRcInGMBIkþIkþaMenaH eToteLIy
ehIy GñkTaMgBIr k¾)aneFVIdMeNIrbnþeTotGs;ryHeBly:agyUredayes¶ó ms¶at; . >>k¾b:uEnþbBaðahñwg KW
ekIteLIgy:agdUcemþc?<< cugbMput «Bukma)ansYr ehIy rMeBcenaH k¾)anQrenAes¶ó m EdleFVIeGay
mnusSEdl)aneFVIdMeNIrBIeRkayKat; eKcecjy:agrn§t; . >>k¾b:uEnþbBaðarebobhñwg minmkdl;mYyrMeBc
enaHeT ehIy bBaðahñwg )anerobcMy:agyUrmkehIy ehIy bBaðahñwg KWRtUvmansBaØarbs;va ehIyehtuGVI
)anCaÉgminsresrR)abmkxJMú? Ég)andwgehIyfaxJMúeFVIGVITaMgGs;sRmab;Ég ehIyCakarBit xJMú KWenAEt
CaGñkEfrkSarbs;Ég nig rhUtmkdl;éf¶enH KWxJMúmanemaTnPaBcMeBaHkarEfrrkSaÉghñwgNas; . Ca
Fmµta\LÚvenH xJMúk¾nwgCYyÉgeTotpgEdr RKan;EtbBaðahñwg KW\LÚvenHmankarlM)akxøaMgNas; ebIsinNa
CakþIkþaMenaH KW)ancab;epþImrYcCaeRsceTAehIy . kþIkþaMhñwg KWGacCaTUeTARbesIrbMput ebIsinNaÉgxøÜnÉg
suMQb;sRmakBIkargard¾xøImYykñúgeBl\LÚvenH nig eFVIdMeNIreTApÞHeyIgenAÉCnbT . Ég k¾sÁmbnþic
bnþÜcmYypgEdr ebIxJMúsmÁal;emIleTArUbragÉgenAeBl\LÚvenH . enACnbT ÉgnwgmanfamBlvij
TaMgGs;hñwg KWl¥Nas; ehIy karRbwgERbgCaBitR)akdCaeRcIn sßitenABImuxÉgcMeBaHerOgkþIkþaMenH .
müa:gvijeTotbEnßmelIenHtamryHeTACnbT ÉgKWnwgRtUvdkXøaecjBItulakar . enATIenH tulakarGac
mannUvmeFüa)ayGMNacTaMgGs; Edltulakark¾eRbIR)as;CasV½yRbvtþRbqaMgtTl;nwgÉgeTAtamkar
caM)ac;pgEdr . k¾b:uEnþenAÉCnbT tulakarRtUvEtbBa¢ÚnCadMbUgnUvGgÁPaB b¤k¾EsVgrkedm,Iman\T§iBl
eTAelIÉgRKan;EteTAtamsMbuRt TUrelx TUrs½BÞCaedIm . TaMgGs;hñwgCaFmµta nwgeFVIeGayexSaynUv
\T§iBlrbs;va CaBitR)akdÉgminrYcxøÜneT EtTukeGayÉgGacdkdegðIm)anxøHEdr .<< >>tulakar Gac
hamXat;xJMúmineGayeFVIdMeNIrejeTAeT<< eX )anniyay EdlKat;min)anTajykkarniyayrbs;
«BukmabnþicbnþÜcmYycUlmkeTAkñúgkarBicarNarbs;tulakareLIy . >>xJMúmineCOTal;EtesaHEdlfa
tulakarhamXat;ÉgmineGaycakecjeTA<< «Bukma )anniyayedaykarBicarNaEvgq¶ay >>d¾cMbg
enaH KWkarmin)at;bg;nUvGMNac EdlbNþaleGaytulakarenaH QWcab;tamryHkarecjdMeNIrrbs;Ég
.<< >>xJMú)anKitfa<< eX )anniyay nig )ankan;kMPYnéd«Bukmarbs;Kat;edIm,IGacraraMgKat;BIkarQr
enAnwgkEnøg >>«BukmaGacnwgvas;erOgTaMgmUlenaH manGtßn½ytictYcCagxJMúeTAeTot nig \LÚvenH
«BukmaTTYlykerOgenHxøÜnÉgeGayvalM)akeLIg .<< >>yUeshV<< «Bukma )anniyayxøaMg² nig
cg;kRnÞak;edIm,IeGay eX GacQrenAnwgkEnøg k¾b:uEnþ eX minRBElgKat;eLIy >>ÉgKWERbRbYlehIy
ehIy Canic©Cakal Égk¾mannUvsmtßPaBKn;emIld¾RtwmRtUmmYyEdr nig \LÚvenHEtmþg smtßPaBenaH
cakecjBIÉgehIyb¤? etIÉgcg;eGaydMeNIrkarkþIkþaMhñwgbraC½yb¤? ÉgdwgeT etIkarbraC½yenaHmann½y
GVI? TaMgGs;hñwgmann½yfaÉgnwgRtUvkat;ecjBIkEnøgkargaredaygay . CamYynwgenaHpgEdr sac;
jatiTaMgmUlnwgRtUvEbk)ak; b¤k¾y:agticbMput nwgRtUvGab;kitiþysrhUteTAdl;dIÉehñaH . eTaHbIy:agNa
yUeshV RtUvRbmUlpþMúxøÜnÉgeLIgvij . PaBRBegIykenþIyrbs;Ég naMeGayxJMúyl; . ebIsinNaeKsmøwg
emIlÉg eKcg;esÞIrEteCOnUvsuPasit ³ >ebIsinNamankþIkþaMGBa©wgmYy mann½yfa kþIkþaMenaH)anbraC½yrYc
eRsceTAehIy< .<<
>> «Bukma CaTIRsLaj;;<< eX )anniyay >>karrMeCIbrMCYl KWminGaceRbIR)as;)aneT karrMeCIbrMCYl
rebobenH KWenAelIcMENkrbs;«Bukma nig KWk¾GacmkenAelIxøÜnxJMúpgEdr . CamYynwgkarrMeCIbrMCYl eK
min)anplcMeNjenAkñúgkþIkþaMenaHeT ehIy TukeGaybTBiesaFn_BIkarGnuvtþrbs;xJMú mansuBlPaBxøH²
pg dUcCaxJMúeKarBbTBiesaFn_rbs;«BukmaCanic©Cakal nig k¾dUcCaenAkñúgeBlenHy:agxøaMgkaøpgEdr
eTaHbICakarrMeCIbrMCYlenaH eFVIeGayxøÜnxJMúpÞal;mankarPJak;ep¥IlpgEdrk¾eday . edaysar«Bukma )an
niyayEdlfatamryHkþIkþaMenH RKYsarTaMgGs; GacnwgRtUvTajcUleTAkñúgkarGnþray - EdlCaGVIxJMúmin
GaceFVIGnþraKmn_)anCadac;xatBIcMENkrbs;xJMú EterOghñwg KWCaerOgbnÞab;bnSMb:ueNÑaH - enaHxJMúeBjcitþ
nwgeFVItam«BukmaTaMgGs; . RKan;EtcMeBaHkarsñak;enACnbTenAkñúgTsSn³rbs;«Bukma xJMúKitcMeBaHxøÜnxJMú
pÞal;minmanKuNsm,tþieLIy eRBaH bBaðahñwg Gacmann½yCakarrt;eKcevs nig kardwgnUveTaskMhus.
müa:gvijeTot xJMúenATIenH KWGactamdan)aneRcIn ehIy k¾b:uEnþ k¾GacdwknaMbBaðaedayxøÜnÉg)aneRcInEfm
eTotpg .<< >>RtwmRtUv<< «Bukma )anniyay enAkñúgsemøgmYydUcCaCaTIbBa©b;GñkTaMgBIr \LÚvenH
kMBugEtrMkilcUlCitKña >>xJMúRKan;EteGayCaeyabl;Etb:ueNÑaH eRBaHxJMúemIleXIjeRKaHfñak;cMeBaHbBaðaén
karRBegIykenþIyrbs;Ég ebIsinÉgsßitenATIenH nig erOghñwg nwgTTYl)annUvkarRbesIrEfmeTot
ebIsinNaxJMúeFVIkarCMnYsÉgsMrab;bBaðarbs;ÉgenaHEtmþg . k¾b:uEnþebIsinNa ÉgeFVIkarTaMGs;hñwgCamYy
nwgfamBlTaMgGs;edayxøÜnÉgpÞal; enaHKWCaFmµtaerOghñwgkan;EtRbesIrEfmeTotq¶ayNas; .<<
>>enAkñúgbBðaahñwg eyIgKWk¾GacmanmtirYmKñapgEdr<< eX )anniyay >>ehIyetI«Bukma mankarEN

naMenAkñúgeBl\LÚvenHcMeBaHfaetIxJMúRtUveFVIGVIbnÞab;mkeTotenHEdrb¤eT?<< >>CaFmµtaxJMúRtUvKitedayxøÜn
Ég GMBIbBaðaenHeTotsin<< «Bukma)anniyay >>ÉgRtUvBicarNafa\LÚvenH xJMúrs;enACnbT 20 qñaM
mkehIy edayesÞIEtminEdlpøas;bþÚreLIy dUcenHdanviBaØaNenAkñúgTisedAenH )anfmfyehIy .
TMnak;TMngsMxan;epSg²CamYynwg\sSrCnEdl\sSrCnTaMgenaH RbEhlCadwgy:agl¥RbesIrenACMuvij
TIenH KW)an)at;bg;BIxøÜnÉgpÞal;Etmþg . enAÉCnbT xJMúKW)ane)aHbg;ecalnUvTMnak;TMnghñwgbnþicbnþÜcmYy
pgEdr Égk¾)andwgEdrBIerOgenH . Tal;EtCYbnUvbriyakasrebobenH eTIbeKcab;GarmµN_CaBitR)akd
cMeBaHTMnak;TMnghñwg . bBaðarbs;Ég k¾)anmkdl;cMeBaHxJMúedayminrMBwgTukpgEdrcMeBaHcMENkxøH eTaHbI
Ca xJMúmanlMGanBIkrNIhñwgxøH²rYceRscehIypgEdr edaysarcab;GarmµN_eyagtamsMbuRtrbsEG‘Na
nig )andwgenAkñúgéf¶enHnUvbBaðahñwgCamYynwgkarsmøwgrbs;ÉgesÞIrEtCamYynwgkarbBa¢ak;rYceRscehIy
pgEdr . k¾b:uEnþbBaðahñwg KWRBegIykenþIy ehIy karsMxan;enAkñúgeBlenH KW minRtUveGay)at;bg;eBl
evlaenaHeT .<< dMNalKña nwgkarniyayrbs;Kat; Kat;)anQrenAelIcugeCIgrYcCaeRsc ehIy
)anbk;édehArfynþmYy nig )aneFVIclnaPøam dMNalKña nwgGñkebIkbr)anERsksYrrkGas½ydæan
Pøam²enaHEdr ehIy eX k¾)aneFVIclnatameRkaycUleTAkñúgrfynþenaHEdr . >>eyIgeFVIdMeNIr\LÚv
enHeTA emFavI h‘uld_<< Kat; )anniyay >>Kat; KWCamitþPkþ×rbs;xJMúkalenAsikSa . ÉgKWBitR)akd
CasÁal;eQµaHenHpgEdrehIy? eT? k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg KWKYreGaycab;GarmµN_ . y:agNak¾eday Kat;
maneQµaHl,Il,ajmYyCaGñkkarBar nig emFavIrbs;GñkRk . k¾b:uEnþ xJMúmanCaBiesscMeBaHKat; KWCa
mnusSEdlmankarTukcitþy:agxøaMg .<< >>cMeBaHxJMú KWxJMúeFVItamTaMgGs;nUvGVI«Bukmacat;Ecg<< eX
)anniyay eTaHbIRbePTd¾Rbjab;Rbjal; nig bnÞan;Edl«Bukma rbs;Kat;)ancat;TukCaCa»kasenaH
)anbgáreGaycMeBaHKat;nUvPaBmingayRsYlk¾eday . TaMgGs;hñwg KWmineFVIeGaysb,aycitþTal;Et
esaH dUcCacugecaTmñak;eFVIdMeNIreTArkemFavImñak;sRmab;CnRkIRk . >>xJMúmindwgeT<< eX )anniyay
>>faenAkñúgkrNIdUcGBa©wgmYy eKk¾GacrkmemFavImñak;pgEdr .<< >>k¾b:uEnþCaFmµta<< «Bukma )an

niyay >>bBaðahñwg KWvaCaFmµta . ehtuGVI)anCarkmin)an? ehIy GBa©wgniTanR)ab;xJMúmkTaMgGsnUvGVI


KW)anekIteLIgrhUtmkdl;eBlenH CamYynwgenH xJMú KWGacbkRsayGMBIbBaðahñwgeGay)anRtwmRtUv .<<
eX cab;epþIm niTanPøamedayminbdiesdænUvGVItictYcNamYyeLIy ehIy PaBebIkcMhrd¾eBjeljrbs;
Kat; KWCakarTieTonEtmYyKt; EdlGacGnuBaØateGayKat;xøÜnÉgTieTonRbqaMgnwgTsSn³rbs;«Bukma
EdlfakþIkaþMenH KWCakarGam:as;y:agxøaMgmYy<< eQµaHkBaØa b‘Usñ½r Kat;)anrMlwkEtmþgKt; nig y:agxøI
k¾b:uEnþ mineFVIeGayesAhµgdl;PabebIkcMhreLIy eRBaH kBaØa b‘Usñ½r minsßitenAkñúgTMnak;TMngCamYynwg
kþIkþaMenHTal;EtesaH . dMNalKña Kat;)anniTan Kat;)anecalEPñkecjtambg¥Üc nig )anKyKn; dUcCa
GñkTaMgBIreTIbEt)anekokCitmkdl;CayRkug Edlkariyal½ytulakar KWsßitenATIenaH ehIy Kat;)an
eFVIeGay«Bukma cab;GarmµN_BItulakarenaH k¾b:uEnþ«Bukma mineXIjmannUvkarcab;GarmµN_d¾BiessenaH
eT nUvkarCYbrYmKñaenH . rfynþ )anQb;enABImuxpÞHggwtmYy . «Bukma )ancuckNþwgPøamenATVadMbUgeK
énCan;eRkamGaKar . dMNalKña«Bukma nigkµÜy kMBugrg;caM «Bukma jjwm edaymin)anbiT)aMgeFµjd¾
FM²rbs;Kat; nig )anniyayxSwb² ³ >>em:ag 8 CaeBlminFmµtamYysMrab;GñkmksYrsuxTukç . k¾b:uEnþ
h‘uld_ minTTYlkarsYrsuxTukçenHcMeBaHxJMúGaRkk;enaHeLIy .<< enAtamRbehagemIlénTVa )anelc
ecjnUvEkvEPñkBN’exµA nig FM²mYyKUr ehIy )ansmøwgemIlePJó vTaMgBIrmYyryHeBlxøImYy nig )anelc
)at;eTAvij . k¾b:uEnþ TVamin)anebIkeLIy . «Bukma nig eX )anbBa¢ak;pÞÚyKñaeTAvijeTAmknUv
ehtukarN_EdlmanEPñkmYyKUr)anemIlmkenaH . >>narICYlbnÞb;EdlP½yxøaccMeBaHmuxGñkd¾éT<<
«Bukma )anniyay nig )aneKaHTVamþgeTot . EPñkmYyKUrelcecjmþgeTot ehIy \LÚvenH eKGaccat;
TukesIÞrsMrab;CakaesakesAEtb:ueNÑaH . k¾b:uEnþRbEhlkaresakesA KWk¾RKan;EtCakarRsgakcitþ ehIy
bgártamryHePøIg]sµ½n)anebIkcMhr EdleFVIeGayekþAEk,rk,alGñkTaMgBIreGaylan;sUrs‘Ųy:agxøaMg
k¾b:uEnþpþl;nUvBnøWbnþicbnþÜcb:ueNÑaH . >>sMuelakebIkTVa<< «Bukma )anniyayxøaMg² nig )anelIkCamYy
nwgkNþab;édvayeTATVa >>eyIg KWCamitþrbs;elakemFavI¡<< >>elak emFavI KWQWehIy<< semøgenH
KWniyayxSwb²BIeRkayGñkTaMgBIr . enABIkñúgTVamYyenAcugbMputepSgénRck;d¾tUcmYy manbursmñak;
QrenAkñúgsemøó kbMBak;dMeNk nig )aneFVIkarpþl;Bt’manenHCamYynwgkarbeBa©jsUrsemøgy:agtic² .
«Bukma EdlKW)anxwgsm,arrYceRsceTAehIyedaysarEtkarrg;caMd¾yUrenaH )angakEbreRkay ehIy
niyayxøaMg² ³ >>QW? elak niyayfa Kat;manCm¶Wb¤?<< nig )anedIresÞIrEtedayKMramKMEhgdUcCa
bursenaH KWcmøgCm¶WeTAeGayKat; . >>eK)anebIkTVarYcehIy<< bursenaH )anniyay )ancg¥úl
eTATVarbs;emFavI ehIy )anbRgYjrYmKñanUvsemøó kbMBak;dMeNkrbs;Kat; nig )an)at;xøÜneTA . TVaRtUv
)anebIkBitR)akd ehIynarIekµgmñak; Edl eX )ansÁal;eLIgvijnUvEkvEPñkEdlBN’exµAremolecjmk
eRkAbnþicmYy )anQrenAkñúgbnÞb;xagmux edayesøó knUvsMBt;RTnab;BN’sy:agEvg nig )ankan;eTon
mYyenAkñúgéd . >>elIkeRkay suMnagebIkTVaeGay)anmunCagenH¡<< «Bukma )anniyay CMnYseGay
karsVaKmn_ dMNalKñanwg narIekµgenaH )aneFVIkareGaneKarBd¾tUcmYy . >>etaH+eTA yUeshV<< bnÞab;
mk «Bukma )anniyayeTAkan; yUeshV EdlkMBug)anrMkilxøÜnÉgyWt²qøgkat;Ek,rnarIenaH . >>elak
emFavI manCm¶W<< narIv½yekµg )aniyay edaysarEt«Bukma )anRbjab;Rbjal;eTArkTVa edayminQb;
eLIy . eX PJak;ep¥Il nwgnarIenaHeTot TnÞwmnwg nag)angakRtLb;eRkayedayxøÜnÉgrYcCaeRscedIm,I
eFVICarnaMgTVapÞHeLIgvijenaH . nag manépÞmuxmUlTMrgdUcCakUnRkmuMC½rmYy minRKan;Etf<al;søaMgRsGab;
nig cgáar maneRtragmUlEtb:ueNÑaHeT k,alxageRkay nig mþMúCMuvijf¶as; k¾maneRtragmUlpgEdr .
>>yUeshV¡<< «Bukma )anniyayxøaMg²mþgeTot nig )ansYreTAnarIv½yekµg mþgeTot ³ >>Cm¶WenaH KWCa

Cm¶WQWcab;ebHdUg?<< >>xJMúeCOfay:agdUecñH<< nag )anniyay ehIy k¾)andl;eBlevla edIm,IedIreTA


muxCamYynwgeTon nig edIm,IebIkTVabnÞb; . enAÉRCugmYyénbnÞb; EdlenATIenaH BnøWeTonminTan;eRCot
caMgeTAdl;enAeLIy manépÞmuxmYyCamYynwgBukcgáard¾Evg )aneGItegIbecjBIERKedayxøÜnÉg .
>>eLnI etIGñkNaeKmkhñwg?<< emFavI )ansYrEdledaysarBnøWePøIgeTond¾PøwbEPøt minGacsmÁal;ePJó v

)an . >>GalEb‘t mitþcas;rbs;Ég nwghña<+ < «Bukma )anniyay . >>Gða+ GalEb‘t<< emFavI )an
niyay nig )andak;k,alxøÜnÉgRtLb;eTAelIexñIyvij dUcCa TaMgGs;hñwg TamTar eGayGñkmksYr
suxTukçTaMgenH kñúgTMnak;TMngmincaM)ac;EkéxeGaysmrmüenaHeLIy . >>etICm¶Whñwg KWBitR)akdCa
F¶n;F¶rNas;b¤?<< «Bukma )ansYr nig )anGgÁúycuHxøÜnÉgenAEKmERK . >>xJMúmineCOGBa©wgeT . Cm¶WenH
KWCakarKaMgénCm¶WebHdUgrbs;Ég nig nwgqøgputdUcCaeBlmun²GBa©wg.<< >>GacmanlT§PaB<< emFavI
)anniyay tic² >>k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg eFVIeGaymYrem:AdUcCaral;dgGBa©wgEdr . xJMúdkdegðImBi)ak ehIy
eKgmin)anTal;EtesaH nig )an)at;bg;ral;éf¶nUvfamBl .<< >>GBa©wg<< «Bukma )anniyay nig )an
sgát;mYk)a:Nam:aeTAelIk,alCgÁg;CamYynwgédd¾FMrbs;Kat;y:agxøaMg . >>enH KWCadMNwgd¾GaRkk;Nas;
. müa:gvijeTot etIÉgmanGñkEfrTaMRtwmRtUvEdrb¤eThñwg²? enATIenH KWk¾kMst;pgEdr ggitxøaMgNas; .
TaMgGs;hñwg KWyUrEdrehIycab;tMagBIxJMú )anmkTIenHCacugeRkay ehIy BImunTaMgGs;hñwg hak;bIdUcCa
cMeBaHxJMúmankarsñiT§sñalCagenH . kBaØatUcrbs;ÉgenATIenHpgEdr k¾hak;bIdUcCaminsb,ayrIkraypg
Edr b¤k¾ nagERbRbYledayxøÜnÉg .<< narIv½yekµg )anQrenAEk,TVaCamYynwgeTonenAeLIy drabNa
nagTukeGaysmÁal;nUvkarKn;emIlrbs;nagedayminkMNt;enaH nagdUcCasmøwgemIleTA eX dMNalKña
nwg «Bukma )ankMBugniyayGMBInag . eX )anbdiesdæ GgÁúyeTAelIekAGI Edl Kat;)anrujecjBIEk,r
narIv½yekµgenaH . >>kalNaeK KWQWdUcCaxJMúGBa©wg<< emFavI )anniyay >>eKRtUvmanPaBs¶b;s¶at; .
TaMgGs;hñwg KWcMeBaHxJMúminesakesAeT .<< eRkayeBl Qb;sRmakbnþicmYy Kat;)anniyaybEnßm
eTot ³ >>nig eLnI )anemIlEfTaMxJMú)anl¥ ehIy nag KWCamnusSeTogRtg;l¥Nas;<< k¾b:uEnþ«Bukma min
GacbBa©úHbBa©Úl)aneLIyGMBIerOghñwg Cak;Esþg KWKat;)anRbkan;edayGKtiRbqaMgTl;nwg narIGñkEfTaM
enaHrYceRsc)at;eTAehIy eTaHbICaKat;min)aneqøIytb eTAnwgGñkCm¶Wk¾eday ehIy k¾b:uEnþ Kat;k¾tam
dannarIGñkEfrTaMCamYynwgkarKn;emIld¾rwgbuwg rhUtdl;nag\LÚvenH )anedIreTArkERK )anBnøt;eTonenA
elIkUntuyb; ehIy )anxVl;eKarBGñkCm¶W nig )anniyayxSwb² CamYynwgGñkCm¶WenAeBlEdlnagerobcM
exñIy . «Bukma esÞIrEtePøcnUvkarcab;GarmµN_eTAelIG ñkCm¶W ehIy Kat;)anegIbQr ehIy )anedIrcuH nig
edIreLIgBIeRkaynarIGñkEfrTaM nig eX minGacnwgGbGrsaTreT nUveBlEdl«Bukma )ankan;sMBt;
narIenaHBIeRkay nig GacnwgTajnagecjeGayputBIERKenaH . eX xøÜnÉg )ansmøwgemIlskmµPaBTaMg
Gs;hñwgedayes¶ó ms¶at; ehIy Cm¶Wrbs;emFavI KWk¾minsVaKmn_cMeBaHKat;Tal;EtesaHpgEdr ehIy
Kat;xøÜnÉgminGaceFVIGVItbt cMeBaHPaBcg;)anxøaMg Edl«Bukma )anGPivDÆeLIgsMrab;bBaðarbs;Kat;
eLIy ehIy Kat;)anTTYlykedayeBjcitþnUvkarbEgVgEdlCabTBiesaFBIcMNg;rebobenH enAkñúgeBl
\LÚvenH edayBuMmankarRbwgERbgrbs;Kat; . enATIenaH «Bukma )anniyay RbEhlRKan;EtenAkñúg
eKalbMNgemIlgaynarIGñkEfrTaMEtb:ueNÑaH ³ >>nagkBaØa suMTukeGayeyIgenAEtÉgmYyRsbk; xJMúman
karniyayFurkic©pÞal;xøÜnmYyCamYynwgmitþrbs;xJMú<< nagGñkbMerI Edl)anxVl;eKarBGñkCm¶WBIcm¶ayenA
eLIy nig eTIbEt)anCUtvasCBa¢aMgnwgkUnkEnSgéd KWRKan;Et)angakk,al nig )anniyayy:ags¶b;s¶at;
bMputnUvGVIEdl)anbegáIteLIgnUvPaBepSgd¾KYreGaycab;GarmµN_Tl;nwgkarxwgsm,arEdlenARTwg nig
bnÞab;mkbegáItnUvkarniyayd¾minQb;rbs;«BukmaenaH ³ >>elak minemIleT elak emFavI KWQWxøaMg
Nas; Kat;minGacBiPakSaGMBIFurkic©TaMgLay)aneT .<< nagkBaØa)anrMlwkeLIgvijnUvBakSrbs;«Bukma
edayCakarBitRKan;EtecjBIPaBgayRsYlEtb:ueNÑaH ehIy eTaHbIy:agNak¾eday karniyayenH Gac
nwgRtUvyl;BIGñkmincUlrYmmñak; dUcCakareFVIRtab;Etb:eNÑaH EtCaFmµtaBaküenaH )anTgÁic «BukmadUcCa
Gñk)anRtUvmYydMbgGBa©wg . >>nagkBaØa tampþnÞa<< Kat; )anniyayedayminyl;RtwmRtUv enAkñúgbMBg;
k CaelIkdMbUgecjBIkarrMeCIbrMCYlrbs;Kat; . eX )antk;søút eTaHbI Kat;)anrg;caMnUvGVIRbhak;RbEhl
enHEdr nig )anedIreTArk«Bukma CamYynwgbMNgCak;lak; edIm,IbiTmat;rbs;«Bukma CamYynwgédTaMgBIr
rbs;Kat; . k¾b:uEnþCasMNag GñkCm¶W )anegIbedayxøÜnÉgenABIeRkaynarIGñkbMerIenaH . «Bukma manépÞ
muxy:agRsGab; enAeBl Kat; )anelbnUvkarGb;es<ImxøHcuHeTAeRkam nig bnÞab;mk)anniyayedays¶b;
s¶at; ³ >>CaFmµta eyIgk¾minTan;)at;bg;nUvkaryldwgenAeLIyeT . ebisinNaCa bBaðahñwg KWGacCaGVI
EdlxJMúminGacmanlT§PaBTamTar)aneT xJMúk¾nwgminGacTamTarvaeLIy . sMueGaynagkBaØa edIrecjeTA
enAeBl\LÚvenH¡<< nagGñkEfrTaM )anQry:agRtg;xøÜn enAEk,rERK ehIy )angakeTArk«Bukma y:ag
eBjelj nig )anGEg¥lnUvédmYy CamYynwgédrbs;nag dUcCa eX )aneCOedaycab;GarmµN_fa édmYy
enaH Carbs;emFavI . >>enAmux eLnI ÉgGacniyayGVI)anTaMgGs;<< GñkCm¶W )anniyay edaymin
sgS½yenAkñúgsemøgénkarsuMCabnÞan;mYy . >>Furkic©enaH minCYbRbTHcMeBaHxJMúeT<< «Bukma )anniyay
>>Furkic©enaH KWminEmnCakarsm¶at;rbs;xJMúeT .<< CamYynwgenaH Kat; )angakmYyCuMxøÜnÉg dUcCa Kat;

)anBicarNamincUleTAkñúgkarBiPakSaeLIy k¾b:uEnþ Kat;)anpþl;nUveBlevlaénkarKitKUrd¾tUcmUyeTot


enAeLIy . >>etIFurkic©enH b:HBal;GñkNamYy?<< emFavI )ansYrCamYynwgsemøgexSaybnþicmþg² nig
k¾)anTeRmtxøÜnÉgRtLb;eTAvij . >>kµÜyRbusrbs;x<JMú < «Bukma )anniyay >>xJMú k¾)annaMkµÜyRbusxJMú
mkpgEdr .<< ehIy Kat; )anbgðaj ³ >>RbmuxFnaKar yUeshV eX.<< >>Gð<Ú+ < GñkCm¶W )anniyay
edayrs;revIk nig )anlatédcab;édelak eX >>sUmeTas elak xJMúmin)ancab;GarmµN_cMeBaH elak
Tal;EtesaH . ecjeTA eLnI<< bnÞab;mk Kat; )anniyayeTAkan;nagGñkbMerI Edlk¾mintbteRcIneTot
eLIy ehIy nag )anelIkéd dUcCasBaØanUvkarlasMrab;eBlEvgmYy . >>\LÚvenH ÉgKW<< cugbMput
Kat;)anniyayeTAkan; «Bukma EdlkMBug)anrMkileTACitedayRsuHRsYlpgEdr >>minEmnmk edIm,IeFVI
karsYrsuxTukçCm¶Wrbs;xJMúeLIy eRkABIenH ÉgmkenAkñúgFurkic© .<< TaMgGs;hñwg KWdUcCa mkdl;eBlenH
karsmÁal;rbs;ePJó vCm¶W faemFavI GacmanBikarPaB Et\LÚvenH Kat;emIleTAdUcCamankmøaMg BløaMg
ehIy )ansßitenAy:agnwgnredayRct;EkgédmYy ehIy Kat; KWmankarrwgbuwgy:agl¥EfmeTot nig
)anc,ÚteTAvijeTAmkCanic©nUvBukcgáarmYyenAEpñkkNaþlBukcgáarrbs;Kat; . >>ÉgemIleTAdUcCaman
suxPaBl¥Cagmun<< «Bukma )anniyay >>cab;taMgBI emFµb;enaH ecj)at;eTA.<< Kat; )anp¥akbnþic
edayxøÜnÉg ehIy niyayxSwb² ³ >>xJMúPñal;fanaglbsþab;¡<< ehIy Kat;)anelateTAEk,rTVa . k¾b:uEnþ
enABIeRkayTVa KWKµanGñkNamñak;eLIy ehIy «Bukma )anRtLb;mkvij edayminsþayeRkay eRBaHkar
minlbsþab;rbs;nag hak;bIdUcCacMeBaHKat;dUcCakarbBaÄWcitþd¾FMeTotmYy k¾b:uEnþeFVIeGaylVIgCUct;xøaMg
Nas;Edr ³ >>Ég vinicä½ynagxusehIy<< emFavI )anniyay edayminRBmyknagGñkEfrTaM mksßitenA
kñúgkarkarBarbnþeTAeTot . CamYynwgenH RbEhlCaKat; cg;bBa¢ak;fanagkBaØa KWminRtUvkarCMnYyenaH
eLIy . k¾b:uEnþ enAkñúgsemøgEdlmanGñkcUlrYmeRcIn Kat;)anENnaMbnþeTAeTot ³ >>GVIFur³kic©énelak
kµÜyrbs;Ég CYbRbTH enaHCak;EsþgxJMúGacnwgTayfasMNag ebIsinNa kmøaMgrbs;xJMúGacRKb;RKan;
sMrab;kargard¾Bi)akéRkElgenH . xJMú )armÖfakmøaMgrbs;xJMúnwgminRKb;RKan;eT EtenARKb;krNITaMgGs;
xJMúmincg;Tukecaledayminsakl,genaHeLIy ehIy ebIsinNa xJMúminRKb;RKan; xJMúGacTajykGñkd¾éT
NamYymkEfmeTot . edIMm,IKweGayTukcitþ xJMúcgdwgbBaðaenHxøaMgNas; EdldUcCafaxJMúGacTTYlyk
bBaðaenH mkelIEtxøÜnxJMúmñak;Ég edaylHbg;GñkcUlrYmNamYy . ebIsinNa ebHdUgrbs;xJMúminGacErkBn;
)an enaHy:agNak¾eday bBaðahñwg nwgrkeXIjbnþibnþÜcenATIenHnUv»kasd¾mantémømYyedImI,bdiesdænUv
bBaðaTaMgmUlenaH .<< eX eCOedayminyl;nUvBaküénkarniyayTaMgGm,almaNenaH ehIy Kat;)an
smøwgemIleTA«Bukma edIm,IEsVgrkkarBnül;mYyBITIenaH k¾b:uEnþ «Bukma rbs;Kat;GgÁúy enAelItuyb;
CamYynwgeTonenAkñúgéd ehIy ecjBItuyb;enaH Kat; )anremoldbfñaMmYyenAelIRBMrYcCaeRsc ehIy
)angk;k,alTaMgGs;cMeBaHGVI elak emFavI )anniyay ehIy )anyl;RBmCamYynwgTaMgGs; nig )an
smøwgemIleTAelI eX cuHeLIg² CamYynwgkarTamTareGayRBmeRBogPøam²Etmþg . etIRbEhlCa
«Bukma)anniTaneGayemFavI BIerOgkþIkþaMenHBImunrYceRscehIyb¤? k¾b;uEnþkarnieTonrYcehIyrebobenH
KWminGaceTArYceT ehIy GVITaMgGs;Edl)anRbRBiteLIgBImun KW)anniyaypÞúyeTAvij . >>xJMúminyl; eT
- << dUecñHehIy Kat;)anniyay . >>)aT etIxJMú)anyl;xuscMeBaHelakb¤?<< emFavI )ansYr edayeTIb
EtPJak;ep¥Il ehIy )anpøas;bþÚrdUcCa eX Edr >>RbEhl KWxJMúdUcCaRbjab;Rbjal;eBk<< etIelak cg;
niyayCamYynwgxJMúGMBIerOgGVI? xJMú )anKitfa GVIxJMúniyayhñwg )anBak;B½n§eTAnwgkþIkþaMrbs;elak? >>CaBit
R)akd<< «Bukma )anniyay nig bnÞab;mk )ansYr eX ³ >>etIÉgcg;)anGVIBitR)akd?<< >>)aT k¾b:uEnþ
etIelak )andwgGMBIxJMú nig kþIkþaMrbs;xJMúxøHmkBINa?<< eX )ansYr >>h¥a+ GBa©wg<< emFavI )anniyay
edayjjwm >>y:agNak¾eday xJMúKWCaemFavI ehIy xJMúeFVIdMeNIrcuHeLIgenAkñúgrgVg;tulakar ehIy
eKniyayGMBIkþIkþaMepSg² nig CaBiessRsYlcMNaM ebIsinNakþIkþaMenaH b:HeTAelIkµÜyrbs;mitþPkþ×mñak; eK
c,as;CaenAcaMenAkñúgviBaØaNehIy . TaMgGs;hñwg KWk¾b:uEnþminKYreGaycab;GarmµN_eLIy .<< >>etIÉg
cg;)anGVI?<< «Bukma )ansYrmþgeTot . >>Ég KWRcbUkRcbl;.<< >>elak eFIVdMeNIrcuHeLIgenAkñúgrgVg;
tulakarenaHb¤?<< eX )ansYr >>)aT<< elak emFavI )anniyay . >>Ég sYrdUcCakUnekµg<< «Bukma
)anniyay . >>etIeGayxJMúeFVIdMeNIrcuHeLIgCamYyGñkNa ebIsinminCamYymnusSénvis½yrbs;xJMú
enaH?<< emFavI )anniyaybEnßmeTot . TaMgGs;hñwg B¤sUrdUcCaPaBminGacbdiesdæ)an Edlfa eX
min)aneqøIytbTal;EtesaHenaH . >>EtelakeFVIkarenAÉtulakarenAkñúgvimanyutþiFm’ nig elakmin
EmneFVIkarenAtulakarÉCan;elIdMbUlenaHeT<< Kat;mankarcg;niyay k¾b:uEnþKat;minGacykQñH)an
edIm,IniyaynUvBaküTaMgGs;hñwgeGay)anBitR)akdTal;EtesaH . >>EtelakRtUvBicarNa<< emFavI
)anniyaybnþeTAeTot enAkñúgsemøgmYydUcCaKat;Bnül;CaFmµtaxøH²mankarelIslb; nig k¾BIbBaða
epSgBIenHeTotpgEdr >>EtelakRtUvBicarNaEdlfaxJMú k¾TajecjnUvKuNsm,tþisMrab;GtifiCnrbs;xJMú
BIkareFVIdMeNIrcuHeLIgrebobenHEdr nig CakarBitenAkñúgkareKarBPaKeRcIn eKminGnuBaØtieGayniyay
GMBIerOgenHmþgNaeLIy . CaFmµta\LÚvenH xJMúRtUv)anraraMgbnþicbnþÜcmYyedaysarCm¶Wrbs;xJMú k¾b:uEnþ
eTaHbIy:agNa xJMúTTYl)annUvkarmksYrsuxTukçBImitþPkþ×l¥²BItulakar nig )andwgCaBitR)akdxøH²Edr .
RbEhlCakardwgrbs;xJMúenaH eRcInCagGñkxøHEdleK)ansßitenAeBjmYyéf¶EtmþgenAkñúgtulakarenaH
edaysarsuxPaBl¥RbesIrrbs;eK . ]TahrN_dUcCaeBl\LÚvenH xJMúmanePJó vCaTIRsLaj;mñak;GBa©wg
.<< ehIy Kat;)an bgðajeTARCugbnÞb;d¾ggwtmYy . >>enATINa?<< eX )ansYr enAkñúgkarPJak;ep¥IlCa
elIkdMbUgesÞIrEtKYreGayxøac ehIy Kat;)ansmøwgemIlCMuvijedayPitP½y . BnøWePøIgeTond¾tUcminGac
ERCky:agq¶ayrhUteTAdl;CBa¢aMgEdlsßitenABImuxenaHeLIy . CakarBit enATIenaHEk,rkac;RCug cab;
epþImmankarkMerIkxøH² enAkñúgBnøWénePøIgeTon Edl«Bukmarbs; eX )ankan;elIkx<s;eLIgenAkñúg
eBl\LÚvenH eK)aneXIjenATIenaH nUvburscMnas;mñak;GgÁúyenAEk,rtutUcmYy . Kat; Gacmin)andk
degðImTal;EtesaH edaysarKat;sßitenATIenaHy:agyUredayminmanGñkNacab;GarmµN_eLIy . \LÚv
enH Kat;)anegIbQredaylM)ak Cak;EsþgedayminrIkrayCamYynwg EdlfaeK)aneFIVeGaymankarcab;
GarmµN_mkelIKat; . TaMgGs;hñwg KWdUcCa Kat;cg;raraMgkarbgðaj nig karsVaKmn_TaMgGs; CamYynwg
édTaMgBIr EdlKat;)aneFVIclnava dUcCasøabd¾xøIEdr ehIy dUcCaKµankrNI Kat;cg;rMxanGñkd¾éTedaysar
Etvtþmanrbs;Kat;enaHeT nig dUcCaKat;suMCabnÞan; edIm,IGgÁúycuHeTAkñúgPaBggit nig edIm,IeGaybMePøc
énGvtþmanrbs;Kat;eLIgvij . k¾b:uEnþ\LÚvenH eKminpþl;eGayKat;GgÁúycuHdUcenHeToteLIy .
>>elak )aneFVIeGayeyIgCakarBit PJak;ep¥Ily:agxøaMg<< emFavI )anniyay edIm,IeFVIkarBnül; nig

CamYyenaH Kat;)anbk;édeTAbursenaH edayrIkrayedIm,IeGaymkCit ehIy bursenaH KWmkedayyWt²


edayjejItjejIm edaysmøwgemIl CMuvij nig k¾b:uEnþKat;)aneFVICamYynwgPaBéføfñÚredaymnsikar³mYy
. >>elaknaykkariyal½yecARkm - h¥a+ suMeTas xJMúmin)anbgðajTal;EtesaH - enH CamitþPkþ×rbs;xJMú
GalEb‘t eX ehIy enH CakµÜyrbs; Kat; RbmuxFnaKar yUeshV eX nig enH Caelaknayk
kariyal½yecARkm - elaknaykkariyal½y ecARkm KWk¾mksYrsuxTukçxJMúedaysñiT§sñalpgEdr . Ca
BitR)akdmanEtBiFIsem<aFeT GacCakarelIksresIrnUvtémøénkarsYrsuxTukçGBa©wgmYy ehIy karsYr
suxTukçGBa©wgdwgfaetIelaknaykkariyal½y ecARkm KWnwgRtUv)anlg;CamYynwgkargary:agdUcemþcenaH
. EteTaHbIy:agNa\LÚvenH Kat;)anmkdl; ehIy eyIgGacCECkKñay:agsñiT§sñal drabNa
karTn;exSayrbs;xJMúGnuBaØateGayCECk)an ehIy CaBitR)akdeyIg min)anhamXat; eLnI edIm,IeGay
ePJó vcUlmkeT eRBaHkarsYrsuxTukç KWminGacrg;caMeT k¾b:uEnþmtirbs;eyIg KWCaBitR)akd EdlfaeyIg
RtUvsßitenAEtÉkÉg ehIy EtbnÞab;mk GñkbeBa©jkNþab;éd GalEb‘t Ég )anmkdl; ehIy elak
naykkariyal½yecARkm )anrujtu nig ekAGIeTAÉkac;RCug . k¾b:uEnþ\LÚvenH bgðajeGayeXIjfa
eyIgGacmanlT§PaBedIm,IBiPakSaFur³kic©rYmKñamYy enaHmann½yfaebIsinNacMNg;énkarBiPakSaenaH
GacekIteLIg nig GacrMkilcUlKñay:agl¥eLIgvij . - elak naykkariyal½yecARkm<< emFavI
)anniyayCamYynwgk,aleGaneKarB nig jjwmedaymanesckþIeKarBxøaMgNas; nig )anbgðajeTA
ekAGIbEg¥kmYyenAEk,rERK . >>KYreGaysþay xJMú GacsßitenATIenH RKan;EtsMrab;ryHeBlxøIeTotEt
b:ueNÑaH<< naykkariyal½yecARkm )anniyayeday sñiT§sñal ehIy Kat;)anGgÁúyenAelIekAGI
bEg¥ky:agTUlay nig )anemIleTAelInaLika >>Fur³kic© )anTUrs½BÞmkxJMú RKb;krNITaMgGs; xJMúmincg;Tuk
eGayknøgputnUv»kas edIm,IsÁal;mitþPkþ×mñak;rbs;mitþPkþ×xJMúenaHeT .<< Kat; )aneGank,aleKarBbnþic
Tl;nwg«Bukma Edlhak;bIdUcCaeBjcitþBIkarsÁal;KñafµImYy k¾b:uEnþedaysarGarmµN_FmµCatirbs;Kat;
minGacbeBa©jeGayeXIjnUvPaBeCOs‘b; nig minGacBnüanUv Bakürbs;naykkariyal½yecARkm
k¾b:uEnþ Kat;)anCUndMeNIrénkarniyayenaH edayesIcy:agxøaMg . TsSnIyPaBd¾GasRKammYy¡ eX
GacKyKn;emIlTaMgGs;hñwgedays¶at;es¶ó m eRBaHKµanGñkNamñak; ykcitþTukdak;cMeBaHKat;eLIy .
naykkariyal½yecARkm )anykGMNacBIkarBiPakSasMrab;xøÜnKat; dUcCaTaMgGs;hñwghak;bIdUcCa
TMlab;rbs;Kat; eRBaHKat;KWRtUv)anGUsTajeGayecjmkmþgrYcmkehIy ÉemFavI EdlPaBexSaymun
dMbUgrbs;Kat; RbEhlRKan;Et)anRtUveRbIR)as; edIm,IbeNþjePJó vfµIenaH )ansaþb;edaydak;éd
Ek,rRtecoky:agykcitþTukdak; ehIy «BukmaCaGñkkan;eTon - Kat;)aneFVIeGay mantulüPaBeTon
enAelIePøArbs;Kat; ehIy emFavI)ansmøwgemIlCajwkjab;edaykþI)armÖ - KWCit)an esrIPaBBIkþIGam:as;
nig enAEtsb,ayrIkraybnþeTotBIRbePTénkarniyayrbs;naykkariyal½yecARkm ehIy k¾dUcCamk
BIclnaénédEdlmanTMrg;Carlk ehIy Tn;Pøn;pgEdr EdlCamYynwgclnahñwg Kat;)anCUndMeNIrnag
pgEdr . eX Edl)anEp¥keTAnwgbegÁalERK RtUv)ane)aHbg;ecalTaMgRsug BInaykkariyal½yecARkm
RbEhlCamYynwgkarectnaEtmþg nig Kat;)anbMerIburscas;²TaMgGs;enaH dUcRKan;EtCaGñksþab;Et
b:ueNÑaH . eRkABIenH Kat;min)andwgTal;EtesaH etI KWniyayBIerOgGVI nig Kat; )anKitPøameTAdl;narI
GñkbMerI nig eTAdl;karRbRBitþd¾GaRkk; Edlnag)anTTYlBI«Bukma ehIy PøamenaHEdr Kat;)anKitfaetI
Kat;)aneXIjnaykkariyal½ymþgrYcmkehIy ehIyRbEhldUcCaenAkñúgkarRbCuMCamYynwgkaresuIb
GegátelIkTImYyrbs;Kat; . RbEhlebIsinNaKat;xøÜnÉg k¾yl;xuspgEdr enaHy:agNak¾eday
naykkariyal½yecARkmxøÜnÉg KYrGacbBa©ÚledayGT§iPaBCaGñkcUlrYmkarRbCuMEdlsßitenAkñúgCYr
TImYyEdlCaCYrrbs;burscMNas;²CamYynwgBukcgáarRsmUmenaH .
mansemøgmYyecjBIbnÞb;mux dUcCaecjBIkarEbkcanB½rsaLan ehIy TaMgGs;Kña )anepÞó gsþab; .
>>xJMú cg;eTAemIletIGVI)anekIteLIg<< eX )anniyay nig )anedIrecjeTAedayyWt² dUcCa Kat;cg;pþl;

»kaseGayGñkepSgeTotedIm,IXat; Kat; eGayRtLb;mkvij . Kat; min)aneTAdl;bnÞb;muxTal;Et


esaH nig cg;rkeGay)anc,as;sRmab;xøÜnÉg enAkñúgPaBggit enAeBlédd¾tUcmYy )andak;mkelIédKat;
EdlCamYynwgédenaH Kat; )ankan;Cab;nwgTVaEfmeTot ehIy édenaHtUcCagéd eX xøaMgNas; nig )an
biTTVaedayB¤tic² . Gñkhñwg KWCanagGñkEfrTaM Edl)anrg;caMenATIenH . >>TaMgGs;enH KWminGacekIt
eLIgeT<< nagniyayxSwb² >>xJMúRKan;Ete)aHcanmYypÞb;nwgrbgEtb:ueNÑaHedIm,Iykelak ecjmk .<<
enAkñúgkardwgxøÜnrbs;Kat; eX )anniyay ³ >>xJMú k¾)anKiteTAelI nag pgEdr .<< >>kan;EtRbesIr
eLIg<< nagGñkEfrTaM )anniyay >>suMelak mk.<< eRkayBIedIrBIrbICMh‘an GñkTaMgBIr)anmkdl;TVa
mYyeFVIBIkMNkkBa©k; EdlnagGñkEfrTaM )anebIkvaBImux eX . >>suMelakcUlmk<< nag)anniyay .
y:agNak¾eday bnÞb;enH KWCabnÞb;eFVIkarrbs;emFavI drabNa eKGacemIleXIjenAkñÚgBnøWRBHc½nÞ .
\LÚvenHbnÞb;enaH )anmanBnøWenAEtEpñkbYnRCugtUcmYyénkRmalEk,rbg¥ÜcnImYy²énbg¥Ücd¾FMTaMgbI
ehIy bnÞb;enaH RtUv)anbMBak;CamYynwgeRKOgsgðarwmcas;² ehIy F¶n; . >>mkTIenH<< nagGñkEfTaM
)anniyay nig )ancg¥úleTAelIedImRTUgd¾ggitmYy CamYynwgxñgqøak;eFVIBIeQI . enAeBl Kat;)anGgÁúy
edayxøÜnÉgeTot eX )ansmøwgemIlCMuvijenAkñúgbnÞb;enaH . bnÞb;enaH KWCabnÞb;d¾x<s; nig FMmYy ehIy
GtifiCnrbs;emFavIénGñkRkIRk RtUvGacekIteLIgkar)at;bg;edayxøÜnÉgenATIenH . edayQanCMh‘an
tUc²edIm,IsmøwgemIlbnÞb;enaH eX )aneCOfaePJó vTaMgGs;)aneFVIclnaenABImuxtusresrd¾FMsem,ImenaH
. k¾b:uEnþbnÞab;mk Kat;)anbMePøc erOghñwg nig manEtEkvEPñksMrab;nagGñkEfrTaM Edl)anGgÁúyEk,r
Kat;Etb:ueNÑaH nig )ansgát;elIKat;esÞIrEtenAEpñkxagxñg . >>xJMú)anKitfa<< nag )anniyay >>elak
nwgGacecjmkrkxJMúedayxøÜnÉg edaymincaM)ac;xJMúRtUvehA elak CadMbUgeLIy . EtTaMgGs;hñwg KWKYr
eGaycab;GarmµN_ . CadMbUgenAeBlcUlmk elak )ansmøwgemIlxJMúPøamedaymindak;EPñk nig bnÞab;mk
elak TukeGayxJMúrg;caM . müa:gvijeTot elak ehAxJMú eLnI )anehIy<< nag )anbMeBjbEnßm Paøm nig
edayminTukdak; dUcCaKµanxN³énkarCECkenH nwgRtUvGac)at;bg;eLIy . >>eBjcitþEt mþg<< eX
)anniyay >>k¾b:uEnþGVIBak;B½n§nwgPaBcab;GarmµN_enaH eLnI enaHPaBcab;GarmµN_enaH KW gayRsYlnwg
Bnül; . CakarBitTImYy xJMúRtUvsþab;karCECkrbs;burscas;²TaMgenaH nig minGacedIrecjedayKµan
mUlehtuenaHeT k¾b:uEnþTIBIr xJMú KWminKeXøInenaHeT eRkABIenH xJMúmankarxµas;eGoneRcIn nig GñknagpgEdr
eLnI emIleTAminKYreGayeCO dUcCafa Gñknag KWGaccMeNjenAkñúgkarelatEtmþgenaH .<< >>TaMg
Gs;hñwg KWminGBa©wgeT<< eLnI )aniyay ehIy )anelIkéddak;eTAxñg nig )ansmøwgemIleTA eX >>k¾
b:uEnþ elak mineBjcitþxJMúeT nig xJMúk¾dUcCamineBjcitþ elak enAkñúgeBl\LÚvenHEdr .<< >>kareBjcitþ
KWminGaceRcInenaHeT<< eX )anniyayedayedaHxøÜn . >>h¥Ú+<< nag )anniyayedayjjwm nig
)ancMeNjnUvkarmaneRbobd¾BitR)akdmYytamryHkarcab;GarmµN_rbs; eX nUv]Tans½BÞd¾tUcenH .
ehtuenH eX )anenAs¶at;es¶ó mmYyRsbk; . edaysar eX )anmanTMlab;eTAnwgPaBggwtenAkñúgbnÞb;
rYcmkehIy Kat; GacEbgEcknUvPaBl¥itl¥n;epSgénrbs;rbrenAkñúgbnÞb; . CaBiess Kat;)aneBjcitþ
rUbd¾FMmYy Edl)anP¢ÜrenAxagsþaMTVa ehIy Kat;)aneQ¶akxøÜnÉgedIm,IemIlrUbenaHeGay)ankan;EtRbesIr
eLIg . rUbenaH )anbgðajbursmñak;enAkñúgsemøó kbMBak;GavpayecARkm ehIy bursenaH )anGgÁúyenA
elIekAGIblø½gámYyy:agx<s;EdleRsabedaymasCaeRcInelcecjBIrUbPaBenaH . rUbhñwg KWminFmµta
EdlfaecARkmenaHGgÁúyenATIenaH enAkñúgPaBmins¶b;s¶at; nig éføfñÚeLIy ehIy eRkABIenHédxageqVg
)ansgát;y:agCab;eTAnwgbEg¥kxñg nig bEg¥kéd k¾b:uEnþédxagsþaM KWTMenrTaMgRsug nig RKan;EtCamYynwg
RbGb;éd)ankan;CMuvijbEg¥kéd dUcCa Kat;cg;elatcuHenAkñúgxN³eBleRkayCamYynwgrbt;d¾kMNac nig
RbEhld¾QWcab;mYy edIm,IniyaynUvkarseRmccitþxøH² b¤k¾ edIm,IRbkasnUvesckþIvinicä½y . cugecaT KW
enApÞal;nwgkaMCeNþIredIm,IeFIVkarBicarNa ehIy fñak;elIrbs;BYkKat; KW)anemIleXIjenAelIrUbenaHeTOt
sßitenAnwgCan;myY Edl)anRkaledayRBMBN’elOg . >>rUbenH KWRbEhlCaecARkmrbs;xJMú<< eX )an
niyay nig)ancg¥úlCamYynwgRmamédmYyeTAelIrUbenaH . >>xJMúsÁal;Kat;<< eLnI )anniyay nig k¾)an
smøwgemIleTAelIrUbenaHpgEdr >>Kat;]sSah_ mkTIenHNas; . rUbenHecjmkBIkalnUvv½yekµgrbs;
Kat; . k¾b:uEnþ Kat;KWk¾GacKµaneBldUcrUbenHeT RKan;EtRsedog eRBaH Kat; KWmanmaDesÞIrEttUcl¥it .
eTaHbIy:agNaenAkñúgrUb Kat;TukeGayxøÜnÉgTajecjenAkñúgkMBs;x<s; eRBaHKat; KW\t)ankarsm<wkdUc
CamnusSTaMgGs;enATIenH . k¾b:uEnþ xJMúk¾\t)ankar nig minsb,ayrIkrayTal;EtesaHCamYynwgEdlfa
elak mineBjcitþxJMúTal;EtesaH .<< cMeBaHkarcab;GarmµN_cugeRkay eX )aneqøIyEtCamYynwgEdlfa
Kat; eGab eLnI nig TajmkCitKat; ehIy nag )anEp¥kk,alnagy:ages¶ó menAelIsµarbs; eX . k¾
b:uEnþeRkABIenH Kat;)anniyaycMeBaHxøÜnKat; ³ >>etI Kat;manfan³GVI?<< >>Kat; KWCaecARkmesuIbGegát
<< nag )anniyay ehIy )ancab;kan;éd eX EdlédenaH eX )ankan;eGabnag nig )anelgCamYynwg

Rmamédrbs;eX . >>enAEtecARkmesuIbGegátdEdl<< eX niyayedayRsgakcitþ >>m®nþId¾x<s; lak;


)aMgxøÜnÉg . k¾b:uEnþy:agNak¾eday Kat;)anGgÁúyenAelIekAGIblø½gá .<< >>TaMgGs;hñwg KWCakarRbDit
eLIgTaMgGs;<< eLnI )anniyay ehIy épÞmux)aneGanelIédrbs; eX >>enAkñúgkarBit Kat;)anGgÁúy
enAelIekAGIcRgáan)aymYy EdlekAGICiHesHd¾cas;mYy KWRtUv)andak;rYmKñaenAelIekAGIenaH . k¾b:uEnþ
elak RtUvEtKiteTAelIkþIkþaMrbs;elak Canic©bnþeTAeTot?<< nag )anniyaybEnßmeTotedayyWt² .
>>eT Gt;Cadac;xat<< eX )anniyay >>CakarBit xJMúKitcMeBaHbBaðakþIkþaMenaHtictYcbMput .<< >>karKit

rebobenH KWminEmnCakarxusqÁgEdlelak)aneFVIeLIy<< eLnI )anniyay >>elak KWmnusSGhgáa xJMú


)ansþab;B¤GBa©wg .<< >>GñkNa)anniyayGBa©wg?<< eX )ansYr ehIy Kat; )anmanGarmµN_xøÜnrbs;
nagenAEk,redImRTUgrbs;Kat; nig )ansmøwgemIleTAelIsk;d¾rYjexAµCaeRcInrbs;nag . >>xJMú Gacnwg
niyayk,t;eRcIn ebIsinNaCaxJMúniyayerOghñwg<< nag )aneqøIy >>suMelak kuMsYrrkeQµaH k¾b:uEnþsuM
elakdak;kMhusrbs;elakcuHeTA elak KWminRtUvdac;lGhgáaenaHeT eK minGactTl;edayxøÜnÉgTl;
nwgtulakarrebobenHeT ehIy eK RtUveFVIkarsarPaB . y:agNak¾eday suMelaksarPaBenAkñúg»kas
eRkayeTA EtenAkñúgkrNIEdlfa lT§PaBKWRtUv)anpþl;eGayedIm,IdkecjvijnUvkarGilFøak;cuHeTA
ehIy EtenAkñúgkrNIenHeT . y:agNak¾edayeTaHCa bBaðahñwg KWminGaceTArYcedayBuMmanGñkCYyBIxag
eRkAenaH k¾b:uEnþBak;B½n§CMnYyenH elak minRtUvceg¥ó tcg¥l;xøÜnÉgeLIy ehIy xJMú cg;eFVIkic©karCMnYyenH
edayxøÜnÉgcMeBaH elak<< >>Gñknag )anyl;y:ageRcInBItulakarenH nig BIkarqre)ak Edlkarqr
e)akenH KWenATIenHcaM)ac;bMput<< eX )anniyay nig )anelIknageLIg eRBaHnag)aneRCotcUleday
xøÜnÉgy:agxøaMgmkelIKat; eTAelIePøA . >>GBa©wg KWl¥<< nag )anniyay nig nag)anerobcMxøÜnÉgenA
elI ePøArbs; eX EdlenAkñúgenaH nag )anTajsMBt;eGayrab nig TajGaveGay)anRtwmRtUv . bnÞab;
mknag)anetagkrbs; eX ehIy )anEp¥kxøÜnÉgRtLb;mkvij nig )ansmøwgemIl eX y:agyUr . >>nig
ebIsinNaCaxJMúmineFVIkarsarPaB bnÞab;mk Gñknag minGacCYyxJMú?<< eX )ansYr edaysakl,g . xJMú
kMBugeRCIserIs CMnYykarnarI ehIy Kat;)anKitesÞIrEtPJak; dMbUgkBaØa b‘Usñ½r bnÞab;mk RsþIGñkbMerItulakar
nig cugbBa©b; nagGñkEfTaMd¾tUcmYyenH Edlhak;bIdUcCamantMrUvkary:agcEmøkBIKat; . dUcCa)anGgÁúy
enAelIePøArbs;Kat; dUcCaePøAenH KWCakEnøgd¾RtwmRtUvEtmYyrbs;nag¡ >>eT<< eLnI )aneqøIy nig )an
RKvIk,alyWt² >>dUcenH xJMúmni GacCYy elak )aneT . k¾b:uEnþCaBitR)akd elak mincg;eGaymanCMnYy
rbs;xJMúTal;EtesaH ehIy CMnYyenH minsßitenAcMeBaHelakeLIy ehIy elak KWCamnusScecsrwgrUs
nig minTukeGayxøÜnÉgbBa©úHbBa©Úl)aneLIy .<< >>etIelakmansgSab¤enA? << nag )ansYreRkay
eBlmYyRsbk;mk . >>eT<< eX )anniyay >>h¥Ú+ BitR)akdb¤<< nag )anniyay . >>)aT Bit
R)akd<< eX )anniyay >>suMelakRKan;EtKitfa xJMú )anElgTTYlsÁal;nag nig eTaHCay:agNak¾eday
xJMú)anTukrUbftrbs;nagenACamYyxJMú .<< cMeBaHkarsuMrbs;nag Kat;)anbgðaj nag nUvrUbftmYyrbs;
EG‘lhSa ehIy edaycMekagcUlKñaenAelIePøArbs; eX nag )ansikSarUbenaH . rUbenH KWCarUbfteBl
fµIenH² ehIy EG‘lhSa RtUv)anfteRkayeBl)anraMvilxJal; dUcCanag )anraMcMeBaH eX edaycUlcitþenA
ÉhagRsa ehIy sMBt;rbs;nag )anehaHCMvijnagenAkñúgpñt;RKvIRKvat;énkarbgVil ehIy nag)andak;
RbGb;édeTAelIcegáHy:agCab; nig )ansmøwgemIleTAEpñkmçagedayesIcCamYynwgkd¾twgp¥Ws . etInag
esIcsRmab;GñkNa eKminGacsmÁal;)anecjBIrUbenHeT . >>nag )ancgCab;y:agmaM<< eLnI )an
niyay nig )ancg¥úleTAkEnøgEdlnagKW)anemIleXIjkEnøcgCab;enaHeTAtammtirbs;nag . >>cMeBaH
xJMúmineBjcitþnageT ehIy nag KWeQøIy nig eRKatRKat . k¾b:uEnþRbEhl nag KWcMeBaHelaksøÚtbUt nig
sñiT§sñal ehIy eKGacP¢ab;erOgenHeyageTAtamrUbPaB . narIEdlxøaMgkøa nig d¾FMdUcenH Cajwkjab;min
dwgGVIepSgeRkABIsøÚtbUt nig sñiT§sñalenaHeT . k¾b:uEnþetInagnwgGacbUCaxøÜnÉgcMeBaHelakEdrb¤eT?<<
>>eT<< eX )anniyay >>nag KWsøÚtbUt nig sñiT§sñal ehIy nag nwgGaclHbg;xøÜnÉgcMeBaHxJMú .

rhUtmkdl;eBlenHpgEdr xJMúk¾GacTamTarPaBsøÚtbUt b¤ k¾PaBsñiT§sñalk¾)anBInag . )aT xJMúminTan;


)anemIlrUbenHeGay)anc,as;mþgNadUcCaGñknagenaHeLIy .<< >>cMeBaHelak erOghñwgminsßitenA
eRcIneLIysMrab;nag<< eLnI )anniyay >>nag minEmnCasgSarelakTal;EtesaH .<< >>Bit
R)akd<< eX )anniyay >>xJMúmindkBaküxJMúRtLb;mkvijeT .<< >>eBjcitþnag\LÚvenHCasgSarrbs;
elakpgEdr<< eLnI )anniyay >>k¾b:uEnþelak minGacnwgnwknagenaHeT ebIsinNa elak)an)at;bg;
nag b¤k¾ elakGacnwgpøas;bþÚrsMrab;GñkNamñak;epSgvij ]TahrN_sMrab;rUbxJMú .<< >>CaBitR)akd<<
eX )anniyayedayjjWm >>bBaðahñwg nwgGacBicarNa)an k¾b:Enþ nag mannUvKuNsm,tþid¾FMmYy
Tl;nwgGñknag ehIy nagmindwgBIkþIkþaMrbs;xJMúTal;EtesaH nig eTaHbIebI nagGacnwgdwgxøHBIkþIkþaMenaHxøH
k¾eday nagnwgminGacBicarNaGMBIbBaðahñwgeT . nag nwgminEsVgrkedIm,IbBa©úHbBa©ÚleGayxJMúpÁab;citþ
Edr .<< >>bBaðahñwg KWminEmnCaKuNsm,tþIeT<< eLnI )anniyay. >>ebIsinNa nagminmanKuN
sm,tþieRkABIenHeTot xJMúmin)at;bg;nUvkarRbwgERbgrbs;xJMúeT . etInagmankarxUcxatsrIragÁNamYy
eT?<< >>xUcxatsrIragÁNamYyb¤?<< eX )ansYr >>ca+<< eLnI )anniyay >>CaBitR)akd xJMúmankar
xUcxatrebobGBa©wgtUcmYy elak emIleTAemIl<+ < nag )anlatsn§wgRmamédkNþal nig cg¥úlédén
RbGb;édsþaMrbs;nagecjBIKña ehIy rvagRmamédTaMgBIrmanEs,kCab;Kña esÞIEtrhUteTAdl;snøak;xag
elIbMputénRmamkUnéd . eX min)ancab;GarmµN_PøameLIyenAkñúgPaBggwtnUvGVInag)ancg;bgðajKat;
dUecñH nag )ankan;naMédrbs; eX mk CamYynwgenaH eX GacsÞabdwgnUvédenaH . >>etIGVIsMrab;FmµCati
elgmYy<< eX )anniyay nig )anbEnßmeTot dUcCaKat;)anemIleXIjRbGb;édTaMgmUl ³ >>etIGVI
sMrab;RkjaMd¾Rss;s¥atmYy¡<< CamYynwgRbePTemaTn³PaB eLnI )ansmøwgemIleTA dUcCa eX
)anTajRmamédTaMgBIrrbs;nageGayecjBIKña nig )andak;bBa©ÚlKñaCanic©CakaleTAvijeTAmkeday
PJak;ep¥Il ehIy rhUtdl;cugbMput Kat; )anefIbnagy:agrh½s nig RBElgecjvij . >>h¥Ú+¡<< k¾b:uEnþ
nag )anniyayxøaMg²PøamEtmþg >>elak )anefIbxMJú¡<< y:agRbjab; ehIyCamYynwgmat;ebIkcMhr nag
)anvareLIgCamYynwgCgÁg;rbs;nagBIePøArbs; eX . eX )ansmøwgemIleTAnagesÞIrEtRsgakcitþ ehIy
\LÚvenH edaysarnag KWekokCitmkdl;Kat; KW)anecjBIxøÜnnag nUvkøind¾bgárehtuCUrmYy dUcCaBIeRmc.
nag)ancab;k,alrbs; eX mkEk,rnag ehIy nag)aneGanxøÜnÉgputBIk,alrbs; eX nig )anxaM nig
efIbkrbs; eX ehIy k¾xaMenAkñúgsk;rbs; eX edayxøÜnÉgeTot . >>elak )aneFVIeGayxJMúxkcitþ¡<<
nag )anniyayxaøMgBIeBlmYyeTAeBlmYy >>elak emIleTAemIl \LÚvenH elak )aneFVIeGayxJMúxk
citþ¡<< CgÁg;rbs;nag )anrGilecj ehIy CamYynwgkarERskyMtic²mYy nag )anpþÜlxøÜnesÞIrEteTAelI
kRmalRBM ehIy eX )aneGabnag edImI,Tb;nageTot nig RtUv)anFøak;TwkcitþsMrab;nag . >>\LÚvenH
elakÉgCarbs;xJMú<< nag )anniyay . >>enATIenH elakÉg manesarTVapÞH ehIy mk enAeBlNa
elakÉgcg;<< enH KWCaBakücugeRkayrbs;nag nig karefIbd¾KµaneKaledAmYy )anb:HKat;enAkñúgdMeNIr
ecjeTAcMBIelIxñgeTot . enAeBl Kat;mkdl;mat;TVapÞH ePøó gk¾Føak;mkbnþicbnþÜc ehIy Kat;cg;edIreTA
kNþalfñl; edIm,IRbEhlGacgakemIl eLnI enAmat;bg¥ÜceTot . EtbMNgenH )andYlrlMedaysarBI
rfynþmYyEdl)anrg;caMenABImuxpÞH nig enAkñúgPaBraymayrbs;Kat; eX min)ankt;smÁal;BIrfynþ
enaH . «Bukma )anb:Hkan;Kat; CamYynwgédTaMgBIr nig )anruj Kat;Tl;nwgTVapÞH dUcCaKat;cg;cab;cg
eX . >>kµÜyRbus<< Kat; )anniyayxøaMg² >>etIÉgGaceFVI)any:agdUcemþc¡ Ég )aneFVIxUcxatd¾KYr
eGayP½yxøaccMeBaHbBaðarbs;ÉgEdlKW)ansßitenAelIpøÚvl¥ . Ég)anlak;BYnCamYynwgbBaðad¾RkxVk;tUc
mYy Edlmüa:gvijeTot bBaðaenaH KWCak;EsþgCasgSarrbs;emFavI nig Ég )aneTA)at;Gs;eBly:agyUr
. min)ac;EsVgrkenAkaredaHsarmYyeLIy min)ac;lak;elomeT ebIkcMhrEtmþg rt;eTArknag nig
sßitenACamYynag . enAcenøaHeBlenaH eyIgGgÁúyrYmKña «BukmaEdlRbwgERbgsMrab;Ég ehIy emFavI
EdlnwgRtUvcMeNjsRmab;Ég ehIy CaBiessnaykkariyal½yecARkm Edlbursd¾FMenHRKb;RKg
CaCak;EsþgnUvbBaðarbs;Ég enAkñúgdMNak;kalbc©úb,nñrbs;bBaðaenH . eyIgcg;pþl;eyabl;etIKYrGacCYy
Ég)any:agdUcemþc ehIy xJMúRtUvRbRBitþcMeBaHemFavIy:agRbugRby½tñ ehIy k¾cMeBaHnaykkariyal½y
ecARkmpgEdr nig Ég KYrEtmannUvmUlehtuTaMgGs;edIm,Iya:gticbMputCYyKaMRTxJMú . CMnYsbBaðaenH
ÉgEbrCasßitenAy:agq¶ayeTAvij . cugbMput erOghñwg TukmineGaylak;)aMgesaH \LÚvenHbursecHdwg
ehIy smKYrTaMgGs;enH min)anniyayGMBIerOgenaHeT bursTaMgGs;enaH )anRbRBitþmkelIxJMúy:agl¥
EtcugbBa©b; bursTaMgGs;enaH k¾min)anmanC½yCMnHeRcInpgEdr nig enATIenaH bursTaMgGs;enaHmin
GacniyayBIbBaðaenaH)an ehIyk¾Føak;cUleTAkñúgsPaBs¶at;es¶ó m . eyIg )anGgÁúyenATIenaHeday
s¶at;es¶ó m Gs;ryHeBlyUrERklEdr nig )aneFVItamEdlfaÉgy:agNak¾edaycugbBa©b; minGacmkvij
eT . GVITaMgGs; )anpþl;eGayÉg . cugbMput naykkariyal½yecARkm EdlKat;)ansßitenATIenaHy:ag
yUrCagEdlKat;cg;enABIdMbUgeTAeTot KW)anegIbQreLIg )ansuMlaecjeTAedayxøÜnÉg ehIy )an
esaksþayCak;EsþgcMeBaHxJMú edayminGacCYyxJMú)an nig )anrg;caMenAkñúgcitþsb,úrsEdlminGacyl;)an
Gs;ryHeBly:agyUrmYyeTotenAEk,rTVa ehIy bnÞab;mkKat; k¾edIrecjeTA . CakarBit xJMú KwmanesckþI
suxNas;EdlfaKat; KW)anecjeTA ehIy cMeBaHxJMú KWGacdkdegðIm)anRsYlvij . erOgTaMgGs;hñwg
)aneFVIeGaykan;EtF¶n;F¶rEfmeToteTAelIemFavImanCm¶W Kat;EdlCabursd¾l¥ minGacniyayeT enAeBl
xJMúxøÜnÉgsuMlaecjmk . CaBitR)akd Ég)ancUlrYmcMeBaHkareRbHqaTaMgmUlrbs;Kat; nig BenøÓ nnUvkar
søab;énbursmñak;qab;EdlÉgCaGñkcat;EcgcMeBaHkarsøab;enaH . cMeBaHxJMú Ca«Bukmarbs;Ég ÉgTuk
eGayrgcaMy:agyUrenAeRkamePøó genATIenH - xJúMmanGarmµN_RKan;Et xJMú KWesImxøaMgNas; - nig TukeGay
xJMúrgeTasT½NÐenAkñúgkarP½y)armÖ .<<
CMBUk TI 7
emFavI - ]sSahkr - v iciRtkr
enAeBlRBwkmYyénsisirrdUv - enAxageRkAmanRBilFøak;enAeRkamBnøWcaMgd¾RsGab; - eX )an GgÁúyenA
kñúgkariyal½yrbs;Kat; eTaHbIem:ageFVIkardMbUgsEmþgecjmkmankarht;enOyrYcCaeRsck¾eday .
y:agticbMputedIm,IkarBarxøÜnÉgcMeBaHmuxm®nþIfñak;eRkam eX )anRbKl;eGayGñkbeRmInUvkargarkñúgnam
Kat; edIm,IhamXat;mineGayGñkNamñak;kñúgcMeNamRnIþfñak;eRkamenaH cUlmkeLIy BIeRBaHKat;KW
mmajwkCamYynwgkargard¾FMmYy . k¾b:uEnþCMnYskareFVIkargar Kat;)anGgÁúybgVilenAkñúgekAGIvilrbs;
Kat; ehIy )anrujvtßúmYycMnYnenAelItuedayyWt² EtbnÞab;mk)anTukvtßúenaHvij ehIy edayBMudwgeFVIGVI
Kat;)anlatsn§wgédTaMgGs;dak;enAelItu nig )ansßitenAGgÁúyCamYynwgk,aleGancuHeTAeRkameday
minmanclna .
karBicarNacMeBaHerOgkþIkþaM minmankarlHbg;Tal;EtesaH cMeBaHKat; . Cajwkjab;rYcmkehIy
Kat;)anBicarNa faerOgkþIkþaMenH minGacRbRBitþeTAl¥)aneLIytammeFüa)aysresrlixitkarBar nig
bBa¢ÚneTAtulakar . enAkñúgenaH Kat;cg;dak;bgðajnUvkarbriyayéndMeNIrCIvitrbs;Kat;d¾xøImYy nig Kat;
cgBnül;cMeBaHRBitþkarN_dUcCay:agGMBIRBitþkarN_sMxan;² ehIy edaysarmUlehtuGVI Kat; )anmankar
RbRBitþeTAy:agdUecñH ehIy faetIeyagtamkarvinicä½ybc©úb,nñrbs;Kat; karRbRBitþenH KW e)aHbg;ecal
b¤k¾ Gnum½t nig edaysarmUlehtuGVI Kat; GacnaMeTAeGaymansMrab;karvinicä½yEbbenH b¤k¾EbbNamYy
. edayminmankarsgS½y lixitkarBardUchñwgmYy manKuNsm,tþiCag karkarBard¾TeTedaytamryH
meFüa)aydUcCay:agemFavIEdlminmanPaB\tex©aHpgEdr . CaBitR)akd eX min)andwgTalEtesaH
nUvetIemFavI )ancat;EcgGVIxøH . PaKeRcIn KWkarcat;EcgenH CaTUeTAminmaneT ehIy ryHeBlelIsmYy
ExmkehIy Kat;min)anekaHehAemFavIeRcIneToteTsMrab;xøÜnKat; nig k¾KaµnpgEdrénkarBiPakSamun²
eX )anmankarcab;GarmµN_EdlfaemFavIenaH GacseRmcGVIeRcInsRmab;Kat; . CaBiess Kat; k¾esÞIrEt
minmansMnYrcMeBaHemFavIeLIy . k¾b:uEnþenATIenH KWmansMnYreRcInNas; . sMnYr KWCa bBaðasMxan; . eX
)anmanGarmµN_dUcCafaetIKat;xøÜnÉgGacsYrenAsMnYrcaM)ac;TaMgGs;enATIenH)anEdr b¤k¾Gt; . pÞúyeTA
vij CMnYseTAnwgsMnYr emFavI EbreTACaniTanxøÜnÉg b¤k¾ Kat;GgÁúyTl;mux eX edayminmat;mink .
RbEhlCakarBitedaysarkarsþab;d¾exSayrbs;Kat; Kat;)aneGanxøÜnÉgeTAmuxbnþicmYyBIelItusresr
ehIy Tajc,ÚtBukcgáamYykñúgcMeNamBukcgáarbs;Kat; nig )ansmøwgemIlcuHeTAeRkam RbEhlCaeTA
kEnøgEdl eX )anGgÁúyenACamYy eLnI . enATIenH nig enATIenaHk¾eday emFavI )anpþl;eGayKat;
nUvkardas;etOnd¾TreTr dUcCaeK)anpþl;kardas;etOnkUnekµgGBa©wgEdr ehIy k¾dUcCaPaBKµanRbeyaCn_
dUcCakaniyayd¾FujRTan; Edl eX )anKitfanwgKµanénsBaØabg;R)ak;eGayenAkñúgkarTUTat;luycug
bBa©b;pgEdrenaH . eRkayeBlemFavI )aneCOfa eX mankarGam:as;RKb;RKan;ehIy Kat;)ancab;epþIm
CaFmµta elIkTwkcitþ eX bnþicbnþÜcmYy . eRkaymkKat; )anniTan faKat; )anQñHerOgkþIkþaMRsedogenH
TaMgmUl b¤k¾ cMENkxøHpgEdr . dMeNIrkarCaeRcInEdlKat;)anniyay KWsMEdgecjmkdUcCaKµansgÇwm
CageTotCaeRcIn ebIsinNaenAkñúgkarBitRbEhlCaminBi)ak dUcerOg kþIkþaMenHenaHeLIy . enATIenH
Kat; )anTuksMNuMerOgénkþIkþaMeTAkñúgfttu - CamYyhñwgenaH Kat;)anebIkeKaHrkfttuNamYyenATIenH -
KYreGaysþay Kat;minGacbgðajnUvsMeNAGtßbT eRBaHsMeNAhñwg Bak;B½n§nwgkarrsm¶at;rbs;kariya
l½y . eTaHbIy:agNak¾eday\LÚvenH bTBiesaFn_EdlKat;)anqøgkat;tamryHerOgTaMgLayénkþIkþaM
enH manCaRbeyaCn_cMeBaH eX CaBitR)akd . CaFmµta Kat;)ancab;epþImkargarPøam² nig bdænalixit
dMbUg k¾RtUv)aneFVIy:agelOnrYceRsc)ac;ehIy . lixitenaH KWsMxan;Nas; eRBaHkarcab;GarmµN_dMbUg
EdlGñkkarBarkþI)aneFVI KWkMNt;Cajwkjab;nUvTisedATaMgmUlEtmþgrbs;dMeNIrkarkþIkþaMenH . KYreGay
sþayTaMgGs;hñwg ekIteLIgmþgmáalEdlfa tulakarGacnwgmin)anGannUvbdænalixitdMbUgenH cMeBaH
bBaðahñwg emFavIRtUveFVIeGay eX mankarcab;GarmµN_CaBiesspgEdr . eK Gacdak;bdænalixithñwg
y:aggay eTAkñúgsMNuMÉksar nig cg¥úlbgðajEdlfaCaviC¢aCivH karyl; nig karsegátkarN_rbs;
cugecaT KWsMxan;CagsMeNACalayl½kçGkSrTaMgLay . ebisinNa bdænalixit nwgRtUvkarbnÞan;enaH
eK )anbMeBjEfmeTotEdlfamuneBlvinicä½y eK nwgRtUvRtYtBinitü sMNuMÉksarTaMgGs;rab;bBa©ÚlTaMg
bdænalixitdMbUgenHpgEdr drabNabBaðaTaMgGs;EdlCaTMnak;TMngBitR)akdenaH RtUv)anRbmUlpþMúcb;
sBVRKb;. k¾b:uEnþKYreGaysþaypgEdr dMeNIrkarenH KWPaKeRcInminRtwmRtUvGBa©wgeT . CaFmµta
bdænalixitdMbUgenH nwgRtUvBnüa b¤k¾eFVieGay)at;TaMgRsugEtmþg nig ebisinNabdænalixitsßitenArkSa
rhUtdl;cugbBa©b;k¾eday bdænalixitenH nwgminRtUv)anGanTal;EtesaH tamEdlemFavI )andwgCa
BiessEttamryHxSwbexSóvb:ueNÑaH . TaMgGs;hñwg KWKYreGayesaksþayxøaMgNas; k¾b:uEnþminesaksaþy
TaMgRsug edayminmanyutþikmµenaHeT . y:agNak¾eday eX mineBjcitþkarminykcitþTukdak;Edlfa
dMeNIrkarkþIkþaM KWminCasaFarN³ ehIy dMeNIrkarhñwg GackøayCasaFarN³ ebIsinNatulakarrkSa
dMeNIrkarkþIkþaMenHCakarcaM)ac; . k¾b:uEnþc,ab; min)anbgçMeGayeFVICasaFarN³enaHeLIy . GaRs½y
ehtuenH GtßbTrbs;tulakar CaBiessGtßbTecaTRbkan;rbs;tulakar KWk¾ minGaceFVIkarEkERb)anpg
Edr cMeBaHcugecaT nig GñkkarBarkþIrbs;Kat; . dUecñHehIy eKminGacdwg CaTUeTA b¤k¾ y:agticbMput eK
dwgminc,as;las;fabdæanlixitdMbUgxøÜnÉgenaH manTisedAtTl;nwgGVI ehIy dUecñH bdæanlixitenH
GacmanTm¶n;BitR)akdRKan;EtCakarKab;CYnxøH²Edl KWsMrab;bBaðaEdlmanGtßn½yeTAnwgbdæanlixit
enaHEtb:eNÑaH . CaBitR)akd eKGaceFVIkaredaHRsayeBleRkayEtcMeBaHbdæanlixit EdlGacGnuvtþ
)an nig EdlelceFøarEtb:eNaÑH ebIsinNaenAkñúgdMeNIrénkaryl;rbs;cugecaT cMNucecaTRbkan;
nimYy² nig mUlehutrbs;va GacnwgelcecjeLIg b¤k¾ Gacsµan)an . enAeRkamTMnak;TMngenH
GñkkarBarkþI KWCaFmµtaenAkñúgsßanPaBd¾Bi)ak nig mingayRsYlTal;EtesaHmYy . k¾b:uEnþsßanPaBhñwg
KWk¾CaectnapgEdr . CakarBit GñkkarBarkþI KWminGnuBaØattamryHc,ab;Tal;EtesaH eRkAEtBIRKan;Et
Rtuv)anRtaRbNIBIc,ab; nig esckþIRtaRbNIhñwgpÞal; k¾ekIteLIgnUvTMnas;GMBIEdlfaetIesckþIRtaRbNI
enaH nwgRtUveRCIerIsykmkGany:agticbMput edaysßab½nc,ab;EdlBak;B½n§Edr b¤k¾Gt; . dUecñHCakar
niyayedaym:t;ct; TaMgGs;hñwg KWminmannUvemFavIEdlmin)anTTYlsÁal;edaytulakareLIy ehIy
emFavI TaMgGs;EdlbgðajxøÜnBImuxtulakarrebobenH emFavIenaH KWenAkñúgehtuplRKan;EtCaGñkCYjerOg
Etb:ueNÑaH . CaFmµtaemFavIGBa©wg eFIVeGaymanbc©½ynUvPaBGam:as;muxxøaMgNas;eTAelIGVI)anekIteLIg
TaMgmUl nig ebIsinNa eX nwgeFVIdMeNIrelIkeRkayeTAkariyal½ytulakarmþgeTot Kat;Gacsmøwg
emIledayxøÜnÉgnUvbnÞb;rbs;emFavI edIm,IemIlbnÞb;enaHeGay)anmþgpgEdr . edaysnñidæan Kat;
nwgP½yxøacenAcMeBaHmuxFur³kic© Edl KWmanrYmbBa©ÚlKñaenATIenaH . bnÞb;d¾tUc ehIy Tab nig ceg¥ó t
EdlRtUv)anEbgEckeGayeTAemFavITaMgGs;enaH KWbgðajrYcCaeRsceTAehIynUvkarmineKarBEdl
tulakar)aneFVIcMeBaHmnusSTaMgGs;enaH . bnÞb;d¾tUc²rbs;meFavIenaH )anTTYlBnøWRKan;EtBItamryH
KMrbdMbUlebIkcuHeLIgd¾tUcmYy)andak;enAy:agx<s;EdlfaebIsinNa eKcg;smøwgemIleTAeRkA eKRtUv
EsVgrkCa dMbUgnUvshkarImñak;EdlCYjrujxñgrbs;eK ehIy eRkABIenHkEnøgxageRkAEdleKcg;smøwg
emIlenaH KWmanEpSgecjBIbMBg;EpSgEdlsg;ekokBImuxmYy huymkb:HnwgRcmuH nig eFVIeGayépÞ
muxeLIgexµAEfmeTot . enAkRmalxageRkaménbnÞb;d¾tUchñwg - edIm,IRKan;EtENnaMCa]TahrN_mYy
sMrab;sßanPaBbnÞb;enaHEfmeTot - Kw\LUvenHmannUvRbehagmYycab;taMgBIeRcInCagmYyqñaMrYcmkehIy
EdlRbehagenH KWminCaFMEdlfamnusSmñak;GacFøak;cuH)an k¾b:uEnþ KWvamanTMhMRKb;RKan;EdlfaeKGac
liccuHCamYynwgeCIgTaMgmUl)an . bnÞb;rbs;emFavI sßitenACan;elIeLATIBIr ehIy ebIsinNa
GñkNamñak;liccuH enaHeCIgrbs;GñkenaH BüÜrcuHeTAeRkameTAkñúgCan;elIeLATImYy nig enAcMpÞal;nwgRck;
EdlGñkcUlrYmrg;caMEtmþg . karerobrab;TaMgGs;hñwg KWminEmnCakarniyayeRcInb:unµaneT,Iy ebIsiNa
eKcg;bgðajnUvsßanPaBrebobenHenAkñúgrgVg;énBYkemFavItamlkçN³bg¥ab;beg¥ankitiþysenaH . kartva:
eTAkan;rdæ)alGMBIbBaðaenH minmaneCaKC½ybnþicbnþÜceLIy EteK k¾hamXat;BYkemFavIy:agmWugm:at;pg
Edr edaymineGayeFVIkarERbRbYlxøH²y:agNamYyenAkñúgbnÞb;enaHtamryHkarbg;témøedayxøÜnÉg
pÞal;enaHeT . k¾b:uEnþ karRbRBitþrebobenHeTAelIemFavI k¾manmUlehturbs;vapgEdr . eK cg;kMcat;
emFavIecjeTAtamlT§PaB ehIy GVITaMgGs; KWRtUvpÞúkpþak;elIcugecaTxøÜnÉgpÞal; . TsSn³enHmin
GaRkk;enaHeTenAkñúgehtupl Etya:gNak¾eday minKYreGaymankarxusqÁgeLIydUcCakñúgkarsnñidæan
EdlfaemFavI KWmincaM)ac;eTsMrab;cugecaTenAkñúgtulakarrebobenH . pÞúyeTAvijKµantulakarepSg
NamYyEdlemFavI KWCakarcaM)ac;EtmþgdUcCacMeBaHtulakarenHenaHeT . CaTUeTAdMeNIrkarénkþIkþaM KWCa
karBitminRKan;Etlak;)aMgcMeBaHmuxsaFarN³b:ueNÑaHeT eRkABIenHk¾lak;)aMgcMeBaHmuxcugecaTpgEdr .
CaFmµtakarlak;)aMgenaH KWRKan;EtGaceTAekIteTAtamlT§PaBEtb:ueNÑaH EteTaHbIy:agNak¾edaykar
lak;)aMgenaH KWGacmanlT§PaBenAkñúgvisalPaBd¾FMTUlay . CakarBitcugecaT k¾minmankaryl;FøúH
eRCAenAkñúgGtßbTrbs;tulakarpgEdr nig TaMgGs;hñwg KWmankarlM)akxøaMgNas; edImI,Pa¢b;ecjBIkar
sYredjedaleTAnwgGtßbTEdlbegáItCamUldæansMrab;karsYredjedal k¾b:uEnþCaBiesssMrab;cugecaT
Edly:agNak¾edayKat; KWmanPaBxµas;eGon nig Kat; mannUvlT§PaBRBYy)armöTaMgGs;Edlkar
RBYy)armöenaHGaceFVIraymaycMeBaHKat; . GBa©wgenATIenH GñkkarBarkþI RtUveFVIGnþraKmn_ . CaTUeTA
cMeBaHkarsYredjedal GñkkarBarkþI KWminGnuBaØateGaymanvtþmanenaHeT ehIy dUecñH GñkkarBarkþI
RtUvmkeRkaykarsYredjedal nig CaBitR)akdEfmeTotenAÉTVaénbnÞb;esuIbGegát ehIy RsavRCav
cugcaTGMBIkarsYredjedal nig sMrab;GñkkarBarkþI GacTajeyabl;)any:agsmrmüBIr)aykarN_Edl
Cajwkjab;layLMKñay:agxøaMgrUcCaeRscrebobenH . k¾b:Enþr)aykarN_ecjBIkarRsavRCavenaH KWminCa
sMxan;eT eRBaHPaKeRcIneKminGacyl;dwgeTAtampøÚvrebobhñwgeT ebIsinNaCaFmµtaenATIenH k¾dUcCa
enAkEnøgNak¾eday bursmansmtßPaBmñak; Gacyl;dwgeRcInCagGñkepSgy:agNak¾eday . eTaHbI
y:agNa karsMxan;sßitenARtg;TMnak;TngCabuKÁlrbs;emFavI EdlenAkñúgTMnak;TMngenaH maneTAeday
témøsMxan;rbs;emFavI . \LÚvenH eX )anTajykeyabl;BIbTBiesaFn_pÞal;xøÜnrbs;Kat;y:al¥rYcCa
eRscEdlfaGgÁkarfñak;eRkamrbs;tulakarenH KW\tex©aHminTaMgRsugenaHeT ehIy EpñkxageRkamenaH
bgðajeGayeXIjnUvkarePøcPøaMgkatBVkic nig m®nþIsUk)a:n; EdltamryHbBaðahñwg eFVIeGaykarvinicä½yd¾
rwgmaMrbs;tulakar TTYl)anCaBitR)akdnUvcenøaHRbehag . GBa©wgenATIenH PaKeRcInénemFavI
TmøúHTmøayedayxøÜnÉg ehIy enATIenH nwgmansUk)a:n; nig mansemøgecjeTAeRkA ehIy erOghñwg
k¾)anekIteLIgy:agticbMputenAkñúgeBlmunnUvkrNICaeRcInénkarlYcyksMNuMÉksar . tulakarenH
KWminGacbdiesdæ)anEdrEdlfaedaysarmanbBaðarebobenH lT§pld¾KYreGayPJak;ep¥IlmYycMnYnpgEdr
TukeGayseRmc)ansMrab;cugecaTenAkñúgeBlEtmYyEPøtpgEdr CamYynwgenH emFavId¾tUcTabTaMgGs;
hñwg manemaTn³PaBCMuvijlT§plTaMgGs;enaH nig Tak;Taj)annUvGtifiCnfµIEfmeTot k¾b:uEnþsMrab;kar
bnþeToténdMeNIrkarkþIkþaM TaMgGs;hñwgmann½yfaGacminmaneTot b¤k¾minl¥Etmþg . y:agNak¾eday
témøBitR)akd mannUvEtTMnak;TMngbuKÁld¾esµaHRtg;Etb:ueNÑaH nig niyayeGaycMEtCamYynwgm®nþI
Can;x<s;EdlCamYynwgenaH CaFmµta KWniyayEtcMeBaHm®nþICan;x<s;énkMritTabEtb:ueNÑaH . manEt
tamryHTMnak;TMngGBa©wg karcab;epþImdMeNIrkarkþIkþaM GacnwgRtUvTTYlbc©½yenAeBleRkay k¾b:uEnþk¾c,as;
las;Canic©CakalpgEdr eTaHbICadMbUgminRKan;EtKYreGaycab;GarmµN_pgEdrk¾eday . CaFmµtaTaMg
Gs;hñwg GacmanEtemFavItictYcEtb:ueNÑaH nig enATIenH kareRCIserIsrbs; eX KWCaGTßiPaB . manEt
RbEhlemFavI mYy b¤k¾BIr Etb:ueNÑaHGacbgðajeGayeXIjedayxøÜnÉg CamYynwgTMnak;TMng dUcKñahñwg
dUcCa bNÐit h‘uld¾ . TMnak;TMngenH minykcitþTukdak;CaBiess eTAnwgFur³kic©enAkñúgbnÞb;emFavIenaHeT
nig enAkñúgbnÞb;enaH k¾mineFVITal;EtesaHCamYynwgFur³kic©enaHEdr . y:agNak¾edayedIm,IeGaykan;Et
RbekokRbkiteLIgeTot KWTMnak;TMngCamYynwgm®nþItulakar . TMnak;TMngrebobenH KWminEmnCanic©Ca
kalcaMcac;Edlfa bNÐit h‘uld¾ RtUveFVI dMeNIreTAtulakar ehIy KWrg;caMecARkmesuIbGegátenAkñúgbnÞb;
xagmuxsMrab;karelcmuxeLIgrbs;ecARkmesuIbGegátedayécdnüenaHeT nig GaRs½yeTAtamGarmµN_
NamYyrbs;ecARkmesuIbGegát Kat;GacTTYl)annUvPaBeCaKC½yEdlPaKeRcInRKan;EtGacekIteLIg
mþgmáal b¤k¾ minmanmþgNaTal;EtesaHnUvPaBeCaKC½yenaH . eT eX )aneXIjerOghñwgy:agBit
R)akdedayxøÜnÉg m®nþI nig enAkñúgenaHk¾manm®nþICan;x<s;Edr )anmkedayxøÜnÉg ehIy )anpþl;dMNwg
edaysµ½RKcitþCacMhr b¤k¾ y:agticbMputk¾Gacc,as;las;tictYcpgEdr ehIy BiPakSaBIkarcab;epþImkþIkþaM
bnÞab;mkeTot ehIy CaBitR)akdm®nþITaMgenaH EfmTaMgTukeGayxøÜnÉgeGaybBa©úHbBa©ÚlenAkñúgkrNI
lm¥itTaMgLay nig TTYlykedayeBjcitþnUvTsSn³rbs;Gñkd¾éTpgEdr . tamBit eKminGnuBaØat
eGayTukcitþy:agxøaMgkøacMeBaHm®nþITaMgGs;hñwgedayeTAtamkareKarBcugeRkayrbs;BYkeKenaHeT . CYn
kalm®nþITaMgenaH kMNt;bBaðafµIrbs;BYkeK ehIy sMrab;emFavI BYkeKk¾sEmþgecjnUvbMNgd¾GnueRKaH
pgEdr . y:agNak¾edayRbEhl m®nþITaMgenaH eFVIdMeNIreTAkariyal½yrbs;BYkeKedaypÞal; nig
sMrab;éf¶bnÞab; BYkeKpþl;eGaynUvdikartulakar EdlmanGtßn½yesÞIrEtpÞúyyTaMgRsug nig RbEhl
sMrab;cugecaT KWkanEttwgEtgEfmeTotCagbMNgCadMbUgrbs;BYkeKEdlBYkeK KW)anRBmeRBogsnüa
y:ageBjeljBIbMNgd¾GnueRKaHTaMgenaH . pÞúyeTAvijCaFmµta eKminGacRbqaMg)aneT eRBaHGVIEdl
m®nþITaMgenaH)anniyayrvagEPñkBIrKUr KWy:agNak¾edayTaMgGs;hñwgCakarniyayrvagEPñkEtBIrKUr nig
minGnuBaØateGaymanesckþIsnñidæanCasaFarN³eT eTaHbIebIsinNaGñkkarBarkþI KWmin)anmanbMNg
epSg edIm,ITTYlnUvPaBGnueRKaHrbs;m®nþITaMgGs;enaHy:agNak¾eday . eRkABIenH bBaðaTaMgGs;hñwg
KWk¾Cak;EsþgRtwmRtUvpgEdrEdlfam®nþITaMgGs;enaH GgÁuycuHminRKan;EtecjBIGarmµN_énkarRsLaj;
mnusS b¤k¾ ecjBIGarmµN_sñiT§sñalenAkñúgTMnakTMngCamYynwgGñkkarBarkþI ehIy CaFmµtaEtCamYynwg
GñkkarBarkþId¾CMnajEdr Etm®nþITaMgenaH KWk¾dUcCak¾GaRs½yedayectnaBitR)akeTAelIGñkkarBarkþITaMg
Gs;enaHpgEdr . enATIenH k¾eFVIeGayKuNvib,tþiuénGgÁkartulakarxøÜnÉgeTACa)ankarpgEdr Edlkar
sm¶at;tulakark¾kMNt;nUverOghñwgtaMgBIkarcab;epþImmkemøH . m®nþITaMgenaH )at;bg; karTMnakTMngCa
mYynwgRbCaCn ehIy sMrab;kþIkþaMFmµta nig mFüm BYkeK)anbMBak;brikça)anl¥Nas; ehIy kþIkþaMrebob
enH remolesÞIrEtedayxøÜnÉgenAelIpøÚvrt;rbs;va nig RtUvkarRKan;EtkarTgÁicmYyenATIenH b¤k¾ enATIenaH
. k¾b:uEnþtTl;nwgkrNIEdlgayRsYlbMput k¾dUcCatTl;nwgkrNIEdlCaBiesslM)akenaH KWm®nþITaMg
enaHesÞIrEtKµanBMunwg ehIy BYkeK minmanviBaØaNRtwmRtUvTaMgéf¶ nig TaMgyb;sMrab;TMnak;TMngénmnusS
elakeLIy eRBaHBYkeKRtUv)anRc)ac;KabmineGaykMerIk)anenAkñúgc,ab;rbs;BYkeK nig enAkñúgkrNI
rebobenH BYkeKRbRBitþbBaðahñwgy:agF¶n;F¶redayeFVImindwgminB¤ . bnÞab;mk m®nþITaMgenaH mkCYbemFavi
edIm,Ipþl;eyabl; nig enABIeRkayBYkeK GñkbeRmImñak;s<aynUvÉksarEdlCaFmµta KWk¾sm¶at;pgEdr .
enAEk,rbg¥ÜcenH eKGacCYbm®nÞITaMgGs;enaH EdleKGacnwgrMBwgfamannUvbBaðamYycMnYny:agticbMputkñúg
cMeNamBYkeK dUcCaBYkeKxøH smøwgemIleTAxageRkAeTAelIRcklðk;edayTwkmuxy:agRsBab;RseBan
dMNalKñanwgemFavIxøH sikSanUvsMNuMerOgenAnwgtueFVIkarrbs;xøÜn edIm,IeGayxøÜnGacpþl;eyabl;)anl¥ .
eRkABIenH eKk¾GacemIledaypÞal;pgEdrenAkñúg»kasEbbenH dUcCam®nþIxøH TTYlykkargarrbs;xøÜn
edayy:agF¶n;F¶rcEmøkCaedIm nig dUcCam®nþIxøHqøgkat;]bsKÁ EdlBYkKat;minGacBuHBar)aneTAtam
FmµCatirbs;xøÜn KWenAkñúgsPaB)ak;Twkcitþy:agxøaMg . tYnaTIrbs;m®nþITaMgenaH KWCaFmµtak¾minRsYlpg
Edr ehIy eKminGnuBaØateGaym®nþITaMgenaHRbRBItþnUvGMeBIminRtwmRtUvenaHeT nig mineGayemIlRsal
eTAelItYnaTIrbs;xøÜn . fananuRkm nig kardMeLIgtYnaTIéntulakar KWminmanTIbBa©b;enaHeT nig eTaHbICa
minGacrMBwgTuksMrab;GñkbBa©ÚlCasmaCikfµIk¾eday . y:agNak¾eday dMeNIrkarkþIkþaM KWCaTUeTAenAkñúg
salakat;kþIk¾sm¶at;pgEdrsMrab;m®nþIfñak;Tab dUecñHm®nþITaMgenaHminGactamdanenAkñúgdMeNIrRbRBitþBI
cm¶ayrbs;BYkeK nUvbBaðaEdlBYkeKRtUveFVIkarCamYyenaHedayeBjeljmþgNaeLIy . bBðaatulakar
k¾hak;bIdUcCaekIteLIgenAEtenAkñúgrgVg;muxrbs;BYkeK edayBYkeKCajwkjab;BuMdwgTal;EtesaHfaetI
bBaðaenaHmkBINa nig bBaðaenaHRbRBitþeTAbnþeTotedayBYkeKmindwgfaeTATINaeTot . karbgðat;
beRgonEdleKGacRsUbTajecjBIkarsikSaeTAelIdMNak;kalkþIkþaMnimYy eTAelIkarvinicä½ycugbBa©b; nig
eTAelImUlehtuénkarvinicä½y KW)aneKcecjBIm®nþITaMgGs;enaHesÞIrEtTaMgRsug . m®nþITaMgGs;hñwg
GnuBaØatieGayBak;B½nßEtCamYynwgEpñkNamYyénkþIkþaMEdlKWRtUv)ankMritedayc,ab;sMrab;m®nþITaMgGs;enH
Etb:ueNÑaH nig GnuBaØatieGaydwgBIcm¶aypgEdrGMBIlT§plénkargarpÞal;xøÜnrbs;BYkeKpgEdr EtBYkeK
GnuBaØatiPaKeRcIneGaydwgticCagGñkkarBarkþIEdl y:agNak¾edayGñkkarBarkþIenaH sßitenAenAkñúg
TMnak;TMngesÞIrEteTAdl;karbBa©b;énkþIkþaMCamYynwgcugecaT . enAkñúgTisedAenH m®nþITaMgenaH k¾Gacdwg
nUvBt’mand¾mantémømYycMnYyBIGñkkarBarkþIpgEdr . eX k¾enAmanmnÞilsgS½yEfmeTot GMBIPaBxwg
eqvqavénm®nþITaMgGs;enaH EdlBYkKat;sEmþgecjmþgmáaltTl;nwgGñkcUlrYm - mµak;²eFVInUvbT
BiesaFn_enH - enAkñúgrebobemIlgayemIlefak ebIsinNaKat;rkSabBaðaTaMgGs;hñwgeGayenA
kñúgEkvEPñkrbs;Kat; . m®nþITaMgGs; KWeqvqaveTaHbIBYkeKTaMgGs;enaHTMngdUcCabgðajeGayeXIj
nUvPaBs¶b;s¶at;k¾eday . CaFmµtaemFavItUc²mankarQWcab;CaBiessy:ageRcInenAeRkambBaðarebob
hñwg . Ca]TahrN_ eKniTannUvRbvtþbnþbnÞab;EdlmanTMngCakarBitxøaMgNas; . m®nþIv½ycas;mñak;
ehIy bursEdls¶b;s¶at; nig l¥mñak; mannUvbBaðatulakard¾lM)akmYyEdlbBaðaenaH RtUv)anbgáreLIgCa
Biessedaysarbdænalixitrbs;emFavI ehIy BYkeKTaMgBIr )ansikSaminQb;QrTaMgéf¶TaMgyb; -
m®nþIv½ycMNas;enaH KW]sSah_EmnETn dUcCaFmµtaKµanGñkNamñak;dUc - mkTl;nwgRBwkRBh‘ameRkay
eBleFVIkargarGs;eBlémÖbYnem:ag ehIy CakarBitminsUvCamanplitPaBenaH Kat;)aneFVIdMeNIreTA
Rck;TVaecj nig )anQredayxøÜnÉgenATIenaHenAkñúgkarBYnqµk; nig )anbg¥ak;emFavIRKb;rUbEdlcg;cUl
mkeGayenAelIkaMCeNþIr . emFavITaMgGs; )anRbmUlpþMúenAxageRkam enAelIvKÁCeNþIr nig )anBiPakSaKña
nUvGVIBYkeKRtUveFVI . cMeBaHcMENkmçag emFavITaMgGs;enaH min)anGnuBaØatedIm,InwgTamTareGayBit
R)akd cMeBaHGMeBIrbs;m®nþIenaHeLIy dUecñHBYkeK minGaccat;EcgGVIeTAtampøÚvc,ab;xøHTal;EtesaH edIm,I
RbqaMgtbnwgm®nþI nig dUcCarMlwkrUceRscmkehIy BYkeKk¾RtUvkarBarxøÜnÉgedIm,IGnuvtþeTAelIGñk
raCkarsuIvilRbqaMgnwgxøÜnpÞal;pgEdr . k¾b:uEnþcMeBaHcMENkmçagepSgeTot éf¶NamYyEdlmin)ansßit
enAÉtulakr KWCakar)at;bg;mYysMrab;emFavITaMgGs;enaH nig bBaða)at;bg;hñwg k¾sßitenAcMeBaHBYkKat;
eRcInpgEdr edIm,IeFVIkarTMluHTMlaybBaðahñwg ehIy CacugbMput emFavITaMgGs;enaH )anRBmeRBogKñaeTA
elIEdlfaBYkeKcg;eFVIeGaym®nþIv½ycMNas;enaHht;enOy . emFavImñak;RtUv)anbBa¢ÚneTAmþgehIy mþg
eTot EdlemFavIenaH eLIgtamCeNþIr nig bnÞab;mk Kat;TukxøÜnÉgeGayraraMgcuHmkeRkamvij enAeRkam
lT§PaBénkartbtEdlGkmµCak;Esþg ehIy bnÞab;mkenAeBlRtUvRtLb;mkvij Kat;RtUvTTYleday
shkarIvij . GMeBIenHRbRBitþ Gs;ryHeBlCitmYyem:ag bnÞab;mkm®nþIv½ycMNas; EdlKat;k¾RtUv)an
Gs;kmøaMgBIkargareBlGaRFatpgEdrenaH RtUv)anht;enOy nig RtLb;eTAkariyayl½yecARkmvij .
emFavIenAxageRkam mincg;eCOBIdMbUgenAkardkfyrbs;m®nþIv½ycMNas;enaHeT nig )anbBa¢ÚnemFavImñak;
CadMbUgmk EdlKat;RtUvKyKn;emIlBIeRkayTaVfaetIenATIenaH KWTeTaehIyb¤enA . eTIbbnÞab;mk emFavI
TaMgenaH rMkileTAmux nig CakarBitminRbfuyrG‘UrmþgNaeLIy . dUcenHemFavI - nig cMeBaHemFavItUc²
GacemIlrMlgCaBitR)akdnUvTMnak;TMngenHy:agticbMputcMeBaHEpñkxøH - sßitenAq¶ayTaMgRsugBIbBaðaCa
mYynwgtulakarkñúgkarcg;pþÜcepþIm b¤k¾ cg;bgçMeFVIeGay)anl¥RbesIrNamYyenaH dMNalKñanwg - nig
erOghñwg KWKYreGaykt;smÁal;xøaMgNas; - esÞIEtRKb;cugecaT ehIy k¾cMeBaHmnusS Rtg;bMputpgEdr
)ancab;epþImPaømedIm,IKiteTAdl;sMeNIeFVIeGaymankarRbesIreLIg CamYynwgkarcUlxøÜnCadMbUgbMputenA
kñúgdMeNIrkarkþIkþaM nig CamYynwgenaH cugecaTTaMgenaH )an)at;bg;Cajwkjab; nUveBlevla nig famBl
EdlGacnwgeRbIR)as;eTAelIGVIeRkABIenH)anRbesIrCag . PaBRtwmRtUvEtmYyKt; KwerOghñwgRtUvsuxcitþ
TTYledayxøÜnÉgnUvTMnak;TMngEdlmanRsab; ehIy eTaHbITMnak;TMnghñwg KWnwgGaceFVIeGayRbesIreLIg
y:agl¥itl¥n;k¾eday - k¾b:uEnþerOgenH KWminsmehtupl k¾b:uEnþsc©³PaB - eKGacnwgseRmc)anbBaðaxøH
y:agl¥RbesIrsRmab;krNIéf¶GnaKt ehIy k¾b:uEnþxøÜneKpÞal; k¾minGacnwgxUcxaty:agFMsem,Imtam
ryHEdlfaeK)anrMePIbP½yeGaymankarRbugRby½tñCaBiess BIGñkraCkarsuIvilEdljankarsgswk .
RKan;EtminmanrMePIbP½yeGaymankarRbugRby½tñ¡ rkSaxøÜnÉgeGays¶b;s¶at; ebIeTaHbIkarrMePIbP½yenaH
CabBaðmYyRbRBitþeTARbqaMgnwgvijaNy:agxøaMgEfmeToty:agNak¾eday¡ RbwgERbgedIm,IemIleGay
eXIjfaGgÁkartulakard¾FMsem,ImenH sßitenAedayKµanmnÞilCanirnþ×enAkñúgPaBminseRmc)an nig
EdlfaeKGacTajykdImkdak;RTab;eCIgeKedayxøÜnÉg nig GacdYlrlMedayxøÜnÉgEdr ebIsinNaeK
ERbRbYlTIkEnøgrbs;eKedayÉkraCüxøHenaH ehIy TnÞwmKñanwgsrIrHd¾FM begIáItkarCMnYsxøÜnÉgeday
xøÜnÉgsMrab;karxUcxatRsalenAkEnøgepSgmYy - y:agNak¾edaybBaðaTaMgGs;hñwg KWenAkñúgTMnak;TMng
- nig sßitenAedayminERbRbYl ebIsinNa karCMnYsenaHnwgenAEtminbiTCit nwgenAEtcab;GarmµN_
nwgenAEtrwgbuwg nwgenAEtkacsahav . CaFmµta eKpÞúkpþak;kargareGayeTAemFavI ecosCageFIVkarrMxan
BYkKat; . karsþIbenÞasminGaceRbIR)as;)aneRcIneT CaBiessebIkalNa eKminGaceFVIGnþraKmn_
mUlehturbs;vaenAkñúgGtßn½yd¾eBjeljrbs;va)anenaHeT k¾b:uEnþCaFmµta karniyay RtUvEteFVIcMeBaH
bBaðaetI eX )aneFVIeGayxUcxatbBaðarbs;Kat; tamryHGkb,kiriyarbs;Kat;Tl;nwgnaykkariyal½y
tulakarcMnYnb:unµan . bursd¾man\T§iBlenH KWecjBIbBa¢IénbursmYycMnYnEdlCamYynwgenaH eK Gaccat;
Ecg)anxøH sMrab; eX k¾b:uEnþbursenaH esÞIrEtRtUv)anKUsecjBIbBa¢IrYceRsceTAehIy . eTaHbIkarbBa¢ak;
edayvacarminx¢ab;x¢ÜnénkþIkþaMk¾eday eX )anB£edayminRbwgERbgsþab;cMeBaHbMNgd¾c,as;las; . enAkñúg
kþIkþaMxøH m®nþITaMgenaH KWdUcCakUnekµg . edaysarPaBmineGayTukçeTas - Cak;EsþgGkb,kiriyarbs;
eX minCarbs;eRkamPaBmineGayTukçeTasenHeT - m®nþITaMgenaH Cajwkjab; nwgGacrgkarQWcab;nUv
RbePTmü:agEdlfam®nþIenaH bBaÄb;nUvkarniyayedayxøÜnÉgCamYynwgmitþPkþ×d¾l¥ ehIy gakecjBI
mitþPkþ×edayxøÜnÉgebIsinNaBYkKat;CYbnwgmitþPkþ× nig eFIVkartTl;nwgmitþPkþ×enAkñúgRKb;lT§PaBTaMgGs;
. k¾b:uEnþbnÞab;mkmanEtmþg EdlmankarPJak;ep¥IledayminmanmUlehtuBiess KWm®nþITaMgenaH
TukeGaynaMmknUvsMeNIctamryHkarkMEbøgtUcmYy EdleKRKan;EtRbfuyeFVIeRBaHTaMgGs;Kñahak;bIdUc
CaKµansgÇwmTal;EtesaH nig eRkaymk BYkeK KWk¾sRmuHsRmYlKña . enATIenH KWk¾ekIteLIg dMNal
KñaTaMgkarlM)ak nig RsNuk edIm,IRbkan;ykGkb,kiriyaCamYynwgm®nþIGs;TaMgenaH . eKalkarN_
TaMgGs;cMeBaHBYkKat; KWminmanTal;EtesaH . mþgmáal KWeFVIeGaymankarPJak;ep¥IlEdlfakarrs;enA
CamFümEtmYyKt;mYy GacRKb;RKan;eTAdl;edIm,IdeNþImyk EdlfaeKGaceFVIkarenATIenHCamYynwg
PaBeCaKC½ymYy . y:agNak¾eday em:ageBld¾Gab;GYrmkdl; dUcCaem:ageBlTaMgenaH manRKb;²Kña
ehIy enATINa eK eCO minmankarseRmc)and¾bnþicbnþÜcesaH enATIenaH TaMgGs;hñwghak;bIdUcCaelc
ecjnUvGVImYy dUcCamanEtkþIkþaMEdl)ankMNt;cab;taMgBIedImdMbUgsRmab;Rck;ecjd¾l¥mYy Gac)anTTYl
yknUvkarbBa©b;d¾l¥mYy ehIy dUcCakþIkþaMhñwg Gac)anekIteLIgedayminmanCMnYy TnÞwmnwgbBaðaepSg
eTot KW)anRbRBitþeTAeday)at;bg; eTaHbICakar)at;bg;hñwgmandMeNIrRbRBitþeTACabnÞab;bnSM mankar
RbwgERbgxøaMgkøa manPaBeCaKC½yEdlGacelcecjeLIgd¾tUctacCaeRcIn EdltamryHTaMgGs;hñwgeFVI
eGayeKk¾mankarsb,aycitþpgEdrk¾eday . bnÞab;mk )ak;bIdUcCaelcecjCak;EsþgnUvGVImYyminBit
R)akdeRcIn nig eK nwgminGacRbfuyedaypÞal;mþgNaeLIyedIm,IeFVIkarbMPøWeTAelIsMnYr EdlfatamryH
CMnYyedaypÞal; eK)annaMFmµCatirbs;kþIkþaMeGayeTAelIpøÚvxuseRkayeBlkþIkþaMenaHRbRBitþeTA)anl¥ .
erOghñwg KWCakarBitk¾CaRbePTmYyénkareCOCak;elIxøÜnÉgEdr ehIy y:agNak¾eday erOghñwg
KWCaerOgEtmYyKt; EdlbnÞab;mksßitenAsl;ecal . emFavI )anRbEhsCaBiessnUvkarvayluk
rebobGBa©wg - CaFmµtaTaMgGs;hñwg KWRKan;EtCakarvayluk ehIyminmann½ybnþeTAeToteT - ebIsin
Na cMeBaHKat; kþIkþaMmYyEdlKat;)andwknaMeTAedayRKb;RKan;lµm nig edayeBjcitþ KWRsab;Etykecj
BIédKat;mYyrMeBcenaH . bBaðahñwg KWeFVIeGayekþARkhayxøaMgNas; ehIy va GacekIteT,IgcMeBaHemFavI
mñak;pgEdr . kþIkþaM nwgRtUveFVInisSarNkmµedayemFavI minEmnedaysarcugecaTenaHeT ehiy CakarBit
min)anekIteLIgmþgNaeLIy dUcCa cugecaTmñak; Edl)anTTYlykEtmþgKt;nUvemFavIRtwmRtUvmYy
KWRtUvsßit enACamYynwgemFavI ehIy bBaðahñwg KWekIteLIgCanic©Cakal . etIcugecaTGacTTYl)an
CaTUeTAEtmñak;ÉgEfmeToty:agdUcemþc ebIsinNaenAkñúgkartva: Kat;)anTTYlnUvCMnYyEtmþgKt;enaH?
bBaðahñwg minekIteLIgeT k¾b:uEnþRbEhl ekIteLIgmþgmáalEdlfadMeNIrkarkþIkþaM Rbkan;yknUvTisedA
mYyEdlenAkñúgTisedAenaH emFavIminGnuBaØateGaymkCamYyeRcIneT . dMeNIrkarkþIkþaM nig cugecaT nig
bBaðaTaMgGs; nwgRtUveFVInisSarNkmµedayemFavIy:aggay . bnÞab;mkTMnak;TMngd¾RbesIrCamYynwgm®nþI
k¾minGacCYyeRcIn)anpgEdr eRBaHemFavIxøÜnÉgpÞal;mindwgGVITal;EtesaH . dMeNIrkarkþIkþaM KWk¾cUlmk
dMNak;kalmYyEdlenATIenaH KµanCMnYy nwgRtUvbMeBjeRcIneToteLIy ehIy EdlenATIenaHcMeBaHemFavI
minGaccUleFVIkarsalakþI)an ehIy EdlenATIenaH cugecaT KWminGacTTYl)anemFavIeRcIneToteLIy .
bnÞab;mkéf¶mYy eKmkdl;pÞH nig eXIjenAelIturbs;xøÜnnUvbdænalixitCaeRcIn EdleK )aneFVICamYynwg
PaB]sSah_y:ageRcIn nig CamYynwgesckþIsgÇwmy:agl¥enAkñúgbBaðaTaMMgGs;enaH . bdænalixitTaMg
Gs;enaH KWnwgRtUvRtLb;ykmkeFVIeGayRtUvvijTaMgGs; eRBaH vanwgminGnuBaØatieGayepÞrcUleTAkñúg
dMNak;kalkþIkþaMfµIeLIy ehIy TaMgGs;hñwg KWeTACakMTicRkdas;EdlKµantémø . CamYynwgenaH dMeNIr
karkþIkþaM KWminTan;)at;bg;enAeLIyeT EtCaCak;lak; KWeT ehIy y:agticbMput KµanmUlehtuEdlsMxan;
sßitenAsMrab;karsnñidæanTaMgenHeLIy . edayKµanlak;elom eK mindwgBIdMeNIrkarkþIkþaMenaHeRcIneT nig
k¾nwgBuMRtUv)andwgeRcInBIvapgEdr . k¾b:uEnþCasMNag krNITaMgGs;hñwg KWCakarelIkElg nig eTaHbI kþIkþaM
rbs; eX xøÜnÉg KWRtUvenAkñúgkrNIenHk¾eday y:agNak¾eday eX KWsßitenAq¶ayCabeNþaHGasnþenA
eLIyBIdMNak;kalRbePTenH . k¾b:uEnþenATIenH »kasd¾RKb;RKan; KW)anpþl;eGaysRmab;kargarrbs;
emFavI nig Edlfa eK RtUveRbI»kasenH tamEdlGaceFVIeTA)an dUcenH eX KWGnuBaØatmannUv»kasenH
edayKµanmnÞilEdr . dUcCa)anbBa©ak;ehIy bdænalixit KWminTan;)anRbKl;enAeLIyeT k¾b:uEnþkarRbKl;
enaH k¾minRbjab;Rbjal;Edr ehIy sMxan;CagenHenaH KWkarBiPakSaEdlepþImnitiviFICamYynwgm®nþI
sMxan;² nig karBiPakSaenH Gac)anRbRBitþeTArYcCaeRsc . CamYynwgPaBeCaKC½yepSg²Kña dUcCa
KWRtUv)anRbKl;eGayedaycMhr . bBaðahñwg Kwkan;EtRbesIredIm,IminniyayCabeNþaHGasnñnUvPaB
lm¥it ehIy edaysarkarniyayenaH eX GacnwgRtUvrgbc©½yRKan;EtminRsYl nig GaceFVIeGay
TaMgGs;Kñasb,ayrIkrayénkþIsgÇwm b¤k¾ TaMgGs;KñaP½yxøac k¾b:uEnþbBaða KWGacniyay)aneRcIn Edlfa
eK)anBiPakSaPaBlm¥itedayGT§iPaBbMput nig Edlfa eKk¾)anbgðajedaysµ½RKcitþya:gxøMagpgEdr
dMNalKñanwgerOgepSgeTot )ansEmþgecjmkedaymanGT§iPaBtictYc ehIy Ety:agNak¾edayCMnYy
rbs;m®nþITaMgenaH minmanpøÚvNa )anbdiesdæeLIy . lT§pl KWk¾eFVIeGaysb,aycitþxøaMgpgEdrenAkñúg
erOgTaMgmUl RKan;Et eKminGnuBaØatiTajecjBIlT§plenaH nUvesckþIsnñidæanCaBiessenaHeT eRBaH
lT§plTaMgGs;hñwg cab;epþImRsedogkarBiPakSadMbUgEdrnig CaCak;lak; karvivDÆnbnþeTot eTIbgðajnUv
témøénkarBiPakSadMbUgenH . CaTUeTA KWminTan;)at;bg;enAeLIyeT nig ebIsinNaTaMgGs;hñwg
RtUvmaneCaKC½ybnþeTot edIm,IeGaynaykkariyal½ytulakarTTYleCaKC½y - eTaHbImankarpþÜcepþIm
epSg²rYcCaeRsccMeBaHeKalbMNgenHk¾eday - enaHerOgTaMgmUl KWCarbYssuT§saF - dUcCaGñkvHkat;
niyayGBa©wg - nig eKGacrg;caMd¾TukcitþnUvPabbnþbnÞab; .
emFavI KWmineFVIeGayGs;kmøaMgenaHeTenAkñúgkarniyayRsedogKñarebobenH . karniyayrebobenH
)anrMlwkeLIgvijcMeBaHral;karTsSnakar . Canic©Cakal KWmannUvPaBeCOnelOn k¾b:uEnþeKminEdlCUn
dMNwgmþgNaeLIyBIRbePTénkareCOnelOnenaH . bdænalixitdMbUg RtUv)aneFVIkarCabnþeTAeTotCanic©
k¾b:uEnþlixitenaH minRtUv)aneFVIeGayrYceRscEdlCaGVIPaKeRcIn )anbegáIteLIgCaKuNsm,tþid¾FM cMeBaH
karTsSnakarelIkeRkay eRBaH enAeBlcugeRkayenH EdlCaGVI eK minGacyl;ehtukarmun Kw
GacminmanCaGT§iPaBNas;NaeT sMrab;karRbKl;eGayenAbdænalixitenaH . mþgmáal eX )ansMKal;
eXIj edayFujfb;TaMgRsugBIkarniyayenaH EdlfaeRkamkarBicarNaénbBaðalM)akTaMgGm,almaN
bBaðaTaMgGs;enaH RbRBitþeTAmuxy:agNak¾edayedayyWty:avNas;Edr ehIy cMeBaH eX k¾RtUv)aneqøIy
tbvijGBa©wgEdr . bBaðahñwg minRtUvRbRBitþeTAmuxedayyWty:avenaHeT EtRbEhl eKKWGaceTAmux)an
eRcInrYcmkehIy ebIsinNa eX GacRtLb;eTArkemFavIeGay)anTan;eBlevlaenaH . k¾b:uEnþKYreGay
sþay Kat;)an)at;bg;»kashñwg nig kar)at;bg;rebobenH nwgnaMmkeGayKat;nUvKuNvib,tþibnþeTot
minRtwmEteBlevladUcxagelIenaHeT .
karp¥akEdlmankuslEtmYyKt;énkarTsSnakarenH KW eLnI EdlCanic©Cakal)andwgbBaðakñúgkarerob
cM Edlfanag)anykEteGayemFavIenAeBlvtþmanrbs; eX . bnÞab;mk nag)anQrenABIeRkay eX
ehIy smøwgemIly:agCak;c,as; dUcCaemFavI )aneGancuHy:agTabeTArkEBgEt CamUynwgRbePTén
esckþIelaPmYy ehIy )ancak;Et nig )anpwkva nig Tukcab;édrbs;nagBI eX enAkñúgkarsm¶at; .
enATIenH RKbdNþb;edayPaBs¶b;s¶at; . emFavI )anpwkEt . eX )ankan;éd eLnI nig eLnI )anRbfuy
mþgmáal c,Útsk; eX edayfñm² . >>nagenATIenHeTotb¤? << emFavI )ansYreRkayeBlKat;)anbBa©b;
kargar . >>xJMú cg;ykEBg nig )a:n;Etecj<< eLnI )anniyay ehIy TaMgGs;hñwg enAmankarcab;éd
cugeRkaymYyeTot . emFavI )anCUtmat; nig cab;epþImniyaysMedAeTA eX CamYynwgfamBlfµImYy .
etIbBaðaTaMgGs;hñwg KWCakarkk;ekþAmUy b¤k¾ CakarGs;sgÇwm nUvGVIEdlemFavI cg;seRmceGay)an
enaH? eX mindwg bBaðahñwgeT k¾b:uEnþRbEhlCa eX Rbkan;ykbBaðahñwgsMrab;PaBCak;lak;Edlfa
GñkkarBarkþIrbs;Kat; KWminenAkñúgkNþab;édl¥enaHeT . TaMgGs;hñwg GacBitCaRtwmRtUvTaMgGs;nUvGVI
EdlemFavI)anniyayR)ab; ebIeTaHbICa bBaðahñwg KWk¾mantmøaPaBEdlfaemFavIxøÜnÉgcg;sßitenAkénøg
épÞxagmuxebIsiNaCamanlT§PaB nig CakarBitminTan;manGñkNamñak; )andwknaMnUvdMeNIrkarkþIkþaMd¾FMenH
enAeLIyeT dUcCa dMeNIrkarkþIkþaMrbs; eX enHCaedIm ebItameyabl;rbs;Kat; . k¾b:uEnþCamnÞilsgS½y
enaH sßitenAelITMnak;TMngCalkçN³buKÁlCamYym®nþIEdlRtUv)anbBa¢ak;minEdlQb;QrenaH . etI
TMnak;TMnghñwg nwgRtUvekgRbv½jedayELkmkelIkareRbIR)as;rbs; eX b¤? emFavI minEdlePøccab;
GarmµN_Tal;EtesaHEdlfaTMnakTMngTaMgenaH RbRBitþeTACamYyEtm®nþIfñak;Tab dUcCam®nþIenAkñúgtYnaTI
minmankarseRmccitþTal;EtesaHCaedIm ehIy cMeBaHPaBeCOnelOnrbs;m®nþIfñak;TabTaMgenaH karpøas;
bþÚrBitR)akdéndMeNIrkarkþIkþaM KWGacmanGtßn½yCaBitR)akd . etIm®nþITaMgenaHRbEhlCaeRbIR)as;emFavI
edIm,IseRmceKalbMNgnUvkarpøas;bþÚrrebobGBa©wgb¤? Edlkarpøas;bþÚrenaHCaFmµtaminGT§iPaBCanic©Ca
kalsMrab;cugecaTenaH . RbEhlm®nþITaMgGs;enaH min)aneFVIbBaðahñwgenAkñúgRKb;EtkþIkþaMenaHeT Cakar
Bit erOghñwg KWminBitR)akdenaHeLIy ehIy enATIenH KWCanic©CakalmannUvkþIkþaM EdlenAkñúgdMeNIr
RbRBitþeTArbs;kþIkþaMTaMgenaH m®nþITaMgGs;hñwg )anpat;ecalemFavIedIm,IKuNsm,tþiesvakmµrbs;xøÜn
eRBaHbBaðahñwg k¾KWRtUvsßitenAcMeBaHBYkKat;edIm,IrkSanUvekrþ×eQµaHrbs;BYkeKmineGayxUcxat . etIk¾
b:uEnþmankarRbkan;yknUvbBaðaGBa©wgBitR)akd Edltamrebobhñwgm®nþITaMgenaH GacnwgeFVIGnþraKmn_
cMeBaHkþIkþaMrbs; eX ehIy CakþIkþaMdUcEdlemFavI )anBnül; KWCakþIkþaMd¾lM)akxøaMgNas;mYy ehIy
k¾sMxan;xøaMgEdr nig cab;taMgBIdMbUg cMeBaHtulakar kþIkþaMenH )aneFVIeGayrMePIbcab;GarmµN_y:agxøaMgb¤?
erOghñwg KWminGacsgS½yxøaMgkøa nUvGVIm®nþITaMgenaH GacnwgeFVI . eK k¾GaceXIjsBaØaGMBIbBaðahñwgrUcCa
eRscmkehIyedaysarEtbdænalixitdMbUg KWenAEtminTan;)anRbKl;enAeLIyenaH eTaHbIdMenIrkarkþIkþaM
)aneFVIGs; ryHeBlmYyExrYceRscmkehIy nig edaysareyagtamkarpþl;dMNwgrbs;emFavI bBaðahñwg
sßitenAkñúgeBlcabepþIm ehIy CaFmµtaGVITaMgGs;hñwg KWmankarsmrmüxøaMgNas;edIm,IeGaycugecaT
gguyedk nig TTYl)annUvPaBminmanCMnYy ehIy edIm,IvayRbharcugecaT CamYynwgesckþIseRmc
mYyrMeBc b¤k¾ y:agticbMputCamYynwgesckþIRbkasEdlfakaresuIbGegátEdl)anbBa©b;edaymanbBaða
rbs;cugecaT RtUv)anbBa¢ÚneTAGCaJFrfñak;elIehIy .
enATIenH KWmincaM)ac;dac;xatEdlfa eX eFVIGnþraKmn_edayxøÜnÉgenaHeT . k¾dUcCaenAkñúgsßanPaBén
PaBht;enOyd¾sem,Imy:agNak¾eday KWkarbBa©úHbBa©ÚlenH minGacbBa¢ak;)aneLIy dUcCaenAeBlRBwk
énsisirrdUvenHGBa©wgEdlenATIenaHcMeBaHKat; GVITaMgGs;TajecjmkedayminmancMNg;Tal;EtesaH
tamryHxYrk,al . kars¥b;ex<ImEdlKat)anmanBImuncMeBaHkþIkþaM KWminmansuBlPabeToteLIy .
ebIsinNaKat; GacenAkñúgBiPBelakEtÉg Kat;GacminykcitþTukdak;eTAelIkþIkþaMedaygay ebIsinNa
TaMgGs;hñwg KWk¾Cak;EsþgRtwmRtUvpgEdrEdlfakþIkþaM GacminekIteLIgTal;EtesaHenAeBlbnÞab;mk .
k¾b:uEnþ\LÚvenH «Bukma )anTajeGayKat;eTArkemFavIrYcCaeRsc ehIy CamYynwgkarniyayeGay
BicarNadl;RKYsar . tYnaTIrbs;Kat; KWminÉkraCüTaMgRsugBIdMeNIrRbRBitþénkþIkþaMeT ehIy Kat;xøÜnÉg
)anniyaybB¢aak;BIkþIkþaMenaH edayeFVsRbEhsCamYynwgesckþIesamnsSEdlminGacBnül;eGay)an
BitR)akdenAcMeBaHjatimitþCitxag . GñkxøH )andwgBIkþIkþaMenHeTAtamrebobEdlminc,as;las; ehIy
TMnak;TMngcMeBaH kBaØa b‘Usñ½r hak;bIdUcCaeyalcuHeLIgeyageTAtamkþIkþaMenH - maneBlxøINas; ehIy
Kat;minmanCMerIseRcInTal;EtesaH edIm,ITTYlykkþIkþaM b¤k¾bdiesdæNuvkþIkþaMenaH ehIy Kat;)anQrenA
kNþalénkþIkþaMenh nig RtUvEtttaMgedayxøÜnÉg . ebIsinNa Kat;ht;enOy enaHbBaðaTaMgGs;hñwg KW
GaRkk;Nas;enAeBlbnÞab;mk .
cMeBaHkarRBYy)armöeGayelIslb; KWCakarBitCabeNþaHGasnñminmanmUldæanc,as;las;enaHeT . Kat;
)anyl;nUvGVITaMgGs; edIm,IeFVIkareGayKat;xøÜnÉgenAkñúgFnaKareLIgeTAdl;tYnaTId¾x<s;rbs;Kat;eday
EtryHeBlxøIebIeRbobeFobeTA nig edIm,IrkSaxøÜnÉgeGayenAkñúgtYnaTIenAkñúgFnaKarenaH edayman
karTTYlsÁal;BImnusSTaMgGs; . \LÚvenH Kat;RKan;EtRtUvRtLb;yksmtßPaBenHEdl)anpþl;lT§PaB
cMeBaHKat;nUvkarseRmc)antYnaTIenAkñúgFnaKarenaH sMrab;kþIkaþMenHbnþicbnþÜcmYyEtb:ueNÑaH nig bBaðahñwg
KWminmankarsg½SyeLIyEdlfavaRtUvEtRbRBitþeTA)anl¥ . CaBiess KWbBaðahñwgcaM)ac;edIm,Ibdiesdæ
ecjCamunnUvKMnitNamYypSarP¢ab;kMhusEdlGacmanmYy ebIsinNanwgRtUveGaykarRbRBitþeTAenaH
seRmc)anxøH² . eFVIGBa©wg KWminmankMhuseT . kþIkþaM KWminCaGVIxusBIFur³kic©d¾FMmYyenaHeT dUcCa eX
)anbBa©b;Fur³kic© TaMgGs;enaH Cajwkjab; CamYynwgKuNsm,tþisRmab;FnaKarrYcCaeRsc . Fur³kic©enA
kñúgrgVg;bBaðahñwg vadUcCabTbBaØatieTAehIy KWrg;caMnUveRKaHfñak;epSg²EdleTaHCay:agNak¾eday nwg
RtUvEtRbqaMgtbt . edIm,IeKalbMNgenH CakarBit eKminGnuBaØatRbELgelgCamYynwgKMnitpSarP¢ab;
CamYynwgkMhusNamYyeLIy eRkABIenH eKRtUvRbkan;eGayCab;eTAtamlT§PaBnUvKMnitpSarP¢ab;nwgKuN
sm,tþi . ecjBITsSn³enH bBaðahñwg KWk¾minGacraraMg)aneTkñúgkarTajykemFavI CatMNagy:agqab;
rh½sCal¥RbesIrenAl¶acenHEtmþg . CaBitR)akdeyageTAtamkarniTanrbs;emFavI Fur³kic©hñwg KWFM
sem,ImxøHehIy nig CakarBitmannUvkaremIlgayxøaMgNas;Edr k¾b:Enþ eX minGacGt;Fµt;)aneTEdlfa
karxMRbwgERbgrbs;Kat; CYbRbTHenAkñúgkþIkþaMnUv]bsKÁEdlRbEhl KWRtUvbgáreLIgedayemFavIpÞal;xøÜn
rbs;Kat; . k¾b:uEnþebIsinNa emFavIRtUv)anRkLúkmþg enaHbnÞab;mkbdænalixit RtUv)anRbKl;Pøam nig
RtUvbgçMCaerogral;éf¶enATINaEdlGaceFVIeTA)anEdlfaeKGacBicarNanUvbdænalixitenH . cMeBaHeKal
bMNgenH erOghñwgCaFmµtaminRKb;RKan;eTEdlfa eX k¾dUcCa GñkepSgeTot GgÁúyenAmat;Rck; nig
TukmYkenAeRkambg;enaH . xøÜnKat;pÞal; b¤k¾ RsþI b¤k¾ GñknaMsarepSgeTot RtUvmksYrsuxTukçm®nþITaMgenH
BImYyéf¶eTAmYyéf¶ nig bgçMKat; ecosCagsmøwgemIltamryHcMrwgEdkenAmat;Rck; ehIy GgÁúyxøÜnÉg
enAtum®nþIenaH nig sikSa bdænalixitrbs; eX . eK minGnuBaØatieGayQb;sRmakBIkarRbwgERbgenHeT
ehIy erOghñwg nwgRtUvEtcat;Ecg nig nwgRtUvRKb;RKg ehIy tulakar RtUvEtTgÁicmþgCamYynwgcugecaT
mñak;Edl)anylnUvsiT§i;edIm,IkarBarxøÜnrbs;Kat; .
k¾b:uEnþebIsinNa eX k¾TukcitþpgEdredIm,IGnuvtþnUvbBaðaGs;TaMghñwg enaHbBaðalM)akénBeRgogénbdæna
lixit KWRtYv)anlb;elIs)at; . BImun RbEhlmunenHCagmYyGaTitü eX GacmannUvkarKitEtCamYynwg
GarmµN_énkarGam:as;eTaelIEdlfa Kat;KWGac)anbgÁab;mYydgedIm,IeFVIbdænalixitenHmYyedayxøÜnÉg
. Kat; min)anKitTal;EtesaHfakareFVIbdænalixitenH KWk¾GacmankarlM)akpgEdrenaH . Kat;)annwk
eXIjeLIgvijedayxøÜnÉgdUcCaenAeBlRBwkmYy enAeBlKat;KW)aneCarCn;edaypÞal;CamYynwgkargar
rMeBcenaH Kat;)anrujkargarTaMgGs;enaHeTAmçagmþg nig )anykecjnUvRTnab;sresredIm,IBRgagsak
l,gnUvpñt;KMnitrbs;bdænalixitRbePTGBa©wgmYy nig edIm,IRbEhlTukeGayemFavIEdlmankrNIlM)ak
eRbIR)as;cMeBaHbBaðarbs;Kat; nig dUcCaesÞIEtenAkñúgeBlPøamenaH TVaénbnÞb;rbs;nayk )anebIkeLIg
nig naykrg)anedIrcUlmkCamYynwgkarjjwmd¾FMmYy . TaMgGs;hñwgBImun KW sMrab; eX eFVIeGayLb;
sµartIxøaMgNas; eTaHbICaFmµta naykrgmin)anesIcGMBibdænalixitEdlKat;min)andwgBIvaTal;EtesaH
eRkABIenH Kat;)anesIcGMBIkarkMEbøgénTIpSarPaKh‘unmYy Edl Kat;k¾Carbs;karkMEbøgénTIpSarenaH
pgEdr . kMEbøgEdlkMEbøgenaH TamTarnUvsBaØasRmab;PaByl;RBm EdlsBaØa\LÚvenH naykrg)an
eGanBIelIturbs; eX CamYynwgexµAédrbs; eX EdlKat;)anTajBIédrbs; eX EdlkMBugEtsresr
enAelIRTnab;sresr EdlKWBitR)akdsMrab;bdænalixitenaHEtmþg .
eBlenH eX mindwgBIkarGam:as;eRcIneToteT ehIy bdænalixit nwgRtUvEteFVI . ebIsinNa Kat;min)anrk
eXIjeBlsRmab;kareFVIbdænalixitenHenAÉkariyal½yenaHeT GVIKWCaBitR)akdNas;enaH Kat;RtUvEteFVI
vabnÞab;mkenAeBlyb;enAÉpÞH . ebIsinNa eBlyb;GacnwgminRKb;RKan; enaHKat;RtUvEtykéf¶Qb;
sRmakmYyehIy . minRKan;EteGaysßitenAelIkNaþalpøÚvenaHeT ehIy erOgenH KWminRKan;EtenAkñúg
Fur³kic©Etb:ueNÑaHeT eRkABIenHerOgenH KWmannUvPaBminsmehtuplCanic©Cakal nig enARKb;TisTI .
bdænalixit mann½yCaFmµtaesÞIrEtCakargarKµanTIbBa©b; . eK minRtUvmancariklkçN³xøacrGarxøaMg
Nas;enaHeT nig y:agNak¾eday eKminGacmanCMenOedaygay²EdlfaTaMgGs;hñwg KWminmanlT§PaB
eTArYceTedIm,IeFVIbdænalixitenHeGaybBa©b;Cad¾rabenaH . minEmnecjBIPaBx¢ilRcGUs b¤k¾ ecjBI
kare)akR)as;EdlemFavIGacraraMgedImI,eFVIkarbBa©b;EtÉg)anenaHeT eRkABIenH emFavI nwgRtUvbgðaj nig
nwgRtUvRtYtBinitBIRKb;EpñkTaMgGs; eRBaHenAkñúgPaBGviC¢aénkarecaTRbkan;Edl)anRbRBitþeLIg nig
enAkñúgkarbMe)a:gtamlT§PaBrbs;karecaTRbkan;enaH karrs;enAmYyCIvit naMmkRtLb;mkvij enAkñúgEt
skmµPaB nig RBitþkard¾tUcEmnETn enAkñúgnusSavrIy_ . müa:gvijeTotetIkargarrebobenH KWmankar
esakesAy:agdUcemþc . RbEhlkargarenH KWsmlµmedIm,Irvl;nwgmnusSEdlmanKMnitkøayCakUnekµg
mþgehIyeRkayeBlcUlnivtþn_ nig edIm,ICYyBYkKat;naMeTAeGaydl;éf¶EdlmanryHeBlyUr . k¾b:uEnþ
\LÚvenH enATINa eX RtUvkar KMnitTaMgGs;edIm,Ikargarrbs;Kat; ehIy enATINaRKb;em:agTaMgGs;
RbRBitþeTACamYynwgPaBy:agelOnxøaMgrh½s eRBaHKat; KWenAkñúgdMNak;karQaneLIg nig Kat;mann½y
CakarKMramKMEhgmYysRmab; naykrkFnaKar rYcCaeRsc nig enATINaKat;cg;sb,ayrIkrayenA
eBll¶ac nig eBlyb;y:agxøI CamnusSv½yekµg Et\LÚvenH Kat;RtUvcab;epþImbdænalixitenHCamYynwg
sßanPaBTaMgGs;enaH . eRkABIenH karKitrbs;Kat; mkdl;enAkñúgkarbNþwgtv:a . esÞIrEtminsµ½RKcitþ
edIm,IRKan;EteFVIkarbBa©b;mYyenaH Kat;)ansÞabrkCamYynwgRmamédnUveRKOgcucénkNþwgGKÁisnIEdlnaM
eTAbnÞb;xagmux . dMNalKañ Kat;cugkNþwg Kat;)ansmøwgemIleTAnaLika . eBlenH KWem:ag 11 ehIy
cMnYnBIrem:ag KWCaeBlevlad¾mantémø nig yUrmYy EdlKat;)anRsm½y nig k¾b:uEnþkarRm½yenH KWman
RbeyaCn_Cagmun . eTaHbIy:agNak¾eday KWminmaneBlevla)at;bg;eT ehIy Kat;)ancab;)annUvkar
vinicä½y EdlKWGacmantémøeBjelj . GñkbeRmI)anykmkeRkAEtBIlixitéRbsNIy_epSg²nUvnamb½NÑ
rbs;bursBIrnak; Edl)anrg;caM eX Gs;ryHeBly:agyUrmkehIy . bursTaMgBIr KWCaGtifiCnd¾sMxan;
Nas;rbs;FnaKaredaypÞal; EdlCakarBitenARKb;krNITaMgGs; eKminRtUvTukeGaybursTaMgBIrrg;caM
enaHeLIy . ehtuGVI )anCabursTaMgBIrmkcMeBlevlaminsmRsbGBa©wg nig ehtuGVI)anCa eX d¾]sSah_
eRbIR)as;eBlevlaFur³kic©d¾RbesIrenaHsRmab;bBaðaÉkCneTAvij ehIy hak;bIdUcCabursTaMgBIr)anesñIr
enABIeRkayTVabiTCitmþgeTot . edaykarht;enOyBIkaRbRBitþBImunmk nig ht;enOyBIGVIEdlnwgrg;
caMbnþbnÞab;eTot eX )anegIbQredIm,ITTYlbursTImYy .
enaH KWCabursrs;ray nig tUcmñak; ehIy Ca]sSahkr Edl eX )ansÁal;y:agc,as; nig cMeBaeX Kat;
)ansEmþgkaresaksþayEdlfaKat)anTukeGay]sSahkrN_rg;caMy:agyUrenaH . y:agNak¾eday eX
)anniyaysEmþgkaresaksþayenH enAkñúgrebobCaRbePTCaeRKOgynþrYceRsc nig CamYynwgkarsgát;
semøgesÞIrEtxusEdlfaebIsinNa]sSahkr minGacbuervinicä½yBIbBaðaénFur³kic©TaMgRsugenaHeT ]sSa
hkr GacRtYv)ankt;smaÁl;nUvsemøgenaH . CMnYsBIkarkt;smÁal;enH ]sSahkr )anTajecjmky:ag
Rbjab;Rbjal;nUvb½NÑKNna nig taragCaeRcInecjBIkatabTaMgGs;EdlKat;)anRbugeRbobenABImux
eX . Kat; )anBnül;nUvkEnøgepSg²enAkñúgtarag ehIy )aneFVIeGayRbesIreLIg nUvkarxusqÁgénkar
KNnaEdlva k¾eBjcitþcMeBaH eX pgEdrenAkñúgTsSn³eKcevs . eX )annwkeXIjeLIgvijnUvFur³kic©
RsedogKñaenHmYy Edl eX )anbBa©b;CamYynwgKat;munenHmYyqñaM ehIy k¾cg;)anbBa¢ak;CabEnßmeTot
EdrEdlfaenAeBlenaH manFnaKarepSgmYy)anesñIBaküeTAedayxøÜnÉgedIm,IFur³kic©enAeRkamGMeBI
GyutþiFm’CaeRcIn nig CaTIbBa©b; FnaKarenaH Føak;cuHeTAkñúgPaBes¶ó ms¶at;edImI,cg;dwgBImitirbs; eX .
CakarBit eX k¾)antamdankarniyayrbs;]sSahkrtaMgBIedImmk)any:agl¥pgEdr ehIy bnÞab;mk
KMnitcMeBaHFur³kic©sMxan;enaH k¾)ancab;ykcMeBaHKat;pgEdr EtKYreGaysþayminsRmab;ryHeBlyUr
enaHeLIy Kat; KW)anXøatcakBIGñksþab;bnþiceTot . bnÞab;mk Kat;)angk;k,almYyRsbk;eTotcMeBaH
karbnøW]TÞans½BÞxøaMg²rbs;]sSahkr k¾b:uEnþCaTIbBa©b; Kat;)anlHevorecj nig )ankMNt;xøÜnÉgpÞal;
edIm,IsmøwgemIledayk,algk;bnþicmkelIRkdas;rebobKµanGVIbiT)aMg nig )ansYrfadl;eBlNa ]sSa
hkr nwgTTYlsÁal;EdlfakarniyayTaMgGs;rbs;Kat; KWminmanRbeyaCn_enaHeT . enAeBl]sSahkr
sßitenAs¶at;es¶ó mGBaw©g eX eCOCadMbUgBItR)akd fadUecñH TaMgGs;hñwg RtUvekIteLIgnUvkarniyayGBa©wg
edIm,Ipþl;cMeBaH]sSahkrnUv»kassRmab;karGnuBaØatEdlfa Kat; KWKaµnsmtßPaBedIm,Isþab;enaHeT .
k¾b:uEnþRKan;EtCamYynwgkaresaksþay eX )ansmÁal;cMeBaHkarsmøwgemIledaytwgEtgrbs;]sSahkr
Edl)ancab;ykCaCak;EsþgeTAelIkareqøIytbTaMgGs;EdlfakarBiPakSaBIFur³kic© RtUvnwgbnþeTAeTot .
Kat; )aneGank,aldUcCaenABImuxkarbBa¢amYy nig )ancab;epþImCamYynwgexµAédedIm;I,KUsvaseTAvijeTA
mky:agyWt²enAelIRkdas; ehIy mþgKUsenATIenH nig mþgKUsenATIenaH ehIy Kat;)anp¥akmYysnÞúH
nig )ansmøwgemIlmindak;EPñkeTAelItYelxmYy . ]sSahkr snµt;fakarsmøwgrbs; eX enaH
Cakaryl;CMTas; ehIy RbEhlCatYelx KWminenAsßitesßreTCaBitR)akdenaHeT ehIy RbEhltYelx
enaH KWminsMxan;enaHEdr ehIy y:agNak¾eday ]sSahkr)anRKbRkdas; enaHCamYynwgéd nig )ancab;
epþImCafµIedayrMkileTACit eX Etmþg edIm,IbgðajCaTUeTAmYyénFur³kic© . >>TaMgGs;hñwg KWlM)ak<<
eX )anniyay ehIy )anRtLb;bbUrmat;xageRkameLIgdak;mkmkbbYrmat;xagelI nig dak;cuHmkvij
eRBaH Rkdas;EdlCarbs;EtmYyKat;Gackan;)an RtUv)anRKb)at;eTAehIy ehIy Kat;Kµan)anRct;nwg
bgáan;édekAGIeT . eTaHCay:agNa Kat;RKan;Et)ansmøwgemIledayexSayenAeBlTVaénbnÞb;nayk)an
ebIk nig enATIenaHedayminsUvCac,as; hak;dUcCanaykrgFnaKar elceLIgenABIeRkayés,mYy . eX
min)anKitbnþeTAeToteT eRkABIenH Kat;RKan;Et)antamdannUv\T§iBledaypÞal; EdlKWeFVIeGaymankar
sb,aycitþxaMøgsRmab;Kat; . PøamenaH ]sSahkr )anelatecjBIekAGI nig )anRbjab;Rbjal;eTACYb
naykrg . k¾b:uEnþ eX Gacnwgcg;eFVIeGay]sSahkrrh½sCaghñwg 10 dgeTAeTot EtKat;xøacERkgfa
naykrgFnaKar GaccakecjBITIenaHeLIgvij . karP½yxøacrbs; eX KWminEmnCakarP½yxøacEdl
KµanRbeyaCn_enaHeT . bursTaMgBIr )anCYbKañeTAvijeTAmk ehIy )anhucédeTAcab;KñaeTAvijeTAmk
nig )anedIrmkCamYyKñamktusresrrbs; eX . ]sSahkr )anecaTRbkan;faKat;min)arkeXIjkar
lMeGogbnþicbnþÜcsMrab;Fur³kic©CamYynwgRbmuxFnaKareLIy nig )ancg¥úleTA eX Edl)aneGaneTAelI
Rkdas;eLIgvijenAeRkamkarsmøwgemIlrbs;naykrgFnaKar . bnÞab;mkenAeBlGñkTaMgBIr)anRct;eTA
nwgtusrsrrbs; eX nig ]sSahkr )aneFVIedIm,IeGaynaykrgFnaKarcab;citþmkelIkic©karrbs;Kat;kñúg
eBl\LÚvenH . TaMgGs;hñwg KWcMeBaH eX dUcCaenABIelIk,alrbs;Kat; manbursBIrnak;Edl eX bgðaj
BenøIsGMBITMhMrbs;Kat; )anBiPakSaGMBI eX pÞal;Etmþg . edayyWt² eX )anEsVgrkCamYynwgEPñk
TaMgBIrgakeTAelIedayRbugRby½tñedIm,IeGay)andwgetImanGVIekIteLIgenAxagelIk,alrbs;Kat; ehIy
Kat;)anykRkdas;BItusresredayKµansmøwgemIl ehIy )andak;vaeTAelIédd¾rabeFg nig )anelIkva
eLIgbnþicmþg² dMNalKñanwgKat;xøÜnÉg)anegIbQreLIgeTArkbursTaMgBIr . CamYykaregIbQrhñwg
Kat;min)anKitGVIeGayc,as;las;enaHeT eRkABIenHKat;RKan;EtBakB½n§enAkñúgGarmµN_EdlfaKat;xøÜnÉg
RtUvmanGkb,kiriyaGBa©wg ebisinNaKat;Gac)anbBa©b;)anmþgnUvbdænalixitd¾FMenaHEdlRtUv)aneFVIeGay
Kat;FUrRsalTaMgRsugEtmþg . naykrgFnaKarEdl)ancUlrYmkarBiPakSaCamYynwgkarcab;GarmµN_
y:agxøaMgenaH Kat;RKan;EtemIledaysegçbeTAelIRkdas;enaH ehIy Kat;minemIlrMlgTal;EtesaHenAGVI
sßitenATIenaH eRBaHGVIKWsMxan;cMeBaHRbmuxFnaKar KWcMeBaHnaykrgFnaKar KWminsMxan;eT ehIy Kat;)an
ykRkdas;BIédrbs; eX ehIy )anniyay ³ >>GrKuN xJMú)andwgerOghñwgrYcRscTaMgGs;ehIy<< nig
)andak;Rkdas;hñwgy:ags¶at;es¶ó mRtLb;eTAelItuvij . eX )ansmøwgemIlKat;BImçageTotedayCUrct; .
k¾b:uEnþnaykrgFNakar min)ancab;GarmµN_BIkarsmøwgrbs; eX Tal;EtesaH b¤k¾ RtUv)anRKan;EteFVI
eGayrIkaraytamryHenaHEtb:ueNÑaH ebIsinNaebIKat;)ancab;GarmµN_karsmøwgrbs;eXenaH . Kat;
)anesIcCajwkjab;y:agxøaMg ehIy Kat;)annaMyk]sSahkrmþgtamryHkareqøIytbd¾PaBl¶g;exAøy:ag
rh½senAkñúgesckþIxas;eGonEdlecjBIesckþIxµas;eGonenaH k¾b:uEnþ Kat;)ankBaäk;]sSahkr EdlenAkñúg
enaH Kat;xøÜnÉg)aneFVIeGaymankarCMTas;mYyedayxøÜnÉg nig cugbBa©b; Kat;)anGeBa¢I]sSahkreGay
eTAkariyal½yrbs;Kat; EdlenATIenaH nak;TaMgBIrGacdwknaMFur³kic©enHeTArkkarbBa©b;)an . >>erOg
enH KWCabBaðasMxan;xaMgmYy<< naykrgFnaKar )anniyayeTAkan;]sSahkr >>xJMú)aneFVIGFikarkic©
bBaðahñwgy:ageBjelj nig cMeBaHRbmuxFnaKar<< - eTaHbICamYynwgkarcab;GarmµN_enHk¾eday Kat;
)anniyayRKan;EtcMeBaH]sSahkrEtb:ueNÑaH - >>etIerOghñwg nwgCakarl¥RbesIrCaBitR)akd ebIsinNa
eyIgTTYlykbBaðahñwgcMeBaHKat; . bBaðahñwg TamTarnUvkarBicarNaedayes¶ó ms¶at; . k¾b:uEnþéf¶enH
Kat;hak;bIdUcCa KWpÞúkhYsRbmaNeTAehIy ehIy k¾manmnusSmYycMnYnrg;caMKat;eRcInem:agmkehIyenA
kñúgbnÞb;xagmux<< eX manPaBnwgFwgesÞIrEtRKb;RKan;yUrmkehIyedIm,IbEgVrecjBInaykrgFnaKar
nig KWedIm,IsñiT§sñalk¾b:uEnþRkanEtjjwmmindak;eTAkan;]sSahkrEtb:ueNÑaH ebImindUecñH Kat;minlUklan;
Tal;EtesaH ehIy edIm,IkarBarxøÜnKat;bnþicbnþÜcmYy Kat;)anRct;xøÜnÉg CamYynwgédTaMgBIreTAelItu
sresrdUcCaesµó nenABIeRkaytu nig TsSnadUcCaetIbursTaMgBIrnak; )anykRkdas;BItuenAeRkamkar
niyaybnþeTAeTot nig )an)at;xøÜnenAkñúgbnÞb;nayky:agdUcemþc . enAEk,rTVa ]sSahkr )angakmk
vijeTot ehIy )anniyay Kat; min)anniyaylaKµaenAeLIyeT eRkABIenHCaFmµta Kat;nwgman
r)aykarN_sMrab;RbmuxFnaKarGMBIkarseRmc)anénkarBiPakSa ehIy Kat;k¾mankareFVIcMNab;GarmµN_
tUcmYyepSgeTotpgEdrcMeBaH eX pgEdr.
CacugbBa©b; eX KWenAEtÉg . Kat; min)anKitTal;EtesaHedIm,IGnuBaØatieGayRkumepSgNamYyeTot
cUlmkeToteLIy nig RKan;EtPaBminc,as;las;)anmkdl; enAkñúgkarKitKUr cMeBaHKat; dUcCaerOghñwg
KWRsNukRsYlEdlfamnusSenAxageRkA KWsßitenAkñugCMenO faKat;enABiPakSaCamYynwg]sSahkrenA
eLIy nig ecjBImUlehtu minGacmannNamñak;cUlmkCYbKat;eLIyrab;bBa©ÚlTaMgGñkbeRmIpgEdr .
Kat; )anedIreTAbg¥Üc ehIy )anGgÁúyelIbgáan;éd ehIy )ankan;Rtecokbg¥ÜcCamYynwgédmçagy:agCab;
nig )ansmøwgemIlecjeTAelITIlanxageRkA . RBil )anFøak;cuHmkCanic© vamin)anp¥akFøak;cuHmþgNa
Tal;EtesaH .
Kat;)ansmøwgemIleTAeRkAy:agyUredaymindwgnUvGVICakarRBYy)armÖBitR)akdcMeBaHKat;eLIy RKan;EtBI
eBlmYyeTAeBlmYy Kat;)anecalEPñkedaymankarP½yxøacbnþibnþÜcmYytamcenøaHsµaeTAbnÞb;xagmux
EdlenATIenaH Kat;)aneCOedaysþab;RcLMnUvsñÚrGVImYy . k¾b:uEnþenATIenaH KµanGñkNamñak;mkeLIy
ehIy Kat; RtUv)ans¶b;es¶o meTAvij nig )anedIreTAkEnøglagéd nig )anlagédCamYynwgTwkRtCak;
nig )anRtLb;mkkEnøbg¥Ücrbs;Kat;vijCamYynwgGarmµN_RCHRsLH . karseRmccitþedIm,ITTYlykkar
karBarkþIrbs;Kat;sßitenAkñúgédrbs;Kat; bgðajeGayeXIjCaTm¶n;cMeBaHKat; dUcCaKat;)ansnñidæanBIedIm
mk . ebIsinNaKat;)anrujkarkarBarkþIeGayelIslb;elIemFavI enaHy:agNak¾edayenAkñúgehtupl
enH Kat;enA)anCYbRbTHBIkþIkþaMbnþicbnþÜceTotEtb:ueNÑaH ehIy Kat;)ansegátemIlkþIkþaMBIcm¶ay ehIy
nwgmin GacTTYl)anBIdMeNIrkarkþIkaMedaypÞal;enaHeLIy . Kat; GacnwgBicarNatameRkay eBlNa
Kat;cg; etIbBaðarbs;Kat;sßitenAy:agdUcemþc k¾b:uEnþ Kat;k¾GacTajkarBicarNarbs;Kat;eGayRtLb;
mkvijpgEdrenAeBlNaKat;cg; . \LÚvenHy:agNak¾eday ebIsinNaKat;GacnwgdwknaMkarkarBar
rbs;Kat;edayxøÜnÉgpÞal; Kat;RtUv - y:agticbMput sRmab;eBlmYyRKa - eFVIesckþIEføgkarxøÜnÉgeGay
)an eBjeljeTAtulakar ehIy karseRmceCaKC½yBIbBaðaenH KWnwgRtUvEtsRmab;karrMedaHecjEdl
CaTIbBa©b; nig eBjeljrbs;Kat;enAeBleRkay . k¾b:uEnþedIm,IseRmc)andUcenH y:agNak¾eday
Kat;RtUv EtedIrenAkñúgeRKaHfñak;CabeNþaHGasnñ CagkalBIeBlmun . ebIsinNa Kat;Gaccg;sgS½y
eTAelIbBaðahñwg enaHPaBrYmKñaéf¶enHCamYynwgnaykFnaKar nig ]sSahkr GacnwgbBa©úHbBa©ÚlBIkar
pÞúyKña cMeBaHKat;edayRKb;RKan;rYc)at;eTAehIy . etIdUcemþc)anCaKat;enAGgÁúyTIenHeTot etIKat;
KW)anRbkan;yk edayeBjeljrYcCaeRscBIkarseRmccitþd¾TeTr edIm,IeFVIkarkarBarkþIkþaMedayxøÜnÉg
b¤? k¾b:uEnþetIbBaða hñwgRtUvkøayenAeBleRkayy:agdUcemþc? etIéf¶NamYy nwgRbQmcMeBaHmux Kat;¡
etIKat;GacnwgeXIj pøÚvEdlnaMbBaðaTaMgGs;hñwgqøgkat;eTArkPaBbBa©b;d¾l¥Edrb¤eT? etIminmanGtßn½y
fakarkarBard¾Rbug Rby½tñmYy - nig GVITaMgGs;epSgeTotmYy Kwminsmehtupl - enAeBlEtmYyenaH
KWCaPaBcMa)ac;edIm,I bBa©b;nUvbBaðaepSg²eTotmYyebIsinNaCaGacmanlT§PaBeTb¤? etIKat;Gacnwgqøg
putbBaðahñwgedaysMNagb¤eT? nigetIkarGnuvtþbBaðhñwgenAkñúgFnaKarcMeBaHKat; RtUveFVIeGayseRmc
)any:agdUcemþc? bBaðahñwgminRKan;EtBak;B½n§eTAnwgbdænalixitEtb:ueNÑaHeT ehIy karQb;sRmakmYy
GacnwgRKb;RKan;sMrab;kareFVIbdænalixitenaH eTaHbIkarsuMkarQb;sRmakmYy KW\LÚvenHGacesÞIrEtCa
karRbfuyRbfany:agFMmYy ehIy müa:gvijeTotbBaðahñwg Bak;B½n§CamYynwgdMeNIrkarkþIkþaMTaMgmUlEdl
ryHeBlrbs;va KWminGacsµan)aneLIy . etI]bsKÁNamYy KWnwgsUkcUleTAkñúgdMeNIrCIvitrbs; eX
mYyrMeBcenaH¡
nigetI\LÚvenH Kat;RtUveFVIkaredIm,IFnaKarb¤? Kat; )ansmøwgemIleTAelitusresr . - \LÚvenH etIKat;
RtUvGnuBaØatieGayePJó vcUlmk nig BiPakSaCamYyePJó venaHb¤? dMNalKñadMeNIrkarkþIkþaMrbs;Kat;)an
remolbnþeTAeTot ehIy dMNalKñanwgm®nþItulakar)anGgÁúyBIelIr)aykarN_énkþIkþaMenH enAbnÞb;xag
elICan;Cab;dMbUl etIKat;RtUvykcitþTukdak;nUvFurkic©rbs;FnaKarb¤? etITaMgGs;hñwgminemIleTAdUcCa
TaruNkmµEdlTTYlsÁal;BItulakar ehIy EdlmanTMnak;TMngCamYynwgkþIkþaM nig EdlGmdMeNIr Kat;b¤?
etIeKGacnwgBicarNasaßnPaBBiessrbs;Kat; CamYynwgkarvinicä½yénkargarrbs;Kat;enAkñúgFnaKarb¤
eT? KµanGñkNamñak; nig KµaneBlmþgNaeLIy . kþIkþaMrbs;Kat; KWCaBitR)akdminman karmindwgminB¤
Tal;EtesaHenaHeT ebIeTaHNaCaerOghwñg KWminTan;Cac,as;las;enAeLIyfaetIGñkNa)andwgBIva nig
mancMnYnb:unaµn . k¾b:uEnþ karccamram KWsgÇwmfaminTan;ERCkrhUteTAdl;naykrgFnaKarenAeLIyeT
ebImindUecñHeT eKGacnwgemIleXIjc,as;las;CaminxandUcCaKat; GacnwgeRbIR)as;erOghñwgedayKµan
PaBCashkarINamYy nig PaBmnusSFm’ cMeBaH eX minxan . CamYyhñwgenaH etInaykFnaKar?
CakarBit Kat; )anKitmk eX l¥Nas; nig Kat; Gaccg;begáItPaBgayRsYlmYycMnYnsRmab; eX
Caminxan ebIsinNa Kat; Gacnwg)andwgBIkþIkþaMenH ehIy drabNa erOghñwgsßitenAcMeBaHKat; . k¾b:uEnþ
CamYyhñwgenaH Kat; nwgminGaceRCotERCkenaHeT eRBaHKat;\LÚvenH)at;bg;enATIenH nUvtulüPaBEdl
)anbNþúHbNaþal eX mkdl;eBlenH ehIy cab;epþImkøayeTACakan;EtTn;exSay nig cab;epþImkan;Et
eRcIneLIgnUv\T§iBlrbs;naykrg Edlk¾)aneRbIR)as;eRkABIenHnUvsßanPaBQWcab;rbs;nayk edIm,I
BRgwgénGMNacrbs;xøÜnpgEdr . etI eX mansgÇwmGVIpgEdr? RbEhl Kat;)anTn;exSaynUvkmøaMg
RbqaMgedaysarEtkarBicarNaTaMgGs;enH k¾b:uEnþy:agNak¾edayerOghñwg KWk¾sMxan;pgEdredIm,IkuMeGay
mankarxkcitþedayxøÜbÉg nig edIm,IemIleXIjbBaðaTaMgGs;eGay)anc,as;las;nUvGVIKWGacmanlT§PaB
enAkñúgxN³enH .
edayminmanehtuplBiess ehIy RKan;EtedImI,minTan;RtUvRtLb;eTAtusresrCabeNþaHGasnþ eX
)anebIkbg¥Üc . bg¥ÜcenH Bi)akebIkvaNas; eX RtUvEtmYlbgáan;édebIkrbs;vaCamYynwgédTaMgBIr rbs;
Kat; . bnÞab;mkG½BÞEdllayLMCamYynwgEpSg )anpat;cUlmktambg¥ÜcenAkñúgkMBs; nig TTwgd¾eBj
eljrbs;bg¥ÜcenaHeTakñúgbnÞb;Etmþg nig )anbMeBjbnÞb;enaHCamYynwgxøineQ¶ó my:agRsalmYy . É
RBilesþgI tUc² k¾RtUvPat;culnkkñúgbnÞb;pgEdr . >>rdUvsøwkeQIRCuHd¾esµakeRKaKmYy<< ]sSahkr
)anniyayBIeRkay eX EdlKat;mkBInaykrgedIrcUlmkkñugbnÞb;edayminmankarcab;GarmµN_ . eX
gk;k,al nig emIleTAelIkatabÉksarrbs;]sSahkredaymins¶b;es¶ó m ehIy ]sSahkrenH Gacnwg
TajecjmknUvÉksarTaMgGm,almaNecjBIkatab edIm,ICUndMNwgeTA eX BIlT§plénkarBiPakSa
CamYynwgnaykrgFnaKar . k¾b:uEnþ]sSahkr )antamemIlkarsmøwgrbs; eX ehIy eKaHeTAelIkatab
rbs;Kat; nig )anniyayedaymin)anebIkkatab ³ >>elak cg;sþab;dUcCabBaðahñwg KWminRbRktI . ´
s<ayesÞIrEtrUcCaeRscnUvesckþIseRmcFurkic© enAkñúgkatab . mnusSmñak;d¾Tak;Taj naykrgrbs;
elak k¾b:uEnþCaTUeTA minEmnGt;eRKaHfñak;enaHeT.<< Kat;)anesIc ehIy )anrlak;édrbs; eX nig
k¾cg;naMeGay eX esIcpgEdr . k¾b:uEnþ eX hak;bIdUcCasgS½yerOghñwgeLIgvijkñúgeBl\LÚvenH Edl
fa]sSahkr mincg;bgðajÉksarcMeBaHKat; nig Kat;min)anrkeXIjnUvsMeNIcCamYynwgkarkt;smÁal;
rbs;]sSahkreLIy . >>elakRbmuxFnaKar<< ]sSahkr )anniyay >>elakrgTukçenAeRkam
GakasFatub¤? éf¶enHelakemIleTAdUcCaeRkomRkMcitþNas; .<< >>)aT<< eX )aneqøIy nig )ankan;
jIesotpáaCamYynwgédrbs;Kat; >>QWk,al ehIy )amrmÖcMeBaHRKYsar .<< >>RtwmRtUvNas;<<
]sSahkr )anniyayeLIg Kat; KWCamnusSRbjab;Rbjal;mñak; nig minGacrg;caMsþab;edays¶at;es¶ó m
mþgNaeLIy >>mnusSmñak; man karErkBn§nUvkareRKatRKatrbs;xøÜn .<< edaytamsPavKti eX )an
eFVIedIrmYyCMh‘anTl;nwgTVadUcCaKat;cg;GmdMeNIr]sSahkreGayecjeTAeRkA ehIy k¾b:uEnþ]sSahkr
enaH )anniyay ³ >>elakRbmuxFnaKar xJMúmannUvdMNwgtUcmYysRmab;elak . ´mankarP½yxøacxaøMg
EdlfacMeBaHéf¶enHRbEhlCa´emIlRsalelakCamYynwgbBaðaenH k¾b:uEnþ´ KW)anmkrkelakBIrdgrYc
CaeRscenAkñúgeBlcugeRkayenH nig )anePøcerOghñwgRKb;elIkEtmþg . k¾b:uEnþebI´rujbBaðahñwg bnþeTA
eTotenaH bBaðahñwg )at;bg; CaBitR)akdy:ageBjeljnUvbMNgrbs;va . k¾b:uEnþ bBaðahñwg KWGacnwg
esaksþay eRBaHy:agNak¾edayenAkñúgehtupl karCUndMNwgrbs;´ KWminEmnRbEhlCaKµantémøenaH
eT<< muneBl eX ykeBledIm,IeqøIytbeTAvij ]sSahkr )anedIrcUlekokmkCit eX ehIy
)aneKaHRTUgrbs;e eX CamYynwgRmamédy:agtic² nig )anniyay ³ >>elak mannUvkþIkþaMmYy minEmn
BiteTb¤? << eX )anedIRtLb;eRkay nig niyayxøaMgy:agRbjab; ³ >>erOghñwgnaykrg)anniyay
R)ab;elak¡<< >>Gða+ eT<< >>etInaykrgRtUvdwgerOghñwgmkBINaeTA?<< >>cuHelak?<< eX )an
sYry:agRbjab;Rbjal;CaTIbMput . >>´)andwgBIenHBIenaHxøHmkBItulakar<< ]sSahkr )anniyay
>>erOghñwg k¾Bak;B½n§eTAnwgBt’manEdl´cg;eFVIcMeBaHelakpgEdr .<< >>manmnusSCaeRcIn KWenAkñúg

TMnak;TMngCamYynwgtulakar¡<< eX )anniyay CamYynwgegank,alcuHeTAeRkam nig )annaM]sSahkr


eTAkan;tusresrrbs;Kat; . TaMgBIrnak;)anGgÁúycuHeLIgvij nig ]sSahkr )anniyay ³ >>k¾b:uEnþKYr
eGaysþay erOghñwg KWminmaneRcIneTnUvGVI´GacCUndMNwgdl;elak . k¾b:uEnþenAkñúgbBaða rebobGBa©wg
eKminRtUvEFVsRbEhsbnþicbnþÜcNamYyeLIy . k¾b:uEnþeRkABIenH erOghñwgbgçMeGay´cg;CYyelak
edaydUcemþcNamYy nig KWCMnYyrbs;´RKan;EtsmrmülµmEtb:ueNÑaH . CaBitR)akdmkdl; eBlenH
eyIgKWCamitþPkþ×Furkic©d¾l¥ b¤k¾minEmn? ebIGBa©wg .<< eX cg;suMeTasedaysarGkb,kiriya rbs;Kat;
cMeBaHkarBiPakSaéf¶enH k¾b:uEnþ]sSahkr minGt;RTaMeGaymankarp¥akeLIy ehIy Kat;)anrujkatab
ÉksarenAeRkamsaµeLIgx<s; edIm,IbgðajEdlfaKat;mankarRbjab; nig naMniyaybnþ eTAeTot ³ >>´
)andwgBIkþIkþaMrbs;elaktamryH TItUrWlI minm:t;ct;mñak; . Kat; KWCaCagKMnUr ehIy TItUrWlI KWRKan;EtCa
namsil,Hrbs;Kat;Etb:eNÑaH ehIy ´ minsÁal;eQµaHBitR)akdrbs;Kat;mþgNaeLIy . Kat; )anmk
kariyal½yrbs;´edayeBlcab;taMgBImYyqñaMrYcmkehIy nig )anykmkCamYynUvrUbPaBtUc² ehIy
sMrab;rUbPaBenaH ´)anpþl;eGayKat;Canic©CakalCaRbePTeTyüTan eRBaHKat;esÞIrEtCaGñksuMTanmañk;
. eRkABIenH KMnUrTaMgGs;enaH KWCarUbd¾s¥at² eTsPaBvalesµA nig rUbEdlRsedog²Kñahñwg . karlk;
rlUnTaMgRsugsRmab;mañk;² eRBaHeyIgTaMgBIr)anmanTMlab;cMeBaHkarTij nig lk;rebobenH . k¾b:uEnþ
manmþg karmkrbs;Kat;enH eFVIeLIgvijy:agjwkjab; ehIy ´)aneFVIkarsþIbenÞasKat; ehIy eyIg
)aneFVIkarBiPakSa ehIyTaMgGs;hñwg eFVVIeGayeBjcitþ´dUcCaKat;GacTTYltamryHkarKUrKMnUrEtmYy
muxb:ueNÑaH nig ´)andwgenAEBlenaH sMrab;karq¶l;rbs;´EdlfaRbPBcMNUld¾sMxan;rbs;Kat; KWkarKUr
énrUbPaB . >Kat;eFVIkarsRmab;tulakar< Kat;)anniyay >sRmab;tulakarNa?< ´)ansYr .
bnÞab;mk Kat;)anniTanBItulakareGay´sþab; . elakxøÜnÉgnwgGacbgðajy:agl¥RbesIrdUcCafaetI´
KWmankarPJak;ep¥IlBIkarniTanTaMgenaHy:agdUcemþc . cab;taMgBIeBlenaHmk ´)ansþab;Bt’manfµI²mü:agBI
tulakarenAeBlkarmkelgrbs;Kat;mþg² nig TTYl)anCabnþbnÞab;nUvkarqøúHy:ageRCACaBitR)akdmYy
eTAkñúgbBaða . Cak;Esþg KWTItUrWlIniyayb:):ac;b:e)a:c nig Cajwkjab; ´RtUvRbqaMgnwgKat; ehIyminRKan;
EteRBaHEtKat;PUtPrBitR)akdxøHpgEdreT eRkABIenHCaBiesseRBaHEtGñkCMnYjdUc´Edl´esÞIrEtrlMenA
eRkamkarRBYy)armÖGMBIFurkic©pÞal;xøÜn KWminGacemIlxusRtUvbBaðaxageRkA)aneRcIneToteLIy . k¾b:uEnþ
erOghñwgRKan;EtcabnÞab;bnSMEtb:ueNÑaH . RbEhl - ´eTIbEt)anKitenAkñugeBl\LÚvenH - TItUrWlI KW
GacCYyelak)anbnþicbnþÜcmYy ehIy Kat;sÁal;ecARkmCaeRcIn nig ebIsinNaKat;xøÜnÉgpÞal; k¾minRtUv
man\T§iBld¾FMpgEdrenaH Ety:agNak¾edayKat;Gacpþl;eyabl;cMeBaHelak dUcCafaetIeKGaceTAdl;
CamYynwgmnusSd¾man\T§iBlepSg²y:agdUcemþc . CabEnßmeTotebIsinNaeyabl;TaMgenaH KWRtUvmin
sUvCasMxan;eTAelI nig sRmab;bBaðaenaHeT GBa©wg tamKMnitrbs;´GñkTaMgBIrKWnwgmanenAkñúgkmµsiT§Irbs;
elaknUvRbeyaCn_d¾sMxan; . elak KWesÞIrEtCaemFavImñak; . Canic©Cakal ´EtgEtrkSakarniyay ³
RbmuxFnaKar eX KWesÞIrEtCaemFavImñak; . GðÚ+ ´minmankar)armÖeTcMeBaHdMeNIrkarkþIkaþ Mrbs;elakeT .
etIebIGBa©wgelakcg;eFVIdMeNIreTArk TItUrWlI? eyaleTAtamkarcg¥úlbgðajrbs;´eTA Kat;nwgeFVIGVI
TaMgGs;CaBitR)akdnUvGVIKat; KWGacmanlT§PaB . ´ KitCaBitR)akd elakRtUvEteTATIenaH . CaFmµta
KWminRtUveTAéf¶enHeTEtmþgeT caMman»kas . Cak;Esþg elakKWtamryHEdlfa´pþl;eGayelaknUv
eyabl;TaMgenH KWminEmnenAkñúgCakatBVkic©bnþicbnþÜcedIm,IeGayelakeFVIdMeNIreTArkTItUrWlIBitR)akd
pgEdrenaHeT . eT ebIsinNaelakGaceCOfaeFVIedaybMePøc TItUrWlI KWerOghñwgBitR)akdCakarRbesIr
TukeGayKat;enAEk,relakTaMgRsugcuH . RbEhlelak manEpnkarc,as;las;mYyrYcCaeRscehIy nig
TIturWlI GacnwgrMxanEpnkarenaH . ebIeT suMelakeTATIenaHCaFmµtaedayKµanbBaða¡ erOghñwg k¾man
karbg;témønUvkarRbwgERbgCaBitR)akdpgEdredIm,ITukpþl;eGaynUveyabl;BIshCIvinrebobenHmYy .
GBa©wgtamelakcg; . enH KWCasMbuRtGnusasn_ nig enH KWCaGas½ydæan .<<
edayxkcitþ eX )anTTYlyksMbuRtenaH nig )andak;sMbuRtenaHcUleTAkñúgkatab . eTaHbIy:agNak¾
edayenAkñúgkrNIcaM)ac; KWCaKuNsm,tþi EdlKuNsm,tþienH GacnaMykmkeGayKat;nUvGnusasn_ Et
EdleRbobeFobmin)annUvTMhMd¾tUcCagkarxUcxatEdlfa ]sSahkr )andwgBIkþIkþaMrbs;Kat; nig Edlfa
CagKMnUr pSaybnþeTAeTotnUvBt’manenH . Kat;minGacbgçMTal;EtesaHedIm,IeFVIkarGrKuNCamYynwg
BakümYycMnYncMeBaH]sSahkrEdl kMBugsßitenAelIpøÚveTAkan;TVaeLIy . >>´nwgecjeTAehIy<< eX
)anniyay dUcCaKat;xøÜnÉgenAEk,rTVa )anniyayla]sSahkreTAvij >>b¤k¾sresreTAcMeBaHKat;
eRBaH\LÚvenH´ KWrvl;xøaMgNas; ehIy Kat;GaceBjcitþmkmkCYb´mþgenAkñúgkariyal½y.<< >>ebI´
)andwg KW)an<< ]sSahkr )anniyay >>Edlfaelak GacnwgrkeXIjRck;ecjd¾RbesIr . Cak;Esþg
´)anKitfaelakeBjcitþcg;raraMgedIm,IGeBa¢IjmnusS dUcCa TItUrWlIrebobhñwgcUlmkkñúgFnaKar edIm,I
niyayCamYynwgKat;enATIenHGMBIkþIkþaM . erOgenH KWk¾minEmnCaKuNsm,tþiCanic©CakalEdr edIm,IRbKl;
sMbuRtecjBIédeTAeGaymnusSGBa©wgEdr . k¾b:uEnþ elak )anBicarNasBVRKb; nig )andwgCaBitR)akdnUv
bBaðaTaMgGs;hwgñ EdlfaGVIelakGnuBaØatieFVI .<< eX )angk;k,al nig )anGmdMeNIr]sSahkr qøgkat;
bnÞb;xagmuxeTot . k¾b:uEnþeTaHbICas¶b;s¶at;xageRkAk¾eday eX KWP½yxøaceTAelIerOgenHy:agxøaMg
Edlfa Kat;GacnwgsresreTA TItUrWlI Kat;RKan;Et)anniyayedIm,Ibgðaj]sSahkr dUcCay:agEdlfa
Kat;cg;dwgedIm,IsaµnnUvGnusasn_ nig BicarNaPøamnUvlT§PaBedIm,IeTACYbrYmKñaCamYynwg TItUrWlI k¾b:uEnþ
ebIsinNa Kat;GacnwgeXIj CMnYyrbs; TItUrWlI CakarmantémøeBjeljenaH Kat; k¾GacnwgminBnüa
eBledIm,IsresreTAKat;CaBitR)akd . k¾b:uEnþeRKaHfñak;EdlGacnwgmaneLIgbnþeTotenaH Kat;)an
TTYlsÁal;CadMbUgtamryHkarkt;smÁal;rbs;]sSahkr . etI;CaBitR)akd Kat;GacGnuBaØatieGay
xøÜnÉgeFVIeyaleTA elIkaryl;pÞal;xøÜnrbs;KatbnþicbnþÜcGBa©wgrYcCaeRscb¤? ebIsinCaTaMgGs;hñwgKW
GaceTArYcEdlfaKat;)anGeBa¢IjmnusSmñak;d¾mankitþiys - EttamryHTVaEdl)anpþac;ecjBITVarbs;
naykrg - eGaymkFnaKar tamryHsMbuRtd¾c,aslas;mYyedIm,IsuMeyabl;BIKat;edaysarkþIkþaMrbs;
Kat; ehIy ebIsinerOghñwg KWminGaceTArYc nig RbEhlCaBitR)akdEfmeTotenaH EdlfaKat;)anemIl
rMlgnUveRKaHfañk; b¤k¾ )anrt;cUleTAkñúgeRKaHfñak;? minEmnCanic©Cakal mnusSNamñak;)anQrenAEk,r
Kat;edIm,Idas;etOnKat;enaHeT . mü:ageTotenAeBlenHedaypÞal; enATINaKat;RtUv elcecjCamYynwg
kmøaMgEdlRtUvRbmUlpþMú KWRtUvEtelceLIgcMeBaHKat; nUvRbePTmü:agénPaBsgS½yBIeRkArhUtmkdl;
eBlenH eTACaPaBdas;etOnpÞal;xøÜnrbs;Kat;¡ etIRtUvcab;epþImkarlM)akEdlKat;manGarmµN_CamYynwg
karGnuvtþénkargarkariyal½yrbs;Kat;enaH KWenAeBl\LÚvenHk¾enAkñúgkþIkþaMpgEdrb¤? Cak;Esþg\LÚvenH
Kat;minyl;bBaðahñwgeRcIneTotdUcCaGVIEdlfabBaðahñwg KWGacnwgmanlT§PaBEdlfaKat; Gacmankar
sresreTAkan; TItUrWlI nig cg;GeBa¢IjKat;mkFnaKarCaedImenaH . Kat;)anRKvIk,aleTotGMBIbBaðhñwg
TnÞwmnwgeBlGñkbeRmI )ancUlmkEk,rKat; nig )aneFVIeGayKat;cab;GarmµN_eTAelIbursbInak;Edl)an
GgÁúyenATIenHenAkñúgbnÞb;xagmuxenAelIbg;GgÁúymYy . bursTaMgbI )anrgcaMy:agyUrmkehIyedIm,Inwg
GnuBaØatimkrk eX . \LÚvenHedaysarGñkbeRmI )anniyayCamYynwg eX bursTaMgbI)anegIbQr nig
eKmñak;² cg;eRbIR)as;nUv»kasd¾smrmümYyedIm,IeFVIeGayxøÜnÉgmkCYb eX munGñkepSgeTot . eday
sareK KWmin)anBicarNataMgBIenAEpñkénbg;GgÁúy ehIy TukeGayeBlevla)at;bg;enATIenH enAkñúg
bnÞb;rg;caM enaHBYkeKk¾mincg;GnuvtþpgEdrnUvkarBicarNaeRcIneT . >>RbmuxFnaKar<< bursmñak;kñúg
cMeNambursTaMgbI)anniyay rYcCaeRsc . k¾b:uEnþ eX TukeGayGñkbeRmIykmknUvGavFM nig
dMNalKañKat;)anBak;vaCamYynwgCMnYyrbs;GñkbeRmI Kat;)anniyayeTAkan;bursTaMgbInak; ³ >>eGay
´ suMeTasGs;elak KYreGaysþay ´minmaneBleTenAxN³enHedIm,ITTYlGs;elak . ´suMeGay
Gs;elakGP½yeTaspg k¾b:uEnþ ´mandMeNIrFurkic©CabnÞan;mYyedIm,IbBa©b; nig RtUveFVIdMeNIreTAy:ag
Rbjab; . elak xøÜnÉg)anemIleXIjCaBitR)akdetI´RtUv)anXat;Gs;ryHeBlb:unµan\LÚvenH . etI
elakKWmancitþkruNa enAéf¶Es¥k b¤k¾ enAeBlNak¾edayedIm,ImkvijmþgeTot? b¤k¾ etIeyIgcg;BiPakSa
bBðaaRbEhltamTUrs½BÞb¤? b¤k¾ etIRbEhlelakcg;niyayR)ab;´\LÚvenHy:agxøIGMBIbBaðaEdlBak;B½n§
nig bnÞab;mk´pþl;eGayelaknUvcemøIyCalayl½kçGkSry:aglm¥itmYy . CakarRbesIrbBaðahñwg KW
GacCaCak;Esþg elak GacGeBa¢IjmkenAeBleRkayeTot .<< sMeNIrrbs; eX enH )anaMeGayburs
TaMgbIEdlRtUv)anrg;caMedayKµanRbeyaCn_TaMgRsugenaH mankarq¶l;EdlfabursTaMgbIsmøwgemIlKañeTA
vijeTAmkedayl¶Il¶W . >>eyIgKWRBmeRBogKñaehIy?<< eX )ansYrEdl)angakRtLb;tamGñkbeRmI
Edl)anykmYkmkeGayKat;\LÚvenHpgEdr . tamryHTVacMhrBIbnÞb;rbs; eX eK emIleXIjdUcCaenA
xageRkARBilFøak;kan;EtxøaMgeLIg . dUcenH eX )anTajkGavrgaeGayx<s;eLIg nig )anbiTenAeRkamk
nUveLvEpñkxagelIrbs;va .
bnÞab;BIecjmkBIbnÞb;Ek,renaH naykrgFnaKar )ancUlmkTIenH ehIy )ansmøwgemIledayjjwm
cMeBaH eX EdlenAkñúgsemøó kbMBak;GavrgakMBugniyayCamYynwgbursGs;TaMgenaH ehIy Kat;)ansYr ³
>>elak ecjeTA\LÚvenH RbmuxFnaKar?<< >>)aT<< eX )anniyay nig )anQrRtg;qáwg >>´man

dMeNIrFurkic©mYyedIm,IeFVI .<< k¾b:uEnþnaykrgFnaKar )anRtLb;eTArkbursTaMgbIrYcCaeRsc >>nigGs;


elak?<< naykFnaKar )ansYr . >>´eCOfaGs;elakTaMgGs; rg;caMyUrmkehIy.<< >>eyIg)an
RBmeRBogKñarYceRscehIy<< eX )anniyay . k¾b:uEnþ\LÚvenH bursTaMgenHminTukeGayxøÜnÉgenARTwg
eToteLIy ehIy )anmkQrB½T§CMuvij eX nig )anBnül;EdlfaBYkKat; Gacnwgminrg;caMGs;ryHeBl
y:agyUrenaHeT ebIsinNabBaðarbs;BYkKat; GacnwgminsMxanenaH ehIy c,as;CaminenAeBlenH nig
bBaðahñwgBitCalm¥it nig enAeRkamEtEPñkBIrKUreT nwgRtUvBiPakSa . naykrgFnaKar )ansþab;BYkeKmYy
Rsbk; ehIy k¾)anKitRtiriHcMeBaH eX pgEdr EdlkMBugkan;mYkenAkñúgéd nig )ane)assm¥atmYkenaH
BIFUlIebItamemIleTA nig bnÞab;mknaykrgFnaKar )anniyay ³ >>Gs;elak CaBitR)akd KWmannUv
Rck;ecjd¾gayRsYlbMputmYy . ebIsinNaGs;elak cg;TTYlykCamYynwg´edaycUlcitþCag ´
GPi)alkarBiPakSaTaMgGs;edayeBjcitþCMnYselak RbmuxFnaKar . bBaðarbs;Gs;elak nwgRtUvEt
BiPakSaPøamCaFmµta . eyIg KWCaGñkCMnYj dUcGs;elakEdr nig dwgBItémøeBlevlarbs;GñkCMnYjy:ag
RtwmRtUv . etIGs;elakcg;GeBa¢IjcUlmkTIenHeT?<< nig Kat;)anebIkTVa EdlnaMeTAbnÞb;xagmuxén
kariyal½yrbs;Kat; .
y:agNak¾edaydUcCaGVInaykrgFnaKarxøÜnÉg)anyl; edIm,IykerOgTaMgGs;mkeFVICarbs;xøÜnenaH GVI
TaMgGs;enaH eX RtUvEtlHbg;edaymineRCotERCkenAkñúgeBl\LÚvenH¡ etI eX k¾b:uEnþ minlHbg;eRcIn
eTnUvGVIKWCakarcaM)ac;bnÞan;enaH? dMNalKñanwg Kat; )ancakecjeTArkCagKMnUrminsMxan;mñak;CamYynwg
esckþIsgÇwmEdlminc,as;las; nig bnþicbnþÜcbMput dUcCaKat;xøÜnÉgRtUv)aneqøIyrYcehIyenaH kitþisBÞ
rbs;Kat;enATIenH )anrgnUvkarvinasBIkarxUcxatEdlminGacBüa)al)anmYy . bBaðahñwg KWnwgGacCa
BitR)akdl¥RbesIrCag kñúgkaredaHGavFMecjvij nig y:agticbMputedIm,IykcMeNjRtLb;mkvijedIm,I
kitþisBÞrbs;xøÜn BIbursBIrnak; EdleTaHbICay:agNak¾eday BYkKat;TaMgBIrRtUv)anenArgcaMenAEk,r eX
enAeLIy . RbEhl eX k¾nwgGacsakl,gpgEdr ebIsinNaenAeBl\LÚvenH Kat;nwgminGacecal
EPñkemIlnaykrgFnaKarenAkñúgbnÞb;rbs;Kat; EdlfadUcCa Kat; )anEsVgrkxøH²enAkñúgTMenIresovePA
rbs;Kat; dUcCaTMenIrenaH KWnwgGacCarbs;xøÜnÉgGBa©wg . TnÞwmnwg eX )anmkekoknwgTVaedayrMePIb
enaH naykrgFnaKar )anniyayxøaMg² ³ >>Gða+ elak KWenAminTan;cakecjenAeLIyeT¡<< Kat; )an
gakmuxrbs;Kat;mkrk eX Edlpñt;d¾maMTaMCaeRcInénmuxrbs;Kat;enaH hak;bIdUcCabgðajeGayeXIj
minEmnv½ycMNas;eT eRkABIenHhak;bIdUcCabgðajeGayeXIjnUvfamBl nig )ancab;epþImPøameLIgvij
edIm,IrkemIl . >>´rkemIlsMeNAkic©snüa<< naykrgFnaKar )anniyay >>sMeNAenH KWRtUvenACa
mYynwgelak dUcCatMNageragcRk)anR)ab; . etIelakminCYyrkeGay´eTb¤?<< eX )anQanmYy
CMh‘an k¾b:uEnþnaykrgFnaKar )anniyay ³ >>GrKuN ´)anrkeXIjvaehIy<< nig )anRtLb;eTAkñúg
bnÞb;rbs;Kat;vijCamYynwgÉksarmYyekHy:agFM EdlÉksarenH KWminRtwmEtsMeNAénkic©snüaenaHeT
eRkABIenHCaBitR)akdk¾enAmanGVIepSg²eTotCaeRcIn . >>\LÚvenHcMeBaHKat; ´minTan;FMenAeLIyeT<<
eX )anniyay >>k¾b:uEnþebIsinNaPaBlM)akpÞal;xøÜnrbs;´ KWRtUvbM)at;ecal)anmþg enaHKat; KWRtUvCa
GñkTImYyBitR)akdEdlTTYlnUvGarmµN_rebobhñwg nig CaBitR)akdGacmanlT§)aBCUct;pg .<<
edaysarKMnitenH eFVIeGays¶b;s¶at;bnþicmYyenaH eX )aneGayGñkbeRmIEdl)ankan;ebIkTVasemþAeTA
EfvsRmab;Kat;rYcCaeRscenaH nUvkic©karedIm,IeFVIkarpþl;dMNwgeGayeTAnaykFnaKarenA»kasEdlfa
Kat;sßitenACamYynwgdMeNIrFurkic© ehIy bnÞab;mk eX )ancakecjBIFnaKaredayesÞIrEtsb,aycitþ
edIm,IGacbUCaeBlevlaEvgmYycMeBaHbBaðarbs;Kat;eGay)aneBjelj.
Kat;)aneFVIdMeNIrPaømeTArkCagKMnUrEdlrs;enAkñúgCayRkugmYyEdl KWsßitenATl;muxCayRkugEdl
kariya l½yecARkm)ansßitenA . enATIenaH KWCatMbn;RkIRkCageTAeToteTotmYy ehIy pÞHTaMgLay
ritEtggitEfmeTot ehIy pøÚvmanPaBRkxVk;TaMgRsugEdlGENþty:agyWt²CamYynwgRBwlEdlrlay .
enAkñúgpÞHEdlCagKMnUrrs;enA KW)anebIkRKan;EtsøabmYycMehogénTaVd¾FM ehIy k¾b:uEnþeRkABIenH Rbehag
mYy KW)aneRbHFøayenAEpñkxageRkaménCBa¢aMg ehIy ecjBIRbehagenaHedaypÞal; enAeBl eX
)anmkCit )anhUrecjmknUvvtßúravEdlmanEpSgBN’elOgKYreGayex<ImmYy nig mankNþúrmYycMnYn
)anrt;eKcBImuxvtßúravhñwgenAkñúgRbehagEk,enaH . enAxageRkamEk,rkaMCeNþIr kUnekµgtUcmank,aleBaH
FMmñak; )anGgÁúyenAenAelIdI ehIy yMy:agxøaMg k¾b:uEnþ eKmin)anB¤vayMTal;EtesaHedaysarEtsUrsemøg
B¤elIslb;TaMgGs;EdlecjmkBIeragCageFVIbMBg;mYyenAÉEpñkmçageTot . TVarbs;eragCagenaH KWebIk
cMhr ehIy kmµkrCMnYybInak; )anQrragCaBak;kNþalrgVg;CuMvijdUcCa]bkrN_eragCagy:agmuic ehIy
BYkeK)anvay]bkrN_TaMgenaHCamYynwgjrjÜr . bnÞHEdkd¾FMmYyEdl)anBüÜrCab;nwgCBa¢aMg caMgmk
nUvBnøWRBElt ehIy enAcenøaHenaH kmµkrCMnYyBIrnak; )anedIrERCkcUleTA nig manr)aMgmux ehIy sBt;
RTnab;kargarBak;Cab;nwgxøÜn . eX )anmankarsmøwgemIlEtmYyEPøtsMrab;TaMgGs;hñwg ehIy Kat;nwg
cg;eFVIeGayehIyenATIenHy:agelOn RKan;Etcg;RsavRCavBICagKMnUrCamYynwgBaküxøH nig GageFVIdMeNIr
RtLb;eTAFnKarvijPøam . ebIsinNa Kat;RKan;EtmaneCaKC½ybnþicbnþÜcenATIenHenaH TaMgGs;hñwg
RtUeFVIeGaymanbc©½ymYyeToteTAelIkargarrbs;Kat;enAÉFnaKar . enACan;TIbI Kat;RtUvEtRbmaNCM
h‘anrbs;Kat; ehIy Kat;KWsßitenAecjBIxül;esÞIEtTaMgRsug ehIy kaMCeNþIr k¾dUcCaCan;nimYy² KWman
kMBs;elIsBIFmµta nig CagKMnUrRtUvEtrs;enAenAkñúgbnÞb;Cab;dMbUlxagelIbMput . y:agNak¾eday xül;
KWmansm<aFxøaMg ehIy enHKWminEmnCakaMCeNþIrksidæan ehIy kaMCeNþIrd¾ceg¥ó t KW)anbiTCMuvijTaMg
sgçagedaysarCaBa¢aMgEdlenAkñúgenaHRKan;EtenATIenH nig enATIenaH ehIyesÞIrEtenAxagelIbMput
KWmanbMBak;eTAedaybg¥ÜctUc² . dMnalKañdUcCa eX )anQrenAes¶ó mmYyEPøt ekµgRsItUcmYycMnYn)an
cakecjBIpÞHElVgmYy nig )anRbjab;Rbjal;eLIgeTAelIbnþeTAeTottamkaMCeNþIredayesIcsb,ay .
eX )aneFVIdMeNIrtameRkayekµgRsITaMgenaHy:agyWt² ehIy )ankan;ekµgRsImñak;kñúgcMeNamekµgRsI
TaMgGs;enaH EdledIrexJIj² nig KWsßitenABIeRkayGñkd¾éTeTot . eX )ansYreTAekµgRsIhñwg dMNalKña
nwg nageLIgbnþeTAeTotÉbCamYynwgKñaenaH ³ >>etICagKMnUr TItUrWlI rs;enATIenHEdrb¤eT? << ekµgRsI
EdlminTan;manGayubIqñaMenAeLIy ehIyCaekµgRsImanragKmenaH )anTgÁicmkelI eX CamYynwgEkg
édrbs;nag nig )ansmøwgemIleTAmçagmkrk eX . etI yuvv½yrbs;nag b¤k¾ PaBminRKb;RKan;éndgxøÜn
rbs;nag GacmankarraraMgEdlfa nagKWRtUvGnþrayTaMgRsugrYceRseTAehIyb¤ . ekµgRsItUcenaH
min)anjjwmmþgNaeLIy eRkABIenH nag)ansmøwgemIl eX edayykcitþTukdak; CamYynwgkarKn;emIl
edayq¶l; ehIy mutRsYc . eX )aneFVIdUcCa Kat;Gacnwgminkt;smÁal;Gkb,kiriyarbs;nag ehIy k¾
)ansYreTAnag ³ >>etIÉgsÁal;CagKMnUr TtUrWlI b¤eT?<< ekµgRsI )angk;k,al nig )ansYrtamrebob
nag ³ >>etIelakcg;)anGVIBIKat;?<< eX hak;bIdUcCanagmanKuNsm,tþi edIm,IENnaMnagGMBI TItUrWlI
bnþicbnþÜcy:agelOnEfmeTot ³ >>´cg;TukeGay TItUrWIlI KUrrUb´ .<< eX )anniyay . >>TukeGay
KUrrUb?<< ekµgRsItUc )ansYr ehIy )anebIkmat;elIsBIFmµta ehIy )anvayeTAelI eX CamYynwgéd
y:agRsal hak;bIdUcCa eX GacnwgniyayeGayPJak;ep¥Ily:agcEmøkxøH² b¤k¾ dUcCaminsm . bnÞab;
mk nag)anelIksMBtd¾tUcxøIedayswgEtminmanrbs;nagCamYynwgédTaMgBIr nig )anrt;y:agelOntam
EdlnagGac eTAtamBIeRkayekµgRsId¾éTeTot ehIy sERmkrbs;nag )an)at;bg;minsUvB¤c,as;enACan;
xagelIrYcCaeRsc . k¾bu:Enþmkdl;kEnøgCeNIþirkac;bnÞab;eTot eX )anCYbekµgRsItUc²TaMgGs;eLIgvij
. Cak;Esþg ekµgRsITaMgenaH KWRtUv)anyl;BIekµgRsIKm nUvbMNgrbs eX nig )anrg;caM eX . BYkeK
)anQrenAsgçagCeNþIr ehIy )anEp¥keTAelICBa¢aMg ehIy CamYynwgenH eX GacedIrqøgkat;cenøaH
BYkeK)any:agRsYl nig BYkeK)aneFVIeGayrelagsMBt;RTnab;rbs;BYkeKCamYynwgéd . épÞmuxTaMgGs;
k¾dUcCakarbegáItCYrCapøÚvenHpgEdr )anbgðajnUvPaBpSMKñamYyénPaBCakumarPaB nig PaBbdiesdæecal
. enAxagelI xagcugbMputénekµgRsITaMgGs;hñwg Edl \LÚvenH)anP¢ab;rYmbBa©ÚlKñatamBIeRkay eX
edaysMeNIck¥akk¥ayenaH KWCaekµgRsIKm Edl)ankan;kab;CaGñkdwknaM . eX mankarGrKuNcMeBaHekµg
RsIenaHsMrab;EdlfaKat; )anrkeXIjpøÚvd¾RtwmRtUvPøam . CakarBit Kat;cgeLIgeTARtg;bnþeTAeTot
k¾b:uEnþ ekµgRsIKmenaH )anbgðaj Kat;faKatRtUveRCIserIsCeNþIrbMEbkmYyedIm,IeTAdl; TItUrWlI . CeNþIr
EdlnaMeTACYb TItUrWlI KWCaBiessGacemIleXIjrMlgenAkñúgRbEvgTaMgmUlrbs;vaEtmþgEdl tUcqaµl
ehIy x<s;xøaMgNas;edayminmankac;bt;Tal;EtesaH nig )anbBa©b;enAxagelIBImuxTaVpÞHrbs; TItUrWlI
pÞal;Etmþg . TVaenHEdlRtUv)anbMPøWeGayPøWebIeRbobeFobeTAmankarpÞúyBICeNþIreRkABIenH edaysarEt
BnøWBIelICHtambg¥ÜcragekagtUcmYyEdl)ansg;dak;BIelITaVenaH ehIy TaVenH minRtUv)ansg;eLIgecjBI
FñwmEdlbiTkMe)areGay)ans¥atenaHeLIy nig enABIelITVaenaH RtUv)anKUrnUveQµaH TItUrWlI CamYynwgfñaM
BN’RkhmenAkñúgGkSrCk;y:agFM . eX KWminTan;)anmkmkdl;Bak;kNþalCeNþIrenHenAeLIyeTCamYy
GñktamBIeRkayKat;enaH ehIy dUcCaenAxagelICaCak;Esþg)ancat;EcgxøH²tamryHsñÚrénCMh‘anCaeRcIn
ehIy TVaRtUv)anebIkbnþicbnþÜcmYy nig CakarBitmYyRKan;EtmanelcecjenAkñúgRbehagTVa nUvbursmñak;
Edl)anBak;GaveKgyb;Etb:ueNÑaH . >>GðÚ+¡<< bursenaH )anniyayxøaMg² enAeBlEdlKat;)anemIl
eXIjmnusSCaeRcIntMrg;mk nig bnÞab;mkbursenaH )an)at;xøÜneTAvij . ekµgRsIKm )anTHédcMeBaHmux
PaBsb,ayrIkray nig ekµgd¾éTeTot )anbeBa¢ó tBIeRkay eX edIm,IeTA eGayelOnTan; eX .
k¾b:uEnþBYkeK minTan;eLIgeTAdl;mþgNaeLIyenAeBlEdlxagelI CagKMnUr )anebIkTVaeLIgTaMgGs; nig
)anGeBa¢Ij eX edIm,IeGaycUlmkCamYynwgkareGaneKarBy:agTabmYy . pÞúyeTAvij Kat;)anbeNþj
ekµgRsITaMgGs;ecj ehIy Kat;mincg;eGayGñkNamñak;kñúgcMeNamekµgRsITaMgenaHcUlmkeT ebIeTaH
bIBYkeK )ansuM nig )anRbwgERbgxøaMgy:agNak¾eday ehIy ebisinNaedIm,IRbeRCotcUlmkedaymin
CamYynwgkarGnuBaØatirbs;Kat;rYcehIyk¾eday TaMgGs;hñwg KWRbqaMgbMNgrbs;Kat; . manEtekµg
RsIKmeT GacseRmc)anerOgTaMgenHedayPøatrGileTAeRkamédEdlsn§wgrbs;Kat; k¾b:uEnþCagKMnUr
)anedjRbmaj;BIeRkayekµgRsIenaH ehIy )ancab;nagCab;eTAnwgsMBt; ehIy bgVilnagmYyCuMEtmþg
nig bnÞab;mk)andak;TuknagBImuxTVaCamYynwgekµgRsId¾éTeTot Edly:agNak¾edayBYkeKmin)anRbfuy
edIm,IeGayRCulhYskEnøgRBMEdnkMNt;eLIy dMNalKñanwgCagKMnUr )ancakecjBIkEnøgrbs;Kat; . eX
min)andwgeT etIKat;RtUvvinicä½ybBaðaTaMgmUlenHy:agdUcemþcenaH ehIy CakarBit TaMgGs;hñwgmanhak;
bIdUcCafaerOghñwgelcecjeLIgenAkñúgkarTTYlCalkçN³mitþPaBGBa©wg . ekµgRsItUc²enAEk,rTVa )an
eGItkeGay)anx<s;BIeRkayKñaCabnþbnÞab; ehIy )anniyayxøaMg²eTAkan;CagKMnUrnUvBaküepSg²Edl
mann½yKYreGaycg;esIcEdl eX min)anyl;Tal;EtesaH nig CagKMnUr k¾)anesIcpgEdrTnÞwmKñanwg
ekµgRsIKmesÞIrEtehaHenAkñúgédrbs;Kat;enaH . bnÞab;mk Kat;)anbiTTVa ehIy )aneGaneKarBenAmux
eX mþgeTot ehIy )anhucédeTAcab;éd eX nig )anniyayedaybgðajeGaysÁal;xøÜnÉg ³ >>sil,³
CagKMnUr TItUrWlI.<< eX )ancg¥úleTATVaEdlenABIeRkayTVaenaH ekµgRsItUc)anxSwbexSóvKña ehIy Kat;
)anniyay ³ >>elak hak;bIdUcCaenAkñúgpÞHenH KWKYreGayRsLaj;ehIy .<< >>Gða+ BYkcEmøkhñwg<<
CagKMnUr )anniyay nig )anEsVgrkedayTeTedIm,IbiTeLvkénGavdMeNkRtg;k . eRkABIenH Kat; KWman
eCIgTeT nig RKan;Etesøó kCamYynwgexaELnBN’elOgTUlaymYyeTotEdl KW)ancgy:agCab;CamYy
nwgceRmokEs,kmYyEdlEpñkxagcugrbs;va)aneyaledayesrIeTAvijeTAmk . >>BYkcEmøkenaH KW
cMeBaH´CabnÞúkBitR)akdmYy<< Kat;)anniyaybnþeTAeTot dMNalKñanwg Kat; )anpþac;ecjnUveLvGav
cugeRkaybg¥s;daypÞal;BIGavdMeNk ehIy )ancakecjeTAykekAGI EdlCakarcaM)ac;edIm,IeGay eX
GgÁúycuH . >>´)an KUrrUbmYyBIBYkeK)anmþg - rUbenH KWeTIbEtmþgenHminenACamYyeTéf¶enH - nig
cab;taMgBIeBlenaHmk ekµgRsITaMgenaH )antam´Cab;TaMgGs; . ebIsinNa´ KWenATIenHEtÉg BYkeK
GaccUlmk)anluHRtaEt´GnuBaØati ehIy k¾b:uEnþebI´ KW)ancakecjeTANamþg bnÞab;mk KWCanic©Cakal
y:agticbMputmanekµgRsImñak;enATIenH . BYkeKmannUvkUnesarmYyTukedIm,IebIkTVaEdlBYkeK)anx©IKñaBI
mYyeTAmYy . eK minGacbgðajedayxøÜnÉg)anTal;EtesaHfaetITaMgGs;hñwg KWCakarrukKYndUcemþcenaH
. ]TahrN_ ´mkpÞHCamYynwgnarImñak;Edl´RtUvKUrrUbnag ehIy )anebIkTVaCamYynwgkUnesarmYy nig
)aneXIjdUcCaekµgRsIKmenATIenaHEk,rtutUcenaH dUcCanag)anlabbrbUrmat;B’NRkhmCamYynwgexµA
édenaH dMNalKñanwg b¥ÚnRsItUcrbs;nagEdlnagRbKl;kic©karedIm,IeGaynageFVICuMvijxøÜn nig eFVIeGay
RbLak;bnÞb;enARKb;TIkEnøgTaMgGs; . b¤k¾ ´)anmkdl;pÞHerogl¶aceRCbnþicdUcCaerOghñwg )anekIteLIg
CadMbUgBImSilmijcMeBaH´ - ´sMueTas elakCamYynwgkarBicarNaeTAelIerOghñwg cMeBaHsßanPaBrbs;´
nig PaBKµanreboberobryenAkñúgbnÞb; - mYyvijeTot ´mkdl;pÞHerogl¶aceRCbnþic nig cg;eLIgeTAelI
ERK ehIy enATIenaH )anekobenAnwgeCIg´bnþicbnþÜc ehIy ´)ansmøwgemIleTAeRkamERK nig Tajecj
rbs;mYyBITIenaHmkvij . ehtuGVI BYkeKrujrbs;GBa©wgmk´ ´mindwgTal;EtesaH Edlfa´EsVgrkBYkeK
edIm,ImineGayl,ÜgbeBaäatcMeBaH´ ehIy ´ k¾GnuBaØatieGayelakmankarkt;smÁal;pgEdrcMeBaHerOg
enH . CaFmµtaedaysarerOghñwg ´KWk¾RtUv)anrMxanpgEdrenAkñúgkargarrbs;´ . ebIsinNa sÞÚDIeyaenH
nwgminGacTukeGayeRbIR)as;edaymin)ankarcMeBaH´enaH ´Gacnwgpøas;ecjBITIenHyUmkehIy .<<
PøamenaH enABIeRkayTVa mansemøgtUcqµalmYy)anERskxøaMg²edayEp¥mElðm nig edayP½yxøac ³
>>TItUrWlI GnuBaØatieGayeyIgcUlehIyb¤enA? << >>eT<< CagKMnUr )aneqøIy . >>´Etmñak;Égk¾Gt;

eGaycUlpgEdrb¤? << ekµgRsI )ansYreLIgvij . >>k¾Gt;Edr<< CagKMnUr )aniyay ehIy )anedIreTA


TVa nig )anraraMgnagCab; .
enAcenøaHeBlenaH eX )anemIlCMuvijenAkñúgbnÞb; ehIy Kat; nwgminGacmanmþgNaeLIyedayxøÜnÉgnUv
KMnitEdlfaeKGacehAbnÞb;d¾tUcrehmrhamenH faCasÞÚDIeya . eRcInCagBICMh‘anEdlEvg² eKminGac
edIrtambeNþay nig edIrkat;TTwgenATIenH)anTal;EtesaH . GVITaMgGs; dUcCakRmal CBa¢aMg nig dMbUl
rbs;bnÞb; KWeFVIBIQITaMgGs; ehIy enAcenøaHFñwm eKemIleXIjsñameRbHqaµl . ERK sßitenAEk,rCBa¢aMg
enATl;BImux eX EdlERKenaH KWpÞúky:agelIslb;CamYynwgeRKOgRbdab;ERKEdlmanBN’epSg²CaeRcIn
. enAkNþalénbnÞb; KWmanrUbPaBmYyenABIelIeCIgTRmKUrrUbPaBEdlrUbenaH KW)anruMCamYynwgGavsWmi
mYyEdlédrbs;GavsMyugcuHryIgreyagrhUteTAdl;kþaRkal . enABIeRkay eX KWCabg¥Üc ehIy tam
ryHbg¥ÜcenH eKminGacemIleXIjeTAq¶ayenAkñugeBlcuHG½BÞ)aneLIy dUcCaemIleTAelIdMbUlEdlRKb
dNþb; edayRBwlTwkkkénpÞHrbs;GñkCitxagCaedIm .
karbgVilesaredIm,IbiTTVa)aneFVIeGay eX nwkeLIgvijeTAdl;EdlfaKat; cg;eFVIdMeNIrcakecjenAeBl
bnþiceTot. dUcenH Kat;)anTajsMbuRtrbs;]sSahkrecjBIkabUb ehIy Kat;)anhucvaeGayeTACag
KMnUr nwg )anniyay ³ >>´)andwgBIelakedaysarbursenHEdlCamitþPkþ×rbs;elak nig ´)anmkdl;TI
enH edaytameyabl;rbs;Kat; .<< CagKMnUr)anGansMbuRtedaysegçb nig )ane)aHvaeTAelIERK .
ebIsinNa]sSahkr nwgmin)anniyayeGay)anc,as;las;BI TItUrWlI EdlCamitþPkþ×rbs;Kat; ehIy
EdlCa mnusSRkIRkmñak;Edl)anR)ak;bMNac;edaysarPaBrehmrhamrbs;xøÜnenaH eKnwgGaceCOenA
eBlenHCaBitR)akdfa TItUrWlI minsÁal;]sSahkrenaHeT b¤k¾ TItUrWlI dwgBI]sSahkrenaHbnþicbnþÜcEdl
minGacrMlwkeLIgvij)an . eRkABIenH CagKMnUr )ansYr ³ >>etIelakcg;TijrUbPaB b¤k¾ TukeGayKUrrUb
xøÜnelakpÞal;?<< eX )ansmøwgCagKMnUredayq¶l; . etIGVIxøHsßitenAkñúgsMbuRtenaHCaBitR)akd? eX
)ansnñidæansMbuRtenaH dUcCaFmµtaEdlfa]sSahkr )anENnaMCaKMnUrenAkñúgsMbuRtGMBIEdlfa eX
mincg;GVIepSgdUcCaedIm,IxøÜnÉgsYrBt’manenATIenHedaysarEterOgkþIkþaMrbs;Kat;Etb:ueNÑaH . y:agNak¾
eday Kat; KWmin)aneFVIdMeNIrmkTIenHedayRbjab;Rbjal; nig min)anBicarNaTal;EtesaHenaHeT¡
k¾b:uEnþ\LÚvenH Kat;RtUvEteqøIyGVImü:ageTACagKMnUr nig )anniyayCamUynwgsmøwgemIleTAelIeCIgT®mKUr
rUbPaB ³ >>elak eTIbEteFVIkarCamYynwgrUbPaBmYy?<< >>)aT<< CagKMnUr)anniyay ehIy )anRK
vat;GavsWmi Edl)anBüÜrBIelIeCIgTRmKUrrUbPaB eTAelIERKeRkayBIkare)aHsMbuRt . >>KMnUrenH KWCarUb
mnusS . Cakargard¾l¥myY k¾b:uEnþminTan;ehIyTaMgGs;enAeLIyeT .<< PabKab;CYn KWcMeBaH eX
CakarRsNukRsYlNas; ehIy lT§PaBedIm,IniyayBItulakar RtUv)ansEmþgecjmkcMeBaHKat;CapøÚv
karehIy eRBaHKMnUrenaH KWCak;EsþgCarUbKMnUrénecARkmmñak; . müa:gvijeTotrUbenaH KWelcRCegar²
RsedogKñaeTAnwgrUbKMnUrenAkñúgbnÞb;kargarrbs;emFavI . KMnUrenATIenH Bak;B½n§CaBItR)akdeTAnwg
ecARkmepSgeTotmYyKWCabursFat;mñak;CamYynwgBukcgáaRsmUmBN’exµA Edl)anduHecjputq¶ayBIpÞal;
mçag² ehIy rUbnimYy² KWCarUbKMnUrfñaMlayeRbgEdlk¾b:uEnþfñaMlayeRbgenaH RtUv)anrYmpSMCamYynwg
BN’):aEsþlragexµA nig minsUvc,as; . k¾b:uEnþGVITaMgGs;eRkABIenH KWRsedogKña eRBaHenAkñúgKMnUrenH
ecARkm KWk¾cg;egIbeLIgecjBIekAGIbl½gárbs;xøÜnEdlKat;)ankan;y:agCab;eTAnwgbgáan;édTaMgsgçag
rbs;ekAGIenaHedaylkçN³sMLút . >>rUbenH KWBitR)akdCaecARkm<< eX cg;EtniyayPøam
k¾b:uEnþbnÞab;mk Kat;)anTb;citþCabeNþaHGasnñeTot nig )anedIrekokeTAnwgrUbKMnUr dUcCaKat;cg;sikSa
rUbKMnUrenaHenAkñúgPaBlm¥itGBa©wg . eX minGacBnül;)anedayxøÜnÉgnUvrUbd¾FMmYyEdl)ansßitenA
kNþalbEg¥kxageRkayénekAGIblø½gá nig )ansYreTACagKMnUrGMBIrUbenaH . rUbenH nwgRtUvEkrécñbnþic
bnþÜcmYycMnYneTot CagKMnUr )aneqøIytbeTA eX ehIy )aneTAykCk;mYyBIelItumYy nig )anKUsefIr
bnþicbnþÜcCamYynwgCk;enaH enAtamCay²énrUbenaH edayk¾b:uEnþmin)aneFVIeGayc,as;nUvrUbenaHsMrab;
eX eLIy . >>rUbenH KWCayutþiFm’<< cugbBa©b;CagKMnUr )anniyay . \LÚvenH ´smÁal;rUbenH)an
ehIy<< eX )aniyay >>enH CaRbdab;cgrMuEPñk nig enH CaCBa¢Ig . k¾b:uEnþCBa¢IgenH KWminEmneFVIeGay
ep¥ó gsøabenaHeT nig minsßitenAkñúgdMeNIrRbRBitþedayxøÜnÉgeLIy?<< >>)aT<< CagKMnUr )anniyay
>>´RtUvEtKUrrUbenHeTAtamkarENnam ehIy enHCakarBit KW CayutþiFm’ nig eTBGbSrC½yCMnH bBa©ÚlKña

EtmYy .<< >>enH KWminEmnCakarP¢ab;Kñad¾l¥enaHeT<< eX )anniyayedaysMeNIc . >>yutþFm’RtUv


Ets¶b;es¶o m ebImindUecñHeTCBa¢Ignwgeyal nig rUbenH KWminGacCalT§PaBénkarvinicä½yEdlRtwmRtUvenaH
eLIy .<< >>´bMeBjnUvGtifiCnrbs;´edayxøÜnÉgenAkñúgKMnUrenH<< CagKMnUr )anniyay . >>)aT
CaBitR)akd<< eX )anniyayEdlmincg;eGayGñkNamñak;QWcab;CamYynwgkarcab;GarmN_rbs;xøÜn .
>>elak )anKUrrUbenH dUcCarUbenHQrenAelIekAGIblø½gáBitR)akd .<< >>eT<< CagKMnUr )anniyay

>>´ )anemIleXIjTaMgrUb nig ekAGIblø½gá ehIy TaMgGs;hñwg KWCakarRbDitfµI k¾b:uEnþrUbenHRtUv)an

RbKl;eGaymk´nUvGVI´RtUvKUr .<< >>y:agdUcemþc?<< eX )ansYr ehIy Kat;)aneFVIedaycMNg;


Etmþg dUcCaKat;minyl;CagKMnUry:ageBjeljenaHeT >>y:agNak¾eday rUbenH KWCaecARkmEdl)an
GgÁúyenAelIekAGIecARkm?<< >>)aT<< CagKMnUr )anniyay >>k¾b:uEnþKat; KWminEmnCaecARkmCan;
x<s;enaHeT nig KWminTan;)anGgÁúyenAelIekAGIblø½gárebobenHmþgNaeLIy .<< >>nigy:agNak¾eday
TukeGayKUrxøÜnÉgenAkñúgsßanPaBEdlCaBiFIbuNüTanGBa©wg? ehIy Kat;GgÁúyCaBitR)akddUcCaRbFan
tulakar .<< >>)aT Rbjab;Rbjal; KWbursenaHehIy<< CagKMnUr )anniyay . >>k¾b:uEnþ bursenH
mannUvkarGnuBaØatd¾x<s;edIm,ITukeGayKUrxøÜnKat;GBa©wg . kEnøgnimYy² RtUv)anbBa¢aeGayKUry:agc,as;
las; dUcCaKat;TukGnuBaØatieGayKUrxøÜnÉgGBa©wg . RKan;EtKYreGaysþay eKminGacvinicä½yeyageTA
tamrUbPaBenHnUvPaBlm¥iténsemøó kbMBak; nig énkarGgÁúy ehIy BN’)a:Esþl KWminsmRsbsMrab;kar
KUrbgðajrebobhñwgenaHeT .<< >>)aT<< eX )anniyay >>rUbKMnUrenH KWGacCaBiess EdlfarUb
KMnUrhñwg KWRtUv)anKUrenAkñúgBN’):aEsþl .<< >>ecARkm cg;)anrUbKMnUrGBa©wg<< CagKMnUr )anniyay
>>rUbKMnUr KWkMNt;sMrab;narImñak;ehIy .<< TsSnIyPaBénrUbKMnUr hak;bIdUCacMeBaHKat;mancMNg;edIm,I
eFVIkarNas; ehIy Kat; )abbgVilédGaveTAxagmux ehIy )ankan;exµAédmYycMnYnenAkñúgéd nig eX
)ansmøwgemIl dUcCaenAeRkamcugd¾rBa¢ÜjénexµAédEdlebotCab;nwgk,alrbs;ecARkm RsemalBN’
RkhmmYy)anelcecjeLIg Edl)anqøghYsEKménrUbKMnUrmanTMrg;CakaMrsµI . CabnþbnÞab;El,gén
RsemalTaMgenH )anB½T§CMuvijk,aldUcCaeRKOgGlgáar b¤k¾ kitþiysd¾x<s;mYy . k¾b:uEnþedIm,IKUrtMNagén
yutþiFm’ rUbPaBenH )ansßitenAPøWrhUteTAdl;sñamEdlminGacsmÁal;)anmYy ehIy enAkñúgPaBPøWrebob
enH rUbtMNag hak;bIdUcCapusecjmkxagmuxCaBies ehIy rUbtMNagenH min)anrMlwkeRcIneTAdl;eTB
GbSrényutþiFm’Tal;EtesaH k¾b:uEnþ k¾min)anrMlwkBIeTBGbSrénPaBeCaKC½ypgEdr ehIy rUbtMNaghñwg
emIleTA\LÚvenH\tex©aHdUcCaeTBGbSrénkarRbmaj;eRcInCag . kargarrbs;CagKMnUr )anTak;Taj eX
CagKat;cg; . k¾b:uEnþy:agNak¾edaycugbMput Kat; )aneFVIkarsþIbenÞasxøÜnÉgEdfaKat; KWenATIenHyUrmk
ehIy nig enAkñúgehtupl Kat;minTan;)ancat;EcgsMrab;bBaðapÞal;xøÜnrbs;Kat;enAeLIyeT . >>etIecA
RkmenaH maneQµaHGVIEdr? eX )ansYrCabnÞan; . >>´minGnuBaØatniyaybBaðaenHeT<< CagKMnUr )an
eqøIy ehIy Kat; KW)aneGancuHeTArkrUbPaBy:agTab nig )ane)aHbg;ecalePJó vrbs;Kat;y:agc,as;las;
Edly:agNak¾edayCadMbUg Kat;)anTTYledayykcitþTukdak;bMput . eX )anRbkan;erOghñwgsMrab;Ca
GarmµN_mYy nig )anxwgsm,arGMBIbBaðahñwg eRBaH Kat;)an)at;bg;eBlevlaedaysarerOghñwg . >>Ca
karBitelak KWCabursTukcitþmñak;rbs;tulakarb¤?<< eX )ansYr . PøamenaH CagKMnUr )andak;exµAédcuH
TaMgsgçag ehIy )anQrRtg;xøÜn ehIy )anRtdUsédTaMgBIreTAvijeTAmk nig )ansmøwgemIl eX eday
jjJwm . >>RKan;EtCanic©CakalecjmkCamYynwgsc©³Fm’edaypÞal; << Kat; )anniyay >>elak
cg;dwgxøHGMBItulakar dUcCabBaðahñwgk¾manenAkñugsMbuRtGnusasn_rbs;elakpgEdr nig elak)anniyay
CadMbUgGMBIrUbPaBrbs;´edIm,ITTYlplBI´ . k¾b:uEnþ ´minykTegVIrhñwgCaGaRkk;enaHeT ehIy elak
k¾mindwgpgEdrEdlfaTegVI KWminRtUvykmkeRbIcMeBaH´enaHeT . GðÚ+ ´suM¡<< Kat; )anniyayRbqaMgy:ag
mutRsYc TnÞwmnwg eX cg;CMTas;xøHenaH . bnÞab;mk Kat;)anbnþeTAeTot ³ >>eRkABIenHeTot elakman
karRtwmRtUveBjeljCamYynwgkarkt;smÁal;rbs;elak Edlfa´ KWCabursTukcitþmñak;rbs;tulakar
.<< Kat;)aneFVIkarsRmakmYy dUcCaKat;cg;TukeBleGay eX edIm,ITUTat;xøÜnÉgCamYynwgehtukarN_
TaMgenH . \LÚvenH eK )ansþab;B¤enABIeRkayTVanUvekµgRsITaMgenaHeLIgvij . CakarBitBYknag )anRb
ECgKñaCMuvijRbehagesar ehIy RbEhleKk¾GacemIlcUleTAkñúgbnÞb;edaytamryHRbehageRbH pg
Edr . eX )anTb;xøÜnÉgedIm,IeFVIkarsuMeTasy:agNamYyenaH eRBaH Kat;min)ancg;bEgVgCagKMnUrenaHeT
ehIy k¾b:uEnþCakarBit Kat;mincg;EdlfaCagKMnUrxøÜnÉgGYtGagy:agxøaMgenaHEdr nig eFVIeGayminGac
seRmc)anCaBitR)akdeyageTAtammeFüa)ayenH . dUecñH Kat;)ansYr ³ >>KWkarTukcitþenaH CatYnaTI
Edl)anTTYlsÁal;CasaFarN³?<< >>eT<< CagKMnUr )anniyayy:agxøI dUcCatamryHkarniyayxøI²
enH karniyaybnþeTot KW)an)at;bg;cMeBaHKat; . k¾b:uEnþ eX mincg;TukeGayKat;Føak;cuHkñúgsPaB
s¶b;s¶at;enaHeT ehIy eX )anniyay ³ >>ebIGBa©wgtYnaTIEdlmin)anTTYlsÁal;dUcCaRbePThñwg KWman
\T§iBlCajwkjab; CagtYnaTIEdl)anTTYlsÁal;EmneT .<< >>eTaHbIy:agNak¾edaybBaðahñwg KW
CakrNIcMeBaH´<< CaKMnUr)anniyay nig gk;k,alCamYynwgkaRCYjcieBa©Im . >>BIm,Ilmij´)an
niyayCamYynwg]sSahkrGMBIkrNIrbs;elak ehIy Kat;)ansYr´faetI´cg;CYyelakEdr b¤k¾Gt;eT
ehIy ´)aneqøIy ³ >CaBitR)akdbursenaH GacmkCYb´mYydg)an<< nig \LÚvenH ´sb,aycitþxøÜnÉg
pÞal;kñúgkareXIjelakenATIenHPøamenaH . bBaðahak;bIdUcCacMeBaH elakCaBitR)akdRbRBItþeTAekok
Nas;eTAehIyEdlCaFmµta´minmankarmnÞilsgS½yTal;EtesaHGMBIerOghñwg . etIRbEhlCaelak
cg;edaHGavFMelakecjCadMbUgehIyemIleTA?<< eTabICa eX )an)anmancMNg;edIm,IRKanEtsßitenA
TIenHryHeBlxøIbMputy:agNak¾eday k¾karGeBa¢Ijrbs;CagKMnUrenH KWcMeBaH eX sVaKmn_CaTIbMput .
xül;enAkñúgbnÞb; KWkan;Etmansm<aFCabnþbnÞab;cMeBaHKat; ehIy Cajwkjab; Kat; )ansmøwgemIleday
PJak;ep¥IlrYcCaeRsceTAelILEdkd¾tUcmYysßitenAÉkac;RCugenaH EdledayminsgS½yminRtUv)andut
kMedAeLIy ehIy Pabs¥úHs¥ab;enAkñúgbnÞb; KWminGacBnül;)an . dMnalKñanwg Kat;)anedaHGarrga nig
k¾kMBugedaHeLvGaveTotenaH CagKMnUr)aniyayedaysuMeTas ³ >>´RtUvdutkMedAsin . y:agNakeday
enATIenH KWRsNukRsYlNas; b¤k¾eT? bnÞb;enH KWsßitenArebobGBa©wgKWl¥Nas; .<< eX min)anniyay
tbenaHeT k¾b:uEnþCaBitR)akdkd KWminEmnCakarkMedAeTEdleFVIeGayminRsNukRsYlcMeBaHKat; ehIy
TaMgGs;hñwg KWPaKeRcInCacMhayEdl)anraraMgnUvxül;dkdegðIm ehIy bnÞb; KWmin)anebIkeGayxül;
cUlCayUrmkehIy . PaBminRsNukRsYlenH RtUv)aneFVIeGayxøaMgEfmeTotsMrab; eX edaysarEdl
faCagKMnUr)ansuMKat; eGayGgÁúyenAelIERK dMNalKñanwg Kat;xøÜnÉg )anGgÁúycuHeTAelIekAGIEdlman
EtmYyKt; enAkñúgbnÞb;enHenABImuxeCIgTRmKMnUrenaH . müa:gvijeTot CagKMnUr hak;bIdUcCaminyl;GMBI
bBaðaehtuGVI eX )ansßitenAEtnwgEKmERK . CagKMnUr )ansuMCaeRcIndg edIm,Icg;eFVIeGaybBaðahñwg
RsNukRsYlcMeBaH eX xøÜnÉg ehIy Kat;)anedIrmkrk eX eRBaH eX )ansÞak;esÞIr nig Kat;)anCMruj
eGay eX GgÁúycUlenAkñúgERK nig kñúgBUkexñIyy:ageRCA . bnÞab;mk Kat;)anRtLb;mkekAGIKat;vij
nig cugbBa©b; Kat;)anelIkeLIgnUvsMNYrEdlCasMxan;CaelIkdMbUg EdlTukeGay eX ePøcnUverogepSg²
TaMgGs; . >>elak KWminmankMhuseTb¤?<< Kat; )ansYr . >>)aT<< eX )anniyay . kareqøIytb
énsMnYrenH )aneFVIeGay eX mankarsb,aycitþedaypÞal;Etmþg ehIy CaBiesseRBaHkareqøIytbenH
)anseRmceLIgTl;nwgbursÉkCnmñak;Edlk¾minmankarTTYlxusRtUvNamYypgEdr . minTan;man
GñkNamñak; )ansYrKat;edaycMhrGBa©wgeT . edIm,IcMNayeTAelIesckþIsb,ayenH Kat;)anniyay
bEnßmeTot ³ >>´ KWminmankMhusTal;EtesaH .<< >>GBa©wg<< CagKMnUr )anniyay ehIy )an
eQ¶akk,alcuHeTAeRkam nig hak;bIdUcCaeFVIkarBicarNa . rMeBcenaH Kat;)anegIbk,alKat;eLIgvij nig
)anniyay ³ >>ebIsinNaelak minmankMhus CaBitR)akd KWbBaðahñwggayRsYlxøaMgNas; .<<
karemIleXIjrbs; eX mankarGab;GYr EdlfabursmankarTukcitþedaygay²BItulakar )anniyay
dUcCakUnekµgEdlmindwgGVI . >>PaBKµankMhusrbs;´ mineFVIeGaygayRsYlnUvbBaðaeLIy .<< eX
)anniyay EteTaHbIy:agNak¾eday Kat;RtUvjjwmTaMgGs; nig )angk;k,aledayyWt² . >>eroghñwg
manmkdl;nUvPaBbiuinRbsb;CaeRcInEdlenAkñúgenaH tulakarxøÜnÉgnwgmankar)at;bg; . k¾b:uEnþenATI
bBa©b; erOghñwg nwgTajecjnUvkMhusd¾FMmYy mkBITINamYyEdlenATIenaH KWminmanRbPBc,as;las;
Tal;EtesaH .<< >>)aT )aT CaBitR)akd<< CagKMnUr )anniyay dUcCa eX rMxanedaymincaM)ac;nUv
Rck;énkarKitKUrrbs;Kat; . >>k¾b:uEnþCakarBit elak KWminmaneTaseT?<< >>)aT ebIGBa©wg<< eX
)anniyay >>enH KWCabBaðasMxan;<< CagKMnUr )anniyay . CagKMnUr KWmin)anTTYl\T§iBledaysar
EtmUlehtupÞúyKñaenaHeT RKan;EtcMeBaHerOghñwg KWeTaHbImankarbBa¢ak;rbs;Kat;k¾edayenAmanPaBmin
Tan;c,as;las;faetIKat;)anniyayecjmktamkarTukcitþ b¤k¾RKan;EtecjBIPaBRBegIykenþIyEt
b:ueNÑaH . CadMbUg eX cg;kMNt;nUvbBaða nig )andUecñH ³ >>CaBitR)akd elak sÁal;tulakarRbesIreRcIn
Cag´ ehIy ´mindwgeRcIneTdUcCaGVI´)ansþab;B¤CakarBitBImnusSepSg²KañTaMgRsug . k¾b:EnþerOghñwg
KWRBmeRBogKñaEdlfakarecaTRbkan;EdleFVsRbEhs nwgminRtUvelIkeLIgeenaHeT nig Edlfatulakar
ebIsinNaKat;)anecaTRbkan;mþgehIy KWRtUvEteCOCak;BIkMhusrbs;cugecaT nig EdlfatulakarRKan;Et
GacnwgnaMmkedayBi)ak nUvPaBeCOCak;enaH .<< >>Bi)ak?<< CagKMnUr )ansYr nig )anRKvat;édmçag
eTAelI . >>tulakar minEdlnaMmknUvPaBeCOCak;d¾Bi)akhñwgmþgNaeLIy . ebIsinNaenATIenH ´)an
KUrrUbecARkmTaMgGs;bnþbnÞab;KñaenAelIpÞaMgRkNat;ELn nig elak nwgRtUvkarBarxøÜnelakenABImuxpÞaMg
RkNat;ELnenaH GBa©wgelak nwgmankareCaKC½yeRcInCagenABImuxtulakarFmµta .<< >>)aT<< eX
)anniyayeTACagKMnUr nig )anePøcEdlfaKat;RKan;Etcg;RsavRCavBICagKMnUrEtb:ueNÑaH .
enABIeRkayTVa ekµgRsImñak;cab;epþImsYreLIgvij ³ >>TItUrWlI etIKat; nwgminRtUvTan;cakecjeneBlbnþic
eToteTb¤? << >>s¶at;¡<< CagKMnUr )anniyayeTAkan;TVay:agxaøMg² >>etIBYkÉgTaMgGs;Kñamin)an
emIleTb¤Edlfa´mankarBiPakSaCamYynwgbursmñak;?<< k¾b:uEnþCamYynwgenH ekµgRsIenaH)ansEmþg
ecjnUvkarminsb,aycitþ eRkABIenH nag)ansYr ³ >>etIelakÉg RtUvKUrrUbKat;b¤?<< nig edaysarEt
CagKMnUrmin)aneqøIy ekµgRsI )ansYreTot ³ >>suM kuMKUrrUbKat;GI mnusSKYreGays¥b;ex<ImGBa©wgmñak; .<<
karERkbnÞrEdlyl;Rsbedayminyl;d¾rej:réj:mYy )anbnÞrtameRkay . CagKMnUr )anelateTArkTVa
ehIy )anebIkvarhUtdl;TgÁicB¤sUr - eK)anemIleXIjédrbs;ekµgRsIEdl)ansuMRCYjsn§wgeTAmux - nig
)anniyay ³ >>ebIsinNaÉgmins¶at;eT ´cab;RKvat;BYkÉgTaMgGs;tamkaMCeNþIreTAeRkamehIy .
BYkÉgGgÁúyelIkaMCeNþIrenATIenHehIy nig rkSaGkb,kiriyaegays¶at;es¶ó m .<< CakarBit ekµgRsI
TaMgenaH min)aneFVItamPøamenaHeT GBa©wgEdlfaKat;RtUvEtbBa¢aehIy ³ >>GgÁúycuHelIkamCeNþIr¡<<
eRkammkTaMgGs;hñwg mankars¶at;es¶ó mEtmþg .
>> sMueTaselak<< CagKMnUr )anniyayenAeBl Kat;)anRtLb;mkrk eX eLIgvij . eX min)angak
eTArkTVaTal;EtesaH ehIy Kat;)anTukerOghñwgeGayCagKMnUrTaMgRsugEtmþgfaetIKat;TTYlyk eX
enAkñúgkarBarrb;Kat;b¤eT nig y:agdUcemþc . \LÚvenHpgEdr Kat.;mn)aneFVIclnaGVITalEtesaHenA
eBlEdlCagKMnUreGaneKarBKat; nig mineGayKat;sþab;BIxageRkA ehIy CagKMnUr )anxSwbdak;kñúg
Rtecok ³ >>ekµgRsITaMgGs;enH k¾Carbs;tulakarpgEdr .<< >>etIy:agdUcemþc?<< eX )ansYr
ehIy )angakk,almkmçag nig )anemIlmkCagKMnUr . k¾b:uEnþCagKMnUr )anGgÁúyeLIgenAekAGIrbs;Kat;
eLIgvij nig )anniyayBak;kNþalkMEbøg ehIy BakkNþalCakarBnül; ³ >>enATIenH GVITaMgGs;Ca
rbs;tulakar .<< >>TaMgGs;hñwg´min)ancab;GarmµN_enAeLIyeT<< eX )aniyayedayxøI ehIy
karcab;GarmµN_CaTUeTArbs;CagKMnUr )anTTYlyknUvkarbgðajkarN_eTAelIekµgRsITaMgGs;edayP½y
RBYy . eTaHbIy:agNak¾eday eX )ansmøwmemIleTATVamYyRsbk;FMyUr ehIy enABIeRkayTVa ekµgRsI
TaMgenaH )anGgÁúyelIkaMCeNþIredayes¶ó ms¶at;enAeBl\LÚvenH . manEtekµgRsImµak;eT )andak;nUv
bMBg;cMebIgcUlmktamRbehagEbkmYyenAcenaHFñwm nig rujbMBg;cMebIgenaHcuHeLIg²edayyWt² .
>>elak hak;bIdUcCaminTan;manTsSn³TUeTAcMeBaHtulakarenAeLIyeT<< CagKMnUr )anniyay ehIy

Kat; k¾)anlatsn§wgeCIgKat;eGayq¶ayBIKñapgEdr nig )aneKaHcugRmameCIgKat;eTAelIkþaRkalbnÞb; .


>>k¾b:uEnþeRBaHEtelak minmankMhus elakk¾mincaM)ac;mannUvTsSn³²TUeTAenHpgEdr . ´mñak;Ég nwg

ykelakecjmk .<< >>etIelakeFVIerOghñwgy:agdUcemþc?<< eX )ansYr >>Edlfatulakar KWmin


GaceTAdl;)annUvsvtaénPsþútagd¾eBjelj)an .<< >>minGaceTAdl;)anEtsRmab;svtaén
PsþútagEdleKykmkdak;enAmuxtulakareT<< CagKMnUr )anniyay nig )anelIkcg¥úlédhakdUcCa
eX min)ankt;smÁal;nUvkarseRmccitþd¾l¥mYyeT . >>k¾b:uEnþepSgBIenH erOghñwg RtUvRbkan;ykCamYy
nwgnUvGVIEdl eKsakl,genABIeRkaytulakarEdlCasaFarN³ebIeyaleTAelIerOgenH dUcCaenAkñúg
bnÞb;pþl;eyabl; enAtamEfv b¤k¾]TahrN_enATIenH enAkñúgsÞÚDIeya .<< GVI CagKMnUr )anniyaykñúg
eBl\LÚvenH eX )ak;bIdUcCamineRcInhYsminGaceCO)anenaHeT ehIy karniyayenaH bgðajPaKeRcIn
nUvkarRBmeRBogKñad¾FMmYyCamYynwgGVIEdl eX k¾)ansþab;B¤BImnusSd¾éTeTotpgEdr . CaBitR)akd
erOgenH KWk¾mankarsgÇwmd¾eBjeljxøaMgNas;Edr . ebIsinNaecARkm KWbBa©HbBa©Úl)anedaygayCa
BitR)akdtamryHTMnak;TMngCabuKÁl dUcCaemFavI )anbgðajerOghñwgpgEdr enaHTMnak;TMngrbs;
CagKMnUreTaCamYynwgecARkm KWsMxan;CaBiess nig RKb;krNITaMgGs;minmanpøÚvNaemIlRsal)an
eLIy . bnÞab;mkCagKMnUr bBa©ÚlxøÜnÉgcUleTAkñúgrgVg;énGñkCMnYyy:agl¥xøaMgNas; Edl eX RbmUlpþMú
CabnþbnÞab;CuMvijxøÜn . eK)aneFVIkarsresIrmþgenAkñúgFnaKarBIeTBekaslüRKb;RKgcat;Ecgrbs;Kat;
ehIy enATIenHenAkEnøgEdlKat;)anQrEtÉgedayxøÜnÉgEtmþg )anbgðajnUv»kasedImI,sakl,g
erOghñwgcMeBaHesckþIhYsRbmaNenH . CagKMnUr )ansegátemIlbc©½yEdlKat;)aneFVInUvesckþIBnül;
rbs;Kat; cMeBaH eX nig bnÞab;mk Kat;)anniyayCamYynwgPaBP½yxøacBitR)akdmYy ³ >>etIerOghñwg
minelcecjmkRCegarcMeBaHelakEdlfa´niyayesÞIrEtdUcCaGñkc,ab;mñak;enaHeTb¤? erOgenH KWcracr
EdlminGacp¥ak)anCamYynwgelak²enAÉtulakarEdlman\T§iBlcMeBaH´GBa©wg . CaFmµta ´mankar
cMeNjeRcInNas;BI\T§iBlenH k¾b:uEnþPaBrwgbuwgxagsil,³ )anRbRBitþeTAeday)at;bg;mYyPaKFM .<<
>>etIelak)anmkdl;enATMnak;TMngCamYynwgecARkmBIedImdMbUgy:agdUcemþc?<< eX )ansYr ehIyCa

dMbUg eX cg;TTYl)annUvkarTukcitþrbs;CagKMnUr muneBlKat; TTYlykCagKMnUrenaH eTACaGñkesvakmµ


rbs;Kat;edaypÞal; . >>enH KWCaerOggayRsYlxaMøgNas;<< CagKMnUr )anniyay >>´ )anTTYl
mrtknUvTMnak;TMngenH . «Bukrbs;´ KWCaCagKMnUrrbs;tulakarrYcmkehIy . enATIenH KWerOghñwg
CatYnaTIEdlpþl;CamrtkCanic© . sMrab;tYnaTIenH eKminRtUvkarmnusSfµIeLIy . CakarBittYnaTIsMrab;
CagKMnUrrbs;kMritm®nþIepSg² RtUv)anEtgtaMgeTAtamviFanCaeRcIn ehIyepSgKña² nig CaBiessCasm¶at;
EdlfaviFanenHnwgminGacdwgTal;esaHeRkAEtBIRKYrsarEdl)ankMNt;rYcCaeRsc . ]TahrN_enATIenaH
enAkñúgfttu ´mannUvKMnUrrbs;«Buk´Edl´minbgðajGñkNamñak;eLIy . k¾b:uEnþmanEtGñkNaEdlsÁal;
KMnUrenaH KWnwgmansmtßPaBCaGñkKUrrbs;ecARkm . y:agNak¾edaycMeBaHxøÜn´pÞal; ebIisinNa´)at;bg;
KMnUrenaH viFanCaeRcInsßitenAcMeBaH´eTotEdl´mñak;ÉgErkBn§nUvviFanenaHenAkñúgk,alrbs;´ Edlfa
tYnaTIrbs;´minGacmanGñkNamñak;eFVIkarCMTas;cMeBaH´)aneLIy . CakarBitenATIenH ecARkmmñak;²
nwgcg;KUrrUbdUcCaecARkmFM² nig cas;² KWRtUv)anKUrrUbGBa©wg nig cMeBaHbBaðaenH KWGacmanEt´ .<<
>>bBaðahñwg KWKYreGaycg;)anNas;<< eX )anniyay EdlKat; )anKiteTAdl;tYnaTIrbs;Kat;enAkñúg

FnaKar . >>tYnaTIrbs;elak KWk¾minGacGRgn;)anpgEdr?<< >>)aT minGacGRgg;)an<< CagKMnUr


)anniyay nig )anjak;sµaedayemaTnPaB . >>dUecñHehIy ´k¾GacRbfuynUvbBaðaenHpgEdredIm,ICYy
mnusSRkIRkmñak;enATIenH nig enATIenaHEdlmandMeNIrkarkþIkþaMenaH . >>nigetIelakeFVIy:agdUcemþc?<<
eX )ansYrdUcCaerOghñwg KWminEmnCaKat;eTEdlCagKMnUr )anehAbursRkIRkmñak;Gm,ajmijenH . k¾
b:uEnþCagKMnUr minTukeGaybEgVr)aneT eRkABIenH )anniyay ³ >>enAkñúgkrNIrbs;elakCa]TahrN_
´nwgcat;EcgdUcteTA eRBaHelak KWminmankMhusTal;EtesaH .<< karbBa¢ak;RcMEdleLIgvijGMBIPaB
KµankMhus eFVIeGay eX ekþARkhayrYcCaeRsc . cMeBaHKat; karbBa¢ak;RcMEdlenH hak;bIdUcCamþgmáal
dUcCa CagKMnUr nwgeFVInUvRckecjd¾smrmümYyéndMeNIrkarkþIkþaM eyageTAtamesckþIsnµt;énkarCYy
rbs;Kat;tamryHkarkt;smÁal;rebobenH EdlesckþIsnµt;enH nwgbraC½yCaFmµtaedaysarEtesckþI
snµt;xøÜnÉghñwg . k¾b:uEnþeTaHbIkarsgS½yenH eX min)anb®gáabxøÜnÉg)an nig k¾min)anbg¥ak;CagKMnUr
)anEdr . Kat; mincg;lHbg;cMeBaHCMnYyrbs;CagKMnUreLIy ehIy cMeBaHerOgenH Kat; KWk¾)anseRmccitþ
ehIy CaTUeTACMnYyenHcMeBaHKat; k¾hak;bIdUcCaKWminmanmnÞilsgS½yCagCMnYyrbs;emFavIeLIy . eX
k¾)anTajykCMnYyenHNamYypgEdrcMeBaHeBlxagmuxbnþeTAeTot eRBaHCMnYyRtUv)anpþl;eGayeday
minmanGnþray nig ebIkcMhrCag .
CagKMnUr )anTajekAGIrbs;Kat;mkCitnwgERK nig niyaybnþCamYynwgsemøgs¶at;cWmPøam² ³ >>´)an
ePøcsYrelakCadMbUgetIRbePTNamYyénkarrMedaHxøÜn elakcg;eFVIenaH . RbePTenH KwMmanbIlT§PaB
niyayeGaycM KWkarrYcBIkarecaTRbkan;BitR)akd ehIy karrYcBIkarecaTRbkan;EdlnwgGacekIteLIg
nig karcab;BRgt; . karrYcBIkarecaTRbkan;BitR)akd KWCaFmµtaRbesIrNas; RKan;Et´ minman\T§iBld¾
bnþicbnþÜceTAelIRbePTéndMeNaHRsayenHeT . eyageTAtamKMnitrbs;´ minmanbuKÁlNamYyTal;Et
esaHEdlnwgGacman\T§iBleTAelIkarrYcBIkarecaTRbkan;BitR)akdenaHeT . enATIenHCakarBit seRmc
EteTAelIPaBKµankMhusrbs;cugecaTEtb:ueNÑaH . eRBaHelak KWminmankMhus TaMgGs;hñwgGacnwgman
lT§PaBCaBitR)akdEdlfaelakcakecjedayxøÜnÉgEtmñak;ÉgBIPaBKµankMhusenaH . k¾b:EnþbnÞab;mk
elak RtUvEtRtUvkarCMnYyGacCarbs;´ b¤k¾CaCMnYyrbs;Gñkd¾éTepSgeTotNamYy .
karbgðajCareboberobryenH )aneFVIeGay eX q¶l;CadMbUg k¾b:EnþbnÞab;mk eX k¾)anniyaytic² dUc
CaCagKMnUrEdr ³ >>´eCOfaelak niyaypÞúyxøÜnÉg .<< >>etIy:agdUcemþc?<< CagKMnUr )ansYreday
Gt;Fµt; nig )anbdiesdæRtLb;eTAvijedayjjwm . karjjwmenH eFVIeGayrMePIbenAkñúgGarmµN_rbs;
eX dUcCafaKat;kMBugRbRBitþ\LÜuvenHminsßitenAkñúgBakürbs;CagKMnUr eRkABIenH KWedIm,IrkeGayeXIjnUv
karCMTas;edayxøÜnÉgenAkñúgdMeNIrkartulakareTAvij . k¾b:uEnþeTaHbIy:agNak¾eday Kat;minfyeRkay
eLIy nig )anniyay ³ >>BImun elak )aneFVIkarkt;smÁal;Edlfatulakar KWminGaceTAdl;sRmab;
mUlehtuPsþútagenaHeT ehIy eRkaymkelak )anraraMgkþIkþaMhñwgsRmab;tulakarEdlCasaFarN³mYy
nig \LÚvenH elakniyayrhUtdl;faPaBKµankMhus minRtUvkarCMnYyeTenAmuxtulakar . cMeBaHerOgenH
mansßitenArYcCaeRscnUvkarCMTas;mYy . k¾b:uEnþeRkABIenHBImun elak)anniyayfaeKminGacman\T§iBl
eTAelIecARkmCabuKÁleLIy k¾b:uEnþ\LÚvenH elakbgðajnUvkñúgkarRBmeRBog EdlfakarrYcBIkarecaT
Rbkan;BitR)akddUcEdlelak)anehAva KWsMerceTA)anCad¾rabtamryH\T§iBlCalkçN³buKÁl . cMeBaH
erOgenH manenAkarCMTas;TIBIreTot .<< >>karCMTas;enaH KWgayRsYlkñúgkarBnül;<< CagKMnUr )an
niyay . >>enATIenHTaMgGs;hñwg KWmankarniyayBIBIrbBaðaepSgKña EdlBIkarniyayenHmannUvGVIsßit
enAkñúgc,ab; nig BIkarniyayenH mannUvGVI´)andwgCalkçN³buKÁl ehIy TaMgGs;hñwg elakmin
GnuBaØatieGayRcLMKñaeT . enAkñúgc,ab;CakarBit´min)anGanvaeT KWmanenACaFmµtaTsSn³mYyEdlfa
PaBKµankMhus nwgRtUvedaHElgBIkarecaTRbkan; k¾b:uEnþTsSn³epSgeTotminmansßitenATIenaHEdlfa
ecARkmGacnwgRtUvTTYlrg\T§iBleLIy . k¾b:uEnþ´)andwgedaypÞal;nUvPaBpÞúyBIc,ab;enHeTAvij . ´dwg
BIkarminedaHElBIkarecaTRbkan;BitR)akd ehIy k¾b:Enþk¾dwgBI\T§iBlCaeRcInpgEdr . CakarBitTaMgGs;
hñwg GacmanlT§PaBEdlfaenAkñúgkrNICaeRcInEdl´)ankt;smÁal;TaMgGs; KµanPaBmankMhus KWRtUv
)anelIkmkBiPakSaeT . k¾b:uEnþerOghñwg KWminEmnminBitR)akdenaHeT? enAkñúgkrNICaeRcIn KaµnPaB
mankMhusmYyTal;EtesaH? taMgBI´enAkumar ´)ansþab;«Bukrbs;´y:agc,as; enAeBlKat;niTanBIkþIkþaM
enApÞH ehIy ecARkmCaeRcInpgEdrEdl)anmkdlsÞÚDIeyarbs;Kat;)anniTanBItulakar ehIy eK
niyayenAkñúgrgVg;KñaeyIgEtb:ueNÑaH KWminBIGVIepSgenaHeT . ´min)anTTYlnUvlT§PaBTal;EtesaHedImI,
eTAtulakaredayxøÜnÉg ehIy )aneRbIR)as;nUvkarniTanenH ehIy ´)ansþab;nUvkþIkþaMminGacrab;Gs;enA
kñúgdMNak;kalsMxan;² nig drabNakþIkþaMenaH KWGacemIleXIj ehIy tamdan)an nig - ´RtUvRBmTTYl
erOgenHpgEdr - )aneXIjminmankarrYcBIkarecaTRbkan;BitR)akdNamYyTal;EtesaHenaHeT .<<
>>KµankarrYcBIkarecaTRbkan;mYyTal;EtesaHpg<< eX )anniyay ehIy dUcCaKat; niyaycMeBaHxøÜn

ÉgpÞal; nig cMeBaHkarsgÇwmrbs;Kat; . >>k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg bBa¢ak;nUveyabl;Edl´)andwgBItulakar


. TaMgGs;hñwg KWk¾minmanpøÚvpgEdrBIEpñkeyabl;Edl´)andwgenaH . GñkBüÜrkmYyTal;EtesaH Gac
CMnYstulakarTaMgmUl)an .<< >> elak minGnuBaØatieGayniyayCaTUeTAeT<< CagKMnUr )anniyay
edayminsb,aycitþ >>CakarBit ´niyayEtBIbTBiesaFn_rbs;´Etb:ueNÑaH .<< >>TaMgGs;hñwgCakar
Bit k¾RKb;RKan;ehIy<< eX )anniyay >>b¤k¾elak)ansþab;nUvkarrYcBIkarecaTRbkan;BIeBlmunmkEdr
b¤?<< >>karrYcBIkarecaTrbkan;rebobenH<< CagKMnUr )aneqøIy <<RtUvmanpþl;eGayenATIenHCaBit
R)akd . RKanEtbBaðahñwg KWlM)aky:agxøaMgedIm,IkMNtbgðajva . karseRmccitþCaTIbBa©b;TaMgGs;rbs;
tulakar nwgminRtUvpSayCasaFarN³enaHeT ehIy karseRmccitþTaMgGs;hñwg KWminebIkcMhrmþgNa
eLIycMeBaHecARkm dUecñHkarseRmccitþTaMgenaH )anTTYlRKan;EtCaerOgeRBgcMeBaHkrNItulakarcas;²
TaMgGs;enaH . CakarBitkarseRmccitþTaMgGs;enaH )anTTYlnUvkarrYcBIkarecaTRbkan;BitR)akdenA
kñúgcMnYnCaeRcIn ehIy eK GaceCOnUvkarseRmccitþ)an k¾b:uEnþ eKminGacbgðajPsþútagBIva)aneT . eTaH
bIy:agNak¾eday eKminRtUvemIlRsalkarseRmccitþTaMgGs;enaHTaMgRsugenaHeT ehIy RbEhlCa
karBitkarseRmccitþ TaMgGs;hñwg)anTTYlnUvkarBitCaBitR)akdmYy ehIy karseRmccitþhñwg KWk¾l¥
xøaMgNas;pgEdr ehIy ´xøÜnÉgpÞal; )anKUrrUbTaMgGs;hñwgxøH²EdrEdlmanCaGtßn½ynUverOgeRBgenaH
pgEdr .<< >>erOgeRBgd¾TeTrTaMgGs;enH minERbRbYlmtieyabl;rbs;´eT<< eX )anniyay
>>etIeK k¾minGacbþwgCMTas;cMeBaHerOgeRBgTaMgGs;enaHenABImuxtulakaredaycMEtmþg)aneTb¤? << Cag

KMnUr )anesIc . >>eT erOghñwg minGaceT<< CagKMnUr )anniyay . >>bnÞab;mk bBaðahñwgKWminman


RbeyaCn_edIm,IniyayGMBIvaeLIy<< eX )anniyay ehIy Kat;TTYlnUvKMniteyabl;TaMgGs;rbs;
CagKMnUrCabeNþaHGasnñ ebIeTaHbICa Kat;TTYlyknUvKMniteyabl;TaMgGs;enaHsRmab;CakarminBitk¾
eday nig KMniteyabl;TaMgenaH )anpÞúyBIr)aykarN_d¾éTeTotk¾eday . \LÚvenH Kat;minmaneBleT
nUvGVITaMgGs;EdlCagKMnUr)anniyayedIm,IeFVIkarRtYtBinitücMeBaHPaBBitR)akd b¤k¾ edIm,ICMTas;enaHeT
ehIy erOghñwg KW)anseRmcnUvkarcEmøkrYcCaeRscebIsinNa Kat;føwgEføgCagKMnUrcMeBaHbBaðaenH ehIy
cMeBaHKat;enAkñúgrebobNamYy karføwgEføgrebobenH KWk¾minCYyenAkñúgmeFüa)ayEdlminCakarseRmc
mYypgEdr . dUecñH Kat;)anniyay ³ >>ebIeyIg k¾eXIjmunBIkarrYcBIkarecaTRbkan;BitR)akdehIy
pgEdr k¾b:uEnþelakk¾)anbBa¢ak;nUvlT§PaBBIreTot .<< >>karrYcBIkarecaTRbkan;EdlGacnwgekIteLIg
nig karcab;BRgt; . cMeBaHbBaðaTaMgBIrenH erOghñwg GacBak;B½n§xøÜnÉgEtmñak;Ég<< CagKMnUr )an
niyay . >>k¾b:uEnþelakmincg;eT rhUtdl;eyIgniyayBIva ehIy dl;eBlelakedaHGavFMecj? ehIy
erOghñwg eTIbKWehAfal¥cMeBaH elak .<< >>)aT<< eX )anniyay Edl rhUtmkdl;eBlenH Kat;
min)anRby½tñRbEygeTAelIdUcCa eTAelIkarBnül;rbs;ecARkmeT k¾b:uEnþ\LÚvenHejIsCaeRcIn
)anhUrecjeBjf¶as;rbs;Kat; eRBaHKat; KWeTIbEtRtUv)annwkeXIjnUvkMedA . >>TaMgGs;enH KWminGac
Gt;RTaM)aneT .<< CagKMnUr)angk;k,aldUcCaKat;yl;nUvPaBminRsNukRsYlrbs; eX y:agl¥Nas; .
>>etI eKminGacebIkbg¥ÜceTb¤?<< eX )ansYr >>eT<< CagKMnUr)anniyay . >>enH KWCabnÞHkBa©k;

Edldak;P¢ab;y:agCab;edayTeTrEtmþg ehIy eKminGacebIkbg¥ÜcenH)aneT .<< \LÚvenH eX )andwg


c,as;Edlfa Kat;)anmanCMenOGMBIkarebIkbg¥Üc)aneBjmYyeBlenH RsabEt CagKMnUr b¤k¾ Kat; nwgeFIV
dMeNIreTArkbg¥Üc nig nwgbMEbkbg¥ÜcenaH . Kat; )anRbugeRbobedIm,IdkdegðImxøÜnÉgenAkñúgG½BÞCamYy
nwgmat;ebIkcMhr . GarmµN_Edl )anraraMgBIxül;d¾eBjeljenATIenH)anbgárcMeBaH eX nUvPaBFIgeFag
. Kat;)anvaytic²CamYynwgédrbs;Kat;eTAelIERKeramstV Ek,rxøÜnKat; nig )anniyayCamYynwg
semøgd¾exSay ³ >>TaMgGs;hñwg KWCaBitR)akdminRsYleT nig minmansuxPaBeT .<< >>GUh+ eT<<
CagKMnUr )anniyayedIm,IkarBarbg¥Ücrbs;Kat; >>edaysarEdlfabg¥ÜcenH GacminRtUvebIk)an kemþA
nwgrkSatUkenATIenH)any:agl¥RbesIrCagtamryHbg¥ÜcBIrPa¢b;KñamYy ebIeTaHbIbg¥ÜcenaH KWRKan;EtmannUv
bnÞHkBa©k;myY k¾eday . k¾b:uEnþebIsinNa ´cg;)anxül;EdlCaGVIKWminsUvCacaM)ac;xøaMgenaH enATIenaH
xül;)anERCkcUlmkBaseBjtamryHRbehagFñwmeQIenaH ehIy ´GacebIkTaVmYycMehog b¤k¾ TVaTaMg
BIrcMehogEtmþg .<< tamryHkarBnül;enH eX TTYl)ankarekþARkhaybnþibnþÜcmYy ehIy Kat;)an
smøwgemIlCMuvijedIm,IEsVgrkTVaTIBIreTot . CagKMnUr )ankt;smÁal;nUvbBaðaenH nig )anniyay ³ >>TaV
enaH KWenABIeRkayelak ehIy´RtUvxÞb;TVaenaHedaysarERK .<< \LÚvenH eX )aneXIjTVatUcmYyenA
kñugCBa¢aMgCadMbUg . >>bnÞb;enH KWeTaHbIy:agNaenATIenHtUcEtEmnETnsMrab;sÞÚDIeyamYy.<< CagKMnUr
)anniyay dUcCaKat;cg;Bak;B½n§nUvBaküsþIbenÞasrbs; eX mYy . >>´RtUverobcMedayxøÜnÉgeTAtamGVI
EdlGaceFVI)an . CaFmµtaERKenABImuxTVa sßitenAkEnøgEdlGaRkk;xøaMgNas;mYy . Ca]TahrN_
ecARkm Edl´)anKUr\LÚvenH )anmkdl;Canic©Cakalqøgkat;tamTVadl;ERKEtmþg nig ´k¾)aneGayKat;
nUvesarmYyrbs;TVaenHpgEdr ehIy CamYynwgenaH Kat;GaccaM´enATIenH enAkñúgsÞÚDIeyaEtmþgebIsin
NaCa´k¾minpÞHpgEdr . k¾b:uEnþCaTMlab; Kat;mkdl;RBwkRBlwm dMNalKñanwg ´enAlg;lk;kñúgdMeNkenA
eLIy . CaFmµtakarmkdl;rbs;Kat; das;eGay´PJak;Canic©CakalecjBIkarlg;lk;d¾eRCA ebIsinNa
CaTVaenACab;ERKenaH )anrebIkeLIg . elak GacnwgRtUv)at;bg;nUvkareKarBd¾RCaleRCATaMgLay ebIsin
Na elak)ansþab;nUvBaküRbeTcpþasa ehIy CamYynwgBaküenaH ´)anTTYlKat; ebIsinNaKat;eLIg
eLIgmkelIERK´taMgBIRBlwm . CakarBit´GacykkUnesarBIKat;vij k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg GacnwgRtUv
RKan;EtkøayCaxwgsm,aredaysarerOgenH . enATIenH eKGacbMEbkTVaTaMgGs; ecjBIRtecokTVa CamYy
nwgkarRbwgERbgd¾tictYcEtb:ueNñaH .<< dMNalKñanwgkarniyayTaMgGs;enH eX )anBicarNa Edlfa
Kat;RtUvEtedaHGavFMecjEdr b¤k¾Gt; . k¾b:uEnþcugbBa©b; Kat;yl;eXIjEdlfaKat; KWminmansmtßPaB
edIm,IsßitenATIenHyUr)aneToteLIyebIsinNaKat;minedaHGavFMecjeTenaH . bnÞab;mkKat;)anedaH
GavFMecj k¾b:uEnþ)andak;vaenAelICgÁg;edIm,IGacTajvaBak;eLIgvij kñúgkrNIkarBiPakSaKWGacnwgbBa©b;
. eX minEdl)anedaHGavFMecjTal;EtesaH ehIy ekµgRsImñak;cMeNamekµgRsITaMgenaH )anni
yayy:agxøaMg² ³ >>Kat;)anedaHGavFMecjrYcehIy¡<< nig eK)ansþab; dUcCaBYkeKTMagGs;)an
RbeRCotmkrkRbehagFñwmedIm,IemIltYsEmþgedaypÞal; . >>CakarBit ekµgRsITaMgenaH eCO << Cag
KMnUr)anniyay >>Edlfa´nwgKUrrUbelak nig EdlfadUecñH elakedaHexaGavecjedayxøÜnÉg .<<
>>GBa©wg<< eX )anniyayedayRKan;EtRbELgbnþicbnþÜc eRBaHKat;minmanGarmµN_xøÜnÉgRbesIreRcIn

CagmunenaHeT ebIeTaHbI\LÚvenH Kat;Bak;EtGavsWmiKaµnGVIBIelIeTotk¾eday . esÞIrEtKRmiHKRmuH eX


)ansYr ³ >>etIelakbgðajlT§PaBBIrepSgeToty:agdUcemþc?<< eX )anePøcXøaenaHeLIgvijrYcCa
eRsc . >>karrYcBIkarecaTRbkan;EdlGacnwgekIteLIg nig karcab;BRgt;<< CagKMnUr )anniyay .
>>erOghñwg sßitenAelIelaketI elakeRCIserIsGVI . bBaðaTaMgBIr KWGacseRmc)antamryHCMnYyrbs;´

ehIy CaFmµtaminEmnedayKµankarRbwgERbgenaHeT ehIy PaBepSgKñaenAkñúgTsSn³TaMgBIrenH KWfa


karrYcBIkarecaTRbkan;EdlGacnwgekIteLIg TamTarnUveBlevlaRbmUlpþúMmYy ehIy Ékarcab;BRgt;
TamTareBlevlaticCagCaeRcInmYy k¾b:uEnþmankarRbwgERbgCabnþbnÞab; . GBa©wgCadMbUg karrYcBIkar
ecaTRbkan;EdlGacnwgekIteLIg . ebIsinNa elakRtUvcg;)annUvkarrYcBIkarecaTRbkan;EdlGacnwg
ekIteLIg enaH´sresrnUvkarbBa¢ak;mYyénPaBKµankMhusrbs;elakenAelIRkdas;minlayLMmYy .
GtßbTsMrab;karbBa¢ak;rebobGBa©wgmYy RtUv)anTukekrþ×mkeGay´BI«Bukrbs;´ nig minGacb:HBal;)an
eLIy . CamYynwgkarbBa¢ak;enH ´nwgeFVIdMeNIrCuMvijmYyeTArkecARkmTaMgLayEdl´)ansÁal; . ´k¾
cab;epþImxøH²EdrCamYynwgenaH EdlfaenAeBll¶acéf¶enH ´nwgdak;bgðajkarbBa¢ak;enH cMeBaHecARkm
Edl\LÚvenH´kMBugKUrrUbeGayKat; ebIsinNaKat;mkRbCuM . ´nwgdak;bgðajKat;nUvkarbBa¢ak;enH ehIy
Bnül;Kat;Edlfaelak KWminmankMhuseT nig elakFanacMeBaH´sMrab;PaBKµankMhusrbs;elak . k¾
b:uEnþ TaMgGs;hñwg KWKµankarsEmþgecjTeTrenaHeT eRkABIenH KWCakarP¢ab;karr:abrgBitR)akdmYy .<<
enAkñúgkarsmøwgemIlrbs;CagKMnUr erOghñwgsßitenAdUcCakarbenÞasmYyEdlfa eX cg;cgP¢ab;bnÞúkén
karr:ab;rgmYycMeBaHKat; . >>erOghñwg KWnwgGacCakarmitþPaBNas;<< eX )aniyay >>ehIyecARkm
nwgGaceCOelak nig cMeBaH´KµankarrYcBIkarecaTRbkan;BitR)akdeLIy?<< >>dUcCa´ )anniyayrYc
ehIy<< CagKMnUr )aneqøIytbmkvij . >>müa:gvijeTotCaTUeTA erOghñwg KWminBitR)akdfaRKb;Kña nwg
GaceCO´eLIy ehIy Ca]TahrN_ecARkmxøH nwgTamTarEdlfa´ nwgnaMelakeTACYbKat;edaypÞal;
Etmþg . enAeBlenaH elakRtUvEteTACamYymþg . CakarBitenAkñugkrNIGBa©wgmYy bBaðaKW)ancMeNj
Bak;kNþalrYcCaeRsc ehIy CaBiessenATIenaH ´nwgGacENnaMelakCaFmµtaeGay)anc,as;BImunGMBI
bBaðaénCMnYbenaH dUcCaelak RtUvRbkan;Gkb,kiriyaCamYynwgecARkmEdlnwgRtUvCYbenaHy:agdUcemþc
CaedIm . kan;EtGaRkk; KWbBaðahñwgCamYynwgecARkmEdlcMeBaH´ - erOghñwg k¾nwgRtUvekIteLIgpgEdr -
mankarex<mI reGImBImunmkemøH . cMeBaHecARkmTaMgenaH eyIgRtUve)aHbg;ecal ebIsinNa ´CakarBitk¾
minnwgTukeGaymankMhuseTAelIkarsakl,gCaeRcIndgpgEdrenaH . k¾b:uEnþ eyIgk¾GnuBaØatiCYbecARkm
enaHpgEdr eRBaHecARkmmñak;²Ég minGacbeBa©jnUvehtukarN_enATIenH)aneT . ebIsinNa´ \LÚvenH
mancMnYnRKb;RKan;mYyénhtßelxarbs;ecARkmenAelIkarbBa¢ak;enaH ´nwgeFVIdMeNIrCamYynwgkarbBa¢ak;
enaHeTArkecARkmEdldwknaMkþIkþamrbs;elakedaypÞal; . ebIsinCalT§PaB ´GacmannUvhtßelxarbs;
Kat;pgEdrenaH erOgTaMgGs;hñwg nwgGPivDÆbnÞab;mkelOnEfmeTotmYyCagFmµta . k¾b:uEnþCaTUeTA
TaMgGs;hñwgminmankararaMgeRcIneTotTal;EtesaH ehIy bnÞab;mkTaMgGs;hñwg KWsRmab;cugecaTCaeBl
énesckþITukcitþx<s;bMput . erOghñwg KWcEmøk k¾b:uEnþBitR)akd ehIy enAkñúgeBlrebobenH mnusS KWeCO
Cak;xøÜnÉgCagtamkarrYcBIkarecaTRbkan;EdlBitR)akd . dMeNIrkarkþIkþaM minTamTarnUvkarRbwgERbg
BiesseRcIneToteTkñúgeBlenaH . ecARkmmanenAkñúgkarbBa¢ak; nUvkarr:ab;rgrbs;ecARkmCaeRcIn ehIy
mnusSenaH rYcBIkarecaTRbkan;edayminmankar)armÖ nig CakarBiteRkayBIkarbMeBjénTRmg;EbbbT
epSg² TaMgGs;hñwg nwgeFVIeGayeBjcitþedayKµansgS½ycMeBaH´ nig mitþPkþ×epSg²eTot . k¾b:uEnþ elak
ecjBItulakar nig KWmanesrIPaB .<< >>bnÞab;mk ´k¾manesrIPaBpgEdr<< eX )anniyayeday
raErk . >>)aT<< CagKMnUr)anniyay >>k¾b:uEnþRKanEtGacekIteLIgnUvesrIPaB b¤k¾ bBa¢ak;RbesIrCag
enH KWmanesrIPaBbeNþaHGasnñ . CaBitR)akdecARkmfñak;TabEdlcMeBaHBYkKat; suT§EtCamitþPkþ×rbs;
´ KWminmannUvsiT§iedIm,IedaHElgBIkarecaTRbkan;c,as;las;eT ehIy siT§ienH manEtecARkmfñak;x<s;eT
ehIysRmab; elak sRmab;´ nig sRmab;eyIgTaMgGs;Kña KWCatulakarEdlminGacseRmc)anTaMgRsug
eLIy . etIdUcCaGVIeXIjenATIenaH eyIgmindwg nig k¾mincg;dwgpgEdrebIsinNaCaniyaybnÞab;bnSM .
ecARkmrbs;eyIg minmansiT§id¾FMedIm,IrMedaHcugecaTrbs;eyIgeT k¾b:uEnþCakarBit BYkKat;mansiT§iedIm,I
rMlaykarecaTRbkan;)an . TaMgenHmann½yebIsinNa elak nwgedaHElgBIkarecaTRbkan;edaymeFüa
)ayrebobenH elak KW)andkecjsMrab;xN³eBlénkarecaTRbkan; k¾b:uEnþkarecaTRbkan; k¾bENþtbnþ
eTAeTotenAelIelak nig GacekIteLIgnUvbc©½yPøam² ebIsinNaRKan;EtbBa¢aBIelImkdl; . enATIenH
´QrenAkñúgTMnak;TMngl¥CamYynwgtulakar ehIy ´k¾GacniyaycMeBaHelakpgEdrdUcCaenAkñúgbTbBa¢a
sRmab;kariyal½ytulakar PaBxusKñarvagkaredaHElgBIkarecaTRbkan;BitR)akd nig karedaHElg
BIkarecaTRbkan;EdlGacekIteLIg )anbgðajEtEpñkxageRkAsuT§saF . cMeBaHkaredaHElgrYcBIkar
ecaTRbkan; sMNuMÉksarkþIkþaM nwgRtUvEte)aHecaly:ageBjelj . sMNMuÉksarenaH )at;bg;y:ageBj
eljecjBIdMeNIkarkþIkþaM ehIy minRtwmEtkarecaTRbkan;eT k¾dUcCadMNIrkarkþIkþaM nig rhUtdl;karedaH
ElgBIkarecaTRbkan; KWRtUv)ankMeTcecal ehIy TaMgGs;hñwg KWkMeTcecal . cMeBaHkaredaHElgrYc
BIkarecaTRbkan;EdlGacekIteLIg KWepSgBIenHeTAvij . CamYynwgsMNuMÉksarenH KWRbRBitþeTAKµankar
ERbRbYlenABImuxxøÜnÉgeLIydUcCaEdlfa Kat;KWnwgRtUveFVIeGaybribUrN_edIm,IbBa¢ak;énPaBKµankMhus
ehIy edIm,IkaredaHElgBIkarecaTRbkan; nig edIm,ImUlehtuénkaredaHElgBIkarecaTRbkan; . k¾b:uEnþ
eRkABIenH Kat;sßitenAkñúgdMeNIrkarkþIkaMþ ehIy Kat;nwgRtUvnaMbnþeTAtulakarCan;x<s; ehIy bkRtLb;mk
tulakarCan;Tabvij nig Kat; eyalcuHeLIgCamYynwglMeyaltUc nig FM ehIy CamYynwgkarBnüarEvg
nig xøI dUcCaerOgTaMgGs;hñwgTamTarnUvkareTAmkminEdlGak;xanrbs;kariyal½ytulakarGBa©wgEdr .
pøÚvenH KWminGacsaµn)an . karsmøwgemIlBIeRkA erOghñwg GacTTYl)anmþgmáalnUvkarelceLIgEdlfa
bBaðaTaMgGs; )anePøcyUrmkehIy ehIy sMNuMÉksar )an)at;bg; nig karedaHElgBIkarecaTRbkan;
KWCaPaB\tex©aHmYy . GñkRtUvpþÜcepþImmñak; nwgmineCOkar)at;bg;TaMgenHeT . enATIenH RbRBitþeTAKµan
sMNuMÉksar )at;bg;eT ehIy cMeBaHtulakar k¾minmankarePøcEdr . enAéf¶NamYy - KaµnGñkNamñak;rg;
caMerOghñwgeT - ecARkmNamµak;)anyksMNuMÉksaredaycab;GarmµN_mkBinitü nig )anTTYlsÁal;Edl
fakarecaTRbkan;enAkñugkrNIhñwg KWenAmanGayukaleTot nig bBa¢aeGaycab;xøÜnmYyrMeBc . enATIenH
´)ansnµt;EdlfarvagkaredaHElgBIkarecaTRbkan;EdlGacekIteLIg nig karcab;xøÜnCafµI)anknøghYs
nUveBlevlayUrmkehIy ehIy erOghñwg KWGacekItman nig ´dwgBIkrNIEbbenHCaeRcIn . k¾b:uEnþerOg
hñwg KWk¾GacekIteLIgl¥EdrEdlfaGñkEdlrMedaHBIkarecaTRbkan; GacecjBItulakareTApÞH)an nig
rg;caMenATIenaHnUvkarENnaMedIm,Icab;xøÜnKat;eLIgvij . bnÞab;mkCaFmµta KWkarrs;enAedayesrI)anmk
dl;TIbBa©b; .<< >>nigdMeNIrkþIkþaM cab;epþImfµIEtmþgb¤?<< eX )ansYry:agelOnedaymineCO . >>Ca
karBit<< CagKMnUr )anniyay . >>dMeNIrkarkþIkaMþ cab;epþImCafµI k¾b:uEnþerOghñwgekItnUvlT§PaBeLIgvij
edIm,IGac)ankaredaHElgBIkarecaTRbkan;EdlGacekIteLIgmYy ehIy KWdUcEtBImunGBa©wgEdr . eKRtUv
RbmUlnUvkmøaMgTaMgGs;eLIgvij nig minGnuBaØaticuHcaj;enaHeT . >>cugbBa©b; CagKMnUr RbEhlCa
niyayenAeRkamsm<aFEdl eX )aneFVIeTAelIKat; ehIy eX KW)anelceTArYmCamYyEtbnþicbnþÜcEt
b:ueNÑaH . >>k¾b:uEnþ etIKW<< eX )ansYrdUcCaKat;cg;sµanTukCamunkñúgeBl\LÚvenHnUvkarbrihary:ag
NamYyrbs;CagKMnUr >>kar)anénkaredaHElgBIkarecaTRbkan;elIkTIBIrmYyenH minCaBi)akdUcCakar
)ankaredaHElgBIkarecaTRbkan;elIkTImYyeTb¤?<< >>eKGac<< CagKMnUr )aneqøIy >>enAkñúgTsSn³
enH niyayminkMNt;)aneT . elak KitCaBitR)akdfaecARkmnwgman\T§iBlGnueRKaHcugecaTenAkñúg
karvinicä½yrbs;Kat;tamryHkarcab;xøÜnelIkTIBIrenHb¤? krNIenH KWminGaceT . ecARkm)anbRmugnUvkar
cab;xøÜnrYcCaeRsccMeBaHkaredaHElgrYcBIkarecaTRbkan;enH . kal³eTs³enH k¾Kµan\T§iBlGVITal;Et
esaHEdr . k¾b:uEnþCakarBitecjBImUlehtuepSg²rab;minGs; GarmµN_rbs;ecARkmk¾dUcCakarvinicä½ypøÚv
c,ab;rbs;Kat; KWGackøayCaepSgeTAvij nig dUecñHkarRbwgERbgedIm,IkaredaHElgBIkarecaTRbkan;
RtUvEteGaysmRsbeTAtamkal³eTs³Edl)anERbRbYlenaH nig CaTUeTA KWk¾maMmYndUcCakal³eTs³
munkaredaHElgBIkarecaTRbkan;elIkTImYypgEdr .<< >>k¾b:uEnþkaredaHElgrYBIkarecaTRbkan;elIkTI
BIr Kwy:agNak¾edayminTan;bBa©b;dEdl<< eX )aniyay ehIy )angakk,alecj . >>CaFmµta Kw
eT<< CagKMnUr )anniyay >>karcab;xøÜnelIkTIbI nwgbnþeFVIeRkayBIkaredaHElgrYcBIkarecaTRbkan;
elIkTIBIr ehIy karcab;xøÜnelITIbI nwgbnþeFVIeRkayBIkaredaHElgrYcBIkarecaTRbkan;elIkTIbI nig Ca
bnþbnÞab;eTAeTot . TaMgGs;hñwg sßitenArYcCaeRscenAkñúgeKalkarN_énkaredaHElgrYcBIkarecaT
Rbkan;EdlGacnwgekIteLIg .<< eX s¶at;es¶ó m . >>karedaHElgrYcBIkarecaTRbkan;EdlGacnwg
ekIteLIg hak;bIdUcCacMeBaHelak KWCaCak;EsþgminmanKuNsm,tþiTal;EtesaH<< CagKMnUr )aniyay
>>karcab;BRgt;eyageTAtam elak RbEhlCaRbesIrCag . etIRtUveGay´Bnül;elakBIeKalkarN_

énkarcab;BRgt;eT?<< eX )angk;k,al . CagKMnUr)anEp¥kRtLb;eTAkñúgekAGIrbs;Kat;y:agTUlayvij


ehIy GaveKgyb; )anebIkcMhry:agFM ehIy Kat;)anrMkilédmYysMyugcuHeTAeRkam nig CamYyédmYy
enaHKat;)anGEg¥lelIRTUg nig TMB½resovePA . >>karcab;BRgt;<< CagKMnUr )anniyay nig )ansmøwg
emIleTABImuxKat;dUcCaKat;EsVgrknUvkarBnül;eGaycMeBjeljmYyGBa©wg >>karcab;BRgt; mann½y
fakþIkþaM nwgRtUvrkSaenAkñúgdMNak;éndMeNIkarkþIkþaMy:agTabbMputeGay)anCab;lab; . edIm,IseRmc)annUv
kþIkþaMrebobenH KwerOghñwgcaM)ac;EdlfacugecaT nig GñkCYy ehIyCaBiessGñkCYysßitenACamYynwg
tulakar enAkñúgkaresBKb;CalkçN³buKÁlmineGaydac; . ´niyayeLIgvij TaMgGs;hñwg KwsRmab;kar
cab;BRgt;mincaM)ac;cMNaykmøaMgrebobGBa©wg dUcCacMeBaHkarseRmc)anénkaredaHElgrYcBIkarecaT
Rbkan;EdlGacnwgekIteLIgenaHeT k¾b:uEnþCakarBitPaB»nlMeTand¾FMy:ageRcInmYy KwcaM)ac;Nas; . eK
minGnuBaØatiegay)at;bg;nUvdMeNIrkarkþIkþaMecjBIrgVg;EpñkeLIy ehIy eKRtUveFVIdMeNIreTArkecARkmEdl
TTYlxusRtUv enAkñúgcenøaHeBleTogTat; nig mü:agvijeTotcMeBaH»kasBiess² nig EsVgrkeTAtam
rebobNak¾edayedIm,IrkSanUvPaBsñiT§sñalcMeBaHKat; . ebIsinNa eK minsÁal;CalkçN³buKÁlCamYy
nwgecARkmenaHeT enaHeKRtUvTukeGayCH\T§iBlénPaBsñiT§sñalcMeBaHecARkmenaHtamryHecARkm
EdlsÁal; eFIVdUecñHedayminmann½yfaeKGnuBaØtieGaye)aHbg;ecalnUvkarBiPakSaedaypÞal;enaH . ebI
sinNaeKmineFVsRbEhsenAkñúgTsSn³rebobenH enaHeKGacTTYlykCamYynwgPaBc,as;las;RKb;
RKan;mYyEdlfadMeNIrkarkþIkþaMminelcecjmkBIelIdMNak;kalTImYyrbs;vaeLIy . niyayeGaycM
dMeNIrkarkþIkaMþ min)anbBa©b;enaHeT k¾b:uEnþcugecaT KWmuneBlkarvinicä½ymYyk¾esÞIEtRtUv)anFanapgEdr
dUcCaeBlNa Kat; KWGacnwgmanesrIPaB . RbQmTl;nwgkaredaHElgrYcBIkarecaTRbkan;EdlGacnwg
ekIteLIg karcab;BRgt; KwmanKuNsm,tþi EdlfaGnaKténcugecaT Kwminc,as;las;tictYEtb:ueNÑaH
ehIy Kat;sßitenAkñúgkarkarBarBIkarPitP½yénkarcab;xøÜnedayPøam² nig Kat;minRtUvP½yxøacedIm,IrtUvT
TYlyksRmab;xøÜnÉgnUvkarRbwgERbg nig karxVl;xVaycitþedaypÞal;cMeBaHeBlevlaTaMgLayEdl
kal³eTs³epSg²rbs;Kat; KWGnueRKaHbnþicbnþÜcsMrab;Kat;enaHEdlbBaðahñwg KwmanCab;CamYynwgkar
seRmc)anénkaredaHElgrYcBIkarecaTRbkan;EdlGacnwgekIteLIgpgEdr . CakarBitkarcab;BRgt;
mansMrab;cugecaTnUvKuNvib,tþiCaBitR)akdEdleKminGnuBaØatiemIlRsal)aneT . CamYynwgbBaðahñwg
´minKitEdlfaenATIenH cugecaT KwminEdlmanesrIPaBmþgNaeLIy ehIy erOghñwg KWk¾minmancMeBaH
karedaHElgrYcBIkarecaTRbkan;EdlGacnwgekIteLIg sRmab;cugecaTenAkñúgsBaØaNBitCak;lak;enHEdr
. bBaðahñwg KWCaKuNvib,tþiepSgmYy . dMeNIrkarkþIkþaM minGacCab;KaMg)aneTebIKµannUvmUlehutGacelc
ecjeLIgbnþibnþÜcdak;bgðajsRmab;tulakarenaH . dUecñHehIyenAkñúgdMeNIrkarkþIkþaM bBaðaxøHRtUvGac
elcecjeTAeRkA . bTbBa¢aepSg²CaeRcIn k¾nwgRtUvb:HBal;cMeBaHerOghñwgBIeBlmYyeTAeBlmUyEdr
ehIy cugecaTnwgRtUvEtehAmksYredjedal ehIy kareFVIkaresuIbGegát RtUvEtRbRBitþeTA nig Cabnþ
eTAeTot . dMeNIrkarkþIkaMþnwgrRtUvgakmkeFIVbnþeTAeTotenAkñúgrgVg;d¾tUcmYyedayeTogTat; ehIy enA
kñúgrgVg;d¾tUcenaH dMeNIrkarkþIkþaM KWRtUv)anritt,itedaysib,nimitþ . CaFmµtabBaðahñwgykmkeGaynUv
PaBminGacTTYlyk)anCaBitR)akdsRmab;cugecaTCamYynwgerOghñwg Edlk¾b;uEnþcugecaT minGnuBaØati
cat;TukerOghñwgCaGaRkk;eLIgvijenaHeT . TaMgGs;hñwg KWRKan;EtCaEpñkxageRkATaMgGs;Etb:ueNÑaH
karsYredjedal Ca]TahrN_ KWRKan;EteFVIedayxøIb:ueNÑaH ehIy ebIsinNaeKminmaneBlevlamþgNa
b¤k¾minmancMNg;edIm,IeFVIdMeNIreTAeT eKGnuBaØatisuMeTas)an ehIy cMeBaHecARkmEdlmansm,CBaسxøH
eKGacrhUteTAdl;kardak;nUvbTbBa¢arYmKñaCamunsRmab;eBlevlad¾yUrmYy ehIy bBaðahñwgBak;B½n§enA
kñúgeKalkarN_RKan;EtEdlfaeKCUndMNwgedayxøÜnÉgBIeBlmYyeTAeBlmYyeTAecARkmrbs;xøÜneRBaHeK
KWCacugecaT .<< dMNalKñanwgBakücugeRkayrYcCaeRsc eX )anelIkdak;GavFMenAelIéd nig )an
egIbQreLIg . >>Kat;egIbQrehIy¡<< ekµgRsIenAxageRkABImuxTVa )anniyayy:agxøaMg²Pøam .
>>elak cg;eFVIdMeNIrecjeTAehIyb¤? << CagKMnUr)ansYr EdlKat;k¾)anegIbQreLIgEdr . >>TaMg

Gs;hñwg KWCaBitR)akdxül;EdlelakrujRcanBITIenH . TaMgGs;hñwg KWeFVIeGayLb;sµartIcMeBaH´ . ´


k¾GacnwgmancMeBaHelakedIm,IniyayxøH²eTotpgEdr . ´RtUvEtRbmUlvaeGayxøITaMgRsug . k¾b:uEnþ ´
sgÇwmKWmankaryl;TUlMTUlay .<< >>GUh+ GBa©wg<< eX )anniyay ehIy cMeBaHKat;RtUv)anQW
k,aledaysarkarRbwgERbgEdlKat;)anbgçMxøÜnÉgCamYynwgkarRbwgERbgedIm,IcaMsþab;enaH . eTaHbIkar
mankarbBa¢ak;rebobhñwgk¾eday CagKMnUr)anniyayerOgTaMgGs;hñwgCaesckþIsnñidæanEfmeTotEtmþg
dUcCaKat;cg;pþl;eGay eX CamYynwgPaBkk;ekAþenAtampøÚveTApÞHvij ³ >>viFIsaRsþTaMgBIr manPaBrYm
KñaEdlfaviFIsaRsþTaMgBIrhñwg raraMgnUvkarvinicä½ymYyrbs;cugecaT .<< >>k¾b:uEnþviFIsa®sþTaMgBIrhñwg
k¾raraMgnUvkaredaHElgrYcBIkarecaTRbkan;BitR)akdpgEdr<< eX )anniyaytic² dUcCaKat;xµas;xøÜnÉg
kñúgkardwgBIbBaðaenH . >>elak )aneGabRkesab)annUvsñÚlénbBaða<< CagKMnUr )anniyayy:agelOn
. eX )an dak;édelIGavFMrbs;Kat; k¾b:uEnþKat;minTan;seRmccitþedIm,IBak;GavFMenaHvijmþgNaenA
eLIyeT . cMeBaHPaBcUlcitþbMput Kat;Gacnwgx©b;vicrbs;rbrTaMgGs; nig CamYynwgenaH Kat; KWGacnwg
edIrecjeTAeRkArkxül;brisuT§ . ekµgRsITaMgGs; k¾minGaceFVIclnaeGayKat;edIm,IBak;GavFMenaHEdr
eTaHbIBYkeK)anniyayxøaM²eTavijeTAmkBImunrYceRscEdlfa eX )anBak;GavFMehIy . cMeBaHCag KMnUr
sßitenAedIm,IeGayc,as;las;y:adUcemþcmYycMeBaHGarmµN_rbs; eX dUecñH Kat;)anniyay ³
>>CakarBit elakminTan;)anseRmccitþcMeBaHsMeNIrrbs;´TaMgGs;enaHenAeLIyeT . ´yl;RBmnUv

bBaðahñwg . ´ GacnwgrhUteTAdl;pþl;eyableGayelakGMBIerOgenH edIm,IeGayelakeFVIkarseRmc


citþPøam² . KuNsm,tþi nig KuNvib,tþi KWqµardUcsréssk; . eKRtUvcab;vaytémøTaMgGs;hñwgeGay)an
RKb;RKan; . CakaBitpgEdr eKminRtUvGnuBaØatieGay)at;bg;nUveBlevlaeRcInenaHeLIy .<< >>´nwg
mkTIenHmþgeTotedayqab;²enH<< eX )anniyay EdlenAkñúgkarseRmccitþbnÞan;mYy Kat;)anBak;
GavFM ehIy )anRKvat;GavrgareramstVeTAelIsµa nig Rbjab;Rbjal;edIreTArkTVa . enABIeRkayTVa
ekµgRsITaMgGs; )ancab;epþImERsky:agxøaMgenAkñúgeBlenaH . eX )aneCOfanwg)anemIleXIjekµgRsI
Edl)anERsktamryHTVaenaH . >>k¾b:uEnþ elakRtUvEtrkSanuvBaküsmþ<I < CagKMnUr )aniyayEdlKat;
min)anedIrtameRkay eX enaHeT >>ebImindUecñHeT ´nwgeTAÉFnaKar edIm,IsYredayxøÜnÉg .<<
>>XaMgTVaelakeTA<< eX )aniyay nig )ancab;Ehkbgáan;édTVaEdlekµgRsITaMgenaH )ankan;BIxag

eRkAy:agCab; ebIeyageTAtamKat;)ancab;GarmµN_eTAnwgsm<aFRbQmenAelIbgáan;édTVaenaH . >>etI


elak nwgRtUvqaeqAedayekµgRsITaMgGs;enaHb¤? << CagKMnUr )ansYr . >>Cakarl¥suMelakkMueRbIRck;
ecjenaH<< nig CagKMnUr )anbgðajeTATVaenABIeRkayERK . CamYynwgenaH eX )anyl;RBm nig )an
elatRtLb;mkERKvij . k¾b:uEnþCMnYsedaykarebIkTVa CagKMnUr )anlUneTAeRkamERK nig )ansYrBIeRkam
ERK ³ >>RKan;EtmYyEPøteTotb:ueNÑaH etIelak mincg;emIlnUvKMnUrmYyeTot Ed;l´Gaclk;CUnelakeT
b¤?<< eX KWmincg;minKYrsmenaHeT ehIy CagKMnUr )anTTYlykbBaðarbs;Kat;CaBitR)akd nig
)ansnüaedIm,ICYyKat;bnþeTAeTot ehIy k¾edaysarPaBePøcPøaMgrbs;Kat; KWminRtUv)anBiPakSaTal;
EtesaHGMBIkareGayrgVan;sMrab;karCYyenH dUecñH eX minGacbdiesdæcMeBaHKat;enAkñúgeBl\LÚvenHeT
nig TukeGayCagKMnUrbgðajrUbKMnUrenaH eTaHbICaKat;k¾j½rxøÜncMeBaHPaBminGt;Fµt;edIm,IcakecjBIsÞÚDI
eyaenHk¾eday . CagKMnUr )anTajecjmkBIeRkamERKnUvBMnUkrUbKMnUrminTan;dak;s‘u¿enAeLIymYy Edl
RtUv)anRKbdNþb;edayFUlI EdlfaFUlITaMgenaH )anvilkYcxµÜlxµajGs;ryHeBly:agyUry:agGsa©rü
cMeBaH eX enABImuxEPñkTaMgBIrrbs;Kat; enAeBlCagKMnUr)ane)asecjBIrUbKMnUrenAelIeKbMputedIm,IeGay
eTA eX . >>CavalesµAmYy<< CagKMnUr )anniyay nig )anhucrUbKMnUrenaH eTAeGay eX . rUbKMnUr
enaH )anbgðajnUvedImeQIrBIredImd¾exSayEdlQrsßitenABIKñay:agq¶ay enAkñúgesµAd¾RsGab; . enAkñúg
épÞxageRkay KWmanrUbRBHGaTitülicEdlmanBN’CaeRcInmYy . >>l¥Nas;<< eX )anniyay >>´
TijrUbenH<< eX )anniyayecjmky:agxøIedaymin)anKitxøÜnÉg ehIy dUecñH Kat; KWsb,aycitþenA
eBlEdlCagKMnUr)anelIkrUbKMnUrTIBIrBIxageRkam edIm,ICMnYsrUbKMnUrEdl eX RbugTTYlykedayminl¥
enaH . >>enH KWCarUbKMnUrpÞúymYyBIrUbKMnUrenH<< CagKMnUr )anniyay . rUbKMnUr KWmancMNg;CarUbKMnUr
pÞúymYy k¾b:uEnþrUbKMnUrenH KWminGacsmÁal;)annUvPaBxusKñabnþicbnþÜceRbobeFobeTAnwgrUbKMnUrTImYy
ehIy TIenH KWCaedImeQI ehIy enHCaesµA nig TIenaHCaRBHGaTitülic . k¾b:uEnþ eX sßitenAelIrUbenH
bnþicbnþÜc . >>rUbKMnUr KWmaneTsPaBl¥Nas;<< eX )anniyay >>´TijrUbKMnUrTaMgBIr nig nwgBüÜrrUb
TaMgBIrenAkñugkariyal½yrbs;´ .<< >>cMNg;énrUbKMnUr hak;bIdUcCaeBjcitþcMeBaHelak<< CagKMnUr
)anniyay nig )anykecjmkeRkAnUvKMnUrTIbI >>rUbKMnUrenH CYbRbTHy:agl¥Edlfa´mannUvrUbKMnUr
dUcKñaGBa©wgmYyeTotenATIenH .<< k¾b:uEnþrUbKMnUrenH KWmindUcKñaeT ehIy rUbKMnUrenH KWPaKeRcIndUcCa
valesµAEtmþg . CagKMnUr )aneRbIr)as;»kasenHy:agl¥edIm,Ilk;nUvrUbKMnUrcas;² . >>´ k¾ykrUbenH
eTotpgEdr<< eX )anniyay >>etIrUbKMnUrTaMgbIéføb:unµan?<< >>GMBIerOghñwg eyIgnwgniyayenAeBl
eRkay<< CagKMnUr )anniyay . >>\LÚvenHelakmankarRbjab; nig CaBitR)akdeyIgsßitenAkñúg
TMnak;TMng . eRkABIenH TaMgGs;hñwgeFVIeGay´sb,aycitþEdlfarUbKMnUrTaMgGs;hñwgeBjcitþcMeBaHelak
ehIy ´nwgeGayeTAelakCamYynwgrUbPaBTaMgGs;Edl´manenAxageRkam . rUbKMnUrTaMgenH KWCaval
esµAsuT§saF ehIy ´)anKUrnUvvalesµAl¥²CaeRcIn . mnusSxøH CMTas;nwgrUbKMnUrrebobenHeRBaHrUbKMnUr
TaMgenaH KWdUcCaesakesANas; k¾b:uEnþGñkepSgeTot nig elak k¾sßitenAkñúgGñkTaMgGs;enaHEdr )anRs
Laj;edaypÞal;nUvPaBesakesAenH<< k¾b:uEnþ\LÚvenH eX KµanviBaØaNsRmab;bTBiesaFn_kargarén
CagKMnUrsµÚmTanenaHeLIy . >>suMelakx©b;rUbTaMgGs;hñwg¡<< eX )anniyayxøaMg²edayeFVIeGayCag
KMnUrbBa©b;karniyay >>Es¥kGñkbeRmI´mk nig ykrUbKMnUrenHeTA .<< >>TaMgGs;hñwg KWmincaM)ac;
eT<< CagKMnUr )anniyay . >>´sgÇwmfa´nwgGacrkeGayelaknUvGñkyYrmñak;EdlGacnwgeFVIdMeNIr
CamYynwgelakpÞal;Etmþg .<< nig cugbBa©b;Kat;)aneGanbnÞabxøÜnÉgenAelIERK nig )anebIkrnaMgTVa
y:agFM . >>suMelakeLIgmkelIERKmin)ac;jejItjejImeLIy<< CagKMnUr )anniyay >>TaMgGs;Kña
)aneFVIRKb;KñaenAeBleKcUlmkdl;TIenH .<< edayKµankarGeBa¢IjenH eX nwgk¾minGacykcitþTukdak;
pgEdr ehIy ebIeTaHCay:agNak¾eday Kat;)andak;eCIgmYyenABak;kNaþlERKeramstVrYcCaeRsc .
enATIenH Kat;)anemIltamryHTVaebIkcMhreTAeRkA nig )andkeCIgRtLb;fyeRkayeLIgvij . >>etI
KWGVIhñwg?<< eX )ansYreTACagKMnUr . >>etIelakq¶l;BIGVIb¤?<< CagKMnUrenH )ansYredayq¶l;enA
cMENkrbs;Kat;vij . >>enaH KWCakariyal½ytulakar . etIelakmindwgeTfaenATIenH KWCakariyal½y
tulakar? kariyal½ytulakar KWCaBitR)akdesÞIrEtenARKb;bnÞb;Can;elI ehIy eRBaHGVI)anCakariyal½y
enHminRtUvmanenATIenH? sÞÚDIeyarbs;´ k¾Carbs;kariyal½ytulakarBitR)akgpgEdr . k¾b:uEnþtulakar
)anTukbnÞb;enHeGay´eRbIR)as; .<< eX min)anrn§t;xøaMgkøaBIEdlfaKat; k¾)aneXIjenATIenHnUv
kariyal½ytulakarpgEdr ehIy Kat;rn§t;d¾FMGMBIxøÜnKat; ehIy GMBIPaBmindwgrbs;Kat;enAkñúgbBaða
tulakar . dUcCaviFanCamUldæansRmab;Gkb,kiriyaéncugecaTmñak; elcecjTaMgGs;hñwg cMeBaHKat;
KWkñúgPaBRbugeRbobCanic© ehIy minTukeGayxøÜnÉgPJak;ep¥IlmþgNaeLIy nig minRtUvsmøwgemIleTAsþaM
edaymin)andwgehtumunenaHeLIy ebIsinNaecARkmsßitenAEk,rKat;xageqVg - nig Kat;)anbMBarbMBan
eLIgvijCanic©CakaltTl;edaypÞal;nwgviFanCamUldæanenH . cMeBaHmuxKat; RckpøÚv;d¾EvgmYylatsn§wg
enAeLIy ehIyecjBIRck;pøÚvenaH xül;mYybk;mkEdlCamYynwgxül;Edlbk;enH KWeRbobeFobeTAnwg
xül;enAkñúgsÞúDIeyamanPaBbrisuT§Cag . ekAGIbg;CaeRcIn KWRtUv)andak;sgçagénRck;enaH ehIy k¾dUcCa
enAkñúgbnÞb;rg;caMrbs;tulakarEdlKWTTYlxusRtUvsRmab; eX . TaMgGs;hñwg hak;bIdUcCamannUvbT
bBaØatic,as;las;sRmab;karerobcMénkariyal½ytulakar . enAkñúgeBlenaHcracrénRkummnusS KWmin
maneRcIneTenATIenaH . bursmñak; GgÁúyenATIenaHedayepþkxøÜnBak;kNþal ehIy Kat;)anbgáb;muxenA
kñúgédrbs;Kat;enAelIekAGIbg; nig hak;bIdUcCaedklk; . bursepSgmñak;eTot sßitenAcugbMputénRckpøÚv
enAkñúgkEnøgggitBak;kNþal . \LÚvenH eX )aneLIgmkelIERK ehIy CagKMnUr )anedIrtameRkayKat;
CamYynwgrUbKMnUr . elak nwgCYbGñkbeRmItulakar bnþiceTotenH - \LÚvenH eX )ansmÁal;rYcCaeRsc
nUvGñkbeRmItulakarTaMgGs;manCab;nUveLvGavBN’masEdlGñkbeRmITaMgGs;enaH maneLvGavenHenA
Cab;nwgGavFMsuIvilrbs;BYkeKenAxageRkameLvGavFmµta - nig CagKMnUr )anRbKl;kic©karenHeTAeGay
GñkbeRmIenaH edIm,ICUndMeNIr eX CamYynwgRUbKMnUrenaH . eX )anedIreyaly:agxøaMg enAeBlKat;)an
edIr ehIy Kat;)ankan;kUnkEnSgédxÞb;mat; . elak KWCiteTAdl;Ek,rRck;ecjrYcCaeRsc enATIenaH
ekµgRsITaMgGs;)anrt;BBak;BBUnmkrk eX enAkñúgTisedApÞúy EdlBYkeK KWk¾minsßitenAbn§ÚrbnßyeGay
eX pgEdr . Cak;EsþgBYkeK )aneXIjEdlfaTVaTIBIrénsÞÚDIeya KWRtUv)anebIk nig BYkeK )aneFVIdMeNIr
tampøÚvkat; edIm,IeRCotcUlBIEpñkmçagenHvij . >>´minGacCUndMeNIrelakeRcIneToteLIy¡<< Cag
KMnUr )anniyayedayxøaMg²edayesIcenAeRkamkarERCkcUlmkénekµgRsITaMgenaH . >>´lasinehIy¡
nig suMelakkuMBicarNayUreBk¡<< eX min)ansmwøgemIlCMuvijxøÜnÉgmþgNaeLIyeRkayCagKMnUrecj
)at; . mkdl;pøÚv Kat;)anehAreTHesHTImYyEtmþgEdl)anbrmkenAkñúgpøÚvcMeBaHmuxKat; . enATIenHsßit
enAcMeBaHKat;edIm,InwgeGayGñkbeRmIecjeTAEdleLvGavBN’masrbs;eK )ancaMgcak;cUlmkkñúgEPñk
rbs;Kat;minQb;Qr eTaHbIeLvGavenaHsmÁal;)anCakarBitminmanGñkNamñak;maneLIyk¾eday . enA
kñúgPaBCMnajbeRmI GñkbeRmIKat;cg;GgÁúyenAelIbgÁgreTHesHeTot . k¾b:uEnþ eX )anedjKat;eGaycuH
eRkam . eBléf¶Rtg; KW)anknøghYsyUrmkehIyenAeBl eX )anmkdl;FnaKar . Kat; Gacnwgcg;Tuk
rUbKMnUrTaMgenaHenAelIreTHesHCag k¾b:uEnþ Kat;)an)armÖenAkñúgkarcaM)ac;cMeBaH»kasy:agNamYyeFVI
eGaygakecjBICagKMnUredayRbQmeTAnwgCamYynwgKMnUrTaMgGs;enH . dUecñH Kat;TukeGayKMnUr
TaMgGs;hñwgCBa¢Únmkkñúgkariyal½yrbs;Kat; nig )andak;XaMgvaenAkñúgfteRkameKbg¥s;énturbs;Kat;
edIm,Iy:agticbMputedIm,IsRmab;éf¶eRkayNamYy rUbKMnUrTaMgGs;hñwg nwgykmkenAkñúgPaBsuvtßiPaBenA
BImuxTsSn³rbs;naykrgFnaKar.
CMBUk TI 8
Gñk CMn Yj bøúk - karbBaÄb;emFavI
cugbBa©b; eX k¾)anseRmccitþdkecjnUvemFavICatMNagrbs;Kat; . Bak;B½n§eTAnwgkarsg½SyfaetIkar
dkemFavIecjenHRtwmRtUv b¤Gt;enaH KWniyayeGaycMmineFVIedIm,IEtkardkecjenaHeT . k¾b:uEnþkareFVI
eGayeCOCak;énPaBcaM)ac;)anmanTm¶n;F¶n;CagkardkecjemFavIenaHeTAeTot . eX )anmankarseRmc
citþenAéf¶Edl Kat; cg;eFVIdMeNIreTArkemFavI ehIy EdlCaéf¶ Kat; dkecjnUvkMlaMgBlkmµCaeRcIn .
Kat; )aneFVIkarCaBiessyWt² ehIy Kat;RtUvEtsßitenAkariyal½yy:agyUr nig eBlenaH KW em:agdb;
knøghYsyUrmkehIy enAeBlKat;cugbBa©b;)anQrenABImuxTVarbs;emFavI . muneBlKat;cuckNþwgbnþic
Kat;)anBicarNafaetIerOghñwg KWnwgGacRbesIr b¤k¾ Gt;eT edIm,IbBaÄb;emFavIedaytamTUrs½BÞ b¤k¾ eday
tamsMbuRt . karBiPakSaCalkçN³buKÁl GacnwgkøayeTACaeFVIeGaymanesckþIxµas;eGonCaBitR)akd .
eTaHbICay:agNak¾edaycugbMput eX mincg;e)aHbg;calcMeBaHkarBiPakSaCalkçN³buKÁleT ehIy
cMeBaHRbePTepSgNamYyénkabBaÄb;BIkargar GacnwgRtUvTTYlyknUvkaBiPakSaenHedayes¶ó ms¶at;
b¤k¾ CamYynwgBaküeBcn_CapøÚvkarxøH²mYy nig ebIsinNa eLnI minGacRsavRCavrkeXIj)anxøHeTenaH
KµaneBlNamYy eX GacnwgdwgdUcCafaetIemFavI)an TTYlkarbBaÄb;enaHy:agdUcemþc nig etIGVIbnþeTA
eTotsRmab; eX GacekItmaneLIgedaysarEtKMniteyabl;EdlminEmnCaminsMxan;rbs;emFavIenaH .
k¾b:uEnþebIsinNa emFavI )anGgÁúyTl;muxnwg eX nig emFavI RtUv)anPJak;ep¥IlBIkarbBaÄb;BIkargar GBa©wg
eX GacnwgTTYlykedaygaynUvGVITaMgGs;EdlemFavIenaHcg;bgðajecjBImuxrbs;Kat; nig ecjBI
Gkb,kiriyarbs;Kat; ebIeTaHbICaemFavIminTukeGaytaml,ÜgxøÜnÉg)aneRcIny:agNak¾eday . erOg
hñwg k¾minRtUvbdiesdæpgEdrEdlfaemFavI RtUv)aneCOCak;EdlfaerOghñwg KWnwgGacl¥BitR)akdedIm,I
RbKl;karkarBareTAeGayemFavI nig EdlfabnÞab;mk Kat; dkecjnUvkarbBaÄb;rbs;Kat; .
kNþwgeraT_TImYyenAnwgTVarbs;emFavI KWminmanpøÚveTdUcCaTmøab;eTAehIy . >>eLnI KWGacrh½rhYn<<
eX )anKit . k¾b:uEnþkarminrvl;nwgkNþwgTImYyenH KWCaKuNsm,tþimYyrYcCaeRsc . ebIsinNaGñkcUl
rYmepSgeTotmin)anlayLMCamYy ehIy dUcCaBYkeK)aneFVIbBaðahñwgCaFmµtaenaH TaMgGs;hñwg KWGac
EdlfabursenaH )ancab;epþImmankarqaeqAenAkñúgsemøó kbMBak;dMeNk b¤k¾ ebImindUecñHKat;)ancab;epþIm
mankarqaeqAGñkNamñak; . dMNalKñanwg eX )ancuceTAelIRbdab;cuckNþwgCaelIkTIBIr eX )ansmøwg
RtLb;eTArkTVaepSgeTot k¾b:uEnþmþgenH TVaenaHk¾sßitenAbiTCitpgEdr . cugbBa©b; EPñkmYyKUr)anelc
ecjenAÉRbehagsRmab;lbemIlénTVarbs;emFavI k¾b:uEnþEPñkenaH KWminEmnCaEPñkrbs; eLnI eT .
mnusSmñak; )anebIkTVa k¾b:uEnþmañk;enaH enArujTVaenaHpÞb;beNþaHGasnñsin nig )anniyayy:agxøaMg
RtLb;eTAkñúgpÞHvij ³ >>KW Kat;¡<< nig bnÞab;mkeTIb mñak;enaH)anebIkTVay:ageBjelj . eX Gac
nwgeRCotcUlTl;nwgTVaEtmþg EtKat;)anB¤semøgrYcCaeRscdUcCaenABIeRkayTVaénpÞHElVgepSgeTot
esarTVaRtUv)anmYlbiTy:agRbjab;Rbjal; . dUecñHehIyenAeBlTVa )anebIkBImuxKat;Pøam Kat;)an
sRmukcUledaypÞal;EtmþgeTAbnÞb;xagmux nig )anemIleXIjtambeNþayRck;EdlnaMcUleTAcenøaH
bnÞb;nimYy² nUveLnIEdlCaGñkykcitþTukdak;nUvkarERskdas;etOnénkarebIkTVaenaH )anrt;edaysar
sERmkenaH enAkñúgGavsWmiEfmeTot . eX )ansmøwgemIltameRkaynagmYysnÞúH nig bnÞab;mkKat;
)ansmøwgemIlCuMvijxøÜnKat;enAeRkayeBlkarebIkTVa . enaH KWCaburssgÁmtUcmñak;CamYynwgBukcgáar
y:ageBj ehIy bursenaH )ankan;eTonenAkñúgéd . >>etIelak KWeFVIkarenATIenHb¤? << eX )ansYr
>>eT<< bursenaH )aneqøIy >>´ KW CaePJó venATIenH ehIy emFavI KWRKan;EtCatMNagrbs;´ ehIy

´KWenATIenHedaysarEtFur³kic©éc,ab;mYyEtb:ueNÑaH .<< >>edayKµanGavFM?<< eX )ansYr nig


)anbgðajCamYynwgclnaédmYyeTAelIsemøó kbMBak;EdlxVHxatrbs;bursenaH . >>Gah+ suMeTas
elak¡<< bursenaH )anniyay nig )anbBa©aMgbMPøWxøÜnÉgCamYynwgeTondUcCa Kat;eTIbGacnwgemIl
eXIjnUvsaßnPaBrbs;xøÜnÉgedayxøÜnÉgCaelIkTImYyGBa©wg . >>eLnI KWCasgSarrbs;elak?<< eX
)ansYredayxøI . Kat; )ankEn§keCIgrbs;Kat;bnþicbnþÜcmYyEtb:ueNÑaH ehIy édTaMgBIrEdlenAkñúg)an
kan;mYkenaH )anxÞas;RbTak;KñaenAxageRkay . tamryHkarmannUvGavFMEvgd¾Rkas;mYy Kat;man
GarmµN_BicarNaxøÜnÉgtUcsþÜcEmnETn . >>GUh+ RBHeGIy<< bursenaH )anniyay nig )anelIkéd
mYydak;BIxagmuxrgVg;muxenAkñúgkartTl;edayPitP½y >>eT eT etIelakKitBIGVIhñwg?<< >>elak
emIleTAKYreGayeCO << eX )anniyayedayjjwm >>eTaHbIy:agNak¾eday sMuelak mk<< eX )an
bk;ehAbursenaHCamYynwgmYk nig TukeGaybursenaHmkedayxøÜnÉg . >>etIelakeQµaHGVIeTA?<<
eX )ansYrenAeBlbursenaHedIrmk . >>bøúk GñkCMnYj bøúk<< burstUcenaH )anniyay nig )anEbrxøÜn
ÉgeTArk eX CamYynwgkar]eTÞsnamxøÜnÉgenH . k¾b:uEnþ eX minTukeGaybursenaHsßitenAQres¶ó meT
. >>etIeQµaHenH CaeQµahrbs;elakBitR)akdb¤? << eX )ansYr >>BitR)akd<< KW CacemøIyrbs;
bursenaH >>ehtuGVI)anCaelaksgS½y?<< >>´ )anKitfa elakGacmanmUlehtuedIm,IbiT)aMgnUv
eQaµHrbs;elak<< eX )anniyay . Kat;)anmanGarmµN_esrIPaBdUcCaeK KWRKan;EtmanGarmµN_dUecñH
ebIsinNaeKniyayenAkEnøgminsÁal;CamYynwgmnusSfñak;Tab ehIy eK GacRbkan;Gkb,kiriyaysMrab;
EtxøÜnÉgcMeBaHGVITaMgGs;mYyEdlxøÜnÉgeBIbRbTH ehIy RKan;EtRbwgERbgniyayedaypÞal;BIpl
RbeyaCn_rbs;GñkepSgeTotEtb:ueNÑaH ehIy tamryHkarniyayenaH eFVIeGayplRbeyaCn_ekIneLIg
cMeBaHmuxxøÜnÉg k¾b:uEnþk¾GacTukeGay eGayplRbeyaCn_enaH Føak;cuHpgEdreyageTAtamkarcUlcitþ .
enAEk,rTVaénbnÞb;eFVIkarrbs;emFavI eX )anQrsßitenATIenaH ehIy )anebIkTVaenaH nig )anniyayy:ag
xøaMg²eTAGñkCMnYjenaH Edl)aneFVIdMeNIrbnþmkeTottamBIeRkay ³ >>kuMRbjab;eBk¡ suMelakbMPøWenA
TIenH¡<< eX )anKitfa eLnI Gac)anlak;xøÜnenATIenH ehIy Kat;TukeGayGñCMnYjEsVgrkenARKb;knøúk
kenøó tTaMgGs; k¾b:uEnþbnÞb; KWTeTs¥at . enABImuxrUbKMnUrrbs;ecARkm eX )anXat;GñkCMnYjeGay
RtLb;enABIeRkaykEnøgBüÜrexa . >>etIelaksÁal;rUbKMnUrenHeT?<< eX )ansYr nig )ancg¥úlédeTA
xagelI . GñkCMnYj )anelIkeToneLIg ehIy )ansmøwgemIlrUbKMnUredaymicEPñk nig )anniyay ³
>>rUbKMnUrenH KWCaecARkmmñak; .<< >>ecARkmfñak;x<s;?<< eX )ansYr nig )anmkQrenAmçagBImux

GñkCMnYjedIm,IsegátemIlnUvkarcab;GarmµN_rbs;rUbKMnUrEdlrUbKMnUrenaH )aneFVIeGaymankarcab;Ga
rmµN_cMeBaH eX . GñkCMnYj )ansmøwgemIleTAelIKMnUrenaHedaysJb;EsJg . >>rUbKMnUr KWCaecARkmfñak;
x<s;mñak;<< GñkCMnYj )anniyay . >>elak minmankaryl;FøúHeRCAy:agxøaMgenaHeT<< eX )anniyay
>>enAeRkamecARkmesuIbGegátfñak;TabbMput KWKat;CaecARkmesIubGegátTabCageK .<< >>\LÚvenH

´)annwkeXIjehIy<< GñkCMnYj )anniyay nig )andak;eToncuHmkvij >>´ k¾)ansþab;B¤erOghñwgrYc


CaeRscehIypgEdr .<< >>k¾b:uEnþCaBitR)akd<< eX )anniyayxøaMg² >>´)anePøceTAePøceTAehIy
ehIy CaFmµtaelakRtUv)ansþab;erOgTMagGs;hñwgehIy .<< >>k¾b:uEnþehtuGVIGBa©wg ehtuGVIGBa©wg?<<
GñkCMnYj)ansYr dMNalKñanwgKat;RtUv)an eX ekokKat;CMrujeGayeFVIdMeNIrbnþeTAkan;TVa . enAxageRkA
enAelIRck;pøÚv eX )anniyay ³ >>elak dwgCaBitR)akdetI eLnI )anlak;xøÜnenATINa?<< >>)anlak;
xøÜn?<< GñkCMnYj )ansYr >>eT k¾b:uEnþnagKWminGnuBaØatienAÉc®gáan)ayeT nig daMsøs‘ubsMrab;emFavI
enaHeLIy .<< >>ehtuGVI)anCaelak minniyayerOghñwgPøameTA?<< eX )ansYr >>)aT ´cg;naM
elakeTA k¾b:uEnþelak)anehA´RtLb;mkvij<< GñkCMnYj )aneqøIydUcCaRcbUkRcbl;edaysarbBa¢a
EdlnwgCMTas; . >>elakeCO KWedayQøasévCaTIbMput<< eX )anniyay >>suMelaknaM´eTA
GBa©wg¡<< eX KWminEdleTAdl;kñúgc®gáan)ayTal;EtesaH . c®gáan)ayenH KWFMy:agcEmøk nig RtUv)an
bMBak;edaysm,ÚrN_hUrh‘a . RKan;EtkEnøgdaMsøEtÉg KWmanTMhMFMCagbIdgkEnøgdaMsøFmµta ehIy
BIrbs;rbrd¾éTeTot eKmin)aneXIjlm¥iteT ehIy \LÚvenHc®gáanenH RtUv)anbMPøWEtedaycegáó gtYcmYy
Edl)anBüÜrenAÉRck;cUl . enAÉEk,rc®gáan eLnI )anQrenAkñúgsMBt;RTab;RbLak;BN’s dUcCaCanic©
Cakal nig )anvayBgman;dak;cUleTAkñúgcanEdlsßitenAelIc®gáandutGal;kulmYy . >>say½NÑsYsþI
yUeshV<< nag )anniyayCamYynwgkargaksmøwgmk . >>say½NÑsYsþI<< eX )anniyay nig )an
cg¥úleTAelIekAGIEdl)anbBaÄrenAEpñkmYyEdlGñkCMnYj )anGgÁúyenAelIekAGIenaH ehIy etIGñkCMnYj
)aneFVIGVIk¾eday k¾b:uEnþ eX )aneFVIdMeNIrekokCitBIeRkay eLnI ehIy )aneGaneTAelIsµarbs;nag nig
)ansYr ³ >>etIbursenaH KWCaGñkNa?<< eLnI )aneGab eX CamYynwgédEtmçag ehIy édmçageTot
)ankUrs‘ub ehIy )anTaj eX eTABImuxnag nig )anniyay ³ >>enaH KWCamnusSKYreGayGaNitmñak;
CaGñkCMnYjRkIRkmñak; ehIy CaBitR)akd bøúkmñak; . RKan;EtsmøwgemIleTAKat; emIl .<< GñkTaMgBIr
)angakemIlRtLb;mkTaMgBIrGñkvij . GñkCMnYj )anGgÁúyenAelIekAGI Edl eX )anbgðajKat;enAelI
enaH ehIy GñkCMnYjenaH mannUveTonEdlBnøWrbs;va KWmincaM)ac;eTenAeBl\LÚvenH ehIy Kat; )anpøMú
Bnøt;eTonenaH nig )ansgát;RbeqHCamYynwgRmamédedIm,IraraMgmineGaymanEpSg . >>nag KWenAkñúg
semøó kbMBak;GavsWm<i < eX )anniyay nig )anRtLb;k,alrbs;nagCamYynwgédrbs;Kat;eGay
gakmkc®gáanvij . nag enAes¶ó ms¶at; . >>Kat; KWCasgSarrbs;nagb¤?<< eX )ansYr ehIy nag
cg;lUkeTAkan;qñaMgs‘ub k¾b:uEnþ eX )ancab;kan;édnagTaMgBIr nig )anniyay ³ >>eqøIy\LÚvenHmk¡<<
. nag )anniyay ³ >>suMeTAkñúgbnÞb;kargar ´ nwgBnül;elakTaMgGs; .<< >>eT<< eX )anniyay
>>´cg;EdlfanagBnül;erOgTaMgGs;hñwgenATIenH .<< nag )anetag k eX nig cg;efIbKat; . k¾b:uEnþ

eX )anCMTas;nwgnag nig )anniyay ³ >>´mincg;EdlfanagefIb´enAeBl\LÚvenHeT .<<


>>yUeshV<< eLnI )anniyay nig )anemIleTA eX edayGgVrk nig EtedayebIkcMhrenAkñúgEkvEPñk

rbs;nag >>y:agNak¾eday elak KWminRtUvRbc½NÐeTAelI elak bøúk enaHeT . - rUD<I < bnÞab;mknag
)anniyayedaygakeTArkGñkCMnYj >>suMCYy´pg ehIy elak emIleTAemIl ´RtUv)ansgS½y ehIy
TukeTonenaHeTA<< eK GacnwgBicarNa ehIy Kat; GacnwgminRby½tñRbEyg k¾b:uEnþKat; KWRtUvpþÜcepþIm
y:ageBjelj . >>´k¾min)andwgpgEdr ehtuGVI)anCaKat;KWRtUvRbc½NÐ<< GñkCMnYj )anniyayy:ag
v½yqøatbnþicbnþÜc . >>´k¾mindwgerOghñwgBitR)akdpgEdr<< eX )anniyay nig )ansmøwgemIlGñk
CMnYjedayjjwm . eLnI )anesIcy:agxøaMg ehIy )aneRbIR)as;PaBminRbugsµartIrbs; eX edIm,IeGay
nag)anBüÜrcUleTAkñúgédrbs; eX nig )anniyayxSwb² ³ >>\LÚvenHQb;rvIrvl;nwgKat; ehIy elak
emIl²etIKat; KWCamnusSy:agdUcemþc . ´)anTTYlyk Kat; cMeBaH´bnþicbnþÜcmYyEtb:ueNÑaH eRBaHKat;
KWCaGtifiCnd¾FMmYyrbs;emFavI ehIy minmanmUlehtuGVIepSgeLIy . cuHelak? etIelakcg;niyay
CamYynwgemFavIeTotenAkñúgéf¶enH? éf¶enH Kat; KWQWxøaMgNas; k¾b:uEnþebIsinelakcg; CaBitR)akd ´nwg
pþl;Bt’manGMBIelak eTAemFavI . k¾b:uEnþmYyyb;enH elaksßitenACamYy´ BitR)akdNas; . elak
KWk¾minenACamYyeyIgyUrmkehIypgEdr ehIy sUm,IemFavI k¾)ansYrBIelakpgEdr . kuMRbEhsnUv
dMeNIrkarkþIkþaM¡ ehIy ´k¾cgpþl;dl;elakpgEdrnUvBt’manepSg²Edl´)andwg . k¾b:uEnþGBa©wgsMrab;
CadMbUgedaHGavrgarrbs;elakecjeTA¡<< nag )anCYyKat;edIm,IedaHGavrgarenaHecj ehIy )anyk
mYkBI eX nig )ancakecjeTAbnÞb;muxCamYynwgsmÖar³TaMgGs;enaH edIm,IykvaeTABüÜr ehIy bnÞab;mk
)anedIrRtLb;mkvij nig )anemIls‘ub . >>etICadMbUg´RtUvpþl;Bt’manBIelak b¤k¾ CadMbUg´RtUvyk
s‘ubeTACUnKat;?<< >>pþl;Bt’manBI´CadMbUg<< eX )anniyay . Kat; KWmankarxwgsm,ar ehIy CadM
bUgbMput Kat;)ancg;BiPakSaCamYynwg eLnI BIbBaðarbs;emFavI ehIy CaBiessBIkarbBaÄb;emFavId¾
CamnÞileGay)anc,as;las; ehIy k¾b:uEnþvtþmanrbs;GñkCMnYj )anykeTA)at;nUvcMNg;sRmab;bBaðaenH
cMeBaHKat; . k¾b:uEnþ\LÚvenH Kat;)anrkSabBaðarbs;Kat;CakarBitsRmab;CakarsMxan; ehIy dUcCaEdlfa
GñkCMnYjd¾tUcenH RbEhlRtUv)anGnþraKmn_edaycaM)ac; dUecñH eX )anniyayxøaMg² cMeBaH eLnI
EdlKWsßitenAelIRck;pøÜvrYcCaeRsc eGayRtLb;mkvij . >>CakarBityks‘ubeTACUnKat;CadMbUg<<
eX )an niyay >>Kat;RtUvEtxøaMgkøasRmab;karBiPakSaCamYynwg´ . Kat;nwgRtUvmankmøaMgxøaMgkøa
CacaM)ac; .<< >>elak k¾KWCaGtifiCnmYyrbs;emFavIpgEdr<< GñkCMnYj)anniyaytic²ecjBIRCug
rbs;Kat; dUcCaedIm,IkMNt;eGay)anc,as; . k¾b:uEnþkarniyayEbbenH minRtUvTTYlykd¾l¥eT . >>etI
elakykcitþTukdak;nwgGVI?<< eX )anniyay nig eLnI )anniyay . >>KWsuMelaks¶at;es¶ó meTA . -
´nwgyks‘ubeTACUn emFavICadMbUg<< eLnI )anniyayeTAkan; eX nig )ancak;s‘ubeTAkñúgcansMEb:t
mYy . >>TaMgGs;hñwg KWbnÞab;mkRKan;EtxøacERkgfaemFavIcUlsMranþqab;enaHeT ehIy eRkayeBl
BisarrYcKat;cUlsMranþPøam .<< >>GVI´nwgniyaycMeBaHKat; nwgeFVIeGayKat;PJak;eLIg<< eX )aniyay
ehIy Kat;cg;TukeGaysmøwgemIlTUeTAbnþeTotEdlfaKat;cg;BiPakSabBaðasMxan;xøHCamYynwgemFavI
ehIy Kat;nwgcg;sYrBI eLnI etIerOghñwg GacKWCaGVI nig bnÞab;mkeTIbsYreyabl;nag . k¾b:uEnþnag )an
bMeBjnUvbTbBa¢aEdl)anniyayecjmkmineTogTat;eBlevla . enAeBlnag )anedIrkat; eX CamYy
nwgEBg nag)anTgÁicedayectnay:agRsaleTAelI nig )anxSwbtic² ³ >>enAeBlKat;)anbriePaKs‘ub
ehIy ´nwgeGayBt’manelakPøam ehIy CamYynwgenH´GacmanlT§PaBTTYlelakeLIgvijy:agqab;
pgEdr .<< >>RKan;EtedIreTA<< eX )anniyay >>RKan;EtedIreTA .<< >>GacsñiT§sñal)aneT<<
nag )anniyay nig )angakeTArkTVaCamYynwgEBgEtmþgeTotTaMgRsug .
eX )ansmøwgemIlNagBIeRkay . \LÚvenH TaMgGs;hñwg KWRtUv)anseRmcCaTIbBa©b;EdlfaemFavI
GacnwgRtUvdkecj . ehIyerOghñwg KWCakarBitk¾l¥RbesIrpgEdrEdlfaKat;minGacniyayCamYy
eLnI munGMBIerOgenHeRcInenaHeT . nag minmanTsSn³TUlMTUlayRKb;RKan;GMBIerOgTamgmUlenaHeT
ehIy nag Gacnwgpþl;eyabl;CakarBitRbqaMgtb ehIy k¾GacnwgmanlT§PaBXat;XaMg eX mþgenHCa
BitR)akdBIkarbBaÄb;emFavIenaH ehIy Kat;GacnwgRtUvsßitenAbnþeTAeTotenAkñúgPaBsgS½y nig PaBrM
eCIbrMCYl nig CacugbBa©b;Kat; GacnwgnaMecjeTACakarBitnUvkarseRmccitþrbs;Kat;enAeRkayeBl
bnþibnþÜcenH eRBaHkarseRmccitþrebobenH KWk¾edaybgçMEdr . k¾b:uEnþebIsinNa Kat;RtUv)annaMecjkan;Et
qab; enaHkarxUcxat RtUv)anraraMgkanEteRcIn . eRkABIenHRbEhlCaGñkCMnYj )andwgxøHedIm,IniyayGMBI
bBaðaenH . eX )angakRtLb;mkvij ehIy GñkCMnYjmin)ancab;GarmµN_nUvkargakRtLb;rbs eX
Tal;EtesaH enAeBlKat; )ancg;egIbQrPøam . >>suMelakGgÁúycuHsineTA<< eX )anniyay nig
)anTajekAGImYymkEk,rKat; . >>etIelakKWCaGtifiCncas;mYyrbs;emFavIrYcmkehIy?<< eX )an
sYr >>)aT<< GñkCMnYj)anniyay >>CaGtifiCncas;y:agyUrmYy .<< >>etIb:unµanqñaMmkehIy Kat;
)antMNagelakrYcmk?<< eX )ansYr >>´mindwgetIelakKiterOghñwgy:agdUcemþceT<< GñkCMnYj)an
niyay >>enAkñúgFur³kic©c,ab;CMnYj - ´manCMnYjRsUvsaLImYy - emFavI)antMNag´rYcCaeRsc cab;
taMgBI´)anTTYlxusRtUvCMnYjenH ehIy RbEhlcab;taMgBIémÖqñaMmkehIy ehIy enAkñúgkþIkþaMpÞal;xøÜnrbs;
´ EdlcMeBaHkþIkþaMhñwg elakBitR)akd)anRBlyBakü KWemFavIhñwg k¾)antMNag´pgEdrcab;taMgBIeBl
cab;epþIm ehIy kþIkþaMhñwg KWyUrCag5qñaMmkehIy . )aT elIsBI 5 qñaM<< bnÞab;mk Kat;)anniyaybEnßm
eTot nig )anTajecjmknUvkatabsMbuRtd¾cas;mYy >>enATIenH ´)ankt;RtaTaMgGs; . ebIsinNa
elakcg; ´niyayR)ab;elaknUvéf¶ExqñaMc,as;las; . TaMgGs;hñwg KWBi)akNas;edIm,IrkSaTukTaMgGs;
hñwg . dMeNIrkarkþIkþaMrbs;´manefrevlaCaBitR)akdyUrNas;rYcmkehIy ehIy dMeNIrkarkþIkþaMenH
cab;epþImeRkayeBlmrN³PaBrbs;RbBn§´bnþic nig kþIkþaMenH KWyUrCag 5 qñaMknøHeTAeTot.<< eX )an
rMkilekokeTACitKat; . >>etIemFavI k¾TTYlxusRtUvbBaðac,ab;FmµtapgEdr?<< eX )ansYr . TMnak;
TMngéntulakar nig viTüasa®sþc,ab;TaMgenH elcecjeLIgminmann½yeFVIeGay eX s¶b;s¶at;enaHeT .
>>CaBitR)akd<< GñkCMnYj )anniyay nig bnÞabmkxSwbticeTA eX ³ >>eKniyayEfmeTotfaKat; KW

mansmtßPaBenAkñúgbBaðac,ab;dUcCaenAkñúgEpñkdéTeTotEdr .<< k¾b:uEnþbnÞab;mk Kat;hak;bIdUcCa)an


niyayedaysaþyeRkay ehIy Kat;)andak;édmYyeTAelIsµarbs; eX nig )anniyay ³ >>´suMelak
xøaMgNas; elakminRtUvbeBa©jeGayeKdwgBI´eT .<< eX )aneKaHeTAelIePøAKat;edIm,IeFIVeGays¶b;s¶at;
nig )anniyay ³ >>eT ´KWmni EmnCaCnk,t;eT .<< >>emFavIenaH KWCakarBitjansgswkNas;<<
GñkCMnYj )anniyay . >>tTl;nwgGtifiCnd¾esµaHRtg;mñak; Kat;nwgmineFVIeTCakarBit<< eX )anni
yay >>GUh+ CakarBitNa+<< GñkCMnYj )anniyay >>ebIsinNaKat; KWxwgsm,ar Kat;minsÁal;PaB
xusKñaeT ehIy müa:geTot ´KWminesµaHRtg;cMeBaHKat;BitR)akdenaHeT .<< >>ehtuGVI)anCamin
esµaHRtg;<< eX )ansYr >>etI´RtUvTukcitþelakcMeBaHerOgTaMgGs;hñwgeT<< GñkCMnYj )ansYreday
sgS½y . >>´KitfaelakGnuBaØateGayTukcitþ<< eX )anniyay >>GBa©wg<< GñkCMnYj )anniyay
>>´nwgTukcitþelakxøHcMeBaHerOgTaMgGs;hñwg k¾b:uEnþelakRtUvniyayR)ab;´pgEdrnUvkarsm¶at;mYy
ehIy CamYynwgenaH eyIgbBa¢ak;eGayc,as;cMeBaHeyIgeTAvijeTAmktTl;nwgemFavI .<< >>elak
KWRbugRby½tñNas;<< eX )aniyay >>k¾b:uEnþ ´nwgniyayR)ab;elaknUvkarsm¶at;mYy ehIy TaMgGs;
hñwg nwgeFVIeGayelaks¶b;s¶at;y:ageBjelj . etIPaBminesµaHRtg;rbs;elakTl;nwgemFavIekItman
eLIgnUvGVIxøH?<< >>´Mman<< GñkCMnYj )anniyayedayrujra nig enAkñúgsemøgmYydUcCaKat;sarPaB
mineTogRtg;xøH >>´manemFavIepSgeToteRkABIKat; .<< >>karykemFavIepSgeTothñwg KWCakarBit
minGaRkk;enaHeT<< eX )anniyayedaymankarxkcitþbnþicbnþÜcmYy . >>enATIenH )aT<< GñkCMnYj
)anniyay ehIy Kat; enAEtdkdegðImedayBi)akeTotcab;taMgBIkarsarPaBrbs;Kat;mk k¾b:uEnþbnÞab;
BIkarkt;smÁal; rbs; eX )ancab;ykkarTukcitþkan;EteRcIn . >> karykemFavIepSgeTothñwg KWmin
GnuBaØati nig cMeBaHy:agticbMputénerOgkþIkþaMTaMgGs;hñwg KWGnuBaØatieGay eK yknUvemFavIsÞÚceTotpg
EdreGayenAEk,remFavIEdl)anEtgtaMgmYyhñwg . CamYyhñwgenaH ´k¾)aneTIbnwgeFVIEdr ehIy ´man 5
emFavIsÞÚceToteRkABIKat;hñwg .<< >>R)aM¡<< eX )anniyayxøaMg² RKan;EtcMnYn )andak;eGayKat;enA
kñúgPaBq¶l;eTAehIy >>R)aMemFavIeRkABIemFavIhñwg?<< GñkCMnYj )angk;k,al ³ >>´eTIbEtcrcarCa
mYynwgemFavITI 6 mYyeTot .<< >>k¾b:uEnþetIlakRtUvkaremFavICaeRcInedIm,IGVI?<< eX )ansYr
>>´RtUvkarTaMgGs;<< GñkCMnYj )anniyay . >>etIelakmincg;Bnül;´BIerOghñwgeTb¤?<< eX )an

sYr >>cg;Nas;<< GñkCMnYj )anniyay . >>CaBiess ´BitCamincg;eGaykþIkþaMrbs;´)at;bg;enaHeT


ehIyerOghñwgKWBitCaFmµta . edayeyageTAtamenaH ´minGnuBaØtiTukeGayEFVsRbEhsnUvGVIGac
eRbIR)as;)ancMeBaH´ . ebIeTaHbICakarsgÇwmeTAelIkareRbIR)as; KWRKan;EtbnþicbnþÜckþIenAkñúgkrNIEdl
kMNt;mYyk¾eday ´minGnuBaØatie)aHecalnUvesckþIsgÇwmenaHpgEdr . dUecñH´)aneRbIR)as;TaMgGs;
cMeBaHkþIkþaMnUvGVIEdl´man . Ca]TahrN_ ´)andkluyTaMgGs;énCMnYjrbs;´ ehIy BImunbnÞb;kariya
l½yénCMnYjrbs; )anbMeBjesÞIrEtmYyCan;énGaKarEtmþg ehIy \LÚvenHkariyal½y KWRKb;RKan;CamYy
nwgbnÞb;d¾tUcmYyenAxageRkaypÞHEdlenATIenaH ´eFVIkarCamYynwgyuvCnsikSamñak; . dMeNIrfyeRkay
enH )aneFVIeGaymanbMNulCaFmµtaminRKan;Etkardkecjénluyb:ueNÑaHeT eRkABIenHmannUvkardk
ecjy:ageRcInénGñkeFVIkarrbs;´ . ebIsinNaeKcg;eFVIsRmab;kþIkþaMrbs;eKxøH enaHeKGacBak;B½n§xøÜnÉg
CamYynwgbBaðaepSgEtbnþicbnþÜcb:ueNÑaH .<< >>elak k¾eFVIkarxøÜnÉgpgEdrCamYynwgtulakar?<< eX
)ansYr >>´eTIbEteBjcitþcg;dwgxøHBIbBaðahñwg .<< >>GMBIbBaðahñwg ´GacraykarN_RKan;EttictYc
b:ueNÑaH<< GñkCMnYj )aniyay >>enAeBldMbUg ´k¾)ansakl,geFVIkarGBa©wgpgEdr k¾b:uEnþmin)anyUreT
´)ane)aHbgecalnUvkargarenH . TaMgGs;hñwg KWeFVIeGaylðitélð nig min)anNammknUveCaKC½y
eRcIneT . kareFVIkar nig karBiPakSaenATIenaHedayxøÜnÉg )anbkRsayy:agtictYcsRmab;´dUcCamin
GaceTArYcTaMgRsugeLIy . enATIenaHkargarTaMgGs;hñwg KWkarGgÁúyedayTreTrYcCaeRsc nig rg;caMnUv
karht;enOyd¾FMmYy . elakk¾sÁal;edayxønelakpgEdrnUvxül;d¾Bi)akenAkñúgkariyal½yenaH .<<
>>etIelakdwgy:agdUcemþcEdlfa´KW)anenATIenaH?<< eX )ansYr >>´KWenAbnÞb;rgcaMedaypÞal;enA

eBl elak )anedIrqøgkat; .<< >>etITaMgGs;hñwg KWCaPaBécdnü¡<< eX )anniyayy:agxøaM² eday


)anTTYlykGVITaMgGs;enATIenaHTaMgRsug nig edaybMePøcecalGs;nUvPaBGs;sMeNIcBImunrbs;
GñkCMnYj . >>elak )aneXIj´pgEdr¡ elak KW)anenAkñúgbnÞb;rg;caMenAeBl´)anedIrkat; . )aT ´
)anedIrkat;enATIenaHmþg .<< >>enaH KWminEmnCakarécdnüd¾FMeT<< GñkCMnYj )anniyay >>´ KW)an
enATIenaHesÞIrCaerogral;éf¶ .<< >>GBa©wg ´k¾nwgCakarBitRtUveTATIenaHCajwkjab;pgEdr<< eX
)anniyay >>RKan;Et´nwgminRbkan;Gkb,kiriyaeBareBjeTAedaykitþiyseRcIndUcBImunenaHeToteLIy
. mnusSTaMgGs; )anegIbQreLIg . eK BItCa)anKitfa´ GacKWCaecARkmmñak; .<< >>eT<<
GñkCMnj Y )anniyay >>BImun eyIg)aneKarBGñkbMerItulakar . Edlfaelak KWCacugecaT erOghñwgeyIg
)andwgrYcehIy . Bt’manrebobhñwg )anraldalelOnxøaMgNas; .<< >>erOghñwg elakk¾)andwgrYc
mkehIy<< eX )anniyay >>k¾b:uEnþdUecñHGkb,kiriyarbs;´ elcecjcMeBaHelakRbEhlCaRkGWt
RkTm . etIeKmin)anecjmkGMBIbBaðaenHeTb¤? << >>eT<< GñkCMnYj )anniyay >>pÞúyeTAvij .
k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg KWCaPaBl¶g;exøA . >>etIGVICaPaBl¶g;exøAenaH?<< eX )aniyay >>ehtuGVIelaksYr
tameRkay?<< GñkCMnYj )anniyayedayxwgsm,ar . >>elak hak;bIdUcCaminTan;sÁal;mnusSenA
TIenaHenAeLIyeT nig elak nwgyl;RbEhlCaminRtwmRtUvcMeBaHBYkeKTaMgGs;enaH . elak RtUvEt
BicarNaEdlfaenAkñúgdMenIrkarkþIkþaMenH manmknUvbBaðaCaeRcIneLIgvijsRmab;karniyay ehIy sRmab;
bBaðaTaMgGs;enaH karévqøat minRKb;RKan;eRcInenaHeT ehIy eK KWht;enOyy:aggayRsYl nig eK )an
bEgVrsRmab;bBaðaCaeRcIn nig edImI,CMnYsGVImYy eK)anelIkdak;eTAeBleRkayxøÜnÉgeTAelIGñkCMenO
eqVgeTAvij . ´niyayBIGñkepSg k¾b:uEnþ´xøÜnÉg KWminRbesIreT . GñkCMenÓeqVgrebobenH KWerOghñwgCa
]TahrN_EdlfaPaKeRcInénBYkeK cg;smÁal;nUvRck;ecjéndMeNIrkarkþIkþaM ecjBITwkmuxcugecaT ehIy
CaBiessecjBIsBaØasmÁal;CaeRcIn énbbUrmat; . mnusSTaMgGs;enaH k¾)ansnµt;pgEdrfaelakGac
nwgRtUvvinicä½yCaBitR)akd nig kñúgeBlqab;² eRkayeBlbrbUrmat;rbs;elak)anbiT . ´niyayeLIg
vij ehIy erOghñwg KWCaGñkCMenOeqVgd¾KYeGaycg;esIcmYy nig enAkñúgkrNICaeRcIn GñkCMenOeqVghñwg
k¾dak;bBa©ÚlkþIkþaMeLIgvijy:ageBjeljtamryHehtukarN_ k¾b:uEnþebIsinNaeKrs;enAenAkñúgshKmn_
NamYy enaHKWTaMgGs;hñwgF¶n;F¶rNas;edImI,dkecjnUvKMniteyabl;rebobenH . elak RKan;EtKitfaetI
GñkCMenOeqVgenHGacman\T§iBlxøaMkøay:agdUcemþc . CakarBit elak)anCECkEvkEjkmYyenATIenaH b¤k¾
Gt;eT? k¾b:uEnþKat; Gacmin)aneqøIycMeBaHelakTal;EtesaH . erOghñwg KWmanCaFmµtanUvmUlehtuCa
eRcInedIm,IKWeGayRcbUkRcbl;enATIenaH k¾b:uEnþmUlehtumYyénmUlehtuTaMgenaH KWk¾CaTsSnIyPaBrbs;
brbUrmat;elakpgEdr . Kat;)anniTaneBleRkay ehIy Kat; GacnwgeCOeTAelIbrbUrmat;rbs;elak
pgEdredImI,smøwgemIlnUvsBaØasmÁal;énkarvinicä½ypÞal;xøÜnrbs;Kat; .<< >>brbUrmat;rbs;´<< eX
)anniyay ehIy )anTajkBa©k;ehAe):Adak;enABImux nig )ansmøwgemIlxøÜnÉg . >>´minGacsmÁal;Ca
BiesscMeBaHbrbUrmat;rbs;´eLIy ehIy cuHelakvij?<< >>´k¾minGacsmÁal;)anEdr<< GñkCMnYj
)anniyay >>TaMgRsug nig minTalEtesaH .<< >>etImnusSTaMgGs;enaH KWCaGñkCMenOeqVgy:ag
dUcemþc¡<< eX )anERskRbkUk . >>etI´min)anniyayerOghñwgeTb¤?<< GñkCMnYj )ansYr . >>etI
mnusSTaMgGs;enaHeFVIdMeNIreTAvijeTAmkrkKñaeRcIneT nig etIBYkeKmanpøas;bþÚreyabl;KñaEdrb¤eT?<<
eX )anniyay >>´)anrkSaxøÜn´rhUtmkdl;eBlenHenAEpñkxageRkAmnusSTaMgGs;enaHTaMgRsugEt
mþg .<< >>CaTUeTA BYkeKmineFVIdMeNIrCamYynwgKñaeTAvijeTAmkeT<< GñkCMnYj )anniyay >>kareFVI
dMeNIrhñwg KWGacnwgmineTArYceT ehIy TaMgGs;hñwg KWk¾manmnusSeRcInEdr . BYkeKTaMgGs; k¾manpl
RbeyaCn_rYmKñaEtbnþicbnþÜpgEdr . ebIsinNamþgmáalenAkñúgRkummYy elceLIgnUvCMenOeTAelIpl
RbeyaCn_rYmKñamYy CMenOenaHnwgbkRsayCakarPn½þRcLMenAkñugeBlqab;²Caminxan . PaBrYmKña Tuk
RbqaMgtulakarminGacGnuvtþ)aneLIy . krNInimYy nWgRtUvesuIbGegátsRmab;EtkrNIenaH ehIy
TaMgGs;hñwg KWBitCatulakard¾RbugRby½tñ . PaBrYmKña eKminGacGnuvtþ)aneT EtPaBEtÉgmYyGac
seRmc)anmþgmáalxøHenAkñúgkarsm¶at; . EtebIsinNaPaBEtÉgenaH KW)anseRmc Gñkd¾éTeTotnwgtam
yl;dwgnUverOgTaMgGs;hñwg . KµanGñkNadwgeTetIPaBseRmc)anenaH KWekIteLIgy:agdUcemþc . bBaða
hñwg KWk¾minmanPaBrYmKñaEdr ehIy CaBitR)akd eKmkrYmKñacuHeLIgenAkñúgbnÞb;rg;caMenaH k¾b:uEnþenATI
enaHeKBiPakSaKñabnþicbnþÜcEtb:ueNaÑH . eyabl;KMnitEdlCaCMenOeqVgenaH ekIteLIgtaMgBIburaNkalmk
nig begáIneLIgedaypøÚvkaredayxøÜnÉgEtmþg .<< >>´)aneXIjbursmñak;enATIenaH enAkñúgbnÞb;rg;
caM<< eX )anniyay >>karrg;caMrbs;BYkelak elcecjcMeBaH´minmanRbeyaCn_Tal;EtesaH .<<
>>karrg;caM KWminGt;RbeyaCn_enaHeT<< GñkCMnYj )anniyay >>Gt;RbeyaCn_ KWRKanEtCakarGnþra

Kmn_edayÉgraCüEtb:ueNÑaH . ´)anniyayrYcehIyEdlfa\LÚvenH ´manemFavI 5 eToteRkAEtBI


emFavIenaH . y:agNak¾eday eKRtUvEteCO - ´pÞal;eTIbEt)aneCOgerOghñwg - \LÚvenH ´GacRbKl;
bBaðakþIkþaMTaMgRsugeTAeGayemFavITaMgGs;enaHEtmþg . k¾b:uEnþkarRbKl;kþIkþaMhñwg KWGacnwgxusTaMgRsug
pgEdr . ´GacRbKl;bBaðakþIkþaMenaHeTAeGayemFavI)anbnþicbnþÜceT ebIsinNa´ GacnwgmanemFavIEt
mYyb:ueNÑaH . CakarBitelakmin)anyl;bBaðaTaMgGs;hñwgeT?<< >>eT<< eX )anniyay nig )an
dak;édedays¶b;s¶at;eTAelIédrbs;GñkCMnYjedIm,IraraMgGñkCMnYjcMeBaHkarniyayd¾elOnpgEdrrbs;Kat;
. >>´RKan;EtcgsuMelakedIm,IniyayeGaybnþicbnþÜcmYyEtb:ueNÑaH ehIy CaBitR)akderOghñwg KWsuT§
EtCabBaðasMxan;Nas;sRmab;´ nig ´minGactamelakTan;eLIy .<< >>l¥EdlfaelaknwkeXIj´
cMeBaHerOgenH<< GñkCMnYj )anniyay >>elak KWBitCabursv½yekµgmñak; nig fµImñak; . kþIkþaMrbs;elak
KWmanGayuknøHqñaMehIy CakarBiteT? )aT ´)anB¤BIkþIkþaMrbs;elak . kþIkþaMmYyd¾ekµgx©I¡ k¾b;uEnþ´)anKit
nUvbBaðahñwgrab;minGs;rYcCaeRsc ehIy bBaðahñwg KWcMeBaH´CaFmµCatienAelIBiPBelak .<< >>elak
KWBitCasb,aycitþNas;EdlfakþIkþaMrbs;elak KWmanPaBeCOnelOny:agq¶ayrYcCaeRsc?<< eX )an
niyay ehIy Kat;min)ancg;sYredaypÞal;etIFur³kic©rbs;GñkCMnYjcMNayy:agdUcemþc . k¾b:uEnþKat;k¾min
)anTTYlnUvcemøIyc,as;las;pgEdr . >>)aT´)anremoltamkþIkþaMrbs;´ 5 qñaMmkehIy<< GñkCMnYj
)anniyay nig )aneGank,alcuH >>TaMgGs;hñwg KWminmanTinñpltUcmYyNaeLIy.<< bnÞab;mk
Kat;)anenAes¶ó mmYyRsbk; . eX )ansþab;faetI eLnI minTan;mkdl;enAeLIy b¤k¾mkehIy . müa:g
vijeTot Kat;minTan;cg;eGaynagmkdl;eT eRBaH Kat;manmannUvbBaðaCaeRcIneTotedIm,IsYr nig Kat;k¾
mincg;nwgCYbBI eLnI enAkñúgkarBiPakSad¾sm¶at;enHCamYynwgGñkCMnYjpgEdr k¾b:uEnþmü:gvijeTot Kat;
)anxwgsm,arGMBIEdlfaeTaHbIvtþmanrbs;Kat;k¾eday Etnag)ansßitenAy:agyUrCamYynwgemFavI ehIy
yUrCageBl KWcaM)ac;sMrab;karyks‘ubeTACUneTot . >>´nwkeXIjy:agc,as;enAeBlmYy<< GñkCMnYj
)ancab;epþImeLIgvij nig eX KWmankarcab;GarmµN_y:ageBjeljPøamEdr >>enAeBlkþIkþaMrbs;´
KWmanGayu dUcCakþIkþaMrbs;elakenAeBl\LÚvenHEdr . enAeBlenaH ´RKan;EtmannUvemFavIenHeT k¾b:uEnþ
´ KWmin)ansb,aycitþy:agxøaMgCamYynwgKat; .<< enATIenH ´k¾dwgerOghñwgTaMgGs;Edr eX )anKit nig
)angk;k,aly:agrs;revIk dUcCa Kat;GacGbGrGñkCMnYjedIm,IeGayKat;niyayBIkardwgd¾mantémørbs;
Kat; . >>kþIkþaMrbs;´<< GñkCMnYj )anniyaybnþ >>min)aneTAmuxeT ehIy CakarBitkþIkþaMenaH )anekIt
eLIgnUvkaresuIbGegát ehIy ´k¾)anmkenARKb;karesuIbGegát )anRbmUlÉksar ehIy )andak;bgðaj
nUvesovePACMnYjrbs;´TaMgGs;CamYynwgtulakar . GVIxøH´)andwgenAeBleRkay ehIy dUcCa´)andwg
enAeBleRkayy:agdUcemþcenaH KWminEmnCakarcaM)ac;mþgNaeLIy ehIy ´)aneFVIdMeNIreTAemFavIeLIg
vijCanic©Cakal ehIy Kat;k¾)anykmknUvbdænalixitepSg² -.<< >>bdænalixitepSg²<< eX )an
sYr >>)aT CaBitR)akd<< GñkCMnYj )anniyay . >>TaMgGs;hñwg KWsMxan;Nas;cMeBaH´<< eX )anni
yay >>enAkñúgkrNIrbs;´ Kat;)aneFVIkarenAEtCamYynwgbdænalixitTImYyenAeLIy . Kat;minTan;)an
eFVIenAeLIyeT . ´emIleXIj\LÚvenH Kat;)aneFVsRbEhscMeBaH´y:agGam:as; .<< >>Edlfabdæna
lixit KWminTan;ehIy GacmannUvmUlehtuCasMGagCaeRcIn<< GñkCMnYj )anniyay . >>müa:gvijeTot
mUlehtuhñwg )anbgðajcMeBaHbdænalixitrbs;´enAeBleRkayEdlfabdænalixitenH KWminmantémøTal;
EtesaH . ´)anrhUteTAdl;GanbdænalixitenHedayxøÜnÉgpgEdrtamryHkarsm,Tanrbs;m®nþItula
karmñak; . bdænalixitenH KWBitCaviC¢akarEmn k¾b:uEnþminmanGtßn½yBitR)akdeLIy . CaBiessman
PasarLataMgCaeRcInEdl´minyl;)an ehIy bnÞab;mkeRkayeBly:ayUr k¾mankarekaHehArbs;
tulakar ehIy bnÞab;mkeTotk¾mankarbeBaI©cbeBa©IrsRmab;m®nþId¾Cak;lak;mYycMnYnEdlCakarBit KWmin
)anbgðajeT k¾b:uEnþenARKb;krNITaMgGs; GñkEdlRtUv)anpþÜcepþImmYy RtUvEtsµanTuknUvm®nþIEdlminRtUv
)anbgðajTaMgGs;enaH ehIy bnÞab;mkeTotkarelIksresIrxøÜnÉgrbs;emFavIEdlCamYynwgkþIkþaMenaH
Kat;bnÞabbenßakxøÜnÉgtamreboblt;Rkabdac;xatEtmþgenAmuxtulakar nig CaTIbBa©b;karesIubGegátén
krNIc,ab;ecjBIeBlcas;²EdlCaeBl KWRtUvdUcnwgkarCIkrkEr:GBa©wgEdr . karesuIbGegátrebobenH KW
tamBittamEt´Gactamdan)anBIkaresIubGegátenH )aneFVIeLIgedayRbugRby½tñxøaMgNas; . ´k¾mincg;
pþl;nUvkarvinicä½yTaMgGs;pgEdrBIkargarrbsemFavICamYynwgkaresuIbGegátTaMgenH ehIyCamYyenaH
pgEdr KWbdænalixitEdl´)anGan RKan;EtCakarvinicä½ymYyenAeRkamkarvinicä½yCaeRcIn k¾b:uEnþenARKb;
krNITaMgGs; - ehIy ´k¾cg;niyayGMBIbBaðhñwgenAkñúgeBl\LÚvenHEdr - ´minGacemIleXIjPaBeCOn
elOnenAkñúgkþIkþaMrbs;´eLIyenAeBlmunenaH .<< >>etIPaBeCOnelOnmYyNaelakcg;eXIjenaH?<<
eX )ansYr >>elak sYrsmehtuplCaTIbMput<< GñkCMnYj )anniyayedayjjwm >>eK GacemIl
eXIjRKan;EtedaykRmnUvPaBeCOnelOnenAkñúgdMeNIrkarkþIkþaMenH . k¾b:uEnþeBlmunenaH ´min)andwgPaB
eCOnelOnenaHeT . ´KWCaGñkCMnYj nig BIeBlmun ´KWCaGñkCMnYjeRcInCagbc©úb,nñeTAeTot ehIy ´cg;
mannUvPaBeCOnelOnd¾Cak;Esþg ehIy bBaðaTaMgmUl RtUvmanTMenaReTArkPaBbBa©b; b¤k¾ ´RtUvTTYlyk
y:agticbMputnUvkarQaneLIgd¾RtwmRtUv . CaCMnYsPaBeCOnelOnenaH KWRKan;EtmannUvkic©RBmeRBog
EdlPaKeRcInmannUvGtßn½ydUcKña . ´mannUvcemøIyrYcCaeRscdUcCakarsURtmnþmYyGBa©wg . Cajydg
enAkñúgGaTitü GñknaMsarrbs;tulakar )anmkkEnøgCMnYjrbs;´ mkpÞHrbs;´ b¤k¾ enATINaGñknaMsar
enaHGacCYb´CaFmµta)an . karmkenH KWCaFmµtarMxanNas; ¬bc©úb,nñenH KWkarrMxanenHtictYcenAkñúg
viBaØaNrebobenH ehIy RbesIreRcIn nig karehAtamTUrs½BÞrMxanbnþicbnþÜcEtEMmnETn ¦ ehIy enAeRkam
mitþPkþiCMnYjrbs;´ k¾b:uEnþCaBiessenAeRkamsac;jatirbs;´ )ancab;epþImpSBVpSaynUvBaküccamramBI
kþIkþaMrbs;´ ehIy karxUcxat KWk¾mancMeBaHEpñkmitþPkþi nig jatimitþpgEdr k¾b:uEnþBYkeKTaMgBIrEpñk
min)anniyaynUvsBaØasmÁal;d¾tictYcNamYysRmab;erOgTaMgenaHeT ebIeTaHbIEdlfakarBiPakSarbs;
tulakarCaelIkdMbUg GacnwgekIteLIgenAkñúgeBlbnÞab;mkeTotk¾eday . ´)aneFVIdMeNIreTArkemFavI
nig )anecaTsYrcMeBaHerOg´ . emFavIenaH )anpþl;eGay´CakarBitnUvkarBnül;d¾EvggnøaymYy ehIy
k¾b:uEnþKat;)anbdiesdænUvkarseRmccitþmYycMnYnEdl)aneFIVenAkñúgvicarNjaNrbs;´ ehIy KµanGñkNa
mñak;man\T§iBleTAelIkarkMNt;énkarBiPakSaedIm,IeRCotERCkcUleTAkñúgbdænalixitmYy - dUcCaGVIEdl
´)anTamTar - ehIy RtUv)aeFVICaminB¤edaygayEtmþg nig TaMgGs;hñwg GacnwgGnþraycMeBaH´ nig
Kat; . ´)anKitfa ³ GVIemFavIenH mincg; b¤k¾ minGac vanwgcgsMrab;Gñkd¾éT nig GacsMrab;Gñkd¾éT .
´)anEsVgrkxøÜnÉgnUvemFavIepSgeTot . ´cg;RbemIlemIlPøamnUvemFavIEdl´cg;EsVgrkenaH ³ Kµan
GñkNa )anTamTarnUvkarkMNt;énkarBiPakSaFM² b¤k¾ )anGnuvtþenaHeT ehIy CakarBitCamYynwgkar
bMrugTuk bBaðahñwgKWminGaceTArYcCaBitR)akd dUcenH ´nwgcg;niyayeTotBIbBaðaTaMgGs;hñwg ehIy
Bak;B½n§eTAnwgcMNuc emFavIenH k¾min)aneFVIeGay´xkcitþeLIy . k¾b:uEnþeRkABIenH ´min)ansþayeRkay
eTcMeBaHbBaðahñwg kñúgkargakRtLb;eTArkemFavIepSgeTot . elak k¾GnuBaØat)ansþab;CaBitR)akdrYc
CaeRscBI bNÐit h‘uld_ GMBIemFavIsÞÚcmYycMnYnpgEdr ehIy Kat;)anbgðajcMeBaHelaknUvemFavITaMg
enaH CakarBitdUcCaemIlegIyxøaMgNas; nig erOghñwg KWCakarBitcMeBaHemFavITaMgGs;enaH . ebIsinNa
Kat;niyayBIemFavIsÞÚcTaMgGs;enaH nig GgÁúyeRbobeFob Kat; nig shkarIrbs;Kat; eTAnwgemFavIsÞÚc
TaMgGs;enaH CakarBitekIteLIgcMeBaHKat;Canic©CakalnUvkMhustUcmYyEdl´k¾cg;eFIVeGayelakcab;
GarmµN_CabnÞab;bnSMpgEdreTAelIkMhusTaMgenaH . bnÞab;mksRmab;karseRmccitþ Kat;ehAemFavI
énrgVg;rbs;Kat;Canic©CakalCa >emFavId¾FM²< . karehArebobenH KWxusRsLH ehIy CaFmµtakarehA
rebobhñwgGacehARKb;KñaCa >>GñkFM< ebIsinNaGñkTaMgGs;enaH eBjcitþcMeBaHKat; k¾b:uEnþenAkñúgkrNI
hñwg GacseRmcCaBitR)akdEtedaykareRbIR)as;éntulakarEtb:eNÑaH . eyageTAtamkarseRmcenaH
KWmanCaBitR)akdeRkAEtemFavIsÞÚc mannUvemFavIFM nig emFavitUc . y:agNak¾edayemFavIeyIgenH nig
shkarIrbs;Kat; RKan;EtCaemFavItUcEtb:ueNÑaH ehIy k¾b:uEnþemFavIFMsßitenAkñúgfananuRkmminGaceRbob
eFob)anx<s;CagelIemFavItUc dUcCaemFavItUcx<s;CagemFavIsÞÚcEdlRtUv)ans¥b;enaHEdr ehIy BI
emFavIFMenaH ´RKan;Et)ansþab;B¤Etb:ueNÑaH nig ´min)aneXIjBYkeKTal;EtesaH.<< >>etI emFavI
FM?<< eX )ansYr >>etIBYkeK KWCaGñkNa? etIeKGaceTAdl;BYkemFavITaMgGs;enaH y:agdUcemþc?<<
>>etIelakk¾minEdl)anB¤BIemFavIFM²enaHEdrb¤?<< GñkCMnYj )anniyay . >>enATIenaH KWminTan;man

cugecaTNamñak;Edl minGacnwgRsm½yBIBYkemFavIFM²TaMgenaHkñúgryHeBlmYyenaHeTenAeRkayeBl
cugecaTenaH)andwgBIBYkemFavIFM²TaMgGs;enaH . ykl¥suMelakkuMTukeGayxøÜnÉgRblamcitþcMeBaH
bBaðaenHeGayesaH . GñkNa KWCaemFavIFM²enaH ´mindwgenaHeT nig CakarBiteKminGacTal;EtesaH
edIm,IeTAeGaydl;BYkeK . ´mindwgnUvkrNIEdlkrNIenaH sßitenAkñúgkarniyayCamYynwgPaBmnÞil
sgS½yEdlfaBYkemFavIFM²TaMgenaH GacnwgeFVIGnþraKmn_ . BYkemFavIFM²enaH )ankarBarkþIkþaMxøH k¾b:uEnþ
eKminGacseRmcnUvGVITaMgLaytamryHbMNgpÞal;xøÜneLIy ehIy BYkemFavITaMgenaH RKan;EtkarBarnUv
GVIEdlBYkeKcg;karBarEtb:ueNÑaH . k¾b:uEnþbBaðaEdlBYkemFavIFM²TaMgenaHTTYlyk KWCaBitR)akd)aneFVI
hYsputelItulakarfñak;TabrYceRsceTAehIy . eRkABIenHerOghñwg KWl¥RbesIrcMeBaHkarminKiteTAdl;
BYkemFavIFM²TaMgenaH ebImindUecñHeT karBiPakSaCamYynwgemFavId¾éTeeTot ehIy eyabl;rbs;BYkeK
nig TinñplénCMnYyrbs;BYkeK GacelcecjeTAdUcCas¥b;ex<Im nig minmanRbeyaCn_Tal;EtesaH ehIy
´)anmanbTBiesaFn_edayxøÜnÉgpÞal;EdlfaCakarRbesIr eKRtUve)aHecalKMnitTaMgGs;enaHEtmþg
ehIy eKsRmakenAelIERKenAÉpÞH nig mincg;sþab;BIemFavIFM²enaHEtmþg . k¾b:uEnþCaFmµtakare)aHbg;
ecalhñwg GacnwgCaPaBl¶g;exøA ehIy eK k¾nwgminGacenAelIERKyUrpgEdr .<< >>etIBImunelakk¾min
)anKitdl;emFavIFM²enaHeT?<< eX )ansYr >>minyUreT<< GñkCMnYj )anniyay nig )anjjwmeLIg
vij >>KYreGaysþay eKminGacePøcemFavIFM²TaMgenaHTaMgRsug)aneT CaBiessenAeBlyb; KWkarBicar
NarebobenHsmrmüNas; . k¾b:uEnþkalBImun´cg;mannUvPaBeCaKC½yPøam²Etmþg dUecñH´)aneFVIdMeNIr
eTArkemFavIs§ÚcEtmþg .<<
>> etIGs;elakGgÁúyEk,rKañenATIenHy:agdUcemþc¡<< eLnI )anniyayxøaMg²Edlnag)anRtLb;mkvij
CamYynwgEBgEt nig )anQrsßitenACab;nwgTVa . GñkTaMgBIr)anGgÁúyCamYyKñaCaBitR)akdy:agekok
ehIy CamYynwgkargakEtbnþic GñkTaMgBIrRtUvEtTgÁick,alKñaeTAvijeTAmk . GñkCMnYjEdlsmÁal;BI
PaBtUcl¥itrbs;Kat; ehIy Edlk¾GgÁúycMekagxñgpgEdr )anbgçM eX edIm,IeGayeGancuHTabpgEdr
ebIsinNaKat;cg;saþb;bBaðaTaMgGs;hñwg . >>mYyRsbk;eTot¡<< eX )anniyayxøaMg² eTAeLnI eday
CMTas; nig edayminGt;Fµt;Kat;)ank®nÞak;;édEdlKat;)andak;enAelIédrbs;GñkCMnYjenAeLIy . >>Kat;
)ancg;eGay´niTanBIdMeNIrkarkþIkþaMrbs;´eGayKat;sþab;<< GñkCMnYj )anniyayeTA eLnI . >>RKan;
EtniTan)anehIy ehIy niTanNa+<< nag )anniyay . nag)anniyayCamYynwgGñkCMnYjedayeBj
citþ k¾b:uEnþCakarBitk¾eFVItRmUvcitþpgEdr ehIy TaMgGs;hñwg BuMeBjcitþ eX Tal;EtesaH . dUcCaKat;)an
smÁal;enAeBl\LÚvenH bursenHy:agNak¾eday mannUvtémøBitR)akdmYy ehIy y:agticbMputKat;
mannUvbTBiesaFn_Edl eX )anyl;y:agl¥cMeBaHkarpþl;nUvBt’manTaMgGs;enaH . eLnI )anvinicä½y
cMeBaHKat;CaBitR)akdminRtwmRtUveT . Kat;)ansmøwgemIleTAedayxwgsm,ar enAeBl eLnI \LÚvenH
)anykeTonBIGñkCMnYjEdleTonenaH GñkCMnYjenaH )ankan;eBjmYyeBlmkehIy ehIy nag )anCUt
édrbs;GñkCMnYjenaHCamYynwgsMBt;RTnab;RbLak;rbs;nag nig bnÞab;mknag)anlt;CgÁg;enAEk,rnwg
GñkCMnYjedIm,IkUsecjnUvRkmYnxøHEdlKW)anRsk;BIeToneTAelIexarbs;Kat; . >>elak cg;niTanR)ab;´
BIemFavIsÞÚc<< eX )anniyay nig )anrujédrbs; eLnI ecj edayminmankarcab;GarmµN_bnþeTAeTot
mYyeT . >>etIelakcg;eFVIhñwg?<< eLnI )ansYr ehIy )anvay eX tic² nig )anbnþkargarrbs;nag
bnþeTAeTot . >>)aT BIemFavIsÞÚc<< GñkCMnYj )anniyay nig )anjIenAelIf¶as;dUcCaKat;KitGMBIGVImYy
. eX cg;tamCYyKat; nig )anniyay ³ >>elak )ancg;maneCaKC½yPøam² nig dUecñHelak )aneFVI
dMeNIreTArkemFavIsÞÚc .<< >>RtwmRtUvNas;<< GñkCMnYj )anniyay k¾b:uEnþKat;min)anbnþeTAeToteT
. >>RbEhlCaKat;mincg;nyi ayerOgenHenABImux eLnI eT<< eX )anKit ehIy )anbRgáabPaBGt;Fµt;
rbs;Kat;kñúgkarsþab;bnþeTotPøamenAkñúgeBl\LÚvenH ehIy dUcenHKat;minbgçMGñkCMnYjeGaybnþeTA
eToteRcIneT .
>> etInagmaneGaydMnwgBI´eT?<< eX )ansYr eLnI . >>BitR)akd<< eLnI )anniyay >>Kat;)an
rg;caMelak . \LÚvenHQb;CamYy b‘øúk eTA . CamYynwg b‘øúk elakk¾GacniyayenAeBleRkayEdr
ehIy y:agNak¾edayKat;sßitenATIenH .<< eX )anraErkeTot . >>etIelaksßitenATIenHb¤?<< eX
)ansYrGñkCMnYj ehIy Kat;cg;)ancemøIypÞal;BIGñkCMnYj ehIy Kat;mincg;Edlfa eLnI niyayCMnYs
GñkCMnYjdUcCaGñkCMnYjGvtþman ehIy éf¶enH eX KWxwgsm,aredaysm¶at;bMputcMeBaH eLnI . manEt
eLnI )aneqøIyeLIgvijeTot ³ >>Kat;)ansMranþenATIenHCajwkjab; .<< >>sMranþenATIenH?<< eX
)anniyayxøaMg² ehIy Kat;)anKitfaGñkCMnYj nwgRKanEtrg;caMKat;Etb:ueNÑaH TnÞwmnwgeBl Kat;Gacnwg
begðIykarBiPakSaCamYynwgemFavIy:agelOnenaH ehIy bnÞab;mkBYkeKTaMgBIr GacnwgeFVIdMeNIrbnþCa
mYyKña nig BiPakSabBaðaTaMgGs;CaTUeTA nig edayminrMxan . >>ca+<< eLnI )anniyay >>KµanGñkNa
mYy nwgdUcCaelakeT yUeshV EdlGnuBaØaticUlCYbemFavI RKb;em:agTaMgGs; . Etelakhak;bIdUcCamin
PJak;ep¥IlxøÜnÉgTal;EtesaHEdlfaemFavI)anTTYlelakeTotnUvem:ag 11 yb; ebIeTaHbIKat;manCm¶Wk¾
eday . CakarBit elakTTYlyknUvGVITaMgGs;EdlmitþPkþ×eFVIsRmab;elakdUcCaFµtaEtmþg . \LÚvenH
mitþPkþ×rbs;elak b¤k¾y:agticbMput´eBjcitþeFVIcMeBaHelak .´mincgmankarGrKuNenaHeT nig k¾min
RtUvkarGVIepSgdUcCafaelak)anRsLaj;´enaHpgEdreT .<< >>RsLaj;nag<< eX)anKitmYyEPøt
dMbUg eTIbbnÞab;mkkarKitenaH )anRbRBitþeTAcMeBaKat;eBjEtxYrk,al ³ >>GBa©wgEmn ¶)anRsLaj;nag
.<< eTaHbICay:agNak¾eday Kat;)anniyayedayminykcitþTukdak;GVITaMgGs;rbs;Gñkd¾éT ³ >>Kat;
)anTTYl´eRBaH´KWCaGtifiCnrbs;Kat; ehIy ebIsinNaCMnYyGñd¾éT KWGacnwgcaM)ac;sRmab;kþIkþaMhñwg
eTotpgEdr ´ GacnwgRtUvsuMCanic©CakaldMNalKñaCamYynwgCMh‘annimYy² nig ´GacnwRtUvGrKuN .<<
>>etIéf¶enHKat;GaRkk;y:agdUcemþc?<< eLnI )ansYr GñkCMnYj >>\LÚvenH ´KWGvtþman<< eX )an

Kit nig RtUv)anesÞIrEtrhUtxwgcMeBaHGñkCMnYj enAeBlGñkCMnYjenaH )anniyayedayRbkan;Gkb,kiriya


minKYrsmcMeBaH eLnI ³ >>emFavI )anTTYlKat;edaysarmUlehtuepSgeTotpgEdr . krNIrbs;Kat;
KWCakarBiteBjcitþCagrbs;´ . k¾b:uEnþmüa:gvijeTotkþIkþaMrbs;Kat; KWenAkñúgkarcab;epþIm dUcenHCakarBit
minmannUvdMeNIrkareRcIneT edayehtuenH emFavIeBjcitþrvl;CamYyKat; . EtenAeBleRkay TaMgGs;
hñwg nwgkøayeTACaepSgvijehIy .<< >>ca+ ca+<< eLnI )anniyay nig )anemIlGñkCMnYjedayesIc
>>emIlKat;snÞnaemIl+¡ elakGaceFVIdUcCaKat;GBa©wgeT<< CamYyhñwg nag)angakmkrk eX >>Gt;

eCOTal;EtesaH . GBa©wg KWKat;cUlciitþ ehIy GBa©wgeTIbKat;snÞna . dUecñHRbEhlCa emFavI)aneFVI


eGay b‘øúk minQWcab;pgEdr . enARKb;krNITaMgGs; emFavITTYl b‘øúk RKan;EtenAeBlNaKat;KWman
GarmµN_enaHeT . ´)anpþl;cMeBaHxøÜn´nUvkarRbwgERbgCaeRcInrYcmkehIyedIm,IeFVIkaERbRbYlkarTTYl
hñwg k¾b:uEnþkarRbwgERbgrbs;´hñwg KWminGaceTArYc . RKan;EtKitemIl+ mþgmáal´)anpþl;dMNwgBI b‘øúk
k¾b:uEnþemFavITTYl b‘úøk enAeBlbIéf¶eRkayeTot . k¾b:uEnþebIsinNa bø‘úk minsßitenAhñwgkEnøgeGaycM
eBlevlaenAeBlNaemFavInwgRtUv)anehAenaHeT enaH bø‘úk KW)at;bg;TaMgGs;Etmþg nig Kat;nwgRtUvEt
R)ab;dMNwgCafµImþgeTot . dUecñH´)anGnuBaØatieGay b‘øúk edIm,IsMranþenATIenH ehIy TaMgGs;hñwgKWGac
ekIteLIgehIyEdlfa b‘øúk )ancuckNþwgenAeBlyb;eTArkemFavI . \LÚvenH bú‘øk KWk¾enAdl;eBlyb;
rYcCaeRscpgEdr . TaMgGs;hñwgGacelceLIgCakarBitkñúgeBl\LÚvenHeLIgvij EdlfakalNaeXIj
b‘øúk bgðajxøÜnenATIenH enaHemFavInwkeXIjmþgmáalnUvkargarrbs;Kat;edIm,IGnuBaØateGay b‘úøk mk .<<
eX )anemIleTAGñkCMnYjedayq¶l; . GñkCMnYj )angk;k,al nig )anniyayedayebIkcMhrdUcCaKat;
)anniyayCamYynwg eX BImunEdr ehIy RbEhlCaKat; KWraymayenABImuxkarxµas;eGonenH ³ >>)aT
eRkaymk eKnwgGaRs½yy:agxøaMgeTAnwgemFavIrbs;eK .<< >>Kat;ecaTGBaw©gRKan;EtCaGkar³xag
eRkAEtb:ueNÑaH<< eLnI )anniyay . >>Kat;cUlcitsMranþenATIenHNas;dUcCaKat;)ansarPaBcMeBaH´
Cajwkjab;rYcmkehIy .<< nag )anedIeTATVatUcmYy nig )anrujebIkTVaenaH . >>etIelakcg;eXIj
bnÞb;eKgrbs;Kat;eT?<< nag )ansYr . eX )aneFVIdMeNIrcUleTA nig )ansmøwgemIlBIpøÚvcUleTAkñúg
bnÞb;d¾TabKñanbg¥ÜcEdlbnÞb;enaH KWRtUv)anbMeBjedayERKd¾qµartUcmYyeBjEtmþg . enAkñúgERKenaH
eKRtUvEteLIgBIelIbegÁalERK . enAcugk,alERK KWcUleRCAeTAkñúgCBa¢aMg ehIy enATIenaH manbBaÄrenA
eTonmYy dbTwkexµA dg):ak;ka k¾dUcCaRkdas;mYysMNuM RbEhlGacCar)aykarN_kþIkþaMEdlTaMgGs;hñwg
emIleTAKYeGayeTIsETg Etmanreboberobry . >>etIelaksMranþenAkñúgbnÞb;én®sþIGñkbeRmIb¤?<<
eX )ansYr nig )angakRtLb;mkrkGñkCMnYj . >>eLnI )anerobbnÞb;enHeGay´<< GñkCMnYj )an
eqøIy >>bnÞb;enH KWmanKuNsm,tþixøaMgNas; .<< eX )ansmøwgemIleTAKat;y:agyUr . karcab;Ga
rmµN_dMbUgEdlKat;)anTTYlBIGñkCMnYj KWRbEhlCakarBitRtwmRtUvNas; . Kat; manbTBiesaFn_Ca
eRcIneRBaHkþIkþaMrbs;Kat;eRbIryHeBly:agyUrrYcCaeRsc k¾b:uEnþKat;)anbg;témøcMeBaHbTBiesaFn_enH
y:agéfø . PøamenaH eX minGacRTaMkarsmøwgemIlrbs;GñkCMnYj)aneRcIneToteT . >>CUnKat;eTAsMranþ
eTA¡<< eX )anniyayxøaMg²eTAkan; eLnI Edlnaghak;bIdUcCaminyl;BI eX Tal;EtesaH . k¾b:uEnþ
Kat;xøÜnÉg cg;eFVIdMeNIreTArkemFavI nig tamryHkarbBaÄb;énkargarrbs;emFavI Kat;cg;rMedaHxøÜnÉg
ecjminRKan;EtBIemFavIeT eRkABIenHk¾BI eLnI nig GñkCMnYj pgEdr . k¾b:uEnþmuneBlnwgKat; )anmkdl;
TVabnþic GñkCMnYj)anniyayeTAkan;Kat;CamYynwgsemøgtic² ³ >>elakRbmuxFnaKar<< eX )angak
mkCamYynwgTwkmuxxwgsm,ar. >>elak )anePøckarsnüarbs;elak<< GñkCMnYj )anniyay nig )an
lUkédRbQmnwg eX ecjBIkEnøgGgÁúyrbs;Kat;edayGgVrkr . >>elak cg;eGay´niyaykarsm¶at;
eTot .<< >>CakarBit<< eX )anniyay nig k¾)anGEg¥l eLnI CamYynwgkarecalknÞúyEPñkpgEdr
Edlnagk¾)ansmøwgemIlmkKat;edaycab;GarmµN_Edr . >>GBa©wgelaksþab;´ ³ CakarBit KWTaMgGs;
hñwgesÞIrEtKµankarsm¶at;enaHeT . \LÚvenH ´eFVIdMeNIreTArkemFavI edIm,IdkKat;ecj.<< >>Kat;dk
emFavIecj¡<< GñkCMnYj )anniyayxøaMg² ehIy )anelatcuHBIelIekAGI nig rt;vwgeTAc®gáan)ayCamYy
édelIkeLIgelI . Kat;)anniyayxøaM²rhUt ³ >>Kat;dkemFavIecjehIy¡<< eLnI cg;rt;y:agelOn
PøameTArk eX k¾b:uEnþGñkCMnYj)anmkdl;enAkñúgpøÚvrbs;nag ehIy sRmab;karmkdl;enAkñúgpøÚvenH nag
)anpþl;eGayGñkCMnYjmYyédCamYynwgkNþab;édy:agENn . CamYynwgRmamédEdlmUreTACakNþab;éd
y:agENnhñwgeTot nag)anrt;edjtamBIeRkay eX EdlKat;k¾b:uEnþ )ansßitenABImuxy:agq¶ay . eX
)ancUlmkdl;enAkñúgbnÞb;rbs;emFavIrYcCaeRscenAeBlEdl eLnI )anmkTan;Kat; . Kat;esÞIEt)anbiT
TVaBIeRkayKat;rYcCaeRsc k¾b:uEnþ eLnI EdlCamYynwgeCIg nag)anTb;eGaycMhrnUvsøabTVamçag )ancab;
éd eX Cab; nig cg;Taj eX eGayRtLb;eRkay . k¾b:uEnþKat;)ansgát;knøak;kédnagy:agxøaMgEdlfa
nagRtUvEtRbElgKat;enAeRkamkarexSaykmøaMgmYyGBa©wg . edIm,IcUleTAkñúgbnÞb; nagmin)anRbfuy
PøamenaHeT ehIy k¾b:uEnþ eX )anraMgTVaedaycak;CamYynwgesarrYcCaeRsc .
>> ´rg;caMelaky:agyUrrYcmkehIy<< emFavI )anniyay BIelIERKmk ehIy )andak;nUvdMur)aykarN_
mYy . Kat;)anGanvaCamYynwgePøIgeTonmYy enAelItusRmab;eBlyb; nig )anBak;EvntamYyEdlCa
mYynwgEvntaenaH Kat;)ansmøwgemIlmk eX y:agmutRsYc . CMnYsedaykarsMueTas eX )anniyay ³
>> ´ecjeTAvij\LÚvenHehIy<< emFavI )ans¶b;s¶at;minrvl;nUvkarcab;GarmµN_rbs; eX eRBaHkarcab;
GarmµN_enaH KWminEmnCakarsuMeTas nig Kat;)anniyay ³ >>elIkeRkay ´nwgminGnuBaØatieToteT
sRmab;eBlevlayb;eRCArebobenH .<< >>erOghñwg mkdl;pÞúyBIrkaresñIsuMrbs;´<< eX )anniyay
. emFavI )ansmøwgemIl eX edayq¶l; . >>suMelakGgÁúycuH<< Kat;)anniyay . >>eRBaHelakcg;
erOgGBa©wg<< eX )anniyay ehIy )anTajekAGImkCittusRmab;eBlyb; nig )anGgÁúycuH . >>erOg
hñwghak;bIdUcCacMeBaH´edayfaelak)anraMgTVa<< emFavI )anniyay . >>)aT<< eX )anniyay
>>´)anraMgTaVedaysarEt eLnI .<< Kat;minmanbMNgedIm,IkarBarGñkNamñak;eLIy . k¾b:uEnþemFavI

)ansYr ³ >>etInageRCotcUlmkeTotehIy?<< >>eRCotcUlmk?<< eX )ansYr >>)aT<< emFavI


)ansYr ehIy Kat;)anesIcCamYynwgenaH ehIy Kat; )ank¥k nig )ancab;epþImesIceLIgvijeRkayeBl
krNIk¥kenaH )anknøghYseTA . >>etIeTaHbIy:agNak¾edayelak)ancab;GarmµN_nUvPaBeRCotcUl
rbs;nagb¤? << Kat;)ansYr nig )aneKaHeTAelIédrbs; eX Edl eX )anRct;vaeTAelItusRmab;eBlyb;
edayGarmµN_raymay ehIy eX k¾)anTajédenaHecjy:agqab;rh½s . >>elak min)anTukdak;TaMg
Gs;hñwgrbs;nagmanGtßn½yeRcInenaHeT<< emFavI )anniyay enAeBl eX s¶b;s¶at; >>kan;EtRbesIr
. Cajwkjab;RbEhlCa ´GacnwgRtUvsuMeTaselakedayxøÜnÉg . erOghñwg KWCaPaBBiessrbs; eLnI
Edly:agNak¾eday ´)anGt;eGaneTaseGaynagyUrmkehIy nig ´k¾GacnwgminniyayBIPaBBiess
rbs;nagenaHpgEdr ebIsinNa elak k¾GacnwgminraMgTVaenAeBl\LÚvenHpgEdr . cMeBaHelakCaBit
R)akd ´RtUvEtBnül;tictYcBIPaBBiessenHrbs;nag k¾b:uEnþelaksmøwgemIlmk´dUcRsgakcitþ nig
dUecñH´niyayerOghñwg . PaBBiessrbs;nag ekIteLIgEdlfa eLnI )anrkeXIjcugecaTPaKeRcIny:ag
l¥ . nagBüÜrCab;nwgBYkeKTaMgGs; ehIy RsLaj;BYkeKTaMgGs; ehIy CakarBit naghak;bIdUcCak¾RtUv
)anRsLaj;BIcugecaTTaMgGs;enaHpgEdr . cMeBaHkarCECkelgCamYynwg´ nag)anniyayR)ab;´
bnÞab;mkmþgmáalBIerOgkarRsLaj;Gs;hñwg ebIsinNaCa´GnuBaØatieGayniyayR)ab;BIerOghñwg . ´KW
min)anPJak;ep¥IlGMBIerOgTaMgGs;hñwgeTdUcCaelakKWhak;bIdUcCaGBa©wgEdr . ebIsinNa eKRkeLkemIl
eGayRtwmRtUvsRmab;erOgenH Cajwkjab;eK)aneXIjcugecaTCaBitR)akdl¥² . CaBitR)akdcugecaT
TaMgenaH KWsEmþgecjmkCaGñkmancMeNHdwgviTüasa®sþKYreGaycab;GarmµN_BitR)akd . CaFmµta
TaMgGs;hñwg min)anelceLIgnUvkarERbRbYlénGkar³xageRkArbs;cugecaTTaMgGs;enaHEdlGacnwg
kMNt;)anc,as;las;xøH edaysarEtbc©½yénkarecaTRbkan;enaHeLIy . y:agNak¾edayTaMgGs;hñwg
KWmindUcCaCamYynwgbBaðarbs;tulakarepSgeToteLIy . PaKeRcInéncugecaT sßitenAkñúgrebobrbbrs;
enACaFmµta nig nwgminRtUv)anraraMgtamryHdMeNIrkarkþIkþaMeLIy ebIsinNacugecaTTaMgenaHmannUv
emFavId¾l¥mYyEdlemIlkarxusRtUvsRmab;BYkeK . y:agNak¾edayemFavINaEdlmanbTBiesaFn_KW
mansmtßPaBsÁal;nUvcugecaTmYyTl;nwgmYyEtmþg . etIelaknwgcg;sYrBIGVI? cemøIyrbs;´nwgmineFVI
eGayelaksb,aycitþeT . edayBitcugecaTTaMgGs; KWCaGñkRtwmRtUvl¥Nas; . TaMgGs;hñwg KWGac
minEmnCakMhusEdleFVIeGaycugecaTTaMgenaHl¥RtwmRtUveLIy eRBaH - y:agticbMput ´CaemFavIRtUvEt
niyay - CakarBitminEmncugecaTTaMgGs; KWmankMhusenaHeT ehIy TaMgGs;hñwgKWk¾minGacCa
eTasTNÐRtwmRtUvEdleFVIeGaycugecaTTaMgGs;hñwgRtwmRtUvl¥rYcCaeRsckñúgeBlbc©úb,nñenaHEdr eRBaH
CakarBitBYkeKTaMgenaHnwgminRtUvdak;TNÐkmµ ehIy TaMgGs;hñwgGacRKan;EtsßitenAkñúgdMeNIrkarkþIkþaM
Edl)aneFVIeLIgRbqaMgnwgBYkeKEtb:ueNÑaH ehIy dMeNIrkaenH dUcCakarcab;xøÜnBYkeKy:agNamYyenaH
CaedIm . CakarBitTaMgGs;hñwg KWenAeRkamPaBRtwmRtUvl¥ k¾mannUvPaBRtwmRtUvCaBiessEdr . k¾b:uEnþ
cugecaTTaMGs; rab;bBa©ÚlTaMg b‘øúk EdlCadgáÚvrehmrhammñak;enaHpg KWRtwmRtUvl¥Nas; .<<
eX KW)aneGabRkesab)any:ageBjeljenAeBlemFavI)anbBa©b; ehIy Kat;rhUteTAdl;)angk;k,al
edayeBjcitþcMeBaHBakücugeRkay nig Kat;)anpþl;eGayxøÜnÉgnUvkarbBa¢ak;énTsSn³cas;rbs;xøÜn
ehIy eyagtamTsSn³enH tamryHBt’manCaTUeTAEdlEdlminEmnCarbs;énbBaðaenaH emFavIeFVI
eGayKat;mancitþraymayCanic©Cakal nig mþgenHk¾GBa©wgEdr ehIy emFavIenaHk¾)anEsVgrkedIm,Igak
ecjBIbBaðacMbgEdlCabBaðaTaMgGs; Kat;)aneFVIkic©karsMrab;bBaðarbs; eX bc©úb,nñ. emFavI )ansmÁal;
CaBitR)akdEdlfa eX )aneFVIkarRbqaMgcMeBaHKat;mþgenHeRcInCagtamFmµta ehtuenHKat;)anp¥ak
EtmþgedIm,Ipþl;lT§PaBeGayeTA eX edIm,IniyayedaypÞal;xøÜnÉg nig bnÞab;mkKat;)ansYreRBaH eX
sßitenAminniyaysþI ³ >>etIelakmk´éf¶enHCamYynwgbMNgc,as;las;mYyb¤?<< >>)aT<< eX
)anniyay nig )anbegáInePøIgeTonbnþicmYyCamYynwgédrbs;Kat; edIm,IeXIjemFavIeGay)anRbesIr .
>>´cg;niyaycMeBaHlakEdlfa´dkelakecjBItMNagrbs;´enAkñúgéf¶enHEtmþg .<< >>etI´yl;

elakRtwmRtUveT?<< emFavI )ansYr ehIy )anegIbenakñúgBak;kNþalxøÜn nig )anRct;édeTAelIexñIy .


>>´TTYlykTaMgGs;hñwg<< eX EdlGgÁúyedaytwgEtgenATIenaH )anniyaydUcCaGñkcaMqµk; .

GBa©wgeyIg k¾GacBiPakSanUvEpnkarenHpgEdr<< emFavI )anniyayeRkayeBlmYyRsbk; . >>erOg


hñwg KWminmanEpnkareRcIneT<< eX )anniyay >>GaceFVI)an<< emFavI )anniyay >>k¾b:uEnþy:agNa
k¾eday eyIgminRtUvRbjab;Rbjal;eBkenaHeT .<< Kat; )aneRbIR)as;Bakü >>eyIg<< dUcCaKat;min
manbMNgedIm,IRBElg eX ecjenaHeLIy nig dUcCaKat;cgsßitenAy:agticbMputCaTIRbwkSarbs; eX
ebIsinNaKat;minGacGnuBaØatiCatMNagrbs; eX . >>TaMgGs;hñwg KWminRbjab;Rbjal;eBkenaHeT<<
eX )anniyay ehIy )anegIbQryWt² nig )anQrenABIeRkayekAGIrbs;Kat; >>erOghñwg KW)anBicar
Nal¥RtwmRtUv nig RbEhlCayUrpgEdr . karseRmccitþ KWCacugbBa©b;Etmþg .<< >>ebIGBa©wg suM
elakeGayGnuBaØati ´RKanEtmanBakübnþicbnþÜcxøH<< emFavI )anniyay ehIy )anegIbecjBIERKeram
stV nig )anGgÁúyenAEKmERK . eCIgTaMgBIrEdlmaneramBN’s nig KñanGVIbiT)aMg )anjak;TeRTIkeday
RtCak; . Kat;)ansuM eX edIm,IhuceGayKat;nuvPYymYyBIekAGIbEg¥k . eX )aneTAykPYyenaH nig
niyay ³ >>elak mincaM)ac;ecjmkeRkATaMgRsugeGayRtCak;enaHeT .<< >>mUlehtu KWsMxan;RKb;
RKan;<< emFavI )anniyaydMNalKñanwg Kat;)anruMdgxøÜnxagelICamYynwgkRmaleramstV nig Kat;bnÞab;
mk)andak;eCIgeTAkñúgPYy . >>«Bukmarbs;elak KWCamitþPkþ×rbs;´ nig elak KWk¾)ankøayCakarRs
Laj;cMeBaH´enAkñúgeBl)anRbRBiteTAenH . ´sarPaBerOghñwgedayebIkcMhr . ´minRtUvkarxµas;eGon
BIbBaðahñwgeT .<< karniyayedaymenaseBa©tnarbs;burscMNas;rebobenH KWcMeBaH eX minsVaKmn_
enaHeT eRBaHkarniyayenH )anbgçMeGayKat;edIm,IkarBnül;ek,aHk,aymYyEdlKat; GacnwgeBjcitþ
ecosvagnUvkarBnül;enaH nig ebIeTaHbIdUcCaKat;)ansarPaBedayebIkcMhrk¾eday karniyayenaH )an
eFVIeGayRcbUkRcbl;cMeBaHKat;Etb:ueNÑHebIsinNaCakarBitkarniyayenaH minGaceFVIeGayRtLb;
eRkay)anmþgNaeLIycMeBaHkarseRmcitþrbs; eX enaH . >>´GrKuNelaksRmab;Gkb,kiriyay
sñiT§sñalrbs;elak<< eX )anniyay >>´ k¾smÁal;pgEdrEdlfaelak)anTTYlyl;RBmnUvbBaða
rbs;´y:ageRcIndUcCaeTAtamGVI KWCalT§PaBrbs; elak nig dUcCaGVIelcecjcMeBaHelaksMrab;´Ca
KuNsm,tþipgEdr . eTaHbIy:agNa ´)ancMrajecjenAkñúgeBlcugeRkayenHnUvkareCOCak;Edlfa
bBaðahñwg KWminTan;RKb;RKan;enAeLIyeT . CaFmµta ´nwgminsakl,gmþgNaeLIy edIm,Icg;eGayelak
CabursEdlmanbTBiesaFn_ nig v½ycMNas;eRcInmYyeCOCak;nUvTsSn³rbs;´enaHeeLIy . ebIsinNa´
mþgmáal)ansakl,gedayminsµ½RKcitþeFIVerOgTaMgGs;hñwg enaHsuMelakGt;eGaneTaseGay´ . k¾b:uEnþ
bBaða KWdUcCaelak)anbBa¢ak;xøÜnelakpÞal;edayRtwmRtUvRKb;RKan; nig TaMgGs;hñwg KWkareCOCak;rbs;´
eyageTAtamPaBcaM)ac;edIm,IeFVIgGnþraKmn_ enAkñúgdMeNIrkarkþIkþaMeGaymanfamBleRcInCagfamBl
Edl)anekIteLIgrhUtmkdl;eBlenH .<< >>´yl;elakehIy<< emFavI )anniyay >>elak KWmin
mankarFt;Fµt;enaHeT .<< >>´ KWminEmnminFt;Fµt;enaHeT<< eX )anniyay edayrMeCIbrMCYlbnþic
bnþÜcmYy nig Kat;min)anRby½tñRbEygeRcIneTeTAelIBaküsmþIrbs;Kat; . >>cMeBaHkarTsSnakarCa
elIkdMbUgrbs;´enAeBl´mkCYYbelakCamYynwg«Bukmarbs;´ elak)anGnuBaØateFVIkarcab;GarmµN_
EdlfadMeNIkarkþIkþaMenH min)ansßitenAcMeBaH´eRcInenaHeT . cMeBaH´ ebIsinNaeKmin)annwkeXIjeLIg
vijedaybgçMBIdMeNIrkarkþIkþaMenaHeT enaH´)anePøckþIkþaMenaHTaMgRsug)at;eTAehIy . k¾b:uEnþ«Bukmarbs;´
)anTTUccMeBaHEdlfa´RbKl;eGayelakCatMNagrbs;´ ehIy ´)aneFVIerOgTaMgGs;hñwgedIm,IKWeGay
eBjcitþKat; . \LÚvenHCakarBit eKGacnwgrgcaMEdlfakþIkþaMenH GacnwgFøak;cuHy:aggayEfmeTotCag
BIeBlmuncMeBaH´ edaysarCakarBiteK)anRbKl;emFavICatMNagedIm,IRbemolbnÞúkéndMeNIrkarkþIkþaM
bnþicbnþÜcmYyBIxøÜnÉg . k¾b:uEnþbBaðahñwg elcecjeLIgpÞúyeTAvij . KµanmþgNaeLIyenAkñúgeBlmun
enH ´MmankarRBYy)armöd¾FMedaysarEtdMeNIrkarkþIkþaMenHdUcCacab;BIeBlEdlelak eFVICatMNagrbs;´
eLIy . enAeBl´enAmñak;Ég ´min)anTTYlxusRtUvenAkñúgbBaðarbs;´eLIy k¾b:uEnþ´minmanGarmµN_
TTYlxusRtUvTal;EtesaHEdlpÞúyBI\LÚvenH´mannUvtMNagmñak; ehIy GVITaMgGs;KWRtUv)anerobcM
sRmab;Edlfa´)anrg;caMedaytwgEtgCanic©CakalminecHcb;nUvGVIekIteLIgBIGnþraKmn_rbs;elak ehIy
k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg min)anelcecjeLIgenaHeT . CakarBit ´)anTTYlBIelaknUvdMNwgepSg²BItulakar
EdlRbEhlCa´GacnwgminTTYl)anBIGñkNamñak;eRkABIelak . k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg minGacRKb;RKan;
cMeBaH´eT ebIsinNa\LÚvenHCanic©Cakal cMeBaH´dMeNIrkarkþIkþaMmkekoknwgxøÜnCapøÚvkarenAkñúgkar
sm¶at;enaH .<< eX )anrujekAGIBIxøÜn nig )anegIbQrRtg;xøÜnenATIenaHedaydak;édenAkñúgehAe):A .
>>cab;cMNuceBlénkarRbtibtþiBitR)akd<< emFavI )anniyaytic² nig edays¶b;s¶at; >>minmanelc

ecjnUvGVIfµIsMxan;eRcInenaHeT . etImanRkummnusS KW)anQrenAkñúgPaBggIgegIrdUcKñaéndMeNIrkþIkþaM


Rsedognwg elak cMeBaHmux´b:unµan nig )anniyayRsedogKñaenHb:unµan¡<< >>GBaw©g<< eX )an
niyay >>RkummnusSTaMgGs;enaH k¾)anmansiT§idUcCa´GBa©wgpgEdr . siT§ienH minbdiesdæcMeBaH´Tal;
EtesaH .<< >>CamYynwgenH ´mincg;bdiesdæelakeT<< emFavI )anniyay >>k¾b:uEnþ´cg;bEnßmeTot
fa ´Gacnwgrg;caMnUvfamBlvinicä½yeRcInCamYynwgelakCagCamYynwgRkummnusSepSg ehIy CaBiess
eRBaH´)anpþl;eGayelaknUvkaryl;FøúHeRCAenAkñúgRbB½n§tulakar nig enAkñúgkargarrbs;´ mindUcCa´
)aneFVITl;nwgRkummnusSd¾éTeToteLIy . \LÚvenH ´RtUvemIleXIjEdlfaeTaHbIkarpþl;TaMgGs;hñwg
k¾eday elakminmankarTukcitþRKb;RKan;cMeBaH´eLIy . elak eFVIerOghñwgcMeBaH´minRsYleLIy .<<
dUcEdlemFavI)aneFVIeGayGam:as;cMeBaHmux eX¡ edaymin)ancab;GarmµN_NamYyeTAelIkitiþys
viCa¢Civ³EdlCakarBit KWenARtg;cMnucenHmanevyiTPaBedaypÞal; . ehtuGVI )anCaKat;eFVIdUecñH? CaBit
R)akdKat; KWsEmþgecjmkCaemFavImñak;Edlrvl;CaeRcIn nig elIsBIenHeTAeTotk¾CabursGñkmanmñak;
ehIy erOghñwg GacsßitenAcMeBaHKat; nig sRmab;bBaðahñwgeRcIneTotEdlfaGacminEmnCakareKcevsBI
éføQøÜl b¤k¾ minEmnCakar)at;bg;énGtifiCnmñak;enaHeLIy . eRkABIenH Kat;manCm¶W ehIy KWGacnwg
RtUvBicarNaedayxøÜnÉgcMeBaHEdlfaKat;RtUvkat;bnßynUvkargar . eTaHbIy:agNak¾eday Kat;)ancab;
eX y:agCab;¡ eRBaHGVI? etI KWTaMgGs;hñwgCakarcUlrYmCalkçN³buKÁlsRmab;«Bukma b¤k¾ Kat;)an
smøwgeXIjkþIkþaMrbs; eX CakarcEmøkxøaMg nig )ansgÇwmedIm,ITTYl)ankarsresIrxøÜnÉgBI eX b¤k¾
BImitþPkþ×enAÉtulakar? - lT§PaBrebobenH KWk¾minGacbdiesdæmþgNaeLIy - cMeBaHKat;xøÜnÉgpÞal;
KWminsmÁal;)aneLIy ehIy edayminxVl; eX k¾)ansmøwgemIlKat;edayRtYtBinitü . eK esÞIrEtGacnwg
TTYlyk ehIy Kat;)anrg;caMnUvbc©½yénBaküsmþIrbs;Kat;CamYynwgkarsEmþgTwkmuxmincg;ebIkcMhr .
k¾b:uEnþCak;Esþg Kat;)anbkRsaykares¶ó ms¶at;rbs; eX CakarGnueRKaHsRmab;Kat;Edr ebIsinNa
Kat;bnþniyay\LÚvhñwgeTot ³ >>elak nwg)ancab;GarmµN_Edlfa´BitCamannaykd¾FMmYy k¾b:uEnþ
´min)anrvl;CakmøaMgCMnYyeT . erOghñwg KWBImunepSgvij ehIy TaMgGs;hñwg KWCaeBlmYyEdlenAeBl
enaH Gñkc,ab;ekµg²mYycMnYn )aneFVIkarsRmab;´ ehIy bc©úb,nñ´eFVIkarEtÉg . TaMgGs;hñwg manTMnak;
TMngmYyEpñkCamYynwgkarERbRbYlénkarRbtibtþirbs;´ EdlenAkñúgenaH´dak;RBMEdnxøÜnÉgCanic©Cakal
eRcIneTAelIbBaðac,ab;BIRbePTénrbs;elak ehIy ÉmYyEpñkeTotCamYynwgcMeNHdwgCanic©CakalsIu
CeRmAEdl´)anTTYlBIbBaðac,ab;TaMgenaH . ´emIleXIjfa´minGnuBaØatiTukdak;eTAelIGñkNamñak;nUv
kargarenHeT ebIsinNa´mincg;TTYl)abkmµxøÜnÉgeTAelIGtifiCnrbs;´ nig eTAelIkic©karEdl´)an
TTYlyk . k¾b:uEnþesckþIseRmccitþedIm,IeFVIkargarTaMgGs;edayxøÜnÉg KWmannUvbc©½yCaFmµta ³ ´esÞIr
EtRtUvRcanecjnUvsMeNIrsuMTaMgGs;edIm,IeFVICatMNag nig GacRKan;Etpþl;eGaytameRkaycMeBaHsMeNIr
EdlmanGnuPaBCaBiessBn;eBkcMeBaH´ - GBa©wg TaMgGs;nwg many:agRKb;RKan;nUvmnusScEmøk nig
elIsBIenHeTot mannUvEk,r²hñwgEtmþg EdlFøak;cuHedayxøÜnÉgeTAelIKMnrEdl´)ane)aHecal . eRkABI
enHenABImuxkarRbwgERbgelIslb;enH RtUv)aneFVIeGay´manCm¶W k¾b:uEnþeTaHbIy:agNak¾eday ´minsþay
eRkaynUvkarseRmccitþrbs;´enaHeT ehIy TaMgGs;hñwg KWGacmanlT§PaBEdlfa´ GacnwgRtUvRcan
ecjnUvkareFVICatMNagCaeRcIn dUcCa´)aneFVIEdlfa´)ane)aHbg;ecalnUvdMeNIrkarkþIkþaMcMeBaH´TaMgRsug
ehIy erOghñwg)aneFVIeLIgdUcCacaM)ac;bnÞan; nig )anTTYlpltamryHPaBeCaKC½yrbs;va . ´)anrk
eXIjmþgenAkñúgr)aykarN_nUvPaBxusKñaEdl)anbBa¢ak;ecjmky:agl¥Nas; ehIy PaBxusKñaenHekIt
eLIgrvagkareFVItMNagenAkñúgbBðaac,ab;Fmµta nig kareFVICatMNagenAkñúgbBaðac,ab;rebobenH . erOghñwg
ehAenATIenaH ³ emFavI)annaMGtifiCnrbs;xøÜnBIsrésGMe)aHrhUtdl;karvinicä½y ehIy k¾b:uEnþemFavIepSg
eTot)anelIkGtifiCnrbs;xøÜndak;enAelIsµaPøam nig )anErkBn§GtifiCnxøÜnÉgeTArkkarvinicä½y nig
eTArkGVIepSgeTotedaymineGayGtifiCnGgÁúycuHeLIy . TaMgGs;hñwg KWGBa©wg . k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg KW
minRtwmRtUvTaMgRsugenaHeTebIsinNa´)anniyayEdlfa´minesaksþaymþgNaeLIynUvkargard¾FM²enH
. ebIsinNakargarenaHdUcCakrNIelakCaedIm nwgRtUvvinicä½yxusTaMgRsugenaH GBa©wg´esaksþayNas;
bnÞab;mk .<< tamryHkarniyayrbs;emFavITaMgenH eX RtUv)anGt;Fµt;eRcInCag)aneFVIeGayeCOCak;
. Kat;RKan;Et)anmanCMenOy:agdUcemþcmYyedIm,Isþab;ecjJBIsmþIrbs;emFavInUvGVITaMgLayKat;)anrg;caM
ehIy ebIsinNaKat;GacnwgbeBa©jeGaydwg enaHkarTuky:agNamYyrhUtdl;eBleRkayGacnwgcab;
epþImeLIgvij dUcCaesckþIsMGageTAelIPaBeCOnelOnrbs;bdænalixit k¾dUcCaeTAelIGarmµN_l¥RbesIr
rbs;m®nþItulakar k¾b;uEnþk¾eTAelIbBaðalM)akd¾FM²Edl)anbBaÄrenARbQmnwgkargar - niyayedayxøI
smþITaMgGs; nwgRtUvniyayecjmkGacnwgsmÁal;rhUteTAdl;karCinNayedIm,IGacbMPan; eX )an
eLIgvijCamYynwgkarsgÇwmminBitR)akdTaMgLay nig edIm,IRbvayRbtb;CamYynwgkarKMramkMEhgmin
Cak;lak;TaMgLay . TaMgGs;hñwg RtUvEtraraMgdac;xatEtmþg dUcenH Kat;)aniyay ³ >>etIelakcg;
cat;EcgenAkñúgbBaðarbs;´y:agdUcemþcebIsinNaCaelakenATTYlCatMNagenaH?<< emFavI k¾bMBj
bEnßmxøÜnÉgcMeBaHsMnYrEdlemIlgayrebobenH nig )aneqøIy ³ >>enAkñúgGVI´)ancat;EcgrYcmkehIy
sRmab;elak ehIy RbRBitþeTAbnþeTot.<< >>´)andwgTaMgGs;hñwgehIy<< eX )anniyay >>k¾
ebIGBa©wg BaküsmþIbnþeTAeTotNamYyk¾eday KWElgRtUvkarehIy .<< >>´nwgeFVIkarsakl,gmYy
eTot<< emFavI )anniyaydUcCaTaMgGs;hñwgelcecjeLIgGVI)aneFVIeGay eX rMePIb k¾b:uEnþminEmn eX
)anrMePIbenaHeT eRkABIenH KWxøÜnKat;Etb:ueNÑaH . >>CakarBit´manesckþIsnidæanfaelakminRKan;Et
nwgTajnaMeTAelIkarvinicä½yxusénCMnYyEpñkc,ab;rbs;´enaHeT eRkABIenHk¾eTAelIGakb,kiriyad¾éTeTot
rbs;elakpgEdredaytamryHEdlfaeKRbRBitþelIelakeGay)anl¥ b¤k¾ bBa¢ak;eGayRtwmRtUvenaH
EdlfaeKRbRBitþelIelakedayeFVsRbEhs ehIy hak;bIdUcCaedayeFVsRbEhs ebIeTaHbICaelakKW
CacugecaTk¾eday . EpñkcugeRkayenHk¾eday KWk¾manmUlehturbs;vaEdr . TaMgGs;hñwgCajwkjab;
KWRbesIrenAkñugRcvak;CagmanesrIPaB . k¾b:uEnþCakarBit ´cg;bgðajelakBIetIeKRbRBitþelIcugecatd¾
éTeToty:agdUcemþc ehIy RbEhlTaMgGs;hñwg GacseRmc)anncMeBaHelakedIm,ITTYlykCaemeron
mYyecjBIkarbgðajenaH . ´nwgehA b‘øúk \LÚvenH ehIy suMelakebIkTVa nig suMelakGgÁúyenATIenH
Ek,rtusRmab;raRtI¡<< >>eBjcitþNas;<< eX )anniyay nig )aneFVInUvGVIemFavI)anTamTar . cMeBaH
kareronsURt KW eX cg;Canic© . k¾b:uEnþedIm,IFanasRmab;RKb;krNITaMgGs; eX )ansYreTot ³ >>k¾b:uEnþ
etIelak)anTTYlsMrab;Cakaryl;RBm Edlfa´)andkelakecjBIkartMNagrbs;´ehIyb¤?<<
>>)aT<< emFavI )anniyay >>k¾b:uEnþelakGaceFVIkardkecjnUvkarbBaÄb;enHenAéf¶enHvij .<< Kat;

)anepþkxøÜnKat;eTAelIERKvij ehIy )anTajkMRaleramstVrhUteTAdl;cgáar nig )angakeTArkCBa¢aMg .


bnÞab;mk Kat;)ancuckNþwg .
esÞIrEtdMNalKñaCamYynwgsñÚrsBaØakNþwg eLnI )anelcecjmk ehIy nag)anEsVgrkedIm,Icg;dwgtam
ryHkarRkeLkemIly:agelOnnUvGVI KW)anekIteLIg . edayeXIj eX )anGgÁúyedays¶b;s¶at;Ek,rERK
rbs;emFavI naghak;bIdUcCamanGarmµN_s¶b;s¶at; . nag )aneGaneKarB eX EdlsmøwgemIlnagy:ag
RbwteRbon edayjjwm . >>eTAR)ab; b‘øúk mkenH<< emFavI )anniyay . EtCMnYskareTAR)ab; b‘øúk
nagRKan;EtQrenAmat;TV ehIy ERskxøaMg² ³ >>bø‘úk¡ mkCYbemFavi¡<< nig nag)ansÞúHEPøtmkenABI
eRkayekAGI eX vijbnÞab;mk RbEhlCakarBiteRBaHemFavI )angakRtLb;BICBa¢aMgmkvij nig
min)anrvirvl;CamYynag . nag )anrMxan eX cab;BIeBl\LÚvhñwgeTA EdlenAkñúgenaH nag )aneGanBI
elIbEg¥kekAGI b¤k¾ nag)anc,Útsk; nig GEg¥lf<al;rbs; eX CamYynwgédrbs;nag CakarBiteday
Tn;Pøn;bMput nig Rby½tñRbEyg . cugbMput eX )anrkeXIjGVIedImI,raraMgnagEdlenAkñúgenaH Kat;)ancab;
édnagmYyEdlnag)anTukeGay Kat; eRkayeBlkarminsµ½RKcitþbnþicbnþÜc .
b‘øúk )anmkdl;PøamCamYynwgkarERskehAenaH k¾b:uEnþKat;)anQrenABImuxTVa nig hak;bIdUcCaBicarNa
faetIKat;RtUvcUlmk b¤k¾Gt; . Kat;)anTajcieBa©ImeGayx<s; nig )aneGank,aldUcCaKat;sþab;bBa¢a
EdlfabBa¢aedIm,ImkCYbemFavIGacnwgeFVIeLIgvij b¤k¾Gt; . eX GacnwgERskGbGreGayKat;cUlmk
k¾b:uEnþKat;)anGnuvtþedIm,Ipþac;xøÜnÉgCasßaBrEtmþgminRtwmEtCamYynwgemFavIenaHeT eRkABIenHCamYyGVI
TMagGs;Edl KWenAkñúgpÞHenATIenH ehIy dUecñHKat;)anRbkan;Gkb,kiriyaedayminmanmenaseBa©tna .
eLnI k¾enAes¶ó ms¶at;Edr . b‘øúk )ancab;GarmµN_EdlfaKµanGñkNamñak;edjKat;ecjtictYcenaHeLIy
nig Kat;)anedIrcUlmkedaycugeCIgCamYynwgTwkmuxy:agtwgENn ehIy édf<k;KñaCab;y:agtwgenAxag
eRkayxñg . Kat; )anTukTVaeGaycMhrsRmab;lT§PaBRtLb;fyeRkaymYy . eX min)anecalEPñk
emIleTAKat;eLIy eRkABIenHKat; RKan;EtecalEPñkemIleTAkRmaleramstVEdlenAeRkamkRmalenaH
emFavI KWmin)anemIlmþgNaeLIy eRBaHKat;)anrujvaeGayeTAekokeTAnwgCBa¢aMgÉehñaH+ . k¾b:uEnþ eK)an
B£semøgrbs;Kat; ³ >>bøú‘k enATIenH?<< Kat;)ansYr . sMnYrenH )anpþl;eGay b‘øúk CapøÚvkarnUvkarTgÁic
mYyenAkñúgRTUg nig bnÞab;mkTgÁicmYyeTotenAÉxñg enAeBlEdl bø‘úk )anrMkilmkbnþeTotnUvcm¶ayd¾FM
mYyrYcCaeRsc ehIy Kat;)anvegVgs‘ug ehIy )ansßitenAQreGany:agTab nig )anniyay ³ >>RtUv
karbeRmI .<< >>etIelakcg;eFVIGVI?<< emFavI )ansYr >>Ég mkedayminRsYl .<< >>etI´minRtUv
)anehAeGaymkeTb¤<< bø‘úk )ansYrxøÜnÉgeRcInCagsYremFavI ehIy Kat;)anrkSaédrbs;Kat;sRmab;
karBar nig KW)anRbugeRbobedIm,IedIecjeTAvij . >>ÉgRtUv)anehAmk<< emFavi )anniyay >>eTaH
bIy:agNak¾eday ÉgmkedayminRsYl .<< eRkayeBlp¥akbnþicmYy Kat;)anbEnßmeTot ³ >>Égmk
Canic©CakaledayminRsYl .<< cab;taMgBIemFavI )anniyay bø‘úk min)ansmøwgemIleTAERKeToteLIy
ehIy Kat;)ansmøwgemIlPaKeRcIneTAkEnøgNamYyenAkac;RCug nig sþab;RKan;EtdUcCaedIm,ICaExlenA
eBlGñkniyayRkeLkemIlmk ehIy EdlfaKat;GacRTaMRTrYccMeBaHGñkniyayEtb:ueNÑaH . k¾b:uEnþkar
niyayTaMgGs;hñwg KWk¾Bi)aknwgsþab;EdreRBaHemFavI )anniyayTl;nwgCBa¢aMg nig CakarBitniyay
tic² nig elOn . >>etIGñkTaMgGs;Kñacg;eGay´ecjeTAvijb¤?<< bø‘úk )ansYr . >>GBa©wgÉg KWenATI
enHmþgcuH<< emFavI )anniyay . >>sßitenAhñwgehIy¡<< eK GacnwgeCOfaemFavI min)anbMeBj
bMNgrbs; bøú‘k enaHeT eRkAEtBIenHeTot Kat;)anKMramkMEhg b‘øúk CamYynwgkarvaytb;xøHeTot eRBaH
\LÚvenH b‘øúk )ancab;epþImP½yj½rCaBitR)akd . >>BImSilmuij ´KWenA<< emFavI )anniyay >>CamYy
nwgecARkmTIbICamitþPkþ×rbs;´ nig )anbEgVrkarBiPakSaCabnþbnÞab;mkelIerOgÉg . etIÉgcg;dwgeTnUvGVI
Kat;)anniyay?<< >>GUh+ ´suMeTAcuH<< b‘øúk )anniyay . edaysarEtemFavI min)aneqøIyPøam b‘øúk k¾
)anrMlwkeLIgvijmþgeTotnUvkarsuM nig )aneGaneKarBedayxøÜnÉg dUcCaKat;cg;lt;CgÁg; . k¾b:uEnþ eX
)anRsg;Kat;enATIenaH ³ >>etIÉgcg;eFVIGVI?<< eX )anniyayxøaMg² . edaysar eLnI )ancg;raraMg
cMeBaHkarERskrbs;Kat; Kat;k¾)ankan;édTIBIrrbs;nageTot . karkan;enH KWminEmnCasm<aFénesckþI
RsLaj;EdlKat;)anCMBak;Cab;nwgnagCamYynwgesckþIRsLaj;enaHeLIy ehIy nagk¾exSaykmøaMgCa
jwkjab;pgEdr nig )anEsVgrkedIm,Ikac;mYlédenaHecjBI eX mkvij . k¾b:uEnþsRmab; karERskxøaMg²
rbs; eX b‘øúk RtUv)anTTYlT½NÐkmµeRBaHemFavI )ansYreTAKat; ³ >>ebIGBa©wgetIGñkNa KWCaemFavI?<<
>>elak KW CaemFavi<< bøú‘k )anniyay . >>nwgeRkABI´?<< emFavI )ansYr . >>KµanGñkNaeRkAEtBI

elakeT<< bøú‘k )anniyay . >>ebIGBa©wgk¾minRtUveFVItamGñkNaeLIy<< emFavI )anniyay . bø‘úk


)ansmÁal;eXIjerOghñwgy:ageBjelj ehIy Kat;)ansmøwgemIl eX CamYynwgRkEsrEPñkxwgsm,ar
nig )anRKvIk,aly:agxøaMgRbqaMgeTAnwg eX . ebIsinNa eK bkERbGkb,kiriyaTaMghñwgCaBaküeBcn_
vij enaHGkb,kiriyaTaMgGs;hñwg GacnwgKWCakarsþIbenÞasd¾eRKatRKat . CamYynwgmnusSTaMgGs;enH
eX cg;niyayedaysñiT§sñalGMBIbBaðapÞal;xøÜnrbs;Kat;¡ >>´nwgminrMxanÉgeRcIneToteT<< eX )an
niyay ehIy )anEp¥kRtLb;eTAkñúgekAGIvij . >>lt;CgÁg;cuH b¤k¾ varenAelIeCIgTaMgbYn elakeFVIcuH GVI
elakcg; . ´ nwgminrvIrvl;cMeBaHerOgnwgeT .<< k¾b:uEnþCakarBit bø‘úk mannUvGarmµN_énkitþiyy:agtic
bMputenAcMeBaHmux eX eRBaHKat;)anedIreTArk eX CamYynwgkNþab;édEdlEbkejIs nig )anERsk
y:agxøaMgdUcCaKat;)anRbfuyERskRKan;EtenACitemFavIEtb:ueNÑaH ³ >>elak minGnuBaØatiniyayGBa©wg
CamYynwg´eT ehIy TaMgGs;hñwg KWminGnuBaØatieT . ehtuGVI elakemIgGay´? nig elIsBIenHenATIenH
eTotenABImuxelak emFavI EdlenATIenaH eyIg elak nig ´ KWRKan;EtRtUvGt;Fµt;ecjBIkareR)asRbNI
Etb:ueNÑaH? elak KWminEmnCamnusSRbesIrCag´enaHeT eRBaHelak k¾KWRtUvecaTRbkan;pgEdr nig
k¾mannUvdMeNIrkarkþIkþaMmYypgEdr . k¾b:uEnþebIsinNaelak KWenAEtCaelakmñak; enaH´KWk¾Caelakmñak;
rebobhñwgEdr ebIeTaHbICaminFMCagelakeTotk¾eday . CamYynwgenaH ´k¾nwgcg;BiPakSadUcCaelak
rebobhñwgmñak;pgEdr ehIy edaypÞal;BIelakEtmþg . k¾b:uEnþebIsinNaelakRbkan;sRmab;CaGnueRKaH
tamryHEdlfaelakGgÁúyenATIenH nig GnuBaØatisþab;edays¶b;s¶at; TnÞwmnwg´varelIeCIgTaMgbYndUcCa
elakbBa¢ak;edayxøÜnÉg enaH´nwkeXIjelakeTAnwgsuPasitburaN ³ sRmab;GñkRtUvsgS½y kareFVI
clna KWRbesIrCagnUves¶ó ms¶at; eRBaHGñkRtUvecaTRbkan;EdlenAes¶ó ms¶at; KWGacCanic©CakalenAelI
sm,kCBa¢IgmYyedayKµandwgGVIesaH nig nwgRtUvføwgCamYynwg)abkmµrbs;xøÜn .<< eX min)anniyayeT
ehIy Kat;PJak;epI¥lcMeBaHmnusSEdlRcbUkRcbl;rebobenH RKan;EtCamYynwgEPñkmineFVIclnarbs;Kat;
Etb:ueNÑaH . etIGVIeTAKWRbRBitþCamYynwgKat;eFVIeGaymankarERbRbYlcMeBaHmuxhñwgRKan;EtenAkñúgem:ag
cugeRkayenHrYcCaeRscehIy¡ etIkarERbRbYlhñwgCadMeNIrkarkþIkþaMEdl)anRKEvgcuHeLIgcMeBaHKat;
GBa©wg nig minTukeGaysmÁal;)ancMeBaHKat;etIenATINa KWCamitþ nig enATINaCasRtUv ehIy etIKat;
emIlmineXIjfaemFavI)aneFVIeGayKat;Gam:as;edayectna nig emFavI mþgenHmin)anmanbMNgd¾éT
epSgeTotdUcCaedIm,IbgðajedImRTUgcMeBaHmux eX CamYynwgGMNacrbs;Kat; nig tamryHenHk¾edIm,I
RbEhlCacg;RKvat; eX eGayeTAeRkampgEdrenaHeT? k¾b:uEnþebIsinNa bø‘úk KWminmansmtßPaBedIm,I
sÁal;nUvbBaðahñwgeT b¤k¾ ebIsinNaKat;xøacemFavIy:agxøaMgEdlfacMeNHdwgnimYy² minGacCYyKat;)an
eTenaH etIehtudUcemþc)anCamanenAerOgEdlfa Kat; KWQøaséveLIgvij b¤k¾ Gg;GaceLIgvijedIm,Ie)ak
beBaäatemFavIenH nig edIm,IbiT)aMgcMeBaHemFavIenH faKat;minTukeGayemFavId¾éTeToteFVIkarsRmab;
Kat;eRkAEtemFavIenHeT? nig etIKat;)anRbfuyerOghñwgy:agdUcemþcedIm,IvayRbharmkelI eX eRBaHCa
karBit eX GacniyayR)ab;edaypÞal;nUvkarsm¶at;rbs;Kat;? k¾b:uEnþ Kat;)anRbfuyeRcIneTot ehIy
Kat; )anedIreTAERKrbs;emFavI nig )ancab;epþImedIm,Ibþwgtv:aenATIenaHmkelI eX pgEdr ³ >>elak
emFavI<< Kat; )anniyay >>etIelak)ansþab;B¤eTetIbursenaH )anniyayy:agdUcemþcCamYynwg´? eK
Gacrab;CabMNuléndMeNIrkarkþIkþaMrbs;Kat;eTot nig minTan;)anGVIpg Kat;cg;pþl;nUvemerond¾l¥eGay´
Cabursmñak;EdlQrenAkñúgdMeNIrkarkþIkþaM 5 qñaMmkehIy . Kat;rhUteTAdl;)ansþIbenÞas´ . mindwgeT
nig )ansþIbenÞas´Edl´)ansikSay:agc,as;las;nUvGVIEdltamTarcMeBaH suPavFm’ katBVkic© nig tRmUv
karrbs;tulakar drabNakmøaMgd¾exSayrbs;´manRKb;RKan; .<< >>ÉgminRtUvrvIrvl;cMeBaHGñkNa
eLIy<< emFavI )anniyay >>nig eFVInUvGVIEdlelcecjmkRtwmRtUvcMeBaHÉg .<< >>CaBitR)akd<<
b‘øúk )anniyaydUcCaKat;niyayedIm,IesckþIkaøhanxøÜnÉg nig Kat;)anlt;CgÁg;cuHEk,rekokeTAnwgERK
enAeRkamkarsmøwgeTAmçagedayxøImYy . >>´lt;CgÁg;rYcehIy emFavIrbs;´<< Kat;)anniyay . k¾
b:uEnþemFavI )anenAes¶ó ms¶at; . b‘øúk )anGEg¥lkRmaleramstVCamYynwgédedayRbugRby½tñ . enAkñúg
PaBes¶o ms¶at;Edl)anRKbdNþb;enAkñúeBl\LÜvenH eLnI )anniyayEdlenAkñúgenaH nag )anrMedaHéd
rbs;nag)anBI eX ³ >>elak )aneFVIeGay´QW . RBElg´eTA . ´edIreTA bøú‘k .<< nag)antMrg;eTA
bøú‘k nig )anGgÁúyenAEKmERK . bø‘úk KWsb,aycitþxøaMgNas;BIkarmkdlrbs;nag ehIy Kat;)ansuMnag
Pøamedayrs;revIk k¾b:uEnþCasBaØaK edIm,IeRbIR)as;emFavIsRmab;xøÜnKat; . Kat;RtUvkarCak;EsþgnUvkarCUn
dMNwgrbs;emFavIedaybnÞan;xøaMgNas; k¾b:uEnþRbEhlRKan;EtCacMeBaHeKaledAedIm,IBt’manenHTukeGay
eRbIR)as;tamryHemFavIepSgeTot . eLnI )andwgy:agc,as;las;BitR)akdetIeKGacTTYleGay)an
emFavIy:agdUcemþc ehIy nag)anbgðajeTAelIédrbs;emFavI nig )aneFVIbrbUrmat;RsYc dUcCaefIb .
PaømenaH bø‘úk )anGnuvtþefIbéd nig )aneFVIeLIgvijnUvkarefIbenHCaelIkTIBIreToteyageTAtamkar
TamTarrbs; eLnI . k¾b:uEnþemFavI sßitenAes¶ó ms¶at;Canic©eTot . enATIenH eLnI )aneGanBIelIemFavI
ehIy karlUtlas;d¾l¥éndgxøÜnrbs;nagRtUv)anemIleXIjy:agc,as;enAeBlnag)ansn§wgxøÜnÉg nig
eday)aneTry:ageRCAeTArképÞmuxrbs;Kat; nag)anGEg¥lBIelIsk;d¾sEvgrbs;emFavI . CakarBit
kayvikarenH )anbgçMcMeBaHemFavImannUvcemøIy . >>´BnüaedIm,Ipþl;Bt’manBIerOgTaMgGs;hñwgcMeBaH
Kat;<< emFavI )anniyay nig eKemIleXIjdUcCaKat;)angk;k,albnþicmYyRbEhledaysarédrbs;
eLnI sgát;PaKeRcInEdr . bø‘úk )ansþab;bgÁab;CamYynwgk,aleGancuHeTAeRkamdUcCaKat;)anjaMugeGay
eCOnUvsikçabTtamryHkarsþab;bgÁab;hñwg . >>ehtuGVI)anCaelakBnüa?<< eLnI )ansYr . eX man
GarmµN_dUcCaKat;sþab;nUvkarBiPakSaEdl)ansikSamYy ehIy karBiPakSaenH)anrMlwkeLIgvijCajwk
jab;rYcCaeRsc ehIy karBiPakSaenH GacnwgrMlwkeLIgCajwkjab;eTot nig karBiPakSaenHGacmin)at;
bg;nUvPaBfµIrbs;Kat;RKanEtsRmab; bø‘úk b:ueNaÑH. >>etIKat;)anRbkan;Gkb,kiriyaéf¶enHy:agdUc
emþc?<< emFavI )ansYrCMnYseTAnwgkareqøIyeTAvij . mun eLnI )aneFVIkarcab;GarmµN_cMeBaHsMnYrenH
nag )ansmøwgemIl bø‘úk enAxageRkam nig )ansegátemIlmYyRsbk;dUcCaKat;)anelIkédTaMgBIrTl;nwg
nagmkvij nig )anRtduseTAvijeTAmkedaykarGgVrkr . cugbMput nag )angk;k,aledaym:t;ct;
ehIy )angakmkrkemFavI nig )anniyay ³ >>Kat; KWs¶b;s¶at; nig ]sSah_ .<< bursCMnYjcMNas;
mñak;EdlCabursmñak;CamYynwgBukcgáard¾Evg )anGgVrkryuvnarImñak;edIm,IesckþIbBa¢ak;d¾GT§iPaBmYy .
ebIsinNaKat;k¾cg;mannUvcMNg;lak;)aMgCamYynwgerOgenaHpgEdr enaHcMeBaHKat;micGaceFVIeGayman
yutþikmµenAkñúgEPñkrbs;mnusSEdlmanfan³dUcKñamñak;eLIy . eX minyl;Tal;EtesaHedIm,ITajplBI
Kat;tamryHkarsEmþgrebobhñwgdUcCaEdlemFavIGac)anKitenaH . ebIsinNa eX Gacnwgmin)anedj
emFavIenaHecjBImuneT enaHemFavIenH GacnwgseRmc)anerOgTaMgGs;hñwgtamryHqakerOgrebobhñwg
. Kat; )aneFVIeGayefakTabesÞIrEtdl;GñkTsSna . enHCaviFIsa®sþrbs;emFavI )anbgáreLIgEdlCa
sMNagl¥ eX KWRtUv)anBnül;BIviFIsa®sþenHRKb;RKan;CayUrmkehIyEdlfaGtifiCncugbBa©b;)anbMePøc
BiPBelakTaMgmUl nig Kat;RKan;EtsgÇwmedIm,IGUsTajenAelIpøÚvxusrebobGBa©wgsRmab;karbBa©b;én
kþIkþaMenaH . enH KWminEmnCaGtifiCneToteLIy ehIy enH KWCaEqárbs;emFavI . ebIsinNa emFavIGac
nwgbBa¢acMeBaHGñkCMnYjenaHedIm,IeGaylUncUleRkamERKdUcCaenAkñúgpÞHEqámYy nig edIm,IeGayRBUsecj
BITIenaHmk enaHbursCMnYjenaH GacnwgeFVIerOgTaMgGs;hñwgCamYynwgcMNg; . ebIsinNaCa eX
RtUv)ancat;mkedIm,ITTYlykeGayRKb;RKan;enAkñúgxøÜn ehIy edIm,IGnuBaØatieGayRbkasBIkargarTaMg
Gs;hñwgenAkEnøgEdlx<s;mYyeTot nig edIm,IsresrnUvr)aykarN_mYyBIGVITaMgGs;EdlRtUv)anniyay
enATIenH enaHKat;R)akdCa)anepÞó gsþab;edayRtYtBinitü nig BicarNaBIerOgTaMgGs;hñwg . >>etIÉg)an
eFVIGVIeBjmYyéf¶enH?<< emFavI )ansYr . << >>´manKat;<< eLnI )anniyay >>CamYynwgenaH Kat;
minrMxan´CamYynwgkargar ehIy Kat;RtUv)anbgçaMgenAkñúgbnÞb;®sþIGñkbeRmIEdlTIenaH Kat;Føab;sñak;Ga
Rs½yCaFmµta . tamryHRbehag ´GacemIlBIeBlmYyeTAeBlmYynUvGVIKat;)aneFVI . Kat;)anlt;
CgÁg;Canic©enAelIERK ehIy )anebIkemIlr)aykarN_Edlelak)aneGayKat;x©I enAelIeFñIrbg¥Üc nig
)anGanenAkñúgr)aykarN_enaH . TaMgGs;hñwg )aneFVIeGayMankarcab:GarmµN_mYymkelI´ . CakarBit
bg¥ÜcenaHRKan;EtnaMeTAkñúgRbeLaHxül;mYy nig esÞIEtminmannUvBnøW ehIy EdlfaeTaHbIy:agNa b‘øúk
enAEtGan )anbgðajcMeBaH´dUcCaKat; KWeFVItamxøaMgNas; .<< >>´sb,aycitþNas;)ansþab;B¤
GBa©wg<< emFavI )anniyay . >>k¾b:uEnþetIKat;)anGanCamYykaryl;b¤eT?<< bø‘úk )aneFVIclnabrbUr
mat;minQb;QrdMNalKñanwgkarBiPakSaenH ehIy Cak;EsþgKat;)aneBalnUvcemøIyEdlKat;)ansgÇwmBI
eLnI . >>CaFmµta´minGac<< eLnI )anniyay >>eqIøyCamYynwgPaBc,as;las;cMeBaHsMnYrenH
)aneLIy . CaTUeTA ´)aneXIjfaKat;)anGanTaMgRsug . Kat;)anGaneBjmYyéf¶eTAelITMB½rdEdl²
nig CamYykarGanenaH Rmaméd)ancg¥úleTAtambeNaþyXøanimYy² . Canic©CakalebIsinNa´smøwg
emIleTAKat; Kat;)anexSaykmøaMgdUcCakarGanenHeFVIeGayKat;ht;enOyxøaMgNas; .
r)aykarN_EdlelakeGayKat;x©I KWCakarBitBi)akyl;Nas; .<< >>)aT<< emFavI )anniyay
>>r)aykarN_enH KWCakarBitBi)akyl; . ´k¾mineCOpgEdrEdlfaKat;yl;BIr)aykarN_enaH)anxøH .

r)aykarN_enH RKan;Etpþl;cMeBaHKat;nUvmenaKtiBIEdlfaetIKarRbyuT§Edl´)andwknaMsRmab;karBar
Kat; KWBi)aky:agdUcemþc nig etI´dwknaMkarRbyuT§enHsRmab;GñkNa? sRmab; - TaMgGs;hñwg KWesÞIrEtKYr
eGaycg;esIcedIm,IniyayecjmknUvbBaðaenH - sRmab; bø‘úk . ebIeTaHbIr)aykarN_enHmann½yGVIk¾
eday Kat;RtUveronyl; . etIKat;)ansikSaminQb;QreTb¤?<< >>esÞIrEtminQb;Qr<< eLnI )an
niyay >>manEtmþgeT Kat;)ansuMTwk´edIm,IjauM . enATIenaH ´)anRbKl;TwkmYyEkvtamryHRbehag
mYy . bnÞab;enAem:ag 8 ´)anTukeGayKat;ecjmk nig )aneGayKat;nUvGaharxøH .<< bø‘úk )anRtdus
eX CamYynwgkargakmkcMehog dUcCakarsresIrBIKat; nwgRtUvniTanenATIenH nig k¾RtUveFVIeGay eX
cab;GarmµN_pgEdr . Kat; hak;bIdUcCamanesckþIsgwÇmd¾l¥enAeBl\LÚvenH ehIy Kat;)aneFVIclna
edayesrI nig )anrMkilenAelICgÁg;eTAvijeTAmk . TaMgGs;hñwg KWkan;EteXIjc,as;faetIKat;)anbgák
xøÜnÉgenAeRkamBakübnþbnÞab;rbs;emFavIenaHy:agdUcemþc . >>ÉgRsLaj;Kat;<< emFavI)anniyay
. >>k¾b:uEnþfµI²enHkarRsLaj;enHeFVIeGay´Bi)akedIm,Iniyay . CakarBitecARkmmin)ansEmþgecj
mknUvPaBGnueRKaHTaMgcMeBaH bø‘úk xøÜnÉgpÞal; b¤k¾ cMeBaHkþIkþaMrbs;Kat;enaHeT .<< >>minGnueRKaH?<<
eLnI )anniyay. >>etI KWGacmanlT§PaBminGnueRKaHy:agdUcemþc?<< bøú‘k )ansmøwgemIleTAnagCa
mYynwgRkEsrEPñktwgEtgdUcCaKat;TukcitþsmtßPaBrbs;nag edIm,IeRbIR)as;BaküsmþIsEmþgecjmk
y:agEvgrbs;emFavIsRmab;PaBGnueRKaHrbs;Kat;kñúgeBl\LÚvenHeTot . >>minGnueRKaH<< emFavI
)anniyay . >>Kat; KWk¾RtUvb:HnUvkarminsb,aycitþEdrenAeBl´cab;epþImniyayBI bø‘úk . >suMelakkuM
niyayBI bø‘úk< Kat; )anniyay . >Kat; KWCaGtifiCnebs;´< ´)anniyay . >elak TukeGayxøÜnÉg
rMelaPbMBan< Kat; )anniyay >´mincat;TuknUvbBaðarbs;Kat;sRmab;kar)at;bg;eLIy< ´)anniyay .
>elak TukeGayxøÜnÉg rMelaPbMBan< ecARkm)anrMlwkeLIgvij . >´mineCOerOgTaMgGs;hñwgeT< ´

)anniyay . >bø‘úk KW]sSah_Nas;enAkñúgdMeNIrkarkþIkaMþenaH nig enABIeRkayy:agekokénbBaðarbs;Kat;


Canic© . Kat; )anrs;enAesÞIrEtCamYynwg´edIm,IKWenAtamdMeNIrRbRBitþénkþIkþaMCanic© . eKmineXIjCanic©
CakalnUvcMNg;xøaMgrebobhñwgeT . CakarBit Kat;KWminsb,aycitþeTCalkçN³buKÁl ehIy Kat; man
b¤kBarGaRkk;Nas; nig KWRkxVk;Nas; k¾b:uEnþenAkñúgkaryl;eXIjCalkçN³dMeNIrkar KWKat;mineGay
benÞas .< ´)anniyay mineGaysþIbenÞas ehIy ´)anBenøIsedayectna . cMeBaHbBaðaenH ecARkm
)anniyay ³ >bø‘úk KWQøasévTeTEtmþg . Kat;)anRbmUlnUvbTBiesaFn_CaeRcIn nig yl;GVITaMgGs;
edIm,Icab;BRgt;nUvkþIkþaM . k¾b:uEnþPaBmindwgrbs;Kat; KWmanFMCageRcInPaBQøasévrbs;Kat; . etICakar
BitKat;GacnwgniyayGVIEdr ebIsinNaKat;)andwgEdlfadMeNIrkarkþIkþaMrbs;Kat; minTan;)ancab;epþIm
Tal;EtesaHenaH ehIy ebIsinNaeK)anR)ab;Kat;fasBaØaCYg KWminRtUv)anpþl;eGaymþgNaTal;EtesaH
sRmab;karcab;epþIméndMeNIrkarkþIkþaMenaH .< s¶at;es¶ó m bøú‘k<< emFavI )anniyay eRBaH b‘øúkcab;epþIm
elIkCgÁg;EdlminmansuvtßiPaBedaypÞal; nig CaCak;Esþg Kat;)ancg;suMnUvkarBnül; . TaMgGs;hñwg KW
CaelIkdMbUgehIyenAeBl\LÚvenHEdlfaemFavI )anRtLb;eTArk bø‘úk edaypÞal;CamYynwgBaküeBcn_
EdlRtUvBnül; . CamYynwgEPñkd¾ht;enOy Kat;)ansmøwgemIledayKµaneKaledABak;kNþal ehIy
Bak;kNþaleToteTArk bø‘úk enAxageRkam EdlenAeRkamkarsmøwgenH Kat;)anlicRtLb;eTAvijy:ag
yWt²eTAelICgÁg;eLIgvij . >>karsEmþgecjGs;TaMgenHrbs;ecARkm min)anmanGtßnysRmab;Ég
Tal;EtesaH<< emFavI )anniyay . >>CakarBitkarPitP½yminEmncMeBaHRKb;BaküeBcn_enaHeT . ebI
sinNaBaküEdlRtUveFVIeGayPitP½yenaH rMlwkeLIgvij ´nwgminniyaybeBa©jmkeGayÉgeToteT .
eKminGaccab;epþImnUvXøaedayEdlfaKµanÉgTsSnaXøaenaHeT dUcCaEdlfa\LÚvenH karvinicä½ycug
eRkayrbs;Ég Gacnwgmkdl; . etIÉgxµas;enABImuxGtifiCnTaMgGs;rbs´enATIenHeT¡ ehIy ÉgregÁaH
regÁInUvkarTukcitþEdlÉgTukdak;mkelI´ . etIÉgcg;)anGVIebIGBa©wg? ÉgenArs;enAeLIy ehIy Égsßit
enAeRkamkarkarBarrbs;´ . xøacminsmehtupl¡ Ég)anGanenAkEnøgNamYyEdlfaenAkñúgkrNI
mYycMnYn karvinicä½ycugbBa©b;ecjmkBImat;NamYy ehIy sRmab;eBlNamYyPøam² . CakarBitGVIÉg
)anemIlhñwg KWmanCaBitR)akdCamYynwgkarTukbRmugCaeRcIn k¾b:uEnþGVI KWCaBitR)akdEdrenaH Edlfakar
P½yxøacrbs;ÉgeFVIeGayCinq¥n;cMeBaH´ nig Edlfa´emIleXIjnUvkarxVHxatmYyénkarTukcitþd¾caM)ac;
cMeBaHÉg . etI´)anniyayGVIxøH?? ´)anniyayeLIgvijnUvkarniyayR)ab;rbs;ecARkm . Ég)andwg
EdlfaTsSn³epSg²CaeRcIn )anBUnpþMúcMeBaHdMeNIrkarkþIkþaMrhUteTAdl;PaBminGaceRCotERCk)an .
]TahrN_ ecARkmrUbenHsnñidæannUvkarcab;epþIméndMeNIrkarkþIkþaMeTAdl;cMNuceBlepSgmYyxusBI´ .
PaBepSgKñaénKMniteyabl; ehIy minmanGVIbnþeTAeToteT . enAkñúgdMNak;kalBitR)akdmYyéndMenIr
karkþIkþaM sBaØaénCYgmYy nwgRtUvpþl;eGayeyageTAtamRbéBNIburaN . eyageTAtamTsSn³rbs;
ecARkmenH dMeNIrkarkþIkþaM cab;epþImCamYynwgRbéBNIburaN . ´minGacniyayR)ab;Ég\LÚvenHTaMg
Gs;enaHeT ehIy GVIniyaypÞúyBIenH Égk¾Gacnwgminyl;BIvapgEdr ehIy TaMgGs;hñwg CakarRKb;RKan;
cMeBaHÉgRKan;EdlfamaneRcInNas;niyaypÞúyBIenH .<< edayeFVIclnaeTAmux bø‘úk )anrMkilenAxag
eRkamCamYynwgRmamédqøgkat;kRmalERKeramstV ehIy karP½yxaøcedaysarkarsEmþgecjmkrbs;
ecARkm )anTukeGayKat;eBlxøHePøcnUvkarenAeRkambgÁab;edayxøÜnÉgTl;nwgemFavI ehIy bnÞab;mk
Kat;)anKitRKan;EteTAdl;karP½yxøacenaH nig )anbgVileTARKb;EpñkTaMgGs;tamBaküeBcn_rbs;ecARkm
. >>bø‘úk<< eLnI )anniyayenAkñúgsemøgRBman nig )anTajKat;Rtg;RbeLAGavFMbnþicbnþÜcmYyeLIg
mkxagelI . >>RBElgkRmal\LÚvhñwgeTA ehIy sþab;emFavI .<<

CMBUkenH enAminTan;bBa©be; BjeljeT


CMBUk TI 9
enAkñúg v isalvihar
eX )anTTYlnUvkargarrbs;mitþPkþ×CMnYjCatiGIutalIrbs;FnaKar EdlKat;CamnusSsMxan;Nas;sRmab;
FnaKar ehIy Kat;)ansñak;enAkñúgTIRkugenHCaelIkdMbUgedIm,ITsSnanUvbUCnIydæansil,HmYycMnYn . enH
KWCakargarmYyEdlkargarenH eX GacnwgrkSasRmab;CakitiþyscMeBaHeBlevlaepSgeTotCaBitR)akd
ehIy k¾:bu:EnþEdlCakargar eX TTYlRKb;RKgedaysÞak;esÞIrkñúgeBl\LÚvenH eRBaHKat;RKan;EtGac
karBarekrþ×eQµaHrbs;Kat;enAÉFnaKarCamYynwgkarxixMRbwgERbgy:agxøaMgEtb:ueNÑaH . eBlevlanimYy²
EdlKat;)anykecjBIFnaKar )aneFVIeGayKat;manTukçRBUyy:agxøaMg . CakarBit Kat;minGaceRbIR)as;
eBlevlakariyal½ycMeBaHbBaðbnþeToteRcIndUcCaeBlmunenaHeT ehIy Kat;)anykem:agxøHRKan;Et
cMeBaHkargarBitR)akdenAeRkamGkar³EdlbeNaþHGasnñEtb:ueNÑaH k¾b:uEnþkarRBYy)armörbs;Kat;kan;Et
FMeLIgebIsinNa Kat;minenAÉkariyal½yenaHeT . bnÞab;mk Kat;)anmanCMenOkñúgkareXIjdUcCanayk
rgFnaKarEdlCanic©Cakal)anrg;caMenaH )anmkdl;kñúgkariyal½yrbs;Kat;BIeBlmYyeTAeBlmYy
ehIy )anGgÁúyenAelItusresrrbs;Kat; ehIy )anEsVgrksMNMur)aykarN_rbs;Kat; ehIy )anTTYl
RkummnusSEdl eX KWesÞIrRtUv)anrab;GanCamYytaMgBIeRcInqñaMmkehIy nig )anykRkummnusSTaMgGs;
enaHEtmþg nig dUcCaRbEhlCanaykrgFnaKarenaH k¾)anRsavRCavrkkMhusEdlBIkMhusenaH eX
)anemIleXIjkarKMramkMEhgCanic©CakalecjBITisedArab;Ban;TnÞwmnwgkargar\LvenH nig EdlkMhus
TaMgenH eX minGacraraMg)aneRcIneLIy . dUecñHebIsinNa Kat;RtUv)anRbKl;kargarenAkñúgrebob
sresIrmþgmáal eGayeFVIdMeNIrCMnYjmYy b¤k¾ esÞIrEteGayeFIVdMeNIrd¾tUcmYy - kargarrebobenH
)anekIneLIgedayécdnüNas;enAeBlcugeRkay - enaHy:agticbMput karsnñidæan)andak;enAy:agekok
EdlfaeKcg;yk eX ecjeGayq¶ayBIkarriyal½ysRmab;kMLugeBlmYy nig cg;RtYtBinitükargar
rbs;Kat; b¤k¾ y:agtic bMputEdlfaeK)anrkSaKat;enAkñúgkariyal½ysRmab;PaBR)ascakRsal² . eX
GacnwgbdiesdænUv PaKeRcInénkargarTaMgGs;hñwgedayminMankarBi)akeLIy k¾b:uEnþKat;minRbfuy
bdiesdæeT eRBaHkarbdiesdæénkargarmann½yCakarsarPaBénkarP½yxøacrbs;Kat; ebIsinNakarP½y
xøacrbs;Kat; KWk¾RtUv)anBnül;bnþicbnþÜcpgEdrk¾eday . ecjBImUlehtuenH Kat;)anTTYlykkargar
enHhakbIdUcCay:ags¶b;es¶ó m ehIy k¾Kat;k¾minbdiesdæpgEdr dUcCaenAeBlKat;RtUveFVIdMenIrCMnYjcMnYn
BIréf¶d¾lM)akmYy RKunpþasayy:agF¶n;F¶r)anpþl;cMeBaHxøÜnKat;minRKan;EtPaBeRKaHfñak;eT ehIy
CamYynwgkartva:eTAelIGakasFatuénrdUvsøwkeQIRCuHEdlmanePøó gesÞIrEtelIslb; kareFVIdMeNIrenHk¾
nwgbBaÄb;cMeBaHKat;)anpgEdr . enAeBlKat;)anRtLb;BIkareFVIdMeNIrenHCamYynwgkarQWk,alEdlKYr
eGayxwgsm,ar Kat;)andwgfaKat; KWRtUv)anEtgtaMgpgEdredIm,ICUndMeNIrmitþPkþ×CMnYjCatiGIutalIenAkñúg
éf¶bnÞab; . karb:unb:gedIm,Ibdiesdæ y:agtibMputmYydgcMeBaHkarcat;taMgenHKWmanTMhMFM ehIy Ca
BiessKWkarcat;taMgenHCaGVIeK)anKitcMeBaHKat;enATIenHminEmnCakargarEdlmanTMnak;TMngedaypÞal;
CamYynwgCMnYjenaHeLIy k¾b:uEnþkarbMeBjénkatBVkic©sgÁmrebobenHTl;nwgmitþPkþ×CMnYj KWcMeBaHkareFVI
CMnYjedayminsgS½yCakarsMxan;RKb;RKan; ehIy minEmnRKan;EtsRmab; eX eTEdl)andwgfaKat;
GacTTYlbBaðenHEttamryHPaBeCaKC½yénkargar nig EdlfakalNabBaðaenH min)anseRmccMeBaH
Kat;eTenaH bBaðaenHKWminmantémøeBj eljeT ebIsinNaeTaHCasµanmindl;Kat;RtUvEtdak;esñh_mitþPkþ×
GIutalIenHk¾eday . Kat;nwgmincg;RtUvBnüasRmab;eBlmYyéf¶ecjBIEpñkénkargarmþgNaeLIy eRBaH
karP½yxøacEdlminRtUvTukeGayRtLb;mkvij KWFMNas; ehIy CakarP½yxøacmYyEdlKat;)ansmÁal;
y:agc,as;dUcCahYsehtupgEdr ehIy Edlk¾b:uEnþkarP½yxøacenH )anraraMgCakarBitcMeBaHKat;pgEdr .
enAkñúgkrNIenHCakarBit KWbBaðaenHesÞIEtminGacmanlT§PaBedIm,IrkeGayeXIjkarCMTas;EdlGac
TTYlyk)anmYyeLIy . cMeNHdwgGIutalIrbs; eX KWCakarBitminFMeBkenaHeT k¾b:uEnþy:agticbMput
edayRKb;RKan; . k¾b:uEnþkarseRmccitþ KW EdlfaecjmkBIeBlevlamun² eX )anmancMeNHdwgRbvtþ
sil,HxøH²EdlCaGVIKWRtUv)ansÁal;enAÉFnaKarenAkñúgrebobhYsehutcEmøktamryH EdlfaenAkñúgryH
eBly:agyUrmYyk¾b:uEnþRKan;EtecjBImUlehtuCMnYj eX KW)anCasmaCikénsmaKmsRmab;EfrrkSaén
bUCnIydæansil,HenAkñúgTIRkug . k¾b:uEnþ GIutalIenaHdUcCaeK)andwgedayccamram KWCaGñkRsLaj;
sil,H nig dUecñHkareRCIserIs eX KWCaGñk CUndMeNIrvaCaFmµtaEtb:ueNÑaH .
enH KWCaRBwkEdlmanxül;BüúHePøó gy:agxøaMgmYyenAeBl eX eday xwgsm,ary:agxøaMgcMeBaHéf¶Edl
)ansßitenAcMeBaHmuxKat; )anmkdl;kariyal½yenAem:ag 7 edIm,IbegðIyy:agticbMputnUvkargarmYycMnYn
eTot ehIy muneBlGñkTsSnakar GacnwgRtUvkarKat;cMeBaHbBaðaepSg² . Kat; KW)anht;enOyy:ag
xøaMg eRBaHKat;)aneRbIR)as;eBlevlaBak;kNþalGaRFatCamYynwgkarsikSaénevyükrN_GIutalI edIm,I
RbugeRbobxøÜnÉgbnþicbnþÜcmYy . bg¥ÜcEdlenAEk,rbg¥ÜcenaH Kat;)anEfrrkSaenAkñúgeBlcugeRkayenH
edIm,IGgÁúyCajwkjab;enaH )anTak;TajsRmab;Kat; eRcInCagtusresr k¾b:uEnþKat;)aneFVIkarRbqaMg nig
)anGgÁúyeFVIkargar . KYreGaysþay GñkbeRmI )ancUlmkdl;Pøam nig )anpþl;Bt’manEdlfanayk
FnaKar )anbBa¢ÚnKat;mkedIm,IeGayemIlfaetIRbmuxFnaKar KWenATIenHehIyb¤enA . ebIsinNaKat;enA
TIenH enaHKat; KwGacerobcMy:agRsYlbYl nig eFVIdMeNIreTAkñúgbnÞb;TTYlePJó vEdlelakmkBIGIutalI
KWenA TIenaHrYcCaeRsc . >>´ eFVIdMeNIreTAehIy<< eX )anniyay ehIy Kat;)andak;vcnanuRkmtUc
mYyenAkñúgkatabyYr ehIy )anykesovePArUbfténTsSnIyPaBTIRkugEdlKat;)anerobcMsRmab;
ePJó vbreTsekobenAeRkamekøó k nig )anedIqøgkat;kariyal½yrbs;naykrgFnaKar eTAkñúgbnÞb;én
Epñknayk . Kat; KWmakarsb,aycitþNas;GMBIfaKat;)anmkdl;kariyal½y)anmunbnþic nig Gacsßit
enAsRmab;karbMeBj)anPøam² nUvGVIEdlmineGayGñkNamñak;)anrg;caMy:agF¶n;F¶renaHeT . kariyal½y
rbs;naykrgFnaKar KWCaFmµtaenATeTrenAeLIydUcCaenAkñúgeBlyb;eRCAGBa©wgEdr ehIy RbEhlCa
karBit GñkbeRmIRtUv)anmkehAKat;pgEdreGayeTAbnÞb;TTYlePJó v k¾b:uEnþkarmkehAenaH KWmin)an
seRmceLIy . enAeBl eX )anmkdl;bnÞb;TTYlePJó v bursBIrnak; )anegIbQrecjBIekAGIpñt;y:ag
eRCA . naykFnaKar )anjjwmedayrak;Tak; ehIy Cak;EsþgKat; KW)ansb,aycitþNas;GMBIkarmk
dl;rbs; eX ehIy Kat;)ancat;EcgPøamnUvkarbgðajeGaysÁal; ehIy bursGIutalIenaH )ancab;rlak;
éd eX y:agxøaMg nig )anehAedayjjwmnUvmnusSNamñak;y:agem:cGBa©wgCaGñkeRkakmun . eX min)an
yl;c,as;eTetIGñkNaKat; )anKitenaH ehIy eRkABIenHTaMgGs;hñwg KWmannUvBaküBiessmYyeTotEdl
viBaØaNrbs;BaküenaH eX )ansµanCadMbUgeRkayeBlmYyRsbk;mk . Kat;)aneqøIyCamYynwgBakü
gayRsYlxøHEdlbursGuItalI )anTTYledayesIcmþgeTot ehIy CamYynwgenaH Kat;)anc,ÚtenAelIBuk
cgáarRsmUvBN’RbepHexovrbs;Kat;CamYynwgédd¾reGIl . Cak;EsþgBukcgáarenaH RtUv)an)an)aj;)a:hVm
ehIy eKKWesÞIrEtsakl,gedIm,IeTAEk,r nig edIm,Ihit . enAeBlTaMgGs;Kña )anGgÁúycuH nig )ancab;
epþImkarBiPakSapþÜcepþImtUcmYy eX )ancab;GarmN_CamYynwgPabxVayxVl;d¾FMEdlfaKat;)anyl;burs
GIutalIenaHEtbMENk²b:ueNÑaH . ebIsinNabursGIutalI niyayedayes¶ó ms¶at;TaMgRsug enaH eX )an
yl;bru senaHesÞIrEtTaMgRsugEtmþg k¾b:uEnþkarniyayrebobenH KWRKan;EtmankarelIkElgedaykRm
PaKeRcIn karniyayenaH )anhUrecjcMeBaHKat;BImat;Etmþg ehIy Kat;gk;k,aldUcCaenAcMeBaHmuxén
cMNg;GMBIkarniyayenHGBa©wg . k¾b:uEnþCamYykarniyayenH Kat;)anbBa©úllayLMCaeTogTat;enAkñúg
RKamPasarNamYyEdlsRmab; eX minEmnCaGIutalIeRcIneT k¾b:uEnþnaykFnaKar minRtwmEtminyl;
RKamPasarenaHeT eRkABIenH Kat;)anniyapgEdr ehIy GVICakarBit eX Gacnwgvaytémø)anenaH burs
GIutalI manRbPBmkBIGuItalIPakxagt,ÚgEdlenATIenaH naykFnaKae KWk¾)anenATIenaHCaeRcInqñaMmk
ehIypgEdr . CaTUeTA eX )ansmÁal;facMeBaHKat; lT§PaBEdlGacyl;KñaCamYynwgCnGIutalI KW
TTYl)anPaKeRcIn k¾b:uEnþCamYynwg)araMg KWlM)akNas;edIm,IGacyl;Kña ehIy RbEhlkarsmøwgemIl
BukcgáarEdl)anbiT)aMgnUvclnaénbrbUrmat; GacnwgCYycMeBaHkaryl;KñaenHpgEdr . eX )ancab;epIþm
emIleXIjmunnUvPaBxVl;xVay ehIy CabeNþaHGasnñ Kat;)anlHbg;PaBxVl;xVayTaMgenaHedIm,Icg;eGay
CnGIutalIyl; - enAkñúgvtþmanénnaykFnaKarEdlKat;)anyl;cMeBaHbursGIutalIenaHedaygay kar
lHbg;rebobGBa©wg KWGacnwgCakarRbwgERbgmincaM)ac; - nig Kat;)anraraMgxøÜnÉgcMeBaHkarlHbg;enH
edIm,IeFVIkarGegátedaymuxRkBa:UvvijcMeBaHbursGIutalIenaHdUcCafabursenaH )anGgÁúys¶b;s¶at;enAkñúg
ekAGIpñt;y:ageRCA nig y:agRsYlCaBitR)akdy:agdUcemþceTA ehIy dUcCafabursenaH)anebHe)acCa
jwkjab;nUvGavFMxøIEdl)ankat;y:agRsYcrbs;xøÜnenaHy:agdUcemþc nig dUcCafaKat;)ansakl,gmYydg
CamYynwgkarelIkéd nig )aneFVIclnaKnøak;édedIm,IbgðajGVIxøHmYyenaHy:agdUcemþc ehIy Edl eX min
Gacyl;Tal;EtesaHcMeBaHkarbgðajenH ebIeTaHbICa eX minTukeGayputBIRkEsrEPñknUvkarcMekagéd
enHk¾eday. cugbBa©b;TaMgGs;hñwg )aneFVIeGay eX EdlCaFmµtaminrvl;enaH RKan;EteTACaeRKOgynþ
tamdankarniyayKñaCamYynwgEPñksmøwgcuHeLIg²Etb:ueNÑaH ehIy PaBht;enOyBImun enAEtman nig
Kat;)ancab;)ancMeBaHPaBP½yxøacrbs;Kat;mYydgedayxøÜnÉg ehIy sMNagl¥Tan;eBlevlaEfmeTot
edaysarEdlfaKat;)anegIbQrPøamenAkñúgPaBraymay ehIy Kat;cg;bgVilxøÜn nig edIrecjeTA . TI
bMputCnGuItalIenaH )anemIlem:ag nig )anelatecjBIekAGIpñt; . eRkayeBl Kat;)anlaecjBInayk
FnaKar Kat;)anRbeRCotmk eX nig CaBitR)akdy:agekokEtmþgEdlfa eX RtUvEtrujekAGIpñt;rbs;
Kat;RtLb;eTAvijedIm,IGaceGayKat;eFVIclna)an . naykFnaKarEdlCakarBit)ansmÁal;enAEPñk
rbs; eX nUvPaBkgVl;Edl eX )ansßitenARbQmeTAnwgbursGIutalIenaH Kat;)anRcLÚkRcLMKñaenAkñúg
karBiPakSa nig CakarBit Kat;)aneFVIeGay eX TTYlBt’manenAkñúgPaBxøIbMput edayqøatév nig eday
Tn;Pøn;EdlfaPaBqøatévhñwg )anmankarsEmþgecjdUcCaKat;)anbMeBjEteyabl;bnþibnþÜcCamYy TnÞwm
nwgKat;enAkñúgPaBBitR)akd)anpþl;GVITaMgGs;EdlbursGIutalIenaH )anFøak;cUleTAkñúgkarniyayeday
minht;enOycMeBaHKat; . eX )andwgBInaykFnaKarEdlfabursGIutalI CabeNþaHGasnþmankaremIl
xusRtUvnUvCMnYjmYycMnYneTot ehIy EdlfaKYreGaysþay Kat;k¾nwgmaneBlbnþicbnþÜcEtb:ueNÑaHpgEdr
sRmab;CMnYjTaMgGs;enaH ehIy Edlfak¾KµanehtuplNaKat;dkecj enAkñúgPaBRbjab;Rbjal;nUv
TsSnIyPaB ehIy EdlfaKat;xøÜnÉg)anseRmccitþCaeRcIndg - CakarBitkarseRmcciteþ nH sßitenACa
mYy eX EtÉg ebIisinNa eX yl;RBm - edIm,ITsSnaEtvisalvihareT k¾b:uEnþy:ageBjelj . Kat;
)ansb,aycitþminsmBaØeT edaysarGacGnuvtþkarTsSnarebobenHenAkñúgkarCUndMeNIrrbs;bursEdl
manviC¢aCIv³ nig rmTmümñak; - CamYynwgenaH eX KWCaGñk)anKit ehIy EdlKat; KWmin)anrvl;CamYy
nwgGVIepSgeRkAEtBIe)aHbg;karsþab;bursGIutalI nig yl;y:agelOnnUvBakürbs;naykFnaKar - nig Kat;
)ansuM eX enAkñúgryHeBl 2 em:ag ehIy RbEhlem:ag 10 edIm,IeGayeTAdl;visavihar ebIsinNa
eBlevlaenaH KWsmürmücMeBaH eX . Kat;xøÜnÉgsgÇwmfa KWGaceTAdl;TIenaHrYcCaeRscenAeBlvala
Edl)ankMNt; . eX )aneqøIyeyageTAtamkarsuMenaHmYycMnYn ehIy bursGIutalI )ancab;édnaykFna
KarCadMbUg bnÞab;mkeTIb )ancab;édeX ehIy bnÞab;)anmkcab;édnaykFnaKarmþgeTot nig )anedIr
ecjeTA ehIy eX )anedIrtameRkay Et)angakmkrkTVaenABak;kNþalbursTaMgBIrEdlk¾b:uEnþminTan;
e)aHbg;enAkñúgkarniyayenAeLIy . bnÞab;mk eX )ansßitenAmYyRsbk;eTotCamYynwgnaykFnaKar
EtBIrnak; EdlKat;manGkar³xageRkArgTukçCaBiessenAkñúgéf¶enH . Kat;)aneCOfaRtUvsuMeTascMeBaH
eX y:agdUcemþcmYy nig )anniyay - GñkTaMgBIr )anQredayTukcitþekokKñaeTAvijeTAmk - CadMbUg
Kat;Gacnwgcg;eTAedayxøÜnÉgCamYybursGIutalIenaH EtbnÞab;mk - Kat;min)anpþl;nUvmUlehtuEdlRs
edogeLIy - Kat;)anseRmcitþedayxøÜnÉgykl¥bBa¢Ún eX eGayeTA . ebIsinNa Kat;minyl;burs
GIutalIenAkñúgeBlcab;epþImPøameT enaHKat;minRtUvTukeGaygIregIredaysarkarminyl;enaHeT ehIy
karyl;Kña nwgmkdl;y:agqab;bMput nig ebIsinNaKat;minRtUvyl;TaMgRsugeRcInk¾eday enaHTaMgGs;
hñwg KWk¾minGaRkk;pgEdreRBaHsRmab;bursGuItalI TaMgGs;hñwg KWGacminsMxan;Tal;EtesaHedIm,Inwg)an
yl; . eRkABIenH GIutalIrbs; eX KWGacl¥edayminnwksmandl; nig Kat;nwgRtUvrkeXIjCaBitR)akdnUv
karsresIrCamYynwgbBaðaenH . CamYynwgenH eX )anlaecjeTA . CamYynwgenaH Kat;)ancMNay
eBlevlaEdlsßitenATMenrcMeBaHKat; edIm,IsresrecjBIvcnanuRkmnUvvaküs½BÞkRmEdlKat;)ancaM)ac;
sRmab;karnaMePJó venAÉvisalvihar . TaMgenH KWCakargard¾esAhµgcEmøkmYy ehIy GñkbeRmI)anyk
sMbuRtmk ehIy m®nþI)anmkCamYynwgsMnYrepSg²CaeRcIn nig )ansßitenA ehIy edayBYkeKeXIj eX
rvl; BYkeK)anQrenAEk,rTVa k¾b:uEnþBYkeKmineFVIclnaecjedayxøÜnÉgeTmuneBlBYkeK )ansþab;B¤BI eX
. naykrgFnaKark¾mineKcevskñúgkarrMxan eX enaHEdr ehIy Kat;)ancUlmky:agjwkjab; ehIy
Kat;)anykvcnanuRkmBIédrbs; eX nig Cak;EsþgKat;)anpÞat;snøwkvcnanuRkmenaHemIledayKaµn
viBaØaNTal;EtesaH ehIy ePJó vcUlrYm )anpusecjmkenAkñúgPaBggitBak;kNþalénbnÞb;xagmux nig
)aneGancuHedayraErk ebIsinNaTaV)anebIk - ePJó vcUlrYmcgeFVIeGaycab;GarmµN_cMeBaHxøÜn k¾b:uEnþkar
eFIVrbs;BYkKat; KWminR)akdfaBYkKat; )anRtUvemIleXIjenaHeLIy - BYkeKTaMgGs;nwg )aneFVIclna
CuMvij eX dUcCacMNuckNþalrbs;BYkeK dMNalnwg eX xøÜnÉg)ancgRkgnUvXøaEdlKat;RtUvkar bnÞab;
mk Kat;)anrkenAkñúgvcnanuRkm ehIy bnÞab;mk Kat;)ansresrecjmk ehIy bnÞab;mkKat;)anhVwk
hVWnGanXøaTaMgGs;enaH nig TIbMputKat)ansakl,geronTenÞjeGaycaM . k¾b:uEnþkarcgcaMd¾l¥BIeBlmun
rbs; Kat;hak;bIdUcCacMeBaHKat;mankarcakecjTaMgRsug ehIy mþgmáalKat;RtUv)anxwgsm,arcMeBaH
bursGuItalIEdl)anbgárnUvkarRbwgERbgTaMgenHcMeBaHKat; edayKat;)ankb;vcnanuRkmenaHenAeRkam
KMnrRkdas;CamYynwgbMNgy:agmaMTaMkñúgkarmincg;RbugeRbobeRcIneToteLIy . k¾b:EnþbnÞab;mkKat;)an
yl;EdlfaCakarBit Kat;minGacedIreTAvijeTAmkmkedayKCamYynwgbursGuItalIenAkñúgvisalviharBI
muxsñaédsil,HTaMgGs;enaH)aneT nig Kat;k¾)anTajvcnanuRkmenaHdak;BImuxeLIgvijCamYynwgkarxwg
sm,ard¾FMeTot .
\LÚvem:ag 9 knøH enAeBlKat;cgcakecj Rsab;EtmanTUrs½BÞehA . eLnI )anCUnBrKat;eGayRBwkenH
)anl¥ nig )ansYrBIsuxPaBrbs;Kat; ehIy eX )anGrKuNy:agRbjab;Rbjal; nig )ancab;GarmµN_
Kat;GacminmanlT§PaBGnuBaØatixøÜnÉgenAeBl\LÚvenHenAkñúgkarniyayCECkeLIy eRBaHKat;RtUveTA
visalvihar . >>eTAvisalvihar<< eLniI )ansYr . >>)aT eTAvisavihar .<< >>ehtuGVIeTAvisal
vihar?<< eLnI )anniyay . eX )anrkcemøIyedIm,IBnül;nagy:agxøI k¾b:uEnþCamYynwgenaH Kat;minTan;
)ancab;epþIm)anTal;EtesaH ehIy rMeBcenaH eLnI )anniyayPøam ³ >>BYkeKbeNþj elak .<< KYr
eGaysþay eX )anGt;RTaM ehIy TaMgGs;hñwg Kat;min)anbgáeGayeQøaHRbEkk nig min )anrMBwgTuk
Tal;EtesaH . Kat;)anlaCamYynwgBaküBIrm:at; k¾b:uEnþCakarBit Kat;)anniyaydMNalKña Kat;)anBüÜ
Rbdab;sþab;rbs;TUrs½BÞeTAnwgkEnøgrbs;vavij ehIy dUcenHsemøgBak;kNþaleTAxagBüÜr nig Bak;
kNþaleToteTAxagkBaØaEdlenAq¶ayÉehñaH+ ehIy TaMgGs;hñwg min)ansþab;eToteLIy ³ >>)aT BYk
eKbeNþj´ .<<
k¾b:uEnþ\LÚvenH KWyWteBleTAehIy ehIy karywty:avenH esÞIrEt)anmannUvhaniP½yrYcCaeRscEdlfa
Kat;min)aneTAdl;Tan;eBlevlaenaHeT . Kat; )anCiHenAkñúgLaneTATIenaH ehIy enAvinaTIcugeRkayenH
Kat;)annwkeXIjdl;esovePAdak;rUbfteTot ehIy Kat;min)anrkeXIjnUv»kasBImunedIm,IRbKl;va nig
dUecñHehIy\LÚvenH Kat;ykesovePAenaHeTAtamCamYy . Kat;)andak;esovePArUbftenAelICgÁg;rbs;
Kat; nig Kat;)aneKaHeTAelIesovePAenaHdUcCasÁredayminmanes¶ó ms¶at; TnÞwmnwgkareFVIdMeNIrenaHEt
mþg . ePøó g)anbeg¥armkexSayCalMdab; k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg KWesIm RtCak; nig ggit ehIy eKGacnwg
emIlvisalvihartictYcEtb:ueNÑaH ehIy k¾b:uEnþRbEhlCaenATIenaH karpþasayrbs; eX GacnwgRtUvkan;
EtGaRkk;eLIgedaysarEtkarQry:agyUrenAelIkMralEdlRtCak;xøaMgenaH . TIlanénvisalvihar KW
TreTEtmþg ehIy eX )annwkeXIjEdlfavisalviharenH )aneBjcitþcMeBaHKat;y:agxøaMgkalenA
BIkumartUc ehIy EdlfavaMgnnbg¥ÜcesÞIrEtTaMgGs; RtUv)anTMlak;cuHCanic©CakalenAkñúgpÞHénTIland¾
ceg¥ó tenH . CakarBitcMeBaHGakasFatuéf¶enH KWkarTMlak;vaMgnncuHenaHc,as;CamandUcFmµta . enAkñúg
visalvihark¾hak;bIdUcCa KWTreTpgEdr ehIy CaFmµtaKWminmanGñkNamñak;mkviharenHenAkñúgeBl
\LÚvenHeT . eX )anedIrqøgkat;EpñkkNþalTaMgBIrrbs;vihar ehIy Kat;)anCYbEt®sþIcMNas;mñak;Edl
Kat;)anruMxøÜnedaykEnSgy:agekAþmYy ehIy )anlt;CgÁg;enABImuxrUb RBHm:arIya nig )ansmwøgemIleTA
rUbenaH . bnÞab;mkenABIcm¶ayenaH Kat;)aneXIjGñkbeRmIedIrexJIc²mñak;Edl)an)at;xÜønenAÉCBa¢aMgTVa
mYy . eX KW)anmkdl;TIenHTan;eBlevla edaysarEtnaLikar )anvayem:ag 10 PøamEtmþgenAeBl
EdlKat;)anQaneCIgmkdlTIenH k¾b:uEnþbursGuItalI KWminTan;enATIenHeT . eX )aneFVIdMeNIrRtLb;eTA
RckTVaFMvij ehIy )anQrenATIenaHy:agyUredayminmankarseRmccitþNamYy nig bnÞab;mk eX
)aneFVIdMeNIrCMuvijvisalviharenAeRkamdMNk;TwkePøó gedIm,IrkemIlEdlfabursGIutalI RbEhlCamin)an
rg;caMenARck;TVaEpñkNamYyeLIy . Kat; KWmin)aneXIjGñkNamñak;eLIy . etInaykFnaKarRtUv)anmin
yl;xøHBIeBlevlaénkarENnaMb¤? k¾b:uEnþetIeKGacyl;mnusSrebobenH)anRtwmRtUvy:agdUcemþc? k¾b:uEnþ
eTaHCaGVI KWcg;y:agem:ck¾eday CaTUeTA eX RtUvrg;caMKat;y:agticbMputknøHem:ag . edaysarEtKat;
mankarht;enOy Kat;cg;GgÁúyxøÜnÉg dUcenHKat;)anedIrRtLb;eTAvisalviharvij ehIy )anrkeXIj
enAelIexOnmYynUvbMENksMBt;ragdUcCaRBMtUcmYy ehIy Kat;)anTajvaCamYynwgcugeCIgeTAmuxbg;
GgÁúyEdlenAEk,r ehIy Kat;)anruMvay:agENnenAkñúgGavrgarbs;Kat; ehIy )anRBlat;kGavRtg;eTA
elI nig Kat;)anGgÁúycuH . edIm,IkuMeGayGarmµN_raymay Kat;)ancab;ykesovePArUbft nig )anebIk
TMB½resovePAenaHbnþicbnþÜc k¾b;uEnþKat;RtUvbBaÄb;vaPøam eRBaHTaMgGs;hñwgRtUv)anggwtxøaMgEdlfaenA
eBlKat;)ansmøwgemIleTAelIesovePAenAEk,rEpñkkNþalrbs;vihar Kat;minGacEbgEck)anTal;Et
esaHnUvPaBlm¥itnimYy²)aneT .
enABIcm¶ayRtImUrþid¾FMmYyénBnøWePøIgeTon )anCHBnøWRBic²eTAelIbYCNIysßanFM ehIy eX Gacnwgmin
niyayCamYynwgPaBCak;lak;Edlfa eX )aneXIjBnøWePøIgTanenH BImunrYcmkehIy . RbEhlBnøWePøIg
eToneTIbEtRtUv)andutenAeBl\LÚvenHeT . GñkbeRmIRBHvihar KWmanmuxrbrCaGñklak;elom ehIy eK
minsmÁal;BYkeK)aneT . enAeBl eX )angakedayécdnü Kat;)anemIlminq¶ayBIeRkayKat; nUveTon
EdlFMx<s;mYyeTIbnwgeqHEdl)anedatP¢ab;eTAnwgsrsrmYy . TaMgGs;hñwg KWl¥Nas; ehIy edImI,bMPWø
nUvrUbKMnUrbUCnIysæanEdlPaKeRcIn)anBüÜrenAkñúgPaBGn§karénEpñkxagburaN KWePøIgeTonenaHminRKab;
RKan;y:agbribUrN’eT ehIy PaBminRKb;RKan;GBa©wg begáIneGaymanPaBGn§karkan;EteRcIneLIgEfm
eTot . TaMgGs;hñwg dUcCaRtUv)anRbRBitþBIbursGuItalIedaysmrmüCagedaykarminKYrsmEdlfaKat;
KWmin)anmk ehIy ebIsinNaKat;Gacnwgmk TaMgGs;hñwgGacnwgminRtUv)anTsSna ehIy CamYynwg
enaH eK GacnwgRtUvbMeBjcitþxøÜneKedImI,EsVgrkCamYynwgcegáó gkabUbGKÁisnIrbs; eX nUvrUbPaBmYy
cMnYnbnþicmþg² . edIm,Isakl,gnUvGVIeKGacrMBwgTukBIkarEsVgrkenaH eX )anedIreTAEk,rEpñkvihartUc
mYy ehIy )anedIreLIgkaMCeNþImYycMnYnrhUteTAdl;bgáan;édeføImfµTabCageKmYy ehIy )aneGanBIelI
bgáan;édenaH nig Kat;)anbMPøWCamYynwgcegáó grbs;Kat;nUvrUbbUCnIysæan . BnøWEdlCanic©nirnþ× eyalBI
muxrUbenaH)aneFVIeGayrMxany:ageRcIn . GVI eX )aneXIj nig )ansµanmYyPaKenaH KWdMbUgCarUbGbSbJT§i
EdlBak;GaveRkaHd¾FMmYyEdlrUbenaHRtUv)anbgðajenAxagEKménrUbPaBy:agcEmøk . Kat;)anRct;xøÜn
ÉgeTAelIdavrbs;Kat; EdlKat;)ancak;davenaHeTAkñúgdIrlIgenABImuxKat; - manEtFagesµA)anelc
ecjmkenATIenHbnþic nig TIenaHbnþic - . eX hak;bIdUcCacab;GarmµN_segáteTAelIdMeNIrRbRBitþmYy
EdldMeNIrRbRBitþenaH )ansEmþgcMeBaHmuxKat; . TaMgenH KWeFVIeGayq¶l;EdlfaKat;)anQrsßitenA
GBa©wg nig min)aneTAeGayekokEk,r . RbEhlCaKat; KWkMNt;edIm,IQrTsSna . eX Edlxan)an
emIlrUbKMnUryUryarmkehIy )ansegátemIlrUbGbSbJT§ienaHy:agyUr eTaHbIKat;RtUvRBicEPñkCab;eday
sarBN’exovRsgat;edaysarEtKat;minGacGt;Fn)ancMeBaHBnøWBN’ébtgéncegáó g . bnÞab;mkenA
eBlKat;TukeGayBnøWb:HBIelIEpñkepSg²eToténrUbKMnUr Kat;)aneXIjnUvkEnøgbBa©úHsB eys‘U enAkñúg
eTsPaBFmµta ehIy eRkABIenHrUbKMnUrEdlesHsl; KWCarUbKMnUrfµI² . eX )anTukcegáó gvij nig )an
RtLb;mkkEnøgrbs;Kat;vij .
TaMgGs;hñwg KWCakarBitmincaM)ac;rYcCaeRscenAeBl\LÚvenHedIm,Irg;caMbursGIutalIenaHeTot ehIy
k¾b:uEnþenAxageRkA KWePøó ghUrFøak;cuHmkbnþeTot nig edaysarGakasFatu KWminsUvCaRtCak;dUcCa eX
)anrMBwgenaHeT Kat;)anseRmccitþsßitenATIenHCabeNþaHGasnþsin . enAÉCitxagrbs;Kat; KWtueTsna
d¾FM ehIy eQIqáagBN’masEdlTreTrBIr )anRtUvykeTAdak;Bak;kNaþlenABIelIdMbUlmUltUcrbs;tu
enaH EdleQIqáagTaMgBIrKWRtUv)anExVgKñaeTAvijeTAmkCamYynwgcugRsYcd¾cEmøkrbs;va . CBa¢aMgxag
eRkAénbgáan;éd nig s<aneTAkan;srsrEdlRT KW)aneFVIeLIgragCasøwkeQIBN’ébtgrhUteTAb:Hnwg
eTBþatUc edayPaKeRcIny:agrs;revIk nig edayy:ags¶b;s¶at; . eX )anQrenABImuxtueTsna nig
)aneFVIGegáttuenaHBIRKb;RCugTaMgGs; . karécñénfµ KWRbugRby½tñéRkElg PaBggwty:ageRCArvagsøwk
eQI nig BIeRkaysøwkeQIenaH elcecjmkdUcCaRtUv)ancab; nig RtUv)anetagkan; ehIy eX )andak;
édrbs;Kat;eTAkñúgRbehagdUcKñaGBa©wgmYy nig bnÞab;mkKat;)ansÞabb:HfµedayRbugRby½tñ ehIy
Kat;min)andwgTal;EtesaHrhUtmkdl;eBlenHGMBIkarzitenAéntueTsnaenH . enABIeRkayekAGIGgÁúy
CYrbnÞab; eX )ancab; GarmµN_edayécdnünUvGñkbeRmIRBHviharEdl)anQrenAkñúgsemøó kbMBak;GavFM
Evgragpñt;²BN’exµA ehIy Edl)ankan;kMb:ugfñaMCk;sRmabhitmYyenAkñúgédxageqVg nig )ansmøwgemIl
mk eX . etIbursenHcgeFVIGVI? eX )anKit . etI´KWKYreGaysgS½ycMeBaHKat;b¤? etIKat;cg;)anluy
twkEt? k¾b:uEnþenAeBl GñkbeRmIRBHviha)anemIleXIjkarcab;GarmµN_BI eX GñkbeRmIenaH )ancg¥úleTA
TisedAminc,as;las;mYyCamYynwgédsþaM ehIy enAcenøaHRmamédBIr Kat;)ankan;c,icfñaMCk;eTot .
Gkb,kiriyayrbs; Kat; KWesÞIrEtminyl; ehIy eX )anrg;caMmYyRsbk;eTot k¾b:uEnþGñkbeRmIRBhvihar
min)anQb;kar bgðajCamYynwgédxøHenaHeT nig Kat;)anbBa¢ak;TaMgGs;hñwgEfmeTottamryHkargk;
k,al . >>etIKat;cg;eFVIGVI?<< eX )ansYrtic² ehIy Kat;min)anRbfuyERsksYrenATIenHeT .
k¾b:uEnþbnÞab;mk Kat;)an TajkabUbluy nig )anedIrERCktamryHbg;GgÁúybnÞab;edIm,IeTArkbursenaH .
CakarBitbursenaH )aneFVIclnaRbqaMgedayCamYynwgédPøam² ehIy )anejacsaµ nig )anedIrexJIcecj
BITIenH . CamYynwgRbePT ecjdMeNIrdUcKñaGBa©wgmYydUcEdlburshñwg )anedIrexJIc²y:agRbjab;GBa©wg
kalenA BIekµg eX )ansakl,geFVIRtab;tamkarCiHelIesH . >>burscMNas;rLikrLk;<< eX )anKit
>>xYrk,alrbs;Kat;RKb;RKan; EtsRmab;beRmIRBHviharEtb:eNÑaH . dUcCaKat;sßitenAQr enAeBlNa

´Qr nig dUcCaKat;edkrg;caMfa ´cg;eFVIdMeNIrbnþeTot b¤k¾Gt; .<< edayjjJwm eX )anedIrtamburs


caMNas;enaHqøgkat;tamEpñkkNaþalviharesÞIrrhUteTAdl;kEnøgx<s;énbUCnIysßanFM ehIy burscMNas;
enaHminbBa©b;edImI,bgðajEpñkxøH²eTotenaHeT k¾b:uEnþ eX mincg;gakRtLb;mkvijeT ehIy karbgðaj
enaH min)anmaneKalbMNgepSgedIm,IdUcCaeeFVIeGaycMeBaH eX rafyBIkaredIrtamBIeRkayrbs;burs
cMNas;enaHEtb:ueNÑaH . TIbMput eX )anlaBIburscMNas;enaHCaBitR)akd ehIy Kat;mincg;eFVIeGay
burscMNas;enaHtk;søúteRcIn ehIy Kat;k¾mincg;RbedjtammnusScEmøkenHTaMgRsugEdr ehIy
k¾sRmab;krNIEdlfabursGIutalIRtUvenAEtmkCaBitR)akd . enAeBlKat;Kat;cUlmkdl;Rtg;kNþal
viharFMedIm,IrkemIlkEnøgrbs;Kat; EdlKat;)anTukdak;esovePArUbft Kat;)ancab;GarmµN_eTAnwg
srsrmYy ehIy esÞIrEtebotekokeTAnwgbg;GgÁúyrbs;RkumePøgbUCnIysßan ehIy tueTsnabnÞab;bnSM
mYyEdlCakarBiteFVIBIfµxat;eGays . tuenaH KWtUcEdfatuenaHelcecjBIcm¶aydUcCakEnøglak;bMBYn
enATreTmYyEdlKWCaBitR)akdsRmab;dak;nUvrUbsMNakénsnþbuKÁlmYy . CakarBitGñkeTsnaminGac
RtLb;eRkayeBjCMh‘anEtmþgBIbgáan;éd)aneLIy . eRkABIenHTVabBa¢rekagrbs;tueTsna )ancab;epþIm
minFmµtamundMbUgTab nig bnÞab;mkx<s; ehIy CakarBitminman)antubEtglm¥reT k¾b:uEnþRbePT
TVabt;ekageTAxagelIGBa©wgEdlfabursx<s;lµmminGacQrRtg;xøÜnenATIenaH)aneLIy eRkAEtBIeGaneTA
elIbgáan;édrhUtEtb:ueNÑaH . tueTsnaTaMgmUlenH KWdUcCasRmab;eFVITaruNkmµ GñkeTsnaCaBitR)akd
ehIy TaMgGs;hñwgKWminKYreGayyl; etIeK)anRtUvkartueTsnaenHedIm,IGVI eRBaHCakarBiteKmantueTs
naepSgeTotEdl)anEtgtubEtglm¥rCalkçN³sil,³eBjelj nig FMsRmab;eRbIR)as;eTAehIy .
CakarBit eX k¾Gacnwgmincab;GarmµN_cMeBaHtueTsnad¾tUcenHeT ebIsinNaKµancegáó gmYy KW)andak;
P¢ab;enAxagelIdUcCaeKEfrrkSavaedIm,IerobcMRbugeRbobTukmuneTsnabnþic . etIRtUvmankareTsnaxøH
mYyenAkñúgeBl\LÚvenHb¤? enAkñúgviharTreTGBa©wgb¤? eX )ansmøwgemIleTAkaMCeNþIrxageRkamEdl
kaMCeNþIrenaH naMcab;BIsrsreTAP¢ab;nwgtueTsna nig KWmanragsþÜcqµaldUcCakaMCeNþIrenHminRtUveRbI
R)as;sRmab;mnusSenaHeT eRkABIenHeRbIR)as;sRmab;EteRKOgtubEtglm¥rrbs;srsrenaHEtb:ueNÑaH .
k¾b:uEnþenAeRkamCab;nwgtueTsna - eX )anjjwmedayq¶l; - manbuBVCitmñak;)anQrenATIenaHy:agBit
R)akd ehIy édrbs;Kat;)ankan;bgáan;édCeNþIredIreLIgmkrYcCaeRsc ehIy Kat;)ansmøwgemIlmk eX
. bnÞab;mkKat;)angk;k,albnþicEtb:eNÑaH ehIy cMeBaHkareKarBrbs;Kat; eX )aneFVIkareKarBRBH nig
)aneGanEdlCaGVIKat; GacnwgRtUvEteFVItaMgBImunmkemøH . buBVCit )anmansnÞúHtUcbnþicmYy nig )an
eLIgmktueTsnaCamYynwgCMh‘any:agjab;ehIyxøI² . etIRtUvEtmankareTsnamYycab;epþImBitR)akd
b¤? etIGµkbeRmIviharRbEhlCacakecjCakarBitminmanstieBjelj nig etI eX )ancg;eGayGñk
eTsnaGnuvtþnUvGVIEdlCakarBit KWRtUvsßitenAcaM)ac;CaBiessenAkñúgviharTreTrenHb¤? eRkABIenHman®sþi
cMNas;mñak; k¾)ansßitenAkEnøgNamYyenAmuxrUbRBHmaþym:arIya:eTot ehIy EdlKat; GacnwgRtUv)an
mkEdr . ebIsinNakareTsnamYy KWRtUv)aneFVIrYcCaeRsc etIehtuGVIkareTsnaenaHminRtUv)ancab;epþIm
BIbüa:NUxül;eTA? k¾b:uEnþbü:aNUenaH sßitenAes¶ó mQwg nig )aneXIjPøwbEPøtedayexSayecjBIPaBggwt
Gn§karrbs;kMBs;d¾x<s;rbs;va .
eX )anKitfaetIKat;minRtUvdkxøÜnecjeGayq¶ayedayRbjab;Rbjal;enAkñúgeBl\LÚvenH b¤k¾Gt;
ehIy ebIsinNaKat;mineFVIerOgTaMgGs;hñwgenAkñúgeBl\LÚvenHeT KWTaMgGs;hñwgKµannUvesckþIrMBwgEdl
faKat;)aceFVIkardkxøÜnecjdMNalKñaeBleTsnaenaHeT ehIy bnÞab;mkKat;RtUvEtsßitenA drabNakar
eTsnaenaHenAEtbnþ ehIy enAkñúgkic©karkariyal½yKat;)an)at;bg;eBlCaeRcInedIm,IrgcaMbursGIutalI
ehIy Kat;KWElgmankatBVkic©enAkñúgkic©karenHteTAeTotehIy ehIy Kat;)anemIlem:agrbs;Kat; \LÚv
enH KWem:ag 11 . k¾b:uEnþetIRtUvGacmankareTsnaCaBitR)akdb¤? ehIy etI eX GacbgðajCaGñkeCIg
vtþEtmñak;Ég)aneT? ehIy etIGacRtUveTsnaekIty:agdUcemþcy:agdUcemþcebIsinNaKat; GacKWCaePJó v
EdlRKan;Etcg;TsSnaviharenHenaH? enAkñúgehtupl KWKat;k¾minGacKitepSgBIhñwgEdr . TaMgGs;hñwg
KWKµanstikñúgkarKiteTAelIEdlfakareTsnaRtUvEteFVIeLIg ehIy \LÚvenHem:ag 11 ehIy k¾Caéf¶eFVIkar
nwg CamYynwgGakasFatuEdlKYreGayxøac . buBVCit - buBVCit KWminmanmnÞilCabursekµgmñak;CamYy
nwgépÞmuxragRsGab;nwgrlIgeFg - Cak;EsþgRKan;Et)aneFVIdMeNIreLIgeTAelIedIm,IBnøt;cegáó gEtb:ueNÑaH
EdlKWRtUv)andutedayRcLMenaH .
k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg KWminGBa©wgeT ehIy buBVCit)anRtYtBinitüBnøWePøIgCaeRcIndg nig )anmYlcegáó genaH
EfmeTot bnÞab;mk Kat;)anbEgVrbgáan;édy:agyWt²EdlKat;)anb:Hkan;bgáan;édenaHCamYynwgédTaMgBIr
enARtg;kEnøgkan;EdlmanRCugCaeRcIn . Kat;)anQrenATIenaHmYyRsbk; nig )ansmwøgemIlCuMvijeday
minmankeRmIkk,alTal;EtesaH . eX )anfyRtLb;mkvijedayRbEvgy:agFM nig )anEp¥kCamYynwg
EkgédeTAnwgekAGIbg;rbs;viharEdlenAmuxeKbg¥s; . CamYynwgEPñkEdlminsUvCac,as; Kat;)ansmøwg
emIleTATINamYyedayminkMNt;kEnøgenaHeGay)anc,as;las; ehIy GñkbeRmIRBHviharCamYynwgxñg
ragekag)anRkabcuHedayxøÜnÉgedaysuxsanþdUcCaeRkaykargarRtUv)anbBa©b; . etIehtudUcemþc)anCa
eFIVeGaymankars¶at;es¶ó menAkñúgvisalviharenAeBlenH¡ k¾b:uEnþ eX RtUvEtrMxannUvkares¶ó ms¶at;enaH
ehIy Kat;minmanbMNgedIm,IsßitenATIenHeT . ebIsinNaTaMgGs;hñwg KWCakatBVkic©énbuBVCitedImI,
eTsnaenAeBlem:agkMNt;mYyenaH edayminrvIrvl;eTAnwgsPaBkarN_ GBa©wgbuBVCitcg;eFVIerOgTaMgGs;
hñwg ehiy TaMgGs;hñwg k¾GacnwgeFVIeTA)anpgEdredayminmanCMnYyBI eX ehIy fVIebIvtþmanrbs; eX
k¾minGacnwgeFVIeGayekIneLIgCaBitR)akdnUv\T§iBlenaHeT . edayyWt² eX k¾)anseRmccitþenAkñúg
karecjdMeNIr ehIy Kat;)anb:HcugeCIgrbs;Kat;eTAnwgekAGIbg; bnÞab;mkKat;)anmkdl;pøÚvFMd¾TUlay
nig )aneFVIdMeNIrenATIenaHedayminmankarrMxanTal;EtesaHRKan;EtEdlfakRmalfµ )anlan;B¤semøg
enAeRkamCMh‘and¾RsalEtb:ueNÑaH nig rlksemøg)anB¤sUrxÞrexSayk¾b:uEnþmindac;enAkñúgPaBbnþbnÞab;Ca
eTogTat;BICMh‘and¾RsalenaH . eX manGarmµN_e)aHbg;ecalbnþicbnþÜcEtb:ueNÑaH enAeBlKat;)anedIr
qøgkat;enATIenaHenAcenøaHekAGITreTEtmñak;ÉgedayRbEhlCamankarKyKn;BIbuBVCit ehIy TaMgGs;
hñwghak;bIdUcCacMeBaHKat; TMhMénvisalviharsßitenAedaypÞal;eTAnwgRBMEdnénPaBGacGt;RTaM)an
sRmab;mnusSeTot . enAeBlKat;)anmkdl;kEnøgrbs;Kat;BImun Kat;)ancab;ykCapøÚvkarnUvesovePA
rUbftEdl)andak;TukecalenATIenaHedayminmankarsMrakenATIenaHeToteLIy ehIy )anykvaeTACa
mYyKat; . Kat;esÞIrEt)ancakecjBIkEnøgekAGIbg;rYcCaeRsc nig Kat;)aneTAekokEk,rbnÞb;TMenrEdl
sßitenArvagkEnøgekAGIbg; nig Rck;ecjTnÞwmnwgeBlKat;)ansþab;enAsemøgénbuBVCitCaelIkdMbUg . Ca
semøgEdlhVWkhVWn nig Gs©arü . dUcCasemøgenaH)anERCkqøgkat;visalviharEd;lRbugeRbobTTYl
ePJó v¡ k¾b:uEnþkarTTYlenH KWminEmnCacMNuHeCIgvtþeTEdlbuBVCitenaH Kat;)anERskehA ehIy TaMgGs;
enH KWminc,as;Tal;EtesaH nig TaMgGs;hñwg k¾minmannUvkareKcevsEdr ehIy eX )anniyayy:agxøaMg
³ >>yUeshV eX¡<<
eX )anQb;enAmYykEnøg nig )ansmøwgemIleTAdIenABImuxKat; . CabeNþaHGasnþ Kat;KWenAmanesrI
PaBenAeLIy ehIy Kat;GaceFVIdMeNIrbnþeTAeTot nig )anqøgkat;TVaeQItUcd¾ggwtmYykñúgcMeNamTVaeQI
tUcTaMgbIEdlsßitenAminq¶ayBImuxKat; . TaMgGs;hñwg Gacsmnwgmann½yEdlfaKat;min)anyl; b¤k¾
EdlfaKat;BitCa)anyl; k¾b:uEnþ Kat;mincg;rvIrvl;CamYykareTsnaTaMgGs;enaHeLIy . k¾b:uEnþebIsinCa
Kat;gakeRkayeTAvij Kat; KWBitCaRtUv)anXat;Cab;enATIenaH ehIy bnÞab;mkKat;)aneFVIkarsarPaB
EdlfaKat;)anyl;y:agl¥ ehIy EdlfaKat; KWBitCaGñk)anehA nig EdlfaKat;k¾)ancg;eFVItampg
Edr. ebIsinNabuBVCit GacnwgehAmþgeTot CakarBit eX KWGacnwgRtUveFVIdMeNIrbnþeTAeTot k¾b:uEnþenA
TIenHGVITaMgGs;sßitenAes¶ó mrhUt drabNa eX )anenArg;caMpgEdr ehIy Kat;)angakk,albniþcmYy
eRBaHKat;cg;emIlnUvGVIbuBVCit KW)aneFVIenAkñúgeBl\LÚvenH . buBVCit)anQrenAes¶ó menAelItueTsna
dUcCaeBlmun ehIy k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg KWRtUv)anemIleXIjc,as;Edlfa Kat;)ancab;GarmµN_BIkar
gakk,alrbs; eX . TaMgGs;hñwg GacKWCaEl,gbiTBYnEbbekµgmYy ebIsinNa eX Gacnwgmin)angak
edayeBjeljenAkñúgeBl\LÚvenHeT . eX )aneFVIkargakenH ehIy Kat;RtUv)anehAedaybuBVCit
tamryHkarbk;énRmamédeGaymkCit . \LÚvenHGVITaMgGs; GacnwgekIteLIgenATIenHedaycMhr
ehIy Kat;)aneFVIdMeNIr - Kat;k¾)aneFVIerOgTaMgGs;hñwgecjBIkarcg;dwgcg;eXIj nig edIm,IeFVIeGayxøI
cMeBaHFur³kic©TaMgGs;hñwg - RtLb;eTArktueTsnaCamYynwgCMh‘andUcehaH nig y:agEvg² . Kat;)an
Qb;enAekAGIbg;CYrTImYy k¾b:uEnþbuBVCit hak;bIdUcCaenAcm¶ayq¶ayeTot ehIy Kat;)ansn§wgédmk nig
)anbgðajCamYynwgcg¥úlédcg¥uleTAeRkamy:agmutRsYceTAkEnøgmYyekoknwgtueTsna . eX k¾)aneFVI
tamKat;pgEdr ehIy enAkEnøgenaH Kat;RtUvEtbnÞabk,alRtLb;mkvijy:agxøaMgedIm,IemIlbuBVCit eTot
. >>elak KWCa yUeshV eX<< buBVCit )anniyay nig )anelIkédmYydak;elIbgáan;édenAkñúgclna
Edlminc,as;las;mYy . >>)aT<< eX )anniyay ehIy Kat;)anKitdUcCabuBVCitenH)anehAeQµaH
Kat;Canic©CakalCacMhrBImunmk ehIy cab;taMgBIeBlxøHmk KWbuBVCitenaHCabnÞúkrbs;Kat;mYy ehIy
\LÚvenHbuBVCitenaH )ansÁal;eQµaHrbs;Kat;CamnusSEdlbuBVCitenaH)anmkdl;rYmCamYyKñaCaelIk
dMbUg ehIy etITaMgGs;hñwg KWl¥y:agdUcemþceTARKan;EtbgðajxøÜnCaelIkdMbUg nig bnÞab;mknwgRtUv)an
sÁal;EtmþgenaH . >>elak KWRtUv)anecaTRbkan;<< buBVCit)anniyayedaytic²CaBiess .
>>)aT<< eX )anniyay >>eK )anpþl;Bt’manBIerOgenHeGaymk´ .<< >>ebIGBa©wg elak KWCa

bursEdl´EsVgrk<< buBVCit)anniyay . >>´KWCabuBVCitCMnYyénBn§naKar .<< >>h¥a+GBa©wg<< eX


)anniyay >>´)anTukeGayehA elakmkTIenH<< buBVCit )anniyay >>edIm,IniyayCamYynwgelak
.<< >>´min)andwgTal;EtesaH<< eX )anniyay >>´KW)anmkTIenHedim,IbgðajbursGuItalImñak;nUv
visalviharenH .<< >>TukecalbBaðabnÞab;bnSMenaHeTA<< buBVCit )anniyay . >>etIelakmanGVIenA
kñúgédenaH? KWvaCaesovePAsURtFm’b¤?<< >>eT<< eX )aneqøIy >>esovePAenH KWCaesovePArUbft
énTsSnIyPaBenAkñúgTIRkugenH .<< >>dkesovePAenHecjBIédeTA<< buBVCit)anniyay . eX )an
e)aHesovePAenHecjedaykmøaMgEtmþgEdlfaesovePAenH)anebIk nig )anruHecalmYyduMeTAelIdwCamYy
nwgTMB½rEdl)anrEhkecj . >>etIelakdwgeT EdlfadMeNIrkarkþIkþaMrbs;elaksßitenAkñúgsPaBGaRkk;
enaH?<< buBVCit)ansYr . >>TaMgGs;hñwg k¾elcecjcMeBaH´k¾GBa©wgpgEdr<< eX )anniyay >>´
)aneFVIkarRbwgERbgTaMgGs;cMeBaHxøÜn´ k¾b:uEnþmkdl;eBlenHminmaneCaKC½yenaHeT . CakarBit ´min
Tan;eFVIbdænalixitehIyenAeLIyeT .<< >>etIGñkÉgbgðajkarbBa©b;cMeBaHxøÜnÉgy:agdUcemþc?<< buBV
Cit)ansYr . >>eBlmun´)anKitbdænalixitRtUvEtbBa©b;y:agl¥<< eX )anniyay >>\LÚvenH ´)an
q¶l;mþgmáaledayxøÜnÉgcMeBaHbBaðaenH . ´mindwgeTetITaMgGs;hñwgRtUvbBa©b;eTAy:agdUcemþcenaH . etI
elakdwgeT?<< >>eT<< buBVCit )anniyay >>k¾b:uEnþ´P½yxøac faTaMgGs;hñwg nwgbBa©b;edayGaRkk;
. eK rkSaerOghñwgsRmab;karmankMhus . kþIkþaMrbs;elak RbEhlCanwgminGacecjputBItulakarfñak;
TabTal;EtesaH . CabeNaþHGasnþeKrkSay:agticbMputcMeBaHkMhusrbs;elaksRmab;Cakarbgðaj
Psþútag)an .<< >>k¾b:uEnþ ´KWminmankMhuseT<< eX )aniyay >>TaMgGs;enH KWCakaryl;RcLMmYy
. etImnusSmñak;GBa©wg KWGacmankMhuseTAekIty:agdUcemþc . CakarBitenATIenHeyIg KWCamnusSTaMg
Gs;Kña ehIy mñak;² KWk¾dUcCaGñkd¾éTEdr .<< >>TaMgGs;hñwg KWRtwmRtUv<< buBVCit )anniyay >>k¾
b:uEnþGBa©wgrkSaPaBmankMhussRmab;karniyayKña .<< >>etIelakk¾mankarvinicä½yRbqaMgnwg´pgEdr
b¤?<< eX )ansYr >>´minmankarvinci yä½ RbqaMgnwgelakeT<< buBVCit )anniyay . >>´GrKuN
elak<< eX )anniyay >>k¾b:uEnþGVIepSgeTotTaMgGs;EdlKW)ancUlrYmenAkñúgdMeNIrkarkþIkþaMenH man
karvinicä½yRbqaMgnwg´ . BYkeK k¾)anbgðÚrkþIkþaMhñwgcUleTAkñúgGVIEdlminRtUv)ancUlrYmpgEdr . tYnaTI
rbs;´ nwgmankarBi)akkan;EtxøaMgeLIgCanic© .<< >>elak minyl;BIehtukarN_<< buBVCit)anniyay
>>karvinicä½y minmkdl;CamYynwgmþgNaeLIy ehIy dMeNIrkarkþIkþaM RbRBwtþhYsenAkñúgkarvinicä½yCabnþ

bnÞab; .<< >>TaMgGs;hñwg KWBitCaGBa©wg<< eX )anniyay nig )aneGank,alcuH . >>etI bnÞab;mk


elakcg;eFVIGVIeTotenAkñúgbBaðrbs;elak?<< buBVCit )anniyay . >>´cg;EsVgrkCMnYyeTot<< eX
)anniyay nig )anegIbk,aleLIgmkvijedIm,IsmøwgemIletIbuBVCitvinicä½yerOgTaMgGs;hñwgy:agdUcemþc
. >>TaMgGs;hñwg KWmannUvlT§PaBCaBitR)akdeTotEdl´min)aneRbIR)as; .<< >>elakEsVgrkCMnYy
BIxageRkAy:ageRcIn<< buBVCit )anniyayedayminyl;RBm >>nig CaBiessBI®sþIEfmeTot . etIelak
minsmÁal;eTb¤EdlfaCMnYyrebobhñwg KWminEmnCaCMnYyesµaHRtg;?<< >>mþgmáal nig RbEhlCajwk
jab; ´Gacpþl;eGayelaknUvPaBRtwmRtUvcMeBaHerOgenH<< eX )anniyay >>k¾b:uEnþ KWminEmnCanic©Ca
kalenaHeT . ®sþImannUvGMNacd¾FMmYy . ebIsinNa´GaceFVIclnanarImYycMnYnEdl´sÁal;edIm,IeFVIkar
CarYmcMeBaHbBaðaenHsRmab;´ enaH´RtUvEtTmøúHTmøay . CaBiesscMeBaHtulakarenH EdlCatulakar
esÞIrEtekIteLIgecjBIGñkRbmaj;®sþI . ebIsinNa®sþImñak;)anbgðajecARkmesIubGegátecjBIcm¶ay
Kat;c,as;CalukluyedIm,IRKan;EteTAdl;tutulakar nig cugecaTeGay)anTan;eBlevlaEtb:ueNÑaH .<<
buBVCit )angakk,aleTAbgáan;éd ehIy emIleTAhakbiIdUcCavtßúsRmab;RbkdMbUléntueTsna Gacsgát;
cuHmkelIKat;CaelIkdMbUgGBa©wg . etIBüúHePøó genAxageRkAKWcg;y:agdUcemþc? TaMgGs;hñwg KWminEmnCa
éf¶EdlminKYreGaycUlcitþeLIy ehIy enH KWyb;eRCArYcCaeRsc . minmanGñkKUrkBa©k;énbg¥ÜcFM² KW
mansmtßPaBedIm,IbMEbkCBa¢aMgggwtedayRKan;EtCamYynwgBnøWRBwm²mYy . enAeBlPøamenaHEdr Gñk
beRmIRBHviharcab;epþImBnøt;eTonenAelIbUCniysßanFMBImYyeTAmYy . >>etIelakxwgcMeBaH´b¤? << eX
)ansYrbuBVCit . >>elakRbEhlCamindwgeTfaetItulakarGVIelakbeRmIenaH .<< Kat;min)anTTYlnUv
cemøIyenaHeT . >>CakarBitenH KWRKan;EtbTBiesaFn_rbs;´<< eX )anniyay . enAxagelI buBVCit
enaHsßitenAes¶ó mCanic©eTot . >>CakarBit´mincg;emIlgayeT<< eX )anniyay . enATIenH bUBVCit
)anERskeTArk eX enAxageRkam ³ >>etIelakmineXIjBICMh‘anBIenHeTAeTb¤?<< TaMgGs;hñwg KWRtUv
)anERskenAkñúgkareRkvekaFy:agxøaMg ehIy k¾b:uEnþTnÞwmhñwgenaHEdr karERskenaHdUcCaBImnusSmñak;
Edl)aneXIjGñkNamñak;Føak; nig EdlminRby½tñ)anERskTaMgmincg;eRBaHKat;xøÜnÉgRtUv)aneFVIeGay
PJak;ep¥Ily:agxøaMg .
\LÚvenHGñkTaMgBIr enAs¶at;es¶ó my:agyUr . CakaBit buBVCItminGacsmÁal; eX eGay)anc,as;las;eT
enAkñúgPaBggwtEdlRKbdNþb;enAxageRkamenaH dMNalKñanwg eX )aneXIj)aneXIjbuBVCitenaHy:ag
c,as;enAkñúgBnøWePøIgéncegáó gd¾tUcmYy . ehtuGVI )anCabuBVCitenaHmincuhmkeRkam? Kat;min)aneFVIkar
eTsnaeT eRkAEtBIKat;)anpþl;RKan;EtBt’manbnþicbnþÜcEdlCakarBitBt’manenaH GacnwgRtUveFVIeGay
mankarxUcxat CagkarmanRbeyaCn_cMeBaH eX ebIsinNaCa eX BicarNaeGay)anm:t;ct; . eTaHbIy:a
Nak¾eday eX hak;bIdUcCaKWminsgS½yeTAnwgbMNgl¥rbs;buBVCitenaHeT ehIy TaMgGs;hñwg KWminGac
maneTArYc)aneTEdlfa eX GacnwgRtUvrYbrYmCamYynwgKat;enAeBlbuBVCitGacnwgcuHmkeRkam ehIy
TaMgGs;hñwg k¾minGaceTArYcEdrEdlfa eX GacnwgTTYlBIbuBVCitnUveyabl;mYyd¾sMxan; nig GacTTYl
yk)anEdlbuBVCitenaH GacnwgbgðajCa]TahrN_cMeBaHKat; minRtwmEtdUcCaKWeGayman\T§iBleTAelI
kþIkþaMxøH²enaHeT eRkABIenHdUcCaetIeKRtUvbMEbkecjBIkþIkþaMy:ag dUcemþc ehIy dUcCaetIeKRtUvRbRBitþeday
PaBbuinRbsBVcMeBaHkþIkþaMenaHy:agdUcemþc ehIy etIeKGac rs;enAeRkABIdMeNIrkarkþIkþaMenaHy:agdUcemþc .
lT§PaBTaMgGs;enH RtUvEtekItmaneLIg ehIy eX )an KiteTAelIlT§PaBenHCajwkjab;enAeBlcug
eRkayenH . k¾b:uEnþebIsinNabuBVCitenaH)andwg RbEhlCaKat;Gacnwgniyay kalNaeK)ansuMKat;GMBI
erOgenH ebIeTaHbIKat;xøÜnÉg)aneFVIkareGaytulakar nig ebIeTaHbITnÞwmnwgeBl eX )anvayRbhartula
kar enaH Kat;)anekobsgát;FmµCatid¾Tn;Pøn;rbs;Kat;xøÜnÉgk¾eday nig sUm,IEt eX )anERskbgáÚkehA
y:agNak¾eday .
>> etIelakmincg;cuHmkeRkameTb¤? << eX )anniyay >>CakarBitTaMgGs;hñwg KWminEmnCakareTsna
eT . cuHmkxageRkamCamYynwg´ .<< >>\LÚvenH ´GaccuHeTA)anehIy<< buBVCit )anniyay ehIy
Kat;RbEhlCaesaksþaynUvkarERskrbs;Kat; . dMNalKñaKat;)andkcegáó gecjBITMBk; Kat;)anni
yay ³ >>CadMbUg ´RtUvEtniyayCamYyelakBIcm¶ay . CaFmµta´)anTukxøÜnÉgeGayTTYl\T§iBl
edaygay nig ePøcNuvkatBVkic©rbs;´ .<<
eX )anrg;caMKat;enAxageRkamEk,rkaMCeNþIr . buBVCit )anhucédTl;mkKat;rYcCaeRscBICan;xagelImYy
enAkñúgdMeNIrcuHmkeRkam . >>etIelakmaneBlbnþicbnþÜcmYysRmab;´eT?<< eX )ansYr >>´man
eBlCaeRcIntamEtelakRtUvkar<< buBVCit )anniyay nig )anRbKl;cegáó gtUceGayeTA eX ehIy Ca
mYyhñwg eX )anyYrcegáó genaH . eTaHbICaenAEk,rk¾eday PaBGwkFwkCaBitR)akdmYy min)an)at;bg
ecjBIFmµCatirbs;buBVCitenaHeLIy . >>elak KWmankarsñiT§sñalCamYynwg´Nas;<< eX )anniyay
ehIy GñkTaMgBIr )anedIrEk,rKñaenAkñúgRck;kNaþalviharEdlggwteTAvijeTAmk . >>elak KWCakar
elIkElgmYyenAeRkamGVTI aMgGs;EdlCarbs;tulakar . ´)anTukcitþy:ageRcIncMeBaHelakCagcMeBaH
GñkNamñak;enAkñúgrgVg;BYkelak Edl´)ansÁal;CaeRcInrYcmkehIy . CamYynwkelak ´Gacniyay
edaycMhr .<< >>elakmin)anxkcitþeT<< buBVCit )anniiyay . >>etI´RtUvxkcitþxøÜn´cMeBaHerOg
GVI?<< eX )ansYr >>enAkñúgtulakar elakxkcitþeT<< buBVCit )anniyay >>enAkñúgGtßbTbuBVeyaK
c,ab; mansresrBIkarxkcitþTaMgenH ³ GñkyamTVamñak; QrenABImuxc,ab; . bursBICnbTmñak; )anmkrk
GñkyamTVaenaH nig suMedIm,IcUleTAkñúgc,ab; . k¾b:uEnþGñkyamTVa niyayfaKat;minGacGnuBaØatieGay
bursenaHcUlenAeBl\LÚvenHeT . bursCnbT BicarNa nig bnÞab;mkKat;sYrfaetI Kat;nwgRtUvGnuBaØati
eGaycUlenAeBleRkaypgEdr b¤k¾Gt; . >TaMgGs;hñwg KWGacmanlT§PaB< GñkyamTVa niyay >k¾
b:uEnþ\LÚvenH KWGt;eT< edaysarTVaeTArkc,ab;Canic©CakalebIkcMhr nig GñkyamTVaQrenAmYycM
ehogenaH bursCnbT )anbnÞabxøÜnxøÜnÉgedIm,IemIleTAxagkñúgedayqøgkat;TVa . enAeBlGñkyamTVa
cab;GarmµN_erOghñwg GñkyamTVaesIc nig niyay ³ >ebIsinNac,ab;TaMgGs;hñwg Tak;TajcitþGñkÉg
GBa©wg enaHTaMgGs;hñwgsakl,gedIm,IedIrcUleTAeTaHbImankarhamXat;rbs;´k¾eday . k¾b:uEnþRtUvcab;
GarmµN_ ³ ´ KWmanGMNacNas; ehIy ´KWRKan;EtCaGñkyamTVafñak;eRkambMputEtb:ueNÑaH . k¾b:uEnþBI
eKhbf mYy eTAeKhbfmYy manGñkyamTVaQrenATIenaHeTot Edlmñak;kan;EtmanGMNacCagmñak;
epSgeTot . ebIsinRtwmEtsmøwgemIleTAGñkyamTVaTIbIb:ueNÑaH ´minGacGHGageRcIn)anmþgNaeLIy
.< bursCnbT minn)anrMBwgnUvPaBlM)akrebobhñwgGBa©wgesaH ehIy Kat;KitfaCakarBit c,ab;KWRtUvEt
sRmab;RKb;Kña nig Canic©CakalGaccUleTAdl;)an k¾b:uEnþenAeBlKat;)anKyKn;emIlGñkyamTVaenAkñúg
semøó k bMBak;GavFMeramstVrbs;Kat;eGay)anc,as;las;enAkñúgeBl\LÚvenH dUcCaRcmuHRsYcd¾FMrbs;
Kat; ehIy BukcgáarEvgesþIgexµAragdUcCaCnCatitaktaGBa©wg Kat;k¾seRmccitþykl¥enArg;caMvijrhUt
dl;Kat;TTYl)ankarGnuBaØatiedIm,IcUleTA . GñkyamTVaeGayKat;nUveCIgm:amYy nig TukeGayKat;
GgÁúycuHenAmçagénTVa . enATIenaH Kat;GgÁúycaMtMagBIcMnYnéf¶rhUtdl;qñaM . Kat;eFVIkarsakl,gCaeRcIn
edIm,Inwg)aneGaycUl nig Kat;)aneFVIeGayht;enOydl;GñkyamTVaedaysarkarsuMrbs;Kat; . Gñk
yamTVa ebIknUvkarecaTsYrtUcmYyCamYynwgKat;Cajwkjab; ehIy sYrKat;BIRsukkMeNItrbs;Kat; nig
GVIepSgeTotCaeRcIn . k¾b:uEnþTaMgGs;enaH KWCasMnYrEdlKµanRbeyaCn_eLIy dUcCasMnYrenaHsßitenAcMeBaH
bursEdlmanskþiysFM²Etb:ueNÑaH nig CaTIbBa©b; GñkyamenaH niyaycMeBaHKat;Canic©CakaleLIgvij
faKat;minTan;GaceGayKat;cUl)aneT . rbs;rbrCaeRcInEdl)anbMBak;mkCamYysRmab;dMeNIrrbs;
Kat; bursCnbTenaHeRbIR)as;TaMgGs; ehIy Kat;eRbIR)as;GVInwgenAGacmantémøeTotedIm,IsUk)a:n;Gñk
yamTVa . CakarBit GñkyamTVa)anTTYlykrbs;rbrTaMgGs;hñwg k¾b:uEnþCamYynwgenaH)anniyayfa ³
>´RKan; EtTTYlykTaMgGs;hñwg ehIy CamYyhñwgGñkÉgmineCOfaGñkÉgman)at;bg;nUvGVIxøH²enaHeT

.< TnÞwmnwgeRcInqñaMmkenH bursCnbT)anGegátGñkyamTVaenHesÞIrEtminEdldac;enaH . Kat;)anePøc


GñkyamTVad¾éTeTot nig bursGñkyamTVaTImYyenH hak;bIdUcCacMeBaHKat;Ca]bsKÁEtmYyKt;sRmab;
karcUleTAkñúgc,ab; . Kat;RbeTcpþasareCaKvasnaEdlGP½BVenAkñúgqñaMdMbUgy:agxøaMg ehIy enAeBl
eRkayenAeBlKat;køayCamnusScas; Kat;RKan;EtrG‘UrTaMenAmuxGñkyamTVaenaHeTotEtb:ueNÑaH . Kat;
KWCamnusSl¶Il¶W nig edaysarKat;k¾)ansÁal;nUvécenAkñúgkGaveramstVrbs;GñkyamenaH enAkñúgkar
sikSaBIGñkyamTVaenaHCaeRcInqñaMmk Kat;k¾)ansuMécenaHedIm,IeGayCYyKat;pgEdr nig edIm,IeGayGñk
yamTVaRBmeRBogcMeBaHkarsuMcUlrbs;Kat;enaH . TIbMputBnøWEPñkrbs;Kat; eTACaexSay nig Kat;min)an
dwgeTfaTaMgGs;hñwg nwgeTACaggwtCuMvijKat;CaBitR)akd b¤k¾Gt; b¤k¾ faTaMgGs;hñwgRKan;EtbMP½nþEPñk
rbs;Kat; b¤k¾Gt; . fVIebI\LÚvenH Kat;smÁal;enAkñúgPaBggwtnUvPaBPøWEcsmYyEdlPaBPøWEcsenaH
bMEbkecjBITVaénc,ab;edayminGacBnøt;)an . cab;BIeBl\LÚvenHeTA Kat;minrs;enA)anyUreT .
muneBlkarsøab;rbs;Kat; bTBiesaFn_TaMgGs; BIeBlevlaTaMgmUl)anRbmUlpþúMenAkñúgk,alrbs;Kat;eTA
CasMnYrmYyEdlKat;minTan;)anelIkeLIgsYr eTAGñkyamTVarhUtmkdl;eBlenH . Kat; bk;édehAGñk
yamTVaeGaymk eRBaHKat;minGaceFVIeGaydgxøÜnEdlnwgkkrwgrbs;Kat;Rtg;qáwg)aneRcIneToteLIy .
GñkyamTVa RtUvEteGancuHeTAeRkamy:agTabeTArkKat; eRBaHPaBxusKñaénkMBs; )anERbRbYlCaPaBGnu
eRKaHcMeBaHbursCnbTenaHy:agxøaMg . >etIÉgcgdwgBIGVIeTotehIyenAeBl\LÚvenH?< GñkyamTVa
)ansYr >GñkÉg KWminecHEq¥tq¥n; .< >CakarBitTaMgGs;Kña cg;)any:agxøaMgnUvc,ab;< bursenaH)an
niyay >etITaMgGs;hñwg Kity:agdUcemþcEdlfaenAkñúgqñaMCaeRcInmkenH KaµnGñkNamñak;eRkAEtBI´mk
TamTarkarGnuBaØaticUleTAkñúgc,ab;enHesaH?< GñkyamTVasmÁal;eXIjfabursenaH KWmkdl;cugbBa©b;
ehIy nig edIm,IeGayB¤eTAdl;RtecokEdlnwgElgsþab;B¤rbs;bursenaH GñkyamERskeraT_y:agxøaMgeTA
kan;bursenaH ³ >enATIenH KµanGñkNaepSgBIGñkÉgGacTTYl)annUvkarGnuBaØatieT eRBaHRck;cUlenHKW
)ankMNt;EtsRmab;GñkÉgEtb:ueNÑaH . \LÚvenH ´eTAehIy nig biTTVaenH .< <<
>> GñkyamTVa )aneFVIeGaybursenaHRsgakcitþpgEdr<< eX )anniyayPøamedayTajecjy:agxøaMgBI
erOgr:avenH . >>minGacRbjab;Rbjal;eBkeT<< buBVCit )anniyay >>minRtUvkan;kab;mitieyabl;
Gñkd¾éTedayminRtYtBinitüenaHeT . ´)anniTanerOgeGayelaksþab;enAkñúgkareRbIBaküeBcn_énGtßbT
Etb:ueNÑaH . BIkarxkcitþ minmansßitenAkñúgenaHeT .<< >>k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg KWc,as;las;<< eX )an
niyay >>nig karbBa¢ak;rbs;elakmundMbUg KWBitCaRtwmRtUvxøaMgNas; . GñkyamTVa )anbeBa©jnUv
B’tmanEdlnwgCakarse®gÁaH CadMbUgEtenAkñúgxN³eBlEdlKat;minGacCYybursenaH)aneRcIneToteT
.<< >>Kat; minRtUv)ansYrBImunmk<< buBVCit )anniyay >>ehIy KiteTAelIpgEdrEdlfaKat;RKan;
EtCaGñkyamTVamñak; nig CaGñkyamTVarebobGBa©wg Kat;)anbMeBjkatBVkic©rbs;Kat; .<< >>ehtuGVI
)anCaelakeCOfaKat;)anbMeBjkatBVkic©rbs;Kat;enaH?<< eX )ansYr >>Kat;min)anbMeBjkatBVkic©
rbs;Kat;eT . katBVkic©rbs;Kat; KWRbEhlCaGVITaMgGs;edIm,IRbqaMgnwgCnd¾éTTaMgGs; k¾b:uEnþKat;Gac
nwgRtUvGnuBaØatieGaybursCnbTEdlRck;cUl KWkMNt;sRmab;bursenaH .<< >>elak mineKarBRKb;
RKan;cMeBaHGtßbTenaHeT nig eFVIeGayERbRbYlnUverOgenaH<< buBVCit )anniyay . >>erOgenHman
niyayBnül;y:agsMxan;BIry:agénGñkyamTVaGMBIkarGnuBaØatienAkñúgc,ab; . karGnuBaØatimYy enAeBl
cab;epþIm ehIy karGnuBaØatimYyeTotenAcugbBa©b; . kEnøgmYy niyayfa ³ GñkyamTVa minGacpþl;
eGaybursCnbTnUvkarcUlenAkñúgeBl\LÚvenHeT nig kEnøgmYyepSgeTot ³ Rck;cUlenH KWkMNt;RKan;
EtsRmab;GñkÉg . ebIsinNarvagkarBnül;TaMgBIrenHmansßitenAkarCMTas;mYy enaHelakKWGacnwg
RtwmRtUv nig GñkyamTVa GacnwgeFVIeGaybursenaHxkcitþ . k¾b:uEnþenAkñúgenaH minmannUvkarCMTas;eT .
enAkñúgPaBpÞúyKña karBnül;TImYyGFib,ayeTaHCay:agNak¾edayeTAelITIBIr . eKesÞIrEtminGac
niyay)anEdlfaGñkyamTVa )anRbRBitþhYsBIkatBVkic©rbs;xøÜnEdlenAkñúgenaHKat;)aneFVIcMeBaHburs
enaHenAkñúgkarrMBwgTukeGaymannUvlT§PaBénkarGnuBaØatienAéf¶GnaKtmYy . cMeBaHeBlevlaTaMgGs;
hñwg kargarrbs;Kat;hak;bIdUcKWRKan;EtCakatBVkic©rbs;Kat;edIm,IeGaybursenaHRtLb;eTAvij nig Ca
karBit GñkBnül;énGtßbTenHCaeRcIn )anPJak;EdlfaGñkyamTVa)aneFVIkarbkRsayy:agsMxan;eRBaH
Kat;elcecjnUvPaBc,as;las;kñúgkarRsLaj; nig Kat;emIlkarxusRtUvy:agtwgEtgnUvtYnaTIrbs;Kat; .
tamryHeRcInqñaMmkenH Kat;mine)aHbg;ecalnUvtYnaTIrbs;Kat;eT nig Kat;biTTVaCadMbUgenAcugeRkay
bMput ehIy Kat;KWyl;y:agc,as;nUvPaBsMxan;énesvakmµrbs;Kat; eRBaHKat;niyay ³ >´KWmanGMNac<
ehIy Kat;mankareKarBy:agRCaleRCAcMeBaHecAhVaynay eRBaHKat;niyay ³ >´KWRKan;EtCaGñkyam
TVafñak;eRkambMput< ehIy Kat; KWminb:)a:c;b:e):aceT eRBaHTnÞwmnwgeRcInqñaMmkenH Kat;RKan;EtsYrdUcCa
fa >karsYredayKµanRbeyaCn_< ehIy GñkyamenaH KWminTTYlsMNUkEdr eRBaHKat;niyayBIGMeNay
mYy ³ >´RKan;EtTTYlykTaMgGs;hñwg ehIy CamYyhñwg GñkÉgmineCOfaGñkÉgman)at;bg;nUvGVIxøH²
enaHeT< ehIy enATINaBak;B½n§CamYynwgkarbMeBjénkatBVkic© GñkyamTVa KWk¾minGaceFVIclna)an b¤k¾
minGacsuM)an eRBaHTaMgGs;hñwg manGtßn½yBIbursCnbTenaH >Kat; eFVIeGayGñkyamTVaht;enOy
edaysarkarsuMrbs;Kat;< ehIy TIbMputGakar³xageRkArbs;Kat; GFib,ayeTAelIcariklkçN³Edlman
cMeNHviC¢amYy RcmuHRsYcd¾FM nig BukcgáarEvgesþIgexµAdUcCalkçN³CnCatitakta . etITaMgGs;hñwgGac
pþl;eGayGñyamTVaEdlesµaHRtg;nwgkatBVkic©b¤eT? k¾b:uEnþRtwmRtUv lkçNakarepSgeTotRcLÚkRcLMenA
kñúgGñkyamTVaeTotEdllkçNakarenaH KWGnueRKaHxøaMgNas;sRmab;karGnuBaØatiEdl)anTamTar nig
EdllkçNakareFVIGnþraKmn_y:agticbMputcMeBaHerOgEdlfaKat;Gac)anRbRBitþelIsBIkatBVkic©rbs;Kat;
xøH² enAkñúgkarGFib,ayrbs;Kat;EdlfabursCnbT mannUvPaBmanlT§PaBenAeBlGnaKtmYykñúgkar
GnuBaØatieGaycUl . CakarBit TaMgGs;hñwg KWminedIm,IbdiesdæEdlfaKat; KWnwkkñúgmenaKtikeBaäattic
tYcmYy nig enAkñúgTMnak;TMngCamYynwgkeBaäatenHbnþicbnþÜcmYyeT . eTaHbIebIsinNakarGFib,ayrbs;
Kat;BIGMNacrbs;Kat; nig BIGMNacénGñkyamTVaepSgeTot nig BIGVIEdleTaHCakaremIleXIjminGac
Gt;Fµt;)ansRmab;bursCnbTenaHk¾eday - ´niyay ehIy eTaHbIebIsinNaTaMgGs;Kña KWcg;eGaykar
GFib,ayenHRtwmRtUvcMeBaHBYkeK enaHbgðajCakarBitnUvRbePTdUcCaKat;pþl;eGaynUvkarGFib,ayenH
EdrEdlfakaryl;eXIjrbs;Kat; KWl¶g;exøAedaysarEtPaBkeBaäat nig PaBRkGWtRkTm . GñkBnül;
niyaycMeBaHerOgenH ³ >karyl;eXIjd¾RtwmRtUvénbBaðamYy nig karyl;xusénbBaðadUcKñahñwgmin
bdiesdæBIKñaeBjeljeLIy .< k¾b:uEnþRKb;krNITaMgGs; eKRtUvEtTTYlykEdlfaCakarBitPaBkeBaäat
NamYy nig PaBRkGWtRkTmeFVIeGayexSaynUvkaryamkaménRck;cUl eTaHbIPaBkeBaäat nig PaBRk
GWtRkTmRbEhlCasEmþgecjmkbnþicbnþÜcpgEdrk¾eday ehIy TaMgGs;hñwg KWCacenøaHRbehagenA
kñúgcariklkçN³énGñkyam . TaMgGs;enH k¾rkeXIjeTotEdlfaGñkyamTVaelcecjnUvsm,TaFmµCati
rbs;Kat; KWrak;Tak; ehIy Kat; KWCanic©CakalminEmnCabuKÁlkariyal½yenaHeT . enAkñúgxN³dMbUgKat;
eFVIkaresIcelgPøam EdlfaKat;GeBa¢IjbursCnbTeGaycUl fVIebIkarhamXat;RtUv)anrkSaenACak;lak;
ehIy bnÞab;mkKat;minbBa¢ÚnbursenaHeTAeT eRkABIenHKat;pþl;eGaybursenaHdUcCaGVImann½yfaeGay
eCIgm:a nig TukeGaybursenaHGgÁúycuHenAEpñkmçagBITVa . PaBGt;Fµt;EdlCamYykarGt;Fµt;enH Kat;Gt;
RTaMcMeBaHkarsuMrbs;bursenaHqøgkat;CaeRcInqñaMmk ehIy PaBsþab;)and¾tUc ehIy karTTYlykén
GMeNay ehIy karRbtibtþiEdlCamYynwgkarRbtibtþienH Kat;GnuBaØatiEdlfabursenaHRbeTcpþasarenA
Ek,rKat;y:agxøaMgcMeBaHkarCYbRbTHEdlKñansMNag ehIy EdlkarCURbTHenH dak;bgçMeGayGñkyamTVa
enATIenH - GVITaMgGs;hñwgTukeGaybBa©b;eTAelIkarrMCYlcitþéncitþemtþa . minmanGñkyamTVaRKb;Kña Gac
nwgRbRBwtþdUcCaGBa©wgeT nig TIbMputKat;eGancuHy:agTabeTotedayxøÜnÉgcMeBaHkarbk;édehAmYyedIm,I
pþl;»kascMeBaHbursCnbTsRmab;sMnYrcugeRkay . RKan;EtPaBGt;Fµt;d¾exSaymYy - GñkyamTVadwg
CaBitR)akdEdlfaTaMgGs;hñwg KWCaTIbBa©b;ehIy - sEmþgecjmkenAkñúgBaküeBcn_ ³ >GñkÉg KWmin
ecHEq¥tq¥n; .< GñkxøHelIkeLIgbnþeToteTaHCaenAkñúgRbePTénkaBnül;enHk¾eday nig yl;faBakü
eBcn_ >GñkÉg KWminecHEq¥tq¥n;< sEmþgecjmknUvRbePTénkarekatsresIrd¾sñiT§sñalEdlCakarBit
karkatsresIenH KWk¾minrYcputBIBaküEdlfaGñkyamenaH )anElgKaMRTbursCnbTpgEdr . CaTUeTA
FmµanurbU énGñkyamTVa bBa©b;eTAepSgvij mindUcCaelakyl;erOgenaHeT .<< >>elak sÁal;nUverOug
c,as;las; nig ryHeBlyUrCag´<< eX )anniyay . GñkTaMgBIr s¶b;s¶at;mYyRsbk; . bnÞab;mk eX
)aniyay ³ >>elakeCOEdrfabursCnbTenaH minRtUv)aneFVIeGayxkcitþ?<< >>kuMyl;xuscMeBaH´<<
buBVCit niyay >>´bgðajelakRKan;EtCaKMniteyabl;EdlsßitenAkñúgGtßbTenaH . elakminRtUveKarB
eTAelIKMniteyabl;eRcIneBkeT . GtßbT KWminERbRbYl nig KMniteyabl; KWCajwkjab;RKan;EtCakar
sEmþgecjmkénkarGs;sgÇwmGMBIerOgTaMgGs;hñwg . eTaHCaGBa©wgk¾edayenAkñúgkrNIhñwg KWmannUv
KMniteyabl;mYyfaetIGñkyamTVa KWeFVIeGaymankarxkcitþedaypÞal;NamYy? .<< >>enaHKWCaKMnit
eyabl;EdlFMTl U aymYy<< eX )anniyay >>etIKMniteyab;enaHRtUvpþl;mUlehtuy:agdUcemþc?<<
>>karpþl;mUlehtu<< buBVCit)aneqøIy >>cab;epþImecjBIPaBkeBaäatrbs;Gñkyam . eKniyayfaKat;

minsÁal;épÞkñúgénc,ab;eTeRkABIenHKat;sÁal;EtpøÚvEdlKat;RtUvcakecjtampøÚvenaHCanic©CakaleLIgvij
BImuxRck;cUl . karnaMbgðajTaMgGm,almaNEdlKat;niyayBIépÞkñúgenaH RtUvcat;TuksRmab;CaPaB
rLikrLk; nig eKtTYlykfaKat;)anxøacedayxøÜnÉgnUverOgTaMgGs;hñwgEdlCaerOgKat;cg;eFVIeGay
bursCnbTmankarP½yxøac . )aT Kat;)anP½yxøacerOghñwgeRcInCagbursCnbTeRBaHbursenaHCakar
Bitmincg;GVIepSgeRkAEtBIcg;cUlEtb:ueNÑaH ehIy ebIeTaHbIKat;)ansþablB¤BIGñkyamTVad¾KYreGayxøac
enAépÞkñúgy:agNak¾eday ehIy pÞúyeTAvijGñkyamTVa mincg;cUleT ehIy eKmindwgBIerOghñwgbnþic
bnþÜceLIy . GñkepSgeTotGnuBaØatniyayfaGñkyamTVa KWRtUvEt)anenAkñúgépÞkñúgrYcCaeRsc eRBaHCa
karBitKat;RtUv)anTTYlykeGayeTAkñúgkarbeRmIkarénc,ab; nig karTTYlenH GacRtUvekIteLIgEt
edaysarépÞkñúgEtb:ueNÑaH ehIy dUcecñH KWcemøIyEdlfaKat;KWGacRtUv)anbBa¢aeGayeFVICaGñkyamTVa
tamryHkarehAecjBIépÞkñúg nig EdlfaKat; KWminRtUv)anGnuBaØatiy:agticbMput eGaycUleTAépÞkñúg
eRCAenaHeT eRBaHCaBitR)akdKat;minGacGHGag)any:ageRcInrYcCaeRscBIkarKyKn;emIlénGñkyam
TVaTIbI . k¾b:uEnþeRkABIenH k¾minmanr)aykarN_pgEdrEdlfadMNalKñanwgeRcInqñaMmk eRkAEtBIkar
GFib,ayKat;GacnwgniTanGMBIGñkyamTVaxøHNamYyenAkñúgépÞkñúg . karniTanenH GacRtUvhamXat;cM
eBaHKat; k¾b:uEnþKat;k¾min)anniTanBIkarhamXat;eLIy . ecjBIkarbkRsayTaMgGs;hñwg eKsnñidæanfa
Kat;mindwgBIrUbrag nig Gtßn½yénépÞkñúgenaHeT nig Kat;sßitenAkarxkcitþGMBIerOgenHedayxøÜnÉg .
k¾b:uEnþ Kat;k¾RtUvsßitenAkñúgkarxkcitþedayxøÜnÉgpgEdrcMeBaHbursCnbT eRBaHKat; KWeFVIeGayenAeRkam
bgÁab;bursenaH nig Kat;mindwgerOghñwgesaHeLIy . EdlfaGñkyamTVaRbRBitþcMeBaHbursCnbTdUcCa
GñkEdlenAeRkambgÁab;mYy eKsmÁal;ecjmkCaeRcIn ehIy TaMgGs;hñwg KWGnuBaØat;eGayelaknwk
eLIgvijeTot . EdlfaGñkyamTVaBitCa)aneFIVeGayenAeRkambgÁab;bursCnbTenaH KWk¾RtUveyageTA
tamKMniteyabl;TaMgenHc,as;las;pgEdr . CaBiessesrIPaBénGñkEdlRtUvBak;B½n§RtUv)aneFVIeGay
enAeRkambgÁab; . GBa©wgbursCnbT KWBitCamanesrIPaB ehIy Kat;GacedIreTA ehIy eTATINaEdlKat;
cg; RKan;EtRck;cUleTAkñúgc,ab;RtUv)anhamXat;cMeBaHKat; nig elIsBIenHeTAeTotEtBImnusSmñak;Kt;
KWBIGñkyamTVa . ebIsinNaKat;GgÁúycuHenAelIeCIgm:aenAmçagBITVaedayxøÜnÉg nig sßitenATIenaHmYyCivit
rbs;Kat;enaH TaMgGs;hñwgelcecjmkenACakarsµ½RKcitþ ehIy erOgniTanmkBuMmankarbgçMeTcMeBaHerOg
enHeT . pÞúyeTAvijGñkyamTVa KWpSaP¢ab;eTAnwgb:usþ×rbs;Kat;edaysarkargarrbs;Kat; ehIy Kat;min
GnuBaØateGayXøatecjq¶ayedayxøÜnÉgeLIy ehIy k¾b:uEnþk¾elcecjmkTaMgGs;hñwgpgEdrcMeBaHkar
edIreTAkñúgépÞkñúgénc,ab; fVIebIebIsinNaKat;cgedIeTAkñúgenaHk¾eday . müa:gvijeTot Kat;KWGnuBaØatienA
kñúgkarbeRmIénc,ab; ehIy k¾b:uEnþbeRmIkarEtsRmab;Rck;TVacUlenHEtb:ueNÑaH ehIy k¾RKan;EtsRmab;
bursCnbTenaHEdrEdlRck; cUlenaHKWkMNt;sRmab;bursenaHEtÉg . ecjBImUlehtuenH GñkyamTVa
KWk¾)aneFVIeGayenAeRkambgÁab;bursCnbTpgEdr . TaMgGs;hñwg KWsnñidæanfatamryHCaeRcInqñaMmk
ehIy tamryHv½ycMNas;énbursCnbT GñkyamTVa)anbMeBjCakarBitRKan;EtCakargarTreT eRBaHeK
nwgniyayfabursmñak;mkdl; dUcCaGñkNamñak;enAkñúgv½ycMNas;dUcbursCnbTenHEdr ehIy Edlfa
GñkyamTVak¾RtUvEt)anrg;caMyUrpgEdrmuneBlKat;)anbMeBjeKalbMNgrbs;Kat;edayxøÜnÉgenaH nig
niyayeGaycM Kat;RtUvEtrg;caMyUrdUcCaTaMgGs;hñwg )andUcKñaeTAnwgerOgr:avrbs;bursCnbTenaHGBa©wg
EdlCakarBitKat;)anmkedaysµ½RKcitþ . k¾b:uEnþkarbBa©b;énkarbeRmIkarenH k¾nwgkMNt;tamryHkar
bBa©b;CIvitrbs;bursenaHEdr ehIy rhUtdl;TIbBa©b; Kat;k¾)ansßitenAeRkambgÁab;rbs;bursenaHpgEdr
. TaMgGs;hñwg RtUvbBa¢ak;eLIgvijCanic©CakalEdlfaGñkyamTVahakbIdUcCamindwgBIGVITaMgGs; . k¾
b:uEnþbBaðaenH minRtUvemIleXIjedayy:agviciRtenaHeT eRBaHeyageTAtamKMniteyabl;enH GñkyamTVa
sßitenAkñúgkarxkcitþF¶n;F¶reRcInmYyeTot ehIy karxkcitþenH CYbRbTHeTAnwgkargarrbs;Kat; . CadM
bUgGñkyamTVaniyayCaBitR)akdBIRck;cUl nig niyayfa ³ >´edIreTA\LÚvenH nig biTva< k¾b:uEnþenA
eBldMbUgmann½yGeB©aHvijEdlfaTVaeTArkc,ab;ebIcMhrCanic©nirnþn_ ehIy k¾b:uEnþebIsinNaTaVenaHebIk
cMhrCanic© enaHCanic©mann½yfaminGaRs½yeTAnwgryHeBlénkars;enArbs;bursCnbT EdlTVaenaHKW
kMNt;sRmab;bursenaH ehIy bnÞab;mkGñkyamTVak¾minGacbiTTVaenaHpgEdr . KMniteyabl;elIkeLIg
GMBIbBaðahñwgXøatq¶ayBIKñaEdlfaGñkyamTVacg;pþl;eGay EtnUvcemøIyCamYynwgkarR)ab;dMNwgEdlfa
Kat;nwgbiTTVa b¤k¾ Kat;cg;bBa¢ak;BIkatBVkic©kargarrbs;Kat; b¤k¾ Kat;cg;eFVIeGaybursenaHrMCYlcitþenAkñúg
xN³cugeRkayeTotenAkñúgPaBsþayeRkay nig enAkñúgkic©sarTukç . k¾b:uEnþKMniyeyabl;CaeRcIn KWRBm
eRBogKñaGMBIEdlfaKat;nwgminGacbiTTVaenaHeT . KMniteyabl;TaMgenaH k¾eCOpgEdrEdlfaGñkyamTVa
y:agticbMputenAeBlcugbBa©b; k¾)anenAeRkambBa¢aenAkñúgcMeNHdwgrbs;bursCnbTpgEdr eRBaHburs
CnbTemIleXIjBnøWEcgcaMgEdlbMEbkecjmat;Rck;énc,ab; dMNalKñanwgGñkyamTVadUcCaenAkñúgkrNI
Kat;enAQrEbrxñgeTArkRckcUly:agBitR)akd nig k¾minbgðajtamryHkarkt;smÁal;NamYyEdlfa
Kat; Gacnwgmancab;GarmµN_cMeBaHkarERbRbYlmYy .<< >>TaMgGs;hñwg KW)anbkRsaymUlehtu)an
l¥<< eX )anniyay EdlKat;)anrMlwkeLIgvijnUvkEnøgmYycMnYnecjBIkarBnül;rbs;buBVCitenAkñúg
semøgTabsRmab;xøÜnÉg . >>TaMgGs;hñwg KW)anbkRsaymUlehtu)anl¥ ehIy ´k¾)aneCOGBa©wgpg
EdrEdlfaGñkyamTVaRtUv)anxkcitþ . k¾b:uEnþtamryHkarbkRsayenH ´KWmin)anRBmeRBogBIKMnit
eyabl;BImunrbs;´eLIy eRBaHGñkTaMgBIrbiT)aMgxøÜnÉgPaKxøH . karbiT)aMgenaH KWminGacEbgEck
)anEdlfaGñkyamTVaemIlc,as;las; b¤k¾Gt; b¤k¾ Kat;RtUvxkcitþ b¤k¾Gt; . ´)anniyayfabursCnbT
RtUvxkcitþ . ebIsinNaGñkyamTVaemIlc,as; enaHeKGac)ansgS½ycMeBaHbBaðaenaH ehIyk¾b:uEnþebIsin
NaGñkyamTVaRtUvxkcitþ enaHbnÞab;mkkarxkcitþrbs;Kat;RtUvepÞreTAelIbursCnbTCacaM)ac; . bnÞab;
mkGñkyamTVa KWCakarBitminEmnCaGñke)akbeBaäat k¾b:uEnþGBa©wgCakeBaäatEdlfaKat;nwgRtUvedjecj
BIkargary:agqab;rh½s . CakarBitelakRtUvEtBicarNaEdlfakarxkcitþEdlGñkyamTVasßitenAkñúgkar
xkcitþenaH mineFVIeGayGnþraycMeBaHKat;enaHeT k¾b:uEnþcMeBaHbursCnbTrab;Ban;dg .<< >>enAkEnøg
enHelakTgÁiceTAKMniteyabl;RbqaMgmYy<< buBVCit)anniyay . >>CakarBitGñkxøHniyayfaerOgenH
minpþl;eGayGñkNamñak;nuvsiT§iedIm,Ivinicä½yBIGñkyamTVaenaHeT . dUcCaGñkyamTVaenaH Gacelcecj
eLIgcMeBaHeyIgpgEdr Kat;CakarBit KWCaGñkbeRmIénc,ab; ehIy Kat; k¾Carbs;c,ab;pgEdr ehIy Kat;
k¾KWmincUleTAkñúgkarvinicä½yCalkçN³mnusSeLIy . bnÞab;mkeKGnuBaaØtimineCOpgEdrEdlfaGñkyam
TVa RtUv)anenAeRkambgÁab;bursCnbT . tamryHkargarrbs;Kat;edayRKan;EtKWpSarP¢ab;eTAnwgRck;
cUlénc,ab; KWminGaceRbobeFob)aneRcIn dUcCamnusSrs;enAedayesrIenAkñúgBiPBelakenaHeLIy .
bursCnbT mkdl;c,ab;CaelIkdMbUg ehIy GñkyamTVa KWenATIenaHrYcCaeRsc . Kat; RtUv)anbBa¢aBI
c,ab;sRmab;kargarenaH ehIy ebIsgS½yeTAnwgPaBéføfñÚrrbs;Kat; enaHmann½yfasgS½yeTAnwgc,ab;
.<< >>CamYynwgKMniteyabl;enH ´minRBmeRBogeT<< eX )anniyayedayRkvIk,al >>eRBaHebI
sinNaeKcg;P¢ab;KMniteyabl;enH eKRtUvEtrkSaGVITaMgGs;EdlGñkyamTVaniyay sRmab;PaBBit . k¾
b:uEnþEdlfaTaMgGs;hñwg KWminGaceTArYceT eTaHbICaelak)anbkRsaymUlehtuedayek,aHk,ayy:ag
Nak¾eday .<< >>eT<< buBVCit )anniyay >>eKminRtUvrkSaNuvGVITaMgGs;sRmab;karBit)aneT
ehIy eKrkSavaRKan;EtsRmab;PaBcaM)ac;Etb:ueNÑaH .<< >>CaKMniteyabl;y:agTuK’t<< eX )anni
yay >>karPUtkuhk nwgeFVIsRmab;karerobcMénBiPBelak .<<
eX )aniyayBaküenHedayCaTIbBa©b; k¾b:uEnþkarvinicä½ycugbBa©b;rbs;Kat; KWminmaneT . Kat;)anmankar
ht;enOyy:agxøaMgedIm,IGacvaytémøkarsniñdæanTaMgGs;rbs;erOgenH ehIy TaMgGs;hñwg KWk¾Cakarcab;
epþImBicarNad¾minFmµtapgEdr EdlerOgenaH)annaMKat;eGayeTAenAkñúgkarBicarNanUvbBaðaEdlminBit
R)akd ehIy smrmüy:agRbesIrcMeBaHkarBiPakSasRmab;sgÁménm®nþItulakar k¾dUcCasRmab;Kat; .
erOgEdlgayRsYlenH KWkøayCaminpøÚvkar ehIy Kat;)ancg;RkLúkerOgenHBIxøÜnKat; nig buBVCitEdl
)anbgðajeGayeXIjnUvGarmµN_Tn;Pøn;d¾FMmYyenAkñúgeBl\LÚvenH )anGt;Fµt;BIbBaðaenH nig )anTTYl
ykkarcab;GarmµN_rbs; eX edayes¶ó ms¶at; ebIeTaHbICakarcab;GarmµN_enHmin)anRBmeRBogCaBit
R)akdCamYynwgKMniteyabl;pÞal;xøÜnrbs;Kat;k¾eday .
GñkTaMgBIr)aneFVIdMeNIreBlmYyy:agEvgedayes¶ó ms¶at;bnþeTAeTot ehIy eX rkSaxøÜnÉgeGayenA
ekoknwgbuBVCitedaymindwgfaKat;sßitenATINa . cegáó genAédrbs;Kat; RtUv)anrlt;y:agyUrmkehIy
. mþgmáalrUbcmøak;R)ak;énsnþbuKÁlmYy )anPøWPøwbEPøtcMBImuxKat;edayRKanEtCamYynwgkarcaMgénR)ak;
nig )anbMbiTbM)aMgeTAvijPøamenAkñúgPaBggwt . edIm,IminsßitenAedaykarcg¥úlbgðajy:ageBjelj
BIbuBVCit eX )ansYreTAbuBVCitenaH ³ >>etIeyIgKWminenAEk,rRck;cUlFMeTenAkñúgeBl\LÚvenH?<<
>>eT<< buBVCit)anniyay >>eyIg KWsßitenAy:agq¶ayBIRck;enaH . etIelakcg;ecjdMeNIrehIy

b¤?<< fVIebI eX min)anKitGMBIerOghñwgedaypÞal;enAkñúgeBl\LÚvenHk¾eday Kat;)anniyayPøam .


>>CaBitR)akd ´RtUvecjdMeNIr . ´KWCaRbmuxFnaKarénFnaKarmYy ehIy eKrg;caM´ ehIy ´)anmkTI

enHRKan;EtedIm,IbgðajvisalviharenHsRmab;mitþCMnYjEdlCaCnbreTsmñak; .<< >>GBa©wg<< buBVCit


)anniyay nig )ancab;éd eX >>eTAcuH .<< >>k¾b:uEnþ´minGacrkeXIjRtwmRtUvedayxøÜnÉgEtÉgenA
kñúgPaBggwtenaHeLIy<< eX )anniyay >>edIreTAeqVgetArkCBaa¢Mg<< buBVCit)anniyay >>bnÞab;
mkedIrRsbTamCBa¢aMgedaymincakecjBICBa¢aMg nig elak nwgeXIjnUvRck;ecjmYy .<< buBVCit)an
cakecjBIrbICMh‘anmunedayxøÜnKat; k¾b:uEnþ eX )anERskehAxøaMg²Etmþg ³ >>suMcaMbnþiuceTot¡<< >>´
)anrg;caM<< buBVCit)anniyay . >>etIelakmincg;)anGVIxøHBI´eToteTb¤?<< eX )ansYr >>eT<<
buBVCit)anniyay . >>elakKWmankarsñiT§sñalCamYynwg´Nas;enAeBlmunenH<< eX )anniyay
>>nig )anBnül;nUvGVITaMgGs; k¾b:uEnþ\LÚvenHelakedaHElg´dUcCaKµanGVIsßitenAcMeBaHelakCamYynwg´

esaH .<< >>elakRtUvecjdMeNIrBitR)akd<< buBVCit)anniyay . >>)aT GBa©wg << eX )anniyay


>>BinitüBic½yTaMgGs;hñwgminTan;Gs;pg .<< >>CadMbUgelakBinitüBic½yetI´CaGñkNa<< buBVCit

)anniyay . >>elak KWCabuBVCitBn§naKar<< eX )anniyay nig eFVIdMeNIrmkEk,rbuBVCit ehIy kar


RtLb;eTAÉFnaKary:agRbjab;Rbjal;rbs;Kat; KWminsUvCacaM)ac; dUcKat;)anbgðajBIkarRtLb;eTAvij
enaHeLIy ehIy Kat;Gac)ansßitenATIenHy:agl¥RtwmRtUveTot . >>´k¾Carbs;tulakarpgEdr<<
buBVCit)anniyay . >>etIehtuGVIk¾´RtUvcg;)anGVIxøHBIelakpgEdr . tulakar mincg;)anBIelakeT .
tulakarTTYlelakkalNaelakmkdl; nig tulakaredaHElgelak kalNaelakecjeTA .<<
CMBUk TI 10
bBa©b;
enAmuneBll¶acénéf¶xUbkMeNItKMrb; 31 qñaMrbs;Kat; - eBlenaHKWTl;nwgem:ag 9 l¶ac ehIy KWCa
eBlevlaénPaBs¶b;s¶at;enAelIdgpøÚvnana - manbursBIrnak; mkdl;enAkñúgpÞHElVgrbs; eX enAkñúg
semøó kbMBak;GavFMdMeNIr ehIy KµansRms; nig Fat; ehIy CamYynwgmYksIuLaMgEdlhak;bIdUcCamin
eFVsRbEhs . eRkayeBlPaBpøÚvkartUcmYyenAÉmat;TVapÞHedaysarkarcUlmkCaelIkdMbUg PaBpøÚv
karRsedogKñahñwg )aneFVIeLIgvijenAkñúgTMhMy:agFMenABImuxTVarbs; eX . edayEdlfakarTsSnakar
enH KWGacnwgmin)anpþl;Bt’manCamuncMeBaHKat; eX )anGgÁúyedayesøó kBak;BN’exµAenAkñúgekAGIbEg¥k
mYyenAEk,rTVa nig )anTajBak;y:agyWt²nUveRsamédfµImYyEdltwgy:agxøaMgenABIelIRmamédrbs;Kat;
ehIy enAkñúgGkb,kiriyadUcCaeKrg;caMePJó v . Kat;)anegIbQrPøam nig )ansmøwgemIlbursTaMgBIreday
Ebøk . >>elak KWkMNt;mksRmab;xøÜn´b¤?<< Kat;)ansYr . bursTaMgBIr)angk;k,al ehIy bursmñak;
)ancg¥úlCamYymYksuILaMgenAkñúgédeTAbursepSgeTot . eX )anGHGagfaKat;)anrg;caMGñkTsSnakar
epSgmñak;eTot . Kat;)anedIreTAmat;bg¥Üc nig )anemIlmþgeToteTAelIpøÚvd¾ggwt . esÞIEtbg¥ÜcTaMgGs;
enAelIEpñkpøÚvmçageTot KW)ansßitenAkñúgsPaBggwtsøúbrYceTAehIy ehIy enAkñúgbg¥ÜcCaeRcInk¾)an
TMlak;vaMgnncuHeRkampgEdr . enAkñúgbg¥ÜcEdl)anbMPøWmYyrbs;Can;pÞH KµanekµgtUc² )anelgCamYyKña
enABIeRkayr)aMgeLIy nig )ansÞabrkKñaeTAvijeTAmkCamYynwgédd¾tUcEdlminmansmtßPaBedIm,IeFVI
clnacakecjBIkEnøgrbs;xøÜn . >>elakcMNas; eKbBa¢ÚntYÉkEdlRtUvenAeRkambgÁab;mksRmab;´
.<< eX )anniyayxøÜnÉg nig )anemIlCuMvijedIm,IeFVIeGayxøÜnÉgeCOCak;mþgeTotBierOgenH . >>eK
EsVgrktamviFIsa®sþd¾efakedIm,InwgbBa©b;CamYynwg´ .<< eX )angakeTArkBYkeKmYyrMeBc nig )an
sYr ³ >>etIeragelçanNamYyelaksEmþg?<< >>elçan?<< bursmñak;énbursTaMgBIr )ansYrCamYynwg
karkRnÞak;mat;ragkac;RCugeTAGñkepSgeTotedIm,IsMeu yabl; . GñkepSgeTotRbkan;Gkb,kiriyaxøÜnÉg
dUcCamnusSKføg;EdlkMbUgRbyuT§CamYynwgsrIr³EdlcecsrwgrUs . >>elak KWmin)anerobcMcMeBaHerOg
Edl)ansYrenHeLIy<< eX )anniyay nig )anedIreTAykmYkrbs;Kat; .
enAelIkaMCeNþIrbursTaMgBIr)ancg;cab;eRkok eX rYcCaeRsc k¾b:uEnþ eX )anniyay ³ >>caMeTAdl;pøÚv
´KWminmanCm¶WeT .<< k¾b:uEnþenABImuxTVaEtmþgBYkeKTaMgBIr)ancab;eRkok eX enAkñúgrebobmYyPøam
dUcCa eX minEdl)aneFVIdMeNIrCamYynwgmnusSmñak;Tal;EtesaH . GñkTaMgBIr)anTb;sµaTaMgBIry:ag
Cab;BIeRkaysµarbs; eX ehIy BYkeKmin)anbnÞabédcuHeT eRkABIenHBYkeK)aneRbIédenaHedIm,IrMuB½T§CuMvij
édrbs; eX enAkñúgRbEvgédTaMgGs;rbs;BYkeK enAxageRkamBYkeK )ancab;)atédrbs; eX CamYynwg
kBa©b;)atédmYyEdl)anhVwkhVWnviC¢aCIv³RtwmRtUvminGactbt)an . eX )aneFVIdMeNIRsby:agENnrvag
BYkeKTaMgBIr ehIy \LÚvenHBYkeK)anbegáItTaMgGs;KñabInak;hñwgCaÉkPaBrebobmYyEdlfamnusSTaMg
bInak;KWGacnwgRtUv)anvay ebIsinNa eKGacnwgvaymnusSmñak;kñúgcMeNamGñkTaMgbI . enHKWCakarÉk
PaBmYy dUcCakarÉkPaBenaHGacbegáIt)anPaKeRcInRKan;EtPaBKµanCIvit .
enAeRkamBnøWcegáó gtamdgpøÚv eX )ansakl,gCajwkjab; ebIeTaHbITaMgGs;hñwgGac)anRtUveFVIeday
Bi)akCamYynwgkaredIrCitKñay:agekokenHk¾eday KWedIm,IemIleXIjGñkCUndMeNIrKat;eGay)anc,as;
dUcCaTaMgGs;hñwg KW)anekIteLIgenAkñúgPaBGn§karénbnÞb;rbs;Kat;GBa©wg . >>RbEhl KWBYkeKhñwgCa
GñkeRcogsemøgFM<< Kat;)anKitenAkñúgkaremIleXIjéncgáarERBky:agxøaMgrbs;BYkeK . Kat;)anrk
eXIjPaBs¥b;ex<ImenABImuxesckþIbrisuT§énépÞmuxrbs;BYkeK . eK)aneXIjCapøÚvkareTotnUv)atédd¾
s¥ats¥MEdlédenaH)aneFVIeGayyl;c,as;enAkñúgRCugRkEsrEPñkrbs;BYkeK ehIy EdlédenaH)anRtdus
brbUrmat;xagelIrbs;BYkeK ehIy EdlédenaH)aneGHkEnøgRCYjRtg;cgáarERBk .
enAeBl eX )ancab;GarmµN_erOgTaMgGs;hñwg Kat;)ansßitenAQr ehIy edayehtuenH GñkepSgeTot
k¾sßitenAQrpgEdr . BYkeK KWenACayénTIlanmYyEdlTreT ehIy KµanmnusS ehIy Etglm¥rCamYy
nwgeragcRkCaeRcIn . >>ehtuGVI)anCaeKbBa¢ÚnelakmkedaypÞal;¡<< eX )anniyayy:agxøaMg dUcCa
Kat;)ansYr . bursTaMgBIr )andwghak;bIdUcCaKµancemøIy ehIy BYkeK)anrg;caMCamYynwgédEdlRcg:ag
TreT dUcCaGñkEfrrkSaGñkCm¶WkalNaGñkCm¶Wcg;sRmak . >>´minedIrbnþeTAeToteT<< eX )an
niyayedayviFIsakl,g . cMeBaHBaküenH bursTaMgBIrmin)anRtUvkaredIm,IeqøIyeLIy ehIy TaMgGs;
hñwg RtUv)aneFVIeGayRKb;RKan;EdlfaBYkeKminbn§ÚrkBa©b;éd nig )ansakl,gelIk eX ecjBIkEnøg
k¾b:uEnþ eX )anRbqaMg . >>´nwgminRtUvkarkmøaMgeRcIneT ehIy \LÚvenH´nwgeRbIR)as;TaMgGs;<< eX
)anKit . mus)an)anvayRbharKat; EdlmusenaH)anxMRbwgehIrecjBIrC½rkavénfñl; CamYynwgeCIg
tUc²nwgRtUvdac;rEhk . >>bursTaMgBIr nwgmankargard¾lM)ak .<<
enATIenaHBImuxBYkeK kBaØa b‘Us½ñr)aneLIgecjBIpøÚvEdlsßitenATabmYy tamkaMCeNþIrtUcmYytMrg;mk
TIlan . enH KWminBitR)akdeTEdlfanarIenaH KWCanag b¤k¾Gt; ehIy PaBRsedogKña KWebItamBitman
TMhM k¾b:uEnþ eX k¾min)anKitpgEdrEdlfakBaØa KWCab‘Usñ½rBitR)akd b¤k¾Gt; ehIy RKan;EtPaBKµantémøén
karRbqaMgrbs;Kat; )anmkdl;cMeBaHKat;edaypÞal;nUvkardwgxøÜn . TaMgGs;enH KWminEmnCavir³bursenaH
eTebIsinNa Kat;)anRbqaMg ehIy ebIsinNaKat;erobcMeGaymankarlM)akcMeBaHbursTaMgBIrGñkenaH
enAkñúgeBl\LÚvenH ehIy ebIisinNaKat;sakl,genAkñúgkartbteToteneBl\LÚvenHedIm,Isb,ay
cMeBaHPaBEcgcaMgcugeRkaybMputénCivitk¾eday . Kat;)anGgÁúyenAelIdgpøÚv nig )anKitRtLb;eRkay
xøH²eTotcMeBaHKat;xøÜnÉgpÞal;BIkarsb,ayEdlKat;)aneFVIcMeBaHbursTaMgBIredaysarkarsb,ayenH .
enAeBl\LÚvenHbursTaMgBIr)anGt;Fµt;EdlfaKat;Ca )ankMnt;nUvTisedAénpøÚveFVIdMeNIr nig Kat;)an
kMNt;BYkeKnUvpøÚveFVIdMeNIrEdlkBaØa b‘Usñ½r eFVIdMeNIrenAelIpøÚvenHcMeBaHmuxBYkeK ehIy minEmneRBaH
EtKat;eTATan;nageT ehIy minEmnKat;cg;eXIjnageGayyUrenaHEdr eRkAEtBImUlehtuedIm,ImineGay
ePøcnUvkarrlwkEdlkarrMlwkenaH )anmann½yfanagsRmab;Kat; . >>bBaðaEtmYyEdlCaGVI´GaceFVIenA
eBl\LÚvenH<< Kat;)anniyayedayxøÜnÉg nig )anbBa¢ak;karBicarNarbs;Kat; nUvPaBeTogTat;én
CMh‘anrbs;Kat; nig CMh‘anénGñkepSgBIrnak;eTot >>bBaðaEtmYyEdlCaGVI´GaceFVIenAeBl\LÚvenH
KWrkSanUvstis¶b;s¶at;EdlnwgEbgExJkrhUtdl;cugbBa©b; . ´cg;eFVIdMeNIrCanic©eTAkñúgBiPBelakCamYy
nwg)atédémÖ nig elIsBIenHeTot ´cg;eFVIdMeNIreTAkñúgBiPBelaksRmab;eKalbMNgmYy minEmn
sRmab;eKalbMNgEdlsmlµmenaHeLIy . TaMgGs;enH KWminRtwmRtUveT . etI´RtUvbgðaj\LÚvenH
EdlfadMeNIrkarkþIkþaMmYyqñaMenH minGac)anENnaMcMeBaH´)anmþgeLIy? etI´RtUvPøat;eTACamnusSEdl
Tal;Rck;mñak;b¤? etIeKGnuBaØatiniyayR)ab;´tameRkayEdlfa´)ancg;bBa©b;nUvdMeNIrkarkþIkþaMenAeBl
dMbUgéndMeNIrkarkþIkþaMenaHEtmþg nig \LÚvenH´cg;cab;epþImvaeLIgvijenAeBlkarbBa©b;rbs;va? ´mincg;
eGay eKniyayBIerOghñwgeT . ´ KWmankardwgKuNsRmab;EdlfaeK)anpþl;eGaycMeBaH´nUvbursTaMg
BIrenHEdlKµansti ehIy Krføg;Bak;kNþalsRmab;pøÚveFVIdMeNIrenH nig EdlfaeK)anTukeGayburs
TaMgenHsRmab;´edIm,IniyaynUvPaBcaM)ac;cMeBaHxøÜnÉgEtmñak;Ég .<<
enAcenøaHeBlenaH kBaØa )anedIrbt;eTAkñúgpøÚvmçageTotmYy k¾b:uEnþ eX Gac)anePøcnagrYceRSceTAehIy
nig TukxøÜnKat;eGayeTAGñkCUndMeNIrTaMgBIrnak; . \LÚvenHGñkTaMgbInak;)aneFVIdMeNIrenAkñúgkarRBm
eRBogKñaeBjeljqøgkat;s<anmYyenAeRkamBnøWRBHc½nÞ ehIy bursTaMgBIr)anpþl;eGayenAkñúgeBl
\LÚvenHedaysµ½RKcitþnUvclnatUcNamYyEdl eX )aneFVI dUcCaKat;)anRtLb;xøÜnÉgbnþibnþÜcmYyeTA
kan;bgáan;éds<an ehIy BYkeKk¾EbrxøÜneTATIenaHenAxagmuxEtmþg . TwkEdlmanrlkRbij² nig )ancaMg
RBak²enAkñúgBnøWRBHc½nÞ )anhUrEjkecjBIKñaedaysarekaHtUcmYyEdlenABIelIekaHenaHmansøwkeQIBI
edImeQId¾RkasxµwklUtlas;dUcCabeRBa¢ó tKñay:agBBak;BBUn . enAeRkamsøwkeQIenaH\LÚenHminGac
emIleXIjeT KWmanpøÚveRKaHl¥itxVat;ExVgCamYynwgekAGIbg;y:agRsYlbYlCaeRcInEdlenAelIekAGIbg;
enaH eX )anedksn§wg nig )ansNþkÚ xøÜnÉgPaKeRcInenAkñúgrdUvekþA . >>´mincg;sßitenAQrTal;Et
esaH<< Kat;)anniyayeTAkan;GñkCUndMeNIrrbs;Kat; ehIy Kat;)aneFIVeGayGam:as;edaysarEtPaB
sµ½RKcitþrbs;BYkeK . bursmñak; hak;bIdUcCaeFVIkarsþIbenÞasd¾Tn;Pøn;mYyeTAbursmñak;eTotEdlenABI
eRkayxñgrbs; eX edaysarkarsßitenAQrEdlminyl;enaH ehIy bnÞab;mkGñkTaMgbI )aneFVIdMenIrbnþ
eTAeTot .
GñkTaMgbI)aneFVIdMeNIrqøgkat;pøÚvEdleLIgecatmYycMnYnEdlenAkñúgpøÚvenH b:UlIs)anQr b¤k¾ )anedIrenA
kEnøgenH nig kEnøgenaH ehIy enAkñúgcm¶ayq¶ay b¤k¾ enAcm¶ayekokCaabnÞan;)anEtmþg . b:UlIsmñak;
CamYynwgBukcgáard¾RsmUm ehIy édkan;dav)ancUlmkdUcCaCamYynwgbMNgmkekoknwgRkumEdlmin
GacKµansgS½yTal;EtesaHenaHeT . bursTaMgBIr)anQb; ehIy bursb:UlIshak;bIdUcCaebIkmat;sYrrYc
CaeRsc ehIy enATIenaH eX )anTajbursTaMgBIeTAmuxCamYynwgGMNac . Cajwkjab;Kat;)angak
mkeRkayxøÜnÉgedayRby½tñRbEygEdlfabursb:UlIsmin)antammk b¤k¾tammkeT . k¾b:uEnþdUcCaBYk
eK)anmkdl;kac;RCugmYyenAcenøaHBYkeK nig bursb:UlIsenaH eX )ancab;epþImrt; ehIy eTaHbIkardk
degðImminRsYlxøaMgk¾eday bursTaMgBIrk¾RtUvEtrt;CamYypgEdr .
GBa©wgBYkeK)anecjputBITIRkugy:agqab;rh½s EdlenAkñúgTisedAenH TIRkugenH)anP¢ab;eTAnwgvalERs
Etmþgedayminmanqøgkat;kEnøgGnþr³NaeLIy . kEnøgykfµEdl)ane)aHbg;ecal nig bgðinbegðac
tUcmYy )ansßitenAEk,rpÞHTIRkugeBjeljeTotmYy . enATIenH bursTaMgBI)anQb; ehIy TaMgGs;hñwg
KWGacEdlfaTIkEnøgenH KWCaBiesskarcab;epþImdl;eKaledArbs;BykeK ehIy KWGacEdlfaBYkeK
KW)anGs;kmøaMgy:agxøaMgedIm,Irt;bnþeTAeTot . \LÚvenH BYkeK)anedaHElg eX Edl)anrg;caMeday
s¶at;es¶ó m ehIy BYkeK )anedaHmYksuILaMgecj nig )anCUtejIsecjBIf¶as;CamYynwgkUnkEnSgéd
dMNalKñaBYkeKsmøwgemIlCuMvijenAkñúgkEnøgykfµ . enABaseBj BnøWRBHc½nÞsßitenACamYynwgFmµCati
nig PaBs¶b;es¶ó mrbs;xøÜnEdl)anpþl;eGayKµanBnøWNad¾éTeToteLIy .
eRkayeBlkarpøas;bþÚrénPaBKYrsmmYycMnYn eyageTAtamfaGñkNanwgeFVIkarRbtibtþikargarbnÞab;eTA
eTot - bursTaMgBIr haak;bIdUcCa)anTTYlkargaredayminTan;EbgEckc,as;enAeLIy - bursmñak;)an
edIrmkrk eX nig )anTajykecjBIKat;nvU GavFM ehIy Gavkak; nig TIbMputGavsWmi . eX )anjab;j½r
tamsuPavKti ehIy cMeBaHGMeBIhñwgbursmñak;)aneFVIGMeBIgaymYycMeBaHKat;Edl eK )anpþl;eGaynUvkar
vayeFVIeGays¶b;eTAelIxñgrbs; eX . bnÞab;mk bursenaH )andak;rbs;rbrTaMgGs;enaHbBa©ÚlKñay:ag
m:t;ct; dUcCarbs;rbrTaMgenaHeKnwgRtUvkarvaeTotebIeTaHbICaminenAkñúgeBlbnþiceTothñwgk¾eday .
edImI,bnßy eX BIxül;eBlraRtIEdly:agticbMputk¾RtCak;EdrebIKµanclnaenaH bursenaH )annaM eX
enAeRkaméd nig )anedIrCamYynwg eX cuHeLIgbnþicbnþÜcmYydMNalKñanwgbursd¾éTeTot )anEsVgrkenA
kEnøgykfµnUvkEnøgEdlsmrmüNamYy . enAeBlbursenaH )anrkeXIjkEnøgenaHehIy Kat;)anbk;
édehA nig bursepSgenH )annaM eX eTATIenaH . enATIenaH KWsßitenAEk,rRcaMg)ak; ehIy TIenaH KWCa
kEnøgfµEdl)ak;Føak;cuHmkmYy . bursTaMgBIrnak; )aneGay eX GgÁúycuHenAelIdIEtmþg ehIy )anbdi
esdæ cMeBaHKat;nUvkarcg;GgÁúyenAelIfµ nig )andak;k,alrbs;Kat;egIyeTAelI . eTaHbICakarRbwgERbg
TaMgGs;hñwgEdlbursTaMgenaH )anpþl;eGayKat; nig eTaHbICasm,TanEdl eX )anbgðajcMeBaHBYkeK
sßanPaBrbs;Kat;sßitenAedaybgçM nig edayGam:as;xøaMgNas;mYy . bursmñak; k¾)ansuMbursepSgeTot
eGay eX pgEdredIm,ITukeGay eX sRmaksRmab;eBlmYyRsbk;EtÉg k¾b:uEnþtamryHenH bBaðahñwg
k¾minRtUv)anRbesIrpgEdr . TIbMputBYkeK)anTukeGay eX enAkñúgTItaMgmYyEdl KWminRbesIrmþgNa
eLIyBITItaMgEdl)anqøgkat;rYcCaeRscmkehIy . bnÞab;mkbursmñak; )anebIkGavFMdMeNIrrbs;;Kat;
nig )anykecjmknUvkaMbitesñó tmYyEdl)anBüÜrCab;eTAnwgExSRkv:at;EdlruMB½T§CMvijGavkak;mYy ehIy
EdlCakaMbitkat;sac;d¾EvgesþIgmutTaMgsgçag ehIy bursenaH )ankan;vaeLIgx<s; nig )anRtYtBinitü
emIlPaBmutrbs;vaenAkñúgBnøWRBHc½nÞ . PaBKYrsmEdlKYreGays¥b;ex<Im )ancab;epþImeLIgvij ehIy
bursmñak; )anhuckaMbiTenaHBIelI eX EtmþgeTAeGaybursepSgeTot ehIy bursepSgenaH )anhucvaBI
elIRtLb;mkvij . \LÚvenH eX )andwgc,as;faTaMgGs;hñwg KWGacnwgCakatBVkic©rbs;Kat;edIm,Icab;
kaMbitenaHedayxøÜnKat;pÞal; nig edIm,IbBa©úHvaenAeBlNakaMbitenaH )anbENþtBIédmYyeTAédmYyBIelI
Kat; . k¾b:uEnþKat;min)aneFVIerOghñwgeT eRkABIenHKat;)angakkEdlenAeFVIclna)anenAeLIy nig emIl
eTACMuvij . edayeBjelj Kat;minGacbgðajPsþútagcMeBaHxøÜnKat;)aneLIy ehIy GaCJaFrTaMgGs;
minTTYlkargarTaMgGs;enHeT ehIy karTTYlxusRtUvsRmab;kMhuscugbBa©b;enH RtUv)anErkBn§eday
GaCJFrEdl)aneFVIeGayxkcitþcMeBaHKat;nUvPaBesssl;énkmøaMgEdlcaM)ac;sRmab;bBaðaenH . kar
smøwgrbs;Kat;min)anseRmceTAdl;Can;cugbg¥s;énpÞHEdlCab;nwgRBMénkEnøgykfµenaHeT . dUcCaman
BnøWcaMgmkRBak² mnusSmñak;exµA ehIy sÁmenAÉnay nig enAkEnøgx<s;enaH )anTajbgáan;édbg¥ÜcmYy
eGayXøatecjBIKñaenATIenaH ehIy Kat;)aneGancuHeTAmuxrageQagCamYynwgkarkRnÞak;mYy nig )an
latsn§wgédbnþeTAeTot . etIKat;CaGñkNa? Camitþmñak;? CamnusSl¥mñak;? mnusSmñak;kñúgcMeNamGñk
cUlrYm? mnusSmñak;Edl)ancg;CYy? etIKat; KWEtmñak;Ég? etITaMgGs;hñwg KWCacMeBaHKat;? etImankar
CYyeToteT? etImankarCMTas;eRcIneTotEdeK)anePøcb¤eT? CakarBit KWmankarCMTas;TaMgGs;enaH .
CaBitR)akdtamtkáviC¢a KWminGacGRgn;)aneT k¾b:uEnþtkáviC¢aenH minRbqaMgcMeBaHmnusSEdlcg;rs;enaHeT
. etIecARkmEdlKat;min)aneXIjTal;EtesaH KW)anenATINa? etItulakarCan;x<s;EdlKat;BuM)aneTAdl;
Tal;EtesaH KW)anenATINa? Kat;)anelIk)atédTaMgBIr nig )anRtdagRmamTaMgGs;rbs;Kat; .
k¾b:uEnþédénbursmñak;)ancab;krbs; eX dMNalKñanwgbursepSgeTot )ancak;Kat;nwgkaMbity:ageRCAeTA
kñúgebHdUg nig )anbgVilkaMbitenATIenaHBIrdg . CamYynwgEkvEPñkEdlnwgEjkecjBIKña eX )anemIl
eXIjeTotdUcCabursTaMgBIr)anEp¥kf<al;KñaeTAvijeTAmkenAekokBImuxépÞmuxrbs;Kat; ehIy )aneFVIkar
KyKn;nUvkarseRmcitþenH . >>dUcCaEqámYyk,al¡<< Kat;)anniyay ehIy TaMgGs;enH KWdUcCa
karGb,ysRtUv)aneGayKat;rYcCivitvijGBa©wg .

cb;
]bsm<½n §

CMBUk enAmin Tan;bBa©b;eBjelj


kEnøgEdlGñk niBn§KUrqUt
Gv sankfaBIG ñk e)aHBum<p Say
CMBUk EdlenAmin Tan;)anbBa©b;eBjelj
eTA EG‘lhSa
éf¶mYymuneBlecjdMeNIrbnþic eX RtUv)aneKTUrs½BÞmk nig TamTareGayeTAkariyal½ytulakary:ag
Rbjab; . eK)anRBmanKat;cMeBaHkarminsþab;tam»vaT . karkt;smÁal;rbs;Kat;TaMgGs;Edlmin)an
eqøIyGMBIEdlfakarsYrcemøIyminmanRbeyaCn_enaH minmannUvlT§pleT nig GacminmanlT§plEdlfa
Kat;nwgmineTATIenaHeRcIneToteLIy ehIy EdlfaKat;nwgminykcitþTukdak;cMeBaHkarekaHehAtamTUr
s½BÞ b¤k¾ tamsMbuRteLIy nig EdlfaKat;nwgRKEvgsarharITaMgGs;ecjeTAtammat;TVa - karkt;
smÁal;TaMgGs;rbs;Kat;enHKWRtUv)anftTuk nig GacnwgGnþraycMeBaHKat;y:agxøaMgrYcCaeRsc . ehtuGVI
Kat;mincg;bMeBjedayxøÜnÉgGBa©wg? etIeKminGacnaMykmknUvreboberobryxøHedayminBicarNaeTAelI
eBlevla nig karbg;témø nig edayRbwgERbgxøHenAkñúgbBaðaEdlRtUv)anCab;Tak;Tgrbs;Kat;eTb¤?
etIKat;cg;rMxaneTAelIbBaaðhñwgedayminsMécEtmþg nig TukeGaymanekIteLIgcMeBaHKat;CamYynwgviFan
karN_hwgSaEdlmkdl;eBlenHeKmin)anb:HBal;cMeBaHKat;CamYynwgviFankarN_hwgSaenaHb¤? karekaH
ehAenAéf¶enH KWGacCakarRbwgERbgcugbBa©b;mYyehIy . Kat;cUlcitþeFVIenAGVIKat;cg; ehIy y:agmic
k¾edayKat;RtUvEtBicarNaEdlfatulakarCan;x<s;minTukeGayGVIKat;cg;eFVIenaHcMGk)aneLIy .
\LÚvenH eX )anR)ab;dMNwgeTAEG‘lhSanUvkarTsSnakarrbs;Kat;sRmab;eBll¶acenH nig edaysar
mUlehtuenHKat;minGac)aneTAdl;tulakareT . Kat; KW)ansb,aycitþedIm,IGacniyayedaHsarcMeBaH
karminbgðajxøÜnrbs;Kat;enAmuxtulakaredaytamryHkarTsSnakarenaH ebIeTaHNaCakarBitKat;Gac
nwgminRtUvEdl)anmannUvesckþIRtUvkarBIkarniyayedaHsarenHmþgNaTal;EtesaH nig k¾CaBitR)akd
Nas;eTAeTot Kat;minGacKWnwg)anRbRBitþvacMeBaHtulakarmþgNaTal;EtesaHEdr ehIy ebIsinNa
sRmab;l¶acenH Kat;Gacnwgmin)anmannUvkatBVkic©d¾éTepSgtictYcenaHeT . Ety:agticbMputenAkñúgkar
yl;dwgBIsiT§id¾l¥rbs;Kat; Kat;)anelIkeLIgnUvsMNYrtamryHTUrs½BÞetIGVIGacnwgRtUv)anekIteLIg ebI
sinNaKat;Gacnwgmin)aneTA . >>eKRtUvdwgedIm,IRsYlrkeXIjelak<< TaMgenH KWCacemøIy . >> nig
etI´nwgRtUvTTYlTNÐkmµsRmab;erOgenHeTeRBaHEt´KWmin)aneTAedaysµ½RKcitþ?<< eX )anniyay
edayjjwm ehIy enAkñúgkarrgcaMnUvcemøIyGVIEdlKat;GacnwgRtUv)ansþab; . >>eT<< TaMgenH
KWCacemøIy . >>RbesIrNas;<< eX )anniyay >>ebIGBa©wgetI´RtUvmanmUlehtuGVIkñúgkarbMeBjeTA
tamkarekaHehAenAkñúgéf¶enHeTA?<< >>eKEfrrkSa]bkrN_GMNacéntulakarmineGayRbedjtam
xøÜn<< semøg)anniyayexSayeTA² nig TIbMput)an)at;Etmþg . >>TaMgGs;enH KWCakarminRbugRby½tñ
Tal;Et esaHebIsinNaeKmineFVIerOghñwg<< eX )anKit enAkñúgkareFVIdMeNIrecjeTA >>CakarBiteKRtUv
EtRbwgERbgedIm,IsÁal;]bkrN_GMNacenaH .<<
edayminsÞak;esÞIrKat)aneFVIdMeNIreTArk EG‘lhSa . edayEp¥keTAkñúgRCugénreTHy:agpasuxPaB ehIy
édTaMgBIrdak;eTAkñúgehAe):AGavFM - GakasFatu )ancab;epþImRtCak;rYcCaeRsc - Kat;)anKyKn;emIlvifI
EdlkMBugrs;revIk . CamYynwgesckþIesamnSsCaBitR)akdmYy Kat;)anKitfaKat;min)anRbugeRbob
nUvPaBlM)aktictYccMeBaHtulakareTebIkrNItulakarenaH KWsßitenAkñúgskmµPaBBitR)akdEmn . Kat;
min)anniyayecjmkedayxøÜnÉgeGayc,as;las;EdlfaKat;GacnwgRtUveTAtulakar b¤k¾ Gt;enaHeT .
ecARkmk¾)anrg;caMpgEdr ehIy RbEhlsUm,IEtGgÁRbCuMTaMgmUlmYyk¾)anrg;caMpgEdr ehIy RKan;Et
eX GacnwgminRtUv)anbgðajxøÜnsRmab;karxkcitþBiessmYyrbs;viciRtsal . edayminERbRbYleday
sartulakar Kat;)aneFVIdMeNIreTATIenaHEdlCaTIkEnøgKat;cg;eTA . mYyRsbk;mYyd¾FM Kat;KWmin)an
R)akdenAeLIyeTfaecjBIPaBraymayrbs;Kat; Kat;)anRbKl; Gas½ydæanrbs;tulakareGayeTAGñk
brreTHesHenaHEdr b¤k¾min)anRbKl; ehIy dUecñHKat;)anniyayR)ab;y:agxøaMgeTAGñkbrreTHesHnUv
Gas½ydæanrbs; EG‘lhSa . GñkbrreTHesH)angk;k,al ehIy cMeBaHKat; KWminRtUv)anniyayR)ab;BIGVI
epSgeRkABIenHeT . cab;BIkEnøgenaHmk eX )anePøcenAtulakarCabnþbnÞab; nig karKitKUreTAdl;Fna
Kar)ancab;epþImeBjTaMgRsugcMeBaHKat;eLIgvijdUcCaenAkñúgeBlmun²Edr.
eFVId MeNIreTAGñk mþay
PøamenaHenAeBlGaharéf¶Rtg; cMeBaHKat;)anR)akdeLIgEdlfaKat;cg;eTAsYrsuxTukçGñkmþayKat; .
\LÚvenHniTaXrdUv KWesÞIrEtRtUv)anbBa©b; nig CamYyhñwgenH KWk¾CaqñaMTIbIEdr cab;taMgBIKat;min)aneXIj
GñkmþayKat; . mþayKat;)ansuM eX BIeBlmunedIm,IeGaymkelgnwgKat;enAéf¶xYbkMeNItrbs; eX
ehIyeTaHbICaman]bsKÁxøH²k¾eday eX k¾)anyl;RBmtamkaresñIsuMenHpgEdr nig )anpþl;rhUteTA
dl;karsnüacMeBaHGñkmþayKat; fanwgcMNayeBlral;éf¶xYbkMeNItCamYynwgGñkmþayKat;eTotpg .
enaHKW CakarsnüaEdlCakarBitKat;min)anrkSavaeGay)anx¢ab;x¢ÜncMnYnBIrdgrYcmkehIy . edaysar
GBa©wgeTIb\LÚvenH eX mincg;rgcaMrhUtdl;éf¶xYbkMeNItrbs;Kat;eLIyebIeTaHbICaéf¶xYbkMeNItenaH
KW)ansßitenAkñúgdb;bYnéf¶eTotEtb:ueNaÑH ehIy eRkAEtBIenHKat;cg;eFVIdMeNIreTAPøam²Etmþg . Cakar
BitKat;)anniyayedayxøÜnÉg EdlfaKµanmUlehtuBiessRtUvbgðajcMeBaHkareFVIdMeNIrPøam²kñúgeBl
\LÚvenHeT ehIy pÞúyeTAvijBt’manEdlKat;TTYlCaeTogTat;ral;BIrExmþgBIbgb¥ÚnCIdUnmYyEdlman
hagCMnYjenAkñúgTIRkugtUc² nig )anRKb;RKgluyEdl eX )anepJIrsRmab;GñkmþayKat;enaH KW)anRsak
RsanþeRcInCagBIeBlmun . BnøWEPñkrbs;mþayKat; KWCakarBitmin)anemIleXIjeToteLIy k¾bE:u nþerOg
hñwg eX )anrg;caMTukcab;taMgBIeRcInqñaMmkehIytamkarniyayR)ab;rbs;evC¢bNÐitcaeRcIn pÞúyeTAvij
suxPaBepSg²eTotrbs;Kat; KW)anl¥RbesIrxaMøgNas; ehIy esckþIGMBl;epSg²rbs;mnusScas;KW
edayCMnYsPaBkan;EtGaRkk; RtUvEbrCa)anERbRkLas;vij ehIy edaytictYcbMputGñkmþayKat;)an
rG‘UrTaMBIerOghñwg . tamKMniteyabl;rbs;bgb¥ÚnCIdUnmYy karERbRkaLas;rbs;GñkmþayKat;RbEhlRtUv
)anP¢ab;eTACamYyEdlfacab;taMgBIqñaMmunenHmk - CamYynwgkarsYrsuxTukçrbs;Kat;enAeBlcugeRkay
enH eX )ancab;GarmµN_nUvsBaØagay²CaeRcInGMBIerOgenHedayesÞIrEtCamYynwgkars¥b;ex<Im - Gñkmþay
Kat;KWRtUv)ankøayCaFmµnidæy:agéRkElg . bgb¥ÚnCIdUnmYy)anerobrab;enAkñúgsMbuRty:agrs;revIkxøaMg
Nas;dUcCa®sþIcMNas;EdlBIeBlmunRKan;Et)anRKaeGayeTAmuxedaylM)akenaH Et\LÚvenH)anbeNþIr
eTAenAkñúgédrbs;Kat;)anya:gRsYl enAeBlNabgb¥ÚnCIdUnmYyenaH)annaMeTAviharenAéf¶GaTitü . Ca
bEnßmeTot eX GacGnuBaØatieCObgb¥ÚnCIdUnmYyKat;eRBaHbgb¥ÚnCIdUnmYyenaH KWCaFmµtamankarxµas;
eGoneRcIn nig )anbMePøIsenAkñúgr)aykarN_rbs;Kat;BImunTaMgGaRkk; k¾dUcCa TaMgl¥ .
k¾b:uEnþeTaHCaGVIKWcg;dUcemþck¾eday \LÚvenH eX )anseRmcedIm,IeFVIdMeNIreTA . Kat;)ankMNt;eXIj
fµI²enHenAeRkamkarminsb,aycitþepSg²eTotnUvPaBTn;RCayCaBitR)akdmYycMeBaHxøÜnKat;edIm,Ilacak
cMNg;EdlesIÞrEtminGacbBaÄb;)an ehIy karcg;)anTaMgGs;rbs;Kat; - GBa©wg enAkñúgkrNIenHTmøab;
GaRkk;rbs;Kat;TaMgenH )anbeRmIy:agticbMputcMeBaHeKalbMNgd¾l¥mYy .
Kat;)anedIreTAbg¥ÜcedIm,IRbmUlkarBicarNarbs;Kat;bnþicbnþÜcmYy ehIy bnÞab;mkKat;)anTukmðÚb
GahareGayx©b;yYr ehIy )anbBa¢ÚnGñkbeRmIeGayeTAR)ab;GñkRsI RKU)ak; BIkarecjdMeNIrrbs;Kat; nig
eTAykkabUbyYrédEdlGñkRsI RKU)ak; cUlcitþx©b;vicdak;enAkñúgkabUbenaHnUvGVIGñkRsI hak;KitfacaM)ac;
ehIy bnÞab;mkKat;)anRbKl;eGayelak XUn½r nUvkargarCMnYjmYycMnYnsRmab;eBlénkarGvtþman
rbs;Kat; ehIy mþgenHKat;min)anxwgsm,arBIEdlfaelak XUn½r )anTTYlykkargarCamYynwgTwkmux
EdlRtLb;eTAmçagenAkñúgTmøab;GaRkk;mYyEdlKW)ankøayeTACaTmøab;rYcCaeRscenaHeT ehIy elak
XUn½r eFVIdUcCa Kat;)andwgc,as;las;TaMgGs;nUvGVIKat;nwgeFVI nig )ans‘URTaMnUvkarpþl;Bt’manénkargar
TaMgGs;enaHRKan;EtdUcCaesckþIKYrsm nig TIbMput eX )anedIreTArknaykFnaKar . enAeBl eX
)anEsVgrkBInaykFnaKarnUvkarQb;sRmakmYycMnYnBIréf¶ eRBaHKat;RtUveFVIdMeNIreTAGñkmaþyKat;enaH
RbFanFnaKar)ansYrCaFmµtafaetIGñkmþayrbs;Kat; manCm¶Wb¤ b¤k¾Gt; . >>eT<< eX )anniyay
edayminmankarBnül;bnþeToteLIy . Kat;)anQrenAkNaþalbnÞb; ehIy )andak;édRkBat;eTAxag
eRkay . CamYynwgkarRCYjcieBa©Im Kat;)anBicarNaEvgq¶aybnþeTot . etIRbEhlKat;)anRbjab;
Rbjal;RCuleBkcMeBaHkarRbugeRbobsRmab;kareFVIdMeNIrenHb¤ ? etITaMgGs;hñwg KWminRbesIredIm,Isßit
enATIenHeTb¤? etIKatcgeFVIGVIenATIenaH? etIKat;cg;eFIVdMeNIreTATIenaHedayecjBImenaseBa©tnaxøHb¤?
nig etIedayecjBImenaseBa©tnaenaH cg;TukecalnUvPaBsMxan;EdlGacmanenATIenH nig Tukecal
»kasmYysRmab;karGnþraKmn_EdlCaBitR)akd»kasenHGacekIteLIgenAeBl\LÚvenHCaerogral;éf¶
nig Caerogral;em:ag enAeRkayeBlbNþwgtulakarhak;bIdUcCa)ans¶b;s¶at;enAkúñgryHeBlb:unµanGaTitü
mkenH nig KµanBt’manBitR)akdNamYy KWRtUv)aneRcotcUlmkdl;Kat;enaHb¤? nig elIsBIenHeTAeTot
Kat;GacnwgminRtUv)aneFVIeGay®sþIv½ycMNas;PitP½yBIGVICaFmµtaKat;min)anmanbMNg ehIy BIGVIGac
ekIteLIgedaygayk¾b:uEnþRbqaMgnwgcMNg;rbs;Kat; eRBaH\LÚvenHbBaðaCaeRcInRtUv)anekItElIgRbqaMg
nwgcMNg;rbs;Kat; ³ nig GñkmþayKat;min)anTamTarcMeBaHrUbKat;Tal;EtesaH . kalBIeBlmun kar
GeBa¢IjCabnÞan;rbs;mþayKat; )anrMlwkeLIgvijCaeTogTat;enAkñúgsMbuRtrbs;bgb¥ÚnCIdUnmYy ehIy
\LÚvenHCayUrmkehIy minmankarGeBa¢IjenHeToteT . GBa©wgKat;)aneFVIdMeNIreTA minedaysarGµk
mþayKat;eT ehIy erOghñwgKWc,as;las;Nas; . k¾b:uEnþebIsinNaKat;eFIVdMeNIreTAenAkñúgesckþIsgÇwm
NamYyedaysarRbeyaCn_pÞal;xøÜnvij enaHKat;KWCamnusSPøIePøI\tex©aHEtmþg ehIy enAkñúgPaBGs;
sgÇwmCacugbBa©b; Kat;GacnwgeTAykmknUvR)ak;ebovtSn_BIPaBPøIePøIrbs;Kat;enaH . k¾b:uEnþdUcCaebIsin
NakarsgS½yTaMgGs;rebobenH GacKWnwgminEmnCakmµsiT§irbs;Kat; eRkABIenHdUcCakarsg½SyTaMgGs;
enaH)anrkKat;edIm,IeRbonRbedAmnusSd¾éT enaHKat;)anGt;RTaMedaydas;eGayPJak;CapøÚvkarCamYynwg
karseRmccitþrbs;Kat;edIm,IeFVIdMeNIreTA . y:agmick¾edaynaykFnaKar)aneGanedayécdnüBIelI
kaEstmYy b¤k¾GVIGacRbEhlCakarBitGacecjBIkarBicarNatTl;nwg eX ehIy \LÚvenHKat;k¾)an
egIbEPñkeLIgelIpgEdr ehIy )anhucédedayeRkakQreTAkan; eX nig )anCUnBrKat;eGayeFVIdMeNIr
sMNagl¥ ehIy edayminmanelIkeLIgnUvsMNYrNamYybnþeToteLIy .
bnÞab;mk eX )anrg;caMgñkbeRmIedayedIrcuHedIreLIgenAkñúgkariyal½yrbs;Kat;eTot ehIy )anttaMg
naykrgFnaKaredays¶at;es¶ó mEdlnaykrgFnaKarenaH )ancUlmkCaeRcIndgedIm,IesuIbsYrrkmUl
ehtuBIkarecjdMeNIrrbs;Kat; nig TIbMputenAeBlKat;)ankabUbyYréd Kat;)anRbjab;Rbjal;cuHeTA
eRkamPøameTArkreTHEdlRtUv)anbgÁab;eGaymkBImunrYcCaeRsc . Kat;)ansßitenAelIkaMCeNþIrrYcCa
eRscenATIxagelIÉehñaH+ m®nþIeQµaH KUløIs )anelcecjmkenAkñúgeBlmYyEPøtcugeRkayhñwgeTot
ehIy enAkñúgédmansMbuRtEdleTIbnwgcab;epþImsresr EdlCak;EsþgKat;cg;suMkarENnaMmYyBI eX
cMeBaHsMbuRtenH . CakarBitNas; eX )anbk;édehAKat; k¾b:uEnþedayGab;R)aCJadUcCamnusSk,alFMsk;
BN’masrebobeKGBa©wgenaH Kat;)anyl;xusnUvsBaØa nig )anQb;nwgfál;edaybk;Rkdas;cuHeLIg nig
)anelatRbkbedayeRKaHfñak;bMputtamBIeRkay eX . TaMgGs;hñwg KW)anCUct;Nas;Edlfa)anyk
sMbuRtenaHBIéd KUløIs nig )anEhkecalvaenAeBlEdl KUløIs)anmkTan; eX enAelIkaMCeNþIr .
bnÞab;mkenAeBl eX )anbgVilxøÜnmkrkreTH KUløIs EdlKat;RbEhlCakarBitminTan;)anrkeXIj
kMhusCanic©eTotenAeLIy enAQrenAkEnøgdEdl nig )ansmøwgemIltamreTHEdlnwgcab;epIþmecj
dMeNIr dMNalKañenAEk,rKat; GñkyamTVa)anedaHmYky:agTab . CakarBit eX k¾enAEtCam®nþIfñak;x<s;
mñak;rbs;FnaKarEdr . ebIsinNaKat;)anbdiesdætUnaTIxøÜnÉg GñkyamTVaGacnwgRtUv)anbdiesdæcMeBaH
Kat;Edr . eTaHbICamankarniyaypÞúyCaeRcInk¾eday GñkmþayKat;)anTTYlKat;dUcCasRmab;nayk
FnaKar nig karTTYlrebobhñwg Kat;)aneFVIcab;taMgCaeRcInqñaMmkehIy . enAkñúgmtieyabl;rbs;
GñkmþayKat; Kat;GacnwgminRtUvliclg; dUcCakitþis½BÞrbs;Kat;EdlCajwkjab;)anrgkarvinasxUcxat
enaHeLIy . RbEhlTaMgGs;hñwg KWCasBaØamYyd¾l¥EdlfaKat;)aneCOCak;BImtieyabl;GñkmþayKat;
edaypÞal;muneBlkareFVIdMeNIr ehIy EdlfaKat;enAEtCam®nþImYyCanic©EdlsUm,IEtBak;B½n§CamYynwg
tulakarehIyk¾eday GaccnuBaØatieGayyksMbuRtBIéd nig EhkvaecaledayminmansuMeTas ehIy
EdlfaédenaHmin)andutKat;enaHvijeLIy .
cab;BITIenHeTA RtUv)anKUsqUt
>>>>eTaHbIGVITaMgGs;Kat;GacnwgeFVIedayeBjcitþNas;enaH Kat;min)anGnuBaØatiedIm,IeFVIkarvaydM KUløIs
d¾xøaMg²BIrédeTAelIf<al;mUlesøksøaMgrbs; KUløIs enaHeLIy . müa:gvijeTotkarvayGBa©wg KWCaFmµta
l¥Nas;eRBaH eX )ans¥b; KUløIs nig minRtwmEt KUløIs eT eRkABIenHKat;k¾s¥b; ra:binEsþn½r nig kamInn½r
pgEdr . Kat;eCOfamankars¥b;BYkeKTaMgbIcab;taMgBIyUrmkehIy ehIy karelcecjBYkeKenAkñúgbnÞb;
rbs; kBaØa b‘Usñ½r )aneFVIeGayKat;mankarcab;GarmµN_BitR)akdeTAelIBYkeKCaelIkdMbUg k¾b:uEnþkars¥b;
rbs; Kat; KWyUrNas;eTAehIy nig enAeBlcugeRkayenH Kat;)anrgQWcab;esÞIrEtedaysarkars¥b;enH
eRBaHKat;minGacbMeBjcitþ)anBIkars¥b;enHeLIy . TaMgGs;enH KWmankarBi)akedIm,IeFVIeGayRbesIr
eLIgcMeBaHBYkeK ehIy \LÚvenHKWBYkeKCam®nþIfñak;Tab ehIy TaMgGs;hñwg KWCaTabdac;xatEfmeTot
pg ehIy BYkeKnwgminQaneTAmux)aneTeRkAEtenAeRkamsm<aFénkarbeRmIkargarCaeRcInqñaM nig enA
TIenHcMeBaHBYkeKpgEdr KWyWty:avCagGñkNad¾éT dUcecñHTaMgGs;hñwg KWesÞIrEtminGaceTArYceTedIm,I
dak;nUv]bsKÁenAtampøÚvcMeBaHBYkeK . Kµan]bsKÁEdlRtUv)andak;edayédGñkd¾éT GacKWFMdUcCa
PaBl¶g;exøArbs; KUløIs ehIy PaBx¢ilRcGUsrbs; r:abinEsþn½r nig esckþIsuPaBlutRkabd¾Gam:as;rbs;
kamInn½r eLIy . manEtmYyb:ueNÑaHnUvGVIeKGaccat;EcgRbqaMgnwgBYkeK KWGacnwgerobcMeGaybBaÄb;
kargarBYkeK ehIy karerobcMbBaÄb;enHKWGacnwgseRmc)anedaygaypgEdr ehIy edayGacnwgRtUv
)anCakaeRsc RKan;EtBaküeBcn_mYycMnYnrbs; eX cMeBaHmuxnaykFnaKarEtb:ueNÑaH k¾b:uEnþ eX
)anrYjraeFVIcMeBaHkareFVIrebobenH . RbEhlCaKat;GacnwgRtUveFVIerOgTaMgGs;hñwg ebIsinNanaykrg
FnaKarGacnwgRtUv)aneRbIR)as;xøÜnÉgsRmab;BYkeKTaMgbInak; EdlfanaykrgFnaKar)anpþl;GnueRKaH
edaycMhr b¤k¾ edaysm¶at;nUvGVITaMgGs;EdlcMeBaH eX )ans¥b; . k¾b:uEnþKYreGaykt;smÁal;Edr
EdlnaykrgFnaKareFVIkarelIkElgpgEdrenATIenH nig cg;eFVInUvGVIEdl eX cg;eFVIEdr .
rdæG CJa
eTaHbIcMeNHdwgBImnusS nig bTBiesaFn_BiPBelakEdl eX )anTTYldMNalKñanwgeBlevlabeRmIkar
y:agyUrrbs;Kat;enAÉFnaKar KWcMeBaHKat;CakarBit sgÁméntuGaharbMrugTukCaRbcaMdUcCa elcecjmk
nUvkareKarBesckþIéføfñÚry:agGsarüCanic©Cakal nig Kat;xøÜnÉgminbdiesdæcMeBaHmuxGñkNamñak;eday
xøÜnÉgeLIyEdlfaTaMgGs;hñwg KWsRmab;Kat;CakitþiysdFMmYyedIm,ICasmaCikrbs;sgÁmrebobenH .
sgÁméntuGaharbMrugTukCaRbcaMenH ekIteLIgesÞIrEtCaBiessecjBIecARkm rdæGCJa nig emFavI ehIy
manm®nþIekµg²mYycMnYn nig CMnYykaremFavIk¾RtUv)anGnuBaØatieGaycUlrYmpgEdr k¾b:uEnþBYkeKTaMgenaH
GgÁúyxageRkamEk,rtu nig GnuBaØatieGaycUlrYmenAkñúgkarCECkEvkEjkKñaEtenAeBlNasMnYrCaBiess
RtUv)anelIkeLIgsYrBYkeK . k¾b:uEnþsMnYrelIkeLIgTaMgenHRKan;EtmaneKalbMNgPaKeRcInedIm,IeFVI
eGaysb,ayrIkrayenAkñúgsgÁmtuGaharenaHEtb:eNÑaH ehIyCaBiessrdæGCJa hasSTWr½r EdlCaFmµta
KWCaGñkGgÁúyenAEk,r eX cUlcitþedIm,IeFVIeGaybursekµg²xµas;eGoneTAtamkarsMnYrTaMgGs;enaH .
enIsinNaKat;sn§wgédd¾FMmanerameRcInenAcMkNaþaltu nig )anRtLb;dak;vamkenAeRkamcugtuvij enaH
TaMgGs;Kña)ansþab;xøbsøwkRtecok . bnÞab;mkebIsinGñkNamYyTTYlyknUvsMnYrenATIenaH k¾b:uEnþGñk
enaHÉgGacminGacedaHRsay)anmþgNaeLIy b¤k¾ )ansmøwgemIlEkvRsab‘ÍEy‘rbs;xøÜnedayBicarNa
b¤k¾ CMnYskarniyayedayRKan;EtbnøWsUrRKwb²CamYynwgfÁam b¤k¾ niTanecjmknUvKMniteyabl;Edlxus
b¤k¾ EdlminKYreGayeCOTaMgRsug - TaMgGs;hñwg KWeFVIeGayrMxanEmnETn - enAkñúgRkésTwkhUrxøaMgEdl
minGacraraMg)an enaHbnaÞb;mkburscMNas;;)angakxøÜnrbs;BYkeKenAelIekArbs;BYkeKedayjjwm nig
TaMgGs;hñwghak;bIdUcCacMeBaHeKeTIbmanpasuxPaB . karBiPakSaEdlCaCMnajy:agykcitþTukdak;Bit
R)akdsßitenArkSaTukeGayEtcMeBaHBYkburscMNas;²TaMgGs;enaH .
sMKal; ³ bMENkenH GacnwgP¢ab;edaypÞal;eTAnwgCMBUkTI 7 énRbelamelak . karcab;epþIménbMENk
enHRtUv)ansresrenAelIsnøwkénCMBUkTI 7 EdlsnøwkTaMgenHmaneTAedaynUvsMeNAénXøacugbBa©b;én
CMBUkTI 7 enH .
eX KWRtUv)annaMmkenAkñúgsgÁmtuGaharenaH tamryHemFavImñak;EdlCatMNagGñkc,ab;rbs;FnaKar .
TaMgGs;hñwg )anpþl;nUveBlevlamYy eRBaH eX RtUvEtnaMeGaymannUvkarBiPakSay:agyUr rhUtdl;eBl
l¶aceRC CamYynwgemFavIenAkñúgFnaKar nig bnÞab;mkTaMgGs;hñwg)anbMeBjedayxøÜnÉgEdlfaKat;)an
mkGahareBlyb;CamYynwgemFavIenAEk,rsgÁmtuGaharenaH nig )anrkeXIjnUvkareBjcitþénsgÁmtu
GaharenaH . enATIenH Kat;)aneXIjnUvkarbeRgony:agxøaMg² ehIy enAkñúgviBaØaNCaBitR)akd Kat;
)anemIleXIjnUvbursd¾manGMNacEdlkarlMEhrkayrbs;bursTaMgenaH )ansßitenAEdlfabursTaMg
enaH)anEsVgrky:agBi)akedIm,IedaHRsayRKan;EtsMnYrEdlmanTMnak;TMngy:agq¶ayCamYynwgkarrs;enA
CaFmµta nig )anRkajnenolCamYynwgkarBi)akenaH . ebIsinNaKat;xøÜnÉgCaBitR)akdGacRKan;Et
GnþraKmn_bnþibnþÜc enaHCakarBitKat;)anTTYlnUvlT§PaBedIm,Iyl;dwgEfmeTotEdlCaGVIGacnaMmknUv
KuNsm,tþienAÉFnaKarcMeBaHKat;sRmab;eBlqab;enH b¤k¾ eBleRkayeTotpgEdr nig eRkABIenHKat;
Gac)anP¢ab;TMnak;TMngCabuKÁlCamYynwgtulakarEdlTMnak;TMngenaH KWCanic©CakalmanRbeyaCn_ . k¾
b:uEnþsgÁmtuGaharenH hakbIdUcCak¾RtaRbNIedayeBjcitþcMeBaHKat;pgEdr . CaGñkCMnajxagCMnYj
Kat;KWRtUv)anTTYlsÁal;y:agqab;rh½s nig KMniteyabl;rbs;Kat;enAkñúgEpñkenHk¾ykCa)ankar - ebI
sinNaCamYynwgenaH KMniteyabl;enaHk¾min)anrMxanTaMgRsugpgEdredayminmankarLkLWy - dUc
CamineFVIeGayrkaMcitþxøH²enaHeT . KMniteyabl;TaMgenH ekIteLIgminedaykRmeTEdlfamnusSBIrnak;
)anvinicä½ysMnYrc,ab;mYyecjBIc,ab;CMnYjedayepSgKñaenaH . eX )antRmUvkarnUvTsSn³rbs;Kat;GMBI
RBitþkarN_)anekIteLIg nig EdlfabnÞab;mkeQµaHrbs; eX RtUv)angakRtLb;enAkñúgkarniyay nig
karniyayCMTas;TaMgGs; nig RtUv)anTajrhUteTAdl;enAkñúgkarkarRsavRCavEdlCaKMniteyabl;segçb
eRBaH eX minGaceTAtam)aneRcIneToteLIy . CakarBitPaKeRcIn )anBnül;Kat;CabnþbnÞab; CaBiess
enATIenH Kat;man rdæGCJa hasSTWr½r CaGñkpþl;eyabl;d¾l¥mYyenAEpñkxagKat;EdlrdæGCJaenaHk¾)an
cUlmkekokkitsñiT§sñalcMeBaHKat;pgEdr . rhUteTAdl;Cajwkjab;Kat;k¾)anCUndMeNIrrdæGCJaenaHeTA
pÞHenAeBlyb;pgEdr . eTaHbICayUrmkehIy Kat;minGac)anmanTmøab;edIrédnigédenAEk,rbursd¾FM
enaHeLIyEdlbursenaHGacnwgbiT)aMgKat;enAkñúgEKmGavrgaFMrbs;Kat;eGayBi)akemIleXIj .
k¾b:uEnþenAkñúgdMeNIréneBlevla eKTaMgBIrnak;)anrkeXIjrYmKñanUvRbePTEdlfaPaBxusKñaénkarsikSa
Gb;rM énmuxrbr nig énv½y)aneFVIeGayeTIsETgcMeBaHeKTaMgBIrnak; . eKTaMgBIr)aneFVIdMenIrCamYyKña
dUcCaeKTaMgBIrGacCarbs;KañeTAvijeTAmktaMgBIyUrmkehIy nig ebIsinNaGñkNamñak;hak;bIdUcCa
BicarNaenAkñúgTMnak;TMngrbs;eKTaMgBIrmþgmáalecjmkxageRkA enaHTaMgGs;hñwg KWminEmn hasSTWr½r
eT eRkABIenH KW eX eRBaHbTBiesaFn_Edl)anhVwkhVWnrbs;Kat; )anrkSaTuknUvPaBRtwmRtUvPaKeRcIn
eRBaHPaBRtwmRtUvTaMgenaH KWRtUv)ancMraj;ecjmkedaypÞal;dUcCaTaMgGs;hñwgminGacelcecjmkmþg
NaTal;EtesaHBItutulakar .
CaFmµtamitþPaBenHRtUv)ansÁal;CaTUeTAPøamenAtuGaharbMrugCaRbcaMenaH ehIy TaMgGs;hñwg)anrGilcuH
Bak;kNþaleTAkñúgPaBbMePøcPaøMgfaetIGñkNa)anyk eX cUlmkenAkñúgsgÁméntuGaharbMrygCaRbcaM
enH ehIy GBa©wgCaTUeTATaMgGs;hñwg KW hasSTWr½rEdl)ankarBar eX . ebIsinNasiTi§GgÁúyenATIenH
rbs; eX GacnwgRtUv)anTgÁiceTAelIedaysgS½yenaH Kat;GacGMBavnav)anCamYynwgsiT§id¾l¥rbs;
hasSTWr½r . k¾b:uEnþtamryHenH eX min)anseRmcnUvtYnaTICaGT§iPaBeLIy eRBaH hasSTWr½r KWk¾RtUv)an
dUcCaeKarB nig k¾dUcCaKWRtUv)anxøacERkg . kmøaMg nig PaBbuinRbsb;énkarKitKUrEpñkc,ab;rbs;Kat;
KWCaBitR)akdKYreGayekatsresIrxøaMgNas; ehIy BYkbursenaHPaKeRcIn KWk¾enAkñúgTsSn³enHcMeBaH
Kat;dUcKñaEdr ehIy eTaHbIy:agNak¾edayKµanGñkNamñak;)anmkekokcitþKat;enAkñúgPaBkeRmaleLIy
EdlCamYynwgPaBkeRmalenaH Kat;)ankarBarKMniteyablrbs;Kat;enaH . eX )anmankarcab;
GarmµN_EdlfaCakarBit hasSTWr½r min)andak;eGayKat;enAkñúgPaBP½yxøacbnþibnþÜcNaTal;EtesaH
ebIsinNardæGCJaenaHminGaceFVIeGayGñkCMTas;nwgKat;eCOCak;)an ehIy ebIeTaHbICamnusSCaeRcIn)an
dkfyenABImuxcg¥úlédEdl)ansn§wgrbs;rdæGCJaenaHk¾eday . TaMgGs;hñwg KWbnÞab;mkdUcCafaGñk
CMTas;GacnwgRtUv)anbMePøcecal ehIy EdlfaKat; KWsßitenAkñúgsgÁménjatimitþd¾l¥ nig shkarI ehIy
EdlfaCakarBiteyabl;KMnitTaMgGs;enaHBak;B½n§RKan;EtCMuvijsMnYrEdlCaRTwsþIEtb:ueNÑaH ehIy Edlfa
enAkñúgPaBBitR)akdKµankrNINamYy Gac)anekIteLIgbnþicbnþÜccMeBaHKat;eLIy - k¾b:uEnþKat;)anFøak;
cUleTAkñúgPaBs¶b;s¶at; nig kargk;k,al KWCaesckþIkøahanrYcCaeRsc . karsmøwgemIly:agl¶Il¶W
KWTaMgGs;ekIteLIgenAeBlEdlGñkCMTas;)anGgÁúyy:agq¶ay ehIy hasSTWr½r )ansmÁal;EdlfaBITI
cm¶ayenaHKµankarRBmeRBogGac)anekIteLIgenaHeT ebIsinNaKat;)anrujRtLb;mkvijxøH²GBa©wgnUv
canCamYynwgmðÚbGahar nig )anegIbQredayyWt²edIm,IEsVgrkbursenaHedayxøÜnÉgk¾eday . bnÞab;
mkGñkEdlenAEk,r)aneGank,alRtLb;mkvijedIm,IKyKn;emIlmuxrbs;Kat; . CakarBitbBaðaGB©wag
KWmanekIteLIgebIeRbobeFoeTACakrNIécdnüd¾kRmEtb:ueNÑaH ehIy CaBiessKat;GacTTYlnUvkarmin
eBjcitþenAkñúgesckþIrMCYlcitþesÞIEtGMBIsMnYrEdlmanlkçN³Cac,ab;Etb:ueNÑaH nig niyayeGaycMEt
cMeBaHsMnYrfaetIbNþwgtulakarEdlRtUv)anTTYlT½NÐkmµNamYyEdlKat;)andwknaMrYcmkehIy nig )an
kMBugdwknaM . ebIsinNakarsYrenaHminBak;B½n§eTAnwgsMnYrrebobGBa©wgeT enaHKat;KWsñiT§sñal nig s¶b;
es¶ó m ehIy karesIcrbs;Kat; KWrs;revIk nig karbriePaK nig karpwkCarbs;tNðarbs;Kat; . TaMgGs;
hñwgk¾GacekIteLIgpgEdrEdlfaKat;minsþab;karBiPakSaCaTUeTATal;EtesaH ehIy )angakmkrk eX
Edl)andak;édeTAelIbEg¥kekAGIrbs;Kat; ehIy Kat;)ansYr eX GMBIFnaKaredaysemøgragTabbnþic
ehIy bnÞab;mk)anniyayBIkargarrbs;Kat;edaypÞal; b¤k¾ niTanBImitþRsIsÁal;Kñarbs;Kat;EdlmitþRsI
enaH)aneFVIeGayKat;seRmc)any:ageRcInk¾dUcCaenAÉtulakar . CamYynwgKµanGñkepSgd¾éTNaeTot
enAkñúgsgÁméntuGaharenH eK)aneXIjGñkTaMgenaHCaRbePTGñkniyayeLIy nig CakarBiteK)anmk
Cajwkjab;ebIsinNaeK)ancgsuMGVIbnþicbnþÜcBI hasSTWr½r - PaKeRcInkarsRmuHsRmYlmYynwgRtUvcat;
EcgCamYynwgshkarImñak; - EtCadMbUgeTArk eX nig )ansuMeGay eX edIm,IeFVIGnþraKmn_EdlGnþraKmn_
enaH eX )anGnuvtþedayeBjcitþCanic©Cakal nig edaygay . eX KWCaTUeTAmineRbIR)as;TMnak;TMng
rbs;Kat;cMeBaH haSTWr½r enAkñúgTsSn³enHeT ehIy eX KW)aneFVITaMgGs;hñwgtTl;nwgPaBsmKYrCaTI
bMput nig )aneFVIedaysmehtupl nig )anyl;BIbBaðaTaMgGs;hñwgEdlCaGVIKWsMxan;CagPaBsmehtu
pl nig PaBrmTmükñúgkarEjkeGayRtwmRtUvrvagfananuRkménbursTaMgGs;enaH nig edIm,IRbRBitþ
eTAelIBYkeKnimYy²eyageTAtamfananuRkmenaHEfmeTot . CaBiess hasSTWr½r )anbeRgonKat;GMBI
bBaðahñwgeLIgvijCanic©Cakal ehIy TaMgGs;hñwg KWCabTbBa¢aEtmYyKt;Edl hasSTWr½r pÞal;xøÜnmin
EdlrMelaPbMBanenAkñúgkarBiPakSaEdleFVIeGayrMeCIbrMCYlcitþenaHeLIy . cMeBaHbBaðahñwg Kat;k¾)an
tRmg;karniyayRKan;EtCaTUeTAeTArkbursekµgenAtuxageRkampgEdr EdlesÞIrEtminTan;mannUvfan³
Tal;EtesaH dUcCabBaðahñwg KWGacnwgminEmncMeBaHEtmñak;² eRkABIenHcMeBaHTaMgduMrYmKñaTaMgGs;Etmþg .
k¾b:uEnþbursTaMgGs;enaH k¾bgðajcMeBaHKat;edaypÞal;nUvkitþiysd¾x<s;pgEdr nig enAeBlNaKat;)an
eRkakBItuGaharenaHTl;em:ag 11 yb; edIm,IeFVIdMeNIreTApÞH enaHGñkNamñak; KWmkdl;PøamEdlburs
enaHKW)anCYyKat;edIm,IBak;nUvGavFMrgard¾F¶n; nig GñkepSgmñak;eTotEdlCamYynwgkareGaneKarBd¾FM)an
ebIkTVaenABImuxKat; nig CakarBitk¾)ankan;TVaenaHy:agCab;eTotpgEdrkalNa eX )ancakecjBIbnÞb;
eRkay hasSTWr½r .
TnÞwmnwgeBldMbUg eX )anCUndMeNIr haSTWr½r b¤k¾ hasSTWr½r k¾)anCUndMeNIr eX mYycMENkpøÚvpgEdr
Et\LÚvenHebItuGahareBll¶ac )anbBa©b;ragyWtGBa©wgbnþicenAkñúgTmøab;CamYynwgEdlfa hasSTWr½r
)ansuM eX edIm,IeFVIdMeNIreTACamYynwgKat; eTApÞHrbs;Kat; nig sßitenACamYynwgKat;mYyRsbk;eTot .
bnÞab;mk eKTaMgBIr )anGgÁúyeBjmYyem:agCamYynwg Rsasñab; nig )arIEfmeTot . enAl¶acenH
hasSTWr½r KWeBjcitþNas;EdlfaKat;mincg;e)aHbg;mþgNaeLIycMeBaHl¶acrebobenH enAeBlKat;)an
rs;enAbnÞb;rbs;RsþImYyeQµaHfa ehELn CamYynwg®sþIenaH kñúgryHeBlCaeRcInGaTitüGBa©wg . RsþIenaH
KWCaRsþIv½ycMNas;Fat;mñak;CamYynwgEs,kBN’elOg nig sk;Rkjaj;BN’exµAEdl)anB½T§CMuvijf¶as;rbs;
nag . eX )aneXIj®sþIenaHCadMbUgEtenAelIERK ehIy RsþIenaHCaFmµtaedkenAelIERKenaHedayminxµas;
eGon ehIy )anp©itp©g;GanRbelamelakEdl)anepJIrmkmYy nig min)anykcitþTukdak;eTAelIkar
CECkrbs;BYkeKTaMgBIrnak;eLIy . ebIsinNaTaMgGs;hñwg RtUv)anyWty:avbnþic ®sþIenaHedksn§wgxøÜnÉg
ehIy s¶ab nig k¾)ane)aHesovePAmYyénesovePARbelamelakrbs;Kat;mkelI hasSTWr½r pgEdr
ebIsinNaKat;minGacbEgVrkacab;GarmµN_mkelIrUbKat;eTAtamrebobepSg²enaH)aneLIy . bnÞab;mk
hasSTWr½r )anegIbQreLIgedayjjwm nig eX )anlacakecjedayxøÜnÉg . CakarBiteRkaymkenA
eBl hasSTWr½r )ancab;epþImeFVIeGay EhELn ht;enOy ®sþIenaH)anrMxankarCYbRbCuMKñaedayevyiTPaB
. \LÚvenH®sþIenaH)anrg;caM hasSTWr½r Canic©CakaleGayesøó kBak;eGay)aneBjelj nig karBitCa
FmµtaeGayesøó kBak;enAkñúgsemøó kbMBak;mYyEdl®sþIenaH)ancat;TukfamantémøCaBitR)akd nig Ca
semøó kbMBak;smrmü k¾b:uEnþenAkñúgPaBBitR)akdsemøó kbMBak;TaMgenaH KWCasemøó kbMBak;cas;mYy ehIy
semøó kbMBak;dUcCasemøó kbMBak;raMEdlpÞúkelIslb;enH KW nig CaBiess)aneFVIeGaymanGarmµN_min
RsNukRsYledaysarEtmanCYrCaeRcIn EdlmanCayEvg²)anBüÜrtubEtglm¥CamYynwgeRKOgGlgáa
EfmeTot . eX min)ansÁal;nUvkarelcecjmkeGayc,as;énsemøó kbMBak;enHeT ehIy CaBitR)akd
Kat;)anbdiesdæedIm,IKyKn;semøó kbMBak;enaH nig )anGgÁúyy:agyUrenATIenaHCamYynwgEPñkTaMgKUrEdl
biTBak;kNþal ehIy dMNalKñanwg®sþIenaH)anedIredayTm¶n;qøgkat;bnÞb; b¤k¾ GgÁúyEk,r eX nig eRkay
mkenAeBltYnaTIrbs;Kat; minRtUvGacrkSa)aneGayx¢ab;x¢ÜnenaH ®sþIenaHEfmTaMg)anRbwgERbgenAkñúg
tRmUvkarcaM)ac;edIm,IeFVIkarRcENnedaysarPaBGnueRKaH hasSTWr½r cMeBaH eX . TaMgGs;hñwg KWRKan;Et
tRmUvkarcaM)ac; ehIy minEmnPaBxwgsm,arenaHeT ebIsinNa®sþIenaH)anEp¥kCamYynwgxñgEdlsuT§Et
xøaj;minmUlrlIgrbs;Kat;eTAelItuenaH ehIy épÞmuxrbs;Kat; )anrMkilmkEk,r eX nig )ancg;bgçMeGay
eX smøwgemIlmk . ®sþIenaH)anseRmc CamYynwgenaHRKan;EtEdlfa eX xøÜnÉg)anbdiesdæedImdMbUg
edIm,IedIreTArk hasSTWr½r nig eRkayeBlmYyryHmkenAeBl eX )anRtLb;mkvij ehELn KWRtUv)an
bBa¢ÚneGayecjeTA)at;Etmþg . eX )anTTYlykGVITaMgGs;eTATIenaHdUcCaFmµta . BYkeKTaMgBIr)an
sßitenACamYyKñaEtBIrnak;CaBiessy:agyUrenAeBll¶acenH ehIy TaMgBIrnak;)aneFVIBiFIcMeBaHkarrMlwk
rbs; hasSTWr½r nUvPaBCabgb¥ÚnRbus nig eX KW)angIegIrbnþicbnþÜcenAelIpøÚvRtLb;mkpÞHvijBIkarCk;
nig jauMRsaenaH .
PøamenaHenAeBlRBwkbnÞab; naykFnaKar)aneFVIkarcab;GarmµN_enAkñúgkarRbRBitþeTAénkarBiPakSacMnYj
mYyenAkñúgFnaKar ehIy Kat;)aneCofaKat;)aneXIj eX enAeBll¶acmSilmij . ebIsinNaKat;min
)anRcLMeT enaH eX KW)aneFVIdMeNIrRbekoksµaKñaCamYynwgrdæGCJa hasSTWr½r . naykFnaKar hak;bIdUc
CaeXIjbBaðahñwgcab;GarmµN_EdlfaKat; - CakarBitbBaðahñwg k¾eyageTAtamPaBc,as;las;rbs;Kat;
pgEdr - )anehAfaviharEdlenAEpñkEvgrbs;viharenaHkarCYbRbCuMenaH)anekIteLIgenAEk,rGNþÚgTwk
. ebIsinNanaykFnaKarGacnwgcg;briyayBIcMNaMgpøatéxül; Kat;Gacnwgmin)anbeBa©jeyabl;
epSgeLIy . GBa©wg eX )anBnül;Kat;fardæGCJa KWCamitþPkþ×rbs;Kat; nig faBYkKat;TaMgBIrGacnwg)an
eFVIdMeNIrBImSilmuijqøgkat;vihar . naykFnaKar)anjjwmedayPJak;ep¥Il nig )anGeBa¢Ij eX eGay
GgÁúy . TaMgGs;hñwg KWCaxN³mYyEdl eX )aneBjcitþnaykFnaKar ehIy CaxN³EdlenAkñúg
xN³enaHkarkgVl;CaBitR)akdmYycMeBaHPaBl¥RbesIrrbs; eX nig GnaKtrbs;Kat;enAkñúgBnøW)anecj
mkBIbursexSayQWk¥k EdlRtUvTTYlbnÞúkeRcIneBkCamYynwgkargarmankarTTYlxusRtUveBjeljmñak;
enH ehIy karkgVl;mYyEdlCakarBiteKGacehAfaRtCak; nig cEmøkeyagtamRbePTénm®nþId¾éT
eTotEdl)anTTYlbTBiesaFn_dUcKñaCamYynwgnaykFnaKarenH ehIy karkgVl;mYyEdlKWmindUcCa
meFüa)ayl¥mYyedIm,IeFVIeGayTak;citþm®nþId¾mantémøcMeBaHKat;sRmab;eRcInqñaMteTAmuxtamryHeFVICaCn
rgeRKaHén 2 naTIenH enaHeLIy - eTaHCaGVIcgekIteLIgy:agNak¾eday eX )andak;xøÜnenAeRkam
naykFnaKarenAkñúgxNenaH. RbEhlnaykFnaKark¾)anniyayCamYynwg eX epSgbnþicbnþÜcxusBICa
mYynwgGñkepSgpgEdr ehIy CakarBit Kat;min)anePøcbnþibnþÜcBItYnaTIEdlmanfananuRkmCafñak;elI
rbs;Kat;edIm,IkøayCasmBaØCamYynwg eX eTAtamrebobenHeT - Kat;)aneFVIrebobenHPaKeRcInCaeTog
Tat;enAkñúgkarcracrCMnYjFmµta - k¾b:uEnþenATIenH Kat;hak;bIdUcCamankarePøcnUvtYnaTIrbs; eX eday
pÞal; nig niyayCamYyKat;dUcCaCamYynwgkUnekµgmñak; b¤k¾ dUcCaCamYynwgmnusSv½yekµgEdlmindwgGVI
mñak;EdleTIbdak;BaküedIm,IrkkEnøgeFVIkar nig )aneFVIeGayrMPIbnUvkareBjcitþy:agxøaMgBInaykFnaKar
ecjBImUlehtuEdlminKYreGayyl;y:aNamYyenaH . CaBitR)akd eX GacnwgmannUvrebobniyay
GBa©wgmYyEdlfaGacnwgTTYlRtaRbNIBIGñkepSgk¾)an k¾dUcCaBInaykFnaKark¾)an ebIsinNakarkgVl;
rebobenHrbs;naykFnaKar hak;bIdUcCaKWGacnwgminEmnCakarBitcMeBaHKat; b¤k¾ ebIsinNalT§PaB
bnþicbnþÜcénkarkgVl;rebobenHEdldUcCakarkgVl;enH)anbgðajcMeBaHKat;enAkñúgxN³rebobenH KwGac
nwgmin)andUccitþedayeBjeljenaH . eX )anTTYlsÁal;PaBkemSayrbs;Kat; . RbEhlCaPaB
kemSay)anmanmUlehturbs;vaEdlfaenAkñúgesckþIsmKYrrebobenH KWenAkñúgxøÜn eX BitR)akdCanUv
ekµgx©IenAeLIy eRBaHKat;minEdlmanbTBiesaFn_mþgNaTal;EtesaHnUvkarkgVl;BI«Bukrbs;Kat;pÞal;xøÜn
Edl)ansøab;taMgBIenAekµgenAeLIy ehIy Kat;KWRtUv)ancakecjBIpÞHPøam nig )anbdiesdæ k¾dUcCa)an
l,ÜgbeBaäateGayecjCanic©CakalmuneBlkMNt;BIPaBEp¥mElðmrbs;mþay EdlmþayKat;)anrs;enA
xageRkATIRkugtUcmYyEdlminERbRbYledayEfmTaMgxVak;Bak;kNþaleTot nig EdlKat;)aneTAsYrsux
TukçmþayenaHcugeRkayenHRbEhlBIrqñaMmunenH . >>´mindwgTal;EtesaHBImitþPaBenH<< naykFna
Kar )anniyay nig RKan;EtkarjjwmCamitþPaBd¾exSay)aneFVIeGayTn;exSaynUvPabxøaMgkøaénBakü
eBcn_TaMgGs;enH .
pÞH
CadMbUgedayminmanP¢ab;nUvbMNgCak;lak;mYyCamYyeT CamYynwg»kasepSg²CaeRcIn eX )anEsVgrk
edIm,InaMykmkenAkñúgbTBiesaFn_EdlenATIenaHeFVIeGaykariyal½ymankEnøgGgÁúyrbs;Kat; Edlecj
BIkEnøgGgÁúyenH KWRtUv)anekIteLIgkarcg¥úlR)ab;CadMbUgenAkñúgbBaðarbs;Kat; . Kat; )andwgbBðaaGs;
TaMghñwgedayminmanPaBlM)akeLIy ehIy TaMg TItUrWlI k¾dUcCaGgÁkar]btßmÖ)anehAKat;eTAnwgelx
pÞHd¾Cak;lak;rbs;Kat;EtmþgcMeBaHsMnYrdMbUgbMputrbs;BYkeK . eRkaymkeTIb TItUrWlI )aneFVIeGayeBj
eljCamYynwgkarjjwmmYyEdlkarjjwmenaH Kat;Canic©CakalsRmab;Cakarsm¶at;EdlfaKat;min
)anmanrYcCaeRscnUvEpnkarEdlRtUvbgðajsRmab;pþl;nUvmtieyabl;cMeBaH eX eLIy ehIy Kat;eFVI
eGayeBjeljnUvBt’mantamryHEdlfaKat;snñidæanedaypÞal; fakariyal½yenHminmannUvGtßn½y
bnþicbnþÜcTal;EtesaH . karsnñidæanenH niyayecjmkRKan;EtnUvGVInwgRtUvGnuvtþcMeBaHKat; ehIy
KWRKan;EtCaGgÁkard¾cEmøkénGCJaFredImecaTd¾FMpÞal;xøÜnmYyEtb:ueNÑaHEdlCaBitR)akd KWsRmab;buKÁl
cUlrYmminGaccUleTAkñúgGCJaFrenH)aneLIy . ebIsinNaeKcg;)anGVIxøHBIGCJaFredImecaT - CaFmµta
buKÁlcUlrYmGacnwgmanCanic©CakalnUvkarcg;)an ehIy k¾b:uEnþbuKÁlcUlrYmGacminQøasévCanic©Cakal
edIm,IniyayecjmknUvkarcg;)anenaH - enaHCakarBiteKRtUvTak;TgbnÞab;mkeTAnwgkariyal½yEdl
)anehAfafñak;eRkam ehIy CakarBiteKk¾minGacnwgeRcotcUleTAGCJaFredImecaTEmnETntamryHxøÜn
ÉgpÞal; ehIy k¾minGacnwgdwknaMkarcg;)anrbs;eKeTATIenaH)anmþgNaeLIy .
eX )ansÁal;FmµCatiénviciRtkrenaHrYcCaeRsc dUecñHehIy Kat;min)anniyayCMTas;eT ehIy Katk¾min
esIubsYrdMNwgbnþeTAeTotEdr eRkABIenHKat;RKan;Etgk;k,al nig TTYlykGVIEdl)anniyayenaHCa
cMeNHdwgEtb:ueNÑaH . cMeBaHKat;elcecjeLIgvijdUcCaenAkñúgeBlcugeRkayenHCajwkjab;rYcCaeRsc
EdlfadrabNabuKÁlcUlrYm)anmkdl;edaysarkarrukKYnenaH TItUrWlI )anCMnYsemFavIedayelIslb; .
PaBxusKñaekIteLIgedayRKan;EtEdlfa eX KWmin)anbric©aKeGay TItUrWlI eLIy ehIy edayKµan
RBitþkarN_ eX Gacnwg)aneFVIeGay TItUrWlI jab;j½r enAeBlNakarjab;j½renaHcUlcitþcMeBaHKat; ehIy
EdlfaebIBIcm¶ay TItUrWlI KWR)ab;dMNwgedayb:)a:c;b:e)a:chYsRbmaNebIeTaHbICaBImuneRcInCag\LÚvenH
k¾eday nig EdlfaTIbMput eX k¾GacrukKYn TItUrWlI enAcMENkKat;y:agl¥RbesIrpgEdr.
CamYyhñwgEdrKat;k¾)aneFVIkarrukKYnenAkñúgbBaðaenHEdr ehIy )anniyayCajwkjab;BIpÞHenaHenAkñúg
semøgmYy dUcCaeFVImindwgminB¤cMeBaH TItUrWlI xøH ehIy dUcCaKat;manpSarP¢ab;TMnak;TMngCamYynwg
kariyal½yTaMgenaH ehIy k¾b:uEnþdUcCakariyal½yTaMgenaHGacminTan;lUtlas;eRcInenAeLIyedIm,IGac
nwgpSaydMNwg)anedayminmanPynþray k¾b:uEnþbnÞab;mkKat;k¾)anEsVgrkedIm,IeGayeTAekok TItUrWlI
edIm,IBnüúHnUvkarENnaM ehIy rMeBcenaH eX )anbEgVrecjBIbBaðaenaHvij nig min)anniyayBIbBaðaenaH
eRcIneTotGs;ryHeBly:agyUr . eX )ansb,aycitþcMeBaHPaBeCaKC½ytUctacenH ehIy bnÞab;mk
Kat;)aneCOfa\LÚvenHKat;yl;RbesIreRcInNas;BImnusSTaMgGs;enHEdlecjBICuMvijtulakaren ehIy
GBa©wgKat;GacelgCamYynwgmnusSTaMgGs;enaHrYcCaeRsc ehIy Kat;)anruleTAmuxesÞIredayxønÉgeTA
eRkammnusSTaMgGs;enaH ehIy TTYl)any:agticbMputsRmab;xN³eBlhñwgnUvkaremIleXIjCaTUeTAd¾
l¥RbesIr EdlkaremIleXIjhñwgGac)anpþl;nUvlT§PaBCakarBitcMeBaHmnusSTaMgGs;enaHnUvdMNak;kal
dMbUgéntulakarEdlenAkñúgdMNak;kalenaHmanmnusSTaMgGs;enaHQrenATIenaH . etIbBaðahñwg)anekIt
eLIgGVIebIsinNaCaKat;RtUv)an)at;bg;nUvsßanPaBenATIenH KWCaBitR)akenAxageRkamenaHEtmþg? k¾b:uEnþ
enATIenaH KWbnÞab;mkmannUvlT§PaBmYyeToténkars®gÁaH ehIy Kat;;RtUvEtrGileTAEtenAkñúgCYrén
mnusSTaMgGs;enaHEtb:ueNÑaH ehIy ebIsinNamnusSTaMgGs;enaHminGacCYycMeBaHKat;enAkñúgbNþwg
tulakarrbs;Kat;edaysarPaBtUcTabrbs;BYkeK b¤k¾ edaysarmUlehtud¾éTeTotenaH GBa©wgmnusSTaMg
Gs;enaHTTYlykKat;CaBitR)akd nig lak;bMBYnKat; ehIy CaBitR)akdmnusSTaMgGs;enaHGaceFVI)an
ebIsinNaKat;BicarNabBaðaTaMgGs;hñwg)anRKb;RKan; nig )anGnuvtþedaysm¶at; ehIy mnusSTaMgGs;
enaHminRbqaMgCMTas;Tal;EtesaHedIm,IbeRmIcMeBaHeTAtampøÚvrebobGBa©wg ehIy CaBiess TItUrWlI c,as;
CaminRbqaMgeTeRBaHCakarBit\LÚvenH Kat;KWRtUv)ankøayeTACamitþPkþ× nig Gñk]btßmÖk_y:agCitsñiT§rbs;
TItUrWlI .
Caerogral;éf¶ eX min)anenAEk,resckþIsgÇwmrebobhñwg nig dUcnwgxøHenaHeLIy ehIy CaTUeTAKat;)an
pøas;bþÚreGayc,as;las;EfmeTot nig )anemIlEfTaMTaMgGs;hñwgedIm,IsÞggemIlplvi)akNamYy b¤k¾
edIm,IelatrMlgplvi)akenaH k¾b:uEnþmþgmáal - PaKeRcInenAeBll¶aceRkaykargarcb; KWlkç½NÐcMeBaH
erOgTaMgGs;hñwgKµankMlaMgkMEhgTaMgRsugEtmþg - eX TTYlyknUvkarlYgelamcitþecjBI]btþiehtu
bnþicbnþÜc nig minc,as;las;BIbBaðaEdlmanBIeBléf¶mk . bnÞab;mkCaFmµtaKat;)ansRmakenAelIekA
bEg¥kEvgenAkñúgkariyal½yrbs;Kat; - Kat;minGaccakecjBIkariyal½yrbs;Kat;eRcIneToteLIyeday
minmankarlMEhrkaymYyem:agenAelIekAGIbEg¥kEvgenaHsRmab;xøÜnÉg - nig Kat;)anbMeBjenAkñúgkar
BicarNanUvkarsegátehIysegáteTot . Kat;minraraMgxøÜnÉgedayeqatl¶g;cMeBaHmnusSEdlmanTMnak;
TMngCamYynwgtulakarenAeLIy ehIy enATIenHBYkeKTaMgenaH )anl¥Úkl¥MedayxøÜnÉgenAkñúgBak;kNþal
dMeNk . bnÞab;mkKat;)anePøcnUvkargarrd¾FMrbs;tulakar ehIy cMeBaHKat; KWdUcCaKat;CacugecaTEt
mñak;Kt; nig Gñkd¾éTepSgeTotTaMgGs;)anRbRBitþeTAedayRcbUkRcbl;dUcCam®nþI nig Gñkc,ab;enAelI
Rck;pøÚvxVat;ExVgénGaKartulakarmYy ehIy EfmBIenHeTotGñkRBegIykenþIymYycMnYn)anRCmuCcgáar
)at;eTAnwgRTUg ehIy )anRkLab;p¶arbbUrmat;eTAelI nig )anmannUvTsSn³d¾twgEtgénkarKitKUrEdl
mankarTTYlxusRtUvTaMgRsug . Canic©Cakal)anelcecjbnÞab;mknUvGñkCYlpÞHrbs;GñkRsI RKU)ak;
hak;dUcCaRkumEdlbiTCitmYy ehIy BYkeK)anQrsßitenACamYyKñak,alTl;k,alCamYynwgmat;ebIk
cMhrdUcCaRkumGñkceRmogCaBYkEdleTACaedImecaT . enAeRkamBYkeK KWmanmnusSEdlminsÁal;Ca
eRcIn eRBaHtaMgBIyUryarrYcmkehIy eX min)anrvIrvl;BIFurkic©énR)ak;esaFnenAkñúgbnþicbnþÜcNaenaH
eLIy . k¾b:uEnþedaysarEtGñkminsÁal;eRcInhñwgehIy erOghñwg)aneFVIeGay eX minRsNukRsYledIm,I
pþl;eGaynUvkarekokCitCamYynwgRkumenaHeT k¾b:uEnþGVIKat;RtUv)aneFVImþgmáalenaH enAeBlNaKat;)an
EsVgrkkBaØa b‘Usñ½renATIenaH . Ca]TahrN_Kat;)anehaHrMlgRkumenaH nig rMeBcenaHEkvEPñkEdlmin
sÁal;d¾eBjeljmYyKUr)anCHBnøWcMTl;muxKat; nig )anbBaÄb;cMeBaHKat;eTAvij . bnÞab;mkKat;min)an
rkeXIjkBaØa b‘Usñ½r eT k¾b:uEnþenAeBlKat;)anEsVgrkmþgeTotedIm,IraraMgnUvkaryl;RcLMNamYy Kat;k¾
)anrkeXIjnagenAcMkNaþalRkumedaypÞal;Edl)andak;édenAelIbursBIrnak;Edl)anQrenAsgçagnag
. kareXIjrebobenH )aneFVIeGaymankarcab;GarmµN_KµanRBMEdnbnþicbnþÜcmkelIKat; CaBiesseRBaH
karemIleXIjGBa©wg KWminEmnfµIeT eRkAEtRKan;EtBIkarnwkeXIjeLIgvijEdlminrlb;)ancMeBaHrUbft
mYyenAEk,reqñrxSac;EdlKat)anemIlmþgenAkñúgbnÞb;rbs;kBaØa b‘Usñ½r . eTaHbIy:agNakaremIleXIj
GBa©wg)anrujRcan eX ecjBIRkumenaH nig ebIsinNaKat;)anRtLb;mkTIenHCajwkjab;eTotpgEdr
enaHKat;Rbjab;Rbjal;edIrqøgkat;CaBitR)akdGaKartulakarCamYynwgCMh‘anEvg²eGay)anExVgxVat;Et
mþg . Kat)ansmÁal;edayxøÜnÉgCanic©Cakaly:agl¥enAkñúgbnÞb;TaMgGs; ehIy Rck;pøÚvGacRcLMTaMg
Gs;EdlKat;minGac)aneXIjesaHenAeLIy KWhak;bIdUcCacMeBaHKat;eFVIeGayTukcitþ dUcCaRck;pøÚvTaMg
enaH KWGacnwgCapÞHElVgrbs;Kat;taMgBIeBlyUryarmk ehIy PaBlm¥it)ansgát;cMeBaHKat;Canic©Ca
kalenAkñúgxYrk,aleLIgvijCamYynwgPaBc,as;las;EdlKYreGayQWcab; ehIy Ca]TahrN_CnbreTs
mñak;)anedIrlMEhrenAkñúgEpñkxagmuxénsalFM ehIy Kat;enaH KW)anesøó kBak;RsedogKñaGñkKgValstV
Bahn³mñak; ehIy kEnøgcegáH KWRtUv)ankat;dUcCaCamYynwgkabit ehIy Gavkak;tUcd¾xøIrMCuMvijxøÜnKat;d¾
twgENnrbs;Kat; mancugRsYceFVIBIsrésrGMe)aHBN’elOg nig bursenaHTukeGayxøÜnÉgedayminQb;
edIrcuHeLIgmYyEPøteLIy ehIy TukeGayPJak;ep¥IlcMeBaH eX edayminecHcb;minecHehIy . eX
)aneGanCMuvijbrsenaH nig )anq¶l;cMeBaHbursenaHCamYynwgEkvEPñkRsvaMgy:agxøaMg . Kat;)ansÁal;
sBaØasmÁal;TaMgGs;énEpñkxagcug²semøó kbMBak; ehIy CaysMBt;Edlkat;xus²TaMgGs; ehIy
rMeyalTaMgGs;énGavkak; nig )anemIlsBaØasmÁal;TaMgGslhñwgCakarBitedayminEq¥tq¥n; b¤k¾ eGay
RtwmRtUvEfmeTotKat;min)ancg;eXIjsBaØasmÁal;TaMgGs;hñwgmþgNaeLIy k¾b:uEnþeKmin)anTukeGay
Kat;min)ancgeXIjsBaØaenaHeLIy . >>etIbreTssuMr)aMgmuxNamYy¡<< Kat;)anKit nig EkvEPñk)an
RsvaMgxøaMgeLIgEfmeTot nig enAkñúgkartamBIeRkayénbursenH eX )ansßitenArhUtdl;Kat;pþÜlxøÜnÉg
eTAelIekAGIbEg¥kEvg nig )anpáab;muxsgát;eTAelIEs,kekAGIenaH
cab;BITIenHeTA RtUv)anKUsqUt
GBa©wgKat;)ansßitenAelIekAGIenaHy:agyUr nig )ansRmakxøÜnÉgCaBitR)akd . k¾b:uEnþ\LÚvenHKat; k¾
)anBicarNaBitR)akdpgEdr k¾b:uEnþenAkñúgPaBggwt nig edayminrMxan . edaycUlcitþbMput Kat;)anKit
eTAdl; TItUrWlI . TItUrWlI )anGgÁúyenAelIekAGImYy ehIy eX )anlt;CgÁg;enAcMeBaHmuxKat; ehIy )an
GEg¥lédrbs;Kat; nig )anbeBa¢arKat;tamrebobCaeRcIn . TItUrWlI )andwgetI eX cg;)anGVI k¾b:uEnþKat;)an
eFVIdUcCaKat;min)andwgerOgTaMgGs;enaH nig )anrukKYn eX EtbnþicbnþÜcEtb:ueNaÑHedaysarEtbBaðahñwg
. k¾b:uEnþ eX )andwgcMENkxagKat;EdrEdlfaCacugbBa©b;Kat;GacnwgRtUvGnuvtþ)annUvGVITaMgGs; eRBaH
TItUrWlI KWCamnusSEdlmanstigayRsYl nig gayTak;Taj)anmñak;edayminmanGarmµN_katBVkic©
xøaMgkøaenaHeLIy nig TaMgGs;hñwg KWminKYeGayeCOEdlfatulakar)anGnuBaØatiedayxøÜnÉgeGaymnusS
rebobenH . eX )ansmÁal; ³ enATIenH ebIsinNaenATINamYy KWGacmanlT§PaBvayTmøúH)an . eX
minTukxøÜnÉgeGayjjwmd¾Kµanxµas;eGoneGay TItUrWlI TMBarenAeBleRkayenaHeT EdlfabursenaH)an
tMrg;mkCamYynwgkaregIbk,aleLIgelIenAkñúgsPaBTreTenaHeLIy ehIy Kat;)ansßitenACamYynwgkar
suMrbs;Kat; nig )anegIbeLIgbnþic²mþgedayxøÜnÉgCamYynwgédTaMgBIreLIgeTAdl;karGEg¥lf<al;rbs;
TItUrWlI . Kat;min)anRbwgERbgerOgTaMgGs;hñwgeRcIneT ehIy Kat;KWesÞIrEt\tkgVl; ehIy )anTajbBaða
ecjBIkarEsVgrkkarkMsanþsb,ayeGayeTAtambeNþay ehIy Kat;eCOCak; KWfa)aneCaKC½y . dUcCa
karbegáIléntulakar KWgayRsYl¡ dUcCaKat;)ansþab;bgÁab;c,ab;FmµCatimYyGBa©wg TIbMput TItUrWlI xøÜn
Ég)aneGancuHeKarBcMeBaHKat; ehIy )anbgðajnUvkarbiTEPñkTaMgBIryWt²edaysñiT§sñalmYyEdlfa
Kat;)anbMeBjénkaresñIsuMrbs; eX rYcCaeRsc ehIy Kat;)anhucédcab;CamYynwgkarrlak;y:agxøaMg .
eX )anegIbQreLIg ehIy cMeBaHKat; KWCaFmµtamanGarmµN_Eq¥tq¥n;edayBiFIbnþicbnþÜcenaH k¾b:uEnþ
TItUrWlI esÞIrEtmin)anRtaRbNIeRcInnUvBiFIGwkFwkenaHeT ehIy Kat;)aneGab eX nig )anTaj eX cak
ecjeTACamYynwgKat;enAkñúgkareFVIdMeNIr . PøamenaHBYkeK )aneTAdl;GaKartulakar nig )anRbjab;
Rbjal;eLIgCeNþIr k¾b:uEnþminRtwmEteLIgrhUtEtmþgeT eRkABIenHcuHeLIg²tamCeNþIredaygaydUcCa
TUkd¾RsalmYyenAelITwkGBa©wgedayKµanKitBIkarcMNayNamYyénkarRbwgERbg . PøamenaHEdrenAeBl
eX )ansegáteXIjeCIgrbs;Kat; nig dUcCaKat;)anmkdl;TIbBa©b;EdlfaRbePTénkareFVIclnad¾l¥enH
minGacCarbs;énkarrs;enAd¾TabbMputmkdl;eBlenHrbs;Kat;eRcIneToteLIyenaH ehIy Rsab;EtenABI
elIk,alEdl)anliccuHeTAeRkamrbs;Kat; )aneTAdl;nUvkarEbøgPaB . BnøWEdlmkdl;eBlenH)anman
BaseBjBIeRkaymk )anpøas;bþÚr nig )anCHmkcaMgy:agxøaMgBImuxmkvij . eX )ansmøwgemIl ehIy
TItUrWlI )aneGay eX eGancuH nig )anbgVilKat; . eX )anmkdl;EfvénGaKartulakareLIgvij k¾b:uEnþ
TaMgGs;hñwg KWdUcCas¶b;s¶at; nig gayRsYleLIg . enATIenH KWminmannUvPaBlm¥itEdlminsmrmü
ehIy eX )aneGabRkesabnUvGVITaMgLayCamYynwgkarsmøwgemIlmYyEPøt ehIy )aneFVIkarcakecjBI
TItUrWlIedayxøÜnÉg nig )aneFVdMeNIreTAtampøÚvrbs;Kat; . éf¶enH eX )anesøó ksemøó kbMBak;EvgBN’
exµAfµImYy ehIy semøó kbMBak;TaMgenaH KWGacyl;Rsb)any:agl¥ kk;ekþA nig F¶n; . Kat;)andwgnUvGVI
KWRtUv)anekIteLIgcMeBaHKat; k¾b:uEnþKWKat;)anmansMNagy:agxøaMgGMBIEdlfaKat;minTan;)ancg;sarPaB
TaMgGs;hñwgenAeLIy . enAkac;RCugénEfvmYyEdlenAEk,rCBa¢aMgmYyénEfvenHmanbg¥Ücd¾FMmYyRtUv
)anebIk Kat;)aneXIjenAelIBMnUkmYynUvsemøó kbMBak;BImunrbs;Kat; GavFMBN’exµA examanqñÚtc,as;²
nig GavédEvgEdlédrbs;va)ancgRkbYcsn§wgenABIelIenaH .
karttaMgCamYy nwgnaykrgFnaKar
RBwkmYy eX )anmanGarmµN_Rss;bs; nig smßPaBttaMgy:ageRcInCagral;sBVdg . Kat;min)anKiteTA
dl;tulakaresaHeLIy . k¾b:uEnþebIsinNatulakarenaH)anratt,atKat; tulakarenaHhak;bIdUcCacMeBaH
Kat; dUcCaGgÁkard¾FMEdlminGacqøúHbBa©aMg)anenHGacRtUvb:HBal;)anedaygayenAkñúgédedayenAkñúg
PaBggwty:agNamYyebIeTaHCakarBitRtUv)anbit)aMgy:agNak¾eday ehIy GgÁkarenHGacRtUv)anEbk
ExJk nig GacRtUvvayRbhar)anEtmþg . sßanPaBCaFmµtad¾cEmøkrbs;Kat; )anbBa©Úlcitþ xøÜnÉgsUm,I
EtedIm,IGeBa¢IjnaykrgFnaKareGaycUlmkkariyal½yrbs;Kat; edIm,IBiPakSaCamYyKñanUv»kasCMnYj
mYyEdl)anrujbgçMmkrYcCaeRsccab;taMgBIryHeBlknøgmkbnþicenH . Canic©CakalcMeBaH»kas
rebobhñwg naykrgFnaKar)aneFVIdUcCaTMnak;TMngrbs;Kat;sRmab; eX min)anmankarERbRbYlbnþic
NamYyeLIyenAkmøúgcugExenH . Kat;)anmkedays¶b;es¶ó mdUcCaenAkñúgeBlmunénkarRbkYtRbECgCa
Gcié®nþy×CamYynwg eX Edr ehIy Kat;)ansaþb;edays¶at;es¶ó mnUvkarENnaMCadMbUgrbs; eX ehIy
)anbgðajnUvkarcUlrYmrbs;Kat;tamryHkareFVIkarcab;GarmµN_EdlTukcitþCalkçN³mitþPkþ×d¾tUcmYy nig
)aneFVIeGayRcbUkRcbl;cMeBaH eX RKan;EttamryHEdlfaeKRtUvemIlk¾b:uEnþnUvPaBKµanbMNgEdlfa
Kat;minTukeGayxøÜnKat;bEgVr)anedaysarEtBIbBaðacMbgénCMnYjenaHeT ehIy EdlfaKat;KWmanlkçN³
CapøÚvkarRbugeRbobTTYlyksRmab;kargarenHrhUtdl;mUldæanénFmµCatirbs;Kat; dMNalKñanwgkarKit
KUrrbs; eX )ancab;epþImeBjcitþenABImuxKMrUenH cMeBaHkarbMeBj)anénkatBVkic©Paøm²enAtamRKb;Epñk
TaMgGs; nig )anbgçMcMeBaHxøÜnKat;pÞal; edIm,ITukeGaybBaðaenHsRmab;xøÜnKat;pÞal;edayesÞIrEtminman
karRbqaMgBInaykrgFnaKareT . manmþgkareFVIGBa©wg KWGaRkk;xøaMgNas;EdlfaTIbMput eX )anRKanEt
cab;GarmµN_dUcCanaykrgFnaKar)aneRkakQreLIgmYyrMeBc nig )anRtLb;eTAkariyal½yrbs;Kat;
vijedayeFVImindwgminB¤ . eX min)andwgeTnUvGVIKWRtUvekIteLIg ehIy erOghñwgKWGacmanEdlfakarBiPa
kSaRtUv)anTajesckþIsnñidæanBitR)akdEtmþg k¾b:uEnþerOghñwgk¾GacmanlT§PaBepSgeTotpgEdrEdlfa
naykrgFnaKar)anp¥akkarBiPakSaenaHEtmþg eRBaH eX )aneFVIeGayQWcab;cMeBaHKat;edayl¶g;exøA b¤k¾
eRBaHKat;)anniyayminmanehtupl b¤k¾ karBiPakSahñwg KWRtUv)aneFVIeGaynaykrgFnaKarminsgS½y
Edlfa eX minRtUv)ankMBugsþab; nig RtUv)ankMBugeFIVkic©kard¾éTepSgvij . eTaHbIy:agNak¾eday erOg
hñwgGacmanlT§PabpgEdreEdlfa eX )aneFVIkarseRmccitþd¾KYreGayGs;sMeNIcmYy b¤k¾ Edlfa
naykrgFnaKar)anl,Üg eX cMeBaHkarseRmcitþenH nig EdlfaKat;xøÜnÉgRbjab;Rbjal;kñúgeBl\LÚv
enHedIm,IeFVIeGayekIteLIgnUvkarseRmccitþedIm,IeGayxUcxatcMeBaH eX . niyayGBa©wg eKmin)anRt
Lb;eTArk»kasrebobhñwgeRcIneToteT ehIy eX min)ancg;rMlwkeLIg vijnUvkarseRmccitþrebobhñwg
Edr nig naykrgFnaKarsßitenAy:agRsKt;RsKM . CabeNþaHGasnþ bc©½yEdlGacemIleXIjenaHmin
)anbgðajCakarBitbnþeTAeTotpgEdrenaHeT . k¾b:uEnþCaTUeTA eX KWminRtUv)aneFVIeGayxøacrGartam
ryH]b,tþiehtuenaHeT . ebIsinNaEt»kasd¾smrmümYy)anbgðaj nig Kat;KWmanEtCamYynwgkmøaMg
bnþicbnþÜcmYy enaHKat;c,as;CaQrenATVarbs;naykrgFnaKarrYcCaeRscedIm,IeFVIdMeNIreTArknaykrg
enaH b¤k¾ edIm,IGBa¢IjnaykrgFnaKarmkkariyal½yKat; . bBaðahñwg KWminmaneBlevlaeRcIneTedIm,I
lak;elomenABImuxnaykrgFnaKar dUcCaKat;)aneFVIvaBIeBlmunenaHmk . Kat;min)ansgÇwmeRcIneTeTA
elIkarseRmc)and¾caM)ac;CabnÞan;mYyEdlGacnwgrMedaHKat;BIkarP½yRBYyTaMgGs;enAkñúgeBlEtmYyEt
mþg nig EdlGacnwgbegáItnUvTMnak;TMngcas;CamYynwgnaykrgFnaKaredayBIxøÜnÉgpÞal;eLIy . eX
)anGegáteXIjEdlfaKat;minGnuBaØatisRmakeLIy . GVINamYyKat;)anTamTarRtLb;mkvij k¾dUcCa
RbEhlRBitþkarN_TaMgLay)anTamTarnUvGVINamYyenaH TaMgGs;hñwg)anekIteLIgbnÞab;mknUveRKaH
fñak;EdlfaKat;minGacmanlT§PaBeTAmuxeRcIneTotTal;EtesaH . naykrgFnaKar minRtUvGnuBaØatiTuk
eGayenAkñúgCMenOEdlfa eX RtUv)anbeNþjecjenaHeT ehIy Kat;minGnuBaØatiGgÁúyedays¶b;es¶ó m
enAkñúgkariyal½yrbs;Kat;CamYynwgCMenOenHeLIy ehIy Kat;nwgminRtUvs¶b;es¶ó meLIy . Kat;RtUvEt
dwgy:agjwkjab;ebIsinCamanlT§PaBEdlfa eX )anrs;enA nig EdlfaKat;k¾dUcCaTaMgGs;KñaEdl
)anrs;enAEdr GacPJak;ep¥Iléf¶NamYyCamYynwgsmtßPaBfµImYy ehIy ebIGBa©wgKat;k¾elcecjmkmin
CaeRKaHfñak;pgEdrsRmab;éf¶enH . mþgmáal eX xøÜnÉg)anniyaycMEtmþgEdlfaKat;ttaMgCamYynwgviFI
sa®sþenHminedIm,IGVIepSgeRkAEtBIedIm,Ikitþiysrbs;Kat;Etb:ueNÑaH ehIy eRBaHEtTaMgGs;hñwgminGacnaM
mknUvkareRbIR)as;cMeBaHKat;CaBitR)akdeLIy ebIsinNaKat;xøÜnÉg)anQrttaMgnaykrgFnaKarenA
kñúgPaBkMesayCanic©CakaleLIgvijenaH ehIy GarmµN_énGMNacrbs;Kat;)anxøaMgkøaeLIgvij nig )an
pþl;nUvlT§PaBcMeBaHKat;edIm,IeFVIkarsegát nig edIm,Icat;karnUvviFankarN_rbs;Kat;eGay)anRtwmRtUv
eyageTAtamTMnak;TMngEdlmanenAkñúgxN³enH . k¾b:uEnþ eX GacnwgminmankarERbRbYlGkb,kiriya
rbs;Kat;Tal;EtesaH ehIy Kat;)ansßitenAeRkamPaBxkcitþxøÜnÉg ehIy Kat;)aneCOmþgmáalCamYynwg
PaBKµanmnÞil ehIy Kat;xøÜnÉgGacGnuBaØativas;kñúgeBl\LÚvenHEtmþgedayminRBYy)armÖCamYynwg
naykrgFnaKar . bTBiesaFn_EdlminmansMNag min)anbeRgoncMeBaHKat;eLIy . GVIcMeBaHKat;min
RtUvseRmc)anCamYynwgkarsakl,gTIdb;eT Kat;)aneCOfaGacseRmc)anCamYynwgkarsakl,gTI
db;mYy ebIeTaHbICaGVITaMgGs;RtUv)anRbRBitþeTACanic©CakaledayTRmg;EtmYysuT§saFenAkñúgPaBmin
GnueRKaHrbs;Kat; . ebIsinNaKat;ehvht;eyageTAtamkarCYbRbCuMrebobenHmYy ehIy sßitenAkñúgkar
EbkejIsCamYynwgk,alEdlKµanGVIesaHenaH Kat;min)andwgeTfaTaMgGs;hñwgCaesckþIsgÇwm b¤k¾
CaesckþIGs;sgÇwmEdlKat;)anekobsgát;eTAelInaykrgFnaKar ehIy enAeBleRkayeTotmYyTaMg
Gs;hñwgKWRKan;EtesckþIsgÇwmEdlc,as;las;eBjeljeLIgvij Kat;k¾)anRbjab;Rbjal;eTArkTVarbs;
naykrgFnaKarCamYynwgesckþIsgÇwmenaH .
cab;BITIenHeTA rhUtdl;Bakü
>>)anEsVgrkedIm,IrkSanUvkargar<< RtUv)anKUsqUt

enAeBlRBwkenHesckþIsgÇwmbgðajCaBiesseXIjfaRtwmRtUv . naykrgFnaKar )ancUlmkedayyWt²


ehIy )anykédkan;f¶as; nig )anrG‘UrTaMBIkarQWk,al . eX )ancg;eqøIyCadMbUgeTAelIkarcab;GarmµN_
enH k¾b:uEnþbnÞab;mk)anCB¢awgKitedayxøÜnÉg nig )ancab;epþImPøamCamYynwgkarENnaMCadMbUgBICMnYj
edayminTTYlykkarBicarNaNamYyeTAelIkarQWk,alrbsnaykrgFnakKar . k¾b:uEnþkarQWenaH KW
minRtUv)ancg;QxW aø MgenAeBl\LÚvenHeT b¤k¾ sRmab;ryHeBlbnþicbnþÜcmYy karcUlcitþeTAelIbBaða)an
cg;ERCkcUlcMeBaHkarQWk,al ehIy eTaHbIy:agNak¾edaynaykrgFnaKark¾)andkédecjBIf¶as;enA
kñúgkMLúgeBlénkarBiPakSa nig )aneqøIydUcCaCanic©CakalEdry:agévqøat nig elOnedayKµankar
BicarNaeLIydUcCasisSKMrUmñak;EdleFVIdMeNIrCamYynwgkareqøIycUleTAkñúgsMnYrEtmþg . mþgenH eX
Gacb:HTgÁiccMeBaHKat; nig GacRcanecalcMeBaHKat;CaeRcIndg k¾b:uEnþkarKitKUrdl;karQWk,alrbs;
naykrgFnaKar)anrMxancMeBaHeGayePøIgébtgCanic©CakaldUcCakarQWk,alenH KWminEmnCaKuNvib,tþi
mYyeLIy eRkABIenHCaKuNsm,tþimYyrbs;naykrgFnaKar . dUcCaKat;RTaMs‘UKYreGayes¶IcsresIr nig
Kat;)anykQñHkarQWenaHGBa©wg¡ mþgmáalKat;)anjjwmedayminmanEdlfabBaðaTaMgGs;hñwgKWRtUv
)anbkRsayenAkñúgBaküeBcn_rbs;Kat;eLIy ehIy Kat;xøÜnÉghakbIdUcCaGYtek¥gk¥agcMeBaHerOgEdl
faKat;)anQWk,al k¾b:EnþenAkñúgkarKitKUrrbs;Kat;minRtUv)anraraMgedaysarEtkarQWk,alenHeT . eK
)anniyayBIbBaðaepSgBIenHTaMgRsugeTAvij k¾b:uEnþdMNalKñahñwgEdrkarBiPakSapøas;bþÚreyabl;d¾s¶b;
s¶at;mYy)anseRmceBjeljedayxøÜnÉgEdlenAkñúgkarBiPakSaenaH naykrgFnaKarmin)anelIkmk
CaBitR)akdnUvRbBlPaBénkarQWk,alrbs;Kat;mkenAkarniyayeLIy k¾b:uEnþ)anbgðajCanic©Cakal
eTAelIEdlfaerOghñwgKWRKan;EtCakarQWEdleFVIeGayminxUckar k¾b:uEnþvaepSgTaMgRsugeTAnwgGVIEdlCa
mYyhñwgenaH eX )anEfTaMedayQWcab; . CabEnßmeTotebIsinNaCa eX k¾cg;CMTas;pgEdrenaH RbePT
EdldUcCanaykrgFnaKarRtUv)aneFVIeGayeRsc)ac;CamYynwgkarQWrbs;Kat; KW eX eqøIybdiesdæEt
mþg . k¾b:uEnþdMNalKñaenaH karQWrbs;naykrgFnaKar)anpþl;cMeBaH eX nUv]TahrN_mYy . Kat;xøÜn
Égk¾Gacdak;r)aMgtTl;nwgkarRBYy)armÖTaMgGs;EdlminEmnCarbs;muxrbrKat;pgEdr . kardak;r)aMg
GBa©wgKWRKan;EtcaM)ac;EdlfaKat;xøÜnÉgrkSanUvkargareRcIneToteRcInCagBImun ehIy )anGnuvtþnUvkar
cat;taMgfµIeRcIneTotenAkñúgFnaKarEdlkarrkSaénkarcat;taMgTaMgGs;enaH GacnwgRtUvrvl;cMeBaHKat;
y:agyUr ehIy Kat;)anBRgwgTMnak;TMngEdlRtUv)anbBa©úHbBa©ÚlbnþicbnþÜcmYyrbs;Kat;cMeBaHCMnYjBiPB
elaktamryHkarTsSnakar nig kareFVIdMeNIr ehIy Kat;)anraykarN_Cajwkjab;nUvr)aykarN_eTA
eGaynaykFnaKar nig )anEsVgrkedIm,ITTYlnUvkargarBiess²BInaykFnaKar .
GBa©wg KWk¾mancMeBaHéf¶enHpgEdr . naykrgFnaKar)ancUlmkdl;Pøam ehIy bnÞab;mkKat;)anQr
sßitenAEk,rTVa ehIy )ansMGitsMGagdegáó bdkBukmat;eyageTAtamTMlab;Edl)anTTYlykmkfµImYy
nig )ansmøwgemIlmk eX CadMbUg nig bnÞab;mkbnÞb;TaMgmUledayc,as;las;pgEdredIm,ImineGayxøÜn
Kat;rvl;cab;GarmµN_y:agxøaMgTaMgGs;CamYyEtnwg eX . karsmøwgemIlenH KWdUcCaKat;)aneRbIR)as;nUv
»kasedIm,IRtYtBinitükmøaMgemIleXIjénEPñkTaMgBIrrbs;Kat;pgEdr . eX )anttaMgnwgkarsmøwgemIl
enH ehIy fVIebIdUecñHk¾edayKat;)anjjwmbnþicbnþÜc nig )anGeBa¢IjnaykFnaKareGaycUlmkGgÁúy .
Kat;xøÜnÉg)andak;xøÜneTAelIekAGIbEg¥k ehIy )anrMkilxøÜnÉgeTAtamlT§PaBeGayekokeTAnwgnayk
rgFnaKar nig )anTajykRkdas;d¾sMxan;mYyBIelItuPøam nig cab;epþImraykarN_rbs;Kat; . naykrg
FnaKarhak;bIdUcCadMbUgminsþab;Tal;EtesaH . épÞrabéntusresrrbs; eX KWRtUv)anrMB½T§edaybgáan;éd
Edl)ankat;y:agTabmYy . tusresrTaMgmUl KWRbesIrbMputcMeBaHkareFVIkargar nig bgáan;édtuenaHeTot
esat)anbBa©úHy:agCab;eTAkñúgsac;eQI . k¾b:uEnþnaykrgFnaKar)aneFVIdUcCaKat;cab;GarmµN_enATIenaH
PøamnUvPaBFUrrlug nig )ansakl,gedIm,IbM)at;ecalnUvkMhusqÁgtamryHEdlfaKat;)anelIkecjnUv
bgáan;édtuCamYynwgcg¥úlédrbs;Kat; . eyageTAtambBaðaenH eX cg;p¥akkarraykarN_rbs;Kat;k¾b:uEnþ
nUvGVInaykrgFnaKarmin)anGt;RTaM)an eRBaHenATIenHnaykrgFnaKardUcCa eX )anBnül; KWRtUvsþab;
nig yl;GVITaMgGs;eGay)anc,as;las; . k¾b:uEnþdMNalKña eX minGacnaMmknUvCabeNþaHGasnñnUvkar
cab;GarmµN_Edl\tEkøgbnøMsRmab;naykrgFnaKarenaH bgáanédtu hak;bIdUcCaTamTarnUvkarsþIbenÞas
CaBiess eRBaH\LÚvenHnaykFnaKar)anTajdak;enABImuxnUvkUnkaMbiTehae):Arbs;Kat; ehIy )anyk
bnÞat;rbs; eX dUcCaeFVICaKMnas;RbRcas; nig )ansakl,gedIm,IelIkbgáan;édtueLIg ehIy RbEhlCa
karBitedIm,IGacKas;bgáan;édenaHbnÞab;mkkan;Etgay RbsinebIKMnas;RbRcas;dak;kan;EteRCAeLIg .
eX )anTTYlyknUveyabl;RbePTfµITaMgRsugmYyenAkñúgr)aykarN_rbs;Kat; EdlecjBIeyabl;enaH
ehtubc©½yBiessmYy)ansnüaeTAelInaykrgFnaKar nig dUcCa\LÚvenH eX )anseRmc)ansRmab;
eyabl;enH ehIy Kat;minGacQb;sMkaMgTal;EtesaH ehIy GBa©wgKat;)anykeyabl;enaHraraMgTukenA
kñúgkargarrbs;Kat; b¤k¾ elIsBIenHeTot ehIy Kat;xøÜnÉg)ansb,aycitþcMeBaHsm,CBaØHEdlCanic©Ca
kalnwgmanedaykRmEdlfaKat;enATIenHmanGtßn½yxøHeTotenAkñúgFnaKar nig EdlfaKMnitrbs;Kat;
)anmannUvkmøaMgedIm,IeFVIyutþikmµcMeBaHKat; . RbEhlKMnitRbePTenH KWedIm,IkarBarKat;GacrhUteTA
dl;minRtWmEtenAkñúgFnaKarenaHeT eRkABIenHenAkñúgbNþwgtulakark¾RbesIrpgEdr ehIy RbEhlCaRb
esIreRcInCagPaBkarBarkþId¾éTeTotNamYyEdlKat;)ansakl,g b¤k¾ )anmanEpnkarrYcCaeRsceTA
eTot . enAkñúgPaBRbjab;Rbjal;énkarGanrbs;Kat; eX min)anmaneBlTal;EtesaHedIm,ITajnayk
rgFnaKaredayCak;lak;ecjBIkargarrbs;Kat;CamYynwgbgáan;édtuenaHeLIy ehIy TnÞwmnwgkarGan
Kat;RKan;Et)anekHcMnYnBIr b¤ bIdgCamYynwgédEdlTreTrbs;Kat;dUcCaeGays¶b;es¶ó meTAelIbgáan;éd
tuedIm,IbgðajnaykrgFnaKarCamYynwgEdlfabgáan;édtumin)anmankarxusqÁgeLIy nig Edlfakar
sþab;mYyRsbk;enHKWsMxan; nig k¾RtwmRtUvCagkareFVIeGayRbesIreLIgénkarxusqÁgTaMgenaHpgEdr
ebIeTaHkarxusqÁgNamYyRtUv)anrkeXIjk¾eday . k¾b:uEnþnaykrgFnaKarminRtwmEt)anekItecjmkCa
mnusSdUcCaTaMgGs;hñwgskmµedIm,IeFVIkargaredayR)aCJaEtb:ueNÑaHeT ehIy mnusSenH)annaMmknUvkar
garCasib,kmµenHenAkñúgPaBmancMNg;xøaMgEfmeTot ehIy \LÚvenHcMENkmYyénbgáan;édtu KWRtUv)an
Kas;ecjmkxagelICaBitR)akd ehIy cMENkenHBak;B½n§\LÚvenHeTAnwgEdlfasrsrtUcmYyRtUvdak;
cUleTAkñúgRbehagtUcmYyrbs;vavij . kardak;cUlenH KWBi)akCagGVITaMgGs;Edl)aneFVImkdl;eBlenH
. naykrgFnaKar RtUvEtegIbQr nig RtUvEtsakl,gCamYynwgédTaMgBIredIm,Isgát;bgáan;édtueTAelI
épÞrabrbs;tuvij . k¾b:uEnþkarsgát;enaHmincg;)anseRmceT ebIeTaHbItRmUvkarkmøaMgTaMgGs;k¾eday .
dMNalKñakarGan - CamYynwgbBaðaGBa©wg Kat;)anbBa©ÚlkarGanenaHCamYynwgkarniyayedayesrICa
eRcIn - eX )anTTYlykRKan;Etminc,aslas;EdlfanaykrgFnaKar)anegIbQredayxøÜnÉg . ebI
eTaHbICaKat;min)an)at;bg;TaMgRsugmþgNaeLIyecjBIRkEsrEPñkTaMgBIrnUvkargarbnÞab;bnSMrbs;nayk
rgFnaKark¾eday k¾b:uEnþKat;)ansnñidæanfaclnarbs;naykrgFnaKarmanTMnak;TMngy:agNamYyCaBit
R)akdCamYynwgkarerobrab;rbs;Kat; ehIy Kat;k¾)aneRkakQrpgEdr nig Kat;)ansgát;RmamédenA
eRkamelxmYy ehIy Kat;)anRbKl;Rkdas;mYyeTAnaykrgFnaKaredaytTl;Etmþg . k¾b:uEnþnaykrg
FnaKar)ansmøwgemIlenAcenøaHeBlEdlfakarsgát;énédTaMgBIrrbs;Kat;min)anRKb;RKan; nig GBa©wg
Kat;)anseRmccitþy:agqab;rh½seRbIR)as;CamYynwgTm¶n;TaMgmUlrbs;Kat;eTAelIbgáan;édtuenaHEtmþg .
\LÚvenHkareRbIR)as;Tm¶n;enH )anmansMNagCaBitR)akdEdlfasrsrtUcenaH )ancUleTAkñúgRbehag
tUcenaHedaysegáó Rtecok k¾b:uEnþsrsrtUcenaH )aneLIgekagenAkñúgkarRbjab;Rbjal;GBa©wg nig bnÞH
eQITn;xagelI )an)ak;ecjCaBIrenAkEnøgmYy . >> eQIminl¥<<naykrgFnaKar )anniyayeday
eTamnsS .
bMENkPaK
enAeBlGñkTaMgBIr)anecjmkBIeragelçan ePøó gd¾RsalmYykMBugbg¥úrcuHmk . eX KWRtUv)anehvht;rYc
CaeRscedaysarEtEpñkxøHénkarsEmþg nig karsEmþgEdlminl¥ . k¾b:uEnþkarKitKUrEdlfaKat;RtUvEt
eGaykEnøgsñak;enACamYyKat;sRmab;«BukmaKat; )aneFVIeGayKat;RBYylðitélðTaMgRsugEtmþg . cMéf¶
enHEtmþg)ansßitenAcMeBaHKat;eRcInNas;edIm,IniyayCamYykBaØa b‘Usñ½r ehIy RbEhlCa»kasmYy
Gacnwg)anrkeXIjeTotedIm,IeFVIdMNIrrYmKñaCamYynwgnag . k¾b:uEnþFurkic©én«Bukma)anraraMgTaMgRsugEt
mþg . CakarBitFurkic©enH)aneFVIdMeNIrCamYynwgrfePøIgeBlyb;eTotEdl«BukmaGaceRbIR)as; ehIy k¾
b:uEnþhak;bIdUcCaminmansgÇwmeBjeljenaHeT EdlfaKat;GacRtUvRbfuysRmab;karecjdMeNIrenAéf¶
enH eRBaHEtbNþwgtulakar)aneFVIeGayKat;rvl;y:agxøaMg . eTaHbIy:agNak¾eday eX )aneFVIedaymin
mansgÇwmeRcInnUvkarsakl,gmYy ³ >>´)an)armÖ «Bukma<< eX )anniyay >>Edlfa´nwgRtUvkar
CMnYyrbs;«BukmaenAkñúgeBleRkayeTotCaBitR)akd . ´min)anemIleXIjc,as;las;enAeLIyeTfaetI
TisedANamYy k¾b:EnþRKb;krNITaMgGs; ´nwgRtUvkarCMnYyenaH .<< >>ÉgGacTukcitþmkelI´<<
«Bukma )anniyay >>CakarBit´)anBicarNaRKb;eBlTaMgGs;EtGMBIetIeKGacCYyÉg)any:agdUcemþc
.<< >>«BukmaÉg KWCanic©CakalCamnusScas;Emn<< eX )anniyay >>RKan;Et´)an)armÖEdlfa
mþaymIgKWnwgxwgsm,arcMeBaH´ ebIsinNa´nwgRtUvsuM«BukmaenAeBleRkayedImI,eGaymkTIRkugenHeLIg
vij .<< >>bBaðarbs;Ég KWsMxan;CagPaBminGacTTYlyk)any:agNaenaHeTAeTot .<< >>cMeBaH
erOghñwg ´minyl;RsbeT<< eX )aniyay >> k¾b:uEnþdUcCaTaMgGs;hñwgKWeFVIeLIgy:agdUcemþck¾eday
´mincg;TajmþaymIgecjBI«BukmaedayrebobmincaM)ac;enaHeT ehIy tamkarsµanTukmun ´RtUvkar
«BukmaenAkñúgéf¶eRkaybnÞab;mkeRcIneTot ehIy etI«Bukmamincg;eFVIdMeNIreTApÞHbeNþaHGasnñpgeT
b¤?<< >>éf¶Es¥k?<< >>)aTéf¶Es¥k<< eX )anniyay >>b¤k¾ RbEhl\LÚvenHCamYynwgreTHePøIg
eBlyb; TaMgGs;hñwg KWGacnwgmanpasuxPaBxøaMgNas; .<<
kEnøgEdlGñk niBn§KUsqUt

cMeBaHTMB½rTI 16 CYrTI 9
karsYrcemøIyhak;bIdUcCa)anraraMgeTAelIkarsmøwgemIl eX )anKit ehIy karsYrcemøIyKWRtUvGnuBaØati
eGayKat;mYyRsbk;d¾yUr . ebIsinNa´RKan;EtGacnwg)andwgfa etIGCJaFrmYyNaKWGaceFVIerOghñwg
ehIy sRmab;RbeyaCn_rbs;´ ehIy enAkñúgbBaðamYyEdlKµansgÇwmTaMgRsugsRmab;GCJaFrmYyhñwg
enaHRBwtþkarN_d¾FMGacekIteLIg . edaysarbBaðaTMagmUlrebobGBa©wg eKRtUvehAvaCaRBitþkarN_FMmYy
rYcCaeRsc . mnusSbInak; KWRtUv)aneRbIR)as;sRmab;´rYcCaeRsc ehIy bnÞb;Gñkd¾éTBIrKWRtUv)aneFVI
eGayminmanreboberobry ehIy mnusSv½yCMTg;bInak;eTotQrenATIenaHenAÉkac;RCug nig KyKn;
emIlrUbftrbs;kBaØa b‘Usñ½r .
cMeBaHTMB½rTI 17 CYrTI 5
GñkNamñak;)anniyayR)ab;´ - ´minGacrMlwkeLIgvij)aneRcInedayxøÜnÉgeTfaetIGñkenaHKWCaGñkNa -
EdlfaCakarBiterOghñwg KWGacGs©arüNas;EdlfaebIsinNaeKPJak;muneBlenaH eKeXIjy:agticbMput
enAkñúgPaBCaTUeTAnUvGVITaMgGs;edayminl¶Il¶WenAelITItaMgdUcKñaEtmþg dUcCaGVITaMgGs;hñwgKWenAeBll¶ac
Edr . CakarBiteKy:agticbMput KWenAkñúgPaBlg;lk; nig enAkñúgsubinþ_ hak;elcecjmkenAkñúgsßanPaB
mYyEdlepSg²BIKñay:agxøaMgcMeBaHkarPJak;eLIg nig dUcCabursNamñak;hñwg)anniyayy:agRtwmRtUvTaMg
RsugenaH faTaMgGs;hñwgCakmµsiT§irbs;GñkmanR)aCJavagévEdlKµanTIbBa©b;mYy b¤k¾ CakmµsiT§irbs;
GñkmanPaBmuHmutrh½srhYnd¾RbesIrbMput edIm,Icab;ykenAeBlkarebIkénEPñkTaMgBIrrbs;BYkeKnUv
GVITaMgGs;CaBitR)akdenATItaMgdUcKña ehIy EdlTItaMgenaHeK)ancakecalvaenAeBll¶ac . cMeBaHbBaða
hñwgsRmab;xN³eBlénmnusSeBjv½y KWGacCaxN³eBlEdlmanhaniP½ybMputsRmab;RbcaMéf¶ . ebI
sinNaKat;)anqøgkat;put)anmþg edayminmanEdlfaKat;RtUv)anTajecjBIkEnøgrbs;Kat;eTATINa
mYyenaH GBa©wgKat; KWGacTukcitþeBjmYyéf¶TaMgRsugEtmþg .
cMeBaHTMB½rTI 18 CYrTI 1
elakdwgehIy m®nþICanic©CakaldwgeRcInCagGñkRKb;RKg .
cMeBaHTMB½rTI 23 CYrTI 30
karKitKUrEdlfaRbEhlCaKat;)aneFVIeGaygayRsYldl;BYkeKTaMgbInak;edaypÞal; cMeBaHkarKyKn;
mkelIbuKÁlpÞal;xøÜnrbs;Kat;EdlkarKayKn;enH KWGacfamaneKRbKl;eGayBYkeKTaMgbInak;enaH KW
elcecjcMeBaH eX dUcCamenaKtiRbePTNamYyElKYreGaycg;esIcEdlfaKat;)andak;f¶as;enAkñúgéd
rbs;Kat; nig Kat;)ansßitenArebobenHy:agyUredIm,IeFVIeGaymknUvsµartIeLIgvij . >>karKitKUrrebob
GBa©wgbnþicbnþÜ¢eTot<< Kat;)anniyayedayxøÜnÉg >>nig ÉgKWCamnusSecalemSótEmnETn<< k¾b:uEnþ
bnÞab;mkKat;)aneFVIeGayB¤kan;EtxøaMgeLIgnUvsemøgsUrRkwkbnþicbnþÜcmYyrbs;Kat; .
cMeBaHTMB½rTI 28 CYrTI 22
enABImuxpÞHTaha‘nmñak;)anedIrcuHedIreLIgCamYynwgCMh‘anénkaryamTItaMgEdleTogTat; nig maMTaMbMput
. \LÚvenHGñkyammñak; k¾)anmkQrenABImuxpÞHpgEdr . eX RtUvEteGancuHxøÜnÉgy:agxøaMgedIm,IemIl
eXIjTaha‘nenaH ehIy bnÞab;mkKat;)anedIreTAekokrbgpÞH . >>ehLÚ<< Kat;)anniyayERskeTA
kan;Tah‘anenaH k¾b:uEnþminsUvCaB¤b:unµanenaHeTEdlfaTah‘anenaHGacnwg)ansþab;B¤karERskrbs;Kat; .
tamrebobhñwgTaMgGs;hñwg)anbgðajfaTah‘anenaH)anrg;caMEtkBaØaGñkbeRmImñak;Edlnag)anedIreTAedI
m,ITIjRsaeb‘o enApÞHsMNak;EdlsßitenATl;muxenH nig \LÚvenH )anelcecjmkenAkñúgTVaEdlgay
cUlmk . eX )ansYrsMnYrxøÜnÉgfaetIKat;k¾RKan;Et)aneCOedayqab;rh½spgEdrEdlfaGñkyamTItaMg
KWkMNt;sRmab;Kat;b¤ b¤k¾minEmn . Kat;minGac)aneqøIynUvsMnYrenaHeT .
cMeBaHTMB½rTI 32 CYrTI 21
>> elak KWCamnusSEdlminGMnt;mñak; ehIy eKmindwgeTfaetIelakniyayTaMgGs;hñwgedayR)akdRbCa
b¤k¾ Gt;enaHeT .<< >>TaMgGs;hñwg KWminEmnminRtwmRtUvTaMgRsugenaHeT<< eX )anniyayenAkñúgkar
sb,aycitþedIm,IsnÞnaCamYykBaØad¾Rss;s¥atmñak; >>TaMgGs;hñwg KWminEmnminRtwmRtUvTaMgRsugenaH
eT<< ´minmankarR)akdRbCaeLIy nig dUcecñH´RtUvEsVgrkCamYynwgkarelgesIcedIm,IRKb;RKgTaMg
sRmab;karR)akdRbCa k¾dUcCaTaMgsRmab;karelgesIcpgEdr . k¾b:uEnþ´RtUv)ancab;xøÜnenaHsßitenAkñúg
karR)akdRbCa .<<
cMeBaHTMB½rTI 43 CYrTI 33
sRmab; >>karCYbRbCuMfñak;RsukCalkçn³neya)ay<< )ansßitenACaedImdMbUg >>karCYbRbCuMCalkçN³
sgÁmniym<< .
cMeBaHTMB½rTI 52 CYrTI 10
eX RKan;Et)aneXIjEdlfaGavxøIEdlminlak;lamrbs;kBaØaenaH)anBüÜrcuHeRkamnUvrbs;ragdUcCa
cieBa©ó nB½T§CMuvijGavenaHenARtg;cegáHEdlfabursmñak;)anTajnagenaHenAkac;RCugEk,rTVa nig bursenaH
)ansgát;dgxøÜnxagelIEdlRKan;EtBak;CamYynwgGavédxøIrbs;kBaØaenaHmkxøÜnbursenaH .
cMeBaHTMB½rTI 63 CYrTI 30
enAeBlkarniyayrbs;nisSit)aneFVIeGayKat;cab;GarmµN_ eX )ancg;cab;édrbs;®sþIEdlédnagCa
Cak;Esþgcg;lUkmkKat;edaysarP½yxøacnag)anEsVgrkmkekokpgEdrenaH . enaH KWCamnusSEdlRk
GWtRkTmb:):ac;b:e):acmñak; ehIy RbEhleKGacTTYl)anBIKat;nUvBt’mand¾c,as;las;BIkarecaTRbkan;
EdlRtUv)anelIkeLIgRbqaMgnwg eX . k¾b:uEnþebIsinNa eX )anTTYlnUvBt’manenH bnÞab;mkedayKµan
sgS½y eX GaceFVIeGaydMeNIrkarkþIkþaMEdleFVIeGayP½yxøacTaMgGs;hñwgbBa©b;eTAedayPøamEtmþg
CamYynwgEtmYyeBl ehIy CamYynwgkarRc)ac;eGayrYjEtnwgédEtb:eNÑaH .
cMeBaHTMB½rTI 94 CYrTI 19
)aT TaMgGs;hñwg KWGacTukcitþ)anpgEdrEdlfaKat;Gacnwg)anbdiesdæbnÞab;mknUvkarpÁt;pÁg;edayxøÜn
Ég ebIsinNaTaMgGs;hñwg KWGacnwgRtUv)anBak;B½n§CamYynwgluysUk):an;enaH nig cMeBaHKat; Gacnwg)an
bMBarbMBanBIrdgCaBitR)akd eRBaH eX KWminRtUvbMBarbMBaneTAelIm®nþITaMgGs;éndMeNIrkarkþIkþaMenaHeT
drabNaKat;sßitenAkñúgdMeNIrkarkþIkþaM .
cMeBaHTMB½rTI 106 CYrTI 30
nagkBaØak¾TukeGaykarRsLaj;enHminmanclnapgEdr ehIy fVIebIGBa©wgkarRsLajenHhak;bIdUcCa
mineFIVeGaymankarcab;GarmµN_d¾sMxan;cMeBaHnageLIy dUcCa\LÚvenH«Bukma )anniyay ³ >>KWGac
Edr . k¾b:uEnþeTaHbIy:agNak¾edayeTAtamlT§PaB´nwgbBa¢ÚnKilannubdæayikaeGaymkTIenHeTotenA
kñúgéf¶enH. ebisinCanagminbgðajeGayeXIjbTBiesaFn_enaHeT GBa©wgÉgGaceGaynagecjeTAmin
)ac;karBarnageT ehIy k¾b:uEnþeFVIeGayeBjcitþ´bnþic nig sakl,geFVIerOgTaMgGs;hñwgcMeBaHnagkBaØa
enH . eKminykcitþTukdak;CaBitR)akdenAkñúgCuMvijenH nig PaBs¶b;es¶ó mEdlenAkñúgenaHÉgrs;enATIenH
Edr .<< >>TaMgGs;enHKWmins¶at;es¶ó mCanic©CakaldUcCaeBlenHeT<< emFavI )anniyay . >>´
TTYlKilannubdæayikarbs;ÉgRKan;EtebIsinNa´RtUvkarnag .<< >>ÉgRtUv<< «Bukma )anniyay .
cMeBaHTMB½rTI 112 CYrTI 31
tusresrEdlswgEtykbeNþaybnÞb;TaMgmUl)ansßitenAEk,rbg¥Üc ehIy tuenaHKWRtUv)anerobcMEdlfa
emFavIgakRtLb;eTAxageRkayeTArkTVaEtmþg nig GñkTsSnakarRtUvvas;qøgkat;beNþayTaMgmUlrbs;
bnÞb;EtmþgdUcCaGñkQøanBanBitR)akdmYy muneBlKat;)anTTYledIm,IemIlmuxrbs;emFavI ebIsinNa
CaemFavIenaHminmanPaBsñiT§sñalxøH² edIm,IgakRtLb; xøÜnÉgCuMvijkEnøgenaHenAeRkayeBlkarTsSna
karenaHeT .
cMeBaHTMB½rTI 139 CYrTI 20
eT eX min)anmannUvPaBbnþicbnþÜcedIm,IsgÇwmsRmab;xøÜnKat;BIPaBnwg)ansÁal;CaTUeTArbs;bNþwg
tulakarrbs;Kat;enaHeLIy . etIGñkNaGacnwgminRtUv)anegIbeLIgCaecARkm nig GacnwgRtUv)an
vinicä½yKat;edayxVak;EPñk nig munkalevlaenaH ehIy etICakarBiteKGacnwg)anEsVgrky:agticbMput
edIm,IeFVIeGayGam:as;cMeBaHKat;b¤ eRBaHTaMgGs;hñwgKWgayRsYlenAeBlenH .
cMeBaHTMB½rTI 190 CYrTI 7
enAkñúgbnÞb; KWGVITaMgGs;Gn§karTaMgRsug ehIy enABImuxbg¥Üc)anBüÜrRbEhlCakarBitnUvRkNat;vaMgnn
d¾F¶n; nig min)anTukeGaydanBnøWcaMgqøgkat;eLIy . karrMePIbd¾RsalénkareFVIdMeNIr)anmanbc©½y
enAkñúgxøÜn eX bnÞab;mkeTot ehIy edayKaµnkarBicarNaKat;)anQanCMh‘and¾Evg²mYycMnYn . bnÞab;
mkCadMbUgKat;)anQrenAes¶ó m nig )ankt;smÁal;EdlfaKat;min)andwgeRcIneToteLIyfaetIKat;)an
sßitenAkñúgkEnøgNamYyénbnÞb;enH . CaTUeTAemFavI)anlg;lk;rYcCaeRsc ehIy eKmin)anB¤kardk
degðImrbs;Kat;eT eRBaHKat;)anEfrTaMbiT)aMgkardkdegðImenaHenAeRkamBUkeramstVTaMgRsug .
cMeBaHTMB½rTI 193 CYrTI 19
>>> dUcCaKat;rg;caMnUvsBaØaénkarrs;rbs;cugecaT >>>>
cMeBaHTMB½rTI 195 CYrTI 27
>> elakniyayCamYynwg´minebIkcMhreT ehIy k¾min)anniyayCamYynwg´edayebIkcMhrmþgNa
eLIy . dUecñHelakminGnuBaØatieGayecaTRbkan;enaHeLIy ebIsinNaedayy:agtic bMputeyageTAtam
KMniteyabl;rbs;elak elaknwgvinicä½yxus . ´KWebIkcMhr nig dUecñHminxøacrEGgedIm,Inwgvinicä½yxus
enaHeLIy . elak)anbMEbkbNþwgtulakarrbs;´cMeBaHxøÜnelak dUcCa´KWGacnwgmanesrIPaBGBa©wg k¾
b:uEnþcMeBaH´GVIelakeFVI hak;bIdUcCaenAeBlenHesÞIrEtdUcCaelakGacminRKan;EtRKb;RKgbNþwgtulakar
enaHGaRkk;b:ueNÑaHeT eRkABIenHelakGaccat;EcgbNþwgtulakarenaHedayminmankarykcitþTukdak;
bnþicbnþÜcNaTal;EtesaH ehIy elakGaccg;lak;)aMgvaenAcMeBaHmux´eTot ehIy CamYynwgenaH´Gac
RtUvraraMgedIm,IeFVIGnþraKmn_eTotpg nig CamYynwgenaHEdréf¶NamYykarvinicä½yRtUv)anRbkaseLIgenA
kñúgPaBGvtþmanrbs;´eTATINamYy . ´niyayenHminEmnfaelak)ancg;eFVIerOgTaMgGs;enaHeT>>><<
cMeBaHTMB½rTI 200 CYrTI 3
enAeBlenHTaMgGs;hñwg KWGacRtUv)anbeBaäat)anNas;edIm,IeFVIeGay b‘øúk esIccMGk . eLnI )aneRbI
R)as;PaBraymayrbs; eX ehIy )ansgát;edayxøÜnÉgCamYynwgEkgédTl;nwgbEg¥kekAGI eRBaH eX
)ancab;édTaMgBIrrbs;nagCab; nig nag)ancab;epþImedIm,IeFVIeGay eX eyalcuHeyaleLIgy:agRsal
. CadMbUg eX xøÜnÉgmin)anrvIrvl;cMeBaHbBaðahñwgeT eRkAEt)ansmøwgemIleTAdUcCa bø‘úk )anelIkBUk
eramstVenAEk,rEKmedayRbugRby½tñ ehIy Cak;EsþgedIm,IEsVgrkédTaMgBIrrbs;emFavI EdlKat;cg;)an
efIbenaH .
cMeBaHTMB½rTI 208 CYrTI 23
>>>GVIeKGacKYr)anrkSaTukdUcCasRmab;karhUrFøak;cuHénTwkeTAkñúgRbPBTwkenaH KWy:agticbMputcMeBaHkar
RkeLkemIleXIjCadMbUg nig cMeBaHGMBIGVIeK)anniyayedayminmanyl;dwg .
cMeBaHTMB½rTI 228 CYrTI 14
Kat;)anp¥ak enAeBlKat;)anniyaybBaðaTMagGs;hñwg . bBaðahñwg)anelcecjmkRCegarcMeBaHKat;Edl
faenAeBlenHKat;)anniyay nig )anvinicä½yGMBIerOgeRBgmYy ehIy Kat;min)ansÁal;Tal;EtesaHnUvtYr
GkSrEdlerOgeRBgenaH KWRtUv)anykmkeRbI nig karBnül;TaMgGs;rbs;va k¾KWminGacsmÁal;)ancMeBaH
Kat;pgEdr . Kat;KWRtUv)anTajeGaycUleTAkñúgRck;KMnitmYyEdlKat;min)ansÁal;Tal;EtesaH . etI
buBVCitk¾dUcCaGñkepSgeTotTaMgGs;Edr cg;lYgelam eX CakarBitRbEhltamryHerOghñwg nig enAcug
bBa©b;eFVICamindwgminB¤b¤ ebIsinNabuBVCitenaH )ancg;niyayGMBIbBaðarbs; eX RKan;EtenAkñúgkarRBly
BaküEtb:ueNÑaH? enAkñúgkarBicarNaTaMgGs;enHeFVIeGay eX )anbg;ecalcegáó g ehIy cegÁó genaH)an
cab;epþImhuyRTelam nig bnÞab;mkeTIb eX )ancab;GarmµN_BIva enAeBlEpSg)anRbELgelgCMuvijcgáa
rbs;Kat; . \LÚvenHKat;)ansakl,g edIm,ImYlePøIgcegáó geGayTab ehIy ePøIgk¾)anrlt; . Kat;)an
sßitenAQres¶ó m ehIy TaMgGs;hñwg KWggwtsøúbEtmþg ehIy Kat;min)andwgeTfaetIKat;sßitenAkEnøgNa
énvisalvihaenH . eRBaHEtTaMgGs;hñwgenAEk,rKat; KW)ans¶at;es¶ó mpgEdr Kat;k¾)ansYr ³ >>etIelak
enATINa?<< >>enATIenH<< buBVCit)anniyay nig )anb:Hkan; eX CamYynwgéd . >>etIehtuGVI)anCa
elakTukeGaycegáó grlt;? mkehñH+ ´naMelakeTAbnÞb;pøas;bþÚrsemøó kbMBak; enATIenaH KWmanePøIg
cegáó g .<<
cMeBaHkarnaMeTAenaH eX KW)ansVaKmn_CaTIbMputEdlfa eX GacGnuBaØaticakecjBIvisalvihay:agBit
R)akd . bnÞb;d¾x<s; ehIy q¶ayEdlGacnwgemIleXIjCamYynwgEPñkEtenAkñúgCMuvijrgVg;d¾tUc )aneFVI
eGayeRkomRkMcitþcMeBaH eX y:agxøaMg ehIy Cajwkjab; eX )ansmøwgeTAxagelIenAkñúgsm,CBaسén
PaBKµanRbeyaCn_cMeBaHkarsmøwgenaH ehIy Canic©CakalcMeBaHKat; KWmanEtPaBggwtBIRKb;RCugTaMg
Gs;rsat;RbQmmkCaCak;Esþg . enACab;nwgédrbs;buBVCit eX )anRbjab;Rbjal;eTAtamBIeRkay
buBVCitenaH . enAkñúgbnÞb;pøas;bþÚrsemøó kbMBak; mancegáó gmYy)aneqH Edlcegáó genaHKWenAtUcCag
cegáó gEdl eX )ankan; . cegáó genaH k¾)anBüÜry:agTabEdrEdlfacegáó genaH)anbMPøWesÞIrEtépÞdién
bnÞb;enaHEdlCaBitR)akd KWceg¥ó t k¾b:uEnþRbEhlCakarBit KWk¾x<s;dUcCakMBs;rbs;visalviharpÞal;pg
Edr . >>enATIenH KWggwtGn§karBaseBjEtmþg<< eX )anniyay nig )andak;édeTAelIEPñkdUcCaEPñk
rbs;Kat;)anQWedaysarEtkarRbwgERbgedIm,IsmøwgemIleGay)anRtwmRtUvsRmab;xøÜnÉg .
cMeBaHTMB½rTI 231 CYrTI 22
EkvEPñkTaMgBIrBN’etñatrbs;elakKWdUcCaRtUv)andak; nig RtUv)anemIlminGaRs½yeTAnwgclnaénkar
eFVIdMeNIrcuHeLIgeLIy .
cMeBaHTMB½rTI 233 CYrTI 15
GñkTaMgbI)aneFVIdMeNIrqøgkat;pøÚvEdleLIgecatmYycMnYnEdlenAkñúgpøÚvenH b:UlIs)anQr b¤k¾ )anedIrenA
kEnøgenH nig kEnøgenaH ehIy enAkñúgcm¶ayq¶ay b¤k¾ enAcm¶ayekokCaabnÞan;)anEtmþg . b:UlIsmñak;
CamYynwgBukcgáard¾RsmUm ehIy édkan;davEdlRtUv)anTukcitþBIrdæ )anedIrcUlmkdUcCaCamYynwgbMNg
mkekoknwgRkumEdlminGacKµansgS½yTal;EtesaHenaHeT . >>rdæpþl;eGayKat;nUvCMnYyrbs;rdæ>>
eX )anniyayxSwb²Ek,rRtecokbursmñak;cMeNambursTaMgBIr . >>etIvay:agdUcemþc ebIsinNa´)an
elgminsmenAkñúgbNþwgtulakarenHenAelItMbn;énc,ab;rdæ? karelgminsmhñwg Gacnwgmkdl;eTot
Edlfa´GacRtUvEtkarBarbursTaMgBIrGñkenaHtTl;nwgrdæeTot¡<<
GtßbTedIménXaøcugbBa©b;enAkñúgkfax½NÐmunkfax½NÐbBa©b; ³
etImankarCMTas;eRcIneTotEdleK)anePøcb¤eT? CakarBit KWmankarCMTas;TaMgGs;enH . CaBitR)akd
tamtkáviC¢a KWminGacGRgYn)aneT k¾b:uEnþtkáviC¢aenH minRbqaMgcMeBaHmnusSEdlcg;rs;enaHeT . etIecA
Rkm KW)anenATINa? etItulakarCan;x<s; KW)anenATINa? ´cg;niyay . ´elIk)atédTaMgBIr .
Gv sankfaBIG ñk e)aHBum<p Say

GvsankfasRmab;kare)aHBum<elIkTImYy

cEmøk nig sIuCMerAdUcCakarsEmþgecjmkBICivitrs;enATaMgGs; RhVanS kahVka KW)aneFVIesckþIEføgkar


rbs;Kat;pgEdrcMeBaHsñaédpÞal;xøÜnrbs;Kat; nig KW)aneRbobeFobcMeBaHral;kare)aHBum<pSay . bBaða
TaMgGs;EdlbBaðaenaH Kat;)anpþl;CamYynwgRbRBwtþkmµén»kasrebobenH nig EdldUcenHbBaðaenaH
k¾RtUvEtsßitnUvCaExSTisedAénkarkare)aHBum<pSayecjBImrtkPaBrbs;Kat;pgEdrenaH KWminGacRtUv
vaytémøeGayelIslb;enAkñúgPaBF¶n;F¶rrbs;bBaðaenaHeLIy . sRmab;karvinicä½ybBaðaenaHEdly:ag
ticbMputGacRsedogpgEdr mandUcteTA ³
esÞIrEtTaMgGs;nUvGVI kahVka )ane)aHBum<pSay ´)aneFVIvasarCafµICamYynwgkareFVIbBa¢I nig sil,Hénkar
bBa©úHbBa©Úl . dUecñHminmansßitenAkñúgbdivaTEdlfaKat;)anyl;edayviBaØaNCajydgcMeBaHkMLúg
eBlénCIvitd¾yUrénGtßbTrbs;Kat;edaysarmk ¬Kat;)anniyayCaFmµtaCanic©CakalEtBI >>GñkniBn§
minGCIBmñak;<<¦ EtBIsMNageRcInb:ueNÑaH . GñkNaGac)ansþab;)avkfaEtenAkñúgrgVg;d¾tUcNamYy
nUvBaküraypÞal;xøÜnrbs;Kat;CamYynwgtNðaEdlnwgGENþtGNþÚg ehIy CamYynwgcgVak;mYyEdlPaB
rs;revIkrbs;vaminmannadkaNamYynwgseRmc)anenaH KWcMeBaHKat;GñkenaHÉgk¾)anmanmenaseBa©tna
edaypÞal;nUvcMNg;begáItEdlmanRBMEdneTogTat; nig tNðaEdlsßitenABIeRkaysñaédenH . EdlfaKat;
eTaHbIy:agNak¾eday)anRKvat;sñaédenHecalenaH KWmanmUlehturbs;Kat;CadMbUgenAkñúgbTBiesaFn_d¾
esakesABitR)akdEdlkaresakesAenH)annaMmkcMeBaHKat;sRmab;karbMpøicbMpøajedayectnamkelIxøÜ
nÉgpÞal; ehIy dUecñHk¾)annaMmksRmab;lT§ibdivtþpgEdredaytTl;RbqaMgnwgsñaédpÞal;xøÜn . eTaHbI
y:agNak¾edayminGaRs½yGMBIenAkñúgRBitþkarN_EdlfaKat;)andak;cMeBaHsñaédenH ¬CaFmµtaKµansñaéd
enHniyayecjmkNamYyeLIy¦ eTAelIbTdæansasnad¾x<s; EdlsñaédenHCakarBitRtUv)anrMedaHecj
BIPaBRcbUkRcbl;CaeRcInRbePTenaH minGac)anRsbKñacMeBaHbTdæanenaHeLIy . Edlfasñaédrbs;
Kat;fVIebIPaKeRcInmancMNg;eTArkCMenO eTArkFmµCati eTArksuxPaBénviBaØaNEdl)anbgáreLIg KWGac
nwgRtUvmanGñkCMnYyd¾xøaMgkøamñak; GñkCMnYyy:agNak¾edayminGnuBaØateGaymanGtßn½yeRcIneLIy
ehIy CamYynwgkarykcitþTukdak;EdlminGacTb;)anrbs;xøÜnÉg GñkCMnYyKW)aneFVIsRmab;xøÜnÉg
pÞal;kñúgkarEsVgrkenApøÚvEdlRtwmRtUv nig CadMbUgxøÜnÉgpÞal;minmankarpþl;nUveyabl;epSg²eLIy .
GBa©wg´eGayGtßn½ysRmab;buKÁlxøÜn´ CaGñkEføgkar kahVka EdlGviC¢man sRmab;sñaédd¾smrmü
rbs; kahVka . kahVka )anniyayy:agjwkjab;BI >>)atédxusEdl)atédenaH)anRtdagtTl;kar
EtgniBn§TnÞwmnwgkarEtgniBn§<< - ehIy Kat;k¾)anniyaypgEdrGMBIEdlfaGTßbTsresrrYc nig
KµankarRtUv)ane)aHBum<pSayRtUveFVIeGayekþARkhaycMeBaHKat;enAkñúgkargarbnþeTAeTot . TaMgGs;hñwg
)anmannUvkarRbqaMgCaeRcInedIm,IeGaymaneCaKC½y muneBlk,alesovePAmYyrbs;Kat;RtUv)anelc
ecjeLIg . minEmnkan;EtticeTA² Kat;)anmankarsb,aycitþd¾RtwmRtUvmYyCamYynwgesovePAd¾l¥rYc
CaeRsc nig CYnKñaEdrCamYynwgbc©½yrbs;esovePAenaH nig TaMgGs;hñwg )anmannUveBlevlaeRcIn
EdlenAeBlenaH Kat; k¾dUcCaxøÜnKat;pÞal; nig sñaédrbs;Kat;pgEdr)ansmøwgemIlCamYynwgkar
smøwgemIlEdlmanbMNgl¥dUc²Kña ehIy minmanKµanPaBcMGkTaMgRsugenaHeT ehIy y:agNak¾eday
CamYynwgPaBcMGkedaysñiT§sñal nig CamYynwgPaBcMGkmYy EdlenABIeRkayPaBcMGkenaHxøÜnÉg
)anbiT)aMgnUvevTnaGarmµN_d¾FMénPaBKµansRmuHsRmYledaysarEtbMNgcg;)and¾x<s;bMput .
Kµanmrtksasn_ )anrkeXIjenAkñúgmrtk RhVanS kahVka enaHeLIy . enAkñúgtusresrrbs;Kat;
Rkdas;mYyduM)ansresrCamYynwgTwkexµAEdl)anbt;bBa©ÚlKñaCamYynwgGas½ydæanrbs;´ )ansßitenA
eRkamRkdas;epSg²CaeRcIn . Rkdas;mYyduMenaH maneRbIBakYdUcteTA ³
ma:kS CaTIRsLaj;bMput karsuMCacugeRkayrbs;´ ³ GVITaMgGs;EdlrkeXIjenAkñúgmrtkrbs;´ ¬dUcCa
enAkñúgRbGb;esovePA TUsemøó kbMBak; tusresr enAÉpÞH nig enAkñúgkariyal½y b¤k¾ enATINaCaFmµtaGVI
xøHNamYyKW)anRtUveFVIkic©snüa nig KW)anRtUvelcecjCak;EsþgcMeBaHÉg¦ enAkñúgesovePAkt;RtaRbcaM
éf¶ esovePAsresredayéd sMbuRt rbsGñkd¾éT nig rbs;pÞal;xøÜn KMnUrKUrYc nig rbs;rbbnþeTot
edIm,IdutecaledayminTuksMNl; nig minRtUvGan ehIy k¾dUcCaGtßbTsresrrYc b¤k¾ KMnUrKUrrYcEdlÉg
b¤k¾ Gñkd¾éTman EdlcMeBaHGñkd¾éTenaHÉgRtUvsuMrbs;TaMgenaHkñúgnam´ . eKRtUvmankatBVkic©y:agtic
bMputdutecaledaypÞal;xøÜneKnUvsMbuRtEdleKmincg;RbKl;eGayÉg .
RhVanS kahVka rbs;Ég
CamYynwgkarEsVgrkedayhµt;ct; )anrkeXIjeTotpgEdrnUvsnøwkRkdas;mYyEdlCak;EsþgeLIgcas;
BN’elOgRtUv)ansresrCamYynwgexµAéd . snøwkenaHniyayfa ³
m:akSCaTIRsLaj; CakarBitmþgenH ´RbEhlCaminQr)aneRcIneToteLIy ehIy eRkayeBlmYyExén
karekþAsYt KWCaBitR)akdRKb;RKan;nUvkarmkdl;énkarreloksYt nig minEmnEtmþgEdlfa´kt;Rtakar
mkdl;enH ehIy nwgttaMgcMeBaHCm¶WenaHeLIy ehIy eTaHbIy:agNak¾edaykarmkdl;énCm¶WenHmannUv
GMNacBitR)akdmYy .
sRmab;krNIenHk¾CabMMNgcugeRkayrbs;´pgEdrcMeBaHGVITaMgGs;´)ansresr ³
BIGVITaMgLayEdl´)ansresr KWykCa)ankarEtesovePARbelamelakerOg ³ vinicä½y eRKOgkemþA
karEbøgPaB GNaniKménTNÐkmµ evC¢bNÐitCnbT nig PaKniTan ³ sil,kreRskXaøn . bdirUbmYy
cMnYnén >tRmiHriH< cg;eGayTukenA ehIy ´mincg;eFVIeGayGñkNamñak;RbwgERbgénkare)aHBum<PaBKµan
)ankarenaHeLIy k¾b:uEnþnwgminGnuBaØatieGaye)aHBum<fµIenaHeLIy¦ . ebIsinNa´niyayfaesovePANa
mYycMeNamesovePAR)aM nig PaKniTanTaMgGs;GacykCa)ankarenaH GBa©wgCamYyhñwg ´mincg;mann½y
fa´manbMNgeGayesovePA nig PaKniTanTaMgGs;GacRtUve)aHBum<CafµI nig RtUvTukCaekrþ×eGayenA
eBlGnaKtenaHeLIy ehIy pÞúyeTAvijeyageTAtambMNgCaBitR)akdrbs;´ esovePA nig PaKniTan
TaMgGs;enaHRtUvEteFVIeGay)at;bg;Etmþg . ´cg;raraMgRKan;EtmineGayGñkNamñak;rkSaTukesovePA nig
PaKniTanTaMgenaH ebIsinNaesovePA nig PaKniTanTaMgenaH KWenATIenaHmþgrYcCaeRsc ehIy ebIeTaHbI
CaKat;mancMNg;edIm,IrkSaTukk¾eday .
pÞúyeTAvijepSgBIenHeTot KWGVITaMgGs;TaMgbgðajedayRtUv)ansrsrBI´ ¬enAkñúgTsSnavdþIe)aHBum<Edl
pSay ehIy enAkñúgesovePAsresredayéd b¤k¾ enAkñúgsMbuRt¦ edayminmankarelIkElgdrabNa
TaMgGs;hñwgKWGaceFVIeTA)an b¤k¾ tamryHkarsuMBIGñkTTYlsMbuRtedIm,IGacTTYl)anvamkvij ¬ÉgsÁal;
GñkTTYlTaMgenaHPaKeRcInBitR)akd ehIy enAkñúgbBaðacMbg TaMgGs;hñwgBak;B½n§GMBI>>> ehIy kuMePøcCa
BiessesovePAsresrmYycMnYnEdlman>>>¦ - GtßbTEdl)anrabrab;TaMgGs;hñwg KWedayminmanelIk
ElgmYyNaeTmineGayGanvaenaHeLIysRmab;eGayeBjcitþbMputenaH ¬CakarBit´minRbqaMgcMeBaH
ÉgedIm,IBinitüemIleTAkñúgGtßbTTaMgGs;enaHeT ehIy CakareBjcitþbMputGtßbTTaMgenaH KWGacCaBit
R)akdcMeBaH ´ebIsinNaÉgminBinitüGtßbTTaMenaHeT k¾b:uEnþenARKb;krNITaMgGs;minGacGnuBaØatieGay
GñkepSgNamñak;BinitüemIlGtßbTTaMgGs;enaHeLIy¦ - GtßbTEdl)anrabrab;TaMgGs;hñwg KWedaymin
manelIkElgmYyNaeTRtUvdutvaecal nig ´suMÉgedImI,eFVIkarenHeGay)anqab;eTAtamlT§PaB
RhVanS
y:agNak¾edayebIsinNa´ bdiesdætTl;nwgkarbgÁab;bBa¢aEdlRtUv)anniyayRbePTenH edIm,IGnuvtþnUv
skmµPaBEdlEsVgrkPaBl,Il,ajtamryH]RkidækmµEdlsMLaj;rbs;´TamTarBI´enaH GBa©wg´man
mUlehtuEdlykCa)ankarTaMgGs;cMeBaHskmµPaBenH .
skmµPaBmYycMnYnrbs;skmµPaBTaMgGs;enH )andkecjBIkarBiPakSaCasaFarN³ . CakarBitpgEdr
GVIEdl´Gacpþl;CaBt’maneGayenH KWeyageTAtamTsSn³rbs;´CakarRKb;RKan;y:ageBjeljcMeBaH
TMnak;TMngénkarseRmccitþrbs;´ . mUlehtucMbg ³ enAeBl´)anpøas;bþÚrmuxrbrrbs;´enAqñaM 1921
´)anniyayCamYynwgmitþrbs;´Edlfa´KYrGac)aneFVInUvbNþaMmrtkrbs;´ EdlenAkñúgenaH´KYr)ansuM
Kat;edIm,IbMpøajecalkarsuMrbs;Kat;TaMgGs; b¤k¾ karsuMrbs;Kat;NamYycMeBaH´ ehIy ´KYr)ansuMKat;
edIm,IqøúHbBa©aMgemIlGVIepSg² nig GVIbnþeTAeTot . eTAelIbBaðahñwg kahVka )anniyay nig )anbgðaj
´nUvsnøwkRkdas;Edl)ansresrCamYynwgTwkexµAEdlbnÞab;mkeK)anrkeXIjsnøwkRkdas;enaHenAkñúgtu
sresrrbs;Kat; ehIy enABIxageRkAsnøwkRkdas; ³ >>bNþaMmrtkrbs;´ KWnwggayRsYlEtmþg -
karsuMcMeBaHÉgedIm,IeGaydutecalrbs;rbrTaMgGs; .<< ´nwkeXIjedayxøÜnÉgeTotpgEdrnUvcemøIy
y:agc,as;las;bpM tu Edl´)anpþl;eGayBIeBlmun ³ >>krNIÉg)anRtUvrMBwgenAkñúgPaBmFü½tBI´cMeBaH
bBaðaxøH²dUcenH GBa©wg´niyayR)ab;ÉgenAeBlenHeGayehIyfa´minnwgbMeBjkarsuMrbs;ÉgenaHeT
.<< karsnÞnaTaMgmUlRtUv)aneFVIeLIgenAkñúgsemøgEdlKYreGaycg;esIcNamYy EdlKWsßitenACaFmµta
EtcMeBaHeyIgTaMgBIrnak;Etb:ueNÑaH ehIy y:agNak¾edayCamYynwgPaBR)akdRbCaEdlsm¶at; ehIy
CamYynwgenaH eyIgykPaBR)akdRbCaenaHmksRmab;FanaCanic©CakalBIGñkNamñak;cMeBaHGñkd¾éT
epSgeTot . edayeCOCak;BIPaBR)akdRbCaénkarbdiesdærbs;´ RhaVnS KYrRtUvEt)ankMNt;nUvGñkGnuvtþ
énbNþaMmrtkmñak;epSgvij ebIsinNakarbgÁab;bBa¢apÞal;xøÜnrbs;Kat; KWGacnwgRtUvmanPaBR)akdRbCa
dac;xat nig cugbBa©b;cMeBaHKat;enaH .
´KWminGacGrKuNcMeBaHKat;eTkñúgkareFVIeGay´)anFøak;cuHeTAkñúgPaBTMnas;mnsikarH EdlKat;RtUv)an
rMBwgTukmun eRBaHKat;)ansÁal;nUvPaBskáarHCaGFimutþi Edl´)anelIkykmkCMTas; cMeBaHRKb;Bakürbs;
Kat;NamYyénPaBskáarHenaH nig EdlcMeBaH´ PaBskáarHCaGFimutþienaH)ancat;EcgenAkñúgmitþPaB 22
qñaM EdlminmanesAhµgTal;EtesaHrbs;eyIgpgEdr ¬cMeBaHGñkd¾éTeTotEdr¦ . CamYyhñwgEdrKat;k¾
RtUv)anrMBwgTukmunpgEdrminEmnCasnøwkRkdas;d¾tUc ehIy minEmnCarUbPaBkatb:usþal;Edl)anmkBI
Kat;edIm,IeFVIkare)aHecalenaHeT . - mYyvijeTotBakü >>´KWminGacGrKuN<< mincUlcitþRtUveGay
minyl;enaHeLIy¡ ehIy etIPaBTMnas;mnsikarHEdlF¶n;F¶rGBa©wgmYyføwgEføgemIlTl;nwgkarRbsiT§iBr
EdlminecHcb;Edl´CMBak;mitþrbs;´EdlKat; KWCaGñkpþl;eyabl;BIeRkayd¾BitR)akdénkarzitenAén
KMnitbBaØaTaMgmUlrbs;´Cas¥I¡
mUlehtubnþeTot ³ karbgÁab;bBa¢arbs;snøwksresrexµAédenaH KWminRtUveFVItameday RhVanS xøÜnÉgpÞal;
enaHeLIy eRBaHeRkaymkKat;)anpþl;eGaynUvkarGnuBaØatiedayCak;lak;EdlfaEpñkénerOg >tRmiHriH<
)ane)aHBum<pSayeLIgvijenAkñúgkaEstmYy nig EdlfaRbelamelakbIbnþeTotGacnwg RtUv)ane)aHBum<
pSayEdlRbelamelakenaH Kat;bBa©ÚlKñaedayxøÜnÉgpÞal;CamYynwgRbelamelakerOg >sil,kr
eRskXaøn< nig )anRbKl;eGayeragBum< >DIqµIt< . karbgÁab;bBa¢aTaMgBIrekItecjmktaMgBIeBlEdl
eBlenaHninñakarEdltieTonxøÜnÉgénmitþPkþ×rbs;´ )anseRmcdl;cMNuckMBUl . k¾b:uEnþenAkñúgqñaMénCivit
cugeRkayrbs;Kat; rebobrs;enATaMgmUlrbs;Kat;)anTTYlnUvkarpøasbþÚrmYyCaviC¢man rIkray fµI Edl
minFøab;)aneXIjBImunmk ehIy Cakarpøas;bþÚreFVIeGaysabrlabnUvPaBs¥b;ex<ImxøÜnÉgenH nig lTi§
bdivtþ . - karseRmcitþrbs;´edIm,Ie)aHBum<pSaynUvvekrmrtkTaMgGs;enH y:agNak¾edaynwgsRmal
nUvkarttaMgd¾CUrct;TaMgGs;tamryHGnusSavrIy_ ehIy CamYynwgkarttaMgenH´)anbgçMkare)aHBum<
pSayRKb;erOgnimYy²rbs; kahVka nig Cajwkja)ansµÚmy:agRKb;RKan; . y:agNak¾eday Kat;KWCa
bnþbnÞab;RsuHRsYlCamYynwgkare)aHBum<pSayenH nig sb,aycitþminc,as;las; . - TIbMputcMNg;min
ecHdac;)anvaylukCamYynwgkare)aHBum<pSayEdlCabcäamrN³mYy ehIy Ca]TahrN_Edlfakare)aH
Bum<pSayGac)aneFVIeGaymineTogTat;cMeBaHkargarbnþeTAeTot ehIy Edlfakare)aHBum<pSayenaH)an
vinicä½ysarCafµInUvRsemalénkMLúgeBlrs;enACalkçN³buKÁld¾KYeGaycg;esIc . etIsRmab; kahVka
karmine)aHBum<pSay)anmanTMnak;TMngCamYynwgbBaða ¬bBaðamYyEdlminrMxaneRcInenAeBl\LÚvenH
cMeBaHkarQWcab;EdlminGacvas;)anrbs;eyIg¦ éndMeNIrCivitrbs;Kat;xøaMgy:agdUcemþcenaH KW)anpus
ecjmkdUcCaecjkarBiPakSaecjBIsMbuRtCabnþbnÞab;)anepJIrmk´ ³ >>>>> ´minsßitenACamYyRbelam
elakenaHeT . etIehtuGVIeFVIeGayrBa¢ÜykarRbwgERbgd¾cMNas;? RKan;Etedaysar eRBaH´minTan;)andut
ecalnUvRbelamelakTaMgGs;enaHmkdl;eBlenH? >>> ebIsinNa´mkelIkeRkayeTot sgÇwmfakardut
ecalenaH)aneFVIrYcCaeRsc . etIGVIeTAsßitcMeBaHviBaØaNénkarkarBareTAelIkargarCasil,³Edlmin
eCaKC½yenaH? sßitenAcMeBaHEdlfaeKsgÇwmfaPaBTaMgmUlmYynwgRtUvdak;bBa©ÚlKñaedayxøÜnÉgecj
BIduMtUc²TaMgGs;enaH ehIy ´GacnwgvayRbhareTAelIedImRTUgrbs;GCJaFr]T§N_NamYy ebIsinNa´KW
sßitenAkñúgPaBcaM)ac; . ´dwgEdlfaTaMgGs;enH KWminGaceFVIeTA)aneTEdlfaminmanCMnYymkBITIenaH
eT . etIs¥IeTA´RtUveFVICamYynwgkarxUcxatEdrenaH? etIGVIEdlminGacCYy´ KWk¾eFIVeGay´xUcxatpgEdr
b¤? dUcCaGVIEdlykmkFanaPaByl;dwgrebobenH KWRtUvEteFVIGBa©wg<<
´manGarmµN_l¥Nas;EdlfaPaBesssl;mYy)ansißtenA ehIy mnusSEdlmanEdlmanPaBviBaØaN
Tn;Pøn;d¾Biess GacnwgRtUvhamXat;kare)aHBum<pSay . k¾b:uEnþ´rkSabBaðahñwgsRmab;katBVkic©rbs;´
edIm,IttaMgeTAnwgkarb:unb:gEdlKYreGaysresIrxøaMgénPaBviBaØaNTn;Pøn;rebobenH . CamYyhñwgy:agsM
xan; KWCaFmµtaminEmnmkBIPaBRtUv)anpþl;eGaymkdl;eBlenHeT eRkAEtmkBIehtukarN_EtmYyKt;
nig ehtukarN_enaHEtÉkÉgEdlfamrtkrbs; kahVka mannUvrtn³sm,tþiy:agGs©arü ehIy cMeBaHsña
édpÞal;xøÜnrbs;Kat;EdlføwgEføgeTAmanPaBRbesIrbMputEdlCaGVIKat;)ansresr . edayrebobesµaH
Rtg;´RtUvEtsarPaBEdlfartn³sm,tþiy:agGs©arüenH GacnwgmanRKb;RKan;nUvehtukarN_éntémøEdl
CaGkSrsil,_ nig EdlCasilFm’ ¬ebIeTaHbICa´GacnwgminmanTal;EtesaHnUvkarRbEkktTl;nwgkmøaMg
énkarbgÁab;bBa¢aEdlCabMNgcugeRkayrbs; kahVka k¾eday¦ - edIm,IkMNt;eGayc,as;las;nUvkar
seRmccitþrbs;´CamYynwgPaBRtwmRtUvCak;lak;Edl´GacnwgmanedIm,ImineFVIkarCMTas;enaH .
KYreGaysþay RhaVnS kahVka KW)ankøayCaGñkRbtibtþipÞal;xøÜnrbs;Kat; cMeBaHcMENkmYyénekrþ×dMENl
rbs;Kat; . ´)anrkeXIjenAkñúgpÞHElVgrbs;Kat;mYyPaKbYnéndb;esovePAFM²manEtKRmbrbs;vaEt
bueNÑaH Ésac;esovePARtUv)ankMeTcecalTaMgRsug . eRkABIenHKat; ¬eTAtamr)aykarN_EdlGacTuk
citþ)an¦ )andutecalRkdas;sRmab;sresrCaeRcIn . enAkñúgpÞHElVgrkeXIjEtrmUrénduMRkdas;sresr
¬suPasitGMBIsMnYrsasnaRbEhlCamYyry¦ karsakl,gsV½yCivRbvtþiEdlCabeNþaHGasnþsßitenAmin
Tan;e)aHBum<pSay nig BMnUkRkdasEdlminmanreboberobrymYyEdl´GacemIleXIjenAeBl\LÚvenH
. ´ sgÇwmfaenakñúgRkdas;enaH nwgrkeXIjnUvPaKniTanEdlRtUv)anbBa©b;eBjeljmYycMnYn b¤k¾ RtUv
Cit)anbBa©b;eBjelj . eRkaymk´RtUv)anTTYlnUvRblamelakBIstVmYyk,al ¬EdlminTan;RtUv)an
bBa©b;eBjelj¦ nig esovePAKUsvasmYyk,aleTot .
CamYyhñwgEdrEpñkEdlmantémøbMputénekrþ×dMENlmaneLIgenAkñúgsñaéd EdlCasñaédKWRtUv)andkecj
Tan;eBlevlaBIPaBxwgminecHERbRbYlrbs;GñkniBn§ nig RtUv)anykmkTukenAkñúgsuvtßiPaB . sñaédenaH
KWCasñaédRbelamelakbI >eRKOgkemþA< ehIy CaPaKniTan)ane)aHBum<rYcEdl)anbegáItnUvCMBUkTI1
énRbelamelakmYyEdl)ansEmþgenAshrdæGaemrik nig ecjBICMBUkTI1 k¾manekIteLIgenACMBUkcug
eRkaypgEdrEtmþg EdlfaKat;minGacGnuBaØatRsaybMPøWnUvPaBcenøaHRbehagBitR)akdenaH)aneLIy
. RbelamelakenH sßitenACamYymitþRsImñak;énGñksøab; . RbelamelakBIrepSgeTot - >R)asaT<
nig >bNþwgtulakar< - ´)annaMmkCamYynwg´enAqñaM 1920 nig 1923 EdlCaGVIsBVéf¶enH KWCa
karlYgelamcitþcMeBaH´d¾BitR)akd . CadMbUgsñaédenH nwgRtUvbgðajEdlfaGtßn½yCaBitR)akdrbs;
RhVanS kahVka EdleKGacrkSarhUtmkdl;eBlenHCamYysiT§ipÞal;xøÜnrbs;Kat;sRmab;CaGñkCMnajmñak;
nig Canaymñak;énsil,HxñattUc KWsßitenAkñúgTMrg;EdlCavIrkfad¾FMmYy . k¾b:uEnþCamYynwgsñaédenHEdl
)anGnuBaØatibMeBjxøH²nUvExSesovePAbYnduMénkare)aHBum<mYyelIk²énekrþm× rtkenH eFVIeGayPaBEcg
caMgénbuKÁlPaBd¾menarmürbs; kahVka KWminecHrIgs¶ÜtbnþeTAeTot . ebIsinNacMeBaHkare)aHBum<pSay
mYyénsMbuRtTaMgLay minGacRtUvBicarNaCabeNþaHGasnþpgEdrenaH ehIy EdlecjBIkarminBicar
NaenaH PaBFmµCati nig GnuPaBEdldUcKñaEtmYyNamYy KWCam©as;dUcCasñaédGkSrsil,×rbs; kahVka
enaH CaBitR)akdeKnwgeFVIdMeNIreTAkñúgrgVg;d¾tUcmYyedIm,IRbmUlnUvGVITaMgGs;RtUv)ansßitenAkñúgkarcg
caMdUcCakarGtßaFib,ayrbs;mnusScEmøkenHCaedIm . edIm,IRKan;EtelIkykmkCa]TahrN_ ³ dUcCa
mansñaédCaeRcIn mitþPkþ×rbs;´)anGancMeBaHmux´ b¤k¾)anGany:agticbMputenAEpñkxøH ehIy EpñkxøH
eTotniTanBIsñaédTaMgenaH KWenAeBllenHcMeBaHkarxkcitþd¾CUct;rbs;´sñaédTaMgenaHminRtUv)anrk
eXIjeRcIneToteLIyenAkñúgpÞHElVgrbs; kahVka¡ etIKat;)anerobrab;R)ab;´BIkarBicarNaEdly:ageRCA
ehIy EdlcEmøky:agdUcemþc¡ drabNastirbs;´ ehIy drabNakmøaMgrbs;´GacseRmc)an minRtUv
eGayTaMgGs;hñwgrlay)at;eLIy . esovePAsresredayédénRblamelak >bNþwgtulakar< ´)an
ykmkCamYynwg´ enAkñúgEx mifuna qñaM 1920 nig )anerobcMeGaymanerboberobryPøamenAkñúgeBl
enaH . esovePARbelamelakenaH minTan;mannUvcMNgeCIgenAeLIyeT . k¾b:uEnþCakarBit kahVka )an
eGaycMNgeCIgrbs;RbelamelakenaH Canic©CakalenAkñúgkarBiPakSaKñafa >bNþwgtulakr< . kar
EbgEckeTAkñúgCMBUk k¾dUcCacMNgeCIgénCMBUkmanedImTgmkBI kahVka . Bak;B½n§nwgkardak;eGayman
rebobénCMBUkTaMgGs; ´KW)ancat;EcgeTAtamGarmµN_rbs;´ . k¾b:uEnþedaysarmitþPkþ×rbs;´)anGan
eGay´sþab;nUvEpñkd¾FMénRbelamelakenH eTIbGarmµN_rbs;´xøÜnÉg)anGacBwgEp¥keTAelIkarcgcaM
TaMgGs;enaHsRmab;karerobcMénRkdas;RblamelakenaH . - RhVanS kahVka )antRmiHcMeBaHRbelam
elakenH faminTan;cb;eBjeljenaHeT . enABImuxCMBUkcugbBa©b;EdlmansßitenAenH nwgRtUvEtman
briyayeTotnUvdMNak;kalxøHénbNþwgtulakard¾Gaf_kM)aMgenaH . k¾b:uEnþedaysarbNþwgtulakarRtUv)an
RCuleTAmuxeyageTAtamGñkkvIGtßaFib,ayedaypÞal;mat;nUvTsSn³minTan;eTAdl;GCJaFrd¾x<s;bMputmþg
NaenaH GBa©wgenAkñúgstiCaBitR)akdmYy KWRblamelakenHminTan;)anbBa©b;eBjeljTal;EtesaH
ehIy TaMgGs;hñwgmann½yfaGacbnþeTAeTotenAkñúgGnnþPaB . CMBUkEdlRtUv)anbBa©b;eBjeljTaMg
Gs;Edl)andak;mkrYmKñaCamYynwgCMBUkbBa©b;Edlnwgb®gÁb;eGaycb; KWenARKb;krNITaMgGs;TukeFVI
eGayeXIjxusKñaTaMgsti k¾dUcCaTaMgFmµanurUbénsñaédenHCamYynwgPaBsPaBPøWføaEdlEcgcaMgbMput
mYy nig GñkNamñak;nwgminmankarcab;GarmµN_eTAelI EdlfaGñkkvIxøÜnÉgpÞal;)anBicarNaeFVIkarbnþ
eTAeToteTAelIsñaédenH ¬Kat;)anxkxankarBicarNaEbbenH eRBaHKat;)anRtLb;xøÜnÉgeTArkbriya
kasénkarrs;enAepSgmYyeTot¦ - enaHGñkenaHÉgnwgminmanGarmµN_nUvPaBcenøaHRbehagrbs;xøÜnÉg
Tal;EtesaH . - kargarrbs;´cMeBaHsMNuMRkdas;d¾FMenHEdlRtUv)anbgðajCaRbelamelakenAkñúgeBl
Kat;rs;enA)anRtUvraraMgedayxøÜnÉgedaysarEtminRtwmEtCMBUkEdlRtUv)anbBa©b;eBjeljenaHeT Etk¾
edaysarCMBUkEdlminRtUvTan;)anbBa©b;eBjeljEdr . ´)anTukRtLb;eTAvijnUvCMBUkEdlminRtUvTan;
)anbBa©b;eBjeljsRmab;k,albBa©b;énkare)aHBum<ekr×þmrtkenH . CMBUkTaMgenHminmanenAGVITaMgGs;
CamUldæansRmab;CaRck;éndMeNIrerOgenaHeLIy . bMENkmYyénbMENkTaMgenHRtUv)anykedayGñkkvI
xøÜnÉgpÞal;ecjBIcMNgeCIgerOg >subinþ×mYy< eTAkñúgExSesovePAerOg >evC¢bNÐitCnbT< . CMBUkEdl
RtUv)anbBa©b;eBjelj KWRtUv)anbBa©ÚlKña nig RtUveFVIeGaymanlMdab;lMedayenATIenH . BICMBUkEdl
minRtUvTan;)anbBa©b;eBjelj ´KWRKan;EteFVIeGayCMBUkmYyCaCak;EsþgeGayEk,reTACitcb;eBjelj
Etb:ueNÑaH ehIy eGaycUlrYmCaCMBUkTI 8 enAkñúgerOgenaHCamYynwgkarerobcMeLIgvijbnþicbnþÜcmYyén
XøacMnYn 4 CYr . - CaFmµtaenAkñúgGtßbT ´min)aneFVIeGayERbRbYleLIy . ´)anRKan;EtERbPasar
nUvGkSrkat;mYycMnYnFMEtb:ueNÑaH ¬Ca]TahrN_CMnYseGay k> b> >>kBaØa b‘Usñ½r<< - CMnYs T> >>TItUrW
lI<< eday)ansresrCaBaküeBjvij¦ nig )aneFVIeGayRtwmRtUvnUvkaremIlrMlgmYycMnYntUcEdlCa
Cak;EsþgkaremIllYsenaHmansßitenAEtedaysarenAkñúgRkdas;sresrenaHeT eRBaHGñkkvIminTan;)an
ecalEPñkemIlBaseBjRkdas;sresrenaHCasßaBrenAeLIy . [1925]
M. B.

GvsankfasRmab;kare)aHBum<elIkTIBIr
kare)aHBum<EdlGacrk)anelIkTI 2 énbMENkRbelamelakd¾FMrbs; RhaVnS kahVka mansitiepSgvij
ehIy KWGaceqøIytbcMeBaHc,ab;epSgvij enAeBlEdlkare)aHBum<elIkdMbUgRKan;EtCaRbvtþsa®sþ . BI
eBlmunkare)aHBum< KW)anykCa)ankaredIm,IGPivDÆnUvGñkkvIBiPBelakEdlmanbMNgpÞal;xøÜnCacEmøk
mYy ehIy EdlminTan;)anbBa©b;eBjeljsRmab;PaBTaMgmUlTaMgGs;enaHeLIy . dUecñHkare)aHBum<
elIkTI 1 enaH)anRtUvraraMgTaMgGs;nUvGVIsgát;F¶n;cMeBaHbMENkTTYlxusRtUv ehIy PaBGan)anGacnwg
)aneFVIeGayBi)aky:ageRcIn . éf¶enHKWRtUvEteFVIkic©karCabzmeTAelIkare)aHBum<EdlRtUv)anemIlrMlg
CamYynwgRbePTénkarGanriHKn;mYy drabNakic©karTaMgGs;hñwgKWeFVIeTA)aneRBaHfasñaédenHebIkcMhr
BImYyqñaMeTAmYyqñaMbnþeTAeTot ehIy eRBaHfaCaBiesssñaédenHKW)anvayRbharviTüasaRsþ sasna
viTüa citþviTüa nig TsSn³viTüa .
PaBlM)akénTsSn³viTüarbs; kahVka KWcEmøkxøaMgNas; . ebIeTaHbIPasarrbs; kahVka KWRKan;EtGac
vas;)aneTAnwg J. P. Hebels b¤k¾ Kleists Deutsch k¾eday y:agNak¾edayGnuPaBd¾gayRsYlrbs;
PasarKat; ceRmIneLIgCamYyRbCaCnénTIRkugR)ak ehIy q¶ayEfmeTotCamYynwgFatuCaGURTIsTUeTA
énkareRbIR)as;BaküeBcn_ nig énsemøgniyay nUvmnþGaKmEdlBiessminGacvas;)anmYy . GBa©wg
enAkñúgkare)aHBum<EdlGacrk)anelIkenHRtUv)ansakl,gCaBitR)akdedIm,IeFVIeGaymantulüPaBnUvkar
eRbIR)as;GkSr RbePTénkarsresr nig karerobcMvküsm<½n§ cMeBaHtRmUvkarCalkçN³GaløWm:gTUeTA
ehIy CakarBitluHRtaEttulüPaBenH elcecjmknUvPaBGacRBmeRBog)anCamYynwgcgVak;PasarEdl
CakmµsiT§irbs;GñkkvI . GCJaFrcugbBa©b;éndMeNIrkarkþIkþaM KWk¾minEmnCaevyüakrN_pgEdreT eRkAEtCa
karerobrab;EdlfaeLIgvijrhUteTACaPsþútagénPaBRtwmRtUv ehIy eGayB¤mYyénXøa nig kfax½NÐTaMg
LayEdl)anCYRbTH .
edaysarEtesovePAsresredayéd KWmin)ane)aHBum<CaBitR)akdenAkñúgFmµanurUbEdlGacnwgrk)anenH
ehIy KWk¾)anGacnwgdak;eTAeRkamkarRtYtBinitücugbBa©b;mYyeTotBIGñkkvIpgEdr enaHenAkñúgkarBak;B½n§
eTAelIkEnøgEdlRtUv)anKUsqUtedayKat; minelIslb;eTAedayPaBGacTukcitþ)an ³ vKÁxøH KWGacnwg
RtUv)anTTYlykeLIgvijy:agl¥eyageTAtamkarRtYtBinitüCafµI . k¾b:uEnþbMNgénGñkkvI RtUv)aneKarB
enAkñúgbribTénRbelamelakedayeBjeljCaTIbMput . KarKUsqUtnimYy²EdlbgðajnUvxøwmsarCapøÚv
kar b¤k¾ CadMukMPYn KWRtUv)andak;eTACa]bsm<½n§ nig RtUv)anbMeBjeTACabMENkPaKtamryHCMBUkEdl
RtUvnwgdkecjBIkare)aHBum<elIkTImYy .
enAkñúgPaBpÞúyKñaeTAnwgkare)aHBum<dMbUg TItaMgénBaküeBcn_ k¾dUcCakareRbIR)as;BIrdg nig eRcIndgén
BaküdEdl²enAkñúgXøadUcKña KWRtUv)anrkSaTukenAkñúgkEnøgCaeRcIneGayenACaPaBedImy:ag x¢ab;x¢Ün nig
CakarBitCaeKalkarN_enABaseBjkEnøgEdlkaremIlrMlgrbs;GñkkvI KWmin)anemIlenAkEnøgenaH
edIm,IkMNt;CamYynwgPaBGacTukcitþ)aneBjeljenaH . EtkMhusEdlCaCak;EsþgbMputénkarsresr
edayédRtUv)aneFVIeGayRtwmRtUvTaMgGs; .
CMBUkTI 8 énkare)aHBum<dMbUg KWRtUv)anbBa©b;edaytamryHkarcat;EcgeLIgvijd¾gaymYyénXøabYnCYr .
enAeBlenH XøabYnCYrenH KWRtUv)andak;RtLb;eTAkñúgTMnak;TMngEdlCaPaBedImrbs;XøaTaMgbYnCYrenaH
vij ehIy CMBUkenaHelcecjdUcCaPaBedImvijedayminRtUv)anbBa©b;eBjelj . [1935]
M. B.

GvsankfasRmab;kare)aHBum<elIkTIbI
CamYykarRtYtBinitüCafµIénesovePAsresredayéd elcecjTaMgGs;hñwgdUcCaminGaceFVIeTArYceTEdl
fa kahVka )anmanTMenareGay]bkfaEdlRtUv)anGtßaFib,ayenAeBlenHCa >CMBUkTI 5< eTACaCMBUkTI
2 vij . CaBitR)akd kahVka )anemIlrMlgnUvCMBUkCamYynwgk,alerOg ehIy k¾b:uEnþmin)ancuHelxerog
eT . ´)annaMeFVIeGaymankardak;eGaymanreboberobryeyageTAtamTMnak;TMngEdlCaFmµCati ehIy
bnþeToteyageTAelImUlehtuénÉksareyagCaBiess Ca]TahrN_karniyayeLIgvijénBaküeBcn_
bBa©b;énCMBUkmYyenAelITMB½rdUcKñaEdlCMBUkfµI cab;epþImenAelITMB½renaH . TaMgGs;hñwg KW)anRtUvEtCa
TRmg;edIm . CabnÞab;mkenAeBleRkaymkeTot kahVka )anpþac;ecjBIKñanUvCMBUknImYy² nig bnÞab;mk
eTotKat;)anbMeBjCamYyenaHnUvBaküeBcn_bBa©b;EdlRtUv)anrMlwkeTAkñúgc,ab;cmøgmYyEdlRtUv)aneRbI
R)as;CamYynwgGkSrkat;CaeRcIn ehIy Cajwkjab;Kat;k¾)anbMeBjcMeBaHkarbBa©b;énCMBUkeTAkñúgCvelx
EdlCarbs;pÞal;xøÜnKat;pgEdr . karTukenAkEnøgBIrGBa©wg RsaybMPøWy:agticbMputpgEdrEdlfaCMBUk
EdlRtUv)andak;smÁal;rebobGBa©wg )anmanTMnak;TMngeTAnwgPaBedImrbs;vapgEdr . EdlfaetITMnak;
TMngrebobenHénTsSn³rbs;GñkkvI RtUvnwg)ansßitesßrbnþeTAeToteTAeRkay²eTot b¤k¾ RtUvnwg)an
bBa©b;enaH KWRtUvEtsßitenAsRmab;CakarsgS½yCanic© .
ETl GavIv 1946 M. B.
y UeshV eX RtUv cab;xøÜn enARBwk mYy ehIy GCJaFrd¾Gaf’k M)aMgmYy cg;eFVIk þIk þaMt ulakarcMeBaH
Kat; . ebIsin NaKat;cg;bgðajPsþút agnUv PaBmin mankMhusrbs;K at;k an;EteRcIn eLIg² enaH
Kat;k an;EtliccUleRCAeTA² eTAkñúgPaBtUckMRbwgénc,ab;d¾ggit ggl; nig eTAkñúgPaBtUckMRbwg
énkarCab;T ak;T gEdlmanmnusSFm’ . >>bNþwgtulakar<< Casñaédd¾FMmYy énGkSsil,_BiPB
elak .

You might also like