Professional Documents
Culture Documents
bNþwgtulakar
Rbelamelak
bkERbeday can; b‘un ñiv tþn _
RhVanS kahVk a
bNþwgtulakar
Rbelamelak
bkERbeday can; b‘un ñiv tþn _
sURhkam<
sURhkam< esov ePAmanRkbesþIg 36 6 9
>> GñkNamñak;RtUvEt)anniyaybgçÚc yUeshV eX eRBaHKat;RtUv)ancab;xøÜnenAeBlRBwkmYy
edayKat; Gacnwgmin)aneFVInUvGMeBIGaRkk;xøH²enaHeLIy.<<
GBa©wg cab;epþImerOgr:av yUeshV eX EdlbNþwgtulakarrbs;Kat; nwgRtUvEteFVIedayGCJaFrd¾
Gaf’kM)aMg mYyenAéf¶xYbkMeNItKRmb; 30 qñaMrbs;Kat; . ebIsinNam®nþIFnaKarcg;karBarnUvPaB
minmankMhus rbs;Kat;kan;EteRcIneLIg²enaH Kat;kan;EtliccUleRCAeTA²eTAkñúgPaBtUckMRbwgénc,ab;
d¾ggitggl; nig eTAkñúgPaBtUckMRbwgénkarCab;Tak;TgEdlmanmnusSFm’ . TIbMput yUeshV eX
RtUvEtTTYlsÁal;fa >>PaBKµanviBaØaN<< KWCa >> viBaØaNénGgÁkard¾FMenH ehIy
CaRkumbnBukrlYyenH << ehIyCa viBaØaNénkþIkþatM ulakard¾Gaf’kM)aMg .
kþIkþaMtulakar EdlCaRbelamelakelIkdMbUgrbs; RhVanS kahVka )anekIteLIgenAcenøaH
ExsIha qñaM 1914 nig Ex mkra 1915 nig enAqñaM 1925 RtUv)ane)aHBum<CaelIkTImYy ehIy
eGayR)akdKWsßit enACabMENk²enAeLIy k¾b:uEnþeTaHCay:agNak¾eday sßitenACasñaédd¾FMmYyén
GkSsil,_BiPBelak . PaBGtßn½ysRmab;stvtSr_TI 20 minGacRtUvvaytémørMlgeLIy ³
eRBaHerOgkþIkþaMtulakarEdl yUeshV eX RtUvEtTukbeNþayeGaykþIkþaMtulakarenHmkenAelIxøÜn
KWk¾CakþIkþaMtulakarmYyEdlKat;xÜnø ÉgeFVI eGaykþIkþatM ulakarenH - KµankMhus - kMhus -
cMeBaHxøÜnKat;pÞal; nig TIbMputRtUvEt)at;bg; .
RhVanS kahVka EdlRtUv)anekItenAéf¶TI 3 Exkkáda qñaM1 883 CakUnRbusrbs;GCIvkrCnCati
GIuRsaEGlmñak;enAkñúgTIRkugR)ak )ansikSac,ab; nig )aneFVIkarCaemFavIenA >>sßab½nFanar:ab;rgén
kmµkrmaneRKaHfñak;<< enAkñúgTIRkugR)ak . Kat;)anTTYlmrN³PaBenAéf¶TI 3 Exmifuna qñaM1 924
enAkñúg esNaT½rrIyUmEk,rTIRkugvIEyn .
RhVanS kahVk a
bNwþgtulakar
Rbelamelak
bkERbeday can; b‘un ñiv tþn _
sURhkam<
bNþwgtulakar RtUv)ane)aHBum<pSayeday m:akS RbUd
e)aHBum<CaelIkdMbUgenAqñaM 1925 enAeragBum< DI qµIt enATIRkugEb‘LaMg
mUldæanGtßbTénkare)aHBum<EdlGacrk)anelIkenH KWcat;TukCakare)aHBume< lIkTI 3 ³
RhVanS kahVka sñaédRtUv)anRbEmRbmUl . RtUv)ane)aHBum<pSayeday m:akS RbUd .
bNþwgtulakar . Rbelamelak . eragBum< EGs> hVIsq½r
siT§iénkMENrfµIBI qukXin b‘Uk enATIRkugjÚvy:k qñaM1 950
viciRtrUbenARkbxageRkA ³ GanfUnI EBrKIn Ca yUeshV eX enAkñúgPaBynþerOg
>>bNþg
w tulakar<< rbs; G½rsUn EvlS enAqñaM1 962 ehIy rUbft ³ edeGEGhVed enATIRkughamb‘Yk
3456 - 10 09 08 07
bNþwgtulakar
matik arGtßbT
CMBUk TI 1
karcab;xøÜn ehIy karBiPakSaCamYynwgGñkRsI RKU)ak;
bnÞab;mkCamYynwgkBaØa b‘Usñ½r >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 2
karesuIbGegátelIkTImYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 3
enAkñúgsalRbCuMTreT nisSit kariyal½ytulakar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 4
mitþRsIrbs;kBaØa b‘Usñ½r >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 5
GñkvaydM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 6
«Bukma - eLnI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 7
emFavI - ]sSahkr - viciRtkr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 8
GñkCMnYj bøúk - karbBaÄb;emFavI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 9
enAkñúgvisalvihar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
CMBUk TI 10
bBa©b; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
]bsm<½n §
CMBUk enAmin Tan;bBa©b;eBjelj
eTA EG‘lhSa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
kareFVIdMeNIreTAGñkmþay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
rdæGCJa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
pÞH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
karttaMgCamYynaykrgFnaKar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
bMENkPaK >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
kEnøgEdlGñk niBn§KUrqUt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
Gv sankfaBIG ñk e)aHBum<p Say >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>00
RhVanS kahVk a
erOgbNþwgtulakar
RhVanS kahVk a
erOgbNþwgtulakar
Rbelamelak
CMBUk TI 1
karcab;xøÜn karsnÞn aCamYy Gñk RsI RKU)ak; bnÞab;mkCamYy kBaØa b‘Usñ½r
GñkNamñak; RtUvEt)anniyaybgçÚc elak yUEshV eX eRBaHKat;RtUv)ancab;xøÜnenARBwkmYy edayKat;
Gacnwgmin)aneFVInUvGMeBIGaRkk;xøH²enaHeLIy. cugePArbs;Kat; EdlCa GñkRsI RKU)ak; ehIy
CaGñkCYlbnÞb;rbs;Kat; EtgEt)anykGahareBlRBwkCaerogral;éf¶enAem:ag 8 RBwkmkeGayKat;
EtmþgenHBuMTan;)aneXIjmk enAeLIyeT. bBaðaTaMgenH KWBuMFøab;)anekItmanTal;EtesaHcMeBaHKat;.
elak eX )anrg;caMmYyryH eBltUc ehIy)ansmøwgemIlGñkRsIcMNas;enaH BIexñIyekIyrbs;Kat;
EdlGñkRsIenaH)anrs;enAbnÞb; Tl;muxbnÞb;rbs;Kat; nig Edl)ansegátemIlmkKat;CamYynwg
jaNicätay:agcEmøkbMputrbs;Kat;. k¾b:uEnþbnÞab;mk enAeBldMNalKñanwgmankarcEmøkkñúgcitþ nig
eRskXøany:agxøaMgenaH elak eX k¾)aneraT×kNþwg. mYyEPøtenaH TVark¾RtUv)aneKaH nig
bursmñak;EdlminEdleXIjTal;EtesaHenAkñúg TIlMenAenH k¾)anedIrcUlmk. bursenaH KWmanrUbragsÁm
nig k¾b:uEnþrwgmaM ehIyKat;)anesøó k sMelokbMBak;BN’exµAy:agc,as; EdlKWebIBinitüBic½yeTA
dUcCaGavFMCamYynwgpñt;epSg²CaeRcIn kabUubs<ay kEnSgrMuk biTeLvy:agCit nig ritExSRkvat;mYy nig
ehtudUcenH eKBi)akdwgc,as;las;GMBI Kat;Nas; etITaMgGs;hñwg RtUvbMerIy:agem:c CaBiess
kñúgeBlEdlelcecj rUbKat;mkCak;Esþgy:ag enH. »elak CaGñkNa?« elak eX
)ansYreTAbursenaH nig dMNalKñaenaH elak eX k¾)anegIbGgÁúy Rtg;Bak;kNþalxøÜnenAelIERK. k¾b:uEnþ
bursenaH k¾)anedIrputedaymineqøIynwgsMnUr hak;bIdUcCa eKRtUv EtTTYlyknUvvtþmanrbs;Kat; nig
Kat;EbrCaniyayedayeFIVmindwg ³ »elak )ancuckNþwgb¤« »GanNa RtUvEtykGahareBlRBwk
mkeGayxJMú« elak eX )anniyay nig )ansakl,g enAkñúgsPaB s¶b;s¶at;bnþic
edImI,kMNt;tamryHkarRbugsµartI nig karBicarNa faetIbursenH KWCaGñkNaeGayBit R)akdenaH.
b:uEnþbursenH BuM)anQb;enAes¶ó medIm,IsmøwgemIlGVIeLIy müa:gvijeTotKat;)anRtLb;eTA TVavij
EdlKat;)anebIkcMhrbnþic edIm,IniyayeTAmnusSmñak;Edl)anQrekokBIeRkayTaVenaH ³ »Kat;
cg;eGay GanNa ykGahareBlRBwkmkeGayKat;.« bnÞab;mkmansMeNIcbnþicbnþÜcmYyenAkñúgbnÞb;
Ek,rhñwg ehIyeRkayBIlan;sUrenaH TaMgGs;enaH Kw dUcCaminc,as;EdlfaetIminmanmnusSeRcIneLIy
RtUv)ancUlrYmenAEk,renaH b¤k¾Gt;. eTaHbICa burscEmøkenH minGacdwg nUvGVIEdlKat;BMuKYrGacdwgBImun
ehIyk¾eday EtKat;)anniyayeTAkan; elak eX enAkñúgsMelgCaesckþIraykarN_ ³ »karykGahar
eBlRBwkmk KWminGaceFVI)aneT«. »TaMgGs;hñwg KWKYrGacfµIehIy« elak eX )anniyay ehIy)an
elatecjBIERK nig )anesøó kexarbs;Kat;y:agqab;rh½s. »xJMúBitCacg;emIlfaetImnusSenAkñúgbnÞb;
Ek,renH KWCaGñkNa nig etIGñkRsI RKU)ak; RtUvTTYlxusRtUvGMBIkarrMxanenH enAcMeBaHmuxKat;y:agdUcemþc
.« dMNalKñaenaH eFVIeGayKat;manGarmµN_fa eKminKYrRtUvniyayxøaMg² nig tamryHkarminniyay
xøaMgenH Kat;KYrEtTTYlsÁal;bnþicbnþÜcnUvsiT§iemIlkarxusRtUvénGñkd¾éT k¾b:uEnþGarmµN_rebobenH min
elcecjCasMxan;sMrab;Kat;eT enAkñúgeBlenH. y:agehacNas; TaMgGs;enaH eFVIeGayburscEmøkenaH
yl; bnÞab;mkKat;k¾)anniyay ³ »etIelakmincg;sßitenATIenHCageTrW?« »xJMú minRtwmEtcg;sßitenA
TIenHEtb:ueNÑaHeT RBmTMagRtUvcg;niyayCamYyelakEfmeTot ebIsinNaCaelakminTan;bgðajxøÜn
elakeGayxJMúsÁal;.« »TaMgGs;enH KWKitRtwmRtUvehIy« burscEmøk niyay nig k¾)anebIkTVaeday
ectna. enAkñúgbnÞb;Ek,renaH Edlelak eX edIrcUledayyWt² eTAkñúgenaH GVITaMgGs; )anemIlmYy
EPøtdMbUghak;bIdUcCaecjmkBIeBlyb;. TaMgGs;hñwg KWCabnÞb;rs;enArbs;GñkRsI RKU)ak; RbEhlCa
enAkñúgbnÞb;hñwg KWcMeBaHéf¶enH CabnÞb;mYyEdlKñankEnøgTMenreRcInxusBIFmµta ehIymaneBareBjeTA
edayCamYyeTAnwgtuTUr kMralRkal canB½rsaLan nig karftrUb. eKminGacsMKal;Pøam² nUvGVI²
y:agtictYc nUvkarekIteLIgdUcCakarERbRbYld¾FMenAeBl Edlmanvtþmanrbs;bursmñak;enH Edl)an
GgÁúyEk,rbg¥ÜcebIkcMhr CamYynwgesovePAmYyk,al Edl Kat;kMBugEtecalEPñkeTAelIvaenAkñúgeBl
enaHeLIy. »elak KYrEtRtUvsßitenAkñúgbnÞb;rbs;elak¡ etIelak RhVan BMu)anniyayR)ab;elakeT
GMBIerOgenHeTb¤? « »)aT etIelakcg;eFVIGVI?« elak eX )anniyay nig )ansMlwgemIl cab;BIGñk
CitxagfµIenH eTAdl;burscEmøkEdlRtUv)anehAeQµaHfaelak RhVan ehIy Edl)anQrsßitenAEk,rTaV
nig bnÞab;mkRtLb;mkvijenaH. tambg¥ÜcEdlebIkcMhr eK)anemIl eXIjGñkRsI RKU)ak; eLIgvij
Edl)anQrelcecjtambg¥ÜcTl;muxKñaenAkñúgeBlenaHEdr CamYynwgjaNicätav½ycMnas;BitR)akd
rbs;Kat; edIm,IemIlnUvGVIEdlekIteLIgbnþeTotenaHpgEdr. »BitR)akd xJúMcg;CYbGñkRsI RKU)ak;« elak
eX )anniyay ehIy )aneFVIclnaedIrERCkecjBInak;TaMgBIr Edlk¾b:uEnþBYkeKTaMgBIr )anenAQr
q¶ayBIrKat; nig rYcKat;k¾cg;bnþdMeNIrteTAeTot. »eT« bursEdlQrenAEk,rbg¥Üc)anniyayeLIg
ehIy)ane)aHesovePAeTAelItu nig )aneRkakQreLIg. »elak minGnuBaØateGayedIrecjeTAeT ehIy
elak KWnwgRtUvcab;xøÜn.« »TaMgGs;hñwg sgÇwmfaGBa©wgeTAcuH« elak eX )anniyay. »cuHehtuGVI
)anCaeFVImin)an?« bursenaH )ansYrbnÞab;mk. »eyIg KWminRtUv)anbBa¢amkedIm,IR)ab;elakBIbBaða
enHeT. elakGeBa¢IjeTAbnÞb;rbs;elak nig rg;caM. nitiviFI kMBugEtRtUv)andMeNIrkarenAeBlenH nig
elak nwgRtUv)andwgnUvbBaðaenH enAeBlevlaRtwmRtUvNamYy. xMJú GnuvtþelIsBIbTbBa¢arbs;xMJú ebIsin
NaCaxJMúniyayeTAelak edayrak;Tak;enaH. k¾b:uEnþ xJúMsgÇwmfa TaMgGs;enH BMumanGñkNamñak;sþab;eRkA
EtBIelak RhVan Etbu:eNaÑH ehIy EdlKat; KW RbQmeTAnwgbTbBa¢aedayxøÜnKat;pÞal; kñúgkarrak;Tak;
CamYyelak. kalNa elak cg;mansMNagCaeRcInbnþeTot dUceTAnwgbMNgrbs;GñkyamelakenaH
elak nwgGaceCOCak;kñúgcitþ)an.« elak eX cg;GgÁúycuH k¾buEnþKat;)ansmøwgemIlfa enAkñúgbnÞb;TaMg
mUl KWKµan»kasGgÁúyenaHeT eRkAEtBIekAGImYyenAEk,rbg¥ÜcEtb:eNÑaH. »elak nwgRtUveXIjeTotfa
etITaMgGs;hñwg KWBitR)akdTaMgGs;y:agdUcemþc.« elak RhVan )anniyay nig dMNalKñaenaH )anedIr
CamYybursepSgeTot sMedAeTArkelak eX. CaBiess burscugeRkayenH )aneFVIeGayelak eX
manTwkcitþRbesIreLIgy:agxøaMg nig )aneKaHeTAelIsµarbs;Kat;y:agjwkjab;. bursTaMgBIrGñk )an
BinitüemIlGavdMeNkrbs;elak eX nig )anniyayfa elak eX nwgRtUvBak;nUvGavmYyEdlGaRkk;Cag
enHeTAeTotenAkñúgeBlenH k¾b:uEnþbursTaMgBIr nwgKYrEtEfrrkSaGavdMeNkenH k¾dUcCaexaGavEdlenA
esssl;d¾éTeTotrbs;elak eX pgEdr nig nwgRtUvRbKl;RtLb;eGayKat;vij kalNabBaðarbs;Kat;
RtUv)anGnueRKaHTukCaemaX³. »TaMgGs;enH KWkan;EtRbesIr ebIelak RbKl;rbs;TaMgGs;enHmkeyIg
ecosCagRbKl;eTAkEnøgepJIr\v:an;rdæ.« bursTaMgBIr niyay »eRBaHfaenAkñúgkEnøgepJIr\va:n;rdæ
ekIteLIgCajwkjab;nUvkarkwbekg nig eRkABIenHeTot enATIenaH eK)anlk; nUvrbs;rbrTaMgGs;enA
eRkayeBlNamYyedayminBicarNa faerOgkþIEdlnwgCab;CMBak;enaH KW)anbBa©b; rWk¾Gt;enaHeT nig
faetIerOgkþIRbePTGBa©wg RtUvkarryHeBlb:unµanenaH CaBiessenAkñúgeBlbBa©b;Etmþg¡ bnÞab;mk
eTaHbIy:agNak¾eday enATIbBa©b; elak nwgGacTTYlBIkEnøgepIJr\va:n;rdænUvcMNUl. EtcMNUlenH
KWCadMbUgsMrab;elaktictYcrYceTAehIy eRBaHcMeBaHkarlk;énrbs;rbrTaMgenaH KWminsMerceTAelIkMrit
témøénkaresñIdak;lk;enaHeT k¾b:uEnþ KWsMerceTAelIkMritsuIsMNUk nig eyageTAtambTBiesaFn_ cMNUl
enaHnwgbnßybnþeTot ebIsinNarbs;rbrTaMgenaH nwgRtUvbnþRbKl;BIédmYyeTAédmYy ehIyqøgkat;BI
mYyqñaMeTAmYyqñaM.« elak eX min)anykcitþTukdak;eTAelIBaküsMdITaMgenaHTal;EtesaH. Kat;min)an
vaytémøx<s;GMBIc,ab;bRmugTukdak;GMBIrbs;rbrEdlKat;RbEhlCaenAmanenaHeLYIy cMeBaHKat; GVIEdl
sMxan;CagenaH KWkarTTYlnUvPaBc,as;las;GMBIsßanPaBrbs;Kat;. k¾b:uEnþ Kat;minGacKiteXIjenAkñúg
bc©úb,nñPaBénmnusSTaMgGs;enaHeLIy ehIymþgehIymþgeTot k,aleBaHGñkyamTIBIrEdlKat; KWGac
RKan;EtCaGñkyam )anb:HTgÁicmkelIKat;CaTRmg;mitþPaBy:agCak;lak; EteTaHbIy:agNak¾eday k¾eFVI
eGayKat;rMePIbEdr. bnÞab;mk Kat;)ansmøwgemIlmuxd¾q¥wg nig s¶Üt CamYynwgRcmuHEbreTAmaçg ehIymaM;
EdlminsmTal;EtesaHeTAnwgdgxøÜnd¾FMrbs;bursenaH ehIyEdlbursenH )anyl;mkelIKat;eRcInCag
q¶ayebIeRbobeFobCamYynwgGñkyammñak;epSgeTotenaH. etI KWmanbBaaðGVIcMeBaHmnusSTaMgGs;enaH?
etImnusSTaMgenaH niyayGMBIGVI? etImnusSTaMgenaH Carbs;GCaJFrNa? y:agNak¾eday elak eX kMBug
rs;enAkñúgRbeTsmYyEdlmanc,ab;TMlab;RtwmRtUv ehIyenARKb;TIkEnøg RKbdNþb;edaysnþiPaB nig
c,ab;TaMgLay k¾sßitenACaFrmanEdr. etIGñkNa h‘aneFVIkarrMelaPmkelIKat;enAkñúglMenAdæanrbs;Kat;
y:agdUecñH? Canic©Cakal Kat;)anbnÞn;xøÜnedIm,ITTYlyky:aggaynUvGVITMagLayEdlGacekIteLIg
k¾dUcCacMeBaHkareCOnUvPaBkan;EtGaRkk;eLIg Edl)ancab;epþImeLIgCamYynwgkarcUlmkdl;énPaBkan;
EtGaRkk;eLIgenHtMagBIdMbUgmk ehIyKat;k¾BMu)anCYbRbTHnUvkar)armÖ cMeBaHeBlGnaKtrbs;Kat;eLIy
eTaHbIRtUv)anTTYlnUvkarKMramKMEhgTaMgGs;mkelIKat;k¾eday. k¾b:uEnþ GVITaMgLayenATIenH elcecj
cMeBaHKat; BuMRtwmRtUveLIy EdleKGacemIleXIjfaGVITaMgGs;enH BitR)akdfaCakarelgesIc nig
k¾Cakarelgesacd¾eRKatRKatmYy ehIyEdlGacerobcMeLIgedayshkarIrbs;Kat;enAÉFnaKar sMrab;
Kat;enaH edaysarEtmUlehtuminc,as;las;NamYy eRBaHfaRbEhléf¶enH KWCaéf¶xYbkMeNIt rbs;Kat;
KMrb; 30 qñaM . dUecñHTaMgGs;enH KWGacekIteLIgCaBitR)akd ehIyRbEhlKat;RtUvkareFVIeTAtam
viFIsaRsþNamYyehIy edIm,IeFVIeGayEtGñkyamTMagBIrenAkñúgépÞmuxeGaymansMeNIc nig bnÞab;mk
shkarIrbs;Kat;enAÉFnaKarenaH nwgGacRtUvesIcCamYyKñaEdrehIy. müa:geTot RbEhlGñkTaMgenaH
KWCabursGñkbMerIenARCugpøÚvmçag k¾b:uEnþGñkTMagBIr emIlmindUcbursTaMgGs;enaHeLIy. y:agNak¾eday
cab;tMagBIeBlEdl)aneXIjdMbUg cMeBaHGñkyam RhVan Kat;)ansMercCapøÚvkarrYcCaeRsceTAehIy
enAkñúgeBlenaH cMeBaHkarBuMpþl;eGayecjBIédrbs;Kat;nUvKuNsm,tþibnþicbnþÜc EdlKat;RbEhlCa
kan;kab;pÞúyBImnusSTaMgGs;enaH. CakarBitGVIEdlfaeKKYrnwgRtUvniyayenAeBleRkay Kat;)anyl;fa
minEmnCakarelgesIceT ehIyelak eX )anemIleXIjnUveRKaHfñak;bnþicbnþÜcBitmYy ehIy Fmµtamin
EmnCaTMlab;rbs;Kat;eronecjBIbTBiesaFn_enaHeT KW CakarBit Kat;)annwkeXIjedayxøÜnKat;cMeBaH
krNIxøHEdlkrNITaMgenaHminmanGtßny½ enAkñúgenaHKat;)anRbkan;\riyabTCamYynwgstism,CBaس BuM
RbugRby½tñcMeBaHPaBepSgKñaénmitþPkþirbs;Kat; ehIy edaymincab;GarmµN_bnþicbnþÜcTal;EtesaH
cMeBaHehtubc©½yEdlGacekItman nig cMeBaHehtubc©½yenH Kat; KWnwgGacRtUv)andak;eTas edaysar
EtlT§plén\riyabTrebobenH. TaMgGs;hñwgminRtUvGnuBaØaekItmaneLIgvijeT ehIyy:agticbMput
k¾minRtUveGayekItmanenAeBlenHEdr. k¾b:uEnþebIkrNITaMgGs;hñwg KWCaerOgkMEbøgenaH Kat;nwgcg;elg
CamYy.
Kat; KWenAmanesrIPaBenAeLIy. »sUmelak GnuBaaØt« Kat;)anniyay nig )anedIry:agRbjab;
Rbjal;cenøaHGñkyamTMagBIr edayqøgkat;bnÞb;rbs;Kat;. »Kat; KW hak;bIdUcCasøÚtbUt« elak eX
)ansþab;B¤karniyayenH BIeRkayxñgrbs;Kat;. CabnÞan; Kat;)anerIkkayfttuéntusresr enAkñúgbnÞb;
rbs;Kat; ehIy enAkñúgenaH GVITMagGs; sßitenAmanreboberobryTMagGs; k¾b:uEnþeBlenaH enAkñúgsPaB
rkaMcitþKat;BuM)anrkeXIjÉksarpøÚvc,ab;NamYyEdlKat;cg;rkenaHeLIy. cugbBa©b; Kat; )anrkeXIj
ÉksarpøÚvc,ab;sMrab;CiHkg;rbs;Kat; nig cg;edIrykÉksarenH eTAeGayGñkyamTMagBIr EtbnÞab;mk
ÉksarenH hak;bIdUcCasMrab;Kat; manGtßn½ytictYcNas; ehIy Kat; k¾EsVgrkteTAeTot rhUtdl;Kat;
rkeXIjlixitbBa¢ak;kMeNIt. enAeBl Kat; )anRtLb;mkbnÞb;Ek,rxagenaHvij Rsab;EtTVaEdl
enATl;muxenaH k¾)anebIkeLIg ehIy GñkRsI RKU)ak; k¾)ancg;edIrcUleTAkñúgbnÞb;enaHEdr. eK GaceXIj
GñkRsI EtmYyEPøtEtb:ueNaÑH eRBaHGñkRsI Bi)aknwgTTYlsÁal; elak eX enAeBlEdl GñkRsI
)aneFVIhak;bIdUcCaKat;eFVIclnaeTAmuxy:agCak;EsþgenaH ehIyTaMgenH k¾CakarBi)akrbs;GñkRsI
edIm,IeFVIkarsUmeTasEdr dUecñH KWmanEtGñkRsI RtUvEtminbeBa©jmux nig sMEdgecjnUvkarbiTTVay:ag
RbugRby½tñEtb:ueNaÑH. »sUmGñkRsIGeBa¢IjcUlmk« KYrEtelak eX GacniyayEfmeTotenAeBlPaøm
enaH. k¾b:uEnþenAeBlenaH Kat;)ansßitenABak;kNþalbnÞb;CamYynwgÉksarrbs;Kat; ehIy RKan;Et
)ansmøwgemIleTATVaenaHEtb:eNÑaH EdlTVaenaHBuMRtUv)anebIkmþgeToteLIy ehIyEdlCadMbUgRtUv)an
bMPitbMP½yedaysarEtkarERskehArbs;GñkyamTaMgenaH Edl)anGgÁúyEk,rtuCitmat;bg¥Üc nig dUcCa
elak eX )aneXIjEdrkñúgeBlenaH BYkeKkMBugEtbriePaKGahareBlRBwkrbs;Kat;. »ehtuGVI )anCa
GñkRsI RKU)ak; mincUlmk?« Kat;)ansYreLIg. »GñkRsI RKU)ak; minGnuBaØateGaycUleT« Gñkyamd¾
Fat;enaH )anniyay. »eRBaHelak KWRtUvcab;xøÜn.« »etIehtudUcemþc )anCaxJMú KWGacRtUvcab;xøÜn? nig
eTAtamrebobGBa©wgb¤?« »\LÚvenH GñkÉgelIksMnYrenHeLIgmþgeTot« Gñkyam)anniyayeLIg nig
)anRClk;nMbu½gb½rmYy enAkñúgkMb:ugTwkXµMú. »cMeBaHsMnYrenH eyIgmineqøIyeT.« »elak nwgRtUveqøIynUv
sMnYrenH« elak eX )anniyay »enH KW CaÉksarpøÚvc,ab;rbs;xJMú ehIy\LÚvenH sUmelak bgðajxMJú
nUvÉksarpøÚvc,ab;rbs;elak nig CaBiessnUvbBa¢acab;xøÜnenaH.« »» elak RBHCam©as;¡¡« Gñkyam
)anniyayeLIg »eday elak sßitenAkñúgsßanPaBminGacbMeBjcitþxøÜnÉg)an ehIy edayelak hak;
bIdUcCaykbBaðaTaMgGs;hñwgdak;mkcg;rkerOgeyIgeday\tRbeyaCn_ nig EdlCaBitR)akd eyIgQr
cMeBaHelak sMrab;bBaðahñwg CaBiessedaysarmnusSFm’enAeBleRkayesaH« »TaMgGs;enH KWva
GBa©wg sUmelakeCObBaðaenHcuH« elak RhVaan )anniyay ehIy )anelIkEBgkaehVEdlKat;)ankan;
Cab;nwgédminykmkdak;mat;eT EtEbrmksmøwgemIlmkelak eX CamYynwgExSEPñkd¾BitCamanGtßn½y
Evgq¶ay k¾b:uEnþmineBjeljmYy. elak eX )anenAes¶o medaymincg;ykbBaðahñwgeTACECkEvkEjk
BIkaryl;eXIjrbs;Kat;CamYynwgelak RhaVn eT EtbnÞab;mk)aneFVIkartv:aeTAelIÉksarpøÚvc,ab;rbs;
Kat; nig )anniyay ³ »enH KWCaÉksarpøÚvc,ab;rbs;xJMú.« »etIÉksarTaMgenaHBak;B½n§eyIgGVIxøHb¤?«
Gñkyamd¾FMenaH k¾)anERskeLIgPaømenAkñúgeBlenaH. »elak naMeTAeGaymankarmYem:A dUcCa
kUnekµg¤GBa©wg. etIelakcg;)anGVI? etIelakcg;eFVIeGayerOgkþIEdlKYrEtRtUvpþnÞad¾FMrbs;elak eTArkkar
bBa©b;edayqab;²enH tamryHEdlfaelakBiPakSaCamYyeyIgCagGñkyamGMBIpøÚvc,ab; b¤k¾GMBIbBa¢acab;
xøÜnhñwgb¤? eyIg KWCam®nþIfñak;Tab minEdlsÁal;Tal;EtesaHGMBIÉksarpøÚvc,ab; nig minGaceFVICamYy
nwgbBaðarbs;elak eRkAEtBIdUcCam®nþIEdlRtUvQryamelak 10 em:agral;éf¶ nigRtUv)anbg;R)ak;eGay
sMrab;karyamkamenaHEtb:ueNaÑH. TaMgenH KWCakic©karTaMgGs; EdleyIgman EteTaHbIy:agNak¾eday
eyIg eyIgmansmßPaBedImI,BinitüBic½yEdlfaGCJaFrfñak;elIEdleyIgQrbMerIkarenATIenaH muneBl
manbTbBa¢acab;xøÜndUcGBa©wg GCJaFr KWmankarraykarN_y:agc,as;las;GMBImUlehtuénkarcab;xøÜn nig
k¾RtUvpþl;Bt’maneTAbuKÁlEdlnwgRtUvcab;xøÜnEdr. enAkñúgbBaðaenH KWBMumankarRcLMeT. tamGVIEdlxJúMdwg
ehIy xJMúdwgEtkMritTabbMputEdrenaH GCJaFrrbs;eyIgCaBitR)akd minEsVgrkbnþicbnþÜcNaTal;Et
esaHnUvkMhusxusqÁgenAkñúgRbCaBlrdæeLIy eRkAEtBIenH eyageTAtamGtßn½yc,ab; GCJaFrrbs;eyIg
nwgRtUvBak;Bn½§y:agekokCamYykMhusxusqÁgTaMgenaH nig RtUvbBa¢ÚneyIgmkeFVICaGñkyamenATIenH.
enH KWCac,ab;. etIenATIenH GacnwgmankarP½nþRcLMrebobenHEdrb¤? « »xJMú minsÁal;c,ab;TaMgenHeT«
elak eX )anniyay »vakan;EtGaRkk;xøaMgNas; cMeBaHelak« Gñkyam)anniyaybnÞr. »TaMgGs;
enH sßitenAkñúgEtxYrk,alelakEtb:ueNÑaH« elak eX )anniyayeLIg ehIy Kat;cg;TmøayGVImü:ag
enAkúñúgKMnitrbs;GñkyamenaH edIm,IeGayKMnitenaHRtLb;mkGnueRKaHKat;vij rWk¾ eGayeTACaFmµtavij
enATIenaH. k¾b:uEnþ Gñkyam RKan;Et)anniyay edayminrak;Tak; ³ »elak nwgRtUvTTYl GarmµN_TaMg
enH.« elak RhVan )ancUlmkeFVIGnþraKmn_ nig )anniyay ³ »elakemIl eTAemIl elak vIelom Kat;
RBmTTYlehIy ehIy Kat;BMusÁal;c,ab;eT nig dMNalKñaenH Kat; snñidæanfaKµankMhusxusqÁg.«
»elak niyayRtwmRtUvNas; EtcMeBaH Kat;enH eKminGaceFVIeGayyl;)aneLIy« GñkyamepSgeTot
)anniyay. elak eX min)aneqøIytbeRcIneToteLIy ehIyKat;)anKitkñúgcitþfa etIxJMúRtUvTukeFVIeGay
RcbUlRcbl;tamryHsmþIecalemSóténGgÁkarfñak;TabenH dUcEdlBYkeK KW)anbgðajR)ab;Kat;rYcmk
ehIyenaHb¤? CaBitR)akd BYkeKk¾)anniyaynUvbBaðaEdlxøÜnBYkeKminyl;pgEdr. snþisuxrbs;BYkeK
KWGaceFVIRKan;EttamryH PaBlçg;exøArbs;BYkeKEtb:ueNÑaH. BakümYycMnYn EdlxJMúnwgRtUvniyayCamYy
mnusSEdlesµInwgxMJ nwgeFVIeGaybBaðaTaMgGs;enH c,as;las;minGaceRbob)an ecosCagkarniyayd¾Evg
GnøayCamYynwgBYkeKTaMgenH. mþgenH Kat;)anedIrcuHeLIgenAkñúgkEnøgTMenrénbnÞb; ehIy enAÉmçag
eTot Kat;)aneXIj®sþIcMNas; )anTajGUsburscMNas;Cagmñak;ecjBImat;bg¥Üc Edl®sþIcMNas;enaH
kan;bgVilcuHeLIg. elak eX RtUvEteFVIeGaybBa©b;nUvkarbgðajenH ³ »sUmelak naMxJúMeTACYbGñkRKb;
RKgrbs;elak« Kat;)anniyay. »ebIsinNa CaKat;cg;rebobenH k¾b:uEnþminTan;dl;eBleT« Gñkyam
EdlRtUv)anbgðajeQµaHfa vIelom enaH )anniyayeLIg. »Et\LÚvenH xJMúpþl;eyabl;eGay elak«
GñkyamenaH )anniyaybEnßmeTot »cUleTAkñúgbnÞb;rbs;elak edayRbkan;Gkb,kiriyaeGays¶at;
es¶ó m nig rg;caMnUvkarCYbenaH EdlTaMgGs;enaH cMeBaHelak KYrGacnwgRtUvmansiT§i. eyIgpþl;eyabl;
eGayelak sUmelakkuMeFVIeGayraymayedaysarEtKMnitd¾Kµan)ankarenaH eRkAEtBIsUm elak RbEm
RbmUlxøÜnelak ehIy kareFVIrebobhñwg nwgGacpþl;CakartMrUvkard¾FMcMeBaHelak. elak BMucMa)ac;RbRBitþ
mkelIeyIg dUcCaGVIEdleyIg KYrGacsm)anTTYlmkvijBIkarcitþykGasarrbs;eyIg enaHeT. elak
)anePøcehIy Edlfay:agticbMputenAeBl\LÚvenH eyIg KWCabursmanesrIPaB ebIKit CamYynwgelak
ehIy k¾min)aneFVieGaymanPaBelIslb;elIelakEtbnþicbnþÜcNaenaHeLIy EteyIgk¾cg;eFVIrebobenH
Canic©CakalpgEdr. y:agNak¾edayebIsinNaCa elak manfvikar eyIgeRtomrYcCaeRsc edIm,Iyk
mkCUn elak nUvGahareBlRBwktUcmYyBIkEnøglk;kaehVenAÉmçageTotenaH.«
edaymineqøIyeTAnwgkarRbKl;eGayenaH elak eX )anQrenAes¶ó mkMLúgeBly:agyUr. RbEhlCa
eKTMagBIr KYrnwgGacRtUvRbfuyraraMgKat; ebIsinNaCaKat; )anebIkTVaénbnÞb;bnÞab; rWk¾TVabnÞb;muxeTot
ehIy kareFVIrebobenH KWRbEhlKYrCadMeNaHRsayénbBaðaTaMgmUl EdlfaKat;)anrujvaeGayeTAdl;
cMNuckMBUl. k¾b:uEnþ GñkyamTaMgBIr RbEhlCaKYrnwgcab;RkbYcKat;BitR)akd nig Kat; KWnwgRtUv)an
b®gáabmþgrYcCaeRsc ehIy bnÞab;mk Kat; KWnwgRtUv)at;bgTaMgGs;nUv]tþmPaB EdlKat;)ankarBar
enAkñúgesckþIKavr³d¾KµanmnÞil eTaHCaeBl\LÚvenH Kat;)an tTl;nwgBYkeKTaMgenaHehIy y:agNak¾
eday. dUecñHehIy Kat; )aneRCIserIsGT§iPaB nUvPaBmansuvtßiPaBénkaredaHRsay EdlfaPaBman
suvtßiPaBenaH RtUvEtpþl;eGayRbRBitþeTAtamFmµCati. KitrYc Kat; k¾edIrRtLb;cUleTAkñúgbnÞb;rbs;Kat;
edayBuMmanBaküeBcn_bnþeTotmYy ecjBIcMENkrbs;Kat; rWk¾ BIcMENkGñkyamTaMgenaH.
Kat;)an RbHeTAelIERKrbs;Kat; nig )anykBIkEnøglag nUvEpøe)a:md¾l¥mYy EdlKat;)anerobcMTuktaMg
BIl¶acmSilmijsMrab;GahareBlRBwkenaH. \LÚvenH Epøe)a:menH KWCaGahareBlRBwkEtmYyKt;rbs;
Kat; nig eTaHbIy:agNa dUcEdlva)anFanaCamYynwgmYym:at;d¾FMdMbUg KW vaKYrRbesIrCagGahareBlRBwk
ecjBIhagkaehVeBlyb;d¾RkxVk;enaH EdlKat; KYrEtGacTTYl)antamryH karGt;eGanBIGñkyamTaMg
BIrGñkenaH. Kat;manGarmµN_;l¥ nig TukcitþxøÜnKat; ehIyCaBitR)akd Kat;)an)at;muxBIkarbMerIkargarenA
ÉFnaKarenAeBlRBwkéf¶enH k¾b:uEnþ TaMgGs;enH KWCakMhusd¾tictYc CamYynwgtYnaTIx<s;KYrsm EdlKat;
TTYlenATIenaH. etI Kat; RtUvRbkasnUvkarsUmeTasy:agBitR)akdb¤? Kat; )anKitfaRtUvEteFVIva.
kalNa eKminGaceCOKat; nUvGVIEdl KWGacyl;)anenAkñúgkrNIenH enaHKat; GacnwgnaMeGayCYbGñkRsI
RKU)ak; CasakSI rWk¾ yaytacas;TaMgBIrenAÉmçageTotenaH Edl\LÚvenH Kat;TaMgBIr KWkMBugedIreTArk
bg¥ÜcsßitenATl;muxenaH. TaMgGs;hñwg )aneFVIeGay elak eX PaJk;ep¥Il KWy:agticbMputecjBIKMnitEvg
GnøayénBYkGñkyamTaMgGs;enaH eFVIeGayKat;PJak;ep¥Il Edlfa BYkeKTMagBIrGacCMrujeGayKat;cUl
eTAkñúgbnÞb; nig TukeGayKat;enATIenHEtmñak;Ég KWenATIenHKat; BitCaGacmanlT§PaBeTAdl;db;dg
edIm,IsMlab;xøÜn. tamBit dMNalKñaenH Kat;)ansYrxøÜnKat; mþgenHecjBIKMnitEvgGnøayrbs;Kat;mþg
etIKat; GacmanmUlehtuGVIedIm,IeFVIerOgTaMgGs;enaH. RbEhleRBaHEtGñkTMagBIr GgÁúyCitKña nig )an
sáat;ykGahareBlRBwkrbs;Kat;b¤? TaMgGs;hñwg KWminKYrGacsmehtuplTal;EtesaH edIm,IsMlab;xøÜn
EdlfasUm,IEtKat; cg;eFIVerOgTaMgGs;enHk¾eday Et KWedaybc©½yénPaBBMusmehtupl Kat;BMuGacman
esckþIkøahannwgeFVIGMeBIenHeLIy. kalNa PaBmankMNt;xagKMnitR)aCJaénGñkyam KWBuMGacelcecj
RCegaenaHk¾eday enaHeKGacsnñidæanfaBYkGñkyamTaMgenaH enAkñúgbc©½yénkareCOCak;dUcKat;EdrenaH
)anemIleXIjnUvPaBBuMmaneRKaHfñak; cMeBaHkarTukeGayKat;enAmñak;ÉgenaH. \LÚvenHebI eKcg; ehIy
ebIsinNa eKcg;eXIj dUcCaKat;edIreTATUCab;CBa¢aMgtUcmYy EdlKat;)anrkSaTuknUvRsad¾l¥mYyenA
TIenaHy:agdUcemþc dUcCaKat;)anjúaMGs;RsamYyEkvtUcdMbUgsMrab;CMnYsGahareBlRBwky:agdUcemþc nig
dUcCaKat;)ankMNt;EkvRsaTIBIrénkarCMnYsGahareBlRBwkrbs;Kat; edIm,IeFVIeGayKat;manesckþI
køahanenaHy:agdUcemþc ehIy EkvcugeRkayedImI,EtsMrab;karRbugRby½tñcMeBaHkrNIminc,as;las;
EdlfaTaMgGs;enaH KWnwgRtUvEtmanCacaM)ac;.
karERskRbkUkecjBIbnÞb;Ek,r )aneFVIeGayKat;rn§t;enATIenH y:agxøaMg EdleFVIeGayKat;xMaEkvCamYy
nwgeFµjrbs;Kat;. »GñkRKb;RKg ERskehA elak¡« enH mann½yGBa©wg. TaMgGs;hñwg KWRKan;EtCa
sERmkEdleFVIeGayKat;rn§t; ehIy sERmkEbbCaeyaFaxøIdac;²enH EdleFVIeGayKat; minKYrTukcitþ
eTAelIGñkyam RhVan BIsERmkenHTal;EtesaH. ebICabBa¢a cMeBaHxøÜnKat;pÞal; KW Kat;sVaKmn_Nas;.
»CaTIbBa©b;¡« Kat;ERskRtLb;eTAvij ehIy)anbgçaMgTUCab;nwgCBa¢aMgvij nig Rbyab;Rbjal;CabnÞan;
eTAbnÞb;Ek,renaH. enATIenaH GñkyamTaMgBIr )anQr nig )anedjKat; KYrEtRtLb;eTAbnÞb;Kat;vij
ebIsindUcCaFmµta. »etIGVIGñkÉgKit GñkÉgkMBugeFVIb¤?« GñkyamTaMgBIr )anERsk. »enAkñúgGavsimi
GBa©wg GñkÉgcg;CYbGñkRKb;RKgb¤? Kat; nwgvayGñkÉg nig eyIgpgEdr¡« »ElgxMJú céRgy+« elak
eX )anERsk ehIy KW)anedIrERCkRtLb;eTAdl;hibexaGavrbs;Kat;rYcCaeRsc »kalNa eK vay
RbharxMJúenAelIERK eKminGacrg;caMedIm,IeXIjxMJúenAkñúgsMelokbMBak;Cab;lab;enaHeT.« »TaMgGs;enH
minGacCYy)aneT« Gñkyam)anniyayeLIg ehIy Canic©CakalkalNaelak eX ERsk KW
GñkyamenaHenAes¶ó ms¶at; ehIyk¾minsb,aycitþEdr nig Kat; k¾)aneFVIeGayelak eX RcbUkRcbl; rWk¾
Gacniyay)anfaCaGñk)annaMeGayelak eX mansµartIrwgmaMEdr. »BiFIbuNüd¾KYreGaycg;esIc«
Kat;)anrG‘UrTaMeTot k¾bE:u nþ)anelIkGavFMmYyBIekAGI nig )ankan;vaGs;ryHeBlmYysnÞúHCamYyéd
TaMgBIr hak;bIdUcCa Kat;cg;RbKl;vaeGayGñkyamenaHvinicä½yGBa©wg. Gñkyam )anRKvIk,al
»TaMgGs;hñwg KWRtUvkarGavFMBN’exµA« ehIyGñkyamTaMgBIr k¾)anniyayeLIg. CalT§pl elak eX
)ane)aHecalGavFMenaHeTAelIdI nig )anniyayedayBuM)andwgedayxøÜnKat;faetIKat;)anniyayTaMgGs;
enHenAkñúgstiNamYy ³ »k¾b:uEnþ TaMgGs;enH KWminTan;CakarRbCuMFMenAeLIyeT.« Gñkyam)anesIc
EtenArkSasmþIrbs;BYkeKdEdl ³ »TaMgGs;hñwg KWRtUvkarGavFMBN’exµAd¾l¥.« »ebIsinNatamryH
bBaðaGavFMenH xJMúGacbegáInel,ÓnnUvbBaðaenH)an enaHkarTamTarhñwg KWcMeBaHxJMúRtwmRtUv« elak eX
)anniyay ehIy)anebIkhibexaGavedayxøÜnÉg rYcEsVgrkenAeRkamsemøó kbMBak;d¾eRcInenaHy:agyUr
ehIy eRCIserIsnUvsemøó kbMBak;exµAd¾l¥CageKrbs;Kat; KWGavFMBN’exµAEdlGaceFVIeGaysMKal;Pøamfa
CasñaédCagkat;edrrbs;Kat;. bnÞab;mkKat;k¾)anTajGavsimisepSgmkBak;y:agRbugRby½tñ. enAkñúg
karlak;)aMg Kat;eCOfaedIm,IsMerc)ankarbegáInel,Ónrbs;erOgTaMgmUlenH)an manEtCamYynwgkareFVI
eGayGñkyamGacePøcbgçMeGayKat;eTAmuCTwk. Kat;)ansmøwgemIlGñkyamTaMgBIretIeKTaMgBIrRbEhl
CaGacnwkeXIjdl;bBaðaenHEdrrWGt; EtTaMgGs;enH BMu)anelcecjeLIgBitR)akdcMeBaHBYkeKeLIy
EtpÞúyeTAvij vIelom min)anePøcTal;EtesaH ehIy elak RhVan )anraykarN_faelak eX
)anesøó kBak;rYcehIyedIm,I bBa¢ÚneTAeGayGñkRKb;RKg.
eRkayBIKat;)anesøó kBak;rYceRscehIy Kat;RtUv)anedIrBImuxvIelomEtbnþicedayqøgkat;bnÞb;Ek,renH
EdlKµanGVIesaH eTAkan;bnÞb;bnÞab;mYyeTot EdlTVabnÞb;enH RtUv)anebIkCamYynwgTVaTaMgBIrrbs;varYc
CaeRsc. bnÞb;enH dUcEdlelak eX )andwgy:agc,as;enaH KW mankBaØamñak; eQµaH b‘Usñ½r EdlCaGñk
vayGgúÁúlIelx mkrs;enAkñúgbnÞb;enH BIeBlfµI²enH. kBaØaenH EtgEteTAeFVIkarmuneBlCanic© ehIy
RtLb;mkpÞHvijyWt nig BMuEdlmankarpøas;bþÚrBaküeBcn_eRcInCamYyelak eX eRkAEtBIBakü
Kavr³kic©KñaEtb:ueNaÑH. \LÚvenH kUntuyb;tUcénERKrbs;nag KWRtUvrujmkdak;kNþalbnÞb; eFVIdUcCatu
BiPakSa nig GñkRKb;RKg)anGgÁúyenABIeRkaytuenaH. Kat;)anGgÁúydak;eCIgsnøbKña nig )andak;éd
eTAxageRkayekAGI.
manmnusSekµgbInak;Qr enAkac;RCugénbnÞb; nig KyKn;rUbftrbs;kBaØa b‘Usñ½r Edl)anedatCab;eTA
nwgkRmalRBMmYyP¢ÜrCab;CBa¢aMg. enAEk,rbgáan;édbg¥ÜcEdl)anebIk manP¢ÜrGavRsIRtwmcegáHBN’s
mYy. enAEk,rbg¥ÜcEdlsßitenATl;mux manmnusScas;BIrnak;enaHsßitenAmþgeTot EtTMnak;TMngrbs;
BYkKat; )anRtUvBRgIkEfmeTot eRBaHenABIeRkayKat;TaMgBIr Etragq¶aybnþic manbursmñak;Qr CamYy
nwgBak;GavsimisedayebIkcgðrRTUg ehIy Kat;)ansgát; nig bEgVrcugBukcgáarBN’Rkhmrbs;Kat;
CamYynwgRmamédrbs;Kat;cuHeLIg². »elak yUeshV eX?« GñkRKb;RKg)ansYr RbEhlCaedIm,I
RKan;EtbEgVrkarsmøwgemIld¾raymayrbs; elak eX mkelIKat;Etb:ueNÑaH. elak eX )angk;k,al
»etIelak KWBitCamankarPJak;ep¥Ily:agxøaMgehIy edaysarEtehtukarN_énRBwkéf¶enHb¤? «
GñkRKb;RKg )ansYr nig CamYyenaH)anrujenAelIkUntuyb;d¾tUcCamYyédTaMgBIrrbs;Kat; nUvrbs;rbr
bnþicbnþÜcdUcCaeTon CamYynwgeQIKUs esovePAmYy nig GMe)aHedrexñIy Edlhak;bIdUcCarbs;rbrEdl
Kat;RtUvkarcaM)ac;sMrab;karBiPakSaenHGBa©wg. »CaBitR)akd« elak eX )anniyay nig GarmµN_
sb,aycitþ )ancab;epþImkMerIkmkelIKat; EdlfaCaTIbBa©b; mnusSmanehtupl GacQrenABImux nig
niyayGMBIerOgr:avrbs;Kat;CamYyKat; »CaBitR)akd xJMúmankarPJak;ep¥Il k¾b:uEnþ minmann½yfa xJMú
PJak;ep¥IlxøaMgenaHeT.« »minPJak;ep¥IlxøaMgeTb¤?« GñkRKb;RKg )ansYr nig bnÞab;mk)anbBaÄreTon
enAkNþaltutUcenaH dMNalKñaenaH Kat;k¾)anerobcMrbs;rbrd¾éTeTotdak;CaRkum. »elak RbEhl
Cayl;RcLMmkelIxJMú¤?« elak eX Rbjab;Rbjal;eFVIkarcab;GarmµN_. »xMJú cg;niyayfa« elak eX
)anbg¥g;karniyaybnþic nig )ansmøwgemIleTAekAGIGgÁúy. »xMJú GacGgÁúyekAGIenHBitR)akdehIy
EmneT?« Kat; )ansYr. »BuMman GVIeRkABIenHeT« GñkRKb;RKg )aneqøIy. »xMJú cg;niyayfa« \LúÚvenH
elak eX )anniyayedayBuMmanbg¥g;bnþeToteLIy »Cakar BitxJMúmankarPJak;ep¥IlxøaMgNas; k¾b:uEnþ
kalNa eK rs;enAenAelIEpndIenH 30 qñaM nig RtUv)anBuHBaredayxøÜnÉg dUcCaGVITaMgGs;hñwg
)aneFVImkelIxMJú KW eKRtUvEtnwgnrTl;nwgkarPJak;ep¥IlTaMgGs;enH nig minRtUvTTYlykbBaðaenH
edayF¶n;F¶renaHeT. CaBiess sMrab;éf¶enH KWKµaneT.« »eRBaHGVI )anCaBiesssMrab;éf¶enH KW
KµaneTenaH?« »xJMúmincg; niyayeTfa erOgTaMgmUlenH emIleTAsMrab;CakarelgesIceT ehIy
cMeBaHerOgTaMgGs;hñwg hak;bIdUcCacMeBaHxJMú CaRBitþkarN_EdlRtUv)aneFVI Et)aneFVIedayTUlMTUlay.
TaMgGs;hñwg KWRtUv)ancUlrYmedaysmaCikTMagGs;énGñkesaFnnivtþn_ nig smaCikTaMgGs;enaH
k¾)aneFVIhYsBIRBMEdnénkarelgesIcmYyrYceTAehIy. xJMú mincg;niyayeT faTaMgGs;enH Cakarelg
esIcmYyenaH.« »BitCaRtwmRtUvNas;« GñkRKb;RKg )anniyay nig )ansmwøgemIl etIcMnYneQIKUs
b:unµanenAkñúgRbGb;eQIKUsR)aMbIRCugenaH. »k¾b:uEnþ epSgBIenHvij« elak eX )anbnþniyay nig
)anedIrcRcb;cuHeLIgEk,rGñkTaMgGs;enaH nig k¾)ancUlcitþedIrRtLb; eTAmnusSekµgTaMgbIEdlQrenA
Ek,rrUbftEfmeTotpg »k¾bu:Enþ epSgBIenHvij bBaðaenH k¾GacBuMman sar³sMxan;eRcInpgEdreT. xMJú
seRmceTAelIbBaðaenHfa xMJúRtUv)anecaTRbkan;eTAcuH k¾b:uEnþ KµankMhusbnþicbnþÜcGacrkeXIjTal;
EtesaH EdledaysarkMhusenaH eKGacRtUvecaTRbkan;mkelIxMJú. k¾b:uEnþ KWk¾dUcCacMeBaHbBaðaEdl
minsMxan; ehIy sMnYrsMxan;enaH KWfaetIxJMú RtUv)anecaTRbkan;BIGñkNa? etIGCJaFrNamYy
dwknaMnUverOgkþIenH? etIGs;elakKWCam®nþIEdrb¤eT? KµanGñkNamñak;manÉksNæan mYyeGayc,as;las;
eLIy ebIsinNa eKBuMcg;niyayBIsemøó kbMBak;rbs;elak« - eBlenaH Kat;)anedIrRtLb;eTAEk,r
elak RhVan - »faCaÉksNæanmYy EtTaMgGs;enH KW BitR)akdCaGavFMsMrab;eFVIdMeNIrEtb:ueNÑaH.
enAkñúgsMnYrenH xMJúTamTarnUvkarc,as;las; nig xMJú KWRtUv)aneCOCak;EdlfaeyIgnwgRtUvGacTTYlyk
nUvkarlaKñaeTAvijeTAmkedayesµaHsµ½RKeRkayBImanPaBc,as;las;enH.« GñkRKb;RKg )ane)aH
RbGb;eQIKUseTAelItu. »elak kMBugsßitenAkñúgkarP½nþRcLMd¾FMmYy« GñkRKb;RKg)anniyay.
»Gs;elakTaMgBIrenATIenH nig xJMú KW RKan;EtbMeBjeGaycb;sBVRKb;nUvbBaðaminsMxan cMeBaHbBaðarbs;
elakEtb:eNÑaH ehIy )aTCaBitR)akd eyIgBMudwgBIbBaðaenaHTal;EtesaH. eyIg KYrEtGacesøo kBak;
ÉksNæanpøÚvc,ab;rbs;eyIg ehIy karKitrbs;elak nwgc,as;CaBuMKYrsßitenAGaRkk;CagenHeT. xJMú k¾min
GacniyayR)ab;elakTal;EtesaH faelak KWRtUv)anecaTRbkan; b¤k¾dUcCa xMJú BMudwgeT faetIelak KWman
kMhusGVI. elak KWRtUvcab;xøÜn TaMgGs;hñwg KWRtwmRtUv elIsBIenHeTot xJMú BuMdwgeT. RbEhl CaGñkyam
)anreG‘crGU‘cepSgBIenHxøH² ebIsinCaGBa©wg TaMgGs;hñwg KWRKan;EtreG‘crGU‘cEtb:ueNaÑH. k¾b:uEnþebIsin
Na xJMminGaceqøIysMnYrrbs;elakkñúgeBl\LÚvenHeT Etk¾xJMúGacniyayR)ab;elak sUmelakKitmk
elIeyIgtictYc)anehIy nig KiteTAelIGVIEdlnwgGacekIteLICamYynwgelak nig sUmelakKiteTAelI
bBaðaekIteLIgenaH eGay)aneRcInCag. eRkABIenH sUmelak kMueFVIeGaymankarLÚLarebob CamYy
nwgGarmµN_énkarKµankMhusenaHeLIy ehIykarLÚLarebobhñwg nwgrukKYndl;GarmµN_EdlminTan;
GaRkk;enAeLIy EdlelakRtUvEteFVIeGayesssl;nUvGarmµN_TaMgenaH. eRkABIenHpgEdr elak KWRtUv
RsKt;RsKMukñúgkarniyaysþI swgEtTaMgGs;nUvGVIelak)anniyayBImun ehIy eKKYrEtGacsnñidæanpgEdr
BIGkb,kiriyarbs;elak kalNaelakRKan;EtniyayBaküxøHEtb:ueNaÑH müa:gvijeTot Gakb,kiriya
GBa©wg KWBuMGnueRKaHelIslb;cMeBaHelakeLIy.«
elak eX )ansmøwgemIl GñkRKb;RKgmindak;EPñkeLIy. etIenATIenH Kat;GacTTYlkarbeRgonrebobCa
emeronBImnusSRbEhlCaekµgCagEdrrWeT? etIKat; RtUv)andak;T½NÐkmµedaykarsþIbenÞas cMeBaHPaB
esµaHRtg;rbs;Kat;EbbenHb¤? nig etIGMBImUlehtuénkarcab;xøÜnKat; nig GMBI GñkecaTRbkan;énerOgkþIenH
Kat;enAEtmin)andwgTal;EtesaHb¤? Kat;)an Føak;cUleTAkñúgkarrMCYlcitþBitR)akd ehIy )anegIbedIrcuH
eLIg EdlKµanGñkNaGacnwghamXat;Kat; rYcKat;)anrujekAGIrbs;Kat;fyeRkay ehIyRsUbykxül;
cUleTAkñúgRTUg eRCagsk;rbs;Kat;Rtg;eLIg ehIy )anedIrhYsbursTaMgbInak; RBmTaMgniyay ³ » TaMg
Gs;hñwg KWminsmehtuplesaH« etIedaysarGVIeTIbbBaðaenH RtLb;mkelIKat; nig RtUvRbQmcMeBaH
Kat;. EtKat;)anKitedaym:t;ct; nig CaTIbBa©b; Kat;k¾)anRtLb;mkQb;enABImuxturbs;GñkRKb;RKg.
»rdæGCJa hassÞ½r KWCamitþPkþil¥rbs;x« JMú elak eX )anniyay »etIxMJúGacTUrs½BÞeTAKat;)aneT?« »Ca
Bit)akd« GñkRKb;RKg )anniyay »k¾b:uEnþ xJMúBMudwgfaetIehtuplNa RtUvmankarTUrs½BÞenaH. TaMgGs;
enH KWmanEtelakcg;mankarBiPakSaCamYyKat;GMBIbBaðaÉkCnrbs;elakNamYy« »etIehtuplNa
b¤?« elak eX )anERskRbkUk ehIy Kat; )anRsgakcitþ ecosCagkarmYem:A. »etIelak KWCaGñkNa?
elak cg;)anehtupl nig TnÞwmhñwgenH elak )andwknaMnUvPaBKµanehtuplTal;EtesaHenH. etITaMg
Gs;hñwgmanEdrb¤? etITaMgGs;hñwg KWminsMrab;Gñksilad¾Tn;RCayb¤? CadMbUg bursTaMgBIr )anrMelaPmk
elIxJMú nig \LÚvenH bursTaMgBIrGgÁúy rWk¾QrCMuenATIenH nig TukeGayxJMúenABImuxelakbeRgonviFIsa®sþ
CiHesHCan;x<s;. etIehtuplNa KYrRtUvGacTUrs½BÞeTArdæGCJa ebIsinNa edayniyayeGaygay xJMúRtUv
cab;xøÜnenaH? l¥ xMJú nwgminTUrs½BÞeT.« »k¾b:uEnþ y:agNak¾eday« GñkRKb;RKg)anniyay nig )an
eQagédeTAbnÞb;xagmuxEdlTUrs½BÞsßitenATIenaH »sUmelak TUrs½BÞcuH.« »eT xJMúmincg;eToteT«
elak eX )anniyay nig )anedIreTAmat;bg¥Üc. enAmçageTot KWk¾mankarCYbCMuenAEk,rbg¥ÜcEdr nig
hak;bIdUcCaenAeBl Edlfa elak eX edIreTAEk,rbg¥Üc nig BuM)anrMxanbnþicbnþÜcNamYyenAkñúg
PaBs¶b;s¶at;rbs;GñkTsSnaTaMgGs;enaH. yaytacas;TaMgBIrnak; )ancg;egIbeLIg k¾b:uEnþ bursmañk;
enABIeRkayKat; )aneFVIeGayKat;TaMgBIrenAes¶o mvij. »enATIenaH KWk¾manGñkTsSnaGBa©wgEdr« elak
eX )anERskeTA GñkRKb;RKgy:agxøaMg nig )ancg¥úleTAeRkACamYynwgcg¥úlédrbs;Kat;. »ecjBITI
enaHeTA« bnÞab;mk Kat;)anERskehAeTATIenaH. mnusSTaMgbInak;enaH k¾)anRtLb;b:unµanCMh‘anfy
eRkayy:agRbjab;Rbjal; ehIyyaytaTaMgBIr )anfyrhUtenABIeRkaybursmñak;enaHvij Edlburs
enH )an)aMgmnusScas;TaMgBIrGñkenaH CamYynwgTMhMxøÜnd¾TUlayrbs;Kat; nig Kat; )anniyaynUvGVImYy
bnþicbnþÜcEdlminyl;BIcm¶ayenaHmk ebIeyageTAtamclnaebIkbiTmat;rbs;Kat;. EtmnusSTaMgbInak;
min )aneKcxøÜn)at;TaMgRsugenaHeT eRkABIenH hak;bIdUcCaenArg;caMeBlmYyNamYy EdlenAkñúgeBl
enaH Kat;TMagbIGacmkEk,rbg¥Ücvijedayminmankarcab;GarmµN_. »Rbjwk nig BYkmnusSGt;Kit
ERkg¡« elak eX )anniyay RsbeBlKat;)angakRtLb;mkkñúgbnÞb;vij. GñkRKb;RKg GacBitCa
yl;RsbdUcKat;Edr tamelak eX manCMenOedaysarkarkt;sMKal;CamYynwgkarsegátrbs;Kat;.
k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg KWk¾GacpgEdr EdlfaGñkRKb;RKgenaH min)anB¤Tal;EtesaH eRBaHeK)ansgát;éd
mYyeTAelItuy:agCab; nig hak;bIdUcCakMBugeRbobeFobRbEvgRmamédrbs;Kat;. ÉGñkyamTMagBIr
)anGgÁúy enAelIv:alImYyRKbeTAedayKMrbEdlmantubEtglMGr nig )anRtdusCgÁg;rbs;BYkeK.
cMENkyuvv½y TaMgbInak; )andak;édTaMgBIrRtg;keNþó tk¥m nig sMlwgemIlCMvijedayKµaneKaledA.
TaMgGs;hñwg KW s¶at;RCab dUcCaenAkñúgkariyal½yNamYyEdlRtUv)anbMePøcecalGBa©wg. »\LÚvenH
Gs;elakTaMgGs;« elak eX )anehArk hak;bIdUcCa enAkñugryHeBly:agyUrenH Kat;)anErkBn;nUv
bBaðaTaMgGs;enAelIsµarbs;Kat;GBa©wg »P¢ab;tamBhilkçN³rbs;Gs;elak bBaðarbs;xJMú KWGacGnuBaØti
bBa©b;)an. xJMú KWmaneyabl; Edlfa TaMgGs;hñwg KWykl¥ minRtUvKitKUrGMBIPaBRsbc,ab; b¤k¾minRsb
c,ab;énkarRbRBitþrbs;Gs;elakeRcIneToteLIy nig eFVIeGaybBaðaTaMgGs;enH bBa©b;d¾RsuHRsYlmYy
tamryHkarcab;édKñaeTAvijeTAmkmYy. ebIsinNa elak KWmaneyabl;dUcxJMúEdr GBa©wgsUmGeBa¢Ij«
bnÞab;mk Kat;)anedIrtMrg;eTAturbs;GñRKb;RKg nig )anhucédeTAkan;GñkRKb;RKg. GñkRKb;RKg
)anegIyEPñkeLIg )anejjbbUrmat;cuHeLIg ehIy )anemIleTArbs;elak eX Edl)anhucmk
cMENkelak eX enAEtmanCMenOCanic©eTot faGñkRKb;RKg nwgRtUv)anvayRbharehIy. k¾b:uEnþ
GñkRKb;RKgenaH )anegIbQreLIg ehIy )anTajykmYkmUl ehIyrwgmYyEdl)andak;enAelIERKrbs;
kBaØa b‘UsþnW nig )anGgÁújelImYkenaH CamYynwgédTaMgBIrRbugRby½tñ dUcCaeK )anGnuvtþedIm,Isakl,g
KuNPaBénmYkfµIGBa©wgEdr. »TaMgGs;hñwg hak;bIdUcCagayRsYlNas;cMeBaHelak¡« CamYyenaH Kat;
k¾)anniyayeTAelak eX »eyIg RtUvpþl;eGaybBaðaenH bBa©b;edaykarsRmuHsRmYlmYyGBa©wg
ebItamelak )anniyay? eT ehIy eT TaMgGs;hñwg KWBitR)akdCaminGaceTArYceT. CamYynwgenaH xMJú
mincg;niyay GVIepSgbNaþleGayelak RtUvGs;sgÇwm. eT ehtuGVImin)an? elak KWkñúgeBl\LÚvenH
RtUvcab;xøÜn ehIyminmanGVIeRcIneToteLIy. xJMú )anCUndMNwgnUvbBaðahñwg CUnelak ehIy )aneFVIva nig
k¾)anemIleXIjpgEdrEdlfaelak )anTTYlykbBaðahñwgy:agdUcemþc. CamYynwgenH TaMgGs;hñwg KW
RKb;RKan;sMrab;éf¶enH nig eyIg GaclaKña)anehIy k¾b:úEnþRKan;EtmYyryHeBlEtb:ueNÑaH. \LÚvenH
elak BitR)akdnwgcg;eFVIdMeNIreTAFnaKarb¤?« »eTAFnaKarb¤?« elak eX )ansYr »xJMú )anKitfa xMJú KW
RtUv)ancab;xøÜn« elak eX )ansYr CamYynwgPaBrwgTTwgBitR)akdmYy. eTaHbIkarcab;édrbs;Kat;
KWBMuRtUv)anTTYlykk¾eday EtKat;manGarmµN_Canic©Cakal minGaRs½yCaBiesseTAelImnusSTaMgGs;
enaH CaBiesscab;taMgBI GñkRKb;RKg KW)anegIbeRkakQreLIgmkenaH. Kat; )anelgCamYymnusS
TaMgGs;enaH. Kat; )anmanbMNg rt;ecjtameRkayrhUteTAdl;TVapÞH nig pþl;eGaymnusSTaMgenaH
cab;xøÜnKat; ebIsinNaBYkeKTaMgGs;enaH RtUv)ancakecj. edaysarKity:agdUecñH Kat; k¾)anniyay
eLIgmþgeTot ³ »etIxJMúGaceTAFnaKary:agdUcemþc ebIxJMú KWRtUvcab;xøÜn¤?« »Gða+mann½yfa« GñkRKb;RKg
)anniyay enAeBlEdlKat;)anedIreTAdl;CitTVarYceTAehIy »elak )anyl;xusmkelIxJMú. elak
KWRtUvcab;xøÜn enHCakarBit k¾b:uEnþ bBaðaenH BuMRtUvraraMgelakcMeBaHkarbMeBjnUvmuxrbrrbs;elakeT.
elak KWk¾minRtUv)anraraMgenAkñúgrebobrs;enACaTMlab;rbs;elakpgEdr.« »dUecñH karcab;xøÜnenH KWmin
CaGaRkk;Nas;NaeT« elak eX )anniyay nig )anedIreTAekokEk,rGñkRKb;RKg. »xJMú )anniyay
GVITaMgGs; KWminepSgBIenH mþgNaeLIy« GñkRKb;RKg )anniyay. »TaMgGs;hñwg hak;bIdUcCacMa)ac;
xøaMgNas; Ety:agNak¾edaymindUcCadMNwgénkarcab;xøÜnenaHeT« elak eX )anniyay nig )anedIr
kan;EtekokEfmeTotCitGµkRKb;RKg. Gñkd¾éTeTot k¾)anmkekokKña. \LÚvenH GñkTaMgGs;enaH )an
RbmUlpþMúKañ enAbnÞb;ceg¥ó tmYyEk,rnwgTVa. »TaMgGs;enH KWCakatBVkic©rbs;xJMú« GñkRKb;RKg )anniyay
. »CakatBVkic©d¾l¶g;mYy« elak eX )anniyayedayminGFüaRs½y. »vaGacEdr« GñkRKb;RKg
)aneqøIyeTAvij »EteyIgmincg;)at;bg;eBlevlarbs;eyIgCamYynwgkarniyayrebobenHeT. xJMú)an
snµt;fa elak cg;eTAFnaKar. Etedayelak RbugRby½tñeTAelIRKb;BaküeBcn_ xJMúsMubEnßmeTot ³ xMJúmin
bgçMelakeGayeTAFnaKareT ehIy xMJúRKan;Etsnµt;b:ueNÑaHfa elakcg;eTAFnaKar nig edIm,IeGaybBaða
hñwg gayRsYlcMeBaHelak nig edIm,IeFVIeGaylT§PaBGacminc,as;las;cMeBaHkareTAdl;rbs;elak
enAÉFnaKar xMJúmanbursTaMgbInak;enH CashkarIrbs;elak enATIenHTukCUnelaktamtMrUvkar.«
»dUcemþc?« elak eX )anERskeLIg nig )anq¶l;ekµgTaMgbIy:agxøaMg. mnusSekµg²EdlKµanb¤kBar
ehIy Rkrehmrham TaMgenH Edl RKan;EtCaRkumenAEk,rkEnøgtaMgrUbft enAkñúgkarRsémrbs;Kat;
Canic©enAeLIy KWBitR)akdCam®nþImkBIFnaKarrbs;Kat; EtBuMEmnCashkarIrbs;Kat; ehIy TaMgGs;hñwg
RtUv)an niyayeRcIneBkehIy nig Kat; )anyl;dwg nUvcenøaHRbehagmYyenAkñúgcMeNHdwgTaMgGs;énGñk
RKb;RKg k¾b:uEnþekµgTaMgbI KWBitCam®nþIfñakTabrbs;FnaKarEmn. etIelak eX GacemIlrMlgekµgTaMg
bIenHy:agdUcemþc? etIeTaHCay:agNak¾eday Kat; GacRtUvTTYlykBIGñkRKb;RKg nig GñkyamTaMgGs;
enaH y:agdUcemþc cMeBaHkarBuMTTYlsÁal;ekµgTaMg 3 nak;enaHBIKat;¡ TaMgenH minTn;Pøn;eLIy.
édTaMgBIreyalcuHeLIg KW ra:binEsþn½r kUløIsmansk;B’NTg;EdgCamYynwgEkvEPñksßitenAy:ageRCA nig
kamInn½r CamYynwgPaBminecHQWcab; ehIy tamryHsac;dMukRnÞak;d¾raMér: )aneFVIeGaymankarjjwm.
»GruNsYs« þI elak eX )anniyay eRkayeBlkarbnÞn;xøÜnmYy nig )anhucédeTAbursTaMgbIEdl)an
lM»nxøÜneday\tex©aH. »xJMú BMu)ansÁal;elakTal;EtesaH. \LÚvenH eyIgnwgedIreTAkEnøgeFVIkar Emn
eT?« bursTaMgenaH )angk;k,alesIc nig mancMNg;y:agxøaMg hak;bIdUcCaBYkeK)anrg;caMkrNIenH mYy
ryHeBlmkenH RKan;EtdUcCa elak eX )anePøcmYkrbs;Kat; Edl)andak;TukenAkñúgbnÞb;rbs;Kat;enaH
BYkeKTaMgGs;enaH )anrt;bnþbnÞab;KñaeTAykmYkenaH ehIyGVI)anTukeGaybBa©b;CamYynwgkarxµas;eGon
bnþicbnþÜc. elak eX )anQrenAes¶ó m nig )anemIltameRkayBYkeKTaMgGs;enaH tamryHTVaBIrEdl
)anebIkcMhr ehIy GñkeRkayeK KWBitR)akdCa ra:binEsþn½r d¾etaHetIy Edl)anRKan;EtelOntamdMeNIr
Rtun²d¾smsYn. kamInn½r )anRbKl;mYk nig elak eX RtUv)anniyayy:agRbjab;Rbjal; dUcTaMgGs;
hñwg KWcaM)ac;niyaydEdl²EdrenAÉFnaKar Edlfa karjjwmrbs;kamInn½r KWmin EmnCabMNgrbs;eK
eT eRBaHfaeKminGacmanbMNgjjwmTal;EtesaH. bnÞab;mkenAkñúgbnÞb;xagmux GñkRsI RKU)ak;Edl
emIleTABuMmansµartImankMhusTal;EtesaH )anebIkTVapÞHsMrab;karRbmUlpþMúTaMgGs;enH nig elak eX
)ansmøwgemIldUcCaral;dgeTAelIsMBt;karBarRbLak;rbs;Kat; Edl)ankat;xøIexacenAnwgk,aleBaHd¾FM
rbs;Kat;. enAxageRkam elak eX )ansMerccitþ yknaLikaBak;enAnwgéd nig rfynþedIm,Imincg;cMa)ac;
BRgIkeBlEdl)anyWty:avknøHem;agrYcmkehIyenaH. kamInn½r )anedIreTAkac;RCugedIm,Iykrfynþ
ehIy BIrnak;epSgeTot )ansakl,gCak;EsþgeFVIeGayelak eX sb,ay dUcCaPøamenaH kUløIs
)anbgðajxøÜnenAÉexøagTVapÞHsßitenATl;mux EdlenAkñúgenaH bursd¾FMCamYynwgBukcgáaRsYcBN’Tg;Edg
)anelcecjpgEdrenATIenaH ehIy enAkñúgkarRkeLkCadMbUg Kat;)aneFVIclnabnþicbnþÜc EdlGaceFIV
eGayKat;)anbgðajxøÜnrbs;Kat;PøamenaH enAkñúgTMhMrbs;Kat;TaMgmUlEtmþg nig bnÞab;mk Kat;)an
RtLb;eTACBa¢aMgvij nig )anbdiesdæ. burscMNas;enaH KW)anenAelICeNþIrenAeLIy. elak eX
)anm:Yem:AcMeBaH kUløIs cMeBaHkareFVIkarcab;GarmµN_eTAelIbursenaH EdlKat;)aneXIjedayxøÜnKat;BImun
rYcmkehIy ehIy EdlKat;k¾)anrg;caMbursenaHpgEdr. »sMuelakkMusMlwgemIleTAhñúg¡« Kat;)anruj
bursenaHecjedayBMu)ancab;GarmµN_ etIkarniyayrebobenH Tl;nwgbursEdlman\sSr³PaBTaMgenaH
KWmankarcab;GarmµN_y:agdUcemþc. k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg KWk¾mincaM)ac;Bnül;Edr eRBaHrfynþ)ammkdl;
lµm ehIy eK )aneLIgGgÁúy nig ebIkecjeTA. CamYyKñaenaH elak eX )annwkeXIjfa Kat;BuM)an
cab;GarmµN_BIkarecjdMeNIrénGñkRKb;RKg nig GñkyamTaMgenaH Tal;EtesaH ehIy GñkRKb;RKg)an
lak;)aMgKat;nUv m®nþITaMgbInak;enH nig \LÚvenHmeTACamanm®nþI nig GñkRKb;RKgvij. karBicarNaCa
eRcInenAeBlbc©úb,nñ minGacbkRsaybBaðaTaMgGs;enH)aneLIy ehIy elak elak eX )ansMerccitþ
edIm,IsegátemIlRtg;kEnøgenHeGay)anc,as;las;. bnÞab;mkKat;k¾)anbgVilxøÜnKat;edaysuPavKti nig
)anTMerteTAelIBUkLanxageRkay edIm,IGacmanlT§PaBemIlGñkRKb;RKg nig GñkyamTMagBIreTot.
k¾b:uEnþdMNalKñaenaH Kat; )angakmkvij nig )anbdiesdæPaBRsNukRsYlenAkñúgKnøatLan edaycg;
RKan;EteFVIkarsakl,gedIm,IrkGñkNamñak;enaH. eTaHbITaMgGs;hñwg min)anelcecjeLIgk¾eday Kat;
KYr)anTTYlenAeBlenaH cMa)ac;nUvkarKaMRT k¾b:uEnþdMNalKñaenaH hak;bIdUcCabursTaMgbInak;enaHenOy
ht; ra:binEsþn½r eXIjenAxagsþaMecjBILan ehIy KUløIs enAxaeqVg nig manEt kamInN½r sßitenACa
mYy nwgsñamjjwmrbs;Kat; edIm,IGaceGaymankarCECksb,ay)an k¾b:uEnþKYreGaysþayEdlRtUv
hamXat;edayPaBmnusSFm’.
enAkñúgedImqñaMenH elak eX )ancMNayEfrrkSaeBlevlaRBlb;rbs;Kat;enAkñúgpøÚvEdlfaeRkayeBl
eFVIkar Kat;)aneFIVdMeNIrefµIreCIgd¾tUcmYymñak;Ég b¤k¾CamYynwgm®nþI nig bnÞab;mkeFVIdMeNIreTAhaglk;
RsamYyEdlenATIenaH Kat;)anGgÁúyrYmKñaCamYymnusScas;²enAÉtuEdl)ankk;TukCaeTogTat;Ca
FmµtarhUtdl;em:ag 11 yb; kalNaTaMgGs;hñwgKWGaceTArYc eRBaHCajwkjab; Kat;eTAdl;
kariyal½yrhUtdl;em:ag 9 RBwkÉehña+H. k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg k¾mankarelIkElgpgEdrsMrab;kar
EbgEckenaH kalNa elak eX ]TahrN_ RtUv)anGeBa¢IjedaynaykFnaKarEdl)aneGaytémø
kargarrbs;Kat; nig man PaBTukcitþKat;xøaMgenaH eGayCiHrfynþ b¤ k¾eTAbriePaKGahareBll¶acenA
ÉvILarbs;Kat;. eRkABIenH elak eX k¾)aneFVIdMeNIrmþgenAkñúgmYyGaTitüeTArknarImñak;eQµaH EGlhSa
Edl)anbMerIkargarCa GñkbMerIRsIenAkñúghaglk;RsamYycab;BIeBlGaRFatrhUtdl;RBwkCitnwgéf¶Rtg;
nig TnÞwmnwgeBléf¶ nag GacTTYlGñksYrsuxTuk)anEtenAelIERKb:ueNaÑH.
k¾b:uEnþenARBlb;enH elak eX cg;eFVIdMeNIreTApÞHPøam eRBaHeBjmYyéf¶ KWsßitenAeRkamkargard¾ht;
enOy nig mankarRbRBitþeTAy:agelOnnUvkarCUnBréf¶xYbkMeNItCakitþiys nig mitþPaBCaeRcIn. enAkñúg
eBlQb;sMraktUc²TaMgGs;énkargareBjmYyéf¶ elak eX )anKit Etedaymindwgc,as;las; nUvGVI
EdlKat;)ansµan hak;bIdUcCaTaMgGs;hñwgcMeBaHKat; faetIPaBKµanreboberobryd¾FMmYyenAkñúgeKhdæan
TaMgmUl tamryH]b,tþiehtuBIRBwkmij KWRtUv)anbgárehtuedayGñkRsI RKU)ak; b¤? nig faxøÜnKat; KW caM
)ac;begáIteLIgvijnUvreboberobryenaH. k¾b:uEnþkalNareboberobryenaH KWRtUv)anbegáIteLIgvijEt
mþg enaHsñamnimYy²én]b,tþiehtuTaMgenaH KWRtUv)anlb;bM)at;ecal nig BYkeKTaMgGs;enaH nwgTTYl
ykpøÚvcas;rbs;eKdEdl. CaBiess BIm®nþITaMgbI KWminKYreGayP½yxøaceLIy ehIy m®nþITaMgbI KWnwg
lwbcUleTAkñúgcegáamm®nþId¾FMrbs;FnaKareLIgvij nig TMagGs;hñwg KWBuMmankaERbRbYlEdlKYreGaycab;
GarmµN_cMeBaHBYkeKeLIy. Cajwkjab; elak eX GacnwgehAeKTaMgbImþgmñak; nig TaMgGs;KñaeTAkñúg
kariyal½yrbs;Kat;edayBuMmanbMNgGVIeRkABIkarsegátemIleKTaMgbInak;enaHb:ueNÑaH nig Canic©Cakal
Kat; nwgGacedaHElgeGayBYkeKmankarsáb;citþpgEdr.
enAeBl Kat;mkdl;muxpÞHEdlKat;)anrs;enA enAem:ag 9 nig 30 naTIyb; Kat;)anCYbenAmuxTVapÞH
nUvekµgCMTg;mñak;EdlQrCMETgeCIgenATIenaH nig kMBgCk;eexSómYy. »etIelakCaGñkNa?« elak eX
)ansYry:agRbjab;Rbjal; nig )angakmuxKat;eTACitekµgCMTg; . eK minGacemIleXIjeRcInenaHeLIy
enAkñúgPaBggitBak;kNþalénCan;pÞHenH. »xJMú CakUnRbusrbs;emkarpÞHenH elakRbus« ekµgCMTg;enaH
)aneqøIy ehIy )anykexSóecjBImat; nig )agakeTAmçag. »CakUnRbusrbs;emkarpÞHenHb¤? « elak
eX )ansYr nig )aneKaHeTAdICamYynwgdMbgrbs;Kat;edayminmankar. »etIelakRbuscg;)anGVIxøHeT?
etIRtUveGayxJMúeTAehA«Bukrbs;xJúMb¤eT?« »eT Gt;eT« elak eX )anniyay edayenAkñúgsemøgrbs;
Kat; sßitenAsPaBGt;eGaneTasmYycMnYn hak;dUcCaekµgCMTg;enaH)aneFVIeGayKat;xwg ehIyk¾b:uEnþ Kat;
)anGt;eGaneTaseGayekµgenaHGBa©wg. »TaMgGs;hñwg KWl¥ehIy« Kat; )anniyay nigbnÞab;mkk¾edIr
bnþeTAeTot ehIyk¾b:uEnþTnÞwmnwgKat;)aneLIgCeNIþr Kat;k¾)angakRtLb;mkmþgeTot.
Kat;KYrEtGacedIrtMrg;eTAkñúgbnÞb;rbs;Kat;Etmþg. k¾b:uEnþeRBaHEtKat; cg;niyayCamYynwgGñkRsI RKU)ak;
dMNalKñaenaH Kat;k¾)aneKaHTVaGñkRsI RKU)ak;Etmþg. GñkRsI kMBugGgÁúycak;eRsameCIgmYyenAEk,rtu
EdlmaneRsameCIgcas;²mYy)ac; sßitenAelItuenaH. elak eX )ansUmeTascMeBaHkarePøcPøaMgEdl
Kat;)anmkyWtbnþic k¾b:uEnþGñkRsI RKU)ak; KWmankarrYsrayxøaMgNas; nig BuMcg;sþab;karsUmeTaseLIy
cMeBaHelak eX GñkRsI KWcg;niyayCanic© ehIy elak eX k¾)andwgy:agc,as;Edrfa Kat; KWCaGñkCYld¾
RbesIr nig RsLaj;CageKcMeBaHGñkRsIRKU)ak;. elak eX )anemIlCMuvijbnÞb; ehIy eXIjGVITaMgGs;
KWsißtenAkñúgsßanPaBdUcedImTaMgRsugrbs;va ehIysmÖar³GahareBlRBwk Edl)ansßitenAelItutUcEk,r
bg¥ÜcBIeBlRBwk k¾RtUv)anykecjpgEdr. »édnarI² )aneFVIeGayeBjcitþsBVRKb;CaeRcIn«Kat;)anKit
ehIy Kat;RbEhl KYrGacvaysmÖar³TaMgenaHenAnwgkEnøgeGayxÞic k¾b:uEnþsmÖar³TaMgenaH BitCamin
GacykecjeTAeRkA)aneT. Kat; )ansmøwgemIlGñkRsI RKU)ak; CamYynwgPaBGrKuNCasm,CBaسmYy.
»ehtuGVI)anCaGñkRsIeFVIkardl;yb;emøH?« elak eX )ansYrGñkRsI RKU)ak;. bnÞab;mk eKTaMgBIrnak;
)anGgÁúyEk,rtu nig elak eX )ankb;édrbs;Kat;BIeBlmYyeTAeBlmYyeTAkñúgeRsameCIg. »man
kargareFVIeRcInNas;éf¶enH« GñkRsI RKU)ak;)anniyay »TnÞwmnwgeBléf¶ xJMúCarbs;GñkCYlpÞHRKb;Kña
ehIy kalNaxJMúcg;eFVIeGaybBaðarbs;xJMúmanreboberobry KW cMeBaHxJúM enAsl;EteBlRBlb;enHÉg.«
»éf¶enH xJMúBitCa)aneFVIkarEdlminRbRktImYyeGayelak?« »ehtuGVI)anCadUecñH?« GñkRsI )ansYr
ehIy manxøHkøayeTACadUcCaeRskXøanxøaMg nig kic©kark¾mansPaBs¶b;s¶at;enAkñúgkartamdanrbs;BYk
eKenaH. »xJMú cg;faBYkbursEdlsßitenATIenHBIRBwkmij.« »h¥a+ GBa©wg¡« GñkRsI )anniyay nig
)anRtLb;eTArkPaBs¶b;s¶at;rbs;GñkRsIvij »TaMgGs;hñwg BuMmankargarGVIBiesscMeBaHxJMúeT« elak
eX )ansmøwgemIledayPaBs¶at;es¶ó m etIGñkRsI )ancab;ykmkvijnUvm¢úl):ak;rbs;Kat;y:agdUcemþc.
GñkRsI hak;bIdUcCaeRtkGr EdlfaxJMú )anniyayGMBIbBaðahñwg elak eX )anKitfa GñkRsI hak;bIdUcCa
manGkb,kiriyaminFmµta EdlfaKat;)anniyayBIbBaðahñwg. dUecñH bBaðahñwg KWsMxan; Edlfa xJúM KWRtUv
niyay. xJMú GacniyaybBaðahñwgEtCamYyGñkRsI EdlCacas;TuMEtb:ueNÑaH. »CaBitR)akd kargar)an
eFVInUvGVICaBitR)akd« Kat; )anniyaybnÞab;mk »k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg nwgminGacekIteLIgvijeLIy.«
»eT TaMgGs;hñwgminGacekIteLIgCaBitR)akd« GñkRsI RKU)ak; )anniyayy:agmaMTaM nig elak eX
Kat;)anRbwgjjwmedayGakar³hak;dUcCaQWcab;. »GñkRsI KitbBaðahñwgGBa©wgEmnETnb¤.« elak eX
)ansYrGñkRsI RKU)ak; »ca+« GñkRsI RKU)ak;)aneqøIytic² »k¾b:uEnþ CaBiesselakminRtUvGnuBaØtiTTYl
ykbBaðahñwgCaF¶n;F¶reT. GVITaMgLayBuMGacekIteLIgTMagGs;enAkñúgBiPBelakenHeT¡ Edlfaelak)an
TukcitþniyayCamYynwgxJMú elak eX GaceGayxJMúeqøIyeTAelak)aneT EdlfaxJMú)ansþab;bgÁab; y:agtic
buKÁlmñak;enAeRkayTVa nig faGñkyamTaMgBIrk¾)anniTanR)ab;xJMúxøH²pgEdr. eKeFIVkarCaBitR)akdCamYy
nwgsMNagrbs;elak nig bBaðahñwg sßitenAhñwgebHdUgrbs;xJMúCaBitR)akd EtGVIEdlenAcMeBaHxJMúRbEhl
CaeRcInenaH eRBaHEtxJMúRKan;EtCaGñlCYlpÞHEtb:ueNÑaH. CakarBit xJMú)ansþab;B¤xøHpgEdr k¾b:uEnþ xJMúBuMGac
niyay)aneLIy EdlfabBaðahñwg CaBiessGaRkk;xøHEdr². eT elak KWBitR)akdCacab;xøÜn k¾b:uEnþ
BuMRtUvcab;xøÜndUcCaecareT. kalNa eKRtUvcab;xøÜndUcCaecarmñak;enaH bBaðaenaH KWGaRkk;Nas; k¾b:uEnþkar
cab;xøÜnenH TaMgGs;hñwg ekIteLIgcMeBaHxJMúdUcCakarbeRgonxøHEdr sUmeTas elak kalNa xJMú niyaynUv
PaBl¶g;exøAxøH TaMgGs;hñwg ekIteLIgcMeBaHxJMúdUcCakarbeRgonxøHEdr ehIybBaðaGs;TaMghñwgxJMúBuMyl;Tal;
EtesaH nig k¾b:uEnþeK BuMRtUvyl;pgEdr.«
» TaMgGs;hñwg KWminEmnCakarl¶g;exøATal;EtesaH GVIEdlGñkRsI )anniyay GñkRsI RKU)ak; ehIy y:ag
ticbMput xJMúk¾sßitenAkñúgEpñkxøHénmtirbs;GñkRsIpgEdr EtRKan;Etvinicä½ybBaðaTaMgmUlhñwg mutRsYcCag
GñkRsI nig cat;Tuk TaMgGs;hñwgedaygay KWminEmnsMrab;EtkarbeRgonxøH²mþgNaenaHeLIy eRkAEt
BIenaH KW minEmnCakarbeRgonTal;EtesaH. xJMú RtUv)aneFVIeGayPJak;ep¥Il ehIy TaMgGs;hñwg KWsMrab;
xJMúmanEtbu:eNaÑaH. ebIsinCaTnÞwmnwgeBlxJMúeRkakeLIg cMeBaHrUbxJMúBuMmankarRcbUkRcbl;edaysarEt)at;
GanNa ehIy edayBuMmankarcab;GarmµN_eTAelIGñkNamµak; EdlsßitenAelIpøÚvcMeBaHxJMúedIm,IeFVIdMeNIr
eTArkGñkRsIenaHeT elIkElgEtmþgenH xJMúGacnwgTTYl)annUvGahaareBlRBwkxøHenAÉcRgáan)ay ehIy
xJMúk¾TukeGayGñkRsIGacyksMemøó kbMBak;ecjBIbnÞb;rbs;xJMúEdr ehIyebIkñúgryHeBlxøI xJMúGacR)aRs½y
Tak;TgragsøÚtbUtbnþic enaHKWKµanGVI GacekIteLIgbnþeTAeToteLIy ehIyGVITaMgGs;Edlnwgcg;RtUv
ekIteLIgGackøayeTACarlUn)anTMagGs;. k¾b:uEnþ eK)anRbugeRbobcMeBaHbBaðaGs;TaMgenH EtbnþicbnþÜc
Etb:ueNÑaH. ]TahrN_enAÉFnaKarvij xJMú)anRbugeRbob enATIenaHbBaðadUcKñaGBa©wg minGacmanlT§PaB
ekIteLIg cMeBaHrUbxJMú)aneLIy ehIyenATIenaH xJMúmanGñkbMerIpÞal;xøÜnrbs;xJMú manTUrs½BÞeRbIR)as;TUeTA nig
TUrs½BÞkariyal½y sßitenABImuxxJMúenAelItu ehIyCanic©CakalmanmnusS KN³bkS nig mRnþImkrk
ehIyk¾b:uEnþbEnßmBIelIenHeTot nig CaBies enATIenaH xJMú KWCanic©CakalsßitenAkñúgTMnak;TMngénkargar
dUecñHehIyvaCaKMnitbc©úb,nñPaB ehIyTaMgGs;hñwg KWGaceFVIeGaysb,ayrIkrayy:agBitR)akdcMeBaHxJMú
kñúgkarRbQmmuxTl;nwgbBaðadUcGBa©wgmYyenATIenaH. \LÚvenH TaMgGs;hñwg KWknøghYsehIy nig
CaBitR)akd xJMúk¾mincg;niyayGMBIbBaðaGs;TaMghñwgeRcInTal;EtesaH EtkarniyayenH sMrab;Etkar
vinicä½yrbs;GñkRsIEtb:ueNÑaH ehIykarvinicä½yrbs;RsIþsøÚtbUtmñak; KW xJMúcg;sþab; nig sb,aycitþxøaMgNas;
EdlfaeyIgRBmeRBogeTAelIbBaðaenaH. k¾b:uEnþ\LÚvenH GñkRsI RtUvhucédmkxJMú eRBaHkarRBmeRBog
GBa©wgmYyRtUvEteFVIeGayrwgmaMtamryHkarcab;édrlak;.«
etIGñkRsInwghucédmkxJMúb¤k¾Gt;? GñkRKb;RKg BuM)anhucédmkxJJMúenaHeT elak eX )anKit nig smøwg
emIlGñkRsI RKU)ak; xusBImun ehIydUcCasmøwgemIledayRtYtBinitü. GñkRsI RKU)ak; )anegIbQr eRBaH
elak eX k¾)anegIbQrEdr ehIy Kat;manrageGoneRbonbnþicbnþÜc eRBaHKat; minyl;erOgTaMgGs;
Edl elakeX )anniyayeLIy. k¾b:uEnþeyageTAtamPaBeGoneRbonenH GñkRsI)anniyayxøH²
nUvGVIKat;mincg;Tal;EtesaH nig nUvGVI KWminsßitenARtg;kEnøgenHTal;EtesaHpgEdr. »sUmelakkuMKit
bBaðaTaMgGs;hñwgF¶n;F¶reBk elak eX« GñkRsI RKU)ak; )anniyay ehIy)anBuHeRCokenAkñúgsemøg nig
)anePøcCaBitR)akdpgEdrenAkarcab;rlak;éd. »xJMú BuM)andwgeT faxJMú)anKitbBaðahñwgF¶n;F¶renaH« elak
eX )anniyay ehIyPøamenaHeFVIeGayenOyNay nig emIleXIjnUvPaBKµantémøénkarRBmeRBog
TaMgGs;rbs;GñkRsI RKU)ak;.
enAEk,rmat;TVa Kat;)ansYreTot ³ »etIkBaØa b’UsñW enApÞHb¤?« »Gt;eTelak« GñkRsI RKU)ak;)anniyay
nig cMeBaHBt’mand¾esaHkeRkaHenH GñkRsI )anjjwm edaykarcUlrYmCamYyd¾søÚtbUtyWty:avmYy.
»nag KWenAeragelçan. etIelakcg)anGVIxøHBInagb¤¤? etIRtUveGayxJMúTukGVIxøHeGaynagb¤?« »h¥a+ xJMúRKan;
Etcg;niyayCamYynagnUvBaküxøHEtb:ueNaÑH.« »EtKYreGaysþay xMúJminGacdwgetIeBlNanagRtLb;
mkvijeT ehIy kalNanagenAÉeragelçanenaH CaFmµta nagRtLb;mkvijragyWt.« »TMagGs;hñwg
KWBitR)akdCacb;ehIy« elak eX )anniyay nig )angakk,alEdleGaneTArkTVarYcCaeRsc eTArkpøÚv
ecj »xJMú RKan;Etcg;sUmeTacMeBaHnagEtb:ueNÑaH Edlfaéf¶enH xJMú)anykbnÞb;nagenAkñúgkartva:.«
»TaMgGs;enH KWmincaM)ac;eT elak eX ehIy elak mankarKitKUrm:t;ct;Nas;. nag BitR)akdCamin
dwgBIbBaðaenHTal;EtesaH eRBaHnag minTan;mkpÞHeT cab;taMgBIRBwkRBh‘ammkemøH ehIy GVITaMgGs;k¾
RtUv)anerobcMeGaymanrebobrYceRscGs;ehIyEdr elakGacemIleXIjedayxøÜnÉgpÞal;« nig GñkRsI
RKU)ak; k¾)anebIkTVabnÞb;rbs;kBaØa b‘Usñ½r. »GrKuN xJMúeCOehIy« elak eX )anniyay ehIy EtbnÞab;
mk Kat;k¾)anedIreTATVarEdl)anebIk. BnøWRBHEx hak;elcecjCanic©enAkñúgbnÞb;d¾ggit. GVIxøH eK
GacemIleXIj KWBitR)akdCarbs;TaMgGs;enAhñwgkEnøgrbs;vavij ehIysUmbI EtGavRsImYyenaH k¾min
)anBüÜrenARbdab;ebIkbg¥Üc teTAeTotEdr. KYreGaycab;GarmµN_xøaMgenaH BUkexñIy k¾)anelcecjenA
elIERK ehIy EpñkxøHrbs;va sßitenAeRkamBnøWRBHc½nÞ. »nagkBaØa mkdl;pÞHCajwkjab;yWtNas;«
elak eX )anniyay nig smøwgemIl GñkRsI RKU)ak; hak;bIdUcCaGñkRsI RKU)ak; TTYlxusRtUvBIbBaðaenH
GBa©wg. »dUcemþc Edlfav½yekµg enaH¡« GñkRsI RKU)ak; )anniyayrebobCasUmeTas. »CaBit
R)akd²« elak eX )an niyay »k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg GacRbRBitþeTARCulhYsehIy.« »TaMgGs;hñwg
GacRCulhYsEmn« GñkRsI RKU)ak; )an niyayeLIg »elak BitCaniyayRtwmRtUvNas; elak eX
ehIy RbEhldUcCakñúg krNIenHGBa©wgEdr. CaBitR)akd xJMúmincg;niyaybgáac;bgçÚc kBaØa bU’sñWeLIy.
nag KWCaekµgRsIl¥ ehIy KYreGayRsLaj; mñak; rYsrayrak;Tak; manreboberobry eKarBeBlevla
cUlcitþeFVIkargar ehIy xJMú snñuidæanfanagl¥ TaMgGs; k¾b:uEnþerOgmYy KWCakarBit nag KWRtUvmanemaTn³
PaB ehIy KWminRtUvBuHkeRBa¢aleLIy. xJMú )aneXIjnagenAkñúgExenH BIrdgrYcmkehIyenAelIpøÚvdac;
Rsyal nig Canic©CakalCamYynwgbursd¾éTmñak;. TaMgGs;enH KWcMeBaHxJMúeFVIeGayxVl;citþxøaMgNas;
ehIy xJMúerobrab;erOgTaMgGs;enH edayesµaHRtg;cMeBaHeTBþa EtcMeBaHmuxelakEtb:ueNÑaH elak eX nig
k¾b:uEnþbBaðaTaMgGs;hñwg nwgmin Gacecosvag )aneT EdlfaxJMú k¾niyayedaypÞal;CamYynwgnagGMBIerOg
nHpgEdr. erOgTaMgGs;hñwg KWminEmnEterOgEtmYyeT EdlnageFVIkarsgS½ymkelIx«JMú »GñkRsI
KWBitCayl;xusxøaMgNas;ehIy« elak eX )an niyayedayxwgsm,ar nig esÞIEtKµansmtßPaBedIm,I
bit)aMgnUvkMhwgrbs;xøÜn »eRkABIenHy:ag Cak;Esþg GñkRsI k¾)anyl;RcLMGMBIkarcab;GarmµN_xagelI
rbs;xJMúGMBInag Edlkarcab;GarmµN_rbs;xJMúenaH BMu)anKiteTAdl;bBaðaEdlGñkRsI)anniyayeLIy. xJMú
k¾das;etOnGñkRsIedayesµaHRtg;pgEdr RtUvEtniyayerOgenHxøHCamYynwgnag ehIy GñkRsI KWBitCa
yl;RcLMdac;xatEtmþgGMBIerOgenaH. xJMú sÁal;nagc,as;Nas; ehIy GVIEdl GñkRsI)anniyay
TaMgGs;hñwg BuMEmnCakarBiteLIy. mü:agvijeTot RbEhlCa xJMúniyayRCulhYseBk ehIy nig xJMú
k¾mincg;raraMgGñkRsIEdr GñkRsI GacniyayeTAnag nUvGVIEdlGñkRsIcg;niyay. raRtI sYsþI.« »elak
eX« GñkRsI RKU)ak; )anniyaysuM nig )anRbjab;Rbjal;tameRkayelak eX rhUtdl;mat;TVarbs;
Kat; EdlKat;)anebIkrYceRsceTAehIy »ca+ xJMú minTan;cg;niyayCamYynwgnageT ehIy CaFmµta
xJMúcg;eFVIkarGegátnagCamunbnþeTAeTotsin nig manEt elakeT xJMú)anTukcitþnUvGVIEdlxJMú )andwg.
cugbBa©b; erOghñwg KWy:agNak¾eday RtUvenAkñúgvicarNBaØaNrbs;GñkCYlpÞHmñak;² ebIsinNa eKcg;
EsVgrkedIm,ITTYl)annUvR)ak;esaFnedayRtwmRtUv nig KµanGVIepSgBIenH KWCakarcg;)anrbs;xJMú CamYynwg
erOgenHeLIy.« »PaBRtwmRtUv¡« elak eX )anERskbgáÚktamryHRbehagTVa »kalNa GñkRsI
cg;TTYl)annUvesaFnedayRtwmRtUv CadMbUgGñkRsIRtUvlaElgBIxJMú.« bnÞab;mk Kat;)anbiTTVay:agxøaMg
ehIy Kat;min)anykTukdak;eRcIneToteLIy cMeBaHkareKaHTVad¾RsalmYy.
pÞúyBIenaH edaysarEtKat;BuMmancMNg;kñúgkarcUldMeNk Kat;)ansMerccitþ sßitenAmincUldMeNk nig
Rbkan;x¢ab;CamYy»kasenHpgEdr faeBlNakBaØa b‘Usñ½r Gacmkdl;pÞH. RbEhlCabnÞab;mk enAkñúg
»kasGBa©wgGacpþl;nUvlT§PaBEdlmincg;eGaymankarRby½tñRbEy:g kñúgkarniyayCamYynagnUvBakü
smþIxøHmYycMnYnpgEdr. TnÞwmnwgeBlKat;)ansßitenAEk,rmat;bg¥Üc nig )at;sgát;édeTAelIEPñkEdl
ht;enOyrbs;Kat;enaH Kat;k¾)anKitenAeBlenaHpgEdr kñúgkarRbkas edIm,Idak;eTasGñkRsI RKU)ak;
nig edIm,IbBa©úHbBa©Úl kBaØa b‘Usñ½r rYmKñaEtmþgCamYynwgKat;. k¾b:uEnþ PaømenaH cMeBaHKat; elcecjnUvkar
eFVIeGayhYsehtuy:agsem,Im nig elIsBIenHeTot Kat;k¾)anmankarsgS½yeTAelIxøÜnÉg EdlfaKat;
)anecjBIkarcg;bþÚrTIlMenAedaysarEt]bTÞvehtuBIRBwkmij. KñanGVI KWnwgRtUvMKaµnkarBicarNa nig Ca
Biess kareFVIedayKµanmUlehtu nig edaykaremIlgayenaHeT.
TnÞwmnwg Kat; smøwgemIly:agq¶ayeTAelIpøÚvEdlTreTs¥atedaykarht;enOyBn;RbmaNenaH Kat;)an
dak;xøÜnKat;eTAelIekAGIEvg eRkayeBlKat; )anebIkTVaeTArkbnÞb;TTYlePJó vbnþicmYy edIm,IGacemIl
eXIjGñkNamñak;EdlcUlmkpÞHenH BIekAGIEvgrbs;Kat;Etmþg. Kat; )ansMrakenAelIekAGIEvgenaH
y:ags¶at;es¶ó m RbEhlrhUtdl;em:ag 11 yb; ehIy )anCk;sIuhÁamYyedIm. k¾b:uEnþbnÞab;mkKat;
k¾Qb;cg;sMrakrg;caMenAelIekAGIenaH rYck¾)aneFVIdMeNIrbnþicmkbnÞb;TTYlePJó v EdlecjBIbnÞb;TTYl
ePJó veTA Kat;GacbegáInel,ÓndwgBIkarmkdl;rbs;kBaØa b‘Usñ½r. Kat; BuM)anmankarTamTarBiessGVIBInag
enaHeT ehIy Kat;BMuGacrMlwkedayxøÜnKat;eLIgvijeGay)anc,as;mþgNaeLIy faetI nag emIleTAman
ragy:agdUcemþcenaH k¾b:uEnþkñúgeBl\LÚvenH Kat;cg;niyayCamYynag nig karcg;niyayenH )aneFVI
eGayvegVg cMeBaHKat; EdlfatamryHkarmkyWtrbs;nag nag )aneFVIeGaymanPaBmins¶at;es¶ó m nig
PaBKaµnreboberobryeTotpgEdr enAkñúgeBlbBa©b;énéf¶enH. nag KWk¾mankMhuspgEdr Edlfaéf¶enH
Kat;min)ancaMGahareBlel¶ó c nig Edlfa Kat;)anbge)aHecalnUvkareTAsYrsuxTukç nag EG‘lhSa
Edl)anKitTukrYcCaeRscsMrab;éf¶enH. CakarBit Kat;GaceFVIeLIgvij)an cMeBaHerOgTaMgBIrenH Edlfa
Kat; nwgeTAhaglk;RsaEdl EG‘lhSa )anbMerIenATIenaH kñúgeBl\LÚvenH. cMeBaHkareTAhagRsaenaH
Kat; k¾cg;eTAbnþeTotpgEdr enAeRkayeBlkarsnÞnaCamYy kBaØa b‘Usñ½r ehIy.
enATIenaH em:ag db;BIrknøHyb; KW)anknøghYseTAehIy enAeBlEdl)ansþab;B¤semøgmnusS KWkMBug
eLIgCeNþIr. elak eX EdlkarKitKUrrbs;Kat;)ane)aHbg;ecaleTAehIy ehIy EdlenAkñúgbnÞb;TTYl
ePJó v hak;dUcCabnÞb;TTYlePJó venaH CabnÞb;pÞal;xøÜnrbs;Kat; KW)anePosxøÜneTAeRkayTVar enAeBlEdl
semøgeLIgCeNþIrenaHxøaMg nig fycuHmkvij. enaH KWCakBaØa b‘Usñ½r EdlnageTIb)anmkdl;. eday
rgajab;j½r nag)anTajCamYyKñanUvkEnSgsURtrMuCuMvijsµad¾tUcRcLwgrbs;nag TnÞwmnwgnag )andak;r)aMg
TVa. enAkñúgmYyBRBicEPñkbnÞab;mkeTot nag RtUvedIrcUleTAkñúgbnÞb;rbs;nag EdlenAkñúgenaH elak
eX CaBitR)akdminGnuBaØateGayeRcotcUleTAeT enAkñúgeBlGaRFatGBa©wg. É elak eX k¾cg;RtUv
BiPakSaCamYynag kñúgeBl\LÚvenHpgEdr k¾b:uEnþedayKµansMNag Kat; min)anebIkGMBUlGKiÁsnIenAkñúg
bnÞb;rbs;Kat; Edlmann½yfa karQaneTAmuxrbs;Kat; ecjBIbnÞb;ggit Gaccat;TukCakarvayRbhar
nig y:agticbMputRtUveFVIeGaymankarP½yxøacy:agxøaMgcMeBaHnag. enAkñúgPaBEtletalrbs;Kat; nig
eRBaHEtkMueGay)at;bg;eBlevla Kat;)anniyayxSwb²qøgkat;TVarRbehagTVar ³ »kBaØa b‘Usñ½r.« semøg
xSwb²enH B¤sUrhak;dUcCakarsMu ehIyminB£sUrdUcCakarERskeT. »KWmanmnusSenATIenHb¤?« kBaØa
b‘Usñ½r )ansYreLIg nig )anRkeLkemIlCMvijxøÜnCamYynwgEkvEPñkd¾FMrbs;nag. »xJMú KWenATIenH« elak
eX )anniyay nig k¾)anQaneCIgmkxagmux. »h¥a+ elak eX eT¡« kBaØa b‘Usñ½r
)anniyayedayTwkmux jjwm. »raRtIsYs«þI rYc nag k¾)anhucédeTAelak eX. »xJMú cg;niyay
nUvBaküxøH CamYyGñknag ehIy etIGñknagGnuBaØateGayxJMúniyay enAkñúgeBl\LÚvenHeT?«
»\LÚvenHb£? « kBaØa b‘Usñ½r )ansYr »etI KWRtUvniyayenAkñúgeBl\LÚvenHEmnb£? TaMgGs;hñwg
KWCaerOgBiesstictYcmYyeT b¤k¾minEmn?« »xJMú )anrg;caMGñknag cab;taMgBIem:ag 9 RBlb;mkemøH.«
»ca+ xJMú KW)ansßitenAeragelçan ehIy xJMú BuM)an dwgTal;EtesaHGMBIkarrg;caMrbs;elak.« »mUlehtu
sMrab;erOgenH ehIy nwgGVIEdl xJMúcg;niyaCamYy Gñknag KWeTIbEtekIteLIgCadMbUgenAkñúgéf¶enH«
»\LÚvenHCaTUeTA xJMú BuMbdiesdæeT eRkAEtEdlfa xJMú KWGs;kmøaMgcg;EtTeRmtEtb:ueNaÑH. k¾b:uEnþ elak
GacmkbnÞb;rbs;xJMú enAkñúgnaTIbnþiceTot. enATIenH eyIgGacniyayCamYyKña
edayminmanbBaðaGVIeLIy ehIy eyIgnwgdas;mnusSTaMgGs;enAkñúgpÞHenH nig kardas;BYkeK cMeBaHxJMú
KWGacmUlehtuedaysarEteyIg ehIy elIsBIenHeTot KWGacminsmrmü Cag BYkeK)aneFVIeTAeTot.
sUmelakrg;caMenATIenH rhUtdl;xJMú)aneFVIeGayPøWenAkñúgbnÞb;rbs;xJMúsin nig bnÞab;mksUmelak
biTePøIgenATIenHpg. « elak eX )aneFVItam ehIy bnÞab;mk k¾)anrg;caMbnþeTot rhUtdl;kBaØa b‘Usñ½r
GeBa¢IjKat;mþgeTottic² eGayecjmkbnÞb;rbs;nag. »sUmelak GeBa¢IjGgÁúy« nag )anniyay
nig )ancg¥úleTAekAGIsaLúgEdlKµanbEg¥k ehIy nagxøÜnÉg)anGgÁúyEp¥keTAnwg
bEg¥kERKeTaHbICamanPaBht;enOyy:agNak¾eday nig ecjBIPaBht;enOyenaH KW nag)anniyay
ecjmk. nag k¾)andak;cuHnUvmYkmYyEdltubEtglm¥reBjedaypáaCaeRcIn eTaHbImYkenaH minEmnCa
mYktUcrbs;nagEtmYyk¾eday. »etIelakcg;niyayGVIEdr? xJMú KWBitR)akdCaEpøkNas;.« nag)an
GgÁúyBak;eCIgelIKñabnþic. »RbEhlCaGñknag nwgniyay« elak eX )ancab;epþImniyay »fabBaða
hñwg KWminsUvbnÞan;enaHeT edIm,InwgniyayenAkñúgeBl\LÚvenH k¾b:uEnþ-« » xJMú Canic©Cakal mincg;sþab;
esckþIepþImeLIy« kBaØa b‘Usñ½r )anniyayeLIg. »niyayGBa©wgeFVIeGaymankarFUrRsalnUvkargarrbs;
xJ«Mú elak eX )anniyay »bnÞb;rbs;Gñknag KWenARBwkmijenH RtUv)aneFVIeGayBuMmanreboberobry
bnþicmYy edaysarkMhusrbs;xMJúbnþicbnþÜcy:agBitR)akd ehIy TaMgGs;hñwg )anekIteLIgedaysarEt
mnusSd¾éT tTl;nwgbMNgrbs;xJMú nig CaBitR)akddUcxJMú)anniyayrYcGBa©wg KWedaysarkMhusrbs;xJMú.
sMrab;bBaðaGs;TaMghñwg xMJú cg;sMueTasGñknag« »bnÞb;rbs;xJMúb¤?« kBaØa b‘Usñ½r )ansYr nig )ansmøwgemIl
elak eX edayBinitüBic©½y eCosecogkarsmøwgemIlbnÞb;rbs;nag.« »TaMgGs;hñwg KWvaGBa©wg«
elak eX )anniyay nig \LÚvenHBYkeKTaMgBIr)anemIlKñaeTAvijeTAmkenAkñúgEkvEPñkCaelIkTImYy
»RbePT nig rebob EdlenAkñúgenaH eFVIeGaymanbBaða )anekIteLIgenAkñúgbnÞb;rbs;xJMúenaH KW cMeBaH
bBaðahñwgminEmnCaBakümantémøenaHeT.« »k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg BitR)akdCaKYreGaycab;GarmµN_
Emn« kBaØa b‘Usñ½r )anniyay. »eT« elak eX )anniyay. »\LÚvenH« kBaØa b‘Usñ½r
)anniyayeLIg »xJMú mincg;eRCotERCkenAkñugPaBsm¶at;pÞal;xøÜnenaHeT ehIy sUmelak
eFVIeGayerOgTaMgGs;hñwgeTACa minmankarcab;GarmµN_eTAcuH nig xJMú k¾minmanbMNgtTl;GVIpgEdr.
karsUmeTasEdlelak )ansUm xJMú eBjcitþpþl;eGayelak CaBiess eRBaHEtxJMú
BuM)aneXIjnUvdanénkarKµanreboerobryNamYyeLIy.« nag )aneFVIdMeNIrCMuvijbnÞb;
eday)anRct;)atédy:ageRCAeTAEk,rRteKokrbs;nag. nag )anQres¶ó m
enAEk,rpÞaMgEdlmanbiTrUbft. »elak emIleTAemIl+¡« nag )anERskehA. »rUbft rbs;xJMú KWBitCa
biTrej:réj:xøaMgNas;. k¾b:uEnþ biTGBa©wg KWGaRkk;bMput. TaMgGs;hñwg KWBitCamanmnusScUlmkkñúgbnÞb;
rbs;xJMúedayKµankarGnuBaØat.« elak eX )angk;k,al nig )anRbeTcpþasaredayes¶ó ms¶at; dl;m®nþI
kamInN½r EdlminGacb®gáab)an nUvPaBesaKkeRkaH nig dMeNIrCIvitEdlKµankarBicarNarbs;eK.
»TaMgGs;hñwg KWcEmøkNas;« kBaØa b‘Usñ½r )anniyay »Edlfa xJMú RtUvbgçMcitþ hamXat; elak xøH nUvGVI
Edl elak RtUvhamXat;edayxøÜnÉgenaH KWkarcUlmkbnÞb;rbs;xJMú kñúgeBlGvtþmanrbs;xJMú.« »xJMú
Bnül;Gñknagsin kBaØa« elak eX )anniyay nig k¾)anedIreTArkrUbftpgEdr »KWminEmnCaxMJúeT
Edl)anRbRBitþeTAelIrUbftrbs;Gñknag k¾b:uEnþeRBaHEtGñknag mineCOcMeBaHxJMú eTIbxJMúRtUvEteqøIy
sarPaBfaKNkmµkaresuIbGegátmYy )annaMm®nþIFnaKarbInak;mk ehIy kñúgcMeNamGñkTaMgbI manmñak;
EdlxJMúnwgCMrujeGayecjBIFnaKarenA»kaseRkay KWCaBitR)akd)anykrUbftTaMgenH enAkñúgéd. )aT
KW KN³kmµkaresIubGegátmYy )ansßitenATIenH« elak eX )anniyaybEnßm eRBaH kBaØa b‘Usñ½r
)ansmøwg emIlmkKat;CamYynwgRkEsrEPñkq¶l;mYy. »edaysarEtelakb¤?« kBaØa b‘Usñ½r )ansYr.
»)aT« elak eX )aneqøIy. »eT¡« kBaØa b‘Usñ½r )anERskbgáÚk nig )anesIc. »CakarBit« elak eX
)anniyay »Gñknag eCOfaxJMú KWKaµnkMhuseTb¤?« »Emn KµankMhus>>>>>« kBaØa b‘Usñ½r )anniyay
»xJMúmincg; sEmþgnUv karvinicä½yEdlRbEhlCaF¶n;F¶rbnþeTotenAeBlenHeT ehIymüa:gvijeTot
xJúMk¾minsÁal;elakEdr nig erOgTaMgGs;hñwg KWluHRtaRtUvEtCa]RkidæCnF¶n;F¶rrYceTAehIy eTIbeKbBa¢Ún
KN³kmµkaresIubGegátmk dl;xøÜny:agdUecñH. k¾b:uEnþeRBaHEtelak KWenAmanesrIPaB
xJMúP¢ab;y:agticbMputecjBIPaBs¶at;es¶ó mrbs; elak faelak KWminrt;eKcecjBIkarXuMXaMgeT ehIy
elak BitCak¾min)anRbRBitþbT]RkidæGBa©wgEdr.« »)aT« elak eX )anniyay »k¾b:uEnþ
KN³kmµkaresuIbGegát GacmankarGegátCaBitR)akd faxJMú KWmin mankMhus b¤k¾minEmnCakMhus
dUcEdlRtUv)ansnñidæanenaH. « CakarBit TaMgGs;hñwg KWGaceTArYc« kBaØa b‘Usñ½r
)anniyayedaycab;GarmµN_. »GñknagemIleTAemIl« elak eX )anniyay »Gñknag BuuMman
bTBiesaFn_eRcInenAkñúgbBaðatulakareT.« »eT xJMú BMumanbTBiesaFn_enHeT« kBaØa b‘Usñ½r )an niyay
»nig mankaresaksþayCajwkjab;pgEdrcMeBaHerOgenH eRBaH xJMúcg;dwgbTBiesaFn_TMagGs;hñwg nig
k¾dUcCabBaðatulakar k¾cUlcitþcMeBaHxJMú minFmµtaEdr. tulakar mannUvkarRsUbTajpÞal;xøÜnmYy
b¤k¾minEmneT? k¾b:uEnþ xJMú nwgbMeBj)annUvcMeNHdwgrbs;xJMúBitR)akdenAkñúgTisedAenH eRBaHxJMúcUlbeRmI
kargarenAExeRkayenAkariyal½yemFavImYyCakmøaMgemFavI« »TaMgGs;enH KWl¥xøaMgNas;« elak eX
)anniyay »bnÞab;mk Gñknag nwgGacCYyxJMúbnþicbnþÜcmYyenAkñúgerOgkþIrbs;xJMúenH.« »TaMgGs;hñwg
KWGaceTArYc« kBaØa b‘Usñ½r )anniyay »ehtuGVI )anCamin)anenaH? xJMú eBjcitþeRbIR)as;cMeNHdwgrbs;xJMú
xøaMgNas;.« »xJMú niyay TaMgGs;enHk¾enAkñúgPaBRbkdRbCapgEdr« elak eX )anniyay »b¤k¾y:ag
ticbMput enAkñúgPaBRbkdRbCaBak;kNþal EdlenAkñúgenaH Gñknag k¾)anniyaycMeBaHbBaðaenHEdr.
cMeBaHkarBiPakSaCamYyemFavI bBaðaenH KWBitCatUcNas; k¾b:uEnþCakarl¥ xJMúGacRtUvkarnUvkarpþl;eyabl;
mYy.« »ca+ k¾b:uEnþ kalNaxJMú KWRtUvCaGñkpþl;eyabl; xJMúRtUvEtdwg etITaMgGs;hñwgBak;B½n§erOgGVI« kBaØa
b‘Usñ½r )anniyay. »erOghñwg KWhak;dUcCasnÞÚc« elak eX )anniyay »xøÜnxJMúPÞal; k¾xJMúmin)andwgerOg
enaHEdr.« »bnÞab;mk elak k¾)aneFVIkarelgesacpÞal;xøÜnmYyCamYynwgxJMú« kBaØa b‘Usñ½r )anniyay
edaykarxkcitþ »erOgGBa©wg KWBuMcaM)ac;eGayelIslb; edIm,IelakEsVgrkedIm,Ierobrab;va enAeBlyb;
eRCAGBa©wgenHeT.« nig eKTaMgBIr )anedIrecjBIkEnøgPÜ¢rrUbfts EdleKTaMgBIr)anQrenATIenaHrYmKña
CayUrmkehIy. »k¾b:uEnþ eT Gñknag« elak eX )anniyay »xJMú min)anelgesIceT. EdlfaGñknag
mincg;eCOxJMú¡ GVIxøH xJMú)andwg xJMú)anniyayR)ab;GñknagrYcehIy. eTaHbIeRcInCag xJMúdwg TaMgGs;hñwg KWKµan
KN³kmµkaresuIbGegátGVIenaHeT ehIy xJMú)anehABYkeKGBa©wg eRBaHxJMú BMu)andwgeQµaHepSgcMeBaHBYkeK
eLIy. TaMgGs;hñwg BuMRtUv)anRsavRCavGVIenaHeT ehIy xJMúRKan;EtRtUv)ancab;xøÜnedayKN³ kmµkarenaH
b:ueNÑaH« kBaØa b‘Usñ½r )anGgÁúyenAelIekAGIsaLúgEdlKµanbEg¥k nig )anesIceLIgvij. »etI KWkarcab;
xøÜnenaH y:agdUcemþceTA?« nag )ansYreLIg. »KYreGayrn§t;xøaMgNas;« elak eX )anniyay k¾b:uEnþ
Kat; BuM)anKiteTAdl;erOgenaHeT kñúgeBlniyayenaH eRkAEtBIkarrMCYlcitþy:agxøaMgBIkarsmøWgrbs;kBaØa
b‘Usñ½r EdlkMBug)andak;édmYyRct;cgáa ehIy Ekgéd)andak;eTAelIexñIyénekAGIsaLúgEdlKµanbEg¥k
nig TnWÞmnwgédmçageTot GEg¥lcuHeLIgyWt²enAelIRtKak. »erOgenH KWTUeTAeBkehIy« kBaØa b‘Usñ½r
)anniyay. »GVIeTA KWCaTUeTAenaH?« elak eX )ansYr. bnÞab;mk Kat; )anrMlwkxøÜnKat; nig )ansYr ³
»etIxJMúRtUvbgðajGñknag faerOgenaH KWy:agdUcemþcb¤?« Kat; cg;eFVIclna nig Etmincg;edIrecjeTAeT.
»xJMú Gs;kmøaMgNas;ehIy« kBaØa b‘Usñ½r )anniyay. »Gñknag mkdl;ragyb;eRCAbnþicehIy« elak
eX )anniyay. »Emn TaMgGs;hñwg bBa©b;CamYynwgEdlfa xJMúTTYlnUvkarsþIbenÞas ehIy karsþIbenÞas
enH KWk¾BitCaRtwmRtUvpgEdr eRBaH xJMúminRtUvKYreGayGñknagcUleTAkñúgerOgenaHeRcIneBkeT. CacMa)ac;
erOgTaMgGs;enaH KWBitCaminEmneT dUcCadMeNIrerOgenaH )anbgÐajedayxøÜnÉg.« »TaMgenH KWCakar
caM)ac; ehIy Gñknag nwg)aneXIjvaCaelIkdMbUgenAkñúgeBlenH« elak eX )anniyay »GnuBaØat
eGay xJMúrujtuGahareBlyb;ecjBIERKGñknageT?« »etImanGVIKitcMeBaHrUbelakb¤?« kBaØa b‘Usñ½r )an
niyay »CaFmµtakargarenH minGnuBaØateGayelakeFVIeT¡« »ebIGBa©wg xJMúminGacbgðajerOgTaMgGs;
hñwg cMeBaHGñknageT« elak eX )anniyayedayrMCYlcitþ dUcCaeK)anCMrujKat;tamryHerOgenHeGay
mankarxatbg;EdlminGacsµan)anGBa©wg« »ca+ ebIsinCaelakRtUvkaredIm,IbgðajerOghñwg GBa©wgelak
RKan;EtrujtuenaHecjedayes¶ó ms¶at;eTAcuH« kBaØa b‘Usñ½r )an niyay nig nagk¾)anbEnßmCamYynwg
semøgedayexSayEmnETneRkayeBlsPaBTn;Pøn;mYy ³ »xJúM KWmankarGs;kmøaMgxøaMgNas; EdlfaxJMú
GnuBaØateGayeFVIEfmeTot dUcCaGMeBIl¥rbs;elakenHCaedIm.« elak eX )andak;tuenAkNþalbnÞb;
nig )anGgÁúyBIxageRkay. »Gñknag RtUvnwksµanedayxøÜnÉg nUvkarEbgEckénmnusSTaMgGs;enaH
ehIy karEbgEckhñwg KWKYreGaycab;GarmµN_Nas;. xJMú KWCaGñkRKb;RKg ehIy enATIenaH Gñkyam
BIrnak;GgÁúyenAelIv:alI nig mnusSekµgbInak; QrenAEk,rrUbftenaH. enAÉRtecokbg¥Üc ehIyenHCaGVI
xJMúRKan;Etcg;rMlwkCabnÞab;bnSMEtb:ueNaÑH KWmanBüÜr GavRsIBN’smYy. nig \LÚvenH KWcab;epþImerOg
enaH. )aT xJMú )anePøcxøÜnÉg. buKÁlsMxan; EdlCaxJúM KWQrenATIenHBImuxtu. GñkRKb;RKg GgÁúyeday
bgðajecjmky:agRsNukRsYl eKdak;eCIgKgGnÞak;xøa ehIy édrbs;eKRkBat;eTAeRkayenATIenH nig
rageQøIyekagkac. \LÚvenH cab;epþImerOgenHBitR)akd. GñkRKb;RKg ERskRbkUk dUcCafaetIKat;RtUv
das;xJúMeGayPJak; ehIy RBmKñaenaH Kat;)anERsk. KYreGaysþay xJMúk¾RtUvERskEdr ebIsinNaCaxJMúcg;eFVI
karvayRbharbBaðahñwgcMeBaHGñknag ehIy bBaðahñwg KWvaGBa©wgÉg RKan;EtkarERskenaH CaeQµaHrbs;
xJMú.« kBaØa b‘Usñ½r Edl)anRtg;Rtab;sþab;edaysMeNIcenaH )andak;cg¥úlédEk,rmat; edIm,IraraMgelak eX
cMeBaHkarERskenaH k¾b:uEnþkayvikarenaH KW)anyWteTAehIy. elak eX KW)ankMBugcUlenAkñúgtYerOgxøaMg
Nas;eTAehIy ehIy Kat; )anERskRbkUkyWt² ³ »elak yUeshV eX¡« EtedayminsUvCaB¤ dUcCa
Kat;)anKMramenaHeT b:uEnþy:agNak¾eday eRkayeBl Kat;)anb:HTgÁicPøameTAnwgsERmkEdlKat;)an
cgcaM sERmkrbs;Kat; hak;bIdUcCaraldalbnþbnÞab;CadMbUgenAkñúgbnÞb;.
enAÉTVaénbnÞb;Cab;hñwg mankareKaHCaeRcIndgxøaMg² ehIy xøI nig minFmµta. kBaØa b‘Usñ½r
manTwkmuxeLIg P½yrn§t; nig )anelIkéddak;elIedImRTUg. dUecñH elak eX
)ankarP½yxøacCaBiessy:agxøaMg eRBaH Kat;min)anmansmßPaBKitKUreTAelIGVIepSgTal;EtesaH
mYyryHeBlxøIenH eRkAEtBIKiteTAelI]b,tþiBI RBwkmij nig
BInarImñak;EdlKat;)ankMBugsEmþgcMeBaHmuxnagEtb:ueNÑaH. Kat; BuM)anxVl;nwgkareKaHTaV
enaHTal;EtesaH ehIy Kat;EbrCaelateTArk kBaØa b‘Usñ½r nig cab;édrbs;nagCab;eTAvij.
»sUmGñknag kuMP½yxøaceGayesaH« Kat; )anniyaysemøgxSwb² »xJMú nwgeFVIbBaðaTaMgGs;hñwg
eGaymanrebobeLIg vij. k¾b:uEnþ etIGñkNa KWGaceKaHTVaGBa©wg? enACab;TIenH
KWRKan;EtCabnÞb;TTYlePJó vEdlenAkñúgenaH KµanGñkNamñak; sMranþeLIy« »BitCaman« kBaØa b‘Usñ½r
)anniyayxSwbtic²Ek,rRtecok elak eX »cab;taMgBImSilmij kµÜyrbs;GñkRsI RKU)ak;
EdlCaGnuesnIyÉk KWsMranþenATIenaH. CabnÞan; KWminman bnÞb;epSgTMenreLIy. xJMú
k¾)anePøcpgEdrBIerOgenH. Edlfa elak RtUvERskGBa©wg¡ xJMú minsb,aycitþ esaH cMeBaHerOgenH.«
»cMeBaHerOgenH KWminEmnCamUlehtu« elak eX )anniyay nig )anefIbf¶as; nag
enAeBlnagTmøak;xøÜneTAelIexñIyvij. »ecjeTA ecjeTA« nag )anniyay nig Rbjab;erobcMxøÜn
nageLIgvij »sUm elak GeBa¢IjecjeTA² ehIy etIelak cg;)anGVI? eK BitCalYcsþab; enAEk,rTVa
ehIy eKsþab;B¤TaMgGs;. dUcCaelak eFVITukçbukemñjcMeBaHxJMú¡« »xJMú minecjeTAqab;eBkenaHeT« elak
eX )anniyay »ebIsinCaGñknag KWRtUvkars¶b;es¶ó mbnþicmYy sUmGñknag mkRCugxagenHénbnÞb;.
enATIenaH eK minsþab;eyIgB¤eT.« nag k¾edIreTATIenaH tamsmþIelak eX. »Gñknag BuMBicarNaTal;
EtesaH« elak eX )anniyay »EdlfaTegVIrbs;xJMú KWBitR)akdCaPaBminGacTTYlyk)aneLIy
sRmab;Gñknag. k¾b:uEnþedaysarminEmnCabBaðaeRKaHfñak; Gñknag )andwg faetIGñkRsI RKU)ak; EdlCa
GñkseRmcBitR)akdenAkñúgbBaðaenH ehIy EdlCaBiess eRBaHelakGnuesnIy_ÉkRtUvCakµÜyrbs;Kat;
KWfµI²enH Kat;eKarBRsLaj;cMeBaHxMJúNas; nig Kat;eCOTaMgRsugnUvGVITaMgGs;EdlxJMúniyay. eRkABIenH
GñkRsI RKU)ak; k¾GaRs½ynwgxJMúpgEdr eRBaHKat; )anx©IluycMnYnmYyd¾FMBIxJMú. xJMú TTYlykRKb;y:agén
sMeNIrrbs;Gñknag GMBIkarBnül;mYy cMeBaHkarenACamYyKñarbs;eyIg kalNasMeNIrenaH KWRKan;Et
cMeBaHeKalbMNgeyageTAtamTegVIrbs;xJMúbnþicbnþÜcmYy nig xJMúFanacMeBaHxøÜnxJMúpÞal; edIm,IykGñkRsI
RKU)ak; cUlrYmkarBnül; minRtwmEtmuxsaFarN³CneT müa:gvijeTotedIm,IeCOfaBitR)akd nig
Tukcitþ)an. Kµansm,CBaسNamYy Gñknag RtUveFIVeGayxJMúl¥CamYynwgerOgenaHeT. kalNa Gñknag
cg;eFIVeGayrIkraldal faxJúM )anrMelaPbMBanGñknag enaH GñkRsI RKU)ak; nwgRtUvpþl;dMNwgenA
kñúgpøÚvenaH ehIy GñkRsI nwgeCOerOgTaMgenaH edayBuM)an)at;bg;nUvesckþITukcitþmkelIxJMú nig
enaHedaysar Kat;GaRs½ymkelI xJMúy:agxøaMg.« kBaØa b‘Usñ½r )ansmøwgemIleTAdI
BImuxnagedays¶at;es¶ó m nig )anlg;rYmCamYy nwgBakü smþIrbs;elak eX bnþicbnþÜcmYyEtb:ueNÑaH.
»ehtuGVI RtUvGñkRsI RKU)ak; mineCOfaxJMú)anrMelaPbMBan Gñknag« elak eX )anniyaybEnßm.
enABImuxKat; elak eX )anemIleXIj sk;rbs;nagEdl manBN’RkhmEbgEckBIKña rage)a:grabbnþic
nig cgCab;Kañy:agmaM. Kat; eCOfa nagnwgRtLb;mkcab; GarmµN_cMeBaHelakvij k¾b:uEnþ nag)anniyay
enAkñúgGkb,kiriyaminERbRbYleLIy ³ »sUmeTas elak xJMúRtUv)aneFVIeGayP½yrn§t;edaysarkar
eKaHRBwb²Etmþg ehIy minEmnedaysarEtbc©½yEdlGacCavtþmanrbs;elak GnuesnIy_ÉkenaHeT.
enATIenH KWmankars¶at; QwgeRkayeBlsERmkrbs;elak nig enATIenaH mankareKaHy:agxøaMg.
dUecñHehIy xJMú KWmankarP½y rn§t;EbbenH ehIy xJMúk¾)anGgÁúyCitTaVpgEdr nig eK)aneKaHswgEtEk,rxJMú.
xJMú GrKuN cMeBaHeyabl; rbs;elak k¾b:uEnþ xJMúminTTYlykeyabl;enaHeT. xJMúGacErkBn§kar
TTYlxusRtUvsMrab;GVITaMgGs;Edl)an ekIteLIgenAkñúgbnÞb;rbs;xJMúTaMgGs; nig CaBitR)akdcMeBaHmux
mnusSnana. xJMúmankarPJak;ep¥IlxøÜnxJMúpÞal; Edlfaelakmin)ancab;GarmµN_nUvGVI EdlsßitenAkñúgeyabl;
rbs;elak cMeBaHkaremIlgaymYysMrab;rUbxJMú TnÞwmnwgbMNgd¾l¥RtwmRtUv rbs;elak EdlxJMúTTYlsÁal;
y:agBitR)akdenaH. k¾b:uEnþ\LÚvenH sUmelakGeBa¢IjecjeTAehIy TukeGayxJMúenAmñak;Ég nig \LÚvenH
xJMú)anesñIrelakeGayecjcaM)ac;CagBImuneTAeTot. ecjBInaTIbnþicbnþÜc Edlelak)ansuMxJMú KW\LÚvenH
knøHem:ageTAehIy nig GaceRcInCag enHeTAeTotpg« elak eX )ancab;nagenARtg;éd nig
bnÞab;mkenAkéd ³ »k¾b:uEnþ etIGñknag minxwgnwg xJMúeTb¤?« elak eX )anniyay. nag )andkédelak
eX nig )aneqøIytb ³ »eT ehIy eT xJMúBMuEdlxwg mþgNaeLIy nig BMuxwgnwgGñkNamñak;eLIy« elak
eX )ancab;eRkaykédnageLIgvij. \LÚvenHnag )anGt;Fµt;nwgTegVIenH nig )annaMelak eX
rhUteTAdl;TVa. Kat;)ansMerccitþy:agmutmaMM nwgcakecjBI bnÞb;nag. k¾b:uEnþenAmuxTVa dUcCaKat;minKYr
rg;caMTal;EtesaH kñúgkarrkeGayeXIjTVamYyenATIenH KWKat;)anQb;. ÉkBaØa b‘Usñ½r vij )aneRbIR)as;
eBlmYyEPøthñwg edIm,IeGayrYcputBIelak eX edIm,IebIkTVa ehIyk¾rMkilcUl eTAbnÞb;xagmux nig
niyayeTAelak eX tic²BITIenaH ³ »\LÚvenH sUmelakmkTIenH ehIy sUmelakemIleTAemIl« nag
)anbgðajeTATVarbs;elak GnuesnIy_Ék EdlenAeRkamTVaenaH manBnøWePøIgelcecjmk. »Kat;)an
dutcegáó g nig CECkKñaGMBIeyIg.« »xJMú mkdl;ehIy« elak eX )anniyay )anrt;eTAmuxnag
)ancab;nag nig efIbnagenAelImat; nig bnaÞb;mkenA elIépÞmuxTaMgmUl dUcCastVEdleRskTwkxøaMg
kMBugEtRbmaj;CamYynwgGNþatrbs; xøÜneTAelIRbPBTwkEdleTIbEtrkeXIj. CacugbBa©b; Kat;)anefIb
nagenAkEnøgkBa©wgk nig Kat;)andak; bbUrmat;Kat;y:agyUrenATIenaH. sUrsemøgecjBIbnÞb;rbs;elak
GnuesnIyÉk eFVIeGayKat; gakeTArk emIl. »\LÚvenH xJMúnwgeTAehIy« elak eX )anniyay ehIy
Kat;cg;ehAkBaØa b‘Usñ½r nUv eQµaHEdl RbsiT§InamCasasniRKwsþ k¾b:uEnþ Kat;min)andwgeQµaHnagenaHeT.
nag gk;k,aleday ht;enOy ehIy )anbgVilxøÜnBak;kNaþlrYcCaeRsc nig TukeGayelak eX efIbéd
dUcCanagmindwgBIbBaðahñwg Tal;EtesaH rYc)anedIrbt;EbnxøÜncUleTAkñúgbnÞb;rbs;nag. ryHeBlxøI
bnÞab;BIenaHmk elak eX )ansßitenAelIERKrbs;Kat;. Kat;)ansMranþlk;y:agelOn ehIy muneBl
Kat;sMranþ Kat;)anKitmYyRsbk;eTotGMBIGkb,kiriyarbs;Kat; ehIy CamYyenaH Kat;)anmankar
eBjcitþ k¾b:uEnþ)anPJak;ep¥Il cMeBaHxøÜnKat; EdlfaKat;minTan;eBjcitþenAeLIyeT nig edaysarelak
GnuesnIy_Ék Kat;)aneFVIeGayxøÜnKat;mankarP½yRBYyd¾F¶n;F¶rsMrab;kBaØa b‘Usñ½r.
CMBUk TI 2
karesIubGegát elIk TI 1
elak eX KWRtUv)anTUrs½BÞpþl;Bt’man EdlfakaresuIbGegáttUcmYy enAkñúgkarBak;B½n§rbs;Kat;Gacnwg
RbRBitþeTAenAéf¶GaTitüeRkay. eTAelIBt’manenHpgEdr eKk¾)aneFVIeGayKat;cab;GarmµN_ Edlfakar
RsavRCavenH GacnwgeFVIbnþbnÞab;KñaCaeTogTat; ebIsinNaCaminRbEhlmYyGaTitümþgeTenaH k¾Cajwk
jab;pgEdr. eBlevlasMrab;karesuIbGegátenH m:ü agsßitenACaTUeTAenAkñúgplRbeyaCn_ edIm,IeFVI
eGaydMeNIrkarénkþIkþaMenH Gaccb;edayqab;rh½s k¾b:uEnþmü:agvijeTot karesuIbGegátenH KWRtUveFVIenA
kñúgkarBinitüBic½yeGay)anditdl; nig edaysarmankarRbwgERbgCaeRcInEdlpSaP¢ab;CamYynwgkþIkþaM
enH karesuIbGegátenH minGnuBaØateGaybBaðaTaMgGs;enaH manryHeBlyUrmþgNaenaHeT. dUecñH
eK)aneRCIserIs nUvpøÚvecjénkaresuIbGegátEdlbnþbnÞab;KñaPaøm² ehIy k¾b:uEnþTaMgGs;enHk¾xøI²Edr.
dUecñH karkMNt;ykéf¶GaTitüCaéf¶eFVIkaresuIbGegát eK)anGnuvtþedIm,IkMueGayrMxanelak eX enAkñúg
kargarGaCIBrbs;Kat;. eK TamTar eGayelak eX Gacnwgyl;RBmCamYynwgdMeNIrkarenH ehIy
ebIsinNa Kat;RtUvcg;maneBl evlaepSgmYyvij enaHeKGacbn§ÚrbnßycMeBaHKat; eTAtamlT§PaB.
Ca]TahrN_ karesuIbGegát KWk¾GacmanlT§PaBenAeBlyb;Edr k¾b:uEnþenAeBlevlaenaH elak eX
KWGacminRss;RsayRKb;RKan; TaMgRsugenaHeT. enAkñúgRKb;krNITaMgGs; eK nwgTukkaresuIbGegátenH
eTAéf¶GaTitü drabNa elak eX minmankarCMTas;. karesuIbGegáthñwg KWCaFmµta eGayKat;
RtUvEtmanmuxenATIenaHtamkarkMNt; ehIy cMeBaHbBaðaenH eK minRtUveFVIeGaymankarcab;GarmµN_Ca
dMbUgTaMgmUl cMeBaHelak eX enaHeT. eK )an R)ab;Kat; nUvelxpÞH EdlKat;xøÜnÉgRtUvmkdl; ehIy va
KWCapÞHmYyenAtampøÚvdac;Rsyalq¶ayBIkNþalRkug Edl elak eX minFøab;)anmkdl;pøÚvenHmþgNa
enaHeLIy.
elak eX )anBüÜrTUrs½TÞeTAvijedayminmankareqøIytbesaH enAeBlEdlKat;)anTTYlBt’manenaH.
Kat;)ansMerccitþenAeBlenaHPøam nwgeTATIenaHenAéf¶GaTitü ehIy karesuIbGegátenH KWBitR)akdCacaM
)ac;. kþIkþaMenaH )anmkdl;enAkñúgpøÚvehIy ehIy Kat; RtUvEteRkakQrtTl;nwgkþIkþaMenH nig karRsav
RCavelIkTImUyenH KWk¾RtUvEtCakaresuIbGegátcugbBa©b;pgEdr. Kat; )anQrKitbnþeTotenAEk,rTUrs½BÞ
enaH eRBaHKat;)anB¤eRkayeBldak;TUrs½BÞnUvsemøgénnaykrgEdlcg;TUrs½BÞ k¾b:uEnþ eX )anBaMgpøÚv
rbs;Kat;. »dMNwgGaRkk;b¤?« naykrg)ansYreTAtic² EtminedIm,Icg;dwgGVIxøHenaHeT eRkAEtedIm,IeFVI
eGayelak eX ecjBITUrs½BÞEtb:ueNÑaH »eT²« elak eX )anniyay ehIy k¾gakeTAmçag
k¾b:uEnþmin)anedIrecjBIkEnøgenaHeT. naykrg )ancab;ykTUrs½BÞ nig dMNalKñanwgKat;)anrg;caMnUv
karP¢ab;TUrs½BÞenaH Kat; )anniyayecjBIEpñksþab;énTUrs½BÞ ³ »sMusYrmYy elak eX ³ etIelakcg;eFVI
eGayxJMúmankarrIkray enARBwkéf¶GaTitü edayRKan;EtcUlrYmeFVIkarCb;elogmYyenAelITUkekþagrbs;xJMú
)anEdrb¤eT? karCb; elogenH nwgKWCakarCUbCuMmYyd¾FM ehIy CaBitR)akd mitþsñiT§sñalrbs;elak
k¾mkcUlrYmBiFIenHpgEdr nig kñúgcMeNamenaH elak rdæGCJa hasT½r pgEdr. etIelak cg;GeBa¢Ijmk
eT? sUmelak GeBa¢IjmkBitR)akdNa+¡« elak eX )anRbwgERbgkñúgkarRby½tñRbEygeTAelIGVIEdl
naykrg )anniyay. karGeBa¢IjenH KWminsMxan;eTsMrab;elak eX eRBaHkarGeBa¢Ijrbs;naykrgenH
EdlCamYynwg naykrgenH elak eX minEdl)anTTYlPaBRtwmRtUv)anl¥xøaMgmþgNaenaH KWvamann½y
RKan;CakarRbwgERbgsRmuHsRmYlmYyBIEpñknaykrgrbs;Kat; nig )anbgðajdUcCa elak eX KW)an
køayCaGñksMxan;enAkñúgFnaKary:agdUcemþc nig dUcCamitþPaBrbs;Kat; rWk¾y:agticbMput PaBKµanbkSBYk
rbs;Kat;EdlCam®nþIFMTIBIrrbs;FnaKarRtUvsEmþgecjCatémøeBjeljenaHy:agdUcemþc. karGeBa¢Ij
enH KWCakarbnÞabxøÜnrbs;naykrg ehIykarGeBa¢IjenH KWk¾RKan;Etcg;niyayenAkñúgkarrg;caMénkarP¢ab;
TUrs½BÞecjBIbMBg;sþab;Etb:ueNaÑH. k¾b:uEnþ elak eX RtUvTukeFVItam sMrab;karbnÞabxøÜnelIkTI2
mYyeTotrbs;Kat; bnÞab;mkelak eX )anniyay ³ »GrKuNxøaMgNas;¡ k¾b:EnþKYreGaysþay
xJMúminmaneBlenaHeT enAéf¶GaTitüenH. xJMúmankatBVkic©mYyrYcehIy.« »KYreGaysþay« naykrg
)anniyay nig )angakxøÜnKat;mksnÞnaTUrs½BÞ² Edl eTIbRtUv)anP¢ab;GM)aj;mijenH. karsnÞna
rbs;Kat;enH KWminEmnCakarsnÞnaxøIenaHeLIy. k¾b:uEnþeBjmYyeBlenaH elak eX )anQrenAkñúg
sPaBkMsanþrbs;Kat;enAEk,rTUrs½BÞenaH. RKan;EtenAeBlnaykrg )anbBa©b;karTUrs½BÞ elak eX
)anBBaØak;naykrg nig )anniyayedImI,RKan;EtsUmeTasbnþicbnþÜcmYy cMeBaHkarenATIenHedaymin
)ankarrbs;Kat; ³ »\LÚvenH xJMú nwgRtUvTUrs½BÞ. xJMúcg;eTAdl;TIepSg k¾b:uEnþ BYkeK )anePøcniyayR)ab;xJMú
faetIRtUveTAenAem:agb:unµan.« »elak GacsYreKtameRkaymþgeToteTA« naykrg )anniyay. »TaMg
Gs;hñwg KWminsUvCasMxan;eT« elak eX )anniyay eTaHbIedaysarkarniyayenH karsUmeTasrbs;
Kat;BImunEdlmankarxVHxatcMeBaH naykrgrYceRscenaH min)anbnþeTAeTotkþI. naykrg )ansnÞna
GMBIerOgepSgeTotenAkñúgdMeNIrcakecjrbs;Kat;. elak eX )anbgçMxøÜnÉgedIm,IeqøIytbpgEdr k¾b:Enþ
Kat;)anKitCasMxan;GMBIEdlfa karesuIbGegátdMbUgenaH KWnwgkan;EtRbesIreLIgenAeBleTAdl;enAem:ag
9 RBwkéf¶GaTitüenH eRBaHebIenAéf¶eFVIkar tulakarTaMgGs; nwgcab;epþImkargarrbs;xøÜn cab;BIem:agenH
eTAEdr.
GakasFatuggitRsGab; enAéf¶GaTitü. elak eX KWmankarht;enOyy:agxøaMg eRBaHKat;)ansßitenA
pÞHsMNak;rhUtdl;yb;eRCAedaysarEtmanbuNüTanénkarpwksuIFmµtamYy ehIy Kat;swgEtsMranþRCul
eTAehIy. Rbjab;Rbjal; edayminmaneBlevlaedIm,IBicarNa nig edayEpnkarepSg²KñaeRcInEdl
Kat;)anKitecjTnÞwmnwgeBlmYyGaTitü KWnwgRtUvbgðajrYmKñaenaH Kat;)anesøó kBak; nig )anecjeTA
edayminTan;TaMgGahareBlRBwkpg eTAtMbn;eRkARkugEdlRtUv)ankMNt;cMeBaHKat;enaH. CacEmøk Kat;
)anCYbm®nþITaMgbIEdl)ancUlrYmCamYybBaðarbs;Kat; KW ra:binEsþn½r kUløIs nig kamInN½r. BIrnak;dMbUg
)aneFVIdMeNIr qøgkat;BIelIpøÚvrbs; eX enAkñúgsßanIy_GKÁisnImYy k¾b:uEnþ kamInN½r)anGgÁúyenAelI
ranhalénhag kaehVmYy nig )aneGaneKarBPøamedaycEmøk qøgkat;bgáan;édénranhalenaH
enAeBl eX )anqøgkat;TIenaH. BYkeKTaMgbI )antamsmøwgemIlKat;TaMgGs;Kña nig )anPJak;ep¥Il
etIecAhVaynayrbs;xøÜn edIreTAy:agdUcemþc. TaMgGs;hñwg KWCakarCMnHm:ü ag Edlelak eX )anRbkan;
ykBIBYkeKTaMgbI edIm,IkareFVIdMeNIrrbs;Kat;. Kat; )ans¥b;ex<ImcMeBaHral;CMnYy eTaHbIkarCMnYyBI
Gñkd¾éTenaHtictYck¾edayenAkñúgbBaðaerOgenHrbs; Kat; ehIy Kat; k¾mincg;TTYlkartv:aBIGñkNamñak;
nig edaysarkarmincgTTYlenH Kat;RKan;EtpþÜcepþIm eGayecjq¶ayBIerOgTMagGs;enH. k¾b:uEnþCaTI
bBa©b; Kat;minmancMNg;d¾tictYcNamYypgEdredIm,Ikat;bnßyPaBTan;eBlevlad¾sMxan;cMeBaHxøÜnKat;
pÞal; enABImuxKN³kmµkaresuIbGegát edaysarEtbBaðakareFVIdMeNIrhñwgenaHeLIy. eRkABIenH \LÚvenH
Kat;)anedIredIm,IeGayRKan;EtGacCYbenAem:ag 9 Et b:ueNÑaH eTaHbIKat; KWminRtUv)anbBa¢amþgNaeLIy
sMrab;eBlevlakMNt;mYyenaH.
Kat;)anKitfa pÞHenaHGacsMKal;sBaØaGVImüa:gmYyBIcm¶ayrYcCaeRsc EdlsBaØaenaHKat;xøÜnÉgmin)an
Rsm½yeXIjeGay)anc,as;enaHeLIy b¤k¾GacsMKal;)anBIcm¶ayrYcCaeRsc edayclnaBiessmYyBI
muxpøÚvcUlpÞHenaH. k¾b:uEnþ vifI yUlüÚs EdlkaresuIbGegát RtUvsßitenAelIpøÜvenH nig Edl elak eX
)anQrryHeBlmYyy:agyUr enAelITIcab;epIþméndgvifIenH KWenAsgçagvifIenH manpÞHEdlmanTMrg;esÞIr
EtdUcKñaTaMgRsug ehIy x<s; nig manBN’RbepH. pÞHenH RtUv)anrs;enAedayGñkCYlEdlCaRbCaCn
RkIRk. \LÚvenH KWCaRBwkéf¶GaTitü bg¥ÜcCaeRcIn BuMRtUv)anTMenreLIy ehIy burs²enAkñúgsemøó kbMBak;
GavédxøI )aneRTabeTAelIbg¥ÜcenaH nig )anCk)arI; b¤k¾)ankan;nUvkUntUc²y:agRbugRby½tñ nig
y:agfñak;fñmenAEk,rmat;bg¥ÜcenaH. bg¥ÜcepSgeTot RtUv)anhalya:geBjTMhwgeTAedaysmÖarHdMeNk
ehIyqøgputBIsmÖarH dMeNkenH k¾)anelecjnUvnarImñak;mansk;k,alrej:réjkMBugrt;eKc. eK
)anERskRbkUkeTAvijeTAmk BIRck;eDOgEhm ehIykarERskRbkUkEbbenH )aneFVIeGayelak eX
PøamenaH² Gs;sMeNIcy:agxøaMgmYy. enAelIdgvifId¾EvgenH KwmankarEbgEcky:ageTogTat;nUvhaglk;
TMnijtUc²CamYynwgplitplbriePaK EdlsßitenAeRkamkMritvifIenH ehIy GaceTAdl;tamryHkarcuH
CeNþIrfµmYy b¤kaMBIrkaMEtb:eNaÑH. RsþICaeRcIn )anedIrecj b¤cUlenATIenaH b¤k¾)anQrenAelIkaMCeNþIr
nig )anCECkKañ. Gñklk;EpøeQImñak; Edl)an ENnaMTMnijrbs;Kat;ecjBIbg¥Üc GacswgEtrlMdYl
CamYynwgreTHrbs;Kat;eTAelIkaMCeNþIrenaHeTAehIy edaymin)ancab;GarmµN_dUcelak eX GBa©wgEdr.
\LÚvenH cab;epþImsemøgRkamUhVÚnmrNHEdlswgEtElgRtUvkarenA kñúgsgáat;d¾l¥RbesIrenHeTAehIy.
elak eX )anedIrcUly:ageRCAeTAkñúgRck;eDOgEhm edayyWt² dUcCakñúgeBlenaH Kat;GacmaneBlrYc
eRsc b¤k¾dUcCaecARkmesuIbGegát )anemIleXIjecjBIbg¥ÜcNamYy nig)andwgpgEdrGMBIEdlfa elak
eX )anrkeXIjkEnøgenHedayxøÜnÉg. eBlenH KWekokCitmkdl;em:ag 9 ehIy. pÞHenH sßitenAq¶ay
enAeLIy ehIy TaMgGs;enH KWesÞIrminGacmanlT§PaBBnüa)aneToteT CaBiessRck;TVacUl KWx<s; nig
TUlay. TVaenH KW BitR)akdCak;EsþgsMrab;LandwkTMnijFn;F¶n; EdlCarbs;XøaMgTMnijepSg²KñaCaeRcIn
EdlenAeBlbc©úb,nñ XøaMgTaMgGs;enH )anBaMgksidæand¾FMmYyenACMuvijtMbn;enH nig EdlRtUv)anBak;pøak
Gas½ydæanrbs;Rkumh‘un. elak eX k¾)ansÁal;tamryH kargarFnaKarrbs;Kat;nUvRkumh‘unmYycMnYn
enAkñúgenaHEdr. Tl;nwgTMlab;rbs;Kat;epSgeTot EdlBak;B½n§edayxøÜnKat;pÞal;y:agc,as;las;CamYy
nwgTidæPaBxageRkAdUcGBa©wg Kat;k¾)anQrmYyEPøtenARck;cUlrbs;ksidæanenH. bursmñak;eCIgTreTr
)anGgÁúy eKoknwgKat;enAelILaMgmYy nig kMBugGankaEstmYy. ekµgRbusBIrnak; kMBugcUkdIdak;eTAelI
reTHédmYy. ekµgRsId¾Tn;exSaymñak; )anQrenABImuxm:asuInbUmTwkenAkñúgsemøó kbMBak;dMeNk nig )an
smøwgemIleTAelak eX dMNalKñanwg Twk)anhUrcUleTARkLrbs;va. enAkac;RCugmYyénksidæan
manExSsñÜrmYycgsn§wgrvagbg¥ÜcBIr EdlenAelIExSsñÜrenaH )anBüÜrsemøó kbMBak;rYcCaeRscedIm,Ihal
sm¶ÜtCaBitR)akd. bursmñak; )anQrenABIeRkamExSsñÜrenH nig )andwknaMkargartamryHkarERskbgáÚk
bnþicbnþÜcmYy.
elak eX )anRtLb;edayxøÜnÉgeTArkCeNþIrvij edIm,IeTAdl;bnÞb;esIubGegát k¾b:uEnþbnÞab;mk Kat;
)anQres¶ó mmþgeTot BIeRBaHeRkAEtBICeNþIrenH Kat;)aneXIj enAkñúgksidæan nUvRck;CeNþIrepSgKña²
bIeTot nig qøgkat;tamRck;CeNIþrenH elcecjnUvpøÚvedIrmYyenAcugbMputénksidæan EdlnaMeTAdl;
ksidæanTIBIrmYyeTot. elak eX mankarxwgsm,ary:agxøaMg Edlfa eK min)ankMNt; TItaMgénbnÞb;
esuIbGegátenaH cMeBaHKat; eGay)anc,as;eT. TaMgGs;hñwg KWBitR)akdCaPaBminykcitþTukdak;d¾Gac
CacEmøkmYy b¤k¾CaesckþIRBegIykenþIyEdl eK)aneRbIR)as;vaCamYynwgKat; ehIy Kat; )ancg;eGay
bBaðahñwg kMNt;eGay)ankan;Etc,as;las; nig eGayB¤eLIg. eTaHCay:agNak¾edaycugbBa©b;
Kat;)anedIreLIgCeNþIr nig )anKitelgenAkñúgGarmµN_rbs;Kat; CamYynwgkarrMlwgeLIgvijelIkar
TamTarrbs; Gñkyam vIelom nUvPaBBitEdlfa tulakarnwgtwgrwgtamryHkMhus ehIyecjBIkarKit
manekItnUvbc½©yBitR)akd EdlfabnÞb;esIubGegátRtUvsßitenAtamkaMCeNþI EdlkaMCeNþIenaH eX )an
eRCIserIsedIredayécdnü.
enAkñúgdMeNIreLIgmk Kat; )anrMxan kumarCaeRcIn Edl)anelgenAelIkaMCeNþIrenaH nigkumarTaMgenaH
)ansmøwgcMeBaHKat;edayGkar³xwgsm,ar kalNa Kat;QanCMh‘anqøgkat;CYrrbs;kumarTMagenaH.
»kalNa xJúMRtUvedIr mktamTIenH elIkeRkaymþgeTot« Kat;)anniyayedayxøÜnÉg »xJMúRtUvykmk
CamYynUveragcRksáRKab; edIm,IQñHelIkumarTaMgGs;hñwg b¤k¾ykmkCamYynUvrMBat;edIm,IvaykumarTaMg
enaH.« CiteTAdl;BImuxCan;TImYyénGaKar Kat;k¾RtUv)anrg;caMmYyRsbk;pgEdr rhUtdl;RKab;XøImYy
)anbBa©b;y:ageBeljnUvclnaelIpøÚvrbs;va ehIy ekµgCMTg;tUcBIrnak; CamYynwgépÞmuxman])ayklén
GMeBITuc©ritEbbmnusSeBjv½y )anXaMgpøÚvXøIenaHmYyEPøtEk,exarbs;xøÜn. ebIsinNa eX cg;GRgn;ekµg
TaMgBIrhñwg enaHKat;RtUveFVIeGayvaTaMgBIrQW nig Kat; k¾)anP½yxøaccMeBaHkarERskrbs;vaTaMgBIrGñk
enaHEdr.
karEsVgrkBitR)akd KWcab;epþImenAkñúgCan;TImYy. eRBaHEt Kat;minGacsYrrk KN³kmµkaresuIbGegát
)anenAeLIy Kat;)anRbDit eQµaH TIsl½rLanS mYy Edl eQµaHenH manenAkñúgGarmµN_Kat; eRBaH KWCa
GnuesnIyÉk CakµÜyrbs;GñkRsI RKU)ak; ehIy \LÚvenH Kat;cg;sYrrkenAkñúgpÞHElVgTaMgGs;enH
faetIeQµaH TIsl½rLanS mYyenHrs;enATIenH b¤k¾Gt; ehIyedIm,ITTYl)annUvlT§PaBhñwg KWRtUvemIleTA
kñúgbnÞb;. k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg )anbgðajfa PaKRcInKWminGaceFVIeTAbnþeTot)aneLIy eRBaHesÞIrEt
RKb;TVaTaMgGs; )anebIkcMhr nig kumar²)anrt;ecjcUlcuHeLIg. enATIenaHCaTUeTA KWCabnÞb;tUc²man
bg¥ÜcmYyEdlRtUvdaMsøpgEdrenAkñúgbnÞb;TaMgenaH. ®sþIxøH )anbIkUnEg:tenAkñúgéd nig )aneFVIkarCamYy
édmçageTotEdlTMenrenAnwgc®gáanþ. narICMTg;²Edlesøó kBak;hak;bIdUcEtCamYysMBt;RTnab; )anedIr
eTAvijeTAmky:ag]sSah_. enAkñúgbnÞb;TaMgGs;enaH ERKeKg )ansßitenAeRbIR)as;enAeLIy. enAelI
ERKTaMgenaH KWmanGñkQWsMrakenATIenaH b¤k¾enAmanmnusSedkteTot b¤k¾eK)andak;sn§wgsemøó kbMBak;
enAelIERKenaHeBj. elak eX )aneKaHTVa cMeBaHpÞHElVg EdlTVarbs;va)anbiTCit nig )ansYrBI
TIsl½rLanS mñak;enaH rs;enATIenH b¤k¾Gt;. PaKeRcInman®sþImñak; )anebIkTVacMeBaHpÞHElVgEdlKat;
)aneKaH ehIy)ansþab;nUvsMnYr nig )anRtLb;xøÜneTAkñúgbnÞb;CYbmnusSmñak;Edl)anegIbecjBIERKvij.
»elakenH )ansYrfaetI eQµaH TIsl½rLanS rs;enATIenHEdrb¤Gt;.« »TIsl½rLanS?« GñkEdlegIb
ecjBIERK)ansYr. »)aT« elak eX )anniyay eTaHbIKN³kmµkaresuIbGegátedayBuMsgS½ymin)an
rkeXIjenATIenHk¾eday nig edaysarmUlehtuenH kargarrbs;Kat; KWGacnwg)anbBa©b;. mnusSCaeRcIn
eCOfaTaMgGs;hñwg KWsßitenAelI elak eX eRcInCag edIm,IrkeGayeXIj TIsl½rLanS ehIy
BYkeKTaMgenaH )anKity:agyUr nig )anehA RtwmEt TIsl½r k¾b:uEnþminEmnehAeQµaH LanS eT b¤k¾
BYkeKehAeQµaHEdlmanPaBRsedogKñay:agq¶ay mYyCamYynwg LanS vij b¤k¾)ansYrGñkCitxagxøÜn
rWk¾CUndMeNIrelak eX eTArkTVabnÞb;q¶aymYyeTot Edltameyabl; rbs;BYkeK bursmñak;nwgGacrs;enA
kñúgkarCYlbnÞb;bnþeTotenATIenaH b¤k¾enATIenaH manmnusS EdlKWGacpþl;Bt’manRbesIrCagxøÜnrbs;eK.
CacugbBa©b; elak eX min)ac;sYredayxøÜnÉgeLIy eRkAEtBIenH Kat; RtUv)anTajeGayqøgkat;Can;
CaeRcInedaysarEtkarCYyEsVgrkenH. Kat; )ansþaynUvEpnkar rbs;Kat; EdledImdMbUghak;bIdUcCa
cMeBaHKat;GacGnuvtþ)an. k¾b:uEnþ muneTAdl;Can;TIR)aM Kat;)an seRmccitþ e)aHbg;karEsVgrkenH ehIy
Kat; k¾)anlakmµkrekµgrYsraymñak;Edl)ancg;naMKat; eLIgeTAbnþeTotenaH nig k¾)aneFVIdMeNIrmk
eRkamvij. k¾b:uEnþbnÞab;mk Kat;)anxwgsm,areLIgvijcMeBaHPaBKµan RbeyaCn_énkarcat;EcgTaMg
Gs;enH ehIy Kat;k¾)anRtLb;eRkaymþgeTot nig )aneKaHeTAelITVaTImYyénCan;TIR)aM. CaelIkdMbUg
GVIEdlKat;)aneXIjenAkñúgbnÞb;tUcenH KWCanaLikarCBa¢aMgmYyd¾FM Edl)anbgðajem:agdb;rYcCaeRsc.
»etI TIsl½rLanS rs;enATIenHeT?« Kat;)ansYr. »sUmeTas« ®sþIekµg mñak;CamYynwgEkvEPñkd¾caMgexµA
EdlnageTIbEtcab;epþIme)aksemøó kbMBak;kUnekµgenAkñúgFug )anniyayeLIg nig )ancg¥úlCamYynwg
édd¾esImrbs;nageTATVaEdlebIkcMhrénbnÞb;Citxagnag.
elak eX )aneCOfa KWCakarcUleTAkñúgGgÁRbCuMmYy. edayBuMmanGñkNamñak;emIlkarxusRtUvénkar
edIrcUlenaH karRbeRCotKñaénmnusSepSg²KñaCaeRcIn )aneFVIeGaybnÞb;d¾FMmFümmanbg¥ÜcBIrenH eBj
eTAedaymnusS. esÞIrEteBjdMbUlrbs;bnÞb;enH KWhu‘¿B½T§edayviciRtsal EdlKWswgEteBjTaMgRsug nig
mnusSEdlenAkñúgbnÞb;enaH GacQr)anedayeGan² nig GacbukdMbUlenaH CamYynwgk,al b¤k¾xñg
rbs;BYkeK. elak eX EdlcMeBaHKat; xül;enAkñúgbnÞb;enH KWmanxøinmðiH²enaH )anRtLb;fyeRkayvij
nig k¾)an niyayeTAkan;®sþIekµgenaHvijEdlRbEhlCaBitR)akdCanag )anyl;xuscMeBaHsMnYrrbs;Kat;
³ »xJMú)ansYrrk TIsl½r mñak;enaH ehIyedayhµt;ct; KW LanS mñak;enaH?« »ca+« RsIþenaH )anniyay
»sUmelakGeBa¢IjcUleTAkñúgeTA.« elak eX RbEhlCaminGaceFVIeTAtamRsþIenaHeT ebisinNaCa
®sþIenaH min)anedIrnaMKat;eTA ehIy )ancuckNþwgTVa nig )anniyay ³ »eRkayeBl elakcUl
xJMúRtUvbiTTVaenH ehIy k¾minGnuBaØateGayGñkNamñak;cUleToteLIy.« »smehtuplxøaMgNas;«
elak eX )anniyay »k¾b:uEnþ\LÚvenH KWeBjeTAehIyenAkñúgbnÞb;enH« k¾b:EnþbnÞab;mk Kat;k¾edIrcUl
eTAkñúgbnÞb;enaHmþgeTot«.
manédmYy)anlUkmkcab; elak eX qøgkat;tamcenøaHmnusSBIrnak; EdlBYkeKTaMgBIr)anniyayKñaenA
Cab;Ek,rTVaEtmþg. mnusSmñak;)aneFVI CamYynwgBYkeKTaMgBIrnak;nUvclnaénkarrab;luy edaylatsn§wg
édTMagBIry:agFMrbs;eK ehIy Gñkd¾éTepSgeTot)an smøwgemIleTAmñak;enaH enAkñúgEkvEPñky:agmut
RsYc. GñkEdl)anhucédcab;elak eX KWCayuvCnxñgBN’RkhmtUcmñak;.
»sUmelakGeBa¢IjmkenH²« yuvCnenaH )anniyay. elak eX TukeGayyuvCnenaH naMKat;eTA ehIy
TaMgGs;hñwg bgðajeGayeXIjfaenAkñúgkEnøgbeRBa¢ó teTAvijeTAmkedayceg:gRcg:agenH KWtCaenA
manpøÚvd¾tUcmYyenAeLIy EdlpøÚvenH GaceFVIeGaymankarEbgEckmnusSCaBIrbkS ehIy TaMgGs;hñwg
k¾RtUvniyaypgEdr EdlfaenAkñúgCYrTImYyBIxageqVg nig xagsþaMk¾eday elak eX BuM)aneXIjmux
GñkNamñak;Edl)angakmkrkKat;eLIy eRkAEtBIxñgénmnusSTaMgGs;enaH EdlkarniyaysþI nig
kareFVIclnarbs;BYkeK KWtMrg;eTAEtmnusSénbkSrbs;xøÜnEtb:ueNaÑH. PaKeRcInénBYkeK )anesøó kBak;
GavFMsMrab;éf¶Qb;sMrakEdlmanBN’exµA ragcas; ehIyEvg nig ragyYrTUlayxageRkam.
manEtsemøó kbMBak;enHeT eFVIeGayelak eX RcLMbl; ehIy ebImindUecñHeT elak eX GacemIleXIj
skmµPaBTaMgmUlenH CakarCYbRbCuMneya)aykñúgtMbn;mYy.
enAEpñkepSgeToténsalFMEdleK)annaM elak eX eTATIenaH mankUntutUcmYysßitenAelIevTikarmYy
EdlmankMBs;Taby:agxøaMg ehIyeTIbEteBjeTAedaymnusS. tuenaH eKdak;TTwgenAelIevTikarenaH
ehIyenABIeRkaytuenaH ekokeTAnwgcugmçagénevTikar manbursmaDtUcFat;dgðk;mñak;GgÁúyenATIenaH
EdleTIbEtnwgQrCamYynwgmnusSmñak;eTotenABIeRkayKat; Edlmñak;enaH )anRct;EkgédeTAelIbgáan;
édekAGI nig )andak;eCIgKgGnÞak;xøaenAeRkamkarCECkKñaedaymansMeNIcy:agxøaMg. mþgmáal
Kat;)anRKavat;édeTAkñúgxül; dUcCaKat;kMBugeFVIrUbtøúkkMEbøgsMrab;GñkNamñak;. ekµgRbus Edl)annaM
elak eX )anRbwgERbgkñúgkarpþl;nUvBt’manrbs;vapgEdr. ekµgenaH )anQrCemÞItcMnYnBIrdgrYcCa
eRscedIm,Isakl,gRbkasnUvBt’manxøH² eday KWBuM)anrvIrvl;eTAnwgbursenAxalelIenaHeLIy.
CadMbUgenAeBl mnusSmñak;kñúgcMeNammnusSenAxagelIevTIkar )ancab;GarmµN_eTAelIekµgRbusenaH
manbursmñak;)an gakmkrkekµgRbusenaH nig )ansþab;edayrageGancuHeRkam nUvesckþIraykarN_d¾
tic²rbs;ekñgRbusenaH. bnÞab;mk bursenaH )anemIlnaLikarédrbs;xøÜn nig)ansmøwgemIlmkelak
eX y:agelOn. »elak KYrEtRtUvelcmuxmunenHmYyem:ag nig R)aMnaTI« bursenaH )anniyay. elak
eX cg;niyayxøHEdr EtbursenaH minmaneBl eRBaHbursenaHBMu)anniyayGVITal;EtesaH ehIy
k¾ekIteLIgnUvPaBrG‘UrTaMTUeTAmYyenABak;kNþalsalFMEpñkxagsþaM. »elak KYrEtRtUvelcmuxmunenH
mYyem:ag nig R)aMnaTI« EtbursenaH niyayeLIgvijCamYynwgsemøgekIneLIg nig )ansmøwgemIleTA
eRkamy:agelOnpgEdrenAkñúgsalFMenaH. Pøam²enaH PaBrG‘UrTaM k¾RtUvekIneLIg nig )an)at;bg;eTAvij
edayxøÜnÉg eRBaHbursenH min)anniyayeRcInCabnþbnÞab;eToteT. \LUvenH enAkñúgsalFM KWmankar
s¶at;es¶ó meRcIneLIgenAeBlEdl elak eX cUlmkdl;. EtmnusSenAelIviciRtsal min)anQb;nUv
karcab;GarmµN_rbs;xøÜnenaHeT. mnusSTaMgenaH hak;bIdUcCaesøó ksemøó kbMBak;GaRkk;CagGñkenAxag
eRkam ebIsinNaCaeKGacsMKal;)anxøH²enAEpñkxagelIenaH EdlenAkñúgPaBggitBak;kNþal
ehIyxøinmiðH² nig FUlIenaH. GñkxøH )anykRbdab;RTab;eTACamYyEdl BYkeK)anykeTAdak;enAcenøaH
rvagk,al nig dMbUlbnÞb;edIm,Isgát;mineGayQWcab;.
elak eX )anseRmccitþeFVIkarsegáteRcInCagkarniyay ehIyedayehtuplenH Kat;)anlHbg;kar
karBaredaysarkarmkdl;yWtedaygay²rbs;Kat; nig )anniyayedayKµanbiT)aMg ³ »ebIsinNaCa
xJúM )aneFVIeGaymkdl;yWty:av \LÚvenH KWxJMúenATIenH.« sñÚrTHédsaTrmYy)anbnøWeLIgy:agRsal)an
TTYlEtBImnusSenABak;kNþalénsalFMEpñkxagsþaMELIgvijEtb:ueNaÑaH elak eX )anKit nig k¾RtUv)an
eFVIeGayrMxanedaysarEtkarenAes¶ó ms¶at;enAkñúgBak;kNaþlsalFMEpñkxageqVg EdlsßitenABIeRkay
ekoknwgKat; nig mankarTHédsaTresÞIrEtmYynak;BIrnak;b:ueNaÑH. Kat;)anKitbnþeTot nUvGVIKat;
GacniyayedIm,ITTYl)ankarsaTrBImnusSTaMgGs;kñúgeBlEtmYy b¤k¾ ebisinNakarniyayenaH KWmin
RtUvGaceTArYc k¾y:agticbMputeTAtameBlevla Kat; k¾TTYl)ankarsaTrBIGñkd¾éTEdr.
»)aT« bursenaH )anniyay. »k¾b:uEnþ xJúMKWElgmankatBVkic© edIm,IedjedalsYr elak enAkñúgeBl
\LÚvenHeT.« mankarrG‘UrTaMeLIgvij k¾b:uEnþmþgenHmankaryl;RcLM eRBaHbursenaH )aneFVIbnþeTAeTot
EdlenAkñúgenaH Kat;)anRKvIédeTAmnusSTaMgGs;enaH. »edayelIkElgéf¶enHecj xJMúnwgenA EteFVIerOg
hñwgeTot eTaHbICay:agNak¾eday. k¾b:uEnþkaryWty:avrebobGBa©wg minGnuBaØateGaymaneLIgvijmþg
eToteLIy ehIy \LÚvenH elak cUlmkcuH¡« manmnusSmñak; )anelatcuHBIelIevTikar eRBaHRtUv
TukkEnøgTMenrsMrab; elak eX EdlKat;RtUveLIgeTATIenaH. Kat;RtUv)anrujeGayQry:agekokeTAnwg
tu ehIy GñkRbeRCotBIeRkayKat; KWmanmaDFMsem,Im EdlfaKat;RtUvEtttaMgnwgGñkRbeRCotenH ebI
sinNa Kat;mincg;rujeGayFaøk;cuHeTAeRkamnUvturbs;ecARkmesuIbGegát nig k¾RbEhlCaxøÜnKat;pÞal;
pgEdrBIelIevTikarenaH.
k¾b:uEnþ ecARkmesuIbGegátmin)anBak;B½n§cMeBaHerOgenaHeLIy eRkABIenH Kat;)anGgÁúyy:agRsYlenAelI
ekAGI nig )ancab;kan;esovePAkMNt;ehtutUcmYyEdlCavtßúEtmYyKt;enAelIturbs;Kat; eRkayeBlEdl
Kat; )anniyaybBa©b;BakümYyeTAbursQrenABIeRkayKat;. esovePAenaH KWCaRbePTesovePAsresr
sikSacas; ehIyRtUv)ansÁal;ecjBITRmg;TaMgmUltamryHsnøwkCaeRcInrbs;va. »dUecñH« ecARkmesIub
Gegát )anniyay ehIy )anebIkesovePAsresrenaH nig)anegokeTAelak eX enAkñúgsemøgénkar
kMNt;karcab;epþIm. »elak KWCaCaglabBN’bnÞb;b¤?« »eT« elak eX )anniyay »eRkABIenH
CasµakþITImYy énFnaKard¾FMmYy« cemøIyenH )anbnþCamYynwgkarTHédsaTredaybkSénEpñkxagsþaM KW
dUcCaecjBIebHdUug EdleFVIeGayelak eX RtUv)anesIcCamYy. mnusSTaMgGs;enaH )anRct;xøÜnBYkeK
CamYynwgédTaMgBIreTAelICgÁg; nig GRgn;xøÜnrbs;BYkeKdUcCasßitenAkñúgsPaBk¥ky:agF¶n;F¶r.
enAelIviciRtsalenaH k¾mankaresIcbnþicbnþÜcxøHEdr. EdlkøayeTACaGñkxwgenaH KWecARkmesuIbGegát
EdlCaBitR)akd Kat;minman\T§iBltTl;nwgmnusSenABIeRkamenaHeLIy. Kat;)anEsVgrkenAelI
viciRtsal edIm,IeFVIeGaymankarxUcxat ehIy Kat;)anelatcuH ehIy )anKMramviciRtsal nig
EPñkeBareBjedayRsaeb‘o rbs;Kat;EdlGacy:agticbMput)anelcecjRCega²enaH )anCMrujecjmk
edayxøÜnÉg tamryHEPñkd¾RsemA² exµA nig FMrbs;Kat;.
k¾b:uEnþ Bak;kNþalsalFMenAEpñkxageqVg KWenAes¶ó ms¶at;bnþeTotCanic© mnusSTaMgGs; )anQrenATI
enaH enAkñúgCYr ehIygakmuxrbs;eKeTArkevTikar nig )ansþab;nUvBaküeBcn_EdlRtUv)anqøgeqøIyKñaxag
elI. eRkAEtBIrkars¶at;es¶ó m Tl;nwgsUrsemøgrbs;bkSd¾éTeTot mnusSTaMgenaH)anGt;Fµt;EfmeTot
EdlfamnusSxøHecjBIbkSrbs;xøÜn)anRbRBitþRtLb;cuHRtLb;eLIg eTArYmCamYynwgbkSepSgeTotmþg
enATIenH nig mþgenATIenaH. mnusSénbkSxageqVgEdlenAsl;eRcInbnþicbnþÜcEdrenaH fVIt,itEtCaTUeTA
mincg;sUvCasMxan; dUcmnusSénbkSxagsþaM k¾b:EnþPaBRbkan;Gkb,kiriyas¶at;es¶ó mrbs;BYkeK eFVIeGay
mnusSTaMgenaH elcecjnUvsar³sMxan;y:ageBjelj. enAeBl elak eX )ancab;epþImniyay\LÚv
enH Kat;RtUv)aneFVIeGayeCOTukcitþedIm,IniyayeTAtamstism,CBaسrbs;Kat;.
»cMeBaHsMnYrrbs;elak elakecARkmesuIbGegát EdlfaxJMúCaCaglabBN’bnÞb; KWCakarcg¥úlR)ab;srM ab;
rebobTaMgmUlénkþIkþaMenHEdlRtUvdwknaMRbqaMgnwgxJMú ehIy PaKeRcInNas; elak BuM)ansYrxJúMTal;EtesaH
eRkAEt niyaymkcMeBaHxJMúecjBIk,alrbs;elakEtb:ueNÑaH. elak GacbkRtLb;eRkayvijEdlfa
TaMgGs;hñwg KWCaBitR)akdBuMmankþIkþaMTal;EtesaH ehIy elak BitCamankarRtwmRtUvNas;eRBaH
ebITaMgGs;hñwg KWBitR)akdRKan;EtCakþIkþaMmYy ebIsinNaCaxJMúTTYlsÁal;GVIdUcCakarcg¥úlbgðajenaH.
k¾b:uEnþ xJMúk¾TTYl sÁal;karcg¥úlbgðajenHsMrab;eBlmYyEPøteTAcuHkñúgeBl\LÚvenH edayCaFmµtaecj
BIkarGaNitGasUreTAcuH. eKminGacbgðajGVIepSgeRkAEtBIkarcUlrYmGaNitGasUrEtb:ueNÑaH ebisinNa
eKcg;ykcitþTukdak;eTAelibBaðahñwgTaMgmUl. xJMú minEmnniyayfa TaMgGs;hñwg KWCakþIkþaMd¾esµakeRKak
mYyenaHeT k¾b:uEnþ xJMúcg;mankarpÁt;pÁg; nUvkarcg¥úlbgðajenH cMeBaHelaksMrab;cMeNHdwgpÞal;xøÜnEt
b:eNÑaH.«
eX )anp¥akkarniyayedayxøÜnÉg nig )anemIlenAkñúgsalFMxageRkam. GVIKat;)anniyay KWmutRsYc
ehIy mutRsYcxøaMgCagGVIEdlKat;)ancg;niyayeTAeTot k¾b:uEnþ KWvaRtwmRtUv. TaMgGs;hñwg KYrEt)an
TTYlnUvsñÚrTHédsaTrBITIenH b¤k¾TIenaH k¾b:uEnþTaMgGs;hñwg KWes¶ó msat;TaMgGs; ehIy Cak;EsþgeKrg;caM
y:agmaMTaMnUvbc©½ybnþeTot nig RbEhlTaMgGs;hñwgkMBugEterobcMenAkñúgPaBes¶ó ms¶at;enH nUvkarpÞúH
ecjmYyEdlnwgGaceFVIeGaybBaðaTaMgGs;hñwg eTArkkarbBa©b;mYy. enATIenaH )anmankarrMxanEdlfa
TVaenAÉxagcugsalFM )anebIkedayxøÜnÉg ehIy ®sþIe)akKk;ekµgmñak; EdlKat;)anbBa©b;kargarrbs;
Kat;ehIyCaBitR)akdenaH )ancUlmk nig eTaHbInag)anRbwgERbgRby½tñRbEy:gy:agNak¾eday k¾man
GñkxøHsmøwgemIleTAelInagEdr. EtecARkmesuIbGegát )aneFVIeGay elak eX rIkray edaypÞal; eRBaH
Kat; KWRtUv)ansJb;EsJgBIkarniyayrbs;elak eX TnÞwmnwgeBlKat;smøwgemIleTAviciRtsal. \LÚvenH
CaeBlsMrak Kat; )anGgÁúytamlMdab;edayxøÜnÉg dUcCaTaMgGs;hñwg nwgminRtUvcab;GarmµN_enaH
eLIy. CaBitR)akdedIm,IeGayGarmµN_rbs;Kat;s¶b; Kat;k¾)anykkUnesovePAmkmþgeTot.
»TaMgGs;hñwg minGacCYy)aneT« elak eX )anbnþkarniyayeTot »kUnesovePAtUcrbs;elakk¾
bBa¢ak;pgEdr nUvGVIxJúM)anniyay elakecARkmesuIbGegát.« edaykarrIkrayCamYyenaH ehIyEt
edIm,Icg;sþab;Bakües¶ó ms¶at;rbs;ecARkmesuIbGegátenAkñúgkarRbCuMd¾cEmøkenaH TaMgGs;hñwgeFVIeGay
elak eX h‘anpgEdr edIm,ITajykkUnesovePAecjBIecARkmesuIbGegáty:agrh½s nig edIm,IelIk
eGay)anx<s;CamYynwgcugRmamédnUvsnøÅkkNþalmYy EdlTMB½rsgçagTMagBIr)ancgBüÜreTAxageRkam
TMB½rEdl)ansresry:agRbeRCotKña KRKic ehIymanBN’elOgdUcePøIgeqH. »enH KWCasMNuMerOgrbs;
ecARkmesIubGegát« elak eX )anniyay nig )andak;esovePAeTAelItuvij. »sUmelak Ganvaeday
es¶ó ms¶at;bnþeTotcuH elak ecARkmesIubGegát enAcMeBaHmuxesovePAkt;RtakMhusrbs;elakenH
xJMúminmankarP½yxøaccMeBaHxøÜnxJMúeGayBitR)akdenaHeT eTaHbIxJMúminGacebIkesovePAenH emIl)ank¾eday
eRBaHxJúMRKan;Et)ankan;esovePAenaHCamYynwgRmamédBIr nig min)ankan;vaenAkñúgédenaHeT.«
TaMgGs;hñwg KWGacRKan;EtCasBaØamYyénkarGam:as;muxy:agRCaleRCA b¤k¾y:agticbMput TaMgGs;hñwg
nwgRtUvEtyl;EdlfaecARkmesuIbGegát)ancab;yk ehIy )anEsVgrkeGayesovePAhñwg eTArkPaB
manreboberobryd¾tictYcmYy nig )ankan;esovePAenaH BImuxKat;edIm,IGanvamþgeTot eRkayeBl
esovePAtUcenaH dUcCaRtUv)ane)aHeTAelItuy:agdUcemþcenaH.
Twkmuxrbs;mnusSenAkñúgCYrxagmux KWRbkbeTAedayeskþIrg;caMsmøwgeTArk elak eX eRBaHelak eX
)ansmøwgeTAeRkamemIleTABYkKat;kñugryHeBlmYy. edayminelIkElg KwenATIenaH manburscMNas;²
CaRcIn ehIymanxøHcMeNamBYkKat;man BukcgáarBN’s. etIRbEhlCaBYkKat; KWCaGñksMercEdlGac
man\T§iBleTAelIGgÁRbCuMTMagmUl EdlGgÁRbCMuenH naMmkeGaytamryHPaBGam:as;rbs;ecARkmesuIb
Gegát edayxøÜnÉg ehIyminEmnecjBIPaBBuMmanRbtikmµEdlenAkñúghñwg GgÁRbCMuenaHRtUv)anliclg;
cab;taMgBIkarniyayrbs;elak eX enaHeTb¤?
»GVIKWRtUv)anekIteLIgcMeBaHxJMú«
elak eX )andwknaMbnþeTAeTot edayniyaytic² dUcCaGñkdwknaM nig
)ansmøwgrkemIlCanic©CakaleLIgvijnUvépÞmuxénGñkCYrTImYy nUvGVIénkarniyayrbs;Kat; )anpþl;eGay
nUvTwkmuxR)akdRbCaxøH²mYyenaH »GVIKWRtUv)anekIteLIgcMeBaHxJMúenH KWRKan;EtCakrNIbuKÁlmYy nig
minsMxan;Tal;EtesaHcMeBaHkrNIGBa¢wg eRBaHxJMúminTTYlykbBaðaTMagGs;hñwgCaF¶n;F¶renaHeLIy k¾b:uEnþ
TaMgGs;hñwg KWCasBaØasMKal;énkþIkþaMmYy dUcCakþIkþaMenaH RtUv)anRbRBitþRbqaMgnwgmnusSCaeRcIn
rYcmkehIy. cMeBaHbBaðaenH xJMúQrenATIenH KWminEmnsMrab;rUbxJMúenaHeT.«
Kat;)anbeBa©jsemøgrbs;Kat;eLIgedayGectna. enAkEnøgNamYyenaH manmnusS )anTHédsaTrCa
mYynwgédTaMgBIr)anelIkeLIg nig )anERskRbkUk ³ »Ceya¡ ehtuGVImin)an? Ceya nig Ceya¡
mþgeTot« mnusSTaMgGs;enAkñúgCYrxagmux )anRbkan;yky:agnwgFwgenATIenH eRBaHenAkñúgsPaB
Bukcgáarrbs;BYkKat; KWKµanGñkNamñak;kñúgenaH )angakRtLb;eRkayedayxøÜnÉgedaysarEtkarERsk
RbkUkenaHeLIy. É elak eX k¾)anvas;sÞg;nUvPaBKµann½y cMeBaHKat;mñak;enaHpgEdr k¾b:uEnþCakarBit
RtUvEtGbGrsaTr. \LÚvenH elak eX )ancat;TukTaMgGs;hñwgElgcaM)ac;eTotehIyEdlfamnusS
TaMgGs;THédGbGrsaTr ehIy TaMgGs;hñwg nwgRtUvRKb;RKan; ebIsinNamnusSTUeTA cab;epþImKitKUr
BIbBaða nig RKan;EtmþgmáalnwgRtUv)anTTYlplBImnusSmñak;kñúgcMeNamBYkeKtamryHkarniyay
bBa©úHbBa©ÚlenH.
»xJMúmincg;maneCaKC½yénkarniyayenaHeT« elak eX )anniyayecjBIkarBicarNaenH »Kat; KWk¾
minGnuBaØateGayxJMúGacsMerc)anpgEd. elak ecARkmesuIbGegát BitR)akdniyay)anRbesIrCag
ehIy TaMgGs;hñwg k¾Carbs;énmuxrbrrbs;Kat;. GVIxJMúcg; KWRKan;EtCakarBiPakSaCasaFarN³énkar
rMelaPbMBanCasaFarN³mYyEtb:ueNÑaH. sUmelak sþab;xJMú ³ xJMú KWRtUv)ancab;xøÜnRbEhlCa 10 éf¶mun
enH k¾b:uEnþ\LÚvenH karcab;xøÜnhñwg minEmnCarbs;enATIenHeT. xMJú RtUv)anvayRbharenAelIERKeBlRBwk
RBh‘am ehIy TaMgGs;hñwgminGacbdiesdæ)aneLIynUvGVIEdlecARkmesIubGegát)anniyay KWRbEhl
CaeKmanbBa¢aedIm,Icab;xøÜnCaglabbnÞb;Namñak;EdleK KWk¾minmankMhusdUcxJMúGBa©wgEdr nig k¾b:uEnþeK
)aneRCIserIsxJMú. bnÞb;Ek,rxJMú RtUv)ankankab;edayGñkyamd¾RteKaHe)aHe)akBIrnak;. ebIsinNaxJMú
GacCaGñkbøn;d¾kacsahavmñak; eKminGac)anCYbRbTHnUvkarpÁt;pÁg;d¾RbesIrenaHeT. GñkyamTaMgenaH
KWCamnusSefakTabd¾KµansilFm’ cMeBaHbBaðaenH. BYkeK)anniyayreG‘crG‘UceBjRtecokxJMú nig
)ancg;Tuk eGayeKsUk):an;xøÜnÉg. BYkeK)ancg;RsUbTajxJMúenAeRkamPaBButt,útrebobCasemøó kbMBak;
e)akKk; nig semøó kbMBak;Fmµta ehIy BYkeK cg;)anluyedayeBalGHGagfaeTATijGahareBlRBwk
eGayxJMú eRkayeBl BYkeK)anbriePaKGahareBlRBwkrbs;xJMúedayKµanxµas;eGonTal;EtesaH. TaMgGs;
enH enAminRKb;RKan;eTot. xJMúRtUv)annaMeTAmuxGñkRKb;RKg enAkñúgbnÞb;TIbImYyeTot. bnÞb;enaH
KWCabnÞb;rbs;narImñak; EdlxJMúEtgEteGaytémøx<s; nig xJMú)anRtUvemIleXIjdUcCabnÞb;enHRtUv)aneFVI
eGayRkxVk;y:agBitR)akd tamryHGñkyamTaMgBIr nig GñkRKb;RKg edaysarEtbBaðaxJMú EtEdlCabBaða
énkarKµankMhusenaH. TaMgGs;hñwg KWmingayRsYlenAkñúgkarsßitenAes¶ó meLIy. k¾b:uEnþvaCMruj
cMeBaHxJMú ehIy xJMú)ansYrGñkRKb;RKgenaH edays¶at;es¶ó mbMputfa ehtuGVI)anCaxJMú KWRtUvcab;xøÜn
ebIsinNaCa Kat;GacenATIenH Kat;RtUvEtGacbBa¢ak;)annUverOgenH. etIGñkRKb;RKgenaH )aneqøIyGVIxøH
enAeBlenaH Edl\LÚvenH xJMú)aneXIjKat;enAcMeBaHmuxxJMúenAeLIy dUcCaKat;GgÁúyenAelIekAGIrbs;®sþI
EdlxJMú)anrMlwk CakarbgðajmYyénkarRkGWtRkTmd¾x¢ilRcGUsenaH y:agdUcemþc? Gs;elak enAkñúg
mUlehtuenH Kat;min)aneqøIyGVITal;EtesaH RbEhlCaBitR)akd Kat;min)andwgGVITal;EtesaH ehIy
Kat;)ancab;xøÜnxJMú nig CamYynwgkarcab;xøÜnenaH Kat; KW)ansb,aycitþ. Kat; k¾)aneFVIGVIesssl;xøHeTot
nig )annaMmknUvm®nþIfñak;Tabrbs;FnaKarxJMú eTAkñúgbnÞb;én®sþIenaHEfmeTot EdlCamYynwgenaH
GñkTaMgenaH )anrvl;eFVIeGayb:HBal; nig eFVIeGayKµanrebobnUvrUbft nig RTBüsm,tþirbs;®sþIenaH.
vtþmanrbs;m®nþITaMgenaH mannUveKalbMNgepSgmYyeToty:agBitR)akd ehIy m®nþITaMgenaH k¾dUcCa
GñkCYlpÞHrbs;xJMú nig GñkbeRmIrbs;Kat; RtUvpSBVpSaynUvBt’manénkarcab;xøÜnrbs;xJMú ehIy RtUveFVIeGay
xUcxatekrþ×eQµaHCasaFarN³rbs;xJMú nig CaBiess RtUveFVIeGayregÁaHregÁItYnaTIrbs;xJMúenAkñúgFnaKar.
\LÚvenH KµanGVI ehIy k¾KµanEdrenAkñúgTMhMd¾tictYcenaH KWRtUv)anseRmc ehIy k¾cMeBaHGñkCYlpÞHrbs;xJMú
CamnusSgayRsYlmYy EdlxJMúcg;bgðajeQµaHrbs;Kat;enATIenH enAkñúgstism,CBaسénkarpþl;kitiþys
dl;Kat;enaH KW GñkRsI maneQµaHfa RKU)ak;. cMeBaHGñkRsI RKU)ak; pÞal; KWGacemIleXIjedayqøatév
RKb;RKan;Edlfakarcab;xøÜnrebobenHmYy minmanGtßn½yeRcInCagkarvayRbharmYy Edlkarvay
RbharenH RtUv)anRbtibtþikarenAelIpøÚvtUcmYy edayBYkyuvCnEdlmin)anTTYlkarENnaMeGay)an
RKb;RKan;enaHEtb:ueNÑaH. xJMú rMlwkeLIgvij cMeBaHxJMú bBaðaTMagmUlenH )anerobcMRKan;EteFVIeGaymanPaB
minRsNukRsYl nig karxwgsm,arEdl)anknøgputeTAehIyEtb:ueNaÑH ehIyk¾b:uEnþbBaðahñwg k¾minGac
mannUvbc©½yEdlKYreGayGaRkk;pgenaHEdr?«
TnÞwmnwg eX )anp¥akkarniyayedayxøÜnÉgbnþicenATIenH nig smøwgemIl eRkayeBlecARkmesuIbGegát
enAes¶ó menaH Kat;)aneCOedaykarsMKal;Edlfa ecARkmesuIbGegáteTIbEtpþl;sBaØamYyeTAmnusSmñak;
enAkñúghVÚgmnusSenaHCamYynwgkarecalRkEsrEPñkeTAmYy. elak eX )anjjwm ehIy niyay ³
»eTaHbICaenATIenH Ek,rxJMúk¾eday k¾ecARkmesuIbGegát )anpþl;CasBaØasm¶at;mYy eTAmnusSmñak;kñúg
cMeNamGs;elak. enATIenH k¾manpgEdrnUvmnusSenAkñúgcMeNamGs;elakEdlRtUv)anbgÁab;BIxag
elIenHeTA. xJMuú mindwgeT faetIsBaØa\LÚvenH )anRtUvBaauMgeGaymankarmineBjcitþ b¤k¾karTHédGbGr
saTr nig RtUv)ane)aHbg;ecaledaysarEdlfaxJMú)anbkGaRkatbBaðaTan;eBlevla ehIy )andwgy:ag
c,as;BIbTBiesaFn_Gtßn½yénsBaØasMKal;. TaMgGs;hñwg KWcMeBaHxJMúminsMxan;Tal;EtesaH nig xJMúpþl;siT§i
GMNaceGayecARkmesIubGegát CasaFarN³edIm,IbBa¢am®nþIEdlRtUv)anKat;bg;R)ak;eGayenAxageRkam
TaMgenaH CMnYsCamYynwgsBaØasMKal;sm¶at;enH edayCamYynwgBaküxøaMg²vij EdlenAkñúgenaH elak
ecARkmesuIbGegát Gacniyaymþgfa ³ >\LÚvenH mineBjcitþeT¡< nig mþgeRkayeTot Gacniyayfa
³ >\LÚvenH THédGbGrsaTr¡<«
enAkñúgPaBxµas;eGon b¤k¾ BuMGt;Fµt; ecARkmesuIbGegát )anrMkilenAelIekAGIrbs;Kat;cuHeLIg. burs
enABIeRkayecARkmesuIbGegátEdlecARkmesuIbGegát)anCECkCamYynwgbursenHBImunenaH )aneGan
eKarBedayxøÜnKat;pÞal;cMeBaHecARkmesuIbGegáteLIgvij ehIy TaMgGs;hñwg KWedIm,Ipþl;rgVan;kñúgkar
elIkTwkcitþCaTUeTAcMeBaHKat; b¤k¾ edIm,Ipþl;eGayKat;nUveyabl;d¾BiessmYy. enAxageRkam mnusS
TaMgGs; )anCECkKñatic² k¾b:uEnþy:agrs;revIk. bkSTaMgBIr EdlBImun)anelcecjmknUvmtipÞúyKña
RsLHenaH )anRcbUkRcbl;KñaeTAvijeTAmk ehIy mnusSmUycMnYn )ancg¥úlCamYynwgRmamédrbs;
BYkeKeTAelI elak eX ÉGñkepSgeTot eTAelIecARkmesuIbGegát. cMhayd¾RsGab;enAkñúgbnÞb;
KWeFVIeGayesAhµgy:agcEmøk ehIy cMhayenH k¾)anraraMgpgEdrnUvkarsegátd¾Cak;lak;mYyBIkarQr
BIcm¶ay. CaBiess cMhayenH KWRtUvEtrMxansMrab;GñkTsSnaénviciRtsal ehIy GñkTsSnaTaMgenaH
KWnAkñuúgpøÚvRtUvbgçitbgçMmYy ehIyeTaHCay:agNak¾eday k¾BYkeK KWenAeRkamkarxøacERkgBIkarsmøwg
emIlBIEpñkmçageTot eRkayeBlecARkmesuIb GegáteFVIkarsYrtic² eTAGñkcUlrYménGgÁRbCuMedIm,Ipþl;
Bt’maneGayBYkeKeGayekokbnþic. kareqøIytb k¾RtUv)anpþl;edays¶at;es¶ó mpgEdr edIm,IkarBaréd
TaMgBIrEdl)anRtUvbg¥ak;rYcehIyenaH.
»xJMú KWCitbBa©b;ehIy«elak eX )anniyay nig )anvayeTAelItuCamYynwgkNþab;éd eRBaHBMumankNþwg
sMrab;GRgn;eLIy. enAkñúgPaBP½yxøacBIkarvayenH k,alrbs;ecARkmesuIbGegát nig Gñkpþl;eyabl;
rbs;Kat; )annaMeGayXøatq¶ayBIKñamYyrMeBc. »bBaðaTaMgmUl sßitenAq¶aycMeBaHxJMú dUecñHehIy xJMúvinicä½y
edayes¶ó ms¶at;cMeBaHelak nig elak nwgGacmannUvKuNsm,tþid¾FMBIkarpþl;eGay EdlfacMeBaHelak
KW)ansßitenAxøH²eRkamtulakarEdlniyaygay²dUcenH ebIsinNaCaelak sþab;xJMú. karBiPakSarYmKña
rbs;elak EdlxJ)úM anbeBa©j BIGVIxøHCakarBiPakSaenaH KWxJMúsuMeGayelakrMkileTAsMrab;eBlxageRkay
eTot eRBaHxJMúminmaneBleT nig RtUvcakecjbnþiceTotenH.«
rMeBcenaH KWmannUvkares¶ó ms¶at; enaH)anesckþIfa eX )anRtYtRtaGgÁRbCuMrYcCaeRsc. eK BuM)anERsk
rej:réj:eRcIneTot dUcCaeBlcab;epþImenaHeT ehIy eKmin)anTHédsaTreGay)aneRcInmþgNaeLIy
k¾b:Enþ eK hak;bIdUcCaRtUv)aneFVIeGayeCOrYcCaeRsc b¤k¾enAelIpøÚvbnÞab;edIm,IcUlrYm.
»TaMgGs;hñwg KWminmankarsgS½yeLIy« elak eX )anniyayy:agticbMput eRBaHkarCRmujEdl
ectnarbs;GgÁRbCuMTaMgmUl )aneFVIeGayrIkraycMeBaHKat; ehIy enAkñúgPaBes¶ó ms¶at;enH )anekIteLIg
nUvPaBmmajwkmYy ehIy PaBmmajwkEdlnwgbgárenH KWCakarTHédsarTrd¾GENþtGNþÚgmYy
»TaMgGs;hñwg KWminmankarsgS½yeLIy EdlfaenABI eRkaykarbeBa©jmtiénecARkmenH mansßitenA
GgÁkard¾FMmYyEdlenAkñúgkrNIrbs;xJMú KwenABI eRkayénkarcab;xøÜn nigkaresIubGegátéf¶enH.
GgÁkarmYy EdlCaGgÁkareFVIkar KWminmanEtnUvGñkyamEdlGacsUk):an;)an GñkRKb;RKg nig
ecARkmesuIbGegátd¾reLHreLaH ehIy EdlmanPaBcas;TuMcMeBaHkrNIEdlGT§iPaB k¾b:uEnþy:agNak¾
edaybnþeTAeTot RkumecARkmmYy manRbkbedayKuNPaBx<s; nig x<s;EfmeTot CamYynwgGñkEhhm
d¾mancMnYneRcInrab;minGs;caM)ac;dac;xat; BIGñkbMerI elxaFikar nKr)al nig kmøaMgCMnYyepSg²eTot
RbEhlrhUteTAdl; GñkP¢ÜrkeKpg ehIy cMeBaHGgÁkarrebobhñwg xJMú minxøacrafyeT. CamYyhñwgenH
stism,CBaسénGgÁkard¾ FMenH Gs;elak? ekIteLIgEdlfa buKÁlKµankMhusCaeRcInRtUv)ancab;xøÜn nig
stism,CBa¢³enH RtUv)anpþÜcepþIm RbqaMgnwgbuKÁlTaMgGs;enaH edaydMeNIrkarkþIkþaMEdlKµansti
sm,CBa¢³ nig PaKeRcIndUcCaenA kñúgkrNIrbs;xJMú EdlKµanlT§plTal;EtesaH. etIRtUvraraMgkarBuk
rlYyd¾GaRkk;rbs;Rkum m®nþITaMgenH CamYynwgPaBKµanstism,CBaسénbBaðaTaMgmUlhñwgy:agdUcemþc?
TaMgGs;hñwg KW minGacmanlT§PaBeT ehIy TaMgGs;hñwg minmanmþgNapgEdr eGayecARkmCan;x<s;
naMxøÜnÉgmkkat;eTasenaH. edaysarbBaðaenH Gñkyam)anEsVgrkedIm,IlYcsemøó kbMBak;ecjBIxøÜn
GñkEdlRtUvcab;xøÜn ehIy edaysarbBaðaenH GñkRKb;RKg)anelµIsc,ab;cUleTApÞHElVgGñkd¾éT ehIy
edaysarbBaðaenH GñkEdlKµankMhus minRtUvCMnYsedaykaredjedalsYrenaHeT EtRtUveBjcitþeFVI
eGayxUckitþiysenABImuxGgÁRbCuMTaMgmUl. Gñkyam )anRKan;EtniTanGMBIXøaMgepJIrGIv:an; ehIy xJMúcg;
emIlkEnøgepJIrGIv:an;enaHmþg EdlenAkñúgkEnøgenaH RTBüsm,tþiEdl)anmkBIkareFIV kard¾RbwgERbgén
GñkEdlRtUv)ancab;xÜnø RtUv)anxUcxat ebIsinNaCaRTBüsm,tþiTaMgGs;enaH minRtUv)anlYcedaym®nþI
XøaMgGIuv:an;EdlCaecarenaHeLIy.«
elak eX RtUv)anp¥akkarniyayedaysarsemøgtUcmYyBImnusSenAkñúgsalFMenaH ehIy Kat; )an)aMg
EPñkedIm,IGacsmøwgemIl eRBaHePøIgeBléf¶caMgenAxagmuxÉehñaH )aneFVIeGaymanGab; BN’s nig
minGacemIleXIjc,as;. semøgenaH )anBak;B½n§nwg®sþIe)akKk;mñak; EdlBIeBlkaredIrcUlrbs; ®sþIenaH
elak eX )ansMKal;®sþIenaH CakarrMxand¾sMxan;mYy. faetI\LÚvenH ®sþIenaH KWmankMhus b¤k¾Gt;enaH
eKminGacsMKal;)aneLIy. elak eX )anRKan;EteXIj Edlfamanbursmñak;)anTaj®sþIenaH enAkac;
RCugénTVa nig )anrujnagenATIenaH. k¾b:uEnþminEmn®sþIenaH )anERskenaHeT Gñk)anERsk KWCabursenaH
eTAvijeT. Kat;)anTajmat;rbs;eGayEvg nig )ansmøwgemIleTAdMbUl. rgVg;tUcmYy )anekIteLIgB½T§
CMvijGñkTaMgBIrenaH ehIy GñkTsSnaenAEk,renaH hak;bIdUcCamankarPJak;ep¥IlBIEdl faPaBnwgFwg
Edlelak eX )annaMeGaycUleTAkñúgGgÁRbCuMenaH RtUv)ankat;pþac;edaysarehtukarN_enH. elak eX
cg;eFVIdMeNIreTATIenaHPaøm enAeRkamkarcab;GarmµN_CadMbUgenaH ehIy Kat;k¾)anKitpgEdr TaMgGs;hñwg
GacnwgRtUveFVIeGayGn;fyeTAvij edIm,IbegáItenATIenaH eGaymanrebob nig y:agticbMputedIm,I
eGayGñkTaMgBIrecjBIsalFMenH. k¾b:uEnþCYrTImYyBImuxKat;enH sßitenAy:agrwgmaM KµanGñkNamñak;)an
kMerIkxøÜneLIy nig KµanGñkNamñak; TukeGay elak eX qøgkat;eLIy. pÞúyeTAvij eK)anraraMg elak
eX ehIy burscas;²CaeRcIn )ancab;kan;éd nig manédmYy)ancab; elak eX BIeRkayRtg;kGav.
Éelak eX minmaneBledIm,IbgVilxøÜnKat; emIlenaHeT. elak eX BuM)anKiteTA dl;GñkTaMgBIrenaH
CaBitR)akdeRcIneToteT ehIy cMeBaHKat; dUcCaesrIPaBrbs;Kat; RtUv)anraraMg ehIy dUcCaeKeFVIkar
cab;xøÜnCaBitR)akd nig Kat;)anelatBIelIevTikareTAeRkamedayKµanBinitüBic½y. \LÚvenH Kat;
)anQrTl;muxEPñkTl;EPñkcMeBaHGñkeFVIeGayceg¥ó t. etIKat; )anvinicä½ymnusSTaMgGs;enaHRtwmRtUv
b¤eT? etIKat;)anTukcitþnUvRbsiT§iPaBCaeRcIncMeBaHkarniyayrbs;Kat;b¤eT? etIeK)anEkrtRmUvedayxøÜn
eKb¤eT? drabNaKat;enAEtniyayenaH etI\LÚvenH eK)anEkrtRmUveBjeljb¤eT? edaysarEtKat;
)anTajesckþIsnñidæanrYcehIy etIenA B½T§CMuvijxøÜnKat;manmuxGVIxøH¡ EPñkexµAtUc² edogeTAenHedogeTA
enaH f<al;Føak;dUcGñkRsvwgRsa BukcgáarEvg KWminmansPaBTn; nig EbkExJk ehIy eK)ankan;b:HeTAkñúg
BukcgáarenaH KWdUcCa eKeFVIkarRkej:ABukcgáarenaHEtb:ueNaÑH ehIy mindUcCakarb:Hkan;eTAkñúgBukcgáar
eGayxøaMgenaHeT. k¾b:uEnþenAeRkamBukcgáar ehIyTaMgGs;hñwg KWCakarrkeXIjBitR)akdEdl elak eX
)ancUlcitþ mansBaØasmÁal;enAkñúgTMhM nig BN’epSgKña )ancaMgenAEk,rkGav. RKb;KñaEdleKGac
emIleXIjdl;suT§EtmansBaØasmÁal;enH. BYkeKTaMgGs; Carbs;KñaeTAvijeTAmkEdlGac hak;bIdUcCa
bkSsþaM nig bkSeqVg nig rMeBcenaHenAeBl elak eX )anRtLb;xøÜnKat;mkvij Kat;)aneXIjsBaØa
smÁal;dUcKñaenACab;kGavénecARkmesuIbGegát Edl)andak;édenAkñúgePøA emIleTAeRkamy:ag
es¶ó ms¶at;. »GBa©wg« elak eX )anERskRbkUk nig )anRKvat;édeTAelI edIm,Icg;dwgPøam²
nUvkarTTYlyk)anBIépÞbnÞb; »Gs;elakGñk KWBitCam®nþITaMgGs;Kña dUcCaxJMú)aneXIjGBa©wg ehIy
Gs;elakGñk KWBitCam®nþIBukrlYy ehIy xJMú niyayRbqaMgnwgm®nþIBukrlYy ehIy Gs;elakGñk
)anRbeRCotedayxøÜnÉgmkTIenH CaGñksþab; nig CaGñkeRCotERCkGñkd¾éT ehIy )anbegáIt)anecj
CabkS nig manmñak;)anTHédsaTr edIm,IRtYtBinitüxJMú ehIy Gs;elakGñk)ancg;eron etIeKRtUv
lYgelamGñkKµankMhusy:agdUcemþc¡ GBa©wg Gs;elakGñk mkTIenH edayminKµanRbeyaCn_eLIy ehIy
xJMúsgÇwmfaGs;elakGñkk¾)anBiPakSaKñaGMBI famanmnusSmñak;)anrg;caMkarkarBarénPaBKµankMhusBI
Gs;elakGñk b¤k¾b:uEnþ - sUmTukeGayxJMú b¤k¾xJMú vayGaKat;hñwg« elak eX )anERskRbkUkeTA
burscMNas;Edlj½r²mñak; EdlCaBiess)anrMkilmkCitKat; - »b¤k¾b:uEnþ Gs;elakGñk
)aneronGVIxøHBitR)akd ehIy CamYynwgkareronhñwg xJMúCUnBr Gs;elakGñksMNagl¥sMrab;karCYjdUrrbs;
Gs;elakGñk.« elak eX )ancab;ykmYkKat;y:agRbjab; Rbjal;EdlsßitenAEKmtu nig
)anRbeRCoteTArkRck;ecj enAeRkamkarsa¶t;es¶ó mCaTUeTA Ety:agNak¾ edayCakars¶at;es¶ó ménkar
PJak;ep¥Ild¾\tex©aHmYy. k¾b:uEnþ ecARkmesIubGegát KWhak;bIdUcCaelOnCag elak eX eTAeTot
eRBaHKat;)anrg;caM elak eX enAÉEk,rTVarYcCaeRsc. »sUmrg;caMmYyEPøt« elak ecARkmesIubGegát
)anniyay. elak eX )anQrenAes¶ó m k¾b:uEnþminsmøwgemIleTAelIecARkmesuIbGegáteLIy
EtsmøwgeTATVaEdlKat;)anb:HeTAelIRbdab;ebIkTVaenaHrYcCaeRsc. »xJMúRKan;Etcg;eFVIeGay elakman
karcab;GarmµN_eTAelIbBaðaEdlfa« elak ecARkmesIubGegát )anniyay »éf¶enHelak)anqk;yk
KuNsm,tþi EdlkarsYredjedalmYy mann½yenARKb;krNITaMgGs; KWKuNsm,tþisMrab;GñkRtUvcab;xøÜn
ehIy TaMgGs;hñwg KWminTan;GnuBaØatimkdl;cMeBaHelaksMrab;stism,CBaسenAéf¶enHeLIy« lak eX
)anesIc eTATaVV. »sac;ePøgrbs;elak« elak eX )anERskRbkUk »xJMú kadUeGayGs;elakGñk
nUvkarsYredjedalTaMgGs;« ehIy k¾)anebIkTVa nig )anRbjab;cuHkaMCeNþIreTARkam. enABIxageRkay
Kat; )anelceLIgmkvijnUvsUrsemøgénGgÁRbCuMRtUv)anrs;revIkeLIgvij EdlCakarBit KWCakarekIt
eLIgénkarcab;epþImBiPakSatamRbePTénkarsikSa.
CMBUk TI 3
enAkñúgsalRbCuMEdlTeT nisSit kariy al½y tulakar
enAkñúgkmøúgeBlGaTitübnÞab;mk elak eX )anrg;caM BImYyéf¶eTAmYyéf¶nUvkarRBmeRBogfµImYy ehIy
Kat;minGaceCOTal;EtesaHEdlfa eK)ane)aHbg;ecaleTAelIkarsYredjedalCaBaküeBcn_mkelIrUb
Kat;enaHeT ehIy EtedaykarRBmeRBogEdlRtUv)anrg;caMenaH min)anTTYlCaBitR)akdrhUtdl;l¶ac
éf¶esAr_enaH Kat;k¾)ansnñidæanedaykat;yl;Etmþg faKat;RtUv)anGeBa¢IjeGayeTApÞHdEdlsMrab;eBl
evladEdlenaHEtmþg. edaysarehtuplenH Kat;)aneFVIdMeNIreTATIenaHenAéf¶GaTitüedayxøÜn
ÉgeLIgvijEtmþg Kat;)anedIredayRtg;qøgkat;CeNþIr nig Rck;pøÚvCaeRcIn. mnusSmYycMnYnEdl)annwk
eXIjKat;eLIgvij )aneKarBKat;enAmat;TVarbs;eK. k¾b:uEnþ KµanGñkNamñak;RtUv)anKat;sYreRcIneLIy
ehIy Kat;k¾)an mkdl;TVaEdlRtwmRtUvenaHPøam²Etmþg. cMeBaHKat; kareKaHTVaRtUv)aneFVIPøammYyrMeBc
nig edaymin)anemIlmk®sþI)ansÁal;c,as;mñak; Edl)anQrenAEk,rmat;TaV enaHeTotpg ehIy Kat;
)ancg;cUleTAkñúgbnÞb;Ek,renaHPaømEtmþg. >>éf¶enH KWminmankarRbCuMeT<< ®sþIenaH )anniyay.
>>ehtuG VI KWRtUvminmankarRbCuM?<< elak eX )ansYr nig )ancg;mineCOerOgTaMgGs;hñwgeT.
naMenAkñúgeBl\LÚvenHcMeBaHfaetIxJMúRtUveFVIGVIbnÞab;mkeTotenHEdrb¤eT?<< >>CaFmµtaxJMúRtUvKitedayxøÜn
Ég GMBIbBaðaenHeTotsin<< «Bukma)anniyay >>ÉgRtUvBicarNafa\LÚvenH xJMúrs;enACnbT 20 qñaM
mkehIy edayesÞIEtminEdlpøas;bþÚreLIy dUcenHdanviBaØaNenAkñúgTisedAenH )anfmfyehIy .
TMnak;TMngsMxan;epSg²CamYynwg\sSrCnEdl\sSrCnTaMgenaH RbEhlCadwgy:agl¥RbesIrenACMuvij
TIenH KW)an)at;bg;BIxøÜnÉgpÞal;Etmþg . enAÉCnbT xJMúKW)ane)aHbg;ecalnUvTMnak;TMnghñwgbnþicbnþÜcmYy
pgEdr Égk¾)andwgEdrBIerOgenH . Tal;EtCYbnUvbriyakasrebobenH eTIbeKcab;GarmµN_CaBitR)akd
cMeBaHTMnak;TMnghñwg . bBaðarbs;Ég k¾)anmkdl;cMeBaHxJMúedayminrMBwgTukpgEdrcMeBaHcMENkxøH eTaHbI
Ca xJMúmanlMGanBIkrNIhñwgxøH²rYceRscehIypgEdr edaysarcab;GarmµN_eyagtamsMbuRtrbsEG‘Na
nig )andwgenAkñúgéf¶enHnUvbBaðahñwgCamYynwgkarsmøwgrbs;ÉgesÞIrEtCamYynwgkarbBa¢ak;rYceRscehIy
pgEdr . k¾b:uEnþbBaðahñwg KWRBegIykenþIy ehIy karsMxan;enAkñúgeBlenH KW minRtUveGay)at;bg;eBl
evlaenaHeT .<< dMNalKña nwgkarniyayrbs;Kat; Kat;)anQrenAelIcugeCIgrYcCaeRsc ehIy
)anbk;édehArfynþmYy nig )aneFVIclnaPøam dMNalKña nwgGñkebIkbr)anERsksYrrkGas½ydæan
Pøam²enaHEdr ehIy eX k¾)aneFVIclnatameRkaycUleTAkñúgrfynþenaHEdr . >>eyIgeFVIdMeNIr\LÚv
enHeTA emFavI h‘uld_<< Kat; )anniyay >>Kat; KWCamitþPkþ×rbs;xJMúkalenAsikSa . ÉgKWBitR)akd
CasÁal;eQµaHenHpgEdrehIy? eT? k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg KWKYreGaycab;GarmµN_ . y:agNak¾eday Kat;
maneQµaHl,Il,ajmYyCaGñkkarBar nig emFavIrbs;GñkRk . k¾b:uEnþ xJMúmanCaBiesscMeBaHKat; KWCa
mnusSEdlmankarTukcitþy:agxøaMg .<< >>cMeBaHxJMú KWxJMúeFVItamTaMgGs;nUvGVI«Bukmacat;Ecg<< eX
)anniyay eTaHbIRbePTd¾Rbjab;Rbjal; nig bnÞan;Edl«Bukma rbs;Kat;)ancat;TukCaCa»kasenaH
)anbgáreGaycMeBaHKat;nUvPaBmingayRsYlk¾eday . TaMgGs;hñwg KWmineFVIeGaysb,aycitþTal;Et
esaH dUcCacugecaTmñak;eFVIdMeNIreTArkemFavImñak;sRmab;CnRkIRk . >>xJMúmindwgeT<< eX )anniyay
>>faenAkñúgkrNIdUcGBa©wgmYy eKk¾GacrkmemFavImñak;pgEdr .<< >>k¾b:uEnþCaFmµta<< «Bukma )an
)an . >>GalEb‘t mitþcas;rbs;Ég nwghña<+ < «Bukma )anniyay . >>Gða+ GalEb‘t<< emFavI )an
niyay nig )andak;k,alxøÜnÉgRtLb;eTAelIexñIyvij dUcCa TaMgGs;hñwg TamTar eGayGñkmksYr
suxTukçTaMgenH kñúgTMnak;TMngmincaM)ac;EkéxeGaysmrmüenaHeLIy . >>etICm¶Whñwg KWBitR)akdCa
F¶n;F¶rNas;b¤?<< «Bukma )ansYr nig )anGgÁúycuHxøÜnÉgenAEKmERK . >>xJMúmineCOGBa©wgeT . Cm¶WenH
KWCakarKaMgénCm¶WebHdUgrbs;Ég nig nwgqøgputdUcCaeBlmun²GBa©wg.<< >>GacmanlT§PaB<< emFavI
)anniyay tic² >>k¾b:uEnþ TaMgGs;hñwg eFVIeGaymYrem:AdUcCaral;dgGBa©wgEdr . xJMúdkdegðImBi)ak ehIy
eKgmin)anTal;EtesaH nig )an)at;bg;ral;éf¶nUvfamBl .<< >>GBa©wg<< «Bukma )anniyay nig )an
sgát;mYk)a:Nam:aeTAelIk,alCgÁg;CamYynwgédd¾FMrbs;Kat;y:agxøaMg . >>enH KWCadMNwgd¾GaRkk;Nas;
. müa:gvijeTot etIÉgmanGñkEfrTaMRtwmRtUvEdrb¤eThñwg²? enATIenH KWk¾kMst;pgEdr ggitxøaMgNas; .
TaMgGs;hñwg KWyUrEdrehIycab;tMagBIxJMú )anmkTIenHCacugeRkay ehIy BImunTaMgGs;hñwg hak;bIdUcCa
cMeBaHxJMúmankarsñiT§sñalCagenH . kBaØatUcrbs;ÉgenATIenHpgEdr k¾hak;bIdUcCaminsb,ayrIkraypg
Edr b¤k¾ nagERbRbYledayxøÜnÉg .<< narIv½yekµg )anQrenAEk,TVaCamYynwgeTonenAeLIy drabNa
nagTukeGaysmÁal;nUvkarKn;emIlrbs;nagedayminkMNt;enaH nagdUcCasmøwgemIleTA eX dMNalKña
nwg «Bukma )ankMBugniyayGMBInag . eX )anbdiesdæ GgÁúyeTAelIekAGI Edl Kat;)anrujecjBIEk,r
narIv½yekµgenaH . >>kalNaeK KWQWdUcCaxJMúGBa©wg<< emFavI )anniyay >>eKRtUvmanPaBs¶b;s¶at; .
TaMgGs;hñwg KWcMeBaHxJMúminesakesAeT .<< eRkayeBl Qb;sRmakbnþicmYy Kat;)anniyaybEnßm
eTot ³ >>nig eLnI )anemIlEfTaMxJMú)anl¥ ehIy nag KWCamnusSeTogRtg;l¥Nas;<< k¾b:uEnþ«Bukma min
GacbBa©úHbBa©Úl)aneLIyGMBIerOghñwg Cak;Esþg KWKat;)anRbkan;edayGKtiRbqaMgTl;nwg narIGñkEfTaM
enaHrYceRsc)at;eTAehIy eTaHbICaKat;min)aneqøIytb eTAnwgGñkCm¶Wk¾eday ehIy k¾b:uEnþ Kat;k¾tam
dannarIGñkEfrTaMCamYynwgkarKn;emIld¾rwgbuwg rhUtdl;nag\LÚvenH )anedIreTArkERK )anBnøt;eTonenA
elIkUntuyb; ehIy )anxVl;eKarBGñkCm¶W nig )anniyayxSwb² CamYynwgGñkCm¶WenAeBlEdlnagerobcM
exñIy . «Bukma esÞIrEtePøcnUvkarcab;GarmµN_eTAelIG ñkCm¶W ehIy Kat;)anegIbQr ehIy )anedIrcuH nig
edIreLIgBIeRkaynarIGñkEfrTaM nig eX minGacnwgGbGrsaTreT nUveBlEdl«Bukma )ankan;sMBt;
narIenaHBIeRkay nig GacnwgTajnagecjeGayputBIERKenaH . eX xøÜnÉg )ansmøwgemIlskmµPaBTaMg
Gs;hñwgedayes¶ó ms¶at; ehIy Cm¶Wrbs;emFavI KWk¾minsVaKmn_cMeBaHKat;Tal;EtesaHpgEdr ehIy
Kat;xøÜnÉgminGaceFVIGVItbt cMeBaHPaBcg;)anxøaMg Edl«Bukma )anGPivDÆeLIgsMrab;bBaðarbs;Kat;
eLIy ehIy Kat;)anTTYlykedayeBjcitþnUvkarbEgVgEdlCabTBiesaFBIcMNg;rebobenH enAkñúgeBl
\LÚvenH edayBuMmankarRbwgERbgrbs;Kat; . enATIenaH «Bukma )anniyay RbEhlRKan;EtenAkñúg
eKalbMNgemIlgaynarIGñkEfrTaMEtb:ueNÑaH ³ >>nagkBaØa suMTukeGayeyIgenAEtÉgmYyRsbk; xJMúman
karniyayFurkic©pÞal;xøÜnmYyCamYynwgmitþrbs;xJMú<< nagGñkbMerI Edl)anxVl;eKarBGñkCm¶WBIcm¶ayenA
eLIy nig eTIbEt)anCUtvasCBa¢aMgnwgkUnkEnSgéd KWRKan;Et)angakk,al nig )anniyayy:ags¶b;s¶at;
bMputnUvGVIEdl)anbegáIteLIgnUvPaBepSgd¾KYreGaycab;GarmµN_Tl;nwgkarxwgsm,arEdlenARTwg nig
bnÞab;mkbegáItnUvkarniyayd¾minQb;rbs;«BukmaenaH ³ >>elak minemIleT elak emFavI KWQWxøaMg
Nas; Kat;minGacBiPakSaGMBIFurkic©TaMgLay)aneT .<< nagkBaØa)anrMlwkeLIgvijnUvBakSrbs;«Bukma
edayCakarBitRKan;EtecjBIPaBgayRsYlEtb:ueNÑaH ehIy eTaHbIy:agNak¾eday karniyayenH Gac
nwgRtUvyl;BIGñkmincUlrYmmñak; dUcCakareFVIRtab;Etb:eNÑaH EtCaFmµtaBaküenaH )anTgÁic «BukmadUcCa
Gñk)anRtUvmYydMbgGBa©wg . >>nagkBaØa tampþnÞa<< Kat; )anniyayedayminyl;RtwmRtUv enAkñúgbMBg;
k CaelIkdMbUgecjBIkarrMeCIbrMCYlrbs;Kat; . eX )antk;søút eTaHbI Kat;)anrg;caMnUvGVIRbhak;RbEhl
enHEdr nig )anedIreTArk«Bukma CamYynwgbMNgCak;lak; edIm,IbiTmat;rbs;«Bukma CamYynwgédTaMgBIr
rbs;Kat; . k¾b:uEnþCasMNag GñkCm¶W )anegIbedayxøÜnÉgenABIeRkaynarIGñkbMerIenaH . «Bukma manépÞ
muxy:agRsGab; enAeBl Kat; )anelbnUvkarGb;es<ImxøHcuHeTAeRkam nig bnÞab;mk)anniyayedays¶b;
s¶at; ³ >>CaFmµta eyIgk¾minTan;)at;bg;nUvkaryldwgenAeLIyeT . ebisinNaCa bBaðahñwg KWGacCaGVI
EdlxJMúminGacmanlT§PaBTamTar)aneT xJMúk¾nwgminGacTamTarvaeLIy . sMueGaynagkBaØa edIrecjeTA
enAeBl\LÚvenH¡<< nagGñkEfrTaM )anQry:agRtg;xøÜn enAEk,rERK ehIy )angakeTArk«Bukma y:ag
eBjelj nig )anGEg¥lnUvédmYy CamYynwgédrbs;nag dUcCa eX )aneCOedaycab;GarmµN_fa édmYy
enaH Carbs;emFavI . >>enAmux eLnI ÉgGacniyayGVI)anTaMgGs;<< GñkCm¶W )anniyay edaymin
sgS½yenAkñúgsemøgénkarsuMCabnÞan;mYy . >>Furkic©enaH minCYbRbTHcMeBaHxJMúeT<< «Bukma )anniyay
>>Furkic©enaH KWminEmnCakarsm¶at;rbs;xJMúeT .<< CamYynwgenaH Kat; )angakmYyCuMxøÜnÉg dUcCa Kat;
GñkCMnYjedIm,IsegátemIlnUvkarcab;GarmµN_rbs;rUbKMnUrEdlrUbKMnUrenaH )aneFVIeGaymankarcab;Ga
rmµN_cMeBaH eX . GñkCMnYj )ansmøwgemIleTAelIKMnUrenaHedaysJb;EsJg . >>rUbKMnUr KWCaecARkmfñak;
x<s;mñak;<< GñkCMnYj )anniyay . >>elak minmankaryl;FøúHeRCAy:agxøaMgenaHeT<< eX )anniyay
>>enAeRkamecARkmesuIbGegátfñak;TabbMput KWKat;CaecARkmesIubGegátTabCageK .<< >>\LÚvenH
rbs;nag >>y:agNak¾eday elak KWminRtUvRbc½NÐeTAelI elak bøúk enaHeT . - rUD<I < bnÞab;mknag
)anniyayedaygakeTArkGñkCMnYj >>suMCYy´pg ehIy elak emIleTAemIl ´RtUv)ansgS½y ehIy
TukeTonenaHeTA<< eK GacnwgBicarNa ehIy Kat; GacnwgminRby½tñRbEyg k¾b:uEnþKat; KWRtUvpþÜcepþIm
y:ageBjelj . >>´k¾min)andwgpgEdr ehtuGVI)anCaKat;KWRtUvRbc½NÐ<< GñkCMnYj )anniyayy:ag
v½yqøatbnþicbnþÜc . >>´k¾mindwgerOghñwgBitR)akdpgEdr<< eX )anniyay nig )ansmøwgemIlGñk
CMnYjedayjjwm . eLnI )anesIcy:agxøaMg ehIy )aneRbIR)as;PaBminRbugsµartIrbs; eX edIm,IeGay
nag)anBüÜrcUleTAkñúgédrbs; eX nig )anniyayxSwb² ³ >>\LÚvenHQb;rvIrvl;nwgKat; ehIy elak
emIl²etIKat; KWCamnusSy:agdUcemþc . ´)anTTYlyk Kat; cMeBaH´bnþicbnþÜcmYyEtb:ueNÑaH eRBaHKat;
KWCaGtifiCnd¾FMmYyrbs;emFavI ehIy minmanmUlehtuGVIepSgeLIy . cuHelak? etIelakcg;niyay
CamYynwgemFavIeTotenAkñúgéf¶enH? éf¶enH Kat; KWQWxøaMgNas; k¾b:uEnþebIsinelakcg; CaBitR)akd ´nwg
pþl;Bt’manGMBIelak eTAemFavI . k¾b:uEnþmYyyb;enH elaksßitenACamYy´ BitR)akdNas; . elak
KWk¾minenACamYyeyIgyUrmkehIypgEdr ehIy sUm,IemFavI k¾)ansYrBIelakpgEdr . kuMRbEhsnUv
dMeNIrkarkþIkþaM¡ ehIy ´k¾cgpþl;dl;elakpgEdrnUvBt’manepSg²Edl´)andwg . k¾b:uEnþGBa©wgsMrab;
CadMbUgedaHGavrgarrbs;elakecjeTA¡<< nag )anCYyKat;edIm,IedaHGavrgarenaHecj ehIy )anyk
mYkBI eX nig )ancakecjeTAbnÞb;muxCamYynwgsmÖar³TaMgGs;enaH edIm,IykvaeTABüÜr ehIy bnÞab;mk
)anedIrRtLb;mkvij nig )anemIls‘ub . >>etICadMbUg´RtUvpþl;Bt’manBIelak b¤k¾ CadMbUg´RtUvyk
s‘ubeTACUnKat;?<< >>pþl;Bt’manBI´CadMbUg<< eX )anniyay . Kat; KWmankarxwgsm,ar ehIy CadM
bUgbMput Kat;)ancg;BiPakSaCamYynwg eLnI BIbBaðarbs;emFavI ehIy CaBiessBIkarbBaÄb;emFavId¾
CamnÞileGay)anc,as;las; ehIy k¾b:uEnþvtþmanrbs;GñkCMnYj )anykeTA)at;nUvcMNg;sRmab;bBaðaenH
cMeBaHKat; . k¾b:uEnþ\LÚvenH Kat;)anrkSabBaðarbs;Kat;CakarBitsRmab;CakarsMxan; ehIy dUcCaEdlfa
GñkCMnYjd¾tUcenH RbEhlRtUv)anGnþraKmn_edaycaM)ac; dUecñH eX )anniyayxøaMg² cMeBaH eLnI
EdlKWsßitenAelIRck;pøÜvrYcCaeRsc eGayRtLb;mkvij . >>CakarBityks‘ubeTACUnKat;CadMbUg<<
eX )an niyay >>Kat;RtUvEtxøaMgkøasRmab;karBiPakSaCamYynwg´ . Kat;nwgRtUvmankmøaMgxøaMgkøa
CacaM)ac; .<< >>elak k¾KWCaGtifiCnmYyrbs;emFavIpgEdr<< GñkCMnYj)anniyaytic²ecjBIRCug
rbs;Kat; dUcCaedIm,IkMNt;eGay)anc,as; . k¾b:uEnþkarniyayEbbenH minRtUvTTYlykd¾l¥eT . >>etI
elakykcitþTukdak;nwgGVI?<< eX )anniyay nig eLnI )anniyay . >>KWsuMelaks¶at;es¶ó meTA . -
´nwgyks‘ubeTACUn emFavICadMbUg<< eLnI )anniyayeTAkan; eX nig )ancak;s‘ubeTAkñúgcansMEb:t
mYy . >>TaMgGs;hñwg KWbnÞab;mkRKan;EtxøacERkgfaemFavIcUlsMranþqab;enaHeT ehIy eRkayeBl
BisarrYcKat;cUlsMranþPøam .<< >>GVI´nwgniyaycMeBaHKat; nwgeFVIeGayKat;PJak;eLIg<< eX )aniyay
ehIy Kat;cg;TukeGaysmøwgemIlTUeTAbnþeTotEdlfaKat;cg;BiPakSabBaðasMxan;xøHCamYynwgemFavI
ehIy Kat;nwgcg;sYrBI eLnI etIerOghñwg GacKWCaGVI nig bnÞab;mkeTIbsYreyabl;nag . k¾b:uEnþnag )an
bMeBjnUvbTbBa¢aEdl)anniyayecjmkmineTogTat;eBlevla . enAeBlnag )anedIrkat; eX CamYy
nwgEBg nag)anTgÁicedayectnay:agRsaleTAelI nig )anxSwbtic² ³ >>enAeBlKat;)anbriePaKs‘ub
ehIy ´nwgeGayBt’manelakPøam ehIy CamYynwgenH´GacmanlT§PaBTTYlelakeLIgvijy:agqab;
pgEdr .<< >>RKan;EtedIreTA<< eX )anniyay >>RKan;EtedIreTA .<< >>GacsñiT§sñal)aneT<<
nag )anniyay nig )angakeTArkTVaCamYynwgEBgEtmþgeTotTaMgRsug .
eX )ansmøwgemIlNagBIeRkay . \LÚvenH TaMgGs;hñwg KWRtUv)anseRmcCaTIbBa©b;EdlfaemFavI
GacnwgRtUvdkecj . ehIyerOghñwg KWCakarBitk¾l¥RbesIrpgEdrEdlfaKat;minGacniyayCamYy
eLnI munGMBIerOgenHeRcInenaHeT . nag minmanTsSn³TUlMTUlayRKb;RKan;GMBIerOgTamgmUlenaHeT
ehIy nag Gacnwgpþl;eyabl;CakarBitRbqaMgtb ehIy k¾GacnwgmanlT§PaBXat;XaMg eX mþgenHCa
BitR)akdBIkarbBaÄb;emFavIenaH ehIy Kat;GacnwgRtUvsßitenAbnþeTAeTotenAkñúgPaBsgS½y nig PaBrM
eCIbrMCYl nig CacugbBa©b;Kat; GacnwgnaMecjeTACakarBitnUvkarseRmccitþrbs;Kat;enAeRkayeBl
bnþibnþÜcenH eRBaHkarseRmccitþrebobenH KWk¾edaybgçMEdr . k¾b:uEnþebIsinNa Kat;RtUv)annaMecjkan;Et
qab; enaHkarxUcxat RtUv)anraraMgkanEteRcIn . eRkABIenHRbEhlCaGñkCMnYj )andwgxøHedIm,IniyayGMBI
bBaðaenH . eX )angakRtLb;mkvij ehIy GñkCMnYjmin)ancab;GarmµN_nUvkargakRtLb;rbs eX
Tal;EtesaH enAeBlKat; )ancg;egIbQrPøam . >>suMelakGgÁúycuHsineTA<< eX )anniyay nig
)anTajekAGImYymkEk,rKat; . >>etIelakKWCaGtifiCncas;mYyrbs;emFavIrYcmkehIy?<< eX )an
sYr >>)aT<< GñkCMnYj)anniyay >>CaGtifiCncas;y:agyUrmYy .<< >>etIb:unµanqñaMmkehIy Kat;
)antMNagelakrYcmk?<< eX )ansYr >>´mindwgetIelakKiterOghñwgy:agdUcemþceT<< GñkCMnYj)an
niyay >>enAkñúgFur³kic©c,ab;CMnYj - ´manCMnYjRsUvsaLImYy - emFavI)antMNag´rYcCaeRsc cab;
taMgBI´)anTTYlxusRtUvCMnYjenH ehIy RbEhlcab;taMgBIémÖqñaMmkehIy ehIy enAkñúgkþIkþaMpÞal;xøÜnrbs;
´ EdlcMeBaHkþIkþaMhñwg elakBitR)akd)anRBlyBakü KWemFavIhñwg k¾)antMNag´pgEdrcab;taMgBIeBl
cab;epþIm ehIy kþIkþaMhñwg KWyUrCag5qñaMmkehIy . )aT elIsBI 5 qñaM<< bnÞab;mk Kat;)anniyaybEnßm
eTot nig )anTajecjmknUvkatabsMbuRtd¾cas;mYy >>enATIenH ´)ankt;RtaTaMgGs; . ebIsinNa
elakcg; ´niyayR)ab;elaknUvéf¶ExqñaMc,as;las; . TaMgGs;hñwg KWBi)akNas;edIm,IrkSaTukTaMgGs;
hñwg . dMeNIrkarkþIkþaMrbs;´manefrevlaCaBitR)akdyUrNas;rYcmkehIy ehIy dMeNIrkarkþIkþaMenH
cab;epþImeRkayeBlmrN³PaBrbs;RbBn§´bnþic nig kþIkþaMenH KWyUrCag 5 qñaMknøHeTAeTot.<< eX )an
rMkilekokeTACitKat; . >>etIemFavI k¾TTYlxusRtUvbBaðac,ab;FmµtapgEdr?<< eX )ansYr . TMnak;
TMngéntulakar nig viTüasa®sþc,ab;TaMgenH elcecjeLIgminmann½yeFVIeGay eX s¶b;s¶at;enaHeT .
>>CaBitR)akd<< GñkCMnYj )anniyay nig bnÞabmkxSwbticeTA eX ³ >>eKniyayEfmeTotfaKat; KW
cugecaTNamñak;Edl minGacnwgRsm½yBIBYkemFavIFM²TaMgenaHkñúgryHeBlmYyenaHeTenAeRkayeBl
cugecaTenaH)andwgBIBYkemFavIFM²TaMgGs;enaH . ykl¥suMelakkuMTukeGayxøÜnÉgRblamcitþcMeBaH
bBaðaenHeGayesaH . GñkNa KWCaemFavIFM²enaH ´mindwgenaHeT nig CakarBiteKminGacTal;EtesaH
edIm,IeTAeGaydl;BYkeK . ´mindwgnUvkrNIEdlkrNIenaH sßitenAkñúgkarniyayCamYynwgPaBmnÞil
sgS½yEdlfaBYkemFavIFM²TaMgenaH GacnwgeFVIGnþraKmn_ . BYkemFavIFM²enaH )ankarBarkþIkþaMxøH k¾b:uEnþ
eKminGacseRmcnUvGVITaMgLaytamryHbMNgpÞal;xøÜneLIy ehIy BYkemFavITaMgenaH RKan;EtkarBarnUv
GVIEdlBYkeKcg;karBarEtb:ueNÑaH . k¾b:uEnþbBaðaEdlBYkemFavIFM²TaMgenaHTTYlyk KWCaBitR)akd)aneFVI
hYsputelItulakarfñak;TabrYceRsceTAehIy . eRkABIenHerOghñwg KWl¥RbesIrcMeBaHkarminKiteTAdl;
BYkemFavIFM²TaMgenaH ebImindUecñHeT karBiPakSaCamYynwgemFavId¾éTeeTot ehIy eyabl;rbs;BYkeK
nig TinñplénCMnYyrbs;BYkeK GacelcecjeTAdUcCas¥b;ex<Im nig minmanRbeyaCn_Tal;EtesaH ehIy
´)anmanbTBiesaFn_edayxøÜnÉgpÞal;EdlfaCakarRbesIr eKRtUve)aHecalKMnitTaMgGs;enaHEtmþg
ehIy eKsRmakenAelIERKenAÉpÞH nig mincg;sþab;BIemFavIFM²enaHEtmþg . k¾b:uEnþCaFmµtakare)aHbg;
ecalhñwg GacnwgCaPaBl¶g;exøA ehIy eK k¾nwgminGacenAelIERKyUrpgEdr .<< >>etIBImunelakk¾min
)anKitdl;emFavIFM²enaHeT?<< eX )ansYr >>minyUreT<< GñkCMnYj )anniyay nig )anjjwmeLIg
vij >>KYreGaysþay eKminGacePøcemFavIFM²TaMgenaHTaMgRsug)aneT CaBiessenAeBlyb; KWkarBicar
NarebobenHsmrmüNas; . k¾b:uEnþkalBImun´cg;mannUvPaBeCaKC½yPøam²Etmþg dUecñH´)aneFVIdMeNIr
eTArkemFavIs§ÚcEtmþg .<<
>> etIGs;elakGgÁúyEk,rKañenATIenHy:agdUcemþc¡<< eLnI )anniyayxøaMg²Edlnag)anRtLb;mkvij
CamYynwgEBgEt nig )anQrsßitenACab;nwgTVa . GñkTaMgBIr)anGgÁúyCamYyKñaCaBitR)akdy:agekok
ehIy CamYynwgkargakEtbnþic GñkTaMgBIrRtUvEtTgÁick,alKñaeTAvijeTAmk . GñkCMnYjEdlsmÁal;BI
PaBtUcl¥itrbs;Kat; ehIy Edlk¾GgÁúycMekagxñgpgEdr )anbgçM eX edIm,IeGayeGancuHTabpgEdr
ebIsinNaKat;cg;saþb;bBaðaTaMgGs;hñwg . >>mYyRsbk;eTot¡<< eX )anniyayxøaMg² eTAeLnI eday
CMTas; nig edayminGt;Fµt;Kat;)ank®nÞak;;édEdlKat;)andak;enAelIédrbs;GñkCMnYjenAeLIy . >>Kat;
)ancg;eGay´niTanBIdMeNIrkarkþIkþaMrbs;´eGayKat;sþab;<< GñkCMnYj )anniyayeTA eLnI . >>RKan;
EtniTan)anehIy ehIy niTanNa+<< nag )anniyay . nag)anniyayCamYynwgGñkCMnYjedayeBj
citþ k¾b:uEnþCakarBitk¾eFVItRmUvcitþpgEdr ehIy TaMgGs;hñwg BuMeBjcitþ eX Tal;EtesaH . dUcCaKat;)an
smÁal;enAeBl\LÚvenH bursenHy:agNak¾eday mannUvtémøBitR)akdmYy ehIy y:agticbMputKat;
mannUvbTBiesaFn_Edl eX )anyl;y:agl¥cMeBaHkarpþl;nUvBt’manTaMgGs;enaH . eLnI )anvinicä½y
cMeBaHKat;CaBitR)akdminRtwmRtUveT . Kat;)ansmøwgemIleTAedayxwgsm,ar enAeBl eLnI \LÚvenH
)anykeTonBIGñkCMnYjEdleTonenaH GñkCMnYjenaH )ankan;eBjmYyeBlmkehIy ehIy nag )anCUt
édrbs;GñkCMnYjenaHCamYynwgsMBt;RTnab;RbLak;rbs;nag nig bnÞab;mknag)anlt;CgÁg;enAEk,rnwg
GñkCMnYjedIm,IkUsecjnUvRkmYnxøHEdlKW)anRsk;BIeToneTAelIexarbs;Kat; . >>elak cg;niTanR)ab;´
BIemFavIsÞÚc<< eX )anniyay nig )anrujédrbs; eLnI ecj edayminmankarcab;GarmµN_bnþeTAeTot
mYyeT . >>etIelakcg;eFVIhñwg?<< eLnI )ansYr ehIy )anvay eX tic² nig )anbnþkargarrbs;nag
bnþeTAeTot . >>)aT BIemFavIsÞÚc<< GñkCMnYj )anniyay nig )anjIenAelIf¶as;dUcCaKat;KitGMBIGVImYy
. eX cg;tamCYyKat; nig )anniyay ³ >>elak )ancg;maneCaKC½yPøam² nig dUecñHelak )aneFVI
dMeNIreTArkemFavIsÞÚc .<< >>RtwmRtUvNas;<< GñkCMnYj )anniyay k¾b:uEnþKat;min)anbnþeTAeToteT
. >>RbEhlCaKat;mincg;nyi ayerOgenHenABImux eLnI eT<< eX )anKit ehIy )anbRgáabPaBGt;Fµt;
rbs;Kat;kñúgkarsþab;bnþeTotPøamenAkñúgeBl\LÚvenH ehIy dUcenHKat;minbgçMGñkCMnYjeGaybnþeTA
eToteRcIneT .
>> etInagmaneGaydMnwgBI´eT?<< eX )ansYr eLnI . >>BitR)akd<< eLnI )anniyay >>Kat;)an
rg;caMelak . \LÚvenHQb;CamYy b‘øúk eTA . CamYynwg b‘øúk elakk¾GacniyayenAeBleRkayEdr
ehIy y:agNak¾edayKat;sßitenATIenH .<< eX )anraErkeTot . >>etIelaksßitenATIenHb¤?<< eX
)ansYrGñkCMnYj ehIy Kat;cg;)ancemøIypÞal;BIGñkCMnYj ehIy Kat;mincg;Edlfa eLnI niyayCMnYs
GñkCMnYjdUcCaGñkCMnYjGvtþman ehIy éf¶enH eX KWxwgsm,aredaysm¶at;bMputcMeBaH eLnI . manEt
eLnI )aneqøIyeLIgvijeTot ³ >>Kat;)ansMranþenATIenHCajwkjab; .<< >>sMranþenATIenH?<< eX
)anniyayxøaMg² ehIy Kat;)anKitfaGñkCMnYj nwgRKanEtrg;caMKat;Etb:ueNÑaH TnÞwmnwgeBl Kat;Gacnwg
begðIykarBiPakSaCamYynwgemFavIy:agelOnenaH ehIy bnÞab;mkBYkeKTaMgBIr GacnwgeFVIdMeNIrbnþCa
mYyKña nig BiPakSabBaðaTaMgGs;CaTUeTA nig edayminrMxan . >>ca+<< eLnI )anniyay >>KµanGñkNa
mYy nwgdUcCaelakeT yUeshV EdlGnuBaØaticUlCYbemFavI RKb;em:agTaMgGs; . Etelakhak;bIdUcCamin
PJak;ep¥IlxøÜnÉgTal;EtesaHEdlfaemFavI)anTTYlelakeTotnUvem:ag 11 yb; ebIeTaHbIKat;manCm¶Wk¾
eday . CakarBit elakTTYlyknUvGVITaMgGs;EdlmitþPkþ×eFVIsRmab;elakdUcCaFµtaEtmþg . \LÚvenH
mitþPkþ×rbs;elak b¤k¾y:agticbMput´eBjcitþeFVIcMeBaHelak .´mincgmankarGrKuNenaHeT nig k¾min
RtUvkarGVIepSgdUcCafaelak)anRsLaj;´enaHpgEdreT .<< >>RsLaj;nag<< eX)anKitmYyEPøt
dMbUg eTIbbnÞab;mkkarKitenaH )anRbRBitþeTAcMeBaKat;eBjEtxYrk,al ³ >>GBa©wgEmn ¶)anRsLaj;nag
.<< eTaHbICay:agNak¾eday Kat;)anniyayedayminykcitþTukdak;GVITaMgGs;rbs;Gñkd¾éT ³ >>Kat;
)anTTYl´eRBaH´KWCaGtifiCnrbs;Kat; ehIy ebIsinNaCMnYyGñd¾éT KWGacnwgcaM)ac;sRmab;kþIkþaMhñwg
eTotpgEdr ´ GacnwgRtUvsuMCanic©CakaldMNalKñaCamYynwgCMh‘annimYy² nig ´GacnwRtUvGrKuN .<<
>>etIéf¶enHKat;GaRkk;y:agdUcemþc?<< eLnI )ansYr GñkCMnYj >>\LÚvenH ´KWGvtþman<< eX )an
r)aykarN_enH RKan;Etpþl;cMeBaHKat;nUvmenaKtiBIEdlfaetIKarRbyuT§Edl´)andwknaMsRmab;karBar
Kat; KWBi)aky:agdUcemþc nig etI´dwknaMkarRbyuT§enHsRmab;GñkNa? sRmab; - TaMgGs;hñwg KWesÞIrEtKYr
eGaycg;esIcedIm,IniyayecjmknUvbBaðaenH - sRmab; bø‘úk . ebIeTaHbIr)aykarN_enHmann½yGVIk¾
eday Kat;RtUveronyl; . etIKat;)ansikSaminQb;QreTb¤?<< >>esÞIrEtminQb;Qr<< eLnI )an
niyay >>manEtmþgeT Kat;)ansuMTwk´edIm,IjauM . enATIenaH ´)anRbKl;TwkmYyEkvtamryHRbehag
mYy . bnÞab;enAem:ag 8 ´)anTukeGayKat;ecjmk nig )aneGayKat;nUvGaharxøH .<< bø‘úk )anRtdus
eX CamYynwgkargakmkcMehog dUcCakarsresIrBIKat; nwgRtUvniTanenATIenH nig k¾RtUveFVIeGay eX
cab;GarmµN_pgEdr . Kat; hak;bIdUcCamanesckþIsgwÇmd¾l¥enAeBl\LÚvenH ehIy Kat;)aneFVIclna
edayesrI nig )anrMkilenAelICgÁg;eTAvijeTAmk . TaMgGs;hñwg KWkan;EteXIjc,as;faetIKat;)anbgák
xøÜnÉgenAeRkamBakübnþbnÞab;rbs;emFavIenaHy:agdUcemþc . >>ÉgRsLaj;Kat;<< emFavI)anniyay
. >>k¾b:uEnþfµI²enHkarRsLaj;enHeFVIeGay´Bi)akedIm,Iniyay . CakarBitecARkmmin)ansEmþgecj
mknUvPaBGnueRKaHTaMgcMeBaH bø‘úk xøÜnÉgpÞal; b¤k¾ cMeBaHkþIkþaMrbs;Kat;enaHeT .<< >>minGnueRKaH?<<
eLnI )anniyay. >>etI KWGacmanlT§PaBminGnueRKaHy:agdUcemþc?<< bøú‘k )ansmøwgemIleTAnagCa
mYynwgRkEsrEPñktwgEtgdUcCaKat;TukcitþsmtßPaBrbs;nag edIm,IeRbIR)as;BaküsmþIsEmþgecjmk
y:agEvgrbs;emFavIsRmab;PaBGnueRKaHrbs;Kat;kñúgeBl\LÚvenHeTot . >>minGnueRKaH<< emFavI
)anniyay . >>Kat; KWk¾RtUvb:HnUvkarminsb,aycitþEdrenAeBl´cab;epþImniyayBI bø‘úk . >suMelakkuM
niyayBI bø‘úk< Kat; )anniyay . >Kat; KWCaGtifiCnebs;´< ´)anniyay . >elak TukeGayxøÜnÉg
rMelaPbMBan< Kat; )anniyay >´mincat;TuknUvbBaðarbs;Kat;sRmab;kar)at;bg;eLIy< ´)anniyay .
>elak TukeGayxøÜnÉg rMelaPbMBan< ecARkm)anrMlwkeLIgvij . >´mineCOerOgTaMgGs;hñwgeT< ´
minsÁal;épÞkñúgénc,ab;eTeRkABIenHKat;sÁal;EtpøÚvEdlKat;RtUvcakecjtampøÚvenaHCanic©CakaleLIgvij
BImuxRck;cUl . karnaMbgðajTaMgGm,almaNEdlKat;niyayBIépÞkñúgenaH RtUvcat;TuksRmab;CaPaB
rLikrLk; nig eKtTYlykfaKat;)anxøacedayxøÜnÉgnUverOgTaMgGs;hñwgEdlCaerOgKat;cg;eFVIeGay
bursCnbTmankarP½yxøac . )aT Kat;)anP½yxøacerOghñwgeRcInCagbursCnbTeRBaHbursenaHCakar
Bitmincg;GVIepSgeRkAEtBIcg;cUlEtb:ueNÑaH ehIy ebIeTaHbIKat;)ansþablB¤BIGñkyamTVad¾KYreGayxøac
enAépÞkñúgy:agNak¾eday ehIy pÞúyeTAvijGñkyamTVa mincg;cUleT ehIy eKmindwgBIerOghñwgbnþic
bnþÜceLIy . GñkepSgeTotGnuBaØatniyayfaGñkyamTVa KWRtUvEt)anenAkñúgépÞkñúgrYcCaeRsc eRBaHCa
karBitKat;RtUv)anTTYlykeGayeTAkñúgkarbeRmIkarénc,ab; nig karTTYlenH GacRtUvekIteLIgEt
edaysarépÞkñúgEtb:ueNÑaH ehIy dUcecñH KWcemøIyEdlfaKat;KWGacRtUv)anbBa¢aeGayeFVICaGñkyamTVa
tamryHkarehAecjBIépÞkñúg nig EdlfaKat; KWminRtUv)anGnuBaØatiy:agticbMput eGaycUleTAépÞkñúg
eRCAenaHeT eRBaHCaBitR)akdKat;minGacGHGag)any:ageRcInrYcCaeRscBIkarKyKn;emIlénGñkyam
TVaTIbI . k¾b:uEnþeRkABIenH k¾minmanr)aykarN_pgEdrEdlfadMNalKñanwgeRcInqñaMmk eRkAEtBIkar
GFib,ayKat;GacnwgniTanGMBIGñkyamTVaxøHNamYyenAkñúgépÞkñúg . karniTanenH GacRtUvhamXat;cM
eBaHKat; k¾b:uEnþKat;k¾min)anniTanBIkarhamXat;eLIy . ecjBIkarbkRsayTaMgGs;hñwg eKsnñidæanfa
Kat;mindwgBIrUbrag nig Gtßn½yénépÞkñúgenaHeT nig Kat;sßitenAkarxkcitþGMBIerOgenHedayxøÜnÉg .
k¾b:uEnþ Kat;k¾RtUvsßitenAkñúgkarxkcitþedayxøÜnÉgpgEdrcMeBaHbursCnbT eRBaHKat; KWeFVIeGayenAeRkam
bgÁab;bursenaH nig Kat;mindwgerOghñwgesaHeLIy . EdlfaGñkyamTVaRbRBitþcMeBaHbursCnbTdUcCa
GñkEdlenAeRkambgÁab;mYy eKsmÁal;ecjmkCaeRcIn ehIy TaMgGs;hñwg KWGnuBaØat;eGayelaknwk
eLIgvijeTot . EdlfaGñkyamTVaBitCa)aneFIVeGayenAeRkambgÁab;bursCnbTenaH KWk¾RtUveyageTA
tamKMniteyabl;TaMgenHc,as;las;pgEdr . CaBiessesrIPaBénGñkEdlRtUvBak;B½n§RtUv)aneFVIeGay
enAeRkambgÁab; . GBa©wgbursCnbT KWBitCamanesrIPaB ehIy Kat;GacedIreTA ehIy eTATINaEdlKat;
cg; RKan;EtRck;cUleTAkñúgc,ab;RtUv)anhamXat;cMeBaHKat; nig elIsBIenHeTAeTotEtBImnusSmñak;Kt;
KWBIGñkyamTVa . ebIsinNaKat;GgÁúycuHenAelIeCIgm:aenAmçagBITVaedayxøÜnÉg nig sßitenATIenaHmYyCivit
rbs;Kat;enaH TaMgGs;hñwgelcecjmkenACakarsµ½RKcitþ ehIy erOgniTanmkBuMmankarbgçMeTcMeBaHerOg
enHeT . pÞúyeTAvijGñkyamTVa KWpSaP¢ab;eTAnwgb:usþ×rbs;Kat;edaysarkargarrbs;Kat; ehIy Kat;min
GnuBaØateGayXøatecjq¶ayedayxøÜnÉgeLIy ehIy k¾b:uEnþk¾elcecjmkTaMgGs;hñwgpgEdrcMeBaHkar
edIreTAkñúgépÞkñúgénc,ab; fVIebIebIsinNaKat;cgedIeTAkñúgenaHk¾eday . müa:gvijeTot Kat;KWGnuBaØatienA
kñúgkarbeRmIénc,ab; ehIy k¾b:uEnþbeRmIkarEtsRmab;Rck;TVacUlenHEtb:ueNÑaH ehIy k¾RKan;EtsRmab;
bursCnbTenaHEdrEdlRck; cUlenaHKWkMNt;sRmab;bursenaHEtÉg . ecjBImUlehtuenH GñkyamTVa
KWk¾)aneFVIeGayenAeRkambgÁab;bursCnbTpgEdr . TaMgGs;hñwg KWsnñidæanfatamryHCaeRcInqñaMmk
ehIy tamryHv½ycMNas;énbursCnbT GñkyamTVa)anbMeBjCakarBitRKan;EtCakargarTreT eRBaHeK
nwgniyayfabursmñak;mkdl; dUcCaGñkNamñak;enAkñúgv½ycMNas;dUcbursCnbTenHEdr ehIy Edlfa
GñkyamTVak¾RtUvEt)anrg;caMyUrpgEdrmuneBlKat;)anbMeBjeKalbMNgrbs;Kat;edayxøÜnÉgenaH nig
niyayeGaycM Kat;RtUvEtrg;caMyUrdUcCaTaMgGs;hñwg )andUcKñaeTAnwgerOgr:avrbs;bursCnbTenaHGBa©wg
EdlCakarBitKat;)anmkedaysµ½RKcitþ . k¾b:uEnþkarbBa©b;énkarbeRmIkarenH k¾nwgkMNt;tamryHkar
bBa©b;CIvitrbs;bursenaHEdr ehIy rhUtdl;TIbBa©b; Kat;k¾)ansßitenAeRkambgÁab;rbs;bursenaHpgEdr
. TaMgGs;hñwg RtUvbBa¢ak;eLIgvijCanic©CakalEdlfaGñkyamTVahakbIdUcCamindwgBIGVITaMgGs; . k¾
b:uEnþbBaðaenH minRtUvemIleXIjedayy:agviciRtenaHeT eRBaHeyageTAtamKMniteyabl;enH GñkyamTVa
sßitenAkñúgkarxkcitþF¶n;F¶reRcInmYyeTot ehIy karxkcitþenH CYbRbTHeTAnwgkargarrbs;Kat; . CadM
bUgGñkyamTVaniyayCaBitR)akdBIRck;cUl nig niyayfa ³ >´edIreTA\LÚvenH nig biTva< k¾b:uEnþenA
eBldMbUgmann½yGeB©aHvijEdlfaTVaeTArkc,ab;ebIcMhrCanic©nirnþn_ ehIy k¾b:uEnþebIsinNaTaVenaHebIk
cMhrCanic© enaHCanic©mann½yfaminGaRs½yeTAnwgryHeBlénkars;enArbs;bursCnbT EdlTVaenaHKW
kMNt;sRmab;bursenaH ehIy bnÞab;mkGñkyamTVak¾minGacbiTTVaenaHpgEdr . KMniteyabl;elIkeLIg
GMBIbBaðahñwgXøatq¶ayBIKñaEdlfaGñkyamTVacg;pþl;eGay EtnUvcemøIyCamYynwgkarR)ab;dMNwgEdlfa
Kat;nwgbiTTVa b¤k¾ Kat;cg;bBa¢ak;BIkatBVkic©kargarrbs;Kat; b¤k¾ Kat;cg;eFVIeGaybursenaHrMCYlcitþenAkñúg
xN³cugeRkayeTotenAkñúgPaBsþayeRkay nig enAkñúgkic©sarTukç . k¾b:uEnþKMniyeyabl;CaeRcIn KWRBm
eRBogKñaGMBIEdlfaKat;nwgminGacbiTTVaenaHeT . KMniteyabl;TaMgenaH k¾eCOpgEdrEdlfaGñkyamTVa
y:agticbMputenAeBlcugbBa©b; k¾)anenAeRkambBa¢aenAkñúgcMeNHdwgrbs;bursCnbTpgEdr eRBaHburs
CnbTemIleXIjBnøWEcgcaMgEdlbMEbkecjmat;Rck;énc,ab; dMNalKñanwgGñkyamTVadUcCaenAkñúgkrNI
Kat;enAQrEbrxñgeTArkRckcUly:agBitR)akd nig k¾minbgðajtamryHkarkt;smÁal;NamYyEdlfa
Kat; Gacnwgmancab;GarmµN_cMeBaHkarERbRbYlmYy .<< >>TaMgGs;hñwg KW)anbkRsaymUlehtu)an
l¥<< eX )anniyay EdlKat;)anrMlwkeLIgvijnUvkEnøgmYycMnYnecjBIkarBnül;rbs;buBVCitenAkñúg
semøgTabsRmab;xøÜnÉg . >>TaMgGs;hñwg KW)anbkRsaymUlehtu)anl¥ ehIy ´k¾)aneCOGBa©wgpg
EdrEdlfaGñkyamTVaRtUv)anxkcitþ . k¾b:uEnþtamryHkarbkRsayenH ´KWmin)anRBmeRBogBIKMnit
eyabl;BImunrbs;´eLIy eRBaHGñkTaMgBIrbiT)aMgxøÜnÉgPaKxøH . karbiT)aMgenaH KWminGacEbgEck
)anEdlfaGñkyamTVaemIlc,as;las; b¤k¾Gt; b¤k¾ Kat;RtUvxkcitþ b¤k¾Gt; . ´)anniyayfabursCnbT
RtUvxkcitþ . ebIsinNaGñkyamTVaemIlc,as; enaHeKGac)ansgS½ycMeBaHbBaðaenaH ehIyk¾b:uEnþebIsin
NaGñkyamTVaRtUvxkcitþ enaHbnÞab;mkkarxkcitþrbs;Kat;RtUvepÞreTAelIbursCnbTCacaM)ac; . bnÞab;
mkGñkyamTVa KWCakarBitminEmnCaGñke)akbeBaäat k¾b:uEnþGBa©wgCakeBaäatEdlfaKat;nwgRtUvedjecj
BIkargary:agqab;rh½s . CakarBitelakRtUvEtBicarNaEdlfakarxkcitþEdlGñkyamTVasßitenAkñúgkar
xkcitþenaH mineFVIeGayGnþraycMeBaHKat;enaHeT k¾b:uEnþcMeBaHbursCnbTrab;Ban;dg .<< >>enAkEnøg
enHelakTgÁiceTAKMniteyabl;RbqaMgmYy<< buBVCit)anniyay . >>CakarBitGñkxøHniyayfaerOgenH
minpþl;eGayGñkNamñak;nuvsiT§iedIm,Ivinicä½yBIGñkyamTVaenaHeT . dUcCaGñkyamTVaenaH Gacelcecj
eLIgcMeBaHeyIgpgEdr Kat;CakarBit KWCaGñkbeRmIénc,ab; ehIy Kat; k¾Carbs;c,ab;pgEdr ehIy Kat;
k¾KWmincUleTAkñúgkarvinicä½yCalkçN³mnusSeLIy . bnÞab;mkeKGnuBaaØtimineCOpgEdrEdlfaGñkyam
TVa RtUv)anenAeRkambgÁab;bursCnbT . tamryHkargarrbs;Kat;edayRKan;EtKWpSarP¢ab;eTAnwgRck;
cUlénc,ab; KWminGaceRbobeFob)aneRcIn dUcCamnusSrs;enAedayesrIenAkñúgBiPBelakenaHeLIy .
bursCnbT mkdl;c,ab;CaelIkdMbUg ehIy GñkyamTVa KWenATIenaHrYcCaeRsc . Kat; RtUv)anbBa¢aBI
c,ab;sRmab;kargarenaH ehIy ebIsgS½yeTAnwgPaBéføfñÚrrbs;Kat; enaHmann½yfasgS½yeTAnwgc,ab;
.<< >>CamYynwgKMniteyabl;enH ´minRBmeRBogeT<< eX )anniyayedayRkvIk,al >>eRBaHebI
sinNaeKcg;P¢ab;KMniteyabl;enH eKRtUvEtrkSaGVITaMgGs;EdlGñkyamTVaniyay sRmab;PaBBit . k¾
b:uEnþEdlfaTaMgGs;hñwg KWminGaceTArYceT eTaHbICaelak)anbkRsaymUlehtuedayek,aHk,ayy:ag
Nak¾eday .<< >>eT<< buBVCit )anniyay >>eKminRtUvrkSaNuvGVITaMgGs;sRmab;karBit)aneT
ehIy eKrkSavaRKan;EtsRmab;PaBcaM)ac;Etb:ueNÑaH .<< >>CaKMniteyabl;y:agTuK’t<< eX )anni
yay >>karPUtkuhk nwgeFVIsRmab;karerobcMénBiPBelak .<<
eX )aniyayBaküenHedayCaTIbBa©b; k¾b:uEnþkarvinicä½ycugbBa©b;rbs;Kat; KWminmaneT . Kat;)anmankar
ht;enOyy:agxøaMgedIm,IGacvaytémøkarsniñdæanTaMgGs;rbs;erOgenH ehIy TaMgGs;hñwg KWk¾Cakarcab;
epþImBicarNad¾minFmµtapgEdr EdlerOgenaH)annaMKat;eGayeTAenAkñúgkarBicarNanUvbBaðaEdlminBit
R)akd ehIy smrmüy:agRbesIrcMeBaHkarBiPakSasRmab;sgÁménm®nþItulakar k¾dUcCasRmab;Kat; .
erOgEdlgayRsYlenH KWkøayCaminpøÚvkar ehIy Kat;)ancg;RkLúkerOgenHBIxøÜnKat; nig buBVCitEdl
)anbgðajeGayeXIjnUvGarmµN_Tn;Pøn;d¾FMmYyenAkñúgeBl\LÚvenH )anGt;Fµt;BIbBaðaenH nig )anTTYl
ykkarcab;GarmµN_rbs; eX edayes¶ó ms¶at; ebIeTaHbICakarcab;GarmµN_enHmin)anRBmeRBogCaBit
R)akdCamYynwgKMniteyabl;pÞal;xøÜnrbs;Kat;k¾eday .
GñkTaMgBIr)aneFVIdMeNIreBlmYyy:agEvgedayes¶ó ms¶at;bnþeTAeTot ehIy eX rkSaxøÜnÉgeGayenA
ekoknwgbuBVCitedaymindwgfaKat;sßitenATINa . cegáó genAédrbs;Kat; RtUv)anrlt;y:agyUrmkehIy
. mþgmáalrUbcmøak;R)ak;énsnþbuKÁlmYy )anPøWPøwbEPøtcMBImuxKat;edayRKanEtCamYynwgkarcaMgénR)ak;
nig )anbMbiTbM)aMgeTAvijPøamenAkñúgPaBggwt . edIm,IminsßitenAedaykarcg¥úlbgðajy:ageBjelj
BIbuBVCit eX )ansYreTAbuBVCitenaH ³ >>etIeyIgKWminenAEk,rRck;cUlFMeTenAkñúgeBl\LÚvenH?<<
>>eT<< buBVCit)anniyay >>eyIg KWsßitenAy:agq¶ayBIRck;enaH . etIelakcg;ecjdMeNIrehIy
cb;
]bsm<½n §
cMeBaHTMB½rTI 16 CYrTI 9
karsYrcemøIyhak;bIdUcCa)anraraMgeTAelIkarsmøwgemIl eX )anKit ehIy karsYrcemøIyKWRtUvGnuBaØati
eGayKat;mYyRsbk;d¾yUr . ebIsinNa´RKan;EtGacnwg)andwgfa etIGCJaFrmYyNaKWGaceFVIerOghñwg
ehIy sRmab;RbeyaCn_rbs;´ ehIy enAkñúgbBaðamYyEdlKµansgÇwmTaMgRsugsRmab;GCJaFrmYyhñwg
enaHRBwtþkarN_d¾FMGacekIteLIg . edaysarbBaðaTMagmUlrebobGBa©wg eKRtUvehAvaCaRBitþkarN_FMmYy
rYcCaeRsc . mnusSbInak; KWRtUv)aneRbIR)as;sRmab;´rYcCaeRsc ehIy bnÞb;Gñkd¾éTBIrKWRtUv)aneFVI
eGayminmanreboberobry ehIy mnusSv½yCMTg;bInak;eTotQrenATIenaHenAÉkac;RCug nig KyKn;
emIlrUbftrbs;kBaØa b‘Usñ½r .
cMeBaHTMB½rTI 17 CYrTI 5
GñkNamñak;)anniyayR)ab;´ - ´minGacrMlwkeLIgvij)aneRcInedayxøÜnÉgeTfaetIGñkenaHKWCaGñkNa -
EdlfaCakarBiterOghñwg KWGacGs©arüNas;EdlfaebIsinNaeKPJak;muneBlenaH eKeXIjy:agticbMput
enAkñúgPaBCaTUeTAnUvGVITaMgGs;edayminl¶Il¶WenAelITItaMgdUcKñaEtmþg dUcCaGVITaMgGs;hñwgKWenAeBll¶ac
Edr . CakarBiteKy:agticbMput KWenAkñúgPaBlg;lk; nig enAkñúgsubinþ_ hak;elcecjmkenAkñúgsßanPaB
mYyEdlepSg²BIKñay:agxøaMgcMeBaHkarPJak;eLIg nig dUcCabursNamñak;hñwg)anniyayy:agRtwmRtUvTaMg
RsugenaH faTaMgGs;hñwgCakmµsiT§irbs;GñkmanR)aCJavagévEdlKµanTIbBa©b;mYy b¤k¾ CakmµsiT§irbs;
GñkmanPaBmuHmutrh½srhYnd¾RbesIrbMput edIm,Icab;ykenAeBlkarebIkénEPñkTaMgBIrrbs;BYkeKnUv
GVITaMgGs;CaBitR)akdenATItaMgdUcKña ehIy EdlTItaMgenaHeK)ancakecalvaenAeBll¶ac . cMeBaHbBaða
hñwgsRmab;xN³eBlénmnusSeBjv½y KWGacCaxN³eBlEdlmanhaniP½ybMputsRmab;RbcaMéf¶ . ebI
sinNaKat;)anqøgkat;put)anmþg edayminmanEdlfaKat;RtUv)anTajecjBIkEnøgrbs;Kat;eTATINa
mYyenaH GBa©wgKat; KWGacTukcitþeBjmYyéf¶TaMgRsugEtmþg .
cMeBaHTMB½rTI 18 CYrTI 1
elakdwgehIy m®nþICanic©CakaldwgeRcInCagGñkRKb;RKg .
cMeBaHTMB½rTI 23 CYrTI 30
karKitKUrEdlfaRbEhlCaKat;)aneFVIeGaygayRsYldl;BYkeKTaMgbInak;edaypÞal; cMeBaHkarKyKn;
mkelIbuKÁlpÞal;xøÜnrbs;Kat;EdlkarKayKn;enH KWGacfamaneKRbKl;eGayBYkeKTaMgbInak;enaH KW
elcecjcMeBaH eX dUcCamenaKtiRbePTNamYyElKYreGaycg;esIcEdlfaKat;)andak;f¶as;enAkñúgéd
rbs;Kat; nig Kat;)ansßitenArebobenHy:agyUredIm,IeFVIeGaymknUvsµartIeLIgvij . >>karKitKUrrebob
GBa©wgbnþicbnþÜ¢eTot<< Kat;)anniyayedayxøÜnÉg >>nig ÉgKWCamnusSecalemSótEmnETn<< k¾b:uEnþ
bnÞab;mkKat;)aneFVIeGayB¤kan;EtxøaMgeLIgnUvsemøgsUrRkwkbnþicbnþÜcmYyrbs;Kat; .
cMeBaHTMB½rTI 28 CYrTI 22
enABImuxpÞHTaha‘nmñak;)anedIrcuHedIreLIgCamYynwgCMh‘anénkaryamTItaMgEdleTogTat; nig maMTaMbMput
. \LÚvenHGñkyammñak; k¾)anmkQrenABImuxpÞHpgEdr . eX RtUvEteGancuHxøÜnÉgy:agxøaMgedIm,IemIl
eXIjTaha‘nenaH ehIy bnÞab;mkKat;)anedIreTAekokrbgpÞH . >>ehLÚ<< Kat;)anniyayERskeTA
kan;Tah‘anenaH k¾b:uEnþminsUvCaB¤b:unµanenaHeTEdlfaTah‘anenaHGacnwg)ansþab;B¤karERskrbs;Kat; .
tamrebobhñwgTaMgGs;hñwg)anbgðajfaTah‘anenaH)anrg;caMEtkBaØaGñkbeRmImñak;Edlnag)anedIreTAedI
m,ITIjRsaeb‘o enApÞHsMNak;EdlsßitenATl;muxenH nig \LÚvenH )anelcecjmkenAkñúgTVaEdlgay
cUlmk . eX )ansYrsMnYrxøÜnÉgfaetIKat;k¾RKan;Et)aneCOedayqab;rh½spgEdrEdlfaGñkyamTItaMg
KWkMNt;sRmab;Kat;b¤ b¤k¾minEmn . Kat;minGac)aneqøIynUvsMnYrenaHeT .
cMeBaHTMB½rTI 32 CYrTI 21
>> elak KWCamnusSEdlminGMnt;mñak; ehIy eKmindwgeTfaetIelakniyayTaMgGs;hñwgedayR)akdRbCa
b¤k¾ Gt;enaHeT .<< >>TaMgGs;hñwg KWminEmnminRtwmRtUvTaMgRsugenaHeT<< eX )anniyayenAkñúgkar
sb,aycitþedIm,IsnÞnaCamYykBaØad¾Rss;s¥atmñak; >>TaMgGs;hñwg KWminEmnminRtwmRtUvTaMgRsugenaH
eT<< ´minmankarR)akdRbCaeLIy nig dUcecñH´RtUvEsVgrkCamYynwgkarelgesIcedIm,IRKb;RKgTaMg
sRmab;karR)akdRbCa k¾dUcCaTaMgsRmab;karelgesIcpgEdr . k¾b:uEnþ´RtUv)ancab;xøÜnenaHsßitenAkñúg
karR)akdRbCa .<<
cMeBaHTMB½rTI 43 CYrTI 33
sRmab; >>karCYbRbCuMfñak;RsukCalkçn³neya)ay<< )ansßitenACaedImdMbUg >>karCYbRbCuMCalkçN³
sgÁmniym<< .
cMeBaHTMB½rTI 52 CYrTI 10
eX RKan;Et)aneXIjEdlfaGavxøIEdlminlak;lamrbs;kBaØaenaH)anBüÜrcuHeRkamnUvrbs;ragdUcCa
cieBa©ó nB½T§CMuvijGavenaHenARtg;cegáHEdlfabursmñak;)anTajnagenaHenAkac;RCugEk,rTVa nig bursenaH
)ansgát;dgxøÜnxagelIEdlRKan;EtBak;CamYynwgGavédxøIrbs;kBaØaenaHmkxøÜnbursenaH .
cMeBaHTMB½rTI 63 CYrTI 30
enAeBlkarniyayrbs;nisSit)aneFVIeGayKat;cab;GarmµN_ eX )ancg;cab;édrbs;®sþIEdlédnagCa
Cak;Esþgcg;lUkmkKat;edaysarP½yxøacnag)anEsVgrkmkekokpgEdrenaH . enaH KWCamnusSEdlRk
GWtRkTmb:):ac;b:e):acmñak; ehIy RbEhleKGacTTYl)anBIKat;nUvBt’mand¾c,as;las;BIkarecaTRbkan;
EdlRtUv)anelIkeLIgRbqaMgnwg eX . k¾b:uEnþebIsinNa eX )anTTYlnUvBt’manenH bnÞab;mkedayKµan
sgS½y eX GaceFVIeGaydMeNIrkarkþIkþaMEdleFVIeGayP½yxøacTaMgGs;hñwgbBa©b;eTAedayPøamEtmþg
CamYynwgEtmYyeBl ehIy CamYynwgkarRc)ac;eGayrYjEtnwgédEtb:eNÑaH .
cMeBaHTMB½rTI 94 CYrTI 19
)aT TaMgGs;hñwg KWGacTukcitþ)anpgEdrEdlfaKat;Gacnwg)anbdiesdæbnÞab;mknUvkarpÁt;pÁg;edayxøÜn
Ég ebIsinNaTaMgGs;hñwg KWGacnwgRtUv)anBak;B½n§CamYynwgluysUk):an;enaH nig cMeBaHKat; Gacnwg)an
bMBarbMBanBIrdgCaBitR)akd eRBaH eX KWminRtUvbMBarbMBaneTAelIm®nþITaMgGs;éndMeNIrkarkþIkþaMenaHeT
drabNaKat;sßitenAkñúgdMeNIrkarkþIkþaM .
cMeBaHTMB½rTI 106 CYrTI 30
nagkBaØak¾TukeGaykarRsLaj;enHminmanclnapgEdr ehIy fVIebIGBa©wgkarRsLajenHhak;bIdUcCa
mineFIVeGaymankarcab;GarmµN_d¾sMxan;cMeBaHnageLIy dUcCa\LÚvenH«Bukma )anniyay ³ >>KWGac
Edr . k¾b:uEnþeTaHbIy:agNak¾edayeTAtamlT§PaB´nwgbBa¢ÚnKilannubdæayikaeGaymkTIenHeTotenA
kñúgéf¶enH. ebisinCanagminbgðajeGayeXIjbTBiesaFn_enaHeT GBa©wgÉgGaceGaynagecjeTAmin
)ac;karBarnageT ehIy k¾b:uEnþeFVIeGayeBjcitþ´bnþic nig sakl,geFVIerOgTaMgGs;hñwgcMeBaHnagkBaØa
enH . eKminykcitþTukdak;CaBitR)akdenAkñúgCuMvijenH nig PaBs¶b;es¶ó mEdlenAkñúgenaHÉgrs;enATIenH
Edr .<< >>TaMgGs;enHKWmins¶at;es¶ó mCanic©CakaldUcCaeBlenHeT<< emFavI )anniyay . >>´
TTYlKilannubdæayikarbs;ÉgRKan;EtebIsinNa´RtUvkarnag .<< >>ÉgRtUv<< «Bukma )anniyay .
cMeBaHTMB½rTI 112 CYrTI 31
tusresrEdlswgEtykbeNþaybnÞb;TaMgmUl)ansßitenAEk,rbg¥Üc ehIy tuenaHKWRtUv)anerobcMEdlfa
emFavIgakRtLb;eTAxageRkayeTArkTVaEtmþg nig GñkTsSnakarRtUvvas;qøgkat;beNþayTaMgmUlrbs;
bnÞb;EtmþgdUcCaGñkQøanBanBitR)akdmYy muneBlKat;)anTTYledIm,IemIlmuxrbs;emFavI ebIsinNa
CaemFavIenaHminmanPaBsñiT§sñalxøH² edIm,IgakRtLb; xøÜnÉgCuMvijkEnøgenaHenAeRkayeBlkarTsSna
karenaHeT .
cMeBaHTMB½rTI 139 CYrTI 20
eT eX min)anmannUvPaBbnþicbnþÜcedIm,IsgÇwmsRmab;xøÜnKat;BIPaBnwg)ansÁal;CaTUeTArbs;bNþwg
tulakarrbs;Kat;enaHeLIy . etIGñkNaGacnwgminRtUv)anegIbeLIgCaecARkm nig GacnwgRtUv)an
vinicä½yKat;edayxVak;EPñk nig munkalevlaenaH ehIy etICakarBiteKGacnwg)anEsVgrky:agticbMput
edIm,IeFVIeGayGam:as;cMeBaHKat;b¤ eRBaHTaMgGs;hñwgKWgayRsYlenAeBlenH .
cMeBaHTMB½rTI 190 CYrTI 7
enAkñúgbnÞb; KWGVITaMgGs;Gn§karTaMgRsug ehIy enABImuxbg¥Üc)anBüÜrRbEhlCakarBitnUvRkNat;vaMgnn
d¾F¶n; nig min)anTukeGaydanBnøWcaMgqøgkat;eLIy . karrMePIbd¾RsalénkareFVIdMeNIr)anmanbc©½y
enAkñúgxøÜn eX bnÞab;mkeTot ehIy edayKaµnkarBicarNaKat;)anQanCMh‘and¾Evg²mYycMnYn . bnÞab;
mkCadMbUgKat;)anQrenAes¶ó m nig )ankt;smÁal;EdlfaKat;min)andwgeRcIneToteLIyfaetIKat;)an
sßitenAkñúgkEnøgNamYyénbnÞb;enH . CaTUeTAemFavI)anlg;lk;rYcCaeRsc ehIy eKmin)anB¤kardk
degðImrbs;Kat;eT eRBaHKat;)anEfrTaMbiT)aMgkardkdegðImenaHenAeRkamBUkeramstVTaMgRsug .
cMeBaHTMB½rTI 193 CYrTI 19
>>> dUcCaKat;rg;caMnUvsBaØaénkarrs;rbs;cugecaT >>>>
cMeBaHTMB½rTI 195 CYrTI 27
>> elakniyayCamYynwg´minebIkcMhreT ehIy k¾min)anniyayCamYynwg´edayebIkcMhrmþgNa
eLIy . dUecñHelakminGnuBaØatieGayecaTRbkan;enaHeLIy ebIsinNaedayy:agtic bMputeyageTAtam
KMniteyabl;rbs;elak elaknwgvinicä½yxus . ´KWebIkcMhr nig dUecñHminxøacrEGgedIm,Inwgvinicä½yxus
enaHeLIy . elak)anbMEbkbNþwgtulakarrbs;´cMeBaHxøÜnelak dUcCa´KWGacnwgmanesrIPaBGBa©wg k¾
b:uEnþcMeBaH´GVIelakeFVI hak;bIdUcCaenAeBlenHesÞIrEtdUcCaelakGacminRKan;EtRKb;RKgbNþwgtulakar
enaHGaRkk;b:ueNÑaHeT eRkABIenHelakGaccat;EcgbNþwgtulakarenaHedayminmankarykcitþTukdak;
bnþicbnþÜcNaTal;EtesaH ehIy elakGaccg;lak;)aMgvaenAcMeBaHmux´eTot ehIy CamYynwgenaH´Gac
RtUvraraMgedIm,IeFVIGnþraKmn_eTotpg nig CamYynwgenaHEdréf¶NamYykarvinicä½yRtUv)anRbkaseLIgenA
kñúgPaBGvtþmanrbs;´eTATINamYy . ´niyayenHminEmnfaelak)ancg;eFVIerOgTaMgGs;enaHeT>>><<
cMeBaHTMB½rTI 200 CYrTI 3
enAeBlenHTaMgGs;hñwg KWGacRtUv)anbeBaäat)anNas;edIm,IeFVIeGay b‘øúk esIccMGk . eLnI )aneRbI
R)as;PaBraymayrbs; eX ehIy )ansgát;edayxøÜnÉgCamYynwgEkgédTl;nwgbEg¥kekAGI eRBaH eX
)ancab;édTaMgBIrrbs;nagCab; nig nag)ancab;epþImedIm,IeFVIeGay eX eyalcuHeyaleLIgy:agRsal
. CadMbUg eX xøÜnÉgmin)anrvIrvl;cMeBaHbBaðahñwgeT eRkAEt)ansmøwgemIleTAdUcCa bø‘úk )anelIkBUk
eramstVenAEk,rEKmedayRbugRby½tñ ehIy Cak;EsþgedIm,IEsVgrkédTaMgBIrrbs;emFavI EdlKat;cg;)an
efIbenaH .
cMeBaHTMB½rTI 208 CYrTI 23
>>>GVIeKGacKYr)anrkSaTukdUcCasRmab;karhUrFøak;cuHénTwkeTAkñúgRbPBTwkenaH KWy:agticbMputcMeBaHkar
RkeLkemIleXIjCadMbUg nig cMeBaHGMBIGVIeK)anniyayedayminmanyl;dwg .
cMeBaHTMB½rTI 228 CYrTI 14
Kat;)anp¥ak enAeBlKat;)anniyaybBaðaTMagGs;hñwg . bBaðahñwg)anelcecjmkRCegarcMeBaHKat;Edl
faenAeBlenHKat;)anniyay nig )anvinicä½yGMBIerOgeRBgmYy ehIy Kat;min)ansÁal;Tal;EtesaHnUvtYr
GkSrEdlerOgeRBgenaH KWRtUv)anykmkeRbI nig karBnül;TaMgGs;rbs;va k¾KWminGacsmÁal;)ancMeBaH
Kat;pgEdr . Kat;KWRtUv)anTajeGaycUleTAkñúgRck;KMnitmYyEdlKat;min)ansÁal;Tal;EtesaH . etI
buBVCitk¾dUcCaGñkepSgeTotTaMgGs;Edr cg;lYgelam eX CakarBitRbEhltamryHerOghñwg nig enAcug
bBa©b;eFVICamindwgminB¤b¤ ebIsinNabuBVCitenaH )ancg;niyayGMBIbBaðarbs; eX RKan;EtenAkñúgkarRBly
BaküEtb:ueNÑaH? enAkñúgkarBicarNaTaMgGs;enHeFVIeGay eX )anbg;ecalcegáó g ehIy cegÁó genaH)an
cab;epþImhuyRTelam nig bnÞab;mkeTIb eX )ancab;GarmµN_BIva enAeBlEpSg)anRbELgelgCMuvijcgáa
rbs;Kat; . \LÚvenHKat;)ansakl,g edIm,ImYlePøIgcegáó geGayTab ehIy ePøIgk¾)anrlt; . Kat;)an
sßitenAQres¶ó m ehIy TaMgGs;hñwg KWggwtsøúbEtmþg ehIy Kat;min)andwgeTfaetIKat;sßitenAkEnøgNa
énvisalvihaenH . eRBaHEtTaMgGs;hñwgenAEk,rKat; KW)ans¶at;es¶ó mpgEdr Kat;k¾)ansYr ³ >>etIelak
enATINa?<< >>enATIenH<< buBVCit)anniyay nig )anb:Hkan; eX CamYynwgéd . >>etIehtuGVI)anCa
elakTukeGaycegáó grlt;? mkehñH+ ´naMelakeTAbnÞb;pøas;bþÚrsemøó kbMBak; enATIenaH KWmanePøIg
cegáó g .<<
cMeBaHkarnaMeTAenaH eX KW)ansVaKmn_CaTIbMputEdlfa eX GacGnuBaØaticakecjBIvisalvihay:agBit
R)akd . bnÞb;d¾x<s; ehIy q¶ayEdlGacnwgemIleXIjCamYynwgEPñkEtenAkñúgCMuvijrgVg;d¾tUc )aneFVI
eGayeRkomRkMcitþcMeBaH eX y:agxøaMg ehIy Cajwkjab; eX )ansmøwgeTAxagelIenAkñúgsm,CBaسén
PaBKµanRbeyaCn_cMeBaHkarsmøwgenaH ehIy Canic©CakalcMeBaHKat; KWmanEtPaBggwtBIRKb;RCugTaMg
Gs;rsat;RbQmmkCaCak;Esþg . enACab;nwgédrbs;buBVCit eX )anRbjab;Rbjal;eTAtamBIeRkay
buBVCitenaH . enAkñúgbnÞb;pøas;bþÚrsemøó kbMBak; mancegáó gmYy)aneqH Edlcegáó genaHKWenAtUcCag
cegáó gEdl eX )ankan; . cegáó genaH k¾)anBüÜry:agTabEdrEdlfacegáó genaH)anbMPøWesÞIrEtépÞdién
bnÞb;enaHEdlCaBitR)akd KWceg¥ó t k¾b:uEnþRbEhlCakarBit KWk¾x<s;dUcCakMBs;rbs;visalviharpÞal;pg
Edr . >>enATIenH KWggwtGn§karBaseBjEtmþg<< eX )anniyay nig )andak;édeTAelIEPñkdUcCaEPñk
rbs;Kat;)anQWedaysarEtkarRbwgERbgedIm,IsmøwgemIleGay)anRtwmRtUvsRmab;xøÜnÉg .
cMeBaHTMB½rTI 231 CYrTI 22
EkvEPñkTaMgBIrBN’etñatrbs;elakKWdUcCaRtUv)andak; nig RtUv)anemIlminGaRs½yeTAnwgclnaénkar
eFVIdMeNIrcuHeLIgeLIy .
cMeBaHTMB½rTI 233 CYrTI 15
GñkTaMgbI)aneFVIdMeNIrqøgkat;pøÚvEdleLIgecatmYycMnYnEdlenAkñúgpøÚvenH b:UlIs)anQr b¤k¾ )anedIrenA
kEnøgenH nig kEnøgenaH ehIy enAkñúgcm¶ayq¶ay b¤k¾ enAcm¶ayekokCaabnÞan;)anEtmþg . b:UlIsmñak;
CamYynwgBukcgáard¾RsmUm ehIy édkan;davEdlRtUv)anTukcitþBIrdæ )anedIrcUlmkdUcCaCamYynwgbMNg
mkekoknwgRkumEdlminGacKµansgS½yTal;EtesaHenaHeT . >>rdæpþl;eGayKat;nUvCMnYyrbs;rdæ>>
eX )anniyayxSwb²Ek,rRtecokbursmñak;cMeNambursTaMgBIr . >>etIvay:agdUcemþc ebIsinNa´)an
elgminsmenAkñúgbNþwgtulakarenHenAelItMbn;énc,ab;rdæ? karelgminsmhñwg Gacnwgmkdl;eTot
Edlfa´GacRtUvEtkarBarbursTaMgBIrGñkenaHtTl;nwgrdæeTot¡<<
GtßbTedIménXaøcugbBa©b;enAkñúgkfax½NÐmunkfax½NÐbBa©b; ³
etImankarCMTas;eRcIneTotEdleK)anePøcb¤eT? CakarBit KWmankarCMTas;TaMgGs;enH . CaBitR)akd
tamtkáviC¢a KWminGacGRgYn)aneT k¾b:uEnþtkáviC¢aenH minRbqaMgcMeBaHmnusSEdlcg;rs;enaHeT . etIecA
Rkm KW)anenATINa? etItulakarCan;x<s; KW)anenATINa? ´cg;niyay . ´elIk)atédTaMgBIr .
Gv sankfaBIG ñk e)aHBum<p Say
GvsankfasRmab;kare)aHBum<elIkTImYy
GvsankfasRmab;kare)aHBum<elIkTIBIr
kare)aHBum<EdlGacrk)anelIkTI 2 énbMENkRbelamelakd¾FMrbs; RhaVnS kahVka mansitiepSgvij
ehIy KWGaceqøIytbcMeBaHc,ab;epSgvij enAeBlEdlkare)aHBum<elIkdMbUgRKan;EtCaRbvtþsa®sþ . BI
eBlmunkare)aHBum< KW)anykCa)ankaredIm,IGPivDÆnUvGñkkvIBiPBelakEdlmanbMNgpÞal;xøÜnCacEmøk
mYy ehIy EdlminTan;)anbBa©b;eBjeljsRmab;PaBTaMgmUlTaMgGs;enaHeLIy . dUecñHkare)aHBum<
elIkTI 1 enaH)anRtUvraraMgTaMgGs;nUvGVIsgát;F¶n;cMeBaHbMENkTTYlxusRtUv ehIy PaBGan)anGacnwg
)aneFVIeGayBi)aky:ageRcIn . éf¶enHKWRtUvEteFVIkic©karCabzmeTAelIkare)aHBum<EdlRtUv)anemIlrMlg
CamYynwgRbePTénkarGanriHKn;mYy drabNakic©karTaMgGs;hñwgKWeFVIeTA)aneRBaHfasñaédenHebIkcMhr
BImYyqñaMeTAmYyqñaMbnþeTAeTot ehIy eRBaHfaCaBiesssñaédenHKW)anvayRbharviTüasaRsþ sasna
viTüa citþviTüa nig TsSn³viTüa .
PaBlM)akénTsSn³viTüarbs; kahVka KWcEmøkxøaMgNas; . ebIeTaHbIPasarrbs; kahVka KWRKan;EtGac
vas;)aneTAnwg J. P. Hebels b¤k¾ Kleists Deutsch k¾eday y:agNak¾edayGnuPaBd¾gayRsYlrbs;
PasarKat; ceRmIneLIgCamYyRbCaCnénTIRkugR)ak ehIy q¶ayEfmeTotCamYynwgFatuCaGURTIsTUeTA
énkareRbIR)as;BaküeBcn_ nig énsemøgniyay nUvmnþGaKmEdlBiessminGacvas;)anmYy . GBa©wg
enAkñúgkare)aHBum<EdlGacrk)anelIkenHRtUv)ansakl,gCaBitR)akdedIm,IeFVIeGaymantulüPaBnUvkar
eRbIR)as;GkSr RbePTénkarsresr nig karerobcMvküsm<½n§ cMeBaHtRmUvkarCalkçN³GaløWm:gTUeTA
ehIy CakarBitluHRtaEttulüPaBenH elcecjmknUvPaBGacRBmeRBog)anCamYynwgcgVak;PasarEdl
CakmµsiT§irbs;GñkkvI . GCJaFrcugbBa©b;éndMeNIrkarkþIkþaM KWk¾minEmnCaevyüakrN_pgEdreT eRkAEtCa
karerobrab;EdlfaeLIgvijrhUteTACaPsþútagénPaBRtwmRtUv ehIy eGayB¤mYyénXøa nig kfax½NÐTaMg
LayEdl)anCYRbTH .
edaysarEtesovePAsresredayéd KWmin)ane)aHBum<CaBitR)akdenAkñúgFmµanurUbEdlGacnwgrk)anenH
ehIy KWk¾)anGacnwgdak;eTAeRkamkarRtYtBinitücugbBa©b;mYyeTotBIGñkkvIpgEdr enaHenAkñúgkarBak;B½n§
eTAelIkEnøgEdlRtUv)anKUsqUtedayKat; minelIslb;eTAedayPaBGacTukcitþ)an ³ vKÁxøH KWGacnwg
RtUv)anTTYlykeLIgvijy:agl¥eyageTAtamkarRtYtBinitüCafµI . k¾b:uEnþbMNgénGñkkvI RtUv)aneKarB
enAkñúgbribTénRbelamelakedayeBjeljCaTIbMput . KarKUsqUtnimYy²EdlbgðajnUvxøwmsarCapøÚv
kar b¤k¾ CadMukMPYn KWRtUv)andak;eTACa]bsm<½n§ nig RtUv)anbMeBjeTACabMENkPaKtamryHCMBUkEdl
RtUvnwgdkecjBIkare)aHBum<elIkTImYy .
enAkñúgPaBpÞúyKñaeTAnwgkare)aHBum<dMbUg TItaMgénBaküeBcn_ k¾dUcCakareRbIR)as;BIrdg nig eRcIndgén
BaküdEdl²enAkñúgXøadUcKña KWRtUv)anrkSaTukenAkñúgkEnøgCaeRcIneGayenACaPaBedImy:ag x¢ab;x¢Ün nig
CakarBitCaeKalkarN_enABaseBjkEnøgEdlkaremIlrMlgrbs;GñkkvI KWmin)anemIlenAkEnøgenaH
edIm,IkMNt;CamYynwgPaBGacTukcitþ)aneBjeljenaH . EtkMhusEdlCaCak;EsþgbMputénkarsresr
edayédRtUv)aneFVIeGayRtwmRtUvTaMgGs; .
CMBUkTI 8 énkare)aHBum<dMbUg KWRtUv)anbBa©b;edaytamryHkarcat;EcgeLIgvijd¾gaymYyénXøabYnCYr .
enAeBlenH XøabYnCYrenH KWRtUv)andak;RtLb;eTAkñúgTMnak;TMngEdlCaPaBedImrbs;XøaTaMgbYnCYrenaH
vij ehIy CMBUkenaHelcecjdUcCaPaBedImvijedayminRtUv)anbBa©b;eBjelj . [1935]
M. B.
GvsankfasRmab;kare)aHBum<elIkTIbI
CamYykarRtYtBinitüCafµIénesovePAsresredayéd elcecjTaMgGs;hñwgdUcCaminGaceFVIeTArYceTEdl
fa kahVka )anmanTMenareGay]bkfaEdlRtUv)anGtßaFib,ayenAeBlenHCa >CMBUkTI 5< eTACaCMBUkTI
2 vij . CaBitR)akd kahVka )anemIlrMlgnUvCMBUkCamYynwgk,alerOg ehIy k¾b:uEnþmin)ancuHelxerog
eT . ´)annaMeFVIeGaymankardak;eGaymanreboberobryeyageTAtamTMnak;TMngEdlCaFmµCati ehIy
bnþeToteyageTAelImUlehtuénÉksareyagCaBiess Ca]TahrN_karniyayeLIgvijénBaküeBcn_
bBa©b;énCMBUkmYyenAelITMB½rdUcKñaEdlCMBUkfµI cab;epþImenAelITMB½renaH . TaMgGs;hñwg KW)anRtUvEtCa
TRmg;edIm . CabnÞab;mkenAeBleRkaymkeTot kahVka )anpþac;ecjBIKñanUvCMBUknImYy² nig bnÞab;mk
eTotKat;)anbMeBjCamYyenaHnUvBaküeBcn_bBa©b;EdlRtUv)anrMlwkeTAkñúgc,ab;cmøgmYyEdlRtUv)aneRbI
R)as;CamYynwgGkSrkat;CaeRcIn ehIy Cajwkjab;Kat;k¾)anbMeBjcMeBaHkarbBa©b;énCMBUkeTAkñúgCvelx
EdlCarbs;pÞal;xøÜnKat;pgEdr . karTukenAkEnøgBIrGBa©wg RsaybMPøWy:agticbMputpgEdrEdlfaCMBUk
EdlRtUv)andak;smÁal;rebobGBa©wg )anmanTMnak;TMngeTAnwgPaBedImrbs;vapgEdr . EdlfaetITMnak;
TMngrebobenHénTsSn³rbs;GñkkvI RtUvnwg)ansßitesßrbnþeTAeToteTAeRkay²eTot b¤k¾ RtUvnwg)an
bBa©b;enaH KWRtUvEtsßitenAsRmab;CakarsgS½yCanic© .
ETl GavIv 1946 M. B.
y UeshV eX RtUv cab;xøÜn enARBwk mYy ehIy GCJaFrd¾Gaf’k M)aMgmYy cg;eFVIk þIk þaMt ulakarcMeBaH
Kat; . ebIsin NaKat;cg;bgðajPsþút agnUv PaBmin mankMhusrbs;K at;k an;EteRcIn eLIg² enaH
Kat;k an;EtliccUleRCAeTA² eTAkñúgPaBtUckMRbwgénc,ab;d¾ggit ggl; nig eTAkñúgPaBtUckMRbwg
énkarCab;T ak;T gEdlmanmnusSFm’ . >>bNþwgtulakar<< Casñaédd¾FMmYy énGkSsil,_BiPB
elak .