ZGev

f 2011

jrefrmjynfom;pmapmif

twGJ(8)/ trSwf(4)

uAsm

ridk0Hhol

pmrsuf E S m - 3 od k @

ZGefv 2011

a&aomuf j cif ; .
tusKd ; rsm;

pmrsufESm- 7-8 odk@

jrefrma&$ a
h jymif;= odap
a-umif;

pmrsuf E S m - 5-6-7od k @

umwGef;
pmrsuf E S m (26)od k @

tcsder
f jzKef;bJ jyKjyifajymif;vJa&;vky&
f ef tpd;k &opfukd befur
D e
G ;f wku
d w
f e
G ;f
(ZGev
f 9 &uf 2011- 'DAb
DG )D
tcsd e f r jzKef ; bJ jyKjyif a jymif ; vJ a &;vk y f z d k @ tpd k ; &opf u d k
ukvor*~ taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f u wku
d w
f eG ;f vku
d f
ygw,f? rpPwmbef uDreG ;f eJ@ jrefrmhrw
d af qG ekid if rH sm;tzG@J e,l;a,muf
rSm&Sw
d hJ ukvor*~ XmecsKyfrmS rae@u tpnf;ta0;vky+f yD; befurD eG ;f
&J@ a=unmcsufxGuf vmwmyg? orRwopf OD;odef;pdefu trsKd;om;
nDnw
$ af &;/ us,jf yef@whJ jyKjyifajymif; vJa&;awGvyk zf @kd vdt
k yfygw,fv@kd
todtrSwfjyKajym=um;cJhayr,fh wu,fhekdifiH a&;qEN/ wu,fvkyf
ek d i f p G r f ; &S d r &S d / oEM d X mef e J @ uwd u 0wf a wG t wk d i f ; vuf a wG @ vk y f
wmawGuakd wmh tckcsed x
f d rjrifrawG@&ao;bl;vd@k qdyk gw,f? vuf&dS
jrefrmjynf &J@ vl@tcGit
hf a&;/ ekid if aH &;/ vlra_ &;/ pD;yGm;a&;/ jy\emawG
[m t&ifEpS af wGut wkid ;f yJ &Sn=f um tjrpfw,
G af e+yD; ta&;w}uD;
ajz&Si;f zd@k vkt
d yfaew,fv@kd qdyk gw,f? ta&;t}uD;qH;k eJ@ tcsed rf jzKef;bJ
vkyf&rSmu ekdifiHa&;tusOf;om; awGudk v$wfay;+yD; a':atmifqef;
pk=unf tygt0if v$wfawmftwGif;tjyifu ekdifiHa&;tiftm;pkawG
pmrsuf E S m - 5 od k @

jrefrmhta&; aumfr&Siz
f JG pkp
H rf;zdk h UPR rSm vl t
h cGit
hf a&; tzGa
J wG awmif;qkd
(ZGef 8 &uf2011 VOA)
UPR vkyi
f ef;pOfv@kd ac:wJh ukvor*~ vltcGit
hf a&; aumifp&D J Edik if t
H vdu
k f vltcGit
hf a&; tajctae yHrk eS o
f ;kH oyfr_ aqG;aEG;yJrG mS
'Duae@ jrefrmEdik if u
H pd u
P kd aqG;aEG;ygw,f? yg0ifaqG;aEG;cJ=h uwJh vlr_ vltzJG tpnf;awGuawmh vuf&Sd UPR vkyif ef;pOf[m jrefrmEdik if u
H
vltcGifhta&; tajctaeqdk;awGudk [ef@wm;Edkifzdk@ xda&mufr_ r&dSbl;vdk@ oHk;oyf+yD; jrefrmhta&;twGuf ukvor*~ pHkprf;ppfaq;a&;
aumfr&Sifw&yf zJGa&;udkom wnDwnf; awmif;qdkcJh=uygw,f? aqG;aEG;yJGrSm yg0ifaqG;aEG;wJh tzJG0ifEdkifiH tawmfrsm;rsm;uawmh jrefrm
tpdk;&opf[m vltcGifhta&; wdk;wuf aumif;rGefvmatmif }udK;yrf;r_ &dSaew,fvdk@ tjyKoabm wkH@jyefcJh=uygw,f? tjynhftpkHukd
udkom;!Gef@OD;u wifjyay;xm;ygw,f? 'Duae@ aqG;aEG;yJG twGif;rSmawmh jrefrmtpdk;& udk,fpm;vS,fu UPR t}uHjyKcsufawGtay:
wk@H jyefaqG;aEG;wmawGe@J tpd;k &opf&J vltcGit
hf a&;eJ@ ywfoufv@kd uwdu0wfawGukd tcsed t
f rsm;pk,+l yD; aqG;aEG;oGm;ygw,f? aqG;aEG;cJ=h uwJh
vlr_ vlxt
k zJG tpnf; 10 zJG vH;k uawmh jrefrmtpd;k &&J vufawG Edik if w
H iG ;f vltcGit
hf a&; csK;d azmufra_ wGukd axmufjy+yD; jrefrmtpd;k &udk
tjyif;txef a0zefomG ;cJyh gw,f? Edik if w
H um taeeJ@vnf; vufawGqefwhJ ta&;,lru
_ kd aqmif&u
G zf @kd wdu
k w
f eG ;f cJ=h uygw,f? jrefrmEdik if w
H iG ;f
pmrsuf E S m - 20 od k @

jrefrmjynfom;pmapmif

"

ZGev
f 2011

xdi
k ;f tpd;k &u w&m;r0if a&$ a
h jymif;tvkyo
f rm;rsm;twGuf
tvkyo
f rm;vufrw
S t
f opf tpDtpOf pwifawmhrnf
TurB m ajr0,f tvk y f o rm;[l o nf uk e f x k w f p G r f ; tm;}uD ; wpf c k v H k ; twG u f pG r f ; yum;}uD ; jrif h a om vl o m;t&if ;
tjrpfvnf;jzpf.? tvkyform;[k 0d+*dKvfjyKvkdufv#if um,vkyfom;ESifh Om%vkyfom;[lI ESpfrsKd;ESpfpm;cGJjcm;xm;bdouJhodk@
rd r d e k d i f i H w G i f ; wG i f o mru rd c if e k d i f i H r S o nf tjcm;ek d i f i H w pf c k c k q D o d k @ a&$ @ ajymif ; vk y f u d k i f a exd k i f = uaom a&$ @ ajymif ; tvk y f
orm;ta&twGufonfvnf; wpfae@wjcm; rsm;jym;vmvsuf&Sdonf? xdkif;edkifiHtwGufrl a&$@ajymif;tvkyform;ta&twGufonf
3 oef;rS 4 oef;cef@txd aexkdifvkyfudkifae=uouJhodk@ xdkr#rsm;jym;vSaom a&$@ajymif;tvkyform; yrm%udkyif tcsKd;cs=unfhygu
jrefrmtvkyo
f rm;rsm;u (90 &mcdik Ef e_ ;f )&Sad eonfukd awG@&&dS ayrnf? ,ck 2011 ckEpS f ZGev
f 15 &ufae@rS Zlvidk v
f 14 &ufae@txd
(1) vwmumvonf xd k i f ; tpd k ; &rS rnf o nf h taxmuf t xm;rS r &S d a om w&m;r0if a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;twG u f
tvkyo
f rm;vufrw
S t
f pDtpOfopfudk aqmif&u
G af y;rnfh umvwdyk ifjzpfonf? xkid ;f ekid if w
H iG f &Sad eaom puf&kH tvky&f v
kH yk if ef;cGirf sm;rS
a&$@ajymif;tvkyform;rsm;onf tvkyf&Sif/ wkduf&dkuftmrcHr_udk cHpm;&&Sdonfhtjyif tvkyform;vufrSwftwGuf vdktyfaom
ukefusp&dwfudkvnf; tvkyf&SifrS OD;pGmyxr pdkufxkwfay;xm;r_udk cHpm;=u&ayonf? odk@&mwGif w&m;r0if (rSwfyHkrwifxm;aom
vkyfief;cGif)puf&Hk tvkyf&Hkrsm;ESifh pdkufysKd;a&;/ aqmufvkyfa&;/ arG;jrLa&;/ tdrfazmftygt0if tdrfwGif;r_vkyfief;rsm;/ aps;onfrsm;/
usyef;vkyfief;cGifrsm;rS a&$@ajymif;tvkyform;rsm;twGufrl rnfonfhtvkyf&Sifur# rdrdwdk@twGuf tmrcHr_ wpHkw&mr&&Sdjcif;a=umifh
bwfaiG 4000 rS 5000 t=um; ukeu
f sp&dwt
f wGuf rsm;pGm vH;k vO\z pdu
k x
f w
k =f u&ayrnf? (}uD;pGmaom aiGa=u;tcuftcJEiS hf
&ifqkdif}uHKawG@=u&ayrnf?) rnfodk@yif cufcJusyfwnf;ae=uapumrl tvkyform;vufrSwf&SdygrS twkdif;twmwpfcktxd wduspGm
&&Sdekdifrnfh xkdif;tvkyform;Oya'yg tcGifhta&;rsm;ESifh umuG,fapmifha&Smufr_rsm;udk &&Sd=urnf jzpfygojzifh jrefrmtvkyform;wkdif;
rjzpfrae tvkyform;vufrSwf vkyf=uapvdka=umif; rD;armif;xdk;jyvkduf&ayonf?

*** jynforl yg t&m&m bmqdb

k mrS r+yD;ekid yf g?
*** jynfoo
l nfom tc&m t&m&mudk ajymif;vJeidk o
f nf?
*** cGet
f m;r#a0 'd@k wawGonf rvGrJ aoG/ jynfoal wGtwGu
f ?

bavmh*frS ae@pOfwifaom owif;tcsuftvufrsm;udk

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGv
J y_ &
f mS ;r_aumfrwD
(JACBA)rS jzef@csa
D om jrefrmjynfom; pmapmiftm; aomif&if;e*g;azh(pf)bkwf(http://www. thaungyinnagar.
http://www.jacbaburma.blogspot.com facebook) wGifvnf;aumif;/ e*g;aomif&if;wGpfwm (http://
tifwmeuf bavmh*fwGifvnf; 0ifa&mufzwf&_ www.nagarthaungyin.twitter) wG i f vnf ; aumif ;
0ifa&mufzwf&_ekdifygonf?
ekdifygonf?

jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h

bavmh * f
"mwf y H k E S i f h owif ; rsm;ud k
a'guf w mvG % f ; aqG b avmh * f E S i f h
tjcm;tif w meuf
pmrsuf E S m rsm;rS
ul ; ,l a zmf j yonf ?
xdkif;edkifiHa&muf jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;taeeJ@ atmufazmf
jyyg rJaqmufa'otajcpdkuf xdkif;tzGJ@tpnf;qDudk jrefrmbmomeJ@ qufoG,f
tul t nD awmif ; cH e d k i f ygw,f ? Oya'abmif t wG i f ; t}uH O m%f a wmif ; cH
edkifygw,f? xdkif;a&S@ aersm;aumifpD/ Oya'taxmuftuljyKXme (LLC) (081
7860 925)

xdkif;-jrefrme,fpyfu wdk@jrefrmjynfom;awG&J@ &kef;uefv_yf &Sm;r_eJ@

b0tarmaomutyl a wG u d k ae@pOf t opf w if a ewJ h jref r mjynf
om;bavmh * f r S m wuf z wf y g? oif h t wG u f vmjyD vmjyD vmjyD
jrefrmjynfom;bavmh*f?
Ph- 083 165 6715
Blog jacbaburma.blogspot.com / Ph- 087 308 9680

pmrsufEmS (2)

jrefrmjynfom;pmapmif

ridk0Hhol
tarhaigufoH
yGuq
f n
l w
H ,f
eufjzefausmif;awG zGi+hf yDtaz?

ZGev
f 2011

oDa&;oD&m = uAsmpmrsufEm
S

tvuFm tifwmeuf

armifvGrf;%D

txdww
f vef h &Gw
f zwf -u
v$ihfjypfvdkuf
toHk;rus nH hzsif; tarSsmftjrifr&Sdjcif;awG
v$ifhjypfvdkuf
topfujyefp b0wqpfcsdK;
yd;k arG;ovdrk sKd ; ud,
k u
f sKd ;awmhh enf;OD;r,f ?
enf;enf;ajym rsm;rsm;em;axmif tbd"rRm
a,mifbkd h avSmifbkd h ajymifbkd rh [kwf
vufvy_ rf S yg;pyfvy_ &f wJh '\e [m
toem;cHpmr[kwf
a[&muvdu
k w
f yfpf &J h
vlwa,muf jrpfwjrpfxJ ESpfcgrqif;Edkif zavmf
t}udr}f udraf tmf atmfoaH wG[m jrpfa&jzpfomG ; ?
zkwf wap> wbuf emembm0awGaewJh +rdK }h uD;
vSsypf pfr;D awG xdex
f ed +f iD;vdk h vrf;rawGtay:
vlolav;yg; uif;&Sifaew,f
&kyfxk}uD; oHk;ck
tedpP 'kuQ tewW w&m;rSwaf ew,f
udk,fhudk,fudk awmfa=umif;
rolawmfawGeJ h aygi;f jyaew,f ?
wHvSsyfudka&xif a&$oriftvdkufrSm;olrsm;
awmufycef hnm;aom taqmuftODxJrSm
udk,fhZsmye udk,fwdkifcs&r,fhudef;eJh h
tidkvG,f+yD; t&d_ufcufae=uw,f
tartdkuawmhajymw,f
'Dppftkyfpkvufxufavmuf
jynfolvlxk bk&m;w&m; =unfndKvmwm
bk&m;pm w&m;pm ydk&Gwfzwfvm=uwm
awG ah wmifrawG b
h ;l ygb;l awmf wJ?h
zdESdyf&ufpufr_ =urf;=urf;atmufrSm
t&m&m[m oaAowWm urRoum
jynfow
l kd b
h 0rSm 'kurQ awG &h avatmif
bk&m;pm w&m;pmrsm; &Gwfzwf aecJh&
bk&m;pm w&m;pmrsm; &Gwfzwf aecJh=u
txdww
f vef h &Gwzf wf aecJ&h
txdww
f vef h &Gwzf wf aecJ=h u
atmifyJG r&rjcif; &Gw
f zwf =u?
&J & if h o uf Z G J

toHrsm;
=um;rSmy ?
tifwmeufzefom;rSm
trSefw&m;&Smol
t=uHpum;eJ h 0gol
pHxm;p&m igwpfql
qdo
k l wd@k &S&d J ?
wpfcsKd
h
cHpm;vdk h
&efyGm;=u
toHrsm;vnf;
=um;rSmy ?
vl
ol o
h bm0
ql & rSav
ql=uapygh
cHpm;r_taxGaxGeJ hb0
em;vnf=u&ayvdrfhr,f ?
'gayr,fh
rdwaf qGwkd h
ZmwfxJu pum;
t&yfom; tokH;
ESv;Hk rl=uapcsi&f J ?h
jynfwnfawmh pnf ql
arsmuf tlawmhjynfysuf wJh ?
qlwmtE W&m,fr&Sd
tloH xGu&f if jynfysurf ,fowd ?
** THAN SWE**
jrifw,f/

'd@k odw,f/ 'd@k jrifw,faemf

igwd@k tawG; b,favmufrrJG aJG ygh
tcktpdk;&opfqdkwm
ppfabmif;bD0wfb0uae
rdef;rxrD0wfb0udk
ajymif;vJypfvkdufwmrSef;
odwmaygh ighv&l m (vlxt
k oH)
pmrsufEmS (3)

ZGev
f 2011

jrefrmjynfom;pmapmif

tazhujkd yefvw
$ a
f y;-uygawmh
taz
orD;b0rSm tazqkdwm
jyifyurBmrSm rjrifawG&ao;ygbl;?
jrifbl;csifvkdufwm tar&,fqkdawmh
}udwf+yD; &_dufum rsuf&nfuswwfwJh
taru t+rJwrf;vkdvkd
0rf;enf;pGm ikda=uG;jywJh tcgwdkif;
tarukd wif;=uyfpGmzufxm;+yD;
acgif;&if;cef;u orD;ukd csDxm;wJh
taz"gwfykHav;ukd ai;um=unf&if;
orD;vnf; a&mvdk rsuf&nfawG
uscJ&wm rsm;vSyg+yD taz?
oli,fcsif;awGrSm taz&Sdvkd
ausmif;ukd vkdufykdcJh=uw,f
pm;csifwmawG 0,fausG;+yD; aEG;axG;pGm =uifem+yae=uw,f
orD;rSmawmh wpfa,mufxJygvm;vkd
awG;rdvu
kd w
f idk ;f tazhudk wrf;wae&wke;f ygbJ taz?
okH;a,mufxJ eJ wnfaxmifxm;wJh
rdom;pkrSm tazr&Sdawmh rjynfhpkHovkd
cHpm;&w,fvkd tarajymwkdif;
tazhudk t&rf;wrf;w rdwhJ tcg
tazh"gwfykHatmufu trSefw&m;ukd vufudkifxm;vkd
'kuQcHpm;&wm 'Drkdua&pD pepf
rxGef;um;vkdyg qkdwJh pmom;av;ukd
aocsm em;rvnfayr,fh
t}udr}f udrf pmvk;H aygi;f zwfaeqJygbJ taz?
wcgrS r}uKHb;l atmif &$iv
f ef;aewJh tar
rSeaf &SrSm wooeJ zD;vdr;f vkd +c,foaew,f
raocsmwJ tawG;wp ayr,f
tarhukd=unfh+yD; aysmfjrL;cJ&w,f
raeElid v
f dk tarhvufudk ukid pf +JG yD;
bma=umifv
h nf; qdw
k m ar;vku
d w
f hJ tcsed f
tarh pum;a=umifh wukd,fvkH;
ajrmufwufoGm;w,f tazjyefvmawmhr,fwJh?
obm0 twkdif; aexGufvmwm
rSeaf yr,fh tJ'aD e ykv
d o
S vkb
d aJ emf
qkad wmh taru &Djyw,f?
tazh ta=umif;ukd awG;&if;
aysmf+rL;aewJh orD;eJtar
reufpm twGuf 0rf;[maewmawmif
owdrxm;jzpfcJh=ubl;?
'Dvedk @J tazukd oGm;}udKzk@d twGuf
csDwufcJh=uw,f?

vlrsm;pGmukd ai;=unf&if;u
b0wlawG trsm;}uD;ygbJvm;qkd+yD;
taru tHh=opGm pum;qkdwmukd
aocsm em;rvnfayr,fh wckckawmh cHpm;&ovkdygbJ?
axmifbl;0u tazxGuftvmukd
pdwfv_yf&Sm;pGm orD;apmifh&if; tazhxGufvmcJh&if
ajy;zufr,f qkw
d hJ pdwu
f ;l av;eJ
=unfEl;cJhw,f taz?
vlwpfa,muf xGuv
f mwkid ;f tarvufudk qGu
J m
tazvm; qk+d yD; orD; n$ejf yayr,fh
xGuaf yguu
f dk pl;pku
d =f unfah ewJh tar
pdwfvkyf&Sm;aew,f qkdwm
at;pufwJh tarhvufzsm;awGu
oufaocHxm;aew,f taz&,f?
orD;wkd ESpaf ,muf Aku
d q
f mzkd vnf;
owdr&=uygbl; axmifbl;0rSm
arSsmfaeqJyg
tazeJwlwl xrif;pm;r,fqkd+yD;
orD;eJ tar wkdifyifxm;w,f
jrefjrefvmygawmh taz&,f?
'Dvedk J aeawmif tawmfapmif;vkd
vltaygif;vnf; jyefoGm;=u+yD
orD; tazvnf; rvmao;ygvm; qk+d yD;
wkef&DaewJh toHeJ tarajym=um;&if;
t&kyf}udK;jywf tarvJusoGm;+yD
taza&?
i,foHygatmif atmfvkdufwJh orD; toHa=umifh
vlwpfa,muf tarhudk ajy;xlrum
toJtoef v_yfEld;ayr,fh
pdwfxdckdufvGef;wJh '%fa=umifh
toufygoGm;wJ tar
orD;udk xm;cJh jyef+yD taz&,f?
rdcif tavmif;ukd zufikdum
axmifbl;0ukd ai;pkduf=unfh&if;
uav;i,fav;u emusifpGm [pfatmfvkdufw,f
tazhukd jyefv$wfay;=uygawmh?
'DjrifuGif;eJ toHa=umifh
pdwfv_yf&Sm;oGm;wJh usaemf
wkef&DaewJh vufrsm;ukd
a=uGuGJoGm;wJh ESvkH;om;u
armif;ESiv
f dk uAsmwyk'f t+zpf
arG;xkwfum pOf;pm;rdwmu
olwkdom vlom;rSef&if udk,fcsif;p&m w&m;awmh
&Sw
d efaumif;yg&J vkd wdww
f ck;d a&&Gwv
f su?f
cifrifav;pm;vSsuf
ArmhaoG;
pmrsufEmS (4)

jrefrmjynfom;pmapmif

jrefrma&$ hajymif;odapa-umif;

ZGev
f 2011

2011 ckEp
S f a&$ a
h jymif;tvkyo
f rm;rsm; rSwy
f w
kH ifjcif;vkyi
f ef;pOftusOf;csKyf
- rSwyf w
kH ifjyKvkyEf ikd rf nfo
h rl sm;
xdik ;f Edik if w
H iG af &muf&aSd ejyD; tvky&f iS rf sm;xHwiG t
f vkyv
f yk u
f ikd v
f su&f aSd om rnfonfrh w
S yf w
kH if vufrw
S rf rS &do
S nfh
uarBm'D;,m;/ vmtdEk iS hf jrefrmEdik if rH sm;rS a&$@ajymif;tvkyo
f rm;rsm;/
- xdik ;f Edik if w
H iG af exdik jf y;D tvkyv
f yk Ef ikd rf nft
h csed t
f wdik ;f twm
(1)ESpx
f ufryd?k
t"durSm tvkyo
f rm;ESihf tdraf z:ESprf sKd ;omtvkyv
f yk cf iG jhf yKonf? tvkyt
f rsKd ;tpm;(6)ckrmS a&vkyif ef;(a&iefEiS ahf &csKd )/
a&vkyif ef;xGuyf pPn;f xkwv
f yk jf cif;/ pdu
k yf sKd ;a&;ESiahf rG;jrLa&;/ aqmufvyk af &;/ tdraf z:ESihf tjcm;omrmeftvkyrf sm; [lIjzpfonf?
- rSwyf w
kH ifjcif;tpDtpOftusO;f csKyf
,ae@rpS I tvky&f iS rf sm;eD;pyf&mtvkyo
f rm;&H;k rsm;wGif tvkyo
f rm;cef@xm;cGihf (udw
k m) udo
k mG ;a&mufawmif;,lI axmfaomf
(1) yHpk jH znfI
h tvkyo
f rm;cef@xm;cGiahf wmif;,l Edik o
f nf?
(wGv
J suyf g Z,m;ud=k unf&h y_ g&ef)
rSwyf w
kH ifjy;D aemufyikd ;f pDrcH ef@crJG _
1 tvkyv
f yk cf iG &hf &dyS gu rdrrd w
S yf w
kH ifxm;onfch &dik t
f wGi;f c&D;oGm;vmEdik o
f nf? a&vkyif ef;ESit
hf rd af z:vkyif ef;wGif vkyu
f ikd f
aeolrsm;rSty c&dik af usmcf iG u
hf kd c&dik rf LS ; xHwiG af wmif;cH&rnf (0ef=u;D Xmepnf;rsn;f xkwjf yef&efapmifq
h idk ;f aeqJ)?
2 rdrrd w
S yf w
kH ifxm;aom e,fajrrS tjcm;a'ood@k tvkyo
f rm;tm;ac:aqmifI tvkyv
f yk v
f akd pygu tvkyo
f rm;&H;k wGicf iG jhf yK
csuaf wmif;cH&rnf? e,fajrausmcf iG u
hf kd c&dik rf LS ; xHwiG af wmif;cH&rnf?
3 tvkyo
f rm;rsm;ajymif;a&$@ru
_ kd od&ESd ikd &f eftwGuf tvky&f iS rf rS rd x
d w
H iG t
f vkyo
f rm;rsm; tvkyv
f yk af ea=umif;udk (3)v
w=udrfta=umif;=um;&rnf? tu,fItvkyform;rsm; rdrdxHrSxGufoGm;ygu(7) &uftwGif;tvkyform;&Hk;ESifh
jrKd @e,frw
S yf w
kH if&;kH od@k ta=umif; =um;&rnf?owfrw
S &f uftwGi;f ta=umif;r=um;ygu/ tvky&f iS u
f w
kd mudzk suo
f rd ;f jcif; cH&rnf?
4 tvky&f iS t
f ajymif;tvJjyKvkyv
f ykd gu rdrw
d @kd rw
S yf w
kH ifxm;onfh vkyif ef;trsKd ;tpm; twGi;f omajymif;vJEikd af omfvnf;
atmufygtcsut
f vufrsm;ESiu
hf u
kd n
f &D rnf? tvky&f iS af oqH;k / tvkyzf suo
f rd ;f / tvky&f iS rf u
S ,
kd x
f v
d ufa&muf tEdik u
f sichf &H jcif;/
tvky&f iS rf t
S vkyo
f rm;umuG,af pmifah &Smufa&;Oya'ESit
hf nD rvdu
k ef mjcif;ESihf tvky&f iS rf cS iG jhf yKjcif; wd@k jzpfonf?
5 a'oqdik &f mtkycf sKyfa&;Xmersm;/ jrLeDpy,f&;kH / a'ozG@H jzKd ;wd;k wufa&;tzG@J rsm;/ &yf&mG rSL;rsm;ESijhf ynfov
l x
l rk sm;wd@k rS rdrw
d @kd &yf
&GmwGif w&m;r0ifaexdik o
f rl sm; 0ifxu
G o
f mG ;vmr_uakd wG@&ySd gu owif;ay;&ef
- rSwcf suf
a&vkyif ef;wGit
f vkyv
f yk u
f ikd af eolrk sm;twGuf a'otvdu
k rf w
S yf w
kH iftcsed u
f kd owfrw
S af y;rnf?
apmcl (IRC)rS ay;yd@k aom tD;ar;vfrS ul;,lazmfjyonf?
pmrsufEmS (1) tcsder
f jzKef;bJ jyKjyifajymif;vJa&;vkyi
f ef; tpd;k &opfukd befur
D e
G ;f wku
d w
f e
G ;f rStquf

us,u
f s,jf yef@jyef@yg0ifwhJ ekid if aH &;awG@qkH aqG;aEG;r_awGrsK;d uom tm;vH;k vufceH idk w
f hJ tajymif; tvJrsK;d jzpfz@kd t"du aomhcsuu
f sw,fv@kd
befuDrGef;u wkdufwGef;xm;ygw,f? 2007 ckeSpfwkef;u zGJ@pnf;cJhwJh jrefrmhrdwfaqGedkifiHrsm;tzGJ@rSm tar&duefjynfaxmifpk/
tD;,la&myor*~wdk@omru w&kwf/ tdENd,/ *syefwdk@vdk a'owGif; ekdifiHawGvnf; yg0ifygw,f? jrefrmhta&;eJ@ ywfoufvm&if
&_axmifhaygif;pHk/ tjrifaygif;pHkatmif zGJ@pnf;xm;wJh 'D 14 edkifiHyg0ifwJh tzGJ@eJ@ befuDrGef;wdk@&J@ tpnf;ta0;[m jrefrmjynfrSm
tpdk;&opfwufvm+yD;wJh aemufydkif; yxrqHk; jzpfygw,f?

pmrsufEmS (5)

jrefrmjynfom;pmapmif

ZGev
f 2011

xdi
k ;f eki
d i
f t
H wGi;f &Sd eki
d i
f jH cm;om; a&$a
jymif;tvkyo
f rm;rSwy
f w
kH if

u'f qki
d &
f m odaumif;p&mrsm;
(1) tvk y f o rm;u'f topf jyef v nf a vS s muf x m;jcif ;
tu,fI tvkyform;u'f aysmufqHk;oGm;vSsif odk@r[kwf ysufpD;oGm;vSsif tvkyform;u'ftopfxyfrHxkwfay;&ef 15 &uftwGif;
jyefvnfavSsmufxm;&rnf?
yl ; wG J w if j y&rnf h pm&G u f p mwrf ; taxmuf t xm;rsm;
1? ? tvkyform;u'f jyefvnfavSsmufxm;v$m (axma&m 13) yHkpHavSsmufv$m
2? ? aexdik cf iG hf vufrw
S rf w
d LW (axma&m 381)
3? ? tvkyform;u'f aysmufqHk; ysufpD;a=umif; &Jpcef;wGif wkdif=um;csufrdwWL
4? ? 10 bwfwef wHqdyfacgif;uyfxm;onfh w&m;0ifudk,fpm;vS,fv$Jpm (tvkyform;udk,fwkdifrvma&mufekdifvSsif toHk;jyK&ef)
ay;oG i f ; &rnf h a iG a =u;
1? ? tvkyo
f rm;u'f jyefvnfxw
k af y;&ef avSsmufxm;jcif;- 100 bwf
2? ? tvkyo
f rm;u'f topfwu
G f ukeu
f sc 150 bwf
(2) ae&yf v d y f p m vk y f i ef ; vd y f p m ajymif ; vJ a y;&ef avS s muf x m;jcif ;
tvkyv
f yk u
f ikd cf iG hf &&S+d yD;aom a&$ajymif;tvkyo
f rm;rsm;. ae&yfvyd pf m/ vkyif ef;cGiv
f yd pf m tajymif;tvJ&v
dS sS if ae&yfvyd pf m vkyif ef;
vdyfpm ajymif;vJay;&ef avSsmufxm;&rnf?
yl ; wG J w if j y&r,f h pm&G u f p mwrf ; taxmuf t xm;rsm;
1? ? ae&yfvyd pf m vkyif ef;vdypf m ajymif;vJay;&ef wifjyonfh avSsmufvm$ (axmaxm 13)
2? ? aexkid cf iG v
hf ufrw
S rf w
d LW (axma&m 381)
3? ? tvkyo
f rm;u'f od@k r[kwf ,m,Dvufrw
S f
4? ? tvkyo
f rm; iSm;&rf;cGihf vufrw
S f (udw
k m)rdwLW
5? ? tvky&f iS .
f rSwyf w
kH if rdwLW
6? ? tvky&f iS .
f tvkyt
f udik f ajymif;vJ wk;d csJ a=umif; taxmuftxm;/ Oyrm- aqmufvyk af &;vkyif ef; opfwpf&yf vufcv
H yk u
f ikd rf ,fh
taxmuftxm;
7? ? vkyif ef;wnf&majryHk
8? ? 10 bwfwef wHqdyfacgif;uyfxm;onfh w&m;0ifudk,fpm;vS,fv$Jpm (tvkyform;udk,fwkdif rvma&mufekdifvSsif toHk;jyK&ef)
9? ? usef;rma&;ppfaq;csuf axmufcHpm
ay;oG i f ; &rnf h aiG a =u;rsm;
1? ? avSsmufvm$ c 100 bwf
2? ? ae&yfvyd pf m ajymif;vJa=u; 150 bwf
3? ? vkyif ef;vdypf m ajymif;vJa=u; 150 bwf
(3) tvk y f o rm;trnf pm&if ; y,f z suf a y;&ef avS s muf x m;jcif ;
tu,fI tvkyo
f rm;rsm; tvkyrf x
S u
G cf mG ajymif;a&$oGm;vSsif od@k r[kwf tvkyo
f rm;rsm;udk xyfriH mS ;&rf;toH;k jyK&ef rvkt
d yfawmhvsS if
tvkyform;trnfpm&if;rS y,fzsufay;&ef tvkyf&Sifjzpfolonf 15 &uftwGif; ta=umif;=um;&rnf?
yl;wGJwifjy&rnfh pm&ufpmwrf; taxmuftxm;rsm;
1? ? (awmaxm 10) yHpk H avSsmufvm$
2? ? tvkyo
f rm;. tvkyv
f yk u
f ikd cf iG hf rdwLW
3? ? tvky&f iS .
f rSwyf w
kH if rdwLW
4? ? 10 bwfwef wHqdyfacgif;uyfxm;onfh w&m;0ifudk,fpm;vS,f v$Jpm (tvkyform;udk,fwkdif rvma&mufekdifvSsif toHk;jyK&ef)
(4) tvk y f & S i f tajymif ; tvJ u d p P wif j yavS s muf x m;jcif ;
tvkyf&Sifajymif;vdkolonf atmufygtcsufwpfckckESifh udkufnD&rnff
1? ? tvky&f iS af [mif; uG,v
f eG f (aoqH;k ) oGm;jcif;
2? ? tvky&f iS .
f vkyif ef; &yfpjJ cif; od@k r[kwf ajymif;vJjcif;
3? ? tvkyf&Sif. rw&m;ESdyfpufacgif;yHkjzwf/ tedkifusifhcH&jcif;
4? ? tvkyf&SifrS tvkyform;Oya'. tcGifhta&;udk csKd;azmufjcif;
5? ? tvky&f iS rf S vkyt
f m;caiG jzwfawmufjcif;/ ray;jcif;
pmrsufEmS (6)

jrefrmjynfom;pmapmif

ZGev
f 2011

(txufyg tajctae trSefwu,f rSefuefr_&Sd/ r&Sdudk tvkyform;&Hk;rS pHkprf;ppfaq;rnfjzpfonf)

yl ; wG J w if j y&rnf h pm&G u f p mwrf ; taxmuf t xm;rsm;
1? ? (awmaxm 13) avSsmufvm$ yHpk H
2? ? aexkid cf iG v
hf ufrw
S f rdwLW (axma&m 381)
3? ? tvkyo
f rm; iSm;&rf;cGiv
hf ufrw
S f (udw
k m) rdwLW
4? ? tvky&f iS .
f rSwyf w
kH if rdwLW
5? ? vkyif ef;wnf&m ajryHk
6? ? 10 bwfwef wHqyd af cgi;f uyfxm;onfh w&m;0ifu,
kd pf m;vS,v
f pJ$ m
(tvkyform;udk,fwkdif rvma&mufekdifvSsif toHk;jyK&ef)
7? ? tvkyf&Sifajymif;vJ&jcif;/ taxmuftxm;
8? ? usef;rma&;ppfaq;csuf axmufcHpm
ay;oG i f ; &rnf h aiG a =u;
avSsmufvm$ a=u; 100 bwf
tvkyform;u'f rSwfyHkwifa=u; - 3 vpm - 450 bwf
6 vpm - 900 bwf
1 ESppf m - 1800 bwf
jypf r _ E S i f h jypf ' %f r sm;
xkid ;f ekid if .
H bDt;D 2522 (1979 ckEpS )f ekid if jH cm;om; a&$ajymif;tvkyo
f rm;rsm;qkid &f m vl0ifr}_ uD;=uyfa&;Oya'wGif jypfrE_ iS hf
jypf'%frsm;udk atmufyg twkdif; csrSwfjyXmef;xm;ygonf?
jypf r _ r sm;
1? ? ekdifiHul;vufrSwf r&SdaomekdifiHjcm;om;rsm;tm; xkdif;ekdifiHtwGif;odk@ w&m;r0ifckd;oGif;r_ odk@r[kwf o,f,lydk@aqmifr_
2? ? w&m;r0if ckd;0ifvmaom ekdifiHjcm;om;rsm;tm; aetdrfwGif uG,f0Sufxm;aom tdrf&Sif odk@r[kwf aetdrfwGif aexdkifcGifhjyKI
zrf;qD;cH&rnfhab;rS tumtuG,fay;xm;r_
3? ? w&m;0if cGijhf yKcsurf &&Sb
d J xkid ;f ekid if t
H wGi;f aexkid rf _ od@k r[kwf cGijhf yKcsux
f uf ausmv
f eG I
f aexdik rf _
jypf ' %f r sm;
1? ? 10 ESpx
f ufrausmaf om axmuf'%f od@k r[kwf bwf 100000 xufrydak om aiG'%f
2? ? 5 ESpx
f uf rausmaf om axmif'%f od@k r[kwf bwf 50000 xufrydak om aiG'%f
3? ? 2 ESpx
f uf rausmaf om axmif'%f od@k r[kwf 20000 xufrydak om aiG'%f od@k r[kwf axmif'%fEiS hf aiG'%f ESp&f yfaygi;f
tao;pd w f o d v d k y gu atmuf y gzk e f ; eH y gwf r sm;twk d i f ; quf o G , f p H k p rf ; ek d i f y gonf ?
ruf(yf) azmifa';&Si;f &H;k (rJaqmuf) 055 5366 85
ta&;ay:w,fvDzkef;vkdif; 083 6210 944
(ae@pOfwevFmrS aom=um eHeuf 9;00 em&DrS nae 5;00 em&Dtxd)
rJaqmuf+rdKe,f tvkyo
f rm;&SmazGa&;&H;k 055 5346 39 - 055 5346 40
(ae@pOfwevFmrS aom=um eHeuf 9;00 em&DrS 3;00 em&Dtxd)
ruf(yf) azmif;a';&Sif;
(wkdif;&if;om;tvkyform;usef;rma&;ESifh ynmay;tpDtpOf)rS ul;,lazmfjyonf?

vlxu
k sef;rma&; (a&aomufjcif;. tusKd;rsm;)
a&onf vlw@kd . touf&iS f &yfwnfa&;twGuf r&Srd jzpf vkt
d yfvyS gonf? xk@d a=umifv
h nf; a&t
ouf wpfreufv@kd ajym=uw,fxifygw,f? od@k ayr,fh usef;rma&;eJ@ nDnw
$ zf @kd qd&k ifawmh a&udpk epfwus
aomufwwfz@kd vdyk gw,f? aomufoifh onfh tcsdew
f iG f aomufoifo
h nfh yrm%udk aomufo;kH ygu cE<m
ud,
k u
f kd txda&mufq;kH tusKd;jyKekid rf mS jzpfygw,f?
a&aomuf o H k ; oif h a om
tcsd e f r sm;
eHeuftyd ,
f mxxcsif;wGif a& 2 zefcu
G af omufyg? ud,
k t
f wGi;f &Sd uvDpmrsm;tm; ed;k &mwGif tqifajyygonf?
tpmrpm;rD rdepf 30 cef@tvdw
k iG f a& wpfzefcu
G af omufyg? tpma=uvG,o
f nf? a&rcsKd;rD rdepf 30 cef@tvdw
k iG f a& wpf
zefcu
G af omufyg? aoG;aygifcsdeu
f sapygonf? rtdyrf D a& wpfzefcu
G af omufyg? avjzwfjcif;ESihf ESv;kH a&m*ga=umifh avjzwf
jcif;wd@k udk avsmhenf;apygonf?
pmrsufEmS (7)

ZGev
f 2011
jrefrmjynfom;pmapmif
a&tusKd ;
q,f y g;
a&onf ausmufuyfwiG f ausmufwnfjcif;tm; wm;qD;ekid yf gonf? ausmufuyfwiG f ausmufwnf&jcif;. t"du
ta=umif;&if;rSm cE<mud,
k w
f iG f a&"mwfenf;yg;aoma=umifh jzpfygonf? a&aomufrsm;ygu qD;wGif te,fxidk Ef e_ ;f enf;
oGm;onf? xd@k a=umifh ausmufuyfwiG f ausmufwnfa0'emonfrsm;ygru a&m*grjzpfymG ;vdo
k rl sm;yg wpfae@udk a& 12
zefcu
G af vmuf tenf;qH;k aomufoifyh gonf?
a&onf qD;vrf;a=umif; ydk;0ifjcif;udk ukoay;ekdifygonf? a&rsm;rsm;aomufavav qD;rsm;rsm;oGm; avav
jzpfygonf? qD;c%c%oGm;aeygu qD;tdrftwGif;&Sd (Bacteria)ydk;rsm; qD;ESifhtwlygoGm;aoma=umifh jrefjref
oufomekid yf gonf?
a&onf 0rf;avsmonfhtcgwGif qHk;&_Hk;oGm;aom a&"mwfudk jyefvnfjznfhwif;&mwGif taxmuftuljyKygonf?
od@k aomf &d;k &d;k a&xuf "mwfqm;&nfu ydrk x
kd ad &mufygonf?
a&onf tzsm;udk avsmhcs&mwGif taxmuftuljyKygonf? ud,
k t
f ylcsdew
f ufvsif a&"mwfq;kH &H;_ r_ ydrk rkd sm;jym;ygonf?
a&rsm;rsm;aomufygu ud,
k t
f ylcsdeu
f sonft
h jyif qD;rsm;rsm;oGm;aoma=umifv
h nf; ud,
k yf u
l s ydjk refygonf?
a&rsm;rsm;aomufygu wkwaf uG;rdaomtcg od@k r[kwf ESmap;acsmif;qd;k jzpfaomtcg taxmuftuljyKygonf? a&
"mwfrsm;ygu vnfacsmif;twGi;f &Sd ovdyrf sm; ydrk u
kd sJomG ;+yD; [wfxw
k &f mwGif vG,u
f al pygonf? xd@k twl ESmacgif; ydwjf cif;
udv
k nf; oufomapygonf?
a&onf tpmpm;aemufusaoma=umifh jzpfay:vmonfh &ifyjl cif; (Acid a=umifh Adu
k af tmifjh cif;)udk oufom
apygonf? a& 2 cGuEf iS hf iSuaf ysmoD; wpfv;kH onf (Antacid)wpfv;kH uJo
h @kd pGr;f aqmifeidk yf gonf?
a&rsm;rsm;aomufygu 0rf;csKyfjcif;udk umuG,af y;ekid yf gonf? a&aomufenf;ygu rpifw;kH rsm;onf ydrk rkd mausm
oGm;+yD; 0rf;csKyfapygonf? xd@k a=umifh 0rf;csKyfI r&onfh vdyaf cgif;ESihf ptd0k uGeJ ma0'emonfrsm;twGuf a&onf aq;wpf
cGuyf if jzpfygonf? a&onf vlukd vef;qef;wuf=uGapygonf? a&"mwfenf;yg;vmygu aoG;onf tvdv
k dk ap;yspf vmwwf
onf? xdt
k cg OD;aESmufo@kd aoG;pD;E_e;f enf;oGm;+yD; acgif;aemufjcif;ESihf yifyef;jcif;wd@k udk cHpm;&ekid yf gonf?
tpmrpm;rD a&aomufavh&ydS gu Adu
k yf w
dk if;+yD; tpmodyrf pm;jzpfawmhacs? xd@k a=umifh ud,
k t
f av;csdeaf v#mh&mwGif
a&onf ta&;}uD;ygonf?
a&onf ta&;jym;ESihf tom;ta&udk pdpk w
G af t;jrapygonf? tom;ta&udv
k nf; vSyapygonf?
a&aomuf & mwG i f
vk d u f e moif h o nf h
tcsuf q ,f c suf
- tdy,
f mEd;k Ed;k csif; a&aomufyg?
- wpfae@udk tenf;qH;k a&zefcu
G f 8 cGurf S 12 cGut
f xdaomufyg?
- a&udk enf;enf;jzifh c%c% aomufjcif;u wpfcgwnf; trsm;}uD;aomufjcif;xuf ydrk kd tusKd;&Syd gonf?
- a&iwfrS a&aomufjcif;udk a&Smif=uOfyg? txl;ojzifh touf}uD;olrsm;wGif cE<mud,
k t
f wGuf a&"mwfenf;yg;aeonfukd
tm&Hck pH rG ;f tm; enf;oGm;ygonf?
- a&aomuf&mwGif &dk;&dk;a&udkomaomufyg? tat;/ aumfzD/ bD,mESifh t&ufaomufjcif;rsm; a&Smif=uOfyg? tqdkyg
ta&rsm;aomufygu a&"mwfq;kH &H;_ r_ ydrk rkd sm;jym;oGm;ygvdrrhf nf?
- uav;rsm;udk a&rsm;rsm;aomuf&ef usifah y;yg? rdru
d ,
dk w
f idk f pHjytjzpfvyk jf yyg?
- upm;+yD; avhusifch ef;rsm;vky+f yD;ygu a&ydak omufyg?
- zsm;em+yD; ud,
k yf al eygu a&ydak omufyg? a&"mwfq;kH &H;_ r_rsm;aoma=umifh jzpfygonf?
- ud,
k 0f efaqmifonfrsm;taejzifh a&ydak omufyg? yHrk eS af omufaeusxuf 3-4 cGucf ef@ ydak omufoifo
h nf?
arrGefausmf

a&$ hajymif;tvkyform;rsm;odk h tdwfzGifhay;pm (1)

rdrdwdk@. ar$;&yfXmae jrefrmjynf
wGi;f tvkyt
f udik f tcGit
hf vrf; enf;yg;
jcif;/ 0ifaiG/ xGuaf iG/ rr#wjcif;/ cGaJ &;cGJ wrf;
tawmif;t&rf;rsm;jym;jcif;/ pm;0wfaea&;
=uyfwnf; jcif;/ xm;p&mr&So
d rl sm;. zdEydS f
jcif;/ ppfy;kd usa&mufjcif;/ ponft
h a=umif; &if;rsm;pGma=umifh
rdrw
d @dk . vlaer_b0jrifh rm;a&;/ aiGa=u;t&if;tES;D wpf&yfpk
aqmif;&&Sad &;/ rdom;pk pm;0wfaea&; tqifajyzlvekH idk af &;/
t=uyftwnf;rsm;rS vGwfajrmuf&m vGwfajrmufa=umif;
&SmazGa&; ponfh &nfreS ;f csuf/ ar#mfvifch suf toD;oD;jzifh
xkdif;ekdifiHtwGif;odk@ a&$@ajymif; a&muf&Sdvm=uukefaom

nDtpfukd armifErS tvkyo

f rm; toD;oD;od@k
rdrw
d @kd onf aumhaomif;/ wmcsDvw
d /f bk&m;oH;k ql/
jr0wD vrf;a=umif;toD;oD;rS xkdif;ekdifiHtwGif; a&muf&Sd
onfEiS hf w+ydKifeuf rdrw
d @kd &nfreS ;f csufrsm;jynf0h a&;twGuf
eD;pyfvufvrS ;f rD&S m tquftoG,f toD;oD;jzifh tvkyt
f
udik f &&Sad &;udk tm;oGecf eG pf u
kd f }udK;yrf;=u&onf? ygvmonfh
aiGav; rukecf if tvkyt
f udik f &&S&d efrmS vnf; ta&;}uD;vS
onf? xdik ;f ekid if w
H iG f a&tygt0if b,ft&mrS tvum;r&?
tquf t oG , f a umif ; ol / vl c H & S d o l r sm;twG u f
rqdo
k maomfvnf;/ trsm;tm;jzifrh l ydrk akd umif;rGerf nf[k ,l
qonfh tvkyt
f udik u
f kd &SmazG&if; ig;zrf;avSwiG f a&mif;pm;
pmrsufEmS (8)

jrefrmjynfom;pmapmif
cH&jcif;/ ydwaf vSmifcikd ;f apcH&jcif;/ t"rR vkyt
f m;toH;k jyKcH&jcif;/
vkyftm;cqHk;&H_;jcif;/ jynfhwefqmtjzpf oGwfoGif;cH&jcif;/
owfrw
S cf sufvyk t
f m;c r&&Sjd cif;/ vkyt
f m;acgif;yHjk zwfc&H jcif;
tp&So
d nfh tawmrowfaom jy\em&yfrsm;a=umifh rSe;f
csufEiS hf ESr;f xGurf udu
k f jzpfae&onfrmS vnf; 'kEiS hf a';jzpf
onf?
tvkyfwpfck raumif;ojzifh aemuftvkyfwpfck
ajymif;a&$@vkyfudkif&ef oGm;&if;vm&if;/ w&m;0ifrSwfyHkwif
xm;jcif;r&Sdonfh tvkyf&Hk/ puf&Hkrsm;wGif vkyfudkifae&if;
aps;0,foGm;&if;/ tjcm;aom ta=umif;udpP&yfrsm;jzifh
oGm;vmv_yf&Sm;&if; aexkdifvkyfudkifcGifh vufrSwfr&Sdojzifh
ykvyd /f awmarm wk@d . zrf;qD;jcif;/ csKyfaESmifjcif;/ ae&if;ekid if H
buftjcrf;od@k jyefy@kd cH&jcif;/ ponfjzifh rvH+k cHKr_ukd cHpm;=u
&jyefonf? nnf;wGm;&if;/ rausreyfajymqd&k if;/ wpfae&m
raumif; wpfae&majymif;&if;/ aumif;ek;d &m&m/ e*dak r#mfvifh
csufjzpfvmvdrehf ;kd ek;d / &ke;f uefvy_ &f mS ;&if;/ arharhaysmufaysmuf
jrL;wl;aysmfyg;&if;/ rxl;Zmwfcif;um a&pkeaf rsmvku
d &f if;/ 15
ESp/f ESpf 20 =umonfw
h idk f rlvpD;yGm;a&;ar#mfreS ;f csufu jzpfr
vm/ ar#mfvifch sufua00g;&if; xkid ;f ajray: wGif acgif;csoGm;
olawG/ vufonfray: towfc&H olawGvnf; ra&wGuef idk f
awmh+yD?
aiG&v
dS #if t&m&m+yD;jynfph o
kH nf[al om ,lqcsufjzifh
bezl;odu
k w
f ;l ol b,foal oao iawrm+yD;a&m qko
d al wG/
ud,
k t
hf usKd;pD;yGm;omv#if t"du[k ,lqonfh twWi,fxyd f
a&mufaeolawG/ u|rf;usifyg;eyfI ,kwrf maumufuspfaom
vlvnfov
l rd af wGuv
kd nf; vlEiS hf vltodik ;f t0dik ;f . zsufy;kd
rsm;tjzpfjrifawG@ae&onf?
aocsmaeonfrmS wpfcak wmh&o
dS nf? 'Duae@ touf
20 ESihf txuf&adS om vli,f/ vl&,
G /f vl}uD; tvkyo
f rm;rsm;
tm;vH;k onf 21 &mpkuakd usmv
f eG +f yD; touf&iS o
f ef aexkid ef idk f
rnfr[kwfay?
b,fvykd if cufcuf/ b,favmufyif qk;d qd;k / xdik ;f ekid if H
od@k a&muf&adS eolrsm; wnDwn$ww
f nf; wD;wd;k tqkjd yKonf
rSm jrefrmekid if rH mS xufawmh omygao;onf[k oufrarmcs+yD;

ZGev
f 2011
qk=d uonf?
omygao;onf[k qdkavmufp&m ta=umif;&if;
rsm;pGmvnf;&So
d nf? jrefrmekid if w
H iG f ,ae@wkid f rwGiu
f s,feidk f
ao;onfh usrf;rma&;t& ulnaD z;rr_/ ynma&;t& yHyh ;kd ay;
r_/ tcuftcJ jy\em&yfrsm;eSihf &ifqidk }f uHKawG@ae& olrsm;
tm; Oya'a=umif;t& &dkif;yif;pmemr_rsm;udk txift&Sm;
awG@ae&onf?
tjcm;aom todynm/ twwfynmrsm;udk avhvm
oif,v
l o
dk rl sm;twGuv
f nf; avhvmoif,el idk &f ef tcGit
hf
vrf;rsm;pGmvnf; &Sad eonf?
xkid ;f ekid if o
H @kd pwif0ifa&mufvmpOfu rdrw
d @kd ar#mfreS ;f
cJ=h uonfh tvkyo
f rm;rsm;. pD;yGm;a&; &nfreS ;f csufrsm;udk
tjynfht0 rjznfhqnf;ay;ekdifaomfvnf; vl@*k%foduQm
twGuf }udK;yrf;avhvmtm;xkwo
f rl sm;twGuf tmrcHcsuf
&Sdonf?
jrefrmekdifiHwGif aiGESifhqufI 0,f,l&onfh vl@*k%f
odumQ onf xkid ;f ekid if w
H iG f }udK;yrf;tm;xkwrf /_ yl;aygif; vkyf
aqmifrj_ zifh &ekid o
f nf?
&Sdoifh&Sdtyf/ odoifhodtyfonfh todynmqkdif&m/
twwfynmqkid &f m t&nfaoG; A[kow
k rsm;udk &Sad tmif/ od
atmif }udK;pm;avhvmI tm;xkwfvkyfudkif&ef ta=umif;
trsKd;rsKd;jzifh ysufuGufae+yD; vkyftm;wpfckwnf;udk a&mif;
csae&Hkr#jzifh rdrdwdk@ ar#mfrSef;onfh pD;yGm;a&; ar#mfvifhcsuf
yef;wkid o
f @kd a&muf&rdS nfr[kwo
f nft
h jyif/ om;pOfajr;quf
vkyt
f m;u|ef tjzpfo@kd oufqif;ekid af yonf?
wufEiS hf wlaom vkyt
f m;wpfcw
k nf;udk tajcrjyKyJ
&GuEf iS w
hf al om tcGit
hf a&;qkid &f m? tvkyo
f rm;umuG,af &;
Oya'qkid &f m todynm A[kow
k rsm;udk jznfq
h nf;&if;/ puf
ESiw
hf al om enf;pepfwus awmif;qd&k ek ;f uefeidk rf o
S m rdrw
d @kd .
pD;yGm;a&; &nfreS ;f csufyef;wdik o
f @kd rkcsa&muf&rdS nfjzpfonf?
usaemfwdk@ tvkyform;rsm;onf/ wufpHk/ &GufpHk/
pufuek zf iG ehf idk rf o
S m rGe;f =uyfyw
d af vSmifrr_ sm;rS vGwaf jrmuf
rnf?
aZmfxG%f;

abmf'gtaygif;wdk &
h J h = aysmfp&mausmif;

ekid if o
H m;ausmif;ol/ ausmif;om;av;rsm;udk vlc|ef vlaumif;av;
rsm;jzpfvmatmif oif=um;ay;zd@k / uav;awGukd ta=umufw&m;
uif;rJhatmif owdWawGarG;ay;zdk@/ ydk@vkdufwJh tD;ar;vfudkzwf&wm
tvGefpdwfcsrf;omp&m aumif;ygw,f? trSwfw&pum; av;u
awmh vdktyfwJhtultnDudk Prospect Burma eJ@ quf
oG,f&,lyg? &Sifwdk@a&S@rSm usr rm;rm;rwfrwf&yfwnf aeyg
w,f?qdkwJh pum;av;u usaemfwdk@udk Ag;yvufxuf tm;
wufp&maumif;vSygw,f?
jrefrmjynfom;rsm; pOf;pm;=unfhyg? tefwDpk[m b,f
avmufynma&;udk tm;ay;ygovJ? rdr&d wJh edAk ,fqak iGawGukd ud,
k f
ydik rf oH;k bJ Prospect Burma Fourdation }u;D wpfczk iG +hf y;D / aumfrwD
yHpk eH @J 'Dru
dk a&pDusus ud,
k ehf idk if o
H m; ausmif;ol/ ausmif;om;awGu/kd
q&m q&mrawG u d k / tuk e f t uscH + yD ; ynmoif a y;aewm
ekdifiHjcm;wuUodkvfawGrSm Post graduate (bGJ@vGef)wufaewm

pma&;ol r S m ynma&;vk y f o m;wpf O D ; jzpf a vawmh /

[dkoifwef; 'Doifwef; oifwef;aygif;ajrmufrsm;pGm wuf&ay.?
A&wGufI rukefekdifawmh/ twGuftcsufuvnf; aumif;ovm;
rar;eJ@ pmqdak v;awmif&adS o; twGuf tcsuaf umif;- vufEpS f
zufaygi;f tacsmif; tpdyf wJh tJoavmuf awmfygw,f?
ckvnf; a&$csif;rkdif+rdK@r[mrSm aEG&moD zGifhr,fh (ynm
a&;pDrcH ef@caJG &;) TOT oifwef;u wpfvcGq
J akd wmh bmajymaumif;
rwke;f - rapm pavmif;zH;k jyif&qif&xnf&h od&k ? rJaqmufu q&m
3 a,muf/ jynfwGif;u ywfpydk@eJ@ vmrSmu q&mrawGcsnfhbJ
(17) a,muf/ rwfv (28) &ufae@rmS vlpv
kH @kd ausmif;p+yD; zGiv
hf u
kd f
yg+yD?
'DtpDtpOfuawmh uaemfw@kd &@J 'Dru
kd a&pDacgi;f aqmif}uD;
a':atmifqef;pk=unf&@J tpDtpOfyg ynmudk }udK;pm;=ubd@k / ud,
k hf

pmrsufEmS (9)

jrefrmjynfom;pmapmif

wufcGifh&atmif ulnDay;aewmawG[m tvGef}uD;rm;wJh aus;

Zl;w&m;awGjzpfygw,f?
'ga=umifh usaemfwdk@ oifwef;ol/ oifwef;om; q&m
q&mr (20)uvJ pmudkawmfawmf}udK;pm;oif,l+yD;/ tefwDpkudk
aus;Zl;qyf&ygw,f?
usaemfwdk@ ausmif;oifcef;pmrSm trSwfw&jzpfapwm
uawmh tefwDpk Guide Line ay;xm;wJh jrefrmpmudk jrefrm
ekdifiHom;awG wwfudkwwf&r,fqdkwJh tpDtpOfav;yg? 'DtpDt
pOfrmS usaemfw@kd &@J q&m a'guw
f mode;f vGiu
f pmayyHpk (H pmaytrsK;d
tpm;) 20 ud/k ausmif;ol/ ausmif;om; 20 acgi;f pOf rJEu
_d &f ygw,f?
ud,
k u
f swhJ rJrmS ygwhJ acgi;f pOfukd rdepf 20 twGi;f t+yD;a&;&ygw,f?
0wKwdk/ aqmif;yg;/ uAsm/ umwGef;/ owif;/ rSwfwrf; tpHkyg
ygw,f? pma&;ol&@J rJu oa&mfpm qdw
k hJ ausmif;&,f/ q&m&,f/
ausmif;ol/ ausmif;om; taygif;toif;rsm;&,f/ tm;vHk;udk
&,f&$ifzG,fjzpfatmif/ zefwD;vkdufawmh a[m'Dvdk oa&mfpmav;
xGufvmygava&mwJhcifAsm;?
rd e pf 20 oa&mf p m
uJ uJ tysKdawG wpfaxmifudkawmif csKdifr,fh udka&$
atmifcidk af & ta&mfawmfay;vd@k ta&;awmfay:vmwjzifh a&$csi;f rkid f
q&mOD;odef;vGifxH jrefr=umoGm;zdk@ta&; q&mref;u ta=umif;
uHraES;&atmif armif;oHay;vkdufw,fqdkwm oli,fcsif;=um;y
vm;[Jh vd@k od@k uvdk udu
k akd Zmfu ay;vdu
k af wmh trav; tr
av; ud,
k v
hf u
l ckro
S o
d vm;/ usKyfjzifh rae@uwnf;u odxm;vd@k /
[drk mS q&mrav;awGvyJ grmS =um;wmeJ@ yvmpmtky=f um;u &Spd rk phJ k
bwf a iG a v;,l / AsLwD y gvmtajy;tv$ m ;oG m ;/ aumif ; rav;
awG u vJ ar$ ; ovm;rar;eJ @ / jzpf e k d i f & if a v usKyf u od v m;/
ar;zsm;av;awmifudkifvkdufcsifao;AsmwJh?
'geJ@ 'ge@J auqHyifudk tjywf&$dKif;/ rsufESmaygif;wif
uHaumif;vkd@Asm? usKyftylavmifawmhrvdk@ tjywf&$dKif;vkdufwm
&SdwJhaiGav;vJ jymwvif;acgif- ajymifwvif;cgygava&mwJh?
tJ tJ 'geJ@ oli,fcsif; 3 a,muf a&$rJaqmufuxGuf
tvm/ q&mhausmif;a&muf/ vrf;uav;uvJ rSwrf v
d ,
G f tv,f
w,f[kwfygvm;? a[rmae0if;vrf;oG,fwJh/ awG@+yD/ awG@yg+yD/
usaemfw@kd awG@csiw
f hJ q&m a'guw
f mode;f vGi/f tom;urJrJ Adu
k u
f
&$J&$J/ t+rJ+yHK;aewmav;u cspfp&maumif;/ arwWmeJ@aygif;vkduf
&&ifjzifh aowWmyg a&mif;&rJhudef;ygvm;? ntcgrSm vlawGpHkr,f/
blwm&Hrk mS }udK&rSmvm;/ tajc taeedyw
f hJ avqdyw
f /hJ vmrSmu
jrefrmjynfjzpf topfusycf |w/f txmus+yD;om; q&mrav;awGqkd
awmh/ =um;&wJo
h wif;u aZmufx;kd wJeh m;apmif;/ aumuf&;kd vSn;f
armif;awmh/ apmuf (aomuf)usKd;eJaumif;?
ckid /f xGe;f / aZmf oli,fcsi;f 3 a,muf wa,mufwpfrsK;d
&_d;awGxkwf/ [kwf r[kwf pHkprf;awmh wu,fvmrSm tomae
&S m r&S n f e J @ / tae=uyf a tmif tay:qH k ; xyf y d k @ vk d u f & rvm;wJ h /
q&mrtpdik ;f rqkid ;f rwG ajymvku
d af wmh/ a[mhawmhawmh 'd@k rvkyef @J
tHk; tomav;udk,f&Sdefoyfae=uqdkawmh/ tdajEN}uD; wpfcGJom;eJ@
0gawmf av; ig;q,f&wJh q&mawmf}uD;vdkaevkduf=u&w,f?

ZGev
f 2011

a[m ajym&if;qdk&if; a&mufvm=uyg+yD? rE Wvmolav;

awG/ armfu|ef;olav;awG/ [dk&efukefuygwJh/ wa,mufuawmh
rsufrSef}uD;w0ifh0ifheJ@/ t}uHukefaeovm;rodbl;? ol@=unfh&wm
[efyrkH &bl;? t&ifurawG@b;l wJh ucsirf q&mrav;u ESpaf ,muf
qdkawmh tm;vHk;u 16 a,muf/ usaemfwdk@u oHk;a,muftjyif
[d;k csi;f jynfe,f wD;wdeu
f t+rD;av;vdrw
f ed /f vdrw
f ed ef @J ygvmwm
u trsm;wumawG t&rf;rrkef;wJh/ udk[ef;zHk;ygwJh? odk@uvdkqdk
awmh racsm 16 a,muf 'd@k 4 a,muf 4;1 [J [J b,fq;kd vd@k wek ;f
awmifhwqJumay:xGufvm/ owW0gavh pdwfcsrf;ajrhwJh?
wpfcef;wnf;ae/ wa&wnf;csKd;/ trsKd;rsKd;tvSjyifwJh
olujyif/ pmoifcef;rSm oHpHkxGuf [uf[uf yufyufvJ &,f&/
aysmfvnf;aysmf& pdwfvnf;npf&/ q&muvJ rajym/ oabm&Sd/
oabm&Sd 'Drdkua&pDenf;/ }uD;}uD;us,fus,fawGvkyfp&m rvdkyg
bl;wJ?h q&meJ@wynfah wG twGi;f od tpif;odqakd wmh ysi;f ysi;f &S&d if
&,fp&majym/ tawmrowfatmif&,f=ueJ@ abmf'gtaygif;wdk@
twGufuawmh aysmfp&mausmif;av;ygwJh?
ausmif;wuf+yDqdkrSjzifh q&mhacgif;avmif;wjzpfvJ bk&m;
pif u qG J v J a v;rS w f & / wc|if c |if e J @ jrnf o H a y;awmh tcef ; xJ
ta&mufajy;vm=u/ rarmekdif ryef;ekdif/ ekdifcsifvdkvdk@ [kwfygbJ/
udkatmifckdif rkwWuGJu tuJqHk;yg?
nDnw
$ jf cif;[m tiftm;/ wa,mufe@J wa,muf txif
rrSm;=ueJ@ ausmif;tm;&ufrSm 'gvifawGqD tD;ar;vfydk@=u/ pdwf
ul;,OfonftawG;eJ@ tdyfa&;ysufatmif *DwmwD;eJ@ x&defem
rrqdk tpuawmh wpfrsK;d ckawmhwpfrsK;d / yd;k x&if*w
D m aumufw;D /
olawmfvJawmfw,f? wpfcsufrS r+iD;bl;?
jiif;=u cke=f u aqG;aEG;=ueJ@ rE aW v;u wzuf/ armfu|e;f u
wpfzuf/ tysuftacsmf vkyfaewmu bD,mqkdifrSm t+rJarSmuf
aewJh rJaqmufu OD;xGef;armif/ ta,mifa,mif trSm;rSm;eJ@
q&matmifckdifaemufvkdufoGm; rSm;ygw,f- udkaomif;&,f? (tJ
[kwfaygif rSm;ygw,f q&mOD;odef;vGif&,f) aemuf wpfcgjzpfr,fh
ta&;ar#mf rawG;&Jawmhygbl;wJh? q&mhvufcsmrSm Z0ufomrsm;
ygaea&mhovm;? wpfcsed f twGi;f rSm [if;ueJoufjyif; csavmuf
yg&@J ? bavmuf *vuf a*smuf*suf tdro
f mwHcg;av;udk ESyd pf ufwhJ
toH/ [efusvu
dk w
f m tE &W m,fv,
G rf xm;/ &l&;_ awGaygu=f uwm
uvJ trsm;}uD;qdkawmh pmoifwJh q&mcjrm zwfwief@ief@eJ@
bmvky&f rvJ q&mh0rf;xJ0if =unfah wmh uvd uvd *|*d |ed @J tjrSKyf
awG?
Writing Work Shop usrS rauseyfwhJ olukd tjywfaigypf
vku
d rf ,f? uJuJ awmf=u/ awmf=u awG@}uHKqHu
k w
JG ?hJ wpfae@ 'd@k awGcJG
&rSm obm0udk obm0twkid ;f xm;/ b0wpfauG@rmS c%awG@ &
wm awG@wkef;rSm trSwfw&av;awG rarh=ueJ@? axhaighraeeJ@/
q&mhpum;/ em;0,fxm;/ trSm;uif;uGm/ ae=uyg qdak wmh wpf
a,mufu ajymw,f? q&mu bmrS rajymwmwJ?h
olwvl igwrif; reufcif;uwnf;u jiif;=u cH=k u nae
usjyef a wmh yef ; uef v k xrif ; pm;trsm;jrif v d k @ raumif ; bl ; ?
aruAsmqdkvm; a&$pmqdkvm;?

pmrsufEmS (10)

jrefrmjynfom;pmapmif

ZGev
f 2011

&,fp&mav;awG trSwfw&jzpf/ topfudkawG@awmh ta[mif; usKyf&J@ pmrlav;udk oifwef;trSwfw& acgif;pOfav;wyfvkduf

udkarhwJh? oifwef;wpfauG@rSm rarhekdifbdk@ta&; axhaighwmawG csifygoAsKd@?
ryga=u;/ aysm&f i$ rf u
_ t"du aysmaf ysmaf eaocJw?hJ
q&m/ q&mrtm;vHk;
oluvnf; awmf/ nD;uvnf;wef/ tJ'ga=umifh 'De;f wwf
[m',ESvHk; &$if+yHK;ekdif=uygap
wwf/ 'de;f wwfwwfe@J t*Fvefbifot
H jref [Jord@k / udak tmifcidk w
f @kd
r[maZmf ( rauG ; )
udx
k eG ;f armifw@kd ud[
k ef;zke;f wd@k a&/ eifwef eifwef yef;uefuv
JG @kd om
ae@opftv,fwef;ausmif; (JACBA)

vlawmfva
l rmfawG t_rJwap vufui
kd x
f m;wJh trltusifh 10 rsKd;
1/ (rdwfzGJ@w,f/ oli,fcsif; taygif;toif; pkaqmif;w,f) oli,fcsif;awGt=um; ,Hk=unfpGm
wnfaqmufxm;wJh &if;ES;D cif rifrr_ sK;d [m b0wpfoufwm twGuf taumif;qH;k taEG;xnfygy?J tJ'g[m
oif&h hJ pm&dweW @J pdwaf epdwx
f m;tay:rSm rlwnf+yD; jzpfwnfvmwJt
h wGuf wefz;kd xm;yg? oli,fcsi;f awGukd
vnf; aiGpo
k vdyk J pkaqmif;wwf&r,f/ tckcsed rf mS oli,fcsi;f b,fEaS ,mufrS r&Sad o;yJ csK@d wahJ e&ifvnf;
pdwfrylygeJ@/ jzLpifwJhpdwfxm;eJ@ pdwfygvufyg rdwfzGJ@r,fqdk&if tcgraESmif;ao;ygbl;?
2/ (vufv$wfEdkifatmif(OyuQmjyKwwfatmif) }udK;pm;w,f) 'Dtouft&G,f a&mufaerSawmh uav;qefcGifh r&Sdawmhbl;?
b0rSm }uHK&qH&k wwfwhJ wcsK@d aom cspjf cif;awG/ zl;pmawG/ pdwyf ikd ;f kyyf ikd ;f arG@avsm&f mawG wpHw
k &mudk tcGiahf y;wke;f t&r,lEikd cf &hJ if
vufv$wfvdkuf+yD; udk,fhudkudk,f wmxGufrSwf topfwpfck jyefay;yg? rdrdudk,fudk ,Hk=unfr_ &SdaeoI tiftm;&Sdaer,f/ xdk@twl
tm;xkwfr_ &SdaeoI atmifjrifjcif; &SdaerSmyJ?
3/ (*k%mpdwfxm;w,f) wwfpGrf;oI udk,fhxuf qif;&J/ cufcJolawGudk rdcifavmu}uD;&Jh arSsmfvifhcsufa&mifjcnfeJ@ tvS
w&m;awGudk cHpm;Edkifatmif }uHaqmif&r,f? 'Dvdk tjyKtrlrsKd;[m ysKd;}uJaewmeJ@ twlwlyJ/ wcsdefcsdefrSm vl@obm0&Jh tvSyqHk;
toD;tESHawGtjzpf &dwfodrf;&vdrfhr,f?
4/ (*DweJ@ tuGsr;f w0ifjzpfatmifaew,f) *Dwwl&,
d m wrsK;d rsK;d udk oif,l em;vnf ae&r,f/ *Dw[m vl@pw
d u
f kd vef;qef;
apwJhtjyif rSwfOm%feJ@ pdwful;pdwfoef;awGudk E_d;qGay;w,f/ xifrSwfrxm;wJh wnf+idrfr_awGudk aqmif=uOf; ay;Edkifw,f? aemuf+yD;
mwfyHkynm/ ypPnf;pkaqmif;jcif; pwJh 0goemawG[mvnf; toGifrwlwJh om,mpdkajyr_udk ay;pGrf;Edkifw,f?
5/ ('kuQ 2 rsK;d udk a0;a0;a&Smifw,f) 'Davmu}uD;rSm 'kuQ 2 rsK;d t+rJawG@&w,f/ wrsK;d u vdw
k mr&wJh 'ku/Q aemufwrsK;d u
tpGt
J vef; }uD;wJ'h u
k ?Q yxr'kujQ zpfwhJ vdck siw
f mr&cJ&h if tJovdk jzpfpOfukd avmif;upm; wpfcv
k @kd yJ oabmxm;vku
d yf g/ tpGr;f ukef
}udK;pm;vkyfcJh+yD; &vmcJh&ifjzpfjzpf/ r&cJh&ifyJjzpfjzpf twGif;pdwfu yHkrSeftwdkif;yJ &Sdaeoifhw,f/ uHaumif;wmu 'Dtouft&G,feJ@
wpfujyefpzd@k t&if;tES;D &Sad eao;w,f qdw
k myJ? 'kw,
d 'kuu
Q awmh tqH;k &Gm;qd;k 'kuyQ J jzpfvrd rhf ,f/ tckxd tJvkd tpGt
J vef;rsK;d &Sad e
ao;&if tjrefqHk; armif;xkwfypfyg?
6/ (cHEikd &f nf&adS tmif }udK;pm;w,f) wcsK@d tjzpftysuaf wG[m rodrom arhypfz@kd y/J aemifw}udrf xyf}uHKvmwJt
h cg todOm%f
vnf; vdu
k +f yD; wd;k yGm;vmr,f? wcsK@d 0rf;enf;p&m/ pdwn
f pfnL;p&m udpaP wGusawmh tH}udw+f yD; awmifch zH @kd y/J w}udrw
f cg }uHKzl;+yD;wdik ;f
b0}uD;u ydk+yD; jynfhpHkvmrSmyJ? 'Dtouft&G,f a&mufrSawmh uav;b0wkef;uvdk atmf}uD;[pfus,feJ@ &SKduf}uD;wiif idkaezdk@
roifhawmhbl;?
7/ (t+rJwap aus;Zl;odwwfwphJ w
d x
f m;w,f) tokbwpfcu
k kd oGm;+yD;jyefvmwJt
h cg pdwx
f rJ mS oHa0* &aewwfr,f/ tjyif;
zsm;+yD; jyefaumif; vmwJhtcg toufudk ydk+yD; wefzdk;xm;vmwwfr,f? qdkvdkwmu udk,fhtay: usa&mufaewJh aus;Zl;w&m;udk
tpOft+rJ trSw&f ae&r,f/ aus;Zl;odwphJ w
d [
f m ywf0ef;usiu
f kd yd+k yD; wefz;kd xm;wwfapkw
H if ruyJ avmb a'go arm[ rD;vSsaH wGukd
csKyf+idrf;apEdkifw,f? wu,fwrf;usawmh =unfEl;csrf;ajrhjcif;u tJ'Du jrpfzsm;cHwmyJ?
8/ (tvkyftay: oHa,mZOft&rf;&Sdw,f) tvkyfqdkwm vufzuf&nfaomufwm/ tmvl;zkwfwmvdkrsKd; pdwfvufayg@yg;r_
ray;Edik af yr,fh ol[m uGseaf wmfw@kd &hJ Om%f&nfOm%faoG;eJ@ tpGr;f tpudk prf;oyfaewJh t&mwpfcyk ?J tJ'u
D wqifh wefz;kd eJ@ atmifjrif
jcif;udk em;vnfapwmyJ? ol@ukd yHak tm+yD;cspv
f u
kd yf g/ tenf;qH;k ol@a=umifrh @kd om uGseaf wmfw@kd b0wpfcv
k ;kH &Jh tpdyt
f ydik ;f awmfawmfrsm;
rsm;rSm vkyfp&m&Sdae+yD;/ pm;p&mvnf; &Sdaewmyg?

pmrsufEmS (11)

ZGev
f 2011

jrefrmjynfom;pmapmif

9/ (avhvmoif,&l mrSm ZGeJ yJ}uD;w,f) pmzwfjcif;eJ@ oif,jl cif;[m todOm%fe@J pum;pjrnf ajymaewmygy/J ESpw
f ikd ;f tenf;qH;k
pmtkyaf & 50 zwf&r,f? pmzwfjcif;[m rSwOf m%fe@J cHpm;em;vnfEikd pf rG ;f udk xde;f xm;Edik f rHk u pmzwforl mS qGaJ qmifr&_ w
dS hJ oHvu
kd "f mwf
wrsK;d &Sad eapw,f? 'g[mvnf; yoga oifwef;wd@k / AsLwDygvmwd@k u ray;Edik w
f hJ t&myg?
10/ (tm;upm;udk cHkrifESpf+cdKufw,f) tcsdefudk rSefuefpGm pDrHcef@cGJ+yD; tm;upm;vkyfw,f/ obm0udk cHpm;w,f? tusKd;
aus;Zl;u ysi;f &djcif;a=umifh ud,
k t
f av;csed f wufrvmawmhb;l / ky&f nfuvnf; Z&mzdp;D r_a=umifh ,d,
k iG ;f roGm;awmhb;l / twdik ;f twm
wpfckxd EkysKdjcif;/ aysmf&$ifjcif;eJ@ usef;rmjcif;udk xdef;xm;Edkifvdrfhr,f?

arrGefausmf

E+wx
f u
G p
f um;av; ar$;ygap
wavmu wuUodkvfygarmuQwpfOD; ZeD;jzpfoleJ@jiif;ckef&efjzpf+yD; ZeD;&J"m;oGm;vdkxufwJh pum;awGudk
em;axmifEdkifpGrf; r&SdwmeJ@ ZeD;udkyg;qJG&dkufvdkufwJhowif; usaemf=um;vdkuf&w,f?
aemufqHk;rSm ZeD;u rcHr&yfEdkifjzpf+yD; uGm&Sif;r,fqdkwmeJ@ wu,fuGm&Sif;vdkuf&w,f? ZeD;udk&dkufwJh
ygarmuQrmS tjypf&dS w,fqakd yrJh ZeD;jzpfou
l vnf; trSm;ruif;bl; r[kwv
f m;? pum;vH;k t=urf;zufr_ u
udk,ftjyKtr_ t=urf;zufr_xuf ydkcH&qdk;owJh? vlawGursm;aomtm;jzifh udk,fr[kwfwmudkrjrifbJ
wbufom; r[kwfwm/ t=urf;zufwmudkyJ ydkjrifwwf/ a0zefwwf=uw,f? cspfol&nf;pm;jzpfaecsdefrSm
a,mufsm;eJ@red ;f ru tcsp&f J csK+d rdejf cif; xJ rSed ;f armaewma=umifh uawmufuqjzpfz@kd / jiif;ckezf @kd ukd odyo
f wdr
&wwf=ubl;?
a[mfvd0k'frif;om; Johnny Depp u rif;orD;Winona Ryder eJ@ cspfol&nf;pm;jzpfaewkef;rSm ol@&Jvufarmif;ay:rSm
Winonaqd+k yD; aq;rifa=umifx;kd cJw
h ,f? 'gukd rde;f uav;awmfawmfrsm;rsm;u tm;usc&hJ w,f? 'gayrJh odyrf =umbl; olw@kd ESpaf ,muf
&Jtcspf vrf;cJjG ywfpcJ w
hJ ,f? tJ'rD mS Johnny Deppu ol@vufay:rSmxd;k cJw
h hJ Winona qdw
k ehJ mrnfukd tom;temcH+yD; taemufu
na udz
k suv
f u
kd w
f ,f? Wino (trl;trm;)qdw
k hJ pmvH;k udyk J csecf v
hJ u
kd w
f ,f?
wu,fwrf;rSm vSywJt
h cspu
f xm0&wnf+rJcsirf S wnf+rJw,f? taumif;qH;k tazmfu arG;&mygtjzpf owfrw
S cf w
hJ m r[kwf
bl;? tcsif;csif; em;vnfr_/ cGifhv$wfay;qyfr_eJ@rS wm&Snfwnf+rJrSmjzpfw,f?
wcsKdcspfol&nf;pm;awGu cspf}udKuf+yD;odyfr=umcifrSm tcsif;csif;tay: cHpm;csufawG ysufjym;vmwwf=uw,f? b0rSm
rwlwt
hJ avhtusi/hf +iD;wGm;wmawG/ jiif;ckew
f mawG &Sv
d m+yD;aemuf cHpm;csuaf wGu xufjrufwhJ "m;oGm;vdk csp}f udKufc/hJ &if;ES;D cJw
h o
hJ u
l kd
xdcdkufemusifapawmhw,f?
'ga=umifh r*FvmraqmifcifrSm rdef;rajymw,f/ a,mufsm; em;axmifw,f? [rf;eD;rGef;+yD;aemuf a,mufsm;ajymw,f?
rdef;r em;axmifw,f? tdrfaxmifus+yD; ESpftenf;i,f=umawmh a,mufsm;/ rdef;rajymw,f/ jiif;ckefw,f/ tdrfeD;em;csif;awGu em;
axmif=uw,fwJh &,fcsifp&mraumif;vdkufbl;vm;
wu,fawmh cspfol&nf;pm;jzpfw,f/ cHpm;csufcsif;zvS,fw,fqdkwm oif,lvdk@&EdkifwJh oifcef;pmwpfckyg? wjcm;vl&J
ud,
k af y:uae t&mwcsKd udk usaemfw@kd oif,v
l @kd &Edik yf gw,f? wbufvl vkycf zhJ ;l wJt
h rSm;udyk J xyfovJvJ ajymqdak 0zefwm[m ud,
k u
f ,
kd f
wdkifudkvJ tvdkrusapygbl;?
aemuf+yD; tcspaf &;rSm/ tdraf xmifa&;rSm uHraumif;wm[m ol@twGuw
f ifcw
hJ hJ a&S;b00Vfa=uG;a=umif/h 'Db0rSm rqyf&&if
aemifb0rSmvJ xyfq&kH rSmyJvd@k rxifjrifyge@J ? a&S;b0 0Vfa=uG;qdw
k m r&Syd gb;l ? 'Db0rSmyJ tcspu
f akd ocsm jyKpkysK;d axmif&if vSywJt
h cspf
toD;tyGifhudk cHpm;&rSmygyJ
jyifopfpma&;q&m Tyneu u (3)ywf=um tcsif;csif;tuJcwf+yD;/ (3)v=um tcsif;csif; cspf}udKuf=uw,f? tJ'Daemuf (3)
ESpf=um tcsif;csif; jiif;ckef&efjzpf=u+yD; tESpf(30)=um tcsif;csif; onf;cH=uw,f? tJ'Daemuf tJ'DvnfywfjzpfpOftwdkif; om;
orD;awGtvSnfh a&mufvmw,f? tJ'gudk tdrfaxmifa&;vdk@ac:w,f vdk@qdkcJhw,f?
rde;f uav;wpfa,muftwGuf ol@&J yso
H ef;jcif; tjrifq
h ;kH trSwu
f vufxyfjcif;jzpfw,f? olcspw
f o
hJ el @J vufxyfwmyJjzpfw,f?
wu,fv@kd vufrxyfcifrmS rsupf ad ocsmzGi+hf yD; aocsmra&G;cs,cf &hJ if vufxyf+yD;aemuf ol@&J emusiaf =uuJjG cif;awGu aysm&f i$ jf cif;xuf
ydkrsm;vdrfhr,f?
a,mufsm;jzpfjzpf/ rdef;rjzpfjzpf olwdk@a&G;cs,fwJhol[m ypPnf;OpPm=uG,f0aezdk@ rvdkbl;vdk@qdkayrJh pum;wpfcGef;u 'Dvdkqdkxm;
ygw,f? qif;&Jvifr,m;rSm raysmjf cif;awG tckwpf&m&Sw
d ,f/ ydu
k q
f rH &Sw
d v
hJ ifr,m;u r=umc% ydu
k q
f aH =umifh &efjzpfw,f? ae@pOfpm;
0wfaea&;twGuf ydkufqHqdkwmvdkw,f? 'ga=umifh r*Fvmraqmifcif aiGa=u;qdkwmudk rjzpfrae pOf;pm;&wJhtxJrSm ygw,f?
tdrfaxmifzuf&J tusifhp&dwW/ 0goem/ t&nftcsif;awGuvnf; ta&;}uD;w,f? wu,fvdk@ oif,lr,fholu ysif;&dwJhol/
aomufpm;rl;&l;ol/ umrpdwfjyif;jyol/ t=urf;zufwwfol pwJhtusifhqdk;awG&Sdae&if oludk oifbma=umifhvufxyfOD;rvJ George

pmrsufEmS (12)

ZGev
f 2011

jrefrmjynfom;pmapmif

ajymcJhwJhtwdkif; tdrfaxmifzufa&G;wm[m ppfyJGtwGuf tpDtp^fa&;qJGaewmeJ@ twlwlyJ? wpfcsufrSm;wmeJ@

vHk;0rSm;awmhwmyJwJh?
'gayrJh tar&dueforRw Andrew Jackson u aumif;uifbHkrSmae&vnf; tJ'Daumif;uifbHkrSm igh&JcspfZeD; &SdraecJh&if
tJ'Daumif;uifbHk[m ightwGuf aumif;uifbHkr[kwfbl; vdk@qdkcJhw,f? 'g[m vlwdkif;tm;us twk,lp&maumif;wJh cspfZeD;armifESH
wpfpHkjzpfw,f?
usaemfwdk@tdkrif;oGm;csdefrSm aumif;uifbHkrSmae&vnf; tJ'Daumif;uifbHkrSm igh&JZeD;(a,mufsm;) &SdaecJh&if tJ'Daumif;uif
bH[
k m igt
h wGuf aumif;uifbrkH [kwb
f ;l vd@k usaemfw@kd rajymrd=uzd@k vdyk gvrd rhf ,f?
'ga=umifh ol@trSm;udyk J rjrifwwfz@kd / tcsi;f csi;f em;vnf/ cGiv
hf w
$ /f onf;cH/ oif,&l if; tcsp&f J csK+d rdejf cif;xJ xm0& vef;qef;
aysmf&$if ouf0ifaeatmif E_wfxGufpum;ar$;zdk@vnf; vdkygvdrfhr,f?
Min Thu Aung
Bernard Shaw

oihfvufudkifzkef; vkyfEdkifwJh vlodenf;wJhenf;av;csuf

u&wmyg xyfqifah 0rSsvu
kd w
f ,faemf oihv
f ufuikd zf ek ;f u toufu,f ypPn;f odk r[kwf
&Sio
f ef &ke;f uef Edik zf ,
G &f m ta&;ay: taxmuftul ypPn;f jzpfEikd yf gowJ?h
forward mail

(1) ta&;ay: twGuf keypad udk locked vkyx

f m;&ifawmif oihf vufuikd zf ek ;f rsm;[m 112 qdw
k hJ eHygwu
f kd
ESyd v
f kd &wm awG& ygvrd rfh ,f? tJ'eD yH gw[
f m urBmvH;k qdik &f m/ Edik if w
H um ta&;ay: zke;f eHygwf jzpfygw,f? oifom
vufuikd zf ek ;f qufo,
G Ef ikd w
f hJ {&d,mxJrmS &Sad eygap/ 'DeyH gwu
f kd ESyd v
f u
kd w
f meJ oihv
f ufuikd zf ek ;f [m teD;qH;k qufo,
G rf _ uGe,
f ufukd
tvdt
k avsmuf &SmrSm jzpfygw,f? vufuikd zf ek ;f u cvkwrf sm;udk ydwx
f m;&ifawmif 'DeyH gwu
f akd wmh ESyd v
f kd &aerSm jzpfygw,f? ,Hb
k ;l vm;
prf;=unhf
(2) um;xJrSm aomhawG usefcJhvm; oihfum;wHcg;rSm ta0;xdef;pepf &Sdygovm;? waerSm ta0;xdef; r[kwfbJ vufeJ zGihf&r,hf
tae txm; =uHKwwfygw,f? um;aomhukd um;xJ xnhcf +hJ yD; tydak omhu tdrrf mS usecf &hJ if vufuikd zf ek ;f wpfv;kH &S&d wm 'Dvt
dk cg
usawmh aumif;vku
d w
f m? tdrrf mS usecf w
hJ hJ vl&J vufuikd zf ek ;f udk oihv
f ufuikd zf ek ;fuae ac:yg? wzufu jyefx;l ae&if oihv
f ufuikd zf ek f;udk
um;wHcg;uae ajcwvSr;f tuGmrSm xm;yg? aemuf+yD; tdru
f vlukd um;aomhziG w
fh hJ cvkwu
f kd vufuikd zf ek ;f em;uyf+yD; ESyd cf ikd ;f yg? [J[J
pr;f=unhf&wm pdwfv_yf&Sm;p&m aysmfp&myJ r[kwfvm;? usrwdk prf;=unhfwm atmifjrifw,f&Sihf? tdrfuvlu vmay;pm
rvdak wmhb;l ayg?h tuGmta0;u ta&;r[kwyf gb;l ? aomhtydu
k rdik w
f &mtuGmrSm &Sad eygap ckeuenf;eJ oihu
f m; wHcg;udk tvG,w
f ul
zGihfEdkifwm oihfvufudkifzkef;a=umihfyg?
(3) zGux
f m;wJh tydk bu&D oihv
f ufuikd zf ek ;f "mwftm; odyef nf;vm+yDqydk gpkd ? *3370# udk ESyd v
f u
kd yf g? oihf vufuikd zf ek ;f u ta&;ay:oH;k
csefxm;wJh "mwftm;udk jyefzGihfay;+yD;aemuf oihfvufudkifzkef;u "mwftm; xuf0uf usefao;a=umif; jyygvdrhfr,f? aemufwpf=udrf
oihfvufudkifzkef;udk "mwftm; jyefjznhfwJhtcgrSm omrefeJ ta&;ay:oHk; ESpfrsdK;vHk;twGuf "mwftm;udk jyefjznhfygvdrhfr,f? Safety
first !!! ygw?hJ
(4) tcd;k cH&wJh vufuikd zf ek ;f udk olwyg; oH;k vdk r&awmhatmif b,fvzkd suq
f ;D ypfrvJ? oihf vufuikd zf ek ;f &J eHygwpf Ofukd odzkd *#06#ukd
ESdyfvdkufyg? *%ef; 15 vHk; (q,hfig;vHk;) ay:vmyg vdrhfr,f? tJ'D *%ef; q,hfig;vHk;[m oihfvufudkifzkef; (handset) twGuf
oD;oefyg? 'D*%ef;awGudk csa&;+yD; vHk+cHK pdwfcs&wJh wae&mrSm odrf;xm;yg? oihfzkef; tcdk;cH&wJh tcgrSm oif[m zkef;ukr`%Dudk
zke;f quf+yD; *%ef; q,hif g;vH;k yg uk'u
f akd jymjy wdik w
f ef;vku
d +f yD; oihf vufuikd zf ek ;f udk ydwcf ikd ;f Edik yf g w,f? wu,fvkd olc;kd [m Sim
f ao;rD oifom wkid w
f ef;Edik rf ,fq&dk if Sim card udak &m vufuikd zf ek ;f udyk g disable vkyEf ikd rf mS jzpfvkd oihzf ek ;f xJu
Card udk rxkw&
oihfqufoG,fr_ uGef,uf xJu olawG pm&if;eJ zkef;eHygwf rsm;udkvJ olwyg; odjcif;rS umuG,f Edkifovdk oihfta,mif aqmif+yD;
olwyg;udk oihfzkef; eHygwfeJ qufoG,fjcif; udkyg umuG,fEdkifrSm jzpfygw,f? wu,fvdk oif wdkifwef;wm aemufusvdk olcdk;u
ydv
k sio
f l jzpfc&hJ ifawmh oihf Simcard udo
k m disable vkyEf ikd rf mS jzpf+yD; oif [m zke;f eHygwrf sm;udk vufuikd zf ek ;f xJrmS rSwo
f m;
wwfol jzpfygu oihf qufoG,fr_ uGef,uf udkawmh olcdk;u aumif;aumif; odEdkifygw,f? 'gayr,hf oihfeHygwfeJ olwyg;udk
zkef;qufjcif;awmh rjyKEdkifawmh ygbl;? 'ga=umihf ta&;=uD; zkef;eHygwfrsm;udk Sim Card xJrSmom rSwfom; xm;oihf ygw,f? 'Dvdk
umuG,f xm;Edkif&if vufudkifzkef; cdk;,ljcif;a=umihf tusdK;rjzpfxGef;wJhtwGuf vufudkifzkef; cdk;,lr_rsm; avsmhyg;vmr,fvdk arSsmf
vihf&ygw,f? vufudkifzkef;wpfvHk;udk 0,fxm;&+yD; wefatmif toHk;csEdkif=uygap?
** Myo Oo**
pmrsufEmS (13)

ZGev
f 2011

jrefrmjynfom;pmapmif

aumovtdrr
f uf 16csuf
bk&m;&Sif vufxufawmfrmS aumovrif;=uD;u tdyrf uf 16csuf rufawmh bk&m;&Six
f H ar;jref;&m
bk&m;&Sifu jyefvnfajz=um;awmfrlcJhygw,f?
tqdyk g tcsuf 16csuu
f aemiftem*wfrmS jzpfay:vmr,fvkd qdyk gw,f? tckq&kd if tcsKd tcsuaf wG
jzpfay:ae+yDvkd qdEk ikd af eygw,f?
tqd k y g 16 csuf u awmh
(1) t&yfav;rsuEf mS rS av;ckaom EGm;vm; Oobwd@k onf vmvwfI rif;&ifjyifY a0S@rnf[k wGejf rnf =uHK;0g;vsuf ra0S@yo
J m
vSsif zJavukef.? aemiftcg w&m;rapmifhaom rif;wdk@ vufxufY t&yfav;rsufESmrS rdk;wdk@onf &GmtHouJhodk@ xpf}udK;vsuf
r&GmyJomvSsif aysmufysuf ukefvwWH@? xdktcg aumufyJoD;ESHwdk@ ysufqD;I vlwdk@Y tpma&pm &Sm;yg; iwfrGwfjcif; jzpfvwWH@?
(2) Eke,fao;i,fpmG aom tyifw@kd onf yGi=hf u oD;=uuke.
f ? aemiftcg qkw,
f w
k af omumv vlw@kd toufwef; wdak om
umvY a,muFsm; rdef;rwdk@onf xufoef jyif;aom &m* &dSukefonf jzpfI i,f&G,fpOf tcgYyif tdrfaxmifjyKjcif;/ om;arG;jcif;
wd@k ukd jyKukev
f wW@H ?
(3) EGm;r}uD;wdk@onf rdrdwdk@ arG;pjzpfaom EGm;ri,fwdk@. Edk@udk pdk@onf[k jrifrufygonf? aemiftcg }uD;aomolwdk@tm;
tdktaojyKjcif; aysmufuG,faom umvY trdtz/ a,muQr polwdk@onf udk;uG,f&m r&dSukefonf jzpfojzifh rdrdwdk@. om;orD;
om;ruf acsG;r polwdk@xHY uyf&yfI +idKjiif ndK;i,fpGm toufarG;&ukefvwWH@?
(4) vSnf;wdk@Y 0efudk aqmifEdkifaom EGm;}uD;wdk@udk rurlI EGm;i,fwkd@udkom uapukef.? EGm;i,fwdk@vnf; 0efudk rEdkifI
vSnf;wdk@udkvnf; qGJjcif;iSm rwwfEdkifukef.? aemif w&m;rapmifhaom rif;wdk@ vufxufY touf}uD; 0g}uD; ynm&dSukefaom
olw@kd tm; trwf/ w&m;ol}uD; paom &mxl;pnf;pdrw
f @kd Y rcef@xm;rlI touf/ 0g/ ynmi,fuek af om vli,fw@kd tm;om cef@xm;=u
vwW@H ? xdt
k cg tcGit
hf a&;rod/ rawmf rrSejf zpfI tr_ r+yD;/ tusK;d r+yD; &daS omtcg vli,fw@kd onf rdrw
d @kd . &mxl; pnf;pdru
f kd pGe@f =uvwW@H ?
vl}uD;wd@k onfvnf; igw@kd rmS jyifyuom jzpf.[k vspv
f sS KjyKI ae=uvukev
f wW@H ? od@k jzpfI w&m;rapmifh tr_r+yD;=uonfEiS hf rif;ESiw
hf uG
wdkif;jynfyg qkwf,kwf ysufqD;=uvwWH@?
(5) cHwiG ;f ESpcf &k adS om jrif;onf aus;G vmaom rka,mpyg; ponfw@kd ukd cHwiG ;f ESpcf jk zifyh if pm;uke.
f ? aemif w&m;rapmifah om
rif;wd@k vufxufY w&m;rapmifah om w&m;ol}uD;wd@k onf ESpzf ufaom tr_onfw@kd rS ay;aom wHp;kd vufaqmifw@kd ukd pm;I tr_w@kd ukd
rSefruef qHk;jzwf=uukefvwWH@?
(6) tzdk;wodef; xdkufaom a&$cGufudk ajracG;zdktm; usifi,fpGef@&ef ay;.? ajracG;vnf; xdka&$cGufY usifi,fpGef@.? aemif
w&m;rapmifah om rif;wd@k vufxufY trsK;d jrwfaom olw@kd onf tcs;D tajrmuf rcH&/ qif;&J=uI trsK;d ,kwaf om olw@kd tpd;k w&
=uG,0f csr;f om=uvwW@H ? xdt
k cg trsK;d jrwfw@kd touf arG;jcif;iSm rwwfEidk u
f ek o
f nf jzpfI rdrw
d @kd orD;wd@k ukd trsK;d ,kww
f @kd tm; ay;
I toufarG; =uukev
f wW@H ?
(7) wa,mufaom a,muFsm;onf tif;ysOfY xdkifvsuf vGefudk uspfI ajc&if;Y xm;.? xkd tif;ysOfatmufY&dSaom qm
avmifaom ajracG;ronf xdak ,muFsm; rodpOfvsS if xdv
k eG u
f kd pm;.? aemiftcg rde;f rwd@k onf tpm;taomuf/ t0wf/ taetxdifk f
ponfwdk@Y avmfvnfjcif;&dSI rdrdwdk@ vifa,muFsm;onf qif;&J+idKjiifpGm &SmazGpkaqmif;tyfaom OpPmypPnf;wdk@udk t0wftpm;/
tpm;taomufw@kd Y vnf;aumif;/ aomufpm;upm;jcif;wd@k Y vnf;aumif;/ taysmt
f yg;wd@k Y vnf;aumif;/ oabmuf vifi,fxm;jcif;
wd@k Y vnf;aumif; t&rf;rJv
h sS if jzKef;wD;avvwW@H ? acG;ronf rod pOf;pm; ouJo
h @kd tdro
f l rde;f rwd@k onf Tod@k wdww
f qdwf jzKef;wD;
cdk;pm;=uvwWH@?
(8) a&r&dSaom tdk;wdk@jzifh jcH&Htyfaom a&jynfhtdk;}uD; wvHk;udk jrif&.? vlwdk@onf t&yf 8 rsufESmrS a&udk ,lvm=uI
xdak &jynft
h ;kd }uD; twGi;f od@k omvSsif avmif;xnfh =u.? avmif;xnfah om a&wd@k onf jynfv
h sS I
H usuek .
f ? Tod@k vsS if tzef wvJvJ
a&jynft
h ;kd od@k om avmif;vSsuf a&r&daS om tjcHt&H td;k wd@k twGi;f od@k um; rnforl sS ravmif; rxnfyh J ae.? aemiftcg raumif;aom
rif;wdk@ vufxufY rif;ESifhwuG vlwdk@ w&m;ysufuGuf/ =oZmnHhzsif;/ qif;&Jjcif;odk@ a&muf=uukefvwWH@? xdktcg rif;tpdk;&wdk@onf
qif;&Jom;wdk@tm; rif;. tusKd;pD;yGm; twGufudkom vkyfudkifaptH? aqmif&Guf aptH? xrf;&GufaptH? odk@jzpf&um; rif;wdk@Yom
jynfhpHk tusKd;cHpm;=u&I qif;&Jom;wdk@rSm a&r&dSaom tdk;wdk@yrm wpHkw&m r&dS iwfrGwf acgif;yg;jcif;odk@ a&mufukefvwWH@?
(9) euf_dif; us,f0ef;aom a&uef}uD; wckwGif owW0gwdk@ qif;I a&aomuf=u.? uef. tv,f a&euf&mY a&onf
aemufI uefem;0ef;usif a&wdrf&m owW0gwdk@ eif;&mY a&onf =unfvif.? aemiftcg w&m;rapmifhaom rif;wdk@onf rw&m;
tkyfpdk;jcif;/ wHpdk;pm;jcif;/ avmfvnfjcif;/ oem;nmwm *k%m rJhjcif;/ =urf;=uKwf&ufpufjcif;wdk@ &dSvSsuf vlwdk@tay: Y txl;xl;
tjym;jym;aom tcsi;f t&mjzifh tcGet
f wkww
f @kd ukd cJcG ef@ aumuf,v
l wW@H ? xkt
d cg vlw@kd rmS wpfpw
kH pf&m ray;aqmifEikd f yifyef;qif;
&Jvsuf +rdK}uD;&yf}uD;wd@k Y raeEdik yf J &yfpeG f jynfem;od@k oGm;a&mufae=u&onf jzpfvwW@H ? ueftv,fwiG af emufI uefab;wGif =unf
ouJhodk@ +rdKv,f&Gmv,fY wdwfqdwfI &yfpGefjynfem;Y vlpnfum;vwWH@?
pmrsufEmS (14)

jrefrmjynfom;pmapmif

ZGev
f 2011

(10) wpfvHk;wnf;aom tdk;jzifh wcsdefwnf;csufaom xrif;onf tcsKdaysmh./ tcsKd reyf/ tcsKdeyf.? aemif w&m;
rapmifah om rif;wd@k vufxufY rd;k uGu=f um; &GmvwW@H ? xdt
k cg tcsKd ae&mY rd;k &GmvGe;f I aumufyo
J ;D ESH ysut
f ?H tcsKd ae&mY r&GmI
ysut
f ?H tcsKd ae&m wGiu
f m; rd;k rSeI
f aumif;tH? Tod@k vsS if xrif;td;k wGif jrifaom xrif;uJo
h @kd aumufyo
J ;D ESH oH;k axG jym;vwW@H ?
(11) tzdk;wodef;xufaom pENul;ESpfudk ,ufwufykyf&nfjzifh a&mif;pm;ukef.? aemiftcg igbk&m;. omoemawmf
qkw,
f w
k af omumvwGif avmfvnfI vmbfvmbudk rufarmukeaf om &[ef;tvZD vltvZw
D @kd onf qGr;f / aq;/ ausmif;/ ouFe;f
OpPmypPnf; ponfwdk@udk tvdk&dSukefonfjzpfI vrf;c&D;qHk/ tdrf0/ tdrf}udK tdrf=um;wdk@Y igbk&m;. w&m;awmfudk a[m=um;vwWH@?
edAmeftvdk@iSm a[mawmfrltyfaom tvGefrGefjrwfaom w&m;awmfudk wpfyJ/ wpfrl;/ wpfusyf ponfwdk@tusKd;iSm a&mif;pm; a[m
ajym=uonfjzpfI wodef;xdkufaom pENmul;ESpfudk ,ufwufykyf&nfjzifh a&mif;pm; ouJhodk@ jzpfukefvwWH@?
(12) bl;awmif;wdk@onf a&Y epfukef.? aemiftcg w&m; rapmifhaom rif;wdk@ vufxufY trsKd;,kwfaom olwdk@udkom
&mxl; pnf;pdraf y;onfjzpfI trsK;d ,kww
f @kd wefc;kd tm%m}uD;rm;xifay: t&m&mwGif wGiu
f s,v
f suf 4if;wd@k pum;omvSsif bk;l awmif;
epf ouJo
h @kd epfI wnfuek v
f wW@H ?
(13) ausmufzsm}uD; a&wGiaf y:.? aemiftcg w&m; rapmifah om rif;wd@k vufxufY awmfreS f vdrmR ynm&daS om olw@kd .
pum;onf rnfonfh t&mY rqdk av;aom ausmufzsm a&wGif ay:ouJo
h @kd epfwnf jcif;r&d/S rcdifk rf jrJ &d=S uukef vwW@H ?
(14) zm;i,fr wdk@onf }uD;pGmaom ajrGa[muf}uD;rsm;udk pm;+rdKukef.? aemiftcg vlwdk@onf jyif;aom &m* &dSukefonf
jzpfI udavom tvdo
k @kd vdu
k v
f suf i,f&,
G u
f ek af om r,m;wd@k . tvdo
k @kd vH;k 0vdu
k =f uukef vwW@H ? tvkyt
f udik rf /_ OpPm ypPn;f r_/
aus;usGefr_/ pDrHcef@cGJr_ paom t&yf&yfwdk@Y vifay:wGif v$rf;rdk; tkyfpdk;jcif;udk jyK=urnf jzpf&um; zm;i,fronf tqdyfvsifaom
ajrGudk pm;rsKdouJhodk@ jzpfukefvwWH@?
(15) rnf;euf kyo
f iG /f tqif; qd;k 0g;aom us;D wd@k ukd a&$. tqif;ESihf wlaom a&$[oFm wd@k u jcH&H ae=uuke.
f ? aemiftcg
tm;enf;aom rif;wd@k vufxufY xkrd if;wd@k onf qifp;D jrif;pD;paom twwfw@kd Y rvdrmR I ppfx;kd jcif;Y r&J&ifb
h J jzpf=uukev
f wW@H ?
xdt
k cg wkid ;f jynf Ekid if H qH;k _;H rnfukd pd;k I wlaom Zmwf&aSd om olaumif;om;wd@k tm; tpd;k &jcif;udk ray;rlI rdrw
d @kd xYH cpm; =uukeaf om
trsKd;,kwfaom aus;usGefwdk@tm;om ay;ukefvwWH@? odk@jzpfI trsKd;aumif;om;wdk@ udk;uG,f&m r&dSyJ tpdk;&jcif;Y wnfukefaom
trsKd;,kwfwdk@xHY cpm;=uukefvwWH@?
(16) qdww
f @kd onf opfukd owfpm;=uojzifh opfw@kd onf a=umufvef@vsuf qdww
f @kd ukd ta0;rS jrifvsS iyf if awmcsK&H &Sd mod@k
ajy;=uukef.? aemiftcg w&m; rapmifhaom rif;wdk@ vufxufY trsKd;,kwfaom olwdk@ tpdk;& ukefonf jzpfI trsKd;jrwfolwdk@
rxif&mS ; jzpfvwW@H ? trsK;d ,kwo
f w
l @kd rmS rif;usrG ;f 0ifonf jzpfI w&m;H;k wd@k Y =oZmtm%m v$r;f rd;k vsuf trsK;d jrwfow
l @kd . bd;k bydik f
v,fajr OpPm t&yf&yfwdk@udk igwdk@ v,fajrOpPm jzpfonf[k odrf;,l=uI w&m;wabmif jzpfvSsif wefcdk;rJholwdk@tm; zdESdyfykwfcwf
+cdr;f ajcmuf ESix
f w
k v
f suf tEdik u
f sihf =uukev
f wW@H ? xdt
k cg trsK;d jrwfow
l @kd a=umufvef@ pufqw
k u
f ek o
f nf jzpfI v,f,m OpPmwd@k ukd
ay;tyfukefvsuf tdrfodk@jyefI tdyfae=uukeftH? xdkrS wyg;vnf; tusifhoDv&dSaom &[ef;wdk@onf tusifhoDvrJhaom &[ef;wdk@u
csKyfcs,f zdESdyf=uavojzifh awmodk@ ajy;0if ykef;atmif; =uukefvwWH@? Todk@vSsif trsKd;aumif;/ olawmfaumif;wdk@vnf; vGwf&m
usGwf&m awmawmawmifawmif wdk@udk ajy;ykef;=uukefvwWH@?
trsKd;om; ynm0ef OD;zdk;usm;. ig;&mhig;q,f aumufEkwfcsufrsm; (yxrwJG) rS ul;,l az: jy xm;jcif; jzpfygw,f?
**netsatyaung sayataw**

jrefrm/ tar&duef qufqa

H &; aumif;rGez
f kd tajymxuf vufawGv
y
k &
f yfvt
kd yf
(ZGef 3&uf 2011- VOA) jrefrmtpdk;&opftaeeJ@ tar&duefjrefrm ESpfedkifiHqufqHa&;ydkaumif;atmif vkyfaqmif&mrSm
aEG;axG;ysLiSmwJh pum;vkH;awGxuf/ 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;twGuf cdkifrmwJtvkyfawGtay:rSm tajccHaqmif&Gufzdk tar&d
ueftxufvw
$ af wmftrwf *Gserf ufued ;f u ajymqdv
k u
kd yf gw,f? 3 &uf=um jrefrmedik if cH &D;pOft+yD; ZGef 3 &uf ae@ &efuek rf mS jyKvkyw
f hJ
owif;pm&Si;f vif;yJt
G wGi;f tar&dueftxufvw
$ af wmftrwf rufued ;f u ckvkd wdu
k w
f eG ;f ajymqdo
k mG ;wmyg? jrefrmtpd;k &taeeJu
tar&duefjynfaxmifpkeJ qufqHa&;ydkrdkaumif;rGefzdk vdkvm;ovdkyJ/ tar&duefjynfaxmifpkzufuvnf; tvm;wl pdwfqENoabm
xm;&dSwJhta=umif; rpPwmrufudef;u ajymqdkygw,f? vGefcJhwJh 15ESpftwGif; jrefrmEdkifiHudk ckvdk vma&mufzdk@}udK;pm;cJhayr,fh/ tck
tpdk;&opfvufxufusrS vma&mufcGifh&wm[m tajymif;tvJwckvdk jrifwJhta=umif;vnf; rpPwmrufudef;u ajymoGm;ygw,f?
jrefrmtpdk;&taeeJ@ tajymif;tvJawGjzpfvmzdk@ vufawG@usus vkyfaqmif&r,fhudpPawGxJ ta&;tygqHk;udpPwckuawmh EdkifiHa&;
tusOf;om;tm;vHk;udk jcGif;csufr&dS jyefv$wfay;zdk@jzpfa=umif; rpPwm rufudef;u ajymqdkygw,f? a':atmifqef;pk=unf vGwfvyfpGm
v_yf&Sm;oGm;vmEdkifr,fh tcGifhta&;eJ@ vHk+cHKa&;twGuf aocsmatmif aqmif&Gufay;zdk@udkvnf; tpdk;&opfudk wdkufwGef;oGm;ygw,f?
ajrmufudk&D,m;eJ@ ppfa&; qufqHr_awGrSm urBmhukvor*~vHk+cHKa&;aumifpD&J EluvD;,m; rjyef@yGm;a&;qdkif&m qHk;jzwfcsufawGudk
av;pm;vdkufemzdk@udkvnf; rpPwmrufudef;u jrefrmtpdk;&udk wdkufwGef;cJhygw,f? trsdK;om; 'Drdkua&pD tzJG@csKyfudk w&m;0ifEdkifiHa&;
ygwDtjzpf todtrSwfjyK+yD;/ jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unftygt0if 'Drdkua&pDtiftm;pkawg wdkif;&if;om;
pmrsufEmS (15)

ZGev
f 2011

jrefrmjynfom;pmapmif

tiftm;pkawGeJ@ trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;aqG;aEG;r_awG pwifzdk@udkvnf; tar&dueftxufv$wfawmftrwf *Gsefrufudef;u

wdkufwGef;oGm;cJhygw,f?
jrefrmtvkyform;rsm;wifydk honhf xdkif;&Jum;tm; e,fjcm;apmifhwyfu ppfaq;a&;*dwfwGifzrf;qD;
(arv 22/ xdkif;bmomjyef- udkwD;-&cdkifhwHcGef*sme,f)
,ref ae@naeydkif;u befaumuf+rdKodk@ w&m;r0ifjrefrmtvkyform; 10 OD; wifaqmifvmonfh
tcsKyfum;trSwf 474/ um;eHygwf 31-8756 udk wmhccf &dik ef ,fjcm;apmifh ppfaq;a&;*dwf (Ban Huai Hin
Fon)wGif e,fjcm;apmifh wyfzGJ@0ifrsm;u zrf;qD; vdkufonf? zrf;qD;&rdonfhw&m;r0if jrefrmtvkyform;
trsKd ;orD; 4 OD;ESihf trsKd ;om; 6 OD;wd@k rmS touf 17 ESihf 20 ESpf twGi;f &S=d uolrsm;jzpfonf? um;acgi;f
cef ; tm; quf v uf & S m azG & m bwf a iG 34200 ud k v nf ; awG @ &S d od r f ; qnf ; vd k u f = uonf ? vl u k e f u l ; ol r sm;ES i f h twl xd k i f ; &J
t&m&Sdrsm;udk,fwdkiftcsKyfum;jzifhw&m;r0if tvkyform;rsm; befaumuf+rdKodk@ wifydk@aea=umif; owif;t& wm0ef&Sd olrsm;u
wmhcfc&dkif/ rJaqmuf+rdK r,fy&yfuGufteD;wGif&Sdaom tqdkyg ppfaq;a&;*dwfwGif apmifhqdkif;aecJh=uonf? eHeuf 9 em&Dcef@u
tcsKyfum;wpfpD; ppfaq;a&;pcef; tm; jzwfoef;pOf ppfaq;&efwm;qD;cJhaomfvnf; ppfaq;rcHyJ armif;ajy;vGwfajrmuf oGm;cJhonf?
nae 5 em&DwGif tvm;wl um;wpfpD;ppfaq;rcHyJ armif;ajy;vGwfajrmufoGm;cJhjyefonf? xdk@a=umifh wm0ef&Sdolrsm;u vdkufvHzrf;
qD;edkif&ef um;ESifhqdkifu,fwdk@tm; tqifoihfjyifqifjyD;apmifh qdkif;aecJh=uonf? nae 7 em&DwGif tvm;wlum;wpfpD; armif;ajy;
oGm;jyefonf? nae 7 em&D 20 rdepfwiG af rmif;vmonfh um;vnf;xGuaf jy;jyefonf? wm0ef&o
dS rl sm;vdu
k v
f +H yD; zrf;qD; edik cf jhJ cif;jzpfonf?
zrfqD;&rd onfhum;armif;olrSm &dk;&dk;omref&Jom; AGDvmq0efqdkoljzpfonf? rae@u olwdk hjrefrmtvkyform; 71 OD; udk cGJjyD;
o,faqmifcahJ =umif; xGuq
f o
kd mG ;cJo
h nf? zrf;qD;&rdonfh um;armif;ol xdik ;f &Jom;ESihf vluek u
f ;l cH&olrsm;tm; xdik ;f vluek u
f ;l r_Oya'
t& qufvufta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfa=umif; owif;pm wGifa&;om;az: jyxm;onf?

oifua
H umif;olyg
If you woke up this morningFairly healthy, Congratulations, becauseMillion people will not live to past a week.

usef;rma&;aumif;aumif;rGefrGefeJ@ ae@opfwpfckudk oif Edk;xEdkifcJh+yDvm;? 'gqdkoif 0rf;ajrmufvkdufygawmh? bmjzpfvdk@vJ

qdkawmh vloef;aygif;rsm;pGm[m &ufowWywfav;ausmfatmif toufr&SifEdkif=uawmhbl;av?
If you have never experienced the danger of war,The loneliness of imprisonment, The agony of torture, Or
cold and hunger, Congratulations, you better fate than 5 million people.

ppfy&GJ J a=umufrwfz,
G af wG/ txD;uset
f usO;f cscx
H m;&r_awG/ emusi+f iD;wGm;r_awG/ csr;f at;r_awGe@J rGwo
f yd rf a_ wG 'gawGukd
oif rawG}uHK rcHpm;zl;bl; r[kwfvm;/'gqdkoif 0rf;ajrmufvdkufygawmh bmjzpfvdk@vJqdkawmhurBmhvlOD;a& 5-oef;ausmf[m tJ'D
=urRmqk;d awGe@J }uHKawGae&w,fav?
If you can participate in religious activitiesWithout fear of harassment,
Arrest, torture, or death, Congratulations, you have more freedom than 1.5 billion people.

+cdrf;ajcmuf[ef@wm;r_awG r&SdbJrw&m;zrf;qD;r_awG r&SdbJESdyfpufnSif;yef;r_awG r&SdbJowfjzwfnSif;qJr_awG r&SdbJbm

oma&;vkyfief;awG vkyfaqmifcGifh &aeovm;/ 'gqdkoif0rf;ajrmufvkdufygawmhbmjzpfvdk@vJqdkawmh vlOD;a&1oef;cJGausmf xufoif
vGwfvyfa&; &ae+yDav?
If you have food, Have clothes to wear, There is a place to live, congratulations, You are richer than 70 of
the world.

oif h r S m pm;p&mawG & S d a ew,f r vm;0wf p &mt0wf a wG v nf ; &S d r [k w f v m;aep&mtd r f a v;aum &S d a ew,f r vm; 'gqk d
oif0rf;ajrmufvdkufygawmhbmjzpfvdk@vJqdkawmhurBmhvlOD;a& 70E_ef;xuf oifu csrf;omae+yDav?
If you have saving in the bank, Wallet with money, There are some coin left, congratulations, You are
among the worlds top 10 of the rich.

pmrsufEmS (16)

ZGev
f 2011

jrefrmjynfom;pmapmif

b%fxrJ mS aiGav;bmav;pkxm;w,frvm;'grrS [kwo

f ifyh u
kd q
f t
H w
d x
f rJ mS aiGtenf;i,f &Sad ew,frvm;'grrS [kwf oH;k p&m
aiGpav;awG usefaeao;w,frvm; 'gqdkoif 0rf;ajrmufvkdufygawmhbmjzpfvdk@vJqdkawmh urBmhcsrf;omolrsm; 10 xJrSmoif
yg0ifaecJh+yDav?

If you often looked up with a smile, And the heart to thank God, You are happy, Because most people can but
will not do so.

avmu}uD;udk t+yHK;yef;awGe@J oif r=umc% =unfah eEdik w

f ,fb&k m;ocif (obm0avmu}uD;)udk aus;Zl;wifz@kd Ev
S ;kH om;vnf;
&Sdaew,f 'gqdkoif 0rf;ajrmufaysmf&$ifvkdufygawmh bmjzpfvdk@vJqdkawmh vltrsm;pk[m tJ'Dvdk vkyfEkdifpGrf;&Sdayr,fh vufawG
rvkyf=uawmhrSm aocsmaevdk@ygyJ?
If you are able to hold someones hand, Or give them a hug, Or pat them on the shoulder, Congratulations,
because you are with the ability to heal peoples hearts.

wpfa,mufa,muf&Jvufudk qkyfudkifxm;Edkifw,f? 'grSr[kwf =uifempGm axG;ayGEkdifw,f? 'grSr[kwf ykcHk;ESpfbufudk

=uif=uifemem ,k,Edkifw,f?
'Dvdkqdkoif0rf;ajrmufvkdufygawmhbmjzpfvdk@vJqdkawmhoif[mvlawG&J ESvHk;om;'%f&mudk ukpm;ay;EkdifpGrf; &Sdaevdk@ygyJ?
If you can read this articleThat is double fortunate:Some people think of you as a friend, And there
are 1.5 billion people illiterate.

'Dpmav;udk oif zwfwwfw,frvm; 'gq&kd if oif[m ESpx

f yfurG ;f uHx;l &Siaf ygt
h csKd olawGu oifu
h kd (b0wl)oli,fcsi;f vd@k
,lqvdkuf=ur,f+yD;awmh urBmhvlOD;a& 1-oef;cJGausmfu pmrzwfwwff=ubl;av?
You probably never think ofHow lucky you are now!

uJ ajymoif[mavmurSm 'Davmufawmif uHaumif;aew,fqdkwmwpfcgrSrpOf;pm;rdbl;rvm;?

Wellness And Happiness is always with You

aumif;jrwfjcif;/ aysmf&$ifjcif;rsm; oifeJ@twl xm0& wnf&Sdygap

Forward Mail

arrG e f a usmf
([m',ESvHk;- wc%+yHK;)

t&mtm;vH;k xufjrefaomt&m

wae rh mS ukr%
` w
D pfcu
k 0efxrf; topfac:ygw,f?
xHk;pHtwkdif; tifwmAsL;wmayghavqkdufudk ar;cGef;awGar;ygw,f?
yxr wpfa,mufudkar;ygw,f?
avmurSm tjrefq;kH t&mu bmvJ qdw
k m ajzedik &f ifajzyg
tvif;ygtar;cH&wJholuajzygw,f
[kwyf gjyD bmvkd h tJv
h akd jymekid &f wmvJ
usaemfwdk hcvkwfeSdyfvdkufwmeJh puUef hawmifrjcm;yJ csufjcif;a&mufvmygw,f
ar;cGef;ar;olu acgi;fndwfvufcHvkduf+yD; trSwfay;vdkufygw,f
'kwd,wpfa,mufudkar;ygw,f
avmurSm tjrefq;kH t&mu bmvJ qdw
k m ajzedik &f ifajzyg
tawG;ygtar;cH&wJholuajzygw,f
[kwyf g+yD bmvkd h tJv
h akd jymekid &f wmvJ
pmrsufEmS (17)

ZGev
f 2011

jrefrmjynfom;pmapmif

usaemfwdk@ awG;vdkuf+yDqkdwmeJ@ t&rf;jrefygw,f b,favmufuGma0;a0; a&mufoGm;ygw,f

ar;cGef;ar;olu acgi;fndwfvufcHvkduf+yD; trSwfay;vdkufygw,f?
wwd,wpfa,muf udkar;ygw,f?
avmurSm tjrefq;kH t&mu bmvJ qdw
k m ajzedik &f ifajzyg
0rf;oGm;wmyg
ar;wJholtH h=ooGm;ygw,f?
cifAsm;ubmvkd htJhvdkajymedkif&wmvJ
tifwmAsL;olu ar;awm holu 'Dvdkjyefajzvdkufygw,f
wu,fyg q&mudk,fawG@yg [kdwae@u usaemftdrfom t&rf;oGm;csif vmygw,f tJh'geJ@ tdrfomudkajy;&ygw,f tdrfom
xJvJa&mufa&m rD;cvkwfudkvJrzGihfekdifcifbmrSvJrawG;ekdifcifrSmyJ
tm;vHk;xGufusoGm;ygw,f
vG r f ; aeol

qH;k rrSmvm;/ tm;ay;rSmvm;

wpfcgwkef;u uav;i,fwpfOD;[m ausmif;aezufoli,fcsif;wpfOD;qDu cJwHwpfacsmif;udk cdk;,l+yD;
tdrfudk,lvmcJhw,f? olrdcifjyefvmawmh rdcifudk jyygw,f?
taru om;udk cdk;0SufvmwJhtwGuf wm;jrpfqHk;r&r,fhtpm; om;udk odyfawmfwmyJvdkcsD;usL;ygw,f?
tJ'u
D av;[m tar&Jcs;D usL;pum;a=umifh aumif;wJv
h yk &f yfvkd oabmayguef m;vnfomG ;ygw,f? tJ'ga=umifh
tcG i f h o if h a vwd k i f ; cd k ; wJ h t usif h u d k vk y f j zpf v mygw,f ? wjznf ; jznf ; eJ wef z d k ; }uD ; wJ h y pP n f ; awG u d k v uf & J Z uf & J c d k ; vmcJ h y gw,f ?
tJ'u
D av;}uD;jyif;vmwJt
h cg cd;k ,lwhJ tusiahf =umifh olc;kd }uD;jzpfvmcJyh gw,f? aemufq;kH rSm cd;k xkycf ;dk xnfeJ vufy;l vuf=uyfrw
d t
hJ wGuf
ao'%fay;cH&ygw,f?
oltm;ao'%fay;r,fhvrf;ab;rSm vma&muf=unfhae=uwJhy&dowfxJwGif ol&Jrdcifvnf;ygaeygw,f? taruidk,dkae+yD;
ol&ifbwfudk olxkaeygw,f? ao'%fcH&r,fhom;u tarudk pum;wpfcGef;ajymcGifhawmif;ygw,f? cGifhjyKcsuf&ygw,f?
taru om;qDudk tajy;tv$m;oGm;+yD; em;udk om;zufudkuyfay;+yD;em;axmifvdkufygw,f? tJ'DtcsdefrSm om;u tar&J
em;&Gufudk udkuf+yD; jzwfypfvdkufygw,f? rdcifu emusifwJhtwGuf wtm;atmfygw,f? y&dowfuvnf; xl;qef;wJhvkyf&yfa=umifh
0kdif;tHkvm=uygw,f?
rdcifu trav;awmf t&ifuvkycf w
hJ hJ raumif;r_awGeJ awmif tm;r&Edik af o;bl;? tarudak wmif &uf&ufpufpuf em;udk
udkufjzwfao;w,f? vkyf&ufavjcif;uG,f vdkidk,dk+yD; tjypfwifvkdufygw,f?
tJ't
D cg om;u y&dowftm;vH;k udk &Si;f jyygw,f? taru usaemfukd zsuq
f ;D cJo
h jl zpfw,f? usaemfi,fi,fwek ;f u cJww
H pf
acsmif;udk cd;k ,lvmwmudk &ku
d Ef u
S q
f ;kH rcJ&h if usaemftckvkd olc;kd jzpfrmS r[kwb
f ;l ? ao'%fvnf; tay;cH&rSm r[kwb
f ;l ? tJ'w
D ek ;f u
taru usaemfcdk;vmwmudk csD;usL;cJhw,f? usaemfu taumif;xif+yD;xyfcgwvJvJ cdk;vmwJhtwGuf tckawmh ao'%ftay;
cHcJh&wmjzpfw,f vdk&Sif;jyygw,f? tvGef&kd;&Sif;wJhyHkjyifav;jzpfygw,f? =um;aygif;rsm;vdk zwfzwfudka=uaeyg+yD?
om;udkcspfwJhpdwfa=umifh bmbJvkyfvkyftjypfrjrif=uwJhtwGuf rdbrsm;twGuf owdw&jzpfapcsifygw,f? om;udkcspfw,f
qdkwmaumif;ygw,f? 'gayr,fh tjypfvkyf&if tjypfudkjyifay;oifhygw,f? rdbjzpfvm+yDqdk&if
tjypfvyk &f if tjypfreS ;f jrifwwf+yD;/ tjypfujkd yifay;wwfygrS t&nftcsi;f jynf0h wJh rdbaumif;jzpfEikd yf gvrd rhf ,f? rdbaumif;jzpfrS
vnf; om;orD;aumif;awGay:xGef;vmEdkifygvdrfhr,f? tdk;xdef;onf tdk;udk &dkufwm[m tdk;aumif;awGjzpfvmzdkyg?
arrG e f a usmf

wa,muf wvuf wtm;qdkwm oGufvufwJhjrm; jzpfovdk xufjrufwJh "m;vnf;

jzpfygw,f? tJ'ga=umifh tajymif;tvJ}uD;udk oifvdkvm;w,fqdk&if oifwwfekdifwJh bufu
yg0if0ef;&Hay;ygv@kd wku
d f wGe;f yg&ap?
(JACBA))
pmrsufEmS (18)

jrefrmjynfom;pmapmif

ZGev
f 2011

_yKH;awmfry
l g a&$rsufEmS

'Dwpfcg pmzwfolrsm;udk omoeme,fwGif;u &Dp&mav;awGta=umif;ajymjyygOD;r,f/ wpfcsdKpmzwfolrsm;u w&m;pum;

awGcsnf;zwfae&awmh ysif;aer,fxifygw,f/ 'ga=umif@ &Dp&mav;awGudkjrnf;=unf@ygOD;aemf/
wpfcgu tvGeftifrwefrSkd;om;wJ@ q&mawmf}uD;wpfyg;Sdygw,f/ q&mawmf}uD;u yduwfpmaywpfckomav@vmzl;awmh
usefwJ@udpPawGodyfrodygbl;/ 'gayrJ@ q&mawmf}uD;rSm wlwpfa,mufSdygao;w,f/ q&mawmf}uD;wlu avmuDtwef;ausmif;
rSmaewmyg/ aemufopl mus&ifvnf; tm;&yg;&atmf+yD; usuw
f wfygw,f/ wpfae@ausmif;atmufxyfrmS q&mruay;vku
d w
f @J trd pf mudk
tus,}f uD; atmfusuaf e ygw,f/ 'guq
dk &mawmfu=um;awmh em;uavmwmeJ@ axG;cHe@J aumufayguw
f mcH&ygw,f/ =unf@tek ;f av
q&mawmf&Jwl usufaewJ@pmawGuvnf;/
tdrfay:wuf]ta&;}uD;
atmufqif;]EGm;}uD;/
ref;]bke;f }uD;
eef;]r,fov
D &if/
q&mawmfrajymeJ@ pmzwfolawmif em;uavmoGm;r,fxifygw,f/ trSefu'Dvkdyg pmzwfol&,f/
Important]ta&;}uD;onf
Oxen]EGm;xD;rsm;
monk] bke;f =uD;
nun] oDv&if qkw
d @J t"dyg` ,af wGyjJ zpfygw,f? ?
**AuuR@bi**

2011 ZGev
f tvSL&Sirf sm;pm&if;
(1) (a*satpDbaD t) em,u (2)q&mawmf
(2) OD;aiGvif;ESihf vl@abmifopf 'Dru
kd &ufwpfygwD
(3) a':vSoed ;f

100 bwf
300 bwf
100 bwf

(4) jrefrmrGwq
f vifrw
d af qGwpfO;D

100 bwf
(5) OD;wdwfESifh a':ar=unf
100 bwf
rnfolrqdk jrefrmjynfom;pmapmifESifh ae@opft v,fwef;
ausmif;/ vrf;opfrv
l wef;ausmif;wd@k twGuf tvSLaiGrsm;/ 0wK/ uAsm/
aqmif;yg; pmrlrsm;/ a0zeft}uHjyKcsufrsm;udk vGwfvyfpGm aqmif&Gufekdifygonf?
rdrdwdk@ awG@}uHK&aom tzrf;tqD;ESifh ESdyfpufcH&r_? tedkifhusifhcH&r_ owif;tcsuf
tvufrsm;udkvnf; ay;ydk@ekdifygonf? zkef; omac:vkdufyg?
(Tpmapmifudk vpOfykHrSefxkwfa0ekdifa&;twGuf tvSLaiGrsm; xnfh0if=uyg&ef
yef=um;tyfygonf? Tpmapmifukd vpOfrysuf xkwaf 0cJh onfrmS ,cktcg 5-ESpf 10-v &Syd g+y
D ?

*k%fxl;aqmifem,u= a':pef;pef;=(MPU)

twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;

wm0efcH t,f'Dwm qefwmuavmhpf

0dkif;awmfom;rsm;
JACBA
c/o.. PO.Box (70)
Mae Sot, Tak(63110)
Thailand

&J&ifhatmif / umwGef; 'Jh'dk;

r[maZmf(rauG;)/
"l0H (zkwfz&m;)
OD;ausmfaomif;

(befaumuf)/

a'vD,m ausmfo&
l e
d f
E-mail- jacbaburmese@gmail.com
newdayjacba@gmail.com
Blog- jacbaburma.blogspot.com
Ph-

083 165 6715 (Dtac)

Ph-087 3089 680 (Dtac)

oif= olwkd u
h kd rarhygeJ h

EGm;tzG@J (etz)&J@ tusO;f om;b0udk cH,al e&wJh wdik ;f &if;om; acgi;f aqmif cGex
f eG ;f OD;/ 88-rsK;d qufausmif; om;acgi;f aqmif udrk if;udek ikd /f
omoemhtmZmenf t&Si*f rB&D wd@k tygt0if rdrw
d @kd wdik ;f jynfe@J vlrsK;d twGuf tusO;f axmif toD;oD;rSm pGe@f vw
$ pf eG @f pm; tepfemcHae=uol pkpak ygi;f
(1992)
(1992)OD; &Syd gw,f? olw@kd axmifxrJ mS ae&wm[m jrefrmEdik if rH mS vlxv
k w
$ v
f yf cGi(hf 0g) 'Dru
dk a&pD&&Szd @kd twGuf wm0eft& aeae=uwmjzpfw,f?
'ga=umifh oif-olw@kd ukd wzufwvrf;u ulnaD y;ygaemf? oif-olw@kd ukd rarhyge@J ? (AAPP . 3-6-2011 rSww
f rf;t&)

WE DO, SO WE ARE (JACBA)

pmrsufEmS (19)

ZGev
f 2011

jrefrmjynfom;pmapmif

uk,
d u
fh u
dk ,
dk f ,H-k unfr&
+ o
dS nhf trsdK;orD;rsm;. vSsKd 0
u
S c
f suf

vlwidk ;f uawmh ,k=H unfcsuf tjynfeh @J arG;zGm;vmwm r[kw=f uygb;l ? 'gayr,fh ,k=H unfcsuu
f dk atmufygtwkid ;f wnfaqmuf
,lv@dk &ygw,f?
1? tenf;i,f uGJjym;jcm;em;wm wpfckckukd jyKvkyfygw,f? rdrdukd,frdrd ,kH=unfr_ &SdolawG[m topftqef;awGukd ykHrSef
jyKvkyw
f wf=u+yD; atmifjrifr&_ &Sw
d hJ tcgwidk ;f olw@dk u,
dk f olw@dk ,k=H unfr_ ykw
d ;dk yGm;vmygw,f? &Suw
f wfoal wG[m 'Dvel @J 'Dta=umif;
t&mawGukdom xyfumxyfum jyKvkyfwwf=u+yD; olwkd@ukdolwkd@ rprf;oyf=unfh=uygbl;?
2? wjcm;vle@J awG@&if pwif+yD; pum; ajymwwf=uygw,f? &Suw
f wfoal wG[m b,fawmhrS pwif+yD; pum;ajymavh r&S=d uygb;l ?
bma=umifv
h J qkad wmh olw@dk pajymwJh pum;[m qGaJ qmifr_ &Srd ,fv@dk rxifwwf=uvk@d yg? rdru
d ,
dk rf rd d ,k=H unfr_ &So
d al wGu &moDOwk
ta=umif; 'grrS [kwf 'Drw
d af qGudk olu b,fvq
dk +kd yD; pwif+yD; pum;ajymwwfavh &Syd gw,f?
3? wjcm;olawG&J rdrt
d ay: xifjrifcsuu
f dk *krpku
d w
f wfygb;l ? rdru
d ,
dk rf rd d ,k=H unfr_ &So
d al wG[m wjcm;olawGe@J ,SO+f yD; rdrd
ukd,frdrd rodrfi,fwwf=uygbl;?
4? pum;wkw
d ydk J ajymwwf=uygw,f? rdru
d ,
dk f rdrd ,k=H unfr&_ +dS yD; aygi;f oif;qufqaH &; aumif;rGeo
f al wG[m wpfa,mufa,mufe@J
pum;&Sn&f n
S f rajymwwf=uygb;l ? vlwidk ;f eJ@ E_wq
f ufpum; ajymwwfayr,fh pum;&Sn&f n
S f rajymwwfwm[m ud,
k ef @J odyrf odol
wpfa,mufeJ@ pum;=um=um ajymwma=umifh zdtm;ay; rcH&atmifvkd@yg?
arrG e f a usmf
pmrsufEmS (1) jrefrmhta&; aumfr&Siz
f JG pkp
H rf;zdk h UPR rSm vl t
h cGit
hf a&; tzGa
J wG awmif;qkr
d t
S quf

vlom;rsKd;EG,ftay: usL;vGefwJh &mZ0wfr_awGeJ@ ppf&mZ0wfawG &dSr&dS qdkwmudk ppfaq;zdk@ EdkifiHwum pHkprf;a&; aumfr&Sif w&yfudk
tjrefqHk;zJGpnf;zdk@ tjynfjynfqdkif&m vGwf+idrf;csrf;omcGifhtzGJ taeeJ@ xyfrHawmif;qdkvdkufygw,f? Amnesty International
tjynfjynfqdkif&m vGwf+idrf;csrf;omcGifhtzJG ukd,fpm;vS,fu ajymqdkoGm;wmyg? HRW vltcGifhta&; apmifh=unfhr_ tzJGuvnf;
jrefrmtpd;k &[m Edik if w
H iG ;f vltcGit
hf a&; csK;d azmufra_ wG &daS ew,f qdw
k mudk jiif;qefaewke;f yJv@kd ajymygw,f? jrefrmtpd;k & taeeJ@
qdk;0g;wJh vltcGifhta&; csKd;azmufr_awGudk jiif;qefaewkef;yJqdkwm tck UPR oHk;oyfaqG;aEG;yJGrSm txift&Sm; awGEdkifygw,f?
rdk;om;r_awG &dScJhwJh +yD;cJhwJh 2010 Edk0ifbm a&G;aumufyJGtwGif; vGwfvyfpGm tzJGtpnf; zJGpnf;cGifh/ pkHk;cGifhawG r&dSbl; qdkwmudkyg
jiif;qefaeygw,f? Edik if aH &; tusO;f om;awG r&db
S ;l / tzrf;cH&olawG[m &mZ0wf jypfra_ wGukd csK;d azmuf usL;vGeo
f al wG jzpfw,fv@kd
ajymaeygw,f? 'gayrJh EdkifiHa&; tusOf;om; 2000 [m tusOf;axmifawGxJrSm xdef;odrf;cHae&qJ jzpfygw,f? jrefrmtpdk;&
ud,
fk pf m;vS,u
f awmh jrefrmtpd;k &opf taeeJ@ vltcGit
hf a&; tajctae wd;k wufvmatmif vufawG aqmif&u
G af e+yD; tpd;k &opf&J
oufwrf; Eke,fao;wma=umifh pdw&f n
S zf @kd oabm ajymcJyh gw,f? jrefrmtpd;k &&J oufwrf;[m tckrS 69 &ufom;yJ &dyS gao;w,f?
tifrwef Eke,fygw,f? 'gayr,fh tjcm;Edik if aH wG ajymovdyk gy/J vltcGit
hf a&; umuG,f jriw
hf ifa&;twGuf pdwq
f EN tjynf&h ySd gw,f?
'Dvkd pdwq
f ENawGa=umifyh J tpd;k &&J tckvkd Eke,fwhJ oufwrf;twGi;f rSm Oya'awGe@J vufawGudpaP wGrmS vltcGit
hf a&;eJ@ ywfoufv@kd
aqmif&GufcsufawG awG&ygr,f? 'DtxJrSm vltcGifhta&; tajctae wdk;wufvmzdk@ ukvor*~eJ@ yl;aygif; aqmif&Gufwmvnf;
yg0ifygw,f? qd+k yD; jrefrmuk,
d pf m;vS,f OD;&Jjrifah tmifu ajymoGm;wmyg? tm&SEikd if t
H rsm;pk txl;ojzifh tdref ;D csi;f Edik if aH wGuawmh
jrefrmEdik if &H J UPR vkyif ef;pOftay: tjyKoabm yl;aygi;f aqmif&u
G rf _ &dw
S ,fq+kd yD; cs;D usL;cJ=h uygw,f? wkwEf ikd if u
H awmh wnf+idrw
f hJ
tajymif;tvJjzpfzdk@ vdkvm;w,fvdk@ olqENudk ajymcJhygw,f? jrefrmEdkifiHrSm vlr_wnf+idrfa&; &dSaezdk@eJ@ 'Drdkua&pD wdk;wufr_awGudk
wnfwnf+idrf+idrfeJ@ vkyfaqmifoGm;Edkifzdk@ wkwfEkdifiHu arSsmfvifhxm;ygw,f? jrefrmEdkifiH wdk;wufzHG+zdK;a&; udpPrSm jrefrmEdkifiH
tajctaeeJ@tnD jrefrmEdkifiHom;awG udk,fwdkif vGwfvGwfvyfvyf a&G;cs,f+yD; aqmif&Gufr_ tay:rSm EdkifiHwum taeeJ@ av;pm;
vufcHvdrfhr,fvdk@ wkwfEdkifiHu arSsmfvifhygw,f? tckaqG;aEG;yJGrSm tcsdeftrsm;pkudk jrefrmtpdk;&eJ@ tdrfeD;csif; tm&SEdkifiHawGu
ajymqdo
k mG ;vd@k jrefrmh'rD u
kd a&pDa&; a0zefavh&w
Sd hJ taemufEikd if aH wGu ajymqdck iG hf romcJb
h ;l vd@k aqG;aEG;yJrG mS wufa&mufcw
hJ hJ a'guw
f m
aomif;xGef;u ajymygw,f? 'gayrJh *syeftpdk;& udk,fpm;vS,fuawmh vdktyfcsufawG &dSaeao;w,fqdkwJh pdk;&drfcsufawG tay:rSm
todtrSwfjyK ajymoGm;ygw,f? vltcGifhta&; tajctaeawG wdk;wuf aumif;rGefvmzdk@ vdktyfcsufawG &dSaeao;w,f qdkwJh
pdk;&drfcsufawG &dSaew,fqdkwm odygw,f? jrefrmEdkifiH taeeJ@ 'Drdkua&pDa&;eJ@ trsKd;om; jyefvnf oifhjrwfa&;twGuf aemufxyf
tjyKoabm aqmif&Gufr_awG wkH@jyefvmvdrfhr,fvdk@ tawmfav; arSsmfvifhxm;ygw,f? ,Hk=unfcsufa=umifh tusOf;usaeolawGudk

pmrsufEmS (20)

ZGev
f 2011

jrefrmjynfom;pmapmif

xyfvw
$ af y;zd@k / 'Dru
kd a&pD tiftm;pkawGe@J awGqHk ndEi_d ;f zd@k / aemuf vltcGit
hf a&; tajctaeawG wd;k wuf aumif;rGev
f mzd@k pojzifyh g?
aqG;aEG;yJt
G wGi;f vlr_ vltzJG tpnf; ud,
k pf m;vS,w
f OD; taeeJ@ yg0ifaqG;aEG;cJo
h l wOD;jzpfwhJ NCGUB ta0;a&muf !Ge@f aygi;f tpd;k &
ukvor*~a&;&m wm0efcH a'guw
f m aomif;xGe;f uawmh vlr_ vltzJG tpnf;awGbufu wnDwnf; awmif;qdrk [
_ m jrefrmEdik if w
H iG ;f
vltcGifhta&; tajctaeawGudk ppfaq;zdk@ ukvor*~ pHkprf;a&; aumfr&SifzJGzdk@ jzpfw,fvdk@ ajymygw,f? vlxk vl@tzGJtpnf;awG
tm;vkH;uawmh UPR vkyfief;pOfavmufeJ@awmh jrefrmEkdifiH&J vl@tcGihfta&; tajctaeawGukd xdxda&mufa&muf =uyfrwfEkdifrSm
r[kwfbl;? 'ga=umifh vGwfvyfwJh vl@tcGihfta&; pkHprf;a&;qkdif&m aumfr&Sif w&yfukd ukvor*~ zGJpnf;zkd@qkdwm wnDw!Gwfwnf;
ajymoGm;w,f? Council tpnf;ta0;cef;r wckvkH;[m vlxk vl@tzGJtpnf;awG&J awmif;qkdcsufudk owdrjyKbJ aevdk@r&atmifukd
vlxk vl@tzGJ tpnf; 10 zGJ u wnDw!Gww
f nf; awmif;qkcd yhJ gw,f? jrefrmEdik if w
H iG ;f wdik ;f &if;om; a'oawGrmS jzpfaewJh vltcGit
hf a&;
csK;d azmufra_ wGe@J Oyapd;k rd;k r_ uif;rJw
h hJ udpaP wGuv
kd nf; vlr_ vltzJG tpnf; 10 zJG u wifjy aqG;aEG;oGm;=uygw,f? tckvkd tzJG 0ifEidk if H
tpdk;&awGeJ@ vlr_ tzJGtpnf;awG&J aqG;aEG;csufudkawmh UPR oHk;oyfcsufrSm rSwfwrf;wifxm;rSm jzpfayrJh tpdk;&taeeJ@ rjzpfrae
vdu
k ef m&r,fh qH;k jzwfcsurf sK;d awmh rxkwaf y;Ekid yf gb;l ? jrefrmEdik if q
H ikd &f m ukvor*~ vltcGit
hf a&; ud,
k pf m;vS,f awmrwfpf tdak [;
uifwm;em; (Tomas Ojea Quintana) ud,
k w
f ikd u
f vnf; UPR vkyif ef;pOf[m yHpk t
H opf jzpfavawmh 'Dvyk if ef;pOf&J xda&mufr/_ vufawG
taumiftxnf azmfry_ ikd ;f tm;enf;r_ &daS eao;wmawGukd ADt
G akd t jrefrmydik ;f udk rae@u axmufjy ajymqdck yhJ gw,f?

xdi
k ;f vrf;ol&r
J sm;u jrefrmtvkyo
f r (2)OD; tm; jyefay;qGJ
(Sliver & Gold Garment Factory) (ZGev
f 12 &uf 2011- aomif&if;e*g; - JACBA)
xdkif;jrefrme,fpyf rJaqmuf+rdK hta&S hydkif; [dkzGdKif&yf wae&mrSm qdkifu,fpD; xdkif;vrf;ol&J awGu
puf&u
kH tcsed yf t
kd vkyq
f if;+yD; tdrjf yef=uwJh jrefrmtvkyo
f r(2)OD;udk rae u
h nydik ;f u jyefay;qGJ cJw
h ,fv@kd
od&ygw,f? tcif;jzpfymG ;yHu
k kd rsujf rifwOD;ajymjywmu rae u
h n 10 em&D avmufrmS usrwdk [
h zkd KGd if&yf
"mwfqDqdkif tem;rSm qdkifu,fawG w0D0DeJ hoGm;vmaewJh toHudk =um;wJhvlawGu xGuf=unfhawmh
rde;f cav;wOD;u u,fygbm nmeJ h atmfw,f? =um;wJo
h al wGu xGu=f unf+h yD; nmoHay;+yD; vdu
k =f uawmh
tJ'Drdef;cav;udk "mwfqDqdkifa&S hu ajrmif;xJypfcsoGm;w,f? tjcm;rdef;cav; wOD;toHuawmh qdkifu,foHawGeJ a&m+yD; ygoGm;
wm=um;vdu
k &f w,f? em&D0ufavmuf=umrS rJaqmuf &Jpcef;u a&mufvmwmawG&w,f? vrf;ay:rSm vl200ausmaf vmuf xGu=f unfh
ae=u w,fav? 'Dvekd @J tcif;jzpfymG ;zdk w
h mplcw
hJ hJ Sliver & Gold Garment Factory (jrefrmwdk t
h ac: - &Gmol}uD;puf&)kH ujrefrm
tvkyo
f r (2) OD;ajymjywmu 'Dvykd g? rae@u usrwd@k puf&kH rSmvpmxkww
f ,f? 'gayr,fh tdw
k D tcsed t
f xd tvkyv
f yk f ay;&w,f?
usrwdk h puf &Hu
k vl200 avmuf&w
dS hJ txnfcsKyfpuf&ykH g ? vpmxkw+f yD; usrwdk v
h ufxrJ mS ydu
k q
f aH wG bmawG &Srd ,f? olwkd t
h wGuf
rl;,pfaq;awG bmawG 0,fzkd v
h ,
k uf=ur,fxifygw,f? n 8 em&Davmuf uwnf;u olwkd v
h rf;ol&aJ wG qdik u
f ,fawG trsm;}uD;eJ@
cef rh eS ;f ajc ESpaf ,mufwpD;/ oH;k a,mufwpD;eJ h tpD;30 avmuf&rdS ,f? tJ'g puf&akH &S rh mS 0JaewmyJ? tdw
k D vnf;qif;+yD; tdrjf yef=ua&m
'Djy\emay:vmwmyJ usrwdk h tcsi;f csi;f zke;f quf+yD; ar;=uawmh tckpuf&x
kH rJ mS ae=uolawGxu
J rygb;l wJ?hJ tjyifwef;vsm;rSm
aeolwOD;OD;jzpfr,f? tckxdawmh ajrmif;ab;udk ypfcscJhol wa,mufuvGJ&if aemufwa,mufu jyefra&mufvm ao;bl;? usrwdk@
refae*smawGbmawGu &Jpcef;udkvdkufay;ygw,f? xdkif;-jrefrme,fpyf rJaqmuf+rdK hrSm tckvdk qdkifu,fpD;vrf;ol&Jrsm;&J@ jyefay;qGJ
wJhyHkpHrsKd;eJ@ tEdkifusifhr_rsKd;udk jrefrmtvkyform;awGxJrSm r=umc%jzpfay:avh&Sd+yD;awmh rsm;aomtm;jzifh r,fyaus;e,f tydkif&yf
uGufaus;&Gmrsm;/ r,fawmfaus;e,ftydkif&yfuGufaus;&Gmrsm;rSm aexdkifwJh jrefrmtvkyform;awGcH&wmrsm;ygw,f? 'Dowif;udk
qufvuf pHkprf;aeqJygyJ?

vrf;opfausmif;uav; zGifhyg_yD
xd k i f ; -jref r me,f p yf rJ a qmuf + rd K @
ajrmufbufu r,f&rwf+rdK@e,f/ r,fhcsa&m
wku
d ef ,f trSwf (6) &yfuu
G rf mS jrefrmtvkyf
orm;awG&@J &ifaoG;i,fawGtwGuf 20112012 ynmoifEpS f taeeJ@ vrf;opfrv
l wef;
ausmif; pwifziG +hf yDAsKd@
ausmif;0ifa=u; 100 bwf
pufwyfqkdifu,f}udKydk@ tpDtpOfyg0ifaom
vpOfa=u; 50 bwf
a'ocH jrefrmtvkyo
f rm; rdbawGtaeeJ@ rdrw
d @kd &ifaoG;i,fawGukd a[m'Dausmif;rSm ausmif;tyfz@kd rarh=ueJ@aemf
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGv
J y_ &f mS ;r_aumfrwD(JACBA)rS }uD;=uyfziG v
hf pS o
f nf?
pmrsufEmS (21)

ZGev
f 2011

jrefrmjynfom;pmapmif

The Joke

t&l;u 'Dpmudk zwfaeygw,f

r&De@J aemf
wcgwke;f u rdom;pk 5 a,muf twlaexkid =f uw,f? olw@kd &J@ emrnfawGuawmh ia=umif/ OD;aESmuf/ t&l;/ b,forl S
r[kwef @J wpfa,mufa,muf qdw
k hJ trnfawGyjJ zpfonf? wpfae@rSm wpfa,mufa,mufu b,forl [kwu
f kd owfvu
dk w
f ,f?
tJ't
D csderf mS OD;aESmufu a&csdK;cef;xJrmS a&csKd;aeygw,f? 'Dawmh ia=umifu &J udk zke;f qufvu
dk w
f ,f?
ia=umif? ? &Jpcef;u ygvm;cifAsm?
&J? ? [kwyf gw,f cifAsm? bmrsm;jzpfv@kd vJrodb;l ?
ia=umif? ? wpfa,mufa,mufu b,forl [kwu
f kd owfvu
dk yf gw,f?
&J? ? bm rif;u ia=umify?J
ia=umif? ? [kwyf gw,f? usaemf ia=umifyg?
&J? ? rif;OD;aemufr&Sad wmhb;l vm;?
ia=umif? ? OD;aESmufu a&csKd;cef;xJrmS yg?
&J? ? rif;u wu,fh t&l;yJ?
ia=umif? ? r[kwyf gbl;? t&l;u'Dpmudzk wfaeygw,f?
**Thiri Yadanar Soe**

pmrsufEmS (22)