pm ( 3 ) okdh

pm ( 2 ) okdh

2010 jynfhESpfrSp tdrfjcH

ajraps;uGuftwGif;odkY &if;ESD;jrKyf
ESHrItaejzifh 0ifa&mufvmrIrsm;
jrifhwufvmNyD; 2011 ESpfpydkif;
wGifyg qufvuf jrifhwufaeqJ
jzpfaMumif;ESifh ra&TUrajymif;Ekdif
onfhypnf;rsm;ESifh pyfvsOf;NyD;
Oya't& uefYowfcsufrsm;&Sdae
aomaMumifh 0,f,lolESifhtwl
a&mif;csolrsm;yg owdxm;oifh
aMumif ; Oya'ynm&S i f r sm;\
oHk;oyfcsufrsm;t& od&Sd&onf/
1987 ckEpS f ra&TUrajymif;Edik f
aomypnf;rsm; vTJajymif;jcif;udk
uefYowfonfh Oya' tcef;(2)?
tydk'f(3)wGif rnfolrQ EkdifiHjcm;
om;ESifhjzpfap? EdkifiHjcm;om;ydkif
ukrPDESifhjzpfap ra&TUrajymif;Ekdif
aom ypnf;udka&mif;csjcif;? 0,f
,ljcif;? ay;urf;jcif;? ay;urf;
onfudkvufcHjcif;? aygifESHjcif;?
aygifEo
HS nfuv
kd ufcjH cif;? vJv,
S f

jcif; odYkr[kwf tjcm;enf;wpf&yf&yf

jzifhvTJajymif;jcif;? vTJajymif;onf
udkvufcHjcif;rjyK&[k Oya'wGif
azmfjyxm;onf/
tvm;wlyif rnfonfhEkdifiH
jcm;om; odkYr[kwf EkdifiHjcm;om;
ydik u
f rk P
rD Q ra&TUrajymif;Ekid af om
ypnf;udk a&mif;csjcif;? 0,f,l
jcif;? ay;urf;jcif;? ay;urf;onf
udv
k ufcjH cif;? aygifEjHS cif;? aygifEHS
onfudk vufcHjcif;? vJvS,fjcif;
odkYr[kwf tjcm;enf;wpf&yf&yf
jzifhvTJajymif;jcif;? vTJajymif;onf
udkvufcHjcif;rjyK&[kvnf; yg&Sd
onf/
]]vwfwavmrSm tdrfjcHajr
aps;uGuftwGif; &if;ESD;jrKyfESHrI
topftopfawG 0ifvmcJhw,f/
Ekid if o
H m;tjyif Ekid if o
H m;r[kww
f hJ
olawGuvnf; olYtquftpyfeJY
twl trnfccH iG &hf w
dS EhJ ikd if o
H m;awG
pm ( 5 ) okdh

jynfwGif; jzpfyGm;aeonfh
0ufem;&Gujf yma&m*gESiyhf wfoufNy;D
0ufrsm;tm; umuG,faq;xdk;
a&m*grjzpfymG ;atmifumuG,jf cif;
rjyKvky&f ef arG;jrLa&;ESiu
hf o
k a&;
OD;pD;XmerS xkwjf yeftoday;vdu
k f
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]0ufem;&Gujf yma&m*gyd;k virus

utrsKd;rsKd;&Sdw,f/ umuG,faq;
wpfrsKd;u virus wpfrsKd;udkyJ um
uG,fEdkifw,f/ wjcm;EdkifiHawGrSm
vnf; 'Da&m*gjzpfaew,fqdkay
r,fhumuG,faq;toHk;jyKrItrsKd;
tpm;urwlbl;/ umuG,faq;
toH;k jyKwmeJYywfoufNyD; xdik ;f u
ynm&SifwpfOD;
pm ( 6 ) okdh

&efukefNrdKUawmf pnfyifom
,me,ferdwNf rKd Ue,frsm;twGi;f ,mOf
rawmfwqrIrsm;jzpfymG ;onft
h cg
,cifu ,mOfrpI pf&pJ cef;wGif trI
zGit
hf a&;,laqmif&u
G cf ahJ omfvnf;
,cktcg oufqkdif&mNrdKUe,f &J
pcef;rsm;wGif trIzGifhta&;,l
aqmif&Gufvsuf&Sdonf[k od&
onf/
,mOfrawmfwq usL;vGefrI
rsm;udk ,mOfrIppf&Jpcef;wGif trI
zGihf aqmif&u
G
f jypfrq
I idk &f mOya'
yk'frrsm;t& w&m;Hk;u jypf'Pf
csrSwfta&;,lvsuf&Sdonf/ odkY

aomf vGecf o
hJ nfh ok;H vausmfcefYrS
p ,mOfrIppf&Jpcef;rS vdktyf
onfh ppfaq;aqmif&GufrIrsm;udk
aqmif&Gufaomfvnf; trIzGifh
ta&;,lrIudk ,mOfrawmfwqrI
jzpfyGm;&m oufqdkif&m NrdKUe,f&J
pcef;wGif trIzGifhaqmif&Gufonf
[k od&onf/ oufqidk &f m NrdKUe,f
&Jpcef;rsm;wGif trIzGifhaqmif&Guf
onft
h wGuf vdt
k yfonfh owif;
tcsuftvufESifh ,mOfrawmfw
q usL;vGefrItajctaewdkYtm;
,mOfrpI pfrS yHyh ;kd aqmif&u
G v
f suf&dS
onf[k od&onf/ pm ( 2 ) okdh

cover NEWS
'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;

'dkhta&;
'dkhta&;
'dkhta&;

jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm;
pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmif
wnfaqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfol
wdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm;
raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsuEf mS zH;k owif;],mOfrawmfwqrI

rsm;tm; ,mOf r I p pf & J p cef ; wG i f
trI r zG i f U a wmU b J ouf q k d i f & m
NrdKYe,f &Jpcef;rsm;wGif trIzGifU
ta&;,lae}rStquf
]] t&ifu ,mOfrIppfrSm trI
zGiahf qmif&u
G yf gw,f/ oH;k vausmf
avmufawmh&SdygNyD/ ,mOfrawmf
wqrI jzpfymG ;cJw
h hJ NrdKUe,f &Jpcef;
rSm trIzGifh aqmif&GufwmjzpfwJh
twGuf jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr
awGtwdkif; NrdKUe,f&Jpcef;awGrSm
trIzGifh aqmif&GufwmyJjzpfyg
w,f/ Oyrm r*Fvm'HkNrdKUe,frSm
jzpfyGm;wJh ,mOfrawmfwqrIudk
r*Fvm'HkNrdKUe,f &Jpcef;rSm trIzGifh
aqmif&GufrSmyg/ jzpfwJhae&may:
rlwnfNyD; trIziG w
hf ahJ e&majymif;vJ
oGm;wmyJ &Sdwmyg}}[k ,mOfxdef;
wyfzGJY0ifwpfOD;u &Sif;jyonf/
t,f'DwmcsKyf

&efukefwkdif;a'oBuD; ,mOf
pnf;urf; xdef;odrf;BuD;Muyfa&;
udk ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;
BuD;MuyfrIaumfrwDzGJYum ouf
qkid &f mXmersm; yg0if ,mOfxed ;f
wyfzGJYrsm;? txl;tzGJUrsm;? rD;yGdKifh
rsm;wGif wyfqifxm;onfh pDpw
D AD D
uifr&mrsm; toHk;jyKaqmif&Guf
cJhNyD; pDrHcsuf'PfaiG? ,mOfpnf;
urf;'PfaiGrsm; wyfdkuf ta&;
,l aqmif&u
G cf o
hJ nf/ 2011 ckEpS f
tpdk;&opf wm0ef,lNyD;aemuf
wGif ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;
BuD;MuyfrIaumfrwDudkvnf; jyef
vnfjyifqifzGJYpnf;um &efukef
wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ rS wm0ef
&So
d rl sm;ESihf oufqidk &f mXmersm;u
qufvufMuyfrwfaqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tda&Tpif0if;

oef;aZmfxGef;

tBuD;wef;t,f'Dwm

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?

rmefol&Sdef? [def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif? pkd;xufckdif

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI

aejynfawmf ZrLoD&Nd rKd eY ,f oajyuke;f &yfuu

G f ik0gvrf; tuGut
f rSw(f 504)wGif
ZGev
f 24 &ufaehu ayguu
f rJG jI zpfymG ;tNy;D awG&Y pOf

trsm;tjym;&SEd ikd o
f nf[k vHjk cHKa&;
0efxrf;rsm;u oHk;oyfcJhMuNyD;
tao;pdwfudk pdppfaeqJjzpfonf
[k od&onf/
aejynfawmfwGif arv 18
&ufaeYu &efukef-rEav;trSwf
(3) tqef &xm;wGJ (3)onf ae
jynfawmf a&TNrdKUblwmteD;wGif
aygufuGJrIjzpfyGm;cJhNyD; vlESpfOD;
aoqH;k um ajcmufO;D 'Pf&m&&Scd hJ
NyD; ZGefv 11 &ufaeYu aejynf
awmf ZALoD&dNrdKUe,f NrdKUraps;
trsm;oH;k oefYpifcef;wGif AH;k ayguf
uGJrIjzpfyGm;cJhNyD; vlokH;OD; 'Pf&m
&&SdcJhaMumif; od&onf/
rEav; aps;csKd[kdw,fa&SU
wGif ZGef 24 &uf rGef;wnfh 12
em&D0ef;usifu &yfxm;aom um;
wpfp;D aygufurJG I jzpfymG ;cJo
h nf/
rEav;NrdKU csrf;at;ompHNrdKUe,f
aps;csKdawmf 84 vrf; 27 vrf;ESihf
28 vrf;Mum; ref;jrefrmyvmZm
ESirfh suEf mS csi;f qdik &f dS aps;csKd[w
kd ,f

aejynfawmf ZrLoD&Nd rKdeY ,f oajyuke;f &yfuu

G f ik0gvrf; tuGut
f rSw(f 504)wGif
ZGev
f 24 &ufaehu ayguu
f rJG jI zpfymG ;tNy;D awG&Y pOf

ajrnDxyfa&SUwGif &yfxm;aom
um;wpfpD; rGef;wnfh 12 em&D
0ef;usifwGif aygufuGJjcif;jzpf
onf[k rsufjrifawGUolrsm;\
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkygum;teD; ukefypnf;
o,fydkYvkyfom;wpfOD; tygt0if
vlokH;OD; xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhNyD;
rsufESmcsif;qkdif&Sd aps;csKdyvmZm

a0NzdK;

trIaqmift,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzHk;owif; ]aejynfawmf?
rEav;ESifU jyifOD;vGifNrdKYrsm;wGif
wpf a eh w nf ; ayguf u G J r I r sm;
jzpfyGm;}rStquf
aejynfawmf? rEav;ESifh
jyifOD;vGifNrdKUrsm;wGif 2011 ckESpf
ZGefv 24 &ufaeY rGef;wnfh 12
em&D 0ef;usifu aygufuGJrIrsm;
jzpfyGm;cJhonf/
aejynfawmfwGif aejynf
awmf ZrLoD&dNrdKUe,f oajyukef;
&yfuGuf ik0gvrf; tuGuftrSwf
(504)wGif rGef;wnfh 12 em&D0ef;
usifu aygufuGJrIjzpfyGm;cJhjcif;
jzpfNyD; aygufurJG jI zpfymG ;&maetdrf
wG i f vl a exk d i f j cif ; r&S d o nf h
twGuf aygufuGJrIjzpfyGm;csdef
xdcdkuf'Pf&m&rI wpfpHkwpf&mr&Sd
cJhaMumif; od&onf/
aygufuGJrIaMumifh aetdrf
trd;k ESihf a&SUrsuEf mS pmyGix
hf u
G cf NhJ yD;
aygufuGJrIt&Sdefjyif;xefojzifh jcH
pnf;dk;ESihf ay 80 tuGmtxd
taqmufttHrk S tpdwt
f ydik ;f rsm;
vGihfpifxGufcJhaMumif; od&onf/
]]aygufurJG jI zpfwt
hJ rd u
f tdrf
&SifawGr&SdbJ tdrfiSm;awG aew,f
vdkYawmh od&w,f/ aeYvnf 12
em&D0ef;usiaf vmufrmS toHus,f
BuD; 0kef;ueJMum;&NyD; rD;ckd;vHk;
awGxu
G v
f mw,f/ tJ'aD emuf vl
awGpkjyHKa&mufvmMuNyD; tmPm
ydkiftzGJUtpnf;awGyg a&mufvm
MuNyD; vrf;awGyw
d v
f u
dk yf gw,f/
tcif;rjzpfcif wpf&uf ESpf&uf
wkef;uawmh vlt0iftxGuf &Sd
w,fvdkYvnf; ajymMuwmyJ}} [k
tcif;jzpfymG ;aom aetdrEf iS hf teD;
em;ywf0ef;usiw
f iG f aexdik o
f w
l pf
OD;u ajymMum;cJhonf/
tqkyd gaetdrw
f iG f aygufurJG I
ESihfqufpyfonhf"mwkaA'ypnf;

tda&Tpif0if;? vif;vif;ckdif? oDwm0if;?

,kvGifpkd;? &wemOD;? od*ausmf? ausmfxif?
a0,HNzdK;OD;? 0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf?
arolausmf? pnfolatmif? csrf;ajrUol
jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

ZGefv 24 &ufaehu rEav;NrdKY aps;csKd[kdw,fa&SYwGif aygufuGJrIjzpfyGm;tNyD;awGY&pOf

aMumfjimrefae*sm
rEav;kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH

tay:xyfrS rSeftcsKdUuGJum jyKwf

uscJhonf/ um;rSmrl ysufpD;oGm;
NyD; xyfr
H taotaysmufEiS 'fh Pf
&m&&SdrItajctaeudk rod&Sdao;
aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
rEav;NrdKU 84 vrf; wpf
avQmufwGif tqdkygaeY rGef;vGJ 1
em&DcefYrpS wif AH;k &SmazG&iS ;f vif;
rIrsm;udk qufvufaqmif&GufcJh
onf/ aps;csKd[dkw,fa&SUwGif rGef;
wnfh 12 em&D0ef;usifu ayguf
uGJrIjzpfyGm;NyD; 3 em&DtMumwGif
84 vrf; 31_32Mum; y&d,wd
omoemh[dwtoif;"romvm
teD;&SdtrdIufyHk; aqmepfAHk;[k
a&;om;xm;rIuakd wGU&Spd pfaq;&mrS
trdIufyHk;twGif; AHk;awGU&Sd&NyD;
tqdyk g AH;k udk oufqikd &f mu nae
3 em&DcefYwGif azmufcGJzsufqD;
ypfcJhonf/ xdkYtwl 84 vrf;
wpfavQmuf 26 vrf;rS 35 vrf;
txdwGif rdkif; &Sif;vif;aqmif
&GufrIrsm;udk jyKvkyfcJhonf/
]]'DaeY reufydkif;uwnf;u
rdk;uapGNyD;&GmaewJhtwGuf vrf;
awGay:rSm toGm;tvmawmfawmf
&Sif;aew,f/ 84vrf; aps;csKd
pmrsufESm(3)okdh

oEmatmif
ql;iSuf
aedik ;f

okdh 400528? 400524?

401411 zkef;eHygwfrsm;tjyif Weekly Eleven News *sme,fESifU
Biweekly Eleven News *sme,f t,f'w
D mtzGYJ 09 73055446?
aMumfjimXme - 09 73055443? jzefch sda&;Xme - 01 706510 ESiUf PDG
- 09 73055445 zke;f eHygwfrsm;okv
hd nf; wdu
k f u
kd q
f ufo,
G Ef idk yf gonf/
ELEVEN MEDIA GROUP

ZGefv 24 &ufaehu rEav;NrdKY aps;csKd[kdw,fa&SYwGif

rGef;wnfU 12 em&D0ef;usifu aygufuGJrI jzpfyGm;tNyD;awGY&pOf

ZGefv 24 &ufaehu rEav;NrdKY 84 vrf; (31_32Mum;) y&d,wd

omoemU[w
d toif;"romvmteD;awG&Y o
dS nfAU ;kH ukd &Si;f vif;tNy;D awG&Y pOf

cover NEWS
rsuEf mS zH;k owif; ]wHcg;rsm;zGix
Uf m;
aMumif; jynfolYvTwfawmf Ou|
ol&OD;a&Tref;ajymMum;}rStquf
2011 ckESpf ZGefv 24 &uf
aeYu &efukefNrdKU jynfvrf;&Sd
&efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmf
tpnf;ta0;cef;r usif;yonfh
awGUqHyk w
JG iG f wHcg;rsm; zGix
fh m;yg
aMumif; jynfolYvTwfawmf Ou|
ol&OD;a&Tref;u xnfhoGif;ajym
Mum;cJhygonf/
wHcg;rsm; zGifhxm;onfqdk
&mwGif Nidrf;csrf;a&;twGuf zGifh
xm;jcif;jzpfaMumif; ajymMum;cJh
jcif;jzpfonf/
tqdkygawGUqHkyGJwGif &efukef
wkid ;f a'oBuD;twGi;f &Sd vTwaf wmf
ukd,fpm;vS,frsm;? jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;
ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyfrS wm0ef&o
dS rl sm;? zdwf
Mum;xm;olrsm;? owif;rD'D,m
rsm; wufa&mufcJhMuonf/
jynfolYvTwfawmfOu|u
zdwMf um;xm;olrsm;ESiyfh wfouf
jrefrmEdik if u
H ek o
f nfBuD;rsm;toif;
qdw
k m toif; 59 oif;ukd pkpnf;
NyD; zGJUpnf;xm;wJhtoif;BuD; jzpf
ovkd toif;wGif yg0ifaqmif
&Gufaeolrsm;onf Pfynm
t& jrihfrm;ovdk? pD;yGm;a&; tm;
aumif ; rG e f o l r sm;jzpf a Mumif ; ?
tjcm;toif;rsm;? jynfolrsm;ESifh
wdu
k f u
kd af omfvnf;aumif;? tpk;d &
tzGJUtpnf;rsm;ESifh xdawGUquf
qHaeonfhtzGJUjzpfaMumif;? vTwf
awmfa&;&mudpr sm; aqmif&u
G af e
onfukd od&Sdjcif;jzihf jynfolrsm;
twGi;f ysUH ESYHEidk o
f nf[&k nf&,
G zf w
d f
Mum;jcif;jzpfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
xkdenf;wl owif;rD'D,m
rsm;ESihfywfoufvnf; ]]owif;
*sme,frsm;eJY oufqdkifwJhyk*dKvf
BuD;rsm;ukd zdwfMum;&wmvnf;
pmrsufESm(2)rStquf
wpf0dkufrSmawmh OykofaeYjzpfwJh
twGuf yHrk eS &f ufawGxuf toGm;
tvmenf;NyD; AHk; &SmazG&Sif;vif;
aqmif & G u f r I a wG a Mumif h v nf ;
vrf;ay:rSm vlr&Sdoavmuf jzpf
oGm;w,f}}[k rEav;NrdKUcHwpfOD;
u ajymygonf/
rEav;cdkif jyifOD;vGifNrdKU
&yfuu
G Mf uD;(3) tuGut
f rSw(f 4)&Sd
vlraeaomaetdrw
f pfcw
k iG v
f nf;
ZGev
f 24 &ufaeY rGe;f wnfh 12 em&D
0ef;usifu aygufuGJrIjzpfyGm;cJh
onf/
jyifOD;vGifNrdKU&Sd wyfrawmf
tkyfcsKyfrIausmif;teD; tqdkyg
aygufuGJrIaMumifh xdcdkuf'Pf&m
&&SdrIr&SdaMumif;od&NyD; tqdkygae
tdrrf mS rlNydKysufomG ;cJah Mumif; od&
onf/
]]&yfuGufBuD;(3) tuGuf(4)
u tdrw
f pfcrk mS rGe;f wnfh 12 em&D
0ef;usifavmuf aygufuGJcJhwm/
ae&mu Nidr;f Nidr;f pHpm;aomufqikd f
rsufapmif;xdk;avmufeJYa&TESif;qD
um;a&aq;qDvu
kd f kH rsufEmS csif;
qdkifusygw,f/ tJ'Dtdrfa&SUrSm
bdv,
d ufczkH iG x
hf m;wm/ aemufNyD;
tJ't
D rd u
f vlraebl;vdYk o&d w,f}}

tjrifpl;&SwJh tajymtqdk ta&;

tom; xufjrufw,f? pwkw
r@dKifrSm yg0ifaeMuolrsm;jzpf
wmaMumifh vTwfawmfa&;&mudp
rsm;ESiyfh wfoufNyD; b,fvakd qmif
&GufaeovJqdkwm odEkdifatmif
jzpfygw,f}}[k jynfolYvTwfawmf
Ou|u ajymMum;cJhygonf/
qufvuf jynfolYvTwf
awmfOu|urdrw
d Ykduadk r;xm;onfh
ar;cGef;oHk;ck&SdaMumif; ajymMum;
NyD; tqdkygar;cGef;oHk;ckESifh ywf
ouf&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
ar;cGe;f eHygwf(1)onf ]yxr
tBudrf yHkrSefvTwfawmf tpnf;
ta0;rsm;wGif vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,rf sm;ESiv
hf w
T af wmfrsm;bmvkyf
cJhovJ}qdkonfhar;cGef;? ar;cGef;
eHygwf(2)onf ]vTwfawmf? vTwf
awmfaumfrwDrsm;ESihf vTwfawmf
ukd,fpm;vS,frsm; bmvkyfaeMu
oenf;}jzpfNyD; ar;cGef;eHygwf(3)
rSm ]vTwaf wmf b,fawmhac:rvJ}
qdkonfhar;cGef;yif jzpfaMumif;
if;u ajymMum;cJhonf/
jynfolYvTwfawmfOu|u
yxrtBudryf rHk eS t
f pnf;ta0;wGif
ud,
k pf m;vS,rf sm;\ar;cGe;f 106 ck
ESifh tqdk 43 ckwdkYtm; wifoGif;
ar;jref;cJh&m ar;cGef; 106 ck udk
ajzMum;cJhNyD; tqdk 43 ckwdkYtm;
aqG;aEG;nEd idI ;f qk;H jzwfcsuf csrSwf
Edik cf ahJ Mumif;? rQom aqmif&u
G f
Edik cf jhJ cif;aMumifh ud,
k pf m;vS,rf sm;
ESifh vTwfawmftaejzifh rdrdwdkY
aqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef;wm0efrsm;
vkyfaqmif&efrsm;pGm usef&Sdaeyg
ao;onf[k qdk&rSmjzpfaMumif;?
trSefrSm jynfolrsm;onf tcsKyf
tjcmtmPmudkydkifonfh rlvydkif
&Sifrsm;jzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/
vTwaf wmfonf jynfoYlu,
kd f
pm;vS,frsm;jzifh zGJUpnf;xm;onfh
twGuf jynfolrsm;\ tmPm

ZGev
f 24 &ufaehu &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vTwaf wmftpnf;ta0;cef;rusi;f yonfU awGq
Y ykH t
JG Ny;D
jynfov
hl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;u wufa&mufvmolrsm;tm; EIwq
f ufaepOf

tkypf ;kd rIonfvw

T af wmfrmS &Sad eonf
[koabmayguf&rSmjzpfaMumif;?
tpdk;&tzGJUESifh w&m;a&;tzGJUrsm;
udk vTwfawmfu tmPmcGJa0?
vTJtyfNyD;onfh aemufwGifvnf;
jynfaxmifpkvTwfawmfu tcg
tm;avsmfpGmcsrSwfonfh tkyfcsKyf
a&;qdkif&m qkH;jzwfcsufrsm;udk
jynfaxmifpktpdk;&u taumif
txnfazmfaqmif&u
G &f rnf[k zGUJ
pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf 228 wGif
jy|mef;onfuakd wGU&S&d aMumif;vnf;
if;u ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif ol&OD;a&Tref;u avh
vm? aqG;aEG;? ndEIdif;wdkifyif&m
wGifvnf; rdrdwdkYvTwfawmfESifh t
jrJwrf;aumfrwDrsm;? vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;onf Oya'jyK&
rnfq&kd m wnfqOJ ya'rsm;tm;
y,fzsujf cif;? jyifqifjcif;ESiOhf ya'
opfrsm; jy|mef;jcif;wdkY yg0if&rSm
jzpfaMumif;? xdkYaMumifh wnfqJ
Oya'rsm;tm; jyefvnfokH;oyf

rnfonfh Oya'wGif rnfonfh

tydik ;f udzk suo
f rd ;f &rnf odYkr[kwf
jyifqif&rnfEiS t
hf opfjy|mef;&rnf
udk avhvmpdppfapvsuf&SdaMumif;
ajymMum;cJhonf/
Oya'jyK&efrmS vTwaf wmfrsm;
wGif wm0ef&Sdonfqdkaomfvnf;
Oya'rsm;udk usifhokH;aqmif&Guf
aeMuaom tpdk;&tzGJUrsm;ESifh
oufqikd &f mXmersm;rSmvnf; Oya'
Murf;wifoiG ;f &efwm0ef&o
dS uJo
h Ykd
jynfoYl u,
kd pf m;vS,rf sm;uvnf;
Oya'Murf;udk wifoGif;&rnfjzpf
aMumif; if;u ajymMum;cJhonf/
ucsifjynfe,fwGif wyfr
awmfESifh KIA wdkYtMum; wdkufyGJ
rsm; jzpfyGm;aerIESifh ywfouf
jynfoYv
l w
T af wmfOu|ol&OD;a&Tref;
u tvsOf;oifh &ufydkif;twGif;
ujzpfysufcJhonfh ucsifjynfe,f
twGi;f tajctaeudw
k ifjyvdak Mumif;?
wyfrawmfESifh KIA wdkYtMum;
ypfcwfrIrsm;&SdcJh e,fajrtwGif;

jynfov
l x
l o
k nf aMumuf&UHG pd;k &drf
rIrsm;jzpfcJhouJhodkY EdkifiHtwGif;
wGiv
f nf; pd;k &draf MumifMh up&mrsm;
jzpfay:cJhaMumif;? xdktcsdefwGif
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
wpfO;D jzpfol OD;ode;f aZmfonf jrpf
BuD;em;NrdKUodkYa&muf&Sdae ouf
qdkifolrsm;ESifhndEdIif;NyD; ypfcwfrI
rsm;qufvufrjzpfymG ;a&;twGuf
aqmif&GufEdkifcJhojzifh rlvtajc
taeeD;yg;wnfNidraf t;csr;f rItae
txm;rsm;odkYa&muf&SdcJhaMumif;?
wm0efoad om jynfow
l Ykdtaejzifh
vnf;aumif;? wm0ef&Sd wm0ef
ausaom jynfolYudk,fpm;vS,f
rsm;taejzifhvnf;aumif; rdrd
e,fajrtwGi;f xdo
k Ydkvyk af qmif&ef
vdt
k yfaMumif;? wnfNidraf t;csr;f rI
ysufjym;apaomtaMumif;rsm;
ay:ayguf&ef tvm;tvmrsm;
&Sdygu BudKwifajz&Sif;jcif;? ay:
aygufvmygu rjzpfraeyg0if
ajz&Si;f jcif;rsm;udk jynfoYlu,
kd pf m;

3
vS,frsm;u rSefuefpGmaqmif&Guf
Mu&efvakd Mumif;ajymMum;cJo
h nf/
xdYk jyif ol&OD;a&Tref;u vTwf
awmfrsm;u jyKpka&;qGJjy|mef;
onfhOya'rsm;udk tpd;k &tzGUJ tBu;D
tuJ orwu twnfjyKay;&
ouJ h o d k Y jy|mef ; xk w f j yef x m;
aomOya'rsm;udk jynfolrsm;?
jynfolYudk,fpm;vS,frsm; yg0if
aomvTwaf wmfrsm;ESijhf ynfaxmifpk
tpkd;&? wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,f
tpk;d &? ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyfciG &hf wdik ;f
ESifha'o OD;pD;tzGJUESifh tzGJU0ifrsm;
tm;vk H ; ? Xmeqd k i f & mtm;vk H ; ?
toif;tzGJUrsm;tm;vkH; vdkufem
aqmif&GufMu&rnfjzpfaMumif;?
rljzifh tkyfcsKyf&aompepfjzpf
Oya'jyKNyD;rSom Oya'twdkif;
vdkufem aqmif&GufMu&rnfjzpf
aMumif;? (No one is above the
Law) rnfolrQ Oya'txufwGif
r&Sd&? (No one can stay beyond
the Law) Oya'jyifywGif rnfor
l S
rae& [lonfhtwdkif; Oya'\
atmufwGifom aeMu&rnfjzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
jynfoYl vw
T af wmfOu| ol&
OD;a&Tref;u jynfolrsm;onf Nidrf;
csrf;a&;udkjrwfEdk;onf?/ av;pm;
wefzdk;xm;onf/ Nidrf;csrf;a&;udk
wnfaqmufvkdonf/ jynfolY
udk,fpm;vS,frsm;jzpfaom uREkfyf
wdkY\ vTwfawmfrsm;onfvnf;
Nidr;f csrf;a&;twGuf wHcg;zGix
hf m;
Nidrf;csrf;a&;udkwnfaqmuf
oGm;Mu&rnfjzpfaMumif;ajymMum;
cJhonf/
twdwfumvu jzpfysufcJh
onfhjzpfpOfjzpf&yfrsm;tay: oif
cef;pm,l raumif;wmawG jzpf
rvm&atmifEiS ahf umif;wmawGjzpf
ay:vm&atmifpOf;pm&efvakd Mumif;?
csifhcsdefwGufqaqmif&Guf&ef vdk
aMumif; ol&OD;a&Tref;u ajymMum;
cJhonf/

rEav;NrdKY 84 vrf; 28 vrf;ESifU 27 vrf;Mum;

aps;csKdref;jrefrmyvmZmrsufESmcsif;qdkif aps;csKd[dkw,fa&SY
aygufuGJrIjzpfpOfESifU ywfoufaom pum;oHtcsKdY

jyifO;D vGiNf rKd Y &yfuu

G Bf u;D (3) tuGut
f rSw(f 4) &dS vlraeaomaetdrw
f pfcw
k iG f ZGev
f 24 &ufaehu
ayguu
f rJG jI zpfymG ;tNy;D awG&Y pOf

[k jyifO;D vGiNf rdKUcHwpfO;D u ajymjy

ygonf/
]]aygufuGJwJhtdrfuawmh NydK
usoGm;w,f/ ab;uyfvsufu
tdrfawGawmh xdcdkufrIr&Sdygbl;/
jyifO;D vGiu
f jcHawGu us,f0ef;wJh
twGuf ab;tdrfawGrSmaygufuGJ

wJht&SdefaMumifh tkwfwHwdkif;awG
avmufyyJ supf ;D rItenf;i,f&w
dS m
awGU&w,f/ xdcu
kd 'f Pf&mjzpfwm
awmhrMum;bl;}}[ku;kd NrdKU&Sief wfeef;
teD; aexdkifolwpfOD;uvnf;
qdkygonf/
]]aygufuGJwmu udk;NrdKU&Sif

ewfeef;eJYeD;NyD; yef;jcHa&SUvnf;
usw,f/ qdik u
f ,fta&mif;t0,f
vk y f w J h a e&mteD ; aygh } }[k &yf
uGufBuD;(3) twGif; aexdkifol
wpfOD;uvnf; ajymMum;cJhonf/
rEav;ESifUaejynfawmfysOf;rem;
owif;tzGJY

]]aygufuGJwJhum;u reuf 10 0ef;usifavmufuwnf;u

vmjyD;&yfoGm;w,fvdkY od&w,f/ aygufuGJtm;u awmfawmfjyif;jyD;
,rf;aiGYawGu qdkifxJxd0ifvmw,f/ rsufvHk;awG usdef;pyfvmjyD;
tmacgifxJrSmvnf; cg;oufoufjzpfvmjyD; toufSLusyfvmw,f/
tmvkwu
f si;f ? a&t0aomufvu
kd rf S aevdYkxikd v
f Ykd &oGm;w,f/ Oykoaf eYrYkd
aps;ydww
f t
hJ wGuf vl&iS ;f aejyD; xdcu
kd 'f Pf&m&wmrsKd;awmh rMum;rdb;l }}
84 vrf; 28 vrf;axmifh&Sd aps;qdkifydkif&SifwpfOD;
]]aygufuGJwJhtoHu awmfawmfus,fjyD; aygufuGJwJhwkefcgtm;
uvnf; uRefawmfwdkYae&muaeawmif t&rf;jyif;wm ododomom
cHpm;&w,f/ csufcsif;ajy;Munfhawmh rD;cdk;awGvHk;aewmaMumifh bmrS
odyfrjrif&bl;/ ref;jrefrmyvmZmtay:xyfawGu rSefawGawmh uGJukef
w,f}}
27 vrf; 83 vrf;ESifU 84 vrf;Mum;&Sd aps;qdkifzGifUvSpfxm;olwpfOD;
]]84 vrf; 27_28 Mum;u aygufuGJwJhwkefcgrIu vrf; 80?
26 vrf; xdawmif cHpm;&w,f/ uRefawmf a&mufomG ;awmh aygufuw
JG hJ
em;rSm pufbD;eJY ukefypnf;ydkYwJholwpfa,muf vGifhpifjyD; 'Pf&m&
wmawGU&w,f/ xdcu
kd rf MI uD;MuD;rm;rm;awmh rawGU&bl;/ Oykoaf eY aps;
ydwfwJhaeYrdkYawmfao;wm}}
vrf; 80 wGif aexdkifolwpfOD;
]]tckaygufuGJoGm;wJhum;rSm wyfqifxm;wJheHygwf 3c^---udk rEav; tESdyfawmf&yfuGufrSm awGU&w,fvdkY Mum;w,f/ 'Dae&mrSm
vmjyD;&yfomG ;wJh um;ydik &f iS u
f awmh b,fa&mufomG ;rSe;f rawGUawmhb;l /
um;ukd reufuwnf;u vm&yfoGm;w,fvdkY ajymMuwmyJ}}
rEav;NrdKYcHwpfOD;

myanmar NEWS

opfyifopfawm pdr;f pdr;f pdpk &kd w

dS aUJ jr? {&m0wDjrpfq&Hk w
dS aUJ jr? obm0o,HZmwawGex
hJ if&mS ;wJaU jrvdhk qdv
k u
kd &f if ucsijf ynfe,fuydk J tm;vk;H ujrifrMd urSmjzpfygw,f/ ucsiw
f idk ;f &if;om;awG
t"duaexdkifNyD; &Srf;? vDql;? &0rf? Arm pwJUwdkif;&if;om;awG pkpnf;aexdkifMuwJUa'ovnf;jzpfygw,f/ rNidrf;csrf;wJU tcsdefumvwpfckudkvnf; jzwfausmfcJUMuzl;wJUa'ocHawG[m
tckawmU e,fajrtajctaerNidrfoufrIudk MuHKvm&ygNyD/ 2011 ckESpf ZGefv 9 &ufaehrSm wyfrawmfeJh KIA tzGJYwdkhMum; wdkufyGJawGpwifjzpfyGm;vmcJUygw,f/ ZGefvukefykdif;
a&mufwJUtxd umvwpfckudk jzwfoef;vmcJUMuwJU taetxm;? tawGYtMuHKawGeJhywfoufNyD; a'ocHwcsKdYeJh ar;jref;jzpfcJUygw,f/

]tm;vkH; at;at;csrf;csrf;jzpfapcsifygNyD}
ucsifjynfe,frS a'ocHtcsKdYESifU awGYqkHjcif;
tpd;k &0efxrf;wpfO;D (touf 37 ESp)f
Aef;armfNrKd eY ,f
ar; - pjzpfwek ;f u tajctaeukd
t&ifq;Hk ajymjyay;ygvm;/
ajz - pjzpfwmawmh 9 &ufaeY
nykid ;f xifw,f/ toHawGawmh
Mum;&vdYkr[kwb
f ;l / vlemawGNrdKU
ay:a&mufvmvdYk ow
d m/ aoG;vdk
vdkYawmif aoG;&Smw,fvdkYMum;
w,f/ aemufyidk ;f awmh jzpfaewm
udo
k ad e&wmaygh/ rkid ;f uGw
J m? wH
wm;ysufwmMum;&w,f/ vG,f
*s,f? vdik Zf mbufawmho;Hk ? av;
&ufaeavmufrmS oGm;vkYdr&awmh
bl;/
ar; - vG,*f s,?f vdik Zf mbufu
oGm;zdkhcufoGm;awmU tJ'Dvrf;
aMumif;eJq
h ufpyfNy;D vkyif ef;vky&f
wJo
U al wG tcuftcJ&v
dS mrSmayg/h
ajz - 'Dbufu vlawGu e,fpyf
eJYqufpyfNyD; tvkyfvkyfMuwm
rsm;w,f/ t&if;tESD;enf;enf;
yJwwfEidk w
f o
hJ u
l enf;enf;eJYvyk f
NyD; t&if;tESD;rsm;wJholu um;
awGbmawGeJY rsm;rsm;vkyfwmyJ
uGmw,f/ tm;vkH;eD;yg;uawmh
ta&mif;t0,fyJ vkyfMuwmyJ/
tckawmh xdik af e&wmaygh/ vG,f
*s,fbufu ydwfxm;OD;r,fvdkY
Mum;w,f / u,f & D a wG a wmh
vdik Zf mbufrmS oGm;Muwm&Sw
d ,f
Mum;w,f/ xdik af e&r,ft
h wlwl
t&JpeG Yf NyD;oGm;Muwm/
ar; - NrKd aY y:rmS a&m nrxGu&f
owfrw
S x
f m;wmrsK;d &Sv
d m;/
ajz - tJ'v
D rkd sK;d uefYowfwmawmh
r&Sdygbl;/ naebufqdk 6 em&D?
7 em&DausmfwmeJY NrdKUpGeb
f ufu
ae NrdKUxJbufvmwmrsK;d ukad wmh
uefYowfxm;w,f/ pm;aomuf
qd k i f a wG u awmh n 9 em&D
avmufqdkydwf&w,f/ naps;
vnf; r&So
d avmufy/J qkid af wG
vnf; nOfheufyidk ;f qdrk zGi&hf aJ wmh
bl;/ vlawGvnf; nqdrk xGu&f J
Mubl;/
ar; - tckvrl pI ;D yGm;a&;ykid ;f b,fvkd
&Syd govJ/

jrpfBuD;em;NrdKYwGif;wpfae&mtm; ,ckESpf ESpfqef;ydkif;uawGY&pOf

ajz - ta&mif;t0,fuawmh awmf
awmfusoGm;wmaygh/ t&ifuqdk
NrdKUay:udk &GmawGu um;awGeJY
qif;vmNyD; ypnf;0,fwmawG
um;BuD;? um;i,feJYyJ/ tckawmh
rvmMubl;/ aps;BuD;rSma&m aps;
av;awGrSma&m ta&mif;t0,f
awGajcmufomG ;wmaygh/ aps;onf
awGqw
kd m rsufEmS awGukd nK;d ae
wm/ tm;vkH;xdw,f/ enf;wm
eJYrsm;wmyJuGmw,f/ vlawGu
vnf; wxdwx
f w
d jf zpfaeMuwm/
vlpkpk pkpkroGm;&JMubl;/ 'DrSmu
tvkyftukdiftaeeJY 0efxrf;&,f?
awmifo&l ,f? ta&mif;t0,fvyk f
wm&,f 'gavmufy&J w
dS m/ wkwf
eJYqufpyfNyD; ta&mif;t0,fvkyf
wmuawmht"duaygh/ tckrEav;
bufuvnf; ukefuodyfr0if?
wkwb
f ufuvnf;r0ifoavmuf
qdak wmh ukeaf ps;EIe;f awG wufvm
wmvnf;&Sdw,f/
yk*v
u
d 0efxrf;wpfO;D (touf 39 ESp)f
rd;k armufNrKd eY ,f
ar; - rk;d armufbufu tajctae
avmavmq,f b,fv&kd ydS govJ/
ajz - tcktvkyef YJAef;armfrmS aejzpf
awmh rkd;armufu owif;udkawmh
tquftoG,fawGuwpfqihfyJ
Mum;&wmaygh/ raeYn(ZGef 22

'DrSmu tvkyftukdiftaeeJh 0efxrf;&,f? awmifol&,f?

ta&mif;t0,fvyk w
f m&,f 'gavmufy&J w
dS m/ wkwef q
hJ ufpyfNy;D
ta&mif;t0,fvkyfwmuawmUt"duaygh/ tck rEav;buf
uvnf; ukefuodyfr0if? wkwfbufuvnf; r0ifoavmuf
qdkawmU ukefaps;EIef;awG wufvmwmvnf;&Sdw,f . . .
&uf)uawmh rdk;armufNrdKUe,fxJ
u ukef;aESmem;rSm AkH;aygufao;
w,f Mum;w,f/ vlawGxdcdkuf
wmrsKd;awmhr&Sb
d ;l /
ar; - tck ukeaf ps;EIe;f u wpfe,f
vk;H vdk tajymif;tvJjzpfaew,fvhkd
od&ygw,f/
ajz - ukefaps;EIef;awGuawmh
wufw,f/vG,*f s,u
f oGm;vkYdr&
ao;bl;/ um;awGv;Hk 0oGm;vkYd r&
ao;bl;/ vdkifZmbufvnf; um;
oGm;vdkYr&ao;bl;/ tukefvkH;vdk
vdk tvkyfr&Sdbl;jzpfaewm/ t
vkyyf g;aew,f/
ar; - Aef;armfNrKd aY y:rmS a&m tajymif;
tvJ bmawG&o
dS vJ/
ajz - naps;awGqkd t&ifu odyf
pnfwm/ tcknOfeh ufyidk ;f ra&mif;
&JMubl;/ vlawGuawmh aMumuf
aewmaygh / [d k a e&mjzpf w ,f
Mum;vdkuf? 'Dae&mjzpfw,fMum;
vdu
k q
f akd wmh ud,
k q
hf v
D nf; b,f
aeYbmjzpfrvJqdkNyD; pdwfylaeMu

wm/ tcktxdawmh ykHrSefjyefrjzpf

ao;bl;/ Xmeqdik &f mk;H awGrmS awmh
vk H j cH K a&;awG yk d w if ; usyf a e
w,fMum;w,f/ NyD;awmh NrdKUt
0if*dwfawGrSmvnf; vkHjcHKa&;awG
yk d c sxm;w,f / Xmeqd k i f & m0ef
xrf;awGvnf;tvSnehf Yo
J mG ;&w,f/
pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyu
f idk o
f w
l pfO;D
touf(35)ESp?f jrpfBu;D em;NrKd Y
ar; - rk;d armufbufrmS pjzpfaewke;f
u jrpfBu;D em;rSm tajctae b,f
vd&k o
dS vJ/
ajz - jrpfBuD;em; em;u 0dkif;armf
u wHwm;rSmAkH;uGJwmawmh ZGefv
14 &ufaeYnbufrSmyJ/ 'Dta&SU
ydik ;f uawmh wEdik ;f rSmjzpfvu
kd ?f zm;
uefYrmS jzpfvu
kd ef YJawmh&w
dS ,f/ zm;
uefYqkd eef,ef;wHwm;u raeY(ZGef
22 &ufaeY)uvH;k 0ysuo
f mG ;NyD/ zm;
uefYoGm;wJh vrf;tquftoG,f
jywfaew,f/ jrpfBuD;em;rSm tck
vuf&u
dS m;awGyw
d rf ad ewm/ wdu
k f

yGJuawmh rkd;armufNrdKUe,fxJrSm
pwmayghav/ pjzpfwkef;u jrpf
BuD;em;bufrygao;bl;/ aemuf
rS 0dik ;f armfygvmwmaygh/ aemufNy;D
ZGefv 21 &ufaeYnrSm jrpfBuD;
em;NrdKUay:u trSwf (1) &Jpcef;
eJ Y v0uk H ; rS m Ak H ; uG J w ,f /
&Jpcef;uawmh qdkifcef;a[mif;
awGy/J v0uk;H uawmhenf;enf;
xdomG ;w,f/ vltxdtcdu
k af wmh
r&Sdygbl;/
ar; - jrpfBu;D em;rSm tcktajc
tae b,fv&kd ydS govJ/
ajz - tckawmh Nidrfaeygw,f/
tcktcsdet
f xdayghav/ vlawG&UJ
pd w f r S m awmh NyD ; apcsif M uNyD /
tm;vkH;at;at;csrf;csrf;jzpfap
csiyf gNyD/ tckuvkyif ef;awGvnf;
raumif;bl;/ aps;awGwufw,f/
Oyrm a*:zDwpfxkyfutp usyf
1500? 2000 jzpfukefw,f/ qD
aps;? qefaps;? *ufpfaps;tukef
wufw,f/ vlawGtukev
f ;Hk pm;
0wfaea&;xdcdkufvmw,f/ jrpf
BuD;em;u&xm;vrf;&,f? wkwf
bufu uke&f ,f ESpcf t
k m;uk;d &wJh
ae&mrSm&xm;uvnf; odyfyg
wmr[kwfbl;/ wkwfbufu
vnf;vdik Zf mu tcku,f&t
D qihf
qihfeJYo,f&awmh p&dwfawGykd
wufw,f/ uefyu
kd w
f ;D &Sad yr,fh
odyrf oGm;Mubl;/ vdik Zf mvrf;ukd
yJ tm;uk;d Muwm/
ar; - &GmawGbufu vlawGajymi;f
a&Tw
Y mawG&ydS govm;/
ajz - jrpfBuD;em;NrdKUay:ukd ajymif;
vmw,fawmh rMum;rdbl;/ w
jcm;bufawmh&Sdw,f/ 0dkif;armf
bufqdk &GmawGu ajymif;vmMu
w,f/ jrpfBuD;em;rSmawmh n
bufqkd t&ifueJYrwlatmif
ajcmufaewmaygh/
ar; - jrpfqpHk rD u
H ed ;f eJyh wfoufvhkd
a&m bmrsm;Mum;rdygovJ/
ajz - pDru
H ed ;f u wkwEf idk if o
H m;
0efxrf;awG wpf0ufavmufjyef
oGm;w,fMum;ygw,f/
jzLEk

jrpfqaHk &tm;vQypf pfprD uH ed ;f rS

wkwfEkdifiHom;
0efxrf;tcsKd Y EkdifiHodhk jyef
ucsifjynfe,ftwGi;f &Sd jrpf
qkaH &tm;vQypf pfprD u
H ed ;f rS wkwf
Ekid if o
H m; 0efxrf;tcsKdU wkwEf idk f
iHoYkd jyefvnfxu
G cf mG oGm;aMumif;
a'ocHtcsKUd xHrS owif;&&So
d nf/
jrpfBuD;em;NrdKU wefzJ&GmteD;
arc-rvdc jrpfqkHatmufbuf&Sd
tqdkyg {&m0wDjrpfqkH a&avSmif
wrHprD u
H ed ;f udk trSw(f 1)vQyfppf
pGr;f tm;0efBuD;XmeESihf wkwEf ikd if H
China Power Investment Corpo-

wdkY yl;aygif;jyKvkyf
aejcif;jzpfonf/
ucsifjynfe,ftwGif; KIA
tzGJUESihf wyfrawmfwdkYtMum;
wdkufyGJrsm;jzpfyGm;rIonf 2011
ckESpf ZGefv 9 &ufaeYu pwifcJh
onf/ wku
d yf rJG sm; pwifjzpfymG ;&m
a'oonf ucsifjynfe,f Aef;
armfcdkiftwGif;wGif wnf&SdNyD;
,if;a'orSwmydefa&tm;vQyfppf
pDrHudef;wGif wm0efxrf;aqmif
aeonfh DUHD ukrP
rD S wkwf
Edik if o
H m; 215 OD; ZGev
f 9 &ufaeY
rS 14 &ufaeYtwGif; jyefvnf
xGucf mG oGm;cJo
h nf[k od&onf/
]]jrpfqkHpDrHudef;uvnf; w
kwfEdkifiHom;0efxrf; wpf0uf
avmufjyefomG ;NyDvYkd od&ygw,f/
jrpfqkHpDrHudef;rSmu wkwfEdkifiH
om;0efxrf;awGu t"du&Sdwm/
jrefrm0efxrf;awGvnf;&Syd gw,f}}
[k jrpfBuD;em;NrdKUrS a'ocHwpfO;D u
2011 ckESpf ZGefv 23 &ufaeYu
ajymjyonf/
arc-rvdcjrpf0Srf;wGif t
BuD;qkH;a&tm;vQyfppfpDrHudef;jzpf
aom jrpf q k H t ygt0if csD a zG ?
csDazGi,f? 0laqmuf? acgifvefzl;?
,Deef? zDaZm? vdik Zf mwdYk udk wnf
aqmuf v suf & S d u m pk p k a ygif ;
pufwyfqiftm;r*g0yf 18499
r*g0yfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
jrpfqkH a&tm;vQyfppfpDrH
udef;onf pufwyfqiftm;r*g
0yf 6000 jzpfNyD; yxrpufwpf
vk;H rSm 2018 ckEpS w
f iG f pwifvnf
ywf "mwftm;xkwfvkyfrnfjzpf
um 2019 ckESpfukefwGif puf
tm;vk;H NyD;pD;rnfjzpfNyD; "mwftm;
xkwv
f yk rf nfjzpfonf/

ration (CPI)

ucsifjynfe,f Aef;armfcdkif&Sd NrdKYe,frsm;

tajccHpm;aomufukefaps;EIef;rsm;jrifh wuf
ucsifjynfe,f Aef;armfcdkif
&Sd NrdKUe,frsm;wGif tajccHpm;
aomufukefaps;EIef;rsm; ajymif;vJ
jrihfwufrI&SdvmaMumif; a'ocH
tcsKdUxHrS owif;&&Syd gonf/
ucsijf ynfe,fwiG ;f wGif KIA
tzGJUESihf wyfrawmfwdkYtMum;
wkdufyGJrsm;jzpfyGm;rIaMumifh eD;pyf
&ma'owpf0u
kd jf zpfonfh Aef;armf
NrdKUe,f? rkd;armufNrdKUe,f ponfh
NrdKUe,frsm;twGif; ukefpnft0if
txGufvrf;aMumif; &yfwefYrIESihf
twl tajccHpm;aomufukefaps;
EIef;rsm; ajymif;vJjrihfwufrI&Sdvm

aMumif; od&&dS onf/

]]wkwfbufvrf;u um;
awGomG ;vkYd r&ao;bl;/ oabFmu
awmhykHrSefvmwJh&ufawGrSm ykHrSef
&Sad ewmyJ/ ukeaf wmh odyrf ygbl;vdYk
Mum;w,f/ wkwfbufuvnf;
r&ao;wJhtjyif tv,fykdif;u
vnf;odyrf 0ifawmh aps;awGajymif;
vmwmvkdYxifw,f}}[k Aef;armf
NrdKUcHwpfOD;u 2011 ckESpf ZGefv
20 &ufaeYu ajymjyonf/
]]qef ? qD a wG aps;wuf
vmw,f/ MuufoGefeD? MuufoGef
jzL tukefaps;wufw,f/ 200?

300 uae pNyD;wufw,f}}[k rdk;

armufNrdKUaeolwpfO;D uqdyk gonf/
wdkufyGJrsm;jzpfyGm;rIrsm;t
wGif; ukef;vrf;qufoG,fa&;?
ukefpnfydkYaqmifa&;rS ta&;yg
aomwHwm;tcsKdUwGif Ak;H aygufuJG
rItcsKdUvnf; jzpfyGm;cJhNyD; Aef;armf
cdkifrS NrdKUe,frsm;ESifh wkwfe,f
pyfwYkd qufo,
G &f m vdik Zf m? vG,f
*s,fwYkd wiG f um;rsm;jzihf ukepf nf
o,faqmifrI&yfwefYaeonf[k od
&S&d onf/ KIA tzGUJ ESifh wyfrawmf
wdYktMum; wdu
k yf rJG sm;jzpfymG ;rIonf
ZGev
f 9 &ufaeYu pwifco
hJ nf/

cover NEWS
rsufESmzHk;owif; ]tdrfjcHajraps;
uGuftwGif; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0if
a&mufrIjrifhrm;aeqJjzpf}rStquf
udk trnfcHNyD;0ifvmwmrsdK;awG
&Sdw,f/ 'gawGuwu,fawmh
w&m;r0ifygbl;}}[ktrd jf cHajrtusK;d
aqmifwpfOD;u ajymjycJhonf/
,if;uJhodkY vkyf&yfrsm;onf
w&m;r0if[k a,bk,stm;jzifh
vufcx
H m;aomfvnf;enf;rsKd ;pHjk zifh
0,f,rl rI sm;&Sad eaMumif;ESihf ,cif
u rEav;NrdKUwGif ,if;uJhodkY0,f
,lrItrsm;tjym;&Sdaeaomfvnf;
,cktcg &efukeftdrfjcHajraps;
uGuEf iS t
hf csut
f csmusaompufrI
Zkefae&mrsm;wGifyg 0ifa&mufrI
rsm; &SdaeaMumif; od&Sd&onf/
]]Oyrm &if;ESD;jrKyfESHrIwpfck
vmNyDq&kd if &if;ES;D jrKyfErHS jI yKvkyw
f hJ
ukrPDtrnfeJY tpdk;&qDuae
w&m;0ifajriSm;,l&ygw,f/ pDrH
ude;f eJYrqkid b
f rJ rd u
d ,
kd u
f sK;d twGuf
wjcm;wpfae&mrSmajr0,fwmawG
u yk'fr-15 t& tusHK;0ifrIr&Sd
ygbl;/ bmaMumifhvnf;qdkawmh
yk'fr-15 rSm EkdifiHawmfESifhtusKd;
wlupd & yfrsm;twGupf mcsKyfcsKyfqkd
zGUJ pnf;xm;aomukrP
(D okYdr[kw)f
tzGJUtpnf;ESifhroufqkdifap&vdkY
>cif ; csuf j yKxm;vd k Y yg/ Oyrm
pufHkaqmufzdkYajr0,fw,fqdk&if
vnf; 'DpufHkudkaqmufr,fhajr
[m YCDC u ydkifw,fqdk&if
vnf; oleJYpmcsKyfcsKyfNyD; w&m;
0if,lrS&ygw,f/ ajriSm;pmcsKyf
udkvnf; tpdk;&qDwifjyrS&r,f/
MIC (jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr
&Sif) rSmvnf; wifjy&ovdk MIC
uvnf; &if;ES;D jrKyfErHS v
I yk w
f o
hJ &l UJ
avQmufx
f m;csufrmS ajriSm;pmcsKyf
ygrS vufcaH vh&w
dS ,f/ 'Dvq
kd &kd if
yk'fr-15 t& vkyfydkifcGifh&Sdw,f/
'Dvdkr[kwfbJ udk,fhtrnfrcHbJ
wjcm;ol&UJ trnfeYJ0ifNyD;aps;upm;
oGm;wmrsK;d vkyv
f Ykdr&ygbl;/ Oya'
eJYNidpGef;ygw,f/ uRefawmfwdkY
jrefrmEkdifiHrSmwif 'DOya'&Sdwm
r[kwfygbl;/ wjcm;EkdifiHawGrSm
vnf; 'Dvdk uefYowfwJhOya'
tckdiftrm &Sdygw,f/ ta&;,l
aqmif&GufrItydkif;eJY xda&mufpGm
ukid w
f ,
G af qmif&u
G w
f myJ uGmjcm;
ygvdrfhr,f}}[k w&m;vTwfawmf
a&SUaewpfOD;jzpfol OD;oef;armif
(ppfawG) u ajymjycJhonf/
]]&if;ES;D jrKyEf rHS v
I yk &f if yk*v
u
d
qDuajriSm;vdkYr&ygbl;/ tpdk;&
qDuyJ iSm;&ygw,f/ iSm;wJah jru
vnf; vkyfief;oHk;twGufyJjzpf&
rSmyg/ &if;ES;D jrKyfErHS eI YJ ywfoufwhJ
cGijhf yKcsuq
f w
kd muvnf;ydik q
f idk cf iG hf
ukd &wmr[kwyf gbl;/ oH;k pGcJ iG u
hf kd
&wmyg/ Oyrm EkdifiHjcm;om;u
ajr0,fw,f/ wkdufcef;0,fw,f
qdyk gawmh Oya' yk'rf -3 eJY jidpeG ;f
ygw,f/ 'DOya'udka&Smifcsifawmh
EdkifiHom;udkwpfqifhcHNyD; 0,fMu
w,f/ Oya'rSm rnfolrQqdkwJh
tcsuyf gaeawmhEidk if o
H m;eJYvnf;
oufqkdifw,f/ a&mif;wJhola&m?
0,fwJhola&m ESpfOD;ESpfzuf jidpGef;
Ekdifw,f}}[k if;uqufvufoHk;
oyf jycJhonf/
xdkYtwl tm;ay;ulnDaom
olrsm;tm;vnf; &mZowfBuD;

&efukefNrdKY jynfvrf;rwpfae&mudk awGY&pOf

yk'fr Oya'-109^114 wdkYESifh
ta&;,lEidk af Mumif;? tm;ay;ulnD
olrsm;rSmvnf; rl&if;jypfrIusL;
vGefolESifhtwl tjypf'PfcH&Ekdif
aMumif; ,if;uJhodkY trnfrcHbJ
tdrfjcHajraps;uGuftwGif;okdY 0if
a&mufvmrIrsm;rSm &efuek ?f rEav;
tjyif txl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f E S i f h
qufpyfaom ae&mrsm;ESihftwl
aemifwpfcsdefwGifzGHYNzdK;NyD; pD;yGm;
a&;t& tcsuftcsmusvmEkdif
aomae&mrsm;odkYyg ul;pufvm
aMumif; od&Sd&onf/
tvm;wlyif oefvsiftdrf
jcHajraps;uGuf 10 ESpfwmumv
twGif; ig;qrS 10 qtxd jrifh
wufcJhaMumif; oefvsifNrdKUtdrfjcH
ajraps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&
ygonf/
]]tckvuf&Sd oefvsiftdrfjcH
ajraps;uGurf mS tdrrf ygajrtvGwf
csnf; usyfodef; 50 uae usyf
odef; 100 0ef;usifavmufayguf
aeygw,f/ oefvsif atmifcsrf;
omjrwf&wemwefz;kd enf;tdr&f m
pDru
H ed ;f pcJw
h hJ 2002 ckEpS u
f qd&k if
ay 40 _ay 60 wpfuGufudk jcH
pnf;dk;umtNyD;? a&ajrmif;azmuf
tNyD;udk usyf ckepfoed ;f uae usyf
10 odef;txdyJ &cJhygw,f/ tck
tJ'DtuGufawG &meJYcsDNyD;aps;ac:
aeMuygNyD/ oefvsiftdrfjcHajr
aps;aumif;vmw,f qdkayr,fh
ae&may:rlwnfNyD; uGmjcm;csuf
&Sdygw,f/ tck aps;aumif;&ae
wJh atmifcsrf;om? bk&m;ukef;eJY
um;vrf;rtuGuaf wG[m[dt
k &if
u odyfaps;r&ayr,fh oDv0g
txl;pufrIZkefay:vmNyD; aemuf
ydkif;rSm tcsuftjcmuswJhae&m
tuGuaf wGtjzpfaps;aumif;&vm
w,f/ oDv0gpufrIZkefaMumifh
Ekid if jH cm;ukrP
aD wG&UJ &if;ES;D jrKyfErHS I
awG&SdaeNyD; oefvsiftdrfjcHajraps;
uGufu tckvnf;wufaew,f/
aemufvnf; qufwufzdkY tvm;
tvm&Sdaeygw,f/ uRefawmfwdkY
aevtaxGaxGxkwfvkyfa&mif;
0,fa&;or0g,rtoif;vDrw
d uf?
jrwf&wemtdrf&mpDrHudef;taeeJY
vnf; NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;
OD;pD;XmeeJY tusdK;wlyl;aygif;NyD;
aemufxyftuGuf opfawGxyfrH
azmfxw
k zf YkdppD Ofaeygw,f}}[kNrdKU&Gm
ES i f h t d k ; td r f z G H U Nzd K ;a&;OD ; pD ; Xme?
oefvsif-ausmufwef;a'ozGUH NzdK;
a&;pDrHudef;? jrwf&wemacwfrD

wefz;kd enf;tdr&f mpDru

H ed ;f aumfrwD
Ou| OD;jrifhOD;u ajymjycJhyg
onf/
oefvsifNrdKUwGif tdrf&mpDrH
udef;tjzpf 2002 ckESpfu jrwf
&wemacwfrDwefzdk;enf;tdrf&m
pDru
H ed ;f rSyxrOD;qH;k pwiftaumif
txnfazmfcJhNyD; tydkif; 1? 2 tae
jzifh 9 'or 730 {utm; ajr

5 tjzpf 10 {utm; ajruGuf

aygif; 50 uGufESifh bk&m;ukef;
v,f,mESifh taxGaxGa&mif;0,f
a&;or0g,rvDrdwufESifh aev
taxGaxGxw
k v
f yk af &mif;0,fa&;
or0g,rtoif; vDrdwufwdkY
tusKd;wlyl;aygif;umusdKufacguf
bk&m;ukef;0ef;usifwGif ajruGuf
aygif; 60 ausmftm; xyfrHazmf

,if;uJo
h hkd trnfrcHbJ tdrjf caH jraps;uGut
f wGi;f ok0hd ifa&muf
vmrIrsm;rSm &efuek ?f rEav;tjyif txl;pD;yGm;a&;ZkeEf iS q
Uf ufpyfaom
ae&mrsm;ESit
fh wl aemifwpfcsed w
f iG f zGYH NzKd ;Ny;D pD;yGm;a&;t& tcsuf
tcsmusvmEkdifaomae&mrsm;odkhyg ul;pufvm . . .
uGufaygif; 110 uGuf? tydkif; 3
taejzihf 9 'or 550 {uwGif
ajruGuf aygif; 120 uGu?f tydik ;f
4 taejzihf 11 'or 422 {u
wGif ajruGufaygif; 150uGufESifh
,ckvuf&t
dS csdew
f iG v
f nf; tydik ;f

xkwfoGm;&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
]]vHk;csif;tdrfeJY at;at;csrf;
csrf;BudKufwt
hJ wGuf &efuek b
f uf
uvmNyD; ajymif;a&TUtajccsae
xdkifwmawG rsm;vmovdk jynf

wGif; yk*vduvkyfief;&SifawG?
EdkifiHjcm;ukrPDBuD;awGu pD;yGm;
a&;vkyfief;awGtwGuf tdrf? ajr
uGufawGudk 0,fwmawGaMumifh
ajruGufawG aps;wufvmawmh
ydkufqHwwfEdkifwJholawGuvnf;
jrKyfErHS aI wGvyk zf YkdajruGuaf wGvu
kd f
pkNyD; 0,fwmawG vkyfaeMuawmh
tckEpS v
f ? oH;k vtwGi;f oefvsif
NrdKU tdrfjcHajraps;uGufu awmf
awmfvIyfvIyfcwfcwf&Sdvmw,f}}
[k OD;jrifhOD;u qufvufajymjy
cJhonf/
]]oDv0gbufrSmawmh txl;
pD;yGm;a&;Zkeef YJ qufpyfNyD;ta&mif;
t0,fawGjrifw
h ufvmcJw
h ,fqw
kd m
txl;ojzifh jetty eJY eD;wJhae&m
awGeJY pufrIZkefeJYeD;wJhae&mawG
rSm ydkNyD;tvkyfjzpfwmyg/ NyD;awmh
O,smOfjcHajrawGvnf; ygw,f/
'gawGudk ve-39 (v,f,majr
EkdifiH ydkifjyKvkyfa&;Oya') t&
ta&mif;t0,f vkyfMuwmyg/
trSw(f 3)vrf;rBuD;bufrmS qd&k if
awmh ig;arG;uefawGvdk[mrsKd;
aygh/ 1953 ckESpf ve-39 (v,f
,majr EkdifiHydkifjyKvkyfa&;Oya')
t& O,smOfjcHajrudktjcm;enf;eJY
toHk;jyKcGifhay;vdkY &w,f/ Oyrm
vIdifom,mpufrIZkef qdk&ifvnf;
'DtrsKd;tpm;yJ/ tpdk;&u ESpf 60
*&efeYJajriSm;xm;wm/ wcsKUd t&uf
csupf ufakH wG? qefpufakH wGvnf;
&Sw
d ,f/ pufrIZkefvkyfief;? pdkuf
ysKd;a&;vkyfief;oHk;ajreJY arG;jrLa&;
vkyfief;awGrSm toHk;jyKwJhajrawG
vnf; oGm;NyD;tusK;H 0ifaewmawGU
&ygw,f}}[k,el wDtrd jf cHajrtusK;d
aqmifvkyfief;rSrefae*sif;'gdkuf
wm OD;aZmfaZmfu ajymjycJhonf/

5
xdkUjyif oefvsifNrdKUwGif tdrf
&mpDru
H ed ;f rsm;tjzpfa&TpBuFtrd &f m
pDrHudef;? a&Toefvsiftdrf&mpDrH
udef;tp&SdonfhpDrHudef;rsm;vnf;
xyfrHazmfaqmifvsuf &Sdonf/
oefvsiNf rKd UwGif ,ckvuf&t
dS a&mif;
t0,foGufvsuf&Sdonfhae&mrsm;
rSm usKdufacgufbk&m;vrf;? Adkvf
csKyfae0if;vrf;? oefvsifausmuf
wef;vrf;ray:&Sd ajruGufrsm;?
oDv0gpufrIZkefteD;wpf0dkuf&Sd
ajruGufrsm;rSm ta&mif;t0,f
oGufvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
]]vGefcJhwJh ESpfESpf? oHk;ESpf
avmufu oefvsiaf tmifcsr;f om
&yfuGufrSmqdk&if atmifcsrf;om
3 &yfuGuf? 2 &yfuGufavmufyJ
td r f j cH a jr aps;aumif ; &w,f /
atmifcsrf;om 1 &yfuGuf? at;
opmqdkwm wu,fhv,fuGif;
omomyJ / ajrwpf u G u f a ps;rS
trsm;qHk;usyfig;odef;rausmfbl;/
tckt'J aD e&mawG tenf;qH;k usyf
odef; 20 uae odef; 50 0ef;usif
jzpfaeNyD/ tdrjf cHajr aps;awG awmf
awmfwufoGm;w,f/ vrf;yef;
qufo,
G af &;uvnf; &efuek Nf rdKU
qifajczHk;omomavmufyJ&SdNyD;
vlaerxlxyfbJ us,fus,f0ef;
0ef;&Sdawmh 0,folawGpdwf0ifpm;
Muwmaygh}}[koefvsifNrdKUcHwpfO;D
u &Sif;jycJhonf/
vwfwavmwGifrl tdrfjcH
ajraps;uGurf mS yHrk eS t
f a&mif;t0,f
jzpfaeNyD;tcGepf epfrmS rl Mo*kwv
f
ra&mufao;aomaMumifh 15 &m
ckdifEIef; jzwfawmufay;aqmif
&aompepfudkom qufvufusifh
oHk;aeqJjzpfaMumif; od&Sd&onf/
ti,faxG;? jynfUpHkae0if;

ydkhukef0ifaiGwpf,lepfwefzdk; tenf;i,ftajymif;tvJ&SdaomaMumifU
jynfwGif;yJaps;uGufwGif twuftustenf;i,f&Sdae
ZGefvtwGif; ydkYukef0ifaiG
wpf,lepfwefzdk;onf usyf 800
atmuf usqif;cJhNyD; aemufydkif;
&ufrsm;aps;twuftustajymif;
tvJ jzpfay:aeaomaMumifh yJaps;
vnf; twuftustenf;i,fpD
&SdaeaMumif; od&Sd&onf/
]]vwfwavmrSm tar&duef
a':vmaps;? jynfyydkYukefu &aiG
aps;(earning) aps;awGu odod
omom usoGm;NyD;aemufydkif; aps;
odyfrNidrfbl;/ tJ'Dtay:vdkufNyD;
yJaps;uawmh tajymif;tvJenf;
enf;&Sw
d ,f/ NyD;awmh tdE,
d yJaps;
uGurf mS yJaps;uqufwu
dk q
f o
dk vdk
usae&muae enf;enf;NidrfoGm;
w,f/ tckwpfywftwGif; jynfy
wifydkYrIvnf; yHkrSef&Sdygw,f}}[k
bk&ifhaemifrS yJvkyfief;&SifwpfOD;
u ajymjycJhonf/
]]rwfyu
J awmh tdE,
d udyk Ykd o
vdk rav;&Sm;? pifumyl? ,lattD;?
AD,uferfEikd if aH wGuv
kd nf;wifyYkd&
ygw,f/ yJpif;iHkuawmh tdEd,
aps;uGufudkyJ toGm;rsm;ygw,f}}
[k if;u ajymjycJhonf/
tvm;wl jref r m-wk w f
e,fpyf rlq,fe,fpyfrS yJwDpdrf;
wefcsed f 6700? tar&duefa':vm
ckepfoef;ausmfzdk; wifyYkdcahJ Mumif;?

rwfyJvnf; txdkuftavsmuf
wifydkYrI&Sdaeaomfvnf; ,Grfaps;
usqif;aeaomaMumifh aps;&&Srd I
enf;aeaMumif;? yJwDpdrf;aps;rSm
,cifvu wpfwefvQif usyf
990000 0ef;usif&&SdcJh&mrS ,ck
wpfywfwGif usyf 780000 0ef;
usifom&Sad wmhaMumif; od&onf/
]]tckavmavmq,f rwfyJ
FOB u wpfwefudktar&duef
a':vm 740 avmuf&Sdw,f/
jynfwGif;aps;uGufu bk&ifhaemif
ukefpnf'dkifrSmawmhRC aps;EIef;u
525000 aps;&Sdw,f/ FOB aps;
udkyJ MunfhvdkYawmhr&bl;/ tdEd,

bufu0,fwJhtcgrSmvnf; 'DESpf
ut&nftaoG;eJYywfoufNyD; xd
cdkufxm;awmhpum;ajym&wmawG
&Sdw,f/ oabFmwifwJhtcgusrS
b,fyKdG ifah wmhrBudKufb;l qdw
k mrsK;d
awG&w
dS ,f}}[k yJvyk if ef;&Siw
f pfO;D
u ajymjycJhonf/
ZGefv 24 &ufaeYbk&ifhaemif
ukefpnf'dkif aygufaps;rsm;rSm
rwfyJ RC wpfwefvQif usyf
520000 ESifh usyf 534000 Mum;
jzifh yHk; 60 ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif;? yJpif;iHkaps;rSm 425000
jzifh ig;yHk;om ta&mif;t0,fjzpf
cJhNyD; yJwDprd ;f rSmwpfwefvQif usyf

800000 ESifhusyf 830000 Mum;

&SdaMumif; od&Sd&onf/
jynfyydYk uek rf &S aiG wpf,el pf
aygufaps;rSm ZGefv 24 &ufaeY
eHeufydkif;wGif 807 usyfESifh 813
usyfMum; &Sd&mrS naeydkif;wGif
805 usyfodkY qif;oGm;aMumif;
tar&duefa':vmaps;rSm eHeuf
ydkif;wGif 808 usyfESifh 813 usyf
Mum;&S&d mrS 802 usyEf iS hf 805 usyf
Mum;&SdaeaMumif;ESifh FEC aps;
rSmrl eHeufydkif;wGif 825 usyfESifh
830 Mum;&Sd&mrS naeydkif;wGif
815 usyfESifh 825 usyfMum;&Sdae
aMumif; od&Sd&onf/

6
rsufESmzHk;owif; ]0ufem;&Gufjym
a&m*gumuG,af q;udk toH;k rjyK&ef
arG;jrLa&;ESifU ukoa&;OD;pD;XmerS
xkwfjyefaMunm}rStquf
jrefrmudkvmNyD; prf;oyfppfaq;rI
awGjyKvkycf w
hJ ,f/ 0ufem;&Gujf ym
umuG,af q;u vH;k 0roH;k oifw
h hJ
aq;qdkwm ppfaq;rIawGjyK vkyf
NyD;ajymMum;cJhw,f/ jynfwGif;rSm
umuG,faq;xdk;NyD;rS vufawGU
0ufawG aoqH;k wmvnf; jzpfymG ;
cJhw,f/ NyD;cJhwJh ar 25 wkef;u
vSnf;ul;rSm umuG,faq;xdk;NyD;
0ufaumifa& 93 aumifaoqHk;cJh
w,f/ umuG,faq;xdk;NyD; ao
qHk;w,fqdkwmyJod&w,f/ jzpf
ysufyHkeJYywfoufNyD; oufao&Sm
wmr&vdkufbl;}}[k arG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;XmerS 'kwd,nTef
Mum;a&;rSL;csKyf a'gufwmatmif
BuD;u ajymMum;cJhonf/
]]ZGefvxJrSmvnf; ajrmif;jr
u0ufjcHwpfcrk mS 0uf 265 aumif
arG;xm;wm 46 aumifaow,f/
'D0ufjcH&UJ ZD0vHjk cHKrIpepfupkd pfaq;
Munfhawmh toifhtwifhaumif;
rGefwmawGU&w,f/ tJ'DbufrSm
0ufem;&Gufjyma&m*gjzpfyGm;rSm
pk;d wJt
h wGujf cH&iS u
f umuG,af q;
xdk;umuG,fw,f/ ZGefv 6 &uf
rSm umuG,faq;xdk;NyD; ZGefv 9
&ufuae 12 &ufaeYtwGif; 0uf
46 aumifaoqH;k ukew
f ,f/ ZGev
f
12 &ufaeYrSm Xmeudk taMumif;
Mum;w,f/ aowJh0uf&JU tqkwf
udk,lNyD; prf;oyfMunfhawmh 0uf
0ufem;&Gufjyma&m*g
jrefrmwGifa&m*gpwifjzpfyGm;rI
ZGefv20 &uftxd 0ufaumifa&aoqHk;rI
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;wGif a&m*gjzpfyGm;rI
jrefrmwGif jzpfyGm;onfUa&m*gtrsKd;tpm;
a&m*gjzpfyGm;cJhonfUa'orsm;
jzpfyGm;&onfUtaMumif;t&if;
0ufem;&Gufjyma&m*gumuG,faq;
umuG,faq;toHk;jyKrIyHkpH
0ufem;&GufjymjzifUaoqHk;onfU0uf

myanmar NEWS

aiGrmaps;ESifU jynfyydkhukefrS&aiGaps; usqif;aerIaMumifU

jynfyqefwifydkhrnfUvkyfief;&Sifrsm; ,lxm;onfU
vdkifpifrsm;tm; tjynfUt0wifydkhEdkifjcif;r&Sdao;

jrefrmEkdifiHtv,fydkif;a'orS 0ufarG;jrLa&;jcHwpfckudk awGY&pOf

em;&Gufjyma&m*gjzpfwm oGm;
awGU&w,f/ 'gaMumifh 0ufem;
&Gujf ymumuG,af q;uvH;k 0toH;k
rjyKoifhbl;qdkwm xkwfjyef&wm
yg}}[kif;uajymMum;cJhonf/
tqdkyg 0ufem;&Gufjymum
uG,faq;udk 0ufrsm;wGifxdk;ay;
ygu 0ufrrsm;wGif om;avsm
jcif;? om;rwifjcif;rsm;BuHKawGU
EdkifaMumif;? 0ufwpfaumifwGif
umuG,af q;wpfBudrf toH;k jyKNyD;

ygu 2 vrS 4 vtwGif; aemuf

wpfBudraf q;xd;k &efvt
kd yfaMumif;?
,if;aemuf umuG,af q;xd;k xm;
onfh0ufray:rjcif; 2 vrS 4 v
twGif; umuG,faq;yHkrSefxdk;ay;
oGm;&efvdktyfaMumif; od&onf/
0ufem;&Gufjyma&m*gonf
2011 ckESpf azazmf0g&Dv jyifOD;
vGifNrdKUwGif pwifjzpfyGm;cJhNyD;
rauG;wdkif;a'oBuD; a&eHacsmif;?
yckuL? awmifil? a&wm&Snf? jzL;?

jynf? oJukef;NrdKUe,frsm;vnf;
aumif;? rGefjynfe,f armfvNrdKif?
rk'Hk? oHjzLZ&yf? aygifNrdKUe,frsm;
vnf;aumif;? {&m0wDwdkif;a'o
BuD;twGi;f &Sd MuHcif;? tdrrf ?J ajrmif;
jrNrdKUrsm;vnf;aumif; toD;oD;
jzpfyGm;cJhaMumif;ESifh &efukefwdkif;
a'oBuD;twGif; tif;pdef? vdIif
om,m? vSnf;ul;NrdKUe,frsm;
jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
EkdifEkdifOD;

rsKd;uGJtrsm;tjym;&Sd?

EdkifiHtvdkufjzpfyGm;onfU 0ufem;&Gufjyma&m*g virus trsKd;tpm;rsm; uGmjcm;Edkif/

2011 ckESpf? azazmf0g&Dv (rEav;wdkif;a'oBuD;wGif pwifjzpfyGm;cJU)
jrefrmwpfEdkifiHvHk; 0ufaumifa& 5500 wGif a&m*gul;pufcJUNyD;? aumifa& 2000 cefhaoqHk;cJU/
AD,uferf? xdkif;? uarm'D;,m;? zdvpfykdif? wkwfEdkifiHrsm;wGif a&m*gjzpfyGm;vsuf&Sd/
wkwfEdkifiHrSul;pufjcif;jzpf/ (wkwfEdkifiHwGifjzpfyGm;onfU virus ydk;ESifU 99 .9 % wlnDaMumif; ppfaq;awGY&Sdcsuft& wkwfEdkifiHrS
a&m*gul;pufjcif;jzpfonf[k owfrSwf&jcif; jzpfonf)
rEav;wdkif;a'oBuD;? rauG;wdkif;a'oBuD;? rGefjynfe,f? {&m0wDwdkif;a'oBuD;? yJcl;wdkif; a'oBuD;? &efukefwdkif;a'oBuD;/
0ufrsm;\tnpftaMu;rSul;pufjcif;jzpfNyD;? 0ufNcHZD0vHkNcHKrI*kpdkuf&efvdktyf/
virus wpfrsKd;twGuf txl;jyKazmfpyfxm;ygu ,if;Adkif;&yfpfwpfrsKd;udkom umuG,fEdkif/
wpfcgtoHk;jyKNyD;ygu 0ufray:rjcif; 2 vrS 4 vvQif wpfBudrfus umuG,faq;jyefxdk; ay;&efvdktyf/
pm;oHk;rdygu a&m*g vlodkhrul;pufaomfvnf;? rpm;oHk;oifU/ rjzpfrae pm;oHk;rnfqdkygu aocsmEl;atmifcsufjyKwfNyD;rSom pm;oHk;&ef
arG;jrLa&;ESifU ukoa&;OD;pD;XmerS ajymMum;/

vwfwavmwGif jynfyodkY
qefwifyYkdrEI iS yhf wfoufoufqikd f
&m0efBuD;XmerSwpfpHkwpf&m uefY
owfxm;jcif;r&Sad omfvnf; aiGrm
aps;ESifh jynfyydkYukefrS&aiGaps;us
qif;aerIaMumifh jynfyodkYqef
wifydkYrnfhvkyfief;&Sifrsm; ,lxm;
onfhvdkifpifrsm;tm; tjynfht0
wifydkYEkdifjcif; r&Sdao;aMumif;
od&Sd&onf/
jrefrmEdik if rH x
S u
G af om {nfrh x
25 rSwfqeftm; jynfyaps;uGuf
odYkwifyYkdvsu&f &dS m qefvyk if ef;&Sif
rsm;taejzifh 25 rSwfqefwpfwef
vQif tar&duefa':vm 400
txufarQmfrSef;xm;aomfvnf;
tifwmae&Sife,faygufaps;rSm
a':vm 390 0ef;usifom &Sdae
aomaMumifh qefwifydkYrnfhydkYukef
vkyfief;&Sifrsm; wifydkY&efaESmifhaES;
aeaMumif; od&Sd&onf/
]]'DESpfu jynfwGif;aps;uGuf
rSmvnf;qefutrsK;d tpm;udv
k u
dk f
NyD; aps;EIef;uGm[rIrsm;ygw,f/
qefaps;uodyfraumif;bl; qdkay
r,fh wef;0ifqefusawmh aps;BuD;
w,f/ {nfhrx 25 rSwf qefudk
jynfyydYk zYkd awmift&nftaoG;rDwhJ
25 rSwf&zdkY awmfawmfav; pk,l&
w,f/ wcsKdUqefawGu 27? 28
rSwf avmufy&J w
dS ,f/ t"du rd;k rd
NyD;tckvjkd zpfomG ;wmyg/ pkaqmif;
&wmtjyif wifydkY&wJh tcuftcJ
awG &SdaewJhtwGuf tjrwfu
enf;enf;yJusefwJh tcgwifydkYzdkY
qEoyd rf &SMd uwmvnf;ygygw,f}}
[k jynfyodkYqefwifydkYaeaom ydkY
ukefvkyfief;&SifwpfOD;u ajymjycJh
onf/
vuf&SdwGif EdkifiHawmfydkif;rS
jynfyodkYqefwifydkYrIESifhywfouf
wpfpHkwpf&muefYowfxm;jcif;
r&Sdaomfvnf; jynfwGif;pm;oHk;rI

vHkavmuf&efESifh vdktyfvmonfh
tcsdefwGif jynfwGif;aps;uGufwGif
jyef v nf j zef Y csd a y;Ed k i f & ef ig;
&mcdkifEIef;csefxm;&ef owfrSwf
xm;aMumif;ESifh xdkig;&mcdkifEIef;
tm; vkyfief;&Sifrsm;taejzifh w
u,fcsefxm;jcif;&Sdr&Sdqdkonfudk
oufqdkif&m0efBuD;XmerS tcg
tm;avsmfpGm 0ifa&mufppfaq;rI
rsm;&SdaMumif; od&Sd&onf/
]]jynfyudq
k efwifyYkdwt
hJ cgrSm
b,folydkY&r,f? b,folawmhrydkY
&bl;qdkwm uefYowfxm;wmrsKd;
r&S d y gbl ; / vd k i f p if a vQmuf w J h
tcsed rf mS vnf; oufqikd &f m0efBuD;
XmerSmyJavQmuf&ygw,f/ jrefrm
EdkifiHqefvkyfief;&Sifrsm;toif;
taeeJYuawmh Muyfrwfay;wm
avmufyJ &Sdygw,f/ qefpyg;u
t"duoD;ESHjzpfaewJhtwGuf jynf
wGi;f vdt
k yfcsut
f ay:rSmrlwnfNyD;
awmh tcgtm;avsmfpGmwifjyay;
&wmrsKd;&Sdygw,f/ Oyrm jynf
wGif;aps;uGufrSm qefvufusef
b,favmuf &Sdw,fqdkwmrsKd;?
jynfyaygufaps;ub,favmuf&Sd
w,fqdkwmrsKd;? wifydkYoifh? rwif
ydkYoifhqdkwmudk uRefawmfwdkYbuf
u tMuHjyK&wm&Sdygw,f/ jynfy
wifydkYr,fh qefvkyfief;&SifawGudk
wifydkYr,fhqef&JU ig;&mcdkifEIef;udk
csefxm;cdkif;wmuvnf;aps;uGuf
rSm vdt
k yfvmwJt
h cg tpm;xd;k Edik f
atmifyg}} [k jrefrmEdkifiHqefvkyf
ief;&Sifrsm;toif;twGif;a&;rSL;
OD;rsKd;ol&at;u ajymjycJhonf/
jynfwGif;aps;uGufwGif 25
rSwfwef qefwpftdwfvQif usyf
12000 0ef;usif&SdNyD; oabFmwif
rnfhtqifhqdkygu wpftdwfvQif
usyf 13000 txd&adS eaMumif; od
&Sd&onf/

aps;uGuftwGif; EGm;Ekdha&mif;cs&mwGif oHykH;rsm;tokH;jyKaejcif;tm;

pwD;? tvlrDeD,rfykH;rsm;jzifU tokH;jyK&efpDpOfae
aps;uGuftwGif; EGm;EkdYo,f
,l?ykdYaqmif?a&mif;cs&mwGif oHykH;
rsm;jzifh xnfhoGif;tokH;jyKaejcif;
tpm; pwD;? tvlreD ,
D rfy;Hk rsm;jzifh
xnfhoGif;tokH;jyK&ef pDpOfrIrsm;
&SdaeaMumif; jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;
vkyfief;tzGJYcsKyfrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
]]Ekid if w
H umrSm EGm;EkYd o,f,l
ykdYaqmifa&mif;cswJhae&mrSm pwD;
'grSr[kwf tvlrDeD,rfeYjyKvkyf
xm;wJh[mawGeJY tokH;jyKMuyg
w,f/ 'DrSmawmh oHjzLeJYjyKvkyf
xm;wJh oHykH;ukdyJokH;aeMuw,f/
oHy;Hk eJYxnfw
h EhJ mG ;EkYd [m oefY&iS ;f rI
odyfr&Sdygbl;/ Mum&if usef;rm
a&;twGufvnf; roifhawmfyg
bl;/ 'gaMumifh EGm;EkYd t&nftaoG;
ykdrkdaumif;atmif pm;okH;olawG
ab;uif ; atmif e J Y o,f , l y k d Y
aqmif & mrS m tqif a jyatmif

oHykH;eJY tokH;jyKr,fhtpm; pwD;

'grSr[kwf tvlrDeD,rfeJYjyKvkyf
xm;wmawGukd ajymif;vJtokH;
jyKzdkY vkyfief;&SifawGtaeeJYvnf;
pdwf0ifpm;rI&Sdaeygw,f/ ajymif;

okH;zkdYtpDtpOfawGvnf; &Sdyg
w,f}} [kif;u ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEkdifiH\ uRJEkdY? EGm;EkdY
wpf E S p f x k w f v k y f r I r S m 20062007 pm&if;t& ydmcsdef 662

oef; (wefcsdef 1 oef;cefY) EkYd xw

k f
vkyfrI trsm;qkH;a'ojzpfonfh
rEav;a'oywf0ef;usi\
f wpfEpS f
EkdYxkwfvkyfrIrSm ydmcsdef oef;
70 (wefcsdef 1 'or 2 odef;
ausmf)ESifh &efukefNrdKU\ wpfESpf
EkdYxkwfvkyfrIrSm 2006-2007
pm&if;t& ydmcsdef 18 oef;
(wefcsdef oHk;aomif;0ef;usif) jzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiH\ EkdYESifhEkdYxGuf
ypnf;pm;okH;rIwGif EkdYaomufokH;
jcif;xuf EkdYqDpm;okH;jcif;u ykdrkd
rsm;jym;aeNyD; jynfe,fESifh wkdif;
a'oBuD;rsm;tygt0if wpfEkdifiH
vkH;wGif EkdYqDpufkHtvkyfkHaygif;
434 k&H NdS yD; pufBHk uD;tqifh 53 Hk
ESifh tvwfpm;ESifhtao;pufkH
aygif; 381 kH&SdaMumif; od&Sd&yg
onf/

Pg-7

'*HkNrdKYopf&yfuGufrsm;wGif a&vQHrIrsm;jzpfay:aeNyD; a&odompGmavsmhenf;usqif;oGm;jcif;r&Sdao;bJ ausmif;tcsKdUvnf; ydwfxm;&

'*HkNrdKUopf&yfuGufrsm;wGif
a&vQHrrI sm;jzpfymG ;aeNyD; &ufow
ywfMumjrifhonftxd ododom
om a&usqif;oGm;jcif;r&Sad o;bJ
ausmif;tcsKdUrSmydwx
f m;&aMumif;
od&&dS ygonf/
]] tbwdkYuajrmuf'*Hk (46)
&yfuGufudkajymif;vmwm 10 ESpf
&SNd yD/ tbwdYk paewJo
h ;kH ESpaf vmuf
ubmrSrjzpfcJhbl;/ em*pfrjzpfcif
wpfESpfavmufupNyD; rdk;rsm;&if
edrw
hf ahJ e&mawGavmufyJ a&enf;
enf;0yfw,f/ NyD;&ifcPavmufeYJ
a&jyefusw,f/ t&ifwek ;f u wpf
ESpw
f pfcgqdo
k vdak jrmif;BuD;awGeYJ
ajrmif;oG,fawGudkoufqdkif&mu
vdu
k q
f ,fay;wm? aA'gawG? 'du
k f
awG q,fwmvkyfay;ao;w,f/
tckawmht'J v
D v
dk yk rf ay;wmvnf;
ESpEf pS &f o
dS mG ;NyD/ 'DEpS rf ;kd rsm;vmawmh
NyD;cJhwJharvukefupNyD; a&awG
wufw,f/ rdk;qufwdkuf&Gmav
vrf;awG?tdraf wGxu
J akd &awGwuf
avjzpfaew,f/ tdraf wGxrJ mS a&
awG0ifaewmESpfywfausmfomG ;NyD}}
[k ajrmuf'*H(k 46)&yfuu
G &f dt
S Nidr;f
pm;t&m&SdwpfOD;u qdkygonf/
tqdyk g '*HNk rKd Uopf&yfuu
G rf sm;

usiw
f pfcv
k ;kH ua&awGjzpfaeawmh
tdrrf mS jcifaq;acGrjywfxeG ;f xm;
&w,f/ 0rf;a&m*gtwGufvnf;
owd&adS e&w,f}}[k(5)&yfuu
G w
f iG f
aexdkifolausmif;om;rdcifwpfOD;
uqdyk gonf/
'*HkNrdKUopf&yfuGufrsm;wGif
,ckuJhodkY &ufumvMum&SnfpGm

r^'*Hk (45) &yfuGuf&Sdaetdrfwpftdrfudk ZGefv 24 &ufaeYu awGY&pOf

oJtdwfzkdh&ef jyifqifaeonfU '*Hkta&SYydkif; 5 &yfuGuf&Sd aetdrfwpfvHk;udk ZGefv 24 &ufaehuawGY&pOf
h wGuaf jcaxmuf aMumif; od&onf/
wGi0f yfonfah &rSmtedryhf ikd ;f usaom a&xJrmS yJae&wJt
a&0ifjcif;rsKd ; ,cifurjzpfzl;
]] uRerf orD;u '*Ht
k a&SUydik ;f aMumif;? 2011 ckESpf ZGefvqef;
ae&mrsm;wGif okH;ayausmftxd&Sd awGvnf;0JpaJG eNyD}} [k '*Ht
k a&SUydik ;f
l wef; ydkif;rSpwifjzpfay:cJhaom aetdrf
G w
f iG af exdik o
f w
l pfO;D u NrdKUe,f?trSwf (5)tajccHrv
NyD; tjrifyh ikd ;f ae&mrsm;wGirf l wpfay (4)&yfuu
ausmif;rSm yxrwef;wufaeyg ESifhvrf;rsm;wGif a&0yfjcif;rsm;
cGJcefYtxd&SdaMumif; &yfuGufae qdyk gonf/
a&0yfrItrsm;qHk; &yfuGuf w,f/ a&awGuausmif;oGm;wJh &ufumvMumjcif;rSm a&ajrmif;
jynforl sm;xHrS od&&dS ygonf/
k a&S Yyikd ;f (5)&yfuu
G Ef iS hf vrf;wpfavQmufrSmwifr[kwfbJ rsm;a&pD;rItm;enf;jcif;ESifh tcsKdU
]]a&awG0ifaewmarvukef rsm;rSm '*Ht
ydik ;f rd;k p&Gmuwnf;uyJ/ rd;k BuD;&if (6)&yfuGufwdkYjzpfaMumif; od& ausmif;0ef;ywfvnfrmS a&mausmif; aoma&ajrmif;rsm;rSm vH;k 0ydwq
f Ykd
a&uwufw,f/ rdk;r&GmwJhaeYrSm onf/ a&0yfa&vQHrIrsm;aMumifh xJuaumf&pfwmawGyg a&jrKyfae aejcif;rsm;aMumifhjzpfaMumif; a&
a&jyefuswmuenf;enf;yJ&w
dS ,f/ '*Ht
k a&SUydik ;f (5) &yfuu
G &f dS tajc w,f/ uav;qdkawmha&xJacsmf 0yfjcif;cH&onfh &yfuGufrsm;wGif
f m aexdik o
f 24 usoGm;rSmpd;k vYakd usmif;rvTww
wcsKdUedrw
hf t
hJ rd af wGqkd oJtw
d zf Ykd & cH rlvwef;ausmif;ukd ZGev
f rl sm;u qdyk gonf/
d x
f m; wpfywfausmfoGm;NyD/ ywf0ef;
wm okH;qifah vmuftxd&o
dS mG ;NyD/ &ufaeYrpS wifumok;H &ufyw
]]rk;d &GmNyD; a&jyefrusawmh a&

jynfwiG ;f a&aMumif;rS vdik ;f ydwjf cif;?acguaf &rsm;avQmch sraI Mumifh c&D;onf? ukeEf iS fh oabFmrrQwbJ tqifrajyrIjzpfay:
jynfwiG ;f a&aMumif;ydYk aqmif
a&;rSoabFmrsm;\pufo;kH qD&&Srd I
cGw
J rf;avQmch sraI Mumifch &D;pOfvikd ;f
rsm; ajy;qGrJ &I yfem;jcif;? acgufa&
rsm; avQmhcsjcif;wdkYudk jyKvkyfcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
xdo
k Ykjd yKvyk rf aI Mumifch &D;onf?
ukefESifhajy;qGJonfhoabFmpif;a&
rrQwbJ tqifrajyrIrsm;jzpfay:
vsuf&SdaMumif; c&D;oGm;jynfol
rsm;xHrS od&Sd&ygonf/
jynfwiG ;f a&aMumif;ydYk aqmif
a&;rS ajy;qGJvsuf&Sdonfh oabFm
rsm; &&SdonfhpufoHk;qDcGJwrf;ukd
avQmhcsrIaMumifh tcsKdUaomc&D;pOf
rsm;udk &yfem;jcif;? ajy;qGJonfh
acgufa&rsm;avQmhcsjcif;? a&,mOf
tBuD;rStao;odkY ajymif;vJajy;
qGJjcif;rsm; jyKvkyfcJhjcif;aMumifh
jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;
\ oabFmrsm;udkom t"dutm;
xm;oGm;vmae&onfh c&D;oGm;
rsm;twGuf tqifrajyrIrsm;jzpf
ay:vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY vyGwmrSmu
Mum;aumifvdkYac:wJh yk*vdua&

,mOfawG r&Sdygbl;/ jynfwGif;a&

aMumif;uqGw
J o
hJ abFmyJtm;xm;
&wm/ tckacgufa&awGavQmah wmh
'Duykd Ykdr,fu
h ek af &m?[djk yefo,fr,fh
ukefawGyg tcsdefrDra&mufawmh
bl;/ ig;?ykpGefwifr,fh ukefonf
awGqkd tcsed Mf umMuma&cJu
kd zf Ykdu
tqifrajyawmh um;eJYyJwifae&
w,f/ 'Dawmh c&D;p&dwfuwif
awmfawmfaxmif;w,f/ jzpfEikd &f if
awmh oabFmc&D;pOfawGudk yHkrSef
twdik ;f yJjyefqaJG y;apcsifw,f}}[k

ukefrsKd;pHk a&mif;0,fvsuf&Sdol
wpfOD;u qdkonf/
jynfwiG ;f a&aMumif;ydYk aqmif
a&;rS ukefypnf;wpfrsKd;vQif wif
aqmifctjzpfusyf 150 rQomjzpf
Ny;D c&D;onfwpfO;D vQicf &D;pOftvdu
k f
dk;dk;wef;vufrSwfc tenf;qHk;
aiGusyf 300 rS trsm;qHk;usyf
1300 0ef;usifom&SdNyD; tdyfcef;
ygtxufwef;vufrw
S w
f pfapmif
vQif usyf 3000 0ef;usif&Sdonf/
]]oabFmu oGm;csdefMumay

r,fu
h ek af wGuw
kd pfpw
k pfa0;wnf;
aps;oufoufomomeJYoGm;Edkif
w,fav/ um;eJYoabFmeJYqkd c&D;
p&dw?f uket
f wGuu
f swphJ &dwaf wG
u ig;qavmufudkuGmwm/ tck
ud,
k u
hf ek yf gcsiv
f Ykdtvkt,ufwif
&wmawG? ukefa&m? c&D;onfa&m
jynfhnyfaewmawGMuHKae&w,f/
'Dvrkd sKd ;awGjzpfvm&if a&aMumif;eJY
vmwJhukefpnfaps;EIef;awGwuf
vmEdkifw,f}}[k ukefrsKd;pHkt0,f
awmfOD;ausmfvif;u &Sif;jyonf/

0yfwJhae&mawGrSm aoG;vGefwkyf
auG;a&m*gjzpfapEkdifwJh jcifusm;
awGaygufyGm;Ekdifygw,f/ausmif;
zGicfh sed q
f akd wmhausmif;awGeYJusL&Sif
awGrSm uav;awGukd owdxm;&
ygr,f}}[k ajrmuf'*HNk rdKUe,f&dS rdb
wpfOD;u ajymjyygonf/
]] tckjzpfaewmu rdk;wpfcg
&Gmvdkuf&if a&uig;vufrausmf
avmuftomav;wufw,f/ rd;k
r&GmvdkYa&jyefuswmuenf;enf;
&,f/ tckqkd ajrpdu
k t
f rd t
f rsm;pk
u 0g;vH;k awGeYJ trd u
f t
kd qifv
h u
kd f
pifx;kd NyD;ae&w,f/ rd;k onf;wJn
h
awGqMkd urf;jyifawGa&zH;k oGm;vdYkv;kH 0
rtdy&f wJt
h rd af wGtrsm;BuD;/wcsKdU
uawmha&odyrf 0ifw"hJ rmHak wGrmS
oGm;tdy&f w,f}} [k '*Ht
k a&SYyikd ;f
(4)&yfuu
G w
f iG af exdik o
f w
l pfO;D u
qdyk gonf/
ESpfywfausmfMuma&0yfae
onfh '*HNk rdKUopf&yfuu
G rf sm;wGif
ud,
k x
f u
l ,
kd x
f a&ajrmif;q,fjcif;
rsm;jyKvkyfrI&SdaeNyD; oufqdkif&m
wm0ef&Sdolrsm;uvnf; ZGefv 24
&ufaeY eHeufyikd ;f ua&0yf&mae&m
rsm;odYk vma&mufMunfh cI ahJ Mumif;
od&onf/
pkrLS ;Edik f

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd a&Smhyif;pifwmtcsKdU
vHkjcHKa&;tydkif; ydkrdkwif;Muyf&ef ac:,lawGYqHkrIrsm;jyKvkyf
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
&Sd a&Smyh if;pifwmtcsKdU vHjk cHKa&;
tydkif; wif;usyf&eftwGuf ouf
qdkif&ma&Smhyif;pifwmzGihfvSpfxm;
olrsm;udkZGefvtwGif;ac:,lawGU
qHkrIrsm;jyKvkyfcJhNyD; [dkw,f? rdk
w,fEiS w
hf nf;cdck ef;rsm;wGiv
f nf;
vHkjcHKa&;t& &SmazGppfaq;rIrsm;
wdk;jrifh jyKvkyfvsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
]]a&Smhyif;pifwm wcsKdUudk
vHkjcHKa&;ydkif; ydkrdkwif;usyfzdkY t
wGuf ZGefvtwGif;rSm ac:ajymcJh
ygw,f/ tJ'Dvdkac:ajymcJhwmu
vnf; tJ'Da&Smhyif;pifwmawGrSm
vHkjcHKa&;t& ppfaq;rItm;enf;
aevdkYygyJ/ a&Smhyif;pifwm av;ck
avmuftxdygw,f/ 'Dvdkae&m
rsKd;awGu vloGm;vlvmrsm;jym;
wJhae&mrsKd;awGjzpfaewJhtwGuf
vHkjcHKa&;ydkif;wif;usyfzdkY zGifhwJhol
awGudk ac:NyD;ajym&wmyg}}[k &ef
ukefwkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUrS
wm0ef&SdolwpfOD;uajymjyonf/

,if;uJodkYac:,lawGUqHkNyD;
rdrdaps;0,fpifwm\ vHkjcHKa&;
tm; ydkrdk*kpdkuf&efESifh trsm;jynf
oltxdwfwvefYr&Sdapa&;wdkYudk
aqG;aEG;ajymMum;cJhaMumif;? vHkjcHK
a&;tydkif;avsmhusrIrsm;udk ppf
aq;awGU&Sdygu ta&;,lrnf[k
rSmMum;cJhaMumif; od&Sd&onf/
&efukefwdkif; a'oBuD;t
wGif; vHkjcHKa&;ydkif;ESifhywfouf
yHrk eS jf yKvkyaf e&mrSNyD;cJo
h nfv
h ydik ;f
twGif;u aejynfawmfwyfukef;
blwmwGif AH;k aygufurJG jI zpfpOfEiS hf
twl tjcm;vHkjcHKa&; tajctae
tcsKdUaMumif,
h ckvydik ;f rsm;twGi;f
vHkjcHKa&;t& &SmazGppfaq;rIrsm;
udk wd;k jrijhf yKvky&f jcif;jzpfaMumif;
od&onf/ xdYktjyif {nfph m&if;ppf
aq;rIrsm;udkvnf; wdk;jrifhjyKvkyf
vsuf&SdaomaMumifh {nfhpm&if;
wdik Mf um;&efuv
kd nf; oufqikd &f m
NrdKUe,f? &yfuu
G rf sm;wGiEf ;Id aqmfrI
rsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&Sd&
onf/

myanmar NEWS

tBuD;pm;pufrIvkyfief;? vQyfppf? ausmufrsuf? aqmufvkyfa&;ESifU o,f,lykdhaqmifa&;ponfU

vkyfief; 15 ckausmfwGif yl;aygif;vkyfukdif&ef jrefrm-xkdif;ESpfEkdifiHvkyfief;&Sifrsm; awGYqHkaqG;aEG;rnf
jrefrm-xdkif; ESpfEkdifiHpD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;awGUqH
k tBuD;
pm; puf r I v k y f i ef ; ? vQyf p pf ?
ausmufrsuf? aqmufvkyfa&;ESifh
o,f,yl Ydkaqmifa&;ponfv
h yk if ef;
aygif; 15 ckausmw
f YdkwiG f tusK;d wl
yl;aygif;aqmif&Guf&efESifh &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;jyKvkyf&eftwGuf aqG;
aEG;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk
orwjrefrmEkid if u
H ek o
f nfrsm;ESihf
pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf
(RUMFCCI) rS owif;&&Sdonf/
,if;uJhokdY ESpfEkdifiHvkyfief;
&Sirf sm;awGUqHak qG;aEG;Ekid &f eftwGuf
xdik ;f Ekid if ?H Thai Chamber of Com-

RUMFCCI rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u

merce (TCC) and the Board of

\
OD;aqmifrIjzifh xdkif;pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sif 30 OD;yg0ifonfh uk,
d pf m;
vS,t
f zGUJ onf jrefrmEkid if o
H YdkZeG v
f
28 &ufaeYwGifvma&mufrnfjzpf
aMumif; od&onf/

Trade of Thailand (BOT)

]]vkyif ef;tvku
d f awGUqHak qG;
aEG;yGrJ mS xkid ;f vkyif ef;&Siaf wGtaeeJY
ESpEf idk if u
H ek o
f ,
G rf eI YJ &if;ES;D jrKyfErHS I
awGukd wdk;jrifhzdkYtwGuf t"du
aqG;aEG;r,fvYdk o&d ygw,f/ xdik ;f

Ekid if t
H aeeJYtckaemufyidk ;f rSm jrefrm
eJY ukeo
f ,
G w
f ma&m &if;ES;D jrKyfErHS I
ykid ;f rSmygwufvmw,fvYkd ajymvdYk
&ygw,f/ &if;ES;D jrK yEf rHS t
I aeeJYMunfh
&if 2009-2010 b@ma&;ESpu
f

tar&duefa':vmckepfbv
D saH usmzf ;kd
jrKyfEcHS NhJ yD; 2010-2011 b@ma&;
ESprf mS tar&duefa':vm uk;d bDvsH
ausmt
f xdw;kd jriNhf yD;jrKyfEcHS w
hJ ,fvYkd
pm&if;awGt& od&ygw,f}} [k

ajymygonf/
ESpfEkdifiHvkyfief;&Sifrsm; awGU
qHkaqG;aEG;Murnfh vkyfief;trsKd;
tpm;rsm;wGif tBuD;pm;pufrv
I yk f
ief ; ? vQyf p pf ? ausmuf r suf ?
aqmuf v k y f a &;ES i f h o,f , l y k d Y
aqmifa&;vkyfief;rsm;tjyif pm;
aomufuek ?f tcsKd&nfEiS hf tazsmf
,rum? tvSuek ?f zdeyf? t0wf
txnf? yvwf pwpfvkyfief;?
ynma&;qdkif&m0efaqmifrIvkyf
ief;? armfawmf,mOfESifhtykdypnf;
xkwfvkyfrI? v,f,mpkdufysKd;a&;
qdkif&mpufrIvkyfief;ESifh c&D;oGm;
0efaqmifrIvkyfief;wdkY yg0ifrnf
jzpfonf/ awGUqHkaqG;aEG;yGJukd
ZGev
f 29 &ufaeYwiG f jyKvkyrf nf
jzpfojzifh wufa&mufvkdolvkyf
ief;&Sifrsm;taejzifh RUMFCCI
wGif pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif;
od&onf/
csrf;ajrhol

vdkifpif&{nfUvrf;nTefrsm;tm; 0wfpHkta&mifowfrSwf
vdkifpif& {nfhvrf;nTefrsm;
tm; 0wfpHkta&mifudk cGJjcm;owf
rSwv
f u
kd af Mumif; jrefrmEkid if H {nfh
vrf;nTerf sm;toif;rSowif;&&So
d nf/
vkdifpif& {nfhvrf;nTefrsm;
onf jrefrmhdk;&m0wfpHkrsm;udkom
0wfqif {nfhonfrsm;tm; 0ef
aqmifrIrsm;aqmif&Gufay;&efrSm
,cifuwnf;u owfrSwfcJhjcif;

jzpfaomfvnf; ta&mifjzifh cGJjcm;

owfrw
S cf jhJ cif;r&Scd ahJ Mumif;? ,ck
tcg {nfhvrf;nTeftoif;zGJUpnf;
vdkufNyD;aemufwGif vkdifpif&{nfh
vrf;nTefrsm;tm; owfowfrSwf
rSwf cGjJ cm;odjrifEidk af p&ef ta&mif
jzifh owfrw
S v
f u
kd jf cif;jzpf owf
rSwv
f u
kd o
f nft
h a&mifrmS tjym&ifh
a&mifjzpfaMumif; od&onf/

{nfhvrf;nTefrsm; taejzifh
wm0efcsdefwGif jrefrmhdk;&mtus
rsm;udBk udKuEf pS o
f ufonfh ta&mif
0wfqifEidk Nf yD; vHck snfurkd l tjym
&ifha&mif 0wfqifMu&rnf jzpf
onf/ jrefrmhdk;&m0wfpHk 0wfqif
xm;jcif;tjyif vdkifpif&{nfhvrf;
nTeu
f wfjym;? oufqidk &f mukrP
D
wHqyd rf sm;udv
k nf; uyfqx
JG m;Mu

&rnfjzpfonf/ tqdkygta&mif
owf r S w f x m;aom 0wf p H k u d k
ZlvdkifvwGif usif;yrnfh jrefrmh
ausmufrsuf&wemta&mif;jyyGJ
ESifhtwl c&D;oGm;vkyfief;jrifhwif
a&;jyyGJ pwif0wfqifaqmif
&Guo
f mG ;Mu&rnf jzpfonf/
]]{nfhvrf;nTefwpfa,muf&Jh
*sLwDcsdefqdkwmvnf; ajym&cuf

ygw,f/ wpfcgwav apmNyD;

NyD;wm&Sdovdk wpfcgwav n
pmawGtxd &Sw
d wfygw,f/ *sLwD
csdeaf wGrmS awmh 0wfpu
kH kd 0wfqif
xm;&rSmjzpfNyD; *sLwDcsdefNyD;wJh
ud,
k yf ikd cf sed af wG roufqidk yf gbl;}}
[k jrefrmEkid if {H nfv
h rf;nTet
f oif;
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;
cJhonf/

jrefrm-wkwf obm0
"mwfaiG hydkufvkdif;wGif
oHk;rnfh ydkufo,f,ljcif;
vkyfief;rsm; vkyfukdifcGifh
&&SdrI xl;ukrPD
ryg0ifaMumif;od&
jrefrm-wkwf obm0"mwf
aiGUydkufvkdif; oG,fwef;&mwGif
toH;k jyKrnfyh u
kd rf sm; o,f,w
l if
ydYk jcif;vkyif ef; vkyu
f idk cf iG &hf &So
d nfh
ukrP
rD sm;xJwiG f xl;ukrP
D ryg
0ifaMumif; owif;&&Sdygonf/
jrefrm-wkwf a&eHEiS o
hf bm0
"mwfaiGUydkufvdkif; oG,fwef;&m
wGif toH;k jyKrnfh ydu
k o
f ,f,jl cif;
vkyif ef;vkyu
f ikd cf iG w
hf iG f xl;ukrP
D
yg0ifrIr&SdaMumif;ukd xl;ukrPD
wm0ef&o
dS w
l pfO;D utwnfjyKajym
Mum;cJhjcif; jzpfonf/
tqdkygvkyfief; vkyfudkifcGifh
tm; at;&Sm;a0gvfukrPDESifh
,cifuobm0"mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f
oG,w
f ef;jcif;vkyif ef; vkyu
f idk cf iG hf
&&SdcJhzl;onfh jynfwGif;emrnfBuD;
ukrPDwpfckwdkY &&SdcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
,if;uJhokdYyu
kd v
f idk ;f oG,w
f ef;
&mwGifvnf; tdEd,ESifh wkwf
ukrP
w
D Ykdrx
S w
k v
f yk Nf yD;ydu
k rf sm;udk
toH;k jyKoGm;rnfjzpfaMumif;vnf;
od&&dS onf/

,ckeSpftwGif; weoFm&Durf;dk;wef;a'owpfavQmuf &moDOwk

ajymif;vJrIrsm;ydkrdkBuHKawGYvmNyD; ig;&&SdrIavsmUenf;jcif;rsm;awGY&Sdvm&
weoFm&Durf;dk;wef; a'o
wpfavQmufwGif ,ckESpftwGif;
&moDOwkazmufjyefvmrIrsm;aMumifh
urf;eD;ig;zrf;pufavSrsm; ig;zrf;
qD;rI&&SdrIavsmhenf;vmcJhaMumif;
od&onf/
]]t&ifu urf;ajcuae avS
eJYwpfem&DavmuftuGmudo
k mG ;NyD;
&if ydu
k cf sNyD; ig;pzrf;vdYk&ygw,f/
ckawmh r&awmhygbl;/ urf;pyf
uae oHk;em&DavmufoGm;&wJh
bkwu
f Ref;teD;wpf0u
kd rf mS oGm;zrf;
&ygw,f/ tJ'gawmif ig;uyHak o
&wmr[kwb
f ;l / ig;&enf;wmrsm;
ygw,f/ t&ifu tJ'DuRef;buf
udkwpfacgufxGuf&if av;axmifh
yH;k BuD;eJYav;ig;yH;k &wm/ tckEpS yf ;kH
avmufawmifrenf;&Sm&ygw,f/
avSwpfacgufxGuf&if oHk;&uf
avmufMumNyD; t&ifu ig;a&mif;
&aiG oH;k ode;f qdt
k ckwpfoed ;f ausmf
avmufy&J awmhw,f/ ig;vwfvdk
urf;a0; ig;zrf;wJhavSBuD;awGu
awmh jyemodyfr&Sdayr,fh uRef
awmfwdkYvdk avSi,fav;awGu
awmh qDzdk;eJYtjcm;p&dwfawGxnfh
aygif;&if wGuaf jcodyrf udu
k af wmh
ygbl;/ 'Durf;ajcrSm uRefawmfwdkY
vdpk ufwyfavSi,fav;awGtpif;
70 avmuf&Sdw,f/ ig;awG&wm
enf;vmawmh Mumvm&if ig;zrf;
uGufysufoGm;NyD/ uRefawmfwdkYvdk

armif;ruefurf;ajcrS ig;zrf;avSwpfpif; vkyfief;cGif0if&ef jyifqifaepOf

b0wlawG 'kua &mufrmS awG;&if; pm;oHk;olawGvufxJ jyefa&mif;& wnfaeygw,f}}[k tqdkyg&GmrS
pdwfylrdygw,f}}[k armif;ruef wmyg/ wpfcgwav 0gvwfvdk ig;a&mif;0,fow
l pfO;D xHro
S &d onf/
urf;ajcrS a&vkyfom;wpfOD;u avSBuD;awG0ifvm&if ig;aps;u
,ckESpfydkif;twGif; weoFm
ajymMum;cJhonf/
usoGm;wwfovdk avSBuD;awGr &Durf;dk;wef;wpfavQmufwGif t
&moDOwkajymif;vJvmrIjzpf 0ifwJh tcsdefus&if avSi,fav; csdeftcgr[kwfavjyif;rsm;wdkuf
pOfrsm;ESit
hf wlig;tkypf rk sm; usuf awGu ig;&wmenf;awmh ig;aps; cwfjcif;ESihf rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f
pm;onfhyHkoPmefrSm a&eufydkif; wufoGm;wmawG&Sdygw,f/ tck rIpaom &moDOwkajymif;vJrIrsm;
qDodkYOD;wnfvmNyD; tcsKdUa&wdrf wpfavmyifv,fxJrSm avjyif; aMumifh yifv,fjyifxJwGif vIdif;
ydkif;ae&mrsm;wGif vHk;0zrf;qD; wdkufNyD;vIdif;BuD;aevkdY avSawGr rsm;rMumcPjyif;xefvsuf&SdNyD;
r&&So
d nfuykd ifBuKH awGYvm&aMumif; xGufbJem;xm;ygw,f/ 'Dvdkt urf;a0;ig;zrf;pufavStcsKUd vnf;
od&onf/
csdefrSm ig;aps;wufwmtrsm;qHk; &yfem;xm;&rIrsm;&Scd ahJ Mumif; od&
uRefrwdYk vkd ig;0,fa&mif;ol ygyJ/ ig;aps;wufwmuswmawG onf/
awGu avSua&mif;orQ0,fNyD; u &moDOwktay:trsm;BuD;rl
jzKd;Zif(xm;0,f)

Pg-9
jrefrmUurf;d;k wef;wGif
vdiI ;f Bu;D rIrsm;qufvuf&adS eEkid
f
yifv,fjyifomG ;oabFmrsm;
owdjyK&efvdk[k od&
jrefrmhurf;dk;wef;wGif vdIif;
BuD ; rI r sm; quf v uf j zpf a y:
Ekid o
f nft
h wGuf yifv,fjyifomG ;
oabFmrsm; owdjyK&efvdktyf
aeaMumif; owif;&&Sdygonf/
uyvDyifv,fjyifESifh b*F
vm;yifv,fatmfwiG f rkwo
f aHk v
tm;aumif;aeonft
h wGuf jrefrmh
urf ; d k ; wef ; a'orsm;wG i f rd k ;
onf;xefpGm&GmoGef;NyD; a'o
tvdu
k f rk;d BuD;Ekid af Mumif;? txl;
ojzih f awmif w ef ; rsm;&S d o nf h
&cdkifurf;dk;wef;ESifh weoFm&D
urf;dk;wef;a'orsm;wGif ykdrdkjzpf
ay:Ekid af Mumif; Myanmar Climate
Change Watch (MCCW) rS 2011
ckEpS f ZGev
f 19 &ufaeYu xkwjf yef
xm;onf/
rGe-f weoFm&Durf;d;k wef;ESihf
urf;vGefyifv,fjyifwGif vdIif;
ckepfayrS 10 aytxd &SdEkdifum
yifv,fjyifoGm; oabFmrsm;tm;
vkH;owdxm;oGm;vm&ef vdktyf
aMumif;vnf; od&&dS onf/
tqdkyg urf;dk;wef;a'o
onf a&BuD;rI? awmifNydKrIrsm;jzpf
Ekdifaoma'ovnf;jzpfojzihf a'
ocHrsm;taejzifh owdjyK&efvdk

tyfonf[k MCCW u xkwjf yef

ygonf/
yifv,fvidI ;f BuD;rIrsm; quf
vuf&adS eEkid o
f nft
h wGuf oabFm
i,frsm;taejzifh yifv,fjyifwGif
a0;uGmaomae&mrsm;odkY oGm;
vmjcif;udk a&Smif&efvdkonf[k
vnf; qkdygonf/
2011 ckESpf\ yxrqkH;rkef
wdkif;onf ZGefvwwd,ywft
wGi;f jzpfay:vmNyD; ZGev
f 18 &uf
aeYwiG f tdE,
d Edik if u
H rf;ajcudk 0if
a&mufcJhum ukef;wGif;rkefwdkif;
tjzpf qufvufwnf&cdS hJaMumif;
od&Sd&onf/
rkefwkdif;\ oufa&mufrI
aMumifh jrefrmhurf;dk;wef;a'o
rsm;ESihf a'otcsKdUwGif rkd;onf;
xefpmG &GmoGe;f rIrsm;? ae&muGu
f
rd;k BuD;rIrsm;vnf; jzpfay:cJah Mumif;
od&Sd&onf/
,if;rkew
f idk ;f \ t&Sed af Mumifh
rkwo
f aHk vtm;aumif;rIrsm;vnf;
jzpfay:vmum vmrnf&h ufrsm;t
wGif;wGifvnf; rkwfokHavquf
vuftm;aumif;Ekdifonf[k od&Sd
&onf/
/

10
roefprG ;f uav;ESiUf
roefprG ;f olrsm;\uav;rsm;udk
ausmif;oHk;ypnf; axmufyHUrnf
roef p G r f ; uav;rsm;ES i f h
roefpGrf;olrsm;\uav;rsm;udk
,ckESpfynmoifESpftwGufynm
a&;axmufyHhrItjzpfausmif;oHk;
ypnf;axmufyHhrIrsm;udk jrefrm
EdkifiHudk,ft*FgroefpGrf;olrsm;
toif ; rS ay;tyf o G m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
,if;ynma&;axmufyHhrItjzpf
&efukefwkdif;a'oBuD;? rEav;
wkid ;f a'oBuD;? yJc;l wkid ;f a'oBuD;?
{&m0wDwidk ;f a'oBuD;? ucsijf ynf
e,fEiS hf rGejf ynfe,fwYdk wiG f jrefrm
EdkifiHudk,ft*FgroefpGrf;olrsm;
toif;rS oGm;a&mufNyD; ynm
a&;axmufyrhH rI sm;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]ausmif;aewJhuav;awG
twG u f pma&;ud & d , mtpH k u d k
axmufyHhay;ygw,f/ tckavm
avmq,fawmh uav;OD;a& 180
udkay;jyD;oGm;ygNyD}}[kjrefrmEdkifiH
udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;
rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
ygonf/
rE a v;wk d i f ; a'oBuD ; ES i f h
ucsifjynfe,fwkdYwGif axmuf

yHhrIrsm;jyKvkyfNyD;jzpfum &efukef
wdkif;a'oBuD;wGif,ckv'kwd,
tBud r f a jrmuf axmuf y h H r I a y;
oGm;rnf[k od&onf/ usef&Sdae
onfh jynfe,fESifhwkdif;rsm;wGif
vnf;axmufyHhrIrsm;oGm;a&muf
jyKvk y f r nf j zpf a Mumif ; od & S d &
ygonf/
jrefrmEkdifiH udk,ft*Fgroef
pGrf;olrsm;toif;onf tajccH
ynmtxufwef;? tv,fwef;
ESifh rlvwef;wufa&mufMurnfh
udk,ft*FgroefpGrf;uav;rsm;t
jyif tqihfjrifhynmoifMum;ae
onfh udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;
twGufynmoifp&dwfaxmufyHh
rIrsm;udv
k nf; ESppf Ofay;tyfvsuf
&SdaMumif; od&onf/
]]'DESpf ynmoifESpftwGuf
ynma&;axmufyrhH t
I jzpfwpfEidk if H
vHk;twkdif;twmtaeeJY uav;
OD;a& 500 avmufaxmufyHhay;
r,fvdkYowfrSwfxm;ygw,f}}[k
jrefrmEdkifiHudk,ft*FgroefpGrf;ol
rsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhygonf/

vmrnfyU nmoifEpS rf pS wifum uGeyf sLwmwuov

kd f yxrESpf
pwifavQmufxm;rnfo
U w
l ikd ;f av;ESpw
f ufa&mufro
S m bG&YJ awmUrnf

&efukefuGefysLwmwuodkvftm; awGY&pOf
2010-2011 ynmoifESpf
wuodkvf0ifwef; atmifjrifum
2011-2012 tqifhjrifhynm
yxrESppf wifwufa&mufMu&rnfh
olrsm;taejzifu
h eG yf sLwmwuov
kd f
yxrESpfodkY a&G;cs,fwufa&muf
rnfqdkygu pmoifESpf av;ESpf
wufa&mufrSom bGJU&&Sdawmhrnf
jzpfaMumif; wuodkvfynma&;
todkif;t0dkif;rS pHkprf;od&onf/
odyEH iS hf enf;ynm0efBuD;Xme
vufatmuf&Sd wuodkvfrsm;xJrS

vlwidk ;f tusK;H 0ifynma&; vufawGY taumiftxnfazmfaqmif&u

G jf cif;
tvkyfkHaqG;aEG;yGJ ESpf&ufMum usif;y
vl r I 0 ef x rf ; OD ; pD ; Xme?
trSw(f 3)tajccHynmOD;pD;XmeESihf
{'ifroefprG ;f oufi,fuav;rsm;
jyKp&k m&dyjf rHKwYdkryS ;l aygif;jyD; vlwidk ;f
tusKH ; 0if y nma&; vuf a wG U
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
jcif; tvkyfkHaqG;aEG;yGJudk ZGefv
21 &ufaeYEiS hf 22 &ufaeYwYdk wiG f
usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqkdyg tvkyfkHaqG;aEG;yGJ
wGif &efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f &Sd
vdiI o
f m,mNrdKUe,f? tif;pdeNf rdKUe,f?
vdIifNrdKUe,f? a&TjynfomNrdKUe,f?
ajrmuf'*HNk rdKUe,f? awmifOuvmy
NrdKUe,fEiS hf xef;wyifNrdKUe,frsm;&Sd
tajccHynmtxufwef;ausmif;?
tv,fwef;ausmif;ESifh rlvwef;
ausmif;wkdYrS ausmif;tkyfrsm;wuf

a&mufcMhJ uaMumif; od&onf/

tvkyf aHk qG;aEG;yGw
J iG f vlwidk ;f
tusKH;0ifynma&; roefpGrf;
uav;rsm;yg0ifvmEdik af &;ESihf ywf
oufNyD;t"duaqG;aEG;cJhaMumif;?
roefpGrf;uav;rsm;ESifhywfouf
aomtaMumif;rsm;udk {'ifroef
pGr;f oufi,fuav;rsm;jyKpk&m&dyf
jrHKESifh wufa&mufvmaomq&m?
q&mrrsm;utjyeftvSeaf qG;aEG;
cJah Mumif; od&Sd&onf/
]]vlwdkif;tusKH;0if ynma&;
qdkwm uav;tm;vHk;twGuf
jzpfw,f/ tJ'DxJrSmrS roefpGrf;
uav;awGvnf;ygw,f/ tJ'g
aMumifh roefpGrf;uav;awGeJY
ywfoufjyD; tvkyfkHaqG;aEG;yGJ
jyKvkyw
f mjzpfw,f}}[kwm0ef&o
dS l

wpfO;D u ajymjycJyh gonf/

{'if r oef p G r f ; ouf i ,f
uav;rsm;jyKpk & m&d y f j rH K rS vl
wdkif;tusKH;0ifynma&;ESifhywf
oufjyD; tvkyfkHaqG;aEG;yGJrsm;
usif;ycJh&m ,ckjyKvkyfaom t
vkyfkHaqG;aEG;yGJonf ,ckESpft
wGif; 'kwd,tMudrfjyKvkyfjcif;
jzpfonf[k od&onf/
]]tckaemufydkif;rSm q&m?
q&mrawGu roefpGrf;uav;
awGeYJ ywfoufjyD;ydo
k v
d mw,f/
q&m? q&mrawG&JUtultnDawG
u roefprG ;f uav;wpfO;D twGuf
trsm;BuD ; taxmuf t ul j yKyg
w,f } }[k wm0ef&SdolwpfOD;u
qdkygonf/

uGefysLwmwuodkvfrsm;okdY a&G;
cs,w
f ufa&mufrnfo
h rl sm;taejzifh
,cifpmoifESpfrsm;u wuodkvf
\tedrq
hf ;kH ac:,lco
hJ nft
h rSwrf mS
365 rSwfjzpfum wpfESpfvQif pkpk
aygif;ausmif;om;OD;a&wpfaomif;
udv
k ufco
H ifMum;ay;aeNyD;oH;k ESpf
jzifhbGJU&cJhMuonf[k od&onf/
]]uRef a wmf w d k Y 'k w d , ES p f
ausmif;om;awGuawmh rlvu
owfrSwfxm;wJhtwdkif; oHk;ESpfyJ
wuf&rSmvdYk ajymw,f/ twdtus

udkawmhq&mawGudk,fwdkifawmif
rodMuao;ygbl;/ vmr,fhESpfrSm
pwufr,fo
h al wGuawmh av;ESpf
jzpfr,fvYkdo&d w,f}}[k&efuek u
f eG f
ysLwmwuov
kd f 'kw,
d ESpw
f uf
a&mufaeolwpfOD;u qdkygonf/
,ckuo
hJ Ykd wuov
kd rf sm;xJrS
uGefysLwmwuodkvf pmoifESpf
rsm;tm;oH;k ESprf aS v;ESpo
f Ykd ajymif;
vJwufa&muf&jcif;tay:wGiw
f u
odkvfarmfuGef;xdef;a[mif; q&m
wpfO;D u]]tqifjh rifyh nmudo
k ifae

MuwJh Edik if w
H ikd ;f u vli,fawG[m
olYynm&yfudkuRrf;usifNyD; vdkuf
emoifMum;Edik zf Ykd&ifu
h surf t
I csed t
f
wdkif;twmwpfck vdktyfygw,f/
bmom&yfwpfckudkoifMum;zdkY vHk
avmufwt
hJ csed t
f wdik ;f twmwpfck
vnf;vdt
k yfygw,f}}[k ajymMum;
cJhygonf/
wuov
kd 0f ifwef; atmifjrif
NyD;olrsm;onfatmifvufrSwfESifh
trSwfpm&if;rsm; rMumrDxkwf,l
Ekdifawmhrnfhtjyif rdrdwdkY&rSwf
tenf;trsm;tvku
d w
f uov
kd af &G;
cs,fjcif;rsm;tm;atmufwdkbmv
ESifh Ekd0ifbmvrsm;rS pwifum t
qifjh rifyh nmOD;pD;Xme? atmufjref
rmjynfoYdk avQmufxm;&awmhrnf
jzpfaMumif; od&onf/ uGeyf sLwm
wuodkvfrsm; tyfESif;onfh bGJU
rsm;rSm B.C.Sc/BC.Tech ESifh B.C.
Sc(Hons)/BC.Tech(Hons) wdYk jzpf
um r[mbGJUoifwef;rsm;? yg&*l
bGJUoifwef;rsm;ESifh uGefysLwm
okawoevkyif ef;vnf;&So
d nf[k
2010 jynfhESpf wuodkvf0ifcGifh
vrf;nTeyf gtcsuftvufrsm;t&
od&Sd&ygonf/
,kvGifpdk;

2011-2012 wuov
kd yf nmoifEpS rf pS yJc;l ESiaUf &Tb'kd *D &Daumvdyrf sm;tm;
wuov
kd t
f jzpfoahdk jymif;vJ
2011-2012 ynmoifESpfrS
pwif yJcl;ESifh a&Tbdk'D*&Daum
vdyfrsm;tm; wuodkvftjzpfodkY
ajymif;vJcJhaMumif; wuodkvf
ynma&;todik ;f t0dik ;f rS pHpk rf;od&dS
&ygonf/
wuodkvftjzpf ajymif;vJcJh
onft
h wGuf vGecf o
hJ nfEh pS rf sm;u
aemufqHk;ESpfwufa&muf&rnfhol
rsm;ESifh bGJU,l&rnfholrsm;rSmouf

qdkif&mwdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,f
toD;oD;odkY oGm;a&muf&jcif;rsKd;
&Sdawmhrnf r[kwfbJ tqdkyg
ausmif;rsm;yif bGJU&,lEdkifawmh
rnfjzpfaMumif; wuodkvfynm
a&;todkif;t0dkif;rS od&onf/
xdkYjyif uefYbvlwGif pufrI
vufrI odyHESifh &rnf;oif;wGif
enf;ynmaumvdyfwdkYudkvnf;
pwifzGifhvSpfEdkifcJhNyDjzpfaMumif;

vnf; wuov
kd yf nma&;todik ;f
t0dkif;rS od&Sd&ygonf/
2011-2012wuodkvfynm
oifESpfwGif oufqdkif&m0efBuD;
XmetoD;oD; wuodkvfESifh
'D*&Daumvdyfaygif; 162 ck&SdNyD;
tqifhjrifhwuodkvfbmom&yf
rsm;udkvnf; oifMum;vsuf&Sd
aMumif; od&Sd&ygonf/

2011-2012 ynmoifESpfwGif bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;

12 ausmif;udk xGef;azmifa';&Sif;u axmufyHUxm;

bkef;awmfBuD;oif ynma&;ausmif;wpfausmif;rS pmoifcef;tm;awGY&pOf

2011-2012 ynmoifESpf
wGif bkef;awmfBuD;oifynma&;
ausmif; 12 ausmif;twGuf xGef;
azmifa';&Sif;u ulnDaxmufyHhrI
rsm;jyKvkyfay;xm;aMumif; od&Sd
&ygonf/
]]xGef;azmifa';&Sif;taeeJY
'DEpS f ulnaD xmufyrhH aI wGvyk x
f m;
wJh bkef;awmfBuD;oifynma&;
ausmif ; 12 ausmif ; rS m &S d w J h
ausmif;om;? ausmif;olawGt
wGuf ausmif;0wfpHk? Avmpmtkyf?
jy|mef;pmtkyfawGudk ausmif;zGifhp
rS m vS L 'gef ; cJ h N yD ; jzpf y gw,f /

tJ'Dausmif;awGrSm&SdwJh q&m?
q&mrawG t wG u f vpmaiG
axmufyhHrIawGudkvnf; vpOfjyK
vkyfay;aeygw,f/ tJ'Dausmif;
awGtwGuf vdktyfwJh ausmif;oHk;
y&dabm*awGudkvnf; tcgtm;
avsmpf mG axmufyu
hH n
l D vSL'gef;ae
ygw,f }} [k xGef;azmifa';&Sif;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u&Si;f jycJo
h nf/
xGef;azmifa';&Sif;rS axmuf
yHu
h n
l x
D m;onfb
h ek ;f awmfBuD;oif
ynma&;ausmif;rsm;wGif &efukef
wdik ;f a'oBuD;? omauwNrdKUe,frS
rSeu
f if;bke;f awmfBuD;oifynma&;

ausmif;tjyif rauG;wdkif;a'o
BuD;? pvif;NrdKUe,ftwGif;&Sd bkef;
awmfBuD;oifynma&;ausmif;ckepf
ausmif;? u,m;jynfe,f? vGdKif
aumfNrdKUrS bke;f awmfBuD;oifynm
oifausmif;oH;k ausmif;ESi'hf aD rmqdk
NrdKUrS bkef;awmfBuD;oifynma&;
ausmif;wpfausmif;wdkYjzpfonf/
tqd k y g ausmif ; rsm;wG i f
ynmoifMum;aeaom ausmif;
om;? ausmif;ol(&SifomraP?
oDv&Sit
f ygt0if)pkpak ygif;3200
ausmf&SdNyD; q&m? q&mr 88 OD;
00&SdaMumif; od&onf/

Nokia

prwfzkef;armf',ftopfrsm; aps;uGuftwGif; vlBudKufrsm;vsuf&Sd

Nokia rSjynfwi
G ;f aps;uGuf
twGi;f odYkaemufq;kH 0ifa&mufvm
aom prwfzkef;rsm;jzpfonfh E7,
N8, C7 prwfzkef;rsm;tm; vl
BudKufrsm;vsuf&Sdonf[k aps;
uGut
f wGi;f rSo&d onf/ tqdyk g
prwfzkef;oHk;rsKd;pvHk;rSm Touch
Screen [ef;qufrsm;jzpfNyD; 2G
ESihf 3G network rsm;wGif toH;k jyK
Edik o
f nf[
h ef;qufrsm;jzpfonf/
,if;[ef;qufrsm;rSmProcessor
toH k ; jyKxm;NyD ; OS pepf r S m
Symbian3 tm;toH;k jyKxm;jcif;
jzpfonf/ uifr&myg0ifrIrmS E7
ESifh C7 rSm 8MP jzpfNyD;N8 rSm12
MP &So
d nft
h wGuf uifr&mydik ;f
jrifhrm;ojzifh vlBudKufrsm;jcif;
jzpfonf[v
k nf; od&onf/
Nokia &JUprwfzkef;awGxJ
rSmta&mif;&qH;k eJYvBl udKuftrsm;
qH;k yg/ Android zke;f awGacwfpm;
vmw,fqdkayr,fhvnf; Symbian y&dowfuvnf; trsm;
BuD; useyf gao;w,f/ jynfwiG ;f
oH;k pGo
J al wGrmS olYtpGeJ YJ ol &Syd g
w,f/ jynfwiG ;f rSmu Nokia zke;f
uvdkif;trdqHk;qdkNyD;BudKufMuwJh
olawmfawmfrsm;w,f/ aemufNyD;
Nokia &JY aqmhzf0JawGuvnf;
oH;k &vG,w
f t
hJ wGuf vli,fyikd ;f
a&m vlBuD;ydkif;uyg BudKufMu
w,f/ vwfwavm vlBudKuf
trsm;qH;k u E7, N8,C7 awGyg/
tJ'DrSmrS N8 udak wmh vlBudKufykd
rsm;w,f}}[k rdb
k ikd ;f zke;f ta&mif;

11
*st
D ufpt
f rfzek ;f simcard ESiu
Uf eG yf sLwmwGif
tifwmeufwGJzuftoHk;jyKEdkifonfU
USB modem rsm; aps;uGuf0ifa&muf
*st
D ufpt
f rfzek ;f sim card ESihf
uGeyf sLwmrsm;wGif tifwmeufwJG
zuf oH;k pGEJ ikd o
f nfh USB modem
rsm; aps;uGu0f ifa&mufvmaMumif;
od&onf/ tqdyk g USB modem
rsm;rSm Prolink PHS 300ESifh PHS
101 rsm; jzpfNyD; uGefysLwmESifhwGJ
zuftvG,w
f ulzek ;f vdik ;f rSwpfqifh
tifwmeufo;kH pGEJ ikd o
f nhf modem
rsm;jzpfonf[o
k &d onf/ zke;f vdik ;f
rSwpfqifh tifwmeufo;kH pG&J mwGif
HSDPA, UMTS, GSM, GPRS

qdik w
f pfqikd frS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;onf/
N8 u p0if0ifcsif;aqmhzf0J
ydik ;f Error &Scd ahJ yr,fh vlpw
d f0ifpm;
Muw,f/ tckaemufydkif; jyem
r&SdawmhwJhtwGuf vloHk;vnf;
rsm;vmw,f/ N8 twGuf aqmhz0f J
awmfawmfrsm;rsm;vnf;&Sv
d mygNyD/
olY&UJ Touch uvnf; Nokia xJrmS
taumif;qH;k vdYk ajymvdYk &ygw,f}}
[krb
kd ikd ;f zke;f qm;Apfynm&Siw
f pfO;D
u ajymMum;onf/
tqdyk g[ef;qufrsm;\vwf
wavmaygufaps;rSm E7 usyf
520000? N8 usyf 370000? C7
usyf 290000 0ef;usif&SdaMumif;
vnf; od&onf/
aucdkif0ifh

Nokia C7

uGef&ufpepf
rSwfmPfyg0ifrI
uifr&m
tifwmeuf
tjcm;yg0ifrI

2G GSM -3G HSDPA

8 GB storage, 256 MB RAM, 1 GB ROM,micro SD 32GB
8MP,Fixed focus, dual-LED flash, face detection
HSDPA, HSUPA, Wi-Fi 802.11b/g/n
Games, FM radio,WebTV, TV-out, Digital compass,GPS

Nokia E7

uGef&ufpepf
rSwfmPfyg0ifrI
uifr&m
tifwmeuf
tjcm;yg0ifrI

22G GSM-3G HSDPA

ESifh EDGE uGef&ufrsm;jzifh tif

wmeuf toH;k jyKEdik rf nfjzpfNyD; CD
jzifh install vkyfp&m rvdktyfbJ
tvdt
k avsmuftoH;k jyKEikd rf nfu
h eG f
&uf&mS azGay;Edik o
f nf[o
k &d onf/
"'Dmodem awGu b,fue
G f
&ufrmS rqdo
k ;kH vdYk &ygw,f/ GSM
EDGE pepfrmS vnf; oH;k vdkY &yg
w,f/ ud,
k o
f ;kH r,fh sim card udk

'Dmodem xJxnfNh yD; ud,

k o
f ;kH r,hf
uGeyf sLwm&JUUSB Port uae csdwf
NyD; oH;k &rSmyg/aqmhz0f rJ oGi;f &ao;
&ifvnf; atmfwkd oGi;f ay;w,f/
aemufwpfcku olYxJrSm zkef; sim
card xnfw
h ahJ e&mtjyif micro SD
uwfxnfw
h ahJ e&mvnf; ygwJt
h
wGuf uGeyf sLwmeJUtifwmeuf oH;k
aecsderf mS 0ifvmwJzh ek ;f eHygwfawG?
SMS awG?tifwmeufuae download vkyfxm;wJhzdkifawGudk zkef;
memory card xJudk odrf;ay;Edkif
ygw,f/ uGeyf sLwmwpfv;kH xuf
ydo
k ;kH csi&f if3G Router eJUwGo
J ;kH vdYk&
ygao;w,f"[k enf;ynmuRrf;
usifolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk gUSB modem rsm;\
aps;EIef;rSm usyfav;aomif;cGJ0ef;
usifcefY&Sdonf[kod&NyD; ,ckwpf
ywftwGi;f aps;uGu0f ifa&mufvm
rnfjzpfaMumif; od&&onf/

16GB storage,256 MB RAM,1 GB ROM, cardslotno

8 MP,fixed focus,dual-LED flash, face detection
HSDPA, HSUPA, Wi-Fi 802.11b/g/n
Games, FM radio,TV-out, Digital compass, HDMI,GPS

Nokia N8

uGef&ufpepf
rSwfmPfyg0ifrI
uifr&m
tifwmeuf
tjcm;yg0ifrI

2G GSM-3G HSDPA
16GB storage,256mb RAM,512mb ROM, microSD 32GB
12 MP,autofocus, Xenon flash, Carl Zeiss optics
HSDPA, HSUPA, Wi-Fi 802.11b/g/n
Games,FMradio,TV-out,Digital compass ,HDMI,GPS

Lamborghini NydKifum;yHkpH'DZdkif;

vufyaf wmUtopf aps;uGu0f ifa&muf

GIS toHk;csenf;ynmoifwef; ydkhcsrnf

GIS (Geographic Informa-

ESifh Google Earth

vufawGUtoH;k csenf;oifwef;udk
jrefrmtifzdkwufcf&Sd jrefrmEdkifiH
uGeyf sLwmtoif;csKyf e-Learning
Center wGifoifMum;ydkYcsay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk goifwef;wGif Google
Earth 0ufbfqdkufrStcrJhtoHk;jyK
Edik o
f nfah umif;uif"mwfy?kH N*dK[w
f k
tion System)

"mwfyHkrsm;udk pdkufysKd;a&;? qnf

ajrmif;? pnfyifom,ma&;? o,f
,lydkYaqmifa&;vkyfief;? aqmuf
vkyfa&;vkyfief;? obm0ab;
umuG,af &;ESijhf yefvnfxal xmif
a&;vkyfief;rsm;? vHkjcHKa&;qdkif&m
pDrcH surf sm;twGuv
f ufawGUtoH;k
csoifMum;ydkYcsay;rnfjzpfonf/
,if;oifwef;wGif yx0Dajr
yHkoHk;owif;tcsuftvuf ajryHk

pepf(odYrk [kw)f uGeyf sLwmoH;k owif;

tcsuftvufajryHkpepfESifh csdwf
quftoHk;jyKyHkrsm;udk oifMum;
ydkYcsay;rnfjzpfaMumif;?Zlvdkifv 2
&ufaeYrS pwifoifMum;ay;rnf
jzpfNyD;oifwef;umvESpfywfMum
jrifhrnfjzpfonf/ wufa&mufvdk
olrsm;taejzifhZGefv 30 &ufaeY
aemufq;kH xm;umjrefrmtifzw
kd ufcf
odYk pm&if;ay;Edik af Mumif;od&onf/

ig;odef;zkef; 0efaqmifrIay;onfU
tifwmeufpepfudk [ef;qufwdkif;wGif toHk;rjyKEdkif
CDMA 800

ASUS VX7 Special Edition Notebook

Lamborghini

NydKifum;yHkpH

'DZikd ;f jyKvyk x
f m;onfh ASUS VX7
Special Edition Notebook

topfwpfrsKd; aps;uGu0f ifa&muf

vmaMumif; od&onf/
tqdyk g vufyaf wmhrmS Window 7 Ultimate License Version

yg0ifNyD; Desktop tpm;xdk; Notebook wpfrsKd;jzpfonf/ Full HD

*dr;f rsm;upm;Edik rf nft
h jyif display
rSm LED toHk;jyK colorshine
&&Sdaom Glare trsKd;tpm;tm;
toH;k jyKxm;jcif;jzpfonf/
xdYk jyif Blue-ray drive, 8 in 1
card reader,USB 3.0 port ESifh 2.0
port, 3.0 mp webcam ESihf multi-

ydkif;twGuf HDMI port

tjyif toHydkif;twGuf built-in
speaker ESifh microphone, subwoofer wdYk yg0ifNyD; bufx&DrmS
8 cell battery udk toH;k jyKxm;um
5200mAh 75 Whrs yg0gtoHk;cH
onf[k od&onf/
tjcm;pGrf;aqmifcsufrsm; t
aejzifh aumif;rGeo
f nfh Gamming
media

Action rsm; toH;k jyKaepOf tylEi

S hf

qlno
H rH sm;ukd xde;f csKyaf y;Edik jf cif;?
Touchpad ab;wpfzufwpfcsuf
wGif a&mfbmtoHk;jyKxm;onfh
twGuf acR;rpm;jcif;ponfh tm;
omcsufrsm;yg0ifjyD; vufyfawmh
\wefzdk;rSm tar&duefa':vm
2320 0ef;usifcefY &Sdonf[k od&
onf/

ASUS VX7 Special Edition Notebook

wGifyg0ifonfU trsKd;tpm;rsm;
CPU
Memory
Harddisk
Graphic
LCD display
Battery

Intel Core i7
16GB DDR3 1333 RAM
Hybrid 1.5TB(2_750GB)7200rpm
NVIDIA Geforce Series GTX 460M 3GB
15.6" 16:9 Full HD
8 cell 5200mAh 75 Whrs

CDMA 800 ig;odef;zkef;

0efaqmifrIay;onfh tifwmeuf
pepfudk tifwmeufxnfhoGif;oHk;
pGEJ ikd o
f nf[
h ef;qufwikd ;f jzifh toH;k
rjyKEdik b
f J wkwEf ikd if x
H w
k f HUAWEI trsd K ;tpm;[ef ; quf j zif h
om ykt
d qifajypGmoH;k pGEJ ikd af Mumif;
zke;f ta&mif;qdik rf sm;rS od&&dS onf/
]][ef;qufeJY tifwmeuf

oHk;csif&if HUAWEI [ef;quf

udkajymif;zdkYvdkygw,f/ HUAWEI
rSmawmifrS 8500 ? 8600 eJY 5900
avmufyJ oHk;vdkY&w,f/ wjcm;
tifwmeufoHk;EdkifwJh trsKd;tpm;
awG r S m r&bl ; }}[k uH x l ; zk e f ;
ta&mif;qdkifrS OD;uHxGef;u ajym
Mum;onf/
CDMA 800 ig;odef;zkef;

tifwmeufoHk;pGJEdkifonfh Samponf w d k Y & S d a omf

vnf;tifwmeufo;kH pG
J r&aMumif;
ESifh xdkodkY HUAWEI trsKd;tpm;
jzifh &&Sdjcif;rSmvnf; HUAWEI
ukrP
rD iS g;ode;f zke;f tifwmeuf
oHk;pGJEdkif&ef 0efaqmifrIay;xm;
jcif;aMumifhvnf; jzpfEdkifaMumif;
od&onf/

saung? Nokia

12
trsK;d om;aoG;XmewGif
ta&;ay:aoG;vdtk yforl sm;
twGuf aqmUzf0tJ oH;k jyK
aoG;vSL&Sipf m&if;ay;Edik &f efppD Of
trsKd;om; aoG;XmewGif
ta&;ay:aoG;vdktyfaeolrsm;
twGuaf qmhz0f t
J oH;k jyKeD;pyf&m
NrKd Ue,ftvdu
k f aoG;vSL&Sipf m&if;ay;
Ekdif&ef pDpOfaeaMumif; od&onf/
]]ta&;ay: aoG;vkdtyfae
wJYvlemawG aoG;vdktyfvdkY&Sd&if
t&ifwkef;u aoG;vSLbPfrSm&Sd
wJh aoG;vSL&Sifpm&if;udkyJ ay;cJh
w,f/ tJ'Dpm&if;u zkef;eHygwf
tpOfvu
kd pf x
D m;wJph m&if;yJjzpfae
NyD; vdyfpmtvdkufpDxm;wm r&Sd
awmh vdu
k &f mS &wJo
h t
l aeeJY tcsed f
awGukefNyD; &Sm&wmrvG,fbl;
jzpfaew,f/ wcsKdUusawmhta&;
ay:aoG;vSL'gef;aewJhtzGJYtpnf;
awGuwpfqifhoGm;MuwmrsKd;awG
vnf;&Sdw,f/ tckvkyfr,hfaqmhzf
0Ju uav;aq;HkBuD;rSmwufwJh
vlemuaoG;vdk&if uav;aq;Hk
&Sw
d hJ NrdKUe,fteD;wpf0u
kd u
f ta&;
ay:aoG;vSL'gef;Ekdifr,fh aoG;vSL
&Sifpm&if;udk ay;vdkufrSmjzpfyg
w,f/ tJ'D&yfuGufrSm 10 OD;&Sd&if
tm;vHk;&JU vdyfpmudkay;vdkufrSm
yg/ 'DtpDtpOfudk rMumrDpwif
vkyfaqmifoGm;rSmjzpfygw,f}} [k
trsK;d om;aoG;Xme(&efuek )f rS wm
0ef&SdolwpfOD;u qdkygonf/
xd k Y t jyif aoG ; vma&muf
vSL'gef;onfh aoG;vSL&Sifrsm;udk
vufaAGpepfjzifh rSwfwrf;wif
xm;Edkifrnfh aqmhzf0JwpfrsKd; a&;
qGJvsuf&Sdonf[kod&Sd&onf/

myanmar NEWS

vESifU t*FgN*dK[fwdkh eD;eD;uyfuyfyl;,SOfrI ZGefv 29 &ufaehESifU Zlvdkifv 27 &ufaehwdkhjzpfay:rnf

wevFmN*dK[f[k ac:onfh
vESifh t*FgN*dK[fwdkY eD;eD;uyfuyf
yl;,SOfrI ZGefv 29 &ufaeYESifh
Zlvdkifv 27 &ufaeYwGif jzpfay:
rnfjzpfaMumif; EdkifiHwuma&;&m
euwfodyHynm&SiftzGJYrS od&Sd&
ygonf/
vESifht*FgN*dK[fwdkY yl;,SOfrI
jzpfpOfonf wpfvvQif wpfBudrf
yHkrSefyl;,SOfavh&Sdum ,ck 2011
ckESpftwGif;wGifrl tqdkygN*dK[f
ESpfvHk; yl;,SOfrIta&twGufrSm
13 Budrfjzpfay:rI&Sdrnfjzpfonf/
odkY&mwGif ,ckjzpfay:rnfhZGefv
29 &ufaeYESifhZlvdkifv 27 &ufaeY
jzpfay:rnfjh zpfpOfrmS rltjcm;tcsed f
umvwGif jzpfay:onfjh zpfpOfrsm;
ESifhrwlbJxl;jcm;rI&SdaMumif; od&
onf/
aumif;uiftjrif euwf
ynm&yft& N*dK[fyl;,SOfrIjzpfpOf
rsm;onf jzpfpOfwpfckESifhwpfck\
,dkifaxmifhtuGmta0;rSm wlnDrI
r&So
d nht
f jyif jzpfpOfjzpfay:onfh

tcsdew
f ikd ;f vnf; uGjJ ym;avh&jdS cif;
aMumifh ,if;jzpfpOftay: tusKd;
oufa&mufrIrSmvnf; uGJjym;avh
&So
d nf/ ,ckZeG v
f 29 &ufaeYwiG f
jzpfay:rnfh wevFmN*dK[f[k ac:
onfhvESifht*FgN*dK[fwdkY eD;eD;uyf
uyfyl;,SOfrnfhjzpfpOfwGif tqdkyg
N*dK[fEpS v
f ;kH onf ,dik af xmift
h uGm
ta0; 0 'or 9'D*&DtuGmta0;

jzifh yl;,SOfrnfjzpfNyD; Zlvdkifv 27

&ufaeYwGifjzpfay:rnfhjzpfpOfrSmrl
,dkifaxmifh 0 'or 47 tuGmt
a0;jzifh yl;,SOfrnfjzpfonf/
ZGev
f 27 &ufaeYwiG jf zpfay:
rnfh vESifht*FgN*dK[fwdkY yl;,SOfrI
onf taemufavmif*sDwG'f 137
'D*&D? 57rdepfEiS hf ajrmufvwDw
'G f
22 'D*&D 50 rdepfwGiftar&duef

ESpfpOfaMu; aiGusyfwpfaxmifxnfUoGif;HkjzifU wpfESpfywfvHk; aq;ukorItcrJU&&SdEkdif

ES p f p Of a Mu; aiG u syf w pf
axmifxnfo
h iG ;f Hjk zifh wpfEpS yf wf
vHk;aq;ukorI tcrJh&&SdEkdifonfh
0efaqmifru
I kd ESv;kH vSusef;rma&;
apmihfa&SmufrIvkyfief; ukodkvf
jzpf uk o ay;vsuf & S d a Mumif ;
owif;&&Sdygonf/
usef;rma&;ESihf ywfouf
aqG;aEG;wkdifyifjcif;? prf;oyfppf
aq;ukojcif;? aoG;aygifcsdejf cif;?
aq;xkd;jcif;? aq;xnfhjcif;ESifh

vdktyfygu aq;HkBuD;rsm;odkY vTJ

ajymif;ukoay;aMumif;od&onf/
]]taxG a xG a &m*gawG e J Y
ywfoufNyD; vlrsKd;bmomra&G;
udk ukodkvf,lukoay;ygw,f/
aq;aomufzYkd ? aq;xk;d zdYk uv
kd nf;
tjyifrSmxuf oufomwJhEIef;eJY
a&mif;csay;ygw,f/ toif;0if
awGuwpfEpS v
f ;kH udu
k syw
f pfaxmif
oGif;xm;HkeJY aqG;aEG;wkdifyifEkdif
w,f? tcrJhtMuH&,lEkdifygw,f/

tjyifaq;cef;rSm aq;ukorIcH,l
&iftenf;qH;k usyEf pS af xmifavmuf
ukefusr,f/ 'DrSmqdk aq;zkd;yJukef
usawmh vlemwpfa,mufudk aiG
usyf 700 avmufeJY aq;ukorI
cH,El idk yf gw,f}}[ktqdyk gvkyif ef;
rS twkdifyifcHq&m0ef a'gufwm
wifxGef;u &Sif;jycJhygonf/
vuf & S d t csd e f vuf v k y f
vufpm;wpfOD;\ aeYpOf0ifaiG
onf aiGusyfaxmif*Pef;0ef;

pGr;f tif0efBu;D Xme(&efuek f ;kH cG)J taqmufttHu

k kd ukwif 500qHh aq;Ht
k jzpf ajymif;vJziG v
fU pS rf nf

pGrf;tif0efBuD;Xme(&efukefHk;cGJ) jyifqifrIrsm;jyKvkyfaeonfudk ZGefv 23 &ufaehu awGY&pOf

&efukefNrdKU jynfvrf;ray:&Sd
pGrf;tif0efBuD;Xme(&efukefHk;cGJ)
taqmufttHu
k kd ukwif 500 qHh
aq;Ht
k jzpf ajymif;vJziG v
fh pS rf nf
jzpfaMumif; od&onf/
tqdkygukwif 500qHh aq;

EdkifiH? [m0dkif&DuRef;\ta&SUbuf
ajrmufypdzdwfork'&mtwGif;jzpf
ay:rnfjzpfNyD; Zlvikd v
f 27&ufaeY
wGif jzpfay:rnfhjzpfpOfrSmrl t
aemufavmif*sDwG'f 113 'D*&D 11
rdepfEiS hf ajrmufvwDw
'G f 23 'D*&D
07 rdepfwGif tar&duefjynf
axmifp\
k rGe;f wnfrh ;kd aumif;uif
jzpfay:rnfjzpfonf/ ZGefv 29

&ufaeYwGif vESifht*FgN*dK[fwdkY
eD;eD;uyfuyfy;l ,SOaf eonfh tcsdef
wGif v\tvif;a&mifonf ckepf
&mcdkifEIef;om&SdaeNyD; Zlvdkifv 27
&ufaeYjzpfpOfwGifvnf; v\
tvif;a&mifonf 10 &mcdkifEIef;
om&Sad ejcif;aMumifh ,if;tcsed rf sm;
wGif vudkao;i,fonfhvjcrf;
toGifjzifhom jrifawGY&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
ZGev
f 29 &ufaeYwiG jf zpfay:
rnfh vESifht*FgN*dK[feD;eD;uyfuyf
yl;,SOfrnfhjzpfpOfwGif vonf
urmESifh rdkifoef;aygif; 244141
rdik Ef iS hf t*FgN*dK[fonf urmESirhf ikd f
oef;aygif; 208 oef;cefYuGma0;
vsu&f yfwnfaernfjzpfum 'kw,
d
jzpfpOfjzpfaom Zlvdkifv 27 &uf
aeYwiG rf l vrif;onf urmESihf rdik f
oef;aygif; 239881 rdkiftuGm
ta0;ESihf t*FgN*dK[fonf urmESihf
rdkif oef;aygif; 200 cefYuGma0;
um &yfwnfaernfjzpfonf/
&wemOD;

Ho
k pfBuD;wGif qD;ESiafh usmufuyf?
tonf;ESi&fh ifacgif;qdik &f m cGpJ w
d f
ESiu
fh o
k a&;txl;ukXmersm;? uif
qm aq;uk o XmeES i h f td k ; ?
taMum? tqpfynmXmersm; yg0if
rnfjzpfaMumif;ESihf &efukefjynfolY

aq;HBk uD;rSvel mrsm;udck

JG vufcH
Edik &f eftwGujf zpfaMumif;od&onf/
vuf&w
dS iG f pGr;f tif0efBu;D Xme
(&efuek f ;kH cG)J udk aq;Ho
k pfBuD;wd;k
csJYEdkifa&;twGuf jyifqifrIrsm;
pwifjyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&

onf/ &efukefjynfolYaq;HkBuD;
onf ukwif 1500 qHh taxGaxG
a&m*gukaq;HkBuD;wpfHk jzpf
aMumif;? &efukefwdkif;a'oBuD;rS
vlemrsm;tjyif tjcm;a'orsm;rS
vlemrsm;vnf; vma&mufu
f o
k Mu
aMumif;ESihf vuf&w
dS iG f aq;Hk BuD;
wufa&mufukoaeonfh vlem
OD;a&ESiv
hf ufcEH idk o
f nfu
h w
k ifta&
twGurf QwrIr&So
d nft
h wGuw
f ;kd csUJ
zGiv
hf pS jf cif;jzpfaMumif; od&onf/
&efukefjynfolYaq;HkBuD;ukd
,cifv[mjyifaps;ae&m aqmuf
vkycf &hJ m 1911 ckEpS w
f iG f NyD;pD;cJhNyD;
usyf o d e f ; 40 ausmf u k e f u scJ h
aMumif;ESihf jrefrmEkid if w
H iG yf xrqH;k
wnfaqmufNyD;pD;cJhaomtm;jznfh
uGefu&pfpepfjzifh wnfaqmuf
xm;onf h taqmuf t tH k j zpf
aMumif; od&onf/

usifom 0ifaiG&&SdMuNyD; aer

aumif;jzpfygu aq;ukovQif
tenf;qHk;usyf 1500 0ef;usif
ukefusEkdifjcif;? ukodkvfjzpfaq;
cef;rsm;zGifhvSpfxm;rI&Sdaomfvnf;
tcsdefay;jyo&ojzifh tvkyfzsuf
&jcif;wdkYaMumifh trsm;pkrSm aq;
qkdifrsm; tvG,fwulaq;pyf
aomufoHk;MuaMumif; od&onf/
tqdyk gukov
kd jf zpf ukoay;
rItpDtpOfudk 2009 ckESpf pwif

cJhNyD; vuf&Sd toif;0if 500

ausm&f adS Mumif;? vlrsK;d bmomra&G;
toif;0ifa&mufEidk Nf yD; toif;0if
OD;a&uefYowfxm;jcif;r&Sad Mumif;
od&onf/
ES v H k ; vS u sef ; rma&;apmif h
a&SmufrIvkyfief;udk trSwf 84?
bke;f MuD;vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f
ESihf trSwf (7?u)urm&Gwb
f w
l m
Hv
k rf;? vIid Nf rdKUe,fwiG w
f Ydk zGiv
hf pS f
xm;aMumif; od&onf/

jrefrmEdkifiH tdwfcsftdkifAGD? attdkif'Dtufpf

wdkufzsufa&;twGuf tpdk;&\okH;pGJrIrSm wpfESpfvQif
tar&duef a':vm wpfoef;cGJausmfjzpfaMumif; od&
jrefrmEdik if w
H iG f tdwcf sftikd Af ?DG
attdik 'f t
D ufpu
f muG,w
f u
kd zf suf
a&;twGuf tpd;k &\xnf0h ifo;Hk pGJ
rIrSm wpfESpfvQif tar&duefa':
vm 1 'or 52 oef;jzpfaMumif;
owif;&&Syd gonf/
jrefrmEdik if w
H iG f tdwcf sftikd Af ?DG
attdik 'f t
D ufpu
f muG,w
f u
kd zf suf
a&;twGuf trsKd;om;r[mAsL[m
pDrHudef;yg vkyfief;pDrHcsufrsm;udk
tjynfht0aqmif&Guf&ef 2011
ckEpS t
f wGuf &efyaHk iG tar&duef
a':vm 49 oef;ausmf? 2012
ckESpftwGuf tar&duefa':vm
58 oef;ausmf? 2013 ckESpfwGif
tar&d u ef a ':vm 67 oef ;
ausmf? 2014 ckESpfwGif tar&d

uefa':vm 76 oef;ausmfESifh
2015 ckESpftwGuf tar&duef
a':vm 85 oef;eD;yg; vdktyf
aMumif;? &efyaHk iG vdt
k yfrIrmS wpf
ESpfxufwpfESpf ydkrdkrsm;jym;vm
aomfvnf; vdt
k yfaiGEiS hf &&Sad iGumG
[rIrSm xuf0ufeD;yg;rQ &Sdvm
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif 2009 ckESpf
twGi;f tdwcf sftikd Af yDG ;kd ul;pufcH
&ol 238000 cefY&Sdonf[k ,lq
&aMumif;? ,if;teuf 74000
OD;a&rSm tdwcf sftikd Af yDG ;kd jyefYymG ;rI
udk [efYwm;aponfh ART aq;uk
xk;H vdt
k yforl sm;jzpfaMumif; jrefrm
EdkifiH\ UNGASS Report 2010
t& od&onf/

13

International News

tmz*efepwefrStar&duefwyfzGJY0if 33000 jyefvnfac:,lrnfUtpDtpOf tkdbm;rm;aMunm

tmz*efepwef&dS tar&duef
wyfzUJG 0if 33000 ukd jyefvnfac:
,loGm;rnfjzpfaMumif; ZGefv 22

&ufaeYwGif tar&dueforwbm
&uf tkb
d m;rm;u kyo
f rH x
S w
k jf yef
aMunmcJhonf/

t,fvaf u;'g;ESiw
hf mvDbef
wkdYukd wkdufckduf&mwGif atmifjrif
rI&&SdcJhNyDjzpfaomaMumifh tmz*ef

EkdifiHwGif;&Sd tar&duefwyfzGJU0if
ta&twGu\
f ok;H ykw
H pfyjHk zpfaom
ppfonf 33000 ukd 2012 ckEpS af EG
&moD (okdYr[kwf) pufwifbmv
aemufqkH;xm;NyD; jyefvnfac:,l
oGm;rnfjzpfaMumif;xkwjf yefco
hJ nf/
yxrtokww
f yfzUJG 0if 5000
rSm Zlvidk v
f wGif tar&duefjyefvm
rnfjzpfNyD; aemufxyf 5000
onf ,ckEpS u
f ek w
f iG f jyefvmrnf
jzpfonf/ 2009 ckESpfu ppfonf
33000 tmz*efokdYxyfrHapvTwf
&ef qk;H jzwfc&hJ mwGif &Si;f vif;aom
&nfreS ;f csu&f cdS ahJ Mumif;? ,if;wkYdrmS
t,fvaf u;'g;wkYd udk jyefvnftm
kpH u
dk &f ef? wmvDbefwYdk \t&Sed t
f
[keu
f dk &yfwefY&ef? uk,
d w
hf idk ;f jynf
uk,
d u
f muG,Ef idk af &; tmz*efwyf
zGJU0ifrsm;ukd avhusifhay;&efjzpf
aMumif; tkdbm;rm;u ajymMum;cJh
onf/ ]]'DuaeYn cifAsm;wkdYukd
uRefawmfajymEdik w
f mu uRefawmf
wkYd uwdu0wftwkid ;f aqmif&u
G f
Ekid cf NhJ yDqw
dk mygyJ}}[k tkb
d m;rm;u
xkwfjyefaMunmcJhonf/
2003 ckEpS u
f tD&wfppfyEJG iS hf
ywfoufNyD; xkdpOfu orwa*smh
'AvsLbk&afS jymcJo
h vkd ppfqifa&;
atmifjrifNyD;qkH;ygNyD (Mission

Accomplished) [laom tokH;t

EIe;f rsKd;ukd tkb

d m;rm;u owdxm;
a&Smif&mS ;oGm;cJo
h nf/ 9^11 wku
d f
ckdufrIaemufykdif; ,cktcsdefrSm
t,fvfau;'g;wkdYtwGuf zdtm;
trsm;qk;H tcsdejf zpfaMumif; tkpd rm
bifvm'iftygt0ifacgif;aqmif
xuf0ufcefYrSm aoqkH;oGm;NyDjzpf
aMumif; tkdbm;rm;u ajymMum;cJh
onf/
jynfwiG ;f wGif pD;yGm;a&;tusyf
twnf;twGuf kef;uefae&csdef
wGif jynfya&;&mrsm;ukd tmkpH u
dk f
vGef;onf[k a0zefcHae&aom
tkdbm;rm;u ]]tar&dutwGuf
tcktcsed [
f mtrdajrrSmwnfaqmuf
a&;ukt
d mkpH u
dk &f r,fh tcsdeyf g}}[k
ajymMum;cJhonf/
tar&duefESifh tjcm;aewkd;
ppfacgif;aqmifrsm;url tkdbm;
rm;onf apmpD;pGmqkwcf mG jcif;jzifh
tavmif;tpm;vkyfvkdufonf[k
pkd;&drfaeMuonf/ tar&duefESifh
aewkd;wyfrSL;rsm;u vmrnfhv
rsm;twGif; axmif*Pef;xufykd
aom wyfzGJU0ifrsm; qkwfcGmvkduf
ygu wmvDbefwYdkudk wku
d cf u
dk &f m
wGit
f cufMuHKvmEkid af Mumif;owd
ay;xm;onf/ Ref: Guardian

tmz&du0,fvdktm;? xdkif;a&G;aumufyGJwdkhaMumifU tm&Sqefaps;EIef;cdkifrmae

tmz&duEkid if rH sm;\ 0,fvkd
tm;aMumifh AD,uferfqefaps;EIe;f
rsm;,ckwpfywftwGif; jrifhwuf
cJNh yD; xdik ;f qefaps;EIe;f rsm;rSmvnf;
a&G;aumufyGJumvESifh jynfwGif;
0,fvt
kd m;aMumifh cdik rf mvsu&f NdS yD;
ukefonfrsm;uajymMum;cJhonf/
AD,uferfonf tmz&duEdik if H
rsm;udk ,ckvtwGif;qefusKd; 25
&mckdifEIef;yg qefwef 100000
a&mif;cs&efoabmwlnx
D m;aMumif;
ukefonfrsm;u ZGefv 22 &ufaeY
wGif ajymMum;cJhonf/ tmz&du
EdkifiHrsm;onf AD,uferfxHrS wpf

ESpfvQif qefwef 1 'or 5 oef;

cefY 0,f,laeonf/
AD,uferf\ qefusKd; 25 &m
ckdifEIef;yg qefwpfwefvQif a':
vm 430 cefYaps;&SdNyD; qefa&mif;
vdktm; jrifhwufaeaomfvnf;
aps;EIef;u cdkifrmaeonf/
Zefe0g&DvrSp 10 &mckdif
EIe;f cefY aps;usaecJah om xdik ;f qef
aps;EIef;rsm;rSmvnf; jynfwGif;
0,fvdktm;aMumifh ododomom
jrifhwufaeonf/ 'kw,
d wef;pm;
xdik ;f qefjzL wpfwefvQif a':vm
560 cefYxd 6 &mcdik Ef eI ;f aps;wufchJ

bifvm'ifvl,kHxHrS &&SdcJhaom qJvfzkef;rSwfwrf;t&

ygupwefaxmufvSrf;a&;ESih f bifvm'if
tquftoG,f&SdEkdifonf[k oHo,jzpfzG,fawGY&Sd
NyD;cJo
h nfv
h twGi;f tar&duefwyfzUJG 0ifrsm; bifvm'ifcadk tmif;&m
aetdrjf cH0if;uk0d ifa&muf pD;eif;pOfu bifvm'ifEiS t
hf wl aoqk;H cJah om
vl,kHxHrS&&Sdonfh qJvfzkef;ukd ppfaq;&m bifvm'ifESifh ygupwef
axmufvrS ;f a&;tMum; tquftoG,&f o
dS nf[k ,lq&aom taxmuf
txm;rsm; awGU&SdcJhonf[k od&onf/
bifvm'if\vl,kHonf ,if;zkef;jzifh ygupwefaxmufvSrf;a&;
at*sifpDu uGyfuJvrf;nTefaom ppfaoG;<utzGJUwpfzGJUukd qufoG,fcJh
onf[k e,l;a,mufwkdif;rfowif;pmu ZGefv 23 &ufaeYwGif azmfjy
onf/ tar&dueftBuD;wef;t&m&Sdrsm;u ,ckawGU&SdrIonf bifvm
'ifu ygupwefEkdifiHwGif; axmufcHoluGef&ufzGJU&mwGif [m&muwf
t,fvfrl*sma['if[k trnf&aom ,if;ppfaoG;<utzGJUukd tokH;jyK
cJhonf[k azmfjyaeaMumif;okH;oyfcJhMuonf/
ygupwefaxmufvrS ;f a&;at*sipf u
D ,
dk pf m; ,if;tzGUJ ESihf tjcm;ol
rsm;u t,fvfau;'g;acgif;aqmifukd ulnDaxmufyHhay;cJhonfavm
qkdonfukd ar;cGef;xkwfzG,fjzpfvmcJhonf/ ygupwefaxmufvSrf;a&;
onf [m&muwftzGJUukd BuD;MuyfuGyfuJcJhNyD; EkdifiHtwGif; tenf;qkH;
tESpf 20 rQaqmif&u
G Ef idk &f ef cGijhf yKxm;cJo
h nf[ak vhvmolwYdku ok;H oyf
onf/ zkef;ac:qkdrIrsm;ukd ajc&mcHrIt& [m&muwfwyfrSL;rsm;onf
ygupwefaxmufvrS ;f a&;xHoYdk zke;f ac:qkcd NhJ yD; wku
d f u
kd af wGUqkrH rI sm;&Sd
cJhaMumif;yg awGUcJh&onf/
Ref: Guardian

aMumif; ydYkuek w
f ifyYkdorl sm;u ajym
Mum;cJhonf/ xdkif;qefukefonf
rsm;ESifh qefpufrsm;onf v,f

orm;rsm;xHrS qefrsm; 0,f,lodk

avSmifaeonf/ Zlvikd f a&G;aumufyJG
wGif jzLxdkif;ygwDtEdkif&&Sdygu

aps;wufrnf[k arQmfvihfxm;
onf/
Ref: Reuters

ruqDudkrl;,pf
acgif;aqmif zrf;qD;&rd
ruqu
D Ekd ikd if \
H tiftm;BuD;
rl;,pfaq;*dkPf;wpfckrS xdyfwef;
acgif;aqmifwpfOD;udk zrf;qD;rd
cJhaMumif; wm0ef&Sdol rsm;u ajym
Mum;cJhonf/
ruqu
D Ekd ikd if ?H Aguascalientes jynfe,ftwGi;f jzpfymG ;cJo
h nfh
The Monkey [k ac:onfh ppfqif
a&;wpfckwGif rl;,pf*dkPf;acgif;
aqmif Jesus Mendez Vargas udk
jynfe,f&Jrsm;uzrf;qD;rdcJhjcif;
jzpfaMumif; ruqDudk trsdK;om;
vHkjcHKa&;tzGJUrS ajyma&;qdkcGifh&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
,ckuJhodkYrl;,pf*dkPf;acgif;
aqmifwpfO;D udk zrf;qD;rdjcif;onf
&mZ0wfrIydkif;qdkif&mtzGJUrsm;\
acgif;aqmifyikd ;f wnfaqmufrrI sm;
udak csrIe;f jcif;jzpfaMumif; ajyma&;
qdkcGihf&Sdol Alejandro Poire u
ajymMum;cJh onf/
rl;,pf*dkPf;acgif;aqmifudk
zrf;qD;cJhjcif;ESifhywfoufNyD; csD;
usL;*kPf,lonfh taMumif;udk
ruqu
D kd orw Felipe Calderon
uif;\Twitter pmrsuEf mS wGiaf &;
om;cJhonf/ Mendez udk zrf;qD;
&eftwGuf owif;ay;olukd qkaiG
a':vm 2 'or 5 oef;ay;rnf
[k ruqDudka&SUaecsKyfHk;u urf;
vSrf;cJhonf/
ZGefv 21 &ufaeYu jzpfyGm;
cJhonfh The Monkey ppfqifa&;
wGit
f E&m,ft&Sq
d ;kH &mZ0wfaumif
pm&if;wGifyg0ifol[koHo,&Sdol
21 OD;usqkH;cJhaMumif;Poire u qdk
onf/ ruqDudkEdkifiH? Michocan
jynfe,ftwGif;&Sd La Familia rl;
,pf*dkPf;udkxdk;ppfqifrI pwifcJh
onfrS q,fpEk pS w
f pfcak usmfNyDjzpf
NyD; Mendze onf La Familia rl;
,pf*dkPf;rS usef&pfonfh acgif;
aqmifwpfOD;[k ,HkMunf&oljzpf
onf/
Ref: CNN

awmifwkwfyifv,fta&;wif;rmaecsdefwGif zdvpfydkifudk vufeufaxmufyHUay;NyD;

AD,uferfESifUyl;wGJppfa&;avUusifU&ef tar&duefpDpOf
awmifwkwfyifv,fta&;
wif;rmaecsdefwGif tar&duefu
zdvpfydkifppfwyfudk vufeufrsm;
axmufyHhay;oGm;rnfjzpfNyD; AD
,uferfEiS v
fh nf; yl;wGpJ pfa&;avh
usiho
f mG ;rnfjzpfaMumif; xkwjf yef
aMunmcJhonf/
wkwfESihfqufqHa&;wif;
rmaecsdefwGif wif;rmaomaqmif
&GufrIrsm;udk &ifqdkifoGm;rnf[k
xkwjf yefxm;aom zdvpfyikd \
f ppf
bufacwfrDapa&;twGufvdktyf
aom tultnDrsm;ay;tyfoGm;
&eftoihf&Sdaeonf[k tar&duef
jynfaxmifpku ZGefv 23 &ufaeY
wGix
f w
k jf yefaMunmcJjh cif;jzpfonf/
zdvpfydkifEkdifiHjcm;a&;0efBuD;tJvf
bwf',fvf q
kd m&D,u
kd 0g&Siw
f ef
odYk a&muf&pdS OfwiG f acwfaemufus
aeaom a&wyfudktqihfjrifha&;
vufeufu&d ,
d mrsm;axmufyahH y;
&efawmif;qdkcJhonf/ tar&duef

Ekid if jH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvif

wefuvnf; yl;wGJowif;pm&Sif;

vif;yGJwGif zdvpfydkifumuG,fa&;
twGuf axmufyHhay;oGm;rnfjzpf

ZGefv 25 &ufaehu wdkusKdNrdKY &Sd AD,uferfEkdifiHom;rsm; wkwfudk uefhuGufaeMupOf

aMumif; xkwfjyefcJhovkd zdvpfydkif

vkt
d yfaomvufeufu&d ,
d mpm&if;
udkvnf; awmif;cHcJhonf[k od&
onf/
AD,uferfEiS fh tar&duefppfa&;
avhusihfrIjyKvkyfrnfhtpDtpOfudk
vnf; [EGKd if;u ZGev
f 23 &ufaeY
wGif xkwjf yefaMunmcJo
h nf/ avh
usirfh nf&h ufpu
JG x
kd w
k jf yefxm;jcif;
r&Sdaomfvnf; yHkrSefESpfpOfjyKvkyf
aeus a&wyfppfa&;avhusifrh jI zpf
aMumif; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
ajymcGihf&yk*dKvf ik,ifazmifig;u
owif;axmufrsm;udk ajymMum;
onf/
wpfcsed u
f &efbufjzpfco
hJ nhf
tar&duefEiS Afh ,
D uferfonf 1995
ckESpfwGif qufqHa&;jyefvnfxl
axmifcNhJ yD;e,fy,ftajrmuftjrm;
wGiyf ;l aygif;aqmif&u
G rf rI sm;jyKvyk f
EkdifcJhonf/
Ref: AFP

health, science & technology

puefh 60 tifwmeuf
yDpDuGefysLwmtvHk;wpfoef;\pGrf;aqmif&nfESifh wlnDaom u<mhtjrefqHk;uGefysLwm *syefzefwD;
xdyfwef;plyguGefysLwm 500 pm
&if;udk ZGefv 20 &ufaeYxkwfjyef
&mwGif K uGeyf sLwm\ pGr;f aqmif
&nfudk twnfjyKEkdifcJhjcif;jzpf
onf/
K uGefysLwmudk *syefEkdifiH
taemufydkif; udkab;&Sd RIKEN
Advanced Institute for Computational Science wGif 2010 jynhf

wkwfEdkifiHrS vuf&Sdurmh
tjrefqHk;plyguGefysLwmxuf oHk;
qydkjrefaom plyguGefysLwmudk
*syefurk P
zD *l spfqu
k zefw;D vku
d f
aMumif;od&onf/
K [k trnfay;xm;aom
uGeyf sLwmudk zl*spfqv
k rd w
d ufEiS fh
RIKEN ly? "mwkokawoetif
pwDusKwkYd y;l wGzJ efw;D cJjh cif;jzpfNyD;

u<mhtouftBu;D qH;k
b&mZD;vftbGm;tduk ,G vf eG f
urmt
h ouftBuD;qH;k yk*Kd vf
tjzpfrSwfwrf;0ifcJhaom b&m
ZD;vftbGm;tkdonf pHcsdefwifNyD;
wpfvtMumwGif uG,fvGefoGm;
cJhaMumif;od&onf/
urmt
h ouftBuD;qH;k yk*Kd vf
pHcsdefudk yxrqHk;,lEkdifcJhonhf
b&mZD;vfEkdifiHom;tjzpfyg rSwf
wrf;0ifcJhaom rm&D,dk*dk;rufZf
AJvefwifonf ud,
k w
f iG ;f t*Fgrsm;
cRwf,Gif;NyD; touf 114 ESpf?
347 &ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;cJjh cif;
jzpfonf/
AJvefwifonf,cifu urmh
touftBuD;qH;k yk*Kd vftjzpf rSwf
wrf;wifxm;aom tar&duef
tbGm;tdkbufqDul;yg;xuf 48
&ufydkBuD;aMumif; twnfjyKEkdif
ojzihpf cH sed u
f v
kd ,
JT cl jhJ cif;jzpfonf/
,cktcgwGifrl bufqDul;yg;
onf urmt
h ouftBuD;qH;k yk*Kd vf
ae&mudk jyefvnf&,lEkdifcJhjyefNyD
jzpfonf/
AJvefwifonf eHeufwdkif;
aumfzDESihfaygifrkefYpm;avh&SdNyD;oD;
ES?H ESr;f Budwq
f ED iS fh EdYk aomufavh&dS
onf[kod&onf/Ref: Guardian

yDpu
D eG yf sLwmtvH;k wpfoef; csdwf
qufoHk;pGJonhfpGrf;aqmif&nfESihf
wlnDonf[kod&onf/
wkwfEkdifiH? wsefusif;&Sd
National Supercomputing Centre rSTianhe-1A

onf NyD;cJhonhf
Ekd0ifbmvu urmhtjrefqHk;uGef
ysLwmjzpfvmcJhonf/ Tianhe-1A
onf 2 'or 6 petaflops rQ

wGufcsufEdkifNyD; K rSm 8 'or

162 petaflops rQ wGufcsufEkdif
aomaMumihf tjrefqHk;uGefysLwm
tjzpf pHcsdefjyefwifEkdifcJhjcif;jzpf
onf/
*smreDEikd if ?H [rf;bwfNrdKUwGif
jyKvkyfaom 2011 International
Supercomputing Conference
wpf E S p f E S p f B ud r f x k w f j yef a eus

ESpfatmufwdkbmvuwnf;u
wyfqifcJhjcif;jzpfNyD; pwifvnf
ywfEkdif&ef aqmif&GufrIrsm;rSmrl
2012 ckESpfrS NyD;pD;rnfjzpfonf/
K uGefysLwmudk urmh&moD
Owkokawoe? rdk;av0o? ab;
tE &m,fumuG,fa&;?aq;ynm
tygt0if vlYtzGJYtpnf;twGuf
tusK;d &S&d efo;kH pGo
J mG ;rnfjzpfonf/
,ckuGefysLwmudkwnfaqmuf&ef
tar&duefa':vm 1 'or 2 bD
vsHrQoHk;pGJcJh&NyD; vnfywf&ef
twGufwpfESpfukefusp&dwfonf
yif a':vm 10 oef;0ef;usif&Sd
onf[kod&onf/

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

14

urmwpf0ef; tifwmeuftoHk;jyKNyD; wpfrdepfvQif vIyf&Sm;aqmif&GufrI

tGev
f ikd ;f owif;wdyk 0hkd ufbq
f u
kd f Twitter wGif tweet tBurd af & 98000 ay;ydo
hk nf/
tD;ar;vf 168000000 rQ ay;ydkhMuonf/
Facebook wGif Status update 695000? Wall post 79364 ck?
Comment 510040 ck topfxyfwufvmonf/
Google wGif &SmazGrI 694445 rQ jyKvkyfonf/
Skype toHk;jyKolrsm;u pkpkaygif; 370000 rdepfESifUtxuf ac:qdkMuonf/
tifwmeufa&'D,ykd ef'&kd mrS oDcsi;f em;axmifonfeU m&Dppk ak ygi;f 13000+ESit
fh xuf&o
dS nf/
iPhone application 13000 rQ a'gif;vkyf&,lonf/
"mwfyHkrQa0onfU0ufbfqdkuf Flickr wGif "mwfyHk 6600+ rQwifMuonf/
AD'D,dkrQa0onfU0ufbfqkduf YouTube wGif AD'D,dktopf 600 rQwifMuonf/
0ufbfqdkuf'dkrdef;trnfopf 70 rQxyfrHrSwfyHkwifMuonf/
Yahooanswer.com wGif ar;cGef; 40 ar;jref;Muonf/
Answers.com wGif ar;cGef; 100+ ar;jref;Muonf/
Ref: DailyMail

Ref: AFP

&ifom;Bu;D xGm;ap&ef qDvu

D eG x
f nfo
U iG ;f rIaMumifU a&&Snw
f iG jf yem&Sv
d mEkid f
&ifom;BuD;xGm;ap&ef qDvD
uGex
f nfo
h iG ;f rIonf tE&m,fr&Sd
[kqdkEkdifaomfvnf; wpfoufwm
twGufrl,if;odkYrqkdEkdifbJ jy
em&SdvmEkdifaMumif; tar&dueft
pm;taomufEiS afh q;0g;uGyu
f aJ &;

XmeuxkwfjyefcJhonf/
&ifom;wGif qDvDuGefxnhf
oGif;rIonf wpfoufvHk;tqif
ajyaernfhudpr[kwfaMumif;?qD
vDuGefxnhfoGif;xm;rItcsdefMum
jrifhav? jyem&SdvmEdkifajcjrihf

rm;avjzpfaMumif; Xme\ tpD&if

cHpmwGifazmfjyxm;onf/ 2006
ckESpf? Ekd0ifbmvupNyD; touf
22 ESpfESihftxuf trsKd;orD;rsm;
odkY &ifom;wGif xnhfonhfqDvD
uGefa&mif;csrIudk tpm;taomuf

ESiafh q;0g;uGyu
f aJ &;Xmeu cGijfh yK
ay;cJhonf/
ZGev
f 22 &ufaeYwiG f xGu&f dS
onfh tpD&ifcpH mopfwiG f &ifom;
BuD;xGm;ap&efqv
D u
D eG x
f nfo
h nfh
trsKd;orD;ESpOf ;D vQif wpfO;D rSm 10

ESpaf usmfygu jyefvnfz,f&mS ;&ef

vdktyfNyD; ig;OD;vQifwpfOD;rSm 10
ESpftwGif;wGifyif jyefvnfcGJpdwf
jyifqif&efvadk Mumif;owday;xm;
onf/
Ref: Reuters

aysmufq;kH aeaomrsK;d EG,pf w

k pfcu
k kd tarZkeaf wmtwGi;f awG&Y rdS I b&mZD;vftwnfjyK

tquftoG,f r&SdcJhonhf
aysmufqHk;aeaom rsKd;EG,fpkwpfck
udk tarZkefawmtwGif;awGY&SdcJh
aMumif; b&mZD;vftpdk;&wm0ef&Sd
olrsm;u twnfjyKvkdufNyDjzpf
aMumif;od&onf/
,if;rsKd;EG,fpkudk vGefcJhonfh
{NyDvuwnf;uav,mOfjzihf avh
vm&SmazGrw
I iG f awGYc&hJ NyD;jzpfaomf

vnf; ,cktcgwGirf NS *dK[fw"k mwf

yHrk sm;jziht
f wnfjyKEidk jf cif;jzpfonf/
yDl;e,fpyfwGif vlOD;a& 200 cefY
&Sdaom ,if;rsKd;EG,fpkudk awGY&SdcJh
jcif;jzpfonf/ trsKd;om;tif'D;
,ef;azmifa';&Sif;onfoD;jcm;ae
xkdifaom rsKd;EG,fpkrsm;taESmihf
t,Sufrjzpfap&ef av,mOfjzihf
om avhvmrIjyKvkyfavh&Sdonf/

avhvmrIt&tarZkeaf wmtwGi;f
,if;odYk aomrsKd;EG,pf k 68 ckrQ&SEd idk f
onf[kod&onf/
b&mZD;vftpdk;&\ rl0g'
t& ,if;rsKd;EG,fpkrsm;ESihfxdawGY
qufqHjcif;r&Sdovdk if;wdkYe,f
ajrudk 0ifa&mufusL;ausmfrrI &Sad p
&ef umuG,fay;xm;NyD; udk,fydkif
tkyfcsKyfcGihf&oabm jzpfap&ef

zefwD;ay;xm;onf/
,ckaemufq;kH awGY&adS om rsK;d
EG,fpkrSm BuD;rm;onhf aumufdk;
rsm;jzihf rdk;xm;aomtdrfBuD;av;
vHk;wGifaexdkifum ajymif;? iSuf
aysm? yJESihftjcm;oD;ESHrsm;pkdufysKd;
onf[o
k &d onf/ xdawGYqufqH
jcif;r&SdaomrsKd;EG,fpk 14 ckxuf
renf;&Sdonfh yDl;e,fpyfteD;&Sd
ay:wl*ED idk if rH Qus,f0ef;aom A,f
vD'dk*smAm&Dawmdkif;a'owGifyif
,ckrsKd;EG,fpkopfudk awGY&SdcJhjcif;
jzpfonf/ ,if;a'owpfvmT ;wGif
vlOD;a&pkpkaygif; 2000 ausmfrQ&Sd
onf[kod&onf/
1988 ckESpfb&mZD;vfzGJYpnf;
yHk tajccHOya't&,if;rsKd;EG,fpk
rsm;onf bdk;ab;rsm;vufxuf
uwnf;uydkifqkdifcJhaome,fajr
rsm;udk qufvufydkifqdkifcGihf&SdNyD;
usL;ausmfxm;olrsm;&SdvQifvnf;

ig;ESpftwGif;vTJajymif;ay;&rnf
[kxnfhoGif;xm;onf/
b&mZD;vfajrydkifeuf 11 &m
cdkifEIef;rSm ,if;rsKd;EG,fpkrsm;ydkif
qkdifrIvufxJwGif&Sdaeonf/
Ref: DailyMail,The Sun

16

regional News

tm&SwGif Oa&myxuf oef;<u,folaX;ydkrdkrsm;jym;vm

Asia Roundup
a[mifaumifwGif Scarlet Fever aMumifh uav;ESpfOD;aoqHk;
wkwjf ynfrBuD;wGif MuufaoG;a&miftifysOx
f onfh ul;puftzsm;
a&m*gul;pufol 9000 ausmf? wkwfawmifydkif;&Sd a[mifaumifwGif
ul;pufol 500 eD;yg;txd&v
dS maMumif; od&onf/ a[mifaumifwiG Zf Gef
21 &uf touf ig;ESpt
f &G,u
f av;wpfO;D rSm ,if;tzsm;a&m*gaMumifh
aoqHk;onf[k twnfjyKcJhojzihf aoqHk;olESpfOD;txd&SdvmaMumif;
usef;rma&;wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/ toufESpfESpfrS &SpfESpf
tMum; uav;rsm;udkt"duul;pufaom ,if;tzsm;a&m*gaMumifh NyD;cJh
aomvuvnf; toufcek pfEpS t
f &G,rf ed ;f uav;wpfO;D aoqH;k cJNh yD;jzpf
onf/

wkwftEkynm&Siftdkifa0a0 tmrcHjzifh jyefvGwfvm

tm&S-ypdzdwfa'o&Sd oef;
<u,folaX; ta&twGufonf
Oa&myEdkifiHrsm;&Sd oef;<u,fta&
twGux
f ufausmv
f eG o
f mG ;NyDjzpfNyD;
xdyfqHk;wGif&Sdaeaomajrmuftar
&duudk rDawmhrnfjzpfaMumif; tpD
&ifcHpmwpfapmifu azmfjyonf/
2010 jynhfESpftwGif; tm&S
ypdwfzdwfa'owGif oef;<u,fol
aX;ta&twGuf 3 'or 3 oef;
txd&SdvmcJhNyD; ,refESpfuxuf
10 &mcdkifEIef;eD;yg; wdk;wufvm

jcif;vnf;jzpfonf/ Oa&mywGif
oef;<u,folaX; 3 'or 1 oef;
&Sv
d mNyD; wd;k wufvmcJah omfvnf;
tm&SudkrrDcJhjcif;jzpfonf/ oef;
<u,foal X;rsm;\pkpak ygif;ydik q
f idk f
rIwGif tm&Su Oa&myudk 2010
jynhfESpfuwnf;u tom&xm;
jcif;jzpfNyD; ,cktcg ta&twGuf
t&ygtom&oGm;jcif;jzpfonf/
odkY&mwGif ajrmuftar&du
oef;<u,folaX;ta&twGuf 3
'or 4 oef;udkrl rrDao;ay/

*syef0efBuD;csKyf Mo*kwfvukefwGif EkwfxGufzG,f&Sd

,if;ppfwrf;udk Merrill Lynch

urmvHk;qdkif&m<u,f0rI pDrHcefYcGJ
a&;ESifh Capgemini tMuHay;vkyf
ief;rSxw
k jf yefcNhJ yD; &if;ES;D jrKyEf EHS ikd &f ef
tenf;qH;k a':vmwpfoef;&So
d rl sm;
\wpfO;D csif; tom;wifyikd q
f ikd rf I
f kd
&So
d rl sm;(HNWIs) ta&twGuu
wGufcsufazmfjycJhonf/
2010 jynhfESpftwGif; oef;
<u,folaX;ta&twGuf twdk;
wufq;kH 10 ae&mwGif tm&Sypdwf
rS ajcmufae&myg&Scd NhJ yD; AD,uferf?

oD&dvuFm? tif'dkeD;&Sm;? pifumyl

wdkYvnf; yg0ifcJhonf/
urkmwpf0ef; oef;<u,fol
aX; 10 'or 9 oef;&Sd&mwGif
tar&duef?*syef?*smreDoHk;EkdifiH
aygif;u xuf0ufausmfrQ&SdaeNyD;
wkwu
f pwkwa e&mwGi&f adS eum
535000 OD;rQ&Sdaeonf/ urm
wpf0ef;oef;<u,folaX;tm;vHk;
\ ydik q
f ikd rf pI pk ak ygif;rSm 42 'or
7 x&DvsH&Sdaeonf/
Ref: AFP

wkwt
f pd;k &ukad 0zefrjI zifh vlord sm;aom touf 54 ESp&f dS wkwf
tEkynm&Sit
f ikd af 0a0onf oH;k veD;yg;zrf;qD;cHxm;&mrS ZGef 23 &ufwiG f
tmrcHjzifhjyefvGwfvmNyD; trIESifhywfouf bmrQrajymEkdifaMumif;
ajymMum;cJo
h nf/ tdik af 0a0udk pD;yGm;a&;qkid &f m &mZ0wfrEI iS yhf wfouf
ppfaq;ar;jref;OD;rnfjzpf cGifhjyKcsufr&SdbJ ayusif;rSxGufcGmcGifhr&Sd
aMumif;? tmrcHoufwrf;rSm 12 vjzpfaMumif; wkwEf idk if jH cm;a&;0efBuD;
XmeajymcGifh&yk*dK vfu ajymMum;onf/ tdkifa0a0\'dkifbm usef;usif
aqmifonfvnf; jyefvGwfvmaMumif;od&onf/

zdvpfydkiforwtay: vlxkaxmufcHrIEIef;usqif;
aiGaMu;azmif;yGrIESifh qif;&JrGJawrI jrifhwufvmjcif;rsm;aMumifh
zdvpfydkiforwbDepfEkdEGdKifEGdKiftuGDEdktay: vlxkaxmufcHrIEIef;usqif;
vmaMumif; qef;ppfavhvmolrsm;u ajymMum;cJhonf/ orwtuGDEdk
\vkyu
f ikd af qmif&u
G rf EI iS yhf wfoufNyD; Social Weather Sation rS ppfwrf;
aumuf,lcJh&mwGif tm;&auseyfrI&Sdonf[kajzqdkol 64 &mcdkifEIef;&SdcJh
aomfvnf;,if;&mcdik Ef eI ;f onfrwfvtwGi;f u aumuf,cl o
hJ nfph pfwrf;
xuf 5 &mcdkifEIef;ESifh Edk0ifbmvu aumuf,lcJhonfh ppfwrf;xuf
Ref: AFP
18 &mcdkifEIef;usqif;cJhonfudk awGY&SdcJh&onf/

ua<m'D;,m;&Sd pufHkwpfckwGif tvkyform;rsm;pGm rl;arh cJh onfh taMumif;t&if;udk &Jrsm;ppfaq;

*syefEikd if w
H iG f tiftm;jyif;ivsi?f qlemrD? EsLtusyt
f wnf; MuHKae
uarm'D;,m;EdkifiH? zEGrf;yif&Sd txnfcsKyfpufHkwGif tvkyform; twGuf tvkyfawGudk &yfcdkif;cJhw,f/ tvkyform;awG[m yifyef;NyD;
&pOf udkifwG,fajz&Sif;rIESifhywfouf a0zefcH&aom 0efBuD;csKyfemtdw
k kd 'gZifaygif;rsm;pGm rl;arhcNhJ yD; emrusef;rIrsm;jzpfcNhJ yD;aemuf tqdyk gpufkH tm;tifukefcef;aew,f}} Dangkao cdkif&JcsKyfBorn Sam Ath u ajym
uefonf Mo*kwv
f ukeyf dkif;wGif EkwfxGufzG,f&SdaMumif; tmPm&ygwD udk &Jrsm;u ppfaq;rIrsm;jyKvkyfcJhonf/
Mum;cJhonf/ uarm'D;,m;pufHkrsm;wGif tvkyform;rsm;pGm rl;arhjcif;
owif;&if;jrpfwpfckudk udk;um; usKd'kdowif;Xmeu ZGef 21 &ufwGif
h nf/ vkyif ef;cGif oefY&iS ;f rIr&Sjd cif;
zEGr;f yif&dS King Fashion pufw
kH iG f tvkyo
f rm; 100 eD;yg;rl;arhchJ rsm;onf ,cifuwnf;u jzpfymG ;cJo
azmfjyonf/
NyD; aq;ukorIcH,lcJh&aMumif; uarm'D;,m;tvkyform;tzGJU Ou| ESifh tvkyform;rsm;\usef;rma&;udk apmifha&SmufrIenf;yg;jcif;rsm;
2011 ckESpf? b@ma&;ESpfydkaiGjyrIudk umrdaprnft
h pdk;& aiGacs; Ath Yhun uajymMum;cJhonf/ ]]tvkyform;awG rl;arhwJhudp&SmazGzdkY aMumifh rl;arhrIrsm;jzpf&onf[k jypfwifcJhonf/
Ref: AFP
pmcsKyfrsm;tm; tpdk;&uxkwfjyef&efvdktyfonfhOya'Murf;wpfckESifh
'kwd,tBudrfajrmuf xyfwdk;toHk;p&dwfqdkif&m Oya'Murf;wpfckudk
vTwfawmfujy|mef;EkdifcJhygu EkwfxGufzG,f&SdaMumif;od&onf/
ZGefvqef;ydkif;wGifemtdkwdkuefu jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;
rsm;NyD;qH;k ygu Ekwx
f u
G rf nf[ak MunmcJo
h nf/ ,if;aemuft,Ht
k Munf St o r y H i g h l i g h t s
r&Sd tqdkwifoGif;cH&&mausmfvTm;EkdifchJonf/ odkYaomf EkwfxGufrnfh / tif'dkeD;&Sm;tdrftul aqmf'DwGifuGyfrsufcHcJh&
taMumif; twdtusrajymMum;cJhay/ ZGef 21 &ufwGif emtdkwdkuefESifh / ud,
k u
Uf ,
kd u
f ,
kd u
f muG,&f efBuKd ;yrf;&if; tvky&f iS Zf eD;ukd
tmPm&'DyaD *sygwDneT Mf um;a&;rSL; uwfql,mtdkum'gwdkYawGUqHkpOf owfjzwfrcd UJ
Mo*kwfvukefydkif;txd vTwfawmfoufwrf;wdk;rnfhtpDtpOfudkvufcH / tif'dkeD;&Sm;vkyfom; wpfoef;ausmf aqmf'DwGif&Sdae
rnfjzpfaMumif;? wwd,tBudraf jrmufxyfw;dk tok;H p&dwjf y|mef;jcif;udp
ESifhywfouf emtdkwdkuefuwm0efr,lbJ &mxl;EkwfxGuf&ef ndEdIif;
aqmf'Dtma&AsEdkifiHodkY rdrd
cJhaMumif;od&onf/
Ref: AFP
EdkifiHrS vkyfom;rsm; apvTwfrIudk
w&m;0if qdkif;iHhawmhrnfjzpfNyD;
Mo*kwf 1 &ufaeYrS pwiftusdK;
oufa&mufrnfjzpfaMumif; tif
'dkeD;&Sm;EdkifiHu aMunmcJhonf/
k aMumif;Mum;
vGwNf idr;f csr;f cGit
hf pDtpOfwiG yf g0ifaom w&m;r0iftvkyo
f rm;rsm; tif'ekd ;D &Sm;tpd;k &udt
udk vmrnfv
h wGif vufaAG&mrSww
f rf;wifomG ;rnfjzpfaMumif; rav;&Sm; jcif;r&SdbJ tif'dkeD;&Sm; tdrftul
ZGefv 22 &ufaehu jynfyxGufcGm&rnfUtif'dkeD;&Sm;tdrftulrsm; ppfaq;rIcH,laepOf
u ZGev
f 22 &ufaeYwiG af MunmcJo
h nf/ Zlvikd v
f 11 &ufaeYwiG f pwif wpfOD;udk aqmf'Dtma&AsEdkifiHwGif
f m;
rnfh vGwfNidrf;csrf;omcGifhtpDtpOft& a&TUajymif;tajccsoltcsKdUudk acgif;jzwfuGyfrsufcJhNyD;aemuf 54 ESpf&Sd tif'dkeD;&Sm;tdrftul l eD;&Sm;EkdifiHu aqmf'DEdkifiHjcm;a&; a&muf&adS eaoma&TUajymif;vkyo
D vkyf trsm;tjym;rSm uRefrsm;tjzpf
w&m;0iftvkyv
f yk u
f ikd cf iG ahf y;rnfjzpfNyD; useforl sm;udk jypf'PfBuD;BuD; vkyfom;rsm;apvTwfrIudk qdkif;iHhcJh ,mwDbifwDqwlbDtm; ZGef 16 0efBuD;XmerSwpfqihf aqmf't
&ufaeYu acgif;jzwfuyG rf sufcNhJ yD; &Sifrdom;pkxH avsmfaMu;a':vm vkyfudkifae&NyD; jyif;jyif;xefxef
jcif;jzpfonf/
rm;rm;csrSwfrnfr[kwfbJ EdkifiHrSxGufcGmcGifhay;rnfjzpfonf/
G q
f EjyrIrsm;jzpfay: 525000 ay;tyfcJhaMumif;? odkY csK;d ESrd cf aH e&aMumif; vlYtcGit
]]a&TUajymif;vkyfom;awGudk aemufuefYuu
hf a&;
rav;&Sm;wGif w&m;r0iftvkyv
f yk u
f ikd af eol ESpo
f ef;cefY&adS Mumif;
H yk f cJhonf/ bifwDqwlbDudk ouf aomf tif'dkeD;&Sm;tdrftulrSm uGyf vIy&f mS ;onft
h zJUG rsm;u owday;
tmPmydkifrsm;u cefYrSef;xm;NyD; w&m;r0iftvkyfvkyfudkifolrsm;onf tumtuG,af y;zdYk eUJ ESpEf ikd if v
n
m
cG
i
f
h
a
y;&ef
awmif
;
qd
k
a
eonf
h
rsuf
c
H
c
J
h
&
onf
/
ief
;
qd
i
k
&
f
mtus
K
d
;wl
y
;
l
aygif
;
aqmif
avh
&
S
d
o
nf
/
jypf'Pfuif;vGwfcGifh&&Sd&ef ESpfywftwGif; rSwfyHkwif&rnfjzpfaMumif;
I wGuf em; tcsdeftwGif; ,if;uJhokdYuGyfrsuf
bifwDqlbDacgif;jzwfuGyf
tif'dkeD;&Sm; EdkifiHom; 4
'k0efBuD;csKyfr,
l m'if&mqifu ajymMum;cJo
h nf/ rav;&Sm;wGif aexdik cf iG hf &Guaf &;wnfaqmufrt
rsufrIESifhywfouf tif'dkeD;&Sm; 'or 3 oef;rSmjynfywGiftvkyf
ausmv
f eG o
f rl sm;udk axmif'Pfcsrw
S Nf yD; trsK;d om;rsm;tm; Budr'f Pfcsrw
S f vnfrIvufrSwf rxdk;&ao;cif rIjzpfay:cJhjcif;jzpfonf/
aqmf'Dtvkyf&Sifu rdrdudk orw,l'kd,dkEdku jyif;jyif;xef vkyfaeNyD; 1 'or 2 oef;rSm
txdtvkyo
f rm;apvTwrf u
I kd &yf
onf/
G f w
I cf scNhJ yD; aqmf'ED ikd f aqmf ' D t ma&AswG i f j zpf o vd k
vufaAG&mrSww
f rf;wifjcif;jzifh emrnfajymif; EdkifiHwGif;odkY0if qdkif;oGm;rSmjzpfw,f}}[k tif'dkeD; t"rjyKusi&hf efBudK;yrf;cJzh ;l aMumif;? xefuefYuu
&S
m
;tvk
y
f
o
rm;ES
i
f
h
a
&T
U
ajymif
;
vk
y
f
uk
d
,
f
h
u
k
d
,
f
u
d
k
u
muG
,
f
&
ef
t
wG
u
f
iH
o
nf
E
k
d
i
f
i
H
w
umquf
qHa&;wGif w&m;r0ifjynfyxGufvkyfudkifae
a&muf&ef BudK;yrf;vmaomEdik if jH cm;om;rsm;udk tvG,w
f ul od&EdS ikd rf nf
f u
kd w
f iG f BudK;yrf;&mrS tvkyf&Sif\ ZeD;udk xm;&Sd&rnfh pHEIef;ESifh jyKrlaqmif olrSmvnf; okH;oef;0ef;usif&Sdae
jzpfaMumif; wm0ef&Sdolrsm;uajymMum;onf/ rav;&Sm;\ pdkufysKd;a&;? om;0efBuD;Xme\0ufbq
aqmufvkyfa&;? tdrftulpaomvkyfief;rsm;wGif tif'dkeD;&Sm;? xdkif;? azmfjycJhonf/ tvkyf&Sif aqmf'D owfrjd cif;jzpfonf[k tif'edk ;D &Sm; &GufrIrsm;udk csKd;azmufcJhaMumif; onf/
k wfcahJ omtouf tdrftulu ajymMum;onf/tif'kd pGyfpJGcJhonf/ aqmf'Dtma&AswGif
Ref: CNN,AFP
b*Fvm;a'h&?fS jrefrmEdik if w
H YkdrS vkyo
f m;trsm;pkvyk u
f ikd Mf uonf/ Ref:AFP wpfO;D \ZeD;udo

aqmf'Dtma&Asodkh tif'dkeD;&Sm;vkyfom;rsm;apvTwfrI qdkif;iHUrnf

rav;&Sm;u vGwfNidrf;csrf;omcGifhtpDtpOfjzifh
w&m;r0iftvkyform;rsm;udk vufaAGrSwfwrf;,lrnf

18

international News

Failed States EdkifiHrsm;pm&if;wGif qkdrmvD,m xdyfqkH;av;ESpfquf&yfwnf

Failed States

xdyfqkH; 10 EkdifiH

ZGefv 18 &ufaehu
Failed States Edi
k if rH sm; pm&if;
wGifOya'rJhjzpfaeaom? yifv,f
"m;jyrIxlajymaeaom? A[dktpdk;&
tm;enf;aom qdrk mvD,mEkid if u
H
xdyq
f ;kH wGif av;ESpq
f ufwu
kd &f yf
wnfcJhaMumif; od&onf/
Failed states [laomtoHk;
tEIef;rSm tcsKyftjcmtmPmydkif
tpdk;&wpfck\ tajccHtajctae
rsm;ESihf wm0ef,lrIrsm; ,dk,Gif;
ysufpD;aeonhfEkdifiHrsm;udk &nf

qdkrmvD,mEdkifiH? rdk*g'pfSL;wGif vHkjcHKa&;wyfzGJYrsm;uif;vSnfUaepOf

nTef;NyD;oHk;EIef;jcif;jzpfonf/
rsm;ESihfrqufoG,fEkdifjcif;wdkYudk
Failed State [k owfrw
S &f m tajccHowfrSwfavh&Sdonf/
wGit
f ajccHtcsufrsm;rSm ajrxde;f
pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;? vlrIa&;
csKyfrI(odkYr[kwf)? kyfydkif;tiftm; qdik &f m us;HI cRw,
f iG ;f rIrsm;&So
d nfh
pkudk xdef;csKyftoHk;jyKEkdifrIcsKdUwJh tay:rlwnfNyD;ac:a0:oH;k EIe;f avh
jcif;? r&Sdjcif;? oabmwlqHk;jzwf &Sdonf/ ,ck Fund for Peace u
csucf srw
S Ef idk &f ef w&m;0iftmPm pD;yGm;a&;? vlrIa&;? EdkifiHa&;qdkif
rydkifjcif;? jynfolY0efaqmifrIvkyf &mtcsuf 12 csuu
f kd tajccHwu
G f
ief;rsm;raqmif&GufEkdifjcif;? EkdifiH csufum tnTef;udef;xkwfjyefcJh
wumtodik ;f t0dik ;f wGif wif;jynhf jcif;jzpfonf/
tzGJY0ifwpfOD;tjzpf tjcm;EdkifiH
Fund for Peace u xkwfjyef

1/ qkdrmvD,m
2/ cs'f
3/ ql'ef
4/ uGef*dk'Drdku&uforwEkdifiH
5/ a[wD
6/ ZifbmabG
7/ tmz*efepwef
8/ A[dktmz&duorwEkdifiH
9/ tD&wf
10/ tdkifA&Dudkhpf
aom pm&if;wGif EkdifiH 177 EdkifiH
yg0ifNyD; tmz&duEdik if rH sm;jzpfaom
cs'f? ql'ef? uGef*dk'Drdku&ufwpf
orwEkid if w
H Ykd rmS qdrk mvD,mEkid if H
aemufwGif tpOfvdkuf&yfwnfcJh
onf/ 2011 ckESpfwGif vlodef;csD
aoqH;k apcJah omivsiMf uHKcJ&h onfh
a[wDEkdifiHrSm ,refESpfu tqifh
11 om&Scd &hJ mrS ,ckEpS w
f iG f tqifh
ig;txd a&muf&SdcJhonf/
puif'aD eAD,ef;Ekid if o
H ;kH Ekid if H
jzpfaom zifvef? aemfa0? qGD'if
EkdifiHwdkYrSm Failed States EdkifiHrsm;
pm&if;\ atmufqHk;tqifhrsm;
wGif &yfwnfEidk cf NhJ yD; om,mwnf
NidrfrIt&SdqHk;EkdifiHrsm;tjzpf owf
rSwfcHcJh&onf/
Ref: CNN

tm*sifwD;em;orw 'kwd,oufwrf;xyfrHta&G;cHrnf
tm*sifwD;em;orwc&pfp
wD;em;umhcsef mu vmrnfh atmuf
wdkbmvwGif 'kwd,oufwrf;
twGuf xyfrHa&G;cs,fcHrnfjzpf
aMumif; ZGefv 21 &ufaeYwGif
xkwfjyefaMunmcJhonf/
2007 ckESpfwGif cifyGef;jzpf
olorweufpwmumhcsfem ouf
wrf;ESpBf udrjf ynhNf yD;aemuf ZeD;jzpf
ol c&pw;D em;u 0ifa&mufta&G;
cHum tEdkif&cJhjcif;jzpfonf/ tm
*sifwD;em;Oya't& orwouf
wrf;ESpBf udrq
f ufxufyrkd vky&f [k
uefYowfxm;onf/ okYd&mwGif ESpf
Budrfxufydkrvkyf&[k uefYowf
rxm;cJh&m ZeD;jzpfoloufwrf;
wpfBudrfNyD;ygu ewfpwmjyef
ta&G;cH&ef pDpOfxm;cJhaomfvnf;
NyD;cJhonhfESpf 'DZifbmwGif uG,f

vGefoGm;cJhonf/
tm*sifwD;em; yg0gpHkwGJ[k
ac:a0:Muaom umhcsef mZeD;armif
ES\
H wpfa,mufwpfvn
S fh orw
vkyrf nft
h MuHtpnfrmS ysufjym;cJh
&NyD;aemuf c&pwD;em;u aemuf
wpfBudrf udk,fwkdifjyefta&G;cH&ef
pDpOfcJhjcif;jzpfonf/ 2008 ckESpf
wGif v,f,mydkYukefrsm;udk tcGef
wdk;aumuf&ef pDpOfcJhrIwGif uefY
uGufrIrsm;MuHKawGYcJh&NyD; ratmif
rjrifjzpfcjhJ cif;ESit
fh wl c&pw;D em;
tay: axmufcHrIusqif;cJhonf/
,cktcgwGif pD;yGm;a&;aumif;ae
jcif;ESihf tvkyfvufrJhenf;jcif;wkdY
aMumihf olYtay:axmufcHrIjyef
wufvmaeNyD; xyfrHtEkdif&zG,f
&Sdaeonf[kavhvmolrsm;uoHk;
oyfonf/
Ref: BBC

a[wDorwtrnfpm&if;oGi;f aom 0efBu;D csKyu

f kd vTwaf wmfy,fcs
a[wDorwtjzpf wpfv
ausmfomxrf;aqmif&ao;aom
rpfcs,frmw,fvDu 0efBuD;csKyf
tjzpf 'efe,
D ,fv*f sm&wf'f Zkd ,
D m
udk trnfpm&if;wifoGif;cJh&m
vTwaf wmfu ZGef 21 &ufwiG f y,f
cscJhaMumif; od&onf/
,refEpS u
f vloed ;f csDaoap

cJhaom tiftm;jyif;ivsifESifh 0rf;

a&m*gqdk;qdk;&Gm;&Gm;cHpm;cJh&aom
a[wDEikd if w
H iG f 0efBu;D csKy*f si;f rwfpf
b,fvDdkufAfESifh tpdk;&tzGJUEkwf
xGufNyD;aemuf tpdk;&r&SdbJjzpfae
onf/ 0efBuD;csKyftjzpf trnfpm
&if;wifoGif;cH&aom'efeD,,fvf
*sm&wf'fdkZD,mudk orwa[mif;

World News In Brief

rl;,pfaq;0g;ESdrfeif;rIAsL[majymif;vJ&efuAsmq&mu ruqDudkorwtm; awmif;qdk /
tMurf;zufrIqefYusifwkdufzsufa&;awmif;qkdrIwGif vlodrsm;aom
ruqu
D u
dk Asmq&m Javier Sicilia onf ,ckow
D if;ywftwGi;f orw
u,fvf'g&GefESifhawGUqHkpOf tpdk;&\rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;r[m
AsL[mrsm;udak jymif;vJ&ef awmif;qdrk nfjzpfonf/ &mZ0wfrrI sm;aMumifh
"m;pmcHjzpf&olrsm;tay: ykrd t
kd mHpk u
kd &f efvnf;awmif;qdrk nfjzpfonf/
AifeZD v
GJ m;tusO;f axmifrwnfNird rf aI jyvnfa&; ndE iId ;f aeqJ / oDwif;ywfwpfywf
MumrwnfNidrfrI rNyD;qHk;ao;aom Rodeo II tusOf;axmif&Sd tusOf;
om; 1000 teuf 50 cefYonf vHkjcHKa&;wyfzJGU0ifrsm;\pD;eif;rIudk
ckcaH eqJjzpfonf/ tusOf;om;rsm;bufru
S ,
kd pf m;vS,u
f tpd;k &tae
jzifh tusOf;om;rsm;\tajccHtcGifhta&;rsm;ukd tmrcH&ef? tusOf;
om;tm;vHk;twGuf touftE&m,fr&Sdapa&;twGuf tmrcH&ef
awmif;qdkcJhaMumif; od&onf/
uGef*dk&Gmwpf&GmwGif trsKd;orD; 100 ausmf rk'drf;usifUcH& / ZGef 10 &ufESifh 12
&uftwGif; uGef*dkEdkifiH qyf'f-uDAljynfe,f&Sd eD,muDvD&GmwGif trsKd;
orD; 100 ausmfrSm rk'drf;usifhcH&aMumif; e,fpnf;rjcm;q&m0efrsm;
tzJGU MSF uxkwfjyefonf/ ,if;jzpfpOfudktwnfjyKEkdifa&;twGuf
,if;&GmodYk tzJUG wpfzUGJ apvTwo
f mG ;rnfjzpfaMumif; ukvor*vYl tcGihf
ta&;qkdif&mHk;rSajymcGifh&yk*dKvfuajymMum;onf/ o,HZmw<u,f0
aom uGef*dkEdkifiHwGif tiftm;BuD;aom ppfwyf? jynfolYppftzJGU? olykef
tzJGUrsm;&Sdjcif;aMumifh tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;jzpfyGm;avh&Sd onf/
arvu xkwjf yefaomtpD&ifcpH mt& uGe*f w
kd iG f aeYpOftrsK;d orD; 1000
ausmf rk'drf;usifhcHae&aMumif;od&onf/
tD&eforw\r[mrdw0f efBu;D wpfO;D zrf;qD;cH& / orwtrm'De*D suf\ r[mrdwf
Ekid if jH cm;a&;'kw,
d 0efBuD;rk[
d mruf&mS &pfzrf mvufcZf m'uf[o
f nfjcpm;rI
pJGcsufrsm;jzifh zrf;qD;cH&aMumif;od&onf/ rMumao;rDvrsm;twGif;
trm'DeD*sufESifheD;pyfaom tpkd;&0efBuD;rsm;rSm &mxl;xkwfy,fcH&jcif;?
zrf;qD;cH&jcif;rsm;MuHKawGUcJhonf/
Ref: AFP, AP

&DeDy&DA,fvf\ Unity ygwDrS

trwf 42 OD;u uefYuGufrJay;cJh
NyD; axmufcHrJay;ol 19 OD;&Sdum
ysufuGufrJoHk;rJ&SdcJhonf/
'efeD,,fvf*sm&wf'fdkZD,m
onf tpdk;&uefxdkufrsm;ukd&&Sd
xm;aom E-Power tm;xlaxmifchJ
aompD;yGm;a&;vkyif ef;&Sijf zpfojzifh

0efBuD;csKyfjzpfvmygu if;tusKd;
pD;yGm;twGuf Munfv
h mEdik af Mumif;
rJcq
GJ ;kH jzwfrrI wdik rf D ud,
k pf m;vS,f
rsm;u axmufjycJo
h nf/ tqdak wmf
b0rSae orwjzpfvmaom
rmw,fvDtaejzifh 0efBuD;csKyf
opfwpfOD;udk xyfrHtqdkjyK&rnf
jzpf onf/
Ref: AFP

pDtdkifatnTefrSL;yefeufwmtm; umuG,fa&;0efBuD;tjzpf tar&dueftxufvTwfawmftwnfjyK

pDtdkifatnTefMum;a&;rSL; vD
,Gefyefeufwmtm; umuG,fa&;
0efBuD;tjzpftrnfpm&if;wifoiG ;f
rIut
kd ar&duef txufvw
T af wmf
u ZGefv21 &ufaeYwGif wnDw
nGwfwnf; twnfjyKcJhonf/
yefeufwmtm; trnfpm&if;
wifoGif;rIudk txufvTwfawmf
trwf 100 vkH;u axmufcHcJhNyD;
jynfaxmifpktpdk;&t&m&SdwpfOD;

twGuf ,ckuJhodkY wnDwnGwf

wnf;twnfjyKjcif;rSm &Sm;yg;rI
wpfckjzpfonf/
umuG,af &;0efBuD;opfonf
tmz*efppfyu
JG kd BuD;Muyf&jcif;? tD
&wfwiG u
f se&f adS eonfh tar&duef
wyfzUJG 0ifrsm;kyo
f rd ;f rIukd BuD;Muyf
&jcif;ESihf aewd;k OD;aqmifonfh vpf
Asm;ppfqifa&;wGif tar&duef\
yg0ifywfoufru
I v
kd nf; BuD;Muyf

&rnfjzpfonf/ ygupwefwGif
bifvm'if yke;f atmif;aeonfah e
&mudk tar&duefuGefref'dkrsm;u
pD;eif;EdkifcJhrItwGuf pDtdkifatudk
OD;aqmifoyl efeufwmrSm csD;usL;cH
cJh&onf/
ZGefv 30 &ufaeYwGif&mxl;
rStem;,lrnhu
f muG,af &;0efBuD;
a&mbwf*w
d af e&mwGif ygeufwm
utpm;0ifrnfjzpfNyD; pDtdkifat

nTefrSL;ae&mudk tmz*efwyfrSL;
Akv
d cf sKyfBuD;a';Apfyx
D a&mhu wm
0ef,lrnfjzpfonf/ vTwfawmf
trwfwpfO;D tjzpf Edik if aH &;orm;
b0udpk wifcahJ omyefeufwmonf
1997 ckESpfu 0DvsHy,f&Daemuf
ydkif; umuG,fa&;0efBuD;&mxl;udk
yxrqk H ; &,l o nf h 'D r d k u &uf
wpfOD;jzpfvmrnfjzpfonf/
Ref: AFP

,lu&def;0efBuD;csKyfa[mif;,lvD,mwkdifrdk&Sifudk tmPmtvGJoHk;pm;rIjzihfw&m;&ifqdkif
,lu&de;f 0efBu;D csKyaf [mif;,l
vD,mwdik rf &dk iS u
f o
kd nf 0efBuD;csKyf
tjzpfxrf;aqmifpOftwGif; k&Sm;
"mwfaiGU0,f,al &;udpw
iG f tmPm
tvJo
G ;kH pm;jyKco
hJ nf[al ompJcG suf
jzifh ZGef 24 &ufwiG f w&m;&ifqikd f
cJhaMumif; od&onf/
vwfwavmwGif t"dut
wkduftcHacgif;aqmifjzpfaeaom
wkdifrkd&Sifukdonf k&Sm;xHrSobm
0"mwfaiGUrsm;udt
k vGejf rifrh m;onfh
aps;EIef;jzifh 0,f,la&;oabmwl
nDcsuw
f pfct
k m; vufrw
S af &;xd;k
onfu
h pd w
iG f tmPmtvGo
J ;kH pm;
vkyo
f nf[k pGypf cGJ &H jcif;jzpfonf/
,if;pJGcsufrsm;rSm if;udkvmrnfh

vTwfawmfESifhorwa&G;aumufyJG
r,SONf ydKifEidk af tmif NydKifbufvuf
&Sd0efBuD;csKyf,mElukdApfcsfu EkdifiH

a&;tuGufqifjcif;jzpfaMumif;
wkdifrdk&Sifukdu pGyfpJGcJhonf/
wkdifrkd&Sifudktm; Hk;wifppf

aq;rIESifhywfouf tar&duef
ESihf Oa&myor*u uefYuu
G f w
I f
cscJhonf/ w&m;olBuD;\ar;cGef;
rsm;udk rwfwyf&yfajz&ef wkdifrdk
&Sifudku jiif;qdkcJhNyD; w&m;olBuD;
Ekwx
f u
G &f ef awmif;qdck u
hJ m w&m;
olBuD;onf orwHk;\kyfao;
kyo
f mjzpfaMumif; ajymMum;onf/
wdik rf &kd iS u
f o
kd nf 2004 ckEpS ?f
vdarmaf &mifawmfveS af &;wGif ,m
EluAdk pfcsu
f zkd ,f&mS ;um 0efBuD;csKyf
jzpfcJhonf/ 2010 jynfhESpf? a&G;
aumufyw
GJ iG f ,mEluAkd pfcsfukd jyef
vnf;IH edrchf NhJ yD; t"dutwku
d t
f cH
tjzpf&yfwnfcJhonf/
Ref: AP

19
tdkifA&DudkYpfa&G;aumufyJGtvGef ppf&mZ0wfrIrsm;udkpHkprf;&ef tkdifpDpDa&SUaecsKyfwkdufwGef; wle;D &Sm;orwa[mif;ESiZUf eD;wdt
hk m; axmif'Pf 35 ESpf
tdik Af &DuYkdpEf idk if w
H iG f ,refEpS f jyxm;onf / wd k i f M um;cJ h a om aq;rIjyKvkyf&ef wdkufwGef;onfh
csrSwfrIESifUywfouf a0zefcsufrsm;xGufay:
k m&mu
u tjiif;yGm;zG,fa&G;aumufyJGt t"rjyKusifhcH&rI 100 cefY&Sdonf pmwpfapmifukd orwtdw
NyD; usL;vGefcJhaomppf&mZ0wfrI
rsm;udk pHkppfppfaq;&eftwGuf t
jynfjynfqidk &f m&mZ0wfrw
I &m;H;k
ICC a&SUaecsKyfu ZGef 23 &ufwi
G f
awmif;qkdcJhonf/
Edk0ifbm 28 &ufa&G;aumuf
yJGtNyD;aemufydkif; tenf;qHk;vl
3000 cefYaoqHk;um vl 72 OD;
aysmufq;kH cJNh yD; vl 520 cefYrmS zrf;
qD;xdef;odrf;cH&aMumif; a&SUae
csKyv
f ;l 0pfr&kd ED t
kd u
dk rfyu
kd w&m;ol
BuD;rsm;xHay;ydkYaompmwGif azmf

[kqkdaomfvnf; wdkifMum;jcif;r&Sd
onft
h rIrsm;pGmvnf;&SEd idk af Mumif;
ICC a&SUaeHk;u xkwfjyefonf/
a&G;aumufyJGtvGeftMurf;
zufwu
kd cf u
kd rf rI sm;wGif wm0ef&o
dS l
rsm;udk w&m;cGifEkdifa&;twGuf
ICC \vkyfaqmifcsufrSm ta&;
ygaMumif; vlYtcGit
hf a&;apmihMf unfh
onfhtzJGUrS Elise Keppler u
ajymMum;onf/ jypfrIusL;vGefcH&
olrsm;udk tjypfay;Edik af &;ESihf usef
&pfjcif;r&Sad pa&;twGuf pHpk rf; ppf

ay;ydYck ahJ Mumif;?a'owGi;f tzJUG tpnf;

ECOWAS ESifhyl;aygif;aqmif&Guf
cJhaMumif; ICC tpD&ifcHpmwGif
azmfjycJhonf/
a&G;aumufyJGtNyD; jzpfyGm;
aom tMurf;zufwdkufcdkufrIwif
omrubJ jynfwGif;ppfumvt
wGif; usL;vGefcJhaomppf&mZ0wf
rIrsm;ukdyg ppfaq;Ekdif&efBudK;yrf;
oihaf Mumif; Human Right Watch
uwdkufwGef;cJhonf/
Ref: CNN

tD*spforwa[mif;rlbm&uf tpmtdrfuifqmcHpm;ae&aMumif; a&SUaeajymMum;

vlxak wmfveS af &;jzifh &mxl;
jzKwfcscH&NyD; pJGcsufrsm;pGmjzifh w
&m;&ifqdkifae&aom tD*spo
f rw
a[mif;rlbm&ufonf usef;rma&;
tajctaeqkd;&Gm;vmaeNyD; tpm
tdru
f ifqmcHpm;ae&aMumif;if;\
a&SUaeu ZGef 20 &ufwGif ajym
Mum;onf/
rlbm&ufESifhom;ESpfOD;udk
Mo*kwfvwGif Hk;wifppfaq;&ef
jyifqifxm; NyD; ,if;rwdik rf D use;f
rma&;qd;k &Gm;aMumif; owif;xGuf
vmjcif;jzpfonf/ qEjyolrsm;udk
owfjzwf&ef nTefMum;aMumif;

tjypfxif&mS ;ygu rlbm&ufonf

ao'Pfcsc&H Ekid af Mumif; w&m;a&;
0efBuD;rdk[mruf'ftbD',fat
tuft,fv*f Re'f u
D ajymMum;onf/
rlbm&ufonf 2010 jynhf
ESpf? ZGefvwGif *smreD&Sdaq;Hk cJG
pdwfrIwpfckvkyfcJh&aMumif; rlbm
&ufEiS hf if;\rdom;pka&SUaezm&uf'f
tD'dtufbfu ZGef 20 &ufwGif
xkwfjyefcJhonf/ cJGpdwfrItwGif;
rlbm&uf\yefu&d,? onf;ajc
tdwf&Sd tpdwftydkif;tcsKdUukd z,f
&Sm;cJ&h NyD; tlord w
f iG t
f usw
d w
f pfck
&Scd ahJ Mumif; if;uajymMum;onf/

,if;cJGpdwfukorIESifhywfouf
vQKdU0Sufxm;NyD; tpkd;&tBuD;wef;
t&m&Sdrsm;yif rod&SdaMumif;od&
onf/ rlbm&ufonf cJGpdwfuko
NyD;aemuf ESpfESpfcefYtxd av;v
wpfBudrf aemufqufwJGukorIjyK
vkyf&rnfjzpfaMumif; *smreDaq;
HkrSa'gufwm Markus Wolfgang
Buchler uajymMum;cJo
h nf/ rlbm
&ufonf ESv;kH azmufjyefrt
I Budrf
ta&twGuf ydkrdkcHpm;vm&NyD;
kyfydkif;? pdwfykdif;usqif;rIcHpm;ae
&aMumif; ZGef 1 &ufwGif tpdk;&
a&SUaersm;uqdkonf/ Ref:CNN

ZGefv 20 &ufaehu wl;epfNrdKYwGif biftvDESifUZeD;jzpfoludk pGJcsufwifxm;onfUtrIrsm; pwifMum;empOf

wle;D &Sm;orwa[mif;ESiZhf eD; onfhvkyf&yfjzpfonf[k a0zefcJh b,fqDwdkYtm; b@maiGtvGJoHk;
wdYk tm; rsufu,
G w
f &m;pD&ifrw
I iG f onf/]]csufcsif;pD&ifcsufcsvdkuf pm;jyKvkyfrIjzifh axmif'Pf 35
axmif'Pf 35 ESpf csrSwfcJhjcif; w,fqdkwmuawmh wleD;&Sm;EdkifiH ESpftjyif biftvDtm;'PfaiG
ESifhywfouf a0zefrIrsm; xGuf rSm tmPm&Sifpepf tom;usae a':vm 36 oef;ESifh ZeD;jzpfol
cJhwmudk jyojcif;yJjzpfygw,f/ tm;'PfaiGa':vm oef; 30 jypf
ay:cJhaMumif;od&onf/
orwa[mif; biftvDESifh uRefawmfwdkYtaeeJY ppfrSefrQwwJh 'PfcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
ZeD;wdkYudk b@mtvGJoHk;pm;vkyf w&m;pD&ifrw
I pfcu
k v
kd ckd siyf gw,f}}
if;wdkYESpfOD;onf ,cktcg
rIjzifh w&m;pGq
J rkd t
I m; ZGef 20 &uf [k jyifopftajcpdkuf wleD;&Sm; aqmf'Dtma&AsEdkifiHodkYxGufajy;
aeY yxrOD;qHk;tBudrftjzpf 6 vlYtcGit
hf a&;tkypf rk rS [
kd ;D csm;bpf wdrf;a&Smifvsuf&o
dS nf/ biftvD
f 21 &ufaeYwiG af jymMum; ESihf if;\taygif;ygrsm;tm; pGJqdk
em&DMum;emcJhNyD; ,if;uJhodkY pD&if u ZGev
xm;onfh trI 93 rIteuf 35
csuf csrSwfvdkufjcif;onf enf; cJhonf/
vrf;rusaMumif; a0zefrIrsm;&SdcJh
wl;epfNrdKUpGef&Sd orweef; rIudk ppfcHkHk;odkY vTJajymif;ay;rnf
onf/
awmftwGif; aiGESifhausmufrsuf& jzpfaMumif; w&m;a&;0efBuD;Xme
biftvD\a&SUaeuvnf; wemrsm;udk awGU&SdcJh&aomaMumifh ajyma&;qdkcGifh&Sdolu ajymMum;cJh
,if; pD&ifrIonf &,fp&maumif; biftvDESifhZeD;jzpfolvDvmx&m onf/
Ref:AFP

M i d d l e E a s t & A r a b W o r l d Uprising D i a r y
ZGef 22 (Ak'[l;aeY)
tD*spf /
ygwDrSpnf;rsOf;udkazmufzsuf orwa&G;aumufyJG0if
a&muf,SOfNydKifrnf[kaMunmcJhaom Muslim Brotherhood tzJYG u xlaxmifco
hJ nfh Freedom and Justice ygwD
rStBuD;wef;tzJUG 0ifwpfO;D tm; xkwyf ,fcahJ Mumif; aMunm
cJhonf/
aqmf'D /
trsK;d orD;rsm;um;armif;cGiyhf w
d yf ifxm;rIukd qefYusiu
f efY
uGufum udk,fwkdifum;armif;cJhonfh aqmf'DtrsKd;orD;
rsm;tm; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvif
wefu axmufcHaMumif; ajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m; / qEjyolrsm;ukdESdrfeif;&mwGif tD&efEkdifiHESifh [pfZfbdkvm
tzJGUyg0ifulnDaeonf[k pGyfpJGcsufrsm;tm; qD;&D;,m;
tpdk;&u jiif;qkdcJhonf/ qD;&D;,m;tpdk;&ESifhqufET,f
aom ukrPDrsm;? vlwpfOD;csif;pDtay: Oa&myor*u
ydwq
f Ydk ta&;,lrx
I yfrcH srSwo
f nf/ qD;&D;,m;wGijf zpfay:
aeaomtajctaersm;udpk pkH rf;ppfaq;a&;? vlom;csi;f pmem
axmufxm;rItultnDay;a&;tzJUG udck iG jhf yK&efuv
k twGi;f
a&;rSL;csKyfbefuDrGefu awmif;qkdonf/
vpfAsm; / tm&yftzJUG csKyfOu|trfrmrkq
d mu vpfAsm;ppfqifa&;ESihf
ywfouf Ekid if w
H umrS BuD;MuyfuyG u
f rGJ jI zifh typftcwf
&yfpJa&; oabmwlnDcsuf&&Sdap&ef jyKvkyf&rnfjzpf
aMumif;? ,if;oabmwlnDcsuf&&Sdonftxd u'gzDu
quf&SdaernfjzpfNyD; toGiful;ajymif;a&;tcsdefumv
udkjzwfoef;&rnfjzpfaMumif;rdkqmu ajymMum;onf/
ZGef 23 (Mumoyaw;aeh)
qD;&D;,m; / NAdwdefwGif qD;&D;,m;tpdk;&qefYusifa&;qEjyrIyg0ifcJh
aom qD;&D;,m;EkdifiHom;rsm;rSm tmqwftpdk;&at;*sifh

vpfAsm; /

bm&def; /

,Drif /

u'gzDwyfzGJYrsm;\ocsKif;

Photo: AFP

rsm;\zke;f jzifNh cdr;f ajcmufowday;rIMuHKc&hJ aMumif;od&onf/

qEjyolrsm;\rdom;pk0if? aqGrsKd;rsm;rSm qD;&D;,m;EkdifiH
wGit
f mqwftpk;d &at;*sirhf sm;\ Ncdr;f ajcmufrcI &H aMumif;
vnf;od&onf/ qD;&D;,m;'kuonfrsm;ta&;ESifhywf
ouf wl&uDEiS q
hf ;D &D;,m;tMum; wif;rmrIjrifw
h ufvm
onf/
u'gzDwyfrsm;tay: aewdk;tzJGUuAHk;MuJrIrsm;udk&yfqkdif;
&ef tDwvDEkdifiH\ wkdufwGef;csuftm; NAdwdef? jyifopf?
aewd;k tzJUG twGi;f a&;rSL;csKyfwYdkuy,fcscNhJ yD; ppfqifa&;udk
NyD;qHk;onftxd vkyfaqmifrnf[k ajymMum;cJhonf/
rDq&mwmNrdKUwGif jynfyrD',
D mrsm;udw
k &m;0iftodtrSwf
jyKxm;aom bmomjyefrsm;ESio
hf m a&SUwef;ppfrsufEmS jyif
rsm;odYkomG ;a&muf&efuefYowfcNhJ yD; u'gzDwyfrsm;\olvQKd
rsm;&efudk umuG,fvdkjcif;jzpfaMumif; vpfAsm;toGif
ul;ajymif;a&;aumifpt
D zJUG 0if rk[
d mruf'&l wfu ajymMum;
onf/ ajcmufvMumjrifhrnfh vpfAsm;ppfqifa&;twGuf
toHk;p&dwfrSm aygifoef; 120 txd&SdEkdifaMumif; NAdwdef
umuG,fa&;0efBuD;u ajymMum;onf/
t&yfbufvIyf&Sm;wuf<uol 21 OD;rSm BuD;av;aomjypf
'Pfrsm;uscH&jcif;aMumifh vlenf;pkqeG ef aD cgif;aqmifrsm;
ESifh &SD;,m;vlrsm;pktMum; aphpyfaqG;aEG;yJGjyKvkyfa&;arQmf
vifhcsufrSm qdwfokOf;cJh&onf/
jynforl sm;xHbufajymif;cJah om Akv
d cf sKyfBuD;tvDr[
kd q
f if
t,fvf-t,fvfrmu orw&mxl;&,l&ef pdwful;r&Sd
aMumif; ajymMum;onf/ toHw0k Zd m a[oD,rft,fv-f
a*s,DzDrSm jyefay;qJGcH&NyD; ,Driforw\toHtwkdif;
wkyajymqk&d ef twif;tusyfapckid ;f jcif;cH&aMumif;? ,if;

wl&uDEkdifiHwGif;&Sd qD;&D;,m;e,fpyf tay'ifaus;&GmwGif qD;&D;,m;'kuonfrsm;twGuf

wJrsm;jyifqifaepOf Photo: AFP
tvkyfudkjiif;qefcJhojzifh vQyfppfa&Smhdkufum ESdyfpufcH&
aMumif; if;uajymMum;onf/
vufbEGef / t"dur[mrdwfqD;&D;,m;orwtmqwf &mxl;Ekwf
xGu&f efzt
d m;ay;cHae&csed w
f u
G o
f ufom&m&ap&eftwGuf
vufbEGef&Sd[pfZfbdkvmtzJGUu tpa&;EdkifiHESifhppfcif;
zG,f&SdaMumif; vufbEGeftpdk;&wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
ZGef 24 (aomMumaeYY)
vpfAsm; / vpfAsm;twdkuftcHwkdufcdkufa&;tzGJY\ acgif;aqmif
wpfO;D jzpforl mrGw&f mS ;ref;u u'gzDtpd;k &ESiafh qG;aEG;rIrmS
tNyD;owfawmhrnfjzpfNyD; u'gzDudk vpfAsm;tpGeftzsm;
wGif aexdkifcGihfay;&ef urf;vSrf;xm;aMumif; jyifopf
owif;pmwpfapmifodkYajymMum;onf/ u'gzDykef;atmif;
ae&mudk aewdk;u odxm;NyDjzpfaomfvnf; ukvoabm
wlnDcsuft& u'gzDudkwkdufdkufypfrSwfxm; wkdufcdkuf
rnfr[kwfaMumif; xkwfjyefcJhonf/ jyifopforweDudk
vyfpq
f maumfZu
D aewd;k tzGYJ0if Oa&myEkid if rH sm;udk &mxl;
rStem;,lawmhrnfh tar&duefumuG,fa&;0efBuD;a&m
bwf*dwf\a0zefrItm; jyefvnfwkHYjyefcJhNyD; vpfAsm;wGif
tvkyfvkyfaeolrsm;rSm tar&duefr[kwfbJ tjcm; r[m
rdwfrsm;omjzpfonf[k jyefvSefacsycJhonf/
qD;&D;,m; / qD;&D;,m;wGif uefYuGufol 12 OD;cefY aoqHk;cJhonf/
wl&uDu e,fpyfwGif qD;&D;,m;wyfrsm;vIyf&Sm;aerIudk
pdk;&drfaMumif; xkwfjyefonf/
,Drif /
,DrifNrdKUawmf qmemESihf awmifydkif;NrdKUwmtpfZfwGif uefY
uGufqEkjyrIrsm;xyfrHjzpfay:aeonf/ Ref: Guardian

21

opinion
touftE&m,feJYeD;aom
avhusichf ef;wpfc[
k k wkwo
f wif;
pmwpfapmifu rMumrDusif;yrnfh
a&G;aumufyw
JG iG f 0ifa&muf,OS Nf ydKif
rnfh woD;yk*v
trwfavmif;rsm;
udk ajymMum;vdkufonf/ wkwf
uGejf rLepfygwD0ifr[kwaf om om
refjynforl sm;onfwoD;yk*v
0if
a&muf,SOfNydKif&ef BudK;yrf;vsuf&Sd
onf/ wkwfuGefjrLepfygwDrS
wm0ef&Sd yk*dKvfrsm;onf tm&yf
awmfvSefa&;rsm;ESifhEkdifiHtwGif;&Sd
jynfe,ftcsKUd wGif rNidrrf oufjzpf
rIrsm;aMumifh xdwfvefYvsuf&SdMu
onf/ 0rf;ajrmuf0rf;omrIvnf;
r&SdMuay/ a&G;aumufyGJESifhywf
ouf wkwfuGefjrLepfygwDu
a<u;aMumforH sm;ESihf qEraJ y;a&;
rsm;udk tuGufcspDpOfvkyfaqmif
xm;cJhonfrSmMumNyD/ ,ckkwfw
&ufqo
kd vdk tifwmeufrw
S pfqifh
pdefac:rIawGMuHKvm&onf/
wkwfEkdifiH\ tqifhqifhzGJU
pnf;xm;&Sdaom EkdifiHa&;pepft&
qdv
k Qiaf tmufajctqifah &G;aumuf
yGw
J iG f jynfov
l x
l u
k rdrEd pS o
f uf
aom ukd,fpm;vS,fudk rJqEay;
a&G;cs,fcGifh&Sdonf/ odkYaomf ygwD
u ESpfoufa&G;cs,fxm;aomol
omvQif a&G;aumufyGJ 0ifcGifh&&Sd
xm;onf/ odkYjzifh oabmw&m;
(oD0&D)t&Munfv
h Qiaf wmh jynfol
rsm;taejzifh rJqErsm;ay;ydik cf iG &hf dS
onf/ xdkYtwl 0ifa&muf,SOfNydKif
cGi&hf o
dS nf/ odYkayr,fw
h u,fwrf;
a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOf
NydKifta&G;cHrnfqdkvQifawmh uGef
jrLepfygwDu axmufcx
H m;olrsm;
omvQiyf g0if,OS Nf ydKicf iG &hf Muonf/
omref wkwfjynfolrsm;uawmh
trwfrsm;wufa&muf&rnfh vTwf
awmfukd jynfoYl ueG u
f &uf[k ac:
a0:MuNyD; ,if;uGefu&uftm;
tqifwefqmtajrmuftjrm;jzifh

ajymif;vJvmaom wkwfatmufajctqifh a&G;aumufyGJrsm;

jr wf o pf

jc,foxm;aom yef;rsm;xnfh
onfah <uyef;td;k rsm;tjzpfwifpm;
ac:a0:Muonf/
,aeYtcsdefwGif tifwmeuf
\axmufyrhH jI zifh atmufajctqifh
a&G;aumufyGJrsm;wGif 0ifa&muf
,SONf ydKifa&;? rJqEay;a&;udpr sm;
udk jynfov
l x
l u
k pdw0f ifpm;vm
Muonf/ EkdifiHydkifrD'D,mtcsKdU
vnf; yg0ifvmonf/ ayusi;f NrdKU
&Sd World and China Institute rS
vDzefu jynfolYuGefu&ufwuf
a&mufciG &hf &eftwGuf a&G;aumuf
yGJ0if&ef vl 100 cefYpm&if;ay;
oGi;f xm;aMumif;ajymMum;cJo
h nf/
twGuf xdyk *k Kd vfrsm;onf vm
rnfv
h wGiaf us;vufrsm;wGiu
f si;f y

rnfha&G;aumufyGJwGif ,SOfNydKif&ef
BudK;yrf;Muayawmhrnf/
Oya'jyKvw
T af wmfa&G;aumuf
yGrJ sm;onf uGejf rLepfygwDtwGuf
aerxdxikd rf omjzpfaponfh tajc
taeudkjzpfay:apvsuf&Sdonf/
1980 jynfhESpfu prf;oyfrIwpf
&yftaejzifh woD;yk*v
rsm;ud0k if
a&muf,OS Nf ydKifciG jhf yKcJ&h mwGif wu
odkvfrsm;wGif ,if;udpESifhywf
oufjyemrsm;jzpfay:cJo
h nf/
tEdik &f &So
d rl sm;\ajymMum;cGirhf sm;
udt
k mPmydik rf sm;uydwyf ifco
hJ nf/
aemufajcmufESpfMumonf&Sdaomf
atmufajctqifah &G;aumufyw
JG iG f
woD;yk*v
rsm;,SONf ydKifciG hf ydwyf if
cJhojzifh qlylrIrsm;jzpfay:cJhonf/

tpa&;ESifU Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGjyKvkyfaepOf ukvor*

tzGJY0ifjzpfa&;vnf; BudK;yrf;oGm;rnf[k ygvufpwdkif;ajymMum;
owfaqmif&Gufjcif;ESifh ygvuf
pwdkif;EdkifiHtwGuf todtrSwfjyK
rIrsm; wdk;jrifh&&Sda&;BudK;yrf;rIwdkY
jzpfonf[k ta&SUtv,fydkif;qdkif
&mvkjH cHKa&;aumifp\
D vpOftpnf;
ta0;tNyD;wGif &D,ufrefqm0g
uajymMum;cJo
h nf/ aphpyfnEd idI ;f rI
atmifjrifonfjzpfap? ratmifjrif
onfjzpfap wjcm;u@ESpf&yfudk
qufvufaqmif&GufoGm;rnf[k
vnf; refqm0guajymMum;cJo
h nf/
ygvufpwdik ;f \tpDtpOfrmS
jyemrsm;&SdvmEdkifNyD; IyfaxG;
onfh&v'frsm; ay:aygufvmEkdif

onf[k tcsKdUu ,lqvsuf&Sd

onf/ ukvor*tzGJU0ifjzpfa&;
vkHjcHKa&;aumifpD\axmufcHcsuf
vdktyfNyD; tpa&;\ t&if;ESD;qkH;
r[mrdwftar&duefu ADwdkt m
PmrokH;&efvnf; vdktyfonf/
taxGaxGnv
D mcHwiG t
f zGYJ 0ifEikd if H
okH;ykHESpfykH (odkY) EdkifiHaygif; 128
Edik if \
H twnfjyKcsuv
f nf; vdt
k yf
ao;onf/
,ckvtapmydkif;u tar&d
uefodkYa&muf&Sdvmaom ygvuf
pwdkif;udk,fpm;vS,ftzGJUudk Nidrf;
csrf;a&;oabmwlnDcsuf r&SdbJ
ukvor*\ todtrSwfjyKrI &&Sd
atmifBudK;yrf;jcif;rSm pwifjyKvkyf
&rnfht&mr[kwfaMumif;? ,if;
odYkjyKvkyyf gu tar&dueftaejzifh
ADwdktmPmokH;EdkifaMumif; ajym
Mum;cJhonf/ rnfonfht&mrqdk
wpfzufowfaqmif&u
G jf cif;onf
tjyKoabmaqmifrnf r[kwf
aMumif; ukvor*qikd &f m tpa&;
oHtrwfBuD;&Gefydkqmu ajym
Mum;cJhonf/

*gZmNrdKYwGif ae0ifcsdefurf;ajcwpfavQmufukvm;tkwfudkqGJvmaom ygvufpwdkif;wpfOD;

Ref: AP

tpa&;ESihf Nidr;f csrf;a&;aqG;

aEG;yGJrsm;jyKvkyfaepOfrSmyif puf
wifbmv ukvor*taxGaxG
nDvmcHwGif vGwfvyfonfhEdkifiH
wpfct
k jzpftzGYJ 0ifjzpfa&;BudK;yrf;
oGm;rnfjzpfaMumif; ukvor*
qdkif&mygvufpwdkif;oHwrefu
ZGef 23 &ufwGif ajymMum;onf/
ygvufpwdik ;f taejzifh u@
okH;ckudk oD;jcm;pDcGJjcm; aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfNyD; if;wdYk rmS Nidr;f
csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;jyefvnfjyK
vkyjf cif;? vGwv
f yfaomEkid if w
H pfck
twGut
f ifpwDusL;&Si;f rsm; tNyD;

a&G;aumufyGJESifUywfouf wkwfuGefjrLepfygwDu a<u;

aMumforH sm;ESiUf qEraJ y;a&;rsm;udk tuGucf sppD Ofvyk af qmifxm;cJU
onfrmS MumNy/D ,ck kww
f &ufqo
kd vdk tifwmeufrw
S pfqifU pdeaf c:rI
awGMuHKvm&onf . . .
pD;yGm;a&;wdk;wufaumif;rGefvm
onfEiS t
hf rQ vlvwfwef;pm;opf
rsm;ay:xGef;vmonf/ vlrIEdkifiH
a&;rsm;wGif vpfb&,ft,ltq
rsm; tm;aumif;vmonf/ vuf&dS
umvwGif ynmwwfrsm;? *sme,f
vpfrsm;\ tcef;u@onf vlrI
qufqHa&;e,fy,fwGif xif&Sm;
vmonf/ tGev
f ikd ;f rSwpfqifh a&G;
aumufyGJ 0ifa&mufrnfhvlrsm;t

aMumif;udk today;cJhMuonf/ pD
cRrfjynfe,frS pma&;q&mESihf vlrI
a0zefa&;orm;vDcsefyifqdkvsif
Sino Weiba 0ufbfqdkufwpfckzGifh
xm;NyD; Munfh o
I o
l ;kH oef;cefY&adS e
onf/
wkwu
f eG jf rLepfygwD\ouf
wrf;rSm ,ckESpf Zlvdkifv 1 &uf
aeYwGif ESpf 90 jynfhawmhrnf/
twGuf ESpf 90 jynfh tcrf;t

em;udk crf;em;xnf0gpGm usif;y

Edkifa&;BudK;yrf;vsuf&Sdonf/ uGef
jrLepfygwDtwGuf &wwfrat;
jzpfae&onfu a&G;aumufyGJjzpf
onf/ jynfe,ftcsKdUwGifjzpfay:
aeonfh qlylrItcsKdUtwGufvnf;
ylyefae&onf/
ZGefv 8 &ufaeYu EdkifiHydkif
owif;Xmejzpfonfh qif[GmwGif
a&G;aumufy0JG ifrnfh wpfo;D yk*v

rsm;ESiyhf wfouf,if;woD;yk*v

rsm;rSmOya'ESin
hf n
D w
G rf rI &Sad Mumif;?
if;wdkY\ Oya'rJhrJqG,fpnf;Hk;rI
rsm; Oya'ESifhtnDta&;,lcH&Edkif
aMumif;azmfjycJo
h nf/ tifwmeuf
rSwpfqifh Ekid if aH &;vIy&f mS ;aeaom
woD;yk*vrsm;onf wkwfvlY
tzGJUtpnf;\ wnfqJOya'rsm;
udk csKd;azmufaeNyD; rdkufcdkb
avmh*fxJrSae t&Sdw&m;vlYb0
odkY jyefvmMuapvdkaMumif;vnf;
wm0ef & S d o l r sm;u ajymMum;cJ h
onf/
uGejf rLepfygwDrS xdyw
f ef;t
qifhjrifh&mxl;&SdrIrsm;twGuf oD;
oefYxkwfa0onfh Study Times
owif;pm ZGef 13 &ufaeYxkwf
wGiw
f oD;yk*v
rsm;twGuf tum
tuG,af y;xm;onft
h csurf sm;yg
&Sdonf/ wkwfEdkifiHtaejzifh a&G;
cs,fydkifcGifhjynfhjynfh00rusifhoHk;
Ekid af Mumif;? rdrw
d Ykduud,
k pf m;vS,f
avmif;tjzpf a&G;cs,fvdkufygu
oifonfa&G;cs,cf &H rnfh ud,
k pf m;
vS,af vmif;jzpfonfqakd omt,l
tqonfq&kd ,
S v
f pf'rD u
dk &ufwpf
t,ltqudk csKd;azmuf&ma&muf
aMumif; azmfjyxm;onf/
wkwfuGefjrLepfygwDwGif
vnf; rdrdwdkYtwGif; ajz&Sif;p&m
rsm;&Sad eonfqadk omtcsurf mS od
odomomjrifawGUae&onf/
Ref: Vote as I say, The
Economist

*gZmurf;ajrmifa'owGif ygvufpwdik ;f tdr&f mopfrsm;aqmufvyk &f ef tpa&;oabmwl

*gZmurf;ajrmifa'owGif ygvufpwdkif;wdkY
twGuaf etdro
f pf 1200 udak qmufvyk cf iG jhf yK&eftp
a&;tpd;k &uoabmwlnv
D u
kd Nf yD; jyemjzpfymG ;ae
onfh *gZma'o ESpfaygif;rsm;pGmtwGif; tBuD;qHk;
pDrHudef;wpfckjzpfaMumif; tpa&;ppfbuft&m&Sdrsm;
u ZGef 21 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
ygvufpwdkif;e,fajrtwGif; tpa&;wdkY\ pDrH
udef;rsm;udk vkyfaqmifaeonfhtzGJYtpnf;u *gZm
urf;ajrmifa'oawmifbufwGif ygvufpwdkif;wdkY
twGuf aetdrf 1200 cefYESifh ausmif; 18 ausmif;udk
aqmufvyk &f ef cGijhf yKcsuf&&Scd ahJ Mumif; xkwaf zmfajym

Mum;cJo
h nf/ 2007 ckEpS w
f iG f *gZmurf;ajrmifa'oudk
[m;rm;pfppfaoG;<ursm;u odr;f ydu
k cf NhJ yD;aemuf ,if;
a'otwGif;odkY ukefwifum;rsm;0ifa&mufonfhvrf;
aMumif;udx
k ed ;f csKyfxm;onfh tpa&;wdYk u ,if;a'o
twGif;odkY aqmufvkyfa&;ypnf;rsm; wifoGif;cGifhudk
ydwfyifxm;cJhonf/ vGefcJhonfh ESpfESpfcGJcefYwGif
tpa&;wdkYu [m;rm;pfwkdYtm; wdkufcdkufcJhNyD;aemuf
ydkif; *gZmurf;ajrmifa'oaqmufvkyfa&;ypnf;vdk
tyfcsuo
f nfjrifw
h ufvmcJNh yD; ,if;wdu
k yf rJG sm;aMumifh
aetdrf 60000 cefYysufpD;cJh&aMumif; ukvor*u
cefYrSef;cJhonf/
Ref:AP

Page 22
'DEpS q
f ,fwef;pmar;yGaJ tmif
pm&if;awGxGufvmawmh atmif
csuf&mEIef;oHk;q,fausmf&SdvdkY cg
wdkif;ESpfawGxuf wufvmw,f
vdYko&d w,f/ 0rf;omp&myJ/ quf
wdkufqdkovdkyJ ajcmufbmom?
ig;bmom*kPfxl;&SifawGudk *kPf
jyKcsD;usL;aMumif; aMumfjimawG
vnf; owif;pmeJY*sme,fawGxrJ mS
aeYpOfawGUvm&w,f/
ynmudw
k efz;kd xm;wm
rqDrqdkif udk,fh&yfudk,fh&Gm
rEav;u ynma&;eJYywfouf&if
b,fNrdKUb,f&GmeJYrSudkrwlatmif
tm;ay;ajrmufpm;wJt
h aMumif;MuHK
wkef;<um;vdkufcsifw,f/ *kPfjyK
csD;usL;aMumfjimxnfhwJhae&mrSm
rEav;utrsm;qHk;eJYtBuD;qHk;
xnfhwJhNrdKUjzpfw,f/ owif;pm
]rsufEmS jynf}h aMumfjimawGuekd nf;
wmr[k w f b l ; / rsuf E S m 0uf
avmufuawmh ajymraeeJY/ aMumf
jimrSmygwJh zkd;zdk;zGm;zGm;? bbBuD;
BuD;? ygyg;rmrm;? OD;OD;a':a':?
wDwBD uD;? wDwaD v;? udu
k ?kd rr
polawG&UJ emrnfawGaemufrmS vnf;
bGUJ 'D*&DawG? 'Dyvdrk mawGeYJ LCCI
(Uk) NCC (UK) qdw
k mawGygwpf
ckrusefxnfhoGif;azmfjyMuw,f/
ynmudk b,favmufwefzdk;xm;
ovJqdkwm xif&Sm;raebl;vm;/
rk'dwmyGm;
csD;usL;xdkufoludk csD;usL;
wm? *kPjf yKxdu
k o
f u
l *kd P
k jf yKwm
r*Fvmwpfyg;rdYkr'k w
d myGm;ygw,f/
BudK;pm;tm;xkwfcJhMuwJh uav;
awGudkvnf; 'Dae&muaeNyD;xyf
avmif;*kPjf yKvku
d yf gw,f/ wpf
csdefwnf;rSmyJ jrif;aumif;cGmvdyf
ratmifrjrifjzpfcJhMu&wJhuav;
awGudkvnf; pdwf"mwfrusbJ
quf vufBudK;pm;MuzdkY tm;ay;
pum;qdkvdkufcsifw,f/ vlwpf
&mrSm oH;k q,favmufatmifw,f
qdak wmh ckepfq,favmufu rsuf
ES m i,f a v;awG e J Y 0 rf ; enf ; yuf
vufjzpfaeMu&Smw,f/ wcsKdUqdk
tdrrf mS vnf; rsufEmS aumif;r&vdYk
pdwn
f pf? oli,fcsi;f awGukd rsuEf mS
jy&rSmvnf;&SufNyD; aocsifapmfeH
atmifukd cHpm;aeMu&w,f/
aMumufp&maumufcsuf
wpfBudrfru ESpfBudrf? oHk;

BudrfHI;edrfhxm;olrsm;qdk&if a&SU
qufavQmufp&mvrf;r&SdawmhbJ
vlGefYwHk;oGm;ovdk vufrdIifcs
vdkufMu&awmhw,f/ wcsKdUu
udk,fhudk,fudk,f,HkMunfrIuif;rJh
oGm;NyD; qufrBudK;pm;awmhbJ

ao;w,f/ vcpm;orm;eJYvuf
vkyfvufpm;orm;orD;rsm;qdk&if
wu,fuv
kd
l eG Yf w;kH oGm;ovdjk zpf
oGm;Muwmrsm;w,f/ t&if;tESD;
r&Sdawmh pD;yGm;a&;rvkyfEkdifbl;/
olrsm;tvkyfawGeJYaps;qdkifawGrSm

odkvfwufNyD; bGJUwpfckck&atmif
,l? bGJU&awmhvcpm;tvkyf wpf
ckc k 0ifvkyfqdkwJh yHkpHjzpfw,f/
q,fwef;ratmif&ifawmh bmtdyf
rufrS rufcGifhr&Sdbl;/ ESpfpOfESpf
wdik ;f q,fwef;atmifou
l tenf;

awGudk ynmwwfawGjzpfatmif
enf;rsKd;pHkoHk;NyD;aqmif&Gufoifh
w,f/ ausmif;om;tm;vHk;wu
odv
k af wGrmS pkjyHKw;kd a0SYaer,ft
h pm;
toufarG;0rf;ausmif;twwfynm
oifausmif;awGqo
D mG ;atmifvrf;

uav;awG&JY tem*wf[m wdkif;jynf&JY tem*wf

vlxpk ed 0f if;

b0udk a&pkeaf rsmypfvu

kd cf sifpw
d f
awGay:aygufvmw,f/ wcsKdU
uav;awGusawmh rdbawGu
todPfjynfh0vdkY uHaumif;
w,f v d k Y qd k & r,f / pmar;yG J r
atmifwJh om;orD;udk qlylBudrf;
armif;rvkyfbJ qufBudK;pm;zdkY
tm;ay;wdu
k w
f eG ;f Muw,f/ wcsKdU
usawmh rdbawGuyg pdw"f mwfus
NyD; ynmwwfjzpfzdkY uHrygbl;vdkY
wpfxpfcsaumufcsufcsvdkufMu
w,f/ tJ'aD umufcsuf[m tifr
wefaMumufp&m aumif;w,f/
uav;wpfa,muf&JU tem*wf
b0udk wpfcgwnf; jy|mef;ay;
vdu
k o
f vdjk zpfomG ;w,f/ wvlvl
wufpjyKaewJh tGefYuav;udk
uyfaMu;eJY wpfcsufwnf;vdkuf
jzwfypfvu
dk o
f vdyk gyJ/
ukeo
f nfypJG m;om;orD;
ydu
k q
f &H w
dS u
hJ ek o
f nfypJG m;om;
orD;rsm;qdk awmfao;w,f/ ynm
qufroifEikd v
f nf; rdbvufiw
k f
pD;yGm;a&;xJtvdu
k o
f if0h ifvyk Nf yD;
vlwpfvHk;olwpfvHk;jzpfoGm;Ekdif

wuov
dk u
f twef;awG (q&m0efynm? tif*sief ,
D mynm
rsm;tygt0if)rSm ESpfpOfusHI;rI &mEIef; 'gavmufrrsm;bJ
q,fwef;tqifu
h srS bmaMumifU 'gavmufrsm;ae&ovJqw
kd m
qef;ppfavUvmNy;D jyKjyifoifUwmawG tjrefq;kH jyKjyifzhkd vdt
k yf
w,f/ bmaMumifv
U q
J akd wmU uav;awG&YJ tem*wf[m wdik ;f jynf
&JYtem*wfjzpfaevdhyk gyJ . . .
&&mtvkyf0ifvkyfMuHkyJ&Sdw,f/
q,fwef;rSratmifawmhvnf; 'D
acwfBuD;rSm vlwpfv;kH olwpfv;kH
jzpfEkdifavmufwJh tvkyfrsKd;b,f
vdv
k yk &f Edik rf mS vJ/
wpfvrf;oGm;
q,fwef;ratmifwmeJYyyJ nm
qufoifvYkdr&awmhbu
J av;awG
&JUb0tGefYusKd;ovdkjzpfoGm;ap
wJhynma&;pepfudk jyefvnfoHk;
oyfzYkd txl;udv
k t
kd yfaeNyDvYkd ,l
qygw,f/ 'DaeYpepfu wpfvrf;
oGm;pepfjzpfaew,f/ q,fwef;
atmifzdkY t&ifvkyf? NyD;awmh wu

pk av;q,f&mEIef;? oHk;q,f&m
EIe;f avmufom&SNd yD; ratmifjrifol
u trsm;pkBuD;jzpfw,f/ ausmif;
om;wpf&mrSm ckepfq,fausmf&Spf
q,favmuf[m ynmqufroif
Mum;Ekid af wmhbJ i,fi,f&,
G &f ,
G ef YJ
tGefYusKd;oGm;ovdkjzpfoGm;Mu
&w,f/ 'g[muav;awGtwGuf
epfemvSovdk wkdif;jynftwGuf
vnf; raumif;ygbl;/
vrf;cGaJ wGazmuf
ynmwwfawGrsm;rsm;ay:xGuf
vmrS wkid ;f jynfjrefjrefw;kd wufrmS
jzpfw,f/ 'gaMumif'h aD cwfuav;

cGaJ wGtrsm;Bu;D azmufay;oifw

h ,f/
uReaf wmfwYkd i,fi,fwek ;f uwuf
p&moifwef;awG? ausmif;awGt
rsm;BuD;&Sdwm owd&rdw,f/ ig;
q,fOD;ydkif;umvawGu zqyv
tpd;k &&JU jynfawmfompDru
H ed ;f acwf
rSm aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;awG
vkyaf wmhav;wef;atmifvufrw
S f
&So
d w
l ikd ;f ud&k ufwo
kd ifwef;awGay;
NyD;rlvwef;q&mcefYw,f/ ausmuf
xd;k q&mcefYw,f/ xGepf ufarmif;
oifwef;awGziG ahf y;w,f/ om;zGm;
q&mroifwef;awGay;w,f/
pufehJruif;
q,fwef;xd ynmroifEdkif
ayr,fh tv,fwef;avmufatmif
&if ajrwdkif;pma&;tulwdkY? awm
acgif;wdYkvyk Ef idk af tmifoifwef;awG
zGifhay;w,f/ NrdKUawGe,fawGrSm
wif oifwef;ay;NyD; csufcsif;cefY
wmqdkawmhtajctaetaMumif;
trsKd;rsKd;aMumifh ausmif;aepmoif
cGifhr&olawGawmif b0vrf;qHk;
a&mufroGm;Mubl;/ vkyfief;cGif
xJrSm tqifhqifhoifwef;awG

wuf&if;twdkif;twmwpfcktxd
wdk;wufrI&oGm;Muw,f/ 'Dacwf
tcgrSm oif,pl &mtoufarG;0rf;
ausmif;twwfynmawGa&S;u
xuf tqaygif;rsm;pGmwd;k vmwm
aMumifh pepfwusprD aH y;r,fq&kd if
uav;wdkif;q,fwef;atmifzdkYeJY
wuov
kd w
f ufzYkd twGuo
f m pkjyHK
wkd;a0SYaeMurSmr[kwfygbl;/ 'D
acwfrSm awm&Gmuav;awGtxd
pufeJYruif;EdkifMubl;/ v,fxGef
puf? aygif;vdu
k pf uf? acRavSYpuf?
Budwcf pJG uf? a&pkypf ufpwm pwm
awGuae armfawmfqikd u
f ,ftxd
oH;k pGaJ eMuw,f/
oifwef;ausmif;awGziG hf
tJ'DpufawGtwGuf vdktyf
wJph ufjyifq&mawGarG;xkwEf ikd zf YkdeYJ
tydkypnf;awGvkyfay;EkdifzdkY t
NrdKUNrdKUte,fe,frmS pufro
I ifwef;
ausmif;awGziG ahf y;zdYkvt
kd yfygw,f/
ud,
k ef YJ e;D pyf&m e,fu Oyrm wpf
ckjy&&ifyEkH ydS pf ufawGujkd ycsiw
f ,f/
awmfHkNrdKUao;ao;av;awGrSm
awmif tvSLr*Fvmaqmifzdwfpm
du
k w
f hJ yHEk ydS pf ufav;awG tenf;
qH;k wpfcak wmh&adS eMuw,f/ wcsKUd
NrdKUuav;rsm;qdk&if ESpfck? oHk;ck
awmif&MdS uw,f/ wpfEikd if v
H ;kH t
wdik ;f twmeJYajym&&ifyEkH ydS v
f yk if ef;
[m awmfawmfBuD;rm;wJph ;D yGm;a&;
vkyif ef;BuD;wpfct
k jzpfwnf&adS eNyD
vdYk awmifqEkd ikd yf gw,f/ 'gayr,fh
tHMh op&maumif;wmu jrefrmjynf
rSmyHEk ydS v
f yk if ef;ynmoifausmif;qdk
wmrsKd;wpfckrSr&SdwmyJjzpfw,f/
vkyif ef;xJ0ifa&mufvyk u
f ikd af eol
tm;vH;k [ma&S;d;k pOfvmynmoifwhJ
pepftwdik ;f vkyif ef;cGirf mS atmufajc
odr;f 0ifa&muftvkyv
f yk u
f ikd &f if;u
vkyw
f wfvmMuwmcsn;f jzpfw,f/
yHEk ydS yf nmoifausmif;
jrefrmwpfEdkifiHvHk;rSm&SdwJh yHk
ESyd v
f yk if ef;awGtwGuf pufq&m
awG ? puf j yif q &mawG ? vuf
axmufawGEpS pf OfaxmifeYJcsv
D t
kd yf
aer,fxifygw,f/ yHkESdyfvkyfief;
ynmoifausmif;awGpepfwusziG hf
vSpcf sed w
f efygNyD/ tvm;wly"J mwf
yHkynmoifwef;ausmif;awGzGifhNyD;
kyaf o? ky&f iS t
f ajccH"mwfyykH nm
awGoifMum;ay;oifw
h ,f/ 'Dynm
&yfawG[m tajccHtqifu
h aeNyD;
pmrsufESm(24)odkh

Page 23
(1)
vGecf w
hJ EhJ pS yf wfu q&mrBuD;
a':jrifhjrifhcif zkef;qufygw,f/
q&mOD;armifarmifpdef tawmfae
raumif ; jzpf a ew,f / aq;k H
wufaew,f/ 'gaMumifhrdkY tul
tnDvw
kd ,fvYkd qdyk gw,f/ ouf
BuD;&G,ftdkq&m0efrsm;usef;rmrI
apmifha&SmuftzGJU&JU Ou|jzpfwJh
87 ESpf&SdNyDjzpfwJh q&mrBuD;[m
ud,
k x
hf ufi,fwhJ oufBuD;q&m0ef
rsm;&JU usef;rma&;twGuf tck
xufxd tm;BudK;rmefwufaqmif
&Gufaewm[m b,favmufav;
pm;p&maumif;ygovJ/ (tckacwf
usef;rma&;p&dwfBuD;vmwm[m
t&ifu atmifjrifcJhwJh oufBuD;
q&m0efBuD;awGtwGufawmif jy
emjzpfaeygNyD/)
olY&JUwynfhawGu rmrDBuD;
vdkYcspfpEdk;ac:wJh q&mrBuD;[m
vGefcJhwJh 7 ESpf podcgpu uRef
awmfav;pm;pGmqufqrH u
I kd Munfh
NyD; uRefawmfu
h kd olYwynfv
h Ykd xif
aecJhyHk&ygw,f/ uRefawmf[m
aq;-1 u ausmif;NyD;NyD; tvkyf
oifq&m0eftjzpf rEav;aq;
kBH uD;rSm qif;&wJt
h csderf mS q&mr
BuD;yifpif,loGm;wm 3-4 ES p f
avmuf&SdoGm;ygNyD/ 'gayr,fh
olY&UJ aumif;owif;uawmh aq;kH
BuD;rSm ysUH ESYHaewke;f ygyJ/ aq;ynm
xl;cRefwm? Professional yDowm?
vlemawGudk qif;&J? csrf;omrcGJ
wm? wynfah wGukd ausmom;? &if
om; rcGJwmawG[m q&m0efawG
Mum;? olemjyKawGMum;omru
aq;kt
H vkyo
f rm;awGMum;yg yif

av;pm;,HkMunfrIqdkwm . . .
oef;xG#af tmif

3rd MB avmufuwnf;u

olYudk

aMumufMuygw,f/ Final Part II

a&muf&if oleJYawGU&ifatmifzdkYu
50^50 pDyJ/ uszdkYursm;w,f/

av;pm;,HMk unfrq
I w
kd m
cifrif&if;ESD;wm? aus;Zl;&Sdwm? wefc;kd tmPm&Sw
d m?
aiGaMu;csr;f omwmawGev
hJ nf; rqdik yf gbl;/
pif,Nl yD; tawmfMumtxd *kPo
f
wif;ysHUarT;aeqJyg/
tckaemufydkif;q&mrBuD;eJY
oduRrf;vm&awmh q&mrBuD;rSm
xl;jcm;csufwpfcku udk,fhudk,f
udk,f[efaqmifrxm;wJh? vkyf,l
rxm;wJh ,HMk unfr&I w
dS mygyJ/ ud,
k hf
b0rSm ud,
k jf zwfoef;cJw
h hJ aumif;
aomt&mawG? vkyaf qmifcrhJ aI wG?
txl;ojzifh olY&JU Profession t
wGuf ,HkMunfrI&SdwJhyHkygyJ/ oleJY
qufqHolawG[mvnf; olYqDu
,HkMunfrIawGudk rQa0cHpm;EdkifNyD;
aumif;usKd;udk jzpfapygw,f/
q&mrBuD;uajymygw,f/
]]udkarmifarmifpdef[m ,lwdkYq&m
awmhr[kwfbl;xifw,f/ 'gay
r,hf tvGejf zLpifygw,f}} vdYkqykd g
w,f/ ]]uReaf wmfoyd gw,f/ q&m
rBuD;? q&mrBuD;oGm;owif;ar;
&ifvdkufcsifygw,f/}}
(2)
uReaf wmfwYkd aq;ausmif;om;
b0u aq;(2)&JU cGpJ w
d yf garmueYJ
XmerSL;a'gufwmOD;armifarmifped f
qdk&if aq;ausmif;om;wdkif; zdefY
zdeYf wek af tmifaMumufMuygw,f/
t&ifaemifawmfawG&UJ pum;eJYwif

q&mBuD;u ynmawmfw,f/ vl
emawGtay: apwemaumif;o
avmuf taewnfw,f/ 'gay
r,fh pmar;yGJppf&if b,folbm
ajymajymb,foYlrsuEf mS rSraxmuf
bl;wJh/ aq;ausmif;om;b0u
]]Lady's hand/ Lion's heart }} qdw
k hJ
cGpJ w
d q
f &m0efjzpfcsicf w
hJ u
hJ Reaf wmfh
twGuf q&mBuD;[m uRefawmf&UJ
Hero ygyJ/ 'gayr,fhuHqdk;csif
awmh Part II rSmq&mvufoaH jymif
wJh Short Case rSmrS wnfw
h nfw
h ;kd
ygw,f / 'guRef a wmf h t wG u f
q&mpdefudk yxrqHk;ezl;awGY 'l;
awGUawGUwmygyJ/ olYa&SUcHrk mS pxdik f
cgpu 'l;awGawmifwkefwm pm;
yGJcHkawmif vIyfaeygw,f/
'gayr,fh uHaumif;pGmeJY ol
ar;wmawG tm;vH;k ajzEdik yf gw,f/
ar;wJhwpfcsdefvHk; olwpfcsufrS r
NyKH ;ovdb
k mrSvnf;ra[mufygbl;/
tm;vHk;ajzNyD;awmhrS q&mpdefu
]]rif;ajzEdik o
f m;yJ/ bmvdYk 'Davmuf
aMumufaewmvJ/ q&m0efvkyf
pm;r,fholudk rwwfbJ tatmif
ay;vdkuf&if igvlemawGudk 'ku
ay;ovdjk zpfaerSmaygh}}vdYk wpfceG ;f
yJajymNyD;xxGufoGm;ygw,f/
'kwd,wpfBudrf q&mpdefeJY

awGUwmu uReaf wmfbUJG &NyD; av;

ESpftMum pD;yGm;a&;vkyfaewkef;
tao;pm;cGJpdwfrIvkyfzdkY vlemt
jzpfoGm;jywmyg/ oluvnf; r
rSwfrdovdk uRefawmfvnf;q&m
0efvkdY rajymcJhygbl;/ 'gayr,fh
cGJpdwfcgeD;rSmawmh olemjyKawGudk
awmhajymvdkufrdygw,f/ cGJcgeD;
cg;d;k qpfuxHak q;ay;awmhr,fqkd
awmhrS q&mpdef vuftdwfpGyfNyD;
0ifvmygw,f/]]rif;q&m0efqw
kd m
bmvdkY rajymwmvJ/ igcGJpdwfc
r,lb;l /}} uReaf wmf&ifxv
J u
dI cf eJ
jzpfomG ;ygw,f/ uReaf wmfwYkd aq;
ynmbGUJ ,lwek ;f u &Gwq
f ckd w
hJ hJ [pf
ydkua&;wD;usrf;usdefvTmrSmygwJh
usi0hf wfukd cGpJ w
d cf akH y:txd q&m
BuD;av;pm;vdkufemaewkef;ygyJ
vm;/ tJ'Daemuf 15 ESpf? tESpf
20 avmuf uRefawmf q&mBuD;eJY
xyfrawGUawmhygbl;/ 'gayr,fh
q&m0ef a wG t aMumif ; ajym&if
'Dvdkusifh0wfudk cGJpdwfcHkem;t
xdav;pm;vdu
k ef mwJh q&m0efBuD;
rsKd;awG&w
dS mudk rMumcPajymjzpf
ygw,f/ jrefrmjynfaq;ynm
ordkif;rSm txifu&wpfckjzpfwJh
cdkif&Tef;vJh&nfjyemjzpfwkef;u
awmif uRefawmfhowif;axmuf
awG? t,f'DwmawGudk q&mBuD;
taMumif;ajymNyD; qHk;r&ygao;
w,f/ av;pm;,HMk unfxu
kd w
f hJ y
a&mfzuf&Sife,fwpfa,mufyDozdkY
qd&k if ud,
k ef YJ qikd w
f hJ twwfynm
uRrf;usifzdkYtjyif usifh0wf? pdwf
aumif;apwem&Szd Ydk vw
kd m ajymjzpf
ygw,f/
q&mpdefeJY wwd,wpfBudrf
awGUawmh q&mBuD;a0'emaMumifh
pum;odyfrajymEdkifygbl;/ 'gay
r,fh q&mBuD;eJYawGUqHck w
hJ EhJ pS Bf udrf

rSm q&mBuD;ajymcJhwJh pum;awG

jyef&GwfjyNyD; av;pm;,HkMunfrI
awGjyefajymjyawmh q&mBuD;&Tif
vef;vmygw,f/ q&mBuD;&JU b0
wpfavQmufvyk cf w
hJ hJ vkyaf qmifrI
awG[m b,fawmhrS tcsnf;tESD;
rjzpfygbl;qdw
k m uRefawmfajymjy
cJhygw,f/ av;pm;,HkMunfrIqdk
wm cifrif&if;ESD;wm? aus;Zl;&Sd
wm? wefc;kd tmPm&Sw
d m? aiGaMu;
csrf;omwmawGeJYvnf; rqdkifyg
bl;/zefwD;,lvdkYr&ovdk[efYwm;
vdkYvnf;r&ygbl;/ wpfpHkwpfOD;?
wpfpHkwpfa,mufaMumifhvnf;
ysufjym;roGm;Edkifygbl;/
(3)
NyD;cJhwJhtywfu uRefawmfh
rdbawGaq;ppfp&m&Sv
d Ykd xdik ;f Edik if H
bef&Gef*&ufaq;kHBuD;udk av;?
ig;&ufavmufqufwu
kd o
f mG ;&yg
w,f/ 'Daq;kBH uD;[m 2007 ckEpS f
uwnf;u oGm;zl;aewmyg/ wpf
ESpfxufwpfESpf? wpfacgufxuf
wpfacguf jrefrmvlrsKd;awGtHhMo
zG,rf sm;rsm;vmwmygyJ/ w&m;0if
udef;*Pef;r&ayr,fh av;ESpf
twGif; ig;qavmufwufvm
yHk&ygw,f/ ESvHk;XmeeJY tpmtdrf
tlvrf;aMumif;Xmeqd&k if jrefrmvl
emoHk;yHkwpfyHkavmufudk &Sdaeyg
w,f/ tm&yfvlrsKd;awGeJYtNydKif
jref r mawG t &rf ; rsm;vmw,f /
vGefcJhwJhav;ESpfu jrefrmawGoHk;
axmifavmufvmjywmuae wpf
ESpv
f mjyol 20000 avmufawmif
&Sdrvm;awG;rdygw,f/ 'Daq;kH
wpfkHwnf;awmif 'Davmuf&EdS ikd f
&if xdkif;u wjcm;aq;kHawG? pif
umyl? tdEd,? rav;&Sm;? Mop
aMw;vs? t*FvefomG ;ukwo
hJ al wG

aygif;&if wpfESpfudk wpfodef;

ausmf&SdEdkifovdk olwdkYoHk;pGJwJhaiG
aMu;[mvnf; a':vmoef; 500
uae wpfbDvsHavmuftxd&Sd
Edik yf gw,f/ bmvdYk Edik if jH cm;xGuf
NyD; aq;ukowJo
h al wGrsm;vmwm
vJ/ jrefrmawG t&rf;csrf;om
vmwmvm;/ aq;kHawGaMumfjim
tm; aumif;wmvm;/ *sme,f
awG? owif;rD',
D mawGuyJ jrefrm
Edik if u
H aq;k?H aq;cef;? q&m0ef
awGraumif;aMumif; vIHYaqmfvdkY
vm;/

0efawG&JU wm0ef,ltcsdefay;rI?
q&m0efBuD;rsm;[maq;kH Management atmufrmS yJ&&
dS r,fqw
dk m
uawmh uRefawmfwkdYvnf; wpf
csdefvkH;axmufjycJhwmawGygyJ/
'gayr,fh uRefawmfh&ifxJrSm jiif;
ckpH &mjzpfwmu jrefrmEkid if q
H &m0ef
toif;(rEav;)&JU oabmxm;
aMunmcsuftydk'f 2 rSmygwJh]]if;
aqmif;yg;onf q&m0efESifhvlem
tMum;? aq;ynm&Sifrsm;ESifhjynf
olvlxktMum; tckdiftrmwnf
aqmufxm;&SdNyD;jzpfonfh,kHMunf
rIukd ysufjym;apEkdifonf}}qkdwJh
tcsuf u k d y g/ 'D a qmif ; yg;&S i f
aMumif'h v
D jdk zpfEidk o
f vm;/ owif;
rD'D,m? *sme,fwpfckcsif;pD&JU &yf
wnfcsuf? MoZmwdurvltrsm;
&JU,kHMunfrI&Sdw,f? ysufjym;pjyK
aew,f ? ysuf j ym;w,fq k d w m
b,fvkdrsKd;vJ/
(5)
uRefawmfwkdYEkdifiH[m trSef
wu,fjyKjyifajymif;vJzYdktcsed w
f ef
ygNyD/ vltrsm;pkBuD;&JU aeYpOfMuHK
awGUae&wJh 'kuokcawGavsmhus
csdefwefygNyD/ EkdifiH&JUarQmfvifhcsuf
tem*wfa&mifjcnfpwifcsdefwef
ygNyD/ Ekid x
f ufp;D eif;vkyw
f m? trke;f
yGm;wm? tjypfukdcsnf;yJjrifawGU
wwfwmawG? trSew
f &m;ukd rsuf
uG,fjyKwmawG&yfwefYoifhygNyD/
tajymif;tvJawG&JUtp[m
trSefukd pwifodjrifjcif;ygyJ/
trSefukdod&r,f/ trSefukd ajym&J
&r,f/ trSefukd vkyf&J&r,f/
Human Resources jyem&Sdwm
e,fy,fwidk ;f rSmyg/ aq;ynmavm
urSmrS 'Djyemr&Sb
d ;l / igwkdYu
ynmwwfw,fq&dk ifawmh ckw&f m
wjcm;? &S&mwjcm;jzpfukefygvdrfh
r,f/ ae&mwumrSm acwfpepfudk
csnf; vufndK;xkd;NyD; a&pkefarsm
vkdufvkdYr&bl;/ rkd;cg;a&aomuf
vkdYr&ygbl;/ trsm;nDkHeJY udk
uRJzwfvYkd r&ygbl;/ vlwpfO;D csif;

tajymif;tvJawG&JY tp[m
trSefukd pwifodjrifjcif;ygyJ/ trSefukdod&r,f/
trSefukd ajym&J&r,f/ trSefukd vkyf&J&r,f/
(4)
NyD;cJw
h hJ ok;H ? av;ywfu vQyf
wjyuf*sme,frSmygwJh aqmif;yg;
wpfyk'faMumifh aq;ynmavmu
rSm *,ufxcJyh gw,f/ 'Dowif;eJY
aemufqufwGJudpawGukd ouf
qdik &f mq&m0efBuD;u vGv
J Ykd um,
uH&iS af wGajzMum;jcif;r&Sw
d t
hJ wGuf
trSm;? trSet
f ao;pdwaf wmh rod
&ygbl;/ 'gayr,fo
h wif;&JU aemuf
uG,f&Sdaom taMumif;t&mrsm;
ukd jcHKikcH suft&awmh aqmif;yg;
&Sif&JU &nf&G,fcsuf? usifh0wfykdif;?
tcsuftvuftykdif;rSm rSm;,Gif;
w,fvYdk ar;cGe;f xkwpf &mawG&w
dS m
awmhtrSefygyJ/ 'gayr,fh t,l
tq tawG;tac:eJYy*k v
u
d aq;
kH q&m0efpepfukd a0zef&mrSm
awmh rSeu
f efwmawG&ydS gw,f/ Ekid if H
wum aq;kpH rD cH efYcrJG pI epf? q&m

usef;rma&;tokH;p&dwftokH;jyKrI
enf;vkdY usef;rma&;u@rSm tm;
enf;NyD; vlawG'kua&muf&w,f
qkdwmod&if b,fvkdtm;enf;
w,f/ usef;rma&;tokH;p&dwfukd
aemufEpS if g;q? aemufwpfEpS if g;
qponfjzifh ig;ESpftwGif;tq
b,favmufwifrS pepfujdk yifvYdk
&r,f/ 'gawGudk ynm&SifawG &J&J
0H0h w
hH ifjyoifw
h ,f/ 'ghtjyif aq;
ynm&SifawG&JU wpfOD;csif;apw
emxm;rIawG? pdwfaepdwfxm;
(attitude)? usi0hf wfapmifx
h ed ;f rIawG
b,fvkdvkyfMurvJ/ tm;vkH;0kdif;
pOf;pm;&ygr,f/ EkdifiHjcm;ukd aq;
oGm;ukEidk w
f mrusef;rmoltm;vk;H
&JUig;&mckdifEIef;avmufawmifr&Sd
ygbl;/ uReaf wmfwYdkpOf;pm;&rSmu
usefwJh 95 &mckdifEIef;&JU usef;rm
pmrsufESm (24) odkh

Page 24
&efukefNrdKYwGifuav;aq;kHBuD;ESifhtaxGaxGa&m*gukaq;kHopfBuD;wkdhukdukwif770tjzpfwkd;csJYae
aejynfawmfwGifwnfaqmufqJZDd0dw'geaq;kHBuD;NyD;pD;yguukwif1000aq;kHBuD;ESpfkH&dSvmrnf
&efukefjrdKUwGif uav;aq;
kHMuD;ESifh taxGaxGa&m*gukaq;
kHopfMuD;wkdYukd ukwif 770 aq;
kHMuD;rsm;tjzpf wkd;csJUvsuf&dSjyD;
aejynfawmfwGif wnfaqmufqJ
ZD0w
d 'geaq;kMH uD; ukwif 1000
jyD;pD;oGm;ygu vuf&zSd iG v
hf pS x
f m;
onfh aejynfawmf ukwif 1000
aq;kHMuD; tygt0if ukwif
1000 aq;kHMuD; ESpfkHtxd &dSvm
rnf[k od&onf/
vlOD;a& ajcmufoef;cGJausmf
aexkid o
f nfh &efuek jf rdKUwGif trsm;
jynfol t"duxm; ukoonfh
aq;kMH uD;rsm;tjzpf &efuek t
f axG
axGa&m*guk aq;kHopfMuD;? u
av;aq;kHMuD;ESifh A[kdtrsKd;orD;
aq;kHMuD;wkdYukd jrifawGU&rnfjzpf

Mum;a&;ESifh ukoa&;aq;kHMuD;
tjzpf wnf&dSvmrnfjzpfonf/
vuf&dSwGif &efukeftaxG
axGa&m*guk aq;HkopfMuD;
aq;ynmXme? tqdyfoifh Xme?
taxGaxGcGJpdwfukXme? qD;ESifh
ausmufuyfcGJpdwfXmewkdY&dSNyD; wkd;
csUJ ukwif 500 wGif qD;ESihf ausmuf
uyfXme? tonf;ESifh &ifacgif;
qkdif&mcGJpdwfukoa&;txl;Xme
rsm;? uifqmaq;ukXmewkdYukd
xm;&dSrnf[k od&onf/
tvm;wlyif &efukefNrdKU '*Hk
NrdKUe,f&Sd uav;aq;HkBuD;onf
vuf&SdwGif ukwif 550 aq;Hk
BuD;jzpfNyD; tqdkygaq;HkBuD;teD;
&Sd ,cifusef;rma&;0efBuD;Xme
0efBuD;H;k taqmufttHu
k kd ukwif

awmfjrdKUr{&d,mwGif yg0ifonfh
ZALoD&d? ykAoD&d? Ow&oD&d? aZ
,smoD&?d 'uP
d oD&d jrdKU&Spjf rdKUwGif
cefYrSef;vlOD;a&rSm &Spfodef;0ef;
usif&rSd nfjzpfjyD; ZALoD&jd rdKUe,f&Sd
aejynfawmf ukwif 1000 aq;
kMH uD;tjyif ZALoD&jd rdKUe,ftwGi;f
yif ZD0dw'ge ukwif 1000
aq;kHukd wnfaqmufaeonfh
twGuf jyD;pD;ygu aejynfawmf
wGif trsm;jynfolt"du xm;
ukoEkdifonfh ukwif 1000 aq;
kMH uD;ESpf t
Hk xd&v
Sd mrnfjzpfonf/
]]aejynfawmfvkd aus;vuf
{&d,mrsm;jym;wJh a'orSm ZD0dw
'ge aq;kHMuD;ay:aygufvmwm
tvGefyJ 0rf;omp&maumif;yg
w,f/ vuf&rSd mS vlO;D a& &Spo
f ed ;f

jyD; &efukeftaxGaxG a&m*guk

aq;kHopfMuD;onf oifMum;a&;
ESiu
hf o
k a&;aq;kMH uD;tjzpfvnf;
wnf&dSonf/
,if;twGuf 1984 ckESpfu
ukwif 220 qhHukoa&;ESifhoif
Mum;a&;aq;kHMuD; tjzpf pwifcJh
onfh &efukeftaxGaxGa&m*guk
aq;kHopfMuD;ukd ukwif 50 qHh
wdk;csJUaqmifwnfaqmufum wkd;
csJUaejyD; xyfrH &efukefNrdKU&dS pGrf;
tif0efMuD;kH;(&efukefkH;cGJ) tm;
ukwif 500 qHh wkd;csJUaqmif
tjzpf wkd;csJU&ef pDpOfvsuf&dSonf
[k od&onf/ wkd;csJUrIrsm; jyD;pD;
ygu ukwif 770 &dSonfh oif

220 aq;ukoaqmiftjzpfjyif
qifvsuf&dS&m NyD;pD;ygu ukwif
770 qHh aq;HkBuD;tjzpfa&muf
&Sdvmrnfjzpfonf/
&efukefuav;aq;HkBuD;udk
1962 ckESpfu ,ckusef;rma&;jy
wkdufae&mwGif ukwif 60 qHh
aq;Ht
k jzpfpwifziG v
hf pS cf jhJ cif;jzpf
NyD 1963 wGif jynfaxmifpk&dyf
omvrf;odYk ajymif;a&TUum ukwif
80 qHh aq;Hktjzpftqifhjrihfwif
cJhjcif;jzpfonf/
aejynfawmfwGif rlvokH;jrdKU
e,fjzpfonfh aejynfawmfv,f
a0;? aejynfawmfwyfukef;? ae
jynfawmfysOf;rem;ESifh aejynf

0ef;usi&f w
Sd ahJ ejynfawmfrmS yk*v
d
u aq;kHr[kwfwJh trsm;jynfol
tm;xm; aq;ukoEkdifwJh ukwif
1000 aq;kHMuD; ESpfkH avmuf&dS
aeovkd vlOD;a&ajcmufoef;cGJ
avmufaexkid w
f hJ &efuek rf mS vnf;
trsm;jynfol tm;xm;ukoae
&wJh uav;aq;kHBuD;wkdY? taxG
axGa&m*gukaq;kHBuD;wkdY? A[dk
trsKd;orD;aq;kHMuD;wkdYukdvnf;
ukwif 1000 avmuftxd wkd;
jrifhay;Ekdif&ifawmh taumif;qkH;
ygyJ}}[k &efuek Nf rdKUcH tNidr;f pm;0ef
xrf;wpfOD;u olYtjrifukd ajymjy
cJhonf/
aejynfawmfowif;tzGJU

pmrsufESm (22) rStquf

'Dyvdrk mtqif?h bGUJ tqifx
h d wk;d jri hf
oifMum;ay;zdYkvt
kd yfwehJ ,fy,fawG
jzpfw,f/"mwfyq
kH ikd q
f w
kd myHEk ydS pf uf
vdyk J tck'pf*spfw,fuifr&mav;
awGacwfrmS e,fwumtESYH &adS eMu
w,f/

w,f/ pHcsed pf
H eT ;f udu
k n
f w
D ahJ usmif;
awGudk todtrSwfjyKvufrSwf
xkwfay;w,f/ tpdk;&XmeawGu
tvkyfac:wJhtcgawGrSm todt
rSwfjyKausmif;awGuxkwfay;wJh
atmifvufrw
S u
f kd todtrSwjf yK
vufcaH y;w,f/ tJ'aD wmh yk*v
u
d
ausmif;awGukd ,HMk unfpw
d cf spGmeJY
oifwef;wufMuw,f/ 'DvdkeJYyJ
e,fNrdKUav;awGrmS aeMuwJh uav;
awG&UJ tGeYfuav;awGqufvuf
vef;pGichf iG &hf oGm;Muw,f/

pdk;&todtrSwfjyK vufESdyfpuf
ausmif;awGvpkd epfwusapmifMh uyf
uGyfuJrI&SdwJh yk*vduoifwef;
ausmif;awGtNrdKUNrdKUte,fe,frSm
zGiEhf ikd af tmifaqmif&u
G o
f ifw
h ,f/
'gxufyt
kd a&;Bu;D wmuawmh q,f
wef;tqifx
h uftrsm;BuD;ydjk rifNh yD;
ydck ufcw
J hJ wuov
dk u
f twef;awG
(q&m0efynm? tif*sife,
D mynm
rsm;tygt0if)rSm ESppf OfusH;I rI&m
EIe;f 'gavmufrrsm;bJq,fwef;t
qifu
h srb
S maMumifh 'gavmufrsm;
ae&ovJqw
kd mqef;ppfavhvmNyD;
jyKjyifoifhwmawGtjrefq;kH jyKjyifzYkd
vdt
k yfw,f/ bmaMumifv
h q
J akd wmh
uav;awG&JU tem*wf[mwdkif;
jynf&UJ tem*wfjzpfaevdYk ygyJ/

vufEydS pf ufausmif;
a&S;uvufa&;wdek YJ vufEydS f
pufoifwef;ausmif;awG NrdKU&Gmt
ESYH &cdS w
hJ mudk owd&rdw,f/ tpd;k &
u NrdKUwumvdu
k Nf yD; b,fziG Ehf ikd f
rSmvJ/ yk*v
u
d awGuzGiMhf uwm/
'gayr,fh tpd;k &oufqidk &f mXmeu
ausmif;awGudk pnf;urf;pepfawG
csrSwfay;xm;NyD;ppfaq;Muyfrwf

wdik ;f jynf&YJ tem*wf

tckacwfrSm oif,lp&m t
oufarG;0rf;ausmif;twwfynm
awGenf;wmr[kwb
f ;l / a&S;u t

pmrsufESm (23) rStquf

a&;twGuv
f aHk vmufwhJ 0efaqmif
rI j yem? usef ; rma&;apmif h
a&SmufrIyg/ 'gawGudk jynfolawG
b,fvdkMuHKawGUae&ovJ/ usef;
rma&;? ynma&;wkdYrSm aiGaMu;
ok;H pGjJ cif;[m Ekid if t
H em*wftwGuf

taumif;qkH;a&&Snf&if;ESD;jrKyfESH
rIqw
dk mudk tpk;d &ukad &m? Oya'jyK
ukd,fpm;vS,fawGukda&m odap
csifygw,f/
wu,fawmh av;pm;,kMH unf
rIqkdwm olrsm;awGu zsufqD;vkdY
&wmr[kwyf gbl;/ ysujf ym;atmif

vkyfvkdYvnf;r&ygbl;/ MoZmtm
PmeJYvnf; wnfaqmufvYdk r&yg
bl;/ av;pm;,HMk unfrq
I w
kd m ESv;kH
om;eJYyJ wnfaqmufvYkd&wJh t&m
yg/
(aq;ynm&Sifrsm; jA[pkd&f w&m;
av;yg;eJYtnD usifhokH;Ekdifygap)

av;jzm jA[pkd&f
jA[pkd&fw&m;av;yg;
aq;rukcif
- arwm0if
ukpOf
- ukPm
a&m*guif;aysmuf - rk'da&muf
NyD;ajrmuf
- Oyaum
oabmxm;BuD;BuD;jzihf qufqH&m\/
Muifem,k,rItjynfht0xm;&m\/
q&m\tjyKH ;onf vlemtzkYd taumif;qH;k aq;csuyf ifjzpfonf/
arwmtajccH ukPmtjynfht0&Sdygrl tawmfqHk;aomq&mwpfa,mufjzpfEkdifonf/
aq;ynmbGJUxl;wpfck&&Sdxm;NyD;aom yk*dKvfonf jA[pkd&fw&m;av;yg;jzihf jynfhpHkapvsuftjrJaexkdif
oGm;&rnf/
vlemESifhrawGUrD? vufcHukoaomtcsdefra&mufrDtjrJrjywfarwma&SUxm;yGm;rsm;ae&rnf/ arwmykdY
ojcif;rSp tjrJwaparwmpdwf,SOfvsuf aqmif&GufrItoG,foG,fukd aqmif&GufoGm;&rnf/
toufESihfqdkifaom tvkyfukdwm0ef,laeaom u,fwif&Sifwpfa,muftjzpfrSwf,lNyD; aq;orm"dukd
r&&atmif BudK;pm;&rnf/
vlemukd vufcHukoaomtcg? a&m*g&SmazGaomtcg Muifem,k,rI? iJhnmrIukPmukd a&SUoGm;jyK
xm;&rnf/ vlemonf (vlemESihf ywfoufoo
l nf)a&m*AseESyd pf ufcaH e&oljzpf\/ abm*AseawGUMuHK
aeolvnf;jzpf\/ u,frnfholukd iHharQmfaeaom yk*dKvfrsKd;vnf;jzpf\/ 0rf;xJ rsm;pGmrcsdvS? ukd,faxmif;
pdwfaMuaeolvnf; jzpf\/
pdwaf &muk,
d yf g rcsr;f omaomolonf ajymqd&k m vnf;aumif;? q&mESiq
fh ufq&H mvnf;aumif;rsm;pGm
cRwfacsmfwwf\/ pdwfwdkp&mESihfvGefpGm,SOfvmwwf\/ q&mvkyfolonfvlemESihfawGUaomtcg jzpf&yf
tm;vHk;wdkYukd oabmxm;BuD;BuD; qufqHrIajyajy ukPmpdwfrsm;rsm;xm;vsuf aqmif&GufrItm;vHk;ukd
Muifem,k,pGm ajymwwfrI? aqmif&GufwwfrIta&;BuD;\/ rESpfNrdKUzG,f&mjzpfaom a0'em&Sif\ jyKrlajymqdk
csufukd ukPmjzihf umuG,f&m\/ arwmESifh,SOfum ukPmESihf tajccHNyD;vQif olawmfaumif;pdwfrsm;rsm;
arG;xm;onft
h wkid ;f ukoEkid yf grlum;olwumukorIxuf q&m\ aq;tpGr;f xufrnfomjzpf\/ xkq
d &m\
ukPmESifh,SOfaomjyKrlyHkonf vlom;wkdif;ESpfNcdKufMurnfomjzpfonf/ Muifem,k,om,macsiHrIonf
vlukdrqdkxm;bd wd&pmefrsm;yif rsm;pGmvkdvm;aomaMumifh jzpfonf/
aysmufuif;csrf;omatmifukou,fray;NyD;aemuf q&mtwGuf ta&;tBuD;qHk;aomarQmfukd;&mum;
rk'dwmac:0rf;ajrmufjcif;yifjzpfonf/ tcuftcJusaoma&m*grsm; aysmufuif;avav ykd0rf;ajrmuf
avavjzpf&if; xkZd 0D w
d tay: 0rf;ajrmufpmG jzihaf wG;aeygrl rnfrQtxdBuD;rm;aom ukov
dk rf sm;&aernfjzpf
onfukd rqHk;jzwfEkdifatmifyif jzpfonf/
Oayum[lonf aumif;qdk;ESpfyg;cHpm;csufrS vGwfuif;aejcif;jzpf\/ ukorINyD;ajrmufNyD;aemuf
Oayumxm;&m? vmbfvmb&vdak om pdwu
f v
dk nf; ra&mufap&? ukopOfu pdwrf auseyfz,
G t
f zHzk w
kH Ykduv
dk nf;
qufvufrawG;&m? |mHk? ted|mHk? okctpGef;? 'kutpGef;ESpfrsKd;a&mufoGm;wwf\/ rnfonfhtpGef;okdYrQ
ta&mufcHrjzpfay/
a0'em&SifwdkYonf cvkwfxdrS trdwMu\/ toufukd cufcufcJcJu,fwifcJhzl;aom aus;Zl;&Siftjzpf
rrSwf,loltcsKdU&Sdwwf\/ q&mvkyfolukd aus;Zl;&SiftjzpfrSwf,ljcif;xuf 0rf;emaomtcg tdrfomowd&
MuouJhokdY owd&Mu\/
a&m*graysmufrDESifhaysmufaomtykdif;tjcm; umvjcif;yifvQif rwlMuay/ tcsKdUonfraumif;aom
pdwfxm;Mu\/ qefay;qD&onf[k rSwf,lMu\/ xkdjzpf&yfrsKd;rsm;pGm MuHKawGUaerItay:cHpm;rdygu q&m
tzkdY rsm;pGmqHk;HI;zG,f&momjzpf\/ xkdYaMumifh q&mvkyfolonf Oayumxm;jcif;? ay:vmonfhjzpf&yftay:
vspfvsLIjcif;? owdr&jcif;onfyifvQif rsm;pGmoufom&m\/ aysmufuif;atmifukoay;&rnfh wm0ef
um;q&m\wm0efjzpf\/ rdrw
d m0eft& aysmufuif;csr;f omatmifaqmif&u
G jf cif;jzihf &tyfaom ukov
dk u
f o
dk m
qufvuft,HkoGif;tyfay\/
(jrefrmhtm,kaA' aq;odyHq&mawmf t&Sifem*aoembd0Ho (odrfjzL) jyKpkaom aq;ynm-Oya'ousrf;
'kwd,wGJrS qDavsmfatmifjyefvnfaumufEkwfazmfjyxm;jcif;jzpfygonf/)

Page 26
,ckwavmqufwu
kd &f mG oGe;f
aeonfhrdk;aMumifh tat;"mwfu
jrpfdk;wpfavQmufrSm&Sdonfh &Gm
pOf&Gmwef;rsm;udk jcHKvTrf;xm;ae
ayr,fh ausmif;wufzdkYcyfokwf
okwaf vQmufvmMuaom ausmif;
om;uav;wpfou
kd w
f Ykduawmh xdk
tat;'Pfurkd yI rkH &/ xD;ESihf rd;k um
tusv
al phrygovdk zdeyfvnf; pD;
rxm;Muaomxdu
k av;wpfou
kd f
twGuf ausmif;oGm;&rnfqv
kd Qif
tjcm; uav;rsm;ESifh pdwfBudKuf
upm;&awmhrnfqdkaom todu
vTr;f rd;k xm; aysmfaysmfyg;yg;oGm;
aeMujcif;jzpfygvdrrhf nf/ rlvwef;
t&G,u
f av;rsm;twGut
f yltyif
qdo
k nfrmS r&So
d avmufenf;yg;Mu
ao;onft
h &G,rf Ykdow
l Ykd\ rdbawG
xufpw
d cf sr;f omaysm&f iT Ef ikd Mf uwm
vnf; jzpfygonf/ wcsKdUuav;
awGuawmh rdbr&Sdawmhonfh
twGuf rdbud,
k pf m;b0ud&k ifqikd f
aeMuwmrsK;d udv
k nf; em*pfrek w
f ikd ;f
'PfccH &hJ aom jrpf0uRe;f ay:a'o
rSm tqef;r[kwaf wmhyg/
rdbESifhwpf*dkPf;wnf;xm;

onfjh rwfq&mrsm;uausmif;rSmrdb
ozG,fjyKpkoGefoifEdkifMuayr,fh
ausmif;udk ra&mufvmEdkifonfh
uav;rsm;b0udak wmhbmrSrwwf
Edik /f ausmif;om;t&G,w
f ikd ;f ynm
oifMum;Edik &f ef tbufbufr0S ikd ;f
0ef; BudK;yrf;Muaomfvnf; aus;&Gm
trsm;pkrSm ausmif;zGifhcsdefrSmom
ausmif;om;ta&twGuf rsm;avh
&SNd yD; pmar;yGeJ ;D csed rf mS ausmif;zGiphf
xufrsm;pGm avsmhenf;oGm;pjrJ/
k zGUJ awGu axmufyhH
]]UNICEFvdt
wmaMumifh ausmif;zGifhcsdefrSmawmh
trsm;BuD;ausmif;vmtyfMuw,f/
ausmydk;tdwf? pma&;ud&d,m? pm
tkyfpmwrf;awG,lNyD;wJhaemufrSm
ausmif;om;awGuwjznf;jznf;avsmh
oGm;jyefwmyJ/ tdrfudkvdkufMunfh
awmh wpfaeYpmwpfaeYpm;zdkY kef;
uef&wmawG&adS eMujyefawmh uRef
rwdkYvnf; bmrSrwwfEdkifbl;/ rl
vwef;pmajzmifah tmifroifEikd Mf u
ao;wJh b0rsKd;awG&SdaeqJqdkwm
vufawGUjrifrS ,HEk ikd Mf urSmyg}}[k
jymravmhjrpfwpfzufurf;rSq&m
rwpfO;D uajymjyaejcif;jzpfonf/
]]uav;awGtwGuaf usmif;qdk
wmaysmpf &maumif;wJah e&mwpfcq
k kd
vnf;[kww
f ,f/ NyD;awmh b0rSm
yxrOD;qH;k rdwaf qGawGeYJawGUMu&
wJhae&mvnf;jzpfw,f/ tJ'gt
jyif b0wpfckudk&yfwnfEdkifzdkYt
wGuf roifrjzpfoifMum;&r,fh
ynma&;qdw
k mudv
k nf;ausmif;awG
uyJ oifMum;&wmr[kwfvm;/
ynmvnf;oif? rdwaf qGvnf;zGUJ ?
oif,lp&m&SdwmawGudkvnf;oif
,l&if;eJYtajccHupNyD;tv,fwef;?

uav;av;awG ynm&&SdzdkhawmU
atmifrsK;d

txufwef;?wuov
kd q
f w
kd mawG
udw
k pfqifNh yD;wpfqifjh zwfoef;Mu
Edik zf Ykd olwYkd av;awGb0rSm tcuf
tcJr&Sd ynmoifMum;EdkifzdkY tifr
wefta&;BuD;ygw,f}}[k tNidrf;
pm;,lawmhrnfah usmif;tkyBf uD;wpf
OD;uajymzl;wmvnf;owd&rdonf/
]yef;uav;rsm;yGifhawmhrnf
zl;wH0ifhvdkYcsD aejcnfrSm a&T&nf
avmif; igwdkYpmoifausmif;} qdk
aom rdk;EdkifaomuAsmav;udk
tm;vH;k Mum;zl;Murnfjzpfygonf/
xd k Y twl a&T & nf a vmif ; aom
ausmif;rSmapwemaumif;aom
q&m? q&mrrsm;wdkYonfausmif;
om;? ausmif;olwdkYb0twGuf
apwem? 0goem? tepfemqdak om
emoH;k emud&k if;umb0wpfavQmuf
vHk;ay;qyfMuolrsm;jzpfMuonf/
aeYpOf rkd;aomuftdyf&mxcsdefrSp
nrd;k csKyftyd &f m0ifcsed w
f ikd af tmif
wynfrh sm;udpk moifMum;ay;&if;jzifh
b0wpfckudk tprStqHk;wkdifae
xdkifoGm;cJhMuonfh q&m? q&mr
rsm; rnfrQ&Sv
d rd rhf nfenf;qdo
k nf
ud k a wG ; rd & if ; uaumif ; uif u
Mu,fawGESifhxdkq&m q&mrrsm;
ta&twGut
f wlwjl zpfaevdrrhf nf
vm;qdw
k mjyefvnfar;rdonf/
ausmif;przGifhcif&ufrsm;u
wnf;uBudKwifjyifqifcMhJ u&onfh
q&m? q&mrawGonf tckvakd usmif;
pzGifhcsdefrsm;rSmydkyifyef;avh&SdMu
onf/wpfEpS w
f mumvudk ausmif;
om;awGEpS cf si;f aygufatmifjrifap
&ef tyifyef;cHumoifMum;ay;cJ&h
onft
h jyif wynfah wGpmar;yGNJ yD;
vdYktm;&yg;&aqmhupm;csed af &muf

awmh q&mwdkYwpfawGrSm pmar;yGJ

tajzvTmrsm;udk ppfaq;&if;ESifh
tcsdeu
f ek Mf u&jyefonf/ NyD;awmh
acwfESifh tnDajymif;vJwkd;wuf
vmonfo
h if;kd Te;f wrf;topfawG
twGuf q&m? q&mrwdYk u,
kd w
f ikd f
&ufw?kd &uf&n
S o
f ifwef;awGwuf
Mu&jyefonf/ 'DvEkd iS hf olwYkd awG
onfow
l Yko
d ifMum;&rnfw
h ynfrh sm;
twGuf ay;qyfNyD;&if;ay;qyf&if;
jzifhom ukev
f eG cf MhJ u&onf/ 'g
aMumifv
h nf; q&m? q&mrawGukd
"m;aoG;ausmufyrmwifpm;Muwm
jzpfygonf/

aygufpav;awGuykd gjrif&rnfjzpf
onf/ rdbu vkyfief;cGif0if&
onft
h wGuf tdrrf mS xm;cJ
h r&
onfh nDi,f? nDri,frsm;udk cg;
xpfcGifwGif csdwfumausmif;udk
o,fvmNyD;pmoifcef;xJrmS pm oif
wmwpfzufuav;xde;f &wmwpf
zufEiS yhf nmoifMum;&aom ausmif;
om;av;rsm;\b0udq
k &m? q&mr
rsm;uapwemjzifh 0ifulonfrSm
vnf;rqef;yg/ rdbrsm;u wHig
tvkyfESifh toufarG;Muonfh
ausmif;om;rsm;qdv
k Qizf sm;emonfh
wdik af tmiftrd rf mS vlr&So
d nft
h wGuf

rnfonfUa'ou rnfodkhaomuav;rsKd;rqdkausmif;ae
csed rf mS ausmif;aeEdik zf hu
kd awmU Edik if w
H pfc\
k tem*wftwGuf
ta&;ygvo
S nfUtcsujf zpfygonf/ xdhktwluav;awGb0rSm
acsmacsmarmarmynmoifMum;Ekdifzdkh rdbwGif 0rf;pmzlvHkzdkh
vnf;vdkygonf/ b0rSmpm;zdkhtEkdifEdkif kef;uefaeMu&onfU
rdbwdhb
k 0ESit
hf wl aopm&Sipf mudrk Qwwfzhkd tcuftcJrsm;ESiUf
&ifqikd Mf u&onfu
U av;awG rsm;onfxufrsm;vmvQif . . .
"m;aoG;ausmufuo
hJ Ykd wynfh
awGxufjrufzYkdtaoG;cH&if;vH;k yg;
yg;oGm;Muonfh q&m? q&mrBuD;
rsm;udkwynfha[mif;rsm;utcg
tm;avsmpf mG uefawmhMuonfh tm
p&d,ylaZmfyrJG sm;\jrifuiG ;f u jrif
&olwYk&d ifuq
kd Ykq
d Yked ifeh ifjh zpfapwwf
pjrJyg/ aus;Zl;w&m;BuD;rm;vS
aom q&m? q&mrBuD;rsm;udk t
&G,af &mufNyD;wynfah [mif;rsm;u
vuftyk cf su
D muefawmhMuonfjh rif
uGif;u rsuf&nfrcdkifolrsm;,dkif
csipf &mjzpfovdu
k rmay:rSmvnf;
&Sm;yg;vSonfhjrifuGif;rsKd;jzpfyg
onf/ q&m? q&mrawGukd teaEm?
teE*dkPf;0ifaus;Zl;&Sif[k owf
rSwx
f m;Muonfh Edik if u
H rmay:rSm
rnfrQ&Sdygoenf;qdkwmvnf; od
csifvyS gonf/
e,fausmif;av;awGuakd &muf
zl;ygvQiu
f av;t&G,pf w
kH Ykd\ b0
tpHkpHkudk jrifEdkifodEdkifrnfjzpfyg
onf/ ausmif;pmoifcef;awGxrJ mS
pmoifom;awGomru olwYdkEiS hf
wpfwGJwnf;ygvmonfh uav;

ausmif;udka&mufatmiftm;cJvm
um ausmif;a&mufrS q&m? q&mr
awG&ifaiGUvHUI wmrsm;Muonf/ ynm
oifMum;ay;Hkomru olwkdYb0
awGtwGut
f m;rmefawGuykd g jynfh
atmifwwfEidk o
f a&GUjznfq
h nf;ay;
cJMh uonfh q&m? q&mrwdYk\ aus;
Zl;rsm;udw
k ynfah usmif;om;awGb0
rSmb,frmS arhEikd Mf uygrnfenf;/
tem*wfrSm xl;cRefonfh
yk*dK vfawGjzpfvmapzdkYtwGuf t
apmqHk;ajcvSrf;rsm;onf ausmif;
rsm;rSpwifonfqo
dk nfuv
kd w
l idk ;f
todjzpfayr,fh xl;xl;cRefcRefjzpf
rnfu
h av;rsm;udk arG;xkwaf pEkid f
zdkYwGuf ausmif;pmoifcef;rsm;
vnf; vdt
k yfygonf/ aus;&Gmrsm;
rSm udk,fxludk,fxausmif;awmh
tenf;qHk;&SdatmifwwfEkdifovdk
BudK;pm;Muonf/ vlOD;a&enf;yg;
aom &Gmrsm;rSmvnf; eD;pyf&m
tqifajyrnfh&GmwpfckrSmausmif;
wpfaqmifawmhrjzpfjzpfatmif
BudK;pm;aqmufNyD;pmoifMum;rIjyK
Muonf/ 'ghtjyifaqmufNyD;onfh

ausmif;rsm;twGuf ynmoifMum;
a&;wm0ef,lrnfhausmif;q&m?
q&mrrsm;twGuv
f nf; pdeaf c:rI
rsm;pGmvnf;&Syd gonf/ aea&;? xdik f
a&;twGuo
f mru tbufbuf
u vdt
k yfrrI sm;pGm&So
d nfh tajct
aersK;d rSm us&mb0rSmauseyfa&mifh
&JpmG jzifh ausmif;om;awGynmwwf
ajrmufzYkd BudK;pm;cJMh uonfh q&m?
q&mrrsm;\ apwemudkb,fvdk
aus;Zl;qyfMuygrnfenf;/
]ar;jref;jcif;jzifo
h if,jl cif;udk
&,lyg} qdkaom pmwrf;av;udk
vyGwmcdkiftwGif;&Sd tkwfwGif;
aus;&Gmrlvwef;ausmif;av;rSm
awGU&onf/ ausmufoifykef;t
ay:em;rSmxdpk mwrf;av;udx
k if&mS ;
pGmjrifEidk af tmifuyfxm;jcif;jzpf&m
pyfpv
k o
kd nft
h wGuf q&mrBuD;udk
ar;Munfh&m ]]uRefrwdkYu oifdk;
Tef;wrf;pmtkyfawGxJutwkdif;
oifay;aeayr,fh olwdkYav;awG
bmudkodcsifMuovJ/ wjcm;bm
awGoifay;&OD;rSmvJqw
kd modzYkd t
wGuf olwYkd awGar;rSajzEdik rf mS / ol
wdkYawGudk,fwkdifar;&JzdkY avhusifh
ay;&mvnf;a&muf? odcsifpdwf
vnf;ydak pqdNk yD; rsm;rsm;ar;apcsif
w,f/ 'gaMumifh tJ'Dpmwrf;udk
uyfxm;wmyg}} [k olruajzav
onf/rlvwef;ausmif;wpfausmif;
twGuf wm0ef,x
l m;&onfh q&mr
rdYk wpf&mG vH;k u q&mrBuD;[k EIwf
usK;d aeMuaomfvnf; 25 ESpo
f m&Sd
ao;onfh olr\ EkysKdvef;qef;
onfrh sufEmS av;rSm q&mrBuD;[l
aomtac:ta0:ESifh vdkufzufrI
r&Sw
d mtrSe/f uav;awGvufyu
kd f
umar;orQajzEdik af tmifEw
I w
f u
kd f
usurf w
S o
f nfh oifMum;rIpepfrsK;d
urmrSmodyfNyD;awmh&SdrSmr[kwf
awmh/ q&m? q&mrwdkYaus;Zl;udk
odwwfvo
S nfh jrefrmwdYk awGi,f
pOfwkef;u q&m? q&mrawGar;
orQukd vufyu
kd u
f m jyefajzcJMh u&
onfukd trSw&f ayr,fh ud,
k o
hf m;
orD;awGacwfrmS vnf; xd"k avhu
&Sw
d ek ;f qdw
k mowdjyKrMd uygp[laom
tawG;uacgif;xJ0ifvmjyefonf/
uReaf wmf\rdbESpb
f ufpvH;k
rS tbd;k rsm;onf olwYkd&mG rSm ud,
k hf

aiGjzifh udk,fydkifausmif;rsm;wnf
aqmufum ynm'gejyKcJMh uonf
rSm aemufqHk;acgif;csonfh wkdif
atmifjzpfonf/ olwYkdb0twGuf
ausmif;om;rsm;xHrS bmrS&,lr
oGm;cJhMu/ oifMum;ay;jcif;jzifh
ausmif;om;awG vlwpfvHk;? ol
wpfv;kH jzpfomG ;onfukd Munf&h if;
yDwu
d o
kd mcHpm;oGm;cJMh uonf/ xdk
apwemq&mBuD;rsm; uG,fvGef
awmhaemufq;kH c&D;udk vSn;f vrf;
ab;wpfavQmufrS ausmif;om;
a[mif;awGxikd
f uefawmhvu
kd Mf u
onfh jrifuiG ;f rsKd;rSm jrefrmrSmom
&Srd nfxifygonf/ jrefrmwdYk tpOf
tvmESifh,Ofaus;rIt& q&mwdkY
\ aus;Zl;w&m;u xm0pOfO;D xdyf
xm;vsuf&SdaeonfrSmvnf; ,ck
acwfwikd af tmif&adS eqJjzpfonf/
odkYayr,fh ,aeYacwfrSm t
oD;oD;ay:vmaomt*Fvyd t
f rnf
ESifhausmif;rsm;uawmh jrefrmwdkY
,Ofaus;rItpOftvmESifhcyfuGm
uGmjzpfvmonfukd rjiif;Edik af tmif
awGUaeMu&NyDjzpfonf/ acwfrD
tqifjh rifyh nmoifMum;rI[o
k nm
jyKxm;ayr,fh jrefrmwdkY\,Of
aus;rIEiS hf tpOftvmudak vsmhyg;
aponfuakd wmh owdjyKp&mjzpfyg
onf/ t*Fvyd pf um;rTwaf eatmif
ajymwwfHkjzifh ynmwwfwpf
a,mufjzpfonf[kowfrSwfr&
Edik af o;ovdk wwfonfyh nmjzifh
udk,fhvlrsKd;wdk;wufBuD;yGm;a&;t
wGuf bmwpfcrk S rvkyaf y;Edik o
f l
ukd rnfoYkd wefz;kd xm;owfrw
S Mf u
ygrnfenf; qdkwmudkvnf; ar;
cGe;f xkwcf sifro
d nf/
wm0efESifhoGm;a&mufcJhaom
&Srf;jynfawmifwef;ay:rSma&m?
{&m0wDjrpf0uRef;ay:a'orSmyg
a'ocHuav;awGynma&;twGuf
rda0;za0; vma&muftrIxrf;ae
Muonfh q&m? q&mrrsm;pGmudk
awGUjrifwidk ;f ud,
k o
f m olwYkdae&m
rsKd;rSmqdkvQif olwdkYvdkvkyfEdkifyg
rnfvm;[k rvHkrvJ ar;cGef;jyef
xkwrf o
d nf/
&onfv
h pmav;jzifph m;? ae?
0wftqifajyatmifBudK;pm;&if;
wpfzufrSmuav;awGynmwwf
ajrmuf z d k Y o if M um;ay;Muonf h
q&m? q&mrav;awGudkjrifwkdif;
om;orD;csif;pmemonfhpdwfu
xde;f r&atmifjynfw
h ufvmonf/
taemuf;kd ru q&mrav;&Sr;f d;k
rawmifay:xdyfrSm a'ocHESifhtdrf
axmifuswmzl;pm[kqEkd idk af yr,fh
wcsKdUq&mrav;awG&yfa0;&Gma0;
rSm rvdu
k zf ufpmG tdraf xmifus&&Sm
onfudkawmh zl;pmygonfqdkwm
xufuo
k v
kd rf aumif;[lomajym
&vdrrhf nfxifonf/
]]uRefawmfwdkYwkef;u rlv
wef;atmif&ifynma&;qH;k NyDvYkad jym
HkyJ/ teD;tem;rSmqufwufp&m
tv,fwef;rSr&Sb
d u
J ;kd / [d;k vyGwm
wdkY? ajrmif;jrwdkYrSmoGm;NyD;aezdkY
Mujyefawmh aqGrsKd;cHr&Sd&if rjzpf
jyefb;l / ig;wef;ausmif;om;t&G,f
uav;wpfa,mufvBl uD;rdbryg
bJ wpfe,fwpfaus;rSm ausmif;
oGm;wufzYkd qw
kd mrjzpfEikd w
f u
hJ pd } }
OD;jrifEh ikd q
f o
kd nft
h w
k w
f iG ;f &Gmom;
Bu;D wpfO;D uajymjyaejcif;jzpfonf/
tckawmholwdkYqDrSm rlvGeftqifh
pmrsufESm(27)odkh

27

jynfaxmifpjk refrmEdik if o
H nf
4 Zefe0g&D 1948 wGif vGwfvyf
onfh tcsKyftjcmEdik if w
H pfEikd if jH zpf
vmcJah omfvnf; vGwv
f yfa&;&&Sd
NyD; wpfESpfausmfMumumvtxd
a&G;aumufyGJusif;yEdkifrnfht&dyf
tajcrawGU&ao;ay/ odkYjzpf
Edik if aH &;orm;tcsKdUu ocifEk0ef
BuD;csKyftjzpfOD;aqmifaom tpdk;
&tzGJUtay:jypfwifa0zefrIrsm;jyK
cJhMuonf/
vlxktpnf;ta0;
27azazmf0g&D1949wGif jynf
axmifpkopmawmfcHvlxktpnf;
ta0;[laom tpnf;ta0;BuD;
wpf&yfudk ac:,lusif;ycJhonf/
,if;tpnf;ta0;wGif 0efBuD;cskKyf
ocifEku ]] jynfaxmifpkBuD;[m
ck t cgrS m b,f t ajctaeud k
a&mufaew,fqdkwm txl;ajym
aezdkUrvdkbl;/acsmufxJudkvdrfhus
cgeD; vufwpfvHk;avmufyJ vdk
awmhw,fqdkwmudk jynfaxmifpk
om;wdik ;f vdv
k o
kd Nd yD;om;jzpfaeNyD}}
[k tpcsDvsuf &Snfvsm;pGmrdefU
cGef;ajymMum;cJhonf/
'Drdkua&pDvrf;aMumif;
ocifE\
k rdeUf cGe;f wGif 'Dru
kd a&
pDvrf;aMumif;udk vdkufMua&;ESifh
ywfouf ]]uRefawmfwdkYjynf
axmifp[
k m tifrwefrsufEmS i,f
w,f/ pD;yGm;a&;rSmyJjzpfjzpf? aiG
a&;aMu;a&;rSmyJjzpfjzpf? EdkifiHa&;
rSmyJjzpfjzpf urmeJY qufqHwJh
tcgrSm uRefawmfwUkd jynfaxmifpk
[m tifrwefrsufESmi,fw,f/
uReaf wmfwYkdjynfaxmifp[
k m qif;
qif;&J&JEdkifiHjzpfNyD; EdkifiHwumu
oem;rS pm;aomuf&wJEh ikd if rH sKd;qdk
&if[w
k yf gao;&JU/ 'DvEdk ikd if rH sK;d jzpf
vdkUrsufESmi,f&wmudk uRefawmf
wdkYbmrStonf;emp&mr&Sdygbl;/
tckawmh uReaf wmfwUkd &JUjynf
axmifpk[m obm0ypnf;awGeJU
wif;usyfjynfhaewJhEdkifiH/'Dawmh
jynfaxmifpkom;awG[m tckvdk
t"rpepfoHk;wJh vrf;rSm;BuD;udk
rvdkufbJ 'Drdkua&pDvrf;udkom
vdkufMuvdkU EdkifiHrSmat;at;csrf;
csr;f omqd&k if <u,f0wJh 'Dobm0
ypn;f awG&adS ewJt
h wGuu
f Reaf wmf
wdkYEdkifiH[mbmrSrsufESmi,fp&mr
&Sb
d ;l /}}ponfjzifah jymMum;cJo
h nf/
tpkd;&\ oabmxm;
0efBuD;csKyfocifEku quf
vufajymMum;&mwGif ]]uRefawmf
wdkU tpdk;&wpfzGJUvHk;&JU oabm
xm;uawmh ygvDrefujzKwfcs&if
qif;ay;r,f/ 'DvdkrS r[kwfbJ
jzwfvrf;0g'orm;awGu t"r
enf;eJU jzKwfcsMur,fqdk&ifawmh
&SdwJh tiftm;eJY wkHYjyefMu&rSmyJ/
'Dawmh 'Dpcef;txdra&mufMuzdkU
jynfaxmifpBk uD;udk toufeUJ xyf
wlcspfMuolawGu tjyif;txef
qkvnf;awmif;Mu&r,f/ a&SmifMu
&Sm;MuzdUk vnf; txl;BudK;yrf;Mu&
r,f}} [l yg&Sdygonf/
a&G;aumufyGJudp
a&G;aumufyu
JG pd E iS yhf wfouf
ajymMum;&mwGifvnf; ]]a&G;

tif*sifeD,mOD;xGef;wiftm; rJ
20? zqyvud,
k pf m;vS,Of ;D ode;f
armiftm; 19 rJay;cJMh uonf/ odYk
jzifh tif*sifeD,mOD;xGef;wiftm;
NrdKUawmf0eftjzpf aMunmvdkufyg
onf/ nae3em&DwGif tpnf;t
a0;udkacw&yfem;NyD; 3 em&D 15
rdepf NrdKUawmf0efopfOD;xGef;wif
( BSc,AMCT,Manchester )u
rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/ ,if;
aemufb@ma&;aumfrwD? vrf;
ESifhtaqmuftOD;aumfrwD? a&
ESifhrdvmaumfrwD? usef;rma&;ESifh
aps;aumfrwD? &efuek Nf rdKUynma&;
tzJGUESifh rum&D&efyHkaiGtzGJUrsm;
twGuf aumfrwDvlBuD;rsm;a&G;
cs,fwifajrmufcJhMuonf/

vGwfvyfa&;&NyD;umv NrdKYawmfcef;r

jrefrmUEikd if aH &;ordik ;f avUvmcsuf

0efBuD;csKyf\ a&G;aumufyGJtBudK rdefhcGef;ESifU NrdKYawmf0efa&G;cs,fyGJ

wifEikd w
f ;dk
EIwfcGef;qufpum;ajymMum;NyD;
twGif;a&;rSL;u vpfvyfvsuf
&Sdaom NrdKUawmf0ef&mxl;cefYxm;
a&;twGufa&G;cs,fwifajrmufyGJ
usif;y&ef aMunmcJhonf/

NrdKYawmf0ef OD;xGef;wif
aumufyGJBuD;udk wkdif;jynfrNidrfr
oufjzpfaeo b,fenf;eJUrS
usif;yEdkifrSmr[kwfbl;/Nidrf0yfyd
jym;a&;&rS usif;yEdik v
f rd rhf ,f/Nidrf
0yf y d j ym;a&;&atmif q d k w m[m
tpdk;&wpfOD;wnf;u b,fenf;
eJYrS rwwfEdkifbl;/ vlxk&JU tul
tnDudk&rSyJ jzpfEdkifr,f/
'gaMumifh vuf0Jorm; awG
a&m?vufsmorm;awGa&m? Ek tuf
wvDpmcsKyfudk axmufcHcsifwJhvl
awGa&m?qkwfypfcsifwJhvlawGa&m
?'Dtpkd;&jyefwufvdkwmMunfhcsif
wJv
h al wGa&m?jzKwfypfcsiw
f v
hJ al wG
a&m?tajccHOya'uowfrw
S x
f m;
wJhtcsdeftwGif;rSm a&G;aumufyGJ
BuD;usif;yEdik af tmif wdik ;f jynfNidrf
0yfydjym;a&;udkBudK;pm;wJhae&mrSm
tpGrf;ukef0dkif;0ef;tm;ay;MuzdkU 'D
vlxBk uD;rSwpfqifh uReaf wmfav;
eufpGm wkdufwGef;EId;aqmfvdkufyg
w,f/}} [l yg&SdcJhonf/
BuD;Muyfa&;tzGJYvkyfief;pOf
a&G;aumufypJG pD OfBuD;Muyfa&;
tzGUJ \ vkyif ef;pOfEiS hf ywfouf
(13-3-1949)&ufpGJyg jrefrmht
vif;owif;pmwGif ]] zGJUpnf; tkyf
csKyf y H k t ajccH O ya't& vG w f
vyfNyD; 18vtwGif; a&G; aumuf

yGJjzpf&rnfqdkaom a&G;aumuf
yGJudpu
dk pDpOfBuD;Muyfa&; aumfr
wDu ,cktcg a&G;aumufyGJr
jzpf r ae&[l a omrl t xd c&D ;
a&mufaeaMumif;jzifh Mum;od&
aMumif;]] ponfjzifh owif;wpf
yk'f azmfjyyg&SdcJhonf/ vufawGU
tm;jzifhrl EdkifiHawmfwnfNidrfat;
csrf;rIr&Sdojzifh aumfrwDtaejzifh
rnfodkYrQ taumiftxnfazmf
aqmif&GufEdkifcJhjcif; r&SdcJhay/
yxrqHk;NrdKYawmf0efa&G;cs,fyGJ
vGwfvyfa&;&&SdNyD; umv
wpfEpS af usmMf umonftxd ygvDref
a&G;aumufyu
JG t&dyt
f a,mifrjrif
&ao;aomfvnf; yxrqH;k NrdKUawmf
0efa&G;cs,fyGJudkrl xl;xl;jcm;jcm;
'Dru
kd a&pDenf;ususqEraJ y;pepf
jzifh aqmif&GufEdkifcJhonf/ 1 rwf
1949 rGef;vGJ 2 em&DwGif &efukef
NrdKUjrLeDpDyg,f(,ckNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;tzGJU)tpnf;ta0;udk
ppfNyD;umvaemufykdif; yxrqHk;
tBudrt
f jzpfusif;yjyKvkycf o
hJ nf/
EkwfxGufoGm;aom jrLeDpDyg,fvl
BuD ; Ad k v f o d e f ; xG e f ; rS v G J trI
aqmifvlBuD; 39 OD;wdkYtpHktnD
wufa&mufcJhMuonf/ tpnf;
ta0;pwifvQif tkycf sKyfa&;rSL;u

,m,Dobmywd
NrdKUawmf0efa&G;cs,fyt
JG wGuf
acwobmywdtjzpf zqyvud,
k f
pm;vS,fvTwfawmfa&SUaeBuD; OD;
ode;f armifuNrdKUr&Jrif;BuD;OD;ausmf
jrifhudktqdkwifoGif;cJh&m OD;xGef;
wif(BA,BL)u axmufccH o
hJ nf/
tvm;wl wpfoD;yk*vbufrS
vnf; ocifbat;u BuD;yGm;a&;
OD;odef;tm; tqdkwifoGif;cJh&m
OD;at;armifu axmufcHcJhonf/
odkUjzifh ,m,DobmywdcefYtyf
&efyif tNydKifjzpfae&m rJpepfjzifh
a&G;cs,Mf u&onf/ trIaqmif 39
OD;u qErJay;Mu&mwGif BuD;yGm;
a&;OD;ode;f u rJ20? OD;ausmfjrifu
h
19 rJ&&Sdum BuD;yGm;a&;OD;odef;
tm; ,m,Dobmywdtjzpf wif
ajrmufcJhMuonf/

pmrsufESm (26) rStquf

ausmif;wpfausmif;&SdvmNyDjzpf
av;wef;atmifvQit
f &ifutcuf
tcJ r sKd ; r&S d a wmh / ]][d k b uf u
taqmifa[mif;udk jyifaqmufEidk f
&if uReaf wmfwYkd&mG rSm tv,fwef;
ausmif;cGijhf yKvmEdik w
f ,f/ 'gaMumifh
uReaf wmfwYkdtm;vH;k 0dik ;f NyD; BudK;pm;
aeMuw,fqakd yr,fh rvG,v
f yS g
bl;/ tcktaqmifopfuakd wmifrS
em*pfaemufydkif;EdkifiHjcm;tvSL&Sif
awGaumif;rIaMumifh tckvjkd refjref
qefqefNyD;oGm;cJhwm}}[k if;u
qufvufajymjyavonf/
uReaf wmfwYkdEikd if w
H eHwvsm;
rSm ausmif;rsm;vdktyfaeaomae
&ma'orsm;pGm&Sdaeygao;onf/
xdkYxufydk q&m? q&mrrsm;
vnf ; vd k t yf a eqJ j zpf y gonf /
ausmif;&Sad yr,fh q&m? q&mrrsm;
ynmoifEpS 0f ufusK;d csed w
f ikd af tmif
a&mufrvmEdik o
f nfah 0;vHacgifzsm;

tqdkwifoGif;
,m,DobmywdBuD;yGm;a&;
OD;odef;ESifh trIaqmifrsm;usrf;
opmusdefqdkcJhMuNyD;aemuf ,m,D
obmywdu NrdKUawmf0eftjzpf
a&G;aumufwifajrmuf&eftqdk
wifoiG ;f Mua&;twGuf aMunmyg
onf/ xkdpOf zqyvudk,fpm;
vS,Of ;D xGe;f wif(BA,BL)u vTwf
awmfa&SUaeBuD;OD;odef;armiftm;
tqdkwifoGif;cJh&m zqyvudk,f
pm;vS,f OD;tDcGufESifhOD;vSarmif
(owif;pHk)wdkUu axmufcHcJhMu
onf/ wpfoD;yk*v
bufrSvnf;
OD;bpd;k u tif*sief ,
D mOD;xGe;f wif
tm; tqdkwifoGif;cJh&m wpfoD;
yk*vOD;xGef;0if;u axmufcHcJh
onf/ odYkjzifh NrdKUawmf0ef&mxl;
twGuf tqdkwifoGif;cH&olrSm
ESpfOD;jzpfaeygonf/

NrdKYawmf0efOD;xGef;wif
OD;xGe;f wifonf 0g;c,frNrdKU
wpfzufurf;&GmopfZmwdjzpf\/
jrefrmEdkifiHwGif trsKd;om;ausmif;
rsm;ray:aygufru
D mvuyif vef
'efrufx&pfajzqdk&ef oD[dkVf(oD
&dvuFm)okdU ynmoGm;a&mufoif
,lcJhonf/,if;aemuf &efukefNrdKU
A[ef;&yf trsdK;om;ausmif;okdU
wufa&mufynmoif,cl yhJ gonf/
xdkUaemuf &efukefwuokdvfwGif
td k i f a twef ; wuf a &muf c J h N yD ;
paumvm;&Spf&&SdcJhonf/
OD;xGe;f wifonf t*FvefEikd if H
odUk oGm;a&mufynmoif,cl &hJ m ref
csufpwmwuokdvfrS tif*sifeD
,mbGJU&&SdcJhonf/ t*FvefrSjyef
vmaomtcg &efukefjrLeDpDyg,f
tzGJU tif*sifeD,mcsKyftjzpf
trIxrf;cJo
h nf/ OD;xGe;f wifonf
wdkufBuD;NrdKUe,f *sdK;jzLa&avSmif
uefrSa&udk &efukefNrdKUodkY uGefu
&pfykdufjzifh oG,fwef;ay;ydkUa&;
vkyfief;tm; OD;aqmifcJholjzpf
onf/ vGwfvyfa&;&&SdNyD;umv
wGif OD;xGef;wifu yxrqHk;
&efukefNrdKUawmf0efjzpfvmcJhonf/

rJcGJqHk;jzwf
NrKd Uawmf0ef&mxl;udk 'Dru
dk a&pD
enf;usus qErJpepfjzifhrJcGJqHk;
jzwfMu&mwGif trIaqmif39OD;u

usrf;udk;
1/ jynfaxmifpkyef;wdkif
(jrefrmEdik if b
H momjyefpmaytoif;)
2/ jrefrmhtvif;owif;pmrSww
f rf;
rsm;(1949 ckESpfazazmf0g&D? rwf)
3/ 0g;c,frNrdKUe,ftoif;a&T&wk
r*Zif; (1947-1997)

aomt&yfa'orsm;vnf;usefae
ygao;onf/ rnfonfha'ou
rnfoYkdaomuav;rsK;d rqdak usmif;
aecsdefrSmausmif;aeEdkifzdkYuawmh
Edik if w
H pfc\
k tem*wftwGut
f a&;
ygvSonft
h csufjzpfygonf/ xdYk
twluav;awGb0rSmacsmacsm
armarmynmoifMum;EkdifzdkY rdb
wGi0f rf;pmzlvzkH Ykd vnf;vdyk gonf/
b0rSmpm;zdYk tEkid Ef ikd f ek ;f uefaeMu
&onfrh b
d wdYk b0ESit
hf wl aopm
&SifpmudkrQwwfzdkYtcuftcJrsm;
ESi&hf ifqikd Mf u&onfu
h av;awGrsm;
onfxufrsm;vmvQiEf idk if \
H tem
*wf ysKd;cif;rSmyef;yGifhawGa&mif
pHzk ;l yGizhf Ykd rjzpfEikd pf aumif;/
xdYk twlyifapwem? 0goem?
tepfemqdak omemoH;k emud&k if0,f
ydu
k u
f muav;awGuykd nmoifMum;
ay;&if;Ekid if \
H tem*wfukd jyKpkysK;d
axmifay;aeonfh q&m? q&mr
rsm;\b0awGonfvnf; pdwcf sr;f

ompGm?udk,fusef;rmpGm&SdMurSom
ynma&;u@udk ausyeG af tmifxrf;
aqmifEdkifMurnfqdkwmudkawmh
txl;xnfah jymp&mvdrk mS r[kwyf g/
rdrdwm0efus&m ausmif;udk
a&mufatmifomG ;&onfph &dwu
f yif
ESpfvpmeD;yg;tukefcHMu&onfh
q&mrav;awGuakd wGU&awmhow
l Ykd
onf vpmxufapwemudw
k efz;kd
xm;olawGjzpfreS ;f yd
k odEikd cf o
hJ nf/
MuHK&mum;udkwm;pD;&if;aeYpOf
ausmif;oGm;ausmif;jyefvyk &f onfh
q&m?q&mrav;awGukd ta0;ajy;
vrf;ray:rSm jrif&wdkif;trnfr
azmfEikd af om a0'emwpf&yfukd cHpm;
rdaeqJjzpfonf/ rdb? q&m? ausmif;
om;b0rsm;tqifajyrSom EdkifiH
awmfw;kd wufzUHG NzdK;rIukd taxmuf
tuljyKEikd af pvdrrhf nf[k ,HMk unfrd
ygaMumif;a&;om;&if;oifq&m?
jrifq&m? Mum;q&mrsm;tm;vH;k udk
*g&0jyKvku
d &f ygonf/

&efukefNrdKY &efuif;NrdKYe,f&Sd &efuif;NrdKYraps;udk tqifUrDaps;tjzpf jyKvkyfrnf

&efukefNrdKU &efuif;NrdKUe,f&Sd
&efuif;NrdKUraps;udk oefY&Sif;oyf
&yfaom tqifhrDaps;wpfckjzpf
vmap&ef pDpOfjyKvkyo
f mG ;rnfjzpf
aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDaps;rsm;XmerS
owif;&&So
d nf/
&efuif;NrdKUraps;tm; oefY
&Sif;oyf&yfaom aps;wpfckjzpf
vmap&eftwGuf aps;taqmuf
ttHktcsKdUae&mrsm; jyifqifjcif;
ESifh aps;twGif;&Sdoyf&yfrIr&Sdaom
ae&mrsm;tm; jyKjyifjcif;ESifh oefY
&Sif;a&;tydkif;rsm; wdk;jrifhjyKvkyf
jcif;wdYkjzifh oyf&yfr&I v
dS matmif jyK
vkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]&efuif;NrdKUraps;&JU ywf0ef;
usif t aetxm;u yd k a umif ;
w,f/ aps;taetxm;uvnf;
aumif;wJt
h wGut
f qifrh aD ps;tjzpf
jyKvkyfrSmyg/ aps;taqmufttHk
awGjyifqifr,f/ avQmufvrf;
awGukd jyifqifr,fhtjyif oefY&iS ;f
a&;tydik ;f awGvnf; wd;k jriNhf yD; vkyf
oGm;r,f/ aemufyikd ;f 'Daps;udk pHerl
emxm;NyD; wjcm;aps;awGuv
kd nf;
'Dvdkjzpfatmif wjznf;jznf;vkyf
oGm;rSmyg}}[k&efukefNrdKUawmfpnf

yifom,ma&;aumfrwDaps;rsm;Xme
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymygonf/
aps;rsm;rSm ukefxkwfvkyfol
rsm;ES i f h pm;oH k ; ol r sm;tMum;
aygif;ul;ozG,fjyKvkyfay;aom
ae&mrsm;jzpfaomaMumifh aps;rsm;
tm;tqifhjrifwif&ef ta&;yg
vmaMumif;? ,if;twGufaMumifh
,ckuJhodkY pDpOfjyKvkyf&jcif;jzpf
aMumif; od&&dS onf/
]]aps;awG r S m a&mif ; cswJ h

pm;aomufuek af wG oefY&iS ;f oyf

&yfrS pm;oH;k oltrsm; jynfoal wG
oefY&Sif;NyD;usef;rma&;eJY nDnGwf
wJh tpm;taomufawGudk &&Sd
pm;oHk;EdkifrSmjzpfygw,f/ tckvkd
tqif h j r i f h & wmvnf ; a&&S n f
twGuf yxrajcvSr;f pwJo
h abm
yg}}[k,if;wm0ef&Sdolu ajymjycJh
onf/
&efuif;NrdKUraps;onf ]c}
tqifo
h wfrw
S cf sufjzpfaom aps;

wpfckjzpfNyD; qdkifcef;aygif; 985

cef;jzifh zGJUpnf;xm;aom aps;wpf
ckjzpfonf/
&ef u k e f N rd K Uawmf p nf y if
om,me,ferd w
d t
f wGi;f tcGev
f w
G f
aps;rsm;tygt0if aps;aygif; 168
aps;&SNd yD; aps;trsm;pkrmS tqifjh rihf
wif&ef vdktyfrIrsm;&SdaeaMumif;
&efuek Nf rdKUaejynforl sm;u oH;k oyf
Muonf/

PG-29
odrfBuD;aps;teD;&Sdajratmufoefhpifcef;udk
ajray:oefhpifcef;tjzpfajymif;vJaqmufvkyf
&efukefNrdKUwGif;odrfBuD;aps;
teD; (a&Tw*d b
kH &k m;vrf;ay:)&Sd ajr
atmufoefYpifcef;udk ajray:oefY
pifcef;tjzpf ajymif;vJaqmuf
vkyv
f su&f adS Mumif;owif;&&So
d nf/
]]od r f B uD ; aps;teD ; u ajr
atmufoefUpifcef;udk ajray:tdrf
omtjzpf ajymif;vJaqmufvyk zf Ykd
twGuaf vvH&xm;wJv
h yk if ef;&Sif
eJY ndNyD;vkyfwmyg/ wjcm;ajr
atmuftrd o
f mawGuv
kd nf;ajray:
oefYpifcef;awGtjzpfajymif;vJomG ;
zdYk tpDtpOf&ydS gw,f/ 'Dajratmuf
oefYpifcef;uawmh ysufpD;cRwf
,Gif;rItrsm;qHk;jzpfaewmaMumifh
jyKjyifajymif;vJjzpfwmyg/ ajr
atmufoefYpifcef;awGeYJ ywfouf
NyD; owif;awGvnf;rsdK;pHx
k u
G af e
w,f/ tcsdKUuajratmufoefYpif
cef;awGxrJ mS vdiw
f q
l ufqo
H al wG
&SMd uw,fqNkd yD; aMumufMuw,f/

tJ'geJYywfoufNyD;jzpfcw
hJ hJ om"u
wcsKdUvnf;&Syd gw,f/ ajray:oefY
pifcef;tjzpf ajymif;vJaqmuf
vkyfjcif;tm;jzifh 'Dtjzpftysuf
awG&SdawmhrSm r[kwfygbl;/ ajr
ay:tdro
f maqmufvyk Nf yD;&ifawmh
tck vuf&SdoHk;aewJh ajratmuf
tdro
f mudk ydwo
f mG ;rSmjzpfygw,f}}
[k NrdKUawmfpnfyifywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh oefY&Sif;a&;Xme
rS wm0ef&Sdolu ajymMum;cJ h y g
onf/
&efukefNrdKUwGif; ajratmuf
oefYpifcef;pkpak ygif;ig;ck&NdS yD; Adv
k f
csKyfatmifqef;vrf;ay:wGiw
f pfc?k
taemf&xmvrf;ay: pdefay:vf
ausmif;teD;wGifwpfck? odrfBuD;
aps;teD;(a&Twd*Hkbk&m;vrf;ay:)
wGifwpfck? ql;avum;rSwfwdkif
teD;wGifwpfckESifh vomvrf;ay:
wdYk wiG jf zpfaMumif; od&&dS onf/

vkyfief;oHk;,mOf? ,E&m;rsm;tm; pD;a&tuefhtowfr&Sd wifoGif;Edkif

vkyfief;oHk;,mOf? ,E&m;
rsm;tm; pD;a&tuefYtowfr&Sd
oGif;ukefvdkifpif avQmufxm;NyD;
wifoGif;EkdifaMumif; pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS
&&Sdaom owif;rsm;t& od&Sd&

onf/
,if;uJhodkY vkdifpifavQmuf
xm;&mwGif yxrtBudrw
f ifoiG ;f
NyD;jzpfaomfvnf; aemufxyfwpf
Burd w
f ifoiG ;f ygucGijhf yKay;aMumif;?
aemufwpfBudrv
f ikd pf ifavQmufxm;

onfhtcg ,cifcGifhjyKvdkifpifyg
,mOf? ,E&m;ta&twGut
f wdik ;f
wifoGif;NyD;pD;aMumif; taxmuf
txm;jyEkid &f efvt
kd yfaMumif; od&dS
&onf/
,if ; od k Y wif j yygvd k i f p if

&efukefNrdKYwGif; trdIufodrf;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef

acgif;avmif;wD;trdIufodrf;,mOf topf 15 pD;0,f,l

&efukefNrdKUwGif; trdIufodrf;
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef acgif;
avmifwD;trdIufodrf;,mOftopf
15 pD;udk ZGev
f twGi;f 0,f,cl hJ
aMumif;NrdKUawmfpnfyifywf0ef;usif

xdef;odrf;a&;ESifhoefY&Sif;a&;Xme
rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
csuft&od&onf/
]]vuf&dS trdu
I o
f rd ;f vkyif ef;
aqmif&u
G af ewJt
h rdu
I u
f m;awGu

a[mif;EGrf;wmawG rsm;aew,f/
'gaMumifb
h @maiG&&Sdrlay:rlwnf
NyD; trdIufodrf;um;topfawG
xyfjznfo
h mG ;r,f}}[k tqdyk gwm0ef
&So
d u
l ajymjycJo
h nf/
vuf&Sd trsm;jynfoltrdIuf
pGeYfypfzYkd owfrw
S x
f m;aom trdu
I f
uefrsm;teuf trsm;pkrmS tkwu
f ef
awGjzpfNyD; tcsKdUrSm0g;uyf? oHwikd f
rsm;eJYjyKvyk x
f m;aomtrdu
I u
f efrsm;
jzpfaMumif; od&&dS onf/
tqdkyg0g;uyf? oHwdkifrsm;
jzifhjyKvkyfxm;aom trdIufuef
rsm;udktkwfuefrsm;tjzpf ajymif;
vJaqmufvyk o
f mG ;&ef pDpOfvsuf
&SdNyD; ysufpD;aeaom tkwfuef
rsm;udv
k nf; jyifqifomG ;rnfjzpf
aMumif; od&&dS onf/
/

ZGefv 1 &ufaehrS 15 &ufaehtwGif; ,mOfwdkufrIudk;ck jzpfay:

ZGefv 1 &ufaeYrS 15 &uf
aeYtwG i f ; rxo(A[d k ) vuf
atmufwGif,mOfwdkufrI udk;ckjzpf
ay:cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
tqdyk g ,mOfwu
kd rf u
I ;kd ckwiG f
aoqHk;oloHk;OD;&SdcJhum 'Pf&m
&ol 47 OD;&Scd o
hJ nf/ rxo(A[d)k
pDrHrIatmufwGifrxo(NrdKUwGif;)?
rxo(ta0;ajy;)? AEKv(yg&rD)?

oefjrefo?l ta&SUydik ;f cdik ?f taemuf

ydik ;f cdkif?awmifydkif;cdkif? ajrmuf
ydik ;f cdik ?f uE&0wD? ppfrx
I rf;(t
wGi;f )? ppfrx
I rf;(tjyif)?a&Tjrif;ysH
(*sDtD;pD)?jrefrmhom;aumif;?a&T&ef
ukef?a&T{nfhonf?a&Ttif;0ESifh NrdKU
awmfpnfyif,mOfvdkif;wdkY&Sdonf/
]]owfrSwfxm;wJhpnf;urf;
twdik ;f vdu
k ef mrIr&Sw
d ,
hJ mOfvikd ;f &JU

,mOfarmif;eJYta&mif;awGuo
kd ufqikd f
&mXmeawGuvnf;ta&;,lrIawG
vkyyf gw,f/ tckZeG v
f xJrmS qd&k if
vnf;ZGefv 1 &ufaeYuae 15
&ufaeYtwGi;f udpk nf;urf;vdu
k ef m
rIr&SdwJh,mOfarmif;ESpfOD;eJY,mOf
aemufvu
kd o
f ;kH OD;udk xkwyf ,fcyhJ g
w,f}}rxo(A[dk)rSwm0ef&Sdol
wpfOD;u qdkygonf/

avQmufxm;jcif;tm;vufcaH qmif
&Guaf y;rnfjzpfaMumif; ukeo
f ,
G f
a&;TefMum;rIOD;pD;XmerS 2011 ck
ESpf ZGefv 9 &ufaeYpGJjzifh tod
ay;aMunmcsufwpf&yf xkwjf yef
xm;aMumif;vnf; od&Sd&onf/

odrfBuD;aps;teD;(a&Twd*Hkbk&m;vrf;ay:)&Sdvuf&SdtoHk;jyKaeaomajratmufoefYpifcef;

rEav;qefaps;uGufwGif ta&mif;t0,fat;ojzifU
rEav;-jrpfBuD;em;vrf;ydkif;wGif jrpfMuD;em;rSrdk;aumif;blwmtxdajy;qGJaeaom
jrefrmEdik if aH tmufyikd ;f a'orsm;rS qef0ifa&mufraI vsmuU s a&SYajy; APT(Army Pilot Train) &xm;udk ucsiEf iS Ufppfuikd ;f e,ferd wd tf pyf&dS eefph aD tmifbwl mtxdajy;qGrJ nf
rEav;NrdKU qefaps;uGuw
f iG f
ta&mif;t0,fat;ojzifh jrefrm
Edik if aH tmufyikd ;f a'orsm;rS qef0if
a&mufrIavsmhusoGm;aMumif; rE
av;wdkif;a'oBuD; qefpyg;vkyf
ief;toif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]rEav;&JUqefaps;uGu[m
f
oBuFeftNyD;rSmwkef;u ta&mif;
t0,faumif;cJhygw,f/ ta&mif;
t0,fu arvyxrywfxJxd
aumif;cJhwmyg/ 'gayr,fh tJ'D
aemufydkif; wjznf;jznf;eJY aps;
uGufat;vmwm tckZGef'kwd,
ywfxrJ mS ta&mif;t0,fu vH;k 0
at;oGm;ygw,f/ 'ghaMumifh rE
av;ud0k ifaeus jrefrmEdik if aH tmuf
ykdif;uqefawGvnf; t0ifenf;
oG m ;ygw,f } }[k rE a v;wd k i f ;
a'oBuD; qefpyg;vkyif ef;toif;
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhyg
onf/
rEav;NrdKU qefaps;uGuf
twGif;odkYwdkif;twGif;&Sda'orsm;
tjyif &efukefwdkif;a'oBuD;? {&m
0wD w d k i f ; a'oBuD ; ? yJ c l ; wd k i f ;
a'oBuD;ESifh ppfudkif;wdkif;a'o
BuD;wdkYrS qefrsm;0ifa&mufNyD; a&
vrf;? um;vrf;ESifh &xm;vrf;wdkY
rS0ifa&mufaMumif;? vuf&Sdtcsdef
wGif jrefrmEdkifiHatmufydkif;a'o
rsm;rS a&vrf;jzifhwifydkY&mwGif t
csed Mf umjrifrh aI Mumifh &xm;jzifw
h if

ydYkrrI mS trsm;qH;k jzpfaMumif;? rEav;

NrdKUrSwpfqifh qefvdka'orsm;odkY
jyefvnfwifyYjkdcif;rsm;vnf;&Sad Mumif;
od&onf/
]]t&ifwkef;u qefa[mif;
ukecf sdeef YJ qefopfay:csdet
f ul;t
ajymif;&moDrmS qefta&mif;t0,f
aumif;wwfw,f/ tckusawmh
qefu tqufrjywfxGufaeNyD;
aps;uGux
f u
J t
kd qufrjywf0ifae
w,f/ tckqdka':vmaps;usawmh
ydkYukeform;awGuvnf; odyfrydkY
awmhb;l / aemufNyD; yJaps;usawmh
yJa&mif;NyD;&wJah iGeYJ qefwpfEpS pf m
0,fwJh yJawmifolbufuvnf;
qef0,ftm;avsmhoGm;w,f}}[k
qefvkyfief;&SifwpfOD;u ajymjycJh
ygonf/
ZGev
f wwd,ywftwGi;f rE
av; qefaps;uGuftwGif;a&mif;
csaeaom qefvum;aps;EIef;
rsm;rSm ay:qef;arT;(aTbdkab;
Mum;) wpfwif;cGJwpftdwfvQif
usyf 30000 ESifh usyf 32000?
r*srf;awm usyf 29000 ESifh usyf
30000 ? {&mrif; usyf 24000
ESifh usyf 25000? vHk;oG,farT;
usyf 28000 ESifh usyf 29000 ?
ZD,m(ta[mif;) usyf 18000 ESihf
usyf 20000? aEGpyg; usyf
15500 ESifh usyf 17500 wdkY jzpf
aMumif; od&Sd&onf/

rEav;-jrpfBuD;em;vrf;ydkif;
wGif jrpfBuD;em;rSrdk;aumif;blwm
txdajy;qGJaeaom a&SUajy; (rdkif;
&S i f ; )&xm; APT(Army Pilot
Train) udk ucsifjynfe,fESifh ppf
udik ;f wdik ;f a'oBuD;e,ferd w
d t
f pyf&dS
eefYpaD tmifbw
l mtxd ajy;qGo
J mG ;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]a&SUajy; APT &xm;udk rD;
&xm;Oya't& ucsifjynfe,feJY
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;e,fedrdwf
tjzpfowfrw
S x
f m;wJh eefYpaD tmif
blwmtxdudkajy;zdkY&Sdygw,f/ 'D
&xm;udv
k eG cf w
hJ ahJ jcmufvavmuf
upNyD; jrpfBuD;em;uae rd;k aumif;
txdaeYpOfqGJaewm/ vuf&Sdt
ajctaet& eefYpaD tmiftxd ajy;
qGJrSmyg}}[k wm0ef&SdolwpfOD; u
ajymMum;cJhonf/
vuf&SdtcsdefwGif jrpfBuD;em;
rS ZGefv 22 &ufaeY eHeuf 4 em&D
cGJtcsdef xGufcGmrnfh 38 tpkef
wkwf&xm;c&D;pOfudk zsufodrf;
um vufrSwfwefbdk;aiGrsm;udk
jyeftrf;cJhaMumif;? xdkYtwl ,if;
aeYwiG af jy;qGrJ nftxl;tjref&xm;?
'kw,
d tjref&xm;rsm;vnf; xGuf
cGmjcif;r&SdaMumif; od&onf/ xdkY
twl ZGefv 21 &ufaeYwGif jrpf
BuD;em;rSxGufcGmvmaom tpkef
&xm;rsm;0ifa&mufcsed af emufusrI
rsm;jzpfay:cJh&m ZGefv 22 &ufaeY

rEav;blwmBuD;wGif&xm;apmifUqdkif;aeolrsm;udk ZGefv(22)aehuawGY&pOf
wGirf Eav;blwmBu;D rSxu
G cf mG rnfh
rEav;-jrpfBuD;em; rD;&xm;c&D;
pOfrsm;rSm xGufcGmcsdefa&TUqdkif;rI
rsm;&Sdaomfvnf; yHkrSeftwdkif;ajy;
qGJrnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]yHk
rSerf eufapmapm0if&r,fh jrpfBu;D em;
&xm; 55 tpkefu aeYv,fydkif;rS
0ifvmawmh uRefawmfwdkYpD;r,fh
12 em&DcJG txl;tjref&xm;udk n
aeydik ;f rSxu
G rf ,fvYkd o&d w,f/ t
csdeftwdtusrodao;wmaMumifh
c&D;onfawGtm;vHk;vnf; apmifh

aeMuwm}}[k c&D;onfwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/ rEav;-jrpf
BuD;em;vrf;ydkif;wGif 37^38 t
pkeftqef wkwf&xm;? 55^56
tpkeftqef txl;tjref&xm;?
42^43 tpkeftqef 'kwd,tjref
&xm;? 57^58 tpkeftqef rE
vm&xm;ESihf avmfu,f&xm;rsm;
aeYpOfajy;qGv
J su&f adS Mumif;od&onf/
]]uRefawmfwdkY&xm;u jrpf
BuD;em;uae 20 &ufaeYu jyef
qif;vmwm/ tckxdawmh bmrS

rMum;rdao;bl;/ 'Dv 14 &uf

aeYuawmh erwD;t0ifwHwm;
rdik ;f uGNJ yD; wHwm;tv,fwikd ef YJ oH
vrf;Mum;uumwmac:wJo
h zH &drf
wGefYvdrfysufpD;oGm;w,f/ usef
wJhBuD;BuD;rm;rm;ysufpD;rIr&Sdawmh
rdkif;uGJNyD; 8 em&DtwGif; csufcsif;
jyKjyifEikd v
f Ykd &xm;c&D;pOfawG yHrk eS f
twdik ;f ajy;qGEJ ikd cf w
hJ m}}[k rEav;
-jrpfBuD;em;vrf;ydkif;rS rD;&xm;
0efxrf;wpfOD;u ajymjyygonf/
rif;oefY

Pg-32

wkwfaiGaps;rwnfNidrfrIaMumifh ausmufrsufaps;uGufwGif aps;EIef;rsm; 30 &mcdkifEIef;ausmfusqif;

wkwfaiGaps; rwnfNidrfrI
aMumifah usmufrsuaf ps;uGut
f wGi;f
aps;EIef;rsm; 30 &mcdkifEIef;ausmf
usqif;vsuf&SdaMumif; pHkprf;od&Sd
&onf/ vuf&Sdausmufrsufaps;
uGufwGifta&mif;t0,fyHkrSef&Sd
aomfvnf; wkwfaiGaps;EIef;ay:
rlwnfwGufcsufaom 0,fvdktm;
t& ausmufaps;EIef;rsm;rSm us
qif;aejcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]'D E S p f q ef ; avmuf u pNyD ;
aps;uGuu
f xifovdak umif;rvm
ao;bl;/ 'gayr,fh {NyDvukeyf ikd ;f
avmufrSm ta&mif;t0,fenf;
enf;oGufvmao;w,f/ 'gu
vnf; cPavmufygyJ/ ajym&&if
ausmuform;trsm;pku wkwf
ESpful;NyD;aemufykdif; aps;EIef;awG
aumif;vmzdkY arQmfaeMuwm/ tck
oHk;av;vavmufqufwdkufaps;
awGusaeawmh vuf&adS ps;EIe;f rSmyJ
a&mif;0,fMuawmhw,f/ vuf&Sd
aps;awGuysrf;rQajym&&if aiGaps;
rNidrfwmaMumifh t&if 100 wef
avmufypn;f udk tck 70 avmuf
yJay;0,fw,f}}[k rEav;NrdKUcH
ausmufta&mif;t0,fjyKvkyfol
wpfOD;u qdkonf/
]]rESpfZGefvv,fydkif;avmuf
rSm wkwaf iGaps;u 0 'or 680
0ef;usi&f jdS yD; 'DEpS u
f sawmh 0 'or
890 0ef;usif&w
dS ,f/ ESpq
f ef;ydik ;f

uawmif 0 'or 720 0ef;usifyJ

&Sdw,f/ wjznf;jznf;aiGaps;us
vmwmaMumifh aps;at;vmwm
aygh/ t&ifEpS af wGu ausmufrsuf
jyyGeJ ;D &iftckvakd ps;EIe;f awG?ta&mif;
t0,fawGat;wwfayr,fh 'DESpf
uawmhykHrSefxuf usqif;aewm
vdYkajymvdYk&w,f/ 'gayr,fh wcsKUd
ukeo
f nfawGuawmhypn;f aumif;
&ifaumif;ovdk vdkufNyD;0,fwm
rsKd;&Sdw,f/ 'gayr,fh t&if usyf
1500 wefz;kd &S&d if tckcsderf mS 900
usy0f ef;usiaf vmufy&J adS wmhw,f}}
[k qufvufajymMum;cJhonf/
vuf&SdtcsdefwGif rEav;jrdKY
41 vrf;&Sd r[matmifajrausmuf

a&mif;0,fa&;pcef;twGi;f t"du
0,fvufrsm;rSm jynfrMuD;rSwdkuf
dkufvma&mufum a'ocHwkwf
ukefonfrsm;ESifhcsdwfquf0,f,l
ouJo
h Yt
kd csKUd ukeo
f nfrsm;rSmtvnf
tywfwpfvADZmjzifhvnf; vm
a&muf0,f,rl &I adS Mumif;od&onf/
]]ESpfwdkif;ESpfwdkif; wkwf
ESpful;NyD;&if aps;uGufu tjrJvdk
vdo
k u
G af vh&w
dS ,f/ 'DEpS u
f aiGaps;
tajymif;tvJaMumifh ausmufaps;
EIef;awGvnf;usw,f/ wkwf
ukeo
f nf0,fvufawGuaps;aumif;
ay;r0,fawmhbl;/ olwdkYayguf
aps;eJYwu
G Nf yD;0,fMuwm/ajym&&if
olwYkd&UJ 0,fvt
kd m;rusayr,fah ps;

EIef;awGuawmh vHk;0raumif;bl;
aygh/ 'Davmufxw
d pfcgrS ra&muf
zl;bl;/ t"duuawmh'ED pS f aiGaps;
twuftusrNidrfbJawmfawmfudk
ajymif;aewmrdYkausmufaps;uGuu
f
vnf;cefYrSef;&wmcufaew,f/
'gayr,fh ta&mif;t0,fuawmh
yHkrSefygyJ}}[kppfudkif;NrdKUrS ausmuf
ykw;D vkyu
f ikd o
f w
l pfO;D uajymygonf/
,ckEpS f ESpq
f ef;ydik ;f rSpwif
wkwfaiGaps;EIef;twuftus r
wnfNidrjf cif;ESit
hf wl ausmufrsuf
aps;uGufwGif;dkufcwfrI&SdcJhaomf
vnf;0,fvt
kd m;avsmeh nf;oGm;jcif;
r&Sb
d aJ iGaps;ay:rlwnfum0,f,l
vsuf&adS ejcif;jzpfonf/ rif;oefY

rEav;ukefpnfaps;uGufwGif
AGw
D ;l ukvm;yJ
ta&mif;t0,ftenf;i,f&Sdae
rE a v;uk e f p nf a ps;uG u f
wGiAf w
DG ;l ukvm;yJrmS ta&SUtv,f
ykdif;EkdifiHrsm;ESihf ygupwefEkdifiH
wkYd oYdk wifyYkd rrI sm;&Sad eaomaMumifh
ta&mif;t0,ftenf;i,f&Sdaomf
vnf; yJwpD rd ;f rSmtdE,
d u 0,f,l
rI&yfqidk ;f xm;NyD; wkw0f ,fvuf
odYkomwifyYkad e&aomaMumifu
h mv
wl ,cifESpfrsm;ESihf EdIif;,SOfygu
aps;uGufat;aeonf[k qkdEkdif
aMumif;ukefonfrsm;xHrS od&Sd&
onf/
]]ESpfwdkif;ESpfwdkif; arvqef;
upNyD; ZGef? Zlvkdiftxd yJwDpdrf;
tEkwftodrf;rsm;wwfayr,fh 'D
ESpfrSmtdEd,trSmr&SdvdkY oabFm
rwifEkdifbl;/ wkwf0,fvuf
wpfcw
k nf;udyk yJ Ykad e&ayr,ft
h enf;
tusOf;yJykdYae&wmrdkY aps;uGuf
at;w,f/ AGDwl;uawmhta&SU
tv,fydkif;eJY ygupwefEkdifiH
bufukd ydkYay;ae&vkdY ta&mif;
t0,fawmh&adS ew,f}}[k &Si;f jyyg
onf/
]]'DvtwGif;rSm AGDwl;ukvm;
yJ a ps;EI e f ; usyf 57000 txd
tjrifhqHk;a&mufcJhjyD; aemufydkif;
usyf 48000 0ef;usifyJ &Sdawmh

w,f/ tck ygupwefbufu qGJ

vmvdYk usyf 51000 ausmaf vmuf
jyefa&mufvmw,f/ yJwDpdrf;u
awmhaps;EIef;usyf 60000 ausmf
avmufeUJ ukeo
f nfawGvufxrJ mS
trsm;tjym;rdaew,f/ tck vuf
&Sdaygufaps;eJY rudkufwmaMumifh
yJwDpdrf;u avSmifukefoabmrsdK;
ydkufrdaewmyJ}}[k qufvufajym
jyygonf/
rEav;aps;uGufaygufaps;
wGif yJwDpdrf;(tnma&T0g) 57
ydm 25 usyfom;Mum;pwpf
tdwfvQifusyf 63000 rS 65000?
xdyfpwpftdwfvQifusyf 70000
rSusyf 71000? AGw
D ;l wpftw
d v
f Qif
usyf 51000 odkY aps;a&mufae
aMumif;? awmifay:0,fvuf&Sd
aom yJpif;iHk(eD)rSm wpftdwfvQif
usyf 38000 rSusyf 39000 odkY
aps;a&mufaeNyD; wkwfaiGaps;
rwnfNidrfrIaMumifh yHkrSefa&mif;
wrf;atmufusyfukd;axmif? wpf
aomif; usycf efYaps;avsmah eojzihf
awmifay:aps;uGufvnf; at;
vsuf&Sdonf[k xyfrHpkHprf;od&Sd&
ygonf/
/

xkdif;bwfaps;usqif;aerIaMumifh jr0wDukefoG,fvrf;aMumif;twGif;wpfEdkifwpfydkif
ukefoG,f0,f,lolrsm;jym;vmNyD; xdkif;ukefypnf;rsm; aps;EIef;usqif;vm
jrefrm-xdkif;e,fpyfaiGaMu;
vJvS,frIEIef;taejzifh ZGefv 22
&ufaeYxdkif;bwfaygufaps;rSm 3
'or 83 odkYusqif;aerIaMumifh
jr0wDuek o
f ,
G v
f rf;aMumif;twGi;f
wpfEikd w
f pfyikd u
f ek o
f ,
G af eol rsm;
jym;rI&SdvmNyD; xdkif;ukefypnf;rsm;
jzpfonfh tajccHpm;ukef? aqmuf
vkyfa&;ypnf;? vloHk;ukefypnf;
rsm;pGmvnf;aps;EIe;f usqif;vsuf
&SdaeaMumif; owif;&&Sdonf/
]]xdkif;bwfaps;u wpfae
wpfjcm;usqif;vmwmqdkawmh
e,fpyfuek o
f nfawGtwGuf tcGihf
ta&;&wmaygh/ e,fpyfbufrSm
xdkif;ukefypnf;awGudk 0,favSmif
olawGrsm;vmw,f/ jr0wDNrdKUay:
*dak xmifawGrmS ae&mvyfr&Sad tmif

ukefypnf;awGjynfhaeNyD/ xdkif;
bwfaps;us&if ukefypnf;awG
0,f&ifaps;u t&rf;csKdw,fav/
aiGaMu;&if;ES;D Edik o
f al wGtwGuf t
&rf;tcGifhta&;omw,f}}[k jr0
wDNrdKUcHuek o
f nfwpfO;D uqdo
k nf/
vuf&SdtcsdefwGif jr0wDukef
oG,fvrf;aMumif;twGif; ajy;qGJ
aeonfh ,mOfpD;a&(tao;? t
BuD;)rSm ydkrdkrsm;jym;rI&SdaeNyD; wpf
EdkifwpfydkifukefoG,fa&mif;0,f
azmufum;aeolrsm;aMumifh jr0wD
NrdKUonf ouf0ifvIyf&Sm;rI&SdaeNyD;
jzpfaMumif; jr0wDNrdKUcHrsm;\ajym
Mum;csuft& od&Sd&onf/
]]xdkif;bwftus jrefrmaiG
aps;rmcsdefrSm udk,fu0D&d,pdkuf&
wmaygh/ vloHk;? tdrfoHk;? vkyfief;

oHk;ypnf;awGeJY &moDtoD;tESH
tm;vHk;aps;csKdcsKdeJY0,fvdkY&w,f/
jynfwGif;aps;uGufrSm xdkif;ukef
ypnf;awGaps;usaeawmh 0,foHk;
olawGtzkYd tqifajyMuw,fav/
avmavmq,f 'Dvrf;aMumif;ay:
rSm wpfEdkifwpfydkifvkyfpm;Muol
awGrsm;vmw,f/ vrf;c&D;rSm t
ay;turf;uawmh Murf;w,f}}[k
jr0wDuek o
f ,
G v
f rf;aMumif;twGi;f
wpfEdkifwpfydkifvkyfpm;aeolukef
onfwpfOD;u ajymygonf/
aiGaps;twuftus jrefqef
aeonfh umvtwGif; jr0wDukef
oG,fvrf;aMumif; wifydkYukef
ypn;f rsm;wufa&mufreI nf;yg;ae
umwifoiG ;f ukeyf pn;f rsm; ydrk rkd sm;
jym;rI&SdaeaMumif; od&Sd&onf/

jrefrmU'l;&if;&moDukefqHk;csdefa&muf&SdvmNyD; xkdif;uDvdk'l;&ifoD;rsm;
jr0wDukefoG,fvrf;aMumif;rS 0ifa&mufrI&Sdvm
jrefrmh';l &if;oD;&moDuek q
f ;kH
csdefjzpfonfh ZGefvaemufqHk;ywf
twGi;f jr0wDuek o
f ,
G v
f rf;aMumif;
rSwpfqifh xkid ;f uDv'kd ;l &if;oD;rsm;
[dik ;f vuf,mOfrsm;jzifh 0ifa&mufrI
&SdvmaMumif; od&onf/
xkdif;uDvdk'l;&if;oD;rsm;rSm
ESppf Ofrwfvqef;rSMo*kwv
f txd
0ifa&mufrI&Sdaeum jrefrm'l;&if;
oD;rsm;rSm wpfuDvdkvQif jrefrm
aiG usyf400 rS 500 txdomaps;
EIe;f &Sad eaMumif; e,fpyftajcpdu
k f

'l;&if;ukefonfrsm;rSqdkonf/
]]xkdif;uDvdk'l;&if;oD;u jref
rm'l;&if;oD;&Sm;yg;csed rf mS 0ifa&muf
avh&Sdw,f/ xkdif;uDvkd'l;&if;oD;
udk uDvdkcsdefeJYom 0,f,l&wJht
wGuf a'ocHawGuuDv'kd ;l &if;oD;
vkYd ac:wmyg/ xkid ;f uDv'kd ;l &if;oD;
u av;uDvu
kd aeckepfuv
D t
kd xd
tav;csed &f NdS yD;xkid ;f uDv'kd ;l &if;oD;
wpfv;kH udu
k syf 3000 uae 5000
txdaps;&Sdygw,f}}[k vufvD'l;
&if;oD;a&mif;csaeolwpfO;D uajym

ygonf/
jr0wDe,fpyfuek o
f ,
G v
f rf;
aMumif;rSwpfqifw
h pf&ufjcm;yHrk eS f
[dik ;f vuf,mOfi,fig;pD;ESit
hf xuf
ukeo
f ,
G rf &I adS eNyD; [dik ;f vuf,mOf
i,fwpfpD;vQif 'l;&if;oD;vHk;a&
1000? 1200 txdqHhum bm;tH?
armfvNrdKif? &efukef? rEav;?
awmifBuD;NrdKUrsm;txd aps;uGuf
jzefYwifydkYvsuf&SdaeaMumif;od&Sd&
onf/
pdk;pdk;(bm;tH)

33

commodities prices
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf ZGefv 25 &ufaehwGif
aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd
aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;
rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)
qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;
1 jynf 1500
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1150
ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;S,f) 1 jynf 1200
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
1 jynf 1400
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f)
1 jynf 1500
rdk;ZD,m(&S,f)
1 jynf 900
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1100
ab;Mum;(dk;dk;)opf
1 jynf 1000
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf 900
awmifysH(xl;xl;&S,f)
1 jynf 1400
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1150
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf 800
a';'&JawmifysH(&S,f)opf
1 jynf 1200
awmifysHMuD;(dk;dk;)
1 jynf 1000
awmifysH(&S,f)
1 jynf 1200
raemokc(rdk;&S,f)
1 jynf 800
{nfUrx(xl;xl;&S,f)
1 jynff 750
uRef;a&T0g(&S,f)opf
1 jynf 700
a&T0gxGef;(&S,f)
1 jynf 800
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf 700
&mausmf(&S,f)
1 jynff 650
ipdef
1 jynf 600
qif;oG,v
f wf
1 jynf 900
aEGZD,m(xl;&S,f)
1 jynff 750
{&marT;
1 jynff 1200
a&T0gxGef;
1 jynf 700
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf 600
ab;Mum;
1 jynf 1000
zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1200
ykodrfay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1100
rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(tjrifUaps;)
1 ydm 1000
MuufoGefeD(tedrfUaps;)
1 ydm 700
MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;) 1 ydm 3000
MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydm 2500
tmvl;(tjrifhaps;)
1 ydm 1000
tmvl;(tedrfUaps;)
10 usyfom; 700
csif;
10 usyfom; 300
ukvm;yJ
10 usyfom; 150
yJeDav;
10 usyfom; 350
tom;wk
10 usyfom; 250
ikwfoD;ta&mifwifrIefY 10 usyfom; 300-700
ikwyf ak jcmuf
10 usyo
f m; 600-700
tdkiftdk'if;qm;(50usyfom;) 1 xkyf
150
refusnf;oD;rSnfh
10 usyfom; 400

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm;(usyf)
ajryJqDoefh
ajryJqD(dk;dk;)
yJESrf;a&mqD
yJydpyfqD
taMumfcq
H D
ykpGefESpfaumifqD

1
1
1
1
1
1

ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
bl;

4200
3600
3700
3600
2000
8500

tom;ysrf;rQaps;EIef;rsm;(usyf)

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(tar&duefa':vm)
(wpfwef? tar&duefa':vm)
18-6-2011 25-6-2011
xdik ;f
AD,uferf ygupwef
a&eHpdrf;(wpfpnf)
92 .91
91 .23 100%qefjzL 543
a&T(atmifp)
1539 .40
1502 .45 5%qefusKd;yg 525
470
530
aiG(atmifp)
35 .88
34 .31 10%qefusKd;yg 4 .25
"mwfaiGY(mmbtu) 4 .33
15%qefusKd;yg "mwfqD(wpf*gvef)
2 .95
2 .78
25%qefusKd;yg 483
430
431
*sKH(aygif 60 tdwf) 8 .22
7 .67
aygif;qef
527
a&Taps;EIef;rsm;(usyf)
15yJ&nf
wpfusyo
f m;
tacguf
wpfusyo
f m;
(txufyga&Taps;EIef;rsm;udk0g0g0if;pdefa&T&wemqdkifrSaumuf,lxm;jcif;jzpfygonf/)

615000
654000

&efukef&Sd yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? ZGefv 25 &ufaehaps;rsm;)

qdkiftrnf

ta&twGuf

"mwfqD

'DZ,f

atmufwdef;

PETRO K

wpf*gvef

3780

HTOO

wpf*gvef

2500

3800

3900

ruf(pf)jrefrm

wpf*gvef

2500

3600

3800

ol&d,pGrf;tif

wpf*gvef

2500

3800

4000

KZH

wpf*gvef

2500

3650

3850

jr0wD

wpf*gvef

2500

3750

3850

ST Oil

wpf*gvef

2500

3800

3900

Petro Green

wpf*gvef

3600

jrwfarwmrGef

wpf*gvef

2500

3700

3650

NEW DAY

wpf*gvef

2500

3750

3800

Green luck

wpf*gvef

2500

3800

3850

2000

wpf*gvef

2500

3800

3800

yJrsKd;pHk

FOB

aps;EIef;rsm; (wpfwef? tar&duefa':vm)

rwfyJ
FAQ
730-750
SQ
850-870
rwfyJ
rwfyJ
tcGHcRwftvHk; 1045-1075
rwfyJ
tcGHygtjcrf; 915-940
FAQ
1020-1040
yJwDpdrf;(tnm)
FAQ
970-990
yJwDpdrf;(yckuL)
yJwDpdrf;
aT0gtao; 1180-1200
yJwDpdrf;
aT0gtMu;D 1280-1300
yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;)tnm
1275-1300
yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;)yckuL
1215-1240
yJpif;iHk
topfteD
620-640
yJpif;iHk
topfjzLeD
520-540

yJpOf;iHk
yJpOf;iHk
ukvm;yJjzLvH;k Mu;D
ukvm;yJjzLvH;k Mu;D
yJvGef;jzL
yJvGef;jzL(12.5Zum)
ajraxmufyJ
ajraxmufyJ
yJaxmywf
yJaxmywf
yJaxmywf
pm;awmfyJ

topftjzL
ta[mif;teD

520-540
600-620
FAQ
820-840
tcGHcRwftjcrf; 1095-1120
FAQ
860-880
SQ
980-1000
FAQ
620-640
tcGHcRwftjcrf; 755-800
FAQ
750-780
tcGHygtjcrf;
790-825
tcGHcRwftjcrf; 940-975
tMu;D
1150-1170

(txufyg yJaps;EIe;f rsm;udk bk&ifah emifuek pf nf'ikd rf aS umuf,x

l m;jcif;jzpfygonf/)

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;
( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )
EdkifiHtrnf
aiGtrsKd;tpm;
18-6-2011
25-6-2011
Oa&myor*
,ldk
0 .699
0 .705
NAdwdef
aygif
0 .617
0 .626
qGpfZmvef
z&efhpf
0 .849
0 .837
MopaMw;vs
a':vm
0 .941
0 .953
uae'g
a':vm
0 .979
0 .987
ruqDudk
yDqkd
11 .902
11 .857
awmiftmz&du
&ef;
6 .763
6 .900
*syef
,ef;
80 .045
80 .500
,lattD;
Dirham
3 .673
3 .673
wkwf
,Grf
6 .470
6 .475
a[mifaumif
a':vm
7 .789
7 .791
pifumyl
a':vm
1 .234
1 .235
rav;&Sm;
&if;*pf
3 .035
3 .040
tdEd,
lyD;
44 .795
44 .990
xdkif;
bwf
30 .520
30 .690
wkwf(wdkifay)
a':vm
28 .985
28 .882
awmifudk&D;,m;
0rf
1087 .000
1078 .800
ul0dwf
Dinars
0 .275
0 .275
umwm
Riyals
3 .641
3 .641
Dinars
0 .377
0 .377
bm&def;
zdvpfydkif
Pesos
43 .730
43 .300
k&Sm;
lb,f
28 .029
28 .175
e,l;ZDvef
a':vm
1 .230
1 .233
b*Fvm;a'h&Sf
wmum
73 .850
73 .900
tajccHtdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;(usyf)
,dk;',m;qifbdvyfajr

1 tdwf

5200

BlueLionbdvyfajr

1 tdwf

5000

,dk;',m;pdefbdvyfajr

1 tdwf

5100

TPI bdvyfajr

1 tdwf

5100

,d;k ',m;ausmufq;l bdvyfajr 1 tdwf

5000

oJMurf;

1 usif;

8000

ausmufp&pf

50000

oJEk

1 usif;

6500

ouFef;y&du&maps;EIef;rsm;(usyf)
orway:yvif'GdpHk

7000

16udkif;xD;Snf

3000-4500

wkwfpD0dkifpD'GdpHk

8000

EdkifvGefxD;

2000

rav;&Sm;pD0dkifpD'dGpHk

10000

y|mef;,yf

1000

csnf0dkif(y'krm)'GdpHk

17000

zJ,yf

1500

pifumylpD0kdifpD('dGpHk)

13000

zdkifbmoydwf

1000-1200

wkwfo&D;dkifz,f('GdpHk)

17000

oHoydwfzHk;+vHk;(dk;dk;)

3500

&[ef;pD0dkifpDoif;ydkif

3000

zdkifbmoydwf+vG,f+ajc

2500

[ef;qufaps;EIef;rsm;(usyf)
NOKIA

CDMA450MHz

Htc Desire S

350000

N160

45000

Htc Wifi

200000

PR 600

150000

Htc Wifi S

250000

U300 Plus

225000

CF 190

45000

5130

85000

1 usif;

Desire HD

400000

C8

130000

X peria arc

410000

WP 560

55000

2730

800000

5250

50000

Htc Saisa

380000

Hisense HP68

50000

X2

92000

F158 V2

45000

C101

55000

CDMA 800Mhz

5800

185000

S6 +

55000

5610

72000

Muufom;(pDyD)

1 ydm

5000-5500

Sony ericsson

Muufom;(Arm)

1 ydm

6000-7000

X10 mini

145000

B159

32000

bJom;

1 ydm

5000-6000

Mini Pro

165000

F219

73000

trJom;(aygifom;) 1 ydm

5000-5500

W8

160000

S10

48000

trJom;(rdk;cdk)

1 ydm

4500-5000

T707

150000

C5900

85000

0ufom;(aygifom;) 1 ydm

5000-7000

U5

190000

C8500

103000

bJO

1 vHk;

100-120

MuufO

1 vHk;

100-120

X10
390000
C8600
(txufygaps;EIef;rsm;udkvomNrdKYe,f&Sd Great Mobile [ef;qufta&mif;qdkifrSaumuf,lxm;ygonf/)

140000

Pg-34

rkd;&moDtwGif; jrefrm-tdEd,e,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif;rsm;wGif
awmifusacsmif;rsm;?a&SmifuGif;vrf;rsm;ysufpD;rIESifh vrf;om;ajrNydKjcif;rsm;MuHKawGYae&
rk;d &moDtwGi;f jrefrm-tdE,
d
e,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif;
rsm;wGif wHwm;rsm;cHEkdif0ef&SdrI ?
awmifusacsmif;rsm;? wHwm;a&Smif
uGi;f vrf;rsm;ysupf ;D rIEiS v
hf rf;om;
ajrNydKjcif;rsm; awGUMuHKaeMu&
aMumif; od&Sd&onf/
]]tckq&dk ife,fpyfuek o
f ,
G af &;
twGuf ,mBuD;vrf;ukdtokH;rjyK
EkdifawmhwmMumNyD/ t&ifESpfawG
uqk&d ifum;av;awGuMo*kwv
f
txd ajy;vkdY&w,f/ 'DESpfrSmawmh
{NyDvavmufuwnf;u oGm;r&
awmhb;l / vuf&o
dS mG ;aewJu
h av;
- *efYa*g - rkH&Gmvrf;rSmuvnf;
wHwm;awG?awmifusacsmif;awG
wHwm;a&SmifuGif; vrf;awGu
t"du pdefac:rIjzpfaeygw,f/
vrf;ydwfw,fvkdY r&SdcJhayr,fh
awmifusacsmif;awGusvmw,f
qkd&if apmifhqkdif;oGm;vmaeMu&
wmqkad wmh c&D;oGm;csdeef nf;enf;
ykdMumygw,f/10bD;?12 bD;awG
vkd um;MuD;awGqkd&if wHwm;awG
ay:uay;rjzwfcidk ;f ygbl;/ rauG;
wkdif;a'oMuD;bufrSm&SdwJhwHwm;
awG tm;vkH;u a&SmifuGif;vrf;
uoGm;&w,f/ tckvkdrkd;&moDrkd;
rsm;wJh tcsdefusawmhb,fvkdvkyf
oGm;vkdY&awmhrSmvJ}} [k 12bD;
um;ykdif&SifwpfOD;u ajymonf/
tqkyd gvrf;rBuD;onf tm&S

]]&d'ef ,fpyfuek o
f ,
G af &;vrf;
aMumif;rSmuawmhvrf;tqkd;qkH;
tykid ;f urk;d &moDq&dk if&'d ef YJw;D wdef
rkdif 30 ausmft&Snf&SdwJh vrf;ykdif;
ygyJ/ wD;wdefeJY uav;NrdKUMum;
rSmawmh awmifNyKdwmwpfcgwav
awGUMuHK&ygw,f/yGiv
hf if;&moDrmS
wpfaeYc&D;jzpfayr,fh tckvkdrkd;
&moDvrf;tqkd;qkH;tcsdefrSm wpf
ywf 10&ufavmufMumatmif

ywfvrf;\tpdwftykdif;jzpfaom
AH 1 tpdwt
f ykid ;f jzpfumuav;
NrdKU? *efYa*gNrdKUESifh ykHawmifykHnm
awmifwef;ukdjzwfum ykvJNrdKU?
,if;rmyifNrdKUwkdYrSwpfqifh rkH&Gm?
yckuL? rEav;NrdKUrsm;okdY oGm;
a&mufaomvrf;jzpfNyD; rkd;&moD
wGif tokH;trsm;qkH;jzpfonf/
]]'D v rf ; r[m uav;Nrd K U?
wrl;NrdKUuae rEav;NrdKU? rkH&Gm
NrdKUrsm;ukdoGm;r,fqkd&if ,mMuD;
vrf;xufrkdif 50 cefY ykdNyD;uGma0;
ygw,f/ vrf;Murf;wmcsif;vnf;
wlnDygw,f/ 'gayr,fh ,mMuD;
vrf;xufatmufcHajrom;ykdrmyg
w,f/ *efYa*gvrf;rSm awmifus

acsmif;awG&Sdayr,fhtJ'Dacsmif;awG
a&uswt
hJ csed o
f ma&&SNd yD;wpfem&D?
ESpfem&DavmufMumatmifapmifh
vku
d &f ifu;l jzwfvYdk&ygw,f/ ukef
wifum;awGu wcsdKUwHwm;awG
uuGi;f vrf;rSma&&Sad ewm&,f? rk;d
&moDrYdk uiG ;f vrf;ysufomG ;wmawG
&Sv
d Ydk ukeu
f m;MuD;awGtwGuaf wmh
tcuftcJ&Sdygw,f}}[k uav;*efYa*g-rkH&Gm-rEav;vrf;rS ajy;
qGJaeaom ,Ofarmif;wpfOD;u
ajymMum;cJhygonf/
tqkdygvrf;ydkif;twGif;wGif
uav;NrdKUESi*hf efYa*gNrdKUe,fMum;&Sd
awmif u sacsmif ; rsm;jzpf a om
uRef;'wfacsmif;?0g;&Sif;acsmif;ESifh

urf;yJah &ausmfrsm;rSma&pD; tvGef

oefNyD; awmifusa&usvmpOf
wGifjzwfoef;&ef tvGefcufcJMu
onf[k od&Sd&ygonf/
jrefrm-tdEd, e,fpyfukef
oG,fa&;vrf;aMumif;wpfckjzpf
aom csif;jynfe,f&d'fe,fpyfukef
oG,fa&;vrf;aMumif;wGifvnf;
rkd;&GmoGef;rIrsm;jym;aomaMumifh
awmifurf;yg;,Hrsm;jyKdusjcif;rsm;
MuHKawGU&avh&o
dS nf[k od&onf/

oGm;&wJh vrf;awGyg}}[k jrefrmtdEd,e,fpyf&d'fe,fpyfukefoG,f

a&;vrf;aMumif;wGif ajy;qGJae
aomum;orm;wpfO;D uajymMum;
onf/ tqkyd gcsif;awmifvrf;ykid ;f
rsm;wGif odkif;iif;teD;&Sdae&mESifh
aZmifaumifaus;&GmteD;rsm;wGif
ajrjydKavh&NdS yD; ZGev
f 14&ufaeYwiG f
Am;vkHaus;&GmteD;wGifum;wpfpD;
wdr;f arSmufco
hJ nf[k od&&dS onf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

armifawme,fpyfuek of ,G af &;jzifh
o&ufoD;wifykdhrI
,m,D&yfqdkif;rIrsm;&Sd
armifawme,fpyfukefoG,f
a&;jzifh o&ufo;D wifyYkdru
I kd ZGev
f
qef;ydkif;rSpum ,m,D&yfqkdif;
rIrsm;&Sv
d maMumif;owif;&&So
d nf/
ZGev
f qef;ydik ;f rSpum ydYkuek rf S
&aiGusqif;vmojzifh o&ufoD;
wifydkYolrsm;tIH;ESifh &ifqkdifvmcJh
&ojzifh wifydkYrI&yfqdkif;oGm;jcif;
jzpfaMumif;ESifh wmumaiG 100
vQif,cifujrefrmaiGusyf 1100
0ef;usifaps;&SdcJh&mrS ,ckvwGif
jrefrmaiGusyf 950 cefYtxdus
qif;oGm;jcif;jzpfaMumif;od&onf/
o&ufoD;rsm;udk pkaqmif;
wifydkY&mwGif bl;oD;awmifrSwpf
qifrh mS ,l&ojzifh o,f,pl &dwEf iS hf
wGuaf jcrudu
k jf zpfum tI;H ay:ae
aMumif;? o&ufoD;wpfwefwifydkY
vQif usyfaiG 70000 cefYtIH;ay:
aeaMumif; od&Sd&onf/
]]o&ufo;D wpfwefyYkd&if a':
vm2250&ygw,f/ tckaiGaps;us
aecsdefrSm ukefusp&dwfeJYwGuf&if
usyf 70000 avmuftIH;ay:
w,f/ 'gaMumifhwifydkYrI&yfqkdif;
xm;wmyg/ aemufNyD; o&ufoD;
awGudk ausmufawmf? ajrmufOD;
urSm,l&wmjzpfvYkduek u
f sryI o
kd mG ;
wmvnf;ygw,f/ tck wefcsdef
200 avmufwifyYkdNyD;ygNyD}}[k e,f
pyfukefonfwpfOD;u ajymonf/

Pg-35
rkd;&moDtwGif;awmifusacsmif;rsm;aMumifh
a,me,ftwGif;&Sda'ocHrsm; qkdifu,fESifU
um;rsm;ukd qGJ,lo,fykd;jzwfoef;Mu
a,me,ftwGif;&Sd a'ocH
rsm;taeESifh rkd;wGif;&moDtwGif;
awmifusacsmif;rsm;aMumifq
h idk u
f ,f
rsm;ukd 0g;vk;H rsm;jzifh o,fy;dk jcif;?
um;av;rsm;udkqGJ,ljzwfoef;Mu
&onf[k od&Sd&ygonf/
]]a,me,fqkdt"du uav;
eJY*efYa*gNrdKUe,ftwGif;uaus;&Gm
awG tcsif;csif;oGm;wJhae&mrSm
awmifusacsmif;awGujdk zwf&w,f/
wcsKUd ua&ausmaf v;awGrmS awmif
usacsmif ; a&usaew,f q k d & if
qkdifu,fukdvleJYr ,NyD;jzwfMu&
w,f/ um;av;awGqkd&ifvnf;
apmifhNyD;jzwf&w,f/ um;MuD;
wcsKdUjzwfvdkY&ayr,fhwcsKdUae&m
awGrSmapmifhjzwfMu&w,f/ qkdif
u,fwpfpD;ukdo,fc usyf 500

uaeusyf 1000 txday;&yg

w,f}}[k qkdifu,form;wpfOD;
u ajymMum;cJhygonf/
a,me,ftwGif;&Sd acsmif;
rsm;wGif wHwm;rsm;&Sdaomfvnf;
tcsKd U acsmif ; rsm;wG i f wH w m;
aqmufvkyfqJ jzpfaomaMumifh
acsmif;twGif;rSomjzwfoef;oGm;
vmMu&onf[k od&Sd&ygonf/
]]rk d ; &moD a csmif ; a&uscsd e f
qkd&if acsmif;a&rsm;&ifrjzwfwm
aumif;ygw,f/ a&pD;uvnf;
oefw,f/ qdkifu,fukd r,NyD;jzwf
r,fqkd&ifvnf; wpfpD;ukdav;
a,mufavmufrNyD;jzwfrS tqif
ajyw,f}} [ka'ocHwpfO;D u ajym
Mum;onf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

ZGefvtwGif; oHvGifjrpfa&jrifUwufrIqufvuf&Sdae
jrpfa&BuD;rI 'kwd,umvrSpwif jrpfa&taetxm;udkowdxm;&efvdktyf
oHvGifjrpfa&jrifhwufrIrSm
ZGefvtwGif;qufvuf&SdaeNyD;
ZGefv 21 &ufaeYwdkif;wmcsuf
t&pifwDrDwm 579 txd&Sdae
umjrpfa&BuD;rI'kwd,tywfrS
pwifjrpfa&taetxm;udo
k wd
xm;&efvt
kd yfaMumif; a'ocHrsm;
u oH;k oyfajymqdyk gonf/
ESpfpOfoHvGifjrpf\ jrpfa&
BuD;rIoufa&muf&m bm;tHNrdKU
taetxm;jzifh ajredrfh&yfuGuf
rsm;wnf&Sdaejcif;aMumifh jrpfa&
vTrf;rdk;rItay:owdxm;&ef vdk
tyfvsuf&SdaeNyD; jrpfa&BuD;rIudk
BuKd wifumuG,&f efvt
kd yfaMumif;?
oHvGifjrpfa&taejzifh pdk;&drfa&
trSwo
f Ykd a&muf&EdS ikd rf rI mS jrefqef
rI & S d w wf N yD ; pd k ; &d r f a &trS w f
atmufusqif;rIrSm aES;auG;rI
&SdwwfaMumif;? tqdkyga'ocH
rsm;\ajymMum;csuft& od&
onf/
]]oHvGifjrpfa&taeeJY vGef
cJhwJh 2008 ckESpf Mo*kwfv
twGif;rSm pdk;&drfa&trSwfxuf
ausmfvGefNyD; 912 pifwDrDwm
txd pHcsdefvGefa&mufcJhzl;yg
w,f/ 2009 ckESpf Mo*kwfv 1
&ufaeY wdkif;xGmcsuft& rlv

pdk;&drfa&trSwf 750 pifwDrDwm

udka&muf&SdcJhNyD; 2010 jynfhESpf
rSmawmh pdk;&drfa&rSwfudka&muf&Sd
vmjcif;r&Scd yhJ gbl;/ bm;tHNrdKUay:
rSm jrpfa&vTrf;rdk;rIuawmh ESpfESpf
oH;k ESpw
f pfBudrjf zpfay:rI&w
dS wfay
r,fh ESpfpOfjrpfa&jrifhwufrIudk
awmh rsufjcnfrjywfapmifhMunfh
zdkYvdktyfygw,f}}[k bm;tHNrdKU?t
rSwf 2 &yfuGufrSa'ocHwpfOD;u
qdkygonf/
oHvGifjrpftaejzifh jrpfzsm;
rdk; ydkrdkaumif;rGefygu jrpfa&jrifh

,ckESpf uGrf;aps;usqif;aomfvnf; vmrnfh aqmif;&moDaps;udkarQmfum rHk&GmcdkiftwGif; uGrf;jcHwdk;csJY

,cktcgwGif uGrf;&Gufaps;
usqif;aomfvnf;vmrnfah qmif;
&moDurG ;f &Guaf ps;udak rQmfum rH&k mG
cdkiftwGif; uGrf;jcHwdk;csJUpdkufysKd;
olrsm;jym;vmaMumif;od&&dS onf/
]]tck a vmavmq,f u G r f ;
&Gufa ps;uwpf y d mud k usyf
100 aps;&Sdw,f/ uGrf; 16 ydm
udu
k syf 2500 yJ&w,f/ uGr;f &Guf
aps;usvkdYrcl;&if t&GufMurf;NyD;
ydk;uswwfvdkY vliSm;NyD;cl;&w,f/

ESpyf wfwpfcgcl;&NyD;uGr;f cl;? uGr;f

nGefYcsnf? aygif;&Sif;tygt0if t
vkyform;cu ESpfywfwpfcgt
wGuf uGrf;yifwpfaxmifpdkufudk
usyf 7500 0ef;usiu
f ek w
f ,f/ t
ckrdk;&moDjzpfvdkY uGrf;wpfaxmif
pdkufudk ysrf;rQtaeeJY tcsdefav;
ig;q,f&w,f/ wefcl;vwkef;u
wpfy
d mudu
k syaf v;ig;&mavmuf
&w,f}}[kuGrf;jcHpdkufysKd;olwpfOD;
u ajymMum;onf/

]]uGrf;pdrf;xuf uGrf;Ek0gudk
ydkpdkufMuw,f/ tckaemufydkif;rSm
uGrf;rpdkufwJh &GmvkdYr&Sdoavmuf
yJNyD;cJw
h ahJ qmif;&moDuwpfy
d m
udu
k syf 10000 aps;txd&cdS w
hJ ,f/
tJ'Dawmh uGrf;pdkufzdkYpdwf0ifpm;
olawGydkrsm;w,f/ iSm;NyD;pdkufwJh
olawGvnf; 'DESpfrSmaygw,f/
uGrf;wpfaxmifpdkuftwGuf iSm;c
u a&vQHwGif;ygNyD; ajrtwGuf
wpfEpS u
f u
kd syif g;aomif;0ef;usi&f dS

w,f/ ysKd;xkyfaps;u uGrf;nTefY

wpfnTefYudkusyf 100 0ef;usif&Sd
w,f/ uGr;f jcHwikd t
f wGuf &Sm;wdik f
wpfvHk;udk usyf 1000 ay;&
w,f/ 0g;wpfvHk;udk &Gmta&muf
usyf 330 ay;&w,f/ uGr;f wpf
axmifpu
kd u
f kd tenf;qH;k usyf 10
odef;avmufukefw,f}}[k t&m
awmfNrdKUe,f eroif;&GmrS uGrf;jcH
pdkufoludkrsKd;aZmfu ajymygonf/
[def;rif;xuf(rHk&Gm)

aejynfawmfwGif c&D;onfwif,mOfrsm;ukd vdkufx&yfrsm;tpm;vuf0Jarmif;pD;wD;bwfpfrsm;jzifhtpm;xkd;rnf

aejynfawmfwGif NrdKUawmf
t*Fg&yfESihf nDGwfapa&;twGuf
c&D;onfwif,mOfrsm;udk vkduf
x&yfrsm;tpm; vuf0Jarmif; pD;
wD;bwfpfrsm;jzihf tpm;xkd;ajy;
qGJoGm;Edkifa&;twGuf pDpOfaqmif
&Guo
f mG ;&ef&o
dS nf[ak ejynfawmf
,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;
Muyfa&;aumfrwDrS od&Sd&onf/
aejynf a wmf w G i f N rd K UwG i f ;
c&D;onfydkYaqmifa&;vkyfief;ukd
pwifcsed u
f vkyif ef;vdt
k yfcsut
f &
,mOfi,fvkdif;oHk;vdkif;jzpfonfh
tm;rmefopf? a&TNrdKUawmf? awmif
ndK-rdk;apGwkdYwGifpufrIZkefxkwf
vku
d x
f &yfrsm;udck &D;onfwif,mOf
rsm;tjzpf cGihfjyKay;xm;cJhonf/
,cktcgaejynfawmf\ wkd;
wufvmonhf vlO;D a&? aeYpOfc&D;
oG m ;vmrI t aetxm;? ,mOf
pnf;urf;xdef;odrf;EdkifrItajct
ae? vrf;trSwftom;rsm;? rD;yGdKifh
rsm; wyfqifNyD;pD;NyDjzpfojzihf t

wuf r I t ajctae&S d v mEd k i f N yD ;

jrefrmEdkifiH jrpfa&BuD;rI yxr?
'kwd,? wwd,umvrsm;wGif
jrpfa&pD;qif;rI Murf;wrf;wwfNyD;
a&pG , f w d k ; vsif j ref r I & S d w wf
aMumif; od&Sd&onf/
]]txl;ojzifh jrpfa&BuD;rI
umvawGrSm jrpfurf;0J,mwpf
avQmufrmS &Sad ewJh vlaetdraf wGt
xl;owdxm;zdkYawmh vdktyfyg
w,f/ jrpfxdk;cGJrIaMumifh ESpfpOf
jrpfurf;NydKqif;rI &SdwwfwmrdkY
owdxm;aexdkifwmtrSm;r&SdEdkif

ygbl;/ tcktcsderf mS oufqikd &f m

uvnf; jrpfa&BuD;rIBudKwif
umuG,fwm;qD;a&;udk vnf;
pD r H u d e f ; csvk y f a qmif v suf
&Sdygw,f/ jrpfurf;NydKqif;rI
aMumifh vlaetdrfwcsKdUajymif;
a&TU&wmawG v,f,majrpdkuf
cif;awG jrpftwGif;NydKqif;cJhwJh
om"uawGvnf; &Sad eygw,f}}
[k oHvGifjrpftxufbufa&T
*Gef;aus;&GmrS a'ocHwpfOD;u
ajymMum;cJhygonf/
pkd;pdk;(bm;tH)

MuufoGefaps;vIyfvmaomaMumifU
yckuLMuufoGefaps;uGufodkh
aehpOfMuufoeG yf
d mig;aomif;ausm0f ifa&muf
Muuf o Gefpdkuftm;aumif;
aom yckuL a'oBuD; ZGev
f v,f
rSpwif MuufoGefaps;vIyfvm
aomaMumifh yckuLNrdKUMuufoGef
aps;uGufBuD;jzpfonfh OD;arC
ausmif;0dkif;BuD;odkY aygufe,fyckuLe,frS MuufoGefum;BuD;
rsm; aeYpOf 10 pD;tcsdeif g;aomif;
ausmfajcmufaomif;eD;yg; Muuf
oGefrsm;0ifa&mufvsuf&Sdonf/

35000 aps;jzifh ta&mif;t0,f

jzpfaeaMumif;? rsKd;Otcsdef 100
vQif usyf 30000aps;&SdaMumif;
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&yg
onf/
yGJpm;trsm;pkonf wpfv
qdik ;f aiGacspepfjzifMh uufoeG rf sm;udk
aps;aumif;ay;um aygufe,f
awmifacsmufa'oxGuMf uufoeG f
rsm;udk tm;xm;0,f,lvsuf&Sd

'DEpS f MuufoeG pf u
kd af wmifoal wGtaeeJh
MuufoeG t
f csed f 100 t&if;aiGusyfav;aomif;ausm?f
ig;aomif;eD;yg;&Sdw,f/
MuufoGefaps;jrifUrS awmifolawGvnf;
toufSLacsmifrSmyg . . .

qkyd gvku
d x
f &yfc&D;onfwif,mOf
rsm;tpm; NrdKUawmft*Fg&yfESifh
tnD vuf0Jarmif; pD;wD;bwfpf
rsm;udk tpm;xkd;ajy;qGJEkdif&ef
,mOfydkif&Sifrsm;? ,mOfvkdif;BuD;
MuyfrItzGJUrsm;ESihf ,mOfpnf;urf;
xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD
wkdY yl;wGJpnf;Hkaqmif&GufoGm;&ef
&Sdonf[kvnf; od&onf/

]]aejynf a wmf p wnf c sd e f

rSmawmhvrf;ykid ;f taetxm; awG?
vrf;trSwt
f om;awG? vlu;l rsOf;
Mum;awG? rD;yGdKifhawG? t0dkif;ywf
pepfawG rjynfhpHkao;wJhumv?
NyD;awmh,mOfpnf;urf;xdef;odrf;
rIudkvnf; pwifumpumvrSm
oH k ; bD ; qk d i f u ,f a wG a e&mrS m
vdkufx&yf,mOfawGukd tpm;xkd;

ajy;qGJapcJhwm jzpfygw,f/ tck

tcsdefrSmawmh tppt&m&m jynhf
pHkoGm;NyDjzpfwJhtwGuf vdkufx&yf
awGae&mrSm vuf0Jarmif;pD;wD;
bwfpfawGudkjznfjznf;csif;tpm;
xkd;oGm;zkdY&Sdygw,f}}[k aejynf
awmf , mOf p nf ; urf ; xd e f ; od r f ;
a&;BuD;MuyfrIaumfrwDrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;onf/

]]yckuL aps;uGufudk Muuf

oGeftcsdefodef; 40 eD;yg;0ifNyD;
ygNyD/ awmifolvufxJrSm Muuf
oG e f t csd e f y d mod e f ; 40 eD ;
yg;usefEdkifygw,f/ 'DESpfMuuf
oGefxGufEIef;eJYpdkufEIef;enf;vdkY
0gqdk0gacgifrSm MuufoGefaps;jrifh
r,fvkdY awmifolrsm;u arQmfvifh
aeMuygw,f}}[k MuufoGefyGJpm;
BuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
ZGefvv,f MuufoGefaps;
uGuo
f wif;t& xdypf tcsed f 100
ydm usyf 55000 aygufaeNyD;
RC Muuf o G e f t csd e f u syf 100

aMumif; od&onf/
]]'DESpf MuufoGefpdkufawmif
olawGtaeeJY MuufoeG t
f csed f 100
t&if;aiGusyfav;aomif;ausmf?
ig;aomif;eD;yg;&Sdw,f/ Muuf
oGefaps;jrifhrS awmifolawGvnf;
touf IacsmifrmS yg}}[k yGpJ m;BuD;
wpfOD;u ajymygonf/
yckuLNrdKU vufvDqdkifrsm;
wG i f Muuf o G e f & S , f w pf y d m
usyf 700 ESifha&mif;csaeaMumif;
od&Sd&onf/
aeOD;armif(yckuL)
/

yifv,fjyifwGif
avjyif;wkdufcwfojzifh
ig;zrf;avSrsm;&yfem;xm;
ZGefvqef;ydkif;rSpum yif
v,fjyifwiG f avjyif;wdu
k cf wfcsed f
ig;zrf;avSrsm; &yfem;xm;aMumif;
od&onf/
]]tckrdk;vnf;t&rf;&Gmaeo
vdk avjyif;uvnf;wkdufawmh
ig;zrf;avSawGtm;vHk; urf;ay:
wifxm;&w,f/ yifv,frmS vdiI ;f
xwJhtcsdefjzpfvkdY ig;zrf;vdkYr&
awmhig;aps;ajrmufwmyg}}[k a&
vkyfom;wpfOD;u ajymMum;cJhyg
onf/
armifawmNrdKUay:aps;rsm;
wG i f tom;aps;ES i f h i g;aps;rS m
qwljzpfaeaMumif;ESihf tom;0,f
vdktm;jrifhwufaeaMumif; od&Sd&
onf/
om;a&TOD;(upy)

jr0wD-aumUu&dwfvrf;ydkif;wGif 12 bD;um;wpfpD; acsmufxJodkhxdk;uscJUaomfvnf; atmuftxdruscJU

vrf;ydkif;tcsKdYwGifvnf; ajrNydKrIrsm;jzpfay:

ZGefv 12 &ufaeYu jr0wDaumhu&dwfvrf;ydkif;wGif 12 bD;

um;wpfpD;rSm acsmufxJodkYxdk;
uscahJ omfvnf;atmuftxdruschJ
aMumif;od&onf/ jr0wD-aumh
u&dw-f bm;tH-armfvNrdKifNrdKUrsm;

odkYajy;qGJaeaomvrf;ydkif;tcsKdU
wGif rdk;&moDtwGif;ajrom;aysmh
vmrIrsm;aMumifh owdxm;armif;
ESifae&aMumif;? tqdkygjzpfpOfrmS
jr0wD-aumhu&dwv
f rf;ydik ;f tqif;
aeYwiG jf zpfymG ;cJjh cif;jzpfNyD; wjcm;

um;BuD;rsm;rSmvnf; tcsKdUvrf;
tydkif;rsm;wGifjzpfyGm;aeaomajr
om;aysmhjcif;? ajrNydKusrIrsm;jzpf
aejcif;rsm;aMumifhoGm;vm&cuf
cJrItcsKdU&SdcJhaMumif; od&onf/
]]tqif;aeYreufydkif;u 12

bD;um;wpfp;D ujr0wDbufuae
toG m ;a'geawmif u d k jzwf a e
wke;f tv,fawmifbw
kd rJ a&mufrD
rSmacsmufxJudk xdk;usoGm;w,f/
um;ay:rSmuawmh 'dkifbmESifh
py,f,mavmufyJygoGm;w,f/

um;uatmuftxdra&mufoGm;
bJ vrf;ckvwfrSmwifaeawmh
bmrSodyfrjzpfavmufbl;xifyg
w,f/ tem;rSmvlawGvnf;&Sd
aeawmhuek af wGEiS u
hf m;udt
k jrefq;kH
jyefwifEdkifatmifBudK;pm;aeMu
wmawGYcJhw,f}}[k jr0wDrS qif;
vmaom um;orm;wpf O D ; u
ajymMum;onf/
ZG e f v 13 &uf a eYwG i f r l
tenf;i,f&Sif;vif;xm;Edkifum
um;i,frsm;ESiq
hf ikd u
f ,frsm;pwif
oGm;vmEdik cf ahJ Mumif;? rd;k &moDwiG f
wGifa'geawmifwpfavQmufjzpf
ay:wwfonfhajrom;aysmhjcif;?
awmifNydK? ajrNydKjcif;rsm;udk owd
ay;qkdif;bkwfrsm;pdkufxlay;xm;
umowdxm;oGm;vmEdkifatmif
wm0ef&Sdolrsm;u ulnDaqmif
&Guaf y;vsuf&adS Mumif; od&onf/

ajrNydKrIjzpfyGm;cJUonfU pcef;opfaus;&Gmodkh
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;vlrI0efxrf;^
jyefMum;a&;0efBuD;ESifUtzGJY oGm;a&mufcJUum
u,fq,fa&;ypnf;rsm; ay;tyf

NrdwfuGef;pktwGif;&Sd pcef;
opfaus;&GmwGif ZGev
f 18 &ufaeY
wGifajrNydKrIjzpfyGm;cJhNyD; tqdkyg
aus;&GmodkY vlrI0efxrf;^jyefMum;
a&;0efBuD;ESit
hf zGUJ oGm;a&mufcu
hJ m
u,fq,fa&;ypnf;rsm;ay;tyfcJh
aMumif;? NrdwfuRef;pktwGif;pcef;
opfaus;&GmwGif rd;k onf;xefpmG &Gm
oGe;f cJah omaMumifb
h ek ;f BuD;ausmif;
wnf&Sd&mawmifrS ajrNydKrIrsm;jzpf
yGm;cJu
h mawmifajcwGiaf exdik af om
tdrfoHk;tdrfrSmajrNydKonfhtxJ yg
oGm;cJhNyD;wjcm;tdrf 18 tdrfudk
ab;vGwf&majymif;a&TUay;xm;&
aMumif;od&onf/ tqdkygajrNydK
rIaMumifhtouf 4 ESpft&G,f
rde;f uav;wpfO;D ESit
hf ouf 6 ESpf
t&G,fa,musfm;av;wpfOD;rSm
toufqHk;IH;cJh&aMumif; od&Sd&yg
onf/
ZGefv 18 &ufaeY eHeuf 10
em&D 30 rdepfcefYwGif jzpfyGm;cJhNyD;
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D vlr0I efxrf;^
jyefMum;a&;0efBuD;OD;odef;vGif?
wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;
vS,fOD;wifpdk;? uRef;pkNrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL;OD;&mZm0if;ESifhtzGJUrSm
pcef;opfaus;&GmodkYZGefv 21
&ufaeYeeH uf 10 em&D 15 rdepfwiG f

a&muf&cdS NhJ yD; ajrNydKrI'PfccH &hJ aom

tdrfaxmifpkoHk;pkESifha&TUajymif;
ae&m csxm;aomtdrfaxmifpk 18
pkrSrdom;pk0ifrsm;tm;awGYqHktm;
ay;pum;ajymMum;cJu
h m axmufyhH
aiGrsm;ESifh u,fq,fa&;ypnf;
rsm;ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
]]jzpfwJhaeYrSmtdrfrSm&SdaewJh
uav;ES p f O D ; aoqH k ; cJ h & w,f /
tem;rSm&SdaewJhvlwpfOD;uawmh
opfyifyNd yD;'Pf&m&cJw
h ,f/ yxr
wef ; t&G , f a usmif ; om;wpf O D ;
ESifhrlBudKt&G,frdef;uav;wpfOD;
toufq;kH I;H cJ&h w,f/ usef&pfwhJ
rdom;pkawGtwGuf axmufyHhaiG
ay;tyfcNhJ yD; tdraf xmifpk 21 pkv;kH
twGufqef? qD? "edzuf? ,dkif?
usef;rma&;ypnf; 21 tdwfESifh
wjcm;toHk;aqmifawGudkay;tyf
cJhygw,f}}[k wm0ef&SdolwpfOD;
uajymMum;cJhonf/
,ckavmavmq,fwGifajr
NydKrI'PfcHcJh&aom tdrfaxmifpk
oH;k pkEiS ahf &TUajymif;ae&mcsxm;ay;
&aomtdraf xmifpk 18 pktm;pcef;
opfaus;&Gm&S"d rmHw
k iG u
f ,fq,f
a&;pcef ; zG i f h v S p f x m;umae&m
csxm;ay;aMumif; od&onf/
aZmfrdk;OD;(Nrdwf)

ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfomBuD;\
apwem&SiftusKd;aqmifrsm;tm; *kPfjyKyGJtcrf;tem;

0dw&kd ,
d aq;Ht
k BuKd ziG yUf t
JG crf;tem;

OD;a0vGif (Ou|?

OD;cspfckdif (Ou|? at'iftkyfpk)

T&W Co.,Ltd)

OD;aZmfvwf(refae*sif;'gdkufwm?
0dwdk&d,aq;Hk)

a':a0opfvGif ('gdkufwm? 0dwkd&d,aq;Hk)

OD;aZmfaZmf (Ou|? jrefrmEkdifiH

abmvkH;tzGJYcsKyf)

a'gufwmpkdif;qrfxGef;(Ou|?
vG,f[def;ukrPD)

&efukefwdkif;a'oBuD; r&rf;
ukef;NrdKUe,f awmf0ifvrf;wGif
wnf&Sdaom 0dwdk&d,taxGaxG
a&m*gukaq;HkopfMuD;\ tMudK
zGifhyGJtcrf;tem;udk 2011 ckESpf
ZGefv 25 &ufaeY eHeufydkif;u
tqdkygaq;Hk usif;ycJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/

tqdkyg aq;kHtBudKzGifhyGJt
crf;tem;odkY 0dwdk&d,taxGaxG
a&m*gukaq;HkopfBuD;rS wm0ef
&Sdyk*dKvfrsm;? q&m0efBuD;rsm;?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh zdwf
Mum;xm;aom {nfo
h nfawmfrsm;
wufa&mufcJhMuonf[k od&Sd&yg
onf/

'kwd,AdkvfrSL;BuD;ausmf&Sdef(Nidrf;) (Ou|?
&dyfomtrIaqmiftzGJh)

bGm;aiG&if(ESpf 50 ausmf tvSLaiGrsm;

vpOfaumufcHvSL'gef;ay;ol)

ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfom
BuD;\ (12)Budrfajrmuf apwem
&Sif tusKd;aqmifrsm;tm; *kPfjyK

yGJtcrf;tem;udk ZGefv 25 &uf

aeYu &dyfom&Sd pdef&wkcef;r
usif;yjyKvkyfcJhygonf/

LCCI(UK) Fellowship Award

&&Sdoltm; *kPfjyKcsD;jrifUyJG

BaB uav;tm;aq;\ ya[VdtajzrSefajzqdkEdkifolrsm;twGuf uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJ

uav;tm;aq;\
ya[Vd tajzrSef ajzqdkEdkifolrsm;
twGuf Sky Net kyo
f v
H ikd ;f uHx;l
&Siaf &G;cs,fyt
JG crf;tem;udk ZGev
f
24 &ufaeYu &efuek Nf rdKU ukeo
f nf
BuD ; rsm;[d k w ,f yk * H c ef ; rwG i f
usif;ycJh&m AA Medical Product
Ltd rS wm0ef&Sdolrsm;? tEkynm
&Sifrsm;? {nfhonfawmfrsm; yg0if
wufa&mufcJhMuaMumif; owif;
&&Sdygonf/
BaB

OD;armfoef; (ygarmucsKyf(Nidrf;)?
pD;yGm;a&;wuodkvf)
LCCI (UK) Fellowship

a'gufwmapmaeEG,f (Director, AA

xyfqifUtu,f'rD
'gdkufwmpifa&mfarmifarmif

Medical Product Ltd)

Junction Square Sale Launch

a'gufwma':pEmxGef;(MD,Shopping
Centre Division,Shwe Taung
Development Co.,Ltd)

&efukefNrdKU jynfvrf;ESifhuRef;
awmvrf;axmifh aqmufvyk rf nfh
Junction Square Shopping Cen-

csrf;csrf;ESifU qef;xG#f
taqmufttkHESifh ywfouf
onfh rdwfqufyGJtcrf;tem;udk
ZGefv 24 &ufaeYu Sedona Ho-

tre

tel wGiu
f sif;ycJ&h m wm0ef&o
dS rl sm;

ESizhf w
d Mf um;xm;olrsm;wufa&muf
cJhaMumif; od&Sd&onf/

a':at;at;rif;(Product Manager,
AA Medical Product Ltd)

Award &&Sdonhf OD;atmif0if;ESifh

LCCI Level 3, Business Statistics bmom&yf\ World Medal-

OD;atmif0if; (a&TwHqdyfqk&Sif-vef'ef)
lion winner av;OD;wdkYtm;

qkcsD;
jrihfyGJudkZGefv 23 &ufaeYu qD'dk;
em;[dw
k ,f o&0Pfynma&;0ef
aqmifrv
I yk if ef;u jyKvkycf o
hJ nf/

Brother New Product Launch & Partner's Night

Mr.Tim Fujimoto(Regional
Director of Marketing, Brother
International Singapore)

Mr.Kelvin(Regional Product
Manager, Brother International
Singapore)

(GM,Alliance Stars Co.,Ltd )

Alliance Stars Co.,Ltd rS

wif o G i f ; jzef Y csd a om Brother
Printers ES i f h tD v uf x a&mepf

ypn;f rsm;ukeyf pn;f opfrw

d q
f uf
yG J u d k 2011 ck E S p f ZG e f v 24
&ufaeYu Chatrium Hotel wGif

usi;f ycJ&h m wm0ef&o

dS rl sm;ESihf {nfh
onfawmfrsm;wufa&mufcahJ Mumif;
od&Sd&onf/

a':cifrDrDMunf

39

arts & entertainment NEWS

jrefrmEdkifiH yHkESdyfxkwfa0a&;ESifU owif;rD'D,mjyyGJ usif;y

0Housrf;
(0if 9 0if
a&S;ynm&Srd sm; a&;om;cJaU om
r[m0Ho#Dumvm jzpfpOfaMumif;
&m twKywfudk jyqdka&;zGJYaom
]0Housr;f }[lonfU trnfatmuf
wGif Ak'0if? tem*w0if ponf
jzifU rsm;pGmaom usrf;rsm;teufrS
]0if - 9-0if } [k tod t rS w f j yK
tusKH;0ifonfU usrf;(9)usrf;tm;
pkpnf;xm;jcif;jzpfygonf/
,ckpmtkyu
f kd pkpnf;xkwaf 0
cJUonfUpdwful;csKdcsKdpmayu]0if-90if[k todtrSwjf yKtusK;H 0ifonfU
usr;f 0wK (9)ckukd pkpnf;vsuf t
qdkyg usrf;pmrsm; ruG,fraysmuf
ap&efEiS AUf 'k o
moemawmfBu;D wnf
wHUxGef;um;jyefhyGm;a&; taxmuf
tyHUjzpf&ef &nf&G,fum yxrwGJ
wGif (1)Ak'0if? (2)tem8w0if?
(3)emv#"mwk0if? (4)'Dy0if? (5)
aAm"d0if[
l vnf;aumif;? 'kw,
d
wGJwGif (6)'gXm"mwk0if? (7)xly
0if? (8)a&Tjynf0if[
l vnf;aumif;?

aygif;csKyf)

pmrlcGifhjyKcsuf - 6003340710 wefzdk; - 3000 usyf

jzefhcsda&; - pdwful;csKdcsKdpmay

wwd,wGJwGif (9)r[m0if [l
vnf;aumif; (3)wGcJ
JG du
k Ef ydS jf zefh
csdygrnf}[k qdkxm;ygonf/
Ak'bmom0ifwdkif; avUvm
oifUaom Ak'0if0wKrsm;jzpfMuNyD;
a&S;q&mawmfBuD;rsm;\ aysmuf
uG,fvkeD;yg; pmayvuf&mrsm;udk
avUvmEdkifrnfjzpfygonf/

wu,fvkyfMurSmvm;
a&;om;ol - a'gufwmcifarmifnKd
wmawGtrsm;Bu;D yg/ pmt&omudk
jrnf;prf;apcsiw
f ,f/ uReaf wmfwhkd
vlom;awG urmBuD;jzpfwnfrI
oufwrf;t&MunfU&if ti,fqHk;
yg/ uReaf wmfwrhkd mS bmompum;
ajymp&m&Sw
d ,f/ oifaU wmfwUJ t&G,f
tpm;&Sdw,f/ NyD;awmUwpfOD;eJhwpf
OD; rSDcdkaeMu&w,f/ wpfa,muf
wnf;vky&f ifbmrSrNy;D ygb;l / rdro
d ;kH
aewJU t&mtm;vHk;[m vlwpf
a,mufpD 'grSr[kwf pkNyD;vkyfxm;
Muwmyg/ 'DtwGuf cspjf cif;arwm
qdkwm&Sdw,f/ vlawG[m cspfjcif;
pmrlcGifhjyKcsuf - 4013231110? wefzdk; - 1600 usyf?
jzefhcsda&; - *vdkb,ftvif;pmay
arwmeJu
h rmBu;D udk vSyatmif zef
wd;k wuf? atmifjrif? aysm&f iT f wD;aeMuw,f/ atmifjrifzdkhqdkwm
aom b0wnfaqmufEikd &f ef vrf; vlwdkif;twGuf rjzpfEdkifygbl;/ 'D
Tefxm;aom aqmif;yg; 28 yk'f ae&mrSm vlawGtwGuf ta&;Bu;D
tm;pkpnf;Ny;D xkwaf 0jcif;jzpfygonf/ wJt
U aMumif;t&mrsm;pGmudk tav;
pma&;olu ]'Dpmtkyu
f t
kd rSm *kjyKoifUygw,f}[k pma&;olu
vma&;cdkif;awmU uRefawmfa&;csif qdyk gonf/

a&Tb\b0ESifU tEkynmkyfyHkvTm
a&;om;ol - aujrL;
jrefrmUkyf&Sifordkif; xif&Sm;
aomkyf&SifokyfaqmifwpfOD;jzpf
onfU a&TbtaMumif;udk a&;om;
xm;onfUpmtkyfjzpfygonf/
]xl;cRefxufjrufonfUkyf&Sif
tEkynm&Sirf sm;wGif rif;om;a&Tb
rSm csefvSyfr&onfU kyf&SiftEk
ynm&Siw
f pfa,muf[q
k ckd siyf gonf/
rif;om;a&TbrSm jrefrmUyk &f iS o
f rkid ;f
wGif ES,Ef ,
S &f & rif;om;r[kwb
f J
1948 ckESpfrS 1988 ckESpftxd
ay:xGef;xif&Sm;vmorQ jrefrmUkyf
&Sirf if;om;rsm;ESiaUf cwftqufquf
&ifabmifwef;umky&f iS u
f m;ajrmuf
jrm;pGmudk u
kd u
f ;l cGi&Uf cJo
U nfU ky&f iS f
ol&Jaumif;wpfOD;jzpfygonf/ rif;
om;a&Tbdu
k u
f ;l cJo
U nfU ky&f iS u
f m;
vGefpGmrsm;jym;rItay:wGif tcsKdYu
jrefrmUyk &f iS o
f rkid ;f wpfavQmuf kyf
&Siu
f m;trsm;qH;k ku
d u
f ;l cJo
U nfU rif;
om;[kowfrw
S af jymqdMk uNy;D tcsKYd

jrefrmEdkifiH yHkESdyfxkwfa0a&;
ESifh owif;rD'D,mjyyGJwpf&yfudk
ZGefv 25 &ufaeYESifh 26 &ufaeY
rsm;wGif &efukefNrdKU&Sd wyfrawmf
cef;r usif;ycJhygonf/
]]pmtkyfqdkifawGxuf Prinkd sm;ygw,f/ Printting jycef;awGyr
ing rSmvnf; Printing eJYywfouf
wJht&mawG tpHkr[kwfbJ Inkjet
Printing awGu ydr
k sm;cJyh gw,f}}[k
jyyGJodkYwufa&mufvmonfh yHkESdyf
vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajymjycJyh gonf/
jycef;iSm;&rf;c tenf;qHk;
usyfwpfodef;ig;aomif;rS usyf
av;ode;f txd&cdS ahJ om tqdyk gjyyGJ
odYk pmtkyq
f ikd rf sm;yg0ifjyorIenf;
yg;cJo
h nf/ jyyGJ xl;jcm;csuw
f pfck
rSm OD;MuLrdom;pk*sKpH ufuqdik cf ef;
ajcmufcef;udk iSm;&rf;cJNh yD; yef;qd;k
wef;&Sd pmtkyfta[mif;ta&mif;
orm;rsm;udt
k crJv
h ma&mufa&mif;
cscGifhjyKcJhjcif;jzpfygonf/

]]uRefawmfwdkYtwGuf qdkif
cef;iSm;&rf;cudk OD;MuLrdom;pku
vSLcJhwmyg/ qdkifcef;ajcmufcef;
pm vSLcJhygw,f/ pmtkyf0,fwJh
olawG oufomwJh aps;eJY 0,fEdkif
atmif olwdkYpDpOfay;cJhwmyg}}[k
yef;qdk;wef;pmtkyfta[mif;qdkif
0if;nDaemifpmayrS udkydkifu ajym
jycJhygonf/
ESpf&ufwm jyKvkyfcJhaom t
qdkygjyyGJwGif v,fwGif;om; apm
cspf? cspfOD;ndK? azjrifh? cifarmif
ndK(abm*aA')ESihf rpEmwdYk\ pm
aya[majymyGJrsm;ESifhtjcm;aom
tpDtpOfrsm;udkvnf; jyKvkyfcJhyg
onf/ jyyGJudk jrefrmEdkifiH yHkESdyfESifh
xkwfa0olvkyfief;&Sifrsm;toif;?
jrefrmEdik if pH mayESiphf me,fZif;tzGUJ
ESiphf ;D yGm;ul;oef;tNidr;f pm;t&m&Sd
rsm;wnfaxmifcJhonfhf Universal
Link Service ukrPDwdkYu pDpOfcJh
jcif;jzpfygonf/

OD;MuLrdom;pk*sKHpufu vSL'gef;cJUaom qdkifcef;rsm; a&mif;csaeaom

pmtkyfta[mif;qkdifrsm;

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
TOP ROYAL ausmufoifykef;awGrdk;xm;wJUtdrf
orw? e0a';? yifv,fxufuae0ef;eD
(yg&rDped af *[m)
('gdkufwmudkaZmf-tkPfOD;)
JUNCTIONarmfwif ('gdkufwmcifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f)
(ausm&f aJ tmif? ajywDO;D ? pd;k jrwfoZl m? oufreG jf rif?h acsm&wem)
(vlrif;? a0VKausmf? ausmfausmf? [efav;? rif;&Jquf)
0ZD
&
m?
a&T
A
[d
&
k
?
f
ighESrav;yGoGm;NyD('gdkufwm tPfaxmfPD)
oGif
THOR(Chris Hemworth, Natalle
bk
&
if
a
h
emif
?
{&m0wD
(rif;armfueG ;f ? cefph nfo?l pd;k jrwfoZl m? pd;k jynfoU Zif? *si;f eD? yGi)Uf
Portman, Tom Hiddleston)
a&Tref;? pHjy?
acsmuvuftcspf('gdkufwm nDnDxGef;vGif)
r*Fvm
RAAVANAN
oD
w
m?
jr&wem
(ajywDOD;? tdjEmausmfZif)
(Vikram, Aishwarya Rai)
awmf0ifpifwm 1 tdk;qm;Apf ('gdkufwm ukdaZmf(tkPfOD;)
aejynfawmf
FAST FIVE (Paul Walker,Vin Diesel)
(&efatmif? cefhpnfol? pdk;jrwfolZm)
a&S aY qmif
PIRATES of the CARIBBEAN
awmf
0
if
p
if
w
m
2
ewfjzpf&wJ'U u
k ('gu
kd w
f m nGejhf refrmnDnaD tmif)
On Stranger Tides (Johnny Depp,
(&efatmif? cefhpnfol? xGef;xGef;? pdk;jrwfolZm? at;jrwfol)
Penelope Cruz, Geoffrey Rush)

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
27-6-2011 uRefawmfUcspfolESifUol\pyGefqmukdudk
om;BuD; 30-6-2011 rif;wdkhxufrdkufwJUig
rsKd;xl;
(rif;armfuGef;? rif;OD;? 0wfrHIa&T&nf? owd)
(aexl;Edkif? Edkb,fausmfausmf? Edkifvl? cspfp&m)
oQKdBuD;
/
usm;qdk;wpfaumif&JY &mZ0if
ojym;ok 1-7-2011 wdwfwcdk;va&mif
(ausmfaZm[def;? pHy,frdk;? OMo? aumif;ausmf)
(rif;&mZm? &efausmf? pdk;jrwfolZm? aroufcdkif)
/
&iftdrfNydKwJUaeh (rif;aoG;? pdk;jynfUoZif? &JrGef) rsKd;xl;
/
va&mifcsnfwJUBudK;
aeol&def
/
Edik if w
H umjrefrmU;kd &mvufa0Sph ed af c:yBJG u;D 2 pd;k oef;0if;
(atmif&Jvif;? cdkifoif;Munf? oef;oef;pdk;)
(apmiref;? Cyrus(USA)? pdk;vif;OD;? (Mankawro - xdkif;)
/
rdkufcJrav;rsm;
rsKd;xl;
28-6-2011 Murm (aewdk;? aeqef;? oufrGefjrifU? zl;zl;) 0dkif;
(vStOvDwifU? rdk;jynfUjynfUarmif? pHy,frdk;? 0g0gatmif)
/
zm;av;wpfaumifzrf;rdw,f
ukodkvf
/
aejcnfqrf;vnf;tvGrf;rajy
xufydkif
([def;a0,H? &efatmif? aAvk0? qifr? aroOmOD;)
(rif;oufxuf? atmifcdkif? aroef;Ek? NzdK;&wemoG,f)
29-6-2011 vdkufyGJ
ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf) 2-7-2011 oHk;vGef;wifrSBudK;
ukodkvf
(vlrif;? [def;xuf? oufrGefjrifU? ,Gef;a&T&nf? atmifcdkif)
(aersKd;atmif? ZH[def;? e0&wf? tdkif;)
/
aMumifcsD; (jrifUjrwf? cdkifoif;Munf? csrf;rDrDukd) [def;pdk;
/
rSwfrdao;vm;
armifarmifjrifUvGif
/
ESv;kH om;jzifo
U ifMum;jcif; armifrsK;d rif;(&ifwiG ;f jzpf)
(aumif;cefh? rdk;,kpH? rif;OD;? aeqef;? od*xGef;)
(ajywDOD;? rdk;a[udk? vif;vuf[def;? yef;jzL)
/
&ifcGifOD;&JY udk,f&Hawmf
a'ge
30-6-2011 nwap (eE? ndKrif;vGif? oufrGefjrifU)
ndKrif;vGif
(pGrf;? aroef;Ek? acsm&wem? cspfzG,f)

ZGefvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

eHygwf 1 OD;pm;ay;
cspfjcif;&JYaehopfwdkif;tufzftrf
tcspf[kac:onf
aemufqHk;pGJvrf;jcif;
oDcsif;cspfol

Gateway

9 vlpHk
vlpkH
oD[Munfom
vlpkH

pD'D
pD'D
pD'D? ADpD'D? 'DAD'D
'DA'D D
pD'D

ZGev
f xkwpf mtkyrf sm;
uRefawmfESifUowif;
umwGef;armifpdef armifpdefumwGef;
0g;w0g;tawG;prsm;ESifU0wKwdkrsm;
vli,frsm;twGuf aiGa&;aMu;a&;
ydkvQHaeaom 0gusrsm;

taxmufawmfvSatmif
umwGef;armifpdef
vuFm&nfausmf
cifarmifndK(abm*aA')
opmeD

1800
5000
2000
1200
1000

armifjrifU<u,f

pmrlcGifhjyKcsuf - 4001860211? wefzdk; - usyf 2000?

jzefhcsda&; - xGef;azmifa';&Sif;bPfpmayaumfrwD

u Ekid if w
H umky&f iS af vmuESiUf csD
urmUkyf&SifavmuwGif Zmwf
um;trsm;qHk;dkuful;cJUonfU rif;
om;[kyif cefhrSef;wifpm;cJUMuyg
onf}[k pma&;olua&;om;xm;cJU
onf/

/&efuek f
trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D
(c)&yfuuG ?f wmarGNrKd Ye,f? &efuek Nf rKd Y
zke;f 400528? 400524? 401411
/rEav;(H;k cG)J
trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,?f (62_63) vrf;
Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?
rEav;NrKd Y/ zke;f 02-61172
/aejynfawmfysO;f rem;(H;k cG)J
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;? &efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

wdkhrS
jyornfh Zmwfvrf;wJrG sm;
MRTV? MWD

1/ opmESvHk;om;
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ em;cdk&m
wevFm? t*Fg
9;00 /
3/ MuHMuHzefzeftarGqdkif
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ opmvTrf;aomarwm
Ak'[l;? Mumoyaw; 9;30 /
5/ aESmifBudK;
Mumoyaw;? aomMum 8;30 /
6/ tcspfeJh trkef;
pae? we*FaEG
7;00 /
8/ IyfaxG;qef;Mu,f
pae? we*FaEG
9;30 /
MWD
10/ &wempHtdrf
wevFm? pae? we*FaEG 7;00 /
11/ xm0&cspfol
wevFm? t*Fg? we*FaEG 9;00 /
12/ vrif;aerif;Mu,fwpfpif;
t*Fg? Ak'[l;
7;00 /
13/ tcspfwdkhwnf&m
Ak'[l;? Mumoyaw; 9;00 /
14/ aiGwdkufyGJ
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
15/ aygifrkefhtcspftdyfrufav;
aomMum? pae
9;00 /

jynfhpHk pmtkyfwdkuf

xda&mufaomacgif;aqmifrI
EFFECTIVE LEADERSHIP
jzefcY sda&;

xGufNyD

trSwf(263)? odrfjzLvrf;? trsdK;om;0dkiftrfpDattaqmufttHk?

AdkvfwaxmifjrdKYe,f? &efukefNrdKY? zkef; - 296442? 706082/

arts & entertainment NEWS

40
pwl'D,kdacwfOD;tqdkawmfrsm;\ yk*v
u
d aq;H?k aq;cef;rsm;wGif aoqH;k jcif;? idak <u;jcif; Zmwf0ifcef;rsm;du
k u
f ;l cGifh rjyKawmU
]]du
k u
f ;l a&;jyemawG jzpf
ESpf 40 jynfU azsmfajzyGJusif;yrnf
&wmu pwl'D,dk r&SdvdkYyg/ yk*v
d
pwl'D,dkacwfOD; tqdkawmf
rsm;\ ESpf 40 jynhf azsmfajzyGJudk
Zlvdkifvukefydkif;wGif NrdKUrausmif;
vrf;&St
d rsK;d om;uZmwfkH usi;f y
&ef pDpOfxm;aMumif; owif;&&Sd
ygonf/
]]NyD;cJhwJh azazmf0g&Dvwkef;
u Goldies taeeJY Id;yGJvkyfcJhyg
w,f/ 'gayr,fh azsmfajzwmu
awmh wpfcsed u
f olwYdk&UJ oDcsi;f awG
xJu tatmifjrifqHk;udkyJ t"du
xm;NyD;vkycf w
hJ yhJ yJG g/ tckyrJG mS awmh
vuf&adS cwfa&pD;rSmvnf; vli,f
awGvufcaH ewJo
h cD si;f awGeYJ olwYdk
oDcsif;awGxJu aumif;ayr,fh

t&rf;BuD; ratmifjrifcw
hJ hJ oDcsif;
awGudk a&G;cs,foDqdkMurSm jzpfyg
w,f/ tJ'DtwGuf vuf&Sdtqdk
awmfawGvnf;wcsKUd oDcsi;f awGrmS
xnhfoGif;zdkY pOf;pm;xm;ygw,f}}
[k pDpOfol OD;yD;ay:u qdkonf/
,if;azsmfajzyGJudk nae 6
em&Dcw
JG iG pf wifusi;f y&efppD Ofxm;
NyD; yav;bGKd if;oef;Edik ?f bdb
k [
kd ef?
pd;k ydik ?f ApfwmcifnKd ? uHah umfawm
rsKd;atmif? cdkifxl;? cifarmifwdk;?
cifarmifxl;? aZmf0if;&Sdef? pdef0if;
xGef;? udkifZm? L cGef;&DESifh csKdjyHK;
wdYkyg0if&efppD Ofxm;aMumif; od&&dS
onf/

(7)ESpfjynfU txdrf;trSwftjzpf
usyfodef; 200 ausmf vSL'gef;rnf

MRTV-4

kyfoHvkdif;\ (7)
ESpfjynfhtxdrf;trSwftjzpf tul
tnDvdktyfvsuf&Sdonfhae&mrsm;
odkY usyfodef; 200 ausmf vSL'gef;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY MRTV-4 &JU
atmifjrifru
I y&dowfawGtm;ay;
vdkYyg/ 'gaMumifh y&dowftm;ay;
wJhaiGawGudk trSefwu,ftul
tnDvdktyfwJhae&mawGudk oGm;
a&mufvSL'gef;oGm;rSmyg/ yxr
qHk;vSL'gef;rItjzpf 2011 ckESpf?
ZGefv 21 &ufaeYu c0JjcHrsufr
MRTV-4

jrifausmif;udk usyfodef; 20 vSL

'gef;cJhNyD;ygNyD/ wjcm;ae&mawGrSm
wpfae&mudk usyfodef; 20 eJYt
xufvSL'gef;oGm;zdkY pDpOfxm;yg
w,f}}[k MRTV-4 rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u qdkygonf/
(7)ESpjf ynfh txdr;f trSwv
f LS
'gef;rIrsm;udk temBuD;a&m*gonf
pcef;rsm;? oDv&Sifpmoifwdkuf
rsm;ESifh rdbrJhuav;ausmif;rsm;
ponfah e&mud;k ae&mcefYwiG x
f yfrH
vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/

yk*v
duaq;Hk? aq;cef;rsm;
wGif aoqHk;jcif;? idka<u;jcif;qdkif
&m Zmwf0ifcef;rsm;tm;du
k u
f ;l cGifh
rjyKaMumif; kyf&Sifavmuom;
rsm;xHrS owif;&&Sdygonf/
]]&efukefNrdKUrSm uRefawmfwdkY
kyf&Sif? AD'D,dkZmwfum;dkuful;wJh
tcg aq;HkeJYqdkifwJhZmwf0ifcef;

awGudk yk*vduaq;Hk? aq;ay;

cef;awGuykd t
J m;ud;k &wmyg/yk*v
d
u aq;Hkwkdif;u dkufcGihfray;yg
bl;/ yk*vduaq;HkoHk;Hkavmuf
u dkufcGihfay;xm;wm&Sdayr,hf
olwdkYaq;HkrSmdkufr,fqdk&if bm
du
k rf mS vJ? aowJt
h cef;ygvm;ar;
w,f/ yg&ifay;rdu
k af wmhygbl;/

dkufcGifhr&Sdawmh tckuRefawmfwdkY
aq;Hrk mS du
k rf ,fq&kd if Zmwfvrf;
udkjyif&wm&Sdw,f/ rjzpfraeao
&r,fqdk&if tJ'DZmwf0ifcef;udk
aq;HkrSm oGm;rdkufbJ wdkufcef;
wpfcef;&JUaxmifhwpfaxmihfudk t
jzLcHNyD; qifdkuf&w,f}}[k Iwif
refae*smqmrdu ajymjycJhonf/

uaq;Hak wGbufuMunh&f ifvnf;

dkufcGihfay;wmudkyJ aus;Zl;wif&
rSmyg/ 'gayr,fah owJZh mwf0ifcef;
uawmh Zmwf&UJ vdt
k yfcsuft& yg
oihf&ifyg&rSmaygh/ olrsm;EdkifiHu
kyf&Sifum;awGrSm cGJpdwfcef;qdk&if
vnf; wu,hcf pJG w
d cf ef;xJrmS ao
csmdu
k jf yEdik yf gw,f/ uReaf wmfwYkd
qDrmS uawmhciG jfh yKcsut
f aetxm;
t& cGJpdwfcef;eJYqdkifwJh Zmwf0if
cef;awGq&kd if cGpJ w
d cf ef;udk du
k jf yHk
ygyJ/ jrefrmhkyf&SiftjzL? trnf;
acwfuawmif cGJpdwfwmudk tyD
tjyif dkufjyEdkifcJhygw,f}}[k 'g
du
k w
f mwpfO;D uoH;k oyfjycJo
h nf/
&efukefNrdKUay:wGif aq;Hk?
aq;ay;cef;ESio
hf ufqikd o
f nhZf mwf
0ifcef;rsm;tm; yk*v
u
d aq;Hrk sm;
wGif dkuful;ygu aq;Hktaet
xm;ay:rlwnfum eHeuf 6 em&D
rS n 6 em&DtwGif; wpf&ufvQif
tenf;qHk;usyfoHk;aomif;rS usyf
ckepfaomif;xd&adS Mumif;od&onf/

uav;i,f 100 yg0if,SOfNydKifrnfU Ak'omoem ESpf 2600 jynfU yef;csDNydKifyGJa&TYqdkif;

uav;i,f 100 yg0if,SOf
NydKifrnfh Ak'omoem ESpf 2600
jynfhyef;csDNydKifyGJtm; ,cifusif;y
&efowfrw
S x
f m;aom&uftm; t
uefYtowfr&Sad &TUqdik ;f xm;aMumif;
od&Sd&onf/ ,if;NydKifyGJtm; oD&d
vuFmoHHk;ESifh jrefrmEdkifiHdk;&m

yef;ynm&Sirf sm;tpnf;tH;k (A[d)k

rSO;D pD;usi;f y&efppD Ofxm;onfNh ydKif
yGJjzpfaMumif; od&Sd&onf/
,if;uJhodkYa&TUqdkif;&jcif;ESifh
ywfoufNyD; d;k &myef;ynm&Sirf sm;
tpnf;tHk;rSwm0ef&Sdolu ]]tck
usif;yr,fh uav;yef;csDjyyGJudk

oD&v
d uFmoH;kH eJYy;l aygif;usif;yzdYk
pDpOfxm;wmjzpfygw,f/ 'DMum;
xJrmS oD&v
d uFmoHtrwftajymif;
tvJjzpfvmwJt
h wGuf ckv&kd ufukd
tuefYtowfr&Sad &TUqdik ;f xm;&jcif;
jzpfygw,f}}[k qdkygonf/
tqdkygNydKifyGJodkY touf 9

ESpfrS 11 ESpftwGif;&Sd uav;i,f

rsm;tm;yg0if,SOfNydKif&ef zdwfac:
cJh&mwGif uav;i,f 100 pm&if;
ay;cJhNyD; ZGefv 25 &ufaeY t.
x.u(2)vom&Sd jrnDvmcef;r
wGiu
f si;f y&efppD OfcahJ Mumif; od&&Sd
ygonf/

Pg-41
towfc&H rnfukd
rdu
k u
f ,f*suq
f if
aMumufvefch [
UJ q
k kd
rdkufu,f*sufqiftaejzifh
kwfw&uf ruG,fvGefrDtcsdefu
yiftowfc&H rnfukd aMumufvefY
aecJah Mumif; rdu
k u
f ,f*suq
f if\
nDrjzpfol vmwdk&m*sufqifu
ajymMum;cJhygonf/
vmwdk&m*sufqifonf ol
a&;om;cJhaom pmtkyfjzpfonfh
Starting Over pmtkyfwGif tpfudk
jzpforl u
kd u
f ,f*suq
f iftaMumif;
udk xnfhoGif;a&;om;cJhNyD; ajym
Mum;cJhjcif; jzpfygonf/ Starting
Over pmtky
f vmwd&k muolYb0
\ tqifrajyrIrsm;taMumif;udk
a&;om;cJhjcif;jzpfNyD; xdktqifr
ajyrItaMumif;t&mrsm;teuf
rdkufu,f*sufqiftaMumif;udk
qufpyfa&;om;cJjh cif;jzpfygonf/
vmwdk&m\ ajymqdka&;om;
rIwGif olESifholYtpfudk *sufqif
wdkYESpfOD;pvHk;wGif wlnDaompdwf
cHpm;rIrsm; jzpfay:cJhaMumif;? t
qifrajyrIrsm;udk ajyvnfap&ef
twGuf xde;f csKyfrrI sm; vkyaf qmif
cJhaMumif;? *sufqiftaejzifhrl r
uG,v
f eG rf aD emufq;kH vtwGi;f u
olYudk tjcm;olwpfOD;OD;u owf
rnfudk tvGeftrif;aMumuf&GHae
cJhaMumif; a&;om;cJhygonf/
rd k u f u ,f * suf q if o nf
2009 ckESpf ZGefv 25 &ufaeYu
kwfw&ufuG,fvGefcJhjcif;jzpfNyD;
uG,fvGefcJhonfh pHkprf;ppfaq;rI
rsm;rSm NyD;jywfjcif;r&Sdao;ay/

Bonnie and Clyde Zmwfvrf;udk ba&mUa0; ujyrnf

jzpf&yfrSefZmwfvrf;jzpfcJhonfhtjyif kyf&Siftjzpfyg atmifjrifausmfMum;cJhaom Bonnie and Clyde
Zmwfvrf;udk ba&mha0; ujyoGm;rnfjzpfaMumif; od&ygonf/ Edk0ifbmvwGif ujy&efpDpOfxm;aom xdk
uZmwfwGif avmf&matmfpeDESifh *sm&rDa*smf'efwdkYu yg0ifrnf[k od&ygonf/ 1930 jynfhESpf pD;yGm;a&;
tusyftwnf;umvtwGif; bGefeDESifhuvdkuf'fwdkYESpfOD;onf tar&duef&Sd bPfrsm;udk azmufxGif;NyD;
r&Sdqif;&Jom;rsm;udk jyefvnfvSL'gef;jcif;rsm;jyKvkyfcJhojzifh 0&rf;ajy;ESifh "m;jyrsm;tjzpf owfrSwfcHcJh&
ygonf/ Bonnie and Clyde Zmwfvrf;udk 1967 ckESpfu kyf&Siftjzpf dkuful;cJhjyD; 0g&efbwfwDuyg0if
okyfaqmifcJhygonf/

Pixer rS zefwD;cJUaom umwGef;Zmwfum;rsm;teuf Wall-E

Zmwfum;udk taumif;qHk;Zmwfum;tjzpf owfrSwf

pwl',
D rkd zS efw;D cJah om
umwGe;f Zmwfum;rsm;teuf Wall
- E Zmwfum;rSmtaumif;qH;k Zmwf
um;tjzpfowfrSwfaMumif;atyD
owif;wpf&yfwiG af zmfjycJyh gonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f Pixer pwl'D
,dkESifh'paekyf&Sifxkwfvkyfa&;
wdYkyal ygif;zefw;D xm;onfhCars2
umwGe;f Zmwfum;udpk wifjyo
aeNyDjzpf&m Pixer pwl'D,dkrS
zefwD;cJhaom taumif;qHk;
umwGe;f Zmwfum;rsm;udjk yef
vnfnTef;qdkaeonfhumv
jzpfygonf/ Cars 2 Zmwfum;
onf 2006 ckESpfu xGuf&SdcJh
aom Cars umwGef;Zmwf
um;\aemufqufwZJG mwf
um;jzpf N yD ; ZG e f v 24
&ufaeY
wGipf wif
jyocJ h
jcif;jzpf
ygonf/
atyD
owif;
Pixer

tm;ay;ulnDvSL'gef;rIrsm; jyKvkyf&eftwGuf *syefEdkifiHodkh av'D*g*goGm;a&mufrnf

tm;ay;ulnDvSL'gef;rIrsm;
jyKvkyf&eftwGuf *syefEdkifiHodkY
ayghyftqdkawmf av'D*g*g oGm;
a&mufrnfjzpfaMumif;od&ygonf/
xdkodkY oGm;a&mufrnfh o
wif;udk ZGefv 23 &ufaeYuxkwf
jyefaMunmcJhjcif;jzpfNyD; oGm;
a&mufrnfh&ufudkrl xkwfazmfajym
qdkcJhjcif;r&SdaMumif; od&onf/
av'D*g*gonf rwfv 11&ufaeY

u *syefEdkifiH jzpfyGm;cJhaom
ivsifESifhqufpyfNyD; jzpfay:cJh
onfh qlemrDab;oifholrsm;ESifh
EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdkayguf
uGrJ aI Mumift
h ;kd tdrpf eG Yf cmG cJ&h olrsm;
twGut
f m;ay;rIrsm;udk jzpfymG ;NyD;
csdefrS pwifNyD; qufwdkufjyKvkyf
cJhol jzpfygonf/
ab;oif h o l r sm;ud k ul n D
axmufyHh&eftwGuf xkwfvkyfcJh

aom aw;t,fvfbrf yg0ifoD

qdck o
hJ nft
h jyif olu,
kd w
f ikd af &;qGJ
xm;aom'DZdkif;jzifh wD&Syfrsm;udk
vnf; &efyHkaiGydkrdk&&Sd&eftwGuf
a&mif;cscJhygonf/
]]tck&&Sdxm;wJh ydkifqdkifrIu
ae tusKd;jyKtvkyaf wGtwGuf t
ckvdk toHk;cs&wmudk auseyfrdyg
w,f}}[k av'D*g*gu ajymMum;
cJhygonf/

av'D*g*gonf NyD;cJo
h nfEh pS f
twGif;u *syefEdkifiH wdkusKdNrdKUodkY
oGm;a&mufcJhzl;NyD; xdktcsdefu
wnf;*syefEikd if u
H Ekd pS Nf cdKufaMumif;
ajymMum;cJ h o l j zpf o nf / *syef
ab;oifholrsm;udkulnDaxmufyHh
&eftwGufjyKvkyfrnfh MTV azsmf
ajzyGJwpf&yfudkZGefv 26 &ufaeY
ujyKvyk cf NhJ yD;xdak zsmaf jzyGw
J iG v
f nf;
av'D*g*guyg0if azsmaf jzcJo
h nf/

a*smU&SfuvleDu tvdpbwfwm uaevpf(pf)ESifU vrf;cGJvdkufjyD[k ajymqdkcJU

a[mvd0'k \
f qGaJ qmifrt
I &Sd
qHk; rif;om;tjzpf owfrSwfcH
xm;&qJjzpfonfh a*sm&h u
fS vleu
D
tDwvDE,
G zf mG ; cspfojl zpfol tvd
pbwfwmuaevpf(pf)ESihf vrf;cGJ
vdu
k Nf yDjzpfaMumif; ol\ud,
k af &;
t&SdrSwpfqifh aMunmcsufxkwf
jyefNyD;ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwdkY twl&Sdrae
awmhygbl;/ vrf;cGJrItwGuf cuf
cJcJhygw,f/ uRefawmfwdkY&JU udk,f
a&;udk,fwmudp&yfawGudk vlt
rsm;uav;pm;rI&v
dS rd rhf ,fvYkd arQmf
vifhygw,f}}[k uvlaeu aMu
nmcsuf ajymcJhygonf/
uvlaeESifh uaevpf(pf)wdkY
ESpfOD;onf ESpfESpfwmvufwGJcJh
NyD;aemuf ,ckuJhodkYvrf;cGJcJhMu

jcif;jzpfum vrf;cGJrIESifhywfouf
jyD; uaevpf(pf)bufrS rSwfcsuf
ay;ajymqdkrI r&SdcJhay/
vrf;cGJcsdefwGif uvlaeonf
touf 50 t&G,fwGif&SdaeNyD; u
aevpf(pf)rSm touf 32 ESpft
&G,f&SdaeNyD jzpfygonf/ uvleD
onf vufxyfcJhzl;olwpfOD;jzpf
NyD; 1993 ckESpftcsdefwGif uGm&Sif;
cJyh gonf/ uvlev
D ufxyfco
hJ rl mS
awvDb,fvfqrf jzpfygonf/
vuf&Sdtcsdef uvleDonf
The Ides of March Zmwfum;wGif
yg0ifokyfaqmifcJhygonf/ EdkifiH
a&;aemufcZH mwfum;wpfum;jzpf
onfh xdkZmwfum;udk Mo*kwfv
usif;yrnfh Aif;epfkyf&SifyGJawmf
wGif jyornfjzpfygonf/

wGifazmfjycJhNyD; jyefvnfnTef;qdkcJh
aom Pixer pwl',
D \
kd taumif;
qH;k umwGe;f Zmwfum;rsm;wGiZf mwf
um;ig;um;udk a&G;cs,fcyhJ gonf/
xdZk mwfum;rsm;teufWall-E um
wGe;f Zmwfum;udt
k aumif;qH;k tjzpf
a&G;cs,fcJhjcif; jzpfonf/ Wall-E
umwGe;f Zmwfum;ESit
hf wla&G;cs,f
cJhaomtjcm;umwGef;Zmwfum;
rsm;rSm 2004 ckESpfwGifxGuf&Sd
cJah om The Incredibles Zmwfum;?
2009 ckESpfwGif xGuf&SdcJhaom Up
Zmwfum;? 1995 ckEpS w
f iG f xGu&f dS
cJhaom Toy Story Zmwfum;ESifh
2001 ckESpfwGif xGuf&SdcJhaom
Monsters, Inc Zmwfum;wdkYjzpf
Muygonf/
Wall-E umwGef;Zmwfum;
onfh 2008 ckEpS w
f iG x
f u
G &f cdS jhJ zpfNyD;
taumif;qHk;umwGef;Zmwfum;
qkatmfpumudv
k nf;&&Scd yhJ gonf/
xdYktjyifwikd ;f rfr*Zif;rSvnf;q,fpk
ESp\
f taumif;qH;k Zmwfum;tjzpf
a&G;cs,fcJhygonf/
1979 ckESpftcsdefu Graph-

h nf&cdS ahJ om
ics Group taejzifw
Pixer pwl'D,dkonf 1995 ckESpf

tcsdefwGif Toy Story umwGef;

Zmwfum;udzk efw;D cJNh yD;ausmMf um;
vmcJjh cif;jzpfum 2006 ckEpS w
f iG f
'paeukrP
rD 0S ,f,cl NhJ yD; zefw;D
rIrsm;udyk rkd jkd yKvkyv
f mEkid cf o
hJ nf/
Toy Story Zmwfum;? A
Bug's Life Zmwfum;?Toy Story
2 Zmwf u m;? Monsters, Inc.
Zmwfum;? Finding Nemo Zmwf
um;?The Incredibles Zmwfum;?
Cars Zmwf u m;? Ratatouille
Zmwfum;? Wall-E Zmwfum;ESifh
Up Zmwfum;wdkYrSm Pixer \
tatmifjrifqHk;aom Zmwfum;
rsm;jzpfcNhJ yD; 2010jynfEh pS t
f wGi;f
uxGuf&SdcJhonfh Toy Story 3
Zmwfum;rSm umwGef;Zmwfum;
ordik ;f wpfavQmuf0ifaiGpcH sed w
f if
trsm;qHk;&&SdcJhaom Zmwfum;
jzpfcyhJ gonf/ xdYk tjyif umwGe;f
Zmwfum;zefw;D cJrh rI sm;rSwpfqifh
atmfpumqk 26 qkqGwfcl;xm;
cJhaMumif; od&Sd&ygonf/

tuf&S0g,m&dGKif; udk,f0ef&SdaeaMumif;udk
trDwmbmcsrfu xkwfazmfajymMum;
abmvd0'k f rif;orD; tuf&0S g,m&dKG if;
ud,
k 0f ef&adS eonft
h aMumif;udo
k \
l a,mur
jzpfoltrDwmbmcsrfu xkwfazmfajym
Mum;cJhaMumif; od&ygonf/
trDwmbmcsrfonf ajr;&&Sdrnfh
taMumif;ud0k rf;omtm;&jzifh ol\ud,
k f
ydkifpmrsufESmjzpfonfh Twitter pm
rsuEf mS xufwiG af &;om;Ny;D xkwf
azmfajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
]]tbdk;jzpfzdkYtwGuf
tuf&S0g,mqDuaearQmf
vifhvdkY&cJhNyD/ t&rf;udk
pdwfvIyf&Sm;p&maumif;
wJah ysm&f iT rf yI gyJ}}[k bm
csrfuol\ Twitter pm
rsufESmwGif a&;om;cJh
ygonf/
bmcsrfu xdkodkYa&;om;NyD;rS
owif;orm;rsm;u&dKG i;f \ud,
k af &;
t&m&Sx
d o
H Ykd twnfjyKrIawmif;cH
cJh&jcif;jzpfonf/ &dGKif;\udk,f
a&;t&m&Su
d owif;udt
k wnf
jyKcsufay;cJhNyD;tao;pdwfudk
ajymMum;cJhjcif;r&SdaMumif;
od&ygonf/ touf 37 ESpf
t&G,f&Sd&dGKif;onf 2007 ck
ES p f u trD w mbmcsrf \
om;jzpfol tbD&Sufcfbm
csrfEiS v
hf ufxyfcyhJ gonf/

42

sports NEWS

pD;&D;attoif;rsm;tvdk&dSaeaom emeD ref,lwGifquf&dSrnf

pD;&D;at toif;rsm;jzpfaom
*sLAifwyfpf? tifwmrDvefESifhat
pDrDveftoif;wdkY tvdk&dSaeaom
ref,lawmifyHupm;orm; emeDrSm
vmrnf&h moDwiG v
f nf;ref,t
l oif;
omquf&aSd ernfjzpfaMumif; od&
onf/ ref,ltoif;onf ADvm
toif;\wdu
k pf pfrLS ;jzpfot
l uf&fS
av,ef;udk pmcsKyfcsKyfqdkac:,lcJh
aomaMumifh emeDrmS toif;ajymif;

a&TUawmhrnf[k NAdwdefrD'D,mrsm;
u azmfjycJMh uonf/ odYk aomf emeD
u ]]ref,rl mS upm;&wmuReaf wmf
t&rf;aysmf&Tifygw,f/ NyD;cJhwJh
&moDu uRefawmf taumif;qHk;
ajcpGrf;jyEkdifcJhygw,f/ 'gayr,fh
vmr,f&h moDrmS ydNk yD;pGr;f aqmifEidk f
vdrfhr,fqdkwm ,HkMunfygw,f/
toif;rSm tckqdk&if vli,fawG
rsm;vmygNyD}}[k ajymMum;cJhonf/

ADvufZfqmzD;vfuGif;v,fvl t,fvfAm&ufZfudkac:,l&ef tmqife,ftoif;BudK;yrf;ae

zmb&D*ufpfae&mtpm;xdk;&ef[k rD'D,mrsm;azmfjyNyD; bmpDvdkemodkh zmb&D*ufpftvnftywfa&muf&dS

vmrnfU&ufykdif;twGif; *gAif[dk tmqife,fa&mufrnf

tmqife,ftoif;onf yg
vmrdktoif;\ uGif;v,fupm;
orm; t,fvfAm&ufZf (23 ESpf)
ukd ac:,lNyD;aemuf umvtwef
MumBudK;pm;,laecJhaom vdkifvD
toif;\jyifopfvil ,fwu
kd pf pfrLS ;
*gAif[(kd 24 ESp)f udv
k nf; vmrnfh
&ufyidk ;f twGi;f tNyD;owfac:,lEikd f
awmhrnfjzpfaMumif; od&onf/ *g

Aif[dktwGuf tmqife,ftoif;
onf vdik v
f t
D oif;tm; aygif 12
oef;ay;acs&rnfjzpfaMumif;vnf;
od&onf/ vdik v
f t
D oif;\taxG
axGrefae*sm z&uf'&pfu ]]*gAif
[du
k t*Fvefukd t&rf;oGm;csiaf e
ygw,f/ uReaf wmfwYkdbw
k t
f zJUG u
vnf; olYukd a&mif;cszdYk oabmwl
xm;ygw,f}}[k qdkcJhonf/

t,fvfAm&ufZf

tmqife,ftoif;onf tm
*sifwD;em;uvyf ADvufZfqm
zD;vftoif;\uGi;f v,fwu
dk pf pfrLS ;
jzpfol t,fvfAm&ufZfudk aygif
11 oef; 0ef;usifjzifhac:,l&ef
BudK;yrf;aeaMumif; od&onf/
NAdwdefrD'D,mrsm;u tmqife,f
toif;taejzift
h ,fvAf m&ufZu
f kd
ac:,lvjkd cif;rSmtoif;rSxu
G cf mG &ef
owif;ajy;aeaom zmb&D*ufpf
ae&mtm;tpm;xd;k &ef[ak zmfjycJMh u
onf/ vuf&t
dS csed w
f iG zf mb&D*ufpf
rSm tm;vyf&uf tem;,l&ef[k
taMumif;jyum bmpDvdkemNrdKUodkY
xGufcGmoGm;cJhaMumif; od&onf/
touf (23)ES p f t &G , f & S d
t,fvAf m&ufZu
f akd c:,l&eftwGuf
ndE idI ;f rIrsm;udk NyD;cJo
h nfv
h twGi;f
uyifpwifcNhJ yD; xkpd Ofu ADvufZf

qmzD;vfOu| zmeef'dk&mzDeDu
aygif(11)oef;cefY&,lvo
kd jzifh nd
EdiI ;f rIrsm;ysujf y,fc&hJ zl;NyD;,cktcsed f
wGirf l tmpif0if;*g;u aygif 11 oef;
ay;acsumac:,lvakd ejcif;jzpfonf/
tmqife,ftoif;onf &moDBudK
avhusirhf t
I pDtpOfukd vmrnfh 10
&uftwGif;pwifawmhrnfjzpfNyD;
avhusirhf rI sm;pwifcsed w
f iG t
f ,fvf
Am&ufZfudk tmqife,ftoif;
&Sdaeap&ef tmpif0if;*g;utvdk
&SdaeaMumif;vnf;od&Sd&onf/
vuf&SdtcsdefwGif bmpDvdkem
toif;uzmb&D*ufp\
f ajymif;a&TU
aMu;twGuf aygif 27 oef;jzifh
w&m;0ifpwifurf;vSr;f cJNh yD; aygif
oef; 30 txday;&ef tqifoifh
&dSaeum ,if;tajymif;ta&TUrSm
jzpfvmzG,f&dSaeonf/

Sports News In Brief

bvufbef; bvufbef;toif;onf dk;rm;wkdufppfrSL; AlpDepfudk
aygif 11 oef;jzifh ac:,l&efBudK;pm;aeonf/
cs,v
f q
f ;D cs,fvfqD;enf;jyopf bkdtmpfonf armf&if[dktvdk&dSae
aom ay:wdkwdkufppfrSL; z,fumtdkudk ac:,l&efBudK;pm;aeonf/
refp;D wD; refp;D wD;toif;onf ygvmrkt
d oif;\awmifyu
H pm;orm;
ywfpwdk&Dudk aygif 45 oef;jzifh ac:,l&efBudK;pm;aeonf/
qef;'g;vef; qef;'g;vef;toif;onf touf 20 &dS awmifudk&D;
,m;wdkufppfrSL; *sDa'gif0ef;udk ac:,l&efoabmwlnDrI&&dScJhonf/
&D;,J,f &D;,J,ftoif;tiSm;vma&mufupm;aeaom wkdufppfrSL;
t'Dbma,monf refpD;wD;toif; jyefvnfavhusifhaeonf/
qef;wdphk f qef;wdkYpftoif;onf aermtm;ac:,l&efBudK;pm;aeonfh
toif;rsm;xJwiG f &D;,J,t
f jyif cs,fvq
f ;D yg0ifvmaMumif; qdck o
hJ nf/
vDAmyl;vf vDAmyl;vftoif;onf bvufyl;vftoif;acgif;aqmif
csmvDt'rftm; aemufqHk;tjzpf aygif &Spfoef; owfrSwfcJhonf/

*sDEdktm enf;jya[mif; *ufpfyg&DeDudk tifwmrDvef

toif; ESpfESpfpmcsKyfjzifU enf;jyopfcefhtyf

*ufpfyg&DeD
tifwmrDveftoif;onf NyD;
cJhonfh&ufykdif;twGif;u if;wdkY
toif;\vpfvyfaeaom enf;jy
&mxl;twGuf *sED t
kd m toif;enf;
jya[mif; *ufpfyg&DeDudk ESpfESpfpm
csKyfcsKyfq
kd enf;jyopftjzpf cefY
tyfvdkufNyDjzpfaMumif; toif;
0ufbq
f u
kd rf aS eowif;xkwjf yef
cJhonf/
tapmydkif;&ufrsm;u ,if;
&mxl;twGut
f *Fveftoif;enf;
jyumy,fv?kd cs,v
f q
f ;D enf;jyopf
bdktmpf? csDvDenf;jy bD,,fqm?
zDtkd&ifwD;em;enf;jy rD[dkif;vdkApf
wdYk a&yef;pm;cJNh yD; ,cktcg *ufpf

yg&Deu
D &,lcjhJ cif;vnf;jzpfonf/
tifwmtoif;Ou|jzpfol rdk&uf
wDu ]]uRefawmf[m 'Denf;jy&m
xl;twGuf NyD;jynfhpHkwJha&G;cs,frI
wpfckudkjyKvkyfEkdifcJhygNyD/ *ufpfyg
&De[
D mtifwmrDveftoif;twGuf
atmifjrifrIawGudkaqmifusOf;ay;
Ekid rf ,fv
h w
l pfO;D vdYk,MkH unfygw,f/
ol[m uReaf wmfwYkdtoif;udu
k rmh
taumif;qH;k toif;awGxu
J wpf
oif;jzpfatmifprG ;f aqmifay;ygvdrhf
r,f}}[k ajymMum;cJhonf/ ,cif
enf;jya[mif;vD,ekd m'drk mS yDtufpf
*sDtoif; tm;upm;'gdkufwm
tjzpfomG ;a&mufvyk u
f ikd af eonf/

43
(13)Budrfajrmuf u<mh Pf&nfrrDolrsm; aEG&moD urmhzvm;ajcppfyGJ0ifa&muf,SOfNydKif&ef jrefrmUvufa&G;piftoif; rGef*dkvD;,m;odkh xGufcGm
tm;upm;NydKifyGJodkh jrefrmtzGJY oGm;a&muf,SOfNydKif
2014 urmhzvm; abmvHk;
sports NEWS

*&dEkdifiH atoifNrdKU
wGif usif;yvsuf&Sdonfh
(13)BudrfajrmufurmhPf
&nf r rD o l r sm; aEG & moD
tm;upm;NydKifyGJodkY jrefrm
tm;upm;tzGJY oGm;a&muf
,SONf ydKifvsuf&adS Mumif; od&dS
&onf/
ZGefv 25 &ufaeYrS
Zlvdkifv 4 &ufaeYtxd
usif;yvsuf&Sdonfh urmh
Pf&nfrrDolrsm;aEG&moD
tm;upm;yGaJ wmf atoif(Special
Olympic World Summer Games

odkY jrefrmEkdifiH
udk,fpm;jyKtm;upm;tzGJY oGm;
a&muf,SOfNydKifvsuf&SdNyD; tm;
upm;tzGJUacgif;aqmif? 'kwd,
acgif;aqmif? enf;jyESit
hf yk cf sKyfol
okH;OD;? rdbESifhtulESpfOD;? tm;
upm;orm; 12 OD; pkpak ygif; 19 OD;
rSm ZGefv 19 &uf aeYwGif pwif
xGufcGmoGm;NyDjzpfaMumif; od&
onf/
,if;tm;upm;yGJawmfwGif
hometown tpDtpOftaejzifh ZGef
v 24 &ufaeYwGif atoifNrdKU
wGif;&Sd aetdrfrsm;odkY oGm;a&muf
vnfywfonft
h pDtpOfrsm;vnf;
yg0ifonf[k od&onf/
tm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;
tem;udk ZGefv 25 &ufaeYwGif

ATHENS 2011)

usif;yjyKvkycf NhJ yD; Zlvikd v

f 4 &uf
aeYwGif ydwfyGJtcrf;tem; usif;y
rnfjzpfonf/ ,if;NydKifyGJodkY EkdifiH
aygif; 180 rS tm;upm;orm;
aygif; 7500 cefYyg0ifMuNyD; tm;
upm;enf;aygif; 22 rsKd; usif;y
oGm;rnfjzpfonf/ jrefrmEkdifiH
roefprG ;f olrsm;tm;upm;tzGYJ csKyf
atmufwGifyg0ifaom Pf&nf
rrDolrsm; tm;upm;tzGJYonf
a'owGi;f ESiEhf idk if w
H umtm;upm;
NydKifyGJrsm;odkY oGm;a&muf,SOfNydKif
vsuf&SdNyD; uav;i,frsm;\ pdwf
ydkif;qkdif&mESifh tm;upm;pGrf;&nf
rsm; wdk;wufa&;udk aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiH roef
pGr;f olrsm;tm;upm;tzGUJ csKy'f w
k ,
d
Ou|? Pf&nfrrDolrsm;tm;u
pm;tzGJYOu| AdkvfrSL;BuD; rsKd;jrifh
(Nidrf;)u ajymjycJhonf/

NydKifyGJ tm&SZkefyxrtqifhajcppf
yGJtjzpf rGef*dkvD;,m;toif;ESifh
,SOfNydKif&eftwGuf jrefrmhvuf
a&G;piftoif;onf ZGefv 25
&ufaeY aeYv,fydkif;wGif &efukef
tjynfjynfqikd &f mavqdyrf x
S u
G cf mG
oGm;NyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;wGif
rav;&Sm;toif;ESifh ajcprf;yGJ
upm;cJhonfhupm;orm; 20 OD;
xJr'S ;l 'Pf&m&&Sad eonfah emufcv
H l
ausmfausmfrsKd;ESifhwdkufppfrSL; pdk;
jrwfolwdkY yg0ifvmjcif; r&Sdaomf
vnf; jynfhNzdK;atmif? rif;udkudk?
atmif[def;ausmf? aZmfaZmfOD;? Ekdif
pdk;a0?aZmfvif;?okxufydkifponfh
upm;orm;rsm;rSm vufa&G;pif
tjzpfyxrqHk;tBudrfEkdifiHwum
NydKifyu
JG kd 0ifa&muf,OS Nf ydKifciG &hf &Scd hJ
jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
ajcppfyyJG xrtausmu
h kd ZGev
f
29 &uf a eY w G i f rG e f * d k v D ; ,m;

rav;&Sm;odkh ajcprf;yGJoGm;a&mufupm;pOfuawGY&aom jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;

EkdifiH ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfNyD;
jrefrmtoif;onf ZGev
f 30 &uf
aeYwGif jrefrmEdkifiHodkY jyefvnf
a&muf&rdS nfjzpfum'kw,
d tausmh
twGuf pcef;oGif;avhusifhrIrsm;
jyefvnfjyKvkyf&rnfjzpfonf/
'kwd,tausmh,SOfNydKifupm;rnfh
rGe*f v
kd ;D ,m;toif;onf Zlvikd v
f

2 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DwGif jyKvkyfEdkif&ef jrefrmEdkifiHabmvHk;

jrefrmEdkifiHodkYa&muf&SdrnfjzpfNyD; tzGJUcsKyfrS pDpOfvsuf&SdaMumif; od
,if;aeYwiG yf ifowif;pm&Si;f vif;yGJ &onf/
ajcppfyGJ0if jrefrmhvufa&G;piftoif;
enf;jycsKyf - rDvefZDAm'DEdkApf? v^xenf;jy - OD;qef;0if;? OD;atmifatmifxGef;? *dk;enf;jyOD;rsK;d csp?f *d;k orm; - ausmZf ifxuf? jynfNU zKd ;atmif? aemufwef; - aZmfrif;xGe;f ? &efatmif0if;?
a&TviId 0f if;? rif;udu
k ?kd atmif[ed ;f ausm?f aZmfaZmfO;D ? tv,fwef; - &efatmifausm?f rif;rif;ol?
Ekid pf ;kd a0? a';Apf'ef;?Munfvif;? aZmfvif;? ydik pf ;kd ? a&S w
Y ef; -ausmu
f u
kd ?kd rdik ;f tdu
k Ef idk ?f okxufyikd f

tmqD,H ,l-16 abmvHk;NydKifyGJ 0ifa&muf,SOfNydKif&ef jrefrm,l-16 toif; tNyD;owfvlpm&if;xkwfjyef

vmtdkEdkifiH AD,efusef;NrdKU
wGif vmrnfh Zlvdkifv 7 &ufaeYrS
20 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyrf nfh
2011 ckESpf tmqD,H,l-16 abm
vHk;NydKifyGJ(AFF U-16 Championship 2011) odkY 0ifa&muf,SOfNydKif
&eftwGuf jrefrm,l-16 toif;
tNyD;owfvlpm&if;xkwfjyefvdkuf

NyDjzpfonf/
jrefrm,l-16 toif;onf
b&mZD;enf;jy rm;udkYpfudkifwG,f
aeaomtoif;jzpfNyD; jrefrmEdkifiH
abmvHk;tzGJUcsKyf vli,ftu,f
'rDrS vli,fupm;orm;rsm;udk
tajccHzGUJ pnf;xm;aom toif;
jzpfonf/ jrefrm,l-16 toif;

onftyk pf (k c)wGipf ifumyl?AD,uf 10&ufaeYwiG u

f arm'D;,m;toif;
erf? zdvpfyikd ?f uarm'D;,m;wdYk EiS hf ESiyhf OJG ;D xGuu
f pm;&rnfjzpfaMumif;
twlusa&mufvsuf&SdNyD; Zlvdkifv od&onf/
jrefrm,l-16 abmvHk;toif;tNyD;owfvlpm&if;
*dk;orm; - oefhZifndK? pdk;tmum? aemufwef; - ZifudkxGef;? a0vif;udk?
rif;ol? 0if;vwfatmif? NzKd ;vjynf?U pd;k rif;xGe;f ? [de;f aepef? tv,fwef;atmifol? ausmfrif;OD;? vdIifbdkbdk? vdIifbGm;pef? rsKd;ol&OD;? oefhZif0if;?
a&SYwef; - cefhudkudkpdk;? atmifjrwfpdk;? a0[ifxGef;

*vufpwGefbl&D*DwazsmfajzyGJodkh
&GefeDESifUaumvif;wdkh oGm;a&muf
NAdwed Ef ikd if w
H iG f NyD;cJo
h nfAh 'k
[l;aeYrS we*FaEGaeYtxdusif;y
jyKvyk cf o
hJ nfh *vufpwGeb
f &l *D w
D
azsmfajzyGJodkY t*FvefESifh ref,l
wdkufppfrSL; &GefeDESifh ZeD;jzpfol
aumvif;wdkYonf yk*vduydkif
&[wf,mOfjzifo
h mG ;a&mufMunfh I
cJhMuaMumif; od&Sd&onf/
*vufpwGeb
f &l *D w
D azsmaf jz
yGJrSm NAdwdefEdkifiH\ emrnfausmf
*DwazsmfajzyGJwpfckjzpfNyD; urm
wpf0ef;rS emrnfausmftqdkawmf
rsm;\ oDqdkazsmfajzrIrsm;tjyif
tjcm;tEkynm&Sifrsm;\ azsmfajz
rIrsm;vnf;yg0ifonfh yGJawmfBuD;
wpfckjzpfonf/ ,if;azsmfajzyGJudk
t*F v ef t aemuf a wmif y d k i f ; &S d
qdrk mqufcdik f yDvw
f ef&mG teD;&Sd
{u 900 ausmf us,f0ef;onfh
uGif;jyifwGif okH;&ufqufwkduf
usi;f yjcif;jzpfNyD; vma&mufMunfh
Iolrsm;taejzifh ,if;uGif;jyif
wGif &GufzsifwJrsm;xdk;aexdkif
um MunfhIMu&onfh azsmfajzyGJ

wpfckvnf; jzpfonf/ &GefeDESifh

aumvif;wdkYrSmrl aygif 15000
cefYuek u
f srnfh em;aeaqmifwpfck
udk iSm;&rf;um aexdkifcJhaMumif;
vnf; od&onf/
,if;azsmaf jzyGo
J Ykd &Geef w
D Ydk ZeD;
armifESHESifhtwl &GefeD\ nDr0rf;
uGJjzpfol uv,f&D? aumvif;\
armifjzpfol tefwedk ED iS o
hf il ,fcsi;f
jzpfol atrDv0l w
D Ykd vnf;twlvm
a&mufcMhJ uaMumif;od&&dS onf/ NyD;
cJhonfhvtwGif;u qHyiftpm;
xk;d ukorIc,
H cl o
hJ nfh &Geef rD mS if;
\ qHyifyHkpHopfudk zHk;uG,fxm;cJh
aMumif;vnf; od&onf/
2011 *vufpwGefbl&D *Dw
azsmfajzyGJwGif emrnfausmf tqdk
awmfrsm;jzpfonfh U2? Coldplay?
Kaiser Chief? bD,Gefaq;? uuf
&Sm(Ke$ha)? pDvkd*&if; polwdkY
tjyiftjcm;emrnfausmftEkynm
&Sirf sm;pGmyg0ifazsmaf jzcJMh uaMumif;
vnf; od&Sd&onf/
/

0ifb,fvf'eftdk;yif; trsKd;orD;wpfOD;csif;NydKifyGJrsm;wGif
emrnfBuD;wif;epfr,ftcsKdY HI;yGJrsm;MuHKawGY

0ifb,fv'f efwif;epfNydKifyu
JG kd
ZGefv 20 &ufaeYrSp NAdwdefEdkifiH
jyKvkyfvsuf&Sd&m trsKd;orD;
wpfO;D csif;NydKifyJG ZGev
f 25 &ufaeY
wGif ,SONf ydKifupm;cJah om wwd,
tqifh yGJpOfrsm;tNyD;wGif emrnf
ausmf wif;epfr,ftcsKdU HI;yGJrsm;
toD;oD;MuHKawGUcJMh uaMumif; od&dS
&onf/
xdo
k Ykd H;I edrchf &hJ aom wif;epf
r,frsm;wGif Edkifajctqifh (1) rS
(10)twGif; wif;epfr,frsm;jzpf
Muonfh ZAdkem&DAm? vDem? &SD,m
Adek ?D pwdq
k mwdYktjyif tjcm;emrnf
ausmfwif;epfr,frsm;jzpfMuonfh

ukZnufqdkAm? ,efudkApf? &uf

0efpum? [efwlckdAm? tDAefEdkApf
ponfh wif;epfr,frsm;vnf; H;I yGJ
rsm;MuHKawGUcJ&h aMumif;od&&dS onf/
,ckESpf 0ifb,fvf'efNydKifyGJ
trsKd;orD; wpfOD;csif;NydKifyGJwGif
Edkifajctqifh(2) owfrSwfcHxm;
&aom k&mS ;Edik if o
H Zl Adek m&DAmonf
'kwd,tqifhwGif wpfEdkifiHwnf;
ol AufeDemudk (1-6)? (6-7)jzifh
vnf;aumif;? Edik af jctqif(h 3)ESihf
jyifopft;kd yif;csefy,
D w
H kww
f if;
epfr,f vDemu 'kw,
d tqifw
h iG f
yif *smreDrS vDqpfuDudk (6-3)?
(4-6)?(6-8)jzifv
h nf;aumif;? Edik f

AT&T National
emrnfausmfa*gufoD;orm;
wdu
k *f g;0k'o
f nf 'l;'Pf&mrouf
omao;ojzifh vmrnfMh umoyaw;
aeYwGif pwifusif;yrnfh AT&T
National Nyd K if y G J w G i f v nf ; 0if
a&muf,SOfNydKifrnfr[kwfaMumif;
NyD;cJhonfhAk'[l;aeYu aMunmcJh
onf/
wdkuf*g;0k'fonf NyD;cJhonfh
{NyDvtwGi;f u usif;ycJo
h nfh rm
pwmpfNydKifyaJG emufyikd ;f b,fbuf
'l;'Pf&maMumifh NydKify0JG ifjcif;rsm;
rS tem;,laeoljzpfNyD; NyD;cJhonf

ajctqif(h 6) tDwvDEikd if o
H l &S,
D m
AdkeDu MopaMw;vsrS yufZufudk
(6-3)? (4-6)? (9-11) jzifh vnf;
aumif;? Edkifajctqifh(10) Mop
aMw;vsEdkifiHol pwdkqmu yxr
tqifhwGifyif [efa*&DrS r,fvif
'gudk (3-6)? (4-6) jzifh vnf;
aumif; toD;oD;H;I yGrJ sm; MuHKawGU
cJ&h NyD; NydKifyrJG x
S u
G cf &hJ aMumif; od&
onf/
tjcm; emrnfBuD; wif;epf
r,frsm;wGif urmhtqifh (1)
a[mif; ,efuAkd pfu yxrtqif?h
&uf0efpumu 'kw,
d tqif?h ukZ
nufqdkAm? [efwlckdAm? tDAefEdk

ApfwdkYu wwd,tqifhwGif NydKif

bufrsm;ukd toD;oD; HI;edrfhcJhNyD;
NydKifyGJrS xGufcJh&onf/
tjcm; emrnfausmfwif;epf
r,frsm;jzpfMuonfh Edkifajctqifh
(1) a0:eD,muD? Edik af jctqifh (4)
tZm&efum? Edik af jctqifh (5) &Sm
&mydkAm? Edkifajctqifh (7) q&Dem
0DvsH? Edkifajctqifh (8) udkifADwdk
Am? Edkifajctqifh (9) bmwdkvD?
AD;eyf0DvsHESifh yufxdkAmwdkYrSmrl
NydKifbufrsm;udk toD;oD;tEdik &f &Sd
NyD; pwkwtqifhodkY wufa&muf
EdkifcJhaMumif; od&Sd&onf/
/

NydKifyGJwGifvnf; yg0if,SOfNydKifrnfr[kwf[k wdkuf*g;0k'faMunm

US Open NydKifyu
JG v
kd nf; 0ifa&muf

,SONf ydKifjcif;rjyKbJ vGaJ csmfco

hJ jl zpf
onf/
AT&T National Nyd K if y G J r S m
wdu
k *f g;0k'u
f ,
kd w
f ikd Bf uD;rSL;usi;f y
onfhNydKifyGJwpf&yfjzpfNyD; vmrnfh
vtwGif;usif;yrnfh *&if;pvif;
NydKifyGJwpfckjzpfonfh NAdwdeftkd;yif;
NydKifyrJG wdik rf D emrnfausmfrsm; tpkH
tvifyg0ifrnfh NydKiyf v
JG nf;jzpf&m
,ckNydKifyu
JG t
kd BudKvuf&nfaoG;yGJ
tjzpf wdkuf*g;0k'f 0ifa&muf,SOf
NydKifrnf[kcefYrSef;xm;cJhMuonf/

odkY&mwGif wkduf*g;0k'fu ,ck

AT&T National NydKifyu
JG 0kd ifa&muf
,SOfNydKifrnfr[kwf[k aMunmcJh
ojzifh NAdwed t
f ;dk yif;NydKifyu
JG v
kd nf;
0ifa&muf,SOfNydKifzG,f r&SdaMumif;
y&dowfrsm;ESifh uRrf;usifolrsm;
u cefYrSef;vsuf&SdMuonf/
wdu
k *f g;0k'u
f rl ,if;cefYreS ;f
csufrsm;udk vuf&SdtcsdefwGifjiif;
qefxm;NyD; olYtaejzifh AT&T
National NydKifyGJudkvGJacsmf&jcif;rSm
q&m0efjzpfol\ nTefMum;csuf
aMumifjh zpfaMumif;ESiNhf Adwed t
f ;kd yif;

NydKifyGJudkrl MuhHcdkifrItjynfhjzifh 0if

a&mufum ,SONf ydKifEikd v
f rd rhf nfjzpf
aMumif;vnf; ajymMum;cJhonf/
wdkuf*g;0k'fonf ol\ vdif
udptIyftaxG;rsm; aemufydkif;
NydKify,
JG OS Nf ydKifjcif;rsm;rS umv&Snf
tem;,lco
hJ vdk NydKifyrJG sm;jyefvnf
,SONf ydKifcsdew
f iG v
f nf; atmifjrifrI
r&onfrmS Mumjrifch NhJ yDjzpfNyD;urmh
tqif&h yfwnfrw
I iG v
f nf; tqifh
(17)txd usqif;oGm;cJhaMumif;
vnf; od&Sd&onf/
/

zrf;qD;&rdaom rl;,pfaq;0g;ESifU"mwkaq;&nfrsm; rD;dIYzsufqD;yGJtcrf;tem;ukd awmifBuD;NrdKYwGif usif;y

(24)Budrfajrmuf tjynfjynf
qdkif&mrl;,pfaq;0g;tvGJoHk;rIESifh
a&mif;0,frw
I u
kd zf suaf &;aeY tcrf;
tem;ESifh zrf;qD;&rdaom rl;,pf
aq;0g;ESifh "mwkaq;&nfrsm; rD;dIU
zsufqD;yGJtcrf;tem;ukd ZGefv 26
&uf eHeuf 9 em&Dcu
JG awmifBuD;NrdKU
ta0,smukef;om,m rD;yHk;ysHuGif;
wGifusif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/
tqdyk gtcrf;tem;okYd &Sr;f jynfe,f
tpk;d &tzGUJ 0ifrsm;? jynfe,f? cdkif?
NrdKUe,frsm;rS wm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif jynf
e,f0efBuD;csKyfEiS hf jynfe,f&w
J yfzUJG
rSL;wdkYu rD;dIUzsufqD;jcif;ESifh ywf
oufNyD; &Sif;vif;wifjyum wuf
a&mufvmcJhaom {nfhonfawmf
rsm;u rD;dIUzsufqD;rnfh rl;,pf
aq;0g;ESihf"mwkypnf;rsm;? quf
pyfypn;f rsm;ukMd unfh pI pfaq;cJNh yD;
ajrusif;twGif;oGefcszsufqD;jcif;?
rD;dIUzsufqD;jcif;rsm;ukd aqmif&Guf

cJhMuonf/
,cktcrf;tem;wGif jynfe,f
ESiw
hf ikd ;f a'oBuD;toD;oD;wGif zrf;
qD;&rdcNhJ yD;vma&muftyfEx
HS m;aom
rl;,pfaq;0g;ESifh"mwkypnf; pkpk
aygif;(26)rsK;d ? wefz;kd 15711127857
usyf (tar&duefa':vm 20948170

'or 470)&Sd rl;,pfaq;0g;rsm;

tm; zsufqD;cJhonf/
tqdyk gaeYwiG yf if &Sr;f jynfe,f
awmifBuD;NrdKU NrdKUawmfcef;r (24)
Budraf jrmuftjynfjynfqikd &f m tvGJ
oH;k rIEiS w
hf &m;r0ifa&mif;0,frw
I u
kd f
zsufa&;aeYtcrf;tem;udk usif;y

cJNh yD; jynfe,ftpk;d &tzGUJ rS wm0ef&dS

olrsm;wufa&mufcNhJ yD; rl;,pfA[drk S
BuD;rSL;usif;yaom uAsm? "mwfyHk?
umwGef;? uGefysLwmyef;csD? uGefysL
wmykdpwm qk&&Sdolrsm;tm; qkcsD;
jrifhcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
pkdif;atmifjrwf (awmifBuD;)

tif;pdev
f rf;rBu;D ab; okcvrf;ESio
Uf v
H rf;rSww
f ikd Mf um;wGif
trsK;d om;wpfO;D 0rf;Adu
k u
f rkd ;D acsmif;uGjJ zifx
U ;kd um aoaMumif;MupH nfrw
I pfcjk zpfymG ;
&efukefwdkif;a'oBuD; vdiI Nf rdKU
e,f? okcvrf;ESihf oHvrf;rSww
f ikd t
f
Mum; tif ; pd e f v rf ; ray:wG i f
touf 42 ESpft&G,f&Sd trsKd;om;
wpfOD; du
k cf x
JG m;aom rD;acsmif;uGJ
jzifh rdrd\0rf;Adkufudkxyfqifhxyf
qifx
h ;kd onfh aoaMumif;MuHpnfrI
wpfck jzpfymG ;cJah Mumif; od&&dS onf/
jzpfpOfrmS 2011 ckEpS f ZGev
f
23 &uf aeYrGef;vGJ 2em&DcGJ0ef;
usifcefYu touf 42 ESpft&G,f&dS
trsdK;om;wpfOD;onf okcvrf;ESifh
oHvrf;rSwfwdkiftMum; tif;pdef
vrf;rBuD;twdik ;f vrf;avQmufvm
aMumif;? xdkYaemuf vrf;ay:wGif

oGm;vmaeonfh c&D;onfwifum;
wpfpif;qDodkY ajy;0ifoGm;onfudk
awGUvdu
k &f aMumif;? odYkaomfum;rSm
b&dwt
f yk v
f u
kd af omaMumifh wdu
k rf d
cJhjcif;r&SdaMumif; rsufjrifoufao
rsm;\ajymMum;csut
f & od&onf/
]]45 um;BuD;a&SUudk 0ifoGm;
wm/ uHaumif;vdkY rwdkufrdbl;/
um;orm;uvnf; olYudkajymqdk
NyD;armif;xGufoGm;a&m? olvnf;
um;vrf;ab;u opfyifwpfyifajc
&if;rSm xdik af ewmawGU&w,f/ vuf
xJrmS pmtkyv
f v
kd ?kd pm&Guv
f v
kd kd zwf
aewmowdjyKrdw,f}}[k rsufjrif
oufaowpfO;D uqdyk gonf/

xdkaemuf acwtMumwGif t
qdkygtrsdK;om;onf vrf;ab;a&
ajrmif;xJ pGefYypfxm;onfh zefrD;
acsmif;&Snw
f pfacsmif;udk ,lum du
k f
cGv
J u
kd fNyD;tqdyk gzefr;D acsmif;uGJjzifh
rdrd 0rf;Adu
k u
f kd xd;k oGi;f vdu
k o
f nfukd
awGU&aMumif; od&onf/
]]ododcsif; pcef;udkzkef;quf
taMumif;Mum;cJhygw,f/Adkufudk
xyfcgxyfcg xd;k aewmawGUayr,fh
b,forl S oGm;rqG&J MJ ubl;/yHpk MH unfh
&wmawmh pdwfodyfESHYyHkr&bl;xif
w,f}} [k vdiI Nf rdKUe,f? okcvrf;wGif
aexdik folwpfOD;u ajymjycJo
h nf/
rD;acsmif;cRet
f jyif rSeu
f JG prsm;

jzifhvnf; 0rf;Adkuftm;xdk;oGif;cJh
aMumif; ESi0hf rf;Adu
k rf mS aygufNyJomG ;
cJhaMumif;vdIifNrdKUe,frSwm0ef&Sdol
wpfO;D u qdo
k nf/
xdYkaemuf &Jpcef;ESihf oufqikd f
&mwm0ef&o
dS rl sm;rStqdyk gtrsKd ;om;
\0rf;Adu
k t
f m; aq;? ywfw;D rsm;jzifh
pnf;aESmifum &ef ukeaf q;kBH uD;odYk
ta&;ay:vlemtjzpfwifyYkdchaJ Mumif;
od&onf/vuf&w
dS iG f tqdyk gvlem
rSm aq;ukorIc,
H al eNyD; oufqikd f
&mwm0ef&Sdolrsm;rSvnf;vdktyf
onfph pfaq;rIrsm;qufvufjyKvkyf
vsuf&adS Mumif;od&&dS ygonf/
od*a usmf

PHOTO NEWS

aejynfawmfysOf;rem;NrdKYe,fwGif ZGefv 24 &ufaeh nae 6 em&Dcefhu rdk;rsm;onf;xefpGm&GmoGef;cJUNyD;aemuf

aejynfawmfysOf;rem;NrdKYv,f&Sd ivdkufacsmif; a&BuD;a&vQHrIrsm; jzpfay:cJhonfudk awGY jrif&pOf

*stD ufptf rfzek ;f rsm;wGitf ifwmeuf

oHk;pGJ&ef avQmufxm;rIudk
a&T*wkH ikd qf ufo,G af &;k;H tjyif
ae&moHk;ae&mygavQmufxm;Edkif
*sDtufpftrfzkef;rsm;wGif tif
wmeufavQmufxm;rIujkd refrmhquf
oG,af &;vkyif ef;? a&T*w
kH ikd f ;Hk tjyif
ae&moH;k ae&mygpwifavQmufxm;
EdkifNyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
2011 ckESpf ZGefv 21 &ufaeY
rSp &efukefNrdKU&SdjrefrmhqufoG,f
a&;vkyif ef;(a&T*w
kH ikd )f k;H ESihf aejynf
awmf&Sd jrefrmhqufoG,fa&;kH;rsm;
wGiw
f yfqifctjzpfaiGusyf 10000
ay;oGif;avQmufxm;Edkifaom tif
wmeuf0efaqmifrIudk a&T*HkwdkifkH;
tjyif tvHq
k ufo,
G af &;k;H ? vrf; 40
kH;ESifh &efukefpmwdkufBuD;wdkYwGifyg
pwifavQmufxm;EdkifNyDjzpfaMumif;
od&onf/
]]ZGefv 27 upNyD;awmh a&T*Hk
wdkiftjyif pmwdkufBuD;? tvHkquf
oG,fa&;kH;eJY vrf; 40 kH;awGrSmyg
*st
D ufpt
f rfzek ;f rSmtifwmeufo;kH Edik zf Ykd
avQmufvmT awGupkd wifvufcrH mS yg}}
[k jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymjycJo
h nf/
*sDtufpftrfzkef;wGif tifwm
eufoHk;pGJEdkif&ef avQmufxm;cGifh
jyKcsdefrSp vuf&Sdtcsdefxd pdwf
0ifwpm;oGm;a&mufavQmufxm;ol
rsm;jym;vsuf&NdS yD; tifwmeufo;kH pGJ
Edik o
f nfh *st
D ufpt
f rfzek ;f [ef;quf
rsm;rSmvnf; zkef;aps;uGuftwGif;
ta&mif;wGifus,fvsuf&SdaMumif;
zkef;ta&mif;qdkifwpfckrS qdkonf/
*sDtufpftrfzkef;rsm;twGuf
tifwmeufo;kH pGcJ udk wpfred pfvQif
4 usyfowfrSwfxm;NyD; tifwm
eufjrefEIef;rSm 256 kbps &SdaMumif;
od&onf/

armfvjrdKifNrdKYwGif avqifESmarmif;0ifa&mufwdkufcwfrIjzpfay:cJh
armfvNrdKiNf rdKUe,fwiG f ZGefv
26 &ufaeY eHeuf 4 em&DcefYu
NrdKU\awmifbuf oHvGifjrpf0
ausmufwef;aus;&GmrSwpfqihf
rkyGefwdk;csJU&yfuGuf? oD&dr*Fvm
&yf? oD&djrdKif&yfuGuf pnfyifaps;
wdYk oYkd avqifEmS armif;0ifa&muf
wdkufcwfrIaMumihf aetdrftcsKdU?
opfyifrsm;? pnfyifaps;&dq
S ikd cf ef;
tcsKdU trd;k vefum? qdik cf ef;tcsKdU
ysufpD;rI jzpfay:cJhaomfvnf;?
xdcdkuf'Pf&m&&dSolr&dSaMumif;?
a'ocHrsm;xHrS od&dS&onf/
]]reuf 4 em&Davmufu

qdik x
f u
G zf Ukd jyifqifaewke;f tdrw
f cH g;
udak vwd;k ovkjd zpfNyD; aemufav
oHMum;&w,f? oH;k rdepfavmufyJ
Mumw,f? ava0SYoHMum;&yg
w,f/ reufrdk;vif;awmh &Gmu
tdrw
f csKdUavqifEmS armif;0ifarTU
wmtrdk;awGygoGm;w,fvdkU od&
w,f}}[k ausmufwef;aus;&Gm
aeolwpfOD;u ajymygonf/
ausmufwef;aus;&GmrSpwifchJ
aomavqifEmS armif;onf rkyGef
wdk;csJU 8 vrf;? 7 vrf;wdkYwGif
wdu
k cf wfNyD; oD&rd *Fvm&yfuu
G f?
oD&djrdKif&yfuGuf pnfyifqdkifcef;

rsm;ukd qufvufwdkufcwfjyD;
ysujf y,fomG ;aMumif;od&&Sd onf/
ysufpD;rIrsm;udk wm0ef&dSolrsm;?
jrdKUe,ftkyfcsKyfa&;tzGJUwdkYu &yf
uGuaf us;&Gmrsm;odYk uGi;f qif;ppf
aq;rIjyKvkyu
f m axmufyu
hH n
l rD I
rsm;ay;cJhonf[k od&onf/
oHvGifjrpf0rSwpfqihf av
qifESmarmif;0ifa&mufrIonf
,cktMudrf wwd,tMudrjf zpfNyD;
2006 ckEpS Ef iS hf 200* ckEpS f Mo*kwv
f
wdYku wdu
k cf wfczhJ ;l NyD; ,ckEpS w
f iG f
jyif;tm;avsmeh nf;cJo
h nf[k od&Sd
&onf/

PHOTO NEWS

&efukefwdkif;a'oBuD; omauwNrdKYe,f {&m0Pfvrf;rBuD; xlygHkvrf;teD;wGif ,mOfwdkufrIwpfck

ZGefv 25 &ufaeh rGef;vGJ 2 em&DcGJcefhjzpfyGm;cJUNyD; vlwpfOD;aoqHk;oGm;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

ARAB

WORLD

ZGef 25 (paeaeh)? ZGef 26 (we*FaEGaeh)

tD*spf / tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efyHkaiGtzJGU? urmhbPfwdkYrS
aiGacs;rnfhtpDtpOfudk &yfqdkif;cJhaMumif; b@ma&;
0efBuD;qmrD&m&m'Grfu ajymMum;onf/ qEjyolrsm;udk
owfjzwfonf[pk cGJ sujf zifh jynfxaJ &;0efBuD;a[mif;tm;
Hk;wifppfaq;aepOf vlxkawmfvSefa&;twGif; aoqHk;cJh
olrsm;\rdom;pk0ifrsm;u w&m;Hk;tjyifbuf&Sd &Jum;
rsm;udk cJrsm;jzifyh pfaygufco
hJ nf/ orwa[mif;rlbm&uf
rSmtpmtdru
f ifqmjzpfaeonf[k if;\a&SUaeuajymMum;
cJah omfvnf; usef;rma&;0efBuD;Xmeu twnfjyKxkwf
jyefjcif;r&Sad o; a&SUae\ajymMum;csut
f ay: oHo,
0ifrI&Sdaeonf/ rlbm&ufudk cJGpdwfukorIjyKvkyfcJhaom
*smrefq&m0efygonfh *smreDaq;tzJUG wpfzUGJ u rlbm&uf
tm; prf;oyfppfaq;rIjyKvkyrf nfjzpfaMumif; aq;bufEiS hf
w&m;a&;qkid &f m owif;&if;jrpfrsm;udu
k ;dk um; al-Masry
al-Youm owif;pmuazmfjyonf/
tpa&; / oabFm 12 pD;yg0ifrnfh *gZma&,mOfpEk iS yhf ;l aygif;vku
d yf g
ygu jynfy*sme,fvpfrsm;udk q,fpkESpfwpfckpm ydwfyif
oGm;rnf[k tpa&;tpdk;&u Ncdrf;ajcmufonf/ ,if;a&
,mOfpkrS yxroabFmonf jyifopfEkdifiHrSpwifxGufcGm
rnfjzpfonf/ ,if;a&,mOfpo
k nf ppfaoG;<u[m;rm;pfukd
ulnDay;&ef taemufEdkifiHrsm;ESifhtpGef;a&muftpvmrf
rpfrsm;u pDrHuGyfuJonf[k tpa&;upGyfpJGcJhonf/
ZGef 27 (wevFmaeh)
AD,uferf - jcpm;rIusL;vGefrIjzifU axmif'PfuscHae&onfU
ydkhaqmifa&;0efBuD;a[mif; Bui Tien Dung udk tvm;wl
WHAT'S
jcpm;rIpJGcsufjzifU xyfrHppfaq;rnf/
AHEAD
uarm'D;,m; - crmeDacgi;f aqmif av;OD;udk ukvor*ausmaxmuf
aemufcHjyKaom ppf&mZ0wfrIw&m;Hk;wGif Hk;wifppfaq;rnf/

aejynfawmfwGif ausmufrsuf&wema&mif;csyGJESifUtwl jrefrmc&D;oGm;jrifUwifrItpDtpOftjzpf

c&D;oGm;jyyGJESifU tpm;tpmjyyGJwGif jycef;aygif; 100 ausmfjyooGm;rnf[k od&
aejynfawmfwiG f vmrnfh Zl
vkdifv 1 &ufaeYrS pwifum
Zlvkdifv 13 &ufaeYtxd jrefrmh
c&D;oGm;jyyGJESifh tpm;tpmjyyGJukd
jrefrmc&D;oGm;jriw
hf ifrt
I pDtpOf
wpf&yftaejzifh ausmufrsuf
&wema&mif;csyGJESifhtwl usif;y
oGm;rnf jzpfonf[k od&onf/
tqkdygjyyGJukd aejynfawmf
ZALoD&djrdKUe,f&dS oajyukef;aps;
wGifusif;yoGm;rnfjzpfjyD; ,if;
jyyGJonf aejynfawmfwGif yxr
qkH;tMudrf jyoaom jyyGJvnf;
jzpfonf[o
k &d onf/ ,if;jyyGw
J iG f
jrefrmEdkifiHwpf0Srf;vkH;&dS [kdw,f
Zkef 11 ZkeEf iS hf jrefrmhc&D;oGm;vkyf
ief;tzGJUwGifyg0ifonfh toif;
aygif; 11 oif;wkdYrS jycef;rsm;
zGiv
hf pS jf yoMurnfjzpfonf/ jycef;
aygif; 100 ausmfcefY yg0ifrnf
[ko&d NyD;jyyGu
J mvtwGi;f eHeuf
9 em&D r S n 10 em&D t xd
jyooGm;rnf[k od&onf/
jyyGJwGif [kdw,fZkef 11 Zkef
\Zkeftvkduf c&D;oGm;rsm;t"du
pdwf0ifwpm; vnfywfoGm;vm
Ekdifrnfhtxifu&ae&mrsm;yg0if
onfh jycef;rsm;? jrefrmc&D;oGm;

aejynfawmf ZALoD&dNrdKYe,f oajyukef;aps;wGifjyKvkyfrnfU jrefrmhc&D;oGm;jyyGJESifh

tpm;tpmjyyGJtwGufjycef;rsm;aqmufvkyfaerIukd ZGefvwwd,ywftwGif;uawGY&pOf
vkyif ef;tzGUJ wGiyf g0ifonfh toif;
11 oif;\jycef;rsm;? trSww
f &
ypnf;ta&mif;qkdifrsm;? jrefrm
tpm;tpmrsm; vufawGUcsuf
jyKwfa&mif;csrI jycef;rsm; yg0if
rnfjzpfonf[k od&onf/
]]'DjyyGJrSm [kdw,fZkefawGu
Zkeftvkduf c&D;oGm;awG pdwf0if
wpm;&dSEkdifr,fh yk*H&Jh,Gef;xnf
vkyif ef;eJY oJyef;csDjyuGu?f yJc;l &JU

UPRISING

Photo:AFP

,DrifEkdifiH? NrdKYawmfqmemwGif tpdk;&qefhusifqEjyolrsm;udk ZGef 24 &ufuawGY&pOf

qD;&D;,m; / tD*spforwa[mif;rlbm&ufujkd zKwfcsEdik cf ahJ om w[D&m
&ifjyifvlxkawmfvSefa&;uJhokdY qD;&D;,m;wGifjzpfay:Edkif
ajcenf;yg;aomfvnf; EkdifiHwpf0ef; uefYuGufqEjyrI
rsm;jzpfay:aeojzifh orwtmqwf\tmPmonf tm;
enf;vmaeaMumif;udk azmfjyaeonf[k wuf<uvIyf&Sm;
oltrfrmtA'lvf[mruf'fu ajymMum;onf/ wl&uDEdkif
iHoYdk qD;&D;,m;'kuo
nfrsm;cdv
k v
IH mrIrsm;jym;vmrIaMumifh
ESpfEdkifiHtMum; e,fpyfESifhywfouf xdyfwkduf&ifqdkifrI
jzpfEkdifzG,f&Sdonf[k tpa&;0g&ifh*sme,fvpfZufADbm
&,fu oHk;oyfonf/ qD;&D;,m;orwtmqwftay:
wl&uDEkdifiHu pdwf&Snfonf;cHrIukefqHk;vmonf/

ZGef 28 (t*Fgaeh)
zdvpfyikd f - qlvyl ifv,fwiG f ESppf OfjyKvyk af eus tar&duef-zdvpfyikd f
a&wyfavUusifUrIrsm; jyKvkyfrnf/
*smreD - *smreD0efBu;D csKyf rmu,fEiS Uf wkw0f efBu;D csKyf 0rfusm;aygiw
f hkd
wkwf-*smreD pD;yGm;a&;zdk&rfwGif aqG;aEG;Murnf/

'g;ydefopfom;yef;ykjyuGuf? aiG
aqmif&UJ ausmufarmifErS ? ykord f
xD;jyuGuf? tif;av;&JUavSjydKifyGJ
jyuGufrsKd;awG xnfhoGif;jyo
oGm;rSmyg/ jrefrmc&D;oGm;vkyf
ief;tzGJU0iftoif;awGuvnf;
olYtoif;eJYol jyuGufawG jyo
oG m ;zk d Y &d S y gw,f / trS w f w &
ta&mif;qkdifrsm;toif;qkd&if
vnf; jrpfMuD;em;a&cJawmifykHpH?

DIARY

vpfAsm; / urf;d;k wef;NrdKUb&D*gwGif aewd;k tzJUG \avaMumif;xd;k ppf

twGif; t&yfom; 15 OD;aoqH;k cJo
h nf[k vpfAsm;tpd;k &u
xkwfjyefrIudk aewdk;tzJGUajymcGifh&yk*Kd vfu wHkYjyefajz&Sif;
onf/ ,if;avaMumif;xkd;ppfrsm;twGif; t&yfom;rsm;
aoqH;k rIv;kH 0r&Sad Mumif;? xk;d ppftwGi;f u'gzDwyfrsm;\
ppfbuftaqmuftODrsm;udkxdrSefcJhNyD; u'gzDwyfrsm;u
,if;taqmuftODrsm;tm;toH;k jyKNyD; tuf*sf'gbD,mNrdKU
wpf0dkuf&Sd t&yfom;rsm;udkwkdufcdkufcJhaMumif; jyefvnf
ajz&Sif;cJhonf/ twdkuftcHwdkufckdufa&;orm;rsm;u
u'gzDbufrS urf;vSrf;csufudk apmifhqdkif;aeonf/ vpf
Asm;tusyftwnf;ajyvnfapa&;twGuf aemufq;kH BudK;
yrf;rItjzpf tmz&duor*u awmiftmz&duwGif
vpfAsm;ta&;udk aqG;aEG;cJhonf/ vpfAsm;vufa&G;pif
abmvHk;toif;*dk;orm;tygt0if abmvHk;orm; 17 OD;
u twkduftcHwkdufcdkufa&;orm;wkdYESifhyl;aygif;cJhonf/
tD&wf / NrdKUawmfb*'ufajrmufbuf NrdKUjyif&Sd &Jpcef;wpfckwGif
taocHA;kH cJo
G rm;wpfO;D u bD;wyfuv
k m;xdik w
f iG x
f idk Nf yD;
AHk;azmufcJGrIaMumifh vl 12 OD;'Pf&m&cJhonf/
,Drif / wdkufckdufrIcH&NyD; aqmf'DwGifaq;ukorIcH&NyD;aemufydkif;
vljrifuGif;a&SUrxGufawmhaom orwqmvuf[fonf
vmrnfh 48 em&DtwGif; rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkrnfjzpf
aMumif; orw\owif;xkwfjyefa&;twGif;a&;rSL;u
ajymMum;onf/
Ref: Guardian, CNN

ZGef 29 (Ak'[l;aeh)
tDauGw&kd &D ,f *DeD - tmz&duor* xdyo
f ;D aqG;aEG;yGJ usi;f yrnf/
wkwf(wdkifay) - EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Lee Sush-der EdkifiHjcm;
owif;axmufrsm;ESifh awGYqHkrnf/

yk*Ha&S;a[mif;vuf&maMu;xnf
ykpH aH wGcif;usi;f a&mif;cswhJ jycef;
awG? [kdw,f oifwef;ausmif;
awGuvnf; oifwef;om;awG&Jh
{nfch aH uR;arG;rIjyuGuaf wG yg0if
rSmjzpfygw,f}}[k [kdw,fESifh
c&D;oGm;vma&;0efMuD;XmerS wm
0ef&dSolwpfOD;u tqkdjyyGJESifhpyf
vsOf; ajymMum;cJhonf/
aejynfawmfowif;tzGJU

tmz*ef&Sd aq;cef;wGif
taocHAHk;azmufcJGrIaMumifU
vl 60 OD;aoqHk;
tmz*efta&SUydik ;f &Sd aq;cef;
i,fwpfckwGif ZGef 25 &ufu
taocHAHk;cJGorm;wpfOD;u um;
AHk;azmufcJGrIaMumifh taqmuf
ttHkrSmNydKusNyD; aq;ukorIcH,l
&efapmifq
h ikd ;f aeaom trsKd;orD;?
uav;trsm;pkrmS aoqH;k cJah Mumif;
od&onf/
SUVum;wpfp;D onf tufcf
bma[;trsm;jynfolaq;uko
a&;pifwm 0if;xJodkY armif;0if
vmpOf tapmihfrsm;u wm;qD;&ef
BudK;yrf;cJhaomfvnf; ratmifjrif
cJhbJ ,if;um;onf eH&Hudkazmuf
0ifumaygufucGJ jhJ cif;jzpfaMumif;
wm0ef&o
dS rl sm;uajymMum;onf/
,ckESpftwGif; t&yfom;rsm;udk
aoqH;k xdcu
kd rf t
I rsm;qH;k jzpfaom
,if;AH;k cJrG EI iS yhf wfoufwmvDbef
wkYdujiif;qdx
k m;onf/ Ref:AP

ZGef 30 (Mumoyaw;aeh)
vpfoal ,;eD;,m; - trsKd ;orD;rsm; acgi;f aqmifrEI iS Uf ywfoufonfU
aqG;aEG;yGo
J hkd tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBu;D [Dvm&Duvifwef
wufa&mufrnf/
armfu
kd kd - zGpYJ nf;yHt
k ajccHOya'jyKjyifajymif;vJ&ef qEraJ umufcrH I
ESifUywfoufonfU rJqG,fvIyf&Sm;rIrsm; NyD;qHk;rnf/

uGefumuyfzfa&Tzvm;NydKifyGJAdkvfvkyGJwGif tar&dueftm; (4-2)*kd;jzifU ruqDukdtEkdif&

tar&duefwGif usif;ycJh
aom 2011 ckESpf uGefumuyfzf
a&Tzvm;NydKifyGJ\ AdkvfvkyGJwGif
ruqDukdtoif;onf tdrf&Sif
tar&dueftoif;tm; (4-2)*kd;
jzihf tEkdif,lNyD; (6)Budrfajrmuf
csefyD,HqkukdqGwfcl;oGm;cJhonf/
ZGefv 25 &ufaeY (a'opH
awmfcsde)f nykid ;f u,SONf ydKifcahJ om
tqdkygAdkvfvkyGJpOfokdY y&dowf
93000 ausmfwufa&mufcMhJ uNyD;
ESpo
f if;pvH;k rSm wdu
k pf pfuOdk ;D pm;
ay;upm;oGm;cJhMuonf/ tar&d
ueftoif;onfru
kd u
f ,fb&uf
'avESiv
hf ef'ef'Edk Akd efwYkd\*k;d rsm;
jzihf OD;aqmifxm;Edik cf ahJ omfvnf;
ruqu
D t
dk oif;rSav;*k;d jyefvnf
oGi;f ,lomG ;cJjh cif;aMumif{h nfo
h nf
toif;tm; HI;edrfhoGm;cJhjcif; jzpf
onf/
,ckNydKifyGJwGif ruqDukd
toif;yg0ifupm;cJhaomref,l

upm;orm; [meef ' uf Z f r S m

NydKify\
JG taumif;qH;k upm;orm;
qku&kd &So
d mG ;cJo
h nf/ [meef'ufZf
rSm NydKifyGJwpfavQmufvHk; ckepf*kd;
oGif;,lay;EkdifcJhNyD; ruqDukd
toif;\wdkufppfukd OD;aqmif
upm;oGm;EkdifcJhonf/

tar&dueftoif;twGuf
tzGifh*kd;ukd yGJpNyD; 8 rdepfwGif
b&uf'avuvnf;aumif;? 23
rdepfwGif vef'ef'kdEkdAefuvnf;
aumif; toD;oD;oGi;f ,lay;cJMh u
onf/ ruqt
D wGuf acsy*k;d rsm;
ukd yGJcsdef 29 rdepfwGif ygbvdk

bm&D,mESihf 36 rdepfwiG f *wf'gdk

wdYk uoGi;f ,lay;cJNh yD; tEkid *f ;dk rsm;
tm; yGJcsdefrdepf 50 wGif ygbvdk
bm&D,mESifh tmqife,fwu
kd pf pf
rSL; a'ghqef;wdkYpfu 76 rdepfwGif
toD;oD; oGif;,lcJhMujcif;jzpf
onf/

Oa&my,l-21 abmvHk;NydKifyGJwGif pydeftoif;AdkvfpGJ

'def;rwfEkdifiHwGif usif;ycJh
aom Oa&my,l-21 abmvHk;
NydKifyGJwGif pydeftoif;onf qGpf
Zmveftoif;tm; (2-0)*kd;jzihf
tEkdif&NyD; AdkvfpGJoGm;cJhonf/
qGpZf mveftoif;wGif 2012

Oa&myzvm;ajcppfyGJ ajcpGrf;
jyNyD;t*Fveftoif;bufoYdkEpS *f ;dk
oGi;f ,lcahJ omqmuD&yD g0ifupm;
cJhNyD; ajcpGrf;jycJhaomfvnf; pydef
*kd;orm; a';Apf'D*D,mvufpGrf;
jy umuG,fEkdifcJhjcif;aMumifh *kd;

oGif;,lEkdifcJhjcif;r&SdbJ yGJcsdef 41
rdepfwGif tef'&D[m&D&mu pydef
twGuf tzGihf*kd;oGif;,loGm;EkdifcJh
onf/ pydet
f oif;twGu'f w
k ,
d
tEkdif*kd;ukd yGJcsdef 81 rdepfwGif
bmpDvekd muGi;f v,fupm;orm;

wD,m*dku oGif;,lay;cJhonf/
pydet
f oif;rSm ,ckEpS Nf ydKifyJG
wGif AdkvfpGJ&ef a&yef;tpm;qHk;
toif;jzpfNyD; a&yef;pm;onfh
twdik ;f Adv
k pf o
JG mG ;Ekid cf jhJ cif;vnf;
jzpfonf/

wkwf0efBuD;csKyf0rfusm;aygif Oa&myoHk;EdkifiHc&D;pOfoGm;a&muf
wkwf0efBuD;csKyf0rfusm;
aygifonf [efa*&D? NAdwdef? *sm
reDEdkifiHwdkYokdY c&D;pOfxGufcGmcJh
NyD; if;c&D;xGufcGmaepOf wif;
rmrIavQmhcs&ef &nf&G,fonfh
taejzifh wkwftpdk;&u EdkifiH
a&;wuf<uvIy&f mS ;ol [lusm;udk
jyefvTwfay;cJhonf/
0rfusm;aygifonf ZGef 24
&ufwiG f [efa*&DEidk if o
H Ykd a&muf&dS
cJhNyD; ZGef 25 &ufESifh 26 &ufwGif
NAdwdefEkdifiHokdYa&muf&SdcJhum ZGef
27 &ufwGif *smreDEdkifiHokdYxGuf
cGmrnfjzpfonf/ukeo
f ,
G af &;udp
twGufom t"du&nf&G,faom
,if;c&D;pOftwGif; 0efBuD; 13
OD;ESifh pD;yGm;a&;udk,fpm;vS,f
trsm;tjym;ygaomtzJGUwpfzJGU
vnf; vdkufygvmcJhonf/
0rfusm;aygifonf ZGef 26
&ufwiG f t*FvefwiG v
f nfywfcNhJ y;D
ZGef 27 &ufwGif NAdwdef-wkwf
xdyo
f ;D aqG;aEG;yJo
G Yw
kd ufa&mufum
NAw
d ed 0f efBu;D csKyaf ';Apfuifr&Ge;f ESihf

Zlvdkif 1 (aomMumaeh)
ydv
k ef - Oa&myor*tvSnu
fh sOu|tjzpf ydv
k efEikd if u
H ajcmufv
Mum wm0ef,lrnf/
bm&def; - awGYqHkaqG;aEG;a&;jyKvkyf&ef wdkufwGef;rnfhrdefhcGef;ukd
bk&ifajymMum;rnf/

MG um;pufHkokdh

awGUqHkaqG;aEG;rnfjzpfonf/
,if;xdyfoD;aqG;aEG;yJGudk ESpfpOf
jyKvkyfavh&SdNyD; t"du&if;ESD;jrKyf
ESHrIoabmwlnDcsufrsm; a&;xdk;
avh & S d o nf / ES p f a ygif ; rsm;pG m
NAdwed u
f m;xkwv
f yk af &;jy,k*fjzpf
cJhaom bmrif*rfNrdKU? avmif;
b&pf c sf & S d MG um;puf H k u d k
0rfusm;aygifuoGm;a&mufco
hJ nf/

wkwf0efBuD;csKyf0rfusm;aygif oGm;a&mufpOf

,cktcg ,if;pufu
kH w
dk kwu
f m;
tBuD;qH;k ukrP
&D eS [
f ikd ;f um;vkyf
ief;aumfyakd &;&Si;f uydik q
f ikd o
f nf/
ZGef 27 &ufwGif *smreDodkY
xGufcGmrnfh 0rfusm;aygifonf
a<u;NrjD yemESi&hf ifqidk af e&aom
*&dEikd if EH iS yhf wfouf ,lZkd ek Ef ikd f
iHrsm;udk axmufcHulnDoGm;rnfh
taMumif;xkwjf yefrnfjzpfonf/

Zlvdkif 2 (paeaeh)
awmiftmz&du - 2018 ckESpf aqmif;&moD tdkvHypfyGJawmfudk
tdr&f iS t
f jzpf wm0ef,u
l si;f y&rnfEU ikd if t
H m; tjynfjynfqikd &f m
tdkvHypfaumfrwDu a&G;cs,frnf/
rdkemudk - rif;om;'kwd,ajrmuftJvfbwfESifU awmiftmz&duol
Charlene Wittstock wdkh vufxyfrnf/

,ckc&D;pOfrSm udk;vtwGif; 0rf

usm;aygif\'kwd,ajrmufOa&m
yc&D;pOfjzpfNyD; Oa&mywdkufwGif
&if;ESD;jrKyfESH&efwkwfEkdifiH\pdwf
0ifpm;rIta&GUudk rD;armif;xkd;jy
jcif;vnf;jzpfonf/ayusi;f onf
,ldkZkeftay:,HkMunfrI&SdaMumif;
xyfcgwvJvJaMunmcJhonf/
Ref:AFP

Zlvdkif 3 (we*FaEGaeh)
xdkif; - taxGaxGa&G;aumufyGJrsm; usif;yrnf/
k&Sm; - 'Hk;cGif;umuG,fa&;pepfrsm;csxm;a&; oabmwlnDrI&&Sd&ef
twGuf aewdk;ESifU k&Sm;oHtrwfBuD;rsm; aqG;aEG;rnf/

wkwfEdkifiHa&;wuf<uvIyf&Sm;ol [lusm; jyefvGwfvm

wkwEf idk if aH &;wuf<uvIy&f mS ;
olwpfO;D jzpfaom [lusm;onfzrf;
qD;cHxm;&mrS ZGef 26 &ufwGif
jyefvGwfvmcJhaMumif; if;\ZeD;
usif;usif,ef;\ Twitter wGif a&;
om;csufrsm;udk udk;um; owif;
Xmersm;u azmfjyonf/
touf 37 ESp&f [
dS u
l sm;onf
2007 ckESpf 'DZifbmvu Oa&my
or*ygvDrefwiG f wkwEf idk if w
H iG ;f
vlYtcGit
hf a&;tajctaeESiyhf wfouf
wifjyaqG;aEG;cJNh yD;aemuf rMumrD
wGix
f ed ;f odr;f cH&onf/ ,if;aemuf
2008 ckEpS q
f ef;ydik ;f wGif axmif'Pf
csrSwfcH&jcif;jzpfonf/ tonf;
a&mifbDydk;ul;pufcH&aom [lusm;
wGif tonf;&Gwaf &m*gjyif;jyif;xef
xefcHpm;ae&ojzifh aq;ukoEdkif
a&;twGuzf rf;qD;xm;&mrSjyefvw
T f
ay;&efusi;f usi,
f ef;\tBudrBf udrf
awmif;qkdrIudk wkwftpdk;&wm
0ef&Sdolrsm;u y,fcscJhonf/
[lusm;uJo
h Ydyk if usi;f usi,
f ef;
onfvnf; EdkifiHa&;wuf<uvIyf
&Sm;olEiS b
hf avmh*gwpfO;D jzpfonf/
[lusm;axmifusaepOftwGif; &Sif
usi;f &Sad etdrrf aS &TUajymif;&eftwif;
tusyfzt
d m;ay;cH&aMumif;tifwm

Photo:AFP

wkwfEdkifiHa&;vIyf&Sm;ol[lusm;ESifh ZeD;usif;usif,ef;udk 2007 ckESpf? Zefe0g&D 9 &ufuawGY&pOf

AsL;wpfckwGif usif;usif,ef;u
ajymMum;onf/ [lusm;jyefvGwf
vmNyD;aemuf vwfwavmwGif tif
wmAsL;jyKvkyfygu jyemjzpfEkdif
onft
h wGuf em;vnfay;&ef usif;
usif,ef;u owif;axmufrsm;udk
ajymMum;onf/ [lusm;use;f rma&;
onf yHrk eS t
f ajctae&Sad Mumif;? odYk
aomfpw
d "f mwfrmausmaMumif;if;\
rdcifzef;,Grfu owif;Xmersm;odkY

u<mha&S;a[mif;tarGtESpfxdef;odrf;a&;uGefAif;&Sif;rS
xdkif;EdkifiHEkwfxGuf
uk vor* ? ,l e uf p ud k \
urmha&S;a[mif;tarGtESpfxdef;
odrf;a&;uGefAif;&Sif; World Heritage Convention rS xkdif;EdkifiHu
EkwfxGufaMumif; xdkif;tBuD;wef;
t&m&SdwpfOD;u ZGef 25 &ufwGif
ajymMum;onf/
oufwrf;ESpaf ygif; 900 cefY&Sd
a&S;a[mif;y&0d[m&bk&m;ausmif;
ESifhywfouf uarm'D;,m;EdkifiH
ESifhydkifqdkifrItjiif;yGm;aepOf xdkif;
obm0&if;jrpfEiS yhf wf0ef;usiq
f ikd &f m
0efBuD;ql0pfcGefupfwDu yg&DNrdKU
aqG;aEG;yJGwGif ,if;qHk;jzwfcsufudk
aMunmcJhonf/ ]]'DaqG;aEG;yJGu
b,fvdkqHk;jzwfcsuf xGufygap?
uReaf wmfwYkv
d ufrcHb;l qdw
k mjyozdYk
Ekwx
f u
G v
f u
kd w
f myg}}[kif;uajym
Mum;onf/ y&0d[m&bk&m;ausmif;

vdiwf cl si;f vufxyfciG fUOya'udk

e,l;a,mufjynfe,ftyk cf sKyaf &;rSL;
vufrSwfxdk;

pDrHcefYcJGa&; tpDtpOfjyKvkyf&ef
uarm'D,m;EkdifiH\tqkdjyKrIudk
,if;uGeAf if;&Si;f uoabmwlcjhJ cif;
aMumihf xdkif;EkdifiHu EkwfxGuf&ef
jzpfvmonf[k ql0pfuqdkonf/
bk&m;ausmif;teD; ydkifqkdifrI
tjiif;yGm;ae&mrS xdkif;wyfrsm;udk
kyfodrf;&eftwGuf zdtm;ay;&ef
onf[*d t
f ajcpku
d f tjynfjynfqidk f
&mw&m;Hk; International Court of
Justice ICJ odYk uarm'D;,m;u ar
vwGif awmif;qkcd o
hJ nf/,if;bk&m;
ausmif;udk uarm'D;,m;ydkifqkdif
aMumif; ICJ u 1962 ckESpfwGif
owfrw
S cf NhJ yD;jzpfonf/ ,if;bk&m;
ausmif;udpudk ESpfEkdifiHtpdk;&u
if;wkYdtay:axmufcrH jI rifrh m;apa&;
twGuftoHk;csaeaMumif; avhvm
olrsm;uoHk;oyfonf/ Ref:AFP

Photo:AFP

EdkifiHawmifydkif;wGif xdkif;0efBuD;csKyftbf[D;qpf rJqG,faepOf

ajymMum;onf/
wkwfEdkifiHa&;pepfudk a0zef
aomtEkynm&SiEf iS Ehf idk if aH &;vIy&f mS ;
ol tkdifa0a0onfvnf; ZGefv 23
&ufwiG t
f mrcHjzifjh yefvw
G v
f maMumif;
od&onf/ [lusm;onf vlYtcGifh
ta&;vIyf&Sm;rIrsm;twGuf Oa&my
Edik if rH sm;u tjrifq
h ;kH *kPjf yKay;tyf
onfh Sakharov Prize for Freedom
of Thought qkudk 2008 ckESpfwGif

&&dcS o
hJ nf/ [lusm;onfwkwEf idk if H
wGi;f ath'pf af &m*gwdu
k zf sufa&;ESihf
ywfoufvnf; wufwuf<u<u
vIYH aqmfco
hJ jl zpfonf/ [lusm;onf
tpdk;&udktmcH&ef vHIYaqmfpnf;Hk;cJh
onf[laompJGcsufjzifh axmif'Pf
oH;k ESpcf cGJ srw
S cf &H aMumif;e,l;a,muf
tajcpdu
k v
f Yl tcGit
hf a&;apmifMh unfh
onft
h zJUG Human Right Watch u
xkwjf yefonf/ Ref:CNN;NYTimes

tar&duef\vlOD;a& trsm;
qk;H jynfe,fwpfcjk zpfaome,l;a,muf
wGif vdiw
f cl si;f vufxyfrrI mS w&m;
0ifaMumif; jynfe,fOya'jyKvTwf
awmfu ZGefv 24 &ufaeYwGif qkH;
jzwfcJhonf/
&DywfbvDuefwYkd xed ;f csKyfxm;
onfh jynfe,ftxufvTwfawmf
wGif uGm[csufusOf;ajrmif;pGmjzifh
Marriage Equality Act Oya'udk
twnfjyKcJhonf/ vGefcJhonfh ESpf
40 u ,if;uJhokdYvIyf&Sm;rIpwifcJh
onfah e&mjzpfaomtifyikd ,
f mpwdwf
wGif Oya'udktwnfjyKcJhjcif;jzpf
onf/ jynfe,fatmufvTwfawmf
u aemufqkH;twnfjyKcsufay;jyD;
aemuf ZGefv 24 &ufoef;acgif,H
rwdkifrD e,l;a,mufjynfe,f tkyf
csKyfa&;rSL; tif'l;ultdkrdku vuf
rSwaf &;xd;k cJo
h nf/ &uf 30 twGi;f
Oya'touf 0 if o nf E S i f h e,l ;
a,mufonf vdifwlcsif;vufxyf
cGi&hf o
dS nfh ajcmufcak jrmufEiS t
hf BuD;
qkH;jynfe,fjzpfvmrnfjzpfonf/
Ref: AFP

wleD;&Sm;EkdifiHu tjynfjynfqdkif&m&mZ0wfrIw&m;Hk;tzGJY0iftjzpf 0ifa&muf

tm&yfaEGO;D awmf
vSeaf &;pwif arG;zGm;
ay;cJhaom wleD;&Sm;
Ekid if o
H nf tjynfjynf
qdik &f m&mZ0wfrw
I &m;
H k ; International
Criminal Court ICC

tzJUG 0iftjzpf0ifa&muf
cJhjcif;jzifh ,if;tzJGU
0ifa&mufonfhyxr
qHk;ajrmuftmz&du
EkdifiHjzpfvmonf/
a&mrtajcpdkuf
ICC tzJGU0if tjzpf Photo:AFP
0ifa&muf&ef vdktyf biftvDudkHk;wifppfaq;onfUw&m;Hk;tjyifbufwGif apmifUqkdif;aeolrsm;tm;awGY&pOf
onf r sm;ud k uk v
twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGefxH ZGef w&m;rrQwrIuw
kd m;qD;&eftwGuf teuf biftvDESifhtwGif;vlrsm;
24 &ufwGif ay;ykdYcJhaMumif;od& wle;D &Sm;Ekid if \
H tdref ;D csif; Edik if rH sm; tay:pJq
G x
dk m;aom pJcG suf 35 ckukd
onf/ vlrsm;udk tpkvu
kd t
f jyHKvdu
k f onfvnf; ,if;uJokdYvdkufvkyf wle;D &Sm;ppfbufw&m;H;k okYd vJaT y;
owfjzwfrI? ppf&mZ0wfrI? vlom; oihfaMumif; tjynfjynfqkdif&m cJhaMumif; wleD;&Sm;EkdifiHydkif owif;
tcsi;f csi;f tay:&mZ0wfru
I sL;vGerf I vGwfNidrf;csrf;omcGifhtzJGUu wdkuf Xme Tunis Afrique Presse u
ponfhtrIrsm;tm; pHkprf;ppfaq; wGef;onf/
xkwfjyefcJhonf/
pD&ifonfh ICC udk wleD;&Sm;EkdifiHu
Zefe0g&Dvv,fwGif EkdifiHrS
rl;,pfaq;ydkifqdkifrI? oHk;pJGrI
116 EkdifiHajrmuftzJGU0iftjzpf xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;NyD; aqmf'D jzifh arvwGif axmif'PfEpS Ef pS Ef iS hf
0ifa&mufcJhjcif;jzpfNyD; pufwifbm tma&AswGifckdvIHaeaom wleD;&Sm; 'PfaiG'dkifem 2000 csrSwfcH&aom
1 &ufaeYwGif tmPmpwifwnf orwa[mif;biftvDESifhZeD;udk biftvD\wl tdik rf uf'x
f &mb,fvf
rnf jzpfonf/
jcpm;rIpcGJ sufrsm;jzifh ,cktcg rsuf qDonft,lcH0ifcJh&m w&m;Hk;u
wle;D &Sm;Edik if o
H nf tm&yftzJUG uG,faxmif'PftoD;oD;csrSwfcJh axmif'PfESpfESpfxyfrHwdk;jrifhcJhNyD;
csKyf\ pwkwajrmuftzJGU0ifEkdifiH NyD;jzpfonf/ biftvDESifhZeD;onf pkpkaygif;axmif'Pfav;ESpfESifh
jzpfNyD; ,if;tzJGUcsKyfrS udkrdka&mhpf? orweef;awmftwGif; aiGaMu;? 'PfaiG'dkifem 3000 ay;aqmifap
S cf hJ
a*smf'ef? *sDbdkwDEkdifiHwdkYonfvnf; vufeuf? ausmufrsuf&wem? rl; &ef ZGef 25 &ufwiG f jyifqifcsrw
,pfaq;0g;rsm;awGU&SdrIjzifh pJGcsuf aMumif; TAP owif;Xmeu xkwf
ICC tzJGU0ifEkdifiHrsm; jzpfonf/
vl Y tcG i f h t a&; umuG , f & ef ? 93 ck&ifqdkifae&onf/ ,if;wdkY jyefonf/
Ref:CNN