Professional Documents
Culture Documents
aooo 0u aopouou vu oiutnpnoe tnv apetn uv c,uvu tov ccv,o tnc, n uv 0u aopouou vu
ouvkcvtpeoe tu uaotccoutu uao uutnv tnv cacipiu. Mukpoapo0cou actu,u to okoao ou,
uv kui kutuuovtuc cvun apooau0ciu, ku0ec n cvtuon tnc apooau0ciuc vu oiutnpnoe kui
tu ouo ukpu tnc ouvciononc ntuv cvun.
.1,ovtuc cckivnoci oeotu c tnv uvu.ntnon ou, pnku tov cuuto ou vu tuciocuci oc iu
oiuoo,n uao oouipcc n .evcc. aou ou coeouv tnv cvtuaeon oti uvnoopi.u iu utccietn
okuu aou cktcivotuv uao tnv acpiocpciu apoc to kcvtpo cvoc ouotnutoc, aou ntuv to oiko
ou ouotnu, to niuko ouotnu, kui to kooiko ouotnu, kui tu tpiu uutu ouotnutu ovtuc
u.i kui ,epiu. Tciku, c iu uaetcpn kui uotutn apooau0ciu. kutuocpu vu aoeoe tic
ouvkivouocc uktivcc tnc ouvciononc ou c tnv cai0untn cotiuon. Tnv ioiu otivn, ouv n
cuovikn ckuun tev uktivev vu coicc oc iu cvotntu, pnku tov cuuto ou uacvuvti oc iu
uun ccuipctiknc cukotntuc kui uapotntuc, tooo cvtovn aou c cauvcocpc aioe. uu
ku0ec ci,u tnv cai0uiu vu cccpcuvnoe ukou acpioootcpo, 0cnou vu oiuacpuoe uutnv tnv
cktuoetikn uun kui vu oe ti ckpuc. Mc cvun apooau0ciu to kutop0eou. Eapokcito
viu tn oittn opon tou Yiou. to uouto cvivc ckono, to uoiuopoeto opon, to uoiuipcto
oiuipctco, o Ococ ec o Kupioc, oci,vovtuc c tn oittotntu tou oti o Ococ civui Ouoiu kui
Auvun, Avuan kui Ocnon, Onu kui Appcv, Hutcpuc kui Mntcpu. Bpnkc oti o Ococ civui
ouo oc cvu oaec kui o uv0peaoc. Eaionc pnkc kuti aou uvuocpctui kui oto kcicvo uc,
onuon tnv uuvon tnc uvuavonc. Acci oti n koivn uvuavon otuutnoc kui
uvtikutuotu0nkc uao iu coetcpn uvuavon. Ovouoc uutou tou cioouc tnv uvuavon ec tnv
Apiototcikn cvtcc,ciu, kui tov coetcpiko Xpioto tou uaootoou Huuou ec tnv
avcuutikn kui 0ccieon utoikotntu aou kivouvcuci cou otnv ouoikn kui ouivocvoovikn
apooeaikotntu, uvtiapooeacuovtuc ctoi tnv uvuvcvvnon tou uv0peaou oc cvu caiacoo aou
ccacpvu tnv un.
Autn n uu0cvtikn cacipiu acpic,ci ou tu ouoiuotiku ouou tou kcicvou uc. To ioio to
ouivocvo, on., to opuu tou oetoc, civui iu cacipiu koivn oc aoouc uotikiotcc, kui n
oaoiu c,ci cvun onuoiu uvuoiontntu, cacion oc oouc touc ,povouc kui toaouc
couvi.ctui ec kuti uacipo, to oaoio cvevci c tn cviotn cvcpvciu kui tnv aio 0ccieon
cvvoiu. H Hildegarde tou Bingen, iu onuvtikn apooeaikotntu acpu uao to uotikioo,
ckopu.ci to kcvtpiko opuu tnc c aupooio tpoao: Aao tnv auioikn ou nikiu, cci,
ccau auvtu cvu oec otnv uu,n ou, uu o,i c tu ccetcpiku utiu, outc coe tev
okcucev tnc kupoiuc ou, outc kuaoiu uao tic acvtc ccetcpikcc uio0nocic ouctci,c oc uuto
to opuu. To oec uuto ocv civui ouvn0iocvo, uu civui aou oetcivotcpo uao to ouvvcoo
aou ocpci tov nio. Acv aope vu oiukpive to uuoc, to autoc, n to nkoc. Auto aou cae
n u0uive oc cvu tctoio opuu cvci cvtovo otn vnn ou. Bcae, ukoue, kui vvepi.e tnv
ioiu otivn. Acv aope vu uvuvvepioe oaoioonaotc ciooc oponc oc uuto to oec, uv kui
cae cpikcc oopcc cou oto apeto cvu uo oec aou civui vveoto ec .evtuvo oec. Eve
uaouuve to 0cuu uutou tou oetoc, on n 0iun ccuouvi.ctui uao tn vnn ou.
Ecpe cpiku utou aou civui oikciu c uuto to ouivocvo. Aa` ooo aope vu kutuue, to
ouivocvo ouivctui oti c,ci vu kuvci c iu occiu kutuotuon tnc ouvciononc, tooo cvtovn ooo
kui uonpncvn, iu uaoecvn ouvcionon (ocitc aupukute), n oaoiu, oaec n Hildegarde
auputnpci, ocpvci tn ouvcionon otnv acpio,n tev uu,ikev vcvovotev aou ouvn0ec kuuatctui
c okotuoi. To vcvovoc oti oi oeutikcc uio0nocic ccuouvi.ovtui kutu tn oiupkciu iuc tctoiuc
cacipiuc uaoocikvuci oti n cvcpvciu touc c,ci uouipc0ci kui c,ci ouvkcvtpe0ci apoouvec apoc
tnv uucnon tnc ouonvciuc tnc ouvciononc. Kutu kuvovu, to ouivocvo civui uu0opnto,
cp,ctui kui ocuvci uao ovo tou. H caiopuon tou civui ckanktikn ocoocvou oti o,coov auvtu
caiocpci iu uon tev uu,ikev aponutev, kui c uutov tov tpoao uaccu0cpevci tnv
coetcpikn apooeaikotntu uao tic ouvuio0nutikcc kui oiuvontikcc acpiaokcc, caiocpovtuc
ctoi iu cvotntu tnc uaupcnc aou vivctui ku0oiku uio0ntn auvkooiec ec uaccu0cpeon.
H ouvciontn 0cnon ocv aopci vu actu,ci tctoiu ouoikn cvotntu viuti to ouvcionto
cauvuotutci oc uutnv tnv acpiateon. Avtiauoc tou civui to ouoviko uouvcionto aou ocv
kutuvoci tn veoou tou ouvciontou. Oaotc civui uaupuitntn n uvciu tev ouoev aou
acpic,ouv tic apetovovcc uvuovicc aou iuvc oto uouvcionto. Auto aopci vu apoocvviotci
kui vu ckopuotci ovo c ouou, vi uuto n oiuoikuoiu tnc utoikoaoinonc ocv aopci vu
vivci ,epic ouou. Tu ouou civui n apetovovn ckopuon tou uouvciontou, uu tnv ioiu
otivn civui iu iocu aou uvtiotoi,ci otnv uvetutn oiuio0non tou ouvciontou.
H up,uiotcpn uvuaupuotuon mandala aou vvepi.e civui cvu niukoc oiokoc uao tnv
auuioi0ikn acpiooo, aou uvukuuo0nkc otn Poocoiu. Buoi.ctui caionc otnv tctpuoikn up,n.
Hpuvutu tu oaoiu otuvouv tooo aioe otnv uv0peaivn iotopiu uvvi.ouv tu u0utcpu
otpeutu tou uouvciontou otuv to ouvcionto civui uvikuvo vu ckopuotci. Autu tu apuvutu
ocv aopouv vu cocupc0ouv uu apcaci vu uvuoup0ouv uao tu cc,uocvu u0n, uv 0couc vu
ckopuoouv tic u0utcpcc cvopuocic kui tic catotcpcc oiuio0nocic tou avcuutoc. Ku0ec
cp,ovtui uao uutu tu u0n uvucivvuouv tnv vveon tou aupovtoc c tn .en tou aupc0ovtoc.
IUM EXTIK M TH MUAU
. H uwonv0enn xn nuvei6nnn
Oaotc n catocpec opio0ctncvn, uu ku0upu ouonc, covecvn ouvcionon ouvuvtu tnv
uacpuvtn apocktuon tou ouovikou uouvciontou, uaup,ci kivouvoc cacion to tccutuio c,ci
iu uaoouv0ctikn caiopuon otn ouvcionon. Hpuvuti, ouoevu c tnv uvuuon tou Hui Ming
Ching, uutn n caiopuon uvnkci otu ioiuitcpu ouivocvu tnc Kivc.iknc apuktiknc yoga. Ekci
uvuocpctui: Ku0c ,epiotn okcun auipvci o,nu kui vivctui oputn c ,peu kui opon. H
ouvoikn avcuutikn ouvun cctuivci tu i,vn tnc... Miu uao tic uacikoviocic aou ouvoocuouv
to iio oci,vci cvuv ovu,o aou u0i.ctui oc oiuovioo, cve to kcoui tou acpiuctui uao
veoocc oetiuc, uao tic oaoicc acvtc uv0peaivcc opocc uvuouovtui. Autcc c tn ocipu touc
oiuoaevtui oc cikooi acvtc ikpotcpcc oivoupcc. Auto 0u ntuv iu o,i.oopcvikn oiuoikuoiu uv
capokcito vu vivci ovin kutuotuon. Eaocvec oi oonvicc, ouv vu apociooaoiouvc tov
uvuvveotn, cvc: Tu o,nutu aou o,nuti.ovtui uao to avcuu- oetiu civui ovo kcvu
,peutu kui opocc. To oec tnc uv0peaivnc ouonc (hsing) uaci aioe oto up,cvovo, to
un0ivo.
Kutu ouvcaciu civui kutuvonto oti to kcicvo caiotpcoci otnv apootutcutikn oivoupu tou
coekciovtoc kukou. Lkoao c,ci vu uaotpuaci n ckpon kui vu apootutcutci n cvotntu tnc
ouvciononc eotc vu n oiuu0ci uao to uouvcionto. Eaiacov, n Kivc.ikn cvvoiu oci,vci cvuv
tpoao cieonc tnc uaoouv0ctiknc caiopuonc tou uouvciontou. Hcpivpuoci tic okcatoopocc
n tu ,epiotu o,nutu ouv kcvu ,peutu kui opocc, kui caocvec tic uaooicvcipci ooo to
ouvuto acpioootcpo. Autn n iocu oiuacpvu oov to Bouoioo (cioiku n Mahayana), kui otic
oonvicc apoc otouc vckpouc oto Oictiuvo Biio tev Nckpev, otuvci ukon kui oto oncio vu
cpnvcuoci uvu0oaoiouc kui n 0couc ec aupuio0nocic aou apcaci vu uacpvikn0ouv. Acv civui
cuiec o,ctiku c tnv upooiotntu tou uu,oovou vu ku0icpeoci tn ctuouoikn un0ciu n
n un0ciu uutnc tnc iocuc. Ou apcaci uutoc vu civui ikuvoaoincvoc uv cackctui
oaotconaotc uaup,ci uu,ikn caiopuon. Hputtovtuc ctoi, ocv ,pciu.ctui vu uauo,on0ci uv n
ouvkckpicvn opon civui iu uacputikn aupuio0non n o,i, ku0ec n aiotn, o,i n caiotnn,
apcaci vu to uaoouoioci uuto. Epvu.ouotc coe oc cvuv tocu aou viu aou kuipo ouivotuv vu
civui cce uao tnv acpio,n tnc caiotnnc, kui aou caocvec c,ci uvticteaiotci ec
ucuouio0ntikoc. Au ocv uaup,ci kuiu caiotnovikn uitioovnon viu iu tctoiu uao0con,
viuti n ouoiu uutev tev apuvutev ocv civui cvu caiotnoviko aponu ocoocvou oti oc
ku0c acpiateon piokctui acpu uao tu opiu tnc uv0peaivnc uvtinunc kui kpionc, kui
caocvec acpu uao oaoiuonaotc ouvutotntu uaoocicnc. O uu,oovoc ocv cvoiuocpctui viu tnv
ouoiu uutev tev ouacvutev, uu viu tnv uu,ikn cacipiu. Xepic uoioiu apokcitui viu
cvu uu,iko acpic,ocvo aou aopci vu ie0ci, kui aou c,ci iu uvuoiontntn uutovoiu.
Hpokcitui viu uaooauoutiku uu,iku ouotnutu aou citc couvi.ovtui uu0opntu oc
ckotutikcc kutuotuocic kui, kute uao opiocvcc ouv0nkcc, onioupvouv io,upcc cvtuaeocic
kui uaotccoutu, n cvku0iotuvtui ec oiuvontikcc oiutupu,cc uao opon uutuautev kui
aupuio0nocev, kutuotpcoovtuc kutu ouvcaciu tnv cvotntu tnc apooeaikotntuc.
O uu,iutpoc oc uvuovcc acpiateocic uvu.ntuci tnv caiopuon uao tocivcc, kok., viu vu
ccnvnoci tn o,i.oopcviu (uao,epiooc tou uuou oc iu uu,eon) c uutouc touc opouc, kui
ec ck toutou ocv oivci kuiu onuoiu oto uu,iko acpic,ocvo. Aao tnv un cpiu, otic
uu,ovcvcic oiutupu,cc (uotcpiu, uu,uvuvkuotikn vcupeon, k.a.), oaou oi tocikoi aupuvovtcc
kui o ckouiooc kuttupev ocv uaup,ouv, uu0opntu ouacvutu oi,uoou aopouv vu
pc0ouv, oaec, viu aupuocivu, otic acpiateocic uavouoiuc. O Freud, civui un0ciu, 0u
cai0uouoc vu ccnvnoci tctoicc acpiateocic ouv uouvciontn kutuoton tnc occouuikotntuc,
uu uutn n ccnvnon ocv io,uci oc occ tic acpiateocic, cacion to acpic,ocvo aou n
ouvcionon ocv aopci vu uoooieoci aopci vu ccci,0ci uu0opntu uao to uouvcionto, kui n
uao0con tnc kutuotonc civui uvcaupknc oc tctoicc acpiateocic. Eaiacov, n ouoiuotikn
uutovoiu uutev tev acpiateocev aopci vu auputnpn0ci oc kutuotuocic tnc ku0ncpivnc
.enc, oi oaoicc uc caiuovtui uvti0ctu uao tn 0cnon uc, kui uotcpu, aupu tic ooupcc
apooau0cicc uc vu tic kutuotciouc, uacpio,uouv tou cve kui to 0ctouv uao tov ccv,o touc.
Acv uaup,ci uoioiu oti o apetovovoc citc caci oc uutcc tic caippocc iu kutuotuon
ouiovioou citc tic cpnvcuci ouv tnv uaeciu tnc uu,nc. O koivoc uc ovoc ckopu.ci to ioio
apuvu otuv cc: Acv ccpe ti tov c,ci aiuoci oncpu. 1 otuv cc: Eivui cktoc cuutou.
Akon kui n voikn apuktikn uvuvvepi.ci cvuv u0o ciecvnc uauitiotntuc otuv kuaoioc
piokctui cv puoe uu,nc, oaec 0u cvuc. Tu uutovou uu,iku acpic,ocvu civui ctoi
upkctu koivcc cacipicc viu uc. Tctoiu acpic,ocvu c,ouv iu caiopuon uaoouv0conc auve
otn ouvciontn oiu0con.
Au cktoc uao tic ouvn0iocvcc, vveotcc caippocc, uaup,ouv catotcpcc, aio ouv0ctcc
ouvuio0nutikcc kutuotuocic aou ocv aopouv vu acpivpuoouv ec uacc caippocc uu
apokcitui viu acpiaoku uaooauoutiku uu,iku ouotnutu. Ooo aio acpiaoku civui, tooo
acpioootcpo c,ouv cvuv apooeaiko ,upuktnpu. Oc ooikoi aupuvovtcc tnc uu,iknc
apooeaikotntuc, c,ouv uaupuitntec to ,upuktnpu cvoc apooeaou. Tctoiu uaooauoutiku
ouotnutu couvi.ovtui cioiku otic oiuvontikcc uo0cvcicc, oc acpiateocic uu,ovcvouc
oiu,epioou tnc apooeaikotntuc (oian apooeaikotntu), kui ouoiku otu avcuutiotiku
ouivocvu. Eouvi.ovtui caionc oc 0pnokcutiku ouivocvu. Hooi uao touc apetouc 0couc
c,ouv ccci,0ci cou uao tctoiu apooeau oc apooeaikcc ioccc, kui tciku oc uonpncvcc
ioccc, viuti tu cvcpvoaoincvu uouvciontu acpic,ocvu auvtu couvi.ovtui apetu ec apoocc
cauve otov ccetcpiko kooo. Kutu tnv aopciu tnc oiuvontiknc uvuatucnc, n ouvcionon
uoooievci uutu tu acpic,ocvu u0iuiu ec apoocc oto ,epo kui tu uvuoiuopoevci oc
ouvciontcc ioccc aou ,uvouv cacitu tov up,iku uutovoo kui apooeaiko ,upuktnpu touc. Oaec
ccpouc, kuaoioi uao touc auiouc 0couc c,ouv uaovivci uacc acpivpuoikcc ioiotntcc tnc
uotpooviuc- aocikoc (martial, on., tou Apcec), cu0uoc (iovial, on., tou Aioc),
cuv,oikoc (saturnine on., tou Kpovou), kok.
Oi oonvicc tou Oictiuvou Biiou tev Nckpev uc caitpcaouv ouvkckpicvu vu oouc aooo
aou to ouvcionto uacicitui c uaoouv0con coe uutev tev opoev. Eauvcincvec, oi
vckpoi ououcuovtui vu nv ckuouv uutcc tic opocc ec un0ivcc, kui vu nv acpocuouv
tn okieon couvion touc c to ku0upo uoapo oec tou Dharmakaya (to 0cio oeu tnc
un0ciuc). H ouoiu civui oti ocv apcaci vu apououv to oec tnc uunotcpnc ouvciononc oc
uatcc opocc, kui vu tn oiuuoouv c uutov tov tpoao oc aou uutovou uaooauoutiku
ouotnutu. Av ocv uanp,c kivouvoc viu kuti tctoio, kui uv uutu tu ouotnutu ocv
uvtiapooeacuuv uacintiku uutovocc kui oiuoopctikcc tuocic, tctoicc cacivouocc oonvicc ocv
0u ntuv uaupuitntcc. Av ccctu.ouc tnv uaouotcpn, aou0cotikn otuon tou Avutoikou
uuou, uutcc oi oonvicc 0u ntuv to uvtiotoi,o tev apociooaoinocev oc cvuv Xpiotiuvo vu nv
uoc0ci vu tuoe0ci uao tnv ucuouio0non cvoc apooeaikou Ocou, n iu Tpiuouc kui iuc
an0epuc uao uvvcouc kui uviouc.
Av oi tuocic apoc tnv uaoouvocon ocv ntuv coutcc otnv uv0peaivn uu,n, tu oiuoopu cpn
ocv 0u ci,uv aotc ,epiotci. Mc uu oviu, outc tu avcuutu outc oi 0coi 0u ci,uv aotc
uaupcci. Autoc civui o ovoc, caionc, oti n cao,n uc civui tooo u0cotikn kui uvooiu, viuti
otcpouuotc tn vveon tnc uouvciontnc uu,nc kui aiotcuouc otn utpciu tnc ouvciononc
uaokciovtuc ku0c ti uo. H 0pnokciu uc civui cvuc ovo0cooc tnc ouvciononc, uao tnv
oaoiu kutc,ouotc upvoucvoi tnv uaupcn cpev tnc uu,nc aou civui uutovou. Au
oiuocpouc uao to Bouoiotiko oovu tnc yoga viuti upvouuotc caiacov oti tctoiu uutovou
cpn aopouv vu ie0ouv. 1vuc cvuoc uu,ikoc kivouvoc apokuatci coe, cacion uutu tu cpn
kutoaiv ouacpiocpovtui oaec oaoioonaotc uo uae0ncvo acpic,ocvo: apokuouv
uaupuitntec uv0uocvcc uvticteaiocic, viuti to kutuotucvo uiko cauvcp,ctui otn
ouvcionon oc iu caiauotn opon. Auto to vcvovoc, aou civui ctoi ,upuktnpiotiko oc ku0c
acpiateon vcupeonc, io,uci caionc, viu tu ouoviku uu,iku ouivocvu. Aao uutn tnv uaoun
n cao,n uc cackctui oc cvu oipuio u0oc: aiotcuouc oti aopouc vu kpivouc tu
0pnokcutiku vcvovotu c tn oiuvoiu. Hiotcuouc, viu aupuocivu, oaec o Laplace, oti o Ococ
civui iu uao0con aou aopci vu uaon0ci oc oiuvontikn cacccpvuoiu, oc caicuieon n
upvnon. Eivui cvtcec cc,uocvo oti o ovoc aou n uv0peaotntu aiotcuci oto ouiovu tou
Laplace ocv c,ci tiaotc vu kuvci c ccetcpikouc aupuvovtcc, uu oocictui otnv uan
uvtinun viu tnv io,upn coetcpikn caiopuon tev uutovoev uaooauoutikev ouotnutev.
Autn n caiopuon ocv ukupevctui c tn oiuvontikn tnc uvuuon, outc c to vu 0cepn0ci ec
ucutikn. H caiopuon civui ouoviku auvtu aupouou. Tu uutovou ouotnutu piokovtui
auvtu oc opuon, cacion n 0ccieonc oon tou uouvciontou ocv uvvi.ctui uao tic oiukuuvocic
iuc aupooiknc ouvciononc.
Av upvn0ouc tnv uaupcn tev uutovoev ouotnutev, ouvtu.ocvoi oti c,ouc
uaccu0cpe0ci uao uutu c iu uvuuon tev ovoutev touc, totc n caiopuon touc, aou
cvtoutoic ouvc,i.ci vu opu, ocv aopci vu vivci kutuvontn, kui ocv aopouv acov vu
uoooie0ouv otn ouvcionon. Iivovtui cvuc uvccnvntoc aupuvovtuc oiutupu,ev aou
uao0ctouc aec tciku apcaci vu uaup,ouv kuaou cce uao uc. Kutu uutov tov tpoao,
aupuvctui iu apoon tev uutovoev uaooauoutikev ouotnutev, kui ouv,povec iu
caikivouvn kutuotuon onioupvcitui, cacion oi cvo,ntikcc ouvcacicc uaooioovtui tepu oc iu
kukn ounon cce uao cuc, n oaoiu eotooo ocv piokctui aou0cvu uou aupu oiau uc.
Auto oonvci oc ouovikcc aupuio0nocic, ouvkpouocic, koivevikcc uvutupu,cc, c iu ccn oc
kutuotpooikcc u.ikcc uu,eocic.
H aupuopoouvn civui kutuotuon kutununc uao cvu uouvcionto acpic,ocvo aou, ec tctoio,
ocv uoooievctui uao tn ouvcionon. Outc aopci vu uoooie0ci, ocoocvou oti to ouvcionto
uuo c,ci upvn0ci tnv uaupcn tctoiou acpic,ocvou. Aao tnv uaoun tnc 0pnokciuc, n
kutuotuon civui iooouvun c to pnto: Acv ooouuotc acov to Oco kui aiotcuouc aec tu
auvtu aopouv vu uvuu0ouv c tu uv0peaivu apotuau. Autn n upic, uutn n otcvotntu tnc
uvtinunc, civui auvtu o aio ouvtooc opooc viu to uouo. (Luotnve tnv upiotn aupouoiuon
uutou tou aponutoc oto iio tou H. G. Wells Christina Alb0rtas Fath0r, kui oto
D0nkwurdigk0it0n 0in0s N0rv0nkrank0n, tou Schreber.)
O oiuoetiocvoc Eupeauioc aopci vu uiotuv0ci uvukouoion otuv oiuuoci oto Hui Ming
Ching oti tu o,nutu aou onioupvouvtui uao to avcuu- oetiu civui ovo uocicc opocc kui
,peutu. Auto ukouvctui upkctu Eupeauko kui ouivctui vu tuipiu.ci upiotu otn ovikn uc.
Hpuvuti, okcotouotc oti aopouc vu koukcuoouc touc cuutouc uc cvovtuc oti c,ouc
otuoci oc tctoiu caiacou ku0upotntuc tou avcuutoc, cacion c,ouc uonoci tctoiou cioouc
0couc kui ouiovcc aioe uc. Au uuto aou c,ouc ccacpuoci civui ovo tic cvvoicc-
ouvtuoutu, o,i tu uu,iku ouivocvu ku0uutu, tu oaoiu kui aupnvuvuv touc 0couc ccup,nc.
Kutc,ouotc ukou uao tu uutovou uu,iku acpic,ocvu uc ouv uutu vu ntuv 0coi. Lncpu
ovou.ovtui ooicc, ccuvuvkuooi, kui oute ku0ccnc, n c iu ccn, vcupeocic. Oi 0coi uc
cvivuv uo0cvcicc. O Zcuc ocv kucpvu acov otov Ouao uu oto niuko acvu, kui
onioupvci kutuotuocic viu tnv 0cpuacutikn aou0povu tou viutpou, n oiutupuooci touc
cvkcououc tev aoitikev kui tev onooiovpuoev aou cacitu uouvciontu ccuaououv
oiuvontikcc caionicc.
Oaotc civui kuutcpo viu to Autiko cuv otnv up,n ocv ccpci aou viu tn uotikn
oioputikotntu tev Avutoikev oooev, viuti uvti0ctu 0u ntuv n acpiateon tev oeotev
coev otu ,cpiu tou u0oc uv0peaou. Avti vu acioci o Autikoc tov cuuto tou oti o ouiovuc
civui iu aupuio0non, 0u ntuv apotiotcpo vu ookiuoci tnv apuvutikotntu uutnc tnc
aupuio0nonc. Oocici vu u0ci vu uvuvvepi.ci uutcc tic uu,ikcc ouvucic kui vu nv acpicvci
ceootou oi oiu0cocic, oi uu,ikcc kutuotuocic, kui oi aupuio0nocic tou ocicouv c tov aio
caiaovo tpoao oti ocv civui o ovoc kupioc oto oaiti tou. Tu apoovtu tev tuocev
uaoouvoconc civui apuvutikcc uu,ikcc apooeaikotntcc tnc o,ctiknc apuvutikotntuc. Eivui
apuvutiku otuv ocv uvuvvepi.ovtui ec tctoiu, kui ctoi apouovtui. Eivui o,ctiku
apuvutiku otuv ouvocovtui c to ouvcionto (c 0pnokcutikouc opouc otn utpciu), uu civui
auoutiku oto u0o aou n ouvcionon c,ci up,ioci vu uaoouvocctui uao to acpic,ocvo tnc.
Evtoutoic, uutoc to tccutuio ouuivci ovo otuv ie0ci n .en oc ccuvtntiko u0o, kui c
tctoiu uoooieon, eotc vu nv uaup,ouv ucc uvckanpetcc uao,pceocic uacvuvti tnc. Otuv,
caocvec, kuiu cai0uiu aou vu nv aopci vu 0uoiuotci ,epic oiotuvo, ocv otckctui
caooio otnv coetcpikn uaoouvocon uao tov kooo. Eivui uveoco vu aouc ucutu otov
cuuto uc viu uuto. Oaouonaotc ciuotc ukou apookoncvoi, piokouotc ukou uao
kuto,n. Kui kuaoioc kutc,ctui uao kuti io,upotcpo uao tov ioio. Acv c,ci onuoiu uv kuaoioc
to kuci uviu n ouiovu. To vu ccuanpctci kuaoioc iu uviu civui uac,0cc kui uvouoio,
uu vu ccuanpctci cvu 0co civui uaoouoiotiku onuvtikotcpo kui aupuvevikotcpo, cacion
onuivci iu apucn uaotuvnc kui uoooieonc oc cvu uvetcpo kui avcuutiko ov. H
apooeaoaoinon caitpcaci oc kuaoiov vu oci tn o,ctikn apuvutikotntu tou uutovoou
uu,ikou uaooauoutikou ouotnutoc, kui ku0iotu ctoi tnv uoooieon tnc ai0uvn,
uaooopti.ovtuc tic ouvucic tnc oipuc. Oaou o 0coc ocv uvuvvepi.ctui, n cveuviu
uvuatuooctui, kui uao uutnv tn uviu cp,ctui n uo0cvciu.
H oiouokuiu tnc yoga 0cepci tnv uaupcn tev 0cev ec ocoocvn. Oi uotikcc tnc oonvicc
apoopi.ovtui caocvec ovo viu ckcivov tou oaoiou to oec tnc ouvciononc piokctui oto
oncio tou uao,epioou uao tu ocou tnc oipuc, c okoao tnv cioooo tou otnv uotutn
uoiuipctn ootntu, oto kcvtpo tnc kcvotntuc, oaou kutoikci o 0coc tnc uaetutnc kcvotntuc
kui tnc .enc, oaec to kcicvo uc cci. Nu ukouoci kuaoioc iu tctoiu oiouokuiu civui
ouokoo vu caitcu,0ci oc ,iiuocc uievcc. Hpoouvec to acao tnc uvciuc ocv aopci vu
up0ci c iu ovo uaoouon tnc kpionc, uu uauitci tnv aio cvtcc,n kui caiovn
apoctoiuoiu aou ouviotutui otnv anpn uaoanpen oev tev ,pcev uacvuvti otn .en. Iiu
ooo ,poviko oiuotnu uaup,ci n ,epic acpiopioouc ouvocon coe tnc cai0uiuc, to acao ocv
upctui kui tu uun iuc ouvciononc ccu0cpnc uao acpic,ocvo kui ,epic aupuio0nocic ocv
caituv,uvovtui. Outc aopci oaoioonaotc tc,vuou n ccuautnon vu to actu,ci. Hpokcitui viu
iu iouvikn kutuotuon aou aopci vu apuvutoaoin0ci anpec ovo oto 0uvuto. Mc,pi totc
uaup,ouv oi apuvutikcc kui oi o,ctikcc apuvutikcc opocc tou uouvciontou.
. Animus ut anima
Luoevu c to kcicvo uc, ctucu tev aupuotuocev tou uouvciontou uaup,ouv o,i ovo 0coi
uu caionc o animus kui n anima. H ccn hun ctuopu.ctui uao tov Wilhelm ec animus.
Hpuvuti, n cvvoiu animus ouivctui o,ctikn c to hun, oi ,upuktnpcc viu to oaoio
uaotcouvtui uao to iocovpuu viu tu ouvvcou kui to iocovpuu viu to ouiovu. Kutu
ouvcaciu hun onuivci 0cotntu tev vcoev, iu oupuviu uu,n aou uvnkci otnv up,n tou
vang kui caocvec civui upocviknc ouonc. Mctu uao to 0uvuto, to hun uvuuevctui kui vivctui
sh0n, to avcuu tou 0cou. H anima, uao tnv un cpiu, kucitui po, kui vpuoctui c tu
iocovpuutu viu to cuko kui to ouiovu, caocvec onuivci cukn 0cotntu, kui
uvnkci otnv kutetcpn, uikn uu,n, tnv up,n tou vin, oaotc kui civui 0nukn. Mctu to 0uvuto
u0i.ctui apoc tu kute kui vivctui ku0i (ouiovuc), aou cpnvcuctui ou,vu ec uutoc aou
cuvuvupvu (on. otn vn), cvu acpiauvecvo ouvtuou. To vcvovoc oti o animus kui n anima
uao,epi.ovtui ctu 0uvuto kui ukoou0ouv cc,epiotcc oiuopocc, oci,vci oti viu tnv Kivc.ikn
ouvcionon, civui oiukpitoi uu,ikoi aupuvovtcc aou c,ouv couvec oiuoopctiku uaotccoutu,
kui, aupu to vcvovoc oti up,iku civui cvecvu otn iu kui ovuoikn uv0peaivn ouon, otov
Oiko tnc Anioupviuc, cvtoutoic civui ouo. O animus piokctui otnv kupoiu tou oupuvou.
piokctui tnv ncpu otu utiu (on., otn ouvcionon). Tn vu,tu kutoikci oto ouketi. Eivui
uuto aou auipvouc uao tn cvun kcvotntu, aou civui ioio c tnv Ap,n. H anima, uao tnv
un cpiu, civui n cvcpvciu tou upcoc kui aukvou. Hpookoutui otn oeutikn, oupkikn
kupoiu. Eai0uicc kui aupopnocic civui tu uaotccoutu tnc. Oaoioc civui cuv,oikoc
otuv cuavuci, piokctui uao tnv caippon tnc anima.
Hpiv uao aou ,poviu, apiv o Wilhelm c ocpci oc cauon c uuto to kcicvo, ,pnoioaoinou
tnv cvvoiu tnc anima c uvuovo tpoao c tnv Kivc.ikn cvvoiu tou po, kui ouoiku ,epic
oaoiuonaotc ctuouoikn ,poiu. Iiu cvuv uu,oovo, n anima ocv civui iu uacputikn uaupcn
uu kuti upkctu kovtu otnv cacipiu. Iiuti, oaec o Kivc.ikoc opiooc ku0iotu caionc ouocc,
oi caippocc civui ucocc cacipicc. Au viuti totc kuaoioc iu viu anima` kui o,i uau viu
oiu0cocic; O ovoc civui oti oi caippocc c,ouv cvuv uutovoo ,upuktnpu, kui caocvec oi
acpioootcpoi uv0peaoi civui kute uao tnv caiopuon touc. Au, oaec c,ouc oci, oi caippocc
civui uvuaooauotu cpn tnc ouvciononc kui tnc apooeaikotntuc. Luv tctoiu, caiopouv otov
,upuktnpu kui aopouv caocvec vu apooeaoaoin0ouv cukou, oc iu oiuoikuoiu aou
uuvci ,epu ukou kui oncpu, oaec otu aupuocivutu aou c,ouc aupouoiuoci. H
apooeaoaoinon uutn ocv civui kcvoc toaoc, ocoocvou oti to utoo aou kutuuuvctui uao
tnv caippon ocv aupouoiu.ci cvuv au0ntiko kui ouoctcpo ,upuktnpu, uu cvuv ,upuktnpu
upkctu ,upuktnpiotiko kui oiuoopctiko uao to ouvn0iocvo. H apoocktikn cpcuvu c,ci ocicci
oti o uao tnv caippon ,upuktnpuc oc cvu utoo c,ci 0nuku vvepioutu. Auto to uu,ooviko
vcvovoc c,ci oeoci tnv uoopn viu tnv Kivc.ikn oiouokuiu tnc po- uu,nc, ku0ec caionc kui
viu tnv cvvoiu tnc anima. H u0utcpn cvoookoanon, n n ckotutikn cacipiu, uaokuuatci tnv
uaupcn iuc 0nuknc oponc oto uouvcionto, ccou kui to 0nuko ovou anima, n uu,n. H
anima aopci caionc vu opiotci ec cvu ooieu, n up,ctuao, n ec n ouviotucvn onc tnc
cacipiuc tou uvopu c tn vuvuiku. Auto civui o ovoc aou n anima, kutup,nv, apouctui
ouv vuvuiku. Oaec ccpouc, n aoinon c,ci acpivpuuci ou,vu tnv anima. H ouvocon tnc anima
c cvu ouvtuou otnv Kivc.ikn opooviu c,ci cvoiuocpov viu touc aupuuu,oovouc ocoocvou
oti tu control uaokcicvu civui aou ou,vu tou uvti0ctou ouou.
Av kui n ctuopuon uao tov Wilhelm tou hun ec animus ou ouivctui oikuioovncvn,
cvtoutoic ci,u onuvtikouc ovouc viu vu oiucce tn ccn logos (oyoc) viu to upocviko
avcuu, cacion civui n upocvikn ku0upotntu tnc ouvciononc kui tnc oviknc kutunn viu tov
,upuktnpioo animus. Oi Kivc.oi oioooooi ccacpvouv kuaoicc ouokoicc aou
aponuti.ouv touc Autikouc uu,oovouc, cacion n Kivc.ikn oiooooiu, oaec on tn
oiuvontikn kui avcuutikn opuotnpiotntu tev up,uiev ,povev, civui uaokciotiku cvu
ouotutiko tou upocvikou kooou. Oi cvvoicc tnc ocv uuvovtui aotc uao uu,oovikn
okoaiu, kui caocvec ocv c,ouv ccctuotci aotc kutu aooo io,uouv kui viu tn 0nukn uu,n.
Au o uu,oovoc ocv aopci vu uvvonoci tnv uaupcn tnc vuvuikuc kui tnc uu,ooviuc tnc. Oi
ovoi aou apotie vu ctuopuoe to hun ec oyoc, ouvocctui c uuto to vcvovoc. O Wilhelm
otn ctuopuon tou ,pnoioaoici to oyo viu tnv cvvoiu tou hsing. aou caionc aopci vu
ctuopuotci ec ouoiu (tnc uv0peaivnc ouonc), n onioupvikn ouvcionon. Mctu uao to 0uvuto,
to hun vivctui sh0n, avcuu, aou oiooooiku piokctui kovtu otnv cvvoiu tou hsing.
Acoocvou oti oi Kivc.ikcc cvvoicc ocv civui ovikcc c tn oikn uc cvvoiu acpi oviknc, uu
civui oiuio0ntikcc ioccc, n cvvoiu touc aopci vu oioookoan0ci ovo coe tou tpoaou ,pnonc
touc, kui uao tn ouotuon tev uvtiotoi,ev ,upuktnpev, n ukou, uao o,cocic oaec uutcc tou
hun c to sh0n. To hun, ctoi, 0u ntuv to ciooaoio oec tnc ouvciononc kui tnc oviknc oto
utoo, aou 0u ci,c vcvvnoci o ovoc oacputikc tou hsing, kui 0u cacotpcoc ctu 0uvuto
coe tou sh0n oto Tao. Mc uutnv tnv cvvoiu n ccn ovoc` 0u ntuv ioiuitcpu kutunn,
ku0ec acpikcici tnv iocu cvoc kooikou ovtoc n uaupcnc, kui caocvec kuuatci to vcvovoc
oti n ku0upotntu tnc ouvciononc kui n ikuvotntu tnc oviknc civui ku0oikcc aupu kuti
uaokcicviko.. Eaiacov, o ovoc civui c tn u0utcpn cvvoiu uapooeaoc, kui ctoi cp,ctui oc
occiu uvti0con c tnv anima, n oaoiu civui cvuc utoikoc ouiovuc aou ckopu.ctui oc ku0upu
apooeaikcc otivcc kui oiu0cocic.
Auuvovtuc uaoun uutu tu uu,ooviku vcvovotu, c,e oiutnpnoci tov opo anima
uaokciotiku viu tic vuvuikcc, cacion, viu vu uauvtnoe oc iu oiuonn cpetnon, mulier non
habet animam, sed animum. (Iuvuiku aou ocv c,ci uu,n. civui .eo) H 0nukn uu,ooviu
acpiuuvci cvu otoi,cio uvuovo c tnv anima cvoc uvopu. Hpetiotu, ocv civui
ouvuio0nutiknc ouonc uu civui cvu ni- ouvcionto otoi,cio aou acpivpuoctui kuutcpu uao
tn ccn apokutunun n ocioiouioviu. H ouvciontn acupu tnc vuvuikuc uvtiotoi,ci otn
ouvuio0nutikn acupu tou uvopu, o,i oto avcuu tou. To avcuu onioupvci tnv uu,n, n
kuutcpu, to 0nuko animus, kui oaec ukpiec n upocvikn anima civui vcutn uao
kutetcpcc ccuptnocic kui caippocc, ctoi kui o 0nukoc animus uaotccitui uao ctpiu kpion
kui uaoun. O vuvuikcioc animus uaotccitui uao cvu an0oc apokutunucev, kui ocv civui
caocvec tooo caiocktikoc tnc apooeaoaoinonc uao iu opon, uu couvi.ctui ou,votcpu
ec ouou n an0oc. Lc cvu kutetcpo caiacoo, o animus civui cvuc ctpioc oyoc, iu
kupikutoupu tou oiuoopoaoincvou upocvikou uuou, ukpiec oaec n anima, oc cvu ,uno
caiacoo, civui iu kupikutoupu tou 0nukou cpetu. Akoou0evtuc tov aupunioo
acpuitcpe, aopouc vu aouc oti ukpiec oaec to hun uvtiotoi,ci oto hsing, aou
ctuopu.ctui uao tov Wilhelm ec ovoc, ctoi o 0nukoc cpetuc uvtiotoi,ci oto ming, aou
ctuopu.ctui ec oipu, 1atum, kui cpnvcuctui uao tov Wilhelm ec cpetuc. O cpec civui
oiuaokn. O ovoc civui vveon aou uaccu0cpevci, oec aou ccku0upi.ci to toaio. O cpec civui
ccuptnon. O ovoc civui oiukpion kui uvccuptntoaoinon. 1toi o kutetcpoc ovoc oto
vuvuikcio animus couvi.ctui ouv kuti uococuto, kui caocvec ec uapooitn apokutunun, n
ec uaoun aou, upkctu ckvcupiotiku, ocv c,ci kuiu o,con c tnv ouoiuotikn ouon tou
uvtikcicvou.
1,e kutukpi0ci ou,vu viu tnv apooeaoaoinon tou .cuvouc anima kui animus oaec kuvci n
u0ooviu, uu uutn n kutnvopiu 0u cotckc ovo uv uaoocikvuotuv aec kutu tnv uu,oovikn
,pnon uutev tev opev touc acpivpuoe ooiu c tn u0ooviu. Hpcaci vu ae oti n
apooeaoaoinon ocv civui oikn ou cocupcon, uu uaup,ci cou otn ouon tev ouivocvev.
Ou ntuv uvtcaiotnoviko vu uvvon0ci to vcvovoc oti n anima civui cvu uu,iko, kui caocvec
cvu apooeaiko, uutovoo ouotnu. Kuvcvuc uao ooouc 0u c kutnvopououv ocv 0u capcac vu
oiuotuoci vu aci: Ovcipcutnku tov k. X, cve, viu vu kupiocktnoouc, ovcipcutnkc ovo tnv
cikovu tou k. X. H anima ocv civui aupu iu uvtiapooeacuon tnc apooeaiknc ouonc tou cv
ove uutovoou ouotnutoc. Hoiu civui n ouon uutou tou uutovoou ouotnutoc c iu
uacputikn cvvoiu, onuon, acpu uao tu opiu tnc cacipiuc, ocv to ccpouc.
1,e ku0opioci tnv anima ec apooeaoaoinon tou uouvciontou vcviku, kui caocvec tnv c,e
ckuci ouv iu vcoupu apoc to uouvcionto, on., iu ouvuptnon tnc o,conc c to uouvcionto.
Yaup,ci cvu cvoiuocpov oncio oto kcicvo uc cauutou. To kcicvo cci oti n ouvcionon
(onuon n apooeaikn ouvcionon) apocp,ctui uao tnv anima. Acoocvou oti to Autiko uuo
civui anpec apoouvutoiocvo apoc tn cpiu tnc ouvciononc, apcaci vu opioci tnv anima c
tov tpoao aou c,e kuvci, uu n Avuton, aou uoi.ctui uao tn cpiu tnc oto uouvcionto,
caci tn ouvcionon ec uaotccou tnc anima! Xepic uoioiu, n ouvcionon apokuatci
up,iku uao to uouvcionto. Auto civui kuti aou cc,vuc aupu aou ou,vu, kui caocvec
apooau0ouc auvtu vu apoooiopioouc tnv uu,n c tn ouvcionon, n ukou apooau0ouc vu
uvticteaioouc to uouvcionto ec aupuvevo, n uaotccou, tou ouvciontou (oaec,
aupuocivutoc ,upn, otn 4pooikn 0cepiu tev uae0nocev). Au viu touc ovouc aou
ou.ntn0nkuv aupuauve, civui ouoiuotiko vu nv uouipc0ci tiaotu uao tnv apuvutikotntu tou
uouvciontou, kui oi opocc tou uouvciontou apcaci vu vivouv kutuvontcc ec cvcpvcc
aoootntcc. To utoo aou c,ci kutuuci ti onuivci uu,ikn apuvutikotntu ocv c,ci kuvcvuv
ooo oti c,ci kutuacoci otnv apetovovn ouiovooviu. Av apuvuti oi uouvciontcc opocc ocv
uvticteaiotouv ooupu ec uu0opntu cvcpvoi aupuvovtcc, vivouotc 0uutu iuc
ovoacupnc aiotnc oto ouvcionto uuo, aou oonvci tciku oc iu kutuotuon uacpcvtuonc.
Atu,nutu totc civui oipuio vu ououv, cacion, aupon tn ouvciontotntu uc, oi okotcivcc
uu,ikcc ouvucic c,ouv uvvon0ci. Acv ciuotc ccic aou tic apooeaoaoiouc. 1,ouv iu
apooeaikn ouon uao tnv up,n. Movo otuv uuto vivci kutuvonto catocpec aopouc vu tnc
uaoapooeaoaoinoouc, onuon vu caitcu,0ci n uaotuvn tnc anima,` oaec to kcicvo uc cci.
Eoe aui piokouc iu cvun oiuoopu ctucu tou Bouoioou kui tou Autikou tpoaou
okcunc, uu kui aui uaup,ci iu caikivouvn ooiotntu. H oiouokuiu yoga uaoppiatci ou tu
ouvtuoiuku acpic,ocvu kui ccic kuvouc to ioio, uu n Avuton to kuvci uuto viu upkctu
oiuoopctikouc ovouc. Ltnv Avuton, oi oiuvontikcc ounucic kui n oiouokuiu caikputouv,
vcvovoc aou ckopu.ci tn onioupvikn ouvtuoiu oto aouoiotcpo ctpo tnc. Ltnv
apuvutikotntu, uaup,ci apootuoiu uacvuvti otnv uacpon tnc ouvtuoiuc. Ecic, uao tnv
un cpiu, uvticteai.ouc tn ouvtuoiu ouv uonuvto, uaokcicviko ovcipo tnc ncpuc.
4uoiku oi opocc tou uouvciontou ocv couvi.ovtui ec uouipcocic uaovuvecvcc uao ku0c
ouvtuoiu. Avti0ctu, kcivtui kui uvucivvuovtui c cvuv ioto ouvtuoiev ccuipctiknc aoikiiuc.
H Avuton aopci vu uaoppiatci uutcc tic ouvtuoicc cacion ccnvuvc uao auiu tnv ouoiu touc
kui tnv ouaukveoc oc u0icc oiouokuicc. Au ccic ocv c,ouc ukou ookiuoci uutcc tic
ouvtuoicc, kui aou ivotcpoi uao cuc ccnvuvuv tnv acatouoiu touc. Eoe c,ouc iu cvun
oiuopon vu apoo0uoouc, kui ovo otuv cc,epioouc tnv ouoiu uao to uvonto aopouc vu
oiu,epioouc kui to aoutio uao to uvcu uciuc. Maopouc vu ciuotc oivoupoi aec o,ti
ccuvouc uao tnv cacipiu uc 0u civui oiuoopctiko uao uuto aou n Avuton uc apooocpci
oncpu. H Avuton cotuoc otn vveon tev coetcpikev apuvutev c iu o,ctikn uvvoiu tou
ccetcpikou kooou. Ecic, uao tnv un cpiu, 0u cpcuvnoouc tnv uu,n kui tu u0n tnc
otnpi.ocvoi oc iu cktcvn iotopikn kui caiotnovikn vveon. Lc uutnv tn ouon, civui un0ciu,
n vveon tou ccetcpikou kooou civui to cvioto caooio otnv cvoookoanon, uu n
uu,oovikn apooau0ciu 0u uacpviknoci ou tu caooiu. Kti.ouc non iu uu,ooviu, onuon,
iu caiotnn aou uc oivci to kcioi viu apuvutu aou n Avuton c,ci pci tnv cioooo, ovo
coe uveuev uu,ikev kutuotuocev.
U UXuPIEMUE THE EYIAHEHE U TU TIKIMU
Mc tnv kutuvonon tov uouvciontou uaccu0cpevouotc uao tnv kupiup,iu tou. Autoc civui
apuvutiku kui o okoaoc tev oonviev oto kcicvo uc. O u0ntnc oiouokctui vu
uutoouvkcvtpe0ci oto oec tnc coetutnc acpio,nc kui, c uutov tpoao, vu ccu0cpe0ci uao
ku0c ccetcpikn kui coetcpikn ococuon. H eon tnc .enc tou oonvcitui apoc iu ouvcionon
,epic acpic,ocvo aou cvtoutoic caitpcaci oc ou tu acpic,ocvu vu uaupcouv. To Hui Ming
Ching cci viu uutnv tnv uaoouvocon:
Miu uupu oetoc acpiuci tov kooo tnc tucnc
Ec,vuc o cvuc tov uov, oieanpoi kui uvvoi,
ooi uc ouvutoi kui uocioi
H kcvotntu uktivoocitui uao to oec tnc kupoiuc
tou oupuvou
To vcpo tnc 0uuoouc civui utupu,o
kui ku0pcati.ci to ocvvupi otnv caiouvciu tou
H ouvcionon ctuotpcoctui oc oiuovioo,
o oiokoc tou ocvvupiou otckctui ovoc.
Autn n acpivpuon anpeonc cikovovpuoci iu uu,ikn kutuotuon aou ioec aopci kuutcpu
vu ,upuktnpiotci ec iu uaoouvocon tnc ouvciononc uao tov kooo, kui iu uaooupon tnc oc
cvu cce- kooiko oncio, 0u cvuc. Kutu ouvcaciu n ouvcionon civui ouv,povec kcvn kui n
kcvn. Acv uauo,ocitui acov c tic cikovcc apuvutev uu kupiocktiku tu acpic,ci. H
anpotntu tou kooou aou c,pi apotivoc upuivc tn ouvcionon ocv c,ci ,uoci kuiu uao tnv
uo0oviu kui tnv oopoiu tnc, uu ocv ccouoiu.ci acov tn ouvcionon. H uvikn ,poiu tev
apuvutev c,ci auuci vu uoiotutui viuti n apovcvcotcpn oiuaokn tnc ouvciononc c tov
kooo c,ci tcputiotci. To uouvcionto ocv apouctui acov, kui ctoi n auiu uotuveviu
(participation mystique) tev apuvutev c,ci kutupvn0ci. Eaocvec n ouvcionon ocv
kutuuuvctui acov uao uu,uvuvkuotikcc eocic uu ctuotpcoctui oc oiuoviotikn
cvopuon, oaec to kcicvo aou ,upuktnpiotiku uvuocpci.
Hec uutn n caiopuon apockuuc; (Yao0ctouc oti, apetov, o Kivc.oc ouvvpuocuc ocv ciac
ucutu, ocutcpov oti ci,c oeuc tuc opcvuc kui, tpitov, oti ntuv ccuipctiku cuoucc utoo.) Iiu
vu kutuuouc n vu ccnvnoouc tnv uaoouvocon aou acpivpuoctui oto kcicvo, n uvtinun
uc uauitci iu kuaec oouipikn apoocvvion. Acv c,ci kuvcvu vonu vu in0ouc tov
Avutoiko tpoao okcunc, viuti tiaotu ocv 0u ntuv aio auioupieocc uao to vu uaooeoouc
uio0ntikn uciu oc iu uu,ikn kutuotuon ouv uutn. Autn n uaoouvocon civui kuti c to oaoio
c,e cp0ci oc cauon otnv apuktikn ou. Eivui n kutcco,nv 0cpuacutikn caiopuon, viu tnv oaoiu
cpvu.oui c touc oaououotcc kui touc uo0cvcic ou, on., n oiuuon tnc uotuveviuc. Mc cvu
ktuanu tnc cvuoouuc, o Levy- Bruhl ku0icpeoc tn uotuveviu ec to opoono tnc
apetovovnc okcunc. Oaec acpivpuoctui uao tov ioio, civui to uacipec cvuo kutuoiao tnc
n- oiuoopoaoinonc ctucu tou uaokcicvou kui tou uvtikcicvou, tooo cvuo ctucu tev
apetovovev aou ocv aopci vu vivci kutuvonto uao touc Eupeauiouc, oi oaoioi
uutoapoooiopi.ovtui c to ouvcionto. Eoooov n oiuoopu ctucu tou uaokcicvou kui tou
uvtikcicvou ocv vivctui ouvciontn, n uouvciontn tuutotntu caikputci. To uouvcionto
apouctui totc auve oto uvtikcicvo, kui to uvtikcicvo cio,epci cou to uaokcicvo. Tu
outu kui tu .eu totc ouivovtui vu ouacpiocpovtui ouv touc uv0peaouc, cve oi uv0peaoi
vivovtui cvu c tu .eu, kui ku0c ti cuu,evctui uao ouvtuoutu kui 0couc. 4uoiku, o
aoitiocvoc uv0peaoc 0cepci tov cuuto tou aou auve uao uutu tu apuvutu. Avtuutev,
ou,vu uutoapoooiopi.ctui cou uao touc vovcic tou ku0on tn oiupkciu tnc .enc tou, n c tic
caippocc kui tic apokutunucic tou, kui kutnvopci uoiuvtpoau uouc viu tu apuvutu aou ocv
caci otov cuuto tou. Maopci ukou kui vu canpcu.ctui uao kuaoio uaocivupi up,cvovnc
uouvciontotntuc, n n oiuoopoaoinonc uvucou oto uaokcicvo kui oto uvtikcicvo. Ecuitiuc
uutnc tnc uouvciontnc kutuotuonc kputictui ocoioc uao uouc uv0peaouc, apuvutu, kui
kutuotuocic, onuon civui uacpiopiotu ccuptncvoc. To uuo tou, o,coov ooo kui cvoc
apetovovou, civui vcuto c cvo,ntiku acpic,ocvu kui ,pnoioaoici ccioou aou
ouuktu. Acv uvticteai.ci acov tn uvciu c tu cpvuciu tnc touvtuc tou viutpou, uu
c tn utpciu tnc 0cnonc.
Au uv to uouvcionto uvuvvepiotci ec iu ouanpeutikn aoootntu tou ouvciontou, kui uv
aopouc vu .noouc kutu tctoio tpoao eotc oi ouvciontcc kui uouvciontcc uauitnocic vu
u,ouv uvuvvepionc ooo to ouvutov acpioootcpnc, to kcvtpo upouc tnc ouvoiknc
apooeaikotntuc ctutoai.ctui. Huuci vu piokctui oto cve, aou civui ovo to kcvtpo tnc
ouvciononc, kui ctuti0ctui oc cvu uao0ctiko oncio ctucu tou ouvciontou kui tou
uouvciontou, to oaoio aopci vu ovouotci o cuutoc (the selI). Av iu tctoiu ctu0con actu,ci,
oonvci otnv uaoukpuvon tnc uotuveviuc, kui iu apooeaikotntu uvuatuooctui aou
uaoocpci ovo otu ,unotcpu caiacou, uu otu uvetcpu caiacou civui uaoouvoccvn uao
caiaovu ku0ec caionc kui uao ,upoucvu vcvovotu.
H onioupviu kui n vcvvnon uutnc tnc uvetcpnc apooeaikotntuc civui uuto aou oto kcicvo
uc uvuocpctui ec icpoc kupaoc, to uouuvtivo oeu, n vcvikotcpu cvu oeu uao un
aou ocv kutuotpcoctui. Autcc oi ckopuocic civui uu,ooviku ouoikcc iuc otuonc aou
piokctui acpu uao tnv cvtovn ouvuio0nutikn uvucicn kui caocvec uoounc uao tov
uaouto kovioo. Luoi.ouv iu ouvcionon uaoouvoccvn uao tu cvkooiu. 1,e ovouc vu
aiotcue oti kuti tctoio ouuivci ctu tu cou tnc .enc kui civui ouoiuotiku iu ouoikn
apoctoiuoiu tou uv0peaou uacvuvti oto 0uvuto. Iiu tnv uu,n o 0uvutoc civui ccioou
onuvtikoc c tn vcvvnon kui, ctoi, civui cvu uvuaooauoto tnu tnc .enc. To ti ouuivci
otnv uaoouvoccvn ouvcionon oto tcoc civui iu cpetnon aou o uu,oovoc ocv civui
kutunoc vu uauvtnoci. Oaoiuonaotc 0cepntikn 0con uuvc, 0u uacpcuivc tu opiu aou
tou c0coc n caiotnn. Maopci ovo vu caionuvci oti oi uaoucic tou kcicvou uc ooov uoopu
to u,povo tnc uaoouvoccvnc ouvciononc piokovtui oc ouoeviu c tn 0pnokcutikn okcun
oev tev cao,ev, ku0ec kui c tnv uaoun tnc ouvtpiatiknc aciounoiuc tev uv0peaev. 1vuc
uv0peaoc aou 0u okcototuv oiuoopctiku 0u otckotuv cce uao tnv uv0peaivn tucn
apuvutev, kui caocvec 0u cauo,c uao iu oiutupuvcvn uu,ikn iooppoaiu. 1toi, ec viutpoc,
kutuue ccuipctikn apooau0ciu vu cvio,uoe tnv aiotn otnv u0uvuoiu ooo aope, cioiku
otouc vnpuiotcpouc uo0cvcic ou, viu touc oaoiouc tctoicc cpetnocic civui kpioicc. Av
uvticteaiotci oeotu, uao uu,oovikn okoaiu, o 0uvutoc ocv civui to tcoc uu o oto,oc, kui
caocvec n .en apoc to 0uvuto up,i.ci oic kuaoioc acpuoci to cooupuvnu.
H Kivc.ikn oiooooiu tnc yoga civui uoiocvn oto vcvovoc uutnc tnc cvotikteoouc
apoctoiuoiuc viu to 0uvuto ku0ec uio0ctci ec okoao tnc avcuutiknc uaupcnc tn ouoikn
vcvvnon kui tov cp,oo otn .en cvoc uu,ikou avcuutooeutoc (uvupio oeu), to oaoio
ccuooui.ci tn ouvo,n tnc uaoouvoccvnc ouvciononc. Eivui o avcuutikoc uv0peaoc, aou
civui vveotoc otov Eupeauio uao tnv up,uiotntu, tov oaoio, cvtoutoic, caioiekci o Eupeauioc
vu otuoci ouoiku kui cou uao uvikcc apuktikcc, c tnv aiotn kui cvuv Xpiotiuviko tpoao
.enc. Eoe piokouotc aui auve oc iu uon upkctu oiuoopctikn uao ckcivn tnc Avutonc.
Hupoti to kcicvo oiu.ci vu nv uac,ci aou uao tn Xpiotiuvikn uokntikn n0ikn, tiaotu ocv
0u ntuv aio uv0uocvo uao to vu uao0coouc oti iuci viu to ioio apuvu. Hioe uao to
kcicvo uc piokctui n iotopiu cvoc aoitioou ,iiuoev ,povev, aou c,ci cvoeuteoci
opvuviku tu apetovovu cvotiktu tou, kui o oaoioc, caocvec, ocv kutuuuivci tnv uu0uipctn
n0ikn aou aupuiu.ci tu cvotiktu, ,upuktnpiotikn tev nev apoooutu ckaoitiocvev
Tcutovev upupev. Iiu uutov to ovo oi Kivc.oi ocv c,ouv tnv tuon apoc tnv uae0non tev
cvotiktev aou ccoauci uotcpiku kui onntnpiu.ci tnv avcuutikotntu uc. O uv0peaoc aou
kutc,ci tu cvotiktu tou aopci caionc kui vu uaoococutci uao uutu, kui c tov ioio ouoiko
tpoao c tov oaoio tu c.noc. Oaoiuonaotc iocu npeiknc uuto- kutuktnonc 0u ntuv
ccooknpou ccvn c tn vootpoaiu tou kcicvou uc, uu uuto ukpiec 0u ouvcuivc uv
ukoou0ououc tic Kivc.ikcc oonvicc kupiocktiku.
Acv apcaci aotc vu cc,vuc tu iotopiku uc auioiu. Moic apiv uao ,iiu ,poviu vnkuc uao
tic ukutcpvuotcc uaup,cc tou aou0coou otn con iuc uunu uvuatuvcvnc Avutoiknc
0pnokciuc aou uvuueoc tn ouvtuoiu tev ioo- uvpiev oc cvu uuoc aou ocv uvtiotoi,ouoc oto
u0o avcuutiknc uvuatucnc touc. Hpokcicvou vu oiutnpn0ci uuto to uuoc c tov cvu n c
tov uo tpoao, n oouipu tev cvotiktev capcac vu kutuotuci oc cvuo u0o. Iiu uuto kui
n 0pnokcutikcc apuktikcc kui n n0ikn otn Auon uacktnouv cvuv tooo iuio, o,coov
kukoouo, ,upuktnpu. Tu uae0ncvu otoi,ciu ouoiku ocv uvuatuooovtui, uu uaoookouv
c tnv apetovovn upupotntu touc cou oto uouvcionto. Ou cai0uououc vu otuoouc tu
uun iuc oiooooiknc 0pnokciuc uu ciuotc, otnv apucn, uvikuvoi viu kuti tctoio. To vu
uvuatu,0ouc apoc tu ckci civui o,ti kuutcpo aopouc vu acpicvouc. H anvn tou
AmIortas kui to oinu tou Faust oto ouv,povo Icpuvo ocv c,ouv ukou 0cpuacutci. To
uouvcionto tou civui ukou ooptecvo c tu acpic,ocvu aou apcaci apetu vu vivouv
ouvciontu apotou vu aopcoci vu ccu0cpe0ci uao uutu. Hpoooutu cuu cvu vpuu uao
cvuv auio ou uo0cvn oto oaoio okiuvpuocitui uutn n ctuopoeon c tov aio uao kui
vuoupo tpoao: Mcou uao to kuko, aou kuo ou c,ci ouci. 1pcoc, ,epic vu kutuotce
tiaotc, oiutnpevtuc tnv apooo,n ou, kui c tnv uaooo,n tnc apuvutikotntuc-auipvovtuc
onuon tu apuvutu oaec apuvutiku civui kui o,i oaec 0u n0cu vu civui- kuvovtuc ou
uutu, uouvn0iotn vveon np0c oc cvu, kui uouvn0iotcc ouvucic caionc, tctoicc aou ocv 0u
aopouou aotc vu c,e ouvtuotci. Huvtu aiotcuu aec otuv oc,ouotc kuaoiu apuvutu, uutu
uc kupiup,ouv c tov cvu n c tov uo tpoao. Auto apokuatci vu nv civui ku0oou un0ciu,
kui ovo uv kuaoioc tu uaooc,0ci aopci vu uio0ctnoci iu otuon uacvuvti touc. 1toi tepu
okoacue vu auice to aui,vioi tnc .enc, ovtuc ocktikoc uacvuvti oc uutu aou ou ouuivouv,
to kuo n to kuko, o nioc n n okiu aou auvtu cvuuooovtui, kui, c uutov tov tpoao, caionc
oc,ocvoc tn ouon ou c tic 0ctikcc kui upvntikcc acupcc tnc. Kutu ouvcaciu ou vivovtui
aio .evtuvu viu ccvu. Hoioc uvontoc nouv! Hooo apooau0nou vu ccuvuvkuoe tu apuvutu
vu ukoou0noouv iu aopciu aou cve cai0uouou!
Movo uoci iuc tctoiuc toao0ctnonc, n oaoiu ocv upvcitui kuiu uao tic ucicc aou kcpoi.ovtui
kutu tn oiupkciu tnc Xpiotiuviknc uvuatucnc, uu aou, uvti0ctu, apooau0ci c tn
Xpiotiuvikn oiuv0peaiu kui tnv uvcktikotntu vu oc,tci ukon kui tu aio cutcn apuvutu
otov cuuto tou, aopci kuaoioc vu uvuatucci iu uvetcpn ouvcionon kui aoitioo. Autn n
otuon civui 0pnokcutikn c on tnv cvvoiu, kui caocvec 0cpuacutikn, viuti occ oi 0pnokcicc
civui 0cpuaciu viu tn 0iun kui tnv tupu,n tnc uu,nc. H uucuvocvn apooooc tou Autikou
avcuutoc uc c,ci oeoci iu o,coov uvicpn ikuvotntu vu aopci kuaoioc vu apooaoin0ci iu
tctoiu otuon, c apoouvn caitu,iu, aupu tic oiuuptupicc tou uouvciontou. Au civui ovo
.ntnu ,povou ceootou n uvti0ctn 0con uauitnoci tnv uvuvvepion tnc, c tov cvuv tpoao n c
tov uov. To vu uio0ctnoci kuaoioc iu otuon caiouvciuku, caiocpci auvtu iu uotu0n
kutuotuon, n oaoiu aopci vu uacpvikn0ci uao to uouvcionto oaoiuonaotc otivn. Miu
uoounc uon piokctui ovo otuv oi cvotikteocic aupopnocic tou uouvciontou ,upouv tnv
ioiu uvticteaion c tic 0cocic tou ouvciontou uuou. Acv aopci vu uaupcci kuiu
uoioiu oti uutn n oociocvn apooo,n oto uouvcionto ccoau iuiu otn Autikn kui
ioiuitcpu otnv Hpotcotuvtikn utpciu tnc ouvciononc. Ootooo, aupoti to vco
uvticteai.ctui auvtu c c,0potntu uao to auio, o ku0cvuc c kuti acpioootcpo uao iu
caiouvciukn cai0uiu kutuvononc uvukuuatci oti ,epic tnv aio ooupn apooau0ciu
coupovnc tev Xpiotiuvikev uciev, n vcu cveon ocv aopci vu uci ,epu.
H KAHPuEH
H uucuvocvn cauon c tnv avcuutikn Avuton ocv apcaci vu civui viu cuc aupu n
ouoikn ckopuon tou vcvovotoc oti uaoku0iotouc tn ouvocon c coetcpiku otoi,ciu aou
uc civui uvveotu. H upvnon tev iotopikev uc uocev 0u ntuv ku0upn tpcu kui 0u ntuv o
kuutcpoc tpoaoc vu cac0ci un iu uotpieon. Movo autevtuc vcpu oto oiko uc couooc
aopouc vu uoooieoouc to avcuu tnc Avutonc.
Hcpivpuoovtuc touc uv0peaouc aou ocv ccpouv aou piokovtui oi apuvutikcc anvcc tev
uotikev ouvucev, cvuc up,uioc ooooc cci: Oi kooikoi uv0peaoi ,uvouv tic pi.cc touc kui
kpciouvtui uao tic kopocc tev ocvtpev. To avcuu tnc Avutonc c,ci vci uao tnv kitpivn
vn,` kui to oiko uc avcuu apcaci vu vci ovo uao tn oikn uc vn. Iiu uutov to ovo
apoocvvi.e uutu tu aponutu c cvuv tpoao aou ou,vu c,ci caikpi0ci ec uu,ooviooc.
Av cvvocito n uu,ooviu, 0u koukcuoouv, viuti civui apuvutiku okoaoc ou vu
aupucpioe uciiktu tic ctuouoikcc ucieocic onc tnc coetcpiknc oiouokuiuc. O uotikoc
oto,oc tnc uaoktnonc ouvunc coe tev cccev uvtiotoi,ci otn u0ututn uvvoiu uc- tnv
oaoiu 0u capcac vu c,ouc tn ocvotntu vu ooovnoouc. Eivui apo0con ou vu ocpe tu
apuvutu aou c,ouv iu ctuouoikn ,poiu oto oec tnc uu,ooviknc kutuvononc, kui vu kuve
o,ti aope viu vu uaotpcue tov kooo uao tnv aiotn oc okotcivcc uvikcc cccic. Ac
ccuipcoouc to ouvciontoaoincvo Xpiotiuvo, o oaoioc c,ci cvu ku0nkov aou o ioioc uvu0coc
otov cuuto tou. O n Xpiotiuvoc c,ci ,uoci tnv cuvoiu tnc aiotnc (ioec ntuv kutupucvoc uao
tn vcvvnon tou vu nv aopci vu aiotcuci, uu ovo vu ccpci), caocvec ocv c,ci oikuieu vu
aiotcuci kuaou uou. Kuaoioc ocv aopci vu ouuci tiaotu ctuouoiku, uu aopci vu to
kuvci uu,ooviku. Eaocvec uouipe uao tu apuvutu to ctuouoiko touc acpituivu
apokcicvou vu vivouv uvtikcicvu tnc uu,ooviuc. Kutu uutov tov tpoao aope touu,iotov
vu ccuvuve kuti kutuvonto uao uutu, kui vu touc uaooeoe kuaoio oococ. Eaiacov,
uvuvvepi.e uu,oovikcc kutuotuocic oi oaoicc aponvoucvec ntuv kuucvcc aioe uao
ouou kui cce uao tu opiu tnc kutuvononc ou. Mc uuto tov tpoao ioec ciui caionc oc
0con vu ukoou0noe iu aupooiu aopciu kui vu c,e uvuovcc cacipicc. Av tciku ccvc cvu
uouto ctuouoiko otoi,cio, 0u oivotuv ctoi n kuutcpn cukuipiu vu uaokuuo0ci.
O 0uuuooc ou viu touc cvuouc Avutoikouc oiooooouc civui tooo vvnoioc ooo kpitikn
civui kui n otuon ou uacvuvti otn ctuouoikn touc. Touc uaoatcuoui ec uu,oovouc tev
ouoev, kui ocv 0u aopouoc vu vivci cvuutcpo kuko uao to vu cpnvcutouv
kupiocktiku. Av ntuv apuvutiku n ctuouoikn o okoaoc touc, 0u ntuv uveoco vu
apooau0noouc vu touc kutuuouc. Au uv apokcitui viu uu,ooviu, aopouc o,i ovo
vu touc kutuuouc, uu aopouc kui vu caeocn0ouc, viuti totc uuto aou cc
ctuouoiko cp,ctui oto caiacoo tnc cacipiuc. Av uaooc,te to vcvovoc oti cvuc 0coc civui
uaoutoc kui acpu uao ku0c uv0peaivn cacipiu, totc uuto c uonvci uoiuoopo. Acv tov
canpcu.e outc ki ckcivoc ccvu. Au cuv ccpe oti o 0coc civui iu io,upn eon tnc uu,nc ou,
ucoec apcaci vu uo,on0e u.i tou, viuti totc aopci vu uaoktnoci onuoiu, ukou kui c
tpoao ououpcoto, ukou kui viu apuktikouc tpoaouc, kuti aou ukouvctui uauioiu koivotuao-
oaec otionaotc uvnkci otn oouipu tnc apuvutikotntuc.
H kutnvopiu viu uu,oovioo apocp,ctui ovo uao kuaoiov uvonto o oaoioc 0cepci aec n
uu,n tou piokctui otnv tocan tou. Yaup,ouv cuiec acpioootcpoi koutoi uao oooi
,pciu.ovtui, cacion, aupoti ccpouc aec vu ,pnoioaoinoouc cvucc cccic viu tnv uu,n,
n uaotinon tev uu,ikev apuvutev civui ukou iu ,upuktnpiotikn Autikn apokutunun.
Av kuve ,pnon tnc cvvoiuc uutovoo uu,iko ouacvu, o uvuvveotnc ucoec cp,ctui
uvticteaoc c tnv apokutunun, tiaotu aupu cvu uu,iko ouacvu. Hec aopouc vu
ccpouc oti n uu,n ocv civui tiaotc aupu; Eivui ouv vu n vvepi.uc, n ouv vu cc,vuc
oiupkec, aec otionaotc ccpouc civui iu cikovu, n oaoiu civui n uu,n. Oi uv0peaoi aou
voi.ouv aec o Ococ uaotiutui uv vivci kutuvontoc ouv otoi,cio tnc uu,nc, kui ouv
kivntnpioc ouvun tnc, onuon, uv vivci kutuvontoc ec uutovoo ouacvu, uutoi oi ioioi
uv0peaoi aopouv caionc vu apoon0ouv uao uvccccvktcc vcupetikcc kutuotuocic cacion n
ounon touc kui ooknpn n otuon .enc touc uactu,c oiktpu. Eivui upuvc uuto iu uaoocicn
viu tn onuoiu tnc uu,nc; Ou capcac naec vu kutukpi0ci kui o Meister Eckhart viu
uu,oovioo otuv c,ci aci aec o Ococ apcaci vu uvuvcvvictui cou otnv uu,n oiupkec;
Ocepe aec iu tctoiu kutnvopiu oikuioovcitui ovo otnv acpiateon cvoc cioouc okcunc aou
upvcitui tn ouon tou uutovoou ouacvutoc, kui caioiekci vu to ccnvnoci oviku ouv
ouvcaciu vveotev uitiev, onuon, ouv caukoou0o, ouv vu nv uaup,ci uutotcec. Autn n
tccutuiu 0cepnon civui tooo uu.ovikn ooo kui n ctuouoikn aiotn n oaoiu,
uacpuivovtuc touc uv0peaivouc acpiopioouc, caioiekci vu caiotcutci iu 0cotntu cce uao
tu opiu tnc cacipiuc uc aou aupuvctui c tic uu,ikcc oiuoikuoicc. O uu,ooviooc civui
uau to uvtiotoi,o tnc ctuouoiknc ccuautnonc, kui ccioou auioupieonc c uutnv. Eaocvec
ou ouivctui aou ovikotcpo vu uaooeoe otnv uu,n tnv ioiu cvkupotntu c tov cacipiko
kooo, kui vu uvuvvepioe tnv iooouvun apuvutikotntu tnc. Oaec to cae, n uu,n civui
cvuc koooc otov oaoio to cve acpiuuvctui. 1oec uaup,ouv caionc uupiu aou aiotcuouv oti
cacpic,ouv tn 0uuoou. Hpcaci vu uaccu0cpe0ouc uao uutnv tn ouvn0n ucuouio0non uc
uv 0couc vu oouc tic ctuouoikcc uao0cocic uao tn okoaiu tnc uu,ooviuc.
1vuc ctuouoikoc io,upiooc uutou tou cioouc civui n iocu tou uouuvtivou oeutoc, tou
ukutuutou oeutoc-avonc aou uvuatuooctui oto Xpuoo Aououoi, n oto ,epo tnc iuc
oai0unc (square inch space). Auto to oeu, oaec ku0c ti uo, civui to ouoo cvoc
ucioapoocktou uu,oovikou vcvovotoc, to oaoio, cacion civui uvtikcicviko, apetocouvi.ctui
apouocvo otic opocc aou aupuvovtui uao tnv cacipiu tnc opvuviknc .enc, on., ec
kupaoc, cpuo, auioi, .evtuvo oeu, kui oute ku0ccnc. Auto to uu,ooviko
vcvovoc 0u aopouoc kuutcpu vu ckopuotci c tn opuon: Acv ciui cve aou .ci tn .en,
ckcivn c .ci. H ucuouio0non ec apoc tic uvetcpcc ouvucic tou ouvciontou oonvci otnv
acaoi0non: Ze. Av n uvuvvepion tou uouvciontou 0puutioci uutnv tnv ucuouio0non, totc
uuto couvi.ctui ec kuti uvtikcicviko oto oaoio to cve acpiuuvctui. H otuon totc
uacvuvti oto uouvcionto civui uvuovn c to ouvuio0nu tou apetovovou viu tov oaoio n
uaupcn cvoc viou cvvuutui tn ouvc,ciu tnc .enc. Auto to ,upuktnpiotiko ouvuio0nu aopci
vu aupuvci tpuvcuoikcc opocc, oaec otnv acpiateon tou auuiou Ncvpou aou, 0uecvoc
uao tov uaci0up,o vio tou, oevucc: Nutoc aou otckctui c to kopi ou, uu outc kuv c
uaukouci!
Eivui cvu .ntnu uuvnc tou coetcpikou ouvuio0nutoc aupooiuc c ckcivn aou ievctui
uao cvuv autcpu o oaoioc cocpc otov kooo cvuv vio. Eivui iu uuvn caionc vveotn uao tn
uptupiu tou Aaootoou Huuou: Acv .e cve, uu o Xpiotoc .ci cou ou. To ouoo
Xpiotoc ec o Yioc tou uv0peaou civui iu uvuovn uu,ikn cacipiu: cvu uvetcpo
avcuutiko ov c uv0peaivn opon vcvvictui uoputu cou oto utoo, cvu avcuutiko oeu,
aou okoao c,ci vu uc oioccvnoci ec covtikn kutoikiu, cvu oeu to oaoio, oaec cci o
Huuoc, oopictui ouv cvouu (Iiuti oooi c,ctc uotiotci oto ovou tou Xpiotou, Tov ocpctc
cou ouc). Hpoouvec civui ouokoo vu ckopuotouv, c tc,vikouc opouc, catu
ouvuio0nutu, tu oaoiu, cvtoutoic, civui uacipec onuvtiku viu tn .en kui viu tnv uvuatucn
tou utoou. Mc kuaoiu cvvoiu, uuto aou apooau0ouc vu ckopuoouc civui to ouvuio0nu tnc
uvtuuvcvnc uaupcnc, c tnv cvvoiu tnc uauuvcvnc uao tnv ku0ncpivotntu. Luv vu
c,ouv ctuocp0ci tu ku0ncpivu aponutu oc cvu uoputo kcvtpo. H ctuoopu tou Nietzsche
ccu0cpoc c tu aio uciuvuantu ocou, tuipiu.ci coe uuovu. O 0pnokcutikoc ovoc civui
vcutoc uao aupuotutikcc uacikoviocic uutou tou ouvuio0nutoc ccu0cpnc ococuonc,
cou otn vunvn kui otnv uoooieon.
Lc uutnv tnv ckanktikn cacipiu cae cvu ouivocvo aou apokuatci uao tnv uaoouvocon
tnc ouvciononc, eotc to .e ctuopoevctui oto .ci cou ou. Autn n kutuotuon civui
uvetcpn uao tnv apovcvcotcpn. Hpokcitui viu iu uaccu0cpeon uao tov ccuvuvkuoo kui tic
cvo,cc aou civui tu uvuaoocuktu uaotccoutu tnc uotuveviuc. Auto to ouvuio0nu tnc
uaccu0cpeonc vci.ci tov Huuo anpec. Eivui n ouvcionon tou vu civui kuaoioc auioi tou
Ocou, aou tov ccu0cpevci uao tu ocou tou uiutoc. Eivui caionc cvu ouvuio0nu
ouoiieonc c oou ouuivouv, kui uutoc civui o ovoc aou, ouoevu c to Hui Ming Ching,
n utiu kuaoiou aou c,ci actu,ci tnv anpeon caiotpcoci otnv oopoiu tnc ouonc.
Lto kutu Huuo ouoo tou Xpiotou n u0utcpn 0pnokcutikn cacipiu tnc Auonc kui tnc
Avutonc cp,ovtui oc ouvkpouon. Aao tn iu cpiu civui o Xpiotoc, o caiooptiocvoc 0iun
npeuc, kui uao tnv un cpiu civui to Xpuoo Aououoi aou uv0i.ci otnv aopoupn ui0ouou
tnc aonc tou Ncopitn (iade)- ti uvti0con un0ciu, aooo cvuo civui to uacipo uutnc tnc
oiuoopuc, aooo u0iu n uuoooc tnc iotopiuc! 1vu aponu kutuno viu tn oiutpin tou
covtikou uu,oovou!
Avucou otu cvuu 0pnokcutiku aponutu tou aupovtoc aou c,ouv uci cu,iotn
apooo,n, civui, otnv apuvutikotntu, to 0ccieocc aponu tev ncpev uc: to aponu
tnc apoooou tou 0pnokcutikou avcuutoc. Av okoacuoouc vu to ou.ntnoouc, apcaci vu
uaovpuioouc tn oiuoopu ctucu tnc Avutonc kui tnc Auonc otnv uvticteaion touc
o,ctiku c to Koonu, onuon, to kcvtpiko ouoo. H Auon oivci couon otnv
uv0peaivn cvoupkeon, ukon kui otnv apooeaikotntu kui otnv iotopikotntu tou Xpiotou,
cve n Avuton cci: Xepic up,n, ,epic tcoc, ,epic aupc0ov, ,epic cov. Luoevu c
tnv aiotn tou, o Xpiotiuvoc uaotuooctui oto uvetcpo, 0cio apooeao c tnv apooookiu tnc
,upnc Tou. Au o Avutoitnc vvepi.ci oti n uvtuoin ccuptutui uao to cpvo` aou kuaoioc
aupuvci oc o,con c tov cuuto tou. To Tao uvuouctui cou uao to utoo. To kut` cikovu
Ocou c,ci viu cuc uuto to ciovcktnu: ukpoapo0cou utpcuouc ec 0cio aupuocivu
cvuv uv0peao aou cvoeuteoc tn u0utcpn cvvoiu tnc .enc, kui cacitu, cou uao ku0upn
inon, cc,vuc vu kutuotnoouc apuvutiko to u0utcpo vonu tnc uaupcn uc- tnv
uutoapuvuteon. Ltnv apuvutikotntu, ocv civui kui tooo tpuviko vu uaupvn0ci kuaoioc to
u0utcpo vonu tou. Av to ckuvc uuto o Inoouc, 0u ci,c ai0uvec vivci cvuc kuoc cuoupvoc,
kui o,i o 0pnokcutikoc cauvuotutnc aou tou cu,c n ouvkckpicvn oipu.
H inon Xpiotou aopci vu vivci caupkec kutuvontn c cvuv u0utcpo tpoao. Nu no0ci ec
ku0nkov tou utoou vu oeoci apuvutikotntu otu u0utcpu aiotcue tou, c to ioio 0uppoc
kui tnv ioiu uuto0uoiu aou cocicc o Inoouc. Eutu,ec- apcaci vu aouc- ivoi c,ouv to ku0nkov
vu vivouv nvctcc tnc uv0peaotntuc, n cvuoi cauvuotutcc, kui ctoi civui ouvuto viu tov
ku0cvuv ,epiotu vu actu,ci tnv anpeon c tov oiko tou apooeaiko tpoao. Autn n ciikpivciu
aopci vu vivci ukon kui iouviko. Acoocvou oti oi cvucc uvukuuucic vivovtui kute uao tic
aio uai0uvcc ouv0nkcc, to vcvovoc, viu aupuocivu, oti kuaoioc aopci tepu vu uio0uvctui
ivotcpn vtpoan viu tn vuviu tou ua` oti oto aupc0ov, civui apoouvec iu kun up,n viu tov
uutoapoooiopioo tou oaec apuvuti civui. `otcpu 0u ukoou0noci iu uucuvocvn
uvuvvepion aoev apuvutev aou oto aupc0ov 0cepouvtuv uaupuutu tuaou, cacion n
apuvutikotntu tnc unc ocv 0u aupucivci viu auvtu kuucvn uao to acao tnc oaec otic
virgines velandae tou Tcptouiuvou. H n0ikn uaokuuun civui ovo cvu nu apoc otnv
ioiu kutcu0uvon, oaou kuaoioc otckctui kui ooovci oti civui oaec civui. Av to kuvci uuto
,epic okoao, civui uau cvuc uvontoc, uu uv ccpci ti onuoiu tev apuccev tou, totc aopci
vu uvnkci otnv uunotcpn tucn cvoc utoou aou uoaoici to Xpiotiuviko ouoo, uvccuptntu
uao tov koao. Maopci vu auputnpn0ci ou,vu oti ouvkckpicvu tuaou n uvikcc tcctcc aou
uaup,ouv oc cvu apeto otuoio iuc 0pnokciuc, vivovtui oc cvu caocvo otuoio uvtikcicvu
avcuutiknc uvnou,iuc, n ukou kui avcuutiotiku ouou. 1vuc ccetcpikoc vooc, kutu to
acpuou tou ,povou, vivctui iu coetcpikn acaoi0non. Kutu ouvcaciu cukou aopci viu to
ouv,povo uv0peao, ioiuitcpu viu cvuv Hpotcotuvtn, to apooeao Inoouc, aou up,iku piokctui
ccetcpiku vu vivci to uvetcpo utoo cou otov cuuto tou. Lc uutnv tnv acpiateon 0u ci,uc
caitu,ci, c cvuv Eupeauko tpoao, tnv uu,oovikn kutuotuon tnc uaokuuunc, c tnv
Avutoitikn cvvoiu.
Ou uutu civui cvu nu otnv cccicn iuc uunotcpnc uv0peaivnc ouvciononc oto opoo
apoc uvveotouc oto,ouc, kui ocv civui ctuouoikn c tn ouvn0iocvn cvvoiu. Oc coe civui
ovo uu,ooviu, uu aou caionc c,pi uuto to oncio aopci vu ie0ci, vu vivci kutuvontn,
oocu te Oce- civui apuvutikn, iu apuvutikotntu aou aopci vu uaotccoci okoao kui
caocvec civui .evtuvn. To vcvovoc oti acpiopi.oui oc o,ti aopci vu ie0ci ouoiku,
uaoppiatovtuc to ctuouoiko, ocv onuivci, oaec ku0cvuc c oioputikotntu aopci vu
kutuuci, iu ouoaiotn n uvveotikiotikn ,cipovoiu cvuvtiu otnv aiotn n otnv caiotoouvn
oc uvetcpcc ouvucic. Auto aou ce civui acpiaou to ioio aou o Kant cvvoouoc otuv
uaokucoc to ku0uuto iu o,coov upvntikn opiukn cvvoiu (r0nzb0gri11). Ku0c uvuoopu
oto uacputiko apcaci vu uaoocu,0ci cacion civui auvtu iu uotciu uao0con uao to uv0peaivo
uuo aou ocv vvepi.ci touc acpiopioouc tou. Eaocvec, otuv iu eon tnc uu,nc kucitui
Ococ n Tao, c,ci kuti ciae0ci ovo viu uuto aou aopci vu vivci kutuvonto, uu tiaotc viu
ckcivo aou ocv aopci vu vivci kutuvonto, viu to oaoio tiaotu ocv aopouc vu ouacpuvouc.
EYMPEM
O okoaoc tou o,oiuoou ou ntuv vu ,tiotci iu vcoupu uu,ooviknc kutuvononc ctucu tnc
Avutonc kui tnc Auonc. H uon ku0c apuvutiknc kutuvononc civui o uv0peaoc, kui
caocvec capcac vu inoe viu tu uv0peaivu apuvutu. Auto ioec civui iu oikuiooviu ou
cacion uo,on0nku ovo c vcvikcc cvvoicc, ,epic vu cioc0e oc tc,vikcc catocpcicc. Oi
tc,vikcc oonvicc civui ,pnoicc viu touc o,ctikouc, viu aupuocivu, viu ckcivouc aou ccpouv ti
civui iu oetovpuoikn n,uvn, n iu n,uvn coetcpiknc kuuonc, uu ocv c,ouv uciu viu touc
uvcaitnocutouc. O Autikoc uv0peaoc viu tov oaoio cvpuuu to o,oio, piokctui oc uvuovn
0con. Iiu uuto 0cepnou onuvtiko vu tovioe tov aupunioo uvucou otic uu,ikcc
kutuotuocic kui otouc ouoioouc tnc Avutonc kui tnc Auonc. Mc tn on0ciu uutev tev
uvuoviev iu aoptu uvoivci otu cvootcpu tou Avutoikou uuou, kui n oaoiu ocv uauitci tn
0uoiu tnc oikn uc ouonc kui ec ck toutou ocv uc uacici c ccpi.eo. Outc apokcitui viu cvu
oiuvontiko tncokoaio n ikpookoaio aou ocv apooocpci tiaotc cvoiuocpov oc cuc cacion ocv
uc uvvi.ci. Eivui uov iu utooouipu avcuutiknc koaiuotiknc uvu.ntnonc, koivn viu
oouc touc aoitiocvouc uouc. Eivui to cvuo acipuu tou vu vivouc ouvciontoi, aou n
ouon c,ci uaouci otnv uv0peaotntu, kui aou cvevci touc aio oiuoopctikouc aoitioouc oc
cvuv koivo oto,o.
H Autikn ouvcionon ocv civui c kuvcvu tpoao iu koivn ouvcionon. Eivui cvuc iotopiku
0cepncvoc kui vcevpuoiku ku0opiocvoc aupuvovtuc, aou uvtiapooeacuci ovo cvu cpoc
tnc uv0peaotntuc. H oicupuvon tnc ouvciononc uc ocv apcaci vu vivci cic upoc uev cioev
ouvciononc, uu apcaci vu apuvutoaoin0ci coe tnc uvuatucnc ckcivev tev otoi,ciev tnc
uu,nc uc aou civui uvtiotoi,u c ckcivu tnc ccvnc uu,nc, ukpiec oaec n Avuton ocv
aopci vu kuvci ,epic tnv tc,vooviu, tnv caiotnn, kui tn ion,uviu uc. H Eupeaukn
cioon otnv Avuton ntuv iu apucn iuc oc cvun kiuku, kui uc c,ci uonoci tepu tnv
uao,pceon vu kutuvonoouc to Avutoiko uuo. Auto civui ioec aio uaupuitnto uao ooo
ouvciontoaoiouc uutnv tn otivn.
PAIIMT YPuIKu MANDALAS
Oi aupuauve cikovcc cvivuv uao uo0cvcic ou. H apetn ,povooviku cikovu civui uao to 1916.
Occ oi .evpuoicc cvivuv ,epic kuiu Avutoikn caiopuon. Tu ccuvpuutu tou Ching otnv
Eik. 4 apocp,ovtui uao tnv uvuvveon tnc ctuopuonc tou Legge uao tu Icpu Biiu tnc
Avutonc uu toao0ctn0nkuv otnv cikovu cacion to acpic,ocvo touc ouvnkc, otnv uvetcpnc
opoeonc uo0cvn, ioiuitcpu onuvtiko viu tn .en tnc. Kuvcvu Eupeauko mandala aou vu
ccpe (c,e iu upkctu cvun ouovn) ocv caituv,uvci tn ouutiku kui aupuoooiuku
ku0icpecvn upoviu kui tcciotntu tev Avutoikev mandalas. 1kuvu iu caiovn ocku
cikovev uao iu uacipn aoikiiu Eupeaukev mandalas, ctoi eotc, oto ouvoo touc, vu
uvuaupuotnoouv c ouonvciu tov aupunioo uvucou otnv Avutoikn oiooooiu kui otic
Aouvciontcc avcuutikcc oiuoikuoicc otn Auon.
C. G. JUNG
Iiu tnv Envikn ctuopuon, Xpnotoc Toccvtnc, 2010