Jp-B\

- ns\ Is-

sNdn-b-apw A_vZpl-aoZv

A[ymbw 2, A_-Jd

sImebn \npw
aZ\n \npw tamN\w

n Hs Pn ) , Al nHr GC = B-a-
- (G-Ih
- N
- \
- w
l Hr Gp ), n o
r n r nj = A-h- Po-hn-m-
hn-Sp-p (`q.{In n
r n r SpG), Al npf = kv{- Xo-I
- (G-IhN-\w Il GC n er Gp ),
r o dp Pn = A-Xv (]p-cp-j
- m-sc A-`n-kwt_m-[\
- sN-p- cq-]w), Al
n Hn = ]-co-W
- w/]-co,
l pYn = h-en-b/a-l
- m-b,
r o Hu Qn r ep =\n-f- p-sS
c-n-Xm-hn- \n-v, nbr n an = \mw ]n-f
-
- n/th-s
- ]Sp-n, l
r Hn = I-S
- , nbr n Zr Gn = \mw ap-n \-in-n-p/apn-sm-p, ho
o r Jn = \n-
- t\m-p-p (`q.{In n
n fn )
I-im-v sN-p-p. (`q. {In

(49

\n-f
- p-sS B-a
-
- s
- f I-im-v sN-bX
-v psIm-pw, \n-f
- p-sS kv{- Xo-P\
-
- s
- f Pohn-m- hn-p-sIm-pw \n-
-
- v \n-jvTq-c a-Z
- \
- t
- a-e]
-v n-p-sIm-n-cp- ^n-H
- us Iq-c
- n- \n-v \n-s
- f \mw c-s-Sp-n-b k-
- `
- w (Hm-a
- n-p-I). \n-fp-sS c-n-Xm-hn-
- \n-p- H-cp h-enb ]-co-W
- a
- m-Wv A-Xn-ep-m-bn-cp-X
- .v

(50

I-S
- ]n-f
-
- n \n-s
- f sIm-p-t]m-bn
\mw c-s
- -Sp-p-Ib
- pw, \n-
- I-psIm-n-cn-s ^n-H
- u-s Iq-s
- c \mw
ap-n-sm-p-Ib
- pw sN-bX
v- k-
- `
- h
- pw
(Hm-a
- n-p-I)

sfn ,nfr GC = c-s- -Sp-n, r co nr

s fn , r co nr
n fr GC = \n-sf \mw c-s
- -Sp-n,
l BG = Ip-Spw-_
- m-/Iq-mfn-I
- ,
r o fn oeonj =A-h- \n-s- f A-\p-`h
- n-n-pp/G-e]
v- n-p-p (`q.{In n n S), Al oS =Zp-jS
v- a
- m-b/\njvT
- q-ca
- m-b,
l GnYn = in-/a-Z- \
- w,
n oHu n jo = Ah
]pkvXIw 34 | ew 50 | 2011 Pqsse 22

A-m-lp A-km-[m-cW
- a
- m-b \-S]
- S
- n-If
- n-eq-sS {]hm-NI
-
- m-sc-bpw A-hc
- p-sS D-a
- in-jy-m-sc-bpw
c-n-p-Ib
- pw A-hc
- p-sS A-{I-an-If
- pw [n-m-cn-Ifp-am-b i-{Xp-s
- f \-in-n-p-Ib
- pw sN-bvX
- ]-e
kw-`h
-
-
- hn-ip- Jp-B
- \
- n-se hn-hn-[ A-[ymb-f
- n- hn-hc
- n-n-p-v. \q-lv, lq-Zv, kzm-en-lv, eqXz-v, ip-sF-_v, aq-km(-A) F-o {]-hm-NI
-
- m-cp-sS
i-{Xp---v A-m-lp I-\- \m-i-am-Wv h-cpn-bX
- v. A-t\-Iw {]-hm-NI
-
- m-
- v A-m-lp Akm-[m-cW
- a
- m-b k-lm-bh
- pw kw-c
- W
- h
- pw \-evIn-bn-p-v. Cu-Pn-]vX
- n-se C-kvd
- m-Cu-ey- aq-km-\_n(-A) {]-hm-NI
- \
- m-bn \n-tbm-Kn-s
- -Sp-X
- n-\v
ap-v H-cp P-\]
- Z
- w F- \n-eb
- n-epw A-Xn-\v tijw GIssZ-h hn-izm-kn-I
- F- \n-eb
- n-epw ISp- ]o-U\
-
- n-\v C-cb
- m-bn-cp-p. 7:141, 14:6 Fo kq-
- f
- n-epw Cu Im-cyw ]-cm-a
- i
- n-n-p-v.
aq-km-\_
- n(-A) ap-tJ-\ A-m-lp sh-fn-s-Sp-nb Zr-jvS
- m-s
- am-bm-Pm-e
- m- ap-tJ-\ ]-cm-Pb-s-Sp-m- I-gn-bm-X
- n-ep- A-a
- j
-
- m-,
^n-H
- u- C-kvd
- m-Cu-ey-cn-se B-a
-
- s
- f sImsm-Sp-p-Ib
- pw kv{- Xo-Is
- f Po-hn-m- hn-Sp-Ib
- pw
sN-p-sa-v {]-Jym-]n- hn-hc
- w 7:127 kq-
- n-
Im-Wmw.
aq-km-\_
- n(-A)-bp-sS P-\\
-
- n-\v sXm-v ap-,v
C-kvd
- m-Cu-ey-cn- P-\n-p- B-I
- p-p-s
- f17

sb-mw sIm-p-If
- b
- W
- s
- a-v ^n-H
- u- I-ev]
- \
]p-ds
- -Sp-hn-s
- X-p-sIm-v F-X
- v kw-_
- n-v
N-cn-{X-Im-c
- m- hy-Xy-kvX
- A-`n-{]m-b
-
- D-c
- nn-p-v. Cu-Pn-]vX
- n-se A-[n-Im-cn h-K
- a
- m-bn-cp-
Jn-_vX
- zn (tIm-]v
- v) I-sf-m- C-kvd
- m-Cu-ey-cp-sS
P\-kw-Jy h-[
- n-m-Xn-cn-m- th-n-bm-Wv H-cp
sIm-w P-\n-p- C-kvd
- m-Cu-en B-I
- p-n-Is
- f
sIm-p-I, A-Sp- sIm-w P-\n-p-h
- s
- c Po-hnm- A-\p-hZ
- n-p-I F- \n-e]
- m-Sv ^n-H
- u-
kzo-Ic
- n-X
- v F-m-Wv H-c`
- n-{]m-bw. lm-dq-(-A)
Cu in-ip-lX
- y-sb A-Xn-Po-hn-X
- v A-t-lw P-\n h-j
-
- n- ^n-H
- u-s D-q-e\
- D-c
- h
- v \n-ehn-en-m-X
- p-sIm-m-bn-cp-p-sh-v Nn-e hym-JymXm-
- A-`n-{]m-bs
- -n-p-v.
a-sm-c`
- n-{]m-bw C-s
- \-bm-W:v X-s k-X
- n]c-c
- b
- n- P-\n-p- H-cp Ip-n a
- p-tJ-\b
- m-bn-cn-pw
Cu-Pn-]vX
- n-se H-cp cm-Pm-hn-s \m-iw F-v C-_vdm-low \-_n(-A) ]-d
X
- m-bn C-kvd
- m-Cu-ey- D-cn-m-dp-m-bn-cp-p. A-t-lw Cu-Pn-]vX
- v k--in-t
- m- A-t-l
- n-s `m-cy-sb A-hn-Ss
-
cm-Pm-hv ssew-Kn-It
- h-gvN
- b
- v
- v \n-_
-
- n-p-Ib
- pw
B a-lX
- n-sb A-m-lp A-Xn- \n-v Im-p-cn-p-Ib
- pw sN-bvX
- k-
- `
-
- n-em-Ws
- {X A-tlw A-Xv ]-d
X
- v. Cu Zo-L
- Z-i
- \
- w C-kvd
- mCu-ey-
- n-Sb
- n- {]-kn-a
- m-bn-cp-p. Jn-_vX
- zn-I A-Xv tI-
- p-Ib
- pw ^n-H
- u-\v hn-hc
- w e-`n-pI-bpw sN-bvX
- p. C-s
- \-sbm-cp Ip-n cw-K
- v h-cp-Xv X-Sb
- m- th-n-bm-Wv C-kvd
- m-Cu-ey-cn- P\n-p- k-Ie
- B-I
- p-n-Is
- f-bpw sIm-p-If
- bm- ^n-H
- u- D-c
- h
- v ]p-ds
- -Sp-hn-X
- s
- {X.
C-_v\
- pA-m-kn(-d) \n-pw C-_v\
- pa-kvD
- uZn(-d) \n-pw a-p Nn-e kz-lm-_n-If
- n- \n-pw
D-c
- n-s
- - H-c`
- n-{]m-bw C-s
- \-bm-Wv: ss_-Xp ap-J
- k
- n-s `m-K
- p\
- n-v h- H-cp Xo-Pzm-e
Cu-Pn-]vX
- n-se ho-Sp-Is
- f-bpw Jn-_vX
- zn-Is
- f-bpw Icn-p-If
-
p-sh-pw A-Xv C-kvd
- m-Cu-ey-
- v tZmj-sam-pw h-cp-nbn-s-pw H-cn-
- ^n-H
- u-
kz-]v\
- w I-p. D-W
-
- t
- m- `-bw tXm-n-bX
- n\m- B tkz-m-[n-]X
- n {]-hN
- \
-
- m-sc-bpw am-{nI-m-sc-bpw a-pw hn-fn-p-Iq-n A-ht
- cm-Sv A-Xn-s\p-dn-v tNm-Zn-p. C-hc
- p-sS Iq-
- n- P-\n-p-
H-cp B-I
- p-n Cu-Pn-]vX
- n-se cm-Pm-hn-s \m-in-\v \n-an-a
- m-Ip-sa-m-Wv B kz-]v\
-
- n-s
hym-Jym-\s
- a-v A-h
- ]-d
p. A-Xn-\m-em-Wv Ckvd
- m-Cu-ey-cn- P-\n-p- B-I
- p-n-Is
- f sImp-If
- b
- m- B tkz-m-[n-]X
- n I-ev]
- \
- ]p-ds
- -Sphn--X-s{X.
Cu A-`n-{]m-b
- f
- n- H-n-\pw {]m-am-Wn-Ia
- mb l-Zo-kn-s ]-_
- e
- a
- n-. F-m- Xm\pw Xs h-K
-
- m-cpw A-Sn-aI
- f
- m-n a-Z
- n-sm-Xp-p-
C-kvd
- m-Cu- k-aq-l
- n- \n-v X-\n-v H-cp i{Xp D-m-Ip-X
- n-s\ kw-_
- n-v ^n-H
- u-\v h-enb D-Wv-T-bp-m-bn-cp-p F- Im-cy-n-
kw-ib
- a
- n-. A-Xp-sIm-v X-s-bm-Wv B a-Z
- nX-ka
- q-l
- n- P-\n-p- B-I
- p-p-s
- f-sbmw sIm-p-If
- b
- m- ^n-H
- u- D-c
- h
- n-d
- n-bXv.
18

""F-n-v ^n-H
- u-s B-fp-I
- A-hs
- \ (in-ip-hmb aq-km-sb \-Zn-bn- \n-v) I-s-Sp-p. A-h
A-hc
- p-sS i-{Xp-hpw Zp:J-tl-Xp-hpw B-bn-cn-m-
th-n. Xo-
- b
- m-bpw ^n-H
- u-\pw lm-am-\pw A-hcp-sS ssk-\y-f
- pw A-_
- w ]-n-bh
- c
- m-bn-cp-p''
(hn.Jp 28:3). ^n-H
- u- {]-`r-Xn-If
- p-sS e-yw Ah-
- v i-{Xp-hpw Zp:J-tl-Xp-hpw B-Im-\n-Sb
- p-
hy-n-sb Xp-S
- p-\o-p-Ib
- m-bn-cp-p-sh-pw A-Xn A-h
-
- v sX-p-]
- n-sb-pw Cu kq-
- n-
\n-v {K-ln-mw. C-kd
v- m-Cu-ey-cp-sS hn-tam-NI
- \
- pw
^n-H
- u-s i-{Xp-hp-am-Im- \n-b
- n-s
- - aq-km(A)sb B a-Z
- I
- ho-cs
- sIm-m-c
- n- X-s
h-f
-
- m- X-{-sam-cp-p-Ib
- m-Wv A-m-lp sNbvX
- X
- v. kq-d
- p- J-kk
- n-se A-v ap-X
- ]-Xnaq-v Iq-Sn-bp- kq-
- f
- n- Cu hn-jb
- w {]-Xn]m-Zn-n-p-v.
C-kvd
- m-Cu-ey-cn-se s]- {]-PI
- s
- f ^n-H
- u Po-hn-m- A-\p-hZ
- n-n-cp-X
- v A-ht
- cm-Sp- kvt\-lw sIm-tm Hu-Zm-cyw sIm-tm B-bn-cp-n. B-a
-
- f
- p-sS-tbm k-tlm-Zc
-
- m-cp-sS-tbm XW-en-em-sX Po-hn-p-I kv{- Xo-I
-
- v G-sd {]bm-kI
- c
- a
- m-bn-cp-p; hn-in-jym, s]-a
-
- s
- f-bpw
{]m-ba
- m-b am-Xm-]n-Xm-s
- f-bpw A-h
- kw-c
- nt-n-hc
- p-tm-. ]p-cp-j
- m-cp-sS A-`m-h
- n-
kv{- Xo-Is
- f ]o-Un-n-m-\pw Nq-jW
- w sN-m-\pw
^n-H
- u- {]-`r-Xn-I
-
- v Iq-Sp-X
- ku-Ic
- y-s-SpI-bpw sN-bvX
- n-cp-p. F-n-pw C-kvd
- m-Cu-ey-tcm-Sv
Xm- Im-cp-Wy-hpw Hu-Zm-cy-hpw Im-Wn-p-p F `m-ha
- m-bn-cp-p ^n-H
- u-\v. A-Xn-s\ aq-km-\_
- n(A) tNmZyw sN-bvX
- p.

""F-\n-v \o sN-bvX
- p-X
- X
- m-bn \o F-Sp-p-]d
- bp- A-\p-{K-lw C-kvd
- m-Cu- k-X
- n-Is
- f \o
A-Sn-aI
- f
- m-n sh-p F-X
- m-Wt
- m.'' (hn.Jp 26:22)
A-m-lp-hn-s ]-co-W
- s
- A-Yh
- m ]-co-sb kw-_
- n-v A-t\-Iw Jp-B
-
- kq--fn- ]-cm-a
- i
- n-n-p-v. AH ^a F-o {In-bm[m-Xp-f
- pw A-hb
- n- \n-v \n-jv]
-
- a
- m-b {In-bmcq-]
- f
- p-am-Wv ]-co-n-p-I F- A-Y
-
- n-
Iq-Sp-X
- {]-tbm-Kn-n-p-X
- v. Zp-h
- r-s
- c am-{X-a, k-\
-
- s
- f-bpw A-m-lp ]-e X-c
- n- ]co-n-pw. kr-jvS
- n-Is
- f kw-_
- n- F-m Imcy-f
- pw A-dn-bm-hp- A-m-lp-hn-\v A-hs
- c ]-con-t- B-hi
- y-sa-m-sW-v Nn-e
- tNm-Zn-mdp-v. hn-Zym-Y
- n-Is
- f kw-_
- n-v \- A-dn-hp-
A-[ym-]I
-
- X-s-bm-Wv A-hs
- c ]-co-n-m-dp-Xv. ]-co-b
- n- e-`n- am-
- m-Wv A-[ym-]I
- cp-sS [m-cW
- t
- bm ap-h
- n-[n-tbm A- \n-ba
- \
-
- -v B-[m-ca
- m-bn kzo-Ic
- n-s
- -Sp-X
- v. A-dn-hpw
k-
- pw {]-Xm-]h
- pw A-[n-Im-ch
- pw t]m-ep- `uXn-I t\-
-
- \-evI
- n-bpw tcm-Kw, Zm-cn-{Zyw, ]-cm-Pbw, A-]I
- S
-
-
- ap-Xe
- m-b I-jvS
- X
- I
-
- A-\p-`]pkvXIw 34 | ew 50 | 2011 Pqsse 22

#
hn-n-pw A-m-lp ]-co-n-pw. k-tm-jI
- c
- a
- mb A-\p-`h
-
- f
- p-m-Ip-tm- A-m-lp-hn-\v \-n
{]-IS
- n-n-p-Ib
- pw hn-ja
- X
- I
-
- t\-cn-Sp-tm- an-p-Ib
- pw sN-p-h
- c
- m-Wv A-m-lp-hs
- ]-co-bn- hn-Pb
- n-p-h
-
- .

""Ip-ds
- m-s `-bw, ]-n-Wn, [-\\
- jvS
- w, Po-h\
- j
- vSw, hn-`h
- \
- j
- vS
- w F-n-h ap-tJ-\ \n-s
- f \mw ]co-n-p-I X-s sN-pw. -an-p-h
-
-
- v \o
k-tm-jh
- m-
A-dn-bn-p-I.'' (hn.Jp 2:155)

""Hm-tcm hy-n-bpw a-cW

- w B-kz-Zn-p-I X-s
sN-pw. Hcp ]-co-W
- w F- \n-eb
- n- Xn- \In-sm-pw \- \-I
- n-sm-pw \n-s
- f \mw
]-cn-tim-[n-pw. \-p-sS A-Sp-t-v X-s \n- a-S
- s
- -Sp-Ib
- pw sN-pw.''(21:35)

""a-\p-jy-cn- ]-e hn-`m-K

-
-
- v \mw sF-ln-I
Po-hn-Xm-e
- m-cw A-\p-`h
- n-n-Xn-te-v \n-s ZrjvS
- n-I
- \o ]m-bn-c
- p-Xv. A-Xn-eq-sS \mw A-hs
- c
]-co-n-m- (D-t-in-p-p.) \n-s c-n-Xm-hv
\-evI
- p- D-]P
- o-h\
- a
- m-Ip-p Iq-Sp-X
- D-a
- h
- pw
\n-e\
- n-ev
- p-X
- pw.'' (hn.Jp 20:131)
C-kvd
- m-Cu-ey-
- v A-Sn-a
- h
- pw sIm-Spw ]o-U\-hpw A-\p-`h
- n-n-X
- v A-m-lp-hn-s H-cp hn-[
- nep- ]-co-W
- a
- m-Wv. hn-izm-kn-If
- m-b a-p Nn-e
hn-`m-K
- s
- f-bpw C-Xp-t]m-se ]-co-n-n-p-v.

""A-, \n-f
- p-sS ap-v I-gn-p-t]m-bh
-
-
- p-mb-Xp- t]m-ep- A-\p-`h
-
-
- \n-
-
- pw h-sm-sX \n-
-
- v kz-K
-
- n- {]-th-in-m-\mIp-sa-v \n-
- [-cn-n-cn-b
- m-tWm? {]-bm-k
- fpw Zp-cn-X
- f
- pw A-hs
- c _m-[n-p-Ib
- p-m-bn. Am-lp-hn-s k-lm-bw F-tm-gm-bn-cn-p-sa-v Ah-cn-se ssZ-hZ
- q-X\
- pw A-t-lt
- m-sSm-w hn-izkn-h
- c
- pw ]-d
p-t]m-Ip-am-dv A-h
- hn-d
- n-s
- Sp-Ib
- pw sN-bvX
- p. F-m- A-m-lp-hn-s k-lmbw A-Sp-p-Xs
- -bp-v.'' (hn.Jp 2:214)

""A-hn-sS sh-v hn-izm-kn-I

- ]-co-n-s
- -Sp-I]pkvXIw 34 | ew 50 | 2011 Pqsse 22

bpw A-h
- In-Sp-In-sS hn-d
- n-s
- -Sp-Ib
- pw sN-bvXp.''(hn.Jp 33:11)
C-kvd
- m-Cu-ey-
- v ap-tm-p t]m-Im- th-n
I-S
- ]n-f
-
- v h-gn-sbm-cp-p-Ib
- pw, A-hs
- c ]n-pS-
- v \-in-n-m- {i-an- ^n-H
- u- {]-`r-Xn-Is
- f
B sh-
- m-fn-I
-
- p-n- ap-n-sm-p-Ib
- pw
sN-bvX
- X
- v A-m-lp-hn-s a-sm-cp ]-co-W
- a
- m-Wv.
k-Xy-hn-izm-kn-I
-
- ,v C-c
- w ]-co-W
- t
- h-fI
- fn- -an-p-Ib
- pw Xym-Ka
- \
- p-jvT
- n-p-Ib
- pw sNp-X
- p- sIm-v A-m-lp-hn-s sF-ln-Ih
- pw ]mc-{Xn-Ih
- p-am-b A-\p-{K-l
-
- [m-cm-fa
- m-bn e-`n-pp. k-Xy-\n-tj-[n-I
-
- m-Is
- A-{I-a
- n-s-bpw
[n-m-c
- n-s-bpw ^-ea
- m-bn I-Sp- in- A\p-`h
- n-t-n h-cn-Ib
- pw sN-p-p.
aq-km-\_
- n(-A)-sb-bpw lm-dq- \-_n(-A)-sbbpw Iq-sS-bp- k-Xy-hn-izm-kn-Is
- f-bpw I-S
- ]nf-
- p-m-b h-gn-bn-eq-sS A-m-lp c-s
- -Sp-nsm-p-t]m-hp-Ib
- pw i-{Xp-s
- f I-Se
- n- ap-nsm-p-Ib
- pw sN-bvX
- kw-`h
-
- n-s hn-iZ
- mw-i- hn-ip- Jp-B
- \
- n-se a-p A-[ym-b
- f
- n-
Im-Wmw.

""aq-km-bv
- v \mw t_m-[\
- w \-evI
- n: F-s Zm-km-sc-bpw sIm-v cm-{Xn-bn- \o ]p-ds
- -p-sImp-I. Xo-
- b
- m-bpw (i-{Xp-
- ) \n-s
- f ]n-pS-cm- t]m-hp-Ib
- m-Wv. A-tm- ^n-H
- u- B-fpI-sf hn-fn-p-Iq-m- ]-W
-
- n-te-v Zq-X
- m-sc Ab-p.'' (hn.Jp 26:52,53)

""F-n-v A-h
- (^n-H
- u-\pw kw-Lh
- pw) D-Zb
- t
- hf-bn- A-hc
- p-sS (C-kd
-v m-Cu-ey-cp-sS) ]n-m-se sNp. A-s
- \ c-p kw-Lh
- pw ]-ck
- v]
- c
- w I-tm- aq-km-bp-sS A-\p-Nc
-
- m- ]-d
p: Xo-
- bm-bpw F-tm-sSm-w F-s c-n-Xm-hp-ap-v. Ah- F-\n-v h-gn Im-Wn-p-Xc
- pw. A-tm- \mw
aq-km-bv
- v t_m[\w \-evI
- n; \o \n-s h-Sn-sImv I-Se
- n- A-Sn-q F-v. A-s
- \ I-S
- ]n-fc
- pI-bpw (sh-
- n-s) Hm-tcm s]m-fn-bpw h-en-b ]-hX
- w t]m-se B-bn-o-cp-Ib
- pw sN-bvX
- p. a-h
- scbpw (^n-H
- u-\pw kw-Lh
- pw) \mw A-Xn-s ASp-v F-n-p-Ib
- p-m-bn. aq-km-sb-bpw A-tl-tm-sSm-a
- p-h
- s
- c-bpw ap-gp-h
- \mw c-s
- 19

Sp-n. ]n-s a--h-sc \mw ap-n \-in-n-p.''

(hn.Jp 26:60-68)

""aq-km-bv
- v C-{]-Im-cw \mw t_m-[\
- w \-Ip-Ibp-m-bn. F-s Zm-k
- m-sc-bpw sIm-v cm-{Xn-bn \o t]m-Iq. F-n-v A-h
-
- p- th-n k-ap-{Zn-eq-sS H-cp D-W
- n-b h-gn \o G-s
- -Sp-n-smSp-q. (i-{Xp-
- ) ]n-p-S
-
- v F-p-sa-v \o
t]-Sn-t-X
- n-. (bm-sXm-pw) \o `-bs
- tS-Xp-an-. A-tm- ^n-H
- u- X-s ssk-\y-t
- fmSp- Iq-sS A-hs
- c ]n-p-S
-
- p. A-tm- IS-en-
\n-v A-hs
- c _m-[n-s
- X-mw _m-[n-p.'' (hn.Jp
20:77,78)
C-_\
v- pA-m-kn(-d) \n-v _p-Jm-cn-bpw ap-kven-apw dn-tm-
- v sN-bvX
- H-cp l-Zo-kn- C-{]-Im-cw
Im-Wmw:

""\-_n(-k) a-Zo-\b
- n- h-t
- m- b-lq-Z
- B-iqdm (-ap-l
- d
- w ]-v) Zn-\
- n- {h-Xa
- \
- p-jvT
- n-p-Xm-bn I-p. A-t-lw tNm-Zn-p: C-sX-m-Wv? Ah- ]-d
p: C-Xv D-a-am-b H-cp Zn-hk
- a
- m-Wv. aqkm-sb-bpw C-kvd
- m-Cu-ey-sc-bpw i-{Xp-f
- n- \nv A-m-lp c-s
- -Sp-n-bX
- v Cu Zn-hk
-
- n-emWv. aq-km Cu Zn-hk
-
- n- t\m-v t\m-n-pv.
A-tm- \-_n(-k) ]-d
p: Rm-\m-Wv aq-km-bpsS
amXrI kzoIcnm \n- sf- m- AlXbph-. Xp-S
-
- v A-t-lw A-v t\m-s-Sp-p-Ibpw t\m-s-Sp-m- I-e]
- v n-p-Ib
- pw sN-bX
- v p.''

`mjbpsS kucyw \nv

BkzZnm Ignbppthm? Fn
Ad_n `mjm]T\w Ffpammw

Ad_n `mjmemc
(A_emKp hmfnl aebmf ]cn`mj)

]cn`mjI: tUm. Sn.]n AlvaZvIpn

224 t]Pv, hne: 100 cq]
Ctm 80 cq]bvv e`npw
Arabic Text Book for BA, BSc, BCom & Afsalul Ulama
Choice Base Credit Semester system
(Calicut, Kannur, Kerala & Gandhi Universities

AL HUDA BOOK STALL

Masjid Bazar, M.P Road, Calicut-1
Ph: 0495 2721696, Mob: 9946005512

20

]pkvXIw 34 | ew 50 | 2011 Pqsse 22