sNdn-b-apw A_vZpl-aoZv

Jp-B\
- ns\ Is-

A[ymbw 2, A_-Jd

kwip--amb a\-tmsS
hninjvS hkvXp- Zm\w-sN-pI
265

A-m-lp-hn-s {]o-Xn t
- X-Sn-sm-pw, X-fp-sS a-\
- p-If
- n (-\n-jvI
- f
-
- a
- m-b hn-izmkw) D-d
- n-p-sIm-pw X-f
- p-sS B-kvX
- nI sN-eh
- g
- n-p-h
- s
- c D-]a
- n-m-hp-X
- v Db- -e
- v n-Xn sN-p- H-cp tXm-tm-Sm-Ip-p. A-Xn-s\m-cp I-\
a-g e`n-t
- m A-Xv c-n-c
- n `-y-hn-fI
- \In. C-\n A-Xn-\v I-\
a-gs
- bm-pw e-`nm-sX H-cp Nm-d a-gt
- b In-n-bp-q-sh-n
A-Xpw a-Xn-bm-Ipw. \n- {]-h-n-p-sX-mw I-d
- n-bp-h
- \
- m-Wv A-m-lp.-

267

k-Xy-hn-izm-kn-It
- f, \n- k-m-Zn-p-mn-b hn-in-jvS
- h-kvX
- p-f
- n \n-pw, `q-anbn \n-v \n--v \mw D-ev]
- m-Zn-n-p-X-Xn \n-pw \n- sN-eh
- g
- n-q. hn-njvS
- t
- m-sS-b
- m-sX \n- kzo-Ic
- n-m-
tam-ia
- m-b km-[\
-
- (Zm-\[
- -a
- f
- n) sNe-hg
- n-m I-cp-Xn-sh-c
- p-Xv. A-m-lp Bcp-sS-bpw B-{i-ba
- n-m-h
- \
- pw kvX
- p-Xy-l\p-am-sW-v \n- A-dn-p-sIm-q.
268
266

]n-im-Nv Zm-cn-{Zy-s-p-dn-v \n-s

- f t]-Sns-Sp-p-Ib
- pw \o-Nh
- r-n-I-v \n-s
- f
t{]-cn-n-p-Ib
- pw sN-p-p. A-m- l
- p-hm-Is, A-hs
- ]--\n-p- ]m-]t
- am-N\
- h
- pw
A-\p-{K-lh
- pw \n--v hm-KvZ
- m-\w sN-pp. A-m-lp hn-]p-ea
- m-b I-gn-hp-If
- p-h
- \pw k-h
\
- p-am-Ip-p.\n-f
- n H-cm-v Cu-
- \
- I
- f
- pw ap-n-cnh-n-If
- p-ap- H-cp tXm-a
- p-m-bn-cn-p-I; Ah-bp-sS Io-gn-eq-sS A-cp-hn-I H-gp-In-smn-cn-p-p. F-m-Xc
- w ^-eh
- -K
- f
- pw Abm-X
- n-ep-.v A-bm-m-Is
- hm-[I
- yw
_m-[n-n-cn-p-Ib
- m-Wv. A-bm-v _-el
- o\-cm-b Ip-sd k-X
- n-If
- p-ap-v. A-tm-gX
- m
Xo-bp-am-bn ho-ip- H-cp- Np-ge
- n-m-v _m-[nv A-Xv I-cn-p-t]m-Ip-p. C-c
- w H-ch
- h-s-m \n-f
- m-sc-n-epw C-jS
v- s
- Sp-tam? \n- Nn-n-m th-n A-{]-Imcw A-m-lp sX-fn-hp-I hn-hc
- n-p-Xc
- p-p.-

269

A-m-lp(-bY
- m-Y) m-\w \-Ip-p; Ah D-t-in-p-h
- -.v G-sXm-cp-h\
- v (-bY
- mY) m-\w \-Is
- -Sp-p-thm A-h\
- v (AXv ap-tJ-\) A-Xy-[n-Ia
- m-b t\-a
- m-Wv \I-s-Sp-X
- v. _p-n-im-en-I am-{X-ta Nn-np a
- \
-
- n-em-p-Ib
- p-q.-

26

]pkvXIw 36 | ew 34 | 2013 amv 29

n op r jo A-h sN-eh
- g
- n-p-p (`q.-{In
n n fr GC ), l Gner Gn kzp-, B-kvX
- n-I (G.-h
l ne), Al np Hr Gp tX-S (`q.{In nn Hr Gp ), Il nVren {]o-Xn, kw-Xr-]vX
- n,
l pr Jn D-d
- n-,
r p p ofr GC r ep A-hc- p-sS a-\
- p-If
- m, l s L
n tXm-w, kzKw, Il n Hr Qn D-b- -ew,
n nUnG _m-[n-p, `-hn-p, e`n-p,
l Hp Gnh I-\
a-g,
r Jn BG A-Xv \-In, l cr Go , l co Go `y-hn-`h
- w,^-ew,
p r n r p V c-n-c- n (G.h
l r p V), r Gp
nr p oj r dn AXn\v e-`n-n-s-n, q Wn Nm-d-ag- , n on r Jn nHp
\n- {]-h-n-p-X
- n-s\-p-dn-v,
l p nH Im-gvN
- bp--h-, I--dn-bp--h, tOnnjCG C-jv-S-s-Sp-tam?
r co ~nMGn \n-f- n-sem-cm, n oJn r Gn D-m-bn-cn-, l pfn
Cu-
- \
- ,
l n Yp ap-n-cn (_.-h
l nYr Gn ), p
r Jn H-gp-Ipp (`q.-{In inL
n ), Ql nfr G \-Zn-I, A-cp-hn-I, (G.-h
l r fn ),
l Gnn Kn ]-g
- , ^-e
- , Im-bvI
- \
- n-I (G.h Il n n Kn ), o n
p dr Gn hm-[I
- yw, l jn Qu Po k-X
- n, k-m-\
- ,
Ann o V _-el
- o-\ (G.-h
l pn V), Ql nrYGp Np-ge
- n-m-v,
sIm-Sp-m-v, Ql nf Xo, A-K\
v- n,
n n n Mr Gp I-cn-p, o u n jo hn-hcn-p-p, hy-a
- m-p-p, (`q.-{In
n s Hn ),
l njBG Zr-jvS- m-, sX-fn-hp-I, kq-
- (G.-h l jn BG),
r o s n dn
\n- B-tb-pw, \n- B-bn-cn-m,
n hos n n Jn
\n- Nn-n-pw/p-p (`q.-{In nsnnJ), GoprfnG \n sN-eh
- g
- n-W
- w (`q.-{In
n n fr G),
l nu Wn ip-a- mb-h, hn-in-jvS
- a
- m-bh
- (G.-h
l u Wn ), r o r n nc ne \n-
k-m-Zn-X
- v, nL
r n Nr G \mw ]p-d
- p-sIm-p-h
- p/D]m-Zn-n-p,
p VrQC G n ep `q-an-bn- \n-v, Gos n Jn n \n-
e-y-am-c
- p-X/v I-cp-Xn-sh-c
- p-X,v (`q.-{In
n s n Jn ),
o p
n dr G
Zp-jn-X
- v, tI-Sm-bX
- v,
r o r nd \n- A-, p jp~Np BG A-Xv
hm-p-h
- , Gopr Jo
r Gn \n- I-S- b
- v
- p-I/A-hK-Wn-p-I, C-jS
v- s
- -Sm-Xn-cn-p-I (`q.-{In
n nZr G), q p Zn
kzm-{i-b, ]-cm-{i-ba
- p-, ~
l pMn kvX
- p-Xy-l,
~o p jn t]-Sn-s-Sp-p-p, hm-KvZ- m-\w sN-p-p, o r n dr G Zmcn-{Zyw, o eo r jn I-]n-p-p, (`q.-{In n en Gn ), Anran \o-Nh
- rn, t-h
- r-n, Il n p r en ]m-]t
- am-N\
- w, am-v, pJDr jo Ah \-Ip-p, (`q.-{In nJBG), l n
r Mp m-\w, X-Xzm-\w, Ao nnj
r en A-h D-t-in-p-h
- -v (`q.-{In
An nT),
n Dr jo ne h-h
-
- pw \-Is
- -m, (`q.-{In
n Jp hoG),
l r Nn \-, t\-w, [-\w, o cs s jn B-tem-Nn-p a-\
- n-emp-p (`q.-{In n cs Ps Gp ),
p ndr C G odhoG _p-n-im-en-I.Zm-\wsN-bvX
- X
- v F-Sp-p- ]-db
- , Zm-\w e-`n-h
- \v i-ey-ap-m-, {]-IS
- \
- ]
- c
- X
- F-n-h aq-ew Zm-

\-n-s ^-ew \-jvS

- s
- -Sp-n-f
- b
- p-h
- c
- p-sS D]-a 2:264 hn-hc
- n-p-Ib
- p-m-bn. A-Xn-\v hn-]c
- o-Xam-bn \n-jvI
- f
-
- a
- m-b hn-izm-kt
- m-sS, A-m-lp-hns {]o-Xn e-y-am-n-sm-v Zm-\[
- -a
- \Ip-h
- c
- p-sS D-]a
- b
- m-Wv 2:265se {]-Xn-]m-Zyw. A-[nI a-\p-jy-cpw X-f
- p-sS [-\h
- y-bw A-m-lp Xr-]vXn-s-Sp- hn-[
- n-em-bn-cn-W
- s
- a-v \n-jI
-v -jb
- nm-h
- c
- m-Wv. B-v F-v \-Ip-Ib
- m-sW-n-epw
]-ec
- pw A-Xp-sIm-v e-y-am-p-X
- v P-\
- f
- p-sS
Xr-]vX
- n-bpw Aw-Ko-Im-ch
- pw {]-Xyp-]I
- m-ch
- p-am-bn-cnpw. A-m-lp-hn-s {]-Xn-^e
- w e-y-am-p-h
- cn Nn-e t
- ]m-epw A-hc
- p-sS Zm-\[
- -a
- e-`n-h-cn \n-v ]n-o-Sv {]-Xyp-]I
- m-ct
- am \-n-tbm B{K-ln-s-p-hc
- mw. C-sXm-s-bpw Zm-\[
- -a
- f
- n-se
C-Je
v- m-kn-\v A-Yh
- m \n-jI
v- f
-
- X
- b
-
v- v hn-cp-a
- m-Ipp.-

""A-h (A-m-lp-hn-s D-a

- Z
- m-k
- m) B-lm-ctm-Sv {]n-ba
- p-t
- Xm-sSm-w- X-s A-KX
- n-pw A\m-Yb
- v
- pw X-Sh
- p-Im-c\
- pw A-Xv \-Ip-Ib
- pw sNpw. (A-h ]-db
- pw:) A-m-lp-hn-s {]o-Xn-p-thn am-{X-am-Wv R- \n--v B-lm-cw \Ip-X
- v. \n-f
- p-sS ]--\n-v bm-sXm-cp {]-Xn-^e-hpw \-n-bpw R- B-{K-ln-p-n-. ap-Jw Npfn-p-t]m-Ip-X
- pw Zp-l
- h
- p-am-b H-cp Zn-hk
- s
-
R--fp-sS c-n-Xm-hn -\n-v Xo--bm-bpw R `-bs
- -Sp-p'' (hn.-Jp 76:810)

""]-cn-ip-n t\-Sm h-n X-s [-\w-\-Ip- G-hpw kq-va

- X
- b
- p- hy-n A-Xn-\n-v (\-cI
- n-\n-v) A-I
- n \n-s
- -Spw. {]-Xyp-]I
- m-cw
\-Is
- -tS- bm-sXm-cp A-\p-{K-lh
- pw A-hs
-
]- H-cm-p-an-. X-s A-Xyp-X
- \
- m-b c-nXm-hn-s {]o-Xn tX-Sp-I F-X
-
- m-sX. h-gn-sb Ah kw-Xr-]vX
- \
- m-Ipw.'' (hn.-Jp 92:17-21)
D-d
- n-p \n- A-Yh
- m D-d
- v \-Is
- -S
F-m-Wv
l pr Jn (X-Yv_
- o-Xv) F- ]-Z
- n-s AYw. A-m-lp-hn-s {]o-Xn- e-y-am-n kz-ZJ
- t
- bm
k-Im-tm \-In-b hy-n-bp-sS a-\
- n ]n-oSv Nm-m-a
- p-m-bn-q-Sm-bI
-v b
- n-. tZ-tl-b
- p-sS t{]c-Wb
- m-tem ]n-im-Nn-s Zp-t_m-[\
-
- m-tem C-Jvem-kn-\v hn-cp-a
- m-b {]-hW
- X
- I
- a-\
- n-s\ kzm[o-\n-t-mw. A-tm k-Xy-hn-izm-kn-I-v \njvI
- f
-
- a
- m-b hn-izm-k
- n-s Xm-ev]
- c
- y-n a-\v D-d
- n-p-\n-m I-gn-bW
- w. C-m-cy-n hnizm-kn-I-v B-m-YX
- b
- p-s-n A-m-lp-hns k-lm-bw \ym-ba
- m-bpw {]-Xo-n-mw.27

]pkvXIw 36 | ew 34 | 2013 amv 29

""k-Xy-hn-izm-kn-Is
- f A-m-lp kp-n-ca
- m-b hm-v
(-Bi
- b
- w)-sIm-v D-d
- n-p\n-pw. sF-ln-IP
- o-hnX-n-epw ]-ct
- em-I
- pw. A-{I-an-Is
- f A-m-lp Zpam-K
- n-em-p-Ib
- pw sN-pw. A-m-lp D-t-in-p-sX-tm A-Xh
- {]-h-n-p-p.-'' (hn.-Jp 14:27)
""lr-Zb
-
- s
- f am-n-ad
- n-p- A-m-lp-th, F-s
lr-Zb
- s
- \o \n-s a-X
- n D-d
- n-p \n-tW-ta'' F-v \-_n(-k) {]m-Yn-m-dp-m-bn-cp-psh-v {]-_e
- a
- m-b l-Zo-kn Im-Wmw. J-_vd
- n-se
tNm-Zy-th-fb
- n ]-tc-X\
- v A-m-lp a-\
- p-d
- v \Im th-n-bm-Wt
- m \mw
l pr Jn {]m-Y\
- sNm-p-Xv.A-m-lp-hn-s {]o-Xn Imw-n-p-sIm-v A-N-ea
- m-b hn-izm-kt
- m-sS Zm-\[
- -a
- \-Ip-hs
- c Cu kq-
- n A-m-lp D-]a
- n-X
- v H-cp
D-b- e-v A-Yh
- m ]oT-`q-an-bn n-XnsNp- tXm-t
- m-Sm-Wv. D-b- e-v Iq-Sp-X
k-ab
- w a-dh
- n-m-sX kq-cy-{]-Im-iw e-`n-pw. A-Xv
A-hn-sS hn-fb
- p- ^-eh
- -K
- s
- f Iq-Sp-X Kp-Wta-b
- p-X
- m-n-o-pw. sh-w sI-n-\n-m-Xpw k-ky--v G-sd Kp-WI
- c
- a
- m-bn `-hn-pw.
[m-cm-fw a-g e-`n-m Im-jn-tIm-Xv]
- m-Z\
- w C-c
- np- Ir-jn-bn-S
- G-sd-bp-m-Ipw. F-m ag Ip-db
- p-tm-gpw hn-f h-fs
- c tam-ia
- m-Im- `q-{]tZ-i- Ip-d-hm-bn-cn-pw. km-n-I k-ar-n
ssI-hc
- p-tm-gpw h-cp-am-\w Ip-db
- p-tm-gpw Zm-\i
- oew I-sm-gn-m-h
- c
- p-sS Im-cy-hpw A-Xp-t]m-seX-s. [m-cm-fw ]-Wa
- p-h
- h-en-b Xp-I Zm-\w
sN-p-X
- n-s\-m aq-ey-ap-X
- v sN-dn-b h-cp-am-\m-c kz-w sN-eh
- p-I Np-cp-n-sm-v sNp- Zm-\
- n-\m-Wv. P-\
- f
- p-sS Zr-jvS
- n-bn Iq-SpX aq-ey-ap-X
- v k-
- s
- h-en-b kw-`m-h\
- b
- vm-bn-cn-p-sa-n-epw a-\p-jy-cp-sS I-a
- f
- p-sS Fm h-i
- f
- pw kq-va
- a
- m-bn A-dn-bp- A-m-lp-hns aq-ey-\n-Wb
- w Xn-I
- pw Ip-a
-
- X
- m-bn-cn-pw.
`u-Xn-Ia
- m-b H-cp a-lm-Zp-c
- w Po-hn-Xs
- Kp-cpX-ca
- m-b {]-Xn-k
- n-bn-te-v X-n-hn-Sp-X
- n-s Nn{Xo-Ic
- W
-
- n-eq-sS 2:266 A-m-lp D-t-in-p-Xv Zm-\-[-a--sf ]-e-hn-[-n \n-jv-^-e-am-no-p-h
- -v t\-cn-Sp- A-]c
- n-lm-cy-am-b Bo-b \-jvS
-
- n-s Ku-ch
- w t_m-[y-s-Sp-m-\mWv. C-hn-sS hn-hc
- n-X
- v t]m-ep- H-cp tXm-w GsXm-cm-pw hn-in-jym A-d_
- n-I-v A-aq-eyam-b B-kvX
- n-bm-bn-cn-pw. A-cp-hn-If
- n-se sh-wsIm-v \-\b
- v
- m I-gn-bp-, ]-eX
- c
- w Ir-jn-I
sN-p-, F-m Im-e
- pw ^-e
- e-`n-p- Hcp tXm-w A-Xn-s D-Sa
-
\
- v F-{X-am-{Xw kw-Xr-]vXn-bpw k-am-[m-\h
- pw {]-Xo-b
- pw \-Ip-sa-v Bpw Du-ln-mw. B tXm-w h-f-n-sb-Sp-m
A-bm Zo-LI
- m-ew ITn-\m-[zm-\w sN-bvX
- n-p-mIpw. hm-[I
- y-n A-Xn-\n-p- n-ch
- c
- p-am-

\w sIm-v I-jvS
-
- m-Sp Iq-Sm-sX Po-hn-m-sa-m-bncn-pw A-bm-fp-sS I-W
- p-Iq-. A-s
- \-bm-bncn-s s]-s-v H-cp Xo-mv ho-in B tXm-a
- m-sI
I-cn-p-t]m-bm A-bm-fp-sS A-h
F-{X-am-{Xw
tim-N-\o-b-am-bn-cn-pw! hr--\m-b-Xn-\m \-in-
tXm-w ho-pw h-f-n-sm-p-hc
- n-I A-bm-v
A-km-[y-am-bn-cn-pw. A-bm-fp-sS a- _-el
- o-\cm-bX
- n-\m tXm-w ]p-\c
- p-o-hn-n-m A-h
A-{]m-]vX
- c
- m-bn-cn-pw. am-{X-a
- , A-hcp-sS Po-hn-Xs-eh
- n-\p- h-gn-bpw Iq-sS A-bm I-s-tn-hc
- p-Ib
- pw sN-pw. C-s
- \ \n-l
- m-bm-h
bn-em-Im B-sc-n-epw C-jS
-v s
- -Sp-tam F-m-Wv Am-lp tNm-Zn-p-X
- v. Xo-tbmSp Iq-Sn-b Np-ge
- n-m-v
F-X
- n-s hn-h
Im-p-Xo-tbm-sSm-w ho-in-b Npg-en-m-v F-tm, I-\
C-Sn-an-t
- em-sSm-w hoin Xo B-fn-
- n- Im-v F-tm sIm-Spw Nq-Sp-Ime-v ho-in-b I-cn-p-If
- b
- p- Im-v F-tm B-Imw.
C-Xn G-Xv \n-an-h
- pw Ir-jn-bn-Sw I-cn-p-t]mIm-\n-Sb
- p-v.c-v tXm-
- f
- p-sS D-Sa
-
\
- m-bn-cp- H-cp kXy-\n-tj-[n-sb-p-dn-v 18mw A-[ym-b
- n ]-cm-ain-n-p-v.-

""A-h-v \o H-cp D-]a

- hn-hc
- n-p-sIm-Sp-q. c-p ]p-cp-j
- m. A-hc
- n H-cm-v \mw c-v ap-n-cntm-
- \-In. A-hs
- b (-tXm-
- s
- f) \mw Cu--\-sIm-v h-e-bw sN-bv-Xp. A-h-bv-n-S-bn
(tXm-
- -n-Sb
- n) [m-\yIr-jn-bn-Sh
- pw \mw \In. C-cp-tXm-
- f
- pw A-hb
- p-sS ^-e
- \-In.
A-Xn bm-sXm-cp {I-at
- -Spw hcpn-bn-. A-hb
- vn-Sb
- n-eq-sS \mw H-cp \-Zn H-gp-p-Ib
- pw sN-bvX
- p.
A-h\
- v ]-e h-cp-am-\h
- pw D-m-bn-cp-p. A-s
- \ Ah X-s kp-lr-n-t\m-Sv kw-hm-Zw \-S
- n-smn-cn-s C-{]-Im-cw ]-d-p: Rm-\m-Wv \n-sm Iq-Sp-X [-\h
- pw Iq-Sp-X kw-L_
- e
- h
- p-ap-h. kz-t
- m-Sv X-s A-\ym-bw {]-h-n-h-\m-bn-sm-v A-h X-s tXm-
- n {]-thin-p. A-h ]-d
p: CXv Hcn-epw \in-p-t]mIp-sav Rm hnNm-cn-p-n'' (hn.Jp 18:32-35).
Ahs IW-p-Iq- sXn-p-sImv Amlp
Ahs tXm- \in-n-p.

28

]pkvXIw 36 | ew 34 | 2013 amv 29

""Ahs ^e-ka
- rn (\m-i
- m) hebw sNs-p. Ah (tXm-
- ) Ah-bpsS ]-ep-It
- fmsS
hoW-Sn-p-In-S
- sh Xm Ah-bn sNe-hg
- n-Xns t]cn Ah (\-jvSt
- _m-[
- m) ssI
aep-h
- \
- mbnop. Fs cn-Xm-hn-t\mSv
Bscbpw Rm ]p-tNm-Xn-cn-s-n F{X
\m-bn-cp-ts\ Fv Ah ]d-bp-Ibpw sNbvXpsIm-n-cp-p. Am-lp-hn\v ]pdsa bmsXmcp
Inbpw Ah\v klmbw \Im-\p-m-bn-.
Ah\v kzbw AXn-P-bn-m Ign--Xp-an.''
(hn.Jp 18:42,43)
tXm-fpw Irjn-bn-S
- fpw hcp-am-\ a
- mK-fp-samw Amlp \Ip--Xm-Wv. AXv \ne\nm\pw \in-n-m-\p-ap I-gn-hv A-m-lp-hn
\n-n-]vX
- a
- m-Wv. `q-an-bn-te-h
- pw i-s
- a-v I-cp-Xs-Sp- cm-jv{- S-f
- n t]m-epw A-m-lp h tXmXn \m-iw h-cp-n-sm-n-cn-p-p-v. ]-s,
k-Xy-\n-tj-[n-I A-sXm-s {]-Ir-Xn-bp-sS I-Wn tN-p-Ib
- m-Wv ]-Xn-hv. {]-Ir-Xn-tm-`w, {]Ir-Xn Zp-c
- w t]m-ep- t]-cp-If
- n.-Wn-Ia
- m-b Cu `u-Xn-It
- em-I
- v G-sd A[zm-\n-v ]-Wn-Xp-b-n-bX
- v X-I-S
- n-bp-tm DS-a
G-sd Zp:Jn-Xc
- pw \n-cm-im-`c
- n-Xc
- p-am-Ip-p.
Cu X-I-b
- p-sS {]-Xym-Lm-Xw A-h A-\p-`h
- nt-n-hc
- p-X
- v G-Xm-\pw h-j
- m-et
- -v am{X-am-Wv. A-\i
- z-ca
- m-b ]-ct
- em-I
- v in- H-gn-hmm-\pw ku-`m-Ky- e-`n-m-\p-w th-n \-evI
- nb Zm-\[
- -a
- {]-IS
- \
- ]-cX
- s
- Im-pw F-Sp-p]-db
- sIm-pw Kp-Wt
- `m-m-hn-\v i-ey-ap-m-
sIm-pw \n-jv^
- e
- a
- m-bn-o-m A-Xn-s sISp-Xn Du-ln-m ]-m-{- X Kp-cp-Xc
- a
- m-bn-cn-pw.
]-s, hm-[I
- y Im-e
- v Ir-jn-bn-Sw I-cn-p-t]mIp-X
- v a-lm-Zp-cn-Xa
- m-bn K-Wn-p-h
- t]m-epw ]c-tem-Is
- A-\i
- z-c ku-`m-Ky- ]q-Wa
- m-bn
\jvS
- s
- -Sp-X
- v Ku-ch
- ]
- q-hw I-W
- n-se-Sp-p-n F-X
- v Xn-I
- pw tJ-ZI
- c
- a
- m-Ip-p. B-tcm-Ky-hpw
k-
- pw D-m-bn-cp- Im-e
- v Zm-\[
- -a
- sNbvX
- X
- v Xn-I
\n-jI
-v f
-
- X
- t
- bm-sS, A-m-lp-hn-
kzo-Im-cy-amIp- hn-[
- n A-m-Xn-cp-X
- n-\m-
\n-jv-^-e-am-bn-tm-b-Xv ]-cn-l-cn-m hm-[-Iyn h-cp-am-\a
- m-K
- \-jS
v- s
- -p-t]m-b ti-jw
km-[n-p-Ib
- n--. a- am-\k
- n-Ia
- m-tbm im-co-cn-Iam-tbm Zp-_e
- c
- pw A-{]m-]vX
- c
- p-am-sW-n A-h
ap-tJ-\ km-
- n-I ]p-tcm-KX
- n t\-Sn-bn-v B-mY-tXm-sS Zm-\[
- -a
- sN-m-sa- {]-Xo-b
- pw
A-m-\
- m-Ipw. A-\i
- z-ca
- m-b ]-ct
- em-I
- n-\v Wn-Ia
- m-b C-lt
- em-Is
- -m ap-KW
- \
- \-evI
- p-hs
- c-mw Cu Zp-ch
-
s
- b-bm-Wv a-lm-Zp-c
- a
- mbn Im-tW-X
- v.2:266 kq-
- n-s A-hk
- m-\
- n "\n-
Nn-n-m th-n A-{]-Im-cw A-m-lp sX-fn-hpI hn-hc
- n-p-Xc
- p-p' F-v ]-d
X
- v B-o-ba
- mbn ]m-c
- m-bn-tm-Ip-X
- n-s\-p-dn-v B-i
- b
- n-m-sX

`u-Xn-I{- ]-a
- a
- m-b Po-hn-Xw \-bn-p- F-m-hc
- psS-bpw I-v Xp-d
- n-t-X
- m-Wv. C-lt
- em-I
- n-se
kp-Jk
- u-Ic
- y- k-Xy-hn-izm-kn-I-v A-\p-hZ-\o-ba
- m-sW-n-epw A-h C-lt
- em-I
- n-\v ]-ct
- emIs-m- ap-KW
- \
- \-evI
- p-h
- c
- m-Im ]m-Sn.-

""]-t, \n- sF-ln-IPo-hn-X

- n-\v Iq-Sp-X
{]m-[m-\yw \-evI
- p-p. ]-ct
- em-Ia
- m-Wv G-h
- pw D-a-hpw F-p-sa-pw \n-e-\n-ev-p--Xpw.-'' (hn.-Jp
87:16,17)
A-m-lp \-evI
- n-b sF-iz-cyw ]-ct
- em-Ih
- n-Pb
- w
t\-Sp-X
- n-\p- D-]m-[n-bm-bn-cn-W
- s
- a-m-Wv JpB-\n-I A-[ym-]\
- w.-

""A-m-lp- \n-\
- v \-evI
- n-bX
- n-eq-sS \o ]-ct
- em-IhnP-bw tX-SW
- w. sF-ln-IPo-hn-X
- n \n-v \n-\p- Hm-lc
- n \o hn-kva
- c
- n-p-Ib
- pw th-. A-mlp \n-\
- v \- sN-bvX
- X
- pt
- ]m-se \o-bpw \-sN-Ww. \o \m-n Ip-g
-
- n-\v ap-Xn-cc
- p-Xv. Ip-g
- a
- pm-p-h
- s
- c A-m-lp C-jS
v- s
- -Sp-Ib
- n-; Xo-.''
(hn.-Jp 28:77)
A-m-lp-hn-s am-K
- n sN-eh
- g
- n-p- [\-hpw km-[\
- h
- p-sam-s Xz-n-_v B-bn-cn-W
- w F-Xn-\m-Wv 2:267 kq-
- n Du- \-evI
- p-Xv. `u-Xn-I ho--W-n-epw B-o-b ho--Wn-epw hn-in-jvS
- a
- m-bX
- n-\m-Wv Xz-n-_v F-v ]-dbp-X
- v. N- ar-Kh
- pw No- ]-gh
- pw tI-Sp-h
[m-\y-hpw ]p-fn- `-W
- h
- pw ]-gI
- n-b h-kv{- X-hpw
hn-jmw-iw I-e- B-lm-c]
- m-\o-b
- f
- pw `u-Xn-I
am-\Z
-
{- ]-Im-cw X-s No-b
- m-sW- Im-cyw
kp-hn-Zn-Xa
- m-Ip-p. A-Xn-\m A-sXm-pw Xz-n-_. ]-en-i
- W
- w, Nq-Xm-
- n-se t\-w, tam-jvS
- n-X
- v,
sIm-b
- S
- n-X
- v Xp-S
- n-bh
- A-m-lp \n-tcm-[n-h
- bm-bX
- n-\m Xz-n-_
- m- [-\
- n-s h-Ip-n
s]-Sp-p. a-Zy-hpw ]-n-amw-kh
- pw `u-Xn-Ia
- m-bpw Bo-ba
- m-bpw Zp-jn- h-kvX
- p-f
- m-Ip-p. A-h hn-pIn-p- ]-Wh
- pw A-Xp-t]m-se-s
- .
l u Wn s hn]-co-Xa
- m-Wv pN
n A-Yh
- m Zp-jn-X
- v. \-X
-
- m- hkvX
- p-t
- fm \- \n-eb
- n k-m-Zn-X
-
- m- [-\tam k-Im-m-tbm kz-ZJ
- b
- m-tbm \-evI
- n-bm Am-lp-hn- kzo-Im-cy-am-hp-Ib
- n-."\n- k-m-Zn-p-m-n-b \- h-kvX
- p-'
F- hm-n-s ]-cn-[n-bn A-m-lp A-\p-hZ
- n-
tPm-en-I-v e-`n-p- {]-Xn-^e
- h
- pw A-\p-hZ
- \
- ob-am-b hym-]m-c
- n \n-v e-`n-p- \ym-ba
- m-b
em-`h
- pw D-s-Spw. \n-n-X tPm-en ap-d{- ]-Im-cw \nh-ln-m- s
- X D-g
- n-bn-v hm-p- i-f
- h
- pw ssI-qen-bpw A-gn-aX
- n-W
- h
- pw \- k-m- Z
- y-n D29

]pkvXIw 36 | ew 34 | 2013 amv 29

s-Sp-Ib
- n-. tIm-g
- W
- h
- pw kv{- Xo-[\
-
- p-Ib
- pw Ch-bv
- p Xp-eyw X-s. A-m-lp \n-jn-a
- m-bn hn[n- hym-]m-cco-Xn-If
- n-eq-sS In-p- em-`h
- pw \-
k-m-Zy-am-hn-. \- Im-jn-I hn-fI
- s
- f-mw Xz-n_n-s Iq-
- n s]-Spw. F-m I-dp-pw I-mhpw ]p-I-bn-e-bpw B-tcm-Ky-n-\v lm-\n-I-c-am-b
Im-jn-tIm-ev]
-
-
- f
- pw Xz-n-_
- .
l u Wn Dw pNn Dw X-n-ep- au-en-Ia- m-b hyXym-kw A-t\-Iw Jp-B kq-
- f
- n Nq-nm-Wn-n-p-v.

""\-X
- n \n-v Zp-jn-X
- n-s\ th-Xn-cn-p Im-Wnm-sX, k-Xy-hn-izm-kn-Is
- f \n- C-p \n-es
- Imp- A-h
b
- n A-m-lp hn-Sm t]m-Ip-n.'' (hn.-Jp 3:179)

""(\-_n-tb,) ]-db
- p-I: Zp-jn-X
- pw \-X
- pw k-aa
- m-hpI-bn-. Zp-jn-X
- n-s h-[\
- \n-s A-p-Xs
- -Spn-bm-epw. A-Xn-\m _p-n-am-m-tc \n- Am-lp-sh kq-n-q. \n- hn-Pb
- w {]m-]n-t-mw.'' (hn.-Jp 5:100)

""\- h-N\
- s
- A-m-lp F-s
- \-bm-Wv D-]a
- n-sX-v \o I-n-t? A-sXm-cp \- a-cw t]m-se-bmIp-p. AXns apcSv Dd-p-\np-X
- pw, AXns
imJ-I B-Im-it
- -v D-b-p \n-ev
- p-X
- p-amIp-p. A-Xn-s c-n-Xm-hn-s A-\p-aX
- n {]-Im-cw
F-m Im-e
- pw A-Xv ^-ew \-evI
- n-sm-n-cn-pp. a-\p-jy-v A-h B-tem-Nn-v a-\
- n-em-m
th-n A-m-lp D-]a
- I
- hn-hc
- n-p--sIm-Sp-p-p. Zpjn- h-N\
- s
- D-]a
- n-m-hp-X
- v H-cp Zp-jn- hr-tm-Sm-Ip-p. `q-Xe
-
- n \n-v A-Xv ]n-gp-sXdn-bs
- -n-cn-p-p. A-Xn-\v bm-sXm-cp \n-e\
- n-ev]
- p-an.-'' (hn.-Jp 14:24-26)
Gos n Jn n F- hm-n-\v \n- e-y-am-c- p-Xv
F-pw I-cp-Xn-sh-c
- p-Xv F-pw A-Ya
- m-Imw. ]-e
B-fp-If
- pw Zm-\w sN-p-X
- v X-f
- p-sS ssI-hi
- a
- p h-kvX
- p-f
- n ]-g
- a
- p-t
- Xm tI-Sp-t
- Xm BWv. ]-gI
- n-b h-kv{- X-hpw `-W
- h
- pw Zm-\w sN-bv-

Xm kzo-Ic
- n-m ]-n-Wn-m-h
- k-
- c
- m-sbvhc
- pw. hn-in-jym Zp-c
-
- f
- p-m-Ip-tm. Fm
C-Xv sIm-Sp-p-h
- C-c
- w tam-is
- - h-kvXp- ku-P\
- y-am-bn e-`n-mt]m-epw hm-m
Xm-e]
-v c
- y-an-m-h
- c
- m-bn-cn-pw. "I-S
-
- p-sIm-
- msX \n- kzo-Ic
- n-m-X
- v' F-X
- n-s hn-h
"I-m \n--v C-jS-v s
- -Sm-X
- 'v F-X
- m-Ip-p.
2:245 Zm-\s
- A-m-lp-hn-\v \-evI
- p- \-
I-Sw F-m-Wt
- m hn-ti-jn-n-X
- v. A-aq-ey-am-b [\-hpw B-I-jI
- a
- m-b hn-`h
-
- f
- pw \-ap-v \-evI
- nb A-m-lp-hn-\v A-gp-In-bX
- pw ]-gI
- n-bX
- pw I-Sw sImSp-p-X
- v F-{X-am-{Xw tam-ia
- m-bn-cn-p-sa-v ]-d
dn-bn-t- B-hi
- y-an-. G-h
- pw an-I
- kp-Jk
- uI-cy- im-iz-Xa
- m-bn e-`n-p- kz-K
- n-\p thn Xn-I
- pw \n-m-ca
- m-b h-X
- pw Zm-\w sN-bvX
- m
a-Xn-bm-Ip-sa-v B-sc-n-epw I-cp-Xp-p-sh-n AXv Xn-I
hym-tam-la
- s
- {X. B-cp-sS-bpw B-{i-bw
th-m-h
- \
- pw F-m-hc
- p-sS-bpw kvX
- p-Xn-v Al-\p-am-Wv A-m-lp F- bm-Ym-Yyw a-\
- n-emp- k-Xy-hn-izm-kn-I sN-t-X
- v A-h Ah-v \-evI
- n-bX
- n G-h
- pw {]n-bw-Ic
- a
- m-bX
- p- Xs A-m-lp-hn-s {]o-Xn-m-bn Zm-\w \-evI
- p-Ib
- mWv.-

""\n- C-jvS
- s
- -Sp-X
- n \n-v \n-
- sN-eh
- gn-p-X
- p- h-sc \n--v ]p-Wyw t\-Sm-\m-hn-.
\n- G-sXm-cp h-kvX
- p sN-eh
- g
- n-p-Ib
- m-sW-nepw, A-m-lp A-Xn-s\-p-dn-v A-dn-bp-h
- \
- m-Ip-p;
Xo-'' (hn.-Jp 3:92). ""X-\n-v {]n-bs
- -X
- v X-s
k-tlm-Zc
- \
- pw e-`yam-m C-jS
v- s
- -Sp-X
- p-hs
- c \n-fn H-cm-fpw hn-izm-kn-bm-hp-Ib
- n-'- ' F-v \-_n(k) ]-d
X
- m-bn {]-ap-J l-Zokv {K-
- f
- n D-cn-n-p-v.
]n-im-Nv a-\p-jy-s h-Ki
- {- Xp-hm-Wv. a-\p-jy
k-Xy-\n-tj-[n-If
- pw A-[-aI
- m-cn-If
- p-am-bn A-[
- X
- np-Im-Wm-\m-Wv A-h B-{K-ln-p-X
- v.-

""Xo-b
- m-bpw ]n-im-Nv \n-f
- p-sS i-{Xp-hm-Ip-p.
A-Xn-\m A-hs
- \ \n- i-{Xp-hm-bn-s
- KWn--Ww. Ah X-s I-n-m-sc -Wn-p-Xv A-h \-cI
- m-hI
- m-in-If
- p-sS Iq-
- n-em-bn-cnm th-n am-{X-am-Wv.'- ' (hn.-Jp 35:6)
]-s, A-[n-I a-\p-jy-cpw Cu bm-Ym-Yyw Xncn-d
- n-bm-sX ]n-im-Nn-s Zp-jvt
- {]-cW
- I
- -v h-iwh-Zc
- m-hp-Ib
- m-Wv sN-p-X
- v. A-m-lp bm-sXm-cp ]nip-pw Iq-Sm-sX a-\p-jy-v A-fh
-
- A-\p-{K-l
-
\-eI
v- p-p. Zm-\[
- -a
-
- sN-bX
v- p-sIm-pw a-pw A\p-{K-l
- -v \-n Im-Wn-m A-h-v sF-iycy-hpw k-ar-n-bpw Iq-Sp-X \-eI
v- p-sa-v A-h hmKvZ
- m-\w sN-bX
v- n-p-ap-v.-

30

]pkvXIw 36 | ew 34 | 2013 amv 29

""\n- \-n Im-Wn-m Xo-b

- m-bpw Rm \n-v (A-\p-{K-lw) h-[n-n-p-Xc
- pw; F-m \n \-n-tI-Sv Im-Wn-p-Ibm-sW-n Xo-b
- mbpw F-s in- ITn-\a
- m-bn-cn-pw F-v \n-f
- psS c-n-Xm-hv {]-Jym-]n- k--`h
- pw ({i-t-ba
- s{X).-'' (hn.-Jp 14:7)
]n-im-Nv a-\p-jy-s\ h-gn-sX-n-p- c-p {]-[m\ hn-jb
-
- f
- m-Wv k-
- pw k-Zm-Nm-ch
- pw. Zm-\[
- a- sN-p-h
- -v ]-ct
- em-Is
- A-\i
- z-c ku`m-Ky-n-\v ]p-ds
- a C-lt
- em-I
- pw Iq-Sp-X A\p-{K-l
- \-evI
- pw F- A-m-lp-hn-s hm-KvZ
- m\-n-\v Xo-pw hn-cp-a
- m-bn ]n-im-Nv a-\p-jy-a\
- n tXm-n-p-X
- v ]n-ip-n-bn-s-n Zm-cn-{Zyw
A-\p-`h
- n-t-n-hc
- p-sa-m-W.v im-co-cn-Ih
- pw am-\k
- nI-hpw km-
- n-Ih
- pw km-aq-ly-am-b I-jvS
- \
- j
- vS
- -v Im-cW
- a
- m-Ip- hy-`n-Nm-ch
- pw kz-h-Kc
- X
- nbpw A-m-lp I-i\
- a
- m-bn \n-tcm-[n-X
- n-\v Xn-I
- pw
hn-cp-a
- m-bn k-Zm-Nm-cew-L\
- h
- pw ssew-Kn-I A-cmP-IX
- z-hpw A-ew-Ir-Xa
- m-bn tXm-n-p-Ib
- m-Wv ]nim-Nv sN-p-X
- v. bm-Ym-Yyw kq-va
- a
- m-bn hn-eb
- ncp-m-sX A-[n-I a-\p-jy-cpw ]n-im-Nn-s h-eb
- n
A-Is
- -p-t]m-Ip-p.a-\p-jy-cp-sS Nm-]e
- y-s
- f-bpw _-el
- o-\X
- I
- s
- fbpw kw-_
- n-v \-m-bn A-dn-bm-hp- Z-bm-]c
- \
- pw
k-l\
- i
- o-e\
- p-am-b A-m-lp A-Xo-h Kp-cp-Xc
- a
-
- m sX-p-Ip---sf-mw ]-m--]n-p--h-v
s]m-dp-p sIm-Sp-m-sa-pw sX-v ]-n-tm-bX
- n-s
t]-cn A-\p-{K-l
- \n-tj-[n-p-Ib
- n-s-pw hmKvZ
- m-\w sN-p-p.-

""]n-s Xo-b
- m-bpw \n-s c-n-Xm-hv, A-hn-thIw aq-ew Xn- {]-h-n-p-Ib
- pw ]n-s A-Xn-\pti-jw tJ-Zn-p a-S
- p-Ib
- pw Po-hn-Xw \-m-n-op-Ib
- pw sN-bvX
- h
- -v A-\p-Iq-ea
- m-Ip-p. Xo-bm-bpw \n-s c-n-Xm-hv A-Xn-\v ti-jw G-sd s]mdp-p--h-\pw I-cp-Wm-\n-[nbpam-Ip-p.-'' (hn.Jp
16:119)

""]-db
- p-I: kz-w B-m-t
- fm-Sv A-Xn-{I-aw {]-h
- n-p-t]m-b F-s Zm-k
- m-tc, A-m-lp-hn-s Imcp-Wy-s kw-_
- n-v \n-
- \n-cm-is
- -Sc
- p-Xv.
Xo-
- b
- m-bpw A-m-lp ]m-]
- s
- f-mw s]m-dp-pw.

Xo-
- b
- m-bpw, A-h
- X-s-bm-Wv G-sd s]m-dp-p-h\
- pw I-cp-Wm-\n-[n-bpw.'' (hn.Jp 39:53)
tI-h-e-am-b A-dn-hns\-m- D--X-am-b-Xm-Wv
"ln-Iva
-
- v.' H-cp h-kvX
- p-hn-s-tbm h-kvX
- p-Xb
- p-sStbm au-en-Ih-i
- f
- pw s]m-cp-fpw kq-vamw-i
- fpw kw-_
- n- k-a{- K m-\
- n-\m-Wv ln-Iva
- s-v ]-db
- p-X
- v. Zm-\wsN-bvX
- Xp-I sam-w BkvX
- n-bn- \n-v Ip-d
p t]m-Ip-sa-X
- v tI-he
- a
- mb/km-am-\y-am-b A-dn-hm-Wv. F-m-hc
- p-sS-bpw F-m
kz-n-s-bpw km-m- D-Sa
-

- A-m-lp-hmWv F-X
- pw, kz-v ti-jn-n-m-\pw tim-jn-n-m\pw B-Xy-n-Ia
- m-b I-gn-hv A-h
- m-Wp-X
- v F-Xpw, Zm-\[
-
- a
-
- s
- f h-f
-
- p-sa-v A-m-lp Jp-B-\n- hm-KZ
v- m-\w sN-bX
v- X
- v \n-dt
- h-dp-I X-s sNpw F-X
- pw ta-ev]
- d
-
km-am-\y-am-b A-dn-hnt\-m- D-]c
- n-bm-b kq-va
- m-\am-Wv. C-Xpt]m-se X-s-bm-Wv \-p-sS Po-hn-Xs
- A-Km-[am-bn kv]
-
- i
- n-p- ]-e bm-Ym-Y
- y-s
- f kw-_n- m-\-hpw. A-Km-[-hpw kq-v-a-hp-am-b
m-\
- n-s e-_v[
- n A-m-lp-hn-s a-l
- m-b
A-\p-{K-la
- m-Wv. A-h
- D-t-in-p-h
-
-
- v A-Xv \evI
- p-p. ln-Iva
-
- v B-P
- n-p-t
- Xm-sS C-l
- nepw ]-c
- n-epw h-t
- Xm-Xn-ep- \-b
- m-bn-cn-pw
ssI-hc
- p-X
- v. D-]c
- n-h
- a
- m-bn am-{Xw Nn-n-p-h
- -v A-sXm-pw b-tYm-Nn-Xw a-\
- n-em-m- I-gnbp-Ib
- n-. Nn-s
- b A-Km-[ X
- e
-
- f
- n-te-v Xn-cn-phn-Sp-h
-
-
- v am-{X-ta tI-he
- a
- m-b A-dn-hn-\p-]c
- n-bmb m-\t
- a-Je
- I
-
- I-s-m- I-gn-bp-Ib
- p-q.
ap-l
- Z
- v \-_n(-k)-bp-sS Zu-Xy-f
- n-sem-v P-\
- -v ln-Ia
v-
- v ]-Tn-n-p-sIm-Sp-p-Ib
- m-bn-cp-p-shv Jp-B
- \
- n- hy-a
- m-n-bn-p-v.

""A-c
-
m-\a
- n-m-h
-
-
- n-Sb
- n-, X-s Zr-jS
v- m-
- A-h
-
- v hm-bn-p tI-
- n-p-Ib
- pw A-hsc kw-kvI
- c
- n-p-Ib
- pw A-h
-
- v th-Z{- K-h
- pw lnIva
-
- pw ]-Tn-n-p-Ib
- pw sN-m- A-hc
- n- \n-v
X-s-bp- H-cp Zq-Xs
- \ \n-tbm-Kn-h
- \
- m-Ip-p Am-lp. Xo-
- b
- m-bpw A-h
- ap-v hy-a
- m-b Zp-a
- m-K
- n-em-bn-cp-p.'' (hn.Jp 62:2)

""ep-Jva
- m-\v \mw ln-Iva
-
- v \-evI
- p-Ib
- p-m-bn. \o
A-m-lp-thm-Sv \-n Im-Wn-W
- w. B- \-n ImWn-m-epw X-s Kp-W
- n-\m-bn-s
- -bm-Wv A-h \-n Im-Wn-p-X
- v. h-h
- \
- pw \-n-tI-Sv Im-Wnp-Ib
- m-sW-n- Xo-
- b
- m-bpw A-m-lp ]-cn-{i-bap-\
- pw kvX
- p-Xy-l
- \
- p-am-Ip-p (F-v A-t-l
- n\v \mw t_m-[\
- w \-evI
- n.)'' (hn.Jp 31:12)
31

]pkvXIw 36 | ew 34 | 2013 amv 29