sNdn-b-apw A_vZpl-aoZv

Jp-B\
- ns\ Is-

A[ymbw 2, A_-Jd

ZnhyXzw {]] hn[m-Xm-hn\v am{Xw

A-dn-bpw,
r p jp~jr GC n r Hn ne A-hc- p-sS apn-ep-X
- ,v ~
m jr Gn ssI255

I- (G.h

~l jn ), r o n r Nn ne

A-hc
- p-sS ]n-n-ep-X
- v,

n opjo n A-h- h-eb

- w sN-p-Ib
- n-/kq-va
- a
- m-bn
A-dn-bn-, Am
r n pH bm-sXm-n-s\-p-dn-pw, p p r Yp r ep Ah-s A-dn-hn- \n-v, An nT nHp
s Gp A-h
- D-t-in-X
- m-sX,
n p Snh hn-im-ea- m-bn-cn-p-p, q p Srco I-tk-c,
n `m-ca- m-hp-Ib
- n- (`q.{In On BG),
]o-Tw, C-cn-n-Sw, Oo ojn

l r pM kw-c
- W
- w,
q p Yn D-X
-
- ,
l pYn a-lX
- z-]q-W
-

A-m-lp-A
- h
- \
-
- m-sX bm-sXm-cp B-cm-[y\p-an-. F-s-pw Po-hn-n-cn-p-h
-
- . Fmw \n-b{- n-p-h
-
- . a-b
- t
- am D-d
- tam A-hs
- \ _m-[n-p-Ib
- n-. B-Im-i
- fn-ep-X
- pw `q-an-bn-ep-X
- p-sa-mw A-ht
- Xm-Ip-p. A-hs
- A-Sp-
- A-hs
- A\p-hm-Z{- ]-Im-ca
-
- m-sX ip-]m-i
- sN-p-
B-cm-Wp-X
- v? A-hc
- p-sS ap-n-ep-X
- pw
A-hc
- p-sS ]n-n-ep-X
- pw A-h
- A-dn-bpp. A-hs
- A-dn-hn- \n-v A-h
- C-np-X
-
- m-sX (a-sm-pw) A-h
-
- v kqva
- a
- m-bn A-dn-bm- I-gn-bn-. A-hs
- "Ip-kn-v' B-Im-i
- s
- f-bpw `q-an-sb-bpw D-sm-m- am-{Xw hn-im-ea
- m-bn-cn-p-p.
A-hb
- p-sS kw-c
- W
- w A-h\
- v H-pw `m-cap-X
-
- . A-h
- D-X
- \
- pw a-lX
- z-]q-W
- \p-am-Ip-p.

l `ndGp

B-cm-[y-, ssZ-hw,

s\m-gn-sI,

t
n dr G

n go s Gp

{]-]
-
- n-s {k-jvS
- m-hpw kw-c
- I
- \
- pw A[n-]\
- p-am-b km-m- ssZ-hs
- A-Yh
- m b-Ym-Y B-cm-[y-s\ Ip-dn-p- k-m \m-aa
- m-Wv "Am-lp'. "A-' F- A-hy-bh
- pw "C-em-lv' F-
\m-ah
- pw Iq-n-t-
- X
- m-Wv A-m-lp F- \m-aw.
C-em-lv (ssZ-hw/B-cm-[y-) F- ]-Z
- n-\v kv{Xo-enw-Kh
- pw Zzn-hN
- \
- h
- pw _-lp-hN
- \
- h
- pw {]-tbm-Kn-ep-v. tZ-hn F- A-Y
-
- n- C-em-lx (dpG),
F-pw, c-p ssZ-h
-
- F- A-Y
-
- n- C-emlm-\n (dpG) F-pw, ]-e ssZ-h
-
- F- A-Y
- n- B-en-lx (dBG) F-pw {]-tbm-Kn-m-dp-v.
F-m- A-m-lp F- \m-a
- n-\v kv{- Xo-enw-Kc
- q]-tam Zzn-hN
- \
- t
- am _-lp-hN
- \
- t
- am C-. G-Ih
- pw
A-\n-Xc
- h
- pw A-Zzn-Xo-bh
- p-am-b k-m-\m-aa
- m-WX
- v.
"A-hs
- \m-gn-sI bm-sXm-cp C-em-lpw C-' F-X
- ns A-Y
- w A-m-lp-h
- m- bm-sXm-n-s\-bpw/
bm-sXm-cm-sf-bpw ssZ-ha
- m-bn/B-cm-[y-\m-bn kzo-Icn-m- ]m-Sn-s-m-Wv. A-m-lp \n-tbm-Kn- ap-gph- {]-hm-NI
-
- m-cpw ZqX-m-cpw {]-t_m-[\
- w sNbvX
- hn-jb
-
- f
- n- G-h
- pw {]-[m-\s
- -X
- v Cu Bi-ba
- m-bn-cp-p.

A-h\
-
- m-sX, A-h-

F-s-pw Po-hn-n-cn-p-h
-
- ,

o tn dr G F-mw \n-b{- n-p-h

-
- /F-mw \n-e\
- n-
- p-h
- , l n p S a-b
- w, D-d
- w Xq-
- , l r fn D-d
- w,

l Gnn n S B-Im-i
-
- (G.h Al nn S),
l VrQGCn `q-an, GnP r en
B-cm-Wp--Xv, onrnj psdG ip-]m--i sN-p--h-
(`q.{In
n n n T), l Pr Gp A-\p-hm-Zw, A-\p-aX
- n,
o n r jn A-h
-

""Rm-\
- m-sX bm-sXm-cp B-cm-[y-\p-an-. A-Xn-\m F-s \n-
- B-cm-[n-q F-v t_m-[\
- w \evI
- n-sm-
- m-sX \n-\
- v ap-v H-cp Zq-Xs
- \-bpw
\mw A-b
- n-n-.''(hn.Jp 21:25)

26

]pkvXIw 36 | ew 28 | 2013 s^{_phcn 15

""Xm-\
- m-sX bm-sXm-cp B-cm-[y-\p-an- F-X
- n-\v
A-m-lp km-yw h-ln-n-cn-p-p. a-e
- p-If
- pw
m-\n-If
- pw (A-Xn-\v km-n-Ifm-Ip-p.) A-h \o-Xn \n-h
- l
- n-p-h
- \
- s
- {X. A-h\
-
- m-sX bmsXm-cp B-cm-[y-\p-an-. {]-Xm-]n-bpw bp-n-am-\p-as{X A-h
- .''(hn.Jp 3:18)

""Xm-\
- m-sX bm-sXm-cp B-cm-[y-\pw C-m-h
- \
- mb A-m-lp-hm-Wh
-
- . A-Zr-iy-hpw Zr-iy-hpw A-dnbp-h
- \
- m-Ip-p A-h
- . ]-ca
- I
- m-cp-Wn-I\
- pw I-cpWm-\n-[n-bp-as
- {X A-h
- .'' (hn.Jp 59:22)
A-m-lp-h
- m- B-
- pw, bm-sXm-n-\pw Znhy-Xzw I-ev]
- n-m-t\m B-cm-[\
- b-
- n-m-t\m ]mSn-s-v ]-db
- p-X
- n-s Im-cW
-
- f
- m-Wv Cu kq-n- hn-iZ
- o-Ic
- n-p-X
- v. \n-Xy-Po-h
- A-mlp-hn-s am-{Xw a-lZ
- vK
- p-Wa
- m-Wv F-X
- m-Wv H-ma-t-Xv. A-\
- t
- Im-Sn Po-hn-I
- tem-I
- p-sn-epw A-hs
- bm-s G-Xm-\pw h-j
-
-
-
- p apv \n-P
- o-h ]-Zm-Y
- w am-{X-am-bn-cp-p. {l-kz-tam
Zo-L
- t
- am B-b H-cp Im-eb
- f
- h
- n-\p-n- A-hs
- bms \n-P
- o-h ]-Zm-Y
- a
- m-bn am-dp-Ib
- pw sN-pw. Am-lp-hn-s \n-b
- a
- m-Wv \n-P
- o-hX
- b
- v
- pw k-Poh-Xb
- v
- p-sa-mw \n-Zm-\w.

n-t?''(hn.Jp 10:31)
F-m-e
- pw km-[m-cW
-
- m-sc-bpw ]-n-X
- msc-bpw im-kv{- X-s
- c-bpw A-c
- n-n- a-lm-hn-kva-ba
- m-Wv Po-h
- F- {]-Xn-`m-kw. G-sXm-cp Pohn-bp-sS-bpw {]-Xyp-ev]
- Z
- m-\ tIm-i
- f
- n-se Un F F X-m-{X-If
- n- cm-km-c
-
- f
- m- B-te-J\w sN-s
- - A-Xn-`o-aa
- m-b hn-hc
- t
- i-Jc
-
- n-s
A-Sn-m-\
- n-em-Wv Hm-tcm ]p-Xn-b X-ea
- p-db
- pw P\n-p-hf
-
-
- v ssP-h[
-
- a
-
-
- \n-dt
- h-p-X
- v. Po-htem-I
- n-s B-hn-`
- m-hw ap-X
- tem-Im-hk
- m-\w
hsc Cu {]-{In-b Xp-Sc
- p-sa-X
- n- B-
- pw kwi-ba
- n-. a-cn-p-a
- S
- n-h
- s
- c-sb-mw tem-Im-yn-\p ti-jw D-bn-s
- -gp-t-ev]
- n-p-sa- A-mlp-hn-s hm-KvZ
- m-\w ]-ec
- pw A-hn-iz-kn-p-p-shn-epw Jp-B
- \
- n- A-Xv kw-ib
-
- n-\n-Sb
- n-m-
hn-[w D-d
- n-p]-d
n-p-v.

""Xo-
- b
- m-bpw [m-\y-aW
- n-If
- pw Cu-
- g
-
- p-cp-hpw
]n-f
-
- p-h
- \
- m-Wv A-m-lp. \n-P
- o-ha
- m-bX
- n- \nv Po-h\
- p-X
- n-s\ A-h
- ]p-d
- p-sIm-p-hc
- p-p.
Po-hn-bn- \n-v \n-P
- o-h h-kX
v- p-sh-bpw A-h
- ]pd-p-hc
- p-p-p. A-s
- \-bp-h
- \
- s
- {X A-m-lp.
F-n-cn-s F-s
- \-bm-Wv \n-
- h-gn-sX-n-s-Sp-X
- v.'' (hn.Jp 6:95)

""A-m-lp-hm-Wv kr-jvS
- n B-cw-`n-p-h
-
- . ]n-s
A-h
- A-Xv B-h
-
- n-p-p. AXv A-hs
- \ kw_-n-t-St
- m-fw Iq-Sp-X
- F-fp-a
- p-X
- m-Ip-p.
B-Im-i
- f
- n-epw `q-an-bn-epw G-h
- pw D-X
- a
- m-b Ah-b
- p-X
- v A-h
- m-Ip-p. A-h
- {]-Xm-]n-bpw
bp-n-am-\p-am-Ip-p.''(hn.Jp 30:27)
Po-ht
- em-I
- n-\v cq-]w \-evI
- p-Ib
- pw P-\n-ar-XnI-fp-sS Nm-{In-IX
- tem-Im-hk
- m-\w h-sc \n-e\
- n-p-Ib
- pw ho-pw ]p-\c
- p-o-hn-n-p-Ib
- pw sNp-I F-X
- v F-s-pw Po-hn-p- H-cp a-lm kwhn-[m-bI
- \
-
- m-sX a-m-
- pw km-[n-p-Ib
- n-. Am-lp-hn-\v ]p-ds
- a C-Xn-s\m-s I-gn-hp- B
- s
- cn-ep-ap-s-v C-X:]-cy-w B-cpw sX-fn-bn-n-n-.
A-Xp-sIm-p- X-s Zn-hy-Xzw A-m-lp-hn-\v am-{Xw
A-hI
- m-is
- -X
- m-Ip-p.

""]-db
- p-I: B-Im-i
- v \n-pw `q-an-bn- \n-pw \n-
- v B-lm-cw \-evI
- p-X
- m-cm-Wv? A-Xs
- -n tI-h
- n-bpw Im-gvN
- I
- f
- pw A-[o-\s
- -Sp-p-X
- mcm-Wv? Po-h\
- n-m-X
- n- \n-v Po-h\
- p-X
- pw, Pohn-bn- \n-v \n-P
- o-h h-kX
v- p-hpw ]p-d
- p-sIm-ph-cp-X
- v B-cm-Wv? Im-cyw \n-b{- n-p-X
- pw Bcm-Wv? A-h
- ]-db
- pw; A-m-lp F-v. A-tm-
tNm-Zn-p-I: F-n-pw \n-
- kq-va
- X
- ]m-en-p-

""a-\p-jy-tc, H-cp D-Zm-lc

- W
- a
- n-Xm hn-hc
- n-s
- -n-cnp-p. \n-
- A-Xv {i-n-p tI-
- p-I: Xo-
- bm-bpw A-m-lp-hn-\v ]p-ds
- a \n-
- hn-fn-p-{]m-Yn-p-h
-
- H-cp Cu-s
- b t]m-epw kr-jvS
- n-p-Ibn-; A-Xn-\m-bn A-h
- H-p-tN-
- m- t]m-epw.
Cu- A-hc
- p-sS ]-
- \n-v h-X
- pw X-n-sb-Spm- A-Xn-s ]-
- \n-v A-Xv tam-Nn-n-s-Spm-\pw A-h
-
- v I-gn-bn-. A-t]-n-p-h
- \
- pw
At]n-s
- -Sp-h
- \
- pw Zp-_
- e
-
- X-s.'' (hn.Jp
22:73)
27

]pkvXIw 36 | ew 28 | 2013 s^{_phcn 15

qb F- ]-Z
- n-\v F-mw \n-b{- n-p-h
-
- Fm-Wv C-hn-sS ]-cn-`m-j \-evI
- n-bX
- v. b-Ym-Y
-
- n-
H- hm-n- ]-cn-`m-js
- -Sp-m-hp-X
- n-ep-]c
- n-bm-bn
A-Y
- ssh-]p-ey-ap- H-cp ]-Za
- m-WX
- v. \n-e\
- n-ev]
- ns-bpw \n-e\
- n-
- e
- n-s-bpw ]q-W
- X
- s
- b-bpw ]m-cay-s-bpw B ]-Zw Ip-dn-p-p. A-m-lp-h
- m-
bm-sXm-pw A-\m-Zn-bm-bpw A-\
- a
- m-bpw \n-e\
- n-evp-Ib
- n-. tIm-Sn-W
-
- n-\v h-j
- w \n-e\
- n-ev
- p-
\-{- X-
-
- pw {K-tlm-]{- K-l
-
-
- p-sa-mw XpS-h
- pw H-Sp-h
- p-ap-v. A-hs
- b-mw A-m-lp krjvS
- n-X
- pw A-hs
- \n-b{- -Wh
- y-h
b
- v
- v hn-t[b-hp-am-Wv.

""kq-cy- A-Xn-\v n-ca

- m-bp- H-cp m-\t
- -v
k-c
- n-p-p. {]-Xm-]n-bpw k-h
-
\
- p-am-b Am-lp I-W
- m-n-bX
- m-WX
- v. N-{-\v \mw Nn-e L-
- \n-b
- n-n-cn-p-p. A-s
- \ A-Xv ]-gb
- Cu-g
- p-eb
- p-sS h-f
X-v t]m-se B-bnocp-p. kq-cy-\v N-{-s\ {]m-]n-m-s\m-p-Ib
- n-. cmhv ]-Ie
- n-s\ a-dn-IS
-
- p-X
- p-a
- . Hm-tcm-pw Hm-tcm
(\n-n-X) {`-a-W-]-Y-n- \o-n-sm-n-cn-pp.''(hn.Jp 36:40)
`u-Xn-I h-kvX
- p-f
- p-sS kq-va
- G-II
-
- f
- m-b
]-ca
- m-Wp-
- t
- m A-hb
- v
- p-n-se A-Xn-kq-va
I-W
-
- t
- m B-Im-it
- Km-f
-
- t
- m \-{- X-kaq-l
-
- t
- m kz-a
- m-bn, kz-X{- -am-bn {`-aW
- - ]
- cn-{I-aW
hy-h
\n-b
- n-m-t\m A-m-lp \n-bn- k-m-c]-Y
- f
- n- \n-v h-gp-Xn am-dm-t\m Ign-bn-. ssP-h A-ssP-h tem-I
- f
- p-sS-sb-mw \ne-\n-ev]
- v A-m-lp-sh B-{i-bn-p-X
- m-Wv. A-hs
-
ln-X{]-Im-cw D-m-bX
- m-Wv. A-h
- Xo-cp-am-\n-ptm- A-hs
- bm-s \-in-v \m-am-ht
- i-ja
- m-hp-Ib
- pw
sN-pw.

""Xm- H-cp Im-cyw D-t-in-m- A-Xn-t\m-Sv D-m-Iq

F-v ]-db
- p-I am-{X-am-Ip-p A-m-lp-hn-s Im-cyw.
A-tm-gX
- m A-Xv D-m-Ip-p.''(hn.Jp 36:81)

""A-hn-sS (tem-I
- v) D-h
- s
- c-mw \-in-p-t]m-Ip-hc
- m-Wv. a-lX
- z-hpw D-Zm-cX
- b
- pw D- \n-s c-nXm-hn-s ap-Jw A-ht
- i-jn-pw.''(hn.Jp 55:26,27)
kz-X{- -hpw ]-cm-{i-ba
- p-h
- pw Im-em-Xn-h
-
- nbp-am-b \n-e\
- n-ev]
- p-h
- \
- pw, {]-]
-
- n-se kq-va-hpw q-eh
- pam-b k-Ie
- h-kvX
- p-s
- f-bpw \n-b{n-p \n-e\
- n-
- p-h
- \
- pw F- B-ib
- a
- m-Wv Jqw F- A-\n-Xc
- a
- m-b Kp-W\
- m-aw D-s
- m-p-Xv. Cu A-h
A-m-lp-h
- m- bm-sXm-n-\pw

bm-sXm-cm-
- pw C-. A-Xn-\m- Zn-hy-Xzw A-h\
- v
am-{Xw A-hI
- m-is
- -X
- m-Ip-p.
H-cn-e
- pw a-b
- t
- am D-d
- t
- am _m-[n-p-Ib
- n-
F-X
- v A-m-lp-hn-\v am-{X-ap- A-\n-Xc
- a
- m-b Ah-b
- m-Wv. a-\p-jy-
- pw P-p-Pm-e
-
-
- pw A\-h
- pw A-hn-cm-ah
- p-am-b Pm-{K-X ]p-e
-
- m- I-gnbn-. G-Xm-\pw a-Wn-q- {]-h
-
- \
- \
- n-cX
- c
- m-Ip-tmtg-pw a-\p-jy- B-ek
- y-n-te-pw D-d
-
- n-tepw \o-p-p. Ir-{Xn-a am-K
-
-
- A-he
- w-_n-v
B-sc-n-epw G-sd k-ab
- t
- -v D-d
- w am-n-\n-m- {i-an-m- A-Xv A-hc
- p-sS a-\
- m-n-[y-hpw
k-aN
- n-X
- b
- pw \-jvS
- s
- -Sp-pw. Zo-L
- a
- m-b \n-{Zm\-jS
-v w D-m-Z
- n-t\m hn-jm-Z
- n-t\m \n-an-a
- m-Ipw.
]-Tn- Im-cy-
- a-\
- v b-tYm-Nn-Xw {I-ao-Ic
- n-p-Xv A-Km-[h
- pw Zo-L
- h
- p-am-b D-d
-
- n-em-sW-v
]-e K-th-jI
- c
- pw A-`n-{]m-bs
- -n-p-.v D-d
-
- n-s
B-hi
- y-IX
- b
- pw t\-h
- pw F-v X-s-bm-bm-epw D-dp- B-
- v X-s ]-t-{n-b
- f
- p-sS ]-cn-[n-bn h-cp- Im-cy-
- t]m-epw {i-n-m- I-gn- b
- ns-v D-d
- m-Wv.
_-lp-ssZ-hm-cm-[I
- c
- m-b a-\p-jy- ]-eX
- n-\pw ]e-
- pw Zn-hy-Xzw I-ev]
- n-v B-cm-[n-p-Ib
- pw {]m-Yn-p-Ib
- pw sN-m-dp-t
- m. D-d
- t
- am a-b
- t
- am
A-{i-t
- bm H-pw _m-[n-m-sX F-m k-ab
-
- pw
`-c
- p-sS {]m-Y
- \
- I
-
- tI-
- m-\pw A-hc
- p-sS {]iv\
-
-
- ]-cn-lc
- n-p-sIm-Sp-m-\pw B ssZ-h
-
- v I-gn-bp-sa-X
- n-\v A-\n-tj-[y-am-b bm-sXm-cp sXfn-hp-an-. F-m- A-m-lp C-Xm D-d
- n-p ]-d
ncn-p-p; a-b
- t
- am D-d
- t
- am X-s _m-[n-p-Itb C-s-v. A-Xn-\m- B-cm-[\
- b
- v
- v A-l
-
A-h
- am-{X-am-Ip-p. Nn-e ss_-_n- ]p-kvX
- I
- -fn- Cu hn-jb
- I
- a
- m-bn {]-]
- \
- m-Ys
- a-lX
- zn-\v tbm-Pn-m- ]-cm-a
- i
-
-
- Im-Wmw. B-dv
Zn-hk
-
-
- sIm-v B-Im-i`
- q-an-If
- pw Po-h- P
- m-e-fpw kr-jvS
- n-n-v G-gmw Zn-hk
- w ssZ-hw k-Ie
- {]hr-n-If
- n- \n-pw H-gn-hm-bn C-cp-p-sh-v ss__n- ]-gb
- \n-ba
-
- n-se D-ev]
-
- n ]p-kvX
- I
-
- n-
(2:1,2) Im-Wmw. F-m- A-m-lp o-Wn-Xt
- \m
\n-j{v- In-bt
- \m B-bn-n-s-m-Wv hn-ip- Jp-B
- \
- n ]-d
n-p-X
- v.

""A-tm- B-Zy-X-h-W kr-jv-Sn--Xp-sIm-v \mw

o-Wn-p-t]m-tbm? A-; A-h
- ]p-Xn-sbm-cp krjvS
- n-n-s\-p-dn-v kw-ib
-
- n-em-Ip-p.''(hn.Jp 50:15)

""B-Im-i
- f
- n-epw `q-an-bn-epw D-h
-
- A-m-lp-thmSv tNm-Zn-p-sIm-n-cn-p-p. F-m Zn-hk
- h
- pw A-h Im-cy-\n-h
- l
- W
-
- n-em-Ip-p.'' (hn.Jp 55:29)
A-m-lp H-cn-e
- pw tPm-en `m-cw sIm-v oWn-p-t]m-hp-It
- bm Im-cy-\n-h
- l
- W
- w am-n-sh-v Ah-[n-sb-Sp-p-It
- bm sN-bvX
- n-n-s-m-Wv C-Xn- \nsm-s a-\
- n-em-m-hp-X
- v. ss_-_n- ]-gb
- \nb-a
- n-se k-o-
- \
- ]p-kvX
- I
-
- n- C-{]-Im-cw
Im-Wmw: ""A-tm- I-
- m-hv D-d
- a
- p-W
-
- p- h-cp-hs\-tm-se-bpw ho-p Ip-Sn-v A-l
- k
- n-p-

28

]pkvXIw 36 | ew 28 | 2013 s^{_phcn 15

ho-cs
- \-tm-se-bpw D-W
-
- p''(78:65). tem-Ic
-
- n-Xmhn-s\-p-dn-v F-sm-cp X-cwXm-W ]-cm-a
- i
- w!
A-m-lp-sh am-{X-ta B-cm-[n-m-hq F-X
- n-\v
]-d
n-p- a-sm-cp Im-cW
- w B-Im-i
- f
- n-epw `qan-bn-epw D-X
- n-s-sb-mw D-Sa
-
\
- pw A-[n-]\
- pw
A-h\
- m-Ip-p F-X
- m-Wv. a-\p-jy- hym-Pa
- m-bn Znhy-Xzw Nm-
- p- h-kvX
- p-f
- pw hy-n-If
- p-sa-mw
A-m-lp-hn-s A-[o-\X
- b
- n-em-Ip-p. B an-Yym ssZh-
- s
- m-pw A-m-lp c-n-m- Xo-cp-am-\n-h-sc in-n-m-t\m Ah inn-m Xocp-am\n-h
- sc cn-mt\m I-gn-hn-. A-Xn-\m- B ssZh-s
- f B-cm-[n-p-X
- pw {]m-Y
- n-p-X
- p-sa-mw
hy-Y
- a
- m-Ip-p. am-{X-a
- , {]-]
\m-Ys
- \ A-e
- yam-p- \-S]
- S
- n-bp-am-Ip-p.

""(\-_n-tb,) tNm-Zn-p-I: B-cm-Wv B-Im-i

- f
- p-sSbpw `q-an-bp-sS-bpw c-n-Xm-hv? ]-db
- p-I: A-m-lphm-Wv. ]-db
- p-I: F-n-pw A-h\
- v ]p-ds
- a A-hc
- h
-
- v X-s D-]I
- m-ct
- am D-]{- Z-ht
- am sN-m- kzm-[o\-an-m-- Nn-e c-m-[n-Im-cn-Is
- f \n-
- kzo-Ic
- nn-cn-p-Ib
- m-tWm? ]-db
- p-I: A-\
- pw Im-gN
v- b
- p-h-\pw Xp-ey-cm-Ip-tam? A-Yh
- m C-cp-p-If
- pw sh-fn-hpw Xp-ey-am-Ip-tam? A-X
- , A-m-lp-hn-\v ]p-ds
- a
A-h
- ]-m-fn-If
- m-n-sh-h
-
- A-h
- kr-jvS
- n-p-Xp-t]m-se X-s kr-jvS
- n \-S
- n-bn-v (C-cp hn-`mK-n-s-bpw) kr-jvS
- n-I
- A-h
-
- v Xn-cn-d
- n-bm-Xmhp-Ib
- m-tWm D-m-bX
- v? ]-db
- p-I: A-m-lp-hs
- {X
k-Ie
- h-kvX
- p-f
- p-sS-bpw {k-jvS
- m-hv. A-h
- G-I\pw k-h
- m-[n-]\
- p-am-Ip-p.'' (hn.Jp 13:16)

""]-db
- p-I: A-m-lp-hn-\v ]p-ds
- a \n-
- P-ev]
- n-psIm-n-cn-p-h
- t
- cm-sS-mw \n-
- {]m-Y
- n-p-t\mp-I. B-Im-i
- f
- n-em-Is
- `q-an-bn-em-Is
- H-cW
- phn-s Xq-w t]m-epw A-hc
- p-sS D-Sa
-
X
- b
- n-en-.
A-h c-n-epw A-h
-
- v bm-sXm-cp ]-p-an-. A-hcp-sS Iq-
- n- A-h\
- v k-lm-bn-bm-bn B-cp-an-.''
(hn.Jp 34:22)
A-m-lp-h
- m-h
- t
- cm-Sv ]-ec
- pw {]m-Y
- n-p-X
- v
A-h
- A-m-lp-thm-Sv A-Sp-a
- p- ]p-Wy-hm-f
- m-cmsW-pw {]m-Y
- n-p-h
-
-
- p-th-n A-h
- A-mlp-hn-s A-Sp-
- ip-]m-i
- sN-p-sa-p-ap- hn-

izm-k
- n-em-Wv. ....~Y j isdG GnP
r en F- hm-Iyw
Cu hn-izm-ks
- tNm-Zyw sN-p-p. Cu tem-Is \ym-bm-[n-]
- m-cp-sS-tbm `-cW
- m-[n-Im-cn-Ifp-sStbm A-Sp-v ip-]m-i
- {]-tbm-P\
- s
- -Sp-X
- n-\v Nne Im-cW
-
- f
- p-v. H-v, ip-]m-i
- sN-p-X
- v B-p t
- h-n-bm-tWm A-hc
- p-sS b-Ym-Y
- A-h
A[n-Im-c tI-{-n-ep-h
-
- A-dn-bp-Ib
- n-. A-Xn-\m A-hs
- c ]-cn-Nb
- s
- -Sp-n-sm-v A-h
- Ip-g
- m-tcm Ip-h
- m-fn-It
- fm A-s-pw A-hs
- c c-n-Ws
- a-pw t_m-[y-s-Sp-p-X
- v {]-tbm-P\
- w sNpw. c-v, ip-]m-i
- sN-p-h
-
- h-en-b {]-Xm-]tam kzm-[o-\ i-n-tbm D-h
- c
- m-bX
- n-\m- A-hc
- psS B-hi
- yw A-[n-Im-ct
- I-{-f
- n-ep-h
-
- v \n-ckn-m ]m-Xm-bn-cn-pw. tem-Ic
-
- n-Xm-hm-b
A-m-lp C-Xn-s\m-s A-Xo-X\
- m-Wv. A-h
- Fm-hc
- p-sS-bpw b-Ym-Y
- \n-e ]q-W
- a
- m-bn A-dn-bp-h-\m-Wv. B-
- pw A-hs
- \ kzm-[o-\n-m- I-gn-bp {]-i\
v- a
- n-. {]-tem-`\
-
- f
- pw {]-tIm-]\
-
- f
- pw Ah-s A-Sp-v ^-en-p-Ib
- n-.

""A-X
- , A-m-lp-hn-\v ]p-ds
- a A-h
- ip-]m-i
-
- msc kzo-Ic
- n-n-cn-p-Ib
- m-tWm? ]-db
- p-I: A-h
- (ip]m-i
-
- m-) bm-sXm-pw A-[o-\s
- -Sp-p-It
- bm Nnn-p a-\
- n-em-p-It
- bm sN-p-n-s-n- t]m-epw
(A-hs
- c ip-]m-i
-
- m-cm-
- p-It
- bm?) ]-db
- p-I: A-mlp-hn-\m-Ip-p ip-]m-i
- ap-gp-h
- , A-h
- m-Ip-p
B-Im-i
- f
- p-sS-bpw `q-an-bp-sS-bpw B-[n-]X
- yw. ]no-Sv A-h
- t
- e-v X-s-bm-Ip-p \n-
- a-S
- s-Sp-X
- v.'' (hn.Jp 39:43,44)
"A-hs
- A-\p-aX
- n-bn-m-sX A-hs
- A-Sp-
ip-]m-i
- sN-m- B-cm-Wp-X
- v?' F- tNm-Zy-n \n-v ]-ct
- em-I
- v A-m-lp-hn-s A-\p-aX
- n-tbmsS ip-]m-i
- \-S
- p-sa-v a-\
- n-em-mw. A-Xv kw_-a
- m-b ]-cm-a
- i
-
-
- Nn-e Jp-B
-
- kq--fn- Im-Wmw:

""A-t Zn-hk
- w ]-ca
- Im-cp-Wn-I
- B-cp-sS Im-cyn- A-\p-aX
- n \-evI
- p-Ib
- pw, B-cp-sS hm-v Xr-]vXn-s-Sp-p-Ib
- pw sN-bX
v- p-thm A-h
-
- m-sX ip-]m-i {]-tbm-P\
- s
- -Sp-Ib
- n-.'' (hn.Jp 20:109)

""B-Im-i
- f
- n- F-{X a-e
- p-If
- m-Wp-X
- v? A-h29

]pkvXIw 36 | ew 28 | 2013 s^{_phcn 15

cp-sS ip-]m-i
- bm-sXm-cp {]-tbm-P\
- h
- pw sN-p-Ibn-. A-m-lp A-h
- D-t-in-p-Ib
- pw Xr-]vX
- n-sSp-Ib
- pw sN-p-h
-
-
- v (ip-]m-i
- b
- v
- v) A-\p-hm-Zw
\-evI
- n-bX
- n-s ti-ja
-
- m-sX.'' (hn.Jp 53:26)
A-m-lp-hn-s k-n-[n-bn- t{i-jvT
- c
- m-b a-ep-It
- fm sX-cs
- -Sp-s
- - {]-hm-NI
-
- m-tcm ip]m-i
- sN-W
- s
- a-n- A-Xn-\v A-m-lp A-h
-
- v
A-\p-aX
- n \-evI
- n-bn-p-m-IW
- w. ip-]m-i
- B-
- v
th-n-bm-tWm A-hc
- p-sS Im-cy-n-epw A-m-lp-hns A-\p-aX
- n-bp-m-IW
- w. \ym-bh
- n-[n-bp-sS \m-fn C-jvS
- Z
- m-k
- m-
- v A-m-lp \-evI
- p- ]-Zh
- n-bmWv C-s
- \ ip-]m-i
- sN-m-\p- A-\p-aX
- n. a-p
{]-hm-NI
- m-s
- m-pw A-m-lp-hn-s ap-n- ip]m-i
- sN-m- ss[-cyw h-cm- k-
- `
-
- n- A-in-s ap-n- Zo-L
- t
- \-cw kp-Pq-Zv sN-bvX
- t
- i-jw
ap-l
- Z
- v \-_n(-k) \n-h
- l
- n-p- dG YdG F a-l
- m-b ip-]m-i
- b
- m-Wv Cu C-\
- n- G-hpw D-X
- a
- m-b ]-Zh
- n-bn-ep-X
- v.

""cm-{Xn-bn- \n-v A-ev]

- k
- a
- b
- w \o D-d
- a
- p-W
-
- v
A-tXm-sS (Jp-B
-
- ]m-cm-bW
- t
- m-sS) \-ak
- vI
- cn-p-Ib
- pw sN-p-I. A-Xv \n-\
- v Iq-Sp-Xe
- m-bp-
H-cp ]p-Wy-I
- a
- a
- m-Ip-p. \n-s c-n-Xm-hv \n-s
kvX
- p-Xy-l
- a
- m-b H-cp m-\
- v \n-tbm-Kn-t-mw.''
(hn.Jp 17:79)
Cu kq-n- ]-d- "kv-Xp-Xy--l-am-b
m-\w' ]p-\c
- p-m-\\
- m-fn- ap-l
- Z
- v \-_n(-k)v
a-l
- m-b ip-]m-i
- sN-m- A-m-lp \-evI
- p-
A-hk
- c
- a
- m-sW-v ]-e Jp-B
-
- hym-JymXm-fpw
A-`n-{]m-bs
- -n-p-v. \-_n(-k)v C-{]-Im-cw Am-lp A-\p-aX
- n \-evI
- n-bX
- n-s A-Sn-m-\
- n-
A-hs
- ap-n- A-t-lw ip-]m-i
- sN-p-Xv kw_-n- hn-iZ
- h
- n-hc
- w _p-Jm-cn-bpw ap-kve
- n-apw a-pw
dn-tm-
- v sN-bvX
- l-Zo-kn- Im-Wmw.
j~jG H F-X
- n-s ]-Zm-\p-]Z
- A-Y
- w A-hc
- psS ssI-I
-
- n-Sb
- n- F-m-Wv. A-hc
- p-sS apn-
F-m-Wv hn-h
- . C-hn-sS D-t-in-s
- -X
- v ap-n-ep -eh
- pw Im-eh
- pw B-Im- km-[y-Xb
- p-v. apn-ep- -ew C-lt
- em-Ih
- pw ]n-n-ep- ew ]-ct
- em-Ih
- p-am-sW-v hym-Jym-\n-s
- -Sp-p. apn-ep-X
- v Zr-iyw A-Yh
- m tKm-Nc
- w, ]n-n-ep-X
- v
A-Zr-iyw A-Yh
- m A-tKm-N-cw F-sm-cp hym-Jym\-hp-ap-v. ap-n- ep- k-ab
- a
- m-sW-n- h-
- am-\- `
- m-hn-Im-e
- f
- pw ]n-n-ep- k-a-bw `q-X-Ime-hp-am-bn-cn-pw. G-Xv hn-[
- n-em-sW-n-epw a-\pjy-s A-dn-hv G-sd ]-cn-an-Xa
- m-Wv. A-m-lp-hn-s
m-\a
- m-Is
- ]-cn-[n-If
- n-m-X
- pw A-m-lp-hn-s
k-q-W
m-\
- n-s G-sXm-cp `m-Ks
- kw_-n-pw k-a{- K-tam kq-va
- tam B-b A-dn-hv t\Sm- a-\p-jy-
- m-
- pw km-[y-a
- ; A-m-lp kz-w
ln-X{- ]-Im-cw A-dn-bn-p-sIm-Sp-p-X
-
- m-sX.

""A-h
- "ssK-z_v' (A-Zr-iyw, A-tKm-Nc
- w) A-dn-bp-h\
- m-Wv. F-m- A-h
- X-s A-Zr-iy-m\w bm-sXm-cm-
- pw sh-fn-s-Sp-p-Ib
- n-; A-h
Xr-]vX
- n-s- h Zq-X
- p-a
- m-sX. F-m- A-t-ln-s (Zq-Xs
- ) ap-n-epw ]n-n-epw A-h
- Im-h-m-cs
- \ G-s
- -Sp-p-I X-s sN-pw.'' (hn.Jp
72:26,27)

""A-hs
- ]-e
- m-Ip-p ssKz-_n-s J-P\
- m-hp-I
- .
A-h\
-
- m-sX A-h A-dn-bp-Ib
- n-. I-cb
- n-epw I-Se
- nepw D-X
- v A-h
- A-dn-bp-p. A-h\
- d
- n-bm-sX H-cp
C-e t]m-epw ho-gp-n-. `q-an-bn-se C-cp-p-I
-
- pn-en-cn-p- H-cp [m-\y-aW
- n-bm-Is
- , ]-t
- bm DW-n-bt
- Xm B-b G-sXm-cp h-kvX
- p-hm-Is
- , hy-am-b H-cp tc-Jb
- n- F-gp-Xs
- -X
- m-bn-
- m-sX Dm-hn-.'' (hn.Jp 6:59)

""(\-_n-tb,) \o h- Im-cy-n-epw G-s

- -Sp-It
- bm,
A-Xn-s\-
- n Jp-B
- \
- n- \n-v h-X
- pw Hm-Xn-t-n-p-It
- bm, \n-
- G-sX-n-epw {]-h
-
- \
-
- n G-s
- -Sp-It
- bm sN-p-p-sh-n- \n-
- A-Xn ap-gp-Ip- k-ab
-
- v \n-f
- p-sS ta- km-n-bmbn \mw D-m-Im-Xn-cn-p-Ib
- n-. `q-an-bn-tem B-Imi-tm D- H-cW
- p-thm-fa
- p- bm-sXm-pw \n-s
c-n-Xm-hn-s {i-b
- n- \n-v hn-p-t]m-hp-Ib
- n-.
A-Xn-t\-m- sN-dp-tXm h-ep-tXm B-b bm-sXmpw kv]
- j
- vS
- a
- m-b H-cp tc-Jb
- n- D-s
- -Sm-X
- mbn C-.''(hn.Jp 10:61)
Sc (Ip-k
- n-v) F- ]-Z
- n-\v I-tk-c, ]oTw,
C-cn-n-Sw F-sm-s-bm-W
- Y
- w. A-m-lp-hn-s "A-in-s\'p-dn-v A-t\-Iw Jp-B
-
- kq-
- f
- n-
]-cm-a
- i
- n-n-p-v. knw-lm-k\
- w A-Yh
- m cm-PI
- o-b
C-cn-n-Sw F-m-Wv A-i
- n-\v ]-cn-`m-j \-evI
- m-dp-Xv. A-i
- pw Ip-k
- n-pw H-p X-s-bm-sW-v Nn-e

30

]pkvXIw 36 | ew 28 | 2013 s^{_phcn 15

hym-Jym-Xm-
- A-`n-{]m-bs
- -n-p-s-n-epw A-Xv cpw c-m-sW- ho-W
- a
- m-Wv l-Zo-kn-\v ap-K
- W-\ \-evI
- p-h
-
-
- p-X
- v. B-Im-i
- f
- pw `q-an-bpw
D-s
- m-m- am-{Xw hym-]vX
- n-bp-X
- m-Wv Ip-k
- ns-n-epw A-i
- n-s\ A-t]-n-v AXv hfsc sNdpXm-sWv C_v\p A_o-ssi_ dntmv sNbvX
Hcp lZo-kn ]d-n-p-v. ]t, AXns \nthZ-I]
- c
-
- c {]_-ea
- mtWm At FXv kwi-bmkv]Z
- a
- m-Ip-p. C_v\pA-m-kn(d) \n-p- H-cp
dn-tm-
- n- Ip-k
- n-v F-m- e~dG Ve (c-p
]m-Z
-
- sh-p- -ew) B-sW-v Im-Wmw. Ip-kn-n-\v B[n-]X
- y-sa-m-Wv Nn-e
- hym-Jym-\w \-evIn-bn-p-X
- v. A-m-lp-hm-Wv k-h
-

- .
tPym-Xn-m-k{-v Xw G-sd hn-Ik
- n-n-p-s-n-epw BIm-i
- n-s hn-kX
v- r-Xn-bpw B-Im-itKm-f
- f
- p-sS F-hpw B-
- pw Xn-s
- -Sp-m- I-gn-n-n-. BIm-i
- n-s hn-kvX
- r-Xn \n-c
- c
- w h-[
- n-p-sIm-ncn-p-X
- m-bm-Wv \n-co-n-s
- -Sp-X
- v. A-\
hnkvX
- r-am-b B-Im-i
- n-se ssh-hn-[y-]q-W
- a
- m-b tKmf-f
- p-sS {`-aW
- ]-cn-{I-aW
hy-h
I
-
- \n-b
- n-p
\n-b{- n-p-X
- pw A-h A-t\ym-\yw Iq-n-ap-n X-Icm-sX kq-n-p-X
- pw A-m-lp-hn-\v H-pw `m-ca
- p-
Im-cy-as
- -v Cu kq-w hy-a
- m-p-p. A-m-lphn-s A-\n-Xc
- a
- m-b Hu-X
- y-hpw a-lX
- z-hp-am-Wv AXn-\v \n-Zm-\w. _-lp-ssZ-h hm-Zn-I
- B-cm-[n-p-
ssZ-h
-
- s
- m-pw B-Im-i
- f
- p-sS kw-hn-[m-\
- ntem kw-c
- W
-
- n-tem bm-sXm-cp ]-pw D-X
- m-bn
sX-fn-bn-s
- -n-n-.

""\o ]-db
- p-I: A-m-lp-hn-\v ]p-ds
- a \n-
- {]m-Y
- np- \n-f
- p-sS ]-m-fn-Is
- f-p-dn-v \n-
- Nn-np-t\m-n-bn-p-tm? `q-an-bn- F-sm-m-Wv A-h
kr-jvS
- n-n-cn-p-s
- X-v \n-
- F-\n-v Im-Wn-pX-cq. A-X
- , B-Im-i
- f
- n- A-h
-
- v h- ]-p-aptm? A-X
- , \mw A-h
-
- v h- {K-h
- pw \Inbnv
AXn \np sXfn-h\
- p-kc
- n-mtWm Ah \nesIm-p-Xv? A-, A-{I-aI
- m-cn-I
- A-t\ym-\yw
hm-KvZ
- m-\w sN-p-X
- v h-\
- am-{X-am-Ip-p.''(hn.Jp
35:40)
2:255 kq-w "B-b
- p- Ip-k
- n-v' F- t]-cn A-dn-bs
- -Sp-p. C-Xv Jp-B
- \
- n-se G-h
- pw a-lXz-ap- kq-a
- m-bm-Wv ]-cn-KW
- n-s
- -Sp-X
- v. ""Fm \n-_
-
\-ak
- I
v- m-c
- n-s-bpw ti-jw Bbp Ip-k
- n-v Hm-Xp- B-
- v kz-K
-
- n- {]-th-inm- a-cW
- s
- am-gn-sI a-sm-cp X-S
- hp-ap-m-bn-cn-pI-bn-'' F-v d-kq-(-k) ]-d
X
- m-bn A-_q-Da
- ma(d)-bn- \n-v \-km-Cu dn-tm-
- v sN-bvX
- n-p-v. D-dm- In-S
- p-tm- B-b
- p- Ip-k
- n-v Hm-Xm-
d-kq-(-k) \n-t
- Z-in-X
- m-bn A-_q-lp-db
- vd
- (-d)bn-
\n-v _p-Jm-cn D-c
- n-n-p-v.
31

]pkvXIw 36 | ew 28 | 2013 s^{_phcn 15