JpXzv_ 3.5.
2008
2008, JpXzv_ \ºcv˛ 18
apPm-lZ
A√mlp \n¿t±-in-®-Xp-t]m-se-bm-IWw
A√mlp-hns‚ ^fvev sIm≠v C∂v ss\Po-cnb
Alva-Znøm Pam-A-Øns‚ 58-˛-m-aXv P¬k kmem-\,
Fs‚ Cu JpXz-v_-tbm-Sp-IqSn Bcw-`n-°p-I-bm-Wv.
C°m-eL - ´- Ø
- nse Bfp-If - n¬ A[nIw t]cpw A√m-
lp-hns\ ad-∂n-cn-°p-tºmƒ, B A√m-lp-hns‚ {]oXn
Ic-ÿ-am-°m≥ th≠n Hmtcm \m´nepw Alva-Zn-
Iƒ°v P¬k kwL-Sn-∏n-°m≥ Ign-bp∂p F∂Xv
Ahs‚ HuZm-cy-am-Wv. Bflo-b-amb ]cn-h¿Ø-\-ap-
≠m-°p-∂X - n\pw ssZh-Xr]vXn Ic-ÿa - m-°p-∂X - n\pw
th≠n-bmWv h¿j-Øn¬ Nne Zn\-ßf - n¬ \mw ktΩ-
fn-°p-∂-Xv. Cu ]cn-h¿Ø\w kr„n-°p-∂-Xn-\p-
th≠n A√mlp hmKvZØ alvZn ako-lns\ temI-
tØ-°-b-®p. \Ωƒ Cu ]cn-h¿Ø\w D≠m-°p-
Ibpw Cu Dt±-iy-Øn-\p-th≠n ChnsS ktΩ-fn-°p-
Ibpw sNøp-∂n-s√-¶n¬ Cu P¬k sIm≠v Hcp
{]tbm-P-\-hp-an-s√∂v lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)
]d-bp-∂p. P\-ßsf kwL-Sn-∏n®v Hcp-’-h-Øns‚
A¥-co£w kr„n-°p-Ibpw Aßs\ temI-Øn\v
P\i‡n ImWn-®p-sIm-Sp-°p-Ibpw sNøpI F∂-
X√ Xs‚ Dt±-iy-sa∂v B alm-flmhv hy‡-am-°n-
bn-´p-≠v. CXv X\n°v shdp-∏p-≠m-°p∂ Nn¥m-K-
Xnbpw hnNm-c-hp-am-sW∂v lZvdØv akolv auDu-Zv
(A) ]d-bp-I-bp-≠m-bn. B alm-flmhv Cß-s\bpw
]d™p: ChnsS P¬k-bn¬ {]`m-j-W-߃ \S-°p-
∂p. henb henb {]kw-K-I-∑m¿ {]kw-Kn-°p-∂p.
⁄m\-]-c-amb henb Imcy-߃ {]Xn-]m-Zn-°p-∂p.
t{imXm°ƒ A°m-cy-ßsf√mw tI´v {]kw-K-Isc
hfsc {]iw-kn-°p-∂p. F∂m¬, Pam-AØ - nse AwK-
ß-fn¬ CXv kzm[o-\a - p-≠m-°p-∂n-s√-¶n¬ Cu {]kw-
K-ßfpw {]kw-KI - c
- psS hfsc ⁄m\-]c - a
- mb Imcy-
ßfpw sIm≠v F¥mWv {]tbm-P\w?
AXn-\m¬, \mw lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s\
hniz-kn-°p-∂-h-cm-Wv. tIƒ°p∂ Imcy-߃, Pohn-
X-Øns‚ `mK-am°nØo¿°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bmWv
\mw ChnsS ktΩ-fn-®n-cn-°p-∂-Xv. \ΩpsS PohnXw
lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) Dt±-in-°p∂ \ne-bn-
te°v Db¿Øn- s °m- ≠ p- h - c p- ∂ - X n\v {ian- ° m≥
A√mlp \ap°v Xu^oJv \evIp-am-dm-I-s´. A√m-
lp-hns‚ {]tXyI ^fv¬ \Ω-fn-ep-≠m-Im-Øn-S-
tØmfw \ap-°Xv Ic-ÿ-am-°m≥ Hcn-°epw km[n-
1 Khuthba: 3.5.2008
29.6.2007 ss\Po-cnb
_bvØ_bv
°p-I-bn-√. Ahs‚ ^fvev Ic-ÿ-am-°m\pw {]tXy-
I-amb "apPm-lZ'bpsS˛I-Tn-\m-[zm-\Ø - ns‚ Bh-iy-
ap-≠v. Hcp ]cn-{i-aØ - ns‚ Bh-iy-ap-≠v. At∏m-gmWv
A√mlp Xs‚ {]tXyI A\p-{Klw \¬In Xs‚
Zmks‚ ASp-°-te°v HmSn-h-cp-∂-Xv. Ah≥ Xs‚
Zmks‚ ITn-\-amb B ]cn-{iaw kzoI-cn-°p-∂p.
Xs‚ ^fvev \¬In Ahs\ ISm-£n-°p-∂p. Xs‚
Xr]vXn-b-\p-k-cn-®n-´p≈ {]hrØn Ah-s\-s°m≠v
sNøn-°p-∂p. A√mlp hnip-≤-Jp¿-B-\n¬ ]d-
bp∂p: h√-Zo\ PmlZq ^o\m e\lvZnb∂lpw
kp_p-e\m \map-ambn I≠p-ap-´m≥ ]cn-{i-an-°p-∂-
h¿°v \mw \ΩpsS hgn-bn-te°v hcm≥ ku`mKyw
\evIp-∂X - m-Wv. CXp-kw-_‘- a
- mbn lZvdØv akolv
auDu-Zv(-A) ]d-bp∂p: \nß-fpsS Bflm-hns‚ ]cn-
ip-≤-amb ]cn-h¿Ø-\-Øn-\mbn ]cn-{i-an-°p-I. \a-
kvIm-c-Øn¬ {]m¿∞n-°p-I. kzZ-J-Ifpw Zm\-[¿Ω-
ßfpw a‰p≈ kI-e-Xcw {]h¿Ø-\-ß-fpw-sIm≠v
"h√-Zo\ PmlZq ^o\m'bn¬ tNcp-I. tcmKn tUmŒ-
dp-sS-b-Sp-°¬ t]mhp-Ibpw acp∂v Ign-°p-Ibpw
IpØn-hb - vs∏-Sp-°p-Ibpw c‡w ]cn-tim-[n-°p-Ibpw
tcmK-im-¥n-°mbn kI-e-Xcw am¿§-ßfpw kzoI-cn-
°p-∂-Xp-{]-Imcw B[ym-fln-I-amb kz¥w tcmKw
AI-‰p-∂-Xn-\mbn F√m coXn-bnepw ]cn-{i-an-°p-I.
\mhp-sIm≠v am{X-a-√, adn®v GsX√mw coXn-bn¬
"apPm-lZ' sNøm-\mtWm A√mlp \n¿t±-in-®n-´p-≈Xv
B coXn-bn-sems° sNøp-I.'' _bv-AØv sNbvX-
Xn-\p-tijw AlvaZnbmb Hcp apkvenw sNbvXp-sIm-
≠n- c n- t °≠ tPmen- b m- W n- X v . A√m- l p- h ns‚
kmao]yw \evIp-∂Xpw ]cn-ip-≤-amb am‰-ap-≠m-°p-
∂-Xp-amb B coXn-I-fn¬ H∂mWv Cu P¬k-bpw.
\Ωƒ Xo¿®-bmbpw lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)\v
_bv-AØv sNbvX-Xn-\p-tijw "apPm-lZ' sNbvXv
A√mlphns‚ Xr]vXn Ic-ÿ-am-°m≥ B{K-ln-
°p∂p F∂-Xn\v sXfn-hmWv, h≥tXm-Xn-ep≈ \nß-
fpsS Chn-SpsØ km∂n-[yw. \Ωƒ \Ωp-sS-bp-≈n¬
]cn-ip-≤-am-‰-ap-≠m-°m≥ B{K-ln-°p-∂p-sh-∂-Xn\v
DØa sXfn-hmWv \ΩpsS Cu ktΩ-f\ - w. AXn-\m¬
Cu aq∂v Zn\-ß-fn¬ Cu Dt±iyw Ic-ÿ-am-°p-∂-
Xn-\mbn kIe Alva-Zn-Ifpw {]tXyIw ]cn-{i-an-
°pI; At∏mƒ am{Xta ChnsS ktΩ-fn-®n-cn-°p-∂-
 Xns‚ Dt±iyw k^-eo-I-cn-°m≥ km[n-°p-I-bp-≈q.
A√m-lp-hns‚ kmao]yw {]m]n-°m-\p≈ G‰hpw
{][m-\-s∏´ am¿§w \a-kvImcw \n¿∆-ln-°p-∂-Xn-
ep≈ {i≤-bm-Wv. lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) \nß-
fpsS Bflm-hns‚ ip≤o-Ic - W
- Ø- n-\mbn ]cn-{i-an-°-
W-sa∂v ]d-™t- ∏mƒ G‰hpw BZyw \a-kvIm-cØ - n-
te°v {i≤ £Wn-®p-sIm≠v ]d-™p, ""\a-kvIm-c-
Øn¬ A[n-Ia - mbn {]m¿∞n-°p-I. ImcWw a\p-jy≥
\njvIf - ¶
- \ - m-bn-s°m≠v A√m-lp-hns‚ apºn¬ Ip\n-
bp-tºmƒ A√mlp Ahs‚ kZp-t±-iy-߃ kzoI-
cn-®p-sIm≠v Ah-\n¬ ]cn-ip-≤a - mb hnπ-ha - p-≠m-°p-
∂p. hy¿∞hpw A_-≤-P-Sn-e-hp-amb {]hr-Øn-I-
fn¬\n∂v Ah≥ c£-s∏-Sp-∂p. \∑bnte°v Ah\v
{i≤-bp-≠m-Ip-∂p. CXp-kw-_‘ - a - mbn A√mlp hnip-
≤-Jp¿-B-\n¬ ]d-bp-I-bm-Wv C∂-kz-emØ X≥lm
A\n¬ ^lvimbn h¬ap≥I¿ Xo¿®-bmbpw \a-
kvImcw tZmj-I-chpw shdp-°-s∏-´-Xp-amb F√m
Imcy-ßf - n¬\n∂pw a\p-jys\ XS-bp-∂p. ]t£, C∂v
\mw \ΩpsS ]cn-k-cØv ItÆm-Sn-°p-tºmƒ, _mly-
ambn henb \a-kvIm-c-°mcpw l÷v sNøp--∂-h-cpw
a‰p {]h¿Øn-Iƒ sNøp-∂-h-cpambn´p≈hcpsS
kz`m-h-߃ ImWp-tºmƒ Ah-tc-°mƒ \√-h-cm-
bn´v \n¿Ω-X-°m-sc ImWm-dp-≠t√m F∂ Nn¥
B¿s°-¶nepw D≠m-Im-\n-S-bp-≠v. Chn-sS, Ah-cn¬
\a-kvImcw Hcp \∑bpw D≠m-°n-bn-´n-s√∂v _mly-
Øn¬ ImWmw. ]ns∂ \a-kvI-cn-°p-∂-Xp-sIm≠v
F¥v t\´-am-Wp-≈Xv? ChnsS \mw a\-€n-em-t°-≠Xv
Abm- f n¬ am‰- a p- ≠ m- I m- Ø - X n\v ImcWw \a-
kvImca√. adn-®v, \a-kvImcw AXns‚ \n_-‘-\-b-
\p-k-cn®v \a-kvI-cn-°mØ B \a-kvIm-c-°m-cs‚
Ip‰-am-Wv. \a-kvImcw tZmj-Im-cy-ßsf XS-bp-∂p-
sh∂v A√mlp ]d-bp-∂-Xn\v aptº ]d-™Xv AJn-
an-€z-emØv F∂m-Wv. \a-kvImcw AXns‚ kIe
\n_-‘\ - t- bm-Spw-IqSn A\p-jvTn-°p-I. AXns‚ \n_-
‘-\-Iƒ ]men-®p-sIm≠v AX-\p-jvTn-°p-tºm-gmWv
tZmj-Im-cy-ß-fn¬\n∂pw shdp-°-s∏´ Imcy-ß-
fn¬\n∂pw AXv a\- j ys\ XS- b p- ∂ - X v . \a-
kvImcØn\v Hcp-]mSv \n_-‘\ - I - f- p-≠v. hpfp sNøp-
I. ]cn-ip-≤\pw ]hn-{X-\p-am-bncn°p-I. ]pcp-j-∑m¿
]≈n-bn¬ h∂v \a-kI v c- n-°p-I. \njvIf - ¶
- c
- mbn A√m-
lp-hns‚ apºn¬ \nev°p-I. \_n(-k) Xncp-ta\n CXp-
kw-_-‘-ambn hfsc {][m-\-s∏´ Imcy-Øn-te°v
\ΩpsS {i≤ £Wn®p: ""\n߃ \a-kvIm-cØ - n-\mbn
\nev°p-tºmƒ A√m-lp-hns\ ImWp∂p F∂ hnNm-
c- t ØmsS \nev ° p- I . As√- ¶ n¬ Ipd- ™ - ] £w
A√mlp Xs∂ ImWp∂p F∂ hnNm-c-tØmsS
\nevt°-≠X - m-Wv.'' lrZ-bØ - n-s‚bpw _p≤n-bp-sSbpw
AKm-[-X-ew-hsc I≠p-sIm-≠n-cn-°p∂ A√mlp
Khuthba: 3.5.2008 2
Xs∂ ImWp∂p F∂ t_m[-ap-≠m-I-Ww. Xs‚
A√mlp Adn-bm-sX, Hcp hnNm-chpw Xs‚ a\-€n¬
hcp-∂n-s√∂v hniz-kn-°W - w. \ΩpsS A√mlphns\
Hcn-°epw h©n-°m≥ km[y-a√. GXv \a-kvIm-c-
amWv A√m-lp-hn\pw Xß-fpsS Bflm-hns\ ip≤o-
I-cn-°p-∂X - n\pw th≠n am{Xw A\p-jvTn-°p-∂s - X∂v
Ah-∂-dn-bmw. GXv \a-kvIm-c-amWv a‰p-≈-hsc
ImWn-°m≥ th≠n \a-kvI-cn-°p∂-sX-∂pw Ah-
∂-dn-bmw. AXn-\m¬ \njvI-f-¶-cmbns°m≠v A√m-
lp-hn-\p-th≠n am{Xw A\p-jvTn-°-s∏-Sp∂ \a-
kvImcamWv kzoIm-cy-am-b-Xv. lrZ-bsØ ip≤o-I-
cn-°p∂ \a-kvIm-ca - m-WX
- v. e÷m-Ic
- a
- mb {]h¿Øn-
I-fn¬\n∂v XS-bp∂ \a-kvIm-chpw AXp-Xs - ∂. AXn-
\m¬, AlvaZn \a-kvI-cn-°p-tºmƒ AØcw \a-
kvImcw At\z-jn-t°-≠-Xm-Wv. Cs√-¶n¬ _mly-
ambn F{X henb \a-kvIm-c-°m-c-\msW-¶nepw
Ahs‚ I¿Ω-߃ A√m-lp-hns\ `b-s∏-´p-sIm-≠p-
≈-X-s√-¶n¬ B \a-kvIm-chpw A√mlp kzoI-cn-
°p- I - b n- √ . Ahs‚ _mly- a mb {]hrØnbpw
hm°pw D≈n-en-cn∏pw XΩn-ep≈ `n∂X Imc-W-
Øm¬ A√mlp AØcw \a-kvIm-c-°m-cpsS \a-
kvIm-csØ ]cn-jv°-cWw D≠m°p∂-Xn\v ]Icw
\mi-Øn-\p≈ am¿§-am-°n-Øo¿°p-∂p; A√mlp
^h-bvep-√n¬ apkz-√n≥ F∂v ]d-™-Xp-t]m-se.
AXm-bX - v, AØcw \a-kvIm-c° - m¿°v \miw. FØ-
c-Øn-ep≈ \a-kvIm-c-°m¿°mWv \miw? ]d™p:
A√-Zo-\lpw A≥kzem-Ønlnw kmlq≥. Xß-
fpsS \a-kvIm-c-ß-fn¬ A{i-≤-cm-Ip-∂-h¿. _mly-
Øn¬ Ah¿ \a-kvI-cn-°p-∂p-≠m-Ipw. ]t£, Ah-
cpsS lrZbw `uXn-I-hr-Øn-bn¬ apgp-In-bn-cn-°pw.
{]Xy-£-Øn¬ Abmƒ l÷v sN-bv-Xn-´p-≠m-Ipw.
]t£, Cu l÷pw \a-kvIm-chpw Ah-s‚-bp-≈n¬
]cn-ip-≤a - mb am‰w D≠m-°p-∂n-√. A√mlp \a-kvIm-
c-Øn¬ am{X-a√ t\m°p-∂-sX∂ Imcyw Ah≥ ad-
∂p-t]m-Ip-∂p. A√mlp km[m-cW Pohn-X-Ønepw
a\p-jys‚ Hmtcm hm°pw {]hr-Ønbpw Adn-bp-∂-
h-\m-Wv. AXn-\m¬ \a-kvImcw kzoI-cn-°-s∏-Sp-∂-
Xn\v kIe I¿Ω-ß-tfbpw t\sc-bm-t°-≠Xv A\n-
hm-cy-am-Wv. Cs√-¶n¬ A√mlp ]d-bp-∂p, \nß-fpsS
lrZ-b-Øns‚ D≈nse Ah-ÿbpw \nß-fpsS
I¿Ω-ßfpw Hcp-t]m-se-b-s√-¶n¬ A√-Zo-\lpw
bpdm-Du≥˛ Ah¿ ImWn-°m≥ th≠n \a-kvI-cn-
°p∂p F∂-h-cpsS Iq´-Øn¬ Dƒs∏-´p-t]m-Ip-∂-
Xm-Wv. a‰p-≈-hsc ImWn-°m≥ th≠n \a-kvI-cn-
°p-∂-h-cpsS \a-kvImcw, bmYm¿∞y-Øn¬\n∂v
A{i-≤-cm-b-h-cpsS \a-kvImcw, Ahsc Xn∑-bn¬
\n∂v XS-bp-∂-Xn\p ]Icw Ah¿°v \mi-Øn-\p≈
Imc-W-am-bn-Øo-cp-∂p.
 AXn-\m¬, C°m-esØ Cam-ans\ hniz-kn-®p-
sIm≠v a‰p-≈h - s
- c-°mƒ t{ijvTc- m-sW∂v \mw hmZn-
°p-∂p-sh∂ Imcyw Ft∏mgpw Hm¿Ωn-°p-I. Cu
hmZw am{Xw t]mcm, \ap°v \ΩpsS D≈n¬ Bflo-
b-amb hnπhw D≠m-t°-≠-Xmbn hcpw. F√m-Xcw
Xn∑-tbbpw XS-bp∂ Xc-Øn-ep≈ \a-kvImcw A\p-
jvTn-t°-≠-Xmbn hcpw. k¬I¿Ωw sNøp-∂-Xn-\v
{]tNm-Z\w \evIp∂ \a-kvImcw A\p-jvTn-t°-≠-
Xmbn hcpw. \ΩpsS \a-kvImcw \ΩpsS Pohn-XØ - n¬
]cn-ip≤ ]cn-h¿Ø\w sIm≠p-hc - p-∂n-s√-¶n¬ hfsc
Bi-¶-s∏-tS-≠-Xm-Wv.
Hcp AlvaZn apkvenw˛ apA-vans‚ \n¿_-‘-I-S-a-
bmWv G‰hpw BZyw Xs‚ \a-kvIm-csØ kwc-
£n-®p-\n-dp-Øp-I F∂-Xv. kz¥w \a-kvIm-csØ Xß-
fn¬ a‰v k¬kz-`m-h-ß-fp-≠m-°m\p≈ AfhptIm-
em-°p-I. As√-¶n¬ Xß-fpsS D∂Xamb [m¿ΩnI
KpW-ßsf Xß-fpsS \a-kvIm-cØ - ns‚ kzoIm-cØ - n-
\p≈ Af- h p- t Im- e mbn a\- € n- e m- ° p- I . \ΩpsS
[m¿Ωn-I-Kp-W-߃ t{ijvT-Øn-em-Ip-Ibpw C°m-
esØ Xn∑-I-fn¬\n∂v c£-s∏-Sm≥ \mw {ian-°p-
Ibpw sNøp∂n-s√-¶n¬ AXns‚ A¿∞w \mw "apPm-
lZ' sN-øp-∂n-s√-∂m-Wv. \mw \ΩpsS \a-kvIm-csØ
ImØp-kq-£n-°p-∂n-s√-∂m-Wv. AXn-\m¬ F√m
Alva-Zn-Ifpw Hm¿Ω-h-bv°Ww ]cn-ip-≤-amb ]cn-
h¿Ø\w D≠m-°n-sb-Sp-°p-∂X - n\v "apPm-lZ' sNtø-
≠-Xm-Wv. AXn¬ {]Y-aÿ - m-\Øv \nev°p-∂Xv \njvI-
f-¶-cm-bn-s°m≠v A√m-lp-hns\ Bcm-[n-®p-sIm-
≠p≈ \a-kvIm-c-a-\pjvTn°-em-Wv.
{]m¿∞- \ - b n- t e°pw ssZh- k v a - c - W - b n- t e°pw
AXo-h{- i-≤b
- p-≠m-IW - w. ]n∂oSv Ign-h\ - p-kc- n®v kzZ-
Jbpw a‰v Zm\-[¿Ω-ßfpw sImSp-t°-≠-Xm-Wv. kzZ-
Jbpw Zm\-[¿Ωhpw \mi-߃ AI-‰p-sa∂v \_n(k)
Xncp-ta\n ]d-™n-´p-≠v.
C°m-eØv `uXn-I-X, [m¿Ωn-Im-[-]-X-\w, ]c-kv]-
c-ap≈ IS-a-Iƒ Ah-K-Wn-°¬, Bflm¿∞-ambn
A√m-lp-hns\ Bcm-[n-°m-Xn-cn-°¬ XpS-ßn-b-h-tb-
°mƒ \ΩpsS Pohn-XsØ \in-∏n-°p∂ henb
hn]Øv as‰-¥m-Im-\mWv? AXp-sIm≠v Ign-bp-∂-Xp-
t]mse kzZ-JI - ƒ sImSp-°p-I. Zm\-[¿Ω-߃ sNøp-
I. AXv a‰p-≈-hsc ImWn-°m≥ th≠n-bm-bn-cn-°-
cp-Xv. adn-®v, A√m-lp-hns‚ Xr]vXn Ic-ÿ-am-°m≥
th≠n-bm-bn-cn-°W - w. A√m-lp-hns‚ Xr]vXn Ic-ÿ-
am-°p-∂X - n-\p-th≠n sNøp∂ GsXmcp {]h¿Ønbpw
A√m-lp-hns‚ Xncp-k-∂n-[n-bn¬ kzoIm-cy-am-bn-Øo-
cp-∂-Xm-bn-cn-°pw. ImcWw a\p-jys‚ Dt±-iy-a-\p-k-
cn-®mWv A√mlp Ah-t\mSv s]cp-am-dp-∂-Xv. kZp-t±-
iy-tØmsS sNøp∂ I¿Ωw Xo¿®-bmbpw ]cn-ip-≤-
3 Khuthba: 3.5.2008
am-‰-ß-fn¬ A`n-hr-≤n-bp-≠m-°pw.
lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d™p: ""Bflm-
hs‚ ]cn-h¿Ø-\-Øn-\mbn F√m-Øcw D]m-b-ß-
fp- s Sbpw ]cn- { i- a - ß - f p- s Sbpw Bh- i y- a p- ≠ v . ''
A√mlp ]d-™n-´p-≈ F - √m kz`m-hß - t- fbpw kzmb-
Ø-am-t°≠ Bh-iy-ap-≠v. DZm-lc - W
- Ø
- n\v A√mlp
]d-bp-∂p, ]c-kv]cw im¥-kz-`m-h-tØmSpw k¬s]-
cp-am-‰-tØm-Spw-IqSn kwkm-cn-°p-I. ]n∂oSv A√mlp
]d-bp∂p, Aam\ØpIsf ImØp-kq-£n-°p-I. Pam-
A-Øns‚ {]h¿Øn-Iƒ sNøp∂ Hmtcm DtZym-K-
ÿ-cpsS ]°epw Ah-cpsS B {]hrØn Aam-\-
Øm-Wv. AXv hniz-kvX-X-tbmsS \nd-th-t‰-≠Xv
\n¿_-‘-am-Wv. hnizm-k-h-©\ ImWn-°p-∂-hsc
Ah-\n-„-s∏-Sp-I-bn-s√∂ Imcyw \mw Ft∏mgpw
Hm¿°-Ww. Ahs‚ C„-Øn¬\n∂v ]pd-Øp-t]m-Ip-
∂-h\v Zo\p-ap-≠m-Ip-I-bn√ Zp≥bmhpw D≠m-Ip-I-
bn-√. Nne-t∏mƒ a\p-jy≥ Xs‚ Xmev°m-en-I-amb
C{µn-bm-i-Iƒ \nd-th-‰p-∂-Xn-\mbn kq£n-∏p-ap-X-en-
t\m-Sp≈ Iqdv ]pe¿ØmsX A√m-lp-hns‚ ]nSn-bn¬
s]´p-t]m-Im≥ km[y-X-bp-≠v. Rm≥ aptºbpw ]d-
™-Xp-t]mse A√mlp \ΩpsS F√m Imcy-ßfpw
I≠p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. a\p-jys\ h©n-°m≥ Ign-
bpw. F∂m¬ A√m-lp-hns\ h©n-°m≥ Ign-bp-I-
bn-√. AXn-\m¬ kIe AlvaZ- n-Ifpw Xßsf Gev]n-
®n-cn-°p∂ Aam-\-Øp-Iƒ icn-bmb \ne-bn¬ \nd-
th-t‰-≠-Xm-Wv.
{]Xn⁄ \nd-th-‰p-Ibpw thWw. F√m Alva-Zn-
Ifpw sNøp∂ Hcp {]Xn-⁄b - p-≠v. lZvdØv akolv
auDu-Zv(-A)\v _bv-AØv sNbvXXp-sIm≠v kz¥w
Bcm-[-\-tbm-Sp≈ ISa \nd-th-‰p-sa∂pw A√mlp
\evIn-bn-´p≈ as‰√m Iev]-\-Ifpw ]men-°p-sa∂pw
D≈-XmWv B {]Xn-⁄. A√m-lp-hns‚ Xr]vXn-°p-
th≠n \mw sNøp∂ I¿Ω-߃ Bcm-[\ - b
- mbn amdp-
sa∂v \msa-t∏mgpw Hm¿Ωn-t°-≠X - m-Wv. AXp-sIm≠v
Hcp ssZh-I-ev]-\bpw sNdp-Xmbn ImW-cp-Xv.
]n∂oSv A√mlp ]d™ Hcp t{ijvT-kz-`mhw
kXy- Ø n¬ ASn- b p- d ®v \nev ° pI F∂- X m- W v .
sNm∆mb hm°p-Iƒ ]d-bp-I. Hcp-X-c-Øn-ep≈ hf-
hp-an-√msX t\sc-t\sc kwkm-cn-°p-I. Bibw
hy‡-a-√mØ Imcyw ]d-b-cp-Xv. hymJym-\n®p ]d-
bm≥ CS-h-cmØ hn[-Øn¬ kwkm-cn-°p-I.
Akq-b-bn¬\n∂v c£-s∏-Sm\pw A√mlp Iev]n-
°p-∂p. ImcWw Akq-b Hcp a\p-jys\ Ahs‚
D≈n¬Xs∂ Icn-®p-If - b
- p-∂p. Akqb Imc-WØ - m¬
a‰p-≈-h¿°v \„-ap-≠m-°m\pw {ian-°p-∂p. Akq-
b-s∏-SpI F∂Xv kXy-hn-izm-kn°v `qj-Wa
- √
- . kzbw
Akq-bb - n¬ \n∂v c£-s∏-Sp-Ibpw AXn¬\n∂v c£
 In´m≥ {]m¿∞n-°p-Ibpw thWw.
Pam- A - Ø ns‚ A`n- h r≤n I≠v kln- ° mØ
F{Xtbm Akq-bm-ep-°ƒ C∂p-≠v. ImWp-tºmƒ
\√ a[p-c-ambn tXm∂pw. ]t£, D≈n¬ \„-ap-≠m-
°m-\p≈ {ia-am-Wv. \Ωƒ ]c-kv]cw H∂m-Ip-∂n-
s√-¶n¬ Nne Imcy-ß-fn¬ ]c-kv]cw Akq-b-s∏-´p-
sIm-≠n-cp-∂m¬ \Ω-tfmSv Akq-bs - ∏-Sp-∂h
- c
- psS D]-
{Z-h-ß-fn¬\n∂v \Ωƒ Fß-s\-bmWv c£-s∏-SpI?
AXn-\m¬ ]c-kv]cw kvt\l-Øn-s‚bpw kt¥m-j-
Øn-s‚bpw DØa amXrI ImWn-°p-I.
hy¿∞-amb Imcy-ß-fn¬\n∂v c£-s∏-Sm\pw
A√mlp Iev]n-°p-∂p. Imc-Ww, ibvXzms‚ aSn-Ø-
´n-te°v FSp-sØ-dn-bp∂ Hcp-]mSv hy¿∞-amb Imcy-
߃ C°m-e-Øp-≠v. F¥m-bmepw Rm\o ]d™
coXn-bn-ep≈ A√m-lp-hns‚ Iev]-\-I-f-S-ßp∂
kpZo¿L-amb Hcp enÃv Xs∂-bp-≠v.
Rm≥ Pam-A-Øn-t\mSpw imJm kwL-S-\-I-fmb
A≥km¿, Jp±mw, ePv\ F∂n-h-tcmSpw ]d-bp-I-
bmWv t{ijvT-amb kz`m-h-߃ Pam-A-Øw-K-ß-
fnepw \nßfpsS kwL-S-\-I-fnse Hmtcm AwK-
Ønepw D≠m-°m≥ DX-Ip∂ coXn-bn-ep≈ ]cn-]m-Sn-
Iƒ Bkq-{XWw sNøp-I.
]gb AlvaZ- n-If - psS k¬kz-`m-hØns‚ \nebpw
sa®-s∏-Sp-Øp-I. \hAlvaZ- n-If
- psS D≈nepw t{ijvT-
amb [m¿ΩnI KpW-߃ kr„n-°p-I. \h Alva-Zn-
Isf ImØp-kq-£n-°p-∂-Xn-\mbn imJm kwL-S-\-
Iƒ Ahsc Ah-tcm-sSm∏w sIm≠p-t]m-Ip-I. hcp∂
c≠v {]kw-K-ß-fnepw C≥im-A-√mlv Rm≥ ASn-
ÿm-\]- c- a
- mb [m¿ΩnI KpW-ßsf kw_-‘n®v IqSp-
X¬ hni-Zo-I-cn-°p-∂-Xm-Wv. Ct∏mƒ kabw A[n-
Khuthba
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad
Khalifathul Masih V
on 3.5.2008 at Nigeria
Khuthba: 3.5.2008
I-am-bn-cn-°p-∂p.
\n߃ P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-Øn-cn-°p-I-bm-Wv.
AXp- s Im≠v C°m- c y- ß - s f√mw {i≤- t bmsS
tIƒ°p-Ibpw AX-\p-k-cn®v {]h¿Øn-°p-Ibpw
sNøp-I. \n߃ sIm≠m-Sp∂ Cu Jnem-^Øv
Pq_nen, A√mlp hnizm-kn-Iƒ - °pw k¬I¿Ω-߃
sNøp-∂-h¿°pw \¬Inb kΩm-\-am-Wv. Ft∏mgpw
\mw Hm¿°-Ww, \mw \ΩpsS Bcm-[-\-bpsS D∂-X-
amb \ne ÿm]n-s®-Sp-t°-≠-h-cm-Wv. \ΩpsS \a-
kvIm-csØ ImØp-kq-£n-t°-≠h - c
- m-Wv. k¬I¿Ω-
tØm-sSm∏w Bcm-[\ - m-I¿Ω-ßf - nepw apgp-In-°g- n-bp-
∂- h - t cm- S mWv A√mlp Jnem- ^ Øv hmKv Z m\w
sNbvXn-´p-≈-Xv. AXp-sIm≠v kz¥w D≈n¬ ]cn-ip-
≤-amb ]cn-h¿Ø-\-ap-≠m-°n-Øo¿°p-I. Jnem-^-
Øns‚ _¿°Øv ss\Po-cnbm Pam-AØv t\cn¬
I≠v Ign-™n-´p-≈-Xm-Wv. AXp-sIm≠v \n߃ Cu
kΩm-\sØ IqSp-X¬ BZ-cn-°W - w. \n߃°-dnbmw
Hcp-Iq-´-am-fp-Iƒ Chn-SpsØ ]≈n-bpw-sIm≠v Jnem-
^-Øn¬\n∂v thdn´v t]mbn-cp-∂p. C∂v Ah¿°v
Fs¥-¶nepw hne-bpt≠m? H∂p-an-√. F∂m¬, Jnem-
^-Øp-ambn tN¿∂n-cp-∂h - ¿ Xß-fpsS {]Xn⁄ \nd-
th-‰m≥ {ian® Imc-W-Øm¬ A√mlp Ah¿°v
AkwJyw ]mcn-tXm-jn-I-߃ \¬In. C∂v F√m
]´-W-Ønepw Pam-A-Øns‚ A`n-hr≤n \n߃
ImWp-∂p. \n߃ C∂v Bbn-c-°-W-°n\v ChnsS
ktΩ-fn-®n-cn-°p-I-bm-Wv. CXv sXfn-bn-°p-∂Xv Jnem-
^-Øn-t\m-sSm∏w A√m-lp-hns‚ _¿°-Øp-s≠-∂m-
Wv . AXp- s Im≠v \nßfpsS DØ- c - h m- Z nØw
Ft∏mgpw a\-€n-em-°n-s°m≠ncn°pI A√mlp
\n߃°-Xn\v Xu^oJv \evIp-am-dm-I-s´. Cu A\p-
{Klw Ft∏mgpw A\p-`h - n-®p-sIm-≠n-cn-°p-am-dm-Is - ´.
Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey
Mob: 94466 56123, 9746058636. Resi.: 0497 3294865
Page Layout & Typeset: BRB, Kannur
Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala
4