a

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

ba
ba' , , ()

, .
00002 ba; .
00003 bae , , ; 
. .
00004 bae .
00005 at'g>b;a] .
00006 dba A(qal): 1. ,

; 2. , ,

. C(pi): 1. ,

, ; 2. . E(hi):
, , ,
.
00007 db;a] H(peal): , ,
. J(haphel): ,
, , .
F(ho): ,
.
00008 dbeao 1. ; 2.

, .
00009 hd"bea] , .
00010 ADb;a] , ,
, .
00011 !ADb;a] , ,
, .
00012 !d"b.a; ,

.
00013 !d"b.a'; , .
00014 hba A(qal): 1. , ;
2. ; 3. ;
. 02654 (#px).
00015 ybia' , .
00016 hb,ae , ,

.
00017 yAba] , ,

, .
00018 sWbae 1. , ; 2.
, .
00019 hx'b.ai ,

; . ,
00001

xyjba
; . ,
.
00020 x:yJib;a] , .
00021 ybia] .
00022 laeybia] .
00023 @s'a'ybia] .
00024 bybia' 1. ; 2. (

).
00025 !A[b.GI .
00026 lyIg:ybia] .
00027 !d"ybia] .
00028 [d"ybia] .
00029 hY"bia] .
00030 aWhybia] .
00031 dWhybia] .
00032 lyIh;ybia] .
00033 yrIz>[,h' ybia] .
00034 !Ayb.a, , ,

, .
00035 hn"AYbia] (

).
00036 bWjybia] .
00037 lj;ybia] .
00038 ~Y"bia] .
00039 laem'ybia] .
00040 %l,m,ybia] .
00041 bd"n"ybia] .
00042 ~[;nOybia] .
00043 @s'y"b.a, .
00044 rz<[,ybia] .
00045 !Abl.[;ybia]
.
00046 rybia' , .
00047 ryBia; , ,

, .
00048 ~r"ybia] .
00049 gv;ybia] .
00050 [:Wvybia] .

a
rwXyba
00051
00052
00053
00054
00055

rWvybia] .
yv;ybia] .
~Alv'b.a; .
rt'y"b.a, .
%ba G(hith): ,

.
00056 lba A(qal): , ,
, , ,
. E(hi):

, . G(hith):
.
00057 lbea' , , ,

, .
00058 lbea' .
00059 lbea' .
00060 lb,ae (),
, , , .
00061 lb'a] 1. , ; 2.

, , .
00062 hk'[;m]tyBe lbea'

.
00063 ~yJiVih; lbea'
.
00064 ~ymir"K. lbea'
.
00065 hl'Axm. lbea' .
00066 ~yIm; lbea; .
00067 ~yIr:c.mi lbea' .
00068 !b,a, 1. ; 2. , .
00069 !b,a, .
00070 ~yIn"b.a' 1. (

); 2. (

).
00071 hn"m'a] .
00072 rz<[eh' !b,a,
.
00073 jnEb.a; .
00074 rnEb.a; .
00075 sba A(qal): . .

.
00076 h['Bu[.b;a] , ,

#ba

5
00077
00078
00079
00080
00081

#b,a, .
!c'b.ai .
qba B(ni): .
qb'a' 1. , ; 2. .
hq'b.a;

.
rba ,
, .
00083 rb,ae .
00084 hr"b.a, ,
.
00085 ~h'r"b.a; .
00086 %rEb.a; .
00087 ~r"b.a; .
00088 tboao .
00089 agEa' .
00090 gg:a] .
00091 ygIg"a] .
00092 hD"gUa] 1. ; 2. ,

; 3. ; 4. ,

.
00093 zAga/ ,

.
00094 rWga' .
00095 hr"Aga] (
).
00096 lg<ae .
00097 ~yIl;g>a, .
00098 ~g:a] 1. ,
( ); 2. .
00099 ~gEa' , .
00100 !Amg>a; , .
00101 !G"a; ,
.
00102 @g:a] , , ,

.
00103 rga A(qal): ().
00104 hr"G>ai , .
00105 lj'r>g:a] , , .
00106 @Arg>a, .
00082

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

trga
tr<G<ai , (),
, .
00108 dae 1. , , ; 2.
,
.
00109 bda E(hi): , (
).
00110 laeB.d>a; .
00111 dd:a] .
00112 ADai .
00113 !Ada' , ,

, , ; LXX:
2962 (ku,rioj) (303 ), . 1203
(despo,thj) (4 ).
00114 !ADa; .
00115 ~yIr:Ada] .
00116 !yId:a/ , , , .
00117 ryDIa; ,

, .
00118 ay"l.d:a] .
00119 ~da A(qal): .
D(pu): ,
. E(hi): .
G(hith):
.
00120 ~d"a' 1. ; 2. ,

; . 0376 (vyai), 0582

(vyai), 01397 (rb,G<), 01368 (rABGI),
04962 (~ytim.). 120 (~d"a')

; LXX: 444 (a;;nqrwpoj) (411

), 435 (avnh,r) (18 ), 2349
(qnhto,j) (1 20:24),
qnhto,j, " (4 .),
ghgenhj,
" (1
20:24). 0376 (vyai) .

,

,
00107

~da

;
LXX: 435 (avnh,r) (1083 ), 444
(a;nqrwpoj) (450 ). 0582 (vyai)

. 01368
(rABGI) 01397 (rb,G<)
. ,

,
.
00121 ~d"a' 0120 (~d"a').
00122 ~doa' , ,

.
00123 ~Ada/ , .
00124 ~d<ao

, . .
00125 ~D:m.d:a] .
00126 hm'd>a; .
00127 hm'd"a] , , ;
. 0776 (#r<a,), 07704 (hd<f').
00128 hm'd"a] .
00129 ymid"a] .
00130 ymidoa] .
00131 ~yMidUa] .
00132 ynIAmd>a; .
00133 at'm'd>a; .
00134 !d<a, , .
00135 !D"a; .
00136 yn"doa] , ,

, ; LXX: 2962
(ku,rioj) (478 ), . 1203
(despo,thj) (9 ), 2316 (qeo,j) (8
).
00137 qz<b,ynIdoa]
.
00138 WhY"nIdoa] .
00139 qd<c,ynIdoa] .
00140 ~q'ynIdoa] .
00141 ~r"ynIdoa] .
00142 rda B(ni): . ,

, .
E(hi): .

a
rda
00143
00144
00145

rd"a] .
rd"a] .
rd<a, 1. (

); 2. ( ).
rD"a; .
00147 rD:ai , () .
00148 rzEG"r>d:a] ,

.
00149 ad"zr:d>a; , ,
.
00150 !AKr>d:a] (

).
00151 ~r"doa] .
00152 %l,M,r:d>a; .
00153 [r"d>a, , ; .

, .
00154 y[ir<d>a, .
00155 tr<D<a; 1. , ; 2.

, ; 3.
.
00156 vwD A(qal): .
00157 bha A(qal): . B(ni):

, ,
. C(pi): ; .

, ; LXX: 25
(avgapa,w).
00158 ~ybih'a; 1. ; 2.

, , .
00159 bh;ao .
00160 hb'h]a; .
00161 dh;ao .
00162 Hh'a] !, !, !.
00163 aw"h]a; .
00164 dWhae , .
00165 yhia/ ?
00166 lha E(hi): , ,
.
00167 lh;a' A(qal): ()

. C(pi): ,

.
00146

lha

lh,ao , , ,
; LXX: 4633 (skhnh,), .
4638 (skh,nwma). . 04150 (d[eAm),
05712 (hd"[e).
00169 lh,ao .
00170 hl'h]a' .
00171 ba'ylih]a' .
00172 hb'ylih]a' .
00173 hm'b'ylih]a' .
00174 lh'a] , .
00175 !roh]a; .
00176 Aa . . . , , .
00177 laeWa ().
00178 bAa 1. ( ); 2.
.
00179 lybiAa .
00180 lb'Wa .
00181 dWa , .
00182 tAdAa , ,
.
00183 hwa B(ni): ,
, . C(pi):
, , ,

. G(hith): ,

.
00184 hwa , ,

().
00185 hW"a; , , ,
.
00186 yz:Wa .
00187 lz"Wa .
00188 yAa , , , !, !.
00189 ywIa/ .
00190 hy"Aa .
00191 lywIa/ , .
00192 %d:rom. lywIa/ .
00193 lWa 1. , ; 2. ?,
?.
00194 yl;Wa , .
00195 yl;Wa .
00196 yliwIa/ .
00168

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

~lwa
~l'Wa , (

).
00198 ~l'Wa .
00199 ~l'Wa , ,
, .
00200 tl,W<ai .
00201 rm'Aa .
00202 !Aa 1. , ,

; 2. .
00203 !Aa ( . ).
00204 !Aa , . .
00205 !w<a' 1. , , ,
, ; 2. ,
( .

); 3. , ,

; 4. , . LXX:
458 (avnomi,a), 93 (avdiki,a), . 4192
(po,noj), 2873 (ko,poj), 3152 (ma,taioj),
824 (a;topoj).
00206 !w<a' (. , ;
. :
, , .

).
00207 AnAa .
00208 ~n"Aa .
00209 !n"Aa .
00210 zp'Wa .
00211 rypiAa .
00212 !p;Aa .
00213 #wa A(qal): 1. ,

; 2. . E(hi):

, , .
00214 rc'Aa 1. ; 2.

, , ,

; 3. .
00215 rwa A(qal): ,

, . B(ni):
. E(hi): ,
(), , .
00216 rAa 1. ; 2. .
00217 rWa 1. , ; 2. .
00197

rwa

8
00218
00219

rWa .
hr"Aa 1. , ,

; 2. , .
(

).
00220 hr"wEa] , ( ),
, .
00221 yrIWa .
00222 laeyrIWa .
00223 WhY"rIWa .
00224 ~yrIWa .
00225 twa B(ni): .
00226 tAa , , .
LXX: 4592 (shmei/on).
00227 za' , .
00228 aza H(peal): ,

, .
00229 yB'z>a, .
00230 dza , ,
.
00231 bAzae .
00232 rAzae , .
00233 yz:a] .
00234 hr"K'z>a; (
,

).
00235 lZ"Wa A(qal): , .
D(pu): . lZ"Wam. , ;
,

2:36 lZ"Wame - "
(- ).
00236 lza H(peal): , ,
.
00237 lz<a,' .
00238 !za , .
00239 !z:a' C(pi): ,

; . .
00240 !zEa' , .

a
!za
00241
00242
00243
00244
00245
00246

!z<ao ; . .
hr"a/v, !ZEau
.
rAbT' tAnz>a;
.
ynIz>a' .
hy"n>z:a] .
~yQizIa] ,

rza A(qal): ,

, . B(ni): .
, .
C(pi): . G(hith):

.
00248 [:oArz>a, .
00249 xr"z>a, 1. ,
; 2. (

,
).
00250 yxir"z>a, .
00251 xa' .
00252 xa; .
00253 xa' !, .
00254 xa' (

).
00255 x:ao

; . .
00256 ba'x.a; .
00257 !B'x.a; .
00258 dxa .
00259 dx'a, , ,

, .
00260 Wxa' , .
00261 dWxae .
00262 hw"x.a; , .
00263 hy"w"x]a; , ,
.
00264 hw"x]a; .
00265 x:Axa] .
00266 yxiAxa] .
00267 ym;Wxa] .
00247

rwxa

rAxa' 1. , ,

; 2. , , ,
; 3. ; 4.
, .
00269 tAxa' .
00270 zxa A(qal): 1. ,
, , ; .
. , ;
. , ; 2.

, ; 3. ,
, . B(ni): 1.
; 2. ,
,

. C(pi):

, . D(pu):
. F(ho):

.
00271 zx'a' .
00272 hZ"xua] , ,
, .
00273 yz:x]a; .
00274 Why"z>x;a] .
00275 ~Z"xua] .
00276 tZ:xua] .
00277 yxia] .
00278 yxiae .
00279 ~a'yxia] .
00280 hd"yxia] .
00281 hY"xia] .
00282 dWhyxia] .
00283 Ayx.a; .
00284 dxuyxia] .
00285 bWjyxia] .
00286 dWlyxia] .
00287 tAmyxia] .
00288 %l,m,yxia] .
00289 !m;yxia] .
00290 #[;m;yxia] .
00291 !y"x.a; .
00292 bd"n"yxia] .
00268

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

~[nyxa
00293
00294
00295
00296
00297
00298
00299
00300
00301
00302
00303
00304
00305
00306

~[;nOyxia] .
%m's'yxia] .
rz<[,yxia] .
~q'yxia] .
~r"yxia] .
ymir"yxia] .
[r:yxia] .
rx;v'yxia] .
rv'yxia] .
lp,toyxia] .
bl'x.a; .
yl'x.a; .
yl;x]a; , !.
hm'l'x.a; , .

.
00307
00308
00309

at'm.x.a; .
yB;s.x;a] .
rxa A(qal): ,

. C(pi): ,

, ,

. E(hi): ,

, .
00310 rx;a; 1. , ,
; 2. , , ,
.
00311 rx;a; .
00312 rxea; 1. , , ; 2.
().
00313 rxea; .
00314 !Arx]a; 1. ; 2. ;
3. ; 4. .
00315 xr:x.a; .
00316 lxer>x;a] .
00317 yrIx]a' , .
00318 !yrEx]a' .
00319 tyrIx]a; 1. , , ,
; 2. ,

, ; 3. .
00320 tyrIx]a; , .
00321 !r"x]a' , .

10
00322
00323

tynrxa
tyNIr:xoa] , , .
!P;r>D:v.x;a] (

).
!P;r>D:v.x;a] . .
00325 vArwEv.x;a] ,

.
00326 yrIT'v.x;a] .
00327 !r"T.v.x;a] .
00328 ja; 1. . ,

, ; 2. .

, , , ; 3.
. .
00329 dj'a' , .
00330 !Wjae , .
00331 ~ja , ,

.
00332 rja , .
00333 rjea' .
00334 rJeai .
00335 yae ?, ?, ?.
00336 yai , .
00337 yai !.
00338 yai , . .
00339 yai .
00340 bya , .
00341 bya , ,

.
00342 hb'yae , .
00343 dyae , , ,

.
00344 hY"a; , , .
00345 hY"a; .
00346 hYEa; ?.
00347 bAYai .
00348 lb,z<yai .
00349 %yae 1. ?; 2. ?.
00350 dAbk'yai .
00351 hkoyae ?.
00324

a
lya

11

lyIa; 1. , ; 2. ,
; 3. ; 4. ;
5. .
00353 ly"a/ .
00354 lY"a; (), .
00355 hl'Y"a; (), .
00356 !Alyae .
00357 !AlY"a; .
00358 !n"x' tyBe !Alyae
.
00359 tAlyae tl;yae .
00360 tWly"a/ .
00361 ~l'yae , ,
.
00362 ~liyae .
00363 !l'yai .
00364 !r"aP' lyae
.
00365 lae (), .
00366 ~yOa' ,

, .
00367 hm'yae , .
00368 ~ymiyae .
00369 !yIa; ,

, .
00370 !yIa; ?.
00371 !yai .
00372 rz<[,yai .
00373 yrIz>[,yai .
00374 hp'yae (
), .
00375 hpoyae ?.
00376 vyai 1. , ; 2.
; 3. ; . 0120 (~d"a'),
0582 (vyai), 01397 (rb,G<), 01368
(rABGI), 04962 (~ytim.).
00377 vva G(hith):
,

.
00378 tv,Bovyai .
00379 dAhvyai .
00380 !Avyai , .
00352

Xya

vyai ,

.
00382 bAjvyai .
00383 yt;yai , ,
.
00384 laeytiyai .
00385 rm't'yai .
00386 !t'yae 1. ,

, ; 2.

, , .
00387 !t'yae , .
00388 ~ynIt'yae .
00389 %a; 1. , ,

; 2. ; 3. , .
00390 dK;a; .
00391 bz"k.a; ( 
, ).
00392 byzIk.a; .
00393 rz"k.a; .
00394 yrIz"k.a; .
00395 tWYrIz>k.a; .
00396 hl'ykia] .
00397 vykia' .
00398 lka A(qal): , ,

, , ,

. B(ni): ,
. D(pu):

, .
E(hi): , .
00399 lk;a] H(peal): , ,

, , ,

.
00400 lk,ao , , .
00401 lk'au .
00402 hl'k.a' , .
00403 !kea' 1. , ,

, ; 2. , ,
; 3. .
00404 @ka , .
00381

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

@ka
00405

@k,a, , . ,

rK'ai ,
(

).
00407 @v'k.a; .
00408 la; , , , .
00409 la; .
00410 lae 1. , ; 2. , ;
. ( ) 0136
(yn"doa]), 0430 (~yhiloa/), 0433 (H:Ala/),
03050 (Hy"), 03068 (hwhy), 05945
(!Ayl.[,), 07706 (yD:v;).
00411 lae , .
00412 lae , .
00413 la, 1. , ; 2. ,
; 3. (); 4. .
00414 al'ae .
00415 laer"f.yI yheloa/ lae
.
00416 laetyBe .
00417 vybiG"l.a, .
00418 ~yMiWGl.a; .
00419 dD"l.a, .
00420 h['D"l.a, .
00421 hla A(qal): ,

.
00422 hla A(qal): ,
. E(hi): ,

, .
00423 hl'a' 1. , ; 2.
, .
00424 hl'ae , .
00425 hl'ae , . .
00426 Hl'a/ , .
00427 hL'a; , .
00428 hL,ae , .
00429 hL,ae , .
00430 ~yhiloa/ , , ; .
( ) 0136
00406

12

wla

(yn"doa]), 0410 (lae), 0433 (H:Ala/),

03050 (Hy"), 03068 (hwhy), 05945
(!Ayl.[,), 07706 (yD:v;).
00431 Wla] , .
00432 WLai , , .
00433 H:Ala/ , , ; .
( ) 0136
(yn"doa]), 0410 (lae), 0430 (~yhiloa/),
03050 (Hy"), 03068 (hwhy), 05945
(!Ayl.[,), 07706 (yD:v;).
00434 lylia/ , ,

.
00435 lWla/ (.

- ).
00436 !Alae , .
00437 !ALa; , .
00438 !ALa; , .
.
00439 tWkB' .
00440 ynIloae .
00441 @WLa; 1. () ,

; 2. , ,
, ,

; 3. .. , .
00442 vWla' .
00443 db'z"l.a, .
00444 xla B(ni): ,

, .
00445 !n"x'l.a, , .
00446 ba'ylia/ .
00447 laeylia/ , .
00448 ht'a'ylia/ .
00449 dd"ylia/ .
00450 [d"y"l.a, .
00451 hy"l.a; (

,
).
00452 WhY"liae .
00453 aWhylia/ , .

a
yny[whyla
00454

yn:y[eAhy>l.a, ,

.
00455
00456
00457

aB'x.y:l.a, .
@r<xoylia/ .
lylia/ , ,

, ( .
, ,

).. 01892 (lb,h,).

00458 %l,m,ylia/ .
00459 !yLeai .
00460 @s'y"l.a, .
00461 rz<[,ylia/ .
00462 yn:[eylia/ .
00463 ~['ylia/ .
00464 zp;ylia/ .
00465 lp;ylia/ .
00466 Whlep.ylia/ .
00467 jl,p,ylia/ .
00468 rWcylia/ .
00469 !p'c'ylia/ .
00470 aq'ylia/ .
00471 ~yqiy"l.a, .
00472 [b;v,ylia/ .
00473 hv'ylia/ .
00474 [:Wvylia/ .
00475 byviy"l.a, .
00476 [m'v'ylia/ .
00477 [v'ylia/ .
00478 jp'v'ylia/ .
00479 %Leai , .
00480 yl;l.a; .
00481 ~la B(ni): ,
, . C(pi):
, .
00482 ~l,ae 1. ; 2. ; ..
0352 (lyIa;).
00483 ~Leai , .
00484 ~yGImol.a; .
00485 hM'lua] .

ddwmla

13
00486
00487
00488
00489
00490

dd"Aml.a; .
%l,M,l;a; .
!m'l.a; .
!Aml.a; .
hn"m'l.a; 1. ; 2. ,

.
00491
00492

tWnm.l.a; .
ynIAml.a;

.
~[;n"l.a, .
00494 !t'n"l.a, .
00495 rs'L'a, .
00496 d['l.a, .
00497 hd"['l.a, .
00498 yz:W[l.a, .
00499 rz"['l.a, .
00500 hle['l.a, .
00501 hf'['l.a, .
00502 @la A(qal): , .
C(pi): , . . 03384
(hry), 03925 (dml).
00503 @l;a' E(hi): .
00504 @l,a, , .
00505 @l,a, .
00506 @l;a] .
00507 @l,a, .
00508 l[;P;l.a, .
00509 #la C(pi): ,

.
00510 ~Wql.a; .
00511 hn"q'l.a, .
00512 yviqol.a, .
00513 dl;ATl.a, .
00514 hqeT.l.a, .
00515 !qoT.l.a, .
00516 txev.T; la; .
00517 ~ae , .
00518 ~ai , , , .
00519 hm'a' , , .
00493

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

hma

14

hM'a; 1. (1. ; 2.
); 2. (,

).
00521 hM'a; .
00522 hM'a; , . .
00523 hM'au , . .
0524 (hM'au), 01471 (yAG), 03816
(~aol.), 05971 (~[;).
00524 hM'au , . .
0523 (hM'au), 01471 (yAG), 03816
(~aol.), 05971 (~[;).
00525 !Ama' ,

.
00526 !Ama' .
00527 !Ama' , .
00528 !Ama' .
00529 !Wmae , ,
, .
00530 hn"Wma/ 1. , ;
2. , ; 3.
, ; . 0543
(!mea'), 0571 (tm,a/), 03476 (rv,yO),
04941 (jP'v.mi), 06664 (qd<c,), 06665
(hq'd>ci) (.), 06666 (hq'd"c.); 4.
; 5. ; LXX:
225 (avlh,qeia), 4102 (pi,stij).
00531 #Ama' .
00532 ymia' .
00533 #yMia; , .
00534 rymia' , ,
().
00535lma A(qal): . ,

, . D(pu):
, , ,

, .
00536 ll;m.au , .
00537 ll'mea] , ,

.
00538 ~m'a] .
00520

!ma

!ma A(qal): . ,
. B(ni): 1. ,

, ,

; . 02616 (dsx), 03474

(rvy), 06663 (qdc); 02.
.
E(hi): , . LXX:
4100 (pisteu,w), 4103 (pisto,j).
00540 !ma J(haphel): ; .
, .
00541 !ma E(hi): ,
.
00542 !M'a' (

, ..).
00543 !mea' 1. . ; 2. .

, , ; LXX: 4102
(pi,stij), 225 (avlh,qeia); . 0530
(hn"Wma/), 0543 (!mea'), 0571 (tm,a/),
03476 (rv,yO), 04941 (jP'v.mi), 06664
(qd<c,), 06665 (hq'd>ci) (.), 06666
(hq'd"c.).
00544 !m,ao , , .
00545 hn"m.a' ,

.
00546 hn"m.a' , , .
00547 hn"m.ao .
00548 hn"m'a] 1. , ; 2.

.
00549 hn"m'a] .
00550 !Anm.a; .
00551 ~n"m.a' , , ,
.
00552 ~n"m.au , , ,
, .
00553 #ma A(qal): .
C(pi): , ,
. E(hi): ()

, . G(hith):
() ,

, .
00539

a
#ma
00554

15

#moa' , ,

#m,ao , .
hc'm.a; , .
00557 ycim.a; .
00558 Why"c.m;a] .
00559 rma A(qal): , .
00555
00556

B(ni): ,

. E(hi): 1. ,
; 2. .
G(hith): , .
00560 rma H(peal): , .
00561 rm,ae 1. , , ; 2.
; 3. .
00562 rm,ao 1. , ; 2.
, ; 3. .
00563 rM;ai .
00564 rMeai .
00565 hr"m.ai , , .
00566 yrIm.ai .
00567 yrImoa/ , .
00568 hy"r>m;a] .
00569 lp,r"m.a; .
00570 vm,a, ().
00571 tm,a/ 1. , ;
2. ,

, ; 3.

, ; 4. ,
; LXX: 225 (avlh,qeia), .
4102 (pi,stij); . 0530 (hn"Wma/),
0543 (!mea'), 02617 (ds,x,), 03476
(rv,yO), 04941 (jP'v.mi), 06664 (qd<c,),
06665 (hq'd>ci) (.), 06666
(hq'd"c.).
00572 tx;T;m.a; .
00573 yT;mia] .
00574 !t'm.yae ,

.
00575 !a' ?, ?.
00576 hn"a] .

00577
00578

ana
aN"a' !, !, !.
hna 1. ,

; 2. , .
hna C(pi): . D(pu):
, .
G(hith): .
00580 Wna] .
00581 !WNai , .
00582 vyai 1. ; 2. ; 3.
; . 0120 (~d"a'), 0376
(vyai), 01397 (rb,G<), 01368 (rABGI),
04962 (~ytim.).
00583 vAna/ .
00584 xna , ,
; . .
00585 hx'n"a] , , .
00586 an"x.n:a] .
00587 Wnx.n:a] .
00588 tr"x]n"a] .
00589 ynIa] .
00590 ynIa] , .
00591 hY"nIa] , .
00592 hY"nIa] , .
00593 ~['ynIa] .
00594 %n"a] 1. ; 2. .
00595 ykinOa' .
00596 !na G(hith): ,

, .
00597 sna A(qal): ,

.
00598 sna H(peal): ,

.
00599 @na A(qal) G(hith): ,
.
00600 @n:a] .
00601 hp'n"a] ,
. .
00602 qna A(qal) B(ni): ,

, .
00579

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

hqna
00603

16

hq'n"a] , ,

.
00604
00605

hq'n"a] ( ).
vna A(qal): . .

, , .
B(ni): ,

.
00606 vn"a/ .
00607 T.n>a; .
00608 !WTn>a; .
00609 as'a' .
00610 %Wsa' ,
.
00611 !Asa'
,
.
00612 rWsae , , .
00613 rWsa/ , , .
00614 @ysia' ( ).
00615 rysia' , ,

.
00616 rySia; .
00617 rySia; .
00618 ~s'a' , .
00619 hn"s.a; .
00620 rP;n:s.a' .
00621 tn:s.a' .
00622 @sa A(qal): 1. ; 2.

, ; 3.

, ; 4. ,

; 5. ( ). B(ni): 1.
, ; 2.
, . C(pi): 1.
(), 2. ;
3.

. D(pu): .
G(hith): .
00623 @s'a' .
00624 @soa' , .
00625 @s,ao , ().

hpsa

hp'sea] .
hP'sua] , .
00628 @sup.s;a] , , .
00629 an"r>p;sa' , ,
00626
00627

.
at'P's.a; .
00631 rsa A(qal): 1. ; 2.

; 3. . B(ni):
. D(pu):

.
00632 rS'ai , .
00633 rs'a/ , ,

.
00634 !Dox;rs;ae .
00635 rTes.a, .
00636 [a' , .
00637 @a; , , ,

, , .
00638 @a; , .
00639 @a; 1. , , ; 2. ,
, . LXX: 3709
(ovrgh,).
00640 dpa A(qal): .
00641 dpoae .
00642 hD"pua] 1. ; 2. .
00643 !d<P,a; .
00644 hpa A(qal): , ;
. , . B(ni):
, ,

.
00645 aApae , , ,
.
00646 dApae .
00647 x:ypia] .
00648 lypia' .
00649 ~yIP;a; .
00650 qypia' 1. ; 2. ,
, ; 3.
00630

a
lpa

17

, ; 4. ; 5. .
, , .
00651 lpea' , .
00652 lp,ao , .
00653 hl'pea] , , .
00654 ll'p.a, .
00655 !p,ao ,

.
00656 spa A(qal): ,

, .
00657 sp,a, 1. , , ; 2.
, ,

; 3. . ; 4. .
, ; 5.

( ).
00658 ~yMiD: sp,a,
.
00659 [p;a, ,

, .
00660 h[,p.a, (), ,
.
00661 @pa , ,

.
00662 qpa G(hith): 1. ,

, ; 2.

, .
00663 qpea] .
00664 hq'pea] .
00665 rp,ae 1. , ; 2. .
00666 rpea] ,

.
00667 x:rop.a, .
00668 !Ayr>Pia;
.
00669 ~yIr:p.a, .
00670 ys'r>p'a] .
00671 yk's.r>p;a' .
00672 ht'r"p.a, .
00673 ytir"p.a, 1. ; 2.

.
00674 ~toP.a; , .

!wbca

!ABc.a, .
[B;c.a, , .
00677 [B;c.a, , .
00678 lycia' 1. , ; 2.

00675
00676

().
lyCia; , (

).
00680 lca A(qal): , ,
. B(ni): .
00681 lc,ae , , , , .
00682 lcea' .
00683 Why"l.c;a] .
00684 ~c,ao .
00685 hd"['c.a, , .
00686 rca A(qal): ,

. B(ni): ,
. E(hi):
.
00687 rc,ae .
00688 xD"q.a, ,
. .
00689 AQa; , . .

.
00690 ar"a] .
00691 laer>a, .
00692 yliaer>a; .
00693 bra A(qal): ,

. C(pi):

. E(hi): ,
.
00694 br:a] .
00695 br<a, , ( 
).
00696 br<ao .
00697 hB,r>a; (,

) .
00698 hB'r>a' ();
. .
00679

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

hbra
hB'rUa] ( ), ,
( ,

), .
00700 tABrUa] .
00701 yBir>a; .
00702 [B;r>a; .
00703 [B;r>a; .
00704 [B;r>a; .
00705 ~y[iB'r>a; .
00706 ~yIT;[.B;r>a; ,

.
00707 gra .
00708 gr<a, , ,
( ).
00709 bGOr>a; .
00710 !w"G>r>a; , ,

.
00711 !w"G>r>a; , ,

.
00712 zG:r>a; ,

).
00713 !m'G"r>a; , ,

.
00714 D>r>a; .
00715 !ADr>a; .
00716 yDIr>a; .
00717 hra A(qal): , .
00718 Wra] , .
00719 dw:r>a; .
00720 dAra] .
00721 ydIw"r>a; .
00722 ydIAra] .
00723 hw"r>au , .
00724 hk'Wra] 1. ; 2.

, , ;
3. .
00725 hm'Wra] .
00726 yMiwOra] .
00699

18

!wra

!Ara] 1. , , ; 2.
(). LXX: 2787 (kibwto,j).
00728 hn"w>r:a] .
00729 zWra' 1. ,

( ); 2.

.
00730 zr<a, .
00731 hz"r>a;

.
00732 xra A(qal): 1. ; 2.
, ,
; . ,
, .
00733 xr:a' .
00734 xr:ao , , ; .
.
00735 xr:ao .
00736 hx'r>ao .
00737 hx'rUa] ,

.
00738 yrIa] .
00739 laeyrIa] .
00740 laeyrIa] .
00741 laeyrIa]

.
00742 yd:rIa] .
00743 at'd"yrIa] .
00744 hyEr>a; .
00745 hyEr>a; .
00746 %Ayr>a; .
00747 ys;yrIa] .
00748 %ra A(qal):
, . E(hi):
, .
00749 %yrIa] K(peil):
.
00750 %rEa' , .
00751 %r<a, .
00727

a
$ra
%roa' , ,

.
00753 %r<ao , .
00754 hK'r>a; ,

.
00755 aB'Kur>a; .
00756 yw"K.r>a; .
00757 yKir>a; .
00758 ~r"a] , ,

.
00759 !Amr>a; ,

, .
00760 hb'Ac ~r:a]
,
.
00761 yMir:a] , ,
.
00762 tymir"a]
,

.
00763 ~yIr:h]n: ~r:a] .
00764 ynImor>a; .
00765 !r"a] .
00766 !r<ao .
00767 !r<ao .
00768 tb,n<r>a; .
00769 !Anr>a; .
00770 !n"r>a; .
00771 !n"r>a' .
00772 [r:a] .
00773 y[ir>a; .
00774 dP;r>a; .
00775 dv;k.P;r>a; .
00776 #r<a, ; . 0127 (hm'd"a]),
07704 (hd<f').
00777 ac'r>a; .
00778 qr:a] .
00779 rra A(qal): ,

. B(ni): .
C(pi): ,
. F(ho):
.
00752

19
00780
00781

jrra
jr:r"a] .
fra C(pi): 1. ; 2.

. D(pu):

.
00782 tv,r<a] , .
00783 aT.s.v;x.T;r>a; .
00784 vae , .
00785 aV'a, .
00786 vai , ( 
).
00787 aV'au .
00788 lBev.a; .
00789 yliBev.a; .
00790 !B'v.a, .
00791 [:Bev.a; .
00792 l[;B;v.a, .
00793 dv,a, ().
00794 hd"vea] .
00795 dADv.a; , .
00796 ydIADv.a; , .
00797 tydIADv.a;
,

.
00798 hg"s.pih; tADv.a; .
00799 tD"v.ae .
00800 hV'a, .
00801 hV,ai ,

. LXX:
3646 (o`lokau,twma). . 0817 (~v'a'),
02077 (xb;z<), 02403 (ha'J'x;), 03632
(lyliK'), 05930 (hl'A[), 05262 (%s,n<),
08002 (~l,v,), 08573 (hp'WnT.).
00802 hV'ai 1. ; 2. ; 3.
; 4. .
00803 hy"v.a' 1. , ; 2.
().
00804 rWVa; 1. ( );
2. (. ).
00805 yrIWva] 1. ; 2. .
00806 rWxv.a; .
00807 am'yvia] .

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

XyXa

20

v'yvia] .. .
hv'yvia] .
00810 %v,a, (
00808
00809

).
00811

lAKv.a,

lKov.a, .
zn:K]v.a; , .
00814 rK'v.a, .
00815 lv,a, 1. , ,
00812
00813

. .
~va A(qal): 1. ,
;
. 0816 (~va), 0898 (dgB), 02398
(ajx), 04603 (l[m), 05674 (rb[),
05753 (hw[), 06586 ([vP), 07489
([[r), 07561 ([vr), 07686 (hgv); 2.
. B(ni):

. E(hi): ,
.
00817 ~v'a' 1. , ; 2.

, (

, ); 3.
,

. . 0801 (hV,ai), 02077

(xb;z<), 02403 (ha'J'x;), 03632 (lyliK'),
05930 (hl'A[), 05262 (%s,n<), 08002
(~l,v,), 08573 (hp'WnT.).
00818 ~vea' , ,
.
00819 hm'v.a; , .
00820 !m;v.a; 1. ; 2.
, .
00821 hr"Wmv.a; .
00822 bn"v.a, ,
.
00823 hn"v.a; .
00824 !['v.a, .
00825 @V'a; , , .
. 0826 (@v;a'), 01505 (rz:G>), 02748
(~jor>x;), 03049 (ynI[oD>yI), 03784
00816

@Xa

(@vK), 03907 (vxl), 05172 (vxn),

07080 (~sq).
00826 @v;a' , , .
. 0825 (@V'a;), 01505 (rz:G>), 02748
(~jor>x;), 03049 (ynI[oD>yI), 03784
(@vK), 03907 (vxl), 05172 (vxn),
07080 (~sq).
00827 hP'v.a; .
00828 zn:P.v.a; .
00829 rP'v.a, .
00830 tPov.a; ,
.
00831 !Alq.v.a; .
00832 ynIAlq.v.a, .
00833 rva A(qal): , .
C(pi): 1. , ; 2.

, ; 3.

, .
D(pu): 1. ; 2.
.
00834 rv,a] , , .
00835 rv,a, , .
00836 rvea' .
00837 rv,ao , .
00838 rvua' 1. , ; 2. , ,
, .
00839 ~yrIvua]tB; - , .
, .
00840 laer>f;a] .
00841 hl'aer>f;a] .
00842 hr"vea] 1. (); 2.
,

.
00843 yrIvea' .
00844 laeyrIf.a; .
00845 yliaerIf.a; .
00846 an"r>V;au .
00847 lAaT'v.a, .
00848 yliauT'v.a, .
00849 rWDT;v.a, , .

!wtXa
!ATv.a, .
[:moT.v.a, , .
00852 ta' .
00853 tae

twrab

21

tAraeB. .
yrIaeB. .
00883 yairo yx;l; raeB.

.
00884 [b;v,raeB. , .
00885 !q;[]y:ynEB. troaeB.

00850

00881

00851

00882

, .
tae , , , , .
00855 tae 1. , ; 2. ,
.
00856 l[;B;t.a, .
00857 hta A(qal): , .
E(hi): .
00858 hta H(peal): .
J(haphel): , .
00859 hT'a; .
00860 !Ata' .
00861 !WTa; .
00862 qWta; , ,
.
00863 yT;ai .
00864 ~t'ae .
00865 lAmt.a, 1. ; 2. .
00866 hn"t.a, ().
00867 ynIt.a, .
00868 !n:t.a, ().
00869 !n"t.a, .
00870 rt;a] , . .
00871 ~yrIt'a] .
00872 ha'Bi .
00873 vyaBi , , .
00874 raB C(pi): ,

, .
00875 raeB. 1. , (

); 2. , ,

.
00876 raeB. .
00877 raBo , .
00878 ar"aeB. .
00879 ~yliae raeB.
.
00880 hr"aeB. .
00854

.
00886
00887

ytiroaeB. .
vaB A(qal): , .

B(ni): ,
; .
, . E(hi):
; .
, .
G(hith): ; .
,

.
00888 vaB H(peal): ,

, .
00889 vaoB. , , .
00890 hv'a.B' , , .
00891 ~yviWaB. ().
00892 hb'B' .
00893 yb;Be .
00894 lb,B' .
00895 lb,B' .
00896 yl'b.B' .
00897 gB; 1. , ; 2.
.
00898 dgB A(qal):

, ,
( ); LXX: 114 (avqete,w),
1459 (evgkatalei,pw); . 0816 (~va),
02398 (ajx), 04603 (l[m), 05674
(rb[), 05753 (hw[), 06586 ([vP),
07489 ([[r), 07561 ([vr), 07686
(hgv).
00899 dg<B, 1. , ,
, , ; 2.

, , .
00900 tAdg>Bo , .
00901 dAgB' , .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

ywgb

22

yw:g>Bi .
at'g>Bi .
00904 !t'g>Bi .
00905 dB; 1. , ; 2.

00902
00903

, ; . ,
, , ; 3.
( ); 4. , ,
, .
00906 dB; .
00907 dB; 1. , ;
2. , .
00908 adB A(qal): ,

, .
00909 ddB A(qal): . .
00910 dd"B' , ;
. , .
00911 dd:B. .
00912 hy"d>Be .
00913 lydIB. 1. ; 2. (

).
00914 ldB B(ni): ,

. E(hi): ,

, .
00915 ld"B' (
).
00916 xl;doB. (

).
00917 !d"B. .
00918 qdB A(qal): , .
00919 qd<B, , ,

.
00920 rq;d>Bi .
00921 rdB I(pael): .
00922 WhBo , .
00923 jh;B; , .
.
00924 WlyhiB. , ,

; . .
00925 ryhiB' , .

lhb

lhB B(ni): 1.
, ,

; 2. , . C(pi):
1. ; 2. ,

; D(pu): . ,

. E(hi): 1. ,
, ; 2.

; 3.

, .
00927 lhB I(pael): , .
M(hithpeel): , .
N(hithpaal): . .
00928 hl'h'B, , .
00929 hm'heB. , , ,
.
00930 tAmheB. , .
00931 !h,Bo .
00932 !h;Bo .
00933 qh;Bo .
00934 tr<h,B; ( ).
00935 awB I(pael): , .
E(hi): 1. ; 2. ,

, , .
F(ho): ,
.
00936 zwB A(qal): 1. ,

; 2.

.
00937 zWB , ,
.
00938 zWB .
00939 hz"WB , ,
.
00940 yzIWB .
00941 yzIWB .
00942 yW:B; .
00943 %wB B(ni): 1. ; 2.
, .
00944 lWB 1. , , (

); 2. , .
00926

a
lwb

23

lWB (.

).
00946 hn"WB .
00947 swB A(qal): ,
(). C(pi): ,
(); . .
F(ho): . ,

, . G(hith):
. ,
.
00948 #WB .
00949 #ceAB .
00950 hq'WB , .
00951 rqeAB , .
00952 rwB A(qal): ,

, .
00953 rAB 1. , , ; 2.

, .
00954 vwB A(qal): 1. ,
; 2. .
C(pi): , .
E(hi): 1. , ,

; 2. ;
3. , .
G(hith): ( ).
00955 hv'WB , , .
00956 tyB ,
.
00957 zB; 1. , ,

; 2. ,

, .
00958 azB A(qal): , ,
. .
00959 hzB A(qal): ,

. B(ni): . ,
, .
E(hi): ,

, .
00960 hzOB' .
00945

hzb

hZ"Bi 1. , ,

; 2. ,

, .
00962 zzB A(qal): , ,
. B(ni) D(pu):

.
00963 !AyZ"Bi ,

.
00964 hy"t.Ayz>Bi .
00965 qz"B' .
00966 qz<B, .
00967 rzB A(qal): . C(pi):

, .
00968 at'Z>Bi .
00969 !AxB' ?,
(

)?.
00970 rWxB' ,
().
00971 !yxiB; .
00972 ryxiB' .
00973 lxB A(qal): ,

.
00974 !xB A(qal): . B(ni):
,
. D(pu):

. LXX: 1381 (dokima,zw). .

05254 (hsn).
00975 !x;B; .
00976 !x;Bo .
00977 rxB A(qal): 1. ,

; 2. , ,
, ; 3. .
, ,
. B(ni): 1. .

; 2. . .
D(pu): 1.
; 2. ,
, .
LXX: 1586 (evkle,gomai), . 140
(ai`reti,zw).
00961

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

ymwrxb

24

ymiWrx]B; .
tArWxB. 1. ; 2. .
00980 ~yrIWxB; .
00981 ajB A(qal): . C(pi):
00978
00979

, ,

.
00982 xjB A(qal): 1. ,

; 2. ,

; 3. . ,
; 4. . .
E(hi): ,

, . . 02620 (hsx),
03176 (lxy), 06960 (hwq).
00983 xj;B, , .
00984 xj;B, .
00985 hx'j.Bi , .
00986 !AxJ'Bi , .
00987 tAxJuB; .
00988 ljB A(qal): ,

().
00989 ljB H(peal): ,
. I(pael):

.
00990 !j,B, 1. , , ; 2.
.
00991 !j,B, .
00992 ~ynIj.B' (
).
00993 ~ynIjoB. .
00994 yBi !, ! (
).
00995 !yB A(qal): 1. ,

, ; 2. ,

, . B(ni):
, ,

. C(pi): ,

. E(hi): 1. ,
,

, , ; 2.
, ,

. G(hith): 1.

!yb

, ; 2.
; 3. ,

. . 0995 (!yB), 02449

(~kx), 03045 ([dy), 07919 (lkf).
00996 !yIB; 1. ; 2. .
00997 !yBe .
00998 hn"yBi , .
00999 hn"yBi , .
01000 hc'yBe .
01001 hr"yBi .
01002 hr"yBi 1. , (

); 2.
.
01003 tynIr"yBi , .
01004 tyIB; 1. , ; 2.

(); 3. (

, ).
01005 tyIB; .
01006 tyIB; .
01007 !w<a' tyBe ,
.
01008 lae tyBe , .
01009 laBer>a; tyBe
.
01010 !A[m. l[;B; tyBe
,

.
01011 yair>Bi tyBe
.
01012 hr"B' tyBe .
01013 rdEG" tyBe .
01014 lWmG" tyBe
.
01015 ~yIt;l'b.DI tyBe
.
01016 !AgD" tyBe -.
01017 ylia/h' tyBe .
01018 lc,aeh' tyBe
,
.
01019 lG"l.GIh; tyBe
.
01020 tAmyviy>h; tyBe
.
01021 ~r<K,h; tyBe .
01022 ymix.L;h; tyBe .
01023 qx'r>M,h; tyBe
.
01024 tAbK'r>M;h; tyBe
.
01025 qm,[eh' tyBe
.

a
hbr[h tyb
hb'r"[]h' tyBe
.
~r"h' tyBe
.
01028 !r"h' tyBe
.
01029 hJ'Vih; tyBe .
01030 yvim.Vih; tyBe .
01031 hl'g>x' tyBe
.
01032 !ArAx tyBe ,

01026
01027

rK; tyBe .
tAab'l. tyBe
.
01035 ~x,l, tyBe ,
.
01036 hr"p.[;l. tyBe
.
01037 aALmi tyBe
.
01038 hk'[]m; tyBe
.
01039 hr"m.nI tyBe
.
01040 !d<[e tyBe
.
01041 tw<m'z>[; tyBe
.
01042 tAn[] tyBe
.
01043 tn"[] tyBe
, .
01044 dq,[e tyBe
.
01045 tArT'v.[; tyBe

01033
01034

( ).
jl,P, tyBe
.
01047 rA[P. tyBe
.
01048 #CeP; tyBe
.
01049 rWc tyBe
, .
01050 bAxr> tyBe
.
01051 ap'r" tyBe
.
01052 !a'v. tyBe
, .
01053 vm,v, tyBe
,

.
01054 x:WPT; tyBe
.
01055 !t'yBi .
01056 ak'B' .
01057 ak'B' (

,
), .

, .
01046

25

hkb

hkB A(qal): ,

. C(pi): .
01059 hk,B, .
01060 rAkB. , .
01061 ~yrIWKBi 1. ; 2.

, . LXX:
4416 (prwto,tokoj).
01062 hr"koB. .
01063 hr"WKBi ,
.
01064 tr:AkB. .
01065 ykiB. , .
01066 ~ykiBo .
01067 hr"ykiB. , .
01068 tykiB. , .
01069 rkB C(pi): 1.
. 2.

, .
D(pu):

, . E(hi):
,
.
01070 rk,Be .
01071 rk,B, .
01072 hr"k.Bi .
01073 hr"WKB; .
01074 Wrk.Bo .
01075 yrIk.Bi .
01076 yrIk.B; .
01077 lB; 1. ; 2. ; 3. .
01078 lBe .
01079 lB' .
01080 alB I(pael): .
01081 !d"a]l.B; .
01082 glB E(hi): 1. ; 2.
, .
01083 hG"l.Bi .
01084 yG:l.Bi .
01085 dD:l.Bi .
01058

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

hlb

26

hlB A(qal): ,

. C(pi): 1. ,
; 2.

, ,

.
01087 hl,B' , ,

, .
01088 hl'B' .
01089 HlB C(pi): .

, ,

, .
01090 hh'l.Bi .
01091 hh'L'B; (,

) .
01092 !h'l.Bi .
01093 AlB. .
01094 yAlB.

, , .
01095 rC;av;j.l.Be .
01096 rC;a.v;j.l.Be .
01097 yliB. 1. , ;
2. : , .
01098 lyliB. , (
).
01099 hm'yliB. .
01100 l[;Y:liB. , ;
. , ,

, .
01101 llB A(qal): , .
G(hith): .
01102 ~lB A(qal): ,

.
01103 slB A(qal): .
.
01104 [lB A(qal): , .
B(ni): 1. ; 2.

, ,
; C(pi): 1.

; 2. ; 3.

, ,

01086

[lb

. D(pu): 1. ;
2.
, ,
, ,
. G(hith):

, ,
;
01105 [l;B, 1. ,

, ; 2. ,

, ,

.
01106 [l;B, .
01107 ydE[]l.Bi , .
01108 y[il.B; .
01109 ~['l.Bi .
01110 qlB A(qal): ,

. D(pu): . ,
.
01111 ql'B' .
01112 rC;v;al.Be .
01113 rC;a.v;l.Be .
01114 !v'l.Bi .
01115 yTil.Bi , , .
01116 hm'B' 1. ; 2. ,
, ; 3. .
01117 hm'B' .
01118 lh'm.Bi .
01119 AmB. , , .
01120 tAmB' .
01121 !Be , .
01122 !Be .
01123 rB; , .
01124 hnB H(peal): . M(hith

peel): .
01125 bd"n"ybia]!B,
.
01126 ynIAa!B, .
01127 rb,G<!B,
.
01128 rq,D<
.

a
hnb
hnB A(qal): , ,
, , .
B(ni): .
01130 dd:h]!B, .
01131 yWNBi .
01132 txeAz!B, .
01133 rWx!B,
.
01134 lyIx;!B, .
01135 !n"x'!B, .
01136 ds,x,!B,
.
01137 ynIB' .
01138 yNIBu .
01139 qr:b.ynEB.
.
01140 hy"n>Bi , .
01141 Why"n"B. .
01142 !q'[]y: ynEB.
.
01143 ~yIn:yBe .
01144 !miy"n>Bi .
01145 ynIymiy> .
01146 !y"n>Bi .
01147 !y"n>Bi .
01148 WnynIB. .
01149 snB H(peal): ,

.
01150 a['n>Bi .
01151 yMi[;!B,
.
01152 hy"d>AsB. .
01153 ys;Be .
01154 rs,Bo .
01155 rs,Bo .
01156 a[B H(peal): 1. ; 2.

. I(pael): ,

.
01157 d[;B; 1. , ; 2. ; 3.
, ; 4. , ; 5.

.
01158 h[B A(qal): 1. ,

, ; 2.

. B(ni): 1.
01129

27

w[b

; 2. .

, , .
01159 W[B' , .
01160 rA[B. .
01161 tW[Bi .. , .
01162 z[;Bo .
01163 j[B A(qal): ; .

.
01164 y[iB. ? . b.,
" 05856 (y[i) - "
."
01165 ry[iB. .
01166 l[B A(qal): 1. ; 2.
. B(ni): ,
.
01167 l[;B; 1. , ,

; 2. .
01168 ~yli['B. , .
01169 l[eB. .
01170 tyrIB. l[;B; .
01171 dG" l[;B;
.
01172 hl'[]B; , .
01173 hl'[]B; .
01174 !Amh' l[;B;
.
01175 tAl['B. .
01176 bWbz> l[;B; ,

.
01177 !n"x' l[;B;
.
01178 rAcx' l[;B;
.
01179 !Amr>x, l[;B;
.
01180 yli[]B; .
01181 tAmB' yle[]B;
(

).
01182 [d"y"l.[,B. .
01183 hy"l.[;B. .
01184 hd"Why> yle[]B;
.
01185 syli[]B; .
01186 !A[m. l[;B;
.
01187 rA[P. l[;B;
.
01188 ~ycir"P. l[;B;
.

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

!wpc l[b
!Apc. l[;B;
.
hv'liv' l[;B;
.
01191 tl'[]B; .
01192 raeB. tl;[]B; -.
01193 rm'T' l[;B;
.
01194 ![oB. .
01195 hn"[]B; .
01196 hn"[]B; .
01197 r[B A(qal): 1. ; 2. ,
01189
01190

, ; 3.
( ), ; 4.

. B(ni):

, .
C(pi): 1. , ,

; 2. ; 3. .
D(pu): , .
E(hi): 1. ; 2.

; 3. . . 08313 (@rf).
01198 r[;B; , ,
.
01199 ar"[]B; .
01200 hr"[eB. .
01201 av'[.B; .
01202 hy"fe[]B; .
01203 hr"T.v.[,B. .
01204 t[B B(ni): ,

, . C(pi): ,
, .
01205 ht'['B. .
01206 #Bo , .
01207 hC'Bi .
01208 ryciB' .
01209 yc'Be .
01210 ryciB'

.
01211 lc'B' () .
01212 lael.c;B. .
01213 tWlc.B; .
01214 [cB A(qal): 1. ,

; 2. ,

28

[cb

; 3. ,

. C(pi): 1. ; 2.

; 3. ; 4. .
01215 [c;B, 1. (
); 2. ,
.
01216 qcB A(qal): , .
01217 qceB' .
01218 tq;c.B' .
01219 rcB A(qal): 1.

() ; 2.

, . B(ni):

, . C(pi):

.
01220 rc,B, .
01221 rc,B, .
01222 rc;B. .
01223 hr"c.B' .
01224 hr"c.B' .
01225 !ArC'Bi ,

.
01226 tr<CoB; ,
, .
01227 qWBq.B; .
01228 qBuq.B; , (

).
01229 hy"q.Buq.B; .
01230 rQ;B;q.B; .
01231 yQiBu .
01232 WhY"QiBu .
01233 [:yqiB. , .
01234 [qB A(qal): 1. ,

, ; 2.

, ; 3.

. B(ni): 1. ,

, ; 2.

, . C(pi): 1.

; 2. , 3.

. D(pu): 1. .

; 2. ; 3.
( ). E(hi):

a
[qb

!dalb $darb

29

; ,
. F(ho):
. G(hith):

, .
01235 [q;B, .
01236 a['q.Bi , .
01237 h['q.Bi , .
01238 qqB A(qal): . B(ni): 1.
; 2.

. C(pi): .
01239 rqB C(pi): 1. ,

; 2. ,

, ; 3.

.
01240 rqB I(pael): ,

, . N(hithpaal):
.
01241 rq'B' 1. , ; 2.

() .
01242 rq,Bo , , .
01243 hr"Q'B; , .
01244 tr<QoBi .
01245 vqB C(pi): 1. ; 2.

, ; 3.

, , . D(pu):

.
01246 hv'Q'B; , .
01247 rB; .
01248 rB; .
01249 rB; 1. ; 2. .
01250 rB; ().
01251 rB; .
01252 rBo .
01253 rBo , .
01254 arB A(qal): , ,
; LXX: 2936 (kti,zw), 4160
(poie,w). B(ni):
. C(pi): ,
( ); E(hi):
, .

01255

!d'a]l.B; %d:aroB

.
01256
01257

hy"ar"B. .
rWBr>B; ; .

.
drB A(qal):

.
01259 dr"B' .
01260 dr<B, .
01261 droB' , .
01262 hrB A(qal) C(pi): , .
E(hi): .
01263 %WrB' .
01264 ~ymiroB.
.
01265 vArB. 1. ; 2. .
01266 tArB. .
01267 tWrB' .
01268 ht'ArBe .
01269 tyIz"r>Bi .
01270 lz<r>B; .
01271 yL;zIr>B; .
01272 xrB A(qal): 1. , ;
2. ; 3. . E(hi): 1.
, ; 2. .

.
01273 ymixur>B; .
01274 ayrIB' , .
01275 yrIBe .
01276 ~yrIBe .
01277 ayrIB' , .
01278 ha'yrIB.

.
01279 hy"r>Bi , , .
01280 x:yrIB. , , , .
01281 x:rIB' , ,

.
01282 x:yrIB' .
01283 h['yrIB. .
01284 y[iyrIB. .
01258

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

tyrb

30

tyrIB. , , . LXX:
1242 (diaqh,kh).
01286 tyrIB. .
01287 tyrIBo (

).
01288 %rB A(qal): 1. .

; 2. . B(ni):
,

. C(pi):

. D(pu):

. G(hith): ,
. E(hi):
. LXX: 2127
(euvloge,w), 2128 (euvloghto,j). .
01984 (llh), 02167 (rmz), 03034
(hdy).
01289 %rB H(peal): 1. (

); 2. . I(pael):
.
01290 %r<B, .
01291 %r<B, .
01292 laek.r:B; .
01293 hk'r"B. 1. ; 2. ,
; 3. . LXX:
2129 (euvlogi,a).
01294 hk'r"B. (.

).
01295 hk'rEB. , , .
01296 hy"k.r<B, .
01297 ~r:B. , .
01298 [r:B, .
01299 qrB A(qal):

().
01300 qr"B' .
01301 qr"B' .
01302 sAqr>B; .
01303 !q'r>B; 1.
; 2. .
01304 tq,r<B' , .
01305 rrB A(qal): 1. , .
2. , ; 3.

01285

[Xrb

, . B(ni):
. C(pi): ,

. E(hi): 1. ,

; 2. ,

. G(hith): ,
. . 02135 (hkz),
02141 (%kz), 02212 (qqz), 02891
(rhj)
01306 [v;r>Bi .
01307 ytiroBe .
01308 rAfB. .
01309 hr"AfB. 1. () ; 2.

.
01310 lvB A(qal): 1. ,

; 2. , . C(pi):
, , . D(pu):
. E(hi): .

, .
01311 lveB' .
01312 ~l'v.Bi .
01313 ~f,Bo (

), , .
01314 ~f,Bo (

), , .
01315 tm;f.B' .
01316 !v'B' .
01317 hn"v.B' , .
01318 svB , ,

( ,

).
01319 rfB C(pi): (
),
. G(hith): ()
. LXX: 2097 (euvaggeli,zw).
01320 rf'B' , , .
01321 rf;B. , , .
01322 tv,Bo , , .
01323 tB; .
01324 tB; (

40
45 ).

a
tb
tB; (

40
45 ).
01326 ht'B' , .
01327 hT'B; , .
01328 laeWtB. .
01329 lWtB. .
01330 hl'WtB. , ,

. LXX: 3933 (parqe,noj).

01331 ~yliWtB. , .
01332 hy"t.Bi .
01333 qtB C(pi):, .
01334 rtB A(qal): (

), ().
01335 rt,B, , .
01336 rt,B, , .
01337 ~yBir:tB; .
01338 !ArtBi .
01339 [b;v,tB; .
01340 [:WvtB; .
01341 aGE , ,
.
01342 haG A(qal): ,

, .
01343 ha,GE , ,
.
01344 ha'GE , ,
.
01345 laeWaG> .
01346 hw"a]G: 1. ,

, ; 2. ,

, ; 3. .
01347 !AaG" 1. ,

, , ; 2.

, , ; 3.

.
01348 tWaGE 1. ,

, , ; 2.

, , ; 3.
().
01325

31

!wyag

!Aya]G: ,

, .
01350 laG A(qal): , ,
, . B(ni):
.
LXX: 3084 (lutro,w), . 4506
(r`u,omai). . 06299 (hdP), 06308
([dP).
01351 la;G" B(ni):

, . C(pi):

, . D(pu):
,
. E(hi): .
G(hith): .
01352 laoG> ,

.
01353 hL'auG> (

), ;
LXX: 3083 (lu,tron), 3085 (lu,trwsij).
01354 bG: 1. , ; 2. ; 3.
; 4. ()
; 5.

, (

). 6.

( ),
. ( )
,

(LXX: oi;khma porniko.n,

" ").
01355 bG: .
01356 bGE 1. , ; 2. .
01357 bGE , .
01358 bGO , .
01359 bAG .
01360 ab,G< , , .
01361 HbG A(qal): 1. ; 2.
,

; 3. ,

, ; 4.
( ). E(hi):

01349

b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b

g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

hbg
, ,

.
01362 HB'G" 1. ; 2.

, , .
01363 Hb;GO , , ; 
. 1. , ; 2.

, , .
01364 H:boG" ; .

, .
01365 tWhb.G: ,

, .
01366 lWbG> 1. ; 2. , ,
, ; 3. ,

, ; 4. , ,

.
01367 hl'WbG> 1. , , ;
2. , .
01368 rABGI 1. ,

, ; 2. , ,

; . 0120 (~d"a'), 0376

(vyai), 0582 (vyai), 01397 (rb,G<),
04962 (~ytim.).
01369 hr"WbG> , ,

.
01370 hr"WbG> .
01371 x:BeGI .
01372 tx;B;G: , .
01373 yB;G: .
01374 ~ybiGE .
01375 [:ybiG" , .
01376 rybiG> .
01377 hr"ybiG> , ,

.
01378 vybiG" .
01379 lbG A(qal): ,
, . E(hi):

.
01380 lb;G> .
01381 lb'G> .
01382 ylib.GI .

32

twlbg

tWlb.G:
.
01384 !BeGI .
01385 hN"biG> .
01386 !nOb.G: .. ,
.
01387 [b;G< .
01388 a['b.GI .
01389 h['b.GI .
01390 h['b.GI .
01391 !A[b.GI .
01392 l[ob.GI (), .
01393 ynIA[b.GI .
01394 t[;b.GI .
01395 yti['b.GI .
01396 rbG A(qal): 1. ,

; 2. ,

; 3. ,

. C(pi): 1.

; 2. . E(hi):
. G(hith): ,
,

.
01397 rb,G< ( )

, ; . 0120 (~d"a'), 0376

(vyai), 0582 (vyai), 01368 (rABGI),
04962 (~ytim.).
01398 rb,G< .
01399 rb;G> .
01400 rb;G> , .
01401 rb;GI , , .
01402 rB'GI .
01403 laeyrIb.G: .
01404 tr<b,G> .
01405 !AtB.GI .
01406 gG" 1. (); 2.
, ().
01407 dG: ().
01408 dG: ().
01409 dG" 1. ; 2. ().
01383

dg

33

ldg

01410

dG" ( ).
rb;d"G> , .
01412 hd"GOd>GU .
01413 ddG A(qal): ,

01435

01411

01436

lDEGI .
Why"l.d:G> .
01437 yTil.D:GI .
01438 [dG A(qal): 1. ,

. G(hith):

.
01414 dd:G> H(peal): .
01415 hd"G" .
01416 dWdG> 1. , (

); 2. , (),
, .
01417 dWdG> 1. ; 2. , .
01418 hd"WdG> .
01419 lAdG" , .
01420 hl'WdG> .
01421 @WDGI , ,
, .
01422 hp'WdG> , ,
, .
01423 ydIG> .
01424 ydIG" .
01425 ydIG" .
01426 yDIG: .
01427 laeyDIG: .
01428 hy"d>GI .
01429 hY"dIG> .
01430 vydIG" 1. , ; 2. .
01431 ldG A(qal): ,

, . C(pi): 1.
(); 2. ;
3. , .
D(pu): . . E(hi): 1.
, ; 2.
, .
G(hith): 1. ,

; 2. ,

.
01432 ldEG" .
01433 ld<GO 1. ; 2. .
01434 lydIG" 1. ; 2. .

, , ; 2.

. B(ni): 1. ,
; 2. .
C(pi): 1. , ,

; 2. . D(pu):
.
01439 !A[d>GI .
01440 ~[od>GI .
01441 ynI[od>GI .
01442 @dG C(pi): , .
01443 rdG A(qal): 1. ,
; 2.
, (

).
01444 rdEG" ,

, .
01445 rd<G< .
01446 rAdG> .
01447 rdEG" ,

, .
01448 hr"dEG> 1. , ; 2. ,
( ).
01449 hr"dEG> .
01450 tArdEG> .
01451 yrIdEG> .
01452 ytir"dEG> .
01453 ~yIt;rodEG> .
01454 hGE .
01455 hhG A(qal): , .
01456 hh'GE , .
01457 rhG A(qal): ,

.
01458 wG: .
01459 wG: , .
01460 wGE 1. , ; 2. ,
; 3. .

a
b

g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b

g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

bgy

lrwg

34

01461

bgy .
yb;GO .
01463 gAG .
01464 dwG A(qal): , ,

01486

01462

01487

lr"AG .
vWG , ().
01488 zGE 1. ; 2. ,

, .
01465 hw"GE .
01466 hw"GE 1. , ; 2.
.
01467 hw"GE , .
01468 zwG A(qal): . E(hi):

.
01469 lz"AG , .
01470 !z"AG .
01471 yAG , ; .. .
. . 0523 (hM'au), 0524
(hM'au), 03816 (~aol.), 05971 (~[;).
01472 hY"wIG> 1. ; 2. .
01473 hl'AG 1. , ,
; 2. ,

.
01474 !l'AG .
01475 #M'WG .
01476 ynIWG .
01477 ynIWG .
01478 [wG A(qal): 1. ,

(, ); 2.
, .
01479 @wG , .
01480 hp'WG , .
01481 rwG A(qal): 1. ,
; 2.
; 3. . G(hith):

. LXX: 3939 (paroike,w), .

2730 (katoike,w), 4334 (prose,rcomai),
4365 (prosporeu,omai).
01482 rWG , .
01483 rWG .
01484 rAG .
01485 l[;B;rWG
.

01489

rB'z>GI .
rb;Z"GI .
01491 hzG A(qal): .
01492 hZ"GI .
01493 ynIAzGI .
01494 zzG A(qal): ,
01490

. B(ni): .
zzEG" .
01496 tyzIG"

.
01497 lzG A(qal): 1. ; 2.

; 3. . B(ni):

.
01498 lzEG" , .
01499 lz<GE , .
01500 hl'zEG> 1. , ;
2. , .
01501 ~z"G" .
01502 ~Z"G: .
01503 [z:GE 1. , ; 2. ,

.
01504 rzG A(qal): 1. ,

, ; 2. ,

. B(ni): 1. ,
; 2. .
01505 rz:G> H(peal): . ,

. . 0825 (@V'a;), 0826

(@v;a'), 02748 (~jor>x;), 03049
(ynI[oD>yI), 03784 (@vK), 03907 (vxl),
05172 (vxn), 07080 (~sq). M(hith

peel): ,

, .
01506 rz<G< , .
01507 rz<G< .
01508 hr"z>GI 1. ; 2. , .
01495

hrzg
hr"zEG> ,

.
01510 hr"zEG> , .
01511 yrIz>GI .
01512 !AxG" , .
01513 tl,x,G: .
01514 ~x;G: .
01515 rx;G: .
01516 ay>G: .
01517 dyGI , .
01518 xyG A(qal): 1. ; 2.
( ). E(hi):

.
01519 xwG J(aphel): ,

.
01520 x:yGI .
01521 !AxyGI .
01522 yzIx]yGE .
01523 lyG A(qal): ,
.
01524 lyGI 1. , ,

, ; 2. .
01525 hl'yGI , ,

, .
01526 ynIloyGI .
01527 tn:yGI .
01528 ryGI , .
01529 !v'yGE .
01530 lG: 1. (); 2.

, ; 3. .
01531 hL'GU , .
01532 bL'G: , .
01533 [:Bol.GI .
01534 lG:l.G: , , .
01535 lG:l.G: .
01536 lG"l.GI .
01537 lG"l.GI .
01538 tl,GOl.GU .
01539 dl,G< .
01509

35

hlg

hlG A(qal): 1. ,

; 2. , ; 3.

. B(ni): 1.

; 2. , ; 3.
. . C(pi): 1.

; 2. , .
D(pu): . . E(hi):

, ,

. F(ho):

, .
G(hith): 1. ; 2.

, ,
.
01541 hlG H(peal): , .
J(haphel): (

).
01542 hloGI .
01543 hL'GU 1. , ; 2.

; 3.
.
01544 lWLGI .. , .
01545 ~AlG> , .
01546 tWlG" 1. , ,

; 2. ,

, .
01547 WlG" , ,

.
01548 xlG C(pi): , . D(pu):
,

. G(hith): , .
01549 !AyL'GI 1. ( ,
), ; .
; 2. .
01550 lyliG" 1. ( );
2. (
); 3. .
01551 lyliG" .
01552 hl'yliG> , ,

.
01553 tAlyliG> .
01554 ~yLiG: .
01555 ty"l.G" .
01540

a
b

g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b

g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

llg

36

llG A(qal): , ,
. B(ni): 1.

, ; 2. .
C(pi): 1. . ,

; 2. . E(hi):

. G(hith): 1.

; 2. , .
01557 ll'G" , .
01558 ll;g>Bi
, , .
01559 ll'G" .
01560 ll'G> , .
01561 ll,GE , .
01562 yl;l]GI .
01563 ~lG A(qal): .
01564 ~l,GO , ; .
.
01565 dWml.G: 1. ();
2. , .
01566 [lG G(hith): ,

( ), .
01567 d[el.G: .
01568 d['l.GI .
01569 ydI['l.GI .
01570 vlG A(qal): , .
01571 ~G: , , .
01572 amG C(pi): ,

. E(hi): , .
01573 am,GO , ,

.
01574 dm,GO ( ).
01575 ~ydIM'G: .. .
01576 lWmG> 1. , ,

; 2. , ,
, .
01577 lWmG" .
01578 hl'WmG> 1. , ,

; 2. , ,
, .
01579 Azm.GI .
01556

lmg

lmG A(qal): 1. ,

; 2. ( ); 3.
. B(ni): .
01581 lm'G" .
01582 yLim;G> .
01583 laeylim.G: .
01584 rmG A(qal): 1. (
),
(
); 2. ,
.
01585 rmG H(peal): . .

, .
01586 rm,GO .
01587 hy"r>m;G> .
01588 !G: , .
01589 bnG A(qal): , ,

. B(ni): ,
. C(pi): ,

, . D(pu):

, . G(hith):
.
01590 bN"G: , .
01591 hb'nEG> , .
01592 tb;nUG> .
01593 hN"G: , .
01594 hN"GI .
01595 ~yzIn"G> 1. , ; 2.
, .
01596 zn:G> .. .
01597 %z:n>G: .
01598 !nG A(qal): ; .
, .
01599 !AtN>GI .
01600 h[G A(qal): , .
01601 h['GO .
01602 l[G A(qal): ,
. B(ni): ,
.
E(hi): , .
01603 l[;G: .
01604 l[;GO , .
01580

r[g

37

r[G A(qal): 1. , ,
, , .
01606 hr"['G> 1. , ,

; 2. .
01607 v[G A(qal): (

). C(pi): ,
. G(hith): ,
, ,
( ).
01608 v[;G: .
01609 ~T'[.G: .
01610 @G: 1. , ; 2. ,

.
01611 @G: .
01612 !p,G< ,

.
01613 rp,GO .
01614 tyrIp.G" .
01615 rGI , .
01616 rGE , ,

. LXX: 4339 (prosh,lutoj), .

3941 (pa,roikoj).
01617 ar"GE .
01618 br"G" , .
01619 brEG" .
01620 rGEr>G: ,
().
01621 tr<G<r>G: .
01622 yviG"r>GI .
01623 drG G(hith): ,
().
01624 hrG C(pi):

. G(hith): 1. ,
; 2. ,
.
01625 hr"GE .
01626 hr"GE (
1/20 ).
01627 !ArG" 1. , ; 2. .
01628 tWrGE , .
01605

zrg

zrG B(ni): .
~yzIrIG> .
01631 !z<r>G: , .
01632 lrG . 01419 (lAdG").
01633 ~rG A(qal):

01629

a
b

01630

; C(pi):

.
01634 ~r<G< .. .
01635 ~r:G> .
01636 ymir>G: .
01637 !r<GO , .
01638 srG A(qal): ,

. E(hi): 1.

(); 2. ,

().
01639 [rG A(qal): 1. ,

; 2. , ; 3.
, . B(ni):
, .
C(pi): , .
01640 @rG ( ),
.
01641 rrG A(qal): 1. ,

; 2. . C(pi):
. , .
01642 rr"G> .
01643 fr<G< .
01644 vrG A(qal): , .
B(ni): . C(pi):
, . D(pu):
, .
01645 vr<G< , .
01646 tAvWrG> , ,
.
01647 ~Avr>GE ; 18:30

,
,"

, ."

,
,

d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b

g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

!wXrg

bad

38

n ()

hv,mo,
hV,n:m.. LXX

Manassh, (

.
(1 7:14),
(1 26:24).
01648 !Avr>GE .
01649 yNIvur>GE .
01650 rWvG> .
01651 yrIWvG> .
01652 ~vG E(hi): ,
.
01653 ~v,G< .
01654 ~v,G< .
01655 ~v;G> .
01656 ~v,GO

.
01657 !v,GO .
01658 aP'v.GI .
01659 vvG C(pi): ,
.
01660 tG: ( ).
01661 tG: .
01662 rp,xe tG:
.
01663 yTiGI .
01664 ~yIT;GI .
01665 tyTiGI

).
01666 rt,G< .
01667 !AMrItG:
.
01668 aD" .. .

01669

baD A(qal): ,

hb'a'D> 1. ; 2. , .
!Aba'D> , .
01672 gaD A(qal): 1. ,

01670
01671

; 2. , ,
.
01673 gaeAD .
01674 hg"a'D> , ,
, .
01675 haD A(qal): , ,
.
01676 ha'D" .
01677 bDo , .
01678 bAD , .
01679 ab,Do .
01680 bbD A(qal): ,
, .
01681 hB'DI , , .
01682 hr"AbD> ( ) .
01683 hr"AbD> .
01684 xbD H(peal): .
01685 xb;D> .
01686 ~ynIAyb.DI .
01687 rybiD> , (

) .
01688 rbiD> .
01689 hl'b.DI .
01690 hl'beD> ,
, .
01691 ~yIl'b.DI .
01692 qbD A(qal): ,

, .
D(pu): , .
E(hi): 1. ,

; 2. , ; 3.
, . F(ho):
. ,

qbd

39

qb;D> H(peal): ,
.
01694 qb,D< 1. ( );
2. .
01695 qbeD" ,

, .
01696 rbD A(qal): , .
B(ni): , .
C(pi): 1. ; 2.

; 3. , ,
, . D(pu): 1.
; 2. .
E(hi): , .
G(hith): ,

.
01697 rb'D" 1. , ; 2.
, .
01698 rb,D< 1. , , ;
2. .
01699 rb,Do .
01700 hr"b.DI 1. , ; 2. ,
, .
01701 hr"b.DI , .
01702 tArb.Do .
01703 hr"B.D: .. .
01704 yrIb.DI .
01705 tr:b.D" .
01706 vb;D> .
01707 tv,B,D: ().
01708 tv,B,D: .
01709 gD" .. .
01710 hg"D" .. .
01711 hgD A(qal): ,

.
01712 !AgD" .
01713 lgD A(qal): 1. ; .

, ,

; 2. .
B(ni): .
.
01693

lgd

lg<D< .
!g"D" .
01716 rgD A(qal): 1. ; 2.

01714
01715

.
dD: , .
01718 hdD G(hith): (, )
.
01719 !d"D> .
01720 ynId"D> .
01721 ~ynId"Do .
01722 bh;D> .
01723 yh'd< .
01724 ~hD B(ni): . ,
.
01725 rhD A(qal): ,
.
01726 hr"h]D: .
01727 bwD E(hi): , ,
, .
01728 gY"D: , .
01729 hg"WD , .
01730 dAD 1. ; 2. ; 3.
, , .
01731 dWD 1. , ; 2.

.
01732 dwID" .
01733 hd"AD .
01734 AdAD .
01735 Whw"d"Do .
01736 ~yaid"WD 1. ,

; 2. .
01737 yd:AD .
01738 hwD A(qal): ;
. .
01739 hw<D" 1.

; 2. , ,

.
01740 xwD E(hi): . . 03526
(sbK), 07364 (#xr), 07857 (@jv).
01717

a
b
g

d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g

d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

ywd

40

yw:D> , ,
, .
01742 yW"D: , .
01743 %wD A(qal): .
01744 tp;ykiWD .
01745 hm'WD , .
01746 hm'WD .
01747 hY"miWD , ; .
, .
01748 ~m'WD , ; .
.
01749 gn:AD .
01750 #wD A(qal): , .
01751 qqD H(peal): (
),
(
).
01752 rwD A(qal): , .
01753 rwD H(peal): , .
01754 rWD 1. , ; 2. .
01755 rAD 1. , ; 2.

, .
01756 rAD .
01757 ar"WD .
01758 vwD A(qal): 1. , ;
2. . B(ni):

. F(ho): .
01759 vwD H(peal): , .
01760 hxD A(qal):
, . B(ni) D(pu):
, .
01761 !w"x]D: 1. ; 2.
; 3. .
01762 yxiD> , .
01763 lxD H(peal): ,

. I(pael): ,

.
01764 !x;Do , .
01765 @xD A(qal): . B(ni):

, .
01766 qxD A(qal): , ,
.
01741

yd

yD: , ,

, .
01768 yDI .
01769 !AbyDI .
01770 gyD , .
01771 gW"D: , .
01772 hY"D:
.
01773 AyD> .
01774 bh'z" yDI .
01775 !AmyDI .
01776 hn"AmyDI .
01777 !yD A(qal): 1. ,

; 2. ,

; 3.

. B(ni): , .
LXX: 1552 (e;kdhloj), 2919 (kri,nw).
. 03256 (rsy), 05358 (~qn),
06485 (dqP), 08199 (jpv).
01778 !yD H(peal): .
01779 !yDI 1. , , ; 2.
, ; 3. ,
; 4. , .
01780 !yDI 1. ; 2. .
01781 !Y"D: .
01782 !Y"D: .
01783 hn"yDI .
01784 yn:yDI .
01785 qyED" , , .
01786 vyID: .
01787 !AvyDI .
01788 !voyDI , , . .
01789 !v'yDI .
01790 %D: , ,
.
01791 %DE .
01792 akD B(ni): . ,
. C(pi): ,

. D(pu): ,
01767

akd

41

. G(hith):

, .
01793 aK'D: .
01794 hkD B(ni): .
C(pi): , .
01795 hK'D:

(, ).
01796 ykiD| ().
01797 !KeDI .
01798 rk;D> , .
01799 !Ark.DI , ,

.
01800 lD: , , ,
.
01801 glD A(qal) C(pi): ,

.
01802 hlD A(qal): ().
C(pi): , .
01803 hL'D: 1.

(
,

); 2. ; 3.
, , .
01804 xlD A(qal): ,
().
01805 yliD> .
01806 hy"l'D> .
01807 hl'yliD> .
01808 tyliD" .
01809 llD A(qal): 1. ,

, ;
2. , .
01810 !['l.DI .
01811 @lD A(qal): 1. , ; 2.
, .
01812 @l,D< ( ), .
01813 !Apl.D: .
01814 qlD A(qal): 1. ,

; 2. , ; 3.
,

qld

. E(hi):

.
01815 qlD H(peal): , .
01816 tq,L,D: , .
01817 tl,D< 1. , ; 2. .
01818 ~D" ; .. .
01819 hmD A(qal): ,

, . B(ni):
.
C(pi): 1. , ;
2. , ; 3.

, , ,
. G(hith):

, .
01820 hmD A(qal): 1. ,

; 2. , .
B(ni): 1.

; 2. ,

.
01821 hmD H(peal): . ,
, .
01822 hm'DU ,

.
01823 tWmD> , , ,
, , .
01824 ymiD| , .
01825 !Aym.DI , .
01826 ~mD A(qal): 1.

, ; 2. ; 3.

?; 4. ?. B(ni):
,
. C(pi): ,

, .
E(hi): , .
01827 hm'm'D> , .
01828 !m,Do .
01829 hn"m.DI .
01830 [mD A(qal): ,
.
01831 [m;D< ( ), . .
01832 h['m.DI .

a
b
g

d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g

d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

qXmd

42

qf,M,D: .
qf,M,D: .
01835 !D" .
01836 hn"D> , .
01837 hN"D: .
01838 hb'h'n>DI .
01839 ynID" .
01840 laYEnID" .
01841 laYEnID" .
01842 ![;y: !D"
.
01843 [:DE , ,

rq,D< .
rD: , .
01859 rD" , .
01860 !Aar"DE .
01861 !b'r>D" (

01833

01857

01834

01858

.
01844

h['DE , (),

.
01845
01846

laeW[D> .
%[D A(qal): , .

B(ni): .
t[;D: (), ,

, .
01848 ypiDo , .
01849 qpD A(qal): 1. , ; 2.
. G(hith): 1. ; 2.
.
01850 hq'p.D" .
01851 qD: , , ,
, .
01852 qDo .
01853 hl'q.DI .
01854 qqD A(qal): 1. (

), ; 2.
. E(hi): ,

. F(ho):

, .
01855 qqD H(peal): (
),
(
) ( ),

. J(haphel):

, ( ).
01856 rqD A(qal): ,

. B(ni) D(pu):

, .
01847

rqd

).
01862 [D:r>D: .
01863 rD:r>D:

, .
01864 ~ArD" , .
01865 rArD> 1. , ;
2. .
01866 rArD> :

.
01867 vw<y"r>D" .
01868 vw<y"r>D" .
01869 %rD A(qal): , .
E(hi): 1. ; 2. (

).
01870 %r<D< , ; .

, , .
01871 !AmK.r>D: .
01872 [r"D> .
01873 [r:D" .
01874 !Aqr>D: .
01875 vrD A(qal): 1. ,

; 2. ,

; 3. , ; 4.
, . B(ni):
.
01876 avD A(qal): . E(hi):

().
01877 av,D< , .
01878 !vD A(qal): , .
C(pi): 1. ,
,

; . ,
(), ..

(, .

!Xd

hgh

43

); 2.

. D(pu): ,
. G(hith):

.
01879 !veD" , ,
( ); . ,

.
01880 !v,D< 1. , ; 2.

.
01881 tD" , , ; .
02706 (qxo), 04687 (hw"c.mi), 06490
(~ydIWQPi), 08451 (hr"AT).
01882 tD" , , .
01883 at,D< .
01884 rb't'D> , .
01885 !t'D" .
01886 !t'Do , .
01887 ahe , .
01888 ahe , .
01889 xa'h, !, ! (

, , . ,

).
01890 ~ybih'b.h; , .
01891 lbh A(qal): 1. ,

, ; 2.

. E(hi): ,

.
01892 lb,h, 1. , , ,
; 2. ,

. LXX: 3153 (mataio,thj). .

0457 (lylia/).
01893 lb,h, .
01894 ~ynIb.h' .
01895 rbh , .
01896 yg:he .
01897 hgh A(qal): 1. ,
; 2.

, . E(hi): ,
, .
01898 hgh A(qal): , .

hg<h, , , .
tWgh' .
01901 gygIh' .
01902 !AyG"hi , ,
01899
01900

hn"ygIh] , .
rg"h' .
01905 yrIg>h; .
01906 dhe .
01907 rb;D"h; , (

01903
01904

).

dd:h] .
rz<[,d>d:h] .
01910 !AMrId>d:h] .
01911 hdh A(qal): ().
01912 WDho .
01913 ~r"Adh] .
01914 yD:hi .
01915 %dh A(qal): , .
01916 ~doh] , (
01908
01909

).

~D"h; ().
sd:h] .
01919 hS'd:h] .
01920 @dh A(qal): ,

01917
01918

, .
rdh A(qal): ,

, . B(ni):

. G(hith):

, .
01922 rdh I(pael): ,

, .
01923 rd:h] , .
01924 rd:h] .
01925 rd<h, , .
01926 rd"h' 1. , ; 2.

, , , ,
.
01921

a
b
g

d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d

h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

hrdh

44

hr"d"h] 1. , ; 2.
, , ,

.
01928 rz<[,d>d:h] .
01929 Hh' !,
().
01930 Ah !.
01931 aWh .
01932 aWh .
01933 awh A(qal): , ,
, .
01934 hwh H(peal): ,

, , ,
.
01935 dAh ,

, , , .
01936 dAh .
01937 hw"d>Ah .
01938 hy"w>d:Ah .
01939 Whw"y>d:Ah .
01940 hY"dIAh .
01941 hY"dIAh .
01942 hW"h; 1. , ; 2.
(); 3. ,
, .
01943 hw"ho , , .
01944 ~h'Ah .
01945 yAh !, !.
01946 %Wh H(peal): .
01947 hl'leAh , ,
.
01948 tWlleAh , ,
.
01949 ~wh A(qal):

, . B(ni):

, .
01950 ~m'Ah .
01951 !wh E(hi): , .
01927

!wh

!Ah 1. , ,
; 2. ; .

.
01953 [m'v'Ah .
01954 [:veAh .
01955 hy"[.v;Ah .
01956 rytiAh .
01957 hzh 1. ; 2. .
01958 yhi !.
01959 dd"yhe 1. ,
; 2. .
01960 tAdY>hu ,

.
01961 hyh A(qal): , ,
, . B(ni):
, .
01962 hY"h; , .
01963 %yhe .
01964 lk'yhe 1. , ; 2.

); 3. , .
01965 lk;yhe 1. , ; 2. ,
.
01966 lleyhe ,
.
01967 ~m'yhe .
01968 !m'yhe .
01969 !yhi ( ).
01970 rkh , .
01971 hr"K'h; ,

, .
01972 alh B(ni): .
01973 ha'l.h' 1. , ; 2. ,
.
01974 ~yliWLhi ,

, .
01975 zL'h; , .
01976 hz<L'h; , .
01977 WzLeh; , .
01978 %ylih' , . .
01952

hkylh

45

hk'ylih] 1. , , ; 2.
( ), .
01980 %lh A(qal): , ,
(), . B(ni):

, , . C(pi):
1. , ; 2.

, . E(hi): 1. ; 2.
; 3. ; 4.
. G(hith): 1.

; 2. , ,

; 3. , .
01981 %lh H(peal): . I(pael):

, .
01982 %l,he 1. , ; 2.
, , .
01983 %l'h] , .
01984 llh A(qal):

. C(pi): 1. ,

, , ;
LXX: 134 (aivne,w), . 1867
(evpaine,w); 2. ,

, . D(pu): 1.
, ;
2. . , . E(hi):
, , .
G(hith): 1. , ;
2. ; 3.

, ,
. LXX: 134 (aivne,w), 1867
(evpaine,w), 2744 (kauca,omai). .
01288 (%rB), 02167 (rmz), 03034
(hdy).
01985 lLehi .
01986 ~lh A(qal): , .
01987 ~l,he .
01988 ~loh] , .
01989 tWml.h; .
01990 ~h' .
01991 hm,h' .. .
01992 ~he , .
01979

hmh

hmh A(qal): , ,
.
01994 AMhi , .
01995 !Amh' 1. , ; 2. ,
, ; 3. ,
, , ,

; 4. , .
01996 gAG !Amh] .
01997 hn"Amh] .
01998 hy"m.h, , .
01999 hL'muh] 1. ; 2. .
02000 ~mh A(qal): 1.

; 2. ,
, ,

. B(ni): .
02001 !m'h' .
02002 %ynIm.h; , .
02003 sm,h, .
02004 !he .. , .
02005 !he 1. !, !; 2. .
02006 !he 1. !, !; 2. , .
02007 hN"he .. , .
02008 hN"he 1. , ; 2. ,

.
02009 hNEhi 1. !, !; 2. .
02010 hx'n"h] ,
.
02011 ~NOhi .
02012 [n:he .
02013 hsh C(pi): ,

, . E(hi):

, .
02014 hg"Wph] , ,
.
02015 %ph A(qal): 1. ,

, ,

; 2. . B(ni):

, ,
. F(ho):

01993

a
b
g
d

h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d

h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

$ph

46

(). G(hith): 1.

; 2. .
02016 %p,he ,

.
02017 %p,ho ,

.
02018 hk'peh] .
02019 %P;k.p;h] ; .
.
02020 hl'C'h; ,

.
02021 !c,ho .
02022 rh; , .
02023 rho .
02024 ar"h' .
02025 laer>h; .
02026 grh A(qal): ; . 03190
(bjy) {C(pi), E(hi)}, 07819 (jxv).
B(ni) D(pu): .
02027 gr<h, , ,

.
02028 hg"rEh] , ,

.
02029 hrh A(qal): ,

. D(pu): .
02030 hr<h' .
02031 rhor>h; , .
02032 !Arhe , .
02033 yrIArh] .
02034 hs'yrIh] ,
().
02035 tWsyrIh] ,

, .
02036 ~r"ho .
02037 ~Wrh' .
02038 !Amr>h; ,

.
02039 !r"h' .
02040 srh A(qal): ,

, . B(ni): ,

Xrh

. C(pi): .
02041 fr<h, 1. (sr,h,h;

); 2.
(sr,h,h; .

, ); 3.

(qd,C,h;; LXX: avsede,k).

02042 rh; .
02043 yrIr"h] .
02044 ~veh' .
02045 tW[m'v.h;

.
02046 %WThi ().
02047 %t'h] .
02048 lth C(pi): 1. ; 2.

.
02049 ~yliWth] .
02050 twh C(pi): ,

, (
).
02051 !d"w> .
02052 bhew" .
02053 ww" , , .
02054 rz"w" , ,
.
02055 at'z"y>w" .
02056 dl'w" , .
02057 hy"n>w: .
02058 ysip.w" .
02059 ynIv.w: .
02060 yTiv.w: .
02061 baez> .
02062 baez> .
02063 tazO , .
02064 dbz A(qal): ,

.
02065 db,zE , .
02066 db'z" .
02067 yDIb.z: .

laydbz

47

laeyDIb.z: .
hy"d>b;z> .
02070 bWbz> .
02071 dWbz" .
02072 dWBz: .
02073 lWbz> , .
02074 !WlWbz> .
02075 ynIloWbz> .
02076 xbz A(qal): . C(pi):
02068
02069

. LXX: 2380
(qu,w).
02077 xb;z< () ,

. LXX: 2378 (qusi,a).

. 0801 (hV,ai), 0817 (~v'a'),
02403 (ha'J'x;), 03632 (lyliK'), 05930
(hl'A[), 05262 (%s,n<), 08002 (~l,v,),
08573 (hp'WnT.).
02078 xb;z< .
02079 yB;z: .
02080 hD"Wbz> .
02081 an"ybiz> .
02082 lbz A(qal): ,

, , .
02083 lbuz> .
02084 !bz H(peal): ,

; . ().
02085 gz" ().
02086 dzE , , ,
.
02087 !Adz" , ,

, .
02088 hz< , .
02089 hz< .
02090 hzO , .
02091 bh'z" .
02092 ~hz C(pi):

.
02093 ~h;z" .

rhz

rhz B(ni): 1.

; 2.

.
E(hi): 1. (),

, ; 2. .
02095 rh;z> ,

.
02096 rh;zO , , .
02097 Az , .
02098 Wz , .
02099 wzI .
02100 bwz A(qal): 1. , ,
, ; 2.

.
02101 bAz .
02102 dwz A(qal):
. E(hi): 1. ; 2.

(); 3.

.
02103 dwz J(haphel): . ,
.
02104 ~yzIWz .
02105 txeAz .
02106 tywIz" , .
02107 lwz A(qal): ,

, .
02108 tl;Wz , .
02109 !zy A(qal): ,

.
02110 !wz M(hithpeel): .
02111 [wz A(qal): , .
C(pi): ,

.
02112 [wz H(peal): .
02113 h['w"z> , , ,
.
02114 rwz A(qal): 1. ,
(
); 2. .
B(ni): ,

02094

a
b
g
d
h

w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w

z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

rwz

48

(
). F(ho): .

, , .
02115 rwz A(qal): 1. , ;
2. .
02116 hr<Wz .
02117 az"z" .
02118 xxz B(ni): , .
02119 lxz A(qal): 1. ; 2. ,
.
02120 tl,x,ZO .
02121 !AdyIzI , .
02122 wyzI 1. , ; 2.

, .
02123 zyzI 1. ; 2. ,

.
02124 az"yzI .
02125 hz"yzI .
02126 an"yzI .
02127 [:yzI .
02128 @yzI .
02129 hp'yzI .
02130 ~ypiyzI .
02131 hq'yzI

.
02132 tyIz: , (
).
02133 !t'yzE .
02134 %z: ; . .
02135 hkz A(qal): . C(pi):
1. ,
; 2. . G(hith):
. . 01305 (rrB),
02141 (%kz), 02212 (qqz), 02891
(rhj).
02136 Wkz" , .
02137 tykiAkz> , .
02138 rWkz> , .
02139 rWKz: .
02140 yK;z: .

$kz

%kz A(qal): 1.
; 2.

. E(hi): . . 01305
(rrB), 02135 (hkz), 02212 (qqz),
02891 (rhj)
02142 rkz A(qal): ,

, . B(ni):

, . E(hi):
, ,

, , .
02143 rk,zE , ,

.
02144 rk,z< .
02145 rk'z" , ,

.
02146 !ArK'zI , ,

, .
02147 yrIk.zI .
02148 hy"r>k;z> .
02149 tWLzU , ,

.
02150 lz:l.z: , .
02151 llz A(qal): 1.

; 2. .
E(hi): .
02152 hp'['l.z: 1. , ; 2.
, .
02153 hP'l.zI .
02154 hM'zI 1. , , ,
; 2. ,

, .
02155 hM'zI .
02156 hr"Amz> (

).
02157 ~yMizUm.z: .
02158 rymiz" ().
02159 rymiz"

.
02160 hr"ymiz> .
02161 ~mz A(qal): ,

, .
02141

~mz

49

~m'z> () .
!mz D(pu): . .
02164 !mz M(hithpeel): ,

xwnz
x:Anz" .
~ynIWnz> , ,

02162

02182

02163

02183

.
02165 !m'z> ()
.
02166 !m;z> ()
.
02167 rmz C(pi): 1. , ,
(), ; 2.

, . LXX: 5567 (ya,llw).

. 01288 (%rB), 01984 (llh),
03034 (hdy).
02168 rmz (

).
02169 rm,z< .
02170 rm'z> 1. ; 2.

.
02171 rM'z: .
02172 hr"m.zI (

), , ,
,
.
02173 hr"m.zI ; . .
02174 yrIm.zI .
02175 !r"m.zI .
02176 tr"m.zI , .
02177 !z: , , .
02178 !z: , , , .
02179 bnz C(pi):

, .
02180 bn"z" ; . .
02181 hnz A(qal): ,
, ,
(,
); LXX: 1608 (evkporneu,w), 4203 (porneu,w). D(pu):
,

. E(hi): 1.
, ; 2. ,
.

, ,

.
02184 tWnz> , , (

) .
02185 tAnzO .. .
02186 xnz A(qal): , .
E(hi): 1. ,
, , ;
2. .
02187 qnz C(pi): ,

.
02188 h['zE .
02189 hw"[]z: , .
02190 !w"[]z: .
02191 ry[ez> , ( 
).
02192 ry[ez> , .
02193 %[z B(ni): , .
02194 ~[z A(qal): 1. , ; 2.
. B(ni): . 1.

; 2. ,

, .
02195 ~[;z: 1. , , ;
2. .
02196 @[z A(qal): 1. ,

; 2. ,

.
02197 @[;z: , , ,
.
02198 @[ez" 1. ; 2.

.
02199 q[z A(qal): 1. , ;
2. , . B(ni):

, . E(hi): 1.
, ; 2. ; 3.
.
02200 q[z H(peal): , .
02201 hq'['z> , .
02202 !Arp.zI .

a
b
g
d
h
w

z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w

z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

tpz
02203
02204

50

tp,z< .
!qz A(qal): 1. ; 2.

. E(hi): .
!qez" , , ,
, .
02206 !q'z" .
02207 !q,zO .
02208 ~ynIWqz> .
02209 hn"q.zI , .
02210 @qz A(qal): (,

).
02211 @qz A(qal): ; C(pi):
, (

,
).
02212 qqz A(qal): ,

, (

). C(pi): ,

( ). D(pu): .
. . 01305 (rrB),
02135 (hkz), 02141 (%kz), 02891
(rhj).
02213 rzE , .
02214 ar"z" , .
02215 brz D(pu): .
02216 lb,B'rUz> .
02217 lb,b'rUz> .
02218 dr<z< .
02219 hrz A(qal): 1. ,

; 2. , ; 
. . B(ni):

. C(pi):
, ,

, . D(pu):
,
( ).
02220 [:Arz> , , ,
(); . ,
, , ,

.
02205

[wrz

[:WrzE ,

.
02222 @yzIr>z: , .
02223 ryzIr>z: ?.
02224 xrz A(qal): ,

, , ,
.
02225 xr:z< , .
02226 xr:z< .
02227 yxir>z: .
02228 hy"x.r:z> .
02229 ~rz A(qal):

). C(pi):
.
02230 ~r<z< , ,

.
02231 hm'r>zI
( ).
02232 [rz A(qal): . B(ni): 1.
; 2.
(
). D(pu):

. E(hi): 1.

; 2. .
02233 [r:z< 1. , ; 2.

, , ; 3. , .
02234 [r:z> , .
02235 !A[r"zE .
02236 qrz A(qal): 1. ,
; 2. ,

. D(pu): .
LXX: 4337 (prose,cw). . 05137
(hzn).
02237 rrz C(pi): .
02238 vr<z< .
02239 tr<z< , .
02240 aWTz: .
02241 ~t'zE .
02221

rtz
rt;zE .
bxo , .
02244 abx B(ni): ,

51

lbox] .
lbeAx .
02260 lBexi .
02261 tl,C,b;x] .
02262 hy"n>Cib;x] .
02263 qbx A(qal): 1. ; 2.

02242

02258

02243

02259

, . D(pu):
. E(hi):

, , . G(hith):
, ,

.
02245 bbx A(qal): .
02246 bb'xo .
02247 hbx A(qal): ,

, .
02248 hl'Wbx] .
02249 rAbx' .
02250 hr"WBx; , .
02251 jbx A(qal): ,

, . B(ni):
.
02252 hY"b;x] .
02253 !Ayb.x, , .
02254 ~ylib.Ax A(qal): 1.

; 2.
(
).
B(ni): 1.
; 2. .
C(pi): , .
D(pu): 1. ; 2.
; 3.

.
02255 lbx I(pael): 1. ,

, ; 2.

, . N(hithpaal):
, , .
02256 lb,x, 1. ; 2.

, ; 3. ;
4. (), ; 5. ,
, ; 6. ,
; 7. , ,
; 8. ,
; 9. .
02257 lb'x] , , .

lbx

. C(pi): .
qWBxi ().
02265 qWQb;x] .
02266 rbx A(qal): ,

, ; .
. C(pi): ,
. D(pu):

, .
E(hi): , ,

. G(hith): ,
, .
02267 rb,x, 1. , ; 2.
, ,

. . 03785 (~ypiv'K.), 03858

(jh;l;), 03909 (jl'), 05173 (vx;n:),
07081 (~s,q,).
02268 rb,x, .
02269 rb;x] , ,

.
02270 rbex' , ,

.
02271 rB'x; , ,

.
02272 hr"WBr>b;x] .. (

).
02273 hr"b.x; , .. ,
.
02274 hr"b.x, (),

.
02275 !Arb.x, .
02276 ynIArb.x, .
02277 yrIb.x, .
02278 hr"bex] , ,
.
02279 tr<b,Ax .
02264

a
b
g
d
h
w

z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

Xbx
vbx A(qal): 1. ; 2.

; 3. (); 4.
() ; 5.
. C(pi):1.
(); 2. ,

, . D(pu):
( ).
02281 ~yTibix] (

).
02282 gx; 1. ; 2.
.
02283 aG"x' 1. ; 2. .
02284 bg"x' .
02285 bg"x' .
02286 hb'g"x] .
02287 ggx A(qal): 1. ,

; 2.
(

).
02288 ~ywIg"x] , , ,
.
02289 rAgx] .
02290 hr"Agx] , .
02291 yGIx; .
02292 yG:x; .
02293 hY"GIx; .
02294 tyGIx; .
02295 hl'g>x' .
02296 rgx A(qal): (
),
(
).
02297 dx; .
02298 dx; , .
02299 dx; .
02300 ddx A(qal): 1. ; 2.
. E(hi): . F(ho):
.
02301 dd:x] .
02302 hdx A(qal): ,

. C(pi): , .
02303 dWDx; , .
02280

52

hwdx

hw"d>x, .
hw"d>x, .
02306 ydIx] .
02307 dydIx' .
02308 ldx A(qal): ,

02304
02305

(
), (
),
.
02309 ld<x, , .
02310 ldEx' 1. ,

; 2. ,

, ; 3.

, ().
02311 yl'd>x; .
02312 qd<xe , ,

.
02313 lq,D<xi .
02314 rdx A(qal): .
02315 rd<x, ,

.
02316 rd:x] .
02317 %r"d>x; .
02318 vdx C(pi): ,

. G(hith): ,

.
02319 vd"x' , , .
LXX: 2537 (kaino,j).
02320 vd<xo 1. ; 2. ,
.
02321 vd<xo .
02322 hv'd"x] .
02323 td"x] .
02324 hwx I(pael): ,

, . J(haphel, aphel):
, ,

, .
02325 bwx C(pi): .
02326 bAx .
02327 hb'Ax .
02328 gwx A(qal): ,

gwx
02329
02330

gWx , , .
dwx A(qal): ,

.
hwx C(pi): ,

, ,

, .
02332 hW"x; .
02333 hW"x; ,

.
02334 ry[iy" tAWx; .
02335 yz:Ax .
02336 x:Ax 1. , ,
, ; 2. , .
02337 xw"x' .
02338 jyx H(peal) J(aphel):

, .
02339 jWx , , .
02340 yWIxi .
02341 hl'ywIx] .
02342 lwx A(qal): 1. ; 2.
, ; 3.

, ; 4.
; 5. ,
. C(pi): 1. ; 2.

,
. D(pu): 1. ;
2. . 5

, . G(hith): 1. .
(); 2.

.
02343 lWx .
02344 lAx .
02345 ~Wx , .
02346 hm'Ax (), .
02347 swx A(qal): , ,
.
02348 @Ax , .
02349 ~p'Wx .
02350 ymip'Wx .
02331

53

#wx

#Wx , , ,
.
02352 rWx , .
02353 rWx .
02354 rWx .
02355 yr:Ax .
02356 rxo , ( ),
.
02357 rwx A(qal): , .
02358 rW"xi .
02359 yrIWx .
02360 yr:Wx .
02361 ~r"Wx .
02362 !r"w>x; .
02363 vwx A(qal): 1. ,

; 2. . E(hi): 1.
, ; 2. ,
, ; 3.
, ().
02364 hv'Wx .
02365 yv;Wx .
02366 ~yviWx .
02367 ~v'Wx .
02368 ~t'Ax , .
02369 ~t'Ax .
02370 hzx H(peal): 1. , ;
. ; 2. . .
, .
02371 laez"x] .
02372 hzx 1. , ; .
. . 07200 (har).
02373 hz<x' , .
02374 hz<xo , ,
, . . 05030
(aybin").
02375 Azx] .
02376 Wzx/ , .
02377 !Azx' , ,

.
02378 tAzx] .
02351

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

twzx
02379
02380

54

tAzx] .
tWzx' 1. , ; 2.

.
laeyzIx] .
02382 hy"z"x] .
02383 !Ayz>x, .
02384 !AyZ"xi , .
02385 zyzIx' .
02386 ryzIx] () , ,

.
02387 ryzIxe .
02388 qzx A(qal): 1. ,
, ,

; 2. ,

. C(pi): , ,
. E(hi): ,
. G(hith):
. .
(

) 03513 (dbK), 07185 (hvq),

07188 (xvq), 08630 (@qT).
02389 qz"x' , , .
02390 qzEx' .
02391 qz<xe , .
02392 qz<xo , .
02393 hq'z>x, , .
02394 hq'z>x' , , ,
.
02395 yqiz>xi .
02396 WhY"qiz>xi .
02397 xx' , .
02398 ajx A(qal): 1.
( ); 2. ; 3.

; 4. ,

; LXX: 264 (a`marta,nw); .

0816 (~va), 0898 (dgB), 04603
(l[m), 05674 (rb[), 05753 (hw[),
06586 ([vP), 07489 ([[r), 07561
([vr), 07686 (hgv). C(pi): 1.

; LXX: evxila,somai
(1537 (evk)+2433 (i`la,skomai)); 2.

02381

ajx

; 3.
; LXX: 2511
(kaqari,zw). E(hi): 1.

; 2.
( ). G(hith): 1.

; 2.
, ( ).
02399 aj.xe , ,

.
02400 aJ'x; 1. ; 2. .
02401 ha'j'x] 1. ; 2. .
02402 ha'J'x; .
02403 ha'J'x; 1. ; 2. ;
LXX: 266 (a`marti,a), . 265
(a`ma,rthma), 458 (avnomi,a). . 0801
(hV,ai), 0817 (~v'a'), 02077 (xb;z<),
03632 (lyliK'), 05930 (hl'A[), 05262
(%s,n<), 08002 (~l,v,), 08573 (hp'WnT.).
02404 bjx A(qal): ().
C(pi): , ().
02405 hb'Wjx]

.
02406 hJ'xi .
02407 vWJx; .
02408 yj'x] .
02409 ay"J'x; .
02410 aj'yjix] .
02411 lyJix; .
02412 ap'yjix] .
02413 ~jx A(qal): ,

.
02414 @jx A(qal): ,

.
02415 rj,xo 1. , , ; 2.

.
02416 yx; 1. , ; 2. ;
3. , .
02417 yx; 1. , ; 2. .
02418 ayx H(peal): . J(aphel):

, .
02419 laeyxi .

hdyx
02420
02421

55

hd"yxi .
hyx A(qal): 1. ; 2. ;

3. . C(pi): 1.

; . 03467 ([vy); 02.

; LXX: 1625 (evktre,fw), 2198

(za,w), 2227 (zw|opoie,w). E(hi): 1.

; . 03467 ([vy); 02.

. LXX: 2221 (zwgre,w).

02422 hy<x' .
02423 aw"yxe , .
02424 tWYx; .
02425 ~yYIx; A(qal): 1. ; 2.

.
02426 lyxe 1. ; 2. ,
, .
02427 lyxi , .
02428 lyIx; 1. , , ;
2. , ; 3.

, ; 4.

, , ; 5. ,
. LXX: 1411 (du,namij),
. 2479 (ivscu,j).
02429 lyIx; 1. , ; 2. ,
.
02430 hl'yxe , ,
.
02431 ~l'yxe .
02432 zleyxi .
02433 !yxi , .
02434 #yIx; () .
02435 !Acyxi , , .
02436 qyxe 1. , , ,

; 2. .
02437 hr"yxi .
02438 ~r"yxi .
02439 vyx . 2363 (vwx).
02440 vyxi , .
02441 %xe (
).

hkx

hkx A(qal): . C(pi): ,

.
02443 hK'x; () .
02444 hl'ykix] .
02445 ~yKix; .
02446 hy"l.k;x] .
02447 yliylik.x; 1. ,

; 2. , .
02448 tWlylik.x; 1. ,

; 2. , .
02449 ~kx A(qal):

, .
C(pi): , ,

. D(pu): .

, , .
E(hi): . G(hith):
,

. . 0995 (!yB), 03045

([dy), 07919 (lkf).
02450 ~k'x' 1. , ,
; 2. ; LXX: 4680
(sofo,j), . 4908 (suneto,j), 5429
(fro,nimoj); . 02451 (hm'k.x'),
07922 (lk,f,), 08454 (hY"viWT).
02451 hm'k.x' 1. , ,
; 2. ();
LXX: 4678 (sofi,a), . 4907
(su,nesij), 5428 (fro,nhsij); .
02450 (~k'x'), 07922 (lk,f,), 08454
(hY"viWT).
02452 hm'k.x' ().
02453 ynIAmk.x; .
02454 tAmk.x' ().
02455 lxo ,

, , ,

.
02456 alx A(qal): .
02457 ha'l.x, , (
).
02458 ha'l.x, .
02459 bl,xe , ; . .
02442

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

blx

56

bl,xe .
bl'x' .
02462 hB'l.x, .
02463 !ABl.x, .
02464 hn"B.l.x, (

02460
02461

).
dl,x, 1. , ; 2. ,

; . 08398 (lbeTe).
02466 dl,xe .
02467 dl,xo .
02468 hD"l.xu .
02469 yD:l.x, .
02470 hlx A(qal): 1. ,

; 2. , ; 3.
(). B(ni):

, .
C(pi): , ,
. D(pu):

. E(hi): . F(ho):
. G(hith):
1. ; 2.
.
02471 hL'x; , .
02472 ~Alx] , .
02473 !Alxo .
02474 !ALx; .
02475 @Alx] .
02476 hv'Wlx] , .
02477 xl;x. .
02478 lWxl.x; .
02479 hl'x'l.x; , , ,
.
02480 jlx A(qal): ,

.
02481 ylix] , .
02482 ylix] .
02483 ylix] 1. , ; 2. ,
, .
02484 hy"l.x, , .
02465

lylx

lylix' :

; LXX: 836 (auvlo,j).

02486 hl'ylix' ,

, .
02487 hp'ylix] , .
02488 hc'ylix]
( ), ,
.
02489 hk'l.xe , .
02490 llx B(ni): ,
,
. C(pi): 1.

; 2. ; 3.

, ; 4.
. D(pu): 1. .

; 2. . .
E(hi): 1. ; 2.
; 3. . F(ho):
.
02491 ll'x' 1. ,

, ; 2. ,
, .
02492 ~lx A(qal): 1.

; 2. . E(hi): 1.

, ; 2. .
02493 ~l,xe , .
02494 ~l,xe .
02495 tWmL'x; .
02496 vymiL'x; ,

.
02497 !loxe .
02498 @lx A(qal): 1. ; 2.

, ; 3. .
C(pi): . E(hi): 1.

, , ; 2.

.
02499 @l;x] , .
02500 @l,xe , .
02501 @l,x, .
02502 #lx A(qal): 1. (
); 2. ,

02485

#lx

hqlx

57

( ); 3. ,
. B(ni): 1.

; 2.

, ( ).
C(pi): 1. , ;
2. , ; 3.
, . E(hi):

, .
02503 #l,x, .
02504 ~yIc;l'x] , .
02505 qlx A(qal): 1. ,
, . ;
2. , ,

, , .
B(ni): ,

. C(pi): ,
. D(pu):

. E(hi): 1. ,

, ; 2.

. G(hith):

(
).
02506 ql,xe 1. , ; 
. ; 2. , , ,
.
02507 ql,xe .
02508 ql'x] , .
02509 ql'x' , , .
, .
02510 ql'x' .
02511 qL'x; .
02512 qLux; .
02513 hq'l.x, 1. ; . ;
2. (), ,
().
02514 hql'x' .
02515 hQ'lux] .
02516 yqil.x, .
02517 yq'l.x, .
02518 WhY"qil.xi .
02519 tAQl;q.l;x] , 
. , .

02520
02521

tq;l.x, .
~yrICuh; tq;l.x,

vlx A(qal): 1.

, , ; 2.

, ,

.
02523 vL'x; .
02524 ~x' .
02525 ~x' , .
02526 ~x' .
02527 ~xo , , , .
02528 am'x/ .
02529 ha'm.x, 1. () ; 2.

, .
02530 dmx A(qal): 1. ; 2.

. B(ni): . ,

. C(pi): ,
, .
02531 dm,x, , ,

.
02532 hD"m.x, 1.
,

; .

, , ; 2.
(), .
02533 !D"m.x, .
02534 hm'xe 1. ; 2. ; 3. ,
, , . LXX:
2372 (qumo,j), 3709 (ovrgh,).
02535 hM'x; 1. ; 2. ,
().
02536 laeWMx; .
02537 lj;Wmx] .
02538 lWmx' .
02539 yliWmx' .
02540 !AMx; .
02541 #Amx' .
02542 qWMx; , .
02543 rAmx] 1. , ; 2. .
02522

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

rwmx

58

rAmx] .
tAmx' .
02546 jm,xo , .
02547 hj'm.xu .
02548 #ymix' 1. ?; 2. ?.
02549 yviymix] , .
02550 lmx A(qal): 1. ,

02544
02545

; 2. , ,

.
02551 hl'm.x, , ,

, .
02552 ~mx A(qal): 1. ; 2.
; 3. . B(ni):

(). C(pi): ,
. G(hith): ,

.
02553 !M'x; (

,
.,

).
02554 smx A(qal): 1.

, , ; 2.
; 3. ,

. B(ni): .
02555 sm'x' , ,

. LXX: 763 (avse,beia), 93

(avdiki,a), 458 (avnomi,a).
02556 #mx A(qal): 1.
( ); 2. . ,

. E(hi): .
G(hith): ,

.
02557 #mex' ().
02558 #m,xo .
02559 qmx A(qal): .
G(hith):

, , .
02560 rmx A(qal): 1. ; 2.

. C(pi): , .
02561 rm,x, ( ).
02562 rm;x] .

rmx

rm,xo 1. , , ; 2.
, ; 3. ; 4. .
02564 rm'xe , .
02565 hr"mox] , .
02566 !r"m.x; .
02567 vmx C(pi):
.
02568 vmex' .
02569 vm,xo .
02570 vm,xo .
02571 vmux' A(qal): . .

( 50

), .
02572 ~yVimix] .
02573 tm,xe (
).
02574 tm'x] .
02575 tM;x; .
02576 raDo tAMx;
.
02577 ytim'x] .
02578 hb'Ac tm;x]
.
02579 hB'r: tm;x] .
02580 !xe 1. , ,
, ; 2.

, , ()

; LXX: 5485 (ca,rij);

. 02617 (ds,x,), 07356 (~ymix]r:).
02581 !xe .
02582 dd"n"xe .
02583 hnx A(qal): 1. ; 2.

,
.
02584 hN"x; .
02585 %Anx] .
02586 !Wnx' .
02587 !WNx; , ,

, ,

.
02588 tWnx' , .
02589 tANx; , .
02563

jnx

59

jnx A(qal): 1. ; 2.
(),

, .
02591 hj'n>xi ().
02592 laeyNIx; .
02593 %ynIx' .
02594 hn"ynIx] , .
02595 tynIx] .
02596 %nx A(qal): 1. ,

; 2. ,

. . 05144 (rzn),
06942 (vdq).
02597 hK'nUx] ,

.
02598 hK'nUx] ,

.
02599 ykinOx] .
02600 ~N"xi 1. ; 2. ; 3.
, ,

.
02601 laem.n:x] .
02602 lm;n"x] , .
02603 !nx A(qal): 1. ,

; LXX: 1653
(evlee,w), 3627 (oivkt$e%i,rw); 2.
,
.
C(pi): 1. ,
; 2. ,
, . F(ho):

,
. . 02616 (dsx),
07355 (~xr). G(hith):
; . 06279
(rt[), 06419 (llP), 06739 (alc),
07592 (lav).
02604 !nx H(peal): ,
. N(hith

paal): .
02605 !n"x' .
02606 laen>n:x] .
02590

ynnx

ynIn"x] .
hy"n>n:x] .
02609 snEx' .
02610 @nx A(qal): 1.
02607
02608

; 2.

. E(hi): 1. ; 2.

.
02611 @nEx' , ,
.
02612 @n<xo , ,

.
02613 hP'nUx] , ,

.
02614 qnx B(ni): ,

. C(pi): , .
02615 !toN"x; .
02616 dsx C(pi): (
. 25:10). G(hith):

, (

),

(

); . 0539 (!ma), 02603 (!nx),

07355 (~xr).
02617 ds,x, 1. , (
20:17 14:34); 2.

, , ,
(

),
.

,

(

),

,

.

,

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

dsx

60

,
. ,
21:23

, (. .
8266 (rqv)), 108:16

245 .

(
127 ): 1) .

aD"s.xi, 2) .

02868 (baj) 02869 (bj'); LXX:
1656 (e;leoj) (213 ,

), 1343
(dikaiosu,nh) (9 ), 1654
(evlehmosu,nh) (8 ),

, 1342 (di,kaioj), 3741
(o[sioj), 3628 (oivktirmo,j) (

);

: 1) .. rhm',
. 07356 (~ymix]r:)
(
. 02580 (!xe)), 2)
tybwt',
twb, ",

, ". . 0571
(tm,a/), 02580 (!xe), 07356 (~ymix]r:)
02618 ds,x, .
02619 hy"d>s;x] .
02620 hsx A(qal): ,
. . 0982 (xjB), 02620
(hsx), 03176 (lxy), 06960 (hwq).
02621 hs'xo .
02622 tWsx' .
02623 dysix' 1. , ,

hdysx

(
), ;
. 7563 ([v'r"). LXX:

3741 (o[sioj).
02624 hd"ysix] , .
02625 lysix' .
02626 !ysix] .
02627 rySix; ,

.
02628 lsx E(hi): , .
02629 ~sx A(qal): 1. ,

; 2. ,

.
02630 !sx B(ni): ,

.
02631 !sx J(haphel): ,

.
02632 !sex/ , .
02633 !s,xo , ,

, .
02634 !sox' , ,

.
02635 @s;x] .
02636 spsx D(pu): .
,
.
02637 rsx A(qal): 1. ,

; 2. ,
. C(pi):

, . E(hi): 1.

, ;
2. , .
02638 rsex' ,

; 3820 (ble) ,

.
02639 rs,x, , ,

, .
02640 rs,xo , .
02641 hr"s.x; .
02642 !Ars.x,
.
02643 @x; .

apx

61

apx A(qal): ,

(
).
02645 hpx A(qal): ,

. B(ni): . C(pi):
, .
02646 hP'xu 1. ; 2. ()

.
02647 hP'xu .
02648 zpx A(qal): ,

, . B(ni):
.
02649 !AzP'xi , .
02650 ~yPixu .
02651 !p,xo , .
02652 ynIp.x' .
02653 @px A(qal): . ,
.
02654 #px A(qal): 1. , ; 2.
, ;
3. (),
( 40:17); . 014 (hba); LXX:
02309 (qe,lw), 01014 (bou,lomai).
02655 #pex' 1. , ; 2.
, .
02656 #p,xe 1. , ,

, , ; 2. ,
, , ; . 07522
(!Acr").
02657 Hb'ycip.x, (.
).
02658 rpx A(qal): , ,
; . ,

.
02659 rpx A(qal): . E(hi): 1.
; 2.

, .
02660 rp,xe .
02661 rpox. ,

02644

yrpx

; :
"" " ".
02662 yrIp.x, .
02663 ~yIr:p'x] .
02664 fpx A(qal): ,

, . B(ni):
. C(pi): ,

, . G(hith):

, .
02665 fp,xe 1. , ; 2.

.
02666 vpx D(pu):

.
02667 vp,xo (

).
02668 hv'p.xu .
02669 tWvp.x' .
02670 yvip.x' ,

.
02671 #xe .
02672 bcx A(qal): 1. , ,
; 2. . B(ni)
D(pu): . E(hi):
, ,

.
02673 hcx A(qal): , .
B(ni): ,

.
02674 rAcx' .
02675 hT'd:x] rAcx'
.
02676 tAcx] , .
02677 ycix] , .
02678 ycixe .
02679 tAxnUM.h; ycix]

(. ); .
02680.
02680 yTix.n:M.h; ycix]

.
02681 rycix' , .
02682 rycix' 1. ; 2. ; 3.

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

!cx
!c,xe .
!c,xo , .
02685 @cx J(haphel): . ,
02683
02684

, .
#cx A(qal): 1.
; 2.
. C(pi): ,
. D(pu): ,

.
02687 #c'x' 1. , ,
(

); 2. .
02688 rm'T'!coc.x;
.
02689 hr"c.cox] (
,
,
02485 (lylix') ,

).
02690 rcx C(pi): .
02691 rcex' 1. , ; 2. .
02692 rD"a;rc;x]
.
02693 hD"G: rc;x]
.
02694 !AkyTih; rc;x]
.
02695 Arc.x, .
02696 !Arc.x, .
02697 ynIArc.x, .
02698 tArcex] .
02699 ~yrIcex] ; .. 02691
(rcex').
02700 tw<m'r>c;x] .
02701 hs'Ws rc;x]
.
02702 ~ysiWs rc;x] .
02703 !Any[e rc;x]
.
02704 !n"y[e rc;x]
.
02705 l['Wv rc;x]
,

.
02706 qxo 1. , , ,

; 2. , ; 3. ;
4. , , ,
02686

62

hqx

; LXX: 1345
(dikai,wma); . 01881 (tD"), 04687
(hw"c.mi), 06490 (~ydIWQPi), 08451
(hr"AT).
02707 hqx D(pu): . ,
. G(hith):

(
).
02708 hQ'xu , ,

, . LXX: 1345 (dikai,wma),

. 3551 (no,moj).
02709 ap'Wqx] .
02710 qqx A(qal): 1. (

); 2. , ; 3.
, ,

(). C(pi):
1. ; 2. .

, . D(pu): .
, . F(ho):
, .
02711 qq,xe ,

, .
02712 qqoWx .
02713 rqx A(qal): ,

, , .
B(ni): . C(pi):
.
02714 rq,xe 1. ; 2. ,
: ,

.
02715 ~yrIAx , ,
.
02716 ~yair"x] .
02717 brx A(qal): 1. ,

; 2.
; 3. ,

, . B(ni): 1.

; 2. ,

. D(pu):
. E(hi): 1. ; 2.
, . F(ho):

brx

63

,
.
02718 brx F(ho):
.
02719 br<x, 1. () ; 2. ;
3. , ; . .

.
02720 brEx' 1. ; 2. ,
, .
02721 br<xo 1. , , ; 2.
, .
02722 brExo .
02723 hB'r>x' ,
, .
02724 hb'r"x' .
02725 !Abr"xe .
02726 an"Abr>x; .
02727 grx A(qal): ,
.
02728 lGOr>x; ( ,
).
02729 drx A(qal): ,

, . E(hi): ,
,

.
02730 drEx' , ,
.
02731 hd"r"x] 1. , , ; 2.
.
02732 hd"r"x] .
02733 ydIrox] .
02734 hrx A(qal): 1. ,
; 2.
; . ,

. B(ni): . E(hi):
, .
G(hith), G(tiphel): ,
; . ,
, . LXX:
2373 (qumo,w), 3710 (ovrgi,zw).
02735 dG"d>GIh; rxo
.

hyhrx

hy"h]r>x; .
zWrx' .
02738 lWrx' .
02739 @m;Wrx] .
02740 !Arx' ; . , .
02741 ypiWrx] .
02742 #Wrx' 1. ; 2. , ;
02736
02737

3. ; 4. ,
(

); 5. , ,
; 6. ,

.
02743 #Wrx' .
02744 rWxr>x; .
02745 sx;r>x; .
02746 rxur>x; .
02747 jr<x, ,

.
02748 ~jor>x; , ,

. . 0825 (@V'a;), 0826 (@v;a'),

01505 (rz:G>), 03049 (ynI[oD>yI), 03784
(@vK), 03907 (vxl), 05172 (vxn),
07080 (~sq).
02749 ~jor>x; , ,

.
02750 yrIx] ().
02751 yrIxo (

), .
02752 yrIxo .
02753 yrIAx .
02754 jyrIx' ( ),

.
02755 ~ynIAy yrEx] .
02756 @yrIx' .
02757 #yrIx' 1. ; 2. (

) .
02758 vyrIx' 1. ; 2. .
02759 yviyrIx] , ,

.
02760 %rx A(qal): .

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

$rx
02761

64

%rx N(hithpaal):

.
02762
02763

%r"x' .
~rx E(hi): 1.

, , ; 2.
(

). F(ho):

, ,

. LXX: 1842 (evxoleqreu,w), 332 (avnaqemati,zw).

02764 ~r<xe 1. , ; 2.
(
).
02765 ~rEx] .
02766 ~rIx' .
02767 hm'r>x' .
02768 !Amr>x, .
02769 ~ynIAmr>x, .. 02768 (!Amr>x,).
02770 vmer>x, .
02771 !r"x' .
02772 ynIroxo .
02773 ~yIn:roxo .
02774 rp,n<r>x; .
02775 sr<x, 1. ; 2. ; 3.

.
02776 sr<x, .
02777 tysir>x; .
02778 @rx A(qal): 1. ; 2.

, , ,

. B(ni): . .
C(pi): 1. , ,
, ; 2. ,
.
02779 @r<xo 1. ; 2. .
02780 @rEx' .
02781 hP'r>x, 1. ,

, , ; 2.
, , . LXX: 3680 (ovneidismo,j), 3681 (o;neidoj).
02782 #rx A(qal): 1. ,

; 2. ,

#rx

; 3. , . B(ni):
. .
02783 #r:x] , .
02784 hB'cur>x; 1. ; 2. ,
.
02785 !c'r>x;
.
02786 qrx A(qal): .
02787 rrx A(qal): 1. , ; 2.
. B(ni):

, . C(pi): ,
, .
02788 ~yrIrEx] ,

, .
02789 fr<x, ,

, ,

.
02790 vrx A(qal): 1. ; 2.

, ; 3. ,
; 4. . B(ni):
. E(hi): 1.

, ; 2. ,

, ; 3.

. G(hith):

, , .
02791 vr<x, 1. ,
; 2. .
02792 vr<x, .
02793 vr<xo () .
02794 vrExo .
02795 vrExe .
02796 vr"x' ,
(, ,

, ).
02797 av'r>x; .
02798 ~yvir"x] (

).
02799 tv,rox] .
02800 tv,rox] .
02801 trx A(qal): . ,
.

trx
02802
02803

65

tr<x, .
bvx A(qal): 1. , ; 2.

, ; 3. ,

, ; 4. ; 5.
, ,

. B(ni): ,
(
,

). C(pi): ,
, ,

, ; .

, . G(hith):

, . LXX: 3049
(logi,zomai).
02804 bvx H(peal): . .

, .
02805 bv,xe .
02806 hn"D"B;v.x; .
02807 hb'vux] .
02808 !ABv.x, ,

, , , ()

.
02809 !ABv.x, .
02810 !AbV'xi 1. () ; 2.
, , .
02811 hy"b.v;x] .
02812 hn"b.v;x] .
02813 hy"n>b.v;x] .
02814 hvx A(qal): . E(hi): 1.

, ; 2.
, ; 3. .
02815 bWVx; .
02816 %Avx] , , .
02817 ap'Wfx] .
02818 xvx H(peal): ,
, .
02819 Wxv.x; , .
02820 %fx A(qal): 1. ,

; 2. ,

, , . B(ni): 1.
; 2.

$Xx

%vx A(qal): , .
E(hi): 1. , ; 2.
, .
02822 %v,xo , , ,

.
02823 %vox' , ; .
, .
02824 hk'v.x, , , .
02825 hk'vex] , , .
02826 lvx B(ni): . .
02827 lvx H(peal): .
02828 ~vux' .
02829 !Amv.x, .
02830 lm;v.x; ?,

?, .
02831 !m;v.x; ?,

?, .
02832 hn"mov.x; .
02833 !v,xo (
;

).
02834 @fx A(qal): 1. ; 2.

; 3. .
02835 @yfix' (

).
02836 qvx A(qal): 1. ,
; 2. , . C(pi):
, . D(pu):
. , .
02837 qv,xe , .
02838 qWvx' , .
02839 qWVxi ().
02840 rWVxi ().
02841 hr"v.x; , ,

; . , , .
02842 vv;x] .
02843 ytiv'xu .
02821

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z

x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

tx
tx; 1. , ; 2.

, ; 3.

, ,

.
02845 txe .
02846 htx A(qal): , ,

.
02847 hT'xi , .
02848 lWTxi , .
02849 tx;t.x; .
02850 yTixi .
02851 tyTixi , .
02852 %tx B(ni):
.
02853 ltx D(pu) F(ho):

,
.
02854 hL'tux] , .
02855 !lot.x, .
02856 ~tx A(qal): ,
, .
B(ni): . . C(pi):
, .
E(hi): ,

, .
02857 ~tx H(peal): .
02858 tm,t,Ax ,

.
02859 !tx A(qal): .: .. ,
.. . G(hith): 1.
; 2. .
02860 !t'x' 1. ; 2. ; 3.
.
02861 hN"tux] , .
02862 @tx A(qal): , .
02863 @t,x, , .
02864 rtx A(qal): 1. ,
(
); 2. ()

.
02865 ttx A(qal): 1.
; 2. ,
02844

66

ttx

. B(ni): 1.
,

; 2.

. C(pi): ,
. E(hi): 1. ,

; 2. ,

.
02866 tt;x] , .
02867 tt;x] .
02868 baj H(peal): ; 
. .
02869 bj' , .
02870 laeb.j' .
02871 lWbj. , ,
.
02872 rWBj; , .
02873 xbj A(qal): ,

.
02874 xb;j, , , .
02875 xb;j, .
02876 xB'j; 1. ; 2. ,

.
02877 xB'j; , .
02878 hx'b.ji 1. , ; 2.
( ).
02879 hx'B'j; .
02880 tx;b.ji .
02881 lbj A(qal): ,

, (
). B(ni):
. LXX: 911 (ba,ptw).
02882 Why"l.b;j. .
02883 [bj A(qal): 1. ,

; 2. . D(pu):

. F(ho): .
02884 tA[B'j; .
02885 t[;B;j; , .
02886 !MorIb.j; .
02887 tbeje .
02888 tB'j; .

rwhj
rAhj' ; .

. LXX: 2513 (kaqaro,j).

02890 rAhj. .
02891 rhj A(qal): . C(pi):
1. ; 2. .
D(pu):

. G(hith): . LXX:
2511 (kaqari,zw), . 48 (a`gni,zw)
(2 29:16,18; 30:17,18). .
01305 (rrB), 02135 (hkz), 02141
(%kz), 02212 (qqz).
02892 rh;jo 1. , ,

; 2. .
02893 hr"h]j' 1. ; 2. .
02894 aja C(pi): .
02895 bAj A(qal): ,
, . E(hi):
, ,

. . 03190
(bjy).
02896 bAj (, ,
, ,

, , ,
, ). LXX: 18
(avgaqo,j), 2570 (kalo,j).
02897 bAj .
02898 bWj 1. , ; 2.

, ; 3.

; 4. , .
02899 hb'Aj
.
02900 hY"biAj .
02901 hwj A(qal): .
02902 xwj A(qal): ,

, , ,
. B(ni):

.
02903 tApj'Aj .
02904 lwj C(pi): E(hi): ,

. F(ho):

.
02905 rWj 1. ; 2. .
02889

rwj

67

rWj .
fwj A(qal): .
02908 tw"j. .
02909 hxj C(pi): . (
02906
02907

).

tAxju 1. , ,
.. ; 2. ,

.
02911 !Axj. .
02912 !xj A(qal): ,

, ; . ,
.
02913 hn"x]j; .
02914 ~yrIAxj. , .
02915 x:yji , .
02916 jyji 1. , ; 2. .
02917 !yji () , .
02918 hr"yji 1. ,

; 2. , ; 3.

( ).
02919 lj; , .
02920 lj; .
02921 alj A(qal): . .

, . D(pu):
. , .
02922 hl,j' , .
02923 ~yail'j. .
02924 hl,j' , .
02925 hl'jel.j; , .
02926 llj C(pi): .
02927 llj J(aphel):
.
02928 ~l,j, .
02929 !Aml.j; .
02930 amj A(qal): ,
; LXX:

1510 (eivmi,) 169 (avka,qartoj),

. . 3392 (miai,nw). B(ni):
,

; LXX: 3392 (miai,nw). C(pi): 1.

02910

a
b
g
d
h
w
z
x

j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x

j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

amj
, ; 2.
; 3.

; LXX: 3392 (miai,nw). D(pu):

. G(hith): ,

. G(hophpaal):
,

.
02931 amej' ,

, . LXX: 169
(avka,qartoj).
02932 ha'm.ju , ,

, .
02933 hmj 1. ?; 2.
, ?; 3.
?.
02934 !mj A(qal): , ,
, . B(ni):
, , .
E(hi): , ,

.
02935 an<j, .
02936 @nj , .
02937 h[j E(hi):

.
02938 ~[j A(qal): ,

, ; .

, , .
02939 ~[j I(pael): .
02940 ~[;j; 1. ; . ,

, ; 2. , .
02941 ~[;j; 1. , : 2. .
02942 ~[ej. 1. , : 2. ;
3. ; 4. ,
.
02943 ![j A(qal): ,

.
02944 ![j D(pu): . .
02945 @j; 1. ; 2. .
02946 xpj C(pi): 1. ; 2.
; 3. ,
.

68

xpj

xp;je 1. (), ; 2.
( ,

).
02948 xp;jo (), .
02949 ~yxiWPji ,

.
02950 lpj A(qal): 1. (),
; 2. ,

.
02951 rs'p.ji (), .
02952 @pj A(qal):
(

).
02953 rp;j. , .
02954 vpj A(qal): ; .
,

.
02955 tp;j' .
02956 drj A(qal): .
02957 drj H(peal): ,

.
02958 ~Arj. , .
02959 xrj E(hi): ,

.
02960 xr:jo , , ,
.
02961 yrIj' .
02962 ~r<j, , , .
02963 @rj A(qal): , ,
. B(ni) D(pu):
. E(hi): ,

.
02964 @r<j, 1. ; 2. ; 3.

, ().
02965 @r"j' ,
().
02966 hp'rEj. ().
02967 yl'P.r>j; .
02947

bay
bay A(qal): ,
.
02969 hay A(qal):
().
02970 hy"n>z:a]y: .
02971 ryaiy" .
02972 yrIaiy" .
02973 lay B(ni):
, .
02974 lay E(hi): 1. ; 2.

; 3. .
02975 raoy> 1. () (,
); 2. .. , .
02976 vay B(ni): ,
, . C(pi):
.
02977 hY"viayO .
02978 !Atyai , .
02979 yr:t.a'y> .
02980 bby C(pi): ,

.
02981 lWby> , .
02982 sWby> .
02983 ysiWby> .
02984 rx'b.yI .
02985 !ybiy" .
02986 lby E(hi): , ,
. F(ho):

.
02987 lby J(haphel, shaphel): ,
, .
02988 lb'y" , .
02989 lb'y" .
02990 tl,B,y: .
02991 ~['l.b.yI .
02992 ~by C(pi):
( ).
02993 ~b'y" ( ).
02994 hm'b'y> ( ).
02995 laen>b.y: .
02968

69

hnby

hnEb.y: .
hY"nIb.yI .
02998 hy"n>b.yI .
02999 qBoy: .
03000 Why"k.r<b,y> .
03001 vby A(qal): ,

02996
02997

, . C(pi): ,
. F(ho): 1. ; 2.
, ; 3.

, ; 4. ,
; 5.

, .
03002 vbey" , ,

.
03003 vbey" .
03004 hv'B'y: , .
03005 ~f'b.yI .
03006 tv,B,y: , .
03007 tv,B,y: , .
03008 la'g>yI .
03009 bgy A(qal): . ,
.
03010 bgEy" .
03011 hh'B]g>y" .
03012 Why"l.D:g>yI .
03013 hgy B(ni): . ,
. C(pi): ,

. E(hi): ,

.
03014 hgy E(hi): , .
03015 !Agy" , , ,
, .
03016 rAgy" ,

.
03017 rWgy" .
03018 [:ygIy> 1. , ; 2. ,
; 3. .
03019 [:ygIy" .
03020 ylig>y" .

a
b
g
d
h
w
z
x
j

y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j

y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

[gy
[gy A(qal): 1. ,

, , ;
2. , . C(pi):
, . E(hi):

.
03022 [g"y" ,

.
03023 [:gEy" , ,
. ,

.
03024 h['ygIy> , .
03025 rgy A(qal): , .
03026 at'Wdh]f; rg:y>
.
03027 dy" .
03028 dy: .
03029 ady J(haphel, aphel): ,
, .
03030 hl'a]d>yI .
03031 vB'd>yI .
03032 ddy A(qal): ().
03033 tWdydIy> ,

.
03034 hdy A(qal): . C(pi):

, . E(hi): 1. ,
, ; 2.

. G(hith): ,

. LXX [E(hi), G(hith)]:

1843 (evxomologe,w), . 134 (aivne,w).
. 01288 (%rB), 01984 (llh),
02167 (rmz).
03035 ADyI .
03036 !Ady" .
03037 [:WDy: .
03038 !WtWdy> .
03039 dydIy" ,

.
03040 hd"ydIy> .
03041 Hy"d>ydIy> .
03042 hy"d"y> .
03043 lae[]ydIy> .
03021

70
03044
03045

@ldy
@l'd>yI .
[dy A(qal): , ,

. B(ni): 1. ,
; 2. ; 3.

. C(pi): , .
D(pu): . ,

. E(hi): ,

, . F(ho):

. G(hith): ,
, . .
0995 (!yB), 02449 (~kx), 07919
(lkf).
03046 [dy H(peal): , ,

. J(haphel):

, , ,
.
03047 [d"y" .
03048 hy"[.d:y> .
03049 ynI[oD>yI , ,

, . . 0825
(@V'a;), 0826 (@v;a'), 01505 (rz:G>),
02748 (~jor>x;), 03784 (@vK), 03907
(vxl), 05172 (vxn), 07080 (~sq).
03050 Hy" ; . (

) 0136 (yn"doa]), 0410 (lae),

0430 (~yhiloa/), 0433 (H:Ala/), 03068
(hwhy), 05945 (!Ayl.[,), 07706 (yD:v;).
03051 bhy A(qal): , ,

; . ,
:

!, !.
03052 bhy H(peal): , ,
, .
03053 bh'y> ; . .
03054 dhy G(hith): .
03055 dhuy> .
03056 yD"h.y" .
03057 ydIWhy> .
03058 aWhyE .
03059 zx'a'Ahy> .

Xawhy
va'Ahy> .
dWhy> .
03062 yd:Why> .
03063 hd"Why> , .
03064 ydIWhy> , .
03065 ydIWhy> .
03066 tydIWhy>
,

71

ryhiy" , .
lael.L,h;y> .
03095 ~loh]y"

03060

03093

03061

03094

.
tydIWhy> .
03068 hwhy , , ;
. ( ) 0136
(yn"doa]), 0410 (lae), 0430 (~yhiloa/),
0433 (H:Ala/), 03050 (Hy"), 05945
(!Ayl.[,), 7706 (yD:v;).
03069 hwhy , , .
03070 ha,r>yI hwhy
.
03071 ySinI hwhy
.
03072 Wnqed>ci hwhy
.
03073 ~Alv' hwhy
.
03074 hM'v' hwhy .
03075 db'z"Ahy> .
03076 !n"x'Ahy> .
03077 [d"y"Ahy> .
03078 !ykiy"Ahy> .
03079 ~yqiy"Ahy> .
03080 byrIy"Ahy> .
03081 lk;Why> .
03082 bd"n"Ahy> .
03083 !t'n"Ahy> .
03084 @seAy .
03085 hD"[;Ahy> .
03086 !yDI[;Ahy> .
03087 qd"c'Ahy> .
03088 ~r"Ahy> .
03089 [b;v,Ahy> .
03090 t[;b.v;Ahy> .
03091 [:vuAhy> .
03092 jp'v'Ahy> .
03067

ryhy

, .
#h;y: .
03097 ba'Ay .
03098 xa'Ay .
03099 zx'a'Ay .
03100 laeAy .
03101 va'Ay .
03102 bAy .
03103 bb'Ay .
03104 lbeAy 1. , ; 2. ,
(); 3. (

, ).
03105 lb;Wy , .
03106 lb'Wy .
03107 db'z"Ay .
03108 rk'z"Ay .
03109 ax'Ay .
03110 !n"x'Ay .
03111 [d"y"Ay .
03112 !ykiy"Ay , 03078
(!ykiy"Ahy>).
03113 ~yqiy"Ay ,
03079 (~yqiy"Ahy>).
03114 byriy"Ay .
03115 db,k,Ay .
03116 lk;Wy .
03117 ~Ay , .
03118 ~Ay .
03119 ~m'Ay .
03120 !w"y" , .. , .
03121 !wEy" , .
03122 bd"n"Ay .
03123 hn"Ay , .
03124 hn"Ay .
03125 ynIw"y> , .
03126 qnEAy , , .
03096

a
b
g
d
h
w
z
x
j

y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j

y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

tqnwy
03127

72

tq,n<Ay , ,

~yqixor> ~l,ae tn:Ay ,

( 56 ).
03129 !t'n"Ay ,
03083 (!t'n"Ahy>).
03130 @seAy , 03084
(@seAy).
03131 hy"p.siAy .
03132 hl'a[eAy .
03133 d[eAy .
03134 rz<[,Ay .
03135 v['Ay .
03136 qd"c'Ay .
03137 ~yqiAy .
03138 hr<Ay (
,

).
03139 hr"Ay .
03140 yr:Ay .
03141 ~r"Ay .
03142 ds,x, bv;Wy
.
03143 hy"b.viAy .
03144 hv'Ay .
03145 hy"w>v;Ay .
03146 jp'v'Ay ,
03092 (jp'v'Ahy>).
03147 ~t'Ay .
03148 rteAy ; . 1. ,
, , ; 2. ; 3.
, , .
03149 laeyzIy> .
03150 hY"ZIyI .
03151 zyzIy" .
03152 ha'yliz>yI .
03153 hy"n>z:y> .
03154 [z:y< .
03155 xr"z>yI .
03128

hyxrzy

hy"x.r:z>yI .
la[,r>z>yI .
03158 ylia[er>z>yI .
03159 tylia[er>z>yI .
03160 hB'x.y: .
03161 dxy A(qal): ,

03156
03157

. C(pi): .
dx;y: , ; 
. , .
03163 ADx.y: .
03164 laeyDIx.y: .
03165 Why"D>x.y< .
03166 laeyzIx]y: .
03167 hy"z>x.y: .
03168 laqez>x,y> .
03169 hY"qiz>xiy> .
03170 hr"zEx.y: .
03171 laeyxiy> .
03172 yliaeyxiy> .
03173 dyxiy" 1. ,

, .. , ..
; 2. .
03174 hY"xiy> .
03175 lyxiy" , ,

.
03176 lxy B(ni): . C(pi): 1.

, ;
2. , , .
E(hi): , . . 0982
(xjB), 02620 (hsx), 06960 (hwq).
03177 lael.x.y: .
03178 yliael.x.y: .
03179 ~xy A(qal): 1. ,

, ; 2.

, . C(pi):

, .
03180 rWmx.y: ().
03181 ym;x.y: .
03182 @xey" .
03183 laec.x.y: .
03162

ylacxy

73

yliaec.x.y: .
laeycix.y: .
03186 rxy E(hi): , .
03187 fxy G(hith):

03184
03185

; . .
.
03188 fx;y: .
03189 tx;y: .
03190 bjy A(qal): ,
, ,
. E(hi):
, ,

. . 02895 (bAj).
03191 bjy ,
.
03192 hb'j.y" .
03193 ht'b'j.y" .
03194 hJ'yU .
03195 rWjy> .
03196 !yIy: .
03197 %y: .
03198 xky B(ni): 1. ,

; 2. ,
. E(hi): 1.

( ); 2.

; 3. , ,

; 4. ; LXX: 1651
(evle,gcw), . 1827 (evxele,gcw).
03199 !ykiy" .
03200 ynIykiy" .
03201 lky A(qal): 1. ,
,

; 2. , ;
3. .
03202 lky H(peal): 1. ,
,

; 2. , .
03203 hy"l.k'y> .
03204 hy"n>k'y> .

dly

dly A(qal): 1. ( );
2. ( ). B(ni):
, . C(pi):

; . .
D(pu): ,

. E(hi): ( ),
( ). F(ho):
, . G(hith):
.
03206 dl,y< 1. , , ,
, , ; 2.

.
03207 hD"l.y: , , ,
.
03208 tWdl.y: , .
03209 dALyI , .
03210 !Aly" .
03211 dyliy" 1. ( ,

);
2. , .
03212 $lh . 1980 (%lh) (qal.)
03213 lly E(hi): , ,

.
03214 lley> , , .
03215 hl'l'y> , , .
03216 [wl A(qal):

.
03217 tp,L,y: .
03218 ql,y< (

).
03219 jWql.y: .
03220 ~y" 1. , ; 2. .
03221 ~y: .
03222 ~miyE ,
.
03223 laeWmy> .
03224 hm'ymiy> .
03225 !ymiy" 1. , ; 2. .
03226 !ymiy" .
03205

a
b
g
d
h
w
z
x
j

y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j

y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

ynymy
ynIymiy> .
ynIymiy> .
03229 al'm.yI .
03230 %lem.y: .
03231 !my E(hi): 1. ,

03227
03228

; 2. .
.
,

.
03232 hn"m.yI .
03233 ynIm'y> .
03234 [n"m.yI .
03235 rmy E(hi): , .
G(hith):
61:6; . : 1. ()

; 2. (hith. rma)

, .
03236 hr"m.yI .
03237 vmy E(hi): , .
03238 hny A(qal): ,

. E(hi): ,
, .
03239 x:Any" .
03240 xny . 5117 (xwn) {E(hi)}.
03241 ~Wny" .
03242 hq'ynIy> , .
03243 qny A(qal): , ,
(); .
. E(hi): ();
. .
03244 @Avn>y: .
03245 dsy A(qal): 1.

; 2. , ,

, ,

. B(ni): 1. ; 2.
, .
C(pi): 1. ,

; 2. ,
. D(pu):

. F(ho): .
03246 dsuy> ; . .

74

dwsy

dAsy> , ,
.
03248 hd"Wsy> .
03249 rWsy" ,

.
03250 rASyI , ,
.
03251 %ws

.
03252 hK's.yI .
03253 Why"k.m;s.yI .
03254 @sy A(qal): 1. ,

; 2. ,
. B(ni):

. E(hi): 1. ,

; 2. .
03255 @sy F(ho): .
03256 rsy A(qal): , .
B(ni): , ,
. C(pi): 1.

, ,

; 2. , . .
01777 (!yD), 05358 (~qn), 06485
(dqP), 08199 (jpv).
03257 [y" .
03258 #Be[.y: .
03259 d[y A(qal): 1. ,

; 2. . B(ni): 1.

, ; 2.

; 3. ; 4.

. E(hi): , .
F(ho): . ,

.
03260 AD[.y< .
03261 h[y , ; .

.
03262 laeW[y> .
03263 #W[y> .
03264 r[;y: .. .
03265 ry[iy" .
03266 vW[y> .
03247

z[y

75

z[y B(ni): . ,
, .
03268 laeyzI[]y: .
03269 WhY"zI[]y: .
03270 rzE[.y: .
03271 j[y A(qal): .
03272 j[y H(peal): 1. . .
N(hithpaal): ,

.
03273 laey[iy> .
03274 vy[iy> .
03275 !K'[.y: .
03276 l[y E(hi): ,

.
03277 l[ey" , .
03278 l[ey" .
03279 al'[.y: .
03280 hl'[]y: , .
03281 ~l'[.y: .
03282 ![;y: ,
, .
03283 ![ey" .
03284 hn"[]y: .
03285 yn:[.y: .
03286 @[y A(qal): ,

. F(ho): 1. . ,
; 2. ()

.
03287 @[ey" ,

, .
03288 @['y> :

, , ; 
.
: .
03289 #[y A(qal): 1. ,
; 2. , ,

. B(ni): 1.

; 2. , ;
3. . G(hith): .
03290 bqo[]y: .
03267

hbq[y

hb'qo[]y: .
!q'[]y: ; 6130
(!q'[]).
03293 r[;y: 1. , , ,

03291
03292

; 2. , .
hr"[.y: .
03295 hr"[]y: 1. ; 2. .
03296 ~ygIr>ao yrE[]y:
.
03297 ~yrI['y> .
03298 hy"v.r<[]y: .
03299 yf'[]y: .
03300 laeyfi[]y: .
03301 hy"d>p.yI .
03302 hpy A(qal):
. C(pi): .
G(hith): .
03303 hp,y" , ,
.
03304 hY"Pihpey> .
03305 Apy" , .
03306 xpy G(hith): .
03307 x:pey" .
03308 ypiy| , .
03309 [:ypiy" .
03310 jlep.y: .
03311 yjilep.y: .
03312 hN<puy> .
03313 [py E(hi): 1. , ; 2.
,
.
03314 h['p.yI , ,

, .
03315 tp,y< .
03316 xT'p.yI .
03317 laexT;p.yI
.
03318 acy A(qal): ,

. E(hi): 1. , ,
, ; 2.

. F(ho):

.
03294

a
b
g
d
h
w
z
x
j

y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j

y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

acy
03319

76

acy J(shaphel): .

bcy G(hith): 1. , ,
, ; 2.

, .
03321 bcy I(pael): ,
.
03322 gcy E(hi): 1. , ; 2.
. F(ho):

, .
03323 rh'c.yI , .
03324 rh'c.yI .
03325 yrIh'c.yI .
03326 [:Wcy" 1. , ; 2.

, .
03327 qx'c.yI .
03328 rx'c.yI .
03329 ayciy" , .
03330 byCiy: , ,

, .
03331 [cy E(hi): , .
F(ho): .
03332 qcy A(qal): 1. , ,
, ; 2.

, ; 3.

. E(hi): ,

; , .
F(ho): .
03333 hq'cuy> ().
03334 rrc A(qal): 1. ,
; 2. ,
.
03335 rcy A(qal): 1. ,

; 2. , .
B(ni), D(pu) F(ho):

.
03336 rc,yE 1. , ,
, ; 2. ,
, ,

.
03337 rc,yE .
03320

~yrcy

~yrIcuy> .. ().
yrIc.yI .
03340 yrIc.yI .
03341 tcy A(qal): 1. ,

03338
03339

; 2. , .
B(ni): 1. ,

; 2. ,

. E(hi): , ,
, .
03342 bq,y< 1. (

); 2. .
03343 laec.b.Q;y> .
03344 dqy A(qal): . F(ho): ,
.
03345 dqy H(peal): . ,

.
03346 hd"qey" .
03347 ~['d>q.y" .
03348 hq,y" .
03349 hh'q'y> , .
03350 dqoy> , () .
03351 ~Wqy> 1. ,

; 2. .
03352 vAqy" .
03353 vWqy" .
03354 laeytiWqy> .
03355 !j'q.y" .
03356 ~yqiy" .
03357 ryQiy: , .
03358 ryQiy: 1. , ,
; 2. , .
03359 hy"m.q;y> .
03360 ~['m.q;y> .
03361 ~['m.q.y" .
03362 ~['n>q.y" .
03363 [qy A(qal): 1. ,

(); 2.

, . E(hi):
,

#qy

77

. F(ho): . .
03364 #qy A(qal): ,

, ,

.
03365 rqy A(qal): 1. ,
.. ; 2.
; 3.

, . E(hi): 1.

, ; 2.
.
03366 rq'y> 1. (); 2. ; 3.
, .
03367 rq'y> 1. (), ; 2.

.
03368 rq'y" 1. , ,

; 2. , ,
.
03369 vqy A(qal): ()

. B(ni):
,
, .
D(pu): . .
03370 !v'q.y" .
03371 laet.q.y" .
03372 ary A(qal): ,

, . B(ni):

, (

). C(pi): , ,

.
03373 arEy" , .
03374 ha'r>yI , .
03375 !Aar>yI .
03376 hyY"air>yI .
03377 brEy" .
03378 l[;B;rUy> .
03379 ~['b.r"y" .
03380 tv,B,rUy> .
03381 dry A(qal): , ,
. E(hi): ,

dry

, ,
( ), (,
), (). F(ho): 1.
, (

); 2. ,
.
03382 dr<y< .
03383 !DEr>y: .
03384 hry A(qal): 1. , ,
( ,
); 2. ,
(). B(ni):

. E(hi): 1. ; 2. ;
3. , , ; 4.
, ; LXX: 1321
(dida,skw), 3549 (nomoqete,w). F(ho):
, .
. 0502 (@la), 03925 (dml).
03385 laeWry> .
03386 x:Ary" .
03387 qAry" .
03388 av'Wry> .
03389 ~l;iv'Wry> .
03390 ~lev'Wry> .
03391 xr:y< 1. ; 2. .
03392 xr:y< .
03393 xr:y> .
03394 x:rEy" .
03395 ~x'roy> .
03396 laem.x.r:y> .
03397 yliaem.x.r:y> .
03398 [x'r>y: .
03399 jry A(qal): 1. , ;
2. , ..
( ).
03400 laeyrIy> .
03401 byrIy" ( ).
03402 byrIy" .
03403 yb;yrIy> .
03404 WhY"rIy> .

a
b
g
d
h
w
z
x
j

y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j

y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

wxyry

78

AxyrIy> .
tAmyrIy> .
03407 h['yrIy> 1. ,
03405
03406

; 2. , .
tA[yrIy> .
03409 %rEy" , , ; 
. , (

).
03410 ak'r>y: .
03411 hk'r>y: 1. ; 2. ,
; 3. .
03412 tWmr>y: .
03413 ym;rEy> .
03414 Why"m.r>yI .
03415 [ry A(qal): ,
, ,

, , ,

.
03416 laeP.r>yI .
03417 qry A(qal): .
03418 qr<y< .
03419 qr"y" , , .
03420 !Aqr"yE 1. (
); 2. , .
03421 ~['q]r>y" .
03422 qr:q.r:y>
,
.
03423 vry A(qal): 1. ,

, ; 2.
, ,

. B(ni):

, . C(pi):

. E(hi): 1. ; 2.

, , ;
3. .
03424 hv'rEy> .
03425 hV'rUy> 1. ; 2. .
03426 vyE 1. , ,

; 2. .
03427 bvy A(qal): 1. , ;
2. , , ; 3.

03408

babXy

. B(ni): .
C(pi): (),

, . E(hi): 1. ;
2. ; 3. ; 4.

, ;
5. (
).
03428 ba'b.v,y< .
03429 tb,V,B; bveyO
,
.
03430 yBiv.yI
.
03431 xB'v.yI .
03432 ybivuy" .
03433 ~x,l, ybivuy" .
03434 ~['b.v'y" .
03435 qB'v.yI .
03436 hv'q'B.v.y" .
03437 bWvy" .
03438 hw"v.yI .
03439 hy"x'Avy> .
03440 ywIv.yI .
03441 ywIv.yI .
03442 [:WvyE , .
03443 [:WvyE , .
03444 h['Wvy> 1. ; 2. ; 3.
, ,

. LXX: 4991 (swthri,a), 4992

(swth,rioj).
03445 xv;y< .
03446 qx'f.yI .
03447 jvy F(ho): ,

.
03448 yv;yI .
03449 hY"ViyI .
03450 laemiyfiy> .
03451 hm'yviy> .
03452 !Amyviy> 1. ; 2. ,
.
03453 vyviy" , .

yXyXy
03454
03455

79

yv;yviy> .
~fy A(qal): ,

.
~vy A(qal): ,

.
03457 am'v.yI .
03458 la[em'v.yI , .
03459 ylia[em.v.yI ,

.
03460 hy"[.m;v.yI .
03461 yr:m.v.yI .
03462 !vy A(qal): , .
B(ni): . C(pi): .
03463 !vey" , . .
03464 !vey" .
03465 !v'y" .
03466 hn"v'y> .
03467 [vy B(ni): 1. ; 2.

. E(hi): 1. ; 2. ,
, , ;
. 02421 (hyx) C(pi), E(hi)}. LXX:
4982 (sw,|zw), . 4506 (r`u,omai),
1295 (diasw,|zw).
03468 [v;yE 1. , ; 2.
, .
03469 y[iv.yI .
03470 hy"[.v;y>
03471 hpev.y" .
03472 hP'v.yI .
03473 !P'v.yI .
03474 rvy A(qal):
; . ,
.
C(pi): , ,
, ;
. ,

; LXX: 700 (avre,skw), 2720

(kateuqu,nw), . 3718 (ovrqotome,w)
( 3:6; 11:5); . 0539 (!ma),
06663 (qdc).
03456

03475
03476

rXy
rv,yE .
rv,yO ; . ,

, ; . 0530
(hn"Wma/), 0543 (!mea'), 0571 (tm,a/),
03476 (rv,yO), 04941 (jP'v.mi), 06664
(qd<c,), 06665 (hq'd>ci) (.), 06666
(hq'd"c.).
03477 rv'y" , ,
; . ,
, ,

, , ; LXX:
2117 (euvqu,j), 3717 (ovrqo,j); .
06662 (qyDIc;).
03478 laer"f.yI .
03479 laer"f.yI .
03480 hl'aer>f;y> .
03481 yliaer>f.yI ,

.
03482 yliaer>f.yI ,

.
03483 hr"v.yI , .
03484 !Wrvuy> (
).
03485 rk'XFo'yI .
03486 vvey" , ,

, .
03487 ty" .
03488 bty H(peal): 1. , ;
2. , , .
J(haphel): .
03489 dtey" , .
03490 ~Aty" .
03491 rWty" , .
03492 rTiy: .
03493 ryTiy: 1. ,

, ; 2. .

, , .
03494 hl't.yI .
03495 hm't.yI .
03496 laeynIt.y: .
03497 !n"t.yI .

a
b
g
d
h
w
z
x
j

y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j

y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

rty

80

rty A(qal): . ,
. B(ni):

, . E(hi): 1.

; 2. ; 3.
,

.
03499 rt,y< 1. , ; 2.

(), ; 3. .

.
03500 rt,y< .
03501 ar"t.yI .
03502 hr"t.yI , .
03503 Art.yI .
03504 !Art.yI 1. , ; 2.

, .
03505 yrIt.yI .
03506 !r"t.yI .
03507 ~['r>t.yI .
03508 tr<t,yO (

,
.., ).
03509 ttey> .
03510 baK A(qal): .
E(hi): 1.

, ; 2. ,
.
03511 baeK. , , .
03512 haK B(ni): ,
. E(hi): ,
.
03513 dbK A(qal): 1. ; 2.
.
B(ni): 1. ; 2.

; 3. . C(pi): 1.
, ..
(); 2. , .
D(pu): ; .
, . E(hi): 1.
, ; 2.
(); 3.

, .
03498

dbk

G(hith): 1. ; 2.

, .
. (
) 02388 (qzx), 07185 (hvq),
07188 (xvq), 08630 (@qT).
03514 db,Ko 1. ; 2.
, .
03515 dbeK' 1. ; 2. ,
; 3. ,

; 4. ( ),
; 5. (,
).
03516 dbeK' .
03517 tWdbeK. , ,

.
03518 hbK A(qal): , .
C(pi): , .
03519 dAbK' 1. , ; 2.

, ; 3. , ,
; 4. (), .
03520 hD"buK. 1. , ; 2. ,
.
03521 lWbK' .
03522 !ABK; .
03523 rybiK. (

).
03524 ryBiK; 1. , ; 2.
.
03525 lb,K, , .
03526 sbK A(qal): . ,
. C(pi): , ;
. , . D(pu):
. G(hith):
. LXX: 637 (avpoplu,nw),
4150 (plu,nw). . 01740 (xwD),
07364 (#xr), 07857 (@jv).
03527 rbK E(hi): .
03528 rb'K. , .
03529 rb'K. .
03530 hr"b.Ki () ,
.

hrbk
03531
03532

81

hr"b'K. , .
fb,K, , () ,

vbK A(qal): ,

, ; .
B(ni):

. C(pi) E(hi): ,

.
03534 vb,K, .
03535 hf'b.Ki () , .
03536 !v'b.Ki .
03537 dK; , , .
03538 hB'd>Ki .
03539 dKod>K; .
03540 rm,[ol'r>d"K. .
03541 hKo 1. , ; 2.
, ; 3. , .
03542 hK' , .
03543 hhK A(qal): 1. ,

; 2. . C(pi): 1.

, ; 2.

, ; 3. .
03544 hh,Ke ,

, , ,
; . .
03545 hh'Ke .
03546 lhK .
03547 !hK C(pi):

, :
61:10 .

,
().
03548 !heKo ,

, , .
03549 !heK' .
03550 hN"huK. ,

.
03551 hW"K; .
03552 bWK .
03553 [b;AK .
03533

hwk

hwK A(qal): . B(ni):

.
03555 hY"wIK. , .
03556 bk'AK .
03557 lwK A(qal): . C(pi): 1.
, , ;
2.
(), ; 3.

, ,

. D(pu):
(), (

). E(hi): ,
, ; .

, .
03558 zm'WK (

).
03559 !wK B(ni): 1.

, ,

; 2. ; 3.
; 4.
. C(pi): 1.

, ; 2. ,
, ,

; 3. , ,
. D(pu):

. E(hi): 1. ; 2.
; 3. ; 4.

; 5. . F(ho): 1.
; 2.

. G(hith): 1.
; 2.
( ).
03560 !WK .
03561 !W"K; , .
03562 Why"n>n:AK .
03563 sAK 1. ; 2. , .
03564 rWK , .
03565 !v'['rAB .
03566 vr<AK .
03567 vr<AK .
03568 vWK 1. ; 2. , .
03554

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y

k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y

k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

yXwk

82

yviWK , .
yviWK .
03571 tyviWK , .
03572 !v'WK , .
03573 ~yIt;['v.rI !v;WK .
03574 tArv'AK ,

03569
03570

, .
tWK , .
03576 bzK A(qal): . ,
. B(ni):

, . C(pi): ,
, . E(hi):
.
03577 bz"K' , .
03578 ab'zEKo .
03579 yBiz>K' .
03580 byzIK. .
03581 x:Ko 1. , , ,
; 2. ,

; 3. , ; 4.
.
03582 dxK B(ni): 1.
; 2.

. C(pi): , ,
, . E(hi): 1.

; 2. , .
03583 lxK A(qal): (
).
03584 vxK A(qal): (),
.. . B(ni):

, .
C(pi):1. , ; 2.
, ; 3.

, ,

, .
03585 vx;K; 1. ,

; 2. , .
03586 vx'K, .
03587 yKi .
03575

yk

yKi 1. ; 2. , ; 3.
, ; 4. , ; 5. ,
.
03589 dyKi , ,

.
03590 dAdyKi .
03591 !AdyKi , .
03592 !AdyKi .
03593 rAdyKi , .
03594 !WYKi 1. ( ); 2.
, .
03595 rAYKi 1. , ()
; 2. , ; 3.

( ).
03596 yl;yKi , .
03597 @l'yKe , , (

).
03598 hm'yKi ,
.
03599 syKi 1. , (

), ; 2. .
03600 ryKi , .
03601 rAvyKi ,
( ,

).
03602 hk'K' , .
03603 rK'Ki 1. , ; 2.
(); 3. , .
03604 rK;K; .
03605 lKo , , .
03606 lKo , , .
03607 alK A(qal): 1. ,

; 2. ,

; 3. ,

. B(ni): ,
.
03608 al,K, .
03609 ba'l.Ki .
03588

~yalk

~yIa;l.Ki

, .
03611 bl,K, , .
03612 bleK' .
03613 ht'r"p.a, bleK'
.
03614 yBiliK' .
03615 hlK A(qal): 1. ,

, ; 2.
, ;
3. , ,

; 4. , ,

( ,

). C(pi): 1. ,

; 2. , ,
. D(pu):

; .
03634 (llK), 08000 (~lv), 08552
(~mT); LXX: 01857 (evxw,teroj),
03973 (pau,w), 04630 (Skeua/j), 04631
(skeuh,).
03616 hl,K'
( ), .
03617 hl'K' 1. ,

; 2. , .
03618 hL'K; 1. , ; 2.
, .
03619 bWlK. 1. ; 2. .
03620 bWlK. .
03621 yb;WlK. .
03622 WhluK. .
03623 tAlWlK.
.
03624 xl;K, , .
03625 xl;K, .
03626 hz<xolK' .
03627 yliK. 1. ; 2. , ; 3.
, , ,
, ; 4.

.
03628 ayliK. .
03629 hy"l.Ki , .
03610

!wylk

83
03630
03631

!Ayl.Ki .
!AyL'Ki 1. ; 2.

lyliK' 1. , ,

; 2. . . 0801
(hV,ai), 0817 (~v'a'), 02077 (xb;z<),
02403 (ha'J'x;), 05930 (hl'A[), 05262
(%s,n<), 08002 (~l,v,), 08573 (hp'WnT.).
03633 lKol.K; .
03634 llK A(qal): ,
; . 03615 (hlK),
08000 (~lv), 08552 (~mT); LXX:
01857 (evxw,teroj), 03973 (pau,w),
04630 (Skeua/j), 04631 (skeuh,).
03635 llK J(shaphel): ,

, . L(hish

taphal):
.
03636 ll'K. .
03637 ~lK B(ni): 1.

; 2.

. E(hi): , ,
, , .
D(pu): 1. ; 2.

.
03638 dm;l.Ki .
03639 hM'liK. , ,

, , ,
, .
03640 tWMliK. , ,

, , ,
, .
03641 hnEl.K; .
03642 hmK A(qal): ,

, .
03643 ~h'm.Ki .
03644 AmK. 1. , ; 2.

, ; 3. .
03645 vAmK. .
03646 !MoK; .
03632

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y

k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y

k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

smk

smK A(qal): ,

, .
03648 rmK B(ni): 1.

, ; 2. ,

.
03649 rm,Ko , (

).
03650 ryrIm.Ki ,
().
03651 !Ke 1. , ; 2.

, ; 3. ,

.
03652 !Ke 1. , ; 2.

, .
03653 !Ke 1. , , ; 2.
, , .
03654 !Ke 1. , ,

; 51:6 . ,
.
03655 hnK C(pi): 1.
; 2. . D(pu):

, .
03656 hNEK; .
03657 hN"K; , , ,

.
03658 rANKi (

,
).
03659 Why"n>K' .
03660 am'nEK. , .
03661 !nk A(qal): .
03662 ynIn"K. .
03663 hy"n>n:K. .
03664 snK A(qal): , ,
. C(pi): .
G(hith): ,

( ).
03665 [nK B(ni): 1. ; 2.
, ,

. E(hi): ,

.
03647

h[nk

84

h['n>Ki .
![;n:K. .
03668 hn"[]n:K. .
03669 ynI[]n:K. .
03670 @nK B(ni): ,

03666
03667

@n"K' 1. ; 2. (,
), .
03672 tr<N<Ki .
03673 vnK H(peal): . N(hith

paal): .
03674 tn"K. , ,

.
03675 tn"K. , ,

.
03676 sKe , .
03677 hs,Ke .
03678 aSeKi 1. ; 2. ,

, .
03679 yD"s.K; , .
03680 hsK A(qal): 1. ; 2.
, . B(ni):
. C(pi): ,
, . D(pu):
. G(hith): ,
. LXX: 2572 (kalu,ptw),
2619 (katakalu,ptw), . 2928
(kru,ptw), 4016 (periba,llw), 4780 (sugkalu,ptw).
03681 yWsK. , .
03682 tWsK. 1. , ; 2.
.
03683 xsK A(qal): , .
03684 lysiK. , ,

, .
03685 lysiK. , ().
03686 lysiK. .
03687 tWlysiK. , .
03688 lsK A(qal): .
03671

lsk
ls,K, 1. , ; 2.

, ; 3. ,

.
03690 hl's.Ki 1. , ; 2.
, .
03691 wles.Ki (
. ,

).
03692 !Als.Ki .
03693 !Als'K. .
03694 tALsuK. .
03695 ~yxilus.K; .
03696 rboT' tlos.Ki
.
03697 ~sK A(qal): , .
03698 tm,S,Ku (
).
03699 ssK A(qal): ,

.
03700 @sK A(qal): ,
, . B(ni): 1.
, ; 2.
.. .
03701 @s,K, , .
03702 @s;K. , .
03703 ay"p.siK' .
03704 ts,K, ..
.
03705 ![;K. , , , .
03706 tn<[,K. , .
03707 s[K A(qal): ,

, . C(pi):

, , . E(hi): 1.
, , ; 2.
,
. LXX: 3949 (parorgi,zw),
. 3893 (parapikrai,nw).
03708 s[;K; 1. , ,
; 2. , , .
03709 @K; 1. , , ; 2.
, , , ; 3.
03689

85

@k

; 4. , ,

, .
03710 @Ke .
03711 hpK A(qal): ,

, .
03712 hP'Ki 1. ; 2.
.
03713 rApK. 1. ; 2. , .
03714 sypiK' , .
03715 rypiK. 1. , ; 2.
, .
03716 hr"ypiK. .
03717 lpK A(qal): ,

, . B(ni):
.
03718 lp,K, , , .
03719 !pK A(qal): ,
.
03720 !p'K' .
03721 @pK A(qal): ,
(). B(ni): ,

.
03722 rpK A(qal): (),
. C(pi): ,

, , ,
. D(pu):

; 2. , ..
( ).
G(hith): ( ).
LXX: evxila,somai (1537 (evk)+2433
(i`la,skomai)).
03723 rp'K' , , .
03724 rp,Ko 1. , ; 2. ; 3.
, ; 4. ; 5.
(. ,

).
03725 ~yrIWPKi . LXX: 2434
(i`lasmo,j), . 2512 (kaqarismo,j),
3083 (lu,tron).
03726 ynIAM[;h' rp;K.
.

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y

k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y

k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

trpk

86

tr<PoK; ( ).
LXX: 2435 (i`lasth,rion).
03728 vpK E(hi): .
03729 tpK H(peal): .
I(pael): .
03730 rATp.K; 1. ,

; 2.

( ).
03731 rATp.K; .
03732 yrITop.K; .
03733 rK; 1. , , ; 2.

; 3. , ; 4.
( ).
03734 rKo ( 350
400 ).
03735 arK M(hithpeel):

, , .
03736 lbrK D(pu): . ,

.
03737 al'B.r>K; .
03738 hrK A(qal): , . B(ni):
.
03739 hrK A(qal): 1. ,

, ; 2. ;
3. ().
03740 hr"Ke , .
03741 hr"K' , .
03742 bWrK. .
03743 bWrK. .
03744 zArK' , .
03745 zrK J(haphel): .
03746 yrIK' 1. ; 2. ,

.
03747 tyrIK. .
03748 tWtyrIK. .
03749 bKor>K; .
03750 ~Kor>K; (

,

03727

Xymkrk

).
03751 vymiK.r>K; .
03752 sK;r>K; .
03753 hr"K'r>Ki .
03754 ~r<K, 1. ; 2. .
03755 ~rK ,
.
03756 ymir>K; .
03757 ymir>K; .
03758 lymir>K; , ,

.
03759 lm,r>K; 1. ; 2. ,

; 3. (
) .
03760 lm,r>K; , .
03761 ylim.r>K; .
03762 tylim.r>K; .
03763 !r"K. .
03764 aser>K' , .
03765 ~sr C(pi): ,

.
03766 [rK A(qal): ,

, ,
. E(hi): ,

, ,
.
03767 ~yI[;r"K. .
03768 sP;r>K; , .
03769 rrK C(pi): . ,

, .
03770 frEK' , , .
03771 an"v.r>K; .
03772 trK A(qal): 1. ,

, , ; 2.

, , ; 3.
(). B(ni): 1.
,
( ); 2.

, , .

htrk
D(pu): 1. ; 2.
.
E(hi): 1. , ,
; 2. , .
F(ho):

.
03773 ht'rUK' () , .
03774 ytirEK. .
03775 bf,K, , .
03776 hB'f.Ki , .
03777 df,K, .
03778 ~yDIf.K; 1. ; 2. ,
, , .
03779 yD:f.K; 1. ; 2. ,

, , .
03780 hfK A(qal): ,

.
03781 lyViK; , .
03782 lvK A(qal): 1. ; 2.
. B(ni): 1. ; 2.
. E(hi): 1.
,

(); 2. ,
. F(ho):
.
LXX: 770 (avsqene,w).
03783 !AlV'Ki , .
03784 @vK C(pi): ;
. , . .
0825 (@V'a;), 0826 (@v;a'), 01505
(rz:G>), 02748 (~jor>x;), 03049 (ynI[oD>yI),
03907 (vxl), 05172 (vxn), 07080
(~sq).
03785 ~ypiv'K. ,

. . 02267 (rb,x,), 03858

(jh;l;), 03909 (jl'), 05173 (vx;n:),
07081 (~s,q,).
03786 @V'K; , .
03787 rvK A(qal): 1.
; 2.

, . E(hi):

, .

87

!wrXk

!Arv.Ki 1. , ; 2.
, .
03789 btK A(qal): 1. ,

, ; 2. ,
. B(ni):

. C(pi):

, .
03790 btK H(peal): ,

.
03791 bt'K. 1. , ; 2.

, ; 3. ,
.
03792 bt'K. 1. , ; 2.
, .
03793 tb,toK. , .
03794 ~yTiKi .
03795 tytiK' (
).
03796 lt,Ko .
03797 lt;K. .
03798 vylit.Ki .
03799 ~tK B(ni): . ,
.
03800 ~t,K, .
03801 tn<toK. () , .
03802 @teK' 1. ; 2. ; 3.
, , ().
03803 rtK C(pi): 1. ; 2. .
E(hi): 1. ,

; 2. ,

.
03804 rt,K, , ,
.
03805 tr<t,Ko , .
03806 vtK A(qal): ,
( ).
03807 ttK A(qal): (

), . C(pi): 1.

; 2. . D(pu):

. E(hi): ,

. F(ho): .
03788

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y

k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k

l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

al

88

alo , .
al' , , , .
03810 rb'd> alo .
03811 hal A(qal): ,

03808
03809

. B(ni): , .
E(hi): , .
03812 ha'le .
03813 jal A(qal): ,

.
03814 jl' ().
03815 lael' .
03816 ~aol. , . . 0523
(hM'au), 0524 (hM'au), 01471 (yAG),
05971 (~[;).
03817 ~yMiaul. .
03818 yMi[; alo (.
).
03819 hm'x'rU alo (.

).
03820 ble , , ;
.

: , ,
, , .
03821 bb;l. .
03822 tAab'l. .
03823 bbl B(ni): , ..
. C(pi): 1.
; 2. ,
.
03824 bb'le , , ; .
03820 (ble).
03825 bb;l. .
03826 hB'li .
03827 hB'l; , .
03828 hn"Abl. .
03829 hn"Abl. .
03830 vWbl. , ; .
( ).
03831 vWbl. , .

jbl

jbl B(ni): , ;
. .
03833 aybil' , .
03834 hb'ybil. , .
03835 !bl A(qal): .
E(hi): 1. ,

; 2. ; . .
G(hith): ,

.
03836 !b'l' .
03837 !b'l' .
03838 hn"b'l. .
03839 hn<b.li
, ?.
03840 hn"bel. , .
03841 hn"b.li .
03842 hn"b'l. () .
03843 hn"bel. .
03844 !Anb'l. .
03845 ynIb.li .
03846 ynIb.li .
03847 vbl A(qal): ,

, , .
D(pu): . , .
E(hi): (),

.
03848 vbl H(peal):
. J(haphel):
().
03849 glo (

1/3 ).
03850 dlo , .
03851 bh;l; 1. , ; 2.

.
03852 hb'h'l, 1. , ; 2.

.
03853 ~ybih'l. .
03854 gh;l; .
03855 dh;l' .
03832

hhl

89

Hhl A(qal): .
G(hith): . ,
.
03857 jhl A(qal): 1. ; 2.

, ; 3.
. C(pi): 1. ,
; 2. ().
03858 jh;l; 1. ; . ; 2.
, . . 02267 (rb,x,),
03785 (~ypiv'K.), 03909 (jl'), 05173
(vx;n:), 07081 (~s,q,).
03859 ~hl A(qal): . ,
.
03860 !hel' .
03861 !hel' 1. , ; 2. ,

; 3. , .
03862 hq;h]l; , .
03863 aWl : !,
!.
03864 ~ybiWl .. , .
03865 dWl , .
03866 ~ydIWl , .
03867 hwl A(qal): 1. ; 2.
, .
B(ni): ,

. E(hi): ,
; . .
03868 zwl A(qal): ,

, ( ). B(ni):
; . ,

. E(hi): ,

, ( ).
03869 zWl .
03870 zWl .
03871 x:Wl 1. ( ),
; 2. , ,

.
03872 tyxiWl .
03873 vxeAl .
03856

jwl

jwl A(qal): ,

, . E(hi):

.
03875 jAl , .
03876 jAl .
03877 !j'Al .
03878 ywIle .
03879 yw"le .
03880 hy"w>li , .
03881 ywIle , .
03882 !t'y"w>li (

).
03883 lWl () .
03884 aleWl 1. , ; 2.
.
03885 !wl A(qal): 1. ,

; 2. ,

, . B(ni): ,

, , . E(hi):
1. , , ,
; 2.

; 3. ()
. G(hith): .
03886 [[l A(qal): 1. ; 2.
, ,

, .
03887 #yl A(qal): ,

, . C(pi): .

, , .
E(hi): ,

, , ; .

, , .
G(hith): , ,
.
03888 vwl A(qal): ,
().
03889 vWl .
03890 tw"l. , .
03891 tWzl. , .
03892 xl; , , .
03874

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k

l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k

l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

xl
x:le , , ,
.
03894 ~Wxl. .
03895 yxil. 1. ; 2. ; 3.
, .
03896 yxil. .
03897 %xl A(qal) C(pi): ,
, , .
03898 ~xl A(qal): 1. ,
; 2. , . B(ni):

, .
03899 ~x,l, 1. , ,

, ; 2. ,
.
03900 ~x,l. , .
03901 ~x,l' .
03902 ymix.l; .
03903 sm'x.l; .
03904 hn"xel. .
03905 #xl A(qal): 1. ,

; 2. , .
B(ni): .
03906 #x;l; , ,

.
03907 vxl C(pi): . ,
. . 0825 (@V'a;), 0826
(@v;a'), 01505 (rz:G>), 02748 (~jor>x;),
03049 (ynI[oD>yI), 03784 (@vK), 05172
(vxn), 07080 (~sq). G(hith):

.
03908 vx;l; 1. , ,
; 2. ,

.
03909 jl' 1. , ; 2. ..
, . . 02267
(rb,x,), 03785 (~ypiv'K.), 03858
(jh;l;), 05173 (vx;n:), 07081 (~s,q,).
03910 jlo .
03911 ha'j'l. (
).
03912 ~yviWjl. .
03893

90

Xjl

vjl A(qal): 1. ,

; 2. , .
D(pu): . ,

.
03914 hy"Al , .
03915 lyIl; .
03916 yleyle .
03917 tyliyli ?,

?, ?.
03918 vyIl; .
03919 vyIl; .
03920 dkl A(qal): , ,

. B(ni): 1.
; 2. ;
3. ( ).
G(hith): 1. ; 2.

, .
03921 dk,l, , , .
03922 hk'le .
03923 vykil' .
03924 ha'l'Wl .. .
03925 dml A(qal): (
),
. B(ni):

. C(pi):
(
), , ;
. , . D(pu):

. LXX: 1321 (dida,skw), 3129

(manqa,nw). . 0502 (@la), 03384
(hry).
03926 Aml. , , .
03927 laeWml. .
03928 dWMli 1. , ; 2.
; 3. .
03929 %m,l, .
03930 [:lo , .
03931 b[l E(hi): ,

, .
03932 g[l A(qal): ,

, . B(ni):

. E(hi):
03913

g[l

91

, ,

.
03933 g[;l; , ,

, .
03934 g[el' 1. ; 2.
.
03935 hD"[.l; .
03936 !D"[.l; .
03937 z[l A(qal):

.
03938 j[l E(hi): , .
03939 hn"[]l; ; . .
03940 dyPil; 1. ; 2. .
03941 tAdyPil; .
03942 yn:p.li 1. , ; 2.
.
03943 tpl A(qal): , .
B(ni): , ,
.
03944 !Acl' , .
03945 #cl , .
03946 ~WQl; .
03947 xql A(qal): 1. ; 2. ,
, ; 3.

; 4. . B(ni): 1.
; 2.

. D(pu): 1. ; 2.
. G(hith): .
,
, .
03948 xq;l, 1. ; 2. ,

; 3. .
03949 yxiq.li .
03950 jql A(qal): , ,
. C(pi): ,

. D(pu): .
G(hith): .
03951 jq,l, ,
() .
03952 qql A(qal): , .
C(pi): , .

Xql

vql C(pi): (
)
03954 vq,l, .
03955 dv;l. 1. () ; 2.
, .
03956 !Avl' 1. ; 2. .
03957 hK'v.li , ,

, , .
03958 ~v,l, ,
?.
03959 ~v,l, .
03960 !vl C(pi) E(hi): ,
, .
03961 !V'li , .
03962 [v;l, .
03963 %t,le (
115 ).
03964 am' ?, .
03965 sWba]m; , .
03966 daom. , ; .
, , ,
, .
03967 ha'me .
03968 ha'me .
03969 ha'm. ; .. .
03970 yw:a]m; .
03971 ~Wm , , ,
.
03972 hm'Wam.
,
;
. , .
03973 sam , .
03974 rAam' 1. ; 2. ;
3. , .
03975 hr"Wam. , .
03976 ~yIn:z>amo , .
03977 anEz>amo .
03978 lk'a]m; , , .
03979 tl,k,a]m; .
03980 tl,koa]m; .
03953

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k

l
m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

#mam

92

#m'a]m; , , ,
.
03982 rm'a]m; , .
03983 rm;ame , ,
.
03984 !am' .
03985 !am C(pi): ,

, , .
03986 !aem' ,

, .
03987 !aeme , ,

.
03988 sam A(qal): ,

, , .
B(ni): 1. ,

; 2. , .
LXX: 683 (avpwqe,w), . 593
(avpodokima,zw).
03989 hp,a]m; .
03990 lpea]m; , .
03991 hy"l.Pea.m; , .
03992 ram E(hi): ,

; . ,

.
03993 br"a.m; .
03994 hr"aem. .
03995 hl'D"b.mi ,

.
03996 aAbm' 1. ; 2. ( );
3. , .
03997 ha'Abm. , .
03998 hk'Wbm. ,

.
03999 lWBm; , , .
04000 !Abm' .
04001 hs'Wbm. , .
04002 [:WBm; , .
04003 hq'Wbm. .
03981

rwxbm

rAxb.mi , ,
, , .
04005 rx'b.mi , ,
, .
04006 rx'b.mi .
04007 jB'm; , .
04008 aj'b.mi

.
04009 xj'b.mi , ,
.
04010 tygIylib.m; .
04011 hn<b.mi , .
04012 yN:bum. .
04013 rc'b.mi , ,
.
04014 rc'b.mi .
04015 xr"b.mi , .
04016 ~yvibum. .
04017 ~f'b.mi .
04018 tAlV.b;m. C(pi): . , .
04019 vyBig>m; .
04020 tl,B,g>mi ().
04021 t[;B;g>mi .
04022 dg<m, 1. ,

, ; 2.
.
04023 ADgIm. ().
04024 lADg>mi .
04025 laeyDIg>m; .
04026 lD"g>mi 1. ; 2. .
04027 laelD:g>mi
.
04028 dG"lD:g>mi
.
04029 rd<[elD:g>mi
(
).
04030 tAnD"g>mi .. ,
,

.
04031 gAgm' .
04032 rAgm' , .
04004

rwgm

93

rWgm' 1. ,

; 2. ,

.
04034 hr"Agm. .
04035 hr"Wgm. 1. , ,
; 2. ,

.
04036 bybiS'mi rAgm' .
04037 hr"zEg>m; .
04038 lG"m; .
04039 hL'gIm. .
04040 hL'gIm. .
04041 hM'g:m. , ,
.
04042 !gm C(pi): , ,
.
04043 !gEm' ; . .
04044 hN"gIm. ; .

.
04045 tr<[,g>mi , .
04046 hp'GEm; 1. , ,

; 2. .
04047 v['yPig>m; .
04048 rgm A(qal): . .

, . C(pi):

, .
04049 rgm I(pael): ,

.
04050 hr"gEm. ( ).
04051 !Arg>mi .
04052 t[;r:g>mi .
04053 hp'r"g>m, ?; , ,
?.
04054 vr"g>mi ,

, .
04055 dm; 1. , , ; 2.
.
04056 xB;d>m; .
04057 rB'd>mi 1. ; 2. ; 3.

.
04033

ddm

ddm A(qal): , .
B(ni):

. C(pi): ,

, . G(hith):

, .
04059 dD:mi , .
04060 hD"mi 1. ; 2. ; 3.

; 4. ; 5. .
04061 hD"n>mi .
04062 hb'hed>m; ?,
?, ?.
04063 wd<m, , .
04064 hw<d>m; .
04065 ~yxiWDm;
, .
04066 !Adm' , , .
04067 !Adm' , .
04068 !Adm' .
04069 [:WDm; ?, ?.
04070 rAdm. , .
04071 hr"Wdm. .
04072 hx,d>mi , .
04073 hp'xed>m; .. (
).
04074 yd:m' 1. ; 2. .
04075 ydIm' .
04076 yd:m' .
04077 yd:m' .
04078 yD:m; .
04079 ~ynIy"d>mi , , .
04080 !y"d>mi .
04081 !yDImi .
04082 hn"ydIm. , ,
.
04083 hn"ydIm. , ,
.
04084 ynIy"d>mi ,

.
04085 hk'dom. .
04086 !med>m; .
04058

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

hnmdm

94

hn"med>m; .
hn"med>m; .
04089 hN"m;d>m; .
04090 ~ynId"m. , , .
04091 !d"m. .
04092 ynId"m. .
04093 [D"m; 1. , ; 2. .
04094 hr"qed>m; ,

04087
04088

, .
hg"rEd>m; , , .
04096 %r"d>mi ( ).
04097 vr"d>mi , .
04098 hv'Wdm. .
04099 at'd"M.h; .
04100 hm' , , , ,
.
04101 hm'K. , , , ,
.
04102 Hhm G(hith): .
04103 hm'Whm. , ,

, , .
04104 !m'Whm. .
04105 laeb.j;yhem. .
04106 ryhim' 1. , ; 2.
, .
04107 lhm A(qal): . .

.
04108 $l'h]m; E(hi): . 01980
(%lh) , .
04109 %l'h]m; 1. , ; 2.
.
04110 ll'h]m; ().
04111 lael.l;h]m; .
04112 hm'Wlh]m; .. .
04113 tr<moh]m; , ,
.
04114 hk'Peh.m; ,

, ,

.
04115 tk,P,h.m; .
04095

rhm

rhm A(qal): . B(ni):

,

, ,

; . ,

. C(pi): 1. ,

; 2. .
04117 rhm A(qal):
( ).
04118 rhem; 1. , ; 2.

, .
04119 rh;mo (
).
04120 hr"hem. 1. , ;
2. , , .
04121 yr:h.m; .
04122 zB; vx' ll'v' rhem;

.
04123 hL't;h]m; , .
04124 ba'Am .
04125 ybia'Am ,

.
04126 ab'Am , .
04127 gwm A(qal): 1. , ,
; .
; 2. ,

, . B(ni):

; . ,

. C(pi): ,

, . G(hith): ,
.
04128 dwm C(pi): , .
04129 [d:Am .
04130 t[;d:Am .
04131 jwm A(qal): ,

, . B(ni): ,
. E(hi): ,

, .
G(hith): , ,
, .
04116

jwm
jAm 1. ( ),

; 2. ; 3. .
04133 hj'Am 1. ( ),
; 2. , , .
04134 %wm A(qal): ,

.
04135 lwm A(qal): ,

. B(ni):
. C(pi): ,

. E(hi): (), ..
. G(hith):

.
04136 lWm 1. , ;
2. (); 3.
.
04137 hd"l'Am .
04138 td<l,Am 1. ,

; 2. , ; 3.

, .
04139 tAlWm .
04140 dyliAm .
04141 bs'Wm .
04142 hB's;Wm F(ho): . 04141
(bs'Wm) 1. ; 2.

; 3. .
04143 ds'Wm , .
04144 ds'Am , .
04145 hd"s'Wm ,

, .
04146 hd"s'Am , ,
.
04147 rseAm , .
04148 rs'Wm 1. ; 2.

, , ; 3.
, ,

. LXX: 3809 (paidei,a).

04149 tArseAm , .
04150 d[eAm 1. ,

,
; 2.
; 3.

04132

95

d[wm

, ; 4.
. . 0168 (lh,ao),
05712 (hd"[e).
04151 d['Am 1. , ?; 2.

?.
04152 hd"['Wm .
04153 hy"d>[;Am .
04154 d[m A(qal): . . ..
4571 (d[m) .
04155 @['Wm , .
04156 hc'[eAm 1. , ; 2.

, , .
04157 hq'['Wm () ,

, .
04158 t[;p;yme .
04159 tpeAm ,

, , , .
04160 #me A(qal): . .
04161 ac'Am 1. , ; 2.
(), ; 3.

(); 4. (

).
04162 ac'Am .
04163 ha'c'Am 1. ; 2.

, .
04164 qc;Wm , ,

.
04165 qc'Wm (),
; . .
04166 hq'c'Wm 1. (); 2.
.
04167 qwm E(hi): ,

.
04168 dqeAm 1. , ; 2.
; 3. (
).
04169 hd"q.Am .
04170 vqeAm , , ,
, , .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

rwm

96

rwm B(ni): 1. (); 2.

, . E(hi): ()

, , .
04172 ar"Am , , ,

.
04173 gr:Am ,

, .
04174 dr"Am 1. , , ; 2.
.
04175 hr<Am () .
04176 hr<mo .
04177 hr"Am .
04178 jrm D(pu): . 1.

, ; 2. ,
( ).
04179 hY"rIAm .
04180 vr"Am , ,

.
04181 hv'r"Am , ,

, .
04182 tG: tv,r<Am
.
04183 yTiv.r:Am .
04184 vvm A(qal) E(hi): ,

.
04185 vwm A(qal): 1. ,

, , ; 2.

; 3. ; 4.

. E(hi): 1. ,

; 2. ; 3. ,
, .
04186 bv'Am 1. ,

; 2. (),

; 3. ,

; 4. (); 5.

.
04187 yviWm .
04188 yviWm .
04189 tAkv.Am .
04190 tA[v'Am , ,
.
04171

twm

twm A(qal): ; .
. C(pi): ,

. D(pu):
. E(hi):

, . F(ho):
,
.
. 02026 (grh), 07819 (jxv).
04192 tWm .
04193 tAm .
04194 tw<m' , . LXX:
2288 (qa,natoj).
04195 rt'Am , ,
.
04196 x:Bez>mi , ; LXX:
2379 (qusiasth,rion).
04197 gz<m, (,

).
04198 hz<m' ().
04199 hZ"mi .
04200 hw<z"m. , ,
.
04201 hz"Wzm. ().
04202 !Azm' , ,

, .
04203 !Azm' , .
04204 rAzm' 1. , ,

?; 2. , ?.
04205 rAzm' , , .
04206 x:yzIm. ; . .
04207 glez>m; , .
04208 lZ"m; .. .
04209 hM'zIm. 1. , ; 2.
, , ,
; 3.

.
04210 rAmz>mi .
04211 hr"mez>m; (

).
04212 hr"M.z:m. ( ).
04191

r[zm
04213

97

r['z>mi , ,

hr<z>mi .
~yrIz"m. .
04216 rZ"m; .. .
04217 xr"z>mi (), ,
04214
04215

.
[r"z>mi , .
04219 qr"z>mi (

), .
04220 x:me , .
04221 x:mo .
04222 axm A(qal): ,
.
04223 axm H(peal): . I(pael):

(); . .
M(hithpeel):

, .
04224 abex]m; ( ),

.
04225 tr<B,x.m; .
04226 tr<B,x;m. 1. ( ); 2.
.
04227 tb;x]m; 1. ; 2. .
04228 tr<gOx]m; (

).
04229 hxm A(qal): 1. ,

, ; .

; 2. , ,
. B(ni):

; . .
D(pu): .
( ). E(hi): ,

, .
04230 hg"Wxm. ,
.
04231 zAxm' , .
04232 laey"Wxm. .
04233 ~ywIx]m; .
04218

lwxm

lAxm' , .
lAxm' .
04236 hz<x]m; .
04237 hz"x/m, .
04238 tAayzIx]m; .
04239 yxim. ().
04240 ad"yxim. .
04241 hy"x.mi 1. ; 2.
04234
04235

; 3. ; 4.

.
04242 ryxim. 1. , ; 2.

, , .
04243 ryxim. .
04244 hl'x.m; .
04245 hl,x]m; , ,

.
04246 hl'xom. , , .
04247 hL'xim. , .
04248 !Alx.m; .
04249 ylix.m; .
04250 ylix.m; .
04251 ~yyIlux]m; .
04252 @l'x]m; ( ).
04253 hp'l'x.m; (), .
04254 tAcl'x]m; ..
.
04255 hq'l.x.m; , ,
.
04256 tq,lox]m; 1. , ; 2.

, , ,
, ().
04257 tl;x]m; (
).
04258 tl;x]m; .
04259 ytil'xoM. .
04260 tAam'x]m; .
04261 dm'x.m; , ,
; .

, .
04262 dWmx]m; .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

lmxm

98

lm'x.m; ,

.
04264 hn<x]m; 1. , ; 2.

, , .
04265 !d"hnEx]m; .
04266 ~yIn:x]m; .
04267 qn"x]m; ,

.
04268 hs,x.m; , ;
. .
04269 ~Asx.m; .
04270 rAsx.m; , ,

, .
04271 hy"sex.m; .
04272 #xm A(qal): , ,
, .
04273 #x;m; , .
04274 bcex.m;

().
04275 hc'x/m, .
04276 tycix]m; , .
04277 qxm A(qal): ,

.
04278 rq'x.m, .
04279 rx'm' ,

.
04280 tAar"x]m; , ,
.
04281 hv'rEx]m; , .
04282 tv,r<x]m; , .
04283 tr"x]m'
.
04284 hb'v'x]m; 1. , ,
, ; 2.
,

.
04285 %v'x.m; , , .
04286 @fox.m;
( ).
04287 tx;m; .
04263

htxm

hT'xim. 1. , ; 2.

, ().
04289 hT'x.m; 1. (
); 2.

; 3. ( ).
04290 tr<T,x.m; (),

( ).
04291 hjm H(peal): ,

, , ( 
, ).
04292 ajea]j.m; .
04293 x:Bej.m; , .
04294 hJ,m; 1. , , ,

; 2. , ; 3. ; .
04940 (hx'P'v.mi), 07626 (jb,ve).
04295 hJ'm; , , , .
04296 hJ'mi , , ,
, .
04297 hJ,mu , .
04298 hJ'mu , .
04299 hw<j.m; .
04300 lyjim. () .
04301 !Amj.m; 1. , ,

; 2.
, .
04302 [J'm; , ,
.
04303 ~yMi[;j.m; ,

, .
04304 tx;P;j.mi (
), .
04305 rjm B(ni):
,

. E(hi): ,

.
04306 rj'm' () .
04307 hr"J'm; 1. ; 2.
; 3. .
04308 drEj.m; .
04309 yrIj.m; .
04310 ymi ?.
04288

abdym
ab'd>yme .
dd"yme .
04313 !Aqr>Y:h; yme
.
04314 bh'z" yme .
04315 bj'yme .
04316 ak'ymi .
04317 laek'ymi .
04318 hk'ymi .
04319 Why>k'ymi .
04320 hy"k'ymi .
04321 Why>k'ymi .
04322 Why"k'ymi .
04323 lk'ymi , .
04324 lk;ymi .
04325 ~yIm; , .
04326 !miY"mi .
04327 !ymi , , , .
04328 hd"S'yUm. , .
04329 %s'Wm ?.
04330 #ymi , ,
04311
04312

(), , .
av'yme .
04332 laev'ymi .
04333 laev'ymi .
04334 rAvymi 1. ,

; 2. , ,
, .
04335 %v;yme .
04336 %v;yme .
04337 [v'yme .
04338 [v;yme .
04339 ~yrIv'yme 1. ; 2.

, , ,
, , ,

; 3. , .
04340 rt'yme 1. , ; 2.
().
04341 bAak.m; ; . ,
.
04331

99

rybkm

ryBik.m; E(hi): . 03527

(rbK) .
04343 hn"Bek.m; .
04344 yN:B;k.m; .
04345 rB'k.mi .
04346 rBek.m; , .
04347 hK'm; 1. , ; 2. ,
, ; 3. .
04348 hw"k.mi .
04349 !Akm' 1. , , ;
2. .
04350 hn"Akm. 1. , ,

; 2. , ,

.
04351 hr"Wkm. .
04352 ykim' .
04353 rykim' .
04354 yrIykim' .
04355 %km A(qal):

. B(ni): 1. ( 
); 2. .
04356 hl'k.mi , .
04357 hl'k.mi (
).
04358 lAlk.mi , ,
.
04359 ll'k.mi .
04360 ~yliWlk.m;
(
).
04361 tl,Kom; , ,
.
04362 !m'K.mi .. .
04363 sm'k.mi .
04364 rm'k.mi (
), .
04365 tr<m,k.mi ( ),
.
04366 tt'm.k.mi .
04367 yb;d>n:k.m; .
04342

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

hnkm

100

hn"kom. .
hn"Wkm. 04350 (hn"Akm.).
04370 sn"k.mi (

04368
04369

).
sk,m, .
04372 hs,k.mi , ,

.
04373 hs'k.mi , .
04374 hS,k;m. 1. , ,
; 2. (
).
04375 hl'Pek.m; .
04376 rkm A(qal): ; .
. B(ni): 1.

; 2. ( ).
G(hith): 1. ; .
; 2. .
04377 rk,m, 1. , ( ); 2.
.
04378 rK'm; .
04379 hr<k.mi , .
04380 hr"kem. 1. , ?; 2.
?.
04381 yrIk.mi .
04382 ytir"kem. .
04383 lAvk.mi
, .
04384 hl'vek.m; 1. ; 2.

.
04385 bT'k.mi , ,

, .
04386 hT'kim. .
04387 ~T'k.mi (
).
04388 vTek.m; 1. ; 2. .
04389 vTek.m; (.
).
04390 alm A(qal): 1. ; 2.
, . B(ni):

. C(pi): 1. ,

04371

alm

; "

"; 2. .
D(pu): .
G(hith): .
04391 alm H(peal): . M(hith

peel): , .
04392 alem' 1. , ,
; 2. .
04393 alom. 1. , ,

; 2. , ,

.
04394 ~yaiWLmi 1. ,
; 2. ,
( ),

.
04395 ha'lem. .
04396 ha'Lumi , (

).
04397 %a'l.m; , , ,
.
04398 %a;l.m; , .
04399 hk'al'm. 1. ; 2. ,

, , ,

; 3. , ,

, ; 4. , .
04400 tWka]l.m; , .
04401 ykia'l.m; .
04402 taLemi 1. ; 2.
( ).
04403 vWBl.m; , .
04404 !Bel.m; 1. ()
; 2.

() ,

.
04405 hL'mi , , .
04406 hL'mi 1. , , ; 2.
, .
04407 aALmi .
04408 x:WLm;
( ).
04409 %WLm; .

hkwlm
04410
04411

101

hk'Wlm. , .
!Alm' ,

hn"Wlm. , .
ytiALm; .
04414 xlm A(qal): . B(ni): .
04412
04413

, . D(pu):
. F(ho):
( ).
04415 xl;m. A(qal): ().
04416 xl;m. .
04417 xl;m, , .
04418 xl;m, .. , ,
.
04419 xL'm; , .
04420 hx'lem. ,
.
04421 hm'x'l.mi , , ,
, .
04422 jlm B(ni): ,

. C(pi): 1. ,

, , ; 2.

; 3. ().
E(hi): 1. ; 2.

( ), . G(hith): 1.
, ; 2.

, . LXX: 4982 (sw,|zw),

1295 (diasw,|zw), . 4506 (r`u,omai)
1807 (evxaire,w). . 05337 (lcn).
04423 jl,m, ,
.
04424 hy"j.l;m. .
04425 hl'ylim. .. .
04426 hc'ylim. ,

( ), .
04427 %lm A(qal): ,

. B(ni): . E(hi):

, . F(ho):
.
04428 %l,m, 1. ; 2. .

$lm

%l,m, 1. ; 2. .
%l,m, .
04431 %l;m. .
04432 %l,mo .
04433 aK'l.m; .
04434 td<Kol.m; , .
04435 hK'l.mi .
04436 hK'l.m; .
04437 WKl.m; , .
04438 tWkl.m; , .
04439 laeyKil.m; .
04440 yliaeyKil.m; .
04441 hY"Kil.m; WhY"Kil.m; .
04442 qd<c,yKil.m; .
04443 ~r"yKil.m; .
04444 [:WvyKil.m; .
04445 ~K'l.m; 1. ; 2. .
04446 tk,l,m. .
04447 tk,l,mo .
04448 llm A(qal): , ..
04429
04430

(). C(pi): ,
, , .
04449 llm I(pael): ,

, .
04450 yl;l]mi .
04451 dm;l.m; .
04452 #lm B(ni): ,

; . .
04453 rc;l.m, .
04454 qlm A(qal): ,

.
04455 x:Aql.m; 1. , ;
2. .
04456 vAql.m; (
).
04457 ~yIx;q'l.m, , .
04458 hx'T'l.m, ,

.
04459 h['T'l.m; .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

hrwgmm

102

hr"WgM.m; ,

.
04461 dm;me .
04462 !k'Wmm. .
04463 ~ytiAmm. .
04464 rzEm.m; 1. (.),
, ;
2. , .
04465 rK'm.mi 1. ; 2.
; 3. .
04466 tr<K,m.mi , .
04467 hk'l'm.m; , .
04468 tWkl.m.m; , .
04469 %s'm.mi 1.
; 2.

.
04470 rm,m, , .
04471 arEm.m; .
04472 ~yrIArM.m; , .
04473 xv'm.mi .
04474 lv'm.mi ,

, , .
04475 hl'v'm.m, 1. ,

, , ; 2.

.
04476 qv'm.mi , .
04477 ~yQit;m.m; .. , .
04478 !m' .
04479 !m' .
04480 !mi , , , .
04481 !mi , , , .
04482 !me , ..

,
,

.
04483 an"m. H(peal): , .
I(pael): , ,
.
04484 anEm. (. ).
04460

hnygnm

hn"yGIn>m; (

).
04486 [D:n>m; (), ,
, .
04487 hnm A(qal): , ,
. B(ni):

. C(pi):

, , .
D(pu): . .
04488 hn<m' (
0.5 .).
04489 ~ynIAm ( ).
04490 hn"m' , , ,

.
04491 gh'n>mi ( ),
.
04492 hr"h'n>mi .
04493 dAnm' (

).
04494 x:Anm' 1. , ; 2.

, .
04495 x:Anm' .
04496 hx'Wnm. 1. , ,

; 2. , .
04497 !Anm' , .
04498 sAnm' 1. , ; 2.
, .
04499 hs'Wnm. , .
04500 rAnm' (

).
04501 hr"Anm. .
04502 rz"n>mi .. , .
04503 hx'n>mi 1. , ; 2. ; 3.
, ( ).
LXX: 1435 (dw/ron), 2378 (qusi,a).
. 07133 (!b'r>q').
04504 hx'n>mi 1. , ; 2.

, ( ).
04505 ~xen:m. .
04506 tx;n:m' .
04507 ynIm. ( ).
04485

ynm

103

yNImi .
!ymiy"n>mi .
04510 !y"n>mi .
04511 tyNImi .
04512 hl,n>mi , .
04513 [nm A(qal): 1. ,

04508
04509

; 2. . B(ni):
,

.
04514 lW[n>m; , ( ).
04515 l['n>mi .. , .
04516 ~['n>m; , .
04517 ~y[in>[;n:m. (

,
,

,
).
04518 tyQin:m. (
), .
04519 hV,n:m. ; 18:30
. . 01647 (~Avr>GE).
04520 yVin:m. .
04521 tn"m. , .
04522 sm; ,
( ).
04523 sm' , ,
.
04524 bs;me 1.
(

); 2. .. ; 3. 
. .
04525 rGEs.m; 1. ; 2. ,

.
04526 tr<G<s.mi 1. ,

; 2. , , .
04527 dS'm; , .
04528 !ArD>s.mi .

hsm

hsm E(hi): ;

" .
"; .
04530 hS'mi , .
04531 hS'm; 1. , ;
2. , , .
04532 hS'm; .
04533 hw<s.m; , , .
04534 hk'Wsm. .
04535 xS'm; . .
04536 rx's.mi ?,

?.
04537 %sm A(qal): ,

, .
04538 %s,m, (

).
04539 %s'm' , , .
04540 hK'sum. , .
04541 hk'Sem; 1. ,
, ; 2.

, ; 3. , .
04542 !Kes.mi , .
04543 tAnK.s.mi .. ,

, .
04544 tnUKes.mi , .
04545 tk,S,m; .
04546 hL'sim. 1. () , ;
2. .
04547 lWls.m; () , .
04548 rmes.m; .
04549 ssm A(qal): , ; 
. , . B(ni):
; . .
E(hi): ; .

, .
04550 [S;m; , ().
04551 [S'm; 1. ,
(); 2. .
04552 d['s.mi .
04529

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

dpsm

104

dPes.mi , ,

, , , .
04554 aAPs.mi , .
04555 hx'P's.mi ( ).
04556 tx;P;s.mi
(. , ).
04557 rP's.mi 1. , ; 2.
, .
04558 rP's.mi .
04559 tr<P,s.mi .
04560 rsm A(qal): .

, . B(ni):
.
04561 rs'Am 04148 (rs'Wm).
04562 tr<som' , .
04563 rATs.mi , .
04564 rTes.m; E(hi): . 05641
(rts) , .
04565 rT's.mi
.
04566 dB'[.m; .. .
04567 db;[]m; .. .
04568 hb,[]m; ?;

?.
04569 rb'[]m; 1. , ,

; 2. .
04570 lG"[.m; 1. ,

, ; 2. ,
.
04571 d[m A(qal): ,

. E(hi): , .
04572 yd:[]m; .
04573 hy"d>[;m; .
04574 ~yNId:[]m; 1. ,
; 2. , ,
; . , .
04575 tANd:[]m; .. .
04576 rDE[.m; .
04577 y[im. , .
04553

h[m

h[,me 1. ; 2. ,
, .
04579 h['m' .
04580 gA[m' , .
04581 zA[m' 1. , ,
, .
04582 %A[m' .
04583 !A[m' 1. , ,

; 2. , .
04584 !A[m' , .
04585 hn"[om. 1. , ,

; 2. , .
04586 ~ynIW[m. , .
04587 yt;nOA[m. .
04588 @W[m' , .
04589 rA[m' , .
04590 hy"z>[;m; .
04591 j[m A(qal): 1. ,

; 2.
, . C(pi):
. E(hi): 1.

; 2. , .
04592 j[;m. , ,
; . , ,
, .
04593 j[om' .
04594 hj,[]m; , .
04595 tp,j,[]m; .. ,
.
04596 y[im. ().
04597 y[;m' .
04598 ly[im. (
),
, , .
04599 !y"[.m; , .
04600 %[m A(qal): ,

, ; . .
. D(pu):

.
04578

hk[m

105

04601

hk'[]m; .
ytik'[]m; , .
04603 l[m A(qal): 1.

04624

04602

04625

, ,
() ; . 0816 (~va),
0898 (dgB), 02398 (ajx), 05674
(rb[), 05753 (hw[), 06586 ([vP),
07489 ([[r), 07561 ([vr), 07686
(hgv); 2. , ( 
).
04604 l[;m; , ,
,

, .
04605 l[;m; , ; .
, , , ,
.
04606 l['m, ().
04607 l[;mo .
04608 hl,[]m; 1. , ,
; 2. , .
04609 hl'[]m; 1. ; 2.

; 3. , .
04610 ~yBir:q.[;

.
04611 ll'[]m; , , ,
.
04612 dm'[]m; 1. (

); 2. , .
04613 dm'[]m' ,

.
04614 hs'm'[]m; , .
04615 ~yQim;[]m; , .
04616 ![;m;l. , , , .
04617 hn<[]m; 1. ; 2. .
04618 hn"[]m; .
04619 #[;m; .
04620 hb'ce[]m; .
04621 dc'[]m; .
04622 rAc[]m; , .
04623 rc'[.m; ,

, .

04626

hq[m
hq,[]m; .
~yViq;[]m; ,

.
r[;m; 1. ; 2. ()
.
04627 br"[]m; (
).
04628 br"[]m; , .
04629 hr<[]m; 1. ?; 2.

, ?.
04630 hr"['m. ( ).
04631 hr"['m. .
04632 hr"['m. (. ).
04633 %r"[]m; ,

.
04634 hk'r"[]m; 1. ,
; 2. , ().
04635 tk,r<[]m; (
).
04636 ~yMirU[]m; .
04637 hc'r"[]m; , .
04638 tr"[]m; .
04639 hf,[]m; 1. , , ,
, ; 2. ,

, , .
04640 yf;[.m; .
04641 hy"fe[]m; .
04642 tAQv;[]m; .
04643 rfe[]m; , .
04644 @mo .
04645 [G"p.mi , ,
.
04646 xP'm; ,
().
04647 x:WPm; (

).
04648 tv,boypim. .
04649 ~yPimu .
04650 #ypime (), .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

lpm

106

lP'm; 1. ( ),

; 2. .
04652 ha'l'p.mi , .
04653 hG"l;p.mi ( ).
04654 hl'P'm; .
04655 jl'p.mi , .
04656 tc,l,p.mi , .
04657 fl'p.mi , .
04658 tl,P,m; 1. ; 2. (
); 3. .
04659 l['p.mi , ,

.
04660 #P'm; , .
04661 #Pem; , ,
( ).
04662 dq'p.mi 1. , ; 2.
; 3. .
04663 dq'p.mi .
04664 #r"p.mi , .
04665 tq,r<p.m; .
04666 fr"p.mi 1. ,

( 35:29); 2.

( 27:7).
04667 h['f'p.mi

.
04668 x:Tep.m; .
04669 xT'p.mi .
04670 !T'p.mi .
04671 #Am , ,
( ).
04672 acm A(qal): 1. ,

; 2. ,

; 3. ;
4. ; 5. . B(ni):
1. ; 2.

; 3.
, ;
4. . E(hi): 1.
(); 2. .
04651

bcm

bC'm; 1. ,
; 2. (

); 3. , .
04674 bC'mu ,

.
04675 hb'C'm; ,
.
04676 hb'Cem; , ,
, .
04677 hy"b'com. .
04678 tb,C,m; 1. , ,

, ; 2. ,

().
04679 dc'm. ,

( ), ,

.
04680 hcm A(qal): 1. ,

; 2. (),

. B(ni): .
04681 hc'mo .
04682 hC'm; , .
04683 hC'm; , , .
04684 hl'h'c.mi .
04685 dAcm' 1. , , ; 2.
, .
04686 hd"Wcm. 1. , , ;
2. ; 3.

, , ,

.
04687 hw"c.mi , ,

, ; LXX: 1785
(evntolh,); . 01881 (tD"), 02706
(qxo), 04687 (hw"c.mi), 06490
(~ydIWQPi), 08451 (hr"AT).
04688 hl'Acm. , , .
04689 qAcm' , ,

.
04690 qWcm' , .
04691 hq'Wcm. , .
04673

rwcm

107

rAcm' 1. ; 2. ; 3.
, .
04693 rAcm' .
04694 hr"Wcm. , ,
, .
04695 tWCm; , , .
04696 xc;me , .
04697 hx'c.mi .
04698 hL'cim. .
04699 hL'cum. ?,
?.
04700 ~yIT;l.cim. .. (

).
04701 tp,n<c.mi , , .
04702 [C'm; , .
04703 d['c.mi 1. ; 2. ( ).
04704 hr"y[iC.mi .
04705 r['c.mi , ,
.
04706 r['c.mi (. ).
04707 hP,c.mi ,

( ).
04708 hP,c.mi (.
,

).
04709 hP'c.mi (.
,

).
04710 !WPc.m; .. .
04711 #cm A(qal):
, .
04712 rc;me , , .
04713 yrIc.mi , .
04714 ~yIr:c.mi , ,

.
04715 @rEc.m; .
04716 qm; , .
04717 tb,Q,m; ().
04718 tb,Q,m; 1. ; 2. .
04692

04719
04720

hdqm
hd"Qem; .
vD"q.mi , .

LXX: 38 (a`giasmo,j), 39 (a[gioj).

hl'heq.m; .
04722 tloheq.m; .
04723 hw<q.mi 1. , ;
2. , ; 3.
( . ).
04724 hw"q.mi ( ),

.
04725 ~Aqm' , ,

.
04726 rAqm' , ,

.
04727 xQ'mi (),

.
04728 hx'Q'm; , (

).
04729 rj'q.mi (),
().
04730 tr<j,q.mi , .
04731 lQem; 1. ; 2. , ,

.
04732 tAlq.mi .
04733 jl'q.mi .
04734 t[;l;q.mi

, .
04735 hn<q.mi 1. (

); 2. .
04736 hn"q.mi , ,
.
04737 Why"nEq.mi .
04738 ~s'q.mi ,

, .
04739 #q;m' .
04740 [:Acq.mi .
04741 h['Wcq.m; (
).
04742 h['c.qum. , .
04721

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

qqm

108

qqm B(ni): , ,

; . , .
E(hi):

.
04744 ar"q.mi 1. ; 2. ; 3.
().
04745 hr<q.mi 1. , ; 2.
, .
04746 hr<q'm. .
04747 hr"qem. .
04748 hv,q.mi .
04749 hv'q.mi .
04750 hv'q.mi .
04751 rm; 1. ; .

, ; 2. ; .
, .
04752 rm; .
04753 rmo , .
04754 arm A(qal): 1. ,

; 2. ,

. E(hi): .
04755 ar"m' .
04756 arEm' , ,

.
04757 !d"a'l.B; %d:arom.

.
04758 ha,r>m; 1. , ; 2.
, . LXX: 3706
(o[rasij), 3799 (o;yij), 1491 (ei=doj),
3705 (o[rama).
04759 ha'r>m; 1. ; 2. .
04760 ha'r>mu ().
04761 tAva]r:m. 1. ,

; 2. .
04762 hv'rEm' .
04763 tAva]r:m. .
04764 br:me .
04765 db'r>m; , .
04766 hB,r>m; , .
04767 hB'r>mi .
04743

tybrm

tyBir>m; 1. ,

; 2. ; 3. .
04769 #Ber>m; , , .
04770 qBer>m; , ,

, .
04771 [:AGr>m; ( ).
04772 tAlG>r>m; .. .
04773 hm'GEr>m; .
04774 h['GEr>m; ( ).
04775 drm A(qal): ,

, ,

.
04776 dr:m. , .
04777 dr<m, , .
04778 dr<m, .
04779 dr"m' , .
04780 tWDr>m; , .
04781 %d"rom. .
04782 yk;D|r>m' .
04783 @D"r>mu , .
04784 hrm A(qal) E(hi): ,
, ,
.
04785 hr"m' .
04786 hr"mo , , .
04787 hR"m' , , .
04788 dWrm' 1. , ,
; 2. ,
, .
04789 zArme .
04790 x:Arm' ,

, .
04791 ~Arm' , ;
. .
04792 ~Arme .
04793 #Arme , .
04794 hc'Wrm. 1. ; 2. ,

.
04768

~yqwrm

109

~yqiWrm. ,
(

).
04796 tArm' .
04797 x:zEr>m; (), .
04798 x:zEr>m; (),
.
04799 xrm A(qal): ,

.
04800 bx'r>m, ,

.
04801 qx'r>m, ,

; . ,

; . , .
04802 tv,x,r>m; .
04803 jrm A(qal): 1. ,

; 2. , (
); 3. . B(ni): .
D(pu): 1.
; 2.
( ).
04804 jrm H(peal): . .

.
04805 yrIm. , ,

; . ,
, , .
04806 ayrIm. ,

, .
04807 l[;B;byrIm. .
04808 hb'yrIm. 1. ; 2. ,
, .
04809 hb'yrIm. .
04810 l[;b;yrIm. .
04811 hy"r"m. .
04812 tAyr"m. .
04813 ~y"r>mi .
04814 tWryrIm. , ,

.
04815 yrIyrIm. , .
04816 %r<mo , .
04795

bkrm

bK'r>m, 1. ( );
2. .
04818 hb'K'r>m, , .
04819 tl,Kor>m; .
04820 hm'r>mi , , ,
, .
04821 hm'r>mi .
04822 tAmrEm. .
04823 sm'r>mi 1. , ; 2.
.
04824 ytinOrome , .
04825 sr<m, .
04826 an"s.r>m; .
04827 [r:me , ,

.
04828 [:rEme () .
04829 h[,r>mi , ,
( ).
04830 ty[ir>m; , .
04831 hl'[]r>m; .
04832 aPer>m; 1. , ; 2.
, ; 3.

, .
04833 fP'r>mi (

).
04834 #rm B(ni): ,
,
. E(hi):

, .
04835 hc'rUm. .
04836 [:cer>m; .
04837 tp,c,r>m; (

).
04838 qrm A(qal): ,

. D(pu): .
04839 qr:m' , .
04840 xq'r>m, , .
04841 hx'q'r>m, .
04842 tx;q;r>mi
.
04817

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

rrm

110

rrm A(qal): 1. ; 2.
, . C(pi): 1.
; 2. . E(hi):
, ,
. G(hith): ,
.
04844 rArm' (), .
04845 hr"rEm. .
04846 hr"Arm. 1. ; 2. ; 3. .
04847 yrIr"m. .
04848 yrIr"m. .
04849 t[;v;r>mi ,
.
04850 ~yIt;r"m. (.

,
. 50:21).
04851 vm; .
04852 av'me .
04853 aFo'm; 1. ; 2. , ,
, ; 3. ,

, .
04854 aFo'm; .
04855 aV'm; 1. , ; 2. ,
.
04856 aFoom; , ,
.
04857 ~yBia;v.m; (
).
04858 ha'Fo'm; , .
04859 ha'V'm; .
04860 !AaV'm; , .
04861 la'v.mi .
04862 hl'a'v.mi , ,

.
04863 tr<a,v.mi ,

.
04864 taef.m; 1. ; 2.

, ; 3. , ; 4.
; 5. , ,

.
04843

twcbXm

tAcB.v.mi 1. , (
); 2.
( ).
04866 rBev.m;
(.
).
04867 rB'v.mi (

), .
04868 tB'v.mi ,

.
04869 bG"f.mi 1. ,
; 2. .
04870 hG<v.mi .
04871 hvm A(qal): ,

.
04872 hv,mo .
04873 hv,mo .
04874 hV,m; .
04875 ha'Avm. 1. ,
; 2. , .
04876 ha'WVm; , ,
.
04877 bb'Avm. .
04878 hb'Wvm. 1. ,

, ; 2. .
04879 hg"Wvm. , .. ,
.
04880 jAvm' 1. ; 2. .
04881 hk'Wfm. , (
).
04882 hS'vim. , .
04883 rAFom; .
04884 hr"Wfm. , .
04885 fAfm' , .
04886 xvm A(qal): (),
(). B(ni):

. LXX: 5548 (cri,w).

04887 xv;m. , .
04888 hx'v.mi 1. ; 2. ,
.
04865

tyxXm

111

tyxiv.m; 1. ; 2. ; 3.
.
04890 qx'f.mi , .
04891 rx'v.mi , , .
04892 txev.m; , ,
.
04893 tx'v.mi 1. ; 2.

.
04894 x:Ajv.mi ( )
( ).
04895 hm'jef.m; 1. ; .

; 2. ,

.
04896 rj'v.mi 1. ?; 2.

, ?.
04897 yvim, , .
04898 laeb.z:yvem. .
04899 x:yvim' ,
( . ).
04900 %vm A(qal): 1. , ,
, ; 2.

, , ; 3.
, ,

; 4. . . B(ni):
.
D(pu): 1. ; 2.

( ).
04901 %v,m, : ,
, (

), .

( 28:18
. ).
04902 %v,m, .
04903 bK;v.mi , , .
04904 bK'v.mi 1. , , ;
2. .
04905 lyKif.m; .
04889

tykXm

tyKif.m; 1. , ; 2.
, .
04907 !K;v.mi , , .
04908 !K'v.mi 1. , , ;
2. , . LXX: 4633
(skhnh,).
04909 tr<Kof.m; , .
04910 lvm A(qal): ,
, ,

. E(hi):

, ,

; . ,
, , .
04911 lvm A(qal):
, ;
. . B(ni):

,
. C(pi): .
E(hi): , .
G(hith): ,

.
04912 lv'm' 1. , ; 2.
, , .
04913 lv'm' .
04914 lvom. ,

.
04915 lv,mo 1. ; 2. ,
.
04916 x:Alv.mi 1. (

.
, , ,

); 2. , (

); 3. ,

.
04917 tx;l;v.mi 1. ,
; 2. ( ),
.. .
04918 ~L'vum. .
04919 tAmLevim. .
04920 hy"m.l,v,m. .
04921 tymiLevim. .
04906

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

tmlXm
04922
04923

112

tm,L,vum. .
hM'v;m. 1. , ; 2.

, .
!m'v.mi , ,

.
04925 hN"m;v.mi .
04926 [m'v.mi , .
04927 [m'v.mi .
04928 t[;m;v.mi 1. ; 2.

, ().
04929 rm'v.mi 1. , ; 2.

, , ; 3.
( ).
04930 rmef.m; .
04931 tr<m,v.mi 1. ,

, , ; 2.

, , (),
; 3. , ; 4. ,
, . LXX: 5438
(fulakh,).
04932 hn<v.mi 1. , ; 2. ,
.
04933 hS'vim. 1. ,

, , ;
2. , .
04934 lA[v.mi

.
04935 y[iv.mi .
04936 ~['v.mi .
04937 ![ev.m; , ; .

, .
04938 tn<[,v.mi , , ,

, .
04939 xP'f.mi .
04940 hx'P'v.mi , , ;
. 04294 (hJ,m;), 07626 (jb,ve).
04941 jP'v.mi 1. ; 2. ,
, ; 3. ,
; ,
(), ; LXX: 01345
(dikai,wma), 01343 (dikaiosu,nh); .
04924

~ytpXm

0530 (hn"Wma/), 0543 (!mea'),

0571(tm,a/), 03476 (rv,yO), 06664
(qd<c,), 06665 (hq'd>ci) (.), 06666
(hq'd"c.).
04942 ~yIt;P.v.mi 1. (

); 2. (
,

).
04943 qv,m, , ;
" . ".
04944 qV'm; (
), .
04945 hq,v.m; 1.
(); 2. , .
04946 lAqv.mi .
04947 @Aqv.m; (

).
04948 lq'v.mi , .
04949 tl,qov.mi (

).
04950 [q'v.mi .
04951 hr"f.mi , .
04952 hr"v.mi (
).
04953 yqiArv.m; , , .
04954 y[ir"v.mi .
04955 tp,r<f.mi , .
04956 ~yIm; tApr>f.mi
.
04957 hq'rEf.m; .
04958 trEf.m; .
04959 vvm A(qal): ,

, . C(pi): ,
, ,

. E(hi): , .
04960 hT,v.mi 1. ; 2. ; 3.
, , .
04961 yT;v.mi , .
04962 ~ytim. .. 1. , ; 2.
; . 0120 (~d"a'), 0376 (vyai),

!btm

113

0582 (vyai), 01397 (rb,G<), 01368

(rABGI).
04963 !Bet.m; .
04964 gt,m, .
04965 hM'a;h' gt,m,
.
04966 qAtm' .
04967 laev'Wtm. .
04968 xl;v,Wtm. .
04969 xtm A(qal): ,

.
04970 yt;m' , .
04971 tn<Kot.m; , ,

.
04972 ha'l'T. , .
04973 h['L.t;m. .
04974 ~tom.
.
04975 ~yIn:t.m' .. , , ,
.
04976 !T'm; , .
04977 !T'm; .
04978 an"T.m; , .
04979 hn"T'm; , .
04980 hn"T'm; .
04981 ynIt.mi .
04982 yn:T.m; .
04983 hy"n>T;m; Why"n>T;m; .
04984 aFoen:t.mi G(hith): . 05375
(afn) ,

, .
04985 qtm A(qal):

. E(hi): 1.
( ); 2.

().
04986 qt,m, .
04987 qt,mo .
04988 qt'm' A(qal): .
04989 hq't.mi .
04990 td"r>t.mi .
04991 tT'm; , .

httm

hT'T;m; .
hy"t.Tim; .
04994 an" , , .
04995 an" ,

04992
04993

.
anO .
04997 danO (
), .
04998 han C(pi): 1. ,
; 2. .
04999 ha'n" 1. , ; 2.

, , .
05000 hw<an" , ,
, .
05001 ~an A(qal): .
05002 ~aun> A(qal): . .
05001 (~an) ,

.
05003 @an A(qal) C(pi):

.
05004 ~ypiWanI .
05005 ~ypiWpa]n: .
05006 #an A(qal): ,

, . C(pi):

, , .
E(hi): . G(hith):

.
05007 hc'a'n> , ,

.
05008 qan A(qal): .
05009 hq'a'n> , .
05010 ran C(pi): ,

, .
05011 bnO .
05012 abn B(ni): ,
. G(hith): 1.

; 2. , ,
; LXX: 4395
(profhteu,w).
04996

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l

m
n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

abn

114

abn N(hithpaal):

; . .
05014 bbn .
05015 Abn> .
05016 ha'Wbn> ,

.
05017 ha'Wbn" ,

.
05018 !d"a]r>z:Wbn> .
05019 rC;an<d>k;Wbn> .
05020 rC;n<d>k;Wbn> .
05021 !B'z>v;Wbn> .
05022 tAbn" .
05023 hB'z>bin> , , .
05024 xbn A(qal): .
05025 xb;nO .
05026 zx;b.nI .
05027 jbn C(pi): ,

. E(hi): , ,

, .
05028 jb'n> .
05029 aybin> .
05030 aybin" , ;
LXX: 4396 (profh,thj). . 02374
(hz<xo).
05031 ha'ybin> 1. ; 2.
.
05032 tAyb'n> .
05033 %b,nE .
05034 lbn A(qal): 1. , ,
, ; .

, , ;
2. ,
. C(pi): .
05035 lb,nE 1. , ; 2. ,
; 3. :
,
12 ,

.
03658
05013

lbn

(rANKi),
.
05036 lb'n" 1. , ,

; 2. ,

.
05037 lb'n" .
05038 hl'ben> , .
05039 hl'b'n> 1. , ; 2.
,
.
05040 tWlb.n: ( ).
05041 jL'b;n> .
05042 [bn A(qal): ,

. E(hi): ,

; . ,

, .
05043 hv'r>b.n< , .
05044 !v'b.nI .
05045 bg<n< , .
05046 dgn E(hi): ,

, , ,

. F(ho):

.
05047 dgn H(peal): , .
05048 dg<n< , , ,

.
05049 dg<n< , .
05050 hgn A(qal): . E(hi):

, .
05051 Hg:nO , , .
05052 Hg:nO .
05053 Hg:n> , .
05054 Hh;gOn> , , .
05055 xgn A(qal): . C(pi): ,
, . G(hith):

; . .
05056 xG"n: .
05057 dygIn" 1. , ,
, , ; 2. ..
, ().

hnygn

115

hn"ygIn> 1. ; 2.
( ,

).
05059 !gn A(qal): .
(

). C(pi):
.
05060 [gn A(qal): ,

, ,
( ); . ,

, . B(ni):

( ). D(pu):

. E(hi): 1.

, ; 2.
; 3. ,

( ).
05061 [g:n< 1. , ; 2. ,

, ; 3.

.
05062 @gn A(qal): , ,
. B(ni):

. G(hith):
, .
05063 @g<n< 1. , ()
; 2. ,

.
05064 rgn B(ni): 1. ,

, ,

; 2. . E(hi):
. F(ho): . .
05065 fgn A(qal): 1. ,

, ; .

, , ,
, ; 2. .
, ; ..

; 3. ,

( ). B(ni):
() ;
05066 vgn A(qal): ,

, . B(ni):

. E(hi): , ,
. F(ho):

05058

dn

. G(hith): . .
07126 (brq).
05067 dnE , , , .
05068 bdn A(qal): ,

( ), .
G(hith): 1. ; 2.

.
05069 bdn N(hithpaal): 1. .

; 2.

.
05070 bd"n" .
05071 hb'd"n> 1. ; 2.

. LXX: 1595
(e`kou,sioj).
05072 hy"b.d:n> .
05073 %B'd>nI (), .
05074 ddn A(qal): 1. ; 2.

, , ;
3. , . C(pi): ,
. E(hi): ,

. F(ho): ,
, . G(hith): ,
.
05075 ddn H(peal): , .
05076 ~ydIWdn> (

).
05077 hdn C(pi): 1. ,

; 2. ; 3.

, .
05078 hd<nE , .
05079 hD"nI , ,

.
05080 xdn A(qal): (
). B(ni): 1.
,

; 2. ,

, ,

; 3. . E(hi): 1.
, ,

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

bydn

116

, , ; 2.
(); 3. ,

. F(ho): . ,
. . 06327 (#wP).
05081 bydIn" 1. ,

; 2. ,
, ; . ,
, .
05082 hb'ydIn> , ,

.
05083 !d"n" , .
05084 !d"n" .
05085 hn<d>nI ; . .
05086 @dn A(qal): ,

, , .
B(ni): ().
05087 rdn A(qal): ,
.
05088 rd<n< , . LXX: 2171
(euvch,).
05089 H:nO .
05090 ghn A(qal): 1. (); 2.

; 3. , .
C(pi): 1. , ; 2.

, D(pu): .
; 3. ,

, .
05091 hhn A(qal): , .
B(ni):

( ).
05092 yhin> , ,

.
05093 hy"h.nI , ,
.
05094 rAhn> , ,

.
05095 lhn A(qal): 1. , ,
; 2. , .
G(hith): ().
05096 ll'h]n: .
05097 lloh]n: .

~hn

~hn A(qal): 1. , ;
. .
05099 ~h;n: .
05100 hm'h]n: , . .
05101 qhn (

).
05102 rhn A(qal): 1. , ; 2.
, .
05103 rh;n> , 05675 (rb;[]) .
.
05104 rh'n" , .
05105 hr"h'n> () .
05106 awn A(qal): ,

. E(hi): 1. ,
(), ; 2.
(); 3. .
05107 bwn A(qal): , ,
. C(pi):

, .
05108 bAn , , .
05109 yb'ynE .
05110 dwn A(qal): 1. ,

, ; 2.
, ; 3. (

). E(hi): 1.

; 2. (
). G(hith): 1. ; 2.

; 3. , .
05111 dwn H(peal): , .
05112 dAn , .
05113 dAn .
05114 bd"An .
05115 hwn A(qal): ,

. E(hi): ,

.
05116 hw<n" 1. , ; 2.

, , ; 3. ,
; . ,

; 4. , .
05098

xwn

117

xwn A(qal): , ,
, ,

. E(hi): 1. ,
, ; 2.
, , ,

; LXX: 863 (avfi,hmi), 2641

(katalei,pw), 659 (avpoti,qhmi). F(ho):
,
( ). LXX: 373 (avnapau,w), 2664
(katapau,w).
05118 x:Wn , .
05119 hx'An .
05120 jwn A(qal): , .
05121 tAyn" .
05122 Wlw"n> ,

.
05123 ~wn A(qal): , ,
().
05124 hm'Wn , .
05125 !wn , .
05126 !Wn , .
05127 swn A(qal): , ,

, .
C(pi): , . E(hi):
1. , ,
; 2. , ; 3.
, .
G(hith): ,
.
05128 [wn A(qal): 1. ,

, ; 2.

, .
B(ni):
. E(hi): 1. ,
; 2. ,

.
05129 hy"d>[;An .
05130 @wn A(qal): . C(pi):

(
). E(hi): 1. , ,
; 2. (
); 3. ().
05117

@wn

F(ho):
( ),
.
05131 @An .
05132 #cn A(qal): 1. , ;
2. .
05133 hc'An , , .
05134 qwn A(qal): ().
05135 rWn .
05136 vwn A(qal): ,
( ).
05137 hzn A(qal): ,
. E(hi): 1.

, , ,

; 2.

. LXX: 4474 (r`api,zw). .

02236 (qrz).
05138 dyzIn" , ,
.
05139 ryzIn" 1. (

,

); 2. ; 3. ()

, , .
05140 lzn A(qal): , ,

. E(hi): , .
05141 ~z<n< (
).
05142 qzn H(peal):
. J(haphel):
, .
05143 qz<nE , .
05144 rzn B(ni): 1. (

), ; 2.

, ; 3.
. E(hi): 1.

, ; 2.

, ; 3.

. . 02596 (%nx), 06942

(vdq).

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

rzn

118

rz<nE 1. , ; 2.
(

, ); 3. ,

).
05146 x:nO .
05147 yBix.n: .
05148 hxn A(qal) E(hi): ,

, , ,
.
05149 ~Wxn> .
05150 ~ymiWxnI , ; .
05165 (hm'x'n<), 08575 (~ymiWxn>T;).
05151 ~Wxn: .
05152 rAxn" .
05153 vWxn" .
05154 hv'Wxn> .
05155 tAlyxin> , ,

.
05156 ~yIr:yxin> .
05157 lxn A(qal): 1. ,
; 2.
( ); 3.
,
. C(pi):

,
. E(hi): ,
.
F(ho): ( ),

( ). A(qal):

( ). LXX:
2816 (klhronome,w).
05158 lx;n: 1. ( );
2. , , ; 3. ;
4. , , .
05159 hl'x]n: , ,

, . LXX: 2817
(klhronomi,a), 2819 (klh/roj).
05160 laeylix]n: .
05161 ymil'x/n< .
05145

~xn

~xn B(ni): 1. (),

; 2. . C(pi):

. D(pu): .
G(hith): 1. , ; 2.
, ; 3.

(). LXX: 3870

(parakale,w), 3340 (metanoe,w), 3338
(metame,l$l%omai).
05163 ~x;n: .
05164 ~x;nO , .
05165 hm'x'n< , ; .
05150 (~ymiWxnI), 08575 (~ymiWxn>T;).
05166 hy"m.x,n> .
05167 ynIm'x]n: .
05168 Wnx.n: .
05169 #xn A(qal): , ;
. , .
05170 rx;n: ().
05171 yr:x.n: .
05172 vxn C(pi): , ,
, .
. 0825 (@V'a;), 0826 (@v;a'),
01505 (rz:G>), 02748 (~jor>x;), 03049
(ynI[oD>yI), 03784 (@vK), 03907 (vxl),
07080 (~sq).
05173 vx;n: , ,
. . 02267 (rb,x,),
03785 (~ypiv'K.), 03858 (jh;l;), 03909
(jl'), 07081 (~s,q,).
05174 vx'n> .
05175 vx'n" .
05176 vx'n" .
05177 !Avx.n: .
05178 tv,xon> ( ,

, ..).
05179 aT'v.xun> .
05180 !T'v.xun> (.

).
05181 txn A(qal): 1. ; 2.

; 3. ; 4.

; 5. . B(ni): ,
05162

txn

119

. C(pi): 1.
(); 2. ().
E(hi): ().
05182 txn H(peal): ,

. J(haphel, aphel): ,
. F(ho): 1.

; 2. .
05183 tx;n: 1. , ; 2.
.
05184 tx;n: .
05185 txen" , .
05186 hjn A(qal): 1. ,

; 2. ,

, ; 3. ;
4. , .
B(ni): 1. ,
; 2. .
E(hi): 1. , ;
2. ; 3. ,

; 4. , ,
; 5. ,

. F(ho): .

.
05187 lyjin" ,

.
05188 hp'yjin> .
05189 tAvyjin> , , .
05190 ljn A(qal): 1. ,

, ; 2. . C(pi):
, .
05191 ljn H(peal): ,

. K(peil): .
05192 lj,nE , , .
05193 [jn A(qal): 1. ; .
, ; 2.
(). B(ni): .
05194 [j;n< 1. , ; 2.

.
05195 [:yjin> .. .
05196 ~y[ij'n> .. , ,

@jn

@jn A(qal): . E(hi): 1.

(); 2. ,
.
05198 @j'n" 1. ; 2. (

).
05199 hp'jon> .
05200 ytip'Ajn> .
05201 rjn A(qal): 1. ,

; 2. , ..

, .
05202 rjn H(peal): , .
05203 vjn A(qal): 1. ,

, ; 2. ; 3.

. B(ni): 1.

; 2. ,

, ; 3.

; 4. . D(pu):
,

.
05204 ynI , , .
05205 dynI .
05206 hd"ynI , ;
05110 (dwn) 05079
(hD"nI).
05207 x:AxynI (, 
), .
05208 x:AxynI ,

, .
05209 !ynI .
05210 hwEn>ynI .
05211 synI .
05212 !s'ynI (. ,

).
05213 #AcynI .
05214 ryn A(qal): (
,

).
05215 rynI (,

).
05216 rnE , , .
05197

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

akn

120

akn B(ni):

.
05218 aken" , ;
. , ,

.
05219 takon> (
).
05220 dk,n< , .
05221 hkn B(ni): ,
. D(pu):

, . E(hi): 1.
, ; 2. ; 3.
, ; 4. .
F(ho): ,
,

.
05222 hk,nE , ,

().
05223 hk,n" 1. , ; 2.
( ).
05224 hkon> .
05225 !Akn" .
05226 xk;nO ,

.
05227 xk;nO 1. , ; 2.

, .
05228 x:kon" , ,
.
05229 hx'kon> ,

, .
05230 lkn A(qal): . ,

. C(pi): .
G(hith): 1. ; 2.
, .
05231 lk,nE , .
05232 sk;n> , .
05233 sk,n< , ,

.
05234 rkn B(ni): 1. ,
; 2. ,
05217

rkn

, (
26:24). C(pi): 1.

); 2. ( 19:4; 1
23:7); 3. ,

. E(hi): 1. ; 2.
, ; 3. ,
. G(hith): 1.

, ; 2.

. LXX: 1921 (evpiginw,skw).

05235 rk,n< , ,

.
05236 rk'nE .
05237 yrIk.n" ,

, ; . ,

, ,

.
05238 tkon> .
05239 hln E(hi): ,

.
05240 hz<b.min> ,

, .
05241 laeWmn> .
05242 yliaeWmn> .
05243 lmn A(qal): ,

,
.
05244 hl'm'n> .
05245 rm;n> , , .
05246 rmen" , , .
05247 hr"m.nI .
05248 drom.nI .
05249 ~yrIm.nI .
05250 yvim.nI .
05251 snE 1. ; 2. .
05252 hB'sin> ,
( ).
05253 gws A(qal): . E(hi):

(), .

hsn

121

hsn B(ni): ,
, . C(pi):
1. , ; 2.

, . .
0974 (!xB).
05255 xsn A(qal): 1. ; 2.

, . B(ni):

,
. F(ho):

.
05256 xsn M(hithpeel):
.
05257 %ysin" 1. ; 2. ,
; 3. , , .
05258 %sn A(qal): 1. (
); 2. ,
; 3.

. B(ni): .
C(pi): ,

. E(hi):

. F(ho): ,

. LXX: 4689 (spe,ndw).

05259 %sn A(qal): . . 1.

; 2. .
05260 %sn I(pael): (
).
05261 %s;n> .
05262 %s,n< 1. ; 2.
( ) ,

, . . 0801
(hV,ai), 0817 (~v'a'), 02077 (xb;z<),
02403 (ha'J'x;), 03632 (lyliK'), 05930
(hl'A[), 08002 (~l,v,), 08573
(hp'WnT.).
05263 ssn A(qal): . ,

.
05264 ssn G(hith): ,

.
05265 [sn A(qal): 1. ,

, ; 2.

, , (
05254

qsn

). B(ni): ,
,
( ). E(hi): 1. ,
, (); 2.
; 3.

, (),
().
05266 qsn A(qal): .
05267 qsn J(aphel): ,
( ).
05268 %ros.nI .
05269 h['nE .
05270 h['nO .
05271 tArW[n> tAr[un> ,

.
05272 laey[in> .
05273 ~y[in" , ,
, .
05274 l[n A(qal): 1. (
), ; 2. ,

, . E(hi):

.
05275 l[;n: .
05276 ~[n A(qal): 1. ,
; 2.
, .
05277 ~[;n: .
05278 ~[;nO 1. , ;
2. , .
05279 hm'[]n: .
05280 ymi[]n: .
05281 ymi[]n" , .
05282 !m'[]n: , .
05283 !m'[]n: , .
05284 ytim'[]n: .
05285 #Wc[]n: , 
.
05286 r[n A(qal): , .
05287 r[n A(qal): , ,
. B(ni): 1.

; 2. ,

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

r[n

122

. C(pi): ,

. G(hith): ,
.
05288 r[;n: 1. , ; 2. ,
; 3. , .
05289 r[;n: ().
05290 r[;nO , , .
05291 hr"[]n: 1. , ; 2.
, ; 3. ,
.
05292 hr"[]n: .
05293 yr:[]n: .
05294 hy"r>[;n> .
05295 !r"[]n: .
05296 tr<[on> , .
05297 @nO , .
05298 gp,n< .
05299 hp'n" 1. (.

); 2. .
05300 ~ysiWpn> , .
05301 xpn A(qal): 1. , ; 2.
, ; 3. .
D(pu): . E(hi): 1.
, ..

, ; 2. ( -);
. .
05302 xp;nO .
05303 ~yliypin> , .
05304 ~ysiypin> .
05305 vypin" .
05306 %p,nO
, . ,

.
05307 lpn A(qal): 1. ; 2.

; 3. , .
E(hi): 1. ; 2.

, , ,
, . G(hith):
1. ; 2. ,

.
05308 lpn H(peal): , .

05309
05310

lpn
lp,nE .
#pn A(qal): 1. ,

; 2.

, . C(pi): 1.

, ; 2.
, . D(pu):
. , .
05311 #p,n< , .
05312 qpn H(peal): . J(haphel,
aphel): , .
05313 hq'p.nI , , .
05314 vpn B(ni): ,

, ; .

( ), .
05315 vp,n< (1. ; 2.
, , ;
.. ; 3. ).
05316 tp,n< , .
05317 tp,nO () .
05318 x:ATp.n< .
05319 ~yliWTp.n: .
05320 ~yxiTup.n: .
05321 yliT'p.n: .
05322 #nE 1. ; 2. , .
05323 acn A(qal): , .
05324 bcn B(ni): 1. ; .

, ,

; 2. . . ,
. E(hi): ,

. F(ho):

, .
05325 bC'nI , .
05326 hB'c.nI , .
05327 hcn A(qal): ( ).
B(ni): 1. , ; 2.

( ). E(hi): ,
, , .
05328 hC'nI .
05329 xcn B(ni): .

, , .

xcn

123

C(pi): , ;
. ().
05330 xcn N(hithpaal): .
05331 xc;nE 1. , ; 2.

, ,
; . , ,
(); 3. ,

.
05332 xc;nE , .
05333 bycin> 1. ; 2.

, , .
05334 bycin> .
05335 x:ycin> .
05336 rycin" .
05337 lcn B(ni): ,
, . C(pi): 1.
, , ,

; 2. , ,

, . E(hi): 1.

; 2. , ;
3. , . F(ho): .
. G(hith):
. LXX: 4506 (r`u,omai), 1808
(evxai,rw), . 4982 (sw,|zw). .
04422 (jlm), 05337 (lcn) (ni).
05338 lcn J(haphel, aphel): ,
.
05339 !C'nI .
05340 #cn A(qal): .
05341 rcn A(qal): , ,
, .
05342 rc,nE , , ,
.
05343 aqen> .
05344 bqn A(qal): 1. ,
; 2. ,

; . ,

; 3. , .
B(ni): (
).

bqn

bq,n< ?, ?;

?, ?; ?,
?.
05346 bq,n< .
05347 hb'qen> , ,
.
05348 dqon" , .
05349 dqeAn , .
05350 ~ydIWQnI 1. (); 2.
.
05351 hD"qun> (

).
05352 hqn A(qal):

. B(ni): 1. ,
; 2.

; 3. ; 4.

. C(pi): 1.
; 2.

. LXX: 2511 (kaqari,zw),

1510 (eivmi,) 2513

(kaqaro,j).
05353 ad"Aqn> .
05354 jqn A(qal): ,

.
05355 yqin" 1. ( ); 2.
.
05356 !AyQ'nI 1. (
. ); 2. .
05357 qyqin" , ,

.
05358 ~qn A(qal): . B(ni): 1.
; 2. ( ).
C(pi): . F(ho):

. G(hith): (

). . 01777 (!yD), 03256 (rsy),

06485 (dqP), 08199 (jpv).
05359 ~q'n" 1. (), ; 2.

, .
05360 hm'q'n> 1. (), ; 2.
, .
05345

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

[qn

124

[qn A(qal): ;
. , .
05362 @qn A(qal): (

). C(pi): ,
. E(hi): 1. ,

; 2. , ,
; 3. (),
().
05363 @q,nO
().
05364 hP'q.nI .
05365 rqn A(qal): 1. ; 2.

. C(pi): 1. ;
2. , . D(pu):
( ).
05366 hr"q.nI , ,

.
05367 vqn B(ni):
,

. C(pi):

. G(hith): ,

.
05368 vqn H(peal):

( ).
05369 rnE .
05370 lg:r>nE .
05371 rc,a,r>f; lg:r>nE -.
05372 !gr , ,

, .
05373 D>r>nE ( ).
05374 hY"rInE .
05375 afn A(qal): 1. ; 2.

; 3. ; 4. .
B(ni): , ,

. C(pi): 1. ; 2.
. E(hi):
(). G(hith): ,
.
05376 afn H(peal): , ,

. G(hith): .
05361

aXn

avn B(ni): ,

. E(hi): ,

.
05378 avn A(qal): ,

, . E(hi):
, ,
.
05379 taFoenI , .
05380 bvn A(qal): . E(hi): 1. ; 2.
, .
05381 gfn E(hi): 1. , ,
, , ;
. "

" . ,

, .
05382 hvn A(qal): . B(ni):
. C(pi):
, .
E(hi): .
05383 hvn A(qal): 1. ; 2.
; .

, . E(hi):
.
05384 hv,n" ?,

?.
05385 ha'Wfn> , .
05386 yvin> .
05387 ayfin" 1. , ,

, , ; 2. ,
.
05388 hY"vin> , .
05389 !yvin> .
05390 hq'yvin> , .
05391 %vn A(qal): 1. , ,
; . ; 2.
. C(pi): , ,
. E(hi): .
05392 %v,n< ( ), .
05393 hK'v.nI , .
05394 lvn A(qal): 1. ,

(); 2. ,
05377

~Xn

125

; 3. . C(pi):

.
05395 ~vn A(qal): .
05396 am'v.nI ( ).
05397 hm'v'n> , , ,
.
05398 @vn A(qal): .
05399 @v,n< (

), , , .
05400 qlf B(ni): . E(hi):

, , .
05401 qvn A(qal): 1. , ;
2. ; 3. .
B(ni): . C(pi): .
E(hi): ,

.
05402 qv,nE , .
05403 rv;n> .
05404 rv,n< .
05405 tvn A(qal): ,

.
05406 !w"T.v.nI .
05407 !w"T.v.nI .
05408 xtn C(pi): ,
.
05409 xt;nE , .
05410 hb'ytin> () ,

.
05411 ~ynIWtn> (
).
05412 !ytin> (

).
05413 %tn A(qal): 1. ; 2.
, . B(ni): 1.
; 2. ,

; 3. ,
. E(hi): 1.

; 2. . F(ho):

!tn

!tn A(qal): ,

, , ,

. B(ni): ,
. F(ho):
.
05415 !tn H(peal): .
05416 !t'n" .
05417 laen>t;n> .
05418 hy"n>t;n> .
05419 %l,m,!t;n> -.
05420 stn A(qal): .
05421 [tn B(ni): (

), , .
05422 #tn A(qal): ,

, , . B(ni):
,

. C(pi): ,

. D(pu):
. F(ho):
.
05423 qtn A(qal): 1. ,

; 2. . B(ni): 1.

( ); 2.

, ; 3.

. C(pi): 1. ; 2.
. E(hi): 1. ; 2.

. F(ho): .
05424 qt,n< , (

).
05425 rtn A(qal): 1. ( ),
; 2. , .
C(pi): . E(hi): 1.
; 2.

; 3. ,
, ,

; 4. ,

.
05426 rtn J(aphel): .
05427 rt,n< ( ,
, ,
).
05414

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m

n
s
[
p
c
q
r
X
t

Xtn

vtn A(qal): ,

, , .
B(ni):
,
. F(ho):
.
05429 ha's. ( ,
7 ), .
05430 !Aas. , .
05431 !as A(qal): .

( ).
05432 ha'S.as; 5429 (ha's.).
05433 abs A(qal): , ,
; . .
05434 ab's. .
05435 ab,so 1. () ,
, ; 2. ,
, .
05436 ~yaib's. .. .
05437 bbs A(qal): 1. ,
, ; 2.
; 3. ,
; 4. .
B(ni): 1. ; 2.

; 3. ( ).
C(pi): 1. ; 2.

( ); 3.
, . E(hi): 1.
; 2. (),

; 3. ; 4.

, ; 5.

. F(ho): 1. ; 2.
.
05438 hB'si , (
), .
05439 bybis' 1. ; . ,

; 2. .. .
05440 %bs A(qal): . .
D(pu): ,

.
05441 %bos. , .
05428

$bs

126
05442

%b;s. , ,

ak'B.f; :
,

,
,

.
05444 yk;B.si .
05445 lbs A(qal): 1. ; 2.

. D(pu): .
( ). G(hith):
, .
05446 hd"x] I(pael): .

.
05447 lb,se 1. , ; 2.

.
05448 lb,so , .
05449 lB's; .
05450 hl'b's. ; .
,
, .
05451 tl,Bosi (
07641 (tl,Bovi)).
05452 rbs H(peal): ,

, .
05453 ~yIr:b.si .
05454 aT'b.s; .
05455 ak'T.b.s; .
05456 dgs A(qal):

( ),

.
05457 dgs H(peal): .
05458 rAgs. 1. (), ..
; 2. .
05459 hL'gUs. , .
05460 !g:s. , ,

.
05461 !g"s' , ,

.
05443

rgs

127

rgs A(qal): ,

, , . B(ni):
1. ,

; 2.

, . D(pu):
,
. E(hi): 1. ,
, , ; 2.
, , .
05463 rgs H(peal): ,

.
05464 ryrIg>s; .
05465 ds; ( ).
05466 !ydIs' (
).
05467 ~dos. .
05468 rd<se , .
05469 rh;s; , .
05470 rh;so , (

).
05471 aAs .
05472 gws A(qal) B(ni): ,
; . ,
.
05473 gws A(qal): . .

.
05474 rg:Ws .
05475 dAs 1. ,
, , , ; 2.
, .
05476 ydIAs .
05477 x:Ws .
05478 hx'Ws , .
05479 yj;As .
05480 %ws A(qal): ,
(, ). E(hi): ,
.
05481 hy"n>pomWs
,

,
.
05462

05482
05483

hnws
hnEwEs. .
sWs 1. , ; 2. .

. , ,

.
05484 hs'Ws , .
05485 ysiWs .
05486 @ws A(qal): , ,
. E(hi): ,
.
05487 @ws H(peal): .
J(haphel, aphel): ,
.
05488 @Ws 1. ; 2.

.
05489 @Ws , .
05490 @As , , ; .

.
05491 @As , ().
05492 hp'Ws 1. ; 2. , .
05493 rws A(qal): 1. ,

, ,

; 2. . C(pi):
, ,

. E(hi): , ,
, ; LXX: 851
(avfaire,w), 868 (avfi,sthmi), 1807 (evxaire,w). F(ho): ,
.
05494 rWs .
05495 rWs .
05496 tws E(hi): 1. ,

, , ,

; 2. , ,
; 3. ().
05497 tWs .
05498 bxs A(qal): ,

, , .
05499 hb'x's. , .
05500 hxs C(pi): .
05501 yxis. , .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n

s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n

s
[
p
c
q
r
X
t

@xs

128

@xs A(qal): . .
B(ni): .
05503 rxs A(qal): 1. ,

, ; .

, ; 2. ,

. C(pi): (

).
05504 rx;s; , (

), .
05505 rx;s' , (

), .
05506 hr"Axs. , .
05507 hr"xeso , .
05508 tr<x,As

,
. .
05509 gWs ( ,

),
.
05510 !w"ysi (, -).
05511 !Axysi .
05512 !ysi .
05513 ynIysi .
05514 yn:ysi .
05515 ~ynIysi .
05516 ar"s.ysi .
05517 hh'[]ysi .
05518 rysi 1. , ; 2. ; 3.
, ; 4.
.
05519 %s' .
05520 %so 1. , , ; 2.
, , .
05521 hK'su 1. , , ;
. 0168 (lh,ao), 04150 (d[eAm),
04151 (d['Am), 05712 (hd"[e); 02.

, , .
05522 tWKsi , .
05523 tAKsu .
05524 tAnB. tAKsu -.
05502

05525
05526

~yyks
~yYIKisu .. .
%ks A(qal): 1. ,

; 2. , .
E(hi): , ,

.
05527 hk'k's. .
05528 lks B(ni): ,
. C(pi): 1.
, ..
(); 2.

. E(hi): ,
.
05529 lk,s, , .
05530 lk's' , ,

.
05531 tWlk.si , .
05532 !ks A(qal): ,

, .
E(hi): 1. ; 2.
; 3.
, .
05533 !ks B(ni):

. D(pu): . .
05534 rks B(ni): ,

. C(pi): .
05535 tks E(hi): , .
05536 ls; .
05537 als D(pu): . ;
. .
05538 aL'si .
05539 dls C(pi): , ; 
. .
05540 dl,s, .
05541 hls A(qal): . C(pi):
, . D(pu):
, .
05542 hl's, (
,

,
).
05543 WLs; , , .

!wls
05544
05545

129

!ALsi .
xls A(qal): , ,

. B(ni): ,
.
05546 xL's; , .
05547 hx'ylis. .
05548 hk'l.s; .
05549 lls A(qal): 1.
(), ; 2.

. C(pi):
, ,

. G(hith): ,

.
05550 hl'l.As , .
05551 ~L'su .
05552 hL'sil.s; .
05553 [l;s, , , ; .
, .
05554 [l;s, .
05555 tAql.x.M;h; [l;s, -

.
05556 ~['l.s' (

).
05557 @ls C(pi): 1. ,

; 2. ,

, .
05558 @l,s, , ,

.
05559 qls H(peal): ,

.
05560 tl,so () .
05561 ~s; .. ,
.
05562 Wbn>rG:m.s; -.
05563 rd:m's. (

).
05564 %ms A(qal): 1. ,
; 2. (),
(), ; 3.
. , .

whykms

B(ni): . C(pi):

, .
05565 Why"k.m;s. .
05566 lm,s, , , .
05567 !ms B(ni): . ,
.
05568 rms A(qal): . C(pi):
( ).
05569 rm's' , ,
.
05570 ha'n"s. .
05571 jL;b;n>s; .
05572 hn<s. ,
.
05573 hN<s, .
05574 ha'Wns. .
05575 ~yrIwEn>s; .
05576 byrIxen>s; .
05577 !s;n>s; (

).
05578 hN"s;n>s; .
05579 ryPin:s. .
05580 ss' .
05581 ym;s.si .
05582 d[s A(qal): ,

, .
05583 d[s I(pael): .

, .
05584 h[s A(qal): .

, .
05585 @y[is' 1. , ; 2.
.
05586 @[s C(pi): .
05587 ~yPi[es' ..

, .
05588 @[ese ,

( , ..

).
05589 hP'[;s. .. .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n

s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n

s
[
p
c
q
r

X
t

r[s

130

r[s A(qal): 1. ,

; 2.

; 3. , ,
. B(ni):

. C(pi):
, ().
D(pu):

.
05591 r[;s; , , .
05592 @s; 1. , ; 2. .
05593 @s; .
05594 dps A(qal): (
, ), ,
. B(ni):

.
05595 hps A(qal): 1. ,

, ; 2. , .
B(ni): 1. ; 2.

. E(hi): .
05596 xps A(qal): ,

. B(ni): ,
, .
C(pi): , .
D(pu): , .
G(hith): ,

, .
05597 tx;P;s; , .
05598 yP;si .
05599 x:ypis' , ,

.
05600 hn"ypis. .
05601 ryPis; .
05602 lp,se , .
05603 !ps A(qal): ,

(), .
05604 !Pusi .
05605 @ps G(hith):
.
05606 qps A(qal): 1. ,
; 2.

05590

qpX

); 3. ; 4. ,
.
05607 qp,f, , ,

.
05608 rps A(qal): 1. ,

; 2. ; .

. B(ni): ,
. C(pi): 1. ,

, ,

; 2. ,

, , .
D(pu): ,
.
05609 rp;s. .
05610 rp's. .
05611 rp's. .
05612 rp,se , , .
05613 rp;s' ( ), .
05614 dr:p's. .
05615 tArpos. .
05616 ~ywIr>p;s. .. .
05617 ~yIw:r>p;s. .
05618 tr<p,so .
05619 lqs A(qal): .
B(ni): .
C(pi): 1. ; 2.
. D(pu):
.
05620 rs; , ,
.
05621 br"s' , .
.
05622 lB'r>s; (

?).
05623 !Agr>s; .
05624 dr<s, .
05625 yDIr>s; .
05626 hr"si .
05627 hr"s' 1. ,

, , ,

; 2. .

xrs

131

xrs A(qal): 1. ; 2.

, ,

.
B(ni): , .
05629 xr:s, , ,
05630 !Ayr>si , .
05631 syrIs' 1. ; 2. ,
.
05632 %r:s' , .
05633 !r<s, 1. , ; 2.
().
05634 hP'[;r>s; ().
05635 @rf C(pi): . .
05636 dP;r>si .
05637 rrs A(qal): ,
.
05638 wt's. (

).
05639 rWts. .
05640 ~ts A(qal): 1. ,

, , ; 2.
. B(ni):
( ).
C(pi): , ,

, .
05641 rts B(ni): 1. ,

; 2. ,
. C(pi): ,
. D(pu):
. E(hi): ,
. G(hith): ,
.
05642 rts I(pael): 1. ; .
; 2. .
05643 rt,se 1. , ,

; 2. , , ;
3. ; . , . 4.
,

.
05644 yrIt.si .
05628

b[

b[' 1. , ; 2.

, .
05646 b[' , , .
05647 db[ A(qal): 1. ,

; 2. ,

(); 3. ,
, . 4.
. B(ni): 1.

; 2. ,

. D(pu): 1.

; 2.

. E(hi): 1.

; 2.
, ,
. F(ho): . .
08334 (trv).
05648 db[ H(peal): , ,
, . M(hith

peel): 1. ,

; 2. ,

.
05649 dbe[] , .
05650 db,[, , , ,

, .
05651 db,[, .
05652 db'[] , .
05653 aD"b.[; .
05654 ~doa/ dbe[o , -.
05655 laeD>b.[; .
05656 hd"Ab[] 1. , ; 2.

; 3. , .
LXX: 2041 (e;rgon), 3009
(leitourgi,a), 1397 (doulei,a).
05657 hD"bu[] , , .
05658 !ADb.[; .
05659 tWdb.[; .
05660 yDIb.[; .
05661 laeyDIb.[; .
05662 hy"d>b;[o .
05663 %l,m,db,[, .
05645

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n

s
[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

wgn db[

!rb[

132

Agn> dbe[] .
aAgn> dbe[] .
05666 hb[ A(qal): ,

!rob.[, .
hn"rob.[; .
05685 vb[ A(qal): .
05686 tb[ C(pi): ,

05664

05683

05665

05684

.
05667
05668

jAb[] .
rWb[]B; 1. -, , ; 2.

, .
05669 rWb[] , .
05670 jb[ A(qal): 1. ; 2.
. C(pi): ,

, . E(hi):
( ).
05671 jyjib.[; .
05672 ybi[] .
05673 ad"ybi[] 1. , ; 2. .
05674 rb[ A(qal): (),
, ,

; . 0816 (~va), 0898 (dgB),

02398 (ajx), 04603 (l[m), 05753
(hw[), 06586 ([vP), 07489 ([[r),
07561 ([vr), 07686 (hgv). B(ni):
,

. C(pi): 1. ; 2.
. . E(hi): 1.

, , ;
2. (, ); 3.

, ; 4.
, .
05675 rb;[] (
).
05676 rb,[e 1. ; 2. ,

, ().
05677 rb,[e .
05678 hr"b.[, 1. , ,
; 2. , ,

, , ().
05679 hr"b'[] 1. ; 2. .
05680 yrIb.[i , .
05681 yrIb.[i .
05682 ~yrIb'[] .

.
05687
05688

tbo[' .
tAb[] 1. () ,

, ,

; 2. .
05689 bg[ A(qal):
, ,
.
05690 ~ybig"[] , .
05691 hb'g"[] ,

, .
05692 hg"[u .
05693 rWg[' . ,

, .
05694 lygI[' ( ), .
05695 lg<[e .
05696 lgO[' .
05697 hl'g>[, , ,
.
05698 hl'g>[, .
05699 hl'g"[] , ,

.
05700 !Alg>[, .
05701 ~g[ A(qal): , ,
.
05702 !g[ B(ni): ,

(
).
05703 d[; , ; .
, , , .
05704 d[; , , .
05705 d[; , , .
05706 d[; , .
05707 d[e , ,
. LXX: 3144
(ma,rtuj).

d[

133

d[e ;
.

.
05709 hd[ H(peal): , ,
, , .
J(haphel): , ,

.
05710 hd[ A(qal): 1. ; 2.

(
), (
). E(hi):
, ().
05711 hd"[' .
05712 hd"[e , ,

, , , , ,
, ; . 0168 (lh,ao), 04150
(d[eAm), 05712 (hd"[e).
05713 hd"[e , .
LXX: 3142 (martu,rion).
05714 AD[i .
05715 tWd[e ,

, .
05716 ydI[] , ,
, ; . , .
05717 laeydI[] .
05718 hy"d"[] .
05719 !ydI[' ,

, , .
05720 !ydI[' .
05721 an"ydI[] .
05722 AnydI[] (. ).
05723 ~yIt;ydI[] .
05724 yl'd>[; .
05725 ~L'dU[] .
05726 ymiL'dU[] .
05727 !d[ G(hith): ,
(

).
05728 !d<[] , .
05729 !d<[, .
05730 hn"d>[, 1. , ; 2.
, ; 3. .
05708

!d[

!d<[e , .
!D"[i , , .
05733 an"d>[; .
05734 hn"d>[; .
05735 hd"['d>[; .
05736 @d[ A(qal): . ,

05731
05732

, , .
rd[ A(qal): ().
B(ni): 1. ,

; 2. ,

; 3. , . C(pi):
.
05738 rd<[e .
05739 rd<[e .
05740 rd<[e .
05741 laeyrId>[; .
05742 ~yvid"[] .
05743 bw[ E(hi):
, .
05744 dbeA[ .
05745 lb'A[ .
05746 gw[ A(qal): , .
05747 gA[ .
05748 bg"W[ , .
05749 dw[ A(qal): ,
. C(pi): 1. ; 2. .
. E(hi): 1. ; 2.
, ,
; 3.

; 4.
. F(ho):
. G(hith):

,
.
05750 dA[ , , , .
05751 dA[ .
05752 ddE[o .
05753 hw[ A(qal): ,

.
B(ni):

; ,

05737

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

hw[

134

, ; .
.
C(pi): . E(hi): 1.

; 2. . .
0816 (~va), 0898 (dgB), 02398
(ajx), 04603 (l[m), 05674 (rb[),
06586 ([vP), 07489 ([[r), 07561
([vr), 07686 (hgv).
05754 hW"[; , ,

.
05755 hW"[i .
05756 zw[ A(qal): .
E(hi):

.
05757 ~yWI[; .
05758 hy"w"[] , .
05759 lywI[' , ,

.
05760 lywI[] .
05761 ~yWI[] .
05762 tywI[] .
05763 lw[ A(qal): ,

; . .
05764 lW[ , .
05765 lw[ C(pi): ; .
, .
05766 lw<[, , ,

, ,

.
05767 lW"[; , ,

.
05768 lleA[ , , .
05769 ~l'A[ 1. , ; 2.
, , ; LXX: 165
(aivw,n), 166 (aivw,nioj). . 08548
(dymiT').
05770 !w[ A(qal):
.
05771 !wO[' 1. , ;
2. ; 3. . LXX: 93 (avdiki,a), 266 (a`marti,a), 458 (avnomi,a).

hnw[

hn"A[

, .
05773 ~y[iw>[i ,

.
05774 @w[ A(qal): 1. , ; 2.
,

. C(pi): , . E(hi):
(). A(qal):

.
05775 @A[ , ,

.
05776 @A[ .
05777 tr<p,A[ .
05778 yp;y[e .
05779 #w[ A(qal): ,

, .
05780 #W[ .
05781 qw[ E(hi): , .
05782 rw[ A(qal): ,

, . B(ni):
, .
C(pi): , (
), , .
E(hi): , (
), , ,
(). G(hith):

, ,

, .
05783 rw[ B(ni): ,

.
05784 rW[ , ,
( ).
05785 rA[ .
05786 rw[ C(pi): ,
, ().
05787 rWE[i .
05788 !ArW"[i .
05789 vw[ A(qal):

.
05790 tw[ A(qal): ,

, .
05772

tw[

135

tw[ C(pi): ,

, , .
D(pu): . , .
G(hith): .
05792 ht'W"[; , .
05793 yt;W[ .
05794 z[; 1. , ; 2.

, , ,

.
05795 z[e ; .. .
05796 z[e .
05797 z[o , , .
05798 aZ"[u .
05799 lzEaz"[] , (

).
05800 bz[ A(qal): , ,
, ,

. B(ni): ,
,

. D(pu):

, . LXX: 1459
(evgkatalei,pw), 2641 (katalei,pw).
05801 !AbZ"[i (

).
05802 qWBz>[; .
05803 dG"z>[; .
05804 hZ"[; .
05805 hb'Wz[] .
05806 hb'Wz[] .
05807 zWz[/ , , .
05808 zWZ[i , ,

.
05809 rWZ[; .
05810 zz[ A(qal): 1. ,

; 2. ,

, . E(hi):
, ,
.
05811 zz"[' .
05812 Why"z>z:[] .
05813 yZI[u .
05791

ayz[

aY"zI[u .
laeyzI[] .
05816 laeyZI[u .
05817 yliaeyZI[' .
05818 hY"ZI[u .
05819 az"yzI[] .
05820 tw<m'z>[; .
05821 !Z"[; .
05822 hY"nIz>[' .
05823 qz[ ,
05814
05815

.
aq'z>[i ( ).
05825 hq'zE[] .
05826 rz[ A(qal): ,

, . B(ni):
,

. E(hi): . LXX:
997 (bohqe,w).
05827 rz<[e .
05828 rz<[e , ,

.
05829 rz<[e .
05830 ar"z>[, .
05831 ar"z>[, .
05832 laer>z:[] .
05833 hr"z>[, , .
05834 hr"z>[, .
05835 hr"z"[] 1. , ; 2.
.
05836 yrIz>[, .
05837 laeyrIz>[; .
05838 hy"r>z:[] .
05839 hy"r>z:[] .
05840 ~q'yrIz>[; .
05841 ytiZ"[; .
05842 j[e (
).
05843 aj'[e ,

.
05824

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

hj[

136

hj[ A(qal): 1. (

), (
), (
);
2. ?, ?.
E(hi): , ,
.
05845 !yji[' ?, ?.
05846 hv'yji[] .
05847 @Lej;[] .
05848 @j[ A(qal): 1. ,
, ; 2.
, ; 3.
; 4. ,

. B(ni): .. E(hi):
. G(hith): .
05849 rj[ A(qal): . C(pi):
, . E(hi):
.
05850 hr"j'[] , .
05851 hr"j'[] .
05852 tArj'[] (. ).
05853 rD"a;
tArj.[; -.
05854 ba'Ay tyBe
tArj.[;

-- (.

).
05855 !p'Av tArj.[; -.
05856 y[i , .
05857 y[; .
05858 lb'y[e .
05859 !AY[i .
05860 jy[ A(qal): 1. , ; 2.
, ( ),
. E(hi): ,

.
05861 jyI[; .
05862 ~j'y[e .
05863 ~yrIb'[]h' yYE[i .
05864 ~yYI[i .
05865 ~Aly[e .
05866 yl;y[i .
05867 ~l'y[e .
05844

05868
05869

~y[
~y"[] , .
!yI[; 1. , ; 2. ,

; 3. , .
!yI[; , .
05871 !yI[; .
05872 ydIG< !y[e -, .
05873 ~yNIG: !y[e -.
05874 rDo!y[e -.
05875 arEAQh;
!y[e - (.
).
05876 hD"x; !y[e -.
05877 rAcx' !y[e -.
05878 drox] !y[e -.
05879 ~yIn:y[e ().
05880 jP'v.mi !y[e -.
05881 !n"y[e .
05882 ~yIl;g>[, !y[e -.
05883 lgEro !y[e -.
05884 !AMrI !y[e -.
05885 vm,v, !y[e -.
05886 ~yNIT; !y[e - (.

).
05887 x:WPT; !y[e -.
05888 @y[ ,

.
05889 @yE[' , ,
.
05890 hp'y[e , .
05891 hp'y[e .
05892 ry[i .
05893 ry[i .
05894 ry[i , .
05895 ryI[; , .
05896 ar"y[i .
05897 dr"y[i .
05898 xl;M,h; ry[i -.
05899 ~yrIm'T.h; ry[i - (.
).
05900 Wry[i .
05870

yry[

137

yrIy[i .
~r"y[i .
05903 ~roy[e , , ;

aL'[e .
aL'[u .
05926 gLe[i , .
05927 hl[ A(qal): ,

05901

05924

05902

05925

. .
vx'n" ry[i - (.

).
05905 vm,v, ry[i -.
05906 vyI[; .
05907 rABk.[; .
05908 vybiK'[; .
05909 rB'k.[; .
05910 AK[; .
05911 rAk[' .
05912 !k'[' .
05913 sk[ C(pi): , ,
(

).
05914 sk,[, 1. ( ,
3:18); 2. ( ,
7:22).
05915 hs'k.[; .
05916 rk[ A(qal): ,

, , ,
. B(ni):

, ,

,
.
05917 rk'[' .
05918 !r"k.[' .
05919 bWvk.[; " , .
05920 l[; , ; .
, .
05921 l[; 1. , ; 2. , ,
; 3. , ; 4. -,

; 5. , ; 6. , ; 7.
, , .
05922 l[; 1. , ; 2. ; 3. (

) ; 4. ; 5. , ; 6.
, .
05923 l[o , .
05904

al[

. B(ni): 1.
; 2.

; 3. ; 4.

. E(hi): 1. ,
; 2. ,

. F(ho): 1.
( ); 2. ; 3.
, .
G(hith): ,

, .
05928 hl'[] ,

.
05929 hl,[' , .
05930 hl'A[ 1. ,
; 2. , .
LXX: 3646 (o`lokau,twma). . 0801
(hV,ai), 0817 (~v'a'), 02077 (xb;z<),
02403 (ha'J'x;), 03632 (lyliK'), 05262
(%s,n<), 08002 (~l,v,), 08573 (hp'WnT.).
05931 hL'[i .
05932 hw"l.[; ,

.
05933 hw"l.[; .
05934 ~ymiWl[] , .
05935 !w"l.[; .
05936 hq'Wl[] ; .

, .
05937 zl[ A(qal): ,

, , .
05938 zle[' ,

, , .
05939 hj'l'[] , .
05940 yli[/ ().
05941 yli[e .
05942 yLi[i .
05943 yL;[i .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

hyl[

138

hY"li[] 1. ,
; 2. , .
05945 !Ayl.[, , ,

; . (
) 0136 (yn"doa]), 0410 (lae), 0430
(~yhiloa/), 0433 (H:Ala/), 03050 (Hy"),
03068 (hwhy), 05945 (!Ayl.[,), 07706
(yD:v;).
05946 !Ayl.[, .
05947 zyLi[; ,

, ,

.
05948 lyli[] .
05949 hl'yli[] , , ,
.
05950 hY"liyli[] .
05951 tWcyli[] , ,
, .
05952 yLi[i .
05953 ll[ C(pi): 1. (

), (); 2.

, ; 3. .

(); 4. ,
. D(pu):

. G(hith): 1.

, ; 2. ,
, (

); 3. .
05954 ll[ H(peal): . J(haphel):
. F(ho): ,
.
05955 tAlle[o , .
05956 ~l[ A(qal): . ,
. B(ni):
. E(hi): ,
, , .
G(hith): , ,
.
05957 ~l;[' ,

( ).
05958 ~l,[, , .
05944

hml[

hm'l.[; , ,

.
05960 !Aml.[; .
05961 tAml'[] ( ?,
?; ?).
05962 ym'l.[e .
05963 hm'y>t'l'b.DI !mol.[; -

.
05964 tm,l,[' .
05965 sl[ A(qal): 1. ,
. B(ni):

(). G(hith):

, .
05966 [l[ C(pi): .
05967 [l;[] .
05968 @l[ D(pu):
; .

, , .
G(hith): 1. ,

; 2. ,

, .
05969 hP,l.[u , , .
05970 #l[ A(qal): ,

, .
05971 ~[; , , . .
0523 (hM'au), 0524 (hM'au), 01471
(yAG), 03816 (~aol.).
05972 ~[; .
05973 ~[i , .
05974 ~[i , .
05975 dm[ A(qal): , ,
, .
E(hi): , ,
. F(ho):

, .
05976 dm[ E(hi): ,

?.
05977 dm,[o ( ),

, .
05978 dM'[i , .
05959

hdm[

139

hD"m.[, , (
).
05980 hM'[u 1. , , , ; 2.
, , ,
; 3. ,

.
05981 hM'[u .
05982 dWM[; 1. , , ;
2. , .
05983 !AM[; .
05984 ynIAM[; ,

.
05985 tynIAM[; .
05986 sAm[' .
05987 qAm[' .
05988 laeyMi[; .
05989 dWhyMi[; .
05990 db'z"yMi[; .
05991 rWxyMi[; .
05992 bd"n"yMi[; .
05993 bydIn" yMi[; - (.
).
05994 qyMi[; ; .

, .
05995 rymi[' .
05996 yD"v;yMi[; .
05997 tymi[' 1. , ; 2.
.
05998 lm[ A(qal): (

).
05999 lm'[' 1. , ,

; 2. , ,

, , , . LXX:
3449 (mo,cqoj), 2873 (ko,poj), 4192
(po,noj).
06000 lm'[' .
06001 lme[' 1. , ; 2.
, .
06002 qlem'[] .
06003 yqilem'[] .
05979

~m[

~m[ A(qal): 1. ,

, , ;
2. , .
06005 laeWnM'[i .
06006 sm[ A(qal): ,

, , ;
. . E(hi):

.
06007 hy"s.m;[] .
06008 d['m.[; .
06009 qm[ A(qal): ; 
.

. E(hi): ,
.
06010 qm,[e 1. ; 2. .
06011 qm,[o .
06012 qme[' , ; .
, .
06013 qmo[' 1. , ; 2.

; .
( ), .
06014 rm[ C(pi): .
G(hith): ,

.
06015 rm;[] .
06016 rm,[o 1. (
2

, 1/10 ); 2.

, .
06017 hr"mo[] .
06018 yrIm.[' .
06019 ~r"m.[; .
06020 ymir"m.[; .
06021 af'm'[] .
06022 yf;m'[] .
06023 ys;v.m;[] .
06024 bn"[] .
06025 bn"[e .
06026 gn[ D(pu): . ,
. G(hith): 1.

06004

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

gn[

140

; 2. , ,

; 3. ,

, .
06027 gn<[o 1. , ; 2.

, .
06028 gnO[' , ,
.
06029 dn[ A(qal): ,

.
06030 hn[ A(qal): 1. ,
, ,

; 2. , , ,
. B(ni): 1. ; 2.

. E(hi): ,

.
06031 hn[ A(qal): 1.
,

; .
; 2.

, ; 3.

, . B(ni): 1.

, , ; 2.
. C(pi): 1.

, , ,

, , ,
; 2. . D(pu):
.
E(hi): . G(hith): 1.

, ; 2. .
06032 hn[ H(peal): ,
.
06033 hnE[] H(peal): .

, , ,

.
06034 hn"[] .
06035 wn"[' , ,
, , ,

, , .
06036 bWn[' .
06037 hw"n>[; , ,

hwn[

hw"n"[] , ,

, .
06039 tWn[/ , ,
.
06040 ynI[] , ,
, , .
LXX: 5014 (tapei,nwsij), 4432
(ptwcei,a).
06041 ynI[' , ,
, , ,
, , ,
. LXX: 4434 (ptwco,j), 3993
(pe,nhj), 5011 (tapeino,j), . 4239
(prau<j).
06042 yNI[u .
06043 hy"n"[] .
06044 ~ynI[' .
06045 !y"n>[i 1. , , ,

; 2. , .
06046 ~nE[' .
06047 ~ymin"[] .
06048 %l,M,n:[] .
06049 !n[ C(pi): (
). D(pu): (),
, ,

.
06050 !n"[] .
06051 !n"[' .
06052 !n"[' .
06053 hn"n"[] .. ,

.
06054 ynIn"[] .
06055 hy"n>n"[] .
06056 @n:[] .
06057 @n"[' .
06058 @nE[' .
06059 qn[ A(qal):
. E(hi): ,
.. .
06060 qn"[]
.
06038

qn[

141

qn"[] .
~yqin"[] .
06063 rnE[' .
06064 vn[ A(qal): ,
06061
06062

. B(ni):
,

, ().
06065 vn"[/ , .
06066 vn<[o , , .
06067 tn"[] .
06068 tAtn"[] .
06069 ytiAtN>[; .
06070 hY"tiAtn>[; .
06071 sysi[' ,
().
06072 ss[ A(qal): , .
06073 ap,[] .
06074 ypi[] .
06075 lp[ C(pi):
, .
E(hi): ,
.
06076 lp,[o 1. (
); 2. ,
; 3. , ,

, , .
06077 lp,[o .
06078 ynIp.[' .
06079 ~yIP;[;p.[; ; .
( ).
06080 rp[ C(pi):
.
06081 rp,[e .
06082 rp,[o (
).
06083 rp'[' 1. , , ;
2. , ; 3. (,
).
06084 hr"p.[' .
06085 !Arp.[, .

#[

#[e , , ,
, , .
06087 bc[ A(qal): ,

, , .
B(ni): 1. , ; 2.
,
. C(pi): 1. ; 2.
, . E(hi): 1. .
; 2. ,

. G(hith): ,

.
06088 byci[] , .
06089 bc,[, 1. ; 2.
, ,

; 3. , .
06090 bc,[o 1. , ; 2. ,

, .
06091 bc'[' , .
06092 bc,[' , .
06093 !AbC'[i

, , .
06094 tb,C,[; , , .
06095 hc[ A(qal): .

, .
06096 hc,[' .
06097 hc'[e .
06098 hc'[e 1. , ,

, ; 2. ,

, , ;
3. , ,
, .
06099 ~Wc[' , ,

.
06100 rb,G< !Ayc.[, -.
06101 lc[ B(ni): ,

.
06102 lce[' , ,

.
06103 hl'c.[; , .
06104 tWlc.[; , ,

.
06086

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

~c[

142

~c[ A(qal): 1. ,
; 2.
( 
). C(pi): 1. ,
; 2.
(- ). E(hi): ,
.
06106 ~c,[, ; .. .
, .
06107 ~c,[, .
06108 ~c,[o 1. , , ; 2.
.
06109 hm'c.[' 1. , , ; 2.
.
06110 hm'cu[] .. ,
, .. .
06111 !Amc.[; .
06112 !c,[e .
06113 rc[ A(qal): ,

, , (
), ,

. B(ni): ,

, ,

( ).
06114 rc,[, 1. , ; 2.
, .
06115 rc,[o 1. (); 2.
, ; 3. ,
.
06116 hr"c'[]

, ,
.
06117 bq[ A(qal): 1. ; 2.
, .
C(pi): ,

, .
06118 bq,[e 1. ; 2. ; 3. .:
- , ,
.
06119 bqe[' 1. ; 2. ; 3. ; 4.
.
06105

bq[

bqe[' ,

, .
06121 bqo[' 1.

; 2. ,

; 3. ().
06122 hB'q.['

, .
06123 dq[ A(qal): .
06124 dqo[' , .
06125 hq'[' .
06126 bWQ[; .
06127 lq[ D(pu): . ,
, .
06128 lq'l.q;[] ,
( ).
06129 !AtL'q;[] ,

.
06130 !q'[] .
06131 rq[ A(qal): ,

.
B(ni): ,
; .

. C(pi):

( , ..

).
06132 rq[ M(hithpeel):

.
06133 rq,[e , , ;
. , ().
06134 rq,[e .
06135 rq'[' , .
06136 rQ'[i .
06137 br"q.[; ; . .
.
06138 !Arq.[, .
06139 ynIArq.[, .
06140 vq[ A(qal):

, .. .
B(ni): . ,

06120

Xq[

143

. C(pi): ,
.
06141 vQe[i ; .

, , ,

.
06142 vQe[i .
06143 tWvQ.[i ,

.
06144 r[' .
06145 r[' , .
06146 r[' , .
06147 r[e .
06148 br[ A(qal): (),

, ,

. E(hi): . G(hith): 1.

, ,

; 2. (),
; 3.

, .
06149 br[ A(qal):
(),

.
06150 br[ A(qal): , ,
; . ,

. E(hi): . .
06151 br[ I(pael): ; .
. . N(hithpaal):
, .
06152 br"[] .
06153 br<[, 1. ; 2.

.
06154 br<[e 1.
, ,

; 2. (

).
06155 hb'r"[] , .
06156 brE[' , .

br[

bro[' ,
.
06158 brEA[ ().
06159 brE[o .
06160 hb'r"[] ,

, .
06161 hB'rU[] , .
06162 !Abr"[e .
06163 ybir"[] .
06164 ytib'r>[; .
06165 gr[ A(qal): ,
.
06166 dr"[] .
06167 dr"[] .
06168 hr[ B(ni): ,

. C(pi): 1. ,

; 2. , ,

, . E(hi): 1.

, ; 2. ,
; . .
G(hith): 1. ,

; 2. ,

.
06169 hr"[' ( )?;

?, ?.
06170 hg"Wr[] , , .
06171 dAr[' .
06172 hw"r>[, 1. , ; 2. ,
.
06173 hw"r>[; ; . ,

.
06174 ~Ar[' , , ,
.
06175 ~Wr[' 1. , ,

; 2. (),

.
06176 r[eAr[] ?.
06177 rA[r>[; .
06178 #Wr[' ?, ?,
?.
06179 yrI[e .
06157

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

yr[
06180
06181

144

yrI[e .
hy"r>[, , , ,

.
hs'yrI[] 1. ; 2. ,
.
06183 ~ypiyrI[] .. .
06184 #yrI[' 1. , ,

; 2. , ,

, , ,

.
06185 yrIyrI[] ,

.
06186 %r[ A(qal): 1. ,
, ; 2.
, ; 3.
,

; 4. ; 5. .
E(hi): , .
06187 %r<[e 1. , ,

); 2. , ; 3.

, , .
06188 lr[ A(qal):

. B(ni):

, .. .
06189 lrE[' .
06190 hl'r>[' ,

.
06191 ~r[ A(qal):
. E(hi): 1. ,
; 2. ,

; 3.

.
06192 ~r[ B(ni): (

), ( ).
06193 mr<[o , ,

.
06194 ~rE[' , , , ,
.
06182

hmr[

hm'r>[' 1. , ; 2.
, ,

.
06196 !Amr>[, , .
06197 !r"[e .
06198 ynIr"[e .
06199 r['r>[; 1. ; .
, ; 2.
, .
06200 yrI[ero[] .
06201 @r[ A(qal): , ,
.
06202 @r[ A(qal): ,

.
06203 @r<[o , ,
.
06204 hP'r>[' .
06205 lp,r"[] , , .
06206 #r[ A(qal): 1. ,

, , ; 2.
, , . B(ni):
. ,

. E(hi): 1. , ;
2. , ,

.
06207 qr[ A(qal): . ,
.
06208 yqir>[; .
06209 rr[ A(qal): . C(pi):
, ,

. G(hith):

.
06210 fr<[, , , .
06211 bf;[] 1. ; 2. , .
06212 bf,[e : , ..
06213 hf[ A(qal): ,

, , ,
, , .
B(ni): ,

. C(pi): .
06195

lahX[

145

D(pu): ,

.
06214 laehf'[] .
06215 wf'[e .
06216 qAv[' .
06217 ~yqiWv[] , .
06218 rAf[' 1. , ; 2.

, .
06219 tAv[' .
06220 tw"v.[; .
06221 laeyfi[] .
06222 hy"f'[] .
06223 ryvi[' , .
06224 yrIyfi[] , ,
,.
06225 !v[ A(qal): , .
06226 !ve[' .
06227 !v'[' .
06228 !v'[' .
06229 qf[ A(qal): , .
06230 qf,[e .
06231 qv[ A(qal): ,

, , (
), ,

. E(hi): .

, (

).
06232 qv,[e .
06233 qv,[o 1. , ,
; 2. , .
06234 hq'v.[' .
06235 rf,[, .
06236 rf;[] .
06237 rf[ A(qal): 1.
. C(pi): 1.

; 2.
. E(hi): 1.

; 2.
.

rX[

rv[ A(qal): . E(hi): 1.

; 2. ,

. G(hith):
.
06239 rv,[o .
06240 rf'[' - (

11 19).
06241 !ArFo'[i ().
06242 ~yrIf.[, .
06243 !yrIf.[, .
06244 vv[ A(qal): ,

.
06245 tv[ A(qal): , .
A(qal): .
06246 tv[ H(peal): ,

.
06247 tv,[, , , .
06248 tWTv.[; , ,

.
06249 yTev.[; ,

.
06250 tAnATv.[, , .
06251 tArT.v.[; , .
06252 tArT'v.[; .
06253 tr<Tov.[; .
06254 ytir"T.v.[] .
06255 ~yIn:r>q; troT.v.[] -

.
06256 t[e , , , .
06257 dt[ C(pi): ,

. G(hith):

, .
06258 hT'[; , , .
06259 dWt[' 1. ; 2.

, .. , .
06260 dWT[; ; . .
06261 yTi[i ,

.
06262 yT;[; .
06263 dyti[] .
06238

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s

[
p
c
q
r
X
t

dyt[

146

dyti[' 1. , ; 2.
, .
06265 hy"t'[] .
06266 qyti[' , ,
, .
06267 qyTi[; ( ),
.
06268 qyTi[; , .
06269 %t'[] .
06270 yl't.[; .
06271 hy"l.t;[] .
06272 ~t[ B(ni):
,

.
06273 ynIt.[' .
06274 laeynIt.[' .
06275 qt[ A(qal): 1. ; 2.

, , . E(hi): 1.
, ,

(), ; 2.

.
06276 qte[' , ,
?.
06277 qt'[' , ,

.
06278 !yciq' t[e -.
06279 rt[ A(qal): ,

. B(ni): ,

. E(hi): ,

. . 02603 (!nx) {G(hith)},

06419 (llP), 06739 (alc), 07592
(lav).
06280 rt[ B(ni):

. E(hi): .
06281 rt,[, .
06282 rt'[' 1. , ; 2.
, .
06283 tr<t,[] (), .
06284 haP E(hi): .
06264

hap

ha'Pe 1. , , ; 2.
, , , ; 3.

?.
06286 raP C(pi): 1. ; 2.
, ,
, .
G(hith): 1. ; 2.

, , .
06287 raeP.
( ), ,
.
06288 hr"aPo , .
06289 rWraP' , ().
06290 !r"aP' .
06291 gP; .
06292 lWGPi , .
06293 [gP A(qal): 1. ; 2.

, ; 3. ;
4. , .
E(hi): 1. , ,
, ; 2.
, ,
; 3. .
06294 [g:P, , ,

.
06295 laey[ig>P; .
06296 rgP C(pi): ,
.
06297 rg<P, , () .
06298 vgP A(qal): ,

. B(ni): . C(pi):
.
06299 hdP A(qal): ,

, . B(ni):

.
E(hi): .
F(ho):

. LXX: 3084 (lutro,w),

. 4506 (r`u,omai), 4982 (sw,|zw).
. 01350 (laG), 06308 ([dP).
06300 laeh.d:P. .
06285

rwchdp

147

rWchd"P. .
~yIWdP. , .
06303 !AdP' .
06304 tWdP. 1. ,

rpyjwp

rp;yjiAP .
[r:p, yjiAP .
06320 %WP 1. (

06301

06318

06302

06319

; 2. .
06305 hy"d"P. .
06306 ~Ayd>Pi , .
06307 !D"P; .
06308 [dP A(qal): . .
01350 (laG), 06299 (hdP).
06309 rd<P, , ,

.
06310 hP, 1. , , ,

, , (); 2.
( 7.5 ., 2/3
.
,

".

. 1 13:21

. . . ", ..

1
(2/3 )

).
06311 hPo , , .
06312 ha'WP .
06313 gwP A(qal): , ,
, ,

. B(ni): ,
.
06314 hg"WP , ,

.
06315 xwP A(qal): , , ;
2. . E(hi): , .
06316 jWP , .
06317 laeyjiWP .

); 2.
(?) .
06321 lAP .
06322 lWP .
06323 !wP A(qal): ,
.
06324 ynIWP .
06325 !nOWP .
06326 h['WP .
06327 #wP A(qal): ,

, ,

, . B(ni): 1.
; 2.

, . B(ni):

, ,

, . C(pi):
. E(hi): ,

, , ,

. . 05080 (xdn).
06328 qwP A(qal): ,

. E(hi): (
).
06329 qwP E(hi): 1. (); 2.

, ; 3.

, .
06330 hq'WP ,
.
06331 rrP A(qal): , .
06332 rWP (. ), .
06333 hr"WP .
06334 at'r"AP .
06335 vwP A(qal): , ,
; .
. B(ni): .
06336 ytiWP .
06337 zP; () .
06338 zzP F(ho): .
( ).

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[

p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[

p
c
q
r
X
t

zzp

zzP A(qal): ,

( ).
C(pi): .
06340 rzP A(qal): . .

. B(ni):
. C(pi): 1.

, , ;
2. , , .
06341 xP; 1. , ( );
2. .
06342 dxP A(qal): ,

. C(pi): , ,
, , .
E(hi):
.
06343 dx;P; , , .
06344 ~yIdx]P; .
06345 hD"x.P; .
06346 hx'P, , (
), .
06347 hx'P, , (
).
06348 zxP A(qal): . ,
, ,
.
06349 zx;P; , .
06350 tWzx]P; , ,
.
06351 xxP E(hi): , .
06352 ~x'P, .
06353 rx'P, , .
06354 tx;P; ; . .
06355 ba'Am tx;P; -.
06356 tt,x,P. .
06357 hd"j.Pi , .
06358 rWjP' A(qal): . .
06362 (rjP): .
E(hi): . 06363 (rjP):

.
06359 ryjiP' , .
06339

Xyjp

148
06360

vyJiP; ,

.
06361
06362

vyJiP; .
rjP A(qal): 1. ; 2.

; 3. ,

; 4.

, .
06363 rj,P,

(), ..

.
06364 ts,b,yPi -, .
06365 dyPi , , .
06366 hy"Pe (. ).
06367 troyxi -.
06368 x:yPi , .
06369 lkoyPi .
06370 vg<l,yPi 1. ; 2.

.
06371 hm'yPi , .
06372 sx'n>yPi .
06373 !nOyPi .
06374 tAYpiyPi ,
(

).
06375 qyPi , .
06376 !AvyPi .
06377 !AtyPi .
06378 %P; , ,

.
06379 hkP C(pi): . ,

.
06380 ~yyIb'C.h; tr<k,Po -

.
06381 alP B(ni): 1.
,

; 2.

, ,

;
LXX: 2297 (qauma,sioj), 2298 (qaumasto,j). C(pi): ( ).
E(hi): 1. ,

alp

149

,
; 2.
().
06382 al,P, 1. , ,
; 2.
,
06383 yail.P, , ,

.
06384 yaiLuP; .
06385 glP B(ni): .
C(pi): , .
06386 glP H(peal): ; .
. .
06387 gl;P. .
06388 gl,P, , , .
06389 gl,P, .
06390 hG"l;P. 1. , ; 2.
.
06391 hG"luP. ,

, .
06392 hG"luP. ,

, .
06393 hd"l'P. .
06394 vD"l.Pi .
06395 hlP B(ni): ,
,

. E(hi): , ,
, .
06396 aWLP; .
06397 ynIAlP. .
06398 xlP A(qal): . C(pi): 1.
, ; 2.
(), .
06399 xlP H(peal): .
06400 xl;P, 1. , , ; 2.
.
06401 ax'l.Pi .
06402 !x'l.P' , ().
06403 jlP A(qal): , ,
, . C(pi): 1.

, ; .

jlp

; 2. (),
. E(hi): ,

.
06404 jl,P, .
06405 jyleP' , ,

.
06406 yjil.P; .
06407 yjil.P; .
06408 yj'l.Pi .
06409 laeyjil.P; .
06410 hy"j.l;P. .
06411 hy"l'P. .
06412 jyliP' , ,
, .
06413 hj'yleP. 1. , ;
2. , , .
06414 lyliP' .
06415 hl'yliP. (),

.
06416 yliyliP. ,

.
06417 hY"liyliP. (),

.
06418 %l,P, 1. ; 2. ; 3.

, .
06419 llP C(pi): 1. , ,
; 2. ,

. G(hith): ,

. LXX: 4336
(proseu,comai). . 02603 (!nx)
{G(hith)}, 06279 (rt[), 06739
(alc), 07592 (lav).
06420 ll'P' .
06421 hy"l.l;P. .
06422 ynIAml.P; -, -.
06423 ynIloP. -, -,

.
06424 slP C(pi): 1. (,
); 2. ; .

; 3. ,

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[

p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[

p
c
q
r
X
t

slp
06425
06426

150

sl,P, () .
#lP G(hith): , ,

.
tWcL'P; , , .
06428 vlP A(qal): ( ,
).
06429 tv,l,P. .
06430 yTiv.liP. .
06431 tl,P, .
06432 ytileP. .
06433 ~Pu , , , .
06434 hN"Pi .
06435 !P, .
06436 gN:P; , .
06437 hnP A(qal): ,

, ,

. C(pi): . E(hi):

(
), ,

, . F(ho):
.
06438 hN"Pi 1. , ; 2.
( ); 3. ,

, .
06439 laeWnP. .
06440 ~ynIP' , , .
06441 hm'ynIP. ,

, .
06442 ymiynIP. , .
06443 ~ynIynIP. ,
. , , .
06444 hN"nIP. .
06445 qnP C(pi): ,

.
06446 sP; ?,
?.
06447 sP; ().
06448 gsP C(pi): .
06449 hG"s.Pi .
06450 ~ymiD: sP; .
06451 hS'Pi ().
06427

xsp

xsP A(qal): 1. ,
; . ; 2.
. B(ni): .
C(pi):

.
06453 xs;P, 1. ; 2.

, .
06454 x:seP' ().
06455 x:SePi .
06456 lysiP' , .
06457 %s;P' .
06458 lsP A(qal): ,

, .
06459 ls,P, , ( ,
, ).
06460 !yrITen>s;P. , :

.
06461 ssP A(qal):

, .
06462 hP's.Pi .
06463 h[P A(qal): .
06464 W[P' .
06465 rA[P. .
06466 l[P A(qal): , ,
, .
06467 l[;Po 1. , , ,
, ; 2. .
06468 hL'[uP. 1. , , ; 2.
, .
06469 yt;L.[uP. .
06470 ~[P A(qal): . B(ni):
,

, . G(hith):

, .
06471 ~[;P; 1. , , ,

; 2. , ; 3. ; 4.
; 5. .
06452

!m[p
06472
06473

151

!mo[]P; , .
r[P A(qal):

(, ), ,

.
06474 yr:[]P; .
06475 hcP A(qal): 1. ,

, , ; 2.
, , .
06476 xcP A(qal):

, ,

. C(pi): .
06477 hr"yciP. ,
.
06478 lcP C(pi):
().
06479 hl'c'P. .. ( )
, .
06480 ~cP A(qal): ,

.
06481 [cP A(qal): ,
, (
).
06482 [c;P, , , .
06483 #CePih; .
06484 rcP A(qal): ,
, . E(hi): .
, .
06485 dqP A(qal): 1. (

),

; 2. ; 3.
,

. B(ni): 1.

, ,
( ); 2.
; 3.

(
), . C(pi):
,
(), (). D(pu):
1. ( ),
( ); 2.

hdqp

( ).
E(hi): 1. (-
- ); 2.

(- - ),

, .
F(ho): 1. ; 2.
,

; 3. (

). G(hith):
( ),

( ),

, . LXX:
1980 (evpiske,ptomai), . 1556
(evkdike,w). . 01777 (!yD), 03256
(rsy), 05358 (~qn), 08199 (jpv).
06486 hD"quP. 1. , (

) , ,

, , ,
; 2. ,

, , ; 3.
( ),
, ; 4.
( ), (
),
( ); 5. ,
.
06487 !AdQ'Pi 1. , , ; 2.
.
06488 tWdyqiP. .
06489 dAqP. (. ,
).
06490 ~ydIWQPi , ;
. 01881 (tD"), 02706 (qxo), 04687
(hw"c.mi), 08451 (hr"AT).
06491 xqP A(qal): (),
. B(ni):
( ), .
06492 xq;P, .
06493 x:QePi , .
06494 hy"x.q;P. .
06495 x:Aqxq;P. (),
.. .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[

p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[

p
c
q
r
X
t

dyqp

152

dyqiP' , ,
, ,

.
06497 lq;P,
.
06498 h['WQP;

.
06499 rP; , , .
06500 hrP E(hi): .
06501 ar<P, , .
06502 ~a'r>Pi .
06503 rB'r>P; 1. ; 2. ,
.
06504 drP A(qal): ,

. B(ni): ,

, ,

,
. C(pi):
, . D(pu):
, .
E(hi): 1. , ,

, ; 2.

. G(hith): 1. ,

; 2. ,
.
06505 dr<P, (), .
06506 hD"r>Pi ().
06507 tAdrUP. .. .
06508 sDEr>P; , , .
06509 hrP A(qal): ,
, . E(hi):
, .
06510 hr"P' , .
06511 hr"P' .
06512 tArPer>p;x] .
06513 hr"Pu .
06514 ad"WrP. .
06515 x:WrP' .
06516 ~yIw"r>P; .
06517 rWrP' , .
06518 zr"P' , .
06496

twzrp

tAzr"P.

.
06520 !Azr"P. 1.
?; 2. ?.
06521 yzIr"P.

.
06522 yZIrIP. , .
06523 lz<r>P; , .
06524 xrP A(qal): 1. ,

, ,
( ); 2. , .
E(hi): ,

, .
06525 xr:P, , .
06526 xx;r>Pi , .
06527 jrP A(qal): ,
, , .
06528 jr<P, ().
06529 yrIP. , , .
06530 #yrIP' 1. ; 2. ,

, .
06531 %r<P, , ,

.
06532 tk,roP' ( ,

).
06533 ~rP A(qal): , .
06534 aT'v.m;r>P; .
06535 %n"r>P; .
06536 srP A(qal): ,
(). E(hi): ,

; . (

).
06537 srEP. H(peal): ; (

, . ; ,
. ).
06538 sr<P, , .
06539 sr:P' .
06540 sr"P' .
06541 hs'r>P; .
06519

ysrp

153

ysir>P; ().
ys'r>P; ().
06544 [rP A(qal): 1. (
06542
06543

), ; 2.
;
. . 3.

, .
E(hi): , ,
.
06545 [r:P, () .
06546 h['r>P; , .
06547 h[or>P; .
06548 [r:p.x' h[or>P; .
06549 Akn> h[or>P; .
06550 v[or>P; .
06551 v[or>P; .
06552 !At['r>Pi .
06553 ynIAt['r>Pi .
06554 rP;r>P; .
06555 #rP A(qal): 1. ,
, ,

; 2. ,
; 3. . B(ni):
. , ..

. D(pu): .
G(hith): ,

; . .
06556 #r<P, , , .
06557 #r<P, .
06558 ycir>P; .
06559 ~ycir"P. .
06560 aZ"[u #r<P, - (.

).
06561 qrP A(qal): 1. , ,
; 2. . C(pi): 1.
, , ; 2.
, , .
G(hith):

; , ,
.

qrp

qrP H(peal): ,

, .. .
06563 qr<P, 1. ; 2. ,
.
06564 qr"P' , .
06565 rrP C(pi): 1. ; 2.

. E(hi): 1. , ,
; 2. ,

. F(ho):

. G(hith): 1. ,
; 2. ,

.
06566 frP A(qal): 1. (),
; 2. ,

. B(ni):
. C(pi): 1. ;
2. .
06567 vrP A(qal):
. B(ni):

. D(pu): 1. ,

; 2. . E(hi):
, ().
06568 vrP I(pael): . .

, , .
06569 vr<P, , .
06570 vr<P, .
06571 vr"P' 1. ; 2. .
06572 !g<v,r>P; .
06573 !g<v,r>P; .
06574 !Adv.r>P; .
06575 hv'r"P'
.
06576 zver>P; C(pi): .
06577 at'D"n>v;r>P; .
06578 tr"P. .
06579 ~ymiT.r>P; .. ,

, .
06580 vP; .
06581 hfP A(qal): .
06562

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[

p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[

p
c
q
r
X
t

xXp

154

xvP C(pi): , .
rWxv.P; .
06584 jvP A(qal): 1. , ,
06582
06583

; 3:16

(. ,"

) ,"
() ." 2.
, ,

, ,
. C(pi): (
). E(hi): ,
( ). G(hith):

().
06585 [fP A(qal): ,

.
06586 [vP A(qal): ,

, ; .

, , ,

; . 0816 (~va), 0898

(dgB), 02398 (ajx), 04603 (l[m),
05674 (rb[), 05753 (hw[), 07489
([[r), 07561 ([vr), 07686 (hgv).
B(ni): . .
06587 [f;P, .
06588 [v;P, 1. , ,

, , ,
; 2. (

). LXX: 763 (avse,beia), 458

(avnomi,a), . 93 (avdiki,a).
06589 qfP A(qal): .
C(pi): , .
06590 rvP H(peal) I(pael):

, .
06591 rv;P. , ()

, , .
06592 rv,Pe , ()

, , .
06593 hT,v.Pi .

htXp

hT'v.Pi 1. ; 2. (
).
06595 tP; ().
06596 tPo 1. (

); 2. ( ).
06597 ~aot.Pi , ,

.
06598 gB;t.P; () ,
, .
06599 ~g"t.Pi (),
.
06600 ~G"t.Pi , ,
, , .
06601 htP A(qal):
, .
B(ni): ,

. C(pi): 1. ,
; 2. ,

. D(pu): 1. ,

; 2. ,
; 3. ,
. E(hi):

.
06602 laeWtP. .
06603 x:WTPi , ,

.
06604 rAtP. .
06605 xtP A(qal): ,

, . B(ni): 1.
, ; 2.
; 3.

, , . C(pi):
1. , ,

; 2. ,

; 3. ; 4. (
). G(hith): 1.
. LXX: 538 (avpata,w).
06606 xtP H(peal): ,

.
06607 xt;P, , , ,
.
06608 xt;Pe .
06594

xytp

155

x'ytiP. .
!AxT'Pi .
06611 hy"x.t;P. .
06612 ytiP, 1. , ,

06609
06610

; 2. , ,
, .
06613 yt'P. .
06614 lygIytiP. .
06615 tWYt;P. , .
06616 lytiP' , , .
06617 ltP B(ni): 1. ;
. ,
; 2. .
G(hith): ,
.
06618 lTol.t;P. ,

.
06619 ~toPi .
06620 !t,P, , , ,

" .
06621 [t;P, 1. , ; 2.

.
06622 rtP A(qal): (),
.
06623 !Art.Pi (), .
06624 sArt.P; (

).
06625 ~ysirUt.P; (
).
06626 ttP A(qal): ,

.
06627 ha'ce , .
06628 ~ylia/c, ?, ?.
06629 !aco , (
).
06630 !n"a]c; .
06631 ac'a/c, , ; .
.. , .
06632 bc' 1.

; 2. .

abc

abc A(qal): 1. ,
; 2. ,

. E(hi):
.
06634 ab'c. H(peal): , .
06635 ab'c' 1. , , ,
; 2. ,
( ).
06636 ~yIaboc. .
06637 hb'beco .
06638 hbc A(qal): 1. ( ),
; 2. . E(hi):

.
06639 hb,c' .
06640 Wbc. , ,

.
06641 [:Wbc' ( ).
06642 jbc A(qal): ,

.
06643 ybic. 1. , ,

; 2. , .
06644 ay"b.ci .
06645 hy"b.ci .
06646 hY"bic. , ().
06647 [bc I(pael): ,

. N(hithpaal): .
06648 [b;c, ,

.
06649 !A[b.ci .
06650 ~y[iboc. .
06651 rbc A(qal): ,

.
06652 rWBci , .
06653 tb,c, .
06654 dc; , , (); 
. , , , .
06655 dc; ; . ,
.
06656 ad"c. .
06657 dd"c. .
06633

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[

p
c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p

c
q
r
X
t

hdc

156

hdc A(qal): ,
. B(ni):

.
06659 qAdc' .
06660 hY"dIc. , .
06661 ~yDIci .
06662 qyDIc; ,

, ; LXX: 1342 (di,kaioj);

. 03477 (rv'y").
06663 qdc A(qal): 1. ; 2.
,
; 3.

. B(ni): .
C(pi): ,

()

. E(hi): ,

()
. G(hith):

. LXX: 1344 (dikaio,w). .

0539 (!ma), 03474 (rvy).
06664 qd<c, 1. ; 2. ,
, ; 3.

; LXX: 1343 (dikaiosu,nh), 1342

(di,kaioj); . 0530 (hn"Wma/), 0543
(!mea'), 0571 (tm,a/), 03476 (rv,yO),
04941 (jP'v.mi), 06665 (hq'd>ci)
(.), 06666 (hq'd"c.).
06665 hq'd>ci 1. ; 2.

, , ; 3.
; LXX: 1654 (evlehmosu,nh);
. . 06664 (qd<c,), 06666
(hq'd"c.).
06666 hq'd"c. , ,

, ; LXX:
1343 (dikaiosu,nh), . 1654 (evlehmosu,nh); . 0530 (hn"Wma/), 0543
(!mea'), 0571 (tm,a/), 03476 (rv,yO),
04941 (jP'v.mi), 06664 (qd<c,), 06665
(hq'd>ci) (.).
06667 WhY"qid>ci .
06668 bhc F(ho): . .
06669 bhoc' .
06658

lhc

lhc A(qal): ( );
( ). C(pi):

, (

). E(hi): .
06671 rhc E(hi): .
06672 rh;co 1. ,
; 2. .
06673 wc; (

).
06674 aAc , .
06675 ha'Ac ; . ,
.
06676 raW:c; , .
06677 raW"c; , .
06678 hb'Ac .
06679 dwc A(qal): 1. ,

; 2. , . C(pi):
, . G(hith):

.
06680 hwc C(pi): ,

, . D(pu):

.
06681 xwc A(qal): ,

.
06682 hx'w"c. , , .
06683 hl'Wc ,
.
06684 ~wc A(qal): .
06685 ~Ac .
06686 r['Wc .
06687 @wc A(qal): (

). E(hi): 1. , ; 2.
.
06688 @Wc , .
06689 @Wc .
06690 xp;Ac .
06691 rp;Ac .
06692 #wc A(qal): , ,
, . E(hi):
06670

qwc

157

1. , ; 2.

( ).
06693 qwc E(hi): , ,
, .
06694 qwc A(qal): , ,
, .
06695 qAc , , .
06696 rwc A(qal): 1. ,

, ( ); 2.

, ; 3.

; 4. ; 5.
( ).
06697 rWc 1. , ;
. , ,

; 2. .
06698 rWc .
06699 hr"Wc , , .
06700 laeyrIWc .
06701 yD:v;yrIWc .
06702 twc E(hi): , .
06703 xc; 1. , ,

, (

); 2. ,

( ); 3. ,
( ); 4. ( ).
06704 hx,ci , .
06705 xxc A(qal): .
06706 x:yxic. ,
(), ( ).
06707 hx'yxic.
, .
06708 yxiyxic.

, .
06709 hn"x]c; (

).
06710 tAxc'x.c; .
06711 qxc A(qal): . C(pi): 1.
, , ,

; 2. , .
06712 qAxc. , .
06713 rx;c; .

rxc

rx;co .
rxoc' .
06716 yci , .
06717 ab'yci .
06718 dyIc; 1. , ; 2. ,

06714
06715

; 3. , ,
.
06719 dY"c; , .
06720 hd"yce , ,
, .
06721 !Adyci .
06722 ynIAdyci , .
06723 hY"ci 1.

, ; 2. .
06724 !Ayc' .
06725 !WYci () , (

) .
06726 !AYci .
06727 ax'yci .
06728 yYIci (
).
06729 qnOyci (

).
06730 r[oyci .
06731 #yci 1. ; 2.
, ; 3. .
06732 #yci .
06733 hc'yci .
06734 tciyci 1. (); 2.

.
06735 ryci 1. , , ,

); 2. , ; 3.
(
).
06736 ryci 1. ; 2. , .
06737 ryc G(hith): (

).
06738 lce , ; . ,

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p

c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p

c
q
r
X
t

alc

158

alc I(pael): . .
02603 (!nx) {G(hith)}, 06279 (rt[),
06419 (llP), 07592 (lav).
06740 hlc A(qal): .
06741 hL'ci .
06742 lWlc. .
06743 xlc A(qal): 1. ,
, (

); 2. ,

. E(hi): 1. ,
; 2.

, ,

.
06744 xlc J(haphel, aphel): 1.
, ,

; 2. ,
.
06745 hx'l'ce ,
.
06746 tyxiAlc.
.
06747 tx;L;c;
.
06748 ylic' , .
06749 llc A(qal): ,

.
06750 llc A(qal): ( );
( ).
06751 llc A(qal): ,

. E(hi): ; .

.
06752 ll,ce .
06753 ynIAPl.l,c.h; .
06754 ~l,c, 1. ; . .
; 2. ,

.
06755 ~lec. 1. , ; 2.

, .
06756 !Aml.c; .
06739

twmlc

tw<m'l.c; ,
; .
.
06758 hn"mol.c; .
06759 [N"mul.c; .
06760 [lc A(qal): ; .

.
06761 [l;c, , ..
06762 [l;ce .
06763 [l'ce 1. , , ; 2.

, ; 3. ,
; 4. ().
06764 @l'c' .
06765 dx'p.l'c. .
06766 xc;l.c, .
06767 lc;l'c. 1. ;
2. , (
); 3. .. ; 4.
()?,

?.
06768 ql,c, .
06769 yt;L.ci .
06770 amc A(qal): ,
.
06771 amec' .
06772 am'c' .
06773 ha'm.ci .
06774 !AaM'ci ,

.
06775 dmc B(ni): ,
, . D(pu):
. . E(hi):

, ( ).
06776 dm,c, 1. , ; 2.

(
), .
06777 hM'c; ( ),
.
06778 qWMci .. .
06779 xmc A(qal): ,

, . C(pi):
06757

xmc

159

, (

). E(hi): ; .
.
06780 xm;c, 1. , ; 2.

.
06781 dymic' 1. , ; 2.
().
06782 ~yMic; , ; .
.
06783 ttuymic.
(); . ( 1.) ,

.
06784 qmc A(qal): . ,

.
06785 rm,c, .
06786 yrIm'c. .
06787 ~yIr:m'c. .
06788 tr<M,c;
().
06789 tmc A(qal): ,

. B(ni): ,
, . C(pi):

, , .
E(hi): , .
06790 !ci .
06791 ~yNIci , .
06792 hn<co , .
06793 hN"ci 1. ( ,

); 2. , ; 3.
.
06794 rANci 1. ; 2.

.
06795 xnc A(qal): 1. ,

; 2. , ().
06796 ~ynIynIc. , .
06797 @ynIc' , ,

, , .
06798 ~nc A(qal): . . ,
.
06799 !nc .

[nc

[nc E(hi):
,
,

.
06801 @nc A(qal): ,

, .
06802 hp'nEc. , , .
06803 tn<c,n>ci .
06804 rT'n>c; .
06805 d[c A(qal): , ,

, . E(hi):
, .
06806 d[;c; , , , .
06807 hd"['c. 1. , ; 2. ..
( ).
06808 h[c A(qal): 1. .
; . ; 2.
, (

); 3. ( ); 4.
, ; C(pi):

, ,

.
06809 @y[ic' .
06810 ry[ic' , ,
, , .
06811 ry[ic' .
06812 hr"y[ic. .
06813 ![c A(qal):

().
06814 ![;co .
06815 ~yNIn:[]c; .
06816 ~y[iWc[]c; , .
06817 q[c A(qal): , ,

, . B(ni):

. C(pi): . ,
. E(hi): .
06818 hq'['c. , , .
06819 r[c A(qal): ,
,

.
06820 r[;co .
06800

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p

c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p

c
q
r
X
t

dpc

160

dpc A(qal):

.
06822 hpc A(qal): 1. ,

, ,

; 2. , ?;
3. ?. C(pi): ,
, .
06823 hpc C(pi): ,

. D(pu):
.
06824 hp'c' .
06825 Apc. .
06826 yWPci , ,

.
06827 !Ayp.ci .
06828 !Apc' , .
06829 !Apc' .
06830 ynIApc. .
06831 ynIApc. .
06832 [:Wpc' .
06833 rAPci , , .
06834 rAPci .
06835 tx;P;c; , ,

.
06836 hY"Pici ,
.
06837 !Ayp.ci .
06838 txiyPic; .
06839 ~ypico (. ).
06840 !ypic' .
06841 rypic. .
06842 rypic' .
06843 hr"ypic. 1. ; . (

), , ; 2. , .
06844 typic' 1. ?; 2.
?.
06845 !pc A(qal): 1. (
),
(
), (
); 2.

, ; .

, . 3. ,

06821

hynpc

. B(ni): 1.

; 2. ,
. E(hi): 1. ,
; 2. , .
06846 hy"n>p;c. , .
06847 x;nE[.P; tn:p.c' -.
06848 [p;c, , ,

.
06849 h['ypic. (); .
, .
06850 @pc C(pi): , ,
, .
06851 hp'c'p.c; .
06852 rpc A(qal): ,

.
06853 rP;ci .
06854 [:DEr>p;c. .
06855 hr"Poci .
06856 !r<Poci 1. ; 2. , .
06857 tp;c. .
06858 tp,c, (
,

).
06859 ht'p'c. .
06860 gl;q.ci .
06861 !Alq.ci .
06862 rc; 1. , ,

; 2. ; .

, , ,

; . , ; 3.

, .
06863 rce .
06864 rco 1. ; 2.
.
06865 rco .
06866 brc B(ni): .
06867 tb,r<c' 1. ; 2. ;
3. ( ), , .
06868 hd"rEc. .

hrc

161

hr"c' 1. ; 2. ,
, , , .
LXX: 2347 (qli/yij).
06870 hy"Wrc. .
06871 h['Wrc. .
06872 rArc. 1. ; 2. , ,
, ; 3. , ,
.
06873 xrc A(qal): ,

. E(hi):
.
06874 yrIc. .
06875 yrIc. .
06876 yrIAc .
06877 x:yrIc. .
06878 %r<co , .
06879 [rc A(qal): . .

. D(pu): .

, .
06880 h['r>ci (

" ",

.
: 1) ,
, ; 2)
, . ; 3)
).
06881 h['r>c' .
06882 y[ir>c' .
06883 t[;r:c' .
06884 @rc A(qal): ,

, , ; 
. , . B(ni):
. C(pi): .
, ,

.
06885 ypir>Ac .
06886 tp;r>c' .
06887 rrc A(qal): 1. ,

, ; .
06869

hrrc

. ; 2.

, ,

; . ; 3.

, ; .

, , (
).
D(pu): . E(hi):
, ;

( ).
06888 hr"rEc. .
06889 tr<c, .
06890 rx;V;h; tr<c, -.
06891 !t'r>c' .
06892 aqe .
06893 ta;q' .
06894 bq; ( 1.5 ).
06895 bbq A(qal): , .
06896 hb'qe (,

).
06897 hb'qo ?,
?.
06898 hB'qu .
06899 #WBqi , .
06900 hr"Wbq. 1. , ;
2. , , .
06901 lbq C(pi): , ,
. E(hi): .
06902 lbq I(pael): , ,
.
06903 lbeq] 1. , ; 2.
, .
06904 lb,qo (),

.
06905 lb'q' .
06906 [bq A(qal): ,

, , .
06907 t[;B;qu 1. ; 2. ?

?.
06908 #bq A(qal): , .
B(ni): 1. ; 2.

, . C(pi):

, . D(pu):

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p

c
q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c

q
r
X
t

lacbq

162

. G(hith): .
LXX: 4863 (suna,gw), 4867
(sunaqroi,zw).
06909 laec.b.q; .
06910 hc'buq. , .
06911 ~yIc;b.qi .
06912 rbq A(qal): ,

. B(ni): ,
. C(pi):

().
D(pu): ,
.
06913 rb,q, , , ,

. LXX: 5028,
3418 (mnh/ma), 3419 (mnhmei/on), 5027
(tafh,).
06914 hw"a]T;h; tArb.qi -

.
06915 ddq A(qal): ,

, ,
.
06916 hD"qi .
06917 ~ymiWdq. .
06918 vAdq' , ;
LXX: 39 (a[gioj).
06919 xdq A(qal): 1. ,

; 2. ,

.
06920 tx;D:q; , .
06921 ~ydIq' , .
06922 vyDIq; .
06923 ~dq C(pi): 1. ,
; 2.
, ,

; 3. , ; 4.
, , ,
. E(hi): ,
( ).
06924 ~d<q, 1. , ; 2.

, , ;
3. , , .

06925
06926

~dq
~d"q] , .
hm'd>qi 1. ,

; 2. .
hm'd>q; 1. ,

; 2. ; 3.
, .
06928 hm'd>q; ,

.
06929 hm'd>qe .
06930 !Amd>q; .
06931 ynIAmd>q; 1. ; 2.

, .
06932 tAmdEq. .
06933 ym'd>q; , .
06934 laeymid>q; .
06935 ynImod>q; .
06936 dqod>q' ().
06937 rdq A(qal): , ,
, ; .
E(hi): , ,

; .

. G(hith): , ,
.
06938 rd"qe .
06939 !Ard>qi .
06940 tWrd>q; , , .
06941 tyNIr:doq. ,

.
06942 vdq A(qal): . B(ni):
1. , ,
() ; 2.

.
C(pi): , ,

, . D(pu):
,

. E(hi): ,

, ,

. G(hith): ,

, () ,

, .
06927

Xdq

163

LXX: 37 (a`gia,zw). . 02596 (%nx),

05144 (rzn).
06943 vd<q, .
06944 vd<qo 1. ; 2. ,
, ; 3. ;
LXX: 39 (a[gioj).
06945 vdEq' (

,
).
06946 vdEq' .
06947 [;nEr>B; vdEq' -().
06948 hv'dEq. , .
06949 hhq A(qal):
(

,
). C(pi):

.
06950 lhq B(ni): ,

. E(hi): , .
06951 lh'q' , ,

, . LXX: 1577 (evkklhsi,a),

4864 (sunagwgh,).
06952 hL'hiq. , .
06953 tl,h,qo (.

, .. )
06954 ht'l'heq. .
06955 th'q. .
06956 ytih'q. .
06957 wq' 1. , ; 2.
, , ; 3.
.
06958 ayq A(qal) E(hi): ,

, .
06959 [b;Aq .
06960 hwq A(qal): , ; 
. , . B(ni):

. C(pi): 1. ,

; 2. , .

hwq

. 0982 (xjB), 02620 (hsx),

03176 (lxy).
06961 hw<q' ,

.
06962 jwq A(qal): ,
. B(ni):

. G(hith): ,

.
06963 lAq , , , ,
, , , , ,
, ...
06964 hy"l'Aq .
06965 ~wq A(qal): ,

, , . C(pi):
, ,

, , ,

, ,

( ). E(hi): ,
, ,

, . F(ho): 1.
; 2.

. G(hith): .
06966 ~wq H(peal): , ,
. I(pael):

, . J(haphel,
aphel): , .
F(ho): .
06967 hm'Aq , , ,
.
06968 tWYmim.Aq ()
, .
06969 !yq C(pi): ,

.
06970 [:Aq .
06971 @Aq .
06972 #yq A(qal): .
06973 #wq A(qal): 1. ,
; 2. ,

. E(hi): ,

.
06974 #wq E(hi): ,

, .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c

q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c

q
r
X
t

#wq

164

#Aq , , ,
.
06976 #AQh; .
06977 tACwUq. , ().
06978 wq'wq; , .
06979 rwq A(qal): . C(pi):

(). E(hi): ,
.
06980 rWq .
06981 arEAq .
06982 hr"Aq 1. , ; 2.
().
06983 vwq A(qal):

.
06984 Why"v'Wq .
06985 jq' .
06986 bj,q, , , .
06987 bj,qo ,
.
06988 hr"Ajq. (

).
06989 hr"Wjq. .
06990 jjq A(qal): .
06991 ljq A(qal): ,

, .
06992 ljq H(peal): ,

. I(pael): ().
M(hithpeel) N(hithpaal):
.
06993 lj,q, .
06994 !jq A(qal): ; 
.

. E(hi): .
06995 !j,qo .
06996 !joq' , ,

, .
06997 !j'q' , .
06998 @jq A(qal): ,

.
06975

rjq

rjq C(pi): (),

(), (
). D(pu): .

. E(hi): (),
(), (
). F(ho): ,
; LXX: 2370
(qumia,w), . 399 (avnafe,rw).
07000 rjq A(qal): .
07001 rj;q. 1. ; .

; 2. , ( ),

.
07002 rJeqi , .
07003 !Arj.qi .
07004 tr<joq. , ,

. LXX: 2368 (qumi,ama).

07005 tJ'q; .
07006 hy"q' A(qal): ,

.
07007 jyIq; .
07008 rAjyqi 1. ; 2. , ,

.
07009 ~yqi , .
07010 ~y"q. , .
07011 ~Y"q; ,

.
07012 hm'yqi .
07013 !yIq; .
07014 !yIq; .
07015 hn"yqi , ,

.
07016 hn"yqi .
07017 ynIyqe , .
07018 !n"yqe .
07019 #yIq; 1. ; 2. ,
( ).
07020 !Acyqi , .
07021 !Ayq'yqi .
07022 !Alq'yqi , ,

.
06999

ryq

165

ryqi .
ba'Amryqi .
07025 fr<x,ryqi , -

07023
07024

sroyqe .
vyqi .
07028 !Avyqi .
07029 yviyqi .
07030 sArt.q; , .
07031 lq; , ,

07026
07027

, .
lq' , .
07033 hlq A(qal): ,
(). B(ni): . .
07034 hlq B(ni):

, . E(hi):
.
07035 Hlq B(ni): .
07036 !Alq' 1. , ,

, , ; 2. ,
( ).
07037 tx;L;q; , .
07038 jlq () .
07039 yliq'

.
07040 yL'q; .
07041 hy"l'qe .
07042 aj'yliq. .
07043 llq A(qal): 1. ,
; .

; 2.
. B(ni): 1. ; 2.
, ,

; 3.

, ; 4.
. C(pi): 1.

; 2. ; 3. ,

. D(pu): .
E(hi): , ;
, .
07032

llq

G(hith): ,

.
07044 ll'q' ().
07045 hl'l'q. , ,
.
07046 slq C(pi): ,

. G(hith): ,

, .
07047 sl,q, , ,

, .
07048 hs'L'q; , ,

.
07049 [lq A(qal): 1. ;
2. . C(pi):

.
07050 [l;q, 1. ; 2. (
); 3. .
07051 [L'q; ,
.
07052 lqeloq. ,

.
07053 !AvL.qi ().
07054 hm'q' ,

.
07055 laeWmq. .
07056 !Amq' .
07057 fAMqi ?, ?.
07058 xm;q, .
07059 jmq A(qal): . D(pu):
,

.
07060 lmq A(qal): .
07061 #mq A(qal): .
07062 #m,qo .
07063 ~ynIfoM.qi ? ?.
07064 !qe 1. ; 2. ..
( ).
07065 anq C(pi): 1. ; 2.

. E(hi):

, .
07066 anq H(peal): .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c

q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c

q
r
X
t

anq
07067
07068

aN"q; , .
ha'n>qi , ,

, , .
hnq A(qal): ,

; . . B(ni):
. E(hi):
, . LXX: 59
(avgora,zw), 2932 (kta,omai).
07070 hn<q' 1. , ; 2.
( 3
); 3. ; 4. ;
5. ; 6. ().
07071 hn"q' .
07072 aANq; , .
07073 zn:q. .
07074 yZInIq. , .
07075 !y"n>qi 1. , ; 2.
, ,

.
07076 !AmN"qi .
07077 !nq C(pi): ,
. D(pu): .
.
07078 #n<qe 1. ?; 2. ?.
07079 tn"q. .
07080 ~sq A(qal): ,

, , . .
0825 (@V'a;), 0826 (@v;a'), 01505
(rz:G>), 02748 (~jor>x;), 03049 (ynI[oD>yI),
03784 (@vK), 03907 (vxl), 05172
(vxn).
07081 ~s,q, 1. , ,

, , ;
2. ; 3.

. . 02267 (rb,x,), 03785

(~ypiv'K.), 03858 (jh;l;), 03909 (jl'),
05173 (vx;n:).
07082 ssq C(pi): .
07083 ts,q, ,

.
07069

hly[q

166
07084
07085

hl'y[iq. .
[q;[]q; ,

.
07086
07087

hr"['q. .
apq A(qal): 1. ,

, ; 2.
( ). B(ni):
?, ?. E(hi):
.
07088 dpq C(pi): 1. ?; 2.

?.
07089 hd"p'q. , ,

.
07090 dAPqi .
07091 zAPqi () .
07092 #pq A(qal): ,

, , .
B(ni): (..

). C(pi): .
07093 #qe , , .
07094 bcq A(qal): 1. ,

; 2. .
07095 bc,q, 1. , ; 2. .
07096 hcq A(qal): ; .
. C(pi): ,

. E(hi): ,

.
07097 hc,q' , , ,
.
07098 hc'q' , , ,
.
07099 Wcq' .. , , .
07100 xc;q, () , .
07101 !yciq' , , .
07102 h['yciq. ( ).
07103 h['yciq. .
07104 #yciq. .
07105 ryciq' 1. (- ),
; 2. ; 3. .
07106 [cq E(hi): ,
, . F(ho): . .

@cq

167

@cq A(qal): ,

. E(hi): ,

, . G(hith): ,
.
07108 @cq H(peal): ,
.
07109 @c;q. .
07110 @c,q, 1. , ,

; 2. ().
07111 hp'c'q. , .
07112 #cq A(qal): , ,
. C(pi): ,

. D(pu): . .
07113 #cq H(peal): , ,
.
07114 rcq A(qal): 1. ,
; 2. ,

. C(pi): ,

. E(hi): 1. ,

; 2. , .
07115 rc,qo , ,
, , .
07116 rceq' ; 3027 (dy")

; 3117 (~Ay)

; 7307 (x:Wr) ,
.
07117 tc'q. 1. , ; 2.
.
07118 tc'q. 1. , ; 2.
.
07119 rq; .
07120 rqo .
07121 arq A(qal): 1. , ;
2. , ; 3.

; 4. , ,
. B(ni): 1.

; 2. ,
; 3.
. D(pu): ,
. LXX: 2784
(khru,ssw), 4341 (proskale,omai).
07107

arq

arq A(qal): ,

, , ,

.
07123 arq H(peal): 1. ,

; 2. . M(hith

peel): ,

.
07124 arEqo .
07125 arq A(qal): . 07122
(arq) . .

, .
07126 brq A(qal): ,

. B(ni): 1.

; 2. . C(pi): 1.
, ,

; 2. . E(hi):

, , ()

. LXX: 1448 (evggi,zw), 4317

(prosa,gw), 4334 (prose,rcomai), 4374
(prosfe,rw). . 05066 (vgn).
07127 brq H(peal): ,
. I(pael):
( ). J(haphel): ,
( ).
07128 br"q. , , .
07129 br"q. , , .
07130 br<q, , ;
. . , ,
.
07131 brEq' ,

.
07132 hb'r>qi .
07133 !b'r>q' 1. , ; 2.

. LXX 1435 (dw/ron). .

04503 (hx'n>mi).
07134 ~Dor>q; , .
07135 hr"q' , .
07136 hrq A(qal): ,

, , .
B(ni): 1. ; 2. .
C(pi): ,

07122

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c

q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c

q
r
X
t

hrq

168

. E(hi): 1.
; 2. .
07137 hr<q' , ,

.
07138 bArq' , ,

, , .
07139 xrq A(qal): . B(ni):
, . E(hi):
(
) . F(ho): .

.
07140 xr:q, 1. , , 2. , ,
; 3. .
07141 xr:qo .
07142 x:rEqe .
07143 x:rEq' .
07144 hx'r>q' , .
07145 yxir>q' .
07146 tx;r:q' , ,
.
07147 yrIq, .
07148 ayrIq' ,

, .
07149 ay"r>qi .
07150 ha'yrIq. ,

.
07151 hy"r>qi 1. ; 2. .
07152 tAYrIq. .
07153 [B;r>a; ty:r>qi
.
07154 l[;B;ty:r>qi
.
07155 tAcxuty:r>qi
.
07156 ~yIt;y"r>qi .
07157 ~yrI['y>ty:r>qi
.
07158 hN"s;ty:r>qi

.
07159 ~rq A(qal): .
07160 !rq A(qal): . E(hi):

, .
07161 !r<q, 1. ; . ,
; 2. ; 3. .
07162 !r<q, .

07163
07164

$wph !rq
%WPh; !r<q, .
srq A(qal): , ,

.
sr<q, .
07166 lsor>q; .
07167 [rq A(qal): 1. ,

, , ,

, ; 2.
(). B(ni):
.
07168 [r:q, .. , ,

, .
07169 #rq A(qal): 1. ,

; 2. (), .
D(pu):
.
07170 #r:q. ; - ,
. , ,
.
07171 #r<q, ?; ?, ?,
?.
07172 [q;r>q; , .
07173 [q;r>q; .
07174 rqor>q; .
07175 vr<q, , , ?,

?.
07176 tr<q, .
07177 hT'r>q; .
07178 !T'r>q; .
07179 vq; , , ,
.
07180 aVuqi .
07181 bvq A(qal) E(hi):

, , .
07182 bv,q, .
07183 bV'q; .
07184 hw"f.q; , , .
07185 hvq A(qal): ,
, ,
, .
B(ni): . .
07165

hXq

169

C(pi): ,
( ). E(hi): 1.
; 2.

, .
. (
) 02388 (qzx), 03513 (dbK),
07188 (xvq), 08630 (@qT).
07186 hv,q' , ,

, , , ,
.
07187 jvoq. , .
07188 xvq E(hi): 1. ,
; 2.

. . (

) 02388 (qzx), 03513

(dbK), 07185 (hvq), 08630 (@qT).
07189 jv,qo 1. ; 2. .
07190 yviq. ; .

, .
07191 !Ayv.qi .
07192 hj'yfiq. (
).
07193 tf,q,f.q; .
07194 rvq A(qal): 1. ,

; 2. ,

; . . ,
. B(ni): 1. ,
; 2.

, . C(pi): 1.
; 2. ,

, .. .
D(pu): . , .
G(hith): ,

.
07195 rv,q, .
07196 ~yrIVuqi .. , ,
.. .
07197 vvq A(qal) G(hith):

(); .
. C(pi): , .
07198 tv,q, 1. ; 2. .
07199 tV'q; , .

har

har A(qal): , ,
, ; 
. , . B(ni):

, . D(pu):
. E(hi): ,

. F(ho):

, . G(hith):
. .
02372 (hzx).
07201 ha'r" , .
07202 ha,r" .
07203 ha,ro .
07204 haero , .
07205 !beWar> .
07206 ynIbeWar> .
07207 tWar> A(qal): . 07200
(har) , .
07208 hm'War> .
07209 yair> .
07210 yair| 1. ; 2. , ;
, .
.
07211 hy"a'r> .
07212 tyair> , .
07213 ~ar A(qal): ,

.
07214 ~aer> , ?.
07215 tAmar" .
07216 tAmar" .
07217 varE ; . ,
.
07218 varo ( .. 1. ,
; 2. ; 3. ; 4.
, ; 5. ; 6.

(); 7.
, ).
07219 varo , ,

.
07220 varo .
07221 tAvarI ,

.
07200

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c

q
r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q

r
X
t

hXar
07222
07223

170

hv'aro .
!AvarI , ,

.
ynIvoarI .
07225 tyviarE , ,
, , ,
.
07226 tvoa]r: .
07227 hB'r: 1. ,

, , ; 2.
, .
07228 br: 1. , ; 2. .
07229 br: 1. , ,

; 2. , .
07230 bro 1. ; 2. ,
.
07231 bbr A(qal): ,

,
. D(pu): .

.
07232 bbr A(qal): (),
( ).
07233 hb'b'r> , ,

.
07234 dbr A(qal): (
), .
07235 hbr A(qal): 1.

, ,

,
; 2. . ,

( ). C(pi): 1. ;
2. (). E(hi):

, ,

.
07236 hbr H(peal):

, . I(pael):
, ,

.
07237 hB'r: .
07238 Wbr> .
07239 ABrI , .
07224

wbr

ABrI , .
~ybiybir> , .
07242 dybir" , ( ).
07243 y[iybir> ,
07240
07241

, .
y['ybir> .
07245 tyBir: .
07246 %br F(ho): . ,
.
07247 hl'b.rI .
07248 gm'br: .
07249 syrIs'br: ,
.
07250 [br A(qal): (

). E(hi):
( ),
.
07251 [br A(qal): . .

. D(pu): .

.
07252 [b;r< ; . .
07253 [b;r< , ,
( ).
07254 [b;r< .
07255 [b;ro , .
07256 [:BerI ( ).
07257 #br A(qal): , ,
, ,

, . E(hi):

, .
07258 #b,rE ,
.
07259 hq'b.rI .
07260 br: , ,

.
07261 !b'r>b.r: .. , .
07262 hqev'br: .
07263 bg<r< (), .
07264 zgr A(qal): 1. , ,
( ,
07244

zgr

171

), ; 2.

, . E(hi): ,
; , ,
, . G(hith):
, ,
, ; .

.
07265 zgr J(haphel): ,

.
07266 zg:r> .
07267 zg<ro 1. , ; 2. , ,
; 3. , , ,
, .
07268 zG"r: .
07269 hz"g>r" , .
07270 lgr A(qal): ,

. C(pi): 1. ,
; . ,
; 2. ,

.
07271 lg<r< , .
07272 lg<r< 1. , ; 2. .
07273 ylig>r: .
07274 ~ylig>ro .
07275 ~gr A(qal):
, .
07276 ~g<r< .
07277 hm'g>rI , , .
07278 %l,m, ~g<r< .
07279 !gr A(qal): . B(ni):

, .
07280 [gr A(qal): 1.

, ( ); 2.

. B(ni): ,

. E(hi): 1.

, ; 2.

; 3. .
07281 [g:r< 1. ; .

, , ,

; 2. .

[gr

[:gEr" , ,
.
07283 vgr A(qal): ,
.
07284 vgr J(haphel): .
07285 vg<r< 1. , ; 2.
, .
07286 ddr G(hith): 1. ,

; 2. ,

. E(hi): ().
07287 hdr A(qal): 1. ,

; 2. ,

, ; 3. ,
. C(pi): .
E(hi): .
07288 yD:r: .
07289 dydIr> (

).
07290 ~dr B(ni): 1. , ; 2.
.
07291 @dr A(qal): 1. ,
; 2. . B(ni):
. 1. ; 2.

. C(pi): 1. ,

; 2. .
D(pu): . E(hi):
, .
07292 bhr A(qal): 1. ,

; 2. .
E(hi): 1. , ; 2.
.
07293 bh;r: , , .
07294 bh;r: .
07295 bh'r" .
07296 bh;ro ?, ?, ?.
07297 hhr A(qal): ,

.
07298 jh;r: 1. ; 2.
.
07299 wrE , .
07282

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q

r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q

r
X
t

dwr

172

dwr A(qal): 1.
(),

(
.

); .

, ;
11:12 :

( )
, ,
,"

,

( 5:5; 6:4; 8:14; 12:2).

E(hi): 1. (
),

,
( 27:40); 2. .
.. (
54:3).
07301 hwr A(qal): ,

. C(pi): ,
(). E(hi): , ,
.
07302 hw<r" ,
().
07303 hG"h.r" .
07304 xwr A(qal):
,

. D(pu):
. .
07305 xw:r< , ; .
.
07306 xyr E(hi): , ,

, .
07307 x:Wr 1. ; 2. , ;
3. ; 4. .
07308 x:Wr , .
07309 hx'w"r> 1. ; 2.

.
07300

hywr

hy"w"r> , ,

.
07311 ~wr A(qal): ,

, ,

. C(pi): ,

, , ,
. D(pu):

. E(hi):
1. , ,

, ; 2. ,
. F(ho): 1.

; 2.
. G(hith): .
07312 ~wr , ();
. , .
07313 ~wr H(peal): ,
. I(pael): ,
, .
J(haphel, aphel): ,

. N(hithpaal):

.
07314 ~Wr , ,

.
07315 ~Ar .
07316 hm'Wr .
07317 hm'Ar ; .

( ); . ,
.
07318 ~m'Ar ,

.
07319 ~m'm.Ar ,

.
07320 rz<[, yTim.m;Ar
.
07321 [wr B(ni): 1. ,
; 2.
. D(pu): . E(hi): 1.
, , ; 2.
; 3. ,
. G(hith):

, .
07322 @pr D(pu): .
07310

#wr

173

#wr A(qal): 1. , ;
2. . C(pi): ,

. E(hi): 1. , ;
2.

.
07324 qyr E(hi): ,

, ,
, (),

( ). F(ho):

.
07325 ryr A(qal): .
07326 vwr A(qal):
, . G(hith):

.
07327 tWr .
07328 zr" , .
07329 hzr A(qal): ,

. B(ni): , ,

.
07330 hz<r" , .
07331 !Azr> .
07332 !Azr" , .
07333 !Azr" .
07334 yzIr" , .
07335 ~zr A(qal):
().
07336 !zr A(qal): . .. ,
, .
07337 bxr A(qal): ,

. B(ni): .
, . E(hi): 1.
,
, ,
; 2.

.
07338 bx;r: , .
07339 bxor> , ,
.
07340 bxor> .
07341 bx;ro , ,

.
07323

bxr

bx'r" , ,

; .
( ).
07343 bx'r" .
07344 tAbxor> , .
07345 Why"b.x;r> .
07346 ~['b.x;r> .
07347 ~yIx;rE .. .
07348 ~Wxr> .
07349 ~Wxr: ,

, .
07350 qAxr" , ,

; . ; .
, , , ,
.
07351 jyxir" () .
07352 qyxir: , .
07353 lxer" , .
07354 lxer" .
07355 ~xr A(qal): . C(pi): 1.

, ,

, . D(pu):

. . 02603 (!nx), 02616

(dsx).
07356 ~ymix]r: 1. ; .
, ,

, ; . 02580 (!xe),
02617 (ds,x,); 02. ();
3. .
07357 ~x;r: .
07358 ~x,r< , , .
07359 !ymix]r: .
07360 ~x'r" .
07361 hm'x]r: .. .
07362 ynIm'x]r: ,

, .
07363 @xr A(qal): , ,
. C(pi): ,

.
07342

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q

r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q

r
X
t

#xr

174

#xr A(qal): 1. , ,
, ; 2. ,
. D(pu):
. G(hith):

, . LXX: 3538 (ni,ptw),

3068 (lou,w), . 4150 (plu,nw).
. 01740 (xwD), 03526 (sbK),
07857 (@jv).
07365 #xr M(hithpeel): ,
.
07366 #x;r: , .
07367 hc'x.r: , ,

.
07368 qxr A(qal): 1. ,
,

; 2. ,
,

. B(ni): ,
. C(pi):

. E(hi): ,

, .
07369 qxer" ,

.
07370 vxr A(qal): , .
07371 tx;r: ( ).
07372 bjr A(qal): , .
07373 bjor" , .
07374 jj,r< , .
07375 vpjr A(qal):
.
07376 vjr C(pi): , .
D(pu): .
07377 yrI .
07378 byr A(qal): 1. ,

, ; 2. ,
; 3. ,

.
07379 byrI 1. , , ,

; 2. , ,
.
07380 yb;yrI .
07364

xyr

x:yrE , ,

.
07382 x:yrE .
07383 tApyrI (

), .
07384 tp;yrI .
07385 qyrI 1. ; . ,
; 2. ; .
, .
07386 qyrE ; . ,

, , .
07387 ~q'yrE , ,
; . , ,
, .
07388 ryrI 1. ; 2. .
07389 vyrE , , .
07390 %r: 1. , , ;
2. ; 3. ,

.
07391 %ro .
07392 bkr A(qal): (
). E(hi): 1. ; 2.

); 3. , . .
07393 bk,r< 1. ; 2. ,
; 3. .
07394 bk'rE .
07395 bK'r: 1. ; 2.
.
07396 hB'k.rI .
07397 hk'rE .
07398 bWkr> , .
07399 vWkr> , ,

.
07400 lykir" , .
07401 %kr A(qal): ,
; . ,
. B(ni): ,
. D(pu):

. E(hi):
().
07381

lkr

175

lkr , .
lk'r" .
07404 hL'kur> .
07405 skr A(qal): ,

07402
07403

.
sk,r< ().
07407 sk,ro , .
07408 vkr A(qal): .
07409 vk,r< (

).
07410 ~r" .
07411 hmr A(qal): 1. ;
. , ; 2.
, . C(pi): 1.

; 2. .
07412 amr H(peal): 1. ; 2.

; 3. ( ..).
M(hithpeel): .
07413 hm'r" , .
07414 hm'r" .
07415 hM'rI , .
07416 !AMrI

.
07417 AnAMrI .
07418 bg<n<tAmr" .
07419 tWmr" , ().
07420 xm;ro , .
07421 yMir: , .. .
07422 hy"m.r: .
07423 hY"mir> 1. , ,

; 2. , ,

, .
07424 $M'r: .
07425 Why"l.m;r> .
07426 ~mr A(qal): ,

. B(ni): 1.

; 2. ,
, .
07427 tWmm.Ar , .
07428 #r<P, !MorI
.
07406

smr

smr A(qal): (
),

, , .
B(ni):

.
07430 fmr A(qal): ,

, ,

( ),
.
07431 fm,r< (
..), ,

.
07432 tm,r< .
07433 tAmr" .
07434 hP,c.Mih; tm;r"
.
07435 ytim'r" .
07436 ~ypiAc ~yIt;m'r"

.
07437 yxil, tm;r"
.
07438 !ro , ,

.
07439 hnr A(qal): , .
07440 hN"rI ( ),
, ,

, , .
07441 hN"rI .
07442 !nr A(qal): (
), ,

, , . C(pi):

, . D(pu):
3- . . E(hi): 1.

, ; 2.
, .
LXX: 21 (avgallia,w), . 2165
(euvfrai,nw).
07443 ~ynIn"r> ().
07444 !NEr: (),

.
07445 hn"n"r> ( ),
.
07446 hS'rI .
07429

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q

r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q

r
X
t

sysr

sysir" 1. (); 2.

?, ? ?.
07448 !s,r< 1. , ; 2. .
07449 !s,r< .
07450 ssr A(qal): ,

.
07451 [r: 1. , ,

, , ; 2.
, ,

; . , , ,
. LXX: 4190 (ponhro,j),
2556 (kako,j), 2549 (kaki,a), 4189
(ponhri,a).
07452 [:rE , , .
07453 [:rE , , ,

, . LXX: 4139
(plhsi,on), 5384 (fi,loj).
07454 [:rE , .
07455 [:ro 1. ,

, ; 2. ,

; 3. , .
07456 b[r A(qal): ,

, . E(hi):

, ,

.
07457 b[er" , ,

.
07458 b['r" .
07459 !Ab['r> .
07460 d[r A(qal) E(hi): ,
, .
07461 d[;r: , .
07462 h[r A(qal): 1. , ,
, ; .

, ; 2. ,

. 3. , ,

. C(pi): (
). G(hith): ,

, .
07463 h[,rE , .
07464 h['rE .
07447

[[r

176

[[r .
W[r> .
07467 laeW[r> .
07468 tW[r> , ,

07465
07466

tW[r> , ,

( , .. ,
).
07470 tW[r> .
07471 y[ir> .
07472 y[irE .
07473 y[iro , .
07474 hy"[.r: , ,
.
07475 !Ay[.r: , ,

( , .. ,
).
07476 !Ay[.r: , ,

.
07477 l[r F(ho): ,

.
07478 l[;r: ( ).
07479 hl'['r> , .
07480 hy"l'[er> .
07481 ~[r A(qal): 1. , ,
; 2. . E(hi): 1.
, ; 2.
, .
07482 ~[;r: , ; .
.
07483 hm'[.r: .
07484 hm'[.r: .
07485 hy"m.[;r: .
07486 ssem.[.r: .
07487 !n:[.r: ,

.
07488 !n"[]r: ,

, , ;
. .
07469

[[r

177

[[r A(qal): 1. ,
; . 0816 (~va),
0898 (dgB), 02398 (ajx), 04603
(l[m), 05674 (rb[), 05753 (hw[),
06586 ([vP), 07561 ([vr), 07686
(hgv); 2. ; 3.
; 4. , .
E(hi): ,
, ,
,

. G(hith): ,

. LXX: 2554 (kakopoie,w),

2559 (kako,w).
07490 [[r H(peal) I(pael):

, .
07491 @[r A(qal): , .
E(hi): .
07492 #[r A(qal): ,

; . .
07493 v[r A(qal): 1. ,

, , ; 2.
. E(hi): 1. ,

, ,
; 2. .
07494 v[;r: 1. , ; 2.
, , , , ,
.
07495 apr A(qal): , ,
; . , .
B(ni): ,

, ,

. C(pi): 1. ,
, ,

; 2. .
G(hith): ,

. LXX: 2390 (iva,omai).

07496 ~yaip'r> , .
07497 hp'r" .
07498 ap'r" .
07499 ha'Wpr> .
07500 tWap.rI .
07501 laep'r> .
07489

dpr

dpr A(qal): ,

. C(pi): 1. (
); 2. .
07503 hpr A(qal): 1. ,
, ; 2.

, , ; 3.
, ,

. B(ni):
. C(pi): ,
, . E(hi):

, , ;

, . G(hith): 1.
; 2.

, .
07504 hp,r" ,

, .
07505 aWpr" .
07506 xp;r< .
07507 hd"ypir> ?, ?.
07508 ~ydIypir> .
07509 hy"p'r> .
07510 !Ayp.rI , .
07511 spr G(hith): .
07512 spr H(peal): , .
07513 hd"Asp.r: .
07514 qpr G(hith): .
07515 fpr A(qal):

(). B(ni):

, ( ).
07516 vp,r< .
07517 tp,r< .
07518 #r: , .
07519 acr A(qal): , .
07520 dcr C(pi):

, .
07521 hcr A(qal): 1.

, ,
; 2.

(
); 3. , .
B(ni): 1.

07502

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q

r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q

r
X
t

!wcr

178

; 2.
. C(pi):

, ,

, ,

. E(hi):

, , .
G(hith): . LXX:
2106 (euvdoke,w), 4327 (prosde,comai).
07522 !Acr" 1. ,

, ; 2.
, ; LXX: 1184
(dekto,j), 2307 (qe,lhma), . 2107
(euvdoki,a), 5485 (ca,rij); . 02656
(#p,xe).
07523 xcr A(qal): ,

. B(ni): . C(pi):
(), .
07524 xc;r< 1. , ; 2.
.
07525 ay"c.rI .
07526 !ycir> .
07527 [cr A(qal): .
07528 @cr A(qal): . .

, .
07529 hP'c.rI , .
07530 @c,r< .
07531 hp'c.rI 1. ,

, ; 2. .
07532 hP'c.rI .
07533 #cr A(qal): 1. ,

; 2. , ,

. B(ni): , .
C(pi): 1. , ; 2.
, . E(hi):

, ,

. G(hith): , .
07534 qr: , .
07535 qr: , , , ,
.
07536 qro , , .
07537 bqr A(qal): .

bqr

bq'r" .
!AbQ'rI .
07540 dqr A(qal): , .
07538
07539

C(pi): , . E(hi):
.
07541 hQ'r: 1. ; 2. , .
07542 !AQr: .
07543 xqr A(qal):

(). D(pu):
. ( ).
E(hi): .
07544 xq;r< .
07545 xq;ro , , .
07546 xQ'r: (.

).
07547 x:WQrI () .
07548 hx'Q'r: .
07549 [:yqir" (), ; .
08064 (~yIm;v').
07550 qyqir" .
07551 ~qr A(qal): (
), ,
. D(pu): .
07552 ~q,r< .
07553 hm'q.rI 1. ,

, , ; 2.
.
07554 [qr A(qal): 1. ,
; 2. ; 3. .
C(pi): 1. ( 
); 2.

, . D(pu): .
( 
). E(hi): .
07555 [:WQrI

.
07556 qqr A(qal): .
07557 tQ;r: .
07558 !Ayv.rI , .
07559 ~vr A(qal): . .

, .

~Xr

179

~vr H(peal): ,

, ; . .

, .
07561 [vr A(qal): 1. ,
; 2.

. E(hi): 1. ,

; 2. ,

.
. 0816 (~va), 0898 (dgB), 02398
(ajx), 04603 (l[m), 05674 (rb[),
05753 (hw[), 06586 ([vP), 07489
([[r), 07686 (hgv).
07562 [v;r< , ,

.
07563 [v'r" 1. ,

, ; 2. .
LXX: 765 (avsebh,j), 268 (a`martwlo,j),
. 459 (a;nomoj).
07564 h['v.rI 1. , ; 2.
.
07565 @v,r< , , .
07566 @v,r< .
07567 vvr C(pi): ,

. D(pu):
.
07568 tv,r< , .
07569 qATr: .
07570 xtr C(pi): . D(pu):

. E(hi): .
07571 xt;r< .
07572 hq'yTir: .
07573 ~tr A(qal): .
07574 ~t,ro ,

(,

).
07575 hm't.rI .
07576 qtr B(ni): . D(pu):
, .
07577 tAqWtr> .. , .
07578 tter> , .
07560

07579
07580

baX
bav A(qal): .
gav A(qal): , ,

, ( ).
hg"a'v. 1. , ; 2. ,
, .
07582 hav A(qal): ,
. B(ni): 1.

; 2. . E(hi):

.
07583 hav G(hith):

.
07584 ha'Av , .
07585 lAav. (1. , ;
2. , ; 3.
, ). LXX: 86
({Aidhj), . 2288 (qa,natoj).
07586 lWav' .
07587 yliWav' (

).
07588 !Aav' 1. , , ,
, ; 2. ,

.
07589 ja'v. .
07590 jwv A(qal): . ,
.
07591 hY"aiv. .
07592 lav A(qal): 1. ,

, ; 2.

, . B(ni):

. C(pi): 1.

; 2. (),

. E(hi): (

). . 02603 (!nx) {G(hith)},

06279 (rt[), 06419 (llP), 06739
(alc).
07593 lav H(peal): 1. ,

; 2. , .
07594 la'v. .
07595 al'aev. , , .
07581

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q

r
X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

hlaX

180

hl'aev. 1. , ,

; 2. .
07597 laeyTil.a;v. .
07598 laeyTil.a;v. .
07599 !av C(pi): ,

,
.
07600 !n"a]v; , ,
, ,

; .
07601 sav A(qal): .

.
07602 @av A(qal): 1. ,

; 2. ,

, , ; 3.

.
07603 rAaf. , .
07604 rav A(qal): ,

. B(ni): . E(hi):

.
07605 ra'v. , , .
07606 ra'v. , , .
07607 raev. 1. , ; 2. ,
, ,

; 3. , .
07608 hr"a]v; (

).
07609 hr"a/v, .
07610 bWvy" ra'v.
.
07611 tyrIaev. , .
07612 tave , .
07613 taef. 1. , ;
. , ,

; 2. .
07614 ab'v. .
07615 ~yaib'v. , .
07616 ~ybib'v. , .
07617 hbv A(qal):
, , .
B(ni): ,
, .
07596

wbX

Abv. .
laeWbv. .
07620 [:Wbv' , (
07618
07619

, ), .
h['Wbv. , ,

.
07622 tybiv. , , ;
. .
07623 xbv C(pi): 1. ,

, ; 2. ,
, ,

, . E(hi): ,
. G(hith): ,
, .
07624 xbv I(pael): ,

, , .
07625 jb;v. , .
07626 jb,ve 1. , ; LXX:
5443 (fulh,), 4464 (r`a,bdoj); .
04294 (hJ,m;), 04940 (hx'P'v.mi); 02.
, , , ,

, .
07627 jb'v. (.

, -).
07628 ybiv. , , ,
, .
07629 ybivo .
07630 yb'vo .
07631 bybiv. .
07632 bybiv' , .
07633 hy"b.vi , , .
07634 hy"k.f' .
07635 lybiv. , .
07636 sybiv' (
).
07637 y[iybiv. .
07638 hk'b'f. .
07639 hk'b'f. , , .
07640 lb,vo .
07621

tlbX

181

tl,Bovi 1. (
. ); 2. ; 3.
; 4. , .
07642 lWlB.v; .
07643 ~b'f. , .
07644 an"b.v, .
07645 hy"n>b;v. .
07646 [bf A(qal): ,
, ,
, .
C(pi): , .
E(hi): , .
07647 [b'f' , ,

.
07648 [b;fo , ,

.
07649 [:bef' , ,

, , .
07650 [bv B(ni): 1. ,
. E(hi): 1. ; 2.
.
07651 h['b.vi , ,

.
07652 [b;v, , .
07653 h['b.fi .
07654 h['b.f' , ,

.
07655 h['b.vi , ,

.
07656 h['b.vi .
07657 ~y[ib.vi .
07658 hn"['b,vi .
07659 ~yIt;['b,vi , ,

.
07660 #bv C(pi): , . D(pu):
( ,
).
07661 #b'v' .
07662 qbv H(peal): . M(hith

peel): ,

.
07641

rbX

rbf A(qal): . C(pi):

, , .
07664 rb,fe , .
07665 rbv A(qal): , ,
, . B(ni):
, ,
. C(pi): ,
. E(hi):

. F(ho): .
07666 rbv A(qal): ,

. E(hi): .
07667 rb,v, 1. , ; 2.

, , ;
3. ().
07668 rb,v, (

).
07669 rb,v, .
07670 !ArB'vi .
07671 ~yrIb'v. .
07672 vbv N(hithpaal):

, .
07673 tbv A(qal): 1. ,
; 2. ,
, ().
B(ni): ,

, . E(hi): 1.
, ,

; 2. ,

, . LXX: 2664 (katapau,w).

07674 tb,v, ,
( ), ,

.
07675 tb,v, . 03427 (bvy) ,
, .
07676 tB'v; ; .. .
LXX: 4521 (sa,bbaton), 372
(avna,pausij).
07677 !AtB'v; .
07678 yt;B.v; .
07663

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

agX

182

agf E(hi): ,

, .
07680 agf H(peal): , ,
.
07681 hgEv' .
07682 bgf A(qal): 1. ,
.. ,

; 2. ().
B(ni): (

, ). C(pi):

, . D(pu):

. E(hi): ,
.
07683 ggv A(qal): ,

, (

).
07684 hg"g"v. , ,

, (

).
07685 hgf A(qal): , .
E(hi): , .
07686 hgv A(qal): 1. ,
, , ,
, ( ); 2.
, (

); . 0816 (~va), 0898

(dgB), 02398 (ajx), 04603 (l[m),
05674 (rb[), 05753 (hw[), 06586
([vP), 07489 ([[r), 07561 ([vr).
E(hi): ,

, , .
07687 bWgf. .
07688 xgv E(hi): ,

, .
07689 ayGIf; , .
07690 a'yGIf; 1. , ; 2.
; .

, , .
07691 ha'ygIv. , ,
().
07692 !AyG"vi , .
07679

lgX

lgv A(qal):
( ). B(ni):

, .
D(pu): ( ,
).
07694 lg:ve .
07695 lg:ve .. ().
07696 [gv D(pu): . ,
, . G(hith):

, ,
, .
07697 !A[G"vi , .
07698 rg<v, , ().
07699 dv; , .
07700 dve , , ; LXX:
1140 (daimo,nion); . 07854 (!j'f'),
08163 (ry[if').
07701 dvo 1. , ,

; 2. ,

, .
07702 ddf C(pi): .
07703 ddv A(qal): 1. ,

, , ;
2. , . B(ni):
, .
C(pi): , . D(pu):
,

. F(ho):

, .
07704 hd<f' , , ,

; . 0127 (hm'd"a]), 0776

(#r<a,).
07705 hD"vi , .
07706 yD:v; ,

; . ( )
0136 (yn"doa]), 0410 (lae), 0430
(~yhiloa/), 0433 (H:Ala/), 03050 (Hy"),
03068 (hwhy), 05945 (!Ayl.[,).
07707 rWaydEv. .
07708 ~yDIfi .
07709 hm'dEv. , , .
07693

@dX

183

@dv A(qal): . .

, .
07711 hp'dEv. (

).
07712 ]rdv N(hithpaal): .
07713 hr"dEf. , , .
07714 %r:d>v; .
07715 %r:d>v; .
07716 hf, , .
07717 dhef' .
07718 ~h;vo .
07719 ~h;vo .
07720 !Arh]f; , (

,
).
07721 awf A(qal): . ,
.
07722 aAv 1. , ; 2.

, , ,

; 3. .
07723 aw>v' 1. , , ; 2.
, , ; .

, . LXX: 3152
(ma,taioj), 5571 (yeudh,j), 2756 (keno,j),
3155 (ma,thn).
07724 aw"v. .
07725 bwv A(qal): ,

, .
C(pi): ,
, .
D(pu): . ,

. E(hi): ,

, ,

. F(ho): ,
,

.
07726 bb'Av , ,
, .
07727 bb'Av .
07710

bbwX

bbeAv , ,
, .
07729 hb'Wv .
07730 h.koAf ( )
.
07731 %b;Av .
07732 lb'Av .
07733 qbeAv .
07734 gwf A(qal): .
07735 gwf C(pi): ,
.
07736 dwv A(qal): , .
07737 hwv A(qal): ,
, ,

. B(ni): ,
. C(pi): 1. ,
, ; 2.

, ; 3. ,

. E(hi): ,

.
07738 hwv C(pi): , ,
.
07739 hwv H(peal): ,
. I(pael):

, . N(hithpaal):
, .
07740 hwEv' .
07741 ~yIt;y"r>qi hwEv'
.
07742 xwf A(qal): ?,

?.
07743 xwv A(qal): ,

.
07744 x:Wv .
07745 hx'Wv , .
07746 hx'Wv .
07747 yxiWv .
07748 ~x'Wv .
07749 ymix'Wv .
07750 jwf A(qal): ,

.
07728

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

jwX

184

jwv A(qal): 1. (),

, ; 2. . C(pi):
, ; .

( ), .
G(hith): , .
07752 jAv , .
07753 %wf A(qal): 1. ,

(); 2. ,
.
07754 hk'Af , .
07755 hkoAf .
07756 ~ytik'Wf .
07757 lWv , ,

.
07758 ll'Av , .
07759 tyMil;Wv .
07760 ~yf A(qal): , ,

, , ,
, , ,
, , ,
, (),
(). E(hi):
. F(ho): ,
.
07761 ~yf H(peal): , ,

, ,

. M(hithpeel):

, .
07762 ~Wv .
07763 rmeAv .
07764 ynIWv .
07765 ynIWv .
07766 ~nEWv .
07767 tyMin:Wv .
07768 [wv C(pi): ,
.
07769 [:Wv 1. ; 2.

.
07770 [:Wv .
07751

[wX

[:Av 1. ; 2. ,
; 3. .
07772 [:Av .
07773 [w:v, .
07774 a['Wv .
07775 h['w>v; .
07776 l['Wv .
07777 l['Wv .
07778 r[eAv , ,
( ).
07779 @wv A(qal): 1. ,

; 2. , .
07780 %p'Av .
07781 ymip'Wv .
07782 rp'Av (

).
07783 qwv C(pi): ,
. E(hi): ,
.
07784 qWv .
07785 qAv , .
07786 rrf A(qal): 1. ,
; 2. . E(hi):
.
07787 rwf A(qal): ,

.
07788 rwv A(qal): ,

; . .
07789 rwv A(qal): , ,
, .
07790 rWv ,

.
07791 rWv .
07792 rWv .
07793 rWv .
07794 rAv , , .
07795 hr"Af .
07796 qrEAf .
07797 fwf A(qal): ,

.
07771

aXwX
07798
07799

185

av'w>v; .
!v;Wv 1. ; 2. (

,
).
07800 !v;Wv .
07801 yK'n>v;Wv .
07802 tWd[e !v;Wv
,

.
07803 xl;t,Wv .
07804 bzy K(peil): , .
07805 @zv A(qal): 1. ; 2. .
07806 rzv F(ho): . .
07807 xv; , .
07808 x:fe , .
07809 dxv A(qal): .
07810 dx;vo 1. , ; 2. ,
, .
07811 hxf A(qal): . C(pi):

.
07812 hxv A(qal): . E(hi):
, . G(hishtaphal
hwx): ,

; LXX: 4352
(proskune,w).
07813 Wxf' .
07814 qAxf. 1. , ; 2. ,
; 3. , .
07815 rAxv. .
07816 tWxv. .
07817 xxv A(qal): ,

, ; .

. B(ni): 1. ,

; 2. . E(hi):

, ,

. G(hith): ,

, .
07818 jxf A(qal): .
07819 jxv A(qal): , ,
. B(ni): .
. 02026 (grh), 03190 (bjy)
{C(pi), E(hi)}.

jxX

jxv A(qal): . .

?, ?.
07821 hj'yxiv. .
07822 !yxiv. , .
07823 syxiv' ,
.
07824 @yxif. , .
07825 tyxiv. .
07826 lx;v; , .
07827 tl,xev. .
07828 @x;v; .
07829 tp,x,v; , .
07830 #x;v; 1. ; 2. .
07831 ~ycix]v; .
07832 qxf A(qal): 1. ,

; 2. , ,
. C(pi): 1. ,

; 2. , ; 3.
, , . E(hi):
.
07833 qxv A(qal): , ,
.
07834 qx;v; 1. ; 2. , .
07835 rxv A(qal): .
07836 rxv A(qal): . C(pi):
, .
07837 rx;v; , , .
07838 rxov' , .
07839 tWrx]v; , ..
.
07840 rxor>x;v. , .
07841 hy"r>x;v. .
07842 ~yIr:x]v; .
07843 txv B(ni): 1. ,
, ; 2.

. C(pi): 1. ,

, , ,
; 2. ,

. E(hi): 1. ,

, , ,
07820

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

txX

186

; . ,
; 2. ,

. F(ho): . ,
.
07844 txv H(peal): . .

, , .
07845 tx;v; 1. , , ; 2.
, , .
07846 jfe .
07847 hjf A(qal): ,

; . ,

.
07848 hJ'vi .
07849 xjv A(qal): ,

, ,

. C(pi): .
07850 jjevo , .
07851 ~yJivi .
07852 ~jf A(qal): ,

.
07853 !jf A(qal): ,

, ,

.
07854 !j'f' 1. ; 2. ,

; LXX: 1228 (dia,boloj);

. 07700 (dve), 08163 (ry[if').
07855 hn"j.fi .
07856 hn"j.fi .
07857 @jv A(qal): 1. ,

; 2. , ,

; 3. ( ),
. B(ni):
. D(pu):

. . 01740
(xwD), 03526 (sbK), 07364 (#xr).
07858 @j,v, , ,
, .
07859 rj;f. .
07860 rjevo A(qal): . ,

, , .
07861 yr:j.vi .

yX

yv; , .
ayfi , .
07864 ay"v. .
07865 !aoyfi .
07866 !aoyvi .
07867 byf A(qal): , .
07868 bf' .
07869 byfe , .
07870 hb'yvi ( ).
07871 hb'yvi .
07872 hb'yfe , .
07873 gyfi .
07874 dyf A(qal): (),
07862
07863

.
dyfi .
07876 hyv A(qal): ,

.
07877 az"yvi .
07878 xyf A(qal): 1. ; 2.

, ; 3. . C(pi):
, .
07879 x:yfi 1. , ; 2. ,
, ; 3. .
07880 x:yfi , .
07881 hx'yfi , .
07882 hx'yvi .
07883 rAxyvi .
07884 tn"b.li rAxyvi
.
07885 jyIv; 1. , ; 2. .
07886 hloyvi 1. , ; 2.

.
07887 hlovi , .
07888 ynIloyvi , .
07889 !Amyvi .
07890 !yIv; .
07891 ryv A(qal): , ;
. . C(pi): ; .

. F(ho): . LXX:
103 (a;|dw).
07875

ryX

187

ryvi 1. ; 2. . LXX: 5603

(wv|dh,), . 5568 (yalmo,j).
07893 vyIv; () .
07894 av'yvi .
07895 qv;yvi .
07896 tyv A(qal): 1. , ,
, ; 2.

, , .
F(ho): .
07897 tyvi , .
07898 tyIv; ,

.
07899 %fe .. .
07900 %fo , .
07901 bkv A(qal): , .
B(ni) D(pu): (

). E(hi):

, , ,

(). F(ho):

.
07902 hb'k'v. 1. (); 2.

(), .
07903 tb,kov. ,

.
07904 hkv E(hi): .

?, ?.
07905 hK'fu , .
07906 Wkf, .
07907 ywIk.f, ?.
07908 lAkv. , .
07909 lWKv; ,

, .
07910 rAKvi .
07911 xkv A(qal): . B(ni):
. C(pi):
, .
G(hith): ,

.
07912 xkv J(haphel): .
M(hithpeel): .
07913 x:kev' , .
07892

hykX

hY"kif. , , .
!yKif; .
07916 rykif' , .
07917 hr"ykif. .
07918 %kv A(qal): . ,
07914
07915

, ,
, . E(hi):
, .
07919 lkf A(qal):

, . C(pi):
?, ?.
E(hi): 1. , ,
; 2. ,
,
. . 0995 (!yB), 02449
(~kx), 03045 ([dy).
07920 lkf N(hithpaal): ,

.
07921 lkv A(qal):

, . C(pi): 1.

; 2.
(). E(hi): .
,
().
07922 lk,f, , , ,

; . 02450 (~k'x'),
02451 (hm'k.x'), 08454 (hY"viWT).
07923 ~yliKuvi , .
07924 Wnt'l.k.f' , ().
07925 ~kv E(hi): ,
.
07926 ~k,v. 1. , ; 2. .
07927 ~k,v. .
07928 ~k,v, .
07929 hm'k.vi ,
.
07930 ymik.vi .
07931 !kv A(qal): , ,
, . C(pi): .
E(hi): ,

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

!kX

!kv H(peal): ,

. I(pael): .
07933 !k,v, , .
07934 !kev' 1. , ; 2.

, .
07935 hy"n>k;v. .
07936 rkf A(qal): . B(ni):

, . G(hith):
, .
07937 rkv A(qal): ,

, . C(pi) E(hi):

. G(hith):

, .
07938 rk,f, , .
07939 rk'f' , , ,
, .
07940 rk'f' .
07941 rk've

, .
07942 !ArK.vi .
07943 !ArK'vi .
07944 lv; , ,
.
07945 lv, -, .
07946 !n:a]l.v; , .
07947 blv ,

.
07948 bl'v' .
07949 glv E(hi): .
07950 gl,v, .
07951 wlv A(qal): ,
, .
07952 hlv B(ni): .
E(hi): ,

.
07953 hlv A(qal): ,

, .
07954 hlev. C(pi): ;
. . .
07955 Wlv' , .
07932

hlX

188

hl've .
tb,h,l.v; , .
07958 wl'f. .
07959 hw"l.v; , ,
07956
07957

Wlv' , ,
.
07961 wlev' , ,
, ,

, .
07962 hw"l.v; 1. , ,
; 2. , .
07963 hw"lev. , , .
07964 ~yxiWLvi 1. (
), ; 2. ,
.
07965 ~Alv' , ,

, ,

, . LXX: 1515
(eivrh,nh).
07966 ~WLvi , ,
.
07967 ~WLv; .
07968 !WLv; .
07969 vlov' , , .
07970 ~yvilov. , .
07971 xlv A(qal): ,

, , (
). B(ni): . C(pi):
, , ,
, ,

, ().
D(pu): ,

( ).
E(hi): , .
07972 xlv H(peal): ,

().
07973 xl;v, 1. , ; 2. ,
.
07974 xl;v, .
07975 x:Lovi , .
07960

twxlX

189

tAxluv. .. , .
yxil.vi .
07978 ~yxil.vi .
07979 !x'l.vu , .
07980 jlv A(qal): 1. ,

$lX

%l'v' -, .
tk,L,v; .
07996 tk,L,v; .
07997 llv A(qal): 1. ; 2.

07976

07994

07977

07995

; 2. ,
. E(hi):
.
07981 jlv H(peal): 1. ,
; 2. .
J(haphel):
.
07982 jl,v, ( ) .
07983 !Ajl.vi , ,
.
07984 !jol.vi , .
07985 !j'l.v' , ,
.
07986 tj,L,v; ,

, .
07987 yliv. , ,

; . , .
07988 hy"l.vi , .
07989 jyLiv; , ,
.
07990 jyLiv; , ,
; .

, , .
07991 vyliv' 1. (

); 2.
(

); 3.
( ), ,

.
07992 yviyliv. , ,
.
07993 %lv E(hi): ,

, . F(ho):

,
.

, . G(hith):
,
.
07998 ll'v' , ,

, , .
07999 ~lv A(qal): 1.

; 2.

; 3.

, . C(pi): 1.

, ; 2.

, ; 3. ,
, . 4.

. D(pu): 1.
; 2.

,
. E(hi): 1.

, , ;
2. , ; 3.

, ,

. F(ho):

.
08000 ~lv H(peal): ,
. J(haphel): 1.
, ,
; 2. ;
. 03615 (hlK), 03634 (llK),
08552 (~mT); LXX: 0467
(avntapodi,dwmi), 0591 (avpodi,dwmi),
0661 (avpoti,nw), 05198 (avkribo,w),
01515 (eivrh,nh), 04992 (swth,rioj),
05046 (te,leioj), 03648 (o`lo,klhroj).
08001 ~l'v. , .
08002 ~l,v, (), (
) . LXX: eivrhnika.j
(. 1516 (eivrhniko,j)),

qusi,a swthri,ou ( 2378 4992).

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

~lX

190

. 0801 (hV,ai), 0817 (~v'a'),

02077 (xb;z<), 02403 (ha'J'x;), 03632
(lyliK'), 05930 (hl'A[), 05262 (%s,n<),
08573 (hp'WnT.).
08003 ~lev' 1. , ; 2.
, ,

, .
08004 ~lev' .
08005 ~Levi .
08006 ~Levi .
08007 am'l.f; .
08008 hm'l.f; () ,

.
08009 hm'l.f; .
08010 hmolov. .
08011 hm'Luvi .
08012 !Aml.f; .
08013 tAmlov. .
08014 ym;l.f; .
08015 ymilov. .
08016 ymiLevi .
08017 laeymiluv. .
08018 hy"m.l,v, .
08019 tymilov. .
08020 !m;l.v; .
08021 ~ynImol.v; .. , .
08022 rs,a,n>m;l.v; .
08023 ynIlovi .
08024 ynIl've .
08025 @lv A(qal): ,

, , ,

(), .
08026 @l,v, .
08027 vlv C(pi): 1. ;
2. ; 3.
. D(pu): . 1.
; 2. ,
.
08028 vl,ve .

~yXlX

~yviLevi ..
, .
08030 hv'l.vi .
08031 hv'liv' .
08032 ~Avl.vi , .
08033 ~v' , .
08034 ~ve .
08035 ~ve .
08036 ~vu , .
08037 aM'v; .
08038 rb,aem.v, .
08039 ha'm.vi .
08040 lamof. 1. , ;
. , , ; 2.

.
08041 lamf E(hi): 1. ,

; 2.
.
08042 yliam'f. .
08043 ~a'm.vi .
08044 rG:m.v; .
08045 dmv B(ni):
,

. E(hi):
, ,

, . LXX: 1842 (evxoleqreu,w), 853 (avfani,zw), 1807 (evxaire,w), 622 (avpo,llumi).

08046 dmv J(haphel): ,

, .
08047 hM'v; 1. , ; 2.

, , .
08048 hM'v; .
08049 tWhm.v; .
08050 laeWmv. .
08051 [:WMv; .
08052 h['Wmv. 1. , , ,
; 2. , .
08053 rWmv' .
08054 tAMv; .
08029

xmX

191

xmf A(qal): ,

, . C(pi)
E(hi): ,
, , .
08056 x:mef' , .
08057 hx'm.fi , ,

, .
08058 jmv A(qal): 1. ,

, ; 2. ; 3.
. B(ni): .
E(hi): , .
08059 hJ'miv. , .
08060 yM;v; .
08061 [d"ymiv. .
08062 y[id"ymiv. .
08063 hk'ymif. ,

.
08064 ~yIm;v' , ; . 07549
([:yqir").
08065 !yIm;v. , .
08066 ynIymiv. .
08067 tynIymiv.

.
08068 rymiv' 1. , , ;
2. .
08069 rymiv' .
08070 tAmr"ymiv. .
08071 hl'm.fi , ,

.
08072 hl'm.f; .
08073 yl;m.v; .
08074 ~mv A(qal): 1. ,

; LXX: 1839 (evxi,sthmi(); 2.

,

; ; 3.
. B(ni): 1.

, ;
LXX: 853 (avfani,zw); 2.

, . C(pi): . 1.
; 2.

, . E(hi): 1.
08055

~mX

, ,
; 2. , ,
. F(ho): .

, . G(hith): 1.

, , ;
2. , .
08075 ~mv M(hithpeel):

, .
08076 ~mev' ,

.
08077 hm'm'v. 1. , ; 2.

, .
08078 !AmM'vi , .
08079 tymim'f. (

,
, ,

).
08080 !mv A(qal):

, , .
E(hi): , .
08081 !m,v, 1. , ; 2. , ;
3. .
08082 !mev' , ; . ,
.
08083 hn<mov. .
08084 ~ynImov. .
08085 [mv A(qal): 1. ,

; 2. , .
B(ni): 1. ; 2.

. C(pi): . E(hi): 1.

; 2.
, ; 3.

.
08086 [mv H(peal): , .
N(hithpaal): ,

.
08087 [m;v, .
08088 [m;ve 1. ; 2. , ,
, .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

[mX

192

[m;vo , , , .
[m;v. .
08091 [m'v' .
08092 a['m.vi .
08093 h['m.vi .
08094 h['m'v. .
08095 !A[m.vi .
08096 y[im.vi .
08097 y[im.vi .
08098 hy"[.m;v. .
08099 ynI[om.vi .
08100 t['m.vi .
08101 ~yti['m.vi .
08102 #m,ve

vmv I(pael): .
vm,v, .
08122 vm,v, .
08123 !Avm.vi .
08124 yv;m.vi .
08125 yr:v.m.v; .
08126 ytim'vu .
08127 !ve , ,

08089

08120

08090

08121

.
hc'm.vi ,
, .
08104 rmv A(qal): , ,
, , .
B(ni): ;
, ,

. C(pi): (),
.. . G(hith):

, ,

.
08105 rm,v, ( ).
08106 dm,v, .
08107 ~yrIMuvi , .
08108 hr"m.v' , .
08109 hr"muv. .. ().
08110 !Arm.vi .
08111 !Arm.vo .
08112 !Aarm. !Arm.vi
.
08113 yrIm.vi .
08114 hy"r>m;v. .
08115 !yIr"m.v' .
08116 tyrIm.vi .
08117 ynIrom.vi .
08118 ynIArm.vo .
08119 tr"m.vi .
08103

XmX

(), , .
!ve .
08129 !ve .
08130 anf A(qal): ,

; . ,

, . B(ni):

. C(pi): . ,
, .
08131 anf H(peal): ; .
, .
08132 hnv A(qal): ,

. C(pi): , ,

. D(pu): ,

.
08133 anv H(peal): 1.
; 2. . I(pael):
1. ; . ,

; 2. ().
J(haphel): 1. ; 2.

. N(hithpaal): .
08134 ba'n>vi .
08135 ha'n>fi .
08136 !a'n>vi .
08137 rC;a;n>v, .
08138 hn"v' A(qal): 1. ,
; 2.

(
). B(ni):

. C(pi): ,
(), . G(hith):
(

).
08139 hn"v. .
08140 hn"v. .
08128

hnX

znj[X

193

hn"v' .
hn"ve .
08143 ~yBih;n>v, (),

08141
08142

.
08144 ynIv' , ; .
, , ,

.
08145 ynIve .
08146 aynIf' , .
08147 ~yIn:v. , , .
08148 hn"ynIv.
,

.
08149 rynIf. .
08150 !nv A(qal): , .
C(pi): ,

. G(hith):

.
08151 snv C(pi): .
08152 r['n>vi .
08153 tn:v. .
08154 hsv A(qal) C(pi): ,
.
08155 ssv A(qal): , .
B(ni):
.
08156 [sv A(qal):
. C(pi): 1. ; 2.
, .
08157 [s;v, ( ),
.
08158 @sv C(pi): , .
08159 h[v A(qal): 1. ,

(),
; 2.

. E(hi): ,

. G(hith):

, ( ).
08160 h['v' ; . ,

.
08161 hj'['v. .

08162

znEj.[;v;

ry[if' 1. , ; 2.
, ( ); 3.
; . 07700 (dve), 07854
(!j'f').
08164 ~rIy[if. , .
08165 ry[ife .
08166 hr"y[if. .
08167 hr"y[if. .
08168 l[;v; , .
08169 ~ybil.[;v; , .
08170 ynIbol.[;v; .
08171 ~yli[]v; .
08172 ![v B(ni): 1. ,

; . ,

; 2. , .
08173 [[v A(qal): 1.
( ); 2. . C(pilpel):
1. , ; 2. ,
. D(pulpal):

. E(hi): 1.
(); 2. .
G(hithpalpel): 1. ; 2.
, .
08174 @[;v; .
08175 r[f A(qal): 1. ,

( ); 2.
; 3. ,
. B(ni): ,

( ). C(pi):
. G(hith):

.
08176 r[v A(qal): ,

.
08177 r[;f. .
08178 r[;f; 1. , , ; 2.
, , .
08179 r[;v; , .
08180 r[;v; ().
08181 r['fe r[;f; .
08163

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

r[X

194

r['vo ,

, .
08183 hr"['f. , , .
08184 hr"[of. .
08185 hr"[]f; .
08186 rWr[]v; , .
08187 hy"r>[;v. .
08188 ~yrI[of. .
08189 ~yIr:[]v; .
08190 zg:v.[;v; .
08191 ~y[ivu[]v; ,

, .
08192 hpv B(ni): . ,

. D(pu): ,

.
08193 hp'f' 1. , ; . ,
; 2. ; 3. , .
08194 tApv. , .
08195 Apv. .
08196 jApv. , .
08197 ~p'Wpv. , .
08198 hx'p.vi , , .
08199 jpv A(qal): ,

, , . B(ni):

. C(pi): . ,

. LXX: 1552 (e;kdhloj), 2919

(kri,nw). . 01777 (!yD), 03256
(rsy), 05358 (~qn), 06485 (dqP).
08200 jpv H(peal): . ,

.
08201 jp,v, , , .
08202 jp'v' .
08203 hy"j.p;v. .
08204 !j'p.vi .
08205 ypiv. ,
.
08206 ~yPivu .
08207 !poypiv. , .
08208 rypiv' .
08209 ryPiv; , .
08182

$pX

%pv A(qal): ,

, , ,

. B(ni):
, ,
. D(pu):

, .
G(hith): 1. ,

, ; 2.

( ).
08211 %p,v, (
).
08212 hk'p.v' () .
08213 lpv A(qal): ,
,

; . ,

. E(hi): ,

; . (),

.
08214 lpv J(haphel, aphel): ,
; . (),
.
08215 lp;v. ().
08216 lp,ve (),

.
08217 lp'v' 1. , (),
; 2. .
08218 hl'p.vi ,

, .
08219 hl'pev. ,

, .
08220 tWlp.vi (), ..

.
08221 ~p'v. .
08222 ~p'f' , .
08223 ~p'v' .
08224 tAmp.fi .
08225 ymip.vi .
08226 !pf A(qal): ; .
. .
08227 !p'v' (
, ).
08210

[pX

195

[p;v, , .
h['p.vi , .
08230 y[ip.vi .
08231 rpv A(qal): .
08232 rpv H(peal): ,
08228
08229

().
rp,v, , .
08234 rp,v, .
08235 hr"p.vi , (),
, .
08236 hr"p.vi .
08237 ryrIp.v; ()
( ).
08238 rP'r>p;v. .
08239 tpv A(qal): 1. ,

; 2. ,

.
08240 ~yIT;p;v. 1. , , ; 2.
.
08241 @c,v, ().
08242 qf; 1. ; 2. ,

, .
08243 qv' .
08244 dqf B(ni): .
08245 dqv A(qal): 1. ,
; 2. .
08246 dqv

.
08247 dqev' ,

.
08248 hqv E(hi): , ,
. D(pu):

().
08249 yWQvi , .
08250 yWQvi 1. ; 2. ,

.
08251 #WQvi , .
08252 jqv A(qal): ,

, . E(hi): 1.

, , ; 2.
08233

jqX

, ,

.
08253 jq,v, .
08254 lqv A(qal): , ,
( ). B(ni):
.
08255 lq,v, .
08256 hm'q.vi .
08257 [qv A(qal): ,

, ( ). B(ni):
. E(hi): 1. ; 2.
( ).
08258 hr"Wr[]q;v. , .
08259 @qv B(ni) E(hi): ,

, .
08260 @q,v, ?, ?.
08261 ~ypiquv. ( ).
08262 #qv C(pi): 1. ,

; 2. ,

.
08263 #q,v, , , -
.
08264 qqv A(qal): 1. ; 2.

. G(hith): ,
( ).
08265 rqf C(pi): ().
08266 rqv A(qal) C(pi): ,
,
.
08267 rq,v, , , .
08268 tq,vo ,
.
08269 rf; , ,
, .
08270 rvo .
08271 arv H(peal): 1. ,

; 2. , . I(pael):
. N(hithpaal): .
08272 rc,a,r>f; .
08273 br"v' 1. , ; 2. .
08274 hy"b.rEve .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

jybrX
08275
08276

$rX

196

jybir>v; .
grf D(pu):

. G(hith): ,
.
08277 drf A(qal): , .
08278 dr"f. , ().
08279 dr<f, ?; ?.
08280 hrf A(qal): .
08281 hrv A(qal): ,

. C(pi): .
08282 hr"f' , .
08283 hr"f' .
08284 hr"Wv .. .
08285 hr"ve .. , .
08286 gWrf. .
08287 !x,Wrv' .
08288 %Arf. ( ).
08289 !Arv' .
08290 ynIArv' .
08291 qrof' .
08292 hq'Wrv. 1. ; 2. .
08293 tWrve .
08294 xr:f, .
08295 jrf A(qal): .
B(ni): , ?.
08296 jr<f, , .
08297 yr:f' .
08298 yr"v' .
08299 gyrIf' ( ).
08300 dyrIf' ,
( ).
08301 dyrIf' .
08302 !Ayr>vi , , .
08303 !yOr>fi .
08304 hy"r"f. .
08305 hq'yrIf. ().
08306 ryrIv' .. .
08307 tWrrIv. ; .

, .

08308

%rf C(pi): ,

tAmrEv. .
~ykis.rf; .
08311 [rf A(qal): . .

08309
08310

(
). E(hi):

, .
08312 ~yPi[;r>f; .. ,

.
08313 @rf A(qal): , ,

, . B(ni) D(pu):
. . 01197
(r[B).
08314 @r"f' 1. (
); 2. .
08315 @r"f' .
08316 hp'rEf. , (

), ,

.
08317 #rv A(qal): , .
08318 #r<v,
(,

, ..).
08319 qrv A(qal): .
08320 qrUf' , -

.
08321 hq'rEfo

, .
08322 hq'rEv. (

).
08323 rrf A(qal): 1. ,

; 2. ,

. G(hith):
.
08324 rrv A(qal): . ,
.
08325 rr"v' .
08326 rr<vo , .
08327 vrv C(pi): 1. ; 2.

. D(pu): 1.

XrX

197

; 2. . E(hi):
.
08328 vr<vo , .
08329 vr<v, .
08330 vr<vo .
08331 hr"v.r>v; .
08332 yvirov. ; .

.
08333 hr"v.r>v; .
08334 trv C(pi): ,

, . LXX: 3008
(leitourge,w). . 05647 (db[).
08335 trEv' .
08336 vve 1. ; 2. ,

.
08337 vve .
08338 avv C(pi): .
08339 rC;B;v.ve .
08340 rC;b;vve .
08341 hvv C(pi):
.
08342 !Aff' , .
08343 yv;v' .
08344 yv;ve .
08345 yVivi , .
08346 ~yVivi .
08347 %v;ve (
).
08348 !v've .
08349 qv'v' .
08350 rv;v' .
08351 tve .
08352 tve .
08353 tvi .
08354 htv A(qal): , .
B(ni): .
08355 htv H(peal): .
08356 tv' , ,

.
08357 tve , .

ytX

ytiv. .
ytiv. ().
08360 hY"tiv. , .
08361 !yTivi .
08362 ltv A(qal): , ,
08358
08359

.
lytiv' , .
08364 yxil.t;vu .
08365 ~tv A(qal): . .

.
08366 !tv E(hi): . .
08367 qtv A(qal): .
08368 rtf B(ni): ,

.
08369 rt've .
08370 yn:z>AB rt;v.
.
08371 ttv A(qal): ,

, .
08372 aT' ,
().
08373 baT A(qal): ,
.
08374 baT C(pi): ,

.
08375 hb'a]T; () .
08376 haT C(pi): ().
08377 AaT. , , ?.
08378 hw"a]T; 1. () ,
; 2. , .
08379 hw"a]T; , .
08380 ~ymiAaT. .. , .
08381 hl'a]T; .
08382 ~aT A(qal): ,
. E(hi):
.
08383 ~ynIWaT. , .
08384 hn"aeT. , ,

.
08385 hn"a]To 1. , ; 2.
( ).
08363

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r

X
t

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X

hynat
08386

198

hY"nIa]T; , ,

.
08387
08388

hlovi tn:a]T;
.
raT A(qal): ,

. C(pi): ,

.
08389 ra;To , ,

, .
08390 [:rEa.T; .
08391 rWVa;T. , .
08392 hb'Te , .
08393 ha'WbT. 1. (),
, ; 2. , .
08394 hn"WbT. 1. , ,

, ; 2. ,

.
08395 hs'WbT. ; .
.
08396 rAbT' .
08397 lb,T, , (

).
08398 lbeTe , , ,
; . 02465 (dl,x,).
08399 tylib.T; ,

.
08400 lWLb;T. ( ).
08401 !b,T, , ,
.
08402 ynIb.Ti .
08403 tynIb.T; 1. , ; 2.

, , ; 3.
.
08404 hr"[eb.T; .
08405 #beTe .
08406 rbT H(peal): ; .
.
08407 rs,a,l.Pi tl;g>Ti .
08408 lWmg>T; .
08409 hr"g>Ti ,

rhdt

rh'd>Ti (
), . , , ,
.
08411 ar"ydIT. , .
08412 rmod>T; .
08413 l['d>Ti .
08414 WhTo , ,
; . ,

.
08415 ~AhT. , .
08416 hL'hiT. 1. , , ,

; 2. ,
. LXX: 133 (ai;nesij), .
2745 (kau,chma), 5215 (u[mnoj), 703
(avreth,), 1868 (e;painoj).
08417 hl'h]T' , ,

.
08418 hk'Wlh]T; .
08419 hk'WPh.T; 1. ,

; 2. , .
08420 wT' , .
08421 bwT H(peal): ,

. J(haphel, aphel):
, .
08422 lb;WT .
08423 !yIq; lb;WT .
08424 hg"WT , , ,
.
08425 hm'r>g:AT .
08426 hd"AT 1. ,

; 2. (
); 3.
; 4. ;
LXX: 133 (ai;nesij), e vxomologh,sij
(. . 1843 (e vxomologe,w)).
08427 hwT C(pi): , .
E(hi): .
08428 hwT E(hi): ,

.
08429 HwT H(peal): .
08430 x:AT .
08410

tlxwt
08431
08432

199

tl,x,AT , .
%w<T' , ;

. (), , .
hx'keAT 1. , ; 2.
, , ;
3. , ,

.
08434 dl;AT .
08435 tAdl'AT 1. ; 2.

, ; 3.
, .
08436 !AlyTi .
08437 ll'AT .
08438 [l'AT 1. , ,
; 2. ,

, .
08439 [l'AT .
08440 y[il'AT .
08441 hb'[eAT , ,
-

. LXX: 946 (bde,lugma), .

458 (avnomi,a).
08442 h['AT 1. ; 2.

, .
08443 tAp['AT 1. (); 2.
; 3. .
08444 ha'c'AT , , .
08445 th;q.wT' .
08446 rwT A(qal): 1. (); 2.

, ; 3.

, . E(hi): 1.
, ; 2.

, .
08447 rAT 1. , ; 2.
( ).
08448 rAT , .
08449 rAT , .
08450 rAT , , .
08451 hr"AT , ,

; LXX: 3551 (hW"K;); . 01881

08433

hrwt

(tD"), 02706 (qxo), 04687 (hw"c.mi),

06490 (~ydIWQPi).
08452 hr"AT , , .
08453 bv'AT , ,

.
08454 hY"viWT 1. ,

, ; 2.

, ; 3. , ,
; . 02450 (~k'x'), 02451
(hm'k.x'), 07922 (lk,f,).
08455 xt'AT , .
08456 zzT E(hi): , ,
.
08457 tWnz>T; , ,

.
08458 hl'WBx.T;
,
.
08459 WxAT .
08460 tAxT. .
08461 ynImoK.x.T; .
08462 hL'xiT. ; . ,
, .
08463 ~yaiWlx]T; .. , ,
.
08464 sm'x.T; ?, ?.
08465 !x;T; .
08466 tAnx]T; , .
08467 hN"xiT. 1. , ; 2.
, .
08468 hN"xiT. .
08469 ~ynIWnx]T; , .
08470 ynIx]T; .
08471 sxen>P;x.T; .
08472 synEP.x.T; .
08473 ar"x.T; , ( ).
08474 hr"x'T; E (tiphil): 1.

, , ; 2.
.
08475 [:rEx.T; .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X

Xxt

200

vx;T; .
vx;T; .
08478 tx;T; , ;
08476
08477

. 1. , ; 2. , .
tx;T; .
08480 tx;T; .
08481 !ATx.T; , .
08482 yTix.T; , ,

, .
08483 yvid>x' ~yTix.T;
.
08484 !AkyTi , .
08485 am'yTe .
08486 !m'yTe , .
08487 !m'yTe .
08488 ynIm.yTe .
08489 ynIm'yTe .
08490 hr"m'yTi .
08491 yciyTi .
08492 vAryTi ,

.
08493 ay"r>yTi .
08494 sr"yTi .
08495 vyIT; .
08496 %To , ,

.
08497 hkT D(pu): ,

.
08498 hn"WkT. 1. (
), ; 2.

.
08499 hn"WkT. , .
08500 yKiTu .
08501 ~ykik'T. , .
08502 hl'k.Ti .
08503 tylik.T; , , ,
; . ,

, , .
08504 tl,keT.
( , . ),
.
08479

!kt

!kT A(qal): .

, ,

. B(ni): 1.
; 2.

. C(pi): 1. ,
(); 2.
, . D(pu):
. , .
08506 !k,To 1. , ;
2. .
08507 !k,To .
08508 tynIk.T' 1. ; 2. ,
, .
08509 %yrIk.T; .
08510 lTe 1. ; 2.

, .
08511 alT A(qal): ; .
. ; 2. ,
, .
08512 bybia' lTe
.
08513 ha'l'T. , ,

.
08514 tAbWal.T; .
08515 rFo'al;T. .
08516 tv,Bol.Ti .
08517 gl;T. .
08518 hlT A(qal): ; .
. . B(ni):

. C(pi): .
08519 hN"luT. , .
08520 xl;T, .
08521 av'r>x; lTe
.
08522 yliT. .
08523 yt'yliT. .
08524 lWlT' ,

.
08525 ~l,T, , .
08526 ym;l.T; .
08527 dymil.T; .
08505

tlm lt
08528
08529

201

tl;m, lTe
.
[lT D(pu): .

.
tAYPil.T; .
08531 aT'l.T; .
08532 tl'T. .
08533 !ytil'T. .
08534 ~yLiT;l.T; .
08535 ~T' , ,
, .. ,

25:27.
08536 hM'T; , .
08537 ~To , ,
, .
08538 hM'Tu ,

.
08539 hmT A(qal): ,

. G(hith):

,
.
08540 Hm;T. , .
08541 !AhM'Ti , ,
().
08542 zWMT; .
08543 lAmT. .
08544 hn"WmT. , ,

, .
08545 hr"WmT. , ,

, .
08546 ht'WmT. .
08547 xm;T, .
08548 dymiT' ,

, ; .
, , ()

. . 05769 (~l'A[).
08549 ~ymiT' 1. , ; 2.

, ; 3.

, . LXX: 299
(a;mwmoj), . 5046 (te,leioj), 3741
(o[sioj).
08530

08550
08551

~ymt
~yMiTu .
%mT A(qal): 1. ,

, ; 2. ,
. B(ni):

, .
08552 ~mT A(qal): 1.
; 2. ,

, ,

, ; 3.

. E(hi): 1. ,

, ; 2.
, ; 3.

; . 03615 (hlK), 03634

(llK), 08000 (~lv); LXX: 01857
(evxw,teroj), 04631 (skeuh,), 0299
(a;mwmoj), . 5046 (te,leioj), 273
(a;memptoj) ( 3 6:22), 3647
(o`loklhri,a) ( 1:6).
08553 hn"m.Ti , .
08554 ynIm.Ti .
08555 [n"m.Ti .
08556 sr<x,tn:m.Ti
.
08557 sm,T, , ,

.
08558 rm'T' .
08559 rm'T' , .
08560 rm,To 1. ; 2. , .
08561 hr"AmyTi

.
08562 qWrm.T; (),
.
08563 ~yrIWrm.T; ; . .
08564 rWrm.T; ,

.
08565 !yNIT; () .
08566 hnT A(qal) E(hi): ,
,

.
08567 hnT C(pi): 1. (),

; 2. .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X

!t
08568
08569

202

!T; ?.
ha'WnT. 1. ,

; 2. .
hb'WnT. , .
08571 %WnT. ().
08572 hm'WnT. , .
08573 hp'WnT. , .
. 0801 (hV,ai), 0817 (~v'a'),
02077 (xb;z<), 02403 (ha'J'x;), 03632
(lyliK'), 05930 (hl'A[), 05262 (%s,n<),
08002 (~l,v,).
08574 rWNT; , .
08575 ~ymiWxn>T; ; . 05150
(~ymiWxnI), 05165 (hm'x'n<).
08576 tm,xun>T; .
08577 !yNIT; 1. ; 2.
, ?; 3. .
08578 !y"n>Ti .
08579 tWny"n>Ti , , .
08580 tm,v,n>Ti 1. ; 2.
, . ?, ?.
08581 b[T B(ni):

, . C(pi): 1.
, ; 2.

, . D(pu): .
, . E(hi):
,

.
08582 h[T A(qal): 1. ,

; 2. ,

, , ; 3.
( ). B(ni):

, , .
E(hi): 1. ,
; 2. .
LXX: 4105 (plana,w).
08583 W[To .
08584 hd"W[T. ,

.
08570

hl[t

hl'['T. 1. ; 2. ,

; 3. , .
08586 lWl[]T; 1. , ,
; 2. ,

, .
08587 hm'Wl[]T; , ,

.
08588 gWn[]T; 1. , ; 2.
, ; 3.

, ,

.
08589 tynI[]T; , , .
08590 %n:[.T; .
08591 [[T C(pi): . ,
. G(hith):

, , .
08592 tAmWc[]T; , .
08593 r[;T; 1. , ; 2. .
08594 tAbWr[]T; .
08595 ~y[iWT[.T; , ,
.
08596 @To 1. , ; 2.

( ).
08597 hr"a'p.Ti 1. ,

, ; 2. ,

, , , ,
; 3. , .
08598 x:WPT; 1. ; 2. .
08599 x:WPT; .
08600 hc'ApT. .
08601 !ypiTu ,

.
08602 lpeT' 1. ; 2.

, ; 3. ,

, .
08603 lp,To .
08604 hl'p.Ti , .
08605 hL'piT. , ,

. LXX: 4335 (proseuch,).

08606 tc,l,p.Ti , .
08607 xs;p.Ti .
08585

@pt

203

@pT A(qal): ,
. C(pi): ,
.
08609 rpT A(qal) C(pi): .
08610 fpT A(qal): ,

, , . B(ni):
,

. C(pi): , .
08611 tp,To .
08612 tp,To .
08613 hT,p.T' (

).
08614 yT;p.Ti , .
08615 hw"q.Ti 1. ; 2. ,
, , .
08616 hw"q.Ti .
08617 hm'WqT. .
08618 ~meAqT. , .
08619 [:AqT' .
08620 [:AqT. .
08621 y[iAqT. .
08622 hp'WqT. 1. , (
); 2. (); 3.
().
08623 @yQiT; , .
08624 @yQiT; , ,

.
08625 lqT H(peal): ;
. . (.

). K(peil):

.
08626 !qT A(qal):

. C(pi): 1. ;
2. ().
08627 !qT F(ho):

.
08628 [qT A(qal): 1. , ;
2. ;
3. ,

; . ,
; 4. . B(ni): 1.

08608

[qt

( ) ; 
. ,

; 2. .
08629 [q;Te (

).
08630 @qT A(qal): ,

. . (

) 02388 (qzx),
03513 (dbK), 07185 (hvq), 07188
(xvq).
08631 @qT H(peal):

, ,
,
( ).
08632 @qoT. .
08633 @q,To , .
08634 hl'a]r>T; .
08635 tWBr>T; , .
08636 tyBir>T; , ,

.
08637 lG:r>Ti E (tiphil): .
08638 ~grT D(pu): .

.
08639 hm'DEr>T; ,

, .
08640 hq'h'r>Ti .
08641 hm'WrT. , ,

, . LXX: 536
(avparch,).
08642 hY"miWrT. , , .
08643 h['WrT. 1. , ; 2.
; 3. (),
, .
08644 hp'WrT. , .
08645 hz"r>Ti , .
.
08646 xr:T, , .
08647 hn"x]r>Ti .
08648 !yrET. .
08649 hm'r>T' , ,

, .

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k
l
m
n
s
[
p
c
q
r
X

!rt

204

!r<To , ( ).
[r:T. , , .
08652 [r"T' ,
08650
08651

hl'[er>T; ,
( ).
08654 ~yti['r>Ti .. .
08655 ~ypir"T. .. ,

, .
08656 hc'r>Ti .
08657 vr<T, .
08658 vyvir>T; , .
08659 vyvir>T; .
08660 at'v'r>Ti (

)
08661 !T'r>T; .
08662 qT'r>T; .
08663 ha'WvT. , , ,

.
08664 yBiv.Ti .
08665 #Bev.T; .
08666 hb'WvT. 1. ; 2. .
08667 hm'WfT. , .
08668 h['WvT. , ,
, .
08669 hq'WvT. , ,
, .
08670 hr"WvT. , .
08671 y[iyviT. .
08672 [v;Te , .
08673 ~y[iv.Ti .
08674 yn:T.T; .
08653