“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˆÛ ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».

ÚııÒ

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ˜Ù „® Ÿâ.. ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« ÛÙ ª√–™ÿ¡¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° §√—Èß∑’Ë Ù

ı¯ ∑ÿ°§π§◊ÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ √à«¡°—πøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° çWE ARE ONEé
ˆÚ ∑”‰¡...ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡‡®√‘≠ ¥â«¬«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ÙÚ  “¬ —¡æ—π∏å·Ààßæÿ∑∏»“ π“
‰∑¬-»√’≈—ß°“
∫∑§«“¡-¢à“« “√
∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®πâÕ¬°«à“ª√–‡∑»
μ–«—πμ° Ùˆ Õÿ‚∫ ∂»’≈ Õ√‘¬ª√–‡æ≥’
 —¡¿“…≥å ˆ World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú §Ÿà‚≈°∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬
ıÚ How To Be Happy Easily ‡√“®– ª√“°Ø°“√≥å§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ¯Ù ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
À“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßßà“¬Ê ‰¥âÕ¬à“߉√ ∑’Ë‚≈°√Õ§Õ¬ μÕπ The Secret
ˆˆ ‡º¬‡§≈Á¥æ‘™‘μ World - PEC Òˆ μâÕπ√—∫»—°√“™™—¬ ÚııÒ ¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Õ—π¥—∫ Ò ¢Õߪ√–‡∑» ªï∑ÕߢÕ߇»√…∞’... ˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

 §π‰∑¬≈â«π®‘쇻√â“ ‚»°°¡≈ ¬‘Ëßπ“
æ√–æ’Ëπ“ß ‘Èπæ√–™π¡å ™’æ·≈â«
πÈ”μ“μà“ß “¬Ωπ ø°®‘μ
‚Õâæ√–®Õ¡ ¥«ß·°â« °≈—∫øÑ“ø“° «√√§å
æ√–¡‘Ëߢ«—≠√“…Æ√凮ⓠ®Õ¡ƒ∑—¬ ‰∑¬π“
æ√–æ’Ë·Ààß°…—μ√‘¬å ‰°√ ‡°√‘°À≈â“
æ√–®√‘¬«—μ√‰æ-  ‘∞‡≈‘»
æ√–«‘ —¬∑—»πå°≈â“ ‡°√‘°¥â«¬§ÿ≥ªŸ °“√
∑√ß “πß“πæ√âÕ¡·Ààß æ√–™ππ’
Àπ૬·æ∑¬åÕ“ “¡’ ¡“°∂â«π
 “∏“√≥ ÿ¢»√’  ÿ¢√“…Æ√å ∑—Ë«‡Œ¬
»‘√√‘ “™¡Ÿ≈π‘∏≈‘ â«π ‡≈‘»≈È”∫√‘°“√
æ√–Õ“®“√¬å Õπ»‘…¬åª≈◊È¡ ‡ª√¡∑«’
Ω√—Ë߇» ·≈–‡§¡’ æ√–‡°’¬√μ‘°âÕß
∑—Èß«√√≥§¥’ ¥’¬ß‘Ë
»‘≈ªá»“ μ√å«—≤π∏√√¡´âÕß ·´à´Õâ ß‚≈°“
æ√–Õÿμ “À–æ√âÕ¡ æ√–π‘æπ∏å
ç¬ÿ«°…—μ√‘¬åé ¬≈ ‡¬’ˬ¡·æ√â«
çª√–«—μ‘√“™«ß»åé¥≈ ¥’‡¬’ˬ¡
À≈“¬À≈“°Àπ—ß ◊Õ·°â« °àե⫬º≈ß“π
«‘™“°“√ª√–‚¬™πå≈È” §ÿ≥“- °√‡Õ¬
∑√ßÕÿª∂—¡¿å«‘∑¬“- »“ μ√å√Ÿâ
‚Õ≈‘¡ªî°«‘™“- °“√·°√àß
§≥‘μ«‘∑¬å à߇ √‘¡ºŸâ ‡æ‘Ë¡‰¥â‡À√’¬≠∑Õß
∑√ߧ√Õß„®√“…Æ√å¥â«¬ ¥«ß®‘μ ¿—°¥‘Ï·Œ
æ√–‡ ¥Á® Ÿà¥ÿ ‘μ  ŸàøÑ“
√–≈÷°æ√–§ÿ≥π‘μ¬å π“π‡π◊ËÕß
∏  ∂‘μ„π®‘μ¢â“ æ√–∫“∑≈â«πÕ“≈—¬
§«√¡‘§«√·≈â«·μà®–‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ (𓬇√‘ß™—¬ ∑ÕßÀ≈àÕ)
ª√–æ—π∏å
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
 ‚Õ«“∑‡π◊ËÕß„π«—π¢÷Èπªï„À¡à ÚııÒ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬


‡®√‘≠ ÿ¢ «— ¥’ªï„À¡à ≈Ÿ°Ê ™“¬À≠‘ߢÕßÀ≈«ßæàÕ

‡π◊ËÕß„π»ÿ¿¥‘∂’¢÷Èπªï„À¡àªïπ’È ∂◊Õ‡ªìπ«“√–‚Õ°“ Õ—π¥’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë®–√à«¡°—π ∂“ªπ“„À⇪ìπ
»—°√“™·Ààß°“√‡√‘¡Ë μâπøóπô øŸ»≈’ ∏√√¡‚≈° ∑—ßÈ π’È À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ«à“∏√√¡–Õ—π‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—πÈ
‡ªì𧔠ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–‡ªì𧫓¡¥’ “°≈ ∑’˺Ÿâ§π∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘∑ÿ°»“ π“  “¡“√∂»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ
·≈– “¡“√∂π”¡“ªØ‘∫μ— „‘ À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°àμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â πÕ°®“°π’È ¬—ß àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ
·°à —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–·°à‚≈°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß
®÷ߢՄÀâ≈°Ÿ Ê ∑ÿ°§π ¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’®Ë –°≈“¬‡ªìπμ”π“π‡≈à“¢“π„πª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß°“√ √â“ß
 —πμ‘ ¢ÿ „Àâ·°à‚≈°...‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ∑’®Ë –™à«¬π”§«“¡√ŸÕâ π— ‡ªì𧫓¡¥’ “°≈π’È „Àⷺࢬ“¬ÕÕ°‰ª Ÿ‡à æ◊ÕË π∫â“π
·≈– —ߧ¡√Õ∫μ—« ®π°√–∑—ßË ‰ª Ÿπà “π“Õ“√¬ª√–‡∑»...·≈–¢Õ„Àâ≈°Ÿ Ê ®ß‡ªìπ∫ÿ§§≈摇»…·Àà߬ÿ§...∑’¡Ë  ’ «à π√à«¡
„π°“√ ∂“ªπ“√ÿßà Õ√ÿ≥·Ààߧ«“¡ «à“ß∑’¡Ë «≈¡πÿ…¬™“μ‘μ“à ß√Õ§Õ¬¡“π“π ‡æ√“–π’§Ë Õ◊ ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ·Ààß· ß «à“ß
¢Õß™’«‘μ∑ÿ°™’«‘μ ∑’Ë®–°â“«¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
„π«“√–‚Õ°“ π’È À≈«ßæàÕ¢ÕÕ”π«¬Õ«¬æ√„Àâ≈°Ÿ Ê ™“¬À≠‘ß∑ÿ°§π ®ß¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π
∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ¡√√§º≈ π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ „Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ
°—∫≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡...
  ®⁄‡®π“≈‘°«“∑‘πÌ.
æ÷ß™π–§π查ª¥¥â«¬§”®√‘ß.
(¢ÿ. ∏. Úı/Ùı. ¢ÿ. ™“. ∑ÿ°. Ú˜/ı.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311
 π”∫ÿ≠¡“Ω“°
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡
 —≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.

πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’˧≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ¥—ßπ’È
 ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë
‡™’¬ß√“¬ FM 103 MHz.
√âÕ¬‡ÕÁ¥ FM 101.6 MHz.
Õÿ¥√∏“π’ FM 96.0 MHz.
Õÿ∫≈√“™∏“π’ FM 91.0 MHz.
π§√√“™ ’¡“ FM 98.0 MHz.
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (À—«À‘π) FM 98.0 MHz.
√–¬Õß FM 99.25 MHz.
 ß¢≈“ FM 106.75 MHz
¬–≈“ AM 1080 KHz.
π√“∏‘«“  FM 92.5 MHz.
π§√»√’∏√√¡√“™ FM 96.25 MHz.
¿Ÿ‡°Áμ FM 103.5 MHz.
æ—ßß“ FM 103 MHz.

 ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â
∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿ߇∑æœ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë FM 96.0 MHz.
«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È
 «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.
∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π.
 «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Á𠇫≈“ 17.45 - 18.00 π.

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π  ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥
287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß
‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000
ˆ
‡√◊ËÕ߇¥àπ
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú
ª√“°Ø°“√≥å§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ∑’Ë‚≈°√Õ§Õ¬
 ‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° À√◊Õ çWorld-PECé
(World Peace Ethics Contest) §√—Èß·√°¢Õß‚≈° ∑’ˉ¥â ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß≈ßÕ¬à“ßߥߓ¡
‡¡◊ËÕªï∑’˺à“π¡“

π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥åÕπ— πà“¡À—»®√√¬å ·≈–‡ªìπ

ª√–Àπ÷Ëß —≠≠“≥∑’Ë∫àß∫Õ°„À♓«‚≈°‰¥â‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâ«à“
 —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°‰¥â‡√‘Ë¡μâπ°àÕμ—«¢÷Èπ ·≈–°”≈—ß·ºà
¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“߉¡à¡’¢’¥®”°—¥ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß
∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπ
À≈—°§” Õπ “°≈∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πåμÕà ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘
∑ÿ°§π
 ”À√—∫°“√ Õ∫ World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú ∑’Ë®–
®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ π’È π—∫‡ªìπ
°â“« ”§—≠¢Õß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡√–¥—∫‚≈°
‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√ª√—∫À≈—° Ÿμ√∏√√¡–∑’Ë„™â„π°“√ Õ∫„Àâ
‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π∑—Ë«‚≈° ‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡®“°
Àπ—ß ◊Õ§—¡¿’√ªå Ø‘√ªŸ ¡πÿ…¬å ¿“§§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà À√◊Õ
∑’‡Ë √’¬°°—π —πÈ Ê «à“ çÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà é π—πË ‡Õß
´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò ¿“…“ ‰¥â·°à ¿“…“‰∑¬ Õ—ß°ƒ…
®’π ≠’ªË πÿÉ ≈“« Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬  ‡ªπ ‚ª√μÿ‡° 
·≈–Õ“À√— ∫ ´÷Ë ß ‡π◊È Õ À“¢ÕßÀπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È °”≈— ß
‰¥â√∫— °“√°≈à“«¢«—≠Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß«à“ Õà“π‡¢â“„®ßà“¬
¡’‡π◊ÕÈ À“∑’‡Ë À¡“–°—∫∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ·≈– “¡“√∂
𔉪„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â®√‘ß
∏√√¡–¥’∑’Ë‚≈°√Õ§Õ¬
μ“¡ª°μ‘¡πÿ…¬å∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–
«—≤π∏√√¡ ≈â«πμâÕß°“√¡’§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ∑—Èß ‘Èπ
·μà∑«à“™“«‚≈°∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ßμâÕߪ√– ∫°—∫ªí≠À“
§√Õ∫§√—«§≈â“¬Ê °—π ‚¥¬∑’ˉ¡à∑√“∫«à“®–·°â‰¢
À√◊Õ®—¥°“√Õ¬à“߉√¥’ ∑—Èߪí≠À“§«“¡À«“¥√–·«ß
°—π‡ÕߢÕߧπ„π§√Õ∫§√—« ‡æ√“–¢“¥§«“¡´◊ËÕ —μ¬å
·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ªí≠À“§«“¡πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®
‡æ√“–¥âÕ¬°«à“§πÕ◊Ëπ·≈⫉¡à¬Õ¡· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ
¡“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μπ‡Õß ªí≠À“§«“¡‡∫◊ËÕ√–Õ“°—π
‡æ√“–¢“¥§«“¡Õ¥∑π ·≈–ªí≠À“§«“¡‡ÀÁπ·°àμ«—
‡æ√“–¡—«§‘¥∂÷ß·μ৫“¡ ÿ¢ à«πμ—«®π≈◊¡„ à„®„π
§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ„°≈♑¥ ‡ªìπμâπ ´÷Ëߪí≠À“μà“ßÊ
‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπμâπμÕ¢Õߧ«“¡·μ°√â“«¢Õߧπ„π
§√Õ∫§√—«∑—Èß ‘Èπ

·μàªí≠À“‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√– —¡¡“  —¡
æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â μ √—   ∫Õ°«‘ ∏’ · °â ‰ ¢‡Õ“‰«â ∑—È ß  ‘È π ´÷Ë ß
∑—ÈßÀ¡¥°Á∂Ÿ°√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡Õ“‰«â„πÀπ—ß ◊Õ
§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ‡≈à¡π’È ´÷ËßÀ“°„§√‰¥âÕà“π°Á®–
‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’«à“ ≈”æ—߇撬߷§à§«“¡√—°Õ¬à“߇¥’¬«
¬—߉¡àÕ“®‡ªìπ§√Õ∫§√—« ·μà°“√®–‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë
Õ∫Õÿπà ‰¥â®”‡ªìπμâÕß»÷°…“À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ«‘∏’„π°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà„Àâ
Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π‰¥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥√Õ¥Ωíßò ·≈–√Ÿ«â ∏‘ „’ π°“√Õ∫√¡
·°â‰¢∫ÿμ√À≈“π„À⇪ìπ§π¥’ Àà“߉°≈®“°Õ∫“¬¡ÿ¢
√«¡∂÷ߧ«“¡√Ÿμâ “à ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ∑’®Ë –‡ªìπª√–‚¬™πå
°—∫∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« μ√“∫°√–∑—ßË ≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬
¢Õß™’«‘μ
¥â«¬‡Àμÿπ’È ç§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπé ®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ
∏√√¡–¥’Ê ∑’™Ë “«‚≈°μà“߇ΩÑ“√Õ§Õ¬¡“π“π· ππ“π
·≈–§«“¡√Ÿâ “°≈¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π’È ®–
‰¥â√—∫°“√‡º¬·ºà‰ª Ÿà™“«‚≈° ‚¥¬ºà“π°“√ Õ∫
World-PEC ´÷Ëß°“√ Õ∫„π§√—Èß∑’Ë Ú π’È π—∫‡ªìπ
æ—≤π“°“√°â“« ”§—≠∑’Ë®–𔉪 Ÿà çª√“°Ø°“√≥å
§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ∑—Ë«‚≈°é „πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È
®“°„®ºŸâ‡¢â“ Õ∫ World-PEC ∑—Ë«‚≈°
纡¢Õ‡¢¬à“∫—≈≈—ß°å·™¡ªáé
°—≈œ ‰¡‡§‘≈ ¥“ °“¥ ‡¬π‡´π
ª√–‡∑»‡¥π¡“√å°
§√—ßÈ ∑’·Ë ≈⫺¡‰¥â√«à ¡ Õ∫ World-PEC §√—ßÈ ·√°
¢Õß‚≈°¥â«¬ ·μà¡’‡«≈“‡μ√’¬¡μ—«‰¡àπ“π ˆ «—π‡Õß
§√—∫ ·μມ°Á Õ∫‰¥â∑’ËÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‡¥π¡“√å°
§√“«π’Ⱥ¡¡’‡«≈“∂÷ß Ú ‡¥◊Õ𠇙◊ËÕ«à“º¡§ßμâÕ߉¥â
 —°√“ß«—≈ ·≈–º¡Õ¬“°®–‰ª√—∫√“ß«—≈∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬
®“°À≈«ßæàե⫬†§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’
¡“° Õà“πßà“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ√Õ∫§√—«‚¥¬‡©æ“–
§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπæ◊Èπ∞“π
§«“¡√Ÿ∑â ®’Ë –ΩíßÕ¬Ÿ„à 𧫓¡§‘¥¢Õߺ¡ ‡√‘¡Ë ®“°∑’μË «— º¡
§√Õ∫§√—«¢Õߺ¡ ·≈–°Á‡™◊ËÕ«à“®–¢¬“¬‰ª Ÿà —ߧ¡
∑’¥Ë ’ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á‡ªìπ‚≈°∑’ Ë ß∫ ÿ¢§√—∫ ∂⓺¡‰¥â√“ß«—≈
º¡®–‡Õ“ªí®®—¬¡“∑”∫ÿ≠∑’«Ë ¥— æÿ∑∏‡¥π¡“√å° ´÷ßË ‡ªìπ
 “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬§√—∫
º¡Õ¬“°Ω“°‰ª∂÷ß·™¡ªá World-PEC §√—ßÈ ·√°
¢Õß‚≈°¥â«¬«à“ „Àâ√—°…“·™¡ªá„À⥒ √–«—ߺ¡®–‰ª
‡¢¬à“‡°â“Õ’È™‘ß씇Àπàß·™¡ªá„π§√—Èßπ’È ∂÷ߧ√—Èß·√°º¡
‰¡à‰¥â·™¡ªá ·μà‡≈¢ Ú °Á‡ªìπ‡≈¢¥’ ‡æ√“–º¡μ—Èß„®
«à“®–‡Õ“·™¡ªá„π°“√ Õ∫ World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú
„À≥⠺¡®–√à«¡ √â“ß —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°°—∫æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–¢Õμ‘¥μ“¡À¡Ÿà§≥–‰ª¥â«¬
§√—∫Ç
 ç‚™‚™‚≈´“ πâÕß„À¡à‰ø·√ßé
°—≈œ »√—π¬åæ√ ‡°√Á° —π†‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°
ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞·Õø√‘°“„μâ
·Õø√‘°“‡ªìπ∑«’ªπâÕß„À¡à ∫“√¡’¬ß— ÕàÕπ ·μà«“à
‰ø·√ß§à– °Á¢ÕΩ“°‡π◊ÈÕΩ“°μ—«°—∫√ÿàπæ’ËÊ ¥â«¬π–§–
∫√√¬“°“»¢Õß World-PEC „π·Õø√‘°“„μâ μÕππ’È
§÷°§—°¡“°‡≈¬§à– À≈—ß®“°∑’ˉ¥âª√–™“ —¡æ—π∏åºà“π
箥À¡“¬¢à“«‰∑¬-‡´“∑å·Õø√‘°“é ∑”„À≥â√—∫°“√
μÕ∫√—∫∑’Ë¥’¡“° ·≈–¬—߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑à“π
‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ª√–®”°√ÿßæ√‘∑Õ‡√’¬ §◊Õ œæ≥œ
‚¥¡‡¥™ ∫ÿπ𓧠∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ
∏√√¡–·≈–ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡∑ÿ°«—π ®÷߉ø‡¢’¬«„À⇮â“Àπâ“∑’Ë
 ∂“π∑Ÿμ ¡—§√ Õ∫¥â«¬ ·≈–∑à“π¬—ßÕ—¥©’¥√“ß«—≈
„À⺟â∑’Ë Õ∫‰¥â√“ß«—≈∑’Ë Ò ¢Õß∑«’ª ‡ªìπ°“√¿“¬„π
¥â«¬§à– πÕ°®“°π’Ȇ™¡√¡§π‰∑¬„π‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°
·≈–æ√‘∑Õ‡√’¬ ·≈–™¡√¡·¡à∫â“π„π‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°
°Á¬—߉¥â™à«¬°—πÕ—¥©’¥√“ß«—≈∑’Ë Ú ·≈– Û ¥â«¬§à–
≈Ÿ°¢Õ°√“∫·∑∫‡∑ⓧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑’Ë®—¥„Àâ¡’
‚§√ß°“√¥’Ê ·∫∫π’È ≈Ÿ°§‘¥«à“√“ß«—≈®“°°“√ Õ∫‡ªìπ
‡æ’¬ß·§àº≈æ≈Õ¬‰¥â ·μ৫“¡√ŸâÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°Ê §√Õ∫§√—«
¢“¥·§≈π ‡æ√“–§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
¡’§à“¡“°°«à“√“ß«—≈¡“°¡“¬π—° ·μà∂â“À≈«ßæàÕ®—¥
 Õ∫∑ÿ°ªï ≈Ÿ°°Á¡π—Ë „®«à“  —°«—π≈Ÿ°®–μâÕ߉¥â ç∫‘πø√’é
·πàπÕπ§à–Ç
çÕ–‚≈Œà“ World-PECé
°—≈œ °«‘μ“ ¬¡®‘𥓠 ‡μ´’ √—∞Œ“«“¬
ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑√“∫¢à“««à“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àÕπÿ¡—μ‘„Àâ
μà“ߪ√–‡∑» Õ∫ World-PEC ‡ªìπ∑’¡ Û §π‰¥â
≈Ÿ°°Á√’∫ ¡—§√ Õ∫°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—«‡≈¬ ≈Ÿ°™«π “¡’
§◊Õ§ÿ≥‰¡§å Õ∫ ‡¢“°Á say yes Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡≈¬§à–
∂÷ß·¡â≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ™“«Œ“«“¬®–¡’πâÕ¬ ·μà°Á„™â Õ¬
°—π‰¡àμÕâ ߪ√–À¬—¥ ∑ÿ°§π™à«¬°—π™«π∑—ßÈ §π‰∑¬ ®’π
≈“« Ω√—ßË „À⇢â“√à«¡ Õ∫ World-PEC °—πÕ¬à“ߧ÷°§—°
‚¥¬¡’√“ß«—≈Õ—¥©’¥ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â∑’Ë Ò-Û ¢Õß
‡°“–Œ“«“¬ √«¡ Ò, ¥Õ≈≈“√å ‚¥¬§ÿ≥‰¡§å
 ‡μ´’  “¡’¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√¢Õß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∫π‡°“–Œ“«“¬§à–
°“√ Õ∫§√—ßÈ π’®È –„™â π“¡ Õ∫ §◊Õ √â“πÕ“À“√
BIG WAVE SHRIMP ¢Õß≈Ÿ°‡Õß§à– ‚¥¬®–¡’°“√
π—Ëß ¡“∏‘ øíß∏√√¡ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈æ√–
Ù √Ÿª ∑’æË ‡‘ »… ÿ¥°Á§Õ◊ ºŸ‡â ¢â“ Õ∫∑ÿ°§π®–‰¥âÕ¡‘Ë Õ√àÕ¬
°—∫Õ“À“√‰∑¬∫ÿø‡øμå¥â«¬§à– ‚¥¬¡’ºŸâπ”∫ÿ≠‡ªìπ
‡®â“¿“æ ·≈–≈ß¡◊Õ∑”¢âÕ Õ∫°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
≈Ÿ°¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
∑’‰Ë ¥â¡‚’ §√ß°“√¥’Ê ·∫∫π’È ‡æ◊ÕË ™“«‚≈°∑ÿ°§π‡®â“§à–

†
çWorld-PEC π” —πμ‘ ÿ¢ Ÿà¿“§„μâé
°—≈œ ®ÿ±“√—μπå ‡πμ√‚ ¿“
·≈–∑’¡ß“π≈Ÿ°æ√–∏—¡œ  Ÿâ‚«â¬ ®.¬–≈“
∑’Ë®—ßÀ«—¥¬–≈“ ∫√√¬“°“»„π¢≥–π’ȇ√’¬°«à“
§÷°§—°¡“° ‚¥¬‡©æ“–∑’»Ë πŸ ¬å Õ∫Õ”‡¿Õ∫—ππ—ß μ“√å
®—¥ Õ∫ World-PEC „π∂È”‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ™◊ËÕ
∂È”™“≠§ŸÀ“ ®ÿ‰¥â∂÷ßæ—π§π ‚¥¬¡’∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ
∫—ππ—ß μ“√å π—∫ πÿπ°“√ Õ∫ ·≈–À≈—ß Õ∫∑à“π
¬—ß®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’·¥à§≥–æ√– ß¶å„π
Õ”‡¿Õ∫—ππ—ß μ“√å ‡æ◊ÕË π”ªí®®—¬¡“®—¥°‘®°√√¡¥â“π
»’≈∏√√¡„Àâ·°à§≥– ß¶å·≈–æ’ËπâÕß„πæ◊Èπ∑’ËÕ’°¥â«¬
 à«π∑’Ë»Ÿπ¬å Õ∫Õ”‡¿Õ∏“√‚μ ∑à“π‡®â“§≥–
Õ”‡¿Õ∏“√‚μ ‡¡μ쓇™‘≠™«π·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å
∑ÿ°Àπ૬ߓπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ºŸâπ”™ÿ¡™π
μ≈Õ¥®π™“«∫â“π„Àâ¡“‡¢â“ Õ∫¥â«¬ ·≈–∑√“∫¢à“«
«à“∑“ß°Õß∑—æ‰∑¬°Á‰¡àæ≈“¥ß“π∫ÿ≠π’È ÕÕ°¢à“«
ª√–™“ —¡æ—π∏åμ“¡ ∂“π’«∑‘ ¬ÿ∑°ÿ ™—«Ë ‚¡ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß
 àߺ≈„Àâ¡’ª√–™“™π‚∑√»—æ∑凢ⓡ“ Õ∫∂“¡ ·≈–
À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“ ¡—§√ Õ∫°—π‡ªìπ®”π«π¡“°
·¡â«“à  ∂“π°“√≥å¿“§„μâ®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áμ“¡
·μàæ«°‡√“∑’πË ¬’Ë ß— §ß¬◊πÀ¬—¥∑”§«“¡¥’∑°ÿ «—πÕ¬à“߉¡à
À¬ÿ¥¬—ßÈ ‡æ√“–‡√“‡™◊ÕË ¡—πË «à“  —πμ‘ ¢ÿ °”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ
„π‰¡à™“â π’È ≈Ÿ°Ê ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
∑’‡Ë ªì𧫓¡À«—ß·≈–°”≈—ß„®∑’ Ë ”§—≠ ‡ªìπμ–«—π∏√√¡
∑’Ë àÕß «à“ßÕ¬Ÿà°≈“ß„®¢Õß≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π
®“°„®ºŸâ‡¢â“ Õ∫ World-PEC ∑—Ë«‚≈°
ç‚√ßæ‘¡æå·√°¢Õß‚≈°é
°—≈œ Õ¿‘™“μ‘ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈
°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥
World-PEC ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå¡“° Ê
μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–‡¡◊ÕË π”∑ÿ°‚§√ß°“√∑’ÀË ≈«ßæàÕ
¥”√‘ ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ¿“殑°´Õ«åπ”¡“‡√’¬ßμàÕ°—π‡ªìπ
¿“æ„À≠à ∑”„À⺡‡√‘Ë¡‡ÀÁπ· ß «à“ß∑’˪≈“¬∑“ß«à“
 —πμ‘¿“æ·≈– —πμ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°À—π¡“»÷°…“∏√√¡–°—π º¡§‘¥«à“
‡√“πà“®–¢¬“¬ ‘Ëߥ’Ê ‡À≈à“π’È„Àâ°—∫æπ—°ß“π¢Õ߇√“
°Á‡≈¬μ—¥ ‘π„® ¡—§√‡ªìπ»Ÿπ¬å Õ∫ ´÷Ë߇√“¡’æπ—°ß“π
Õ¬Ÿªà √–¡“≥ Ú §π º¡®–™«π Õ∫„À≥â∑ß—È ‚√ßß“π
§√—∫
º¡∂◊Õ«à“°“√ Õ∫π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠¡“° ‡æ√“–
‡√“¥Ÿ·≈æπ—°ß“π‡À¡◊Õπ§π„π§√Õ∫§√—« ‡√“Õ¬“°„Àâ
‡¢“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’„π™’«‘μ ¡’§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ √Ÿâ®—°
°“√„™â™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π
§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ º¡§‘¥«à“∑—ÈßÀ¡¥
Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ º¡Õ¬“°‡™‘≠™«π
„Àâ∑ÿ°Ê Àπà«¬ß“π ‰¥â¡“√à«¡°—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√ Õ∫ World-PEC §√—Èßπ’È ‡√“
®–‰¥â√à«¡°—πæ—≤π“§π„πÕߧå°√¢Õ߇√“ „À⇪ìπ
°≈ÿ¡à °âÕπ¢Õß§π¥’¡»’ ≈’ ∏√√¡ ‚≈°¢Õ߇√“®– ß∫‡¬Áπ
‡æ√“–°‘‡≈ ¢Õߧπ∑’ˇ∫“∫“ß≈ߧ√—∫Ç
 ç«‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈
¢“π√—∫ World-PECé
¥√.¡≥±“∑‘æ¬å ‰™¬»—°¥‘Ï ºŸâÕ”π«¬°“√
«‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈∫√¡√“™™ππ’ ®.√“™∫ÿ√’
ªï∑’Ë·≈â«∑“ß«‘∑¬“≈—¬‰¥â àßπ—°»÷°…“欓∫“≈
‡¢â“ Õ∫ World-PEC §√—ßÈ ·√° ®”π«π ÒÛ ∑’¡ ¥‘©π—
æ“π—°»÷°…“‰ª Õ∫∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™
æÕ¡“ªïπ’È∑“ß«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇√“‡ªî¥‡ªìπ»Ÿπ¬å Õ∫
·≈–μ—«¥‘©—π‡Õß°Áμ—¥ ‘π„® ¡—§√‡¢â“ Õ∫¥â«¬ ®–‰¥â
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°∫— π—°»÷°…“¢Õ߇√“ ‚¥¬„π°“√ Õ∫
∑“ß«‘∑¬“≈—¬®– π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥∑’„Ë ™â„π°“√ Õ∫
∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–‚§√ß°“√π’‡È ªìπ‚§√ß°“√∑’¥Ë ¡’ ª’ √–‚¬™πå
∑”„À⇺¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°‰ª„π«ß°«â“ß
¥‘©—π™Õ∫„®„π‡π◊ÈÕÀ“Àπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
§‘¥«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¥’ ‡À¡“–°—∫§π∑ÿ°«—¬ ∑—ÈßæàÕ ·¡à
≈Ÿ° Õà“πßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈– “¡“√∂™à«¬„Àâ«—¬√ÿàπ
‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß  ‘Ëßπ’È∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’
§«“¡ ”§—≠¡“°°—∫Õ“™’æ欓∫“≈ ∑’ËμâÕߪ≈Ÿ°Ωíß
„À⇢“‡ªìπ§π¥’ ·≈–∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß«‘∑¬“≈—¬„π
°“√À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâπ°— »÷°…“‡¢â“„®„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
¡’®‘μÕ“ “ ‡¢â“„®μ—«‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ë𠥑©—π‡ÀÁπ¥â«¬„π
°√–∫«π°“√ Õ∫ ‡æ√“–ºŸ â Õ∫®–‰¥âª√–‚¬™πåμß—È ·μà
‡¢“‰¥âÕ“à π ·≈–‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®„π “√– ”§—≠¢Õß
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« °ÁÕ¬“°‡™‘≠™«π„Àâ¡“ Õ∫°—π
‡¬Õ–Ê §à–Ç
çÕ∫μ.μâÕߥ’·≈–‡¥àπ¥â«¬»’≈∏√√¡é
𓬫‘√–»—°¥‘Ï Œ“¥¥“ 𓬰 Õ∫μ.§≈Õß “¡
Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’
ç°“√ Õ∫ World-PEC ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’¥Ë ¡’ “°Ê
™à«¬·°âª≠í À“ —ߧ¡‰¥âμ√ß®ÿ¥∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–·°â∑μ’Ë πâ ‡Àμÿ
¢Õߪí≠À“ §◊Õ °“√·°â∑„’Ë ® Àπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà
®–™à«¬„À⺟â§π√ŸâÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ √Ÿâ«à“®–μâÕß
‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√ ∑”Õ¬à“߉√§√Õ∫§√—«∂÷ß®–Õ∫Õÿàπ
°“√ Õ∫§√—Èßπ’È®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ°“√©’¥«—§´’π„Àâ°—∫‡¥Á°
·≈–§√Õ∫§√—« ·≈–¬—߇ªìπ°“√©’¥«—§´’π„Àâ ß— §¡¥â«¬
Õ∫μ.§≈Õß “¡¢Õ߇√“ ‡ªìπÕ∫μ.¥’‡¥àπ·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬¡“ Ú ªï´âÕπ·≈â« §◊Õªï æ.». ÚıÙ˘
·≈– Úıı º¡§‘¥«à“ Õ∫μ.®–¥’‰¥âμÕâ ߥ’¥«â ¬»’≈∏√√¡
·≈–‡¥àπ¥â«¬º≈ß“π∑’ˇ√“∑” °“√ Õ∫§√—Èßπ’Ⱥ¡®÷ß
π”§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–∑’¡ß“π¢ÕßÕ∫μ.§≈Õß “¡
∑—ÈßÀ¡¥ àß Õ∫ World-PEC ¬°∑’¡ ‡æ√“–μâÕß°“√
„Àâ ¡“™‘°Õ∫μ.∑—ÈßÀ¡¥¡’»’≈∏√√¡∑’Ë¥’‡ªìπ¡“μ√∞“π
‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ—π‡¥’¬«°—π
∑’ÕË ¬“°®–„À⇰‘¥ —πμ‘ ¢ÿ „π§√Õ∫§√—« °Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ
· ß «à“ß∑’Ë¢¬“¬®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê „π§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“
¢¬“¬ÕÕ°‰ª¬—ßμ”∫≈  —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“쑉¥â
∂â“∑ÿ°§π¡’»’≈ ¡’∏√√¡ °Á®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’
§«“¡ ÿ¢ »’≈∏√√¡°Á®– Õπ„À⇢“‡ªìπ§π¥’ ·≈–
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫ —ߧ¡‰¥â
 ®“°„®ºŸâ‡¢â“ Õ∫ World-PEC ∑—Ë«‚≈°

çμ‘«‡¢â¡∑—Èß‚√ßß“πé
°—≈œ  ¡æ√ ‡°“‡≈Á°
‡®â“¢Õß∫√‘…—∑ ‡§æ’ ∏√√¡ ”‡√Á® ®”°—¥
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

∑’Ëμ—¥ ‘π„® àß Õ∫¬°‚√ßß“π ‡æ√“–Õ¬“°
‰¥â∫ÿ≠ Õ¬“°„À⇰‘¥ —πμ‘¿“æ ·≈– —πμ‘ ÿ¢¢÷Èπ„π
§√Õ∫§√—« ·≈–¢¬“¬‰ª‡ªì𧫓¡ ÿ¢„π‚√ßß“π¢Õß
‡√“§à– μÕππ’È°Á‡√‘Ë¡§‘¥«“ß·ºπμ‘«‡¢â¡ ¥â«¬°“√·®°
´’¥’§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ„Àâæπ—°ß“π ·≈–‡ªî¥‡ ’¬ß
μ“¡ “¬„Àâøíß∏√√¡–¢≥–∑”ß“π‰ª¥â«¬ √«¡∂÷ß®—¥
·¢àߢ—πμÕ∫ªí≠À“∏√√¡–¿“¬„π ‚¥¬¡’°“√¡Õ∫
√“ß«—≈摇»…®“°‡®â“¢Õß‚√ßß“πÕ’°¥â«¬
°“√ Õ∫§√—Èßπ’È ®–‡ªìπ°“√‡ªî¥»—°√“™„À¡à
¥â«¬°“√¡Õ∫¢Õߢ«—≠∑’¡Ë §’ “à ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „Àâ°∫— æπ—°ß“π
¢Õ߇√“ §◊Õ°“√¡Õ∫∏√√¡–ºà“π°“√ Õ∫ World-PEC
„À⇢“√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®– √â“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ μÕππ’È¡’
‡æ◊ËÕπÊ ·≈–‚√ßß“π„°≈⇧’¬ß π„®¢Õæ“æπ—°ß“π
¡“√à«¡ Õ∫°—∫‡√“¥â«¬ ‚§√ß°“√π’È®–∑”„Àâ‚√ßß“π
¢Õ߇√“‡ªìπ‚√ßß“π ’¢“«μ—«Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ Õπ«à“
‚√ßß“π¢Õ߇√“ §◊Õ ‚√߇√’¬π™’«‘μ ∑’ˇ√“μâÕß Õπ„Àâ
∑ÿ°§π√Ÿâ®—°°“√„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–§ÿ⡧à“
°—∫°“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“≈Ÿ°πâÕß¡’§«“¡ ÿ¢
‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬§à–Ç
°“√ Õ∫„π§√—ßÈ π’È ºŸ‡â ¢â“ Õ∫∑ÿ°∑à“ππÕ°®“°®–
‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ À ≈— ° „π°“√ √â “ ߧ√Õ∫§√— « Õ∫Õÿà π ·≈â «
‡Àπ◊Õ ‘ßË Õ◊πË „¥ ∑ÿ°∑à“π§ßμ√–Àπ—°¥’«“à ·∑â∑®’Ë √‘ß·≈â«
™“«‚≈°∑ÿ°§π°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ’ËπâÕß∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π
§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π π—Ëπ°Á§◊Õ‚≈°„∫π’È ‡æ√“–©–π—Èπ
‡√“∑ÿ ° §π®”‡ªì π μâ Õ ß™à « ¬°— π ‡º¬·ºà ∏ √√¡–¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧ库à π°“√ Õ∫ World-PEC „Àâ·æ√àÀ≈“¬
‰ª Ÿà„®¢Õß™“«‚≈°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ
™à«¬°—π √â“ß‚≈°„∫π’È„À⇪ìπ§√Õ∫§√—«„À≠à∑’ËÕ∫Õÿàπ
·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß
ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ√’¬°«à“ ç —πμ‘¿“æé ∑’Ë™“«‚≈°
‡ΩÑ“√Õ§Õ¬π—Ëπ‡Õß L
 ®‘μ⁄μÌ Õμ⁄μ‚π Õÿ™ÿ°¡°Ì ÿ.
§π©≈“¥‰¥â∑”®‘μ¢Õßμπ„Àâ´◊ËÕμ√ß.
(∑’. ¡À“. Ò/Ú¯¯.)
 ∏¡⁄‡¡ ü‘μÌ π «‘™À“μ‘ °‘μ⁄μ‘.
‡°’¬√μ‘ ¬àÕ¡‰¡à≈–ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡.
(Õß⁄. ª≥⁄®°. ÚÛ/ıÒ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635
Òˆ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : ∫.∏√√¡“«ÿ∏

μâÕπ√—∫»—°√“™™—¬ ÚııÒ
ªï∑ÕߢÕ߇»√…∞’
● Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å √â“ß∫“√¡’ ● Õ—≠‡™‘≠Õߧåæ√–∏√√¡°“¬∂«“¬«—¥»√’≈—ß°“
● ·≈–Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
μâÕπ√—∫ªï„À¡àæ√âÕ¡„®°—πÕ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å
 ‘Ëß°”À𥧫“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™’«‘μπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àμÿ∑’ˇ√“°√–∑”‰ª
ª√–°Õ∫‡Àμÿ‡™àπ‰√ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ ªï„À¡àªïπ’È ‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√
ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π°Á‰¥â‡√‘Ë¡μâπ‡ªî¥»—°√“™„À¡àÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«‘™™“
¥â«¬°“√ª√–°Õ∫‡ÀμÿÕπ— ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ‡√‘¡Ë μâπ¥â«¬°“√™”√–°“¬ «“®“ „®
„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“√¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å°—πμ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·Ààß°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å‡ªìπÀâ«ß‡«≈“·Ààß°“√‡°Á∫‡°’ˬ«∫ÿ≠
 Ò¯

Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë μ—Èß·μàμ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ë߇¢â“πÕπ ‚¥¬

„π§√÷ßË «—π‡™â“ ‰¥â «¥¡πμåπß—Ë  ¡“∏‘ ∂«“¬¿—μμ“À“√
‡ªìπ —߶∑“π æÕ§√÷Ëß«—π∫à“¬ À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘
‡√“°Á‰¥â√à«¡°—π ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ ∑”§«“¡
 –Õ“¥ ªí¥ °«“¥‡ π“ π– ∑”«—¥„Àâ –Õ“¥ æÕ
„π™à«ß‡¬Áπ°Á¡“‡¢â“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
øíß∏√√¡–Õ—π∑√ߧÿ≥§à“®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à (À≈«ßæàÕ
∏—¡¡™‚¬) ·≈–À≈—ß «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ‡ √Á®°Á
À≈—∫„πÕŸ·à Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ®π∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.».
Úıı ‡√“°Á√à«¡°—π àß∑⓬ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à
¥â«¬∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®– à߇ √‘¡™’«‘μ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’
„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—Ëπ§◊Õ∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√ √â“ß
æ√–ª√–∏“π‡æ◊Ë Õ ª√–¥‘ … ∞“π¬— ß «— ¥ μà “ ßÊ „π
ª√–‡∑»»√’≈—ß°“·≈–∫ÿ≠Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«®—°√∑’Ë Ú
∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸ§â πâ æ∫
«‘™™“∏√√¡°“¬
Ò˘
ÒÚ

Õ—≠‡™‘≠Õߧåæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡
‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¥‘…∞“π∑’Ë«—¥„πª√–‡∑»
»√’≈—ß°“
‚¥¬„π¿“§‡™â“‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡°—π «¥¡πμå
π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ„  ·≈â«∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π·¥à
§≥– ß¶å ·≈–„π™à«ß∫à“¬æ‘∏’ ”§—≠°Á‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â
π”π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß°Á‰¥â∑”æ‘∏’
Õ—≠‡™‘≠æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¥‘…∞“π∑’Ë«—¥
μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â
 —°°“√∫Ÿ™“ ´÷Ëßæ√–∏√√¡°“¬π’È¡’≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… Õ—π®–¬—ß
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„®¢ÕߺŸâæ∫‡ÀÁπ·≈–‡°‘¥
 ÒÛ

·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√· «ßÀ“æ√–√—μπμ√—¬„πμ—« Õ’°∑—È߬—ß
‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–·ºà¢¬“¬æ√–∏√√¡
§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ´÷Ëß
∫ÿ≠„π°“√ √â“ßÕߧåæ√–„π§√—Èßπ’È¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à „Àâ‡√“‰¥â
∫—߇°‘¥„π√ࡇߓ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â°“¬¡À“∫ÿ√…ÿ ‡ªìπ∫ÿ§§≈
∑’Ëπà“‡§“√æ πà“‡≈◊ËÕ¡„  πà“∫Ÿ™“  ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß
√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—μ‘ ‰¥â‡¢â“
∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·≈–
ªí®®—¬∑’ˇ√“‰¥â√à«¡∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È ¬—ß®–
∑”„Àâ‡√“‰¥â∫≠ÿ 摇»…‡æ‘¡Ë Õ’° Ú ∫ÿ≠ §◊Õ ∫ÿ≠°Õß∑ÿπ‡æ◊ÕË æÿ∑∏∫ÿμ√
Úˆˆ «—¥„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ∑‰’Ë ¥âÕ∑ÿ »‘ ™’«μ‘ √—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–‡ªìπ°Õß∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥§√ŸºŸâ„Àâ· ß «à“ß„π Ù ®—ßÀ«—¥
™“¬·¥π¿“§„μâ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞∑’ˇÀ≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠
∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫∫ÿ≠„À≠à∂÷ß Û ∫ÿ≠Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π
Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ®—°√∑’Ë Ú
∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
„π¿“§§Ë”  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π‰ªæ√âÕ¡°—π∑’Ë
∫√‘‡«≥¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡¡◊ÕË ª√–∏“π ß¶å§Õ◊
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ‰ ¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß
¡“∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ ‰¥âπ” «¥¡πμå∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
·≈–π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“
 ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß °Á‰¥â∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠
®—°√·°â« ®—°√∑’Ë Ú ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ´÷Ëß®—°√·°â«π—Èπ∂◊Õ‡ªìπª√–∏“π
·Ààß√—μπ– ˜ ª√–°“√ °“√‰¥âÕ—≠‡™‘≠®—°√·°â«‡æ◊ËÕ
∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸ§â πâ æ∫
«‘™™“∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπº≈“π‘ ß å„Àâ
ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∑ÿ ° ∑à “ π‰¥â ¡’   ¡∫— μ‘ ®— ° √æ√√¥‘ μ— ° ‰¡à æ √à Õ ß
‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«°ßà“¬¥“¬
 Ú˜

®“°π—Èπ‡√“°Á‰¥â√à«¡°—π®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“
æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–√à « ¡Õ∏‘ … ∞“π®‘ μ
μâÕπ√—∫ªï„À¡àμ“¡‡ ’¬ß°≈à“«π”¢Õßæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ À≈—ß ‘πÈ §”Õ∏‘…∞“π®‘μ
æ≈ÿÀ≈“° ’°Á∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ·μ°°√–®“¬
¥—Ëß “¬ ¡∫—μ‘∑’ˉÀ≈∑–≈—°¡“®“°‡∫◊ÈÕß∫𠇪ìπ
π‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’«à“ π—∫®“°π’ȺŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π®—°
√Ë”√«¬ «π°√–·   ¡‡ªìπªï∑ÕߢÕ߇»√…∞’
ªïÀπŸ¥’ ¡‘°°’ȇ¡“ å‡√“√«¬·√ß À≈—ß®“°„πªï∑’Ë
ºà“π¡“‡√“μà“ß∑ÿࡇ∑ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“ß
‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π
ÚÛ
 Û
Ò ¡°√“§¡ ÚııÒ
æ‘∏’μ—°∫“μ√«—πªï„À¡à
μâÕπ√—∫ªï∑ÕߢÕ߇»√…∞’
‡√“√à«¡°—πμâÕπ√—∫»—°√“™„À¡à »—°√“™™—¬·Ààß
°“√ √â “ ß∫“√¡’ ¥â « ¬°“√μ— ° ∫“μ√¬“¡‡™â “ °— ∫
§≥– ß¶åπ—∫æ—π√Ÿª „π™à«ß “¬°Á‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘μâÕπ√—∫
«—πªï„À¡à ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√·¥à§≥– ß¶å„π™à«ß‡æ≈
À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π‡ √Á® „π¿“§∫à“¬
°Á‰¥â√à«¡°—πøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–Õ“®“√¬å
‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”æ“™’«‘쉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈–
°≈à“«§”≈“∏ÿ¥ß§å
ªïπ’ȇªìπªï∑’ˇ√“‰¥âª√–°Õ∫‡Àμÿ·Ààߧ«“¡¥’ß“¡
Õ¬à“ß∂÷ßæ√âÕ¡ ¥ÿ®‰¥âª≈Ÿ°μâπ°≈â“·Ààß∫ÿ≠ μâπ°≈â“
·Ààߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–¥—Ë߉¥â√¥πÈ”
μâ π °≈â “ ·Àà ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ √“‰¥â √à « ¡°— π ∑”„πªï ∑’Ë ºà “ π¡“
„Àâ‡μ‘∫‚쬑ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª ·πàπÕπ«à“ ‡Àμÿ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
 ÛÒ

º≈¬àÕ¡‰¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë
æ«°‡√“‰¥â√«à ¡°—π∑”„π§√—ßÈ π’È ¬àÕ¡
Õ”π«¬„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ª√– ∫·μà
§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«μ‘ ‡ªìπ
ºŸâ π”∫ÿ ≠ ∑’Ë Õ ßÕ“®·°≈â « °≈â “ „π
Àπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡’ ¡∫—μ‘
®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕ߉«â„™â √â“ß
¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“߉¡à√ŸâÀ¡¥ ‘Èπ
μ√“∫∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L
 ‚°∏Ì ¶μ⁄«“  ÿ¢Ì ‡ μ‘.
¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢.
( Ì.  . Òı/ı˜, ˆÙ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®
º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„  Àÿà𠫬 μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å
52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4
  μ‘¡‚μ  ÿ‡« ‡ ¬⁄‚¬.
§π¡’ μ‘ ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞∑ÿ°«—π.
( Ì.  . Òı/Ûˆ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

Crystal Software Group
°≈ÿà¡∫√‘…—∑ºŸâ‡™’ˬ«™“≠°“√æ—≤π“´Õøμå·«√å ”À√—∫Õߧå°√™—Èππ”„π∑ÿ°√–¥—∫
‚∑√. 02-732-1800 www.CrystalSoftwareGroup.com
ÛÙ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

ª√–™ÿ¡¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° §√—Èß∑’Ë Ù
ç WE ARE ONE é
«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬‰¥â √— ∫ ‡°’ ¬ √μ‘ μâ Õ π√— ∫
§≥– ß¶å®“°Õߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° (WBSY)
®“° Û π‘°“¬À≈—° ®”π«π ÛˆÚ √Ÿª ®“° Ú˘
ª√–‡∑» ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡„À≠àª√–®”ªï
§√—Èß∑’Ë Ù √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÙ - Ò˜ ∏—𫓧¡
Úıı ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’


°“√‡¥‘π∑“ß¡“¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√¢Õß WBSY
„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥å·Ààߧ«“¡‡®√‘≠
√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡À≈à“¿‘°…ÿÀπÿà¡
ºŸ‡â ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß∑—ßÈ Û π‘°“¬À≈—° §◊Õ ‡∂√«“∑
¡À“¬“π ·≈–«—™√¬“π ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“
·π«∑“ß„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ𔧔 Õπ¢Õß
Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Ÿà®‘μ„®¢Õß
¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷ßË ‡ªìπÕ’°Àπ÷ßË  —≠≠“≥∑’∫Ë ßà ∫Õ°«à“
§«“¡À«—ß∑’ˇ√“®–‰¥â‡ÀÁπæÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ≈â“π∑—Ë«‚≈°
¡“√«¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π °”≈—ß„°≈â®–‡ªì𧫓¡®√‘ß
¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–
√Ÿâ®—°°—∫ WBSY
Õߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° À√◊Õ WBSY (World
Buddhist Sangha Youth) °àÕμ—ßÈ ‚¥¬ æ√–¡Ÿ°πŸ ‡Ÿ «≈“
Õπÿ√ÿ∑∏– ‡∂‚√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˜
∑’ˇ¡◊Õß°“∞¡“≥±ÿ ª√–‡∑»‡πª“≈ ¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å
∑’‡Ë ªìπμ—«·∑π®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ¡“∑”°‘®°√√¡∑“ß
»“ π“√à«¡°—π Û π‘°“¬ §◊Õ π‘°“¬‡∂√«“∑ ¡À“¬“π
·≈–«—™√¬“π ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—° §◊Õ °“√ √â“ß
‡§√◊Õ¢à“¬°≈ÿࡺŸâπ”¢ÕßÕߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° ‡æ◊ËÕ
 √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π„π ∂“∫—π ß¶å
·≈– —ߧ¡‚≈° ‚¥¬ª√“»®“°°“√·∫àß·¬°√–À«à“ß
π‘°“¬ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√∑”ß“π√à«¡°—π¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√
∑ÿ°π‘°“¬ „π°“√𔧔 Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª √â“ß —πμ‘¿“æ„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°
Õß§å ° √¬ÿ « æÿ ∑ ∏ ß¶å ‚ ≈°‰¥â ®— ¥ °“√ª√–™ÿ ¡
ºà“π¡“·≈â« Û §√—Èß §◊Õ §√—Èß·√° „πªï æ.». ÚıÙ˜
∑’ˇ¡◊Õßæÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ §√—Èß∑’Ë Õß „πªï
æ.». ÚıÙ¯ ∑’ˇ¡◊Õß¡–≈–°“ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬
§√—Èß∑’Ë “¡ „πªï æ.». ÚıÙ˘ ∑’ˇ¡◊Õß«“√“§“‚ª≈“
ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ ∑’˪√–™ÿ¡¢Õß WBSY
¡’¡μ‘∂«“¬√“ß«—≈ —πμ‘¿“æ Universal Peace Award
·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß√—∞∫“≈»√’≈—ß°“‰¥â àß
§≥–ºŸâ·∑π‡¥‘π∑“ß¡“∂«“¬√“ß«—≈ ‡¡◊ËÕ«—π¡“¶∫Ÿ™“
Û ¡’π“§¡ Úıı ∑’˺à“π¡“
§√—Èß∑’Ë Ù We Are One
 ”À√—∫„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Ù π’ȉ¥â®—¥¢÷Èπ
≥ ª√–‡∑»‰∑¬ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÒ - Ò˜ ∏—𫓧¡
æ.». Úıı ≥ «—¥ —߶∑“π (ÒÒ - ÒÙ ∏.§.)
·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ (ÒÙ - Ò˜ ∏.§.) °“√ª√–™ÿ¡
§√—ßÈ π’È ¡’æ√–¿‘°…ÿ®“° Û π‘°“¬ §◊Õ ‡∂√«“∑ ¡À“¬“π
·≈–«—™√¬“π ®”π«π ÛˆÚ √Ÿª ®“° Ú˘ ª√–‡∑»
‰¥â·°à Õ“√凮πμ‘π“ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ÕÕ ‡μ√’¬ ∫—ß°≈“‡∑»
¿ŸØ“π °—¡æŸ™“ ®’π øîπ·≈π¥å ‡¬Õ√¡π’ Õ‘π‡¥’¬ ≠’ªË πÿÉ
≈“« ¡“‡≈‡´’¬ ¡Õß‚°‡≈’¬ ‡¡’¬π¡“√å ‡πª“≈
‡π‡∏Õ√å·≈π¥å √— ‡´’¬  ‘ߧ‚ª√å ·Õø√‘°“„μâ »√’≈—ß°“
‰μâÀ«—π Õ—ß°ƒ…  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡«’¬¥π“¡ ÕŸ°“π¥“
·§π“¥“ ŒàÕß°ß ·≈–‰∑¬
À—«¢âÕ„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Ù ¡’ Û ‡√◊ËÕß
 ”§—≠¿“¬„μâ·π«§‘¥«à“ çWe Are Oneé §◊Õ
Ò. ‡√“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π „π‡√◊ËÕß°“√§âπæ∫
∏√√¡–§√—È߬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ
∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ·°à‚≈°ªí®®ÿ∫—π
Ú. ‡√“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π „π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘
°√√¡∞“π
Û. ‡√“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π „π‡√◊ËÕß°“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑»«√√…Àπâ“
§≥– ß¶å¢ÕßÕߧå°√ WBSY ∑ÿ°√Ÿªπ—Èπ μà“ß°Á
ª√–∑—∫„®°—∫°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡¢Õߧ≥– ß¶å
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ’°∑—È߇¡◊ËÕ
‰¥â‡¬’ˬ¡™¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ¿“¬„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å ·≈–
¡À“√— μ π«‘ À “√§¥ ∑’Ë   “¡“√∂√Õß√— ∫ æÿ ∑ ∏∫ÿ μ √
∑—Ë«‚≈°‰¥â‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ®“°¥”√‘¢Õß
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ËμâÕß°“√√«¡ ß¶å∑—Ë«‚≈°
„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«
´÷Ë ß ‡ªì π ¡‚πª≥‘ ∏ “π∑’Ë   Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ·π«∑“ߢÕß
WBSY ∑’μË Õâ ß°“√√«¡ ß¶å®“°∑ÿ°π‘°“¬„Àâ¡“∑”ß“π
√à«¡°—π ‡æ◊ËÕπ”æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ
·°à™“«‚≈° ∑”„Àâ∑ÿ°√Ÿª∫—߇°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®
·≈–ªï쑬‘π¥’∑’ˉ¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’»Ÿπ¬å°≈“ß
„π°“√√«¡æÿ ∑ ∏∫ÿ μ √·≈–™“«æÿ ∑ ∏∑—Ë « ‚≈° ´÷Ë ß
ª√– ∫°“√≥å„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ∑ÿ°√Ÿª‡°‘¥§«“¡μ◊Ëπμ—«
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®Õ¬à“ß¡À“»“≈∑’®Ë –¢—∫‡§≈◊ÕË πß“π¢Õß
WBSY„À⇥‘πÀπⓉª Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬∑’‰Ë ¥âμß—È „®‰«âμÕà ‰ª L
§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√ WBSY 

æ√–‡¡’ˬ«‡À«’¬π ª√–‡∑»‰μâÀ«—π
Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°ªï쑬‘π¥’Õ¬à“ß¡“° ∑’ˉ¥â¡“√à«¡
ª√–™ÿ¡¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈°∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â¡“‡ÀÁπ
§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ëπ’Ë ·μà
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬π—Èπ §ß¡‘‰¥â‡°‘¥
¢÷Èπ‡æ’¬ß·§à«—π Õß«—π ·μà “¡ ‘∫°«à“ªï∑’˺à“π¡“
æ√–‡∂√–·≈–æ√–¿‘°…ÿ∑’Ëπ’Ë∑ÿ°√Ÿª ‰¥â∑ÿࡇ∑·√ß°“¬
·√ß„®®π∑”„Àâ«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’‡°’¬√쑧ÿ≥∑’Ë°«â“ß „π«—ππ’È Õ“μ¡“‰¥â¡“‡ÀÁ𧫓¡μ—Èß„®¢Õßæ√–
‰°≈  ‘ßË π’‡È ªìπ‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘»Ï √’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å
·≈–·¡â«“à »“ π“¢Õ߇√“®–¡’À≈“°π‘°“¬ ∑—ßÈ ¡À“¬“π ‚≈° ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡∑ÿࡇ∑·≈â« ∑”„Àâ√Ÿâ«à“°“√‡º¬·ºà
‡∂√«“∑ ∏‘‡∫μ ·≈–§” ÕπÕ“®®–¡’§«“¡·μ°μà“ß ∏√√¡–¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°
°—π∫â“ß ·μà®√‘ßÊ ·≈⫇À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ·¡â«à“ Õ“μ¡“®–‡ªìπæ√–¡À“¬“π ·μà«—ππ’ȉ¥â¡“∑’Ëπ’Ë
æ√–»“°¬¡ÿπ’æÿ∑∏‡®â“∑√ß∂à“¬∑Õ¥¡“„Àâ °Á√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°
 æ√–∏√√¡∏“√“ ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡
Õ“μ¡“‡¢â“¡“√à«¡ª√–™ÿ¡„π§√—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â√∫— §«“¡√Ÿâ
®“°‡À≈à“ºŸâ∑√ߧ«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â«à“‡√“®–¡“®“°μà“ßπ‘°“¬
°—π ·μà‡√“°Á‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫“ßπ‘°“¬
Õ“®®–¡’·π«§‘¥∑’Ë·μ°μà“ß®“°π‘°“¬Õ◊Ëπ∫â“ß ·μàÀ≈—°§” Õπ
π—Èπ°Á¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧ凥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß√«¡°—π
‡ªìπÀπ÷Ëß (We Are One) μ“¡À—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È

æ√–æÿ∑∏√—°¢‘μ– ª√–‡∑»ÕŸ°“π¥“
°“√ª√–™ÿ¡¢Õß WBSY ‡ªìπ°“√√«¡μ—«°—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿÀπÿ¡à
®“°∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâÕ“μ¡“‡¥‘π∑“ß¡“„π§√—Èßπ’È
‡æ√“–«à“Õ“μ¡“‡ªìπæ√–√Ÿª‡¥’¬«„πª√–‡∑»ÕŸ°“𥓠¥—ßπ—πÈ ®÷ßÕ¬“°
‰¥â¡“æ∫ª–‡æ◊ËÕπæÿ∑∏∫ÿμ√ ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—π¢¬“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“
‰ª∑—Ë«‚≈° ‰¡à„™à‡©æ“–·μàª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ
·μà√«¡∂÷ߪ√–‡∑»∑’ˉ¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬
„πÕπ“§μæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à§«√¡’æ√¡·¥π π—ËπÀ¡“¬∂÷ß
‡¡◊ËÕ‡√“¡“√«¡°—π‡ªìπÕߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° ‡√“§«√¡’°“√·≈°
‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ·≈–™à«¬°—π¢¬“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°‰ª ‚¥¬‰¡à
®”°—¥«à“‡√“‡°‘¥∑’ˉÀπ ®÷ß®–‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à„π°“√
‡º¬·ºà§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’˧” Õπ
¢Õß∑à“π§◊Õ §«“¡ ÿ¢·≈– —πμ‘¿“æ π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“μ¡“√Ÿâ ÷°°—∫
°“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È

æ√–√‘π®‘π ≈Õπ®‘¥ ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬

°«à“ ˜ ªï„π»μ«√√…∑’˺à“π¡“ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߧա¡‘«π‘ μå∑”„Àâ
¡Õß‚°‡≈’¬‰¥â Ÿ≠‡ ’¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ·μàÀ≈—ß®“°∑’Ë
ª√–‡∑»¢Õ߇√“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬‡¡◊ÕË §.». Ò˘˘ ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“
‰¥â°≈—∫§◊π¡“ Ÿà™“«¡Õß‚°‡≈’¬Õ’°§√—Èß ‡√“™“«æÿ∑∏·≈–æ√– ß¶å¥’„®‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“° ·≈–欓¬“¡‡μÁ¡∑’Ë∑’Ë®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“°≈—∫¡“√ÿà߇√◊Õß
Õ’°§√—Èß «—ππ’ÈÕ“μ¡“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ√“–«à“æ√– ß¶å®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°
‰¥â¡“„π«—ππ’·È ≈–‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π Õ“μ¡“æ¬“¬“¡®–∫Õ°«à“ ‡√“™“«æÿ∑∏
∑—ÈßÀ¡¥¡“√«¡μ—«°—π∑’Ëπ’Ë ‡√“ “¡“√∂∑” ‘Ëߥ’Ê ·≈–𔧫“¡‡®√‘≠¡“ Ÿà
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â
æ√–ªî¬√—μπ– ª√–‡∑»»√’≈—ß°“
Õ“μ¡“§‘¥«à“°“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—π§√—Èßπ’È æ«°‡√“®–‰¥âπ”
À≈—°§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡°’ˬ«°—∫
°“√π” —πμ‘¿“æ¡“ Ÿ‚à ≈°°≈—∫‰ª¬—ߪ√–‡∑»¢Õ߇√“ ·≈–·∫àߪíπ
„Àâ°—∫§πÕ◊ËπÊ ·≈–À“°‡√“μâÕß°“√®√‘ßÊ Õ“μ¡“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“
æ«°‡√“ “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—π‰¥â ‰¡à ”§—≠«à“‡√“®–¡“®“°
π‘°“¬‰Àπ
Õ“μ¡“¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π’¢È Õ∫§ÿ≥∑’¡ß“π∑’‰Ë ¥â®¥— °“√ª√–™ÿ¡
π’È¢÷Èπ ∑—Èß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–«—¥ —߶∑“π ·≈–Õ“μ¡“¢Õ
¢Õ∫§ÿ≥∑à“π¡Ÿ°πŸ ‡Ÿ «≈“ Õπÿ√∑ÿ ∏– ‡∂‚√ ºŸπâ ”¢Õß WBSY Õ“μ¡“
¡’§«“¡ª√“√∂π“«à“ ¡“§¡π’È®–‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°
∑’Ë®–𔧔 Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª √â“ß —πμ‘¿“æ
¿“¬„π„À⢬“¬‰ª Ÿ à π— μ‘¿“æ¿“¬πÕ° ·≈–·ºà¢¬“¬‰ª∑—«Ë ‚≈°

æ√–∑‘™ Œ—π μ—π

‡®â“Õ“«“ «—¥ Pagode Vien Giac
‡¡◊Õߌ—π‚π‡«Õ√å ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
°“√¡“ª√–™ÿ¡„π§√—ßÈ π’¡È §’ «“¡ ”§—≠¡“°∑’‡¥’¬«‡æ√“–«à“
æ≈—ߢÕß≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õ“πÿ¿“æ¡À“»“≈ ‰¡à®”°—¥«à“®–‡ªìπ
π‘°“¬„¥ ∂Ⓡ√“‰¥â∑”ß“π√à«¡°—π ¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ√“
®–∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â ¢≥–π’‡È √“¡’æ√–¿‘°…ÿÀπÿ¡à Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬∑—«Ë ‚≈°
·≈–∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑√“∫«à“¡’Õߧå°√Õ¬à“ß WBSY
Õ¬Ÿà ∑ÿ°√Ÿª°Á®–∑√“∫«à“ Õߧå°√π’ȇªî¥‚Õ°“ „Àâæ«°‡√“‰¥â
∑”ß“π√à«¡°—π π’ˇªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° æ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡ “¡“√∂
√à«¡ß“π°—π‰¥â ·≈– “¡“√∂π”æ“æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªμ“¡·π«∑“ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“π‰«â ·≈–π’Ë
‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ËÕ“μ¡“‰¥â¡“„π«—ππ’È
°“√ª√–™ÿ¡¢ÕßÕߧå°√ WBSY „π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àߢÕ߇À≈à“
æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸπâ ”√ÿπà „À¡à ∑’‰Ë ¥â∑¡ÿà ‡∑Õÿ∑»‘ ·√ß°“¬·√ß„®„Àâ°∫— æ√–æÿ∑∏»“ π“  ¡§«√·°à°“√™◊πË ™¡·≈–Õπÿ‚¡∑π“
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëß·¡â«à“·μà≈–√Ÿª®–¡“®“°μà“ß∂‘Ëπ μà“ßπ‘°“¬ ·μà∑ÿ°√Ÿª°Á≈â«π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇÀ¡◊ÕπÊ °—π π—Ëπ§◊Õ
§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®∑’‰Ë ¥â‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õߧ凥’¬«°—π ·≈–∑ÿ°√Ÿª°Á≈«â π¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’μË √ß°—π
§◊Õ°“√¡“√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‚¥¬ª√“»®“°°“√·∫àß·¬°√–À«à“ßπ‘°“¬  ¡°—∫§”«à“ çWe Are Oneé
‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√∑”ß“π√à«¡°—π¢Õߧ≥– ß¶å∑ÿ°π‘°“¬ ∑’Ë®–𔧔 Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‰ª √â“ß —πμ‘¿“æ„À⇰‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„®¢Õß™“«‚≈°μàÕ‰ª
ÙÚ
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
  “¬ —¡æ—π∏å·Ààßæÿ∑∏»“ π“
‰∑¬-»√’≈—ß°“
«—¥æ√–∏√√¡°“¬∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ÒÒ Õߧå
·¥à«—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“

‡ªî¥»—°√“™√—∫ªïÀπŸ¥’  √â“ß∫ÿ≠„À≠à Û ™—Èπ ∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ ÒÒ Õߧå

‡™◊ËÕ¡ “¬„¬æÿ∑∏∫ÿμ√‰∑¬-»√’≈—ß°“ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Ë«‚≈°‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π æ√âÕ¡∂«“¬
ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ ·≈–°Õß∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

μ“¡∑’Ë√—∞∫“≈ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‚¥¬∑à“π ‚¥¬‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÛˆ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß

ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ¡À‘π∑“ √“™“ªí°…’  àß®¥À¡“¬°√“∫
π¡— °“√æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡æ◊ËÕ¢Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª®”π«π Ò Õߧå 𔉪∂«“¬
«—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈ß— °“ ´÷ßË æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï
¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–¡Õ∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡
°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÒÒ Õß§å „Àâ°—∫
√—∞∫“≈»√’≈—ß°“ μ“¡∑’ˉ¥â¢Õ¡“  ◊∫‡π◊ËÕß®“°
ª√–‡∑»»√’≈—ß°“·≈–ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å
∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·π∫·πàπ¡“‡ªìπ‡«≈“
™â“π“π
∫â“πæ’ˇ¡◊ÕßπâÕßæÿ∑∏»“ π“
»√’≈—ß°“·≈–‰∑¬ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ ç∫â“πæ’Ë
‡¡◊ÕßπâÕßé „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬
»√’≈—ß°“∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¡◊Õßæ’Ë ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π¥‘π·¥π»√’≈—ß°“À√◊Õ≈—ß°“¡“°àÕπ
 àßæ√–¡À‘π∑‡∂√–·≈–§≥–¡“‡º¬·ºàæ√–»“ π“
„π≈—ß°“  à«πª√–‡∑»‰∑¬∑’ˇªìπ‡¡◊ÕßπâÕßπ—Èπ „π
æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÚ ¡’À≈—°∞“π∑’ÕË “â ßÕ‘ß«à“ §≥– ß¶å
®“°≈—ß°“‡¥‘π∑“߇¢â“¡“‡º¬·ºàæÿ∑∏»“ π“∑’ˇ¡◊Õß
π§√»√’∏√√¡√“™ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß
Õ“≥“®—°√»√’«‘™—¬ μàÕ¡“æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™
°…—μ√‘¬å°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ∑√ßÕ“√“∏π“æ√– ß¶å®“°‡¡◊Õß
π§√»√’∏√√¡√“™„Àâ¢÷Èπ¡“‡º¬·ºà∑’Ë°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ´÷Ëß
‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ≥– ß¶åπ‘°“¬≈—ß°“«ß»å„π·ºàπ¥‘π
 ¬“¡
μàÕ¡“„πªï æ.».Úı- ÚÚı ´÷ßË ‡ªìπ™à«ß‡«≈“
°«à“ Ú »μ«√√… ∑’™Ë π™“μ‘μ–«—πμ°§◊Õ™“«‚ª√μÿ‡° 
·≈–ŒÕ≈—𥓉¥â‡¢â“¡“ª°§√Õߥ‘π·¥π»√’≈—ß°“
æ√âÕ¡∑—Èßπ”§√‘ μ廓 π“‡¢â“¡“‡º¬·ºà ·≈–°’¥°—π
ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡√‘¡Ë ‡ ◊ÕË ¡∂Õ¬≈߇√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—ßË ‡°‘¥«—¥√â“߉¡à‡À≈◊Õ
 °“√∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√„Àâ·°à«—¥„π»√’≈—ß°“ ®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡™◊ËÕ¡ “¬„¬¢Õß
æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Ë«‚≈°„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕπ”¡“ Ÿà°“√»÷°…“§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ—π‡ªì𰓬μ√— √Ÿâ∏√√¡
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß„πÕπ“§μæÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°√Ÿª∑—Ë«‚≈°®–‰¥â™à«¬°—π‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ
Õ—π ”§—≠π’ȉª Ÿà™“«‚≈°∑ÿ°§π

æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà‡≈¬·¡â·μà‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ„𠧫“¡√ŸÕâ π—  ”§—≠π’‰È ª Ÿ™à “«‚≈°∑ÿ°§π ‚¥¬‡√‘¡Ë μâπ®“°

ªïæ.». ÚÚ˘Ù æ√–‡®â“°‘√μ‘»√’√“™ ‘ßÀ– °…—μ√‘¬≈å ß— °“
„π¢≥–π—Èπ ∑√ß àߧ≥–∑Ÿμ¡“π‘¡πμåæ√– ß¶å®“°
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„Àâ¡“™à«¬øóπô øŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷ßË μ√ß
°—∫√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“∫√¡‚°» æ√–Õߧå®÷ß∑√ß àß
æ√– ¡≥∑Ÿμ®”π«π Ò √Ÿª π”‚¥¬æ√–Õÿ∫“≈’
‡¥‘π∑“߉ª∫√√晓Õÿª ¡∫∑·°à°≈ÿ ∫ÿμ√™“«≈—ß°“∂÷ß
Û, √Ÿª ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õßπ‘°“¬ ¬“¡«ß»å
´÷ßË ‡ªìππ‘°“¬„À≠àª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˜ ¢Õßæ√– ß¶å
»√’≈—ß°“∑—ÈßÀ¡¥„πªí®®ÿ∫—ππ’È
‡™◊ËÕ¡ “¬„¬æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Ë«‚≈°
πÕ°®“°π’È °“√∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√„π§√—Èßπ’È
¬—ßμ√ß°—∫¥”√‘‡¥‘¡¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë¡’
§«“¡μ—Èß„®®–∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡
°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…„Àâ°—∫«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ
°“√¢¬“¬§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ«“¡√Ÿâ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫ ç∏√√¡°“¬é
«à“‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õß
¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß
¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘
°“√∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√„Àâ·°à«—¥„π»√’≈—ß°“
®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡™◊ËÕ¡ “¬„¬¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√
∑—Ë«‚≈°„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕπ”¡“ Ÿà°“√»÷°…“
§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ§◊Õ
°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ—π
‡ªì𰓬μ√— √Ÿ∏â √√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË „π
Õπ“§μæÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°√Ÿª∑—Ë«‚≈°®–‰¥â™à«¬°—π‡º¬·ºà
°“√∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√„Àâ·°àª√–‡∑»»√’≈—ß°“‡ªìπ
ª√–‡∑»·√°¢Õß‚≈°
¡À—§§μ°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à
„π°“√∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ¥â‡™‘≠™«π‡À≈à“
°—≈¬“≥¡‘μ√∑—«Ë ‚≈° „Àâ¡“√à«¡°—π √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√
®”π«π ÒÒ Õߧåπ’È ‡π◊ËÕß®“°°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª
‡ªìπ¡À—§§μ°ÿ»≈∑’¡Ë Õ’ “π‘ ß åÕπ— ¬‘ßË „À≠à‰¡à¡ª’ √–¡“≥
‡æ√“–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ §◊Õ μ—«·∑π¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’¡Ë πÿ…¬å·≈–‡∑«“°√“∫‰À«â∫™Ÿ “
·≈–À“°¬‘ßË ‡ªìπæÿ∑∏ªØ‘¡“°√‡°μÿ∫«— μŸ¡ °“¬¡À“∫ÿ√…ÿ
´÷Ë߇ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷Ëß∂â“„§√
‰¥â‡ÀÁπ·≈â«°Á®–∫—߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ·≈–
‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–· «ßÀ“«‘∏’°“√‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘„Àâ
‡¢â“∂÷ß ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«  —πμ‘ ÿ¢
¿“¬„π°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–®–·ºà¢¬“¬°≈“¬‡ªìπ
 —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π’È °“√ √â“ß
æÿ∑∏ªØ‘¡“°√∂«“¬«—¥μà“ßÊ ∑—«Ë ‚≈° ¬—߇ªìπ à«πÀπ÷ßË
¢Õß°“√ ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°
‰ª°«à“æ—πªïÕ’°¥â«¬
¥—ßπ—πÈ ºŸ‡â ªìπμâπ∫ÿ≠ √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√π’®È –‰¥â
Õ“π‘ ß å·Ààߧ«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâπà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ 
·≈–‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ∫ÿ≠π’Ȭ—ß àߺ≈„À⇪ìπºŸâ∑’Ë
 ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘
μ≈Õ¥®π≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ·≈–¡√√§º≈
π‘ææ“π ¡À“∑“π∫“√¡’„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿
Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß∑ÿ°∑à“π ‡π◊ËÕß®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
 ‡®â“¿“溟â√à«¡∫ÿ≠ √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ®–‰¥â®“√÷°™◊ËÕ∫√‘‡«≥∞“π¥â“πÀ≈—ߢÕßÕߧåæ√–

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¡’¥”√‘∑’Ë®–π”ªí®®—¬ à«πÀπ÷Ëß ¿“§„μâÕ’°°«à“ ÒÙ, §π ´÷Ëß∑“π°ÿ»≈„π§√—Èßπ’È

®“°‚§√ß°“√π’È ∂«“¬‡ªìπªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å
Úˆˆ «—¥ ∑’ËÀ¬—¥ Ÿâ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬‡Õ“
™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ πÕ°®“°π’È
¬—߉¥â𔉪„™â„π°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§√Ÿ
ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ· ß «à“ß·°à‡¬“«™π„π Ù ®—ßÀ«—¥
®–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π∂÷ß Û ™—Èπ
Õ—π®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ß‚≈°
·≈–∑“ß∏√√¡  Ÿà¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π
μ≈Õ¥ªïÀπŸ¥π’ ’È ·≈–μ≈Õ¥‰ªμ√“∫®π°√–∑—ßË ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ
·Ààß∏√√¡ L
Ùˆ
‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Õÿ‚∫ ∂»’≈
Õ√‘¬ª√–‡æ≥’ §Ÿà‚≈°∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬
 ç°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ·¡â§«“¡ ÿ¢¢Õß
æ√–√“™“ºŸâ∑√߇ªìπ„À≠à„π Òˆ ·§«âπ °Á¬—߉¡à∂÷߇ ’Ȭ«∑’Ë Òˆ ¢ÕßÕÿ‚∫ ∂
∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ‡æ√“–»’≈π—Èπ∑”„À⇰‘¥„π «√√§åé

Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡ªìπ°ÿ»≈«‘∏’∑’Ëπ”æ“¡πÿ…¬å‰ª Ÿà «—π ¯ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ∑—Èߢâ“ߢ÷Èπ·≈–¢â“ß·√¡

 «√√§å¡“μ—Èß·μà¡πÿ…¬å¬ÿ§μâπ°—ª ∂ⓇªìπÕÿ‚∫ ∂„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬°«à“ Õÿ‚∫ ∂ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå
¯ ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ß√—°…“»’≈ ¯ „π«—πæ√–π—Ëπ‡Õß
„π¬ÿ§ ¡—¬∑’ˬ—߉¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâª√“√∂π“
 «√√§å®–™—°™«π°—π√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡æ√“–∂◊Õ«à“
‡ªìπÕ√‘¬ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’¡“™â“π“π ·¡â°√–∑—Ëßæ√–‡®â“
®—°√æ√√¥‘√“™ °àÕπ®–∑√ߧ√Õߧ«“¡‡ªìπ„À≠à„π
∑«’ª∑—Èß Ù °ÁμâÕß ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈Õ¬à“߇§√àߧ√—¥
∑ÿ°Ê «—π¢÷Èπ Òı §Ë” Õ“π‘ ß å¢ÕßÕÿ‚∫ ∂»’≈ ∑”„Àâ
√—μπ–∑—Èß ˜ ª√–°“√ ¡’®—°√·°â« ‡ªìπμâπ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ
‡ªìπ¢ÕߧŸà∫ÿ≠ ∑”„Àâæ√–Õߧå∑√ß “¡“√∂ª°§√Õß
‚≈°„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢ §√—Èπ≈–‚≈°·≈â«°Á‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢
„π ÿ§μ‘‚≈° «√√§å
Õÿ‚∫ ∂»’≈ ·ª≈«à“ °“√‡¢â“Õ¬Ÿà®”‚¥¬∂◊Õ»’≈
¯ ¢âÕ «—πÕÿ‚∫ ∂À√◊Õ«—πæ√–π—È𠇪ìπ«—π∑’ˇ√“®–μâÕß
Õ¬Ÿà‡¬’ˬßæ√– §◊Õ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡–π—Ëπ‡Õß »’≈·ª¥
∑’√Ë °— …“°—π„π«—πæ√– ‡√’¬°«à“ Õÿ‚∫ ∂»’≈ ºŸ§â √Õ߇√◊Õπ
∑—Ë«‰ª‰¡à –¥«°∂◊Õ»’≈ ¯ ‰¥â∑ÿ°«—π °Á®–À“‚Õ°“  Õÿ‚∫ ∂»’≈ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¡’¥—ßπ’È §◊Õ
¡“∂◊Õ»’≈°—π‡©æ“–«—πæ√– ‡™àππ’È®÷߇√’¬°«à“ √—°…“
Õÿ‚∫ ∂»’≈
√–¬–‡«≈“¢Õß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈
°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ¡’ Û Õ¬à“ß  “¡“√∂‡≈◊Õ°
√—°…“‰¥âμ“¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ §◊Õ
Ò. ª°μ‘Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ Õÿ‚∫ ∂∑’Ë√—°…“°—π‡©æ“–
«—π∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πªí®®ÿ∫—ππ’È°”Àπ¥‡Õ“«—πæ√– §◊Õ
Ú. ªØ‘™“§√Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ Õÿ‚∫ ∂∑’√Ë °— …“°—π§√—ßÈ
≈– Û «—π ‚¥¬°“√∂◊Õ‡æ‘Ë¡°“√√—°…“°àÕπ°”Àπ¥ Ò
«—π ‡√’¬°«à“ «—π√—∫ ·≈–À≈—ß«—π°”Àπ¥Õ’° Ò «—π
‡√’¬°«à“ «—π àß ®÷ß√«¡‡ªìπ√—°…“§√“«≈– Û «—π §◊Õ
«—π√—∫ «—π√—°…“ ·≈–«—π àß √«¡ Û «—π Û §◊π
Û. ª“Ø‘À“√‘¬ªí°¢Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ Õÿ‚∫ ∂∑’Ë√—°…“
§√—Èß≈–À≈“¬Ê «—𠇙àπ μ≈Õ¥æ√√…“ Û ‡¥◊Õπ∫â“ß
μ≈Õ¥ Ò ‡¥◊Õπ∫â“ß À√◊Õ§√÷Ë߇¥◊Õπ®”π«π Òı «—π
∫â“ß
»’≈Õÿ‚∫ ∂π—Èπ ¡’Õߧåª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ¯ ¢âÕ
∂â“¢“¥‰ª¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß °Á‰¡à‡√’¬°«à“»’≈Õÿ‚∫ ∂μ“¡
æÿ∑∏∫—≠≠—μ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√≈à«ß»’≈Õÿ‚∫ ∂‡æ’¬ß
¢âÕ„¥¢âÕ‡¥’¬« °Á∂◊Õ«à“¢“¥»’≈Õÿ‚∫ ∂ 查ßà“¬Ê «à“
¢“¥»’≈¢âÕ‡¥’¬«°Á¢“¥À¡¥∑—Èß ¯ ¢âÕ ºŸâ∑’Ë√—°…“
Õÿ‚∫ ∂»’≈®÷ßμâÕß ”√«¡√–«—ß °“¬ «“®“ ‡ªìπ摇»…
Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¡’ ¯ ª√–°“√
Ò. ª“≥“쑪“μ“ ‡«√¡≥’ ߥ‡«âπ®“°°“√∑”
™’«‘μ —μ«å„Àâμ°≈à«ß‰ª
Ú. Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ߥ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ
‡Õ“¢Õß∑’ˇ®â“¢Õß¡‘‰¥â„Àâ
Û. Õæ√À¡®√‘¬“ ‡«√¡≥’ ߥ‡«âπ®“°°√√¡
Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°μàÕ°“√ª√–æƒμ‘º‘¥æ√À¡®√√¬å
Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ߥ‡«âπ®“°°“√°≈à“«‡∑Á®
√«¡∂÷ß«®’°√√¡„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ
 ı.  ÿ√“‡¡√¬¡—™™ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ߥ‡«âπ
®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡
ª√–¡“∑
ˆ. «‘°“≈‚¿™π“ ‡«√¡≥’ ߥ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§
Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈
˜. π—®®§’μ«“∑‘μ«‘ °Ÿ ∑—  π¡“≈“§—π∏«‘‡≈ªπ-
∏“√≥¡—≥±π«‘¿Ÿ π—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ߥ‡«âπ®“°°“√
øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß ª√–‚§¡¥πμ√’ ·≈–¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ
Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°μàÕ°ÿ»≈ ≈Ÿ∫∑“∑—¥∑√ߪ√–¥—∫μ°·μàß
√à“ß°“¬¥â«¬æ«ß¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ÕË ß¬âÕ¡ ‡§√◊ÕË ß
∑“Õ—π®—¥«à“‡ªìπ°“√·μàßμ—«
¯. Õÿ®®“ ¬π¡À“ ¬π“ ‡«√¡≥’ ߥ‡«âπ®“°
°“√π—Ëß ·≈–°“√πÕπ∫π∑’ËπÕπ Ÿß„À≠à
‡ªÑ“À¡“¬À≈—°„π°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈π—Èπ °Á
‡æ◊ËÕ∑”„Àâ®‘μ„® ß∫ ‰¡à°«—¥·°«àßøÿÑß´à“π‰ª„π‡√◊ËÕß
°“¡“√¡≥å ·μà¬÷¥‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ∂◊Õ
‡ªìπ°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å¢ÕߧƒÀ— ∂废â∑’ˬ—߉¡à
ª√“√∂π“ÕÕ°∫«™ ‚¥¬ª°μ‘«π— æ√– æÿ∑∏»“ π‘°™π
∑’ Ë –¥«°°Á®–æ“°—π·μàß™ÿ¥¢“«‰ª ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈
·≈–øíß∏√√¡∑’Ë«—¥ ·≈â«æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥®π°«à“®–
§√∫°”Àπ¥ ∂Ⓣ¡à‰¥â‰ª«—¥ °Á®–μ—Èß„® ¡“∑“π»’≈
¥â«¬μπ‡Õß ®–‡ª≈àß«“®“ ¡“∑“πÀ√◊Շ撬߷μàμ—Èß
‡®μ𓉫â°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√—  Õÿª¡“∂÷ßÕ“π‘ ß å
¢Õß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‰«â«“à ∂â“®–π”¡“‡ª√’¬∫°—∫
 ¡∫—μ¢‘ Õßæ√–√“™“ ∑’·Ë ¡â®–§√Õߧ«“¡‡ªìπ„À≠à∂ß÷
Òˆ ·§«âπ °Á¬ß— ‰¡à∂ß÷ ‡ ’¬È «¢Õߺ≈∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√
√—°…“Õÿ‚∫ ∂‡≈¬ ‡æ√“– ¡∫—μ‘¡πÿ…¬å‡ªìπ ¡∫—μ‘
À¬“∫‡À¡◊Õπ ¡∫—μ‘¢Õߧπ°”æ√â“ ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‰¡à
°’√Ë Õâ ¬ªï°μÁ Õâ ßæ≈—¥æ√“° ´÷ßË ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°∫— °“√‰¥â‡ «¬
∑‘欠¡∫—μ‘Õ—π¬“«π“π„π «√√§å∑’ˇ°‘¥®“°Õ“π‘ ß å
¢Õß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂
°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈π’È ·¡â«à“®–¡’‚Õ°“ √—°…“
‰¥â‰¡àπ“π ·μà°≈—∫ “¡“√∂ àߺ≈„Àâ¡’Õ“π‘ ß å
¡“°¡“¬‡°‘π§«√‡°‘𧓥‰¥â ¥—߇√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“·≈â«
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“
™“¬À“øóπ√—°…“»’≈§√÷Ëß«—π
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §πß“π„π∫â“π¢Õß∑à“πÕπ“∂
∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§πÀ“øóπ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ
∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ‰ª∑”ß“πÀ“øóπ·μà‡™â“μ√Ÿà
‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“®“°ªÉ“„π¬“¡∫à“¬ ‡ÀÁπ§π„π∫â“π
√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈°—π∑ÿ°§π ‚¥¬°“√ߥՓÀ“√À≈—ß
‡∑’ˬ߇ªìπμâπ‰ª ‡π◊ËÕß®“°μ—«‡Õ߇æ‘Ëß ¡—§√‡¢â“¡“
∑”ß“π ®÷߉¡à√Ÿâ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∫â“πÀ≈—ßπ’È ‰¥â∂“¡
∫√‘«“√¢Õß∑à“π‡»√…∞’«à“ ç∑”‰¡„π«—ππ’È ∑ÿ°§π„π
∫â“π‡ß’¬∫º‘¥ª°μ‘ ·≈–°Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ«à“®–‡μ√’¬¡Õ“À“√
‰«â„Àâ°√–º¡§π‡¥’¬«é
∫√‘«“√μÕ∫«à“ ç«—ππ’ȇªìπ«—πæ√– ∑ÿ°§π„π
‡√◊Õππ’ÈÀ¬ÿ¥ß“π‡æ◊ËÕ√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈°—π ·¡â‡¥Á°∑’ˬ—ß
¥◊Ë¡π¡Õ¬Ÿà ∑à“π‡»√…∞’°Á„Àâ¥◊Ë¡ª“π– ‡æ◊ËÕΩñ°„À⇥Á°
√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈μ—Èß·μà‡≈Á°Ê ∑à“π‡»√…∞’®÷ß —Ëß„Àâ©—π
®—¥Õ“À“√¡“‡æ◊ËÕπ“¬§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé Àπÿà¡À“øóπ
§‘¥«à“ ç∂Ⓡ√“‰¥â√°— …“Õÿ‚∫ ∂∫â“ß °Áπ“à ®–¥’‰¡àπÕâ ¬é
®÷ß∂“¡∑à“π‡»√…∞’ ç∑à“π‡»√…∞’ ∂â“°√–º¡‡Õß®–
√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‡æ’¬ß§√÷Ëß«—π ®–‰¥â∫ÿ≠∫â“߉À¡é
∑à“π‡»√…∞’°Á∫Õ°«à“ 牥⠑ ·μà¡—π°Á‰¥â‰¡à‡∑à“
§π∑’‡Ë ¢“√—°…“∑—ßÈ «—πÀ√Õ°π–é ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à π’§Ë Õ◊ ∫ÿ≠摇»…
∑’ˇ√“‰¡à§«√æ≈“¥ ®÷߉¥â ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈¥â«¬
§«“¡‡μÁ¡„® ·μà‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡μ—«¡“°àÕπ
®÷ßÀ‘«¢â“«¡“°‡æ√“–°√”ß“πμ≈Õ¥∑—Èß«—π æÕμ°
°≈“ߧ◊π ‡°‘¥≈¡μ’∑Õâ ߉ âªπíò ªÉ«π‰ªÀ¡¥ √Ÿ â °÷ ∑√¡“π
¡“° ®÷߇Փ‡™◊Õ°√—¥∑âÕß„Àâ·πàπÊ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫Õ“°“√
ª«¥∑âÕß ·μà°Á‰¡àÀ“¬ª«¥
‡¡◊ËÕ‡»√…∞’∑√“∫‡√◊ËÕ߇¢â“ ®÷߇ՓπÈ”ÕâÕ¬¡“„Àâ
°‘π‡æ◊ÕË √–ß—∫Õ“°“√ª«¥∑âÕß ·μàÀπÿ¡à À“øóπ°ÁªØ‘‡ ∏
‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ»’≈¥à“ßæ√âÕ¬ ·¡â∑à“π‡»√…∞’®–
§Õ¬∫Õ°‡μ◊Õπ«à“ çÕ¬à“∑√¡“πμ—«‡Õ߇≈¬ «—πæ√–
‰¡à‰¥â¡’Àπ‡¥’¬« ‡Õ“‰«â√—°…“«—πæ√–Àπâ“°Á‰¥âé ·μà
‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡∑”μ“¡ ‰¡à¬Õ¡μ°∫ÿ≠ ‰¥âπÕππ÷°∂÷ß
Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ëμ—«‡Õ߉¥â‡μÁ¡„®√—°…“Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ
‡¥‘¡æ—𠧫“¡ª≈◊¡È ªï쉑 ¥â™«à ¬¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥‡Õ“‰«â
·μà ß— ¢“√‰¡àÕ“®∑π∑“π‡Õ“‰«â‰¥â æÕ√ÿßà ‡™â“ª√“°Ø«à“
‰¥â≈–®“°‚≈°π’ȥ⫬®‘μ∑’˺àÕß„  ·≈⫉¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ
√ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à∑’Ëμâπ‰∑√·ÀàßÀπ÷Ëß

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈
®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡æ’¬ß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂§√÷ßË «—π·≈–
∑”¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® ¬—߉¥âÕ“π‘ ß å¢π“¥π’È ·≈â«∂â“
À“°„§√‰¥â√°— …“Õ¬Ÿ‡à π◊Õßπ‘μ¬å Õ“π‘ ß åππ—È æ√√≥π“
Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ¡¥ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–π”æ“„À≥â
 «√√§å ¡∫—μ‘ ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà·μà„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ
‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘
∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ®–‰¥âπæ‘ æ“π ¡∫—μ‘
‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡μ– ºŸâ∑’Ë√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈
®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬‡°‘π§«√‡°‘𧓥 Õ¬à“ß
πâÕ¬Ê °Á “¡“√∂·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı ¢âÕ §◊Õ
Ò. ¬àÕ¡‰¥â√—∫‚¿§∑√—æ¬å„À≠à ‡æ√“–§«“¡‰¡à
ª√–¡“∑‡ªìπ‡Àμÿ
Ú. °‘μμ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢ÕߺŸâ¡’»’≈ ¬àÕ¡øÿÑߢ®√
‰ª‰°≈
Û. ºŸâ¡’»’≈‡¢â“‰ª Ÿà ¡“§¡„¥Ê ¬àÕ¡‡¢â“‰ª
Õ¬à“ßÕßÕ“®‰¡à‡°âÕ‡¢‘π
Ù. ºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡‰¡àÀ≈ß∑”°“≈– §◊Õ ‰¡àÀ≈ß
‡º≈Õ μ‘„π‡«≈“쓬
ı. ºŸ¡â »’ ≈’ 쓬·≈⫬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§μ‘‚≈° «√√§å
‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ À“¬·Àà߇∑æ
πÕ°®“°π’È »’≈ ¬—߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ·Ààß ¡“∏‘
∑”„Àâ„°≈âμàÕ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ëμ—Èß„®
√—°…“»’≈‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á®–¡’º≈μàÕ°“√π—Ëß ¡“∏‘‰ª¥â«¬
¥—ßπ—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’°Á§«√∑’Ë®–μ—Èß„®√—°…“»’≈
„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑—ßÈ ¬—ßμâÕ߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«π§π√Õ∫
¢â“ß¡“ —ßË  ¡∫ÿ≠„À≠à ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈
‡æ◊ËÕøóôπøŸ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ·¢Áß·√߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª
ç∫ÿ§§≈·¡â®–ߥߓ¡¥â«¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫Õ—π¡’§“à
°Á¬—߉¡àß“¡‡∑à“ºŸâ¡’»’≈‡ªìπÕ“¿√≥å
ºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡μ‘‡μ’¬πμπ‡Õ߉¡à‰¥â ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“
∂÷ß»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡‡°‘¥ªïμ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ
»’≈®÷߇ªìπ√“°∞“π·Ààߧ«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–
°”®—¥§«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ßé L
 √°⁄‡¢¬⁄¬ Õμ⁄μ‚π  “∏ÿÌ ≈«≥Ì ‚≈≥μÌ ¬∂“.
æ÷ß√—°…“§«“¡¥’¢Õßμπ‰«â ¥—߇°≈◊Õ√—°…“§«“¡‡§Á¡.
( .  .)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ Õ‘ÕÕπ‡«‘≈¥å ®”°—¥
ºŸâ·∑π®”Àπà“¬‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»™—Èππ”∑ÿ°¬’ËÀâÕ ª≈’°- àß (‚™«å√Ÿ¡ 15  “¢“) : √—∫ÕÕ°·∫∫/μ‘¥μ—Èß ∫â“π Õ“§“√
§Õπ‚¥ √â“πÕ“À“√ ‚√ßß“π ·≈–ß“π√–∫∫™‘≈‡≈Õ√å œ≈œ (52/124-125 ∂.√“¡§”·Àß ( ÿ¢“¿‘∫“≈ 3)
·¢«ßÀ—«À¡“° ‡¢μ∫“ß°–ªî °∑¡.) ‚¥¬∑’¡ß“π¡◊ÕÕ“™’æ‚∑√ 02-735-0901-6
‡™‘≠ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë §ÿ≥≥∏π—π 081-373-3910, §ÿ≥∏π¨“≠ 081-701-7721
ıÚ
 ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«μ‘
‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com

How To Be Happy Easily

‡√“®–À“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßßà“¬Ê ‰¥âÕ¬à“߉√


 ç
 ‘Ëß∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ¡—°®–‰¥â¡“¬“°
Àπ∑“ß∑’Ë∑Õ¥¬“«‰ª Ÿà§«“¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡

é
‰¡à‰¥â∂Ÿ°ªŸ‰«â¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß≈“¬¥Õ°‰¡â

∂âÕ¬§”π’ÕÈ “®‡ªìπ∑√√»π–°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ¢Õß

„§√À≈“¬Ê §π ∫“ß§π·ª–‰«âÀπ⓪√–μŸ‡√◊Õπ‡æ◊ËÕ
„Àâ¡Õ߇ÀÁπ°àÕπÕÕ°‰ª∑”ß“π ∫“ß§π·ª–‰«âÀπâ“
‚μä–∑”ß“π„π√–¬–∑’Ë “¬μ“¡Õ߇ÀÁπ ´÷Ëß¡—π°Á‡ªìπ
°”≈—ß„®∑’Ë¥’ ‡æ√“–√“¬∑“ß™’«‘μ∑’ˇ√“¥”‡π‘πÕ¬Ÿàπ’È
¡—°®–‡®Õ°√«¥À‘π¡“°°«à“¥Õ°‰¡â
·μà∂âÕ¬§”¥’Ê ∫“ߧ” °Á‡À¡“–∑’Ë®–„™â‰¥â°—∫
·§à∫“߇√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ‡æ√“– ”À√—∫ ‘Ëß∑’ˬե‡¬’ˬ¡
∫“ßÕ¬à“ß §ÿ≥§«√≈∫§”«à“ ù¬“°û ÕÕ°‰ª ·≈⫇¢’¬π
§”«à“ ùßà“¬û ‡¢â“¡“·∑π Õ“∑‘‡™àπ ‡√◊ËÕߢÕß°“√
∑” ¡“∏‘ Àπ∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß¡πÿ…¬å
‡æ√“–°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπßà“¬¡“°Ê
∫ÿ§§≈∑’˙૬¬◊π¬—𧫓¡®√‘ߢâÕπ’ÈÕ’°∑à“π §◊Õ
™“«πÕ√凫¬å Õ“¬ÿ ˜Û ªï ™◊ËÕ §ÿ≥§πÿ∑ Õ“√å≈‘ß ·°–‡ªìπ√âÕ¬μ—« ·≈–∑’Ëø“√å¡π—Èπ‰¥â‡ªî¥„À⺟â§π¡“
‡∫√Á§‡°â†‰¡àμÕâ ß·ª≈°„®∂ⓧÿ≥√Ÿ â °÷ §ÿπâ Ê °—∫π“¡ °ÿ≈ ‡¬’¬Ë ¡™¡ ·≈–„π™à«ßÀπ÷ßË ¢Õߪ√– ∫°“√≥噫’ μ‘ °Á‡§¬
¢Õß∑à“π ‡æ√“–∑à“π§◊Õ∫‘¥“¢Õߧÿ≥´‘§‡«à ‡∫√Á§‡°â ‡ªìπ§ÿ≥§√Ÿπ“ππ—∫ Ò ªï ®“°π—Èπ‰¥â°â“«¡“ Ÿàß“π
´÷Ë߇ªìπ CEO ºŸâ‡ª√◊ËÕߪ√“™≠å·Àà߬ÿ§¢Õß DTAC  —ߧ¡¡“°¢÷πÈ „𠓬°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ‡√‘¡Ë ®“°
π—Ëπ‡Õß √–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ®π∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–‡§¬∑”ß“π
™’«‘μ‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧÿ≥≈ÿߧπÿ∑ Õ“√å≈‘ß ‡∫√Á§‡°â† ‡ªìπ∑’˪√÷°…“ΩÉ“¬æ≈—ßß“π §≥–°√√¡“∏‘°“√ ΩÉ“¬
°Á‰¡à‰¥âª¥Ÿ «â ¬°√–‡∫◊ÕÈ ß≈“¬¥Õ°‰¡â ‡À¡◊Õπ„§√À≈“¬Ê §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡Õ’°¥â«¬
§π ∑à“π‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇°…μ√°√ ‡§¬¥Ÿ·≈‡≈’¬È ß §ÿ≥≈ÿߧπÿ∑ Õ“√å≈‘ß ‡∫√Á§‡°â†‰¥â¡“‡¡◊Õ߉∑¬
 ç
»“ π“æÿ∑∏‰¡à‡§¬°àՠߧ√“¡ ‰¡à√ÿ°√“π„§√ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“
 Õπ‡√◊ËÕß ¡“∏‘§√—∫ º¡®÷ß√Ÿâ ÷°«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬πÕ°®“°®–‡ªìπ¥‘π·¥π
·Ààßæÿ∑∏»“ π“·≈⫬—߇ªìπ¥‘π·¥π·Ààß —πμ‘¿“æ¥â«¬§√—∫é

§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ ˆ ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ¡“‡¬’ˬ¡≈Ÿ°™“¬ ÿ¥√—°

é ®“°°“√‡¬◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬§√“«π—Èπ ∑”„Àâ§ÿ≥≈ÿß
§◊Õ §ÿ≥´‘§‡«à ‡∫√Á§‡°â ´÷Ëß∑”ß“π‡ªìπ CEO ¢Õß
DTAC Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π
®–™Õ∫‡¡◊Õ߉∑¬¡“°Ê ‡¢“∫Õ°«à“ çæàÕ¡“‡¡◊Õß
‰∑¬´—°§√—È߇∂Õ– ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπé æÕ‡¥◊Õπ
¡‘∂ÿπ“¬π §ÿ≥≈ÿߧπÿ∑ Õ“√å≈‘ß ‡∫√Á§‡°â °Á‰¥â¡“Õ¬Ÿà
‡¡◊Õ߉∑¬ Õß —ª¥“Àå ·≈–‰¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡ª√–∑—∫„®
„π§√“«∑’Ë¡“‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èßπ—Èπ„Àâøíß«à“
ç«—πÀπ÷Ëß º¡‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡™¡Õ“≥“®—°√‚∫√“≥
·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¥â«¬μ—«‡Õß ·≈⫺¡°ÁÀ≈ß√—°
‡¢â“‡μÁ¡‡ª“ º¡™Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß μ—Èß·μàÕ“À“√‰∑¬
«—≤π∏√√¡‰∑¬ ª√–‡æ≥’‰∑¬ §π‰∑¬ ·μà∂â“„À⺡
‡≈◊Õ°®√‘ßÊ «à“ ù™Õ∫Õ–‰√∑’Ë ÿ¥û ∫“ß∑’º¡Õ“®®–
μÕ∫«à“ ùª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’À‘¡–°√–¡—ßû ‡æ√“–∑’Ë
πÕ√凫¬åÀπ“«¡“° º¡‰¡à™Õ∫À‘¡–‡≈¬§√—∫é ·≈–∑’Ë
 ”§—≠ ‘ßË ∑’§Ë ≥ÿ ≈ÿߧπÿ∑ª√–∑—∫„®∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ‡¡◊Õ߉∑¬
¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“
纡 π„®æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“π“π ·≈–§‘¥«à“
∑ÿ°»“ π“¥’À¡¥ ·μàæ√–æÿ∑∏»“ π“·μ°μà“ßÕÕ°
‰ª ‡æ√“–„𧔠Õπ¡’·μà‡√◊ËÕß√“«¢Õß —πμ‘¿“æ
§«“¡√—° ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸªí≠À“μà“ßÊ
∑—Ë«‚≈° ‡√“®–æ∫«à“ à«π¡“°‡°‘¥®“°§«“¡¢—¥·¬âß
√–À«à“ß»“ π“ ·μà‡√“®–‰¡à‡®Õ„π»“ π“æÿ∑∏‡≈¬
»“ π“æÿ∑∏‰¡à‡§¬°àՠߧ√“¡ ‰¡à√ÿ°√“π„§√ ∑’Ë
 ”§—≠∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕß ¡“∏‘§√—∫
º¡®÷ß√Ÿâ ÷°«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬πÕ°®“°®–‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß
æÿ∑∏»“ π“·≈⫬—߇ªìπ¥‘π·¥π·Ààß —πμ‘¿“æ¥â«¬
§√—∫é
§πÿ∑ √Ÿâ ÷°«à“ ù¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«§ß‰¡àæÕ
‡ ’¬·≈â«û ∑à“π®÷߉¥â àß®¥À¡“¬¡“À“§ÿ≥∫ÿ≠™—¬
‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ´÷ßË ‡ªìπ‡æ◊ÕË π·≈–Àÿπâ  à«π∏ÿ√°‘® (DTAC)
¢Õߧÿ≥´‘§‡«à «à“ 纡®–¡“ª√–‡∑»‰∑¬Õ’°§√—ßÈ Õ¬“°
¡“Õ¬Ÿπà “πÊ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â¡‡’ «≈“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ¬“°®–¡“· «ßÀ“∑“ßπ‘ææ“πé ·≈⫧ÿ≥∫ÿ≠™—¬
‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ °Á‰¥âμ—Èß„®¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ·°à§ÿ≥≈ÿß
§πÿ∑ π—Ëπ§◊Õ °“√π—Ëß ¡“∏‘„π‚§√ß°“√ The Middle
Way ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
·≈–π’˧◊Õª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õߧÿ≥≈ÿߧπÿ∑
Õ“√å≈‘ß ‡∫√Á§‡°â†‡¡◊ËÕ‰¥â¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡
纡™Õ∫‡¡◊Õ߉∑¬¡“° ∑ÿ°§π„Àâ°“√μâÕπ√—∫
‡ªìπÕ¬à“ߥ’†º¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë Deep impression
(ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß ÿ¥´÷ßÈ ) º¡√Ÿ â °÷ ‚™§¥’°«à“™“«μà“ß™“μ‘
§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡“‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬à“ߺ‘«‡º‘π ·μມ‰¥â¡“
‡¡◊Õ߉∑¬·∫∫‡¢â“∂÷ß·°àπ«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
«—≤π∏√√¡‰∑¬‡ªìπ¢Õß¡’§à“ º¡ —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡¡’
‰¡μ√’®‘μ∑’Ë∑ÿ°§π¡Õ∫„À⮓°√Õ¬¬‘È¡ ·≈–°“√‰À«â
™à“߇μÁ¡‰ª¥â«¬¡‘μ√¿“æ ·≈–‡√◊ËÕßÕ“À“√º¡‰¥â√—∫
§«“¡ –¥«°®“°°—≈œ «√√≥“ ®‘√°‘μ‘ ‡μ√’¬¡„À⇪ìπ
Õ¬à“ߥ’ ∑—Èߢπ¡ªíß  ª“‡°μμ’ ·≈–Õ“À“√‰∑¬ ‡∏Õ
‡μ√’¬¡„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß®πº¡·Œªªïô¡“°Ê
„π«—π·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §◊Õ «—π∑’Ë Ù
∏—𫓧¡ ∑’ºË “à π¡“ æ√–Õ“®“√¬å‰¥â·π–π”„À⺡√Ÿ®â °—
Center of the body §◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ «—ππ’È
º¡ “¡“√∂π÷°∂÷ß∫—∫‡∫‘≈ (Bubble À√◊Õ øÕß ∫Ÿà)
‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ º¡√Ÿâ ÷°«à“
 ç ∑—Èß™’«‘μº¡‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬ ·μàª√– ∫°“√≥å
∑’ˉ¥â®“° ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„À¡à®√‘ßÊ ·≈– ¡“∏‘¬—ß¡’Õ–‰√„Àâ
º¡‰¥â‡√’¬π√ŸÕ â °
’ ¡“° º¡ πÿ°°—∫°“√‡√’¬π√Ÿπ â ‡’È  ’¬¥â«¬ ™’«μ
‘
¡πÿ…¬å∑° ÿ §π®–‡√‘¡Ë μâ𠉥â°μ
Á Õ
à ‡¡◊Õ
Ë ‰¥âπß—Ë ≈ß ·≈–À≈—∫쓇∫“Ê

é
π÷°∂÷ߥ«ßμ–«—π∑’Ë°≈“ß°“¬ ´÷Ëß¡—πßà“¬ ”À√—∫∑ÿ°Ê §π
¡“°‡≈¬

°“√π—ßË  ¡“∏‘ππ—È ßà“¬ ‡æ’¬ß·§àº¡π—ßË ≈ß ·≈â«°ÁÀ≈—∫μ“ ∫“ß∑’‡√“Õ“®®–¬—ߢ“¥∫∑‡√’¬π ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

‡∫“Ê æ√âÕ¡°—∫¢®—¥§«“¡§‘¥„πÀ—« ¡Õß„ÀâÀ“¬‰ª
®“°π—πÈ º¡°Á·§à‡Õ“„®¡“«“ßπ‘ßË Ê ·≈–¿“«π“ ç —¡¡“
Õ–√–À—ßé ¡—πßà“¬¡“°
„π¢≥–π—πÈ º¡√Ÿ â °÷ «à“ „®¢Õߺ¡ –Õ“¥ ∫“ß∑’
‡À¡◊Õπ°—∫‡§≈‘È¡À≈—∫‰ª º¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬Õ¬à“ß
¡À—»®√√¬å  —¡º— ‰¥â∂÷ß —πμ‘¿“æ¿“¬„π ´÷Ë߉¡à‡§¬
√Ÿâ ÷°¡“°àÕπ‡≈¬«à“  —πμ‘¿“æπ—Èπ —¡º— ‰¥â ·≈–
«—πμàÕ¡“ §◊Õ«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ ‰¥â¡’°‘®°√√¡‡ªÉ“
∫—∫‡∫‘≈ √à«¡°—∫§≥–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë «πæπ“«—≤πå
º¡„® ∫“¬¡“°  “¡“√∂¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª‡ªìπ‡¥Á°
‰¥âÕ’°§√—Èß·≈–π÷°∂÷ß∫—∫‡∫‘≈„π°≈“ß∑âÕ߉¥â™—¥‡®π
‡À¡◊Õπ°—∫∑’˺¡≈◊¡μ“‡ÀÁπ
μàÕ¡“«—π∑’Ë ˆ ∏—𫓧¡ æ√–Õ“®“√¬å·π–π”
„Àâ√Ÿâ®—°°“√·ºà§«“¡√—°§«“¡‡¡μ쓉ª¬—ß √√æ —μ«å
∑—ÈßÀ≈“¬ º¡ “¡“√∂‡ÀÁπ∫—∫‡∫‘≈ºÿ¥‡ªìπ “¬Õ¬Ÿà
¿“¬„π‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕμÕπ∑’˺¡‡ªÉ“‰¥â ·≈–¢¬“¬„Àâ
°«â“ßÕÕ°‰ª§≈ÿ¡ÀâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡‰¥â (·μà°Áμ‘¥Õ¬Ÿà
∑’°Ë ”·æß) ·≈–‡™â“«—π∑’Ë ˜ ∏—𫓧¡ º¡«“ß„® ∫“¬Ê
π÷°∫—∫‡∫‘≈‰«â∑’Ë°≈“ß∑âÕß ·≈–§àÕ¬Ê ¢¬“¬∫—∫‡∫‘≈
ÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ¬Ê §≈ÿ¡ÀâÕߪؑ∫μ— ∏‘ √√¡ ®π∑–≈ÿ°”·æß
ÕÕ°‰ª‰¥â º¡¬—ߢ¬“¬μàÕ‰ª§≈ÿ¡ «πæπ“«—≤πå
®π¢¬“¬§≈ÿ ¡ ‚≈°„∫π’È ‰ ¥â º¡¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡“°Ê
happier  ÿ¢¡“°°«à“ happy  ÿ¢¬‘Ëß°«à“ ÿ¢ ·≈–
ª√“√∂π“„Àâ§π∑—Èß‚≈°¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬é
∫àÕ¬§√—ßÈ ∑’¡Ë πÿ…¬å¡°— ∑”‡√◊ÕË ßßà“¬Ê „À⇪ìπ‡√◊ÕË ß
¬“° ·≈–‰¡à©≈“¥∑’Ë®–∑”‡√◊ËÕ߬“°„À⇪ìπ‡√◊ËÕßßà“¬
¥—ßπ—Èπ™’«‘μ®÷ßæ∫°—∫‡√◊ËÕ߬“°Ê Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫ ´÷Ëß
¢Õß™’«μ‘ ‰ª §◊Õ ∫∑‡√’¬π∑’«Ë “à ¥â«¬°“√∑”‡√◊ÕË ß¬“°„Àâ
‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ·≈–°“√∑”‡√◊ËÕßßà“¬Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡√“
 “¡“√∂°â “ «‰ª Ÿà  ÿ ¢ Õ— π ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡‰¥â ‚ ¥¬‰¡à μâ Õ ß
¡ÕßÀ“°√–‡∫◊ÈÕß≈“¬¥Õ°‰¡â‰«â√Õß∑“߇¥‘π ¥—ß
ª√– ∫°“√≥å∑’˧ÿ≥≈ÿߧπÿ∑‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥‰«â
ç∑—Èß™’«‘μ º¡‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬ ·μà
ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â®“° ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„À¡à®√‘ßÊ
·≈– ¡“∏‘¬—ß¡’Õ–‰√„À⺡‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ’°¡“° º¡ πÿ°
°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâπ’ȇ ’¬¥â«¬ ™’«‘μ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–‡√‘Ë¡μâπ
‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âπ—Ëß≈ß ·≈–À≈—∫쓇∫“Ê π÷°∂÷ß
¥«ßμ–«—π∑’Ë°≈“ß°“¬ ´÷Ëß¡—πßà“¬ ”À√—∫∑ÿ°Ê §π
¡“°‡≈¬  ¡“∏‘®–∑”„Àâ§π‡√“‡√’¬π√Ÿâ«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°
º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’π—Èπ ®√‘ßÊ §«√®–‡ªìπÕ–‰√∫â“ß Õ–‰√
§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’˺‘¥ Õ–‰√§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫ Õ–‰√§◊Õ
§«“¡™—Ë« ·≈–Õ–‰√§◊Õ§«“¡¥’ ´÷Ëß™“«μ–«—πμ°‰¥â
‡ ’¬‡«≈“¡“°¡“¬ ‡ ’¬‡«≈“∑’®Ë –‰ªÕà“πμ”√“ √Ë”‡√’¬π
·μàÀ“√Ÿâ‰¡à«à“ª√—™≠“μ–«—πÕÕ° ‡™àπ  ¡“∏‘π—Èπ
 “¡“√∂‰¢ªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®‡À≈à“π’ȉ¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬
®√‘ßÊ  ¡“∏‘‡ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë¥’¡“°Ê ¢Õß™’«‘μé
∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ√“®–‡ª≈’ˬπ∑—»π§μ‘∫“ßÕ¬à“ß
¢Õß™’«‘μ ‡ª≈’ˬπ∂âÕ¬§”∫“ߪ√–‚¬§∑’ËÀπ⓪√–μŸ
‡√◊ÕπÀ√◊ÕÀπâ“‚μä–∑”ß“π«à“ ç∂â“™’«‘μ∑’ˇ√“°”≈—ß
¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡√◊ËÕß≈”∫“° ·≈–§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μÀ“
‰¥â¬“°‡°‘π‰ª ®ßπ—Ëß≈ß·≈–À≈—∫쓇∫“Ê π÷°∂÷ß
¥«ßμ–«—π∑’Ë°≈“ß°“¬ ·≈⫧ÿ≥®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë
 —¡º— ‰¥â ´÷Ëß¡—πßà“¬ ”À√—∫∑ÿ°Ê §πéL
 Õμ⁄μ“πÌ π“μ‘«μ⁄‡μ¬⁄¬.
∫ÿ§§≈‰¡à§«√≈◊¡μπ.
(¢ÿ. ™“. μ÷ . Ú˜/ıÛ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ÀâÕ߇ ◊ÈÕ ·Õππ’Ë ∫Ÿμ‘§
(™—Èπ 1 ÀâÕß D 111 ¡ß§≈‡»√…∞’™ÕªªîôßÕ“‡¢μ ‡¡◊Õß·°â«¡≥’)
ÕÕ°·∫∫- —Ëßμ—¥ ·≈–®”Àπà“¬™ÿ¥ ”‡√Á®√Ÿª ∑—Èߪ≈’°·≈– àßÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ™ÿ¥Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ™ÿ¥¢“« ¢“«
·≈–™ÿ¥≈”≈Õß ¢“« ¢“« À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ‚¥¬¥’‰´πå‡πÕ√å Ωï¡◊Õª√–≥’μ ∫√‘À“√ß“π‚¥¬·Õππ’Ë ‡®πÕ“√’«ß»å
‚∑√. 085-125-9919, 089-512-6538, 086-020-7788, 02-635-9095
 “ æ«°∑’Ë¢’ȇ°’¬® æ«°π’È¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“§‘¥
μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ μâÕߧ‘¥ ‘«à“ ‡¥’ά«°Á«—𠇥’ά«°Á§◊𠇥’ά«°Áªï
‡«≈“ºà“π‰ª‰¡à√Õ Õ¬“°∑”§«“¡¥’Õ–‰√ „Àâ√’∫∑” „Àâ∑”·μ৫“¡¥’
∑”∫ÿ≠°Á‚°¬∫ÿ≠ ‡Õ“∫ÿ≠‰ª ∑”∫“ª°Á·∫°∫“ª‰ª ”
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133
 ı¯
æ√–∏√√¡‡∑»π“
∑ÿ°§π§◊ÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
„§√°Á μ “¡∑’Ë ‰ ¥â »÷ ° …“æ√–∏√√¡§” Õπ„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈â« ‡¢“¬àÕ¡ª√–®—°…å
™—¥·°à„®¢Õßμπ‡Õß«à“ ç∫ÿ≠é §◊Õ º≈¢Õß°√√¡¥’∑’Ë
Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√„π‚≈°π’È ∫ÿ≠
‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß¡πÿ…¬ ¡∫—μ‘ ∑‘欠¡∫—μ‘ π‘ææ“π ¡∫—μ‘
„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ·¡â·μà°“√μ√— √Ÿâ
‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡
∫ÿ≠¡“π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂«â π®π°√–∑—ßË ∫ÿ≠‡μÁ¡‡ªï¬ò ¡
§π‰∑¬‚™§¥’ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“„𥑠𠷥π∑’Ë ¡’
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘ ®÷߉¥â¡’
‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠μ—Èß·μà«—π‡°‘¥
«—π·°à «—π‡®Á∫ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß«—π쓬 °Á¬—߉¥â √â“ß
∫ÿ≠ß«¥ ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ
·μà®–¡’„§√§‘¥∫â“ß«à“ §«“¡‚™§¥’¡À“»“≈
¢Õߧπ‰∑¬„π«—ππ’È ≈â«π‡°‘¥®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡ÀÁπ
°“√≥剰≈¢ÕߪŸ¬É “à μ“∑«¥ ∑’‡Ë ªìπÀà«ß≈Ÿ°À≈“π‡À≈π
‚À≈π «à“®–‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ‡°√ß«à“®–‡°‘¥ø√’
쓬ø√’ ¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ˉªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬
„π∞“π–∑’Ë æ «°‡√“‡ªì π §π√ÿà π ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’
‚Õ°“ √Ÿâ®—°∫ÿ≠·≈– √â“ß∫ÿ≠¥â«¬μπ‡Õß·≈â« °ÁμâÕß
 
§π‰∑¬‚™§¥’ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ „𥑠𠷥π∑’Ë ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“‡ªì π »“ π“
ª√–®”™“μ‘ ®÷߉¥â¡‚’ Õ°“ ‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß∫ÿ≠ ·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠μ—ßÈ ·μà«π— ‡°‘¥
«—π·°à «—π‡®Á∫ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß«—π쓬 °Á¬—߉¥â √â“ß∫ÿ≠ß«¥ ÿ¥∑⓬
¢Õß™’«‘μ

¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡ªŸÉ¬à“μ“∑«¥¥â«¬°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
 Ú. Õ–πŸª–¶“‚μ ‰¡à∑”√⓬„§√
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â‡ªìπ¡√¥°∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°À≈“π
„π¿“¬ÀπⓉ¥â¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â √â“ß∫ÿ≠
‡æ√“–©–π—È π „π‚Õ°“ «— π ¢÷È π ªï „ À¡à π’È
À≈«ßæàÕ¢Õ¬°‡Õ“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑’Ëμ√— °—∫æ√–Õ√À—πμå Ò,Úı √Ÿª °àÕπ®–·¬°¬â“¬
°—πÕÕ°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“¡“„Àâæ«°‡√“„™â‡ªìπ
·¡à∫∑„π°“√μ√«® Õ∫§«“¡‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
¢Õßμ—«‡Õß„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ
Ò. Õ–πŸª–«“‚∑ ‰¡à«à“√⓬„§√
æ«°‡√“μâÕß ”√«®¥Ÿ«“à μ≈Õ¥ Ò ªï∑º’Ë “à π¡“
‰¥â‡Õ“ª“°‰ª‡ªìπÀÕ° ‡ªìπ¥“∫ ‰ª‡™◊Õ¥ ‰ª‡©◊Õπ
‰ª∑‘Ë¡ ‰ª·∑ß ‰ª∑”„À℧√‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®∫â“ß
À√◊Õ‰¡à
∂â“æ∫«à“‡√“‡§¬¡’‡√◊ËÕߢÿàπ‡§◊Õß°—∫„§√ √’∫
‰ª¢Õ‚∑…‡¢“‡ ’¬ ®–‰¥â‡ªìπ°“√Õ‚À ‘°√√¡ Õ¬à“„Àâ
μâÕߧ“√“§“´—ߢⓡªï À√◊Õ«à“¢â“¡¿æ¢â“¡™“쑉ª‡≈¬
¬‘Ëß°«à“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß
 Õπ‰«âÕ’°«à“ §π‡√“∂â“®–„Àâ¡’«“®“ ‘∑∏‘Ï μâÕ߇ªìπ
§π∑’Ë∑”Õ¬à“߉√查լà“ßπ—Èπ 查լà“߉√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ
æ«°‡√“μâÕß ”√«®μ—«‡ÕߥŸ«à“ Ò ªï∑’˺à“π¡“ ‡√“‰¥â
Ωñ°«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„Àⷰ৔查¢Õßμ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à
ªí®®ÿ∫—πæ«°‡√“‡¢â“«—¥°—π·≈â« §ß‰¡à∑”√⓬
„§√À√Õ° ·μà«à“„πÕ¥’μ∑’˺à“π¡“ °àÕπ®–‡¢â“«—¥
‰ª ”√«®¥Ÿ„À⥒«à“ μπ‡Õ߇§¬‰ª∑”√⓬Ֆ‰√„§√
‡Õ“‰«â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à«à“®–∑”√⓬√à“ß°“¬ ∑”√⓬
∑√—æ¬å ‘π ∑”≈“¬‡°’¬√쑬» ∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß°Áμ“¡
·¡â∑’Ë ÿ¥ ”√«®¥Ÿ«à“‡√“‡§¬‡∫’Ȭ«Àπ’ȇ∫’Ȭ« ‘π
„§√‰«â °Á√’∫‡Õ“‰ª§◊π‡¢“„ÀâÀ¡¥ ·μà«à“∂â“μÕππ’È
¬—߉¡à¡’‡ß‘π®√‘ßÊ °Á‰ª„À⇢“‡ÀÁπÀπâ“ —°ÀπàÕ¬ ·≈â«
¢ÕºàÕπº—π„À⇢“√Ÿ«â “à ‡√“‰¡à‰¥â‡∫’¬È «π– ·μà«“à μÕππ’È
¬—߉¡à¡’‡ß‘π∑’Ë®–§◊π„Àâ®√‘ßÊ
Û. ª“Ø‘‚¡°‡¢ ®  —ß«‚√
§«“¡ ”√«¡„π»’≈·≈–¡“√¬“∑
μ√ßπ’ÀÈ ≈«ßæàÕÕ¬“°®–™’„È Àâ¥ßŸ “à ¬ Ê ¡‘©–π—πÈ
æ«°‡√“®–‰¡à‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ÕË ß¡“√¬“∑
¬°μ—«Õ¬à“ß ∫“ߧπ‡«≈“∑”ß“π „§√Ê °Á
Õ¬“°®–√à«¡ß“π¥â«¬ ‡æ√“–√Ÿ«â “à ‡¢“‡ªìπ§π∑”ß“π‡°àß
·μàæÕ∑”ß“π‡ √Á® ‡«≈“®–°‘π¢â“«√à«¡°—π °≈—∫
‰¡à¡’„§√Õ¬“°°‘π¥â«¬ ∫Õ°«à“°‘π¢â“«°—∫쓧ππ’È
‰¡àÕ√àÕ¬‡≈¬ ‡æ√“–·°‡§’¬È «‡ ’¬ß¥—ß®—∫Í Ê ¡’§«“¡√Ÿ â °÷
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫À≈ÿ¥‡¢â“‰ª„π§Õ°À¡ŸÕ¬à“ßπ—πÈ ·À≈–
 ˆ

§π∑’Ë°‘π¢â“«‡ ’¬ß¥—ß®—Í∫Ê π’È ∂÷ß·¡â®–‰¡à ı. ªí≠μ—≠®–  –¬–π“ –π—ß πÕππ—Ëß„À⇪ìπ

º‘¥»’≈ ·μà«à“°Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°°‘π¢â“«¥â«¬À√Õ°
·≈–μ—«‡¢“‡Õß°Á‡°Á∫‡Õ“‰ªπâÕ¬„® «à“∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ ªŸÉ¬à“쓬“¬¢Õ߇√“∑à“ππÕπ‡ªìπ §◊Õ∑à“π®–
‡Õ“‡ª√’¬∫ ¡ÕߧπÕ◊πË ‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°à‰¥â ‡«≈“∑”ß“π πÕπ·μàÀ—«§Ë” ·≈â«μ◊ËπμÕπ‡™â“¡◊¥ °àÕππÕπ°Á®–
°Á¢Õ„Àâ¡“™à«¬∑” ·μàæÕ∂÷߇«≈“°‘π‰¡à‡§¬¡’„§√ ‰À«âæ√–  «¥¡πμå ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ π—Ëß ¡“∏‘μàÕ
‡™‘≠‡¢“‰ª°‘π¥â«¬‡≈¬ ∑”„Àâ§√“«ÀπⓉ¡àÕ¬“° Õ’°ÀπàÕ¬ ·≈â« ”√«®μ√«® Õ∫μ—«‡Õß Õ¬à“ß∑’Ë
∑”ß“π√à«¡°—πÕ’° °≈à“«¡“μ—Èß·μàμâπ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬∂÷ß®–‡¢â“πÕπ
§π‡√“∑’Ë¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ‰¡à«à“®– æÕ∂÷ß«—π‚°π «—πæ√– æàÕ∫â“π®–·¬°‰ªπÕπ
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ„π∑’Ë∑”ß“π À√◊Õ·¡â·μà “¡’¿√√¬“ æ’ËÊ „πÀâÕßæ√– ‡æ◊ËÕ ”√«®μ√«® Õ∫‡√◊ËÕß¡“√¬“∑∫â“ß
πâÕßÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π  “‡Àμÿ¡—°‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à »’≈∫â“ß ∫ÿ≠∫“ª∑’Ëμ—«‡Õß∑”¡“∫â“ß
·μà°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡ ’¬¡“√¬“∑‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ΩÉ “ ¬¿√√¬“πÕπÕ¬Ÿà °— ∫ ≈Ÿ ° Ê °Á ® –Õ∫√¡
‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—È𠉪 ”√«®μ√«® Õ∫‡√◊ËÕß ≈Ÿ°À≈“π„À⇪ìπ§π¥’  Õπ„Àâ°√“∫æ√– „Àâ «¥¡πμå
°‘√‘¬“¡“√¬“∑¢Õßμ—«‡√“‡Õß„À⥒ „Àâ∑”¿“«π“
 à«π°“√μ√«® Õ∫‡√◊ËÕß»’≈π—Èπ ‚¥¬æ◊Èπ∞“π ‡æ√“–©–π—Èπ μâÕßπ—ËßπÕπ°—π„À⇪ì𠬑Ë߇«≈“
„§√√—°…“»’≈„π√–¥—∫„¥ °Á ”√«®μ√«® Õ∫„À⥒ μ—ßÈ ‡¢â“‰ª„π∑’ Ë ¡“§¡ ‡¡◊ÕË „¥§«√π—ßË ‡¡◊ÕË „¥§«√¬◊π À√◊Õ
·μà»’≈ ı, »’≈ ¯, »’≈ Ò, »’≈ ÚÚ˜ ‡æ√“–»’≈§◊Õ §«√π—Ëß°àÕπ π—ËßÀ≈—ß ‰ª»÷°…“„À⥒ ‡æ√“–«à“·§àπ—Ëß
À≈—°ª√–°—π«à“‡√“®–‰¡àμ°π√°·≈–‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥ ‰¡à‡ªìπ ∫“ß∑’Õ“®°≈“¬‡ªìπ°“√©’°ÀπⓧπÕ◊Ëπ°Á¡’
‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ°’ °≈“¬‡ªìπ°“√≈¥‡°’¬√쑧πÕ◊Ëπ°Á¡’ À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ
°“√≈¥‡°’¬√μ‘¢Õßμ—«‡Õß°Á¡’
Ù. ¡—μμ—≠êÿμ“ ®– ¿—μμ— ¡‘ß
√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§
‡√◊ÕË ß°“√„™â®“à ¬°Á‡À¡◊Õπ°—π∂Ⓡ°‘π°”≈—ß∑√—æ¬å
‡°‘π∞“π– °Á®–∑”„À⇪ìπÀπ’ȇªìπ ‘π‰¥â æ«°‡√“‰ª
 ”√«®μ√«® Õ∫„À⥒«à“ ‡√“°‘π‰¡à‡ªìπ °‘π≈â“ß
°‘πº≈“≠ ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ ÿ¢¿“懠’¬À√◊Õ‰¡à
‚¥¬‡©æ“–ºŸ∑â ‡’Ë μ√’¬¡‡À≈ⓇՓ‰«â‡æ◊ÕË ¥◊¡Ë ©≈Õß
„π™à«ßªï„À¡à À√◊Õ„§√∑’ˇ§¬¥◊Ë¡‡À≈â“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
°ÁÀ—°¥‘∫μ—¥„®‡≈‘°‡ ’¬‡∂Õ– ‡æ√“–«à“‡À≈Ⓡªìπ¢Õß
∑’ˉ¡à§«√°‘π °‘π·≈â«¡—π®–º≈“≠∑—Èß∑√—æ¬å º≈“≠
∑—Èߧ«“¡‡ªìπ§π¢Õ߇√“„ÀâÀ¡¥‰ª¥â«¬

ˆ. Õ∏‘®‘μ‡μ ®– Õ“‚¬‚§ Ωñ° ¡“∏‘‰¡à‡≈‘°√“
«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ππ—È ¡’À≈“¬Õ¬à“ß
„π‡∫◊ÈÕßμâπΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ ®–‰¥â ”√«®μ√«® Õ∫
μ—«‡Õ߉¥â«à“ æƒμ‘°√√¡¢Õ߇√“μ—Èß·μàμâπªï ‰ª
°√–∑∫°√–∑—ßË ∫ÿ§§≈„π∑‘» ˆ Õ¬à“߉√∫â“ß ‡™àπ ∫‘¥“
¡“√¥“ §√ŸÕ“®“√¬å §Ÿà§√Õß ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡ªìπμâπ ·≈â«
√’∫‰ª¢Õ¢¡“≈“‚∑…‡ ’¬ ∫“ªπ—Èπ®–‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß
‡æ’¬ß·§àπ’È
∂â“À“°æ∫«à“‡√“«“ßμ—«‰¥â¥’°—∫∑à“π‡À≈à“π—Èπ
¡“μ≈Õ¥ °Á®–‰¥â™π◊Ë Õ°™◊πË „® · ¥ß«à“ Ò ªï∑º’Ë “à π¡“
‡√“‰¡à·°à‡ª≈à“‡≈¬ ‡æ√“–«à“°“√·°à¢Õߧπ‡√“¡’Õ¬Ÿà Ú
ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ·°à·¥¥·°à≈¡ ·°à·≈â«∫ÿ≠∫“√¡’‰¡à‰¥â
ßÕ°‡ß¬ §«“¡¥’Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â∑”
¯ı
Ú. ·°à∫ÿ≠·°à∫“√¡’ §π∑’Ë®–·°à∫ÿ≠·°à∫“√¡’
‰¥âπ—Èπ ∑“π »’≈ ¿“«π“μâÕß∑”„Àâ§√∫μàÕ‡π◊ËÕß·≈–
 ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈â«°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫∫ÿ§§≈μà“ßÊ
Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“·≈â«μâÕ߉¡à¡’ À√◊Õ∂â“¡’°Á¡’πâÕ¬
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“ªØ‘∫—쑧√∫∑—Èß ˆ
ª√–°“√π’È·≈â« ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊𬓫‰ªπ“π· ππ“π ·≈–
‡ªìπ°“√∑”μ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑—Èß„πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ
μ≈Õ¥∑—Èߪï¢Õ߇√“¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠¡“° ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
‡√“‰¥â∑—Èß¡πÿ…¬ ¡∫—μ‘ ∑‘欠¡∫—μ‘ π‘ææ“π ¡∫—μ‘
„π°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫
°√–∑—Ë߉ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L
ˆÚ
À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“
‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∑”‰¡...
ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®
πâÕ¬°«à“ª√–‡∑»μ–«—πμ°

Question
À≈«ßæàÕ§√—∫ °√–º¡¡’§«“¡ ß —¬«à“∑”‰¡§π‰∑¬ à«π„À≠à°Áπ—∫∂◊Õ
§”∂“¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß¡’§” Õπ∑’Ë¥’Ê ¡“°¡“¬ ·μàª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫¡’
§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®πâÕ¬°«à“ª√–‡∑»∑“ßμ–«—πμ°§√—∫

Answer ‡æ√“–À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à™à«¬ Õ¬à“

¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ „Àâ¡Õß„À¡à«à“
ª√–°“√·√° ™“«‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»π’Ë·À≈–
§”μÕ∫ „πªí®®ÿ∫—ππ’È∑’Ë∫Õ°«à“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“π—È𠉪
‡√’¬°μ—«°—π¡“ ·≈â«„Àâ·§à‡≈à“æÿ∑∏ª√–«—쇑 ∑à“π—πÈ ·À≈–
‡√“®–æ∫«à“ §π‰∑¬·≈–‡¥Á°‰∑¬∑’ˇ≈à“æÿ∑∏ª√–«—μ‘
ª√–‡∑»‰∑¬∑’ˇ√“¡Õß«à“‡»√…∞°‘® Ÿâª√–‡∑» μ—ßÈ ·μà«π— ª√– Ÿμ¢‘ Õßæ√–Õߧå®π°√–∑—ßË «—πª√‘πæ‘ æ“π
Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â μ√ßπ’È°Á¬Õ¡√—∫ ·μà«à“Õ¬à“‰ª¡Õß«à“‡ªìπ ‡Õ“·§àπ’È πâÕ¬§π∑’Ë®–‡≈à“‰¥â®∫·≈–∂Ÿ°μâÕß π’ˬ—ß

‰¡àμâÕß查∂÷ßÀ≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ
§«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’È
‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“ªí≠À“„¥Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“‡∑’¬Ë «‡Õ“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‡ªìπ
‡æ√“–π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬
‡°‘¥ªí≠À“ À√◊Õ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬μ°μË” ·μàμâÕß
查„À¡à«à“ ª√–™“™π§π‰∑¬¢≥–π’È ·¡âμ—«‡Õß
®–∫Õ°«à “ ©— 𠇪ì π ™“«æÿ ∑ ∏ ·μà «à “ §«“¡√Ÿâ „ π
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’‰¡àæÕ À√◊Õ∫“ߧπ°ÁÕ¬à“ß∑’Ë«à“
·§à„Àâ‡≈à“æÿ∑∏ª√–«—쑇∑à“π—Èπ ‡≈à“‰¡à®∫ À≈—°∏√√¡
æ◊È π ∞“π¢Õß™“«æÿ ∑ ∏¡’ Õ –‰√∫â “ ß∑’Ë ® –μâ Õ ß¡“„™â
„π™’«‘μª√–®”«—π ·§à®–„Àâ‰≈à«à“Õ∫“¬¡ÿ¢ ´÷Ë߇ªìπ
μ—«∫àÕπ∑”≈“¬‡»√…∞°‘®¡’Õ–‰√∫â“ß ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á
μÕ∫°—π‰¥â‰¡à§√∫ ·∂¡∫“ߧπ‡æ’¬ß·§à»’≈ ı ¢âÕ
°Á‰≈à‰¡à®∫
...ªí≠À“„πª√–‡∑»‰∑¬®÷߉¡à„™àªí≠À“«à“‡æ√“–π—∫∂◊Õ
æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈⫪√–‡∑»μ°μË” ‰¡à«à“„π
¥â“π‰Àπ ·μà‡ªìπ‡æ√“–§π‰∑¬‡ªìπ™“«æÿ∑∏·§à
„π∑–‡∫’¬π §◊Õ ≈ß∑–‡∫’¬π«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·μà
‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“
Õ–‰√...
!
‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠À“„πª√–‡∑»‰∑¬®÷߉¡à„™à
ªí≠À“«à“‡æ√“–π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈⫪√–‡∑»
μ°μË” ‰¡à«à“„π¥â“π‰Àπ ·μà‡ªìπ‡æ√“–§π‰∑¬‡ªìπ
™“«æÿ∑∏·§à„π∑–‡∫’¬π §◊Õ ≈ß∑–‡∫’¬π«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏
·μà‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“
Õ–‰√ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡æ√“–«à“æàÕ·¡à‡ªìπæÿ∑∏ À√◊Õ
ªŸÉ¬à“μ“∑«¥‡ªìπæÿ∑∏ ·μà„®¢Õßμ—«‡Õ߉¡à‡§¬‰¥â
´÷¡´—∫‡Õ“∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ª‰«â‡≈¬
®÷ß∑”„À⇡◊ËÕ¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π ®–‰ªª√–°Õ∫
∏ÿ√°‘®°“√ß“π„¥°Á‡§«âߧ«â“ß ‰¡à¡’À≈—°∏√√¡®–¬÷¥
¡—π°Á‡≈¬∑”„Àâμ—«‡ÕßμâÕßμ°μË” ·≈⫪√–‡∑»™“μ‘°Á
æ≈Õ¬μ°μË”μ“¡‰ª¥â«¬
„Àâ¡ÕßÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“∑’ˉÀπ§πªØ‘∫—μ‘∏√√¡
∑’Ëπ—Ëπ‰¡à«à“‡¢“®–‡ªìπ™π™“쑉Àπ ‡ºà“‰Àπ ∂Ⓡ¢“
ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡·¡âªØ‘∫μ— ·‘ ≈⫉¡à√¥Ÿâ «â ¬«à“π’‡Ë ªìπÀ≈—°∏√√¡
 ...∂â“√Ÿ∏â √√¡–·≈â«°ÁªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬
π’Ë·À≈–™“«æÿ∑∏μ—«®√‘ß ¡Õß¿“æμ√ßπ’È„Àâ™—¥ ·≈–™“«æÿ∑∏
μ—«®√‘ßÕ¬à“ßπ’·È À≈– ´÷ßË ∑—ßÈ √ŸÀâ ≈—°∏√√¡–·≈–≈ß¡◊ժؑ∫μ— ∏‘ √√¡–
§πÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡¢“°Á‡®√‘≠ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡®√‘≠
μ“¡‡¢“‰ª¥â«¬ ·≈–∂â“®–„Àâ¬ß‘Ë ¥’°«à“π’È ‡ªìπ¬—ß‰ß μâÕß∑—ßÈ √Ÿ∏â √√¡–
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡– ·≈â«°Á∑—Èß Õπ ∑—Èß™—°™«π§πÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—μ‘
∏√√¡–μ“¡‰ª¥â«¬ π’Ë·À≈–· π®–«‘‡»… ÿ¥...

∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢“°ÁμâÕ߇®√‘≠ ‡™àπ ∑√ß Õπ‰«â¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ·μà‡¢“¡’‰«â∑àÕß®” ∂Ⓡªìπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ¡’§«“¡¢¬—π „Àâ¡’
§«“¡Õ¥∑π ∂Ⓡ¢“ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¢âÕπ’È ∑—ßÈ ¢¬—π∑—ßÈ Õ¥∑π
·¡â‡¢“‰¡à√«Ÿâ “à π’‡Ë ªì𧔠Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡¢“°ÁμâÕ߇®√‘≠Õ¬Ÿà¥’
μ√ß°—π¢â“¡ √Ÿâ«à“π’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑√ß Õπ‰«â«“à ‡ªìπ§πμâÕߢ¬—π∑”§«“¡¥’ ·≈â«μâÕß
Õ¥∑πΩÉ“øíπÕÿª √√§‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
√Ÿâπ– ·μà«à“‰¡àªØ‘∫—μ‘ ·¡â∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à “¡“√∂
®–‡®√‘≠‰¥â ·≈–‰¡à “¡“√∂®–查‰¥â‡μÁ¡ª“°«à“‡¢“
‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∑”‰¡ ‡æ√“–«à“‡¢“‡æ’¬ß·§à√Ÿâ∏√√¡–
·μà‡¢“‰¡à‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡–
‡æ√“–©–π—Èπªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬
¢≥–π’È §◊Õªí≠À“«à“™“«æÿ∑∏‰¡à√®Ÿâ °— æ√–æÿ∑∏»“ π“
π’æË «°Àπ÷ßË §◊Õ‰¡à√ÀŸâ ≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡≈¬
‰ª®π°√–∑—Ëß·¡âª√–«—μ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
°Á‰¡à√Ÿâ æ«°∑’Ë Ò ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
æ«°∑’Ë Ú ·¡âª√–°“»μ—«‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‰¥â
»÷°…“∏√√¡–·≈â««à“ ∏√√¡–∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
π—°‡√’¬π°Á‡Õ“‰«â Õ∫ ∂ⓇªìπºŸâ„À≠à°Á‡Õ“‰«â§ÿ¬ ‡¢“
‡æ’¬ß·μà∑Õà ß®”‰¥â ·μà‡¢“‰¡à‰¥âπ”¡“ªØ‘∫μ— ‘ ‡æ√“–
©–π—πÈ ‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ß™“«æÿ∑∏°Á·μà™Õ◊Ë ‰¡à„™àæ∑ÿ ∏μ—«®√‘ß
·μà «à “ ∂â “ √Ÿâ ∏ √√¡–·≈â « °Á ª Ø‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡–¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ π’Ë·À≈–™“«æÿ∑∏μ—«®√‘ß
¡Õß¿“æμ√ßπ’È„Àâ™—¥ ·≈–™“«æÿ∑∏μ—«®√‘ß ´÷Ëß∑—Èß√Ÿâ
À≈—°∏√√¡–·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘∏√√¡– §πÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà
∑’ˉÀπ‡¢“°Á‡®√‘≠ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡®√‘≠μ“¡
‡¢“‰ª¥â«¬ ·≈–∂â“®–„À⬑Ëߥ’°«à“π’È ‡ªìπ¬—ß‰ß μâÕß
∑—Èß√Ÿâ∏√√¡– ªØ‘∫—μ‘∏√√¡– ·≈â«°Á∑—Èß Õπ ∑—Èß™—°™«π
§πÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡–μ“¡‰ª¥â«¬π’Ë·À≈–
· π®–«‘‡»… ÿ¥
查ßà“¬Ê ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ
·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡–„π√–¥—∫∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫
μ—«‡Õ߉¥â √«¡∑—È߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ „Àâ·°à
™“«‚≈°‰¥â π’Ë™“«æÿ∑∏μ—«®√‘ß ·≈–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ√—∫√Õß
«à“∑”∑’πË π—Ë „À⇮√‘≠ ‰¡à‡©æ“–μâÕßÕ¬Ÿ„à πª√–‡∑»‰∑¬
Õ¬Ÿà‰ÀπÊ °Á∑”„Àâ∑’Ëπ—Ëπ‡®√‘≠‰¥â L
 §√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ç
§√Õ∫§√—«‡√“‡ªìπÕ’°§√Õ∫§√—«
Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡„®¢Õ߇√“
‰¡à„ÀâÀà“ß®“°«—¥Àà“ß®“°∫ÿ≠ μÕ°¬È”
„Àâ‡√“√—°∫ÿ≠ „Àâ‡√“√—°°“√ √â“ß∫“√¡’
¬‘Ëߢ÷Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’˧√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‰ª
∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠ ™—°™«π§π„À¡à
‡æ◊ÕË ¡“ √â“ß∫“√¡’ °Á®–„™â«“√ “√‡≈à¡π’È
‡ªî¥„À⇢“¥Ÿ Õà“π„À⇢“øíß ‡¡◊ËÕ‡¢“
‡ÀÁπ¿“æ∑”„À⇢“‡¢â“„®«—¥‰¥â¥¡’ “°¢÷πÈ
«“√ “√‡≈à¡π’ȇª√’¬∫ª√–¥ÿ®∏√√¡“«ÿ∏
¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë®–π” —πμ‘ ÿ¢
·≈– —πμ‘¿“æ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à§√Õ∫§√—«
·≈–™“«‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡√“®÷ß™«π∑ÿ°§π„π∫â“π „Àâ¡’
‚Õ°“ √à«¡ √â“ߪí≠≠“∫“√¡’ ‚¥¬‡ªìπ
‡®â“¿“æ®—¥æ‘¡æå„π∑ÿ°‡¥◊Õπμ≈Õ¥ªï
§√Õ∫§√—«μ—Íπ «— ¥‘Ï ªïπ’ȧ√∫«“√– ı ªï «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
„Àâ∏√√¡∑“π¡“°°«à“ Û ≈â“π©∫—∫
§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“®÷ߪ≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠π’È

é
‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ „π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ πâÕ¡π”„®„À⇰“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈

√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ
 Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’ˇ “‚Õ 8  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

°Õß∑ÿπº≈‘μ ◊ËÕ ’¢“« «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï 

∑“ß¡“·Ààߪí≠≠“∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à
ˆˆ
 —¡¿“…≥å摇»…
‡√◊ËÕß : √. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : r.luck072@gmail.com

‡º¬‡§≈Á¥æ‘™‘μ World - PEC

Õ—π¥—∫ Ò ¢Õߪ√–‡∑»
®ß‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’∂Ë °Ÿ ∑’ Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË μ—«§ÿ≥‡Õß
«—π Õ∫ World-PEC „°≈⇢ⓡ“∑ÿ°∑’Ê
§ÿ≥®–Ç
°. Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ÕË ™‘ß√“ß«—≈™π–‡≈‘»
¢. Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡√Ÿâ
‰¡à‰¥â√“ß«—≈°Á‰¡à‡ªìπ‰√
§. ‰¡à‰¥â ¡—§√ Õ∫ ·μà®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ
‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡√Ÿâ
ß. °”≈—ßμ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà!!


‰¡à«à“§ÿ≥®–‡≈◊Õ°§”μÕ∫‰Àπ °Á‡À¡“–Õ¬à“ß
¬‘ßË ∑’®Ë –Õà“π∫∑ —¡¿“…≥å∑®’Ë –𔇠πÕ„π≈”¥—∫μàÕ‰ª
‡æ√“–„π™’«μ‘ ®√‘ß·≈â« ‡√“‡≈’¬Ë ß∑’®Ë –‰¡à‡≈◊Õ°Àπ∑“ß„¥
Àπ∑“ßÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ‰¡à‰¥â‡≈¬Ç
¥—ßπ—Èπ°“√ Õ∫ World-PEC §√—Èßπ’È°Á‡™àπ°—π
∫“ߧπ≈—߇≈∑’Ë®– ¡—§√ Õ∫ ‡æ√“–§«“¡‰¡àæ√âÕ¡
∫“ßÕ¬à“ß ·μà‰¡à«à“§ÿ≥®–μ—¥ ‘π„®Õ¬à“߉√ ‡√“Õ¬“°
„Àâ§ÿ≥®”‰«â«à“ À“°‡√“‡√’¬°‚Õ°“ ∑’˺à“π‰ª·≈â«
°≈—∫§◊π¡“ À√◊Õ¬âÕπ‡«≈“‰ª·°â‰¢§«“¡º‘¥æ≈“¥
„πÕ¥’μ‰¡à‰¥â ‡√“°Á§«√‡ªî¥‚Õ°“ √—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕߺŸâ∑’Ë
‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°àÕπ°“√μ—¥ ‘π„® ¥—ßπ—Èπ
‡√“®–¡“§ÿ¬°—∫‡¢“°—π!!
 º».πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬ √».¥√.æ“≥’
»‘√‘ –Õ“¥ ·≈– πæ.∫Ÿ√≥‘π∑√å ™’« °ÿ≈¬ß ºŸâ ¡—§√
 Õ∫ World - PEC ª√–‡¿∑∑’¡ ∑’™Ë π–‡≈‘»‰¥â§–·ππ
 Ÿß ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ®“°ºŸâ Õ∫‡°◊Õ∫ “¡À¡◊Ëπ§π
∑—Ë«‚≈°!
çæÕ√Ÿâ«à“À≈«ßæàÕ®—¥ Õ∫ °Á√Ÿâ ÷°Õ¬“° Õ∫
¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡æ√“–‡ªìπ§π™Õ∫ ¡—§√ Õ∫·¢àߢ—π
¡“μ—Èß·μà‡≈Á°Ê ¥—ßπ—Èπº¡®÷߉¥â‰ª™«π‡æ◊ËÕπ¡“ Õ∫
¥â«¬°—π ‡√“μà“ß°Á§‘¥«à“ °“√ Õ∫·¢àߢ—π‡ªìπ°“√Ωñ°
∑—°…– ∑”„Àâ‡√“‰¥âª√– ∫°“√≥å Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√
‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ∏√√¡– ∑’Ë®–‡Õ“‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π
Õ’°¥â«¬é
À«—߉«â‰À¡«à“®–‰¥â∑’Ë Ò ?
‰¡à§‘¥‡≈¬ ‡æ√“–§‘¥«à“¡’§π‡°àß°«à“∑’¡‡√“Õ’°
‡¬Õ– ∂÷ß·¡â‡√“®–ºà“π π“¡°“√ Õ∫·¢àߢ—π¡“¡“°
°Á®√‘ß ·μà°Á‰¡à‡§¬‰¥â∑’Ë Ò Õ–‰√°—∫‡¢“ (À—«‡√“–)
·μ৑¥«à“À“°μ—¥ ‘π„®®–∑”Õ–‰√·≈â« ®–μâÕß∑”„Àâ
¥’∑ ’Ë ¥ÿ Ç
®”‡ªìπμâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È (§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ)
¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ?
μâÕß∂“¡«à“.. §ÿ≥√—°§π∑’§Ë ≥ÿ §‘¥®–Ω“°™’«μ‘ ‰«â
¥â«¬°—π¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ∂⓬—ß¡’§«“¡√—°μàÕ°—πÕ¬Ÿà
Õ–‰√∑’‡Ë ªìπ ‘ßË ¥’ ∑’°Ë ”≈—ß®–∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¥’¢π÷È °Áπ“à
®–≈Õß∑” ·≈â«Õ’°Õ¬à“ß„π∞“π–∑’§Ë ≥ÿ ¥”√ß∞“𖇪ìπ
≈Ÿ° À√◊Õ‡ªìπæàÕ·¡àÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È §«√ªÑÕπ§”∂“¡
‡æ‘Ë¡„Àâ°—∫μ—«‡Õß«à“ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ·§à‰Àπ ”À√—∫°“√
¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«„Àâ¥∑’  ’Ë ¥ÿ ‡√“·πà„®¡“°·§à‰Àπ«à“ ™’«μ‘
§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈â« Õπ“§μ≈Ÿ°
À≈“π‡√“®–‰¡à‡ ’¬§π ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“·°à™√“ ≈Ÿ°À≈“π
®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¬Õ¡‡≈’ȬߥŸ‡√“À√◊Õ‰¡à À“°‰¡à·πà„®
®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë®–μâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ√“–
Àπ—ß ◊Õπ’È Õπ‡√“μ—Èß·μà°àÕπ‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ§√Õ∫§√—«
®π°√–∑—Ë߇√“쓬®“°°—π‰ª«à“μâÕß∑”Õ¬à“߉√
·≈–∑’Ë ”§—≠Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—«‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ∑’ËÀ“Õà“𬓰¡“°Ê ∑’Ë¡’¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥Õ¬Ÿà
„π¢≥–π’È Õà“π·≈⫇π◊ÈÕÀ“§≈⓬°—π §◊Õ‰¥â°“√·°â‰¢
∑’˪≈“¬‡Àμÿ‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß°Á‰¡à‰¥â∫Õ°«‘∏’°“√
 ç
Àπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ‡≈à¡π’È ‡π◊ÈÕÀ“‡Õ“¡“®“°§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑’Ë∑à“π‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°¡“À≈“¬™“μ‘ °«à“∑à“π®–μ√— √Ÿâ
·≈â«π”¡“ Õπæ«°‡√“ ‡√“°Á§«√®–»÷°…“·≈â«¥”‡π‘πμ“¡Õ¬à“ß∑à“π

é
·°âªí≠À“®“°μâπ‡ÀμÿÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·μàÀπ—ß ◊Õ
§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà ‡≈à¡π’È ‡π◊ÕÈ À“‡Õ“¡“®“°§” Õπ¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑à“π‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π
≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°¡“À≈“¬™“μ‘ °«à“∑à“π®–μ√— √Ÿâ ·≈â«
π”¡“ Õπæ«°‡√“ ‡√“°Á§«√®–»÷°…“·≈â«¥”‡π‘πμ“¡
Õ¬à“ß∑à“π Õ’°∑—Èß ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë«à“
¥â«¬™’«‘μ¢Õßμ—«‡√“‡Õß·∑âÊ ‡ªìπ™’«‘μ∑’ˇ≈’ˬ߉¡à‰¥â∑’Ë
®–μâÕ߇®Õ ·μàæÕ‡®Õ·≈⫇√“·°âª≠í À“„π¢≥–π—πÈ Ê
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °Á¢π÷È °—∫«à“‡√“‡§¬ —ßË  ¡ª√– ∫°“√≥åÀ√◊Õ
§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¡“À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß
‡√“¬—߇§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊πË Ê ∑’‡Ë ªìπ™’«μ‘ ¢ÕߧπÕ◊πË
¡“μ—ßÈ ¡“°¡“¬ ·μàÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ°“√°≈à“«∂÷ß™’«μ‘
¢Õ߇√“‡Õß·∑âÊ ·≈⫇√“®–‰¡àÕà“π‡™’¬«À√◊Õ
Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„™â„π°“√ Õ∫ World-PEC
À“°§√Õ∫§√—«Õ∫ÕÿàπÕ¬Ÿà·≈⫉¡à‰¥â¡’ªí≠À“ ∑”‰¡
μâÕß Õ∫ ? ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¡“Õà“π ·μà‰¡à Õ∫‰¥â‰À¡ ?
°Á®–‰¥â§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà ¢÷πÈ Õ’° ‡æ√“–≈÷°Ê ·≈â« Õ¬“°„À⥫Ÿ “à ‡√“¡’Àπ—ß ◊Õ∑’´Ë Õ◊È ¡“ ·μà‰¡à‰¥âÕ“à π
¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπæàÕ ·¡à ≈Ÿ°°—π ∫“߇√◊ËÕ߇√“°Á‡μ◊Õπ °’Ë‡≈à¡·≈â« Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π À“°‡√“´◊ÈÕ¡“
°—π‰¡à‰¥â §◊Õ ®–‰¡àøíß°—π¥â«¬§«“¡∑’Ë π‘∑°—π¡“° ™à«ß·√°Ê ¬—߇ÀàÕÕ¬Ÿ°à ®Á –Õà“π ·μàÕ“à π‰ª‰¥â‰¡à°À’Ë πâ“
μà“ß°Á¡∑’ ∞‘ ‘ À√◊Õμà“ß°Á√πŸâ  ‘ ¬— °—π À“°æŸ¥‰ª°Á®–‰¡àøßí °Á«“ß·≈â« ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’Àπ—ß ◊Õ®”π«π¡“°∑’ˇ√“Õà“π
¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∫“ߧ√—Èß„π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π·∑π∑’ˇ√“ ‰¡à®∫ ·μà∂â“¡’°“√ Õ∫·¢àߢ—π‡¢â“¡“√à«¡¥â«¬·≈â«
®–‡ªìπºŸâ查‡Õß ·μà„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“查§π„π§√Õ∫§√—« °“√Õà“π¢Õ߇√“°Á®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡
‡√“∂÷ß®–¬Õ¡∑”μ“¡¡“°°«à“‡√“查‡Õß ´÷ËßÀπ—ß ◊Õ μ—Èß„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–°“√¡“ Õ∫°Á¬—߇ªìπ°“√«—¥º≈«à“
§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàππ’Ë·À≈– ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡ À“° ‡√“√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“¡“°πâÕ¬·§à‰ÀπÕ’°¥â«¬
∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«‰¥âÕ“à π °Á®–∑”„Àâμ“à ߧπ°Áμ“à ߇Փ
‰ªæ‘®“√≥“∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß«à“ ‡¢“‰¥â Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’ˇªìπ
∑”Àπâ“∑’¢Ë “¥À√◊Õ‡°‘πÕ–‰√‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–·μà≈–§π √Ÿª∏√√¡∫â“ß ?
°Á®–√Ÿâ‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß«à“ ‡¢“μâÕߪ√—∫μ—«Õ¬à“߉√ ·≈â« ‰¥â¡“° ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ À≈«ßæàÕ ÕπÀ≈—°
„π∑’ Ë ¥ÿ ‡√“°Á®–‰¥â§√Õ∫§√—«∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢∑—ßÈ ∑“ß‚≈° ı ¬ §◊Õ ¬‘¡È ·¬â¡ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¬°¬àÕß ¬◊¥À¬ÿπà ¬‘π¬Õ¡
·≈–∑“ß∏√√¡§«∫§Ÿà°—π‰ª À≈—°π’ȉ¡à„™à„™â‰¥â·§à¿“¬„π§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ ·μଗß
„™â‰¥â°—∫§π√Õ∫¢â“߇√“∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡‡√“
 ß∫ ÿ¢¢÷πÈ ‡°‘¥°“√√Õ¡™Õ¡ ≈¥°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ·≈–∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢
§π·°àÀ√◊Õ‡¥Á°Õà“π‰¥â‰À¡ ?
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „™â¿“…“∑’ßË “à ¬¡“°Õ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡à„™à
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë¡’·μà¿“…“∫“≈’≈â«πÊ ¥—ßπ—Èπ§π·°à
°ÁÕà“π‰¥â À“°‡¥Á°‡°‘π‰ª°Á„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕà“π
·≈â«Õ∏‘∫“¬„Àâøíß À√◊Õ®–¥Ÿ‡¥Á° ı ¢«∫ §ÿ≥§√Ÿ
‰Õ‚°– ¡“μ‘«„Àâ∑ÿ°«—π∑“ß DMC °Á‰¥â
‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡ß‘π§à“ ¡—§√μâÕß∑”Õ¬à“߉√ ?
§à“ ¡—§√§π≈– Ú ∫“∑ ∂◊Õ«à“‰¡à·æ߇≈¬
‡æ√“–°√√¡°“√®—¥ Õ∫‡¢“μâÕ߇Փ‡ß‘πμ√ßπ’ȉª‡ªìπ
§à“¥”‡π‘π°“√ §à“Àπ—ß ◊Õ §à“æ‘¡æå¢âÕ Õ∫ Àπ—ß ◊Õ
¢π“¥π’ÈÀ“°´◊ÈÕμ“¡∑âÕßμ≈“¥°Á√“§“√“«√âÕ¬°«à“
∫“∑·≈â« ∂◊Õ«à“μ√ßπ’∂È °Ÿ ¡“°Ê À“°·≈°°—∫°“√∑’‡Ë √“
®–‰¥âÕ–‰√¥’Ê ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑”„Àâ™’«‘μ
§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“¥’¢÷Èπ
¡’«‘∏’°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“߉√ ?
À≈—ß®“° ¡—§√‡ √Á® μÕππ—πÈ ¡’‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ
Ò ‡¥◊Õπ ‡√“°ÁÕà“π·∫∫‰¡à√’∫‡√àß ‡Õ“·§à«—π≈–∫∑
Õà“π·≈â«°Á¡“∑”§«“¡‡¢â“„® ‡À¡◊Õπ«à“‡√“®–‡Õ“
§«“¡√Ÿâ‰ª„™â„π™’«‘μ®√‘ßÊ °“√Õà“πÕ¬à“ßπ’È®–‡°‘¥
ª√–‚¬™πå¡“°°«à“ Õ’°∑—ßÈ °“√Õà“π·∫∫π’È ‡√“®–®”‰¥â
¡“°°«à“ ·≈–√–À«à“ßÕà“π°Á®–‡¢’¬π √ÿª¬àÕÊ ‰«â„π
 ¡ÿ¥‚πâμ ‡æ◊ÕË ‡«≈“„°≈â Õ∫®–‰¥â¡“Õà“π∑«π‡©æ“–
∑’ˬàÕ‡∑à“π—Èπ
·≈â«Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“®–„™â«‘∏’
®”„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ®”‰«â„π ¡Õ߇√“¥’°«à“ ‡æ√“–
®–∑”„Àâ‡√“∑”¢âÕ Õ∫‰¥â‡√Á«°«à“ ‰¡àμâÕ߇ ’¬‡«≈“
¡“‡ªî¥ ·¡âμÕπ Õ∫‡¢“®–Õπÿ≠“μ„Àâ‡ªî¥ ·≈–∑’Ë
 ”§—≠§◊Õ À“°‡√“®”‰¥â °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡’§«“¡√Ÿâ
μ‘¥μ—« ‡Õ“‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π¢Õ߇√“‰¥â‡≈¬
Õà“π‡«≈“‰Àπ∫â“ß ?
‚¥¬ à«πμ—«®–Õà“π°àÕππÕπ Õà“π‡ √Á®°Á®–
π—Ëß ¡“∏‘ æÕμ◊Ëπ‡™â“¡“°Á®–¡“∑«π ‘Ëß∑’ˇ√“Õà“π‰ª
‡¡◊ÕË §◊ππ’ÕÈ °’ §√—ßÈ Õà“π·∫∫π’∑È ”„Àâ‡√“®”‰¥â·¡àπ¡“°Ê
·≈–‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’Ë
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–¿“«π“«‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ‰¥â ‡ ¡μμ“
·π–𔇧≈Á¥≈—∫π’ȉ«â
¡’«‘∏’∑”¢âÕ Õ∫Õ¬à“߉√„Àâ™π– ?
æÕ‰¥â¢âÕ Õ∫¡“ °Á®–¡“¥Ÿ„π à«π¢ÕßÕ—μπ—¬
‡π◊ÈÕÀ“∑’ËμâÕß∫√√¬“¬ Ú ¢âÕ°àÕπ ·≈â«¥Ÿ«à“„π∑’¡
¢Õ߇√“„§√∑”¢âÕ‰Àπ‰¥â °Á®–·∫àß„Àâ§π∑’Ë∂π—¥·≈–
¡—Ëπ„®∑”‰ª°àÕπ  à«πª√π—¬ Ò ¢âÕ °Á®–¡“‡©≈’ˬ
·∫àß°—π§π≈– Û °«à“¢âÕ æÕμà“ߧπμà“ß∑”‡ √Á®°Á
®–¡’§πÀπ÷ßË ∑’·Ë ¡àπÊ ¡“‡™Á§∑«π¢âÕ Õ∫∑—ßÈ Ò ¢âÕ
Õ’°§√—Èß À“°¢âÕ‰À𧑥«à“‰¡àπà“„™à§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ° °Á®–
¡“ª√÷°…“‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ°—πÕ’°∑’
§‘¥Õ¬à“߉√°—∫√“ß«—≈∑’ˉ¥â ·≈–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√ ?
μÕπ‰¥â√“ß«—≈¥’„®¡“°Ê ‚≈à°Á «¬¡“° ‰¡à´È”
°—∫∑’ˉÀπ‡≈¬  à«πªí®®—¬∑’ˉ¥â¡“‡√“°Á‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠
 √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ®“√÷°™◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
°—πÕ¬à“ߪïμ‘
 ç
‚¥¬ à«πμ—«®–Õà“π°àÕππÕπ Õà“π‡ √Á®°Á®–π—Ëß ¡“∏‘ æÕμ◊Ëπ‡™â“¡“°Á®–¡“
∑«π ‘Ëß∑’ˇ√“Õà“π‰ª‡¡◊ËÕ§◊ππ’ÈÕ’°§√—Èß Õà“π·∫∫π’È∑”„Àâ‡√“®”‰¥â·¡àπ¡“°Ê ·≈–
‡¢â“„®‰¥â≈÷°´÷Èß¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥‰¥â
‡¡μμ“·π–𔇧≈Á¥≈—∫π’ȉ«â

é
§‘¥«à“«—¥‡Õ“√“ß«—≈¡“≈àÕ‰À¡ ?
√“ß«—≈π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß¡“μ√∞“π “°≈∑’˧π∑—Èß‚≈°
‰¡à«à“™“쑉Àπ¿“…“‰Àπ‡¢“°Á„™â°—𠇙àπ √“ß«—≈
‚π‡∫≈ √“ß«—≈´’‰√μå ·¡â„πÀ≈«ß¢Õ߇√“ ∑à“π°Á‰¥â
√—∫°“√∂«“¬√“ß«—≈Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ¡°—∫∑’∑Ë “à π‰¥â∑”
§«“¡¥’‰«â°—∫·ºàπ¥‘π ·¡â„πμÕπ‡¥Á°Ê ‡√“ Õ∫‰¥â
‡°√¥¥’Ê ∑’Ë∫â“π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡√“°Á¬—ß„Àâ√“ß«—≈
‡æ√“–°“√„Àâ√“ß«—≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„®°—π ‡æ◊ÕË
„Àâ§π¥’∑”§«“¡¥’„À⬑Ëߢ÷ÈπμàÕ‰ªÇ
·≈–Õ’°‰¡àπ“π°“√ Õ∫ çWorld-PECé °Á
°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ´÷Ëß∂◊Õ«à“‚Õ°“ ∑Õß
∑’®Ë –∑”„Àâ§√Õ∫§√—«‡√“Õ∫Õÿπà ¢÷πÈ Õ’°°”≈—ß¡“∂÷ß·≈â«
¥—ßπ—Èπ‚ª√¥Õ¬à“√ՙⓇ≈¬§√—∫ „π‡¡◊ËÕ‡√“欓¬“¡
¡“À≈“¬«‘∏’·≈⫬—߉¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ „π§√Õ∫§√—«‰¥â¥’‰ª°«à“π’È çWorld-PECé
§√—Èßπ’È·À≈– §◊Õ«‘∏’°“√∑’Ë®–™à«¬§ÿ≥‰¥âÇL
 π‘ ¡⁄¡ °√≥Ì ‡ ¬⁄‚¬.
„§√à§√«≠°àÕπ·≈â«®÷ß∑”¥’°«à“.
(«. «.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π  ®”°—¥
‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—°...
∑à“π∑’ˇªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„À⧔ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’
‚∑√. 02-448-2736-7 ‚∑√ “√ 02-448-2684
˜Ù
Ωíπ„πΩíπ
‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ
§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

„® Ÿâ..™Ÿπ‘È«‡¥’¬«
√à«¡°—πøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°
¥â«¬«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏
 «— ¥’§√—∫...! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—«Ë ‚≈° „π∑’ Ë ¥ÿ æ«°‡√“°Áº“à πªïÀ¡Ÿ
∑’Ë„§√Ê °Á∫Õ°«à“..ªïÀ¡Ÿ∫â“ À¡Ÿ‰ø ·μà§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ªïπ’ȇªìπªïÀ¡Ÿ¥’ (ªï°ÿπ∫ÿ≠‚μ)
¡“ √â“ß∫“√¡’°—π‡∂Õ– ∂Ⓡ∏Õ®–‰ª°—∫©—π «à“Õ¬à“߉√°ÁμâÕß«à“μ“¡°—π... ·≈â«¥«ß∫ÿ≠
¢Õßæ«°‡√“°Á‚μ®√‘ßÊ...μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı ‡ªìπμâπ¡“ æ«°‡√“°Á
 √â“ß∫“√¡’¡“μ≈Õ¥...∑”∑ÿ°«—π ∑ÿ°Õ“∑‘μ¬å ∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑ÿ°∫ÿ≠ ∫ÿ≠ª√–®”‡∑»°“≈
∫ÿ≠®√ ∫ÿ≠摇»… ®π∂÷ß∫ÿ≠„À≠à‚§âß ÿ¥∑⓬¢Õß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §◊Õ ∫ÿ≠ Module
‡√“∑”‰¥â §ÿ≥°Á∑”‰¥â... ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å®πæ«°‡√“‰¥â©“¬“®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“
ç≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π‚¡¥Ÿ≈é ·¡â«—π ÿ¥∑⓬ ÛÒ ∏—𫓧¡
Úıı æ«°‡√“°Á‰¥â‡™◊ÕË ¡ “¬∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸ‚É ¥¬°“√Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«.. ®—°√∑’Ë Ú ª√–¥‘…∞“π
≥ Àπâ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ.’ . ‡√‘¡Ë μâπ¥’¡™’ ¬— ™π–
‰ª°«à“§√÷Ëß æ«°‡√“®÷߇√‘Ë¡μâπæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ
¥â«¬°“√μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ ß¶åπ—∫æ—π√Ÿª√à«¡°—π
≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬„å π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ
π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈∑à“π„¥∑”∫ÿ≠‰¥â∑ÿ°«—π·≈–
∑ÿ°∫ÿ≠ °Á¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬π–§√—∫ .. “∏ÿ
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ‡ªìπªï∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
„À⇪ìπªï·Ààß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß..
Case Study
 ‘ß¡“√“∏Õπ ÛÛ ªï («—π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯)
°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß
≈Ÿ°‡ªìπ™“«∫“ߪ–°ß μÕππ’ÈÕÿ∑‘»™’«‘μ √â“ß
∫“√¡’ ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠ 擧π¢÷ÈπªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¥◊Õπ≈–
Õ¬à“ßπâÕ¬ ˆ §π «—πÕ“∑‘μ¬å∑ÿ°μâπ‡¥◊Õπ 擧π
¡“«—¥‰¡àμË”°«à“ ˆ §π ·≈–™«π∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâ®—°
μ‘¥®“𥓫∏√√¡ ∑ÿà¡∑ÿ°∫ÿ≠‰¡àμ°‰¡àÀ≈àπ‡≈¬§à–
≈Ÿ°¡’‡√◊ËÕß∑’Ë¢âÕß„®¡“π“π °√“∫¢Õ§«“¡‡¡μμ“
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ„À⥗ßπ’ȧà–
·¡à ¢ Õß≈Ÿ °¡’π‘ —¬‡ªìπ§π√—° –Õ“¥ ‡™Á¥∂Ÿ
∫â“π·¡â°√–∑—Ëß´Õ°¢Õß√àÕß°√–¥“π ·¡à™Õ∫∑”∫ÿ≠
™Õ∫„Àâ¢Õߪ√–≥’μ „Àâ¢Õߥ’°«à“∑’Ëμ—«‡Õß„™â ·¡à‡ªìπ
§π„®°≈â“ ¡’ μ‘¥’ ‰¡àμ°„®ßà“¬ ·¡â∫â“π¢Õ߇√“®–
Õ¬Ÿμà ¥‘ °—∫‚°¥—߇°Á∫»æ¢Õß«—¥ ·¡à¬ß— ‰¡à°≈—«º’‡≈¬ ·μà
∑’˺à“π¡“‡√“·§à«Õ√å¡Ê...ªïπ’Ȫ√–‡¥‘¡¥â«¬°“√ Õ∫
World-PEC §√—ßÈ ∑’Ë Ú ´÷ßË ®– Õ∫°—π∑—«Ë ‚≈° Ú ¡°√“§¡
ÚııÒ
π’˧◊Õ¿“√°‘®∫ÿ≠∑’Ëæ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π‚¡¥Ÿ≈∑—Ë«‚≈°μâÕߙ૬°—π ‡æ√“–‡√“
‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ°“√π’È‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“ßπâÕ¬ÊÕ“π‘ ß å®“°°“√∑”Àπâ“∑’ºË πŸâ ”∫ÿ≠
¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√‰¡à«à“‡√“®–‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“μ‘ ‡√“°Á®–
∂◊Õ°”‡π‘¥„π çªØ‘√Ÿª‡∑ é ‡À¡“–·°à°“√ √â“ß∫“√¡’
¡‘©–π—Èπ°Á®–‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇®â“¢Õ߇√◊ËÕß
 ‘ß¡“√“∏Õπ ÛÛ ªï ¥—ßπ’È
º’°Á¡“¬ÿàß°—∫·¡à‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÛÛ ªï ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“
‡¡◊ËÕ·¡àÕ“¬ÿ‰¥â Úı ªï §◊πÀπ÷Ë߉ª¥Ÿ≈‘‡°°—∫
‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë«—¥„°≈â∫â“π ¥Ÿ≈‘‡°‡æ≈‘πÊ °Á¡’ÀàպⓂ¬π
„ àμ—° ·¡à·°âÀàÕºâ“ÕÕ°¥Ÿ‡ªìπÀ¡“°æ≈Ÿ∑’Ë®—∫®’∫‰«â
‡À¡◊Õπ®—¥∂«“¬æ√– ·¡à§‘¥«à“‡æ◊ËÕπ·°≈â߇¬â“°—π‡≈àπ
®÷ß°‘πÀ¡“°π—πÈ Õ¬à“ßÕ√àÕ¬  —°§√Ÿ.à ..‡°‘¥Õ“°“√¬—πÀ¡“°
‡æ◊ËÕπÊ ®÷ßæ“°≈—∫¡“ àß∫â“π μ—Èß·μà«—ππ—Èπ¡“·¡à°Á
‰¡à ∫“¬ μ—«·¢Áß·≈–∫«¡ π—Ë߉¡à‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕπÕπ
·≈â«®–≈ÿ°¢÷Èππ—Ë߉¡à‰¥â μâÕߥ÷ߺâ“∑’˺Ÿ°‰«â¢â“ßΩ“∫â“π
„Àâμ«— ‡¥âߢ÷πÈ ·≈â«®÷߬◊π¢÷πÈ ¡“‰¥â ·¡à∑√¡“π¡“° ¡’§π
·π–π”„Àâ‡Õ“§π∑’ˇ§¬∂Ÿ°¢Õß¡“§ÿ¬°—π ·≈–„Àâ∂“¡
«à“§‘¥∂÷ß„§√ ‡ÀÁπÀπâ“„§√‰À¡ ¡—π°Áπà“·ª≈°π–§–
·¡à‡ÀÁπÀπⓧπ∑”¢Õß„ à·¡àºà“π∑“ßÀπⓧπ∂Ÿ°¢Õß
§ππ—Èπ‰¥â¥â«¬ ‡¢“‡ªìπºŸâ™“¬ §πÀ¡Ÿà∫â“π¢â“߇§’¬ß
 ˜ˆ
π—Ëπ‡Õß ‡¢“‰¡à™Õ∫·¡à æÕ§«“¡·μ°‡¢“°ÁÕÕ°‰ª
®“°À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ∑—π∑’
μàÕ¡“æàÕæ“·¡à‰ª√—°…“°—∫æ√–∑’Ë«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß
æ√–∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ‚√§°√√¡ ∑à“π™à«¬‡Õ“¢ÕßÕÕ°
‰ª‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß μ—«·¡à°Áπ‘Ë¡≈ß ∑“πÕ“À“√‰¥â æÕ
π—Ë߉¥â∫â“ß ·μà‡¥‘πÀ≈—ß‚°ß
™à«ß∑’Ë·¡à‰¡à ∫“¬π—Èπ ·¡à®–∂Ÿ°º’‡¢â“ ∑ÿ° ÒÙ-
Òı §Ë” ‡«≈“ Ò ∑ÿà¡ ‡ªìπª√–®”
‡«≈“º’‡¢â“.....·¡à®–π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ Ú ™—Èπ ·≈–
 Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ´÷Ëߪ°μ‘·¡à®–π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‰¡à‰¥â‡æ√“–À≈—ß
‚°ß·≈–·¡à‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë º’®–§ÿ¬°—∫æ’Ë™“¬‡À¡◊Õπ
¡πÿ…¬å¥â«¬°—π æ«°‡√“°Á®–π—Ëßøíß ·¡à‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕß
μÕπº’‡¢â“«à“§ÿ¬À√◊Õ∑”Õ–‰√°—π∫â“ß ‡æ√“–æ«°‡√“
‰¡à‡§¬‡≈à“„Àâ·¡àøíß
‡«≈“º’ÕÕ°... ·¡à®–≈â¡Àß“¬À≈—ß ≈Ÿ°Ê °Á®–
√Ÿâ°—π ®÷߇μ√’¬¡À¡Õπ‰«â√Õß√—∫·¡à
·¡à∂Ÿ°º’‡¢â“∫àÕ¬Ê μ—Èß·μàμÕπ∑’˪ɫ¬Õ“¬ÿ Úı
ªï ®π°√–∑—Ëß·¡àÕ“¬ÿ‰¥â ı¯ ªï ‡ªìπ«—π∑’˺’¡“‡¢â“
‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬ μÕππ—Èπ≈Ÿ°Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ «—ππ—Èπº’
¡“‡¢â“·¡àμ—Èß·μà Ò-Û ∑ÿà¡ ·¡àπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ Ú ™—Èπ
·≈– Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡ ’¬ßº’ºŸâ™“¬„π√à“ß·¡à
‡√’¬°·≈–°«—°¡◊Õ™«π‡æ◊ËÕπÊ º’∑’Ë√ÕÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π
·∂«μâπ¡–¬¡„À⇢ⓡ“ μÕππ—Èπæ«°‡√“Õ¬Ÿà°—πÀ≈“¬
§π ¡’ ªÑ“ πâ“ æàÕ æ’Ë πâÕß ¡’‡æ◊ËÕπ∫â“πμ“¡‡¢â“¡“
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ÀâÕ¡≈âÕ¡·¡àÕ¬Ÿà
æ’Ë™“¬∂“¡ : º’¡’®√‘ßÀ√◊Õ, º’μÕ∫ : ¡’®√‘ß
∂“¡ : ‡¢“ª≈àÕ¬‡¡◊ËÕ‰√, º’μÕ∫ : «—πæ√–„À≠à
∂“¡ : ¡“°—πÀ≈“¬§πÀ√◊Õ,º’„π√à“ß·¡à欗°Àπâ“
æ’Ë™“¬∂“¡ : ‡ªìπÕ–‰√쓬À√◊Õ
º’μÕ∫ : Õ¬ŸàΩíòß‚¢ß∂Ÿ°·∑߇æ√“–¢÷ÈπÀ“πâÕß
 “«‡®â“¢Õß∫â“π «‘ËßÀπ’®πμ°πÈ”·≈â«®¡πÈ”μ“¬ ‡≈¬
¡“‡ªìπº’μ’π‚√ßμ’π»“≈«—¥∑’Ë·¡à‰ª∫π‰«â
º’ ∫ Õ°«à “ ·¡à ª “°æ≈à Õ ¬ ‰ª∫π·≈â « ‰¡à · °â
‡®â“π“¬º’„Àâ¡“∑«ß æÕ查∂÷߇®â“𓬇¢“®–¬°¡◊Õ
‰À«â¥â«¬§«“¡‡§“√æ
≈Ÿ°Ê °Á∫Õ°°—∫‡¢“«à“ ®–‰ª·°â∫π„Àâ·¡àμ“¡
∑’˺’∫Õ° ·≈–®–„À⇬Ֆ°«à“Õ’° „À⺒∫Õ°¡“‡∂Õ–
º’æ÷¡æ”«à“ ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ Û º◊π æ√–‡ß‘π
æ√–∑Õß ·≈–‡ß‘π Ú ∫“∑
º’ “√¿“æ«à“‡¢“欓¬“¡‡¢â“·¡à·μà‡¢â“‰¡à‰¥â
‡æ√“–∑”Õ¬à“߉√·¡à°Á‰¡àμ°„® ∑’ˇ¢â“‰¥â‡æ√“–º’∫â“π
‡ªìπ„® (º’∫â“πª≈Õ¡μ—«‡ªìπº’À—«¢“¥ ‡Õ“ºâ“æ“¥∫à“
‡¥‘πºà“πÀπâ“·¡à ·≈⫇Փºâ“æ“¥∫à“‚¬π„ à·¡à ·¡à
‡≈¬μ°„® º’∂÷߇¢â“·¡à‰¥â) º’‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫°√–¥“π 查
„Àâøßí «à“ ∫â“ππ’ È –Õ“¥ ∫â“π‡√◊ÕπμâÕß„Àâ –Õ“¥ ‡∑«¥“
¡’®√‘ßπ– ‡∑«¥“®–¥Ÿ·≈§π„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ®–
·∫àß°—π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ∫â“π‰Àπ –Õ“¥‡∑«¥“®–√—°…“
∫â“π‰Àπ °ª√°‡∑«¥“‰¡à√—°…“ ∂â“∫â“π‰Àπ¡’¥Õ°
‰¡âÀÕ¡ °≈“ߧ◊πÕ¬à“‡¥Á¥ ‡∑«¥“¡“μ√«®®–‰¥â¥¡
¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ®–‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈ ∫â“ππ—πÈ ®–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß
μâÕß∑”∫â“π‡√◊Õπ„Àâ –Õ“¥ Õ¬à“„ÀâÀ¬“°‰¬àÀ√◊Õ‡»…
¢¬– ‡™àπ ‡¡Á¥¡–¢“¡‡¢â“‰ªÕÿ¥Õ¬Ÿà„π√àÕß°√–¥“π
¡—π °ª√° ®–‡ªìπ‡ π’¬¥°—∫∫â“π Õ¬à“ß∫â“πÀ≈—ßπ’È
 –Õ“¥ ‡∑«¥“√—°…“
À≈—ß®“°«—ππ—Èπæ«°‡√“°Á‰¥â‰ª∂«“¬ºâ“Õ“∫
πÈ”Ωπ·≈–Õ◊πË Ê μ“¡∑’ºË ∫’ Õ° ·≈⫺’°‰Á ¡à°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬
·¡à∂Ÿ°º’‡¢â“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Úı ∂÷ß ı¯ ªï ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß
ÛÛ ªï μàÕ¡“·¡à°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®μ’∫·≈–쓬¥â«¬‚√§
‡ âπ‚≈À‘μ„π ¡Õß·μ° Õ“¬ÿ ˜ı ªï
æàÕ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß¡“° ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ˘ı ªï
·∑∫‰¡à‡§¬ªÉ«¬Àπ—°‡≈¬ ¡’§√—ßÈ ‡¥’¬«‡¡◊ÕË æàÕÕ“¬ÿ‰¥â ˘
æàÕÀ°≈â¡ ®÷ߪɫ¬Àπ—° §‘¥«à“‰¡à√Õ¥·≈â« ·μàæ√–„°≈â
∫â“π·π–π”„ÀâæàÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ „Àâ„ à∫“μ√ ª≈àÕ¬ —μ«å
π‘¡πμåæ√–¡“‡∑»πå æÕ¥’™à«ßπ—Èπ¡’°—≈¬“≥¡‘μ√¡“
·π–π”„À⇪î¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ≈Ÿ°®÷߇ªî¥∫â“π
°—≈¬“≥¡‘μ√ π‘¡πμåæ√–«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“ Õπ

 ¡“∏‘ ·≈–‡∑»πå Õπ≠“μ‘‚¬¡  ≈—∫°—∫æ√–«—¥„°≈â
∫â“π æàÕ√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ ‡æ√“–¡’‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“øí߇∑»πå
‡¬Õ–·¬– æàÕ®÷ßÀ“¬ªÉ«¬·≈–·¢Áß·√ß ¬‘Ëßμ‘¥®“π
¥“«∏√√¡æàÕ¬‘Ëß·¢Áß·√ß¡“°¢÷Èπ ·¡â‰¢â°Á‰¡à‡ªìπ Õ¬Ÿà
¡“∂÷ßÕ“¬ÿ ˘ı ªï·≈â«
æ’Ë™“¬§π‚μ Õ¥’μ¥◊Ë¡‡À≈â“®—¥‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π
Àâ“¡°Á‰¡àøíß «—πÀπ÷Ëߢ÷ÈπªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë «πæπ“«—≤πå
°≈—∫¡“‡ªìπ§π≈–§π À—°¥‘∫‡≈‘°¥◊Ë¡ °≈—∫¡“∂÷ß∫â“π
μ√߇¢â “ ‰ª°Õ¥πâ Õ ß “« √â Õ ß‰Àâ ¢ Õ∫§ÿ ≥ ∑’Ë ‡ ªì π
°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ ·μà¿“¬À≈—ß°≈—∫‰ª∑”ß“π°—∫‡æ◊ËÕπ
°≈ÿ¡à ‡¥‘¡´÷ßË ‡ªìπ‡æ◊ÕË ππ—°¥◊¡Ë ®÷ß¡“¢ÕÕπÿ≠“μπâÕß “«
¢Õ¥◊Ë¡ªï≈– Ú «—π §◊Õ ß°√“πμå °—∫«—πªï„À¡à ·μà
æÕ‰¥â¥◊Ë¡°Á¥◊Ë¡‰¥â‰¡àÀ¬ÿ¥ (·μà∂Ⓣ¥â‡≈‘°°Á‡≈‘°‰¥â) ≈◊¡
§” —≠≠“∑’Ë„À≫⠷Õ∫¥◊Ë¡∑’≈–À≈“¬Ê «—π ®π‡√‘Ë¡
ª«¥»’√…–·≈–‡ªìπÕ—¡æƒ°…å ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â μâÕߢ—∫
∂à“¬∫π∫â“π
«—πÀπ÷Ëßæ’Ë™“¬π—Ëß∂à“¬∑’Ë√àÕß°√–¥“π∑’ˇ®“–
‰«â„Àâ∫π∫â“π æ’ Ë “«‰¥â¬π‘ æ’™Ë “¬√âÕß‚Õ¬Ê ¥—ß≈—πË ‡ÀÁπ
æ’Ë™“¬§àÕ¬Ê Àß“¬À≈—ß≈ß ®÷ß√’∫‡¢â“‰ªæ¬ÿß æ’Ë™“¬
μ“™âÕπ¢÷Èπ·≈â«Àπâ“´’¥‡À¡◊Õπ§π쓬 æ’Ë “«®÷ß∫Õ°
„Àâπ°÷ ∂÷ߧÿ≥¬“¬ À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ π÷°∂÷ßæπ“«—≤πå
„Àâ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé μ“∑’Ë™âÕπ¢÷Èπ·≈â«°≈—∫ÕàÕπ≈ß
Àπâ“μ“¥’¢π÷È æÕ‰ª∂÷ß‚√ß欓∫“≈ À¡Õ∫Õ°«à“‰¡à‰À«
·≈â« ≈Ÿ°·≈–æ’Ë “«°Á¡ÕßÀπâ“°—π ‡ß‘π¡’Õ¬Ÿà‰¡à¡“° ®–
∑”Õ¬à“߉√¥’ μ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥ ∫ÿ≠π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
®÷ß‚∑√‰ªÀ“À≈«ßæ’Ë«à“®– √â“ßæ√–¿“¬„π„Àâæ’Ë™“¬
À≈«ßæ’Ë¡“∑’Ë‚√ß欓∫“≈ §ÿ¬°—∫æ’Ë™“¬ „Àâ∑”
„® ∫“¬Ê ∑” ¡“∏‘ ·≈⫇Փ√Ÿª¿“ææ√–ª√–®”μ—«
¡’™◊ËÕ¢Õßæ’Ë™“¬®“√÷°Õ¬Ÿà∑’Ë∞“πÕߧåæ√–„À⥟ æÕ‡ÀÁπ
™◊ÕË μ—«‡Õß∑’√Ë ªŸ æ√– æ’™Ë “¬°ÁÀπâ“μ“¥’¢π÷È ¡’Õ“°“√ ß∫
À≈«ßæ’Ë∑à“π¬â“¬¿“扪∑“ߴ⓬-¢«“™â“Ê æ’Ë™“¬°Á
¡Õßμ“¡ ·≈⫇Փ‡ß‘π √â“ßæ√–¿“¬„π„Àâæ™’Ë “¬®∫∑’ÀË «—
∂«“¬À≈«ßæ’Ë·≈â«Õ∏‘…∞“πμ“¡∑à“π æ’Ë™“¬π‘Ëß ß∫
˜˜
¡“°¢÷Èπ Àπâ“μ“ ¥™◊Ëπ À≈«ßæ’Ë°≈—∫‰ª·≈â« æ’Ë “«
Õ’°§π°Á‡Õ“·ºàπ´’¥’ ç μ‘°—∫ ∫“¬é ‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õß
À≈«ßæàÕ ‡ªî¥°√Õ°ÀŸ„Àâøíß ¢â“ßÀπ÷Ëß„ àÀŸæ’Ë™“¬
Õ’°¢â“ß„ àÀŸμ—«‡Õß ·≈â«°Á查§ÿ¬°—π·μà‡√◊ËÕß √â“ßæ√–
∑”∫ÿ≠ 查°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ’Ë™“¬°Á ß∫≈ßÊ ·≈–®“°
‰ª¥â«¬„∫Àπ⓬‘È¡Ê Õ“¬ÿ ˆı ªï
æ’Ë™“¬À¡¥≈¡·≈â« ≈Ÿ°°Á‰¡à‰ªμ“¡æ¬“∫“≈
·μà‡Õ“‡°â“Õ’È¡“«“ߢâ“ß‡μ’¬ß·≈â«°Á‡™‘≠„Àâæ’Ë™“¬π—Ëß
§ÿ¬°—π ∫Õ°æ’Ë™“¬¥—ßÊ «à“ μÕππ’Èæ’Ë쓬·≈â«π– æ’Ë
®”‰«âπ– ¥Ÿπ– (‡Õ“¿“ææ√–ª√–®”μ—«„À⥟) „Àâ
π÷°∂÷ß∫ÿ≠ √â“ßæ√–‰«â ∂Ⓡ®Õ¬¡∫“≈´—° „ÀâμÕ∫«à“
æ’ Ë √â“ßæ√–ª√–®”μ—«·≈â« ‡√“®–‰¡à‰ªÕ∫“¬ 欓∫“≈
‡¢â“¡“ ¡ÕߥŸ≈Ÿ°·≈â«∑”Àπâ“ßßÊ  ß —¬«à“查°—∫
„§√∑’ˇ°â“Õ’È ‡¢“‡¥‘π‰ª¥Ÿæ’Ë™“¬∑’Ë‡μ’¬ß®÷ß∑√“∫«à“
æ’Ë™“¬À¬ÿ¥À“¬„®·≈â«
‡¡◊ÕË √—∫√à“ßæ’™Ë “¬‰ª‰«â«¥— ·≈â« °≈—∫∫â“π Õߧπ
°—∫æ’Ë “«°Áæ“°—ππ—Ëß ¡“∏‘ 查°—∫æ’Ë™“¬μàÕ ≈Ÿ°°—∫
æ’Ë “«™«πæ’Ë™“¬Õ“√“∏π“»’≈ ı ∑”«—μ√‡¬Áπ ·≈–
π—ßË  ¡“∏‘ ·≈â«μ—«≈Ÿ°ÕÕ°‰ªμ‘¥μàÕ‡√◊ÕË ßß“π»æ ª≈àÕ¬
„Àâæ’Ë “«π—Ëß ¡“∏‘§π‡¥’¬« æ’Ë “«‡¢“°Á°≈—« ·μà
‡æ√“–√—°æ’Ë™“¬®÷߬աπ—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«  —°æ—°æ’Ë “«
°ÁÀπâ“μ◊ËπÕÕ°¡“ ∫Õ°«à“„π ¡“∏‘‡ÀÁπæ’Ë™“¬‡¥‘π
√âÕ߉À⥟¢“â «¢ÕߢÕ߇¢“ ‡¥‘π‡¢â“‡¥‘πÕÕ°Õ¬Ÿà„π∫â“π
‡À¡◊Õπ°—ß«≈Õ–‰√ ·≈–¡’°≈‘Ëπ‚√ß欓∫“≈¥â«¬
§√∫ ˜ «—π æÕ¥’‡ªìπ«—πæ√– °Á∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ
æ’ Ë “«Ωíπ‡ÀÁπæ’™Ë “¬„ à‡ ◊ÕÈ  ’‡¢’¬«μ—«‚ª√¥μ—«∑’∫Ë √‘®“§‰ª
æ’Ë “«∂“¡«à“ æ’ˇªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ∑”∫ÿ≠‰ª„À≥â√—∫
‰À¡ ‡¢“∫Õ°«à“¡’ß“π∑”·≈â« ∫ÿ≠∑’ˉ¥â√—∫¡“°∑’Ë ÿ¥
§◊Õ ∫ÿ≠ √â“ßæ√–ª√–®”μ—«
æ’Ë “« (§π∑’Ë Ú) ª–∑–§“√¡°—∫ “¡’∫àÕ¬Ê
‡æ√“– “¡’™Õ∫§“√¡¢ÕßÀ≠‘ßÕ◊Ëπ æ’Ë “«∑â“æ‘ Ÿ®πå
°‘π¬“¶à“·¡≈ßμàÕÀπâ“ “¡’ °Á‡≈¬≈–‚≈°‰ª Õ“¬ÿ‰¥â
ıÙ ªï
 ˜¯ D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò Ú
Ù ı
˜ ¯
Ò. ÀàÕæ≈Ÿ®’∫∑’Ë‚¬π„ à·¡à¢≥–¥Ÿ≈‘‡° °Á‡ªìπ§ÿ≥‰ ¬∑’Ë
™“¬§πÀπ÷Ëߪ≈àÕ¬¡“®√‘ß ‡æ√“–‰¡à™Õ∫Àπâ“ Õ’°∑—Èß
‰¥âºŸ°‡«√°—∫·¡à¡“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“„πÕ¥’μ™“μ‘ºŸâ™“¬§ππ’È
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫·¡à ‰¥â‡°‘¥∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå
®÷߉¥âºŸ°‡«√°—πμ—Èß·μà∫—¥π—Èπ‡ªìπμâπ¡“
Ú. ¡“„π™“μ‘π’ȇ¢“¡“™Õ∫·¡à ·μà·¡à‰¡à™Õ∫‡¢“ ‡¢“°Á
‡≈¬·§âπÀ“‡√◊ËÕß·°≈âß °Õª√°—∫„πÕ¥’μ·¡à¡’∫ÿæ°√√¡
‡§¬π—∫∂◊Õ∑√߇®â“‡¢â“º’·≈–‡§¬‡ªìπ√à“ß∑√ߺ’Õ’°¥â«¬
Û. ‡¢“®÷ß∑”§ÿ≥‰ ¬„ à‰¥â ·≈–∂Ÿ°º’‡¢â“μ—Èß·μàπ—Èπ
‡ªìπμâπ¡“®π∂÷ß ÛÛ ªï ‡æ√“–π—∫∂◊Õº’·≈–‡ªìπ√à“ß∑√ß
¡“¬“«π“π ®π‡¡◊ËÕ«‘∫“°°√√¡À¡¥°ÁÀ“¬
Ù. º’®–¡“‡¢â“·¡à‡©æ“–«—πæ√–„À≠àμÕπ Ò ∑ÿà¡ §√—Èß
≈– Ò ™.¡. ‡æ√“–‡ªìπ™à«ßæ—°¢ÕßÀ—«Àπ⓺’·≈–¬¡‚≈°
®÷ß∑”„Àâ≈°Ÿ πâÕ߇ªìπÕ‘ √– “¡“√∂‰ª∑”Õ–‰√‰¥â –¥«°
ı. ·≈–∑’Ë™Õ∫§ÿ¬°—∫¡πÿ…¬å°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π‡À¡◊Õπ
Û
ˆ
˘
¡πÿ…¬å§¬ÿ °—π °Á‡æ√“–º’°§Á Õ◊ Õ¥’μ¡πÿ…¬å∑Õ’Ë ¬“°æŸ¥ Õ¬“°
§ÿ¬ Õ¬“°„Àâ¡πÿ…¬å‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠
ˆ. º’æ«°π’È¡“°—πÀ≈“¬μ—« ·≈–¢÷Èπ∫â“π‰¥â ∂â“¢÷Èπ∫â“π
‰¡à‰¥â°Á‡¢â“·¡à‰¡à‰¥â ·μà®–‡¢â“‡©æ“–§π¡’«‘∫“°°√√¡
∑“ßπ’È
˜. º’μ—« ÿ¥∑⓬∑’Ë∂Ÿ°·∑ß√‘¡Ωíòß‚¢ß®¡πÈ”μ“¬·≈â«¡“
∑«ß¢Õß∑’Ë·¡à∫π‰«â®√‘ß
¯. º’∫â“πμâÕß√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ„®¥â«¬ ¥—ß∑’˺’μ—« ÿ¥∑⓬∫Õ°
®√‘ß ®÷ß®–™à«¬„À⇢Ⓣ¥â ‡æ√“–‡ªìπ«‘∫“°°√√¡¢Õß
·¡à∑’ˇ§¬‡ªìπ√à“ß∑√ß
˘. º’∑’Ë¡“‡¢â“·¡àπ—Èπ¡’À≈“¬μ—«  à«π„À≠à®–‡ªìπº’
ºŸâ™“¬¡“°°«à“º’ºŸâÀ≠‘ß√«¡∑—Èßμ—«π’ȥ⫬
Ò. ·¡à쓬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫∏√√¡¥“ ®π
°√–∑—ßË ‰¥â√∫— ∫ÿ≠∑’ÕË ∑ÿ »‘ „Àâ®ß÷ ‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“„π√–¥—∫∑’¥Ë ¢’ π÷È
ÒÒ. æàÕ·¢Áß·√ß·≈–Õ“¬ÿ¬◊π ‡æ√“–„πÕ¥’μ™“μ‘æàÕ
 D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò ÒÒ
ÒÛ ÒÙ
Òˆ Ò˜
‡§¬∑”∫ÿ≠¥â«¬¬“√—°…“‚√§ ‚¥¬∑”¬“·®°®à“¬‡æ◊ËÕπ
∫â“π ∫ÿ≠π’Èμ“¡¡“ àߺ≈
ÒÚ. æ’Ë™“¬§π‚μÕ“¬ÿ —Èπ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μæ’Ë™“¬‰¥â
¶à“ —μ«å∑”°—∫·°≈â¡ ÿ√“·≈–∑”‡ªìπÕ“À“√√«¡∑—È߶à“
¢“¬¥â«¬ °√√¡π’Èμ“¡¡“ àߺ≈
ÒÛ. 쓬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫°≈“ߥ⫬∫ÿ≠
∑’Ë„Àâ∑”°àÕπ쓬 ®÷ß∑”„À⮑μºàÕß„ æÕª√–¡“≥
¡“ àߺ≈°àÕπ ®÷߉¡à‰¥â‰ª¬¡‚≈° 쓬·≈â«°Á°≈—∫¡“
∫â“πμ“¡∑’ËΩíπ‡ÀÁππ—Ëπ·À≈–
ÒÙ. ∑’Ëæ’Ë “«Ωíπ«à“æ’Ë™“¬∑’Ë쓬‰ª·≈â«¡“‡¢â“Ωíπ«à“‰¥â
ß“π∑”·≈â « ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß ß“ππ—È π °Á §◊ Õ ß“π‡ΩÑ “ ∑’Ë
∑’ËÀ—«ÀπⓇ¢μ‰¥â°”Àπ¥¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‚¥¬‡ªìπ∑’Ë
√°√â“ßÀà“ß®“°∫â“π‡¥‘¡‰ª‰°≈
Òı. æ’Ë™“¬∫Õ°«à“∫ÿ≠∑’ˉ¥â√—∫‡μÁ¡∑’˧◊Õ∫ÿ≠ √â“ß
Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ´÷Ëß
˜˘
ÒÚ
Òı
Ò¯
∑”„À⇢“‰¡àμâÕ߉ª¬¡‚≈°  ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√§◊Õ∫ÿ≠∑ÿ°
∫ÿ≠∑’Ë®–Õÿ∑‘»‰ª„Àâ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„πª√‚≈°
Òˆ. ‡¡◊ËÕæ’Ë™“¬‰¥â√—∫∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á‰¡àμâÕ߉ª‡ΩÑ“∑’Ë
μ“¡∑’ËÀ—«ÀπⓇ¢μ —Ëß ·≈–∑”„Àâ¡’∑‘欠¡∫—쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ
„π∑ÿ°¥â“𠇙àπ ¡’∫â“π„À≠àÕ¬Ÿà‡Õß ¡’Õ“À“√∑‘æ¬å
‡æ‘Ë¡¢÷È𠇪ìπμâπ
Ò˜. æ’Ë “«§π∑’Ë Ú ∑’Ë°π‘ ¬“쓬 ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ
 ¡—¬‡ªìπºŸâ™“¬‡ªìπ§π‡®â“™Ÿâ ∑”„Àâ¿√√¬“°‘π¬“쓬
ª√–™¥ ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ «‘ ∫ “°°√√¡π’È μ “¡¡“ à ß º≈
®÷ß∫—π¥“≈„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß
Ò¯. 쓬·≈â « °Á ∂Ÿ ° æ“μ— « ‰ª¬¡‚≈° °”≈— ß ‚¥π
‡®â“Àπâ“∑’°Ë √Õ°¬“æ‘…∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° 쓬‡°‘¥μ“¬‡°‘¥
´È”·≈â«´È”‡≈à“ ¥â«¬«‘∫“°°√√¡°‘π¬“쓬
Ò˘. æ’Ë “«§π∑’Ë Ú μâÕß°“√®–æâπ∑ÿ°¢å®“°μ√ßπ’È¡“°
¥—ßπ—Èπ„Àâ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»‰ª„Àâ∫àÕ¬Ê Àπ—°°Á
 ¯
Ò˘ Ú
ÚÚ ÚÛ
Úı Úˆ
®–‰¥â‡ªìπ‡∫“ ‡∫“°Á®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å®“°∑—≥±å∑√¡“π„π
¬¡‚≈°
Ú. πâÕß “«§π‡≈Á°‡ªìπ§π§‘¥¡“° ‰√⧫“¡ ÿ¢ ∑—ÈßÊ
∑’Ëæ’Ë “«·≈– “¡’μ“¡„® ‡æ√“–¡‚π°√√¡∑—Èß„πÕ¥’μ
·≈–ªí®®ÿ∫π— ¥â«¬‡»…°√√¡ ÿ√“„πÕ¥’μ¡“ àߺ≈ ∑”„Àâ
øÿÑß´à“π‰ª§‘¥„π ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√§‘¥ ∑”„Àâ®‘μ‡»√â“À¡Õß
‰¡àºÕà ß„  ∑”∫ÿ≠·≈â«°ÁμâÕßÕ∏‘…∞“π≈âÕ¡°√Õ∫‡Õ“‰«â«à“„À≥⡓
ÚÒ. „Àâª√–§—∫ª√–§ÕßμàÕ‰ª¥â«¬„®‡¬ÁπÊ  —°«—π
Àπ÷Ëß∫ÿ≠‡°à“μ“¡¡“∑—π°Á®–μ‘¥®“𥓫∏√√¡‡Õß
ÚÚ.  ¡“™‘°¢Õߧ√Õ∫§√—«≈Ÿ° ı §πμâÕ߇ªìπÀ¡â“¬
·≈⫉¥â¡“Õ¬Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡»…
°√√¡°“‡¡®÷ß∑”„ÀâÀ¬à“√â“ß°—π  à«π∑’Ë “¡’À√◊Õ¿√√¬“
쓬 °Á‡æ√“–°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ¡“ àߺ≈
ÚÛ. ·μà∑’ËÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡’»√—∑∏“ »’≈
∑‘∞‘‡ ¡Õ°—π ·≈–¡’∫ÿ≠ ß‡§√“–Àå≠“μ‘¡“ àߺ≈¥â«¬
ÚÙ. ·μà∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â§πæ“≈ ÿ¥Ê ‡™à𠇫≈“ ¡“™‘°
ÚÒ
ÚÙ
Ú˜
„π∫â“π «¥¡πμ凢“°Á®–‡Õ–Õ–·≈⫇Փ‰¡â¢«â“ß∫â“π
‡æ√“– Ò.¢“¥∫ÿ≠„π°“√™«π§π∑”§«“¡¥’ Ú. ‡«≈“
∑”∫ÿ≠·≈⫉¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π„À≥âÕ¬Ÿ„à πªØ‘√ªŸ ‡∑  §◊Õ ∂‘πË
∑’Ë ß∫‡À¡“–„π°“√ √â“ß∫“√¡’
Úı. ∂â“®–Õ¬Ÿà„πªØ‘√Ÿª‡∑  ‡¢μ∂‘Ëπ∑’Ë ß∫‡À¡“– ¡
μàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ °Á®–μâÕß Ò.™«π§π∑”§«“¡¥’ Ú.‡¡◊ÕË
Õ¬Ÿà„πªØ‘√Ÿª‡∑ ¥—ß°≈à“«
Úˆ. ≈Ÿ°·≈–æ’Ë “«§π∑’Ë Û ·≈–§π∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√
§π·√°¢Õß≈Ÿ°‡§¬ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π¡“ ·≈–‡§¬‡ªìπ
æ’ËπâÕß°—π¡“„πÕ¥’μ™“μ‘ æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“°Á‰¥â‡ªìπ
°Õ߇ ∫’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¡“
Ú˜. ¥—ßπ—Èπ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—πÕ’°°Á„Àâ√’∫ √â“ß∫“√¡’„Àâ
‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ Õ¬à“‰¥âμ°∫ÿ≠‡≈¬ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ
μ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å
Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬
 ¯Ò

∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study «à “ ‡§¬‡ªì π °— ≈ ¬“≥¡‘ μ √·≈–‡ªì π æ’Ë πâ Õ ß°— π ¡“..

°—≈œ «√“ߧ≥“ ·®âß™◊Ëπ °—≈œ  ¡™“¬ ∫—«»“ μ√å
«√“ߧ≥“ : √Ÿâ‰¥â‰ß...∑”‰¡§ÿ≥·¡à‚¥π¢Õß®“°ºŸâ™“¬
§ππ—πÈ ∑—ßÈ ∑’ÕË ¬Ÿ§à π≈–À¡Ÿ∫à “â π°—π §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“
‡æ√“– 燢“‰¡à™Õ∫Àπâ“·¡à..é ∑à“π√Ÿâ‰¥â‰ß...·¡à∫Õ°
«à“™“¬§ππ’ÀÈ πâ“μ“¥’ √«¬..‡§¬™«π “«Ê ·≈–·¡à‰ª
∑’Ë∫â“π‡¢“ „™â·¡à¢Õ߇¢“Àÿߢ⓫... ·≈â«·¡à¢Õ߇¢“
∑”¢â“«À°... ‡¢“μ”Àπ‘·¡à‡¢“·√ß¡“° ‡ªìπ§”查∑’Ë
À¬“∫§“¬‰¡à¥’‡≈¬ ·¡à¥‘©—π°Á§‘¥ ‚Õâ¢π“¥·¡àμ—«‡Õß
·∑âÊ ‡¢“¬—ß∑”°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È ·¡à‰¡à™Õ∫‡≈¬μ’μ—«
ÕÕ°Àà“ß ™“¬§ππ’ȇ≈¬Õ“¶“μ·§âπ§ÿ≥·¡à
«√“ߧ≥“ : ...„™à‡≈¬ ¡’ Ú ‡√◊ËÕß
Ò. ∑”‰¡∫â“πÕ¬Ÿà„°≈â§πæ“≈ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
∫Õ°«à“ ‡æ√“–¢“¥°“√™«π§π∑”§«“¡¥’·≈–‰¡à
Õ∏‘…∞“π „™à‡≈¬ „π™’«‘μ‰¡à‡§¬Õ∏‘…∞“π„ÀâÀà“߉°≈
§πæ“≈·≈–‰¡à‰¥â™«π§π∑”§«“¡¥’
Ú. ∂“¡«à“°—≈¬“≥¡‘μ√§π·√° §◊Õ °—≈¬“≥¡‘μ√
ºŸâ„À≠à ¡™“¬ ∫—«»“ μ√å ‡ªìπÕ–‰√°—π¡“...∑à“π∫Õ°
„™à ‡ ≈¬..μ—È ß ·μà ∑”Àπâ “ ∑’Ë
°—≈¬“≥¡‘μ√√à«¡°—π¡“..®–
Àà«ßÀ“Õ“∑√‡¢“¡“° ‰¡à«à“
®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π
°—∫¢â“«°Á®–°‘π‡À¡◊ÕπÊ °—π
®π°—≈œ ‰æ√‘π∑√å §Ÿà∫ÿ≠
¢ÕߺŸâ„À≠à ¡™“¬ μàÕ«à“
¥‘©—π«à“™Õ∫‡ÕÕÕÕÀàÕÀ¡°
«√“ߧ≥“ : Ω“°¢âÕ§‘¥ Ú ‡√◊ËÕß
ª√–°“√·√° : °—≈¬“≥¡‘μ√ ”§—≠¡“° ∂â“
¥‘©—π‰¡à‰¥â°—≈¬“≥¡‘μ√ °Á‰¡à¡’«—ππ’È ºŸâ„À≠à ¡™“¬
‰¡à‰¥â¡Õß«à“ ¥‘©—π‡ªìπ§π∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß «à“‡ªìπ
μ“ ’μ“ “ ™—°™«π„À⥑©—π‡¢â“«—¥ ·≈–§Õ¬‡ªìπ
°—≈¬“≥¡‘μ√„ÀâÕ¬à“ߥ’ ∑”„À⥩‘ π— ¡’ ¡— ¡“∑‘∞‘ ªî¥π√°
„Àâμπ‡Õß·≈–À¡Ÿà≠“μ‘ ·≈– “¡“√∂™«π§π¡“ √â“ß
∫“√¡’¡“°¡“¬ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ
æ“≈ √â“ߧ«“¡¥’¬“°.. ·≈–μâÕß √â“ß°—π‡ªìπ∑’¡
¥‘©—π‚™§¥’‰¥âÕ¬Ÿà„π™¡√¡√—°·ª¥√‘È« ´÷Ëß∑”ß“π°—π
‡ªìπ∑’¡ °“√ √â“ß∫“√¡’‡¥’ˬ«Ê Õ—πμ√“¬ À≈ÿ¥ÕÕ°
®“°‡ âπ∑“߉¥âßà“¬
ª√–°“√∑’Ë Õß : Õ“π‘  ß å® “°°“√ √â“ ß
æ√–∏√√¡°“¬‰¡à∏√√¡¥“ ∂â“¥‘©—π‰¡àμ—¥ ‘π„® √â“ß
æ√–∏√√¡°“¬„Àâæ’Ë™“¬°àÕπ쓬 ‡¢“μâÕ߉ª¬¡‚≈°
·πà‡æ√“–‡¢“º‘¥»’≈∑ÿ°¢âÕ L

¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑⓬¢Õß°—≈œ «√“ߧ≥“ ·®âß™◊πË æŸ¥∂÷ßÕ“π‘ ß å°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬

..π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠¢Õ߇√“„π°“√‡ªî¥»—°√“™ªï∑ÕߢÕ߇»√…∞’ ªïÀπŸ¥’ Mickey Mouse
‡√“√«¬·√ß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡Õ∫∫ÿ≠„À≠à„Àâ°—∫æ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑—Ë«‚≈°
‰¥â√à«¡ √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√æ√–∏√√¡°“¬ ÒÒ Õߧå ∂«“¬«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»»√’≈—ß°“
...‡∑à“‰√°Á‰¥â ·μà∂â“®– ≈—°™◊ËÕ μ‘¥μàÕºŸâª√– “πß“π‰¥â‡≈¬π–§√—∫
ª≈. §ÿ≥‡ªìπÀπ÷Ëß„π√âÕ¬À√◊Õ¬—ß..?
 Õμ⁄μ“πÌ ∑¡¬π⁄μ‘  ÿæ⁄æμ“.
ºŸâª√–æƒμ‘¥’ ¬àÕ¡Ωñ°μπ.
(¢ÿ. ∏. Úı/ÛÙ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ·Õπ¥å ‡§ ÕÕ¥‘∑
∫√‘°“√¥â“π°“√∫—≠™’§√∫«ß®√∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß·ºπ¿“…’
μ√«® Õ∫∫—≠™’ «“ß√–∫∫μà“ßÊ œ≈œ ( 206/127 À¡Ÿà 1 ´Õ¬ 2/6 À¡Ÿà∫â“π™—¬æƒ°…å ∫“ß∫—«∑Õß®.ππ∑∫ÿ√’)
‡™‘≠¢Õ§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë ‚∑√. 02-571-7712, 02-571-7716, 081-659-9516
∫√‘°“√¥â«¬„®·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ „π√“§“æ’ËπâÕß°—π
¯Ù
∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

À—«‡√◊ËÕß«—ππ’È ∑“ß∑à“πæ‘∏’°√μ—È߇Փ‰«â§àÕπ¢â“ß®–¥Ÿ
∑—π ¡—¬ ‡°ã‰°ã ·≈â«°Á¥Ÿ¡’§«“¡≈÷°´÷ÈßÕ¬ŸàæÕ ¡§«√ ‡æ√“–
™◊ËÕ°Á∫Õ°Õ¬Ÿà·≈â««à“ The Secret §◊Õ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡≈—∫
æÕ查∂÷ߧ«“¡≈—∫Õ¬à“ßπ’È «—ππ’È Õ“μ¡¿“æ®–¢Õ‡Õ“
§«“¡≈—∫∑’Ë ”§—≠®“°§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß ®√‘ßÊ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â≈—∫Õ–‰√‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿà
·≈â«„πæ√–‰μ√ªîÆ° ‡æ’¬ß·μà«“à ‡√“Õ“®®–¬—߉¡à§Õà ¬‰¥âÕ“à π
®÷߬—߇ªì𧫓¡≈—∫ ”À√—∫‡√“Õ¬Ÿà «—ππ’®È –¢Õ‡Õ“§«“¡≈—∫π’È
The Secret ¡“‡ªî¥‡º¬„Àâæ«°‡√“∑√“∫°—π ·≈â«®–æ∫«à“®√‘ßÊ ·≈â«
 ‘Ëß∑’ËΩ√—Ë߇¢“Œ◊ÕŒ“μ◊Ëπ‡μâπ°—π„π¢≥–π’Èπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“
°≈à“«‰«âμ—Èß Ú, °«à“ªï·≈â«
§◊Õæ√–Õߧ凪ìπºŸâ‰ªæ∫§«“¡≈—∫π’È ·≈â«°Á‡Õ“¡“
‡©≈¬„Àâæ«°‡√“øíß „§√‰¥â»÷°…“·≈â«π”‰ª„™â °Á®–‡°‘¥
ª√–‚¬™πå·°àμ—«‡Õß ´÷Ë߉¥â¡’ºŸâ»÷°…“·≈–‡Õ“‰ª„™â®π‡°‘¥


ª√–‚¬™πå¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμåÀ¡¥°‘‡≈ ‰ª°Á
μ—È߇ªìπ· π ‡ªìπ≈â“π §◊Õ æ√–Õߧåæ∫«à“ ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡
∑ÿ°¢å∑ß—È À≈“¬∑—ßÈ ª«ß°Á§Õ◊ μ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ·≈â«
æÕ “«μàÕ‰ª«à“ Õ–‰√≈à–∑’Ë∑”„À⇰‘¥μ—≥À“ §«“¡∑–¬“π
Õ¬“° ∑—ßÈ §«“¡√—°„§√à æÕ„® §«“¡‚≈¿ Õ¬“°‰¥â æ√–Õߧå
æ∫«à“ ¡—π‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥°àÕπ æ«°‡√“≈Õß —߇°μ¥Ÿ
Àπÿà¡ “«∑’Ë√—°„§√àæÕ„®°—π ∂“¡«à“‡°‘¥®“°Õ–‰√ ¡—π®–
‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡§‘¥ §◊Õ ‡√‘Ë¡μâπ¡’‡ÀμÿÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
„À⇰‘¥ –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“ À√◊Õ«à“‡°‘¥ªîöߢ÷Èπ¡“ æÕªîöߢ÷Èπ¡“
‡√‘Ë¡§‘¥∂÷߇¢“·≈â« „À¡àÊ Õ“®®–§‘¥∂÷߉¡à„™à„π·ßà™Õ∫
¥â«¬´È”‰ª Õ“®®–¡’Õ–‰√ –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“ —°Õ¬à“ß ·≈â«°Á§‘¥
æÕ§‘¥∂÷ß∫àÕ¬Ê ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡°‘¥°√–∫«π°“√·ª√
‡ª≈’ˬπ¢÷Èπ¡“°≈“¬‡ªì𧫓¡æ÷ßæÕ„® §«“¡√—° ·≈â«°Á
§«“¡ºŸ°æ—π‡°‘¥¢÷Èπ
 ‡æ√“–©–π—πÈ ¡—π‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥°àÕπ μ√ßπ’πÈ ‡’Ë Õß ...æ√–Õߧåæ∫«à“ ‡Àμÿ·Ààß
§«“¡√—° μ—≥À“ ∑—Èß°“¡μ—≥À“ ¿«μ—≥À“ «‘¿«μ—≥À“
°Á‡°‘¥¢÷πÈ ¡“®“°§«“¡§‘¥ ∂Ⓡ√“ —߇°μ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡√‘¡Ë §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß°Á
¢âÕ·√°§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¢âÕ Ú
°Á§◊Õ  —¡¡“ —ß°—ªª– ¡’¥”√‘™Õ∫ À√◊Õ§‘¥∂Ÿ°π—Ëπ‡Õß ‡ÀÁπ §◊ Õ μ— ≥ À“ §«“¡∑–¬“π
‰À¡¡“∑’˧«“¡§‘¥‡≈¬ ∑’ËμâÕß¡’¢âÕ·√°  —¡¡“∑‘∞‘ §«“¡ Õ¬“° ·≈â«æÕ “«μàÕ‰ª«à“
‡ÀÁπ∂Ÿ°‰«â°àÕπ ‡æ√“–«à“∂Ⓣ¡à¡’¢âÕπ’È §«“¡§‘¥®–‰¡à∂Ÿ°
®–‰ª‡√◊ÕË ¬‡ªóÕò ¬  –‡ª– –ª– ®÷ßμâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß Õ–‰√≈à – ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ μ— ≥ À“
∑‘»∑“ß∑’∂Ë °Ÿ °àÕπ ·≈â«¡“§ÿ¡§«“¡§‘¥„Àâ‰ªμ“¡∑‘»∑“ßπ—πÈ
μàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª °√–∫«π°“√μà“ßÊ ®–‡√‘Ë¡®“°§«“¡§‘¥ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑—Èߧ«“¡
μ√ßπ’Èπ’Ë·À≈– √— ° „§√à æÕ„® §«“¡‚≈¿
æÕ√Ÿâ Õ ¬à “ ßπ’È · ≈â « ‡√“°Á   “¡“√∂π”À≈— ° π’È ‰ ª
ª√–¬ÿ°μ儙≥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ß‡≈¬ ∂â“®–À¬ÿ¥Õ–‰√„ÀâÀ¬ÿ¥∑’„Ë ®°àÕπ Õ¬“°‰¥â æ√–Õߧåæ∫«à“ ¡—π
§◊Õ‡√◊ÕË ß§«“¡§‘¥ ‡°‘¥«à“„§√Õ°À—°¢÷πÈ ¡“ Õ¬“°®–„ÀâÀ“¬
‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥°àÕπ....


®“°Õ“°“√‚√§Õ°À—°≈à–°Á ·§àÀ¬ÿ¥§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“‰ª
§‘¥∂÷ß À¬ÿ¥§‘¥‡∑à“π—Èπ®∫‡≈¬ Õ“°“√Õ°À—°®–À“¬‡ªìπ
ª≈‘¥∑‘È߇≈¬ ∂â“Õ¬“°®–„À⺟°æ—π¡“°Ê °Á§‘¥∂÷ß∫àÕ¬Ê
°Á·≈â«°—𠬑Ëߧ‘¥∂÷߇√◊ËÕߢÕ߇¢“∫àÕ¬Ê ‡¥’ά«°Á®–¡’ªí≠À“
‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“Õ¬“°®–„Àâ®∫°Á§◊ÕÀ¬ÿ¥§‘¥ ·≈â«°Á®–®∫
∑ÿ°‡√◊ËÕß®–Õ¬Ÿàμ√ßπ’È „™â°—∫‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‰¥â Õ¬“°®–„Àâ‡√“¡’
°”≈—ß„® °Á§¥‘ ‰ª∑“ß∑’∫Ë «°∑’ Ë √â“ß √√§å ‡¥’¬Î «°”≈—ß„®‡°‘¥
¡’æ≈–°”≈—ß Ÿâ∑’‡¥’¬« Õ¬“°®–„Àâ·æâ·≈â«≈à–°Á §‘¥‰ª„π
∑“ß∑âÕ∂Õ¬  Ÿâ‰¡à‰¥â 쓬·πàÊ ‡¥’ܫ쓬®√‘ßÊ ¡—π®–
‡√‘Ë¡®“°°√–∫«π°“√§‘¥
·¡â·μà Õß∑—æμ—Èߪ√–®—π°—π ∂â“ΩíòßÀπ÷Ë߇À≈◊Õ∑À“√
Õ’° —° Ò ≈â“π§π ·μàæÕ§‘¥«à“ Ÿâ‰¡à‰¥â ¬Õ¡·æ⥒°«à“
ª√–°“»¬Õ¡·æâ ∂“¡«à“·æâ‰À¡ °Á§◊Õ·æâ∑—π∑’ ·¡â‡À≈◊Õ
∑À“√‡ªìπ Ò ≈â“π§π°Áμ“¡
 ¯ˆ
...¡πÿ…¬å‡√“¡’°“¬À¬“∫´÷Ë߇ªìπ
 ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å π’˧◊Õ π«—μ°√√¡
∑’Ë  ÿ ¥ ¬Õ¥∑—È ß ¢Õß‚≈°·≈–„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—Èß¡«≈ ‰¡à¡’Õ–‰√
‡°‘𰓬À¬“∫¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–
©–π—È π ∫— ¥ π’È ‡ √“‡ªì π ‡®â “ ¢Õß
π«—μ°√√¡™‘Èπ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥·≈â« §◊Õ
°“¬¡πÿ…¬å ‡√“¡’μ—« ¢Õ„Àâ «¡
À—«„®‡¢â“‰ªÕ’°ÀπàÕ¬ ·§à¡’μ—«
°—∫À—«„®‡√“∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ...

·μà  Ÿâ °— π ®π‡À≈◊ Õ ∑À“√·¡â ‡ æ’ ¬ ß§π‡¥’ ¬ «
‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“À“°¬—߉¡à¬Õ¡·æâ ∂“¡«à“ ·æâÀ√◊Õ¬—ß
§”μÕ∫§◊Õ¬—߉¡à·æâ ·≈⫬—ß¡’‚Õ°“ æ≈‘°°≈—∫¡“
™π–‰¥â μ—«Õ¬à“߇§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ‡¡◊ËÕª√–¡“≥
Ú,Û ªï∑’Ë·≈â« „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡’™“¬ºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ
®—π∑√§ÿªμå μàÕ¡“¿“¬À≈—߇ªìπ§π∑’Ë ∂“ªπ“Õ‘π‡¥’¬
„À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å
®—π∑√§ÿªμå §◊Õ æ√–‡®â“®—π∑√§ÿªμå μÕπ∑’ˇ¢“‡√‘Ë¡
°àÕ√à“ß √â“ßμ—« ‡¢“¬°∑—扪 Ÿâ°—∫æ√–√“™“‡¥‘¡¢Õß
·§«âπ¡§∏ ·§«âπ„À≠à„πÕ‘π‡¥’¬ ‡¢“μ’¡§∏‰¥â ”‡√Á®
 ÿ¥∑⓬°Á¢¬“¬ÕÕ°‰ª ·μà™à«ß·√°‰ªμ’¡§∏ ª√“°Ø
«à“‡ ’¬∑à“ °Õß∑—æ·μ°¬—∫‡¬‘π Àπ’‡μ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß
μ—«‡ÕßÀ≈ßæ≈—¥‰ª‡À≈◊Õ·§à§π‡¥’¬« °Õß∑—æ ≈“¬
À¡¥‡≈¬ ¢â“ß°“¬‰¡à¡’∑À“√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·¡â·μà§π‡¥’¬«
Õ¬à“«à“·μà®–‰ª¬÷¥·ºàπ¥‘π‡¢“‡≈¬ ¢â“«®–°‘π¬—ß
‰¡à¡’‡≈¬
‰ª´ÿ¡à Õ¬Ÿ∑à ™’Ë “¬ªÉ“√‘¡∫â“πÀ≈—ßÀπ÷ßË ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬
§πÀπ÷Ëß ‡®â“¢Õß∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ°”≈—ߪîôߢπ¡‡∫◊ÈÕßÕ¬Ÿà
·≈â«À≈“π°Á‰ªÀ¬‘∫‡Õ“¢π¡‡∫◊ÈÕß√âÕπÊ ¡“ ·≈â«°Á
‡§’Ȭ«°√â«¡‰ªμ√ß°≈“߇≈¬ °—¥°√â«¡‰ªμ√ß°≈“ß
¡—π√âÕπ¡—π°Á≈«°ª“° ‡¥Á°°Á√âÕ߉Àâ®â“ §ÿ≥¬“¬§π
π—Èπ°Á∫Õ°«à“ ç·°π’Ë‚ßà‡À¡◊Õπ®—π∑√§ÿªμå‡≈¬é æÕ
查լà“ßπ’ȪÿÖ∫ ®—π∑√§ÿªμåÀŸº÷Ëß À“¬À‘«‡≈¬ ‡¥‘¡®âÕß
®–‰ª™‘ߢπ¡‡∫◊ÈÕߢÕß Õ߬“¬À≈“¬¡“°‘π ®“°§π
®–¬°∑—扪¬÷¥·ºàπ¥‘π °≈“¬‡ªìπ«à“®–¡“™‘߇Փ
·§à¢π¡‡∫◊ÈÕß™‘Èπ‡¥’¬«‡æ◊ËÕ·°â§«“¡À‘«¢Õßμ—«‡Õß
°”≈—ß´ÿà¡√Õ®—ßÀ«–Õ¬Ÿà ·μàæÕøíߧÿ≥¬“¬¥ÿÀ≈“π«à“
‚ßà‡À¡◊Õπ®—π∑√§ÿªμå ‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀŸº÷Ëß À“¬À‘«‡≈¬
‡Õä–..∑”‰¡«à“‡√“Õ¬à“ßπ’È ·≈⫧ÿ≥¬“¬°Á‡©≈¬μàÕ ∫Õ°
«à“ ç·°‰¡à√ŸâÀ√◊Õ ¢π¡‡∫◊ÈÕß¡—π√âÕ𠉪°—¥°√â«¡‡Õ“
μ√ß°≈“ß¡—π°Á≈«°ª“°·¬à ‘ ®–°‘π¡—π°ÁμâÕߧàÕ¬Ê

‡≈Á¡¢Õ∫‡¢â“‰ªé
®—π∑√§ÿªμåÀŸμ“ «à“߉ « ≈◊¡À‘«‡≈¬ π÷°«à“
„™à·≈â« ‡√“‡Õß°”≈—߬—ßπâÕ¬Õ¬Ÿà ‰ªμ’‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß
·§«âπ¡§∏‡¢â“ ¡—π°Á‰ª‰¡à√Õ¥ ∑—æ·μ°¬—∫‡¬‘π Àπ’
´¡´“π¡“Õ¬à“ßπ’È ¡—πμâÕߧàÕ¬Ê ‡≈Á¡¢Õ∫‡¢â“‰ª ‰¥â
¬ÿ∑∏»“ μ√å¡“®“°§ÿ≥¬“¬ °≈—∫‰ª√«¡æ«°„À¡à
∑À“√∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬°Á‰ªμ“¡‡°Á∫¡“ √«¡μ—Èß°Õß
∑—æ‡≈Á°Ê ¢÷πÈ ¡“‰¥â ·≈⫧àÕ¬Ê ∫ÿ°μ’ ‡Õ“ªÉ“≈âÕ¡‡¡◊Õß
‡≈Á¡™“¬¢Õ∫‡¢â“‰ª °Õß∑—æ°Á§Õà ¬Ê ‚μ¢÷πÈ Ê  ÿ¥∑⓬
¬÷¥¡§∏‰¥â ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπ°…—μ√‘¬å ·≈â«°Áπ”∑—æ
ÕÕ°‰ª §àÕ¬Ê μ’∑’≈–‡¡◊Õß ∑’≈–·§«âπ ∑’≈–√—∞ ®π
°√–∑—ßË À¡¥∑—ßÈ Õ‘π‡¥’¬  ∂“ªπ“√“™«ß»å‡¡“√¬–¢÷πÈ ¡“
æ√–‡®â“®—π∑√§ÿªμå °Á§Õ◊ ªŸ¢É Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™
π—Ëπ‡Õß
‡ÀÁπ‰À¡ °Õß∑—æ·μ° ≈“¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·§à§πÊ
‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ¬—߉¡à¬Õ¡·æâ °Á¬ß— ‰¡à·æâ ·≈â«°Á¬ß— ¡’‚Õ°“  ‡®â“¢ÕßÕÿª°√≥å„π°“√∑”ß“π∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈°
®“°§àÕ¬Ê  —Ëß ¡§«“¡ ”‡√Á®®π𔉪 Ÿà™—¬™π–‰¥â
‡√“∑ÿ°§π°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–∑”°‘®°“√ß“π„¥
°Áμ“¡ ¢Õ„À⧑¥„π∑“ß∫«° Õ¬à“¬Õ¡·æâ §‘¥„π∑“ß
 √â“ß √√§å §‘¥„π∑“ß∑’Ë„Àâ°”≈—ß„®μ—«‡Õß ·≈â«æ≈—ß
·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ∑’‡¥’¬«
‡¢“∂÷ß∫Õ°°—π«à“  Õߧπ¬≈μ“¡™àÕß §πÀπ÷ßË
¡Õ߇ÀÁπ‚§≈πμ¡ ‡ÀÁπ·μࢬ–  °ª√°‡≈Õ–‡∑Õ–
¥Ÿ‰¡à‰¥â ·μà„π™àÕ߇¥’¬«°—π Õ’°§π¡Õ߉ª¢â“ß∫π ‚Õâ‚Œ!
∑âÕßøÑ“ ÿ° °“« ¡’¥“« «¬ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π ¥Ÿ·≈â«
‡æ≈‘¥‡æ≈‘πμ“ ‡®√‘≠„® ™àÕ߇¥’¬«°—π ‡ÀÁπμà“ß°—π
øÑ“°—∫¥‘π ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“®–‡≈◊Õ°¡ÕßÕ–‰√ ∂Ⓡ√“√—°
μ—«‡Õß √—°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«μ‘ ®–μâÕß¡Õß
„π∑“ß √â“ß √√§å §‘¥„π∑“ß∫«° „π∑“ß∑’Ë∑”„Àâ
‡°‘¥æ≈—ß„®¢÷Èπ¡“ ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπæ≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“
Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
¯˜
¡πÿ…¬å‡√“¡’°“¬À¬“∫´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’πË “à Õ—»®√√¬å
π’Ë §◊ Õ π«— μ °√√¡∑’Ë  ÿ ¥ ¬Õ¥∑—È ß ¢Õß‚≈° ·≈–„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—Èß¡«≈ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘𰓬À¬“∫¢Õß
¡πÿ…¬å ‡æ√“–©–π—Èπ ∫—¥π’ȇ√“‡ªìπ‡®â“¢Õßπ«—μ°√√¡
™‘Èπ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥·≈â« §◊Õ°“¬¡πÿ…¬å ‡√“¡’μ—« ¢Õ„Àâ «¡
À—«„®‡¢â“‰ªÕ’°ÀπàÕ¬ ·§à¡’μ—«°—∫À—«„®‡√“∑”‰¥â∑ÿ°
Õ¬à“ß  ”‡√Á®‡≈‘» ÿ¥¢Õß‚≈°§◊Õ°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡
°Á “¡“√∂∑”‰¥â ∂ⓇՓ®√‘ß ¡’§«“¡§‘¥‡™‘ß √â“ß √√§å
„Àâ°”≈—ß„®μ—«‡Õß ‡√“∑”‰¥â ∂â“ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√∑”ß“π
§◊Õ°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡ “¡“√∂∑”‰¥â ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡≈Á°À¡¥ ‰¡àμâÕß查∂÷ß ∑ÿ°‡√◊ËÕ߇√“ “¡“√∂∑”‰¥â
‡æ√“–‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å¡À“»“≈ §◊Õ°“¬¡πÿ…¬å
„Àâ ‡ √“ª√— ∫ Õ’ °  à « πÀπ÷Ë ß §◊ Õ „®¢Õ߇√“‡Õß‚¥¬
°√–∫«π°“√§«“¡§‘¥ ·≈⫇¡◊ÕË π—πÈ ‡√“®–‡ªìπ‡®â“¢Õß
¢ÿ¡∑√—æ¬å¡À“»“≈∑’Ëμ—°„™â‡∑à“‰√‰¡à√Ÿâ®—°æ√àÕß ‡ªìπ
·≈–®—°√«“≈ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π
¢Õ·μà‡æ’¬ß«à“„Àâ√Ÿâ®—°ª√—∫∑’˧«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ
´÷Ëß®–∑”‰¥â®–μâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡„Àâ„® ß∫ æÕ„® ß∫
æ≈—ߧ«“¡§‘¥ √â“ß √√§å∑“ß∫«°°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“
Õ¬à“߉√⢒¥®”°—¥ ·≈⫇√“°Áª√—∫μàÕ‰ª  —¡¡“∑‘∞‘
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“  —¡¡“ —ß°—ªª–
§«“¡§‘¥™Õ∫ °Á‡°‘¥¢÷Èπ  —¡¡“«“®“ ‡®√®“™Õ∫
 —¡¡“°—¡¡—πμ– ∑”°“√ß“π™Õ∫  —¡¡“Õ“™’«–
‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫  —¡¡“«“¬“¡– ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫
 —¡¡“ μ‘ √–≈÷°™Õ∫  —¡¡“ ¡“∏‘ „®μ—Èß¡—Ëπ™Õ∫
∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡ √‘¡«ß®√μ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß°—π‡≈¬ ·≈â«
®–𔧫“¡ ”‡√Á®∑’ˬ‘Ëß„À≠à¡“ Ÿàμ—«¢Õ߇√“‡Õß ∑—Èß
∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ L
 ¯¯
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’∂«“¬Õÿª°√≥凧√◊ËÕß°—πÀπ“«
‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». Úıı ¡’æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπÕÿª°√≥凧√◊ËÕß°—πÀπ“« ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–»Ÿπ¬å “¢“∑—«Ë ‚≈° ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡æ‘∏°’ «à“
Ú æ—π§π æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√∂«“¬¿—μμ“À“√·¥à§≥– ß¶å ®“°π—Èπ√à«¡°—π∂«“¬°Õß∑ÿπ‡§√◊ËÕß°—πÀπ“«

«—¥æ√–∏√√¡°“¬®—¥‚§√ß°“√Õߧå°√‡ªïò¬¡ ÿ¢„Àâ°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑ INN
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ - ÒÙ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı °≈ÿà¡∫√‘…—∑ INN  ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π √à«¡°—∫»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡–
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√„π‚§√ß°“√Õߧå°√‡ªïò¬¡ ÿ¢ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πÕ“ “ ¡—§√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫
°“√Õ∫√¡μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„πÀπâ“∑’Ë·≈– “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ √«¡∑—ÈßΩñ°
°“√§«∫§ÿ¡®‘μ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
°‘®°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ øíß∏√√¡ ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ ™¡∫√‘‡«≥«—¥ ·≈–√à«¡°—π∂«“¬¿—μμ“À“√

§≥– ß¶å¿“§‡Àπ◊Õ∫‘≥±∫“μ™à«¬ Úˆˆ «—¥

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı §≥– ß¶å‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à ·≈–‡®â“§≥–æ√– —߶“∏‘°“√®“°®—ßÀ«—¥ ≈”ª“ß æ–‡¬“ πà“𠇙’¬ß√“¬ ·æ√à ≈”æŸπ ·¡àŒàÕß Õπ ·≈–§≥– ß¶å
ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ √à«¡°—∫»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈â“ππ“·≈–∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ √«¡∑—ÈßÀπ૬ߓπμà“ßÊ ‰¥â√à«¡°—π®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√
·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π Ò,˘˘ √Ÿª ≥ ≈“πª√–μŸ∑à“·æ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥
„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ
 ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ»√’≈—ß°“‡¬’ˬ¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı œæ≥œ ¥√.  “√—μ Õ¡Ÿπÿ°“¡à“ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ—≤π“«‘ “À°‘®
·≈– à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ æ√âÕ¡¥â«¬ œæ≥œ »“ μ√“®“√¬å ‡®.∫’. ¥’ ´“𓬓°– ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ
»√’≈—ß°“ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡¢â“°√“∫§“√«–æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ∑’ËÕ“»√¡∫—≥±‘μ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
„π‚Õ°“ π’È ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â π∑π“°—π‡√◊ËÕß°“√√«¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ·≈–®–¡’°“√®—¥ àßæ√–»√’≈—ß°“
¡“Õ∫√¡∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª

 —¡¡π“ ç‚√߇√’¬π·°ππ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°é
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å √à«¡°—∫
 ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“©–‡™‘߇∑√“ ‡¢μ Ú ®—¥ —¡¡π“ ç‚√߇√’¬π·°ππ”øóπô øŸ»≈’ ∏√√¡‚≈°é ≥ ‚√߇√’¬π°“≠®π“¿‘‡…°
«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ Ò §π
„π‚Õ°“ π’È ºŸ‡â ¢â“√à«¡ —¡¡π“‰¥â√∫— øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“„πÀ—«¢âÕ ç·π«∑“ß°“√øóπô øŸ»≈’ ∏√√¡‚≈° ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡æ◊πÈ ∞“π
¯ ª√–°“√Õ¬à“߬—Ë߬◊πé

‚§√ß°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é §√—Èß∑’Ë Úˆ √Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» √–¥—∫§√ŸÕ“®“√¬å

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å
®—¥‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é §√—Èß∑’Ë Úˆ √Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» √–¥—∫§√ŸÕ“®“√¬å ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
‚¥¬§√ŸÕ“®“√¬å®“°∑—Ë«ª√–‡∑»∑’˺à“π°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é √Õ∫§—¥‡≈◊Õ°°«à“ ˜, §π ‰¥â‡¢â“√à«¡
°“√ Õ∫
¿“§‡™â“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«‡¡μμ“∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“°àÕπ Õ∫„Àâ ¿“§‡∑’Ë¬ß  —¡¿“…≥å摇»… §√ŸºŸâøóôπøŸ
»’≈∏√√¡‚≈° ¿“§∫à“¬  Õ∫√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» √–¥—∫§√ŸÕ“®“√¬å
 ˘
¢à“«∫ÿ≠μàà“ߪ√–‡∑»

∫√√晓∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò - Ú ∏—𫓧¡ æ.». Úıı «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ®—¥æ‘∏’∫√√晓‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™∏√√¡π‘‡«»
®“°«—¥‰∑¬≈Õ ·Õ߇®≈’  ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı «—¥æÿ∑∏ μ√“ ∫Ÿ√å°®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ·≈– «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â ¿—μμ“À“√ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥„ππ“¡æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
¿“§∫à“¬ π—ßË  ¡“∏‘ ®“°π—πÈ æ√–Õ“®“√¬å‡≈à“ª√–«—μ°‘ “√ √â“ß∫“√¡’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« μ—ßÈ ·μà ¡—¬∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï
®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π

ß“π∫ÿ≠∫ÿ懪μæ≈’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥¿“«π“ ¥’.´’. ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π®—¥ß“π∫ÿ≠∫ÿ懪μæ≈’
ª√–®”‡¥◊Õπ∏—𫓧¡
¿“§‡™â“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∂«“¬¿—μμ“À“√ μ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’∫ÿ懪μæ≈’ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„ÀâÀ¡Ÿà≠“μ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫
‡√‘Ë¡¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ®“°π—Èπ ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ √—∫æ√®“°æ√–Õ“®“√¬å ·≈–øíß∏√√¡
 ‡ªî¥»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˘ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥¬“¡“π“™‘ ‰¥â√à«¡°—π‡ªî¥»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√¢÷Èπ
‚¥¬„π™à«ß‡™â“‰¥â√à«¡°—π∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ™à«ß∫à“¬ ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°√ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬“¡“π“™‘¡“‡ªî¥ªÑ“¬
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ®“°π—Èπ‰¥â√à«¡°—π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ´÷Ëß √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ¡“√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’ȇªìπÕ¬à“ß¡“°

ß“π∫«™Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â« ª√–‡∑»‰μâÀ«—π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.». Úıı «—¥¿“«π“‰∑‡ª «—¥¿“«π“‡∂“À¬«π «—¥¿“«π“‰∂®ß  ”π—°ß“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ«
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡§π‰∑¬„π‰μâÀ«—π √à«¡°—π®—¥ß“π∫«™Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â« ·≈–®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√
™—¬¡ß§≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“
™à«ß‡™â“ ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ®“°π—Èπ ‡ªî¥°√«¬ —°°“√–Àπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ·≈–°≈à“«‡ªî¥ß“π«—πæàÕ·Ààß™“μ‘
μàÕ¡“‡ªìπæ‘∏’∫«™Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π√à«¡∫«™°«à“ Û ∑à“π

æ‘∏’∂«“¬‡§√◊ËÕßÀà¡°—πÀπ“« ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı «—¥¿“«π“™‘§“‚°®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å ‚¥¬„π¿“§‡™â“√à«¡°—ππ—Ëß ¡“∏‘
®“°π—Èπ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ·≈â«√à«¡°—πÕ∏‘…∞“π®‘μ μ—°∫“μ√  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“
¿“§∫à“¬ ∂«“¬‡§√◊ËÕßÀà¡°—πÀπ“« ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ ®“°π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å‰¥âμ‘«‡¢â¡ World-PEC „Àâ°—∫ “∏ÿ™π
˘Ú

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
 “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
 ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“߬‘ßË ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈ ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π
‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é
Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß
¡√√§º≈π‘ææ“π
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ
ª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ß— §—∫
¢âÕ§«√√–«—ß
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-
°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß
ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–
∫√‘°√√¡π‘¡μ‘  à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-
π‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß
‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥
˘Û
∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ 
 «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â«
„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß
Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ
¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ
‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬
‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È
¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕߥ’ß“¡
∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“
À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
μ“√“ß °“√∂à“¬∑Õ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ FM/AM ∑—Ë«ª√–‡∑»
 √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚııÒ

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmcclubs@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ
 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡
jj
æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√
æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å
æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈
æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯
°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π
°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
°—≈œ®ÿ±“¡“» ‚°¡“√¿—®°ÿ≈-™“≠≥√ߧå ∏√√¡√ÿàß∏π°‘®
°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈-ªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈
™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
°—≈œ§ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå
°—≈œ≥√ߧå-«√√≥“-«√ߧå Õÿ¥¡º≈
°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå
°—≈œ™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™
°—≈œ§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ
°—≈œ«‘¿“«√√≥ ™¡‡™¬,¥.™.ªî¬–¿Ÿ¡‘-¥.™.∑—μ™“≠ ‡μÁ¡√—°…å
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å
æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠
æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß
æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’
æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚° ·≈–°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠¡À“ªŸ™π’¬å®“√¬å
æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï Õπß⁄§‚≥-æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı μ–«—π∏√√¡‡¢“„À≠à-™¡√¡®—°√æ√√¥‘
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ
æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–
 π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–∫√‘…—∑ √™ ’Àåæ“π‘™ ®”°—¥
°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠ -æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï
°—≈œ ÿ«‘∑¬å-»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§≥–¥√’¡∑’¡
°—≈œ§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§
°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å
°—≈œ‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å
°—≈œ∑«’ «ß…å –Õ“¥
°—≈œ¡≥±“ »√’¿‘≠‚≠-«√“æ√ æ®π“¡“μ√å
°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå
°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈
°—≈œ®‘πμå®ÿ±“-Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï-ªØ‘≠≠“-¥.™.«√«—®πå-¥.™.«√«‘™≠å Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘
°—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-¥.≠.惰…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√
°—≈œ§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
 ¡“™‘°§√Õ∫§√—«‡Õ°¡‚π™—¬
°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√-‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5
§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬
°—≈œππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈
°—≈œ°ƒ…æ—≤πå ∏“√“©—μ√
∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“
æ√–»—°¥‘Ï™“¬ ¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’
æ√– —π∑—¥ √«‘«π⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à
æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√
°—≈œ°—ß ¥“≈ ‚™§∞‘μ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬
°—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å
°—≈œ§≥‘π-¡‘πμ√“-ª«—π ¡≥’‰æ‚√®πå
°—≈œ®√— æ√-惰…“°√-¡—™¨‘¡“ «—™√π“«‘°
°—≈œ§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«
°—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“𖉙¬√—°…å, ¥.™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈
°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
°—≈œ©°√√≥å-ª√–‡∑◊Õß ºÿ¥ºàÕß
°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π
°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥
°—≈œ≥—∞™“-·¡à¥’ ªŸÉπ–,ROBERT ALFREN
°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ
°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“
°—≈œ∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß
°—≈œπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å
°—≈œπ‘«—≤πå-√—™¥“«√√≥ «ß»å®√— «‘®‘μ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å
°—≈œ∫√√≥ √≥å- ÿ√ ’Àå ™‘¥™Ÿ ∫‘¥“-¡“√¥“-∫ÿμ√
°—≈œ∫ÿ≠‡ √‘¡-»‘√‘æ√- ÿ¢ƒ∑—¬ ‡™‘߇¢“-®—π∑√å °≈—¥°—π· ß
°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡
°—≈œª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑C-THAICERA
°—≈œª√–¿“ -≈—°¢≥“-¿§«—μ-μ‘≥≥¿æ ‡æÁ™√«ß…å
°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-πß≈—°…≥å æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
°—≈œªÿ≠≠æ—≤πå ¡—ß°√°π°
°—≈œæ.≠. ÿæ®’ »√’‡°… ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√
°—≈œæ≈.Õ.μ.¿—°¥‘«√√∏πå- “«‘μ√’ «™‘√æ—≈≈¿
°—≈œ§ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™
°—≈œ§ÿ≥æàÕº¥ÿß-·¡àæ—™√“¿√≥å-πæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ
°—≈œ§ÿ≥æàՉ树∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’- ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å
°—≈œ§ÿ≥æàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’
°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ, °—≈œ∑—»π“  ‘ߧ–‡πμ‘
°—≈œæ‘¡æå«≈—≠™å ·°â«‡πμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ‰æ‚√®πå-¥.≠.«“¥Ωíπ ¡à«ßÕË”-«“ π“ §”·°â«
°—≈œ‰æ»“≈-«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈
°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®
°—≈œ§ÿ≥·¡à·´–°’Ë-∑æ.‰æ‚√®πå-¥√.®“√ÿ≥’ μ—π쑇«™«ÿ≤‘°≈ÿ
°—≈œ«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå
°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß
°—≈œ«√«ÿ≤-æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
°—≈œ«‘™—¬-∫“√¡’-‡™‘≠∫ÿ≠  ÿ«√√≥ ‘πæ—π∏ÿå
°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»
°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠ ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡
°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
°—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å
°—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“,§√Õ∫§√—«‚ßâ« °ÿ≈
°—≈œ»‘√‘™—¬ ¿Ÿ√’ª√’™“‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»…∞’é
°—≈œ π∏¬“-√«’«√√≥-¿—§æ≈-∏‡π»æ≈ ¬âÕ¬π«≈
°—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π
°—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈
°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬
°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
°—≈œ‡ ’¬– ®‘πμæ—≤π“°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘
°—≈œÕ∏‘°“πμå-¡ß§≈√—∞-μàÕ»—°¥‘Ï- √√æ≈ ƒ∑∏‘À“≠
°—≈œÕÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«
°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’
°—≈œ·Õππ’Ë-‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’«ß»å
°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«
°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«
°≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
°≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ Network 21
°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à
°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬«
§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈
§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È
§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘쇥™
§√Õ∫§√—«ªí∑¡¥‘≈°-√—μ®‘π¥“-®“¡√‚™μ‘-‡«’¬ßÕ”æ≈
§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«
∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥
∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥
∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥
∫√‘…—∑  —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®
∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥
≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-μ—«·∑π-‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ ∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ  ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
æ√–™—¬∑—»πå ™¬∑ ⁄ ‚π °—≈œ™—¬π√‘π∑å-¥«ßƒ∑—¬ ∫ÿ≠∑—π
æ√–™“μ‘™“¬ ™“§‚√ °—≈œ™ÿμ‘°“≠®πå-°—ªμ—π À‘√—≠»√’
æ√–™“¬ ê“≥«’‚√ °—≈œ™ÿμ‘π—π∑å ‡°‘¥‡ª√¡‡« 
æ√–≥‘√—≠ ‡«ªÿ≈⁄‚≈ °—≈œ™ÿà¡ æ‘√—°…“
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“Ù √ࡇ¬Áπ °—≈œ™Ÿ‡°’¬√μ‘-§¡°√‘™ Õÿ‡∑π
æ√–¿—∑√¥‘∞ Õ∏‘¿∑⁄‚∑-ªÿ≥⁄≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ´âßÕ‘¡«√√≥“ ·´à≈‘È¡
æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ú °—≈œ∞‘μ‘‚™μ‘-∑‘æ¬å ™¬∑—μ‚μ ·≈–∏‘¥“
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ °—≈œ¥√.Õπ—≠≠“-§ÿ≥·¡àÀƒ∑—¬ ‡¡∏¡π— 
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é °—≈œ‡¥Á¥¥«ß- ÿ√¿’√å ·©àß„®
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘ °—≈œ‡μ™‘μ ªÿ≥¬ ƒ…¥‘Ï,«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√
æ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™ °—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬
æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈ °—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈
æ√–¡À“∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕπ ªÿê⁄ê “‚√ °—≈œ∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“ª√–¿“  ª¿“‚  °—≈œ∏π≥‘  ∫ÿ≠™—¬æ—≤πå
æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ °—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈
æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê °—≈œ∏π‘°“  ÿ®‘√—μπå
æ√–¬ß¬ÿ∑∏ Õ¿‘«±⁄‚≤-Õ—≠™≈’ ¥‘≈°‡®√‘≠ °—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-¥.™.®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞
æ√–¬Õ  ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ °—≈œ∏“π’ °√√≥ Ÿμ,«—™√‘π∑√å Õ√√∂«‘‡«°
æ√–‡≈‘»™—¬ Õ§⁄§™‚¬ °—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª °—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√
æ√– √æß…å  ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏ °—≈œπæ.∏«—™™—¬ ∑√—æ¬åª√–æƒ∑∏‘_ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
æ√– ‘∑∏‘æß»å π‘®®⁄ ‘∑‚∏ °—≈œπæ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√ °—≈œπæ¥≈-æ√√—μπå «ß…“ª“π
æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√œ °—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡ °—≈œπ‘쬓 π‘μ‘æ√æ‘ ‘∞
æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ °—≈œπ‘¡‘μ√-«‘‰≈-°ƒ…≥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈
æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ °—≈œπÿ™π“∂ ‡¥™“»‘≈ª™—¬°ÿ≈
§≥–æ√–¿‘°…ÿ«‘ “¢–‡ª√’¬≠∏√√¡ °—≈œ·π¡ ‰≈¬√—μπå
Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥– °—≈œ∫—≥±‘μ μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ°μ‘°“  —μæ—π∏å °—≈œ∫—≥±‘μ · ß ‘√‘§ÿ≥“°√
°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å,«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈ °—≈œ∫ÿ≠∑“𠧫∫§ÿ¡
°—≈œ°√√≥‘°“ ‡√◊Õß√—»¡’®—π∑√ °—≈œ∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ°‘μμ–«—π-Õ√æ‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œª¿—™ √√-æ≥»√ ∑Õߙ૬ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å °—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡
°—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œª√–§Õß-©—π™π°-æ√√π‘¿“ ∂‘Ëπ·°â«
°—≈œ¢«—≠™—¬-¡—π∑π“ «—≤π“»‘√‘ ¡∫—μ‘ °—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å
°—≈œ¢«—≠¬◊π ‚∫¢ÿπ∑¥ °—≈œªí ≠“ (¢«—≠) ‡∑’¬πºàÕß»√’
°—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å, “¬™≈  “¬∑Õß °—≈œªî¬«—≤πå-∑‘«“°√ π‘¿“π—π∑å
°—≈œ§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ °—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã
°—≈œ§ÿ≥æàÕ§‘¥-·¡à·¢à¡-·æßμ“ «ß§å≈“,»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ °—≈œº.≠.™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âߧ”¢”
°—≈œ§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥·¡àÀ¡-‰Õ√‘≥ æ߅凮√‘≠- AUG VUN FAN °—≈œº».¥√.æ—™π’  ÿ«√√≥»√’
°—≈œ§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡ª≈’ˬπ ‰æ√æ“√’ °—≈œº“¬ ‡™◊ÈÕ –Õ“¥
°—≈œ§ÿ≥·¡à®√√¬“  ÿ¢√—ß √√§å ·≈–≈Ÿ°À≈“π °—≈œæ.μ.μ.∑‘«“  “¬¥â«ß ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ§ÿ≥·¡àæÿßßâÕ ·´à‡Œâß ·≈–§ÿ≥æàÕ ÿ√æ≈ ™¡‡™¬ °—≈œæ.μ.∏πæß…å ®—π∑√å∑Õß
°—≈œ§ÿ≥·¡à≈–¡—¬ ‡∑’¬πºàÕß»√’ °—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ®ß®‘μμå «√æ®πå∏πæß»å °—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡
°—≈œ®√Ÿ≠-‡Õ’ˬ¡-§”‡æ™√ ‡ π“πÿ™ °—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå ≈”¥—∫«ß§å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ °—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡-∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™
°—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ√∑‘æ“-æß»∏√-∞‘μ‘¿—∑√ ¡‘Ëß √√æ“ߧå
°—≈œ®’√«—≤πå  “√– °—≈œæ√π¿“ ‡®√‘≠æß…å
°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πߧ√“≠ · ß ÿ°«“« ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œæ√æ‘¡“π °–μ–»‘≈“
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“
°—≈œæ≈.μ.μ.𓬷æ∑¬å≥√ߧ廗°¥‘Ï ‡ “«§π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å
°—≈œæ’√–‡¥™-§ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å
°—≈œ¿Ÿ«‡¥™ ‡≈“À–¡≥±≈°ÿ≈-æ—∑∏π—π∑å »‘«–æ√æ‘∑—°…å-∫ÿμ√∏‘¥“
°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ¡“π‘μ¬å-Õ“√’¬“ ™ÿ¡‡æ™√
°—≈œ√.Õ.«—πƒ°…å-»‘√‘æ√ ‡°≈◊ËÕπ°≈“ߥÕπ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ√«’‚√®πå-π—π∑å¡π—  °ÿ≈«—≤π噟°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ√ Õÿ∫≈ ∏√√¡æ“π‘™«ß§å
°—≈œ√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬
°—≈œ√—™°√ ·´à‡μ’¬«-∫ÿ≥¥“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈-¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß
°—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥–
°—≈œ√—™π° ¢—μ«‘≈“  °—≈œÕ“®“√¬å«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ
°—≈œ√—™π’ «—ß¡–π“«-ª√“≥’-§π÷ß æ–≈—ß
°—≈œ√—∞쑬“ §ÿ≥®—°√
°—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™
°—≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’ˬß
°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå
°—≈œ‡≈Á° §”æ“
°—≈œ«√æ√ ‡ π“ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ« —πμå  ÿ∏’®“√ÿ«—≤π
°—≈œ«—™√“ ‚°»≈
°—≈œ«‘‰≈ ¬—πμ√—μπå- ÿ¡‘μ√“  ÿ√“ƒ∑∏‘Ï
°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ«’√«√√≥ ¡ÿ°¥“ª√–°√
°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï
°—≈œ»»‘∏√-«√“¿√≥å °ÿ≥±≈∫ÿμ√
°—≈œ»—°¥‘Ï™“¬-æŸ≈ ÿ¢ √—μπ–‡ “«§π∏å
°—≈œ»‘√‘°√√∞å ∫“ß‚™§¥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ»‘√‘»—°¥‘Ï-¢«—≠‡πμ√ °”≈—ß„®
°—≈œ»ÿ¿°√ À‘√—≠»√’
°—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ °≈ ®ß°≈√—μπ“¿√≥å-æàÕ-·¡à,æ’ËπâÕß∑ÿ°§π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß- “∏‘μ“ ‡ √’‚¥¡ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡
°—≈œ ¡™“¬-™ÿ¡»√’-ª¿≥-ªîòπæß»å ‡°äÕ–‡®√‘≠
°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå
°—≈œ √«ß°√-¡≈±“ ™—¬∏”√ߧ尟≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ √«’¬å-≥—∞™—¬-°‘μμ‘æ—≤πå-μ‘≥≥¿æ · «ß∫ÿ≠
°—≈œ «— ¥‘Ï-«‘«√√≥≈—°…≥å ‡ √‘¡«√“æ—π∏å
°—≈œ —ß«“≈¬å ªîπμ“∏√√¡
°—≈œ —߇«’¬π æŸπæ‘æ—≤πå
°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Æ∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå
°—≈œ “∏π’-™¬æ≈-Õ°π‘…∞å-æ¬ÿß √—μπªí≠≠“
°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ÿ∑∏‘«ÿ™ »‘√‘°—≥±å
°—≈œ ÿ∏¡-‡ “«≥’¬å Õ—»«‚¿§’
°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–
°—≈œ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®
©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡
°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å
°—≈œ ÿ√≥’ ∑Õ߇À≈◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ÿ√¿“-‡∑’Ë¬ß ¥«ß¡ÿ¢æ–‡π“ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ÿ√ ‘∑∏‘Ï-æ—™√å≥‘…“ «’√– Õπ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
°—≈œ ÿ√‘¬“ §≥–æ—π∏å
°—≈œ ÿ√’¡“»-Õ—§√æß…å æ—≤π¿—°¥’
°—≈œ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß
°—≈œ ÿ«‘®—°¢≥å  °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å,»—°»√’-ª√–‡∑◊Õß ªí  “«—≥
°—≈œ ÿ«‘∑¬å  «— ¥‘Ïæ“π‘™¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√π§√™—¬»√’
°—≈œÀ¡‘ß°«π ≈’,«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞
°—≈œÀ—™™“ ¥‘…∞“π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå
°—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ
°—≈œÕ“¥ÿπ-«‘™ÿ¥“ ™â“ß·°â«¡≥’
°—≈œÕ“√’√—° °”æ≈»‘≈“Õ“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕ”æ√ æ≈ «— ¥‘Ï
°—≈œÕ‘∑∏‘æ—∑∏å-™¬“¿— √å ≈‘È¡¡ß§≈∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕÿ∫≈ ·°â«®√‘ß
°—≈œ‚Õ¿“  ®√‘¬“°Ÿ≈ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
°—≈œŒ°‡≈’È¬ß ·´à‚§â«- –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ
°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠
°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡
°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ μ—π
°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“
°≈ÿà¡π—°√∫∑–≈«ßøíπ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ—∑¬“
°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠
°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù
°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈
§√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡√◊Õß
§√Õ∫§√—«ª“π‚μ
§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√
™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à
¥.≠.«™‘√≠“≥å (°’μâ“√å) ‡∂’¬√∑«’
∑’¡ À™“μ‘∑“π∫¥’
∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠
ºŸâπ”∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.©–‡™‘߇∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß
√â“π‰∑¬¬“߬πμå ‚¥¬ ªÑÕ.μ—È« ®—π∑∫ÿ√’
√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬  ¡æß…å-Õ‘ √’¬å
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.»√’ –‡°…
»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘߇∑√“
À®°.∫â“πÕ‘π∑√’¬å Úı ®—π∑∫ÿ√’
Õ“ “ ¡—§√°Õßæÿ∑∏»‘≈ªá (ANIMATION)
HALIM HARTONO-SUYANEE MANACHAIRAK
RICHARD-SUJITRA KOONTHAKARN KELSCH
WOO YOU HONG-BUPPA WAN FAMILY
·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π
∑’˪√÷°…“
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

«‘∏’·°âπ‘ —¬∑’ˉ¡à¥’
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

¢Õßμ—«‡Õ߉¥â‡√Á«
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,
æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,
æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,
æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ , ∫“ߧπ ß —¬«à“ ∑”‰¡..μâÕ߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π
æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,
º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, „π°“√ √â“ß∫“√¡’¥â«¬ ‡Õ“·§à‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê
«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå,
 ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, μ“¡ª√–‡æ≥’°ÁæÕ·≈â«
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,
∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ, ·μà∑«à“..À“°‡√“¡“»÷°…“æ√–‰μ√ªîÆ° »÷°…“ª√–«—μ‘
°π°æ√ ‡∑»π“,  ÿ≈—¥¥“ ‡¡∏’«√“ß°Ÿ√,
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π®√‘ßÊ °Á®–æ∫«à“ „π·μà≈–
√—°™π° ™π–æ≈, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, ™“μ‘æ√–Õߧå∑√߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ √â“ß∫“√¡’
Õ¿‘√¥’ μ—πμ‘«“≥‘™¬ ÿ¢, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘
ΩÉ“¬¿“æ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈â«∑’Ë ”§—≠ μ—«‡√“‡Õß°Á¬—߇§¬∑”§«“¡‰¡à¥’
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¡“·≈â«μ—ÈßÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡™àπ ∫“ߧπ
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ¥◊Ë¡‡À≈â“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õ߉¡à¥’ °àÕ„À⇰‘¥‚√§¡–‡√Áßμ—∫
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ·μà°Á¬—ߥ◊Ë¡ Õ’°∑—Èß°“√‡¡“·≈â«¢—∫ ∑’ËÕ“®π”§«“¡μ“¬ ·≈–
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬,
»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘ §«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡¡“ Ÿà∑ÿ°™’«‘μ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·μà‡√“°Á¬—ß∑”
 ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡ μ√ßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“‰¥â‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”
ΩÉ“¬‚¶…≥“ §«“¡™—Ë«
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯
ΩÉ“¬ ¡“™‘° ¥— ß π—È π °“√®–¢®— ¥ π‘  — ¬ ™—Ë « „Àâ À ¡¥‰ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á «
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú ®÷ß¡’∑“߇¥’¬« §◊Õ μâÕ߇√àß √â“ßπ‘ —¬‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π
‚√ßæ‘¡æå °“√ √â“ߧ«“¡¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–°“√∑”Õ¬à“ßπ’È ®–∑”„Àâ
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥
‡√“·°âπ‘ —¬∑’ˉ¡à¥’¢Õßμ—«‡Õ߉¥â‡√Á«¢÷Èπ ·≈–¬—ß “¡“√∂
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’쉥âßà“¬Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–„π‡¡◊ËÕ
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ™’«‘μ‡√“¬—ßæ√âÕ¡®–·≈°°—∫∏√√¡–‰¥â‚¥¬‰¡à‡ ’¬¥“¬ ¥—ßπ—Èπ
¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È Õ–‰√°Áμ“¡∑’Ë®–¡“‡ªìπÕÿª √√§¢«“ߧ«“¡¥’ „®∑’Ë¡’§«“¡
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ·πà«·πàÕ¬Ÿà„πμ—« Ÿß‡™àππ’È °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–Õ¥∑πøíπΩÉ“Õÿª √√§
∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ‰¥âÕ¬à“߉√â¢âÕ·¡â‡™àπ°—π ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ..°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° ∫“√¡’°®Á –‰¡à¡«’ π— À¡¥ ‡√“®– “¡“√∂¬àπ¬àÕ√–¬–‡«≈“„π°“√
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏- ‰ªπ‘ææ“πÀ√◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â‡√Á«¢÷ÈπÇ L
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
 —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª