Little Sun ตะวันน้อย

To...
From...
2
3
àÅ‹Á 1
§”π”
‚≈° ’øÑ“¢Õß‡√“„∫π’È ‡ªìπ‚≈°∑’Ë¡’‡¥Á°Ê Õ¬Ÿà¡“°¡“¬
∑—Èß‡¥Á°μ—«πâÕ¬Ê ‡¥Á°μ—«„À≠àÊ ‰ª®π∂÷ß‡¥Á°«—¬√ÿàπ ‰¡à«à“‡√“
®–‰ªÕ¬Ÿªà √–‡∑»„¥„π‚≈° ‡√“°Á®–æ∫‡¥Á°Ê Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·≈–‡¥Á°Ê
π’Ë‡Õß∑’Ë∑”„Àâ‚≈°„∫π’È ¥„ ·≈–‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡À«—ß
‡¥Á°Ê Õ“®®–‡§¬‰¥â¬‘π¡“∫â“ß·≈â««à“ ºŸâ„À≠à¡—°®–
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡¥Á°Ê °—∫ºâ“¢“« –Õ“¥ ∑’ºË „Ÿâ À≠àæ¥Ÿ ‡™àππ’È °Á‡æ√“–«à“
ºŸâ„À≠à∑ÿ°§π≈â«π‡§¬‡ªìπ‡¥Á°‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß‡¢â“„®¥’«à“®‘μ„®∑’Ë
‡ªìπ¥ÿ®ºâ“¢“«π—πÈ °≈—∫°≈“¬‡ªìπºâ“ ’‰¥âÕ¬à“ß‰√ ºŸ„â À≠à„®¥’∑°ÿ §π
¡’§«“¡Àà«ß„¬·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπμ√ß°—π«à“ ‡√“μâÕß™à«¬°—π√—°…“
®‘μ„®¢Õß‡¥Á°Ê „Àâ¢“« –Õ“¥‡¢â“‰«â ‡æ√“–®‘μ„®∑’Ë∑—Èß‡¢â¡·¢Áß
·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ïß¥ß“¡¢Õß‡¥Á°Ê π—Èπ ®–¡’Õ“πÿ¿“æ™à«¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
‚≈°π’È„Àâ¥’¢÷Èπ ·≈–πà“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª‰¥â
„π¬ÿ§ ¡—¬π’È ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë‚≈°À¡ÿπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« «—¬‡¥Á°
¡—¬π’°È ∫— «—¬‡¥Á° ¡—¬°àÕπ®÷ß·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß ·μà‰¡à«“à ‚≈°
®–‡ª≈’¬Ë πºà“π‰ª°’¬Ë §ÿ ¡—¬ ºŸ„â À≠à°¬Á ß— §ßÀ«—ßÕ¬“°„Àâ‡¥Á°Ê ‚μ¢÷πÈ
‡ªìπ§π ç‡°àß·≈–¥’é Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μà§«“¡À«—ß¥’¢ÕßºŸâ„À≠à∫“ß§√—Èß
°Áæ≈Õ¬∑”„Àâ‡¥Á°Ê ‰¡à‡¢â“„® ‚≈°¢ÕßºŸâ„À≠à·≈–‚≈°¢Õß‡¥Á°
®÷ßÕ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‚≈°§π≈–„∫„π∫“ß§√—Èß
¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß ºŸâ„À≠à„®¥’®÷ß‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ°—π ·≈–
®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ ‚¥¬°√“∫¢ÕÕπÿ≠“μ ç§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àé
®“° ç‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ´÷ßË ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π∑’ Ë Õπ„Àâ
‡¥Á°‡ªìπ·™¡ªá„π°“√∑”§«“¡¥’√–¥—∫‚≈° ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ
ºŸ„â À≠à„®¥’π”®¥À¡“¬®“°μ—«·∑π·™¡ªá‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ æ√âÕ¡∑—ßÈ
‚Õ«“∑¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“®“°¥«ß„®∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬
§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ ¡“‡ªî¥‡º¬„Àâ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π‰¥â∑√“∫
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË §” Õπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„π‡√◊ÕË ß¢Õß ç ¡“∏‘é
Õ—π‡ªìπ‡§≈Á¥«‘™™“∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π ‡°àß·≈–¥’
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥âÕ’°À≈“¬‡∑à“μ—«Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
ºŸâ„À≠à„®¥’∑ÿ°§π‡™◊ËÕ«à“ ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π®–¡’§«“¡ ÿ¢
°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«
Õ¬à“≈◊¡‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“‡≈à“„Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈–ºŸâ„À≠à„®¥’
‰¥âª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„®‰ª¥â«¬π–§√—∫ ºŸâ„À≠à„®¥’°Á®–¢ÕÕπÿ≠“μπ”
®¥À¡“¬‡À≈à“π—Èπ¡“μ’æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õç‡∏Õ§◊Õ¥«ßμ–«—ππâÕ¬é
‡≈à¡μàÕÊ ‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’ ”À√—∫‡¬“«™π∑ÿ°§π
Õ’°¥â«¬
¥â«¬√—°·≈–Àà«ß„¬
ºŸâ„À≠à„®¥’
¡Ÿ≈π‘∏‘μ–«—π∏√√¡
∂âÕ¬§”§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
§ÿ≥§√Ÿª√–®”™—Èπ
‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π π’Ë§√Ÿ‰¡à„À≠à‡Õßπ–≈Ÿ°π– §√Ÿª√–®”™—Èπ
‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‚√ß‡√’¬π¢Õß§√Ÿ‰¡à„À≠àÕ¬Ÿà
μà“ß®—ßÀ«—¥·≈–¡’Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß™—πÈ ‡√’¬π‡¥’¬« ·μàπ°— ‡√’¬π¢Õß§√Ÿ‰¡à„À≠à
¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ∑—Èß≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß «—¬√ÿàπ «—¬Àπÿà¡ «—¬ “« «—¬ºŸâ„À≠à
®π°√–∑—Ëß‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë‡ªìπÀπÿà¡‡À≈◊ÕπâÕ¬ ·≈– “«‡À≈◊ÕπâÕ¬
∂÷ß·¡âπ°— ‡√’¬π¢Õß‡√“®–¡’À≈“°À≈“¬«—¬ μà“ß‡™◊ÕÈ ™“μ‘°√–®“¬Õ¬Ÿà
∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ·μàπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π °Á¡’„®¥«ß‡¥’¬«°—π §◊Õ
ª√“√∂π“∑’®Ë –‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë ¥’Ê ∑’®Ë –π”¡“´÷ßË §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π
‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß™’«‘μ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß «‘™“∑’Ë
§√Ÿ‰¡à„À≠àμ‘«„Àâ‡ªìπæ‘‡»…„π‚√ß‡√’¬π °Á§◊Õ«‘™“ ç ¡“∏‘ é
∑’‚Ë √ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“¢Õß§√Ÿ‰¡à„À≠à®ß÷ ¡’°“√π—ßË ¡“∏‘
°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π à«π«‘™“Õ◊ËπÊ °Á‡™àπ «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏
Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡
®“°ª√– ∫°“√≥å°“√ ÕπÀ≈“¬ ‘∫ªï¢Õß§√Ÿ‰¡à„À≠àππ—È
§√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ°“ æ∫°— ∫ ‡¥Á ° π— ° ‡√’ ¬ π√ÿà π ‡¬“«å ∑’Ë πà “ √— ° Ê
¡“°¡“¬ ∫â“ß°Á‡√’¬π ¡“∏‘°∫— §√Ÿ‰¡à„À≠à‚¥¬μ√ß ∫â“ß°Á‡√’¬πºà“π
√“¬°“√‚∑√∑—»πå ≠— ≠“≥¥“«‡∑’¬¡™àÕß çDMCé À√◊Õ ç¥“«∏√√¡é
´÷Ëß∂à“¬∑Õ¥°“√ Õπ ¡“∏‘·≈–»’≈∏√√¡„π∑ÿ°Ê «—π À√◊Õ∫â“ß
°Á ‡ √’ ¬ π°— ∫ ºŸâ ™à « ¬¢Õß§√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ∑’Ë ° √–®“¬°— π ‰ª ÕπÕ¬Ÿà
∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑—Ë«‚≈° ‡¥Á°∑ÿ°Ê §π≈â«π‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå
®“° ¡“∏‘ °≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ëπà“√—°¢Õß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‡√’¬π‡°àß¢÷Èπ
®‘μ„®·®à¡„ √à“‡√‘ß ·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß ¡’ªí≠≠“¥’
‡©≈’ ¬ «©≈“¥ ·≈–∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡“°¢÷È π ·≈–
æ≈Õ¬∑”„Àâ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬
Àπ—ß ◊Õ ç‡∏Õ§◊Õ¥«ßμ–«—ππâÕ¬é ‡≈à¡π’È ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
§Ÿà„® ”À√—∫‡¥Á°‡°àß·≈–¥’∑ÿ°§π ∑’ËÕ¬“°®–æ—≤π“μπ‡Õß„Àâ
“¡“√∂‡Õ“§«“¡ ç‡°àßé ·≈– §«“¡ ç¥’é ∑’Ë‡ªìπæ≈—ß·Ωß
´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà„πμ—«¢Õß‡√“ÕÕ°¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë¥â«¬«‘∏’°“√
ç∑” ¡“∏‘ é ´÷Ëß§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á‡ÀÁπ«à“ μâπ·∫∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ
‡√◊ËÕß√“«®“°‡¥Á°Ê À≈“¬Ê «—¬ ∑’Ë‰¥âΩñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”
®π°√–∑—Ëß¡’º≈∑’Ë¥’ ´÷Ëß∑ÿ°Ê §π‰¥â‡¢’¬π‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡ ”‡√Á®
·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õßæ«°‡¢“¡“¬—ß§√Ÿ‰¡à„À≠à®”π«π¡“°¡“¬
À≈“¬©∫—∫ §√Ÿ‰¡à„À≠à®÷ß‰¥â§—¥ÕÕ°¡“ à«πÀπ÷Ëß·≈–‡¢’¬πμÕ∫
‰ª¬—ß∑ÿ°Ê §π¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ºà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
§√Ÿ‰¡à„À≠à‡™◊ËÕ«à“ ®¥À¡“¬∑—Èß 8 ©∫—∫ ∂÷ß ç·™¡ªáé
‡¥Á°‡°àß·≈–¥’¢Õß§√Ÿ‰¡à„À≠àπ’È ®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡¥Á°Ê
∑ÿ°§π‰¥â≈ÕßΩñ° ¡“∏‘ ¥â«¬§«“¡ πÿ° ‡∫‘°∫“π ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π
·≈– “¡“√∂™—°™«π ‡æ◊ËÕπÊ æ’ËπâÕß À√◊Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àπ—Ëß ¡“∏‘
√à«¡°—π ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡ªìπ ç·™¡ªáé ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
„π°“√‡√’¬π ·≈–‡ªìπºŸâπ”¢Õßª√–‡∑»™“μ‘·≈–‚≈°„∫π’È„π°“√
∑”§«“¡¥’μàÕ‰ª
§√Ÿ‰¡à„À≠à
“√∫—≠
∂âÕ¬§”§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à............................................................. 7
‡æ≈ß ‡°àß·≈–¥’...................................................................... 14
®¥À¡“¬®“°‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ ©∫—∫∑’Ë 1..................................... 17
®¥À¡“¬μÕ∫Õ“™—¬ .............................................................. 27
‡æ≈ß ∫“√¡’ 10 ∑—»............................................................... 38
®¥À¡“¬®“°‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ ©∫—∫∑’Ë 2..................................... 41
®¥À¡“¬μÕ∫ÀπŸ™¡æŸ .......................................................... 48
‡æ≈ß ¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘μ√............................................................. 54
®¥À¡“¬®“°‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ ©∫—∫∑’Ë 3..................................... 57
®¥À¡“¬μÕ∫ÀπŸ≈‘π‘π ........................................................... 72
®¥À¡“¬®“°‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ ©∫—∫∑’Ë 4................................... 81
®¥À¡“¬μÕ∫≈Ÿ°¿Ÿ¡‘ ....................................................... 92
‡æ≈ß ¥“«·Ààß§«“¡¥’...................................................... 102
®¥À¡“¬®“°‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ ©∫—∫∑’Ë 5..................................... 105
®¥À¡“¬μÕ∫≈Ÿ°§√‘ μ‘πà“ ..................................................... 115
‡æ≈ß ¡ß§≈™’«‘μ...................................................................... 124
®¥À¡“¬®“°‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ ©∫—∫∑’Ë 6...........................................129
®¥À¡“¬μÕ∫≈Ÿ°√ÁÕ§°’È ........................................................... 141
®¥À¡“¬®“°‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ ©∫—∫∑’Ë 7...........................................151
®¥À¡“¬μÕ∫≈Ÿ°™¡æŸà...............................................................168
‡æ≈ß ¥’®√‘ß μ—«®√‘ß..................................................................180
®¥À¡“¬®“°‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ ©∫—∫∑’Ë 8...........................................183
®¥À¡“¬μÕ∫ÀπŸ·æ√« ...........................................................198
‡æ≈ß °≈â“μ–«—π.......................................................................208
·∫∫Ωñ°À—¥‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡ ç ¡“∏‘é ‚¥¬§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à............ 212
‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡æ◊ËÕ‡¥Á°¥’«’ μ“√å (V-Star).............218
ª√–«—μ‘æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï....................................................227
¥“«∏√√¡ (DMC Channel)................................................... 232
‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ àß®¥À¡“¬∂÷ß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â∑’Ë........................234
14
‡°àß·≈–¥’
‡°‘¥®“°§«“¡√—°... ‡≈¬¡Õß‰¡à‡ÀÁπ
Õπ„Àâ‡¢“‡°àß... ∑ÿà¡‡∑∑—Èß™’«“
·μàæÕ‰¥â‡ÀÁπ· ßμ–«—π “¥· ß¡“
®÷ß√Ÿâ‰¥â«à“... ∫“ß ‘Ëß‰¥âÀ“¬‰ª
°≈—∫¡“‰¥â§‘¥ „™à‡æ’¬ß∑’Ë‡ÀÁπ
„™à‡æ’¬ß·§à‡°àß Õ’°Õ¬à“ßμâÕß§Ÿà‰ª
§”μÕ∫®“°· ßμ–«—π∑”„Àâ©—π‰¥â‡¢â“„®
®“°π’ÈμâÕß‡√‘Ë¡„À¡à °â“«‰ªæ√âÕ¡Ê °—π
15
μâÕß‡°àß·≈–¥’... μâÕß¡’∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
®÷ß®–æ“‡¢“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß
μâÕß‡°àß·≈–¥’... μâÕß¡’∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
‡¢“®–æ“‚≈°π’È... Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß
‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ ®–∑ÿà¡‡∑„Àâ‰¥â∑”
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß... „Àâ‡¢“‡ªìπ§π¥’
„Àâ· ß·Ààß¥«ßμ–«—π · ß¥“«∏√√¡π”‡¢“∑’
‡æ√“–‚≈°μàÕ‰ªπ’È...
ç‡°àß·≈–¥’éμâÕß§Ÿà°—π
16
¨´ËÁÒÂ¨Ò¡à´ç¡à¡‹§áÅÐ´Õ ©ºÑº·Õè 117
¨´ËÁÒÂ¨Ò¡ÍÒªÑÂ ¶Ö§¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãËÞ‹
(»ÃÐà·ÈÎ‹Í§¡§)
“¼Áà¡Ô´ÁÒ¡çä´ŒàËç¹¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãËÞ‹ã¹ DMC àÅÂ¤ÃÑº

¾Í 2 ¢Çº¡Ç‹Ò ¼Á¡çμ×è¹ÁÒÊÇ´Á¹μμÒÁàÊÕÂ§ DMC
½ƒ¡ÍÒÃÒ¸¹ÒÈÕÅ 5 áÅŒÇμÍ¹¡ÅÒ§¤×¹¡çÊÇ´Á¹μ¡Ñº¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¡‹Í¹¹Í¹
¼Á½ƒ¡·Ø¡ÍÂ‹Ò§¨Ò¡ª‹Í§ DMC
¿˜§¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãËÞ‹¾Ù´ ÁÕÀÒ¾ãËŒ´Ù áÅŒÇ¡çÁÕà¾Å§´ŒÇÂ
¼ÁªÍºÃŒÍ§à¾Å§μÒÁ DMC àÇÅÒÃŒÍ§à¾Å§¼ÁÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡”
18
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥
†
º¡™◊ËÕ ‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ ‰« Õ“¬ÿ 5 ¢«∫ ®“°ª√–‡∑»
ŒàÕß°ß§√—∫ §ÿ≥·¡à¢Õßº¡™◊ËÕ ‰Õ«’Ë ·™π º¡‡ªìπ‡¥Á°ŒàÕß°ß
·μà«à“æŸ¥¿“…“‰∑¬‰¥â§√—∫ §ÿ≥·¡à¢Õßº¡¡“‡¡◊Õß‰∑¬∫àÕ¬¡“°
§ÿ≥·¡à™Õ∫‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈â«°Á™Õ∫¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬
¥â«¬§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
19
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§ÿ≥·¡à∫Õ°«à“ μÕπ∑’Ëº¡¬—ß‰¡à‡°‘¥ §ÿ≥·¡à°Á¡“π—Ëß ¡“∏‘

∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬∑’Ë™◊ËÕ·μß‚¡·π–π”§√—∫
μÕππ—Èπ§ÿ≥·¡à¬—ß‰¡à‡¢â“„®¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥·¡à°Á‡≈¬∫Õ°„Àâ
«“ß„® ∫“¬Ê π‘ßË Ê ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ·≈â«§ÿ≥·¡à°‡Á ÀÁπ· ß «à“ß
·∫∫«à“§ÿ≥·¡à°”≈—ßºà“π∑àÕ· ß∑’ Ë «à“ß¡“°Ê ·≈â«°Á‡ÀÁπ®ÿ¥‡≈Á°Ê
‡À¡◊Õπ¥«ß¥“« §ÿ≥·¡à∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢®ππÈ”μ“‰À≈‡≈¬§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
20
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§ÿ≥·¡à¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥∫àÕ¬¡“° º¡Õ¬Ÿà„π∑âÕß§ÿ≥·¡à
º¡°Á‡≈¬‰¥â¡“«—¥°—∫§ÿ≥·¡à¥«â ¬ §ÿ≥·¡à¡“Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õß‰∑¬μ—ßÈ 1 ‡¥◊Õπ
‰¥â ∑”∫ÿ ≠ ∑ÿ ° ∫ÿ ≠ ‡≈¬§√— ∫ †§ÿ ≥ ·¡à ∫ Õ°«à “ †μÕπ∑’Ë º ¡‡°‘ ¥ º¡
Õâ«π®È”¡Ë”·≈–‰¡àßÕ·ß¥â«¬§√—∫ μÕπº¡Õ“¬ÿ 3 ‡¥◊Õπ §ÿ≥·¡à
°Áæ“¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬§√—∫ ‡æ√“–Õ¬“°„Àâº¡√Ÿâ®—°§«“¡ ß∫
¢Õß«—¥·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—π μÕππ’ºÈ ¡°Á™Õ∫¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“°
‡æ√“–¡’∑’Ë„Àâ«‘Ëß‡≈àπ ·≈–¡’§π„®¥’‡¬Õ–§√—∫ ·μà∂â“Õ¬ŸàŒàÕß°ß
§ÿ≥·¡à°—∫ªÑ“À≈‘π®–æ“º¡‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß ‰ª∑”
∫ÿ≠·≈â«°Áπß—Ë ¡“∏‘ º¡‰¥âπ”°≈à“«§”∂«“¬ —ß¶∑“π∑’πË π—Ë ¥â«¬§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
21
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§√—∫ μ—ßÈ ·μà‡°‘¥¡“ º¡‰¡à‡§¬¥Ÿ TV ™àÕßÕ◊πË ‡≈¬

§ÿ≥·¡à„Àâº¡¥Ÿ·μà DMC ™àÕß‡¥’¬« º¡‡°‘¥¡“°Á‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
„π DMC ‡≈¬§√—∫ æÕ 2 ¢«∫°«à“ º¡°Áμ◊Ëπ¡“ «¥¡πμåμ“¡‡ ’¬ß
DMC Ωñ°Õ“√“∏π“»’≈ 5 ·≈â«μÕπ°≈“ß§◊π°Á «¥¡πμå°∫— π—ßË ¡“∏‘
°àÕππÕπ º¡Ωñ°∑ÿ°Õ¬à“ß®“°™àÕß DMC øíß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àæŸ¥
¡’¿“æ„Àâ¥Ÿ ·≈â«°Á¡’‡æ≈ß¥â«¬ º¡™Õ∫√âÕß‡æ≈ßμ“¡ DMC ‡«≈“
√âÕß‡æ≈ßº¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ≈ß πÿ°¡“° º¡‰¡à‡∫◊ËÕ‡≈¬ ‡æ≈ß
∑“π∫“√¡’ ∫“√¡’ ‘∫∑—» ¡ß§≈™’«‘μ §à“πÈ”π¡ ·∑∫‡∑â“¡“√¥“
Õ“°“»‰¡àÕ“®ºà“π √—°æàÕ®—ß‡≈¬ ·≈â«°Á‡æ≈ßÕ◊ËπÊ º¡√âÕßμ“¡
‰¥âÀ¡¥∑ÿ°‡æ≈ß‡≈¬§√—∫ ªÑ“À≈‘π∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß§π‰∑¬¢Õßº¡
∫Õ°«à“ º¡‰¥âÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡«≈“∑’Ëº¡√âÕß‡æ≈ß∏√√¡– ·≈â«º¡°Á
™Õ∫øíß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπ¡“°
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
22
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
º¡∑àÕß∫“√¡’ 10 ∑—»‰¥â ·≈–∑àÕß¡ß§≈™’«μ‘ 38 ª√–°“√

‰¥â¥«â ¬§√—∫ °«à“®–∑àÕß‰¥â°¬Á “°‡À¡◊Õπ°—π§√—∫‡æ√“–«à“¬“« ·μà
æÕÀ—¥∑àÕß∫àÕ¬Ê º¡°Á∑àÕß‰¥â ·≈â«º¡°Áøíß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß·μà≈–¡ß§≈ ∂â“‰¡à‡¢â“„®º¡°Á∂“¡ªÑ“À≈‘π
§√—∫ ∫“ß∑’‡√“°Á§¬ÿ °—π‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“‡æ‘ßË ¥Ÿ®∫‰ª º¡Õ¬“°æŸ¥¿“…“‰∑¬
‰¥â‡æ√“–Ê†·∫∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®—ß‡≈¬§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
23
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§ÿ≥·¡à∫Õ°«à“ ¿“…“‰∑¬ ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ¿“…“¢Õß

À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ·≈–§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°„Á ™â¿“…“‰∑¬ Õπ ¡“∏‘¥«â ¬
∂â“º¡√Ÿ¿â “…“‰∑¬ º¡®–‡√’¬π∏√√¡–ßà“¬ ·≈â«∂â“‚μ¢÷πÈ º¡‰¥â∫«™
º¡°Á®–π”∏√√¡–‰ª Õπ§πÕ◊Ëπ‰¥â §ÿ≥·¡à¬—ß„ÀâªÑ“À≈‘π™à«¬
Õπ¿“…“‰∑¬„Àâ¥«â ¬§√—∫ ªÑ“À≈‘π™Õ∫√—°…“»’≈ ∑”∫ÿ≠ øíß∏√√¡
·≈–‡§“√ææ√–¡“°Ê ªÑ“À≈‘π Õπº¡°√“∫æ√– ‡«≈“¡“«—¥
º¡°√“∫æ√–‰¥â «¬‡≈¬§√—∫ ·≈â«°ÁæŸ¥°—∫æ√–∂Ÿ°μâÕß¥â«¬§√—∫
∂â“¡“‡¡◊Õß‰∑¬ º¡®–æŸ¥¿“…“‰∑¬‡°àß¢÷Èπ ‡æ√“–«à“‰¥âæŸ¥‡¬Õ–
°—∫πâ“Ê ªÑ“Ê ∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
24
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§√—∫ μÕπ∑’ºË ¡Õ“¬ÿ 2 ¢«∫§√÷ßË º¡π—ßË ¡“∏‘

‡ÀÁπ¥«ß·°â«¥â«¬§√—∫ ‡ªìπ¥«ß°≈¡ «à“ßÊ „π°≈“ß∑âÕß ∫“ß∑’
¢â “ ß„π∑â Õ ß¢Õßº¡°Á ¡’ ∑—È ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–¥«ß·°â « «à “ ßÊ
ªÑ“À≈‘π‡§¬∫Õ°„Àâº¡π—∫Õß§åæ√–„π∑âÕß¢Õßº¡«à“¡’°’ËÕß§å
º¡≈Õßπ—∫ ·μàπ—∫‰¡à∑—π§√—∫ °Á‡≈¬√âÕß‰Àâ ‡æ√“–Õß§åæ√–¢÷Èπ¡“
‡√Á«·≈–‡¬Õ–¡“°Ê
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
25
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§√—∫ ªï∑’Ë·≈â«º¡‰¥â√“ß«—≈π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ
¥â«¬§√—∫ ‚√ß‡√’¬π„Àâ√“ß«—≈π’È°—∫π—°‡√’¬π∑’Ë„™â¿“…“®’π°≈“ß
¥’‡¬’Ë¬¡ ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’πÈ”„® ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬
æÕªïπ’Èº¡°Á‰¥â√“ß«—≈§«“¡ “¡“√∂√Õ∫¥â“π √“ß«—≈ªïπ’È„À≠à°«à“
ªï∑’Ë·≈â«Õ’°§√—∫ º¡Õ¬“°®–∫Õ°«à“∑’Ëº¡‰¥â√“ß«—≈ ‡æ√“–º¡
∑”μ“¡∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπ„π DMC „Àâ‡ªìπ‡¥Á°‡°àß·≈–¥’§√—∫
‡«≈“°àÕπ®–πÕπ º¡°√“∫‡∑â“§ÿ≥·¡àμ“¡∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
Õπ§√—∫ ·μà∂â“«—π‰Àπ§ÿ≥·¡à°≈—∫∫â“π¥÷° º¡°Á°√“∫√Ÿª
§ÿ≥·¡à·∑π
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
26
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡«≈“∑’Ëº¡ «¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«º¡°Á®–Õ∏‘…∞“π«à“
ç¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“Õ“™—¬∑”·≈â« ¢Õ∫ÿ≠π’È„Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«π“π Õß√âÕ¬´“«ªïõ
¢Õ„Àâ§≥ÿ §√Ÿ‰¡à„À≠à ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ°Ê ‘ßË ¢Õ„Àâ§≥ÿ §√Ÿ‰¡à„À≠à
™‘μ—ß ‡¡ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡§√—∫é
††††††††††††††††††
º¡√—°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àÀ≈“¬ Ê Ê §√—∫
†††††††††††††††††††††††††††††††††††††Õ“™—¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
27
®¥À¡“¬μÕ∫ çÕ“™—¬é ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
«— ¥’Õ“™—¬ ¥“«·Ààß§«“¡¥’¢Õß‡°“–ŒàÕß°ß
‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ßÕ“™—¬ ‡¡◊ËÕ‰√®–¡“‡¬’Ë¬¡§√Ÿ‰¡à„À≠àÕ’°
§√Ÿ‰¡à„À≠à§‘¥∂÷ßπ– Õ“™—¬¡“À“§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬∑’‰√
§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á —ß‡°μ«à“Õ“™—¬‚μ¢÷Èπ ¢Õ„Àâ‚μ‰«Ê ·≈â«√’∫¡“™à«¬
§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπ ¡“∏‘„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §ππ– ·μà°àÕπ∑’Ë®–¡“™à«¬
§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπ ¡“∏‘‰¥â Õ“™—¬‡Õß°ÁμÕâ ßπ—ßË ¡“∏‘∑°ÿ «—π πÕ°®“°π’È
°ÁμÕâ ß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ ‡°àß∑—ßÈ ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
28
‡¡◊Ë Õ ªï °à Õ πÕ“™— ¬ ‡Õ“∂â « ¬√“ß«— ≈ π— ° ‡√’ ¬ π¥’ ‡ ¥à π ¡“„Àâ

§√Ÿ‰¡à„À≠à¥Ÿ ·≈â«ªïπ°’È ‡Á Õ“∂â«¬√“ß«—≈„∫„À¡à¡“„Àâ¥ÕŸ °’ §√Ÿ‰¡à„À≠à
°Áª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„®‰ª°—∫Õ“™—¬¥â«¬ ‡°àß¡“°‡≈¬π–≈Ÿ°π– ‡¡◊ËÕ‰√
‰¥â√“ß«—≈Õ’° °Á‡Õ“¡“„Àâ§√Ÿ‰¡à„À≠à¥ŸÕ’°π– ·≈â«∂à“¬√ŸªμÕπ
√—∫√“ß«—≈¡“„Àâ¥Ÿ¥â«¬ à«π∂â«¬√“ß«—≈°Á‡Õ“‰ª‡°Á∫‰«â¥Ÿ∑’Ë∫â“π
‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ¢Õß‡√“
29
μÕπ∑’§Ë √Ÿ‰¡à„À≠àæ∫Õ“™—¬§√—ßÈ ≈à“ ÿ¥ Õ“™—¬Õ“¬ÿª√–¡“≥

5 ¢«∫ ·μà§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á§‘¥«à“Õ“™—¬¥ŸÕßÕ“® ßà“ß“¡¡“°∑’‡¥’¬«
Õ“™—¬‡ªìπ‡¥Á°¡’∫ÿ≠ ∑’Ë§ÿ≥·¡à‰Õ«’Ë‰¥âæ“¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥μ—Èß·μàÕ¬Ÿà
„π∑âÕß ‡æ√“–°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’°ÁμâÕß¡“„π™à«ß∑’ËºŸ°æ—π
°—∫¡“√¥“¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ¬—ß¡’ “¬√°‡™◊ËÕ¡°—πÕ¬Ÿà ∂◊Õ«à“ºŸ°æ—π°—π
Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬ “¬∫ÿ≠ æÕ‚μ¢÷Èπ Õ“¬ÿ 2 ¢«∫
Õ“™—¬¬—ß‰¥âΩñ° «¥¡πμå·≈–Õ“√“∏π“»’≈ 5 §√Ÿ‰¡à„À≠à‡™◊ËÕ«à“
À“‰¥â¬“°®√‘ßÊ
30
»’ ≈ ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¡“°‡æ√“–‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß∫à ß ∫Õ°«à “

‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å®–μâÕß‡«âπ®“° 5 ¢âÕ
¢âÕ∑’Ë 1 §◊Õ‡«âπ®“°°“√¶à“ μâÕß„Àâ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬
¢âÕ∑’Ë 2 „Àâ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π∑√—æ¬å ‘π ‰¡à≈—°¢‚¡¬¢Õß„§√
¢âÕ∑’Ë 3 „Àâ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π§√Õ∫§√—«¢Õß§πÕ◊Ëπ
‚¥¬‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡
¢âÕ∑’Ë 4 „Àâ§«“¡®√‘ß„® æŸ¥®√‘ß ‰¡à‚°À° ‰¡à àÕ‡ ’¬¥
‰¡à‡æâÕ‡®âÕ
¢âÕ∑’Ë 5 „Àâ§«“¡¡’ μ‘°—∫μ—«‡Õß ‚¥¬‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“
·≈–‡ æ¬“‡ æμ‘¥
31
πÕ°®“°π’ÈÕ“™—¬¬—ß∑àÕß∫“√¡’ 10 ∑—»‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ«à“

‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ·≈–¬—ß∑àÕß¡ß§≈™’«‘μ 38 ª√–°“√‰¥âÕ’°¥â«¬
§√Ÿ‰¡à„À≠à‡™◊ËÕ«à“Õ“™—¬‡Õß°Á‰¡à‰¥â∑àÕß·∫∫π°·°â«π°¢ÿπ∑Õß
‡æ√“–Õ“™—¬ π„®Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡¢â“„®∏√√¡–¡“° ∂“¡®π°√–∑—Ëß
ªÑ“À≈‘π∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ßμâÕß·Õ∫¡“∫Õ°§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“®π¡ÿ¡Õ“™—¬
∑’‡¥’¬« ∂â“∂“¡«à“§π∑—Ë«‚≈°°«à“ 6 - 7 æ—π≈â“π§π ¡’„§√√Ÿâ®—°
∫“√¡’ 10 ∑—» ·≈–¡ß§≈™’«‘μ 38 ª√–°“√∫â“ß °Á§ß¡’‰¡à°’Ë§π
‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√’¬°‰¥â«à“∑“ß∏√√¡π—Èπ Õ“™—¬°ÁÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“„πÀ¡Ÿà
‡¥Á°Ê ¥â«¬°—π à«π∑“ß‚≈°°Á¬ß— ‰¥â√∫— §—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“™—πÈ
∑’Ë‚√ß‡√’¬π ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ®“°∑“ß‚√ß‡√’¬πÕ’°
32
§ÿ≥·¡à‰Õ«’Ë‡∏Õ∫Õ°§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“∑’ËÕ“™—¬‡μ‘∫‚μ‡ªìπ‡¥Á°
‡°àß·≈–¥’‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡≈’È¬ß¥â«¬ DMC §◊Õ¥Ÿ√“¬°“√
∏√√¡–¢Õß™àÕß DMC ¡“μ—Èß·μà·∫‡∫“– ·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπ
¥«ß·°â« «à“ß¡“μ—Èß·μà 2 ¢«∫§√÷Ëß ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÕ“™—¬∑”„Àâ
§√Ÿ‰¡à„À≠àªμï „‘ ®¡“°∑’‰Ë ¥â∑√“∫«à“ √“¬°“√ DMC ¢Õß§√Ÿ‰¡à„À≠à
°Á ™à « ¬§ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à ‡ ≈’È ¬ ß≈Ÿ ° „Àâ ‡ ªì π ‡¥Á ° ∑’Ë ¡’ ®‘ μ „®¥’ ß “¡‰¥â
·∂¡‡°àß¢÷ÈπÕ’°¥â«¬
33
·¡âÕ“™—¬®–‡°‘¥·≈–‚μÕ¬Ÿà∑’Ë‡°“–ŒàÕß°ß ´÷Ëß„™â¿“…“®’π
‡ªìπÀ≈—° ·μà§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“Õ“™—¬°Á‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬®“°æ’Ë‡≈’È¬ß
·≈–√“¬°“√¢Õß DMC ®π “¡“√∂æŸ¥¿“…“‰∑¬‰¥â‰æ‡√“–¡“°
‰¡à¡’§”À¬“∫§“¬‡≈¬ §√Ÿ‰¡à„À≠à —ß‡°μ«à“ ‡«≈“Õ“™—¬æŸ¥®∫
®–μâÕß¡’ ç§√—∫Êé ‡À¡◊Õπ∑ÕßÀ¬Õ¥∑’μË Õâ ß¡’®–ßÕ¬¢÷πÈ ¡“ÀπàÕ¬
§◊Õ¡’À“ß‡ ’¬ß ‡ªìπ§”À«“πÊ ∑’Ëøíß·≈â«‡Àπ’Ë¬«„®¢Õß∑ÿ°§π
‡Õ“‰«â„Àâ√—°·≈–‡ÕÁπ¥ŸÕ“™—¬‡ªìπæ‘‡»…
34
‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„§√¡“∂“¡§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“§«√®–‡¢â“«—¥
‡¡◊ËÕ‰√¥’ §√Ÿ‰¡à„À≠à°Á®–μÕ∫«à“μâÕß‡¢â“«—¥μ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à
‡À¡◊ÕπÕ“™—¬∂÷ß®–¥’ „§√¡“μÕπÀπÿ¡à “«°Á¬ß— π—∫«à“™â“‰ª·≈â«≈à–
μâÕß«à“°—πμ—Èß·μà‡°‘¥ ∂◊Õ«à“∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ¡’∫ÿ≠¡“°∑—Èß§ÿ≥·¡à
§ÿ≥≈Ÿ°‡≈¬ Õ“™—¬√Ÿâ‰À¡«à“§ÿ≥·¡à‰Õ«’Ëª≈◊È¡„®„πμ—«Õ“™—¬¡“°
‚¥¬‡©æ“–μÕπ∑’ËÕ“™—¬°√“∫§ÿ≥·¡à°àÕπ‡¢â“πÕπ ∑à“πμ◊Èπμ—π„®
®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬
3535
°“√∑’Ë≈Ÿ°°√“∫‡∑â“·¡à · ¥ßÕÕ°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ
¡◊Õæπ¡‰¥â·≈–°√“∫∑’Ë‡∑â“·¡à‰¥â ¡’¥«ßªí≠≠“‡ÀÁπ‡≈¬«à“
‡∑â“¢Õß¡“√¥“§◊Õμâπ∑“ß «√√§å ‡∑â“¢Õß¡“√¥“π’Ë‡Õß ∑’Ëæ“μ—«
¢Õß¡“√¥“‰ª∑”¡“À“°‘π ‰ª∑”¡“§â“¢“¬·≈â«°Á‰¥â∑√—æ¬å
¡“‡≈’È¬ß™’«‘μ‡√“ ¡“‡ªìπÕ“À“√ ¡“‡ªìπ‡ ◊ÈÕºâ“ §à“¬“√—°…“‚√§
¬“¡∑’Ë≈Ÿ°ªÉ«¬‰¢â ¡“‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß„Àâ‡√“‰¥â¥”√ß™’æÕ¬Ÿà „Àâ‡√“‰¥â
»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∑—ßÈ ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‡æ√“–©–π—πÈ ΩÉ“‡∑â“¢Õß
¡“√¥“π’È®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠ ∂â“‡√“≈Õß°√“∫‰ª∑’Ëμ√ßπ—Èπ·ª≈«à“
‡√“¡’¥«ßªí≠≠“∑’Ë‡¢â“„®‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·ª≈«à“‡√“¡’§ÿ≥∏√√¡
36
‡ªìπºŸâ¡’®‘μ„®∑’Ë Ÿß àß ¡Õß‡ÀÁπæ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“ ·≈â«°Á¡’

°“√μÕ∫·∑π À√◊Õ· ¥ßÕÕ°«à“‡√“´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π
¥â«¬°“√°√“∫Õ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à„™à¢ÕßμË”μâÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–™à«ß‡∑»°“≈
«—π·¡àÀ√◊Õ«—π ß°√“πμå‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ”À√—∫‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π∑’Ë®–
°√“∫∫‘¥“¡“√¥“ ·≈â«°Á¢Õ¢¡“∑’Ë‰¥â‡§¬≈à«ß‡°‘π∑à“π ‡ √Á®·≈â«
°Á¢Õ»’≈¢Õæ√∑à“π„Àâ¥∑’ ‡’ ¥’¬« ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¥Á°Ê ∑ÿ°§π®–μâÕß»÷°…“
´÷ËßÕ“™—¬°Á‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡“°Ê
37
à«πÕß§åæ√–·≈–¥«ß·°â« «à“ßÊ ∑’ËÕ“™—¬‡ÀÁπ‡«≈“
π—ßË ¡“∏‘ °Á„ÀâÀ¡—πË π÷°∂÷ß∑à“π∫àÕ¬Ê ·¡â‚μ¢÷πÈ °ÁÕ¬à“„ÀâÀ“¬‰ª‰Àπ
„Àâ ∑à “ πÕ¬Ÿà °— ∫ ‡√“μ≈Õ¥‡«≈“ ∑à “ π®–¥Ÿ · ≈Õ“™— ¬ „Àâ ‡ μ‘ ∫ ‚μ
‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °àÕπ®–®∫®¥À¡“¬©∫—∫π’È §√Ÿ‰¡à
„À≠à¢ÕΩ“°‡Õ“‰«â«“à Õ“™—¬μâÕß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡°àß π—ßË ¡“∏‘∑°ÿ «—π
·≈–‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’¥Ë ¢’ Õß∑ÿ°§π„π‚≈°π–≈Ÿ°π– ∑”Õ¬à“ßπ’È
°Á®–‰¥â‡ªìπ¢«—≠„®¢Õß§√Ÿ‰¡à„À≠àμ≈Õ¥‰ª
ª.≈. ·¡âÕ“™—¬®–Õ¬Ÿàμà“ßª√–‡∑» ‰°≈®“°§√Ÿ‰¡à„À≠à ·μà∂â“§‘¥∂÷ß

§√Ÿ‰¡à„À≠à‡¡◊ËÕ„¥°Á‡ªî¥¥Ÿ√“¬°“√ DMC ·≈â«Õ¬à“≈◊¡™«π§ÿ≥·¡à‰Õ«’Ë¡“
π—Ëß¥Ÿ¥â«¬ À“°§ÿ≥·¡à‰¡à‡¢â“„®¿“…“‰∑¬ Õ“™—¬°Á§Õ¬·ª≈„Àâ§ÿ≥·¡àøíß
Õ¬Ÿà¢â“ßÊ π–≈Ÿ°π–
38
∫“√¡’ 10 ∑—»
∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬... àßº≈„Àâ‰ªπ‘ææ“π
∫“√¡’‡À≈à“π—Èπ...¡’¡“°À≈“¬ª√–°“√
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâ‡√“∑”¥’
∑√ß·π–«‘∏’ √â“ß∫“√¡’∑—Èß ‘∫
¢âÕÀπ÷Ëß...§◊Õ∑“π À¡—Ëπ∑”„Àâ‡ªìπÕ“®‘≥
¢âÕ Õß...§◊Õ»’≈ »’≈¥ÿ®‡°√“–ªÑÕß°—π
à«π¢âÕ “¡...‡π°¢—¡¡– ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å
¢âÕ ’Ë...π—Ëß∏√√¡–∑ÿ°«—π ªí≠≠“∫“√¡’
39
¢âÕÀâ“...§◊Õ«‘√‘¬– ·ª≈«à“¢¬—π∑”¥’
¢âÕÀ°...‡®Õ∑ÿ°¢åÕ¬à“Àπ’ Õ¥∑π √â“ß¢—πμ‘∏√√¡
¢âÕ‡®Á¥·≈–¢âÕ·ª¥...§Ÿà·Ω¥™à«¬™’È™à«¬π”
—®®– Õ∏‘…∞“π¬È” ∑”„®„Àâ‡∑’Ë¬ßμ√ß
¢âÕ‡°â“...™à«¬ √â“ß¡‘μ√¥â«¬®‘μ∑’Ë§‘¥‡¡μμ“
·≈â«®–‰¥â¡“‡¡μμ“∫“√¡’
¢âÕ ‘∫...Õÿ‡∫°¢“ ·ª≈«à“«“ß‡©¬§ß∑’Ë
·¡âπ∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÕ“® ÿ¢’ ‰¡à¢Õ¬‘π¥’ ‘Ëß„¥
40
○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○
○ ○ ○
○
○ ○ ○
○
○ ○ ○
○ ○
○
○
○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○
○
○
○ ○
○
○
○ ○
○ ○
○
○
○ ○
○
○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○
○
○ ○ ○
○
○ ○ ○
○
○
○
○
○
○ ○
¨´ËÁÒÂ¨Ò¡à´ç¡à¡‹§áÅÐ´Õ ©ºÑº·Õè 2 41
¨´ËÁÒÂ¨Ò¡¹ŒÍ§ªÁ¾Ù ¶Ö§¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãËÞ‹
(»ÃÐà·Èä·Â)
“Ë¹ÙÍ‹Ò¹ÍÍ¡à¢ÕÂ¹ä´ŒμÑé§áμ‹Ë¹ÙÍÒÂØ 2 »‚¤‹Ð
·‹Í§ÈÑ¾·ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉä´Œà»š¹ÃŒÍÂ¤Ó
áμ‹à¾×èÍ¹æ ÂÑ§·ÓäÁ‹ä´ŒÍÂ‹Ò§Ë¹Ù
à¾ÃÒÐ¤Ø³áÁ‹¢Í§Ë¹Ù¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ÊÇ´Á¹μ μÑé§áμ‹Ë¹ÙÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§
Ë¹Ù¡çàÅÂªÍºÊÇ´Á¹μÁÒ¡¤‹Ð
Ë¹ÙÊÇ´ãËŒ¾Ãáºº¾ÃÐ ÊÑ¾¾ÕμÔâÂÏ ä´Œ¨ºàÅÂ¤‹Ð”
42
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§à–
ÀπŸ ™◊Ë Õ‡¥Á°À≠‘ß∫ÿ≠√—°…“ “· ß À√◊ÕπâÕß™¡æŸ§à –

§ÿ≥·¡à‡≈à“«à“ ÀπŸ¡“«—¥μ—ßÈ ·μàÕ¬Ÿ„à π∑âÕß ‡æ√“–§ÿ≥·¡à™Õ∫‡¢â“«—¥
∑”∫ÿ≠§à– ÀπŸÕÕ°®“°∑âÕß§ÿ≥·¡à¥«â ¬°“√ºà“μ—¥ ¢“ÀπŸ‚°àß¡“°
‚°àß®πΩÉ“‡∑â“μ–·§ß §ÿ≥·¡àμ°„®§‘¥«à“ÀπŸæ‘°“√ ·μàæ¬“∫“≈
∫Õ°«à“ ÀπŸÕ¬Ÿà„π∑âÕß§ÿ≥·¡à¥â«¬∑à“¢—¥ ¡“∏‘ ·§à¥—¥¢“„ππÈ”Õÿàπ
¢“°Áμ√ß·≈â« ‡¥’Î¬«π’È¢“ÀπŸμ√ß «¬·≈â«§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
43
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
μÕπÀπŸÕ“¬ÿ 2 ‡¥◊Õπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Áæ“ÀπŸ¡“«—¥

∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å‡≈¬§à– ·≈–ÀπŸÕ“à πÕÕ°‡¢’¬π‰¥âμß—È ·μàÕ“¬ÿ 2 ªï§–à
∑àÕß»—æ∑å¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â‡ªìπ√âÕ¬§” ·μà‡æ◊ËÕπÊ ¬—ß∑”‰¡à‰¥â
Õ¬à“ßÀπŸ ‡æ√“–§ÿ≥·¡à¢ÕßÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘ «¥¡πμå μ—Èß·μà
ÀπŸÕ¬Ÿà„π∑âÕß ÀπŸ°Á‡≈¬™Õ∫ «¥¡πμå¡“°§à– ÀπŸ «¥„Àâæ√·∫∫
æ√– ç —ææ’μ‘‚¬œé ‰¥â®∫‡≈¬§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
44
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
μÕπ‡¥Á°Ê ÀπŸ™Õ∫‡≈àπ‡ªìπ‡≥√ ‚¥¬¢Õ„Àâ§≥ÿ ·¡à‡Õ“ºâ“

¡“ÀàÕμ—«ÀπŸ ·≈â«ÀπŸ°∂Á Õ◊ ¢—πæ≈“ μ‘°‡¥‘π‰ª√—∫∫“μ√ „Àâ§≥ÿ æàÕ
§ÿ≥·¡à‡≈àπ‡ªìπ§π„ à∫“μ√°—∫ÀπŸ§à– ‡æ√“–μÕπ‡™â“ÀπŸμâÕß≈ß
‰ª„ à∫“μ√°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑ÿ°«—π ÀπŸ‡≈¬Õ¬“°‡ªìπ‡≥√§à–
ÀπŸ∫Õ°§ÿ≥·¡à«à“ ‚μ¢÷ÈπÀπŸ®–∂◊Õ»’≈ 8 ™“μ‘Àπâ“®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ
ºŸâ™“¬·≈–‰¥â∫«™ ÀπŸ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“° μÕπÀπŸÕ“¬ÿ
3 - 4 ¢«∫ ÀπŸ°ÕÁ “à πÀπ—ß ◊ÕÀ≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”∫√√≈ÿ∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Àπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡≈à¡∑’™Ë Õ◊Ë «à“ §◊π∑’æË √–®—π∑√åÀ“¬‰ª ‡¥’¬Î «π’ÀÈ πŸ™Õ∫
Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠
¢ÕßΩ“°®“°§ÿ≥·¡à‡«≈“∑’Ë°≈—∫®“°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á§◊ÕÀπ—ß ◊Õ
∏√√¡–§à– ·μà∫“ß§√—ÈßÀπŸ°Á¥Ÿ°“√åμŸπ∫â“ß§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
45
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§– ∑ÿ°«—π‡ “√åÀπŸ®–¡“™à«¬§ÿ≥·¡à¢“¬
¢π¡∑’Ë√â“π ÀπŸ‰¥â§à“¢π¡ 20 ∫“∑ ÀπŸ°Á‡Õ“¡“À¬Õ¥„ à
°√–ªÿ°¡≥’∑«’∫ÿ≠ À¬Õ¥æ√âÕ¡°—π 3 §π °—∫§ÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à
æÕ‡μÁ¡·≈â«°Á‡Õ“¡“∂«“¬ —ß¶∑“π∑’Ë«—¥§à–
ÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘°—∫§ÿ≥·¡àμÕπ°àÕππÕπ ÀπŸ‡ÀÁπ¥«ß·°â«
¥«ß‡≈Á°Ê „π°≈“ß∑âÕß ÀπŸ¡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥«ß·°â«‡≈Á°Ê π—Èπ°Á
«à“ß·≈–„À≠à¢π÷È ‡√◊ÕË ¬Ê ®“°π—πÈ ÀπŸ°¡Á Õß∑’¥Ë «ß·°â«‡≈Á° ¥«ß·°â«
‡≈Á°π—Èπ°Á„À≠à¢÷ÈπÕ’°®π‡∑à“°—∫μ—«¢ÕßÀπŸ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡’∫“ß«—π
ÀπŸ‡ÀÁπÕß§åæ√–Õß§å‡≈Á°Ê ∑’¡Ë ·’ ßπ‘¥‡¥’¬« μÕπ·√°Ê °Á‰¡à‡ÀÁπ
Õ–‰√‡≈¬§à– ·μàμÕππ—ÈπÀπŸ√Ÿâ ÷° ∫“¬‡À¡◊Õππ—ËßÕ¬Ÿà∫πªÿ¬ ”≈’
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
46
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑’Ë‚√ß‡√’¬π ‡«≈“√Õ§ÿ≥§√Ÿ¡“ Õπ ‘Ëß∑’ËÀπŸ∑”Õ¬à“ß·√°

°Á§◊Õπ—Ëß ¡“∏‘§à– ÀπŸπ—Ëß‡æ√“–«à“ ¡“∏‘®–™à«¬„ÀâÀπŸ§‘¥ß“π
μ“¡∑’Ë§√Ÿ∫Õ°‰¥â∂Ÿ°§à– ÀπŸ‡≈¬‡√’¬π‡°àß¡“° ‰¥â‡°√¥ 4 ∑ÿ°«‘™“
·≈â«°Á‰¥â‡ªìππ—°Õà“πª√–®”‚√ß‡√’¬π¥â«¬§à–
§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠μ—Èß·μàÀπŸ‡°‘¥¡“ °“√§â“
¢Õß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÀπŸ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‡√Á«¡“°‡≈¬§à– ÀπŸ°Á‡≈¬
∑”∫ÿ≠„À≠à·≈–∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠®ππ—∫‰¡à∂â«π‡≈¬§à– ÀπŸ¡“«—¥
°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å·≈–∑ÿ°ß“π∫ÿ≠ ·≈–ÀπŸ‰¥â¡“
∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπÕ“ “ ¡—§√μâÕπ√—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
47
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÿ¥∑â“¬π’È ÀπŸÕ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§ππ—Ëß ¡“∏‘·≈–

‡√’¬π‡°àß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀπŸ ÀπŸ¢ÕÕ“√“∏π“§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬
¢Õ„Àâ §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à · Àà ß ‚√ß‡√’ ¬ πÕπÿ ∫ “≈Ωí π „πΩí π «‘ ∑ ¬“
‡ªìπºŸâ™’È∑“ß «à“ß„Àâ°—∫∑ÿ°§π„π‚≈°π’Èπ“πÊ §à–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬§«“¡‡§“√æ§à–
¥.≠. ∫ÿ≠√—°…“ “· ß (πâÕß™¡æŸ)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
48
®¥À¡“¬μÕ∫ çÀπŸ™¡æŸé ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
«— ¥’ÀπŸ™¡æŸ ÀπŸπâÕ¬¡À—»®√√¬å
§√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ¢ Õ¢Õ∫„®ÀπŸ ¡ “° ”À√— ∫ ®¥À¡“¬∑’Ë
§—¥≈“¬¡◊Õ¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ≈“¬¡◊Õ¢ÕßÀπŸ «¬¡“°Ê ‡≈¬ ®¥À¡“¬
∑’ËÀπŸ‡¢’¬π¡“·∫àßªíπª√– ∫°“√≥åπ—Èπ §√Ÿ‰¡à„À≠à°Á¢Õπ”‰ª
·∫àß„Àâ‡¥Á°Ê ∑—Ë«‚≈°‰¥âÕà“π°—π¥â«¬ ‡æ√“–«à“‚≈°¢Õß‡√“π’È
Õ¬Ÿà ‰ ¥â ¥â « ¬°“√·∫à ß ªí π ∑—È ß √Õ¬¬‘È ¡ §«“¡√— ° ·≈– ‘Ë ß ¥’ Ê
‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë·∫àßªíπ· ß ’∑Õß„Àâ°—∫∑ÿ°Ê ™’«‘μ
49
§√Ÿ‰¡à„À≠à‡Õß∑÷Ëß„πμ—«ÀπŸ™¡æŸ π—∫μ—Èß·μàÀπŸ‡°‘¥¡“‡≈¬
°Á«à“‰¥â ‡æ√“–ÀπŸ∫Õ°«à“π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘μ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à Õ¬à“ßπ’È
§ß®– ¡“∏‘¥’¡“μ—Èß·μà‡°‘¥∑’‡¥’¬« ·≈â«°“√¡’ ¡“∏‘¥’π’Ë‡Õß∑’Ë
∑”„ÀâÀπŸ‡©≈’¬«©≈“¥ Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ∑àÕß»—æ∑å¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â
μ—Èß·μà¬—ßμ—«πâÕ¬Ê μà“ß®“°‡¥Á°§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰≈à‡≈’Ë¬°—π ·≈â«
°“√∑’ËÀπŸ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–®πª√ÿ Õ¬à“ßπ’È°Á§ß‡ªìππ‘ —¬
∑’Ë —Ëß ¡¡“¢â“¡™“μ‘·≈â« §√Ÿ‰¡à„À≠à§‘¥«à“™“μ‘°àÕπÀπŸ§ß‡§¬
‡ªìπæ√–Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß∑”„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“°
50
”À√—∫Õß§åæ√–·≈–¥«ß·°â«„ Ê ∑’ÀË πŸ‡ÀÁπ¢≥–π—ßË ¡“∏‘

π—Èπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡“∏‘¢ÕßÀπŸ¥’¡“° §√Ÿ‰¡à„À≠àÕ¬“°®–„Àâ
ÀπŸ√—°…“¥«ß·°â«π’È‡Õ“‰«â ‡æ√“–À¡“¬∂÷ß¥«ß„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¡“∏‘¡ª’ √–‚¬™πå¡“° ®–™à«¬ª√– “π„®„Àâ ¡“™‘°∑ÿ°§π¿“¬„π
§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– ¡“∏‘°¬Á ß— ®–™à«¬√—°…“§«“¡‡°àß¢ÕßÀπŸ
‡Õ“‰«â‰¥âÕ’°¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–‡°√¥ 4 ∑’ËÀπŸ∑”‰¥â∑ÿ°«‘™“ ∂â“À“°
¡’ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß ÀπŸ°Á®–‡ªìπ§π‡°àßμ≈Õ¥‰ªπ–≈Ÿ°π– ¡“∏‘‡ªìπ
‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°∑’Ë§π à«π„À≠à¡—°®–≈–‡≈¬‡√◊ËÕßπ’È°—π¡“π“π
‰¡à‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠π—° ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‘ßË ”§—≠ ”À√—∫™’«μ‘ ‡≈¬∑’‡¥’¬«
§√Ÿ‰¡à„À≠à¥„’ ®¥â«¬∑’ÀË πŸ‰¥â§πâ æ∫ ‘ßË ¥’Ê μ—ßÈ ·μàμ«— ¬—ß‡≈Á°Ê ·∫∫π’È
51
Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«‡¥Á°Ê Õ¬à“ßÀπŸ®– “¡“√∂π—Ëß ¡“∏‘‰¥â
ßà“¬°«à“ºŸâ„À≠àÀ≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–«à“‰¡à§àÕ¬¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√„Àâ§‘¥¡“°
‡π◊ËÕß®“°‰¡àμâÕß°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”¡“À“°‘π·≈–°“√æ∫ª–
ºŸâ§π¡“°¡“¬ ·≈–¬—ß¡’„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Á
μâÕßΩñ°°—πμ—Èß·μà‡¥Á°π–≈Ÿ°π– Õ¬à“‰ªΩñ°°—πμÕπ‚μ·≈â« ‡æ√“–
®–™â“°«à“ μâÕßΩñ°°—πμ—Èß·μàμÕππ’È ·≈â«Õ¬à“‰ª§‘¥«à“Õ“¬ÿ¢π“¥π’È
®–μâÕß¡’·μà‡≈àπ πÿ°‡∑à“π—Èπ
52
§√Ÿ‰¡à„À≠à‡§¬æ“‡¥Á°Ê π—ßË ¡“∏‘π– ‡¥Á°Ê °Á´π¡“°‡≈¬

‡≈àπ°—π√ÿπ·√ß¢π“¥Ω“ÀâÕßæ—ß∑’‡¥’¬« ·μà§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á™Õ∫¥Ÿ
‡¥Á°Ê ´π ¢Õ‡æ’¬ß·μà‰¡à¥◊ÈÕ ∂â“´π®–πà“√—° ·μà∂÷ß®–´πÕ¬à“ß‰√
æÕ∂÷ß‡«≈“π—ßË ¡“∏‘ ∑ÿ°§π°Á®–¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡æ◊ÕË ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡
∑à“π—Ëß¢Õß·μà≈–§π°Á‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬ π—Ëß°—π‰ª‡À¬’¬¥·¢âß
‡À¬’ ¬ ¥¢“·μà À ≈— ∫ μ“π– ‡Õ“¡◊ Õ ®— ∫ °— π ¥â « ¬‡«≈“π—Ë ß ¡“∏‘
Õ¬à“ß°—∫ àßæ≈—ß®‘μ æ≈—ß Super ®—°√«“≈ §√Ÿ‰¡à„À≠à°Á∂“¡«à“
∑”‰¡‡«≈“π—ËßÀ≈—∫μ“ÀπŸÊ ®–μâÕß‡Õ“¡◊Õ®—∫°—π¥â«¬ ‡¢“°Á∫Õ°
«à“ º¡Õ¬“°®–√Ÿâ«à“‡¢“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ π÷°¬âÕπ‰ª§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á¬—ß
¢”Õ¬Ÿ‡à ≈¬
53
ªî¥∑â“¬®¥À¡“¬©∫—∫π’È §√Ÿ‰¡à„À≠à°Á¢Õ¢Õ∫„® ”À√—∫
§”Õ«¬æ√¢ÕßÀπŸ ·≈–¢ÕΩ“°‡Õ“‰«â«à“ μÕπ‡√“‡ªìπ‡¥Á°‡√“®–
√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¡«—π§◊π∂÷ßºà“π‰ª™â“‡À≈◊Õ‡°‘π ·μàæÕ‚μ¢÷Èπ·≈â«°Á®–
√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“ºà“π‰ª‡√Á«¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ√’∫ —Ëß ¡§«“¡¥’°—π
‡¢â“‰«âπ–≈Ÿ° ∂â“„§√‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠°—πμ—ßÈ ·μà‡≈Á° π÷°¬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‰ª
‡¡◊ÕË ‰√°Á®–¡’§«“¡ª≈◊¡È ªïμ‘ ∂â“À“°«à“ÀπŸ‚μ¢÷πÈ ‡√“®–¡’§«“¡ªïμ‘
°—π∑’‡¥’¬«∑’‰Ë ¥â∑”∫ÿ≠°—πμ—ßÈ ·μà¬ß— ‡¬“«å«¬— À√◊Õ¡’«√’ °√√¡Õ–‰√∑’¥Ë Ê’
∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥’ ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫¢Õß‚≈° °Á„ÀâÀπŸ®¥‡Õ“‰«â„π
¡ÿ¥∫—π∑÷° ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷ÈπÀπŸ®–‰¥â°≈—∫¡“Õà“π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„®
μ≈Õ¥‰ª
§√Ÿ‰¡à„À≠à¢ÕΩ“°§«“¡√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à¢ÕßÀπŸ¥«â ¬π–
54
¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘μ√
‡¡◊ËÕ¬“¡Õ√ÿ‚≥∑—¬
μ–«—π©“¬· ß
· ß‡ß‘π· ß∑Õß
¥Ÿ «¬ß¥ß“¡πà“¡Õß
„®©—π≈àÕß≈Õ¬
Ÿàª≈“¬øÑ“‰°≈
55
μ—«©—ππ—Èπ¬—ßπ‘¥Ê
§‘¥ √â“ß§«“¡¥’
μ—ßÈ ·μà‡¬“«å«¬—
√â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‡√◊ËÕ¬‰ª
‡æ◊ËÕ„Àâ™’«’π—Èπ¡’§ÿ≥§à“
¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘μ√
§‘¥√–¥—∫‚≈°...∑”√–¥—∫≈à“ß
™Õ∫ √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬
56
¨´ËÁÒÂ¶Ö§¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãËÞ‹ ¨Ò¡ÅÔ¹Ô¹
(ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°»ÃÐªÒª¹¨Õ¹)
“Ë¹Ù¨´¨ÓäÇŒÍÂÙ‹àÊÁÍÇ‹Ò ¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãËÞ‹ÊÍ¹ãËŒμŒÍ§à¡‹§áÅÐ´Õ
«Öè§¤¹·Õè¨Ðà¡‹§áÅÐ´Õä´ŒμŒÍ§¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô´ŒÇÂ
áÅÐμÍ¹¹ÕéË¹ÙÊÐÊÁÃÒ§ÇÑÅ ÃÇÁ¶Ö§ãº»ÃÐ¡ÒÈà¡ÕÂÃμÔºÑμÃ
ä´Œ»ÃÐÁÒ³ 200 ¡Ç‹ÒÃÒ§ÇÑÅáÅŒÇ àμçÁμÙŒàÅÂ¤‹Ð”
58
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æ¬‘Ëß§à–
ÀπŸ™◊ËÕ æ‘™≠“π‘π À«—ß™“≈“∫«√ Õ“¬ÿ 18 ªï ™◊ËÕ‡≈àπ

≈‘π‘π §à– μÕπÀπŸ®∫ ¡.3 ∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ÀπŸ Õ∫™‘ß∑ÿπ√—∞∫“≈‰¥â
‡‡≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬®π∂÷ß√–¥—∫
ª√‘≠≠“‚∑∑’Ëª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π§à– ÀπŸ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë
‡¡◊Õß®’π‰¥â 3 ªï‡‡≈â«§à– μÕππ’ÈÀπŸ‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫„Àâ‡¢â“‡√’¬π
„π§≥–‡»√…∞»“ μ√å ¢ Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ªí ° °‘Ë ß ´÷Ë ß ‡ªì π
¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—π¥—∫ 1 ¢Õßª√–‡∑»®’π·≈–μ‘¥Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π ‘∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
59
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¢Õß‚≈° ¥â«¬º≈§–‡‡ππ°“√ Õ∫‡ÕÁπ∑√“π´å‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß
¢Õß™“«μà“ß™“μ‘ ·≈–ÀπŸ°∑Á ”§–·ππ‰¥â ßŸ ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß
∑ÿ°§≥–„π°≈ÿà¡¢Õßπ—°‡√’¬πμà“ß™“μ‘®“°∑—Ë«‚≈°§à– μÕπ·√°
æÕ∑√“∫¢à“«°Áμπ◊Ë ‡μâπ¡“° ·μàμÕππ’μÈ π◊Ë ‡μâππâÕ¬≈ß·≈â«§à– ‡æ√“–
ÀπŸ§‘¥«à“¬—ß¡’¥à“πÕ’°À≈“¬¥à“π∑’ËÀπŸ®–μâÕß°â“«ºà“π‰ª„Àâ‰¥â
·≈–∑’Ë ”§—≠ÀπŸμâÕß¢¬—π·≈–‰¡àª√–¡“∑
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
60 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
™à«ßª≈“¬ªï æ.». 2547 °àÕπ∑’ËÀπŸ®–‡¥‘π∑“ß¡“

»÷°…“μàÕ∑’Ëª√–‡∑»®’π ÀπŸ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë‡™’¬ß„À¡à
æ√âÕ¡°—∫§ÿ≥¬“¬ ‡‡≈–‰¥â‰ª°√“∫¢Õæ√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Õà π‡¥‘π∑“ß
ÀπŸ ¬— ß ®”‚Õ«“∑∑’Ë §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à „ Àâ ‰ ¥â ® π∂÷ ß ∑ÿ ° «— π π’È §à –
æÕÀπŸ°√“∫‡√’¬π§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“ÀπŸ®–‰ª‡√’¬π∑’Ëª√–‡∑»®’π
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∂“¡«à“ ç‰ª‡√’¬π§≥–Õ–‰√é æÕÀπŸμÕ∫«à“ ç§≥–
‡»√…∞»“ μ√å√–À«à“ßª√–‡∑»§à–é §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á∫Õ°ÀπŸ«à“
ç‰ª‡√’ ¬ π‡»…·≈â « Õ¬à “ ≈◊ ¡ ‡Õ“ à « π¡“„Àâ § √Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ¥â « ¬π–é
·≈–§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°ÀπŸ«à“ ç„ÀâÀπŸÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ ‡‡≈–μâÕß
π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“„Àâ¢“¥·≈–„Àâ¡’¥«ß∫ÿ≠ «à“ß‰ «π–≈Ÿ°π–é
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 61
ÀπŸ ‡ Õß°Á æ ¬“¬“¡À¡—Ë π π—Ë ß ¡“∏‘ μ “¡§” Õπ¢Õß

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‚¥¬¡’§≥ÿ ·¡à§Õ¬¬È”‡μ◊ÕπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ‰¡à«“à ®–∑”Õ–‰√
‡™àπ °“√ Õ∫ À√◊Õ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π À√◊Õ∑”Õ–‰√∑’Ë ”§—≠Ê §ÿ≥·¡à
®–§Õ¬∫Õ°„Àâπ÷°∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
π”„®¡“‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈–∑àÕß ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé Õ∏‘…∞“π®‘μ
„Àâ∑à“π§ÿâ¡§√Õß ·¡â°√–∑—ËßμÕπ Õ∫ —¡¿“…≥å ·≈–°“√ Õ∫
¢âÕ‡¢’¬π¢Õß °.æ.*ÀπŸ°Á¡“°√“∫√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
«—¥ª“°πÈ”∑’«Ë ¥— Õ∏‘…∞“π°—∫À≈«ßªŸ«É “à çÀ≈«ßªŸ§É – ∂â“ÀπŸ‰ª‡√’¬π
·≈â«®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·≈–®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√‰¥â™à«¬ß“π
À≈«ßæàÕ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»®’π °Á¢Õ„ÀâÀπŸ Õ∫
—¡¿“…≥å‰¥â¥â«¬‡∂‘¥π–§–é ·≈â«ÀπŸ°Á Õ∫‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë·§à≈Õß
Õ∫¥Ÿ‡©¬Ê ≈Õß Õ∫‡æ√“–§‘¥«à“§ß®–‰¡àμ¥‘ Õ∫‡æ◊ÕË À«—ß®–‰¥â
§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–¢âÕ Õ∫‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π∑—ÈßÀ¡¥·≈–§àÕπ¢â“ß¬“°§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
*§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ
62
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§– ÀπŸ§¥‘ «à“°“√∑’ÀË πŸ Õ∫ºà“π∑ÿπ√—∞∫“≈

°.æ. ·≈– Õ∫‰¥â∑’ËÀπ÷Ëß ‰¥â§–·ππ√«¡ Ÿß ÿ¥™π–‡æ◊ËÕπ®“°
∑—Ë«‚≈°„π§√—Èßπ’È ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÀπŸ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á
§◊Õ ç∫ÿ≠é ·≈– ç ¡“∏‘é §à– ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÀπŸºà“π¡“‰¥âπ—Èπ
®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ μ—Èß·μàμÕπ‰¥â∑ÿπ√—∞∫“≈ °.æ. ∑ÿππ’È
®– àß‡√’¬πμ—ßÈ ·μà√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬®π∂÷ßª√‘≠≠“‚∑∑’ªË √–‡∑»®’π
‡ªìπ∑ÿπ∑’Ë‰¡à‰¥â¡’∑ÿ°ªï ·μà®–¡’∑ÿ° 7-8 ªï ·μà∑ÿππ’È¡“æÕ¥’μÕπ
∑’ËÀπŸ Õ∫ æÕ Õ∫‰¥â·≈–¡“‡√’¬πÀπŸ°Á Õ∫ºà“π ¢â“¡™—Èπ‚¥¬
‰¡àμâÕß‡¢â“Õ∫√¡¿“…“ ´÷Ëß®–μâÕß„™â‡«≈“Õ’° 1-2 ªï ”À√—∫
π—°‡√’¬πμà“ß™“μ‘ ·μàÀπŸ “¡“√∂‡¢â“‡√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬‰¥â‡≈¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
63
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
„§√Ê ¡—°®–∂“¡ÀπŸ«à“ ç‡∏Õ∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ ∂÷ß‰¥â

√“ß«—≈¡“°¡“¬¢π“¥π’Èé ÀπŸ°Á‰¡à√Ÿâ«à“™“μ‘∑’Ë·≈â«ÀπŸ∑”Õ–‰√¡“
√Ÿ·â μà«“à ™“μ‘πÀ’È πŸ™Õ∫∑”∫ÿ≠‡°’¬Ë «°—∫°“√»÷°…“‡ªìπæ‘‡»… §ÿ≥·¡à
®–™Õ∫™«π∑”∫ÿ≠°“√»÷°…“·≈–∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’§Ë ≥ÿ §√Ÿ‰¡à„À≠à„Àâ∑”
§ÿ≥·¡à®– ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∑’ËÀπŸ·≈–æ’Ë‡∫äπ´å (æ’Ë “«§π‚μ ‡√’¬π
·æ∑¬å∑Ë∏’ √√¡»“ μ√å§à–) Õ∫‰¥â¥’Ê ·∫∫π’È °Á¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë§ÿ≥·¡à
·≈–§√Õ∫§√—«ÀπŸ‰¥â√à«¡∫ÿ≠·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
¡“μ≈Õ¥ ·≈–∑”∫ÿ≠„ à∫“μ√¡“√à«¡ 17 ªï·≈â« ∑”„ÀâÀπŸ
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥—ß‡™àπ«—ππ’È §ÿ≥·¡à®–æŸ¥‡ ¡Õ«à“§π‡√“‡°àß
·≈â«μâÕß‡Œß (∫ÿ≠) ¥â«¬ ÀπŸ®¥®”‰«âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
Õπ„ÀâμâÕß‡°àß·≈–¥’ ´÷Ëß§π∑’Ë®–‡°àß·≈–¥’‰¥âμâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬
·≈–μÕππ’ÈÀπŸ – ¡√“ß«—≈√«¡∂÷ß„∫ª√–°“»‡°’¬√μ‘∫—μ√‰¥â
ª√–¡“≥ 200 °«à“√“ß«—≈·≈â« ‡μÁ¡μŸâ‡≈¬§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
64
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§√—Èßπ’ÈÀπŸ‰¥â‡ß‘π√“ß«—≈‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“®”π«π 20,000
À¬«π §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬√“« 1 · π∫“∑ ÀπŸ®–·∫àß à«πÀπ÷Ëß‰ª
∑”∫ÿ≠§à–
ÀπŸ®”‰¡à‰¥â«“à ÀπŸ‡¢â“«—¥ªï‰Àπ ‡æ√“–æÕπ÷°∂÷ßμÕπ‡¥Á°Ê

ÀπŸ°¡Á “«—¥·≈â« §ÿ≥·¡à‡≈à“«à“ §√Õ∫§√—«¢Õß‡√“¡“«—¥μ—ßÈ ·μàªï æ.».
2529 μ—Èß·μàÀπŸ¬—ß‰¡à‡°‘¥ ÀπŸ™Õ∫¡“«—¥ ‡æ√“–¡“·≈â«ÀπŸ®–‰¥â
¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å*∑’Ë§√—«¬“¡“ ÀπŸ®–π÷°μ≈Õ¥«à“ÀπŸ
‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ÀπŸ√—°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å§à– ∑à“πÕ¬Ÿà
„π§«“¡∑√ß®”¢Õß‡¥Á°Ê Õ¬à“ßÀπŸ ∑à“ππà“‡§“√æ „®¥’ πà“‡¢â“„°≈â
ÀπŸ ‡ §¬‰¥â ° Õ¥§ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ¥â « ¬ μÕππ—È π ÀπŸ ‡ ¥Á ° ¡“°
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
*§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
65
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â‰¡àπ“π π—Ëß§√Ÿà‡¥’¬« °Á≈◊¡μ“¡“¥ŸºŸâ„À≠à·≈â« ‡¥’¬Î «π’È

ÀπŸπ—Ëß‰¥âπ“π¢÷Èπ ‘Ëß∑’ËÀπŸ™Õ∫¡“°Ê „π«—¥ §◊Õ π°¬Ÿß ÀπŸ™Õ∫
μÕππ°¬Ÿß√”·æπ ´÷Ëß‡ªìπÕ–‰√∑’Ë √â“ß§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ„Àâ°—∫ÀπŸ
¡“°‡≈¬§à–
„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ªï æ.». 2547 ÀπŸ®”‰¥â«“à ‰¥â¡“π—ßË ¡“∏‘

∑’Ë‡®¥’¬å ÀπŸπ—Ëßμ“¡‡ ’¬ßπ”π—Ëß¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à «—ππ—ÈπÀπŸ‡ÀÁπ
¥«ß·°â«Õ¬Ÿ∑à °’Ë ≈“ß∑âÕß «à“ß‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘μ¬å ÀπŸ™Õ∫π—ßË ¡“∏‘
∑’Ë«—¥ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡®¥’¬å μÕπ‡¬ÁπÊ ®–π—Ëß‰¥âπ“π ·≈–π—Ëß‰¥âπ‘Ëß
‡ªìπæ‘‡»…
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
66
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÀπŸ¡’ª√– ∫°“√≥å·ª≈°Ê ‡°‘¥¢÷Èπ™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëªí°°‘Ëß§à–
«—πÀπ÷Ëß „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». 2549 ÀπŸ‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë
øîμ‡π ¢â“ßÀÕæ—°°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¢≥–∑’ËÀπŸªíòπ®—°√¬“πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë
μÕππ—Èπ„®π‘ËßÊ «à“ßÊ ∫“¬Ê ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ ®ŸàÊ ÀπŸ°Á
‡ÀÁπÕß§åæ√–ºÿ¥¢÷πÈ ¡“∑’°Ë ≈“ß∑âÕß ·≈â«Õß§åæ√–°Á„À≠à¢π÷È ‡√◊ÕË ¬Ê
∑—ßÈ Ê ∑’¬Ë ß— ªíπò ®—°√¬“πÕ¬Ÿπà –§– ‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‚Ë ≈àß¡“°§à– ∫“¬
Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ÀπŸÀ≈—∫μ“¥ŸÕß§åæ√– „π°≈“ß∑âÕß
‡º≈Õ·ªÖ∫‡¥’¬«! ≈◊¡μ“¡“Õ’°∑’°Áºà“π‰ªμ—Èß 20 π“∑’·≈â«§à–
‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ‡ªìπª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’Ë·ª≈°¡“°
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
67
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÀπŸ®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡‚Õ«“∑¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àμ≈Õ¥‡«≈“
‡™àπ °àÕπÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀπŸ®–‡Õ“„®‰ª®√¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰«â‡ ¡Õ
´÷Ëß∑”„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥âπ“π°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕπÊ ®–∫Õ°«à“
ÀπŸ ¡“∏‘¥¡’ “° ‡æ√“–‡¢“Õà“π°—π‡æ’¬ß·§à§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß°ÁμÕâ ßæ—°·≈â«
¡“∏‘™à«¬∑”„ÀâÀπŸ¡’ μ‘ ‰¡à≈π≈“π‡«≈“ Õ∫ ‡‡≈â«°Á§‘¥§”μÕ∫
ÕÕ°‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å‡≈¬§à– °àÕπÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀπŸ®–∑”„®«à“ßÊ
π÷°¥«ß·°â«‰«â°≈“ß∑âÕß ª√–¡“≥ 5-10 π“∑’·≈â«®÷ß§àÕ¬Õà“π
Àπ—ß ◊Õ ÀπŸ§‘¥«à“∂â“‡√“Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß¡’ ¡“∏‘ ·¡â®–Õà“π
‡æ’¬ß™à«ß —ÈπÊ ·μà¬—ß¥’°«à“Õà“πÀ≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ßÕ¬à“ß‰¡à¡’ ¡“∏‘
´÷Ëß®–‰¥â‡æ’¬ß·§àºà“πÀ—« ·μà®”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
68
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
™à«ßπ’È„°≈â‡¢â“ƒ¥Ÿ√âÕπ·≈â« ∑’Ëªí°°‘ËßÕ“°“»·ª√ª√«π
¡“°§à– ÀπŸμÕâ ßª√—∫μ—«‡¬Õ–‡≈¬ ÀπŸ«“à Õ“°“»‡¡◊Õß‰∑¬¥’°«à“§à–
ÀπŸ§¥‘ ∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬ §‘¥∂÷ß«—¥ §‘¥∂÷ß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡«≈“∑’§Ë ≥ÿ ‡‡¡à
‚∑√¡“À“ÀπŸ ∑à“π°Á®–‡≈à“‡√◊ÕË ß„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
„Àâøíß«à“«—ππ’È∑à“π∑”∫ÿ≠Õ–‰√∫â“ß‡‡≈–„ÀâÀπŸ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–
ÀπŸ°®Á –Ω“°‡ß‘π‰«â„Àâ§≥ÿ ¬“¬™à«¬∑”∫ÿ≠¿—μμ“À“√ ·≈–ª≈àÕ¬ª≈“
°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡‡∑πÀπŸ ‡æ√“–∑’Ë‡¡◊Õßªí°°‘Ëß πÕ°®“°®–√—∫
—≠≠“≥®“π¥“«∏√√¡‰¡à‰¥â·≈â«¬—ß‰¡à¡’«—¥‰∑¬Õ’°¥â«¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
69
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§– ·¡â∑π’Ë ®’Ë –‰¡à¡®’ “π¥“«∏√√¡·≈–‰¡à‰¥â

‰ª«—¥«—πÕ“∑‘μ¬å‡À¡◊ÕπμÕπÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬ ·μàÀπŸ°Áπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π
‚¥¬‡ªî¥´’¥’π”π—Ëß ¡“∏‘¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ÀπŸ™Õ∫‡ ’¬ß¢Õß
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§–à ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’∑Ë √ßæ≈—ß¡“°Ê ∑”„Àâ„®ÀπŸÀ¬ÿ¥π‘ßË
¡’Õ“πÿ¿“æ∑”≈“¬§«“¡øÿÑß´à“π¢Õß‡¥Á°Ê Õ¬à“ßÀπŸ‰¥â
®¥À¡“¬©∫—∫π’È‡ªìπ®¥À¡“¬©∫—∫·√°∑’ËÀπŸ‡¢’¬π∂÷ß
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ÀπŸÕ¬“°°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë
‡¡μμ“„Àâæ√°àÕπ‡¥‘π∑“ß ÀπŸæ¬“¬“¡∑”μ“¡∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
Õπμ≈Õ¥ √“ß«—≈∑’ËÀπŸ‰¥â„π§√—Èßπ’È ÀπŸ§‘¥«à“‡ªìπ‡æ’¬ß°â“«·√°
∑’ÀË πŸº“à π¡“‰¥â ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª ÀπŸ®–μâÕß¢¬—π¢÷πÈ ‡æ√“–«à“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
70
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¥à“π∑’¬Ë “°°«à“π’¬È ß— ¡’Õ°’ À≈“¬¥à“π π’‡Ë ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ¢Õß™’«μ‘

‡∑à“π—Èπ ∂â“‡√“¡—«·μà‰ª¥’„®°—∫º≈ ”‡√Á®·§àπ’È ¡—π°Á®–¢—¥¢«“ß
°“√‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“¢Õß‡√“ ∑”„Àâ‡¥‘π‰¥â™“â ≈ß ∑”„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπ
§πÀ≈ßμ— « ‡Õß·≈–¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ¢â Õ º‘ ¥ æ≈“¥∑’Ë μâ Õ ßª√— ∫ ª√ÿ ß
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
∑“ß¢â“ßÀπâ“ÀπŸ¬—ßμâÕß‡®ÕÕ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ ÀπŸ¬—ßμâÕß
„™â™«’ μ‘ Õ’° 4 ªï „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¬—ßμâÕß‡√’¬πμàÕª√‘≠≠“‚∑ μâÕß
‡¢â“ Ÿà —ß§¡·≈–‚≈°°«â“ß ·μà ‘Ëß∑’ËÀπŸ§‘¥«à“¬“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ
°“√‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡´÷ËßμâÕß„™â‡«≈“ ·≈–∑ÿà¡‡∑°—∫°“√
√â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°Ê
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
71
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‚Õ«“∑∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡Õ∫„Àâ‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë∑”„ÀâÀπŸ
°â“«μàÕ‰ª ·≈–ÀπŸμ—Èß„®«à“„πÕπ“§μ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â« ÀπŸ®–
°≈—∫¡“™à«¬ß“π¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à „π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„Àâ°—∫
™“«‚≈°∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° —®∏√√¡¢Õß™’«‘μ ÀπŸ®–μ—Èß„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
„Àâ‡°àßÊ „Àâ‰¥â‡°√¥ «¬Ê ‰ªΩ“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®–μ—ßÈ „®π—ßË ¡“∏‘
∑ÿ°«—π ·≈–°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬§√“«Àπâ“ ÀπŸ®–‡Õ“¥«ß·°â«·≈–
Õß§åæ√–‰ªΩ“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àπ–§–
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§à–
æ‘™≠“π‘π À«—ß™“≈“∫«√
(≈‘π‘π§à–)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
72
®¥À¡“¬μÕ∫ÀπŸ≈‘π‘π ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
«— ¥’ÀπŸ≈‘π‘π ¬Õ¥∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠åÀ≠‘ß
§√Ÿ‰¡à„À≠àÕà“π®¥À¡“¬¢ÕßÀπŸ·≈â«°Á§‘¥«à“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß
∏√√¡¥“‡≈¬∑’‡Ë ¥Á°§πÀπ÷ßË ®– “¡“√∂ – ¡√“ß«—≈·≈–‡°’¬√μ‘∫μ— √
§«“¡‡°àß·≈–¥’ √«¡·≈â«π—∫‰¥â 200 °«à“√“ß«—≈ §√Ÿ‰¡à„À≠à«à“
πà“®–‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ°‘π‡π ∫ÿä° „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ
∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß¢Õß‚≈°∑’‡¥’¬«‡≈¬π– ∑’Ë ”§—≠°Á§◊ÕÀπŸ‡√‘Ë¡μâπ®“°
∑’Ë§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àæ“‡¢â“«—¥μ—Èß·μà‡¥Á°Ê ¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“∏√√¡–
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«Ωñ° ¡“∏‘ π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
∑’Ë‡¥Á°Ê §«√®–‰¥â‡¢â“«—¥μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬
73
‡√‘¡Ë μâπ∑’°Ë “√∑” ¡“∏‘ ‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥π‘ßË ¡’Õ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å

‡¥’¬«·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‘Ëß¥’Ê °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∑”„ÀâÀπŸ
≈‘π‘π‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ‰¡àøÿÑß´à“π‰ª∑’Ë‰Àπ ∂◊Õ«à“
‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’ ”À√—∫π—°‡√’¬π∑—Ë«Ê ‰ª ∑’Ë®–‡Õ“‡ªìπ
·∫∫Õ¬à“ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°™—Èπ¢Õß∑ÿ°‚√ß‡√’¬πμâÕßÀ—π¡“„Àâ
§«“¡ π„®‡°’Ë¬«°—∫°“√∑” ¡“∏‘¢Õß‡¥Á°°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“ÀâÕß‡√’¬π
¡“°¢÷Èπ
74
∂â“‡¥Á°Ê ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‚¥¬‰¡à¡’ ¡“∏‘ °Á®–μâÕß‡ ’¬‡«≈“

‰ª°—∫§«“¡øÿßÑ ´à“π„π‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ‡√’¬π‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à°π’Ë “∑’ ∂â“‡√’¬π
À≈“¬™—Ë«‚¡ß°Á¬‘Ëß‡∫◊ËÕ ¬‘ËßøÿÑß §ÿ¬°—π∫â“ß ‡≈àπ°—π∫â“ß À≈—∫∫â“ß
·μà∂â“À“°«à“‡√“®–‡ ’¬‡«≈“·≈â«‡√“‡ ’¬‡æ◊ËÕ‰¥â °Á‡Õ“‡«≈“¡“
π—Ëß ¡“∏‘°àÕπ‡√’¬π —° 5 π“∑’‡»… À√◊Õ 10 π“∑’ ‡μ√’¬¡
π—Ëß ¡“∏‘·≈â«„®„ Ê ¡’§«“¡ ÿ¢¿“¬„π °Á· ¥ß«à“‡¥Á°Ê ®–¡’
§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫§«“¡√Ÿâ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
75
πÕ°®“°¡’ ¡“∏‘¥’·≈â« ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ≈“¬°Á “¡“√∂‡°àß·≈–
¥’‡À¡◊ÕπÀπŸ≈‘π‘π‰¥â¥â«¬°“√‡ªìπ§πμ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëπ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß
¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–¡’§«“¡‡∫‘°∫“π„π‡«≈“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥¿’ “¬„πÀâÕß‡√’¬π À“° ß —¬°Á¬°¡◊Õ∂“¡§ÿ≥§√Ÿ
°“√∑’ËÀπŸ≈‘π‘ππ” ¡“∏‘‰ª„™â°—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°Á‡ªìπ‡∑§π‘§∑’Ë¥’
¡“° ¥’°«à“Õà“πÀ≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß·≈â«‰¡à¡’ ¡“∏‘ ®–‰¥â·§àÕà“π
ºà“π‡¢â“‰ª„πÀ—« ·μà®”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬
76
”À√—∫°“√‰ª‡√’¬πμàÕ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ëª√–‡∑»®’π
°Á‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß™’«‘μ‡∑à“π—Èπ §√Ÿ‰¡à„À≠à°Á¢Õ„ÀâÀπŸÕ¬Ÿà
„π∫ÿ≠μ≈Õ¥·≈–μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“„Àâ¢“¥ ‡«≈“∑” ¡“∏‘°Á
∑”„Àâßà“¬Ê ∑”§≈â“¬Ê ¡—¬∑’Ë‡√“‡ªìπ‡¥Á°Ê °Á®–ßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–
‡√“‡§¬∑”‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡àπ“πÀπŸ°Á®–‰¥âæ∫¥«ß·°â«„À¡à ‡æ√“–
¥«ß·°â«¬—ß§ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡æ’¬ß·μà‡√“Àà“ß‡À‘πÕÕ°¡“ à«π‡«≈“
π—Ëß°ÁÕ¬à“√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡ÀÁπ¡“°®π‡°‘π‰ªπ– „Àâ∑”·∫∫‰¡à§‘¥Õ–‰√
77
∑’Ë ”§—≠§◊Õ „π¢≥–Õ¬Ÿàμà“ßª√–‡∑» ÀπŸμâÕß√—°…“

«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏¢Õß‡√“„Àâ·¢Áß·√ß „π∫“ß‡√◊ËÕß‡√“°ÁμâÕß
∑”μ—«‡ªìππ—°Õπÿ√°— …åπ¬‘ ¡∫â“ß ‡À¡◊Õπ∑âÕßøÑ“π‘ßË ‡¡¶‡§≈◊ÕË π‰À«
‡∑§‚π‚≈¬’®–‡§≈◊ÕË π‰ªÕ¬à“ß‰√ ·μà«“à »’≈∏√√¡„π„®μâÕßπ‘ßË μâÕß
√—°…“§ß∑’Ë‡Õ“‰«â Õ¬à“‰ªμ“¡°√–· ‚≈°´÷Ëß‡ªìπ°√–· °‘‡≈
∫“ßÕ¬à“ß‡√“°Áª≈àÕ¬μ“¡‰ª‰¥â ·μà∫“ßÕ¬à“ß‡√“°ÁμâÕß∑«π
°√–· °‘‡≈ ∫“ßÕ¬à“ßμâÕßÕπÿ√—°…åπ‘¬¡ ∫“ßÕ¬à“ß®–‡ªìπ
À—«°â“«Àπâ“°Á‰¥â ”§—≠π– √—°…“‰«â„Àâ¥∑’ ‡’ ¥’¬« ·μà„πª√–‡∑»®’π
§ß®–√— ° …“‰¥â ßà “ ¬ ∂â “ ‡ªì π ª√–‡∑»Ωíò ß μ–«— π μ°Õ“®®–
¬“° —°ÀπàÕ¬‡æ√“–‡¢“‰¡à§àÕ¬®–∂◊Õ„π‡√◊ËÕßπ’È°—π
78
‡√“Õ¬à “ ‰ª‡Õ“À“¬π∏√√¡®“°∑’Ë Õ◊Ë π ¡“„™â π –≈Ÿ ° π–

„π‚≈°π’È ¡’ «— ≤ π∏√√¡ ¡√≥∏√√¡ ·≈–À“¬π∏√√¡
´÷ËßÀ“¬π∏√√¡π’È®–∑”„Àâ‡√“μ°μË” ‡™àπ °“√· ¥ß§«“¡√—°°—π
„π∑’Ë “∏“√≥™π√–À«à“ßÀπÿà¡ “« ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È‡√“μâÕß∑”μ—«
Õπÿ√—°…åπ‘¬¡‡¢â“‰«â Õ¬à“‰¥âπ”¡“≈Õ°‡≈’¬π·∫∫°—π §√Ÿ‰¡à„À≠à
‰¡àÕ¬“°„Àâ ‘Ëß‡À≈à“π’È¢¬“¬‰ª„πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ´÷Ëß°”≈—ßÕ¬Ÿà„π
¿“«–∑’Ë®–μâÕßøóôπøŸ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ·¢Áß·√ß¢÷Èπ
79
∑â“¬∑’ Ë ¥ÿ π’§È √Ÿ‰¡à„À≠à°¢Á Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°∫— ÀπŸ≈π‘ π‘ ¥â«¬

‰¡à«“à æ√–Õ“∑‘μ¬å®–¢÷πÈ À√◊Õμ° ¥«ß®—π∑√å¢π÷È ®π°√–∑—ßË ¥«ß®—π∑√åμ°
∑—Èß«—π®—π∑√å∂÷ß«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–¡°√“§¡∂÷ß∏—π«“§¡ °Á¢Õ· ¥ß
§«“¡¬‘π¥’μ≈Õ¥‡«≈“ μ≈Õ¥ªï μ≈Õ¥‰ªπ–≈Ÿ°π– ¢Õ„ÀâÀπŸ‡ªìπ
‡¥Á°‡°àß·≈–¥’·≈–‡Œß ‡æ√“–¡’∫ÿ≠ ¡’∫ÿ≠‡æ√“–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’
π–≈Ÿ°
80
¨´ËÁÒÂ¨Ò¡à´ç¡ªÒÂ »ÂÀÙÁÔ àμçÁÃÑ¡É

“¾ÍÅ§á¢‹§¢Ñ¹¼Á¡ç¹Ö¡´Ç§á¡ŒÇäÇŒ·Õè¡ÅÒ§·ŒÍ§
¹Ö¡ãËŒÅÙ¡¡ÍÅ¿à»š¹á¡ŒÇãÊáÅÐμÕÅ§ËÅØÁ
¼Á¨Ð¢Í¾Ã¨Ò¡Í§¤¾ÃÐã¹¡ÅÒ§·ŒÍ§ ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨
¾Ã¢Í§¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãËÞ‹´Ñ§¡ŒÍ§·Õè¢ŒÒ§ËÙ
¢ÍãËŒª¹Ð ¢ÍãËŒª¹Ð ¢ÍãËŒª¹Ð
áÅŒÇ¼Á¡çª¹ÐáÅÐä´ŒÃÒ§ÇÑÅÁÒ¨Ò¡·ÑèÇ»ÃÐà·È¤ÃÑº”
82
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§√—∫
º¡™◊ËÕ ‡¥Á°™“¬ªî¬¿Ÿ¡‘ ‡μÁ¡√—°…å §ÿ≥æàÕ¢Õßº¡‡ªìπÀ¡Õ

·≈–§ÿ≥·¡à‡ªìπæ¬“∫“≈§√—∫ §√Õ∫§√—«¢Õßº¡‡¢â“«—¥μ—ßÈ ·μàªï æ.».
2537 ‚¥¬¡“√à«¡ß“πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õß§”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
§ÿ≥·¡à‡≈à“«à“ ¡’§π¡“°—π‡ªìπ· π§π ∫√√¬“°“» ß∫ æ‘∏’°√√¡
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° §ÿ≥·¡à√Ÿâ ÷°»√—∑∏“¡“°Ê ®÷ß∂Õ¥·À«π∑Õß§”
´÷Ëß‡ªìπ·À«π«ß·√°∑’Ë§ÿ≥æàÕ¡Õ∫„ÀâμÕπ√—°°—π„À¡àÊ ·≈â«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
83
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ∏‘…∞“π®‘μ°—∫À≈«ßªŸÉ«à“ ç¢Õ„Àâ¡’°‘®°“√¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë¡—Ëπ§ß
·≈–¢Õ„Àâ‰¥â≈Ÿ°™“¬∑’Ë‡ªìπÕ¿‘™“μ∫ÿμ√¡“‡°‘¥ „Àâ‡°àß°«à“§ÿ≥æàÕ
§ÿ≥·¡à·≈–¢Õ„Àâ‡ªìπ‡¥Á°¥’¡’§ÿ≥∏√√¡é ·≈â«°Á¡À—»®√√¬å§√—∫
‘Ëß∑’Ë·¡à¢ÕÀ≈«ßªŸÉ‰«â°Á ¡À«—ß∑ÿ°Õ¬à“ß §ÿ≥·¡à¡’°‘®°“√√â“π¬“
‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß °‘®°“√‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡√Á«¡“° ®“° 1 √â“π¢¬“¬‡ªìπ
2 ‡ªìπ 3 ·≈–‡ªìπ 4 “¢“„πªí®®ÿ∫—π ·≈–§ÿ≥·¡à°Á‰¥â≈Ÿ°™“¬
¡„®ª√“√∂π“π—Ëπ°Á§◊Õ μ—«º¡‡Õß§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
84
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
º¡‡°‘¥«—π∑’Ë 23 μÿ≈“§¡ æ.». 2539 §√—∫ §ÿ≥æàÕ∫Õ°«à“

º¡‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë‡≈’È¬ß¬“°π‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπÀ«—¥∫àÕ¬Ê §ÿ≥æàÕ
°Á‡≈¬„ÀâÀ—¥‡≈àπ°’Ã“®–‰¥â·¢Áß·√ß ‚¥¬‡©æ“–°’Ã“°Õ≈åø μÕπ
Õ“¬ÿ‰¥â 3 ¢«∫ §ÿ≥æàÕ°Áæ“º¡‰ª´âÕ¡μ’≈°Ÿ °Õ≈åø º¡™Õ∫¡“°Ê
®÷ß‰ª‡≈àπ°—∫§ÿ≥æàÕ‡√◊ËÕ¬Ê º¡§àÕπ¢â“ß®–‚™§¥’§√—∫∑’Ë¡’§ÿ≥æàÕ
§ÿ≥·¡à∑’ËÀ¡—Ëπ‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ ¡ÕÊ §ÿ≥æàÕ
§ÿ≥·¡à‡≈’È¬ß¥Ÿº¡‚¥¬∑à“π®–§Õ¬ —ß‡°μÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ «à“º¡¡’§«“¡
“¡“√∂„π¥â“π‰Àπ ∑”Õ–‰√·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π®–§Õ¬
π—∫ πÿπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë·≈–®–æ¬“¬“¡¥÷ß§«“¡ “¡“√∂„πμ—«º¡
ÕÕ°¡“ ‚¥¬„Àâ º ¡‰¥â ≈ Õß∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë ™ Õ∫®π¡“≈ß‡Õ¬
∑’Ë°“√‡≈àπ°Õ≈åø ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëº¡™Õ∫·≈–∑”‰¥â¥’§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
85
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
æàÕ°—∫·¡à®–§Õ¬ Õπº¡Õ¬Ÿ‡à ¡Õ§√—∫«à“ „Àâ‡ªìπ§π¥’·≈–

¡’§«“¡ ÿ¢„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ∑à“πÕ¬“°„Àâº¡‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª√Õ∫‚≈°
‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μ·≈–°≈—∫¡“∫«™‡ªìπæ√– ‡æ√“–™’«‘μ ¡≥–‡ªìπ
™’«‘μ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘μ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
86
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
º¡‡√‘¡Ë ‡≈àπ°Õ≈åøÕ¬à“ß®√‘ß®—ß μ—ßÈ ·μàÕ“¬ÿ‰¥â 7 ¢«∫ ·≈–

¡—§√·¢àß¢—π°Õ≈åø¿“§μ–«—πÕÕ°§√—Èß·√° ®“°π—Èπ°Á‰ª·¢àßÕ’°
À≈“¬√“¬°“√ ∑ÿ°√“¬°“√∑’Ë‰ª·¢àß¢—ππ—Èπ‰¡àßà“¬‡≈¬§√—∫ μâÕß
Ωñ°Ωπ μàÕ Ÿâ·≈–Õ¥∑π¡“°Ê μ≈Õ¥‡«≈“μ—Èß·μàªï 2547 ®π∂÷ßªï
2550 º¡Ωñ°´âÕ¡Õ¬à“ßÀπ—°®π‰¥â‡ªìπμ—«·∑π‡¬“«™π‰∑¬‰ª
·¢àß¢—π∑’μË “à ßª√–‡∑»·≈–‰¥â√∫— √“ß«—≈®“°°“√·¢àß°Õ≈åø‡¬“«™π
¡“°¡“¬°«à“ 50 √“ß«—≈ ¡’„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈
®“°‚√ß‡√’¬πÕ— —¡™—≠»√’√“™“ ‡ªìππ—°‡√’¬π¥’‡¥àπ·≈– √â“ß
™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫‚√ß‡√’¬π¥â«¬§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
87
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
º¡®–‡μ◊Õπμ—«‡Õß‡ ¡Õ«à“ „Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–
¡’«‘π—¬ æÕ‡≈‘°®“°‚√ß‡√’¬π‡«≈“ª√–¡“≥∫à“¬ “¡‚¡ß§√÷Ëß
º¡®–„™â‡«≈“«à“ß∑’‚Ë √ß‡√’¬π∑”°“√∫â“π„Àâ‡ √Á®°àÕπΩñ°μ’≈°Ÿ °Õ≈åø
ª√–¡“≥Àâ“‚¡ß‡¬Áπ®π∂÷ß‡«≈“ “¡∑ÿà¡ °≈—∫®“° π“¡Õ“∫πÈ”
∑“π¢â“« «¥¡πμå ¥Ÿ DMC º¡™Õ∫¡“π—ËßÀπâ“®Õ DMC Õ¬“°
øíß‡ ’¬ß¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§√—∫ ™Õ∫¥Ÿ°Æ·Ààß°√√¡ øíß∑»™“μ‘
™“¥° º¡®–øíß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπ®πÀ≈—∫‰ª‡≈¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
88
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¥â“π°“√‡√’¬π º¡‡√’¬π‰¥â‡°√¥ 4.00 À√◊Õ‰¡à°Á 3.98

Õ¬Ÿà„π√–¥—∫π’È¡“μ≈Õ¥ §ÿ≥æàÕ®–§Õ¬∫Õ°º¡‡ ¡Õ«à“ ‰¡à¡’
Õ–‰√∑’¬Ë “° ”À√—∫‡√“ „Àâ§¥‘ «à“∑ÿ°Õ¬à“ßßà“¬·≈– ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬„®
∂â“„®‡√“§‘¥«à“ ”‡√Á® ·≈–∂â“‡√“‰¥â∑”≈ß‰ª°Á®– ”‡√Á® ·≈–
∑à“π„Àâº¡øíß·μà‡√◊ÕË ß∑’¥Ë Ê’ §‘¥¥’·≈–∑”¥’ °≈â“ Ÿ°â ∫— §«“¡‡ªìπ®√‘ß
¥—ßπ—Èπº¡®÷ß™Õ∫„Àâ§ÿ≥·¡à·≈–§ÿ≥æàÕ„Àâæ√‡ ¡Õ º¡‰¡à™Õ∫
„Àâ„§√æŸ¥„π ‘Ëß‰¡à¥’§√—∫ º¡Õ¬“°®–øíß·μà‡√◊ËÕß¥’Ê ‡∑à“π—Èπ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
89
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
º¡™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘¡“°§√—∫ ‡æ√“–‡«≈“π—Ëß·≈â« «à“ß
¡’¥«ß·°â«Õ¬Ÿà„π∑âÕß·≈–¡’Õß§åæ√–¥â«¬ ‡«≈“∑’ËΩñ°μ’°Õ≈åøÀ√◊Õ
‰ª·¢àß¢—π°Õ≈åø §ÿ≥æàÕ®–‡ªî¥‡ ’¬ß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àπ”π—Ëß ¡“∏‘
‰ª¥â«¬‡æ√“–º¡™Õ∫øíß°àÕπ≈ß·¢àß¢—π´÷Ëß®–∑”„Àâ„®π‘Ëß¢÷Èπ
‡À¡◊Õπ¡’‡ ’¬ß «√√§å¡“¥—∫§«“¡«â“«ÿπà „π„®„Àâ ß∫≈ß·≈–¡’ ¡“∏‘
·≈–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡·¡àπ¬”·≈–¡’æ≈—ß„π°“√μ’≈Ÿ°
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
90
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°àÕπ‰ªÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡æ◊ËÕ·¢àß¢—π„π√–¥—∫ª√–‡∑» §ÿ≥æàÕ
§ÿ≥·¡à‰¥âæ“º¡¡“¢Õæ√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à º¡‰¥â√—∫æ√«à“ ç„Àâ™π–
„Àâ™π–π–≈Ÿ°é º¡ª≈◊È¡„®¡“° æÕ≈ß·¢àß¢—πº¡°Áπ÷°¥«ß·°â«‰«â
∑’°Ë ≈“ß∑âÕß π÷°„Àâ≈°Ÿ °Õ≈åø‡ªìπ·°â«„ ·≈–μ’≈ßÀ≈ÿ¡ º¡®–¢Õæ√
®“°Õß§åæ√–„π°≈“ß∑âÕß„Àâ¡’§«“¡ ”‡√Á® æ√¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
¥—ß°âÕß∑’Ë¢â“ßÀŸ ¢Õ„Àâ™π– ¢Õ„Àâ™π– ¢Õ„Àâ™π– ·≈â«º¡°Á™π–
·≈–‰¥â√“ß«—≈¡“§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
91
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
º¡¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß∑’Ë
Õπ„Àâº¡‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§√—∫ ‡¡◊ËÕ 5 ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« º¡‰¥â Ÿ≠‡ ’¬

§ÿ≥æàÕÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ·¡âμÕππ’Èº¡®–‰¡à¡’§ÿ≥æàÕ·≈â« ·μà
º¡°Á®–æ¬“¬“¡∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢Õß∑à“π º¡®–μ—Èß„®‡ªìπ
§π‡°àß·≈–¥’¢Õß∑à“π„Àâ‰¥â§√—∫
°√“∫π¡— °“√¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥§√—∫
≈Ÿ°¿Ÿ¡‘
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
92
®¥À¡“¬∂÷ß≈Ÿ°¿Ÿ¡‘ ®“°§√Ÿ‰¡à„À≠à
«— ¥’≈Ÿ°¿Ÿ¡‘ ·™¡ªá‡¬“«™π‡°àß·≈–¥’
§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥âÕ“à π®¥À¡“¬®“°‡¥Á°Ê ¡“·≈â«À≈“¬©∫—∫

∑ÿ°§π≈â«π¡’º≈°“√‡√’¬π∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“–π—ßË ¡“∏‘ à«π®¥À¡“¬¢Õß
≈Ÿ°¿Ÿ¡‘°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™à«¬¬◊π¬—π«à“ πÕ°®“°‡√’¬π‡°àß·≈â« ¡“∏‘
¬—ß™à«¬∑”„Àâ‡≈àπ°’Ã“‰¥â‡°àß¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–‡§≈Á¥≈—∫
¢Õß≈Ÿ°¿Ÿ¡„‘ π°“√μ’°Õ≈åø„Àâ≈ßÀ≈ÿ¡‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”π—πÈ §√Ÿ‰¡à„À≠à
°Á¢Õπ”‡Õ“‡§≈Á¥≈—∫π’È¡“·∫àßªíπ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π°—ππ–≈Ÿ°π–
93
°“√‡≈àπ°Õ≈åøπ’®È –«à“¬“°°Á¬“° ®–«à“ßà“¬°Áß“à ¬ ”À√—∫

§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈â«§‘¥«à“‰¡àπà“®–¬“°‡æ√“–À≈ÿ¡Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ·≈–¬—ß¡’
∏ßªí°‰«â∑’ËÀ≈ÿ¡¥â«¬ ‡√“‡æ’¬ß·μà‡≈Áß ·≈â«μ’„Àâ≈ßÀ≈ÿ¡·§àπ—Èπ
‰¡àπà“®–¬“°‡≈¬ ¬‘Ëß‰¥âøíß≈Ÿ°¿Ÿ¡‘‡≈à“°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“∂â“¡’ ¡“∏‘·≈â«
Õ–‰√Ê °Á¥Ÿßà“¬‰ªÀ¡¥ ∑—Èß‡√◊ËÕß‡√’¬π·≈–‡√◊ËÕß°’Ã“ ‡°àß
®π°√–∑—ßË ‰¥â‡ªìπ·™¡ªá°Õ≈åø√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–°”≈—ß®–°â“«‰ª
Ÿà√–¥—∫‚≈° ∑—ÈßÊ ∑’Ë·μà°àÕπ≈Ÿ°¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡¥Á°ÕàÕπ·Õ √à“ß°“¬‰¡à
·¢Áß·√ß ·μà°Á “¡“√∂Ωñ°Ωπ®π‡ªìπ·™¡ªá‰¥â
94
§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å∑’Ë‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π
“¡“√∂∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–·¡â≈Ÿ°¿Ÿ¡‘®–μâÕß´âÕ¡°Õ≈åø
Õ¬à“ßÀπ—° ·μà°Á¬—ß·∫àß‡«≈“¡“∑”°“√∫â“π·≈–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â
Õ¬à“ß‰¡à¢“¥μ°∫°æ√àÕß §√Ÿ‰¡à„À≠à‡ÀÁπ¥â«¬«à“‡¥Á°§«√μ—Èß„®
‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ μ—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘ ·≈–‡≈àπ°’Ã“ÕÕ°°”≈—ß°“¬§«∫§Ÿà
°—π‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â¡·¢Áß∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ¥’°«à“‡≈àπ‡°¡
§Õ¡æ‘«‡μÕ√åÕ’°π–≈Ÿ°π– ‡æ√“–°“√‡≈àπ‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‡ªìπ‡«≈“π“πÊ ®–∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ·≈–
‡ ’¬ ÿ¢¿“æÕ’°¥â«¬
95
”À√—∫°“√∑” ¡“∏‘π—Èπ §√Ÿ‰¡à„À≠à§‘¥«à“°Á§ß‡À¡◊Õπ
°—∫°“√μ’°Õ≈åøπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–°’Ã“™π‘¥π’È‰¡àμâÕßμàÕ Ÿâ°—∫„§√ ºŸâμ’
®–μâÕßΩñ°„®„Àâπß‘Ë ‡¡◊ÕË „®π‘ßË ·≈â«°“¬°Á®–π‘ßË ‰ª¥â«¬ ‚¥¬ª√“»®“°
°“√≈ÿâπ °“√‡√àß °“√‡æàß ·≈–°“√®âÕß ª√–§Õß„®„Àâπ‘Ëß∑’Ë ÿ¥
®π°√–∑—ßË §«“¡π‘ßË ¢¬“¬‰ª Ÿ√à –∫∫°≈â“¡‡π◊ÕÈ ·≈–¡◊Õ¢Õß‡√“ §◊Õ
¡◊Õ‡√“®–π‘ßË “¬μ“‡√“®–π‘ßË ‡¡◊ÕË ¡◊Õ‡√“π‘ßË ‰¡â°Õ≈åø°Á®–π‘ßË ‡¡◊ÕË
‰¡â°Õ≈åøπ‘Ëß ‡«≈“Õ¬Ÿà„π∑à“π‘Ëß‡μ√’¬¡∑’Ë®–μ’°Á ¡∫Ÿ√≥å¡“°
96
¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ «’ √ ∫ÿ √ÿ … ¬◊ π Õ¬Ÿà ∫ πÕπÿ “«√’ ¬å ‡À¡◊ Õ π√Ÿ ª ªíô π

ª√–μ‘¡“°√√¡∑’Ëμ—Èß‡Õ“‰«â∫π·∑àπ §√Ÿ‰¡à„À≠à‡ÀÁπ√Ÿª≈Ÿ°¿Ÿ¡‘
μ’°Õ≈åø·≈â«°Á§¥‘ «à“μâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«‡«≈“‡√“μ’≈°Ÿ
≈Ÿ°°Á®–«‘Ëß‰ªμ√ß∑’Ë‡√“‡≈Áß‡Õ“‰«â ‰ªμ“¡ “¬μ“¢Õß‡√“ ·≈â«
°Áμ“¡„®¢Õß‡√“ª√“√∂π“ ‡æ√“–©–π—Èπ≈Ÿ°¿Ÿ¡‘μâÕßΩñ°§«“¡π‘Ëß
‡Õ“‰«â„Àâ¡“°Ê „Àâπ‘Ëß‡¢â“‰«â ·μàÕ¬à“‡≈àπ°’Ã“‡æ◊ËÕ°“√æπ—ππ–≈Ÿ°
‡æ√“–‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢
97
§√Ÿ‰¡à„À≠à¥’„®¡“°‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“≈Ÿ°¿Ÿ¡‘‰¡à‡§¬≈–∑‘Èß°“√
Ωñ° ¡“∏‘‡≈¬ ·¡â®–¡’°®‘ °√√¡∑’μË Õâ ß∑”¡“°¡“¬ ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß°“√‡√’¬π
·≈–°“√Ωñ°´âÕ¡°’Ã“∑’Ë™Õ∫ ‡æ√“– ¡“∏‘π’Ë‡Õß∑’Ë‡ªìπÀ—«„®¢Õß
§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ§”¢«—≠¢Õß§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë«à“
μâÕß‡ªìπ ç‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ ·≈–‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μà
¬—ß‡¬“«å«—¬é π—ÈπÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë≈Ÿ°¿Ÿ¡‘·≈–‡¥Á°∑ÿ°Ê §π∑”‰¥â
98
‡√“μâÕß‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μàμÕππ’È æ√âÕ¡°—∫
»÷°…“‡≈à“‡√’¬π§«“¡√Ÿâμà“ßÊ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡„Àâ¥’
Õ¬à“À¡°¡ÿàπ¡—«‡¡“°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰√â “√– ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’
‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‡¥Á°‡°àß·≈–¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’
¢Õß™“«‚≈° ‡æ√“–‡¥Á°∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«¬—ß‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß‡ªÑ“À¡“¬
¢Õß™’«‘μπ’È¬—ß¡’Õ’°¡“° ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°‡°àß·≈–¥’¢Õß§√Ÿ‰¡à„À≠à®–
μâÕß‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’ à«π§”¢«—≠∑’Ëμ—Èß‰«âπ’È°Á‰¡à‰¥âμ—Èß‡Õ“
‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬À√Ÿ ¥Ÿ¥’¡’ ‰μ≈å ·μàμâÕß°“√„Àâ∑”‰¥â®√‘ß
99
§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á¢Õ„Àâ≈Ÿ°¿Ÿ¡‘‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π®π°√–∑—Ëß
‡¢â“∂÷ßÕß§åæ√–¿“¬„π ¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑” ¡“∏‘ ·≈â«°àÕππÕπ
Õ¬à“≈◊¡°√“∫¿“æ§ÿ≥æàÕ·≈–°√“∫‡∑â“§ÿ≥·¡à À¡—πË ∑”∑“π √—°…“»’≈
‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ§ÿ≥æàÕ Õ∏‘…∞“π®‘μ
„Àâ∑à“πÀ¡¥∑ÿ°¢åæ∫·μà§«“¡ ÿ¢ ‰¡àμâÕß°≈—«∑à“ππ–≈Ÿ° ‡æ√“–
μÕππ’È∑à“π¡’√Ÿª°“¬„À¡à∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ≠·≈–§«“¡¥’∑’Ë∑à“π
∑”‡Õ“‰«â·≈â« ·¡â·μà‡√“‡Õß‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â« —°«—πÀπ÷Ëß°Á
μâÕß¡’√Ÿª°“¬„À¡à·∫∫∑à“π‡À¡◊Õπ°—π π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë≈Ÿ°
“¡“√∂μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π‰¥â
100
°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„πμ—« π—∫μ—Èß·μà‡ÀÁπ¥«ß„ ·≈–
Õß§åæ√–®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„À¡à¢Õß™’«‘μ ´÷Ëß‡√“®–
π÷°‰¡à∂ß÷ ∑’‡¥’¬««à“ ‡√“ “¡“√∂¡’™«’ μ‘ „À¡à∑·’Ë μ°μà“ß‰ª®“°‡¥‘¡‰¥â
‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π¿“«–Õ–‰√ ‡√“ “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‰¡à«à“
¿“¬πÕ°®–¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·μà„∫Àπâ“¢Õß‡√“¬—ß§ß‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬
§«“¡ ÿ¢≈âπ„® ‡∫‘°∫“π‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“√«¬À√◊Õ®π À≈àÕÀ√◊Õ¢’‡È À√à
À√◊Õ«à“∑ÿ°¢å¬“°≈”‡§Á≠·§à‰Àπ°Áμ“¡ „®¢Õß‡√“®–‡©¬ ∫“¬
¡Õß¢â“¡ ‘Ëßª≈’°¬àÕ¬ „®‡¢â“∂÷ß´Ÿ‡ªÕ√åÀ—«°–∑‘¿“¬„π ‰ª∂÷ß
§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« Õ¬Ÿàμ√ß‰Àπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¥„ π–≈Ÿ°π–
101
ÿ¥∑â“¬π’§È √Ÿ‰¡à„À≠à°¢Á ÕÕ«¬æ√„Àâ≈°Ÿ ¿Ÿ¡‰‘ ª‡Õ“·™¡ªá‚≈°

¡“„Àâ‰¥â ‰∑‡°Õ√å «Ÿ¥ ‡¢“°Á¬—ß∑”‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰∑‡°Õ√å ¿Ÿ¡‘
°ÁμâÕß∑”‰¥â ·≈â«‡Õ“∂â«¬√“ß«—≈¡“Ω“°§√Ÿ‰¡à„À≠à æ√âÕ¡°—∫
Õß§åæ√–·≈–¥«ß·°â«„ Ê „π°≈“ßμ—«π–
102
¥“«·Ààß§«“¡¥’
‡√“§◊Õ¥“«·Ààß§«“¡¥’
¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë¬‘Ëß„À≠à
¡“ √â“ß‚≈°„∫„À¡à
„Àâ ¥„ ¥—Ëßª√“√∂π“
Ω“°¥«ß®—π∑√å...¥«ßÕ“∑‘μ¬å
·≈–¡«≈¡‘μ√·Ààß¥«ß¥“√“
√—°…“...§ÿâ¡§√Õß‚≈°¢Õß‡√“
¥«ß®—π∑√å...Õ“ “¡“Õ¬Ÿà‡§’¬ß§ŸàÀ¡Ÿà¥“«
∑Õ· ß...ß¥ß“¡¬“¡√“μ√’
·≈–¥«ßÕ“∑‘μ¬å®–∑ÿà¡æ≈—ß∑’Ë¡’
àÕßª√–°“¬...„Àâ‚≈°π’È «à“ß‰ «
103
‡√“§◊Õ¥“«·Ààß§«“¡¥’
¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë¬‘Ëß„À≠à
¡“ √â“ß‚≈°„∫„À¡à
„Àâ ¥„ ¥—Ëßª√“√∂π“
‡√‘Ë¡®“°‡√“...¡◊ÕπâÕ¬πâÕ¬
‚≈°√Õ§Õ¬Õ¬à“‰¥â√Õ™â“
√—°…“...§ÿâ¡§√Õß‚≈°¢Õß‡√“
‡∏Õ§◊Õ¥“«·Ààß§«“¡¥’
√—°…“...§ÿâ¡§√Õß‚≈°¢Õß‡√“
¨´ËÁÒÂ¨Ò¡¨ÔÃÒÀÃ³ ºØÞà¡×éÍ
®¥À¡“¬®“° ®‘√“¿√≥å ∫ÿ≠‡°◊ÈÕ (ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“)
(»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò)
“à¾ÃÒÐÊÁÒ¸Ô¹èáÕ ËÅÐ¤‹Ð ·Õè·ÓãËŒË¹Ù·ÓÍÐäÃμ‹ÍÁÔÍÐäÃä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÕÊμÔ

áÅÐ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹´ŒÒ¹μ‹Ò§æ
ÁÒμÑé§áμ‹ªÑé¹»ÃÐ¶Á¨¹¶Ö§ÁÑ¸ÂÁ»ÅÒÂ
äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ ¡ÕÌÒ ´¹μÃÕ ¡ÒÃàμŒ¹ÃÓ ¡ÒÃ¾Ù´ ¡ÒÃà¢ÕÂ¹
Ë¹Ù¡ÇÒ´ÃÒ§ÇÑÅÁÒàÃÕÂºÃŒÍÂâÃ§àÃÕÂ¹Í¹ØºÒÅ½˜¹ã¹½˜¹ËÁ´áÅŒÇ¤‹Ð”
106
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß§à–
ÀπŸ™Õ◊Ë ®‘√“¿√≥å ∫ÿ≠‡°◊ÕÈ ™◊ÕË ‡≈àπ §√‘ μ‘π“à À√◊ÕπâÕß·ªÑß§à–

ÀπŸ‡°‘¥·≈–‚μ∑’ÕË ‡¡√‘°“ ÀπŸÕ“¬ÿ 18 ªï·≈â« ‡æ‘ßË ®∫¡—∏¬¡ª≈“¬§à–
°”≈—ß®–»÷°…“μàÕ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß¡≈√—∞‡∑°´— “¢“
∂“ªíμ¬°√√¡»“ μ√å ÀπŸ‡ªìπ≈Ÿ° “« ÿ¥‡≈‘ø§π‡¥’¬«¢Õß§ÿ≥æàÕ
§ÿ≥·¡à ªí®®ÿ∫—π‰¥â¬â“¬¡“∑’Ë‡∑°´— Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥ªŸÉª√–‡ √‘∞ ·≈–
§ÿ≥¬à“ª√–∑ÿ¡∑‘æ¬å ∫ÿ≠‡°◊ÈÕ ´÷Ëß∑—Èß Õß∑à“π‰¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√
„ÀâÀπŸμ—Èß·μàÕ“¬ÿ 4 ¢«∫§à– §ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“¡—°®–æ“ÀπŸ‰ª∑”∫ÿ≠
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
107
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·≈–π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπª√–®”∑’Ë«—¥æÿ∑∏‡¡¬å«Ÿ¥ „π¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬
´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬§à– §ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“
¡—° ÕπÀπŸ‡ ¡Õ«à“ ç„ÀâÕ¬Ÿ„à π∫ÿ≠é „Àâ√°— °“√π—ßË ¡“∏‘ «¥¡πμå
·≈–√—°…“»’≈ 5 μ—Èß·μàÀπŸ¬—ß‡ªìπ‡¥Á° æÕ‚μ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ÀπŸ°Á
‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°°“√√—°…“»’≈ 8 ®“°æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬
·§≈‘øÕ√å‡π’¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
108
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°“√√—°…“»’≈ 8 §√—ßÈ ·√°ÀπŸ∫Õ°‰¥â‡≈¬§à–«à“ ç‰¡à‡§√’¬¥é

·μà çÀ‘«é §à– æÕ‰¥â¥◊Ë¡ª“π–°Á ∫“¬¢÷Èπ ‚Õ‡§‡≈¬§à– »’≈ 8
‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ”À√—∫ÀπŸÕ’°μàÕ‰ª à«π°“√π—Ëß ¡“∏‘„π°≈ÿà¡‡¥Á°
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë πÿ°¡“°Ê §à– ‰¡àπà“‡∫◊ËÕ·∂¡¬—ß¡’‡æ◊ËÕπ‡¥Á°Ê
¥â«¬°—πÕ’°‡¬Õ–·¬– ∑ÿ°§ππ—ßË ¡“∏‘°π— À¡¥‡≈¬ πÿ° ¡’§«“¡ ÿ¢
¡“°Ê π÷°°’Ë§√—Èß°Á¬—ß πÿ°‰¡àÀ“¬§à– μÕππ’È∂÷ßÀπŸ®–‚μ·≈â«
·μà°Á¬—ß¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡∑°´— ¡Ë”‡ ¡Õ πÕ°®“°
®–∑”∫ÿ≠·≈–π—Ëß ¡“∏‘·≈â« ÀπŸ¬—ß√—∫∫ÿ≠æ‘‡»…‡ªìπæ‘∏’°√
„πß“π∫ÿ≠μà“ßÊ ‡ªìπ Flower girl (∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â) ·≈–
™à«¬¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê ∑’Ë¡“«—¥¥â«¬§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
109
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
μ—Èß·μà§ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“æ“‡¢â“«—¥ ÀπŸ°Á√Ÿâ®—°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·μàæÕ¡’ DMC ‘Ëß·√°∑’Ë∑”„ÀâÀπŸμ◊Ëπ‡μâπ ¥’„®
®π∫Õ°‰¡à∂°Ÿ ‡≈¬ °Á§Õ◊ ÀπŸ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑≈’Ë ¡◊ μ“‰¥â ‡∑»πå‰¥â
·≈â«°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È
ÀπŸ‡ÀÁπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·μà„π¿“æ‡∑à“π—Èπ§à– ´÷Ëß¡’·μà¿“æÀ≈—∫μ“
π‘ËßÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬« ÀπŸ°Á‡≈¬μ◊Ëπ‡μâπ§à– ·≈â«ÀπŸ°Á‰¡à§‘¥‡≈¬«à“
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®–¡’Õ“¬ÿ∂ß÷ 60 °«à“ªï·≈â« ¥Ÿ¬ß— ‰ßÊ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á
çlook youngé Õ¬Ÿà¥’§à– ÀπŸ®÷ßμ‘¥μ“¡¥Ÿ DMC ¡“μ≈Õ¥·≈–
ªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπ §◊Õ„Àâ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫ÿ≠
·≈–‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ ç‡√“∑”Õ¬à“ß‰√
°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπé ÀπŸ®÷ßπ”‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π§à– ‡«≈“∑”Õ–‰√
ÀπŸ°Á®–§‘¥°àÕπ∑”‡ ¡Õ «à“ ‘Ëß∑’Ë∑”π—Èπ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ®–∑”„Àâ
§√Õ∫§√—«‰¡à ∫“¬„®√÷‡ª≈à“ ·≈–∑’Ë ”§—≠ÀπŸ‰¡à‡§¬∑‘Èß°“√
π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
110
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÀπŸ¡—°®–π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ‡ªìπª√–®” æÕ‡√‘Ë¡π—ËßÀπŸ°Á
§àÕ¬Ê ª√—∫√à“ß°“¬„Àâ ∫“¬ §àÕ¬Ê À≈—∫μ“ ®π√Ÿâ ÷°«à“
À≈—∫μ“‰¥â‡∫“®√‘ßÊ ·≈â«∑”„®„Àâ‚≈àßÊ ¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé
®π„®§àÕ¬Ê ß∫ ·≈â«‰¡àπ÷°∂÷ßÕ–‰√‡≈¬ —°æ—°°Á®–√Ÿâ ÷°μ—«
‡∫“¡“°Ê §≈â“¬°—∫μ—«≈Õ¬¢÷Èπ®“°æ◊Èπ ®“°π—ÈπÀπŸ°Á®–π÷°∂÷ß
¥«ß·°â«∑’Ë°≈“ß∑âÕß μÕπ·√°·¡â®–¬—ß‰¡à„ ¡“°π—° §≈â“¬Ê ¡’
À¡Õ°¡“∫—ßÕ¬Ÿà ·μàæÕπ—ßË ¡Õß¥«ß·°â«‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¬‘ßË „® ß∫¡“°¢÷πÈ
¥«ß·°â«°Áª√“°Ø„ ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ¥«ß·°â«„ ¡’¢π“¥‡∑à“°—∫
≈Ÿ°øÿμ∫Õ≈ ·≈–„ ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß„ ∑—Èß «à“ß‰ªÀ¡¥ ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬ ß∫·≈– «à“ß¬‘Ëß¢÷Èπ§à– ∫“ß§√—ÈßÀ“°¡’ ‘Ëß√∫°«π
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
111
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡™àπ ¡’Õ“°“√§—πÀ√◊Õª«¥μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ ÀπŸ°Á®–¢¬“¬§«“¡„

¢Õß¥«ß·°â«„Àâ‰ª§≈ÿ¡®ÿ¥π—ÈπÊ §«“¡ª«¥À√◊ÕÕ“°“√§—π°Á®–
À“¬‰ª ∑”„Àâ√—°…“§«“¡‡∫“ ∫“¬‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ÀπŸ®÷ß¡’
§«“¡ ÿ¢·≈–√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“– ¡“∏‘
π’Ë · À≈–§à – ∑’Ë ∑”„Àâ À πŸ ∑”Õ–‰√μà Õ ¡‘ Õ –‰√‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ μ‘ · ≈–
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√·¢àß¢—π¥â“πμà“ßÊ ¡“μ—Èß·μà‡√’¬π
™—Èπª√–∂¡®π∂÷ß¡—∏¬¡ª≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π°“√‡√’¬π °’Ã“
¥πμ√’ °“√‡μâπ√” °“√æŸ¥ °“√‡¢’¬π ÀπŸ°«“¥√“ß«—≈¡“
‡√’¬∫√âÕ¬‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπÀ¡¥·≈â«§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
112
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕªï 2549 ÀπŸ‰¥â‡ªìππ—°°’Ã“∑’Ë‡√’¬π¥’‡¥àπ (‡ªìπ

π—°°’Ã“·≈–‡√’¬π¥’¥â«¬) ¢Õß‚√ß‡√’¬π·Õ≈‡≈π ‰Œ °Ÿ≈ (Allen
High School) ¥â«¬‡°√¥‡©≈’Ë¬ 3.9 §à– ·≈â«¬—ß¡’√“ß«—≈Õ◊ËπÊ Õ’°
¡“°¡“¬ ‡§≈Á¥(‰¡à)≈—∫∑’Ë∑”„ÀâÀπŸ‰¥â√“ß«—≈μà“ßÊ ·≈– “¡“√∂
∑” ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’π—Èπ ÀπŸ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç‡°‘¥®“°°“√∑’Ë
ÀπŸ¡’ ¡“∏‘é §à– ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√μ—Èß„®øíß§ÿ≥§√Ÿ ™Õ∫´—°∂“¡
ºŸâ„À≠à ™Õ∫»÷°…“§âπ§«â“ ∂â“‰¡à¡’ ¡“∏‘·≈â« „®‡√“°Á®–‰ª§‘¥
‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¡“°¡“¬ ∑”„Àâ¬“°∑’Ë®–‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß‡¢â“„® ·≈–°àÕπ
∑’®Ë –≈ß·¢àß¢—π„π·μà≈–ª√–‡¿∑ ÀπŸ®–μ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ ç™—¬™π–é
‰«â°àÕπ ÀπŸ®–∑ÿà¡‡∑‡«≈“„Àâ°—∫°“√´âÕ¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß∑ÿ°«—π
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
113
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
«—π≈–À≈“¬Ê √Õ∫ ·≈–∑’ Ë ”§—≠°àÕπ∂÷ß‡«≈“·¢àß¢—π ÀπŸ®–À“∑’Ë

ß∫Ê ·≈â«∑” ¡“∏‘∑ÿ°§√—Èß ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‰¡à„Àâμ◊Ëπ‡μâπ§à– ¡“∏‘
®÷ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¡“° ”À√—∫ÀπŸ
∑ÿ°«—ππ’È ∂÷ßÀπŸ®–‡ªìπ “«¡—ËπÕ‡¡√‘°—π·§à‰Àπ°Áμ“¡ ·μà

ÀπŸ°Á¡’´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å„π¥«ß„®§à– ·∂¡‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å„À≠à∑’Ë
‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬π–§– °Á§◊Õ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àπ’Ë·À≈–§à– ∑’Ë√ŸâÀ¡¥
∑ÿ°Õ¬à“ß μÕ∫‰¥â∑°ÿ ªí≠À“ ÀπŸÕ¬“°„Àâ«¬— √ÿπà ∑—«Ë ‚≈°‰¥â¥√Ÿ “¬°“√
DMC ∑’Ë‰¡à¡’§”«à“ ‡™¬‡≈¬ ¡’ ∑—È ß‡æ≈ß ¿“æ ·≈– ‘Ëß¥’ Ê
Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëπà“ π„® ÀπŸÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡“≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘°—π
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
114
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â« À“°¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–™à«¬∑”„Àâß“π¢Õß
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ”‡√Á® ÀπŸ°æÁ √âÕ¡∑’®Ë –™à«¬ß“πμ“¡∑’‰Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬
∑ÿ°Õ¬à“ß§à– ÀπŸ®–μ—ßÈ „®∑ÿ¡à ‡∑∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‡ªìπ à«πÀπ÷ßË
„π°“√·∫àß‡∫“¿“√– ÀπŸÕ¬“°„Àâ§≥ÿ §√Ÿ‰¡à„À≠à¡ ’ ¢ÿ ¿“æ·¢Áß·√ß
¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“‰ªπ“πÊ §à–
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß§à–
§√‘ μ‘πà“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
115
®¥À¡“¬∂÷ß≈Ÿ°§√‘ μ‘πà“ ®“°§√Ÿ‰¡à„À≠à
«— ¥’≈Ÿ°§√‘ μ‘πà“ ‡∑æ∏‘¥“Õ—®©√‘¬–
§√Ÿ‰¡à„À≠àÕà“π®¥À¡“¬¢ÕßÀπŸ®π®∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’
π–≈Ÿ° ·¡âÀπŸ®–‡μ‘∫‚μ∑’ËÕ‡¡√‘°“ ·μà§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“¿“…“‰∑¬
¢ÕßÀπŸ„™â‰¥â∑’‡¥’¬« ¬‘Ëß‰¥â∑√“∫™◊ËÕ∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“
Õ—ß°ƒ…¢ÕßÀπŸ·≈â« °Á‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë‰æ‡√“–¡“°®√‘ßÊ Õ¬à“ß™◊ËÕ
ç®‘√“¿√≥åé π’Ë°Á√“«°—∫™◊ËÕ‡∑æ∏‘¥“ ·μàπ“¡ °ÿ≈ 2 §” π“¡ °ÿ≈
°Á·ª≈«à“∑—Èß§√Õ∫§√—«¡’„®„ «à“ß ¡’·μà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ §◊Õ
π“¡ °ÿ≈ ç∫ÿ≠‡°◊ÕÈ é ‡°‘¥¡“°Á¡∫’ ≠ÿ ·≈â« ‡æ√“–«à“π“¡ °ÿ≈∫ÿ≠‡°◊ÕÈ
·≈â«¡“ √â“ß∫ÿ≠„À¡àÕ’° Õ—ππ—Èπ∫ÿ≠‡°à“ ∫ÿ≠‡°à“¡“‡ªìπ∫ÿ≠‡°◊ÈÕ
116
®“°∫ÿ≠‡°◊ÈÕ‡¥’Î¬«¡“ √â“ß∫ÿ≠„À¡à ÀπŸ°Á¡’∫ÿ≠®√‘ßÊ ∑’Ë§√Õ∫§√—«

æ“‡¢â“«—¥μ—Èß·μà‡≈Á° ·¡â«à“®–Õ¬Ÿà‰°≈∂÷ßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
°Á¬ß— ‰¥â√®Ÿâ °— °“√√—°…“»’≈ «¥¡πμå ·≈–∑” ¡“∏‘ ´÷ßË ™“«Õ‡¡√‘°π—
à«π„À≠à°Á§ß®–‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°°—π
°“√√—°…“»’≈‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¬“°Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·μà∑”§≈â“¬Ê

°—∫μÕπ‡√“‡°‘¥¡“„À¡àÊ ‡√“‰¡à‡§¬¥◊Ë¡πÈ”‡¡“‡≈¬ ‰¡à‡§¬
∑”√â“¬„§√ ‰¡à‡§¬æŸ¥‚°À° ·§à¬âÕπÀ≈—ß°≈—∫¡“ Ÿà‡¬“«å«—¬·§àπ—Èπ
∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡√’¬∫√âÕ¬
117
§√Ÿ‰¡à„À≠à¢Õ™◊Ëπ™¡∑’ËÀπŸ‰¥â‡¢â“«—¥μ—Èß·μà‡≈Á° ·≈–¬—ß
‡¢â“«—¥ ¡Ë”‡ ¡Õ·¡â®–‚μ‡ªìπ«—¬√ÿàπ·≈â« ‡æ√“–‚μ·≈â«¬‘ËßμâÕß
√â“ß§«“¡¥’·≈–∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°¢÷ÈπÕ’° πÕ°®“°®–∑”∫ÿ≠·≈–
π—Ëß ¡“∏‘·≈â« ÀπŸ¬—ß∑”Àπâ“∑’Ëæ‘‡»… ‡ªìπæ‘∏’°√„πß“π∫ÿ≠μà“ßÊ
‡ªìπ Flower Girl ∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â π”√‘È«¢∫«πæ‘∏’ ·≈–‡ªìπ
æ’Ë‡≈’È¬ß™à«¬¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê ∑’Ë¡“«—¥Õ’°¥â«¬
∂â“À“°ÀπŸ¡“«—¥ ÀπŸ°®Á –‰¥âª√–‚¬™πå§Õ◊ ¡’‚Õ°“ »÷°…“

∏√√¡–·≈–π—ßË ¡“∏‘¡“°¢÷πÈ ”À√—∫§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈â« §√Ÿ‰¡à„À≠à™Õ∫
À≈—∫μ“π‘ËßÊ ∑” ¡“∏‘¡“° ‡æ√“–À≈—∫μ“·≈â« πÿ° ¡’§«“¡ ÿ¢
118
®–‰¥â‡ÀÁπ¢Õß «¬Ê ß“¡Ê ¡“°°«à“≈◊¡μ“‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·μà ‘Ëß¥’Ê

·≈–‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ∫“ß∑’≈◊¡μ“π’Ë‡√“‡ÀÁπ·μà¢ÕßÀ≈Õ°Ê ∑—Èßπ—Èπ
‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ·μàÀ≈—∫μ“·≈â«‡√“‰¥â‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßÊ ‡ÀÁπ¥«ß„ Ê
À√◊Õ‡ÀÁπÕß§åæ√–„ Ê ¬‘Ëß°“≈‡«≈“ºà“π‰ª¬‘Ëß„ «à“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
‡√◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’§Ë √Ÿ‰¡à„À≠à¢Õ¬◊π¬—πμ“¡

§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π–≈Ÿ° §◊Õ«à“‡√“∑”Õ¬à“ß‰√
‡√“°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ª≈Ÿ°∂—Ë«°ÁμâÕß‰¥â∂—Ë« ª≈Ÿ°ß“°ÁμâÕß‰¥âß“ ‰¡à‡™◊ËÕ
≈Õßª≈Ÿ°·Õª‡ªîô≈∑’Ë∫â“π¥Ÿ —°μâπ ·≈â«¥Ÿ«à“®–ÕÕ°º≈‡ªìπÕ–‰√
°Æ·Ààß°√√¡°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—ππ–≈Ÿ°
119
ª√– ∫°“√≥å ® “°°“√π—Ë ß ¡“∏‘ ¢ Õß≈Ÿ ° §√‘ μ‘ πà “ ‡Õß

°Á‡√‘Ë¡®–¥’·≈â« ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ∫“¬π—Èπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π
”§—≠„π°“√∑” ¡“∏‘ ¢Õ„Àâ√°— …“μ√ßπ’‡È Õ“‰«â ·≈â«°ÁÕ¬à“„ÀâÀ“¬
„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß„ Ê ‡√◊ËÕ¬‰ª ®–‰¥â‡ªìπμâπ∫ÿ≠
μâπ·∫∫„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–∑’ËÕ‡¡√‘°“
”À√—∫‡°√¥‡©≈’Ë¬∑’Ë‡≈à“«à“‰¥â 3.9 π—Èπ §√Ÿ‰¡à„À≠à

‡ ’¬¥“¬«à“∑”‰¡‰¡à‡Õ“ 4 ¡“ ·≈â«°Á‰¥â√—∫√“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘»
Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ®“°°“√ª√–°«¥‡∑æ’ª√–®”‡¡◊Õß·∫π¥Õ≈ ¡≈√—∞
ÕÕ√‘°Õπ ß —¬ÀπŸ§ß‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈– ∑—ÈßÊ ∑’Ë§«√®–‡ªìπ·™¡ªá
·μà°Á¬Õ¡ ≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ√Õß·™¡ªá ‡ ’¬¥“¬®—ß‡≈¬ ·μà∂÷ß¢π“¥π’È
°Á∂◊Õ«à“‡°àß¡“°·≈â«
120
§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ÀÁπ«à“‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π„π‚≈°π’È μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘

·≈â«°Á®–‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’Õ¬à“ßÀπŸ§√‘ μ‘πà“ ‡æ√“–§√‘ μ‘πà“¡’
¡“∏‘¥’¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ∂÷ß‰¥â‡°àßÕ¬à“ßπ’È ∑—Èß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ·≈–
§ÿ≥§√Ÿ°§Á «√®–μâÕß™à«¬°—π Õπ ¡“∏‘‡¥Á°Ê ¥â«¬‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ‡¥Á°Ê
°Á§ß®–øÿÑß´à“π ‡æ√“–‡¥’Î¬«π’È¡’ ◊ËÕ ’§≈È”¡“°¡“¬∑’Ë§Õ¬ªÑÕπ
‡√◊ËÕß√“«‡¢â“‰ª„π„®‡¥Á° ∑”„Àâ„®À¡Õß·≈–ª≈ÿ°‡√â“§«“¡√Ÿâ ÷°
π÷°§‘¥¡“°°«à“‡¥Á°„π ¡—¬§√Ÿ‰¡à„À≠à ·μà‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡¥Á° ¡—¬‰Àπ
À√◊ÕÕ¬Ÿàª√–‡∑»„¥ ∂â“‰¥âΩñ° ¡“∏‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈â« ®–‡ÀÁπº≈
¥’∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡«≈“‡¥Á°¡’§«“¡ ÿ¢®“° ¡“∏‘ °Á®–¡’º‘«æ√√≥
«√√≥–ºàÕß„ ‡À¡◊Õπ¡’√»— ¡’Õ¬Ÿ„à πμ—« «à“ßÕ¬Ÿ„à πμ—« ¥Ÿ ¥„ ∑’‡¥’¬«
121
‡¡◊ËÕ∂÷ß ≥ μ√ßπ—Èπ·≈â«‡¥Á°°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ®–¡’ ¡“∏‘

¡’¥«ßªí≠≠“ ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈â«§ÿ≥§√Ÿ°Á®–
‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬μàÕ°“√ Õπ ‡¥Á°¥◊ÈÕ°Á®–‡ªìπ‡¥Á°¥’ ‡¥Á°‡√’¬π‰¡à‡°àß°Á
®–‡ªìπ‡°àß·≈–¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë„¥¡’∫â“π∑’Ëπ—Èπ
¡’§π ∑’Ë„¥¡’§π∑’Ëπ—ÈπμâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ∑ÿ°∫â“π ∑ÿ°‚√ß‡√’¬π ·≈â«°Á
∑ÿ°«—¥ ‰ª¥Ÿ‡∂Õ–μ√ß‰Àπ¡’§π„Àâπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«®–¥’¡“°
ÀπŸ § √‘ μ‘ πà “ ‰¥â ª «“√≥“«à “ ®–™à « ¬‡À≈◊ Õ ß“π¢¬“¬

æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‰ª∑—Ë « ‚≈°°Á ‡ ªì π §«“¡§‘ ¥ ∑’Ë ¬ Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡¡“°
§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ÀÁπ«à“ ‡√“μâÕß‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’μ—Èß·μàÕ“¬ÿ
122
¬—ßπâÕ¬Ê ‰¡à§«√‡∂≈‰∂≈∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„Àâ‡ ’¬‡«≈“ μâÕß√’∫‰ª

‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—π ‡√’¬π®∫¡“¡’§«“¡√Ÿâ·≈â«®–‰¥â¡“™à«¬‡À≈◊Õ
à«π√«¡°—πμàÕ‰ª ·≈â«°ÁÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“
‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡√Ÿμâ Õâ ß§Ÿ§à ≥ÿ ∏√√¡ ‡»√…∞°‘®§Ÿ°à ∫— ®‘μ„®

¡—πμâÕß‰ª¥â«¬°—πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™àæŸ¥‡æ√“–«à“¿“…“≈◊Ëπ‰À≈
·μà§«“¡®√‘ß°ÁμâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È μâÕß»÷°…“°—π ‡¥Á°Ê ‰¡à§«√®–
Õ¬Ÿà∫â“π‡ª≈à“Ê À√◊Õ»÷°…“®“° ◊ËÕ ’§≈È”´÷Ëß∑”„Àâ‚μ¢÷Èπ·≈â«
°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’ªí≠À“ ”À√—∫§√Õ∫§√—«·≈â«°Á —ß§¡ ∑”„Àâ
ºŸâ„À≠àª«¥À—«μ—«√âÕπ
123
‡√“®–ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‰ª À√◊Õ«à“‡√“®–·°â‰¢
°—π„À¡à ®–·°â‰¢°—π„À¡à°ÁμâÕßΩñ°Ωπ°—πμ—Èß·μà¬—ß‡¬“«å«—¬‡≈¬
®–Ωñ°„Àâ‡ªìπ¢‚¡¬°ÁμâÕß‰ªΩñ°°—πμ—Èß·μà‡¥Á°Ê ®–Ωñ°‡ªìπ
¢Õ∑“π°Áμ—Èß·μà‡¥Á°Ê ®–Ωñ ° „Àâ ‡ ªì π ∫— ≥ ±‘ μ °Á μâ Õ ß‡√‘Ë ¡ μ—È ß ·μà
¬—ß‡¬“«å«—¬ ·μà§√Ÿ‰¡à„À≠à π—∫ πÿπ„ÀâΩñ°‡ªìπ∫—≥±‘μ ‚¥¬¡’
μ— « Õ¬à “ ß¢ÕßÀπŸ § √‘ μ‘ πà “ ∑’Ë «π°√–· «— ≤ π∏√√¡μ–«— π μ°
À—πÀπâ“‡¢â“«—¥ √—°…“»’≈§√∫∂â«π ·≈–Ωñ° ¡“∏‘ πÕ°®“°π’È
¬—ß·∫àß‡«≈“¡“™à«¬À≈«ßæàÕ ·≈–À≈«ßæ’Ë∑’Ë«—¥ ∑”ß“π∑’Ë‡ªìπ
ª√–‚¬™πåμàÕ∑ÿ°§π¥â«¬ §√Ÿ‰¡à„À≠à¢Õ™◊Ëπ™¡®“°„®®√‘ßπ–≈Ÿ°
124
¡ß§≈™’«‘μ
¡“ √â“ß™’«‘μ„Àâ‡ªìπ¡ß§≈
¡’§«“¡ ÿ¢≈âπ¥â«¬¡ß§≈™’«‘μ
∑àÕß·≈–®”‡Õ“‰ª„™â„Àâ‡ªìππ‘®
¡ß§≈™’«‘μ 38 ª√–°“√
1.‰¡à§∫§πæ“≈
2.§∫∫—≥±‘μ
3.∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“
4.Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡
5.¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°àÕπ
6.μ—ßÈ μπ™Õ∫
7.‡ªìπæÀŸ Ÿμ
125
8.¡’»‘≈ª–
9.¡’«‘π—¬
10.¡’«“®“ ÿ¿“…‘μ
11.∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“
12.‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿμ√
13. ß‡§√“–Àå¿√√¬“À√◊Õ “¡’
14.∑”ß“π‰¡à§—Ëß§â“ß
15.∫”‡æÁ≠∑“π
16.ª√–æƒμ‘∏√√¡
17. ß‡§√“–Àå≠“μ‘
18.∑”ß“π‰¡à¡’‚∑…
126
¡ß§≈™’«‘μ
19.ß¥‡«âπ®“°∫“ª
20. ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“
21.‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡
22.¡’§«“¡‡§“√æ
23.¡’§«“¡∂àÕ¡μπ
24.¡’§«“¡ —π‚¥…
25.¡’§«“¡°μ—≠êŸ
26.øíß∏√√¡μ“¡°“≈
27.¡’§«“¡Õ¥∑π
28.‡ªìπ§π«à“ßà“¬
29.‡ÀÁπ ¡≥–
127
30. π∑π“∏√√¡μ“¡°“≈
31.∫”‡æÁ≠μ∫–
32.ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å
33.‡ÀÁπÕ√‘¬ —®
34.∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
35.®‘μ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡
36.®‘μ‰¡à‚»°
37.®‘μª√“»®“°∏ÿ≈’
38.®‘μ‡°…¡
∑àÕß·≈–®”‡Õ“‰ª„™â„Àâ‡ªìππ‘®
¡ß§≈™’«‘μ 38 ª√–°“√
128
¨´ËÁÒÂ¨Ò¡ÃçÍ¤¡Õé ÈÃÕÂÐÇ§È
(»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ)
“¹ÑºμÑé§áμ‹¼Á¨Ó¤ÇÒÁä´Œ ¼Á¡çàËç¹àËÃÕÂÞáÅÐ¶ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅ¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹
¤ÒÃÒàμŒ¢Í§¤Ø³¾‹ÍμÑé§áμ‹ÃÐ´ÑºÍÓàÀÍ ÃÐ´ÑºÀÒ¤ ÃÐ´Ñº»ÃÐà·È
ä»¨¹¶Ö§ÃÐ´Ñº¹Ò¹ÒªÒμÔ»ÃÐ´ÑºÍÂÙ‹·ÑèÇËŒÍ§
¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§¼Áà»š¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¤ÒÃÒàμŒâ´ÂÊÒÂàÅ×Í´
¤Ø³¾‹Í ¾ÕèªÒÂ¤¹âμ ¾ÕèÊÒÇ áÅÐμÑÇ¼Á
μ‹Ò§¡çà¤Âà»š¹áªÁà»‚œÂ¹¢Í§»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ¡Ñ¹ÁÒáÅŒÇ·Ñé§¹Ñé¹”
130
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æ√—°¬‘Ëß
º¡™◊ÕË √ÁÕ§°’È »√’¬–«ß»å Õ“¬ÿ 25 ªï °”≈—ß»÷°…“ „π√–¥—∫

ª√‘≠≠“‚∑ “¢“«‘»«°√√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬ª“√’ §√—∫
º¡¡’æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ 6 §π º¡‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë 3 §√—∫ π—∫μ—Èß·μà
º¡®”§«“¡‰¥â º¡°Á‡ÀÁπ‡À√’¬≠·≈–∂â«¬√“ß«—≈®“°°“√·¢àß¢—π
§“√“‡μâ¢Õß§ÿ≥æàÕ μ—ßÈ ·μà√–¥—∫Õ”‡¿Õ √–¥—∫¿“§ √–¥—∫ª√–‡∑»
‰ª®π∂÷ß√–¥—∫π“π“™“μ‘ª√–¥—∫Õ¬Ÿà∑—Ë«ÀâÕß §√Õ∫§√—«¢Õßº¡
‡ªìπ§√Õ∫§√—«§“√“‡μâ‚¥¬ “¬‡≈◊Õ¥ §ÿ≥æàÕ æ’Ë™“¬§π‚μ æ’Ë “«
·≈–μ—«º¡ μà“ß°Á‡§¬‡ªìπ·™¡‡ªïô¬π¢Õßª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» °—π¡“
·≈â«∑—ßÈ π—πÈ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
131
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‚¥¬‡©æ“–æ’Ë “«¢Õßº¡ ‡§¬μ‘¥∑’¡™“μ‘·≈– “¡“√∂
§«â“√“ß«—≈™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑∑’¡°—∫√Õß™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫ 2 ª√–‡¿∑
∫ÿ§§≈„π°“√·¢àß¢—π§“√“‡μâ™‘ß·™¡ªá‚≈°¡“·≈â« ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È
‡æ√“–§ÿ≥æàÕ‡√‘Ë¡Ωñ°æ«°‡√“¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ 4 ¢«∫ æÕ 7 ¢«∫
°Á‡√‘Ë¡ àß‰ª·¢àß¢—π„π√“¬°“√μà“ßÊ ®π§«â“·™¡ªá√–¥—∫®—ßÀ«—¥
·≈–√–¥—∫¿“§¡“°—π∑ÿ°§π
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
132
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‚¥¬·μà≈–«—πæ«°‡√“μâÕßμ◊ËππÕπμ—Èß·μàμ’ 4 ∑πΩñ°´âÕ¡
Õ¬à“ßÀπ—°«—π≈– 7-8 ™.¡. ®π‰¥â “¬¥”°—πμ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬
à«π§ÿ≥æàÕ¢Õßº¡ ªí®®ÿ∫—π∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ§“√“‡μâ
∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß √«¡∑—Èß¬—ß‡ªî¥‚√ß‡√’¬π Õπ§“√“‡μâÕ’°À≈“¬·Ààß
·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π°“√·¢àß¢—π¢Õß Àæ—π∏å
§“√“‡μâ·Ààßª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ¡“ 20 °«à“ªï·≈â«§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
133
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§√Õ∫§√—«¢Õßº¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏§√—∫ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à Õπ„Àâ
√—°…“»’≈ 5 °—πμ—ßÈ ·μà‡¥Á° ·≈–‡√‘¡Ë ‡¢â“«—¥ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
μ—ßÈ ·μàªï 2547 ‡«≈“‰ª«—¥°Áπß—Ë √∂μŸ‰â ª°—π∑—ßÈ §√Õ∫§√—« ·≈–¥Ÿ DMC
∑ÿ°«—π ®π°√–∑—ßË ªïπ§’È √Õ∫§√—«¢Õßº¡°Á‰¥â¡°’ “√ ≈–§√—ßÈ ¬‘ßË „À≠à
π—Ëπ§◊Õ ≈–®“° “¬¥” ¡“‡ªìπ “¬√—¥ª√–§¥ ≈–®“°ºâ“¢“«
¡“ Ÿàºâ“°“ “«æ— μ√å ∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ≈–®“°‡°’¬√μ‘¬»
™◊ÕË ‡ ’¬ßÕ—π‡ªìπ∑’ÀË ¡“¬ªÕß¢Õß§π∑—ßÈ À≈“¬ ¡“ Ÿ™à «’ μ‘ ∑’‡Ë √’¬∫ßà“¬
μ“¡·∫∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‚¥¬μ—«º¡ §ÿ≥æàÕ ·≈–πâÕß™“¬¢Õßº¡
Õ’° 2 §π ‰¥â∫«™ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑√ÿπà ∑’Ë 2 ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
ª“√’ (Õ—π∑’®Ë √‘ßπâÕß™“¬§π‡≈Á° ™◊ÕË §√‘ Õ“¬ÿ 10 ¢«∫ °Á√Õâ ß¢Õ¡“
∫«™¥â«¬ ·μàÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß‡°≥±å√—∫ ¡—§√§√—∫)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
134
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°“√∫«™„π§√—Èßπ—Èπ∑”„Àâº¡‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘‡¬Õ–¢÷Èπ¡“°Ê
°àÕπÀπâ“∑’®Ë –‰ª∫«™ ·¡âº¡®–π—ßË ¡“∏‘°Õà ππÕπ ·μà°‰Á ¡à‡§¬‡°‘π
30 π“∑’‡≈¬§√—∫ ‡æ√“–ª«¥¢“ ª«¥À≈—ß ∫“ß«—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ°”≈—ß®–
π—ßË ¥’‡æ√“–‰¡à¡Õ’ “°“√ª«¥„¥Ê ·μà«“à ®‘μ„®¢Õßº¡πà– ‘§√—∫ °≈—∫
´π‡À¡◊Õπ≈‘ß Õ¬Ÿàπ‘Ëß‰¡à‰¥â ∑”„Àâº¡√Ÿâ ÷°À¡¥°”≈—ß„® ‰¡à§àÕ¬
Õ¬“°Ωñ° ¡“∏‘μàÕ·≈–‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘πâÕ¬≈ß °√–∑—Ëß‰¥â¡“√◊ÈÕøóôπ
§«“¡∑√ß®”∑’Ë¥’Õ’°§√—ÈßÀ≈—ß®“°‰¥â¡“‡¢â“√à«¡∫«™∏√√¡∑“¬“∑
„π§√—Èßπ’È
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
135
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
„π™à«ß·√°∑’ºË ¡π—ßË ¡“∏‘ ¬—ß‰¡à∑π— ®–∂÷ß 30 π“∑’ Õ“°“√

ª«¥·¢âß ª«¥¢“ ª«¥À≈—ß ª«¥§Õ °Á·Ωßμ—«‡¢â“¡“Õ¬à“ß‰¡à‰¥â
√—∫‡™‘≠ §«“¡§‘¥øÿßÑ ´à“πμà“ßÊ ‡™àπ ‡√◊ÕË ß°“√‡√’¬π °“√Ωñ°§“√“‡μâ
°Á·«–‡«’¬π¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ‘Èπ ·μà‡¡◊ËÕº¡§‘¥«à“
°“√¡“∫«™„π§√“«π’È º¡μâÕß°“√ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–‡¢â“∂÷ß
§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ‰¥â º¡®÷ß‡√‘Ë¡π÷°∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«“à ç¢—πμ’ ª–√–¡—ß μ–‚ª μ’μ‘°¢“ §«“¡Õ¥∑π
§◊Õ§«“¡Õ¥°≈—Èπ ‡ªìπμ∫–Õ¬à“ß¬‘Ëßé º¡®÷ß∑ππ—ËßμàÕ‰ª‚¥¬
‰¡à¢¬—∫μ—«‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ ®ππ—Ëß‰¥âπ“π∂÷ß 2 ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ¡“∂÷ß
μÕππ’Èº¡‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®∑’Ëº¡ “¡“√∂π—Ëß ¡“∏‘‰¥âπ“π¢÷Èπ
·≈â«§«“¡‡®Á∫ª«¥μà“ßÊ ¡—πÀ“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
136
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË º¡‰¥âÕ“à πÀπ—ß ◊Õ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“®’π‡°’Ë¬«°—∫
«‘∏’°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ æÕ∂÷ß™à«ßπ—Ëß ¡“∏‘√Õ∫§Ë” º¡®÷ß‡√‘Ë¡∑”μ“¡
§”·π–π”„πÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬π—Ëß„Àâμ—«μ√ß‰¡à„ÀâÀ≈—ßæ‘ß°—∫°”·æß
À√◊Õæπ—°æ‘ß„¥Ê ª≈àÕ¬«“ß§«“¡§‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–°”Àπ¥∫√‘°√√¡
π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ æÕπ—Ëß‰ª‰¥â —°§√Ÿà º¡°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ· ß «à“ß
ª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë°≈“ß∑âÕß¢Õßº¡ æÕ¡Õß· ß «à“ßπ—Èπ‰ª‰¥â —°æ—°
º¡°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬å°≈à“«„Àâæ√ ‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°‡«≈“
‘Èπ ÿ¥°“√π—Ëß ¡“∏‘ º¡·Õ∫‡ ’¬¥“¬„π„®Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬‡≈¬§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
137
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ º¡‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘‚¥¬„™â«‘∏’°“√‡¥’¬«°—π°—∫
§◊π∑’Ëºà“π¡“ ºπ«°°—∫π÷°∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’μà“ßÊ ∑’Ëº¡‰¥â‡§¬
°√–∑”¡“μ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μ ‡¡◊ËÕπ—Ëß‰ª‰¥â —°æ—° º¡°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«
„ «à“ßª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë°≈“ß∑âÕß ®“°π—Èπº¡°Á∂Ÿ°¥Ÿ¥„Àâ‡¢â“‰ª„π
¥«ß·°â« º¡‡ÀÁπ· ß ’¢“« «à“ß‚æ≈ß‰ªÀ¡¥√Õ∫Ê μ—« „πμÕππ—πÈ
º¡¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ«à“μπ‡Õß°”≈—ßÕ¬Ÿ∫à π «√√§å™π—È „¥™—πÈ Àπ÷ßË
‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·∫∫∑’‰Ë ¡à‡§¬√Ÿ â °÷ ¡“°àÕπ„π™’«μ‘
√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ°”≈—ß≈Õ¬Õ¬Ÿ„à πÕ“°“»·≈â«º¡°Á‡√‘¡Ë ‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß
√Ÿª∑√ß‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“¢π“¥„À≠à ¡’≈—°…≥–„ æ√âÕ¡¥â«¬· ß
∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ’Ë «à“ß¡“°Ê ·μà‰¡à√ Ÿâ °÷ · ∫μ“‡≈¬ ‡¡◊ÕË ¡Õß‡¢â“‰ª¥Ÿ„°≈âÊ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
138
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
º¡‡ÀÁπ°≈ÿà¡°âÕπ√Ÿª∑√ß§≈â“¬¥Õ°‰¡â ¡â«π‡°≈’¬«‡À¡◊Õπ¢¥
°âπÀÕ¬‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ≈—°…≥–‡ªìπ·°â«„ ·≈–¡’· ß
«à“ß ’¢“«Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È ¡“∂÷ßμ√ßπ’È º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·μà
º¡°Áæ¬“¬“¡∂“¡μ—«‡Õß«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ®π°√–∑—Ëßº¡
‰¥â¡“‡ÀÁπ¿“æÕß§åæ√–·°â«„ ºÿ¥¢÷Èπ‡ªìπ™—ÈπÊ ·∫∫¡Õß®“°
¥â“π∫π „π DMC º¡∂÷ß°—∫μâÕß√âÕß çÕãÕé ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ëº¡‡ÀÁπ
®“° ¡“∏‘§√“«π—Èπ §◊ÕÕß§åæ√–·°â«„ ¢π“¥„À≠àπ—Ëπ‡Õß
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
139
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
À≈—ß®“°≈“ ‘°¢“¡“·≈â« ∑—ÈßμÕπ‡™â“·≈–μÕπ‡¬Áπ
æ«°‡√“∑—Èß§√Õ∫§√—«®– «¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡°—π‡≈¬§√—∫
„π à«π¢Õß§“√“‡μâπ—Èπ æ«°‡√“¬—ßΩñ°°—πÕ¬Ÿà ·μà‡ªìπ°“√Ωñ°‡æ◊ËÕ
ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬ §“√“‡μâ¡’ 2 ·∫∫§√—∫ §◊Õ ·∫∫μàÕ Ÿâ ·≈–
·∫∫√” æ«°‡√“Ωñ°·∫∫√”§√—∫ ‰¡à‰¥âΩñ°‰«âμàÕ Ÿâ ‚™«å∑à«ß∑à“
Õ—π «¬ß“¡ ‰¡à‰¥âμàÕ Ÿâ·∫∫¬Ÿ‚¥ ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡§«∫§Ÿà°—π
‰ª¥â«¬§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
140
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„πμÕππ’È∑’Ëº¡·≈–§√Õ∫§√—« ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß
¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™à∂â«¬√“ß«—≈À√◊Õ‡°’¬√μ‘¬»„¥Ê ·μà§◊Õ
§«“¡√Ÿ·â ®âß„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡√“ “¡“√∂
∑’Ë®–‡ªìππ—°μàÕ Ÿâ∑’Ë‡°àß‰¥â°Á®√‘ß§√—∫ ·μà§«“¡‡°àß„π∑“ß‚≈°
‰¡à “¡“√∂™à«¬„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°
∑ÿ°¢å¿—¬„π«—Ø ß “√‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ‰¡à‰¥â
‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«à“ ‡√“®–¡’™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‡≈¬ ·μà§«“¡¥’ß“¡
μà“ßÀ“°§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ«°‡√“
®–¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥—ß∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ§√—∫
°√“∫π¡— °“√¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§√—∫
√ÁÕ§°’È§√—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
141
®¥À¡“¬∂÷ß≈Ÿ°√ÁÕ§°’È ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
∂÷ß≈Ÿ°√ÁÕ§°’È ·™¡‡ªïô¬π·ÀàßΩ√—Ëß‡»
«— ¥’≈Ÿ°√ÁÕ§°’È §√Ÿ‰¡à„À≠à¥’„®¡“°∑’Ë‰¥â√—∫®¥À¡“¬
®“°§√Õ∫§√—«·™¡‡ªïô¬π§“√“‡μâ μÕπ ¡—¬‡ªìπ«—¬√ÿàπ§√Ÿ‰¡à„À≠à
°Á‡§¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È®“°√ÿàπæ’Ë¡“∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ·μà°Á¬—ß
‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“ ‰¥âΩ°ñ ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß≈Ÿ°√ÁÕ§°’‡È ≈¬ ·μà
‡√“°Á¡ ’ «à π§≈â“¬°—π §◊Õ¢≥–∑’≈Ë °Ÿ ∑ÿ¡à ‡«≈“„Àâ°∫— °“√Ωñ°Ωπ§“√“‡μâ
§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á„™â™’«‘μ«—¬Àπÿà¡À¡¥‰ª°—∫°“√Ωñ° ¡“∏‘
142
Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à §‘ ¥ «à “ »— ° ¬¿“æ„π°“√‡ªì π

·™¡ªá‚≈°π’Ë¡—πÕ¬Ÿà„πμ—«‡√“π– ·μà‡√“μâÕß√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–¥÷ßæ≈—ßß“π
μ√ßπ’È¡“„™â´÷Ëß‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√‡≈¬ ‡Õ“„®‰ªÕ¬Ÿà„π·À≈àß¢Õß
æ≈—ßß“π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·À≈àß¢Õß μ‘ ·À≈àß¢Õßªí≠≠“ ·À≈àß·Ààß
·™¡ªá‚≈° μ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ´÷ßË ‡ªìπμ”·Àπàß∑’∂Ë °Ÿ μâÕß
‡¡◊ÕË „®‰ªÕ¬Ÿ∑à μ’Ë √ßπ—πÈ ·≈â« ¥«ßªí≠≠“®– «à“ß‰ « §«“¡§‘¥§”æŸ¥
·≈–°“√°√–∑”°Á®–¡’§ÿ≥¿“æ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡ªìπ·™¡ªá‚≈°‰¥â
π–≈Ÿ°π–
143
‡æ√“–©–π—Èπ ¡“∏‘ §◊Õ«‘∏’∑’Ëßà“¬ μ√ß ≈—¥ ‡√Á«∑’Ë ÿ¥

ª√–À¬—¥ ÿ¥ª√–‚¬™πå Ÿß ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–ßà“¬‰ª°«à“π’ÈÕ’°·≈â«
°“√‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ §◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë¬‘Ëß„À≠à “¡“√∂¥÷ß
‡Õ“ ‘Ëß¥’Ê „πμ—«ÕÕ°¡“„™â‰¥â ¥÷ß§«“¡‡ªìπ·™¡ªá‚≈°¡“„™â‰¥â
144
æÕ§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â∑√“∫«à“√ÁÕ§°’ÈμâÕßμ◊ËππÕπμ—Èß·μàμ’ 4
‡æ◊ËÕΩñ°§“√“‡μâ «—π≈– 7 - 8 ™.¡. μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ §√Ÿ‰¡à„À≠à
°ÁÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“∂â“π—Ëß ¡“∏‘‰¥â«—π≈– 7 - 8 ™—Ë«‚¡ß ªÉ“ππ’È§ß‰¥â
‡ªìπ·™¡ªá ¡“∏‘·≈â«‡À¡◊Õπ°—π §√Ÿ‰¡à„À≠à‡™◊ËÕ«à“°“√‡ªìπ·™¡ªá
„π‡√◊ËÕßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß°Á§ßμâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ·≈–§«“¡‡æ’¬√
æ¬“¬“¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ·≈–ª√—∫ª√ÿß‡∑§π‘§«‘∏’°“√
¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß‡™àπ°“√∑’Ë≈Ÿ°√ÁÕ§°’ÈÀ—π¡“Ωñ° ¡“∏‘π—Èπ°Á‡ªìπ
‘Ëß∑’Ë¥’¡“° ·¡â«à“®–μâÕßæ∫°—∫§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬·≈–§«“¡§‘¥
145
øÿÑß´à“πÕ¬Ÿà∫â“ß°Á∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘∏√√¡¥“π–≈Ÿ°π– ∑’Ë„®μâÕß§‘¥
‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–‡√“§ÿâπ°—∫ ‘Ëßπ—Èπ §◊Õ„®ºŸ°æ—π°—∫ ‘Ëß„¥°Á
®–‡°Á∫‰«â„π√Ÿª¢Õß§«“¡§‘¥ ‡«≈“π—ËßΩñ°®‘μ§«“¡§‘¥°Á¢¬“¬μ—«
ÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“°Áª≈àÕ¬„Àâ§‘¥‰ª ·μà‡√“Õ¬à“‰ª π„®
‡À¡◊Õπ·¢°∑’Ë¡“‡¬◊Õπ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫‡™‘≠ æÕ‡√“∑”‡©¬Ê ‡¥’Î¬«
‡¢“°Á‡°âÕ‡¢‘π°≈—∫‰ª‡Õß ‡√“°Áª≈àÕ¬„®π‘ËßÊ Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß°“¬
∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ‡¥’Î¬«§«“¡§‘¥®–§àÕ¬Ê ≈¥πâÕ¬≈ß
®π°√–∑—Ëßª≈Õ¥§«“¡§‘¥
146
§”∫√√¬“¬ª√– ∫°“√≥å ® “° ¡“∏‘ ¢ Õß√Á Õ §°’È π—È π

¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ§” “°≈∑’Ë§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â¬‘π®π§ÿâπ‡§¬ ‰¡à«à“®–
π—ßË ∑’ªË √–‡∑»‰Àπ ∑ÿ°¿Ÿ¡¿‘ “§∑—«Ë ‚≈° ‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥°Á®–‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π
à«πÕß§åæ√–·≈–¥«ß·°â«∑’Ë‡ÀÁπ„π ¡“∏‘π—Èπ°ÁÕ¬à“„ÀâÀ“¬‰ª‰Àπ
π–≈Ÿ° ∑à“π§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°∑’Ë ”§—≠ „Àâ√—°…“‡Õ“‰«â„Àâ¥’∑’‡¥’¬«
·≈â«°Áæ¬“¬“¡∑”´È”Ê „Àâ™”π“≠ „Àâπ‘Ëß ·πàπ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
®–‰¥â¡—Ëπ§ß ‡æ√“–°«à“„®®–π‘Ëß‰¥âπ—Èπ ‡√“μâÕßºà“π¢—ÈπμÕπ
°“√ª«¥ §«“¡‡¡◊ËÕ¬ §«“¡ßà«ß §«“¡øÿÑß ·≈–§«“¡∑âÕμà“ßÊ
¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â·≈â«°ÁμâÕß√—°…“‡Õ“‰«â Õ¬à“ª√–¡“∑ π’Ë‡ªìπ
‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“ª√–¡“∑ ¡’À≈“¬§π∑’Ëª√–¡“∑ æÕ‰¥â·≈â«
147
°Á§‘¥«à“‡√“®–∑”Õ’°‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ·≈â«°Á™–≈à“„® ‰¡àªØ‘∫—μ‘μàÕ

„™â«—π‡«≈“ºà“π‰ª¥â«¬°“√∑”°‘®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª
∂Ÿ°°√–μÿâπ„ÀâÀ«π°≈—∫¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À¡à μÕππ’È§«“¡Õ¬“°°Á
π”Àπâ“·≈â« „®‰¡àÕπ‘ ‚π‡´âπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬“°®–„Àâ‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
·μàμ—«‰¡à∑”μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ °Áª√“°Ø«à“∑”‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“–®–¡’
¿“æμà“ßÊ ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“≈‡«≈“∑’ºË “à π¡“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¿“√°‘®°“√ß“π
∑’‡Ë √“‰¥â‡§¬‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫§π —μ«å ‘ßË ¢Õß Õ–‰√μà“ßÊ ‡À≈à“π—πÈ
¡“©“¬„Àâ‡ÀÁπ °Á‡≈¬æ¬“¬“¡≈ÿâπ ‡√àß ‡æàß ®âÕß ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥
°Á‰¡à ¡À«—ß °«à“®–øóôπøŸ‰¥â°Á¬“«π“π∑’‡¥’¬«
148
§√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ‡ §¬∂“¡ºŸâ ∑’Ë ‡ §¬∑”‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È ¡ “°à Õ π«à “

∑”‰¡‡√“‡§¬‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È ¡ “ ‡√“‡§¬‡®Õ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ À√◊ Õ
¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « ∑”‰¡∑Õ¥∑‘È ß ‰ª ª≈à Õ ¬«— π ‡«≈“‰ª
‡æ◊ËÕ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡¢“μÕ∫§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“
1). ¡—Ëπ„®«à“‡§¬∑”‰¥â‡¥’Î¬«‡√“°Á∑”‰¥âÕ’°
2). Õ¬“°‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë „À¡àÊ „π‚≈°„∫π’È Õ¬“°®–‰ª√Ÿ«â “à ‡ªìπÕ¬à“ß‰√
·≈â«§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á∂“¡μàÕ«à“·≈â«¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¢“°ÁμÕ∫«à“
‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√‡≈¬§√—∫ ‰¡à‰¥â¡’ ‘ËßÕ–‰√„À¡à„π‚≈°π’È ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß
‡√“¡“‡°‘¥„À¡à·≈â«°Á‡√’¬π ‘ßË ‡°à“Ê ∑’‡Ë √“‡§¬√Ÿ‡â ÀÁπ ¡’ª√– ∫°“√≥å
ºà“π¡“π—∫¿æπ—∫™“μ‘‰¡à∂â«π·≈â« ·μà‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ‡√“®÷ß¡’
§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ ‡√“μâÕß· «ßÀ“ ‘Ëß„À¡àÊ ·≈â«°Á™–≈à“„®«à“‡√“®–
À«π§◊ π ‰ª Ÿà ª √– ∫°“√≥å ∑’Ë ¥’ ¥— ß ‡¥‘ ¡ ‰¥â π’Ë §◊ Õ §”μÕ∫∑’Ë
§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â√—∫¡“
149
‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°√ÁÕ§°’È‡Õß·¡â®–‰¥â‡ÀÁπÕß§åæ√–·≈â«
°ÁÕ¬à“ª√–¡“∑™–≈à“„®π– ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ßª√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑‡Õ“‰«â
®÷ßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ· «ßÀ“
æ√–π‘ææ“π ≈—¥μπ„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å ‡√“°ÁμâÕß∑”‡æ◊ËÕ°“√π’È
‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§åπ’È
ÿ ¥ ∑â “ ¬π’È § √Ÿ ‰ ¡à „ À≠à °Á ¢ ÕÕ«¬æ√„Àâ ≈Ÿ ° √Á Õ §°’È ‡ ªì π

·™¡‡ªïô¬πμ≈Õ¥°“≈π–≈Ÿ° ‡ªìπ∑—Èß·™¡ªá§“√“‡μâ ·≈â«°Á·™¡ªá
π—ßË ¡“∏‘¥«â ¬ ∂â“¡’‚Õ°“ ‡¡◊ÕË ‰√Õ¬à“≈◊¡·«–¡“‡¬’¬Ë ¡§√Ÿ‰¡à„À≠à∫“â ß
·≈â«‡Õ“Õß§åæ√–„ Ê À√◊Õ¥«ß·°â«„ Ê „π°≈“ßμ—«¡“Ω“°
§√Ÿ‰¡à„À≠à¥«â ¬
150
¨´ËÁÒÂ¨Ò¡ÅÙ¡ªÁ¾Ù‹ ¡ØÅ¸Ô´Ò ÃÑ¡ÉÈÕÅ¢Ñ¹¸

“àÇÅÒ·Õè·Ó§Ò¹Ê‹§ÍÒ¨ÒÃÂËÃ×ÍÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í
Ë¹Ù¡ç¹Ö¡Í§¤¾ÃÐËÃ×Í´Ç§á¡ŒÇä»´ŒÇÂ ¾ÍÍÒÃÁ³ÊºÒÂË¹Ù¨ÐàÃÕÂ¹ä´Œ´Õ
¡ÒÃ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô·ÓãËŒ¤Ðá¹¹¢Í§Ë¹ÙÍÍ¡ÁÒ´Õ áÅÐÁÕàÇÅÒÁÒ¡¢Öé¹
äÁ‹à¤ÃÕÂ´ àÃÕÂ¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐ¤ÇÒÁÊºÒÂ
·ÓãËŒ¾ÍàÃÕÂ¹¨ºË¹ÙÊÍºä´Œà¡ÕÂÃμÔ¹ÔÂÁàËÃÕÂÞ·Í§
´ŒÇÂ¤Ðá¹¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§¤³Ð·Ñ¹μá¾·Â ¨ºÁÒ´ŒÇÂà¡Ã´ 3.97 ¤‹Ð”
152
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æ Ÿß ÿ¥§à–
ÀπŸ™◊ËÕ °ÿ≈∏‘¥“ √—°…å»’≈¢—π∏å ™◊ËÕ‡≈àπ ™¡æŸ§à à– Õ“¬ÿ 23 ªï

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àæ“ÀπŸ¡“«—¥μ—ßÈ ·μàÀπŸ¬ß— ‡≈Á°¡“°Ê ®”‰¥â«“à §ÿ≥æàÕ
Õÿ¡â ÀπŸ„Àâ„ à∫“μ√æ√–∑’ÀË πâ“‚∫ ∂å ·≈–ÀπŸ‰¥â¡“°√“∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
∑’Ë»“≈“¥ÿ ‘μ°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¥â«¬π–§– ·¡â«à“∫â“π¢ÕßÀπŸ®–
Õ¬Ÿà∑’Ë‰°≈∂÷ß®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ‰¡à “¡“√∂¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‰¥â∑°ÿ «—πÕ“∑‘μ¬å ·μà§√Õ∫§√—«¢ÕßÀπŸ°‰Á ¡à¢“¥°“√π—ßË ¡“∏‘‡≈¬§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
153
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§ÿ≥§√Ÿ∑’Ë‚√ß‡√’¬π‡§¬∫Õ°°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢ÕßÀπŸ«à“
„πÕπ“§μ‡¥Á°§ππ’È®–‡√’¬πμ“¡‡æ◊ËÕπÊ „π™—Èπ‰¡à∑—π ‡æ√“–
‡¢â“‡√’¬π°àÕπ‡°≥±å §ÿ≥æàÕ°—∫§ÿ≥·¡à∑à“π°Á°—ß«≈ ‡°√ß«à“ÀπŸ
®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à∑—π‡æ◊ËÕπÊ ∑à“π®÷ßæ¬“¬“¡ Õπ«‘™“μà“ßÊ
Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß·≈–‡√‘¡Ë „ÀâÀπŸπßË— ¡“∏‘ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ªìπ§√Ÿ
§π·√°∑’Ë ÕπÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘§à– ‚¥¬§ÿ≥æàÕ®–‡ªî¥‡∑ª‡ ’¬ßπ”π—Ëß
¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„Àâøßí ‡¡◊ÕË ÀπŸ‰¥âπß—Ë ¡“∏‘°™Á Õ∫¡“°Ê ¡’§«“¡ ÿ¢
·≈–μ—ßÈ „®μ—ßÈ ·μàμÕππ—πÈ ‡≈¬§à–«à“ ®“°π’‰È ª®–π—ßË ¡“∏‘„Àâ‰¥â∑°ÿ «—π
·≈â«ÀπŸ°Áπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â∑ÿ°«—πμ—Èß·μàÕ“¬ÿ 8 ¢«∫ ‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬
·¡â·μà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«®π°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È§à– μ—Èß·μàÀπŸ
π—Ëß ¡“∏‘°Á∑”„ÀâÀπŸ‡√’¬π‡°àß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §à– μÕπ‡√’¬π√–¥—∫
ª√–∂¡»÷°…“ ÀπŸ Õ∫‰¥â‡°√¥ 4 À¡¥∑ÿ°«‘™“‡≈¬π–§–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
154
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡§≈Á¥≈—∫°“√‡√’¬π¢ÕßÀπŸ §◊Õ °“√π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π§à–

‚¥¬ÀπŸ®–μ—Èß„®‡√’¬π„π‡«≈“∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ Õπ ·≈–°àÕπ∑’Ë®–‰ª Õ∫
ÀπŸ®–π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 ™—Ë«‚¡ß ™à«¬„Àâ∑”¢âÕ Õ∫‰¥â‡√Á«
„™â‡«≈“§√Ÿ‡à ¥’¬« °Á®–§‘¥ÕÕ°·≈â« ‡À¡◊Õπ®”Àπ—ß ◊Õ‰¥â‡ªìπ‡≈à¡Ê
·≈â«®–√Ÿâ‡≈¬«à“ §”μÕ∫Õ¬ŸàÀπâ“π’È ∫√√∑—¥π’È ÀπŸ∑”Õ¬à“ßπ’È
®π Õ∫‰¥â‡°√¥ 3.94 μÕπ®∫¡—∏¬¡ª≈“¬ ·≈–ÀπŸ°Á Õ∫‰¥â
‡ªìπÕ—π¥—∫∑’ÀË π÷ßË ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑”„Àâ§≥ÿ æàÕ§ÿ≥·¡à∑“à π ∫“¬„®
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
155
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¡’ª≠í À“∫“ßÕ¬à“ß∑’∑Ë ”„ÀâÀπŸμÕâ ßμ—¥ ‘π„®§√—ßÈ ”§—≠ §◊Õ

™à«ß∑’Ë®– Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡π◊ËÕß®“°ÀπŸ‡√’¬π∑’Ë‚√ß‡√’¬π
ª√–®”Õ”‡¿Õ·≈–‰¡à¡’ ∂“∫—π°«¥«‘™“„¥Ê ‡≈¬ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à
∑à“π°Á‡°√ß«à“ÀπŸ®– Õ∫‡Õπ∑√“π´å‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à‰¥â ·μà
∂â“®–„Àâ‰ª‡√’¬π°«¥«‘™“∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ∑à“π°Á‡ªìπÀà«ß‡æ√“–ÀπŸ
‡ªìπ‡¥Á°∫â“ππÕ° ∑à“π®÷ß„Àâ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¡“Õà“π‡Õß·≈–„ÀâÀπŸ
π—Ëß ¡“∏‘‡¬Õ–Ê ‡¥’Î¬«°Á Õ∫‰¥â‡Õß ∂â“ Õ∫‰¡à‰¥â°Á„Àâ‡√’¬π
Õ“™’«»÷°…“·∂«∫â“π ÀπŸ®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘‡¬Õ–¢÷Èπ π—Ëß∑ÿ°«—π·≈–
Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰ª¥â«¬ ‡«≈“π—ËßæÕÀ≈—∫μ“ªÿÖ∫ ÀπŸ®–√Ÿâ ÷°«à“¡’
·√ß¥÷ß¥Ÿ¥®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¿“¬„π°≈“ß∑âÕß ÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
156
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·≈– πÿ°°—∫°“√π—ßË ¡“∏‘¡“° ÀπŸ√ Ÿâ °÷ Õ¬à“ßπ’∫È Õà ¬Ê ¢π“¥‡«≈“Ωíπ

ÀπŸ°Á¬—ß‡°Á∫¡“Ωíπ«à“¡’·√ß¥÷ßÀπŸ‡¢â“‰ª„π°≈“ß™àÕß «à“ß‚æ≈ß
∑’¡Ë Õ’ ß§åæ√–‡¬Õ–¡“°Ê æÕμÕπ ÿ¥∑â“¬°Á‡ÀÁπ‡ªìπæ√– ’∑Õß ∫“ß∑’
°Á‡ªìπæ√–„ Ê ÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° √Ÿâ ÷°√“«°—∫«à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß
·≈–ÀπŸ°Á®–μ◊Ëπ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ÿ¢π—Èπ
æÕ∂÷ß™à«ß‡Õπ∑√“π´å ªï æ.». 2544 ÀπŸ‡≈◊Õ° Õ∫‡¢â“

§≥–∑—πμ·æ∑¬å æÕª√–°“»º≈ Õ∫ÕÕ°¡“ª√“°Ø«à“ÀπŸ∑”
§–·ππ‰¥â Ÿß ÿ¥¢Õßπ—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‡¢â“§≥–∑—πμ·æ∑¬å®“°
¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑» „π°“√ Õ∫§√—Èßπ’ÈÀπŸ‰¥â √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß
„Àâ°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ‡√’¬°«à“™π–∑ÿ°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
157
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§≥–∑—πμ·æ∑¬å ÀπŸ¡—Ëπ„®‡≈¬§à–«à“∑’Ë Õ∫‰¥â§√—Èßπ’È‡ªìπ‡æ√“–
°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–‡§≈Á¥≈—∫Õ’°Õ¬à“ß ÀπŸ®–Ωñ°§‘¥‡Õß ‡æ√“–ÀπŸ
§‘ ¥ «à “ «‘ ∏’ ° “√§‘ ¥ ∑’Ë „ πÀπ— ß ◊ Õ ‡¢“‡Õ“¡“ Õπ°Á ‡ °‘ ¥ ®“°§π∑’Ë
‡√‘Ë¡§‘¥¥â«¬μπ‡Õß°àÕπ ÀπŸ°Á‡≈¬§‘¥«à“ ÀπŸ°Áπà“∑’Ë®–§âπæ∫¥â«¬
μ—«‡Õß‰¥â ∂â“‡√“Ωñ°∑”‡Õß‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–∑”‰¥â‡√Á«°«à“§πÕ◊Ëπ
æÕ‰¥â‡√’¬π„π§≥–∑—πμ·æ∑¬å ÀπŸ°Á¬—ß§ßπ—Ëß ¡“∏‘
∑ÿ°«—π‡ªìπª°μ‘ ‡«≈“∑’Ë∑”ß“π àßÕ“®“√¬åÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√’¬π
Àπ—ß ◊Õ ÀπŸ°Áπ÷°Õß§åæ√–À√◊Õ¥«ß·°â«‰ª¥â«¬ æÕÕ“√¡≥å ∫“¬
ÀπŸ®–‡√’¬π‰¥â¥’ °“√π—Ëß ¡“∏‘∑”„Àâ§–·ππ¢ÕßÀπŸÕÕ°¡“¥’
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
158
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·≈–¡’‡«≈“¡“°¢÷πÈ ‰¡à‡§√’¬¥ ‡√’¬π¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ∫“¬

∑”„ÀâæÕ‡√’¬π®∫ ÀπŸ Õ∫‰¥â‡°’¬√μ‘π‘¬¡‡À√’¬≠∑Õß¥â«¬
§–·ππ Ÿß ÿ¥¢Õß§≥–∑—πμ·æ∑¬å ®∫¡“¥â«¬‡°√¥ 3.97 §à–
‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â« ÀπŸ‡¢â“∑”ß“π∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈·ÀàßÀπ÷Ëß
∑’Ë®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ‡ªìπ∑—πμ·æ∑¬å§π‡¥’¬«„π‚√ßæ¬“∫“≈
ÀπŸ¥’„®∑’Ë‰¥â‡¢â“∑”ß“π∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈·Ààßπ’È‡æ√“–Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π
‡«≈“μ√«®·≈–√—°…“øíπ„Àâ°∫— §π‰¢â ÀπŸ°®Á –π÷°∂÷ßÕß§åæ√–‰ª¥â«¬
ÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠μ≈Õ¥∑ÿ°«—π
‰¥â ß‡§√“–Àå§π‡®Á∫„Àâ‡¢“À“¬∑√¡“π®“°‚√§øíπÀ√◊Õ‚√§„π
™àÕßª“°
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
159
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑ÿ°«—πÀπŸ®–‡Õ“∫ÿ≠¡“Ω“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ÀπŸ∑”μ“¡∑’Ë
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπ«à“ ∂â“∑”‰ª‡æ√“–Àπâ“∑’Ë°Á‰¥â∫ÿ≠π‘¥ÀπàÕ¬
·μà∂â“∑”‰ª¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ °Á®–‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡¡◊ËÕ∑”ß“π‰¥â 1
—ª¥“Àå ÀπŸ°Á‰¥â¢Õ≈“√“™°“√‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π‚§√ß°“√
¡“∏‘·°â«‡ªìπ√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 3 —ª¥“Àå ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‚™§¥’
∑’ËºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“Õπÿ≠“μ„ÀâÀπŸ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âμ≈Õ¥√–¬–
‡«≈“¢Õß‚§√ß°“√
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
160
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
μÕπ∑’ÀË πŸ‰ªªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡°—∫‡æ◊ÕË πÊ ¡“∏‘·°â« ∑’«Ë ¥— °‘«Ë ≈¡

Õ.ŒÕ¥ ®.‡™’¬ß„À¡àπ—Èπ ÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª√–∑—∫„®‡√◊ËÕß
«— ≤ π∏√√¡™“«æÿ ∑ ∏¡“° ∑”„Àâ √— ° §«“¡ –Õ“¥·≈–§«“¡
¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ∑”„Àâ„®≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷πÈ ÀπŸ√ Ÿâ °÷ ‡À¡◊Õπ¡’¡«≈‡∫“Ê
Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕß·≈–π÷°∂÷ß¡«≈π’È‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
161
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß„π°“√π—Ëß ¡“∏‘√Õ∫∫à“¬ æÕæ√–Õ“®“√¬å
π”π—Ëß ¡“∏‘‰ª‰¥â·ªÖ∫‡¥’¬« ÀπŸπ—Ëß«“ß„®π‘ËßÊ ‰ª°—∫¡«≈‡∫“Ê
∑’°Ë ≈“ß∑âÕß¢ÕßÀπŸ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê æÕμÕπ∑â“¬™—«Ë ‚¡ß °Á√ Ÿâ °÷ ª«¥‡¡◊ÕË ¬
¡“°∑’¢Ë “ ÀπŸ°‡Á ≈¬Õ∏‘…∞“π®‘μ¢Õ∫“√¡’∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¢Õ„ÀâÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘‰¥âπ“πÊ ‰¡àª«¥‡¡◊ËÕ¬
æÕÕ“√¡≥å ∫“¬¡“°¢÷Èπ §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬°ÁÀ“¬‰ª §√“«π’È√Ÿâ ÷°
«à“μ—«¢ÕßÀπŸ¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ·≈â«„®¢ÕßÀπŸ
°≈—∫§àÕ¬Ê ‡≈◊ÕË π‰ª¢â“ß≈à“ß ¡’§«“¡ «à“ß¢¬“¬¢÷πÈ ¡“√Õ∫Ê μ—«
¢¬“¬·∫∫æ√÷Ë∫¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡ªìπ§«“¡ «à“ß∑’Ë «à“ß¡“°Ê ·μà‰¡à
· ∫μ“ ∑à“¡°≈“ß§«“¡ «à“ß·≈–§«“¡‚≈àß«à“ß ÀπŸ√Ÿâ ÷°¡’
§«“¡ ÿ¢‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ¬‘Ëß «à“ß¡“°°Á¬‘Ëß ÿ¢¡“° À≈—ß®“°π—Èπ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
162
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°Á‡√‘Ë¡¡’Õß§åæ√– ºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°¥â“π≈à“ß ®“°μÕπ∑’Ë¡’·√ß¥÷ß¥Ÿ¥

ÀπŸ‡¢â“‰ª Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õß§åæ√–∑à“πºÿ¥¢÷Èπ¡“‡√Á«¡“°Ê ®π
π—∫‰¡à∑—π Õß§åæ√–∑’Ë∑à“πºÿ¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ∑à“π°Á¢¬“¬„À≠à¢÷ÈπÊ
®π§≈ÿ¡μ—« ·≈â«¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ®π§≈ÿ¡ÀâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–
§≈ÿ¡∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õß§åμàÕ¡“∑’Ë¡“„À¡à°Á¢¬“¬
μ“¡Õß§å·√° ¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¢Õ∫Õß§åæ√–
®–∫“ß‡∫“·≈–„ ¡“° ÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê ÿ¢®πÕ¬“°®–
√âÕß‰ÀâÕÕ°¡“ ·μà°Á‰¡à°≈â“√âÕß§à– ‡æ√“–Õ“¬‡æ◊ËÕπÊ ·μàÀπŸ
Õ¬“°„Àâ∑°ÿ §π¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊ÕπÀπŸ Õ¬“°„Àâ¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ’È
∑ÿ°Ê §π À≈—ß®“°°“√π—ßË ¡“∏‘√Õ∫π—πÈ ·≈â« Õ“√¡≥å¢Õß§«“¡ ÿ¢
μ√ßπ—Èπ°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà ‰¡à«à“®–≈ÿ°®–‡¥‘π‰ªμ√ß‰Àπ°Á®–¡’μ—«ÀπŸ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
163
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¢¬“¬‚≈àßÊ ¢¬“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫Õß§åæ√–∑’Ë§≈ÿ¡μ—«Õ’°∑’ Õß§åæ√–

„ Ê ‰¡à¡’ ’ ∑à“π®–π—Ëß ¡“∏‘μ≈Õ¥ ·μàμ—«ÀπŸ®–Õ¬Ÿà„π°≈“ß
Õß§åæ√– ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“‰¥âÕ¬Ÿà„π∑’ËÊ ª≈Õ¥¿—¬ ‡À¡◊Õπ¡’„§√
§ÿâ¡§√Õß‡√“Õ¬Ÿà ‰¥â√Ÿâ´÷Èß∂÷ß§”«à“ çæ√–§ÿâ¡§√Õßé «à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√
μÕππ’È‰¡à«à“ÀπŸ®–‰ª∑’Ë‰Àπ ∑”Õ–‰√ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ÀπŸ

®– ¥™◊Ë π ‡∫‘ ° ∫“πμ≈Õ¥ æÕμ◊Ë π πÕπ°Á ® –¡’ ¥ «ß·°â « À√◊ Õ
Õß§åæ√–∑à“π¡“√ÕÀπŸÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕß·≈â« ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫‡√“μ≈Õ¥
‰¡à«“à À≈—∫À√◊Õμ◊πË æÕμ◊πË ¡“°Á®–‡ÀÁπ∑à“π¬‘¡È ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ¢à “â ß„π
ÀπŸ°Á®–¬‘È¡„Àâ∑à“π ¡’§«“¡ ÿ¢μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ¢Õß«—π„À¡à
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
164
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
æÕ°≈—∫¡“∑”ß“π∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ÀπŸ°Á¬—ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß
¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥ ·¡â®–∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬Ê °≈—∫¡“
∫“ß«—πÀπŸ√—°…“ºŸâªÉ«¬‡°◊Õ∫ 50 §π ·μà‡¡◊ËÕ¡“π—Ëß∏√√¡–ªÿÖ∫
·∑π∑’Ë®–¡’·μà§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“„®¢ÕßÀπŸ
·™à¡™◊ËπºàÕß„ ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡’·μà§«“¡√—°
§«“¡‡¡μμ“·≈–ª√“√∂π“¥’°—∫∑ÿ°Ê §π ·≈–√à“ß°“¬‡∫“
∫“¬Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
165
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑ÿ°Ê «—πÀπŸ®–π—Ëß ¡“∏‘™à«ßμ◊ËππÕπ ™à«ß‡«≈“‡∑’Ë¬ß

À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á® ·≈â«°Á®–π—ËßÕ’°§√—Èß™à«ß°àÕπ
‡¢â“πÕπ§à– √«¡·≈â«‚¥¬‡©≈’¬Ë ÀπŸπß—Ë ¡“∏‘«π— ≈–ª√–¡“≥ 3 ™—«Ë ‚¡ß
§à– πÕ°®“°π’°È ®Á –√—°…“»’≈ 8 ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π§à– ‡æ√“–√Ÿ â °÷ «à“
‡«≈“∑’Ë√—°…“»’≈ 8 ∑”„Àâ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–π—Ëß∏√√¡–‰¥â¥’
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§–μÕππ’¡È ‡’ √◊ÕË ß∑’πË “à μ◊πË ‡μâπ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫ÀπŸ§–à

‡æ√“–‰¡àπ“ππ’ÈÀπŸ‡¥‘π∑“ß‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ‰ª∑’Ë ¬“¡æ“√“°Õπ
‡æ◊ËÕ√—∫√“ß«—≈∫—≥±‘μ∑—πμ·æ∑¬å¥’‡¥àπ ª√–®”ªï æ.». 2550
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
166
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡-

√“™™π° ‰¥â§—¥‡≈◊Õ°∫—≥±‘μ·æ∑¬å·≈–∫—≥±‘μ∑—πμ·æ∑¬å∑’Ë¡’
º≈°“√‡√’¬π¥’‡¥àπ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°®“°
¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ÀπŸ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‰¥â√—∫
√“ß«—≈∫—≥±‘μ∑—πμ·æ∑¬å¥’‡¥àπª√–®”ªïπ’È§à– ´÷Ëß¡’°“√„Àâ√“ß«—≈
„πªïπ’È‡ªìπªï·√° ÀπŸ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡ªìπ‡ß‘π®”π«π 100,000 ∫“∑
æ√âÕ¡„∫ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ÀπŸ‡™◊ËÕ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
°—∫ÀπŸ √“ß«—≈¡“°¡“¬∑’Ë‰¥â√—∫ ·≈–√“ß«—≈∑—πμ·æ∑¬å¥’‡¥àπ„π
§√—Èßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥
μ—Èß·μà™—Èπª√–∂¡®π°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
167
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÀπŸ ¢ Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ∑’Ë ‡ ¡μμ“„Àâ

§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ«‘™™“¢Õß™’«‘μ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ–‰√
§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ ‡ªìπ§√Ÿ Õπ ¡“∏‘§π·√°¢ÕßÀπŸ∑’Ë Õπ°“√
ªØ‘∫—μ‘‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê μ√ß·≈–≈—¥∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“ Ÿà —πμ‘ ÿ¢
¿“¬„π´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥„π™’«‘μ§à– ÀπŸ¢Õ —≠≠“«à“
‡¡◊ËÕ‰√∑’ËÀπŸ¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π¡“°¢÷Èπ·≈â« ÀπŸ®–¢Õ
Õ“ “√—°…“øíπ„Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—¥§à–
°√“∫π¡— °“√¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§à–
∑—πμ·æ∑¬åÀ≠‘ß°ÿ≈∏‘¥“ √—°…å»’≈¢—π∏å (≈Ÿ°™¡æŸà)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
168
®¥À¡“¬μÕ∫®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∂÷ß≈Ÿ°™¡æŸà
«— ¥’≈Ÿ°™¡æŸà ´Ÿ‡ªÕ√å∫—≥±‘μ∑—πμ·æ∑¬å
§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥âÕà“π®¥À¡“¬¢Õß™¡æŸà·≈â«¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡
π–≈Ÿ° ‡æ√“–§√Ÿ‰¡à„À≠à‡Õß°Á‰¥â√®Ÿâ °— ≈Ÿ°™¡æŸ¡à “μ—ßÈ ·μà‡¥Á° μÕππ—πÈ
§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢ÕßÀπŸæ“ÀπŸ¡“‡¬’¬Ë ¡§√Ÿ‰¡à„À≠àμß—È ·μàÀπŸ¬ß— μ—«‡≈Á°Ê
·≈â«¬—ß‰¥â∂à“¬√Ÿª√à«¡°—π‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°‡Õ“‰«â¥â«¬ π—∫«à“ÀπŸ‡ªìπ
‡¥Á°∑’Ë‚™§¥’¡“° ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°“√∑”∫ÿ≠
·≈–π—Ëß ¡“∏‘ §√Ÿ‰¡à„À≠à‡ÀÁπ«à“∑à“π∑—Èß Õß‡ªìπ‡À¡◊Õπμâπ™¡æŸà
∑’Ë·¢Áß·√ß∑’‡¥’¬«π– ¡’∑—Èß°‘Ëß∑—Èß„∫∑’Ë «¬ß“¡ ®÷ß‰¥â„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°
™¡æŸà∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬«‘μ“¡‘π ‡ªìπ∑—Èß§π‡°àß·≈–¥’ √—°»’≈√—°∏√√¡
‰¥â¢π“¥π’È
169
§√Ÿ‰¡à„À≠à™π◊Ë „®¡“°∑’∑Ë √“∫«à“≈Ÿ°™¡æŸ‡à √’¬π‡°àß π—ßË ¡“∏‘

‰¥âº≈¥’ “¡“√∂æ‘™‘μ√“ß«—≈μà“ßÊ ‰¥â¡“°¡“¬ ∑”§–·ππ‰¥â
‡°√¥ Ÿß¡“μ—Èß·μà‡ªìπ‡¥Á°ª√–∂¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë§ÿ≥§√Ÿª√–®”™—Èπ‡§¬
∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ÀπŸ®–‡√’¬π‰¡à∑—π‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡¢â“‡√’¬π‡√Á« ·μà
°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“‡æ◊ÕË πÊ ‡√’¬π‰¡à∑π— ÀπŸ‡ ’¬Õ’° ‡ ’¬¥“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«
∑’Ë Õ∫‰¥â‡°√¥‡°◊Õ∫®–‡μÁ¡ 4.00 ·μà°Á¢“¥‰ªπ‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀπŸ‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬ ·≈â«§«“¡¥’
¢ÕßÀπŸ°Á‰¡à¥âÕ¬°«à“„§√‡™àπ°—π ‡æ√“–ÀπŸμ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß
‡¬“«™π∑’Ë¥’ §◊Õ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª¥â«¬ ·≈–»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
‰ª¥â«¬
170
§√Ÿ‰¡à„À≠à§‘¥«à“ ‡¥Á°∑’Ë¡’ ¡“∏‘¥’®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àßπ–
∑—Èß‡°àß·≈–¥’∑’‡¥’¬« §ÿ≥§√Ÿ®– Õπ‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·≈–∫∑‡√’¬π∑’Ë§√Ÿ
π”¡“ Õπ °Á®– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥âÀ¡¥ æ√âÕ¡°—∫¡’§«“¡ ÿ¢„π
°“√‡√’¬π ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à°≈ÿâ¡„® ‡æ√“–‡√’¬π‰¡à∑—π À√◊Õ
‡√’¬π‰¥â‰¡à¥’ §√Ÿ‰¡à„À≠à¡ÕßÕÕ°π–«à“ ∂â“„§√π‘Ëß ß∫¡’§«“¡ ÿ¢
¿“¬„π §«“¡ ÿ¢μ√ßπ—Èπ®–¢¬“¬ÕÕ°¡“ Ÿà√–∫∫ª√– “∑·≈–
171
°≈â“¡‡π◊ÕÈ ∂÷ß„∫Àπâ“ ®–¥Ÿ ¥™◊πË ¬‘¡È ·¬â¡·®à¡„ ∂â“À“°‰¥âπß—Ë ¡“∏‘

°àÕπ‡√‘Ë¡‡√’¬π·≈â«≈–°Á ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ„π§“∫‡√’¬π°Á®–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë
‡¥Á°Ê ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’®Ë –»÷°…“‡√’¬π√Ÿ§â «“¡√Ÿ∑â §’Ë ≥ÿ §√Ÿ®–∂à“¬∑Õ¥
„Àâ π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë‰¡à§«√®–¡Õß¢â“¡‰ª §√Ÿ‰¡à„À≠à§‘¥«à“
À“°‡¥Á°Ê ∑ÿ°§ππ—ßË ¡“∏‘‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß≈Ÿ°™¡æŸà °ÁμÕâ ß‡√’¬π‡°àß¢÷πÈ
Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√‡√’¬π¥â«¬
172
à«π°“√‡≈◊Õ°‡ªìπ∑—πμ·æ∑¬åπ—Èπ §√Ÿ‰¡à„À≠à°Á‡ÀÁπ¥â«¬
·≈–§‘¥«à“∑”∂Ÿ°·≈â« ‡æ√“–øíππ’È‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫∑ÿ°Ê §π
‡≈¬°Á«à“‰¥â ∂â“À“°§π‡√“º‘«‡ ’¬ °Á¬—ß‰¡àμ“¬ ·μà∂â“‰¡à¡’øíπ
·≈â«¢∫‡§’È¬«Õ“À“√‰¡à‰¥â °Á§ß®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ’°‰¡àπ“π Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ
øíπ‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë„™â„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ∂â“À“°§π‡√“‰¡à¡’øíπ∑’Ë
¡∫Ÿ√≥å °“√ÕÕ°‡ ’¬ß°Á®–‡æ’È¬π‰ª À√◊Õ∂â“À“°¡’„§√‡®Á∫øíπ
À√◊Õª«¥øíπ ·≈â«‰¡à‰¥â√∫— °“√√—°…“ °Á§ßμâÕßÀßÿ¥Àß‘¥¡“°∑’‡¥’¬«
173
πÕ°®“°π’°È “√¡’øπí ß“¡¬—ß‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß¡À“∫ÿ√…ÿ §◊Õ

≈—°…≥–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëß∑à“π®–¡’øíπ
§√∫ 40 ´’Ë‡√’¬ß™‘¥μ‘¥°—π «¬ß“¡ ∂÷ß¢π“¥«à“·¡âæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“®–∑√ßª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ‡∑«¥“¬—ßμâÕßπ”øíπ¢Õß
∑à“π‰ª∫√√®ÿ‰«â„πæ√–®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å∫π «√√§å À√◊Õ∑’Ëª√–‡∑»
»√’≈—ß°“°Á¡’æ√–‡®¥’¬å∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–‡¢’È¬«·°â«À√◊Õøíπ¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë
‡ªìπÀ¡Õøíπ¢Õß≈Ÿ°™¡æŸà®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠
174
„πμÕππ’È ≈Ÿ ° ™¡æŸà ‰ ¥â ‡ √’ ¬ π®∫‡ªì π ∑— π μ·æ∑¬å ª √–®”

‚√ßæ¬“∫“≈·≈â« §√Ÿ‰¡à„À≠à°Á¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬·≈–
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë∑—πμ·æ∑¬åÕ¬à“ß¥’ ‰¡à‰¥â‡ªìπ
‡æ’¬ß¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡æ√“–∑”Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ∑ÿà¡‡∑
™’«‘μ®‘μ„®∑”Õ¬à“ß‡∫‘°∫“π ‡æ√“–À«—ß‡Õ“∫ÿ≠∫“√¡’‡ªìπ∑’Ëμ—Èß
·¡â®–μâÕß√—°…“§π‰¢â‡ªìπ®”π«π¡“°„π·μà≈–«—π ´÷Ëß§√Ÿ‰¡à„À≠à
175
‡ÀÁπ«à“·¡â§ÿ≥À¡Õ„π “¢“Õ◊ËπÊ °Á “¡“√∂∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–∂â“‡√“∑”ß“π‰ª¥â«¬·≈â«¡’ ¡“∏‘‰ª¥â«¬ ‡ÀÁπ§«“¡ «à“ß
„π°≈“ß∑âÕßμ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°Ê §π°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ≈Ÿ°™¡æŸà
‚√ßæ¬“∫“≈π—Èπ®–‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈·Ààß· ß «à“ß∑’‡¥’¬« ‡ªìπ
ª√–¥ÿ® «√√§å¢Õß§π‰¢â ®–¡’°√–· §«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“ ·≈–
§«“¡ª√“√∂π“¥’„Àâ·°à°—π·≈–°—π
176
‘Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ § √Ÿ ‰ ¡à „ À≠à Õ— » ®√√¬å „ ®°Á §◊ Õ ≈Ÿ ° ™¡æŸà ¬— ß §ß

∫√‘À“√‡«≈“‰¥â¥’ “¡“√∂π—Ëß ¡“∏‘‰¥â‡ªìπª√–®”Õ¬à“ß‰¡à¡’
¢âÕÕâ“ß ‡ß◊ÕË π‰¢„¥Ê ·¡â®–μâÕß∑”ß“πÀπ—°„π·μà≈–«—π ·≈–¬—ß¡’
º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ “¡“√∂‡ÀÁπÕß§åæ√–Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬
´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“°
„§√Õ¬“°®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ çæ√–§ÿ¡â §√Õßé ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

°ÁμâÕßΩñ° ¡“∏‘À¬ÿ¥„®®π°√–∑—ËßÕß§åæ√–ºÿ¥ºà“π¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“
‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈“ßÕß§åæ√–‰¥â ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ßπ’È
®÷ß®–‡√’¬°«à“æ√–§ÿâ¡§√Õß®√‘ßÊ
177
”À√— ∫ ‡√◊Ë Õ ß°“√√— ∫ √“ß«— ≈ ∫— ≥ ±‘ μ ∑— π μ·æ∑¬å ¥’ ‡ ¥à π

ª√–®”ªïπ—Èπ §√Ÿ‰¡à„À≠à°Á¢Õ√à«¡Õ”π«¬Õ«¬æ√„π‡°’¬√μ‘∑’Ë‰¥â√—∫
π’È ¥â « ¬ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à · ≈–π— ° ‡√’ ¬ π∑ÿ ° §π∑’Ë ‚ √ß‡√’ ¬ πÕπÿ ∫ “≈
Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“°Áæ≈Õ¬ªïμ‘„®‰ª¥â«¬ æ«°‡√“∑ÿ°§πª≈◊È¡°—∫
ÀπŸ™¡æŸà®√‘ßÊ ª≈◊È¡¡“°Ê ‡≈¬ ‡æ√“–πÕ°®“°ÀπŸ®–‰¥â√—∫
√“ß«—≈·≈â«¬—ß‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èß∑“ß‚≈°
∑“ß∏√√¡‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–∑’ÀË πŸ “¡“√∂π—ßË ¡“∏‘‰¥â∑°ÿ «—π‰¡à¡¢’ “¥
178
μ—Èß·μàÕ¬Ÿà™—Èπ ª. 4 ®π°√–∑—Ëß‡√’¬π®∫‡ªìπ∑—πμ·æ∑¬å ¬‘ËßÀπŸ

∫Õ°«à“ ®–Ωñ°Ωπ‡ªìπ∑—πμ·æ∑¬å∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠‡æ◊ËÕ¡“√—°…“øíπ
„Àâ§√Ÿ‰¡à„À≠à ·≈–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—πÈ §√Ÿ‰¡à„À≠à°®Á –√Õ«—ππ—πÈ
§√Ÿ‰¡à„À≠à‡™◊ÕË «à“ÀπŸπ–à ¡’®μ‘ „®∑’ Ë ßŸ àß·≈–¡’§≥ÿ ∏√√¡¿“¬„π¡“°
∂â“„§√‰¡à¡’°Á®–‰¡à “¡“√∂°≈à“«Õ¬à“ßπ’È‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ∂âÕ¬§”
Õ—πª√–‡ √‘∞∑’ËÀ“‰¥â¬“°∑’‡¥’¬«
179
ÿ¥∑â“¬π’§È √Ÿ‰¡à„À≠à°¢Á ÕΩ“°∂÷ß≈Ÿ°™¡æŸ«à “à ¢Õ„Àâπß—Ë ¡“∏‘

μàÕ‰ª „ÀâΩñ°Ωπ®‘μ„®∑ÿ°«—πÕ¬à“‰¥â¢“¥·¡â·μà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«
∑” ¡“∏‘„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–¢Õ„Àâ‡μ‘∫‚μ®“°
‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ ‡ªìπºŸâ„À≠à´Ÿ‡ªÕ√å‡°àß·≈–¥’ ‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’∑’Ë
‚≈°μâÕß°“√μ≈Õ¥‰ª
180
¥’®√‘ß μ—«®√‘ß
¡’°’Ë§π∑’Ëæ√âÕ¡®–∑”
„®¡ÿàß¡—Ëπ∑” ‘Ëß¥’¥’∑’Ë«“¥Ωíπ
À“°¡—«≈—ß‡≈°Á§ß‰¡à‰¥â∑”
„Àâ‡√“¡“‡√‘Ë¡°—π...‡√‘Ë¡∑”§«“¡¥’„π«—ππ’È
‡√“¡’„®...‡√“®÷ß‰¥â¡“
∂÷ß‡«≈“∑’Ë‚≈°‰¥â ¥„
‡√“¡’¥’Õ¬Ÿà·≈â«...„Àâ‡√“¡—Ëπ„®
· ¥ß¡—πÕÕ°¡“...„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ«à“‡√“§◊Õ„§√
∑”¥’μâÕß∑”®√‘ß...μâÕßμ—«®√‘ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”‰¥â
181
·≈–π’Ë§◊Õæ«°‡√“...‰¥â√à«¡æ≈—ß¬‘Ëß„À≠à
®–∑”¥’Õ–‰√∑”‰¥â®√‘ß
∑”¥’μâÕß¥’®√‘ß...π—Ëπ§◊Õ‡∏Õ·≈–©—π∑’Ë∑”‰¥â
·≈–π’Ë§◊Õæ«°‡√“...‰¥â√à«¡‡ªìπ¥“«¥«ß„À¡à
‡ªìπ¥“«·Ààß§«“¡¥’
μâÕß¥’®√‘ß μâÕßμ—«®√‘ß
«—π‡«≈“ºà“π‰ª®–‰¥â¡Õß
‡ÀÁπ§«“¡¥’∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â
·≈–‡√“®–¡Õß¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®
‚≈°π’È®– ¥„ ¥â«¬§«“¡¥’∑’Ë‡√“∑”
182
¨´ËÁÒÂ¨Ò¡Ë¹Ùá¾ÃÇ ¶Ö§¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãËÞ‹
“ÇÑ¹§Ò¹·Í´¡°Ô¹·ÕèÇÑ´
Ë¹Ù¡çªÇ¹à¾×èÍ¹æ ä»·ÓË¹ŒÒ·Õè´ŒÇÂ¡Ñ¹¤‹Ð
·ÕÁ¢Í§Ë¹ÙÁÕ 7-8 ¤¹ ¨Ðä»μÒÁºŒÒ¹¢Í§à¾×èÍ¹æ ·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹
·ÕáÃ¡Ë¹Ù¡çä»ªÇ¹à¾×èÍ¹ áÅŒÇ¡çªÇ¹¾‹ÍáÁ‹¢Í§à¾×èÍ¹”
184
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
ÀπŸ™◊ËÕ ¥.≠. Õ√‘¬“ ÕàÕπ∫ÿμ√ À√◊Õ≈Ÿ°·æ√« Õ“¬ÿ 12 ªï§à–

ÀπŸ‡ªìπ™“«Õ¬ÿ∏¬“ ·μà∫â“π¢ÕßÀπŸÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫®.Õà“ß∑Õß§à–
ÀπŸ‡√’¬πÕ¬Ÿ™à π—È ª.6 ‚√ß‡√’¬π™ÿ¡™¡«—¥‚¢¥‡¢¡“√“¡ Õ.∫“ßª–À—π
®.Õ¬ÿ∏¬“ ÀπŸ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕæÕ„™â‰¥â§à– π—°‡√’¬π„πÀâÕß¡’ 33 §π
ÀπŸ Õ∫‰¥â∑’Ë 2 ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ÈÀπŸ‡ªìπ√ÕßÀ—«Àπâ“ÀâÕß ·μàμÕππ’È
‡æ◊ËÕπÊ ‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ÀâÕß·≈â«§à– ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë‡æ◊ËÕπ
Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ÀπŸ°ÀÁ “„Àâ ‡™àπ ‡æ◊ÕË π‰¡à ∫“¬ ÀπŸ°‰Á ªÀ“¬“„Àâ‡æ◊ÕË π
™à«¬¥Ÿ·≈ ∂â“‡æ◊ËÕπ‰¡à‡¢â“„®°“√∫â“π ÀπŸ°Á™à«¬Õ∏‘∫“¬„Àâøíß§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
185
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑’Ë‚√ß‡√’¬π¢ÕßÀπŸ¡’π—°‡√’¬πª√–¡“≥ 300 °«à“§π§à–

ÀπŸ‡ªìπ§ππ” «¥¡πμå¢Õß‚√ß‡√’¬π∑ÿ°«—π»ÿ°√å §Ÿà°—π°—∫æ’Ë¡—∏¬¡
·≈â«ÀπŸ°Á‡ªìππ—°°’Ã“«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈¢Õß‚√ß‡√’¬π¥â«¬§à–
ª°μ‘ÀπŸ®–πÕπª√–¡“≥ 2-3 ∑ÿà¡ À≈—ß®“°¥Ÿ√“¬°“√

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑“ß™àÕß DMC
∑’Ë∫â“π¢ÕßÀπŸμ‘¥®“π¥“«‡∑’¬¡™àÕß DMC μ—Èß·μàÀπŸÕ¬Ÿà ª.4
ÀπŸ™Õ∫∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àæŸ¥®—ß‡≈¬§à– ÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢‡«≈“∑’Ë‰¥â¥Ÿ
DMC øíß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπ·≈â«Õ¬“°∑”μ“¡ ·≈â«ÀπŸ°πÁ ß—Ë ¡“∏‘
ª√–¡“≥ 30 π“∑’°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π¥â«¬§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
186
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕß“π«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ «—π∑’Ë 14 °—π¬“¬π 2551

ªÑ“μÿä°‰¥âæ“ÀπŸ·≈–§√Õ∫§√—«¡“√à«¡ß“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬
®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÀπŸ‰¥â¬‘πªÑ“Ê æŸ¥°—π«à“ ß“πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õß§”
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”„π«—π∑’Ë 10 μÿ≈“§¡π’È®–μâÕß∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë
μâÕß™«π§π¡“«—¥„Àâ‰¥âÀ≈“¬Ê §—π√∂∫— ‡≈¬ æÕ‰¥â¬‘π·≈â«
ÀπŸ °Á Õ ¬“°®–‰ª™«π§π¡“«— ¥ ¥â « ¬ ÀπŸ ‡ ≈¬∫Õ°ªÑ “ μÿä ° «à “
ÀπŸ®–®—¥√∂∫— 1 §—π ·≈â«ÀπŸ°Á¢’Ë¡Õ‡μÕ√å‰´§åÕÕ°‰ª™—°™«π
‡æ◊ËÕπÊ À≈—ß‡≈‘°‡√’¬π∑ÿ°«—π ÀπŸ√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®¡“°§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
187
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
«—π∑’ÀË πŸ®–æ“‡æ◊ÕË π¡“ß“πÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ §◊Õ«—π∑’Ë 10 μÿ≈“§¡

‡ªìπ«—π Õ∫«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß‚√ß‡√’¬πæÕ¥’§à– ÀπŸμ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ª
À“∑à“πºŸÕâ ”π«¬°“√ ÀπŸ∫Õ°∑à“π«à“„π«—π∑’Ë 10 π’È ÀπŸ°∫— ‡æ◊ÕË πÊ
Õ’°À≈“¬§π®–∑”∫ÿ≠°—π ÀπŸÕ¬“°®–¢Õ„Àâ∑“à π™à«¬‡≈◊ÕË π«—π Õ∫
‰¥â‰À¡§– ‡æ√“–ÀπŸ°≈—««à“‡æ◊ËÕπÊ ·≈–μ—«ÀπŸ‡Õß®–‰¡à‰¥â Õ∫
·≈â«∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√°Á‡™‘≠§ÿ≥§√Ÿ¡“ª√–™ÿ¡°—π ‡ √Á®·≈â«∑à“π
°Á∫Õ°«à“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â ∑à“π®–‡≈◊ËÕπ«—π Õ∫„Àâ§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
188
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡æ◊Ë Õ π∫“ß§π∑’Ë ™ «π‡Õ“‰«â μ Õπ·√°°Á μ Õ∫μ°≈ß§à –

·μàæÕ®–‡¥‘π∑“ß®√‘ß°Á‰¡à‰ª ÀπŸ‡ ’¬°”≈—ß„®π‘¥ÀπàÕ¬·μà°§Á ¥‘ «à“
‰¡à‡ªìπ‰√ ¡’‡∑à“‰Àπ ‡√“°Á‰ª‡∑à“π—Èπ§à– √«¡∑—ÈßÀ¡¥·≈â«
ÀπŸ¡ ’ «à π√à«¡„π°“√∑”Àπâ“∑’ºË πŸâ ”√∂‰¥â 6 §—π√∂∫— ·μà∑∑’Ë ”Àπâ“∑’Ë
™—°™«π¥â«¬μπ‡Õß∑—ßÈ À¡¥‡≈¬°Á 1 §—π√∂∫— §à– §π∑’ÕË “¬ÿπÕâ ¬∑’ Ë ¥ÿ
∑’Ë¡“§◊Õ 6 ¢«∫§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
189
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°“√‡ªì π ºŸâ π”√∂‰¡à ¬ “°‡≈¬§à – æÕ¢÷È π √∂∫— ·≈â «

ÀπŸ°Á·®°πÈ” ‡ªî¥´’¥’¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·≈–·®°Õ“À“√„Àâ‡æ◊ËÕπÊ
æÕ„°≈â∂ß÷ «—¥ ÀπŸ°∫Á Õ°∑ÿ°§π«à“„Àâ®”‡ “‰«â«“à ‡√“π—ßË Õ¬Ÿμà √ß‰Àπ
À√◊Õ«à“¥Ÿ —≠≈—°…≥å∑’Ë‡ “‡Õ“‰«â ·≈â«°Á∫Õ°«à“‡«≈“‰ª‰ÀπÕ¬à“‰ª
§π‡¥’¬«„Àâ™«π‡æ◊ËÕπ‰ª¥â«¬ ·μàæÕ¡“∂÷ß∑’Ë®—¥ß“π®√‘ßÊ
‡ “‰¡à¡’‡∫Õ√å‡æ√“–‡ªìπ à«πμàÕ‡μ‘¡∑’Ë‡æ‘Ëß √â“ß¢÷Èπ„À¡à æ«°‡√“
°Áπ—Ëß°—πÕ¬Ÿà√‘¡ ÿ¥‡≈¬§à– ·μà‰¡à¡’„§√À≈ß§à– «—ππ—ÈπÀπŸ√Ÿâ ÷°
‡Àπ◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ°—π§à– ·μà‰¡à∑âÕ ‡æ◊ËÕπÊ ∫Õ°«à“∂â“ÀπŸ‰¡àæ“¡“
‡¢“°Á§ß‰¡à‰¥â‡ÀÁπß“π∫ÿ≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ’È ÀπŸ°Á¥’„®§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
190
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
”À√— ∫ «— π ß“π∑Õ¥°∞‘ π ∑’Ë «— ¥ ÀπŸ °Á ™ «π‡æ◊Ë Õ πÊ

‰ª∑”Àπâ“∑’¥Ë â«¬°—π§à– ∑’¡¢ÕßÀπŸ¡’ 7-8 §π ®–‰ªμ“¡∫â“π
¢Õß‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë‚√ß‡√’¬π ∑’·√°ÀπŸ°Á‰ª™«π‡æ◊ËÕπ ·≈â«°Á™«π
æàÕ·¡à¢Õß‡æ◊ÕË π ÀπŸ∫Õ°«à“«—π∑’Ë 2 æƒ»®‘°“¬ππ’È ¡’ß“π∑Õ¥°∞‘π
À≈«ßªŸÉ ¥∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®–‰ª°—∫ÀπŸ‰À¡ ·§àπ’È‡¢“°ÁμÕ∫
μ°≈ß·≈â«§à– ÀπŸ«à“°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâπ”√∂π’Ë‰¡à¬“°‡≈¬π–§–
¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷ËßÀπŸ‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ∑’Ë∫â“π·≈â«°Á™«π‡¢“ ‡æ◊ËÕπ∫Õ°«à“
«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡§¬¡’‡√◊ËÕß‰¡à„™à‡À√Õ ÀπŸ°Á‡≈¬∂“¡‡æ◊ËÕπ«à“
·≈â«‡∏Õ‡§¬‰ªÀ√◊Õ¬—ß ∂â“¬—ß°ÁÕ¬à“‡æ‘ßË ‡™◊ÕË ‘ ∂â“∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
191
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¢“¡’‡√◊ËÕß®√‘ßÊ ‡√“°—∫∑’Ë∫â“π®–‰ª°—π∑”‰¡ æÕÀπŸæŸ¥®∫

æàÕ·¡à¢Õß‡¢“°ÁμÕ∫μ°≈ß∑—π∑’‡≈¬§à– ∫“ß§πæàÕ·¡à‰¡àÕπÿ≠“μ
ÀπŸ°Á°≈—∫¡“Õ∏‘…∞“π∫Õ°À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”«à“ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπÀπŸ
‰¥â‰ª¥â«¬‡∂‘¥§à– æÕ«—π√ÿàß¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ°Á‚∑√¡“∫Õ°«à“‰¥â‰ª·≈â«
μÕπ‡™â“·¡à¢Õß‡¢“∂“¡«à“ Õ¬“°‰ª‰À¡≈à– Õ¬“°‰ª°Á‰ª ‘
·≈â«°Á„Àâ‡ß‘π≈Ÿ°¡“∑”∫ÿ≠Õ’°¥â«¬§à– ·μàß“π°∞‘π®—¥μÕπªî¥‡∑Õ¡
ÀπŸ®ß÷ ‡®Õ‡æ◊ÕË ππâÕ¬°«à“μÕπß“πÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ ∫â“π‡æ◊ÕË π∫“ß§π
°ÁπÈ”∑à«¡ ·μàÀπŸ°Á≈ÿ¬πÈ”‡¢â“‰ª™«π‡≈¬§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
192
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
æÕ∂÷ß«—πß“π°∞‘πÀπŸæ“‡æ◊ËÕπ¡“ 1 §—π√∂∫— «—ππ—Èπ

ÀπŸπÕπ ’Ë∑ÿà¡ ·≈â«°Áμ◊ËπμÕπμ’ Õß¡“∑”°—∫¢â“«°—∫§ÿ≥·¡à§à–
Õ¬“°∑”‡≈’È¬ß‡æ◊ËÕπÊ „π√∂§à– ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¡“°Á√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®
∫“ß§π∫àπ«à“«—¥°«â“ßμâÕß‡¥‘π‰°≈ ÀπŸ°Á„Àâ°”≈—ß„®‡¢“«à“
‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬«°Á∂÷ß·≈â« ÀπŸ∂“¡«à“‡ªìπ¬—ß‰ß°—π∫â“ß
À‘«¢â“«°—π‰À¡ μÕπ∑’Ë‡¥‘πÀπŸ°Á™«π‡æ◊ËÕπ§ÿ¬‰ªμ≈Õ¥∑“ß§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
193
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÀπŸ‡§¬Õ∏‘…∞“π°—∫À≈«ßªŸ«É “à ¢Õ„ÀâÀπŸ∑” ”‡√Á®°àÕπ«—π∑’Ë
®–‰ª∑Õ¥°∞‘πÀ≈«ßªŸÉ ÀπŸÕ∏‘…∞“π«à“ À≈«ßªŸ¢É “... «—πæ√ÿßà π’·È ≈â«
ÀπŸ®–æ“‡æ◊ËÕπÊ ‰ª∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¢Õ„Àâß“π
√“∫√◊Ëπ‰ª¥â«¬¥’ ‰¡àμ‘¥¢—¥ ÀπŸ¢ÕμÕπ‡¬Áπ·≈â«ÀπŸ°Á «¥¡πμå
π—ßË ¡“∏‘μÕà ‡«≈“π—ßË ÀπŸ°πÁ °÷ ∂÷ßÕß§åæ√– ∫“ß∑’°¿Á “«π“ ç —¡¡“
Õ–√–À—ßé æÕπ÷°‰ª ÀπŸ°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ·μà°àÕππ’È‡«≈“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘
ÀπŸ®–μâÕß·ºà‡¡μμ“„Àâ¬ÿß ‡æ√“–¬ÿß™Õ∫¡“°—¥ ÀπŸ°Áμ∫¬ÿß ·μà
‡¡◊ËÕÀπŸ‡√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—π‡ “√å∑’Ë«—¥μ“≈‡Õπ ÀπŸÕà“π
Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å·®°¡“„Àâ ∑à“π∫Õ°«à“§π‡√“®–μâÕß¡’
»’≈ 5 ÀπŸ°Áπ÷°‰¥â«à“ ¢âÕ 1 Àâ“¡¶à“ —μ«å ÀπŸ°Á‰¡àμ∫¬ÿßÕ’°
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
194
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÀπŸ ¢ Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à Õ’ ° §√—È ß

∑’Ë‡¡μμ“„ÀâÀπŸ‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥ÀπÕß‡§√◊Õμ“ª“
μ.ÀπÕß·° Õ.æ√–æÿ∑∏∫“∑ ®. √–∫ÿ√’ „π«—π∑’Ë 7 æƒ»®‘°“¬π
2551 ÀπŸ¥„’ ®¡“°‡≈¬§à– §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢ÕßÀπŸ°¥Á „’ ®¡“°Ê ¥â«¬
‡æ√“–§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„Àâ∫ÿ≠ÀπŸ‡ªìπª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘ÏÀ√◊Õ∑’Ë
‡¢“‡√’¬°°—π«à“°∞‘πμ°§â“ß ªÑ“μÿä°∫Õ°«à“ÀπŸ‰¥â‡ªìπª√–∏“π
°∞‘πμ°§â“ß∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ÀπŸ®–‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈¬§à–∑’Ë‰¥â
‡ªìπª√–∏“π°∞‘π§√—Èß·√°„π™’«‘μ ÀπŸ™«π‡æ◊ËÕπÊ æ’ËÊ ™—Èπ ª.5
∂÷ß ¡.3 ∑’‚Ë √ß‡√’¬π«—¥‚¢¥‡¢¡“√“¡∑’ÀË πŸ‡√’¬πÕ¬Ÿà ‰ª√à«¡ß“π°∞‘π
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
195
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡μÁ¡√∂∫— 3 §—π§√÷Ëß ·≈â«°Á¡’ºŸâª°§√Õß∑’ËÕ¬“°‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠

°—∫ÀπŸÕ’° 1 §—π§√÷Ëß ªÑ“μÿä°‚∑√‰ª™«π‡¥Á°¥’«’ μ“√å∑’Ë‚√ß‡√’¬π
«—¥≈‘Èπ∑Õß ®.Õà“ß∑ÕßÕ’° √«¡∑—ÈßÀ¡¥æ«°‡√“‰ª∑Õ¥°∞‘π°—π
6 §— π √∂∫— §à – μÕπ∑’Ë À πŸ ‰ ª™«π§π¡“ß“π°∞‘ π ¢ÕßÀπŸ
ÀπŸ§‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬««à“®–μâÕßæ“§π‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠°—∫ÀπŸ„Àâ‰¥â
∂÷ß‚√ß‡√’¬π¢ÕßÀπŸ·≈–∫√‘‡«≥π—Èπ®–∂Ÿ°πÈ”∑à«¡°Á‰¡à¡’ªí≠À“§à–
·≈â«ÀπŸ°Á‡¥‘π‰ª∫Õ°∫ÿ≠§π·∂«π—Èπ„Àâ√à«¡∫ÿ≠°∞‘π„π§√—Èßπ’È¥â«¬
‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫„π«—πß“π‰¡àμÕâ ßÀà«ß‡≈¬§à– ÀπŸ®¥— °“√‰¥â
ÀπŸ∫Õ°„Àâ∑°ÿ §π∑”„®„ Ê ‡æ√“–«à“‡√“®–‰ª√—∫∫ÿ≠„À≠à°π— §à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
196
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
μÕππ’ÀÈ πŸ®–μâÕßÀ“§π¡“ “πμàÕß“π∑’ÀË πŸ∑”‰«â„Àâ‰¥â§–à

‡æ√“–ÀπŸμâÕß¬â“¬‰ª‡√’¬πμàÕ ¡.1 ∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕ◊Ëπ ·μàÀπŸ¬—ß¡’
‡æ◊ËÕπÕ’°À≈“¬§π∑’Ë‰¡à‰¥â¬â“¬‰ª‡√’¬π∑’ËÕ◊Ëπ ÀπŸ°Á‡√‘Ë¡Ω“°
‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’ËÀπŸ∑”‰«â „Àâ‡æ◊ËÕπÊ ™à«¬ “πμàÕ·∑πÀπŸ
·≈â«°Á„Àâ‡æ◊ËÕπÀ“§π¡“ “πμàÕ°—π‰ªÕ’°‡ªìπ∑Õ¥Ê ‡æ√“–
ÀπŸÕ¬“°„Àâ‚§√ß°“√¥’Ê Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà§Ÿà‚√ß‡√’¬π«—¥‚¢¥‡¢¡“√“¡
μà Õ ‰ª§à – ·≈–∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ μÕππ’È À πŸ °”≈— ß √’ ∫ ‡¥‘ π ‡√◊Ë Õ ß„Àâ
‚√ß‡√’¬π¢ÕßÀπŸ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π«’ μ“√å„Àâ‰¥â§à–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
197
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§– ÀπŸμß—È „®®–‡ªìπºŸπâ ”∫ÿ≠„ÀâμÕà ‡π◊ÕË ß§à–

∂÷ßÀπŸ®–Õ“¬ÿ·§à 12 ¢«∫ ·μàÀπŸ Ÿâ¢“¥„® μÕππ’ÈÀπŸμ—Èß„®
®–æ“‡æ◊Ë Õ π‰ª«— ¥ «— π Õ“∑‘ μ ¬å μâ π ‡¥◊ Õ π„Àâ ‰ ¥â ∑ÿ ° ‡¥◊ Õ π‡≈¬§à –
ÀπŸ®–‡ªìπ‡¥Á°‡°àß·≈–¥’„Àâ‰¥â§à– ·≈–ÀπŸ°Á¢Õ„Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ßμ≈Õ¥‰ª§à–
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
≈Ÿ°·æ√«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
198
®¥À¡“¬®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∂÷ßÀπŸ·æ√«
«— ¥’ÀπŸ·æ√« μâπ∫ÿ≠ μâπ·∫∫ ¢Õß‡¥Á°¥’«’ μ“√å∑—Ë«‚≈°
§√Ÿ‰¡à„À≠àÕà“π®¥À¡“¬¢ÕßÀπŸ·æ√«·≈â«°Á√Ÿâ ÷°μ◊Èπμ—π
æ“„Àâ π÷ ° ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡— ¬ ∑’Ë ‡ «¬
æ√–™“μ‘¡“ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ¡‚À ∂∫—≥±‘μ μ—Èß·μà§√—Èß¬—ß‡¬“«å«—¬
∑à“π‰¥â™°— ™«π‡æ◊ÕË π‡¥Á°Ê ¡“√à«¡ √â“ß»“≈“·≈–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈°—π
´÷Ëß‡√“∑ÿ°§π°Á‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∫—π∑÷°‡Õ“‰«âπ’È ·μà¬—ß‰¡à∂÷ß°—∫
¡—Ëπ„® ‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°—∫μ“¢Õßμπ‡Õß ·μàæÕÀπŸ·æ√«‰¥â
∑”§«“¡¥’„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È §√Ÿ‰¡à„À≠à°Á¡—Ëπ„®·≈â««à“
°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ “¡“√∂‡√‘Ë¡μâπ‰¥âμ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬®√‘ßÊ
199
πà“¡À—»®√√¬å«à“ÀπŸ·æ√«¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß·§à 12 ¢«∫‡∑à“π—Èπ
·μà°Á “¡“√∂‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π ·≈–∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”√∂À—«„®
∑Õß§”æ“§π¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠∑’Ë«—¥‰¥â‰¡à·æâºŸâ„À≠à §√Ÿ‰¡à„À≠à
§‘¥«à“∂â“ÀπŸ·æ√«∑”‰¥â ‡¥Á°¥’«’ μ“√å∑—Ë«ª√–‡∑»°ÁμâÕß∑”‰¥â
‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡¥Á°∑ÿ°§πæ√âÕ¡„®°—π∑”‡™àππ’È §«“¡‡®√‘≠
√ÿàß‡√◊Õß¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–‡∑»™“μ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ¬à“ß·πàπÕπ
200
ÀπŸ·æ√«√Ÿâμ—«‰À¡«à“‚™§¥’¡“°∑’Ë¡’ªÑ“μÿä°§Õ¬‡ªìπ
°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ ‡æ’¬ß‰¥âøíßªÑ“μÿä°æŸ¥π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ÀπŸ·æ√«
°Á‡°Á∫‡Õ“‰ª§‘¥ ·≈â«‡Õ“‰ª∑”‰¥â¥«â ¬μ—«‡Õß ∂◊Õ‡ªìπ«‘ ¬— ¢Õß∫—≥±‘μ
· ¥ß«à“ÀπŸ·æ√«¡’¥«ßªí≠≠“·≈–¡’°”≈—ß∫ÿ≠®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë
™—°™«π§π∑”§«“¡¥’¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ §√Ÿ‰¡à„À≠à‡™◊ËÕ«à“
ÀπŸ·æ√«‡ªìπºŸâπ”√∂À—«„®∑Õß§”∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°
„π¢≥–π’È
201
‰¡à‡§¬¡’„§√§‘¥¡“°àÕπ«à“‡¥Á°Õ“¬ÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È®–‡ªìπ
ºŸâπ”√∂∑’ËÕÕ°‰ª™—°™«π§π¡“«—¥¥â«¬μπ‡Õß‰¥â ‚¥¬√«¡μ—«
°—∫‡æ◊ÕË πÊ Õ’° 7 - 8 §π ·≈â«°Á “¡“√∂∑”Àπâ“∑’‰Ë ¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’¬Ë ¡
‡«≈“∑”Àπâ“∑’Ë·≈â«æ∫Õÿª √√§À√◊Õªí≠À“ ÀπŸ·æ√«°Á “¡“√∂
√–¥¡§«“¡§‘¥√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‰¥â‡Õß ‚¥¬‰¡àμâÕß
‡≈à“„ÀâºŸâ„À≠àøíß ¡’·μà√“¬ß“π‡√◊ËÕß¥’Ê „§√Ê °Á‡≈¬Õ¬“°‰¥â¬‘π
ÀπŸ·æ√«§ÿ¬ À√◊ÕæŸ¥Õ–‰√¥’Ê „Àâøíß
202
πÕ°®“°π’ÈÀπŸ·æ√«¬—ß¡’‡ ’¬ß‡æ√“– §”æŸ¥°Á‰æ‡√“–
√Ÿâ«à“Õ–‰√§«√À√◊Õ‰¡à§«√ √Ÿâ«à“Õ–‰√∑’ËπâÕ¡‰ª∑“ß°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπ
∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ „§√°Áμ“¡ ∑’‰Ë ¥âøßí ÀπŸ·æ√«æŸ¥·≈â«®–√Ÿ â °÷ ¥™◊πË
‡∫‘°∫“π À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π‡ªìπ ÿ¢ ÀπŸ·æ√«·≈–
‡æ◊ËÕπÊ ®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¥Õ°‰¡â ‡ªìπ‡À¡◊Õπμâπ°≈â“μ–«—π
®“°∑’ËÀπŸ·æ√«‡≈à“«à“‰¥â‰ª§ÿ¬°—∫ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π
‡æ◊ËÕ¢Õ‡≈◊ËÕπ«—π Õ∫π—Èπ §√Ÿ‰¡à„À≠à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§«“¡§‘¥·≈–
∂âÕ¬§”¡À—»®√√¬å∑’‡¥’¬« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß√—∫øíß ·≈–π”‰ª
‰μ√àμ√Õß ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â§¥‘ ‡√“°Á®–§‘¥‰¥â ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π∑—«Ë ‚≈°
°Á§«√®–μâÕßÀ—π¡“§‘¥Õ¬à“ßÀπŸ·æ√«°—π·≈â«
203
‘Ëß ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë§√Ÿ‰¡à„À≠à≈◊¡‰¡à≈ß§ß‰¡à≈◊¡ °Á§◊Õ
°“√‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π¢ÕßÀπŸ·æ√« ‡ªìπ°∞‘π “¡—§§’∑¡’Ë ‡’ ¥Á°Ê
æ√âÕ¡„®¡“√à«¡ß“π°—π¡“°¡“¬ ∂÷ß®–¡’·μà‡¥Á°Ê ß“π°Á¬ß— »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï
‡√’¬∫√âÕ¬ß¥ß“¡ ‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫ ∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫
∑’Ë¥’ ”À√—∫‡¬“«™π„π¬ÿ§π’È ·≈–ÀπŸ·æ√«¬—ß‰¥â™◊ËÕ «à“‡ªìπ
ª√–∏“π∑Õ¥°∞‘πμ°§â“ßÀ√◊Õ°∞‘π —¡ƒ∑∏‘∑Ï ¡’Ë Õ’ “¬ÿπÕâ ¬∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°
¢≥–π’¥È «â ¬
204
§√Ÿ‰¡à„À≠à§‘¥«à“§«“¡ ”§—≠¢Õßß“π°∞‘ππ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëºâ“‰μ√
à«πªí®®—¬‰∑¬∏√√¡π—πÈ ∂◊Õ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßºâ“°∞‘π ´÷ßË §π à«π¡“°
¡—°°—ß«≈Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßπ’È ∑”„Àâ‰¡à°≈â“‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π°—π
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’°∞‘πμ°§â“ßÕ¬ŸàÀ≈“¬«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» æ≈Õ¬∑”„Àâ
æ√–‰¡à‰¥âÕ“π‘ ß å®“°°“√√—∫ºâ“°∞‘π‰ª¥â«¬ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«
æ√–∑à“π°Á‰¡à‰¥â°”Àπ¥°Æ‡°≥±å‡√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡¡“°¡“¬π—°
∑ÿ ° Õ¬à “ ßπ—È π·≈â«·μà‡√“ à«π§”°≈à“«∂«“¬ºâ“°∞‘π°Á‰¡à¬“°
®π‡°‘π‰ª ™“«æÿ∑∏§«√∑’Ë®–‰¥â°≈à“«°—πªï≈–§√—Èß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
ÀπŸ·æ√« ∫“ß§πμ‘¥ªí≠À“∑’Ë§«“¡‡™◊ËÕ«à“°“√∑”∫ÿ≠„À≠à
μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬π—Èπ®–∑”„ÀâÕ“¬ÿ —Èπ ´÷Ëß§√Ÿ‰¡à„À≠à§‘¥«à“‡ªìπ
§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈‡∑à“‰√ ‡æ√“–§π‡√“π—Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπ
ºŸâ„À≠àÀ√◊Õ‡¥Á°°Á≈â«πμâÕßμ“¬‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«‘∫“°
°√√¡∑’∑Ë ”¡“ ·μà∂“â ‡√“∑”∫ÿ≠∑”∑“π ∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡Õ“‰«â
‡¡◊ËÕ‡√“μ“¬·≈â« ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–∫ÿ≠ àßº≈
205
§√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ¢ Õ¬◊ π ¬— π «à “ ÀπŸ · æ√«‡ªì π ª√–¥ÿ ® Õ— ≠ ¡≥’

∑’Ëª√–¥—∫‚≈°„∫π’È ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀπŸ‡ªìπ —≠≠“≥∑’Ë¥’«à“ ‡¬“«™π
¬ÿ§π’È ¬ÿ§¢Õß‡¥Á°¥’« ’ μ“√å ®–μâÕß∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ßÀπŸ·æ√« π—∫‡ªìπ
‘Ëß∑’Ëπà“™◊Ëπ„® ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ”À√—∫‡¥Á°Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°∑”μ“¡
ÀπŸ®÷ß‡ªìπ¥ÿ®«’√ μ√’∑’Ë¡’§«“¡ÕßÕ“®°≈â“À“≠ Õ’°∑—Èß ÿ¿“æ·≈–
πà“√—°Õ¬Ÿà„πμ—« ∑”„Àâ∑—Èß‚≈°μ°μ–≈÷ß ‡æ√“–ÀπŸ∑ÿà¡‡∑∑”¥â«¬
μ—«‡Õß·≈–¬—ß™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ¡“√à«¡¥â«¬ ∑—Èß‡æ◊ËÕπÊ æ’ËÊ ≈ÿß ªÑ“
πâ“ Õ“ ‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈√à«¡°—π
206
¿“æ°“√∑”§«“¡¥’¢ÕßÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ®÷ß‡ªìπ¿“æ
¡À—»®√√¬å∑π’Ë “à √—°¡“°Ê ‡ªìπ¿“æ∑’¥Ë ‡’ ¥àπ∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–‰¡à¡¿’ “æ„¥
∑’Ë®– «¬‡∑à“°—∫¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–¬‘Ëß‡ªìπ§«“¡¥’
μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬°Á¬‘Ëßπà“√—°¡“° ∑”„ÀâºŸâ„À≠àÀ¡¥Àà«ßÀ¡¥°—ß«≈
·≈–‰«â«“ß„®∑’Ë®–Ω“°‚≈°„∫π’È‰«â°—∫‡¥Á°μàÕ‰ª ‡æ√“–‡¥Á°§‘¥‰¥â
μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬ ∂â“‡°‘¥ªïÀπâ“π’È ‡¥Á°¥’«’ μ“√å®Õß‡ªìπª√–∏“π
°∞‘π°—πÀ¡¥ °Á§ß‰¡à¡’«—¥„¥μâÕß‡ªìπ«—¥°∞‘πμ°§â“ß ºŸâ„À≠à°Á®–
¡—Ëπ„®‰¥â«à“‡√“¡’ºŸâ ◊∫∑Õ¥∑’Ë®–¥Ÿ·≈æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«
207
ÿ¥∑â“¬π’È §√Ÿ‰¡à„À≠à¢Õ„ÀâÀπŸ·æ√«∫—π∑÷°ª√–«—μ‘™’«‘μ
Õ—πß¥ß“¡¢Õßμ—«‡Õß‡Õ“‰«â¥â«¬π–≈Ÿ°π– À“ ¡ÿ¥¡“ —°‡≈à¡·≈â«
‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«ª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’¢Õß‡√“‡Õ“‰«â
‡√“μâÕß∫—π∑÷°ª√–«—μ‘¢Õß‡√“‡Õß ‡Õ“‰«â ”À√—∫™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®·≈–
ª≈◊È¡ªïμ‘‡¡◊ËÕ‡√“¬âÕπ°≈—∫¡“Õà“π¿“¬À≈—ß
¢Õ„Àâ∫ÿ≠√—°…“π–≈Ÿ°π–
208
°≈â“μ–«—π
©—π§◊Õ°≈â“μ–«—π
æàÕ¢Õß©—π¡’ΩíπÕ—π¬‘Ëß„À≠à
∑à“π®–æ“™“«‚≈°∑ÿ°§π‰ª
Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬ ÿ¥∑“ß “¬°≈“ß
·¡â©—π‡ªìπ‡æ’¬ßμ–«—ππâÕ¬
®–μ“¡μâÕ¬μ‘¥‰ª‰¡à‡À‘πÀà“ß
®–™‘¥„°≈â°“¬„®...§Õ¬‡§’¬ß¢â“ß
μ≈Õ¥∑“ß “¬°≈“ß‰¡àÀ«—Ëπ°≈—«
209
—°«—π©—π®–μâÕß‚μ„À≠à
‡ªìπμ–«—π ¥„ ¢—∫§«“¡ ≈—«
„π¥«ß„®™“«‚≈°∑’ËÀ¡Õß¡—«
àÕß «à“ß∑—Ë«Õπ—πμ®—°√«“≈
©—π§◊Õ°≈â“μ–«—π
®– “πΩíπ¢ÕßæàÕ¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠
„Àâ ¡À«—ß¥—ßæàÕμ—Èßª≥‘∏“π
¥â«¬À—«„®™◊Ëπ∫“πμ≈Õ¥‰ª
210
211
212
·∫∫Ωñ°À—¥‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡
ç ¡“∏‘é
‚¥¬ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
213
‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‚¥¬‡Õ“
¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘«È ™’¢È Õß¡◊Õ¢«“®√¥À—«·¡à¡Õ◊
¢â“ß´â“¬ «“ß‰«â∫πÀπâ“μ—°æÕ ∫“¬Ê ª√—∫∑à“π—ßË ¢Õß‡√“„Àâ ∫“¬
·≈â«®÷ßÀ≈—∫μ“‡∫“Ê ºàÕπ§≈“¬ §≈â“¬°—∫μÕπ∑’Ë‡√“„°≈â
®–πÕπÀ≈—∫ ·μàÕ¬à“‡º≈ÕÀ≈—∫®√‘ßÊ ·≈â«°Áπß—Ë Àπâ“¬‘¡È ·¬â¡π‘¥Ê
®“°π—Èπ®÷ßºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑ÿ°Ê à«π¢Õß√à“ß°“¬
‰¡à‡°√Áß à«πÀπ÷ßË à«π„¥®π‡√“√Ÿ â °÷ «à“∑ÿ° à«π„π√à“ß°“¬ºàÕπ§≈“¬
Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë “¡“√∂ —¡º— ‰¥â∂÷ß§«“¡‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬
‡¡◊ÕË ∫“¬°“¬·≈â« °Á √â“ß§«“¡ ∫“¬„®¥â«¬°“√∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“π
·™à¡™◊Ëπ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ∑”„®«à“ßÊ √Ÿâ ÷°√“«°—∫«à“
‡√“π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«„πÕ«°“»∑’Ë‚≈àßÊ °«â“ßÊ
214
‡¡◊ËÕ°“¬·≈–„®‡∫“ ∫“¬¥’·≈â« „ÀâπâÕ¡π”„®¡“√«¡‰«â
∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¿“¬„π°≈“ß∑âÕß ·≈â«π÷°∂÷ß¿“æ¥«ßÕ“∑‘μ¬å
∑’Ë «à“ß‰ «Õ¬à“ß·ºà«‡∫“·≈–πÿà¡π«≈∑’Ë∫√‘‡«≥°≈“ß∑âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡ªìπ∑’Ë¬÷¥∑’Ë‡°“–¢Õß„® ‰¡à´—¥ à“¬‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ „Àâ‡√“π÷°Õ¬à“ß
ßà“¬Ê ∫“¬Ê π÷°∏√√¡¥“ §≈â“¬°—∫‡√“π÷°∂÷ß≈Ÿ°∫Õ≈ ≈Ÿ°ªîßªÕß
À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬ ™—¥‡®π·§à‰Àπ°Á„ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ‚¥¬
‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡§âπ¿“æ„Àâ™—¥ ·≈â«°Á√—°…“„®„Àâ ß∫ À¬ÿ¥π‘Ëß
Õ¬Ÿ°à ∫— ¿“æ¥«ßÕ“∑‘μ¬åππ—È æ√âÕ¡°—∫¿“«π“À√◊Õ∑àÕß‡∫“Ê „π„®«à“
ç —¡¡“ Õ–√–À—ßÊ Êé „Àâ§”Ê π’¥È ß— ÕÕ°¡“®“°°≈“ß¥«ßÕ“∑‘μ¬å
¿“¬„π∑âÕß¢Õß‡√“ ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß¿“æπ’È‰ª¥â«¬
Õ¬à“ß·ºà«‡∫“ ∫“¬ æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß·≈â«®–∑‘Èß§”¿“«π“‰ª‡Õß
√“«°—∫«à“≈◊¡‰ª °Á„Àâπ—Ëßμ√÷°√–≈÷°∂÷ß¥«ßÕ“∑‘μ¬å∑’Ë «à“ßπ’ÈμàÕ‰ª
215
‚¥¬‰¡àμâÕß¿“«π“ ¥â«¬„®∑’Ëπ‘ËßÊ πÿà¡Ê ≈–¡ÿπ≈–‰¡ À“°¡’

ª√– ∫°“√≥åÀ√◊Õ¿“æÕ◊Ëπ„¥ª√“°Ø¢÷Èπ °Á„Àâ¡Õß¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
π—Èπ‡©¬Ê ∫“¬Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ–‰√°Áμ“¡
„π∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « „®®– ß∫π‘Ë ß ≈–‡Õ’ ¬ ¥Õà Õ π ‡¢â “ ∂÷ ß

§«“¡ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡ «à“ß §«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß
¿“¬„π ®π°√–∑—Ëßæ∫°—∫·À≈àß·Ààßæ≈—ßÕ—π¥’ß“¡ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“
¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’§«“¡‡°àß ·≈–§«“¡¥’ “¡“√∂æ—≤π“
μ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
216
217
218
‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡æ◊ËÕ‡¥Á°¥’«’ μ“√å (V-Star)

Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâπ”‡¬“«™π„π°“√ √â“ß§«“¡¥’√–¥—∫‚≈°
‚§√ß°“√øóπô øŸ»≈’ ∏√√¡‚≈°‡ªìπ‚§√ß°“√¢Õßæ’ÊË „®¥’·Ààß

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
·Ààß‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“
„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π‰¥âæ—≤π“μπ‡Õßºà“π°‘®«—μ√°‘®°√√¡μà“ßÊ ¥â«¬
À≈—° Ÿμ√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡
‡¥Á°π—°‡√’¬π∑ÿ°§π∑’Ë ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®–‰¥â√—∫
°“√ ∂“ªπ“‡ªìπ ç¥“«·Ààß§«“¡¥’é À√◊Õ ç«’ μ“√å (V-Star)é*
‚¥¬®–‰¥â√∫— §Ÿ¡à Õ◊ «’ μ“√å ”À√—∫∫—π∑÷°§«“¡¥’∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ „π·μà≈–«—π
∑—È ß §«“¡¥’ ¢ Õßμπ‡Õß ·≈–§«“¡¥’ ¢ Õß∫ÿ § §≈√Õ∫¢â “ ß
æ√âÕ¡°—∫„ÀâºŸâª°§√Õß≈ß™◊ËÕ√—∫√Õß∑ÿ°«—π ·≈â«®÷ßπ” ¡ÿ¥∫—π∑÷°
§«“¡¥’π—Èπ¡“ àß§ÿ≥§√Ÿª√–®”‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ√«¡§–·ππ
* «’ μ“√å (V-Star) ¬àÕ¡“®“° Virtuous Star
219
”À√—∫§«“¡¥’∑—Èß 10 ¢âÕ ∑’Ë«’ μ“√åμâÕß∑”‡ªìπª√–®”·≈–

∫—π∑÷°≈ß ¡ÿ¥π—Èπ‰¥â·°à
1. «¥¡πμå‰À«âæ√–°àÕππÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’®‘μ„®∑’ËºàÕß„
°àÕππÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ ·≈–¡’„®‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫æ√–√—μπμ√—¬®π
“¡“√∂À≈—∫Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà„πÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠
2. π—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ¡’„®ºàÕß·ºâ« ‰¡àøÿÑß´à“π π‘Ëß
‡ªìπ ¡“∏‘ ´÷Ëß‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß¥«ßªí≠≠“ °“√∑” ¡“∏‘®–™à«¬
¢®—¥¡≈∑‘π¢Õß°“¬·≈–„®„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë μà“ßÊ
‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
3. ‰¡àπÕπμ◊Ëπ “¬ „Àâμ◊Ëπ·μà‡™â“·≈–‡°Á∫∑’ËπÕπ¥â«¬
μ—«‡Õß∑—π∑’À≈—ßμ◊πË ‰¡àº¥— ºàÕπ«à“Õ“®®–¡“πÕπμàÕÕ’°„π¿“¬À≈—ß
æÕÕÕ°·√ß‡°Á∫∑’ËπÕπÀ≈—ßμ◊Ëπ·≈â«°Á®–À“¬®“°§«“¡ß—«‡ß’¬
“¡“√∂ÕÕ°‰ª≈â“ßÀπâ“·ª√ßøíπ ·≈–∑”°‘®«—μ√Õ◊ËπÊ μàÕ‰¥â
220
4. ·μàß°“¬ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ §◊Õ·μàß°“¬¥â«¬™ÿ¥ ÿ¿“æ
∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à·μàß°“¬„π≈—°…≥–∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥¡≈∑‘π¢Õß„®·°àº∑Ÿâ æ’Ë ∫‡ÀÁπ
À√◊Õ∂â“‰ª‚√ß‡√’¬π°ÁμâÕß·μàß°“¬„Àâ∂Ÿ°√–‡∫’¬∫μ≈Õ¥∑—Èß«—π
5. ¡“∑“π»’≈°àÕπÕÕ°®“°∫â“πÀ√◊ÕÀπâ“‡ “∏ß ‡ªìπ°“√
∑∫∑«π«à“‡√“®–¡’¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘ 5 ¢âÕ °àÕπÕÕ°®“°∫â“π‰ª
‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“‡√“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∂Ÿ°ª°μ‘ ‚¥¬
(1) ‡«âπ®“°°“√¶à“·≈–∑”√â“¬
§◊Õ„Àâ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μàÕ™’«‘μ¢Õß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
(2) ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å
§◊Õ„Àâ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π∑√—æ¬å ‘π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
(3) ‡«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡
§◊Õ‰¡àª√–æƒμ‘‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬„π∑“ß‡æ» ‰¡à™‘ß ÿ°°àÕπÀà“¡
À√◊Õ¡’‡æ» —¡æ—π∏åπÕ° ¡√
(4) ‡«âπ®“°°“√æŸ¥ª¥ æŸ¥§”À¬“∫ àÕ‡ ’¬¥ À√◊Õ‡æâÕ‡®âÕ
221
(5) ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“À√◊Õ¢Õß¡÷π‡¡“ ´÷Ëß√«¡∂÷ß∫ÿÀ√’Ë

¬“‡ æμ‘¥ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑ÿ°™π‘¥
∂â“‡√“∑”ÕÕ°πÕ°≈Ÿà∑“ß¢Õß 5 ¢âÕπ’È À¡“¬§«“¡«à“
„®‰¡àª°μ‘·≈â« ‡æ√“– Ÿ≠‡ ’¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„® ∑”„Àâ
ÕàÕπ·Õ·≈–À¡¥æ≈—ß„π°“√∑”§«“¡¥’ ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ À√◊Õ
æ≈— ß ·Àà ß §«“¡™—Ë « “¡“√∂ Õ¥·∑√°‡¢â “ ‰ª‰¥â ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “
º‘¥ª°μ‘ ‡æ√“–§π‡√“®–μâÕß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π°“√ √â“ß§«“¡¥’
∑—Èß 5 ¢âÕπ’È„Àâ‰¥â
6. · ¥ß§«“¡‡§“√æ §◊Õ‰À«âæàÕ ·¡à ·≈–≠“μ‘ºŸâ„À≠à
°àÕπÕÕ°‰ª‚√ß‡√’¬π·≈–‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π °“√∑’Ë‡√“ “¡“√∂
¬°¡◊Õ¢÷Èπ¡“· ¥ß§«“¡‡§“√æ‰¥â ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“„®¢Õß‡√“
π—Èπ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–¡’¥«ßªí≠≠“ √Ÿâ«à“§«√®–‡§“√æ∫Ÿ™“„§√
¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ√— «à“ ç∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“
‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëßé ∫‘¥“ ¡“√¥“ ·≈–≠“μ‘ºŸâ„À≠à ‡ªìπ∫ÿ§§≈
222
∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’∑à“π ‡√“°Á®–‰¡à‰¥â¡“‡°‘¥ √â“ß§«“¡¥’

πÕ°®“°°“√‰À«â · ≈â « ‡√“μâ Õ ß°√“∫‡∑â “ ∫‘ ¥ “¡“√¥“Õ’ ° ¥â « ¬
Õ¬à“‡ÀÁπ«à“‡∑â“‡ªìπ¢ÕßμË” ‡æ√“–‡∑â“π’È√Õß√—∫μ—«¢Õß∑à“π
∑’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“¡“ μ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π§√√¿å®π°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡√“®÷ß
μâ Õ ß√Ÿâ ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ·≈–°√“∫∑à “ π¥â « ¬§«“¡‡μÁ ¡ „® ‡¥Á ° §π„¥
∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â°Á∂◊Õ«à“¡’„® Ÿß àß ‡∑â“π’È®÷ß‡ªìπμâπ∑“ß «√√§å
·≈–‡ªìπμâπ∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μμàÕ‰ª ‡æ√“–‡ªìπ
‡ ¡◊Õπ°√“∫‰À«âæ√–Õ√À—πμå„π∫â“π
7. ÕÕ¡∑√—æ¬å §◊ÕμâÕß√Ÿâ®—°∫√‘À“√°“√„™â‡ß‘π √Ÿâ«à“‡ß‘π
∑’‰Ë ¥â¡“π—πÈ ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ·μà‡ªìπ¢ÕßæàÕ·≈–·¡à ´÷ßË ∑à“πμâÕß∑ÿ¡à ‡∑
™’«‘μ·≈–®‘μ„®À“∑√—æ¬å¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“ ‡Õ“‡ß‘π¡“„Àâ‡√“‡°Á∫ÕÕ¡
‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“
μâÕß√Ÿâ®—°Õ¥ÕÕ¡ ‡°Á∫‰«â„™â„π¬“¡®”‡ªìπ ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß
°Á·∫àß‰«â ”À√—∫∑”∫ÿ≠°ÿ»≈
223
8. ™à«¬‡À≈◊Õ∑”ß“π∫â“π ‡æ√“–«à“∫â“π‡ªìπ¢Õß‡√“
·≈â«‡√“°Á∑”‡æ◊ËÕμ—«‡√“‡Õß ∂â“‡√“‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ∫â“π¢Õß
μ—«‡Õß –Õ“¥·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫‰¥â °Á¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‰ª∑”‰¥â
„π∑’ÕË π◊Ë Ê ‡√“°‘πÕ¬Ÿ·à ≈–„™â‡Õß„π∑ÿ°Ê ÀâÕß ‡√“®÷ßμâÕß™à«¬‡À≈◊Õ
∑”ß“π∫â“π·¡â‡√“®–¡’·¡à∫â“πÕ¬Ÿà·≈â«°Áμ“¡ π—∫‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ
μπ‡Õß ∂â“‡√“‰¡à∑”ß“π∫â“π ∫â“π°Á‰¡àπà“Õ¬Ÿà „§√¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π
°Á‰¡àπà“¥Ÿπà“™¡ ·≈â« —μ«åμà“ßÊ ∑—Èß·¡ß¡ÿ¡ ¡¥ ÀπŸ ·¡≈ß “∫
°Á®–∑”√—ßÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß‡√“ ∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ °“√™à«¬‡À≈◊Õ
∑”ß“π∫â“π®÷ß‡ªìπ°“√™à«¬ª√–À¬—¥§à“„™â®“à ¬ ‡√“‡Õß°Á®–·¢Áß·√ß
¡“™‘°¿“¬„π∫â“π°Á®–™◊Ëπ„® ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–ÕÕ°‰ªª√–°Õ∫
Õ“™’æÀ“‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«
9. Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ “√– „π‡¡◊ËÕ‡√“
‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÀ“ª√–‚¬™πå ÿ¢ ‡√“°ÁμâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·μà ‘Ëß∑’Ë
¡’ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ‡√“ Õπμ—«‡Õß„Àâ≈–™—Ë« ∑”¥’ ·≈–∑”„®„Àâ
224
ºàÕß„ ‰¥â À“°‡√“®”‡ªìπμâÕß‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬ªí®®—¬ 4 °Á®–‰¥â

∑”¡“À“°‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß¥â«¬§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√“‰¥â»÷°…“¡“ À“°‡√“
®”‡ªìπ®–μâÕß Õ∫„Àâ‰¥â °ÁμâÕßÕ“»—¬°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑∫∑«π
μ”√“‡√’¬π à«πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ◊ËÕ∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ∑”„Àâ®‘μ„®
À¡°¡ÿàπ °Á§«√∑‘Èß‡ ’¬ ‡æ√“–∑”„Àâ‡ ’¬∑—Èß‡«≈“ ‡ ’¬∑√—æ¬å‚¥¬
‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ·≈–‡ ’¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®
10. ∫—π∑÷°§«“¡¥’ ‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°¡Õß‡ÀÁπ§«“¡¥’
¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ‚¥¬‡√‘¡Ë μâπ®“°§ÿ≥§√Ÿ „Àâ« ’ μ“√å∑°ÿ §π —ß‡°μ¥Ÿ«“à §ÿ≥§√Ÿ
¡’§«“¡¥’Õ–‰√∫â“ß·≈â«°ÁπÕâ ¡√—∫‡Õ“§«“¡¥’¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‡¢â“¡“Õ¬Ÿ„à πμ—«
®–‡°‘¥ ‘√‘¡ß§≈°—∫¥«ßμ“·≈–¥«ß„® ®–ª≈◊È¡·≈–·™à¡™◊Ëπ„®
‡¡◊ËÕ‰¥â¡Õß‡ÀÁπ§«“¡¥’¢Õß§ÿ≥§√Ÿ °“√π” ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁππ’È¡“
∂à“¬∑Õ¥‡ªìπμ—«Õ—°…√®–∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“ ®¥®” ·≈–
°√–∑”μ“¡μàÕ‰ª πÕ°®“°π’¬È ß— “¡“√∂∫—π∑÷°§«“¡¥’¢Õß§ÿ≥æàÕ
§ÿ≥·¡à ‡æ◊ËÕπÊ ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ßÕ◊ËπÊ ·≈–¢Õßμπ‡Õß‰¥âÕ’°¥â«¬
225
‡¡◊ËÕ«’ μ“√å∑ÿ°§π‰¥âΩñ°Ωπ∑”°‘®°√√¡∑—Èß 10 ª√–°“√
§«∫§Ÿ‰à ª°—∫°“√‡√’¬πμ“¡ª°μ‘‡ªìπ√–¬–‡«≈“μ≈Õ¥‚§√ß°“√·≈â«
°Á®–∫à¡‡æ“–Õÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“„À¡à °“√∑”§«“¡¥’ 10 ª√–°“√
„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°π’È®÷ß‡ªìπ°“√æ—≤π“μπ‡Õß∑—Èß¥â“π
√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®
πÕ°®“°‡¥Á°Ê ®–‰¥â —Ëß ¡Õÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“„À¡à·≈â«
§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’È®–¡’º≈‰ª∂÷ßºŸâª°§√Õß¥â«¬ ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ
§ÿ≥·¡à ≠“μ‘ æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπÊ ·≈–∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫
°“√∑”§«“¡‡°àß·≈–¥’¢Õß«’ μ“√å∑ÿ°§π
‡æ√“–©–π—Èπ ‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ®÷ß‡ªìπ
‚§√ß°“√∑’Ë™—°™«π„Àâ∑ÿ°§πæ√âÕ¡„®°—π∑”§«“¡¥’‚¥¬∑’Ë‰¡àμâÕß
Õ“¬„§√ À“°‡√“¥ŸÕ¬à“ß§π™—Ë« ‡¢“¬—ß‰¡àÕ“¬„π°“√∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’
‡«≈“∑”™—«Ë ·μà≈–§√—ßÈ °Á‡Õ“™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π·≈–‰¡à‡°√ß„®„§√ ‡™àπ
™—°™«π‰ª„π∑“ß‡ ’¬À“¬ „Àâ¥◊Ë¡‡À≈â“ ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ·≈–
226
‡≈àπ°“√æπ—π ™—°™«π∑—Èß„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ
∑—Ë«ª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß‰¡à§«√‡°√ß„®À√◊ÕÕ“¬„§√„π°“√
™—°™«π§π∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«‡√“∑”§«“¡¥’·≈â«
‡√“°ÁμâÕß‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡À¡◊Õπ°—π
æ’ÊË „®¥’·Ààß™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ∑ÿ°§π‡™◊ÕË ¡—πË «à“
‚§√ß°“√øóôπøŸ —πμ‘¿“æ‚≈°®–™à«¬‡ª≈’Ë¬πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß
‚≈°„∫π’È ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‚≈°
°”≈—ß√Õ§Õ¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–„π¬“¡∑’Ë‚≈°¢Õß‡√“ª√– ∫·μà
ªí≠À“∑—Èß∑“ß¥â“π —ß§¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
‡™àππ’È ‡√“®”‡ªìπμâÕß¡’ çŒ’ ‚ √à é ‡ªì π ®”π«π¡“°‡æ’ ¬ ßæÕ
∑’Ë®–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ‘Ëßμà“ßÊ „Àâ¥’¢÷Èπ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡√‘Ë¡
®“°«’ μ“√å∑ÿ°§π∑’Ë®–‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ°—∫‡¬“«™π¢Õß‚≈°„π
°“√ √â“ß§«“¡¥’ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë§π√ÿàπÀ≈—ß
®–μâÕß√–≈÷°∂÷ß¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡
227
ª√–«—μ‘§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
ç§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àé À√◊Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ‡°‘¥∑’®Ë ß— À«—¥ ‘ßÀå∫√ÿ ’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 22 ‡¡…“¬π æ.». 2487
‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß§ÿ≥æàÕ®√√¬ß§å ·≈–§ÿ≥·¡à®ÿ√’ ÿ∑∏‘º≈ ∑à“π¡’
§«“¡ π„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡μ—ßÈ ·μà‡¬“«å«¬—
„π™à«ß√–À«à“ß°“√»÷°…“√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡°…μ√»“ μ√å ∑à“π‰¥âæ∫°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“
®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß Àπ÷Ëß„π∫√√¥“»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
(À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠) ºŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ μ—ßÈ ·μàππ—È ¡“
∑à “ π®÷ ß ‰¥â Ω “°μ— « ‡ªì π »‘ … ¬å · ≈–∑ÿà ¡ ‡∑„Àâ °— ∫ °“√»÷ ° …“«‘ ™ ™“
∏√√¡°“¬®“°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
228
‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡°…μ√»“ μ√å·≈â« ∑à“π‰¥â‡¢â“√—∫°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π«—π∑’Ë
27 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2512 ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
‚¥¬¡’æ√–‡∑æ«√‡«∑’ (ªí®®ÿ∫π— §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å
‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‚¥¬∑à“π
‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç∏—¡¡™‚¬é ´÷Ëß·ª≈«à“ çºŸâ™π–‚¥¬∏√√¡é
μàÕ¡“ „π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë 20 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2513
À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–À¡Ÿà§≥–√«¡∑—ÈßºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“‰¥â√‘‡√‘Ë¡
æ—≤π“º◊ππ“®”π«π 196 ‰√à ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√∫√‘®“§®“°§ÿ≥À≠‘ß
ª√–À¬—¥ ·æ∑¬æß»“«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ „Àâ°≈“¬‡ªìπ ”π—° ß¶å μ“¡
√–‡∫’¬∫°“√ √â“ß«—¥ ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ç»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡é
´÷ËßμàÕ¡“‰¥âæ—≤π“‡ªìπ ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑—Èß
∑“ß¥â“π°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬μ— ∏‘ √√¡„πÕ—π¥—∫μâπ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬
229
¡’°“√ àß‡ √‘¡°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ”À√—∫
∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ßª√–‡∑» ·≈–¡’º≈ß“π°“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â°«â“ß‰°≈‰ª∑—Ë«‚≈°
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π
¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠ ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–∑’Ë
æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√– „π«—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡ æ.». 2534 μàÕ®“°π—Èπ
‰¥â√—∫°“√∂«“¬ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï “¢“°“√
»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å „π«—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡ æ.». 2537 ·≈–„π
«—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡ æ.». 2539 ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ—¥¬» ‡≈◊ËÕπ
¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ√“™ ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–∑’Ë
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
230
ªí®®ÿ∫—π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¥”√ß

μ”·Àπàß‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘
∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’ “¢“°«à“ 60 ·Ààß∑—Ë«‚≈° ·≈–¬—ß‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π
√“¬°“√ ç‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é „π∞“π– ç§ÿ≥§√Ÿ
‰¡à„À≠àé ºŸâ¡Õ∫§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡§«∫§Ÿà‰ª°—∫§«“¡
∫—π‡∑‘ß„Àâ°∫— ºŸ™â ¡∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß ‡ “√å
μ—Èß·μà‡«≈“ 19.30 - 22.00 π. ·≈–π”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π«—πÕ“∑‘μ¬å
μ—Èß·μà‡«≈“ 09.30 - 11.00 π. ·≈– 13.30 - 16.00 π. ´÷Ëß
√“¬°“√¢Õß∑à“π‰¥â√∫— °“√·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“®’π ¿“…“
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¿“…“‡ ªπ ·≈–¿“…“Õ◊ËπÊ Õ’°¥â«¬
231
√“ß«—≈√–¥—∫‚≈°∑’Ë‰¥â√—∫
(1) √“ß«—≈ World No Tobacco Day Awards
®“°Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° À√◊Õ WHO ª√–®”ªï æ.». 2547
(2) √“ß«—≈‡À√’¬≠‡°’¬√μ‘¬» ¡À“μ¡– §“π∏’ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ
®“°Õß§å°√ All Indian Gandhian Worker Society
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ª√–®”ªï æ.». 2548
(3) √“ß«—≈ Universal Peace Award
®“°Õß§å°√¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° À√◊Õ WBSY ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ „πªï æ.». 2549
(4) √“ß«—≈ Atish Dipankar Peace Gold Award
®“°Àπà«¬ß“π Bangladesh Buddha Kristi Prachar Sangha
ª√–‡∑»∫—ß§≈“‡∑» „πªï æ.». 2550
(5) «—π∑’Ë 3 ¡’π“§¡ æ.». 2550 ‰¥â√—∫„∫ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥
”À√—∫°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
„π‚Õ°“ ∑’‰Ë ¥â ßà ‡ √‘¡ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å„π∑ÿ°‡™◊ÕÈ ™“μ‘»“ π“
®“°π“¬¥—π·§π °—π‡μÕ√å ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·Ààßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
(6) √“ß«—≈ Telly Awards ®”π«π 12 √“ß«—≈
®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πªï æ.». 2550
”À√—∫√“¬°“√ DMC ◊ËÕ ’¢“«§ÿ≥¿“æ¡“μ√∞“π√–¥—∫‚≈°
232
¥“«∏√√¡ (DMC Channel)
√“¬°“√‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡
∑“ß™àÕß DMC (Dhamma Media Channel) ®—¥∑”‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘
»÷°…“∏√√¡‡æ◊ÕË ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡ªìπ√“¬°“√∑’„Ë Àâ§«“¡∫—π‡∑‘ß∏√√¡À≈“°À≈“¬
‡™àπ ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥
(À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ∑»™“μ‘™“¥° ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®
°√≥’»÷°…“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘
«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ §ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ æ≈—ß¡¥
¿“…“∫“≈’π“à √Ÿâ Smile World °“√åμπŸ ∫ÿ≠‚μ ¢à“« √â“ß √√§å DMC News
·≈–√“¬°“√∑’Ëπà“ π„®Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬
¥“«∏√√¡ À√◊Õ DMC ®—¥‰¥â«à“‡ªìπ ◊ËÕ ’¢“« ´÷Ëß‰¥â√—∫√“ß«—≈
ª√–°—π§ÿ≥¿“æ The Telly Awards ¡“°∂÷ß 12 √“ß«—≈¥â«¬°—π
„πªï æ.». 2550
233
¥“«∏√√¡ (DMC Channel)
∑à“π “¡“√∂√—∫™¡√“¬°“√¥“«∏√√¡ºà“π™àÕß∑“ßμà“ßÊ ¥—ßπ’È
1. μ‘¥μ—Èß®“π¥“«‡∑’¬¡ DMC Satellite √—∫™¡‰¥â∑ÿ°∑«’ª∑—Ë«‚≈°
‚∑√. 02-901-1616
2. ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´∑å www.dmc.tv
‚∑√. 02-831-1774
3. ºà“π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬ DTAC
°¥ *11072 √—∫™¡¿“æ·≈–‡ ’¬ßºà“π√–∫∫ GPRS Wap.dmc4u.com
4. ∑“ß√“¬°“√«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» §≈◊Ëπ FM ·≈– AM
‚∑√. 085-062-777
5. ∑“ß√“¬°“√‡§‡∫‘È≈∑’«’∑—Ë«ª√–‡∑»
‚∑√. 02-831-2869
6. ºà“π™àÕß 104 ¢Õß True Vision (UBC) ‡«≈“ 17.00 - 21.00 π.
234
¢Õ‡™‘≠‡¥Á°‡°àß·≈–¥’∑ÿ°§π àß®¥À¡“¬∂÷ß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â∑’Ë
â¤Ã§¡ÒÃ¿
„œ¹¿ÙÈÕÅ¸Ã
ªÁÃÁ¾ Ø·¸ÈÒÊμÃ ÃÁ âÅ¡
Ê
Ò¡Åã¹Í
23/2 Ë
Á‹Ù 7 μ.¤ Ø»¶ÑÁÀÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÃÑª
Í.¤ÅÍ§Ë ÅÍ§ÊÒÁ ÁÑ§¤ÅÒ¨Ò
ÃÂ
ÅÇ § ¨.»·ÁØ
¸Ò¹Õ 1212
0
www.ibscenter.net
‚∑√»—æ∑å 02-831-2721-3 Fax 02-831-2720

Little Sun ตะวันน้อย

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Little Sun ตะวันน้อย

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

To...

“¼Áà¡Ô´ÁÒ¡çä´ŒàËç¹¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãËÞ‹ã¹ DMC àÅÂ¤ÃÑº

§ÿ≥·¡à∫Õ°«à“ μÕπ∑’Ëº¡¬—ß‰¡à‡°‘¥ §ÿ≥·¡à°Á¡“π—Ëß ¡“∏‘

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§√—∫ μ—ßÈ ·μà‡°‘¥¡“ º¡‰¡à‡§¬¥Ÿ TV ™àÕßÕ◊πË ‡≈¬

º¡∑àÕß∫“√¡’ 10 ∑—»‰¥â ·≈–∑àÕß¡ß§≈™’«μ‘ 38 ª√–°“√

§ÿ≥·¡à∫Õ°«à“ ¿“…“‰∑¬ ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ¿“…“¢Õß

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§√—∫ μÕπ∑’ºË ¡Õ“¬ÿ 2 ¢«∫§√÷ßË º¡π—ßË ¡“∏‘

®¥À¡“¬μÕ∫ çÕ“™—¬é ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

‡¡◊Ë Õ ªï °à Õ πÕ“™— ¬ ‡Õ“∂â « ¬√“ß«— ≈ π— ° ‡√’ ¬ π¥’ ‡ ¥à π ¡“„Àâ

μÕπ∑’§Ë √Ÿ‰¡à„À≠àæ∫Õ“™—¬§√—ßÈ ≈à“ ÿ¥ Õ“™—¬Õ“¬ÿª√–¡“≥

»’ ≈ ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¡“°‡æ√“–‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß∫à ß ∫Õ°«à “

πÕ°®“°π’ÈÕ“™—¬¬—ß∑àÕß∫“√¡’ 10 ∑—»‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ«à“

‡ªìπºŸâ¡’®‘μ„®∑’Ë Ÿß àß ¡Õß‡ÀÁπæ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“ ·≈â«°Á¡’

ª.≈. ·¡âÕ“™—¬®–Õ¬Ÿàμà“ßª√–‡∑» ‰°≈®“°§√Ÿ‰¡à„À≠à ·μà∂â“§‘¥∂÷ß

ÀπŸ ™◊Ë Õ‡¥Á°À≠‘ß∫ÿ≠√—°…“ “· ß À√◊ÕπâÕß™¡æŸ§à –

μÕπÀπŸÕ“¬ÿ 2 ‡¥◊Õπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Áæ“ÀπŸ¡“«—¥

μÕπ‡¥Á°Ê ÀπŸ™Õ∫‡≈àπ‡ªìπ‡≥√ ‚¥¬¢Õ„Àâ§≥ÿ ·¡à‡Õ“ºâ“

∑’Ë‚√ß‡√’¬π ‡«≈“√Õ§ÿ≥§√Ÿ¡“ Õπ ‘Ëß∑’ËÀπŸ∑”Õ¬à“ß·√°

ÿ¥∑â“¬π’È ÀπŸÕ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§ππ—Ëß ¡“∏‘·≈–

®¥À¡“¬μÕ∫ çÀπŸ™¡æŸé ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

”À√—∫Õß§åæ√–·≈–¥«ß·°â«„ Ê ∑’ÀË πŸ‡ÀÁπ¢≥–π—ßË ¡“∏‘

§√Ÿ‰¡à„À≠à‡§¬æ“‡¥Á°Ê π—ßË ¡“∏‘π– ‡¥Á°Ê °Á´π¡“°‡≈¬

ÀπŸ™◊ËÕ æ‘™≠“π‘π À«—ß™“≈“∫«√ Õ“¬ÿ 18 ªï ™◊ËÕ‡≈àπ

™à«ßª≈“¬ªï æ.». 2547 °àÕπ∑’ËÀπŸ®–‡¥‘π∑“ß¡“

ÀπŸ ‡ Õß°Á æ ¬“¬“¡À¡—Ë π π—Ë ß ¡“∏‘ μ “¡§” Õπ¢Õß

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§– ÀπŸ§¥‘ «à“°“√∑’ÀË πŸ Õ∫ºà“π∑ÿπ√—∞∫“≈

„§√Ê ¡—°®–∂“¡ÀπŸ«à“ ç‡∏Õ∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ ∂÷ß‰¥â

ÀπŸ®”‰¡à‰¥â«“à ÀπŸ‡¢â“«—¥ªï‰Àπ ‡æ√“–æÕπ÷°∂÷ßμÕπ‡¥Á°Ê

ÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â‰¡àπ“π π—Ëß§√Ÿà‡¥’¬« °Á≈◊¡μ“¡“¥ŸºŸâ„À≠à·≈â« ‡¥’¬Î «π’È

„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ªï æ.». 2547 ÀπŸ®”‰¥â«“à ‰¥â¡“π—ßË ¡“∏‘

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§– ·¡â∑π’Ë ®’Ë –‰¡à¡®’ “π¥“«∏√√¡·≈–‰¡à‰¥â

¥à“π∑’¬Ë “°°«à“π’¬È ß— ¡’Õ°’ À≈“¬¥à“π π’‡Ë ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ¢Õß™’«μ‘

‡√‘¡Ë μâπ∑’°Ë “√∑” ¡“∏‘ ‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥π‘ßË ¡’Õ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å

∂â“‡¥Á°Ê ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‚¥¬‰¡à¡’ ¡“∏‘ °Á®–μâÕß‡ ’¬‡«≈“

∑’Ë ”§—≠§◊Õ „π¢≥–Õ¬Ÿàμà“ßª√–‡∑» ÀπŸμâÕß√—°…“

‡√“Õ¬à “ ‰ª‡Õ“À“¬π∏√√¡®“°∑’Ë Õ◊Ë π ¡“„™â π –≈Ÿ ° π–

∑â“¬∑’ Ë ¥ÿ π’§È √Ÿ‰¡à„À≠à°¢Á Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°∫— ÀπŸ≈π‘ π‘ ¥â«¬

¨´ËÁÒÂ¨Ò¡à´ç¡ªÒÂ »ÂÀÙÁÔ àμçÁÃÑ¡É

º¡™◊ËÕ ‡¥Á°™“¬ªî¬¿Ÿ¡‘ ‡μÁ¡√—°…å §ÿ≥æàÕ¢Õßº¡‡ªìπÀ¡Õ

º¡‡°‘¥«—π∑’Ë 23 μÿ≈“§¡ æ.». 2539 §√—∫ §ÿ≥æàÕ∫Õ°«à“

æàÕ°—∫·¡à®–§Õ¬ Õπº¡Õ¬Ÿ‡à ¡Õ§√—∫«à“ „Àâ‡ªìπ§π¥’·≈–

º¡‡√‘¡Ë ‡≈àπ°Õ≈åøÕ¬à“ß®√‘ß®—ß μ—ßÈ ·μàÕ“¬ÿ‰¥â 7 ¢«∫ ·≈–

¥â“π°“√‡√’¬π º¡‡√’¬π‰¥â‡°√¥ 4.00 À√◊Õ‰¡à°Á 3.98

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§√—∫ ‡¡◊ËÕ 5 ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« º¡‰¥â Ÿ≠‡ ’¬

§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥âÕ“à π®¥À¡“¬®“°‡¥Á°Ê ¡“·≈â«À≈“¬©∫—∫

°“√‡≈àπ°Õ≈åøπ’®È –«à“¬“°°Á¬“° ®–«à“ßà“¬°Áß“à ¬ ”À√—∫

¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ «’ √ ∫ÿ √ÿ … ¬◊ π Õ¬Ÿà ∫ πÕπÿ “«√’ ¬å ‡À¡◊ Õ π√Ÿ ª ªíô π

ÿ¥∑â“¬π’§È √Ÿ‰¡à„À≠à°¢Á ÕÕ«¬æ√„Àâ≈°Ÿ ¿Ÿ¡‰‘ ª‡Õ“·™¡ªá‚≈°

“à¾ÃÒÐÊÁÒ¸Ô¹èáÕ ËÅÐ¤‹Ð ·Õè·ÓãËŒË¹Ù·ÓÍÐäÃμ‹ÍÁÔÍÐäÃä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÕÊμÔ

ÀπŸ™Õ◊Ë ®‘√“¿√≥å ∫ÿ≠‡°◊ÕÈ ™◊ÕË ‡≈àπ §√‘ μ‘π“à À√◊ÕπâÕß·ªÑß§à–

°“√√—°…“»’≈ 8 §√—ßÈ ·√°ÀπŸ∫Õ°‰¥â‡≈¬§à–«à“ ç‰¡à‡§√’¬¥é

‡™àπ ¡’Õ“°“√§—πÀ√◊Õª«¥μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ ÀπŸ°Á®–¢¬“¬§«“¡„

‡¡◊ËÕªï 2549 ÀπŸ‰¥â‡ªìππ—°°’Ã“∑’Ë‡√’¬π¥’‡¥àπ (‡ªìπ

«—π≈–À≈“¬Ê √Õ∫ ·≈–∑’ Ë ”§—≠°àÕπ∂÷ß‡«≈“·¢àß¢—π ÀπŸ®–À“∑’Ë

∑ÿ°«—ππ’È ∂÷ßÀπŸ®–‡ªìπ “«¡—ËπÕ‡¡√‘°—π·§à‰Àπ°Áμ“¡ ·μà

®“°∫ÿ≠‡°◊ÈÕ‡¥’Î¬«¡“ √â“ß∫ÿ≠„À¡à ÀπŸ°Á¡’∫ÿ≠®√‘ßÊ ∑’Ë§√Õ∫§√—«

°“√√—°…“»’≈‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¬“°Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·μà∑”§≈â“¬Ê

∂â“À“°ÀπŸ¡“«—¥ ÀπŸ°®Á –‰¥âª√–‚¬™πå§Õ◊ ¡’‚Õ°“ »÷°…“

®–‰¥â‡ÀÁπ¢Õß «¬Ê ß“¡Ê ¡“°°«à“≈◊¡μ“‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·μà ‘Ëß¥’Ê

‡√◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’§Ë √Ÿ‰¡à„À≠à¢Õ¬◊π¬—πμ“¡

ª√– ∫°“√≥å ® “°°“√π—Ë ß ¡“∏‘ ¢ Õß≈Ÿ ° §√‘ μ‘ πà “ ‡Õß

”À√—∫‡°√¥‡©≈’Ë¬∑’Ë‡≈à“«à“‰¥â 3.9 π—Èπ §√Ÿ‰¡à„À≠à

§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ÀÁπ«à“‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π„π‚≈°π’È μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘

‡¡◊ËÕ∂÷ß ≥ μ√ßπ—Èπ·≈â«‡¥Á°°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ®–¡’ ¡“∏‘

¨´ËÁÒÂ¨Ò¡à´ç¡ªÒÂ »ÂÀÙÁÔ àμçÁÃÑ¡É

¨´ËÁÒÂ¨Ò¡ÅÙ¡ªÁ¾Ù‹ ¡ØÅ¸Ô´Ò ÃÑ¡ÉÈÕÅ¢Ñ¹¸