[Script Info]

; Script generated by Aegisub 2.1.8

; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Hotaru no Hikari 2 ep11 finale (704x396 XviD).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 99112
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,
BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,
100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.72,Default,,0000,0000,0000,, ((!?
're changing jobs!?))
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,, ((
ded for myself...
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,
ecide on your own.))
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,
can I have a moment?"
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,\NCan I come in?
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,\N"The beast?"
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,\N"Has
beast!?"
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,\N"I'm coming in?"
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,\NShe already f
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,\NHotaru.
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,\N"Damn, m
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,
undry.\N(Note: Odd in Japan for a long-term, almost-married couple - the woman t
ypically would be doing the laundry.)
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:46.54,Default,,0000,0000,0000,,!?\N"Eh!?"
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,\N
them here.
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,\N"No~!"
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,
familiar with my underpants."\N(Note: Seems Hotaru's never read Seventeen magazi
ne and ordered cute panties from Peach John, etc.)
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,\N"What a
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,
wearing?"
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,
ss's underpants."
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,\N"None!"
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,\N"No way.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,, [sound, door opens, foo

steps]\N(Note: Normal to have clothes hanging indoors or outside to try in Japan

. One reason energy consumption per capita is almost half that of America.)
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,\N"What's this,
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,\NYo-ho.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,\N"What's this,
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,
at comes with the coffee beans, and...
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,
the present?"
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,\
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,\NI... I had
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,\N"A kitchen gard
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,
ign: My friend, Toma the tomato.)
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,\NI... I had
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,\NI want to
.
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,\NI... I ha
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,!?\NEh... what!?
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,\NI... I had
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,!?\NAbout what!?
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,\N(Izaki) "Bos
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,
e and go to another company?
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,\N\NIzaki...
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,\NThe ma
ving) that kind of talk.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,
by accident.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,
to Taiwan?
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,\NYeah.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,
have told everyone properly myself.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,\NTha
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,
department?
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,
happen?
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,..
, more than ever before, you'll all be able to demonstrate your strengths.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,\N(Se
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,
o New York.
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,!?\NEh!? (in choru
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,
w will be the end.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,\NThank you
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:07.85,Default,,0000,0000,0000,,
aiwan...
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,.
k.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,
right?
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,\NOk, ev
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,\NLet's do our b
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,

?
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:27.01,Default,,0000,0000,0000,,\NI
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,\NYou didn't know?
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,\NI see.
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:40.15,Default,,0000,0000,0000,,\NBoss, plea
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.32,Default,,0000,0000,0000,,\NYeah.
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,\N"I had n
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,\N"I didn't
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,\N"I
boss."
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,(())\N((Sinc
n thinking about it?))
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,(())\N((I'
it since about a half-year ago.))
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,\N"I... abo
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,\N[mus
ago......memories of a long summer...
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,\NGran
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,\NFireflies, you know
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,\N...(n
flowing rivers...
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:18.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,\N...whene
I recall...
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,\N...
any moment...
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,\N...the small
ght.
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,The last night (episo
de)
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,This program is spons
ored by "Kao" and...
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,...the following spon
sors.
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:46.97,Default,,0000,0000,0000,,\NYou (will
t is Marriage? The Dried Fish Woman's Resolution"
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,\N(Sachi
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:50.65,Default,,0000,0000,0000,,\NUntil t
intment is issued...
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,
self will be dispersed to the business planning department and the event divisio
n...
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,
the business planning department.
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,
s's ability.
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,\NThat's n
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,\NReally?
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,
.
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,
uess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,\NYou're g
an.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,\NAh...
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,
you with him?
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,\NHe did, but
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,\N(Futatsugi)

Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,\NHuh?
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,\NNn! Ah..
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,\
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:44.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,,\NThen it's al
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,!?\NWh... what is?
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,\NThen let me
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,
tner.
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,
- pushing through with what you are thinking, like now.
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,\NStrength?
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,
s, force (her) down like this.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,\NFutatsugi!
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,\NAh! Stop..
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:16.38,Default,,0000,0000,0000,,
you know.
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,\NA re
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,\NA real man's
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.78,Default,,0000,0000,0000,,\NThe m
.
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,
what is to happen from now on.
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,
at foolish woman's veranda.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:31.29,Default,,0000,0000,0000,,\N"I
out?"
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,
he comes to.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,\N"I
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,\NWith Hotaru.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,\NAh!
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,\NAHH!
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,\NHm?
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:53.35,Default,,0000,0000,0000,,\NYou're
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:55.63,Default,,0000,0000,0000,,\NIsn't she cute
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:58.64,Default,,0000,0000,0000,,\N\NWhat's
NWhat's (so cute)?
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,\NAmazing!
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:01.95,Default,,0000,0000,0000,,(\N(Sachiko)
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:03.88,Default,,0000,0000,0000,,
a housewife...
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:05.60,Default,,0000,0000,0000,,\N..
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,\NTh
r.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,
y improving.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,\N
llfully.
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,\NHehehe... (in chorus)
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,
though...
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,\N
tless.
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:22.71,Default,,0000,0000,0000,,
considerably.
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,\NRight~. (in chorus)
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,

you two's happiness?

Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:38.11,Default,,0000,0000,0000,,\N"The hap
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,.
t now...
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:45.03,Default,,0000,0000,0000,,
u're forgiven.
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:50.06,Default,,0000,0000,0000,,
it can go on like that.
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,\NYou mi
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,
change.
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,
ied-Fish woman?
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,\NA Dr
Dried-Fish woman.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,\NThat so?
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.15,Default,,0000,0000,0000,,\NIsn't that r
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,\NWell, I
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,
lking) about yourself.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.77,Default,,0000,0000,0000,,
d lady.
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:19.17,Default,,0000,0000,0000,,\NIt is th
d lady!
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,\NWhat is your basis
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,
ars old...
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:27.16,Default,,0000,0000,0000,,\NA
s today...
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,
0 years old?
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.75,Default,,0000,0000,0000,,\NNo... that...
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,
hat is marriage?" (sign on her wall)...
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:38.11,Default,,0000,0000,0000,,\N...and y
were.
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:40.29,Default,,0000,0000,0000,,\NThat's tru
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:44.87,Default,,0000,0000,0000,,
Hotaru from now on, too.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:49.64,Default,,0000,0000,0000,,\NIs that fi
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:57.67,Default,,0000,0000,0000,,\NHere.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.57,Default,,0000,0000,0000,,\NAh... thanks
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,
happiness of you two."
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,\NAh... yeah.
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,
s, that's fine.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:15.44,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,
gs in the future.
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:21.53,Default,,0000,0000,0000,,
ings (to do) before your eyes.
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:23.37,Default,,0000,0000,0000,,\NDo you know wh
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,\NBecause it's
Note: Talking like a kid, using '-syai'.)
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,
ave no confidence in yourself.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:30.52,Default,,0000,0000,0000,,\NAh....
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:41.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:43.65,Default,,0000,0000,0000,,\
..
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:46.39,Default,,0000,0000,0000,,
py.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,
bout their own happiness can make a person happy?
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:59.07,Default,,0000,0000,0000,,
man from now on?
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,
that.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.47,Default,,0000,0000,0000,,\NLater.
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.22,Default,,0000,0000,0000,,\NSigh~.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,.
e thinking properly (about it).
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:26.56,Default,,0000,0000,0000,,
mmer-break homework.
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:28.80,Default,,0000,0000,0000,,\NIt
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,
~.
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:34.83,Default,,0000,0000,0000,,\NI have work
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,\NHehe.
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,\NHey, hey
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,\NHm?
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,\NI bought the
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:42.43,Default,,0000,0000,0000,,\NWhat?
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,\NSo...
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,\NWh
nto?
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,\NOh, yo
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:50.92,Default,,0000,0000,0000,,\NSo wha
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,
r you.
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,\NAh.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,\NAh!
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:12.16,Default,,0000,0000,0000,,\NWhat has she
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:13.38,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:16.18,Default,,0000,0000,0000,,\NWhy
thing...
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:17.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.37,Default,,0000,0000,0000,,
it them for the pair of bean cushions.
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
it it immediately, can't you?
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:28.97,Default,,0000,0000,0000,,
hem a stamp at a time.
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:30.59,Default,,0000,0000,0000,,\NIs that so?
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:34.90,Default,,0000,0000,0000,,
e way it is...
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,
wn way.
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,\NI see.
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:40.20,Default,,0000,0000,0000,,\NThe good thin
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,
yle.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.46,Default,,0000,0000,0000,,\NYes.
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:49.25,Default,,0000,0000,0000,,

of yourself.
Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,\NAh... I see.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:55.90,Default,,0000,0000,0000,,
mps (regrettably).
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:58.03,Default,,0000,0000,0000,,\NMy sma
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.09,Default,,0000,0000,0000,,\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,\NI don
...
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:05.14,Default,,0000,0000,0000,,
d into like this.
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:07.69,Default,,0000,0000,0000,,\NI'm sorry!
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,
)
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:15.24,Default,,0000,0000,0000,,\NMorning.
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.35,Default,,0000,0000,0000,,\N(Mika) Y
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.14,Default,,0000,0000,0000,,\NYeah, beca
ay).
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:25.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:28.87,Default,,0000,0000,0000,,
ehind it).
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:32.61,Default,,0000,0000,0000,,
I'll be there.
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:33.79,Default,,0000,0000,0000,,\NWhy don't you co
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,\NAll right.
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:38.53,Default,,0000,0000,0000,,\N(Izaki) Go
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:40.16,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:42.17,Default,,0000,0000,0000,,\N(Izaki)
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:42.95,Default,,0000,0000,0000,,\NGood morni
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,\NThat so?
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:44.01,Default,,0000,0000,0000,,\NYes.
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.69,Default,,0000,0000,0000,,\NOh, morning.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,
ake them down.
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,\NOk.
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:53.96,Default,,0000,0000,0000,,\N'Veranda'
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:58.31,Default,,0000,0000,0000,,
oday?
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.38,Default,,0000,0000,0000,,\N
iefly, but why?
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:02.22,Default,,0000,0000,0000,,\NYour far
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,\NIt's fine
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:05.02,Default,,0000,0000,0000,,\NBut...
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:12.11,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,\NI see.
te: IBM has estimates of $75,000-450,000 as the cost of replacing a skilled work
er.)
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:16.81,Default,,0000,0000,0000,,\NYes.
ndness.\N(Note: Employee turnover significantly affects the performance and earn
ings of a company.)
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,\NWell, go
many reasons Japanese companies hire for the long-term.)
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,\NHey.
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:30.11,Default,,0000,0000,0000,,
hat you're not on equal terms.
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:33.29,Default,,0000,0000,0000,,(())\N
terms with you."
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,(())\N
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:38.54,Default,,0000,0000,0000,,\NAh...
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,\NThat's not
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:41.95,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?

Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.30,Default,,0000,0000,0000,,
n on people.
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:47.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:52.85,Default,,0000,0000,0000,,
was a threat.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.20,Default,,0000,0000,0000,,
me now?
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:00.67,Default,,0000,0000,0000,,
Thought you'd) probably drag it out.
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:05.70,Default,,0000,0000,0000,,
ost.
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,
n love again....
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:13.35,Default,,0000,0000,0000,,
lost yet, right?
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.14,Default,,0000,0000,0000,,\
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:16.26,Default,,0000,0000,0000,,\NThe boss (wi
, right?
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:18.10,Default,,0000,0000,0000,,\NShe will
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:20.22,Default,,0000,0000,0000,,\NWill she?
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:26.15,Default,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:28.88,Default,,0000,0000,0000,,\NTake care.
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:39.28,Default,,0000,0000,0000,,\NAh, Seno.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:42.07,Default,,0000,0000,0000,,\NEver
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:42.96,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:45.42,Default,,0000,0000,0000,,\NOh, he came, h
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:46.43,Default,,0000,0000,0000,,\NWhat's this?
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:49.56,Default,,0000,0000,0000,,
ities. Here.
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:52.52,Default,,0000,0000,0000,,\NSo a far
ice.
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,
rd party".
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:57.94,Default,,0000,0000,0000,,\NIs this a
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,\N(Takebayashi
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:00.56,Default,,0000,0000,0000,,(\N(Umed
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,\NGood work.
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:02.35,Default,,0000,0000,0000,,\NGood work.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:03.02,Default,,0000,0000,0000,,\NGood work.
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:05.15,Default,,0000,0000,0000,,\NAll
Senocchi - A nickname.)
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,[sound, beer can open
ed]
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:07.44,Default,,0000,0000,0000,,\NCheers!\N(Note: Not un
usual in Japan...)
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:13.08,Default,,0000,0000,0000,,\NCheers! (every
...for workers to gather and drink beer together. Happens often during spring ch
erry blossom season with outdoor office gatherings.)
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:15.71,Default,,0000,0000,0000,,\NAh~! (everyone)
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.75,Default,,0000,0000,0000,,\NDelicious?
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:20.12,Default,,0000,0000,0000,,\NDelicious.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.10,Default,,0000,0000,0000,,\NTake care.
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:28.95,Default,,0000,0000,0000,,\NYeah. You, t
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:35.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,(Note: Fastest human
times to solve the Rubik's Cube has been under 8 seconds. There are at most 20 s
teps needed to solve it. There are algorithms you can learn to solve any cube.)
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:56.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,(())\NSeno's here~.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,((

"
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:21.86,Default,,0000,0000,0000,,((
ss."
Dialogue: 0,0:17:22.19,0:17:24.43,Default,,0000,0000,0000,,((
"
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.39,Default,,0000,0000,0000,,(())\N"I'l
."
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:29.68,Default,,0000,0000,0000,,((
large, right?"
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.13,Default,,0000,0000,0000,,(())\NProp
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:33.76,Default,,0000,0000,0000,,[TEL]((
e hopeless, you become hopeless.
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,((
I tell you."
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:42.76,Default,,0000,0000,0000,,(())\N"You're the worst.
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:47.23,Default,,0000,0000,0000,,((
dislike you."
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:54.94,Default,,0000,0000,0000,,\N"Oh, well"\N(N
mean 'don't care', 'probably not'. Popularized in pop lingo in 1995 by East End
x Yuri's hit single "MAICCA".
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.51,Default,,0000,0000,0000,,\N"H
"
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:06.24,Default,,0000,0000,0000,,
ke me...
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:09.41,Default,,0000,0000,0000,,\
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:12.76,Default,,0000,0000,0000,,\
..
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:14.49,Default,,0000,0000,0000,,\N...you were a
person."
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:17.17,Default,,0000,0000,0000,,\N" I real
dness."
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,\NHa!
Dialogue: 0,0:18:25.11,0:18:27.96,Default,,0000,0000,0000,,
rshiping?
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:30.64,Default,,0000,0000,0000,,\
this.
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:33.54,Default,,0000,0000,0000,,
al(ly), don't you call out?
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:39.75,Default,,0000,0000,0000,,
ng tidying up.
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:41.59,Default,,0000,0000,0000,,\NHere.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:44.22,Default,,0000,0000,0000,,\N
're drinking this.
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:46.12,Default,,0000,0000,0000,,\NHere!
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:52.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:59.08,Default,,0000,0000,0000,,
ious parts (of the country).
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.10,Default,,0000,0000,0000,,\NHeh, that's ri
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:06.34,Default,,0000,0000,0000,,\NSay....
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:09.41,Default,,0000,0000,0000,,
fortable being with you like this.
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:13.05,Default,,0000,0000,0000,,
my natural self.
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:15.17,Default,,0000,0000,0000,,\NI wonder why?
Dialogue: 0,0:19:16.06,0:19:18.19,Default,,0000,0000,0000,,\NIt's b
Dialogue: 0,0:19:20.98,0:19:23.94,Default,,0000,0000,0000,,\NBeca
s, I wonder?
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:26.96,Default,,0000,0000,0000,,\NAh
table.
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:30.09,Default,,0000,0000,0000,,

you were once going out with.

Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:32.32,Default,,0000,0000,0000,,\NI sa
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:34.39,Default,,0000,0000,0000,,\NLast name.
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:38.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:40.20,Default,,0000,0000,0000,,\NHehe.
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:43.39,Default,,0000,0000,0000,,
.
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:50.26,Default,,0000,0000,0000,,
still care about you.
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:53.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:59.31,Default,,0000,0000,0000,,
you.
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:01.66,Default,,0000,0000,0000,,\N"W
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:05.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:08.98,Default,,0000,0000,0000,,
nky fart...
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:11.55,Default,,0000,0000,0000,,
ear love at once!"
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:15.90,Default,,0000,0000,0000,,\N"It's no g
g out!"
Dialogue: 0,0:20:18.31,0:20:19.93,Default,,0000,0000,0000,,\NAre you li
saying?
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:22.33,Default,,0000,0000,0000,,\NAh...
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:24.06,Default,,0000,0000,0000,,\N
?"
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:27.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.82,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:32.16,Default,,0000,0000,0000,,\NWon't you co
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:35.18,Default,,0000,0000,0000,,
ng to New York.
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:37.64,Default,,0000,0000,0000,,\NHuh?
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:40.82,Default,,0000,0000,0000,,\NI want y
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:45.07,Default,,0000,0000,0000,,\NU... umm...
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:59.21,Default,,0000,0000,0000,,[TEL]\N[sound, cell ph
ringing]
Dialogue: 0,0:21:01.83,0:21:03.06,Default,,0000,0000,0000,,\NHello.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.35,Default,,0000,0000,0000,,[TEL]
cell phone, right?
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:08.26,Default,,0000,0000,0000,,[TEL]
re working together before.
Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:09.93,Default,,0000,0000,0000,,\NAhh...
Dialogue: 0,0:21:10.55,0:21:12.34,Default,,0000,0000,0000,,\N(
Note: Taiwan Hotel Renovation plan that Bucho was looking at earlier.)
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:16.47,Default,,0000,0000,0000,,
since about a half year ago...
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:21.44,Default,,0000,0000,0000,,
shed, he lent us his assistance.
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:25.07,Default,,0000,0000,0000,,
en ongoing) since a fairly long time ago?
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:27.37,Default,,0000,0000,0000,,\NYes, fro
go.
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:29.88,Default,,0000,0000,0000,, \N"I...
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:32.17,Default,,0000,0000,0000,,\NGo
h.
Dialogue: 0,0:21:32.51,0:21:35.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:37.98,Default,,0000,0000,0000,,
in has also been found.
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:38.76,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:21:38.93,0:21:42.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:46.98,Default,,0000,0000,0000,,

ty, right?
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:48.65,Default,,0000,0000,0000,,\NParty?
Dialogue: 0,0:21:48.71,0:21:51.22,Default,,0000,0000,0000,,
panied by the wife or partner...
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:52.79,Default,,0000,0000,0000,,\N...pleas
Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:55.92,Default,,0000,0000,0000,,\
ut!"
Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:00.50,Default,,0000,0000,0000,,\"\NI'm hoome~
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:04.97,Default,,0000,0000,0000,,\N'Tararama?'\N(Note:
lly, one says 'Tadaima' when coming home.)
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:07.54,Default,,0000,0000,0000,,\NAh~ I'mm hoome
Dialogue: 0,0:22:07.65,0:22:10.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:14.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:19.22,Default,,0000,0000,0000,,
ther!
Dialogue: 0,0:22:19.72,0:22:20.39,Default,,0000,0000,0000,,\NUhh...
Dialogue: 0,0:22:20.39,0:22:20.95,Default,,0000,0000,0000,,\Nhuff...
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:24.52,Default,,0000,0000,0000,,\NLo
Dialogue: 0,0:22:26.26,0:22:27.88,Default,,0000,0000,0000,,\NAre you all righ
Dialogue: 0,0:22:28.10,0:22:29.50,Default,,0000,0000,0000,,\NYo-ho.
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:32.23,Default,,0000,0000,0000,,\NDon't you
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:34.36,Default,,0000,0000,0000,,\NAa, u~n...
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:39.55,Default,,0000,0000,0000,,\NOk, then.
Dialogue: 0,0:22:46.31,0:22:48.64,Default,,0000,0000,0000,, \N"I'm tired~
Dialogue: 0,0:22:50.73,0:22:54.42,Default,,0000,0000,0000,,
think about."
Dialogue: 0,0:22:55.48,0:22:57.21,Default,,0000,0000,0000,,\N"About Sen
Dialogue: 0,0:22:58.05,0:23:00.73,Default,,0000,0000,0000,,\N"No, about
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:04.75,Default,,0000,0000,0000,,
y and the like."
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:07.21,Default,,0000,0000,0000,,\N"What's afte
Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:10.17,Default,,0000,0000,0000,,\N"The pla
Dialogue: 0,0:23:10.73,0:23:15.31,Default,,0000,0000,0000,,
e for Ms. Konatsu's shop..."
Dialogue: 0,0:23:17.49,0:23:20.66,Default,,0000,0000,0000,,\N"Mmm~! D
Dialogue: 0,0:23:21.90,0:23:24.87,Default,,0000,0000,0000,,\N"Mmm~ Happ
Dialogue: 0,0:23:25.37,0:23:27.60,Default,,0000,0000,0000,,\N"This is s
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:32.97,Default,,0000,0000,0000,,((
d-Fish woman from now on?))
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:42.86,Default,,0000,0000,0000,,\NGood morni
Dialogue: 0,0:23:42.91,0:23:44.25,Default,,0000,0000,0000,,\NAh, morning.
Dialogue: 0,0:23:44.37,0:23:46.66,Default,,0000,0000,0000,,
onatsu's shop today...
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:48.11,Default,,0000,0000,0000,,\N...I'll be leavi
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:49.84,Default,,0000,0000,0000,,\NOh.
Dialogue: 0,0:23:50.18,0:23:53.31,Default,,0000,0000,0000,,\NYo
sick?
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:56.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:24:01.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:02.92,Default,,0000,0000,0000,,\NSorry.
Dialogue: 0,0:24:04.03,0:24:07.33,Default,,0000,0000,0000,,
gize for! It was a cool naked!
Dialogue: 0,0:24:07.39,0:24:10.35,Default,,0000,0000,0000,,
I want to be embraced by.
Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:14.15,Default,,0000,0000,0000,,
girl I want to embrace.
Dialogue: 0,0:24:14.54,0:24:16.16,Default,,0000,0000,0000,,\NYahoo!
Dialogue: 0,0:24:16.49,0:24:18.73,Default,,0000,0000,0000,,\NTh
number one!
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:22.53,Default,,0000,0000,0000,,

me last night?
Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:26.10,Default,,0000,0000,0000,,
arty.
Dialogue: 0,0:24:26.33,0:24:27.89,Default,,0000,0000,0000,,\NI'm going
Dialogue: 0,0:24:28.90,0:24:29.62,Default,,0000,0000,0000,,\NIs it ok?
Dialogue: 0,0:24:30.24,0:24:31.75,Default,,0000,0000,0000,,\NPlease leave i
Dialogue: 0,0:24:32.75,0:24:36.05,Default,,0000,0000,0000,, !?
)
Dialogue: 0,0:24:36.77,0:24:37.78,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:24:37.89,0:24:41.64,Default,,0000,0000,0000,,
accompanied by the wife but...
Dialogue: 0,0:24:41.64,0:24:43.98,Default,,0000,0000,0000,,
behind-the-scenes support.\N(Note: 'naijyonokou ' refers to all that a housewife d
es for the man to be successful in his endeavors, usually at work, but also at s
ports, etc.)
Dialogue: 0,0:24:44.04,0:24:48.06,Default,,0000,0000,0000,,
with the other wives...
Dialogue: 0,0:24:48.17,0:24:53.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:53.26,0:24:56.83,Default,,0000,0000,0000,,\NO
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:00.41,Default,,0000,0000,0000,,
was just bad at it.
Dialogue: 0,0:25:00.41,0:25:01.92,Default,,0000,0000,0000,,\NEh, I was ba
Dialogue: 0,0:25:01.97,0:25:04.60,Default,,0000,0000,0000,,
ties, have you?
Dialogue: 0,0:25:05.33,0:25:09.40,Default,,0000,0000,0000,,
such things in the future.
Dialogue: 0,0:25:09.46,0:25:12.25,Default,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:25:13.82,0:25:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, how are you? How
are you?\NHow are you? How are you?
Dialogue: 0,0:25:17.95,0:25:19.35,Default,,0000,0000,0000,,...haven't seen you i
n a long time...
Dialogue: 0,0:25:19.35,0:25:20.75,Default,,0000,0000,0000,,This is my wife.
Dialogue: 0,0:25:20.75,0:25:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ha ha ha
Dialogue: 0,0:25:22.09,0:25:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Can't be.
Dialogue: 0,0:25:25.38,0:25:26.73,Default,,0000,0000,0000,,\NSeiichi.
Dialogue: 0,0:25:27.34,0:25:28.17,Default,,0000,0000,0000,,\NAh...
Dialogue: 0,0:25:29.24,0:25:30.80,Default,,0000,0000,0000,,This is my partner.
Dialogue: 0,0:25:31.36,0:25:34.55,Default,,0000,0000,0000,,My name is Hotaru. I'
m pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:25:35.05,0:25:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, too
. I'm Mark.
Dialogue: 0,0:25:37.62,0:25:39.41,Default,,0000,0000,0000,,The kimono is wonderf
ul on you.
Dialogue: 0,0:25:39.46,0:25:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:25:40.58,0:25:43.77,Default,,0000,0000,0000,,It was so nice of you
to invite us here today.
Dialogue: 0,0:25:43.88,0:25:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:47.57,Default,,0000,0000,0000,,We've high hopes plac
ed on Takano-san (Mr. Takano).
Dialogue: 0,0:25:47.62,0:25:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:25:49.91,0:25:54.38,Default,,0000,0000,0000,,
fe.
Dialogue: 0,0:25:54.61,0:25:57.90,Default,,0000,0000,0000,,.
ve done for him.
Dialogue: 0,0:25:57.96,0:26:00.47,Default,,0000,0000,0000,,.
ne for me.
Dialogue: 0,0:26:02.82,0:26:03.99,Default,,0000,0000,0000,,\N(Goutoku
Dialogue: 0,0:26:04.94,0:26:08.13,Default,,0000,0000,0000,,
wife, isn't she?
Dialogue: 0,0:26:08.41,0:26:10.14,Default,,0000,0000,0000,,\NWow, she c

Dialogue: 0,0:26:10.19,0:26:11.59,Default,,0000,0000,0000,,\NThis is Miss

Dialogue: 0,0:26:11.65,0:26:12.76,Default,,0000,0000,0000,,\NPleased to meet
Dialogue: 0,0:26:12.82,0:26:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:15.17,0:26:17.18,Default,,0000,0000,0000,,\N"Oh~ Mr.T
Dialogue: 0,0:26:17.29,0:26:17.85,Default,,0000,0000,0000,,\NAhehe.
Dialogue: 0,0:26:18.02,0:26:20.75,Default,,0000,0000,0000,,\N"W
Dialogue: 0,0:26:27.24,0:26:30.64,Default,,0000,0000,0000,,
ather high degree of difficulty.
Dialogue: 0,0:26:32.88,0:26:33.49,Default,,0000,0000,0000,,\NHotaru?
Dialogue: 0,0:26:34.50,0:26:36.34,Default,,0000,0000,0000,,\N"Sh... she'
ery unusual to be laying down in a kimono.)
Dialogue: 0,0:26:36.45,0:26:38.63,Default,,0000,0000,0000,,\N"She's dried
monos cost several hundred to thousands of dollars.)
Dialogue: 0,0:26:39.25,0:26:41.71,Default,,0000,0000,0000,,\NNn~...
Dialogue: 0,0:26:42.15,0:26:43.68,Default,,0000,0000,0000,,\N"She's m
Dialogue: 0,0:26:45.39,0:26:46.40,Default,,0000,0000,0000,,\NDa...
Dialogue: 0,0:26:46.74,0:26:48.64,Default,,0000,0000,0000,,\N"Oh, her stren
Dialogue: 0,0:26:52.71,0:26:56.12,Default,,0000,0000,0000,,\NAh~! I'm
Dialogue: 0,0:26:56.40,0:26:58.25,Default,,0000,0000,0000,,\NYou
Dialogue: 0,0:26:58.47,0:27:02.32,Default,,0000,0000,0000,,
my first time like that.
Dialogue: 0,0:27:03.16,0:27:05.40,Default,,0000,0000,0000,,\NTh
Dialogue: 0,0:27:06.07,0:27:08.02,Default,,0000,0000,0000,,\NCan I
Dialogue: 0,0:27:08.02,0:27:09.08,Default,,0000,0000,0000,,\NOk.
Dialogue: 0,0:27:13.50,0:27:14.22,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:27:14.39,0:27:18.69,Default,,0000,0000,0000,,\NAh~ It's c
Dialogue: 0,0:27:19.37,0:27:23.05,Default,,0000,0000,0000,,
y at ease.
Dialogue: 0,0:27:23.44,0:27:24.39,Default,,0000,0000,0000,,\NReally?
Dialogue: 0,0:27:24.73,0:27:29.81,Default,,0000,0000,0000,,
n I was little.
Dialogue: 0,0:27:30.37,0:27:32.10,Default,,0000,0000,0000,,\N"I'm a
Dialogue: 0,0:27:33.05,0:27:36.02,Default,,0000,0000,0000,,
bout what was before my eyes...
Dialogue: 0,0:27:37.02,0:27:39.48,Default,,0000,0000,0000,,\
..
Dialogue: 0,0:27:40.26,0:27:43.67,Default,,0000,0000,0000,,
a was on the veranda...
Dialogue: 0,0:27:44.68,0:27:47.25,Default,,0000,0000,0000,,\N..
Dialogue: 0,0:27:49.70,0:27:53.50,Default,,0000,0000,0000,,\NSim
.
Dialogue: 0,0:27:54.12,0:27:57.41,Default,,0000,0000,0000,,\N...th
rapped up (in a warm blanket)...
Dialogue: 0,0:27:57.92,0:27:59.82,Default,,0000,0000,0000,,\NI wonder what it
Dialogue: 0,0:28:00.82,0:28:02.22,Default,,0000,0000,0000,,\NProbably love.
Dialogue: 0,0:28:04.45,0:28:05.24,Default,,0000,0000,0000,,\NLove?
Dialogue: 0,0:28:05.46,0:28:08.37,Default,,0000,0000,0000,,
putting it into words.
Dialogue: 0,0:28:09.09,0:28:11.55,Default,,0000,0000,0000,,
other's great love.
Dialogue: 0,0:28:11.94,0:28:13.62,Default,,0000,0000,0000,,\NLove...?
Dialogue: 0,0:28:14.90,0:28:19.54,Default,,0000,0000,0000,,
ur love, right now.
Dialogue: 0,0:28:20.21,0:28:22.05,Default,,0000,0000,0000,,\NNow you
Dialogue: 0,0:28:22.39,0:28:25.30,Default,,0000,0000,0000,,
ke you"...
Dialogue: 0,0:28:25.57,0:28:26.69,Default,,0000,0000,0000,,\N...(you've
e you"...
Dialogue: 0,0:28:26.75,0:28:27.92,Default,,0000,0000,0000,,\NI love you.
Dialogue: 0,0:28:31.27,0:28:34.12,Default,,0000,0000,0000,,\NI love you, Ho

Dialogue: 0,0:28:37.87,0:28:39.70,Default,,0000,0000,0000,,\NYou don't

Dialogue: 0,0:28:40.77,0:28:42.62,Default,,0000,0000,0000,,\NYou don't
!
Dialogue: 0,0:28:44.18,0:28:47.20,Default,,0000,0000,0000,, \
? You fool!
Dialogue: 0,0:28:48.32,0:28:49.17,Default,,0000,0000,0000,,\NJeez.
Dialogue: 0,0:28:50.44,0:28:52.06,Default,,0000,0000,0000,,\NNow you're back!
Dialogue: 0,0:28:52.34,0:28:53.01,Default,,0000,0000,0000,,\NHeehee.
Dialogue: 0,0:28:53.06,0:28:57.98,Default,,0000,0000,0000,,
ncrease.
Dialogue: 0,0:28:58.04,0:28:59.66,Default,,0000,0000,0000,,\NYou're f
?
Dialogue: 0,0:28:59.82,0:29:02.95,Default,,0000,0000,0000,,\NI
Dialogue: 0,0:29:04.41,0:29:07.87,Default,,0000,0000,0000,,\NDe
nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:29:09.71,0:29:12.96,Default,,0000,0000,0000,,
where the two of us will live...
Dialogue: 0,0:29:13.18,0:29:16.92,Default,,0000,0000,0000,,
operly arranged.
Dialogue: 0,0:29:17.09,0:29:18.77,Default,,0000,0000,0000,,\NMore than f
Dialogue: 0,0:29:18.93,0:29:21.45,Default,,0000,0000,0000,,
ect advanced preparations.
Dialogue: 0,0:29:21.73,0:29:27.48,Default,,0000,0000,0000,,
ou, just this is fine.
Dialogue: 0,0:29:29.83,0:29:33.68,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:29:36.59,0:29:41.17,Default,,0000,0000,0000,,
n't there?
Dialogue: 0,0:29:48.38,0:29:50.17,Default,,0000,0000,0000,,\NI wonder if it'
Dialogue: 0,0:29:52.68,0:29:54.19,Default,,0000,0000,0000,,\N...(to be) like th
Dialogue: 0,0:29:55.64,0:30:01.06,Default,,0000,0000,0000,,\NFor me... I w
k...
Dialogue: 0,0:30:09.78,0:30:11.57,Default,,0000,0000,0000,,\NBoss...
Dialogue: 0,0:30:23.63,0:30:25.65,Default,,0000,0000,0000,,\NThat's it. Wit
.
Dialogue: 0,0:30:25.87,0:30:27.99,Default,,0000,0000,0000,,
ions.
Dialogue: 0,0:30:28.27,0:30:31.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:31.57,0:30:33.80,Default,,0000,0000,0000,,\NMmm...\N(Note: Desp
e digital age, almost every office worker has a paper planner.)
Dialogue: 0,0:30:33.97,0:30:35.54,Default,,0000,0000,0000,,
York."
Dialogue: 0,0:30:35.59,0:30:37.21,Default,,0000,0000,0000,,(())\N"I want yo
ng."
Dialogue: 0,0:30:39.06,0:30:40.23,Default,,0000,0000,0000,,\N"I must go."
Dialogue: 0,0:30:43.36,0:30:45.70,Default,,0000,0000,0000,,(Sponsored) thus far
by "Kao"...
Dialogue: 0,0:30:48.05,0:30:58.00,Default,,0000,0000,0000,,...and the following
sponsors.
Dialogue: 0,0:30:59.73,0:31:00.85,Default,,0000,0000,0000,,!?\NHuh!?
Dialogue: 0,0:31:00.90,0:31:02.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:03.08,0:31:04.76,Default,,0000,0000,0000,,\NWhy
now...
Dialogue: 0,0:31:04.87,0:31:07.77,Default,,0000,0000,0000,,.
ff.
Dialogue: 0,0:31:08.00,0:31:13.64,Default,,0000,0000,0000,,
Narita Airport to see him off.\N(Note: Narita Airport is approximately 45 minut
es+ from Tokyo by train.)
Dialogue: 0,0:31:13.81,0:31:15.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:15.54,0:31:18.00,Default,,0000,0000,0000,,
self.

Dialogue: 0,0:31:18.11,0:31:19.28,Default,,0000,0000,0000,,\NYou'll also (com

.
Dialogue: 0,0:31:19.51,0:31:22.97,Default,,0000,0000,0000,,
rport - (only) somewhere near Seno's house.
Dialogue: 0,0:31:23.14,0:31:24.14,Default,,0000,0000,0000,,\NWhat did you j
Dialogue: 0,0:31:24.20,0:31:25.43,Default,,0000,0000,0000,,\NYou'll also (com
.
Dialogue: 0,0:31:25.88,0:31:27.39,Default,,0000,0000,0000,,(())\N"I wan
."
Dialogue: 0,0:31:27.83,0:31:29.96,Default,,0000,0000,0000,,(())\N"U... umm..."
Dialogue: 0,0:31:30.57,0:31:33.20,Default,,0000,0000,0000,,(())\N"Ah, with th
Dialogue: 0,0:31:33.25,0:31:34.26,Default,,0000,0000,0000,,(())\N"Huh?"
Dialogue: 0,0:31:34.93,0:31:37.33,Default,,0000,0000,0000,,(())\N"I
his."\N(Note: 'keri o tsukeru' - proverb, to finish or wrap things up.)
Dialogue: 0,0:31:39.62,0:31:41.74,Default,,0000,0000,0000,,((
"
Dialogue: 0,0:31:41.97,0:31:43.87,Default,,0000,0000,0000,,\NThat's what he's
Dialogue: 0,0:31:44.15,0:31:46.38,Default,,0000,0000,0000,,\NIf y
Dialogue: 0,0:31:46.61,0:31:50.29,Default,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:31:50.41,0:31:52.58,Default,,0000,0000,0000,,
ter about Seno...
Dialogue: 0,0:31:52.58,0:31:54.37,Default,,0000,0000,0000,,\NIt
ply about.
Dialogue: 0,0:31:54.48,0:31:55.60,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:31:55.77,0:31:57.56,Default,,0000,0000,0000,,\NEven te
e...
Dialogue: 0,0:31:57.67,0:32:00.69,Default,,0000,0000,0000,,
eeply,...
Dialogue: 0,0:32:00.97,0:32:02.92,Default,,0000,0000,0000,,\N...t
opriate.
Dialogue: 0,0:32:03.48,0:32:07.95,Default,,0000,0000,0000,,
eno.
Dialogue: 0,0:32:08.56,0:32:11.80,Default,,0000,0000,0000,,
e "I care about you" to me....
Dialogue: 0,0:32:12.08,0:32:13.59,Default,,0000,0000,0000,,\NYo
?
Dialogue: 0,0:32:14.93,0:32:17.22,Default,,0000,0000,0000,,
r all.
Dialogue: 0,0:32:17.50,0:32:21.02,Default,,0000,0000,0000,,
n dealing with Seno.
Dialogue: 0,0:32:21.25,0:32:23.15,Default,,0000,0000,0000,,\NI'm asking
.
Dialogue: 0,0:32:23.37,0:32:25.83,Default,,0000,0000,0000,,
rankly once and for all?
Dialogue: 0,0:32:25.94,0:32:28.18,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:32:28.85,0:32:31.14,Default,,0000,0000,0000,,
son and...
Dialogue: 0,0:32:31.25,0:32:36.33,Default,,0000,0000,0000,,
se things are love.\N(Note: The word used for love here, koi, hints of passionat
e, sudden, brief, or heads-over-heels love or crush.)
Dialogue: 0,0:32:36.61,0:32:40.69,Default,,0000,0000,0000,,\NYou're d
love.\N(Note: The word used for love here, ai, suggests a deeper love that span
s time and space.)
Dialogue: 0,0:32:40.91,0:32:43.04,Default,,0000,0000,0000,,\NI al
Dialogue: 0,0:32:43.60,0:32:46.45,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:32:47.62,0:32:50.47,Default,,0000,0000,0000,,
r all.
Dialogue: 0,0:32:50.52,0:32:52.42,Default,,0000,0000,0000,,\NAh... wait.
Dialogue: 0,0:32:53.09,0:32:54.83,Default,,0000,0000,0000,,\N
right?

Dialogue: 0,0:32:55.27,0:32:56.39,Default,,0000,0000,0000,,\NIt's ok?

Dialogue: 0,0:32:56.45,0:32:57.29,Default,,0000,0000,0000,,\NYeah.
Dialogue: 0,0:33:03.65,0:33:06.11,Default,,0000,0000,0000,,
ture.
Dialogue: 0,0:33:06.67,0:33:09.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:10.69,0:33:12.54,Default,,0000,0000,0000,,\NSeno, I...
Dialogue: 0,0:33:12.54,0:33:15.44,Default,,0000,0000,0000,,
e this is the last time.
Dialogue: 0,0:33:21.87,0:33:23.10,Default,,0000,0000,0000,,\NAbout Amemiya...
Dialogue: 0,0:33:28.41,0:33:29.64,Default,,0000,0000,0000,,\Nplease don
Dialogue: 0,0:33:32.49,0:33:35.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:36.96,0:33:39.02,Default,,0000,0000,0000,,\NSeno, t
Dialogue: 0,0:33:39.08,0:33:39.80,Default,,0000,0000,0000,,\NI know.
Dialogue: 0,0:33:40.36,0:33:43.27,Default,,0000,0000,0000,,
ng and Tokyo for three years.
Dialogue: 0,0:33:44.83,0:33:46.45,Default,,0000,0000,0000,,\NBut this tim
Dialogue: 0,0:33:47.68,0:33:49.75,Default,,0000,0000,0000,,\NThi
.
Dialogue: 0,0:33:51.20,0:33:52.93,Default,,0000,0000,0000,,\N...A
se side, right?
Dialogue: 0,0:33:53.66,0:33:58.13,Default,,0000,0000,0000,,
beer, for Amemiya...
Dialogue: 0,0:34:01.09,0:34:05.67,Default,,0000,0000,0000,,
is not number one.
Dialogue: 0,0:34:06.74,0:34:09.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:10.20,0:34:14.89,Default,,0000,0000,0000,,
say defenseless, or rather indifferent.
Dialogue: 0,0:34:15.06,0:34:18.47,Default,,0000,0000,0000,,
ether with me until the morning?\N(Note: Not to forget that one unusual evening
sleeping in bed together...)
Dialogue: 0,0:34:19.42,0:34:21.37,Default,,0000,0000,0000,,\NNormal
Dialogue: 0,0:34:24.06,0:34:25.90,Default,,0000,0000,0000,,\NIf it wasn'
Dialogue: 0,0:34:27.41,0:34:28.36,Default,,0000,0000,0000,,\N...No...
Dialogue: 0,0:34:29.53,0:34:34.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:36.91,0:34:39.14,Default,,0000,0000,0000,,\NFr
Dialogue: 0,0:34:41.54,0:34:43.44,Default,,0000,0000,0000,,\NGo to Ta
Dialogue: 0,0:34:47.13,0:34:51.77,Default,,0000,0000,0000,,
.
Dialogue: 0,0:34:58.42,0:35:00.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:01.04,0:35:03.73,Default,,0000,0000,0000,,\NExcuse m
Dialogue: 0,0:35:04.90,0:35:06.80,Default,,0000,0000,0000,,\NSeno.
Dialogue: 0,0:35:08.64,0:35:11.88,Default,,0000,0000,0000,,
.
Dialogue: 0,0:35:13.67,0:35:14.84,Default,,0000,0000,0000,,\NSorry.
Dialogue: 0,0:35:18.98,0:35:22.61,Default,,0000,0000,0000,,
I'm going to go say it after all.
Dialogue: 0,0:35:22.67,0:35:23.17,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:35:23.28,0:35:25.74,Default,,0000,0000,0000,,
r all.
Dialogue: 0,0:35:25.91,0:35:27.70,Default,,0000,0000,0000,,\NSeno!
Dialogue: 0,0:35:30.43,0:35:37.36,Default,,0000,0000,0000,,
now on, I (will love/never seperate from) the boss...
Dialogue: 0,0:35:40.99,0:35:42.56,Default,,0000,0000,0000,,\N"That guy..."
Dialogue: 0,0:35:42.95,0:35:44.68,Default,,0000,0000,0000,,\NThat's why...
Dialogue: 0,0:35:46.69,0:35:49.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:52.17,0:35:54.29,Default,,0000,0000,0000,,\NLook, go back!
Dialogue: 0,0:35:54.74,0:35:56.08,Default,,0000,0000,0000,,\NShoo, shoo.
Dialogue: 0,0:35:57.25,0:35:58.37,Default,,0000,0000,0000,,\NBye.
Dialogue: 0,0:36:11.84,0:36:13.85,Default,,0000,0000,0000,,
or all.

Dialogue: 0,0:36:13.96,0:36:15.08,Default,,0000,0000,0000,,\NWhy you...

Dialogue: 0,0:36:15.47,0:36:16.19,Default,,0000,0000,0000,,\NYou were watching?
Dialogue: 0,0:36:16.25,0:36:17.25,Default,,0000,0000,0000,,\NI was watching!
Dialogue: 0,0:36:17.48,0:36:21.11,Default,,0000,0000,0000,,
ng people these days.
Dialogue: 0,0:36:21.11,0:36:23.01,Default,,0000,0000,0000,,\NThou
a moment.
Dialogue: 0,0:36:23.40,0:36:24.57,Default,,0000,0000,0000,,\NWhy do you know?
Dialogue: 0,0:36:24.69,0:36:26.98,Default,,0000,0000,0000,,
ha.\N(Note: 'konkonchiki' - phrase, added to emphasize he's jeering or making fu
n of her. It can also mean 'a fox', but in Japanese culture, it's almost always
a mystical 'fox' woman in love with her man.)
Dialogue: 0,0:36:27.42,0:36:28.71,Default,,0000,0000,0000,,\NAre you jeal
Dialogue: 0,0:36:28.76,0:36:29.60,Default,,0000,0000,0000,,\NWho's jealous?
Dialogue: 0,0:36:29.77,0:36:31.33,Default,,0000,0000,0000,,\NIs
an opening?
Dialogue: 0,0:36:31.45,0:36:32.45,Default,,0000,0000,0000,,\NEven though the
ning...
Dialogue: 0,0:36:32.68,0:36:34.58,Default,,0000,0000,0000,,
.
Dialogue: 0,0:36:34.69,0:36:38.71,Default,,0000,0000,0000,,
out (our) future.
Dialogue: 0,0:36:38.88,0:36:41.95,Default,,0000,0000,0000,,\N
d.
Dialogue: 0,0:36:43.79,0:36:47.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:49.83,0:36:51.67,Default,,0000,0000,0000,,\NAhh~. (in chorus)
Dialogue: 0,0:36:51.84,0:36:54.30,Default,,0000,0000,0000,,\NI'm tired~.(in choru
Dialogue: 0,0:36:55.19,0:36:56.76,Default,,0000,0000,0000,,\NHaa...
Dialogue: 0,0:37:00.00,0:37:01.17,Default,,0000,0000,0000,,\NBoss?
Dialogue: 0,0:37:01.79,0:37:03.07,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:37:04.24,0:37:08.32,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:37:09.89,0:37:11.56,Default,,0000,0000,0000,,\NOk.
Dialogue: 0,0:37:15.87,0:37:16.98,Default,,0000,0000,0000,,\NI...
Dialogue: 0,0:37:17.65,0:37:18.99,Default,,0000,0000,0000,,\NShall we sit u
Dialogue: 0,0:37:19.89,0:37:21.56,Default,,0000,0000,0000,,\NOh...
Dialogue: 0,0:37:26.43,0:37:28.66,Default,,0000,0000,0000,,\NYes, ok.
Dialogue: 0,0:37:30.34,0:37:32.24,Default,,0000,0000,0000,,\NWe'll
Dialogue: 0,0:37:32.40,0:37:33.24,Default,,0000,0000,0000,,\NWhy?
Dialogue: 0,0:37:33.41,0:37:35.76,Default,,0000,0000,0000,,\NEh? For some
Dialogue: 0,0:37:37.43,0:37:42.18,Default,,0000,0000,0000,,\N[smooch] Hee-hee.
Dialogue: 0,0:37:45.37,0:37:49.45,Default,,0000,0000,0000,,\NI'm no
Dialogue: 0,0:37:52.18,0:37:54.03,Default,,0000,0000,0000,,\NI'll be wait
Dialogue: 0,0:37:55.48,0:37:56.32,Default,,0000,0000,0000,,\NWhy?
Dialogue: 0,0:37:57.94,0:38:00.51,Default,,0000,0000,0000,,\NEv
ng.
Dialogue: 0,0:38:04.59,0:38:08.72,Default,,0000,0000,0000,,\NIn the futu
Dialogue: 0,0:38:09.67,0:38:11.63,Default,,0000,0000,0000,,\N...want
an.
Dialogue: 0,0:38:14.87,0:38:18.16,Default,,0000,0000,0000,,\NI
the house...
Dialogue: 0,0:38:18.50,0:38:23.02,Default,,0000,0000,0000,,
inside the house.
Dialogue: 0,0:38:24.76,0:38:28.17,Default,,0000,0000,0000,,
, too.
Dialogue: 0,0:38:29.23,0:38:31.01,Default,,0000,0000,0000,,\NAlways a Dri
Dialogue: 0,0:38:31.57,0:38:37.10,Default,,0000,0000,0000,,
n for life.
Dialogue: 0,0:38:39.28,0:38:41.24,Default,,0000,0000,0000,,\NSigh...\N(Note: 'ga
' - contraction of gakkurisuru - be disappointed, dejected, discouraged, etc.)
Dialogue: 0,0:38:42.36,0:38:43.92,Default,,0000,0000,0000,,\NBoss...

Dialogue: 0,0:38:44.09,0:38:45.37,Default,,0000,0000,0000,, \NHeh-heh.

Dialogue: 0,0:38:45.88,0:38:48.67,Default,,0000,0000,0000,,\NKi
Dialogue: 0,0:38:50.57,0:38:53.76,Default,,0000,0000,0000,,\NYou ca
at easily?
Dialogue: 0,0:38:54.03,0:38:54.82,Default,,0000,0000,0000,,\NYeah.
Dialogue: 0,0:38:58.22,0:39:00.07,Default,,0000,0000,0000,,\NBut boss.
Dialogue: 0,0:39:00.74,0:39:05.71,Default,,0000,0000,0000,,
e.
Dialogue: 0,0:39:07.56,0:39:10.35,Default,,0000,0000,0000,,
h to you.
Dialogue: 0,0:39:11.63,0:39:14.65,Default,,0000,0000,0000,,\N
support you.
Dialogue: 0,0:39:15.77,0:39:18.40,Default,,0000,0000,0000,,\NIf
together...
Dialogue: 0,0:39:19.46,0:39:22.47,Default,,0000,0000,0000,,
your strength.
Dialogue: 0,0:39:24.37,0:39:28.79,Default,,0000,0000,0000,,
d...
Dialogue: 0,0:39:29.68,0:39:32.14,Default,,0000,0000,0000,,
trength.
Dialogue: 0,0:39:36.33,0:39:42.87,Default,,0000,0000,0000,,
ieve.
Dialogue: 0,0:39:45.38,0:39:49.18,Default,,0000,0000,0000,,
about me...
Dialogue: 0,0:39:50.41,0:39:54.54,Default,,0000,0000,0000,,
eparated (from you)...
Dialogue: 0,0:39:56.67,0:40:01.25,Default,,0000,0000,0000,,
working housewife....
Dialogue: 0,0:40:01.31,0:40:06.50,Default,,0000,0000,0000,,
try would probably also worry.
Dialogue: 0,0:40:08.01,0:40:13.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:16.00,0:40:23.82,Default,,0000,0000,0000,,
e I had gone to Hong Kong...
Dialogue: 0,0:40:26.22,0:40:30.64,Default,,0000,0000,0000,,\N...thi
.
Dialogue: 0,0:40:34.16,0:40:36.90,Default,,0000,0000,0000,,\NThinking of
Dialogue: 0,0:40:38.13,0:40:41.93,Default,,0000,0000,0000,,\N...this tim
Dialogue: 0,0:40:45.28,0:40:47.46,Default,,0000,0000,0000,,\N...will wait for y
Dialogue: 0,0:40:50.31,0:40:56.12,Default,,0000,0000,0000,,\NBelie
rong...
Dialogue: 0,0:40:58.07,0:41:00.08,Default,,0000,0000,0000,,\N...someday, I, too
Dialogue: 0,0:41:01.98,0:41:07.79,Default,,0000,0000,0000,,\N..
randa.
Dialogue: 0,0:41:10.87,0:41:14.95,Default,,0000,0000,0000,,\NBecaus
Dialogue: 0,0:41:30.20,0:41:32.27,Default,,0000,0000,0000,,\NA long-dis
again.
Dialogue: 0,0:41:34.45,0:41:36.90,Default,,0000,0000,0000,,\NViva (Lo
ance relationship.
Dialogue: 0,0:41:38.58,0:41:42.49,Default,,0000,0000,0000,,\NSepara
g Kong?
Dialogue: 0,0:41:43.66,0:41:45.45,Default,,0000,0000,0000,,\NI'll call ev
Dialogue: 0,0:41:45.84,0:41:48.30,Default,,0000,0000,0000,,\NI'll
ls.
Dialogue: 0,0:41:49.03,0:41:52.05,Default,,0000,0000,0000,,\N
hat three years ago.
Dialogue: 0,0:41:53.83,0:41:56.63,Default,,0000,0000,0000,,\NHuh! It's me.
Dialogue: 0,0:41:56.74,0:42:00.48,Default,,0000,0000,0000,,
.
Dialogue: 0,0:42:00.93,0:42:03.11,Default,,0000,0000,0000,,\NWell, it's
Dialogue: 0,0:42:03.33,0:42:05.68,Default,,0000,0000,0000,,

ng.
Dialogue: 0,0:42:06.52,0:42:08.19,Default,,0000,0000,0000,,\NWhere are you goin
Dialogue: 0,0:42:08.53,0:42:10.37,Default,,0000,0000,0000,,\NTher
my duties.
Dialogue: 0,0:42:10.71,0:42:12.55,Default,,0000,0000,0000,,\NWe've fi
t we?
Dialogue: 0,0:42:13.78,0:42:16.18,Default,,0000,0000,0000,,\NRight, but...
Dialogue: 0,0:42:24.23,0:42:27.41,Default,,0000,0000,0000,,\N\NHehe.\NHaha.
Dialogue: 0,0:42:27.86,0:42:30.71,Default,,0000,0000,0000,,\N
leep in?
Dialogue: 0,0:42:31.49,0:42:32.22,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:42:32.61,0:42:35.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:36.13,0:42:38.76,Default,,0000,0000,0000,,\NOh, well...
Dialogue: 0,0:42:38.87,0:42:42.16,Default,,0000,0000,0000,,
.
Dialogue: 0,0:42:43.62,0:42:44.96,Default,,0000,0000,0000,,\NYeah...
Dialogue: 0,0:42:45.18,0:42:47.47,Default,,0000,0000,0000,,\NCome to my r
Dialogue: 0,0:42:47.70,0:42:51.16,Default,,0000,0000,0000,,\NTonight,
Dialogue: 0,0:42:53.28,0:42:54.40,Default,,0000,0000,0000,,\NYes.
Dialogue: 0,0:42:54.46,0:42:59.15,Default,,0000,0000,0000,,
.
Dialogue: 0,0:43:03.12,0:43:06.13,Default,,0000,0000,0000,,\N"The
Dialogue: 0,0:43:09.32,0:43:14.40,Default,,0000,0000,0000,,
day."
Dialogue: 0,0:43:18.09,0:43:19.77,Default,,0000,0000,0000,,\NHotaru.
Dialogue: 0,0:43:20.66,0:43:22.84,Default,,0000,0000,0000,,\NAh...
Dialogue: 0,0:43:32.22,0:43:55.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:58.49,0:43:59.77,Default,,0000,0000,0000,,\NHow is it?
Dialogue: 0,0:44:00.50,0:44:01.84,Default,,0000,0000,0000,,\NBetter than
Dialogue: 0,0:44:01.95,0:44:03.68,Default,,0000,0000,0000,,\NDeliciou
Dialogue: 0,0:44:03.79,0:44:07.59,Default,,0000,0000,0000,,
elicious.
Dialogue: 0,0:44:07.65,0:44:10.33,Default,,0000,0000,0000,,\NAh~ I'm glad
Dialogue: 0,0:44:12.45,0:44:16.14,Default,,0000,0000,0000,,. \NAh. The s
hed...
Dialogue: 0,0:44:16.59,0:44:18.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:20.00,0:44:22.01,Default,,0000,0000,0000,,\NI wond
with this.
Dialogue: 0,0:44:22.90,0:44:24.24,Default,,0000,0000,0000,,\NWhat are you talking a
out?
Dialogue: 0,0:44:24.75,0:44:27.93,Default,,0000,0000,0000,,\NEh, my
Dialogue: 0,0:44:30.05,0:44:33.69,Default,,0000,0000,0000,,\NHuh,
Dialogue: 0,0:44:35.47,0:44:36.98,Default,,0000,0000,0000,,\N(I thought) it's
...
Dialogue: 0,0:44:37.99,0:44:39.61,Default,,0000,0000,0000,,\NYou said...
Dialogue: 0,0:44:40.67,0:44:44.81,Default,,0000,0000,0000,,\NAh... You c
Dialogue: 0,0:44:45.92,0:44:50.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:51.85,0:44:55.20,Default,,0000,0000,0000,,
g well with you.
Dialogue: 0,0:44:57.43,0:44:59.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:00.34,0:45:04.36,Default,,0000,0000,0000,,
o be like yourself.
Dialogue: 0,0:45:06.60,0:45:07.43,Default,,0000,0000,0000,,\NThat's right.
Dialogue: 0,0:45:08.27,0:45:09.61,Default,,0000,0000,0000,,\N(Asada C
Dialogue: 0,0:45:10.95,0:45:14.19,Default,,0000,0000,0000,,\N
th Chika.
Dialogue: 0,0:45:14.53,0:45:18.38,Default,,0000,0000,0000,,\NS
..
Dialogue: 0,0:45:18.55,0:45:20.40,Default,,0000,0000,0000,,
.

Dialogue: 0,0:45:20.68,0:45:23.80,Default,,0000,0000,0000,,
my Papa.
Dialogue: 0,0:45:24.08,0:45:27.05,Default,,0000,0000,0000,,\N
) unnecessary things.
Dialogue: 0,0:45:27.21,0:45:30.90,Default,,0000,0000,0000,,\NHehee~.\N(Note: 'n
uggesting a little naughty rejection of mom's desire exists in Chika.)
Dialogue: 0,0:45:31.85,0:45:33.30,Default,,0000,0000,0000,,\N(Izaki) Boss!
Dialogue: 0,0:45:34.59,0:45:35.87,Default,,0000,0000,0000,,\NOn this o
...
Dialogue: 0,0:45:35.93,0:45:38.72,Default,,0000,0000,0000,,
day for the boss's wedding).
Dialogue: 0,0:45:38.83,0:45:39.28,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:45:39.34,0:45:40.06,Default,,0000,0000,0000,,\NBoy.
Dialogue: 0,0:45:40.12,0:45:41.74,Default,,0000,0000,0000,,\NSorry to have kept
iting~.
Dialogue: 0,0:45:42.02,0:45:42.69,Default,,0000,0000,0000,,!?\NEh!?
Dialogue: 0,0:45:42.75,0:45:44.03,Default,,0000,0000,0000,,\NC'mon, let's
ions.
Dialogue: 0,0:45:44.14,0:45:45.26,Default,,0000,0000,0000,,\NOk.
Dialogue: 0,0:45:45.54,0:45:46.38,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:45:48.50,0:45:49.39,Default,,0000,0000,0000,,\N(Sachiko)
tatsugi - Congratulations on your wedding!!'
Dialogue: 0,0:45:49.62,0:45:50.51,Default,,0000,0000,0000,,\N(Futatsugi
Dialogue: 0,0:45:51.01,0:45:54.26,Default,,0000,0000,0000,,\N
N(Note: As Japan's population and economy continue to decline, simple, inexpensi
ve gatherings for weddings have recently increased.)
Dialogue: 0,0:45:56.10,0:45:56.94,Default,,0000,0000,0000,,\NCheers!
Dialogue: 0,0:45:57.16,0:45:59.68,Default,,0000,0000,0000,,\NCheers! (every
Dialogue: 0,0:46:02.25,0:46:06.04,Default,,0000,0000,0000,,\NWe're sorr
waiting~. (in chorus)
Dialogue: 0,0:46:06.32,0:46:08.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:46:08.56,0:46:10.74,Default,,0000,0000,0000,,
rd properly?
Dialogue: 0,0:46:10.79,0:46:13.03,Default,,0000,0000,0000,,\
ss and Miss Amemiya...
Dialogue: 0,0:46:13.14,0:46:14.37,Default,,0000,0000,0000,,\NHuh, boy~....
Dialogue: 0,0:46:16.16,0:46:17.22,Default,,0000,0000,0000,,\NCongratulations.
Dialogue: 0,0:46:17.39,0:46:18.62,Default,,0000,0000,0000,,\NThanks.
Dialogue: 0,0:46:21.63,0:46:24.04,Default,,0000,0000,0000,,\N
ife?
Dialogue: 0,0:46:24.20,0:46:25.88,Default,,0000,0000,0000,,\NSorry.
Dialogue: 0,0:46:26.05,0:46:27.05,Default,,0000,0000,0000,,\NUh-uh...
Dialogue: 0,0:46:27.33,0:46:31.58,Default,,0000,0000,0000,,
n that is fine.
Dialogue: 0,0:46:32.75,0:46:36.89,Default,,0000,0000,0000,,
sh woman for life.
Dialogue: 0,0:46:37.78,0:46:39.01,Default,,0000,0000,0000,,\NYes!
Dialogue: 0,0:46:40.85,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,\N(Futatsugi)
Dialogue: 0,0:46:45.16,0:46:48.45,Default,,0000,0000,0000,,.
still haven't given her one.
Dialogue: 0,0:46:48.62,0:46:52.20,Default,,0000,0000,0000,,\N
one)
Dialogue: 0,0:46:52.53,0:46:53.87,Default,,0000,0000,0000,,\NHere.
Dialogue: 0,0:46:55.72,0:46:58.90,Default,,0000,0000,0000,,
ose your way.\N(Note: In the past, the woman walks three steps behind the man.)
Dialogue: 0,0:46:59.35,0:47:00.41,Default,,0000,0000,0000,,\NWhat?
Dialogue: 0,0:47:01.53,0:47:04.77,Default,,0000,0000,0000,,\N
on it).
Dialogue: 0,0:47:05.33,0:47:06.83,Default,,0000,0000,0000,,\NHahaha.
Dialogue: 0,0:47:07.28,0:47:09.13,Default,,0000,0000,0000,,\NThis i

\N(Note: His ex-wife's monthly alimony apparently takes away his entire salary can't afford even a small $1000 1/4 carat flawless.)
Dialogue: 0,0:47:09.24,0:47:10.35,Default,,0000,0000,0000,,\NIt's jus
Dialogue: 0,0:47:11.14,0:47:12.31,Default,,0000,0000,0000,,\NHee-hee.
Dialogue: 0,0:47:24.71,0:47:25.94,Default,,0000,0000,0000,,\NThank you.
Dialogue: 0,0:47:26.22,0:47:29.41,Default,,0000,0000,0000,,\NWooo~! (everyo
lapping]
Dialogue: 0,0:47:29.57,0:47:32.03,Default,,0000,0000,0000,, [Sound, clapping]
Dialogue: 0,0:47:32.09,0:47:34.21,Default,,0000,0000,0000,,
pping]
Dialogue: 0,0:47:34.77,0:47:36.28,Default,,0000,0000,0000,,\NEveryone ready?
Dialogue: 0,0:47:36.28,0:47:37.56,Default,,0000,0000,0000,,\NYes. (everyone)\N(Note
: Heels aside, almost all women are same or shorter height versus their husbands
.)
Dialogue: 0,0:47:37.62,0:47:38.96,Default,,0000,0000,0000,,\NHere I go~!
Dialogue: 0,0:47:39.07,0:47:41.48,Default,,0000,0000,0000,,\N
catch it!
Dialogue: 0,0:47:41.59,0:47:42.59,Default,,0000,0000,0000,,\NYeah...
Dialogue: 0,0:47:44.10,0:47:46.78,Default,,0000,0000,0000,,\NReady~ and...!
"Se...No.." - Set phrase used to time the start of something; similar to 'Ready,
Set, Go', '1, 2, and 3', 'Ready, begin', etc.)
Dialogue: 0,0:47:51.20,0:47:53.99,Default,,0000,0000,0000,,(Note: Rare/odd sight
in Tokyo - Palm trees in front of a house.)
Dialogue: 0,0:47:55.78,0:47:57.90,Default,,0000,0000,0000,,\NWell, I'm goin
Dialogue: 0,0:47:58.63,0:47:59.52,Default,,0000,0000,0000,,\NOk.
Dialogue: 0,0:47:59.75,0:48:01.59,Default,,0000,0000,0000,,\NFasten
Dialogue: 0,0:48:01.98,0:48:02.88,Default,,0000,0000,0000,,\NYes.
Dialogue: 0,0:48:03.43,0:48:04.61,Default,,0000,0000,0000,,\NSo
.
Dialogue: 0,0:48:04.72,0:48:06.95,Default,,0000,0000,0000,,\NI
t properly.
Dialogue: 0,0:48:09.97,0:48:10.75,Default,,0000,0000,0000,,\NThe garden's....
Dialogue: 0,0:48:10.75,0:48:14.05,Default,,0000,0000,0000,,
very morning.
Dialogue: 0,0:48:15.33,0:48:16.45,Default,,0000,0000,0000,,\NPlease do.
Dialogue: 0,0:48:16.73,0:48:17.74,Default,,0000,0000,0000,,\NOk.
Dialogue: 0,0:48:19.02,0:48:20.25,Default,,0000,0000,0000,,\NWill you be
rself?
Dialogue: 0,0:48:21.03,0:48:24.33,Default,,0000,0000,0000,,\NDon't worr
Dialogue: 0,0:48:27.79,0:48:30.59,Default,,0000,0000,0000,,\NThen, I'
Dialogue: 0,0:48:31.65,0:48:33.10,Default,,0000,0000,0000,,\NI'll see you
Dialogue: 0,0:48:37.91,0:48:39.14,Default,,0000,0000,0000,,\NThe $12,588....\N
070,000 Yen at ~85Y to $1.)
Dialogue: 0,0:48:39.30,0:48:41.26,Default,,0000,0000,0000,,\NI have it.
Dialogue: 0,0:49:17.63,0:49:18.47,Default,,0000,0000,0000,,\NHe-he.
Dialogue: 0,0:49:19.21,0:50:10.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:13.23,0:50:14.51,Default,,0000,0000,0000,,\N"Boss..."
Dialogue: 0,0:50:15.74,0:50:17.47,Default,,0000,0000,0000,,\N"Boss!"
Dialogue: 0,0:50:18.76,0:50:20.16,Default,,0000,0000,0000,,\N"Boss~!"
Dialogue: 0,0:50:23.06,0:50:25.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:25.52,0:50:28.03,Default,,0000,0000,0000,,
together and submit them.
Dialogue: 0,0:50:28.09,0:50:28.76,Default,,0000,0000,0000,,\NOk.
Dialogue: 0,0:50:28.82,0:50:29.77,Default,,0000,0000,0000,,\NPlease r
Dialogue: 0,0:50:29.99,0:50:30.72,Default,,0000,0000,0000,,\N(Harun
Dialogue: 0,0:50:30.88,0:50:33.62,Default,,0000,0000,0000,,
the Highlight event.
Dialogue: 0,0:50:33.68,0:50:34.29,Default,,0000,0000,0000,,\NOk. (everyone)
Dialogue: 0,0:50:34.40,0:50:35.07,Default,,0000,0000,0000,,\NHotaru~!
Dialogue: 0,0:50:35.18,0:50:35.74,Default,,0000,0000,0000,,\NYes.

Dialogue: 0,0:50:35.86,0:50:38.20,Default,,0000,0000,0000,,
are of it.
Dialogue: 0,0:50:38.43,0:50:39.43,Default,,0000,0000,0000,,\NOk.
Dialogue: 0,0:50:39.60,0:50:41.61,Default,,0000,0000,0000,,'Kid's Fair 2'
Dialogue: 0,0:50:41.83,0:50:59.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:59.21,0:51:02.46,Default,,0000,0000,0000,,My friend.\NToma the
tomato.
Dialogue: 0,0:51:02.47,0:51:43.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:46.20,0:51:51.40,Default,,0000,0000,0000,,\NBoss~!
r - Early summer
Dialogue: 0,0:51:51.51,0:51:54.02,Default,,0000,0000,0000,,
you?
Dialogue: 0,0:51:54.19,0:51:58.10,Default,,0000,0000,0000,,
you? Where are you?
Dialogue: 0,0:51:58.27,0:52:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
place like that....
Dialogue: 0,0:52:00.06,0:52:01.06,Default,,0000,0000,0000,,\NFound you!\N(Note: 'it
a!' - same thing you say when you've found someone or something, eg. playing hid
e & seek.)
Dialogue: 0,0:52:01.23,0:52:03.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:03.86,0:52:05.70,Default,,0000,0000,0000,,\NYo
utiful.
Dialogue: 0,0:52:05.76,0:52:07.26,Default,,0000,0000,0000,,\N
d explode.\N(Note: 'me ga kusaru' - literally, my eyes will rot.)
Dialogue: 0,0:52:07.32,0:52:08.44,Default,,0000,0000,0000,,\NYahoo~!
Dialogue: 0,0:52:08.55,0:52:11.23,Default,,0000,0000,0000,,
go change.
Dialogue: 0,0:52:11.40,0:52:12.40,Default,,0000,0000,0000,,\NAll right!
Dialogue: 0,0:52:18.16,0:52:19.05,Default,,0000,0000,0000,,\NAh~!
Dialogue: 0,0:52:19.39,0:52:21.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:21.57,0:52:26.04,Default,,0000,0000,0000,,
letter to your parents.
Dialogue: 0,0:52:26.37,0:52:28.83,Default,,0000,0000,0000,,\NYo
ite.
Dialogue: 0,0:52:29.05,0:52:30.34,Default,,0000,0000,0000,,\NWritin
ht?
Dialogue: 0,0:52:30.45,0:52:31.79,Default,,0000,0000,0000,,\NIt's not a for
Dialogue: 0,0:52:31.85,0:52:33.97,Default,,0000,0000,0000,,
ers!
Dialogue: 0,0:52:35.20,0:52:37.77,Default,,0000,0000,0000,,\NEh? E
...
Dialogue: 0,0:52:37.88,0:52:40.28,Default,,0000,0000,0000,,
mental letters?
Dialogue: 0,0:52:40.28,0:52:42.58,Default,,0000,0000,0000,,
ree months.
Dialogue: 0,0:52:43.08,0:52:45.70,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:52:45.82,0:52:47.38,Default,,0000,0000,0000,,\NOnce in three
Dialogue: 0,0:52:47.77,0:52:49.89,Default,,0000,0000,0000,,\N
.
Dialogue: 0,0:52:50.01,0:52:51.18,Default,,0000,0000,0000,,\NJust once in t
Dialogue: 0,0:52:51.35,0:52:53.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:54.03,0:52:55.98,Default,,0000,0000,0000,,
three months!
Dialogue: 0,0:52:56.26,0:52:59.39,Default,,0000,0000,0000,,\NHee-he
Dialogue: 0,0:52:59.39,0:53:02.41,Default,,0000,0000,0000,,
write your name.
Dialogue: 0,0:53:05.65,0:53:08.78,Default,,0000,0000,0000,,\NHuh! This is..
Dialogue: 0,0:53:09.23,0:53:10.74,Default,,0000,0000,0000,,!?\NIs it a marriage
ration!?
Dialogue: 0,0:53:10.90,0:53:13.81,Default,,0000,0000,0000,,

our names into the family register/get married.

Dialogue: 0,0:53:14.14,0:53:17.05,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:53:26.66,0:53:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Marriage is...
Dialogue: 0,0:53:34.37,0:53:35.26,Default,,0000,0000,0000,,\NBoss.
Dialogue: 0,0:53:36.21,0:53:38.56,Default,,0000,0000,0000,,\NAh... y
Dialogue: 0,0:53:38.67,0:53:39.68,Default,,0000,0000,0000,,\NYes.
Dialogue: 0,0:53:44.37,0:53:52.98,Default,,0000,0000,0000,,
e?" and I wrote this...
Dialogue: 0,0:53:53.76,0:53:57.72,Default,,0000,0000,0000,,
't say to you.
Dialogue: 0,0:53:59.01,0:54:00.29,Default,,0000,0000,0000,,\NWhat?
Dialogue: 0,0:54:01.52,0:54:04.60,Default,,0000,0000,0000,,\NI have a dre
Dialogue: 0,0:54:05.60,0:54:06.94,Default,,0000,0000,0000,,\NWhat kind of dream?
Dialogue: 0,0:54:07.78,0:54:11.69,Default,,0000,0000,0000,,
like this...
Dialogue: 0,0:54:12.53,0:54:16.39,Default,,0000,0000,0000,,
in the garden.
Dialogue: 0,0:54:17.28,0:54:18.90,Default,,0000,0000,0000,,\NMy and your chil
Dialogue: 0,0:54:19.24,0:54:23.09,Default,,0000,0000,0000,,
..
Dialogue: 0,0:54:23.26,0:54:25.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:26.28,0:54:28.12,Default,,0000,0000,0000,,\NOur grandchildren?
Dialogue: 0,0:54:28.68,0:54:31.58,Default,,0000,0000,0000,,
.
Dialogue: 0,0:54:31.64,0:54:33.32,Default,,0000,0000,0000,,\NHa-ha. Really.
Dialogue: 0,0:54:34.38,0:54:39.07,Default,,0000,0000,0000,,
s...
Dialogue: 0,0:54:39.57,0:54:41.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:42.09,0:54:43.21,Default,,0000,0000,0000,,\NMy back is als
Dialogue: 0,0:54:43.32,0:54:46.61,Default,,0000,0000,0000,,
d your hearing is bad.
Dialogue: 0,0:54:47.28,0:54:48.29,Default,,0000,0000,0000,,\NAlready decr
Dialogue: 0,0:54:48.51,0:54:49.91,Default,,0000,0000,0000,,\NDecrepit.
Dialogue: 0,0:54:50.69,0:54:54.49,Default,,0000,0000,0000,,
erstand.
Dialogue: 0,0:54:55.39,0:54:57.73,Default,,0000,0000,0000,,\NWhat is marriage
Dialogue: 0,0:55:02.20,0:55:06.67,Default,,0000,0000,0000,,
and becomes...
Dialogue: 0,0:55:07.01,0:55:08.85,Default,,0000,0000,0000,,
l.
Dialogue: 0,0:55:09.86,0:55:10.81,Default,,0000,0000,0000,,\NIt's ok?
Dialogue: 0,0:55:10.97,0:55:11.98,Default,,0000,0000,0000,,\NYeah.
Dialogue: 0,0:55:13.10,0:55:16.06,Default,,0000,0000,0000,,\NIt's ok alth
m?
Dialogue: 0,0:55:16.34,0:55:17.90,Default,,0000,0000,0000,,\NIt's fine.
Dialogue: 0,0:55:18.29,0:55:21.76,Default,,0000,0000,0000,,\NHaa, I'm gla
Dialogue: 0,0:55:21.98,0:55:23.82,Default,,0000,0000,0000,,\NI couldn't
Dialogue: 0,0:55:24.33,0:55:28.80,Default,,0000,0000,0000,,
he two of us roll around, the ambulance takes you (to the hospital).
Dialogue: 0,0:55:29.13,0:55:30.08,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:55:30.53,0:55:33.21,Default,,0000,0000,0000,,
e floor) and...
Dialogue: 0,0:55:33.38,0:55:36.01,Default,,0000,0000,0000,,\N...y
Dialogue: 0,0:55:36.23,0:55:37.68,Default,,0000,0000,0000,,\NAnd then, what a
Dialogue: 0,0:55:38.41,0:55:39.02,Default,,0000,0000,0000,,\NI wonder?
Dialogue: 0,0:55:39.08,0:55:40.25,Default,,0000,0000,0000,,"I wonder?", you
Dialogue: 0,0:55:40.31,0:55:42.49,Default,,0000,0000,0000,,\N
p.
Dialogue: 0,0:55:43.05,0:55:44.94,Default,,0000,0000,0000,,\NBut, probably..
Dialogue: 0,0:55:45.56,0:55:46.68,Default,,0000,0000,0000,,\N"Probably...."

Dialogue: 0,0:55:47.35,0:55:49.58,Default,,0000,0000,0000,,\NWouldn
Dialogue: 0,0:55:50.98,0:55:52.60,Default,,0000,0000,0000,,\NYou wretch~!
Dialogue: 0,0:55:53.05,0:55:54.05,Default,,0000,0000,0000,,\NSorry!
Dialogue: 0,0:55:54.05,0:55:55.28,Default,,0000,0000,0000,,\NWhat about t
stration?
Dialogue: 0,0:56:00.98,0:56:02.82,Default,,0000,0000,0000,,\NOh! Boss!
Dialogue: 0,0:56:03.38,0:56:06.23,Default,,0000,0000,0000,,\
ration...
Dialogue: 0,0:56:06.40,0:56:08.24,Default,,0000,0000,0000,,!?\NWhat!?
Dialogue: 0,0:56:16.40,0:56:19.42,Default,,0000,0000,0000,,
o get a marriage registration and...
Dialogue: 0,0:56:19.59,0:56:21.37,Default,,0000,0000,0000,,\N.
sugi's...
Dialogue: 0,0:56:21.54,0:56:24.34,Default,,0000,0000,0000,,
do it...
Dialogue: 0,0:56:24.78,0:56:27.91,Default,,0000,0000,0000,,
amily register/get married on our lucky day tomorrow without fail.
Dialogue: 0,0:56:28.69,0:56:33.73,Default,,0000,0000,0000,,
akano Hotaru.
Dialogue: 0,0:56:36.29,0:56:38.47,Default,,0000,0000,0000,,\NIn that case
you (with it).
Dialogue: 0,0:56:39.03,0:56:39.98,Default,,0000,0000,0000,,\NOk!
Dialogue: 0,0:56:40.65,0:56:42.83,Default,,0000,0000,0000,,\NTonigh
oom?
Dialogue: 0,0:56:43.67,0:56:44.23,Default,,0000,0000,0000,,\NEh?
Dialogue: 0,0:56:44.34,0:56:47.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:49.09,0:56:49.76,Default,,0000,0000,0000,,\NAh...
Dialogue: 0,0:56:50.15,0:56:53.84,Default,,0000,0000,0000,,\NLe
?
Dialogue: 0,0:56:54.45,0:56:59.98,Default,,0000,0000,0000,,
ves!
Dialogue: 0,0:57:03.22,0:57:04.45,Default,,0000,0000,0000,,\NAll right.
Dialogue: 0,0:57:06.85,0:57:09.03,Default,,0000,0000,0000,,\NCome, Hotaru.
Dialogue: 0,0:57:11.60,0:57:14.62,Default,,0000,0000,0000,,\NYes! Seiichi
Dialogue: 0,0:57:32.00,0:57:34.01,Default,,0000,0000,0000,,\N"Huh... oh
Dialogue: 0,0:57:34.40,0:57:37.47,Default,,0000,0000,0000,,
"
Dialogue: 0,0:57:37.47,0:57:40.32,Default,,0000,0000,0000,,\N"Yipes
Dialogue: 0,0:57:40.55,0:57:44.01,Default,,0000,0000,0000,,\N"B
Dialogue: 0,0:57:44.41,0:57:49.96,Default,,0000,0000,0000,,
This drama is fiction."\NSubtitles EP1-2 & 5-10 by BloggingPig ^o^, EP3-4 & 11 b
y mattm4.