[Script Info]

Title: English (US)

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,
BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto
Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2
,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.41,Default,,0,0,0,,Umm, Ms. Ghislaine, my father
didn't...
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,Just Ghislaine. Drop the "Miss."
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:21.95,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,Read this. I can't read, so do it
out loud.
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:34.08,Default,,0,0,0,,"My beloved son, Rudeus,
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:37.08,Default,,0,0,0,,I'm sure you have no idea what's
going on.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:41.16,Default,,0,0,0,,I'd tell you to ask that\
Nmusclebound strongwoman,
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,but she's got muscle for brains,
so you\Nwon't get a decent explanation from her."
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.45,Default,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:51.66,Default,,0,0,0,,P-Please sit down, Ghislaine.
That was a joke.
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:52.95,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.50,Default,,0,0,0,,"I'll cut to the chase: I got you
your job.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.83,Default,,0,0,0,,You'll tutor a nine-year-old
young lady in Roa!"
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.08,Default,,0,0,0,,A job! The one I asked him for.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:04.29,Default,,0,0,0,,Finally!
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:07.91,Default,,0,0,0,,But in that case, what did\Nhe
have to knock me out for?
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:12.29,Default,,0,0,0,,"The woman with you is her
family's\Nbodyguard and sword instructor.
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:17.08,Default,,0,0,0,,I hear she wants you to teach
her,\Ntoo, in exchange for training you.
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:21.79,Default,,0,0,0,,Don't laugh at her for asking
just\Nbecause she's got muscle for brains."
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:24.41,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:29.45,Default,,0,0,0,,"But she is a Sword King. I
promise\Nyou won't find a better sword instructor.
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:33.16,Default,,0,0,0,,I've never beaten her even once,
except in bed."
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:36.37,Default,,0,0,0,,Some things are better\Nleft
unwritten, stupid dad!
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.70,Default,,0,0,0,,He really is a hit with the
ladies.
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.41,Default,,0,0,0,,"For the next five years, until
you turn 12,
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:47.79,Default,,0,0,0,,you'll teach reading, writing,\
Narithmetic, and magic there.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:52.41,Default,,0,0,0,,During that time, I forbid you to
return,\Nsend letters, or make any contact."
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:54.45,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:59.08,Default,,0,0,0,,That's because I sensed you were\
Nbeginning to depend on Sylphiette.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:01.70,Default,,0,0,0,,I decided that that wouldn't be
good for her.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,You've done it now, Paul!
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:08.37,Default,,0,0,0,,You'll work, earn money, and live
independently.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.33,Default,,0,0,0,,I can't wait to see the person
you'll become.
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:15.62,Default,,0,0,0,,Your wise, awe-inspiring father,
Paul.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:18.87,Default,,0,0,0,,You sent me off by brute force.\
NWhat's wise about that?
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:22.08,Default,,0,0,0,,Paul sure loves you.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:25.29,Default,,0,0,0,,"P.S.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:29.70,Default,,0,0,0,,The young lady is fair game, but
hands\Noff the strongwoman. She's mine."
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:30.62,Default,,0,0,0,,He says.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.41,Default,,0,0,0,,I see. Send that letter to
Zenith.
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.83,Default,,0,0,0,,Will do.
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:40.54,Default,,0,0,0,,I have my reservations,\Nbut this
is fine for now.
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.58,Default,,0,0,0,,Yeah, it's for the best.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:45.54,Default,,0,0,0,,Sylphie might be left on her own,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:50.45,Default,,0,0,0,,but she'll never grow if she
doesn't\Nsolve her problems for herself.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:53.04,Default,,0,0,0,,I can't let myself depend on her
either.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.70,Default,,0,0,0,,I've got no regrets. None.
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:58.75,Default,,0,0,0,,Still,
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:02.08,Default,,0,0,0,,I'd like to see her at least once
a year.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:08.87,Default,,0,0,0,,{\an8}"Mushoku Tensei: Jobless
Reincarnation"
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:14.54,Default,,0,0,0,,So many beast people.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,Ghislaine's one, too.\NMaybe
they're not that rare in this world.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.25,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:35.95,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:40.04,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you. I'm Rudeus
Greyrat.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:43.04,Default,,0,0,0,,A noble says hello by\Ndrawing
back his left foot,
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:47.00,Default,,0,0,0,,making a circle with his\Nright
hand, and bowing slightly.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:50.58,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,Yes, that's not bad.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.87,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:59.91,Default,,0,0,0,,I am Philip Boreas Greyrat,\Nthe
mayor of this city.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.08,Default,,0,0,0,,I suppose I'm Paul's cousin.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.50,Default,,0,0,0,,Huh? That means... what, exactly?
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,Does that mean we're related?
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.12,Default,,0,0,0,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,Oh, I see. I get it now.
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,That scoundrel used his family
connections.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,That said,
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:18.29,Default,,0,0,0,,I never thought our family was so
high-status.
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:20.95,Default,,0,0,0,,And? How much do you know?
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:24.16,Default,,0,0,0,,That if I educate a young\Nlady
here for five years,
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:28.33,Default,,0,0,0,,you'll help pay for my\
Nenrollment in Magic University.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:29.37,Default,,0,0,0,,That's all?
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.16,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:34.12,Default,,0,0,0,,Good grief. I see he hasn't
changed.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.66,Default,,0,0,0,,Oh well. I'll introduce you to my
daughter.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:39.33,Default,,0,0,0,,Then, we'll talk.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:40.83,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.50,Default,,0,0,0,,I hear you're quite impressive
for your age.
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.58,Default,,0,0,0,,My master deserves all the
credit.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.87,Default,,0,0,0,,You have a way with words.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.70,Default,,0,0,0,,I hope you don't seduce my
darling little girl.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:56.95,Default,,0,0,0,,You know I'm only seven, right?
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:05:01.70,Default,,0,0,0,,I already told Paul, but my\
Ndaughter is just a little willful.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.66,Default,,0,0,0,,She only takes to a select few
people.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:09.37,Default,,0,0,0,,I don't expect much from you,\
Nbut I'll try you out because Paul asked.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:11.62,Default,,0,0,0,,You're awfully frank about that.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.12,Default,,0,0,0,,Confident, are you?
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.45,Default,,0,0,0,,I won't know until I meet her,
but...
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:22.45,Default,,0,0,0,,Eris, I've brought a new teacher
for you.
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:28.33,Default,,0,0,0,,"Intense."
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:30.79,Default,,0,0,0,,That was my first impression.
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:34.54,Default,,0,0,0,,All my senses are flashing danger
signals.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.50,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you. I'm Rudeus
Greyrat.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.12,Default,,0,0,0,,What?! You're younger than me!
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:49.62,Default,,0,0,0,,I don't believe my age is
relevant.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:51.87,Default,,0,0,0,,What?! Are you disagreeing with
me?!
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,But you can't do all the things I
can, can y--
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:56.87,Default,,0,0,0,,--Huh?
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:57.58,Default,,0,0,0,,--What nerve! Who do you think I
am?!\N--Huh?
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,--What nerve! Who do you think I
am?!
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,My second impression was
"violent."
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.62,Default,,0,0,0,,Why did you hit me?
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.50,Default,,0,0,0,,You're younger and you talk back!
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Now do you understand\Nwhat it
feels like to be hi--
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.50,Default,,0,0,0,,Wh-What the...?
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,I'll make you regret hitting me!
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.79,Default,,0,0,0,,W-Wait a--
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:41.41,Default,,0,0,0,,Damn it, Paul,
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.58,Default,,0,0,0,,where the hell did you send me
to?!
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:46.20,Default,,0,0,0,,Wait! I'll mash you into paste!
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:47.41,Default,,0,0,0,,--"Just a little willful"?
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:48.54,Default,,0,0,0,,--Where'd you go?!\N--"Just a
little willful"?
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:48.83,Default,,0,0,0,,--Stop hiding and show yourself!\
N--"Just a little willful"?
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:50.08,Default,,0,0,0,,--Stop hiding and show yourself!\
N--Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,That's no young lady!
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:56.75,Default,,0,0,0,,She's the protagonist of a
delinquent manga!
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:02.87,Default,,0,0,0,,How'd it go?
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:05.70,Default,,0,0,0,,I've never seen such a vicious
creature in my...
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:06.45,Default,,0,0,0,,--Hm?
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:06.95,Default,,0,0,0,,--Uh, I mean, I've never seen
such\Nan innocent young lady before.\N--Hm?
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:11.33,Default,,0,0,0,,--Uh, I mean, I've never seen
such\Nan innocent young lady before.
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:17.25,Default,,0,0,0,,What will you do now? Give up?
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.66,Default,,0,0,0,,I will not.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:23.37,Default,,0,0,0,,If I just slink back home,\
NFather is sure to laugh at me.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.75,Default,,0,0,0,,Oh, well said.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:29.29,Default,,0,0,0,,All the other teachers\Nadmitted
defeat at this point.
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:32.20,Default,,0,0,0,,But do you have a plan?
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:33.58,Default,,0,0,0,,Let me think.
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,I could probably beat her up with
magic.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,No, that's no good.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:41.87,Default,,0,0,0,,Beating her in a fight won't make
her listen.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:45.70,Default,,0,0,0,,If I'm not careful,\Nshe might
pay me back ten-fold!
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:47.20,Default,,0,0,0,,That's not funny!
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:50.50,Default,,0,0,0,,I can't cast healing magic if I
can't speak!
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.87,Default,,0,0,0,,Why don't we put on a little act?
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:56.37,Default,,0,0,0,,It will trick your daughter\Ninto
wanting to study.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.00,Default,,0,0,0,,Oh? Tell me the details.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.95,Default,,0,0,0,,I'll do all I can to help.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:02.37,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:05.25,Default,,0,0,0,,In that case, I'd like to ask you
to...
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.70,Default,,0,0,0,,Please relax.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:22.20,Default,,0,0,0,,I've made my plan. I just hope it
works.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:28.41,Default,,0,0,0,,I'm sick of getting\Nbeaten up
like in my old life.
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:31.00,Default,,0,0,0,,I have to succeed.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,Oh, I left the holy relic back in
the village.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,God,
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,please, lead me to success.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:57.33,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,They didn't have to be so rough.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:05.75,Default,,0,0,0,,It was supposed to be a fairly
clean place.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,Well, I guess atmosphere can't
hurt.
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:14.91,Default,,0,0,0,,Now, we'll use my magic and\
Nknowledge to escape and return home.
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,That'll show her how important
education is.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:24.25,Default,,0,0,0,,Good morning, My Lady.
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:27.50,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:31.66,Default,,0,0,0,,It appears we've been kidnapped
and locked up.
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.54,Default,,0,0,0,,If only you could use magic,\Nyou
could burn through the ropes easily.
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:37.50,Default,,0,0,0,,Don't talk nonsense!
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:39.79,Default,,0,0,0,,Ghislaine! Ghislaine, where are
you?!
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,--Ghislaine! Hey, Ghislaine!
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.37,Default,,0,0,0,,--Perfect reaction. Now...\N--
Ghislaine! Hey, Ghislaine!
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,Pipe down, brat!
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,Oh, nice choice!
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.66,Default,,0,0,0,,She'll never guess it's all an
act now!
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.16,Default,,0,0,0,,That hurt! I'll clobber you!
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:53.54,Default,,0,0,0,,What'd you say?
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:56.04,Default,,0,0,0,,G-Great acting!
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:57.95,Default,,0,0,0,,You stink! Stay away from me!
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:00.29,Default,,0,0,0,,Who do you think I--
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.87,Default,,0,0,0,,Looks like you don't know your
place!
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:11.33,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:13.62,Default,,0,0,0,,Who said you got to hit back?!
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:17.16,Default,,0,0,0,,I-Isn't this overdoing it?
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:32.41,Default,,0,0,0,,Gross little shit.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:44.83,Default,,0,0,0,,You'll pay for this.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:48.20,Default,,0,0,0,,I'll tell Grandfather.
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:59.04,Default,,0,0,0,,Divine power is rich and
nourishing.
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:03.16,Default,,0,0,0,,It offers the strength to rise
again\Nto those who have lost their strength.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:04.95,Default,,0,0,0,,Healing.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:11.75,Default,,0,0,0,,Heal me all the way.
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:13.83,Default,,0,0,0,,You'd just shout again if I did.
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:15.95,Default,,0,0,0,,Cast the spell yourself.
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:18.75,Default,,0,0,0,,I can't. I don't know how.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:21.66,Default,,0,0,0,,You could do it if you'd studied.
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:24.41,Default,,0,0,0,,Are they quiet now?
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:25.62,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:29.29,Default,,0,0,0,,You didn't kill 'em, did you?\NWe
need 'em in one piece.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:33.29,Default,,0,0,0,,Huh? Well, can't we make do\Nwith
just the boy if we have to?
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.58,Default,,0,0,0,,No, you can't.
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:39.95,Default,,0,0,0,,I hope they're just good actors,\
Nbut it doesn't sound like it.
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:42.12,Default,,0,0,0,,Should I blast them with magic?
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:46.70,Default,,0,0,0,,But that's risky when I'm not\
Nsure how strong they are.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,And I don't want to teach the\
Nyoung lady that violence is the answer.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,She'll never stop punching me
then.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:54.62,Default,,0,0,0,,Oh well.
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,Either way, my job is the same.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:03.50,Default,,0,0,0,,Well, I don't want to die, so I'm
leaving.
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:04.33,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:06.25,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:09.04,Default,,0,0,0,,I told you to pipe down!
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:12.04,Default,,0,0,0,,Hey, it won't open!
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:13.95,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:26.16,Default,,0,0,0,,D-Don't leave me here.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:29.91,Default,,0,0,0,,Just beat them with violence.\
NIt's your specialty.
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:38.91,Default,,0,0,0,,Can you promise not to be violent
or shout?
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:42.83,Default,,0,0,0,,H-Help me.
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:45.29,Default,,0,0,0,,Can you promise?
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:52.62,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,Let me.
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,X-Healing.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:19.41,Default,,0,0,0,,Okay! We should be fine now!
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:22.00,Default,,0,0,0,,You promised not to shout,
remember?
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.41,Default,,0,0,0,,Why should I have to keep a
promise to {\i1}you{\i0}?!
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:27.62,Default,,0,0,0,,You little brat!
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:28.66,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:30.58,Default,,0,0,0,,I guess this is goodbye, then.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.25,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:37.37,Default,,0,0,0,,Where'd you go?! Get out here,
you little shits!
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:42.70,Default,,0,0,0,,I-I didn't mean that. I won't
shout anymore.
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:46.50,Default,,0,0,0,,You say that, but you'll just\
Nbreak your promise again.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:48.04,Default,,0,0,0,,I will not.
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:51.95,Default,,0,0,0,,If you do what I say, you can
come with me.
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,It looks like this town is near
Roa.
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:59.12,Default,,0,0,0,,I can't read.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.75,Default,,0,0,0,,Reading comes in handy.
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:02.70,Default,,0,0,0,,It lists the coach fares, too.
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:05.83,Default,,0,0,0,,If you knew math,\Nyou could get
back on your own.
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:08.33,Default,,0,0,0,,You should just do it all, then.
Dialogue: 0,0:14:08.33,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,I'm not your servant or employee.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.16,Default,,0,0,0,,What? You're my tutor.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:14.29,Default,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:15.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:19.54,Default,,0,0,0,,You said you didn't like me,\NMy
Lady, so I haven't been hired yet.
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,My Lady, we're in Roa.
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:12.45,Default,,0,0,0,,We should be safe now.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.58,Default,,0,0,0,,Yes, we should.
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:17.45,Default,,0,0,0,,She's sleepy now she can relax,
huh?
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:21.29,Default,,0,0,0,,There were mistakes,\Nbut this is
mostly according to plan.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:25.95,Default,,0,0,0,,She respects me a little now... I
hope.
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:30.58,Default,,0,0,0,,You work at the manor!
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.54,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:54.79,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,What is it, brat?
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:59.04,Default,,0,0,0,,You could've gone home if you
stayed put.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:01.29,Default,,0,0,0,,Let go of m--
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:07.29,Default,,0,0,0,,Please return that girl.
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:10.08,Default,,0,0,0,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:15.33,Default,,0,0,0,,There's somewhere I need\Nlittle
Lady Eris to go for me.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.91,Default,,0,0,0,,Looks like you're better\Nat
magic than I thought.
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:23.87,Default,,0,0,0,,Join us. We'll give you a cut.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:26.29,Default,,0,0,0,,How much would that be, exactly?
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:29.37,Default,,0,0,0,,How does 100 Asura gold pieces
sound?
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,Would that pay for two\
Nenrollments in Magic University?
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,Oh, yes. It could pay for\Nten
with some left over.
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.29,Default,,0,0,0,,That's a tempting offer.
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:51.91,Default,,0,0,0,,That little girl's given me a
hell of a time.
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:56.04,Default,,0,0,0,,If you become her tutor,\Nshe'll
do the same to you.
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:59.33,Default,,0,0,0,,Even at your age, you must\Nknow
the value of money.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:03.25,Default,,0,0,0,,If you do, then raise your hand
real slow.
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:04.37,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:08.12,Default,,0,0,0,,But I also know there are things\
Nmore valuable than money.
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:10.20,Default,,0,0,0,,Cut the crap!
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:11.62,Default,,0,0,0,,It's not crap.
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:12.70,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:18.29,Default,,0,0,0,,Thinking back, I've never had to
worry\Nabout money in my life until now.
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:20.58,Default,,0,0,0,,I spent nearly 20 years as a bum.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:23.70,Default,,0,0,0,,Half my life wallowing in VNs and
MMOs.
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:28.87,Default,,0,0,0,,That narrow experience taught me
what\Nbetraying the young lady would mean
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:32.25,Default,,0,0,0,,and what saving her now will lead
to.
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:34.33,Default,,0,0,0,,Money can't buy {\i1}dere{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.33,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:38.08,Default,,0,0,0,,Whoops. I said that out loud.
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:44.41,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.33,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:17:59.79,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.79,Default,,0,0,0,,Hey, brat!
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:06.70,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:17.58,Default,,0,0,0,,Tricky little...
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:19.12,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,Yeah! I won!
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:24.41,Default,,0,0,0,,Not so fast!
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:30.41,Default,,0,0,0,,He's not just desperate. Paul
told me.
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:33.75,Default,,0,0,0,,The North God Style has\Nsword-
throwing techniques!
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:10.04,Default,,0,0,0,,Ghislaine! Ghislaine!
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.12,Default,,0,0,0,,Hey, Rudeus.
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:18.62,Default,,0,0,0,,Rudeus.
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:20.29,Default,,0,0,0,,Rudeus!
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:23.33,Default,,0,0,0,,Is this all of them?
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:27.66,Default,,0,0,0,,Yes. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,There was an explosion, so I came
look.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,I'm glad I did.
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:34.83,Default,,0,0,0,,But what the hell happened?
Dialogue: 0,0:19:34.83,0:19:37.70,Default,,0,0,0,,I heard you two went out, but...
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:40.50,Default,,0,0,0,,Ghislaine.
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:05.62,Default,,0,0,0,,Eris!
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,You're back awfully late.
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:11.33,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:17.62,Default,,0,0,0,,Lord Philip, it's not what it
looks like!
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:19.50,Default,,0,0,0,,It's a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:23.12,Default,,0,0,0,,So, that's it.
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.66,Default,,0,0,0,,Take him away.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:27.04,Default,,0,0,0,,Lord Philip, please forgive me!
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:29.95,Default,,0,0,0,,Lord Philip!
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:32.54,Default,,0,0,0,,Are you all right, Eris?
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:44.75,Default,,0,0,0,,The promise was until we got\
Nhome, so I can talk now, right?!
Dialogue: 0,0:20:44.75,0:20:45.91,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:48.87,Default,,0,0,0,,Yes, it's fine now.
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:53.08,Default,,0,0,0,,I failed, huh?
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:55.79,Default,,0,0,0,,Well, that makes sense.
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:21:01.33,Default,,0,0,0,,I got caught up in my plan and\
Nended up needing Ghislaine to save me.
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,I almost died.
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:06.87,Default,,0,0,0,,Without Ghislaine, I'd be dead
for sure.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:09.45,Default,,0,0,0,,I hadn't even thought about it,
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:13.66,Default,,0,0,0,,but what will happen to me if I
die again?
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:24.54,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,I'll give you special\Npermission
to call me "Eris"!
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:31.83,Default,,0,0,0,,Special permission, understand?!
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:37.37,Default,,0,0,0,,So, you mean... it's okay?
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:41.04,Default,,0,0,0,,You mean I can work here?
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:45.62,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Lady Eris.
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:49.04,Default,,0,0,0,,No "lady"! Just "Eris"!
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:57.25,Default,,0,0,0,,I wonder if I earned affection\
Npoints for that last choice.
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:02.16,Default,,0,0,0,,Or does she plan to get her
revenge\Nonce I'm officially her tutor?
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:03.79,Default,,0,0,0,,Well, either way,
Dialogue: 0,0:22:03.79,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,for now, I think I'll celebrate\
Nlanding my first ever job.
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:11.95,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 5:"\N"A Young Lady
and Violence"
Dialogue: 0,0:23:41.95,0:23:43.20,Default,,0,0,0,,{\an8}"Next time:"
Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:46.87,Default,,0,0,0,,{\an8}"Next time:"\N"A Day Off in
Roa"