[Script Info]

Title: English (US)

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,
BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto
Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2
,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.45,Default,,0,0,0,,{\an8}"Funeral Ceremony"\
N"Mushoku Tensei:\NJobless Reincarnation"
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.50,Default,,0,0,0,,Keep it down.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:59.70,Default,,0,0,0,,Get out, you worthless bum!
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:17.04,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:20.12,Default,,0,0,0,,What the hell did I do to deserve
this?
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.33,Default,,0,0,0,,That doesn't mean you can...
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:35.95,Default,,0,0,0,,Wa... Wa...
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:37.25,Default,,0,0,0,,Watch...
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:39.41,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.83,Default,,0,0,0,,I was making figures with\Nearth
magic, partly for training.
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:49.70,Default,,0,0,0,,Guess I ran out of MP.
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:54.45,Default,,0,0,0,,My magic power has grown a lot,\
Nbut I've still got a long way to go.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:56.66,Default,,0,0,0,,Back to work!
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.08,Default,,0,0,0,,That aside...
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.41,Default,,0,0,0,,They're really going at it.\NI'm
hoping for a little sister.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.25,Default,,0,0,0,,I'm sick of little brothers.
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:06.83,Default,,0,0,0,,Why don't I try saying something
to them today?
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:08.75,Default,,0,0,0,,"Mommy, daddy,"
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:11.75,Default,,0,0,0,,what are you doing naked?"
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:14.62,Default,,0,0,0,,Their excuses will be great.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,Roxy's a growing girl.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:31.00,Default,,0,0,0,,Even I have the heart to\Npretend
I didn't see anything.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.54,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.16,Default,,0,0,0,,Man, I'm glad I saw that.
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,It's been six months since Roxy
got here.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:44.33,Default,,0,0,0,,She's a good teacher.\NHer
classes are interesting and fun.
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:49.20,Default,,0,0,0,,Thanks to her, I can use up to\
Nintermediate magic no problem.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:52.79,Default,,0,0,0,,So, now I'm doing night classes
with Roxy.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:57.33,Default,,0,0,0,,Oh, just because they're at
night\Ndoesn't mean we're having sexy times.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.12,Default,,0,0,0,,Magic supposedly originated
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:03.70,Default,,0,0,0,,in the distant past, when a
certain race\Nspoke with spirits and used wind and earth
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.70,Default,,0,0,0,,to defend themselves from
external threats.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.08,Default,,0,0,0,,Modern magic is the result\Nof
humans imitating that magic
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.20,Default,,0,0,0,,and formalizing it during\Ntheir
long war with demonkind.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.95,Default,,0,0,0,,Magic has its history, too, huh?
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:17.25,Default,,0,0,0,,Naturally.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.00,Default,,0,0,0,,I guess it's no use pretending to
be a kid.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.08,Default,,0,0,0,,It's a tough life.
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.83,Default,,0,0,0,,Still, I'm surprised.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,This world has spirits\Nand
demons in it, too, huh?
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.37,Default,,0,0,0,,Of course it does.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.83,Default,,0,0,0,,Oh, I'm a demon, too, by the way.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.16,Default,,0,0,0,,Wow! Are you really?
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:34.16,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:38.00,Default,,0,0,0,,Didn't you notice how surprised\
NPaul and Zenith were to see me?
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.91,Default,,0,0,0,,Because you're so tiny, right,
miss?
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:41.95,Default,,0,0,0,,I am not tiny.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:45.95,Default,,0,0,0,,They were surprised to see my
hair color.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.00,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:51.70,Default,,0,0,0,,Haven't you even heard of a
terrifying\Nrace of demons called the Superd?
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.83,Default,,0,0,0,,Are they scary?
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.12,Default,,0,0,0,,They are.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:59.08,Default,,0,0,0,,Four or five centuries ago,
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:04.12,Default,,0,0,0,,there was a big war between
humans\Nand demons called the Laplace War.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,In that war, the Superd went on a
rampage.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:12.54,Default,,0,0,0,,They slaughtered friend and foe
alike\Nwithout regard for women or children.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,That earned them the hatred of
every race.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:19.79,Default,,0,0,0,,After the war ended, I'm told
they\Nwere driven from the Demon Continent.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:22.91,Default,,0,0,0,,That shows how dangerous they
are.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:25.62,Default,,0,0,0,,I was often told about them as a
child.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:30.70,Default,,0,0,0,,"If you stay up late, the Superd\
Nwill come and gobble you up."
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.66,Default,,0,0,0,,So, this world has things like
that, too.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:36.95,Default,,0,0,0,,Anyway, pay attention:
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.54,Default,,0,0,0,,Never go near anyone
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:43.79,Default,,0,0,0,,with emerald-green hair and what\
Nlooks like a red gem on their forehead!
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:46.12,Default,,0,0,0,,What will happen if I do?
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:50.12,Default,,0,0,0,,They might kill your whole
family.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.12,Default,,0,0,0,,I'll be careful.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:58.45,Default,,0,0,0,,My hair can look like that\Nshade
of green in the wrong light.
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:01.20,Default,,0,0,0,,Your hair is pretty, miss.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.33,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:08.66,Default,,0,0,0,,But you should save things like
that\Nto say to a girl you like some day.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.50,Default,,0,0,0,,I like you, miss.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.37,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:17.16,Default,,0,0,0,,If you still feel the same\Nway
ten years from now,
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:19.62,Default,,0,0,0,,say it to me again.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:19.79,Default,,0,0,0,,--I see the nice-guy skills I
honed on\Ndating sims aren't totally useless.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:21.37,Default,,0,0,0,,--Thank you.\N--I see the nice-
guy skills I honed on\Ndating sims aren't totally useless.
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:24.75,Default,,0,0,0,,--You're welcome. Good night.\N--
I see the nice-guy skills I honed on\Ndating sims aren't totally useless.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:28.33,Default,,0,0,0,,Even embarrassing lines that\
Nwould've sounded corny in my old life
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:32.33,Default,,0,0,0,,are passionate and unique\Nfuses
of love in this world.
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,Okay, even I don't know what that
means.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:42.41,Default,,0,0,0,,The Superd will gobble you up.
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:44.20,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:49.50,Default,,0,0,0,,It's been about a year since Roxy
got here.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.37,Default,,0,0,0,,My magic lessons are going
smoothly.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.62,Default,,0,0,0,,My steady practice must have paid
off,
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:05.41,Default,,0,0,0,,because I never feel myself\
Nrunning out of magic power anymore.
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:06.41,Default,,0,0,0,,As for swordsmanship...
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:08.66,Default,,0,0,0,,Step in with a woosh! Then...
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.04,Default,,0,0,0,,...slash!
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,That's basically it. You got
that?
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,Step in with a woosh, and then...
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:18.70,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.87,Default,,0,0,0,,That's stepping in with a hop,
and then, wham!
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:24.58,Default,,0,0,0,,It's whoosh, then slash!
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,Well, I'm still only four,\Nand
my body's not conditioned.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:31.95,Default,,0,0,0,,I've got a long way to go. I'll
work at it.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.83,Default,,0,0,0,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,What are you doing over there?
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:27.04,Default,,0,0,0,,My hometown was in a place not\
Neven a blade of grass would grow,
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,so I can't really describe how\
Nthis scenery makes me feel.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,I really am enjoying myself,
Miss!
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:44.20,Default,,0,0,0,,I hope every day keeps going like
this!
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,Look there.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.50,Default,,0,0,0,,You can see mountains in the
distance.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.58,Default,,0,0,0,,The Red Dragon Mountains, right?
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:56.29,Default,,0,0,0,,That's right. You're studying
hard.
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:58.79,Default,,0,0,0,,Far to the north of here,
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:03.12,Default,,0,0,0,,beyond those mountains,\Nis a
country called Ranoa.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.95,Default,,0,0,0,,What's it like?
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:08.87,Default,,0,0,0,,In winter, it's very cold\Nand
covered in deep snow.
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.87,Default,,0,0,0,,The snow piles up this high.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:14.54,Default,,0,0,0,,That's amazing. I'd love to see
it.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:19.54,Default,,0,0,0,,Ranoa University of Magic is the\
Nbest school of magic in the world.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,It offers advanced, up-to-date
lectures.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.29,Default,,0,0,0,,School. Not my favorite word.
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:27.79,Default,,0,0,0,,At Magic University,
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:30.29,Default,,0,0,0,,social status and pride don't
matter.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,It takes in students of all races
and\Ndiligently pursues magical research.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:41.16,Default,,0,0,0,,If you want to keep walking\Nthe
path of magic, Rudy,
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,I recommend you go to Ranoa.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:48.70,Default,,0,0,0,,I'd have to leave the house
before I could...
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:49.91,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:51.70,Default,,0,0,0,,I don't need to go that place.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:54.75,Default,,0,0,0,,You're the only master I need,
Miss Roxy.
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:58.04,Default,,0,0,0,,Don't call me your master.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:02.37,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll easily surpass
me.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:05.66,Default,,0,0,0,,You wouldn't want to call\
Nsomeone worse than you "master."
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:08.62,Default,,0,0,0,,I really wouldn't mind.
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:12.20,Default,,0,0,0,,You'll understand sooner or
later.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,It's been a year and a half since
Roxy got here.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:41.04,Default,,0,0,0,,This country has no custom of\
Ncelebrating birthdays every year.
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.62,Default,,0,0,0,,But apparently, they do have a
custom
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,of throwing a big party\Nfor
every fifth birthday.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.45,Default,,0,0,0,,--At ages five, ten, and 15.
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:50.87,Default,,0,0,0,,--Here.\N--At ages five, ten, and
15.
Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:53.62,Default,,0,0,0,,--Here.\N--You become an adult at
15,\Nso it's easy to understand.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,--Well?\N--You become an adult at
15,\Nso it's easy to understand.
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,--Happy fifth birthday, Rudy!\N--
I wish you a very happy birthday,\NMaster Rudeus.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.91,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,How long has it been since\
Nanyone celebrated my birthday?
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,Ever since I became a recluse,
it's been\Nless special than citizens' holidays.
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:16.08,Default,,0,0,0,,I'd forgotten this feeling.
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:18.12,Default,,0,0,0,,It's surprisingly nice.
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,Happy birthday.
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.79,Default,,0,0,0,,This is for you.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Father.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.12,Default,,0,0,0,,Ahem. Well...
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:39.29,Default,,0,0,0,,You may still be too young for
that sword,
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:43.33,Default,,0,0,0,,but a man has to carry a sword
inside his heart.
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,You have to be prepared to\
Ndefend those who are dear to you.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:51.45,Default,,0,0,0,,You'll have a wife and kids of
your own someday.
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:54.58,Default,,0,0,0,,It will be your duty to protect
them.
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:58.29,Default,,0,0,0,,You can't get full of yourself
just\Nbecause you know a little magic.
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:02.79,Default,,0,0,0,,Magic is bad in close combat and\
Ncan't keep up with fast-paced battles.
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:05.00,Default,,0,0,0,,Swordsmanship has the advantage
there.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,If you master--
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:07.95,Default,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.41,Default,,0,0,0,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:14.58,Default,,0,0,0,,Here. Rudy, you like books, so...
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:19.41,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Mother!
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:21.33,Default,,0,0,0,,It's just what I wanted!
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,Oh, what a good boy you are!
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,Here, Rudy.
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:37.16,Default,,0,0,0,,That's a Magic Stone.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:42.04,Default,,0,0,0,,It acts to amplify magic power,\
Nso it should be useful.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:44.12,Default,,0,0,0,,It's really pretty.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,Students who master beginner
magic
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:49.16,Default,,0,0,0,,are customarily given wands,
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,but you could already use it,\Nso
it slipped my mind.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.62,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:57.29,Default,,0,0,0,,No, thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:01.87,Default,,0,0,0,,I'll take good care of it,
Master.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:10.45,Default,,0,0,0,,You've learned four types of\
Nadvanced attack magic at your age.
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:14.54,Default,,0,0,0,,Feel free to act a little more
conceited.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:18.58,Default,,0,0,0,,No, it's because you taught me
well, Master.
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:23.50,Default,,0,0,0,,Be that as it may, there's now
very little left
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:25.95,Default,,0,0,0,,that I'm able to teach you.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,Rudy,
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,I'll hold your graduation exam
tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.75,Default,,0,0,0,,Graduation?
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:42.33,Default,,0,0,0,,As soon as I look outside, I
remember--
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:44.41,Default,,0,0,0,,remember that day.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.95,Default,,0,0,0,,Limp dick!
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.37,Default,,0,0,0,,Regret, despair...
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.70,Default,,0,0,0,,I remember like it was yesterday.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:55.58,Default,,0,0,0,,In my old life, I always
fantasized\Nwhile agonizing in my room.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:58.12,Default,,0,0,0,,If I suddenly awakened to amazing
powers,
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:01.12,Default,,0,0,0,,or if a hot girl suddenly moved
in with me,
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.50,Default,,0,0,0,,I'm sure I could try hard.
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:04.87,Default,,0,0,0,,Limp dick!
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,One of those dreams came true,
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:09.75,Default,,0,0,0,,but my feet won't move.
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,That despair is waiting for me
outside.
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,Be brave. Try your best.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.45,Default,,0,0,0,,I'm too scared to take a step
forward.
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:23.29,Default,,0,0,0,,I promised myself I'd get
serious,
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:26.29,Default,,0,0,0,,but my body refuses to keep up.
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:28.41,Default,,0,0,0,,I might cry.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.04,Default,,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:31.58,Default,,0,0,0,,Outside?
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.58,Default,,0,0,0,,Yes, outside the village.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.16,Default,,0,0,0,,Can't we do it in the garden?
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:37.25,Default,,0,0,0,,We cannot.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.58,Default,,0,0,0,,We can't, huh?
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.16,Default,,0,0,0,,He never wants to go out for some
reason.
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.08,Default,,0,0,0,,Maybe he's scared of monsters.
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:47.04,Default,,0,0,0,,You don't run into many monsters
in this area.
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:51.79,Default,,0,0,0,,And even if you do, they're
weak,\Nso you could beat them.
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:55.58,Default,,0,0,0,,Rudy, Caravaggio is really
docile.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,Let me guess: You're scared
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:02.37,Default,,0,0,0,,of horses.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:06.54,Default,,0,0,0,,I-I'm really not scared of
horses.
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:10.66,Default,,0,0,0,,You act your age when I least
expect it.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:13.04,Default,,0,0,0,,Okay, upsie-daisy.
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:19.16,Default,,0,0,0,,Once you get on,\Nit'll stop
being scary in no time.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.83,Default,,0,0,0,,Master, I can't!
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:29.41,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:33.04,Default,,0,0,0,,I'm with you, so there's\Nnothing
to be afraid of.
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,Rudy, hang in there!
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:52.62,Default,,0,0,0,,See? That wasn't so bad.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,Don't look at me.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:04.16,Default,,0,0,0,,Why are you looking? Stop.
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:05.91,Default,,0,0,0,,Thanks for the other day.
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:07.58,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,No, it's not me.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,Morning, Roxy.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.58,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,They're all looking at Roxy.
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:20.16,Default,,0,0,0,,Caravaggio is in a good mood.
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:23.29,Default,,0,0,0,,I think he's happy you're riding
him, Rudy.
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:25.16,Default,,0,0,0,,He is?
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:30.33,Default,,0,0,0,,What's wrong? Are you still
scared?
Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:32.37,Default,,0,0,0,,No, I'm fine now.
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:35.29,Default,,0,0,0,,What was I afraid of?
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:37.33,Default,,0,0,0,,--Who's going to make fun of me\
Nin a peaceful village like this?
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,--Hello.\N--Who's going to make
fun of me\Nin a peaceful village like this?
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:41.00,Default,,0,0,0,,--Hello!\N--Who's going to make
fun of me\Nin a peaceful village like this?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.58,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:42.75,Default,,0,0,0,,--Hello.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:45.91,Default,,0,0,0,,--Roxy's amazing. She became at
home\Nin the village in just two years.\N--Hello.
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:47.12,Default,,0,0,0,,--Roxy's amazing. She became at
home\Nin the village in just two years.
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:47.29,Default,,0,0,0,,--Roxy's amazing. She became at
home\Nin the village in just two years.\N--Hello.
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:48.12,Default,,0,0,0,,--She must have faced prejudice
due to her hair.\N--Hello.
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:50.29,Default,,0,0,0,,--She must have faced prejudice
due to her hair.\N--Hello!
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:52.37,Default,,0,0,0,,It's a nice village, huh, Master?
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:53.33,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:56.04,Default,,0,0,0,,I'm quite fond of it, too.
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,This looks like a good spot.
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:10.70,Default,,0,0,0,,It feels nice, huh?
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:14.25,Default,,0,0,0,,I will now use sacred-level water
magic.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.79,Default,,0,0,0,,I can only cast it once.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:21.54,Default,,0,0,0,,Watch closely, memorize it, and
then cast it.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:23.70,Default,,0,0,0,,That's your final exam.
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:27.08,Default,,0,0,0,,Are we doing it away from people\
Nbecause it's a secret spell?
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:28.50,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:32.25,Default,,0,0,0,,We're doing it because\Nit might
harm people or crops.
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:50.41,Default,,0,0,0,,Grand spirit of water and
imperial prince\Nof lightning who ascends the heavens,
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:54.20,Default,,0,0,0,,grant my wish and bring about a
savage blessing.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:58.37,Default,,0,0,0,,Display your might to
insignificant beings.
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,Strike awe with a blow of\Nyour
divine hammer on the anvil,
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:03.91,Default,,0,0,0,,and cover the land in water!
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:05.12,Default,,0,0,0,,Ah, Rain!
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:09.20,Default,,0,0,0,,Sweep all else away and expel
everything!
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:13.16,Default,,0,0,0,,Cumulonimbus!
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:29.37,Default,,0,0,0,,Wh-What should I do?
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:31.50,Default,,0,0,0,,H-Hurry, Master, cast Healing!
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,Th-That's right!
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:38.87,Default,,0,0,0,,That was a close one.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,M-May I ask you to keep this
between us?
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:45.54,Default,,0,0,0,,Don't worry. I won't say a word.
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:47.37,Default,,0,0,0,,Please don't.
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:52.12,Default,,0,0,0,,Now, you try it!
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,I'll protect Caravaggio!
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.33,Default,,0,0,0,,A final exam.
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:13.29,Default,,0,0,0,,That means this is the end of our
home tutoring.
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:17.95,Default,,0,0,0,,Grand spirit of water and
imperial prince\Nof lightning who ascends the heavens,
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,--grant my wish and bring\Nabout
a savage blessing.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:21.08,Default,,0,0,0,,--This is Roxy.\N--grant my wish
and bring\Nabout a savage blessing.
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:21.83,Default,,0,0,0,,--She'll say, "I can't impose on
you\Nwhen I have nothing left to teach,"\N--grant my wish and bring\Nabout a savage
blessing.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.95,Default,,0,0,0,,--She'll say, "I can't impose on
you\Nwhen I have nothing left to teach,"\N--Display your might to this puny being.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,--She'll say, "I can't impose on
you\Nwhen I have nothing left to teach,"\N--Strike awe with a blow of\Nyour divine
hammer on the anvil,
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,--and just leave the house
tomorrow.\N--Strike awe with a blow of\Nyour divine hammer on the anvil,
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.25,Default,,0,0,0,,--That makes this our last day.\
N--and cover the land in water!
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:36.50,Default,,0,0,0,,Ah, Rain!
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:37.75,Default,,0,0,0,,--Sweep all else away and expel
everything!
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:41.45,Default,,0,0,0,,--I wish I'd talked with her
more.\N--Sweep all else away and expel everything!
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.62,Default,,0,0,0,,Cumulonimbus!
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:08.66,Default,,0,0,0,,I didn't tell you to make it\
Nbigger than my demonstration.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:11.20,Default,,0,0,0,,Did I overdo it?
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:13.20,Default,,0,0,0,,It's a shame.
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:18.58,Default,,0,0,0,,Now there really is\Nnothing more
I can teach you.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:28.79,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,You are now a sacred-level water
mage.
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:50.04,Default,,0,0,0,,You don't have to leave, you
know, Roxy.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.12,Default,,0,0,0,,I have a lot more recipes to
teach you.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,Yeah. The villagers would\Nlove
to have you around.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.54,Default,,0,0,0,,I'm grateful,
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:19:59.87,Default,,0,0,0,,but I plan to travel the world
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:02.41,Default,,0,0,0,,and hone my magical abilities
over again.
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.00,Default,,0,0,0,,Well, I guess...
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.41,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:09.58,Default,,0,0,0,,It looks like our son made you
lose confidence.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:12.62,Default,,0,0,0,,That's not a great way to put it,
Paul.
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,Rudy, I did the best I could,
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.91,Default,,0,0,0,,but it seems I lack the ability
to guide you.
Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:20.91,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:24.25,Default,,0,0,0,,You taught me all sorts of
things, Master.
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:32.04,Default,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.04,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:40.20,Default,,0,0,0,,A charm from my hometown.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:43.08,Default,,0,0,0,,I didn't have time to\Nprepare a
graduation party,
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:45.33,Default,,0,0,0,,so this will have to do.
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:49.45,Default,,0,0,0,,I'll treasure it!
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:52.33,Default,,0,0,0,,That would make me happy.
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:57.04,Default,,0,0,0,,Now, it's time I go.
Dialogue: 0,0:21:00.79,0:21:02.91,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:23.00,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:29.29,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,I really did get a lot from her.
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,Knowledge, experience, technique,
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:39.12,Default,,0,0,0,,and most importantly, she brought
me outside.
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:42.04,Default,,0,0,0,,I went outside. That's all it
was.
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:46.12,Default,,0,0,0,,But it was definitely a trauma I
was carrying.
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:49.00,Default,,0,0,0,,She healed it for me.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.62,Default,,0,0,0,,She didn't do it on purpose. I
know that.
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:55.50,Default,,0,0,0,,Still,
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:59.41,Default,,0,0,0,,I'm going to respect that little
girl.
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:04.79,Default,,0,0,0,,Or so I thought,
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:08.41,Default,,0,0,0,,but I had a pair of Roxy's
panties\NI stole a few months ago.
Dialogue: 0,0:22:08.41,0:22:09.04,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:22:09.04,0:22:10.20,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 2: Master"
Dialogue: 0,0:22:09.04,0:22:10.20,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:12.00,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 2: Master"
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:42.66,Default,,0,0,0,,{\an8}"Next time:"
Dialogue: 0,0:23:42.66,0:23:46.91,Default,,0,0,0,,{\an8}"Next time:"\N"A Friend"