rtekezsek.

J S Z O K .
I. rtekezs. ' Jszokrl, mint Magyar Nyelv Nprl s Nyilasokrl.
MLTSGOS

RMNYI
^

R M N Y I

Ts. K, KAMARS
S

MAXIMILIN
R N A K ,

T A N T S O S

H.G1 KEGYES JTEVJNEK, T I S Z T E L E T E S H L J A RKS JELL.

1. . HT NEMZETBL llott mindenkor a' Mayar Nemzet, gymint: a' szoros rtelemben vett MAGYAR, a' RN, a' JSZ, a' PALTZ, a' LFE.J , az Z s a' VL Nemzetbl. Azt mindazonltal rgen elfeledtk az egyes Nemzetek, mellyik volt e' Ht Nemzet kzl eredetikpen az a' GYKR NEMZET, mellytl az sz rgi korban a' tbbi ms hat nemzet szrmozolt. A' Magyar is, a' Kn is, a' Jsz is, a' Paltz is, a' Lfej is, az z is, a' Vl is magt illyennek t.atotta; A' mibl az kvetkezett, hogy a' Magyar * 1

-(

)-

HT- MAGYAR, a' Kn HT- KN, a Jsz 1 HT-JSZ, a Paltz HT-PALTZ, a' Lfej HT LFEJ, az z H T - Z , a' Vl HTVAL Nemzetsgei emlegetett. Ms rszrl, mivel az EGYENETLENSG mint egy rks Tulajdona s Blyege volt e' Ht Nemzetnek, 's mivel e' Ht Nemzet kztt minduntalan Szakadsok s Kivndorlsok trtntek, az is gyakorta megesett: Hogy az illyen kln lak szakaszok az j lakhelyen azon Nemzettl vettk nevezetket , melly az ujlaklielyen eg npesebb volt. gy a' szmosabb Kn Nemzet kztt a' kivndoriott Magyar is KN, vagy KN-MAGYAll nevet, a szmosabb Jsz Nemzet kztt a' Magyar is JSZ, vagy JSZ - MAGYAR nevet , a' szm6|abb Palotz Nemzet kztt a' Magyar is PALTZ, vngy PALTZ-MAGYAR nevet viselt, 's a' t. De e'fle esetekben is mindenkor nagy gonddal gyellek a'ra a* Ht klns Nemzetek, hogy magukat h P ven s pontosan egymstl megklnbztessk. Egyedl, ez a' gondoskods okozta, hogy ma a' Ht Nemzetnek folyton folyva ellehet mindegyik lukhelyben Trtneteit llitani. 2. $. Nem tartozik ide e' HT Nemzetre val floszlst most bvebben fejtegetni. Elg, ha a* hrson palotban szletelt Koszta Grg Tsszrnak ime tanuttelvel megesmrtetjk a' tuds hazaAz az : Es ezen Trkk (gy nevezi a' Magyarokat) ugyan HT NEMZET valnakV *) JVlidn ;i' Magyar Orszgi Trtnet rk Nemze*) Consl.anliuus PorpViyrogeniifi, De administrando Imperio. Cap. XXXVHI. [,ii?sacl: Anselmi Banduri, Imperium Orienlaly. Parisiis , i " 2 1 . ol. Torcio 1,107. o fxev Toxoi ytvtai VTC^QX^V ejrra."

fiakat : ffKai

-C

5 ) -

lnknek e' fldre jllekr a' Magyar Nemzetet HT-SERIGRE osztjk; midn neki HT-KAPITiNYT adnak; mida Bla Kirly nvtelen rja HETU-MOGER, az az: HTl-MAGYART (Sepjenos Hungaros) emleget, a'kor homlyosan a' HT-MAGYAR Nemzetre tzloznak, '* tsak az kr, hogy egyenknt a' Ht Magyar Nemzetet nvszernt meg nem nevezik. Azonban helyesen l Bla Kirly nvtelen Jegyzje a' HETU-MOGER nvvel, mert ma mi mr okokkal tmogathatjuk, hogy a' ht nemzetnek egyenesen a' MAGYAR NEMZET volt Gykr Nemzete. Az okokat e'rol elszmllni most nem ide val. Inkblx a'Ht Nemzet egyikre, tudniillik: a' JSZOKRA , mint ezen rtekezs f trgyra , fordtsuk mi mostan egsz figyelmnket. 5- Tudja ma minden Magyar, st tudtk mr szzadok eltt mind a' hazai , mind a' klfldi rk is , hogy Magyar Orszgban egy klns Nemzet lakik , melly magyar nyelven az egyes szmban JSZ , a\ tbbes szmban JSZOK nven hivatik. Ez a' JSZ Nemzet a' Magyar Kirly Uralkodsa al.att l, a' Magyar Nemzettel egy polgri Trsasgot tszen: Mindazonltal, mint klns Nemzet, a" Haza szeretve tisztelt Ndor I,spnynak Fkormnya 's Brsga alatt Kapitny nevet visel sajt katonai Tisztviselitl tulajdon si szoksai szernt fgg, 's az Orszg Gylseken is, egytt a' Kunokkal, Kpviseli altul a k> tantskozsokba bfoly. Most ugyan a' JSZ KERLET (Districtus Jazygum) 18 J mrtfldet ellep termkeny rnasgon fekszik Pest s Budi vrosoktl nem meszsze Heves s Kls Szolnok trvnyesen egyeslt Vrmegyk , nem klnben Pest Vrmegye, ineg a' Tisza foly viz kzlt: c

-(

6 ) -

hajdan Magyar Orszgnak egybb vidkein is laktak szerteszt JSZOK, s a' mostani JSZSGNAK kiterjedse is sokkal nagyobb volt, mint mostanban. I. Mtys Kirly uralkodsa alatt lt Bonfinius Antal feljegyzett: JA&YGES f quos inter Germaniam et Dacim supra dijfinivi*. mii8, patriis sedibus eiecti, METANASTAE, id est EXULFJS cognominati snt: qiiibus olim Oppida haec : Uscenum , Barmanum, Abiuta , Parca, Triscum , Candavum , Pas-> siurrin, et Partiscum ; et WUNC AGR1A , mnumerique pagi." Az az: ,,/' jAZYGRSFJf, kiket flebb Qermnia s Dacia kz helyheztettnk , si lakhelyeikbl kiilzeitetvn MErAJSATKJSAK.az az: VjNDOROKNAK {Escules) neveztettek, kiknek hajdan jeles vi rosaik voltak Uscenum , Bormanum , Abiuta, Parca, Triscum , Candavum , Passium s Partiscum; MOST pedig EGER, s szmtalan Faluk." *) Talltatik ma is JSZ-FALU Pilis Vrmegyben ; JSZ-FALU Komrom Vrmegyhen; s JSZ-TELEK Ngrd Vrmegyben. "**) Ezekben is hajdan ktsgkvl JSZOK laktak. Lektelezne az bennnket, a'ki rgi Oklevelekbl egsz hitelessgig megbizonyitan lilsunkat. 4. $. Nem minden Nemzet Helyes rsa (orthogra-r phija) alkalmas a'ra, hogy a' ms Nemzet tulajdon neveit hibtlanul lerja. Legkevsb alkalmas pedig e're akr a' Dek, akr a' Grg Nemzet Helyes rsa, minthogy kevesebb betik vgynak
* ) Antonii Bonfinii , Deeades Rerum Hnngaricarum. IJpsiae, I771. fol. pag. 6. "0 Joannis Lipszky de Szedlicsna , Bepe'iorium I.ocprnm flungariae. Budae, isos. 4. pag. 87 5274,

-(

7 ) -

e' Nemzeteknek , mint n' Magyar Nyelvnek s Nemzetnek vagyon. Ezen uknl fogva gyakran panaszolkodik az ldsb Plinius, Mla Pompouius, s Strb, hogy e'nek vagy amannak a' Nemzetnek tulajdon neveit nehz Dek vagy Grg nyelven lerni. A' Szlv nyelvek kzl is, ha az Orosz nyelvet kiveszszk, alig tudja egyik vagy msik hven ellltani p. o. a' Magyar tulajdon neveket. Tsudlkozhatuiik-e teht, } a a' Magyar Orszgi > Szlv Nyelv az egyszer JSZ nevet is mr ms betvel lltja lnkbe? Bernolk Antal Tt SzKnyvben mindenki olvashatja: GAZanyi^ f mint JZYX ,vagy is JSZ; a tbbes szmban: GAZI, a'nyi, mint JAZYGES, vagyis JSZOK , es>y Sarmtiai Nemzet a' Duna mellett.' *) ' Moldvai JSZ-VSR ( JASSI) neve is gy jrt az Olhok kztt, midn GIASIUM nvre ltal vltozott. Az l6/*2-dikben JSZVSliOTT tartatott Szent Zsinatrl szlvn s rvn Le Quien Mihly, hres Frantzia ominicnus, mindenkor e'kpen beszl: In Actis SynoC/, quae GIASII in'ea region anno lt)/2. a Parthenio patriarchn Constantinopolitano habita est." Az az: rsaiban azon Zsinatnak, melly ezen tartomnyban GlASIUM Farosban 142. e'uben Parthenius Eosztavri Ptrirktl tartatott." Es ms helyen: ,*Caeterum Metropolitae sedes hodie est GIASIFM , praecipua Moldvi Civitas." Az az: Azonban az rsek szke ma GIASIPM, Moldva Orszgnak fvrosa." **) JSZBERN neve Bru*) Antonii Bernolk, Lexicon Slavicum, Bohetnico-Latino-Germauico- Vogaricum. Butlae, ib25. 8. Tomo I , 623. * * ) Michiielis Le Quien, Oricns (Hirislianus. Parisi, I74u. fol, Tumo ! , jiia&.

-(

) -

zen la Murtiniere (jcographiai nagy llsban (VI, 97.) GYASBRIN Nagyot vtene teJi.U, a ki a' GAZ, GAS s GYAS Nemzetet a JSZ Nemzettl megklnbztetn. Ha valamelly Nemzet neve idegen Helyes rs ltal elrontatik , a' klnbsgeket a Kritika segedelmvel egysgre keli venni. Nevelte a' JSZ Nemzet neve leratsnak klnbflesgt az a' bizonyos eset is, hogy Ma gyr Nyelvnkben a' J bet GY betvel szmtalanszor fltsex'ltetni szokott. Ki nem tudja , hogy a' JER s GYR, a' J s, GY , a' KERK. JRT s KERK-GYRT, a' JG s GYG, a' JALOG s GYACOG a' Magyar Nyelv klnbfle Dialtctusaiban minden napi kznsges bettserlsek? *) Igen termszetesen s knyen megeseti teht, hogy magban a' Magyar Nyelvben is, a1 JSZ Nemzet neve GYSZ nvre is ltalvltozott. Mi mr rgen elfeledtk, de a' Kutfk gondatlansgunk ellenre is fpnlartoltk a'nak bizonyos nyomait, hogy a' JSZ Nemzet fekete ltzetben jrt, a'honnand nlunk a' szomor* $g ruhja JSZ-RUHNAK hivalik. s valban a' Dunn tl ma is helyesen neveztetik , s igen hven, a' KESERGS FEKETE RUHJA, JSZRUHNAK. Ellenben ezt nem tsak a' Sokasg, de mg az ri Nyelv is GYSZ-RUHA nvvel illeti. Nem azrt emiitjk e z t , hogy mr ma megvltoztassuk aJ nagy keletre kapott GYSZ szovat, hanem azrt beszlnk inkbb, hogy rtsk igazn a' szjelentst, 's ne nevessk ki a' jobb szoks gondos fentariit; hoiry megesmrjk
Joannis Nicol.ii Rvai, Elaloratior Grarrmatica Hun*. Pestiili 7 18U6, 8- Vol. I,. IU6,

) -

sC Trtnet rkban is a' GYSZ, GlAS CAS formkban a' JSZ Nemzetnek elpulmlt nevezett. Wadding Luktsnl a' Tatr Jrsrl mondatik : Alia ver mamis, Batone Duce, maxima vastitate Hungrim , Poloniam , Russiam, GAZAM, amplissimas Regiones, ajfe cit." Azaz: ,,A' msik Sereg, Batu vezrlse alatt, Magyar, Lengyel, Orosz, s GAZ Orszgot , mint nagy kiterjeds Tartomnyodat , legdiihsebb puszttssal fldulta." *) itt a' GZ-ORSZG neve alatt JSZ-ORSZGOT, az az: Moldvt kell rteni, . $. Olvashatni a' Ravennai Geographusnl is me sorokat: Decima ut hra noctis grandis Eremus , et nimis spatiosa invenitur, cujus d front, vei latere GENS GAZORUM adscribitur, quae eremosa et antiqua dicitur Scythia." Az az: ,, Az Ej tizedik rjn szrny s nagy kiterjeds. Pusztasg talltatikt , mellynek homlokhoz , vagy oldalhoz a' GAZ Nemzet helyheztetik. Ez Puszta s Rgi Scythinak hiuatik." **) Ezen sorokbl, 's klns sen a' Pusztasg fekvsbl, hasonlkpen megesmmi fogjuk a' Maeotis tova krl lakott rgi JSZ Nemzetet, tudniillik: azon JSZ Nemzetet, mellyrl, Sarmtirl szltban rja Ptolemaeus: Es az egsz Maeotis tova oldala mellett a' JAZYGESEf, s Roxolnusok" * ) Lucae Wadding, Annales Minorum , seu Trium Or dinum a 8. Francisco institutorum. Romae, 1732. fol. Tomo III, H. Nro 2. t) Geographus Ravennas;!Libro I icap. 12. Lssad : Pomp iiii Jelac de Silu Orbis Libri Ili. Lugduni 13a.... tavorura, 173a. 8- pag. 747.

T-(

10

*) E/.ek azon JSZUK , kiket mrOijjheus VASJSZOKNAK, Grgl 'JSxvdai To^oyQoi nevez. **) Ltni fogjuk tudniillik ms helyen, hogy a' T 0 X 0 P H 0 K U S Grg sz a' JSZ nvnek szrl szra tsak fordttatsa. Azt, hogy a'SCYTUA Nemzet VAS Nemzetet tszen , szinte mskor fogjuk megbizonyilani. Ezen Maeolis mellki JSZOKAT Stephanus Byaantinus is TXlI s TOXIANI nvvel emlti ime soraiban: Tohui, y.al az: TQXWSQf si Np Herodidnus
To^iavol, tSvog TciVQixv. jcquiiaroi; ef&fi.i)" Az

s TQXljNUSOH Taumhetedik knyue szrnt" ***) 7. $.

Mg Kis siba is ltalhatolt a'JSZ nvnek elrontalsa. Cilicia s Syria kztt fekdtt - a* Kzp Tengernek ISSICVS SINUSA, melly nv Grg nyelven pen JSZ BLT jelent szrl szra. Ezen Issicus bl mellett jeles vros volt 1SSVS , az az : JSZ, melly az rktl majd; Artiliulussal A' JSZ, majd GIAZZA nven emJittetik. Glius Jakab Alfragan Arabs r kny\re rt jegyzeteiben beszli : Es nem meszsze egy msik, Ay JS nev fvpart, melly cC rgi ISSFS." Albb: Az A JS nvbl eredit Afarcus Plusnak s msoknak, kik a' keresztes Hadaknak idjk fel irtak, GIAZZA nevk , a% mint az Olaszok kimondani szokjk, mint a* Ja anni nevet G/ o*) Claudii Ptolemaei, Geographia. Francofurti, | 6 5 . fol. pag. 73. Libio IH , cap, 5. *) Orphei, Argonaulica. Lipsiae, 1764. pag. l-!4. v.
1072. ***) Stephani Byzaniim, de Urbibus. Lugdanifiala orntn, 1694. iol. pjg. 712.

-(

u )-

a n n i-nak" *) Hibtlanul adja e| ezeknl Glius, mert Abul Pharajius mind az A ' YAS vrosrl , mind H al A' JAZ Trk (de nem a' mai Trk) Nemzetrl lszen emlitst; Marco Polo XlII-dik szzadi Utaz pedig A' JAS vrost valban GlAZZA vrosnak nevezi. Egyik helyen rja Abijl Farajius: Nagy elpuszfittatsa trtnt Sisi s A' YASI vrosnak" Ms helyen; Ez az ALJ az al-4 JSZQINAf, egy gonosz Trk Nemzetnek hadat izenvn" **) Marco Polo Velentzei Utaz knyvben is olvastatik : ,,<So/jra // mar unct cittq, detta la Q1AZZA" Az az: ,,/f Tenger mellett vagyon egy vros, melly GlAZZA nevet visel.'' ***V Hogy az Issicus bli JSZOK vall.an JSZOK voltak, 's hogy az 1SSS Nv Grs! Nyelven JSZT jelent, azt mskor fogjuk raegbizonyitani, 8.$. Vagyon egy szembetnbb elrontatsa is a' JSZ Nemzet nevnek a' DIASI nevezetben , melly bizonyosan a' GYSZ formbl s a' dekos I vgzetbl eredett. Az idsb Plinius feljegyzett Pannnia lakosairl: Dravus per Serretes,
#) Muhammedis Filii Keliri Ferganensis, qui vnlgo Al^ fraganus dicitur , Elementa Astronomica. Arabice et Laline Opera Jacqbi Gulii. Amstelodami , 1669. 4. In Noli.s Goli pag 272. *) Histria Compendiosa Dyn.istiarnm aulhore Gregorio Abul-Pharajio. Arabice edita et Latin versa ab Edvardo PococKio. Oxoniae, I66.3. 4 pag. 356. 333. 334. ) Delle Navigazioni et Viaggi Raccolte da M. Gio. J3atlista Ramusio. In Venelia . lf>06. fol. Vol. II , fol. 4. verso. Cf. Marci Pauli Veneli, De Hcgionibus Orientalibus Libri III. Coloniae r>ran<l!nburgicap, 1671. 4-0 pag- 11. A'' Latti Knyvhcu hibson ll Glacia Giazza helyett.

12

Serrapiltos, JASOS , Andiztttes : Savus per Colapianos Breucosque. Populorum haec capitaT Az az: ,,/4' Drva vize foly d Serreteseken, Serrapillusokon, jJSUSOfON, Andizeteseken keresztl: A' Szva vize joly ke1 resztl a Colapinusokon e's Breucusokpn. Ezek a F Nemzetek." *) E' Pannnii JSUSOK Ptolemaeus Geographijban JASSIUS nven jnek el, midn rluk mondalik: ^A' JASSIUSOK pedig napkeletre, 's alattuk az Osseriatesek." **) Haszontalansg volna a' JSUS s JASSIUS nvbl kt egymstl klnbz Nemzetet megllaptani mr tsak azrt is, mivel a* Pannnii Kvek a' JASUS olvasst teszik hitelesebb; az Erdly Orszgi Kvek pedig a' JASSIUS olvasst is vdelmezik. Inkbb a'ra forditsuk teht figyelmnket, hogy Plinius s Ptolemaeus jl adnak Pannninak JSUS vagy JASSIUS lakosokat. Ugyan is, hogy a' Drva vize krl valbn laktak JSUSOH, azt egszen hiteless teszi a' Drva krl talltatott me Rmai K Felrsa i s : DIVO. GOMMO DO. RESPV BLICA. IA SOHV. Aa az: ,,Divo, Commodo. Respnblica. JASORUM." ***) Tovbb a'Horvt Orszgban To* ) Caii Plinii Secundi, Histria Naturlis. Parisiis, 17*41 foU Tomo I , 180. Libro I I I , cap. 25. * * ) Claudii Ptolemaei Geographia. Francofurti, 1605. tol. pag. 57. Libro II , cap. 15. ***) P. Math. Kalane.sich, Islri Atlcolarum Gcop;ri|)liia Velus. Budac, i82. 4. ParU 1, 39. Nro X \ \ V ,

-(

13

)-

plitzn kisatoltllmai Kvn olva.statik :AQVAS. IASAS. OLIM. VII. 1GN1S. CONSVMPTAS." Egy Veszprm mellett kisatott Katona elbolsts Tbln elj : }>GETAE. CHRES1MI. 1ASJ. FKLICIS.': *) Mr, Strb., a' tuds Geojrraphus, Pannninak e' JASUS lakosairl egy szval sem emlkezik: Ellenben nla Pannnia Npeirl imezeket olvassuk: ,,' L&vi] < ' ia rv 5 Ilavvovwv P>Q&vy.oi, xai' AvSit,i)Tioi, xai JIA21' 1JSEJS^xcti II^iQatai." Az az: Pannnii IXpeh a Breucusok, Andizetek, DIASZOK, Peirustk'- M ) Nem ' JSUS s JASS1US Nem-zetet kell-e az Andizetek mellett, a'DISI Nemzet alatt rteni ? Igen is azt, 's hogy tsak azt kell s lehet rteni, ms alkalommal elhinni fogjuk, midn Alhenae vrosnak DIAS s JAS nevrl kihallgatjuk majd a' hiteles Ktfket. (). . Azonban maga a' JAS, vaqy JASS nv is Helyes rsbli klnbzse a' Magyar JSZ nvnek. Rmnak, mint tudjuk, nem volt SZ belje, hanem azt, a' mit mi Magyarok SZ betvel jelelnk, a' Rmai rk S betvel jeleltk. Igen termszetes volt teht, hogy k nem JSZ, hanem JAS nevet rtak. Mivel ugyan a' Rmaiak az magyar hangot sem szoktk nyelvkben klnsen meejelelni , azon sem akadozhatunk , hogy nluk a' JSZ nv nem JS, hanem tsak JAS.
*) P. Malh. KtaOcsich, Tslri Aclcohrum Geograpfiia Vetus. Budae,li26. 4. Parte I , 379. Nro LXXXVII. I , pag. 36L. Nro IV. *ff) Strabonis , Geogmphia. Amstclaedami , 1707. fol. Tomo l , 483. Libro V(I. Lipsiae, 1798- 8. Tomo I I , 4l5. Libro VII, cap- 5. . J5. A' Joyoi>sc, Jminitt$ , Jtutotvfg , JL-IVSQ, Jiaavvts olvassok t '

Jitlyeu hibs olvassok.

-(

14 ) -

Hiszen hasonl helyesrsbli okokbl a' mostani JSZOKNAK nevk Kanznus Pternl is J A Z , s nem JSZ mostani rs md szernt. A' tnai JSZUKRL beszlvn , rja Ranznus : ,,6W ne'uen nevezik" *) pen gy ll a' JAZ nv a' rgi JAZ-YX nevezetben is. Hlyen aprsgokon teht rtelmes frfi soha sem fog akadozni, minthogy tudja azt, hogy az egymstl inkbb klnbz BOJI , BAJOARII , BAJARI , BAJOARI, BAUVARI, BAUVARI1, BAUGARII, BAGIBARII 'S a' t. rsmdok p. o. mind a' BAVARVS , az a z : PAJOR, vagy BAJOR Nemzetnek nevei. Hlyen klnbzsekkel teljes minden Nemzetnek Trtnete ; illyen klnbzsekre mindegyik Nemzet Trtnetben az a p r s g o k i g azrt kell gyelni, hogy a' sokfle rs mdok e g y s g r e hozattassanak, kvetkezskpen egy rszrl az e g y Nemzetbl t b b Nemzet ne tsinltassk; ms rszrl az ugyan egy Nemzet mindenfle helj'es rsbli alukok;alatt megesmrtessk s e'nyi most elg a' JSZ Nemzet nevnek helyesrsbli klnbzseirl.
10. $.

vulgo verbo corrupto JAZ se ipsi appellant." Az az: Rontott nven maguk magukat JAZ

Most nlunk a' JSZOK Rma nyelvn egyes szmban JAZYX, tbbes szmban JAZYGES nven hivatnak. A' Hazai Trvnyekben e' llmai JAZYX vagyJAZYGES nv, a' mennyire mi tudjuk, nem j el 181-dik v eltt. E'kor 1 Leopold Kirly uralkodsa alatt az 181-diki Trvny /6-dik tzikkelye io-dik ^ban rendeltt>-

ik: Sicut et Cumani}

Ja zyges,

et Phili-

*) Petri Ranzani, Epitome Rerum Huugnricarum pr Itidices desai;)ta. Vicuuac, I5i2- ul. pag. 1.

-(

15

) -

staei, ac alii libertini Fiscales." Az az: Mint ' Kunok, JAZYGESEH s PhUistaeusok, '# ms Kirlyi Szabadosak." *) Ksbben emlits ttetik a' JSZOKRL a' Rmai JAZYGES nr alatt az 1715-diki Trvny 34-dik , az 1741-diki Trvny 63-dik, az 175l-diki Trvny 2-dik tzikkelyben. **) Azonban 1081-dik vtl 1751dik vig bezrlag ha eloj is Trvnyeinkben a' JAZYGES Rmai nv, mindenkor vltva j el JSZAINKRA nzve a' PHILISTAES nvvel. Az 1081-dik v eltt a' JSZ Nemzet neve a' Hazai Trvnyekben mindenkor PHILISTAES : Ellenben, 1790-dik vtl kezdve a' JSZ Nemzet neve a' Hazai Trvnyekben tbb mr soha sem PHILISTAES , hanem mindenkor Rmai szoks szernt JAZYGES. Rgi Okleveleinkben a' JSZOK, tudtnnhra, sohasem hivatnak JAZYGESEKNEK, hanem llandan az Oklevelekben vagy a' grg vgzet JASSONES nevet nyerik , vagy P H I L I S T A E U S O K N A K , vagy vgre ugyan egy Oklevlben egytt mind JASSONES mind PHIL18TAEUS nven hivatnak. Nehogy vaktban ltszassunk azt, a' mit az Oklevelekrl mondottunk , mondani, szksgesnek tartottuk lltsunkat tbb pldkbl gondosan megvilgositani. H- $ Sztsi Mikls, Nagy Lajos Kirly alatt Orszg Birja, Bri tletet hozvn 1557-dikben a' Jsz-Bern s Jk-Halma kzlt fenforg hatr villongsokrl, a' JSZOKRL Oklevelben *) Corpus Jaris Hungarici. Budae , I779. fol. Torao If, f.7. **) Corpus Juris Hnngarici. Badar, 1779. fol. Tomo IF, png. 104- art. 34. 5. 3. II, p. 203. arf. 63. . n. II , p. 416. 420.

-C

16

) -

gy tszen emlilst; Quod cum intet Ladislaiim Leustach\ filii Marcelli de gente Wrs , Vaiuodae PIllLISTINORVM abuna.'* Az az: Hogy midn egy rszrl Martzalji Leustchnah Lszl fia , ki az rs Nemzetsgbl val, s a? FILISTAESOKNAK Vajdjuk." *) Az Budai Kptalannak 1393-dik vi Oklevelben a' JSZOKRL mondatilt: In personis PHILISTAEOFiUM seu JASSONM uniuersorum in descensu de Apti vocato commorantium nostrae grauiter conquestiirn est Maiestati, quo modo PHILISTAE1 seu JASSONBS nostri tn descensu Ngy Szlls nuncupato resi* dentes" Az az: Minden FILISTAEUSOKNAf, vagyis JASSONESEKNEK, kik Apti Szllson (Jsz-Aptin) tartzkodnak, nevkben keserves panasz adatott Felsgnk lbe, mikpen azon FILISTAESOK, vagy is JASSONESEF, kik Ngy Szllson laknak." **) Sigmond Kirlynak 1407-vi Oklevelben talltatik a1 JSZOKRL: niversi PHI<LISTAEl intra ambitam dicti Begni nostri ubicunque commorantes." Az az: Minden FILISTAESOK, kik akrhol laknak orszgunk hatrai kztt." ***) Ugyan Sigmond Kirlynak 1325-vi Oklevelben eloj a' JSZ Nemzeti -l : Capitaneorum PHILISTAEORUM seu JASSONM nostrorum de j-Szsz." Az az: ,,/' mi FILISTAEUSAINKNAK, vagy is JASSONESEINfNEK j-Szszi Kapitnyai*) Peti-i Horvth , CommenLato de Iniliis ac MaioHbtis Jazygutn et Cumanorum. Pesni, 1801* 8-vo p. 164 **) Petri Horvlh, Commentatio de iniliis ac Maioribus ; Jaz^'gum eL Cumanorum. Pestini, 1801- 8. pag- 95. **) Petri Ilorv.Uh , Commenlalin de Iniliis ac Maioribus Ja/vgum r ('mr^nonini Peslini , 1801. ^. png. Ki5.

k, '

-(
n

17

)~

fie\ *) Ismt Sigmond Kirlynak Itt27-vi Oklevelben a' JSZ Nemzetrl : Poharnik de Berzevicze, PH1L1STAEORUM Regalium Comes." Az az: Berzeuitzi Pohrnok, a' Kirlyi FILISTAEUSOKNAK^ Birjuk:' **),'s a' t. gy (oly a' JSZ NEMZET neve az Oklevelekben bezrlag Mria Theresia Kirlyn orszglsig. 12. $. Az a' tapasztals, hogy a' JSZ Nemzet az Oklevelekben soha JAZYGES Rmai nevet nem nyert, s a' Magyar Orszgi Trvnyekben is 1081-dik v eltt a' JSZ Nemzet JAZYGES Rmai nven nem neveztetett, a'ra a' gondolatra 's lltsra vezette a' tuds Pray Gyrgyt, hogy a' JAZYGES nv, a' mi JSZAINKRA nzve, tsak az jabb idben tmadott el nevezs ,,//z"o quin JAZYGUM. nomen {gy r Pray), quo nostros hodie designamus, NOP'UiM est <, et priscis Regum temporibus minim cognitum. Paseim in instrumentis lego JASSONS, non JAZYGES, quod nusquam in vetustis diplomaibus occurrit." Az,az: Ugy is d JAZYGES nev> mllyel ma JJSZAINHAT nevezzk, UJ, s a' regi Kirlyoknak uralkodsuk alatt esmeretlen volt. Az Oklevelekben tbb-' nyre JASSONES nvre akadok, 's nem JA. ZYGESEKRE, melly soha sem j el a' rgi Oklevelekben" ***) A' mirl Pray, nem helye-

Jazyguin et Cumanorura. Pestini, i&Oi. 8. pag. Q<S. * * ) Georg Pray, HistriaBgni HDgariae. fiudae, 1.801. 8. T o m o l l , 30. **)Georg Pray, Dissertatione6 HistoricoCritieM in Annales Veteres Hunnorutn, Avarum et Hua Vindobona,'1775> fol. pag. 122. Tui Gy, VII, Kt i8zj|. *

*) Petri Horvth, Commentatio de Initiis ac Maiorbus

-(

1 8 ) -

gen ugyan, de mg is mrskelve szlott, azt msok metzszebbre kiterjesztettk. Kaprinai Istvnnl talljuk: Neveztetnek JAZONES, vagy JASONES, vagy F1 LISTAES nvvel, kiket ti' mai tudatlan Sereg hibson (!) JAZYGESEKNEK nevez , tartomnyukat pedig JAZYG INAK. Onnand estek, gy vlem ,d hibba, hogy a1 Magyar JAZ nv hasonlatossgbl d rgi METN STA JAZYGESEK maradkaiknak vltk ket lenniy kiknek orszguk d Duna s Tisza folyk kztt a Krpt hegyekig terjedett. Hpgy ' ME TAN S TA JAZ YG ESEK nem Nmetek,' hanem Srmatk voltak, azt eldnyira tudjk, ma d Tudsok, hogy semmi ktfkbl nem Jte.U bizonytani. Ha (a mai JSZOK) d METANASTA JAZYGESEKTL szrmoznnak, ktsgkvl a? Srmata nyelvet s szoksokat, mint ms Magyar Orszgi SZLVOK s NMETEK tettek, ma is igen gondosan fen tartank." *) Kaprinai, gy ltszik, tsak gyantotta, de mg sem merte kimondani , hogy a' -METANASTA JAZYGESEK Tt Nyelv Npek valnak.* 13. . Horvth Pter, a' tolunk klnben nagy hlt rdemlelt tuds Frfin, mondotta ki vil1 gosan Mngyar Orszgi rink kzl, hogy a rgi JAZYGESR Tt nyelv Npek valnak. gy r , tudniillik, a' lelkes JSZ F6 Tiszt: Atque hi (Cumani) snt hodiernorum JAZYGM m zjores, qui appellationem suam non a' veStephani Kaprinai, Histria Diplornatica temp'oribus MiUiiae de Hunyod Regis Hungri. Vindobonae, j7/l. 4. Parle I I , pag. 313314. Nta 2.

-(

19

)~

teribusJAZYGUM SLAfORUM Populis,8ed ab ar citurn tractandornm dexteritate traxerunt,ab Ungaris JSZOK,sive SAGJTTAfll propterea dicti." Az az: s ez'ek (a" Kunok) a mai JAZYGESEKNEH seik, kik nevket nem a regi SZLP JAZYGES Npektl, hanem az jakkal val alkalmas bnstl, nyertk, s azrt a Magyaroktl JSZOKNAK, vagyis SAGITTR1USOHNAK hivattak" Ugyan ms helyen: Quive inde a voce hungarica HAS, vei mollius JSZ, quae Pharetrarium signijicat, prius JASZ, mox JASONES, demum perperam (!) JAZYGES dicti snt.' Az az: Fik az JJAS vagy lgyabb JSZ magyar sztl, melly P haret rar ius (Tegzes) jelentssel br* elbbJSZ , majd JASONES, majd vgre hibson (l)JAZYGESEfNEfi neveztettek.' *) De szabad legyen az igen tisztelt Hazafit aVa emlkeztetnnk, hogy valamint a' MAGYAR soha sem volt sem KN, sem JSZ: gy a' JSZ sem volt eredett kivve, soha sem KUN, sem MAGYAR, hanem mindenkoi- e^y klns Nemzet volt a' Ht Magyar Nemzetbl. Es ht ha a' rgi JAZYGESER is pen gy neveztettek az JAKTL, mint a' mai JSZOK, \ pen olly hres Nyilazk voltak, minta' mai JSZOK? Nem krdezzk mi ezt minden ok nlkl. A' rgi JAZYGESEKRL, kik egytt vvtak az Argonuta hborban ms Nemzetekkel, rja Cajus Valerius Flaccus: Et experles canentis JAZYGES aevi. Namque, uhi jam viresque aliae, notosque refulat^ ARVS, et inceptus iam lancea temnit heriles., ) Petri Horvth, Commenlato de Initiis oc Moioribus Jazygum et Cumanorum. Pestini, 18O1. 8. pag. 55. pag. 191192. 6 * 2

-(

20 ) -

Magnaminus mos ductus avis, haud segnia mortis Jura pti; iiextra sed carae occumbere prolis, Ense dato : rumpuntque inoras natusque parensque, Ambo animis, ambo miseri tam fortibus aclis," *) A' rgi JAZYGESEKRL, kik a' mai Moldva s Olh Orszgban laktak Tomisvr krl, rja a' szemmel lt Tan Publius Ovidius Nso: Pugnabunt jaculis dum Thraces , JAZYGES Arc:' ) Az teht, hogy a' Magyar Orszgi JSZOK az JAKTL neveztettek , inkbb azt vdi , hogy a' rgi JAZYGESEKNEK nevk egszen rejuk illik a' mai JSZOKRA , minthogy a' VAS (Scytha) JNemzet kz szmlltatott rgi JAZYGES Np Grg nyelven mskpen TOSO'TJJ s T0SG&0P0I, az az: JSZ nevet viselt. , 14- $. De, ezekre nem gyelvn, minekutna olly sokan gondoljk, hogy a' mai JSZ Nemzetnek 3AZYGES neve vagy j, vagy hibs, 's hogy a' rgi JAZYGESEK valban SZLV Npek vaInak, nagyobb kszlettel kell neknk e' kt trgyot megfejtennk. Egy Erdlyben Vrhely krl talltatott Rmai K imezeket foglalja magban: EX VOTO XXX. MAGN ET INVICTO IMPER. CAES. T. AELIO HADRIANO ANTONINO. PIO. AVG. PONT. MAX. TRIB. POT. XVI. COS. III. P.P. PRO SALVTE ET FELIC. PONT. MAX. ET ANN1AE FAVSTINAE AVG. CONIVGI C CLOD. ) Caii Valerii Flacci, Argonauticon. Altenburgi, 1781. g-vo pag. 763. Libro VI, v. m . ) Publii Ovidii Nasonia,Opera.Berolini, 1757.8.Tomo 111,349. Ibis, y. 135.

-(

21

) -

VI. PRAEF. M. DACORVM IASSIORVM HANG STATVAM IN AVRARIA. NVMINIBVS MAIESTATIQ. EOR.*) ' K szernt Krisztus szletse utn 153-dik vfel Erdlyben , vagy Moldvban , laktak DCS IASSIUSOK. Ha teht Publius Ovidius Nso, ki a' GTK, vagy is DCUSOK kztt szmkivetsben lt, rja Tristium Libro I I , Elegia Vnica v. 19,1192. Colchi , Metereaque trba Getaeque, Danubii mediis vix prohibentur aquis". Ha ugyan rja Epist. Ex Ponto Libro IV, Ep. 1. v. 91.0. Ipse vides onerata ferox ut ducat IAZ YX Per medias Istri plaustra bubulcus aquas .*'* Ugyan megklnbztethetjk-e okosan Ovidius JAZYGESIT a' rgi K DCS JASSIS Nptl, ha fkpen mg azt is tudjuk, hogy Ovidius utbbi versben , tbb kiadsokban , JASIS, vagy JASUS ll a' JAZYX helyett? Pan~ nniban is laktak,mint folebb (8. ) lttuk, Republcnus JSUSOi , vagy JASSIUSOK: A' Duna s Tisza kztt laktak a' Kirlyi hatalom alatt l JAZYGESEK. Lehet-e vallyon illy tszomszdsgban kt klnbfle Nemzetnek venni V JASUS vagy JASSIUSOKAT, s a' JAZYGESEKET?Tbb illyen pld'.iat elszmllhatnnk: De mi szksg ezekre, ha maga a' JAZYX nv nem ms, mint a' Rmai JASUS nvnek grgs lei'ratsa; ha ezt a' JAZYX nevet igazn JZUSZ-nak kell kimondani ? *) Samuelis Klesri, Auraria Rotnauo - Dacica. Potouii, 170 8. pag. 17. JAZYGESj et

-(

22 ) -

15. $. Gza Tivadar, egy igen tuds Grg lr> azon Kny-vetskjben, mellyel a' Trk Nemzet Eredetrl rt, fljegyzette: Mert d Rmaiak azokat^ mellyehet d Grgk Y betvel /'ftak, tbbnyire U hangra vltoztatva, mint tudod, mondjk ki.'' *) Gznak ezen eladsa olly igaz, olly hasznos, hogy azt a' Trtnet Tudomny egyik arany szabsnak lehet tartani. Quintus Enniusnl az Afrikai L1BYA tartomny LIBUA; a' CYCLOPS ugyan Enniusnl CUCLOPS; a' PYRRHS nv BURRUS. ) Ezrt rta Cicero: Burrum semper Ennius, nunquam Pyrrhum. t patefecerunt Bruges , non Phryges, ipsius antiqui declarant libri. Nec enim GRAECAM LITE RAM adhibebant." Az az: Burrust irt mindenkor Ennius , s soha sem i'rt Pyrrhust. Mint nyilatkoztattk ki a' Brugesek, s nem Vhrygesek, rgi knyvei kifejtik. Mert nem ltek (az Y) GRG BETFEL." ***) Magukon a' rgi Rmai Kveken is ILLURICUM , SURIA s SULLA olvastatik gyakorta az ILLYRICUM, SYRIA s SYLLA helyett. ****) Fon nem akadhatunk teht azon , ha Mvxva ll Stephanus Byzanlinusnl MANTUA helyett; ha Appinusnl a' A* ) Leonis Allalii, STMMIKTJ. Venetiis, 1733. fol. p . 123. * * ) Quinli Ennii Anaalium Libb. XVIII. Fragmenta. Lipsiae, 1825. 8-vo pag. 51. Lib. }I > v. 46. pag. 103 Lib. VII, v. 5. pag. 7-?. Lib. V I , v. 45. Hlyen az Olutnpus Olympus helyeit, oz Ulur Illyri helyett, a' Bruges Phryges helyett. ***) Marci Tullii Ciceronis, Opera. Genevae, I74.3. 4. Tomo I , pag. 539540. Iti Oratore ad M. Brutum. cap. 48. *) Malh. Pctri Katancsich , Jstri Adcolarum Gcograpla Vetus. Budae, 1826. 4. Parle I , 69.

25

)^-

BURNSOK AI[JVQVO nevet viselnek; ha Polybiusnl TQayvQLov jel a' Dalmatiai TRAGURIl/M vros helyett. Vigyznunk kell valban a' Grg Y bet kimondatsakor,'s e' vigyzattal nem egyszer sem ktszer a' helyesebb Tulajdon Nv fog lnkbe tleni. Nem fogunk ezutn, midn a' Kritika szke eltt llunk, vaktban JAZYGESEKET emlegetni , hanem el nem mulatjuk megrnteni: Hogy a' fnt rdeklett tudomny szernt a' JAZYX szovat JAZUX-nak kell ki mondani. Ha pedig a' grg X bet termszetvel is -mexesmrkedni fogunk , egszen' helyben hagyandjuk azon lltst: Hogy a' JAZYX Nv nem tbb, nem kevesebb a' JZUS, vagy JSUS sznl. *) 16. . Ezek utn aligha tagadhatni jvendben , hogy a' rgi JAZYGES nv mr hajdan a' JSZOKAT illette. Mindazonltal, mivel minket a' mai JSZOK kzelebb ltszanak, (ba nem egszen gy vagyon is) rdekleni, mint a' rgi JSZOK: Az mr a' Krds, vallyon bizonyosan j s Hibs-e egyenesen a' mai JSZOKRA, nzve a' JAZYGES nevezet? Hogy Uj s Hibs volna , azt pen nem lehet okoknl fogva lltani. Michovi Mtys ms magnl rgiebb rk utn eladvn a' Magyar Nemzetnek Eurpba jttekor Moldvban s Olh Orszgban trtnt letelepedst , rja: ^Primumque in JAZYGES ascenderunt." Az az: Elszr a' JAZYGE*) Lssad: Stephani Byzantini, De^Urbibus. IjUgriuni latavorum, 1694. bl. pag. 214. A' Jiehryces sz alatt rja Slepluunis : ,,As' - bclnek c S bcLuvtl bizonyos rokonsga vagyon."

-(

24 ) -

SERNL megszlottah:' *) Ezek a' Moldvai JAZYGESEK taln tsak nem klnbztek a' mai JSZ Nemzettl. Rluk rja Sviatoslv Orosz Fejedelem "orszglsa alatt g65- vrl Nestor, az Orosz Trtnetr: / JASYpobedi i fasogy." Az az: A JSZO fiAT s Rasogusokat is meggydzte." Az egyik Kziratban mg az is mondatik: Hogy a' Gyzedelmes Sviatoslv ezen Nemzeteknek vrosukat elrontotta^ 's kzlk sokat Riowba ltal szlitott. *) Schltzernek minden tvedsei mellett is e' helyek a' Moldvai JSZOKRA s a' Moldvai JSZVSRRA illenek.' Ezt a' Moldvai JSZVSRT egy 1412-dik vi Oklevl Olh nyelven, mellyen a' TARG sz VSRT jelent, JASSKYTARG nven nevezi irae sorokban: Et quod FORUM JASSRY^TARG in sinistra parte fiuvii Vruth sitiim maneat pro nobis." Az az: .,s a' Pruth vize bal prtn fekv JSZVASR szmunkra maradjon." ***) Dlugoss, vagy is Longinus Jnos pedig gy emlkezik rla: Item Dressa (fluvus ) , cujus fons circa Drochum oppidum, ostia prope JASRITARG (a* Zaski-Targ nyomtatsbeli hiba) in Pruth, alias PHILISTINORM FORUM." Az Az: Nem klnben Dressa (foly), mellynek kezdete Drochum Mez vrosnl, befolysa a' Pruth
*) Jo.mnis Pistorii, Corpus Histri Polpnicae. Basileae, l582. fol. Torao 1, 136. De Sarmatia. Lib. I ,cap. 14. **) August Ludwig v, Schlzer, Neslor. Gltingen, 1809. 8. V. Theil, S. 121. i5. X26. Schlzernek, ki a' Jszoknt OSSUS Npnek tarlja , vlemnyvel kr idt veszteni. Karamsin , Russ. Gesch. I , 225224. nta 37. I 344. nta 371. Schlzer hibjt kveti. ***) Benczr, Vorlaufige Ansfhrung der Rechfe des Knigreichs Hungarn auf Klein oder olh Reusscn und Podolien. W i e n , 1772- 4 S. 121. et Anhang , S. 8#

-C

25

) -

vizbe JASfl-TARG krl, melly mskpen FILISTAEUS - FjSRISAK hivatik" *) A* FILISTAEUS nevezet nem eleven tanuja-e a4 Moldvai s Magyar Orszgi JSZ Nemzet egysgnek ? 17. . De vezessk mg albb a' Moldva Orszgi JSZ Nemzet s JSZ-VSR esmrett. Az I Mtys Magyar Kirlynl volt Ppai Kvet feljegyzett munkjban : ,, Primum oppidum , quod est corporis Regni Hungri, ab riente pergendo versus occidentem, appellatur )ASONIA,quae prima inuenitur in exitu Valachiae ad Hungrim prqficiscendo." Az az: Magyar Orszgnak els Mez Vrosa ^ ha napkeletrl napnyugat fel jrsz , hivatik JASONIA nven, mellyre legelszr akadsz, ha Olh Orszgbl (hvebben Moldvbl) Magyar Orszgba utazsz? **) Bronivius Mrton 1579-dikben Tatr Orszg esmrtetsben rta; Proinde Pruto sive Hieraso Moldvi fluvio trajecto, Stepanovetiam, vei JASSI, primarium Valachiae oppidum, vei rectius ad Prutuxn Techniam oppidum, et arcem Turcicam, non ita pridem ad confluntem Nestri munitam, ac ibi Techinienses vei Moldavici in Nestro traictus aliquot. recta in campos reperiunturT Az az: fvetkezskpen Moldvnak Prut, vagy Hierasus vizn ltal kelvn , Stephanovetia , vagy JASSI, Olh Orszgnak F Farosa , vagy jobbra, a' Prut
) Joannis Dlugossi, Histria Polonica. Lipsiae, 17 t . fol. Tomo I , 18. ) Martini Georgii Kovachich , Scriplores Rernm Hungaricarurn Minores. Budae, 1798. 8. Tomo I I , pag; 1314.

-C

2fi ) -

fel, Technia vros s Trk vr, mellyet nem igen rgen a Nester beszakadsnl megerstettek, s itt a' Techniai, vagy is Moldvai nhny Rvek a' Nester viznl akadnak eldbe a Mezsgen." *) Decius Barovius a' XVI-dik Szzad vgn mondotta : Aaron in metropolitano Regni sui Oppido, quod FORUM JAZYGUM vulgo appellanfS Az az: ron orszgnak f vrosban , melly JAZYGESEK-VASRUKNAK hivatik." **) JA8Sl-nak, vagy* JSZ-VJRNAK puhult GIASlUM nevt mr flebb (4.$) esmrni tanultuk. gy teht a' Moldvai JSZOKRL mr az 181vi Magyar Trvny eltt tallunk JAZYGES, JSZ , FORUM-JASSKY-TRG, PHILISTAEQRUM-FORUM, JASSI, FORUM - JAZYGUM , s GIASIUM neveket. Hogy lehet gy j s Hibs a' JAZYGES nevezet a Magyar Orszgi JSZOKRA nzve, kik hasonlkpen JASONESEKNEK,s PHILISTAEUSOKNAK neveztetnek? * 18. Ha a' JSZ nv Magyar Orszgban SGITTRIUS jelentssel brt, a' mit az rk kznsgesen lltanak , gy e'nyi prbk utn a' Moldvai JSZ nvnek is SAGITTRIUS jelentssel kellett brnia. s valban Moldva Orszgban is SAGITTR1UST jelentett az oda val JSZ Nemzet neve. A' Btsi Kpes Krnika, lervn azon szerentstlen tkzetet, mellyben a' Magyarok Nagy Lajos orszglsa alatt Havaselve Or*) Joannis Gcorgii Schwandtneri, Scriplores Rerum Hungaricarum. JLipsiae , 1746. Ibi. Toino I , 819. reclius 815**)Marlioi Georgii Kovachich, Scriplores RcrumHungaricarurn Miuuvcs. Budae,Torno H, 377-

27

) -

szagban (Valchiban) megverettek az Olh s Moldvai Vajdtl, gy beszl az jabb szerentsrl: Tandem hujusmodi in/ortunio adversitatis accidente, et fortuna iterum prosperante, jVicolao de Gara Bano de Macho viro strenuo et beicoso in manu potenti ipsum regium exercitum ultra Danubium contra insultus bellatorum et SAGITTAfJORUM ipsius Layk Vayvodae, velut imbres sagittas emittentium Olachorum per navigia moenibus et fortaliciis firmatum transducente, inimici in fugm conuersi velut fumus evanuerunt" Az az: Vgre meg trtnve'n ezen szerentstlense'g i e's jobbra fordulvn a' szerentse, minekutna Gara Mikls Matsi Bn, szorgalmas es hadra termett frfi, a' firly Seredt Layk fajda Olh Katoninak s a' S'AGITTA RIUSOKNAK, kik esd mdra szrtk a' nyilakat, ers ellenllsuk mellett a' Dunn hajkon hatalmas kzzel, mint valamelly vivhatatlan bstyn s vron , ltal szlitotta volna , az ellensg megfutamodott, 's mint a fst elenyszett.1' *) Beszli e' gyzedelem utn a' Trtnet r , hogy Nagy Lajos B r a s s t megerstette, 's bel BRIGANTIUSOKAT, s ANGOLY Balestrriusokat szlitott. Ezt tsak a' 3 ritkasg miatt emiitjk, s egyszer'smind krdezzk, ha itt azok utn, a' mik mr flebb mondattak, lehet-e puszta NYILAZRAT SAGITTRIUS nv alatt rteni ?

*) Joannis Georgii Schwandtneri, Scriptorcs Remin Hiingariearum. Lipstae, 1746. fol. Toeno I , 190 jj'jApud Thurlzium. Parte. I l l , cap. o.

-(

28 ig. $.

) -

Ms hejyen , Sigmond Magyar Kirlynak Istvn Moldvai Vajda ellen viselt hborjt lervn , ismt ezeket beszli a' Bts Kpes Krnika Ksztje Istvn Vajdrl: Hic, ut Regis praecluderet ingressum , omnem suae gentis vim commouit; alpesque et aspera viarum anfracta, Resc unde ingredi habebat, cum indagibus,tum SAGTTARIORUM munivit praesidio. Et cum Tlesv, insidiarum inscius, alpes condescendisset, ingenti mox SAGTTARIORUM manu aggreditur', tela nec minus homines equosque feriunt, et pene omnis, densarumimbribus Sagittarum, regalis eocpeditio gravatur" Az az: Ez, hogy meggtoln d Kirly bejvetelt, egsz Nemzetnek erjt mozgsba hozta , 's a' Havasokat s ko pr szk utakat, mellyeken a' Kirlynak ltal trnie kellett, mind Fa fagatokkal, mind SAGITTARIUSOKKAL megerstette. s midn d Kirly, nem tudvn a' tsalvetst, d Havasokon ltal kltzni akarna, d Vajda t azonnal nagy SAGITTARIUS ervel megtmadta ; d nyilak egyarnt meglk az embereket s lovakat, 's kevs ha volt, hogy d sr nyl esd ltal a' Kirlyi Sereg lnem rontatott:' *) Puszta NYlLAZK valnak-e ezek a' SAGITTRIUSOK is, ha mg e'kor Moldvban nem tsak szmos KUNOK, hanem JSZOK, is laktanak? gy , de hogy hartzoltak volna, mondhatn nki, a JSZOK a' MAGYAROK ellen? Helyn volna jformn a' krds, ha itt a' Ht Magyar Nemzetbl valNpekrl
*) Joannis Georgii Sch\vandtneri,Scriptores Hcrum Hungaricarum. Lipsiae, 1746. fol. Tomo I, 218. Apud Joan. de Thurlz. Parle IV, cap. 5.

-(

29 y-

nem volna a' beszd, kikrl mr hajdan mondani szoktk , midn az egyik g segedelmvel a' msik got jl megvertk, a' nevet s ravasz Rmaiak: Barbari ad arma concurrunt; sed invicem dimicaturi / Vicre Barbari ; sed consanguineos suosf" Az az: Fegyverhez sietnek a Barbarusok; de maguk maguk ellen fognak hartzolni! Gyztek a Barbarusok; de trsgeiket gyztk meg /' *) 20. $. Hogy a' fnt eladatolt helyeken a' SAGITTRIU^OR alatt Moldvai JA2YGESEKET, az az : JSZOKAT kell rteni, az teszi szembetnv : Hogy mind Nagy Lajos Magyar Kirly, mind Si^mond Magyar Kirly uralkodsa alatt Moldvban mg nagy szm FILISTAEUS , az az : JSZ Npsg lakott a' Moldvai KUNOKON kiTl. A' KUNOKAT, mint Nagy Lajos orszglsa alatt Moldvai lakosokat, emlegeti a' Btsi Kpes Krnika, 's eladja gondosan, mint tritett meg Nagy Lajos Szent Ferentz szerzetnek buzg szorgalma ltal sokakat ezek kzl a' Keresztyn Hitre.. ) A' Moldvai F1LISTAEUSOKRL szl IX. Bonifcius Rmai Ppnak 13QQ-dikben klt Bullja, mellyben mondatik: Quod mogna mul~ ttudo Cumanorum, PH1LISTAEORUM . . . . . ad Regnum Hungri descenderant, et quasdam vestras REGIONES Prouinciae Hungariae, qua secundum ordinis vestri morm ) Panegyrici Veteres. Normbergae, 1779- 8. Tomo I , 206207- In Claudii Mamerlini Genethliaco iMaximiano Augusto dicto. Cap. 18. *) Joannis Georgii Schwandtneri, Scriptores Rerum Hungaricarum. Lipsiae, 1746. fol- Tomo I, 195. Apud Joan. de Thurtz. Parte III, cap. 46,

-(

30 ) -

in Hungrim , et alia plurima Regna descenditur, occupauerant." Az az: Hogy a' Knoknak s FILISTAEUSOKNAfi nagy sokasguk . . . . . Magyar Orszgban megszlott , s a' ti Magyar Provintzitoknak nmey TARTOMNYAIT (Hlyen volt Moldva Orszg,) mellyek ltal szerzetetek szoksa szernt Magyar Orszgba s ms Orszgokba is az ut vezet, elfoglalta" *) Hasonlkat mond XXI. Jnos Rmai Ppa is 1410-dikben Branda nev Placeftinus Pspkhz , ki Sigmond Magyar Kirly udvarban Ppai Kvet volt, a' Moldvai FILISTAEUSORRL: Et , sicut accepimus , in certis partibus INFRA et CIRCA L1MITES dicti Regni (Hungri) sint Cumani, PHILISTAEI, et Tartari noviter ad fidem Christianam conversi, quorum curam animarum Fratres Ordinis Minomm ex ordinationibus, ut dicitur, apostolicis hactenus gesserunt." Az az: s , a' mint rtettk, az emiitett (Magyar) Orszg 'HATRAI ALATT s KR L TTK vgynak Kunok, FILIS TAEUSOK, s Tatrok, kik kzelebb a' Krisztus Hitre trtek, ' kiknek gondukat apostoli rendelsekbl, mint rla tudsittattunk, mostanig Szent Ferentz Szerzetnek Fiai viselik." **) s ezekbl lthattuk, hogy a* Moldvai JSZOKNAK mr Ifi8i-dik v eltt mind azon nevek tulajdonittattak, mellyeket a' Magyar Orszgi JSZOK akr 1081-dik velit, akr 181dik v utn viseltek, s most is viselnek.
*) Lucae Wadding, Annales Minornm. Romai, 1734v, ol. Tomo IX, 153155. *) Odorici Haynaldi, Annales Ecclesiastici Baronii Continuati. Coloniae Agrippinae , 1691. fol. Tomo XVI, 403. ad anaum I4l> Nro 29-

-(

31 21. .

) -

Ha ksbben hiteles okokbl azt is hinni, "s allitani fogjuk a JSZOKRL, hogy ok MAUR.US , vagy MR nevet is viseltek , s ez a' MR nv szinte azt jelentette., a' mit a' JSZ nv jelent: A'kor a' Moldvai JSZOKRL mg tbbet is vitatni fogunk. Gallienus Rmai Tsszr Uralkodsa trtneteibl (Kr. sz, utn 25428. vekbl) rja Zonars : Aureolus a' GTA Tartomnybl (mert DACIA hajdan gy neveztetett) homlyos Nemzetsgbl (ugyan is psztor volt) eredvn , hogy a' szerentstl flemeltetnk , katonskodott, 's megnyerte szorgalma ltal, hogy a' tsszri lovak az gondviselse al bzatnnak. Azutn , midn a' JWysiai Lgik prttsbbl Tsszrnak Ingenuust kikiltottk, s Gallienus egyebeken kim vl a' MAURSOfAT is (kiket a MEDUSOfTL eredetieknek llitanali) Ingenuus ellen SIRM1UMH0Z vezette, Aureolus, mint Lovag F Fezr, vitzl hartzot'. *) Itt DCIAI MAURUSOKRL tszen Zonars emltst, 's mivel ezek DCII JSZOK voltak, akaratunk ellen is szre kell vennnk azt: Hogy a'kor, midn a' Grg rk Moldvit MUVQO- Ja^lcc (Mauro-Davia) s MavQo-BlaXia (Mauro-VIachia) nven illetik, JSZ-DCIRL s JSZ-OLH Orszgrl szlanak. **) Az ezen Orszgokban la*) Joannis Zonarae, Annales. Parisiis, 1686- foJ. Tcjmo I , 631.. A' MFDUS eredet jl szve fr a' JSZ Nemzettel. Maurusok laktak Pannniban, Daciban is a' Rmai Kvek szernt. *) Blasii Ugolini, Thesaurus Antiqnitatnm Sacrarum. Venetiis, 1747. fol. Tol. VII, col.XL. Joannis Gotthilf Stritteri, Memri. Petropoli, 1774, 4. Tomo. II, 893.

-(

32 ) -

kott Np Stephanus Byzantinusnl Mvq-rhat, az az: MUR-GTK nven j el , s egyenesen SCYTHA, az az: VAS Nemzetnek hivatik. *) Hasonlkpen, midn a' Grg rk a' Fekete Tengernek Mavqo - 'kaaaa, az az : MAURUSTENGER nevet adnak , JSZ- TENGERT kell igazn e' sz alatt eredetikpen rteni. **) pen gy kell magyarzni ApoUonius Rhodius JONIUMTENGERT, mellybe a' Duna Viz bele szakad, JSZ-TENGERNEK. ***) Utbb, midn rgen elfeledtk a' Tudsok a' JSZ Nemzetnek MR nevt, s a' MR sz jelentst JSZ helyett FEKETE rtelmben hasznltk , szksgkpen Moldva Orszg JSZ OLH Orszg helyett FEKETE-OLH Orszg, a' JSZ-TENGER pedig FEKETE-TENGER nevet nyert. gy eredett a' Trk KARA-BOGDN, az az: FEKETE-BOGDNIA neve is Moldva Orszgnak; gy eredett Moldva Orszgnak J S Z - MAGYAR (MaurUngaria) Orszg helyett NIGRA UNGARIA neve; gyw eredett a' Trk IARA-DERSI, az az: FEKETE-TENGER nv. De ezeket itt tsak elzlels gyannt rntettk. 22. $. Minden esetre hibs teht az el adattak szernt JSZ-VSR, vagy is JASSI nevnek azon magyarzata, mellyet Rantemir Demeter, egykor *) Stephanus Byzantinus , de Urbibus. Lugduni Batavorum, 1694- fol. pag. 572. Cf. JNotas Lucae Holslenii pag. 214. **) Theophili Sigefridi Bayeri, Opuscula. Halae, 1770. 8- pag. 127. la Diss. de Cimmeriis. **#) Apollonii Rhodii, Argonautica. Lipiae , 1797- 8Libro IV, v.289. pag. 317. Libro IV, V. 300. pag. 318-319. Moldva

-(

55

) -

Moldvi fejedelem, e'kpen adott: Vor desselben Zeiten war die Stadt nur ein ganz schlechtes Dorf, worin kaum drey oder vier Fami' lien sich niedergelassen hatten , mit einer Mh~ le versehen, welche ein gewisser altr Mer Johann, oder wie er diminut iv e genennet wurde yJASZII (Hanschen) besass." Az az : Az idje eltt a' Faros tsak egy nyomork Falu volt, mellyben alig lakott hrom ngy Famlia, hirvn egy Malmot, melly bizonyos JNOS neu reg Molnrnak, ki kitsinyit nven (Olht)JSZH,az az.'JjNOSHA nevet kapott , tulajdona volt.' *) Br nagyon gyva is ez a' slellen Mese , mg is megnyerte Karamsinnak , az Orosz Trtnet rnak , helyben hagyst, ki, dorglvn Stserbalow Orosz Trtnetrt azrt, hogy a' JASSUS Npet a' Pruth. vize mell helyheztette, teljes gyzdsbl rja : ,,A* Moldvai JASS vrosnak neve nem eredett JASSSOKTOL. F. Istvn Moldvai Fejedelem idjig e vros helyn tsak egy Malom llott , meynek Birtokosa JASSII volt. Istvn e helyen Farost ptett, ' annak a! DR fi (!) Molnrnak nevrl adott nevezetet." **) Illyst mindazonltal klfldi Tuds Frfinak knyen megbotsthatunk, ki vagy nem esmri a' JSZ nevet, vagy tsak a' JAZYGES nevet esmri. Mi magunk is alig vettk figyelemre a' JSZ Nemzetet, holott az eddig mondattakbTlthatjuk vilgosan, hogy a' JSZ Nem) Beschreibung der Moldau. Frankfart, i?71. 8. S. 53. A'nyi igaz, mint mskor ltni og-juk, e' kltemnyben, hogy a' Joannes, Janus , s Jnos nv is grgl Jszt jelent. ,*) Geschichte des Russischen Reiches von Karamsin. Riga, 1823. 8. IV. Bnd, S. 272. Nta 87Tud. Gy. VII. Kt. 1829. 3

zetnek sei mr tbb ezer ed ta laktak Magyar, Erdly s Moldva Orszgokban. A* mai Moldvai Magyarok leginkbb ezen JSZOKNAK maradkaik, meg a' KNOR,s azon MAGYAROK, kik Sigmond Kirly alatt Haznkbl Moldvba kltztek. Ms Nemzetek nagy gonddal tanuljk rgi viszontagsgaikat: bredjnk fel mr egyszer mi is , s Nemzeti ltnket rksitsk Nemzeti Trtneteinkben! .' 23. $. Oda tzloztak mostanig okoskodsaink, hogy az a'ktsgbe hozatott JAZYGES nevezet a'Moldvai JSZOKRA nzve, kik egy eredetek mai JSZAINKKAL, se nem j, se nem Hibs. Ezt kell pedig mondanunk a' Magyar Orszgi JSZ-OKRA nzve is. Hogy Bonfinius Antal mr I. Mtys Kirly alatt a' mai JSZOKAT egyenesen JAZYGESEKNEK nevezte, azt mr flebb (a' 3. -ban) lttuk. Ms helyen is rta Bonfinius: Nostro autem tempor, Ungaria, ab Unnis oriunda, cujus lingua , quum Scythica sic, abmnibus finitimis m'mium videtur esse diversa% Pannonis, et ultra Danubiam JAZYGUM et Dacorum Regionra fere omnem occupaf ' . Az az: Mi idnkben az Unnusoktl szr' */" mozott Magyar Orszg , mellynek nyelve, mivel Szityai, minden ms szomszd Nemzet nyelvtl nagyon klnbzni ltszik, s Pannnikat , meg a' Dunn tl a' JAZYGESEfNEf s Dcusoknak Orszgukat tsak nem egszen elfoglalta." *) Ranznus Pter ugyan I. Mtys Magyar Kirly uralkodsa alatt beszli: JACIGBUS, quae Germanica Natio et ipsa
) Antonii Bonfinii, Decades Rerum Hnngariearum. Lp*iae, 177.1. fol. pag. 20.

~(

35

)-

e i sedvulgo verbo corrupto 3AZ se ipsi ap* pellant." Az az : A' Nmet Orszgi szrmossu JAZYGESEENEf, kik most szlteben magukat romlott JZ nven nevezik" *) Olh Mikls a' XVI-dik szzad kezdetn beszli: Totius hujus Hungri Regnum continet in se no~ stro, hoc tempore, diversas nationes; Hungaros) Alemannost Bohemos, Sclavos , Croacos, Saxones, Siculos> Valachos, Rascianos, Cumanos , .M Z YGJES, v Ruthenos, et jam postreho Turcas.'* Az az: ^Egsz Magyar Orszg a* mi idnkben sokfle Nemzeteket foglal magban ; gymint Magyarok , Alemnusok , Tsehek) Ttok , Horvtok , Szszok , Szke' lek, Olhok, Rtiok, Hunok, JAYGESEH, Ruthenusok, s egy id ta Trkk laknak, benne." **) Gvagninus Sndor 1584-dik vben illitja: ^ mer/rfieJ4Z YG\SM^T4 1VASTAE, quae est Gens Hungarica>'' Az az: Dlre a? METANASTA JAZYGESEfTL, melly Magyar Nemzet.'1 ***) Wernher Gyrgy, 1595-dik vbenSrosi Kirlyi Tiszt, mondja: Porro extat nunc quoque JAZYGUM Natio inter Hungaro$f quos ipsi voce decurtata JAZ vocant."" Az az: ,, Fagynak most is JAZYGESEK^ mint Nemzet, a' Magyarok kztt, kiket ezek rvidebb Nven JAZ Nemzetnek neveznek." ****) Ezen Tank mind idsbek az 1081-dik vi Magyar Trvnynl. ) Petri Ranzani, Epitome Rerum Hungoricarui. Vindobonae, l5Sa. 4-0 pag l-a. *) Nioolai Olahi , Hungria, et Attila. Vidobonae, , 1763. 8. pag. 9091. Cap. 19. . 3. **) Alexandri Gvagnini , Res Polonioae. Francofurti, 1584- 8-o Tomo If, pag. 5. ***#) Joannis Georgii Schwandtneri, Scriptores Rerum Hungaricarum. Lpsiae. 1746; fol. Tomo I pag, 847. De admirandis Hungri Aqus. * 3

-C

36

) -

24. . Haszontalansg teht akadozni a' mai TASZOKRA nzve a' JAZYGES nevezeten, most mr fkpen, midn tudjuk, hogy a' JAZYX nv egy nv a' JASUS nvvel. Az egsz vilg Trtnete, de a' melljet mi tsak rszenknt s egyms utn adhatunk el, tanuja a'nak, hogy a' mai JSZOK a' rgi JAZYGESERNEK maradkaik, br mint neveztettek is azok a' rgi Magyar Oklevelekben s Trvnyekben. Ha a' JSZOKAT egyenesen , mint sokan akarjk, KJN Npnek, vagy a' KN Np Trsnak s Szomszdnak tszszk is, mg a'kor is JAZYGESEKRE vezet az sz idbl Appinus bennnket. rja Mithridates Pontusi Fejedelemrl: 'negoavTi <f Jto xijv EvQU>}it]v , JiavQOfiuzJv l T BA2 AElOl xal IAZYTE2" Az Az: Tl a? Tengeren Eurpbl a Srmathbl (segdl hivta) a' BAS1L1USOKT s JAZYGESEKET:' ) Olly bizonyos, mint bizonyos ' mai JSZ Nemzet enlte, hogy azitt emiitettBASILIUS Nemzet RN NemZET volt. sime! mellettk llanak a' Kunoknak a' JAZYGESER. Olvassuk a' Krisztus szletse Utn 387-dikben meg lt Themistiusnak ime sorait g is: KaiXJ0NJ2 re xal IZYTA2 vov" Az az: A> CHAONESEK s JAZYGESEK Jelddlattak." **) Kitsdk itt megint ezek a' CHAONESER? A ' Grg Grammatikban tanittalik: ,,/4f a sequente w aut o contrahitur in w." Az az: Ha az a. utn w vagy o k'vet-

*) Appiam Alexandrini, Romanarum Historiarutn LibriLpsiae, 1775. 8. Vol. 1, 743. De Bello Mithrida lico. Cap. 69. **) Themistii, Orationes. Parisiis, 1618. 4. pag. 302 303. la Oraone XIII. Ad Imperatorem Constantiura dicta.

-(

37

)~

hezik , a' kt bett u hangnak kell venni" *) A' CHAONESER teht CHNOK, az az: KN vagy RN Nemzet valnak. s, ime! mellettk, llanak a' Kunoknak ismt a' JAZYGESEK. Hogy a' CHN nv a' KN Nemzetnek sokszor eljv neve volt, azt mr rgen bvsges tank ltal megbizonyitottuk. **} Ne veszdjnk teht tbb a' JAZYQES; nvvel, hanem visgljuk inkbb a* msodik fontosabb trgyra nzve azt, ha a' rgi JSZOK, az .az: JAZyGESER SZLV NYELV Npek voltak-e? Itt is, a' kznsge^ vlemny llvn ellennk, nagy,kszletlel illik eladnunk tagad lltsunkat.
; . ' " . . '
:

..

s -

A' rgi JAZYGESER a' kzvlemny szrnt kt f osztlyra osztatnak, gymint: a' METANASTA JAZYGESEKRE, s a' SARMATA, JAZYGESERRE. Eljnek ugyan ezen ktfle JAZYGESEKEN kivl JAZYGESEK , JSUSOK , JASSIUSOK minden ms mellk nv nlkl; eljnek DACUS-JASSIUSOK, az az: MR-GTR: De ezekrl azt gondoljk a' Tuds Frfiak, hogy vagy az egyik, vagy a' msik kt folebbi osztlyhoz tartoztak. Mind a' kt JSZ osztly mr hres Nemzet volt Eurpban Nagy Sndor Matzedniai Kirly uralkodsakor. Arrinus beszli Nagy Sndorrl: Az tkzet utn harmad napra Sndor a' minden Eurpai vizek kztt legnagyobb 1SZTER vizhez rt, rnelly nagy fldn foly keresztl, s a melly* ) Brevis Graminatica Graeca. Mediolani, I819, 8. png, 6- sub * ) . *) Hasznos BIulaLsiSgok a' Pesli Hazai s Klfldi Tudstsokhoz. Pesten, 1828. 8. II. Flesztend, Nro

-(

38 ) -

nek krnykn CL leghadakozbb Nemzetek laknak^ fkpen pedig a' Celtk^ kiknl az ISZTER ered. Vgsk ezen Nemzetek kzl a Quudusok s Mar-Komnusok, azutn ay JAZYGESEK, kik rszket teszik a' SAUROMJTANAK', Htrbb kvetkeznek a Gtk ezekutn a! Sauromata Nemzet . Vgre ezen 1SZ TRNEK az Nuxinus Tangerbe szakadsnl . . . . . . ' Scyih'k.^ * ) Itt Szarmata Jszokrl ttetett emlts. A1 Metanasta Jazygesek, Nagy Sndornak hv Szvetsges Trsai s Testrzi, Arrinusnl szmtalanszor a' grg TOSffTJI, az az: JSZOK nv alatt jnek e l , 's azrt Arrinusiijl a' Toxta nevet nem szabad mskpen , mint lemzeti Nvnek, venni. **) Polvaenus ugyan is vilgosan ezen Toxtkat , mint Nagy Sndor szvetsges Npeit, SCYTHKNAK nevezi me soraiban : Maga ( Sndor ) Testrzivel , 'a fegyvereseinek e%y seregkkel 's minden 5CYTHA JJSZAIVAL'(T6 2XV&IXOV To|tx-), titkos utn maga utn hagyvn nyoltzvan st^diumot, eqy vadon erdq kzepben tbort ttt." **) Ezen TOXTK, az az: JSZOK Illuricumi JSZOK valnak; azok tudniilik, kik* rl rja Stephnus Bjzantinus: ulA2^ 'IXIVQCCS fi(>og. o OIXSVTES 'itai. Itysrai y.al 'Iouvixq." Az az: IAS, Jlluria rsze ; lakai IJTJK. Ne* *) Arriani Nicomediensjs, Hxpeditionis Alexandri Libri VII. Amstelaedami, 1757. 8- pag. i516. Libro 1., cap. 3. **) Arriani Nicomediensis, Expedilionis Alexandri Libri VII, Amstelaedami, 1757. 8. pag. 10. 13, 23. 27. 28. 33. 35, 45. 56, 68. 77. 's a' t. **) Polyaeni, Stratagematum Libri Vili. Lugduni Batavorum, 1691. 8. pag. 348. libroIV, cap. 3, Nro. 27,

-(

39

) -

veztetikJNlKjNAH is." *) Ezektl a' JSZOKTL nyerte ma is szoksban lev IOJNICJM MAR nevt az Adriai Tenger; ezekrl a' JSZORRL monda Nagy Sndor Katonihoz: ,*A Barbarusok kzl pedig egsz Eurpnak legersebb Npei, d Thrtziaiak, d Pqeonesek, az ILLURICUMIAK, s Agrinusok fognak velem az elpuhult s gyva A&iai Hadak ellen tborba szlam **)

26. .
KsSbben Ptolemaeus a' METANASTA JAZYGESERRL mr vilgosan tszen emltst ^ s ket olly mdon, helyhezteti a' Duna s Tisza folyk kz , hogy egyszer'smind Srmtival, s Dcival is hatrosakk teszi.***) MarcinusHercleta, ki Artemidrusnak, a' rgi Geographusnak, knyveit hasznlta, rja Srmtia hatrairl: Dlre hatrosak d METANASTA JAZYGESEH." ****) Agathemerus beszli -.Leginkbb Srmtihaz kpest napnyugat fel d METANASTA JAZYGESEHEN tl dlnek fkszik Dcia, melly maga is hatros az Iszter vizvel,"*****) Sot mgProcpius ltekor is,
" vorum , 1694. fol. pag. 4o7- male 207. *) Arriani Nicomediensis, Expedilionis Alexandri Libri VII. Amstelaedami, 1757, 8. pag. 121. Libra II, cap. 7. ***) Glaudii Ptolernaei, Geographia. Francofurti, 65. fol. pag. 75. Libro I I I , ap. 7. pag. 75. Libro III, cap. 8. *) Geographiae Veteris Scriptores Graeci Minores. Oxoniae. 1698. 8. Vol. I , pag. 5455. ****) Geographica Anliqua, hoc est: Scylacis Periplus maris mediterrni. Anonymi l'eriplus Maeotidis Paludis et Ponti Euxini , Agathemeri Hypotypusis Geographiae. Lugduni Batavoium, 1697. 4- pag. 222. Libro I I , cap. 4.

*) Stephanus Byzantinus , de Urbibus. Lugduni Bata-

midSn mr a' HUNNUSOK, az a* : KUNOK, uralkodtak a' mai Magyar Orszg telekein , emltetnek a' METANASTK, a1 JAZYGES nv elhallgatsa mellett mint Duna mellki Npek, Procpiusnak ime soraiban: Ollyan pleteket tett, milly neket kvn az Jszter szomszdsg ga, 'a az innend kvetkez szksg, az ezen rszekre minduntalan rohan Barbarusbh miatt. s ugyan ltal jnek ezen a' mellette lak Hunnusok s Gthusok; erszakot vsznek rajta a' Taurusi s Scytha Nemzetsgek, c Szlvok s mind azok, kiket a' rgiek Sauromatknak, Hamaxbiusoknak s METjNSTAKNAK neveztek,'" *) Ellenben Zonars, ugyan ezen Dunamellki JAZYGESEKRL szivn Marcns Aurelius Tsszr uralkodsa alatt, a' JAZYGES nv melll a' METNAST rszt hagyta el ime soraiban: ,,/4' Tsszr pedig azon Brbarusokkal, kik az Iszter krl laknak, gymint a' JAZYGESKfEL , MarComnusokkal, s mskor msokkal, Pannniban sokig hbort viselt." s valamivel albb: ^A MarComnusokat s JAZYGESEKET sok s nagy tkzetekben s krostsok ltal meghditotta" **) Ez a" Zonars ms helyen, de nem sok" kai albb, a' JAZYGESEKNEK jabb nyugha^ tatlansgukrl rvn, de ket egyenesen megnem nevezvn , a' JAZYGESEKET imigyen VAS Nemzetnek, az az: SCYTHKNAR nevezi: 4 ' SCYTHA Nemzetsgek jra nyughatatlankod-' vn, finak elbb, mint sem akarta, Cris" pint felesgl adta, maga pedig, a kb's
) Procopii Caesariensis , Opera. Parisiis, if>63. fol. Torao I I , pag. 66. De Aedificiis. Libro I V , cap. 1. **) Joannis Zonarae, Annales. Parisiis, 1686, fol. Tomo I , pag. 595-

-C

ki

) -

Jiintstrbl pnzt kivevn {minthogy mindent cC Tants s Np tulajdonnak hirdetett) ellenk hadat vezetett. Gyzedelmeskedvn a' Barbarusokon, tizedszer neveztetett Imprtornak." ) 27. . A* SARMATA JAZYGESEKRL is ks5bben szinte gy tbb rk emlkeznek. Az idsb Piiaius rja rluk: Et Boxalani Superiora auttn inter Danubium et Hercynium saltuin, usque ad Pannonica hiberna Carnunti, Germanorumque ibi confiniwm : Campos et Ptana JAZYGES SARMATAB: Montes ver et Saltus pulsi ab his Daci ad Pathissum amnem." Az az: Es a' Roxalnusok (lakjk) d felsbb tjokat d Duna s Hercyniai erdsg kztt Carnuntumig, a' Pannnii Tli Tborig f 's Nmet rsgig . A" Mezsget s Trsget a' SARMATA JSZOK: A' Hegyeket pedig s Erdsget albb (brjk) az ezektl kizetett Dcusok a' Pathissus vizig." **) Strbo a' Duna s Borysthenes kztt a' TjjriGtk mellett lak (Moldvai) JAZYGESEKRL mondja: ^,Azon egsz Tartomnynak, melly az Iszter s Borysthenes folyk kztt fekszik, els tja a' Gta Pusztasg, azutn kvet'
* ) Joaftnis Zonarae, Annales. Prisiig, 16S6. fol. Torao I , pag. 596. gy magyarzza e' helyet, s de rekasan, Strilter is. Lssad: Memri. I V , ,536. *) Caii Plinii Secundi, Hislorift Naturlis, Parisiis, 1741. fol. Tomo I , pag. 216- Libro IV, cap. 12. A' Jioxalnusokat elre kellelt botstani, mskpen az elorsznek nern volna rtelme. A' kik a' kulfoket forgatlak, tudjk, hogy Auslribnn JRIISSUSO , de nem Tt lussusoi, laklak, foe/idrl foly ill a' beszd. -*~ .

U2 )
1

kznek a' Tyri-Gtk, ezek utn a SARMATA JAZYGESEK, s a kik Basiusoknak (Kunoknak) hivatnak, s az Urgusok." *) Itt a' DCUS JASSIUSOR neveztetnek SARMATA JAZYGESERNEK. Tacitus egyik helyen beszli: Scriptum Aponio Satumino, cum exercitu Moesico celeraret. Ac ne inermes provinci Barbaris Natinibus exponerentur, principes SARMATARUM JAZYGUM* penes quos Civitatis Rgimen, in commilitium adsciti, Plebem quoque et vim equitum , qua sola valent, qfferebant: remissum id munus, ne inter discordias externa molirentur, aut, maifre ex diverso mercede, ius Jasque exuerent." Az az: ratott Aponius Saturninusnak, hogy t sietne megrkezni a* Moesiai sereggel. J2s nehogy e **' gy ngbb Tartomnyok a Barbarus Nemzetsgeknek prdul kittetnnek, a' SARMATA JAZYGESEKN EK fejedelmeik, kik alatt volt a* Trsasg kormnya, szvetsgeseknek flvtettek. Ezek Prnpet s Lovag segedelmet is, melly ltal leghresebbek, ajnlanak: De ez az ajndk lnem Jogadtatott , hogy az egyenetlensg k&ztt killsft dolgokat fejkben ne forralnnak', vagy az grend nagyobb br fejben megvetnek az igazsgot s illendsget.'" Ms helyen ismt feljegyzett Tacitus: Ipsi manus propria pedites, eques e SARMATJS JAZYGIBS erat, impar multitudini hostium', eoque castellis se se defensare, bellumque ducere statuerat. Sed JAZYGRS, obsidionis impatientes, et proximos per campos uagi, necessitudinem pugnae attulere." Az az: Neki tulaj*) Strabonis Geographia. AmsletaRilaini, 170?. ful,' I> pag. 470. marg. 306- libn> VU,

-(

43 ) -

dn erje Gyalogsgban llott, 's valnak Lovagai SARMATA JAZYGESEK, de nem elg szmmal az ellensg' szmhoz kpest f azrt vrkhbl akarta magt vdeni e's folytatni a' hbort. De a' JAZYGESEI, elunvn az ostromot f s ct szomszd mezkn .kborolvn, hnszeritettk az tkzetre,'1 *) . 28. . Azonban klns figyelemre mlt, hogy pen azon JAZYGESEKET, kik a' Maeolis tova mellett laktak a' mai Krimen, az az: Taurica Chersonesuson, tl Srmtia bels rszben, semmi r sem nevezi SARMATA JAZYGES nven. Ptolemaeus sorait a' Maeotis tova mellett lak JAZYGESEKRL mr flebb (6. $.) olvastuk, s azokban nem SARMATAE JAZYGES, hanem puszta JAZYGES nvre akadtunk. Amminus Marcellinus is rja a' Maeotis, tova mellki JAZYGESEKRL: Prope palus est Maeotis, amplissimi circumgressus. . . . . . Circa haec stagna ultima extimaque plures habitant GENTES, sermonum , institutorumque varietate dispariles: Ja&amatae et Maeotae, et JAZYGES, Roxolaniqueet Alani, et Melanchlaenae, et cum Geloris Agathyrsi." Az az: fzel fekszik az igen nagy kiterjeds Maeotis tova. Ezen utols s szls Lpok mellett tbb kilnbz nyelv s szoksu NEMZETEK laknak, gymint: a Jaxamtk^Maeotisiaky JAZYGESEf, Roxolnusok, Alnusok , Melanchlaenk, e's a' Gelnesekkel az
) Caii Cornelii T a e i t i , Opera. Biponti , I79S. vol, III, pag. 138. Histor. Libro | I I , cap. 5.VQI, I I , pag, 47. Annl. J.ibro X I I , 39, 30. 8.

Xgathyrmsok." ) Nla sintsen teht sz SARMATA JAZYGESEKRL. St Publius Ovidius Ns is ime verseiben:
,j jiut quid Sauromatae faciant, quid 3 AZ YGJES acrex , Cultaque Oresteae Taurica Terra Deae" **) >

bizonyosan a' Maeotis mellki JSZOKAT rtette , s mg is puszta JAZYGES nvvel lt, mint Appinus is , kinek helyt Mitbridates hadrl flebb (2/. .) hasonlkpen eladtuk.' Ha a' JAXAMATA (Jsza-Mata, mint: Dal-Mata SarjMata, Vor-Mata) nv is, mellyet Amminus s inasok emlegetnek, a' Maeotis mellki JAZYGESiE^iEZ tartozik-e ? az bizonytalan, Ellenben mr az nagyon hihet , hogy a' Maeotis meliki JAZYGESER lakhelyre ill APATRI Nemzet, mellyet Menander Protector rnt, yastf APA. TRON vros, ezen Maeotis mellki JAZYGESEKET illette: Minthogy a' JSZOKNAK , vagy is JNESEKNEK Athenaeben voltak APATURIA dnepeik, s a' Magyar Orszgi JSZOKNAK is vagyon JSZ-APTIJUK. ***) Minden esetre ezen Maeotis mellki JAZYGESEK Orpheustl az Argonautikkbun *KY&Al T0*0<l>2'P0I, azaz: JSZ SZITYA nven hivatnak, mivel a' Grg

) Ammiani Marcellini, Rerum Gestarnm qui de XXXI supersunt Libri XVIII. Biponti, 1786. 8. vol. 1> pig. 302. Libro XXII, cap. 8. *) Publti Ovidii Nasonis, opera Berolini, 1757. 8. T o jno III, pag. 258. pist- ex Ponto Epistola I I , Libri 1 versu 7980. ***) Excerpta De Legationibus. Parisiis, 1648. fol. png. ifil. cf. C. P. Funke . Neues BeaVSchullexicon. W i e n , 1805. 8. I. Thcil, S. 5}39. ub vocc;

.ipatur in.

- (

45

)-

To%ov sz IJ-at jelent. *) Ez Rma nyelvn a'nyi, mint SCYTHAE SAGITTAR1I. 29- $. Ha elg figyelemmel olvasluk a." JAZYGES Nemzet Rt f Osztlyrl ezen trtneti esmrtetseket , igen knnyen szrevehettk , hogy a' ketts felosztsnak talpkvei felette ingadozk. Az Idsb Plinius, ha meg rtettk jl sorait, azon Pannnia mellki JAZYGESEKET nevezi SARMATA JAZYGESERNEK , kiket Ptolemaeus , Marcinus Heracleota , Agathemerus s Procpius METANASTAE JAZYGES nven neveznek. Ezt tette bizonyosan Tacitus is, kinek soraibl, mihelyest egsz kiterjedsben olvastatnak, azonnal szembetn, hogy az SARMATA JAZYGESEI Pannnia mellett laktahak. Mj rszrl lttuk azt i s , hogy az rk pen a' Srmtia tvben lakoz JAZYGESEKET nem szoktk JAZYGES SARMATAE nvvel illetni. A' Ketts felosztsban ,teitt semmi nm fontossg sem fekszik , 's azrt a' JAZYGESERRL legbvebben rt s magban Pannniban F Tisztsget viselt Dio Cassius soha sem tszen Histrijban a' JAZYGESERRL klnbztetst. A' JSZOR vagy JAZYGESER mindenkor ugyan egy klns Nemzet valnak, "s akrmikpen neveztetnek , a' mellk nv soha sem ms, mint vagy tbb Nemzeteknek kznsges nevk, melly al a' JSZOK is igaz jussal tartoztak ; vagy egy nluk, bizonyos lak fldn, szmosabb Nemzetnek klns neve. gy p. o. a' METANASTA nv kznsges nv volt, melly
) Orphei, Argonautica. Lipsiae, 1764. 8. versu 1072. eh Car. Traug. Qottl. Schoenemann , Commentatio De Geographia Areonautarum. Gottingae , b 1788. 4. pag. 33.

40 )

al nem tsak a' JSZOK, hanem a' SRMATK is tartoztak , de &' melly nvvel a' JSZOK. kV Ionosn szerettek lni el a'nyira, hogy a' puszta METN STA nv bizonyosan- mindenkor, ha tsak vilgosan mst nem kvnna a' hely rtelme, JSZOKAT jelent. A' JAZYGES SARMATAE nvben pen az az rtelem fekszik , a' melly ma e' szban MAGYAR JSZ; vagy KN JSZ fekdnk. Igazn tudniillik tsak azok valnak SARMATA JAZYGESER, a' kik valahol maguknl nagyobb szm SARMATRRAL egytt laktak. Szakasztott illyen a' DACUS JASSIUS s MR-GTA nevezet s. Ezek a' JASSISOR a' nagyobb szm DCUSOK, az az: grgsen GTK kztt laktak. Ki fognak ezek mind vilgosodni a* kvetkez trtneti helyekbl. 30. $. Kezdjk mindenek eltt a' DCUS JASSISOHON, kikrl a' Vrhelyi Ko tszen emlitst. Ha a' JASSlUSOK valban DCUSOK ^voltak , gy GTK valnak. Az idosb Plinius rja , s igazn rja : uJlias GETAE , DACI Romanis dicti." Az az: Ms helyeket brnak a' G.TAR, kiket a' Bmaiak DCUSORNAK neveznek" *) Ms nven a' GTK hivatnak GOTHSOKNAK is. Aelius Spartinus rja Antoninus Caracallus letben: ,>Adde, si piacet, etiam GETlCS MAXIMUS, quod Getam occiderat fratrem , et Gothi Getae dicerentur." Az az: ^Add^ ha tetszik, tzmeihez ezt is, GET1CUS MAXIM US , mivel G t a Testvrt meglte , s a? Gothusoh Giknak is hivatnak.'' **) Szent Hieronymus is
) Cait Plipi Sectindi, Histria Naturlis. Parisiis, 1741 fol. Tomo I , 216. Libro IV, cap. 12. ) Histri Augustae Scriplors aex. Biponti, 1787-8. vol. 1, 198. cap. 10.

-(

47

) -

bzvst mondja, s igazn mondja : M E certe GOTHOS omnes retro erudfti magis GETAS, quam Gogf et Magog appellare consveverunt/ Az az: 12* bizonyosan, minden regi Tudsok a1 GOTHSOHAT inkbb GTA, mint Gg s Mgg nven szoktk emlteni." *) Mr, ha a' Gothusok vagy Gtk egy Nemzet voltak a' Dcusokkal , a' minthogy sok ms igen fontos okoknl fogva egy Nemzet voltak, Jordnes a* Gthus Nemzetet PARTHUSOKR teszi egyik hoszszu fejezetben. ) gy teht a' DCUSOK is, a' JASSIUSOK is igazn PRTHUSOK voltak. Hogy pedig e' Ktfkn plt kvetkeztets nem hiu llts , bizonytja egy Erdlyben Gyula Fehrvrott kisatott rgi Rmai K , mellyen egyebeken kvl olvastatik: ITEM. VEXIL. DACOR. PARTHIC."***). A'DCUS JASS1USOKHOZ tartozik a' DCIA ILLYRICA tartomny nevezete is..****) Mi, kik ezen itt alig rhtett trgyokrl Isten segedelmbl egsz knyveket rni szndkozunk, igen jl tudjuk, hogy rgen hiszi a' Tuds Vilg, hogy a' GOTHUSOK NMET Nemzet valnak: De azt is tudjuk, hogy az Eltleteket, ha br szzadosak is azok, elbb vagy utbb az id elfogja rontani. Bltsen rta Cicero : Opinionum commenta delet dies."
*) S. Eusebii Hieronymi, Opera. Veron, 1735. fol Tomo. Ili, col. 318. *) Lndovici Mratcrii, Rerum Italicarum Scriptofes. Mediolani^ 1723. fol. Tomo I , pag. 195. Jordnes. de Rebus Geticis. cap. 5, ***) Malh. Petri Katancsich, IstH Adcolarum Geographia Vetus. Budae, 1827. 4. Parte I I , pag. 239. Nro i5l. *) Photii, Myriofeiblon, seu Bibliolheca Lbrorum. ugUstae Vindelicorum, 16U. fol. pag. 174. Cod. LXXIX. Cf. Strillri, Memri. IV , 49/j. Nta h.)

-(

48 ) -

Ha a' Mindenhat olly kegyes lszen erntunk, *s kedvez ltnk napainak, ms Eredetet fogunk mi egyenesen magukbl a' leghitelesebb kutfkbl adni a' Nmet Nemzetnek. 31. . A' SARMATA JAZYGESEK is, akr mint forgassuk a' dolgot , PARTI1USOKFIOZ vezetnek bennnket. Tudjuk mi azt is , hogy szliben az rk a' SRMATKOT ts gykeres SZLV Nemzetnek tartjk: De az e'fle rk nem tudjk meg klnbztetni a' Trtnet Tudomnyban a1 klnbfle id szakaszokat , 's ktfk nlkl valamelly rgi Orszgnak mai lakosaibl okoskodnak a' rgi Orszgnak rgi lakosaira. Hov jutnnk, ha mi itt a' SR.MATA Nemzetet gy, mint rdemli s kellene, megesmrtetnk? Ez renk nzve, ha lnk, mskori munka marad. Elg legyen itt mosl Herodotusnak , a' Trtnet Tudomny Msod Atyjnak (mert Mses az els elttnk) sorait felhoznunk : Outvif S ol 2!avqo" vg." Az az: ,,A' SAROMATf. lnek SCYTHA nyelvvel, azonban a' hajdan kortl fogva e' nyelvet r g ie s en (soloecismussal) ejtik kiy miivel azt az Amaz on es e k nem jl tanultk meg." *) E' tanuttel szernt, s az egsz rgi ri sereg kz egyezse szernt, a' SAB.MATAK bizonyosan SCYTIA, az az: VAS Nemzet voltak. A' SCYTHKRL rja pedig Justinus : Quippe cum ipsi (Scythae) PARTHOS, Bactrianosque, feminae autem eorum Amazormm Regna condiderint." Az az: Minthogy *) Herodoli, Musae. aiv Historiarum Libri IX. Argen' torati, 1816. 8- Tomo II, pag. 306. Libro IV , cap. 117. k

ftrair vop^ovoiJxv&i7Cf} , aoXoixi^ovtsq arrf tan6 tov qxalov, ite oi XQi}<5Twq i^B^iad'ov avrv a AjAat,-'

-(

49

)-

ib a* PARTHUS s Baktrinus Hatalmat, aszszonyaik pedig az Amazon Orszgot alkattk" *) gy nem llunk meszsze Herodotua s Justinus tudstsa utn a" lARTHUSOKTL. Mg kzelebb vezeti a' SRMATKOT a' hres PARTHUSOKHOZ Mla Pomponius ime soraiban : SARMATAE Gens habitu armisque PARTHICAE proxima, uerum ut caeli asperioris, ita ingenii." etc. Az az: 4* SR MA' TA Nemzet tulajdonaira '$ fegyvereire nzve a' PAHTfiSOKHOZ leginkbb kzelit, de valamint kemnyebb ghajlat alatt lakik, gy kemnyebb erklts." 's a' t. **) Midn Plinius s Solinus a1 SRMATKOT hatrozva MED US Nemzeti , vagy Sallustius s Zonars a' MAURUSORAT egyenesen MEUS eredetekk tszik, nem srtik a' PARTHUS eredetet, mivel a' MEDUS Nemzet egy ga volt a' PARTHUS Nemzetnk. Horatius ime versben (Libro I,Ode 29. v. Zj.) p. o. horribilique MEDO Nectis catenas" nem kell-e a' MEDUS nv alatt PARTHUST rteni? 's a' t. Ms helyen rja Horatius (Libro II, Ode 13 , v. 1718.) p. o. Timet Romanus MHes Sagittas et celerem fugm Parthi, Catenas PARTtiUS." 52. . Hasonlkpen PARTHUSOKHOZ vezetnek bennnket az llluricumi JSZOK. Titus Livius
) Jastini, Histri Phlippicae. LngrJuni Batavorum, 1760. 8. Parte I, p^?, 55. Libro 11, cap. 1. *) Pomponii Melae, De Situ Orbis Libri III. Lngduni Batavorum, 1748. 8. pag. a64- Ubro III, cap. 4. Tud. Gy. VII. Kt. 1829.

-(

50

)-

dum pace facta, nuncius Regi venit, Romanos Dyrrachium venisse: PARTHINOS que\ et propinguas alius GENTES rnotas esse ad spem nouandi res," Az az : Alig kttetett Bke , mr hrt vett cC Kirly, hogy a' Rmaiak Dyrrachiumba (Illuricurn vrosba) jttek . s hogy a' PARTHINSOK 's ms szomszd Nemzetek hajlandk Uj mozgsokat tennif *) Ms helyen rja ugyan Livius: Appius nequidquam in his locis terens iempus , dimissis Chaonumque, et si qui alii Epirotae erant, praesidiis, cum Italicis Militibus in 1LLYRICUMregressus, per PARTH1NORUM socias urbes in hiberna militibus dimissis ipse Romm sacrificiicaussa rediit." Az az: Appius nem akarvn hba ezen hlyeken idt ueszerti, el botstvn a' Chaoneseket (ksbbi oklevelekben: Knnusokaty s ms JBpirta Katonasgot, az Italus Katonkkal 1LLURICUMBA vissza trt s a PARTHINU8OKNAK szvetsges vrosaikban tli szlast advn vitzeinek , maga Rmba ldozatot tenni ment." **) Jlius Caesar emliti : ^At illey expositis militibus , Oricurn proficiscitur. Quo quum venisset, L. Torquatus', qui iussu Pompeji oppido prae erat, praesidiujnque ibi PARTH1ISORUM habebat , conatp.s portis clausis oppidum defendere." Az az: De , ki szlitvn katonit, ricum vrosba sietett. Midn ide el rt, Lucius Torqutus, hi Pompejus parantsbl a vrost kormnyozta, s a1 ki *)Titi Livi Patavini, Historiarnm Libri. Lipsiae, 1785. 8. Tomo II, 520. Libro XXIX, cap..2U. *-*) Titi Livii Patavini , Hislornrnrn Libri. Lipsiae, 1785.' S. Tomo IV, 121. Libro XLII1, cap. 23.

Patavinus Flp Matzedniai Kirlyrl rja:

-(

51

)-

alatt PARTHINUS Katonasg llott, bzt* a' kapukat, igyekezett a' vrost vdeni.'* vn ) Dio Cassius is feljegyzett: Dyrrhachium fekszik azon tartomnyban, melly hajdan at LLURIUS PARTHUSOK volt." **) Egy sereg tan helyeket hozhatnnk mg el az 1LLURlCUMl PaTHSORRL, de mi ket ms alkalomra hallasztjuk. Elg legyen itt azt ki mondanunk , hogy az ILLURIUSOR soha T T NYELV NPEK nem voltak, 's tsak hibs elnevezsbl ragadott ILLURINAK ksbbi Tt Lakosaira az iLLYRUS nevezet. A' Xll-dik szzadban ezen tartomnyban mg tbbfle Magyar Npek laktak a' Ht Magyar Nemzetbl. A'rl, hogy ott a' Magyarok idegen nyelv Nemzette ksbben ltalvltoztak, a' mi Orszgunk kebelben is sok helyen megtrtnt, mi nem tehetnk. 35. . Most trjnk ltal a' METANASTA JAZYGESEKRE , 's visgljuk meg, hov vezet a' Trtnet Tudomny ezekre nzve bennnket. Mr Bonfinius Antal (3. .) tudta, hogy a' METANASTA nv a'nyit jelent, mint EXUL, az a z : VNDOR, vagy JVEVNY. s ezt igen helyesen tudta, mert Karamsin, az Orosz Trtnet r , sem mondhatott egyebet, mint Bofinius mondott, a' METANASTA nvrl ime soraiban: Griechen und.Mmer nanten die JAZYGIRR. Metanasten, oder EINGEWANDERTE. Wahrscheinlich blieben einige von ihnen im
**) Caii Julii Caesaris, Comrnentarii De Bello Galiico t Cvili. Lipsiae, 1729. 8. pag'. 4S3. De Bello Civil). Libro 111, cap. n . *) BiotuV Cassii, Histria Romna. Hamburgi, fol. Vol. I, pag. 293 Libro X.LI cap. 49.

* k

59 ) jetzigen Hussland in den Gegenden am Asotv~ schen und schwarzen Meere; in der Geschichte aber wird ihrer nicht (?) enuhnt." Az az: A\ Grgk s Rmaiak a' JAZYGESEKET Metanastknak, azaz:JPEFNYEKNEK neveztk. Hihetkpen nkik kzlk a* mai Orosz Birodalomban az Asoivi s Fekete Tenger szomszdsgban megmaradtak; azonban a' Trtnet rk nem tesznek (?) rluk emli~ test." *) Mind Bonfinius, mind Karamsin derekasan magyarzta valban a' METANASTA nevezet jelentst, 's bizonyosari mindenki kentein lszen jvendre is e' szovat tsak gy, s nem ms mdon magyarzni. Ugyan is a' METANASTA sz tiszta grg sz, s grgl MeTctvaiuoiS a'nyitjelent, mint AUSWANDERTNG, az az: KIVNDORLS; Mstavartjq a'nyit, mint FREMDLING, EXULANT , BERLFER , az az: VNDOR, JVEVNY, SZREVNY. **) Tsak az lehet teht a' krds, vallyon e' Jelentsnek vagyone valami kze a' PARTHUS Nemzettel? Vagyon igen is, pedig el a'nyira vagyon, hogy nem a' mi vlemnynk, hanem a* KTFK szernt, a' METANASTA nv Grg neve a' PARTHUS Nemzetnek, a' mint azonnal ltni s elhinni fogjuk. Justinus, Trogus Pompejus utn, rta: P,/?Tfl penes quos, velut diuisione orbis cum Romanis facta, nunc Orientis imperium est, *) Karamsin, Geschichte des Russischen Beiches. Biga, *) Johann Gottlob Schneider, Kritisches GriecbischDeutsches Hndwrterbuch. Jena und Leipzig, 17<J8. 8. U Bnd , S. 86.
1820- 8. I. Bnd, S. 2i3. Nta i..

-(

53

)-

Scytharum EXSULES fuere. Hoc etiam ipsorum vocabulo manifestatur; Nam Scythico Sermone Parthi EXSULES dicuntur." Az az: & PABTHUSOR, kik most, mintha d Vilgot d Rmaiakkal megosztottk volna, d Napkelett bi'rjk, a' Scythknak VNDORAIK valnak. Ezt hirdeti nevezetk is .* Mert Scytha Nyelven a' Varthus sz VNDORT, vagy is JVEVNYT jelent.'1
*) Jordnes feljegyzett: Unde hodieque FU-

GACES, quod est PARTHI, dicuntur." Az az: ,,/f honnand ma is SZKEVNYNEK melly sz dnyit jelent , mind PARTHUS,
hivatnak," **) Isidorus Hispalens9, kinek Hazja melletl, az az: Spanj'ol Orszg krl, laktak bizonyosan PARTHSOK, beszli: PARTHI

quoque et ipsi a Scythis originem trahunt. Fuerunt enim eorum EXSULES, quod etiam eorum vocabulo manifestatur.' Nam Scythico sermone EXS J LES Parthi dicuntur." Az az: ,,A' PARTHSOK maguk is d Scythktl eredtek. Ugyan is ezeknek VNDORAIK valnak, d mit nevezetk hi'rdet; Mert Scythat nyelven PART HU S dnyit jelent
mint VNDOR." ***) Rodericus Toletnus Spanyol r szernt is a' PARTHUS nv FGACES s EXSULES, az az: SZKEVNY s VJNDOR

) Justini, Histri Philipplcae. Lugdnni Batavorum, 1760. 8. Parte I I , pag. 678. Libro X L I , cap. 1. ) Ludovici Antonii Muratorii, Rerum Italicarum Seri* plores. Mediolani, 1723. fol. Tomo I , pag. 195. De Rebus Geticis Gap. 6. ) Divi Isidori Hispalensis Episcopi, Opera. Madrili, 1599. fol. Parte Prior, pag. 16^ f.l.ymologiarum Libro I X , cap. 2.

~(

54

) -

jelenlssel brt. *) St Reinegg Jakab , hire& Caucasusi Utaz, azt is vitatja, hogy a' PAR sz Persa nyelven ma is. FLCHTIGEN, vagy ABTRNMGEN, az az: SZKEVNY s VNDOR jelentssel br. **) Ezek szernt a' METANASTA s PARTHVS szovak egyet jelentenek, tsak hogy a' METN STA nv Grg, a' PARTHUS nv Szitya Sz. Az pedig mindennapi kznsges dolog s szoks volt, hogy egyik Nemzet a' msik Nemzetnek bizonyos jelentssel br nevt a' maga nyelvre lefordtotta. Fkpen a' Grg Nemzet az illyen fordtsokban felette szorgalmas volt, 's az illyen tette ltal a' Tudomny Orszgban sok homlyt s zrzavart okoz'ti Trtneti tan bizonysgokkal e' trgyot ms he' lyen bven megvilgositani fogjuk.

55. J.
Msfell az ILLURI nv is pen a'nyit jelentett, mint a' PARTHUS nevezet. Ha valaki tudhatta, mit jelentett ez az ILLURI nv, bizonyosan Szent fiieronymus, a' maga szzadnak leg* tudsabb Frfia , tudhatta, ki Pannnia s ILLUB.ICUM szomszdsgban szletett. Pedig Szent
Hieronymus szernt

ILLURIS =ADVENA."***J A'rgieknl mind.

l'XXvgiog =

IlQoa>]7.vTq =

) Hispnia Illustrata. Francofurti, 1605. fol. Tomo II,* 34. De Rebus Hispni, Libro I , cap, Xi. ) Jacob Reinegg's , Allgemeine historsch - lopogrnphische Beschreibung des Kaukasus. Hildesheim , u n 4 St. Petersburg, I797. 8. i. T h e i l , S. I9g. ***) S. Eusebii Hieronymi, Opera. Veron, I735i ol.| Tomo I I I , col. 635636. In Lexico Graeco Ncroi^ mim Hebraiconjrn. A' Dek Textusban az A D i VNA sz utn az Aui Elementum etc," rszj mint a' Grg Textus mutatja, idegen ksbbi p*' tolli.

-C

55 ) -

azonltal az a' klnbsg ttetett a' PARTHUS s ILLURI sz kztt, hogy a' PARTHUS hvebben Szitya Nyelven EXSUL , az ILLURI nv pedig hvebben Szitya Nyelven PROFUGUS Rmai jelentssel birt. Mind a' kt szovat egy atyafi rtelemben vettk ugyan a' hajdaniak olly mdon, mint a' Grg METANASTA Nv is mind a' kettt jelenti: De nha mg is szorosan mind a' ht jelentst megklnbztettk. Hortiusnl ime versben (Libro IV, Ode l/i. Versu kikk) elJ8 ILLURI helyett a' PROFUGUS sz is: Te Cantaber non ante domahi{is, Medusque et Indus, Te PROFUGUSSCYTHES Miratur, o tuttla praesens Italiae, Dontinaegue Romae." Megvagyon mind a' kt sz ma is a' Mayar Nyelvben. A' PRTUS rgiesen , vagy PRTOS ujabb formban, nlunk EXSUL, 's ksbbi jelentssel REBELLIS is ; Az ILLURI az ILL Magyar Gykrbl eredett , melly nlunk a'nyit jelentett s jelent, mint FUGA, 's tle szrmozik az ILLAN ige, mellynek jelentse PROFUG1T. De az ILL maga is tisztn flmaradott a' plda beszdben: ILL a' Berek, Nd q> Hertf Az UR rsznek RIRLY s KIRLYSG jelentse "vagyon az ILL-UR-I szban, a' mit Rma nyelvn ,,Regnum ILL" mondank, pen gy, mint a' L1B-UR-NIA, LIG-URIA szovakban is az UR rsz Orszsot jelent. *)ILL-UR teht REGNUM PROFUGORUM; ILL-UR-I, vagy ILL-UIl-U, DE REGNO iLL-UR-t tszen. Hogy a' JSZOK nem tsak PARTHUSOKNAK, hanem ILLURI*) Az Ur-Chaldaeonan Bibliai Nevet igen hven fordtottak a' LX.X. Tolmaisok Chaldaea - Orszgnak , mert valban az UR sz hajdan Orwgot is, Kirlyt is jelenteit.

-C

66 ) -

ajaknak is neveztettek, azt megbizonyitani fogjuk, ha a' JSZOKRL mint PANNONESERRL rtekezni fogunk. 56. . Hogy ezen magyarzatok nem nknyes SzTsikarsok , hanem a' Trtneti Ktfknek egyezskn plt Trtneti Igazsgok, az a' mondattakbl vilgos ugyan : De mg nagyobb vilgossgra s hitelessgre emelkednek ezen magyarzatok, ha az siai PARTHUS Histrira is egy kt pillantatot vetnk. Midn Caius Jlius Solinus Krisztus szletse utn 250-dik v fej lt, mg a kor BABYLON vros a' PARTHUS hatalom alatt virgzott. Ha teht Solinus rja: Apud JASUM Urbem Babylonem puerurn Delphinus adamauit" nem kell-e a' hres BABYLONT e' hely szernt JASORM URBEM-m, az az: a' JSZ Nemzet Vrosv, lenni a' Kritiknak? *) Azok, kik nem is lmodtk, hogy az siai PARTHUSOR valban JSZOR voltak, e' helyet semmikpen sem tudlak megfejteni, holott pen semmi nehzsg sem fekszik benne. Plutarchus is rja egy Trallinus nev PARTHUS Frfinrl ; ,,'lowv o^OjUa, Tga^Xiavog" Az az: Egy JSZ, kinek neve Trallinus volt". **) ' PARTHUS Frfinak raostanig a5 magyarzok kenteinek voltak kt nevet, gymint JASON-T

;. ..

) Claudii Salmasii, Plinianae Exercitationes in Caii lu]ii Solini Polyhislora. Ilem Caii Julii Solini Polyhistor. Trojecti ad Ithenum, 169. fol. pag. 23 a4. Apud Solinum cap. 12- Cf. Salmasii Explicationes. pag. 130. Salmsius magyarzata, mintha a' Babylon sz gyermek neve volt volna, semmit sem nyom. **) Plutarehi, Opera. Lipsiae, 1775. 8. Voh J, 405In Vita M. Crassi.

~(

5 7

)-

i , s TRALLINUS-T is adni : Mert a' ]SON nvben n e m z e t i nevet mg tsak kpzelni sem tudtak. Pedig, hogy a' PARTHUSOK valban igen hres JSZOK, az az: SAGlTTRlUSOK valnak , azt nem tsak szmtalan Grg s Rmai Clnssicus rk, hanem mindegyik PARTH3 PNZ is hirdeti, minthogy mindegyik PARTHS PNZEN egy JSZ, vagy is NY1LAZ l. Ha teht ezentl a' Crassus Rmai Vezr s a' PARTHUSOK kztt trtnt tkzet leratsban olvasni fogjuk Sextus Rufusnl: ,,/nrfe undique circumuallantibus SAGITTAR1OBUM agminibus cum Sillace et iSurena Praefectis Regiis, est cinctus escercitus , et vi tslorum obrutus" jusson esznkbe: hogy itten, s ms hasonl helyeken , a Dek SAGlTTARiUS, vagy a' Grg TOXOTES sz is, a' PARTHUS Nemzetnek JSZ tulajdon neve *) Azonban sok ms ok vdi mg azt, hogy a' PARTUUSOK valban JSZOK, es a' rgi JAZYGESEK valban PARTHUSOK voltak: De azokat hoszszu elesmretek nlkl itt most elo nem adhatjuk. Ms helyen msokat fogunk ugyan e' trgyrl mondani. 37. . Eddig jvn tanuadsainkkal, mr most bzvst llithatjuk: Hogy a' rgi JSUSOK, JASSlUSOK , DCUS JASSISOK, ILLURI JSUSOK, JAZYGESEK, SARMATA JAZYGESEK s METANASTA JAZYGESEK soha sem voltak SZLV NYELV Nemzetek. Egyetlen egy Regi r sem talllatik gy is , a1 ki e' Nemzeteket SZLV NYELV Npekk tenn; de egyetlen egy Uj rt sem esmrnk mi, a' ki klnsen
*) Histri Romanae Scriptnres Minores. Biponti, 1789. 8. pag. 223. In Sexti Rufi Breviario. Cap. 17.

~(

58

a' PARTHUSOKAT (mert a' SCYTHKBOL tudtunkra mr minden fle Nemzetet tsnltak) mostanig SZLV NYELV Nemzett tette volna. St , ha valakinek szndka volna is jvendre SZLV NYELVET adni e' Npeknek, az min1 denkor ellene llana a' szndknak , hogy a SZLVOK a' kz tudomny szernt SZLV nevezet alatt' Eurpban az V. Szzad eltt Krisztus szletse titn el nem jnek * ) : Ellenben a' JSZ Nemzetek Krisztus szletse eltt mr tbb szzadokig laktak Eurpban, Ms rszrl az sem szenved ktsget, hogy mind a' Magyarok , mind -a' Kunok, mind a'mai Jszok tbb rktl, pedig rgi s hiteles rktl, PARTHUSOKNAK hivat1 nak , 's hogy tsak a Magyar eredet Nemzetek mellett hartzolliat a' PARTHUS Nemzetnek napkeleti TURCUS nevezete, mellyrl egyebekenkivl rja o' napkeleti rkkal hven egyez Gilo Kardinlis:
snt nomine PARTHl, Fidere quos versis mos est fugiendo sgit tis," **) modo qui TTJRCI,veteri

*) Johannis Golthil Stritteri , Memri Populorum. Petropoli, 1774. 4. Tomo II, pag. 4. Cf. Precis des Recherches Historiques sur l'Origine des Slaves ou Esclavons et des Sarmates. Par M. Stanislave Siestrzencewicz de Bohusz, Archevque deMohilew. St. Ptersbourg, 1824. 4. pag. 34. ) Edmundi ^artene et Ursini Durand, Thesaurus Novus Anecdotorum. Lutetiae Pariaiorum , 1717- Tomo III , pag. 217. Libro I. Francieci Du Chesne^ Histri Francorum Scriptores. Parisis, ir>4i. fol. Tomo IV, pag. 899. col, 3. in linc, Libro IV.

-(

59 . ) -

Minket teht illyen szmos, s mg tbb okoknl fogva soha sem fog a' fenktelen Kz Vlemny a rgi JAZYGES Nemzet SZLV eredetnek elhitelre szditeni, (Fotytatik.)
Horvt Istvn, A' Szchnyi Orszgos Knyvtr rzje a' Magyar Nemzeti Museum mellett,

>

I.

rtekezsek.
1*

A' Jszokrl, mint Magyar Nyelv Nprol s Nyil azokrl.

(Folytats) 58. . Honnand eredett lehat , krdezhetn hki tlnk, a' JAZYGES nev Nemzet SZLV EREDETT llt fenktelen kz vlemny , ha egyetlen egy rgi r sem talltalik, a' ki a' ,TA2YGESEKET nyvnsgosan SZLV NYELV Npekk tenn? E' krds itt bizonyosan nem helytelen, 's ugyan azrt szoros ktelessgnek tartottuk rla mind azt hven elmondani, a'mibl elgsges vilgossgot nyerhet. Tudtunkra a' fenktelen kz vlemny leginkbb Gatterer Jnos Kristf s Schlzer Augustus Lajos hres Nmet rknak tekntetkn pl, de magnak a' tekntetnek fenk okai olly gyengk, st mondhatni gyvk, hogy azok a' Kritika Bri Szke eltt legkisebb figyelmet sem rdeminek. Gatterer I7tl-dikben rta: Da nun die Slavischen Flkr zU Errranrics Zeiten, das ist vor A. 376. nothwendig auf der Nordseite der Donau unddes schu)arzn JVeers irgendwo gewohnt habn mssen: wo finden wir sie? NichtinBhrften, nicht in M'hren, nicht in dem jenseitdonauischen Oesterreich: den in diesen Ldndern wohnten noch A. 376. Marcomanner und ' Quaden j und nach dem Abzuge dieser Flkr
*l

rckten nach und nach im V. Jahrhundert Sciren, Ruger, Her uler, und Liangobarden ein: die leztern blieben bis um A. 548 im sogenannten E ug eln de sizen. Vielleicht stecken die S l a v e n unter dem PJamen der altn D a c i. e r und G e t e n, welche beyde nur Ein Folk ausinachten? DJein! Die Einwohner Daciens, Rmer und* Ingebohrne, sind insgesamt vom H. Aurelian zwischen A. 270: 75. folglich schon ein ganzes Jahrhundert vor Ermanrich nach Thracien versezt worden. Da nun zwischen A. 337. und 57. die Slaven weder in Bhmen,.noeh in dem jenseit- donauisclien Oesterreich, noch im altn Dacien, das sich ostwarts bis an den Dnjester erstreckte, gewohnt habn knnen^ und da doch ein Theil der S la ven, wie wir untn noch deutlicher sehen werden, aufder iVordseite der Donau gewohnt habn musl so bleibt lngst der ganzen Donau hinunter schlechterdings kein betrachtliches Folk, unter welchem die Slaven verborgen seyn knnen, iibrig, als die sogenannten Sarmatae ]VL etanastae: eine berthmte und tapfere iVation^ mit welcher die Rmerviele undzum^ Theil schivere Kriege gefhrt habn. Der eigentliche Name dieses Polks ivar Jazyges. Dieser Name ist rein Slavonisch. Jazyk heist Polk im ausnehmenden Verstand : eine Manier sich zu benermen, die mehrern Flkern eigen ivar und noch isi. Aber diese J azygen an der Theis und Donau waren nur ein abgerissener Zweig eines grsern Vlkerstammes : sie waren Metanastae. Die iibrigen Jazy g en wohnten langst der ganzen Europischen Kste des Motis: so sagt Pto'emaeus, und rechnet diese Jazygen am

-(

5 ) -

JMotis zur Rlasse der g r sten P'lher Sarmatiens. Hier habn wir als Jornands und Procops ANTEN (!) oberhalb des schw arzn JVLeers, so wie aus den Metanastischen Jazygen die SCLAFENER (!) dieser , Schriftsteller enstanden sind; luiewol man berechtiget ist auch all ilbrige Flkerschaften Sarrnatiens, die nicht zu dem Finnischen und Teutschen Flkerstamme gehrten , zu den SLA F EN (!) zu rechnen: nur drjte es wenigstens zur Zeit, schwer seyn . sie von einander gehrig zu

scheideri\ *)

59- $
Magyar Nyelven, mert mi fkpen Magyaroknak runk, ^y hangzanak Gatlerer sorai : Minthogy a* SZLF NPEK Ermanancus uralkodsakor, az az.' Kr. szl. utn 576-dik v eltt szksgkpen a' Dunnak szaki rsznl s valahol a' Fekete Tenger mellett laktak: hol talljuk meg kt! Nem Tseh Orszgban, nem Morva Orszgban, nem a Dunntl fekv dustriban: mert ezen Tartomnyokban 3l6-dik vben mg Marcomarin us ok s Q udus o k laktak, s ezeknek innend trtnt kikltzsk utn lasanknt az V. szzadban helykbe jttek a" Scir u s oh, Rugusok) ff er u lu so k s L ango b ardusok: az utbbiak bk%-dik vig az gy neveztetett fugeland Tartomnyban tartzkodtak. Taln a Sz lv ok a' rgi D ciaictknak s Giknak,kik mind ketten *) Johann Christoph Gattercr's . Einleilong in die synchronislische Universalhisloric. Gtlingcn , 1771. 8. S. 056!)5.

-(

6 ) -

y Nemzetet tevnek, nevk alatt lappanganak ? Nem! Dcia lakosait, kik rsznt Rmaiak , rsznt belszletsek ualnak , rnindegytt 270275 vek kztt Aurelinus Tsszr Ermanaricus uralkodsa eltt szz esztendvel mr Thrciba ltalszlitotta. Mivel teht 33737 vek kztt a' Szlvok sem Tseh Orszgban, &em Morva Orszgban, sem a Dunntl fekv Austribany sem d rgi Dciban, melly napkelet Jel CL Dniester folyig terjedett, nem lakhattak , s mg is a' Slv Npnek egy rsze, mint albb vilgosabban ltni fogjuk, ' Duna szaki rsznl bizonyosan lakott . a' Duna egsz folytban pen nem talltatik semmi ms nevezetesebb Npsg , mellynek neve alatt d Szlvok lappanghatnnak, minta Srmata IMet anast h:, egy hi'res s vitz Nemzet, mellyel d Rmaiak sokszor s nagy rszben igen slyos hbort viseltek. Sajt neve e\Nemzetnek d J a zy g e s nevezet. E' nv pedig tiszta Szlv Sz. Ar Jazyk sz klnbztet jelents szernt Ttul Nemzetet tszen: ez olly elnevezs md, melly tbb Nemzeteknek hajdan is_, ma is tulajdonuk. De d Tisza s Duna mellki Jazyge-, sek egy Nasyobb Nemzetnek tsak elszakadott ga vaInak.' azrt Metanastknak hivatnak. A' tbbi J azyg es e k a' Maeotis t Eurpai prtinl laktak.' i'gy adja el lakhelyket Ptolemaeus , ki ezen Maeotis mellki J azy g e s eket Srmtia legnagyobb Npnek teszi. Ezekben teht, rejuk tallunk Jornandes s Procpius A N TA IRA (!) d Fekete Tenger fltt, valamint a' Met anast a Jazyges kbl is ezen rknak SCLAVENUSAIH (!) tmad-

-(

)~

tak\ mbr ara is okunk lehet, hogy Srmtinak minden m $ Ne'p eit, mellyek a' Finnus s Nmet Npekhez nem tartoztak, a' SZL V O K H O Z (!) szmlljuk.- tsak hogy mg most nehz ket hiuen egymstl megklnbztetni" kO. . Jval ksbben l?()2-dik vben rla ugyan Gatterer: 0 6 ? und unter welchem Nameni die Slauischen VIker den altn Griechen und Rrnern bekant gewesen sind, hat mart bisher nicht einmal durch ertragliche M u t~ massungen^ geschioeige erst auf eine be~ friedigende A r t , zeigen knnen. Man r iet h a uf Scy t he n in fderodotsSinne, und auf S a r mat is ehe Jazyger: man kan auch auf Geten oder Dacier, und mit ungleich gr serer PVa hrscheinli.chkeity rathen." Az az: Fallyon esmrtk-e'? s klnsen mitsoda nevezetek alatt esmrtk a' rgi Grgk s Rmaiak a' Szlv Npeke t? azt mostanig mg tsak tilrhet gy anit ssa l, hogy a' kie lg it 6 hitelessgrl mg tsak szovat se ejtsek, sem tudtk megllaptani a' Tudsok. Tallgatva Herodotus S cy thai s a' S arm at a J am zy g esek alatt vltk ket lappangani. taln jval nagyobb hihetsggel lehet ket a Getk, vagy is Dcusok alatt is ta-

pogatni." *) Ms helyen ugyan ezen knyvben , minekutna a' S r m a t k o t , kiket flebb S z l v N p n e k tartott, L i t b u n u s o k k

*) Johann Christoph Gallerer\s, Versuch ener allgemeincn Weltgeschichte. Gltingen, 1702. i- S. 5.1% 53<.

t
telte,

8 ;
Jazyge#

s e k r o 1: Sie werden nicht nur Pallecciani oder Jativjager, sondsrn auch Jaczwin* gi und Jaziger genannt : und ihrer geschieht gerade um die Zeit Ertvahnung, da sich, im Vll. Jahrhundert, die Dregwitschen oder Druguwiten , ein slavischer Stamm, auf der Ostgranze Podlachien , zwischen dem Przypjez und der Duna, niedergelassen hat. Aber dieser lett i se he Stamm erhielt sichy ongeachtet seines tapfern M.uts, in Podlachien doch nicht langer, ah bis in die leztere fialfte des XIII. Juhrhunderts." Az az: Nem fsak Polleacini s Jatwjger, hanem Jaczwingi s Jazyges nven is neveztetnek: es rluk pen azon idben ttetik em-> lits, midn a' Fll-dik Szzadban a' Dregiuitsek, ms nven Druguivith , egy Szlv /Ve/3 , Podlchinak napkeleti rsznl a' Przypjez s Duna folyk kztt letelepedtek. De ez a Lit hu nu s Ag minden vitzi b~ torsga mellett is a Xlll-dik szzad vgs felnl tovbb fn nem tarthatta magt Podlchiban." *) E' helyekbl nyilvn kitetszik, hogy a' bizonyosabb Tudomny utn vgy Gatterer a* METN STA JAZYGESEKRL elbbi vlemnyt utbb h i b s n a k tartotta. 41. . *

*ja G a t t e r e r a' P o d l c h i a i

Schlzer, minekutna a' JAZYK Szlv Szovat Nestor knyvben nem NP, hanem NYELV jelentssel fordtotta, rja a' METANASTA JAZYGESEKRL: Diesfrt uns auf die Ebnen zwischen der Donau und der Theis bis an den *) Joliann Christoph Gatlerer's, Versnch einer allgemeinen Wdtgescnichte. Gtiingen, 1793. 8. S. 739.

Fus der Krptn hinauf. Hir weideten var jener Zeit die Sarmatae limigantes, die JAZYGRS METANASTAE. Dass diese JAZYGRS wirkliche SLAVEN gewesen , beweist freilich i/ir IVanie (von jazyk, oben S. 7^>) nicht\ aber warscheinlich wird es doch durch andre Spuren, Gatterer, 5. Q 8 Setzt man min 5 vollends JORDAfVS orturn Vistulae1' hinzu , so ware der Stammsitz der Ur-Slaven ziemlich genau bestimt: ,,m dem Drei Eck zwischen der Donau und Theis bis an die Krptn, und ber dieses G~ebirge hiniiber bis nach Schlesien hinin {die kVeichsel entspringt bei Teschen); und von dar per immensa spatia ; ihre Brder aber die Anten, denten sicli Ostwrts durch die ganze Moldau und Walachei bis ans Schiuarze -Meer aus. Von diesern ganZen Detail u/eiss und sagt JSestor nichts." Az az: Ez bennnket a Duna s Tisza kztt feku Rnasghoz vezet, es fluiszen n' frpt hegy tvig. Itt legeltek rgi idkben a' Limigantes Srmatk, s a' METATSASTA JAZYGESEH. Hogy ezen JA ZYG ESEK valsgos SZLVOK voltak, azt, nevk ugyan (a' jazyk Szlv sztl d 7k-dik lap szernt) megnem bizonytja, de mg is igen hihetv vlik azon ms nyomokbl, inellyeket Gatterer d Qj8-n?//c lapon felhoz. Ha ezekhez mg hozzjuk adjuk JORDNES kiejtseid Vistula foly eredetrl, ls; hven meghatroztatni fognak imigyen d rgi Szlvoknak slakhelyeik: azon hromszegben, melly d Duna s Tisza kztt a Krpt hegyig elnylik, 's ezen hegyen tl be Slsiig (a Vistula Te~ schennl fakad) ; innend pedig temrdek trsgig ," d Szlvoknak Testvreik pedig , az n t k ,,< napkelet fel terjedtek'el egsz

-(

10

) -

Moldva s Olh Orszgban a' Fekete Tengeriq. Ezen hely kezetekrl nem tud s mond /Vestor semmit is." *) Esmrjk ezekbl a' Kzvlemny fenkt: Azt, hogy sem egyik, sem a' msik Tuds Frfi KTFKRE nem ptette lltst , ltja mindenki , a' kinek p szeme vagyon. k2. $ Gatterer s Schlzer voltak a' mlt szzadnak leghresebb Trtnet Mesterei: Innend szrmozott, hogy vlemnyeiket gyakran vakon is kvette a' munkt kerl s a' Ktfkkel lni restel sokasg. Tvul lgyen tlnk az, mintha mi tagadni akarnk e' kt Nmet Tuds valsgos rdemeit; inkbb nyilvn valljuk: hogy Gatterert mi hamvaiban is rzkenyen tiszteljk ott, hol a' Tudomny hatrait nevelte s kiterjesztette; hogy Schlzernek sok helyeken megesmrjk ksznettel les beltsait. Ellenben gyarl ember a'ban elttnk Gatterer is, a' miben eltveledett; .wchlzrben pedig a' szertelen nknyt, az ellenmonds gyllett, a' szembetn rszrehajlst, s a' megvsrolhat meggyzdst, a' mirl sajt fia is Biographijban szre sem vve festi, soha betslni nem tudtuk. **) A' METANASTA *) Nestor. Von /Vugust Laidwig Schlzer.'Gttingen, 1802, 8. H. Theil , S. 77. Schlzer Gatterernak tlnk a' 38- -ban eloadatolt soraira idz, mint kiki szreveheti. *) August Ludvyg von Schlzers ffentliches und Privaeben. Von Christian von Schlzcr- Leipzig, 1828. 8. I. Bund, S. 400. et seqq. Fia rja, egyebeken kivl, rla: Hti Schlzer iibrigens wirhlich einem Auftrag der Art vom ungarischen Reichstage erhalten, so glaube ich schxverlich , dans er einer suleken. Louku/ig u'i'wdc habn wi-

-(

11

) 1

JAZYGESEKRE nzve , hogy ott fogjuk a dolgot, a' hol kell, mind a' kt Tuds bizonyosan tetemes hibkot ejtett, 's egyik sem tanulta gonddal a' Ktfkbl e' rgi Nemzet Trtneteit, s Eredett. Galterer rgiebb Szlv Npet akarvn tallni, mint sem a' tvutfk esmrtek, stknl fogva, br tsupn gyanitlag is , a'METANA.STA JAZYGESERET a'" Szlv JNemzet sorba teszi, '& minden oka tsak az, hogy a' JAZYR sz Szlv nyelven NPET jelent. gy, de a'JAZYK, mskpen: JASYK, G A Z Y K , s JASYTSCHNIK sz Szlv Nyelven, a' mit szre sem veit, nem tsak NPET, hanem NYELVET s POGNT is jelent. *) s mellyik Ktf lltja azt, hogy a' JAZYGES nv Szlu Sz, s Npet jelent? Utbbik vlemnyben Galterer ismt Lit.hunusokk teszi, minden trtneti hitelessg nlkl, a' SRMATROT ; a' DCSORAT pedig, vagy is GTROT s GOTHUSOKAT Szlvokk: Holott mr Ovidius tbb helyeken a' SItMATROT s GTKOT egy Npnek hirdette; hololt a' nagy hitel Procopius is hasonlt llitott. **) Schlzer, a' JAZYK. sz magyarzatt mltn megvet Schlzer , GaltcrernaU ollyan vlemnyre ptette a' JAZYGESEKNEK: Szlv eredetket , melly'et ksbben 17t)3-dik vben derstehen lnnen , selbst tcen diese seine Persnlichlceit, und Jlaus , undlof in Qefakr gebracht

Mtley 's a' t. A' Magvar Nemzet Iguza'it IdegtnekLl pnzen, vagy Tokai Jjoron, vsrlaui nem szolila. ) NesLor. Von August Ludwig Schlzer. Gttingen , 1802. 8. II. Theil, S. 74. "M.J.A. Selimidl.', Ntusl.es russisch Seulsches Taschcnwrlerbuch. Leipzig , iHi"i. 12. I. Theil, S. 1337. **) Procopii' Caesaricnsis , Tlisloriae. Parisiis , ifi'i'i- fITom. I, 178. Uc Bcllo Vand^lico. Libro I , cap. 2

-(

12

) -

maga Galterer hibsnak tartott. Ezt Schlzernek 1002-dik vben minden esetre tudnia illett s kellelt volna. U5. $. De a'ban is eltvedett mind a' kt Tuds Frfi, hogy a' SzJvokat Ermanaricus uralkodsa alatt Magyar Orszgba, 's klnsen a' Duna s Tisza folyk kz helyheztetik. A' Sclavenusokrl s Antkrl bven emlkez Procpius mondja ugyan , hogy e' Npek a' Dunn tl laknak, azonban &' Duna mellek nla n y i l v n s g o s a n Thrcia ltal ellenben fekdtt. Eladsa szernt teht Olh s Moldva Orszgban , vagy ezen Orszgokon tl, laktak a' Sclavenusok s Antk. *) Jordnes mg jobban meghatrozza <' Npeknek lakhelyeiket. Az ANTKRL rja: ,,ANTES ver, qui snt eorum fortissimi, qui ad Ponticum M a r e c urv a n t ur , a DANASTRO extenduntur usque ad DANAPRC7M, quae flumina multis >Mcin$ionibu$ ab inuicem absunt." Az az: ,, Az A VJ'A fi pedig , kik legersebbek kzttk , s a k i k a' Fekete Tender fe l grblnek, a DNIESTER viztl kiterjednek a D/VIEPER vizig, melly folyk sok Szlsok ltal vlasztatnak el egymstl." **) A' kik a'DNIEPELl
* ) Procopii Caesariensis , Histri. Parisiis . 1662. bl. Torno !.49>499. De Bello Gothico. Li!>ro I I I , cap. 14. **) Ludovici Anlonii Muratorii, Kernm- Ilalicarmn Scriptores. Medioluni, 1723. ol. Tomo I , p.ig. I ( J4. Jordanes, De Rebus Gelicis. cap. 5. Clf. Jn-danis cditioaetn Hanoviensem Anni 1611. - E'ben a' kiadsban r,nitf-nis Jnos Jordnesnek Heidelbergai Kl Rgi K hasznlta.

<, 15 ; vz helyett DUNA vizet vsznek fl a' textusban nmelly hibs kiadsok szernt, azok nem figyelmeznek a'ra , hogy , ha az Antk a' DNIESTER. s DUNA kztt laktak volna, a' DNIESTERTL a' DUNA fel nem grblhettek volna, a' mit nyilvn mond Jordnes, a' FEKETE TENGER fel. Ugyan ezek a'ra sem 'gj'elnek, hogy nem tsak a' Maiiandi, hanem a' kt Heidelbergai rgi Kziratban is, mellyeket Gruterus hasznlt, DANAPHUM sz ll, s nem DANUBIUM, Jordnesnek e' helyn. Si., hogy Jordnes nem is helyheztethette a' S/.!v Npeket a' DUNA s TISZA folyk kz, mind a?bl bizonyos, hogy Procpius (26. . ) a' maga korrl beszltben D u n a M e l l k i METANASTKB.L emlkezik; mind pedig magnak Jordnesnek ime soraibl: Banc GOTHIAM , quam DACIM appeliavere Maiores {quae nunc ut diximus GEPIDIA dicitur) tunc ab oriente A-ROXOLANI , ab occasu JAZYGES,a septemtrione Sarmatae et Basternae, et a meridie amnis Danubii terminant. JAZYGES ab A-ROXOLANIS Aluta fiuvio segregantur." Az az: E1 GOTHIHOZ, rnellyet a rgiek DClJSAH neveztek (s a' melly, mint mondottuk^ most GEPIDIA nevet visel) akor napkeletre az A - ROXOLANUSOf, napnyugatra a' JAZYGESEK, szakra a Srmatk s Bffsternk\ dlre a' Duna vize fekdtek. A' JAZYGESEKET az A'- BOXOLAIKUSOKTL az Aluta vize vlasztja el" *) Azok ellen, kik a' texlusba a' JAZYGES sz
) Eiudovici Antonii Muratorii, Rerum Italicarum Seritores. Mediolani , 1723. fol. Tomo 1 , pag. 198. ordanes, De Rebu9 Geticis. Cap. 12. Cf. Jani Gruteri edit. **t. Item: Johann Clirtsloph Gatterer'*,

-(

14 ) -

heljelt TAMAZITES szovat flvettek 6' sorokban, ismt az emiilelt hrom rgi kzrat, s a ' r g i Histria fegyverben ll. Az A n t k teht bizonyosan nem Olh s Moldua Orszgokban, mint Schlzer lltotta , hanem Bessarbin tl 1 a Dniester s Dnieper folyk kztt laktak , s nem laktak, mint Gatlerer gondolta, a' Maeotis tovnl, hol JAZYG1A volt. A' SCLAVENUSOKRL rja, egyebeket elre botstva , Jordnes : In qua hcythia prima ab occidente gens sedit Gepidarum, quae magnis opinatisque ambitur Jluminibus. Nam TisicL per Aquilonem eis Mizorumque discurrit. Ab Africo ver magnus ipse Danubius, ab Euro Jluvius Tausis secat, qui rapidus ac verticO sus in Histri fluenta furens deuolvitut. Introrsus li Dacia st, ad Coronae speciem arduis alpibus em unita, j u cet a q uorrn s inistrum latus, quod in aquilonem vergit,et abortu Vistulaefluminis,perimmens spatia venit Venetharum (atia.Mss: Winidaturn) Natio populosa considet. Quorutri nomina, licet nunc per varias Jamilias et loca rrtutentur, principaliter tamen SCLAFENI et ANTES nominantur. SCLAPEM a Civitate Nvi et Unense et lacii , qui appellatur Mursiano, usque ad Danastrum, et in Boreain yiscla tenus commoranturf Az az: Melly Scythiban napnyugat fel els Nemzet a" Gepidknak Nemzetk, nagy s hi'res vizektl krl vtetve. Mert a' Tisza rejuk s a' MiKinleitung in die synchronistische Universal Historie. Gttingen, 1771. 8. S. 917. Gatlerer vlemnye, hogy e' hely ksbhi Plolk, hitelt nem rdemelhet.

-(

15 ) -

zusokra nzve szakra foly. Dlre maga a' nagy Duna, napkeletre a Tausis vz hastja, melly ragadoz s hegyekrl oml vz az hzter vizbe sebesen befoly. Belebb hozzja Dcia fekszik korona mdra, magos hovasoktl vdeU ve, melly knek szak fel nyl bal oldaluk mellett, s keletre a' Vistula eredethez kpest, nagy kiterjedsre kvetkezik a' Venetha (tns Kziratokban: Winida) npes Nemzet, Ez, br nevei klnbfle gokra s lakhelyekre nzve most vltozk , leginkbb SCLAVENUSOFRA es AN THRA osztatik. A'SCLAFENUSOK jvrostl (vagy Noviu* rostl,) s Unenstl, s a Mursinus nev ttl a Dniester Vizig , s szak fel a! l istula vizig tartzkodnak" *) Krdst nem szenved , hogy Jordnesnek e' helye a' SCLAVENUSOKNAK lakhelykrl megvagyon romolva, de mind a' mellett is, hogy lehessen e' helybl akr a' Colapis vize krl fekv Pannnii NOViODUNUM vrost, akr a' MURSAI. az az: ESZKI, vagy MOSONI, az az: FERT tovat kitsikarni, mi meg nem foghatjuk. Ha mi jl rtjk Jordnes sorait egsz kiterjedskben , a' SZLV NPEK , rtelme szernt, Silesia, Gallicia , Lodomeria s Lengyel Orszgokban a' DCII HEGYEK FLTT az szaki Rszeknl tartzkodtak, s nem Pannniban, nem a' Duna s Tisza folyk kztt. St, ha megengednk is, hogy a' SCLAVENUSOK valban akr Pannniban, akr a' ) Ludovici Antonii Muratorii, Iterum Italicarum Scriptores. Mediolani , 1723. fol. Tomo I, pag. 194. Jordnes, De Rebus Geticis. Cap. 5. Cf. Historiae Augustae Scriptores. Ex edit. Jani Gruteri. Hanoviae 1611Item : Archiv der Gesellschalt lr ltere deutsche Geschichlskunde. Frankfurt, 182'i. IV. Bnd, S- 435- et seq<j. V. Bnd, S. 660. et secjc;.

-(

16

) -

Duna a Tisza folyk kztt laktak: 'mit kvetkeztethetne e'bl Gatterer a' JAZYGES Nemzetnek SZLV NYELVRE, ha a' JAZYGESEK Jordnes ltekor, mint imnt (a' 43. jj-ban) lttuk, mr az ALUTA vize krl legeltek? De minden legkisebb tehet nehzsgnek mg rnyka is elfog a'kor a' rgi JAZYGES Nemzet Nyelvrl enyszni, ha utbb egsz kszlet munkban megbizonyitani fogjuk: Hopy a'SRMATA Np KUN-MAGYAR; a' DCS , vagy egyet jelent BARBARUS, GTA , s GOTHUS Nemzet PALTZ INemzet volt. Okainkat most itt ezen lltsunkrl el nem adhatvn,velk Olvasinkra nzve adsak maradunk. 45- Minekutna ezek ltal a' fenkleieri Kz Vlemny gyengbb oldalait bvebben megesmrtettk, itt vgt szakaszthatnk azon Krdsnek, ha a rgi JAZYGESEK Szlv Nyelv Npek voltak-et Azonban, minthogy nhny ksbbi Szlv rk a' Lenqyel Orszgi Podlchia Tartomnyban lak JZYGESEKET a' rgi SRMATA JAZYGESEK maradkaikk teszik, 's rluk egyenesen azt lltjk: hogy SZLV NYELV NPEK voltak, lehetetlen tlnk e' fontos ellen okot hallgatssal elmellznnk. Sarnicius Szanisz 15851587 kztt fljegyzee : ,, Tametsi autem de JAZYGUM origine plerique haesitant, tamen Sarmatas fuisse nemmi dubium est; Sarmaticaque Lingua eos locutos, vei indfi evinci potest, quod hacten us tam hi, qui in PODLAS1A habitant, quam i/h\ qui ad Tibiscum in HUNGAPilA hactenus rnanent , LWGVA SLAFOMCA , licet paulo difficiliore , quam Bussi utuntur. Et hic d eorum CUNHATS, de quo modo dixi' mus,

-(

1?

) -

mus , nomen prorsus Hassicum habit." Az a: mbr a! JAZYGKSEHNEK eredetkrl tbbnyire akadoznak az rk, meg is senki sem ktelkedik rla , hogy Srmatk voltak; hogy Srmata nyelven beszltek, mr tsall abl is megbznyithatni, hogy m o s t anig mind azok, kik PODLSJBN laknak, mind azok is, kik VJAGY A ti ORSZGBAN a' Tisza mellett tartzkodnak, SZLV NYELFFEJL lnek , mel/y nehezebb valamivel az Orosz Nemzet nyelvnl. Ez a' KUN HT nev Fezrlkns, kirl imnt szlottunk, tiszta Orosz Nevet, viselt-" *) Ezek szernt nem tsak a' PODLSIAI, hanem a' MAGYAR ORSZGI .TAZYGESER is SZLV NYELVVEL ltek volna. Kitagadhatja azt Sarniciusnak, hogy a' rgi JAZYGESELC SRMT1AI Npek is voltak ? De ki higyje-el egyszer'smind ugyan Sarniciusnak, puszta llitsra,hogy a' S^RMATR valban SZLV JNYELV Npek valnak ? Ez a' szorgalmas Frfi azok kzl val, kik Srmtia uj lakosainak nyelvkbl Srmtia rgi lakosainak nyelvkre kvetkeztetst ksziteueL Ha mi gy okoskodnnk: ,A' Tnais s Volga kztt a' Xll-dik szzadban bizonyosan KUNOK laktak , teht ma KN NYELVEN beszlnek azok, kik a1 Tnais s Volga foljk kztt laknak", mit mondana a' Tudomny s a' mai Tapasztals okoskodsunkra?

Egy msik helyen rja ugyan Sarnicius Sza niszl: Ptolemaeus triplices Gentes in Sar~
* ) Stanislai Sarnicii, Annnles Polonci. Libro VI. ad annum 1263 Vide: Joannis Dlugossi seu Longini, Histria Polonica. Ljpsiae, 1712- fol. Tomo I I , col. Trt. Gy. Vtn. Kt.

-(

18

) -

rnatia ponit : maximas , minores et mediocres. Inter medias autem JAZYGAS recenst. Expresse autem Sarmatas vocat (?) JAZYGAS Mos, qui Euxinum versus porrigebantur. iSom'en JAZ YG UM significat JUGUM, vei PAR BOUM, ab toq t,vyv, id est: TANTUM PAR BOUM. Videmus enim hactenus, PODLASIOS, ubi eorum praecipuae sedtts erant, tam facilem agriculturam habere, ut colonus unico jugo boum contentus sit ad exercendum commode agellum sinim. Fuerunt alii JAZYGES METANASTAE didi, eot quod una cum famiis superatis montihus Carpaciis ad Tibiscum, ubi nunc UNGARA est, commigrarant , ibique sedes suas fixerant. fiorum reliquias adhuc extare audio^ et loquuntur corrupto SERMONE SLAVONICO seu SARMATICO Et vovantur etiam ab accolis JAZF1NGES" Az az: Ptolemaeus hromfle Npeket helyheztet Srmtiba: Igen nagyokat, kitsinyeket, s kzpszereket. A Kzpszerek kztt szmllja el a' JAZYGESEfET. Klnsen Srmatdknak nevezi (,?) azon JAZYGESEKET, kik az Euxinus Tenger fel kiterjedtek. A JAZYGESEfNEK nevk dnyit jelent, mint IGA , vagy PAR KR, d grg IOQ tvyov az az : TSAK PAR KR sztl. Ltjuk tudniillik most is, hogy d PODLJSIUSOKNAL , hol f lakhelyk volt, olly kny d fldmivels, hogy d paraszt egy pr krrel meggyzi a' fldmivelst. Voltak ms METANASTA JAZYGES EK is, azrt neveztetvn i'gy: Mivel Hzi Npeikkel,ltal kelvn d Krpk hegyeken, d Tisznl MAGYAR ORSZGBAN megszlottak. Ezeknek maradkaik, mint hallom, most is fnvagynak , s elromlott SZLAF

vasy is SABMATA NYELVEN beszelnek. A' lakosoktl JAZFINGES nuen is hiuatnak? *) Mivel Olvasink Ptolemaeus sorait a' Maetis mellki JAZYGtSERRL fa' 6. $-bl) mr esmrik, nem szksg, ket ara emlkeztetnnk, hogy Sarnicius tsak a' maga eszbl beszli azt, hogy Ptolemaeus e' Jszokat SARMATAE JAZYGKS nven nevezi: Inkbb oda fordtjuk mindenki figyelmt , hogy azon magyarzatnak , mint nknyesnek, mellyet Sarnicius a' JAZYGES nvrol itt adott, semmi legkisebb nyoma sintsen a' Ktfkben. Ollyan haszontalan teht az, mint sok ms szmtalan hiu elmejtkok. A r a , a' mit Sarnicius itten mr msod zben mond, hogy tudniillik h a l l o m s a szernt a' MAGYAR ORSZGI JAZYGESEK is a'XVl-dik szzadban SZLV NYELVET beszltek , albb fogunk gyelni. Most tanuljuk elbb hvebben esmrni a' PODLCHIAI JAZYGKSEKET,'s tudjuk meg rluk, ha ezek valban SZLV NYELV NPER voltak-e ? hl. $.. Mr Strbnak kellett a'rl valamit, ha t r igen igen homlyosan is, olvasni, vagy hajlani, hogy szaki Nmet Orszgban, mellyel a' Rmai ak az Albis vizn tl hven az o idjben mg nem esmrtek, s .a' mai Lengyel Orszgban laktak JAZYGESEH, 's ms velk rokon VAS JNEM2ETEK. rja tudniillik ime sorokat: Ti

S iotl xgttv Ttjq regpavctg , xai TL tv alkwv twi> iS.il?, ette BaaraQvag XQ>J Xysiv, u>$ ol TtXelsg vnovoaiv, UT Us fisralv, j 1AZYFA2, % lV
*"l

Stanislai Sarnicii, Descrptio Veteri^ et Novae Poloniae. Vide: Joannis Dlugossi seu ;Ongini, Histria l'olonica, Lipsiae, 1712. bl. Tumu I I , col. 1883.

* 2

 ( 20 Az az: Kik laknak'a Nmeteken s a velk hatrosakon tl, akr azok Bastarnk legyenek, mint legtbben gondoljk, akr msok vgynak kzttk, akr JAZYGESEK, akr Roccolnusok , akr ms Szekereken lakk, nem kb'ny megmondani." *) Azonban e' hatrozatlan helyen kvl, JAZYGES n v a l a t t , az szaki Nmet Orszgban s a' mai Lengyel Orszgban lakott JAZYGES Nemzetrl semmi ms nyom nem talltatik a' Grg s Rmai rkban. Ha ellenben tudunk valamit a' JSZ Nemzetnek MR, PRTUS, PHI.USTAEUS, s TURCUS nevrl, hamarbb hihetjk azt,, hogy szaki Nmet Orszgban s a' mai Lengyel Orszgban valban laktak JAZYGESEK. Plinius emleget MORINUSORA.T, mint Nemzetet. rja p. o. (hogy gybb helyeit elhallgassuk) Britannirl: Haen abest a Gessoriaco MORINORVM GRNTIS littore,proximo trajectu quinquaginta M. P." Azaz: Ez a' Gessoriacumi legkzelebb fekv Rvparttl, melly a MORIPWS NEMZET) tvenezer lpsnyire vagyon!1 **) Paulus' Diaconus beszli a' Langobrdusokrl egyik helyen: De qua egredienres, dum in M.ARINGAM. transire disponerent." Azaz : Melly bnl kikltzvn, midn MARINGIJBA ltal menni szndkoznnak." Msik helyen: ^Igitur Langobardi tandem in MAURINGAM pervenientes.^ Az az: Teht a1 LangoV tlitflv.

*)Sfrabonis, Geographia. Amstelaedami, 1707. fol. Tomo 1, 452. marg. 29.1- Libro V I I . E d i t . Lipsien.Ms Anni 1798. 8. Tomo I I , 338339. Libro VII, cap. 2. %. 4. *) Caii Plinii Secnndi, Hisloria Naturlis. Parisiis, 1741. foj, Tomo I , pag. U'i'2. Libro IV, cap, 16.

- 0 21 ) brdusok vgre MAUMNGlBA elrvn:' *) A' Ravennai Geographus fljegyzette : Cujus (Daniae) ad frontem ALBE6 , vei Patria ALB1S. MAfUNGANl certissime antiquittis dicebarur." Azaz: Dnia eltt ALBES vagy ALJBIS Orszg. Rgenten hiz ony osan MAUHUNGANJJXAK hivatott.' ) Emle get szaki Nmet Ors/gi MORN- LANDOT mg a' Heldenbuch is Attila uralkodsa alatt imu versekben : Dye Des Nit Aus junck fraw var geporen allr pesten Geschlecht iveit im LAND zu MOEEN grosaer Honges mecht.^ ***)

Mese az, hogy e' MAURINGIA Orszg a ! MORE, At HL: TENGEtl sztl nyerte nevt. PRTUSOF.RL is , mint rsznt szaki t Orszg, rsznt Lengyel Orszg lakosairl tbb rk emlkeznek, MAGDE-BURGOT a'rgi s hiteles kutfok s z l t b e n VARTHENOPOLIS nvvel illetik: Azonban egy szerentstlen , de mg h tekntetre kapott, szmagyarzat, a' PAR*) Lutlovici nlonii Muralorii, Rerum Italicarum Scriplores. Mediolani, 1723 fol. Tomo 1, pag. 412 413. Paulus Diaconii8, De Gestis Langobardorum. Libro 1, cap. l l . et i3. *) Pomponii Melae, De Situ Orbis Libri 111. Lugduni. BaUvorum, 17'22- 8. pag. 747- Geographus Ravennaa, Libro I , cap. H . Ms helyen Libro I V , cap. 18. pag. 778. tsak UNGANl nv jel ALBIS Orszgrl. Saxniban iekdott. * * * ) Der Helden Bch in" dei- Urspraclie herausgegeben von Friedrich Heinrich von dcr Hagen und Alois Primisser. Berlin, 1825. 4. I I . Theil, S. 57. Etzels Hofhaltuug. Sliojtlie 21-

-(

22

) -

TUS VROS nevezetbl majd nem olly mdon, mint a' Graecia Mendax a' Lacedaemoniai s Tarentumi rgi JSZOKNAK nevkbl a' PAKTHINUS nv helyett SPURIUS, az az: FATTYU, ksbben *BASTARDUS nevet faragott, VIRGINUM CIVlTAS-t, s a' PAKTHIA. nvbl MAEGTHA-LAND Orszgot ksztett. gy gondolkodott tudniillik mind a' mellett is, hogy a' Szitya PRTUS szovat nem volt volna szabad Grg Nyelvbl magyarzni, valamellyik Nmet Tuds, hogy a' PARTHENO-POLIS nvben a' JICCQ&VOI} rsz MAGD, az az: Szz, a' IlXig rsz pedig BURG, az az: VROS jelentssel bir. Ezrt rta Sigebertus Gemblacensis: Ott construit urbem MAGDEBURG , quae et PARTfJENOPOLlS , id est : PIRG1NUM CIPITA8 dicitur." Az az : Ott ptette MAGDEBURGOT, melly mshe'nen PARTHENOPOLISNAF, vagy is SZZVRNAK hivatih." *) AelPred Angoly Kirly Orosiusban pedig valamellyik Eurpai szaki PARTHU helyett olvastatik: ,,/f HORITIAKHOZ (Nagy Chrobtihoz) szakra fekszik MAEGTHALAND. szakra MAEGTHALANDTL Sermende (Srmtia) vagyon." **) Ellenben Chami s Voch- burgi Arnolfus, ki Szent Emermnak kt rgi Biographust hasznlta, rja Szent Emerm letben ej;vik helyen; Tradidit cuidam Turingo in finibus P4BATHANORUM, adidtemporis crudelium Paganorum." Az az: ltal
) Joannis Pistorii , Rerum Gernanicarnm Scriptores. Ratisbonae, 1726. foU Tomo I, 812, **) The Anglo-rSaxon Version, from the Histrin Omsius. By AelPred the Great. Togelher wilh an Englisi h Translation fcofn the Anglo Saxon. London, 1773, 8. pag. 20. A' fordilsban a' 9-dik Lpon. OIvs4 e'ben a' 250-dik lapon a' 5>2-dik JegyiieLet is,

-(

23

) -

adta egy TuringusnaSk a' PARATHJIXUSOK szomszdsgukban, kik mg a kor kegyetlen POGNOK voltak/ Ms helyen: Nisi hanc in matrimonium sumseris, genti SAX.ONUA1 te tradam , quae tot daemonibus per spurcam servit IDOLOLATRIAHJ" AZ az: Ha ezt Felesgl el nem veszed, ltal adlak a SZSZ Nemzetnek, melly BALFNYZSA ltal a'nyi rdgknek szolga!" *) Ha teht Iladlubk Vintze Lengyel Krnikjban mondatik: <Sye-

cia et BARBfA, quae nunc 8AX.NIA appellatur , Bohemia % MoraviaT Az az: Svecza s BARBIA, melly ma SA^ONIANAK hivatik* Bohemia, MoruicT '**); ha
Dzierswa Lengjl Orszgi Krnikjban olvasta-

tik: Swecia, Suevia, Cassubia, SARNIA, quae nunc SAXOIVIA dicitur, Bohemia, Moravia" Az az: Svetzia . Sveuia* Cassubia, SARNIA, melly most SXNlJNAK hivalik, Bohemia, Mordvia" ***); ha a'SZSZOK
tbb rgi rktl HUNNUSORNAK, azaz: KUNOKNAK neveztetnek s a* Peutingeriana Tblban SASSONES SARMATAE siai Np talltatik ****); ha mind Afrikban, mind siban, mm. *) Henrii Canis, Thesaurus Monumentorum. Ex editi#
one Jncobi Basnage. Antverpiae, 1725. fol. Torrio III, pag. 107. Saxninak PARTHIA \izrol olvasd: Chronicon Gpttvicense. I I , 673. 733. **) Vincentius Kadlubko et Martinus Gallus Scriptores Histri Polonae Vetuslissimi cum duobus Anonyms. Gedani, 1749. fol. pag. 1. post Praef. **) Res Gestae Principum et Regura Poloniae. Varsaviae, 1824. 8. Parte I , pag. 10. ****) Peutingeriana Tabula Itineraria. Vihdobonae, 1753. fol. Segm. X Cf. Gregorii Abul-Farajii, Histoj ria Dynastiarum. Oxoniae, 1665. 4. pag. 282. 306.
'5 a' l.

Eurpban egybb helyeken is a' MAGYAR NPEK kztt et fordulnak a'SZSZOK is: Ugyan nem kell-e Kadlubk Vintze soraiban a' BARBIA nevet, Arnolfus tekntetnl fogva is, PARTHIA nvnek megigaztani? Nem kell-e a' Kavennai Geographusnak SA-XNIA1 MAB UN GN IJT ezenll JAZYGINAK venni? Ezek tsak rnt*hnek, s nem elgsges prbknak lekntessenek a' Szsz Orszgi Parthirl. 4Q. . De, egybb Trtneti Helyek is emlkeznek ezen szak Eurpai Prthikrl. Radevicus rja: viso Poloni de tam improuiso malo per7,Quo cu/si, et Viihementer exterriti, cum jam nihil praeter exitium sui, et destructionem ierrae superesse viderent, quamvis auccilio vicinarum gentium, Buthenorum videlicet , PARTHORUM, Pruschorum , et Pomeranorum maximum. colles>is$ent exercitum , in sola fuga spem vitae constituunt." Az az : Ezt ltvn ci! Lengyelek, az illy nem vrt rosztl meg ihletdve'n s fltte meg ijedvn, midn veszedelmknl , '* fldk elpusztittatsnl mst nem vrhattak, mbr a' szomszd Nemzetekbl , laymint a Ruthenusokbl , PARTHSOKBL, Pmszszusokbl s Pome. tansokbl nagy segd seregk volt, egyedl tt' szaladsban kerestek maguknak oltalmat.'* *) Kadlubk Vintze Lengyel rnl talltatik : PoLonorum ver hinc usque PARTHIAM (Saxoniam?), isthinc usque Ungariam, ilJine usque Carinthiara crevit accessio." Az az: A* Lengyeleknek pedig innend PARTHIAIG (Sa* ) Ludovici Anlonii Murator, Scriptores Rernm Ilalicarum. Mediolani, 17H5. fol. Tomo V, pag. 74a.

-(

25

xniigV), onnand Magyar Orszgig, amonnaud Carinthiig kiterjedett neuekedshf Ms helyen ugyan beszli: Rursus tibigneo muliebnter illacrymante, PART Hl Poloniae flnes popalantur.'1' Az az: ,.Sbigneus aszszonyiasan sirnhozvn , a' PARTHUSOf ismt Lengyel Orszg hatrait puszt itattk." Albb: Perum \lle PAHTtICO plus quam PARTHUS fugm eligit potius et Marii exemplo in MAZOFIAE carectis de/itescit." Az az: De a' PsRTUS hborban maga, mint viszsza fut PARTUS, inkbb a' szaladst hasznlta, s Mrius pldja knt MAZVIA ssai kztt (Mazvia Podlchival hatros volt, kvetkezskpen e' hv\y a' Podlchiai JAZYGESEKRL szl) elrejtezett" Mg albb: ^Adest namque Duoc Belziae Pseiioldus cum Principibus Laodomiriensium, cum Haliciensium praecipuis, cum electis Tibianorum turmis, cum PARTHORUM millibus urbis subsidio.'" Az az: Eljtt Pseuoldus Belziai Hertzeg a7 Lodomeriai Fejedelmekkel, a' Glliciai Elkelkkel, a1 Tibinusoknak vlogatott seregkkel, s sok ezer PARTUSOfKAL a' vros segedelmre." Vgre ugyan S: ,,/ ejus obsequio cunctis Ruthenorum Principibus ac PARTHORUM per ipsum partibus imperaret" Az az : Hogy segedelme ltal minden Ruthcus Fejedelmeknek s ltala minden PARTUS Felekezeteknek parantsolhatna." *) Boguphalus Posnniai Pspk is fljegyzette: ,iQui Scuseboldus Ducc Bosiae cum *) Joannis Dlugossi seu Longini, Histria Polonica. Lipsiae , 1712. T o m o I I , pag. 604- 675. 6jft2. 7*7. 8 i 4 . Vincentius H a d l u b k o , Histri Polonicae T J b r o , epiat. 2. Libro I I , epist. 2 5 . Libro I I , epist. 29. Libro I V , cap. 14. Libro I V , cap. 24-

-(

20 ) -

Principibus Ladmiriensibus et. Alliciensibus primatibus ac electorum Trbianorum et PARTORUM innumerabilibus turmis accurrens" Az az: Sivseboldus Bsiai Hertzeg a Lodomeriai Hertzesekkel, s Giciai Elkelkkel* nem klnben Trbidnus vlogatottakkal s szmtalan PsiRTUS seregekkel sietve oda rkezvn:' *) E'nyi leknlet utn a'rl , hogy szaki Eurpban PRTUSOK laklak, krds tbb nem lehet.
50. .

St a' PHILISTAEUS Nemzetnek Lengyel Orszgi laksrl is vagyon nyom a' Rgisgben. Du Fresne Kroly Glossrinmnak azon kiadatsban , mellyet a' fradhatatlan Adelung Kzi Szknyv gyannt napfnyre botslott, olvashatni: PH/LISTI, errones, iidem qui Aegyptiaci. Capitulum 1Q. Legum Polon. inscribitur "pud Prilus. p.S-Sl. De vagis ac Philistaeis" Az az : PHILISTAEUSOK'nyi, mint fborlky ugyan azok, a' kik az Aegyptomiak. A* Lengyel Trvny 1Q. Fejezetben Prilus. "iil a' 351-dik lapon ez a' tzim: A1 Kborlkrl s Philistaeus okrl." **) Meg nem szerezhetvn semmi utn mdon a' Lengyel Trvnyeknek Gyjtemnyket, itt magukbl a' Kutfkbl, a' mit, ha tsak lehet, mindenkor tesznk, semmit sem mondhatunk, 's kenteinek vagyunk megelgedni azon homlyos esmrettel, hogy a' Lengyel Trvnyekben is, mint a'Ma*) Friderici Wilhelmi de Sommersberg, Silesiacarura Rerum Scriptores. Lipsiae, 1730. fol. Torao I I , pag. 47. In Boguphuli, Chronico Poloniae. **) Glossarium Manuale ad Scriptores Mediae et. Infimae Lalinitalis. Halae, 1778. 8. Toirio V, pag. 282.

-(

)-

gyrakban, el jnek a' PHILISTAEUSOK. Dogiel Okleveleit, mellvek tbbnyire kz gyeket illetnek, e' trgyra nzve hba forgattuk. Ha krbben a' nagylelk Lengyel Nemzet a' PHILISTAELJS nevet, gy, a'mint rdemli, esmrni tanulja, bizonyosan, ha tsak lehet, bvteni fogja ezen oldalrl esmreteinket. Az, hogy a' PHILISTAEUSOK M i t s r a i m i t k (Massar-ok) voltak, a' Teremts Knyve X. Fejezetnek 13 14 vi r^eibl bizonyos: De ha Adelung az A eg y p t o m i a k alatt TZIGNYOKAT rt, a" mi soraibl igen hihet, nagyon eltveledett. Taln illyen botlsba esett a' Tzignyokrl rtban a' tuds Grellman is me soraiban: Legmeszszebb kiterjedett Tzigny nevk. gy hivatnak ezen emberek most nem tsak Lengyel Orszgban, hol azonban ez eltt az egszen klns PHILISTAEUS ne'ven is neveztetnek (Promtuarium Statutorum Regni Poloniae Per Paul. Scerbic. Brunsbergae, l604-/o7. Parti, pag. 55); hanem Nmet, Olasz s Magyar Orszg' ban /." *) Ha a' Tzignyok, a' mit maga Grellmann vitat, Hindostnbl valk, nem voltak ktsgkivl Aegyptomiak , vagy Philistaeusok. Ha mindazonltal Scerbic Fi , kit Grellmann tekntetl flhoz, s a' kinek munkjt mi hasonlkpen megszerezni nem tudtuk, igazat rna is a'ban, hogy a' Lengyelek rgenten a' PHILISTAES nv alatt TZIGANYT rtettek, ez az egsz eset tsak egy hibs szoksra mutatna. A' Trtnet Visgl ktelessge semmit, a' mi a' trtneti valsgot kifejtheti, el nem hallgatni. Mi teht , hogy msoknak e' trgyrl utat nyissunk , sz\jttunk rla; azonban, minthogy Dlugoss Len*) H. M. G. Grellman , Historischer Varsuch uber dic Zigeuner. Gttingcn, 1787. 8. S. al-

23 ) -

gyei r.(a* 16. $. zernt) a' PIILISTAEUS V/.ovat JSZNAK helyesen hasznlta, van okunk ktelkedni Scerbic Pl mondsn. Minden esetre az.rt, hegy az Osmn Nemzetet ma mindenki egy gyva szoks kezd utn Trk Nemzetnek nevezi, az Osmnok nem valnak Trkk, 's hogy nem valnak, azt az Eurpai /i/cs szoks ellen a' Trkk maguk is helyesen llitjk *) Itt vrjunk az idtl, melly a' ktsget knnyen elszleszlheli. 51. Mivel pen a' TURCS nevezetet magtl elmcllz mostani Trk Nemzetet hoztuk fl pldul, *s msfell Abul-Farjius, mint a' 7dik -ban lttuk, az A'-JSZ Nemzetet nevezi TURCUS nvvel, Gilo Kardinlis pedig, a' mirl fblbb a' 37. $-ban volt sz, a' TURCS nevet a* PRTOS Nemzet nevv teszi: Igen ide ill krdeni, valljon Eurpa szaki rszeiben nem laktak-e TURCUS Npsgek? Laktak igen is, s ez ltal a' mondottakra uj hitelessg sugrzik. A' L a n g f e d g a t a l nev rgi szak Eur') Laonici Chalcocoudylae, Hisloriarum Libri X. Purisiis, 165(J. fol. pag. 408- col, 1. n Joannis Leunclavii Pandeetis Histri Turcicae. rja Leunclvius: Osmanici.... Turcos se dici iiolunt" Mr Bmzen ia Martiniere, Historisch-Politisch - Geographischer Atlas der ganzen Welt. J.eipzig, t749, 'ol. XI. Theil, S. 1167Mohammedis Mirchoud, Histria l'riorum Regum Persarum. Persice et Latine. Vienaae, 1782. 4. pag. 6566 Joseph von Hammer, Geschichle des Osmanischea Reicbes. Pest, 1827. 8. 1. Band,S. i. Utinondatik: W/irend die Osmanen, w'i r k liche Trkn (.'?), sich durch diesen Nahrnen heule entadelt w&hnen." llly fontos trgyot nhny sorban eldnteni nem leheti

pai Kirly Lajstromban mondatik : Voden , quem nos Odenum vocamus. Ab eo descenderitnt plurimae Regum stirpes in plaga mundi septemtrionali. Erat ille Rex TURCARUM. Fugit a' Romanis Aquilonem uersus" Az az : ,,/^ocferc, hit mi Odenusnakhiuunk. E'tlszrmoznak legtbb Kirlyi Agok az szakon. Volt. TRK 'KIRLY. Futott a Rmaiaktl szak fel." *) Egy tslandiai rgi Krnika Tredkben lliatih: Origines omnium histria" rum in lingua Septemtrionali earum^ quae veri tat em seqy.untui', incipiunt, cum TURCAE et Axiani Aquilonem inhabitabant." Az az: Minden ollyan szaki Histrik , mellyek valsgot adnak el , > azon kezdetnek, midn a' TRKK s Asinusok la/itak az szakon." **) Brmai dm mintegy 1056-dik v utn 'rta: Postea lngis terranim spaciis re~ gnant Sveones, usque ad Terram Feminarum. Supra Mas Fl;ilzi, Mirri', Lami, Scuti et TURCI habitare feruntur usque adRuzziam." Az az: Azutn nagy kiterjedsre uralkodnak a" Sueonesek Amazon Orszgig (Rn OrszgigX Ezek fltt vgynak a' Pl'ilzusok, Mirritsok, Lmusok, Scutok , <. TRKK, ? ' ? mint mondatik, Muzziig.'' ***) Brmai dm
*) Jacobi Lan<;ebek, Scriptores TWmn Daniearum Mcdi Aevi. Hufniae, l?72.' fol. Tumo I , pag. 3. Erici Michaelis F a n t , Scriptores Renim Svccicarum Meclii Aevi. Vpsaliae, 1818. ol. Tomo I , pag j . **) Jacobi Langebek , Scriptores Renim Daniearum Medii 1 Aevi. Hafniae, 1773. fol. Tomo II i pag. 34. Ezek mondatnak, mint Langebek llilja , a' legrgiebb H1MBEGLA tzim szaki Trtnetes Knyvben is. Ezt mi nem lthattuk. ) Erpoldi Lindenbrogii, Scriplores Rerum Germanicarum Septemtrionalium. Hamburgi , i?06. fo). pag. 58.

-(

30 ) -

ri'^i Scholiastese is beszli: Usque hodie TCJRCI, qui prope RuZZos snt, ka viuunt, et reliqui Scythiae Popiih" Az a7.:Mai na~ pig gy lnek a TRKK, kik ct' Ruzzusok mellett laknak, s rns Scytha Npek. *) Itt a' Scboliastes a' TRK Npet a' SCYTHA Np kz szmllja. Schems-ed-din Dimeschki Arabs r lji'gyzette az Eurpai szakrl, bgj olt laknak: Szlv s TR fi Npek, hasonl/t a' barmokhoz s llatokhoz, kik ms Nemzeteknek nyelvket nem rtik" **) Az mr a' f dolo2 , kilsodk valnak ezen szak Eurpai TRKK ? Az smnohrl itten sz sem lehet, azrt m s N e m z e t e t kell a' TRK vagy TURCUS nv alatt keresni.

52. .
Scblzer e' nv hatrozst igen rviden elvgezte egv kt hatalom szval. Egy helyen rta a' SCYTHKRL : Der Name SfiYTH heist nichts." Az az: x: SFYTHA nv semmit sem jelent.'" Ms helyen mondja: Jmmer SKYTflJ?'V, das doch nichts ah TERRA INCOGNITA BOREALIS" bedeutet." Azaz: Mindig tsak SfYTHI/4 , br ez semmi mst* mint ISMERETLEN SZAHI FLDET7 nem jelent!' A' harmadik helyen mg meszszebb megyn, 's m e r s z e n tanitja: Es ivar eine Zeit , wo die Chromken Schreiber mit dem worte UNGER, UNGARI gerade so spielten, *) Erpoldi Lindenbrogii, Scriptores Reninr Gernnanicarum Septemtrionalium. Hamburgi , 1706. fol. pag. 59. Nta 77. **) C. IW. Frahn , Ibn-Foszlans und anderer Araber Bcrichte ber die Russen 'lterer Zeit. Si. tetersbarg, 1823. 4. S. 190. Wota **).

-C

31

) U

wiemit TRK und HUNNE. Azaz: Folt id* , midn a' hrnika rk az UNGER s U\G ARI szval pen gy jtszottak, mint a Tff s (JUXNUS szval" *) Ezek szernt Schlzer vlemnybl a' TRK sz egy idben pen ollv s e m m i t sem j e l e n t volt, mint a' SKYTHA , UNGER, UNGARUS s HUNNUS szovak. A' negyedik helyen ellenben, mivel ott a' Brmai dm TURCUSAIRL folyt a' beszd , s ezen nagy teknlet r hitelessgvel t r f l n i nem akart, egyedl azon oknl fogva, hogy az ABIAK Finnlandban magukat TURCULANE nven nevezik , Brmai dm TURCUSAIT hatrozottan FINNUSOKKA teszi. **) Egy msik elbb kijtt knyvben, mellyben egyenesen a' mai Osrnn Nemzet eredett fejtegette, Schlzer igen derekasan lltja,.hogy az Osmnok egszen m s e r e d e t Npek, mint a' PRTUSOK, mint a' PACINACITK, mint a' MAGYAROK , mint a' CHAZAROK , mint a' SCYTHK , HUNNUSOK, BULGRUSOK, A'VROK, s UZUSOK, inelly Npeket a' rgi rk s z l i b e n TURCUS nvvel illetnek: De ms rszrl e' munkjban sem llaptja meg , ha ezen Npek hibtlanul hivattak-e TURCUSOKNAK, helyesen neveztetnek-e vagy hibson TURCUSOKNAK klnsen az ezen nevet sajt vallsa szernt is m e g v e t OSMNOK , 's kik voltak klnsen a' RGI TRKK?***) Frijhn tanitja: O6 hier unter den TRKN Chasaren ,
*) Nestor. Von August Ludvvig Schlzer. Gttingen, 1802. H II. Theil, S. 113. 123. 115. 36. *+) Nestor. Von August Ludwig Schlzer. Gttingen, 1802. 8. II. Theil, S. 55. - . **) August Ludwig Schlzer's, Kritisch-historische Neben Stunden. Gttingen, I7g7. 8. S. 106107-

-(

32 ) -

oder Petschenegen^ oder Komanen; oder auch sonst ein nicht Slawischer l'Vlk im Osten oder Silden Russlands zu verstehen sey, muss dahin gestellt b/eiben, da man das Zeitalter, welchem diese Notiz angchrt, nicht iveiss , und der Nahme TRK bei den Arabern oft fst eine eben so vage Bedeutung hatte, als der Nahme SCYTHE bei Griechen und Rmern. Zwar sind bei jenen unter der Benennung TRK hq,ufig kelne andern als CHASAFEN gemeint; abcr es finden sich doch auch liedentm Stel/en bei ihnen, wo CHASABEN und TRKN als verschiedene Nati'>nen er~ scheinen." Az az: Ha itt a TRKK alatt Chasrokt, vtgy Pacinacitkot , vagy fumnusokat, vagy egye'bb Orosz Orszghoz kpest, kelet e vagy dlre lak nem Szlv Nemzetet kell-e rteni, azt meghatrozni nem lehet , mint hogy ezen Tudstsnak idkora esmretlen\ e's a' TRK nv az Arabs rknl gyakran pen o Ily an b izo ny taln j elents, mint a' SCYTHA nv a' Grgknl s Rmaiaknl. Jgaz, hogy nluk igen gyakran a' TRK nv nem mst , mint CHASART jelent: de talltatnak nluk mg is ollyan helyek , mellyek szernt a' CHA8AROKmegklnbztetnek a' TRKKTL." *) Minden t i s z t c ' l e t mellett, mellyel F i a h n e r n t viseltetnk , kenteinek vagyunk kimondani, hogy e' sorokban, a ' m i n t sok val, gy nem val is fekszik. A ' m i a' SCYTHKRL mondatik, az tveds ; a' mi pedig a' TRK nevet illeti, a'r bizonyos, h o g y , midn CHASR helyett l l , *) C. M* Frahn, Ibn-Foszlans Ond nnderer Araber Berichte ber die Ritssen lterer Zeit. St. Petersburg , 1823. 4. S. 41. Nta 5 )

-(

33 ) -

a'kor KUNT; midn puszin ll, s a' CHAZR nvvel ellenttelben vagyon , a'kor r e n d e s e n JSZT jelent. Minden esetre teht Frlin sem hatrozta meg a' TKK nevet. 53. gy bnt a'TRH nvvel legjabban Hamttier is, midn e g y tzikkelyben kny munkval elvgezte a' TRK nvrl tehet krdseket s nehzsgeket. Ezek sorai, rvidsg miatt, tsak nemzeti nyelvnkn : Igen regi a' TRK. Nemzet, mellynek mg uralkod gt teszik az OSMNOK. Trk satyjuk, kitl maguk magukat szrmoztatjh , minden hihetsg szernt egy a'val,kit Herodotus TARGITAOS, s a* Szent rs TOGfARMA nven emlt. Nmelly Nemzetek maguknak Trk nevet adtak, nmellyeh a1 Trk nv helyett egszen ellenkez Neveket fogadtak el. A' Tatr s Mongol Trtnet rk azt vltek, hogy az ltal, ha a' kt kpzelt Tatr s Mogol Testvrtl , Trk utitl, ki heted i'zi maradka volt Jfetnak , szrmoztatjk Nemzetket, azt nemesbe teszik, mg az Osmnok, Ifik igazi (/) Trkk, e nv ltal betstelenittetni vlik magukat, mert alatta tsak kborl Tsapatokat, s Barbarus Npeket rtenek, mint a* Grg s Rmai hajdan az egsz SCYTHA Nemzet neve alatt. Mgybarnt mr Plinius s Pomponius Mla esmrtk nevknl fogva a Trkket, kik Herodotusnl, msols hibbl, az Amjj.rgius nv alatt is ltszanak lappangani. A' Byzantinus rk ket majd Persknak , majd Magyaroknak neveztk a nlkl, hogy legkisebb rokonsguk volna ' Pershnah ti Trkkkel, vagy a' Magyaroknak a Perskkal.
Tud. Gyjt. VIII. Kt. 18*83

Chalcondyls nem tudta elhatrozni magt, ha a Trkket Scythkk,vagy Parthusokk tegye-el s Phrantza mg azon, az elkortsosult Grgk bszkesgknek keduez , Regt is flvette, hogy az smni Uralkod Hz Comnenus Isktl szrmozik , ki Bitt 's Nemzett elhagyvn, mivel Arabs nyelven jl beszlt, a? Persknl*, az az." Trkknl {br ezek sem Persk, sem Arabsul nem beszlnek) igen kedueltetett, ** mivel igen sok Rmai s Grg Novellkat Arabs nyelvre lefordtott, mint egy msodik Mohammed tiszteltetett is; felesgl vevn a' Seleucida uralkodnak lenyt, tle szrmozott volna Suleiman Ertoghrul Atyja, ki Osmnt nemzette* Ms nem Byzantiumi rk a' Trkknek Trjai erede*} tkrl mes lt e k , s okt Teucer s Hektor maradkinak tettk. Jovius Pl, V. Kroly Tsszr Trtnet rja, ki az ujabb kort az Osmn Nemzet Trtneteivel s Hadi Kend szabsaival els esmrtette meg, nem ktelkedett rla, hogy ezek Volgi Tatrok voltak , s mg nem igen rgen a' TRft,az az.' TRK nv a' TEREK vz nevtl szrmoziatottp *) E' s o k m e s e kztt hre sints a' rgi szak Eurpai TRCUS Nemzetnek; hre sints azon TURCUS Nemzetnek, mellrl egyik helyen i'ja Abul-Farjius: s elvv felesgl brahm Kenturt, a' TRK Kirly lenyt^ Ms helyen ugyan o rja : Tk/ses Arbiba futott, 's felesgl vv az Aethiopiai Saphurt, Jetr lenyt, ki fia vala a' Madianitai Rveinek, Dedn finak, ki fia vala
*) Jospph von Hamfrir, Geschichte des Osmanischen Reiches. Pest, 1827. 8. 1. Bnd, S. 12.

-( brahmnak Kentura gtl," )

35

)-

TRK leny feles-

54. $ ' harmadik helyen rja Abul-Farjius Nagy Constantinus uralkodsrl: ,,Es el plosztattak a1 Grgknek tartomnyaik d Rmaiaknak tartomnyaiktl klnbfle kzbeh lak TKK Nemzetsgek'ltal, kik itt Tbort tttek, 's d Grg Birodalomnak sok vrosait elpuszttottk , nem is lehet ma mr Constantinpolybl Rmba mskp, mint tengeren, menni." **) A' Kosztavr s Rma kztt lak TRK Npeket itt akr Nagy Constantinus Tsszr korra, akr Abul-Farjius lete korra (ki 122128 vek kztt lt) vegyk, Osmnokti e' helyen bizonyosan sz nem lehet: Ms Npet jelentett teht Abul-Farjiusul is a' TRK nv , mint sem Osmnokat, gy de mtsoda Np volt ht ez a' Rma s Kosztavr kztt lak TRK Np is? Megmondja ezt is, az szak Eurpai TRK Np misdt is, a' rgi Islandiai Krnika Tredke iuieszovaiban:,, THRA* dl A eadern est <, ac Graecia. Eam prirhus irv coluit Tiras filius Japheti, filii Noae. Ab ill gens ea descendit , quae TURCARUM no* mine venit"1 Az az: TflRACIA pen az, 1 mi Grg Orszg. Ezt els lakta Tiras, Ja~ phetnek , Noe finak , fia. Tle szrmzik azon Nemzet, melly TRK nevet visel." *) Gregorii Abnl-Farajii, Histria Compendiosa Dynastiarum. Arabice edita et Latin versa ab Edvardo Pocockio. Oxoniae, 1663. 4. pag. 14. 17. **) Gregorii Abul- Parajii, Histria Compendiosa Dynastiarutn. Arabice edila et Latin versa ab Edvardo Pocockio. Oxoniae, 1663. 4. pag, 69. * 5

-{

36 ) -

*) Br melly nev et s ges knek ltszanak is *'Sorok, bar nem mentek is tvedsek*

tol, e1 Krnika mg is i g a z a t beszl, midn a' TRKOKAT , mskpen TRREKET teszi TRK, vagy TEREK Nemzetnek. Azt, hogy THRCIT egygy teszi GRG Orszggal, rja l t e k o r b l kell magyarzni; azt ellenben, kik voltak a' rgi T.HKR , vagy TRKEK? nem. tle, hanem a ' r g i s z m o s k t f k b l kell megtanulni. Ezek szernt pedig, a' mit mr m i n d e n k i tud, az ILLRIAK , GETK, vagy is GOTUSOK, a' JAZYGESEK, a' SRM ATK, egyszval az Eurpai SCYTHK s PR TUSOK voltak a' rgi TRKOK s TRKEK. Mondjuk ki ht btron, hogy THARAKA Arabs nyelven a'nyit jelent, mint Rmai nyelven DESERUIT, RELIQVIT, MISSM FEC1T * * ) ; T A R E C H Buxtorfnl a' Semita nyelvekben a'nyi, mint EXPULIT , EJECIT; T1RUCH a'nyi, mint EXPULSIO, EJECTIO, EXILIUM. ***) E' gykerekbl e r e d e t t N a p k e l e t e n a'TARAK,vagy TEREK , s TARASZ, vagy TERESZ, az a z : EXUL, DESERTOR sz, melly pen a'nyit jelent S e m i t a N y e l v e k e n , mint a' PRTUS Szitya sz. s valban m i n d PRTUS N e m z e t e k a z o k , mellyek a' rgi Ktfkben TURCUS nevet viselnek , addig: Mg a' Sel e u c i d a i T r k k , kiket Abul-Farjius' Arabs Krnikjban GZ vagy GZZ , (nem
*) Jacobi Langebek, Scriptores Rerum Danicarum Aevi Medi. Hafniae, 1773. fol. Tomo J[, pag, 56. **) Jacobi Golii, Lexicon Arabico-Latinum. Lugduni J3at.avorum , 1653. fol. col. 379. ***) Jo.mnis Buxlorfii Patris, Lexicon Chaldaicum, Talmudicura et Babbinicum. Basileae, 1639. fol. col.

-(

37 ) -

GUZAEUS) TRKKNEK, Syrus Krnikjban pedig G Z , vagy GZZ HNNUSOKNAK, az az: JSZ-KUNOKNAK nevez , a' m ai Osmanktl lnem nyomattak , s ezek az i g a z i TRK O r s z g o t magukv nem tetlk. *) Ezen rvid r n t s e k e t mskor nagyobb kszlettel eladni fogjuk. Addig is legyen elg kimondani, hogy az szak Eurpai Trkk valban Prtus Npek voltak, 's hogy jl irta Gilo Kardinlis, kinek sorait flebb a' 57. -ban olvastuk, hogy a' TRCSO4 s rgi PRTUSOK egy Nemzetet tevnek. Midn Schlzer, megemltvn, hogy a' Byzantinus rk a' PRTUSOKAT hivtk TRKKNEK i , rja : ,,/Juch mit PARTBERN habn die Byzantinisclien IGNOH4NTEN (!) die TRKN haufig uermengt" Az az : ,,A' PR TUSOFAT is gyakran szvekevertk a! Byzantiumi TUDATLANOK (!) TRKKKEL:' akor a' ma^a h z a g a i t , a'mit gyakorta tett, ms rgiebb h i t e l e s rkra keni. *#> j 55. $. Nem ollyan jak azok, a' miket itten a' TRK nv jelentsrl mondottuk, mint sokan gondoljk. Mr Leunclvius irta Mornaeus Flp Frantzia Tuds Frfirl: Quum nomen ipsorum TURCORUM Hebraica Lingua significet EXSULES, et contumeliosum apud ipsos habeatur." Az az: Midn maga a* T*) Grcgorii Abul-Farajii, Histria Compendiosa Dyna.sti.trutn. Arabice eclila ot Latin ver.sa ab Kdvardo Pocockio. Oxoniac, 1G&3. 4. pag. 222- Grrgorii Abul-Pharagii, Chronicon Syriacum. Liiisiae , 17S94- Tonio I I , pag. U29- 235. **) August Ludwig Schlfjzor's, Kritisch -historische KcIbeusUiadta. Gtliugcu , 1797. 8. S. It6-

-(

38 ) -

BK ne'u Sid nyelven VAN DRT jelent, s nluk (a' mai Trkknl) tsufosnak tartatih." *) Pray Gyrgy is beszli Podesta Jnosrl: Joan. Bapt. Podesta, Linguarum Orientalium sub Lectpoldo M. Profess., in Dissert. Academica ab radice TJ.RAKA, quae nobis Latinis idem so nat, ac dereliquit, deserit, nomen TURCORUM derivat" Az az: Podesta Heresztel Jnos, Nagy Leopold alatt t a" Napkeleti Nyelveknek Tantjuk, egyik rtekezsben a' TARAKA gykrtl, melly dekul a'nyit jelent, mit dere liquit, deseruit, szrmoztatja. ' TRM nevet." **) Egybarnt tegyk le azon E l t l e t e t , hogy ezek haszontalan sz magyarzatok : Illyenekkel teljes a'rgi histria. Ha ezekre nem gyelnk, szz, megszz,rtetlen nevek fognak zrzavar mdra elttnk haszonvehetetlenl llani. Tsaka'tlrizkedjnk, hogy az n k n y t vigyzton vigyzva kerljk. Nem szabad msknt Nemzeti Nevet magyarzni, mintgy, ha maga a' Trtnet Tudomny, 's e'nek leghitelesebb hutfi elgsges hitelt s meggyzdst szlhetve fntartottk valamelly Nemzeti Nv jelentst, ; S ha ezt szzadrl szzadra vilgosthatjk ujabb jneg ujabb talpkvek.rHa bizonyos az a' mai tapasztalsbl, hogy N i e d e r l a n d , H o l l a n d , les P a y s - b a s , " N m e t A l - F l d egy OFU SZAGNAK nevei; tovbb, ha ma hibtlanul mondhatta a' M a g y a r r : A' Bajor Nemzet^ JNmet."; ha ma hibtlanul mondhatja az O l a s z **) Laonici Chalcocondylae, Historiaram Lbri X. Pariisiis, i65o. fol. pag. 408- In Joannis Leunclavii, Pan-

dectis Histri Turcicae. **) Georgii Pray, Annales Vetcres Hunnornm, Avarum et Hungarorum- Vindobonae , 1761. fol, pag. 196. P Nta 1.)

-(

39

)-

t. GERMANUS: Mirt volna bizonytalan jelents a' SCYTHA, vagy TURCUS nv is azrt, hogy a' Magyar is, a' Kn is, a' Jsz is, a' Szkel is, a' Paltz is, a' Vl is, az Uz is, 5 a rgi igazi Orosz is, a' Fari, vagy Vr-Bn is , rf Bulgarus is, a' Tra^r is, a' Ge/a is, a' Dcus is * a' Srmata is 's a' t. SCYTHA, vagy TURCS nven j el a' Trtnetrknl?-Gondolkodva bvtsk a' Histriai Tudomnyt , 's majd sebes lpsekkel el menni fogunk. Magunk szemvel lssunk, 's majd nem lesznk Zrusok a' Tudomny krben! 56. $. Bvebben tanulvn esmrni a* kzelebb mondattakbl az szak Eurpai MORINUSOKAT, PARTHUSOKAT, PHIL1STAEUSOK AT s TR. CUSOKAT, nem lehet mr a'rl ktelkedni, hogy Strbnak szak Eurpai JAZYGESEI valban laktak szaki Eurpban: Mindazonltal nem lszen flsleg mg elbb , mint sem a' PODLGHIAI, JAZYGESERNER nyelvkrl rtekezznk, futlag, s minden prbk nlkl, mellyek ismt meszsze vezetnnek bennnket, nmellyeket Olvasinknak tudtukra adnunk. Hlyen mindenek ellt az, hogy azon MORIJNUSOKAT,

Szsz is, a' Burkus is, a' Svb is, az Austriai is , a' Tyrolisi is, a' Badeni is, a' Wrtembergi is , a' Turingiai is, a' Hannovernus is 's a'

r : ,,A' Bajor Nemzet, Tedesco. ; ha ma hibtlanul mondhatja a' D e k r : ,,y' Bajor Nemzet, Germanus".', ha ma hibtlanul rhatja maga a' N m e t r : ,,A' Bajor Nemzet Deutsch.": Mirt nem tehettek tolna hajdan is egy Nemzet nevt klnbfle hang tbb Nevezetek*? s, ha nem bizonytalan jelents azrt ma a' GERMANUS nv, hogy a' Bajor is, a'mai

-<

40 ) -

kik Frantzia Orszgba vettek ksbben lakhelyet % a' Frantzia rk, a' Frantzia ARC = J sztl, ARCHERiySOKNAK, azaz: JSZOKNAK nevezik , 's hogy mr Plinius szernt is laktak a' MORINUSOK kztt TOXANDEREK, kiknek G r g N e v k nvelvnkn JSZ FRFIAKAT jelent. Hlyen az, hogya'LVlORINySOKATa' Rmai Classicusok s a rgi Angoly rk BRITANNUS NEMZETNEK nevezik, 's hogy azok, kik ma a' rgi Britannitl Britanniisoknak hivatnak, nem xnaradkaiak a rgi Britannusoknak. Hlyen az, hogy a' BRITANNUS nv a'rgi LUCNUSORNAK nyelvkn EXUL jelentssel birt, s hogy Lucnia mellett Olasz Orszgban PHILISTINUSOK, PARTHUSOK, BRETTNUSK s klnsen JSZOK is laktak. Hlyen az, hogy Britanniban k l n b f l e F o r d t s o k a l a t t mind a' HT MAGYAR NEMZETNEK trtnete eljS a' l e g r g i e b b idkbl, 's hogy viszontag a' Rmaiak alatt Pannniban, s II Andrs Kirly alatt Magyar Orszgban is laktak BRITNUSOK, Hlyen az, hogy a5 rgi Angoly Trtnet rk, a' mit eddig, mivel megmagyarzni nem tudtk^ M e s n e k tartottak, a' BRITANNUSOKAT a SCYTHRTL s PHILISTAEUSOKTL szrmoztattk. Hlyen az , hogy a' Morinusoknak AMORICA s ARMORICA nev TARTOMNYUK ms nven LETAVIA, az az: LETT1A, vagy LITHUANIA nven is elj. Hlyen vgre az, bogy a' Nmetek, a' WALE = PEREGRINUS, ALlENlGElNA, ADVENAsEXUL Nmet Sztl , a1 PRTUSOKAT igen helyesen WALWEN nven (p. o. a' Livniai Krnikban: ,,/ terra quibusdam dicuntur.") nevezik , 's hogy Magyar Orszgba is a' Nmet rk a' XIII. s XlV-dik szzadban WALWEN N^et (teht PRTUSQ-v

VALVORXJM

Paganorum,

qui PART Hl a

- ( 41

)~

KAT) helyheztetnek. Mind ezek is tsupa rnt s e k , mellyekrl mostang kevs Tuds Frfi gondolkodott mind a' melleit is, hogy a' Ktfk ezekrl vilgosan s hatrozottan szlanak. Mlyebb tisztelettel viseltetnk mi a' mly gondolkods, 's minden nagyban rmt s gynyrsget tall Angoly Nemzet ernt, mint sem hogjr dirib darabban adnk itt, helyn kivl, a' rgi BRITANLNUS Nemzet esmrtetst. Lssuk inkbb nagyobb gonddal most mr a' Podlchiai JAZYGESEKET, kiktl flebb, hogy ket hvebben megesinrtethessk, flre trni \ ltszattunk, 57. . Podlchia Tartomny Lengyel Orszgban felsszik, 's P o d l a s z e , P o l ' s i e , P o l e s c e n s i s T r a c t u s , P o l e s s i a , P o d l a s i a s S u b s i l v a n a R e g i o nevet viselt. *) Lakosair l , mint JATWJGI Nprl, elszr Nestor tszen emltst ime soraiban: ()83-dik vben elment Wolodimir a JATWJG1AH ellen > meggyzte a JATWJGIAKAT, Orszgukat elfoglalta, s Kioivba uiszsza te'rt" Ms helyen : 1038-eh'A vben Jaroszlw a' JATWJGlAf. ellen ment." **) A' Nmet Nestorban e' Jatwjgiak J t w g e n nevet viselnek. Podlchinak lakosai ksbben a' Lengyel Krnikban JAZMIZlfAE nven jonek el. Egy helyen olvastatik: *) Qregorii Gnapii , Thesaurus Polono-Latino-Graecus. Cr;ic)viae, J643. fol. Tomo I, pag. 738. **) Nestors, Aelteste Jahrbcher der Russischen Geschichle. Von Johann Benedict Scherer. Leipzig, 1774, 4. S. 97. 126. Cf. Karamsin's /'Gesuhichte des Bussischen Reiches. Riga 18'iO. 8. I. Bnd, S. 165. 355. Nta 411.) II. Bnd, S. 2122. Anmerkungen. S. 13. Nta27.) IV. Bnd, S. 272. Nta 87.)

-(

42 ) -

,,1204. Cracooienses vicerunt JAZMIZITAS XPIII. Julii." Azaz: 1204-cM vben a Krakkiak meggyztk a' JAZMIZITAKOTJnius lk-dihn." Ms helyen beszli a" Lengyel Trtnetr: ,,1281. Dux Lestko Cracoviensis Sendomiriensis et Syradiensis persecutus est YAZMIZITAS admonitus in somnio per Archangehtm JMichaelem, et comprehendit eos ultra Naceff, quibus superatis reduxit totam praedam, quam ipsi de Lublin abduxerant , in quo conflictu nullus hominum occisus est de ipsius exercitu, ubiet mirabile (!) accidit, quia canes, quos praedicti Gentiles adduxerant , viso Christianorum exercitu coeperunt gaudere, et exultare, per signum , quo simul cum Christiais in occisionem Gentilium conversi snt, mordentes atrocissime. Eodem anno fit ma-* xima fames in terra Cracoviensiy per quam famem infinita. mlia hominum iuerunt alii in Russiarn , alii in Ungariam." Azaz: 1281dik uben Lestk Krakki, Sndomiri s Syrddiai Hertzeg, Mihdl Archangyltl lma' ban megintetvn, ldzte a' YAZMlZIT^dKOT, s a Nareffen tl Aket elrte, kiket meggyzvn vissza nyerte mind azt a'-prdt, mellyet ezek Lublinbl magukkal elvittek. Ezen tkzetben seregbl egy ember sem letett meg, hol valami tsudlatos (!) dolog is trtnt , mivel a' Kutyk, mellyeket az emltett Pognok magukkal hoztak, ltvn d keresztyn sereget , elkezdettek rvendeni , ugatni , ugrndozni, '5 bizonyos jelre egytt a' Keresztynekkel a' Pogn Np ldklsre viszsza fordultak igen dhsen harapdozvn. Ugyan ezen uben nagy hsg volt a' Krakki Faldny melly miatt szmtalan ezer ember rsznt Jiussiba, rsznt Magyar Orszgba kihlt-

zttr ) Egyek voltak-e e' JAZMIZITKKAL azon JENTUESONES,, ms nven JNTUOSI, Lengyel Orszgi POGN Npek, kikrl 1255.dikben s 1256-dikban a' Ppai Bullk emlkeznek ? ini azt meghatrozni nem btorkodunk. **) 58. $. Kojalowicz Albert Wiuk oda hajlott, hogy a' Podlchiai JATWJG1AKNAK nevk nem egybb, mint a' SBSILVANIA nvnek Lengyel Fordttatsa, rja tudniillik: lllud tamen apud omnes extra controuersiam; Univer$am hanp Sarmatiae FJuropaeae portionem, quae PriSsiam , Samogitiam, Curoniam , Liuoniam , Esthoniam, Litvaniafn , JATPlKZlAM seu SUB-SlLfAISlAM, aliasque aliquas a Venedico mari remotiores terras complectitur, ab Mis olim Populis habtatamfuisse, quibus comrnunis ut sermo, ita et orig cum Litua~ nis. Gothos eos alii, Cimbros alii fuisse /'olunt, ex insulis Gethici Oceani egressos. At ver , quoniam numerosissimi hi Populi mutatis primis sedibus tota lat JLuropa,' sub diverso nomine saepius exundarunt; non est pia" num, quo riomine ab externis scriptoribus ap-* pellentur iiipsi, qui nostratibus dieuntur Prussi, Litvani, Samogitae, Lotavi, JATP1NG/, Poloucii, Piecinigi. Mihi inter tot ambages, ubi cardo rei solis conjecturis vertitur,
) Vincentius KadJubko et Martinns Gallus Scriptorea Histri Polonae Vetustissimi cum duobus Anony-r mis. Gedani, 1749. fol. pag, 37. 4 i . ) Lucae Wadding, Annales Minorum, seu Trium Ordinum a S. Francisco institutorum- Romae, 173?. fol. Tomo I I I , 387- Nro 16. TJmo IV , 40. A'nyi bizonyos,hogy a' JSZOK visellek AESONES ( nevet is.

delectum instituenti non leve argumentum e TVolfgango Lazio fuerit, antiquitus eos Po~ x pulos HER.ULOS nuncupatos." Az az: A mindenki eltt tl vagyon ktsgen: Hogy egsz Eurpai Srmtinak azon rszt , melly Prussit, Samogitit , Curnit , Livnit, Esthnit, Litvnit, JATVIEZIT az az*. SUB-SILVNIT, s nmelly ms a' Fenedus Tengertl meszszebb fekv Fldeketjoglal' ja magban , hajdan azon Npek laktk , kiknek mind nyelvk, mind eredetk egy volt a Litunusokkal. Nkik ket Gthusoknak, msok Cimbrusoknak tartjk, s a' Gothus Tenger szigeteibl vezetik-ki, De mivel e' nagy szm Npek, elhagyvn els lakhelyeiket, sok Jele Nevek alatt egsz Kurpt mintegy elbortottk, nem hb'ny meghatrozni, min nven emlittetnek a' klfldi rktl azok, kiket a mi rink Prussusoknak, Litvnusoknak % Samogitknak, Lotavusoknak, JATPINGTJSOKNAK, Paltzoknak, Pacinacitknak neveznek. Nekem e'nyizavar kztt, midjjjn itten minden tsak tallgatson plhet, nem tsc kly okom vagyon a' vlasztsban Lzius .Wolfgang utn e' Npeket HEBULUSOfNAf nevezni.'' * ) Thunmann Jnos is lltotta: ,,Z>i'e JATtyAEGER habn ohnstreitig diesen Namen von der Lt age ihres JLandes nehen den Lechen erhaltn. Er ist eine Polnisohe Uebersetzung des verdorbenen einhein~ schen Namens POLL&XfANI , den ihnen Kadlubek giebt." Az az: A' JATVVAEGOK nevket bizonyosan Tartomnyuk Fe/*) Scriptores Rerum Polonicarurn. Amstelodami, 4. Torno III, pag. 5. Alberlus W'iuU K.ojalowi<& 5. J., In Histria Litvni. Libro 1.

-(

45

) -

vestl a' Lechek mellett nyertk. Et tud* niiUik a' megromlott hazai POLLEXlJNUS Nvnek , mellyen ket Eadlubk nevezi, Lengyel Fordttatsa." *) gy megsznnk minden tovbbi Krds a' Podlchiai J A Z J GESEKRL. 5Q. $ De, ha e' fontos Nehzsget Kritikai Szabsok szernt akarjuk megtlni, elfelednnk nem 1 szabad mind azt, a' mit flebb a Lengjl Orszgi PRTUSOKRL , PHILISTAEUSOKKL , TURCUSOKRL, s a' MORINUS Nemzetnek 1 LITHU1NUS nevrl a Ktfkbl mondottunk. Esznkbe kel! jutnia a'nak is, hogy az ILLURICUMI JSZOK a Grg Npektl (a' 2 5. $. szernt) JTKNAK is hivattak; hogy a"Lengyel Krnika a' JAZV11ZITA nvben a'"JSZ nevet elg hven ellltja; hogy vgre tbb ksbbi rk, kiket albb el szmllni fogunk, a1 JATWJGIAKAT egyenesen JAZYGES s JAZV1NGI, vagy .JAC2V1NGI nven emiitik. Ez az utbbik JACZVINGI nv minden esetre mr egy XIIIdik szzadi Ppai Bulln pl. rja tudniillik Dlugoss Jnos: ,,iVe de commento ctrgui possimus , Mandtum /ipostolicum Gnesnensi Archiepiscopo super ea re factum, habes infrancriptum. ^Alexander Epco/aus Servus Servorum Dei. Fenerabili Fratri Archiepiscopo Gnesnensi Salutem et Apostolicam benedictionem. Ex parte dilecti Vilii, nobilis viri Boleslai Cracoviensis et Sandomiriensis Duc/a, Ecclenae Bomanae devoti, fit nobis
) Johann Thimmann's, Untersuchungen ber die alt Geschichte einiger Nordischen Vlker. Berlin, 1772. 8. 8. 67, Cf, S. 60.

humiliter supplicatum, ut cum contra Paganos JJCZPINGOS, quiterrae ipsius Ducis CONFINE S' exstunt, per Te ac Suffraganeos tus , praedicari mandaverimus verbum Crucis."" Az az : Ne hogy kltemnynyel vdoltathassunk, itt alul a' Gnesnai rsekhez kldtt Ppai i Parantsolat Levelet olvashatod . ,, Sndor Pspk az isten Szolginak Szolgjuk. Tiszteletes tse'nfinek, a' Gneznai rseknek, egszsget e's apostoli ldsunkat. Kedves Fiunk, Boleslaus frakki s Sandomiri Hdrtzeg, nemes e's,a' Rmai Egyhz ernt engedelmes Frfi , alzatosan megkretett bennnket * hoy , mivel a' Pogn JACZWIN* GOfellen , kik a' mondott Hertzeg tartomnya-' val hatrosak, ltalad s az alattad e'/ Pspkeid ltal Keresztes Hbort prdikltatni parantsoltunh." V a' t. *) St sokkal elbb Prgai Cosm is rta a' Lengyel Orszgi JSZOKRL, midn Szent Adalbert Ereklyjnek viszsza vitetsrl beszl: ,, nimium felix metropolis Prga, olim sacroduce sublimata, nutie bea* to Praesule decorata, a Domin Dao tibi collata excipis gaudia geminata , et per eas binas misericordiae olivas fma volas ultra Sauromatas atque JAZYGAS.*' Az az: fltte boldog F vros Prga , hajdan szent Hertzeged ltal ditsittettl, most boldog Pspkd ltal kesittetel, az Ur Istentl kettsert nyert rmkben rszeslsz, s az irgaU mssgnak ktfle Olaj Agai ltal hired. tl

repl Srmatkon s

JAZYGESKENr

) Joannis Dlugossi seu Longini, Histria Polonica. Lipsiae, 17U. fol. Tomo I , 771. Libro VII. ad aunum 1264.

-(

ki

) -

) Az teht, hogy a' Podlchiai JATWJGI AKNK nevk Lengyel nyelven SUB-S1LVN1T jelent, res vlemny, s Jia akrmikpen e're tsavartk volna is a' Lengyelek a' JATWJGI nevet, gy helln a1 dolgot teknteni, mintszerentstlea szmagyarzatot. 60. $ A'nl hitelesebbek ezen szrevtelek, mennl bizonyosabb, hogy a' JACZWINGOK nem tsak a' Lengyel Orszgi Podlchiban , hanem PRUSSTBAN is laklak. iVtyndoyes Lithuniai Kirlynak nmelly 1259-dik vi Oklevelben mondatik: DenO/iy tota, quametiam quidam JECWESliV voc'ant.'" Az az: ,, Egsz Denowe tjot, mellyet nkik JRCFVESIN nven hinak." **) ' trgyrl mondja a' Livniai Krnika Sangerhauseni Anno Nmet Rend Mestere alatt: Am 7. August vermehrte als Myndow die vorige Schenkung, damit der Orden ihn und seine rechtmssigen rben heyrn Eeiche schtzen mchte. Er uermachte ber dis ganz Denoiv, so attch einige JECWESIN nennen, rn denselben." Az az: Augustu-s 1-dikn Myndow megszaporitott.a ns elbbi ajndkot, hogy a' Rend t magt s trvnyes rkseit vdelmezze. Ezen kvl oda ajndkozta egsz De) Cosmae Pragensis cdesiaB Decani, Chronicae Boheraorum Libri Ifi. Hanoviaei, 1607. ol. jig. 27. Libro I. Cf. Scriptores Rerum Bohemicarum, Pragae, 1783. 8. Tomo [, t i A E' kiadsban a' SARIGAS olvass JAZYGAS helyett hibs, s semmit sem je~ lent. } Johann Thurtmann's, Untersuchungen ber die alt Geschichte einiger Nordischen Vlker. Berlin, 1772. 8. S. 23. Tallta tik ezen Oklevl Dregernl, Codex Diplomaticus Pomeraniae. Tomo I , pag. 411.

-(

40 ) -

notv tartomnyt, mellyet nkik JECWESllV nven hivnak? A' JECWESIN nvre pedig megjegyzi Arndt Godfried, a' Livniai Krnika kiadja; ^JECWESIN ist eme littauischv Landschafft, dern Flkr JACZW1WGI heissen. Dlugoss verlegt sie in Preussen>" Az az; JECWESIN Lithuniai Tartomny, melly nek IVe'pe JACZVlVGI nevet visel Dlugoss ket Prussiba helyhezteti." *) Helyes lehet Arndtnak e' Jegyzete, mert Cromer is rja elbbi idrl Mindcus , az az : Myndoves Lithuniai Kirlyrl . * E JAZYGUM sive POLESSENSKM tractum donaturum se esse, Oruci/eris promisc rat.' Az az: ,Rs megige'rte a Kereszteseknek^ hogy a JAZYGESEK , vagy is POLESSENSIS EK tartomnyukat (az Oklevl nem Podlchirl szl) nekik fogja ajndkozni." **) Ha val az , a'mit Thunmann llit, hogy eza'Denowe Tartomny a' Deine, (mskpen : Deinowe, Daynowe s Denowe) Fiz Mellke, gy ezen JAC'ZW1NG0K a' Burkus Orszgi KNIGS^RG Vroshoz nem meszsze laktak. Hogy pedig e' Krnyken valban laktak JSZOK , a'rl bvebben szlani fogunk, ha a' WARAEGUSOKRL , mint JSZOKRL, fogunk rtekezni. Ezen JSZOKAT rthette IV. Orbn Rmai Ppa, midn 1204-dikben irta IV. Bla Magyar Fejedelemhez: Sane tristes audivimus , et referimus cum dolore, quad inter te ac eundem primogenitum mate~ ria dissensionis exorta, ipse contra Te CUMAJVORUM ,tuque contra eum PAGANOfUM de LIPONIA et aliorum infidelium Vicinorum ) Der Lieflanndischen Chronik Andrer Theil. Halle im Magdeburgischen, 1753. fol. S. 5758. ) Martini Cromeri, De Origine et Bebus gestis Poloporum, fiasileae, 1555. fol. pag. 224.

hl)

)-

aiixiliim intenditis inuocare." Azaz: Valbqr szomoran hallottuk, s fjdalommal emiitjk , hsy kztted s elsszltted kztt egyenetlensgek tmadvn, ellened a' //GANORAT s ms hitetlen szomszdokat szndkoztok segedeleml kihvni-' *) Tudni kell itt azt is, hogy a' Szlv nyelv Npek, mivel nluk a" JAZYl s JASYTSCINIK sz rsznt rgi, rsznt jabb Szlv Nyelven j GENTILIS s PAGANUS, az a z : POGN jelentssel br, szerentstlen szmagyarzatbl Rma Nyelvre a' JAZYX nevet valban PAGNUSNK. hibson lefordtottk. **) Innend vagyon hogy a' PAGANUS Nv sok Ppai Levelekben a' ms n e m k e r e s z t y n s h i t e t l e n Npekkel is ellenttelben ll. Ulyenkor a' PAGANUS t u l a j d o n n v alatt tbbnyire JSZOKAT kell rteni; 6l. . E' Knigsberg tji JACZVINGOR rgen a ; r a' gondolatra vezettek bennnket, hogy Dusburgi Pternek, ki 1520-dik v fel lt, BARTfUS Npe is, h e l y e s e b b e n r v a , PARTHUS Np volt, s nem tsak a' Podlchiai JSZOK, hanem a' Podlchiai JSZOK t szomszdsgukban lak Prussiai BARTHUSOK is azok , kiket a' rgi Ktfk ( a ' /Q. $-ban) PRTUS Npnek neveznek. Egy helyen rja Dusburgi Pter: Undeci*) Odorici Raynaldi, Annales Ecclesiastici Baronii Continuati. Goloniae Agrippitiae , 1691. fol. Tomo XfV, tg. i l l . ad aanum 1264- Nro. ,^2. Jo. Laurentii ioshemi. Histria Tartarorum Ecclesiastica. Helrastadii, 1741. 4. Append, pag. 69. *) Abkunft der Magyarn. Von G** P"**. Presburg, _ 1 8 ; 7 . 8. S. VL Tud. Gy. VIII. Kt. 1829.

NOfiT,

te pedig ellene a L1FN1AI PO~

-(

50

) -

ma (Pars Pruschiae) BARTHE et PLICA BRT HA , quae nunc MAJOR et MINOR BARTHAdicitur, in qua BRT Hl, vei BARTHEIVSES habitabant." Az az: Pruszszinak tizenegyedik rszt teszi BRT HE s PLICA BARTHA, melly most NAGY s KIS BARTHA nevet visel, s a' mellyben a BARTHUSOfi s BARTHENSISEK laktak." Ms helyen : Idem Magister et Fratres contra FVarmienses, Nattangos et BARTENSES arma paravenint.'" Az az: Ez a' Mester s a' Bartok a7 PVarmiaiak, Nattangusok s BARTENSESEH. ellen fegyvereket^ksztettek.' A' harmadik helyen: ^Omnes potiores Warmiae, Nattangiae et BRAR THAE (helyesebben: BARTHAE) etaliiad belliim apti convenerunt." ,,Az az : Minden Warmtai, Nattangiai s BRARTHAI (igazabban : BARTHAI) Elkelk s ms hborra alkalmas Frfiak b'szvesereglettek." A' negyedik helyen/ Processerunt idem Dx et Fratres cum eccercitu suo ad Castrm PAR~ TEGAL (ms helyen: PART1GAL)" Az az : Ay Fezrs a' Bartok seregkkel PARTEGAL mskpen PARTIG Ah vrhoz mentek" Az tdik helyen: ,,/n terra BARTHENSl tria Castra, BARTHENSTEIN, Wisenburget Resel" Az az: 4 ' BARTHAI fldn hrom vrf gymint: BARTHENSTEIN, Wisenburg s ReseV A' hatodik helyen: E tunc Pomesani, TVarmienses , Nattangi, et BARTl reversi snt ad jidem." Az az: s akar a' Pomesnusokt Warmiaiak, Nattangusok s BARTUSOK a' keresztyn hitre viszsza trtek" K hetedik helyen: Castrum Wisenburg, quod a' Pruthenis WALLEWONA dicitur." Az az: Wisenburg vr, mellyet a' Pruthenusok WALLEJVONA nven hvnak." A' nyoltzadik helyen:

-(

51 ) -

^Dyvanus tunc BARTHORUM Capitaneus*' Az az: Dyvn, ki a kor a' BARTHUSOfNAR Kapitnyuk volt? 's a' t. *) ' helyekbl, s mg tbb msokbl, bizonyos, hogy e' BARTHUSOEC Nemzetet tetteit, 'sok is, minta' mai JSZOK ,r KAPITNY alatt ltek. Nevk e g y N m e t r k e z e a l a t t a' B s P betk fl* tserltetse ltal a' PARTHUS nvbl igen knyen BARTHUS nvre eltserltethetett. E' PARTHIA fekvst a1 mai BARTEN s BARTENSTEIN (haj* dan taln PRTUS s PRTUS-K) helyek Pruszszia abroszn mindenkivei hamar fltalltat* hatjk,
62. $> Kijelentett vlemnynkben az is erosit ben-> hnket j hogy pen e' Pruszsziai PARTHJRL is helyesen mondhatta (a' 48. szernt) Kadlub-" k Vintze; BARBIA, (helyesebben : PARTHIA) quae nunc SAX.ONI/1 appellatur." Az az: ^BARBIA (PARTHIA), melly ma 8AXNlANAi hivatik" rja tudniillik a' minduntalan Brandenburgi Krnikhoz utasit PulkavaTseh Krnikjban: Anno MC.} sicut testatur Bran* denburgensis Cronica, dum adhuc gens illet Slavonica et SAX.ON1CA cultibus insisteret ydolorum, Ydo Marchio ctntiquae Marchiae cis Albeam cum aliis SAXONIBS BRBARICIS, qui LIUTHICI dicebantur, Branden* burg invadentes t castrum ibide,m potenter ce-> perunt.*' Az az ; 1100-dik uben , mit cC
* ) Petri de Dushurg Ordinis Teutonic Sacerdols, Chro* nicon Prussiae, Edidit Christophorus Hartknoch. Jenae , 1679. 4. pag. 72. 03. 109. 110. i l l . 168. 209. 210. 211. 215, Parte I I I , cap. 3. 18. 26. J. 66. 111. 113.

-(

52

)-

Brandenburgi Krnika bizonytja, midrt ci Szlv s SZSZ Nemzet mg blvnyoz volt, Yd 1 rgi rsgnek r Nagya az Albis vizn innen, ms BARBARUS ( Paltz? ) SZSZOKKAL, kik LITH1CSOKNAK hivattak , Brandenburgotmegtmadvn, a' vrt hatalmasan ott elfoglaltk" Ms helyen rja ugyan Pulkava : ,,/n illis diebus fit quidam Henricus Recc, Przebislaus slavonice nomina~ tus, urbis Brctndenburgensis et terrarum adjacentium, sicut Brandenburgensis testatur Cronica , ex successione paterna ob tinens Princip atum, Hic, dum adhuc gens ess,et ibi permixta Slavonica et SAXONICA, deserviens ritibus Paganorum, et in rbe Brandenburgensi ydolum tribus capitibus inhoneStum ab incolis coleretur , jam Christianus ejfectus." Az az: Ezen idben lt Henrik Kitly, ki Tt Nyelven Przebislausnak neveztetett , Brandenburg vrosnak s ay szomszd Fldeknek, mint a' Brandenburgi Krnika bizonytja, atyja utn rks Fejedelmk. Ez, midn a' Szlv s SZSZ Nemzet ottan mg keverve lakott, s Pogn Rendtartso~ hat kvetett, 's Brandenburg vrosban a" lakosok hromfej dsztelen Blvriyt imdtak, mr keresztyn volt." *) Nem voltak-e a' Pulkavtl emiitett BARBARS s LIUTHICUS POGN SZSZOK valban LITHUNIAI SZSZOK ? azt mi tsak azrt sem krdezzk, mert ms okokbl tudjuk,. hogy CURONIA, vagy Sa) Gelasii Dobner , Montimenta Historica Bhemiae. Pragae, 1774- 4. Tonio I , pag. 140. 167. i68. Cf. Godefridi Guilielmi Leibnitii , Scriplores Rerum .Brunsviccvnsium. Hanoverae , 1707- fol. TomoT, 28. De L1TICIANFS seu LETIS Jordanis. Tomo 41, 122. etc.

-(

53

) -

xo Grammaticus szernt CURETIA, az az: CURL AND, melljbl Brandenburg krnykre nyomulhattak , ktsgen kivl SZSZ Orszgot jelent: Elg most tzlunkhoz kpest neknk azt tudnunk, hogy Prussiban s a' szomszdsgban Kadlubk Vintze ltekor SZSZOK laktak , kvetkezskpen jl rta Kadlub'k Vintze: PARTHIA, melly most SAXNlANAf hivat ik" Ez ismt a'ra mutatna, hogy a' r g i SZSZOK nem voltak NMETEK, a' mit mr Venerabilis Beda is tudott ime soraiban: Quarum in Germania plurimas noverat esse nationes, a quibus Angii vei SAXONES, aui nunc Britannim incolunt, genust originem duxissenoscuntur; unde hactenus a vicina gente Britonum CORRUPTE Germani nuncupantur." Az az: Tbb illy Nemzeteket tudott Nmet Orszgban , kiktl az Angolok e's SZSZOK, Britanninak mai lakosai, eredtek, a'honnanda'szomszd Britnnusoktl mai napig HIBSON Germnusoknak neveztetnek^' *) A' r g i SZSZOK (mert a' m a i a k r l itten nintsen sz), ha mg t v e n s z e r esznk tbolyodsval vdol is e' rgi SZSZOK miatt B r H o r m a y r bennnket, a" Ktfk szernt s o h a N m e t N y e l v N p p nem ttethetnek. Ezt a' klnben szorgalmas , de sokat fontolatlanul r , s a' Ktfkre nem mindenkor elghven gyel Tuds Frfiat, ki hozznk a' nlkl, hogy mi elbb neki levelnkkel alkalmatlankodtunk volna , hzelkedve szokott irdoglni , s a' ki egykor maga krt bennnket tvedseinek kijeleltetskre, minekutna *) Rerum Britannicarum Scriptores. Heidelbergae, 15O7.
fol. pag. 257. Beda Libro V , oap. 10. Eccl. Ihsl. Geulis Anglorutn. Veneruhili.s Bcclae, Opera. Coloniae Agnppiuae, iGb8. foi. Tomo III, col. 123 124.

- (

SU ) -

esznk psgt a'Birodalom F Vrosban ktsgbe hozta , magunk megerltets nlkl rdeme szernt knyen megletzkzhetlk volna , ha helyheztelst szoros ktelessgnk szernt tiszteletben nem tartottuk volna. Halalom szovak ltal a' Tudomny orszga gyarapodni nem szokott, sem az a' hiu vlemny , hogy a' Magyarok az ASIAI KALMK HORDKTL eredtek, e' Tuds Frfi kedvrt meg nem valsodhatik. 63. . Hivatnak mg, hogy a' klnbfle nevezetekbl semmit el ne hallgassunk, a' JACZWINGOK mskpen JACZUCZANSZITAE nven is, melly szban a' htuls rsz aligha a' SCYTHA Bevetnem foglalja magban, fioguphalus Posnaniai Pspk beszli: Cunradus igitur dominia nepotis ambiens, et eieccionem sibifore pudo~ rosam aestimans , JACZUCZNSZITAS , Scoveas, Pruthenos, Lithuanos, Szanthitas pretio conuentas ad devastandas terras Sandomirienses nepotis sui freqiienter educebat." Az az: Konrd azrt unokjnak uradalmaira vgyvn, ' erszakos kivetst magra nzve gyalzatosnak tartvn, brbe megfo~ gadvn a' JACZUCZANSZITAKAT, Scovekat, Pruthenusokat, Lithunusohat, Sznmitkot, kt unokjnak Sandomiri tartomnyai ellen gyakorta elvezette" Ellenben ugyan Boguphalus ms helyen a' Podlchiai JACZWINGOKAT imigyen POLLEXINUSOKPJAK nevezi : Conradus namque Mazoviae duac supradictus, qui multas infestationes a' Pruthenis et a POLLEXIAN1S in terra Cul~ mensi sustinebat, ad Consilium Gntheri Episcopi:', barbatis nigra cruce signatis Hospitalars Sanctae Mariae Jerosolimitanae de do-

-(

55

) -

mo Theutonica concessit terram Culmensem viginti annis, ut resisterent Pruthenis et POLLEX1ANJS cum ipsis praeliando eus juuamine rnediante. Infra quos annos cum Prutheni et aliae Gentes PAGANICAE terris Mazoviae ducis Conradi praedicti nimium fuissent infesti. etc .'' Az az: Konrd az emiitett Mazviai Vezr, kinek Eulmi Jldeit a' Pruthenusok s POLLEXIANUSOK (Podlchiaiak) nagyon nyugtalantottk , Gilnther Pspk tantsbl a' szaklos, fekete keresztes , Boldog Aszszony Jeruslemi ISmet Rendnek e Kulmi fldt hsz vre olly mdon adta ltal, hogy azt vele egytt a' PruthenU' sok s POLLEXIANUSOK ellen vdelmezn. Ezen vek alatt, midn a! Pruthenusok s ms POGAN Npek e mondott Honrd Mazviai Jiertzegnek igen alkalmatlankodnnak." *) Linde Lengyel Szkny\ben a' JACZWING Np neve JAZYG, JACWlZ, JADZWlNG , 5AZW1NG nevek alatt j el. **) Ha ezekhez a'flebT bi JATWJGI ,'JATWAEGI , JAZMIZITAE , YAZMIZITAE, JECWESIN W t. vltozsokat hozzjuk-adjuk , mondhatjuk: Menyi rsznt helyes rsbeli, rsznt egybbfle klnbz rsmd ! E' sokfle nv mind egy Nemzet neve , a1 mit ma nem tudni a'nyi volna, minta' JSZ Nemzetet a'maga JSZ nevbl meg nem esmrni. Taln idvel a' tudsabb Lengyel rk e' klnbzseknek a' rgi 1/engyel Nyelvbl s Helyes rsbl okukat adhat*) Friderici Wilhelmi de Sommersberg, Silesiacarnm Ilerura Scriplores. Lipsiae, 1730. fol. Totno II, pag. 58. 59. la Boguphali, Ghrunico Polouiae. **) M. Sa'muela Bogumil a Limle, Slo'wnik .li/^ka Polslliego. w . Warszawie, 18Q8. 4. Tomo 1, Secliona 11, pag, 871.

-(

56

) -

jk. Mi addig i s , m ez megtrtnik> most mr egyenesen magukbl., a' Lengyel rkbl tsak az|; keressk, ha Sarnicius 15851587 kztt valsgot mondott-e a'ban, hogy a' Podlchiai JAGZWINGOK S z l v N y e l v Npek voltak? 64. . Dlugoss, mskpen Longinus Jnos (f 1480dikban) 1204-dik vre gy emlkezik a' JACZW1NGOKRL: Boleslaus Pudicus Cracoviensis et Sandomiriensis Dux, contra JACZWINOS BARBAROS, Ducatibus suis propter immediatam vicinitatem infestiores, et quod Principatus suos frequentius lacesserent, belliim vturus, expeditionem omnibus terris suis literis indiait. Et omnibus copiis apud Zaivichost convenientibus, et ipse personaliter in bellurn hujusmodi ire pergit. Est autem JACZFVINGORUM NATIO versus aquilonarem plagam, Masoviae, Russiae et Liihuardae terris conterminam sita, CUM PR UTHENICA ETL1THUANICA L1NGVA HABENS MAGNA EX PARTE SIMlLiTUDINEM ET INTELLIGENTIAM, populos habens immanes et bellicosos, et tam laudis quarn memri avidos, ut decern eac Mis cum, centum hostibus decertarent , ea splct spe illectos, quod post mortem et casum scirent Carminibus de fortibus factis se laudandos? Az az: Szemrmes Boleszlus Krakki s Sandomiri Bertzeg a! PALTZ JACZIVINGOK ellen, kik tartomnyaiba gyakrabban betttek s Hertzegsgre nzve a' t szomszdsg miatt ueszedelrnesbek valnak, hadat indtani akarvn , Flde minden lakosainak levelei ltal hbort hirdetett. Zawichostnl szvegylvn minden seregei, maga is szemlyesen ha-

-(

57 ) -

dakozni ment. Lakik pedig a' JACZV1NG NEMZET szakra Mazvia, fussia s Lithunia szomszdsgban , 's NYELVE A PflUTHENUS S LITHUANS NYELVVEL SOf RSZBEN HASONLATOS S EGY RTELM. Npei fltte ersek s hadked3 velk , s el a'nyira szomjuhozzk a ditsrelett s emlegettetst, hogy kzlk tz viaskodik szz Ellensggel is, tsupn azon remnynlfogva, hogy halluk s elestk utn tudnk magukat vitz Tetteikrl magasztaltatni.' *) Dlugoss eladsa szernt teht a'JCZWING Nemzet nyelve sok rszben kzelitett a,' jrgi Pruthenus $ Lithunus Nemzet nyelvhez.

05. .
Gromer Mrton Lengyel r 15 5O-dik vben, fevetkezskpen Sarnicius Szaniszl eltt, rta a' JACZWING Nemzetrl: JAZYGES ver, sive JASVINGI EJUSDEM CM LITHANJS L1NGVAE , T FOLUNT NONNULLI, eorundemque morum et religionum fuere, et ad austrum finitimas Poloniae Silvas incoluere. Quae regio a nostris POLESSE, sive PODLESSE, quasi SUBSILVANA vocatur: Alii PODLASSE , quasi LACHIS, hoc est POLOIVIS, finitimam dici volunt, cujus caput est DROHICINUM oppidum. Gens belliposa admodum , contemptrixque mortis. Vevum pugnandi cupiditate et pertinacia AD PAUCOS REDACTA, ac deinde DELET A est a nostris, quemadmodum inferius exponemus.' Fuerunt etiam Dacis et Pannonibus finitimi JAZYGES METNASTAE. Nescio
*) Joannis Dlugossi seu Longini, Histria Polonica. Lipsiae, 1711. fol.Tomo I , col. 770. Libro VII.

-(

58 ) -

an iidem cum his: et an illinc huc, an ver hinc illuc aliquando commiqrarint." Az az: Ay JAZYGESEf pedig, vagy is JASFINGUSOK, EGY NYELVEK , MINT NKIK LLTJK, A LITHUNUSOKKAL ; egyek voltak szoksaik s vallsuk is, 's dlre Lengyel Orszggal hatros Erdsgben laktak. ' tartomnyt a mieink POLESSE, vagy PODLESSE, az az: ERDALNAK nevezik : Msok PODLASSE , az az : LECH, vagy is LENGYEL SZOMSZDSG nevvel illetik , mellynek fb vrosa (a' Bg Viz mellett) DROH1C1N. ' ISp igen hadkedvelo, *s megvetje a! hallnak. Azonban hadvgya e's dhe miatt IGEN MEG FO GYSZT ATOTT, '* ksbben a' mieinktl, mint albb eladni fogjuk, KIIRTATOTT. Voltak Dcia e's Pannnia szomszdsgban is METANASTA JAZYGESEK. Nem tudom egyek voltak-e azok emezekkel: s azok onnand jide, vagy pedig innend oda kltztek-e ki valamiJior." *) Ms helyen ugyan Cromer beszli: Con-^ stat certe , Prussiam ab aliis, quam nunc Populis olim habitatam esse, quorum extant adhue reliquiae quaedam in vicis aque pagis tractus Farmiensis et Sambiensis, 1ANGVA utentes LITUANICAE non absijnili." Az az: Bizonyosan tudatik, hogy hajdan Prussiban ms npek laktak, mint mos-' tanban . . . . . ezeknek nmelly maradkaik most is laknak a' Farmiai e's Sambiai Ker) Martini Cromeri, De Origine et Rehus gestis Polonorutn. Basileae, 1555- fol. Libro VIII. pag. 'il2. Cf. Libro III, pag. 49, 62. Libro IV, pag. 71. 75. Libro VI, pag. 163. 168. Libro VIII, pag. 2l6. Libro IX, pag. 224- 234.

-(

59

)-

let faluiban , e's a LITUNS NYELTHEZ KZELIT NYELVVEL LNEK." A' harmadik teljen ezt is mondja Cromer: PRVSSIS iis, quos POLLESIANOS vocant." Az a z : Azon PRSSUSOf ellen, hihet POLESSIANUSOKNJK neveznek." *) Azt kell ht kitapogatnunk , ha Szlv Nyelu volt-e a rgi Prussus e's Lithunus Nyelvi (Foljtatsa kvetkezik.) H o r v t Ist vdn, A' Szchnyi Orszgos Knyvtr rEjc a' Magyar Nemzeti Museuni mellett.

*) Martini Cromeri, De Origine et Rebus Gesis Polonorum. Basileae, i555. fol. Libro I , lg. 910. Libro VI, pag. 61.

I.

rtekezsek.
1.

A' Jszokrl, mint Magyar Nyelv Nprl s Nyilazokrl.

(Berekeszts.) 66. Nem hordjuk itt fl a' tan helyeket a'rl, hogy Idsb Plinius Illuricumba PRUSSAE , Appinus PURISSAE Npet helyheztet, s Strb Pannnia lakosai kztt PIRUSTAE Npet emleget: Mi itt most egyedl a' Lengyel rk mellett akarunk maradni , s azrt tsak Dlugoss , Michovi Mtys s Cromer tekntethez folyamodunk. Dlugoss rja a' rgi PRUTHENUS s LITHUWUS Nyelvrl: 'Fit autem pro ea tempestate Pf TRENOR UM Gens saeva et crudelis , idololatriae et cultui daemonum et tam coeco et caliginoso dedita errori, ut sotem, lunam , stellas, hestias , aves , ignem, et cetera creata pro diis coleret, et quasdam sylvas, lacus et aquas, quas neque piscatu, venatu, aut incisione contingere licebctt, sacras putaret, SPEC/ALE HBENS I DIM A A LATIN O TAMETS aliquantulum DERIFATUM^ ET QVOD CUM L1TBUAISICO HABT CONCORDANTIAM ALlQfAM, eosdemque paene ritus, deos et sacra eadem cnlentes, unum et eundem sacrorum Pontificsni
*

-C

k ) -

apud Civitatem eorum, pro metropoli habitam , ROMOVE vocatam , residentem , a ROMA intitulatam , uenerabantur , cujus jussa a singulis non obedienter impleri capitale erat, et qui Pontifex HRIVE eorum lingua appellatus est." Az az: Azon idben a' PRUTHENUS Nemzet vad s kegyetlen, blvny imd, rdg tisztel, 's olly vak s homlyos hibt kvet volt, hogy a' napot, holdat, tsillagokat, madarakat, tzet s ms teremtmnyeket Istenek helyett tisztelt, 's nmelly erdket, tovakat s vizeket, mellyekt sem halszat, sem vadszat, sem vgs ltal nem vala szabad illetni, szenteknek tartott, KLNS TULAJDON NYELVE LRFN\ MELLY valamennyire A' RMAI NYELVTL SZARMOZOTT, s a mellyneh LlTfJNUS' NYELVVEL VALAMELLY EGYEZSE VAGYON, tsak nem egy szoksokat, Isteneket s vallsbeli ldozatokat tartvn, egy F Papot, 7u a' RMTL hivatott ROMOVE nev F Vrosban lakott, tiszteltek* E^nek parantsait f veszts alatt mindenki teljesteni hoteles volt, s a' kit sajt nyelvkn RRIVE nven hivtak?
67. .

gy folytatja tovbb Dlugoss a' PRUTHENUS Nyelvrl sorait: Unius et moris et LINGVAE, cognationisque PRUTHENI ET LITHUANI, SAMOGITAEQE fuisse dinoscuntur, et bellis Civilibus in Itlia per Cae-' sarem et Pompejum eacortis,flagrantibuscivilibus Bellis haliae , VTERIBUS SEDI3US DESERT1S, in has, quasincolunt oras, venisse, sedesque suas in nemoribus et desertis i Jluminibus , stagnis et paludibus obsitis ,

- (

5 ) -

posuisse, ad instar quoque Romae civitatem principalem fomove condidisse, et summum sacrorum Antistitem illic locasse eos asserunt, ET QFAMFIS GENTES IPSAE IN PRONNC1ATIONE FEHBORUM DIFFERUNT, quemadmodum Poloni, Bohemi, Rutheni , NIHILOMINUS IN MULTIS CONFENIUNT, NON UN1S TAMEN STIRPIS ET LINGVAE F1SSE AESTIMANTUR; SED PRUTHEN1S alia fertur fuisse, quam L1TBANIS et SAMOGl TIS, O r ig o. Dum enim Prussias Bithyniae Rex , apud quem Annibal_Poenorum Dusc , a Populo Romano uictus et fugatus, exulavit, svasu Annibalis terriere contra Populum JROmanurn belliim suscepisset, et publicam pugnam , non respondentibus fibris, dum eacta conspicerent, mire esset aufus (jubi etiam in hunc modum ab Annibale increpabatur: Art tu,, inquit, o Prussias vitulinae carunculae eredre mavis, quam Imperatori prbtl), conflictus ergo et superatus, Prussias cum Bithyniis , gente sua , in aquilonarem oram Romanos Jugiens venit, et ex suo titulo Prussiae nomen fecit. Bithynii autem Populi etiam in hanc diem manent uestigia, quoniam rionnulli PRUTHENI PRISCAE LINGFAE RTINENT FOCABULA, ET AB AEOLICIS^ DORICIS, ATTICIS ET JONICIS COMPETENTER INTELLIGUNTUR." Az az : EGY szohsuak, NYELFEI s Atyajisguak A' PRUTHENUSOK, A LITHUSNUSOK S A' SAMOGITli, 's polgri Egyenetlensgek tvn ki Olasz Orszgban Caesar s Pompejus kztt, a' polgri hbork dhe alatt Olasz Orszgban, ELHAGYVN RGI LAKHELYEIKET, azon tjokra jt-

-C

6 ) -

teh, rnellyekben most laknak, }s telepedsjtet berkekben , 's vizekti, touaktl s posvuyoktl ellepetett Pusztkban helyheztettek, fi m a gyannt Rornove Fvrost ptettk, \s bel F Papot iktattak, es mbr &' N.PEK A' SZ-KIMONDSBAN GY KLNBZNEK, mijtt a' Polonusok, B ohein usok s R u t. h en u s o k, MINDAZONLTAL SOKBAN M G EGYEZNE f , DE ' MELLETT IS -NEM EGY AGU S NYELFILHNEK TARTATNAK: HANEM A PRUTHENUSOKNAK MAS HEDET TULAJ D ONITTA TI fi, MIN T A LITt UNUSOKNAf S SAMOGITAfiNAK. Mert, rnidn Prussis Bithuniai Kirly, kinl a' Rmai Nptl meggyzeiit 's futamodsnak eredett Aunibl Poenus fezr szmkivetsben volt, Annibl jovaslsbl a' Rmai Np ellen vakmern hadat kezdett, 's mind a' mellett^ hogy a jslsok a' belekbl nem kedveznek, nyilvn megtkzni mert (e'kor Annibltl i'gy mgis dorgltatott: Ht te Prussis a borjublnek inkbb akarsz hinni, mint a' tapasztalt Hadvezrnek?), Prussis meggyzetvn, Bithunus Npvel, a' Rmaiak ell futva , az szaki tjokra mert, s sajt nevtl Prussinak nevet adott. A Bithunus Npnek mai i apig vgynak nyomai, mivel n m e Ily PRUTHENSOK /!' RGI NYELVNEK SZOVA1T MEG TARTJK, S AZ AEOLIAI, ATTIKAI S JNIAI NPEKTL ILLENDEN MEGRTETNEK" *) Ha jl rtjk ' helyet, itt h a s o n l t s a ltal a'Pruthenus , s a' lebbiek szernt az e'hez kzelil J a m v i n g u s ,
jiiaimi.s Dlugossi seu Longini, llisloriu Polonica. Lip i a e , i 7 l l . iol. Tinu i , col. llbU'J-

-(

) -

a' Lithuniai s a' Samogka Nyelvet Dlugoss a' Lengyel, Tseh s Szlv-Orosz Wyelvll egyenesen megklnbzteti.
68. $,

Michovi Mtys Lengyel r (-{- 1523-dik vben) beszli : Praeterea LINGVAGIUM LITHUANICUM est quadripartitum. Pnmum Lingvagium est JACZfVINGORUM, ut horum, qui arca castrum Drohicin inhubitanint, ET PAUCI SUPERSUNT. Alterum est LITHANORUM et SAIVIAGITHARUM. Tertium PRUTENICUM. Quartum in Lothua seu Lothihola, id est LIFONlA , circa Jiuvium Dzuina, et Riam Ciuitatem. Et horuin quamquam eadem sit Lingua, unus tamen non plene alterum intelligit, nisi cursiuus et qui uagatus est per Mas terras. Bbuit hoc Lingua gium quadripartitum tempore idolo~ latriae Pontificem maximum unum> quem Criue appellabant, morantem in ciuitate Rornoue, a Roma dicta, quoniam hoc Linguagium de Itlia jactat se se advenisse, et habt nonulla vocabula Italica in suo sermone. De isto Criue et Ciuitate Romoue in Legenda S. Adelberti pontificis et martyris lgitur. Et scias, quodin PRUSSIA JAM PAUCl PROVERUNT PRUTENICUM, SUB1NTRAFIT IQPIDEM LINGVA PLONORUM ET ALEMANNORUM: Sic tin Lothua pauci Villant prqfitentur hanc linguam , quia subin-tiauit Alemannicum. In Samagitthia autemy quae est longitudinis quinquaginta millianorum, et IN LITHUANIA, quae in longiim triginta milliaria contint, IN VILL IS LI-

-(

8 ) -

THUANICM LOQVUNTli, ET IN MAGNA PARTE POLONCUM PROFJTEN'1VR: NAM ET SEJiMONE P LON ICO SACERDOTES EIS PRAEDICANT IN ECCLESI1S." Az az: Tovbb a LlTHUNljil NYELV ngyfle. Els Nyelu a JACZp'INGOKNAK 'Nyeluk , mint azok , kik Drohicin Vr krl laktak, S MAR KEVESEN VGYNAK; a' msik a* L1THUANUSOf s SAMAGITHAK ; a harmadik a PRTHENUSOK; a' negyedik a lothuaiak, vagy liOthiholaiak, az az: LIVNAl/lK, cC Dzuina vize s Riga vros krl. Es ezeknek br egy nyelvk, egszen egyik a' msikat meg sem rti, ha tsak nem jrt kelt s vndorlit e fldeken. Volt' ngyfle Nemzetnak, mg blvnyozk voltak, egy Crive nevet viseld F Papuk, ki a' rgi Rmtl neveztetett Romove vrosban lakott} mert e' Nyelvek azt hi'rdetik magukrl, hogy ItUbl> szakadtak ltal, 's vgynak is bennk nmelly itliai szovak. E' Criae F Paprl s Romove Vrosrl szent Adalbert letben vagyon emlkezet. s tudd meg, HOGY PRUSPE(J THENUS N YEL VEN , MIN TtOGY SZhASBA JTT ITTEN A' LENGYEL S NMET NYELV: gy Lothuban is kevs Vrosiak beszlik e" Nyelvet, mivel keletbe jtt ott is a' Nmet Nyelv. Samagitthiban pedig, mellynek hosszasba tven mrtfldnyi, s LITBANIJBANI mellynek hoszszasga harmintz mrtfldnyi, a' VAfOSOfBAN LITHUNUS NYELVEN BESZLNEK , ES NAG Y RSZBEN LENG YEL L SZOLANAl, MERT LENGYEL NYEL-

SJJBAN

MAR: KEVESEN

BESZLNEK

*-(

)-

FEN IS PRDIKLNAK NEKIK A" PAPOK A* TEMPLOMOKBAN." *) Gg. . tys Lengyel r: Exterminatis itaque idolis, GENS LITHUANORUM per aliquot dies de articulis fidei et Oratione Dominica per Sacerdotes Polonos, magis tamen per Regem Fladislaum , QF1 LINGFAM GENTIS NOFERAT', edocebatur, et sacra baptismatis unda renascebatur." Az az: Kizetun teht a blunyok, a LITHUNUS NEMZET nhny napig a' hit gozataira s az Ur Imdsgra a' Lengyel Papoktl, de mg inkbb Ftadislaus Kirlytl, KIE' NEMZETNYELFT TUDTA, tanittatk s a' szent keresztsg vizuel meghintetek? Albb valamivel : Rex itaque Fladislaus primum eos Pter Noster, deinde Symbolum docuit, QFONIAM NULLUS SACERDOTUM LINGFAM SAMAGITTICAM NOFERAT." Az az: Fladislu Kirly teht elszr ket Mi Atynkra, azutn a Hiszek egy Istenbenre tantotta , MERT a PAPOK KZL EGYIfi SEM TUDTA A1 SAMAGITTIAI NYELFET.' Mg albb: Mednicensis Ecclesiae prinius Episcopus Mathias, origine Alrnanus, in Vilna tamen natus , eo, quod Linguam IATHUANICAM et SAMAGITTICAM norat, praefectus est et consecratus. Contigit autem in prima plantatione, dum SAMAGITTAE per dVlagistrum Nicolaum Fazic, fratrem Ordi) Joaunis Pistorii, CorpusITisloriac Polonicae. Basileae, 158. fol. Tomo I , 146. IVIatliits ii iMjch^v, Suruulia, Libro I I , cop. 3.

Ms helyen fljegyzette ugyan Michovi M-

-(

10 ) -

nis Praedicatorum, llegium Praedicatorem* PER INTERPRETEM instituerentur de Jide." Az az: , , 1 ' Mednihi Egyhz els Pspkv Mtys, eredetre nzve Nmet, mg is Vilnai szlets, flszenteltetett, mert a' LITBUANIAI s SA0AGITTIAI Nyelvet tudta. Tr, tnt pedig az els trtskor, midn a' SA~ MAG ITTAK Prdiktor Szerzetbeli Fazic Mikls Mester s Kirlyi Beszdnektl TOLMTS LTAL tanttatnnak a hitben?' *> Egy egszen ms helyen pedig, hol Michovi Mtys rendre eiszmll minden Eurpai SZLV NPEKET nevezet szernt (kik kztt azonban sem a' Jaczwingok, sem a' Pruthenusok > sem a' Li1 thunusok, sem a' Livniaiak, sem vgre a Sa^ magittiaiak elo nem jonek) , hirdeti: Sed JST LZTUUANI JAM SCLAVONISANT: AZ az: DE A' LITBUNUSOK IS MR TTOSULNAK." *) Ezek szernt Michovi Mtys is hven megklnbzteti a' Prussus s Lithunus Nyelvet a' SZLV NYELVEKTL. 70. $. Cromer Mrtonnl olvashatni : Constat certe Prussiam ab aliis, quam nunc, Populis olim habitat ara esse^ qui sive Prussi, sive Borussi, sive Borusci secundicrn Stellm dicti snt; quorum exstant adhuc Reliquiae quaedam in vicis atque pagis Tractus Varmiensis et Sambiensis , LINGFA UTENTES LITVN ICAE NON ABSM1*) Joannis Pistorii, Corpus Histri Polonicae. Basileae, 1582. fol. /i'umo I , pag. 143 144- Mathiae u Michov, Sarmatia. Libro 11, CJJ. 2. *) Joantiis Pistorii, Corpus Histri Polonicae, Basileae, lS'2- fbl. 'I'orno I , p a g . 134. Mathiae a Mithov, Sitrtuatia. Libro 1, cap. 1$.

~(

1 1

)-

Ll. Quodam autem tempore partim a Polonis, partim a Teuthonibus, Mariae Mditiae adscnptis, subactam et occupatam, m Aoc i<7ue tempus a GEBMANIS et POLONIS habitari, DELETIS FEBE FETEBIBUS 1LLIS PRUSSIS; NIH1LO TAMEN MIN US Hl QFOQVE POLONI ET GEBMANI PBUSSOBUM NMN RETINENT." Az: Az: Bizonyosan tudatik, hogy Pruss iban hajdan ms Npek laktak, mint mostanban, akr Prussusoknak , akr Bprussusoknak, akr Stella llitsa szernt Boruskusoknak hivattak: Kiknek mg rnost is nmelly maradkaik a Frmiai s Sambiai kerlet faluiban fnmaradtak, s a' L1TUANUS NYELFHEZ KZELTNYELFFEL LNEK. Azonban nmelly idben rsznt a? Lengyelektl, rsznt a' Boldogsgos Szz lVlna Teulho Vitzeiti meqhodittatvn , Prussit mai napig, KJ IBTATFN TSAK NEM MIND AZON BGI PBSSUSOf, A LENGYELEK s NMETEK lakjk, de mg is hason l kpen E' LENGYELEK S NMETEK IS PBSSSOKNAK NEFEZTETNEK.U Ms helyen ismt gy szl Cromer Mrton: Quibus finibus nunc Livones, Lithuani, Samagitae et Prussi, VETUS NOMEN HETINENTES, continentur , gentes imperiis quidem et rei publicae ratione nunc dis/inctae, sed eadem paene inter se iingua vulgo adhuc utentes , SLAVCAI PBOfSUS DISSIM1LF, sed quae non paucas hubeat admixtas LATINA VOCES, corrtiptasfere, et magis ITALICA vei HISPANI(//! r jta signatas , quam Latina. Quamqiiam Teuthones et Germani in eam aram , quae rnarititna est, et Prussia ac Liuouia nunc

-(

12

) -

voctur, devictam, COLONIASPOSTERJORI TEMP RE DEDUXERUNT: quod mo loco attingemus: Hinc usitatior jam est apud eas Gentes LINGFA QERMANICA, quam PETUS illa, et VERNACULA, prae* trtim it% Urbibus et Oppidis: Quemadmodum apud LITHUAfVOS usuvenit, ut propter vicinitatem commerciaque Russorum, ET CO-r LONIAS ET1AM DEDUCTAS, multum utantur SERMONE RUSSICO." Az az: A' tnelly hatrok kztt most a Livniaiaky Li~ thunusok, Samagitk, s a' RGI IVEVET FNTARTO Prussusok laknak , mint klnbfle hatalom alatt ld s a' kz trsasg eU rendeltetsre nzve egymstl klnbz JSemzetek-. De ezek tsak nem ugyan egy^ MEG JS A' SZLV IVYELVTL EGr. SZN KLNBZ, Nyelven beszlnek, mellybe a' LATAN NYELVNEK nem kevs szovai vgynak keveredve , 's ezek is elromolva jonek el benne, inkbb hasonltvn az 1 TA-r LIAI s SPANYOL Nyelv jegyeihez, mint a' LatnhoZ. Azonban a Teuthonesek s. Germnusok a Prussia s Livnia nv alatt esmretes Tenger Mellki Tjokra, midn azokat meghdtottk, KSBBEN GYARMATOKAT VEZETTEK, mint a'nak helyn emlteni fogjuk : Ezen okbl nagyobb keletben vagyon Npeknl a NMET NYELVt mint a' RGI s NEMZETI, fohp a' Vrosokban s Mez Vrosokban: Valamint a* LITHUANUSOKisa szomszdsg, a' kereskeds s az oda is KLDTT GYARMATOK MIATT, sokat beszlnek RUSSUS NYELVEN." *) Lehet-e mr enyi Lengyel Tan Tte*) Martini Cromeri, De OWgine et Rebus gestis Polonoruru. Basileae, 1555. ful. LiJjfo l, cop. 5. pag. 9 10. Libr J ,IU, pa# 6L-

lek ellen igaza Sarnicius Szaniszlnak a'ban, hogy a' Podlchiai JAZVVING NEMZET Nyelve, melly a' Prussus s .Lithunus Nemzet Nyelvhez kzelitett, SZLV NYELV volt? 71. . Sarnicius Szaniszl, mint soraibl (a' 45. s 46. -ban) lthat, a2 egyetlen egy CUNHT nevet hozta fl lltsa okul, midn e' JAZWING Vezr nevt OROSZ SZV tette. De tudni kell egyfell azt> hogy Dlugossnl a' CUNHT vezr neve COMTH * ) ; msfll figyelmezni szksges a'ra is, a' mit a' Tuds Adelung a* JAZWNG Tulajdon Nevekrl ime blts soraiban mond: Uberdiess hat man von ihrer Sprache nichts als eini^e Eigennahmen ihrer Beherscher, KOMATUS, MESTOR, RAUSIMODS) TAIFAL und PDLAfS; aus ielchen sich nichts machen lsc." Az az: ^Ezenkvl Nyelvkbl semmi ms fon nem maradott^ mint Vezreiknek nhny Tulajdon Nevk, symint fOMTS, MESTOR, RAUSIMODVS, TAIFAL, s PODLjfUS; mellyekbl semmit sem lehet megllaptani." **) A' Tulajdon Nevek hajdan is, mint ma, a' Kny s Mdi trgyai valnak, mellyekbl a' Nemzet Nyelve misgre btron s mindenkor okoskodni nem lehet. St , ha bizonyos volna is a i , hogy a' CUNHT, vagy COMTH nv valhan OROSZ NV; ha bizonyos volna, hoy a' PODLCHIAI JAZWINGOK s ' MAGYAR ORSZGI JSZOK is hajdan OROSZ NYEL*) .loannis Dlugossi seu Longini , Histria Polonica. Lipsiae , m i - Col. Torno f, col. 771. Libro Vf. **) Joh;inn Christoph Adelung, Mithridates, oder nllgemeine Sprachenkunde. Berlin, 1809- 8. II. Theil, ,S.
7U*

\k

)-

fontosabb krds : Valljon az OROSZ-MAGYAR , vagy a'SZLV-OROSZ NYELVET beszltk-e? Borsod , Szabolts s Szadimat1 Vrmegyben minden gyermek tudja, h o g y M a g y a r O r s z g b a n l a k n a k OROSZ-MAGYAROK i s. Az, hogy mostanig E z e k e t is, minta' P a l t z o k a t , a' Tuds Vilggal a'Magyarok meg nem esmrtetlk , lltsunk valsgt el nem ronthatja. Ne is tkzzk meg azon nki, hogy mi OROSZ-MAGYAROKAT emlegetnk. MagaNestor, az Orosz Trtnet r , mondja egy helyen :> Elmennek a' Tengeren ltal a WARAEGUS HUSSUSOfHOZ: Mert gy hivatnah a' Waraegusok RUSSUSOfNAf, mint msok Schwdeknek, Normannusoknak , Angliaiaknak s Gotusohnak. Ezen WARAEGSOKNAK mondk a' Tsudok, SZLVOK, s Krivitsek: Nagy a mi Tartomnyunk, j s mindennel meg ldatott; de n intsen benne Rendtarts; j j etek hozznk Fejedelmeknek^ s korma ny zzatok bennnket.'" Ms helyen ugyan Neslor rjas ezen flfLTZTT FVARAEGUSOK. TOL, 's etl az idtl kezdve, nyerte RUSSIA az RUSSIA nevt. Mg a' mai napig is ' Novgordiak WARAEGUS NEMZETBL valk; ELBB SZLVOK VOLTAK." *) Innend rta Karamsin, a' legjabb s legtudsabb Orosz Trtnetr, Bayerrel, Mllerrel, s Schlzerrel egyezleg: DIE WARAEGER WAREN KEINE SLAPVEN" Az 'az A' 17A RAEG USOK NEM VOL TA K SZL VOH."
) Nestor. Von August Ludwg Schlzer. Gltingcn, isoa. 8. II. T h e , S. 175177. . 192 l)5.

VET beszltek, mg a'kor is fnmaradna az a'leg-

-(

15 ) -

*) Ha Frahn a' JSZ Nemzet neve alatt, Schlzer tvedse utn , SUS , vagy OSSUS Nemzetet, az az: ZUSORAT, nem rtett volna, a' WARAEGUS Nemzetet e l s tette volna, s ludsan, JSZ Nemzett. **) A' WARAEGUSOR, kiket Abd erraschd ben Salech Bakuvy Arabs r YASU-BARANKOKNAK nevez, igen is, a' mint mskor bven eladni fogjuk, ILLURI (Dromitae = Fugitivi) JSZOK valnak. 72. . gy semmit sem terhelik Eladsunkat Kadlubk Vintznek ( { 1223-dik vben) ime sorai:, SNT autem POLLEXUN1 GETHARUM SEU PRUSSORUM Gens atrocissima , omnium ferarum immanitate truculentior, propter va6tissimas intercapedines, propter concretissimas nemorum densitates, propter bituminata inaccessibilia palustria. Horumque LATRUNCULOS (Polowtzios) quidam RUTHENORUM DROHICINENSIS PRINC'EPS fovere clanculo consveuerat, qui prirnus indignationis (Casimiri Regis) ecccipit aculeos." Az az: ,,A' POLLEXlNUSOF A' GETA (Paltz), vagy PRUSSUS NEMZETSGBL VALK, igen kemny Nemzet, 's minden vadak dhssgknl kegyetlenebb, a! temrdek Pusztasgok, igen srti Erdk y s hzelithetetlen posvny Tovak miatt. Ezeknek PALTZAIHAT (JLatrunculos) a' RUTHENUSOfNAK DROHICINl FEJEDELMK titkon elsegteni szokta, s azrt ha*) Karamsin's , Geschichte des Russischen Reiches. Riga, 1820. g. I. Bnd, S. 2i& Anmerkungen. **) C. M. Frahn, Ibn-Foszlans und anderer Arabcr Bcrichte ber die Russen lterer Zeit. Sl. Petersburg,
182.3- 4. S. 203204.

-(

16 j-r-

zitnir Kirly neheztelesneh els flnkait kntelen volt rzeni" *) Nevezetes e' hely, mert itt a" mg virgzsban volt Podlchiai JAZWlNGOK, az az: a' DilHICiJVIAK , egyszerre G e t a s L a t r u n c u l u s , azaz: P a l t z , meg P r u s s u s s R u t h e n u s nevet viselnek; a* jni ismt ILLURI s TRAX Nemzetsgekre mutat , minthogy Uluricumban s Tllrciban nem tsak GTAK s PftSSK., hanem RUSSUSOK is laktak mr az sz rgi idkben. Hasonlkpen RUSSUSOKDAK nevezi a'-Podlehiaiakat Cromer Mrton, midn ezeket adja el: itNemen'um a tem eum esse volunt% qui a veteribus geographis Chronus appellatur, Germani Memelam vocant: QuiinfinibusRUSSAE, QVAEPODLASSENSIS D1CTUR, ortus , ' Lituniamque et Samagitiam emensus, in sinum Venedicum , qua is extremam Prussiam et Liuoniam a/luit, se se exonerat? Az az: ^iSiemen Viznek azt tartjk , mellyet a' rgi geogrphusok Chronus nven neveznek^ s a' mellyet a' Nmetek Memelnek hvnak: Ez RUSSIA szlein , MELLYET PODLACHlAlNAii MONDANAK, ered, 's Litunin s Sam git in ltal folyvn a Venedus blbe, hol ez Prussia szleit, s Livnit mossa, beomlik." Ms helyen ugyan Cromer Mrtonnl talltatik: Secundo Bugoviciniam omnem, quaenunc POLESSIA, siue PODLASSIA est, T A BUSSISATQFE HTUANIStenetur." Az az: Egsz szomszd Tjot a' Bug Vz jolytban , ~melly ma POLESSIA, vagy PODLASSIA, s a mellyet
) Jonnnis Dlugossi seu Longini, Histria Polonica. Lipsiac, 1712. fol. Tom l , col. 797 798. Iti Vincentii Kkdlubek Episcopi Cracoviensis , Hisluria Polunica.

az OROSZOK

-(

17

) -

az OROSZOK s LITHUNSOK bimakP A' harmadik helyen ismt Cromer Mrton a* JAZWINGOKRL rja: Inter Poloniam quidem, Russiam atque Prussiam medii, in extrema ora Lituaniae habitasse, et acerrimi ac bellicosissimifuisse memoranturi Donec a vicinis attriti , et ad extremum DELETI snt. QVAMQVAM FERUNTUR ADHUC TENUES QFAEDAM EORUM RELIQVIAE SPERESSEIN LITHUANJA ETRUSSIA" Azaz: Hogy Lengyel Orszg, Russia s Prussia kztt Litunia vgs szleinl kzpsk laktak, s igen kegyetlenek's hadkedvelk voltak, mondatik rluk Mi'g vgre a' szomszdoktl elgyengittetvn utoljra KIIRTATTAK. MBR BESZLIK, HOGY MG NMELLY TSEHLY MARADVNYAIK FN VGYNAK LITUN1BAN S MUSSIBAN" *) Itten, a' mirl mostanig nem volt sz, az OROSZ ORSZGI JSZORRL (Strelitzekrl ?) ttetik emlits. Mindeneseire e' fle helyek, ha voltak OROSZ MAGYAROR, nem terhelik, jra mondjuk, Eladsainkat. 73. $. Tsak most vergdtnk ki nagy kszlet okaink ltal azon lltsunkbl, hogy sem a' RGI JSZ , sem a' PODLCflAl JAZWING NEMZET nem volt SZLV NYELV NEMZET. Mindazonltal e'nyi fradsg utn is fntnarad mg egy msik nem kisebb fontossg 's nehzsg Krdsnek megfejtetse, az tudniillik, ha vallyon a' JAZWING, PRUSSUS, SAMAG1TA s L1TNUS Nemzet valban MAGYAR *) Martini Cromeri, De Origine ct Rcbus Gcstis Polonorura. Basileae, 1555. fol. pag. 62. 71. 75
Tud. Gy. IX. Kt. 1829.

-<

18

) -

NYELVET BESZL NEMZET volt-e ? Nem lehet itten most mg e' Krdsre felelni, minthogy e' krds mefejtetese szmtalan ollyan Elesmreteket kvn, mellyekrl mostariig vagy teljessggel nem gondolkodott, vagy hibson gondolkodott a' Tuds Vilg. Nem ereszkednk teht mi most itten e' krds megfejtelsbe, hanem inkbb rviden azt a1 msik krdst rdekeljk, ha vallyon nem voltak-e GRG JNYELV Npek a' RGI JSZOK, vagy is JAZYGESEK? ' vlemnyre Funke ltszatik hajlani , midn egykt szval emlti: ^Diese ausgewanderten GRIECHEN nannte man JAZYGES METANASTAE, welcher letztere IMame eben ihre Auswandening bedeuten soll" Az az: E* hiundorlott GHGKET nevezek MTAISSTA JAZ YG ESE HNE f, m elly Vndor lsra tze'loz Metanaszta nevk'' *) De , hogy a' SRM&TK, GETK, s DCUS JSSISOK, kvetkezskpen ltalban a' JAZYGESEK s, nem valnak GRG NYELV Npek, azt a' kzttk lakolt 's a' GRGKET e' Npektol megklnbztet Publius Ovidius Nso tbb helyeken vilgosan lltja. rja p. o. Tristium Libro III, EJeg. IX, v. 1 kHic quoque snt igitur GRAIAE (guis creilerel?) iirbct, Inter inhumanae nomina BAliBARIAE* Hue quoque Mileto missi venere coloni , Inque GET1S GRA1AS conslituere domos,"

Ms helyen Tristium Libro V. Elg. I I , v. 6768.

Kesciaque eit vocit, quod BARBARA LISGJ'A Latin; GRAIAQVE quod GETICO victa loquela SONO."

*) C. P, Funke, Neues Rel- Sehullexicon, Wien und P r g , 1805. ti. II. Theil, S. 992.

A' harmadik helyen Tristiura Libro V, Elg. X , v. 2738.

Vix ope caitetli defendimur; et tamen intut Mixtafacit GRAIIS BARBARA TIRBA metum. Quippe simul twis habitat diacrimine nullo JJARBARCS: et tecti plut quoque parte lent. Quos ut non timeas, possii odisse tidendo l'ellibus et longa tempra tecta corna. Hos quoque , qui geniti GRAIA credunlur ab rbe, l'ro patrio cultu l'ersica bracca tegit, Exercent UH SOCIAE eommercia LlXQl'AE. Ver gestum res est signijicanda mihi. BARBARUS hic ego sum , quia non intelligor ulti: Et rident STOLWI verba Latina GETAE."

A' negyedik helyen Tristium Libro V, Elg. VII, v. 9 1/1.

,, Trba Tomitanae quae sit regionis, et inter Quos habilem mores ; discere cura tibi est t Mixta sit haee quamvis inter GRA10S que GETAS A male pacatis plus Irakit ora GETIS. SAItMATICAE maior GET1VAE que frequentia J'er medias in equis itque reditque vias." que} GEXTIS

Az tdik helyen Tristium Libro V , Elg. VII, v. 5152.

,,/ p a ucit remanent GRAIAE vestigia LIXGVAE : Haec quoque jani GETICO BARBARA facta $0X0."

A' hatodik helyen Tristium Libro V , Elg. XU, v. 5358.

Xoti TAber Jiic nllut, non qui mihi commodet aurem , lerbaque signrficent quid mea norit, adest. Omtiia BARBARL4E loca snt, voeisque ferinae, Onuiia snt GETICI ptena timore SOXI. Ipse mihi videor jcnn dedidicitte Latin: Jam didici GETICE, SARMATICE jue loqui."

20

A' hetedik helyen Epistolarum. ex Ponto Libro IV, Epist. XIII, v. 1822.
Carmina, quae faciam paene POTA GKTES, Ah pudet! et GKTICO scripsi SERMNE libellm: Structaqne snt n o s t r i s BARBARA VERBA in o d s. JSt piaci (gratare riiihi) coepique POETAE Liter inhuuianos noraen habere GETAS."

74. . Kitetszik elgg Ovidiusnak me , soraibl , mind az , ho^y a' GETK, SRMATK s DCUS JSSIUSOK kztt laktak ugyan GRGK, is ; mind az, hogy mind e' mellett is a' GETK, SRMATK s DCUS JSSIUSOK nem voltak GRG Npek; mind az, hogy valamint a' GETK, SRMATK s DCUS JSSIUSOK kztt lak GRGK beszltek GETA Nyelven is, gv viszontag trsalkodsbl a' GETK, SRMATK s DCUS JSSIUSOK is megtanultk a' GRG Nyelvet is; mindvgre az, hogy a' GETK, SRMATK s DCUS JSSIUSOK nem rtettk Tomisvr krl a' RMAI Nyelvet. Kitetszik tovbb elgg Ovidiusnak ime soraibl az is egyfell, hogy DCIA) vagy GETA Orszg hivatott BARBARIA Orszgnak is, kvetkezskpen a' BARBARUS nv nem puszta m e l l k n v , hanem egyenesen t u l a j d o n n e v e , a' mit mg sok ms okok vdenek, a' DCUS, vagy GETA s GOTHUS Nemzetnek;, msfell pedig az is bizonyos e' sorokbl, hogy a' GETR, az az: DCUSOK, SRMATK S DCUS JSSIUSOK mindnyjan egy K z s N y e l v e t beszltek, melyet Ovidius majd GETA, mskpen GOTHUS, majd BARBARUS, majd SRMATA Nyelvnek nevez. Igazn mondja teht Procpius: Midn a' Nap-

nyugati Birodalomban Honorius fejedelemhe-

21

)-

dett, Birodalmba berohantak a! BRBA' RUSOK: Kik voltak ezek, '* mi utn teljestettk azt, mindjrt elmondom. A1 rgi idkben igen sokfle GOTHUS Nemzetek valnak, 's vgynak mg mai nap is; de ezek kztt a' GOTHUSOK, FANDALUSOK, PISIGOTHUSOKs GEPIDK mind szmra, mind tekntetre nzve legjelesebbek. Hajdan SAUHOMATKNAK s MELANCHLAENUSOKNAK hivatnah: Nkik azonban ket GETHKNAK is nevezik. Tsak Neukret s semmi msra nzve nem , Klnbznek egymstl. Brk mindnyjuknak fehr, hajuk srga, testk alkotsa magos , kpk tisztessges , egyek trvnyeik, egy vallsuk, tudniillik az Arinus Vallst kvetik, EGY vgre NYELVK, MELLYETGOTHUS NYELFNEK neveznk: gy, hogy azt kell gondolnom, hogy hajdan mind egy Nemzethez tartoztak, s Vezreiktl (? ) nyertk tsak a k~ lnbfle Neveket:' *) E' BARBARUSOK, az az: GOTHUSOK, mint mskor egsz kszlettel megmutatni fogjuk , PALTZOK valnak , 's azrt a' Lengyel rk, kik kzel laktak a' PALOTZOKHOZ, igen helyesen nevezik ezeket GOTHUSOKNAR is. Kitetszik vgre Ovidius soraibl , hogy Pannnin tl, hol a' Kirly alatt l JAZYGSEK laktak, s Dciban, a' GETK, mskpen DCUSOR s a' SRMATR legnagyobb szmmal tartzkodtak , s azrt neveztetlek a' mellettk, vogy kzltk lak JAZYGSEK, mint tseklyebb szmuak, SRMATA JAZYGESEKNER s DCUS JSSIUSORNAR. Es
Procopii Caesariensis, Historiarum sui temporis Libri VIII. Parisjis , 1662. fol. Tomo I, 178- De Bello Tomo 178.' De Vaudalico. Libro I, cap. 2.

-(

22

) -

e'nyi elg legyen a' RGI JAZYGESEKRL. Most mr e g y e n e s e n a' MAGYAR ORSZGI MAI JSZOKRA trjnk ltal, 's visgljuk meg, ha ezek MAGYAR NYELV NPEK s klnsen NYILAZK voltak-e? A'visglat alatt, gy vljk, mindenki szre venni fogja, hogy a' Magyar Orszgi Mai Jszoknak hvebb esmretk vgett igen is szksges volt azokat, a'miket mostanig flhoztunk, elre botstani. 75. . A' Magyarok, mita a' Keresztyn Hitet elfogadtk, minden tsinosodsukat s kifcjlsket a' Rmai Nyelv segedelme ltal nyertk. Ha elvtve egyik, vagy msik kzlk jratos volt is a' t b b f l e D i a l e c t u s o k k a l br Grg Nyelv esmretben , inkbb bmulta a' Grg Classicus rkat, mintsem hogy eszbe jutott volna tudomnyt a' N e m z e t i N y e l v tudsabb esmretre alkalmaztatni. A' Rmai Nyelvnek gy, mint az rkban fnmaradott , nintsenek Dialectusai," mert a' Plautus , Terentiuss SallustJ-* us MAXUMUSA, 'S ms e' flk, nem mltk a'ra, hogy Dialectusnak neveztessenek: Innend trtnt, hogy a' Magyar Tudsoknak kpzeletk sem volt az jabb idkig a' Magyar Nyelvnek Dialectusai/l. Tudta mindenki, vagy legalbb tudta a' nagyobb rsz, hogy Magyar Orsz.ighan a' PALTZOR s ms VIDKEK a' MAGYAR NYELVET sok k l n s s g e k k e l beszlik: De ez tsak trfra, elmskedsre s gnyolsra adott okot, 's a' tiszteletre mlt PALTZOK s ms szmos VIDKEK, mellyek eltrtek a' Kz s ri ,Beszd Md Nyelvtol, NEVETSG TRGYV levnek. E' sett vaksgnak az lett kvetkezse egy fell, hogy a' PALTZ NYELV naponknt inkbb s inkbb k i v e s z e t t ; msfell

- (

25

) -

pedig oda jutott a' dolog, hogy maguk a' Magjar Tudsok mg azt sem tudtk Nemzeti Nyelvkrl, a' mit e'rl mr Herqdotus tudott. Egy helyen rja Herodotus a' SRMATKRL , a z a z : a'KN-MAGYAtt NEMZET NYELVRL: ,,A' SAUROMATjK lnek Scytha Nyelvvel, azonban a hajdan kortl fogva e' Nyelvet RGIESEN ejtik ki, mivel att az AJVJAZOJVESEK (Amsiai Kunok Kis siban) nem jl tanultk meg." *) Ms helyen rja Herodolus a' J JNESEKRQL, a z a z : a JSZ NEMZET NYELVRL: Mr mitsoda Nyelvvel ltek a' PELASGUSOK, bizoyosanmegnem hatrozhatom. De, ha szabad azon Pelasgusakbl vlekedni, kik ma is f'n vgynak, kik a' Turrhsnusok fltt Krestona vrosban laknak, kik hajdan azon fldn laktak , meUy ma Thes~ slinak hivatik, s a'koron szomszdaik voltak a' Dorisiaknakj ha szabad vlekedni azon PelasgUsokbl, kik a Hellespontusnl PLACIAT s Scylacent ptettk , kik az Athenaebeliehkcl egytt laklak, s ms vrosokbl, mellyeknek nevk elvltozott: Ezekbl ha szabad vlekedni, A' PELASGUSOf BRBARUS (Paltz) NYELVVEL LTEK. Ha teht egyarnt kell teknteni minden PELASGUS NEMZETEKET, azt kell lltani: Hogy az ATTIKAI NPEK (Attika JSZ tartomny nevet viselt Eustathius szernt) , minthogy ezek PELASGUS NUMZETBELIEK, midn Helleneseknek kezdettek hivatni, egyszersmind Nyelvket, is elfeledtk, s a' Hel" len Nyelvvel fltser ltk- Ugyan is sem a'
*) Herodoti, Musae, sive Hisloriarum Libri IX. Argentorati, 1816. 8. Tomo I I , pag. 306. Libro IV, cap. H7-

-<

24 ) -

frestonaiaknah Nyelvk megnern egyez azokval, kik most krlttk laknak ', sem a' PLACiJNUSOfNAF Nyelvk: Ellenben ezek ketten Nyelvkre nzve egyeznek." *) De azt, hogy a' Magyar Tudsok mostanig a' PALTZ MAGYAR NYELVNEK ezen eddig esmretlen nyomait nem hasznltk, nem lehet a'nyira tsudlni, mint azt: Hogy a' hrson Palotban szletett Koszta Grg Tsszrnak egy igen nevezetes helyt a' PALTZ MAGYAR NYELVRL mai napig sem tanultk rteni. 76. . Midn Koszta Grg Tsszr elbeszli, mint lptek a' KABAROK (a' CHAZAROKNAK, az az: KUNOKNAK egyik szakaszuk) a' MAGYAR TURCUS Nemzettel egy polgri Trsasgba , ezeket rja:/,,7zic?m kell* hogy az emiitett HABAROK (helyesebben a' grg B bett V betnek mondva: KAVAROK) a CBAZROKNAK Nemzetsgkbl voltak. s trtnvn valamelly hasonls nluk Orszgukban, s polgri hbor tmadvn, az Elsk (a' Chazarok?) kzlk hatalmasbak levnek, s ugyan nmellyek kzlk meglettek, nmel/yek pedig 1 elszaladtak, s mentek s laktak a TRKKKEL (Magyarokkal) PACWACITA ORSZGBAN (Moldvt s Olh Orszgot, mint Pacincit, rti a' maga korbl), s egy Nemzett lettek, s nmellyek kzlk (teht nem mindnyjon) BARBARXJSOKNAK (gy van Meursius kiadsban, pedig helyesen van; ellenben Banduri kiadsban KABAROKNAK
*) Herodoli, Musae, sive Historiarum Lihri IX. Argentorali , 1816. 8. Tomo I , pag, 6265. Libro I , cap. 57.

-(

25

) -

hibson ll) neveztettek. A' honnand ' CBAZROKNAK NYELVKRE magukat a' TRKKET (Magyarokat) megtantottk, S JV1OSTAN1G MEGVAGYOK ' DIALECTSUK; BESZLIK PEDIG A' TRKKNEK (Magyaroknak) MSIK NYELVKET IS.' *) NAGY s KIS KABA11DA Tartomnyok, mellyek e' KABAROKNAK lakhelyeik valnak, BARBRINAK, vagy is GOTHINAK, az az: PALTZ Orszgnak Tartomnyai voltak, valamint az ULU (Nagy) s KITSI (Kis) KUMU-MOGER (ma U l u s K it s i M a d s c h a r ) Kaukasusi Vrosok is, mellyekkel ma olly sokan bajldnak, mg azokat Tamerln lnem puszttotta, Michovi Mtys h a t r o z o t t tan ttel szernt GOTHI1NAK, az az: PALTZ Orszgnak vrosai valnak. **) Itt s a' szomszdsgban laktak, tudniillik, azon BARBARUSOK, kikrl mr Procpius fljegyzette: ,.A' BARB/1RUSOK, KIK HUNNUS NEMZETSGEK." ***) Mihelyest teht a' flebbi sorokban PALTZOT rtnk, 's esznkbe jut az is, hogy a' CHAZAROK, a' mit Schlzer is llit,
*) Constanlini Porphyrogennetae Imperatoris , Opera. Edidit Joannes Meursius. Lugduni Batavorum, 1617. 8. pag. 122. De Administrando Imperio. Cap. 3 9 . Cf. Anselmi Randuri, Imperium Orientale. Parisiis, 1721. fol. Tomo I , pag. 108. Conslantinus Porphyrog. De Adm; Imp. Cap. .39. Banduri a' II. Ktet vgn a'124. lapon helytelenl lltja h i b s O l v a s s n a k a' helyes jelentssel br B a r b a r i szovat. **) JoannisPistorii, Corpus Histri Polonicae. Basileae, 1582. fol. Tomo 1,129- DeSarmatia. Libro l,cnp. 8. **) Procopi Caesariensis, His'loriarum sui temporis Libri Vili- Parisiis, 1662. fol. Tomo 1, ^76- Deliello Gothico. Libro IV, cap. 5.

-(

26 ) -

mi pedig mskor megmutatni fogunk, nem YO1~ tak OSMN Npek, 's hogy a' Grg rnak azt, mi a' DIALECTUS? tudnia kellett, rteni fogjuk azonnal, mint volt s lehetett KT NYELVE a' MAGYAR TRK, az az: PRTUS MAGYAR Nemzetnek. E g y i k volt a' R G I , az az: PALTZ M A G Y A R N Y E L V , mellyet maguk a' szoros rtelemben vett P A L O T Z O K , meg a' KUN O K , JSZOK (Dio Cassius a' Duna s Tisza folyk kztt lakJAZYGESEKETisLXXI. Knyve 3-dik Fejezelben BARB RUSOKNAK, a? a z : GETKNAK, vagy is DCUSOKNAR nevezi), SZKELEK s ms MELLK GOK beszltek; a' M s i k volt a' MAGYAR JNYELV , melly holmi Magnhangz Vltoztatsok, Kzp Hang Kvetsek , Bet szsze forrsok , Rviditsek s Ms Szerkeztetsek ltal a' PALTZ NYELVT L klnbztt ugyan, de mg is t s a k g y klnbztt, hogy a' MAGYAR a' P A L T Z O T , s viszonlagV PALTZ is a' MAGYART beszltben megrtette. Bvebben e' klnbzst kifej* teni nem ide val. A' klns szerentse a' Magyar Nyelvre nzve, hogy a' Magyar Nyelvnek legrgiebb m a r a d v n y a az sz P a l t z N y e l v e t llitja el. De pen ez ltal a' Histria is olly kaiban ll, hogy a' m a i P a l t z N y e l v e t r g i m a r a d v n y b a n i s megesmrietheti. 77. . Trtneti Tekntelbl mg az is figyelemre mlt, a' mit mostanig , tudtunkra , senki sem vett szre, hogy ott, a' hov Bla Kirly Nvtelen Jegyzje KUNOKAT helyheztet, vagy magukban a' megnevezett helyekben, vagy legalbb kzel szomszdsgukban, a* mint nlunk mondani szokjk, Magyarul NEVETSGESEN beszlnek. II-

lyet tapasztalhatni, ha a' rgi lakosok Meg inegVagynak, az OKLEVELINEK msutt emiitett KNAIKRA, PALTZAIKRA s BISSENUSAIKRA nzve is. Mindezt gy kell venni, hogy illyen helyeken a' PALTZ MAGYAR NYELV Vagyon keletben, ha br a' lakosok egyenesen PALTZOKNAK nem neveztetnek is. Vajha, vajha a'nyira mehetne a' PALTZ NYELV tudomnyos s geographiai Esmrete IX Szzad lefolysa utn, hogy rsban 's nyomtatott knyvekben olvashatnk mr egyszer krnylllsosan , klnsen hol s mikpen beszlnek mgmost is Magyarul NEVETSGESEN Orszgunk Lakosi! Maga a' Trtnet Tudomny is megrdemlen, hogy e' ki Feszesnek indult s a'nyiszor mltatlanul kignyoltatott Rgi Dialeetus, mellybl egykor t a l n egy boldogabb szzad fia a' H e tr u s c u s N e m z e t rott rgi Maradvnyait megmagyarzhatja, nagy gonddal megesmrtelnk. Ha e' Tu lsitsokhoz jrulnnak utbb a'KLNS VIDKEKNEK eredetiekbl, 's nem holmi hibs msolatokbl kiadatott OKLEVL GYJTEMNYEIK, s az ezekbl a' rgi Magyar Nyelvet esmr Frfiak ltal kiratott RGI MAGYAR SZOVAK, hov elnetn jutna Nyelvnk s Nemzetnk tudomnyos Esmrete! Mi szp volna p. o. a PALTZ NYELVET nagy mrtkben ltet Somogy Vrmegyben ujjal mutatni ma is a' RGI ACHAEUSKNAK,vagyis SlCYONlUS PALTZOKNAK maradkaikra a' Margit letrjtl emlrtettZICHjARTOMiNYBAN! Mi szp volna mondani, de Oklevelek s a'Rgi Nyelv Nyomai utn mondani, hogy itt, vas;y olt laknak Somogy, Szla s Vas Vrmegyben a' VASNEMZETINEK (Scythknak, Bissenusoknak) s VAS JSZ N E L M Z E T N E K (Toxophorus Scythknak) maradkai Mi szp volna mondani, s nem kpzeldve

- C sr ) -

mondani, hogy itt, vagy ott laknak Baranyban VASOKNAK, VRKNORNAK , s ORa> MN-SGOKNAK maradkaik! 's a' t. Tehete illyes valamit Eurpban akr mellyik Nemzet a' legtsinosabb s legtudsabb Nemzetek kzl is? A' kegyes MINDENHAT neknk rdemeink fltt egyik f vilgi Kintsl T r t n e t i Vil g o s s g o t hagyott, midn a'Magyar Nemzet veteked Trsainak knyveikben fontartotta azokat, a' mik Nemzetisgnkkel, 's e'nek rgi nagy Emlkezeteivel hvebben megesmrtethetnek bennnket. Hlljuk teht ldva hatrtalan Jsgt, 's hasznljuk lesebb ltssal a' fnraaradott szmos segedelmeket!De, hogy a' PALTZ NYELVRE ismt viszsza trjnk, e're nzve rzkenyen illik ksznnnk Tiszt. Tuds S z e d e r F b i n n a k , Szent Benedek Rend Szerzetesnek s a' mi nagyon tisztelt Bartunknak tudomnyos erdemt. volt els, ki a1 PALTZ NYELV szint E g s z B e s z d b e n velnk megesmrtette, 's a' legfontosabb trtneti trgyot T r f n a k nem vette. *) Valban rmre vlhatott, hogy Kppen Pter, jeles Orosz Tud s , Tudstst nhny v mlva flfogta, *s az Orosz Tudsokkal, kik pen azrt, mivel PA LTZ HBORKKAL tbb Szzadig teljes az Orosz Histria , ezen PALTZ NEMZETET Asiban mindenfel kerestk, gondosan kzltte. **) Flfogta Tudstst Tseh Orszgban halla eltt Dobrovszky is, 'srmmel hirdette, hogy a" PALTZ NEMZET a' MAGYAR NEMZETNEK EGYIK GA, s m g m o s t is f n v a g y o n
*) Tudomnyos Gyjtemny. Pesten, 1819. 8. VI. Ktet, 2646. L ) Literr Nolizen belreflend die MagyanVehcn und Sachsischen Dialckte in Ungarn und Sieiienbrgcn.

29 )

Magyar Orszgban. *) Forr ksznetet rdemlenek ugyan a' PALTZ NYELVRE nzve Gyarmatin Smuelnek, Horvth dmnak s Jeremis Smuelnek buzg trekedseik is. Tudvn ezeket rviden a' NEVETSGES MAGYAR NYELVRL, az az: PALTZ BESZDRL, mr most vilgosabban fogjuk rteni a' tanuhelyeket a' MAGYAR ORSZG MAI JSZ JNMZETJNK Nyelvrl. 78. $ Hogy a' MAI JSZOK most MAGYAR NYELVT beszlnek, azt, gy vljk, mindenki tudja. Tsak az a' krds foroghat teht fn a' MAI JSZ Nemzet Nyelvrl: Vallyon Magyar Orszgi laksuk ta m i n d e n k o r MAGYAR NYELVET beszltek-e a\ MAGYAR ORSZGI MAI JSZOKNAK SEIK? Sarnicius Szaniszl, mint flebb (a' u5. s 46. -ban) lttuk, 1585 1587-dik vek kztt h a l l o m s b l kt zben is SZLV NYELV Npp tette a' Magyar Orszgi mai JSZ Nemzet seit. Szksges teht mind azokat rendre el adnunk, a' mik a'Ktfkben s rkban idrl idre fnmaradtak a' Magyar Orszgi JSZ Nemzet Nyelvrl. Ezt pedig fontos okoknl fogva gy teljestjk, hogy a' kzelebbi idkrl flfel fogunk menni a' rgiebb idkre. Eger Vrosa Bonfinius szernt (a' 3-dik -ban) JSZ Vros volt: Mr pedig egytt Egerrl, a' Kunokrl s JSZOKRL rla nem igen rgen a' tiszteletre mlt Kassai Jsef: ., Tisztbb az Idegenektl a JSZSG s
St. Petersburg, 1826. 8- S. 1423. Cf. Jlius von Klaproth , Beise in den Kaukasus und nach Georgien. Halle und B e r l i n , 1812. 8. I. J3and, S. 5257. Sasopis spolecnosti wlastenskho Museum w <echach. w Praze. J827. 8. I , 12212.1. Cf. Mo-

*)

-(

50

)-

Kunsg is, mint Erdly, melly Szszokkal s Olhokkal megzauartatk , '$ tisztbban beszlenek-e a' JSZOK s Kunok, mint az Erdlyiek? Sokkal tisztbb EGER Prosa az idegen Nemzet ktl, nevezetesen a' Ttoktl, mint akrmellyik HegyAlai Faros, 's mg is hol hallani NE VTS GESEBB MAGYARSGOT, mintz EGRI Kapsoktl s Kz-Nptl? *) Pray Gyrgynl, ki nem volt igen nagy esmrje a' Magyar Nyelvnek s Dialectusainak, olvashatni 1775-dik vrl: Apud non paucos Geographos reperias, JAZ YGES nostros SLAFICO ORE loqui. Sed haec externis facile condonamus quos velJAZYGUM L1NGFA, NOSTRAE (Hungaricae) AD AMUSSIM CONSENTIENS, satis refellit." Az az: Nem kevs Geographusoknl tallhatod , hogy d mi JAZYGESE1NR SZLV NYELVEN BESZLNEK. D illyest a Klfldieknek hnyen megengedhetnk, kiket d JAZYGUSEKNEf NYELVNKKEL (a' Magyar Nyelvet rli) EGSZEN MEGEGYEZ NYELVK elgg megtz/ol." **) Kaprinai Istvn 1771-dihben fljegyzett: JAZONES, sive PHILISTAEOS nostros HNNICAE OR/GIN1Sesse, etLIN. GVA ET PRISCI HUNGARORUM MOi ? S , quorum snt retinentissimi, admodum natschrift der GeselKc!iaft des ValerlSndischen Museums in Bhmen. Prag, 1827- 8. December Heft, S. 64. *) Kassai Jsef, Magyar Nyelv-Tanit Knyv. S. Patakon, 1817. 8. a' 1617- lapon. *) Georgii Pray, Dissertationes Historico-Criticae in Annales Veteres Hunnorum, Avarum et Hungororum. Vindobonaie , 1776. fol, pag. 12a.

-(

31

)-

probant." Az az: Hogy mi JAZONESE1NK, vagyis PHILISTAEUSAINK valban HUNNUS SZARMOZATUAK , MIND A' NYELV, MIND A' RGI MAGYAR SZOKSOK, mellyeket igen megtartanak, elgg bizonytjk" *) Timon Smuel 1?2dikben egytt a' JSZORRL is Kunokrl mondja: Quod hoc aevo reliquiae ac posteri illorum R1DICUL& , ATQFE 1NSULSE HUNGARICE LOQFUNTUR, minim non est, quando a ceteris Gentibus procul agunt, et aliis natipnibus ( ?)permistisunt. Intelliguntur tamen Ungaris, quia hoc peculiare habt Lingua Hungarica, quod uterites illa, quamvis per varias regiones sparsi sint, altr alterius tamen Sermonem percipiat." Az az : ,,Hogy mostani idben Maradkaik es Utik NEVETSGESEN S IZETLENL BESZLNEK MAGYARUL, azon nem tsudlkozhatni, midn tbbi vreiktl meszsze laknak, s ms Nemzetekkel keverve (?) lnek. De mg is megrtik ket a' Magyarok, mert az klns tulajdona a' Magyar Nyelvnek, hogy a' kik vele lnek, br tbb tartomnyok' ban elvagynak szratva, egyik d msik Beszdt mg is megrti." **) Itt is, mint folebb Kassai Jsef szovaibl, a' NEVETSGES BESZLS alatt a' PALTZ MAGYAR NYELVRL kell gondolkodni.

* ) Stephani Kaprinai, Hungria Diplomatica temporibus Mathiae de Hunyad Rcgis Hungri. Vindobonae, 1771. 4- Parte I I , pag. 314. col. 1. *) Samuelis Timon, Imago Novae Hungri. "Viennae, 1762. 4. In Additajyiento pag. 20.

-(

32 > -

79. $. Foris Otrokotsi Ferentz 1695-dik vben, mint Ktsget sem szenved dolgot, lltotta: JAZYGES, vei Cunos, seorsim non numero; quia et ipsi HUNGARCO UTUNTUR IDIOMA1 TE." Az az: A JAZYGESEKJ2T, vagy Kunokat kln nem szmllom , mert k is MAGYAR. NYELVFEL LNEK.' Ms helyen : ,,/Vam linguam (Jazyges) per orania EANDEM habent cum ceteris HUNGARIS. Quae DIFFERENT1A primo, front videtur esse IN PACIS QVIEUSDAM FOCUllS, ea non est tanta, ut hic ad diversitatem sermonis faciendam recensen ullo modo mereatur." Az az: Mert (a' JSZOKNAK) mindenkpen EGY NYELVK vagyon a' TBBI MAGYAROKHAL. A' melly KLNBSG els tekntettel ltszik lenni NMELLY KEFS SZOVAKBAN, az nemolly nagy, hogy itt * Nyelv Klnbzse megllapittatsra valamikpen megemlteni mlt volna.'7 A' harmadik lieljen : Hoc jam nomen (Magyar) communissimum est apud nos omnibus illis, QVICNQVE L1NGFAM HUNGARICAM HABRNT NATIFAM, sive sini JAZYGES, aive Chuni (sew. Comani), sive Barany inter Savum 9t Dravum, sive Szkhelii(alias: Scythuli) in Transsilvania." Az az: Ez a' (Magyar) Nv nlunk mr legkznsgesebb mind tokra nzve, KIKNEK SZLETSI NYELVK A' MAGYARNYELV, akr JASZK gynek, akr Kunok (vagy is: Kumnusok) , akr Baranyaiak a' Szva s Drva kztt, akr Szkelek (mskpen: Scythulusok) Erdly Orszgban:' *) Itt a'NEVET) Francisci Foris Otrokotsi, Origines Hungaricae. Fiaueqvierae, 1693. . Parle I , pag. 19. 65. 3,50-

-C

33 ) -

SGES MAGYAR NYELV nem J5 ugyan elS, de a' Jsz Nyelv KLNSSGEI a' Magyar I^yelvre nzve derekasan rntetnek, 's mg az is ditsreire szolgl Otrokotsinak, hogy mr a' Baranya Vrmegyei Paltz Nyelvet is, mellyrl ksbben alig ha szlott nki a' Magyar Tudsok kzl , jl esmrte. Egybb arnt Otrokotsi sok olvassa mellett is semmi Histriai Kritikval nem brt , 's azrt trtneti hatrozsaiban mind untalan, m i n t s z e r e n t s t l e n sz m a g y a r z , eltveledett, 's a'hol igazat mondott is, nem azrt vagyon igaza, mivel 5 a' dolgot megfejtette, vagy roegbizonyitotta; hanem inkbb azrt: mivel az Otrokotsitl meg nem mutatott trgyot a1 Ktfk s a* Kritika szabsai szernl most mr megmutatni , megprblni , s megbizonyitani lehet. A' kik azt gondoltk, hogy mi Otrokotsi munkjt tettk tanulsunk trgyv , vagy Otrokotsi nyomain jrunk, azok retlen gyermeki szszel brnak, 's n maguk vastag tudatlansgt ruljk el. Mi itt is Otrokotsi tekentetvel tsak gy lnk a' JSZ NYELVRL, mint minden rvali a' ki a' maga korrl r , btron lhetnk a' maga korrl rtban addig, mig azt megmutatni nem lehet, hogy valamelly r a' maga korrl is hibson rt. Holmi mende mondk a' Tudomny Orszgban semmit sem nyomnak. Hiteles Tank s hiteles emberi Tekntetek teszik a' Trtnet Tudomny talpkvt, nem az nkny, vagy bahys lltgatsok, 80.

JAZYGSEKRL: A meridie Jazyges Metanastae, quae est GENS tiUNGARlC/1." Az az: ,,Dlre a Metanasta Jazygesehtl^ melly
Tud.
Gy. IX. Kt. 1829.

Gvagninus Sndor l'rdik vben beszli a'

-(

34 ) -

MAGYAR NEMZET," *) Midn Gvagninus a' JZYGESEHET M a g y a r N e m z e t t teszi, a'kor termszetesen nekik MAGYAR NYELVET is tulajdonit. Gesner Konrd 1555-dikben tantotta: 9,Japides et Ja zyg es ILLYRICE LOQFUNTUR." Az az: A1 Japidesek s Jazygesek 1LLURI JVYELFET BESZLNEK." **) Ez igen nagy trtneti valsg, a' mint lebb (a' 5?.. s 35. -ban) lttuk; de, ha Gesner az 1LLURI NYELV alatt SZLV NYELVET rt, gy bizonyosan nagyon eltveledett. Wernher Gyrgy, ki mr 1538-dikban Eperjesen lakott, rja l55t-dikben elszr nyomtatsban megjelent Knyvetskjben: ^Porro extat nunc quoque JAZ YG UM natio inter Hungaros, quos ipsivoce decurtata JAZ vocant, ac retinent dm etiamnum LITSGVAM SUAM AVITAM ET VECLIAREM BUNGAR1CAE DISSIMILLIMM, atque eas sedes, quas Plinii descriptione quondarn tenuerunt.'' Az az: Pagy~ nak most is JAZYGESEti, mint Nemzet, a' Magyarok kztt^ kiket ezek rvidebb nven JAZ Nemzetnek neueznek, s mg most isfntartjk k a' MAGUK Sl KLNS S A' MAGYAH NYELFTL IGEN KLNBZ NYRLFT, st ma is azon helyeken laknak, hol Plinius eladsa szernt 1 laktak: ***) Azok utn, a' mellyek a' JSZ
'*) Alexandri Gvagnini , Res Polonicae. Francofurti , 1584. 8-0 Tonio II, png. 5. **) Conradi Gesner, Mithridates. Tiguri, 1555. 8. pag. 52. ***) Joannis Georgii Sehwandtneri, Scriptores Rerum Hungaricarufn. Lipsiae , 1746. fol. Tonio I, pag. 847. De Admirandis Hungri Aquis. Cf. Slephani Kaprinai, Collectaneonim MSS.B. Tomulus XLIl. in 4. pag. 216. ,MS. Bibi. Univ. Pestiensis. Wernher Gyrgy szovai jonek el ime Knyvben is:

-(

35 H

Nyelvrl elre botsttattak, rtjk mr e' helybl, hogy itt is a' NEVETSGES, nem pedig valamelly IDEGEN Nyelv rntetik. Olh Mikls 1536-dikban mondotta : TotiushujusHungri Regnum continet in se nostro hoc tempore diversas Nationes; Hungaros, Alemannos, Bo~ hemos, Sclauos, Croacos, Saxones, Sicui los, Valachos, Rascianos, J' AZYGES, Ruthenos et. jam postremo Turcas '. QPAE OMNES DlFFERENTl INTER SEUTUNTUR L/NGPA, nisi quod aliqua vocabula, propter diuturnm consuetudinem, atque mutuum commercium aquam habere videantur similitudinem et symphoniam." Az az : Easz Magyar Orszg a' mi idnkben sokfele Nemzeteket foglal magban ; gymint Magyarok, Alemnnusok, Tsehek, Ttok,Horvtok, Szszok, S z ke le k, Olhok, Rtzok, Kunok, JAZYGESEK, Ruthenusoh, s egy idd ta Trkk laknak benne.' MELLY fi MIND EGYMSTL KLNBZ NYELVVEL ELNEKy tsak hogy nmelly szovak a hoszszu egytt laks, trsalkods s kereskeds miatt valamelly hasonlatossgot s egyezst ltszanak mutatni." Hogy itt is Olh Mikls klnsen a' JSZOKRA nzve tsak DIALECTUS Klnbzsrl szl, s gy magt h e l y t e l e n l fejezte ki, vilgos azokbl, a' miket a' SZERELKRL, kiknek itt hasonikpen a' Magyar Nyelvtl klnbz Nyelvet ad , raslielyen imgy mond: HUNGHI ET S1CULI EADM LINGVA UTUNTUf; NISI QVOD S1CULI QFAEDAM PBCLIAJRIA GEN. Joanns Antonii Magini , Geographiae tum Veteris tum Novae Volumina Duo. Arnhemii, 1617. 4, Vol. 11, pag. l5l. * 3

-(

36 ) -

T/5 SUAE IUBEANT FOCABULA." Az az: J ' MAGYAROK S SZERELEK EGY IVYELVVEL LNEK; TSAK HOGY A' SZKELEKNEK FAGYNAK NMELLY KLNS NEMZETI SZOVAIK." *) Vgre a' JSZOK kzlt megfordult Bopfinius Antal I Mtys Kirly uralkodsa alatt, s gy Sarniciusnl jval elbb, fljegyzette : Nostro autem tempore Ungaria ab Unnis oriunda, cujus hlNGVA CUM SCYTHICA ST, ab omnibus finitimis nimium videtur esse diversa , Pannonias, et ultra Danubium JAZYGUM et Dacorum REGION EM /ere omnm occupavit." Az az: Mi idnkben az Unnusohtl szrmozott Magyar Orszg , mellynek NY ELVE MIFEL SZITYAI, minden ms szomsze'd Nyelvektl nagyon klnbzni ltszik, s Pannnikat, meg a' Dunntl a' JAZYGESEKNEK s Dcusoknak ORSZGUKAT tsak nem egszen elfoglalta." **) Bonfinius teht, kinl rgiebb rt mi e' trgyra nzv e nem esmriink, a' JSZOKAT m r MAGYARNYELV Npnek hirdette. 81. . Ha e' Tanuhelyekhez mg azt is adjuk, hog^y a' JSZ Nemzetet illet rgi" OKLEVELEKBEN nem tsak legkisebb nyoma sem talltatik valamelly IDEGEN NYELVNEK, hanem egyenesen MA. *) Nicolai Olahi, Hungria et Attila. "Vindobonae, I763.
8. pag. 9 0 - 9 1 . Cap. 19- . 3. pag. 6 l . Cap. 14. . 2. A' tuds Kollr Olhot nem egszen helyesen dorglta az els helyrt, midn r t a : ,,De idioma-

tum discrimine, quo populi nostri i/ivicem se~ cernuntur, non recte hic quidein Olahus.'1' ->

) Antonii Bonfinii, Decades Rerum Hungaricarum. Lipsiae , 7 r ;i. fol.pag. 2.

~(

3 7

)-

GYR SZOVAK jonek el; hogy tovbb valamint a' JSZ Nemzet PRTUS, az az: TUllCUS eredet, gy a ' MAGYAR Nemzet is a' leghitelesebb Ktfk szernt, de a' mellyeknek elszmlltatsuk most ide nem tartozik, PART U S , az az: TLJRCUS szrmozatu": Megsznik a'nl is ,inkbb a' JSZ, Nemzetnek MAGYAR NYELVRL minden krdses ktelkeds, mennl bizonyosabb az SZ IDKBL, hogy a' JSZOK s MAGYAROK m i n d e n k o r s m i n d e n l a k h e l y e k b e n EGY EREDET Nemzeteknek vtettek szmtalan Trtnetrktl. Egybbarnt, ha nki olly szerentss lenne Tudsaink kzl, hogy azt megtudn OKLEVLBL bizonytani , hogy JSZON, JSZ-DEBRDN , JSZ-MINDSZENTEN , JSZ-UJFALN, vagy KZEL E' HELYEKHEZ, Abaujvrmegyben SAGlTTlRIUSOK laktak a' XII. XIII. vagy XIV. szzadban, ey az is bizonyos lenne, hogy a1 RT RGI MAGYAR HALOTTAS BESZED, melly knl idsb Maradvnya a' Magyar Nyelvnek nintsen, egyenesen a' JSZ MAGYAR DIALECTSNAK^-vagy taln a' Podlchiba szorult s innend ismt kikltztt ILLURl Nyelvnek Maradvnya. A'nak megmutatst, hogy a Boldv Mellki Mise Knyv, mellyben a" kt Halottas Beszd fnmaradott, egykor a' JSZI Aptursg, 's utbb Prpostsg volt, hol mg most is PALTZ Nyelven beszl a' Kz Np, mi a'kor rmest magunkra vllaljuk. A' JASZ, s Ttos JSZV, gy a' Nmet JOOSZ (Jn) nevek s a' Halottas Beszdben eljv NHNY TT SZOVAK ugyan Oklevl nlkl is intenek ezen igazsg elhitelre bennnket, de illy fontos trgyban vrjunk mg is inkbb az idtl s keressnk egsz hitelessget. Ha vagyon oka minden Nemzetnek az RGI KLEVE-

- ( 58 ) LElTnapfnyre ereszteni, bizonyosan a' MAGYAR NEMZETN EK legtbb , legfontosabb oka vagyon, minthogy a' MAGYAR K LEVELEK nem tsak a' MAGYAR TRTNET Tudomnyt, hanem az egsz RGI VILG TRTNETEIT is kpesek flvilgostani. Ne kssnk bredni mi Magyarok, midn egsz Tuds Eurpa elmenni sietteti siet! seink a' XHI-dik szzad vgig mg sok ollyat tudtak Nemzetisgkrl, a' mit l/lik ksbben egszen elfeledtek. Az -Budai Kptalannak egy 1228-dik vi Oklevele, mellyel az idn Februrius 22-dikn Nagy Tisztelet Palkovits Gyrgy kis Prpost s Esztergomi Kanonok r nagylelksgbl, a' mit hlval emiitnk, Esztergomban olvastunk, p. o. gy kezdetik: ,,/n nomine Domini nostri Jehsu Christi. Uos Fratres Buden* ses i videlieetl Cantor Joatmes , Custos Jonas, Decanus Symon ; Sacerdotes ver , Petrus CANANEUS (Kn Pter), Petrus Pionysii, Gvarinus, et ceteri natum fctcimus uniuersis" A' JSZ, az az: PHILISTAEUS Nemzet Hazja mellett igen helyesen lakhattak CANANAEUSOK, az az: KUNOK is. Mi azt rgen tudtuk, hogy Msesnl a' CANANAEUS b i z o n y o s a n KN Nemzetet tszen: De azt tsak gyantani sem b- torkodtunk volna, hogy ezt 1228-dik vben mg, vagy mr, az O-Budni Kptalan is tudta. *s a' t. Azonban, hogy a' JSZOKRA viszsza trjnk, mirt nevezi Pztnndy Smuel azon MAGYAR SZOVAKAT, mellyeket Knyvnek egyik helyn kiadott, klnsen JSZ S20VAKNAH? a'nak mi okt adni nem tudjuk. *) s e'nyi elg legyen ) Samuelis Pdzmndy, Pchediasmata Praeludialia Cogi\ ;
tat ,,num Conjeclnralium. Peslini, 1786. 8. pag. 175. gy gondoljuk, hogy a' mi trtneti igyekeze* , teink Pzmndy Ciyanitgatsaitl is olly vgynak, mint az g a' Fjdtol.

most a' MAGYAR ORSZGI MAI JSZ Nemzet MAGYAR NYELVRL, Ms helyen s mskor ezeknl n y o m o s a b b t r t n e t i o k o k a t adhatunk. Lssuk addig inkbb azt, ha ezen MAGYAR ORSZGI MAI JSZOK is JNYILAZK voltak-e? 82. $. Hogy, a' Magyar Orszgi Mai JSZOK is NYILAZK voltak, azt Kaprinai Istvn szorgalma s fradsga ltal OKLEVELEKBL tudhatjuk. Rbert Kroly Magyar Kirly 1323-dik vben , Zokni Larznt , Furduchfi Ivachunt s ms Jszokat klns kegyelmekkel megajndkozvn, mondja: In Statum, Numerum et Cetum JAZONUM Regi Majestati specialiter PHARETRIS exercituare debentium transferendos duximus." Sigmond Magyar Kirly Tatn l25-dikben klt Kegyelem Levelben Istvni Jnost, Pterfi Tamst s Miklsi! Ptert a' PHILISTAEU.SORNAK, vagy is JAZONESEKNEK Kapitnyaikat lektelezi: ,Ut dum et quando tempore congruente TJniversitatem JAZONUM nostrorum de nostrae Maiestatis Mandato exercituar et nostram expeditionem , ad quam ex consvetudine obligantur , ingredi contingeret, ex tunc idem Joannes et Petrus ad huiusmodi nostrum exercitum CUM OCTO PHARETMCIIS in eorum expensisproficisci teneantur, et snt adstricti.' Ugyan Sigmond Kirly Karansebesen 1428-dikban klt msik Kegyelem Levelben, mellyel PHIL1STAEUSAINAK adott, rendeli: ILLOS etiam PHARETRARIOS) seu homines Exercituantes, QFOS IPSI PHILISTAEI NOSTRI DE IPSORM MEDIO ad exercitus nostros ex notra commissione et dispositione D1RIGERE

<

40 ) - "

destinare debeant." *) A' Magyar Orszgi Mai JSZOK teht, mint az OKLEVELEKBL kitetszik, valban PHARETRARISOK , az az: TEGZESEK, vagy, a' mi pen e'nyit jelent, SAGiTTRlSOH , az az : iNYILAZK vollak. lnnend trtnt, hogy Fldeik is NYILASOKRA voltak flosztatva, s klnsen a' Magyar Fejedelmeknek, mint I. Mtys Kirlynak 1473-diki s II. Ulszl Kirlynak i4Q2-diki Oklevelbl kitetszik, PHA11ETJALIS PROVENTUSOKAT, az az: NYILAS JVEDELMEKET is adtak. **) Az a' vlemny, hogy a"JSZ Nemzetnek PH1LISTAEUS neve is BALISTARIUS jelentssel brna , egy szerenlstlen , res s fenktelen Vlemny. Ha a' JSZOKRL, mint egyenesen PHILtSTAEUSOKRL, fogunk rtekezni , e' Mende Mondt is, me^r azon msikat is , hogy a' JSZOK tsak Rbert Kroly, vagy, mint msok vlekednek, tsak Sigmond Kirly alatt kezdettek volna PHILISTAEUSOKNAK hivatni , rdeme szernt meg fogjuk tzafolni.
83. .

* debitis temporibut apromptuando, aersus et ad Mas partes, quas jusserimus,

De valban n okot Nemzet

a'nak megmutatsra, hogy a' JSZOK NYILAZK voltak, mg fontosabb, tanyjt Kaprinai Istvn magbl a' JSZ nevbl. rja tudniillik az ldsban len-

* ) Stepbani Kaprinai, Hungria Diplomatiea temporibus Mathiae de'Hunyod Regis Hungri. Vindobonae, 1771- 4. Parte I I , pag. 314315. Cf. Siephani Kaprinai , Collectaneorum MSS. B. Totnulus XLII.in4-opag. 163164. MS. Bibl.Univ. Pestiensis. *) Petri Horvlh, Commentalio rle Inilis ac Maioribus Jazygum et Cumanorum. Peslini,lbOl. 8- p. 121122

-(

41 ) Arcuum

tractandorum dexteritate pollebant, Regibusque nostris in bello Pharetris ac Balistis (?) mereri obstricti erant; idcirco ex Hungarico UAZ, vei contracte JAZ, dicti snt JAZONES, latin ver a pharetris ac balistis, vocati snt P haretr ar ii , Balist ar ii, item Balistaei (ez a' sz sehol sem jo el), ac corrupta serisim voce P halist a e i (1)i demum Philistaei. IJ enim vox Hungarica ARCM, Sagittam, Pharetram, Balistam significat. Undequemadmodum Vadz ex Vad) id est: Fera, Ferarum Venatorem'. Juhz ex Juh, id est: Oue, Ovium Custodem .* L ov z et .L, id est: Equo , Agasonem; ita UAZ, ac omissa vocali / , JAZ, Sagittarium, Pharetrarium, item Balistarium, Phalistaeum, demum Philistaeum notat. Di~ dici haec a Spectabili Firo, Francisco Subich, Excelso Consilio Regio Posoniensi a Secretis. Utinam ille eruditissimum Opusculum de Curnanis et Jazygibus ab se scriptum luci pu~ blicae propediem daret, multa inde dceremus." Az az: s mivel klns gyesseggel tudtak az jakkal bnni, s Kirlyainknak a' hborban Tegzesen s Szmszerjak* kai (Balistkkal) szolglni ktelesek valnak, azrt a' Magyar UAZ, vagy rvidtett JAZ sztl JAZONES nevet nyertek, Rma nyeU vn pedig a' Tegzektl s Szmszerl~ jaktl Pharetrriusoknak, Balis* triu soknak, nemklnben Balistaeusoknak (jra m o n d j u k , hogy a' J s z o k , t u d t u n k r a , soha sem hivatnak B a l i s t r i u s o k n a k , B a l i s t a e u s o k n a k s P h a l i s t a e u s o k n a k )

d6 Tuds Frfi: E quia singulari

ksbben Phalistaeusoknak, vgre Phi~ listaeusoknak hivattak. Ugyan is az U

-(

42 ) -

Magyar sz a1 nyit tszen, mint a' htn ARCUS\ SAGITTA, PHARETRA, BALISTA szouak jelentenek. A' honnand valamint a Pad sztl Vadz, a Juh sztl Juhz, a' L sztl Lovz ered: gy az HZ sztl, elhagyvn az I betilt, JjZ lszen, s Sagittarius, Pharetrarius, Balistarius , Phalistaeus, vgre Philistaeus jelentssel bi'r. Tanultam ezeket Tekntetes Subich Ferentztl a' Felsges Kirlyi Helytart Tants Titoknoktl. Vajha igen tuds munkjt, mellyel a Cumnusokrl s Jazygesekrl ksztett, nem sokra napfnyre ereszten, ebl sokat tanulhatnnk:' *) Kaprinai, vagy inkbb Subich vlemnyt fn akads nlkl kvette Pray Gyrgy *); kvette Horvt Pter, ki azonban, mint flebb (a' 13-dik -ban) szovait lttuk, a' JSZ f*VGt * Magyar IJAS mellk sztl szrmoztatja ***); kvette Brdosy Jnos, ki mg a' B a l i s t a r i u s szbl is F a l a s o k a t faragott. ****) Itt teht elkerlhetetlenl szksg krdennk: Vallyon bizonys-e Subich Ferentznek azon vlemnye, hogy a ' JSZ NEMZET-NEVE maga is SAGITTARIUS, vagy PHARETRARIUS jelents, sel br?
*) Stephani Kaprinai, Hungria Diplomatica temporibus Mathiae de Hunyad Regis Hungri. Vindobonae, 1771. 4. Parte l, pag. 014. **). Georgii Pray, Dissertationes Histarico Criticae in, Annales vetem Hunnorum, Avarutn et Hungarorum. Vindobonae, 1776. fol^pag. 122. rja Pray: IJASZ enim, aut mollius JSZ , S ag ittariutn nohis patria vocabulo notat." *) Petri Horvth, Comtnentato de Initiis ac W-aioribus Jazygum et Gumanorum. Pestini, i8l, 8. pag. 191. ****) Joaunis Brdosy , Supplemenlum Analectorum Terrae Scepusieusis. JLeutschoviae, i82. 4. pag. 250. 273-

-(

ki 8. .

)-

Minekutna, ezen rtekezsnknek tbb helyein mi is a' JSZ Nemzet NEVT nyilvn SAG1TTARIUS s PHARETRARIUS jelentsv tettk, ha ki nem mondank is vilgosan, mindenki szrevehetn, hogy Subich Ferentz magyarzatt mi hitelesnek s valsgnak tartjuk. Azonban Subich Ferentz magyarzatbl, a' mit jl megrtsenek Olvasink, mi tsak azt tartjuk hitelesnek, helyesnek s valsgnak, a' mit mi jtt mostan ime Ttelben kimondunk. ,,A' JSZ NV MAGA IS A'NYIT JELENT, MINT RMA NYELVN A' SAGITTARIUS, PHARETRARIS, ARCITENENS SZOVAK JELENTENEK." Magt egybbarnt a' Subich Ferentztl megllapittatott MAGYARZAT MDOT a'nyira nem tartjuk s tarthatjuk hitelesnek s valsgnak : Hogy e' MAGYARZAT MDRA neknk tbb szrevteleket szksges tennnk, kyetkezskpen az a' mi vallsunk a' MAGYARZAT MD fell, hogy az, ha v a l t foglal is magban, h e l y t e l e n MDON llitja el a' valt. Mr az mindjrt tveds Subich Ferentz magyarzatban, hogy a' JSZ nevet JZ formban vszi fl. Tudja azt mindenki hogy a'JSZ Nemzet neve nem JZ, hanem JSZ. Az Oklevelekben, ?gaz, JAZONES nevet viselnek a' JSZOK, de tsak azrt viselik a' JAZONES nevet, mivel a' rgi Magyar Helyes rs, a' mit ezer meg ezer Oklevelek bizonytanak, a' mai SZ hangot majd Z , majd SC, majd SZ betkkel jelelte. A' Bolda Mellki Mise Knyv kt Halotti Beszdeiben is v a' mai SZAKASZTJA sz ZOCOZTIA , a' FESZE 1 mai sz FEZE, a mai SZMTRKEL sz SZUMTUCHEL, a' mai SZENT sz SZENT, e' mai SZERELMES sz SCERELMES. Ezrt

-(

44 } -

rta a' Nagy Rvai a' mai SZ Betrl: Pro sz, signo sibili acuti, idem sz ; deinde se, et z" Az az : ,,y4z les sziszegs sz jell elj ugyan sz; azutn se, s z." *) A' rgi Magyar Helyes rs szernt teht JAZ, JASC, s JSZ a'nyit jelent, mint ma JSZ. Hibson emlegeti tovbb Subich Ferentz a' VADZ, JUHZ, LOVZ szovakat is, mint most iskeletben valkat! Ezeket a ' . Magyar, mint kiki tudja, VADSZ, JUHSZ s LOVSZ formban mondja is, rja is. Azt pedig, mint jtt az IJ = ARCUS szhoz az SZ vgezet? Subich Ferentz pen meg nem rn ti. Nem is emiitjk bvebben itt a' BLISTRIS, BALISTAEUS, s PHALlSTAEUS szovak Krl ejtett botlsait, minthogy ezekrl a'nyit, a' mennyit itten kellett, mr szlottunk, s mshelyen egsz kszlettel akarunk szlani. Kvnatos teht, hogy TUDOMNYOSAN itten magunk fejlsk meg egsz hitelessgig a' JSZ Nemzet NEVT. Ezt tsak azrt is kell tselekednnk, mivel a' JSZ Nvnek m s f l e f o r m i t is illik s szksges esmrni Olvasinknak.

85. ,
Rgi szova a' Magyar Nyelvnek az IJ sz, melly Rma Nyelvn a'nyit jelent, mint ARCUS, Nmet Nyelven pedig a'nyit tszen, mint BOGN, Kzelit az IJ Magyar szhoz a' Tatr s Uigur Nyelvnek YA szova ARCUS s BOGN jelentssel * * ) ; kzelit az IJ Magyar szhoz a,' *) Joann9 Nicolai Rvai, Antiquit.iles Lilcratiirae ITnngaricae. Pestini, 1803.-8, vol. I, pag. 53. Cf. pag. 3440, **) Jlius von Klaproth. Abhandlung ber die Spradie und Schrift der Uiguren. Paris, is'20. Ibi. 8. 21. r -Kurdus s Trk Nyelven is IAI = S4GITTA. Lssad: Jlius von Klaprolh, Asia Polyglotta. Paris, 1822. 4. S. 79-

- ( 45
v

) -

Grg Nyelvnek "/05, Iu, "/ , szova MISSILE s SAGITTA jelentssel * ) ; kzelit az IJ Magyar szhoz a' llmai Nyelvnek IACULUM szova TELM s MISSILE jelentssel *); kzelit az IJ Magyar szhoz az szaki Nyelvnek YR szova ARCUS s BOGN jelentssel'***): D e , hogy e' kzelitsek mellett sem kltsnzte a' Magyav Nemzet IDEGEN NYELVBL az IJ szovt, az onnand bizonyos, hogy a' Szent rsban a' PHlLISTAEUSO, a' mai JSZOKNAK, mint mskor ltni fogjuk, tagadhatatlan seik, mr nagy MESTEREI voltak az JJAL bnsnak; hogy a'PRTUSOK, kiknek Nemzetkhz a' JSZOK-s MAGYAROK tartoznak, hasonlkpen a' NYILAZSRL minden ms Npek fltt magasztaltatnak; hogy vgre mind a' PHILISTAEUSOKNL, mind a PRTOSOKNL, a'mit rsznt mr (a' 36. -ban) megbizonyitotlunk , rsznt ms helyen megfogunk mutatni, elj mr hajdan a' JSZ Nevezet. Azonban mind' mellett is magnl a' Magyar Nemzetnl is ezen IJ sz a' Rgisgben ms formkban is talltatik, s nem tsak gy hasznltatik, mint ma hasznltatni szokott. A' Mria Kirlyn alatt kszittetett Rgi Magyar Bibliban, mellyet Kziratban a' Btsi Tsszri Knyvtr br, 13 83-dik vbl olvashatni Osesnl Cap. V, v. 5- 5 ? E in illadie conteram ARCM IsraeL, in valle Jezrahel." Az az: s annapon megtrm Israelnek 1JET Iez*) Johann Gotllob Schneider, Kritisches Griechisch Deulsches Hamlvvrlerbuch. Zllichau und Leipzig, 1797. 8. I. Bnd, S. 681. **) Immnuel Joh. Gerhard Scheller's, Lateinisch-deutsches Lexicon. Leipzig, 1788. 8. II- Bnd , S. 2555. ***) Gustav Thormod Legis, Fumlgruben des altn Nordens. Leipzig, 1829. 8. I- Bnd , S. 73. 80.

-(

UG ) -

raelnek vlgyben" Osesnl Cap. I , T. ?. Y domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domin Deo Suo: et non salvabo eos in ARC, et gladio, et in bell , et in equis, et in equitibusJ" Az az: f>Es Juda hznak irgalrnazok, s meg szbadtom tt Urban Istenben: s nem szabadtom tet IJBEN, s trben, s hadban, s lovakban, s lovagokban." Osesnl Cap. I I , v. 18. E ARCM et gladium et bellum conteram de terra." Az az: s 1JET, s trt, s hadat eltrlk fldrl." Osesnl Cap. VII, v. 16. Facti snt, quasi ARCUS'. dolosusJ" Az az: ^Lttnek monnal lnlkod J." Amosnl Cap. I I , T. 15. ,i,Et tenens ARCM non stabit." Az az: us JT tart nem llhat." Zacharisnl Cap. IX, v. (10. Et dissipabitur ARCUS belli" Az az: s eltkozlatik a1 hadnak IJE" Zaeharisnl Cap.lX,v. 13. ,>Quoniam extendi mihi Judam, quasi ARCM.' Az az: Mert ki terjesztem n magamnak Judt, monnal IJET."Zacharisnl Cap. X , v. k' iiEx ipso ARCUS praelii.'" Az az: belll viadalnak / J . " Habacucnl Cap III, v. 9. Suscitans suscitabis ARCM tuum." Az az: Feltmasztvn feltmasztod te IJEDET" Judithnl Cap. V, Y. l6. Ubicunque ingressi snt sine ARC et SAGITTA." Az az: s valahov bementnek 1JNEL s NILJSKLP Hogy az itt eljv IJ-T, IJ-BEN, IJ-ET, IJ-E, IJ-ED-ET, IJ-NL formk ms rknl s a' mai Magyar Nyelvben IJ-T, JBAN, JJ-AT, U-A, IJ-AD-AT, IJ-NL, azt, gy vljk, mindegyik Nemzeti Nyelvt esmr Magyar jl tudja.

-C

47 ) 86. .

Azon Magyar Szent rsban , tnellyet a' XVl-dik Szzadban Kolosvrott Heltai Gspr kiadott, talltatik Msesnl Genes. IX, 13. pag. D 3. recta: ARCM meum poriam in nubibus" Az az: Az n IYEMET helyhesztetem 1 a Jellegbe." Msesnl Gen. I X , 16- pag. D 3. versa: Eritque ARCUS in nbibus.' Az az: Az okrt lszen az n 1YEM a' fellegbe." Msesnl Gen. XXVII, 3. pag. M 3. versa: Sume arma tua, pharetrqm , et ARCM, et egredere foras." Az az: Veddfel azokrt szrszmidat, tegzdet, IYEDET s meny ki a mezre." 's a' t. Melius Pler Jb Knyv1 ben Cap. XX, 24-r55- pag. N. versa rja: ,,Fugiet Arma ferrea, et irruet in AliCM" Az az: De az atzlbl tsnlt SZAMSZeRlG IYH meg sebheti es ki vgezi vilgbl.' A' msik versben: Eductus et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua" Azaz: ,,Jz KZ1JES kivonsza a' Tegezbl a' IVilat, s kibotstvn az IJBL, s a' Nilnak a' vasa behatvn az epjre.0 Ms rszrl Szkel 35. recta: Fegyvert vontnak az hitetlenk, s megvontk az 6 FEHET, hogy le verjk az szigint s az nyomorultat ' Tovbb ugyan nla valamivel albb: Az fegyverek b mennyen az sziv'kbe : s az 1 VE fi eltrltessk." Ismt nla pag. l(j. recta : s az te IVEDNEK idegt igazgatod az ortzjok ellen" Krolyi Gspr Magyar Biblijban el j Msesnl Gen. XXVII, 3. frlek annakrokrt, vegyed a' te fegyveridet, tegzedet, s KZ-FEDET." Kldi Gyrgy Magyar
Istvn Magyar Soltraiban, mellyek 1548-dikban Krakkban jttek nyomtats a l , talltatik pag.

-(

UB

)-

Biblijban Msesnl Gen. XXVII, 3. Vegyed fegyveridet, a' tegzet s a KZ-JAT" Rldi Fordtsban (Gen. XXVlII, 22- Egy rszt adok neked a te atydjiain kiol, mellyet n az Amorraeus kezbl vettem el kardommal s EZ-UAMMAL." Ugyan nla Josue XXIV, 12. Nem a' te kardoddal, sem HZ-UADDAL:' Ismt nla Zakarisnl Cap. IX, 10.

* elhny attatik a' hadnak HZ-IJA." 's a' t. Ri tetszik e' helyekbl mindenek ellt, hogy nem tsak az IJ forma volt keletben a' Rgi rknl, hanem az UH s IV forma is, a' mi egyenesen oda vezet, hogy az ARCUS a' legrgiebb idkben t s u p n I nevet viselt Magyarul, minthogy a' J , H, s V betk nlunk majd nyugv, majd mozgsba jv LEHELLET BETK valnak. *) Azutn pedig az is kitetszik mg e' helyekbl, hogy az IV ugyan mindig vkony magnhangzt kvnt maga mell, de az IJ formt ki vkony, Ki vastag magnhagzval hasznlta, a' mi az I magnhangznak gyakor tulajdona. **) Pldk e're, hogy hven megrtessnk , az I g a z , H i e d e l e m , B i z o d a l o m , I g e n , I r g a l o m 's a' t, szovak. De az IJ forma mg meszszebb kiterjedsben hasznltatott, minthogy ki azt rta: IJ-EM, IJE D , IJ-E; ki azt: 1J-AM, IJ-AD, 1J-A. s innend vagyon, hogy a' Szknyvekben ma is IJ-ATS-KAis, IJ-TS-RE is, RIS IJ-AT jelent. Ezekbl az I J , IJH s IV Magyar Szovakat a' Magyar NYELV BELS TRTNETE, nem pedig NRNYES VLEKEDS szernt esmrjk.
) Joannis Nicolai Rvai, Elaboratior Gramniatica Hungarica. Pestini, 1806. 8. vol. 1, 83. 109118. *) Joannis Nicolai Rrai ,Elahoratior Grammalica Hungarca. Pettai, l8or,. g. vol. 1, pag. 626.

87. .

-C

49 ) 87. $

z SZ sz Magyar nj'elven a'nyit jelent, mint Rma Nyelvn MENS, PRUDENTIA, vagy Nmet Nyelven a' VERSTAND sz jelent. Valamint ma mondani szokjuk.TZ-SZ , LNG-SZ, TUZKO-SZ, gy hajdan is hasznlta a' Magyar Nyelv szszettelben ezen ESZ szovat, de olly mdon, hogy a' V a s t a g Magnhangzk mellett a' Magyar Nyelvnek Ephoniai Szabsai szernt az SZ sz SZ formra ltal vltoztatnk. A' KERT-SZ, a' RV-SZ Magyar Szovak, akr mint trjk fejnket, most is tsak ollyah embert jelentenek, a' kinek a' KERT-HEZ, vagy RV-HEZ E s z e yagyen , az az : a' ki KERT-SZ, vagy RV-SZ. gy teht a' HAL S Z , ,RK-SZ, VAD-SZ, LOV-SZ, MADR-SZ, szovak is tsak ollyan embereket illet* nek, a' kiknek a' HAL-SZ-AT-HOZ, RK-SZS-HOZ, VAD-SZ-AT-HOZ, LOV-SZ-S s MADR-SZ-AT-HOZ valban E S Z K vagyon, tsak hogy e' szovakban az Euphonia az; SZ szovat SZ formra pen gy ftserlte, mint a' HAT-SZOR szszettelben a' SZER szbl SZR szovat tsinlt. s ezt az taJvltoztatst kezdetben tsak a' MAGYAR NYELV tselehedte; a' PALTZ NYELV ellenben, gy ltszik, hajdan HAL-ESZ, RK-SZ, VD-SZ'i LOV-SZ, s MADR-SZ, szovakkallt, minthogy a' Balaton Mellki Rgi Nyelv szernt ma is ^RK-SZ-NI jrnak az Emberek, s mivel ma is sok egvgy Ember BM-SZ-BOJD-IK, nem pedig BM-SZ-KOD-IK. A' ki ezen Nyelvnk termszetn plt LLTSOKAT megnerri foghatja, a'nak szabad legyen flbe sgnunk j hogy mg a'MAGYAR NYELV ALKATMNYEOL nem e l m l k e d e t t . Szakasztott illyenek
Tud. Gy. IX. Kt. 1829.
4

-(

50 ) -

e'nekminden szszettelei, mellyek ma v a s t a g "s v k o n y formativkkal birnak, mint p. o. FRAD, EP-ED.TM-ASZ-T, ERESZ-T,HAB-AR, KEV-ER , IR-AT , VER-ET. 's a' t. Ezekben tsak egy volt hajdan a' brmativa, s az is jelent volt; a' msik frmativa pedig Hangkvetsbl szrmozott. De nints itt helyk a' Grammatikai bvebb Fejtegetseknek. Elg legyen inkbb azt mondani , hogy a' JSZ Nv az I-ESZ szszettelbol eredett, *s a'nyit jelent zrl zre, mint ARCUS-MENS, vagy BOGEN-VERSTAND. E'bl lett Euphoniai Szabsok ltal utbb fkpen azoknak szjukban , kik IJ-AM, 1J-AD, IJ-A formkkal ltek, az I-SZ, vagy az I Bett J Betnek mondvn ki, a' JSZ, JSZ Nevezel. Az ARCS-MENS, vagy BOGEN-VERSTAND pedig s riem pen a'nyi-e a jelents veljre nzve, mind SAGITTARIUS, ARCITENENS, PHARETRARIUS? gy a' JSZ s JSZ Magyar SzovaknaU gykeres jelentskhz eljutottunk, 's ha ezutn "Itiawv nevet olvasunk Orpheusnl (v. 70. 270. 1208. 1510.) s Hesiodusnl (Theog. v. i)QQ.) a' JSON nv helyett, tudjuk, hogy ezt e r e d e t i k p e n nem a' Grg Nyelv Dialectusaib l , hanem a' MAGYAR NYELV Termszetbl kell megfejteni. A' JSZ , mskpen GYSZ nvnek ismt sokfle helyes rsbli Klnbzsei vgynak. Hlynek p. o. GYZA, GES, GESS* JESSE, JESSA, I S , ISSA, ISSS, IATZA, IAZA, GAZA, GEYSA 's a' t , mellyek vagy a* Nemzeti JSZ s JSZ Nv helyett, vagy a' JSON (nem pedig VICTOR) tulajdon Nv helyett hasznltattak. *)
*) Josephi Plavii, Opera. Amstelaerlami, 1726. fol. Tonjo I , pag. 607608. Antiquit. Judaie. Libro XI, Cap. 5. Cf. Machabaeorum Libr. IJ. Cap. 4, v. 7. Joannis Zonarae, Annales. Parisiis, G fol. Torao l, 204-

-(

51
88. *

)-

Ezen SZ-MAGYARZAT , mellyel mi nem a'nyira magunk adtunk, mint inkbb magbl a' Trtnet Tudo\nnybl kifejtettnk , mr nem tartathatik gyermeki jtknak, nem tekntethetik haszontalansgnak. Ezt az k Levelek hirdetik; ezt a1 Trtneti Ktfk szzadrl szzadra erstik; ezt az a' tapasztals, hogy a'Napkeleten a' Nemzeti Nevek JELENTSSEL JBKOft, hitelesti; ezt mi mg sok j okokkal fogjuk minden lpten nyomon tmogatni, ha a' MRORRL, a' JNESEKRL, s a' STRELITZEKRL, mint a'n.yi meg a'nyi Magyar Eredet JSZ NPEKRL, egsz kiterjedsben fogunk szlanj. Ha valaki, mi bizonyosan u t l j u k az r e s SZO-MAGYARZATOKAT, mint Trtneti Mltatlansgokat, s azrt intnk is de krnk 8 msokat, hogy az emberi sznek e'fle gyva Betegsgeire nevetemedjenek. Meg hatroztuk mi (az 55-dik b a n ) , mikor lehet, kell s szabad Sz-Magyarzattal lni a' Trtnet Tudomny Krben, 'sgy vljk, hogy ezen rtekezsben sehol sem vtettnk sajt hatrozsunk ellen. Utasts gyannt hatrozsunkhoz adhatjuk mg azt i s , hogy a' Trtnet Tudomny. ban hrom fle Sz-Magyarzat szokott elfordulni. Nmelly Sz-Magyarzat egy ltaln fogva HIBS; nmellv HIBS ugyan, de mg is nha szzadokig is HASZNLTATOTT . a' Trtnet Tudomnyban; nmelly BIZONYOS. Az elsta' Trtnet VisgJ vagy elhallgatja, vagy, .ha futlag megemlti is, mint tvedst krhoztatva emliti-meg. A' masodikat a' Trtnet Visgl esmrni s megemlteni kteles azon jelentssel: hogv e' Sz Magyarzat Hibs ugyan, de mg is a' mennyire eddig, vagy amaddig az Id Korig a'
*

-(

52

) -

Trtnet rktl V a l n a k tartatott, s h a s z n l t a t o t t , itt, vagy olt flvilgostja a' Trtnet Tudomnyt. A' harmadik Sz-Magyarzat az a' Trtnet Tudomnyban , a' mi a' Tengeri Hajsoknl a' Mgnes T. gy p. o , ha Otrokotsi Ferentz, a' Magyar SZSzovat SID NYELVBL magyarzvn, lltja, hogy a' JSZ NV a'nyit jelent, mint ROBUSTUS , egy -ltaln fogva bibs magyarzatot adott *) ; ha Palkowitsch Gyrgy, a' Magyar JSZ szovat a' SZLV NYELVNEK rgi JAZYK, vagy GAZYK szovbl magyarzvn, lltja, hogy a' JSZ NV a'nyit jelent, mint PAGANUS, hibs magyarzatot adott ugyan, de mg is ollyast , melly a' Trtnet Tudomnyban sokig HASZNLTATOTT, s a' melly, mint mr rntettk , flvilgostja a\ Trtnet Tudomny egyik id szakaszt. **) Midn Rn Lszl Kirlyhoz 1287-dikben rta a' Rmai Ppa: Te cum Tartaris, Saracenis, Neugeriis, PAGANIS conversatione dctmnata confoederare diceris" riem a' JSZOKAT rtette-e a' Ppa a' POGN Nv alatt? ***) Vagy nem tulajdon Nv-e a' PAGANUS Nv Stritternl Illuricumnak nmelly Npsgre inzve? ****) Hiszen a' Notitia tmperii nev Rgisgben SARMATAE GENTILES uev Np is talltatik, s ez is JSZ NP volt, a' mit kifejteni a' HELLN nv al val. Hogy ma a' Helm

) Francisci Foris Otrokotsi, Origincs Hungaricae. Franequerae, 1693. 8. Parti, 429. **) Abkunft der Magyarn. Von G**. p * * * . Presbur

***) Stephani Katona, Histria Critica,. Budae r 1782. 8-vo Tomo VII, 932. 933. 9,34***) Stritteri, Memri. Tni. I I , Parte I , Vol. I I , pag. 411 415.

-C

53

) -

lenek alatt Grgket rtenek, mi igen jl tudjuk. De egszen ms trgy az, kiket neveztek hajdan Hellneknek az siai Tudsok s kik voltak eredetikpen a' Hellnek? Ms megint az, kik a' mai Hellnek? 89- . Tudvn Sz Magyarzatunkbl bizonyosan, hogy a' JSZ Nv a'nyit jelentett, mint SAGITTARIUS, PHARETRARIUS, ARCITENENS , e' Tudomnynak mr most igen szp hasznt vehetjk a'ra nzve, hogy a' Duna s Tisza kztt lak mostani JSZ Nemzet bekltzse eltt is mr laktak JSZOK Magyar Orszgban. Ezt ugyan az a' krnyllls is hihetv teszi, hogy a' Magyar Nemzet elbb, mint sem e' fldre lakni jtt, Moldvban, a' JSZ Nemzet rgi lakhelyben, tartzkodott: De nem lszen mg is flsleg val meghallgatni e' trgyrl a' rgi Trtneti Ktfket. A' Blsi Kpes Krnikban olvastatik Aba Smuel Magyar Kirly Uralkodsa korbl: *) Mivel ez az ldkls Sopron Vrmegyben , vagy tle nem igen meszsze trtnt a' Btsi Kpes Krnika szernt, azt kell itt gondolnunk , hogy a' SAGITTAR1US nv e' helyen Tulajdon Nv , s* klnsen azon Sopron Vrmegyei JSZOKAT illeti, kikrl utbb is emlkeznek az Oklevelek. II. Andrs Magyar Kirlynak Sopron Vrmegyt illet nmelly 1225-dik vi Oklevelben eljo:

SAGITTARII enim occiderant eos." Az az: Mert a JSZOK meglk a' Nemetehet."

Juxta terram SAGITTARIORUM"

Az az:

*) Joannis Georgii Schwandtneri, Scriptores Rerum lungariearum. Lipsiae, 1746. i'ol. Tomo 1, 103. In Chrcmico Thurtziano. Parte I I , cap. 37.

-(
1

5k

) 1

,, A JSZ O UN A fi fldk m ellett: *) V. Istvn iiu Kirlynak nmelly 1270-dik vi Oklevelben is talllat'ik : Quod SAGITTAflOS nostros DE COMITATU SOPRONIENSI, quos, in consvetis LIBERTATIBUS ipsorum conservantes ,fauore et gratia prosequi intendimus." Az az: Hogy a' mi SOPRON VRMEGYEI JSZAIN HAT, kiket, birt SZABADSGAIKBAN megtartvn , kedvezsnkkel s kegyelmnkkel illetni szndkozunk." **) E' Sopron Vrmegyei JSZOK , minthogy a' BISSENUSRKL, az az: VAS NEMZETTEL.(Scythkkal) egytt laktak, VAS JSZOK valnak. Ms helyen Pter Magyar Kirlyrl rja ismt a' Blsi Kpes Krnika : Tandem, milites ejus (Petri) omnes a SAGITTARIIS snt interemti \ ipse ver vivus captus est et obcoecatus." Az az: Vgre (Pternek) Katonit a' JSZOK mind megltk, magt pedig elevenen meg' fogtk s m egv akit ott kr ***) Mivel e' trtnet Szkes'Fehrvr krl ment vgbe, nem lehetetlen, hogy itt azon Somogyvrmegyei szomszd JSZOKNAK seikrl ttetik emlits , kikrl 1212-di'k vben rta III. Intze Ppa a' Veszprmi Pspk erszakoskodsai miatt: Cogens insuper Regis SAGITTARIOS et BISSENOS ad De*) Diplomatmul! Szchnyianum Ms. Bibliothecae Szchnyiano-Reg'nicolaris. In 4-to. Tomo I , pag, 293. A' Kzirat Lajstromban e' Diplomalarium Codex nv alatt j elq. **) Diplornatarium Szchnyianum Ms. Bibliothecae Szchnyiano -Regnicolaris. In 4-to Tomo If, pag. 446Ez is a' Codex Diplomaticushan talltatik. **) Joannis Georgii Schwandtneri, Scriptores Rerum Hungaricarum. Lipaiae, 1746. fol. Tomo I , 107. In Chronico Thurtziano. Parte I I , cap, 41.

-(

55

)-

cirrias integre perslvendasS' z az: Knszeritvn mg ezek fltt d Kirly jJSZAJT s BISSENUSAIT az egsz Tized megfizetsre." ) E' JSZOK i s , mint szembetn, a' VAS Nemzet szomszdsgban laktak. Ismt ms teljen II. Istvn Magyar Kirlynak Tseh hborjrl mondatik a9 Btsi Kpes Krnikban : Bohemi videntes SAGITTARIOS venire, sine dubio sciveruni veritatem esse, quod audierant. Qui impetum super SAGITTARIOSfecerunt; BISSENI atque S1CULI vilissimi usque ad Castrurti Regis, absque vulnere fugerunt/ Az az: Ltvn a' Tsehek a' JSZOKAT ;m, ktelkeds nlkl tudtk igaznak lenni, a' mit hallottak. Rejuk rohantak teht a1 JSZOKRA ; a' BISSENUSOK s a leggyvbb SZKELEK a' Kirly vrig seb nlkl futottak" .*) Az itt eljv JSZOK a' VGI JSZOKNAK. seik lehettek, kiket V. Istvn Magyar Kirlynak 1272-dik vi Oklevele gy emleget: Nos attndntes fidelitates et servitia Demetrii, Abraam , Mathey , Deme , Galli et Mikus, SAGITTARIORUM nostrorum de WAGH:' Az az: Mi tekntvn hi'vsgeit s szolglatait Demeternek , brahmnak , Demnek , Glnak s Mikosnak, a' mi WGI JSZAINKNAKr ***) A' Vgi B i s s e n u s o k r l s S z k e l e k r l is talltatnak Oklevelek.
* ) Epistolarum Innocentii III, Romani Pontificis Libri Undecim. Edidit Sleuhanus Baluzius. Parisiis, 1682. fol. Torno I I , 600. LibrO XV, epist. 7. **) Joannis Georgii Schwandtnei'i, Scriptores fierura Hungaricarurn. Lipsiae, 1746. fol. Tomo I , l3y. In Chronico Thurtziano. Parle I I , Cap. 4J. A' Salamon Kirly, alatt Orszgunkba rohan KUi\-JSZOHRL olvasd a' 116-dik oldalt. ***) Analecla Diplomatica Wagneriano-Janltovichiant'. Mis Iu4-to Tomo I. In Bibi. Nic. Jankovieh de V.idaa

56 90. $.

) -

I. Gyza Magyar Kirly uralkodsa alatt is imlittetnek nhnyszor a' S A G I T T A R I S O K ; , a.z az: JSZO4 a' Trtnetrktl. Midn Freisin. gni Olt 1146-dik vnl megemliti, mint akarta II. Gyza viszsza venni az Austriaiaktl el foglaltatott Posoni Vrt, egyebeken kivl rja: Igi" tur Reac Ungariae superveniens , castraque ponens, Oppidum cinszit, diversis instrumentis tormentorumque generibus adhibitis, ac SAG1TTARIIS Oppido cciirn/usis" Azaz: Teht a' Magyar Rirly eljun, s tbort tvn, krl foglalta d Vrt, klnbfle szerszmokat s lgyu nemeket hasznlvn, s d Vrt a' JSZOK ltal bkerittetvn" Ms heyen , az il/j(j-dikban az Austriaiak s Magyarok kztt trtnt vr'es tkzetet lervn , beszli Freisingeni Ott: Positis in capite duabus alist in quibus SGITTAK1I> quatenus vim hostium eminus repellerent, erant." Az az: El kt szrny ot helyheztetvn , melly knl, hogy az ellensg erjt meszszirl viszsza nyomnk,' JSZOK 'valnak? Valamivel albb ugyan : SAGITTARIORUM impetum, qui in duabus praecedentibus alis positi erant , praeyenit." Az az: \,jf JSZOfNAf rohansukat,kik a' kt el szrnynl helyheztetve valnak, megelzte." *) A' Btsi Kpes Krnika, lervn e' et Jeszenilze. Nem volt-e e' V & g a' Poson Vrfrmeraegyei Vg, utbb ,.possessio S a l a " ? Cf. Chrysostomi Nov4k, Vindiciae Diploinalis Stephanei. Budae, 1780. 8. pag. i5. nta a.) *) Ludovici Antonii Muratorii Rerum Italicarum Scriptors. Mediolani,'i725. fo. Tomo VI, col. 665. 67. In Ottonis Frisingensis Episcopi, De Gestis Friderici I. Imperatoris. Libro 1, cap. 30. 32-

-(

57 ) -

szrny vrontst, megnera emliti ugyan a' SAG1TTARIUS0KAT most egyszer , de mg is rnti: BISSENI ver pessimi, et SICULl vilissimi omnes pariter fugerunt, sicut oues a lupis ; qui more solito praeibant agmma HUNGAROfUM." Azaz: ,,/4" legroszszabb B ISSEN US OK > s leggyvbb SZERE LE ti valamennyien egyarnt szaladtak, mint a juhok o' Farkasok ell; ezek szoks szernt ci Ma~ GYAli Seregeket, mint El Tsapat, megelztk." *) Itt a' BISSENUS Nv , s e' Npnek megklnbztetse a' szoros rtelemben vtetett MAGYAROKTL , egyenesen a' most egyszer elhallgatott, de oda gondolt JSZ Nemzetre, nem pedig kznsges NYILAZHRA mutat. Szent Balii Ott is, a' II. Gyza Magyar Kirly-* ti lll-dikben a' Majlandiak ellen Fridrik TsSzrnak kldetett hadi Segedelemrl beszlvn , rja Krnikjban.' Rex quoque Ungariae cohorte militum cum SGIT TAH/IS Caesari missa exerciturn ampliauit." Az az: ,,/i' Magyar firly is, hadi osztlyt kldun a' JASZKKAL a! Tsszrnak, szaportotta a'sereget." **) Hogy e' SAGITTARlSOKsem valii'ijk kznsges NYILAZK , hanem egyenesen JSZOK voltak, azt a' Tseh Trtnetrkbl elg hatrozottan tudhatjuk, kik nyilvn ki mondjk, hogy azon segedelem, mellyet II. Gyza a' Majlandiak ellen Fridrik Tsszr. szmra kldlt Dniel Prgai Pspk hoszszas srgetseire, T *) Joannis Georgii Sehwandlner, Scrptores Rerura Hungaricarum. Lipsiae, I74r(. fol. Tomo I , 145. la Chronico Thurtziano Parte II, Cap. 6,5. **) Ludovici Antonii Muratorii, Rerum llalicarum Scriptores. Mcdiolani, 1725. fol. Tomo VI, col. 874. Oltonis de S. Blasio, Chronicon. Cap. 15.

--(

58

SZZ Magyar Orszgi SARACENUSBL, helyesebben szlva : ISMAEL1TBL , az az : JSZBL llott. Vincentius rja Krnikjban: Eodein anno Dominus Dniel Episcopus Pragensis in legationem ad Regem Hungri a Friderico Imperatore dirigitur ad rogandum militiam ex parte ejus contra Mediolanenses, qui in fest S. Stephani Regis eorum, legatione peracta, impetratis videlicet QFINGENTIS SARACENIS, cum multis muneribus in Bohemiam revertitur." Az az : Ezen vben Dniel Prgai Pspk Fridrik Tsszrtl a lVlajlandiak ellen katona segedelmet krni a Magyar Kirlyhoz kldetett, ki Szent Istvn Kirly dnepn vqre hajtun kvetsgt , nyervn tudniillik TSZZ SARACENUST, sok ajndkokkal Tseh Orszgba viszsza trt" Ugyan ezt emlegeti a' Chronographus Zazaviensis s Pulkawa is. *) Laktak vgre SAGlTTAIUUSOK H a z u g d o n is Somogy, vagy Szla Vrmegyben. Rluk mondja egy 1208-dik vi oklevl : Per Castrenses de Bocha et SAGIT-r TARIOS de Hazugd indebite occupata." Az a z : Mellyeket a' Bchai Vr Np, s a* Hazugd i JASZ fi igazsgtalanul elfoglaltak. **) Idvel sok illyen helyeket szsze gyjteni fog, ktsgkvl, a' Magyar Figyelem Orszgunk Okleveleibl.
<*) Geliisii Dobner , Monumenta Historica Bohemiae. Pragae, 1764. 4. Tomo I , /|647. 62. T o m o I I I , 169. 17-5. 178176. E' Saracenusok az rknl nem A r a b s , hanem U n g a r u s nevet viselnek. Hogy pedig a z l s m a e l i t a Nv a' J3 a r a c e n n s Nvvel szliben foltserlteteLt, liithatni imez rleli ezsnkben : Av Magyarokrl, mint Agrenunohrl. Pesten. , 1828. S. **) Tck. Tuds Jes:ieni'rzei s Vadasi Jankovich Mikls l'bla Br Urnk Oklevl Gyjtemnybl.

E'nyit akartunk most egyszer mondani a' JSZOKRL, mint MAGYAR NYELV NPRL s NYILAZKRL. Mgmutattuk-e azt, a' mit rtekezsnk trgyul flvettnk, vagy nem? azt msoknak kell megtlnik. Nlunk a' szndk s Igyekezet, gy gondoljuk, legalbb nem hibzott, 's oda trekedett szorgalmunk, hogy mindeneket elgsges emberi hitelessgre, az az: magukra a' Ktfkre ptsnk, nem nknyre, nem kpzeldsekre. Soha sem tudtuk betslni az ollyan rkat, kik, fon akadsukon knyen segteni akarvn, most szzadok, vagy ezeredek utn jobban akarjk tudni a' hajdani Trtneteket, mint a' maga magval hven megegyez Rgisg. A' mit itt, vagy amott gy llitottunk, hogy meg- nem bizonytottuk ttelnket, azt ms alkalommal szndkozunk meg mutatni: Minthogy egyhelyen mindent nhny vekben el nem adhatunk, 's klnben is hasznosnak talltuk nmelly trgyokra nzve mint egy jkor elre figyelmetesekk tenni Olvasinkat. 'ban soha sem kerestk, vagy talltuk rmnket, hogy az egsz Vilgot MAGYARR tegyk. E' viszketegtl olly meszsze llottunk munklkodsunkban, hogy nmelly Trtneti Trgyokat tiz , tizent vig is folyvst hihetetleneknek tartottunk , 's tsak a'kor fogadtuk el Valsgoknak, midn nekik magunkat tovbb mr okosan ellenk nem, szegezhettk. Minden esetre a'rl kenteinek vagyunk a' Tuds Frfiakat inteni, hogy itt egyedl a' JSZ Nemzet, Trtnetnek ^TVISEIT szmlltuk el: A' JSZ Nemzet Trtnetnek RSI mg egszen htra vgynak ; htra vgynak a' tbbi HAT MAGYAR^Npnek megesmrtetsei. Tsak az EGSZNEK Kifejtese lszen

-(

Oo ) -

kpes vgkpen mindeneket flvilgostani. Egybbarnt az, hogy munknkat vyre bajtsuk, nem fgg tolunk. Mi azt, a' mit a' Haza Felsges Ndora Szzadunk s Nemzetnk Dilssge , kineveztetsinkkor ktelessgl idenk bizni mltzlatott, temrdek ldozatokkal s kpzelhetetlen fradsggal elvgeztk: Ha Munklkodsunkban a' Magyar Nemzet mg most nem akarna rmt, 'selgedst tallni , nem kvnna e'nek kiadatsrl gondoskodni, hideg vrrel letszszk tollnkat, s, mivel mi klnben is mindent a' Mennyei kegyes Gondviselsre bizunk, azt fogjuk gondolni , hogy mskor ms Magyar Hazafi taln nagyobb elmenetellel fogja ezeket nap fnyre botstani. tljen igyekezetnkrl mindenki, a'mint neki tetszik. Mi itt elrtk f jutalmunkat, ha T e , Mllsgos Frfi! kegyesen fogadod a'Tled is nyert segedelmekrt rgi tartozsunk Adjt. Mindaz, a'mit bemutatunk, leginkbb nagy lelk des Anydnak, hatrtalan kegyelm Jtvnnknek, polgalsaibl adatik. Vedd teht gy , mint Anyai Ajndkot, e'Knyvetskt, 's ha benne kedvet tallsz, a' minthogy bizonyosan fogsz tallni, krd velnk, a' mit gy is nkn.yt Magad naponknt tselekszel, a' M i n d e n h a t t , hogy a' Magyar Nemzetnek e' lelkes s ritka Dszt mg sokig , igen sokig ltesse ! *) Horvt I s t v n , . A' Szchnyi Orszgos Knyvtr Orzoje a' Magyar Nemzeti Museum mellett.
*) A' halandsg a' legnagyobb idm fcrfiakk'al is kz levti, nem kell-e attl tartanunk, hogy ezen megbecslhetetlen lrlkeli nyomozsok' kzlse egy vratlan eset ltal flbe szaka-^zUlik ? Nem illenk, nem kellene - e okvetctlenl , a' tehetsbeknek egy liy aagy rend munka kiadsrl jkor gondoskodni ? A' R.