2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;

jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd HYG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsufESmzHk; ]w&m;pD&ifa&;qdkif&m
w&m;olBuD;rsm;tay:wGif jynfol
vlxw
k ikd Mf um;rI 77 rI&cdS u
UJ m wdik f
Mum;rI\ 80 &mcdkifEIef;rSm rSefuef
rI&SdcJUNyD; . . .}rStquf
orwBuD;rdefYcGef; ajymMum;
NyD;onfah emuf jynfov
l x
l u
k w
&m;pD&ifa&;qdkif&m w&m;olBuD;
rsm;tay:wGif wdkifMum;rI 77 rI&Sd
cJhNyD; wdkifMum;rI\ 80 &mcdkifEIef;
rSm rSeu
f efr&I cdS ahJ Mumif;? xdYk jyif &m
xl;tqifhavQmhcscH&ol ESpfOD;? t
Nidr;f pm;ay;jcif;cH&olwpfO;D ESio
hf wd
ay;jcif;cH&ol 40 OD;tygt0if
0efxrf;qdkif&m jypf'PfcsrSwfcH&
olw&m;olBuD;aygif; 57 OD; &SdcJh
aMumif; jynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS,fOD;odef;nGefYu {NyDv 24

pm;vkyw
f yhJ *k K v
d af wGjzpfaew,fqkd
wm uReaf wmfwYkd jiif;vdYkr&ygbl;/
aemufwpfcku uRefawmf w&m;
kH;csKyfeJYywfoufNyD; ar;xm;wJh
ar;cGef;&Sdygw,f/ uRefawmfhar;
cGef;u Mu,fyGifhjyyg/ 'gayr,fh
uRef a wmf h q D u d k jyef v mawmh
Mu,fyGifhjyar;cGef;qdkayr,fh xdyf
wef;vQKdU0SufvdkY ygvmygw,f/
tJ'gaMumifh jynfaxmifpk w&m;k;H
csKyf&JU jyefMum;csufudk xdyfwef;
vQKUd 0Suv
f YkdygwJt
h wGuf vTwaf wmf
wGif;rSm uRefawmf udk;um;cGifh &Sd?
r&Sd vTwfawmfOu|BuD;rSwpfqifh
jynfaxmifpw
k &m;k;H csKyfoufqikd f
olrsm;udk ar;jref;yg&ap/ Ou|
BuD;rSwpfqifh ajzMum;ay;ygvdkY
wifjyygw,f/ (jynfoYl vw
T af wmf

t& pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI kyfodrf;

jcif;? qdkif;iHhjcif;umvrSm uRef
awmfwdkYEdkifiHrSm vma&mufr,fh
Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyEf rHS t
I wGuv
f nf;
jrefrmEdkifiH&JUw&m;Oya'pdk;rdk;rIt
qd;k qk;H pm&if;rSm yg0ifaewmudk r
vdv
k m;tyfq;Hk tajctaeeJY ta&;
wBuD;jyKjyif&ygawmhr,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/
xdkYaemuf jynfolYvTwfawmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;\ aqG;aEG;csuf
rsm;tay: jynfoYlvw
T af wmfOu|
ol&OD;a&Tref;u]]aqG;aEG;oGm;cJw
h m
awGeYJ ywfoufNyD;uRefawmfvnf;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f wpfO;D t
aeeJY aqG;aEG;csifygw,f/ w&m;
a&;udpeJYywfoufvdkY EdkifiHwpf
0ef; pdw0f ifpm;aeovdk jyifyEdik if H

aMumifhrdkY 'Dvdkxkwfjyefvdkufw,f
qdk&if w&m;kH;csKyfw&m;olBuD;eJY
wjcm;w&m;olBuD;rsm;rSm odum
awGusomG ;Edik w
f ,fqw
kd t
hJ aetxm;
t& xdyfwef;vQKdU0Sufqdkwm Xme
twGi;f rSm (odYk r[kw)f olYywf0ef;
usit
f wGuyf J 'Dvjkd zpfr,fvYkd uRef
awmf,lqygw,f/ wu,fwef;
usawmh uRefawmfhtjrifajym&&if
'DudprsKd;rSm w&m;kH;csKyftaeeJY
&J&w
J if;wif;yGiyhf iG v
hf if;vif; ajym
zdkYvdkygw,f/ b,fw&m;olBuD;?
b,fae&mrSm? bmudptwGuf
w&m;ojzifh rpD&ifvYkd (odYk r[kw)f
t*wdvu
kd pf m;vdYk 'Dvakd qmif&u
G f
wm/ 'gaMumifhrdkY 'Dvdkta&;,l
vdkufw,fqdkvdkY&Sd&if w&m;kH;csKyf
tay:rSm jynfolawGtjrifydkNyD;

jrefrmEdik if tH aejzifh aMu;G NrtD ar&duefa':vm

oef; 500 eD;yg;udk jyefqyfNyD;ygu b@ma&;tul
tnDrsm;jyefprnf[k tm&SzGHY NzdK;a&;bPfajymMum;
jrefrmEdkifiHtaejzifh a<u;NrD
tar&duefa':vm oef; 500 eD;yg;
udjk yefqyfNyD;ygu b@ma&;tul
tnDrsm; jyefprnf[k tm&SzGHUNzdK;
a&;bPfu {NyDv 27 &ufaeYu
ajymMum;cJhygonf/
tm&SzGHUNzdK;a&;bPf Ou|
[ml[u
D u
kd l 'kd gu bPftaejzifh
jrefrmEdik if w
H iG f Edik if aH &;jyKjyifajymif;
vJrIrsm;jzpfay:vmNyD;aemufydkif;
jrefrmEdkifiHudkulnD&ef tqifoifh
jzpfaeaMumif; ajymMum;cJhonf/
tm&SzGHUNzdK;a&;bPfOu|u
jrefrmEdkifiHtaejzifh bPfodkY ay;
qyf&ef&Sdaoma<u;NrDrSm tar&d
uefa':vmoef; 490 jzpfaMumif;
t,f'DwmcsKyf

ESifh jrefrmtpdk;&opftaejzifh
b@ma&;qdik &f mtultnDopfrsm;
r&&SdrD bPfodkYay;qyf&ef&Sdaom
a<u;NrDrsm;udk t&ifay;acs&rnf
jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
tm&SzGHUNzdK;a&;bPfudk tm&S
EdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufa&;tm; ulnDyHhydk;&ef 1966
ckEpS u
f wnfaxmifcNhJ yD; jrefrmEdik if H
onf 1973 ckESpfwGif tzGJU0ift
jzpfyg0ifcJhonf/ tm&SzGHUNzdK;a&;
bPftaejzifh jrefrmEdkifiHodkYacs;
aiGESifh enf;ynmtultnDrsm;
aemufq;kH axmufychH o
hJ nfrmS 1986
ckESpfESifh 1987 ckESpfrsm;wGif jzpf
onf/
a0NzdK;

trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf

oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef

tBuD;wef;t,f'Dwm

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? [def;rif;vwf?

jzLEk? aexGef;Ekdif? ausmfaZ,s? aZ0if;aemif?
vif;vif;ckdif

tBuD;wef;owif;axmuf

&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol? &Tef;vJU0if;

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI

jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm

oEmatmif

rEav;kH;cGJ
wm0efcH

pkd;xufckdif

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol

aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

yHEk ydS o
f l

Eleven Press

apmifa&? wefzdk;

15000? 350 usyf

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

(,m,D^1639)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

yxrtBudrfjynfol hvTwfawmf wwd,yHkrSeftpnf;ta0;usif;yaepOf

&ufaeYwGif usif;yonfh yxrt
Budrjf ynfoYlvw
T af wmfwwd,ykrH eS f
tpnf;ta0;wGiaf jymMum;cJo
h nf/
xdkYjyif jynfolvlxke,fy,f
wGif w&m;rQwrIr&Sdaom w&m;
pD&ifrIrsm;? vmbfay;vmbf,lrI
rsm; jyKvkyu
f m w&m;pD&ifrrI sm;t
ay: wdkifMum;rIrsm;pGm &Sdaeaomf
vnf; jypfrIqdkif&mOya'rsm;t&
xda&mufpmG ta&;,lEikd rf nfh Oya'
rsm; r&Sad o;jcif;? ta&;,lrt
I ydik ;f
tm;enfaejcif;rsm;tay: jynf
olYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u
a0zeftMuHjyKcJhMuonf/
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,f ol&OD;atmifudk wifoGif;cJh
onfh ]]w&m;a&;r@dKifajzmifhrwf
MuHhcdkifa&;twGuf 0dkif;0ef;ulnD
axmufray;a&;tqdk}}udk axmuf
cHaqG;aEG;&mwGijf ynfoYlvw
T af wmf
ud,
k pf m;vS,Of ;D ode;f nGeYfu ]]uRef
awmfhtaeeJY ol&OD;atmifudk wif
oGif;cJhwJhtqdkudk a0zeftMuHjyK
csufrsm;ESifhwuG wifjyygr,f/ 'D
tqdu
k b
kd maMumifah xmufcw
H ifjy
&ovJqw
kd muRefawmfwYkd &UJ w&m;
a&;r@dKif[mtifrwefr,
S rd ;f ,dik f
aeNyDqw
kd m jynfov
l x
l &k UJ ajymqdk
a0zefcsufawGu oufaocHaeyg
w,f/ 'DaeYjynfoluae EdkifiHjcm;
owif;XmeawGudk ay;ydkYwJhwifjy
pmawGudk em;axmifvdkuf&if 'D
&ufyikd ;f av;rSmyJ oxkNH rdKUe,f Oy
a'0efxrf;? wjcm;NrdKUe,fuw&m;
olBuD;awG jynfolvlxktay:rSm
Oya'eJYtnD vGwfvyfpGm w&m;
rpD&ifwhJ Oya'vdik pf if&NyD;tvGo
J ;Hk

wu,fjzpfoifUwmu 'DvdkudprsKd;ay:aygufvm&if Oya't&

ta&;,ltjypfay;jcif;[m ydkNyD;awmU ESpfzufrQwvdkh jynfolYa&SYarSmuf
rSm w&m;pD&ifvdkufw,fqdkvdkh&Sd&if jynfolvnf;od? oufqdkif&m w&m;
olBu;D rsm;vnf; od? oufqikd &f mtzGJYtpnf;rsm;vnf; odoGm;rSmjzpf
wJUtwGuf ydkaumif;rGefwJU udpjzpfygw,f/
Ou|BuD;u qufvufaqG;aEG;
&ef ajymMum;onf)/ Ou|BuD;
cifAsm uRefawmfq
h jD yefMum;pmt&
orwBuD;rdefYcGef;ajymNyD;awmh 33
^2011rSm jynfolvlxku w&m;
pD&ifa&;tay:rSm wdkifMum;cJhwm
77 rI&Sdygw,f/ tJ'D 77 rIeJYywf
oufNyD;awmh ta&;,lrIuawmh
10 a,mufudk 0efxrf;tjzpfrS
xkwfy,fjcif;? ESpfOD;udk &mxl;t
qifah vQmhcsjcif; &Syd gw,f/ tNidr;f
pm;ay;jcif;cH&olwpfOD;&Sdygw,f/
owday;jcif;cH&ol 40 OD; &Sdyg
w,f/ pkpak ygif;0efxrf;qdik &f mjypf
'PfcsrSwfcH&wJh w&m;olBuD; 57
OD;&Sad Mumif; awGY&ygw,f/ jcHKajym
&&if jynfolvlxk&JUwdkifMum;csuf
[m 80 &mcdkifEIef;eD;yg; rSefuef
w,fqdkwm jynfaxmifpkw&m;kH;
csKyf&JU jyefpmt& azmfjyaeyg
w,f/ jynfov
l x
l ek ,fy,frmS wif
ruygbl;/ rMumcifu vef'efu
ae xkwfjyefcJhwJh ppfwrf;aumuf
,la&;tzGYJ &UJ tpD&ifcpH mrSm w&m;
Oya'pdk;rdk;rItenf;qkH; 10 EdkifiH
pm&if;rSm uRefawmfwYkd Edik if H yg0if
aeygw,f/ uRefawmfwdkY&JUtrsKd;
om;a&;*kPo
f u
d m udk xdyg;kw
H if
rubJ,ckEikd if aH &;tajctaeopf

rsm;uvnf; pdw0f ifpm;aewJu

h pd
jzpfwJhtwGuf wu,fvdkYom zGifh
ay;r,fqdk&if tcsdefydkay;r,fqdk
&if 'DxufruaqG;aEG;r,fo
h rl sm;
vnf; ay:vmrSmjzpfygw,f/ 'D
ae&mrSm OD;odef;nGefYu Ou|udk
ar;cGef;ar;ygw,f/ Mu,fyGifhjy
ar;cGef;udk jyefajzwJhtcgrSm pm
eJYajzw,f/ xdyfwef;vQKdU0Sufjzpf
aew,f/ 'gaMumifhrdkY Ou|BuD;
'gudkajzMum;ay;yg/ &Sif;vif;ay;
ygvdYk ajymwJt
h cgrSm uRefawmfu
aqG;aEG;ygvdYkyJ ajymvdu
k yf gw,f/
OD;odef;nGefY aqG;aEG;wJhae&mrSm
xdyfwef;vQKdU0SufvdkY azmfjy&wJht
aMumif;udk uRefawmf oabm
aygufygw,f/ w&m;olBuD;rsm;?
w&m;a&;tzGJYtpnf;rsm;u wm
0ef&Sdolrsm;udk w&m;kH;csKyftae
eJYta&;,lcJhwm trIaygif; b,f
avmuf? vlaygif; b,favmuf?
yk*Kd vaf ygif; b,favmuf 'Dvakd zmf
jyxm;wmawGY&r,f/ 'gudk uRef
awmfhtxif ajymr,fqdk&if jynf
oludk xkwfjyefaMunmay;r,f
(odYk r[kw)f vTwaf wmfukd today;
r,fqdk&if w&m;olBuD;rsm;tae
eJY ckeuJhodkY trIudprsm;rSm yg0if
ywfoufaewmawG&adS ew,f/ 'g

awmh aumif;EdkifwJhtaetxm;
&Sdygw,f/ 'gaMumifh OD;odef;nGefY
qufaqG;aEG;ygvdkY ajymjcif;jzpf
ygw,f/tJ'DrSmrS tckvdkw&m;kH;
csKyfu pDrv
H u
kd w
f mu pDrcH efYcaJG &;
enf;vrf;tm;jzifh tjypfay;w,f
vdkY tMurf;zsif;oabmaygufyg
w,f/ wu,fjzpfoifhwmu 'D
vdkudpr sKd;ay:aygufvm&if Oya'
t& ta&;,ltjypfay;jcif;[m ydk
NyD;awmhEpS zf ufrQwvdYk jynfoYl a&SU
arSmufrmS w&m;pD&ifvu
kd w
f ,fqkd
vdYk&&dS if jynfov
l nf;od? oufqikd f
&m w&m;olBu;D rsm;vnf; od? ouf
qdkif&mtzGJYtpnf;rsm;vnf; od
oGm;rSmjzpfwt
hJ wGuf ydak umif;rGef
wJhudpj zpfygw,f/ 'guwpfcsuf
yg/ 'gaMumifhrdkYvdkY uRefawmfwdkY
a&SUqufoGm;r,fhc&D;rSm pDrHcefY
cGJa&;enf;vrf;jzifh ta&;,ljcif;
xuf Oya't& tjypfay;ta&;
,ljcif;[m 'DaeYomG ;wJph epfeYJ yNkd yD;
udkufnDrI&SdaMumif; uRefawmfht
aeeJY xifjrifokH;oyfygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,fa':eef;0gEku]]jypfrIqdkif&m
Oya'yk'fr 77 rSm w&m;olBuD;
rsm;&JUw&m;pD&ifa&;qdik &f m aqmif
&Gucf sufrsm;udk ta&;,lrI rjyKEdik f
&ef uif;vGwfcGifhjyKxm;ygw,f/
tJ'Duif;vGwfcGifhudk y,fzsufoifh
ygw,f/ 'grSomoabmd;k vdYk wGif
us,fpGmokH;NyD; rdk;rajzmifhjyKvkyf
jcif;rsm;yaysmufum w&m;pD&ifa&;
u@udw
k nfrh wfEikd rf mS jzpfygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/ a0,HNzdK;OD;

3
rsuEf mS zH;k owif;] vTwaf wmfwuf
&ef twm;tqD;jzpfae&onfU t
aMumif; . . . rStquf
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif
tEdkif&&SdcJhaom trsKd;om;'Drdku
a&pDtzGUJ csKyfrS vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,rf sm;tm;vH;k vTwaf wmfrwuf
&onfhtaMumif;&if;udk EdkifiHa&;
udpw
pf&yfxuf vkyfxkH;vkyfenf;
qdik &f mjyemtjzpfom Ijrif&ef
NLD ygwD Ou|a':atmifqef;
pkMunfu {NyDv 26 &ufaeYu
ajymMum;cJo
h nf/
]]NLD vTwaf wmfxJ 0ifa&muf
zdkY twm;tqD;jzpfae&wJh t
aMumif;&if;[m vkyfxkH;vkyfenf;
qdkif&mjyemoufouftjzpf
owfrw
S cf siyf gw,f/ Edik if aH &;udp
taeeJY rcsJUum;apcsifygbl;}}[k
if;utDwvDEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
ESifh olr\aetdrw
f iG af wGUqHt
k NyD;
jynfwGif;? jynfyowif;axmuf
rsm;udk ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
]]uRefrwdkYu tpdk;&eJYquf
vufyl;aygif;aqmif&GufoGm;csif
ygw,f/ taMumif;uawmhorw
BuD;&JU jyKjyifajymif;vJrIawG[m
d;k om;rI&w
dS ,fvYkd ,HMk unfvYkdygyJ/
ol[m jrefrmEdik if u
H kd trSew
f u,f
wdk;wuf<u,f0wm jrifvdkolyg/
'gaMumifh uRefrwdYk NLD taeeJY
jrefrmEdik if &H UJ 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;
vJa&;rSm orwBuD;eJY yl;aygif;BudK;

yrf;aqmif&u
G rf u
I kd wd;k jrio
hf mG ;rSm
jzpfygw,f}}[k olru qdo
k nf/
vTwfawmfwufa&;udpESifh
ywfoufaom owif;axmufrsm;
\ar;cGe;f rsm;udk a':atmifqef;pk
Munfu ajzqd&k ef jiif;qdck Jhonf/
]]vTwaf wmfwufzYkd udpe YJywf
oufNyD;awmh tm;vHk;tqifajy
acsmarGUoGm;r,fvdkY arQmfvifhyg
w,f/ uRefrwdYk ESpf 20 vH;k vH;k
vTwaf wmfjyifyEdik if aH &; vkyEf ikd cf hJ
ovdk vTwaf wmftwGi;f u aeNyD;
awmhvnf; jynfoludk tvkyft
auR;jyKcsiyf gw,f}}[k if;u ajym
Mum;cJo
h nf/
NLD ygwDonf vTwa
f wmf
wufa&;twGuf usrf;usdefvTm
qdkif&ma0g[m&jzpfonfh 2008
ck E S p f z G J U pnf ; yH k t ajccH O ya'ud k
]xdef;odrf;umuG,fapmifha&Smuf}
ygrnf[lonfhpmom;tpm; ]av;
pm;vdkufem}ygrnf[lonfhpmom;
okdYjyifqifay;&ef awmif;qdkxm;
onf/ tqdyk gudpE iS yhf wfouf
]]Oya'udpr Smawmh uRefrwdkY[m
wpforwfwnf;jzpf&ygr,f/ NyD;
cJw
h hJ 2010 a&G;aumufyu
JG kd uRefr
wdkU r0ifcJh&jcif;&JU t"dutwm;
tqD;[m tJ'DudpaMumifhqdkwm
owdjyKzdYk vykd gw,f}}[k if;u o
wif;axmufwpfO;D \ar;jref;csuf
udk ajzMum;cJo
h nf/
EGJY,Ofat;

EdkifiHawmforw\ *syefEdkifiHc&D;pOftwGif; pwkwtBudrfajrmufrJacgif-*syef xdyfoD;tpnf;ta0;? jrefrm-*syef

ESpfEdkifiH xdyfoD;tpnf;ta0;rsm; wufa&mufjcif;tjyif vQyfppf"mwftm;ay;pufkHrsm;okdhvnf; oGm;a&mufavhvm
*syefEikd if o
H Ykd {NyDv 20 &uf
aeYrS 24 &ufaeYtxd ig;&uf
MumoGm;a&mufcJhonhfEdkifiHawmf
orwOD;odef;pdef\c&D;pOfwGif
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf
pwkwt
Budraf jrmufraJ cgif-*syef
xdyo
f ;D tpnf;ta0;? *syefb&k if
u rJacgifa'oEdik if rH sm;rS acgif;
aqmifrsm;tm; wnfcif;onfh
vufzuf&nf{nfhcHyGJ? *syefEdkifiH
0efBuD;csKyu
f wnfcif;{nfch o
H nfh
npmpm;yG?J jrefrm-*syef ESpEf ikd if H
xdyo
f ;D tpnf;ta0;rsm;okYdvnf;
wufa&mufcJhonf/
xdkYjyif TEPCO Kawasaki
obm0"mwfaiGUok;H vQypf pf"mwf
tm;ay;pufkH? J Power, Isogo
ausmufr;D aoG;ok;H vQyfppf"mwf
tm;ay;pufkHwdkYodkYvnf; oGm;
a&mufMunfhIavhvmcJhonf/
,if;aemuf urmul&Ak'kyfyGm;
awmfBuD;tm; oGm;a&mufMunf
ndKcJhMuonf/
Edik if aH wmforw\c&D;pOft
wGi;f Edik if aH wmforwESit
fh zGUJ onf
*syefpD;yGm;a&;vkyfief;tzGJYESihf *s
yefuek o
f nfBuD;rsm;ESipfh ufrv
I yk f
ief;&Sirf sm;toif;wdYku wnhcf if;

{nhfcHaom aeYv,fpmpm;yGJodkY
wufa&mufcJhonf/ tqdkygaeY
v,fpmpm;yGJodkY rJacgifa'oEdkifiH
rsm;rS acgif;aqmifrsm;? *syefEdkifiH
ESihf rJacgifa'oEdkifiHrsm;rS 0efBuD;
rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;? oHtrwf
BuD;rsm;? tqihjf riht
f &m&SBd uD;rsm;?
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;ESihf
ukeo
f nfBuD;rsm; wufa&mufcMhJ u
aMumif; od&onf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
onf *syef0efBuD;csKyf k&d [
DS u
D Ekd 'kd
ESifh {NyDv 21 &ufaeYu awGUqkH

EdkifiHawmforw\ *syefEdkifiHc&D;pOfodkh emrnfausmfpD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm; vdkufygcJUMu

*syefEdkifiHodkY {NyDv 20 &uf

aeYrS 24 &ufaeYtxd ig;&ufMum
oGm;a&mufco
hJ nhEf ikd if aH wmforw
OD;odef;pdef\c&D;pOfwGif jrefrm
EdkifiHrS emrnfausmf pD;yGm;a&;vkyf
ief;&SiBf uD;rsm; vku
d yf gcJMh uonf/
tqdyk g*syefc&D;pOfoYkd ,cif
tpdk;&vufxufuwnf;u xif
&Sm;cJhMuonhfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif

BuD;rsm;jzpfaom xl;ukrPDtkyfpk
Ou|OD;awZ? uarmZbPfvDrd
wufOu|OD;atmifu0kd if;? UMFCCI Ou|OD;0if;atmif? IGE ukr
PDrOS ;D aeatmif? a&Tov
H iG u
f rk P
D
Ou|OD;ausmf0if;ESi'fh idk ;f rGe;f pwm;
ukrP
rD aS 'gufwmuku
d Bdku;D wdYk vdu
k f
ygcJMh ujcif;jzpfaMumif; od&onf/
Edik if aH wmfor w
\ *syefc&D;

pOfonf jrefrmEdik if t
H ay: Edik if w
H
umrS pD;yGm;a&;ydwfqdkYxm;rIrsm;
jyefvnfajzavQmhay;cJhNyD;aemuf
oGm;a&mufco
hJ nfh yxrqH;k c&D;pOf
jzpfonf/ c&D;pOftwGi;f Edik if aH wmf
orwESit
fh zGYJonf *syefp;D yGm;a&;
vkyif ef;tzGYJ EiS fh *syefuek o
f nfBuD;
rsm;ESipfh ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
wdYku wnhcf if;{nhcf aH omaeYv,f

Photo: Popular News

pm pm;yGJodkY wufa&mufcJhaMumif;
od&onf/
jrefrmEd k ifiHtay:tD;,lu
vufeuf0,f,lrIrStytjcm;ydwf
qkdYrItvHk;pHkukd wpfESpfqkdif;iHay;
ouJhokdY tar&duef? aemfa0? Mo
paMw;vsEiS *fh syefwYdu
k vnf; ,cif
u jrefrmEdik if t
H ay:ydwq
f YdkrrI sm;ukd
,ckvtwGi;f ajzavQmah y;cJo
h nf/

jrefrmtpdk;&ESifhxdawG YqufqHrIrsm;t&Sdeft[kefjrifh&ef NAdwdefuoHwrefqufoG,fa&;kH; aejynfawmf zGihfrnf

jrefrmtpd;k &ESihf xdawGUquf
qHrrI sm; t&Sed t
f [kejf ri&hf ef NAdwed f
u oHwrefqufoG,fa&;kH;udk
aejynfawmfwGif zGifhvSpfoGm;rnf
jzpfaMumif; NAdwdefEdkifiHjcm;a&;0ef
BuD; 0DvsH[dwfu {NyDv 26 &uf
aeYwGif ajymMum;cJhonf/
aejynfawmfwiG f zGiv
hf pS o
f mG ;
rnfhkH;onf &efukef&Sd rdrdwdkY oHkH;

\ vkyif ef;aqmifwmrsm;udk tif

tm;jznfhwif;&ma&mufrnfjzpfNyD;
jynfolrsm;tygt0if jrefrmtpdk;
&ESifhxdawGUqufqHrIrsm; t&Sdeft
[kefjrifh&ef &nf&G,fonfh rdrdwdkY
\apwemudk jyo&ma&mufrnf
jzpfaMumif; NAdwdefEdkifiHjcm;a&;0ef
BuD; 0Dvs[
H w
d u
f {NyDv 26 &ufaeY
u ajymMum;cJhonf/

xdkYjyif 0DvsH[dwfu jrefrm

Edik if EH iS hf ukeo
f ,
G af &;vky&f ef tm;
ray;onfhrl0g'udk NAdwdefu jyef
vnfyk o
f rd ;f rnfjzpfaMumif;vnf;
ajymMum;cJhonf/
]]a':atmifqef;pkMunfESifh
awGUqHkaqG;aEG;NyD;aemuf aoao
csmcsm pOf;pm;qHk;jzwfNyD;wJhtcg
rSmawmh jrefrmEdkifiHeJY ukefoG,f

a&;vkyfzdkY tm;ray;wJh uRefawmf

wdY&k UJ rl0g'udk kyo
f rd ;f rnfjzpfaMumif;
ajymMum;vdyk gw,f}}[k 0DvsH[w
d f
u ajymMum;cJhonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
vmrnfhZGefvwGif 24 ESpftwGif;
yxrqHk;tBudrf jynfyc&D;pOft
jzpf NAdwdefEdkifiHodkY oGm;a&muf&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/

aqG;aEG;cJhNyD;aemuf yl;wGJ aMu

nmcsux
f w
k jf yef&mwGif *syefEikd if H
onf jrefrmha<u;NrD tar&duef
a':vm 3 'or 72 bDvsHudk
avQmhayghay;NyD; &yfwefYxm;onfh
zGHUNzdK;a&;tultnDay;a&; tpDt
pOftm; jyefvnfpwifrnfjzpf
aMumif; xnfhoGif;ajymMum;cJh
onf/
jrefrmEdkifiH jynfya<u;NrD
pkpkaygif;aiG tar&duefa':vm
11 bDvsH ausmf&Sdonfhteuf
*syefEdkifiHxHrSacs;,laiGrSm tar&d

uefa':vmajcmufbDvsHausmf&Sd
aMumif; od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f &if;ES;D jrKyfEHS
vsuf&SdonfhEdkifiHaygif; 31 EdkifiH
&So
d nft
h euf *syefEikd if rH mS tqifh
12 ae&mwGif&SdNyD; &if;ESD;jrKyfESHrI
yrmPrSmtar&duefa':vm 216
'or 22 oef;cefY&SdaMumif; od&
onf/ tqdyk gyrmPonf jrefrm
EdkifiHwGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESH
rIpkpkaygif;\ 0 'or 53 &mcdkif
EI e f ; cef Y om&S d a Mumif ; od & S d &
ygonf/

ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGef {NyDv 30
&ufaeYwGif jynfaxmifpkvTwfawmf rdefh cGef;ajymMum;rnf
ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf
befuDrGefonf jrefrmEdkifiHodkY w
&m;0ifc&D; vma&mufpOftwGif;
{NyDv 30 &ufaeYwiG f jynfaxmif
pkvTwfawmf rdefYcGef;ajymMum;
rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpv
k w
T f
awmf\tcrf;tem;tpDtpOfrsm;
t&od&onf/
ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf
befuDrGefonf {NyDv 30 &uf
aeY eHeuf 9 em&DtcsdefwGif EdkifiH
awmforw OD;odef;pdefESifhvnf;
aumif;? eHeuf 10 em&D 10 rdepf
tcsed w
f iG f jynfoYlvw
T af wmf Ou|
ol&OD;a&Tref;ESifhvnf;aumif;? eH
euf 10 em&D 40 tcsdefwGiftrsKd;
om;vTwfawmfOu| OD;cifatmif
jrifEh iS v
hf nf;aumif; toD;oD;awGU
qkHNyD;aemuf jynfaxmifpkvTwf
awmfwiG f rdeYf ceG ;f ajymMum;&efppD Of
xm;jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
xdYk aemuf aejynfawmfrS &Sr;f
jynfe,f [J[dk;NrdKUodkY qufvuf
xGucf mG rnfjzpfNyD; [J[;kd rSausmuf
ucsm; UNODC pDrHudef; ([dkykef;
NrKd Ue,f)odYo
k mG ;a&mufrnfjzpfaMumif;
od&onf/ xdkYaemuf ausmufu
csm;&Sd UNODC pDrHudef;ESifh EdkifiH
awmftpdk;&wdkYyl;aygif;aqmif&Guf
vsuf&Sdonfh bdef;tpm;xdk;oD;ESH
pdkufysKd;a&;pDrHudef;ESifh a'ocHwdkY
tm;rsKd;pyg;jzefYjzL;ay;rItajct
aersm;udk oGm;a&mufavhvmrnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf
befuDrGef\ jrefrmEdkifiHc&D;pOf
wGif tzGYJ 0if 24 OD; vdkufygvm

rnfjzpfNyD; arv 1 &ufaeY nae

4 em&D 40 rdepftcsdefwGif &efukef
tjynfjynfqdkif&mavqdyfrS jyef
vnfxGufcGmrnfjzpfaMumif; od&Sd
&onf/ befuDrGeo
f nf c&D;pOft
wGi;f trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
Ou|a':atmifqef;pkMunfEiS ahf wGU
qkaH qG;aEG;&efvnf;pDpOfxm;aMumif;
od&onf/ ukvor*twGi;f a&;
rSL;csKyfbefuDrGefESifh trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzGUJ csKyOf u|a':atmifqef;
pkMunfwYkad wGUqkaH qG;aEG;rIrmS yxr
qk;H tBudrjf zpfvmrnfjzpfonf/
]],ckc&D;pOfrSm uRefawmfht
aeeJY orwOD;ode;f pdeef YJ a':atmif
qef;pkMunfwYkdu*kd P
k ,
f 0l rf;ajrmuf
aMumif; udk,fwdkifudk,fus ajym
Edik zf Ykd arQmv
f ifah eygw,f}}[k ukv
or*twGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG f
u ajymMum;cJo
h nf/
ukvor* twGi;f a&;rSL;csKyf
befurD eG u
f jrefrmEdik if w
H iG f {NyDv
1 &ufaeYu usi;f ycJo
h nfh Mum;
jzwfa&G;aumufyrJG sm;udk Nidr;f Nidr;f
csr;f csr;f ESihf pepfuspmG usi;f yjyKvyk f
Ekid cf o
hJ nft
h wGuf jrefrmtpk;d &ESihf
jrefrmjynforl sm;udk cs;D usL;*kPjf yK
ygaMumif; {NyDv 2 &ufaeYu ajym
Mum;cJo
h nf/
jrefrmEdik if o
H Ydk ,ckvma&muf
rnfh ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf
befuDrGef\ jrefrmEdkifiHc&D;pOf
onf if;twGuf wwd,tBudrf
ajrmuf jrefrmEdkifiHc&D;pOf jzpfvm
rnfjzpfNyD; if;onf jrefrmEdik if o
H Ydk
2008 ckEpS f arvESihf 2009 ckEpS f Zl
vdik v
f rsm;wGiv
f ma&mufczhJ ;l onf/

3
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfrS 43 OD;? jynfaxmifpkMuHUcdkifa&;ESifUzGHY NzdK;a&;ygwDrSwpfOD;ESifU &Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdku
&ufwpfygwrD w
S pfO;D tEdik &f &Scd &UJ m pkpak ygi;f 45 OD;onf oufqikd &f mvTwaf wmftoD;oD;odhk wufa&mufMu&rnfjzpfonf/ odahk omf ,ckusi;f yaeonfU
jynfol hvTwfawmfESifUtrsKd;om;vTwfawmfrsm;odkh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfrS 41 OD;onf rwufa&mufjzpf&m jynfaxmifpkMuHUcdkifa&;ESifUzGHY NzdK;
a&;ygwDrSwpfOD;ESifU &Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwDrS wpfOD;wdkhom trsKd;om;vTwfawmfwGif pwifwufa&mufaeMuonf/ xdkhaMumifU
tqdkygtrsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,fESpfOD;\ vTwfawmfyxrqkH;tawGYtMuHKESifUtjrifrsm;udk ar;jref;jzpfcJUygonf/

Mum;jzwfa&G;aumufyGJtEdkif& trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,fESpfOD;ESifUawGYqkHjcif;
OD;pdkif;pHrif;
(&Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;'Dru
kd &ufwpfygw)D
trsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,)f
ar; - &Sr;f jynfe,fuaewpfO;D wnf;
Mum;jzwfa&G;aumufyrJG mS tEdik f&&Sd
wJUtay: tjrifudkodvdkygw,f/
ajz - a'o vlxku &Srf;vlrsKd;
trsm;pkjzpfw,f/ olwYkd &UJ tcuf
tcJudk uRefawmfwdkYu ydkjrif
w,f/ NLD u NrdKUay:rSmawmh
NyD;jynfpw
Hk yhJ gwDBuD;jzpfygw,f/
wu,fwef; awmusKdtHk awmif
Mum;rSm&SdwJh &Srf;vlrsKd;&JU jy
emudk rodEikd yf gbl;/ &Sr;f vlxu
k
vnf; olwdkY&JUtcuftcJawGudk
wifjyEdik w
f ,f? aqG;aEG;Edik w
f ,f
,lqvdkY OD;av;udk rJay;cJhw,f
vdkY ,lqygw,f/
ar; - yxrqkH;pwufwmjzpfwJU
tckwpfacgufvTwfawmfrSm bm
awGvkyfjzpfrvJ/
ajz - 'DwpfacgufuRefawmfvm
&wJh taMumif;&if;u t"duu
vTwaf wmfxrJ mS usrf;opm usdef
qdzk Ykd &,f? vTwaf wmftaetxm;
udak vhvmzdYkjzpfygw,f/ bmtqdk
rSwifoiG ;f zdYk tpDtpOf r&Sad o;yg
bl;/ aemufwpfywfrS &Sdygr,f/
ar; - twlwal &G;aumufyt
JG Edik &f
wJh trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGcYJ sKyu
f
ud,
k pf m;vS,af wGrwufwt
UJ ay:
b,fvdkjrifygovJ/
ajz - uRefawmfusrf;opmqdkwJh
tcsderf mS uRefawmfah b;rSm NLD
u av;a,mufavsmah ewJt
h wGuf
uReaf wmfpw
d rf aumif;bl;/ olwYkd
udkvnf; uRefawmfeJYtwl usrf;
opmqdkzdkY uRefawmfarQmfvifhcJh
w,f/ olwYkrd wufa&mufvmwm
udk uRefawmfvnf;pdwfraumif;
ygbl;/

uRefawmfusrf;opmqdkwJUtcsdefrSm uRefawmfUab;rSm NLD

u av;a,mufavsmaU ewJt
U wGuf uReaf wmfpw
d rf aumif;bl;/ olwhkd
udv
k nf; uReaf wmfet
hJ wl usr;f opmqdzk hkd uReaf wmfarQmv
f ifcU w
UJ ,f/
olwdkhrwufa&mufvmwmudk uRefawmfvnf;pdwfraumif;ygbl;/
ar;- NLD &JY usrf;opmusdefqdkrI
tydik ;f rSm tjiif;yGm;aewJu
U pd t
ay:
b,fvdkjrifygovJ/
ajz - olwYkdu a&G;aumufy0JG ifcgp
uwnf;u EdkifiHawmfzGJYpnf;ykHt
ajccHOya'udjk yifzYkdawmif;qdw
k ,f/
odkYaomf usrf;qdkwJhpmom;udk jyif
r,fhudpMuawmh vTwfawmfudk,f
pm;vS,fawGuom vTwfawmft
wGi;f rSm twnfjyKcsuf&,lNyD; jyif
&r,fhudpqdkawmh wpfzufeJYwpf
zuf avQmhvu
kd &f if tqifajyoGm;
rSmyg/ jyemBuD;BuD;rm;rm;vdkY
awmh rxifygbl;/
ar; - vTwaf wmfukd wpf&ufwuf
NyD;wJUaemuf vTwfawmf&JYaqmif
&GufcsufawGtay: b,fvdkjrifyg
ovJ/
ajz - yGifhvif;ygw,f/ wcsKdUudp
awG tao;pdwrf avhvm&ao;wJh

twGuf odoo
d momBuD;rok;H oyf
ygbl;/
ar; - vTwfawmf pwkwykHrSef
tpnf;ta0;rSm bmtqdak wGwifzhkd
pdwful;xm;ygovJ/
ajz - a'o&JU t"du jyemu
v,fajrawGord ;f wJu
h pd ? vufeuf
udkifwyfzGJUawGudpa wG &Sdygw,f/

OD;wifjr
(jynfaxmifpMk ucHU ikd af &;ESizUf YHG NzKd ;a&;ygw)D
(trsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,)f
ar; - jynfaxmifpkMuHUcdkifa&;ESifUzGHY
NzKd ;a&;ygwu
D ae wpfO;D wnf; Mum;
jzwfa&G;aumufyGJrSmtEdkif&&SdwJUt
ay: tjrifudk od&Sdvdkygw,f/
ajz - uRefawmfhrJqEe,fu jynf
olawG&UJ oabmqEt&jzpfygw,f/
ar; - vTwfawmfpwufNyD;wJU
aemuf vTwaf wmftay: b,fvkd

okH;oyfcsifygovJ/
ajz - auseyftm;&rdygw,f/
yGifhvif;w,fvdkYjrifygw,f/
ar; - 'DwpfacgufvTwfawmfrSm
bmvkyfr,fpdwful;xm;ygovJ/
ajz - vTwfawmfudk avhvm&if;
ay;tyfr,fhwm0efawG&Sdvm&if
udk,faqmif&GufEdkifwmawG&Sd&if
aqmif&GufzdkYjzpfygw,f/
ar; - NLD tzGJYawG rwufwm
udk b,fvdkjrifygovJ/
ajz - wdkif;jynftusKd;&SdzdkY vuf
wGMJ ur,ft
h zGYJ awGy/J olwYkdrvm
wmudk cHpm;csufBuD;BuD;rm;rm;
awmh r&Sdygbl;/
ar; - NLD &JY pum;vkH;tjiif;
yGm;rIawGudk b,fvdkokH;oyfcsif
ygovJ/
ajz - olwYkd &UJ rl0g'oabmyJjzpf
w,fvdkY okH;oyfcsifygw,f/
ar; - 'DwpfacgufvTwfawmfrSm
ar;cGef;awG? tqdkawGwifzdkh &Sd
ao;vm;/
ajz - avmavmq,favhvmae
wke;f yg/ a'ozGYH NzdK;a&;awGawmh
wifzdkY&Sdygw,f/
pdk;rif;xdkuf

wpfESpftwGif; jrefrmEdkifiHtay: ydwfqdkh rIrsm;udk

z,f&Sm;oGm;Edkifvdrfhrnf[k ,HkMunfaMumif;
tDwvDEdkifiHjcm;a&;0efBuD;ajymMum;
tDwvD EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
Giulio Terzi u jrefrmEdi
k if H tay:
ta&;,lydwfqdkYrIrsm;udk vmrnfh
wpfEpS t
f wGi;f z,f&mS ;oGm;Edik v
f rd hf
rnf[,
k MkH unfaMumif; a':atmif
qef;pkMunf\ aetdrw
f iG f owif;
axmufrsm;ESihf awGUqHpk Of ajymMum;
oGm;cJo
h nf/
]]odyrf MumrD tem*wfumv
rSm 'DEikd if &H UJ 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;
vJa&;vkyif ef;awGrmS auseyfavmuf
p&mawG awGU&Edik w
f maMumifh vm
r,fh wpfEpS t
f wGi;f Oa&myor*
&JU ydwq
f Ukd rIawG z,f&mS ;oGm;Edik v
f rd hf
r,fvYkd uReaf wmf,MkH unfygw,f}}
[k if;u ajzMum;cJhonf/
if;u jrefrmEdkifiH\ 'Drdku
a&pDa&;jyKjyifajymif;vJrrI sm; aemuf
jyefvn
S rhf oGm;atmif tDwvDEikd if H
u tjynfht0ulnDaxmufyHhay;
oGm;rSmjzpfaMumif;? 'Dru
kd a&pDjyKjyif
ajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;twGuf
a':atmifqef;pkMunfESifh 'Drdku
a&pDjyKjyifajymif;vJa&;twGuf t
rSew
f u,fxx
d ad &mufa&muf vkyf
aqmifrnfhtzGJUtpnf;tm;vHk;ESifh
twlwuGy;l aygif;aqmif&u
G o
f mG ;

rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
]]txl;ojzifh use&f adS ewJEh ikd if H
a&;tusOf;om;awG vGwfajrmuf
zdkYeJY wdkif;&if;om;a'oawGrSm t
Murf;zufrIawG &yfwefYzdkYudpa wG
rSm yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfyg
w,f}}[k if;u qdkonf/
xdYkjyif if;u jrefrmEdik if o
H nf
if;wdYk O;D pm;ay;ulnaD y;rnfh Edik if H
pm&if;wGiyf g0ifaMumif;vnf; ajym
Mum;cJo
h nf/
]]uReaf wmfwYkd&UJ ulnaD xmuf
yHah y;rIawGu enf;vrf;rsK;d pHek YJpwif
aeygNy/D aemifq&kd if 'Dxufyv
kd mzdYkyJ
&Syd gw,f/ tckq&kd if tpd;k &tzGUJ t
pnf;awG? Ekid if w
H umat*sifpaD wG
[m zGHUNzdK;rIqdkif&mpDrHudef;awGrSm
ulnzD Ykd pdw0f ifpm;aeNyDjzpfygw,f/
'kuo
nfawGeUJ a&TUajymif;cH&wJo
h l
awGuv
kd nf; ulnzD YkdtpDtpOfawG&dS
ygw,f}}[k if;u qdo
k nf/
rpwm Terzi onf Oa&myo
r*u jrefrmEdkifiHtay: ta&;,l
ydwq
f Ykdru
I kd wpfEpS q
f ikd ;f iHhtNyD; ok;H
&uftMumwGif jrefrmEdik if o
H Ykd if;
\ yxrqH;k c&D;pOftjzpfvma&muf
cJjh cif;jzpfonf/

tDwvDEikd if jH cm;a&;0efBu;D Giutio Terzi

v,f^qnf0efBuD;ajymMum;csufrsm;twGuf jyefvnfawmif;yef&efudpudk t&Sdefjrihf

aqmif&Gufay;yg&ef jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u vTwfawmftcGihfta&;yl;aygif;aumfrwDodkY wifjy
Hot News *sme,fyg

rwfv 23 &ufaeYxw
k f Hot
News *sme,fwi
G yf g0ifonfh v,f
,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0ef
BuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;jrifh
vdIif\ ajymMum;csufrsm;twGuf
jyefvnfawmif;yef&efudpudk t
&Sdefjrifhaqmif&Gufay;yg&ef jynf
axmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;u vTwfawmftcGifhta&;yl;
aygif;aumfrwDodkY {NyDv 23 &uf
aeYu pma&;om;wifjycJhonf/
wifjycsut
f jynft
h pkrH mS ]]v,f^
qnf0efBuD;u vTwfawmfwpf&yf
vk;H ESiv
hf w
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
tm;vkH;udk jynfolvlxkrS txif
tjrifvGJrSm;ap&ef? t,kHtMunf
uif;rJhap&efESifh *kPfodumvkH;0
usqif;ap&ef ajymMum;cJhrIrsm;
aMumifh 2008 ckEpS zf YJGpnf;ykt
H ajccH
Oya't&wnfaqmufcahJ om jynf
olYudk,fpm;vS,frsm;jzifh zGJYpnf;

xm;aom jynfaxmifpkvTwfawmf
ESiw
hf uGvw
T af wmftm;vk;H udk to
a&zsurf ?I *kPo
f u
d m usqif;atmif
jynfaxmifpk0efBuD;wpfa,mufrS
udk,fEIwfapmifhpnf;rIr&SdbJ ajym
qdkjyKrlrIrsm;tm; jyif;xefpGmIwf
csaMumif;ESifh jynfaxmifpkvTwf
awmfESifhwuG vTwfawmftm;vkH;?
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm;
vkH;tm; EdkifiHawmfydkifowif;pm?
kyfjrifoHMum;wdkYrS w&m;0if0efcH
jcif;? 0efcsawmif;yefjcif; jyKvkyf
ay;&ef awmifqdkygonf/ xdkodkY
rjyKvkyfay;ygu 2008 ckESpfzGJY
pnf;ykHtajccHOya'tm; av;pm;
vdkufemrI r&SdbJ azmufzsufjcif;?
apmfum;usL;vGefrIrsm;udk w&m;
Oya't& ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; aMunmygonf/
txufygtwdik ;f 23-3-2012 aeY
wGif ud,
k pf m;vS,rf sm;rS vufrw
S f

a&;xd;k wifoiG ;f cJah omfvnf; ,aeY

txd rnfodkYrQwkHYjyefjcif;r&Sdao;
ojzifq
h ufvuf t&Sed jf riahf qmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif; odomyg
&efESifh tav;xm;aqmif&Gufyg
&efyefMum;tyfygonf}}[k jynf
axmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;u wifjycJhMuonf/
Hot News *sme,fwGifyg0if
onfh v,f^qnf0efBuD; ajzMum;
csufrsm;wGif ]]vTwfawmfudk,fpm;
vS,fqdkNyD; a&mufvmwJhvlu pm
rSrwwf 10wef;rSratmifbv
J w
T f
awmfxJvmxdkifawmh olrsm;xqdk
rwfwyfxaew,f/ olrsm;xdik q
f kd
xdik af ew,f/ olrsm;cvkwEf ydS q
f Ekd ydS f
w,f/ olrb
S mrSrodwm/ bmawG
ajymaevJ olem;vnfwm r[kwf
bl;/&rf;vkyaf e&wm}}[kyg&So
d nf/
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,f OD;0if;oef;u ]]tckjzpfoGm;

wJhtaetxm;u Oya'aMumif;
t& wpfckyJ&Sdw,f/ vTwfawmfxJ
rSm tckvakd jymr,fq&kd if tckxuf
ydkajym&ifawmif bmrSta&;,lvdkY
r&bl;/ vTwfawmfudk,fpm;vS,f
uvnf; bmrSrausrcsrf; xjzpf
vdkYr&bl;/ jzpf&ifvnf; jzpfkHyJ
&Sdw,f/ bm tuf&SifrS ,lvdkY r&
bl;/ vTwfawmfOya't& vTwf
awmfxJrSm kefY&if;Murf;wrf;pGm
qJqdkwmrsKd;? udk,fxdvufa&muf
usL;vGefwmrsKd;uvGJ&if vufoD;
vufarmif;wef;NyD; rausrcsrf;
vnf;ajymvdYk&w,f/ uReaf wmfwYkd
vnf;tckajymaeMuwmyJ/ 'DrSm
ajymrd&ifjyoemr&Sb
d ;l / tckvw
T f
awmfu cover ay;xm;wJh {&d,m
&JUtjyifrSmoGm;ajymrdwJhtwGuf
vTwfawmfudk,fpm;vS,fbufu
ta&;qdw
k ,fq&kd if qdyk ikd cf iG &hf o
dS mG ;
w,f}}[k ajymMum;cJhonf/

5
zGifhvSpfEdkif&ef &efukef? rEav;?
aejynfawmfwdkh Data Center rsm;aqmufvkyfa&;
twGuf *syefEdkifiHrS enf;ynmtultnDay;oGm;rnf

Stock Exchange

EdkifiHjcm;aiGpm&if;xJwGif&Sdaoma':vmrsm;udk jynfyydkhukefrS&aiGtjzpf vGwfvyfpGma&mif;0,fcGifh&SdNyD;

0ifaiGcGef 2 &mcdkifEIef;jzwfawmufrIudk arv 1 &ufaehrSp y,fzsufvdkufNyDjzpfaMumif; od&

jrefrmEdkifiHwGif Stock Exchange zGiv

hf pS Ef ikd &f ef &efuek ?f rE
av;? aejynfawmfwdkYData Center rsm; aqmufvkyfa&;twGuf
*syefEdkifiHrS enf;ynmtultnD
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; bPfvyk f
ief;&Sifrsm;\ajymMum;csuft&
od&Sd&onf/
]]jrefrmEdkifiHrSm Stock exchange xlaxmifEi
kd zf YkdtwGu*f syef
Edik if u
H enf;ynmydik ;f qkid &f meJYywf
oufNyD; tultnDay;zdkYaqG;aEG;
Muygw,f/ &efukefNrdKU? rEav;
NrdKU eJYtxl;ojzifhaejynfawmfrSm
Data Center aqmufvkyfzdkY *syef
u tultnDay;oGm;rSmyg/ enf;
ynmawGudkvnf;vmNyD; ydkYcsay;
rSmyg}}[k jrefrmEdkifiHA[dkbPfrS
oufqkdif&mwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
jrefrm-*syefEpS Ef ikd if H xdyo
f ;D
tpnf;ta0;odYkwufa&mufcahJ om
EkdifiHawmforwOD;odef;pdeftm;
*syefEdkifiH0efBuD;csKyfrpwmdk&SD[D
udEk 'kd u *syefEikd if t
H aejzifo
h wif;
ESiq
hf ufo,
G af &;u@zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;twGuv
f nf; rQa0ay;oGm;rnf
jzpfaMumif;? tvm;wl Daiwa Security Group ESihf Tokyo Stock exchange wdYkuvnf; jrefrmEdi
k if pH awmh

aps;uGufxlaxmifa&;twGuf vdk
tyfonft
h ultnDrsm;ay;tyfomG ;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf
[k owif;&&Sdonf/
tvm;wl wdkusKdpawmhtdyf
csde;f \tultnDjzifh jrefrmpawmh
tdyfcsdef;rsm;jzpfaom &efukefESifh
rEav;pawmhtyd cf sed ;f wdYkukd 2014
ckEpS w
f iG f wnfaxmif&efjyifqifae
aMumif;ESifh jrefrmEdkifiHwGif t&if;
tESD;aps;uGufjzpfxGef;a&;twGuf
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfESifh wdk
usKpd awmhtyd cf sed ;f ? Daiwa Insitute
of Research wdYt
k Mum; nEd iId ;f aqmif
&GufrI&SdaeaMumif;vnf; owif;
&&Sdonf/
jrefrmEdkifiHwGif wnfaxmif
rnft
h &if;tES;D aps;uGuw
f iG t
f pd;k &
ESifhtpdk;&tzGJUtpnf;rsm;? umv
&Snfacs;aiGrsm;udkaqmif&Gufay;
rnf&h if;ES;D jrKyfErHS EI iS zhf UHG NzdK;a&;bPf
rsm;tygt0ifbPfrsm;? pnfyif
om,ma&;tzGUJ tpnf;rsm;? trsm;
ydkifukrPDrsm;yg0ifMurnfjzpfNyD;
aiGacs;oufaocHvufrSwfrsm;?
aiGacs;pmcsKyfrsm;? pawmh&S,f,m
rsm;? EdkifiHjcm;aiGrsm;ESifhaiGa&;
aMu;a&;&&efyikd cf iG rhf sm;tay: wm
0efcrH u
I wdpmcsKyfrsm;udk ta&mif;
t0,fjyKvkyfMurnfjzpfonf/

jrefrmEdkifiHjcm;ukefoG,frI
bPf? jrefrmh&if;ED;S jrKyfErHS EI iS u
hf ;l
oef;a&mif;0,fa&;bPfwdkY&Sd
EdkifiHjcm;aiGpm&if;xJwGif&Sdaom
a':vmrsm;udk jynfyydYkuek rf S &aiG
tjzpfowfrSwf vGwfvyfpGm
a&mif;0,fcGifh&SdNyD; 0ifaiGcGef 2
&mcdkifEIef;jzwfawmufrIudkyg ar
v 1 &ufaeYrpS y,fzsuv
f dkuf
NyD jzpfaMumif; od&ygonf/
]]Edik if jH cm;aiGpm&if;(Foreign
Currency account) rSm&SdwJh a':
vmawGtm;vH;k earning oabm
rsKd;vGwfvyfpGm a&mif;0,fcGifh&Sd
ovdk? pm&if;zGifhxm;wJhaiGudk
toGi;f txkwv
f yk w
f t
hJ cg jynf
wGi;f tcGeu
f jzwfwhJ 2 &mcdik Ef eI ;f
udkvnf; arv 1 &ufaeYupNyD;
rjzwfawmhb;l / tJ'gaMumifEh idk if H
jcm;aiGpm&if;xJu aiGawGtm;
vHk; earning tjzpfowfrSwfvYkd
&ygw,f/ 'gaMumifha':vmu
wpfaps;? eraning uwpfaps;qdk
NyD; qkd;qkd;0g;0g;wufoGm;wm
rsKd;rjzpfEkdifawmhygbl;/ NyD;cJhwJh
wpfywfqdka':vmaps;u usyf
820 0ef;usifrSm jynfyydkYukefu
&aiGuusyf 860 avmufjzpf
oGm;cJhw,f/ 'gaMumifhtck 2 &m
cdkifEIef;vnf;rjzwfawmhbl;/ 'gh
tjyif EkdifiHjcm;aiGa&mif;0,fae

rsuEf mS zH;k owif; ]y}tu&maemuf

ydkif;wupDESifhpif;vHk;iSm;eHygwfteD
um;rsm; . . .}rStquf
]y}tu&maemufykdif; eHygwf
teDum;rsm;(wupDESifhtjcm;pif;
vH;k iSm;um;rsm;tygt0if)tm;vH;k
udk wupjD yKvkyv
f ykd gu tyfEu
HS m
jynfyrSum;opfwifoGif;cGifhjyK
oGm;&efppD OfvQuf&adS Mumif; &xm;
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme wm0ef&Sd
olwpfOD;xHrSowif;&&Sdygonf/
eHygwfteDwupD? eHygwft
eDpif;vH;k iSm;um;rsm;tm;vH;k wu
tpDtjzpfjyKvkyfrnfqdkygu tyf
ESHum jynfyrS um;wifoGif;NyD;
wupt
D jzpfjyKvkyEf ikd af Mumif;? xkd
odkY jynfyrSwifoGif;NyD; wupDjyK
vkyrf nfo
h rl sm;tm; vkyo
f mudik o
f m
&Sad p&ef tcGeaf vQmhayghay;oGm;&ef
tpDtpOf&adS Mumif;vnf;od&onf/
vwfwavmwGif unerS
rSwfyHkwifaMu;? Customs Duty?
ukefoG,fvkyfief;cGef ponfjzifh
um;wifoiG ;f rItay:aumufcv
H Quf
&Sd&m tqdkyg tcGefrsm;xJrS rnf
onfhtcGefudk rnfodkYavQmhcsrnf
qdkjcif;udk wduspGmrowfrSwf&
ao;aomfvnf; tdrfpD;um;rsm;
wifoGif;jcif;enf;wl aumufcH
rnfr[kwaf Mumif;? tcGeaf vQmah ygh
cGifh wpf&yf&yftenf;qHk;&&Sdrnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]tckppD Ofxm;wmu ]y}tu
t&mtxd tyfwmvufcHxm;wJh
tpDtpOft& tJ'DtpDtpOfxJrSm
ygoGm;wJh wupDawG? pif;vHk;iSm;
eHygwfteDum;awGuawmh yxr
pDpOfxm;wJhtwdkif; tyfNyD;BudKuf

wmjyefoiG ;f ? wupv
D yk cf sifvnf;
vkyfaygh/ ]y}tu&maemufykdif;
us&if eHygwfteDeJYrSwfyHkwifxm;
wJhum;awGxJu wupDtjyif eH
ygwfteDeJY pif;vHk;iSm;aewJhum;
awGtm;vHk;ygr,f/ Oyrm-rDeD
bwfpfawGeHygwfteDeJY Tour um;
vkyaf ewmawG&w
dS ,f/ tJ't
D qifh
txdtukefygr,f/ tJ'Dvdk owf
rSwcf sux
f rJ mS ygwJh eHygwfteDawG
udk wupDtjzpfjyefoGif;csif&if
vufcHaqmif&GufoGm;zdkYpDpOfxm;
w,f}}[k &xm;ydkYaqmifa&;0ef
BuD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;uajym

Edik w
f ,f/ tckppD Ofxm;wmuEdik if H
wumvdk tiSm;,mOfvyk if ef;owf
owfrSwfrSwf ay:vmatmifvkyf
wmyg/ tcGefavQmhcsay;zdkYtpDt
pOf&w
dS ,fqw
kd muvnf; vkyu
f ikd f
r,fholawG armf',fjrifhum;awG
wifoGif;vkyfudkifEdkifatmif&nf
&G,fwmyg/ EdkifiHwumrSmvdk tJ
,m;uGef;aumif;wJh um;rsKd;oGif;
Edik af tmif&nf&,
G x
f m;w,f/ vuf
&SdpDpOfxm;wJh tpDtpOft&qdk&if
pnf;urf;csufawGu ]y} tu&m
aemufydkif;um;awGtwGufqdk&if
2007 armf',ftxuf? b,farmif;

vuf&SdpDpOfxm;wJU tpDtpOft&qdk&if pnf;urf;csufawGu ]y}

tu&maemufydkif;um;awGtwGufqdk&if 2007 armf',ftxuf? b,f
armif;jzpf&r,f? ta&mifwpfa&mifowfrSwfay;xm;NyD; tJ'Dta&mif
twkdif;oGif;&r,f/ tJ'DtwGufvnf; wdkif;a'oBuD;? jynfe,ftpdk;&
tm;vHk;eJh ndEdIif;oGm;r,f/
Mum;cJhygonf/
tcGeaf vQmhayghay;&jcif; t"d
utaMumif;&if;rSm wifoGif;&m
wGif um;aumif;rsm;? armf',fjrifh
um;rsm;wifoGif;Edkif&ef? EdkifiHw
um&Sd tiSm;,mOfvyk if ef;rsm;uJo
h Ykd
owfowfrSwfrSwfjzifh pepfus
onfh tiSm;,mOfvkyfief;rsKd;ay:
aygufvmap&ef&nf&G,fjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]tck wupDeJYpif;vHk;iSm;eH
ygwfteDum;a[mif;awG vuf0,f
rSm&SdwJholawGtaeeJY Oyrm-wpf
a,mufu oH;k av;pD;? wpfa,muf
u 10 pD; tJ'Dvdk&SdwmawGudkpk
pnf;NyD; tiSm;,mOfvyk if ef;axmif
wmwdYk ? ukrP
zD UJG wmwdYk vnf;vkyf

jzpf&r,f? ta&mifwpfa&mifowf
rSwfay;xm;NyD; tJ'Dta&mift
wkid ;f oGi;f &r,f/ tJ't
D wGuv
f nf;
wdkif;a'oBuD;? jynfe,ftpdk;&
tm;vH;k eJYnEd iId ;f oGm;r,f/ OyrmwpfEdkifiHvHk; wpfa&mifxJjzpfcsif
jzpfr,f? wdik ;f a'oBuD;eJYjynfe,f
tvdu
k w
f pfa&mifpjD zpfcsijf zpfr,f/
aemufa&mif;pm;wmwdYk tdrpf ;D um;
vkyw
f mwdYk vyk v
f Ykd r&atmif tiSm;
,mOftjzpfyrJ w
S yf w
kH if&r,ft
h jyif
eHygwfudkvnf; tjcm;eHygwfawG
eJYujJG ym;jcm;em;atmifay;r,f/ 'g
rS 'DeHygwfjrifwmeJY tdrfpD;um;
tjzpfa&mif;vnf; b,folrS 0,f
NyD; tdrfpD;um;rvkyfEdkifawmhbl;/
tJ'v
D kd Edik if w
H umrSmvdk um;vnf;

odrfjzLaiGvJaumifwmtm; {NyDvqef;u awGY jrif&pOf

wJh vkid pf if&wJb
h PfawGqu
D ydu
k f
qHvnf; rjzwfb;l / olwYkd bmom
olwYkd account transfer eJY a&mif;zkdY
cGifhjyKxm;wJhyrmeuvnf; + 0
'or 3 &mckdifEIef;eJY - 0 'or
3 &m cdkifEIef;yJ&Sd&r,f/ 'gxuf
ausmfvGefNyD;a&mif;cGifhr&Sdbl;qdkwJh
owfrSwfcsuf&Sdw,f/ 'Dpepft&
qdk&ifa':vmuusyf 823 qdk&if
earning uusyf 826 avmufyJ&Sd
r,f}}[k jrefrmEdik if aH wmfA[db
k PfrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjycJo
h nf/
jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pf t
aejzifh aiGaMu;pepfajymif;vJrI udk
EkdifiHwumESifh vdkufavsmnDaxG
aumif;r,f? pepfuswt
hJ iSm;,mOf
vkyif ef;vnf;ay:vmzdYk twGuq
f kd
tcGefuvnf;avsmhrS jzpfrSmav/
tJ'DtwGuf b,ftcGefudk avQmh
csay;r,frodao;ayr,fh tcGefu
awmh tdrfpD;um;? Zdrcf u
H m;eJYwef;
wlraumufyJ avQmhcsay;r,fhtpD
tpOf&w
dS myg}}[k if;u qufvuf
ajymMum;cJhygonf/
]]EdkifiHjcm;rSmqdk [dkw,frSm
wnf;w,fqdk&if tJ'D[dkw,fu
tiSm;,mOfvyk if ef;ygcsdwq
f ufNyD;
om;/ wpfu,fvdk wupDay:
ypn;f ygoGm;&ifawmifeyH gwfvnf;
odw,f? tiSm;,mOfvkyfief;u
vnf; owfowfrSwfrSwfjzpfvdkY
tJ't
D iSm;,mOfujyefvmay;w,f/
um;aumif;w,f? tJ,m;uGef;eJY
pD;&w,f/ aps;uvnf;owfowf
rSwfrSwf&Sdwmrsm;ygw,f/ tJ'Dvdk
ay:vmzdkYqdk&if 'DrSmvJudk,fhtpk
eJYudk,ftiSm;,mOfvkyfief;? tiSm;
,mOfukrPDawGaxmifNyD; tiSm;
,mOftoif;vdk toif;wpfoif;
zGJUNyD;vkyf&if ydkpepfusvmrSmyg/
tJ'DvdkvkyfzdkYtwGuf pvdkY&aeNyD/
um;aumif;aumif;oGif;&rSmjzpf
vdYk tcGeu
f awmhwwfEikd o
f avmuf
avQmhcsay;zdkYvdkw,f/ tckcGifhjyK
ay;wmvnf; aumif;wJt
h pDtpOf
jzpfvYkd ykdaumif;apcsifygw,f/ r
wwfEikd v
f Ykdqw
kd t
hJ jzpfrsK;d r&Sad tmif
bPfawGeYJcsw
d q
f ufNyD; um; Sale
Center awGu t&pfuseYJa&mif;ay;
wmwdkYvnf; vkyfoifhygw,f}}[k
um;vkyfief;&SifwpfOD;uvnf;
ajymjycJhygonf/
rmefol&Sdef

jzpfvmap&ef jyKjyifaqmif&Gufae
aMumif;? ,cifu tpdk;&aps;EIef;
6 usyf? OD;ydkif 450usyfESifhtjyif
aps;uGuf informal market ayguf
aps;[ltrsK;d rsK;d jzpfae&mrS {NyDv
2 &ufaeYrSpNyD; ,if;pepfrsm;udk
zsufodrf;vdkufaMumif;?xdkYtwl
auction jyKvkyfNyD; A[dkbPfrS exchange rate wpfrsKd;xJudktwnf
jyKvkycf ahJ Mumif;? xdYktwGu0f efBuD;
Xmersm;? e,fpyfukefoG,frIvkyf
ief;rsm;ygrusef aeYpOfaMunmonfh
rate ay:wGit
f ajccHNyD; aqmif&u
G f
aeaMumif; od&Sd&onf/
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfrS

EdkifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;pepftm;
txl;xkw,
f cl iG (hf SDR) wpf,el pf
vQifusyf 8 'or 50847 jzifh
csdwfqufowfrSwfcJhonfhpepfrS
xdef;ausmif;rI&Sdonfh EIef;&SifaiG
vJEIef;pepf (Managed Floating
Exchange Rate Regime) odYk pwif
ajymif;vJonft
h aejzifh 2012 ckEpS f
{NyDv 2 &ufaeY &efuek Nf rdKUwGif
jyKvkyo
f nfh yxrtBudrEf ikd if jH cm;
aiGrsm;aps;NydKipf epfjzifh 0,f,jl cif;
Foreign Exchange Auction tm;
jyKvyk
f pepfopftwGuf yxrqH;k
Reference Rate udx
k w
k jf yefcahJ Mumif;
owif;&&So
d nf/ ti,faxG;

urmhbPf &efukefNrdKYwGif ZGefv kH;zGifUrnf

urmb
h Pfu jrefrmEdik if w
H iG f
ZGefv kH;zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
{NyDv 26 &ufaeYu xkwfazmf
ajymMum;cJo
h nf/
&efukefNrdKUwGif zGifhvSpfoGm;
rnfh ;Hk jrefrmEdik if q
H ikd &f mud,
k pf m;
vS,frefae*smwpfOD;udk cefYtyf
oGm;rnfjzpfNyD; jrefrmEdik if t
H wGuf
tultnDay;a&;tpDtpOfopfrsm;
ay;tyfEikd &f efvt
kd yfonfph ;D yGm;a&;
tcsut
f vufrsm;udpk wifpak qmif;
oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/
]]uRefrwdkY&JUt"du&nfrSef;
csufuawmh jrefrmjynfoal wGukd
ulnzD YkdygyJ}}[k urmb
h Pf\ ta&SU
tm&SEiS yhf pdzw
d af 'oqdik &f m'kw,
d
Ou|yefrvmaumhu ajymMum;
cJo
h nf/
okdY&mwGif tultnDay;a&;
tpDtpOfopfrsm; jyefvnfpwif
Ekid &f eftwGuf urmb
h PfEiS hf tjcm;
zGUH NzdK;a&;acs;iSm;olrsm;okYd ay;qyf
&ef usef&Sdaeonfh jrefrmEdkifiH\
a<u;NrrD sm;udk rnfoYu
dk ikd w
f ,
G af qmif
&Guo
f mG ;rnfqo
kd nfukd yxrqk;H
aqG;aEG;&efvdktyfrnfjzpfaMumif;
urmb
h Pf\ ta&SUtm&SEiS yhf pdzw
d f
a'oqdik &f m 'kw,
d Ou|yefrvm
aumhu ajymMum;cJo
h nf/
urmb
h Pfonf jrefrmEdik if H
u if;wdkYay;qyf&ef&o
dS nfh a<u;
NrDrsm;udkay;qyfjcif; &yfqdkif;NyD;
aemufyikd ;f if;wdkY\&efuek t
f pDt
pOfudk 1987 ckESpfwGif &yfqdkif;cJh

onf/
jrefrmEdik if t
H aejzifh ,cifu
urmb
h Pftay: ay;qyf&efuse&f dS
aeao;aoma<u;NrDrsm;udjk yefvnf
ay;qyfNyD;ygu acs;aiGopfrsm;udk
vnf; jyefvnf&&SdEdkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
urmb
h Pf\ ta&SUtm&SEiS hf
ypdzdwfa'oqdkif&m 'kwd,Ou|
yrDvmaumhonf jrefrmEdkifiHokdY
ZGev
f wGif bPf\yk*v
u
d tcef;
u@&if;ES;D jrKyfErHS t
I zGUJ rS ud,
k pf m;
vS,frsm;ESifhtwl vma&muf&ef&Sd
NyD; aqmif&Gufp&m&Sdonfrsm;ESihf
ywfouf tuJjzwf&ef wm0ef
&Sdolrsm;ESifh awGUqkHaqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
]]b,ft&mawGu OD;pm;ay;
&r,fh[mawG? b,ft&mawGu
zGHUNzdK;a&;tultnDvdktyfwJht&m
awG qdkwmudk uRefrwdkYtaeeJY
em;vnfoabmaygufzYkv
d ykd gw,f}}
[k urmb
h Pf\ta&SUtm&SEiS hf ypd
zdwfa'oqdkif&m'kwd,Ou|yef
rvmaumhu ajymMum;cJo
h nf/
tar&duefESifh Oa&myor*
tygt0if taemufEdkifiHrsm;u
jrefrmEdkifiHtay:csrSwfxm;aom
ta&;,lydwfqdkYrItcsKdUudk z,f&Sm;
qdkif;iHhrIrsm;jyKvkyfcJhNyD;aemuf jref
rmEdik if o
H nf urmb
h Pfuo
hJ Ykdaom
aiGa&;aMu;a&; tzGJUtpnf;rsm;rS
tultnDrsm;? qufoG,frIrsm;
jyefvnf&&Sdjcif; jzpfonf/

Pg-6
jrefrmEkid if aH 'otrsm;pk tylcsed jf rifrU m;vmrIaMumifU aomufo;kH a&uefrsm;cef;ajcmufum a&jywfvyfrjI yemrsm;ESi&Uf ifqidk af e&
&moDOwkyljyif;vmrIaMumifh
aomufo;kH a&uefrsm;cef;ajcmufvm
umjrefrmEkid if aH 'otrsm;pka&jywf
vyfrIrsm;ESifhMuHKawGUae&aMumif;
txl;ojzifh uefa&udk t"dutm;
xm;oHk;pGJae&onfh aus;vuf
a'orsm;wGif a&csKd&mS ;yg;rIEiS Mhf uHK
awGYae&aMumif; od&Sd&onf/
a&jywfvyfrrI sm;MuHKawGUae&
onfah 'orsm;rSmrEav;wkid ;f a'o
BuD;? rauG;wkdif;a'oBuD;? yJcl;
wdik ;f a'oBu;D ESi{hf &m0wDwidk ;f a'o
BuD;wdYkjzpfMuNyD;txl;ojzif&h efuek f
wkid ;f a'oBuD;twGi;f &Sad us;&Gmrsm;
a&jywfvyfrIrsm;MuHKawGUae&
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
a&&Sm;yg;rIrsm;ESifhywfouf
NyD; ausmufyef;awmif;NrdKUrS udak Zmf
rsKd;u ]]ausmufyef;awmif;NrdKUem;
uaus;&GmawGrmS qd&k ifwcsKUd aus;&Gm
awGut0Dpw
d iG ;f &S&d ifo;kH a&twGuf
tqifajyaeayr,fh aomufa&
twGuu
f akd wmh 0,fo;kH ae&w,f/
ausmufyef;awmif;NrdKUay:rSm axmf
vm*sDwpfpD;udk usyf 3500 uae
usyf 4500? 5000 Mum;aps;eJY0,f
oH;k ae&w,f/ 'Dtwkid ;f omaemuf
xyfwpfvavmuf rd;k r&Gmao;&if
a&jyemu'Dxuf MuHKawGU&Ekid f
ygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
{&m0wDwdkif;a'oBuD; om
aygif;NrdKUe,f o&ufukef;aus;&Gm
tkyfpktwGif;&Sd aus;&GmoHk;&GmESifh
eHeyH ifuek ;f aus;&GmwdYk wiG f aomuf
okH;a&&&SdrItwGuf tcuftcJrsm;
pGmjzifh &ifqikd &f vsuf&adS Mumif; od
&Sd&onf/
]]uRerf wdYak &wpfy;Hk &zdYk a&wGi;f
uae em&D0ufavmuf apmifhcyf&
w,f/ aeYa&mna&ma&&zdYktwGuf
apmifhcyf&w,f/ aomufa&a&m?
wd&pmefwdkufzdkYa&mqdkawmh b,f

vdrk rS vkaH vmufb;l / a&&zdYktwGuf

bk&m;BuD;&GmjrpfqdyfrSm oGm;cyf&
w,f/ vSn;f &Sw
d o
hJ u
l vSn;f eJYomG ;
cyfw,f/ vSn;f r&Sw
d o
hJ u
l ajcvsif
avQmufw,f/ ajcvsiaf vQmuf&if
toGm;tjyef wpfem&Davmufawmh

uvHv
k akH vmufavmufr&Sb
d ;l }} [k
vnf; ajymjycJhonf/
anmifO;D NrdKUe,fraS 'ocHwpf
OD;uvnf; ]]uRefawmfwdkY&GmawG
u ausmufyef;awmif;eJY anmifO;D
Mum;rSm&Sw
d ,f/ uefa&udt
k m;xm;

tcuftcJ&SdaeMuw,f/ txl;
ojzifh jrpf? acsmif;? qnfwdkYeJYeD;
wJha'oawGu awmfao;w,f/
tJ'gawGeJY reD;wJha'oawGu a&
jyemyd&k ydS gw,f}}[kvnf; ajym
Mum;cJhonf/

a&tcuftcJMuHKawGYae&aom omaygif;NrdKYe,ftwGif;rS aus;&Gmol? &Gmom;rsm;

tvm;wl yJc;l wkid ;f a'oBuD;
Mumw,f}}[ko&ufuek ;f aus;&GmrS ae&wm? tckuefa&awGcef;ajcmuf
hf myGeNf rdKUMum;&Sad us;&Gm
a'ocHawmifow
l pfO;D rSajymjyonf/ vmvdYk a&0,fo;kH ae&NyD/ wcsKdU&Gm ewvif;ESiw
xdkYjyif rauG;wkdif;a'oBuD; awGrSmawmh NGO awGu t0Dpd rsm;vnf;aomufa&twGuaf &csKd
twGi;f a&jywfvyfrrI sm;ESiMhf uHKawGU wGif;vmwl;ay;xm;wm&Sdawmh jyemrsm;ESi&hf ifqidk af e&aMumif;
&ae&rIrsm;udak 'ocHwpfO;D uvnf; awmfao;w,f/ ausmufyef;awmif; vnf; a'ocHrsm;xHrS od&&dS onf/
ewvif;NrdKUe,f usD;yif0kdif;
]]uRefawmfwdkYqDrSmu uefa&udkyJ eJY rdwDvmMum;rSm Muufarmuf
dS ,f/ tJ'aD 'oawG aus;&GmrSa'ocHwpfOD;u ]]uRef
tm;xm;oH;k &wm/ tckq&kd if uef awmifqnf&w
a&uvnf; cef;ajcmufvmNyD/ oH;k rSmu qnfa&vTwfay;aeawmh awmfwYkd &mG ab;rSm acsmif;&Sad yr,fh
D m tJ'Dacsmif;a&uvnf; qnfa&
a&twGuf t0DpdwGif;a&u&ae awmfao;w,f/ 'gayr,fh rdwv
ao;w,f/ uRefawmfwdkYuawmh eJY0rf;wGi;f bufrmS awmha&jyem awGqdkawmh aemufusdaewmyJ/
t0Dpda&udkyJaomufw,f/ oHk; awmfawmf&Sdaew,f/ awmifom? 'Da&udrk rS oH;k &ifvnf; oH;k p&mr&Sd
w,f/ 'gawmif t0DpdwGif;awG EGm;xdk;BuD;wdkYbufrSmvnf; a& awmhoHk;ae&wmyJ/ aomufa&

udkawmh &GmxJrSm t0DpdwGif;wpf

wGi;f &Sw
d ,f/ tJ'w
D iG ;f a&udyk J wpf
&GmvH;k u 0dik ;f oH;k ae&awmh wpfaeY
a&wpfxrf;&zdYkapmifch yfae&w,f/
t&ifwek ;f uawmh ckvkd aEG&moDqkd
&ifacsmif;xJrmS oJawGuv
kd uf,uf
wGi;f av;awGw;l NyD;aomufa&a&m
oHk;a&ygcyfoHk;Mu&w,f/ qnf
a&awGvTwfvmwJh aemufydkif;rSm
awmh acsmif;xJrSm qnfa&awGeYJ
qdak wmh a&uaomuf r&awmhb;l /
t0wfavQmfw,f/ rvTJomawmh
'Da&udkyJcsKd;&w,f/ tqdk;qHk;u
aomufa&r&SdwmbJ}} [kvnf;
aomufa&jywfvyfrrI sm;ESiMhf uHKawGU
&ae&aMumif;udkajymMum;cJhonf/
{&m0wDwkdif;a'oBuD; om
aygif;NrdKUe,ftwGif;&Sd tqdkyg a&
tcuftcJ&Sdaeonfh aus;&Gmrsm;
onf omaygif;NrdKUe,f bk&m;BuD;
aus;&GmrSqufoGm;&onfah wmif
ajc&Gmrsm;jzpfonf/ a&jywfvyf
vsuf&Sdonfh o&ufukef;aus;&Gm
tkypf t
k wGi;f rS &Gmok;H &GmrSm o&uf
ukef;aus;&Gm? a&T&ifarQmfaus;&Gm
ESifh avaAGukef;aus;&GmwdkYjzpf
onf/ ,if;aus;&Gmrsm;wGif a&
wGif;rsm;ESifh t0DpdwGif;rsm;&Sdaomf
vnf; ajratmufwiG af usmufzsmcH
aeonf[kqdkonf/ aetyl&Sdef
jrifhrm;vS ajratmufa&&&SdrI
enf;yg;jcif;aMumifh ,ckuJhokdY a&
jywfvyfrrI sm;MuHKawGUae&jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
xdkYjyif a&jywfvyfrI&Sdaom
aus;&GmrSm omaygif;aysmhzwfpuf
kHteD;&Sd eHeHyifukef;aus;&Gmvnf;
yg0ifonf/ if;aus;&GmwGif tdrf
ajc 180 ausmf&SdNyD; vlOD;a&wpf
axmif0ef;usifcefY&Sdonf/ if;
aus;&Gmonf jrpfe;D urf;eD;aus;&Gm
wpfckjzpfaomfvnf; pufkH\pGefY

ypfa&rsm;aMumifh aomufo;Hk a&&&Sd

rIcufcJaom&Gmjzpfonf[k od&
onf/ a&wGif;rsm;ESifh t0DpdwGif;
rsm;onfvnf; aEG&moDa&muf
wdkif; a&cef;ajcmufrIESifh&ifqdkif&
vsuf&Sdonf[kqdkonf/ a&wGif;
rsm;twGi;f tenf;i,fom&So
d nfh
a&rsm;tm;aomufo;Hk a&&&SEd ikd &f ef
twGuf &Gmol&Gmom;rsm; apmifh
qdik ;f aeYa&mnygcyf tok;H jyK&
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
xdYktwl&efuek w
f idk ;f a'oBuD;
oH;k cGNrdKYe,ftwGi;f &Sd yifv,fEiS ehf ;D
aom aus;&GmtcsKUd aomufo;kH a&
uefrsm;cef;ajcmufuma&csKjd yem
ESi&hf ifqidk af e&NyD;a&vma&mufvLS
'gef;rIrsm;udkyif apmifhqkdif;ae&
onftxd&adS eaMumif; aus;&Gmae
jynfolrsm;\ ajymMum;csuft&
od&Sd&ygonf/
aomufokH;a&jywfvyfrIESifh
MuHKawGUae&aom t"duaus;&Gm
rsm;rSm atmifyef;pdef? atmifom
'gef;? rIdukef;om? wJwef;BuD;? wJ
wef;av;? orpdw? r[mrdwf?
0g;wef;? xGef;pdef0g;wef;? &efBuD;
atmif? bdoduf? nTefaygif;? uRJ
wJuek ;f ? oeyfuek ;f ? "eduek ;f ponfh
aus;&Gmrsm;odkY okH;cGNrdKUe,f NLD
ygwDraS omufo;Hk a&rsm;ukt
d vSnhf
usay;a0vsuf&adS Mumif;? a&csKd&&Sd
a&;twGuu
f v
dk nf;t0dpw
D iG ;f rsm;
wl;ay;aeaMumif; od&onf/
]]&GmrSmawmh uefawGucef;
ajcmufuek jf yDqadk wmh a&&Sw
d &hJ mG ukd
vSnf;eJY oGm;wkduf&w,f/ tck
NLD uay;aewJa
h &ukt
d "du ok;H
ae&ygw,f}}[k r[mrdwfaus;
&GmaeolwpfOD;u a&tcuftcJ
MuHKawGUae&ykEH iS yhf wfouf ajym
Mum;cJhonf/
eDvm? atmifrsKd;oefY? oufaqG

w&m;k;H jc0H if;jyifrS "mwfyHk u

kd u
f ;l cJaU om Weekly Eleven owif;axmuftm;
ac:,lowday; "mwfykHrsm;zsufcdkif;onfU w&m;olBuD;tm; w&m;0ifuefhuGufoGm;rnf
w&m;vdkESihfw&m;vdka&SUae
rsm;udk w&m;Hk;jcH0if;tjyifrS
"mwfyHkdkuful;cJhonfh Weekly
Eleven owif;axmuf udkZifbdk
vGiftm; '*HkNrdKUe,fw&m;olBuD;
ESifh wGzJ ufNrdKUe,fw&m;olBuD;wdYk
u ac:,lowday; "mwfyHkrsm;
zsufcdkif;cJhonf/
]]uReaf wmfu The Voice *sm
e,ftrIkH;csdef;udk owif;oGm;,l
cJhygw,f/ trIppfaq;wmudk
vnf; em;axmifcJhygw,f/ trI
ppf a q;rI N yD ; awmh r S w&m;k H ;
tjyifbufudkxGufcJhygw,f/ NyD;
awmhw&m;vdek YJw&m;vdo
k ufao
awGudk w&m;kH;jcH0if;tjyif
yvufazmif;ay:uae"mwfyHk u
kd f
cJw
h myg/ aemufawmhw&m;olBuD;
awGa&mufvmNyD; w&m;kH;rSm
"mwfyHk u
kd w
f mOya'eJY rnDb;l qdk
NyD; "mwfykHawGudk jyefzsufay;zdkY
ajymygw,f/ uRefawmfu w&m;
k;H tjyifbufu du
k cf w
hJ mvdYk jyef
ajymcJyh gw,f/ "mwfyaHk wGjyygvdYk

ajymwJt
h wGuf "mwfyaHk wG jyvdu
k f
ygw,f/ tJ't
D cgw&m;k;H aemufcH
awGygaewJhtwGufOya'eJYjidpGef;
w,fqNkd yD; ykaH wGzsuaf y;ygvdYk xyf
ajymvdkY zsufay;cJhygw,f/ The
Voice *sme,fbufu trIvu
kd yf g
aqmif&u
G w
f w
hJ &m;vTwaf wmfa&SUae
OD;0if;a&Tuo
kd cd siw
f mawGar;aewJh
tcsdefrSm w&m;kH;u wpfa,muf
uvmNyD; w&m;olBuD;eJY awGUzdkY
ac:ygw,f / w&m;k H ; ay:rS m
w&m;olBuD;eJY xyfawGUcJ&h ygao;
w,f/ w&m;olBuD;u ppfaq;qJ
trIudk "mwfykHdkufcGifh r&Sdbl;/
owif;awmifa&;cGifhr&Sdbl;/ pD&if
csufcsNyD;&ifawmif cGifhjyKcsufr&Sd
bJ a&;cGifhr&Sdbl;vdkY ajymygw,f/
"mwfykHdkuf&if cGifhawmif;&r,f/
w&m;k;H awGu"kd mwfyHk u
kd cf iG rhf &Sb
d ;l
vdkYvnf;ajymygw,f}} [k owif;
axmufuZkd ifbv
kd iG u
f ajymygonf/
xdkYaMumihf Weekly Eleven
owif;axmuftaejzihf w&m;&Hk;
jcH0if;tjyifvrf;ryvufazmif;ay:

rSomdu
k u
f ;l cJjh cif;jzpfonht
f wGuf
,ckuo
hJ Ykdac:,lowday; "mwfykH
rsm;udzk t
d m;ay;zsucf ikd ;f cJah om '*Hk
NrdKUe,fw&m;olBuD;a':cifoefYZif?
wGzJ ufNrdKUe,fw&m;olBuD; a':&D&D
aqGwdkYtm; Weekly Eleven rS
w&m;0ifuefYuGufoGm;rnfjzpfyg
onf/
]]uReaf wmfwYk'd u
D pd u
w
kd &m;0if
uefYuGufoGm;ygr,f/ wnfqJ
Oya'awGrmS w&m;k;H ud"k mwfyHk u
kd f
&ifaxmif'Pfb,favmufjypf'Pf
csrSw&f r,fvYkd oD;jcm;jy|mef;xm;
wmr&Syd gbl;/ jynfaxmifpk w&m;
pD&ifa&;Oya'? w&m;kH;rsm; rxD
rJhjrifjyKrIOya'? &mZowfBuD;eJY
jypfrIqdkif&musifhxkH;Oya'awGrSm
vnf; w&m;kH;udk "mwfykHdkuf&if
axmif'Pfb,favmufjypf'Pfcs&
r,fvYkd oD;jcm;jy|mef;xm;wm r&Sd
ygbl;/ tm;vkH; rSwfrdMuOD;rSmyg/
jrefrmwdkif;rf*sme,fu rpwm
'efuavtrIwek ;f uowif;axmuf
awmfawmfrsm;rsm;[mw&m;k;H 0if;

Weekly Eleven owif;axmuf

"mwfyHkdkuful;cJUonfU '*HkNrdKYe,f
w&m;Hk;jyify yvufazmif;ae&m

twGi;f rSmyJowif;"mwfyaHk wG du
k f
ul;cJhMuwmyg/ tJ'Dwkef;u tck
vdk wm;jrpfwmawG r&SdcJhygbl;/

pme,fZif;usi0hf wft&trIppfaq;qJ
umvawGrmS Oya'vrf;aMumif;jy
pum;vkH;awGrokH;pGJzdkY? jypfrIxif

&Sm;vdYkjypf'Pfcsrw
S jf cif;rcH&ao;
wJb
h ,foYl urkd qdw
k &m;cHvYkd rok;H
EIef;&bl;qdkwmawGudk em;vnf
vdkufemygw,f/ uRefawmfwdkY
taeeJY w&m;cGifrSm trIppfaq;
wmudk "mwfyHkrdkufygbl;/ tck
udpr mS uReaf wmfwYkdowif;axmuf
u tawGUtMuHK Eke,fwJhtwGuf
"mwfykHawG zsufay;vdkufwmyg/
uRefawmfwdkYbufu rSm;,Gif;rI
r&Sdygbl;/ 'DtwGuf uRefawmfwdkY
'*kHNrdKUe,fw&m;olBuD;eJY wGJzuf
w&m;olBuD;udw
k &m;0ifuefYuu
G f
aMumif; w&m;olBuD;csKyfqDydkYrSm
yg/ Ekid if aH wmforweJY vTwaf wmf
wm0ef&o
dS al wGqu
D v
kd nf;today;
wifjyoGm;rSmyg}}[kWeekly Eleven
*sme,ft,f'w
D mcsKyf ukad 0NzdK;u
ajymygonf/ owKwGif;0efBuD;
Xmeu The Voice Weekly *sme,f
udw
k &m;pGq
J x
kd m;onht
f rI;Hk csde;f
jzpfNyD; tqdkygjzpfpOfrSm {NyDv
27 eHeuf 11 em&DausmfcefYwGif
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfygonf/

[dkw,fvdktyfcsufBuD;rm;vmaomaMumifU umvtwefMumydwfxm;jcif;cH&aom
[kdw,frsm;tm;pdppf jyefvnfzGifUvSpfcGifUjyKoGm;rnf[kod&
umvtwefMum ydwfxm;
jcif;cH&aom[kw
d ,frsm;jyefvnf
zGiv
hf pS v
f ykd gu[kw
d ,fEiS chf &D;oGm;
vma&;0efBuD;XmerSpdppf jyef
vnfziG v
hf pS cf iG jhf yKrnfjzpfaMumif;
[kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;0efBuD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\ajym
Mum;csuft& od&Sd&onf/
]]&efuek Nf rdKUrSm taMumif;t
rsKd;rsKd;aMumifhaygh tcsdefawmf
awmfMumydwx
f m;cJ&h wJh [kw
d ,f
awG&Sdw,f/ tJ'D[kdw,fawGjyef
zGichf siw
f ,fq&kd if[w
dk ,feYcJ &D;oGm;
vma&;0efBuD;Xmeukdvma&muf
avQmufxm;Ekdifw,f? jyefzGifhcGifh
jyKr,frjyKbl;qkdwmawmh ,wd
jywfajymvkdUr&ygbl;/ aemufNyD;
vma&mufavQmufxm;wJ[
h w
dk ,f
awG jyefvnfavQmufxm;cGifheJY
ywfoufNyD;awmh pnf;rsOf;pnf;
urf; ykHaoowfrSwfrxm;yg
bl;/ t&ifu [dkw,fawGydwf
xm;cJh&wJhtaMumif;tay:rSm

[kdw,fESifUc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;XmerSpdppf jyefvnfzGifUvSpfcGifUay;cJUonfU tif;pdefvrf;rBuD;ay:&Sd e0&wf[kdw,ftm;awGY&pOf

rlwnfNyD;awmhyJ case by case
MunfhNyD; jyefvnfzGifhvSpfcGifhjyK
r,f? rjyKbl;qdkwmudk qHk;jzwf
ay;oGm;rSmyg}}[k [kdw,fESifhc&D;
oGm;vma&;0efBuD;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

,ckvkdumvtwefMumydwf
xm;jcif;cH&aom[kdw,frsm;tm;
jyefvnfzGifhcGifhay;rnfqkdjcif;rSm
[kdw,f vkdtyfcsuf&Sdvmjcif;
aMumifhjzpfonf[k od&onf/
&efukefNrdKUay:&Sd 15 ESpfausmfcefY

ydwx
f m;cJ&h aom r&rf;uke;f NrdKUe,f?
tif;pdefvrf;rBuD;ay:&Sd e0&wf
[kw
d ,fudkvnf; pdppfzGifhvSpf
cGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;vnf;
od&onf/
atmif&Jukd

tcGefESifUywfoufpHkprf;edkif&ef jynfolYqufqHa&;kH;cGJrsm;udk NrKd Y Bu;D rsm;wGizf iG v

hf pS o
f mG ;rnf[o
k &d
b@ma&;Eifh tcGef0efBuD;
|me? jynfwGif;tcGefrsm; OD;pD;
|merS trsm;jynfolod&Sdoifhaom
tcG e f q d k i f & m jyemrsm;tm;
tvG,fwul pHkprf;od&SdEdkif&ef
&efukefNrdKUESifh rEav;NrdKUrsm;wGif

jynfoYl qufqaH &;tcGef ;Hk rsm; zGihf

vSpf&efpDpOfaeaMumif; od&Sd&yg
onf/
]]jynfolawG tcGefaqmifzdkY
vkyfief;&SifawGrSm wm0eftjynfh
t0&S d y gw,f / tcG e f q d k w mu

tvkyform;tzGJU(7)zGJYESiU f tzGJYcsKyfwpfzGJYtm;
w&m;0iftodtrSwfjyKrI vufrSwfrsm;ay;tyf
jrefrmEdkifiHtvkyform;tzGJU
tpnf;rsm;tjzpf w&m;0iftodt
rSwfjyKvufrSwfrsm;ay;tyfyGJudk
{NyDv 25 &ufaeYu vdIifom,m
NrdKUe,f? pufrIZkef(1)&Sd uaemif
cef;r usif;yjyKvkyfcJhNyD; tzGJU
tpnf;(7)zGUJ ESihf tvkyo
f rm;tzGUJ
csKyf(1)zGJUwdkYtm;w&m;0iftzGJU
tpnf;rsm;tjzpf todtrSwfjyK
vufrSwfrsm;udk ay;tyfcJhonf/
]] tvkyform;tzGJUtpnf;
rsm;tjzpf zGJUpnf;cGifhjyKyg&efwif
jyvmwJ h t xJ u pd p pf N yD ; awmh
owfrw
S cf suef Yu
J u
kd n
f w
D t
hJ zGUJ awGukd
w&m;0iftvkyform;tzGJUtpnf;
tjzpftodtrSwfjyKvufrSwfawG
csay;ygw,f/ tvkyform;tzGJU
tpnf;enf;Oya'ygowfrw
S cf suf

eJYudkufnDwJhtzGJUawGtm;vHk;udk
w&m;0iftzGUJ tpnf;tjzpfzUJG pnf;cGihf
todtrSwjf yKvufrw
S af wGxw
k af y;
oGm;rSmyg}} [k tvkyform;nTef
Mum;rIOD;pD;Xme? tvkyform;nTef
Mum;a&;rSL;csKyfraS jymMum;cJo
h nf/
tvkyform;tzGJUtpnf;rsm;
tjzpfzYJGpnf;vdyk gu puf?kH tvkyf
Hk&Sd tvkyform;pkpkaygif; \ 10
&mcdkifEIef;uaxmufcHygu ouf
qdkif&mNrdKUe,f tvkyform;rSwfyHk
wift&m&SdxHodkY tvkyform;
tzGUJ tpnf; zGUJ pnf;cGiahf vQmufvmT
rsm;udk avQmufxm;EdkifaMumif;?
tzGUJ tpnf;zGUJ pnf;jcif;ESiyhf wfouf
r&Sif;vif;onfrsm;udkvnf;
NrdKUe,frw
S yf w
kH ift&m&Sx
d H pHpk rf;
ar;jref;EdkifaMumif; od&Sd&onf/

trsm;tusKd;twGuf vlwpfOD;
csif;ay;aqmif&wJah iGyg/Edik if o
H m;
wpfa,muftaeeJY udk,fh0ifaiG
b,f a vmuf & vd k Y tcG e f b ,f
avmufaqmif&w,f/b,fukef
ypnf;udk tcGefb,fES&mcdkifEIef;

Muyfrwfw,f? avQmhcsxm;w,f
qdkwmrsdK;awGod&atmif jynfolY
qufqHa&;kH;cJGawG zGifhvSpfay;
oGm;ygr,f}}[k jynfwiG ;f tcGerf sm;
OD;pD;|me(aejynfawmf)rS nTeMf um;
a&;r;uajymonf/

rsufESmzHk;]wefzdk;enf;tdrf&mrsm;
tygt0if . . .}owif;rS
wefzdk;enf; tdrf&mrsm;tyg
t0if NrdKUjyzGHUjzdK;a&;pDrHudef;rsm;
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
ay;oGm;rnf[&k efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
vTwaf wmftpnf;ta0;rSo&d onf/
,if;vTwaf wmftpnf;ta0;
wGif MunfhjrifwdkifNrdKUe,frJqE
e,f trSwf (1) rS a':MunfMunf
rm\ &efukefwkdif;a'oBuD;wGif
uG e f ' d k B uD ; rsm;jzif h Nrd K Uawmf u d k
tvSqifouJhodkY tajccHvlwef;
pm;rsm;twGuf NrdKUwGi;f ESiq
hf ifajc
zHk;NrdKUe,f&Sd pnfyifom,mydkifajr
uGuaf y:wGif wefz;kd enf;wku
d cf ef;
wGJBuD;rsm;aqmufvkyfa&mif;cs
jcif;? ESpfcsKyfjzifh tiSm;csxm;jcif;
ponfhtpDtpOfrsm;udkaqmif&Guf
ay;&ef tpDtpOf &Sd^r&Sd ar;cGef;
tay:wGif &efukefwdkif;a'oMuD;
tpdk;&tzGJUrS ajzMum;cJhygonf/
&efukefNrdKUawmf0efOD;vSjrifh
u jyefvnfajzMum;cJh&mwGif
]]tajccHEiS v
hf v
l wfwef;pm;rsm;\
b0aea&; tvSqif&eftaumif
txnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;rnft
h pD
tpOfrsm;udk wifjyvdkygw,f/
wefzdk;enf;tdrf&mrsm;aqmufvkyf
iSm;&rf;jcif;? t&pfuspepf?
vufiif;aiGacspepfjzifha&mif;cs
jcif ; ? ajruG u f r sm;azmf x k w f
a&mif;csay;NyD; rdrdESpfoufaom
0g;"ed ? oH u l u G e f u &pf a wG e J Y
tdrf&maqmufvkyfjcif;? pnfyif
0efMuD;XmeESihf yk*v
u
d aqmufvyk f
a&;vkyif ef;&Sirf sm;yl;aygif;tusKd ;

rQa0cHpm;onfh tdr&f mpDru

H ed ;f rsm;
aqmif&Gufjcif; yk*vdutcef;
u@&Sd pufHkMuD;rsm;? tvkyfHk
MuD;rsm;&Sdtvkyform;rsm;twGuf
tdrf&mrsm;udk vkyfief;&Sifrsm;u
tcsKd;tpm;wuswm0ef,ljcif;?
Edik if jH cm;wdu
k f u
kd &f if;ES;D rIrsm; zdwf
ac: tdrf&mpDrHudef;rsm;aqmif
&Gufjcif;? txufygtpDtpOfrsm;
aqmif&Guf&mwGif jynfaxmifpk
tpdk;&wdkif;a'oMuD;tpdk;&awG&JY
axmufyrhH aI wGtxl;vdt
k yfygw,f/
aqmufvyk &f mrSmvnf;0ifaiGvpm
enf;ol ajccHvw
l ef;pm;rsm;odYk ydrk kd
tav;ay;onfhpepfudk usifhoHk;
&rSmjzpfygw,f/ odkYrSom tajccH
taqmufttHkrsm;jzpfaom vrf;?
a&? rD;? rdvmESifh qufoG,fa&;
ponfh NrdKUjyvdktyfcsufrsm;udk
xnfhoGif;aqmif&GufEdkifrSmjzpfyg
w,f/ usepf rD u
H ed ;f rsm;udt
k aumif
txnfazmfa&;twGuf ajr,mpDrH
cefUcGJrItzGJUtmPm&Sda&; &efyHkaiG
rsm;&a&;qdik &f m ueOD;aqmif&u
G f
rIrsm;ESihf NrdKUjyzGUH jzdK;rIqikd &f mtcsuf
tvufrsm; pkaqmif;jcif;rsm;udk
oufqikd &f mynm&Sirf sm;uRr;f usif
olrsm;?tmPmydik t
f zGUJ rsm;eJYy;l aygif;
aqmif&u
G af eygw,f/ pnfyifom
,mtaeeJYvuf&adS jruGurf sm;ay:
vnf;aumif;?NrdKU&GmESit
hf ;kd tdrzf UHG NzdK;
a&;OD;pD;XmerS vTJajymif;ay;onfh
ajruGufrsm;ay:tajccHvnf;
aumif;wefz;kd enf;tdr&f mrsm;tyg
t0if NrdKYjyzGHUjzdK;a&;pDrHudef;rsm;
taumiftxnfazmfoGm;rnf}[k
ajzMum;cJhygonf/ [def;rif;vwf

obm0"mwfaiGYoHk;,mOfrsm;tjzpf w&m;0ifajymif;vJ wyfqifcGifhr&&Sdjcif;aMumifU

w&m;r0ifwyfqifojzifh zrf;qD;cH&onfU,mOfrsm; ydkrdkrsm;jym;vm

obm0"mwfaiGU ajymif;vJ
toH;k jyKciG t
hf m;&yfqikd ;f jy;D aemufwiG f
w&m;r0if obm0"mwfaiGU,mOf
tjzpf ajymif;vJwyfqifarmif;ESif
aom,mOfrsm; ydkrdkrsm;jym;vmjyD;

,mOfyikd &f iS t
f csi;f csi;f owif;ay;
wdik Mf um;rIaMumifh w&m;r0ifajymif;
vJwyfqifxm;aom,mOfrsm;udk
ydrk zkd rf;qD;&rdvmaMumif; pGr;f tif
0efMuD;|me jrefrmha&eHEiS o
hf bm0

"mwfaiGUvkyif ef;rS wm0ef&o

dS w
l pfO;D
uajymMum;onf/
jynfwiG ;f &Sad rmfawmf,mOfrsm;
twGuf pDtef*sDwyfqifr I tm;
2008 ckESpcf efYrpS ,m,D&yfqikd ;f

cJhNyD;aemufyikd ;f w&m;r0ifpt
D ef*sD
ajymif;vJwyfqifrIrsm; ydrk rkd sm;jym;
vmjcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]w&m;r0if pDtef*saD jymif;vJ
wyfqifvYkd tzrf;cH&wJh,mOfawG
zrf;rdwm 1 vydik ;f uae tcktcsed f
xd,mOf 10 pD;&Syd gNyD/ trsm;qH;k
ajymif;vJwyfqifMuwmu tiSm;
,mOfawGyg?'gayr,fh NrdKUwGi;f ,mOf
vdik ;f wcsKd Uvnf; ,mOfvikd ;f wpfvikd ;f
vH;k eHygwfawGajymif;? pDtef*st
D ;kd rSm
pwpfumwyfNyD;vmxkwfaew,f
vdkY ,mOfeHygwftwdtusay;NyD;
wdik w
f mawG&w
dS ,f/ 'Dv,
kd mOfeyH gwf
twdtus&ayr,fh 'D,mOfawGu
pDtef*sD 41 qdik u
f v
kd n
S hyf wfxw
k f
aeawmh zrf;&cufw,f}}[k tqdyk g
wm0ef&Sdolu ajymMum;cJhonf/

xkdif;EkdifiHwGif jrefrmtvkyform;wpfOD;aoewfjzifUtypfcH&NyD; aoqkH;onfUudp?

tvkyform;ukd;OD;zrf;qD;cHae&rIESifU jrefrmtvkyform;ESpfOD;um;ay:wGif
aoqkH;jcif;udprsm;twGuf ESpfzufndEIdif;NyD; pkHprf;ppfaq;ta&;,lrIrsm;jyKvkyf&ef&Sd
xkid ;f Ekid if w
H iG f jrefrmtrsKd;o
rD;tvkyform;wpfOD;aoewfjzifh
typfcH&NyD;aoqkH;onfhudp? ESpf
EkdifiHoabmwlxm;onfh pmcRef
vTmjzifh0ifa&mufvmonfh jrefrm
tvkyform;ukd;OD;zrf;qD;cH&rIESifh
rMumrDujzpfyGm;cJhonfh jrefrmt
vkyform;ESpfOD;um;ay:wGif ao
qkH;jcif;udprsm;twGuf pkHprf;ppf
aq;ta&;,lrIrsm;jyKvkyfay;&ef
jrefrmbufraS wmif;qkx
d m;aMumif;
jrefrma&TUajymif;tvkyo
f rm;ta&;
udprsm;ajz&Sif;&eftwGuf {NyDv
twGi;f u xkid ;f Ekid if o
H YdkomG ;a&muf
cJhonfh jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJY
wGiyf g0ifow
l pfO;D uajymMum;cJo
h nf/
jrefrmtrsKd;orD;tvkyform;wpf
OD;aoewfjzifhtypfcH&NyD; aoqkH;
cJhonfhjzpf&yfrSm xkdif;EkdifiH? u&
bl&ND rdKUe,f? tayguf0aus;&Gmtkyf
pk? er'if;aus;&GmwGif rwfv t
wGif;ujzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; if;
trsKd;orD;rSm &mbmjcHwpfckwGif

tvkyfvkyfaeoljzpfum ,m,D
jrefrmEkid if u
H ;l vufrw
S u
f idk af qmif
xm;oljzpfaMumif; od&onf/
if;onf cifyGef;ESifh jrefrm
EkdifiHokdY acwjyef&efpDpOfaeNyD;
tjcm;&mbmjcHwpfckwGif tvkyf
vkyfaeonfh armifjzpfolxH oGm;
a&mufum ae&yfjyefrnfjzpfojzifh

armifjzpfolxHoGm;a&mufum ae&yfjyefrnfjzpfojzifU
aiG^ypn;f xnfaU y;Ekid &f efajymMum;&m armifjzpfou
l tvky&f iS f
xHrS ykdufqHoGm;awmif;cJUaMumif;? tvkyf&Sifu t&ufrl;ae
tcsif;rsm;NyD; xkdtvkyf&SifuaoewfjzifU ypfvkduf&m . . .
aiG^ypnf;xnfhay;Ekdif&efajym
Mum;&m armifjzpfou
l tvky&f iS f
xHrSykdufqHoGm;awmif;cJhaMumif;?
tvky&f iS u
f t&ufr;l ae tcsif ;
rsm;NyD; xkt
d vky&f iS u
f aoewfjzifh
ypfvkduf&m r--ukdxdrSefaoqkH;
cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/ if;

tm&Svli,fzGHY NzdK;a&;tpDtpOf (tdkuDem0g)

twGuf avQmufvTmrsm;ac:,l
EkdifiHaygif; 13EkdifiHrS udk,f
pm;vS,frsm;yg0ifrnfh tm&Svl
i,fzYHG NzdK;a&;tpDtpOf(tdu
k eD m0g)
twGuf avQmufvTmrsm;ac:,l
vsu&f adS Mumif; jrefrmEkid if *H syefjyef
ynmoifa[mif;toif;rSo&d onf/
tpDtpOf blEkdif;? uarm
'D;,m;? wkwf? tdEd,? tif'dkeD;
&Sm;? ukd&D;,m;? vmtdk? rav;
&Sm;? jrefrm? zdvpfydkif? pifumyl?
xdik ;f ESihf AD,uferfEidk if rH sm;rS ud,
k f
pm;vS,frsm;yg0ifrnfjzpfNyD; wpf
EkdifiHvQif ESpfOD;EIef;ac:,loGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;tpDtpOfudk*syefEkdifiHrS
pDpOfjcif;jzpfNyD; 2012ckEpS f Mo*kwf
v 5 &ufaeYrS 24 &ufaeYtxd
&uf 20 MumjyKvkyfoGm;rnfjzpf
um ukeu
f sp&dwrf sm;udk Okinawa

jzpfpOfudk u&bl&&D pJ cef;wGif trI

zGiv
hf pS x
f m;aMumif;vnf;od&onf/
]]zl;cufrSm&SdwJh aqmufvkyf
a&;vkyfief;cGifrSm tvkyfvkyfzkdY
jrefrmtvkyform; 139 OD;ukd az
azmf0g&DvtwGi;f rSmw&m;0ifoabm
wlnrD eI YJ ykYd cw
hJ ,f/ [kad &mufawmh
tvky&f iS &f UJ pDrrH eI YJ tvkyo
f rm;k;H

Prefectural Governement rSuscH

oGm;rnfjzpfonf/
tpDtpOfwGifyg0ifvdkolrsm;
onf 2012 ck ESpf{NyDv 1 &uf
aeYrwdkifrDtouf 15 ESpfrS 18
ESpt
f wGi;f &S&d rnfjzpf&rnfjzpfonf/
tdkuDem0gNrdKUwGif &uf 20 vHk;ae
xdkif&rnfjzpfNyD; tpDtpOftwGif;
vkyfaqmifrIrsm; yg0if&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
avQmufxm;olrsm;onf jref
rmEdkifiHul;vufrSwf vuf0,f&Sd
oljzpf&rnfjzpfNyD; tao;pdwft
csuftvufrsm;ESifh avQmufvTm
yHkpHrsm;udk jrefrmEdkifiH *syefjyef
ynmoifa[mif;toif; (MAJA)
Hk;wGif qufoG,far;jref;&,lEkdif
NyD; arv 7 &ufaeYaemufq;kH xm;
avQmufxm;Ekid af Mumif;od&onf/

ukdowif;ydkY&w,f/ usef;rma&;
ppfaq;&w,f/ tvkyfvkyfcGifh
avQmuf&w,f/ avQmufxm;qJ
rSmtvkyo
f rm;uk;d OD;ukt
d vkyv
f yk f
cGifhvufrSwfr&SdvkdYqkdNyD; zrf;qD;
xm;w,f/ tJ'Dudpu
kd complain
vkyfNyD;olwdkYbufu wm0ef&Sdol

awGukdajymcJhygw,f}}[k jrefrm
ukd,fpm;vS,ftzGJUvkdufygcJhol
wpfO;D u ajymMum;cJhonf/
]]Sadao Immigration office in
Songkhla Province uae jrefrm
tvkyform; 62 OD;ukd jynfESif
'Pfay;cJw
h ,f/ olwYkd urdk aJ qmuf
uk{d NyDv 16 &ufaeYu um;eJYyYdkwhJ
tcgrSm tvkyo
f rm;ESpOf ;D touf
SLusyfNyD; aoqkH;cJhwmukd {NyD 17
&ufrmS awGU&w,f/ aoqk;H wmu
touf 25 ESpf&SdtrsKd;om;wpfOD;
eJY touf 36 ESpf&Sd trsKd;orD;
wpfO;D jzpfygw,f/ 'Dupd u
v
dk nf;
pkpH rf;ppfaq;ay;zkYd ? aoqk;H oGm;wJh
tvkyform;awG&JU&ykdifcGifhawG
vkyaf y;zkYd? wm0ef&o
dS al wGut
dk a&;
,lay;zkdY? rJaqmufrSmvnf; pkHprf;
ppfaq;ay;zkdY request vkyfxm;yg
w,f/ tck&ufyidk ;f wGi;f rSmyJ pkpH rf;
ppfaq;a&;tzGUJ awGzUJG NyD; vkyo
f mG ;
r,fvYdk o&d ygw,f}}[k if;uajym
jyonf/

jrefrmEkid if rH S tvkyo
f rm;0ef
BuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;aqmif
aomuk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf xkid ;f
Ekid if aH &mufjrefrma&TUajymif;tvkyf
orm;ta&;udp& yfrsm;ajz&Sif;&ef
twGuf {NyDv 18 &ufrS 20 &uf
xd xkdif;EkdifiHokdYoGm;a&mufcJhNyD;
xkdif;EkdifiHrSwm0ef&Sdolrsm;ESifhawGY
qku
H maqG;aEG;cJah Mumif;od&onf/
c&D;pOftwGi;f Songkhla Province
rSpufw
Hk pfcw
k iG f tvkyo
f rm;rsm;
qEjyrI? uefcsembl&D&Sd tpm;t
aomufpufkHwpfckrSjrefrmtvkyf
orm;rsm; qEjyrIrsm;ukdvnf;
ndEIdif;ajz&Sif;ay;cJhonf/
jynfytvkyftukdif tvkyf
orm;apvTwo
f nfu
h pd ? tvkyo
f
rm;rsm;tm; tumtuG,fay;a&;
ponfwdkY aqmif&Guf&ef jynfy
wGiftvkyfvkyfukdifrIBuD;Muyfa&;
aumfrwDukd jynfaxmifpktpkd;&
tzGJYu trdefY aMumfjimpmtrSwf
(24^2011)jzifzGJYpnf;ay;cJhonf/

Pg-8
Edik if wH umwuovkd rf sm;odhk
wduk f ukd wf ufa&mufEidk rf nfh
Health Science

bmomcGJtopf oifMum;rnff
EdkifiHwumwuodkvfrsm;odkY
wdkufdkufwufa&mufEkdifrnfjzpf
onfhUniversity Foundation Program (UFP) \ Health Science
bmomcGJtopftm;jrefrmEkdifiH&Sd
YIUS ausmif;zGifhvSpfoifMum;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/
tqdkygausmif;wGif Health
Science bmomcGu
J kd 2012 ckEpS f
arvtwGif;zGifhvSpfrnfh wef;cGJ
opfrSpwif xnfhoGif;oifMum;
oGm;rnfjzpfaMumif;? tajccHynm
txufwef;(odkYr[kwf) IGCSE
atmifjrifNyD;olrsm;pwifavQmuf
xm;Ekid rf nfjzpfNyD;t*Fvyd pf mt&nf
tcsif;ppfpmar;yG(J English Placement Test) ajzqda
k tmifjriforl sm;
wufa&mufcGifh&&SdrnfjzpfaMumif;
od&&dS ygonf/ YIUS ausmif;wnf
&Sd&m tcef;trSwf (2^4^8)? t
aqmif(7)?jrefrmtifzw
kd uf? zke;f 652311? 652297? 09 73148739 wdYk oYkd qufo,
G pf pkH rf;Ekid f
aMumif; od&&dS ygonf/

bDvl;acsmif;vQyfppf"mwftm;ay;pufkH trSwf(2)rGrf;rHa&;twGuf
yPmravUvmqef;ppfrItzGJYwpfzGJYudk *syefEkdifiHu apvTwfrnf
bDvl;acsmif; vQyfppf"mwf
tm;ay;puft
Hk rSw(f 2)rGr;f rHa&;t
wGuf yPmravhvmqef;ppfrIt
zGJUwpfzGJUudk *syefEdkifiHu apvTwf
&ef&SdaMumif; *syefEdkifiH0efBuD;csKyf
Mr.Yoshihiko Noda u ajymMum;
cJhonf/
*syefEdkifiH0efBuD;csKyf Mr.
Yoshihiko Noda onf 2012 ckEp
S f
{NyDv 21 &ufaeYu *syefEkdifiH
wku
d sKdNrdKUwGif jyKvkyaf om jrefrm*syefxdyfoD;tpnf;ta0; ,if;
odkY ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
Mr.Yoshihiko Noda u tqdk
ygpDru
H ed ;f ukd aqmvsipf mG taumif
txnfazmfaqmifoGm;vdkonfh
qE&SdaMumif;vnf; qufvuf
ajymMum;cJhonf[k od&Sd&onf/
jrefrmEkid if EH iS hf *syefEikd if t
H Mum;

(moep1.wordpress.com)

w&m;0ifzUHG NzdK;rItultnD (ODA)

rl0g'qdkif&maqG;aEG;yGJudk 2011
ckEpS f Ek0d ifbmvtwGi;f u aejynf
awmfwiG f usif;ycJah Mumif;? jrefrm
EkdifiHzGHUNzdK;wdk;wufa&;ESihf jynfol
rsm;\ vlaerIb0rsm;wkd;wuf

vma&;twGuf Foundary Plant

? &efukef-rEav;&
xm;vrf;ydkif; jyKjyifrGrf;rHa&;ESifh
tqifjh riw
fh ifa&;vkyif ef;? &efuek f
NrdKUywf&xm;vrf;ydkif;jyKjyifa&;
ESihf tqifhjrihfwifa&;vkyfief;? bD

Renovation

vl;acsmif;trSwf(1)ESifhtrSwf(2)?
qnfawmfBuD;"mwftm;ay;pufkH
jyefvnfrrG ;f rHa&;ESit
fh v,faygif;
avmif;a&tm;vQyfppfpDrHudef;wdkY
\ feasibility Study vkyfief;&yf
wdkYudk *syefEkdifiH\ ODA jzihf
aqmif&u
G &f ef tqdjk yKxm;aMumif;
EdkifiHawmforwOD;odef;pdefu jref
rm-*syefxyd o
f ;D tpnf;ta0;wGif
ajymMum;cJhonf[k od&Sd&onf/
bDvl;acsmif;trSwf(2)vQyf
ppf"mwftm;ay;pufkHonf u
,m;jynfe,f vdGKifaumfNrdKUe,ft
wGif; wnf&SdNyD; 1954 ckESpfwGif
pwifwnfaqmufcjhJ cif;jzpfonf/
,if;"mwftm;ay;pufo
Hk nf
1960 jynhfESpfwGif yxrpufokH;
vkH;? 1974 ckESpfwGif 'kwd,puf
ok;H vk;H zGiv
fh pS cf ahJ Mumif;od&&dS onf/

9
&moDOwkajymif;vJvmrIrsm;aMumifh a&vrf;aMumif;rsm;ajymif;vJum ig;rsm;aygufzGm;BuD;xGm;&m
ae&mrsm;aysmufqHk;NyD; jynfwGif; wdkif;&if;ig;rsKd;rsm;&Sm;yg;vm

{&m0wDjrpftwGif;rS ig;zrf;avSi,fwpfpif;udk jrpfBuD;em;NrdKYteD;wGif jrifawGY&pOf

&moDOwkajymif;vJvmrIrsm;
aMumifh a&vrf;aMumif;rsm;ajymif;
vJum ig;rsm;aygufzGm;BuD;xGm;
&mae&mrsm; aysmufqHk;NyD; jynf
wGif; wdkif;&if;ig;rsKd;rsm;&Sm;yg;
vmaMumif; jrefrmEdik if iH g;vkyif ef;
tzGJUcsKyfrS ajymMum;csuft&od&Sd
&onf/
]] tckqdk&if &moDOwkawG
ajymif;vJvmwJhtwGuf a&vrf;

aMumif;awGvnf; ajymif;vJvmyg
w,f/ tJ'v
D kd a&vrf;aMumif;ajymif;
vJvmrIawG&v
dS mwJt
h wGuf ig;ae?
ig;xdik u
f iG ;f awG ig;twuftqif;
vrf;aMumif;awG ajymif;vJvmNyD;
ig;awGtwGuf aygufzGm;BuD;xGm;
&ma'oawG aysmufqHk;NyD; tck
jynfwGif;rSmqdk&if wdkif;&if;ig;
rsdK;awG &Sm;yg;vmygNyD}} [k jrefrm
EdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS wm0ef

&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg&Sm;yg;rIrsm;ESifhBuHK
awGUvm&aom wdkif;&if;ig;rsdK;
rsm;xkwfvkyfrIjrifhwifEdkif&ef t
wGuf a'oxGufwdkif;&if;ig;rsKd;
rsm;udk tif;rsm;twGif; ig;rsKd;
csefvSyfum arG;jrLom;azmuf
aomenf ; vrf ; ud k toH k ; jyKNyD ;
xkwv
f yk rf jI riw
hf ifEikd af Mumif; od&dS
&onf/ xdkUtjyiftif;rsm;udka&

pD;? a&vmaumif;atmif jyKjyif

xdef;odrf;&rnfjzpfNyD; tif;olBuD;
rsm;ud k v nf ; 4if ; wd k U a'oES i f h
avsmfnDaom vkyfxHk;vkyfenf;
rsm;ESifh aMu;wdkifvkyfudkifcGifhay;
&ef vdktyfaMumif;vnf; od&Sd&
onf/ vuf&SdjynfwGif;wGif vkyf
udik v
f suf&adS om pm&if;0iftif;t
a&twGufrSm 3721tif;&SdaMumif;
kd v
kd iG f
vnf; od&&dS onf/ausmfuu

obm0ab;tE&m,ffESifhywfouf
*syefEdkifiHwGifavUvmEdkifrnfU
Program twGuf avQmufxm;Ekdif
obm0ab;tE & m,f r sm;
ES i f h y wf o uf *syef E k d i f i H w G i f
avhvmEkdifrnfh AFS Program t
wGuf jrefrmvli,frsm;avQmuf
xm;Ekid af Mumif;jrefrmEkid if *H syefjyef
ynmoifa[mif;toif;rSo&d onf/
,if; AFS Program tm
qD,HEkdifiH 10 EkdifiHtygt0if Mo
paMw;vs? tdEd,? e,l;ZDvef? t
a&SUwDarmEkid if rH sm;rS yg0ifrnfjzpf
NyD; wpfEkdifiHvQif ESpfOD;EIef;ac:,l
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
AFS Program tpDtpOfum
vrSm2012 ckEpS f Mo*kwv
f 24 &uf
rS 2013 ckESpf azazmf0g&Dv 2? 3
&ufaeYtxd ajcmufvMumjrifh
rnfjzpf&m tqdkyg tpDtpOfudk
*syefEidk if rH pS pD Ofjcif;jzpfNyD; avhvm
a&;c&D;pOfwpfavQmuf ukefusp
&dwfrsm;udk AFS Program rS uscH
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
,if;avhvma&;tpDtpOfwpf
avQmufvHk; *syefrdom;pkrsm;
ESifhaexdkifpOf *syeftxufwef;
ausmif;rsm;odkYoGm;a&mufavhvm
&rnfjzpfNyD; *syefEkdifiHta&SUydkif;
ivsif j zpf y G m ;&m ae&mrsm;od k U
(uefYowfxm;onfhae&mrsm;ESifh

oD;jcm;wm;jrpfxm;onfh ae&m
rsm;rSvGJ) pkpkaygif;oHk;BudrfoGm;
a&muf&rnf(wpfBurd v
f Qiaf v;&uf)
jzpfaMumif;od&onf/
tpDtpOfodkY wufa&muf&ef
avQmufxm;vdkolrsm;taejzihf
1994 ckEpS {f NyDv2 &ufaeYrS 1997
ckEpS f {NyDv 1 &ufaeYwGif arG;zGm;
oljzpf&rnfaMumif;? tpDtpOf\
&nf&,
G cf suu
f ekd m;vnfNyD;oabm
wl n D & rnf j zpf a Mumif ; ? ynm
t&nftcsif;txufwef;ausmif;
om;tqif&h &dS rnfjzpfaMumif;?pnf;
rsOf;pnf;urf;rsm;t& avQmuf
xm;olonf aexdkifonfhEdkifiHt
wGi;f Ekid if o
H m;jzpf&rnfjzpfaMumif;?
jynfywGif rdom;pkvlaerIyHkpHae
xdik Ef idk o
f jl zpfNyD;t*Fvyd (f okYd )*syef
bmompum;jzifhajymqdkqufqH
Ekid o
f jl zpf&rnfjzpfaMumif;ESiv
hf uf
&Sdwufa&mufaeonfhausmif;rS
ausmif;tkyfBuD;\axmufcHcsuf
vdktyfaMumif;od&onf/
jref r mEk d i f i H * syef j yef y nm
oifa[mif;toif;MAJA Hk;wGif
avQmufvTmrsm;udkarv 7 &uf
aeUaemufq;kH xm;avQmufxm;Ekid f
aMumif; od&onf/

10

EkdifiH 11 EkdifiH&dS tpdk;&Xmeqdkif&mtoD;oD;rS udk,fpm;vS,frsm;yg0ifonfh

ul;pufjcif;r[kwfaoma&m*grsm;qdkif&m u<mhusef;rma&;tzGJY aqG;aEG;yGJ &efukefNrdKY jyKvkyf
jrefrmEdkifiHtygt0if EkdifiH
aygif; 11 EkdifiH&Sd tpdk;&Xmeqdkif
&mtoD;oD;rS udk,fpm;vS,frsm;
yg0ifonfh pdwfusef;rma&;ESifh
tmHkaMuma&m*grsm; tygt0if
ul;pufjcif;r[kwo
f nfah &m*grsm;
ESifhoufqdkifaom urmhusef;rm
a&;tzGJY ta&SUawmiftm&Sa'o
wGif;aqG;aEG;yGJ tcrf;tem;udk
{NyDv 24 &ufrS 26 &ufaeYtxd
&efukefNrdKU&Sd qD'dk;em;[dkw,fwGif
usif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/
,if;tcrf;tem;udk usef;rm
a&;0efBuD;Xme usef;rma&;OD;pD;
XmeESifh urmhusef;rma&;tzGJU
(WHO) wdkY yl;aygif;usif;yjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
aqG;aEG;yGJtcrf;tem;wGif
jrefrmEkid if t
H ygt0ifb*Fvm;a'h&?fS
blwef? ajrmufudk&D;,m;? tdEd,?
tif'dkeD;&Sm;?armvf'dkuf? eDayg? oD
&dvuFm? xdkif;ESifhwDarmvufpwD
Edik if rH sm;&Sd tpd;k &Xmeqdik &f m toD;
oD;rS udk,fpm;vS,frsm;? tzGJU
tpnf;toD;oD;rSynm&Sirf sm;? vl
rIa&;tzGJUtpnf;rS udk,fpm;vS,f
rsm; pkpkaygif;OD;a& 120 ausmf
wufa&mufaqG;aEG;cJah Mumif; od&
onf/
ul;pufjcif;r[kwo
f nfah &m*g
rsm;ESifhywfoufonfh ukvor*
tqifjh rifah qG;aEG;yGrJ q
S ;kH jzwfcsuf

2012 ckESpf arv 5 &uf

(uqkev
f jynfah eY) a&Tw*d akH pwD
awmfwGif uqkefanmifa&oGef;yGJ
awmf jyKvk y f u sif ; yrnf j zpf
aMumif; a&Tw*d akH pwDawmfa*gyu
tzGJUrS owif;&&Sdygonf/
a&Twd*HkapwDawmf uqkef
anmifa&oGef;yGJawmftm; uqkef
vjynfhaeYodkYa&mufwdkif; ESpfpOf
usif;yavh&SdNyD; ,ckESpfwGifvnf;
anmifa&oGef;yGJawmfudk jyKvkyf
usif;y&ef pDpOfaeNyDjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
2012 ckESpf arv 5 &ufaeY
eHeuf 5 em&DwGif qGrf;awmfMuD;
wifjcif;? eHeuf 5 em&D rdepf 30

tcsed w
f iG o
f C
H mawmfrsm;tm;qGr;f
uyfjcif;ESifh eHeuf 6 em&DwGif
apwDawmftm; vuf,m&pfwpf
ywfvSnfhum t*FgaxmifhaAm"d
anmifyiftm; taeuZmwifrIjyK
vkyfNyD; oDv,lum bmoma&;
toif ; tzG J Y rsm;u anmif a &
oGef;yGJ jyKvkyfMurnfjzpfonf[k
od&Sd&onf/
xdkYtjyifa&Twd*HkapwDawmf
odYk vma&mufMuonfb
h &k m;zl;rsm;
udkvnf; bmoma&;toif;tzGJU
rsm;u apwDawmf&Sd anmifyif
rsm;udk anmifa&oGef;rI jyKvkyfEdkif
&ef pDpOfaqmif&Gufay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

TheLadies Expo ukefpnfjyyGJjyKvkyf&ef&Sd

urmhusef;rma&;tzGJY ta&SUawmiftm&Sa'owGif;aqG;aEG;yGJukd awGY&pOf

rsm;tay:ta&;,laqmif&u
G cf suf
rsm;udk aemufqufwGJvdkufvH
apmifhMunhfonfhtaejzifh urmh
usef;rma&;tzGJUu tzGJU0if 11
EkdifiHrS usef;rma&;ESifh ywfouf
uRr;f usio
f rl sm;?rl0g'a&;qGo
J rl sm;
ESit
hf usKd;wly;l aygif;aqmif&u
G o
f l
rsm;tm;vH;k \awGUqHak qG;aEG;yGu
J kd
usif;y&ef pDpOfaqmif&GufcJhjcif;

jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
aqG;aEG;yGw
J iG yf Pmruse;f rm
a&;apmifah &SmufrpI epftwGi;f pdwf
use;f rma&;ESiyhf wfoufumuG,f
apmifha&Smufjcif;? t&ufaomuf
oHk;jcif;rsm;\ tE&m,f avQmhcs
a&;rsm;tygt0if ul;pufjcif;
r[kwo
f nfah &m*gumuG,af &;rsm;
ESiyhf wfouft"duaqG;aEG;wifjy

uav;oli,fqdkif&m Oya'a&;&mudp&yfrsm;tm; tcrJh tusKd;aqmifay;rnf

uav;oli,frsm;ESiyhf wfouf
onfhOya'a&;&mudp&yfrsm;tm;
Lwin & Associates Law Firm rS
tcrJhtusKd;aqmifay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
tqdyk g tzGUJ udk 2008 ckEpS rf S
pwifOya'ynm&Sirf sm;ESizhf UJG pnf;
cJjh cif;jzpfNyD;ukrP
rD sm;ESiphf yfvsO;f
onfhOya'a&;&m0efaqmifrIrsm;?
tdrfjcHajra&;&mOya'0efaqmifrI

a&Twd*HkapwDawmf ar 5 &ufaeh wGif

uqkefanmifa&oGef;yGJ usif;yrnf

rsm;? todPypnf;rlydkifcGifhESifh
pyfvsOf;onfh 0efaqmifrIrsm;ESifh
Oya'tMuHay;jcif;qdik &f m0efaqmif
rIrsm;udak qmif&u
G v
f su&f &dS muav;
oli,frsm;ESiyhf wfoufonfOh ya'
a&;&mudp& yfrsm;tm;,ckEpS rf pS wif
tcrJhaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
]]txl;ojzifhaiGaMu;rwwf
EdkifwJholawGtwGufudkt"duxm;

aqmif&Gufay;rSmjzpfygw,f}}[k
Lwin & Associates Law Firm

rStxufwef;a&SUae OD;vGiaf tmif

OD;u ajymjycJhygonf/
uav;rsm;twGut
f crJt
h usK;d
aqmifrrI sm;tjyifaiGaMu;rwwfEikd f
olrsm;twGufvnf; Oya'a&;&m
tMuH Pf r sm; ay;jcif ; wd k Y u d k
vnf;tcrJhaqmif&Gufay;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/

cJhaMumif; od&onf/
aqG;aEG;yGJwGif ul;pufjcif;
r[kwfonfha&m*grsm;onf urmh
use;f rma&;tzGUJ ta&SUawmiftm&S
a'owGif;&Sdvltrsm;udkaoqkH;ap
onfh t"dutaMumif;t&if;rsm;
jzpfaMumif; aqG;aEG;yGJ ajymMum;
csufrsm;t& od&onf/
tdoOmausmf

yxrtBudrftjzpf usif;y
rnfh The Ladies Expo ukefpnf
jyyGJtm; &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;
&Sd wyfrawmfcef;rwGifjyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; Smart Business
Group rSowif;&&Sdonf/
tqdkygukefpnfjyyGJonf &ef
ukefNrdKUESifhjrefrmEdkifiHwpf0ef;&Sdt
rsKd;orD;rsm;twGuf &nf&G,f t
rsKd;orD;toHk;taqmifypnf;rsm;
ukd pkpnf;jyornf[k od&onf/
jyyGJtm; jycef;aygif; 170
ausmjf zifch if;usi;f jyooGm;rnfjzpf
NyD; arv 18 &ufaeYrS 21 &ufaeY

txd eHeuf 9 em&DrS nae 6 em

&Dtxd a&mif;csjyooGm;rnfjzpf
onf/
jyyGJwGif tom;ta&xdef;
odr;f rIqikd &f mtvSuek rf sm;? pdef a&T
&wemqdkifrsm;? vuf0wf&wem
ypnf;rsm;? ykd;xnf? csnfxnf
rsKd ; pH k ? zuf & S i f t oH k ; taqmif
ypnf;? tdrfwGif;tvSqifypnf;?
pm;aomufukef? aq;0g;? vufrI
tEkynmypnf;? rD;zdkacsmifoHk;
ypnf;ESifhtjcm;vloHk;ukefypnf;
rsm;ukd jyoa&mif;csoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/

Pg-11
rsufESmzHk;owif;rStquf
&efuek Nf rdKUwGif vuf&t
dS csdef
aps;0,fpifwm? plygrm;uwfESifh
rDeDrm;uwf pkpkaygif; 74 ck&SdNyD;
*syefEdkifiH Lawson Inc. ukrPDrS
vnf; if;wdkY\pwdk;qdkifcGJrsm;udk
vma&mufziG v
hf pS &f efppD Ofaeojzifh
aps;uGuNf ydKiq
f ikd &f zG,&f adS eonf[k
pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u oHk;oyf
onf/
*syefEikd if rH S Lawson Inc. onf
,ckESpftukefwGif jrefrmEdkifiH\
pD;yGm;a&;NrdKUawmfjzpfaom &efuek f
Nrd K UwG i f yxrqH k ; pwd k ; qd k i f u d k
vma&mufziG v
hf pS &f efppD OfaeNyD; vm
rnfh 3 ESpftwGif; pwdk;qdkifaygif;
100 cefYzGifhvSpfoGm;&ef &nf&G,f
xm;onf[k Jiji Press u azmfjy
xm;onf/
vuf&Sd&efukefNrdKU&Sd aps;0,f
pifwmrsm;\taetxm;rSmvnf;
0,folESifha&mif;ol rrQwbJ aps;
uGufNydKifqdkif&rIrsm;&Sdae&m xyf
wd;k vmrnfh Edik if w
H umrSpwd;k qdik f
rsm;ESihf aps;uGuNf ydKifqikd rf rI sm; ydrk kd
t&Sed jf rifv
h mzG,&f adS eonf[k od&
onf/
]]vuf&&dS efuek Nf rdKU&JU taet
xm;t&qd&k if aps;0,fpifwmawG
u awmfawmfav;udrk sm;vmygNyD/
wpfae&mwnf;wifr[kwb
f J ae&m
tESHYrSm &SdvmwJhoabmjzpfae
w,f/ [dk;t&ifuqdk &efukefNrdKU
rSm ,kZeyvmZmqdw
k m awmfawmf
av;emrnfBuD;cJhw,f/ tckqdk&if
ajreDukef;rSm '*Hkpifwm? &efuif;
rSmqdk &efuif;pifwm? &Spfrdkifvrf;

ction-8 rSmzGix
hf m;wJh qdik w
f pfqikd f

Lawson Inc.

qHkrSmqdk&if Junction-8 pwJh aps;

0,fpifwmawGay:xGufvmwJht
wGuaf Mumifh aps;uGut
f aetxm;
u jyefUvmw,f/ qdv
k w
kd mu0,f
,lEikd w
f o
hJ Ol ;D a&u xyfw;kd vmwm
r[kwfbJ aps;uGufrQ,lvdkufwJh
oabmjzpfoGm;w,f/ tJ'Daemuf
ydkif;zGifhvmwJh Junction Mawtin ?
awmf0ifpifwm? tckq&kd if Junction Square wdYk xyfay:vmawmh vl
awGu yxrydkif;awmhtopft
qef;taeeJUoGm;Muw,f/ aemuf
ydkif;usawmhvnf; Window Shopping yJjzpfomG ;w,f}}[k aps;0,f
pifwmzGifhvSpfxm;olwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
vuf&Sd 0,fvdktm;wkd;rvm
bJ aps;0,fpifwmrsm;omwdk;yGm;
vmonfhtwGuf tcsKdUaps;0,f

ukrPDrS zGifUvSpfxm;onfU pwdk;qdkifwpfcktm;awGY&pOf

&efukefNrdKY&Sd plygrm;uwfwpfcktm; awGY&pOf

pifwmrsm;wGif a&mif;0,frrI sm;od ydwfodrf;cJhaMumif; od&onf/
odomomusqif;vmum qdik cf ef;
]]uRefawmfu ,kZeyvmZm
tcsKd Ujyeftyf&rIrsm;yif&adS eaMumif; rSm qdik cf ef;ESpcf zk iG x
hf m;w,f/ tck
pHpk rf;od&&dS onf/ NyD;cJo
h nfh 2010 ESpfydkif;rSm ta&mif;t0,fvnf;
jynfhESpf ESpfv,fydkif;wGif vIdifom t&ifvrkd [kwb
f ;l / 'ghtjyiftaxG
,mNrdKUe,f zGifhvSpfxm;onfh axGp&dwfawGvnf; jrifhwufvm
Diamond City aps;0,fpifwmrSm
wJt
h wGuf tdwx
f u
J pdu
k af e&wm
wGufajcrudkufawmhonfhtwGuf rsm;w,f/ 'gawmifuReaf wmf Jun-

udk ta&mif;t0,fraumif;vdkU
jzKwfvdkuf&w,f/ tckuRefawmf
wdkUyvmZmrSm ta&mif;t0,fr
aumif;vdkY qdkifqufrzGifhawmhbJ
jyeftyfwo
hJ al wG trsm;BuD;&Sad eyg
w,f}} [k ,kZeyvmZm&Sd IDEA
Club tdwfqdkifrS udkoD[u ajym
Mum;cJhonf/
aps;uG u f t aetxm;t&
tvStyESizhf uf&iS q
f ikd rf sm;rSm aps;
uGurf Q,lae&ojzifh tqifrajyrI
rsm;&Sad eaomfvnf; tpm;tpmESihf
vloHk;ukefrsm;a&mif;csaom Convenience Store rsm;zGifhvSpfygu
tm;omcsuf&SdEdkifonf[k oHk;oyf
rIrsm;vnf; &Sdaeonf/
]] jrefrmEdkifiHrSm aps;0,fpif
wmawGrsm;ayr,fh 7 Eleven wdYkvkd
Convenience Store awGuawmh
enf;ao;w,f/ tJ'DvdkqdkifawG
zGifhvmr,fqdk&ifawmh tm;om
csuf&SdEdkifygw,f/ tck &efukefrSm
qdk&if zuf&SifqdkifawGa&mif;r
aumif;ayr,fh City Mart wdkYvdk
vloHk;ukefeJU tpm;tpmawGtpHk
a&mif;wJhqdkifBuD;awGuawmh t
a&mif;t0,favsmhusoGm;wm rsdK;
r&Sdygbl;}}[k aps;uGufavhvmol
wpfOD;u qdkonf/
aps;0,fpifwmrsm; tNydKif
tqdik zf iG v
hf pS v
f mcsed w
f iG f aps;uGuf
0,fvdktm; jrifhwufvmap&eft
wG u f Ed k i f i H o m;rsm;pD ; yG m ;a&;
aumif;rGefvm&efvnf; vdktyf
aMumif;od&onf/
EGJY,Ofat;? ausmfxif

trSwf 3 vrf;rBuD;tm;
22 aytus,frS 48 ay
tus,fodkY wdk;csJUrnf
trSwf 3 vrf;rBuD;tm; 22
aytus,frS 48 aytus,fodkY
wd;k csJYrnfjzpfaMumif; &efuek w
f ikd ;f
a'oMuD;vTwaf wmftpnf;ta0; rS
od&onf/
r*Fvm'HNk rdKUe,f rJqEe,ft
rSwf (1) rS a'gufwmoufwif\
&efuek -f aejynfawmf tjrefvrf;r
BuD;ESifh wpfqufpyfwnf;jzpfae
onfh trSwf (3)vrf;rBuD;onf
,mOfaMumtoGm;tjyef (2)vrf;
om&Sad ejcif;aMumifh ,mOfrawmfw
qrIjzifh toufqHk;HI;jcif;rsm;jzpf
ay:aeyg ,mOftE&m,fuif;
&Sif;pGmoGm;vmEdkifa&;twGuf t
rSwf (3) vrf;rBuD;tm; av;vrf;
(odkY)ajcmufvrf;oGm;vrf;rBuD;
tjzpf tjrefq;kH aqmif&u
G af y;Ekid rf I
&S^d r&Sd ar;cGe;f udak r;jref;cJh jcif;jzpf
onf/
tqkyd gar;cGe;f ESiyhf wfoufNyD;
]],cktcsed rf mS trSw(f 3) vrf;rBuD;
rSmtok;H jyKaewJah eYpOf ,mOftpD;a&
ysrf;rQ3000cefY&adS ewJt
h wGuv
f rf;
tus,f 48 aycsUJ &ef rufpjf refrm
ukrPDodkYarv(8)&ufaeYut
aMumif;Mum;xm;NyD; jzpfaMumif;
wifjytyfygw,f}}[k &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS wm0ef&Sdol
wpfO;D uxnho
f iG ;f ajzMum;cJo
h nf/

12
jyifopfEdkifiH usif;yrnfU wpfurmvHk;qdkif&m pm;aomufukef udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;twGuf ynm'ge
oifwef;rsm; zGifhvSpfoifMum;rnf
aps;uGufukefpnfjyyGJokdh jrefrmvkyfief;&Sifrsm;udk zdwfMum;
jyifopfEdkifiHwGif usif;yrnfh
wpfurmvHk;qdkif&m pm;aomuf
ukefaps;uGufukefpnfjyyGJESifhaqG;
aEG;yGJokdY jrefrmEdkifiHrS vkyfief;&Sif
rsm;wufa&mufEkdif&ef zdwfMum;
xm;aMumif; jrefrmEdkifiHpD;yGm;a&;
ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xmexkwfjyefcsuft& od&onf/
tqdkyg ukefpnfjyyGJokdYwuf
a&mufEdkif&eftwGuf jrefrmvkyf
ief;&Sirf sm;tjyif tjcm;jynfyEkid if H
rsm;rSpm;aomufuek v
f yk if ef;&Sirf sm;
ESiphf w
d 0f ifpm;olvyk if ef;&Sirf sm;ukd
zdwfMum;xm;aMumif; od&onf/
ukefpnfjyyGJokdY wufa&muf
jcif;jzifh pD;yGm;a&;vkyfief;qdkif&m
tcGifhtvrf;rsm;&&SdEkdifjcif;? ukef
ypn;f opfrsm;xkwv
f yk &f eftwGuf
tMuHPfrsm;&,lzvS,fEkdifjcif;?
wefzkd;jrifhxkwfukefrsm;xkwfvkyf
Ekdif&eftwGuf enf;vrf;aumif;
rsm;&&SdEkdifjcif;? ukefpnfjyyGJokdY
wufa&mufvmMurnfEh idk if w
H um
rSpm;aomufukefvkyfief;&Sifrsm;
ESifhawGUqHk EdkifiHwumrS aqmif

&Gufvsuf&Sdonfh aps;uGufqdkif
&mtaMumif;rsm;? pDrHcefYcGJrIrsm;
ESifh xkwfvkyfjzefYjzL;jcif;qdkif&m
enf;pepfrsm;taMumif;ukd od&EdS ikd f
rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
,if;ukefpnfjyyGJudk ESpfESpf
vQif wpfBudrfusif;yavh&SdNyD;
2010 jynfEh pS w
f iG f jyKvkycf o
hJ nfyh JG

EdkifiHwumrS pm;aomufukef
uRrf;usifolESifh aps;uGufqdkif&m
ynm&Siaf ygif;ode;f ESichf sDum wuf
a&muf c J h M uNyD ; jyif o pf E k d i f i H
tygt0if EkdifiHwumrS vkyfief;
&Siaf ygif; 5000 ausmfwufa&muf
cJhonf[k ukefpnfjyyGJusif;ya&;
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;u azmfjy

ukefpnfjyyGJjyKvkyfrnfhParis Nord Villepinte Exhibition Centre

em;a&m*gaMumifU em;? ESmacgif;? vnfacsmif;aq;Hkodkh jyoolrsm;jym;

em;wGi;f odYka&0if&mrSwpfqifh
jzpfyGm;onfh em;tljcif;? em;jynf
,dkjcif;? em;udkufjcif; tp&Sdonfh
aemuf q uf w G J em;a&m*grsm;
aMumifh em;? ESmacgif;?vnfacsmif;
aq;HkBuD;wGif vma&mufjyool
rsm;jym;vsuf&adS Mumif; od&onf/
aq;HkzGifhonfh {NyDv 23
&ufaeY aemufydkif; em;? ESmacgif;?
vnfacsmif;aq;HkBuD; jyifyvlem
XmewGif vma&mufjyoolrsm;jym;
vsuf&Sdjcif;jzpfNyD; trsm;pkrSm em;
ESifhywfoufonfh vlemrsm;jzpf
um aeYpOfvlem 100 0ef;usif
cefY&SdaMumif; od&onf/
]]oBuFefrSmwkef;u rD;owf
ydkufeJYxdk;wm em;xJudk a&aqmifh
NyD;0ifoGm;wm/ tJ'g em;tlaeNyD;
udu
k af evdYk vmjywmyg/ aq;H&k UJ

xm;onf/
ukefpnfjyyGJukd 2012 ckESpf
atmufwkdbmv 21 &ufaeYrS 25
&ufaeYtxd jyifopfEkdifiH yJ&pfNrdKU
&Sd Paris Nord Villepinte Exhibition Centre wGif jyKvkyfrnfjzpf
aMumif; od&onf/
csrf;ajrhol

jyifyvlemXmeu ESpq
f ef;wpf&uf
aeYrS zGifhvdkY tckrS vmjyjzpfwm}}
[k touf 30 t&G,&f dS trsK;d om;
wpfOD;u ajymjycJhonf/
]]em;eJY ywfoufwJh vlem
uawmh ESpfwdkif;oBuFeftNyD; ESpf
qef;wpf&ufaeYu pNyD; rsm;wwf
wmyJ/ trsm;pkuawmh oBuFefrSm
wkef;u em;xJudk t&Sdefjyif;jyif;eJY
a&0ifoGm;wm? aemufNyD; oBuFef
rSm a&upm;NyD; roefY&Sif;wJha&
em;xJ0ifw,f? em;,m;vmw,f/
enf;trsKd;rsKd;eJU a&udkxkwfw,f/
em;usyfw,f/ tJ'Dtcg em;>yef
a,mif,rf;NyD; em;udu
k v
f mw,f/
em;>yefa,mifNyD; jyifyu ydk;0if
a&mufNyD; 'kuay;wwfygw,f}}
[k em;? ESmacgif;? vnfacsmif;
aq;HkrS wm0efusq&m0efwpfOD;

u ajymjycJhonf/
em;wGif;odkY a&0ifNyD; ESpf
&uf? oHk;&uftMumbufwD;&D;
,m;ydk;aygufyGm;NyD; em;>yefa,mif
,rf;jcif;? em;wGi;f ,m;,Hjcif;?em;
tljcif;? em;udkufjcif;? em;wGif;
rdaI ygufjcif; tp&So
d nfwYkd jzpfymG ;
aMumif; od&onf/ xdkUjyif em;\
zGJUpnf;yHkt& em;>yefrSm tenf;
i,faumufonfhtwGuf a&xdk;rd
em;pnfaygufjcif;xuf txuf
yga&m*grsm; jyif;xefvQifom
em;pnfaygufjcif;txd jzpfEdkif
aMumif; od&onf/
em;wGif;odkY roefY&Sif;aom
a&r0ifa&mufap&ef umuG,f
&rnfjzpfNyD; em;wGif;odkY a&xnfh
csLjcif;? em;usyfjcif;rsm;udk a&Smif
&Sm;&rnfjzpfaMumif; od&onf/

vlrl0efxrf;OD;pD;Xme roef
pGrf;oufBuD;oifwef;ausmif;rS
ukd,ft*FgroefpGrf;olrsm;twGuf
toufarG;0rf;ausmif;ynm&yfrsm;
tm;ynm'geoifwef;rsm; zGiv
hf pS f
oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
oifwef;rsm;tm; ukd,ft*Fg
roefpGrf;ol touf 18 ESpfrS 45
ESpfMum; trsKd;om;? trsKd;orD;
rsm; wufa&mufoifMum;EkdifNyD;
wpfESpfoifwef;jzpfaom tDvuf
x&Gefepfoifwef;ESifh okH;voif
wef;rsm;jzpfaom uGefjyLwmoif
wef;? pufcsKyfoifwef;? "mwfykH
oifwef;? yk;d ZmykEH ydS o
f ifwef;(aq;
qk;d yef;du
k Ef iS fh wHqyd f u
kd )f ? qHo
oifwef;ponfh toufarG;0rf;
ausmif;ynm&yfrsm;tm;zGiv
hf pS o
f if
Mum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
oifwef;rsm;ukd 2012 ckESpf
arv 14 &ufaeYwGif pwifzGifh
vSpfoGm;rnfjzpfNyD; oifwef;om;
rsm;tm; roefpGrf;rI trsKd;tpm;?
pdw0f ifpm;rlEiS hf ynmt&nftcsi;f

ay:rlwnf a&G;cs,fomG ;rnfjzpf

aMumif; od&onf/
oifwef;om;rsm;tm;taqmif
aepm;p&d w f ? vpOf y nmoif
axmufyHhaMu;? e,frSvmaom
ausmif;om;rsm;twGuf axmufyhH
aMu;ESihf tdrftjyefc&D;p&dwfwkdYukd
axmufyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqkdyg oifwef;rsm;tm;
1954 ckESpfrSpwif zGifhvSpfay;
jcif;jzpfNyD; roefpGrf;olrsm;tm;
roefprG ;f rItrsK;d tpm;?0goemay:
rlwnf toufarG;0rf;ausmif;
ynm&yf r sm; oif M um;ay;&ef ?
roefpGrf;olrsm;tm; wwfajrmuf
xm;onfh toufarG;ynm&yfrsm;
jzifh ukd,fYtm;ukd,fukd;&yfwnfvkd
aompdw"f mwfEiS ahf rQmrf eS ;f csurf sm;
arG;jrLavhusifhay;&ef? rdrdukd,f
rdrd tm;uk;d NyD; tjcm;olrsm;tay:
rDSckdvkdpdwfrsm; yaysmufapa&;t
wGuf jyefvnfxlaxmifay;&ef
&nf&G,fzGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;
od&onf/

13

myanmar NEWS

rsufESmzHk;pGyfxm;olrsm;tygt0if vltkyfpkwpfpku trsKd;om;wpfOD;tm;

"m;jzifh0dkif;0ef;ckwfowfcJhonfhjzpfpOf yg0ifol 22 OD;tm; pGJcsufwifxm;NyD;
w&m;Hk;rSw&m;vdkjyoufaotcsdKYudk ppfaq;ae
rsufESmzHk;pGyfxm;olrsm;t
ygt0if vltkyfpkwpfpku trsdK;
om;wpfO;D tm; "m;jzif0h ikd ;f 0ef;ckwf
owfcJhonfhjzpfpOf yg0ifol 22
OD;tm; pGcJ sufwifxm;NyD; w&m;H;k
rS w&m;vdjk youfaotcsdKUudk ppf
aq;aeaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
,if;jzpfpOfrSm 2011ckESpf?
Edk0ifbmv 17&ufaeUnydkif;u
ajrmufOuvmyNrdKUe,f? EG,fom
uD 6vrf;&Sd pm;aomufqdkifwpfck
wGif udkausmfrif;udk rsufESmzHk;pGyf
xm;olrsm;tygt0if vlwpfpku
0dik ;f 0ef;owfjzwfcahJ Mumif;od&onf/
tqdyk gjzpfpOfwiG yf g0ifywf
oufonfh olrsm;udjk zpfpOf jzpfymG ;
onft
h csed rf pS 2012 ckEpS ?f {NyDv
28 &ufaeYtxd pkpak ygif; 22 OD;udk
zrf;qD;Edik cf ahJ Mumif; jypfrw
I iG yf g0if
ywfoufaeonfjh ypfru
I sL;vGeo
f l
[k,lqcH&NyD;xGuf ajy;aeolrSm
13 OD;&Sdaeao;aMumif; ajrmuf
OuvmyNrdKUe,f? a0bm*D&pJ cef;rS
pcef;rSL;jzpfol &Jtyk w
f ifjrifrh aS jym
Mum;cJhonf/

pcef;rSL;jzpfol &Jtkyfwif
jrifu
h ]]'DjzpfpOfrmS xGuaf jy;vGwf
ajrmufaewJw
h &m;cHu 13 a,muf
&Sdaeao;w,f/ olwdkYudk vdkufvH
ppfaq;NyD;awmh tjrefqHk;zrf;rd
Edik zf Ykd aqmif&u
G af eygw,f/ rdxm;
wJh 22 a,mufuawmh w&m;Hk;udk
pGJcsufwifNyD;oGm;ygNyD/ ta&SUydkif;
cdkifw&m;Hk;u trIcsdef; 10 csdef;
eD;yg;avmuf&adS eygNyD/ tck tcsdef
txdw&m;vdkbufu oufao
tcsKdUudkyJppfaq;aeao;ygw,f/
w&m;vdjk youfaou 61 a,muf
&Sdygw,f}}[k tqdkygjzpfpOfESifh
ywfoufonft
h csuftcsdKUudak jym
Mum;cJhonf/
aoqHk;oludkausmfrif;\ rd
om;pk0ifwpfOD;uvnf; ]]'DtrIeJU
ywfoufNyD;awmh uRefawmfwdkY
bmrSrod&ygbl;/ w&m;vdk&JUa&SU
aeu tpdk;&a&SUaeyg/ uRefawmf
wdYk omG ;ar;awmhvnf; ppfaewke;f
ygvdYkajymw,f}}[kajymMum;cJo
h nf/
if;jzpfpOfukd a0bm*D&pJ cef;
u (y)524^2012 jypfrq
I ikd &f mOya'

yk'fr 302^34^114 jzifhtrIzGifh

ppfaq;vsuf&adS Mumif; od&&dS onf/
tqdyk gtrIukd &efuek t
f a&SU
ydkif;cdkifw&m;Hk; 'kwd,cdkifw
&m; olBuD;(8)jzpfol OD;vSodef;rS
ppfaq;vsu&f adS Mumif;od&&dS onf/
2012 ckEpS ?f arv2&ufaeYwiG t
f rI
csde;f ac:,lxm;aMumif;od&onf/
,cktcsdeftxd ,if;jzpfpOf
rS zrf;rdxm;ol 22 OD;rSm oufOD;?
rcifESif;oDwm(c)oDwm? ouf
aZmfxGef;? rsKd;BuD;(c)rsKd;rif;xuf?
aZmfaZmf(c)aZmfrif;(c)aZmfrif;OD;?
nDnDOD;? ausmfvGif? Zifrif;xuf
(c)'Drdk? oufNzdK;armif(c)rJBuD;?
ausmfrif;OD;(c)Adkufyl? aomfu(c)
oefYZifatmif? rsKd;xGef;? aersKd;
atmif? rsKd;jrifhOD;(c)tnmom;?
at;xGef;(c)zdk;ukvm;? xGef;xGef;
0if;(c)uRBJ uD;? rQm;av;(c)aumif;
jrwf? vIdifrsKd;0if;? udkOD;(c)atmif
atmif? iref;? ausmfBuD;(c)ausmf
ausmfrif;(c)0wkwf? armifaX;(c)
vSaX;wdkUjzpfaMumif;od&onf/
/

ykZGefawmifNrdKYe,fwGifjzpfyGm;cJhaom 'gkdufwmZifrif;aoqkH;cJhonfUjzpfpOfwGif
t"dujypfrIusL;vGefol[k,lqcH&olrSm xGufajy;wdrf;a&Smifvsuf&SdaMumif;od&
2011 ckESpf Ekd0ifbmv 2
&ufaeYu ykZGefawmifNrdKUe,fwGif
jzpfyGm;cJhaom 'gkdufwm okyf
aqmif Zifrif;(c)oefYZifvwfao
qkH;cJhonfhjzpfpOfwGif jypfrIusL;
vGeo
f [
l ,
k q
l cH&ol ESpOf ;D rSwpfO;D
omzrf;qD;&rdxm;NyD;w&m;k;H wif
ppfaq;vsuf&Sdum t"dujypfrI
usL;vGefol[k,lqcH&olrSm zrf;
qD;&rdjcif;r&Sdao;bJ xGufajy;
wdrf;a&Smifvsuf&SdaMumif; od&
onf/
ykZGefawmifNrdKUe,fwGif jzpf
yGm;cJhonfhjzpfpOfrSm yef;bJwef;
NrdKYe,f&SdnuvyfwpfckwGif ao
qkH;ol ukdZifrif;(c)oefYZifvwf
ESiu
hf o
dk ed ;f xku
d Of ;D wkYdoil ,fcsi;f ESpf
OD;onf twl&SdaeMupOf ukdodef;
xkdufOD;ESifhtrnfrodvl ESpfOD;wkdY
pum;rsm;Mu&mrSukdodef;xkdufOD;
rSm acgif;uGJcJhNyD; xkdvlESpfOD;rSm
uvyf r S u m;jzif h xG u f o G m ;cJ h
aMumif; od&onf/
tqkdyguvyfokdY aoqkH;ol
ukdZifrif;ESifhukdodef;xkdufOD;wkdY\

oli,fcsif;jzpfol udEk idk rf ;dk a&muf&dS

vmNyD; xku
d pd t
m;rauseyf Taxi
jzifh xkdolESpfOD;aemufokdYvkduf&m
ykZeG af wmifNrdKUe,fAv
dk cf sKyfvrf;ESihf
45 vrf;xdyfta&mufwGif awGY&Sd
ojzifh ukZd ifrif;u ,mOfarmif;xH
okdYoGm;cJh&m ,mOfarmif;u ukdZif
rif;\vnfyif;tm; odkif;zuf
um;armif;xGufoGm;ojzifh ukZd if
rif;rSm 45 vrf;xdyrf S 48 vrf;xdyf
okYd'&Gww
f u
dk yf goGm;&mvrf;ab;
&yfxm;aom um;ESppf ;D tm; wkduf
rdNyD; um;&yfwefYoGm;rSom ukdZif
rif;tm; vTwcf sNyD; xGuaf jy;wdr;f
a&SmifoGm;cJhaMumif; od&onf/
,if;jzpfpOfESifh ywfouf
oufqkdif&mrS oufaocHum;ESifh
jypfru
I sL;vGeo
f [
l ,
k q
l cH&olEpS Of ;D rS
wpfO;D jzpfaom ukrd if;OD;qko
d t
l m;
zrf;qD;&rdxm;aMumif; tqkdyg
zrf;qD;&rdxm;olrmS ukZd ifrif;tm;
vnfyif;okdif;zuf um;armif;
xGuo
f mG ;olr[kwb
f J if;\ab;
wGif tazmftjzpf vkdufygvmol
jzpfaMumif; t"dujypfrIusL;vGef

ol[k ,lqcH&olurdk if;ausmaf cgif

(c) ausmfacgifrSm xGufajy;wdrf;
a&Smifaeojzifh zrf;qD;&rdjcif;r&Sd
ao;aMumif; jzpfpOfwiG af oqk;H ol
ukZd ifrif;ESit
hf wl&adS eonfu
h Edk ikd rf ;dk
\ ajymjycsuft& od&onf/
]]tck rdxm;wJhwpfa,muf
ukd ta&SUykdif;ckdifw&m;kH;rSm ppf
aq;aeygw,f/ uRefawmfwkdYu
oufaotjzpf wpfcgyJxu
G q
f &dk yg
ao;w,f/ trIu tckqkdig;v
ausmfNyD/ t"duvluawmh zrf;r
rdao;bl;}}[kjzpfpOfwiG f ukZd ifrif;
ESifhtwl&Sdaeonfh ukdEkdifrkd;uajym
ygonf/
xkdYtjyifjypfrIusL;vGefol[k
,lqcH&olwpfO;D jzpfonfh ukrd if;
OD;bufrSvnf; aoqkH;ol ukdZif
rif;\ oli,fcsif;jzpfol ukdodef;
xkdufOD;tm;uvyfwGif jzpfyGm;cJh
aom cku
d &f efjzpfymG ;rIEiS hf ywfouf
jyef v nf w k d i f w ef ; cJ h o jzif h
yef;bJwef;NrdKUe,fw&m;k;H wGif ppf
aq;vsuf&SdaMumif; od&onf/

'*HkNrdKYopf ta&SYydkif;NrdKYe,f&Sd jyefvnfodrf;,lxm;aom ajruGufrsm;udk

taxmuftxm;cdkifvHkpGmjyEdkifygu jyefay;rnf[k &efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfajymMum;
'*HkNrdKUopf ta&SUydkif;NrdKUe,f
&Sdjyefvnfodrf;,lxm;aom ajr
uGufrsm;udk taxmuftxm;cdkif
vHkpGmjyEdkifygu jyefay;rnf[k
&efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqGu {NyD 25 &ufaeYu
jyKvkyfcJhonfh &efukefwdkif;a'o
BuD;vTwfawmf tpnf;ta0;tNyD;
rD'D,mrsm;ESifh awGUqHkEIwfquf
pOfajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfOD;jrifhaqG u]]'*Hkta&SU
ydik ;f u 0efxrf;awG&UJ ajruGuaf wG
udk jyefodrf;wJhudpeJYywfoufNyD;
jyef a y;ygr,f / tck [ mu
wu,fh0efxrf;awGu r&Sdawmh
bl;/ tck b,fuvJ rodbl;/
uRef a wmf qif ; oG m ;NyD ; Munf h
w,f/ vm;dI;u wkwfBuD;wpf
a,muf v m; rod b l ; / yH k ; BuD ;
wpfy;kH eJYpvpfawG vdu
k 0f ,fw,f/
tJ'g uRefawmfudk,fwdkifawGUcJhwJh
[mawG y gyJ / uRef a wmf w d k Y u

'*HkNrdKYopf
tJ'gawGudk tckb,fvdkajz&Sif;
ay;aeovJqdkawmh uRefawmfwdkY
wdk;csJYvkyfwmu 'gwdk;csJUwJhtxJ
ygaew,f/ wdk;csJUwJhtxJu[m
awG uRefawmfenf;enf;xyf&Sif;
jyr,f/ wdk;csJUwJhtxJu tJ'Dydkif
&SifawGrif;wdkY jyefEIwfvdkuf? jyef

ta&SYydkif;NrdKYe,ftwGif;wpfae&mudkawGY&pOf
qkwfvkdufyg/ v,f rpdkufygeJY ygonf/
awmh/ tJ'g0efxrf;awG ay;xm;
xdkYjyif ]]jyefay;r,fqdkawmh
wmjzpfw,f/ tJ'gawGukd 0efxrf; OyrmqdkygawmhA qdkwJhvlu 0ef
awG jyefay;r,fvdkY uRefawmfyJrSm xrf;/ olYqDuB qdkwJh vlu0,f
cJhw,f/ pm&if;awG uRefawmf xm;w,fqdk&ifaum}}[k owif;
vdu
k af umufaew,f/ tJ'gawGukd axmufwpfO;D \ar;jref;csut
f ay:
jyefay;zdkYvkyfaeNyD}} [kajymMum;cJh 0efBuD;csKyfu jyefvnfajzMum;cJh

&m ]]wu,fwrf;usawmh tJ'gawG

u a&mif ; pm;cG i f h a wmh r &S d b l ; /
tenf;qHk;a&mif;xm;NyD;&ifawmh
olu,
kd w
f ikd v
f mNyD;awmh uReaf wmf
u A yg/ A qdw
k t
hJ wGuf A udak y;
r,f/ B orm;vm&if rif;wdkY0ef
xrf;vnf;r[kwfbl;/ a&mif;pm;
wmudk rif;bmvdkY oGm;0,fvJar;
r,f/ wdkY0efxrf;yJ em&if emr,f}}
[kjyefvnfajzMum;cJhygonf/
]]uRefawmfwdkYu ajruGuf
rSwfvdkY ay;rdwmyg/ ay;rdawmh
'gawGu tdrfcsay;xm;wJhae&m
awGqdkawmh jyef&yfNyD; jyefoGm;
ppfaq;awmh awmfawmfrsm;rsm;u
vmNyD;awmh tdraf wGaqmufaeMu
w,f/oGm;ar;Munfh&if olvnf;
rydkifbl;/ b,fuusL;ausmfawG
vJrodbl;/ awmfawmfqdk;w,f/
ar;Munfhawmh bmvufrSwfrSvJ
r&Sdbl;/ 'Dvdkqkdawmhvnf; rjzpf
oifb
h ;l / &oif&h xdu
k w
f o
hJ al wGukd
ay;rSmyg/ taxmuftxm;r&SdwJh

oludkrpOf;pm;bl;/ taxmuft
xm;&Sd&ifjyefay;r,f}}[k &efukef
wdik ;f a'oBuD;0efBuD;csKyfO;D jrifah qG
u qdkygonf/
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;? '*HNk rdKY
opfta&SUydik ;f wGif ,cifu tdr&f m
tjzpfcsxm;ay;cJhonfh ajruGuf
rsm;tm; pufrIv,f,mpHjyajr
txl;pdkufysdK;a&;ZkeftwGif;yg 0if
onf[q
k u
kd m ajruGucf sxm;ay;
rItm;y,fzsufvu
kd af Mumif; NrdKU&Gm
ESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xmeu
rwfv 8 &ufaeYuxkwjf yefcjhJ cif;
jzpfygonf/
tqdkygajruGufrsm;rSm '*Hk
NrdKUopf(ta&SUydkif;)NrdKUe,f? tif;0
vrf;\ta&SUbufjcrf;? ajrwkdif;
&yf u G u f t rS w f (121)?(122)?
(123)?(126)?(127)?(128)?(129)?
(157)?(158)?(159)?(160)&yf
uGufrsm;wGif csxm;ay;cJhonfh
ajruGufrsm;jzpfygonf/
/

14

health, secience & technology News

urmhyxrqHk;armfawmfqdkifu,frsm;teufrS wpfpD;udk avvHwifrnf aeteD;wGif N*Kd [o

f m;wd\
hk ,mOf[k
wefz;kd ts& aygif 21000 cefY wef
,lq&aom t&m0wKwpfcak wG&Y dS
aMu;&Sad eNyD; avvHwiG ,
f if;xuf
renf;aom wefaMu;&&ef arQmf
vifh xm;cJhonf/
tif*sifwyfxm;onf[kqdk
aomfvnf; yHkrSefpufbD;eif;onhf
tjrefEIef;cefYjzifhyif oGm;Ekdifrnf
jzpfNyD; bm;wef;wGiw
f yfxm;aom
qDwdkifuDrSm wpfcgxnhfNyD;ygu
rkdif 50 eD;yg;pD;eif;Ekdifonf[kod
&onf/
od k Y & mwG i f v rf ; Murf ; aom
ae&mrsm;wGif qDwikd u
f u
D aqmihf
aomaMumifh pD;eif;&tqifajyrnf
r[kwfay/
urmhyxrqHk;armfawmfqdkif
u,frsm;teufrS wpfpD;[kqdk Ekdif
rnfh vGefcJhaom ESpf 100 ausmf
0dw&kd ,
d acwfrS armfawmfqikd u
f ,f
wpfp;D udak vvHwifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
,if;qdik u
f ,frmS pufb;D ESifh
toG i f r sm;pG m uG J j ym;jcif ; r&S d b J
aemufbD;wGif tif*sifwyfxm;

jcif;? bm;wef;wGif qDuefwyf

xm;jcif;omuGJjym;onf/ 1899
ckESpfu 'Motor Wheel' trnfjzifh
rSwfyHkwifcJhonfh ,if;qkdifu,f
rsm;onf *E0ifqif;*g;pufb;D udk
tajccHNyD; wnfaqmufxm;jcif;
jzpfonf/
,ckavvHwifrnfh qkid u
f ,f
rSm 1927 ckESpfu pwiftoHk;jyK
cJhjcif;jzpfNyD; ydkif&Sifav;OD;om

ausmufuyfwpfjcrf;wnf;udk ESpfywftwGif;
vlemESpOf ;D xH ajymif;vJtpm;xd;k rIatmifjrif
ausmufuyfwpfjcrf;udk vlemwpfOD;xHwGif tpm;xkd;NyD;aemuf
tqifrajyaomaMumifh jyefvnfz,fxw
k cf &hJ NyD;aemuf ,if;ausmufuyf
udkyif tjcm;vlemwpfOD;xH xyfrHtpm;xdk;xnfhoGif;ay;cJh&mwGifrl
tqifajycJhonhfxl;jcm;jzpfpOfwpf&yf tar&duefwGifjzpfyGm;cJhaMumif;
od&onf/ ,if;odYk ausmufuyfwpfjcrf;wnf;udk vlemESpOf ;D xHajymif;vJ
tpm;xkd;rIudk ESpfywftwGif; jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf[kod&onf/ New
England Journal of Medicine wGif azmfjyxm;aom ,if;jzpfpOfrSm
,refESpf ZGefvu jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
,if;ausmufuyfydkif&SifrSm qm&mzJ&if;qdkol 21 ESpft&G,f trsKd;
orD;wpfOD;jzpfonf/ qm&monf touf 27 ESpft&G,f&Sd tudkjzpfol
a&;zm&if;twGuf NyD;cJhonhfESpfZGefv 16 &ufaeYwGif vSL'gef;cJhjcif;jzpf
onf/ a&;onf yHkrSefjzpfwwfonhf ausmufuyfa&m*gwpfrsKd;jzpfaom
Focal Segmental Glomerulosclerosis (FSGS) udkcHpm;ae&jcif;jzpf
onf/ jzpfymG ;&onht
f aMumif;&if;udk twdtusrodMuao;aomfvnf;
,if;a&m*gonf ausmufuyfjyifytajctaersm;udkygoufa&mufrI&Sd
onho
f abm&So
d nf/ FSGS jzpfaeonhf vlemrsm;wGif ausmufuyftpm;
xkd;NyD;aemuf a&m*gjyefjzpfEkdifajcrSm 50 &mcdkifEIef;&Sdaeonf/
odkYjzpf&m a&;rSm uHraumif;cJhbJ ausmufuyftpm;xdk;NyD; rMumrD
wGifyif a&m*gu ausmufuyfudkxdcdkufysufpD;vmapcJhonf/ ,if;rSm
touftE&m,fpdk;&drf&aom tajctaejzpfonf/ odkY&mwGifolYxHwGif
&Sdaeaom ausmufuyfudk tjcm;oltwGufjyefoHk;&Ekdifonf[k odcJh&
aomaMumifh tjcm;oloHk;Edkif&ef ZGefv 30 &ufaeYwGifcGJpdwfNyD; jyefxkwf
ay;cJhjcif;jzpfonf/ a&;rSmausmufuyfwk aoG;oefYpifpepfjzihf qufae
ae&NyD;aemufxyfausmufuyftvSL&Sif&&efapmihfqkdif;ae&qJjzpfonf/
a&;\ausmufuyfudkrl tif'D,m;em;jynfe,frS cGJpdwfq&m0ef
uav;ig;a,muftaz tm0if*dkrufZfqdkolxH tpm;xkd;ay;cJhNyD; olUxH
wGifrl tqifajyaeonf[kod&onf/
Ref;USA Today

ajymif;ao;onf[k od&onf/
tuf'0ifyghcfESihf [m;dk;vf
bmhcsfwdkYu ,if;qkdifu,fudk wD
xGifcJhjcif;jzpfNyD; urmhyxrqHk;
tvGdKif;bD;udk oGef;vkyfolrsm;
vnf;jzpfonf/ ,ckavvHwif
rnfhqdkifu,frSm &Sm;&Sm;yg;yg;
<uif;usefcJhonhf ypnf;jzpfNyD; xdk
acwftcgu 63 aygifwefonfh
ypnf;jzpfonf/ ,aeYacwf aiG

Ref: Daily Mail

a[mvd0k'fodyHum;rsm;wGif
yg0ifaeus N*dK[fom;wdkY\ rdcif
,mOfBuD;rsm;yHkpHESihfqifwlaom
t&m0wKwpfck aeteD;wGiaf &muf
&Sad eonfukd tar&dueftrsKd;om;
tmumoat*sipf (D emqm)u rSwf
wrf;wifEkdifcJhonf[kod&onf/
emqm\ Solar Heliospheric
Observatory(SOHO) [k trnf
ay;xm;aom aepl;prf;avhvm
a&;N*dK[fwu
k du
k u
f ;l Ekid cf jhJ cif;jzpf
NyD;emqmu yHrk eS t
f wdik ;f om xkwf
jyefay;onfh yHjk zpfaomfvnf; yef;
uefjym;ysH taMumif;pdw0f ifpm;ol

rsm;\0ufbfqdkuf Gather News

utifwmeufay:wGif jyefwifcJh
jcif;aMumifx
h if&mS ;vmcJjh cif;jzpfonf/
trnfrazmfEdkifaom ysHoef;
aeonht
f &m0wK(,ltufzt
f )dk [k
qdEk idk pf &mtaxmuftxm;rsm;pGm&Sd
aeaMumif;?aeteD;wGif awGY&SdcJho
rQtjcm;t&mrsm;ESihf vHk;0rwlnD
aMumif;? aerSviT x
fh w
k o
f nhf tyl
vdIif;rsm;udkvnf; cHEkdif&nf&Sdae
aMumif; oHk;oyfrIrsm;&Sdaeaomf
vnf;emqmbufrS ,if;yHEk iS yfh wf
oufNyD;rSwfcsufay;xm;jcif;r&Sd
ay/
Ref: Daily Mail

aeteD ; wG i f j rif a wG Y & onh f x l ; qef ; aom t&m0w K

(puf0dkif;jzihf0dkif;jyD;teufaemufcHjzihftBuD;csJYjyxm;)

udkvHbD,mrS vdyfuav;[k xif&Sm;aom uav;i,f\ ausmjyifrS

vdyfcGHozG,ftom;ydkBuD;udk atmifjrifpGmz,f&Sm;EkdifcJU
udkvHbD,mrS vdyfuav;[k
xif&mS ;aom uav;i,f\ ausm
jyifrS vdyfcGHozG,fjzpfaeaom
tom;ydkBuD;udk NAdwdefq&m0ef
wpfOD;uOD;aqmifNyD; udkvHbD,m
Ekid if w
H iG f atmifjrifpmG cGpJ w
d zf ,f&mS ;
EkdifcJhonf[kod&onf/
touf 6 ESpft&G,f&Sd 'D'D
,mrGefwmvfAdk onf &Skm;yg;onfh
vuPmwpf&yfjzpfaom Congenital Melanocytic Nevus qdk
aom a&m*gudkcHpm;ae&jcif;jzpf

onf/tE&m,f&Sdaomtajctae
jzpfaomfvnf; 'D'D,m\rdcifrSm
aiGaMu;rwwfEidk cf ahJ omaMumihf cGJ
pdwu
f o
k rIjyKray;Ekid cf &hJ m wjznf;
jznf;BuD;vmcJNh yD; vdycf o
GH zG,jf zpf
vmcJhjcif;jzpfonf/
aus;vufwGif aexkdifaom
'D'D,mwdkYrdom;pkrSm t,lonf;
aom &Gmom;rsm;\0dik ;f y,fjcif;udk
ygcHc&hJ NyD; 'D',
D mwGif ,if;odYkjzpfchJ
onfrmS aeMuwfcsed w
f iG f ud,
k 0f ef&dS
cJhjcif;aMumifhjzpfonf[k ,HkMunf

cGJpdwfNyD;aemufaysmuf&Tifaeonhf 'D'D,m

cGJpdwfNyD;pyHk

Muonf[kqdkonf/
rdpmrsm;\ xdawGYrIukdcHcJh&
oljzpfonf[k,lqNyD; 'D'D,mudk
0dkif;y,fcJhjcif;aMumihf ausmif;r
wufEdkifcJhovkd ESpfjcif;vnf;rcH
EkdifcJhay/
,if;jzpfpOfudk Mum;odcJh&
aom NAdwdefrS emrnfausmfcGJpdwf
q&m0efBuD; ae;vfbm;pxkwf
onf udkvHbD,mNrdKUawmf bdka*gh
wmodkYvma&mufcJhNyD; cGJpdwfq&m
0eftzGUJ ESit
fh wl z,f&mS ;ay;cJo
h nf

rcGpJ w
d rf yD kH

[kod&onf/tcsdefrDomraqmif
&GufEkdifygu cEmukd,ftwGif;odkY
ygul;pufvmEkid o
f nf[o
k &d onf/
'D'D,muJhodkY jzpfpOfrsKd;rSm
rnfonht
f aMumif;&if;aMumihf jzpf
ay:&onfurkd od&adS o;aomfvnf;
oaE o m;b0wG i f rsKd ; AD Z
yHkajymif;rIaMumihf ta&jym;qJvf
rsm;zGHYNzdK;rIyHkpHajymif;jcif;jzpfEkdif
onf[k ynmn&Sifrsm;u,lq
Muonf/
Ref;Daily Mail

regional News
16
b*Fvm;a'h &SfukvNidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzGJU0ifrsm;
ygupwef0efBuD;csKyftm; w&m;Hk;udkrxDrJUjrifjyKrIjzifU Hk;wpfxdkifjypf'PfcsrSwf
udk taoa&zsufrI (odkYr[kwf)
oHk;ESpftwGif; a':vm wpfbDvsHcefY tdrfjyefydkYEdkifcJh

{NyDv 26 &ufaehu w&m;Hk;csKyfodkh a&muf&Sdvmaom 0efBuD;csKyf8DvmeDu axmufcHolrsm;udk EIwfqufaepOf

ygupwef0efBu;D csKyf ,lqw
G zf f
&mZm*DvmeDudk w&m;Hk;udk rxDrJh
jrifjyKrIjzifh w&m;H;k csKyfu {NyD 26

&ufaeYwGif jypf'PfcsrSwfcJhaomf
vnf; Oya'abmif0ifHkrQ Hk;wpf
xdik pf mtusO;f csxm;rIjypf'Pfom

0efBuD;csKyfudk b,fvdktaMumif;eJhw&m;pGJcJUMuovJ
/ vuf&SdorwtqpfzftvDZm'g&DESihf 1990 jynhfvGefESpfrsm;u 0efBuD;csKyfjzpfcJUonfU
ZeD;jzpfol bemZD,mblwo
hkd nf ukrP
rD sm;xHrv
S mbf,cl aUJ om tar&duefa':vm 12 oef;cefh
udk qGpfZmvefbPfrsm;udk toHk;csNyD;aiGaMu;c0gcscJUonf[k pGyfpGJcHcJU&onf/
/ ,if;udpu
kd qGpZf mvefbufu 2008 ckEpS w
f iG f trIziG pUf pfaq;cJaU omfvnf; Zm'g&o
D rw
jzpfvmcsed w
f iG f trIrsm;udk qGpZf mvefbufu kyo
f rd ;f ay;cJo
U nf/ ygupwefbufu Oya't&
orwonf wm0efxrf;aqmifpOftwGif; pGJcsufwifcH&rIrS uif;vGwfcGifU&aomaMumifU qGpfZm
vefbufuvnf; trIjyefzGifU&efrjzpfEkdif[k qHk;jzwfcJUjcif;jzpfonf/
/ ygupwefwGif tmPmodrf;acgif;aqmifrSorwjzpfvmonfU rl&Sm&ufzfu 2007 ckESpf
wGif orwESifU tjcm;EkdifiHa&;orm;rsm;tay: pHkprf;ppfaq;rIrsm;tm;vHk;udk &yfqdkif;aponhf
Edik if aH &;vGwNf ird ;f csr;f omcGiu
Uf x
kd w
k jf yefay;cJo
U nf/ ,if;vGwNf ird ;f csr;f omcGiaUf MumifU aemifwpfcsed f
wGif Zm'g&DrSm tusKd;cHpm;cGifU&cJUNyD; ZeD;jzpfolblwdkvkyfMuHcHcJU&NyD;aemuf orwjzpfvmcJUonf/
/ 2009 ckESpf? 'DZifbmv ,if;vGwfNidrf;csrf;omcGifUudk w&m;Hk;u kyfodrf;cJUonf/
,if;aemufwiG f orwZm'g&\
D aiGaMu;c0gcsru
I kd qGpZf mvefbufu trIjyefziG EUf ikd af &;twGuf
0efBuD;csKyfu qGpfZmvefokdhpma&;om;awmif;qdk&ef nTefMum;cJUonf/
/ odkh&mwGif 0efBuD;csKyf*DvmeDuorwbufrS&yfwnfcJUNyD; orwonfw&m;pGJqdkcH&rIrS
tjynfUt0 uif;vGwfcGifU&Sdonf[kaxmufcHcJUNyD; trIjyefzGifU&efa&;om;awmif;qdkjcif;r&SdcJUay/
/ odkhjzpf&m Zefe0g&Dv 19 &ufaehwGif w&m;Hk;csKyfu 0efBuD;csKyfudk qifUac:NyD; Hk;awmf
raxrJUjrifjyKrIjzifU pGJcsufwifcJUjcif;jzpfonf/

2012 ckESpfwGif pm;eyf&dumwifydkhrIrS

bwf wpfx&DvsHxd&&Sd&ef xdkif;arQmfrSef;
v,f,mxkwfukefESifh pm;eyf&dumwifydkYrIrS ,ckESpfwGif bwf wpf
x&DvsH&&S&d ef arQmfreS ;f xm;aMumif; xdik ;f pufrv
I yk if ef;0efBuD; aygifp0uf
bmpwDu {NyDv 25 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
xdkif;EdkifiHonf ,refESpfu v,f,mxGufukefESifh jyKjyifxm; aom
tpm;tpmwifydkYrIrS bwf 580 bDvsHxd&&SdcJhonf/ vmrnfh 10 ESpf
twGif; urmhvlOD;a&qufvufjrifhwufaezG,f&SdNyD; pm;eyf&dumvdktyf
csufrSm 150 &mcdkifEIef;xdjrifhwufvmrnf[k if;u ajymMum;cJhonf/
xdkif;EdkifiH\ pm;eyf&dumxkwfvkyfrIESifhpdkufysKd;a&;vkyfief;wGif tvkyf
tudkif 870000 cefY&SdNyD; EdkifiH\ t"duydkYukefrsm;wGifvnf; pdkufysKd;a&;
xkwu
f ek rf sm;tajrmuftjrm;yg0ifaeonf/ odYkaomfvnf; aps;EIe;f aumif;
&&Sd&efESifht&nftaoG;aumif;rGef&eftwGuf okawoeESifhzGHUNzdK;a&;vkyf
ief;rsm;aqmif&Guf&efvdkaeonf/
Ref: MCOT

csrSwfcJhonf/
orwtvDZm'g&D\ jcpm;
rIrsm;udk jyefvnfzGifhvSpf ppfaq;
&eftwGuf qGpfZmveftmPmydkif
rsm;xH pma&;om;awmif;qdk&ef
w&m;Hk;unTefMum;cJhrIudk 0efBuD;
csKyfu vdkufem&ef jiif;qefcJhjcif;
jzpfonf/ ,if;uJhodkYjiif;qefcJhrI
aMumifh 0efBuD;csKyf*DvmeDonf
w&m;Hk;udk rxDrJhjrifjyKvkyfcJh[k
w&m;Hk;csKyfu qHk;jzwfcJhonf/
w&m;Hk;udk rxDrJhjrifjyKrI
twGuf *DvmeDonf tjrihfqHk;
axmif'Pfajcmufvtxdusc&H Edik f
aomfvnf; *DvmeDudk ppfaq;rI
&yfem;csdeftxdom Hk;wpfxdkifpm
jypf'PfcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
pD&ifcsucf stNyD; w&m;H;k csKyf
taqmufttHkrS xGufvmonhf
*DvmeDudk ygwDaxmufcHolrsm;u
BudKqdkcJhMuonf/
ygupwefEdkifiH\ zGJUpnf;yHk
tajccHOya't& w&m;pD&ifa&;

avSmifajymifrjI zifh jypf'PfcsrSwcf H

&onfrh nforl qdv
k w
T af wmftrwf
wpfOD;tjzpfrS z,f&Sm;cH&rnfjzpf
aomfvnf; *DvmeDudk z,f&Sm;a&;
rSmtcsed ,
f &l rnfjzpfNyD; vTwaf wmf
Ou|? a&G;aumufyGJaumfr&SifwdkY
ESihfyg ywfouf&rnfjzpfonf/
w&m;Hk;\ qHk;jzwfrIonf
EdkifiHa&;t&vIHYaqmfrIjzpfaMumif;
tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;u a0zefcMhJ uNyD;
ygupwefwGif yxrqHk;ouf
wrf;tjynhf xrf;aqmif&onfh
acgif;aqmifrsm;jzpfvm&ef wpfEpS f
tvdkwGif 0efBuD;csKyfESihforwudk
w&m;olBuD;rsm;u vkyfydkifcGihf
twGi;f rSjzKwfcs&efBudK;yrf;rItjzpf
a0zefcJhMuonf/
]]'DaeY[m ygupwefEdkifiH&JU
ordkif;rSm aemufxyf tarSmifaeY
wpf&ufygyJ/ 'Dru
kd a&pDukd aemuf
wpfBudrfacsmif;ajrmif;wdkufcdkufcH
cJh&ygw,f}}[k jyefMum;a&;ESihf
owif;xkwjf yefa&;0efBuD;Fridous
Ashi Awan u owif;axmufrsm;
udk ajymMum;cJhonf/
w&m;H;k udk rxDrjhJ rif jyKvyk rf I
jzifh jypf'Pfp&D ifcNhJ yD;aemufwiG f *D
vmeDudk 0efBuD;csKyf&mxl;rS Ekwf
xGuaf y;&eftwGuf t"dutwdu
k f
tcHacgif;aqmif0efBuD;csKyfa[mif;
em0yf&S&pfzfu awmif;qdkcJhonf/
em0yf&S&pfzfESihf twkduftcH
rsm;\awmif;qdkrIudk *DvmeDbuf
u y,fcscJhNyD; a&G;aumufcHxm;
&aom0efBuD;csKyfukd vTwaf wmfu
omz,f&Sm;EdkifaMumif; wkHYjyefcJh
onf/
Ref: AFP

ukvor * Nidrf;csrf;a&;
xde;f odr;f rIwyfzYJG0ifrsm;tjzpf wm
0efxrf;aeaom b*Fvm;a'h&Sf ppf
om;rsm;onf vGefcJhonfhoHk;ESpf
twGif; if;wdkY\ rdom;pkrsm;xH
tar&duefa':vm wpfbDvsHcefY
(wmum 75 bDvsH) jyefydkYEdkifcJh
aMumif; ukvor*qdkif&m b*F
vm;a'h&Sf udk,fpm;vS,f Abdul
Momen u {NyDv 26 &ufaeY
wGif ajymMum;cJhonf/
ukvor*Nidrf;csrf;a&;wyf
zGJUwGif wpfurmvHk;twdkif;twm
taejzifh rpf&Sif 65 ck&Sdonfh
teuf b*Fvm;a'h&SfrS ppfom;
10000 onf rpf&Sif 45 ckwGif
wm0efxrf;aqmifaeonf/
0ifaiGaumif;aom ukvNidr;f
csrf;a&;xde;f odr;f rItvkyrf &S aom
0ifaiGjzifh tdrf0,fEdkifjcif;? tdkpm
rif;pmpkEdkif&ef ydkvQHjcif;aMumihf

b*Fvm;a'h&SfppfwyfwGif a&yef;
pm;aom tvkyfjzpfonf/ rMum
ao;rDEpS rf sm;twGi;f b*Fvm;a'h&fS
\tiftm;BuD;ppfbufrS tv,f
ydkif;t&m&Sdrsm; tmPmodrf;rIrsm;
wGif yg0ifvdkpdwfenf;yg;vmjcif;
wGif ukvwyfzGJUrsm; 0ifa&muf
vkyfudkifcGihf&vmjcif;onfvnf;
taMumif;&if;wpf&yf jzpfaeonf
[kuRr;f usio
f w
l YkduoH;k oyfonf/
atmifjrifrIr&SdcJhaom jzpfpOf
rsm;ygxnhfwGufygu b*Fvm;
a'h&w
fS iG f tmPmodr;f rI tBudrf 20
rQjzpfcJhNyD; ,if;wdkYteuftrsm;pk
rSm 1970 jynhEf pS rf sm;ESifh 80 jynhf
ESprf sm;wGif jzpfay:cJjh cif;jzpfonf/
ukvwyfzGJYrsm;wGif b*Fvm;a'h&Sf
ppfbufu 0ifa&mufvkyfudkifcGihf
&vmonhfaemufydkif;wGifrl ,if;
jzpfpOfrsKd;enf;yg;vmcJhonf/
Ref: AFP

tdkifA&DudkhpfEdkifiH tbpf*sefNrdKYwGif uif;vSnfUaeaom b*Fvm;a'U&SfEdkfifiHom;

ukvNidrfcsrf;a&;xdef;odrf;rIwyfzGJY0ifrsm;

vufzuf&nfudk tdEd,EdkifiH\ dk;&maomufp&mtjzpf aMunmrnf

NAdwo
d Qe,fcsJUwdYk ukd ykeu
f ef
rIjzifh 1887 ckESpfu BudK;ay;pD&if
cHc&hJ olvufzufyifpu
kd yf sK;d a&;wGif
a&SUaqmifyk*dK vfjzpfcJhaom tdEd,
EdkifiHom;tm; *kPfjyKonfhtae
jzifv
h ufzuf&nftm; d;k &maomuf
oHk;p&mtjzpf owfrSwfaMunm
rnfjzpfaMumif;od&onf/
pDrHudef;a&;qGJa&;aumfr&Sif
'kw,
d Ou| Montek Singh Ahlu-

onfvufzufyif pdkufysKd;
a&;wGif a&SUaqmifyk*dKvfjzpfol
Maniram Dewan \arG;&yfZmwd
jzpfaom blwefESifh b*Fvm;a'h&Sf
e,fpyfwiG w
f nf&o
dS nft
h moHjynf
e,fodkY c&D;oGm;a&mufcJhNyD;aemuf
,if;qH;k jzwfcsuu
f {kd NyDv 22 &uf
aeYu aMunmcJhjcif;jzpfonf/
Maniram Dewan yg0ifcJh
aom Sepoy ta&;awmfyHkonf

walia

e,l;a'vDNrdKUteD;u Meerut [k
ac:aom NrdKUuav;rSpwifcJh
tdEd,EdkifiHajrmufydkif;odkUysHESHcJhNyD;
NAdwo
d QwYkd\ tiftm;oH;k NzdKcGrJ rI sm;
aMumift
h Ed ,
d ppfom;rsm;ESihf t&yf
om;trsm;tjym;aoqH;k cJ&h onf/
]]vufzufukd tmoHrmS pwif
pdkufysKd;olvnf;jzpf Sepoy ta&;
awmfy\
kH acgif;aqmifwpfO;D vnf;
jzpfwJh Maniram Dewan &JU 212

ESpfajrmufarG;aeYjzpfwJh vmrJhESpf
{NyDv 17 &ufaeYrSm vufzuf
&nfudk tdEd,EdkifiH&JUdk;&maomuf
p&mtjzpf aMunmrSmjzpfygw,f}}
[kAhlu-walia uajymMum;cJo
h nf/
tdEd,wGif vufzuf&nfudk
EdUk ESio
hf Mum;xnhu
f m aomufo;kH
avh&SdMuwpfcgwpf&HzmvmESifh
vnf;wGzJ ufaomufo;kH avh&o
dS nf/

*syefawmifydkif;rS r&def;wyfzGJY0if 9000 udk

tar&duefae&m a&YTajymif;rnf
*syefwiG f tar&duefwyfrsm;
tajrmuftjrm;&SdaerIaMumifh ESpf
Ekid if q
H ufqaH &;wif;rmrIukd avsmh
usap&ef BudK;yrf;onfhtaejzifh
*syef&Sd r&def;wyfzGJU0if 9000 udk
tar&duefu ae&majymif;a&TU&ef
pDpOfaeonf/
*syefESifhtar&duefonf tdk
uDem0guRef;wGif tar&duefwyf
rsm;xm;&SdrIESifh ywfoufNyD; y#d
yujzpfaeonfrmS MumNyDjzpfonf/
*syefwGif tar&duefwyfzGJU0if

47000 cefY&Sd&m xuf0ufcefYrSm

tdkuDem0guRef;ay:wGif wnf&Sd
onf/
tdkuDem0guRef;onf r[m
AsL[mt& tcsuftcsmusaom
ae&mwpfae&mjzpfNyD; wdkusKdxuf
xkdif0rfESifh ydkeD;onf/ taumif
txnfrazmf&ao;aom 2006
ckESpfoabmwlnDcsuft& tar&d
uefonf tdkuDem0guRef;rS r&def;
wyfzGJU0if 8000 cefYudk *ltrfodkY
ajymif;a&TUzG,f&Sdonf/ Ref: AFP

tdEd,EdkfifiH qDvD*l&DNrdKYqifajczkH;&Sd uD&efcsef'&m vufzuf'dkifodkh vufzuf&Gufrsm; cl;,lo,faqmifvmaom trsKd;orD;rsm;

Ref: AFP

regional NEWS

tar&duefESifh zdvpfydkifu wkwfESifhtjiif;yGm;uRef;udk jyefodrf;onfh toGif ppfa&;avh usih f

{NyDv 25 &ufaehu ygvm0rfuRef; tlvl*efyifv,fatmfurf;ajcodkh jyefvnfpD;eif;onfUtoGif ppfa&;avUusifUaeonfU tar&duefESifUzdvpfydkifppfom;rsm;

wkwEf idk if u
H vufeufuikd f awmifyikd ;f ygvm0rfuRef;wGif ESpf a&ydkifeuftjiif;yGm;rIrsm;&SdaeNyD; ajymcGifh& yk*dKvfvsLa0rif;u a&
y#dyuqDodkYOD;wnfoGm;Ekdifonf pOfjyKvkyaf eus tar&duef-zdvpf Ekid if t
H oD;oD;onf ,if;a'owGif ydkifeuftjiif;yGm;rIudk EdkifiHwum
[k Ncdrf;ajcmufowday;xm;aomf ydik pf pfa&;avhusirhf \
I wpdww
f ydik ;f a&eHESihfobm0"mwfaiGU&SmazG&ef ESihfcsDonhfudpj zpfatmif vkyfjcif;
vnf; tar&duefESihfzdvpfydkifuGef jzpfonf/ jyefodrf;onfhtoGif ESipfh pfa&;r[mrdwrf sm;wnfaqmuf onftajctaersm;udk ydrk kd yI af xG;
apEkid o
f nf[k owday;xm;onf/
ref'rkd sm;onf wkwEf iS t
fh jiif;yGm; avhusifhrIrSm zdvpfydkif ydkifeuf &eftNydKifBudK;yrf;aeonf/
zdvpfyikd w
f m0ef&o
dS rl sm;u rl
o,HZmw<u,f0onfh a&ydik ef uf twGif;wGifom avhusihfjcif;jzpf
,ckppfa&;avhusifhrIonf
rS uRef;i,fudk jyefvnfodrf;ydkuf aomfvnf; tjiif;yGm;a&ydkifeuf xdyfwkduf&ifqkdifrIudk jrifhwufap ,ckppfa&;avhusirhf o
I nfyrkH eS o
f m
rnfjzpfaMumif; NyD;cJhonfh tywf jzpfNyD; tar&duefESihfyl;aygif;um
onhf toGifyHkpHwlppfa&;avhusifh ESifha0;uGmjcif;r&Sday/
rIwpf&yfukd {NyDv 25 &ufaeYwiG f
wkwo
f nfzv
d pfyikd ?f AD,uf wGif wkwu
f owday;xm;onf/ pGr;f aqmif&nfjri w
fh if&efaqmif&u
G f
h pd o
mjzpfaMumif;
pwifjyKvkyfcJhaMumif; od&onf/ erf? blEkdif;? rav;&Sm;? xdkif0rf ,ckppfa&;avhusihfcsdefwGifvnf; onfh ;kd &Si;f onfu
,if;avhusirhf o
I nftaemuf wkdYESihf awmifwkwfyifv,fwGif wkwfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ajymMum;xm;onf/ Ref: AFP

ajrmufudk&D;,m;u EsLuvD;,m;prf;oyfrI
jyKvkyfEdkifonff[k k&Sm;,lq
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHonf vmrnfhoDwif;ywftwGif;wGifu ajr
atmufEsLuvD;,m;prf;oyfrw
I pfcjk yKvkyEf ikd o
f nf[k k&mS ;Edik if u
H ,lq
xm;ojzifh ta&SUbufpGef;&Sd if;wyfzGJUrsm;yrmPudk wdk;jrifhxm;&Sd &ef
owday;cJhonf/
txl;axmufvSrf;&&Sdxm;rIrsm;udk tajccHNyD; ta&SUbufpGef;a'o
Far East &Sd ppfwyfyrmPudk wdk;jrifh&efqHk;jzwfcJhjcif;jzpfaMumif; Far
East &Sd k&Sm;wyfzGJUrS vHkjcHKa&;t&m&SdwpfOD;u usdK'dkowif;XmeodkY ajym
Mum;cJhonf/ wdkusdK&Sd k&Sm;oHHk;rS ajymcGifh&yk*dKvfwpfOD;url tqdkyg
owif;ESifhywfoufNyD; rSwfcsufay;&ef jiif;qdkcJhonf/
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu wwd,ajrmufEsLuvD;,m;vufeufprf;
oyfrIjyKrnfudk auseyfrIr&SdaMumif; k&Sm;EdkifiHu xkwfazmfajymMum;cJh
onf/ k&Sm;EdkifiH\ ta&SUbufpGef;&Sd Vladivostok NrdKUonf ajrmufudk&D;
,m;e,fpyfESifh rdkif 60 0ef;usiftuGmta0;wGif&SdaMumif; od&Sd&onf/
tqdkygNrdKUwGif tm&S-ypdzdwfpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI xdyfoD;
tpnf;ta0;udk pufwifbmvwGif usif;y&ef pDpOfxm;cJhonf/
Ref: Telegraph

rav;&Sm;wGif tmPm&ygwDudk tom&apaom

a&G;aumufyGJpepf jyKjyifajymif;vJ&efawmif;qdk
rav;&Sm;EdkifiH NrdKUawmf uGmvmvrfylwGif vlaxmifaygif;rsm;pGm
onf tmPm&ygwDudk tom&apaom a&G;aumufyGJpepftm; jyKjyif
ajymif;vJay;&ef {NyDv 28 &ufaeYwGifawmif;qdkcJhMuaMumif;od&onf/
vlOD;a&xlxyfaom NrdKUawmf\ tcsuftcsmae&m vGwfvyfa&;&ifjyif
wGif csDwufqEjyjcif;udk tmPmydkifrsm;u ydwfyifxm;cJhaomfvnf;
aomif;ESihfcsDaom uefYuGufolrsm;yg0ifvmcJhjcif;jzpfonf/
NrdKYawmftcsuftcsmae&mrsm;wGif vltkyfBuD;u pkpnf;cJhMuovkd
vHx
k ed ;f &J 2000 cefYuvnf; toihaf e&m,lxm;onf[o
k &d onf/ ,ck
csDwufrIonf NyD;cJhonhfESpf Zlvdkifvu vl 1600 zrf;qD;cHcJh&aom
qEjycsDwufyGJaemufydkif;tBuD;qHk;jzpfvmrnf[karQmfvihf&onf/ a&G;
aumufyrJG sm;\w&m;0ifrt
I wGuf jyKjyifajymif;vJa&;rsm;vkyaf qmifay;
rnf[u
k wdjyKxm;aomfvnf; aESmihaf ES;aeonf0h efBuD;csKyfem*spf&mZwf
twGuf pdefac:rIwpf&yfjzpfvmrnfjzpfonf/
,cktcgvHkjcHKa&;wif;usyfxm;ovdk NrdKUtcsuftcsmvrf;aMumif;
rsm;udyk w
d q
f Ydkxm;NyD; trsm;jynfoo
l ;kH ydYkaqmifa&;pepftm;vH;k udk &yfqidk ;f
xm;aomaMumihf uefYuu
G cf sDwuforl sm;rSm ajcusifavQmufae&onf[k
od&onf/ rNidrfroufjzpfyGm;onhftajctaersKd;rlrawGY&ao;ay/
Ref: AFP

18

*syef'DyDa*sygwDacgif;aqmifa[mif;tkdZm0g
ygwD&efyHkaiGtvJGoHk;rIudpwGiftjypfr&SdaMumif;qHk;jzwf
*syefwGif MoZmBuD;EkdifiHa&;
orm;rsm;xJwpfO;D tygt0ifjzpf
aom vuf&SdtmPm&'DyDa*sygwD
acgif;aqmifa[mif;wpfO;D jzpfonfh
tDcsD t
kd Zdk m0gonf Ekid if aH &;&efyakH iG
tvJo
G ;kH rIupd w
iG f tjypfr&Sad Mumif;
{NyDv 26 &ufu pD&ifcsufcsrSwf
cHcJh&onf/
2004 ckEpS w
f iG f ajrudpw
pfck
twGuf tdZk m0gu if;\Ekid if aH &;
&efyHkaiGtzJGUokdY ,ef;oef; 400
(tar&duefa':vm 4 'or 9
oef;) acs;onfhudpwGif tkdZm0g
u ,if;aiGaMu;rsm;udk zHk;uG,f
xm;&ef BudK;yrf;cJhonf[kpJGcsuf
wifcx
H m;&jcif;jzpfonf/ ,if;udp
ESifhywfouf touf 69 ESpf&Sd
tkdZm0gwGif tjypfr&SdaMumif; wkd
usKdcdkifw&m;Hk;u pD&ifcsufcscJh
aMumif; od&onf/
,if;trSm;t,Gif;rSm enf;
ynmydkif;qkdif&mtrSm;t,Gif;om
jzpfNyD; tdkZm0god&Sdjcif;r&SdaMumif;
if;\vufaxmufrsm;u ajym
Mum;cJhonf/ Shadow Shogun [k
emrnfBu;D aom tdZk m0gonf 2009
ckESpfu vuf&SdtmPm&ygwDjzpf
vmaom 'DyaD *sygwDtEkid &f ap&ef

aemufu,
G rf aS qmif&u
G af y;cJo
h nf/
,ckuJhokdY pJGcsufrsm;rSuif;
vGwcf iG &hf jcif;aMumifh tkZd m0gonf
vuf&Sd0efBuD;csKyf,kd&SD[DudkEkd'g\
2015 ckESpfwGif a&mif;0,fcGefESpf
qwdk;jrifhrnfh tjiif;yGm;zG,ftpD
tpOftay: [efYwm;Edik cf iG &hf awmh
rnfjzpfonf/
odYk aomf tdZk m0gESihf teD;uyf
qufqaH &;&Sad om'DyaD *svw
T af wmf
trwfuif*sD,mrmtdkumu tkdZm
0gonfygwDacgif;aqmifydkif;ESifh
xdyfwdkuf&ifqkdifrIukd csufcsif;jyK
vkyfrnfr[kwfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
,if;pD&ifcsufcsrSwfonfh
owif;udk xkwv
f iT Ehf idk &f eftwGuf
t"dukyfoHXmersm;u yHkrSeftpD
tpOfrsm;udak &TUqdik ;f cJo
h vdk w&m;
Hk;wGifvnf; rD'D,morm;trsm;
tjym;a&muf&SdaecJhonf/
Mum;emppfaq;rIudk wuf
a&mufem;axmifEkdifa&;twGuf
jynfolrsm;twGuf xdkifcHk 46 cHk
owfrw
S af y;cJ&h m wef;pDapmifq
h ikd ;f
ol 1843 OD;&SdcJhaMumif; w&m;Hk;
ajymcGifh&yk*dK vfwpfOD;uqkdonf/
Ref: AFP

ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifopfonf qGpfZmvefwGif ESpfaygif;rsm;pGmaexdkifcJUzG,f&Sd

ajrmufu&kd ;D ,m; acgif;aqmif
opfuif*sKHtGefonfif;\uav;
b0tcsdeftrsm;pkudk qGpfZmvef
EdkifiHwGif ukefqHk;cJh&aMumif; qGpf
Zmvef owif;pmwpfapmifrS {NyD
v 22 &ufaeYwGif azmfjycJhonf/
uif*sKHtGef touf &SpfESpf?
ud;k ESp0f ef;usifwiG f qGpZf mvefoUkd
yxrqH;k tBudro
f mG ;a&mufczhJ ;l NyD;
1998 ckESpf0ef;usifwGif pwif
tajccsaexdik cf ahJ Mumif;qGpZf mvef
&JXme\ tcsuftvufrsm;t&
od&Sd&onf/
*sKHtGef\ tpfudkvnf; cP
wmrQ ynmoifMum;cJhzl;aom
bmeD[k trnf&aom ausmif;wGif
1998 ckESpf rS 2000 ckESpfaESmif;
ydik ;f txdausmif;wufcNhJ yD; ajrmuf
ud&k ;D ,m;oH0efxrf;wpfO;D \uav;
tjzpf pm&if;ay;oGif;cJhjcif;jzpf

aMumif; a'ocHynma&;Ou|
Ueli Studer u ajymMum;cJo
h nf/
,if;uJhokdY qGpfZmvefwGif
uif*sHKtGeaf exdik cf ahJ Mumif;udk if;
\ausmif;aezufoli,fcsif;rsm;
\ ajympum;rsm;? qGpfZmvef

owif;pmrsm;\azmfjycsufrsm;
uoufaojycJhMu uifausmif;
aepOfu "mwfyHkESifh ,ckvuf&Sd
"mwfyHkrsm;udk prf;oyfvnf;
twnfjyKcJhMuNyD;jzpfonf/
1991 rS 1998 ckEpS t
f xd

uifonfrnfonfhausmif;wG i f
ausmif;aecJhonfudk twnfrjyK
ao;Edkifao;aMumif; azmfjyxm;cJh
Muonf/
Ref: AFP

{NyDv 15 &ufaehu jyKvkyfcJUonfU ppfa&;jytcrf;tem;wGif wyfzGJYrsm;udk vufa0Sh,rf;EIwfqufaeonfU uif*sKHtGef

a[mifaumifwGif EsLuvD;,m;rawmfwqtE&m,ftwGuf okyfjyavUusifUcef;jyKvkyf

a[mifaumifwGif yxrqHk;
taejzifh Edik if jH cm;rSuRr;f usiyf nm
&Sifrsm;tygt0if 0efxrf; 1000
ausmfyg0ifaom EsLuvD;,m;
rawmf w qrI ta&;ay:tajc

taetwGuf okyjf yavhusihjf cif;

udk {NyDv 26 &ufaeYu jyKvkyfcJh
onf/
xdo
k kyjf y avhusijhf cif;onf
a[mifaumife,fpyfpnf;ESihf uDvkd

{NyDv 26 &ufaehua[mifaumifwGif EsLrawmfwqrItE&m,ftwGufavUusifUaeMuolrsm;

rDwm 20 tuGmwGif&SdNyD; a[mif

aumifb@ma&;&yf0ef;ESihfuDvdk
rDwm 50 tuGmwGi&f adS om wkwf
EdkifiH uGrfwHkjynfe,ftwGif;&Sd
Daya Bay EsLuvD;,m;pufw
kH iG f
jzpfvmEdkifonfh rawmfwqrIrsm;
twGuf BudKwif jyifqifavhusifh
jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]'D a vh u sif h r I [ m a[mif
aumifrSmjzpfrJh b,fvdkta&;ay:
rawmfwqrIrsm;twGurf qdt
k oH;k
0ifygw,f}}[k vHkjcHKa&;0efMuD;
Ambrose Lee u owif;axmuf
rsm;tm; ajymMum;cJhonf/ ,if;
okyfjyrIwGif jyifopf? NAdwdefESifh
Edik if w
H umtPkjrLpGr;f tifat*sipf D
rSuRr;f usiyf nm&Sirf sm;yg0ifaMumif;

ESifh okyfjyavhusifhcef;wGif EsL

uvD;,m;pufHkem;wGif aexdkif
aom a'ocH 100 ausmftm; a&TU
ajymif;u,fwifonfah vhusifch ef;
vnf;yg0ifaMumif;ajymMum;cJo
h nf/
,if;avhusifch ef;wGif obm
0ywf0ef;usifNidrf;csrf;a&;vIyf&Sm;
olrsm;u yg0if&efBudK;yrf;cJhaomf
vnf; tmPmydik rf sm;u jyefvw
T f
cJhaMumif;od&onf/
*syefwiG f qlemrDaMumihf zlul
&DS;rm; EsLuvD;,m;"mwftm;ay;
pufHkrawmfwqrIjzpfyGm;cJhtNyD;
uwnf;u ,if;avhusihfrIjyKvkyf
&efpDpOfcJhjcif;jzpfNyD; ESpf&ufMum
avhusihfcJhjcif;jzpfonf/
Ref: AFP

19

international News

ylwifESifU rdrdwdkh k&Sm;ukdumv&SnfMumpGm tkyfcsKyfEdkifvdrfUrnf[k rufAD'ufajymMum;

orw&mxl;udkAvm'Drm
ylwiftm;jyefvTJay;&awmhrnfh
'Drx
D &DrufA'D ufurdrEd iS hf ylwif
wdkYonf &mxl;tajymif;tvJ
jyKvky
f tkycf sKyfjcif;jzihf umv
&Snt
f yk pf ;kd Edik v
f rd rhf nfjzpfaMumif;
{NyDv 26 &ufaeYwiG f ajymMum;

cJhonf/
uefYuGufqEjyrIrsm; MuHKcJh
&aomfvnf; ,ckuo
hJ Ykdwpfa,muf
wpfvn
S t
fh yk cf sKyfrEI iS yfh wfouf NyD;
]]yHkrSefr[kwfwm bmrSr&Sdygbl;/
uRefawmfwdkY[m a&&maocsmwJh
tem*wfudk yHkazmfxm;wmyg/

oufaomifo
h ufom&So
d ihyf gw,f/
'g[mumv&Sn&f adS erSmyg}}[k ruf
AD'ufuajymMum;cJhonf/
ylwiforwjyefvkyf&ef t
wGuf oufwrf;wpfBudro
f m Mum;
0ifxrf;aqmifc&hJ NyD; arv 7 &uf
aeYwiG f ylwifukd tmPmjyefvaJT y;

{NyDv 24 &ufaeYu &mxl;rSqif;ay;&awmhrnhforwrufAD'ufESihf orwae&mjyef,lrnhf0efBuD;csKyfylwifwdkY

u&ifrvifeef;awmftwGif; twlavQmufvSrf;aepOf

wdkifrkd&Sifudkudk aq;ukay;&eftwGuf *smreDq&m0eftzJGU

apvTwfay;&ef ,lu&def;tpkd;&awmif;qdk
axmif0efxrf;rsm;\ xdk;
ESufjcif;cH&NyD;aemuf tpmiwfcH
qEjyaeaom ,lu&de;f 0efBuD;csKyf
a[mif; ,lvD,m wkdifrdk&Sifudktm;
aq;ukay;&eftwGuf *smreDq&m
0ef tzJUG wpfzUGJ apvTwaf y;a&; ,l
u&de;f u *smreDukd {NyDv 25 &uf
wGif awmif;qdck ahJ Mumif;od&onf/
vdarmaf &mifawmfveS af &; \
acgif;aqmifjzpfczhJ ;l ol wdik rf &kd iS u
f kd
onf0efBuD;csKyftjzpf xrf;aqmif
pOfu tmPmtvJo
G ;kH pm;rI vkycf hJ
onfqu
dk m NyD;cJah omESp?f atmuf
wkdbmvwGif axmif'Pf ckepfESpf
csrSwfcHcJh&onf/
oefrmaom axmif0efxrf;
oHk;OD;u rdrdtay:t0wfydkif; wpf
ydkif; zHk;vTrf;NyD;aemuf Adkufukd wpf
csufxkd;cJhum aq;HkokdYtwif;t
usyfac:aqmifcahJ Mumif; wdik rf &kd iS f
udk\ ajymMum;csufrsm;udk ,lu
&def;tpdk;&a&SUaersm;u csufcsif;
y,fcscJhonf/
odkYaomf ,if;ajymMum;csuf
rsm;aMumifh Oa&myor*EiS t
hf ar&d

uefwdkYu pdk;&drfrI&SdaMumif; xkwf

jyefcJhovkd k&Sm;EdkifiHuvnf; ,l
u&def; tpdk;&taejzifh vlom;
yDorIjyo&ef awmif;qdkcJhonf/
wdik rf &kd iS u
f u
dk dk a&m*gppfaq;uko
ay:&eftwGuf Charite q&m0ef
tzJGUwpfzJGUu vma&mufulnDay;
&ef ,lu&def;tpkd;&u w&m;0if
tultnDawmif;cJhaMumif; ,lu
&de;f Ekid if jH cm;a&;0efBuD;XmeajymcGihf
&yk*dKvfu ajymMum;cJhonf/
,if;q&m0efrsm;onf ,lu
&def;ta&SUydkif; cgudAfNrdKU&Sd axmif
odkYoGm;a&mufNyD; wkdifrdk&SifudkxH
ESpfBudrfoGm;a&mufcJhzl;onf/
touf 51 ESp&f dS wkid rf &kd iS u
f kd
u AkdufwGif txdk;cH&NyD;aemuf
{NyD v 22 &ufrSp tpmiwfcH
qEjyrIpwifcJhaMumif; oludk,f
wkdifa&;om;xm;aompmudk olY
ygwD0ufbq
f u
kd w
f iG af zmfjycJo
h nf/
ol\ Batkivschyna (Fatherland)
ygwDtzJGU0if 15 OD;cefYu vTwf
awmfa&SUwGif wpfnvHk; xdkifqE
jycJhaMumif; od&onf/ Ref:AFP

{NyDv 25 &ufaehu ,lu&def;ygvDrefwGif twdkuftcHrsm;\cHkwef; ]EdkifiHa&;zdESdyfrIrsm;

&yfwefhMu}?],lu&def;vGwfvyfygap]pmom;yg wdkifrkd&SifudkyHk ydkpwmudkzkH;vTrf;xm;pOf

&awmh r nf h t ay: jyemr&S d

aMumif;vnf; rufAD'ufu ajym
Mum;cJhonf/
,if;ajym csufrsm;aMumifh
rufAD'ufonf 2008 ckESpfwGif
orw&mxl;,lcJhNyD;aemuf jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;vkyfaqmifrnf[k
uwday;cJjh cif;rsm;rSm tajymouf
oufomjzpfaMumif; oHo,jzpf
ay:aerIrsm;udyk rkd ckd ikd rf mapcJo
h nf/
k & S m ;or w &mxl ; rS Ek w f
xGuaf wmhrnfh 'Drpfx&DrufA'D uf
u if;\jcpm;rIwu
kd zf suaf &; BudK;
yrf;rIrsm; ratmifjrifjzpf&jcif;rSm
tajymif;tvJrvdkvm;aom AsLdk
u&ufrsm;ESifh jyifyrS 0ifa&muf
pGufzufrIrsm;aMumifh jzpfonf[k
tjypfwifajymMum;cJhonf/
jcpm;rIjyemrSm tkyfcsKyf
a&;pepfwGif tjrpfwG,faeNyDjzpf
NyD; jcpm;olrsm;udk &mxl;rSxkwf
y,fjcif;jzifhom rajz&Sif;EkdifbJ
if;wdkYukd,fwdkif pdwf"mwfajymif;
vJ&ef vdt
k yfaeaMumif; rufA'D uf
u ajymMum;cJhonf/
jcpm;rIrmS k&mS ;wGif trsK;d om;
a&;jyemwpfcktjzpf BuD;xGm;
vmaeNyD; tvTmaygif;pHkodkY xdk;
azmuf0ifa&mufaeaMumif; orw
u ajymMum;cJhonf/ ,mOfxdef;&J

rSonf tpdk;&tBuD;wef;wm0ef
&Sdolrsm;txd jcpm;rIrsm;ysHUESYH jzpf
ay:aeaMumif;rufAD'ufu ajym
Mum;cJhonf/ jcpm;rIwdkufzsuf
rnf[k rufAD'ufu uwday;
xm;aomfvnf; k&mS ;jynforl sm;
onfvmbfx;kd jcif;r&yfonft
h jyif
ydkrdkvmbfxdk;ae&aMumif; udef;
*Pef ; rsm;uazmf j yaeonf /
avhvmrIwpfckwGif azmfjycsuf
t& 2010 jynfEh pS f k&mS ;jynfol
143 oef;onfaeYpOf vmbfay;
vmbf,l rIrsm;twGuf lb,fvf
164 bDvsHay;cJ&h aMumif; azmfjy
xm;onf/
ylwifonf vmrnfh arv
7 &ufaeYwGif if;\ wwd,
oufwrf;pwifrnfjzpfNyD; ,if;
orw&mxl; vufcHNyD;aemuf
wpf&ufwGif Medvedev tm;
0efBuD;&mxl;tyfEiS ;f &ef arQmfreS ;f
vsufonf/
rufAD'ufuvnf; vkdtyf
onfh tMuHPfrsm;tm; oif
Mum;jyoay;ol Avm'Drmylwif
\vufatmufwGif 0efBuD;csKyf
&mxl;xrf;aqmif&efjyifqifae
aMumif; {NyDv 24 &ufaeYu
wnf;u ajymMum;xm;NyD;jzpf
onf/
Ref: AP

tdbk m;rm;u
a&G;aumufyJGrJqG,frIrsm;udk
arvqef;ydkif;wGif pwifrnf
tar&dueforwbm&uftdk
bm;rm;u orwtjzpfjyefvnf
a&G;cs,fcH&a&; w&m;0ifrJqG,f
vIyf&Sm;rIrsm;udk arv 5 &ufwGif
jyefvnfpwifrnfjzpfaMumif; if;
\rJqG,fa&;tzJGUu {NyDv 25
&ufwGif xkwfjyefcJhonf/
ta&;BuD;aomjynfe,frsm;
jzpfonfh tdk[kdif;,kd;jynfe,f&Sd
ukdvHbwfpfESifh Am*sD;eD;,m;jynf
e,f&Sd &pfcsfrGef;wkdYwGif rJqG,frIjyK
vkyfrnfjzpfonf/
&DywfbvDuefygwDu,
kd pf m;
jyKorwavmif;jzpf&ef tvGefeD;
uyfaeNyDjzpfaom rpf&rG af eu {NyD
v 24 &ufwGif jynfe,fig;ckt
BudKa&G;aumufyJG ig;ckpvHk;tEkdif
&cJhNyD; aemufwpfaeYwGif tdkbm;
rm;u aMunmcJhjcif;jzpfonf/
'Drdku&ufwpfygwDukd,fpm;
jyKtdb
k m;rm;onf ,ckow
D if;ywf
twGi;f ajrmufumdv
k ikd ;f em;? aumf
vk&d m'dEk iS hf tdik t
f 0kd g;wdYk&dS wuov
kd f
rsm;odkY vli,frsm;\axmufcHrJ
rsm;&&S&d ef pnf;H;k a&;c&D;rsm; oGm;
a&mufco
hJ nf/
Ref: AFP

tdEd,ESifU ygupwefwdkh EsLvufeufrsm; xkwfokH;ygu urmhtiwfab;ESifU&ifqdkif&Ekdif

tdE,
d ESihf ygupwefEsL vuf
eufrsm;xkwfokH;ygu urmwpf
0ef;&Sd vl wpfbDvsHausmf tiwf
ab;ESifh &ifqdkif&EdkifaMumif; avh
vmrIwpf&yfu owday;cJhonf/
EsLppfyGJi,fwpfck jzpfyGm;yg
u &moDOwkajymif;vJrrI sm;jzpfap

EkdifNyD; "mwfa&mifjcnfoifhrIrsm;
aMumifh v,f,majrrsm;tqdyo
f ifh
EkdifNyD; aumufyJoD;ESHwdkYudkysufpD;
apEkid af Mumif;avhvmrIuazmfjyonf/
EsLvuf e uf r sm;\ qd k ;
usKd;aMumifh urmvkH;qkdif&m &moD
Owkudktajymif;tvJjzpfapNyD; rdk;

&GmoGef;rIudkvnf; avsmhusapEkdif
aMumif; EsLppfyu
JG muG,af &;? Edik if H
wumlyaA'ynm&Sifrsm;tzGJUrS
a'gufwmtD&mtJvzf efuajymMum;
cJhonf/
]]tar&duefeJY k&Sm;&JU EsL
vufeufawGuwif urmudk Ncdr;f

ajcmufaewmr[kwfygbl;/ EsL
vufeuftenf;i,feJYwif uRef
awmfwdkY&JU vlY,Ofaus;rIudk Ncdrf;
ajcmufEkdifygw,f/ acwfopfvlY
tzGJUtpnf;wpf&yfvkH; ed*kH;csKyf
oGm;Edkifygw,f/}}[k tJvfzefu
ajymMum;cJhonf/ Ref:AFP

pm;edyf&dumaps;EIef;rsm; jyefvnfjrifh wufrIaMumifh qif;&Jom;rsm;tcufMuHKae&aMumif; u<mhbPfoHk;oyf

a&eHaps;EIef;rsm;jrifhwuf
vmrIESihftwl urmhpm;eyf&dum
aps;EIe;f onf ,ckEpS yf xrav;v
ywftwGif; jyefvnfjrifhwufvm
ojzifh urmwpf0ef;&Sdoef;aygif;
rsm;pGmaomvlrsm;twGuf tpm;

tpmravmufirIjyemrsm; jzpf
ay:aeaMumif; urmhbPfrS {jyD
v 25 &ufu xkwfjyefcJhonf/
&moDOwkqdk;&Gm;rI?a&eHaps;
EIe;f jrifw
h ufr?I tm&S\pm;eyf&u
d m
0,fvkdtm;jrihfrm;vmrIwkdYaMumihf

2011 ckESpf? 'DZifbmvrS 2012

ckEpS ?f rwfvtxd pm;eyf&u
d m aps;
EIef; &Spf&mcdkifEIef;wdk;vmcJhonf/
,ck y xrav;vywf w G i f
urmhpm;eyf&dumaps;EIef;tnTef;
udef;onf ,refESpf,ckumv

xuf wpf&mcdik Ef eI ;f omedrNhf yD; pHcsed f

wifjrihfcJhaom 2011 ckESpf? az
azmf0g&Dvxuf ajcmuf&mcdkifEIef;
omedrahf wmhaMumif; urmb
h Pfu
xkwfjyefcJhonf/
Ref: AFP

vltpkvu
kd t
f jyKH vu
kd o
f wfco
UJ nfU aemfa0vlowform;ba&Apfcsu
f kd
vlaxmifaygif;rsm;pGmu Nidrf;csrf;a&;oDcsif;oDqdkNyD; pdefac:cJU
vltpkvu
kd t
f jyHKvdu
k o
f wfrI
usL;vGecf o
hJ nfv
h o
l wform;ba&
Apfcsu
f kd pdeaf c:rItjzpf aemfa0Edik if H
om;axmifaygif;rsm;pGmu {NyD 26
&ufwGif pka0;cJhNyD; EdkifiHwpf0ef;
Nidr;f csr;f a&;oDcsi;f oDqckd MhJ uonf/
aemfa0Edik if o
H m;axmifaygif;
rsm;pGmonf Edik if w
H pf0ef;&Sd jynfoYl
&ifjyifrsm;wGif pka0;cJhNyD; rdk;&Gm
oGe;f rIukd vspfvsLIum oDcsif;oD
qdkcJhMuonf/
ba&Apfcsf\ vltpkvdkuf
tjyHKvdu
k o
f wfjzwfcrhJ rI sm;ESihf ywf
oufNyD; udk;&ufajrmuf Hk;wifppf
aq;rIjyKvkyfaepOf Children of
the Rainbow oDcsif;udk atmfpvdk
ESihf aemfa0&Sd t"duNrdKUBuD;rsm;wGif
oDqdkcJhMuonf/

aemfa0EdkifiHom;tEkynm&Sif
Lillebjoern Nilseno onf atmfp
vdkNrdKUpka0;oDqdkrIwGif yg0ifcJhNyD;

tar&duefaus;vuf*w
D tqdak wmf
Pete Seeger \ My Rainbow
Race oDcsif;udk aemfa0Am;&Sif;jzifh

oDqdkcJhMuNyD;vl 40000 ausmf yg

0ifcJhonf/

{NyDv 26 &ufaehu atmfpvdkNrdKYwGif ba&ApfcsfrESpfoufaom vlrsKd;pHkNidrf;csrf;pGmtwl ,SOfwGJaexdkifrIudkazmfusL;onfU

the Rainbow oDcsif;udk pka0;oDqdkaeMuolrsm;

Ref: AP

Children of

21
tD*spforwa&G;aumufyJG0ifcGifU&onfUorwavmif; 13 OD;pm&if;xkwfjyef
abmhzdkwdk[fwdkYjzpfaMumif; od& &m;Hk;odkYwdkifMum;jcif;? tcsKdUu
onf/
rl vrf;ay:xGufqEjyrIjyKvkyf
aemufqHk;pm&if;rxkwfjyef jcif;wdkYjzifh wHkYjyefcJhonf/
vTwfawmfuvnf; rlbm
rDtcsdeftxd y,fcscH&aom rlbm
&ufvufxuf 0efBuD;csKyfa[mif; &ufvufxuftBuD;wef;wm0ef
tmruf'&f mS zpfonfvnf; orw &Sdolrsm;udk EkdifiHa&;vkyfudkifciG hf
a&G;aumufyJG,SOfNydKifcGifh&onf/
10 ESpyf w
d yf ifonfh Oya'wpf&yf
orwa&G;aumufyrGJ w
S yf w
kH if udk jy|mef;cJhonf/
pm&if;rS y,fcscH&oltcsKdUu w
Ref: AP
tD*spforwa&G;aumufyJG0ifcGifU&onfU orwavmif; 13 OD;teuf wpfajy;aeoltcsKdY

{NyDv 26 &ufaeYu udkifdkNrdKYvrf; rwpfae&mwGif uyfxm;aom orwavmif;tmruf&Smzpf\ ydkpwmrsm;qkwfjyJaerIjrifuGif;

tD*spforwa&G;aumufyJG
ar 23 ESihf 24 &ufwiG jf yKvyk f &m;om;[k't
f zJUG u yxra&G;cs,f 0efBuD;a[mif;ESifh tm&yftzJGUcsKyf
0ifciG &hf onfh orwavmif; 13 OD; rnfh orwa&G;aumufyJGtwGuf cJ h a om uk d , f p m;vS , f a vmif ; Ou|a[mif;trfrmrdkqm? rGwfp
pm&if;udk a&G;aumufyJGaumfr&Sif ueOD;rSwfyHkwifcJhaom ukd,fpm; Khairat el-Shater ESihf tpGe;f a&muf vifb&m;om;[k't
f zJUG rS el-Shater
u {NyDv 26 &ufwGif xkwfjyef vS,f 23 OD;teuf 10 OD;udk aumf a&S;dk;pJGtpvmrpf0g'D Hazem y,fcscH&NyD;aemuf xyfrt
H qdjk yKcJh
cJh&m rlbm&ufvufxufwGif r&Sifuy,fcscJhonf/ ,if; 10 OD; Abu Ismail wdkY yg0ifonf/
aom rdk[mrufrmpD? rGwfpvifb
xrf;aqmifcJhzl;ol av;OD;? tp wGif rlbm&ufvufxuf axmuf
orwa&G;aumufyw
GJ iG f wpf &m;om;[k't
f zJUG rScx
GJ u
G v
f maom
vmrpf0g'DoHk;OD;? wpfoD;yk*v vSrf;a&;tBuD;tuJa[mif;tdkrm ajy;aeolo;kH OD;rSm rlbm&ufvuf oabmxm;tv,ftvwf&dS tp
ajcmufO;D yg0ifaMumif; od&onf/ qlavref? MoZmBuD;rGwfpvifb xuf umv&SnfMum EkdifiHjcm;a&; vmrpf0g'D tufbf',frGefeif;t

ECOWAS u *DeDbpfqmtkdokdh wyfzJGY0if 600 ausmfapvTwf&efpDpOf

tmPmodrf;rIjzpfcJhaom *DeD
bpfqmtdw
k iG f Edik if aH &;t& ta&;
BuD;yk*Kd vrf sm;ESit
hf yk cf sKyaf &;,E&m;
rysuo
f mG ;apa&;twGuf umuG,f
ay;&ef vmrnfh&ufykdif;twGif;
wyfzJGU0if 600 ausmfapvTwfoGm;
&efpDpOfaeaMumif; taemuftmz
&duEkdifiHrsm;tokduft0ef; ECOWAS rS tBuD;wef;wm0ef&Sdol
wpfOD;ESifh tjcm;owif;jyefMum;
a&;qkid &f m wm0ef&o
dS w
l pfO;D wkYd u
{NyDv 25 &ufwGif ajymMum;cJh
onf/

ECOWAS uom

pDpOfxm;
onfhtwdkif; vkyfaqmifygu {NyD
v 12 &ufu tmPmodrf;rIjzpf
cJhaom *DeDbpfqmtdkwGif y#dyu
ydkrdkBuD;rm;Ekdifajc&SdaMumif; od&
onf/
tmPmodr;f ppftpd;k &u rnf
onfjh ynfywyfrqdk Edik if w
H iG ;f 0if
vmrnfqkdygu usL;ausmfolrsm;
tjzpf owfrSwfum wHkYjyefoGm;
rnf[k owday;cJhonf/
tmz&duwdkufwGif tiftm;
BuD;Ekdif*sD;&D;,m;tygt0if tdkifA

&DudkYpf? qDeDa*g? bmuDemzmqdk

Ekid if rH sm;rS wyfzUGJ 0ifppk ak ygif; 638
OD;ygaom a'owGi;f wyfzUGJ ukd vm
rnfh&ufrsm;twGif; *DeDbpfqmtdk
okYd apvTwo
f mG ;rnf[k ECOWAS
owif;&if;jrpfu qkdonf/
,if;wyfzJGUonf EkdifiHwGif;&Sd
EdkifiHa&;taqmufttHkrsm;ESifhEkdif
iHa&;orm;rsm;udu
k muG,af y;oGm;
rnfjzpfNyD; t&yfom;tpdk;&jyef
vnfzJGUpnf;Ekdifa&; ulnDay;oGm;
rnfjzpfonf/ *DeDbpfqmtdkppf
wyfonf rl;,pfaq;arSmifckdul;rI

rsm;wGif yg0ifywfoufaeonf[k
taemufEkdifiHrsm;u pGyfpJGcJhonf/
1998- 99 ckESpfwGif jynf
wGi;f ppfjzpfymG ;cJNh yD; jynfwiG ;f ppfrS
jyefvnfemvefxlcgptajctae
wGif &Sdao;onf/
ay:wl * D ud k v d k e D e ,f a jr
a[mif;jzpfaom *Deb
D pfqmtdw
k iG f
1974 ckESpf vGwfvyfa&;&NyD;
aemufydkif; tmPmodrf;rIrsm;pGm
jzpfyGm;cJhonf/
Ref: Reuters

vdkufab;&D;,m;acgif;aqmifa[mif; csm;pfawvmudk ppf&mZ0wfrIusL;vGefrIjzifh tjypf&Sdonf[kqHk;jzwf

csm;pfawvmudk Hk;wifppfaq;aepOf(0JyHk)?csm;pfawvmaMumifU 'kua&mufcJU&olrsm; Hk;wifppfaq;rIudk kyfoHrS MunfUIaepOf(,myHk)

vdu
k af b;&D;,m;orwa[mif; rnfjzpfonf/
olrsm;ESihf qk;d &Gm;vSaom&mZ0wfrI
csm;pfawvmonf vlowfr?I t"r
tar&duefwiG f ynmoifczhJ ;l rsm; usL;vGefcH&olrsm;twGuf
jyKusifhrI? uRefjyKrItygt0if tdrf NyD; ajymufusm;olyek af cgif;aqmif atmifyw
GJ pf&yfjzpfaMumif;vlYtcGihf
eD;csif; Sierra Leone EdkifiHwGif b0rSwpfqifh vdkufab;&D;,m; ta&;apmifhMunfhtzJGU\ tjynf
aoG;ajrusolykefxrIrsm;udk ulnD orwjzpfvmcJo
h cl sm;pfawvmt jynfqidk &f mw&m;pD&ifa&;tpDtpOf
ay;rIwYkdaMumifh tjypf&o
dS nf[k Si- ay: pD&ifcsufrSm acgif;aqmifrsm; rS Elise Keppler u qdkonf/
erra Leone \ukvtxl;w&m;Hk;
onf tmPm&,lHkrQru wm0ef
odkYaomf touf 64 ESpf&Sd
u {NyDv 26 &ufwiG f pD&ifcsufcs vnf;,l&rnfqjkd cif;udk jyovku
d f csm;pfawvmtwGuf a&SUaevkduf
rSwfcJhonf/ jypf'PfpD&if csufudk jcif;jzpfaMumif; tar&duef*sL&D ay;ol Courtenay Griffiths u
arv 30 &ufwGif csrSwf&ef pDpOf wpfO;D vnf;jzpfol [kv
d pfu ajym w&m;Hk;pD&ifcsuftay: pdefac:cJh
xm;NyD;Mum;umvwGif if;\a&SU Mum;cJhonf/
NyD; oufaotaxmuftxm;rsm;
aersm;u t,lc0H if? r0if qH;k jzwf
,if;rSmqD&D,mvD,Gef jynf tay: tajccHxm;jcif;r&Sad Mumif;

axmufjycJo
h nf/ Mum;emxGuq
f kd
rIrsm;rSm rrSerf uefjyKvkyrf rI sm;ESihf
jcpm;rIrsm;&SdcJhaMumif; Griffiths
u ajymMum;cJNh yD; rsujf rifoufao
rsm;udkqD,mvD,GefrS aiGay;NyD;
ac:vmum xGufqdkckdif;jcif;jzpf
aMumif;acsyonf/
qD,mvD,eG fwiG f 1991 ckEpS f
rS 2002 ckESpftwGi;f jynfwiG ;f
ppfjzpfyGm;pOf olykefvIyf&Sm;rIrsm;
udkawvmu ulnDaxmufyHhonfh
tcsed w
f iG f vdu
k af b;&D;,m;orw
wpfO;D tjzpf&adS eqJjzpfaomfvnf;
olyek rf sm;usL;vGecf ahJ om &mZ0wf
rIrsm;twGurf l awvmwGiw
f m0ef
r&SdaMumif; Griffiths uavQmuf
vJcJhonf/ ,if;uJhokdY pJGqdkrnfqkd
ygu tar&duefonfvnf; eDum
&m*Gm? tmz*efwYkdwiG f olyek rf sm;udk
ulnDay;jcif;? t,fvfqmaA;'kd;
wGif ppfwyfudkaxmufyHhay;jcif;
wdkY&SdaMumif; jyefvnfaxmufjycJh
onf/
Ref: Washington Post

1/ trfrmrkdqm (tD*spfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf 10 ESpfcefhxrf;aqmifcJUzl;NyD; tm&yf

tzJGYcsKyfOu|a[mif;jzpfum r@dKifoHk;&yfjyKjyifajymif;vJa&;ESifUw&m;pD&ifa&;u@
tqifUjrifUwifa&; OD;pm;ay;vkyfaqmifrnf)
2/ tmruf'f&Smzpf (rlbm&ufvufxuf aemufqHk;0efBuD;csKyfa[mif;tjzpf wpfvausmf
xrf;aqmifczUJ ;l onf/ rlbm&ufopmcH[k uefu
h u
G af 0zefrrI sm;MuKH c&UJ aomfvnf; if;u
rlbm&uftpdk;&twGif; tjrJwrf;twdkuftcHjyKvkyfonf[k udk,fUudk,fudkajymMum;cJU
onf/)
3/ tufb'f ,freG ef if;rftabmUzw
kd [
kd f (MoZmBu;D rGwpf vifb&m;om;[k't
f zJrYG S cJx
G u
G v
f m
Ny;D tD*spw
f iG f vGwv
f yfa&;? w&m;pD&ifa&;? ynma&;? odyyH nmqkid &f mokawoewdu
hk kd
tqifjU ri w
Uf ifEidk &f ef t"duvkyaf qmifomG ;rnfjzpfNy;D &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;twGuf jynfy
EkdifiHrsm;udk wHcg;zGifUay;oGm;rnfjzpfonf/)
4/ rkd[mrufrmpD (rGwfpvifb&m;om;[k'ftzJGYu yxrudk,fpm;vS,fwpfOD;y,fcscH&
'kwd,tBudrfajrmuf trnfpm&if;oGif;cH&oljzpfonf/)
5/ rl[mruf'fqmvifrft,fvftm0g (tpvmrftawG;tac:ynm&Sif? a&SYaeESifU AlWasat (Centrist) ygwD axmufcHrI&xm;oljzpfNyD; taemufEkdifiHrsm;ESifU txl;
ojzifU tar&duefESifUcsdefcGifvQmnDrQaom qufqHa&;xlaxmif&ef axmufcHum
tpa&;ESifUyHkrSefqufqHa&;xlaxmif&ef xkwfazmfxm;onf/)

qD;&D;,m;0efBuD;csKyfa[mif;\om;u
jynfywGif pifNydKiftpdk;&axmif&ef qE&Sd
qD;&D;,m;0efBuD;csKyfa[mif;
wpfOD;\om;jzpfolEdkz,ft,fvf
'g0gvDbu
D jynfywGif pifNydKift
pdk;&xlaxmif&ef pDpOfaeaMumif;
yg&DNrdKU {NyDv 26 &ufu aMunm
cJh&m qD;&D;,m;twdkuftcHwdkYt
wGif; uJGjym;rI&SdaeqJjzpfaMumif;
ay:vGifapcJhonf/
'g0gvDbDu qD;&D;,m;t
wdu
k t
f cHwu
kd cf u
dk af &;orm;rsm;udk
uln&D ef qE&NdS yD; qD;&D;,m;orw
bm&Sm;t,fvftmqwftpdk;&udk
EkdifiHwumuppfa&;jzifh ta&;,l
rnfhudpt
m; axmufcHxm;onf/
'g0gvDbD\ajymMum;csufrsm;
aMumifh qD;&D;,m;t"dutwdu
k t
f cH
tzJGU[k EkdifiHwumu ,lqxm;
aom qD;&D;,m;trsK;d om;aumifpD
SNC twGif; nDnGwfrItm;enf;
aejcif;udk odomapcJhonf/
'g0gvDbu
D SNC onf rGwf
pvifb&m;om;[k'ftzJGUESifh csdwf
qufrrI sm;jym;Ny;D Oya'jyKa&;r@dKif
ESifh wlaMumif;? rdrd\pifNydKiftpdk;
&rSm tkycf sKyfa&;r@dKifjzpfvmrnf
jzpfaMumif;ajymMum;cJhNyD;twdkuf
tcHrsm;xJwiG f pifNydKifjzpfaeonhf
tajctaeudkay:vGifapcJhonf/
yg&DESifh aqmf'Dtma&AswdkY
tMum; ul;oef;aexdkifaeaom
'g0gvDbu
D qD;&D;,m;ta&;wGif
Ekid if w
H um\ydrk v
kd ufawGUusaom
vkyfaqmifrIrsm;udk arQmfvifhae
aomfvnf; if;ukd,fwdkifu EkdifiH
wumwyfrsm; 0ifa&mufvmEdik af &;
twGuf jywfom;onfhtpDtpOf
rsm; rcsjyEkdifcJhay/
'g0gvDbu
D rdrw
d Ykd\pifNydKif
tpdk;&onf qD;&D;,m;jynfolrsm;

csufcsif;vdktyfaeaomtultnD
rsm;jzpfonfh umuG,fa&;twGuf
ppfa&;0ifa&mufpGufzufrI? tul
tnDay;a&;vrf;aMumif;rsm; zGifh
ay;Ekdifa&;twGuf avaMumif;
wdkufcdkufrIrsm;? rysHoef;&Zkefrsm;?
vlom;csif;pmemrItultnDrsm;
ay;a&;wdYk twGuf aqmif&u
G o
f mG ;
rnf[k owif;pm&Sif;vif;yJGwGif
ajymMum;cJhonf/
rdrd\zcif Maarouf rSm qD;
&D;,m;wGif 1961 ckESpfu a&G;
cs,fcH&aomaemufqHk;0efBuD;csKyf
jzpfaMumif;? odkYaomf axmifcscH&
NyD; ESpEf pS t
f Mumaqmf't
D ma&AsoYkd
xGuaf jy;cJu
h m awmf0ifro
d m;pk\
tMuHay;tjzpfvyk af qmifcahJ Mumif;
'g0gvDbDu ajymMum;cJhonf/
'g0gvDbu
D rdro
d nf 1973
ckEpS w
f iG f pwefzYkd'w
f uov
dk rf S tif
*sifeD,mbmomjzihf r[mbJGU&cJh
aMumif;? rdrdudk qD;&D;,m;wGif vl
odenf;aMumif; ajymMum;cJhonf/
Ref: AP

'g0gvDbD

23

opinion
,ckEpS o
f nfwkwu
f eG jf rLepf
ygwDu ajymif;vJrIawG ododom
omjyKvkyfonfhESpfwpfESpf[kqdk&
rnf/ 0g&ifEh idk if aH &;orm;ud;k OD;udk
z,f&mS ;NyD; vli,frsKd;qufopfu;kd
OD;udk tpm;xd;k cefYtyfco
hJ nf/
odkYjzifh wpfaeYaeYwpfcsdefcsdefrSm
awmh jynfoYlcef;raqmifxo
J Ykd
vli,frsm;onf0ifa&mufvmEdik Mf u
rnfjzpfNyD; wufa&mufMuonfh
ud,
k pf m;vS,o
f pfrsm;tm;useu
f ,
kd f
pm;vS,af [mif;BuD;rsm;uvufcyk f
vuf0g;wD;BudKqdMk urnfrmS rvGJ
ay/ jynfoYlcef;raqmifqo
kd nfu
wu,fu
h ckd rf;em;xnf0gvSonf/
ajcmufay&Sdaom yef;csDum;wpf
csyfvnf;csdwx
f m;onf/ xdyk ef;csD
um;u r[mwHwikd ;f BuD;udk a&;qGJ
xm;jcif;ygyJ/
odkYayr,fh pDpOfxm;&Sdaom
Zmwfvrf;ZmwfuGufu azazmf0g
&Dv 6 &ufaeYwGif wpfrsKd;wpfzHk
ajymif;vJoGm;awmhonf/
wpfcsdefwkef;u &Jt&m&Sdwpf
OD;jzpfaom 0rfvq
D eG ;f onf olae
xdkif&mcsKHuif;NrdKUrSae armfawmf
um;jzifx
h u
G cf mG cJNh yD;aemuf cRefwl
&Sd tar&duefjynfaxmifpkaumif
ppf0ef;kH odYk0ifa&mufcv
dk cIH iG ahf wmif;
qdkcJhonf/ 0rfrSm wpfcsdefwkef;u
awmh tusOf;om;rsm;udk ESdrfeif;
&mwGief mrnfBuD;NyD;wkwo
f wif;
pmrsm;u *kPfjyKjcif;cH&oljzpfcJh
ol/ odkYayr,fh tar&duefaumif
ppf0efHk;xHodkY cdkvHIoGm;onfhtcg
rSmawmh 0rfudk rdrdwdkYvufwGif;
jyeftyfESH&ef aumifppf0efHk;a&SUrS
vHjk cHKa&;wyfzUJG 0ifrsm;uawmif;qdk
rIawGjyKvkyfcJhMuonf/
aumifppf0efHk;wGif;odkY 0if
a&mufNyD; EkdifiHa&;cdkvHIcGifhjyKzdkY
awmif;qdkonfh 0rfu tar&duef
t&m&Sdrsm;tm; csKHuif;NrdKUwGif NAd
wdefpD;yGm;a&;orm; touf 41
ESpt
f &G,&f dS eD;vfa[;0k't
f owfcH
&onfu
h pd u
rkd rd o
d &d NdS yD;jzpfaMumif;
ajymMum;vdkuf\/
eD;vfa[;0k'f\jzpf&yfrSm pHk
axmuf0wKwpfyk'fESifhyif wlae

r[mwHwdkif;\ aemufuG,frSm
jr wf o pf

onf/ txl;ojzifh *a&[rf*&if;

\ 0wKrsm;ESifhwlvSonf/ NAdwdef
MI-6 0efxrf;a[mif;rsm;jzifh zGJU
pnf;xm;onfh axmufvrS ;f a&;t
zGJUwpfckwGif eD;vfu yg0ifywf
oufae\/ olu *s*Gmum;udkpD;
NyD; *sdr;f bGe;f qefqefvyI &f mS ;rIawG
jyKaeonf/ olYum;eHygwfuyif
007 jzpf\/ *a&[rf*&if;\
Zmwfaumifa0gvfwm rDwED iS rhf wl
bJ *sdrf;bGef;ESifhwlaeonf[k ol
i,fcsif;awGu rSwfcsufcsxm;
jcif;cH&aom eD;vfwpfa,muf\
tavmif;udk 2011 ckEpS ?f Ed0k ifbm
v awmifxdyf&Sd [dkw,fcef;xJ
rSm awGUcJh&onf/ aoqHk;&onfh
taMumif;&if;rSm t&ufrl;ae
jzpfaMumif; oufqikd &f mrS owif;
xkwfjyefcJhaomfvnf; &Jt&m&Sd
a[mif;wpfa,muf\tqdkt&rl
tqdyfcyfowfcH&jcif;jzpfaMumif;
owif;awGxu
G af y:vsu&f o
dS nf/
olYtckvo
kd wfc&H wmuvnf;

ykd&SDvdkif;rdom;pkudk a0zefjypfwif
cJjh cif;aMumifjh zpfonf/ yk&d v
DS ikd ;f u
touf 62 ESpf&SdNyDjzpfaom csKH
uif;jynfe,fygwDtwGif;a&;rSL;
jzpfonf/ ykd&SDvdkif;onf rMumcif
umvwGif wkwfEdkifiH jynfolY
uGef*&ufusif;y&m jynfolYcef;r
wGi;f odYk 0ifa&muf&eftwGuf owf
rSwfxm;jcif;cH&aom yk*dKvfjzpf
onf/
tar&duefaumifppf0ef;kH wGi;f
odkY 0ifa&mufNyD; EdkifiHa&;cdkvIHcGifh
awmif;cHcJhaom 0rfwpfa,muf
&nf&,
G cf sut
f xrajrmufc/hJ Ekid if H
a&;cdkvHIcGifhr&/ wkwftmPmydkif
awGvufwGif;usqif;cJhNyD;aemuf
b,fa&muf b,faysmufoGm;
onfrod&awmh/
odYk jzifh 10 &ufaeYwiG f w
kwt
f mPmydik rf sm;u yk&d v
DS ikd ;f tm;
ay:vpfAsLdt
k zGUJ 0iftjzpfrw
S m0ef
&yfqdkif;vdkuf\/ pHkprf;ppfaq;rI
awGjyKvkyNf yD;aemuf ]pnf;urf;csKd;

wkwfEkdifiH xdyfwef;acgif;aqmifawGonf tpdk;&t&if;&Sif

pepf\ toD;yGiaUf wG cHpm;ae&csed rf mS awmU jynfoal wGuawmU qif;&J
rGJawrI'PfcHae&\/ csrf;omqif;&JuGmjcm;rIacsmufurf;yg;u
tvGeyf ifeufiId ;f ae\/
azmufrI} jzifh ta&;,lvdkuf\/
wpfckawmh&Sdonf/ bmjypfrIawG
csKd;azmufovJqdkwmudk wdwdus
usrxkwfjyef/ csKHuif;wGif armf
0g'jyefvnftoufoGif;&efBudK;
yrf;csufwpf&yftjzpf jynfolrsm;
udk ]nDnGwfa&;onftiftm;}?
]awmfveS af &;orm;rsm;onf xm0
&EkysKo
d nf} [laomawmfveS w
f uf
<uonfh oDcsif;eDrsm;udkjyefvnf
toufoGif;cJhovdk axmifaygif;
rsm;pGmaom a&SUaersm;? csrf;om

<u,f0aomvkyfief;&Sifrsm;? &mZ
0wfom;[k pGyfpGJcH&olrsm;tm;
zrf;qD;? okwo
f ifraI wGukd w&pyf
vkyfcJholwpfOD;jzpfonf/
wkwfEdkifiH\ *sufuvif;
uae'D[k uifyGef;wyfjcif;cH&ol?
ykd\ZeD;onf a&SUae *ludkifvkdif
onfvnf; eD;vfa[;0k'fowf
jzwfrw
I iG f yg0ifywfoufaeonf
[k owif;xGufay:vmcJhonf/
*lua[;0k't
f m; aiGaMu;tajrmuf
tjrm;udk jynfyodYk vTaJ jymif;xkwf

zdkYajymMum;cJhonf/ xdkYjyif ykd\

om;*ltm; NAdwdefwGif ausmif;ae
cGifh&&ef pDpOfay;cJh&onf/ odkY
jzifh uif;b&pfcsfwiG af usmif;wuf
aeolb\
dk om;*lonfuif;b&pfcsf
ay:a&S;um;pD;NyD; ayusif;rSmu
awmh z&m&DpD;onf/
wkwEf idk if H xdyw
f ef;acgif;
aqmifawGonf tpdk;&t&if;&Sif
pepf\toD;yGiahf wGcpH m;ae&csed rf mS
awmh jynfolawGuawmh qif;&JrGJ
awrI'PfcaH e&\/ csr;f omqif;&J
uGmjcm;rIacsmufurf;yg;u tvGef
yifeufdIif;ae\/ twGuf 0ef
BuD;csKyfu vlrIa&;rNidrfoufrI
awGjzpfay:EdkifaMumif; owday;cJh
zl;onf/ ykd&SDvdkif;uawmh ,Of
aus;rIawmfvSefa&;udkazmfaqmif
ol? wpfzufwGifvnf; taemuf
urmvlaerIypkH u
H Ekd pS o
f ufo/l Opm
"e<u,f0csrf;omNyD; ygwDtwGi;f
a&;rSL;&mxl;ukd bef;jyvkyaf qmif
aeonfh ykd&SDvdkif;\ vkyf&yfawG
aMumifh ygwDemrnfysuf&rnfh
ude;f qdu
k af eonf[k taMumif;jy
um olYtm; &mxl;rS z,f&mS ;vdu
k f
jcif;jzpfonf/
ydkudk&mxl;rSz,f&Sm;jcif;tm;
jzifh tpdk;&xdyfydkif;t&m&SdBuD;rsm;
tusifyh sufjcpm;rIukd Ekid if aH wmfu
vufyu
kd Mf unfrh ae[laomtcsuf
udx
k if&mS ;atmifjyojcif;jzpfonf/
jynfwGif;ESifhjynfyrS avhvmol
rsm;uwkwEf ikd if aH &;ESiphf ;D yGm;a&;
onf,ckxufy
kd yGiv
hf if;vmrnf
[karQmfvifhxm;MuolawG&SdMuo
vdk wcsKdUuvnf; xifomjrifom
r&Sad omtpd;k &wpf&yfonf tusihf
ysufjcpm;rIEiS hf 'Dru
kd a&pDusif0h wf
rsm;udjk ynfrh aD tmifrvkyaf qmifEikd f
orQumvywfvHk; jynfolvlxk
trSefwu,f&ifqkdifae&aom pD;
yGm;a&;jyemrsm;ESifhvlYtcGifht
a&;jyemrsm;ud&k &SEd ikd rf nfr[kwf
aMumif; a0zefvsuf&Sdonf/
Ref: Evan Osnos; China Crisis

24
onfpum;&yfonf ,aeY
urm\ e,fy,fpHk wGiw
f iG o
f ;Hk
taumiftxnfazmfaqmif&u
G af e
MuNyDjzpfaom cH,lcsufjzpfyg\/
pD;yGm;a&;e,fy,f? ynma&;e,f
y,f? EdkifiHa&;e,fy,fpaom e,f
y,fpkHwGif vdIifvdIiftokH;jyKaeMu
ygNyD/ odkYaMumifhyif BBC \
owif;pmrsufESmwGif rMumcP
awGUjrifae&ayonf/
jrefrmEdkifiH trsm;tac:
]]ygwDEikd if aH &;}}? Edik if aH &;tzGUJ wpfck
wnf a xmif N yD ; vI y f & S m ;aevQif
]]ygwDEdkifiHa&;}}[k ac:a0:aeMu
onf/ ygwDrzGUJ bJ Edik if aH &;vIy&f mS ;
rIjyKvyk af evQi]f ]trsK;d om;Edik if aH &;}}
[k ac:a0:aeMuonf/ trSefu
Edik if aH &;udk ta&mifq;kd jcif;wpfrsK;d
omjzpfonf/ ausmif;om;EdkifiH
a&;rvky&f ? 0efxrf;Edik if aH &;rvkyf
&? wyfrawmfom;EdkifiHa&;rvkyf&
qdak om t,ltqawGvrJG mS ;ap&ef
trsKd;rsKd;oGwfoGif;cJhMuonf/
,aeYtcgwGif Edik if aH &;onf
EdkifiHom;wdkif;ESifhqufEG,faeyg
onfqdkonfhtjrifudk awmfawmf
rsm;rsm;cH,laeMuygNyD/ if;tjyif
wpfo;D yk*v
uyJ Edik if aH &;vIy&f mS ;
rIjyKvkyfonfjzpfap? ygwDzGJU jyK
vkyfonfjzpfap? EdkifiHtwGif;ae
xdik o
f v
l x
l t
k m;vk;H w&m;rQwpGm
aumif ; pm;a&;twG u f q d k a om
&nf&G,fcsufjzifh ,ckpma&;ol
pma&;aeouJo
h Ykd pmyJa&;aeonf
jzpfap? y&[dwawGvkyfaeonf
jzpfap? pD;yGm;a&;yifvQif udk,fydkif
twGufvkyfaeonfjzpfap? orm
orwfpdwfjzifh EdkifiHolEdkifiHom;
twGuf tusK;d r,kwaf tmifvyk af e
vQif tm;vk;H trsKd;om;Edik if aH &;yif
jzpfonf/
xdYk aMumifh ygwDEikd if aH &;qd
k
kyfnHhapatmif pum;&yfudkrokH;
oifh? ormtmZD0enf;jzifh pD;yGm;
&Smaeoludkvnf; udk,fusKd;om
MunfhNyD; EdkifiHa&;tjrifr&Sdol[k
vufndK;rxdk;oifh tm;vkH;trsKd;
om;Edik if aH &;[kac:ac: Edik if ht
H a&;
wpfenf;r[kww
f pfenf;vkyaf qmif

opinion

NydKifqdkifjcif;rSonf yl;aygif;aqmif&Gufjcif;qDodkh
a'guw
f mvIid rf ;kd
aeol[o
k mIjrifoifo
h nf/ odYkaomf
EdkifiHa&;[laom acgif;pOfatmuf
odompGmyDyDjyifjyifaqmif&Guf
aeolrsm;udkawmh EdkifiHa&;aqmif
&Gufaeolrsm;[k yDjyifpGm urnf;
wyfMuygrnf/
,aeYtcgrSr[kwf a&S;ESpf
rsm;pGmuwnf;u vlxu
k a&G;cs,f
ay;vdkufjcif;r[kwfbJ wpfOD;(odkY
r[kw)f wpfzUJG u t"r,
l tmPm
udq
k yk u
f ikd u
f m Ncdr;f ajcmufzEd ydS t
f yk f
csKyfjcif;onf wdkif;jynftwGuf
tusKd;rjzpfxGef;? roifhavsmfqdk
onfht,ltqudk vlom;trsm;pk
uvufcHNyD;jzpfygonf/
vlxku w&m;rQwpGm a&G;
cs,fay;vdkufaomtzGJUtpnf;u
tkyfcsKyfrSom wdkif;jynftwGuf
tusKd;aus;Zl;rsm;rnf oifhavsmf
onfqo
kd nfuv
kd nf;awmifw
h vsuf
BudK;pm;umenf;em&SmaeMuonf/
if;enf;rSm ,aeYtcsdeftcg
vufawGUtaumiftxnfazmf
&mwGif EdkifiHa&;ygwDrsm;zGJUjzpf

ap? wpfo;D yk*v

jzpfap yg0if,OS f
NydKif(Compete)cg vlxkudk,fpm;
vS,frsm;a&G;cs,f tkyfcsKyfap
aomenf;udkomvQif trsm;pku
vufcHxm;ygonf/
odkYyg a&G;aumufyGJ (Election) onf &S&
d rnfomjzpf\/ if;

oabmw&m;rSm twlwo
l mjzpf\/
vlxu
k ,
kd pf m;vS,jf zpfNyD; vTwaf wmf
xJa&mufMuaomtcg wpfOD;ESifh
wpfO;D NydKifbufawG? wpfzUJG ESiw
hf pf
zGJUNydKifbufawG[k qufvuf
,lqaeMuao;vQifjzifh wdkif;
jynftrSefwdk;wufoifhoavmuf

vlxkudk,fpm;vS,fjzpfNyD; vTwfawmfxJa&mufMuaomtcg
wpfOD;ESifUwpfOD;NydKifbufawG? wpfzGJY ESifUwpfzGJY NydKifbufawG[k
qufvuf ,lqaeMuao;vQifjzifU wdkif;jynf
trSefwdk;wufoifUoavmuf rwdk;wufawmUacs . . .
twGuf NydKifqdkifrI (Competition)
onfvnf; &Sd&rnfomjzpf\/
w&m;rQwaom vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;
usifhokH;&efomta&;BuD;ygonf/
if;rSm vlxu
k ,
kd pf m;vS,rf sm;
a&G;cs,fjcif;jzpf\/ vTwfawmf
[kyaJ c:ac:? ygvDref(Parliament)
[kyaJ c:ac:? Congress [kac:ac:

rwdk;wufawmhacs/
urmhwdk;wufNyD; EdkifiHBuD;
rsm;yif w&m;rQwpGma&G;aumufyJG
awG usif;yEdkifaomfvnf; ygvD
ref(odYkr[kw)f uGeu
f &ufxw
J iG rf l
NydKifbuftjzpfjzifh pdwfESvkH;oGif;
um aqmif&u
G af eMujcif;awG awGU
&SdvmMu&ayonf/ onfrSm

tjyKoabmraqmif/
wdk;wufNyD;om;EdkifiHjzpf
raxmif;wmvS? cHEdkif&nfawG&Sd
aumif;&SdMurnfjzpfaomfvnf;
uRefawmfwdkY EdkifiHvdk qif;&JrGJaw
pm&if;wGi&f adS eaomEdik if ?H 'Dru
kd a&
pDudk pvkH;a& tckrS]p}&aom EdkifiH
rsm;twGufrl ukd,fhygwDomEdkifiH
a&;t"duqdkaompdwfjzifh vTwf
awmfwGif;vnf; ,SOfNydKifvdkpdwf
(Competitive Mind Set)jzifh ajym
qdkaqmif&GufMurnfqdkvQifjzifh
qif;&Jpm&if;uvGwu
f if;&eftvGef
cufcJoGm;ayawmhrnf/
vlxkarQmfvifhxm;onfh om
,m0ajymNidrf;csrf;onfh EdkifiHykH&dyf
xifvm&efrjzpfEdkifawmhacs/ 21
&mpkra&mufr2D 0 &mpk\ aESmif;ydik ;f
rSmuwnf;u Win-Win qdkonfh
Theory udk axmufjycJhMuonf/
aumif;rGefpGmvnf; taumift
xnfazmfEdkifNyD; tvkyfjzpfcJhMu
onf/ txif&Sm;qkH;OyrmrSm awmiftmz&duEdik if rH S Edik if aH &;jzpf

pOfjzpfonf/ q&m0efa'gufwm
wifarmifoef;uvnf; 1990
rwdkifrDu[k xifygonf/ if;\
oif h b 0r* Z if ; Win-Win
Theory aqmif;yg;jzifh a&;om;
axmufjycJhzl;onf/
if; Win-Win Theory udk
txl;ojzifh rzGUH NzdK;rwd;k wufao;
aomEdik if rH sm; tav;ay;usio
hf ;Hk
oifhMuonf/ wpfenf;tm;jzifh
Co-operation jzpfygonf/
t&nf t csif ; &S d o l r sm;0d k i f ;
0ef; wpfenf;tm;jzifh vTwaf wmf
wGi;f rSm olYygwD? ighygwDrcGjJ cm;bJ
wu,fhwdkif;jynfwdk;wuf&mwdk;
wufaMumif; pdwf(Political Will)
aumif;? ESvkH;aumif;wdkYjzifhom
0dik ;f 0ef;nEd idI ;f aqmif&u
G o
f ifMh uyg
onf/
wpfcgwpf&HMum;Mum;ae&
aom ]]qefYusib
f ufygwD}}? ]]tNydKif
ygwD}}qdkaom pum;vkH;rsm;vTwf
awmfwGif;ygrvmoifhawmh[k
jrifrdygonf/ pnf;kH;a&;umv
w&m;rQwpGm,SOfNydKifpdwfxm;Edkif
onfjzpfaomfvnf; vTwfawmf
wGif;Edkifrl Co-Operation pdwfom
ysKd;axmifoifhonf/
Check&Balance qdkonfh
vkyfief;pOfrSm vdktyfonfhtcg&Sd
&rnfreS yf gonf/ wpfO;D (odYkr[kw)f
wpfzUJG u wifjyaomtaMumif;t
&mrSm wdik ;f jynfEiS v
hf x
l ak umif;pm;
a&;twGuf trSefwu,ftjyK
oabmaqmifaevQif 0dkif;0ef;
axmufcHoifh\/ wpfOD;wpfzGJU
aumif;pm;a&;twGufomjzpfae
vQif &J0HhpGmaxmufjyMu&rnfom
jzpf\/ onfom Check &Balance &So
d vdk Co-Operation vnf;
usifhokH;aeonf[k rSwf,loifh
onf[kjrifygonf/
onfomvQif wdkif;jynf
ESiv
hf x
l t
k wGuf tjyKoabmaqmif
ygonf/ wd k ; wuf & mwd k ; wuf
aMumif;jzpfygonf/ 'Drdkua&pD
Edik if o
H pfqo
D Ykd a&muf&v
dS mEdik rf nfh
vkyfief;pOfjzpfygrnf[kIjrifyg
aMumif; a&;om;vdkuf&ygonf/

25
rsufESmzkH;owif;rStquf
2005 ckESpf aemufydkif;rS p
wifjyD; jynfwiG ;f yk*v
u
d kyo
f H
vdik ;f opftcsKUd ay:vmcJh NyD;aemuf
vuf&w
Sd iG f jrefrmEdik if w
H pf0ef;vH;k
Munfh cI iG &hf &Sx
d m;onfh kyo
f v
H ikd ;f
BuD;rsm;u tjcm;aomazsmfajza&;
ESirhf 'D ,
D mu@toD;oD;udv
k rT ;f rd;k
jc,fv,
S Ef ikd af wmhrnfavmqdo
k nfh
a0zefoHk;oyfrIrsm;xGufay:vsuf
&dSonf/
Sky Net k y f o H v d k i f ; onf
2010 jynfhESpfwGif pwif xGuf
ay:vmcJhjcif;jzpfNyD; wpfESpfcJG0ef;
usifcefYumvtwGif;rSmyif vkyf
ydkifcGifhESifh vGwfvyfcGifhrsm;pGm&&dS
xm;aomaMumifh yHkESdyfrD'D,m? kyf
&SiEf iS hf AD',
D akd ps;uGu?f *Dwazsmaf jz
a&;aps;uGu?f zuf&iS f ;Id tygt0if
tjcm;aom azsmfajza&;rsm;\
tcef;u@? rD'D,mtoD;oD;wdkY
\&yfwnfrIudkvTrf;rdk;Edkifrnfh
toGiaf qmifvmcJo
h nf[k oH;k oyf
olrsm;u ajymqdkMuygonf/
Sky Net kyo
f v
H ikd ;f udk t"du
wm0ef,lxkwfvTifhaeonfrSm a&T
oHvGifrD'D,mrSjzpfNyD; jrefrmhtoH
ESihf yk jf rifoMH um;? jrefrmhqufo,
G f
a&;vkyif ef;? &wemyHw
k ,fvyD Ykd wYkd
ESifhyl;aygif;um DTH (Direct to
Home)pepfjzifh jrefrmwpfEi
kd if v
H ;kH
twdkif;twmtxdxkwfvTifhae
jcif;jzpfonf/
kyf&SifESifU AD'D,dkavmutwGuf BuD;rm;wJU
xdk;ESufcsuf
]]kyfoHvdkif;awGrSm jyaewJh
kyf&SifeJYAD'D,dk[maMumufcref;
vdvjd zpfaeNyD/ kyo
f v
H ikd ;f udMk unfh
wJh y&dowfu 'Drif;om;'Drif;orD;
udk aemufxyfrMunfhcsifavmuf
atmif? 0oGm;tDomG ;atmifwpfxidk f
wnf;MunfMh u&w,f/ ajywDO;D qdk
&ifwpfaeYwnf;ig;um;avmuf? rif;
armfueG ;f qd&k ifwpfaeYwnf;ig;um;
avmufjywJt
h cgrsK;d rSmtJ'v
D akd eYrmS
ajywDOD;Zmwfum;? rif;armfuGef;
Zmwfum;jzefYcw
hJ ,fq&kd ifb,fol
u0,frvJ?b,foluiSm;Munfh
awmhrvJ}}[k jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;
H;k Ou| OD;Zif0ikd ;f u ajymygonf/
kyfoHvdkif;rsm;wGif jyojcif;
aMumifh kyf&SifESifh AD'D,dkaps;uGuf
usqif;rnfukd odaomfvnf; rvTJ
omaom tajctaersm;aMumifh
jyocGifhjyKcJh&onfrsm;vnf; &SdcJh
aMumif;od&ygonf/
]]wu,fwrf;awmh kyfoH
vdkif;rSm jyo&if aps;uGufusr,f
qdw
k mrodvYkd r[kwb
f ;l / odMuyg
w,f/ 'gaMumifhvnf; trsm;pku
ra&mif;vdk Muygbl;/ 'gayr,fh
wcsKUd aom Xmeqdik &f m yk*Kd vrf sm;u
xkwfvkyfolawGudk zdtm;ay;wm
rsK;d awG&ySd gw,f/ b,foYl qEt&
vrf;nTecf sut
f &a&mif;vdu
k yf gqdk
wmawG&dScJhygw,f/ ra&mif;&if
awmh bmjzpfr,fqw
kd mawGaMumifh
a&mif;cJh&wmyg/ tckcsdefrSmawmh
kyfoHvdkif;awGrSm Zmwfum;awG
trsm;BuD;jyojcif;tm;jzifh kyf&Sif
eJYA'D ,
D akd vmutwGuBf uD;rm;aom
xdk;ESufcsufwpfckjzpfvmw,fqkd
wmtaotcsmygyJ}}[k OD;Zif0dkif;
u qufvufajymMum;cJhygonf/

opinion
xdkYtjyifokyfaqmif aewdk;
uvnf; ]]uRefawmfwdkY Zmwfum;
awGudk kyfoHvdkif;awGrSm rsm;jym;
pGmjyoaejcif;[m aps;uGuf us
qif;&jcif;&JUt"dutaMumif;&if;
wpfckvdkYqdk&ygr,f/ udk,fhtdrfrSm
xdik af e&if; rif;om;oH;k av;a,muf
&JUZmwfum;awGukd wpfaeukex
f ikd f
MunfhaevdkY&wJhtcgb,folurS
ydu
k q
f u
H ek cf NH yD; ky&f iS f o
kH mG ;Munfh
csifrSmr[kwfovdk tacGqdkifoGm;
NyD; iSm;MunfhaerSmvnf;r[kwfyg
bl;/ 'Dvdkoma&SUqufoGm;r,fqdk
&ifawmh rMumciftcsdeftwGif;rSm

&&SdaMumif; od&ygonf/
*DwazsmfajzyJGrsm;? zuf&SifdI;ESifU azsmfajza&;
u@rsm;twGuf vTrf;rdk;rIwpfckjzpfvm
&efukef? rEav;ESifh NrdKUBuD;
tcsKdU jyKvkyfaom *DwazsmfajzyJG
rsm;? zuf&iS f ;Id ESit
hf jcm;aom azsmf
ajzrIrsm;wGif tcsdefESifhwpfajy;nD
dkuful;xkwfvTifhcGifh&&dSxm;onfh
tjyif qifqmwif;usyfrIr&dSbJ
vGwv
f yfpmG xkwv
f iT chf iG &hf &Scd jhJ cif;
aMumifh Sky Net kyfoHvdkif;u
tqdyk gazsmaf jza&;u@rsm;tay:
vTr;f rd;k rIwpfcjk zpfvmcJah Mumif; od

xkwfvTifh jyoaer,fqdk&if olY

tay:xm;wJhy&dowfpdwf0ifpm;
rIu a&&SnfrSmavsmhusoGm;Edkif
ygw,f/ 'Dawmh uRefawmfwdkY
tuefYtowfwpfcktaeeJYxkwf
vTifhzdkYudkpOf;pm;zdkYvdkw,f/ uRef
awmfhtaeeJYqdk&ifawmh uRefawmfh
&JUazsmfajzyJGawGxJurS wpfESpfvHk;
udkwpfyJGESpfyJGavmufyJ xkwfvTifh
cGiahf y;zdYkppD Ofxm;w,f/ Zmwfum;
awGudkvnf; 'DvdkyJxdef;csKyfxm;
ygw,f/ tJ'DvdkrSudk,fhtEkynm
wefzdk;udk udk,frxdef;odrf;Mu
&ifa&&SnfrSm tcuftcJ&dSvmEdkif

pepfjzifhom xkwfa0ae&onfh
tajctaejzpfygonf/ xdkYtjyif
owif;orm;rsm;arQmv
f ifah eonfh
owif ; pmxk w f a 0cG i f h r S m vnf ;
tvSrf;uGmaeqJjzpfygonf/
xdt
k ajctaewGif kyo
f v
H ikd ;f
taejzifyh EkH ydS rf 'D ,
D mrsm;&&Sx
d m;aom
tcGit
hf a&;xufyrkd &kd &Scd jhJ cif;aMumifh
rQwaom,SONf ydKifrt
I wGuaf r;cGe;f
xkwpf &mjzpfvmcJah Mumif;od&onf/
]]tcktaetxm;rSmawmh aeY
pOf vGwfvyfpGmxkwfa0cGifh&ae
wmrsdK;jzpfwJhtwGuf yHkESdyfrD'D,m
awGxufpm&if tcGifhta&;ydk&ae

Mum;jzwfa&G;aumufyGJusif;ypOfu ppfudkif;NrdKYay:&Sd rJkHwpfkHwGif Sky Net kyfoHrS owif;&,laepOf

w,fvdkY ajymEdkifygw,f/ nDrQwJh
kyf&SifeJY AD'D,dkaps;uGuf[mvHk;0
taetxm; r&Sdbl;vdkY tJvdkyJ cH
aysmufu,
G o
f mG ;Edik yf gw,f/ uRef
b,f
'
r
D
u
k
d
a&pD
E
i
k
d
i
f
r
H
m
S
rS
tpd
;
k
&0ef
B
u
;
D
Xmewpf
c
w
k
nf
;
u
rD
'
,
D
m
pm;&ygw,f/ rjzpfoifhygbl;/ t
awmfwdkYtm;vHk;vnf; 'Dvdktajc
f aH wGtwGuf tcGit
hf a&;
taersK;d rjzpfatmif0ikd ;f 0ef;pOf;pm; tm;vHk;udk csKyfudkifNyD;udk,fudk,fwdkif pD;yGm;a&;0ifvkyfwmr&Sdbl;/ cku kyo
MuzdkYvdkovdk oufqdkif&mwm0ef tpk;d &taeeJh 'gujkd yKjyifapcsiw
f ,f/ Edik if aH wmforwBu;D taeeJv
h nf; ydak y;xm;ovdk jzpfaewmawmh t
&do
S al wGuvnf;ajz&Si;f zdYv
k ykd gw,f/
rSefygyJ/ tckcsdefrSm yHkESdyfrD'D,m
kd armufurjzpfaewmrsKd ;udk owdjyKrad pcsiw
f ,f/ vTwaf wmf orm;awGudk owif;pmxkwfa0
'guta&;wBuD;ajz&Si;f &r,fu
h pd 'Dvu
h ajctaerSm owif;
&yfawGxu
J wpfcv
k Ykdq&kd rSmyg}} [k taeeJhvnf; udk,fvkyfudkif&r,fUtvkyfudk 0efBuD;Xmewpfcku 0if cGiahf y;vdYk&wJt
ol\ tjriftm;&Sif;jycJhonf/
pmxkwfa0cGifhudk jyefMum;a&;0ef
vkyaf ewmrsK;d vH;k 0rjzpfoifb
U ;l / vTwaf wmfxrJ mS &Sw
d UJ ud,
k pf m;vS,f BuD;XmetaeeJYvnf;'gudjk yefvnf
Sky Net k y f o H v d k i f ; onf
jrefrmEdik if w
H pf0ef;&dS e,fNrdKUtoD; awGa&m? oGm;zdw
hk mqlaewJU a':atmifqef;pkMunfwhkd NLD tae oH;k oyfzYkdvtkd yfygw,f/}}[k OD;udk
oD;wGif a&mif;csxm;NyD;jzpfaom
udBk uD;(aMu;rH)k u oH;k oyfygonf/
eJ
h
a
&m?
tmPmoH
k
;
&yf
u
d
k
cG
J
j
c
m;oH
k
;
pG
J
j
c
if
;
rj
y
K
w
mud
k
axmuf
j
y
ap
aMumifeh ,fNrdKUrsm;wGif zGiv
hf pS x
f m;
Sky Net kyfoHvdkif;rS wif
f ,f/ 'Dr'D ,
D mOya'awGqw
kd m wdik ;f jynf&YJ tem*wf? 'Dru
kd a&pD qufrIrsm;teuf yHkESdyfrD'D,mrsm;
onfh vufzuf&nfqdkifrsm;ESifh csiw
pm;aomufqikd rf sm;wGif kyo
f v
H ikd ;f &JYtem*wftwGuf ta&;MuD;wJUtwGuf vTwfawmfuyJ OD;aqmif xuf t m;omrI & S d c J h a omtcsuf
rS jyoonfZh mwfum;rsm;udk tcsed f
rsm;rSm tpdk;&tzGJUrSxkwfjyefonfh
owif;rsm;udk tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD
jynf h j yoxm;Mu e,f A D ' D , d k a&;qGJ&rSmjzpfw,f . . .
aps;uGufrSmvnf; odompGmus
xkwfvTifhcGifh&&Sdjcif;? Mum;jzwf
qif;oGm;cJhonf[k od&dS&onf/
&ygonf/
ygw,f}}[k okyaf qmiftqdak wmf a&G;aumufyGJumvtwGif; a&G;
]]uRefawmfwdkYe,frSmawmh
]]&efukef? rEav;rSm vkyfwJh pkdif;pdkif;crf;vdIifu &Sif;jycJhonf/ aumufyEJG iS hf ywfoufaom tajc
vufzuf&nfqdkifwdkif;rSm wpfaeY dI;yJGawGudkaiGaMu;tiftm;oHk;NyD;
taersm;udk rJpm&if;a&wGufcsdef
vH;k Sky Net u vTiw
hf hJ jrefrmum; wdu
k f u
kd x
f w
k v
f iT jhf yocJyh gw,f/ yHEk ydS rf 'D ,
D mxuf yd&k xm;aom tcGit
hf a&;ESiUf txd dkuful;cGifh&SdjyD; wdkufdkuf
awGjyxm;Muw,f/ nbufa&muf 'DtcguReaf wmfwYdk d;I yJpG pD Ofoal wG rQwaom ,SOjf yKd irf t
I wGuf ar;cGe;f xkwpf &m xkwf vTifhjyoEdkifcJhjcif;? oBuFef
vdkYabmvHk;yJGawG&dS&if abmvHk;yJG taeeJYa&&Snjf zpfvmEdik pf &m&dw
S m
azsmfajza&;u@rsm; kyo
f H rwdkifrDu oHcsyfazsmfajzyJGjyKvkyf
awGqufjyw,f/ 'DtwGuf jrefrm udk wGufq&ygw,f/ tcsdefwdkrSm vdkif;u vTrf;rdk;rI&SdvmcJhNyD;aemuf cGifhygrpftm; wm;jrpfumcGifhjyKcJh
AD'D,dkZmwfum;0,f,liSm;&rf;rI rodomayr,fah &&Snrf mS awmh od wGif owif;rD'D,mavmu yHkESdyf jcif;r&dSaomfvnf; oBuFefumv
aps;uGu[
f musqif;oGm;cJyh gw,f/ omvmrSmyg/ dI;yJGudk tdrfrSm rD',
D mrsm;tay:yg kyo
f v
H ikd ;f u twGif;wGifrl &efukefNrdKU? wkwf
wcsKUd e,fawGqv
kd ;kH 0udk t0,fr&dS tvG,fwulMunfhvdkY&wJhtae vTr;f rd;k rI&v
dS mEdik o
f nft
h aetxm; wef;? 19 vrf;&dS Sky Net azsmfajz
awmhwJhtxdjzpfoGm;ygw,f/ 'D txm;wpfckjzpfvmNyDqdk&if ydkuf wGif &SdaecJhygonf/
a&;r@yfwGif wifqufcJhaom
tajctaetwdkif;qufoGm;&if qHyu
kd ek cf NH y;D vmMunfzh Ykq
d w
kd m b,f
txl;ojzifh Sky Net kyfoH om"kygAsmoHcsyftzJUG \ azsmfajzrI
awmh e,faps;uGufvHk;0ysufoGm; olupOf;pm;awmhrSmvJ/ kyfoHrSm vdik ;f rS xkwv
f iT v
hf suf&adS om Sky rsm;udk Sky Net kyo
f v
H ikd ;f rS vGwf
rSmyg}} [k e,fA'D ,
D u
kd ,
kd pf m;vS,f vTifhNyD;oGm;NyDqdkwmeJY em&Dydkif; Net Up to Date Channel \ tcsed f vyfpGm dkuful;jyD; wdkufdkufxkwf
OD;jrifch ikd u
f vuf&&Sd ifqikd af e&onfh twGi;f cd;k ul;xGuv
hf pfajy;nDwu
kd f u
kd w
f ifqufrI vTifhcGifh&&Sdjcif;? &efukefNrdKU jyK
f mEdik w
f maMumifh ESiw
tcuftcJudk &Sif;jyygonf/
k o
f wif;*sme,f vkyfcJhaom zuf&SifdI;tcsKdUESifh
tacGjyefjzefYzdkYvnf; b,fvdkrS rsm;rSm tywfpOfxw
kyfoHvdkif;rsm;wGif jyo&ef tqifrajyEdkifawmhbl;/ 'Dawmh rsm;twGuf vTr;f rd;k rIwpfcjk zpfvm armf',fvfNydKifyJGwcsKdU vGefuJpGm
twGuf Zmwfum;a&mif;csrIjyvkyf kyfoHxkwfvTifhcGifhudk yJGwdkif;ay; cJhygonf/
0wfpm;qif,ifcJhrItcsKdUudkvnf;
cJh&mrS &&SdaomaiGudk xkwfvkyfol r,fqdk&ifawmha&&SnfrSm tcuf
vuf&t
dS csdew
f iG f jynfwiG ;f vGwfvyfpGmdkuful;xkwfvTifhcGifh
uom &&SdjyD; yg0ifzefwD;cJhonfh tcJ&dSEdkifygw,f}}[k 0g&ifhyJGpDpOf xkwfa0vsuf&Sdaeonfh *sme,f &&Sjd cif;? yHEk ydS o
f wif;rD',
D morm;
tEkynm&Sirf sm;taejzifh tEkynm olwpfOD;u &Sif;jycJhonf/
ta&twGuf 191 apmifteuf rsm;owif;&,l&efwm;jrpfc&H onfh
aMu;cHpm;cGifhr&&SdaMumif; od&yg
]]kyfoHxkwfvTifhcGifhqdkwmudk 79 apmifrSm owif;*sme,frsm; jzpfpOf?jzpf&yfrsm;wGif owif;&,l
onf/ kyfoHvdkif;wpfvdkif;odkY uRefawmfwdkYaocsmpOf;pm;zdkY vdk jzpfMuygonf/ pmaypdppfa&;rS cGifh&&SdcJhjyD; vGwfvyfpGm xkwfvTifh
Zmwfum;a&mif;csrIrSm Zmwfum; r,fxifygw,f/ kyfoHtpDtpOf rl0g'tcsdKUudk avsmhcsay;cJhaomf Edik cf jhJ cif;tp&So
d jzifh tm;omcsuf
wpfum;vQif aiGusyf 100000 wpfckuae 'DtEkynm&Sifwpf vnf; tqdkygowif;*sme,frsm; rsm;&&SdcJhjcif;jzpfonf/
0ef;usifrS aiGusyf 300000txd a,muf&JU tpDtpOfudk rMumcP rSm ,cifyHkpHtwdkif; wif^xkwf
]]owif;rD'D,mvkyfief;rSm

rrQrwjzpfaeygw,f/ wpfywf
wpfMudrfxkwfa0cGifh&jyD; pdppfa&;
udk jzwf&wJh *sme,fwpfapmifeJY
Sky Net vdkrsdK; tcGifhxl;awG&wJh
TV Channel wpfce
k YJ b,fv,
kd OS f
rvJ/ rD',
D mOya'udk taMumif;jy
jyD; tcGifhta&;awG cGJjcm;ay;ae
wmrsdK;aMumifh tpdk;&&JU owif;rD
'D,myH&k yd [
f m xdcu
kd &f ygw,f/ yHk
ESdyfOya'eJY rD'D,mOya'udkvnf;
'Dvykd pkH aH &;qGaJ ewmudv
k nf; uefY
uGuyf gw,f/ wu,fawmh Oya'
a&;qGw
J ,fqw
kd mvTwaf wmfu OD;
aqmifa&;qG&J wmudk tpd;k &&JU 0ef
BuD;Xmewpfcku 'Dvdka&;qGJw,f
qdw
k m vH;k 0rjzpfoifyh gbl;/ b,f
'Dru
kd a&pDEikd if rH mS rS r&Sb
d ;l / zGUJ pnf;
yHktajccHOya'udkvnf; qefYusif
&ma&mufygw,f/ aemufNyD; b,f
'Drdkua&pDEdkifiHrSmrS tpdk;&0efBuD;
Xmewpfcw
k nf;u rD',
D mtm;vH;k
udk csKyu
f ikd Nf yD;ud,
k u
f ,
kd w
f ikd f pD;yGm;
a&;0if v k y f w mr&S d b l ; / tpk d ; &
taeeJY 'gudkjyKjyifapcsifw,f/
Edik if aH wmforwBuD;taeeJUvnf;
'DvdkuarmufurjzpfaewmrsdK;udk
owdjyKrdapcsifw,f/ vTwfawmf
taeeJYvnf; udk,fvkyfudkif&r,fh
tvkyfudk 0efBuD;Xmewpfcku 0if
vkyfaewmrsKd;vHk;0rjzpfoifhbl;/
vTwaf wmfxrJ mS &Sw
d hJ ud,
k pf m;vS,f
awGa&m? oGm;zdkYwmqlaewJh a':
atmifqef;pkMunfwdkY NLD tae
eJYa&m? tmPmoHk;&yfudk cGJjcm;oHk;
pGJjcif;rjyKwmudk axmufjyapcsif
w,f/ 'DrD'D,mOya'awGqdkwm
wdik ;f jynf&UJ tem*wf? 'Dru
kd a&pD&UJ
tem*wftwGuf ta&;BuD;wJh
twGuf vTwfawmfuyJ OD;aqmif
a&;qGJ&rSmjzpfw,f}}[k Eleven
Media Group\CEOa'gufwm
oef;xG#fatmifu ajymygonf/
]]t&ifuawmh owif;pmwdkY
kyo
f w
H Ykd qw
kd m tpd;k &uyJ vkycf iG hf
&cJw
h ,f/ aemufyikd ;f awmh yk*v
u
d
ay;cJhw,fvdkY qdkEdkifayr,fh&wJh
olawGu tpdk;&eJYeD;pyfwJholawG?
jzpfaechw
J ,f/tqifw
h pfqift
h ae
eJYem;vnfay;vdkY &ygw,f/ yHkESdyf
rD'D,mawGeJY ,SOfjydKifwJhtcgrSm
tcGifhtvrf;b,folomovJqdk
wmawmh&w
dS ,f/ w&m;ojzif&h wJh
,SOjf ydKifraI Mumifh tm;enf;csujf zpf
w,fq&kd if vufc&H rSmaygh/ w&m;
ojzifhr[kwfwJh ,SOfjydKifrIqdk&if
awmhvyk o
f ifw
h mawGqufvyk o
f mG ;
&rSmaygh}}[k OD;oef;armif(ppfawG)
u ajymygonf/
]]pepfajymif;NyDqdkayr,fh rQ
wrIr&Sw
d mawGuakd wGUae&ygw,f/
'DbufrSm jynfyrD'D,mawG jynf
wGif;rSm tajcpdkufzdkY BudK;pm;vm
Muw,f/ jyefMum;a&;0efBuD;Xme
u wm0ef&SdolwcsKdUeJY awGUqkHNyD;
BudK;pm;vmMuw,f/ channel u
yk*vdu&,fvdkY yDyDjyifr&Sdao;
bl;/ sky net &Sdw,f/ MRTV-4
uawmhzufpyfvYkd ajymw,f/ jynf
olawGudk owif;trSefawGudk
wifjyEkdifzdkY yk*vdu channel ppf
ppf v nf ; vd k w ,f / aemuf N yD ;
jynfolawGudk owif;awGcsjyEkdif
wJh yk*vduowif;pmvnf; vdk
w,f/ 'Dru
kd a&pDEidk if u
H kd oGm;r,f
pmrsufESm(26)odkh

26
yGiyhf iG v
hf if;vif;ajym&vQi
f
*Ge*f [
kd al ompum;pkuzkd wfz;l onf
rSmrMumao;/ t*Fvdyftu&m
tm;jzif h GONGO \ t&S n f
t"dym,fonf Government organized non governmental organization (tpd;k &uzGUJ pnf;ay;xm;

aom tpd;k &r[kwaf omvlraI &;t

zGUJ tpnf;)[kq&kd ayrnf/ xkpd um;
vH;k udak wGU&Sed m;vnfaomtcgwGif
rS uRefawmfwdkYEdkifiHwGif zGHUNzdK;ae
aomvlrt
I zGUJ tpnf;awmfawmfrsm;
rsm;onf*Gef*dkrsm;omrsm;Muonf
udak wGU&So
d ;kH oyfryd gonf/ wpfygwD
pepfESifhA[dkOD;pD;pepfrsm;\ tkyf
csKyfrIatmufwGif MumjrifhcJhaom
tcsed u
f mvuvlraI &;tzGUJ tpnf;
rsm;onf*eG *f rkd sm;tjzpfomjzpfay:
&onfuekd m;vnfay;Ekid af omfvnf;
,aeYacwfpepfatmufwiG rf l vlrI
toif;tzGUJ rsm;onfajymif;vJvm
aomacwfESifhtnDvdkufzufnD
atmifajymif;vJ&efvt
kd yfvmonf
[k xifjrifrdygonf/ yGifhvif;jrif
om wkid ;f jynf twGuo
f ufqidk f
&mr@dKiftoD;oD;tvdu
k cf aJG 0vkyf
udkifaeaomtcsdefwGif vlrIa&;
tzGJUtpnf;rsm;onf yOrr@dKif
jzpfaom jynfolvlxk\ tydkif;
twGuf a&SUwef;rSta&;BuD;aom
wm0efrsm;udx
k rf;aqmif&efwm0ef
&Sdvmygonf/ tjcm;aom r@dKif
toD;oD;jzpfaom Oya'jyKa&;? tkyf
csKyfa&;? w&m;pD&ifa&;? rD'D,m
ponfh r@dKifrsm;\ tiftm;ESifh
tNydKifvGwfvyf jynfolYtusKd;
aqmifaomvlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;
\vky&f nfuikd &f nfonfjynforl sm;
twGurf sm;pGmta&;ygvSayonf/
,cifh,cifacwfrsm;u vlrI
a&;tzGUJ tpnf;trsm;pkonf jynf
olYtusKd;jyK[laomrsufEmS pm&SMd u
aomfvnf;rsm;aomtm;jzifhtESpf
om&rSmtkycf sKyo
f t
l zGUJ tpnf;rsm;\
tusK;d pD;yGm;ESiahf &&Snw
f nfwahH tmif
jrifa&;twGufomyHhydk;aqmif&Guf
cJMh uygonf/tvm;wltzGUJ tpnf;
rsK;d Edik if w
H umwGi&f v
dS Qiyf ifuReaf wmf
wdYkEikd if H zGUJ pnf;yHEk iS v
hf yk if ef;udck sn;f
uyfaqmif&u
G yf rkH sm;urwlcMhJ uay/
Oyrmtm;jzifq
h &kd vQif Muuf
ajceDonf EkdifiHwumwGifvGwf
vyfaomMum;aetzGJUtpnf;jzpf
aomfvnf; jrefrmEdkifiHwGif EkdifiH
awmfumuG,af &;twGut
f &eftif

pmrsufESm(25)rStquf
qdkwm zGJUpnf;ykHtajccHOya'rSm
jy|mef;NyD;om;/ rD'D,mavmurSm
ryDjyifao;bl;/ yk*v
du owif;
pmur&S/d jynfoal wGu owif;pm
a&G;cs,fcGifhr&Sdbl;/ udk,fa&G;cs,f
wJh owif;pmzwfcGifhrsKd;udk uRef
awmfwYkdvckd siw
f ,f/ sky net rSmqdk
wcsKdUtaMumif;t&mawG live vTifh
Ekdifw,f/ usefwJhykHESdyfrD'D,mu
awmh pdppfa&;rcHbJ azmfjyvdkY r&
ao;bl;aygh/ w&m;rQwrIr&dSbl;
vdkYyJjrifygw,f}}[k jrefrmpme,f
Zif;or*jzpfajrmufa&;aumfrwD
(,m,D)rS udkaZmfoufaxG;u
ajymygonf/
]],S O f N yd K if r I q d k w mrQwwJ h
,SOfNydKifrIawmh jzpfzdkYvdkygw,f/
NydKifyJGwpfckrSmwpfa,muf udkBudK;

opinion
tm;tjzpfowfrSwfcH&um wyfr
awmfaeYppfa&;tcrf;tem;rsm;wGif
yg0ifaejcif;rsKd;jzpfonf/ EkdifiHw
umqufqaH &;e,fy,fwiG o
f rl sm;
uvnf;udk,fhudkydwf? udk,fu
vnf;udk,fhbmomydwfaeaomt
csdefu odkYaomjzpf&yfrsm;onf
pmzGJUp&mr&Sdaomfvnf; ,aeYuJh
odkY yGifhvif;jrifomaom 'Drdkua&
pDvlYabmifwpfckudk trSefwu,f
&&Sd&efaemufaMumif;rjyefaMu;csD

yg;udk ud,
k pf m;jyKEkid af om*Ge*f rkd sm;
twGuf jyKjyifajymif;vJa&;Mum;
umv (transitional period) wpfck
onf rjzpfraevdt
k yfygonf/ t
enf;qH;k vuf&t
dS aetxm;ESiahf tmif
jrifrIxufrenf;aom jynfolYt
usKd;jyKvkyfief;rsm;aqmif&GufEdkif
&eftwGuaf emufaemifqufcrH nfh
olrsm;\t&nftaoG;ESiOhf ;D aqmif
rIrsm;u ta&;ygvSayonf/ e*dk
uwnf;uvuf&Sdacgif;aqmifol

uReaf wmfu,
kd w
f ikd w
f uf<upGm
yg0ifae&aom *Gef*dktzGJUtpnf;
wpfckrSm MuufajceDtoif;jzpf
onf/ jrefrmEdkifiHwGif NrdKUe,f
q&m0efwdkif;onf ,if;NrdKUe,f
MuufajceDtoif;\Ou|vnf;
jzpfonf/ NrdKUe,fq&m0efuOu|?
NrdKUe,fynma&;rSL;u 'kOu| (1)?
NrdKUe,f&JrSL;u 'kOu| (2)ponf
jzifhzGJUpnf;xm;aom ,if;vlrIa&;
toif;wGif trSefpifppf0efxrf;

tusKd;o,fydk;rIwdkYudkjzpfxGef;ap
ygonf/ xdkuJhodkYaom acwft
qufquf0efxrf;rsm;\vkyf&nf
udkif&nf? tiftm;? wGef;tm;rsm;
jzifh aqmif&GufvmcJhaom tzGJU
tpnf;rsm;tm; ,ckacwfa&muf
aomtcgrS Edik if w
H umpHcsed pf n
H eT ;f
rsm;ESit
hf nDqu
kd m csucf si;f ajymif;
vJ&efonf rvG,fulvSyg/
odkYaomf ,cktwdkif;quf
vufoGm;&efvnf;rjzpfoifhawmh

yrr@dKif\ a&SYwef;
eE0if; (aq;-1)

wuf EkdifiHwumESifh&ifaygif
wef;atmifaqmif&GufaecsdefwGif
*Gef*dkrsm;tm; trSefpifppfjynf
olYwyfOD;rsm;tjzpfjyifqifzGJUpnf;
ap&ef vdktyfrnfjzpfygonf/
odkYqdk aeYcsif;ncsif;*Gef*dkrsm;
tjzpftiftm;awmifhwif;aeaom
tzGUJ tpnf;rsm;tm;tpd;k &pGuzf uf
rIuif;aom vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;
tjzpfcsufcsif;ajymif;vJoifhonf
[kqv
kd akd eonf[rk xifjrifoifyh g/
wpfaeYwpfcsed w
f iG f rjzpfrae
ajymif;vJjypfoifhonf[k tMuHjyK
jcif;jzpfygonf/ tcsKdUaomvlxk
wpfcv
k ;kH xuf vlwef;pm;wpfpu
k kd
om udk,fpm;jyKaom? tzGJU0iftif
tm;ESifhus,fjyefYrIenf;aom*Gef*dk
rsm;twGufcsufcsif;ajymif;vJ&ef
tcuftcJr&SdvSaomfvnf; ysHUESHY
rItm;aumif;aomvlxw
k pfcv
k ;kH eD;
csnx
f m;NyD;awmhaemufwpfa,muf
udkvGwf vGwfvyfvyfajy;cdkif;
r,fqdk&ifb,fvdkrSrrQwEdkifawmh
bl;/ trsm;twGufvTifhwJhazsmfajz
wJrh 'D ,
D mcsif;twlwrl QwwJt
h cGihf
ta&;r&bl;qdw
k mpOf;pm;p&mjzpf
vmygNyD}}[kr'D ,
D mvkyif ef;vkyu
f ikd f
olwpfOD;u oHk;oyfcJhygonf/
a&ToHvGif rD'D,mtaejzifh
Sky Net kyfoHvdkif;rxkwfvTifhrD
tcsdefu a&Ttufzftrfa&'D,dkudk
pwifxkwfvTifhcJhygonf/ 2010
jynfEh pS Ef 0kd ifbmvtwGi;f wGif jr0
wDkyfjrifoHMum;ydkif pufypnf;
tcsdKUESifh taqmufttHkudk a&ToH
vGifukrPDrS 0,f,lcJhaMumif; o
wif;xGuaf y:cJyh gonf/ xdYkaemuf
2010jynf h E S p f 'D Z if b mvwG i f
Sky Net kyfoHvdkif;rsm;udk pwif

,aehtajctaersm;t& uReaf wmfw\

hkd Ekid if o
H nf 'Dru
kd a&pD
vrf;aMumif;wGif rwfwyfprf;&yfcgptajctaeom &dSaeygao;
onf/ ajy;vrf;ay:wGif 'kef;ajy;aeaom tcsKYdEdkifiHrsm;ESifU,SOfum
twif;ajy;cdkif;awmUr&ao;yg/ odkhaomfwpfaehwGifawmU olwdkh
uJUodkh ajy;vrf;ay:wGif armf<um;pGmajy;EdkifvTm;EdkifvdrfUrnf . . .
ESirhf wdr;f r,dr;f aomt&nftcsi;f
&Sdolrsm;twGuf rajymyavmuf
aomfvnf; ESpaf ygif;rsm;pGmaemuf
vdu
k t
f jzpfEiS o
hf m tom;usaeol
rsm;twGuf BuD;rm;aompdefac:rI
rsm;jzpfvmEdkifygonf/ if;wdkY
tm; avhusifhoifMum;ay;&efESifh
rl&if;&nf&G,fcsufrSaoGznfoGm;
jcif;r&daS pa&;twGuf pHuu
kd ef nf;
vrf;rsm;csrw
S af y;&efvyk if ef;pOfrsm;
owfrSwfaqmif&Gufoifhayonf/

rsm;u t"dutiftm;pkjzpf 0ef

xrf;r[kwfolapwemhvkyftm;
&Siu
f ESpOf ;D oH;k OD;rQom/ Muufajc
eDonf toif;tjyifwyfzGJUtoGif
jzifv
h nf;vIy&f mS ;&ao;&m NrdKUe,f
MuufajceDwyfzUJG \wyf&if;rSL;onf
NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;jzpfygonf/
oufqdkif&mq&m0ef? ynm
a&;rSL;? &JrSL;wdkY\toif;tay:
pdwf0ifpm;rI? tcsdefay;rIwdkYonf
xdktoif;\atmifjrifrI? jynfolY

wcsKdYaom Xmeqdkif&myk*dKvfrsm;u xkwfvkyfolawGudk zdtm;

ay;wmrsK;d awG&ySd gw,f/ b,foq
Yl Et& vrf;nTecf sut
f & a&mif;
vdkufygqdkwmawG&dScJhygw,f/ ra&mif;&ifawmU bmjzpfr,fqdkwm
awGaMumifU a&mif;cJU&wmyg/ tckcsdefrSmawmU kyfoHvdkif;awGrSm
Zmwfum;awGtrsm;BuD;jyojcif;tm;jzifU kyf&SifeJhAD'D,dkavmu
twGufBuD;rm;aom xdk;ESufcsufwpfckjzpfvmw,fqdkwm tao
tcsmygyJ . . .
xkwfvTifhcJhjcif;jzpfonf/
a&Tov
H iT rf 'D ,
D monf jrefrmh
toHESifh kyfjrifoHMum;XmeESifh
yl;aygif;jyD;MyanmarInternational
kyo
f v
H ikd ;f wifqufru
I v
kd nf;2010
jynfEh pS rf wfv30&ufaeYu pwif
vkyaf qmifcyhJ gonf/ tqdyk gkyo
f H
vdkif;rsm;tjyifwkwftpdk;&ydkif

CCTVkyo
f v
H ikd ;f oH;k vdik ;f jzpfonfh
CCTV-4 ?CCTV news ESiC
hf CTV9 wdkYudk

jyefMum;a&;0efMuD;Xme?
Forever Group ukrPDwdkYESifhyl;
aygif;NyD;jynfwGif;kyfoHvdkif;rsm;
rSwpfqifx
h w
k v
f iT rhf u
I 2kd 011ckEpS f
atmufwb
kd mv27&ufaeYupwif
vkyaf qmifcyh J gonf/vwfwavmtae

yg/ uRefawmf\t,ltqrSm *Gef

*drk sm;tjzpfaqmif&u
G af pjcif;onf
aq;NrD;wdkESifhukojcif;ESifhwlyg
onf/ wm0ef,o
l rl sm;onf tpd;k
&\,HkMunf&olrsm;jzpf vkyf
ief;tqifrajyrI? tqHk;tHI;t
enf;qHk;jzpfonf/ odkYaomf jynf
olYtusKd;o,fydk;&mwGifwufukef
&Gufukefaqmif&GufEdkifcGifhr&Sday/
abmif? tem;owfwpfcktwGif;
ydwrf ad ewwfMuonf/ cef;raqmif
twGi;f vTwaf omrD;yH;k ysEH iS t
hf vm;wl
onf/ cef;raqmifwGif;jzpf rD;
pmn&d mwGiaf vNidr
f vG,u
f jl ref
qefaomfvnf;tjrifu
h w
kd ufcsio
f
avmufwufciG rhf &S/d uefYowfcsuf
&Sdaeygonf/ twufvG,faomf
vnf;tjrifrh a&mufMuyg/ rD;yH;k ysH
wdkY\atmifjrifrIonf tjrifhodkY
a&mufa&;omjzpfygonf/ xdo
k Ykdyif
jzifh wkwf-jrefrmyl;aygif;aqmif
&Gufrnfh]]ysLEdkifiHrSrdef;rysdKuacs
onf}}trnf&dS yk o
f ZH mwfvrf;du
k f
ul;xkwv
f iT Ehf ikd af &;ud,
k el efr'D ,
D m
ukrP
ED iS ahf &Tov
H iT rf 'D ,
D mukrP
D
wdYktMum;yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;
jyKvkyfvsuf&Sdaeygonf/
jyD;cJhonfh {jyDv 23 &ufaeY
u aejynfawmf kyo
f v
H iT Ohf ya'
wpf&yfa&;qGJ&eftwGuf tvkyfHk
aqG;aEG;yGw
J pfcu
k jkd yKvyk cf NhJ yD; Oya'
rlMurf;udk ,ckESpfukefydkif;wGif
tNyD;a&;qGEJ ikd &f efppD Ofxm;aMumif;
od&ygonf/ Oya'a&;qGrJ rI mS ajymif;
vJvmonfhpepfaMumifhjzpfjyD;kyf
oHvTifhvkyfief;rsm;udkabmifwpfck
twGi;f rSvw
G v
f w
G v
f yfvyfvyk u
f ikd f
Edik &f ef&nf&,
G af Mumif;od&ygonf/
jrefrmEdik if \
H kyo
f x
H w
k v
f iT fh

uReaf wmfwYdak qmif&u

G af eaom*Ge*f kd
rsm;utwufv,
G af omfvnf;tjrifh
ra&mufaomrD;yHk;ysHrsm;ESifhwlnD
aeygonf/
tjrift& ae&mwumwGif
awGUjrifvIyf&Sm;ae vkyfief;rsm;
aqmif&u
G af tmifjrifaeygonf[k
,lqEkid af omfvnf; jynfoYl tusK;d
jyKrIwGif tm;enf;aeao;onf[k
xifjrifrdygonf/ wenf;qdk&
aomf *Gef*dkrsm;\armif;ESiftm;rSm
taMumufw&m; (fear) jzpf t
rSefpifppfvlrIa&;toif;tzGJUrsm;
atmifjrif&efvdktyfonfrSm ,Hk
Munfwyfnw
T rf I (faith) omjzpfyg
onf/ taMumufw&m;jzifah qmif
&Gujf cif;onf tE&m,fuif;wwf
aomfvnf; ,HkMunfrIjzifhaqmif
&Gurf o
S mNyD;jynfph akH om atmifjrif
rIudk&&Sdaprnfjzpfygonf/
xdYkjyif ,cifacwfu vlraI &;
tzGJUtpnf;rsm;qdkvQif qefYusif
bufolrsm;jzpfrnfvm;[l r,Hk
MunfEkdifaomaMumifhvnf; *Gef*dk
rsm;tjzpfom&Sio
f efapjcif;[kvnf;
,lqEdkifygonf/ ,aeYacwfwGif
rl xdkodkYaom oHo,rsm;jzifh
a'gufaxmufMunfah omtjrifrsm;
udkz,f&Sm;oifhNyD[kxifygonf/
vlcifrljyifjcif; vlrkef; rloHk;
jcif;rsm;r&So
d ifah wmhyg/ rnfoyl if
jzpfapumrl rdrdvkyf&yfudk rdrdwm
0ef,El ikd &f ayrnf/ vlraI &;tzGUJ t
pnf;[kqu
kd m&efyakH iGtwGuw
f nf
qJOya'rsm;udck sK;d azmufaejcif;rsK;d
vnf;r&Sdoifhawmhay/ uGef*dktzGJY
tpnf;wcsKUd &efyaHk iGtwGuaf vmif;
upm;? tm0ga';yGJtBuD;tus,f
vkyfaecsdef0,ftqifroifhaom
vlraI &;wuf<uol\tokbtdrrf S
zJ0dkif;udkzrf;qD;aomacwfrsKd;ukef
qk;H oifyh gNyD/ trSepf ifppf'rD u
kd a&
pDacwfwGif *Gef*dkrsm;xufppfrSef
aom NGO rsm;ay:aygufvmap
&efvt
kd yfygonf/ ,aeYtajctae
rsm;t& uRefawmfwdkY\ Ekid if o
H nf
'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;wGif rwfwyf
prf;&yfcgptajctaeom&dSaeyg
ao;onf/ ajy;vrf;ay:wGif 'kef;
ajy;aeaom tcsKdUEdkifiHrsm;ESifh,SOf
umtwif;ajy;cdik ;f awmhr&ao;
yg/ odYkaomfwpfaeYwiG af wmh olwYkd
uJo
h Ykd ajy;vrf;ay:wGiaf rmf<um;pGm
ajy;Edik v
f mT ;Edik v
f rd rhf nf[k ,HMk unf
&ygawmhonf/
rIudk 1980 jynhfESpfwGif jyefMum;
a&;0efBuD;XmerSpwifcJhNyD; jr0wD
kyjf rifoMH um;ud1k 993ckEpS ?f MRTV3 udk 2001ckESpf? MRTV-4 udk
2004ckESpf?Myanmar International ud2k 010jynfE
h pS w
f iG x
f w
k v
f iT hf
cJhygonf/
jynfwiG ;f kyo
f x
H w
k v
f iT rfh I t
wGuf yk*vdutm; vkyfydkifcGifhudk
yxrqH;k taejzifh 2005 ckEpS w
f iG f
Forever Group (Family Entertainment) odYk vy
k u
f ikd cf iG ahf y;cJjh yD; 5
Movies tp&SdaomMRTV-4

ESifh
qufpyfkyfoHvdkif;rsm;udk xkwf
vTichf yhJ gonf/ 2010jynhEf pS f 'DZif
bmvwGiaf &Tov
H iG u
f rk P
rD S Sky
Net tcay;kyo
f v
H ikd ;f opf38vdik ;f
udkpwifxkwfvTihfcJhonf/
owif;t,f'DwmtzGJY

28

opinion

odyfrMumvSao;aomtcsdef
umvrsm;twGi;f acwfpm;aeaom
vlajymrsm;aeaom pum;&yfwpfck
&So
d nf/ ]Oya'txufwiG f rnfol
rQr&Sd} wJh/ jynfolwdkY\&ifudkvm
xdaompum;vH;k [kyifq&kd acsrnf/
0rf;ajrmufpGmBudKqdkoifhaom p
um;&yfyif/ pum;&yfrsm;? tqdk
trdefYrsm;onfzwfaumif;? eH&H
wGifuyfxm;aumif;aomfvnf;
vufawGUtaumiftxnfrazmfEikd ?f
rvkdufemEdkifaomtcg xdkaqmif
yk'f? xdktqdktrdefY? xdkpum;&yfwdkY
\ wefzdk;avsmhus&avonf/
Oyrmtm;jzifh ]tcsdefESifh'Da&
onf vludkrapmifh} ]tdyfaysmfae
aomauo&mZmjcaoFrh if;\tmcH
wGi;f odYk rnfonfo
h m;aumifr0S if
a&mufrvmEdkif} ponfhaqmifyk'f
rsm;? eDwdrsm;pmMunfhpm;yGJrSm
uyfxm;NyD; yufyufpufpuftdyf
wwfaomausmif;om;vnf;&Sw
d wf
avonf/ tvm;wlyif ]jrefrm
tm;upm;urmudkvTrf;&rnf} ]--aEG;axG;pGmBudKqdyk g\} ]ulnyD g
&ap} ponf ponfaqmify'k rf sm;?
pum;&yfrsm;onfzwfaumif;
aomfvnf; qefYusifbufjzpf&yf
rsm;MuHKawGU&avaomtcg vlwdkY
\,HMk unfrrI sm;avsmu
h somG ;wwf
avonf/
]Oya'\txufwiG rf nforl Q
r&Sd} [laomaqmifyk'fonf ,ckrS
acwfpm;wGifus,faeaomfvnf;
,if;aqmify'k u
f v
kd ufawGUtaumif
txnfazmfcJhaom yk*dKvfBuD;rsm;
onf jrefrmhorkdif;trSefwu,f
&Scd o
hJ nfuakd wGU&avaomtcg xdk
xdak omyk*Kd vfBuD;rsm;tm;ausmuf
xD;wEKtav;jyKrd&ygawmhonf/
]ukef;abmifacwf} ]rif;wkef;
rif;BuD;} vufxufwGif ]ycef;0ef
BuD;OD;&efa0;} trnf&Sd yk*dKvfBuD;
wpfOD;ay:xGef;cJhonf/ ycef;BuD;
NrdKUZmwdjzpfNyD; ]ycef;BuD;NrdKUrif;
ausmif;q&mawmfBuD;}[lxif&mS ;
NyD;rif;wke;f rif;BuD;txGwt
f jrwf
odkYa&mufaomtcg vl0wfvJ

Oya'txufwGif rnfolrQr&Sd
jrifaU iG (armfuRe;f )

www.vawdyke lawfirm.com

wdik ;f a&;jynf&mtMuHPfay;yg
&ef awmif;yefaomaMumifh vl0wf
vJNyD;vQif rif;wkef;rif;BuD;xHyg;
rif;wdkifyiftrwf? vTwfawmf
0efBuD;&mxl;wdYkjzifch s;D ajrmufc&H NyD;
vsif ]ycef;rif;BuD;} [k ausmfMum;
avonf/
wpfcgwGif rif;wkef;rif;BuD;
onf a,mtwGif;0efrif;ESifhwdkif
yifonfrmS - ]]ig\trIawmfxrf;
jzpfaom 0efpk? rSL;pkwdkYonf t
vk y f t auR;wpf a ,muf ? ES p f
a,mufESifhrNyD;Muay/ r,m;i,f
rsm;pGm,laeMuojzifh ig ay;oem;
awmfral omvpm&dum awmfravmuf
Mujzpfonf/ olwdkY,lxm;aom
r,m;i,frsm;udkauR;arG;&ef ig
\aus;awmfrsKd;? uRefawmfrsKd;rsm;
xH rw&m;ojzifah Mu;ydv
k mbfrsm;

a&muf&mt&yf? us&mwm0efukd xrf;aqmifMu&m wdik ;f jynfEiS Uf

vlrsKd;udkcspfaompdwf? Oya'tay:av;pm;vdkufemaom pdwfwdkh jzifU
pDrHaqmif&GufMuygu ]aiGrsm;w&m;Edkif} ]om;a&BudK;Oya'}
]vlcif&ifrljyifr,f} paom w&m;Oya'\ *kPfodumudk xdcdkuf
npfErG ;f aprnfpU um;&yfrsm;vGiyUf g;aysmufu,
G o
f mG ;rnfomjzpfonf/
,lMuaomaMumifh ig\uRefawmf
rsKd;rsm;tvGefepfemqif;&Jjcif;jzpf
aeMuonfukd igodawmfr&l onf/
odkYaMumifh 0efBuD;pkrSm r,m;rnf
rQ? 0efpkrSm r,m;rnfrQ? rSL;pkrSm
r,m;rnfrQ,lMu&rnf/ xuf
ydkrdk,laom t&mxrf;? trIxrf;
rsm;udk&mxl;rSEkwfy,f&ef Oy
a'udkpDrHawmfrlrnf/ odkYaomf rif;
eJ Y i gcsnf ; NyD ; rnf r [k w f / rif ;

ycef;&Sib
f &k ifBuD;udo
k mG ;avQmuf
xm;acsOD;}} [k trdefYawmf&Sdav
onf/
a,mtwG i f ; 0ef r if ; vnf ;
trdeYf awmfjrwfEiS yhf nwfaom Oy
a'yk&ydu
k u
f ,
kd al qmif ycef;rif;
BuD;xH0if&m ycef;rif;BuD;u
]]bmtaMumif;&Sjd yefovJuUJG
armif&ifvdIif}} [kar;&m
]]rSefyg bkef;awmfBuD;bk&m;

&ckdifjynfe,f&Sdav;NrdKYacsmif;a&tm;vQyfppfpDrHudef;twGuf
tBuKd vyk if ef;rsm;pwifaeNyjD zpfaMumif;od&
&ckdifjynfe,ftwGif;wnf
aqmufrnfh av;NrdKUacsmif;a&tm;
vQyfppfpDrHudef;twGuf EkdifiHjcm;
om;rsm;vma&mufaeMuNyDjzpfNyD;
vkyif ef;twGuf tBudKvkyif ef;rsm;
pwifaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
av;NrdKUacsmif;onf ajrmuf
OD;NrdKUe,fEiS hf rif;jym;NrdKUe,frsm;t
Mum;jzwf o ef ; pD ; qif ; aeNyD ;
ajrmufOD;ESifhrkdif 60 cefYtuGmwGif
rukdukdazBuD;jrpfESifh oHacsmif;jrpf
wkdYESifh aygif;qkHum av;NrdKUtjzpf
pD;qif;jcif;jzpfonf/ xko
d Ydk aygif;
qk H a omae&matmuf b uf w G i f
tjrifh 558 ay&SdaomwmwrH
wnf a qmuf N yD ; r* g 0yf 600
xkwfvkyfrnfha&tm;vQyfppfpDrH
ud e f ; wnf a qmuf o G m ;rnf j zpf
aMumif;od&Sd&ygonf/
tqkyd gpDru
H ed ;f \ tatmuf
bufjrpfurf;0J,mwGif &Gmaygif;
40 ausmf&NdS yD; txufbufruku
d dk

av;NrdKYa&tm;vQyfppfpDrHudef;wnfaqmufrnfUae&mteD;rS jrpfqkHjrifuGif;
azBuD;bufwGif &Gmaygif; 30 cefY
ESifh oHacsmif;bufwGif &Gmaygif;
30 cefYwYdk wnf&adS Mumif;vnf; od
&Sd&onf/
]] rwf v 16 &uf a eYu
tJ'DjrpfqkHtxufem;txd a&muf
cJw
h ,f/ taqmuftODaqmufwm
awmhrawGU&ao;bl;/ tck avm

avmq,fawmhpufawGtrsm;BuD;
ukdawmh pDrHudef;vkyfr,fhae&mqD
ukd o,faqmifoGm;aewmawGU&
w,f/ 'guvnf;tBudKvkyfief;
awGjzpfr,fxifw,f/ tckxad wmh
EIA,SIA awGukd bmwpfckrS jynf
oludktodray;ao;bl;/ wu,f
wef;usawmhaum olwkdY&JU avh

vmxm;csufawG[m rSefuefrI
&Sdr&Sdqkdwmukd ynm&SifawGeJYwkdif
yif avhvmoihfw,fvkdY jrifyg
w,f/ NyD;awmh 'DprD u
H ed ;f MuD;wnf
aqmufvu
dk w
f t
hJ wGuaf v;NrdKU[m
a&enf;oGm;r,fq&dk if ajrmufO;D eJY
rif;jym;e,frSm&SdwJh pkdufcif;awG
tm;vkH;ysufpD;oGm;vdrfhr,fvkdY
jrifw,f/ ynm&SifawGtaeeJY
vnf ; vma&muf a vh v moih f
w,fvYdkjrifygw,f}}[k xkad 'ookYd
avhvma&;oGm;a&mufcJholwpfOD;
u okH;oyfajymMum;cJhygonf/
pDrHudef;aMumifh a'ocHrsm;
tusdK;cHpm;cGifhrsm;&&SdEkdifajc&Sdr&Sd
ukdvnf; od&SdcGifh&&Sd&ef vkdtyfo
uJhokdYtjcm;aom xdckdufrIqkdif&m
&Sif;vif;csufrsm;ukdvnf; a'ocH
rsm;taejzihf tjynfht0od&Sdem;
vnf&ef vkt
d yfaMumif;vnf; od&dS
&ygonf/
om;MuDjrwf(ppfawG)

u Oya'wpfckpDrHygaMumif;/ odkY
aomf aus;Zl;&Sifbk&m;\trdefYudk
emcHacsOD;[k trdefYawmfjrwft&
a&muf & ygaMumif ; bk & m;}} [k
avQmufwifvQif
]]rif;wdkY&Sifbk&ifynwfwJh O
ya'udkzwfprf;uG,fh}} [k trdefY&Sd
&m a,mtwGif;0efrif;u zwfjy
av\/ xdktcg ycef;rif;BuD;u
]]tif; aumif;ygayhuG,f/
w,faumif;a[h/ odkYaomf &Sif
bk&ifr,m;rsm;rsm;,lwmawmh y
nwfcsufrygao;bl;/ tJ'gvdk
ao;onf/ rif;wdkY&Sifbk&ifudk
avQmufxm;OD;}} [k trdeYf &ydS o
kH nf
rif;wkef;rif;BuD;taMumif;twef
toifhodxm;aom uRefawmfwdkY
tzdkY jyHK;csifp&maumif;vSonf/
ycef;rif;BuD;\pum;udak ,m
twGif;0efrif;u rif;wkef;rif;
w&m;Bu;D tm;jyefvnfavQmufxm;
&m rif;BuD;u ]]ycef;&Sifbk&ifBuD;

rBudKufzl;rSwfw,fuGJU/ Oya'
udk zsufvu
kd yf gbd}} [k trdeYf awmf
&Sdavonf/
tjzpftysuaf v;udMk unfh
vQif Oya'\txuf rodrom
aevdkaom rif;wkef;rif;BuD;tm;
ycef;rif;BuD;u ]Oya'txufrSm
b,folrSr&Sdbl;/ tm;vHk;wpfajy;
nDrS oifhawmfrSefuefygvdrfhr,f}
[k jyefvnfowday;vdu
k o
f uJo
h Ykd
uRefawmfawG;rdygonf/
tvm;wlyif ]Oya'txuf
rnfolrQr&SdaMumif;} &cdkifbk&if
rif;xD;uvnf; oufaojycJhyg
ao;onf/ eef;awmfwkdif (uGrf;
pm;NyD;vufr)S xH;k udo
k w
k af vh&MdS u
aom rSL;rwfrif;nDrif;om;wdkY
tm;]eef;awmfwidk rf sm;udx
k ;kH rokwf
Mu&ef okwfrdygu okwfol\
vufnKd ;udjk zwf'Pfcwf&ef} [k
pnf;urf;owfrw
S yf nwf (Oya'
xkwf)NyD;umrS eef;awmfwdkifwGif
trSwfwrJhxHk;okwfrdaom bk&if
rif;xD;onf rdrdxkwfjyefaom O
ya'udk rdrv
d u
kd ef mjyaomtaejzifh
xHk;okwfrdaomvufndK;udk vlyHk
tv,fwGifoefvsufjzifhjzwfum
w&m;pD&ifcJhaMumif; uRefawmfwdkY
rSwfom;cJh&zl;ygonf/ rdrdpum;
rdrdxkwfjyefxm;onfhOya'udk &J
0Hjh ywfom;pGmapmifx
h ed ;f jyaom&cdik f
bk&ifrif;xD;\tHhMoav;pm;zG,f
vkyf&yfESifhpdwfxm;yifjzpfonf/
vlwdkif; vlwdkif;onf ae&m
a'oXmetavsmufta&;a&muf
Muolrsm;csnf;jzpfMuay&m rdrd
a&muf&mt&yf? us&mwm0efudk
xrf;aqmifMu&m wdkif;jynfESifh
vlrsK;d udck spaf ompdw?f Oya'tay:
av;pm;vdu
k ef maompdww
f Ykd jzifh pD
rHaqmif&u
G Mf uygu ]aiGrsm;w&m;
Edkif} ]om;a&BudK;Oya'} ]vlcif&if
rljyifr,f} paom w&m;Oya'\
*kPo
f u
d m udx
k cd u
kd n
f pfErG ;f aprnfh
pum;&yfrsm;vGifhyg;aysmufuG,f
oGm;rnfomjzpfonf/
xdkYaMumifh ]Oya'txuf
rnforl Qr&S}d [laompum;&yftm;
t*wdw&m;uif;pifcJhNyD; &J0Hhjywf
om;pGmjzifh taumiftxnfazmf
oufaojyMuygpdkY[lom/

30

opinion
qdyfurf;tvkyform;bkwftzGJU
taqmuftODzGifhyGJ usif;y&ef(3)
aeUv,f 11em&DwGif tvkHyef;NcH
tvkyo
f rm;apmifah &Smufa&;&dyf
omtaqmuftODudk tkwfjrpfcs
&ef(4)aeUv,f 1em&DwGif bDat
atuGi;f ara';aeUajy;ckeu
f pm;
yGJukd usif;y&ef(5)nydkif;wGif
qdyfurf;tvkyform;bkwftzGJU
taqmuftOD nDnw
G af &;tNidrhf
jzifh azsmfajz&efwkdU jzpfygonf/
&efukefara';aehtcrf;tem;
ara';aeUtcrf;tem;ukd 1ar
1953wGif &efukefNrdKU bDatat
tm;upm;NydKif0if;twGif; usif;y
cJhonf/eHeuf 7em&D 50wGif t
crf;tem;udk pwifcJh&m zqyv

udkvdkeDacwfa&eHajrtvkyform;rsm; csDwufqEjyaeMupOf
urmUEdik if t
H oD;oD;wGif ara';
aeUac:urmhtvkyo
f rm;aeYuk d arv
(1)&ufaeU ESpfpOfusif;yavh&Sd
Muygonf/ ygvDrefacwfjrefrm
EdkifiHwGifvnf; 1953 ckESpf ar
a';aeUusif;ycJhyHkESifh ywfouf
atmufygtwkdif;avhvmawGU&Sd&
ygonf/
urmUtvkyform;aeh[lonf
urmUtvkyform;aeY (ar
a';aeY)onf tar&duefEdkifiHrS
pwifay:aygufvmcJjh cif;jzpfonf/
tar&duefEdkifiHwGif 1857 ckESpf
pD;yGm;ysufuyfqkdufa&mufcJhNyD;
1861 ckESpf jynfwGif;ppfjzpfyGm;
cJjh yef&m tvkyv
f ufrt
hJ rsm;tjym;
ay:aygufvmcJ&h onf/ 1863ckEpS f
'DZifbmvwGif a'oqkdif&mukef
oG,frI 28 ckudktaMumif;jyKum
tvkyo
f rm;,le,
D H 79 ckay:ayguf
vmcJo
h nf/ rMumrDuek o
f ,
G rf I t
zGJU 6 zGJUzGJUpnf;NyD; tvkyform;,l
eD,HoHk;&mudk zGJUpnf;cJhonf/
7 atmufwkdbm 1884 wGif
tar&dueftvkyo
f rm;nDvmcHudk
usi;f ycJMh u&m ,if;nDvmcHrS wpf
aeYtvkyfcsdef 8 em&DowfrSwfay;
&ef wkdufyGJ0ifMuzdkY qHk;jzwfvdkuf
Mu\/ xdkYaemuf 1885 ckESpft
wGif;tvkyform;rsm;u tvkyf
csed t
f wGuf wku
d yf jJG yif;xefpmG qif
ETJcJhMuonf/ 1 ar 1886 wGif
tar&dueftvkyform;wpfodef;
ud;k aomif;ausmo
f nf puft
kH vkyf
Hrk sm;tm;vH;k ukd oydwaf rSmufcMhJ u
onf/arv 3&ufaeYwGif qEjy
yGJukd ykvdyf(&J)rsm;u tMurf;zuf
ESdrfeif;Muojzifh aoG;xGufoH,dk
rIrsm;jzpfcJh&\/aemufoHk;ESpft
Mum 1889 wGif jyifopfEdkifiHyg&D
NrdKU urmhtvkyform;toif;
csKy\
f 'kw,
d nDvmcHuu
dk si;f yum
arv(1)&ufaeYtm; urmYtvkyf
orm;aeYtjzpf owfrSwfcJhonf/
odkYjzifh 1 ar 1890 rSp urm
t&yf&yfwGif ara';aeYudk usif;y
cJhMuonf/
jrefrmjynftvkyform;wkdufyGJrsm;
1918-19 ckEpS rf sm;wGif a&eH
acsmif;a&eHajr bDtdkpDtrIxrf;
pma&; 200 ausmfwkdUu &oifh&
xdkufonfh ESpfwkd;vpmrSefuefpGm
&&Sda&;ESifh vpmrysuf cGifh&uf&&Sd
a&;wkdUtwGuf oydwfarSmufcJhMu
onf/ 1920-21 ckESpfrsm;wGif

jyKcMhJ uonf/ xdYkaemuf obmywd

ygvDreftwGif;0ef OD;wifnGefUu
t"d|mef 7csufudk wkdifay;\/
t"d|mef 7 csuf
1953ckESpf urmUtvkyform;
aeU t"d|mef 7csufwGif igwkdU
onf igwkdUEdkifiHvkyfom;xkt
wGuf tpGrf;ukef tvkyftauR;jyK
ygonf/igwkdUonf igwkdUEdkifiH
awmfudk qd&k ,
S v
f pfpepft& wnf
axmifa&;wGif tifwu
dk t
f m;wku
d f
a&SUqHk;rS yg0ifygrnf ponfht
csufrsm; yg0ifcJh\/
tvkyform;0efBuD;rdefhcGef;
tvkyform;0efBuD;OD;&m&Spfu
rdefUcGef;ajymMum;&mwGif ,refESpf

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

ygvDrefacwfurmhtvkyform;aehtcrf;tem;
wifEikd w
f ;dk

ara';aehwGif jynfolwpf&yfvHk;yg0ifum bDatatuGif;okdh csDwufMupOf

oefvsifbDtkdpDa&eHcsuftvkyf
orm; 800 cefYu vkyfcwkd;ay;
a&;twGuf oydwfarSmufcJhonf/
13 rwf 1923wGif a&eHacsmif;ESifh
acsmufa&eHajrrSvyk o
f m;ESpaf xmif
ausmfu oydwfarSmufumvdkvm;
csufrsm;awmif;qdkcJhMuonf/
1938 ckESpfwGif acsmufa&eH
ajrtvkyo
f rm;rsm;\ oydwaf rSmuf
rIrSm ukdvdkeDacwfxif&Sm;aom
jzpf&yfwpfckjzpfcJhonf/ a&eHajr
tvkyform;rsm;onf rkdifaygif;
400 ausmu
f mG a0;onfh &efuek Nf rdKU
okdU ajcusifcsDwufqEjycJhMu
onf/ awmifolv,form;rsm;?
ausmif;om;rsm;ESifh jynfolvlxk
wpf&yfv;kH yg0ifvmrIaMumifh 1300
jynfhta&;awmfyHkBuD;tjzpf xif
&Sm;vmcJhonf/
jrefrmjynfyxrqHk;ara';aeh
jref r mjynf w G i f yxrqH k ;
urmUtvkyo
f rm;aeUtcrf;tem;
udk 1ar 1938wGif a&eHacsmif;NrdKU
vnfay:wefaqmif;twGi;f usi;f
ycJhonf/,if;tcrf;tem;okdU a&
eHajrtvkyo
f rm;rsm;ESihf oefvsi?f
&efukefwdkUrS tvkyform; 5000
ausmf wufa&mufcJhMuonf/
ygvrD efacwfara';aeh
jrefrmEdik if v
H w
G v
f yfa&;&&Sd p
wGif urmUtvkyform;aeUtcrf;

tem;udk pnfum;odkufNrdKufpGm
usif;yEdkifcJhjcif;r&Sday/ jynfwGif;
a&;rNidrfoufrIrsm;aMumifh tajc
taersm;wnfNidrfat;csrf;oGm;NyD;
aemufyidk ;f umvwGio
f musi;f yEdik f
cJhMuonf/ 1950 jynfhESpfara';
aeUrSm pnfum;vSNyD; ocifviG u
f
ara';aeUrdeUf cGe;f ajymMum;cJo
h nf/
tvm;wl 1952 ckESpf 62 ESpf
ajrmufara';aeUwGiv
f nf; &efuek f
NrdKUbDatatuGif;odkY csDwufum
tcrf;tem;usif;ycJhMuonf/
(63)BudrfajrmufurmYtvkyform;aeh
1953 ckESpfwGif 63 Budrf
ajrmuf urmUtvkyform;aeU
tcrf;tem;udk &efukefNrdKU bDat
attm;upm;NydKifuGif;twGif;
usif;ycJh&m ,if;tcrf;tem;okdU
vl x k v l w ef ; pm;aygif ; pH k w uf
a&mufcMhJ uonf/ tvkyo
f rm;aeU
rwkid rf u
D yif usif;yrnft
h pDtpOf
rsm;udk BudKwifaMunmcJhonf/
usif;ya&;aumfrwD
ara';aeUusif;ya&;aumfrwD
ukd 20{NyD 1953wGif zGJUpnf;cJhNyD;
,if;aumfrwDu ara';aeUusi;f y
rnfhtpDtpOfrsm;ukd a&;qGJcJhyg
onf/tpDtpOfrsm;rSm (1) eHeuf
7em&D wGif &efukefNrdKU bDatat
uGif; vlxktpnf;ta0;usif;y
&ef(2)eHeuf 10em&DwGif &efukef

1953 ckESpf ara';aehtcrf;tem;wGif tvkyform;

tpnf;tHk;rsm;tzGJYcsKyfOu| OD;AaqGrdefh cGef;ajymaepOf

vufatmufcHukd,fpm;vS,frsm;
qdkif;oHAHkoHNcdrfhNcdrfhoJvsuf wuf
a&mufcMhJ uonf/tpd;k &tzGUJ 0if0ef
BuD;rsm;tjzpf umuG,af &;0efBuD;
OD;AaqG? w&m;XmeESifh jynfolU
use;f rma&;Xme0efBuD; OD;cifarmif
vwf? ,Ofaus;rI0efBuD; OD;xGef;
az? 'Dru
kd a&pDa'oE&tkycf sKyfa&;
0efBuD; OD;ausmfjrifhav;?tvkyfo
rm;0efBuD;OD;&m&Spf?NrdKUawmf0efOD;
xGef;wkdU wufa&mufcJhMuonf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk
olemjyKwD;0dkif;u EdkifiHawmfoD
csif;ukd oDqkdwD;rIwfcJhNyD; EdkifiH
awmftvHESifhwuG usqHk;avNyD;
aomacgif;aqmifrsm;udk tav;

tcrf;tem; ara';aeUwkdif; t
vkyform;a&;&mESifhywfouf
vkyfaqmifcJhrIrsm;ukd ESpfcsKyfppf
wrf;xkwfoifhyHkudk ajymcJhaMumif;?
odkUjzpf vGefcJhonfhESpftwGif;
tvkyo
f rm;a&;&mvkyif ef;rsm;wk;d
wufrIukd jyefvnfoHk;oyfMunfh
&m pdwaf useyfz,
G af wGU&S&d aMumif;?
tvkyform;tpnf;tHk;rsm;ukd
ydrk t
kd iftm;awmifw
h if;pGmESihf pepf
wuszGJUpnf;EdkifchJaMumif;? tzuf
zufvnf; tvkyform;rsm;udp
ukd wdkufdkufaphpyfjcif;? jzefajz
ay;jcif;ponfh 0gPdZy#dyursm;
tm;ed*;kH tjzpfw;dk wufapcJah Mumif;
yg&SdcJhonf/

Ou|rdechf eG ;f
tvkyform;tpnf;tHk;rsm;
tzGUJ csKyfOu| umuG,af &;0efBuD;
OD;AaqGu rdefUcGef;ajymMum;&m
wGif urmUa&;&mtajctae?jynf
wGi;f a&;&mESihf pnf;H;k a&;tajct
aersm;udk oHk;oyfNyD; a&SUvkyfief;
pOf 5&yftm; csrw
S cf o
hJ nf/0efBuD;
OD;AaqGu ]] &Sif;&Sif;uawmh ig
wkdU[m tkyfpkorm;awG r[kwf
bl;/ppfqefUusiaf &;orm;awGom
jzpfw,f/Nidrf;csrf;a&;wnfNrJrIt
wGuf tm;xkwfaeolom jzpf
w,f/dk;om;jzLpifwJh qefUusif
a&;oabm?Nidr;f csr;f a&;oabmu
vGJ&if bmoabmrS rygbl;}} p
onfjzifh xnfo
h iG ;f ajymMum;cJ\
h /
qHk;jzwfcsuf 4 &yf
,if;aemuf 0efBuD;OD;ausmfjrifh
av;u Armhtvkyform;rsm; &m
Z0ifwpfavQmufwGif Armhawmf
vSefa&;BuD;ukd wyfOD;rS yg0ifqif
ETcJ yhJ u
kH kd ajymMum;cJNh yD; qH;k jzwfcsuf
av;&yftm; csrSwfcJhonf/,if;
qHk;jzwfcsufrsm;rSm tzsuform;
acsreI ;f a&;?jynfaxmifpw
k pf&yfv;kH
ukd qdk&S,fvpfpepft& jyefvnf
xlaxmifa&;?ppfqefUusiaf &;?urm
ESifht0Srf;vkyfom;xktaygif;aoG;
pnf;nDnGwfa&;wdkU jzpfMuonf/
xkUd aemuf,if;tqdu
k o
dk cifpjH rifu
h
axmufcHumtrsdK;om;oDcsif;jzifh
tcrf;tem;udkkyfodrf;cJhonf/
rEav;NrdKYtcrf;tem;
rEav;wGiftzGJUtpnf; 3 ck
u 3 ae&mcGJ ara';aeYudk usif;
ycJhMuonf/ tdrfawmf&m bk&m;
14 cef;Z&yfwGif eHeuf 8 em&D
zqyvu BuD;rSL;usif;ycJh&m
toif;tzGJU 50 cefYrSy&dowfoHk;
axmifcefYwufa&mufcJhMuonf/
vuf0o
J rm;qd&k ,
S ef rD sm;OD;pD;aom
ara';aeUtcrf;tem;u 0if;vku
d f
kyf&SifHkwGif eHeuf 9em&DrS pwif
usif;ycJhonf/toif;tzGJU 70
ausmfrS y&dowfrsm; wufa&muf
cJo
h nf/NrdKUrqku
d u
f m;tpnf;tH;k
uvnf; NrdKU*kPfa&mif kyf&SifHk
wGif wpfNydKifeuf usif;ycJh&m
qkdufum;vlxk ig;axmifausmf
wufa&mufcJhaMumif; qdkygonf/
usrf;udk;
1/ jref r mh a &;&mok w ya'om
(armifZed,)
2/jrefrmhtvif;ESifh Armhacwfo
wif;pmrSwfwrf;rsm;(1953ar)

31
tr&yl&NrdKY e,f&Sd awmiforeftif; &efukefNrdKUwGif trsm;jynfolrdom;pkvdkuf tyef;ajztem;,lEdkifonfh yef;jcHta&twGufenf;yg;ae
uefywfvrf;ukd ajrom;tqifUrS
,ckb@ma&;ESpftwGif; &efukefNrdKU&Sdyef;jcHtcsKdUtm; tqifh jrifhwifrIrsm;jyKvkyf&ef pDpOf
uw&mvrf;tqifjU ri w
Uf if
,ckEpS {f NyDv 1 &ufaeYu ESpq
f eD;
yg;wdk;jrifhcJhaMumif; od&Sd&onf/
,if;uJo
h Ykd tyef;ajzEdik o
f nfh
cif;usif;jcif;vkyfief;rsm; pwif
rEav;NrdKU tr&yl&NrdKUe,f
&Sd awmiforeftif;uefywfvrf;
tm;ajrom;tqihrf S uw&mvrf;
tqihjf rihw
f ifcif;usi;f jcif;vkyif ef;
rsm;udkrEav;NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDvrf;? wHwm;Xme
rS{NyDv 5 &ufaeUupwifvkyf
aqmif v suf & S d a Mumif ; od & S d &
onf/
]]tckvdk uw&mtqifhjrifh
wifcif;usif;wmu awmiforef
tif;udkvmwJh EkdifiHjcm;om;c&D;
oGm;{nho
f nfawGeYJ jynfwiG ;f c&D;
oGm;{nho
f nfawG oGm;vm&vG,f
ulatmifvdkYyg/ uw&mvrf;udk
awmifrif;BuD;bk&m;vrf;qHkuae
ykxdk;awmfBuD;bk&m;txd cif;
usif;oGm;rSmyg/ tJ't
D wGuf vrf;
jzwfoef;caumufzdkY tpDtpOfr&Sd
ygbl;}}[k rEav;NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD? vrf;wHwm;
XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
,ckpwifcif;usif;aeaom
vrf;rSm t&Snf 6050 ay&SdNyD;
vrf;tus,f 18 ay&Sdrnfjzpf
aMumif ; od & onf / ,ck t cg

awmiforeftif;odkU vma&muf
tyef;ajzolrsm;taejzihf tr&yl&
NrdKUxJrSywfum awmiforeftif;
odkUvma&muf&jcif;jzpfNyD; awmif
oref;tif;uefywfvrf;cif;usif;
NyD ; ygu tr&yl & Nrd K UxJ v rf ; rS
oGm;p&mrvdkbJ awmiforeftif;
odUk wdu
k f u
kd o
f mG ;Ekid rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
]]'Dvrf;ukd cif;oifhwmMum
ygNyD/ OD;ydefwHwm;eJY awmiforef
tif;ukdvmwJh jynfwGif;jynfy
c&D;oGm;{nfo
h nfawGtwGuf rnD
nmwJh ajrom;csKdihfcGufvrf;awG
aMumifh aEG&moDrSmyJjzpfjzpf? rkd;
wGif;yJjzpfjzpfvrf;u tawmfqkd;
ygw,f/ aemufNyD; wjcm;obm0
ywf0ef;usifqkdif&mawGjzpfwJh ESpf
&Snrf ,fZ,fyifwef;wpf0u
kd f oefY
&Sif;a&;tygt0if wjcm;jyKjyif
aqmif&GufoifhwmawGukdyg vkyf
aqmif o if h y gw,f } }[k awmif
orefuefukdtrSDjyK aexkdifaom
&Gmom;wpfOD;u ajymMum;cJhyg
onf/
vJhvJhatmif?
,OfrsdK;oG,f

&efukefNrdKYv,f&Sd r[mAEKvyef;NcHtm;awGY&pOf
&efuek Nf rdKUwGif trsm;jynfol
rdom;pktvdu
k f tyef;ajztem;,l
Edkifonfh yef;jcHta&twGuf enf;
yg;aeaMumif;&efuek Nf rdKUaejynfol
rsm;\ ajymMum;csufrsm;t& od&
onf/
&efukefNrdKUwGif &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD?
yef;O,smOfESifhtm;upm;uGif;rsm;
Xmeatmuf&dS yef;jcHEiS hf yk*v
u
d odYk
vTJajymif;vkyfudkifcGifhjyKxm;onfh
yef;jcHta&twGupf pk ak ygif; 58 ck
cefYck&Sdaomfvnf; trSefwu,f
trsm;jynfolrdom;pkvdkuf tyef;
ajztem;,lEdkifonfh yef;jcHrsm;rSm
enf;yg;aeaMumif; od&onf/
]]&efukefNrdKUrSm trsm;jynfol

rdom;pkvdkuftem;,ltyef;ajz
Edik w
f hJ yef;jcHta&twGuu
f vuf
csKd ;a&wGuv
f Ykd&ygw,f/ uefawmf
BuD;? wd&pmefO,smOf? jynfolY&if
jyifpwmawGyv
J o
l mG ;rsm;Muw,f/
jruRef;omvnf; vloyd rf oGm;Mu
bl;/ &efukefNrdKUv,fu r[mAEK
vyef;jcHqdk&ifvnf;tcsuftcsm
ae&mjzpfayr,fhrdom;pkvdkuf t
yef;ajzEkid w
f ahJ e&mvdyk pkH rH sdK;r[kwf
bl;/ 'gaMumifhrdom;pkvdkuftem;
,ltyef;ajzEkdifonfhae&mrsKd;awG
rsm;rsm;&SdzdkYvdkygw,f}}[k &efukef
NrKd Uaejynfow
l pfO;D uajymjycJo
h nf/
&efukefNrdKUawmfwGif vIyf&Sm;
vkyfudkifaexdkif&if; NrdKUjy\rGef;
MuyfrI'Pfrsm;rSajyaysmuf&ef t

wGuf tm;vyf&ufrsm;wGif trsm;

jynfolrdom;pkvdkufyef;jcHrsm;odkY
tyef;ajzrIomG ;a&mufavh&adS Mumif;?
odYk aomf vuf&&dS efuek Nf rdKU trsm;
jynfoltrsm;qHk; tyef;ajztem;
,lEikd o
f nfah e&mrsm;rSmtcaMu;aiG
ay;aqmif&onfhae&mrsm;jzpfae
NyD; yefjcH0ifaMu;EIef;rsm;rSmvnf;
,cifxufjrifhwufvmaMumif;
od&onf/
yef;jcHrsm;teufrS yk*vdu
ukrPDrsm;wm0ef,lvkyfudkifae
aom uefawmfBuD;\0ifaMu;EIe;f
xm;rsm;udk NyD;cJhonfh 2011 ckESpf
{NyDvu wdk;jrifhcJhNyD; xl;ukrPDrS
wm0ef,lvkyfudkifaom wd&pmef
O,smOf0ifaMu;EIef;xm;udkvnf;

yef;jcHta&twGuef nf;yg;aejcif;
aMumifh &efukefNrdKU&Sd yef;jcHtcsdKU
tm; ,ckxuftqifjh riw
hf ifrrI sm;
jyKvkyf&ef pDpOfaeaMumif; &efukef
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfr
wD? yef;O,smOfESifhtm;upm;uGif;
rsm;XmerS od&Sd&onf/ tqihfhjrifh
wifrIrsm;jyKvkyf&mwGif vloGm;vl
vmvIyf&Sm;rItrsm;qHk;yef;jcHrsm;
tm; OD;pm;ay;jyKvkyfoGm;rnf[k
od & NyD ; r[mAE K vyef ; jcH t m;
tqifhjrifhwifjcif;jyKvkyfcJhonfh
tjyif tif;,m;uef;yef;jcH(jynf
vrf;? urmat;apwDvrf;) buf
jcrf;wdkYtm; EdkifiHwumtqifhrSD
yef;jcHrsm;tjzpf tqifjh rio
hf mG ;&ef
vnf; tpDtpOf&Sdonf[k od&
onf/
ausmfxif? ZGJjynfhpHk
&efukefNrdKY&Sd vloGm;vmrItrsm;qHk;
yef;jcHESifU yef;O,smOfrsm;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/

uefawmfBuD;obm0O,smOf
wd&pmefO,smOf
jynfolh&ifjyifESifU jynfolh O,smOf
pdrf;vef;pdkajy
r[mAEKvyef;jcH
tif;,m;uefabmifyef;jcH
Icif;om
uefawmfr*Fvmyef;jcH
avSmfum;obm0O,smOf

'vNrKd eY ,fem&Dpift0ifwiG f c&D;onfwif,mOfEpS pf ;D wdu

k rf jI zpfymG ;
'vNrdKUe,f em&Dpift0ifwiG f
,mOfta&SYrSpufbD;jzwful;ol
tm; b&dwftkyfwdrf;a&Smifojzifh
c&D;onf,mOfESpfpD;,mOfwdkufrI
jzpfyGm;cJhaMumif; rxo(A[dk)rS
owif;&&Sdygonf/
tqdyk gjzpfpOfonf{NyDv 20
&ufaeYwGifjzpfyGm;cJhjcif;jzpfum

awmifydkif;cdkif pDrHrIatmuf&Sd
XmecGJ(5)?'v-wGHYaw;odkYajy;qGJ
aeaomrSev
f akH rmfawmf,mOf ,mOf
trS w f ( 5u \ 7450)ES i f h 4 if ; \
aemufr Sarmif;ESifvmaomrSefvHk
,mOf trS w f ( 5u \ 7420)wd k U
wdu
k cf jhJ cif;jzpfonf/jzpfpOfjzpfymG ;
yHkrSm{NyDv 20 &ufaeY eHeuf 8

em&D 30 rdepftcsdefu 'vwGHaw; ajy;qGJaeaom rSefvHkarmf

awmf , mOf (5u \7450)onf
'vNrdKUe,f em&Dpift0ifwGif if;
a&SYajy;qJGaeonfh a&T&efukef
,mOfvdkif;(2u\5569) 'dkifem
,mOf\a&SYrSpufbD;jzwful;oGm;
ojzifh kww
f &ufb&dwt
f yk v
f u
kd f

jcif;aMumifhaemufrSarmif;ESifvm
aomrSefvHk,mOf(5u\7420)u
0ifwu
kd cf jhJ cif;jzpfaMumif;od&onf/
xdkYaMumifhtqdkyg,mOfwdkuf
rItusKd;quftaejzifh ESpfOD;ao
qHk;umoHk;OD;'Pf&m&&SdcJhNyD; ouf
qdkif&m&Jpcef;rS trIzGifhaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/

&efukefNrdKYawmftwGif;&Sd trsm;oHk;ajratmufoefhpifcef;rsm; tm;vHk;udk zsufodrf;oGm;rnf

&ef u k e f N rd K Uawmf t wG i f ; &S d
trsm;oHk;ajratmufoefYpifcef;
rsm;tm;vHk;udkzsufodrf;oGm;rnf
jzpfaMumif; &efuek Nf rdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD? ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh oefY&Sif;a&;Xm
erS XmerSL; OD;oef;vGifOD;\ ajym
Mum;csuft& od&Sd&onf/
,ckvuf&SdwGif &efukefNrdKU
awmftwGif;&Sd ajratmufoefYpif
trsm;pkudk zsufodrf;rIrsm;jyKvkyf
cJhNyD;jzpfNyD; usef&Sdonfhajratmuf
oefYpifcef;tcsdKUudkvnf; zsuf
odrf;&ef jyifqifrIrsm;jyKvkyfae
aMumif;? zsufodrf;&efusef&Sdonfh
ajratmuf o ef Y p if c ef ; rsm;tm;
2011-2012 b@ma&;ESpu
f ek q
f ;kH
onfh rwfv 31 &ufaeYtxd
vk y f i ef ; vk y f u d k i f c G i f h a y;cJ h j cif ;
jzpfNyD; rwfv 31 &ufaeYaemuf
ydkif;rSpwif tNyD;zsufodrf;&ef
nTefMum;cJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
ajratmufoefYpifcef;rsm;
tm; c&D;oGm;jynfolrsm;tvG,f
wultoHk;jyKEdkif&efzGifhvSpfay;cJh
aomfvnf; oefY&Sifa&;ESifh usef;
rma&;qdkif&mxdckdufrIrsm;&SdvmNyD;
oefYpifcef;rsm;twGi;f vlraI &;ESihf
vdiyf idk ;f qdik &f mjyemrsm;ESihf NrdKU
awmf\vHkjcHKa&;ydkif;qdkif&mrsm;

&efukefNrdKYawmf&Sd trsm;oHk;ajratmuf oefhpifcef;wpfcktm; awGY&pOf

tm; xnfo
h iG ;f pOfpm; zsuford ;f
apjcif;jzpfaMumif; od&onf/
ajratmufoefYpifcef;rsm;udk zsuf
odrf;vdkufonfhtwGuf if;wdkY
ae&mwGifajray:trsm;oHk; tqifh
jrifh oefYpifcef;rsm;tm;tpm;xdk;
aqmufvkyfay;cJhaMumif;? vuf&Sd
&efukefNrdKUawmfwGif ajray:trsm;
oHk;tqifhjrifhoefYpifcef;pkpkaygif;
25 ck&adS eNyDjzpfaMumif; od&onf/
]]ajratmufoefYpifcef;awG
tukefvHk;udk zsufodrf;oGm;rSm
jzpfygw,f/ ajratmufoefYpif
cef;awGu usef;rma&;qdkif&m jy

omauwrdausmif;arG;jrLa&;pcef;tm; {NyDv
1 &ufaehrSp0ifaMu;wkd;jrifUaumufcH
arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef; vuf
atmuf&o
dS mauwrdausmif;arG;jrL
a&;pcef;tm;{NyDv 1 &ufaeYrS
pwifum0ifaMu;wk;d jriahf umufcH
vsuf&SdaMumif; tqkdygrdausmif;
arG;jrLa&;pcef;rSwm0ef&SdwpfOD;
\olajymMum;csut
f &od&onf/
]]oBuFefumvra&mufcif
{NyDv 1 &ufaeYuaepNyD; 0ifaMu;
ukdwkd;jrifhaumufcHvkdufwmyg/
rdausmif;arG;jrLa&;pcef;&JUbuf
*sufvkdtyfcsuft&tckvkdwkd;jrifh
aumufcH& wmyg}}[komauw
rdausmif;arG;jrLa&;pcef;rSO;D pD;rSL;
OD;cGejf rifOh ;D u ajymMum;cJo
h nf/
tqkyd gwk;d jriahf umufcv
H u
dk f
aom rdausmif;arG;jrLa&;pcef;0if
aMu;rSmvlBuD;wpfO;D vQiu
f syf 500
(,cifusyf200)?EkdifiHjcm;om;
wpfO;D vQiu
f syf 1000 (,cif usyf

500)? um;wpfp;D usyf 200 (,cif

usy1f 00)pDtoD;oD;wk;d jriahf umuf
cHvsuf&NdS yD; 10 ESpaf tmufuav;
rsm;rSm0ifaMu;tcrJhjzpfaMumif;
od&onf/
vuf&w
dS iG o
f mauwrdausmif;
arG;NrLa&;uefwGif a&csKda&iefpyf
(ac:)irk;d &dyrf ad usmif;wpfrsK;d wnf;
&SdaMumif;? rdausmif;taumifa&
607 aumif&SdaMumif;? rdausmif;
arG;jrLa&;uefrSm{u 40 us,f
0ef;NyD; rdausmif;arG;jrLa&;uef
av;ck&SdaMumif;? rdausmif; om;
azmufxdef;odrf;apmifha&Smufa&;
vkyif ef;rsm;vkyaf qmifvsu&f adS Mumif;
ESifhrdausmif;om;azmufjcif;vkyf
ief;ESifhxdef;odrf;apmifha&Smufa&;
vkyfief;udk 0efxrf;OD;a& 15 OD;
jzifh vuf&w
dS iG v
f yk af qmifay;vsuf
&Sad Mumif;od&onf/

emawGtjyifvIrIa&;jyem
(t"duawmhvdifydkif;qdkif&m) awG
aygh? aemufNyD; NrdKUawmf&UJ vHjk cHKa&;
ydkif;qdkif&mawGudk xnfhpOf;pm;NyD;
tNyD ; zsuf o d r f ; rI j yKvk y f a pwm
jzpfygw,f/ tckqdk&if &efukefNrdKU
rSmajray:oefYpifcef;awGom&Sd
awmhwJhtwGuf tay:rSmajymcJh
ovdk jyemawGr&SEd ikd af wmhb;l }}
[k OD;oef;vGiOf ;D u ajymjycJo
h nf/
&ef u k e f N rd K Uawmf w G i f ajr
atmufoefYpifcef;pkpak ygif; 11 ck
&Sdonhfteuf a&Twd*Hkbk&m;vrf;
ay:&Sd oefYpifcef;tm;yxrOD;qHk;

zsufodrf;um ajray:oefYpifcef;
tjzpf ajymif;vJaqmufvkyfcJhjcif;
jzpfaMumif;? xdkYaemuf tjcm;ajr
atmufoefYpifcef;rsm;tm; quf
vufzsuo
f rd ;f cJah Mumif;?,ckrwfv
uk e f w G i f r l vomNrd K Ue,f & S d a jr
atmufoefYpifcef;ESifh ql;av
bk&m;vrf;ay:&Sd ajratmufoefYpif
cef;wdYk zsuford ;f cJah Mumif;? odrjf zL
vrf;? pdefaygvfausmif;teD;&Sd
ajratmufoefYpifcef;rSmrl zsuf
odr;f rIjyKvky&f efjyifqifaeaMumif;
od&onf/
ausmfxif

33
yg&rDt"dywd,mOfvdkif;rS ,mOfaemufvdkuf
oHk;OD;u c&D;onfwpfOD;udk xdk;ESufrIwpfck
{NyDv 26 &ufaeYu jzpfyGm;
yg&rDt"dywd,mOfvdkif;rS
,mOfaemufvdkufoHk;OD;u c&D;
onfwpfOD;udk 0dkif;0ef;xdk;ESufrI
wpfck {NyDv 26 &ufaeYu prf;
acsmif;NrdKUe,f r[mNrdKifrSwfwdkif
jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm {NyDv 26 &ufaeY
nae 5em&Dtcsdef0ef;usifcefYwGif
yg&rDt"dywd,mOfvdkif; t"dywd
(teD)ay:wGif vdkufygvmaom
ajreDukef;rSwfwdkifwGif qif;rnfh
touf 54 ESpft&G,fc&D;onfrSm
if;tm;r[mNrdKifrSwfwdkifwGif
qif;cdik ;f ojzihrf auseyfaMumif;ajym
&m ,mOfaemufvdkufoHk;OD;u 0dkif;
0ef;xdk;ESufcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
]]ajreD u k e f ; a&muf N yD v d k Y
,mOfaemufvdkufu ajymvdkY qif;
vdu
k w
f majreDuek ;f rSww
f ikd rf [kwf
rSe;f odvYkdajymvdu
k af wmh ajreDuek ;f
rSmrSww
f ikd rf &Sad wmhb;l ? 'DrmS yJqif;
vdkYjyefajymw,f/ 'geJYuRefawmf
vnf; rif;wdkYudkwdkifr,fvdkYajym
awmhwpfa,mufuqif;NyD; cif
Asm;uwdkif&atmif cifrsm;ubm
aumifvJqdkNyD;xdk;w,f/ aemuf

xyfESpfa,mufqif;vmNyD; uRef
awmhu
f ckd sKyfNyD; usew
f pfa,mufu
xd;k w,f/ ab;u aumifav;ESpf
a,muf a &muf v mNyD ; 0if w m;rS
rif;wdkYwdkifcsif&mwdkif? yg&rDu
aumifawGuGvdkYajymNyD; um;ay:
wufNyD;xGuo
f mG ;w,f}}[k um,
uH&SifMunhfjrifwdkifwGifaexdkifol
OD;xGef;vGifu ajymygonf/
xdkodkY 0dkif;xdk;ESufrIaMumihf
OD;xGef;vGifrSm em;xifuGJ'Pf&m?
rsufESm?vufESpfzufESihf0rf;Adkuf
wGif 'Pf&mtoD;oD;&&SdcJhaMumif;
ESipfh rf;acsmif;&Jpcef;wGif wdik Mf um;
cJhaomfvnf;trIzGihfwdkifMum;cJh
rI u d k r jyKvk y f c J h a Mumif ; OD ; xG e f ;
vGifu qdkygonf/
]]olwdkYb,favmuf dkif;dkif;
olwdkYudkrSDcdkaewJholawGtcuf
awGUrSmpdk;vdkYyg}}[k OD;xGef;vGifu
ajymygonf/
xdkYtwl {NyDv 4 &ufaeYu
vnf;yg&rDt"dywd,mOfvikd ;f rS vl
30 OD;ausmrf mS oCFe;f uRe;f NrdKUe,f
av;axmihfuef&yfuGuftwGif;
tkyfpkvdkuf &rf;um;rIwpfckvnf;
jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/

{NyDv 9 &ufaeYu rD;avmifuRrf;cJhaom awmifOuvmyNrKdYe,f&Sd (a[r0efaps;)

twGif; qkdifcef;rsm;tm; ZGefvtNyD;jyefvnfay;tyfrnf

{NyDv 9 &ufaehuavmifuRrf;cJUaom a[r0efaps;tm;jyefvnfjyifqifrlrsm;jyKvkyfaeonfukdawGY&pOf

{NyD v 9 &uf a eYu rD ; olwpfOD;xHrS od&Sd&onf/
qkdifcef;aygif; 893 cef;ysufpD;
avmifuRr;f cJah om awmifOuvm
tqkdygrD;avmifuRrf; rlrSm qkH;IH;cJhaMumif;? rD;avmifuRrf;cJh
NrdKYe,f&Sd (a[r0efaps;) twGif; a[r0efaps;twGif;&Sd napmifh aom qkdifcef;rsm;tm;&Sif;vif;rI
qkdifcef;rsm;tm;vkH;ukd ZGefv 0efxrf;xGe;f ndx
m;aom jcifaq; rsm;jyKvkycf NhJ yD; aps;qkid cf ef;topf
tNyD; jyefvnfay;tyfoGm;rnf acGrSwpfqifh rD;avmifuRrf;cJh jyefvnfwnfaqmufrIrsm;jyKvkyf
jzpfaMumif; tqkyd gaps;&Sw
d m0ef&dS aMumif;? rD;avmifuRrf;rIaMumifh vsuf&SdNyD; ,cktcg a&Tqkdifwef;

rsm;ukd OD;pm;ay;wnfaqmuf
vsuf&SdNyD; rwfvtwGif; qkdifcef;
rsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;?
usef&Sdaeonfh qkdifcef;rsm;tm;
ZGev
f v,fyidk ;f wGiaf y;tyfomG ;rnf
jzpfaMumif;od&Sd&onf/
tqkdygaps;rSm 1960 ckESpf
wGifpwifzGifhvSpfcJhNyD; rD;avmif
uRrf;rl 3 Budrfjzpfay:cJhaMumif;?
,ckavmifuRr;f cJah omrD;rSm qk;H I;H
rI usyf 613 odef;txd trsm;qkH;
jzpfay:cJah Mumif;? ,cif 2001 ckEpS f
u avmifuRrf;cJhaomrD;rSm qkdif
cef; 5 cef;qkH;IH;cJhNyD; qkdifcef;rsm;
tm;av;vcefYESifh wnfaqmufcJh
aMumif;? ,cktcg ESpfvtwGif;
tNy;D owfwnfaqmufay;oGm;rnf
jzpfaMumif; tqkdygaps;rSwm0ef
&SdolwpfOD;xHrS od&Sd&onf/

(CEO)4C

r[mrkedbk&m;BuD;apmif;wef;ESifhwdkufwef;rsm;&Sd qdkifcef;crsm;
arvrSpwif oHk;qausmf wdk;jrifUaumufcHrnf
r[mrkeb
d &k m;Bu;D apmif;wef;
ESifhwdkufwef;rsm;&Sd qdkifcef;iSm;
&rf;cEIef;xm;rsm;udk vmrnfhar
vrSpwif oHk;qausmfwdk; jrifh
aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/ 2010 jynfhESpft
wGi;f u av;qwd;k jrix
hf m;aom
qdik cf ef;iSm;&rf;crsm;udk ,ck oH;k
qausmf qufvufwdk;jrifhowf
rSwfrIaMumifh zGifhvSpfa&mif;csol
rsm;taejzifh tqifrajyrIrsm;
&SdaeaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
wdk;jrifhowfrSwfxm;aom
qdkifcef;iSm;&rf;crsm;rSm ae&mt
vdkuftenf;qHk;usyf 6000 rS
trsm;qHk;usyf 15000 jzpfjyD;
vuf&t
dS csed w
f iG f zGiv
hf pS af &mif;cs
vsuf&Sdaomqdkifcef; qyffrDwm
toHk;jyKwyfqif&eftwGuf wpf
cef;vQif aiGusyfwpfodef;cGJay;
oGif;cJh&aMumif;od&onf/
]]rDwmwyfzYkdeYJ oG,w
f ef;zdkY
twGuf qdkifcef;wpfcef;udkwpf
odef;cGJrjzpfraeoGif;&w,f/ bk
&m;BuD;u vQyfppfrD;roHk;ygbl;
qdkvnf;r&bl;/ udk,fydkifrDwm
&Sdw,fajymvnf; ydkufqHoGif;&
wmyJ/ rwfvaemufq;kH xm; ay;
oGif;cJh&NyD; ckxdaqmif&Gufay;

wmbmrSr&Sdao;ygbl;/ qyfrD
wmu uefxdkufqdkawmhwpf
,lepfudk 60 usrSmjzpfNyD; oHk;o
avmufvpOfay;oGif;&rSm/ ckvdk
qdkifcef;cawGvnf;oHk;qausmf
wdk;jrifhowfrSwfaumufcHrSmrdkU
tqifrajyygbl;}}[kta&SUbuf
apmif;wef;wGifqdkif;cef;zGifhvSpf
xm;olwpfOD;uajymMum;cJhonf/
]]uRefrwdYk u wpfqifjh yefimS ;
NyD;zGiw
hf mrdYk iSm;&rf;c ESpcf gay;&yg
w,f/ bk&m;BuD;aps;qdkifawGqdk
wmu awmifjyKe;f yG?J uqkeaf nmif

a&oGe;f yGeJ YJ wefaqmifwikd af vmuf

tm;xm;NyD;a&mif;&wm/ usefwJh
tcsdefqdk aps;OD;raygufwmrsm;
w,f}}[kqikd &f iS w
f pfO;D uqdo
k nf/
]]qdkifcef;cEIef;xm;awGjyif
qifowfrw
S cf sufu a*gyutzGUJ
pnf;rsOf;pnf;urf;rlabmifawGxJ
uae vdktyf&ifvdktyfovdkjyif
qifvdkY&ygw,f/ 'gu bk&m;BuD;
&efyHkaiGyg/ a*gyutzGJU&efyHkaiG
r[kwfygbl;/ a&mif;raumif;vdkY
ray;Edkifbl;qdk wmuRefawmfwdkYeJY
rqdik yf gbl;/ qdik cf ef;awGuw
kd pfqifh

rEav;ukefpnf'dkifwGif {NyDvukefydkif;
yJaps;uGuaf t;vsu&f aSd Mumif; od&

rEav;NrdKU? yGJpm;ukefonf
pufydkifrsm; r[muxdefawmft
oif;wGif {NyDvvukefydkif;teD;
wGif yJrsKd;pHak ps;uGurf mS aps;uGuf
at;aeNyD;? ajymif;ESiEhf rS ;f rSmt0,f
oGuf aps;EIef;rSmvnf;wuf
oGm;aMumif; toif;om;rsm;xHrS
pHkprf;od&dS&ygonf/

]]yJaps;uGuu
f oBuFerf wdik f
rDeJY oBuFefNyD;aps;uGuf aps;EIef;
awGt&rf;at;w,f/ oBuFefNyD;
wkwv
f ikd ;f tqGrJ sm;wmu ajymif;
eJYErS ;f t0,frsm;w,f/ yJpif;iH(k eD)
uawmh(Export)vdkif;eJYavSmifo
rm;t0,fr&dSawmh aps;EIef;odod
omomat;oGm;w,f/ yJrsKd;pHk

aps;uGufat;aeawmh yGJHkawG
rSmyJawGt0ifenf;vmw,f}}[k yGJ
Hkydkif&SifwpfOD;u&Sif;jyygonf/
]]2012 ckEpS ?f rwfv 28 &ufu
ae {NyDv 27 &uftxd yJrsKd;pHk
wpfvtwGif; aps;EIef;awGudk
EdiI ;f ,SOMf unf&h if yJpif;iH(k eD) usyf
40000 rS usyf 38000? yJpif;iHk
(a&Tbdk)usyf 37500 rS usyf
37500? ukvm;yJ (xdik 0f rf) usyf
45000 rS usyf 47000? ukvm;
yJjzLBuD; usyf 52000 rS usyf
54000? rwfyJ usyf 37000 rS
usyf 37000? ajraxmufyJ usyf
56000 rS usyf 56000? ajymif;
zl; (&Srf;) usyf 17500 rS usyf
19000? ESrf;jzLusyf 72000 rS
usyf 79000 xd aps;EIef;awG
tajymif ; tvJ j zpf c J h w ,f } }[k
qufvuf&Sif;jyygonf/

jyefvnfiSm;&rf;vdkYr&ovdk jyef
vnfa&mif;cszYkq
d &kd ifvnf;a*gyu
tzGJU&JUcGifhjyKcsuf vdkygw,f/
pnf;urf;eJY rnDnw
G &f ifqikd cf ef;
udo
k rd ;f cGi&hf ydS gw,f}}[k a*gyu
tzGJU twGif;a&;rSL;OD;pdefjrifhu
ajymMum;cJo
h nf/bk&m;BuD;apmif;
wef;ESiw
hf u
kd w
f ef;rsm;&Sd qdik cf ef;
ta&twGufrSm 816 cef;&SdNyD;
wd;k jriahf umufco
H mG ;rnfEh eI ;f xm;
rsm;t& b@maiGusyfoed ;f 80
ausmfvpOf&&Sdrnfjzpfonf/
rif;oefY

35

rEav;NrdKYwGif Air -Con? Air Cooler?

yefumponfU vQyfppfypnf;rsm;
jywfvyfonftxd a&mif;tm;aumif;
rEav;NrdKUwGif {NyDvqef;
yk d i f ; rS p wif Air -Con ? Air
Cooler ? yefum ponfhvQyfppf
ypn;f rsm;jywfvyfonftxda&mif;
tm;aumif;vsu&f adS Mumif;owif;
&&Sdygonf/
aEG&moDtyl'PfumuG,fEkid f
&efaps;EIef;tvkduf yefum? av
at;ay;pufrsm; a&mif;tm;aumif;
aeaMumif;od&NyD; yefumwpfvHk;
vQif usyf 13000 0ef;usifrS usyf
ajcmufaomif;ausmfwef a&aiGYyg
yefumrsm;tygt0if usyw
f pfoed ;f
&Spfaomif;0ef;usifrS usyfESpfodef;
ausmf w ef a vat;ay;puf r sm;
a&mif ; tm;aumif ; aeaMumif ; ?
ypnf;t0ifravmufonftxd
a&mif;tm;aumif; od&onf/
]]usyfwpfaomif;oHk;axmif
0ef;usifyefumeJY usyfwpfodef;
ukd;aomif;0ef;usif tJ,m;uGef;
awGa&mif;&wmrsm;w,f/ vlwef;
pm;tvkdufaygh/ yefumqkdvnf;
a&aiGUyg usyfajcmufaomif;wef
awGa&mif;&w,f/ rEav;aps;
uGufrSmaps;EIef;oifhNyD;toHk;rsm;
wJh csD*dkwHqdyf usyfwpfodef;ukd;

aomif;0ef;usif tJ,m;uGef;u
oBuFeftNyD; usyfESpfodef;ausmf
oG m ;w,f / wpf a omif ; ausmf
avmufwufoGm;ayr,hf t0,f
rsm;vdkY ypnf;jywfwJhtxda&mif;
&w,f/ ypnf;a&mufvmvnf;
wpf&ufeJYjywfoGm;w,f/ usefwJh
wHqdyfawGuawmh usyfESpfodef;
ausmo
f ;kH ode;f 0ef;usiu
f ta&mif;
&enf;w,f/ tpfrwdkYwpfqkdifxJ
rSmukd tJ,m;uGef;? Air Cooler
wpfaeYukd tvHk; 200 avmuf
a&mif;&w,f}} [k rsKd;ode;f tDvuf
xa&mepfrS wm0ef&SdolwpfOD;u
qkdonf/
ESppf OfEpS w
f idk ;f aEG&moDa&muf
csdefrsm;wGif tyl'PfumuG,f&ef
toHk;rsm;onfh tDvufxa&mepf
ypnf;rsm;onf oBuFefrwkdifrD
rwfvukef {NyDvqef;rSpwif
a&mif ; csrI t m;yk d a umif ; vm
aMumif;? ,ckESpfoBuFefNyD;a&mif;
cs&rIrSm ,cifESpfrsm;xuf ypnf;
jywfvyfonftxd ykrd adk &mif;csae
&aMumif;od&onf/
,OfrsdK;oG,f? vJhvJhatmif

36
&ckdifjynfe,frS ouf&ifUausmufrmusif;
odef;ESifUcsD b*Fvm;a'U&SfEkdifiHrS0,f,l&ef
urf;vSrf;xm;aMumif; od&Sd&
,ckESpftwGif; &ckdifjynf
e,frS ouf&ifhausmufrmusif;
aygif;odef;ESifhcsD b*Fvm;a'h&SfrS
0,f,l&efurf;vSrf;xm;aMumif;
od&onf/ ouf&ihaf usmufrmrsm;
&ckid jf ynfe,ftESYH tjym;wGiaf wGU&Sd
&aomfvnf; a'owGif;tokH;jyK
&eftwGufyif a0;vHaomae&m
rsm;rS xkwfvkyftokH;jyKaeMu&
aMumif;?usi;f aygif;ode;f csaD &mif;cs
jcif;onfausmufvkdtyfcsufjzpf
vmygutcuftcJjzpfvmEkid af Mumif;
a'ocHrsm;u okH;oyfMuonf/
]]tckawmif a'otwGif;
aqmufvyk af &;vkyif ef;awGrmS ok;H
ae&wmcufcaJ eNyD/ausmuf&w
dS ,f
qkdayr,fh aps;BuD;ay;0,fae&
NyDav/ teD;tem;rSmr&Sw
d t
hJ wGuf
ta0;BuD;uaeo,f&awmh o,f
,lp&dwaf wGrsm;vmw,f/ tcku
aqmufvkyfa&;vkyfief;awG t&if
uxufydkrsm;vmw,f/ ausmuf
rmusif;aygif;odef;csDwifykdYr,f
qkw
d ma'otwGuf xdcu
dk ef pfemrI
&S d E k d i f w ,f / aemuf N yD ; obm0
ausmufawmifawG? NydKysufoGm;
awmhr,f/ 'gaMumihfb,favmuf
xdta&;ygovJqw
dk mukd avhvm
wifjyoihw
f ,fvYdk,q
l ygw,f}}[k
obm0ywf0ef;usifqkdif&mavh
vmolwpfOD;u ajymMum;onf/

xkdokdYausmufrsm;wifykdYEkdif
&eftwGuf b*Fvm;a'h&SfrSpD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;aqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyv
f su&f adS Mumif;?ausmufwif
ykdY&efoabFmrsm;iSm;&efvnf;pDpOf
aeNyD; b*Fvm;a'h&SfokdYwifykdY&m
wGif a&aMumif;ukdtokH;jyKoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]aps;aumif ; &w,f q k d N yD ;
teD;tem;uausmufawmifawGudk
NzdKcGJNyD;a&mif;csvkduf&if aemuf
qdkausmuftcuftcJ jzpfoGm;Ekdif
w,f/ 'gaMumifh b,fae&mu
ausmufawGuw
dk ifyYdkoihw
f ,fqNdk yD;
pepfwusowfrw
S af y;oihw
f ,f/
xkwfcsifovkdxkwfMur,fqdk&if
a'twGuftrsm;MuD;xdckdufepfem
Ekid w
f ,f/ olwYkduawmh&oavmuf
0,frSmyJav}}[kobm0ywf0ef;
usifqkdif&mavhvmolwpfOD;u
ajymMum;onf/
vuf&SdwGif ppfawGaps;uGuf
xJausmufrmwpfusi;f ukad iGusyf
ok;H av;aomif;aygufaps;&Sad Mumif;?
,if;okdYaps;jrifhvmjcif;rSm ppfawG
NrdKUteD;0ef;usiw
f iG af usmufrsm;r&Sd
awmhojzihf o,f,lp&dwfjrifhrm;
vmjcif;jzpfNyD; xkwfvkyfrIp&dwf
rsm;vnf; jrifhwufvmaMumif;
ausmufvkyfief;vkyfukdifolrsm;xH
rS od&onf/om;BuD;jrwf(ppfawG)

ausmufqnfNrdKYe,fESifU pOfUudkifNrdKY e,fwdkhwGif avjyif;wdkufcwfrIaMumifU

aetdrfacgifrdk;rsm; vefxGufjcif;? opfyifESifU"mwfwdkifrsm; NydKvJjcif;wdkh jzpfay:

ausmufqnfNrdKYwGif avjyif;wkdufcwfrIaMumifU "mwfwkdifwpfckNydKvJaeonfudk awGY&pOf

awG Y &bl ; / uRef a wmf j rpf o m; vkyfief;rsm;udk aqmifGufcJhMu
ausmufqnfNrdKUe,fEiS hf pOfh NrdKUcHwpfO;D u ajymonf/
udik Nf rdKUe,fwYkd wiG f {NyDv 27 &uf
rd;k GmoGe;f rIEiS hf avjyif;wdu
k f uaejyefawmh vrf;wpfavQmuf aMumif;vnf; od&onf/
]]um;vrf;ab;u opfyif
aeY aeYv,fyikd ;f tcsdecf efYu av cwfru
I kd jrpfom;NrdKUe,fwiG f awGU rSm opfyifawGvJwm? "mwfwdkif
jyif;wdkufcwfrIaMumifh aetdrf BuHKcJh&aomfvnf; pOfudkifNrdKUe,f awGusKd;wm? aetdrfacgifrdk;awG awGawmfawmfrsm;rsm;vJw,f/ w
acgifrdk;rsm;vefxGufjcif;? opfyif ESifh ausmufqnfNrdKUe,fwdkYuJhodkY vefwmawGUvdkuf&awmh awmf csKdUopfyifawGqdkvJNyD; um;vrf;
f Ykd wmawG jzpfw,f/ 'gh
ESifh "mwfwdkifrsm;NydKvJjcif;wdkYjzpf a'orsm;wGif opfyifrsm;NydKvjJ cif; awmfav;tHMh ordw,f}}[k rEav; ay:ydwq
NrdKUcHwpfO;D u ajymonf/
aMumifh csufcsif;yJ&Sif;vif;a&;
ay:cJhaMumif; od&onf/
r&Scd ahJ Mumif;vnf; od&onf/
]]'DaeYreufyikd ;f uwnf;u rd;k
]]uRefawmfureuf 10 em&D
tqdkygav;jyif;wdkufcwfrI vkyif ef;awGvyk af e&w,f}}[k pOfh
uawmh tHkYaecJhw,f/ rGef;wnfh avmufu jrpfom;NrdKUudk a&muf aMumifh ausmufqnfNrdKUe,fESifh udkifNrdKUe,ftwGif;rS rD;owfwyf
12 aemufydkif;a&mufawmh rdk;u w,f/ rGef;vGJ 12 cGJavmufrSm pOfhudkifNrdKUe,ftMum; &efukef- zGUJ 0ifwpfO;D u ajymonf/
{NyDv 6 &ufaeYuvnf;
Gmcsw,f/ yxrawmhzGJzGJav;yJ/ uRefawmfvufzuf&nfqdkifxdkif rEav;um;vrf;rBuD;wpfavQmuf
f cgrJrh ;kd ESihf rd;k oD;
aemufawmhoo
J rJ rJ &J mG csNyD;avjyif; aewke;f u rd;k a&mava&musw,f/ wGif opfyifrsm;NydKvJcJh&m ouf rEav;NrdKUwGit
awGyg ygvmw,f/ avjyif;wdu
k f avwdu
k w
f mawmfawmfMurf;w,f/ qdkif&m pnfyifom,ma&;aumfr rsm;a<ucJhjcif;aMumifh opfyifBuD;
wm ig;rdepfawmif rMumvdu
k b
f ;l / qdik af &SUrSm&yfxm;wJh pufb;D qd&k if wDESifh rD;owfwyfzGJU0ifrsm;rS vJ tcsKdU? oBuFerf @yftcsKdUESihf aMumf
opfyifawGa&m? aetdraf cgifr;kd awG avwdu
k v
f Ykd vJomG ;w,f/ 'gay NydKaeaomopfyifrsm;ESifh usKd;yJh jimqdkif;bkwfrsm; NydKvJcJhaMumif;
a&mvefuek w
f ,f}}[k ausmufqnf r,fh jrpfom;rSmysufqD;rI odyfr aeaomopfudkif;rsm;&Sif;vif;a&; od&Sd&onf/
oef;Edkifpdk;

37

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf{NyDv 28 &ufaehwGif
aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd
aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(tar&duefa':vm)
(wpfwef? tar&duefa':vm)
21-4-2012 28-4-2012
xdik ;f
AD,uferf
a&eHpdrf;(wpfpnf) 104 .04
104 .81
100%qefjzL
566
a&T(atmifp)
1643 .46 1662 .97
5%qefusKd;yg
549
440
aiG(atmifp)
31 .65
31 .30
10%qefusKd;yg
435
"mwfaiGY(mmbtu) 1 .93
2 .19
15%qefusKd;yg
549
415
"mwfqD(wpf*gvef)
3 .15
3 .14
25%qefusKd;yg
550
390
*sKH(aygif 60 tdwf) 6 .35
6 .59
aygif;qef
608
yJrsKd;pHk

wpfywftwGif;a&Taps;EIef;rsm;(wpfusyfom;?usyf)
&ufpGJ
24-4-2012
25-4-2012
26-4-2012
27-4-2012
28-4-2012

15yJ&nf
672000
672000
675000
677000
677000

tacguf
714000
714000
716000
720000
720000

[ef;qufaps;EIef;rsm;(usyf)
NOKIA
N700
N500
N300
C203
X1O1
E2530

168000
132000
87000
78000
32000
63000

CDMA450Mhz
CF190
Landrover S9
F158V2

47000
153000
43000

Samsung
S2
Glaxy S Plus
Glaxy SCL
Glaxy Y
Glaxy Mini

400000
288000
242000
109000
117000

CDMA800Mhz
159
5735
8810
Glaxy Y

33000
55000
145000
125000

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)

qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;S,f) 1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f)
1 jynf
rdk;ZD,m(&S,f)
1 jynf
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ab;Mum;(opf)
1 jynf
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf
awmifysH(xl;xl;&S,f)
1 jynf
awmifysH(opf)
1 jynf
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf
a';'&JawmifysH(opf)
1 jynf
awmifysHBuD;(dk;dk;)
1 jynf
raemokctopf(&S,f)
1 jynf
{nfUrx(xl;xl;&S,f)
1 jynff
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf
a&T0gxGef;(&S,f)
1 jynf
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf
&mausmf(&S,f)
1 jynff
ipdef
1 jynf
qif;oG,v
f wf
1 jynf
aEGZD,m(xl;&S,f)
1 jynff
{&marT;
1 jynff
a&T0gxGef;(topf)
1 jynf
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf
ab;Mum;
1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf
aumufnSif;qef(&dk;&dk;)
1 jynf
aumufnSif;qef(&S,f)
1 jynf

Apple
Wireless
Keyboard

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm;(usyf)
1800
1300
1400
1400
1500
850
1100
800
800
1300
1000
1150
800
1100
1000
600
750
700
850
750
650
650
900
750
1200
700
650
1000
1200
1100
1100
1500

ajryJqDoefh
ajryJqD(dk;dk;)
yJydpyfqD
taMumfcq
H D
ESrf;qD

1
1
1
1
1

ydm
ydm
ydm
ydm
ydm

4400
3000-3400
3700
2200
3100

rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(tjrifUaps;) 1 ydm
800
MuufoGefeD(tedrfUaps;)
1 ydm
500
MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;)1 ydm
3000
MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydm
2500
MuufoGefjzL(MuLukwf) 1 ydm
2000
tmvl;(tedrfhaps;)
1 ydm
600
tmvl;(tjrifhaps;)
1 ydm
800
ikwfoD;ta&mifwifrIefY 10 usyfom; 300-700
ikwyf ak jcmuf
10 usyo
f m; 700
ukvm;yJ
1 ydm
1200

tom;ESifU Oaps;EIef;rsm; (usyf)

trJom;
Muufom;(Arm)
Muufom;(pDyD)
MuuftoJjrpf
0ufom;(oH;k xyfom;)
0ufom;(aygifom;)
0ufeH&dk;
bJO
MuufO

1
1
1
1
1
1
1
1
1

ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
ydm
vHk;
vHk;

5000-6000
5000-7000
4500-5000
4000-5000
4500-6000
6000-8000
3500-4000
100-120
90-110

rwfyJ(2011 Crop)
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ(2012 Crop)
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ

FOB

aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

FAQ
SQ

tcGHcRwftvHk;
tcGHygtjcrf;
tcGHcRwftjcrf;
FAQ
SQ

tcGHcRwftvHk;
tcGHygtvHk;
tcGHcRwftjcrf;

470-490
510-530
675-700
590-615
675-700
500-520
580-600
715-745
625-650
715-745

FAQ
yJwDpdrf;(tnm)
FAQ
yJwDpdrf;(yckuL)
yJwDpdrf;
aT0gtao;
yJwDpdrf;
aT0gtMu;D
yJwDpdrf;(tcGHygtvHk;ao;jcrf;)tnm
yJpif;iHk
topfteD
yJpOf;iHk
topftjzL
yJpif;iHk
topfjzLeD
ukvm;yJjzLvH;k Mu;D
tcGHcRwftjcrf;
FAQ
ukvm;yJjzLvH;k Mu;D

650-670
650-670
790-810
840-860
815-840
560-580
460-480
460-480
990-1015
740-760

bk&mzl;ESifhtyef;ajzc&D;pOfaps;EIef;rsm;(usyf)
a&Tvrf;c&D;
yk*H(pG,fawmfav;ql)?anmifOD;?ykyg;(p&dwfNidrf;)
3ntdyf?4&ufc&D;
awmifMuD;(arGawmfuuL?xrfhqef;vdkPf*l)?tif;av;?yif;w,(p&dwfNidrf;) 4ntdyf?5&ufc&D;
armfvNrKd i?f usKd ur ?D pufp?J usKd ux
f ;D d;k (p&dwNf ird ;f )
3ntdyf?4&ufc&D;
rEav;-jyifOD;vGif-ppfudkif;-rHk&Gm(p&dwfNidrf;)
4ntdyf?5&ufc&D;
acsmif;om(oGm;+jyefum;c)
2ntdyf?3&ufc&D;
a&T a Mu;pnf
yk*H(pG,fawmfav;ql)?anmifOD;?ykyg;(p&dwfNidrf;)
3ntdyf?4&ufc&D;
rEav;-jyifOD;vGif-ppfudkif;-rHk&Gm(p&dwfNidrf;)
4ntdyf?5&ufc&D;
awmifMuD;?tif;av;?yif;w,?&Srf;jynfawmifydkif;bk&m;pHk(p&dwfNidrf;)
4ntdyf?5&ufc&D;
armfvNrKd i?f r'k ?kH usKd ur ?D pufp?J EmG ;vbdaYk wmif
2ntdyf?3&ufc&D;
a&Txdyfwef;(oGm;+jyef)um;coD;oefU
acsmif;om
2ntdyf?3&ufc&D;
aiGaqmif
2ntdyf?3&ufc&D;
ZvGef
aehcsif;jyef
Golden Starum;coD ; oef U
acsmif;om
2ntdyf?3&ufc&D;
aiGaqmif
2ntdyf?3&ufc&D;
usKfd ux
f ;D d;k
1ntdyf?2&ufc&D;
um;coD
;
oef
U
Tango
ZvGef?[oFmw?ewfarmf?"EkjzL(bk&m;pHkzl;)
aehcsif;jyef
aejynfawmf(a&yef;O,smOf?wdkif;&if;om;aus;&Gm)
aehcsif;jyef

HP Air
N5510

55000
75000
35000
75000
18000
45000/60000
60000/75000
60000/70000
25000
15000
20000
12000
15000
20000
12000
16000
25000

Sonicspace
Da-200i

Apple Product rsm;jzpfonfU eMacbook Pro, Macbook

Air, iMac, MacPro wdjhk zifU wGzJ uftok;H jyKEikd o
f nf/ TrackPad enf;wl
Wireless Device wpfrsKd;jzpfonf/

Apple Mobile Device rsm;jzpfaom iPod Touch 4G , iPad ,

iPhone wdkhrSwqifU Documents rsm;? Webpage rsm;wdkufdkuf
print xkwf,lEkdifonf/ Inkjet Printer trsKd;tpm;jzpfNyD; PC , Notebook wdkhESifUcsdwfquftoHk;jyKEkdifonf/

wefzdk; - a':vm 80 0ef;usif

wefzdk; - a':vm 119 0ef;usif

Sonicspace Da-200i onf oDcsi;f em;qif&mwGif toH;k jyKaom

iPod DocktrsK;d tpm;jzpfNy;D iPod, iPhone ponfU AppleProduct
rsm;jzifU wGJzuftoHk;jyKkHomru FM a&'D,dk? EId;qufem&Dtjzpfvnf;

toH;k onf/
wefzdk; - a':vm 200 0ef;usif

38
tif;av;a'o anmifa&TNrdKYe,f&Sd
ompnfuef? e'Duefrsm;wdk;csJY
&Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f tif;
av;a'o anmifa&TNrdKU\ajrmuf
buf t0ifvrf;ab;wGif wnf&Sd
aom ompnfuef? e'Duefrsm;udk
pufBuD;rsm;jzifw
h ;kd csUJ wl;azmfvsuf
&SdaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&Sd&
onf/tqkyd gompnfuef? e'Duef
rsm;onf ueftwGi;f okYdp;D 0ifaom
acsmif ; rsm;rS Ek e f ; yd k Y csrI r sm;
wjznf;jznf;uefwrd v
f mNyD;a&0if
enf;vmaMumif;? 2010 jynfhESpf
tif;av;a'o&St
d csKUd aoma&wGi;f
a&uef? acsmif;rsm;? ajrom;ay:
onftxd cef;ajcmufc&hJ m ompnf

uef? e'Duefrsm;vnf; yg0ifcJh

aMumif; od&onf/
ompnfuefrS awmifajc? Eke;f
oJ? wdavm aus;&Gmtkyfpkrsm;&Sd
v,f{u 378 {uokYd pdu
k yf sK;d a&;
a&rsm;ay;a0vsuf&Sd&m 2012 ck
ESpf aEGpyg;pdkufysKd;&mwGif a&jywf
vyfrrI &Sad pa&;twGuq
f nfajrmif;
XmerS pufopfrsm;toHk;jyK t
qdkyguefESpfuefudk wdk;csJUwl;azmf
vsu&f adS Mumif; NrdKUe,fqnfajrmif;
ESifh pdkufysKd;a&;wm0ef&Sdolrsm;xHrS
od&Sd&onf/
pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;)

jr0wDwpfzufurf; aomif&if;urf;pyfwGif ntcsdef ajrxdk;?ajrzdkh?

uGefu&pfavmif;NyD; urf;eH&HcsJYxGifrIrsm;&SdcJUaMumif;od&
jr0wDNrdKUteD;aomif&if;
wpfzufurf;wyfr[me,fajr
urf;pyfwpfcw
k iG Ef pS Ef idk if o
H abm
wlncD suft& ntcsderf sm; ajr
xkd;ajrzdkY? uGefu&pfavmif;NyD;
urf;eH&HcsJUxGifrIrsm;&SdcJhaMumif;
od&Sd&onf/
xdkif;EdkifiH taemufawmif
pD;yGm;a&;NrdKUawmf rJaqmuf\
w&m;r0ifuek pf nfxu
G af ygufjzpf
aomtqdyk g*dww
f iG f jrpfaMumif;
usOf;vmap&ef ajro,fum;?
uGeu
f &pfazsmpf ufrsm;jzihu
f rf;eH&H
zdUk jcif;rsm;udv
k yk af qmifcahJ Mumif;
,if;*dw0f if;twGi;f aexdik o
f rl sm;
xHrSod&onf/
]]tckawmh xdkif;zufurf;
pyfajrom;awGu jrpfv,fxd
a&mufaeNyD/ [dzk uf'zD ufukd avS
eJU uefYvefYxm;NyD;oGm;vmvdkY&
aeNyD; olwYkd vyk w
f ek ;f u nnqdk
ajronfum;BuD;awGeJY ajrzdkYNyD;
uGeu
f &pfazsmw
f u
hJ m;u aemufrS
vdu
k af vmif;wm}}[k tqdyk g*dwf
teD;wGiaf exdik o
f w
l pfO;D u ajym
onf/

jr0wDcdkifESifhxdpyfaeaom
aomif&if;urf;pyfwpfavQmuf
urf;xdef;eH&HwnfaqmufrItajc
taerSm 18452 ay jyKvkyfjyD;
pD;cJhNyD;jzpfaMumif;? aemufxyfjyK
vkyf&ef 4235 ay usef&Sdonfh
teuf urf;jydKEdik o
f nft
h ajctae
ydk&Sdaomudk;ukwfESifh "r&efatmif
apwDMum; ay 600 udk yxrOD;
pm;ay;tjzpf aqmif & G u f c J h N yD ;
uRef;awmESifh ozef;qdyfBum;
985ay?ozef;qdyfESifhausmufzsm

rdwv
D mNrKd Y armfawmfqikd u
f ,fta&mif;t0,fou
G v
f su&f dS
{NyDvtwGi;f armfawmfqikd f
u,faps;EIe;f wnfNird cf YJumta&mif;
t0,f aumif;rGefvsuf&SdaMumif;
rEav;wdkif;a'oMuD; rdwDvmNrdKU
armf a wmf q d k i f u ,f a ps;uG u f r S
od&Sd&onf/ wkwfEdkifiHrS wif
oGif;vmaom armfawmfqkdifu,f
wH q d y f t rsKd ; rsKd ; &S d o nf h t euf
luojia wH q d y f r sm;rS m vl B uKd u f
trsm;qkH;ESifhaps;tjrifhqkH;jzpfum

(yguif)qkdifu,fwpfpD;
vQifusyf 445000 cefY&NdS yD; luojia
(pD;bD;)wpfpD;vQif usyf 425000
cefY&SdaMumif;od&onf/
]]oMuFefrwkdifcifuwnf;u
ta&mif ; t0,f a umif ; w,f /
vlBudKufenf;wJhckHjywfawGawmif
rusefbl;/ tay:wufwJYu,f&D
awGuoMuFefem;Muawmh oMuFef
NyD;NyD;csi;f a&mif;zkYd qdik u
f ,fawmif
luojia

&Sm;oGm;w,f/ yguifb;D qdw

k mu
Mu,fa*gifuae txkyv
f u
kd o
f ,f
vmwm/ 'Da&mufrS qifNyD;jyef
a&mif;w,f/aps;ydkw,f/ pD;bD;u
awmhMu,fa*gifuae 'Dta&muf
pD;vmwm/ wcsKdUvnf; aps;ouf
omwJph ;D bD;yJ0,fMuw,f/ emrnf
rBuD;wJhwHqdyfqdk&if okH;odef;
ausmfavmufeJY&w,f/ tckaps;
uGufxJrSmoMuFefpD;NyD; jyefa&mif;

wJb
h ;D awGrsm;aew,f}}[kqikd u
f ,f
0,fa&mif;wpfOD;u ajymjyonf/
]]uReaf wmfu oMuFew
f iG ;f a&
eHacsmif;oGm;zdkYoMuefrwdkifcifu
wpfpD;0,fvkdufw,f/ tck&uf
20 avmufpD;NyD;jyefa&mufawmY
usyEf pS af omif;tI;H cHNyD; jyefa&mif;
vdu
k w
f ,f/ um;cukew
f meJYpm&if
udkufygw,f}}[ka'ocHwpfOD;u
ajymjyonf/
0P(rdwDvm)

bl;oD;awmif-ppfawG oabFmvdkif;udkjynfwGif;a&aMumif;ydkUaqmifa&;rSjyefvnfajy;qGJNyD;aemufc&D;onfrsm;jym;vm
yk*v
duukrPDwpfcku iSm;
&rf;ajy;qGJae&mrS 2012 ckESpf {NyD
vqef;ydkif;u XmeodkYjyefvnf
tyfESHcJhaom bl;oD;awmif - ppf
awGoabFmvdkif;udk jynfwGif;a&
aMumif;ydUk aqmifa&;rS vufrw
S cf
avQmhcsajy;qGJaeNyDjzpfaMumif;ESifh
c&D;onfydkrdkrsm;jym;vmaMumif;

owif;&&Sdonf/
r,ljrpfaMumif;oGm;jynfwiG ;f
a&aMumif;XmeydkifoabFmrsm;udk
2011 ckESpfu yk*vduukrPD
jzpfaom e*g;rif;ukrP
rD S iSm;&rf;
ajy;qGJcJhNyD; oabFmvufrSwfcudk
usyf 500 rS 2500 xd wdk;jrifh
cJh&m vufrSwfcrsm;wdk;jrifhjcif;

aMumifh oabFmpD;c&D;onfavsmh
enf;oGm;cJhaMumif; od&onf/
,cktcg {NyDv 2 &ufaeY
rSpwifNyD; jynfwGif;a&aMumif;
ydkYaqmifa&; u usyf 1800 jzifh
jyefvnfajy;qGJaeNyD[kod&onf/
]]oabFmcBuD;jrifhaerIawGudk
jyefvnfavQmhcsajy;qGJzdkYtwGuf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528

jynfe,fvTwfawmfrSm ar;jrefwm
awG&SdcJhygw,f/ trSefwu,frSm
vnf;wpfEikd w
f pfyikd af ps;onfawG?
a'ocHawGu vufrSwfaps;jrifh
vdkYpD;olenf;oGm;wmjzpfygw,f}}
[k bl;oD;awmifrcS &D;onfwpfO;D
uajymygonf/
om;a&TO;D (upy)

Bum; 2650 aywd k Y tm;2011

2012 ckESpfwGifOD;pm;ay;vsmxm;
rItajctaet&xyfrHjyKvkyf&ef
usef&Sdao;aMumif; od&onf/
jrpf\oabmt&wpfzuf
urf;pyfrSajrzdkYvQif tjcm;urf;
wpfzuftm;wdkufpm;wwfjcif;
aMumifu
h rf;xde;f eH&w
H nfaqmufrI
rsm;tm;ESpfEdkifiHoabmwlnDcsuf
ESit
hf nDpnf;pepfusepGmvkyaf qmif
oifhaMumif;? ,cktcgaomif&if;
wpfzufurf; wyfr[mbufwGif

urf;xdef;eH&Hudk pepfwuswnf
aqmufjcif;r[kwfbJ ntcsdef
rsm; ajrxdk;ajrzdkY? uGefu&pf
avmif;NyD; urf;eH&HcsJUxGifvm
rIrsm;&Scd
hJ aomif&if;jrpfaMumif;
usOf ; ajrmif ; vmjcif ; aMumif h
jrefrmbufurf;tm; a&pG,fxdk;
um obm0ywf 0 ef ; usif u d k
vnf; xdcdkufvmEdkifaMumif;
jr0wDNrdKUrS vkyfief;&Sifrsm;u
oHk;oyfajymMum;onf/
udka&Todef;(jr0wD)

yckuLa'oyJrsKd;pHkaps;uGuf V ESifU
HL ukvm;yJaps;jrifUNyD; MuufoGefeD
aps;edrfUusrIaMumifU awmifolrsm;tIH;ay:
2

yckuLNrdKU\ yJrsKd;pHkaps;uGuf
onf oMuFet
f NyD;wGif V2 ESihf HL
ukvm;yJaps;tenf;i,fjrifhwuf
vmaMumif; od&NyD; usefoD;ESHrsm;
aps;NidrfaeaMumif; od&onf/
oMuFeftNyD; {NyD 23 &uf'dkifaps;
t& yJwDpdrf;ao; usyf 13000?
pdr;f BuD; usyf 13000? V2 ukvm;
yJ usyf 18500? HL ukvm;yJ
15900? 929 uk v m;yJ usyf
15500? yJpif;iHo
k pf usyf 13400?
yJpif;iHak [mif; usyf 12200? yJyw
k f
usyf 12500? yJZD;uGuf usyf
9300? CP ajymif; usyf 5600?
pGew
f meDyJ usyf 8900? rwfyJ usyf
12500? ESrf;eD usyf 23180? ESrf;
euf usyf 23000 aps;ESit
hf a&mif;

t0,fjzpfaeaMumif; od&onf/
a,macsmif;a'oxGuf Muuf
oGefeDaps;rsm;vnf; ay:puyif
usyf 250? 300 0ef;usif&Sdae
awmiforl sm;tI;H jyaeNyD;aps;uGuf
0ifa&mufreI nf;aeaMumif; a'ocH
rsm;xHrS od&onf/ oJaomifjyif
ESihf uke;f pku
d Mf uufoeG ef ;D rsm;t0if
enf;NyD;aps;aumif;r&aomaMumifh
uke;f pdu
k Mf uufoeG o
f rm;rsm;wGuf
ajcrudkufaMumif; od&onf/
]]'DEpS Mf uufoeG u
f kd rd;k vnf;rd
oGm;w,f/ aps;uvnf;odyfr&Sd
awmh MuufoGefpdkufolvnf;enf;
oGm;w,f}}[k a,macsmif;a'o
MuufoeG pf u
kd w
f mifow
l pfO;D uajym
onf/ aeOD;armif(yckuL)

39
tnma'o tylcsdefjrifUwufrIaMumifU yif;acsmif;a&qdyfodkhtyef;ajzvma&mufolrsm;jym;

tnma'owGif {NyDvv,f
ydik ;f rSp tylcsed jf rifYwufvmaom
aMumifYa&eHacsmif;NrdKUe,f oH;k q,fh
ajcmufwHwm;txufbuf yif;
acsmif;a&qdyfodkYa&eHacsmif;NrdKUrS
a'ocHrsm; tyef;ajzvma&mufrI
,cifEpS rf sm;xuf ydrk rkd sm;jym;vm

aMumif; owif;&&Syd gonf/

rauG;wdkif;a'oBuD; rauG;
NrdKYESifYa&eHacsmif;NrdKYwdkYwGif {NyDv
20&ufaeY aeYvnfydkif;u tylcsdef
44 'D*&D pifw*D &dwt
f xd jrifw
h uf
cJYNyD; acsmufNrdKYwGif 46 'D*&D
pifw*D &dwt
f xdjrifYwufcYJaMumif;

od&onf/
]]t&ifESpfawGuvnf;NrdKUxJ
uvlawGa&csKd ;vmavY&MdS uayr,fh
tckESpfrSmydkrsm;vmwmawGY&yg
w,f/ rGe;f vGJ 3 em&Davmufq&kd if
oH;k bD;awG? qdik u
f ,fawGeYJ rdom;
pkvdkufa&mufvmMuwmyg? aeyl

&Sed t
f &rf;jyif;awmYuse;f rma&;twGuf
awmYcsifYcsdefNyD;rSa&xJqif;oifh
ygw,f } }[k o H k ; q,f Y ajcmuf
aus;&GmwGifaexdkifolwpfOD;u
ajymMum;onf/
tqdyk ga&qdyt
f eD;a&aMumif;
ab;wpfavQmufwGif a'ocHrsm;
zGifYvSpfaom aps;qdkifwef;rsm;
vnf;,cifESpfrsm;xuf ,ckESpf
ydkrsm;vmaMumif;? oBuFefumv
wGifa&eHacsmif;NrdKYrS a&yufcH
xGufoltrsm;pkvma&mufaom
aMumifYyif;acsmif;urf;ajcwpfavQmuf
jynfhusyfonftxd pnfum;cJY
aMumif;? a&eHacsmif;NrdKYwGif;rS
oH;k q,fYajcmufa&qdyo
f Ykv
d w
l pfO;D
vQiv
f ikd ;f um;cusyf 200 EIe;f jzifY
ajy;qGJavh&SdaMumif; owif;&&Sd
ygonf/
atmifoNl idr;f (rauG;)

zm;uefhNrdKYe,f*smv,efa&TarSmfwGif
ykZGefvHk;oPef txD;trESpfaumif
ausmufjzpfkyf<uif;ESpfckawGY&Sd
zm;uefYNrdKUe,f *smv,ef
a&TarSmw
f iG f ykpeG v
f ;kH oPet
f xD;
trESpaf umifausmufjzpfyk <f uif;
ESpfcktm; a&TarsmwkdufpOfarsmt
cGux
f rJ S &&Scd ahJ Mumif; od&onf/
tqdyk gausmufjzpfyk <f uif;rSm
ykpeG v
f ;kH ESiw
hf Nl yD; txD;rSm ESpu
f syf
om;? trrSm oHk;usyfom;&SdNyD;
pkpak ygif;tav;csed if g;usyo
f m;&Sd
aMumif; od&onf/
]]a&Tarsmwku
d af ewke;f arsmcGuf
xJu &&SdcJhwmyg/ trudkt&if
awGYwmyg/ txD;udak emufraS wGY
wmyg/ ausmufdkif;cJatmufarh
NyD; vTiyhf pfawmhrvdYk/ &TUH awGeYJqkd
awmh aumif;aumif;rjrif&bl;/

a&aq;vku
d rf S aocsmjrif&w,f/
xl;qef;vdkY aumufxm;NyD;avm
yef;udt
k yfvu
kd w
f ,f/ tJ'aD eYua&T
vnf;t&rf;usw,f}}[k aumuf&
cJhol a&Tusifom;wpfOD;u ajym
ygonf/
]]tr&JUausmrSm tuGuf&Spf
uGufygw,f/ txD;&JUausmrSm
tuGucf ek pfuu
G yf gw,f/ vufr
awGu rkepf ufyefumeJYenf;enf;
yhJoGm;wmuvGJvdkY usefwmu
wu,fhykpGefvHk;twkdif;ygyJ}}[k
if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
Ekdifrdk;
(vHk;cif;)

acsmif;qHkjrdKYe,faus;&GmtcsKdYwGif ajratmif;ck'PfumuG,f&efwdkufdkuftapUcspdkufysKd;vm
ajratmif;ckrsm;pyg;zsuf
qD;rIumuG,fEdkif&ef bDvl;uRef;
acsmif;qHNk rKd Ue,furf;em;ydik ;f aus;&Gm
rsm;wGif wdu
k f u
kd t
f aphcspdu
k yf sKd;rI
rsm;jym;vmaMumif; a'ocHrsm;
xHrSod&dS&onf/
]]rESpfuckudkufvdkY pyg;oHk;
Budraf vmufjyefpu
kd &f awmh aiGtm;
vltm;tukefusrsm;ayr,hf xif
oavmuf p yg;rxG u f w J h t jyif

pyg;aygufaps;awGu wif;wpf&m
usyfo;kH ode;f ywfvnfjzpfaeawmh
0rf;pmtEdkifEdkifjzpfcJhw,f/ t&if
ESpfawGuwufa&eJY a&mufvmwJh
ckawG[m'DEpS x
f ,fc&GJ ifv,fuu
G f
xJrSm usif;atmif;aewmawGU&
awmh a'orsKd;&if;vdjk zpfvmaejyD/
rdk;tusudk apmihfNyD;pdkuf&ifajr
atmif;aewJch k'Pfc&H r,fqakd wmh
waygif;? wefcl;rSmyJ x,fcJG?xGef

&aoUawmifNrKd eY ,ftwGi;f uR?J

EGm;aysmufqkH;jcif;rsm; jzpfay:
&ckid jf ynfe,ftwGi;f &Sd &aoh
awmifNrdKUe,ftwGi;f uR?J EGm;aysmuf
qkH;jcif;rsm;jym;aeaMumif;? ,if;
okdYaysmufqkH;oGm;onfhtwGuf
rkd;pyg;pkdufysdK;&eftwGuf xGef
,ufrnfh uRJ?EGm;rsm;tqifrajy
jzpfvmrnfudk v,form;rsmpk;d &drf
aeMuaMumif; od&Sd&onf/
xkdokdYuRJ? EGm;aysmufrIrsm;
wGif pm;usuftwGif;rSaysmufqkH;
jcif;r[kwfbJ jcHwGifcsnfaESmif
xm;pOf ntcsdefvma&mufckd;
,ljcif;rsm;jym;aMumif; 'kH;ykduf
aus;&GmrS&mG om;wpfO;D uajymMum;
onf/
]]r,lurf;wpfavQmufrmS jzpf
wmrsm;ygw,f/ tjcm;e,fawGrmS
vnf;aysmufwmawmh&Sdwmaygh/
{NyD 19 &ufaeYuvnf; 'kH;ykduf
aus;&GmrSm jcHxJcsnfxm;wJhxGef
EGm;&Spfaumiftckd;cHvkduf&w,f/
'g aMumifu
h R?J EGm;ykid &f iS af wG[m n
tcsdefrSm tdyfraysmfbJjzpfaeMu&
w,f / wcsKd U qk d uRJ ? EG m ;ck d ;
w,fqkdNyD;vkdufMuawmh ykdif&Sifukd
jyef N yD ; "m;eJ Y ck w f o G m ;wmwk d Y
awmif&w
dS ,f/ aemufNyD;wcsKdUawG
uqk"d g;jywku
d o
f vkrd sKd;wku
d o
f mG ;
wmawGvnf;&Sw
d ,f/ tckqdk uRef
awmfwkdY &aohawmifNrdKUe,frSm
'Dvkd uRJ?EGm;tckd;cH&wm taumif
&meJYcsDNyD;&SdaeNyD/ ckd;w,fqkd&if
vufonfaysmufwmygyJ/ jrpfeJY

vnf;eD;w,f/ NyD;awmh b*Fvm;

a'h&SfukdpufavSeJY ig;em&Davmuf
armif;&ifa&mufwmukd;/ wpfzuf
EkdifiHukdykdYwmyJjzpfEkdifygw,f}} [k
'kH;ykdufaus;&Gmom;wpfOD;u ajym
Mum;onf/
tqkdyg&aohawmifNrdKUe,f
twGif;&Sd uRJ?EGm;ykdif&Sifrsm;onf
uRJ?EGm;rsm;tm; tom;wkd;arG;jrL
jcif;r[kwfbJv,f,mxGef,uf
pkdufysdK;&mwGif ckdif;ap&eftwGuf
omarG;jrLjcif;jzpfonfhtwGuf
uRJ?EGm;r&SdvQifv,fxGef&eftcuf
tcJrsm;&SdvmEkdifaMumif; od&Sd&
onf/
wcsKdUaomaus;&Gmrsm;wGif
ntcsdefolckd;rsm; r0ifa&mufEkdif
atmiftwGufuif;apmihfNyD;aeMu
&aMumif;a'ocHrsm;xHro
S &d onf/
]]v,f o rm;awG t wG u f
awmhuRJ?EGm;ur&Sdrjzpfta&;MuD;
w,f/ tckvkd rMumcPtckd;cH&?
tvkcaH e&awmh a'ocHawGvnf;
usD;vefYpmpm;jzpfaeMuNyD/ b,f
olYudktm;ukd;&vJ rodawmhbl;/
aysmufoGm;&if jyef&wmr&Sdbl;/
qkH;wmygyJ/ tJ'gukdb,fvkdvkyf
rvJqNdk yD;&Gmom;awGuawmh&mG ukd
vkHjcHKatmifapmifhMuwmyJ/ 'g
ayr,fhxyfNyD;aysmufrSmukd pkd;&drf
aeMuw,f}}[k qifykdufaus;&GmrS
a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
vdiI (f ppfawG)

jyifjyD; MuJcif;yJpu
kd jf zpfomG ;wmyg}}
[kacsmif;qHjk rdKUe,faumhryk eG &f mG ae
v,fvkyfom;wpfOD;uajymqdkcJh
ygonf/
bDv;l uRe;f wGiv
f ,f,mpdu
k f
ysKd;ajr{uajcmufaomif;cefY&dSjyD;
,cifEpS u
f urf;em;ydik ;f wGif v
f ,f
uGuf{u200 cefU? armfvNrdKifNrdKU
e,fwGif{u 50 cefY ckzsufqD;
'PfcHcJh&aMumif;? ckowfaq;

zsef;csdefwGifckrsm;onf a&euf
wGifatmif;aewwfNyD;aq;tmed
oifjy,fcsdefwGifa&ay:jyefwuf
um oufEkysKd;cif;pyg;rsm;udk
udu
k jf zwfpm;aomufavh&aSd Mumif;?
ckowfaq;\ab;xGufqdk;usKd;
taejzihfv,fuGif;&dS ig;?ykpGefrsm;
aoausrIjzpfay:cJhaMumif;a'ocH
awmifolrsm;xHrS od&dSonf/
/

oMuFefumvtNyD; eef;zmvkHaps;\ ta&mif;t0,f ykdrkdaumif;rGefvm

jrefrm-tdEd,e,fpyfaps;
jzpfaomeef;zmvkaH ps;wGif oBuFef
umvtNyD;ta&mif;t0,fykdrkd
aumif;rGefvmcJhonf[k tqkdyg
aps;rSukefonfrsm;\ ajymjycsuf
t& od&Sd&onf/
]]oMuF e f r wk d i f c if u mv
twGi;f rSmawmhta&mif;t0,fat;
pufpufjzpfoGm;w,f/ oBuFef

wGif;rSmvnf;qkdifawGydwfxm;
w,fqkdawmhta&mif;t0,fr&Sd
bl ; / tck v uf & S d t ajctaerS m
ta&mif;t0,fykdrkdaumif;rGefvm
w,f/ aiGvJEIef;uvnf; wpf
lyD;ukdjrefrmaiGusyf 16 0ef;usif
rSm&Sdw,f/ aiGvJEIef;wnfNidrf
w,fqkd&ifta&mif;t0,fvkyf&
wmtqifajyygw,f}}[k ukeo
f nf

wpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrm-tdE,
d e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;ukd csi;f jynfe,f &d'facg&f'g
NrdKUe,fcEJG iS hf ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD;
wrl;NrdKUwkYdwiG ef ,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;rsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf[kod
&onf/ ukvm;wefjrpfaMumif;pDrH
udef;NyD;qkH;oGm;ygu ESpfEkdifiHe,f
pyfukefoG,fa&;ykdrkdwkd;wufvm

rnf[karQmfrSef;xm;MuaMumif;
od&Sd&onf/
]]eef;zmvkaH ps;u tdE,
d Ekid if H
ta&SUajrmufjynfe,fawGut
dk "du
xm;a&mif;cswJhaps;yg/ jynfe,f
ckESpfckuaps;0,fawG vma&muf
aps;0,favh&Sdw,f}}[k wrl;NrdKU
a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

aejynfawmfysOf;rem;ckdiftwGif; ,ckESpfaEGpyg;pdkuf{uaygif; 19053 {upkduf&ef vsmxm;

,ckESpfaEGpyg;&moDwGif ae
jynfawmfysOf;rem;ckdiftwGif;&Sd
NrdKUe,frsm;jzpfMuonfh wyfukef;
NrdKUe,fwGif 10633 {u? aZ,sm
oD&dNrdKUe,fwGif 3697{u? v,f
a0;NrdKUe,fwGif 1288{u? ysOf;r
em;NrdKUe,fwGif 1709 {u? 'ud
PoD&dNrdKUe,fwGif 848{u? ZAL
oD&dNrdKUe,fwGif 530{u? ykAoD&d

NrdKUe,fwGif 194{u? OwoD&dNrdKU

e,fwGif 156{u pkpkaygif; aEGp
yg;pdkuf{u 19053{u pdkufysKd;
oGm;&ef vsmxm;aMumif; aejynf
awmfcdkif pdkufysKd;a&;vkyfief;\
pm&if;rsm;t& od&onf/
ckdiftwGif; aEGpyg;pdkufysKd;
rItaejzifh a'owGi;f pdu
k yf sKd;avh&dS
aom aEGpyg;rsKd;ESihf prf;oyfrsKd;

rsm;tygt0if aEGpyg;trsKd;tpm;
aygif; (15)rsKd;cefYukd pku
d yf sKd;vsuf
&Sdonf[k od&Sd&onf/xkduJhodkY
pdkufysKd;&m a'owGif;pyg;rsKd;
rsm;jzpfMuonhf a&To,
G &f if 8357
{u? raemokc 6645{u? qif;
okc 2052{uwkdYudk trsm;qHk;
pdu
k yf sK;d oGm;rnfjzpfaMumif;? ,cif
ESpw
f iG f pwifprf;oyfpu
kd yf sK;d vsuf

&Sdonhf ykvJoG,f 1891{u? AD

,uferfrsKd; 31{u? aumufSif;
arT; 43 {uESihf a&qif;(2)&uf
(90) okcarT;? raemf[&DuJhodkY
aom prf;oyfpyfrsKd;rsm;udk pHuu
G f
rsm;tjzpf pdkufysKd;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
a'owGif; ,ckESpfaEGpyg;
pdkufysKd;rItajctaeESihf ywfouf
v,fa0;NrdKUe,frS awmifol
wpfOD;uvnf; ]]rESpfu aEGpyg;
aps;raumif;cJw
h maMumifh 'DEpS pf u
kd f
zkYd odyNf yD;tm;roefb;l xifcMhJ uay
r,fh awmifolawG t,ltqt&
'DESpf 0gxyfwmaMumifh rkd;enf;NyD;
ajcmufajcmufaoGUaoGUvkyEf idk rf ,f
,lqwmaMumifh rESpu
f xuf pdu
k f
{uydkwufvmw,f/ rdk;enf;&if
vkyfukdif&wJh ukefusp&dwfouf
omovdk ESpfpOfaEGpyg;pkdufcsdef
awGUBuHK&wJh tcuftcJuawmh
oGi;f a&vHv
k akH vmufavmufr&Mu
wmyJ}} [k &Sif;jyygonf/
aejynfawmfysOf;rem;owif;tzGUJ

12 ESpw
f mumvtwGi;f ysO;f rem;NrKd \
Y {Nyv
D tylcsed o
f nf 'kw,
d tjrifq
U ;kH odahk &muf&cdS UJ
ysOf;rem;NrdKY\ 2012 ckESpf
{NyDv tylcsdeo
f nf 12 ESpw
f m
umvtwGif; 'kwd,tjrifhqHk;
tylcsdeftjzpfa&muf&SdcJhNyD; ae
jynfawmfcdik t
f wGi;f &SNd rdKUe,frsm;
tylcsed jf rifw
h ufvmonft
h wGuf
yljyif;onfh'Pfudk ydkrdkcHpm;vm&
aMumif;od&onf/
aejynfawmfcdkiftwGif;&Sd
NrdKUe,frsm; {NyDvtwGif;wGif
tylcsdejf rifw
h ufvmNyD; ysOf;rem;
NrdKU\ysrf;rQtylcsed o
f nf 38 'D*&D
pif w D * &d w f & S d & m ,ck v 16
&ufaeYwiG f 41 'D*&Dpifw*D &dwo
f Ykd
a&muf&cdS o
hJ nft
h wGuf 3 'D*&Dpif
wD*&dwf jrifhwufcJhaomaMumifh
tyl'Pfukd ,cifaeYrsm;uxuf
ydrk ckd pH m;cJ&h aMumif;od&onf/
]]tylcsdeu
f awmh wpfaeYw
jcm;wdk;vmw,fvdkYxif&w,f/
tckaemufyikd ;f t&ifxuf ydyk v
l m
w,f/ tylcsdejf ywJb
h w
k af wG &ef
uke?f rEav;rSmvd&k &dS if vlawGt
aeeJY ydNk yD;qifjcifEikd w
f maygh/ yl
awmhylaewmyJ?b,favmuf&Sd
rSe;f omrodwm/ tdrx
f rJ mS aewm
udt
k &rf;ylaewm/ tylcsed 'f x
D uf

ydkrsm;vm&ifrvG,fbl;/ oufBuD;
&G,ftdkawGtxl;owdxm;&r,f}}
[kysOf;rem;NrdKUrSa'ocHwpfOD;u
oH;k oyfajymMum;cJo
h nf/
{NyDv 16 &ufaeYwiG f ysOf;r
em;NrdKU\tylcsdefonf 41 'D*&D
pifw*D &dw&f cdS NhJ yD; a&qif;wGif 42
'D*&DpifwD*&dwf? 18 &ufaeYwGif
atvmNrdKUwGif 40 'D*&Dpifw*D &dwf
&Scd ahJ Mumif; rd;k av0oESihf ZvaA'
XmerS od&onf/ 1990 jynfhEpS rf S
2012 ckEpS t
f xd 12 ESpw
f mumv

twG i f ; wG i f ysOf ; rem;Nrd K UwG i f

2010jynfEh pS {f NyDvu 43 'D*&Dpif
wD*&dwfxdtjrifhqHk;tylcsdeftjzpf
rSwfwrf;0ifcJhaMumif; od&onf/
2011 ckESpf{NyDvwGif 40
'or 5 'D*&Dpifw*D &dwo
f m&Scd NhJ yD;
,ckEpS f {NyDvv,fwiG f 41 'D*&D
pifw*D &dw&f cdS ahJ omaMumifh tylcsed f
pHcsdew
f ifr&I rdS &Sd vuket
f xdapmifh
Munfo
h mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/
rdk;av0oESifhZvaA'XmerS
{NyDv\tylcsed rf sm;ESiyhf wfouf

jrpf0uRef;ay:a'orsm; 40
'D*&Dpifw*D &dwt
f xd&EdS ikd Nf yD; {NyD
v 18 &ufaeYrS aemufxyf 10
&uftwGi;f rauG;wdik ;f a'oBuD;?
rEav;wdkif;a'oBuD;ESifh yJcl;
wdkif;a'oBuD;wdkYwGif ysrf;rQtyl
csdefxuf ydkrdkjrifhwufvmzG,f&Sd
onf [ k q d k x m;aomaMumif h
{NyDv \tjrifhqHk;tylcsdefudk
vukeyf ikd ;f a&mufro
S mod&EdS ikd rf nf
[k od&&dS onf/
aejynfawmfysO;f rem;owif;tzGUJ

{&m0wDjrpfaMumif;a&enf;umvtwGif;oJaomifrsm;ay:xGef;rIaMumifh yckuLa'oa&aMumif;Muyfwnf;rIjzpfay:
a&enf ; umva&muf & S d a e
umyckuLNrdKUwpfbufurf; vuf
yefajcay:bufrS oJaomifjyif
onf ,ckEpS f BuD;rm;pGmay:xGe;f
vsuf&SdaomaMumifh {&m0wDjrpf
aMumif;Muyfum oabFm? armf
awmfrsm; owdxm; pkeq
f efomG ;
vmae&aMumif; od&Sd&onf/
]]vufyefajcay:bufu oJ
aomifjyifBuD;aMumifah &aMumif;u
yckuLtaemufydkif;&GmawGudk 'ku

ay;aeygw,f/ jrpfurf;yg;awGNydK
Ny;D &GmawGvnf;a&TUajymif;ae&w,f}}
[kyckuL a'ocHwpfO;D uajymonf/
yckuLNrdKUteD;rS jzwfoef;pD;
qif;vmaom jrpfaMumif;rSvnf;
a&SYwefYwpf&GmrS jrifombkHrtxd
oJaomifjyifBuD;ay:vsuw
f pfbuf
urf;&Sd abmvHk;ckH? yckuLuRef;?
vdyu
f ;kH ? ykpeG u
f ;kH txdajcvsio
f mG ;
vm &aeaMumif;vnf; a'ocH
rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

]]yckuL jrpfaMumif;u jymod?k

wydkYwGJvuwnf;u ydwfoGm;yg
NyD/ yckuL qdyu
f rf;vnf; ukuKd vS
&Gmtxda&mufomG ;NyD}}[k qdyu
f rf;
tvkyform;wpfOD;u ajymonf/
oJaomifjyifBuD;rsm;aMumifh
yckuL teD;a'o&Gmrsm;vnf; puf
avS?armfawmfrsm;tpm;axmfvm*s?D
'dik ef mum;rsm;ESiyhf ckuL NrdKUokYd o;D ESH
rsm;a&mif;0,fae&aMumif;od&onf/
]]{&m0wDjrpfa&u awmfawmf

40
ukkd;aomif;? oQpfaomif;? xkuefodrf?
tHawmfodrf bk&m;yGJawmfusif;yrnf
&ckdifjynfe,f ajrmufOD;NrdKU&Sd
ukd;aomif;? oQpfaomif;? xkuef
odrf? tHawmfodrfbk&m;yGJawmfukd
arv 5 &ufaeYrS 9 &ufaeYtxd
tpOfvmrysufusif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
tqdyk gyGo
J nf oMuFeu
f mv
tjyD;wGif yxrqkH;usif;yaom
Ak'ylZed,yGJawmfjzpfNyD; aeYbuf
wGif NydKifavmif;NydKifyGJ? usifyGJrsm;
ESifhnbufwGif&ckdifkd;&mtjidrfhESifh
ZmwfyGJrsm;xnfhoGif;xm;aMumif;
od&&dS onf/ NydKiaf vmif;NydKiyf JG (avS
NydKify)JG wGif vufvaH jcmufvrH S 12
vHtxdt&Sn&f adS omavSrsm;vnf;
yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/
a&S;a[mif;orkdif;0ife,fajr
wpfcjk zpfaomajrmufO;D onf ,Of
aus;rItarGtESpfZkefwpfckvnf;
jzpf&murmvSnchf &D;oGm;rsm;tjyif
jynfwiG ;f c&D;oGm;rsm;ygvma&muf
vnfywfavh&SdaMumif;? okdYaomf
vnf;ajrmufOD;&Sd xkdAk'ylZed,
yGJawmf xnfhoGif;usif;yavh&Sd
aoma&ay:oMueF (f a&ay:a&yufy)JG
onf aysmfp&maumif;onfhwkdif
acsmif;a&npfnrf;jcif;rsm;jzpfay:
aeNyDjzpfojzihf wcsKdUyGJawmfvm

{nfo
h nfrsm;taejzihpf w
d t
f aESmihf
t,Sufjzpfay:aeMu&aMumif;?
acsmif;twGi;f okYd tdro
f mrsm;wku
d f
kdufxkd;xm;jcif;? tnpftaMu;
rsm;pGefYypfjcif;? pm;<uif;pm;usef
rsm;pGefYypfjcif;? pyg;Budwfpuf
rsm;rSxGuf&Sdaom pyg;cGHrsm;? opf
pufrSxGuf&Sdaom tnpftaMu;
rsm;ukdpGefYypfjcif;rsm;onf acsmif;
a&ukdvGefpGmnpfnrf;rIjzpfay:ap
aMumif; od&Sd&onf/
]]ajrmufO;D rSm aEGumvawGqdk
a&&Sm;yg;rIjyemukdtjrJ&ifqkdif
ae&wmaMumifh acsmif;a&ukt
d ok;H
jyKMuwJhvlrsm;w,f/ 'gayr,fh
a'ocHawGtaeeJY ukd,ftokH;jyK
aeMuwJhacsmif;ukdxdef;odrf;wJh
tykdif;rSmodyfNyD;tm;enf;w,f/
NrdKUe,fpnfyifuvnf; pepfwus
vkyfray;bl;/ 'gaMumihftckESpf
ykdif;awGbk&m;yGJusif;y&if wcsKdU
{nfhonfawGuacsmif;xJqif;NyD;
avSpD;&if;a&yufwmukd a&Smifvm
Muw,f}}[kajrmufOD;NrdKU obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhqkdif
aomtzGJUwpfckrSajyma&;qkdcGifh&Sd
ol wpfOD;u ajymMum;onf/
om;BuD;jrwf(ppfawG)

enf;aeygNyD/ jrpfqHkpDrHudef;om
taumiftxnfay:cJ&h if {&m0wD
jrpftajctae[m rawG;0Hph &myg}}
[k a'ocHwpfOD;u ajymonf/
yckuLNrdKU\ jrpfqdyfurf;
onf oJaomifjyifrsm;aMumifh wdrf
aumyaysmufvsuf qefaps;uGuf
vnf; ysupf ;D rnft
h a&;udk a'ocH
rsm;pdk;&drfvsuf&SdaMumif; od&Sd&
onf/
aeOD;armif(yckuL)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?

wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528

tcGefqdkif&m &Sif;vif;yGJusif;y

tpa&;EkdifiH\ ( 64 ) ESpfajrmufvGwfvyfa&;aehtxdrf;trSwfyGJusif;y

OD;tkef;jrifU (or0g,r0efBuD;XmeESifU
arG;jrLa&;ESifUa&vkyfief;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;)

OD; PfxGef;OD;
(&efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJY0efBuD;)

(jrefrmEkdifiHqkdif&m tpa&;oHtrwfBuD; )

ukdrif;ukdEdkif (88 rsKd;quf

ausmif;om;acgif;aqmif)

OD;xifatmifckdif (Ou|? &efukefwkdif;

a'oBuD;? uGefysLwmvkyfief;&Siftoif;)

OD;ausmfausmf('kwd,nTefMum;a&;rSL;?
jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme)

tpa&;EkdifiH\ (64) ESpf

ajrmufvGwfvyfa&;aeYtxdrf;t
rSwfyGJukd {NyDv 25 &ufaeYu&ef
ukefjrdKU&Sd Sedona Hotel (Grand
Ballroom) usif;ycJhygonf/

tqdkygtpa&;EkdifiH\ (64)
ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeYtxdrf;
trSwftcrf;tem;odkY or0g,r
0efBuD;XmeESiahf rG;jrLa&;ESiahf &vkyf
ief;0efBuD;Xmejynfaxmifp0k efBuD;

wufa&mufcNhJ yD; &efuek w

f ikd ;f a'o
BuD;rS wm0ef&Sdolrsm;? oHwref
rsm;? EkdifiHa&;e,fy,frSvlyk*dKvf
rsm;ESihf tjcm;zdwMf um;xm;olrsm;
wufa&mufcJhMuonf/ ,if;yGJodkY

wuf a &muf M uol r sm;wG i f 88

rsKd;qufausmif;om; acgif;aqmif
udk rif;udkEdkifvnf; wufa&mufcJh
aMumif; od&onf/
/

&efukefwkdif;a'oBuD;? uGef
ysLwmvkyfief;&Sifrsm;toif;rS
BuD;rSL;NyD; tcGefqkdif&m &Sif;vif;yGJ
aqG;aEG;yGJudk {NyDv 28 &ufaeY?
aeYvnf 2 em&Dtcsdefu jrefrm

tifzdkwuf&Sd tcef;trSwf(205)
usif;ycJh&m uGefysLwmvkyfief;&Sif
rsm;ESifhpdwfyg0ifpm;olrsm; wuf
a&mufcJhMuaMumif;od&Sd&onf/
/

H.E Mr.Yaron Mayer

echo food house qdik o

f pfziG yUf GJ
yg
0ifonfh echo food house qdkif
opfzGifhyJGtcrf;tem;tm; {NyDv
26 &ufaeYu ,if;qdkifwnf&Sd&m
trSwf 84? vrf;opf(armfwif)
vrf;wGif usif;yjyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/
echo food house wGif eHeuf
11 em&DcJGrS aeYvnf 1 em&D
twGif; 800 usyfEIef;jzifh a&mif;
csonfh lunch box set tm;vnf;
pDpOfxm;aMumif; od&Sd&ygonf/
/
Free delivery service

r,Ofrif;NzdK;(echo food house)

udkpnfolNzdK;(Excutive Chef)

]oHpOfvrf;uvif;vufMu,f}tpDtpOfwGif jrefrmjynf
tar&dueftajcpdkuf MFFLA tzGJY rS tEkynmoufwrf; 40ESpf ESifUtxuf&Sd
odef;wef\aw;oDcsif;rsm;jzifU ,SOfNydKifrItm;dkuful; jrefrmtEkynm&SifwpfOD;udka&G;cs,fjyD; wpfoufwm tEkynmxl;cRefqk ay;tyf&efpDpOf
]oHpOfvrf;uvif;vufMu,f}
tpDtpOfwiG f jrefrmjynfoed ;f wef
\aw;oDcsi;f rsm;jzifh ,SONf ydKifru
I kd
{NyDv 27 &ufaeY eHeuf 10 em&D
wGif &efukefNrdKUvdIifwuodkvf0if;
twGif;&dS MICT Park jyKvkyf
cJhonf[k owif;&&dSonf/
]]'DaeYdkuful;wJhtpDtpOfu
oHpOfvrf;uvif;vufMu,f tpD
tpOfyg/ 'DtpDtpOfu tqdak wmf
wpfOD;csif;&JUatmifjrifcJhwJhoDcsif;
awGu,
kd OS Nf ydKifapcJw
h myg/,SONf ydKif
apwJh tqdkawmf&JUoDcsif;tm;vHk;
udu
k Rr;f usiyf ikd Ef ikd rf t
I jyif ud,
k yf ikd f
[efyefeYJ oq
D Ekd ikd rf t
I ay:rSmvnf;
trSwfay; a&G;cs,foGm;rSmyg/ 'D
wpfacgufrSmawmh jrefrmEdkifiHudk
tvnfa&muf&dSaewJh jrefrmjynf
odef;wef&JUoDcsif;awGeJY ,SOfNydKif

apygw,f/ 'DyJGudk OD;odef;wef

ud,
k w
f ikd v
f nf; vma&muftm;ay;
cJw
h t
hJ jyif oDcsif;wpfyk'feJYvnf;
oDqdkazsmfajzay;cJhygw,f}} [k
tqdyk gtpDtpOftm; wifqufcJh
onfah umif;[de;f rD',
D mrS rjrolZm
u &Sif;jycJhonf/
,if;tpDtpOfwGiftuJjzwf
'dkifvlBuD;rsm;tjzpf aw;a&;apm
clqJ? aemifaemif(SF)? uHhaumf
awmrsKd;atmif? L cGef;&DpolwdkYu
yg0ifaqmif&u
G af y;NyD; jrefrmjynf
ode;f wefu {nfo
h nftEkynm&Sif
tjzpf yg0ifaqmif&u
G af y;cJo
h nf/
tqdkygtpDtpOfwGif jrefrmjynf
ode;f wef\xif&mS ;onfah w;oDcsi;f
tyk'f 20 teufrSrJEdIufa&G;cs,f
us&maw;oDcsif;udk oDq,
kd OS Nf ydKif
apjcif;jzpfonf/

tar&duefEdkifiH tajcpdkuf
tzGJUwpfzGJUjzpfonfh Myanmar
Film Festival of Los Angeles

tzGJUrS jrefrmEdkifiH&Sd
tEkynmoufwrf; 40 ESpfESifh
txuf ouf&x
dS if&mS ;&Sad eonfh
tEkynm&Sirf sm;xJrw
S pfoufwm
tEkynmxl;cRefqk a&G;cs,fay;
tyfoGm;rnf[kod&onf/
,ckvuf&SdwGif tEkynm
oufwrf; ESpf(40)ESifhtxuf&Sd
onfh tEkynm&Sifq,fOD;udka&G;
cs,fxm;NyD; if;wdkYrSm rif;om;
BuD;pdk;a&T? nGefY0if;? Munfpdk;?
aZmfcifESifh rif;orD;BuD;rsm;jzpf
Muonfh arvGif? EGJYEGJYpef;? cif,k
ar? jrifhjrifhcif? pH&Sm;wifESifh
aroZifwdkYjzpfMuonf/ xdkodkY
a&G;cs,fxm;onfh q,fOD;udk
www.myanmarfilmfest.org wGif
(MFFLA)

NetMAA tzGJY rS

jyKvkyfaom Myanmar Film Festival 2011 odkY wufa&mufcJhonfh tEkynm&Sifrsm;

y&dowf\rJay;rIjzifh rJtrsm;qHk; Association (NetMAA) tzGJU\ ,ckwpfoufwm tEkynmxl;
&&Sdoltm;qkcsD;jrifhrnfjzpfonf/ tzGUJ cGw
J pfcjk zpfum 2007ckEpS w
f iG f cRefqkay;tyfjcif;rSm yxrOD;
pwifxal xmifjcif;jzpfonf/,if; qH;k tBudrjf zpfum ,ckEpS rf pS wif
Myanmar Film Festival of
Los Angeles (MFFLA) tzG J U
tzGJUtaejzifh ESpfpOfjrefrmEdkifiHrS ESpfpOfay;tyfoGm;rnfjzpf
onf tar&dueftajcpdkuf The tEkynm&Sifrsm;udk tar&duef aMumif; od&onf/
Network of Myanmar American
EdkifiHodkYzdwfMum;rIrsm;jyKvkyfcJhNyD;

kyf&Siftpnf;tHk;trIaqmiftzJGYopfrS kyf&SiftEkynm&Sifrsm;yg0ifonfUaumfrwDrsm;udk topfjyefvnfzJGUpnf;

jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k
trIaqmiftzJGUopfrS kyf&SiftEk
ynm&Sifrsm;yg0ifonfh aumfrwD
rsm;udk {NyDv 19 &ufaeYwGif
jyKvkyfcJhonfh kyf&Siftpnf;tHk;
trIaqmifopfyxrtBudrf yHkrSef
tpnf;ta0; topfjyefvnfzGJU
pnf;vdkufaMumif;od&onf/

topfjyefvnfzJGUpnf;vdkuf
onfhaumfrwDrsm; vkyfief;ppf
aq;a&;aumfrwD? ky&f iS zf vifrsm;
ppfaq;&efa&mif;cs&efESifhZmwf
um;du
k u
f ;l jcif;aqmif&u
G &f efaumf
rwD? zJUG pnf;yHak &;qJaG &;aumfrwD?
oufomacsmifcsda&;ESifh oma&;
ema&;axmufyHha&;qyfaumfrwD?

EdkifiHwumqufqHa&;qyfaumfr
wD? tm;umqyfaumfrwD? 0ZD&mHk
rsm; uGyu
f aJ &;qyfaumfrwD?ynm
&nfxl;cRefqkcsD;jrifha&; qyfaumf
rwD? pmMunfw
h u
dk Ef iS hf yk &f iS Af 'D ,
D kd
armfuGef;wifa&; qyfaumfrwD?
jrefrmhkyf&Sifordkif;jywdkuf qyf
aumfrwD? jyefMum;a&;qyfaumf

rwD? jyondEdIif;a&;aumfrwDrsm;
udk jyefvnfzUGJ pnf;cJjh cif;jzpfonf/
]]kyf&SifeJY AD'D,dkavmut
wGuf vdktyfaewJhvkyfief;pOfawG
udk xda&mufwJhaqmif&GufrIawG
vkyfaqmifEdkifzdkY jyifqifzJGUpnf;cJh
wmyg}} [kyk &f iS t
f pnf;tH;k rSwm
0ef&dSolwpfOD;u&Sif;jycJhonf/

Page 43

xm0&rEav;kyfoHZmwfvrf;wGJtwGuf
xdkif;kyf&SifukrPDrS enf;ynmydkif;ulnDfrnf
xdkif;EdkifiH&Sd BEC ukrPDESifh
jrefrmEdkifiHrS Forever Group wdkY
yl;aygif;dkuful;rnfh ]xm0&rE
av;(Forever Mandalay)} jrefrm
kyfoHZmwfvrf;wGJdkuful;rIwGif
xd k i f ; uk r P D b uf r S e nf ; ynm
ulnDrIjyKvkyfrnf[kod&onf/
]] 'DZmwfum;udk xdkif;iHEdkifiH
u BEC ukrPDeJYyl;aygif;dkuf
ul;rSmyg/ tJ'Dvdkyl;aygif;dkuful;
rIrSm okyfaqmifydkif;taeeJYu
awmh jrefrmokyfaqmifawGudkyJ
toHk;jyKoGm;rSmyg/ xdik ;f bufu
awmh enf;ynmydik ;f qdik &f mtwwf
ynm&SifawGygrSmyg/ 'DZmwfum;
&JUt"duZmwfaqmifajcmufa,muf
udk rsufEmS opfokyaf qmifawGukd
a&G;cs,ftokH;jyKoGm;rSmyg/ 'D
Zmwfum;u EdkifiHjcm;twwf

ynm&SifawGeJY dkuful;wmjzpfwJh
twGuf du
k u
f ;l rIyikd ;f rSm vdt
k yfwhJ
twwfynm&SifawGudk aocsm
toHk;jyKxm;w,f}} [k'gdkufwm
armifoDu&Sif;jycJhygonf/
xdk yk o
f ZH mwfvrf;wGt
J wGuf
Zmwfvrf;Zmwftdrfudk xdkif;EdkifiH
BEC ukrPDrS Mr.Bryan u a&;
om;ay;xm;jcif;jzpfjyD; ZmwfneT ;f
tMuaH y;rIrsm;udt
k u,f'rDNird ;f rif;rS
aqmif&Gufay;rnfjzpfonf/
tqdkygZmwfum;dkuful;rI
wGix
f ikd ;f iHEikd if rH S Director of Photography ? Song Engineer ? rdwf
uyfynm&SifESifhuifr&mref;wdkY
yg0if r nf j zpf o nf / Location
Manager tjzpf OD;wifNidr;f (Ir0)
u aqmif&Gufay;rnfjzpfonf/


olwdkhnDaemifESifU uRefawmf(&opmwrf;rsm;)
aZmf*sD
q&maZmf*sD\ pmwrf;i,f
(tufaq;)rsm;udk &SmazGpkpnf;NyD;
xkwfa0jcif;jzpfygonf/
q&maZmf*su
D ]pma&;q&monf
ol o d a omtaMumif ; t&mwd k h u d k
pmzwfol vufccH siv
f matmif olY
apwemaESmvsuf azsmif;zsaoG;
aqmif a&;onf/ xdt
k cg pmzwf
olonf A[kokw&onfUtjyif
ESpo
f ufjcif;vnf; jzpfonf/ xdpk m
rsKd;udk todynmay;pmrsKd; xnfU
Edkifonf[kqdk&aomfvnf; &o
oabmaESmaeojzifU okw? &o
pm[kaomfvnf;aumif;? qGJaqmif
rIpm[kaomfvnf;aumif; qdkEkdif
onf}[kpmwrf;i,f\t"dym ,fukd pmrlciG U fjyKcsuf zGifUqdkygonf/
jzefhcsda&; -

4012290911? wefzdk; - 1500 usyf

Wisdom House pmtkyfwdkuf

wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmt& yk*vduodkhtNyD;vJTGajymif;a&mif;cscJUonfU kyf&SifHkpkpkaygif; 39 Hk&dSaMumif;od&

vuf&jSd yKpkxm;aompm&if;
rsm;t& wpfEdkifiHvHk;wGif yk*vd
uodkYtNyD;vJTajymif;a&mif;cscJh
onfh kyf&SifHkpkpkaygif;rSm 39 Hk
&dSNyD; ESpf&SnfiSm;&rf;xm;onfh
ky&f iS f rkH mS 35 H&k o
Sd nf[o
k wif;
&&dSonf/ tqdkygpm&if;rsm;wGif
yg0ifonfhkyf&SifHkrsm;rSm kyf&Sif
jyocGifhvdkifpif&&dSxm;NyD;jzpf
onfhkyf&SifHkpm&if;jzpfonf[k
od&dS&onf/
]]2012 ckESpf {NyDvtxd
pm&if ; t& yk * v d u ud k t NyD ;
vJTajymif;a&mif;csxm;wJh kyf&Sif
Hkpkpkaygif;u Hkav;q,f0ef;
usifavmuf&dSw,fvdkY od&yg
w,f/ a&mif;csvdkufwJhHkawG
trsm;pku e,fHkawGvdkYod&yg
w,f/ wcsKdUNrdKUawGrSmqdk kyf&Sif
HkwpfHkrSr&dSawmhwmrsKd;awmif&dS

pmMunfhwdkufa&&SnfwnfwHha&;
twGufyg/ q&mBuD;uG,fvGefNyD;
aemufrSm pmMunfhwdkuftwGuf
tvSL&Sifutawmfhudk enf;oGm;
ygw,f/ pmMunfhwdkufrSmu 0ef
xrf;p&dwf? pmtkyfpmwrf;xdef;
od r f ; 0,f , l p &d w f u wpf v ud k
tenf;qHk;vdkaiGav;odef;avmuf
&Sdygw,f}}[k q&mBuD;yg&*lpmay
rlydkifcGifhaumfrwDtzGJU0if uAsm
q&mapma0u ajymjycJhygonf/
q&myg&*lpmayrlyikd cf iG ahf umf
MRTV? MWD

/&efukef
trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D
(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY
zkef; 400528? 400524? 401411
/rEav;(Hk;cGJ)
trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,?f (62_63) vrf;
Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?
rEav;NrdKY/ zkef; 02-61172
/aejynfawmfysOf;rem;(Hk;cGJ)
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;? &efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

yk*vduudk tNyD;vJTajymif;a&mif;csxm;wJU kyf&SifHkpkpkaygif;u

Hkav;q,f0ef;usifavmuf&dSw,fvdkhod&ygw,f/ a&mif;csvdkufwJh
Hak wGtrsm;pku e,fakH wGvo
Ykd &d ygw,f/ wcsKYd NrKd Y awGrmS qdk ky&f iS f kH
wpfHkrSr&dSawmUwmrsKd;awmif&dSygw,f . . .
rSmkyf&SifoGm;MunfhwJhtavhtx
tpm; vufzuf&nfwpfcGufrSm
aomufNyD;MunfhvdkY&wJh kyfoH
vdkif;awGudkMunfhwJh tavhtx
awGjzpfvmaeygNyD}} [k kyf&Sif
e,fu,
kd pf m;vS,w
f pfO;D u &Si;f jy

ajymif;a&mif;cswmrsKd;awGvnf;&dS
aewJt
h cgusawmhyk &f iS af ps;uGuf
uawmfwmfuu
kd sqif;oGm;wJt
h ae
txm;rsKd;jzpfaeygNyD/ jzpfoifh
wmuawmh kyf&SifHkawGudkyk*vd
uydkiftjzpf vJTajymif;a&mif;wJh

tcgtenf;qH;k awmhyk &f iS f w

kH pfkH
tjzpf xnfhoGif;wnfaqmuf
&r,f q d k w mrsKd ; vd k t csuf r sKd ;
xnfhoGif;NyD;rS a&mif;csoifh
w,fvdkYjrifygw,f}} [k ol\
tjriftm; &Sif;jycJhonf/
yk*vduokdY kyf&SifHkrsm;
tNyD;vJTajymif;a&mif;cscJhonfh
NrdKUe,ftcsKdUrSm rd;k ukw?f rdwv
D m?
ausmufqnf? ompnf? &rnf;
oif;? jrif;jcH? jyifOD;vGif? ysOf;
rem;? yckuL? a&Tbdk? uom?
uav;? rH k & G m ? awmif B uD ; ?
uavm? jrpfBuD;em;? 0dkif;armf?
Aef;armf? oDayg? ausmufrJ?
vm;dI;? armifawm? ausmufjzL?
armfvNrdKif?yJcl;? rif;vS? vufyH
wef;? jynf? oHk;q,f? aygif;
wnf? xm;0,f? arSmb
f ?D rtlyif?
zsmyHkponfhNrdKUrsm;jzpfonf/

EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifUpD;yGm;a&;rl0g'

armifudkudk(tr&yl&)pkpnf;onf
rdC
k ;f aZmf? vlxpk ed ;f 0if;? opm
eD? rif;odrOUf ;D ? armifuu
kd (kd tr&yl&)?
MuL;epf? aZmfr;kd vGi?f vif;xdyo
f Qi?f
0dkifcsKd . . .paom pma&;q&m(20)
\ jrefrmjynftaMumif; pmayvuf
&mrsm;udk armifuu
kd kd (tr&yl&)u
pkpnf;wifjyxm;jcif;jzpfygonf/
Edik if o
H m;wdik ;f rdrw
d w
hkd ikd ;f jynf
ESifUvlrsKd;tay: opmapmifUodum
cspfjrwfEdk;Muovdk ]jrefrmjynfudk
uReaf wmfcspo
f nf}pmtkyyf g aqmif;
yg;rsm;onfvnf; pmzwforl sm;rjrif
rdonfU jrefrmjynf\ cspfcifESpfvdk
zG,frsm;taMumif;udk &SmazGwifjy
xm;jcif;jzpfaomaMumifU wdkif;jynf
ESifUvlrsKd;twGuf *kPf,lwwfap pmrlciGU jyKcsuf
f
- 4001830212? wefzdk; - 2500 usyf
rnfUpmayvuf&mrsm;jzpfygonf/
jzefhcsda&; - The Book House

a'gufwmatmifudkudk (pD;yGm;a&;ynm?pD;yGm;a&;ay:vpD)
*sme,ftoD;oD;wGif azmfjycJU
aom pD;yGm;a&;ay:vpDaqmif;yg;
rsm;pkpnf;xm;jcif;jzpfonf/
]rwlnaD om Edik if aH &;oabm
w&m;rsm;udk ajymqd?k a0zefyw
k cf wf
aeHkrQjzifUEdkifiHESifUEdkifiHom;rsm;\
tusK;d wd;k wufaumif;rGeaf prnf r
[kwo
f uJo
U ?hkd pD;yGm;a&;]rl0g'rsm;}
rydkifEdkifvQifvnf; EdkifiHom;rsm;\
om,m0ajymrIESifUvlaerItqifUt
wef;udk jrifUwifay;Edkifrnfr[kwf
ay/ rdrEd ikd if u
H u
kd rmt
h qifrU D vlae
rItqift
U wef;jrifrU m;apa&;ESizUf NHYG zK;d
wdk;wufapa&;twGuf pD;yGm;a&;
rl0g'rsm;oabmw&m;rsm;udk avU
vmoif,al pvdyk gonf} [k pma&; pmrlcGifUjyKcsuf - 4001840212? wefzdk; - 2000 usyf
oluwdkufwGef;xm;ygonf/
jzefhcsda&; - yif0g;Hkpmay

rwDudk 2011 ckESpf? Mo*kwfv 18

&ufaeYupwifzUJG pnf;cJNh yD; pma&;
q&mBuD;yg&*la&;om;xkwfa0cJh
onfh pmayrsm;udkpkaqmif;xdef;
odrf;&ef?q&mBuD;yg&*la&;om;cJh
onfhpmayrsm;udk yHkESdyfjcif;? xkwf
a0jcif;? azmfjyjcif;wdYktwGupf may
rlydkifcGifhESifhtnD pmrlctjynfht0
&&Sad p&eftp&So
d nfh q&mBuD;yg&*l
\pmayudpt
00twGuf zGJUpnf;
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
30-4-12

xdkhaMumifU . . . cspfonf
udkaZmf(tkPfOD;)
/
a&rSme*g;ajrrSmusm;
xufydkif
(cefhpnfol? eE? aruAsm? cspfpEdk;OD;)
(*Ref*dk? qk&Tef;vJU? cifjzLjzLoefh)
rmef&Sif;&ef&Sif;
atmifatmifOD; 3-5-12 AmvmeH
0if;xGef;xGef;
(a0VKausmf? EdkifxufOD;? rif;OD;? cGef;qifUaejcnf)
(olxl;pH/ rif;OD;? at;jrwfol? cifav;EG,f)
yef;oD;rufaqUcsf
aZmfrsKd;
/
tEkynmaiGMu,fyGifUrsm;\ya'omuyGJ yDtdkufvHk
(Edkif;Edkif;? oifZm0ifhausmf)
(&Jatmif? aersKd;atmif? atmif&Jvif;? rdkhrdkhjrifUatmif? 0dkif;pkcdkifodef;)
tl;tuef;
aeMumdkif; 4-5-12 tdkauatmdkuf
ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf)
(oD[wifpdk;? ZH[def;? {ywjrm;cif)
(NzdK;aiGpdk;? rdk;a[udk? uif;aumif? 'def;a'gif)
jrefrmUaoG;jrefrmUowdjrefrmhrmef(vufa0Sh) pdk;oef;0if; 5-5-12
aorif;udka&cif;jyr,f
aZmfxGef;
(awGYra&Smif? &efEdkifatmif)
(aexl;Edkif? rdk;jynfUjynfUarmif? &Sufw,f? udkudkOD;)
/
tcspfqdkwm b,fvdkt&m
0if;xGef;xGef;
trkef;rJU&mZoH
aeydkif
(jrifUjrwf? rif;OD;? oifZm0ifUausmf? cifZmjcnfausmf)
(atmif&Jvif;? oifZm0ifUausmf? xl;rGef)
igU"m; igUaoG; igUtouf
vif;xuf
/
q,fUESpfBudK;rm,m
rif;oD[
(ausmfaZm[def;? ae&Jvif;? rif;cefhausmf? a&T&nfrdk;OD;)
(ppfaoG;? pHy,frdk;)

1-5-12
/
/
/
2-5-12
/

wdkhrSjyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;

1/ csrf;ajrYaysmf&Tif
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ IrNiD;wJUcspforD;
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ q q&mdkaoyg
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ &ifqdkifr,fUae&ufrsm;
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ tcspfcsKdcsKdtMuifemydk
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ Zmwfvrf;opf
pae? we*FaEG
9;30 /

cJhonf/
]]Zmwfum;&JUukefusp&dwf
ujrifhwufvmayr,fh wu,f
wrf;0ifaiGjyef&mS Edik w
f hJ u
kH vufcsK;d
a&vdkY&wJhtaetxm;jzpfaeyg
w,f/ 'DESpfydkif;rSmrSe,fHkawG
awmfawmfrsm;rsm;udv
k nf;tNyD;vJT

jrefrmjynfudk uRefawmfcspfonf

q&mBuD;yg&*l\ pmayrlydkifcGifUaumfrwDwnfaxmifNyD;
8vtwGif; pmayrlydkifcGifUtjzpf usyfodef;ESpfq,fausmf&&Sd
q&mBuD;yg&*l\ pmayrlydkif
cGifhaumfrwDudk wnfaxmifNyD;
&Spv
f wmumvtwGi;f pmayrlyikd f
cGit
hf jzpf usyfoed ;f ESpq
f ,fausmf
&&SNd yDjzpfaMumif;owif;&&Syd gonf/
]]uRefawmfwdkY aumfrwDzGJUNyD;
aemufydkif;rSmqufoG,fNyD; pmrlc
ay;wmawG&Sdygw,f/ t&ifu
toHk;jyKcJhwmawGudkvnf; quf
oG,fNyD;awmif;cHrIawGjyKvkyfcJhyg
w,f / t"d u &nf & G , f c suf u
q&mBuD;yg&*l&JU &Sefwdedauwef

ygw,f/ t&ifuawmh kyf&Sif

Zmwf u m;opf w pf u m;jyawmh
r,fqdkwmeJY e,fudk,fpm;vS,f
awGu tNydKiftqdkifaps;ydkay;NyD;
udk,fhNrdKUrSm t&ifjycGifh&atmif
BudK;pm;cJhMuwJhwpfacwf&dScJhzl;yg
w,f/ tckcsderf mS awmh e,fNrdKUawG

1/ ol&Jaumif;av;uRefrcspfol MWD
wevmF? t*Fg? we*FaEG 7;00 /
2/ udkvlacsm&JY'kwd,tpDtpOf
wevmF? t*Fg? we*FaEG 9;30 /
3/ axmifpkESpforD;ysKd
Ak'[l;? Mumoyaw;
7;00 /
4/ wrvGefrSajymaompum;
Ak'[l;? Mumoyaw;
9;30 /
5/ uGefzl;bk&ifbkpvD
aomMum? pae
7;00 /
6/ tdkuft&m(Zmwfvrf;opf)
aomMum? pae
9;30 /

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
orw? oGif? r*Fvm &ifuGJem
Junction armfwif 'gdkufwm rif;tkyfpdk;
Junction Square (&efatmif? aexl;Edkif? xdkufwef? rif;tkyfpdk;?
jrwfauoDatmif? csppf Ed;k OD;? Zl;Zl;armif? csKjd yKH ;)
r[mNrdKif? 0ZD&m 1 cspw
f ,fajymrSvw
T rf ,f 'gukd wf mudak Zmf(tkPOf ;D )
(aewdk;? a0VKausmf? &efatmif? oufrGefjrifU?
pdk;jrwfeEm? rdkhrdkhjrifUatmif? aromOD;)
a&Tref;? pHjy? oDwm wGJabm
e0a';? 0ZD&m 2
'gdkufwm odef;[eff(zD;epf)
(aewdk;? NzdK;aiGpdk;? oufrGefjrifU)

arvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

Miss Call

&efatmifESifhewforD;rsm;
Cheers

cspfcGifhay;yg

rD;rD;cJ
vlpHk
vlpHk
vlpHk

a&SYaqmif

THIS MEANS WAR

(Director McG)

(Chris Pine, Tom Hardy, Reese Wither spoons )

aejynfawmf

THE HUNGER GAMES

(Josh Hutcherson, Lime Hemsworth,
Jennifer Lawr ence )

a&TA[dk? bk&ifUaemif pGJNid

'gdkufwm odef;[eff(zD;epf)
(ajywDOD;? rdk;a[udk)
jr&wem
arcifunm 'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
(&efatmif? ajywDOD;? cefhpnfol? ausmfausmfAdk?
pdk;jrwfolZm? tdjEmausmfZif? oifZm0ifUausmf? 0wfrIHa&T&nf)

arvxkwf pmtkyfrsm;
pD'D
pD'D
pD'D
pD'D

pme,fZif;owif;orm;qdkwm aESmifBudK;rJhEdkifiHa&;orm; vlxkpdef0if;

1200
aq;ynmaygif;csKyf
ygarmuodef;ESifha'gufwmqk4000
jrpfESpfrTm
uavmifpHk 4500
a0[ifrSmMu,fpifvdk wifhapzdkY
pH0if;xGef;
1500

tu,f'rDausmfol\tEkynmvkyfudkifcGifUrsm;
jyefvnf&&d&S efyk &f iS t
f pnf;tH;k rSwifjyxm;
ok y f a qmif tu,f ' rD
ausmo
f l\ tEkynmvkyfudkifcGifh
rsm;jyefvnfvkyfudkifcGifh&&dSap&ef
jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;tHk;rS
oufqikd &f modYk ar;jref;wifjyxm;
aMumif; od&onf/
]]udak usmo
f &l UJ tEkynmvkyif ef;
vkyfudkifcGifhudk w&m;0ifydwfyif
xm;wmvm;? wu,fvdkYydwfyif
xm;w,fqdk&ifvnf; jyefvnf
vkyfudkifcGifh&&dSapzdkY w&m;0ifar;
jref;xm;ygw,f/ jyefvnfvkyf
udik cf iG &hf &daS tmifvnf; tqifq
h ifh
qufvufwifjyoGm;zdkY pDpOfxm;
ygw,f/ tpnf;tHk;&JUcH,lcsuf
uawmh b,f t Ek y nm&S i f & J U
tEkynmvkyfief;vkyfudkifcGifhudk
ydwyf ifciG rhf &dyS gbl;/ 'gaMumifjh yef
vnfvkyfudkifcGifh&&dSatmifaqmif
&Gufay;oGm;rSmyg}}[k OD;Zif0dkif;u

&Sif;jycJhonf/
]]trIaqmifopfa&G;cs,fzdkY
rJay;a&G;cs,f&mrSm oGm;a&mufrJ
ay;cJw
h ,f/ 'Dvakd &G;cs,cf w
hJ hJ yk &f iS f
tpnf;tH;k u ky&f iS af vmuom;
awG&JUepfemrIeJY vlrIa&;udp&yf
awGukd rm;rm;rwfrwf&yfwnfay;
wJhtwGuf rJay;&usKd;eyfygw,f/
uRefawmf tEkynmtvkyfawG
vkyfudkifcGifhudk b,fvdkpnf;urf;
csuef YJNidvYkd vkycf iG rhf &wmvJqw
kd m
udk tckvdkw&m;0ifar;jref;ay;
aqmif&Gufay;wm[m vkyfoifh
vkyx
f u
kd w
f mudv
k yk af qmifay;wm
vdYk ,lqygw,f}}[k OD;ausmfou
l
ajymjycJhonf/
okyfaqmifausmfol\ tEk
ynmvkyfief;rsm;udk uefYowf
xm;rIrSm ig;ESpfausmfMumjrifhcJhjyD
jzpfonf/

AdkvfcsKyfatmifqef;twKywdkyf&SifZmwfum;wGif AdkvfcsKyfae&myg0ifokyfaqmifrnfUoltm; xyfrHzdwfac:

AdkvfcsKyfatmifqef;ae&mwGifyg0ifokyfaqmif&ef yxrtBudrfvlawGYppfaq;pOf
Adv
k cf sKyfatmifqef;twKywd
ky&f iS Zf mwfum;wGif Adv
k cf sKyfae&m
yg0ifokyfaqmifEdkif&eftwGuf
AdkvfcsKyfESifh kyfcsif;qifwlonfh
ok y f a qmif o pf r sm;ud k xyf r H
zdwaf c:xm;aMumif;od&&dS ygonf/
xyfrzH w
d af c:rItwGuaf vQmuf

vTmay;ydkYrIudk {NyDv 25 &ufaeYrS

pwifum arv 7 &uf aemufq;kH
xm;NyD;ay;ydkY&rnfjzpfygonf/
]]yxrtBud r f a vQmuf v T m
ac:,lrIuae {NyDv 7 &ufaeYrSm
vlawGUppfaq;jyD; teD;pyfq;kH jzpf
Edkifr,fholoHk;OD;ukd a&G;cs,fcJhMu

ygw,f/ 'gayr,fh okyfaqmif

a&G;cs,fa&;tzGJU0ifawGtaeeJY
pdwfauseyfrIr&Sdao;wmaMumifh
'kwd,tBudrf avQmufvTmac:zdkY
pDpOfjzpfcJhwmyg}} [k AdkvfcsKyf
atmifqef;ky&f iS jf zpfajrmufa&;t
zGJU? kyfwlokyfaqmifa&G;cs,fa&;

tzGUJ 0ifO;D Zif0ikd ;f u&Si;f jycJyh gonf/

Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; ae&m
wGif yg0ifokyaf qmifvo
kd rl sm;t
aejzifh rsuEf mS ydik ;f ESihf ud,
k v
f ;Hk ay:
"mwfyHkrsm;ESifhtwl AddkvfcsKyfae&m
wGifyg0ifokyfaqmifvdkonfht
aMumif;wdkYudk pmaMumif;a& 30
a&;om;um rdrw
d Ykdu,
kd af &;&mZ0if
ESifhtwl "rapwDvrf;&Sd AdkvfcsKyf
atmifqef;ky&f iS jf zpfajrmufa&;t
zGJUHk;cef;odkYavQmufxm;&rnfjzpf
onf/ tD;ar;vfjzifhavQmufxm;
vdkolrsm;taejzifh bogyokeaung
sanmovie@gmail.com odkYay;ydkY
avQmufxm;&rnfjzpfonf/
yxrtBudrfac:,lcJhrIwGif
vma&mufavQmufxm;ol 157 OD;
teuf 14 OD;udk "mwfyHkMunfh
a&G;cs,fcJhonf/ tqdkyg 14 OD;udk
vlawGUppfaq;rIodkY 13 OD;vm
a&mufcNhJ yD; ,if;wdYk teufrS ok;H OD;
udka&G;cs,fcJhonf/

]r,Hk&if yHkjyifrSwf} [mo

tpDtpOfopf xkwfvTifUrnf
\tcay;kyfoH
vdkif;wpfckjzpfonfh For Comdy
kyo
f v
H ikd ;f wGif ] r,H&k if yHjk yifrw
S }f
[motpDtpOfopfudk xkwfvTifh
jyooGm;rnf[kod&ygonf/
]] 'DtpDtpOfu jrefrmy&d
owfawGMum;rSm odNyD;om; &if;ES;D
NyD;om;jzpfwhJ yHjk yifav;awGukd [m
oyHpk aH wGtjzpfajymif;vJwifquf
xm;wJhu@av;yg/ ] r,Hk&if yHk
jyifrw
S f } tpDtpOfrmS Oyrm- ,kef
eJYvyd f yHjk yifuv
kd iT rhf ,fq&kd if yHjk yif
trSefudk tpDtpOfwifqufolu
ajymjyr,f NyD;&ifawmh tJ'yD jkH yifukd
MRTV-4

rS [motjzpf ajymif;vJNyD; vl&iT f

awmfawGu pum;ajymawGeJYtwl
okyfaqmifwifqufoGm;rSmyg }}
[k ,if;tpDtpOftm; pDpOfdkuf
ul;ol 'gdu
k w
f m aemufw;kd u qdk
ygonf/
For Comdy kyo
f v
H ikd ;f onf
[motpDtpOfrsm;tm; oD;oefY
xkwfvTifhay;aeonfh kyfoHvdkif;
wpfckjzpfonf/ ] r,Hk&if yHkjyif
rSwf} tpDtpOfwGif tpDtpOfwif
qufoltjzpf rEav;NrdKUrS vl&Tif
awmf-pma&;q&m OD;cspfp&m u
wifqufrnfjzpfonf/

]arwmpGrf;tm;} udk&D;,m;kyfoHZmwfvrf;wJGopf
jrefrUmkyfjrifoHMum;wGifjyornf

]arwmpGrf;tm;} udk&D;,m;
kyo
f ZH mwfvrf;wJo
G pftm; jrefrmh
kyjf rifoMH um;wGif {NyDvukeyf ikd ;f
pwifjyooGm;rnf[k owif;&&dS
onf/
tqdkyg kyfoHZmwfvrf;wJG
wGirf b
d rsm;\aiGaMu;rajyvnfrI
aMumifh [Gef;aqmif;qdkolrdef;u
av;rSm cspfolrif*RefESifhvrf;cJGNyD;
aemuf oabmwlay;pm;ol olaX;
om;ESifhvufxyfcJh&onf/ cspfol
xm;&pfjcif;cH&olrif*Reo
f nfvnf;
dk;om;at;aq;ol&Sifa,mif;ESifh
vufxyfjzpfco
hJ nf/ajcmufEpS cf efY

tMumwGit
f qdyk grdom;pkEpS pf jk yef
vnfqHkawGUcJhjyD;aemuf jzpfysuf
cJhonfrsm;tm; dkuful;cJhjcif;jzpf
onf/
,if;kyo
f ZH mwfvrf;wJo
G nf
SBS rSxw
k v
f yk f u
kd u
f ;l jcif;jzpfNyD;
rdepfajcmufq,fpm tydkif; 60
yg0ifonf[o
k &d onf/okyaf qmif
rsm;tjzpfuif[eG ;f *sK?d uifaqmif
[Gef;wdkYyg0ifokyfaqmifcJhonf/
]arwmpGrf;tm;} kyfoHZmwfvrf;
wJGudk tywfpOfpae? we*FaEGaeY
rsm; jrefrmhkyfjrifoHMum;wGif
rGe;f vJyG ikd ;f jyooGm;rnfjzpfonf/

bD,Gefaq;tm; urmhtvSqHk;trsKd;orD;tjzpf People r*Zif;rS a&G;cs,f

*&rfrDqk&tqdkawmf bD
,Ge;f aq;udk urmt
h vSq;kH trsdK;
orD;tjzpf People r*Zif;rS a&G;
cs,fcahJ Mumif;od&onf/ People
r*Zif;onfurmhtvSqHk;trsKd;
orD;rsm;pm&if;udk ESpfpOfa&G;
cs,favh&SdjyD; ,cka&G;cs,frIrSm
2012 ckEpS t
f wGuf a&G;cs,cf jhJ cif;
jzpfygonf/
vuf&SdtcsdefwGif touf
30 t&G,&f jdS yDjzpfaom bD,eG ;f
aq;onf &ufyfygtqdkawmf
a*sZD;ESifhvufxyfcJholjzpfN yD;
Zefe0g&DvtwGi;f u orD;OD;arG;
zGm;cJo
h nf/ bD,eG af q;ESihf a*sZ;D
wdYkrmS 2008 ckEpS t
f wGi;f u vuf
xyfco
hJ nf/
]]tvSq;kH vdYk ud,
k u
hf ,
kd u
f kd
cHpm;cJ&h wmawGxufawmif ydjk yD;

awmhtvSqHk;jzpfcJhw,fvdkY cHpm;
&ygw,f/ bmjzpfvdkYvJqdk&if &if
aoG;arG;zGm;cJhwJh rdcifwpfOD;jzpf
vdkYygyJ/ 'DvdkpdwfauseyfrIrsKd;udk
wpfcgrS rcHpm;cJh&bl;}}[k bD,Gef
aq;u People r*Zif;odkY ajym
Mum;cJyh gonf/

,cifESpfu urmhtvSqHk;
trsdK;orD;tjzpf *seDzmvdyk ufZu
f kd
People r*Zif;u a&G;cs,fco
hJ nf/
*sLvD,ma&mbwf?eDu;kd vfupfrif;?
[,fvb
D ,f&?D *sezD mtefepfpwef
ESit
hf if*svDem*sKdvw
D Ykd vnf; urmh
tvSqHk;trsKd ; orD;rsm;
tjzpf a&G;cs,fcHcJh&zl;
onf/
bD , G e f ; aq;u
2012 ck E S p f t wG u f
urmhtvSqHk;trsKd ;
orD;tjzpf a&G;
cs,cf v
H u
kd &f
onfeh nf;

wlurmhtvSqHk;pm&if;wGif yg
0ifco
hJ nfh tjcm;trsK;d orD;rsm;rSm
qdkzD,mAm*&m? csm;vpfZfoD&Gef?
vdkifvDaumvif;? ruf',ftif;
pwdk;? c&pwD;em;[ef;'&pf? rpf
&Sv
J 0f v
D s?H aygvfyufwif? rD&ef'g
vef;bwf? udwfrpf',fvf
wefwYkd jzpfMuyg
onf/

tdrfjzLawmfowif;axmufrsm;\ npmpm;yGJodkh vifaq;vdk[ef wufa&muf

tdrfjzLawmf owif;axmuf
rsm;\ npmpm;yGJodkY vifaq;vdk
[efwufa&mufcJhaMumif; od&yg
onf/ tqdkyg npmpm;yGJudk {jyD
v 28 &ufaeYwGif jyKvkyfcJhjcif;
jzpfygonf/
npmpm;yGo
J Ykd ol\a&SUaejzpf
aom a&Smifa[mvDESifhtwl wuf

a&mufcJhjcif;jzpfNyD; xdkodkYwuf
a&mufonft
h aMumif;udv
k nf; w
&m;0ifxkwfazmfajymqdkcJhygonf/
tdrfjzLawmfowif;axmuf
rsm;\npmpm;yGo
J Ykd Eikd if aH &;orm;
rsm;ESifh xif&Sm;ausmfMum;olrsm;
wufa&mufMuygonf/ tEkynm
&Sifrsm;xJwGif a*smh&SfuvleD? pwD

paumUaq;aq;ESifU tef;vDwdkhu
'gdu
k w
f mrmwifpaumhaq;
aq;ESi'hf gdu
k w
f mtef;vDwYkdu3D
ky&f iS Zf mwfum;zefw;D rItaMumif;
a[majymrIjyKvyk cf o
hJ nf[o
k &d onf/
,if;yGu
J {kd NyDv 25 &ufaeYu
CinemaCon kyf&SifHk jyKvkyfcJh
NyD;a[majymyGw
J iG f tef;vDu rMum
ao;rDudkuful;cJhaom Life of Pi
Zmwfum;ESifhywfoufjyD; ,SOfwGJ

AifpyD;bwf?Hunger Games Zmwf

um;okyaf qmif *sKUd pf[wfcsmqif
ESihf tJvZd bwfbefYpw
f Ykdtygt0if
tjcm;tEkynm&Sirf sm;wufa&muf
cJhygonf/
vifaq;vdk[efonf rMum
ao;rDtcsdefurS cH0efcsKyfjzifhae
xdkifae&mrS vGwfajrmufcJholjzpf

3D zefwD;rItaMumif;a[majym

ajymqdck o
hJ nf/olYtaejzifzh efw;D rI
topfrsm;twGufMuHqrIrsm;vkyf
udik cf ahJ omfvnf;enf;ynmpdeaf c:
rIrsm;ESifhMuHKawGUcJh&aMumif;? odkY
aomf 3D zefw;D rIEiS t
hf uRrf;w0if
jzpfcchJ sed w
f iG if ,fpOfb0updwu
f ;l
rsm;udkyifvkyfaqmifEdkifcJhonf[k
tef;vDu ajymqdkcJhonf/
rMumao;rDu jyocJhaom

Hugo Zmwfum;zefw;D rIEi

S hf rmwif

paumhaq;aq;u,SOw
f aJG jymqdck hJ
onf/ arQmfvifhcsufjzifh zefwD;rI
udv
k yk af qmifcjhJ cif;r[kwb
f J vuf
&St
d csed w
f iG f vkyu
f v
kd yk &f rnfh pnf;
rsO;f wpfct
k aejzifh oabmxm;jyD;
zefw;D cJjh cif;jzpfaMumif;? rnfonfh
Zmwfum;udkrqdk 3D zefwD;rIjzifh
vkyaf qmifEikd af Mumif;ajymqdck o
hJ nf/

b&pfweDpyD;,m;\ om;ESpfOD; okyfaqmifcJUonfU tuAD'D,dkudk

vlrIuGef&uf0ufbfqdkufrSwpfqifU jyocJU
b&pfweDpyD;,m;\ om;
ESpfOD; okyfaqmifcJhonfh tuAD
'D,dkudk vlrIuGef&uf0ufbfqdkuf
jzpfonfh Twitter 0ufbfqdkufrS
wpfqifhjyocJhaMumif; od&Sd&yg
onf/
tqdkyg tuAD'D,dkrSm um
wGef;zefwD;rIyHkoPmef trippy
semi-animated video jzifw
h ifquf
cJhjcif;jzpfNyD; b&pfweD\om;
ESpfOD;jzpfonfh toufajcmufESpf
t&G,f y&DpwefESifh toufig;ESpf
t&G,f a*s'efwdkYu okyfaqmif
cJhjcif;jzpfonf/ xdkESpfOD;onf b
&pfweDESifh uDAifzuf'gvdkif;wdkYrS
arG;zGm;cJo
h nf&h ifaoG;ESpOf ;D jzpfum
AD'D,dktrnfudk We No Speak
Americano [kay;xm;jyD; {NyDv
27 &ufaeYujyocJhjcif;jzpfonf/

]]y&dowfawG aysmfEdkifzdkYt
wGuf tck AD'D,dkudk dkuful;cJhwm
yg}}[k b&pfweDu ol\ Twitter pmrsufESmwGifa&;om;cJhonf/

b&pfweDESifh uDAifwdkY\ tdrf

axmifa&;rSm NydKuGcJ jhJ yD;jzpfum &if
aoG;ESpfOD;udk b&pfweDu xdef;
ausmif;aecJhjcif;jzpfygonf/

ygonf/ ,if;uJhodkY vGwfajrmuf

cJ h N yD ; aemuf tvpf Z bwf t
aMumif;dkuful;rnfh kyfoHZmwf
vrf;wGif tvpfZbwfae&mrS o
kyaf qmifomG ;rnf[k owif;xGuf
ay:cJhygonf/ tqdkygZmwfvrf;
trnfrSm Liz & Dick jzpfaMumif;
od&ygonf/

tefeD[Joma0;u Les MisrablesrS

Zmwf0ifoDcsif;udk oDqdk
The Princess Diaries Zmwf
um;wGif yg0ifokyfaqmifcJhjyD;
emrnfausmfvmcJhol tefeD[Jom
a0;u emrnfausmfZmwfvrf;jzpf
onfh Les Misrables rS Zmwf0if
oDcsif;udk oDqdkcJhaMumif; od&yg
onf/
[Joma0;oDqckd ahJ om oDcsi;f
rSm I Dreamed a Dream jzpfjyD;
xdkoDcsif;onf Les Misrables
uZmwftoHk;jyKaom emrnf
ausmfoDcsif;jzpfygonf/ oDcsif;
tm; Cinema Con kyf&SifyGJawmf
umvtwGi;f {jyDv 24&ufaeYwiG f
oDqdkcJhjcif;jzpfygonf/
I Dreamed a Dream oDcsif;
onf Les Misrables uZmwf\
ta&;ygaomoDcsi;f jzpfonft
h jyif
oDqdk&cufaom oDcsif;wpfyk'f

vnf; jzpfygonf/ [Joma0;

\oDqrkd o
I nf a&maxG;rIrsm;&Sad e
aomfvnf; vufcHEdkifzG,f&m&Sd
aMumif; y&dowfrsm;u rSwfcsuf
cscJhygonf/
2009ckESpftwGif; jAdwdefEdkif
iHrS 0goem&Sit
f qdak wmfwpfO;D jzpf
onf h ql Z ef b d G K if ; uvnf ; I
Dreamed a Dream oDcsi;f udk oDqkd
cJNh yD;tqdNk ydKiyf 0JG ifc&hJ mrSm qk&&Scd jhJ yD;
,aeYtcsdefwGif *if;epfrSwfwrf;
0iftqdkawmfwpfOD;jzpfcJhonf/
Les Misrablesonf Apfwm
[l;*dk;\emrnfausmf0wKjzpfjyD;
tqdkygZmwfvrf;udk 'gdkufwm
wGrf[l;yg;u dkuful;vsuf&Sdae
um xdkZmwfum; tefeD[Jom
a0;u yg0if o k y f a qmif c J h y g
onf/

46

ref,ltoif;pdwf0ifpm;aeaom &Sif*sDum*g0gtm;
a'gU rGeftoif; pmcsKyfopftjrefqkH;csKyfqdk&ef pDpOf

cs,fvfqD;xHodkh *Gg'D,dkvm vmrnfqdkygu kef;uefwdkufcdkuf&vdrfUrnf[k rufwD,dk qdk

cs,fvfqD;ESifUvrf;cGJ&rnfqdkvQifvnf; rufwD,dk *kpdkufrnfr[kwf

a'ghreG t
f oif;onf ref,t
l oif;\pdw0f ifpm;jcif;cHae&aom *syef
wdkufppfrSL;&Sif*sDum*g0gtm; pmcsKyfopftjrefqkH;csKyfqdk&ef pDpOfaeNyD
jzpfaMumif; od&onf/ touf 23 ESpfom&Sdao;NyD; a'ghrGeftoif;t
wGuf ,ckESpf&moD 16 *dk;oGif;,lay;xm;aom um*g0gudk ref,lt
oif;enf;jyzm*lqefu rsufpdusaevsuf&SdNyD; ac:,l&efBudK;pm;awmh
rnf[k owif;rsm;uazmfjyaevsuf&o
dS nf/ a'ghreG t
f oif;rS wm0ef&o
dS l
rsm;onf um*g0gtm; wevFmaeYaemufqkH;xm;um pmcsKyfopftjref
qkH;csKyfqdk&ef oufqdkifolrsm;udk trdefYxkwfxm;aMumif; od&onf/

refpD;wD;wdkufppfrSL;wDAufZfudk ac:,l&ef
BudK;pm;oGm;rnf[k pyg;toif;enf;jy&ufeufyf 0efcH
pyg;toif;enf;jy [,f&&D ufeufyu
f vmrnfZh efe0g&Dtajymif;t
a&TUumvwGif refp;D wD;wdu
k pf pfrLS ;um;vdYk pw
f AD ufZu
f akd c:,l&efBudK;pm;
oGm;rnf[k twnfjyKajymMum;cJo
h nf/ &ufeufyu
f ]]wDAufZu
f kd ac:,l
EdkifzdkYtwGuf Ou|(vDAdkif;)udk ajymxm;NyD;ygNyD/ vDAdkif;uvnf; olYudk
oabmusygw,f/ cufaewmu olU&JUwpfywfvyk cf vpm aygifEpS o
f ed ;f
jzpfaewmyg/ 'gayr,fh wDAufZfudk pyg;toif;taeeJY r0,fEdkifbl;
qdkwmuawmh rjzpfEdkifygbl;}}[k ajymMum;cJhonf/

bmpDvekd mtoif;ESihf &moD

tukefwGifvrf;cGJawmhrnfjzpf
onfh enf;jy*Gg'D,v
kd mtm;cs,v
f f

qD;toif;enf;jy'DrufwD,dku
cs,fvfqD;toif;xHodkYvmrnf
qdkygu kef;uefvIyf&Sm;wdkufcdkuf

&vdrfhrnf[k owday;ajymMum;cJh
onf/ xdkYtjyif 'DrufwD,dku
cs,v
f q
f ;D toif;rSmNydKifqikd rf jI yif;

xefonfhtoif;BuD;rsm;ESifh y&D;
rD;,m;vd*w
f iG f ,SONf ydKifwu
kd cf u
kd f
ae&aomaMumifh *Gg'D,dkvmtae
jzifh pdefac:rIrsm;ESifh&ifqdkifMuHK
awGU&vdrfhrnf[k owday;ajym
Mum;cJhonf/
'DrufwD,dku ]]ol(*Gg'D,dk
vm)yxrqk;H vky&f rSmu wpfcck k
udak &G;cs,zf Ykdyg/ 'gayr,fh ordik ;f
udjk yefMunfzh Ykdawmh vdyk gvdrrhf ,f/
uRefawmfhbufutjrifudkajym&
r,fq&kd ifawmh cs,v
f q
f ;D enf;jy
&mxl; tajymif;tvJjzpfoGm;&if
vnf; jyemr&Sdygbl;/ &moD
ukefwJhtxd 'Dtoif;rSm&SdaecJh
r,fqdk&ifawmif auseyfaysmf&Tif
rdygw,f/ cs,fvfqD;toif;eJY
vrf;cGcJ &hJ r,fq&kd ifvnf; *kpu
kd f
aerSmr[kwyf gbl;}}[k qdck o
hJ nf/

Sports News In Brief

tmqife,f tmqife,ftoif;onf &moDtukefwGif tem;,l
awmhrnfh vufaxmufenf;jydkufpf\ae&mwGif tpm;xdk;&ef enf;jy
wpfOD;udk tjrefqkH;tvdk&SdaeaMumif; od&onf/
tJAmwef tJAmweftoif;enf;jyrdk,ufpfonf zlvf[rfupm;
orm;'rfaq;udkac:,l&ef tmqife,f? pyg;toif;wdkYESifhtwl tNydKif
BudK;pm;aevsuf&Sdonf/
cs,fvfqD; cs,fvfqD;toif;onf ay:wdkwdkufppfrSL;a[mh'fudk
aemufqkH;aps;tjzpf aygif 35 oef;owfrSwfNyD; xyfrHurf;vSrf;vdkuf
aMumif; od&onf/
refpD;wD; refp;D wD;toif;\t*Fvef*;kd orm;*sKd ;[wfukd ref,*l ;kd
orm;a[mif;Aef'gqm;u &Srdkufu,fuJhodkYaom*dk;orm;[k csD;usL;
owfrSwfvdkufonf/
atpDrDvef atpDrDvefuGif;v,fvlyD,mvdku pul'ufwdkzvm;
udk&,l&ef if;wdkYtoif;rSm tvGefw&mtajctaeaumif;aeNyD[k ajym
Mum;cJhonf/
*Dwmaz; *Dwmaz;toif; tiSm;oGm;a&mufupm;aeaom &D;
,Jvt
f oif;\ pydeu
f iG ;f v,fvl yuf'dv
k ,
D eG u
f armf&if[rkd mS &D;,Jvf
rSxGufcGmoGm;vdrfhrnfr[kwf[k ajymMum;cJhonf/
refpD;wD; refpD;wD;enf;jyrefpDeDu ref,lESifhupm;rnfhyGJtwGuf
rnfonfhzdtm;rS&Sdrae[k ajymMum;cJhonf/

tmqife,frSpdwf0ifpm;aeaom rmwDeufZf\
wefaMu;udk aygif 32 oef;[k bDvfbmtdkowfrSwf

bDvfbmtdktoif;onf tm
qife,ftoif;pdw0f ifpm;aeaom
if;wdkY\upm;orm;rmwDeufZf
twGuw
f efaMu;udk aygif 32 oef;
[k owfrw
S v
f u
kd af Mumif;od&onf/
touf 23 ESpfom&Sdao;
aom rmwDeufZfonf bDvfbm
tdktoif;tm; ,ldkygvd*fzdkife,f
odkYwufa&muf&eftwGuf rsm;pGm
taxmuftulay;cJah Mumif;vnf;
od&onf/ tmqife,ftoif;
enf;jytmpif0if;*g;onf rmwD
eufZfajcpGrf;udk tvGefoabmus

aevsuf&SdNyD; vmrnfhaEG&moD
upm;orm;t0,fpm&if; xdyf
qk;H rSxm;&Sx
d m;aMumif;od&onf/
odkYaomf rmwDeufZftwGuf owf
rSwfxm;onfhajymif;a&TUaMu;rSm
tvGefjrifhrm;aeonf[k okH;oyf
xm;NyD ; bDvfbmtdktoif;ESifh
taumif;qkH;aphpyfaqG;aEG;Edkif
vdrfhrnf[k ,kHMunfaevsuf&Sd
onf/ xdkYtjyif tmpif0if;*g;
onf &rfeufprf S trfAv
D m? tef'g
vufcsfrS bD*vD,mwdkYudkvnf;
ac:,l&efypfrSwfxm;aeonf/

47
tm;upm;owif; twdktxGmrsm;
2012 taysmfwrf;uvyftoif;rsm; trSwaf y;NydKifyu
JG kd NyD;cJo
h nf{h NyD
v 26 &ufu qufvufusif;ycJh&m ACE toif;u All Stars toif;
udk (2-1)*dk;jzifhtEkdif&&SdNyD; NydKifyGJrNyD;qHk;rD AkdvfpGJcJhaMumif;od&Sd&onf/
ACE toif;onf 12 yGJupm; 33 rSwf&&Sdum wpfyGJupm;&efusef&Sdae
ao;aomfvnf;yGJukef 13 yGJupm;NyD; 32 rSwfom&&Sdao;onfhumuG,f
a&;toif;xuf 1 rSwftom&um AkdvfpGJcJhjcif;vnf;jzpfonf/ ACE
toif;onf 2011 taysmfwrf;NydKifyGJwGifvnf; AkdvfpGJxm;cJhNyD; ESpfESpf
qufwdkufAkdvfpGJcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
arv 12 &ufwGif jyefvnfpwifusif;yrnfh 2012 MNL trSwf
ay;NydKifyGJ 'kwd,tausmhwGif yGJpOfaygif; 42 yGJudk MRTV-4 rSwdkuf
dkufxkwfvTifhjyooGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ MRTV-4onf ,ck
2012 &moDtpwGif MNL NydKifyGJrsm;\ kyfoHxkwfvTifhcGifhudk0,f,lcJhNyD;
yxrtausmh &efuek Nf rdKUwGi,
f OS Nf ydKifonfyh pJG Ofrsm;udo
k mxkwv
f iT jhf yo
cJo
h nf/ 'kw,
d tausmhwiG rf l e,fNrdKUrsm;wGif usif;yonfh yGpJ Ofrsm;udyk g
wdu
k f u
kd x
f w
k v
f iT jhf yooGm;rnfjzpfNyD; &efuek Nf rdKUwGiu
f si;f yrnfyh pJG Ofrsm;
xJrS 29 yGJ? rEav;NrdKUwGif 4 yGJ? rHk&GmNrdKU? awmifBuD;NrdKUESifh aejynfawmf
wdkYwGif 3 yGJpD wdkufdkufxkwfvTifhjyooGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrm,l-22toif;\ enf;jycsKyfjzpfol awmifudk&D;,m;vlrsKd;
yufaqmif[Gmu awmifudk&D;,m;c&D;pOfodkYvdkufygvmaom upm;o
rm;tcsKdUonf uRrf;usifrItydkif;omru MuHhcdkifrItydkif;wGifvnf; tm;
enf;rIrsm;&Sad eaMumif;ajymMum;cJo
h nf/jrefrm,l-22toif;onf awmif
udk&D;,m;c&D;pOfwGif ajcprf;yGJoHk;yGJupm;NyD;csdefwGif oHk;yGJpvHk;HI;edrfhcJhNyD;
,if;yGJpOfrsm;wGif yg0ifupm;cJhonfh upm;orm;tcsKdU\ ajcpGrf;ydkif;t
ay:enf;jycsKyfu ,ckuJhodkYrSwfcsufjyKvdkufjcif;jzpfonf/ odkYaomfavh
usifrh jI yif;jyif;xefxefvyk cf o
hJ nfh tusdK;aus;Zl;aMumifh upm;orm;rsm;
\ MuHch ikd af &;ydik ;f ESihf pdw"f mwfyikd ;f wd;k wufavmaMumif; oH;k oyfco
hJ nf/
KBZ toif;rSac:,lxm;onfhwkdufppfrSL;opfcsmvufpftdkbDonf
{NyDv 27 &ufaeYu &efukefNrdKUokdYa&muf&SdvmNyDjzpfaMumif;od&onf/
&efukef,lEdkufwuftoif;wdkufppfrSL;a[mif;csmvufpftdkbDonf 'Pf
&mjyemaMumifhkef;uefcJh&onfh vpfyDvpfyD\ae&mwGiftpm;xkd;&ef
twGuaf &muf&v
dS mcJjh cif;jzpfNyD; &Spv
f pmcsKyfcsKyfqu
kd mac:,lcjhJ cif;vnf;
jzpfonf/ KBZ toif;onf [Hom0wDenf;jycsKyfa[mif;qDAm*sDudk
vnf;ac:,lxm;NyD; arv 1 &ufaeYraS &muf&rdS nfjzpfaMumif;od&onf/

&wemyHktoif; ajcprf;yGJwGif xdkif;y&D;rD;,m;uvyf w,fdkqmqemtm; ig;*dk;jywfHI;edrfh

2012 ckESpf jrefrmae&Sife,f
vd*fNydKifyGJwGif yxrtausmhNydKifyGJ
tNyD; 'kwd,ae&m &yfwnfae
aom &wemyHktoif;onf {NyDv
27 &ufrSarv 5 &uftxd xkdif;
EdkifiHwGif ajcprf;yGJrsm;oGm;a&muf
,SOfNydKifupm;cJh&m {NyDv 28 &uf
aeYu ,SOfNydKifupm;cJhaom w,f
dq
k mqemtoif;ESiyhf pJG OfwiG (f 50)*d;k jzifh *d;k jywf;IH edrchf ahJ Mumif; od
&onf/
&wemyHt
k oif;onf ajcprf;
yGw
J iG t
f Edik t
f H;I xufEikd if jH cm;om;
upm;orm;opf ig;OD;tygt0if
upm;orm;rsm;\ ajcpGrf;udkavh
vmNyD; vla&G;cs,fyGJwpfcktjzpf
upm;cJu
h mjynfwiG ;f tm;upm;o
rm;rsm;xJrS ydik pf ;kd ? &efyikd ?f ,Ofrif;
atmif? cifarmifxeG ;f ? &J0if;atmif
ESifh ausmfcdkif0if;wdkY yg0ifupm;
oGm;cJhonf/
&wemyHktoif;onf 2012

ajcprf;yGJoGm;a&mufupm;aom &wemyHktoif;tm; {NyDv 27 &ufaehu &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf awGY&pOf

MNL trSwaf y;NydKifyw
JG iG f cseyf ,
D H pm;orm;opfig;OD;\ajcpGrf;udk
&wemyHktoif;onf jrefrm
jzpf&efypfrSwfxm;aeNyD; upm;o prf;oyfoGm;rnfjzpfNyD; toif;rS ae&Sife,fvd*fyxrtausmhwGif
rm;tiftm;udk xyfrHtm;jznfh&ef upm;orm;a[mif;rsm;\ajcpGrf; aemufcHvltef'a&? uGif;v,fvl
pDpOfaejcif;vnf;jzpfonf/ xkdif; xufomvGefygu vJvS,foGm; 'D*srfESifh wkdufppfrSL; udkae;wdkYudk
ajcprf;c&D;pOfwiG Ef idk if jH cm;om;u rnfjzpfaMumif; od&onf/
toHk;jyKcJhonf/

2012 ckESpftwGif;usif;yrnfhvli,fNydKifyGJrsm;odkh jrefrmvli,fabmvHk;toif;rsm; 0ifa&muf,SOfNydKifrnf

2012 ckESpftwGif; usif;yjyK
vkyfrnfh vli,fabmvHk;NydKifyGJrsm;
odkY 0ifa&muf,SOfNydKif&eftwGuf
jrefrmvli,ftrsKd;om;? trsKd;
orD;toif;rsm;udk a&G;cs,f avh
usifhrIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
2012 ckESpf ar 30 &ufrS
ZGef 3 &uftxd rav;&Sm;EdkifiH?

udkwmuefembmvl;? qm;bm;
wGif usif;yjyKvkyfrnfh tm&S,l14 abmvH;k yGaJ wmfwiG f jrefrm,l14trsKd;om;abmvH;k toif;onf
vnf;aumif;? 2012 ckESpf ZGef 4
&ufrS 14 &uftxd AD,uferf
EdkifiH [dkcsDrif;NrdKUwGif usif;yrnfh
tm&Stouf 13 ESpaf tmuf trsKd;
orD;abmvH;k NydKifyw
JG iG f jrefrm,l-

13 trsKd;orD;abmvHk;toif;
onfvnf;aumif; toD;oD;0if
a&muf,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
tqdkyg NydKifyGJrsm;odkY 0if
a&muf ,SOfNydKif&eftwGuf jrefrm
EdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfonf a&G;
cs,fa&;bkwftzGJUrsm; zGJUpnf;
vli,ftrsKd;om;toif;twGuf
rEav;abmvH;k tu,f'rD? ykord f

abmvHk;tu,f'rD? ynma&;0ef
MuD;Xme? tajccHynmvufa&G;pif
toif;wdkYrS vli,frsKd;qufopf
abmvHk;orm;rsm;tm; tajccH
a&G;cs,fxm;NyD; vli,ftrsKd;orD;
toif;twGufudkrl tajccHynm
abmvH;k toif;rsm;tm; tajccH
a&G;cs,fxm;jcif;jzpfaMumif; od&Sd
&onf/

48
zDzmrSay;tyfaom FIFA 11 For Health Program udk tm&S EdkifiHrsm;teuf jrefrmEdkifiHrSyxrqHk;&&Sd

urmah bmvH;k tzGUJ csKy(f FIFA)rS

ay;tyfonfh FIFA 11 For Health
Program udk tm&SEi
dk if rH smteufrS
jrefrmEdik if u
H yxrqH;k tjzpf&&Scd hJ
aMumif;od&Sd&onf/
FIFA 11 For Health Program rSm zDzm\aq;ynmqdkif&m

t&nftaoG;oHk;oyfrIESifh okaw
oeOD;pD;Xme (F-MARC) rSOD;pD;
um azmfaqmifcJhonfh tpDtpOf
wpf&yfjzpfNyD; uav;oli,frsm;
abmvHk;tm;upm;udkusef;rma&;

twGuf tusKd;&Sd&SdtoHk;csEkdif&ef
&nf&,
G cf sux
f m;aqmif&u
G af eonfh
tpDtpOfwpf&yfjzpfonf/
,if;tpDtpOfudk NyD;cJhonfh
2010 urmhzvm;NydKifyGJtwGif;u
pwiftaumiftxnfazmfcJhjcif;
jzpfNyD; usef;rma&;ESifhoufqdkif
onft
h csuf (11)csufjzifh uav;
oli,frsm; usef;rma&;ESifh ouf
qkdifonfhtcsuftvufrsm;udk
rSwfrdvG,fap&ef &nf&G,fjcif;jzpf
onf/ ,if;tcsuf 11 csufrSm

y&D;rD;,m;vd*fodkhvma&mufenf;jyvdkaMumif;
t*Fveftoif;enf;jya[mif;umy,fvdk0efcH
t*Fvefvufa&G;piftoif;
enf;jya[mif;jzpfol umy,fvu
kd
olonfy&D;rD;,m;vd*o
f Ykdjyefvnf
vma&mufenf;jyvdkaMumif; 0efcH
cJhonf/
umy,fvu
kd olonfenf;jy
tvkyfudk aemufxyfESpfESpfcefY jyK
vkyf&efqE&SdaeaMumif;? y&D;rD;
,m;vd*fwGif enf;jywpfOD; tjzpf
jyefvnfjyKvkyf&efvnf;pdwftm;
xufoefaMumif;ajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
azazmf0g&DvtwGif;u t*F
veftoif;acgif;aqmif*Refw,f
&Dtm;toif;acgif;aqmif&mxl;rS
xkwfy,fonfhudpE Sifhywfouf
(FA) ESifhtcsif;rsm;NyD;? t*Fveft
oif;enf;jy&mxl;rSEkwfxGufcJhol

umy,fvu
kd ]]uRefawmfvef'efNrdKU
udkcspfygw,f/ y&D;rD;,m;vd*frSm
enf;jyvkyf&wmudk uRefawmfESpf
oufygw,f/ uRefawmfatpDrD
veftoif;udkjyefNyD; enf;jyawmh
r,fqdkwhJowif;awG zwfae&yg
w,f/ 'gawGuvH;k 0rrSeu
f efygbl;/
olwdkYeJYqufoG,fjcif;r&Sdygbl;/
uRefawmfenf;jytvkyfudk aemuf
xyf ESpfESpfavmufvkyfcsifygao;
w,f/ 'gayr,fhEdkifiHvufa&G;pif
toif;twGufawmhr[kwfygbl;/
uvyftoif;wpfoif;oif;twGuf
yJ jzpfrmS yg/ Edik if &H yfjcm;rSm enf;jy
vkyf&wm uRefawmfESpfoufyg
w,f/ tDwvDrSmawmh uRefawmf
pdw0f ifpm;wJt
h vkyw
f pfcck u
k ykd v
J yk f
jzpfawmhrmS yg}[k ajymMum;cJo
h nf/

abmvHk;tm;upm;udk yHkrSefupm;
jcif;? trsKd;orD;rsm;udk av;pm;rI
ESit
hf umtuG,af y;jcif;? rdru
d ,
kd f
udk,f HIV ydk;ul;pufEkdifonfh
tjyKtrIrsm;rS umuG,fjcif;? t
&ufaopmESirhf ;l ,pfaq;0g;toH;k
jyKrIrSa&SmifMuOfjcif;? iSufzsm;a&m
*grSumuG,&f ef aq;pdrjf cifaxmif
rsm;toH;k jyKjcif;? vufrsm;oefY&iS ;f
pifMu,fpmG xm;jcif;jzifh wpfu,
kd f
a&oefY&iS ;f rI&adS pjcif;? oefY&iS ;f aom
a&udkaomufoHk;jcif;? oifhwifh

rQwaom t[m& &&Sdatmif pm;

oHk;jcif;? rdrdESifhrdom;pkrsm;udk vdk
tyfonfhumuG,faq;rsm;xdk;ap
jcif;? q&m0efrS nTefMum;onfh
aq;0g;rsm;udk wduspGmaomuf
oH;k jcif;ESihf oefY&iS ;f pGm,SONf ydKifjcif;
ponft
h csurf sm;jzpfNyD;,if;tcsuf
rsm;udk abmvHk;enf;pepfrsm;ESifh
,SOw
f u
JG moifMum;ay;rnfh tpDt
pOfvnf;jzpfonf/
,if;tpDtpOfudk tmz&du
wdkufrS armf&pfoQ? erD;bD;,m;?

rmvm0D? abmhqmG em? uifnm? Zif

bmabG? awmiftmz&duESihf vuf
wiftar&durS ruqu
D Ekd iS hf udv
k H
bD,mponfhEkdifiHrsm;udkay;tyfcJh
NyD;jzpfNyD; tm&Sa'owGifjrefrmEdkif
iHryS xrqH;k &&Sjd cif;vnf;jzpfonf/
,if;tpDtpOfESifhywfouf FMARC rSwm0ef&Sdolrsm;onfar
v 28 &ufwGif usif;yrnfh (62)
Budraf jrmufzzD muGe*f &uftNyD;wGif
MFF wm0ef&Sdolrsm;ESifhawGYqHk
aqG;aEG;rnf[v
k nf; od&&dS onf/

jyifopftdk;yif;NydKifyGJwGif
AdkvfpGJ&ef&Sm&mydkAmypfrSwfxm;
urmheHygwf(2)wif;epfr,f
jzpfol &Sm&mydkAmu vmrnfharv
twGif;usif;yrnfh jyifopftdk;yif;
wif;epfNydKiyf w
JG iG Af v
kd pf EJG ikd &f ef tmkH
pdu
k o
f mG ;rnfjzpfaMumif; xkwaf zmf
ajymMum;cJhonf/
&Sm&mydkAmonf *&if;pvif;
NydKifyGJ av;&yfpvHk;AdkvfpGJoltjzpf
rSwfwrf;0ifEdkif&eftwGuf ajrap;
uGi;f NydKifyjJG zpfonfh jyifopft;kd yif;
wGif AdkvfpGJ&ef ypfrSwfxm;aejcif;
jzpfonf/ &Sm&mydkAmonf *&if;
pvif;NydKifyGJrsm;jzpfonfh Mop
aMw;vstdk;yif;? 0ifb,fvf'eftdk;
yif;ESifh ,ltufpftdk;yif;wif;epf
NydKifyGJrsm;wGif AdkvfpGJxm;cJhNyD; jyif
opftdk;yif;wif;epfNydKifyGJwGif Adkvf
pGcJ yhJ gu *&if;pvif;NydKifyaJG v;&yf
pvHk;AdkvfpGJoltjzpf rSwfwrf;0if
Edkifrnfjzpfonf/
&Sm&mydkAmonf *smreDEdkifiH
wGif vuf&Sdusif;yvsuf&Sdonfh
pwk*wftdk;yif;wif;epfNydKifyGJ\
uGmwm;zdkife,fwGif MopaMw;vs
EdkifiHol pwdkqmudk tEdkif&&SdcJhNyD;
tBudKAdkvfvkyGJodkY wufa&mufEdkif
cJhaMumif; od&Sd&onf/

,ckESpfabmvHk;&moDukefwGif bmpDvdkemrS 8Gg'D,dkvmxGufcGmrnf

bmpDvdkemtoif;enf;jy *Gg
'D,v
kd monf ,ckEpS af bmvH;k &moD
ukefqHk;csdefwGif toif;rSxGufcGm
awmhrnfjzpfaMumif; w&m;0if
xkwfazmfajymMum;vkdufonf/
2008-09 abmvHk;&moDrp
wifrDwGif enf;jy&Duwf\ae&m
udktpm;0ifa&mufvmcJhonfh *Gg'D
,dkvmonf av;ESpfwmumvt
wGif; toif;ESifhtwl vmvD*gz
vm;(3)Budr?f cseyf ,
D v
H *d zf vm;(2)
Budr?f pydeb
f &k ifzh vm;(1)Budr(f ,
ckEpS w
f iG v
f nf;Adv
k v
f yk w
JG ufa&muf
xm;)? pydefplygzvm;(3)Budrf? O
a&myplygzvm;(2)BudrEf iS hf uvyf
urmzh vm;(2)Budrw
f Ykd qw
G cf ;l cJo
h l
jzpfonf/ ,ckEpS af bmvH;k &moDrmS
*Gg'D,dkvm\vufxufwGif vm
vD*gzvm;ESifh csefyD,Hvd*fzvm;
wdkYqGwfcl;Ekdifjcif;r&Sdonfh yxr

qHk;&moDvnf;jzpfvmcJhonf/ NyD;
cJo
h nfch seyf ,
D v
H *d q
f rD ;D zdik ef ,f'w
k d
,tausmt
h jzpfcs,v
f q
f ;D toif;
ESifh,SOfNydKifcJhonfhyGJpOftNyD;wGif
*Gg'D,v
kd mrSmtoif;rSxu
G cf mG awmh
rnf[kowif;rsm; xGufay:vmcJh
jcif;jzpfNyD; NyD;cJhonfhaomMumaeY

u jyKvkyfcJhonfhowif;pm&Sif;
vif;yGw
J iG f *Gg'D,v
kd mud,
k w
f ikd u
f
,if;owif;udk twnfjyKcJhjcif;
jzpfonf/
*Gg'D,dkvmu bmpDvdkemrS
xGucf mG &efq;kH jzwfcsuEf iS yhf wfouf
&Si;f vif;&mwGif ]]'Dq;kH jzwfcsuf

udk uRefawmfcufcufccJ q
J ;kH jzwfchJ
&wmyg/ bmpDvekd mrSmav;ESpMf um
cJNh yD;aemufrmS awmh pdeaf c:rItopf
awGtwGuf toif;u xGufcGmzdkY
qHk;jzwfcJhwmjzpfygw,f/ 'DqHk;
jzwfcsufu ESpfOD;ESpfzuftusKd;&Sd
apygvdrfhr,f}}[kqdkcJhonf/

jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDjzpfxGef;a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk wGef;tm;ay;&eftwGuf ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf

befuDrGef wwd,tBudrfajrmufc&D;pOftjzpf jrefrmEdkifiHokdh {NyDv29 &ufaehwGif a&muf&Sdvm
jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDjzpf
xGef;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk
wGe;f tm;ay;&eftwGuf ukvor*
twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGefonf
wwd,tBudrfajrmufc&D;pOftjzpf
jrefrmEdkifiHokdY {NyDv 29 &ufaeY
wGif a&muf&SdvmcJhonf/
if;onf &efukefNrdKUokdY OD;pGm
a&muf&v
dS mcJNh yD; ukvor*twGi;f
a&;rSL;csKyfa[mif; OD;oefY\tkwf*l
okYdvnf;oGm;a&muf*g&0jyKcJo
h nf/
xdkYaemuf ,if;aeY naeydkif;wGif
aejynfawmfokdY a&muf&SdvmcJhNyD;
jynfwGif;rD'D,mig;ckESifh aejynf
awmf&Sd jrwfawmf0if[dkw,fwGif
oD;oefYawGUqkHrI jyKvkyfcJhum if;
\ jrefrmEdik if cH &D;pOfEiS hf pyfvsOf;
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
ujrefrmEdik if w
H iG 'f rD u
kd a&pDjzpfxeG ;f
a&;ESifh trsKd;om;jyefvnfpnf;vkH;
nD n G w f a &;vk y f i ef ; pOf r sm; t
aumiftxnfazmfaerIonf aemuf
aMumif;jyefrnfr[kwo
f nfux
kd w
k f
azmfajymMum;xm;ygaMumif;? ukv
or*twGif;a&;rSL;csKyftaejzifh
jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pDjzpfxGef;
a&;ESifh trsKd;om;jyefvnfpnf;vkH;

ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef
aejynfawmfavqdyfokdh a&muf&SdvmpOf

nDnw
G af &;vkyif ef;pOfrsm;taumif
txnfazmfaerIwiG f aemufaMumif;
jyefrnfhvuPmwpfpkHwpf&mrsm;
awGU&Sdrdygovm;qdkonfh Eleven
Media Group \ ar;cGef;ESifh ywf
ouf ukvor*twGif;a&;rSL;
csKyf befurD eG u
f ]]Edik if aH wmforw
OD;odef;pdefeJY NyD;cJhwJh Edk0ifbmvu
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHbmvDrSmawGUwkef;
uolajymwmuawmh jrefrmEdik if rH mS

rD'D,mrsm;\ar;jref;rIrsm;udk jyefvnfajzMum;aeaom ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef

jyKjyifajymif;vJa&;qDuo
kd mG ;wJv
h rf; aMumif;jyef&eftaMumif;r&Syd gaMumif;
[m tvGefusOf;ajrmif;ygaMumif;? ajymMum;cJhygw,f/qdkvdkwmu 'D
'gaMumifh jrefrmEdik if t
H aeeJY aemuf vkyfief;pOf[m aemufaMumif;jyef

rvSnfh&ygbl;/ aemufaMumif;jyef
vSnfhp&mtaMumif;r&Sdygbl;/ oifh
taeeJYtvGefowd&SdNyD; tajrmf
tjrif&SdwJhvrf;udk pwifcJhwmygyJ/
EdkifiHa&;wnfNidrfrIudk xdef;xm;Edkif
&ygr,f/ vlrIpD;yGm;a&;wdk;wufrI
udk xdef;xm;Edkif&ygr,f/ t&m&m
wdkif;udkxdef;xm;Edkif&ygr,f/ 'g
aMumifhvnf; urmhacgif;aqmif
awGu jrefrmEdkifiHudk vma&muf
vnfywfaeMuygw,f/ tcktcsdef
rSmyJ tD;,l? *smrefeJY ukvor*u
uGeaf wmftygt0ifvma&mufvnf
ywfaeygw,f/ aemufxyfvnf;
'DxufruvmOD;rSmyg/ 'gu vkH;0
tjyKoabmaqmifwmygyJ/ 'g
aMumifh oifhtaeeJY 'gudktjynfht
0tokH;csoifhygw,f/ ukvor*
u bmvkyfay;EdkifovJqdkawmh
oifhtaeeJY ukvor*zGHUNzdK;rItpD
tpOf? EdkifiHwumtodkif;t0kdif;u
vkyfay;wmudk arQmfvifhxmxuf
udk,fwdkifvkyfzdkYygyJ/uGefawmfajym
ovdkygyJ/ EdkifiHa&;tusOf;om;
tm;vkH;udk vTwfay;oifhygw,f/
aumif;rGeaf omtkycf sKyfa&;rSm vk;H 0
xifomjrifom&SdzdkY vdkygw,f/ vl
tcsyfydkpmrsufESm B-C okdh

&xm;ydkhaqmifa&;? pufrI? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifU jynfolYtiftm;? pD;yGm;ul;oef;tjyif

jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS wm0ef&Sdolrsm;ESifU rD'D,mrsm;awGYqHkyGJusif;y
0efBu;D Xmewm0ef&o
dS rl sm;ESirUf 'D ,
D mrsm;awGq
Y ykH u
JG kd {Nyv
D 29 &ufaeYu aejynfawmf&dS pufr0I efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;rwGif usi;f ycJo
U nf/&xm;ydahk qmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifrif;? pufr0I efBu;D Xmejynfaxmifp0k efBu;D ?
jrefrmEdik if &H if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&SiOf u| OD;pd;k ode;f ? vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESiUf jynfot
hl iftm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;cif&?D pD;yGm;a&;ESiu
Uf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme'kw,
d 0efBu;D a'guw
f myGiq
Uf ef;tygt0ifwm0ef&o
dS rl sm;wufa&mufcMUJ uNy;D
jynfwGif;rD'D,mrsm;ESifUawGYqHkum ar;jref;csufrsm;udk jyefvnfajzMum;cJUonf/ aqG;aEG;&mwGif wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJYrsm;jzifU Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIESifU a&SYqufvkyfaqmifrnfU Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrItpDtpOfrsm;?xm;0,fa&eufqdyf
urf;tygt0if &if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&mrsm;? qdkufa&mufADZmcGifUjyKay;rnfUtpDtpOfrsm;? vQyfppfrD;&&Sda&;twGufvkyfaqmifay;rnfUtpDtpOfrsm;? oef;acgifpm&if;aumuf,lrItpDtpOfrsm;tm; t"duaqG;aEG;cJUaMumif;od&onf/ xdkhaMumifU ,if;awGq
Y HkyGJrS
&&Sdaomowif;rsm;udk pkpnf;azmfjytyfygonf/

wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJY 11 zGJYpkaygif;zGJYpnf;xm;onfh UNFC rS

OD;atmifrif;OD;aqmifonfh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrItzGJY jzifh om qufvufaqG;aEG;rnff
wkdif;&if;om;vufeufudkif
tzGJU 11 zGJUpkaygif;zGJUpnf;xm;
onfh UNFC rS Nidrf;csrf;a&;udp
rsm;twGuf qufvufaqG;aEG;&m
wGif &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xm
e jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmif
rif;OD;aqmifonfh jynfaxmifpk
tqifh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrI
tzGJUjzifhom qufvufaqG;aEG;
rnf[k xkwfjyefaMumif; od&Sd&
onf/
jynfaxmifpt
k qifh Nidr;f csrf;
a&;azmfaqmifrItzGJUrSm 2 zGJU&SdNyD;
tzGJU(1)rSm OD;atmifaomif; OD;
aqmifNyD; tzGJU(2)rSm &xm;ydkY
aqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmif

pk0efBuD; OD;atmifrif; OD;aqmif

umaqmif&GufvQuf&SdaMumif;od
&onf/
UNFC rS ,cktcg OD;atmif
rif;OD;aqmifonfh Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmifrItzGJUjzifh qufvuf
aqG ; aEG ; rnf q d k o nf h tcsuf y g
aom xkwfjyefcsufwpf&yf xkwf
jyefxm;aMumif; {NyD 29 &ufaeY
u aejynfawmf pufrI0efBuD;Xme
tpnf ; ta0;cef ; rwG i f usif ; y
onfh rD'D,mrsm;ESifh awGUqHkyGJwGif
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;atmifrif;u
ajymMum;cJhygonf/
&xm;ydYk aqmifa&;0efBuD; Xme

jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; atmif

rif;u]]UNFC u tpnf;ta0;
vkyfygw,f/ UNFC qdkwmwdkif;
&if;om; vufeufudkif tzGJU 11
zGJU aygif;pyfNyD; zGJUpnf;xm;wJhtzGJU
tpnf;jzpfygw,f/ vGefcJhwJhwpf
ywfu xkdif;EdkifiH wpfzufurf;rSm
olwdkY tpnf;ta0;vkyfw,f/ tJ
'D u ae qH k ; jzwf c suf a wG t rsm;
BuD;xGufvmw,f/ tJ'DtxJu
eHygwfwpf qHk;jzwfcsufu typf
tcwf&yfqJa&;udp&yfrsm;udk OD;
atmifrif;ESifhom qufvufaqG;
aEG;rnfqdkwJh tcsufwpfcsuf yg
ygw,f/ uRefawmfwdkYu tqifh 3
tcsyfydkpmrsufESm B-C okdh

XmecsKyftajcpdkuf&m vdkifZmtm;odrf;&eftpDtpOf
vHk;0r&SdaMumif; EdkifiHawmforBuD; OD;odef;pdefajymMum;
xm;NyD;jzpfonf[k &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; twnfjyKajymMum;

KIA

XmecsKyf t ajcpd k u f & m

vdkifZmtm; odrf;&ef tpDtpOfvHk;
0r&SdaMumif; EdkifiHawmforwBuD;
OD;odef;pdefajymMum;xm;onf[k
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynf
axmif p k 0 ef B uD ; OD ; atmif r if ; u
{NyDv 29 &ufaeYu ajymMum;cJh
ygonf/
{NyDv 29 &ufaeYu aejynf
awmf&Sd pufrI0efBuD;Xme? tpnf;
ta0;cef;rwGiu
f si;f yonfh rD',
D m
rsm;ESifh 0efBuD;Xmersm;rS jynf
KIA

axmifpk0efBuD;rsm;? wm0ef&Sdol
rsm;ESifh awGUqHkyGJwGif rD'D,mrsm;
rS KIA XmecsKyftm; odrf;&ef pD
pOfaeonf[k owif;rsm;xGuf
ay:aeonfhtay:ar;jref;&mwGif
,ckuJhodkYjyefvnfajzMum;cJhjcif;
jzpfygonf/
&xm;ydkYaqmifa&; 0efBuD;
Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;atmif
rif;u tqdkygar;jref;rItay:
]]KIA XmecsKyf&SdwJh vdkifZmNrdKUudk
tcsyfydkpmrsufESm B-C okdh

tcsyyf pkd mrsuEf mS A rStquf

qifeh YJvyk w
f ,f/ yxrtqifh u
typftcwf&yfqJa&;? 'kwd,
tqifu
h Political Dialogue? w
wd, tm;vH;k yg0ifwhJ tpnf;t
a0;BuD;vkyrf ,f/ NyD;awmhrS wl
wmrwlwmawGnNd yD; xm0&Nidr;f
csrf;a&;twGuf vufrSwfxdk;
r,fqdkNyD;jzpfygw,f/ tJ'Dvdk
tqifh 3 qifeh YJvyk w
f mudk vuf
cHr,f? uReaf wmfvyk w
f yhJ pkH t
H wdik ;f
vkyrf ,fq&kd if uRefawmfvufcH
ay;r,f? uRefawmfvmay;r,f?
BudK;pm;ay;r,fvYkd ajymvdu
k yf g
w,f}}[k rD'D,mawGUqHkyGJwGif
ajymMum;cJyh gonf/
vuf&SdwGif wdkif;&if;om;
vufeufuikd t
f zGUJ rsm;ESihf Nidr;f csr;f
a&;azmfaqmifrt
I wGuf aqG;aEG;
vkyaf qmif&mwGif OD;atmifaomif;
OD;aqmifonfh jynfaxmifpt
k qifh
Nidr;f csrf;a&;azmfaqmifrt
I zGUJ (1)

jzifh KIA tzGJUrSm aqG;aEG;NyD;

usefwkdif;&if;om;vufeufudkif
tzGUJ 10zGUJ rSmOD;atmifrif;OD;aqmif
onfh jynfaxmifpkqifhNidrf;csrf;
a&;azmfaqmifrt
I zGUJ (2)jzifh aqG;
aEG;vkyfaqmifcJhNyD; typftcwf
&yfqJa&;tygt0if Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmifrItwGuf BuD;BuD;rm;
rm;aqG;aEG;&efrSm KIA tzGUJ wpf
zGJUom usef&SdawmhaMumif; od&
onf/
]]wdkif;jynfu wm0efay;&if
awmh uRefawmf 0if&rSmaygh/ ol
wdYkoabmu 0ifapcsiw
f o
hJ abm
jzpfw,f/ uReaf wmfwYkdu d;k om;
rI? ,HMk unfru
I kd wnfaqmufNyD;
aqG ; aEG ; ygw,f } }[k &xm;yd k Y
aqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmif
pk0efBuD; OD;atmifrif;urD'D,m
awGUqHyk w
JG iG f qufvufajymMum;cJh
ygonf/

tcsyyf pkd mrsuEf mS A rStquf

&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmif
rif;u tqdkygar;jref;rItay:
]]KIA XmecsKyf&w
dS hJ vdik Zf mNrdKUudk
odrf;zdkYtpDtpOf vHk;0r&Sdygbl;/
'g Edik if aH wmforwMuD;ud,
k w
f idk f
ajymxm;wmudk uReaf wmfu jyef
NyD;ajymjywmyg}}[k ajymMum;cJh
onf/
,if;tjyif e,fpyfrsm;&Sd

'kuonfpcef;rsm;rS 'kuonf
rsm;? e,fajrrvHkNcHK ae&yfudk
pGefYcGmoGm;olrsm;? vufeufukdif
tzGUJ rsm;rS Nidr;f csrf;a&;,lco
hJ rl sm;
tm;vH;k \ pm;0wfaea&;? tvkyf
tudik ?f pmoifausmif;? aq;Hpk
onfjzifh vdt
k yfcsurf sm;tm;jznfh
qnf;ay;&eftwGuf Donar Support Group zGUJ um ulna
D y;oGm;
&ef&adS Mumif; OD;atmifrif;u quf
vufajymMum;cJo
h nf/

&efukefNrdKUvQyfppfrD;ysufrItm;ukpm;&eftar&duefEdkifiHrS rdkbdkif;,mOfwifrD;pufav;vHk;iSm;&rf;xm;

rD'D,mrsm;ESifUawGYqHkyGJwGif pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;? jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifOu| OD;pdk;odef; &Sif;vif;aepOf

&efukefNrdKUwGif vQyfppfrD;r
MumcPjywfawmufaerIrsm;t
ay:ukpm;&ef tar&duefEdkifiHrS
rdb
k ikd ;f ,mOfwifr;D pufBuD;av;vH;k
tm; iSm;&rf;xm;aMumif; aejynf
awmfwiG u
f si;f yonfh rD',
D mrsm;ESihf
awGUqHyk JG pufr0I efBuD;Xmejynf
axmifp0k efBuD;? jrefrmEdik if &H if;ES;D
jrK yEf rHS I aumfr&SiOf u| OD;pd;k ode;f u
ajym Mum;cJo
h nf/
&efukefNrdKUvQyfppfrD;jywfrI
rsm;tay:vkyaf qmifrrI sm;ESiyhf wf
ouf pufrI0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBuD;? jrefrmEdik if &H if;ES;D
jrKyEf rHS aI umfr&SiOf u| OD;pd;k ode;f u

wdkifrdk&Sifudkudk tcGefa&SmifrIESifhywfouff Hk;wifppfaq;rItm; a&TUqdkif;

,lu&def;0efBuD;csKyfa[mif;
ESihf twdu
k t
f cHacgif;aqmif,v
l D
,mwdik rf &kd iS u
f u
kd kd tcGeaf &SmifrEI iS hf
ywfouf Mum;emppfaq;rItm;
{NyDv 28 &ufwGif w&m;olBuD;
u a&TUqdik ;f cJah Mumif; od&onf/
,if;Mum;emppfaq;rIukd ar
v 21 &uftxd a&TUqdik ;f cJjh cif;jzpf
NyD; wdik rf &kd iS u
f t
kd m; rsuu
f ,
G w
f iG f
H;k wifppfaq;r&aMumif; w&m;
olBuD; uGepf wefwifqm'kpd uDu
ajymMum;cJo
h nf[k ,lu&de;f Ekid if H
ydik o
f wif;Xmeu xkwjf yefco
hJ nf/
wkid rf &kd iS u
f o
kd nf aemufausma0'
emjyif;xefpGmcHpm;ae&ojzifh w
&m;Hk;odkY vma&mufEkdifjcif;r&Sd
aMumif; od&onf/
wdik rf &kd iS u
f o
kd nf 0efBuD;csKyf
tjzpfxrf;aqmifpOf k&mS ;ESihf "mwf
aiGUta&mif;t0,fjyKvkypf Of Edik if H
b@m ,lu&de;f oH;k aiGaMu; hryvnas
1 'or 5 bDvsH epfemqHk;HI;cJh

WHAT'S
AHEAD

aMumif; tpdk;&a&SUaersm;u ajym

Mum;cJhonf/ vuf&Sdwefzdk;t&
tar&duefa':vmoef; 190 eD;yg;

&SNd yD; ,if;aiGrsm;udk wdik rf &kd iS u

f u
kd
jyefay;&ef w&m;Hk;u trdefYcscJh
onf/
Ref:CNN

wdkifrkd&Sifudku if;\vufarmif;wGif &&SdcJUaom'Pf&mudk jyoaepOf

{NyD 30 (wevFmaeh)
awmiftmz&du - vrf;wHwm;ctopfaumufcHrIudk qefYusifrI
tjzpf Cosatu tvkyform;tzGJYu wpf&ufMumqEjyrnf/
wle;D &Sm; - ygvufpwdik ;f acgi;f aqmifrmrGwt
f bm;pf oGm;a&mufrnf/
tar&duef - tar&dueforwbm&uftb
kd m;rm;u *syef0efBu;D csKyf
,l&SD[DudkEdk'gudk vufcHawGYqHkrnf/

]]&efuek rf mS vQyfppfr;D ysufaewJt

h
ajctaeawGukd Edik if aH wmforw
BuD;uvnf; pdwrf aumif;jzpf&yg
w,f/ tjrJwrf; vQypf pf(1)? (2)
0efBuD;awGeYJ tjrJwrf;aqG;aEG;nd
EdiI ;f tajz&Smvsu&f ydS gw,f/ vlO;D
a&wd;k wufvmw,f? vlawG&UJ oH;k
pGrJ rI sm;vmw,f?a&tm;vQypf pfukd
t"durScD &kd wJt
h wGuf aEG&moDrmS
a&enf;vmw,f/ vwfwavmuk
pm;wJeh nf;uawmh jynfyudak &mif;
aewJt
h csK;d udk jyef0,fNy;D Grid xJukd
xnfw
h ,f/ 'guwpfcyk g/ csKUd ,Gi;f
aewJhwmbdkifawGudk wavmu
tar &duef GE ukrP
u
D 'kwd

,Ou| *Ref u
kd v
f mNyD; orBuD;eJY
awGUw,f/ orBu;D u 'gav;aqG;
aEG;awmh olwYkdval wGukd aemufaeY
csujf cif;vTwaf y;Ny;D tJ'pD ufawG&UJ
tajctaeMunhaf wmh omauwrSm
pufcsKUd ,Gi;f aew,f/tvm;wlcsKUd
,Gi;f aewJph ufEpS rf sK;d ukv
d nf; tc
rJjh yifay;zdYkvyk af ew,f/ aemufwpf
csuu
f 25r*g0yf&w
dS hJ rdb
k ikd ;f ,mOf
wif rD;pufawG&w
dS ,f/ 0,frmS vm;
iSm;rSmvm; ar;w,f/ rD;puf 4
vH;k iSm;zdYktaMumif;jyefvu
kd w
f ,f/
av,mOftif*sief YJvyk f xm;wmvdYk
ajymw,f/ rMumciftjrefyYkdzYkdajym
xm;ygw,f/&efuek Nf rdKU rD;tajc

bifvm'ifrdom;pk0ifrsm;udk
aqmf'Dtma&Asodkh jynfESif'Pfay;
tar&duef txl;wyfzUGJ 0if
rsm;\vufcsufjzifh t,fvaf u;
'g;acgif;aqmif tkpd rmbifvm'if
aoqH;k cJrh I wpfEpS jf ynf&h ef eD;uyf
vmcsed w
f iG f bifvm'if\rdom;pk
0ifrsm;udk ygupwefrS aqmf't
D m
a&AsodYk {NyDv 27 tapmydik ;f wGif
ydYk aqmifcahJ Mumif; od&onf/
bif v m'if t owf c H & NyD ;
aemufyikd ;f bifvm'if\ZeD;oH;k OD;
ESiu
hf av;rsm;udk ygupweftpd;k &
u zrf;qD;xde;f odr;f xm;cJo
h nf/
10 vMumxdef;odrf;cJhNyD;aemuf
bifvm'if\ZeD;oHk;OD;ESifh orD;
ESpfOD;udk EkdifiHwGif; w&m;r0if
0ifa&mufaexdkifrIpJGcsufrsm;jzifh
ygupwefw&m;H;k u axmif'Pf
45 &ufcsrSwfcJhonf/
{NyDv 26 &ufoef;acgifcsed f
wGif bifvm'ifro
d m;pk0ifrsm;udk

ar 1 (t*Fgaeh)
k&Sm; - AvmwDrmylwifudkaxmufcHolESifh qefYusifolrsm;u tvkyf
orm;aehwGif qEjyrnf/ ,if;aeYwGif urmwpf0ef;&Sd tvkyf
orm;rsm;u qEjyrIrsm; jyKvkyfMurnfjzpfonf/
e,fomvef - uGef*dk'kwd,orwa[mif; Jean Pierre Bemba udk
tjynfjynfqikd &f m&mZ0wfrcI kH ;kH wGif ppfaq;oGm;rnfjzpfonf/

tpvmrfrmbwfNrdKU&SdtdrfrS rDeD
bwfpum;wpfpD;jzifh vma&muf
ac:aqmifoGm;cJhaMumif; od&NyD;
,if;rSm axmif'Pf&ufaphNyD; 10
&uftMumwGif jzpfonf/
bifvm'if rdom;pk0ifrsm;rSm
ZeD;oHk;OD;? uav;&SpfOD;ESifh ajr;
wpfOD; pkpkaygif; 12 OD;&Sdonf[k
xifrw
S &f aomfvnf; ygupwef
jynfxaJ &;0efBu;D XmeajymcGi&hf yk*K dvf
url bifvm'ifrdom;pk0if 14
OD;udk ae&yfjyefydkY&ef nTefMum;cH&
aMumif; ajymMum;cJo
h nf/
,DrifEkdifiHrS bifvm'if\
ZeD;jzpfol Amal Abdulfattah ESihf
if ; \ uav;ig;OD ; wd k Y onf
aqmf't
D ma&Asrw
S pfqifh ,DrifoYdk
ydYkaqmifc&H Ekid af Mumif; bifvm'if
rdom;pk0ifrsm;\a&SUaeu ajym
Mum;cJo
h nf/
Ref: AFP

taeudk ukpm;zdYktwGuyf g/ rD;u

ta&; BuD;ygw,f/ Edik if jH cm;u
&if;ES;D jrKyEf w
HS o
hJ al wGvm&if 'Dr;D
taetxm;eJYawmh jrKyfEv
HS Ykd r&
bl;vdYk ajymwmrsKd;awmif&w
dS ,f}}
[k rD',
D mrsm;\ ar;jref;rIujkd yef
vnfajzMum;cJo
h nf/
obm0"mwfaiGUoHk;vQyf
ppf "mwftm;ay;pufHktcsKdUrSm
obm0"mwfaiGUvHkavmufpGmr
&&So
d nft
h wGu&f yfxm;&aMumif;?
2014? 2015 ckEpS af &muf&rdS o
S m
obm0"mwfaiGU,ckxyfydkrdk&&Sd
rnfjzpf&mvwfwavmukpm;&ef
twGuf enf;vrf;rsm;&SmazGvyk f
aqmifjcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]obm0"mwfaiGUuvnf;
2014? 2015 ckEpS af vmufa&muf
rSxyf&r,f/ tck obm0"mwf
aiGUeJY vQypf pf"mwftm;ay;pufkH
tcsKd U awmif & yf x m;&w,f /
obm0"mwfaiGUoH;k pufakH qmuf
r,f qd&k if tenf;qH;k wpfEpS cf ?JG
ESpfESpfavmuf tcsdef,l&r,f/
ausmufr;D aoG;oH;k pufakH qmuf
vnf; 'DvdkyJtcsdef,l&OD;r,f/
'DMum;xJrSmrD;ysuf&if b,fvdk
aervJ/ uReaf wmfqv
kd nf; rae
Edik yf gbl;/ tJ't
D wGuf vwfw
avmukpm;zdYk enf;vrf;awG&mS azG
vkyaf qmifay;aewmyg}}[k if;
u qufvufajymMum;cJo
h nf/

tcsyyf pkd mrsuEf mS A rStquf

enf;pkwikd ;f &if;om;awGeYJjyefvnf
pnf;vkH;nDnGwfa&;aqmif&GufzdkY
vdkygw,f/ 'Dvdkvkyfjcif;tm;jzifh
EdkifiHa&;wnfNidrfrIudk xdef;xm;
Edkifygr,f/ wu,fvdkYrsm; trsKd;
om;jyef v nf p nf ; vk H ; nD n G w f
a&;vkyfief;pOfudk tm;ray;bl;
qdk&ifawmh EdkifiHa&;wnfNidrfrIudk
xdef;xm;EdkifrSm r[kwfygbl;/
'Dvdkqdk&if pD;yGm;a&;orm;awGu
&if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkyfrSm r[kwfyg
bl;/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufzdkYqdk
&ifvnf; Edik if jH cm;wdu
k f u
dk &f if;ES;D
jrKyfESHrIrSmrufvkH;awG&Sdoifhyg
w,f}}[kjyefvnfajzMum;cJo
h nf/
ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf
befuDrGefonf {NyDv 30 &uf
aeYeHeuf 9 em&DwGif EdkifiHawmf
orwOD;ode;f pdeEf iS v
hf nf;aumif;?
eHeuf 10 em&D 10 rdepftcsdef
wGifjynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;ESifhvnf;aumif;? eHeuf
10 em&D 40 tcsdew
f iG f trsKd;om;
vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifh
ESifhvnf;aumif; toD;oD;awGU
qkHNyD;aemufjynfaxmifpkvTwf
awmfwGif rdefYcGef;ajymMum;&ef
pDpOfxm;aMumif; od&Sd&onf/
aejynfawmfrS &Srf;jynfe,f
[J[;kd NrdKUodYkqufvufxu
G cf mG rnf
jzpfNyD;[J[dk;rS ausmufucsm;
UNODCpDrHudef;([dkykef;NrdKUe,f)
odYkomG ;a&mufrnfjzpfaMumif;od&
onf/ xdYk aemuf ausmufucsm;&Sd

pDrHudef;ESifh EdkifiHawmf
tpd;k &wdYky;l aygif;aqmif&u
G v
f suf
&Sdonfh bdef;tpm;xdk;oD;ESHpdkuf
ysKd;a&;pDrHudef;ESifha'ocHwdkYtm;
rsKd;pyg;jzefYjzL;ay;rItajctae
rsm;udk oGm;a&mufavhvmrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
bef u D r G e f o nf c&D ; pOf
twGif;trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfOu|a':atmifqef;pkMunf
ESiahf rv 1 &ufaeYwiG af wGUqkaH qG;
aEG;&efvnf;pDpOfxm;aMumif;od&
onf/ ukvor*twGif;a&;rSL;
UNODC

csKyfbefuDrGefESifhtrsKd;om;'Drdk
ua&pDtzGJUcsKyfOu| a':atmif
qef;pkMunfwdkYawGUqkHaqG;aEG;rI
rSmyxrqkH;tBudrf jzpfvmrnf
jzpfonf/
ukvor*twGif;a&;rSL;
csKyfbefuDrGef\ jrefrmEdkifiHc&D;
pOfwGiftzGJY0if 24 OD;vdkufygvm
NyD;arv 1 &ufaeY nae 4 em&D
40 rdepftcsdew
f iG f &efuek t
f jynf
jynfqdkif&mavqdyfrS jyefvnf
xGufcGmrnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/

uk v or*twG i f ; a&;rS L ;
csKyf befuDrGefu jrefrmEdkifiHwGif
{NyDv 1 &ufaeYuusif;ycJhonfh
Mum;jzwfa&G;aumufyrJG sm;udk Nidr;f
Nidr;f csr;f csr;f ESiphf epfuspmG usi;f y
jyKvkyfEkdifcJhonfhtwGuf jrefrm
tpk;d &ESihf jrefrmjynforl sm;udk csD;
usL;*kPfjyKygaMumif; {NyDv 2
&ufaeYu ajymMum;cJo
h nf/ukv
or*twGi;f a&;rSL;csKyfbefurD eG f
onf jrefrmEdkifiHokdY 2008 ckESpf
arvESihf 2009 ckEpS f Zlvikd v
f rsm;
wGif vma&mufcJhzl;onf/

Photo News

xm;jcif;jzpfonf/ ,if;rSww
f rf;
wGif qmaumfZo
D Ykd aiGaMu;vQKUd 0Suf
ay;aqmif&efupd u
kd ,if;tcsed u
f
vpfAsm;axmufvrS ;f a&;tBu;D tuJ
a[mif; Moussa Koussa u BuD;
Muyfvyk af qmifco
hJ nf[k azmfjyxm;
onf/ pDtifet
f ifeo
f wif;Xmeu

tJAmwef
pwkwf
qef;'g;vef;
qGrfqD;
0ufpfb&Gef;
0D*ef
aemf0Spfcsf
csJvfqD;
pyg;
refpD;wD;

4-0 zlvf[rf
1-1 tmqife,f
2-2 abmfwef
4-4
0kvAf f
0-0
Advm
4-0 e,l;umq,f
0-3
vDAmyl;
6-1 usLyDtm
2-0 bvufbef;
ref,l

pD;&D;atyGpJ Of(35)
uuf*vD,m&D
ygvmrdk
dk;rm;
bdkavmU*fem
twvefwm
tifwm
vufcsD
EdkAm&m
qDem
tl'DeD;pf

0-0
csDa,Adk
1-1umwm;eD;,m;
2-2
emydkvD
3-2
*sDEdktm
2-0 zDtdk&ifwD;em;
2-1
qDpDem
1-2
yg;rm;
0-4 *sLAifwyf
1-4
atpD
vmZD,dk

bGe'f ufv*D gyGpJ Of(33)

jrefrmEdkifiHqdkif&m Oa&myor*Hk;zGifhyGJtcrf;tem;udk &efukefNrdKY tif;,m;NrdKifvrf;? trSwf(45)&Sd

,if;H;k cef; usi;f ycJo
U nf/ ,if;zGiyhf t
JG crf;tem;odhk Oa&myor* Edik if jH cm;a&;&mrl0g'tBu;D tuJ uufo&if;?
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfOu| a':atmifqef;pkMunfESifU &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfOD;jrifUaqGwdkh
wufa&muf cJhNyD; zGifhyGJtcrf;tem;udk zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;cJUaMumif; od&onf/

qmaumfZD\ 2007 ckESpfrJqG,frItwGuf u'gzDu ,lkdoef; 50 ulnDay;cJhonf[k owif;xGuf

jyifopforweDuv
kd wfpq
f m
aumfZ\
D 2007 ckEpS u
f rJq,
G f
pnf;H;k rItwGuf aoqH;k oGm;NyDjzpf
aom vpfAsm;tmPm&Siaf [mif;rGrf
rmu'gzDu ,lo
kd ef; 50 (tar&d
uefa':vm 66 'or 3 oef;)
ulnaD y;cJo
h nf[k jyifopfteG v
f ikd ;f
r*Zif;wpfcu
k {NyDv 28 &ufwiG f
owif;azmfjycJo
h nf/
arv 6 &ufwGif jyKvkyf&ef
&Sad om jyifopforwa&G;aumufyGJ
'kw,
d tausmrh wdik rf D ,if;owif;
xGufay:cJhNyD; yxrtausmhwGif
uyfEidk x
f m;aom z&efqmG a[mfvef
'Du ,if;owif;ESifhywfouf
qmaumfZDtm; pHkprf;ppfaq;rIjyK
vkyo
f ihaf Mumif; awmif;qdck o
hJ nf/
u'gzDtpd;k &\rSww
f rf;&&Sd
xm;aom Mediapart u ,if;uJh
okYdowif;azmfjycJjh cif;jzpfNyD; ,if;
rSww
f rf;rSm 2006 ckEpS ?f 'DZifbm
v 10 &ufaeYpjGJ zifh rSww
f rf;wif

y&D;rD;,m;vd*yf pJG Of(36)

rl,if;rSww
f rf;\taxmuftxm;
ckdifvHkrIESifhywfouf csufcsif;
twnfrjyKEkid af o;ay/ qmaumf
ZDuvnf; ,if;pGyfpJGcsufrsm;udk
jiif;qdx
k m;onf/
u'gzDuom rdr\
d rJq,
G rf I
rsm;udk ulnaD y;rnfqydk gu tm;

u'gzDuvnf; qmaumfZt
D aejzifh
yxrqHk;vkyf&ef vkdtyfonfrSm
,if;aiGrsm;udk vpfAsm;odkYjyefay;
&efjzpfaMumif;? olY (qmaumfZ)D udk
tultnDay;cJah omfvnf; rdrw
d Ykd
udk pdwfysufatmifvkyfaqmifcJh
aMumif; ajymMum;cJo
h nf/ ,if;aiG
vJaT y;rIrsm;ESiyhf wfouf vpfAsm;
&Sd bPftm;vH;k wGif tao;pdwf
tcsut
f vufrsm;&Sad Mumif; qmtdzf
u ajymMum;cJo
h nf/
,if;uJo
h Ydkowif;xGucf jhJ cif;
rSm taMumif;rJhr[kwfbJ tjzpf
rSeu
f akd zmfxw
k &f ef w&m;pD&ifa&;
tay: rlwnfaeaMumif;? tcsuf
tvufrSefrsm;azmfxkwf w&m;
pD&if&rnfjzpfNyD; rrSerf uefpyG pf cGJ H
&yguvnf; taxmuftxm;rsm;
f efaMumif; oufao
Mediapart 0ufbfqdkufwGif qmaumfZDESifUu'gzDowif;udk jyo rrSeu
jy&rnfjzpfonf[k a[mfvef'\
D
azmfjyxm;rIudk {NyDv 28 &ufu awGY&pOf
ajymcGi&hf yk*Kdvf Delphine Batho u
wl;avmUpfNrdKYwGif {NyDv 29 &ufu qmaumfZD rJqG,frdefhcGef;ajymaepOf
ajymMum;cJo
h nf/
Ref:CNN

ar 2 (Ak'[l;aeY)
ar 3 (Mumoyaw;aeh)
ar 4 (aomMumaeh)
dkar;eD;,m; - jcpm;rIrsm;twGuf axmif'Pf(2)ESpfcsrSwfcH&rIESifh NAdwdef - vef'efNrdKYawmf0efa&G;aumufyGJ usif;yrnf/
tD&ef - vTwfawmftwGif; usef&Sdonfh vTwfawmftrwf 65 ae&m
ywfoufNy;D 0efBu;D csKyaf [mif; Adrian Nastase \t,lc0H if k&Sm; - aewdk;ESifhqdkAD,ufEdkifiHa[mif;rsm;\umuG,fa&;0efBuD;rsm;
twGuf 'kwd,tausmhvTwfawmfa&G;aumufyGJ usif;yrnf/
rItay: w&m;Hk;u trdefYcsrSwfrnf/
'Hk;cGif;pepfrsm;qdkif&m aqG;aEG;yGJusif;yrnf/
armf&aD w;eD;,m; - orw Mohamed Ould Abdel Aziz Ekwx
f u
G f wleD;&Sm; - tjynfjynfqdkif&muGefz&ifhESifhtwl urmhpme,fZif;vGwf
a&;twGuf twdkuftcHrsm;u awmif;qdkrIrsm;jyKvkyfrnf/
vyfcGifhaehudk ,leufpudku usif;yrnf/

rempwrf;ajym&vQif aus;Zl ;
wifrnfr[kwaf Mumif; qmaumfZD
u ajymMum;cJhonf/
vpfAsm;awmfvSefa&;orm;
wdYk\ zrf;qD;rIc&H NyD;aemuf H;k wif
ppfaq;rIcH,l&ef apmifhqkdif;ae&
aom u'gzD\om;qmtdzt
f pvmrf

avAmulqif
bkdif,ef
zdkif;bwf
[rf;bwf
a[mUzef[drf;
udkifZm
rdkcsef
a&Smfvfum
0kvfAfbwf

1-0 [efEdkAm
2-0 pwk*wf
4-1
udkvHk;
0-0
rdeZhf f
2-3 Ek&ifbwf
2-5
a'grU eG f
0-0 atmUpfbwf
4-0[mombmvif
3-1 0g'gb&Drif

vmvD*gyGpJ Of(36)
tufpyefndK
*Dwmaz;
vDAefaw;
qdkqD'uf
ADvm&D;&Jvf
&D;&Jvf
Zm&m*dkZm
rmvm*g
bwfwpf

0-3
1-3
3-1
3-0
1-1
3-0
2-0
1-0
2-2

*D*Ref
rma,mUum
*&efem'g
a&;qif;
tkdqmqlem
qDADvm
bDbmtdk
AvifqD,m
tufovuf

jyifopfv*D ;l yGpJ Of(34)

wl;avmUpf
avmf&D,efh
atmfaZ;
eefpD
pdefhtufwD,ef
qdk;acsmUpf
AvifpeD ufpf
&def;pf

0-1 armifUy,fvD,m
2-1 rmaq;vf
4-0 b&ufpf
1-1
udef;
1-0
'D,Gef
0-3
abmf'dk;
2-0
Edu
k pf f
3-1 at,ufpD,dk

ar 5 (paeaeh)
ar 6 (we*FaEGaeh)
usL;bm; - pufwifbm 11 wdkufcdkufrIESifhywfoufNyD; nTefMum;cJhol k&mS ; - Avm'Drmylwif orwtjzpf usr;f opmrqdrk D twdu
k t
f cHwu
hkd
[k xGuq
f ckd o
hJ nfh cgvpf'&f w
dS cf rf [
kd mrufEiS hf Bu&H mygav;OD;udk
csDwufqEjyrIjyKvkyfoGm;rnf/
tar&dueftxl;ppfcHkHk;wpfcku pGJcsufwifrnf/
jyifopf - eDuv
kd wfpq
f maumfZED iS hf tEdik &f &efwpfajy;aeonfh NyKd ib
f uf
qvdAk ufu;D ,m; - csu?f [efa*&D? ydv
k ef? qvdAk ufu;D ,m;wdrhk o
S rw
z&efqGma[mfvef'Dwdkh\ orwa&G;aumufyGJ'kwd,tausmh
rsm;yg0ifonfh Visegard tzGJY xdyfoD;aqG;aEG;yGJusif;yrnf/
usif;yrnf/

BudKwifaiGjznfUpepfodkhajymif;vJ&ef
a':atmifqef;pkMunfESih f awGYqHk&mwGif omrefjynfolrsm;twGuf vdktyfcsufrsm;udk
usef&Sdao;onfU*sDtufpftrfrdkbdkif;zkef;rsm;tm;
OD;pm;ay;aqG;aEG;cJh onf[k *smreDEdkifiHjcm;a&;0efBuD;ajymMum;
arv 1 &ufaehwGif xyfrHajymif;vJrnf

*smreDEkdifiHEkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifU a':atmifqef;pkMunfwkdh rD'D,mrsm;udk

H moufarG;rIynmqdik &f moif
*smreDEdkifiH\ EdkifiHjcm;a&; Edik if [
0efBuD; rpwm Guido Westerwelle wef;ay;&mrSm tawGUtMuHKaumif;
u {NyDv 29 &uf aeYnaeydkif;u awG&SdNyD;jzpfygw,f}} [k if;u
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu| Eleven Media \ar;jref;csufudk
a':atmif qef;pkMunfESifh if;\ ajzMum;oGm;cJhonf/
rp w m Guido Westerwelle
aetdrfawGUqHkcJh&mwGifomrefjref
rmjynfolrsm;twGuf vdktyfcsuf onf 25 ESpftwGif; jrefrmEdkifiH
rsm;udk OD;pm;ay;aqG;aEG;cJhonf[k odkY yxrqHk;tBudrfvma&mufcJh
ajymMum;cJhonf/
aom *smreDEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
]]omrefjynfolvlxktwGuf jzpfNyD; NyD;cJhonfh azazmf0g&Dvt
t"duuswv
hJ t
kd yfcsuaf wGtaMumif; wGi;f url*smreDEikd if \
H ulnaD xmuf
udk aqG;aEG;cJhygw,f/ 'Dtydkif;u yHha&;0efBuD; jrefrmEdkifiHodkUvm
uRefawmfwdkYpdwf0ifpm;rI t&SdqHk; a&mufcJhzl;onf/
tydik ;f yg/ toufarG;rIynmqdik &f m
rpwmGuido Westerwelle u
oifwef;awGay;zdkYudpvnf; aqG; if;wdkY *smreDEdkifiHonf jrefrmEdkifiH
aEG;cJhygw,f/ uRefawmfwdkY *smreD \ EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;

jyefvnfajzMum;aepOf
udkulnDay;&ef? EdkifiHESifh EdkifiHom;
wdkY\ 'Drdkua&pDvrf;aMumif;ay:&Sd
jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk axmufyHh
ay;&ef? a&&SnfwnfwHhonfh jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;udkulnD&ef jrefrm
EdkifiHodkYa&muf&Sdaejcif;jzpfaMumif;
if;\rdefUcGef;wGif xnfhoGif;ajym
Mum;oGm;cJhonf/
if;u a':atmifqef;pkMunf
ESifhaqG;aEG;&mwGif tcGifhxl;rcH&
aomomrefjynfow
l Ykd \ ynma&;?
aomufo;kH a&&&Sad &;? vQyfppfr;D oH;k
pGJEdkifa&;? tajccHtaqmuftOD&&Sd
a&;?use;f rma&;apmifah &Smufr&I &Sad &;
ponfhudpr sm;ESifh ywfowfaqG;
aEG;cJhonf[k ajymMum;cJhonf/

BudKwifaiGjznfph epfoYkd ajymif;

vJ&efusef&Sdaeao;onfh *sDtufpf
trfrdkbdkif;zkef;rsm;tm; arv 1
&ufaeUwGif xyfrHajymif;vJoGm;
rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,f
a&;vkyfief;rS od&onf/
,ckxyfrHajymif;vJrnfh rdk
bdik ;f zke;f rsm;rSm 09 50? 51 eHygwf
jzifhponfh *sDtufpftrf rdkbdkif;zkef;
rsm;jzpfNyD; Call Center odkY Message ay;ydkU&efusef&Sdonfh *sDtufpf
trfrdkbdkif;zkef;rsm;rSm ZGefv 1 &uf
aeUwGif xyfrHajymif;vJrnf jzpf
aMumif;od&onf/
]] tck Prepaid pepfudkajymif;
r,fhzkef;awGu 09 50? 51 eJY pwJh
*st
D ufpt
f rfzek ;f awGyg/Call Center
&JU 18812 udk Yes vdkU Message
ydkYxm;wJhzkef;awGtm;vHk;udk ajymif;
ay;rSmyg/ Message ydkYzdkYusefwJh
zkef;awGuvnf; 18812 udk Yes
vdkY Message xyfydkY&rSmyg/ usefwJh
zkef;awG Prepaid pepfajymif;wm
udkawmh ZGefv 1 &ufaeUrSm xyf
ajymif;ay;rSmyg/ CDMA zke;f awG
uawmh avmavmq,fajymif; wJh
txJrygao;ygbl;}}[k Call Center rS ajymMum;onf/
tqd k y g Prepaid pepf o d k Y
ajymif;vJrnfh rdkbdkif;zkef;rsm;onf
,if;pepfodkY rajymif;vJciftcsdef

txd ac:qdkxm;onfhac:qdkcus
oifhaiGrsm;tm; ,cifzkef;abvf
pepfjzifhyif ay;aqmif&rnfjzpfNyD;
Bud K wif a iG a y;acsxm;onf h z k e f ;
rsm;rSmrlPrepaid pepfodkY rajymif;
vJrDtcsdeftxd ac:qdkcrsm;ay;
acsNyD;aemuf ydkaiGusef&Sdaeygu
Prepaid pepfxJodkY ajymif;vJxnfh
oGi;f ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif Prepaid pepfodkY ajymif;vJ
&mwGiftaMumif;trsKd;rsKd;aMumifh
qufoG,frI rjywfawmufap&ef
twGuf usyfaiGwpfaxmif BudK
wifjznfhoGif;ay;xm;rnf[kvnf;
od&onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
rS usyfESpfodef;wef GSM rdkbdkif;
zke;f ESiu
hf syEf pS o
f ed ;f cGw
J efWCDMA
rd k b d k i f ; zk e f ; rsm;tm; {NyD v 27
&ufaeUrS pwifOne Stop Service
jzifh a&mif;csay;cJhaMumif; owif;
&&So
d nf/ xdo
k Ukd rdb
k ikd ;f zke;f rsm;tm;
One Stop Service pepfjzifh a&mif;cs
ay;&mwGif a&T*Hkwdkif rdkbdkif;quf
oG,fa&;pD;yGm;Xme? yef;qdk;wef;
rdb
k ikd ;f qufo,
G af &; pD;yGm;Xme? t
vHkrdkbdkif;qufoG,fa&;pD;yGm;Xme?
&efuek w
f ikd ;f pD;yGm;Xme(pmwdu
k Bf uD;)?
vrf;(40) atmfww
kd ,fvzD ek ;f pD;yGm;
Xmeponf h a e&mrsm;wG i f a &mif ;
csay;aeaMumif; od&onf/

rEav;-jrpfBuD;em;tqef&xm;wpfpif; aygufuGJrIjzpfyGm;NyD; vrf;acsmfrIaMumifU c&D;pOfrsm;&yfqdkif;xm;

{Nyv
D 28&ufaeUu rE av;NrdKU
rSxGufcGmaom rEav;-jrpfBuD;
em; 33 tqef&xm; wpfpif;onf
{NyDv29&ufaeY eHeuf 1 em&DcefY
wGif eefYpDatmifblwmESihf armf[ef
blwmtMum;wGiaf ygufurJG jI zpfymG ;
cJNh yD; vrf;acsmfcrhJ aI Mumifh rEav;rS
xGufcGmrnfh rEav;-jrpfBuD;em;
&xm;c&DpOfrsm;ukd {NyDv 29 &uf
aeYrSp acw&yfem;xm;aMumif;
od&onf/
]]rEav;-jrpfBuD;em;udk ajy;
qGJwJh&xm;uwpfaeYudkajcmufpif;
&Sw
d x
hJ rJ mS eHeuf7 em&Dxu
G w
f hJ avmf
u,f(ebm;)&xm;uawmh 'DaeY
xGufoGm;NyD/ usefwJh&xm;ig;pif;
rSmvdkufygr,hf c&D;onfawGudk
vufrSwfydkufqHawGjyeftrf;NyD;
awmh 'DaeYajy;qGJrI &yfxm;w,f/
tpk e f & xm;awG u awmh 'D a eY
tuke0f ifEidk rf ,fvYkd xifygw,f}}[k
rEav;blwmBuD; rS'kwd,kHydkif
csKyfBuD;uajymMum;onf/
]]tckaygufuGJrIaMumifh 'DaeY
29&ufaeYupNyD; aemufxyfo;kH &uf
avmufawmh jrpfBuD;em;-rEav;

c&D;pOfrxGuEf idk af o;ygbl;/ &xm;

wGJwpfwGJu yGifhxGufoGm;NyD; usef
wJ&h pS w
f u
JG wGaJ csmfomG ;wmrkYd vdt
k yf
wJhjyifqifrIawGeJY vrf;aMumif;jyef
vnfajy;qGJEkdifatmifaqmif&Guf&

aygufuGJrIaMumifU vrf;acsmfoGm;onfU rEav;-jrpfBuD;em; (33)tqef &xm;udk awGY&pOf

aygufuGJrIjzpfaom &xm;rSm
rSmrkdYarv2&ufavmufrSyJjyefvnf
ajy;qGJEkdifzdkYrsm;ygw,f}} [kjrefrmh rEav;-jrpfBuD;em; 33 tqef(t
rD;&xm; rEav;-jrpfBuD;em;vrf; xl;tdyfpOf)&xm;jzpfNyD;eefYpDatmif
l mtMum; 29 &uf
ykdif;wGifwm0efusaomt&mxrf; ESifh armf[efbw
wpfOD;uqkdygonf/
aeUeHeuf 1 em&D0ef;usicf efUu rdik ;f

uGJrIaMumihf &xm;udk;wGJvrf;acsmf
cJNh yD;vlp;D wGw
J pfwyJG sufp;D cJah Mumif;?
aygufuGJrIaMumifhxdcdkuf'Pf&m&&Sd
rIrsm;tm; tao;pdwfrod&Sd&ao;
aMumif;od&onf/