Professional Documents
Culture Documents
Compétences et intégration
Des acquis dans l’enseignement
Xavier Roegiers
:
Jean Marie Deketele
ا ا اآ
& ا#$% "!ا ا أو ر
) ا*)( ارف و " ﺕ .
/ *0إ., ارف
ا*!"ت
) ا*) (
ارف ا* 4ارف 5ا*4
دة دة
" ' " " . " ' " : %)* +, : 1
-1ذآ "!Jى ﺕ)Jث أی" Gدة ا* Fو //ﻥD/ﺵ @Bاﺱل " :دة &)ا اO ، Q/ﻥ /ﻥ
* " @ ,ع ﺕ!ن
<Yا و ا<!*B ، Bم ،.Wأدب ا4ون ا!ﺱ.U
Q/-2ا]ﻥ;*4ي KNOWLEDEGE ّ [*U
' '/+&2&1&3
F9 8 >7
" 3
>- !:
H#7
'
!
& ,# G M (2. 1. 1 H#
) 3
M .
<E
.F
'" 3
3;H I&
(1)
: 3 3;H 1 (1999) (Perrenoud) # !G
: -
3
$ H## & : "
. (& 3 %E G 4
:
.
@4#E
N& •
41
@ $ •
#
>- %
& •
)<
:
N& •
F
=# #- •
41
#: •
" :
(
( •
( :
O$
4
4
3
'!# %"
%
& (7
3
%E 4
:
) 2 :
3;H
F
=#
#
)<
:
N& #
>-
.(:
(
12, ' – 3&1&3
F
: <
-& F& " & 3
"
3 "# & : (
< 8
>-
-
4
";9
.
F F
' 2 = 3
'
3
@# F #:
2
F( (& 3 "
$ <
-& F& " ;P
3 Q
-
4
1 (2);P
>$ 3 8" & ># ##
$ 4 >)& >- & :: >- F#-
$
" 3
# & ##: .3
#"#
I
L#
& !
$
" "# 3
3
& 2 = #1
" 5 " 4 355
G &
'" F# #-: (
) # #: G 8
G 8
>-
"5"
.C
K"
G- . : F F .("#
: .
2
>- H )Q 3 3
'1
: F
G- 2
&
"# G
:
" 8)
N# @:
J
#&
@:
J
#7 (Gardner) # 9 : 4# ##:&
$ ." (
1Q
&
@: 2 !
$ : ,$ & M 8J
#7
9
'5 : : 8(G#
"R
G:
8G#
)
4
( -
#& $ :
.
7
3<(E
':=& <:= '1 $ ( " -# .
4 & "
)-E
$ 8 ':=7
':= & 2 4 :
>- % # 3: F# &
4
# 4 '
& G M W .N
3B
>- 2 4
## : .( F
G( . (7
- # 2
J#
; >- F
0
T
@= < 8 N ) 2 4
,#H ' 5 : <1
W .
F
&
6
N - G#
N 3<(
( N
8 2
$ IQ 8
3# # 2
) 3
&
.4# : 82\3#
8 : :
" >- &"2@
4
>- 2
4
: F7
PT
4
>$ # B=
:
FT 8 (&
N # #- :
2@
4
F# ##& 8# 2G 4 2 )
4 2 ) 8" :
" >- & 2@
4
>- 2 4
: F7
P
N '(
F 2@
4
&
W . (&
N # #- :
2@
4
FT# ##& 8# 2
.':=
9 F W G
2@
4
ة ن راق م ل ا
ليلح
ضارعتس
ةظحالملا
نمزلا
=4 % 5 ) * : 2
: !
>- ( ':=B & 2 4 :
1:& - N & :
) 1:B N & :
1:& 41 N & :
># , :
– 3 _
% 4) - 1:B N & :
.(': ,_
% I
-# O# >- 4 %P
B
4
# G
_
F
'
,# '!-
$ H<
>- , ) # S(= >- % W
. P
N#
3=: # K FH# ':= 8 2
#R #R2 4
>" & :
# @
K"
& & 2
G# '
2 4
-
.
4
: +
&
( : ( 4 25
1دق
2 دق
3 دق
4 دق
5دق
ةن راق م
ليلح
اس أل ان ي ب زhی
ي و ن ا ث ـ
ارعتسط
ح ال مk ل
نمزل
ارات اا
ارات ا
ّارات ا ﻡ
(ی#)ا
-" $ # ##7 4 :
3 >$
) >- 3)
# ,#& H<
F9 . W
@!" + & - 4 #- G # & %" :
3 $
:
:# & ##: W
(... G4 8 4 4 8 S# ) " %"-E
"
(... -
8 (\
4 8 , 8 S(= 8 2 : ) " F
$R
.6$R
'
2-$ & '4
2-$ >- 2 4
) 4
=#7
:
3 L
.(
* '
,4 ,44 ,( ,9 J = =#& 2
3 '1
.,
(#E
G & W . J =
(#E
F $ 2
3 F
G 4 Q
>- 2 4
# 82G '
% 84 '- J=
K
>$ H#
P
-
($ - "#
#
O$
.'
G FG 1 %4
ل ا&راتD"
– -"9 (C.F ) : ( F.F )
4
%#
{ $ "
!
8 & %$& 8 S4 :
3 2 ;
"# 8
(& (O$.F ) #
"
(1)
.#
"
-"E
:
'2 26 3.3
7
'2 *5 1.3.3
>$
#$ ,#&
># 8 ( =#&
N# )<#$ 8 !" & :
. (
2 F
"# # : & : ,
: 1 (
: F
% & : 8 <1 " !
(
5 ' R
( '4
2-$ >- 2 4
) N
<( , I
3
2-$ R
(#) - 2 )
!
9 (
!
(
!
R
. (: 2 ) !
( F R
( : 3 ) W +
' ) ! (
& :B
>-
R
2 (
0 & #
(%:
) " .
' 4
0
"
H#
'
2#) -
'4# 0
3
!
: F
%# & ##: ' 4
3 !
W
('4
2-$ >- 2 4
)
: & -
2 ) ,- 4
'(
' 4
0
& -
.(#) -
! ,4 %( I=
'
I 1 & -
.( : 3 ) #
'
2#) ($
2#) ($
! ,4 : %(
H1 -
B >- &
..( : 3 ) #
'
#
( (
4
) =#7
B ';4
:
>=# & %"
:
#$ F
( & #
N >- 4 :
4
$
.(
N ) F
F# & : : '1 )
':
: <1 P
&
N >- 4 <
': #
.# :
& <E
N 4 .#
#
"
-"
$ # B=
. #
& )<(7
8
%9& & 4 '
2-$ >- '4
2-$ >-
) "
.
- >$
'
:
3
': # $
& : ,#&
># 8 ( ' !"# & =#
N#
: "$
'
2-$ >- 2 4
'4
2-$ >- 2 4
%9& ( N #
.:
3 :
#
%
& F
' # -
1 '2 " & !
9
3
-
. >- , ) >-
:
':= !
3
- # & (1996 8 '
#: ) C
× 2 4
= !G
3
2!G
3
d 1&
( ) 4 ( 2 ) ) 9 •
( )ohm 2-) (2 )) . •
() 100 ')&(2 )) # 4 •
( ) (2 ) ) "
^
•
' $ '9 : 2&2&3
=#
7 # - 2 3
" 100 ')& 2- # 4 " !
3
.# - I =# F
%
: 6 26 4.3
6 =$ 5 1.3.4
.( 2G
4 ; 8'7
F4
8:
! $
: 1 (
; 8 <1
8 %#
O<
>- 4
3
:
4
,
H#E "E
>- S
K
•
.,
H<
(&
K @ 7
K
' •
...6$ - 2" F4 , F4 ' 'Q
•
& ) 3
( 8 (
8
(... 6$ 8 O<
1& 2
"
: 2 (
; 8 (7
3
%#" >$ 8
N F4 >- 4
N :
3
: 2G
)
.(G
) ' •
.('
) Q #
•
.+
•
. 7
F!
$
. •
., F4 ' ,;<! K
•
.,- 2" F4 , F4 ' 'Q
•
.6$ •
G
4 -
!" #: 8 @=7
' 5 :
& F
F 4
3 W #: 84 3: W F4 W 2
>=
& F4
3: W F4 I
W
"
FT
F
N .
4 - %"
$ 8
"
.: H# F4
FH# I
W
: 8 F4
FH## & %"
F
$ 8 : ;
M
4
; :
#
M
.
'(
!" %" #$ -
>$ H# $ 8
'1 8
4
; ># •
.>=
( "<
F4 #
."
3# >$ H# $ U
'1 8
4
; ># •
.F4
'(
>$ IQ
;-
K4
@=7& -" O$ >- ) #: $ @:& :# & : <
.
:
4 8. " # 82 $ 4 :
%:
& :B
'
@>(# F ##& :B
& # ,#: 8%#
@= >$ O :
$ ,;- - 'B# & W: 8,#;# & >$ O
. (c
2
" # G G
FH# 8F
>$ # B=
:
.<#E
4
:
:B
& # ,#: 8(F
>$ ) #4
:
#
"
%#
"
-
K#
<
…, : '4# >- F
2- :
F4 F
."#$ H# " '<( $ #
: : I& & •
& F 8
& <
F ' 4 #
F :
& >$ 2 =E
"
.F- C 4
-#
) 3 ; 3:
S# : >- ) F ' 8 (7
2
) :
: &
V (c S(= K '
8 >#
G
>- ) F ' %
& K"
- !"#$ - •
V'4 ':= ':=
' 5 >- ) C 4
':=
'(
%"
F
) F 4
# - %:
- •
V F >- '
>- ) F '(…
P"
.6$ •
- "E
:
"#$
'(
2
F : N
& # FG 1
: $ .
>- '
8 < #
':= ' 5 .
W : " - '=: ( : ; > ) H$ F
"#E
. ># @-$
<
' $ P # : :
% ( " G(
F4
: - >- F 4# & - 8
'(
3
; >-
.2&!"
3
7 6 2.4.3
: 8!G
3
F # 4 G
$ $ :
F !"
N
%"
=#7
8)
N# 8# #& # "$ F
.=#7
(
(
8N "
") :
3 >$ (c %: 3)
3B >
#- "$
W
$– ;4 ':= – +
"
4
J" #B (1993
.;< "$
)
4
H# -" #B :
(1996 8 W
U ) 3
':=
'
3#
>- N
(=#7
.
: 5 ,?&
J# '<( ) : ,#& 8:
F4 '
M F4 %
: ;
:
F4# :
G & '4
##: ,#& $ .,- '
"#
2!"#
G & ' '@# . -"
8FT
O#$ I& O# '<(
.6$... V
S# %" V
2"
, O#
%1G 4.4.3
. 7 F) F
,
: G
>- $ :
3G
#
2 2) 2 :
#
"
2) <1 1 :
: & :
: >$ # B=
: " H<
: >- 2 4
"#
2 2) ":
# & H<
>- 2 4 : $ 8 >) & : "#
"
2) "
.2
2)
2 4
K & >$ '
1 >رةn
ّ'ت.2ر ا3ﻡ
2 >رةn 1 ای
2 ای
3 >رةn
@" 2 m/ﺹ
ا! ت
4 >رةn
@" 1 m/ﺹ
ا! ت
!رJ"
@";ا
>nرة 1
ﻡ3ر ا'ّ.2ت
"!Jر
ا;"@
%1G
=? +, %6 % 5 % ))9: 8
6 5 16H 6* 5
: 1
6 26 5 26 ,5
5 6
!
>- R1 G
>-
!
K #R2 # 3)
2 9 -" R3 G
3#
3 .4 & : =#R4 $ '(
9 >$ 3 =#
2
"#E
(
R5
4
( "
-" ;
2
: ! & : S(
R6 (@
7
) 2!"#
J# ># S(
.#
7 ' 8 H#
97 :
2 4
!# @#1&R5R3R4 #
. @=
i4# ' - "9
(E
+
>- #- !
G M (c ># 8(1999 8!
G( H#& ) (&
2 4
:
!
3
>$
3 ' :
>#
"9
' i4#
1# &
'(
: " ; $ & ( "
4
" ," ) : = " #
.V(":
" ,")
3 %6
: : F
: & %"
:
7& :
.,$ #
W 8':=
: (
: : F G& : "
'( +
41 " : '1
.41
>- ) S(=& : >-
) ,
S(=
: >-
) & " F1 :
2 >
. $ ;
G7
:
#
8#4
:
$ 8G& : # 9 ) K# #4
G;
"E
4
H# FH# I ($ S# : " : & 8 F
:
$ W:
.G& : : " %( 84#
8G& : " . >- G : " >$ # B=
:
.
N# >7
# G& #: 7
: 7
:
4 # ' 2G F 8 7
8"
K" ' 8-4
:
:
- #
:
:
F
.4 & =( 82
& %" >- ;
!: # @#1& >-
& : & N7
FH#
# & %" W 7
:
#&
$ .<
. 4 '
@#
# @=& )$ :# > ) 3)#
2
2
#
& : 6 & 5 1:& 3# & >$ - >#
##
W 8
-" 2
#
& : 10 >$ 8 & 2
2 :
;4
'(
" , # & : 8
#!"
$
. H
F
7
"#E
4# &
( . " ,#& : 4
.
F4 >$ # #- 8 #
( 8 C"#
- G# &
$ 8 ,"# 2=
: -E
(d
FH#
3:
F!- 1
.(E
%# S4
>$ -
>- 8 @4#E
= & :
': W<$ F
>- # M 8 ^
& C"# , - - :
J" >- % ' -$ P W 3<(
.
#
>$ '4#d
:
W<$ 2
- C"# N ) '1 8
(
< 7
:
.:
: 5B %6
# H & .
: <
:
8 K
: & 4E
: #
>- <
. :
W<$ F- & ># 4<
8 :
. 4<
H#
>$ IQ :<$ F- & ' 2 : %
8 4E
:
.4<
'
.<#E
. 4E
: -# !
##:
. 7
:
- 3( : R1
.7
F
>7
.#& ( : •
>- 2 4
># :
: & I
" J"$ =#
: # •
.2
& :
: '- . =#
: ': : 4 '
$ 3
:
- •
.
#
$ .
... •
. 4 %
K & >$ 4 # : & : R2
($
'$ 8 4
; ':= ' " I#1
F
#1
#
•
.
\
'$ 8 7
:
8 F C "
\
. 7
F
11
#
" '4 S(" •
8 .E
: >$ # B=
: . "$ :
$ :
& (c . & : !"#$ :
+ & : 8 .
! :
#
-7
' - !"#$ <1 8 (&
. #1
: >$ ' ;
E
F
:
'" : 4
1& 7.4.3
4
+ $ 8 1<1 & : : 4
& '4
##:
:
. ># @-$ •
. :& "
'" •
. 4 NB
•
: ># @-$R&
8 F
#- F& )
K
>9 3
(& :
# 3
. ,$ #
>9 H#
!# >#
: 1&
. :
F >$ # : •
. #
:
@#1& (U)U
>$ # S
•
. #
, F
& :
W % 4 ':=
•
...... 6$ •
>$ # H# 3
4 & >- '
F
9 $ 7
.
& ("
- # ") 8
< - & #: : F
. #
<- - :
4 '
& I 7
(4R1R5 H#& ) ># #$ ##:
'
>$ 4 #
$ . % @ % &;
FH# 0 8: 4
& >$ 8#& : 80
L;# ,"
.(3R2 H#& ) 3#E
"
:
1<1
'
>$ & %:
V %:
$
. : '
& 6
& >- !:
.
:
3(
H& 4 . : '
& ( 8@= ': ' ) & 8: 4
R1
:
: ':= ' $
; : ,#& F
'
.(# ': ).'
&
'
& ':= (
4
) 7
# : W & %# & ##:
& #: $ ':=
' '1 : 1:& -# 4)
F
,"
#-
'
& G :
4 & '
4
& 3
6= @
8 . F
# F + $ 8 ':=
' 5 F-
4
'
&
4
.,$ #
"
'(
, : ; 2
87
N#
': W $ F& >- : 4
!: :R2
: .4<
N& '1 #7 &
2
2 #7 $
2
: 9 1:& F +
" +
"
4 7
. &
. (& &
: &
2
& ')& (& >-
<1 ##:
>-
$ !:
%"
.)
#
$
@#1
8 F F: :I=E
F4
( F4
>-
& %#
>- +
C"# 9
K)
=
& 4
!" ;#
F4
.N
#1 #- >- !: '<(
F:
F1 :
>- F
: 4
-
. :
F& '
7
(& 3
& 4 W<
& F
'
# R3
(<'
'<( 2
F
= 4
F
# 4
(>$ IQ :
& 8) ( 3
6= 8 F : = .
<) B F
>$ W: 82
N# B ( F
&( .
"+
. 3B
( :
# # ) OE
(# &
$ %
.3B
OE
.
Q
S#
F
8@7
U#
) P
: ':=
8"
' )
! 4
;
" F-#)$ @Q N $ (...(
.#
'G
-
4#
:
E
: $ (7
.T
N 8#
:
4 P: 8:
- F:# & %"
Q
>- 4
-
';
#- : @= ': ' ) (
)
=#& O#$ >- F
-
';
:
4 (
...<
: F4 8G"#$
I 8/*9
4#
': ' : GQ
P
-" : 4
# #
. 6$.. F4
O# )
:=
5 +,
@-M .
W (
FH# 8
(& 8"
:
%: .
E
: N : <
,: # > ) $
G & 8 #
)@= ' 5 : :
9
8 L
1: : % & 2G- >$ W .
'
5 : 8)
'
8(I#1
7
FT
!
.
'(
4P# ;
'H
G & >$ &
6$...
7 % !? %6
,, 9.4.3
#E (& ':=& " $ :
O$ 4 # : 8: 4
1B
K)
F
3( G& ')7
7
! >#
.)
N#
' 5 : # + #& : 4
G& : .
$ 8 :
O$ @ ,
' :
F G M 4
G& F9
F 8(Transversalité) G47
:
F
'( '1 F
'1
.4 ,
# : :
OE
.;#
"#E
3
F :
OE NQ (c F "
: 1 (
: %G •
: /2, ,B '2
3H ':=
' 5 >-
) 8 7
F
#
# F
:
(X ^:) F"7
('1 & '1)
(F/F) '
7
N) 8)
N# 8
. # 10.000 >$ '
^
-"
: 2 (
*
8G
"
>-
) 87
F
#1
#
# F
:
: % 8 =
,
#
F-
F- >$ # !
•
,;-
& •
& ,# : •
'
FH# •
3 (
J
1R4 4 ;#
"#E
3 W
' ,4 I
'=
3
F4#R1
/2, ,B '2
4 G G
F& 87
F
#1
#G
#
8
& % ) 8 1&
7
'
>-
) FT
: 8N
>-
) : & G
8 =- XVII 4
#
6 >-
-
.'
'1 F$
: ($
8( # F4# )
'M FT
!"# G
.
' - F4 W
.< - ' >$ ,- ,4 $ %: G
+ F# & %" . . ':= "
#
'
"$ %
: G
7& . : "
" & " ':=
" ># "
"
.:
G
8
2
#"
0
7
'
8
i
G
>
.6$...+
4 G
>$ '7
%
G
.
Kj
T#
( G
!G
'(
& .G
2
G
- $ 0#
.(
F: '(
#& >#
.
Kj
G
3 H )Q 4;- "# & %" 8.#
- $ 0# 6$...+
4 G
>$ '7
%
G
#& ># T#
( G
!G
'(
& .G
2
G
.(
F: '(
3 H )Q 4;- "# & %" 8.#
.(1990, Brousseau, ) #
& 8)Q 4-/<
2
"
W ')& 8( <1 "
. % (
F4
G & &
1G 8/*9 2.1.5
:1G 8/*9 L"(
:$ (De Ketele)# % M? ; @ @ =, N, 1G 3 O&1
" 4
3H % ( (&
F
24
"
(Metteline Gros) 8N ) ( Chastrette)8
= 8 (De Ketele) W
' )
& G: S;(
8 $ G
.(100 S 81989 8(Thomas) 8N
; G
% : (2=
(& & ! >- P
'1 ) #1 G
.<
: 3( #
"– -"
/T: -
( >- ;:
'
5 : @:
'" R4
: '1
- '<( " ##: "
#- # F
$ 2 1:
& 0
) "<1
H
>$ # >$ # I
%
(W : :
(C " E
#:$ ) "
@#1&
@
'
>$ # I
%
.(
K# "
: : ) P
# #-
#
%
7
.9 >- #" I
6$ •
, F4 ( ( 9 ,#: ) 341 " >$ , , ," '4 :
." %"
(=
5 #
5
. " # # 4
#(=
-" # '<( #7
H#
@
>- S# ' - 2
3
-" # P:
W 9<( :
# FB : 4
F
3# >$ # S# '
% ,4 I= -
-$
& %: >$ H# & #
/ & #! "
S#
W '1 ) S
.(G " & I >$ H#
.
S# 9 •
. " 5 41 5 L# &
-M 7
.# W & •
=# : '1 8 <1 !
2 H# ) &
: # & ##:
.
O#$ F4 & <
K S# '
9 >-
;- #
- 8 :
>$ # 8# # & ##:
) G 6$... # 8 S# O#$ : O#E
- >$ " :
:
7 8
K & & 0<1 >$ :
'#
@:
G
#(&
$ $ ) .
4 '1
B=
1 U 2G
O ( . I & : F&
:# #1: 8
.(
;- 5
%G / 1 % ( P 6.1.5
W
1
'<(
;- S;( G# "# & # "
,#& )
( '1 4 #c '1
(B 8
.
$ #
: 1 ) =- ) - 4
' >- (Q (
# & <1 .
. 4 & : &8 ')7
>- #
W ,#&
2!
1 S;(
'1# 8
>- 4 >$ 7
W -
.
,4 I& 8
8 @= ' 5 : ' ) 8
1
1
>$ H#
.
>$
(
1 3 ) F ' 8 & N# >$ # S#
(
1 2 ) & - 0<1 % F
':=
(
1 2 ) G J# # 4 ( 1c
6$
: (
:
1 0<1 '<( 4 ,9 ) I
8 #4
F
'1 8
G
. 4 >)& >- "
2 =- #1
>- K4
'=# & %"
0 "
: & %"
4
!
': : & %
)
4 "
'
J#
& 8 0
1
& : R2
.'
!"#E F
'; O#
F"# %
6 >* 2.5
2 4 : =
S;(
S;(
:
F (
K4
1:
: 2" 9 >- 4
$ . !
3 4#
S;(
W:
.:=
#
- : &
' %" 8 (c ># 8 : < : ,#B C # &
# & #-
:
& %" : !
3
- & 2 4
- :
- 2 G 4 9
S;(
>- H
K :
N# K
( (= K > ) ' 5:
. @= ': ' ) "
:
'Q
>7
'
'1#
V :
# ## & #- F$
OE
"9
3 - 0# #- 8 .<
'
(
'#
.L#
:
3 #4
S;(
# N #
"
8
H#
.
#4 9 :
9
K+, 1.2.5
$ 84)
F
# F #
:
8
8 7
.
: ')7
>- 7
;= FE
44 =
G
; :
2 H#
G
J#R1
.
!"#$ 3 H #
J#R2
;)
,? '+ , D,&2
"3 H
' F
>$ 4
#
J# '
2 : # : & %
) #:
P
G : $ .:
X# & ' ) 8 '
(
!"#
.G
-#
( :
"
(<) #E
3!- " 8 4 ) 3!- " '1 : % > 83
(.4
0 ) " "
F& 4 ) 3!- "
# !- 4
: : . # & " ,# "
!- W: ) 4 ) 3!-
" ,#
" >- ( 2 H# @4$ & '
-$ !-
R5 H#& ) G
;-
1 8G
!"#$ 3 H >$ =
: 8
#
.( 6R1
( :
'%" 8 '1 8:
3 <( ##:
1 & >- 8 .
'1
8
: 4 ) 3!- F
>-
-1ی@ أن ﺕ l/إ& ،أی.B Gره "!ارد .5أو *B ،ى hذ~ ﺡ ة ) رو< .(1997 Roegiers) ،
• ه 8ی@ أن ی
8ا!"4س ؟ أو ﺙ ,<" 4أى؟
• ه 8ی*~ رؤوس أpnم ﺵ ,ّ$؟
• ه 8ی ,/اﺱل ا*ّت ا؟
• ه 8ی ,/ا]ﺱﻥ >JYى اOدوات " 80ا.آر ا
Uة...
ﺕ4ب ه) vا!ﺱ @" 8ا!ﺱ 8ا ی@ ** Fاﺱ ،>." ،,ﺡ /ی> QBإ" Qرﺱ
ﻥ hای رج ا]Wر ا>رﺱ .و ~) pﻥ >Dﺕ!/یت ﺕﺕ!J q.ی 8ا
ر إ*B Qت
ﺕ*ّ ،أي إ Qا " #$اّ !* " /.ت ا اﺱGJﻥه ﺱ ،4و ذ~ l/إQ
ﺕ ;Dایت 5Oاض ﺕ*ّ.
-3ﺕ >
Dای دا @" B!D" 8ا! ّت ا>ا .
/إ Qا*ّ Fو ا ﺕ> ) ,إQ
اس &( و ا ﺕ> 8Jا ا< Bإن أ"@ ﺕ 8Jإذا " .
/ Q/إ Qا* ) Fأﺡ>
ا!<&ت ا4ﺡ .(4-1-5
ﻥ Nا'Mل ﻡMـــــ'ل
ی>4م ﻥ
,آ; Q*Bﺹّ "@ ﺵ * @" ّ$ﺕ>4ی Fﺵ $ﺱﺱ "@ " 9 ) ,UJی80
ﺕ>4ی Fﺵ ,ّ$ﺱﺱّ و ّ "ُ>/Dة .
/ ﺵ ,$أو "@ " ,UJا.ﺵ ) ا>رﺱ-
إ Qا*ّ.F ا*-ا-,اOﺹ>nء(...
* ﺕ>4ی Fﺹ>ی.
-4ﺕ>4م آ 8اGﻥت ﺕ!ن و ّ ا F4دا <>ی>ة
/ ،إ Qا*ّ ) Fأن 9ﻥ!ن >nرة
Q*BإBدة ا!4ل أو Q*BإBدة ا.(8
ی Dأن ﻥ ،>.إدا آ* ّ*B @Bا]Bدة >ى ا* 5 .Fآی ا* " Yا>4رة
Q*Bارف .Oر @Bا)ات و @Bا qJا.ﺵ" ی@ أن ﺕ 8Jا*ّ Q*B Fأن ی@" *U
ا )"pإBدة إﻥج ﻥ* #یs mﻥ
& Q*B Fﻥ" !Jﺕ !ا إ ,إWر ا*ّت ا
،4
وذ~ >nﺕ.
" F4ﺕ& .Fو ی@ ﺹ 5ا!*Uب Q*Bا !J/ا >n " :م ﻥ
~ آ;
Q*Bﺹّ ﺕ;ك أو آ; ~UJ" Q*Bا.ﺵ ) ا>رﺱ-ا*-ا-,اOﺹ>nء(...أو
أی " Gا]ﺱ"!*" *U Dت ﺡ!ل ا $%أو ﺡ!ل ا qJا.ﺵ" ،و ﺕ>4م ه) vا
s
ﻥت أآs 0ن و ّ ا F4ﺱ!ن و ّ <>ی>ة.
ی Y./أن ﺕ– @/ﺹ –"@ ﺕ>ری ای رج lJت ا ،F4و ه)ا " ی>ل Q*B
ورة ا @B .ای Uی 4ﺕ@ "@ ﺕ!& دا 8ا*ّت >4ار ﺕ;& ا.F4
-6ﺕ> ای ﺙ!ا *B tا! ت 8%ی y/و ت ﺕ/" F4ﺱ.!.
ی>Dر /أن ﻥ>Jد ﺕ 8*Jا*!ظ ا)ي یGﺡ اYی ،ای ا ﺱ & F4ای .
) ﻥ. ( 1-3-8 l
ی Y./أن ﻥJﺵ ان ی!ن ">.أ ا]د"ج "/ﺱ Y.* .إ أﺵء ه! "4ر
ا.ا" yاﺱّ Q*B ،ا ">/B 8nOﺕ!ن #ه) vا.ا"!" yﺹ! و"*.& U4
ﻡTﺡ'Sت
ﺕ3ی ﺡ -ا' Iی
ی دا " ﺕ>Jی> ﺡ " FDای ﺕ>Jی>ا <ّ>ا إذا ﺕ > ایت 0" ) " &Gل
آی إ>Bاد ای> أو ا!*Jیت /ا.Wت " @ /Gآی إ>Bاد و< ,آ"*( وی@ أن
ﺕ!Jر ﻥ U4اآ; ا
ﺡ!ل >Bد ">Jود "@ ایت ) 3أو 4آیت ا
/ﺡ
>Bد ا
Bت /ﺱ!/ات ادة ( ﺡ!ل !ﺹﺕ& و".* &pﻥ" yآ*.,
( :
* " 5 (= 15 >$ 10 F: : -" 2 =# " : '1 & :
>- 2 4
>7
:
>$
$ % I
" J"
=# " :
#!
FH#
'-7
'" F
>-
..
J"E
J"E
.6$... (
K)
4
123/122 S
* 7
G
, 3H 8FT
>$ # '
':= ' " : '1
>$ #
G
' " : " "
-& >- ;
%#
." " Q
%#
G7
3H 8FT
: " : W#:
F >$ # 8; : W %- S(= " : '1
=(.5:
J
#& J# I
%- S
: "
7 3
" #
>- ;
#
.')& P
•
')& !#
%"
•
')& H# %"
•
'" •
.')& O#E
: •
...6$ •
I& :
#: >-
& 'P=# & ##: 8G
>- 'P=# &
,#& $ .#
#
2!
3
7
-" K" "
# : 2!
3
7
.:
" " ,# '"# 2!G 3 I& -
(B# & ##:
& %" " >- '# : . 2!
3
7
H# -" "
:
>- '
G
& 8
'(
; : -" # :
."
1& >$ 8 # .T:
4
%**9
4 . 3 . 2 . 1 .
4.1
' 1.1
' 1 5
1.2
' 2 5
4.3
' 3.3
' 3.3
' 3 5
: (
W: @
@
1 ':= 3#( F & G
)<#
: :
# ' C
)
':=
3( # FT
- 8L"
0
.':=
:: :
( '" : & :
L"
0
@
0 @
0
4
'# i '"
% 7
'Q
@
" >- 2 = 2 @
'4#
:
3( - 0
L"
8 @
@
0 % &
- 3( "
8
8
) @
(P
8
'E L" 9
^
H# @
.@
(
'" >$ @"
(
'" >$ @"
' 2- "
3
7
;) )<#
F# #- $ '"
: 8& •
# : $ J = 4
8 <1 (
'" + < .2!
.2!G
3
7
3( P J =
G# 2;
8 : & :
(
'
" 84 8
- 1 G & 4# : •
W: I
G M
>$
$ .2!G 3
& >$ :
W
H#
IQ & : :
W: I
G M
>$
$ .2!G 3
& >$ :
) ;!"
>- '# 8L# & - ##& , %9 # #: N:- >$
T "9
;!"
& K4
"(1999) (Hanssens) # W
'
.(&R%) 3
7
"9
7
%
K4# #-
& 82!
3
7
3
H# -" :
G &
& # •
"
%:
3
'1 (& @=& 8
& 8#: 8
...6$ 8;4
3
:
3
>- 3
>- & 'P= (
'" & +
(& W# •
NQ I
(4R4R3 H#& ) G
%P
4
.:
- 0 2!
3
7
J" >$
%" =
G 8
(
•
F#& :
: <
G & W >- '
8"
& :
: H#
#:
K" >$
F
#\
!" T- F#: : F G " •
4# - (
'" >$ B"# & 8% 7
8# " •
.T
: 2
- T
G#
#- 8 S(=
= G (
'" 8W <( 8
. : %:
W
& FT
'= % & Q# C #
: 5
! > ) >
1
- -
, F ,# O#
# -
:
&
1
( 1.4.4 2 4
H#&) #! #:
.
FH#
3
7
F4
& P
# P #
:
/ &
4
/ &
"9
.
.-
)<
':= W
'P= ^
H#
.
#
F4
@
"$
" 0
& ' %
( N F
B :#
FH#
4
I ) F
-"
>- @
>- @
(
-"
>- & (
Q
)
-"
>- & ( I
.(F4
) P7
K
^
3( W :# F W:
O
"# '
#
W S(# F1 :
O$ . & : ,#- # : S(# L
.O#
K
2
'
>$
% !B @, 1.6
4 , : O
F
@-$ I
& >- OE
"9
NB#
':=
; ' 5 (# ) I
(
3
7
' 5 : >-
#- ) : : . <1 : ' 5 :
I @
!"7
J" :
.:
3( .#
:
W # & ::
'5 3 =#& & F) J
2
M 8 :
OE ( ^ "
@-$ 3 O$ =#& :
# '-& 24
#
B >$ # #- 2-
F4
OE
. i
.( 3.6.7 2 4
& Q
'1 8 F4
9 (c H#
'# #-
2G- Q " G(
T
@
"$
: 0 8 F
-"
:
% # :
$.
#
3( : L O# !
,#M 8
#
8 " # :
3( R: O# P :
. (& " ;#
"#E
3
: "
: L ;# "#
3 : "
K"
>- O#
"#E
3 ;=#& :
G &
# ( 3.5 H#& ) & # T
4 :
G & #H
.
- #
M .," ( ># $ : ;#
.,;=#$ #:
"#E
3
F: &G 7 # #
'
' 5 :
:
: .# "
5 : S( ;# "#
3 '7
O#
'7
O#
" :
O$ F .
#
9 ( #
' ' .!: '1 I
"#
3 5 : FH#
R1
, 3 , =, %6 , : 18
اﺡ* @" 2 اﺡ* @" 2 اﺡ* @" 2 اﺡ* @" 2
ای 4 ای 3 ای 2 ای 1
اﺡ* @" 1 اﺡ* @" 1 اﺡ* @" 1 اﺡ* @" 1
ای 4 ای 3 ای 2 ای 1
'
F:
: : G
:
:
%:
." :
" ':= F:
: " :
( " % 4
F
(P #
G
O#$ " 149 S '1
:
.=
2 ;
2 7
:
:
# ::
(
(
3H
G
# 8'1
8
G
.:
G
#
4 ')&
G
: L# @
$ # # .:
: 8
'1
8"
FH# G
' 8 #
5 : 8 '
.:
1 >- 0<1
#
O# .
'
: ) 4 :
'
'"
:
2 5 : >$ #
)(1
'
. (2 ,G
H
)<- I
H
'
2
>- #
: 4 6
.2-
':
8
F R1
( , ,( , =3 ,
: 3 : 2 : 1
/ & O<
"
' ' 5 : >- 2 4
>-
$ ' ,
>-
:
& =
H
'
. # G"9
& H FH#
'
!(E
'=
%(
.
X< $ : 4
( : / & = )
.4) = #
,,6 G =4 6 , (: 20
F4
' G
>- )
N# # G
;- '=
.F 2-
G >
F<-$ G
W 8
"
:
.
G
'
' 5 : # & P #
2-$ ) O<- G
'
>-
) :& & <1 : $ : : )
>- & 82 (7
,
% "
>- ) 9 (
%
:
S# '41$ = .G
2
G
"
>- &
N; "
.:
$
@-$ :
# 2- >#
:
:
>-
#1
O#
&
: '1
' >- 8#
K
& 8
'
: 8
J
#7
!: " :
5 F : .
: : 8(
:
#
4# "# F ,#7 :
F >$ #
.
K
J4#E
!"
:
4 O#
%# 4 . (7
.
>4 4 " ,#& F
K
) # #
:
, " 0
G( 8 F
F
.(<1 6
;
E
F
G( F
G( F
:
1:& '7
O#
%
: <4E
H# (7 # :& <4
: 1:& .I#1
.;#
"#E
3
$
(& # : - #
: & <-& O#
F)
P
& >$ #E
# ##& $
8>
#
'<( ;!" O$ 2- " K)
,#7 #
:
':= 1 :
اف اﻥﻡ'ﺝ Aا'] (+ AاM'M
اﺡ* @" 2 اﺡ* @" 2 اﺡ* @" 2 اﺡ* @" 2
ای 4 ای 3 ای 2 ای 1
إدﻡ'ج ﺝA]c
اﺡ* @" 1 اﺡ* @" 1 اﺡ* @" 1 اﺡ* @" 1
ای 4 ای 3 ای 2 ای 1
رﺱ : 21-ﺕ WMدﻡ'ﺝ'ت ﺝ AU ]cﻥذج ادﻡ'ج اﺡ Wﺕری
ی Q4.ا!/ذج إﻥ>"< .و ی 80اق أﺱﺱ "
!ى ﺹ 5اOه>اف ا]ﻥ>"<ّ ا:&/
& وا Jأآ 0ا!/ذج /ﺕ / Q4.ا!/ذج ا0ﻥ.
و >nید "&!م اﺡ* >nی!ن واردا ا!/ذج اOول ﺡ ﺕ F
4آ 8آی إ" Qاﺡ.8
اف اﻥﻡ'ﺝ Aا'] (+ AاM'M
اﺡ* 1
رﺱ : 221-ﺕ+ WMء إ* ااﺡ AU Wﻥذج ﺕری Aﺡل هف اﻥﻡ'ﺝ Aﻥ']A
"@ ای
و )/آ sن اﺡ* ﺕ @" D
/" B!D" 8%ا<;اء آی ی@ ﺕ!& و ت دا
و
tﺕاآ Oه>اف ﺹ أ)ت !%Bا.
و ی@ أن ﺕدي "اﺡ>" 8دة "@ آیت إ Qإد"ج <;.
ی@ أن ﻥ ،>Dآ 8اOﺡ!ل ﺕیت " *$أ< 8ایت إ<ا دا 8ا&/ج وذ~ إﻥnpU
"@ ا /.اOﺱﺱ ا ه " ه>ف اﻥ>"< ﻥ& أو آیت أو "اﺡ." Y* 8
ی 5 >4أن ا&/ج ی FإBدة "@ Wف أﻥّ !*Bم ا وه)ا 5ﺹ[J
أن ا&/ج <&ز واﺱ ی> 8ﺕ vGJا>ی> "@ ا @*Bا>رﺱ!ن ،أوء ا>" ، )"pی
و ا>راس ،ا>4/ی@ ،أﺹJب ا4ار ....إ} >4ﺕوت آ0ا أدواره FوnpBت F&G
.ﺡ
ا
ق و 8nأن ﻥض m*$" 8ا4ریت ا m*$" ! /ایت
وﺕا ، &Uﺱ>J/د أت ا&Dز ا&/" 5 D&/ج ".
وه)ا ) أﻥ lروﺡ!.س ( Roegiers, 1997أﻥ ,ﺕ!<> ﺙpﺙ و<!د " 4U/ر
5
"&/ج.
" U/ا.$ة ﺡ ی Fإ>Bاد ا&/ج "@ Wف .اء :ﻥ J.ه)ا 8.nآ 8ﺵء @Bن
ا! 5وا/ﺱ ا>ا* ا!/ج ">/Bﻥ
>/إ Qی "@ ا.$اء إﻥDز ا&ج وه! اU/
ادي .
آﻥ tه) vا.$ة ا>.ای .ة "!Jیت وﺕ 8ان إ Qا!/ع آ أ&ت ذ~ ا!J.ث
ا>Jی!J 80" 0ث ) ي Barbierرﺕ!ن و!ري )> (1996) Berton & Bonuأ ی&l
إ< Qﻥ ا.$ة ا D&/ﻥ>< qی> "@ ا.$ة . :ة /ء ا&/ج وﺕ& mإ Qن ,JW
ا !& <">"9ﻥ Dإدل "ه Fای وا/ه.y
" U/ا%وع وا)ي ی m*$" G4ا , @*Bإ &" Qا]ﻥ%ء ا>ری&/* Dح دون ة
"
4.و@ !Uی ة "%آ ﺵ ﺵ.
!Wرت ارت ا>.ا <!5ا%آ ">ان ا* Fه)ا ا> 80" U/ا!5ا< ا>4
وا>.ا <!5اﺱ
ﺕ وﺹ >ا!5ا< ا%وع وآ)~ اUق ا>.ا <!5اU%/
واUق ا ﺕآ; أآ Q*B 0ا*W 80" Fی 4ا9Jت أو ا*! Fاﺱ Uﺡ 8ا.8%
ﻥ! tازاة ﺡآ "Dل ﺕ!ی@ ا.ر ﺕآ;
" Q*Bر ا!ی@ @B !Bا y/وQ*B
ﺕﺕ q.اOﻥ " U%ا%ق ،وآ)~ Q*Bا!ف "@ اDرب واOﺵء >ى ا*@ ،ﺱهt
ه) vاJآ دون ﺵ~ <4" 8ری ا&/ج أآ FB 0ا!ی@.
آ 'ی'ت
أهاف
ﻡcة
رﺱ : 24 -ﺕ WMﻡ WXاف ادﻡ'ﺝ Aا'] AU Aو g2ﻡ'ج و eUا'ری '' Iی'ت
ی ّ> ه)ا ا> 4U/" 8أآ >n ,/ v5 @" 0یدي إ Qإ"ﻥ إBدة ﺹ 5ا&/ج 8%
". m*$
ی@ ﺕ!ر ّ>Bة "4ریت "%آ @ ه)ی@ ا>*@ أي أﻥ& ﺕsه) "@ ا>*@ وﺱ!/د إ&
>.
ی Y./اpﺡ lأن ا>*@ ا @">4أp>" vpBن ی.ن "!Jر " "!Jیت ا*) " F
ا!Jیت ا* ،اOه>اف إ} (..ﺕ!<> ">ا 8أى هﺹ >ا 8ا ﺕ@" m*U
ا! ت ا <Jإ& ذ~ ه ا .
/ Jإ> Qا <!5ا]ی4ط ) دی!ري ی/ي
(Decroly , Freinetأو ا>.ا <!5اﺱﺕ ) أوري (Oury ،أو >ا <!5ا%وع.
@ ﻥض إ Qه) vا>ا 8ر! F5ا>هO ،ﻥ& ﺕ;/ل أﺱﺱ ا
!ى ا]< BاOﺹ) Y
"
!ى ا (F
4ﺕ>.و /ه) vا4رﻥت .رة أى "ﺕ U.أﺵ> ا]رﺕ.ط
ق إ Qدر< 9
ﺕ
[ & ﺕﺕ إ!
" Qى ﻥlم ﺕ!ي " Q*B ,ا 8nOا! tnا.J
-ﺕ3ی Wا#3ی'ت ا +.#إ* أهاف ﻡcة
> ز ا!Jیت اOآ 0أه ی@
/إ!J" Qى "دة "@ ،ﺕ>Jی> " ی Y./أن ی!4م
,ا*) ﺡ!ل ه)ا ا!Jى ;&" Q*B 8م " ا>ی4ا 9 p0" " Wی /ﺙ* /.ذاﺕY./ ,
ﺕ>Jی> إن آن ا!*Uب ه! ﺕی!&" mم " ا>ی4ا " Wأو "4رﻥ "4ریت >ى "@ "@*$
أة ا B J.إذا آن ﻥlم *> " دی!nا Wأو "ی* ا>ی4ا Wا.F
• ی t.0ا )*0اآ
ب "! mnﺕ 4ﺡ Qی [.ﺱ*!آ اBﻥ &)ا ی /أن ا&)ف ا;
وﺕ m/ن ا
*!آت .
"0ل :
.
/إ Qﻥ hا!Jي ا* ا)ي " ا
" F4ی@ ﺕ @" *Uا*) .
• أن ی!ن nدر Q*Bﺡ kﺕی mا
) F4إﺱا<ع (
• أن ﺕ!ن nدر Q*Bاف Q*Bا
4ت "@ @ "!U @" B!Dط ) "&رة "(
• أن ی!ن nدرة Q*Bرﺱ! F4
" FاﺱU
" Uة ) "&رة ﺡآ(
• أن ید إﺱ)$ام ا
Uة و ">/Bیﺱ) 4
" Fﺱ*!ك(.
ا#
ﺕ@ ه) vاﺡ* "@ Wی ا
!ى وا @" l/ا*) آ 8ی./
أ mإ Qذ~ أن اOﺱ hﺕ!4م "
ت ا*) ﺕ!ن أآ" 0ﻥ اOﻥ /ﻥ " /إﻥ.,/" l
ﺕ jC#ﺕ.ع ا YاOو Qا ﺕ> ﻥ hا! Q*B tnا>Jس و Q*Bا]ﻥpUق "@
ا! ت اl/ة وذ~ Oﻥ& أآ .ن *!Jل Q*Bآ4یت * إن UاUی 4ا0ﻥ
ی@ 8اﺡل &!ر آت ".,U
ی @JاJی ا* /ی ﻥ /ﺕ>ل ا4رئ و |إ2.2.5 Q
ا##
ﺕ@ ه) vاﺡ* "@ رﺹ> nأو @" Qایت ه nأوO Qن ااﺡ 8اpﺡ.5 4
" ﺕدي وإ" Qا< ا 5اOوQ
د -ا > c#ا' Iی'ت ا_ﺱ'ﺱ وآ 'ی'ت اﺕ'ن
ﻥ)آ sن .Bرة " ایت اOﺱﺱ " ﺕ /یت ا >وﻥ& 9ی@ **) أن ی>.أ
ﺕ*ت ا
!ى ا* ا!ا .
ن >Bم ا 9 & FJی ا*) "@وﻥ >Dیت 5اOﺱﺱ آیت ﺕ)ل & وری 5أ ّ
"!اﺹ* دراﺱ.,
أﻡ' I +Mی'ت ی >.#اآ AU ''(#ﻥ'ی ا -+.#ا#ا].A
اYیت اOﺱﺱ
إpغ Uب ﺵ!ي و ی!&" 8%م و "@ Jة ا!" ﺡ 8%" 8ری دال
ی! mا*ت Oﺱﺱ اOر .
آیت ا]ﺕ4ن.
ﺡ *%" 8ری دا ﺕ *Uإﺱ" v>$د "@ ا>ر< اOو. Q
*!غ " 5 hBوف ی
>$ام ">" qU$ی /و یW Gی.
أﻡ: +M
.
/إ ﺕ!ی@ "ﻥ ا
رات ﺕ 80و ا]د"ج اﺹpح UBﺱیرة.
.
/إ Qﺕ!ی@ ">رﺱ@ ﺕ 80و ا]د"ج ﺕ...F
n q%/إ}.
اI#ی> ا'.م
و ت ی!" و ﻥ & /ﺕ*~ ا*& 4م ا ﺕ &.*UاJة ا!"،
أﻡ: +M
U-ب ﺵ!ى أو آ ی!< *Uا ) و ﻥ&ی ا* Fا]>ا(.
و ری ﺕ! mا*ت اOر اOﺱﺱ ) و ﻥ&ی ا* Fا]>ا(،
و ت "* " /& " 4أي ا ﺕ &.*Uا>راﺱت اpﺡ 4و ه "&م "ﺕO U.ه>اف ا"
*دة.
أﻡ: +M
إﻥج " 8Bﺕ sﺡ!ل "! !ع "@ و ﺕ>4ی،,
إﻥج 8Bی *Uاﺱ>$ام و ﺕ>4ی Fا %اDی ) .ا*!م ا .Uأو ا;یء (...
إ} .
ﻥ&ی ا
5 /إ>ا ﻥ&ی ا
6 /إ>ا
) (4ﻥ&ی ا
/ا&/
ﻥ&ی ا
/اOو Qا>ا
رﺱ : 25 -ﺕ#+ -Sﺕ mاcﻡ Aﺕ3ی ا_هاف اﻥﻡ'ﺝ ا'] AUﻡﺡ +ﻡ' یّ3د
اف اﻥﻡ'ﺝ (+ Aا_و* إذن AUا_X
یّ>Jد ا&>ف ا9ﻥ< ا /
* &/اOو Qإذن اOﺡ.
وی 80ا 8أﺱﺱ ﺕ< و ت ا]د"ج إ Qأه)اف إﻥ< ﻥ&ی Fﺕ~ ه)ف
إﻥ>"< ﻥ& ﻥ&ی "ﺡ* إ>B Qة أه>اف إﻥ< ﻥ&ی ﻥ&ی آ 8ﺱ./
ﺕ3ی اف اﻥﻡ'ﺝ Aا']A
ﺕ!ی@ ذو و<& "&/
ﺕّ>Jد اOه>اف ا]ﻥ>"< ا .
/ ،&/إ Qه)ا ا @" q/ا!ی@!< ،ع إ Qا! ت
ا& /ا ﺱ!ا<&& ا*) ارﺱ ا&./
ﻡ'Mل : 1
ی@ و ا&>ف ا]ﻥ>"< ا &/ا ﻥ&ی "ﺡ* ﺕ!ی@ ا @Jآ ی* :
" ا>4رة Q*BﺕJی "4ل و< ,ی* >Jث "!&D ,<!" ،ر " "
اﻥ @" npUه)ا ا&>ف ا]ﻥ>"< ا &/ﻥ&ی اﺡ* ﻥ>Jد أه>ا اﻥ>"< ﻥ& .
/
إ Qآ 8ﺱ /ﺕ" 80اﺡ] 8آ
ب ا&>ف ا]ﻥ>"< ا &/ا* " 8اﺡ*.
ﻡ'Mل :
!ی@ "ﻥ ا
رات ی@ أن ﻥ GاOه>اف ا]ﻥ>"< ا &/اp0ﺙ ا) إذ آن
ا!ی@ ی> Q*Bﺙpث ﺱ!/ات(.
ا( : 1ا>4رة Q*Bاآ%ف آ 8ﻥ!ع "@ ا Uا)ي >nیO 8GJي ﺱرة ﺙ Fإ<اء
ا]ﺹpﺡت ا*; 4ی!د !!nد.
إ" ا! 8اﺱ " ّ Uااﺡ : 8إﺙاء ای ﺕ>ری Dو 4ا>ّة "اﺡ 8ﺡ Qﺕ [.ه>
اﻥ>"< ﻥ&.
و إ" ا 8ﺡ
" ا!ﻥت " :ﺕ Fﺕّ>B /ة آیت " 8%ق ﺙ Fی Fإد"<& ه>ف
اﻥ>"< ﻥ& واﺡ>.
3.3.6ا'ری ا#Bآ
و "@ ﺙ ّ Fﺕ ، .W 8% ، &lا!Jیات ا!Jیت ا>رﺱ و ذ~ " >/Bرﺱ
*Bﺹ 5ایت .و @" F5أن اYات ا!Jیت *nﺕ!ن وری ،ﻥ&
ﺕ>" 8lة ﻥlا
ه& ن ﺕ/ﺱ ا&/ج.
ﻡ'Mل :
">/BﻥJول أن ﻥ
$ج ایت ا ﺕرس !J" Q*Bى " ا
!ر" ﻥ" yﺕ;ی@ "&،/
ﻥpﺡ kأﻥ @" ,ا> ا FJﺕ!Jیpت ا
!ر و ب آ
>د ،و ا 84ﻥpﺡ kأﻥ9 ,
>ة "@ ﺕ < /ا
!ر و Wﺡ& Oﻥ 9 ,ی!<> آی ﺕ 4.Uﺕ
*;م اﺱ>$ام ه) vا/4ت &)v
ا!Jیت ا>راﺱ t4ا.ﻥ"O yﻥ /ﺕ!دﻥ &*Bإ 9أﻥ& 5وری "@ <& اl/
ا&./
ایت 1
ا&>ف ا]ﻥ>"<
یت 2
ی< ﺕ F4ای إذن إ Qﻥ @" *Uا*) أن ی>4" <!/" p D/ا و أن ی
*Q*B q
ه)ا ا!/ج أ !اء >Bی>ة ﺕ >4ای.
ﺕ # m*$ای إذن اpف " ﺕ @" vl/ا!/ج أو ا 8ا .;D/و ذ~ >n
ا; &/و @ ﺹ @" m/ای ا ﺕ.B hت ﺕ*~ ﻥ
& Bدة " "ی
إﺹpح"
'; '#
% 2 F & 2 F
@
!"& K4
'(
2!
K"
- '$ & 2 F
;
('
6$ ... %
# '$ O 2 F
" " F9 (
- , F ')7
>- "E
F #:
& ,#M 3 F & 2 F & F
K )
N# # < , '#
1: ,#
(7
1<1
F
F
-
'4
J" ) % "#
)<#$
F4 ##M 3 F 2 F & F
- ,$
.(;< ')& S(=
- '"# 1<1
>* 3.2.8
( (
9 N: & %" 8
(..
8 )
8F"#E
8 @<
) & "$ ,#& >- 3 F 'M $
O#$ + 'B 8" '$ ) "$ # # ,$ 3
F$ 'M $
(.. I
.(@
P
"
-$ '1 >$ # B=
1 '
Q >$ " $
# K"
" '1 3
(
>$ IQ
9
- # & %"
) 5 & 8 F J
,#& I& ! 3 ,#:
N ° 1000 ')& -
." "#
5 !
3
>$ # : 5 =
)
5 5 "#
F" FH# F
$
.5 1000 ')& - # K"
ﻡ'.ی اﺕ'ن
أ" "ی ا]ﺕ4ن & ,ای ا 9ﻥ* &<Jی[ D/ح و &/ﺕ@ "@ ﺕ>Jی>
"
!ى أداء آ F*" 8أو أآ @" 0ذ~ ﺕ@ "@ ﺕﺕ F&.ﺕﺕ .ﺕ *.
و ی //ا!4ل ا0ل ا
,إن ار م 2و م 6ه "ري ا]ﺕ4ن ,آ ی //أن ﻥn/
ای ا ﻥ>ه * ٌ>JاOدﻥ Qاٍذ ی .ا .أن م 3أو م 9 5ی Y./أن ی) @
ا.Bٍ9ر *Bا]ﺵ&د ,و ی>ٌ ا .أنٌ ار م 6ه! "ر * ٌ>JاOدﻥ ,Qی Q4.ا "Oره@
ا>4ی و ا 40ا
.ا>ان .و ﺕﺕ q.ا
sأی!
Gى :ر ا)ي ی ُ> "ر
*; ا
2 /ی@ أن ی" [.را * >DاOدﻥ Qا
.3 /
یﺕ q.ا ,"Oف ا @B l/اٍر ای /. ,ا! !ح ﺕ vDا*) ,ی Dاٍ9ﺕق
&*Bأو 9و إpBن ذ~ إ Qا*) ا)ي ﻥ 4أداء ,vآ ی@ ﺕ! BاG )"pورة اٍﺱل
ای و ذ~ " Q*B F&*J p0ا" @B J.ی ]ﺹpح "!/ج "@ أو >!Bﺕ& Fإ Qا4رﻥ
@ @*Bأﺡ>ه <> و ا أ!< 8nدة و ﻥ F&/" *Uﺕ>Jی> " ا)ي ی; @ ه)ی@ ا*@.
ﺝ W.ﻡ'.ی ا 3ا_دﻥ* و ﻡ'.ی اﺕ'ن إﺝا]
ﺕى آ mی" 8< //ی ا*~ اOدﻥ Qو "ی ا]ﺕ4ن إ<ا "دﺕ@ :
ای ت و ا*.Y
ﻡ'.ی ا: %+
ه)ا "0ل *; @ "ی ا*~ اOدﻥ Qو "ی ا]ﺕ4ن .
/ ,إ Qآی ا*Y
ا ./<Oی!ن ا* Fﻥ&ی ا
@" 4 /ا* FاOﺱﺱ nدرا Q*Bا]ﻥج ﺙpث < Q*B 8ا8nO
اٍﻥ @" npUﺱ >/ي.
و >nوB nض ایت ا>Dول 1.1.6و <>ول ای 1.3.8
ا'.ی AUای''2ت:
>nم ه)ا ا0ل أیp @" Gل <>ول *ی ,1.3.8و ا 8ی ا
ای ت :ﺡ @" 8%" ٌ8اJة ا!" ی @" B!D" *Uا!ﺱ 8ای ) ا ,DاUح,
ا .
/ا!ی.(...
و ی //أن ﻥ; @ ﺹ @" @/ای :ای م 1و م 2و م ,3ا ی Dاٍ9ﺱ Dإ&
ورة ﺡ@ أن ای م 4و م 5و م 6ه "ی *;.
ی* ا 8%یDد ار ا Q/ Fpای ا ﺕ@ "@ *!غ ا&>ف ا4ر.
و >nی* ا ,"Oﺡ
ا
ق> ,ى اٍ9ﺕق ا @*Bاl/م ا!ي أو >ى ا*!Dء
اٍ Qا.$ة " 80ا<ت ا& /ا$ر< أو ا @ Dا4ر@.
و ﺱ/ى 9ﺡ 4أﻥٌ ,ی Dإnار "ی ﺹر" <>ا ) و إٍ 9ن ﻥ
@" **n .ا )"pه ا
ﺱ [D/دون 5ه( .و @ أن ﺕ!ن ﺹر" ﺹا" ﺕ @" /اsآ> "@ ">ى ا FJای
اٍذ ی* ا. "Oت ا ﺱU/ق إ& 9ﺡ.4
-1و ه)ا <!ع إ Qا U/ا]ﺱاﺕ .
/ Dإ QاOول و إ.$ U/" Qة .
/إ Qا ﺡ
"ذآﻥ2.6 v
أي أهّ ی mإ'Yؤه' إ* ﻡ'.ی ا R+#و إ* ﻡ'.ی اﺙّ 'ق
ﻥ>.ا !D" l/ع "ی ا*~ اOدﻥ ،Qذا ز nاﺡام ه) vای W @" " 8%ف
ا* //Y Fﻥح D/ﺡ.,
ﻥ l/أا "ی ا]ﺕق ـ إذ ﺕ@ @" q4ﺕﺕ و ﺕ m/ا )"pﺡ
">ى ﻥDح ا!اﺡ>
"4" F&/رﻥ .
و /*Bأن ﻥ>Jد " ی@ أن ﻥ&J " /!4 ,ام "ی ا*~ اOدﻥ "Q " 8% Qﺱ/ى
9ﺡ 4أﻥ ,ﺙ ﺱ *$" 8.ﺕ /*Dﻥ 4ﺡام "ی ا*~ اOدﻥ.Q " 8% Q
ی
@
Jا Yﺕ>>B ،nد ای و ﺕ>Jی>ه ـ 3أو " 4ی **~ اOدﻥ Qو "ر أو اﺙ@/
*;.
" 8رنآّ ی Dا]د @Bﺕ>B #*4د ا ﻥ@ "@ ا #$%ار .nو ه)ا ّ
إﻥ ه! ﻥlة ﻥ
* Q*B &Uا!/ج !& ،ﺹّ *!/ج>J .د ﺙpث أو أر )& #ا
ا!/ج !Bض ﺹّ واﺡ>ة .ﺕ@ "@ ن ا!<& ا ی Dأن ی!< ,إ& ا*) "!&Dدv
@
Jه)ا ا!/ج.
آ ی Dا</ب ا*!Dء إ>B Qد آ @" .ای ،و ذ~
: @.أوO 9ن ﺕ>ّد ای ی *U
و /nأآ 0ﺹpح و ﺙﻥ ،آ* >Bدﻥ ای و <>ﻥ أﻥ
/أ"م "ی *4
" 5و ه)v
ا Jﻥ nا*) ا)ي أ sUی!G/ي ﺕ" tJر " BG" 4Bو " یدي إ Qﺡ9ت 8%
".W
ﻡ'Mل:
ی>ٌ "ر "اٍﺱل آ*ت ﺹ "JJو " ﺱ "pاﺱ @*4
" "Fو "@ ﺙ ,ٌFی@ أن ی&l
ا sU$آ*
tآ* ﺹ *0" ,JJه! اs%ن ا* ا * ,JJا JJأو
ا W$ی@ أن ﺕ!ﻥ ﺹ JJاﺱ .Fو "@ هٍ /ن "ی " اٍﺱل ا*ت ا JJو "
" pاﺹ> ا" t
"Dی "
O *4ن اٍﺱل آ* ﺹ JJﺕJج إp" Q
اﺹ> ا.D
9ﺕ /ای ا
*4اٍﻥ<ت "ٍ ,*$ﻥ @" npUﻥ hا!/ج ی@ ا" @" t.0ی
">دة .ﻥج ا*) p0" *Dیآ> ,ﻥ hا!" ,tnري "اٍﺱل ا* ا"JJ
و"إﺹpح اﺱ."F
و "@ ﺙ 9 Fی Dا @ q*$ار و ا!Jى ,إذ ی@ اsآ> "@ ار "@ pل "!Jیت
"0" ,*$ل "اٍﺱل ا ا "/ه! "!Jى و " hرا و ی@ ﺕ l/ ,4إQ
"
!یت ">دة ) "ی( p" :ا , !* Yﺱ "pا ,Yا./ة ..إذا أردﻥ أن ﻥsآ>
"@ اٍآ
ب ا*) !Dع ا!Jیت ,ی Dﺕ!/ی ا!/ج ا)ي ی ,/" *UاٍﻥDز") vﻥ (Fو h
ﺕ>ی> ای.
6.3.8ا5#آ ﻡ> اٍﺱ T#ا'.ی
ی //أن ﻥ* sDإ>< Qول "* W4ی ,و ذ~ *sآ> "@ ٍاﺱ p4ه) vای ) .أﻥl
ا>Dول .(7
ی* ا "Oﻥت ا>DولJ" ,و@ ﺕ!ر ﻥ!ع اUOء ا* 8ﻥ ,و ﻥJول
أن ﻥ p0" ,l/ا$ﻥ ""ر – 1وا" pر "2ه 8ی!<> npB , sUر 1و 9
ار .2ذا " و<>ﻥ sUواﺡ>ا Q*Bا 8nOی Q*B 8Jﻥ "@ ﻥت ا>Dول ﻥ /ﻥsآ> ﻥ)اك
أﻥ /أ"م "ی "
.*4
ﺝول : 7ﺕ' fyا'.ی ا *+ +3آ 'ی ﻡY .ی
ﺕ >Iﻡ> ا5#آ ﻡ> اٍﺱ T#اٍﺙ> اٍﺙ>
"ر5 "ر4 "ر3 "ر2 "ر 1
ا" pر 1
ا" pر2
ا" pر3
ا" pر4
ا" pر5
ﻡ'Mل
)s/و ی Dأن ی &
Jا* @" % 4 Fﻥ
.اOرح >4ار 68.000ﻥ~ pل ﺱ
أﺵ& ا!Dاب ا 1360 [Jﻥ.
و )s/ای اp0ﺙ ا:
م : 1ﺱ "pﻥlم اOﺡDم
م : 2ﺡ
@ اٍﺱل <>ول اGب
م : 3ﺡ
@ ﺕsوی 8ا8%
ه) vا !<Oا ی@ )"pﺕ>4ی&
م3 م2 م1
136ف 13600ف ا – pم 1
1060ف 1389ف )(1 ا – pم 2
5440ف )(3 2720ف )(2 ا – pم 3
)-(1ا*) ﺡ
36ـ 8 × 4
) F-(2ی @ )sا].Bر ا
أﺵ&
)n-(3م Gب !B 2ض ا2 Q*B
4
ّ" 8ة sUیﺕ q.ر واﺡ> و 9ی اOى ،ی ه "ی و ی //أن ﻥ >Dآ ّ
"
.*4
ن ا!اﺡ> " &/ه! "ﺵ 0" ،ل " ا)وق" ) 9 ">/B ،.5ی!ن "رات "
ّ @*4
"ر( و ا" ) 8.ﺵ(.
ن ﻥ hای ه ا ﺕ
m*$" 8 Bدة " ﺕ!ن ای "
4ة "دة " Q/أ ّ
ایت ا
&> pل ا
/ا>راﺱّ.
4.8آ 4ﻥ'رس ا -#اﺵ'دي AUاFﺝ' إدﻡ'ج؟
– 1.4.8ﺡود اﺱ'] Wاﺝ'ّ
ﻥ* sDا] ، Yﺵ&د "
.ت ا*) إ Qوﺱ 8إ<ّ Q/ ،وﺱ 8ﻥ&p @" F4
"
.ت ا @" *< .B )"pاOﺱ* أو اﻥ Fا 9را &G qا .و ا ﻥ& 4
< Q*Bا>BOاد ا .,*B 8Jو ﺕUح ه) vاUی
" 4وئ "
!ی@.
أو 9أﻥّ& ﺕ!D" 8%ع "!Jیت ﻥّ& 9ﺕ @Gأن ﺕ!ن ا!Jیت ا ﺕ> "! !F4* B
ن ا )"pی!*Uن ﺡ@ ا!Jیت اOآ 0أهّ .و "@ ﺙ Fﻥ ,ی!> Q/ ،, W" p%أ ّ
أﻥّ& Fاآ
!.ا ﺡ>ّاأدﻥ* Qور إ Qا
/ا!ا و "@ <& أى ی [D/ا ">/B )"pی&lون
در< ﺕ*&!J Fیت ﺙﻥ!ی ﺡ@ 9ی
!.ن ا!Jیت ا&"ّ.
ی[ &< ،ز ا F4ا]ﺵ&ري ا)ي ی> Q*Bایت ا&"ّ ،ا]< : @.B @B
* ی@ اآ; Q*BاOﺵء اOﺱﺱّ ا @" #*4ﻥ
ا]ث " اط Q/ ",
ا]ق ا)ي ﺕ
, .ا!Jیت ذات ا 4ا0ﻥ!ی ) " إUBء O nداء ا )"pا4دری@
Q*Bﺕ U$ا >ّ JاOدﻥ.(Q
ن ا )"pا)ی@ و F&!.n nا
/ا!ا!Y* >n ،ا ا >ّ JاOدﻥ @" Qﺕ*~ ایت *ی @Gأ ّ
ا&"ّ ) ایت اOﺱﺱّ( " ،ی[ ،ا
!/ات ا!ا ،اآ; .0ت Q*Bه)ا ا*~
!اﺹ* 4ا*ّت.
)( 6
ا&>ف اٍ9ﻥ>"<
ا* &/دة
ﻥ!ع ا ,(1) F4ﺡ ﻥ q4 F4ا!Jیت و اOه>اف ا ﺕﺕ q.دة و ه! ا 8nOإد"<.
ﻥ!ع ا ,(7) F4ﺡ 9ﻥ F4إ 9ا&>ف ا9ﻥ>"< ا ,&/وه! اOآ 0إد"<.
أﺵل ) (3و ) (6ه أﺵل "!<& ! !ح ﻥ !Jا]د"ج.
اOﺵل ) (4) ,(2و ) (5ه أﺵل أآ 0ﺡ)را F5أن <;ءا "@ ا F4ی Q/ ;D/ا]د"ج
)ا&>ف اٍ9ﻥ>"< ا &/و /أو ایت( sن <;ءا ی* Oه>اف ا;ة *دة.
ی 8lه)ا ا!< ,ﺕ!<& "* 4دة أﺱﺱ .و @ ی //أن ﻥ
$ج أﺵل ﺕ F4أى
ﺕ!" @ Dاد ">دة .و @ q* 90" )s/ادﺕ@ ﻥی> أن ﻥ!
" ,p @" F4ى ا.)"p
و /ض ﺡ@ "@ @ ﺡ9ت أى ">دة اٍﻥ WU @" npUﺕ!D" hع "!Jیت
ا F4ا: /
-آیت ﺕﺕ q.دة
-آیت "%آ @ ادﺕ@
-ه>ف اٍﻥ>"< ﻥ& ص " 8دة
-ه>ف اٍﻥ>"< ﻥ& "%ك دﺕ@
/ض و<!د 3و<.ت ،ﺙpث و ت ")5 ) *$اء ")5 ، FUاء ا>رﺱ)5 ،اء
ا;/ل(.
/ض و<!د 3و<ت ،ﺙpث و ّت ")5 ) *$اء ")5 ،FUاء ا>رﺱ )5 ،اء
ا;/ل(
/ض أﻥ /أ"م )5اء ی! J" ،p0" ,ت أآ* ,أﺱﺱّ و ﺕ ,*Jﻥ .$ه) vا! ّ ﺙpث
"ات "ر ا*~ اOدﻥ Qم ، 1م 3و م 5أ" ار م 4ﻥ 9 /ﻥ v.$إّ" 9ة واﺡ>ة ،و @ ی@
pل "ﺡ* ا!ی@ أن ﻥ Uاﺹ **) آ ی .$ه)ا ار.
/ض ">Dدا " m*$ﺡ9ت ا*) و l/آ mی //آ mی.&D" //
ی"; Xا>Dول ا!ا إ" " Qر" اD/ح "ة واﺡ>ة و " " 0إ" " Qر >Bم اD/ح ة
واﺡ>ة " .و 9ﻥ& Fه /إ 9ی ا*~ اOدﻥ Qو "@ ﺙ " @Y Fﻥ
>Bn ,ة 2/3ﺕ
د9
" Q*5 .
/ر ا]ﺕق ا)ي 9یJج Gورة إ Qأن ﻥ>Jد ه 8و nاﺡا" ,أو ،9أن ا"O
ی* " %ء إ " ا!ی@.
م3 م3 م3 م1
**~ اOدﻥQ **~ اOدﻥQ **~ **~
اOدﻥQ اOدﻥQ
+ OXX + XXX + XXO + OXX <!Q
- OOO - XXX - OOX - OXO ﺱ.ﺱن
+ XXX + XXX + XXX + XXX ﺕ!"س
- OXO + OXX - OOX + OXX آرو@
- OOX + XOX + XXO + XXX ﺱ*Q
+ XXO + XXX + OXX + XOX ی>
ﻥ
" !< " Dو ﺕ!"س " و ی> ی ا*~ اOدﻥ QاOر ) (+اآ
" <! " و "
ی>" ا*~ اOدﻥ Qﺙpﺙ "ی دﻥ ) م 1و م 2و م( 5و ا*~ ا QnOای م 4و اآ
" ﺕ!"س " ا*~ ا .
/ QnOإ Qای اOر.
ن " آرو@ ّ >nاﺱ* tDر م 1و م 2ﻥ& Fﺕ*~ ای Oﻥ& Fﺕ
4. Dای
F5أ ّ
ا>ﻥ .
یJج "0ل " ﺱ* " Q4إ;" Qی> ا .إذا ﺕ
Dإ Qﺙpﺙ "ی **~ اOدﻥ4 Q*B Q
"ی.
و ﺕ&> ا "Oه /ه /إ /D Qﺕ l/ه) vا Jأو ی> !n Q*Bا >Bأى "* ﺕ>4م اYض.
9ی " [D/ﺱﺱن " Oﻥ ,ﺱ Dإ 9ر واﺡ>.
د -ا_ه ا A#ﻥ' إ* ﻡ'.ر اﺕ'ن.
/*Bأن ﻥJص Q*Bأن 9ﻥ
>B >/دا آ.ا "@ اﻥ ) Fأو ا4/ط( اﺕ U.ی ا]ﺕ4ن
>nﺕJﺵ ا]ق اط ﺡ 9 Qی!ن ا]ق ﻥ> Dم ﺕ*~ ا*) ی ا]ﺕ4ن .ی D
أن ی 8%ا F4إذن Q*Bای ا>ﻥ .وی //ﺕ< ه)ا ا>.أ >Bnة أى ی
& ل ا ت
ا ك و د " ">.أ ¾ "). (1
'ة ¾
ی .و د ل ا ت اك ) (1996أن ¼ ا ﻥ Fا ﺕ" &*%ی ا]ﺕ4ن ه ﺡ>ٌ أ.Qn
ٍذا ﺵ>B 8د أآ @" .ه)ا ا>د "ی ا]ﺕ4ن ﻥ 9 /ﻥ " )* @Gأن ی 8إ.B Q
اD/ح >/Bاٍآ
" ,ی اOدﻥ.Q
/ض أن 1/3اﻥ Fی* ی ا]ﺕ4ن و أنٌ 2/3ی* ی ا*~ اOدﻥ)* Q
ا)ي ی 2/3 Q*B 8Jاﻥ Fا ﺕﺕ q.ی ا>ﻥ )ا*~ اOدﻥ ,(Qه! "هD/* 8ح
ﺡ@ ٍاﻥٌ F ,ی 8Jإ @" 2/3 × 2/3 Q*B 9ا4/ط أي 4ﻥ4ط 9 Q*Bو أ @" 8nﻥm
ا>د.
ﺕ>Bn 8ة 3/4إذن >Bnة Q/ 2/3أﻥ ,إذا اٍﺱDب ﺕ*) "ﺕ@ * 3 Q*Bی ا>ﻥ ا
ﺕJم >وره 3/4ا>BOادٍ ,ن "@ اآ> أن ی 3/4 × 2/3 Q*B 8Jا>BOاد ,و"@ ﺙ Fی 4إﺵ&د
اD/ح "@ pل ا*~ اOدﻥ* Qی ا>ﻥ.
ی //ا!4ل ,إذا " أردﻥ ﺕ* " #$ﺱ ,.إن *Bا F4اٍ9ﺵ&دي> ,ا <!5ا]د"ج
ﺕآ; >." Q*Bأی@ ) @"Bو د ل ا ت ا ك.(1994 ,
.1ی @Gا.ٍ9ر ا Q*B 4ا @" 3/4 8nOای ا>ﻥ )" 1/4 Q/ی ا]ﺕ4ن
آ >Jأ.(Qn
. 2ﻥ .أن اٍآ
ب ای ا>ﻥ أﻥٌ& اٍآ
ب ـ 2/3اﻥ Fا ﺕﺕ v)& q.ای .
و 9ی>ٌ اٍر 2/3و 3/4اٍرا اٍ ">/ .W.Bﻥ Gهﺕ@ ا>B4ﺕ@ " ً ﻥ @Uإ Qأنٌ
ا*) ا)ي اٍآ
2/3اﻥ Fا* 4ی ا>ﻥ )!D" @" 3/4ع اﻥ Fا]<(>n ,
ﺡ @" %50 Q*B 8ا4/ط ).(2
3/4ه) vاﻥ Fﺡ!ل ای ا>ﻥ
-1ﺕ>Bn .ة 3/4ﺵsﻥ& ﺵsن >Bnة "pB @ @" "pB ,2/3ت أى ,اٍnﺡY tی إ<ا و .Bٍ 9ره ﻥ!ذ< ی D
اٍﺡا".,
-5ﻥ )sه) vا% % 50.ء "@ ا> 9 & ,nﺕ hاٍ 9رﺱت ا>ر< و @ 9ی Dأن ﻥ >4أن ا>" Q*B FJى ﺕ*~
ای ی ورة ـ @" % 50ﻥ
.اD/ح .و >nی
8Yا*@ " p0ﺱ* ﺕ *0" 4ه! اs%ن >ا <!5ا,FJ
و ذ~ >Jی> .Bا*~ ـ % 80
ﺕJم ه) vا>B4ة ">.أ ا]ﻥف ,أﻥٌ& ﺕJﺵ Qا]ق ا.Bٍ9ري )"p :ا)ی@ اٍآ
!.ا
ا FJاOدﻥ* Qی ا>ﻥ !/ا ا!Jل Q*Bأآ @" 0ﻥ mا4/ط.
ﺕ .ه) vا!4ا >Bﺹ Jﺱ!اء F4ا!Jیت أو >/Bایت أو ا&>ف اٍ9ﻥ>"< ا9 &/
ﺕ 80ه) vا!4ا >Bإ 9اٍnاﺡ *B 8DاDٍ9ء إ Qای *Bإ<ا .ی@ ﺕ!ر
أﺵل أى ای ﺕ!ن اU" &*nت أو أآ0ه د l/ nإ Qا
ق ا)ي ﺕ>/رج .,
5-4-8و ﻡ' ا W.اٍذا اٍY2رﻥ' إ* و f2د 'X AUﺕ ا'Yف ؟
ی!<> ﺵpن sوی 8أداء اp )"pل اٍ.ر ﺕ.4
وﺝ ﻡ'.ری
ﺕ!رﻥ &)ا ا 8ﻥ!4م ا4م اOول " Dری Oداء ا .)"pو ی /ه)ا ان
ا*) ا)ي ی [D/ه! ﺕ*) ی
. Dای و ی
ایت ا>Jدة.
9ﺕ )sایت أو ای !رة إ< و < ,و @ hBذ~ ﺕ" 8/" 8%
وه وﺝ وﺹ .
ﻡ'Mل:
و >
/ه0" /ل ا&%دة ا
>/إ Qﺕ*) ی>رس @ ا q4 .}.Uﺡ>دﻥ ای ا :
م : 1ه 8أن اUم Wا)اق ؟
م : 2ه 8ﺡص Q*Bأن یU }.Uی 4اٍnدی ؟
م : 3ه 8أن *!اد ا)Yا ا اٍﺱ*& >ة ﺹ J؟
م : 4ه 8ﺡ!n Q*B kا >Bا
"pاOﺱﺱ ؟
م : 5هU }.W 8ی 4ﻥ l؟
م : 6ه 8ﺕ;ی@ أ,n.W؟
و ی //ا!4ل اٍﻥ @" npUو<& "ری اٍن ا*) ی Q*B 8Jه) vا&%دة Bٍ9د Q*B
ای اOر ا ) :ای ا>ﻥ(
م : 1ه 8أن اUم ٌWا)اق ؟
م : 3ه 8أن *!اد ا)Yا ا اٍﺱ*& >ة ﺹ J؟
م : 4ه 8ﺡ!n Q*B kا >Bا
"pاOﺱﺱ ؟
م : 5هU }.W 8ی 4ﻥ l؟
pﻥ @ )sا.B9ر إذن إ 9ای ا>ﻥ ]ﺵ&د ﻥDح ا*) ,و 9ﺕ*[ ای
اOى ,أي "ی ا]ﺕ4ن ,اٍ 9ﺕ ا )"pو * * ,F&/و ذ~ ﺱ/د >Bد "أر" "@
>Bد اD/ح اOدﻥ Qو ا! ی ا*~ اOدﻥ ,Qو ذ~ ﺡ
ﻥ!ع "4ی hإﺱ/د ا>BOاد ا
و nاٍره .وﺝ إﺝ'
یGرب اsوی 8اري " اsوی 8ا)ي ی!ن ,اD/ح اٍﺵ&دی اٍذا " *!D" "B /Yع
ا>BOاد " : p0ه) vه اﺝ اﺝ'.
ﻡ'Mل
رأی /ا0ل ا
أﻥ ,و nإﺱ/د ا>BOاد " ٌ8ر ,و ا!<& اری: p0" ,
ی
>/أآ>B .د "@ ا4/ط إ Qای اOآ 0أه )ای م 1و م 3و م [D/ .( 5ا*)
">/Bی .B Q*B 8Jﺕ*~ دﻥ .و ﺕ *B Fا F4إذن !رة إ<.
ی 84ﺕ %ه)ا اW F4ی 4إﺱ/د ا>BOاد ادة و ﺕ 80ﺡ>ود> vا <!5ا]د"ج ,
أﻥ9 /ﻥآ; ﺕآ;ا " Q*B Wای ا>ﻥ .إذ ی@ **) أن ی ,[D/ا0ل ا
) ,اٍذا "
ﺕ 10 Q*B 8Jﻥ4ط "@ , 20ﺡ Qو اٍن ﺡ Q*B 8ﺹ ای ا & ﻥ hأه
و 1و .( 4
ه Wی mأن ﻥ'#hر وﺝ ﻡ'.ری
أو وﺝ إﺝ' AUاFﺝ' ادﻡ'ج
ﺕ>ٌ >ا <!5ا]د"ج >ا <!5ﺕ *Uﺕ 4اٍﺵ&دی "@ ا!/ع " اري"
و "@ ه)ا ا , *U/أﻥٌ& ﺕ&>ف إ Qﺕآ; ایت اOﺱﺱ ا ی Q*B Dا*) اآ
&
ٍpﻥ4ل إ Qاﺡ* اpﺡ 4ﻥ& 9ﺕ " mا>BOاد و اOرnم.
و ,~) pآ0ا " ی!ا< ,ﺕ!Uی >ا <!5ا]د"ج ﻥ "lﺕ!ی ی *Uإﺱ/دا ﻥ4ط و أ>Bاد
".n
ﻥJول ی* ﺕ>Jی> >ا <!5ا]د"ج "رﺱ " و ﻥ hا! Q*B 5" tnو
ا>BOاد ا.n
pی .ا>د ,ا!ا nه" إ 9أردﻥ ا]ﺵ&د ,أو ﺕﺕ ا )"pأو ">/Bیض اl/م
ا!ي ذ~ ) nUا>BOاد اp0ﺙ " .(p0و 9ی *Uه)ا ا>د ورة إ @" 9و<& ﻥ lإداری.
و @ ">/Bی* ا F4 "Oا!ی ,/أي ا #$%و اpجٍ ,ن ا!<& ﺕ> [.ا<!5
أﺱﺱ و "@ ا , .Uه) vا ,Jأن ﻥ F4ای 8/" 8%و أﻥ /ﻥ @B J.ﺕ@
"!ا!n @Wة ا*) و "!ا!D" ,, @Wع ا4/ط 9ی
Q*B >Bو ا.#$%
ی 8Gأن ی!ن ا>د " " D
/اsوی 8ا)ي ﻥ
! ,nأﺙ/ء *Bا]ﺹpح ) إ<" /ری(.
"sأﻥ /ﻥJج إ>B Qد ) "0ل (11/20 , 7/10و ﺕول ه) vا y/ﺕsوی pإ< ,ﻥ;/ل ه /
ا]Wر @" 1اﺱ Fا)ي ﺱ/ض 9 ,ﺡ.4
* و إ" أن ﻥJج إp" Qﺡ) lﻥDح /إق ,أو ﺡ
@ <>ا ,ﺡ
@(و ﺕول ه) vا y/ﺕsویp
ی G$ی ﺕ;/ل ه /ا]Wر @" IVا!/ج ا :
ی Dا , 1 Jأن ﺕ! *Bﺕ>ی 8ای أه آ.ى ,آ أﺵﻥ إ Qذ~ ﺱ , 4آ
ﻥJﺵ Qأآ " 0ی@ اD/ح و ا]ق اط.
و /*Bأن ﻥ ,/ا ,I V Jﻥ hا! @ ; tnای ا>ﻥ و "ی ا]ﺕ4ن
و إ Qاف "ی ا*~ اOدﻥ Qو ذ~ ٍ9ﺕ$ذ nار ﻥ&.
و اٍذا آﻥ tا!" 5 II Jاﺕة ﺕ
ٍ ..ن ا III Jﺵ>ی>ة ا!اﺕ و ﺕ hﺕ @ /ﻥ!ع
اsوی 8و ﻥ!ع ا>د ا Fpو ه)ا ه! ﺡل اl/م ا!ي ا)ي ﺕ /.روح >ا <!5ا]د"ج و4
ی Uﺱ/د >Bد " Fnو ه) vا ,JﻥJص Q*Bأن ی hا>د أآ " 0ی@ "ی
ا*~ اOدﻥ Qو "ی ا]ﺕ4ن ی* اs "Oوی" 8ري ی*[ "@ pل إﺱ/د >Bد.
یUح ا 8%اٍذا 8%ا " :ا 8آ ی hا>د أآ " 0ی@ روح "ی ا*~
اOدﻥ Qو "ی ا]ﺕ4ن؟
و ﺱ/ض m*$ا9Jت !اﺱ Uا0ل ا* * إﺵ&د ا.Uخ .ﺱ >/
/إ4" Qیh
إﺱ/د ا>BOاد ا :
5ﻥ4ط م : 1ه 8أن اUم ا)ي و W ,$.W nا)اق ؟
2ﻥ4ط م : 2ه 8ﺡص Q*BاU }.Uی 4اٍnدی ؟
5ﻥ4ط م : 3ه 8أن *!اد ا)Yا ا اﺱ*& !ا> ﺹ J؟
3ﻥ4ط م : 4ه 8یJم !nا >Bا
"pاOﺱﺱ ؟
2ﻥ4ط م : 5هU }.W 8ی 4ﻥ l؟
م : 6ه 8ﺕ;ی@ أ ,n.W؟
20ﻥU4 ا!Dع :
"pﺡ lه" :م 1و م 3و م 4و م 5ه "ی ا*~ اOدﻥQ
م 2و م 6ه "ی ا]ﺕ4ن.
ه)W vق ﺕ" Fl/ی ا*~ اOدﻥ Qو ذ~ Yإﺱ/د >Bد رﺕ t.ه) vای l/
اٍ Qﻥ!ع ا F4ا)ي ﻥآ; ) ,*Bا]<ل اري(.
ا\ٍی''ت :
* ی .ا>د ا)ي یD/ >&%ح Q*Bا*~ اOدﻥ* Qیت أو ه>اف )اٍﻥ
"D
ا.(%
* ا!اﺹ @ 8ا F4ا!ی /و ا F4اٍ9ﺵ&دي.
ﻥ'ط ا 4.Cا_ﺱ'ﺱ:
* اٍﻥ 4إﺱ/د ا>BOاد ) ﺹ إذا و nاٍﺱ& ﺕ!< ,إﺵ&دي @" *n :ا)"p
ﺱ!JD/ن(
* ﺕ ا]ﺡ
س ق.
* ﺕ Yادات *Bا.F4
* ﺹ! ﺕ.ی ) .
/إ Qاء " (p0إﺱ/د >Bد ﻥ& 9یJم " B!Dﺡ
*4/ط
ا
>/ة.
* ﻡTﺡ Sه'ﻡ 9 :ﻥ;/ل إذن ﺕ!< ,و ای ا>ﻥ و @ و "ی ".4*U
ی //أن ﻥ* sDإ Qأﻥ!اع أى وﺱ *B @" Uإﺱ/د ا>BOاد ,و ذ~ ﺱ " /إ Qﺕ>ارك "
وئ
ا @B!/ا
@" @4ه) vا* 8% ,اOﺱﺱ * إﺱ/د ا>BOاد ه) vه! ﺕ>4ه ا)ي
ی>B hم ا!ا @ ا ) @4U/ا]< و اري(.
و ﺕ;/ل " m*$ه) vا!ﺱ" 8ن " @ اآ; Q*Bا F4ا]< ا tJ.و اآ;
أآ Q*B 0ا F4اري.
ىلعزيكرتلا
ىلعزيكرتلا )(5) (4) (3 يلامجالامييقت
يرايعملامييق لا
تلا )(1
)(2
– 3ﺕ fا'.ی اﻥ' ﺡ( mأﺹ'ف ﻡ> ا'.ی:
Fی> اD/ح "ﺕ ~* U.آ" 8ر أدﻥ Qﺕ* ") p/آ ه! اJل "0ل ) (2و @
أﺹD/ 4*" [.ح .
/إ @" B!D" Qای ,و یض "&!م ﺹ m/ار أو
"ار اOآ ".ه /ﻥ
.,
و ی Y./أن ﻥ Q*B 8Jﻥ hا>د "@ ا4/ط آ @" B!D" 8ای ,آ ﻥ [D/و
ﺱ* ا 9 ,/0" p0" ,"Oﻥ @" *Uا*) أن ی 8/" 8% [D/ای اp0ﺙ
ا* ,% 4و @ أن ی! & [D/رة .D
*) ا)ي ﺡ Q*B 8ا4/ط ا ی [D/إ 9أﻥ 9 ,ی [D/اO ,(2) Jﻥ ,ﺡ@" 3/5 8
" B!Dای اOو) Qم (1و B!D" 6/11ای )م3و م4و(5
اآ; Q*BاF4
ىلعزيكرتلا ا]<
مييقتلا )( 1
يرايعملا
)(2
ىلعزيكرتلا ىلعزيكرتلا
يرايعملاميقتا يرايعملاميقتا
)(2 )(1
ا\ٍی''ت :
♦
*B WاF4
♦ ا!اﺹ *B " 8إﺱ/د ا>BOاد ا
) 4ﻥ Q*B kJا U/ا]< و @ ﻥ>4م
ا>.ای ﺕ!زی *4/ط ی FD
/أآ " 0ا*~ ای أو ا&>ف(.
ﻥ'ط ا 4.Cا_ﺱ'ﺱ:
♦ ی@ ای[ D/ح ر>B F5م ﺕ*~ ای ا>ﻥ ا&".
-2اٍآ'(#ب آ Wﻡ'.ر ﻡ> ا'.ی اﻥ':
9ﻥD/ >&%ح ا*) إ 9إذا آن ﺕ*~ "!Dع ای ا>ﻥ " " "
!ى ﺕ*~ أدﻥQ
وی!ن nا>د "@ اق @ ا*~ اOدﻥ Qو ا*~ ا* QnOی "@ <& و ﺕ*~ "ی
ا]ﺕ4ن "@ <& أى " یدي " ,/0إ Qأن ﻥ @" *Uا*) أن ی Q*B 8JاQ*B 8nO
@" 3/5ای 1و .
/ 3/5إ Qار 4و .
/ 2/3إ Qار 5و ه)ا " ی84
اUف ا ﺡ ﻥ Q*B kJﺕ!<" ,ري.
ىلعزيكرتلا ىلعزيكرتلا
يرايعملاميقتا يرايعملاميقتا
)(2 ) (2
/ض أی Gاﻥ ,ﻥ&ی ا
F ,1 /ی
إ 3 9آیت أﺱﺱ "@ @ 6آیت و F
ی
ا
/ا0ﻥ إ 3 9آیت أﺱﺱ "@ @ ٍ 6ن ه)ا ا*) >nأ ﺱ!اء و .
/إQ
ا
1 /أو ا
.2 /
و إذا " /Dا* Q*B Fﺱٍ @/ن "@ ا@ ﻥ&ی ا
2 /أن ی*~ ا* 5 Fأو 6
آیت أﺱﺱ
/اOو!B Qض 3آیت .وذ~ !W 8Gل اة و ص ای@
ا>دة .و ه)ا ی
ا&/ی 8أو 9آیت أﺱﺱ "@ @ Q/ ,12أﻥ ,ی @GاD/ح
ﻥ&ی ا
/ا0ﻥ.
و ﺕ Q4.ه) vا
sره@ ا ;Jا;" /ا)ي ﻥ F** ,J/ﺡ Qﺕ !/آیﺕ ,و ﺕ!Uر .و ه)ا
ه! ">.أ ا yG/ارف > ,*Bى ا>.ا.@<!5
و إ< ,9إذا FیUح " 8%اور "@ ﺱ /إ Qأى إ Q*B 9ا
!ى ا ) /4وﺱ8
اٍ (F4ﻥ ,ی>4" p%" 80ا ﺹ إذا Wح "@ و<& "ری .یض اl/م ا!ي )~
إ W$" Qاٍرﺕع ﻥ
ا]ق .و "@ ﺙ Fی >.اl/م ا!ي "ری mآ.ى .و ,~) p
إذا " Wح ه)ا ا Q*B 8%ا
!ى ا
ﺱ ا*
ﺱ ا!ی Q*Bو< ,ا!$ص,
وs /*.nن ﻥك **) و nأ!Wل آ ﺕ
4آیﺕٍ ,ن ﻥ
ا]ق ﺕا< أآs 0آ .0و9
ی 80ﻥ)اك " 8%ﺕ /4وﺱ 8ا p%" F4ذا ل .وه)ا ی
/ Q/ا @" ~) >Jا mا
ی &*Jاl/م ا!ي .و "@ اٍ *U/ن ﺕ!ر ا]ﺵ&د و ">.أ ا>ر<ت ) 2أو 3ﺱ!/ات(
ی ﻥ hا!>< @" ,tnوى اl/م ا!ي و ﻥ ,BDﻥlا ٍ9ﻥ$ض اری mا/ﺕ@B D
اﺱ!ب @B pGﺕ &*4و ﺕا<& .أ mإ Qذ~ إ"ﻥ إBدة ﺕ!زی ا! tnا#$
* F4ا!ی Q*B /ة !Wی* و "@ ﺕ #$و tnأ!Wل * F4اٍ9ﺵ&دي و ذ~
>Bة
ا.)"p
و ی Dا!4ل " ,ی* !ر و ارﺱ آ ﺕ!ن "4ر& ﺵ"*s ,ﻥ @" ,ا8GO
ا Q*B lJﻥ hا*p Fل آ" 8ﺡ* )ﺱ @/أو ﺙpث( ,و ذ~
" ,*Jو ﻥDح
ﺕ .v)"pإذا " اٍ* mاٍ "Oن ا U$ا)ي ﺱ!ا<& /ه! أن 9ی F*" %ا
/اOوQ
و ا"* " ی* D/ح ﺕ ,v)"pأﻥ @ ,ی!ن "*;" !Jل Q*Bﻥ y
ه) vا
./
- 5-8آ 4ﻥ'رس ا -#اI#ی AU AاFﺝ' ادﻡ'ج؟
ی> ا F4ا!ی> ,/ا <!5ا]د"ج ,آ 0ا ,.%و ﺵ>ی> اpٍ9ف ,ﻥ hا!,tn
ٍ9ﺵ&دي .ﺕ 80أو< ,ا!
" ,.%ى ا!ﺱ 8ا ﺕ@ "@ اٍ.ر ">ى اٍآ
ب ا*) F4ا ٍ
*یت .و ی إذا أن ی* Fا* Fآ /ء و ت ا F4ا$ﺹ &) vایت.
و " ی Yهﺕ@ ا4ر@ ه! آ اٍﺱpYل ﻥ yا .F4ذا " ﺕ* ا "OاF4
اٍ9ﺵ&دي nار ﻥDح ا*) أو إٍ ,nن " ﻥ4ر vا F4ا!ی /ی m*$إذ ی* ا"O
pج ا!ت ا ﺕض ا*).
و "@ ﺙ Fی Dأن ﻥ l/إ Qا F4ا!ی /أﺱس "@ و<& "
ر ا #$%و اpج .و ی>
أی ,Gﺕ ,4ا! tnذاﺕ ,,أآ W
0و أﺵ> ﺕ>4ا "@ ا F4اٍ9ﺵ&دي " ,ی* *
ﺕ! ,ا* .اٍﻥ ,أ
O qن " 8%ا>د ا
9 >/یUح .أن ﻥ!" #$%ا @Wا!4ة و
"!ا @Wا> mGى ا*) دون اٍ9هم ﺱ/د >Bد و دون اٍ9هم !ازن ا@ 8J
ا>BOاد .إذ 9ی Dا/Bٍ9ء إ% 9ء واﺡ> ,و ه! اsآ> ﺹ "@ ا
.ت ا* 4یت
اOﺱﺱ و اٍ.ر ه) vایت "@ pل "ی ا*~ اOدﻥ.Q
و ی>ٌ ا F4ا!ی /أﺵ> ﺕ>4ا Oﻥ ,ی *Uا*!Dء إ
" Qر *pج.
و ﻥ 8Jا4رئ
" @. ,ر ا #$%و اpج Q*B ,ا 7 8ا)ي ی>4م "W m*$ق
ا #$%و اpج )أﻥ.(7.8 l
3/5ﻥ4ط م : 1ه 8أن اUم ا)ي >< FW , ,$.W؟
2/2ﻥ4ط م : 2ه 8ﺡص Q*Bأن یU }.Uی 4اٍnدی ؟
3/5ﻥ4ط م : 3ه 8أن *!اد ا)Yا ا ی
*& !ا> ﺹJ؟
3/3ﻥ4ط م : 4ه 8ﺡ!n Q*B kا >Bا
"pاOﺱﺱ ؟
0/3ﻥ4ط م : 5هU }.W 8ی 4ﻥ l؟
1/2ﻥ4ط م : 6ه 8ﺕ;ی@ أ ,n.W؟
20ﻥY اع
"pﺡ lه" :م 1و م 3و م 4و م 5ه "ی ا*~ اOدﻥQ
م 2و م 6ه "ی ا]ﺕ4ن.
– 4اٍﺡ#ام د أدﻥ* ﻡ> ﻡ'.ی ا R+#ا_دﻥ*
یﺕ q.اD/ح >د أدﻥ" @" Qی ا*~ اOدﻥ) Qﺙ*" 0ی ا*~ اOدﻥ .(p0" Qو ﻥ
>/
>Bدا أدﻥ Qی] >&%ﺵ&د إذا FیDوز ا*) ه) vا..
* ﻥ [D/ی Dأن ﻥ
<* "@ ای ا>ﻥ.
ﻥ @" *Uا*) " /0ا
,أن ی 8/" 8% [D/ای ا*~ ا>ﻥ اOر
و@ أن ی [D/ﺙpﺙ "@ @ أر.
-5اٍﺡ#ام ا ٌ3ا_دﻥ* '( Oإ* ﻡ'.ی ا R+#ا_دﻥ*
ی Q4.اD/ح ره@ ا!ﺹ!ل إ .B Qدﻥ "* !Dع ای ا>ﻥ ) و ه! " ی
Q
ا*~ اOدﻥ.(Q
و ی Dأن ﻥ Q*B 8Jا4/ط !Dع ا>ﻥ ﻥ.[D/
و <!ع إ /0" Qا
ﻥ @" *Uا*) أن ی Q*B 8/16 Q*B 8Jا!D" @" 8nOع
"ی ا*~ اOدﻥ QاOر.
و ی //أن ﻥ
ءل ه /ه 8ی!<> "@ @ ا!رات اp0ﺙ اOة ﺕ!ر ی Q*B 8إﻥDح أو
إق >Bد آ @" .ا .)"pو ی //أن ﻥ @.اﻥ 9 ,ی!<> ﺕ )"pی!JD/ن أو ی!4$ن و @ ی!<>
أWل "!*$ن ه Fا)ی@ ی!JD/ن أو ی!4$ن.
و "@ ﺙ ٌFی Y./ﺕ>4ی Fاٍر " ,4U/آ ﻥJﺵ QاUف اOول ,أن ی>B [D/د آ@" .
ا )"pدون أن ی!ﻥ!ا >nاٍآ
!.ا ایت اOﺱﺱ و أن ﻥ , /DاUف ا0ﻥ ,أن 9ی[D/
إ>B 9د @" 8*nاO )"pﻥ /ﻥ F&/" *Uاٍآ
ب آ" 8ر "@ ای ا>ﻥ.
6.4.8ا_ >. 9Xا\ٍ'O#ر ا .OاcﻡA
إذا ﺕ)ر /*Bا!4ل !<!د <&ز ﺕ 4ﺕ! ,ا #$اGوریٍ ,ن "ﻥ /أن
ﻥ!4م >ی 8هم %آ 8ا F4اٍ9ﺵ&دي و ی)& ,ا اYض ,أن ﻥ >. /اOه یﺙ
أداء ا ,)"pأ 9و ه! ا >.ا;" :/ﺱJ/ﺵ Qدا "%آ 8ا F4اٍ9ﺵ&دي ,إذا " /Dة
أ!Wل ** ,Fذ~ أﻥ /إذا اﺱ" Q*B /*Yاﺡ 8ﺕ>وم ﺱ @/أو ﺙpث ﺱ!/ات
!/ا<%" ,آ 8أ 8nو
ﺱ F** [//و nأ!Wل ٍ9آ
ب ایت اOﺱﺱ.
*/ض ذ~ "0ل
/ض أن Q*Bا* Fا
/اOو Qأن ی
6آیت أﺱﺱ و ا
2 /أن ی
6آیت أﺱﺱ أى.