~...;,U\ ~~.

J\ •

......
...

;;.,-A')\
..j::-=-JJ.!.

w'W
~l;_·W
)~..L\l

Q.!- ..... lt ~\ ~

l.

"

, (~~~)\J~

Lectio
(Leciio

Iacilis

) ~t",.J\ ~~I';~

.L.L.1I

J~~_J
t_-':l.

'

difficilis'

) ~~ ..":"_1I;;.I_,ill_,

I;;:!C; , ~t"_JI ~.I.)AJI

J ~;~Jl ).~ .J-~\~I t )Ii r'; :;t. l~.s jJ I t: U I ._j.~),i..:".. 0 JC"; l.

J~ 1~.4\JJ
1$"" ... ....\ \~~; , :

.).J~ J ~ ) ~ J

' J" ~..+~~i.S'~Jl ~\,.\~ •

.;,5:1 J.4it
Jl ~'
\"'t".(( ~.

dU
~~~ ~"I)

So

-l....... )'.J

('"":Ail

, Conjectures.
U J'

,ii,

~-)!

"

l)JI
~~

ui ~\..;JI Je' • ~ , .....\;::4~ G~~,wi :; ..I) '" 0'-11

(~4 .... \.. ~
.J'

I)'

-r-'
_r.4JI )~\""Aif J!l_J1 JLill j
If..l.S:-

.l':&

vP )..JAII • .i~,t\ 0i ).JG

t,.:!¢'~~i
of.

:;e _j:=:.JI).,:,1. 1.;A1IJ"

~))Jl.\l.JI~
J
I.

f:Y~"j . ~I.J'J.I

.l..tA:::~1 .1"1 ')'l

\.. I~!.(J!

~,c'.)JI

J'J ~\:ll
~ll
i.

;J.»I

J~ i):11.1 ~ ;.r~ Jb;S:=' ..

. ._j.j_;; s \ _,..!.~; l--; s _,_i .
•

It'l~ \>-1" ~

~'.ill

CJ)I.J~..!..~.J..~ Jlitl r;S:=' (- ,

'JI ._;.u!,1

~~'l"4'; , _,k~

If' p.;) I ~,..

'1"

.. "/ ..... .t.;.11 ';'''! G4.!U ,I .,:,lh

J;;r~~ ~:.

"'

.r~'_p::J ~
~"J .", ..~

0i cl.:. ')' ~~I~

o.I),~1
W!J,,} I

;.1)

if .J~I

t..t~.J'

tJD .J~\

LI.J.if ... ~~IJ

~'..lA:Ji
A.;~':"I'
;; "'.

';'.0' ..5)lill'fi·

i~ 01
~)ii

, .y ..5)~. • ".4i9

.,:,G_ l.... u; f U:.t........,i;.. : • t..J

UC \"'\.:.~~

¥~;)\ll"4~;; .J:llif l

j""'~)( ~
J',

j rlll w.J'~:~')'~ ~A!

-4,~~
'\

~:;- I_,I I

.!lit
)J

..I.i

, l;i;L...i

r'..r!.AU ;;'~J"JlJ,....~I J' e.i"

I";'.;

";-'.J~ )

, J' 0~,,~. '1 •l..t.l~.~~~ c:) ~.",,:!¢' t:..,; l

,\;::.1 ~.J"'J
_).J~.

Ll l:-=-l.(~"~.J .;J"#i 4.;~ .;J~~ ,,;

de

~\k;.t! ~u b_r.~.J.. J~)j..... ).J=-(jJ\J...J-j- \.. l.i)

£ ~.
__

dJi,,;.J' 6"".,..1) dJ\.. j )I~ 4 \_""A .. l.I_;:..1 ~;JI

c.....J( •..;

« J;~I~)..J 1&
.:_ .' ~

j_ld;~ »
1''''

0l1",;,L;J
,

)f~1 .u,

t~~ ')'lr=\~ j~ti\ ~)... I$..ill) ~;~'I ..w

. JL;;
",J ~ ..5),

j ~~II C')l....j" '

. ~A:~

;~H if ~:-",;
;:,)..J_ I

"i ~I
~

w _,C;

')'...;i;l '

._j.Jjll k~

I~l

tr=b '.lk;.. 'J I 0'J £ C)t.,# t

.s t! ~:JI J J wi
y

J
A

._j.J ;11-~! Ii~~).) ~~k~~ J' dJ,),~\

;j~I • .ijl)\~ ~; 1.1J! yhl.:jIt.J~ It:;It l;r,.:)~ ;;:,k I,. .J;"_~

if ~;_.....:_r. _..! t.;Jl ~ ';J

J,...~!\.t b~ ~ll
.)

.Ij~~; '.'biU

~~.a~ ~ yt::Cn ~~l ;_~)~A - \ : .,:,~jJ\ j,; iti J~;.;;' ~~.~~,;L' J. ~t:_(_lt ~.)\..~; T
AA "

J~~ ~

')'I_,..!.i

4.l.... 0)((. ~:> ..r!l;}\,,:-,,~IJ 4.;.0 0yC.J

, . l5;'Ji
.k:>Jl;,
.,
,.

(.\~J ijj'H
~,b\;.tl

oIi.)J

J~~1lJb! ::tk;.~ ,,:-,\:UI ;.; {;J J~)J- ~t:".:)()u..I-,~>\ y..J c:..::...1..",;"

... .....

.J-" ~ ",Jl

{yj_p. ~~:..I \)~

...;i ~:r'~A~l\

Jl.;J:" ...) ,
~~j

tLiJl•

')'_;,. .lb;.i

J~

y .).t;~"i~ J~)J,·l.t.I..l.~ l.

0" \:1-: 0i L!~ )J:_~..ulJ--.~'( j:~ ~i c~~

J.

J:::<: '!l:> J~)l_,y

'-:' .J~l\j ~k_ jl)J",",,,!It-;\:i

L.t:1l b _..!\ u-.i:~1 ~; " ..JI "";

..

u"l5;:,i
.I

l~L d:ui "''''! L)

&It ')' ...;i 10.1.1 •• _l

"';1U"" ~.;AH ~J11~ ..,,~G·r.1~ J~t~) ~

;.).1.:' "'. •

..::...t.I;" tS~_0\
0i~:;-\).:r

c-

J1 .;,.. ~)I:

_,i

'

-II•

..u~ll ..::...Jb;1\ i..J'6iJ':.! \1,

J.~

.I.,,!)

~~!UI JLAIIJ
ul~I_;J'

'

\,;.~J ~

,~_ \:.;
1$>

0.J('

tl.•.J _;; . r ""'....'. ~ ;tt /'.\~a" J'"I ,,'>~->.~ ., ":"'J;\, .-: .• -~1.."'..J;): \ I!UJ.l,-;,,_.,..4.jJ' t"'1}1..::...lp ~

;;_~I.:r' ._):;-,i _

~~ $'_l ~l:.JI
ct\;.u;~

•.

Jt

~.!.i

ui "':\';''''J)' ')'

~lA:
~;

~ ..-: 0l.iU1 ~-' Variantes

(..::...I.I_;JI .r

~,y. ·....:J'-;-'t;c.n J
,I ... 0i)wi

L.

~ ( . J~ ~i Li.;

e- 0i ~i ":J ~;_
i

, .4... -,,"it

J':!

..::...I:A~J

~ ~v;;p lSJ.:>.~ Lv:1J""'J' ;~ P-lSJ.>l

"7

\t

t} t;i _"~l:JI~;:'''u' .~-,:"l:\k>i ~~ JJ ~ ~l:J\ Jt 6-; t) ~~ lSJ"uJ'

!.jA:; l..liJ ...1.+:- ~~

\;t J.)~-·f

( , (l:~',-;-,~:> Lr:')"'J l:~\~4-' ': V'.J

~.... J~\;
~.);lj\ .lb;.~\ .:ll; , 0i lSi_))
'>.~~~\r"_'

...J_;ll J~J1J,JI~'0:I}A':'\ -,: ~YV' .jJ~' -t;.I) _. .)~~

.y . ":JJ.~

~;

j"::_'.))JJI'!"t·

J~J±-- ":J c!_ljl ~ lSI' :;.).:...;r\ LJa.-; J..:~- ~A; titJ ,,,",I"''\V'(J-J~.)~* ....!.~;
}'~r:::-_;JI J:>e;.l\·I..i.J>J;'bJi~_i.
1

4>)L'~·0.".)2>j)\ r.A:"':~...J.

r'"~

':J\ ~~
..........

(""')~~b)\ ~bjJ."

" ~,:- _ ,..::...;===;\_,

:-LA;1 w~~_';J
;~H~_:~JI

~ __ )l ,~ __ II...:-ilJ
, "
u

..

, _

J..."'" '!"i· V' jot-A; rW\ j;_,. ~ J..il." . (J-f/) '. -'J. '. ~'-.i d.;._...j _'."'"'4;.\ ..... c> .. r ,_'o\_':' .k.ii-:,i ,. '.' 4, v
J ......

~iJ : ~\~"'J
J.

..1

....

V'

'A '~-."'J"',,,_ -'-;..

~~'"

..

-.:.it( JI~£...JI.lc--\lY).)
. -4_,:!'
V

:,i :;.\J"''''"
•

..u-0'6J, ~~~
_ _
~J

,,'.

u, 0( "':1~4;
.. -

.,

d'~~_0"
•

.:J~ I J J;~:~

,;,.~.~-,._.~

4..~._~_ 1.1'-'.• Jlj;:.i...I.~:_( .

, ,J4£....;rblc-~~...I.AJI r.~1)2i\) «{.)".J('J_»)

Lf' .j;_A1jI
-".!

-~i

- -J:?-1 ~.),-l:o: -\4.. .. '\ .". ~C.11'

~\ '.-

iLl~ ~t;C.JIL).4_,.t:. ~\11i~.~

I..G
L.

I"

...

'~ ... J1Z.£.\l\l.i~.))J~~ , 'f't'0 V"A \'!"'f\ ~v"'lAl\

·i_;.;~,.. ~ ...lAAj~_AiJ.4tAll;l:-)II.jJ~
·cSl_>::J1

~..i.t
>

""'}~(!~F!e.:.\~~",fl..t.).Ji._;' ~1.J,e.~
;.I'lAJl- ~J~I~~\
)~~I ~~110

~1~".4}\jJ~~.:lI)[~~ ~th~(_l)):~ "if _j~~.l"':"":'"

'_;'l;ll
:>,)....

j ~J)\
.. 0(.uJJ.

'7">L.. ~b

&~

~i~~:U\'-:"'J).I
• • ,...

j-11 J~_,..ll~i
,(Chalan.d~jji"~A

.5-11~lc--~\ u
.......

c:)' J ¥15jJl
A
•

('''YV'

":-~' HAY'

. o>-)l..j uk
c·

>~11'_;'L.?

u .. JI~;lI p:-:~
• •

r;~\:;~·)J...?~ J
(4_...\;.
c ,

J~);',' ~('.J10i Jt .
.' ¥

~~J

'~

;..lI.4.;.UI..I.:~~~IJ1I . Ja.-)I

_VO) 4.... ~ \ J!.d J... ~I 4.:~_;)JI.lc-0

~~J,~~aJeOne4.:ltk;~\

\ '-;-' ..\$ _,)

0~1>1 L5_,.-I)
t;l\:'. J
.J~

r~w, J .r .:.21 ~
~f_,l\0"J
'<W~,

)~~i.:.lI.".(Oal_eazza~l\~~1

~~ll..:...;!( J,; J !)

~«=,\I~~ pi _Ji -if

U:k·l~i

J "....... 11

~~
0;t

4)

~)0J:l;.II),

. ..r,::) .!.U; ..r,:i J.( Barque .~""; jll) Barca ~lb:)'\.

'~~;0G_J~

J..-I",!b J d.::Al·I.':'~;,:l1 t~;

u\ ~l\b~ Gi

c.b;-d~i

- 0L LJ':' _,l~ iU)JI

.J.l~l.;rl .J~-j G....
~~~114,'\j.-~ ~~

i~JlS.J> ~I

~!A \II::' .._,

lSjp

,Y y; ..u J.:.tAII
V'~ .....:....l\..::...\..~ .

0!(J-' "oil> > .~

~,~II ~I.i:
~-b

r~¢'

I..f"i, !'(0~'" ~ilt: ~;-') :..1;

• .'.
,

teCt

rW1

. .: - . "::"'lA>-~J "::"'\i:l--:ll.!~j

_..:.iuM

0" .'u...llv~ ,("...\;..

uk:,.4"..-

... )lcl_'

.~.t:\.~~.r ~ u(;._:J r~ i_...:.; .!..~~I ~~ lSi:,

. 0AJ .{....~ L...i;':'-Ic).4 _,l'o.i~ ~-,-,_~;

_"':';u\~ ij~

bCJJ,~iJ\o\.i"'15~~JJ

'

,.

cUJ!

lSjJ~\k>· e..a.:01 J~UI '7"=:--1." ,-~- uli::oJ...J ~£'I_r:~~ 0" 0-,_...:.i.~~jJI.~..l\ 01-..:,,!l!l1 \;)t1,t ?- .s....S'~_;;~ lS~1 ~~. l ' '..5-'" ~hCil _..!.i .l.~i,:jA~l..;')1.:~0j..::a_;.,_4. ...~

~1).j~..:_1

~.oV"""r.

~.;r\

~r)l\r.ir;~~J=:--JJ'01
:.)J~n

,.

-"

~~_)b _.,

~~kJllS,::;lI.kk> C..\;) .~. ~\.:;;.~J~~

~L_'~lJ-"Jl\4.~i~~.,\

':;}IU"'£;

~..::...tA:t..:ll0--<I"i)

Allfl~~}

I~l ~~

.~)t.'j

t,,).l .... ~\..) .'

~ ..1.tAll~J..\1\j)lJi~(,

. OJj~lo~\-,~0t.\..Wl,

\.a!' ~)~ (:,,-""J -;')J .Jc:,

J~..JJ\ .~~\;:ll ~~
J.~

yJ w,,;~ (.)~Ju ~I
.~.J.t

~,i:':';~ ~~ JJi JI&) ,~\;)~} f ~~ \..

U:; jA:':
J.Wi J , J;" ~\;~j

r.... J..-.;.)f

JL.( ~~ ~;

~~ ( .r. C)LI~ l;:;j4"~_,..uJ1i.J1_;" 4.t~ G~ ..i.-: ..:.-W .., ~~).IJ ~) ,

-

~~ ~\

J)t:.:..J ~~\
r(~11~J (

,.

.:..,:, 1 Jt 0~":JIJ.1~'1\J.:;(.)~-:. ~ }i\0

'..

..

i.S.l>~ ~--

"

.(~_·~~i~

.:J).. l.t>;t;, ~

Lr

~I.l.>l0d;.·

• ,-,;·~_ll

. , It ~~j
, ".~ ~1

09~0'6:d:.- i.J1) ..:..,J;~~~ ~ ~..k; W Gi j':"ujlJ'~wI ~J. )\.t.J ..

olj:y:1i-~.u;
t..1);,

0:1 u..,.:-~\..J ~~u ~\)\ ~I~.lr: . , I.!.U~' Jt , t__,':' ~ U""-~ ;f 0_,( t, ~ , .\k.;.. i;.
, ~p~~ \k;. S\1'_;~;-:. \•

"4i.Jt(, A .,sJlI
,-",j .. '1)

.)L:.>,~.u::f'"'S\ t: ,';\1,..~
. W"J......:J1,J' ~

4:k

J~

c "I.JJ _,I0tCk\
.l~~'1 ~~,

c:i,\.. ~~\_,

j ~'-!l

~,

~U~0_,5:: t, f~ ,t,~JL.l

'.,

'.I~ Jt

J~

j41;~ J ~;..,dl LJ)\o~

!.li:J..I .~lykql~~U..L(',

~~;
.

0i.>.,J ~I
-: .

yWI .~~ ~)

~~ ~\ '~Lli J~' ,~I ())\J"j

j;,W~\J::'b.)Uw')t1o:ji(ek-'

~tJl1laJi q ~j ~ft~II:"J'~;J
~.jl,

f::: ~ L; J ;}.J)\""&;
.-~..:-ll

tfi..l~
.

li~~.\';JI

l..v:i~·),C"\_,:ll ~~)I ; r~II~._A",,:: ..

.tlJI_" ~.:;.. .W\ .)l.jl0'" .
-~>.

,.

t_::l: 0i

\;;1; .~.

01~

,.

,.

.r-~I~WI.} .f"v$ J!.o \;.I}.,r!WI ,-;-,("1)\ (.)~ t..-; .j_,i! tA~lt;"v"' ~U~

lli~i\..b!
,I,)"~';

J ' &j~3Jb•• ..Iif ~_,:~..JJI ~~ .... e_':"JI u :J).JI 0. 0lull ~).I J ~:i~:u\ ~b.·~~I:
aif.:1DJ\~jJ';~ l..tU-urWljt ~\AJ\ \..~J~ ~.z;lJ
l.J , ~.~ ~;., ..j'
~~A

wi~>jt; 0i ~
_,4lo.t

, : .'_,_ll J: .

&-.~~

y. I) ~~;c-1f"1 0~~'.

'"

..

..,

~)i ,,:-,t:U_IJJ
wi:.~.l:i.
",_

J .~ ~

ri ~t5" J.i J~J- .... . \~~t· ~)tAJl ;:J~J

U'"
oj

J~ o~""'. ~Jl\ L: ~ Lane 0~t

j
o~ ""

;i ll&~i J ~l:ll
_,'1r:{~IJ ~

J J~'~
.

_,..:W~ ~J' ~)lAI\ ,f

J.I&'>"":';
.

J;~\ ~
.

jl.1:~u) ..ulJ ~ LII~

". r"" ~

• rr.II·,,_.r!.i! ;';.]1 if:J~)J ~~ )115.)J" ~0

'~i.j)J.)

'1

- .. (>1:01 i.:r'~:J ":/1(;.) l::J I ~=J.~\

'''_

JJiJ): . .jJ _;ll;

",'

Y fo.w '~J.;l~4f

t..;) i.S.cl.!JIL.i)) :.,J-,~ oIj"r. tt· U"'J 4,_.Ai Jlt' ~I 1j",I.J"'J' (a.;+i;. j= ~\j~1SLt;,~ ~~ ~~ ~t L_,i ~WI ~\J ,:; 0( .l4l s : ~f"" ~ c> ~i ~ . ~ .... ~;t:.:1I1,j,,, ~ wlJ , ~j-,J.l Jlt' w-I t4;~ J~ .
,

0\ t: ' (~,,:: tb)1 ~l ~)I-:...r ..lI_' \

*..Jl,,:-,__,.a.:.l-, ~

'

'-.

wl_I)~1 C):-J

0..y (;.~..u: ,;)_,...:;iil ~)t:"~1 . .

.:-.

ujt.l\ o;b ~I ~l,;..I.J"

~~y_,_l1

Jt l~i~;'jj,
, 'vl~1

. wY Jj ~~~ ,:A_,,j,;,j );"'IIJt

J;.i:.I}1J)
:J),

--?s- 0'" ~' . ..lAl\~\)1

. I5j

,Jl( 0;1 ~~y!)

-~

J .,. ~ ty:JI J hl!

_;..l.l
)~)1iJ

0.;(
.C)\

wi

l.l~.cl:.l\; .
~

J) '";-'J~\

~C\~; J Ji,c:~ i~~'

Lc 0)~ ~ 1.iA f ;;CJ_,

~. 0LJ;.1 JJ' 0~.J;. '-'.':1 0V .,\~

}I(.) .. ~J tu_.

~'jlt j4I,$j):J ,J_l

Jj-':. ~ltl &.11&~" ,~I_,_JI~

"AI.l~10~0i\..t.J

rr~',
,
tee

,J' ~,,~\4.; .).....

J! ~) \rl')l.!)l '";-'t:.f' J ~J;""

. ..f'~~..N)r1i.f"")I,,_,..:U d_,jl ~_,;~ ._

,~).\,.,i t~\Jc f..,~

. .Jl ~UI ~!. 0i.~ ~~11 ~J . (~_,d r: J- « ~~JI J JpJI J~.~ _,::ll» Jb ' ({,-,pI» ..
,

~ J..:.till__..!~ll 'T Ck; If' ..l.AIJ . -'::"~I Y

./'

e::- J. 0\

6.~::-\J4J'" 0_'~ ~\L\ • .i._A> j_,

,._..j. "'Jl.~ ~ .r",r.\~1 ci! ~~) ..l..~. ;_;~

'. ~ ~\ c:

~\:C1I

w":Ai

J.J:"I~

ui_,

III ._,-l 6..:.UJ. '0..:>:.:::-; ~~i ~J-"~0i), ~ JI cr Ait: <l..- ~ if-!. ~~~tA) _' .:.1\; .~ J\J._A, J-A: (
,

..:...1: J~~~ 0\j~\

(..J';;~ U"'ll.1

'.-*1 0~ ~

. ~_.:_l\ 1W~'
L~l\j~ f-,::~i-,

J:l.>.:' 1.rJ y~1 .I_:r.-i ~i .;~J~, '7'-~ ~.)i ek:....I ... ~t~~i JA ""';ftl 'j.; .r ~UI ;
1. r

J> ~~ ~.\k~~
-

..;

1..i.AJ !,til> -,::i 0)~ 4~_1I 0\ t: '

,. &.

. 0;~ ir

<5» ~I ,:-,l:~JI.lj::-\
r·

• k-~\ 6.~
•

L'~i 1wiJ~JotL~i.~rl.:.J10~l;.;tc ......,.

!

L~_,"'J Jl:J1 ..

.. :~:;1i~J.... : ~

~ jo )cl~..\f; \:_.)'~ 0\..:...\...t ....I4.¢'\_,Ji L\:> IJ 4~IJ ~.~~\0l)' .wJ.~~)l;.Il~

~ ..:...1l!J1 ~~JI
(~\;

J .yl

~\.J~~

.Jl;.:.!,~WJ;l\
"';

r(JIJ ..:_.kl)jl ~ .. ~;~

~"""M ~.1~ -,At.. .I?~'

J ~~) , f~.J{12!
J:.J;J .r ~Jvi.~

cl: ~;.J

··J)ili ~lk:-~-,. ~;
l~\ ..l.;".1>

Jl

toO)

.1~~IJ~~lill_'

~i Jt
~.,l.;-.A'

l5-,::1 .}-I

I.i.J

'Lf-ol-,A

~ ~\S' ; J
. '>joJ ~

<5j.) ubJi~ if __..!l;.JI ~ .. ,.: .rYl.i.:>1 __..!\;JI6.:~~\u; J..:..lO.II J1

cl:

e\~
tl..

I..i.AJ.

)~-J)~~_11 'tv- J
c3!0..il'

,-;-,\:Cl \ J-..

~ ..l~~ .lii ~
.r :.i

... ..,.~ .r !~J ~\. J:'.!.~.)-\

J~_'J. ~.1z ~l:CJI..:..l~t£i

, u"

t.,,~~~II.i._A
..l.!~lJ ,

emoire de l'In,stitut

J ~~; ~u~.».!.ill }ll

vol. . d'E. Amelineau0\~ Cope).

~ .J...:~\ ...t,"';1 'IlJ; ~k .~~~I

1L:-,~ ..l.{AAJi/}";\
?
\I JI.);.

ub~

~ u"\;.

ancais . .T. LXVIII; Melanges Maspero, II, pp. 273-321. Le 'C~ire1935.) ficationsal'auvrage aphie

cl: ~j •.J L...1Ai0;=~-;

J-,~)\ JH ~_,k~\ ;.1) \~.\}
1.i.Ae:~J .\?~l ;
~

u::k JWI 0:~ot i~1

~~JA

de

l'Egyp t a l'Epoque

0:.i.otjAi..l.;

~I;::- ? ))) _,~I ~lS'J

t,. ~p J ~
JI,~:

u~)_; ~I

0\

. cl: ~joJ u\A:A.i ~ ~i J~)_,.... J):f'JlI

f~ ~~11

oi
J _rAA
.1~:'

.d~ J yIJ~'
..l.i~1 I.i.>!>
,. ~

J 091

J"... 1 ~~ , o.J.:! ~
( ,,'

~j.) ~l;...;~1 0n~~J

jA.:.JI :Jr.:->- ~

.Yl .
'

p_ b:::>t:_; if\;.
01 ~; 0\

P ..l.!_'
_.

~::- f~:>t:::¢'
• ' J..

J~)~ J_,£'.JJI~ J" 8\~:>-J\.. ~ _, ~ ~I J _,..,i.:,i) , .J--; L('( ..::..~ ~.wlt.':''.>,..::..ll, )Ulj-Li
4..\;l~4.....\;':J'~J.l\~ ~.I}J ~_ll'

_,.._JI_ ~l...
•..l.~.

t_,.:.~,,-;-,l:GI ~~ .).\ U ):>t::l ~tJ ''>.1;:)'\

.;:-~I

cl: LG J .j;:~ 0 J"')1. / _;. I ...t

0\J.I.~\ (._,A:! \.,f'll.1
J \' cl~
)11> J

.J)" ... jl

JIJctV (
JJ
l..
.
."

;; _,) : '-;-' l:CU "'_..l.;; J j \J.1r' J •_,J:"J \.i; , ) _,.('.!.l I

,-;-, ,...,. , .. J _

." ,." .~ L~~J\ ~ ~\-, . ~.Ji::-,j" ;.I_;ll eLot ~

J~_"

~~I

..;~L~~.i>~I

;.:Jl:JI ,-;-,~11 IJ ~I 6.:k ~;_~

e.-

. ..,
01

, J~,

IAUA_ttl, ~I\..:.::
...)~_.I'
~IJ:oj

Jr

Le~

\II "'~)lAl\ r:-;';

J~lO.; s ~\
~t~\
,

..

i-4-:-~; JJ~
~..,.I,;. ~~

.>j • .J

..\f~l:~~\ ;;,r4> , 4.;.,__;' 0l)'llj)

lA>~0J~ ~~
I

J~J-'- J/.JJI t..iJ . (J.~IJ

..

'
J'J!

.lk;.i

\"L~)JI

:r

,.

~CJ,l
".

JU
.

J~' ~. .:Jl!J1 ~~\ ~

:J~..w
ua-.:.l1J
j_ .. ::-\~
"

JI4..L.Jl..l.~\.Ji\.I

"

\~~l;

..

~~~lJ

.>rll"jk';lI ($'IJ.:.l~~:>t:-JI~lJ:"\l1 J:i:iJ k~

0) ~\.:,j

.~ ~joJ..\f~fo:>- ~ .~~J..J1;,
~I
,j'.J'

Jl ~.J.~._s;i Jl ~i.:,i I..ir~ ,..;))..;.... ,:",GYI~t...)\:l\..,...>..l.o ,J~I u:..Il\J\'r~L~\ . \f; , • ,,;:,\:.c.J.\j o.))_,lIJ-,,_\II,rJI ..:.i~'J>a!";~

<,)'

J~.J_'44IJ dv... L·..l.~_IJ' )

.. '..

(J>.... )'\~?J

~)I.:,I ~t;Jl.lt")lI,j-;J~ 0i

;;)~ tli

d.lk; ~" J.:.WI fU\

e..:.\)\

rvv ~-L.l1
~
.;.. ejlj ;; ~\:_:)IJ
"

';'J!'rd~~»
•••.
.J .. ,

:.'.0

(~)
iJ:.\l1

'.fUJ I

j~

.:,.. ~

H,
\V

.. , ~ Sj.u-1.;;J.JI '.0

~I)~
-.:'j

).J~
.-.,...

.J.f )J..l\l : .•. ~J\J..J\,~\;

D ~I~";':)IJ :, (6.w..J.·). ....• ,.• ..~~H •

,,:,1.;.)' >f.
~

=:
.<1

• «, Ie ~\.u-\.).;:....

',11

\" . . J~... '0 7V.1' ...;,~~l ...r.-- JLi..,.;

.. J_;JI :, J_;JI :kil.
V \•

l.

, .. .);'\.a\l.-ul.)~

JJ>(j .J;,;,)i

~I

"t
'I' 1

J:l:o-' .1.1.

("\? ,,:,1.)1 ~
~...I';'

;)_,:.(.I.\I " ~~.JQ~ljo

"i~).J.t: ::.b~)IJ

.ruJ ~lij,\.i.:ll.~

~J)I~'}'1_,i ~\r!.1-)l1 t./ _;,,-,,'j r-t::_(" J ~.,.,.>.J,

~~~~--------~--~--------------~------------.'1' •
.. '
'

.._:_.;< 0t., ,A,!. ..I_,,, J:z..? j

~~'':JLJ
~ •l·~.>.,1 ..s..il\,,~A:>e:lI
'\ ,_

, Lr=.~~ ~

".J>.

':J-' ...: .. .l.A j .".;~ .>J.~ .>~l~ 1oj."., .. l1\

)Ie.. ;

~. \

~L"_:il

...s::.l~

. 6;'- '~
~:J.~\ ;; .. ;~ ,

L~~: ~\.o_::jl
.

_r.\;J\;; LIZ JL
i.i.~;;~
";"I\~"(' ~..-, .

J'G: j

II'-

J...~)'J

L 1!Jl;." _,..~~ ~.>J...J\~j_,z

,. "C"'"

'u:

j 4.'.. k ~\)~ ~_,..:L~tI..r! .>~t..... . Jl~\.>.i

)J:_'

;;:_.,!.1:' 4.~ ~ I ~A!)~j All;: \;i>.._)-' ",,:,._J.A... ... ..

J~)r _;"J~ .)~(j\ .~ ,..c--iLJi..:..'::~\.:.,~:l.: ...

<I.....

..:...~:i0~1

1j.A>~_,:l.,.~ ~~
.

j5"'j
'

L·,

; ).1_ ..
III

Y-lJ~.'
,;\

.y.b. \.f:: f~

~.4.:;

•.

J) Ji

"I

1~I:o.
r

.1,

....,

L.

_,I

')J-

)1

'c.} ;\::...,h ~~'~

•.

l:S' _,..!.~ . ..;~

L.s:_"

j_;~\ J., ~~

e
.v:

11 :yJ:

Y'.

_.,.;LU J:.c J.,i,)i J ~ ~ . u-~

.A

t" :J;;'I=J<I
F

JJIa&J<__

'~.',_.)

tj ~j \•
.", ... "

,:>U~I~".,:"j)~~.I. •.l'~1 \j__.!_, .~

_~

J)~~"

.-Je t_?t1:1\ Jt ~ ~b~

"":'-'"

~j_;::S!_.:>i ~
.;
d.;....

. o.!J.).;;j L _~~~::,;:;

JJ.i i!U;J...!."

. j ... .:>L.4. r
"

0.,1.,,)

, ~:;,:\

.1"

..:.,\1.)~\

J_-,,_'di..r.j)\ j'li'4Y . .,1...._)1.) (0'_-,I"J.1\ iJ'._il.;»),-" 1;.("'.

;\::...,)1\ \~\c..r!.i ":-,,,,,L,

~~_,~)

4;.L2.\ _,i ..:.,\1..,b;!\

((...:;lb )b.JI J-Li») ~Lr
o.;.,zJ

..uJ, i '~.'\
~I)ji ~1
-

Jb "."

J_,:ll
.

(filiation' des textes)

o.)y.~ ~Cul

-.:...~1._, ',J.j,~1
-

, /., ~l ..\ "'~.~"'~J.".:,\i.f""~'':1\ ,~~'~"ll: r._y--

.
,~
"

. 0 Y""

J.,.r ~_ .J ) ~.;;J\ ,._11 \1\

C;i -;;:)\;"~J: • .:>i _,..~L;01.~ ~

\J 0" ~~ I!Jlj.,~";~-'

CJ.:..i
,"
-

_:.ut1. _,b.J\ 0.1 ,

. I

\").li;. ~ ~~
.......

~ ~,-oL.

r I ._5..i1\.....!.i,ll j J~!\..li::',..' ' ::11'

.

wi J Js:.0(u~
~._5~.l.U.}

"';1". "<
'

i!U;J~~versions)

~1::J\,-:-,\::..C.l\..::..lj~;

-\

j! 0\ 'c:...b.:-I ~ ~\'}'t

'._j~1

~.).u L1,:u!i\

»)'~

("~jtU.,;).~0;AJ;ll;;J~ ~L~0i_,
: U\

Ui0~0_'J"A ~"U

c!.;i ~,
~I

t;~)J....-sll

..rl;j\,,:-,~\;;;h V'-AJIJe~~jlJ , e:4.:.;)I_,J:.i... :l~ '.i>\j\,-:-,~~d...4.1:J\u\.I../,~:I\~~--:J:_0i

~~..j .4.l-L •• 11\~}l L ,JIJj! .. 4~,'.JAIi

J.~Ij ~(IiJ'

i.r-1Il:.:1~~
\,;Ic., .5J._""t~;

Jhjj- )y)JJ\ .JA~ L: j)i ...:..,

J~L..J\~ ..

~~_"

0\)\ ~..\AlIl;'~",:,

J ~?_,~\

.J., :.~ ....i!U> J~Llb.:....\'t..

,l:.fl;,_r.i ~_L..~\ ·6':>~\ o.l~ GL:...~

L,1-,,:1 ._f-'
t._ull Jf.J\ .

~t..~J~~\~..\"')\J

f~ 6) ~'_;;I.t, .,
.} .;~ ~

~ )All ~ _,_~;_Jlu :llAl 0_r..i j Vi lJey

J~j \::_ .;r\

0:;.)"

~~

i;.. t

01 0..t..

'j-QA

.,,(. ._f '.

, Montaigne '~-'
6.)r~

.o_,..!.i ~..r

,(recen·sion)

~A1::;,h\ ,-:-,\::UI ut. _,f -

"

.:~v"i J,--:"t::.CJI_r..iJJ~J~...:.)_,:)'Jl\
,-:-,t::U1
..:.,\1._,b.? )sWI ~,:)

~\ .).)l.,;>.1.1(,)

y\::Ullr-i~l ~ ~ lSI",:" ~Y..I 'd\.i ly.. / .u-' ' .

J' s

,i- _,..!~l\

.j. .. ~ , b~':' ...iliJi"_A"?)~

~(t 4."~ L.l ' -.Al_;"

~.J..Ql\r)\i\dJ~
-

. ' ..;;~~\.;r;!

t;"e:

k, -':".1A..jl·..?i

~. >'J 0·)~·r J\i.f)~

_'I:>r"j~:

Jli' ~\o~0_,~)len 0;1 ;1\ ~.i;.'i;1I

'r"A·-

~\_;.JI d'~

~)J

, .. ok'&:

r J~ l.i~
.J'j~\
.\

J.... a ~11.$#
J I .. J ,,( ,~

0' ~iJ».: e) Jb)\~~]"~ .,J-JI ....... J i;

J

. .:.WJ( (..till
..:.,\..r~~ ~~ ~

~yJIJ"!J\:;'\t,.,. J

0J;; v~ll
d~ ~" t:__~1-

c-r
0J~

0U,.LJI ;.," (.).

~0
~JJJ

l.1.o4; } w.l:.CJI 0'J\.. tJ! l",~ s

: Q:7.? LU~ ~,l:r-).r- ..I.; j

,01 J' J..I.~~ ~

..

Iif" j ..o\!
'

;i

- ~~

u ~u..1•.i", JJ '

~,...I....~ ~i/J 'J" .:r...lll r_)t.... ..

.-

\.( oi j t:.~'J yo ~,\

J ~~,

,~ f f.
, >'-

'~J ~,_,k..;a.~
~!
I

Y-!. 0\ ~WI

~1J.
'r'"

4r'.
0i

~IJ\ &- •.i,.) , (copies)~\.:~\ ,

(~AlI ~

..

'A.;"'..J.:r'~,)j;"t.. ~)\6....~

OAJ' tl_jJ1 1,.;t,Y'

\.." ..).1;1\k~ ,,'" \..~

<\d:JIJJ\~;\;»
~ 1S..il\ J.~\ .

,,:-,t:5. 0\ £jil
y'l.~

\"l~~\..

~I&" ..~I) ':"'\..1.~I;.,~

J},J~b

4~Li

r,c..l~\~e:-(:r c-s
)'tI\..

e...i

J.j tUI

b ~,.

j..;.'

y'>\..~)~'

~u..\ oj_.,. jJ , lJil? )J'" .J.i

, u...k:-I\..~.l\J.

;),~

.i~!1.J.iI
-

U'""~i ) "l Ji i,~

,

:4=~,oi

_,.~ I J ' U
Oje. .
.,,1

(':~'Jil... JI

,Jj_ ~ ~ ;1\~

..;..ill--::;"~\ .1_~IJ

.-'_ J.~ll Ii,. jiJ.: ~I ~ltJl \.J~\..\

.J'~\ J ",
",)~~\ ..
~

:.~ Jt 'uk;
rAJI

..i.Al) ~._,s: c:-"".J

f ~J ~. ,. ~ J~)Y" )_,5'~IJ 6'6

..

,4i \..1~L,d.A..I.~\
, J ~ S,J'
l:.~~J

t!~:....hl\ 1.l",~L;-t:~· ~J
~
,-

J,,~\

.1)::otd1

J~~;~
V'~
(J.~l))

J ~ : iL;\~)\: Jt
6J,_; ~ ~

...

U", j-LlJ1 \.i", ~~

..:,\1" _,b;e.

({ .:..,\1""bJ\ J-1-l»
'.

~lL. k~ '(-~ ".; "

t_Y! ,J.~'.l.i

~iJh,- ')J_-;) .>.1\

,4J.,~

~~ .... ~ •

.!U; C)

- e.-.1. ~' .....~~

.;.~ \ j,,,, -' ~ «._)
'\:.J._;'~

~~c: ~:"'i J.iI

jJ :e)..L:.1J , u-!)~

Jo "k~j\!ll
..
'

(;A J J~I

jJ ! ;; f>\.AlI)
J._,k? ~\!JI

j:~<t) 1.:..\]" Jk;J, ~~: 6" \~

.LUI ",;i;'~ t:_-jJI JiJ.il\;

..1:;.0\ j

~ J!'~'::U ~

..:r- '\..1.;\

..

·11:--.).l-" .... ~ ./'}j\ J

j...-IJ\

..

.-...

c;; J.:"ll

' ('..All 'to )>.0' J~

t.J.,,~ \:U
i

_,G ,L. ~ ~ !4.:>)L....H~\kUI~rU\~r~J..Il\-~~t.;JJlt_i\k.i;ct 0i •• L.WI td.-.~' ~\}\ . ~j_:,..11 ~J..ui ~ Jt ~)~ (;.,..JJ ~~KJ\.~ • big ~~;~: i:... :) ",li'Jl Js:c ) "{;. ~\ Y..rd' • ~ ~..Il\ C~ 0tkLJ1 ""4r~:.r 'JJ~I ~I~t; 0~tJ J_'~I~ J~H l~J"_r;Ul":'\!.rd':';( ..wJ ' j...-i), (i-' \,~ c;,\ - c'it) J.r~l ('..All~tb }>.~. r"" .~i J" , ,U"'J~Jc ';~;. , \:j , .) ~..\II,I,). j)Jt c\u\ ~A:l;' J.,~ J .~jL!JI ~I -

~A.b~. .1_)t. y t:..J ~..u0 ~

.1Jt.

6" t:....iJ\ ..$'

0/i::;';

J~~ 4~UI'~

J4#.\J;'-~ ~

j;_i

~..il\

J... I ~
,))J\..

Ji ;;.l\.!)'I:.r J"'J\ (...AllV' .;.....i~J...:.A..j

'\'~"A

J~tbJI d; ,,;,~:;l ~Ji- 1 Jk;&, ....I_J,tJU,I.

ft.l'· f
c.\:ltJ'

j}J<:~0 ..:&:I1:-V0(

.« (,

~y. ' U ..).-j:

\\A ~ \ ",.. j", ~o..e - M')

(' jt!l'(_iJt. ""~ ;;;_,;.tll;.,L.)\ ~~ )::~

~A.l;' ..

J J.. ~lr: ;

~).z0i J!l~_t

t ~iJ

"',~);".u jt,( ~,~~ J.w.1'; V' J~j\ .. J ~ , ~el\/v- J_.tJl ;;v- .J" ~..\I\eJt-l c V"" : tir/ :

j , W;

~ ;:!i U Q:lt!_. ~~
&.ill '7'1:U\ ..r~
~J1.1<:~ J~

'-"'~ 15?iL.,-i_ Lt~ tz

..).~ 0i L-k:_;"
C

"if: ~ c.i_ .:,.1.JI·~ (,) , n.... t..)~ -..;.. .!J ,Jh.Y J_,:S'"...J\ • .I..'!i /V
.,~~llJ
.V'\I
f

J~ J~;_,....l,,£'~V~J:. J.....J jil ~i l; .. , 4_~1 ,-;,1::..(" ..J: 'H) : ~jl C)\_.4 y.' \f..l:>W ~t if
J~<)~ ~:~, (ll(,l1)j.di .. , 0\:~rb (.)

;.

,-'t"'Ak-

: __;'Y.I ~ .li

~)WI.

1,):"~)AJrPI

~. );WI

i~\
Lr-)"!';'
~"'\"0

.~ ~Ji..J
i~~ §iJ .,Ij>i
.' .

ui

J~)"AM),:f"~\ t Ui w ~~ (, • V') ,),,) \ (:~ If ~lt!JI ,,:-,~l j t 0l,,4 ~I)",. Ua-"! J ;;r~l. '~i)~, i.')t;.;rl 4"tz- If ~~ .. ...:JJlI Jlo~ .. 0(.;.A;.!Jj~ t:" ~.e_,:i \S' _ J~),,-):..('Jl\ 4.":"'~ ,J L.iJ , ?-~~. t;)j,~ J ;.)~I
cl\S
l,(

c_-JiLI-.b- ..: ..J U"-:J~L~;

.,U .G~il~l"

J.tAlI( \"\A ;"~&-ll t:J , (

if) ~~\ t7~I.J

» )t~;

~.1.)Al\ 0i~,,) .. \0; , Jd 1

u:1~\b)k~
.1i; 'rl:J1
.

J\ : ~ UI~I'
.; a

._A1J1I

~J_,i:".;

J ..:.J\!JI -:-~ <

~ i)\i.;r\ ~~'.'

, ... ·r~r . '....

~~IJ
.

uJ;~«Ju: ~"i~J'JJl\ ~;\J; » ,-:,,\S"~~10i

?~'

0J)J~

~ ~J~~~ j\.(
A.-i;

':';'('J

-4~..0i

~~0('

M 0,,(J
'.} 'y;JI.

j\.( ~\
t~

o~0LQ.l,;t'0!~

J_,A! ,')

J.4~1 ,4.i \ C:J' ~

.

.,j.i~L.~~.J'

~h.:U ~i~.1i~
..'

Jl~;.ii"uJ~;_,_
."

)y)j)\ .
. .-._-': -.:.;

.,

(t , d)

«0\;)l.:;.~1 t7-~'~J.;,
.~\

,,~j

,J .JJ , 4.+~-'1 ~ •.t.(~ <:»

j~
..
'.

oh:i)

Ll

.; ,l::l~ (~01 r
. . ~l:JI~

~' '~~L.r}·J' ~ .' ..

J-; ~;i),,". ~;;JJ ;J_r.ll_; rt$'i-!J ~b Jul}~I~,,! ~

J.,')'lrWI J~01L ' r~U~\9

..

,.,.

_,

.u . :,b)' 4..~ wi t: .~~J.:I~"j..;.;.. ~I I~ ·..:A.r' 'u ..W1_,,,,-, ,pw .. l1i~\I""'\ J..ll~v.s;Jr. ~ (\. V' )j-JI );.1; _,k... i -:""'r J ~;v' / J
: ,~r.'1 ~I.". ,-'

I)lt ,U

b)j""'; ~;

)l4.~\;, ;;~

~'>

..

.'

~J

_rUI

.J0~1:.4) \~j '6.~fi. L / do)I~.

J :-~" .J_wi L. e'

·i,5)iH e;:b::'!

, Jt)\i uv"iJ : J\;): A,( (f', j .j\:.. ~~..il.i;.JP ..u14.~ j ~ ~)" cl).\ \~ ~ (\VV') 1.." ~_,:.JlJ' ~)J\ ejtAA11(\£) J ~i .J_,1i J).;rl 4..~1 ~ 0\ ,~~', {"i'cV') Jb"... ~J~I (1.)..5') , .1)-1) , ~~t}I",~~I) ~ ( ~Jh t:" ,~; \:JI~~lI ~ 0~ ) •...i ~~. ,'2W'J ;0L J-.JIJ , 0b:JIJ ' ~_)IJ ,';yjl t: ' ~I~ J'i$~ >~I~)\=;.)f\ tip, ~ .. j;!l:.J" J

~~'\G;
' (J" )Adl"

)l!~I;

.'

, l:--;r\J ,t)JI" , t;SJiJ

e-;r\

t:h~lIJ '

)l).:lJ'

)t*.-I_" ~,\_,

«tLill )~ ».UJI •

"~~_~li

)11..:';i-.;1 '

: ~~\ ~
\.( ·~I
J\(

Jl E"J -.;i !". «c\

»

.. , 0J-~\"

'" d.d\)

..:. &:'J~~j~t:"
4...~1J ~~I
y:f yt'J
4

(Coquilles des copistes) 0)1\!A~tiA

.,

i..lS o~-~' U 01~

.lp»"u

I.i.Y

0~iJ;.~)I (\'"'.\ if\'"' -:",,) ~ ~)-':

J>-

~.1~.L.iiJ ulklkJ\

J-l-l.
... )1

/"

( .t AI) (1£)-: 'J~ ~~y~I\J'

d''&J" if' ~J

. ft>. ~ , J:::'"" lA;]1J ,:",;--i

"'-.Ai

..l> ,_,'';
'

jLt ~I y'i,11Jl!ll : ~.,JI·,:",>~Jl! .J.A; ~.4Sj-

J t)\i ..:..!~ : ~Jlj'~1

U,:ilj

J J

:_,..;z>t;,~>~)\)~ull~;i0A

\r:.J.:-,,1.. ;,/'1.£1.1,

·=: ~
,

·'0:rl:J\i~i

)\:..J~;;~,,:,(Jl\.J,,;\.(~ 0\ ... ~~;I... ~ f~ U:J)~ r?i ~.>.A:...' 4.:J'i

, «(..:_,lk"k;!IJ.J..:.i»~;JI
..
\

0i ~.; ~ ..L...~ ~-'

;_;j.I", d::l:"'tJI_'4 ~-i.~1I), ..r.-_,:.iIJ,~;)\~

\.a Jtrlll,A

.!~~

t:" , (

r' ,..

. li-..4l_,...jl,....:..::,,, , _r!.i.ll c\:A.. J-If> I ~ · .~1..~_,k;.0"

u:-JUI)

. ~1_,.1.lj

)I) ~\

,J ~~I
-

(i-tr;' , cl:.k-? 1S..il1llWl ~ i . ~~l~ r\L.~l;~:"")\..f~IJ"'J

.

.t..k

,..A'f -