=yy! !y yy !! !!=!v %y% xyy y!

!
e-mail : sakalbela.sil@gmail.com

e-mail : sakalbela.guw@gmail.com

website : www.silchar.sakalbela.com

Ph. No.: 03842-225074

2 y 88 =yy! !y 20 2012

VOL. II, ISSUE 88. SAKALBELA, GUWAHATI, SUNDAY, 20 MAY, 2012

Office:
Sonai Road, Opp. 2nd Link Road
Silchar - 6

Fax No.: 03842-225073

) 4.00 yy

6 1419 12 yy + 8 yy yy !y

yy vyz ~ !

! ! ky yy ! y#y y% vz vy !v ! !! ! yi ! !# %! y y yv

vz! %!y! xyyy %!_

! x!y
Ryy

yyyy

! ! %y !
~! hsyy
D ~Gy % @!
! xy
y
@
y
hsyy ! G
vz ~ ~ yy
y xy y vy!v
v yF y y yvyy
! hsyy D
y !y !ey y !! y
y y ! !
y ~z yyyy
vz!i yz !!z

xyy

x y ~ y 19
! y# y
yhy xyy ! !#y
~y xy yhy vz x
xy yy xy y
yy xy =! yhy
yy y ! ! y
yz ~y !% ##
xyy y !ls !
y y y 20 ~z yhy
!z y% y
&y% y yyy!
! xz y
y ~ !

#% # !O 19 : xyyw y %!_
y# xyz y% x x!yy #y yy
!y v y y !%!_ e yy y y ~yvy
! y % w y x x!y
~ !&k !y D y! ,!
xyy! 19 yy ! ! x%y
~z hs

w# y
& y
!!

y
Dy#
y
y vzy y D !y,% xy !O
yy %yvzvy hs x yy yz iy!
1971 y %k ~z & y !ls
y y! yyy !Oyy y% F y x
yz y! D y! ,! !! y!
y! !ls y % !
% yy

!O

,!Ty y !
y y

yy %y : ky xy !y !
yy y vzy y! yy !
! y ! xyyy !)y
y! yy yy y% vy &
! !=y %&!y xyy,k yz
! ky yy !!_ ~! xy y
y vzy yz v x%y! !
_y ! ~ yy
y#y y !! yhs ! x%!
~zy !O yzyy! ,
,y y! yy ! ! 1961 y
19 y ! _ y !! _y
yy xy@y y !!i! ! _y

yK xyyy x yvy y!
~! yy,!T vzy z 19 y
y! y %yO! ,! !
vzy! ! yy ! c yy
! y y y z =vy%y xyy
# xGy y!yy % !!F
x# @y! z y!yy y z
xyy ! 630 !! x vz! !!
! y y ! ! y x%Z
ky ~ xy! ! y y
vz y xy ! y! y y
x) ! y y! ! x ,!T
%!Tk y % yy

vz! vzyy !hsy

xy% yy y y!y !!

y !yy : vz! vzyy

xy% yy y
! xy! ~y !
ky yy ! ~ !!
!y %% 235 !! y#y
! ,! ~y !
ky! !! !
vzj ~! y yy
ysf# yy y
yy D y
zy! y % vy ! !# yT y
x!yy ! ! xy! yy 21 &y!
hsy yy y ~z yy y% vzyy
xy! yy _y % y vz! ! ~y ~z
xyy# ! yy yyz y vzyy !! ~
y ~z yy y y T xyy% v
~z xyBy vz!Z y yy !! y yy
% yy yy y% yy yy !y
x
y y r xyy
! y 21~
xyy xyhsy! y,yy
! ! # , !
yy vz% yy y !
yy yy !! y
~y hs
y ! 11 yy

! #!

zy! %

! %%!y y ,!M _ y
yy ! xy!
!
yy y y ! yy y ~! xy y ~
xy ! ! #,! y , ! T F xy ~ z
y! y xy y ! #,! ! y
yy y y y xyy _ y
y y ! ! xy! D y yy
# , ! ! ~ yz yy ! ky#
k h y% !

! !!! =yy! : y ! ,!sf# #! vy

@ xhs# y yy iyy# )!y @
@ ~ )e yy !ysf# !hs ! y D !%sf#
% y!y yy y % ! ey y
~ &kmy ! z %z sf# Gyy ~
yhy yy %z sf# y yy e % @ y!
#) y!yz % y# y % !&k #)
y !yy z % #) !&k
@ y x!y y %sf# %
y!v !hs y# y! y 40 !y
xy !hs% y!y y y#! % yey y!
%sf# y =! z y! !y %sf#
! xyiy y %sf# y %e y y!
xyy
~!% yy !!i! yy ! @ xhs#
y xy !hs ! y D % % y! y
z ~z !!i! ! xyy %sf# x%y z
,!sf# #! vy ~z %z sf# D ~ &kmy !
#! vy ~z ! yy %sf# !Ky#! !
xyyy y !! !hs ! y ~ % D y
! z y y#! ! y D @ ye#
% yy
y!y y# xysf !hs ! y y!!

yy # y xD#y y

yy 10 @y
yz
%yz
!!
yy
yz
%yz
!!
yy

29170.00
28840.00
29220.00
29310.00

&y 1 .!
53595.00
54085.00
54000.00
53450.00

y !yy yy 19 : GvGPy z xy%

z Gv xyy ~! y yy!y%
y )! yEy !y ! y !
vz M y!v ~ y %sf# y yyy
!! ~! xyy y ~!y z
vz xyy ! v ~! xyy z
vz ! yz! y ~
xyy % y!v! ~! %sf# y y ~
y !y y ~!
~! z y y )! % y!v %sf#
~! y yy!y% y yy yy
y !&k %y y vzj !! y
% y ! yy vz! ! !
y ~! xyy xyy y! ~
y y ~! %sf# ~y y
! yy ~ yy
y xyy z y y !! y y

!! y y vzy# ! !ls & !

vsfy#y y !h ! %sf# ! y
& !=! ,!y ! %sf# ~! y _ &
!! ~ xy! &! xiy
xyy y ~!y z xyy % v
y yy y !! ! !! z %o
!y ~! vz xyy ! yz! xyy !hsy
! # y# !xyz
y yyz # % xyy ~! !!
!z! z Gv y yy !! ~
yyy! ~ y v yz
yy !
%sf# xyy y xy! D
Dy y y % y#! z xiy
xyy D y!hs !y ! D y%
xy y %y%! y z yy y% xy %yy
!y y yF xyy !y Svy!V y!! xy

y x ~ xy ~z y!!z ~z y
xyyy yy ! y yy y !F
! y xyy y!c ! y z y
yy !
xy! xyy y y y xy!! %sf#
%y xyyy !y !! ! y y y
xyy xy ,! vz y y ! 17 y
y y ! y ~ yvy xyy xy
y ! y! ! ! , ! ! ! z
xyy xyy xy ~ yy ye !
y% } ~ yy !! xyy ~ ~
17 y% yy ~ } !! ~ y
xyy ! !ls !y y xyy y y
%yz yz! % =&c) yz ! y !
y !% !y ! %#! xy ! yyv
z ! xiy xyy y y
y y !!y !y !! % yy

~y !
!y y yy

! !!! yzyy! 19 : xy yy ! ! 1961

y xy !!z y,yy 11 yy! %!
=! y xy! !! xy ! ~z xyd!y y
yyz @ y vzy D yzyy! y yy
yy ~y ! ,! vzj kyO! x y y
xyy,k!y yz ~! xy y#w xyd!y

k y
yy 52

!
!
vz
!y y
z yy
y !x%y# y yv 8y yD
yzyy! yy ~ y,! iy !v vzy ~ y
yyyey 10! %!I yy !xy%y#
y,! # ~ % yeye#y y y=y !ey
! ! y xy! yyyey y ,!T xy
~ xy D y y y y sf# y
iy# yy!y,! iy=! x ! !v y!@
!v !e# yy y# ,!T xy y yy
yy! ,!T,! % vz yy y yyyey x
yyQ y % !vz!y xyyv! & @yy
y! % ! % yw %_y# !y yz% 10!
!y yzyy! ! yi yy# %y x
y,yy xyd!y y ! ky yy xy xy
D yD w# y! ## Ryy
% yy

yzyy!

!y xy

!y 20 2012 6 1419
F y
%y !
! y e#

%% y!
! % y#
y y y
yvyy xiy yy
! !y y
! y
! & %yyy y yy # y
x y )wy y!!v y y %#
} %yyy # %#
z % ! e y
! %% ! %! yy % %y x!
_
! y vz ! e y
! # Ryy

! y! xy yyy ! =

y yx y y
! v. y !y# Ryy
y y
! y !! y vz _ & yy

x/ y z!y y e#

xyyy: =yy! : yF 33.0

32.0 !v!@ ! 23.0 !v!@ ! yF 25.0 !v!@ ! 17.0
19.0 !v!@ %!v yF 31.0
30.0 !v!@ ! 25.0 !v!@ ! yF 34.0
33.0 !v!@ ! 22.0
24.0 !v!@ !y

!y 20 2012

yy # y

~ yy
y x!yz xyy
! yy ! !y
!! vz!i y %
!! ~
xy y 25 ! y
y! y ! ! xy y
!y ~ xyy 18
yy 500 %% ! y
yy % % ! % !v!@
!! y%
!,% y xyy
y% y ,) h !
xyy# y !o
y% yy vz y iy
h @y ) v D
%_ y y y! v
yy & y F
)! M y!v !D%
, v y yy %sf#

y yyy !y !
y yD ! vz vzm y#
x%y !D% D % y
%sf# y xy
y !D% !xyy xhs
y ) !! y
y! y y !
~! y ! y ,c
yy!y% y y! %
! z , y y
y M y!v ~! !D%
D y xy % yy
! %sf# Z yz T
y w!% !!
~ ~z # ~!
%sf# xyy y y
!!y ~ x!yz
! !ls xyy ~y
yR % !D% x!F%
y! ! xy! ~ !!
! y!! y y y xy
xyy y z !! z
xy! 400 ~ ! x!@
! y !ls #y !!
! yy !D% ,
xyh !! y! yy
! y ! xy! !z

PRESS NOTICE
SHORT NOTICE INVITING BID
The Chief Engineer, P.W.D. (Building), Assam on behalf of the Governor of Assam invites bids
for the following building projects. Details of the bids may be seen in the P.W.D. portal http://
assam.etenders.in and also in the office of the undersigned during office hours.
The Bidders must be APWD (Building) class-I (A, B & C) registered contractor with the Etendering system provider.
The bidders can submit their technical bid manually only & financial bid is to be submitted online
only. The last date & time for manual submission of technical bid as per tender schedule for the work.
Technical Bid will be received in the O/o the Chief Engineer, PWD (Building), Assam, Chandmari,
Guwahati-3. Tender cost is to be deposited with the technical bid manually.
Package
Name of the Project
Approx.Value of Cost of Bid
No.
Work
Document
Package
Construction of Veterinary Dispensary
No. 4
Hospital (Assam type & RCC) Building at
Rs. 62.64 Lakh
Rs. 3000.00
Diphu under NABARD
Package
Construction of Veterinary Dispensary
No. 5
Hospital (Assam type & RCC) Building at
Rs. 62.64 Lakh
Rs. 3000.00
Nilip under NABARD
Note:
1. Cost of bid document should be drawn in favour of Assam State Road Board Maintenance
(Roads) Fund; A/C No. 10566991479 in the form of Demand Draft is to be submitted along with
the technical Bid.
2. Bid Security should be drawn in favour of the Executive Engineer, PWD, Diphu Building
Division, Diphu.
3. Pre-bid meeting date and time 12.00 Hrs of 28.05.2012.
Venue :- O/o the Chief Engineer, PWD (Building) Assam, Chandmari, Guwahati-3.
4. Last date and time of the manual submission 14.00 Hrs of 31.05.2012.
5. Irrespective of mode of submission, Technical Bid along with Bid Security and Bid document
fees are to be submitted on or before 14.00 Hrs of 31.05.2012.
6. In case, if any Bandh falls in any sequence will be held in next working day.
7. Detailed NIT amount may vary from the Press Notice amount.
8. Any modification of tender may be seen in the P.W.D. portal http://assam.etenders.in.
Sd/Chief Engineer, P.W.D. (Building)
Assam, Chandmari, Guwahati-3

JANASANYOG/500/12

,!Ty y !

Admission/Examination
Open UGC Recognised
courses - B.A., B.Com,
M.A., B.Ed., M.Ed., MBA,
MLib, M.Phil, PhD, BCA,
M.Com, B.Sc, B.Lib.
CONTACT
IPS, Ganeshguri
Ghy-5 Ph. 9864121011

!k !kyhs !Oy

!y 6 Sy 30V 6 20
!! xyy xyye
e x!# 316 y 941
y y 955 112
x, y y 644 922 % 1159 237
y!e 734 % 1028 1238 ywy y 422
515 ) y : 55823 )y h : 6753

= !Oy

!y 6 y 30 y 20 x 30 y
yy 95442 113244
x,y !y 64214 92041 11599
23734 ~ y!e 73514 102758
ywy !y 42314 5163

zy! !Oy

6 y 30 y 20 28 y xyvz 6 vz 4/56 x 6/05

!y xyy !y 4/21 # 3/25 zy 6/16

yy y
: yy!y yy yz y # ! y y
y yyy! yy yy xy y !% vzy
y y# e y y)e vzy ,!k y
!z !ls !% x T y % !kyhs y!##
e y y #
, : yy!y y # ! !% y !% y z
y y y y#! y y v xyy y y
vzyy ,!k y ~% y y
y# e y y #
!% : yy!y e y # ! y y
y y !z xyy! y _y yy xy % y
y xy yy % y y y y #
: yy!y y y y y # ! v y
y y y!y % y y xz yy
xy y!## e y y #
! : yy!y y # ! y y
y hy ! y y vzy y y
!% y yyy y ~ !!y y ! y
y #
y : yy!y y y !! y vzy
y y! } hs y y# e y
y ! yy y y y!## e
%y) y y #
%y : yy!y y # ! y y y y
~ vz y e F y y % !% yyy y ~
y# yy xy y e ~% y
%yy y y!## e y y #
,! : yy!y # ! y y y ~
y vzy y y y y
! y y y%_ !% yy
y!## e y #
% : yy!yy ~ y ~% y y yxyy yy
yy xy y! x!i y y y y xy y y#y
yy y y y ! y!## e y!y!
! y y y y y #
: yy!yy #yi ! yz v y y
! y y yzv xy yy ~% ! y% !
y i ! vz y y xy! F y y y
y!## e y # yy y e
% y y!c ! y y %y!hs y y
% : yy!y # ! y y y ~ y
y y yy y y D Gyy y
y xy! ! !y# e y y!##
e y =& yi ! !hsy y
y y!hs !! yy y
# : yy!y # ! y y z
# ! y % !kyhs xy! ! %
v y y # y !y y y
y y yy y y! ##
y e ~% y y y # GyyGPy
z y

~ yy
yz vyz ~ ! % 19~ y xz
! xy ) y y ! y v xyy!
!y y! yz xy y 9y vz )
! yy ! !! y y !!T !_
! vzy x%y xyy ! y y % xyy
D ! %yO! ! !y %!y %sf#
y_ !y # Ryy ~ 19 x%y xyy
yy yy !!T ! yy! !#y
x! %y ! yy ! vzj
ky! iy y y 8y z y yy#y
xy & !) xyyy vzy ~ ! 8 80
yz 61 yy ! ky yy ! yy %
xy yy yy y!y yy vz! y !
! ~y !v y e yy# y
yv y! !_c & % yeye# %!k##
,!# !y! D ## & yyy ~ !
ky! xyyyy xy ~ ! y
yy ! ky yy %e# y !y %!y !y
vy &! y yy y ! xy! y_ !y #
Ryy y %yi y% yv !y y%# ! xy
% _ y ! yy! ! !My xyy % vz!i !
~yvy ~ ! ~~zvzxyz y % @ xyy ~xyz!v~
!vyz~xyz % y! ) ky x@
y! y %y @y ! y,yy %y !! y !y
! @y %y !! yyv !!y# ye ! z% xy
yy ~! % y,! !! y,!
M y vzy D y! ,! % y,! iy
y& !D xyyy !! y,! iy # !vzyzuy
yyy! !y !! vy O yy % ~ !
! x@ !y yy !z ! yy
! %y !
~! !v yy 235~ ! ~ xyz !
y#y ! ! ! ky yy vz v !v ~z y
y!v y y y y_ w# sf# hsyy !y
xyyvz y yGy)zy y_ !y # Ryy !y y!
! %# yy xy ! yy y !
xy! D#!# % yz! y #%y !!T
,!# !v yy 235~ ! y % !z &
y ky y xy ~ xy y vy z y#y
y 52! z yy !e y xy xyu ey
yyz! SyV~ vzy ~ ! 52 19 #
yz 52! z yy !e y vzy !! !# %
y xy%! ~ !! !e!# iy
yvy yy !# y ! y !y xyy
!!y ! y !y ! y%y ! !y!hs
y y# yy# %
x! y#y y xy yhs y vzy D y!
,! ! xyM! !! iyy y
xy,!_ ! !yy D# ,y%y ~ !!T !#
x@ yy xy !ey# x#,
[ # y%!v y# y ~yvy yD ~ x%y
!! y,! yvy !! % yeye#y x@
! !yy ,! yy !y# Ryy !
Ryy !y!hs y xyy % !!T !_ vz!i
! #y !y! )y!hs yy y !
xy! % ~yvy y xy! y vz! yy yu yy
y y y y ! !! ~ ! y#y y
y y ~ ! vz y ! y y ~y
y#y y &z y y y y ! y yvy
D D y!y !v yv y ~ ! y#y
y ! y yv y F yy y%v 52!
z yy !e 52 !# !y
~ ! y#y !! ! vzj xy ky
! ! yy! y y xyy! !# !!
y,! M y! y,yy %y !! !# y! ye
!v~~ !! D y! ,! @y %y !! y
!# y ~xyzzvz!v~ yy! !y!y !! %
@ yyv !! % yy xyy y !! ~xyz!v~
y y y# iy yvz y & xyyv! y yv
!y !! x xyy yoyy %vr z% xyy! #
! !vz y y# ! yy % xy %

!hsy y!y

~ yy
!! !hs y %sf# !y ~ %sf# &
vzyT! !! yyy % @ y! #)
y!y !! ! ~z yvz %sf# & ~z
vy ! !%sf# % !! yy y!y
D yy y y!y ! !!_# y z #) y!y
% !&k y !yy & !hs ! y
! #) y!y ~z !yy yy y ! y!
%sf# %sf# ! xhsy y
! %y y! @ y#! vz_ %
%sf# & y y y vzyT! yy
y x!y y z !! ! yi y y
!z !% y !y %sf# yyey xM
xyz!y !! ! y!v xhsy y ~ !
)! y y %sf# xyz! !y e! hs
! ! D = y y! vz y! c ysf #
!y !hs ! y z xyz!y y!v !! !
@ x!y

SHORT TENDER NOTICE

Sealed tender are inviting affixing court fee stamp of Rs.
8.25/- from reputed manufacturer/dealers for supply of the
following items, so as to reach this office by 12 noon on or
before 29-05-2012 which shall be open on the same day at 3
PM in presence of the representative of the firms.
The undersign also reserve the right to accept or reject any
or all short tender without assigning any reason thereof and his
decision in this regard shall be treated as final, details of short
tender in specification are as follows:
Sl. No. Name of the items
1.
Malathion Technical.
2.
Anti-Malarial Combi Blister Pack (specification
enclosed)
3.
NS 1 Elisa Kit.
4.
Synthetic pyrethroid (liquid) Deltamethrine 2.5% flow.
Terms and Condition:
1. Tenderers shall supply the materials to reach the
destination warehouse Narengi, Guwahati.
2. EMD of Rs. 10,000/- only form of DD/Banker Cheque in
favour of Joint DHS (M) cum SPO, NVBDCP, Assam
payable at SBI, Dispur Branch.
3. Attested copy of the valid Drug license.
4. Attested copy of Valid GMP certificate of the
manufacturing facility.
5. Attested copy of valid Saletax/Income Tax clearance
certificate.
6. Attested copy of PAN card.
7. Attested copy of valid dealership/distributorship certificate
or authorisation from manufacturer where applicable.
8. Delivery immediately (within 21 days)
9. Rate should be quoted by showing separate the tax and
other duties if any.
10. Bill in triplicate should be submitted.
Sd/Joint Director of Health Services (Malaria) cum
State Programme Officer, NVBDCP, Assam
Christian Basti, Guwahati - 05

JANASANYOG/504/12

vz! %!y!
~ yy
yy# xydyyy xyy yyy ! M
vz! x%y zy! y % xy@y ! ~y
,!# !!hs y y! x#

yy y

y!! e yy yy y yz !y xyyvz y
yGy)zy y# vzy ! y !y Mz yy y
yy yF vzm y y,yy ~y )
y y ~ y xyyvz yy y vz =&c

yy# y

! ! ky yy ~y y% ~% ~ xy
%y %z sf# ~! ky yy yz y yyy
yy y ! !! ~y ~ xy! yz !%y yy
y! y#y , yy# xy !ls y yz
! % y ky yy

!! xyM!y

yy y ~ %!k## 19 ! yy yy !
! y y! ! !! ! !! xyM!yy
! xyy! ~z D xyy
x%y ~ vzy_y M ~ yy xyy #
!Ey yyz M yy !y!! !
yyy !Ey yy ~ hs

!# y

! ! !% !!T %y x z 2y 35 !!
y ~ ~ 2y 35 !! ~y xyy
#y y ~ !! y y y yez y,!
# y e# vz yz xyy !yz D
Dz % v y ! ~z #y y
! y y

2y 35 !!

! ! yy yyy vz %! ! xy
x w!% % vz y vz x %z yy# %
! y@yy ~z yvyy!v 2y 35 !!
y ~ y yy y y

! ! % ! yz xy !! yy ~
xyyyy y yvyy yy!y ~ y ~ !%
y yy xyy yy ! ! % ! y
y x ~z , y

x%y ~ y z y! yF y
y ~z y ! vz y y G%!
yzeyy # ~y yy vz! hy !
yF y! x! 19 z ! ~

xyyy %!_ !

~ yy
!! iy D yy yyy y% & y
yy D y yyy y% x! ! %
y yz y vzy# yy y y xy!
%!y % , x! yvz! x!
yvz! y! y !e xyy# 29 y
!! y yy yy y y w#
y xyy D w y %!_ yF !ls
y xy yy F x x y yy!
xy yyy# y y x!y yz y x
x ! y# y xyy D %!_ y y!
y% ! x!y yyy yy
! ! y vz_ !O !y y %yi
!! !yy vziy y y yy xyy D
%!_ Dy# !!! yy y !! !! y yz
! ! !! !k y % xy y %
y y y %y x@ %y z!y y
y #w Ryy y!c x%! y v. ! y
yy!y y !z yy!xyy xyy ! 1961 y
yy xyy x yyy# y vz!i! %
zD y# yTsf# y ! ,_ x zy!
yy ~ x!y yy y vz 33 y vz y
y% vz x x!y yy y y!
yy y y %y y yy yy ! ,! 52 %
y yy ! ky yy y! yy y! y !y
!%_y !y! @ !!

~y ! !y

~ yy
@ y! xy _= !!T !y!! w !y
%! ! xyy y y y x!O y
hsy %y ! ! yy x ! ky yy
~ x%! xyyye yy yy y y h
y! ~! xyy xyy yyy y vzy !!
y! yy !y !y yy yy y vzmy
y yy !hsy _ y yD D y xy
Fy# y y!@ !v y! x!y %y !!
y y yv yvz y !v!TQ z% vr yy ,!T
y! M y zy! xy ! !!
x%y xyy

vz! xyy

yzyy! % !yy vYy ky !

y#y ! ! yy ! yy

!y 20 2012

!! !
%! G
! y
x!y
! yyy yyy! 19
: xy ~ !! !
%! y % !
yyy! y x!y
~xy yy
!y ! !! @yy
! y x!y ~xy
~ ! S~~!v!V
y!y ! @yy
yy) y!!
!ls !% !! ! y
y!y ! Ty !
~ ! yz ! v
y x!y !yy
yy!y zy% yz@y
yyzyy !! y
!! yz@y @yy
!% !,Cy y
~
yyzyy
!
@yy F y D
D v yy !!
!
y
!y
@yy y y y
y y ~ !!
! y %_ !
y!

x!@y
y x!y !
y!v vz! yyy!
yy G y
hs yyy! %!
y !! !
y y x!y y
~z ! yy y!
!! !y y ~
@yy ~z
x
~! y x!y
yy yy z!y
xyy ^ @yy y
yy) ~ vz !
~z xy xy y
!&k iy ! ! y
y !!
x! @yy y!
! y !y yy ~ !
!! ye# x%i !
~yvy ~z y! %! iy
@yy yy y !
y !!! # xy
y!
y!
x%y
y!!

yy ! kyO! !!

#y

yzyy! 19 : y y
yGy y y y y y y
y 52 yy ! ! vz
iy# ! yi x%! xyyyy
y _y %z !
~z % y _ ! 11
yy! _ !! yy yy
yyz xy y! yF ~z vzy
vzy x ,T y xy
z y yy yy y ,T
xyy 11 ! xyd!y ~
vz! % 19 y 21 %yz yye
y y y! !=y
zy! yyz y e yz
vzy yy! yy yy
y ~ y ~! xy y

!! yy yy y & z !
,y ky yyy
yyyey ~ ! ! %y
! yD yzyy! yy
iyy xyy! xyyyy
y yD w# y! ##
Ryy xy !! y yy y
yyy! y yy ! yT
#,! y y! y yy yy yy
~ ~! xyhsy! yy %) xy!y
hs y ,!# % ~ yy
yy yy y ~z vzy xy
yvy x!y xy !e )!y
@ xyy yy !! !!T
!y!! w%y ! !y
!y yy yy y vzmy
xyy !hsy_ !! yy 19
~! % ! ye 19~ ~! yky

! yyy yy 19 : xyy%
yyy y !#y 9! yy yy
!y %vyy ! yzyy! y
y y ! ~ ! y!T y%y
y! !y %! y!# ! xyy% yy
vz!i y% y !% %G y xyz !
5y 6y y ! yy !
yy %y y
h( !
yy=! y%
xyy% yy y
yz y !!F v
~ # !!ey y !
xyy% vz yzyy! y! xyu
y! yxy! yyz! vz y xyy%
yyy y 2 yy 8 y ! vz v
~z yy=! yyz! yy
xyy% !y !% xy %# !yy
xy xyy% yyy xyy% y#
)y xy!y! y x y!!
S~!V yzyy! yy ~ e Se

~z~~1/2012/130131
y21032012V yyz! !yy x%!
y ! y xy xyy% yyy
!y !! y! y! yyy
y# y x%!y y yy !y
!e !kyhs ,# y vz!i !
!y !% xy %# ~ yy
y% y ~yy #
yM y ! xyy%
!y !% xy %# ~
yy # !!ey _
y y yy
yyy y ,_ y
yy !yy & yy y%
y! y iy y
!! !!y# yy xiy y ~yy yy
y% y # % y !% %
xyy% !! yzyy! ~ y! y
! yy vzy y y! yy y!
) y y y! ! %_ vzy
x!y y yy !%

xyy%
yy y%

y ~ y !! y yy ~ x!!_
yy x# ~ x!y @ y
y ~z ! y !y yy yzyy!
yy ~ ! !! yy y y y ~ y
!y ey y yy y My ~
%yy ~ &! yy y! y eyhs x!y
@ ~! ! y ! y% y ! !
y y y xy# B %sf#
& 11 xy%_ ! D ~ y !! y
y !kyhs x%y# y @y y y !!uy
y !! y !y @y y
yyyy y ! y y iy ! y
y y! ! yyy y yy
yy ~ x!!_ yy x# ~! x!y
~z x!!_ yy y x!y
yy y @yy ~ y ~! y ! y%
y ~! vz y! y y ! x!y
!y y ! y x@y!y !!_ ~ y
~z ! y ! y

y _

xyy !!y y,C

~! yz !%!y
!%! y xy yyy# y,yy !
xyy x%y y#wy
!y x ! 1960
y yy! y
%sf# !yy y!y yy! x!y
v ! yz! x!y
y vzy % xy
yy! y y !yy
y!y y yy!z %!
yz! yz yy# z y
y ,y D vzFy
y xy @ y!
xy _= yy @y# %y
y y! xy% y %y
xy !y vz!j !yy!
Ryy xyy y % y!D
_

yzyy! y! !
yy vzF
! ! !%

~y vz!
xy y!
% !y y~ !# y!y

yy yyyz
! ,y ky

y B : yy
z yDy yy x!y @
v %y ! y
!!! yzyy! 19 : y B yy @yy
!y# !
~ ! ! y yy yy x!y y!

! yyy % 19
:
44

y#
v zyDy %y ~
!y# =&
yyy !!y# y!
!y y 2y yy
% !Oy# ~!
z!uy
S~11!v2324V
zyDy yy y!y y
S9V y !y# yEyy
D D vz ! v

##
yyy
! yy y
!O !yz @y
!y xy y!y
! zyDy
yy y!v yy
!% y@# !
y %y!

y ! yz ! ~ yy
)yD * ! yy y !
yyyy xy y! %%
~y vz! %y yy ! xy y,yy y
xyy xy _} y y !
! y! kyKy yy xyy vzj
! % y & ~!
zy! y !yy y %!!
y xyyAy x! y,yy !
x!y ~z yyy yy z y
y F vz! ! yy! yy
sf y!yz ~ e vz! yy y
yyy!y yy y[y
xyy y yy ! !,K yy
yy yy y,yy xydy !_
y[y !M y ~z y[y @y xy
y% y ,!T% y yy z
! y#y y[y yd yy
y% xyy myi y ! ,
vz !yKy y! y # xy !
y! y! yy y[y vz xyy
y! y vz! y[y %
vz! xyy y vzy ! y
My !&k xyy ! y e
! z% y yz T !
vz! y[yy y ! y xyyy

xyyy iy ! x%y xyy y

~y vz! ! y! y
! z x%y=! yy
vz!i! y ! !y xz !yy
yy ! ! ky yy ~y !#
yy ~ !D !!
!#y!!y#!y vz!i y
y %! !y yvy x vzy
!! !
vz! ! ) !! ! xy
yy !v yy yy# ~ yey %
~y y y! yy %~! x%y
xy yyy# !!!c y %!
!!e ! xy y! & y ~!
! !! ~y vz! yyy
iy# ! !y !_ xyy ! y
!!) 200 yy ! !y
!yy%vy# yy! vz! xy
vzm! y ~z y vz! y[y y
! % yv ! y vz!
xyy !D !y yy ~z
,! xyy! xy vz!# y vzy
y D z %z yy %y y
vz! ! y ~y ! y y y
~ !e!y xy yey ! !y
vzz ~z ! y,yy !y %G% y
%G% y %y z! v y
~y vz! y#y xyy !% ! T

!y 20 2012

Gv y
! vzy

! yyy vzy 19
: ,!y Gv y
!

vzy
!yy ~yy !!F
v !% iy vzv
yhy %y x yyy
!% !y# y vz y
v yy y !v vy
yyy! vzv !%
%! % yz !@h
y!v Gv Gyy x
y vzv yy
yyy xyy!% v!Dy
y% vzy yGy@y
%
!
y@y
%y ~ ~yy Gv
y[ y y
!% y !v vy
vzy !! yhs v% xy
xy
y%

vzy y 2! 33
! yz 1! yz
! !% v
!% yy ! v y ~
! Gv y vzv !
%
y yy z
y yy y! Gv
y! yy !
x%y y F

y y! vz y

!! %!
yz
y

vyey% yy iy #yy y !!_h iy y !!! y %yi xyy

vzy%v 19
xy yy
xyy vy yy
! yyy yy 19 : y vzy xy iy D
!y yy # ky yy ! y yy
y# yD ~ye iy# yy ! ! ~ ! !!
iy !y y y % yy ky
Ky y ~ ! y 8y y y y
y ! ! yD vy yy yy ~y # !
! kyO! yy %yy 1961 ! # y# ,!
y y! yy %yy %& y %y #%
y Ryy xyy ~ ! y y yy
!! %e# !y y yz yy yD y
xy % %#y ! ! ky x ~ !
y yv y yy y!y y ,! y,yy xy
!y# !!!y yeye#y yyyey ! !
y ~ yeye# !!!yy !
! yD y!v !y# y ! ywy 19
!e ! z!y % yy yy x!y xyy y!
xyy y@# vz %! !!y =! y! 11
yy ! y xy y!y z !
! yy y y ywy # y _ xy
~ yy xyy vy xy xy@y !y F
yy yy ~ ! y y y ! !
ky x y
~ ! vzy !! iy y! xyyyy y,!
x%y y! yy y )! xyy y
! y y y yy !! y!y y
y,yy xy !y# ! ,! yvy x y
iy !y !y !! vzy y
yy y!

yK xyyyy !yyy

! yyy !yyy 19 : yy yy y !y
y ~y yy ! ! kyO! yy !yyy
~yy y !yyy zy y! y vzy
xyy! ~z x%y y yyy! ~yy yy
yy# y % yy ~ yvy ! ! kyO! yy
! ! yz ~ ! xyyyy ~ y,! x%y
x%! xyyyy ~yy !!T !_y _ y
~ ! #B y ! y ! y
! ! x* y % y,! x%y D#
! y y x%!y e# y y !& y
y! y !y = yy y =U% y * y %
!yyy ,! kyO! x iy vzI
yyy ~ m% y y& xy % ~! !yyy
y !y !yD ! ! ky Ky
!!!yy %h ! ! kyO! x

!
y yyzyy

! yyy yyy! 19 : yy yy ! ! !
y ~y yyzyy y y yy yy
yyzyy y# !! # !yy iy# !
! !y yyyey & y 8y 30 !! ~yy
!ey ! ! ~ ! ! yy
!y! Ryy yhsyy yyy By yy %y
Ryy % ~ # vz_ y y!
Ryy y% e# yy Ryy % ~ ! D#
! xy )e ! Ryy y!y e#
xyy 19 y ! ! _ y By
yy yhsyy yyy vy % %y Ryy %y!
%# % x%y y! y% x@ y!y
y y y! Ryy #B !y
~zy ! ! y yyvy y! yy!y
xy# y ~yvy yyy! iy 19 y
~! yyzyy y# !! x%y y
~yy ! 11! yy! yyy

y y
xyy% %!_ iy

! yyy xyy% 19 : yy yy yy !
! y xyy% %!_ iy ~ ! xyy% yy
yy yy 11 ! ! xy%y!y %y x
yy # ky Ky y ! ! yy
%y x y vzy D y! ,!
w# !! y! y xyy% y! ~z~ %
y_ x %% y %!_ iy y !y vz!j
%y y! xy% xyyy y v)zy !y
vz!j xy_y y %y y% xy !#y
vzmy# D# !

,%
y!c y
hsy

! yyy !yyy
19 : !O % @
y!c ,% y y %!
_ ! !O
w % @ ,%
y y!c y yy y
@ y! % y
y y! !
!O % @ y!
xyyy y ey yy
!! ! !O %
@! ~ yy y % y
!kyhs ) y!

! yyy yy 19 :
y!
xyM!
~y
y!y y% y!
vzy zyy y !
yD xyy! y!y#
yy x ! !y y!
y vz_) y xy!
! xyyy #% y
v)zy y & xyy# y!
xy! ! yzyy!
y!v y# x!! y
xyy x%y yyy
xyy# 24
,!y y#!
y#y y D yy
y yy y
xyyy #% y v)zy
y! D y!
y!# xyy!d !
!!! !yy xyyy
#% y v)zy

=! % yz yF ~!v~ y y
y! y# y ! !ls vz y !hsy
! y ~ !! ~ yy#
y# %y yvy ~z !
%! y !yhs y xyy xy
@ y ~ !y xy yvy xy !%z
hs y y !!!
vz y#! | vz y
!! !!!y yy! !!
y#y x%y y ! x O%
y #w %yi ~ z y#y
y=& y y% xM ~ e y !y
y yz !! xy ! y !yhs
y y %y y ! xy! yy
y
y !!T y# % v
% xy %y %& xy %y yy
xy %# yyvy y !!! y,
!y % _ y
yyvy !! !!
O%! ! y #w %yi =!
yyvy #yy %!vyz !! ~!
!vz!! ~ y ~ vyey% !!
~! #yy y !y !!
% yy O%! y yyvy [
vz xy!y! _yy !yy

~ ! y xy !! yyv
y vzy! yw%y !y yyvy
[ y! ! !y yy y
y y % yy y! O y !
y #) yy % vz!i !

z
!y ! yy
%! !yy y ! yy

! yyy yy 19 : yy y y yy
sf# y vz yy %! y!vy
y !yy y !y ! x @ x!y
vz yy xM !! yy y! y
!y yy !! yy !y y y z
x!y y! y zy# yy %! y y yy
!! x yy yy % ! yF !ls #
y!v y! y y !yy ! yy y
y ! y F y y !yy y ,# yy
yy yy yF yy ~ % yy y! yy
%e# !y y y sf# y h yy
D yy y y yy yy %! !
! sf# y !ls yy %! ~ e !y ! !yy
@ y %! Fy ! vz

!#! yyz z vzy

xDy!v w=y

!! % yy kyO!

! yyy : yy yy #,! y! ~y ! !
yy y y# y % yy yyv y
!! 52 yy ! ! vz y 630 !! !
! ! %y x yy y 8 y
! yy ! ! yy y#y !
! y yy y % yy !!
~ ! !!! ! y % yy %z yy
y % y # y y y Ryy
yy B y [ % yy y! y y !!
! [ !! y y y ,w y%
y y O y %

~~y %#! : iy# ! y % @

! yyy vy 19 : vy
@yy y %#! !&k ey
%% 42 w ~! % %
@ vzy iy# y ! ~
y x%! y % @ yy
y !y y y!
!#! yvyz yv y y
!z yy! y ! !!
~~y y y ~~y
yzvyz
!si#
Myh
!!! y y %#!

y!
y!
xy! !

! yyy : y#y_ y y%
%! y %ye yyB ! y
xy @ yz %y vz! z
x%y y ~ y y! vz
!! y yvyy !!z ~ye
y! y y vz %!!
y
y yyvy vz [ vyey%
yy y ! O% y % yy
!#y iy #yy y
!!_h iy vz yy y! xy
%y y! xyy! y _
y ! ~ y y !!! y
%yi !! y# y
%y y )y @
y! ~ y! y[y !ls ) x!
yy! y! !y#y ! z
~z y !! @ y xy
!y y y y y! vz )
y!y! y y y! ! !!
z y ,!T!D y! @ %
%! y y y y
y xy yz yy y! y y y
~z y !y y % vz y !!
yy! ~ D y !!!
~y @ ~ ~! yy# y# xy
ye y ~!v~ y y !!y!
y=! %! y yy %%
%! ! y xy %% %!
@y! y=y z
!! x!y# y# y
xy vz) @ y !

y yy vy ~yy !!
xy y! !#! % y!
!ez #yk yh ~~y
y iy# y% ! !!

!ls vy x# !!=!
My !!!y y xy
z yy !!
yvy# x xydy
!y ~ yvy# !
x!y xyy !Ty

!y# % @ y!
!B% y _ ~~y
y %#! F ~ !%y
y# yvy#y % yvy#
yv z y y yy y
x y y
~yvy _ y y% y xy%
y %y !y %& %
y vz!i ! vy !yy!!_
% @ yy y y!
y %%!y

xyy% x*
%ye vzky y! xy%
! yyy xyy% 19 : x
10! y# yy!y yr yz%
xT ! ye y! xy %# S14V yy
x ye iy Sxy%V xyy% xyM! !!
x* %ye # vzky y! y!
yzyy! yy ~ ye !
~ y yy!y ye x y
vYyy [ !y_y#y x!yy
%!hsy v
ye iy xy% yeye# vz%_
!y_y y yzyy! ~~
y#yy hs y# v y
8 y %% yv 12y hs %!

y! y! y! xy%
x!y y ye yvy
xy !% y yy yyF ~
yy ! !y y y
z vyz! yz !T yvy
yy yy y %y ~
xyy! yy yv ye iy
xy% ~ yy !! iy @ yyy y!
y! y! ) y iy y!sf
vzy ye xyy ! !
vz ! 9 yy!y yr yz%
xyy% % [ y!v xyy !%%
x* y! xy %#

! yyy vzy 19 : vzy

yy !y xDy!v w=y
!!y y x!y %= !h
~yy 215 xDy!v ry
x!!y vyyy yy F x!y
iy# y! xyyy ! ry!
vz y z iy#y yy %!v
~z xDy!v ry yG ~z
ry y! #yy ! y!v
yFy vy xDy!v # %y &oy
% xy !y %!! z Gv y
vz!v ! y ry yFyy ~!
vyyy y! ry y!
#yy ! D yyy !!

# _ xy z

! yyy !yyy
19 : !O y
yyz !! y !y #
_ xy z %y !
!vy yyy
!y y !! #!
%yy y
%! #
,%y y !
58 y# 3 3
x xyd#!
y ,% # y y
yyz !! y!
x vz y # y#
x%%y _ yyz
!y! xyM! My

yy xDy!v ry y Gv ! yy
y y!vz ry %y &oy
yy ry! !!y yy &
y! %y%!y yF ry
yFyy 107 xDy!v ry y 10y
! y y ry! y!y
# %y # #y# yy# x%i
yy !! ry y! yy
y!y ~z xiy 160 xDy!v
ry !ls yy !y yzvyz
x%y# y 8y y 12y hs
ry=y yy yy y !y#
yzvyz yy F y ~ ! y
!

% yyy!
#% yyy v

! yyy yyy! 19 : y xy %
yyy!#%yyy v yyy #yhs# ~z
v xiy y v v ! !! yyyy y%
y yyy! ! !O %z !yy w y
yyy x y ~ v !yz yhy! y y
yy yj v! !yy y% !
@y# ~z v! x! !y x ,!T z v! xy
y y iy# y iy# v !y !ysf#
~y!y myi y y ! y ~z !&!
yyy yy yy !ls y z y% % y y ~ !
~yy # y y ! iy# # y! ~ zy yy
xyy# My !y xy ! v !y y y
~yyy# y

%y

! yyy yy 19 :
yy !!T y x%y
y!! ~ ! %y
y! ) y y!
!% %sf#
zy! ! 12 13
!%! y! ! z
vzy iy# y &
vy xyyv! xyy!
y x! ~
%y y! ) vzy! y
y y yy yy
~! ye y y
D %y z! x%y
19! z y ~
!y y z! y
y %!v x !%!
y! ! 2010 y y
y! ) vzy! y!
~yvy 2004 y
y!#%y 2006
y y yvy ~
,# ! ! 2006 y
y %y !!
2008 y ~ ! %y
y! x ! xy
!! y y @y%z! yy
y! ~! y !!
%yy yy xyeyhs
x xy !!y y
y y y!

53 y#
v y
y! ye

! yyy : y
vzy y# v=y
#y yz y v=y
y y! y !!
iy xyy )! y
*y ~y 53 y# v
y y! xyy y!
y#% xyy!% %
@y
My
y
,!y z ~yy ~
!!!
yy
ye ! 53 y#
v! y y! yy y!
xyy y xyy
y yvy yy ! ~z
!! @y My ~yy
! ~z y# v!
zD xyy y# y
!% yyy ~ye
y ~! ! @
y#% yy %y%
hs 3.5 !y!y 53
y# v x%% 2
y xy !h
v

%e

!y 20 2012

xy
x
x!

y
y! x%y

! yyy y!v 19
: y!v ! yy
xyyv! xyy# 27 y
y! x%y y
~z vzj %
yeye# ! vy
y x%y )!
y ! yy yz ~
, , D#
x%y y x!! !
vz !i y y!v yy
%
y_ x x! !
~yvy y xy !!T
!_y xyyv! xOy _
~y y!

!y_y y!

! yyy y!v 19
: yyz y yy!
iy y! y yy!
y y xKy %, #y
%y yy# yy
yyy Ty ! y #
!y y!v y
~zD y
%, # x! @y y
y! yyy y!v
y y x# y

yy! y
!y_y#y % %T
e y yy!
!y_y y x!
iy @ y vz! iy#
yy! x! %y
yy! !y_y %!!
y y! yy

y yv
y

yy %y y!%
% 19 : %
w# !!y vzyy
!! y!hs % # z
y 2007 y y
vz yy y!c y %#
y y y xyy#
yy y y !
!ls yT ! !y # !
y! y yy y
xy y y!v !
!!y O%! ! !!
! 1994 y !!
!!y! #y !y
% !y ~z y
y!
y T !
!!y! xyy

,% y

! yyy yyz 19
: yyz @
y % !h y!y y
x, y y # B
! ! y !
y!v , % !!T
y# ! !! B
! ## yyy !
!! yy y !

% y y yy xyeyhs
!
!! ,% y !!
f# yvy ! %e ~ %z y
y !
58

, vzky

! yyy y&!y
19 : y y&!y
)y yy ~yy !#
!yvy y#yvy @y
yGy ! y y
yGyy y y
, !y y
@yy#y ~ xKy %
, vkz y hy y
, yGy
% yy !
!% z @y !
y!y , vkz y
)y yy ! xy ey
, y_ #y
y

y# vz

! !!! %!v 19 :
%!v #hs
~ y# vz
vz y !! y!y
ey %! y#
vz & %!v yy
y w &y y !
yy vz_
y y!
! y vz_
y
! % y ! !_
~ 13 xyy# =!
! y# G%
vzj
y ~ ky
!

! ,#

! !!! y 19 :
xyzxyz! vyyy % y
y ! ,#
y e xyz x yz !
#y y! y
vz_# y
% !v ~ y
yy% %! ye
! y &y!
xyy !y %!
ye B !y

!y "# ye xy x x!

y!hs : yyy
yyO %y%!
y !yy =yy! 19 :
O y! , cy#
~!v~! D y!hs
xyyy e! xy ,
% !y iyy# !!
yy O y! %y%!
w# y !!!
yy D y! ~! !
% y ~! y
~yyy %% y ~y
hs &yz !! w#
yyy ! xyyy
x %! ! yy

! !y
y
y

! yyy y!y 19
: y i sf # !hs ! y
@ yyM ! o
~ y
yy @ y @ y
xyy# !y !ls
~y xyy # yy y
! y x y
yy yy
% % 12y y y
y!y y! yi w
xhs ! y yy!
@y ! !y z @yz
xyy# !y y% zO
y y ! y
! y! y !!
yyy ! xy ~
z ! !y y
xy & ! zO
! x y ~
y y y ~z
y xM % v #
!!e y , ! T y
z ! !y y #
!! xyy # !y
y% !&k yy ~yy

~!v!! y yT
%z #y ~! y
vz!i ! z #
xyyy y y !
iyy# y y_ yy
y % y! #z
xyyy ! ! xyy
yy y ~ ! !%
!! x#y
xyyyy O y! xhs
z!y yvy ! yy
yy %! ~ # )e y
~!v~! y y! y

%!_ ~ y!hs xyyy yhy!

y !! ! z ) ~!
D y! !&k 30/
10 yyy! !y xy!
=& x!y yy G%
30/10 y[ ! !!xyz
x!yyy # O
~ y v y #y% ! yy[
yyyvy !y y=!v
vyy! yy % % ~
yyv yy 2010 y y
y%y ! !! !y yy
y !&k

xy %# vzky

y ! yy =yy! 19 : y yyy# !xy!

!y vzy x xy %# vzky iy
y !
y
! yy !F y yyz %# y !y
%# yyy# xO! y S25V @y y ~! !xy!
54/2012 ~ x!y % @ !! =yy!
!xy! ~ yz y y y ! !xy!
yy x!y & y!y yy ! & ey
y xy y y yy ~ y x@ _
y !& z !! ! y y ! !y !! T
y y iy# xyy y xO! y !yu !
y !xy! ~ !xyz!v vy %# % y
y x!y y y yy y! ~ !v&v y @yyM
! xyy ! y
~y! vzyy# ,!y iy#
y! ~ yy yy
y y ! xO! y
!&k x!y %#y @ !! ! # vzm y
!xyz!v !vxyz! y
&y xy!r !vzy y!! yy y!c
!! !! x ! vzm y !y %#
yy y y
y ! ! y vz_ y !y y
yiy ~ =y yy y F y %# xyy !

y ! !y y %y)y yy yiy ~ !y y
!!e y F %# !y !! yy y !y z
yz ! x vz_ )y M
%# yy y F y#! ~
y! y y y y !y % !!
2005 y 2012 y y y hs x 252!
%# !y yy y y 173 vzky
y %! !! xy yy 2005 y yy ! 4
vzky 1 2006 y 17 12 vzky y
2008 y 13 7 vzky y 2009 y
61 vzky 38 2012 y 36 21
vzky 2011 y 75 64 z vzky y
~zy 2012 y y y hs yy y 34 24
vzky y !! xy %! !y

y !yy =yy! 19 :
y y x! !y y
#y !y# xyy
y # % ! ! xyy
!y xy x
x! x! ~z #y !y#
xyy x y#yy# %
ye ! % ye !#
y 9!
y! !y x! xy
x xy !
y!
y! , y x!
x & y y yvy D
D ~ ~
!!!y ~!! c
~ y!
y y y y !
yy! x! %z~y x i
! x! D y
y_ x sf# # %z~y
! ! y ! y e #
!! !y !O y xy%
y! xy% ! % x
i ! y! ~! ~!!
c y x y!
#y !y# %& !y %sf#
)yy & !y x!
% xy vy y %y
y yzy! yy c
vz_y y
x! #y !y# y
%!! xyy !&k xy
x x&y
y ! Fy y !y
y y vy ~ yy
y !j xy! w#
y x&y y D
y!~ !kyhs yvyz 149!
y !y vz y
!! x!y
y ,cz ~! xy!
xy yy # !! y y
yFy x! ~z
xy x ) vy
y xz #

30
yyz
yy )!

! yyy yyz
19 : ,_ yyzy# !
vz_) #yhs ,
# ! My !y
x yy y)!
@ y yyz y!
y ! y y
i y # y y
yD x% ! ! ~
= & c) y xyy# 30
y 8y y y
y ) ! y !kyhs
yyz y! y !
! y! !y!
y# _ yy
#! =yy!!v&v
!vy% z & y
yyyu ~: G yGy
~: !uv ~:
yy# ~: xy )
y y yyz
y y y! y! xy
yyz y! y !
y , y
xy! y
!ls !%yz y !
!y y vz_) #yhs
, yz x y
! y yy ~y y
z ,_ yyzy# y
~ y y! xyy
30 y y ) !
y ! y!
yy hy! y y
)! % yyz
!! ye y
y # xy
!y z !
yy y! y xyy
yyy !kyhs @ y

=yy! 19 : y y
y# %! !y # y#
y yy y! vzay yy
x %! iy %! # y
=&c !y !y! ! !
, ! T y y y y!
y! i y yy y
y!&!j xy ! y!
!!y yy y! ,!k y!
y % ! ~z i y !
D ~y! y! !!_
%y !% yT xiy y
yy x y# ! yyvy
! 20 y%y! y! iy#
y! xyy )! y yy
x %y yTyy !:v y
y y# # !! ~! yy
x % ! i y yy y

y!&!j xy ey yy
yy yy x y# ! y! =!
%! # e y ~ e
yy ! y! D
D! iy 33 y y
y y !ls ! y!
x%y# !!y #y %! yz y
T !! ~e %!_
% y!&!j xy !!y
#y i y xy!_ yy y
%! y !! %!
#y ! , y !vvz! y
x!y # ! y yz yy
# y %!
y! xyy , x!y
# yvy y!v !
!!y #y %y !y
%! # y y !!
~z xy!_ y! !! !!y
yy y 350 yy 1500 yy

hs ,!k y y! yy xy
! y! y #
!!y yy yvyy y! yyy
x! !! y %! !y
# y! xhs # !
y %! y!y yy !%y
yvyy!v y! y w !!
! y _y y!# y v y xy y
%! x %! # ~~!!
xyy ! xyy y! yy
!! xy y y %!
!y 10 ~ 14 %zy yz
y! %y yF xy y 24
%zy y! yF y %!
#y !ls ~~!! x# !
8 xhs x y! hy
~y ! y %! #
y y y! vzay yy
x %! iy yy y !!
! y %! #

x y!
vzj
y! :
y !yy =yy! 19 :
% y! yy
x! xyhs! Fy
yy !y %sf# x!
~y ! !y
x!! T y# x
x! ~z ! %sf#
x! x xyy z
y ! vz j y!
xyy y y
!_ ~ y! yz
y x )! %sf#
x! x!y _z
!y# y D y
xyyy xy@# !!

~! ,!e y ~
! yyv x! y,
! y y y# y y
! y !
& !! x!
%%y #! ! xyy
y! yF y x!
#y !y y !%
iy !y!y
x! @yyM !% y
y! y
yyvy y
y y y
xyy yy v !
y # ! yRy

yyv y! y
y! y

! !!! !v% 19 : y! xy ~ !vy yy y !

!y 244 SV yy x# ~! y! y y! v
vz ! y! y y! !! S~~!v!V 1986 y !! vz
y y y xyy v vz ! % y y y
xy,T y e xyz ~! ! ! xy y y !
y! y! ! !y ,c !
y! yyv
y vy. hs ! !vy yy !
y!y y xyy
& 1995 y~ !ey! Gyy ~ wy y y!
y! ! !!! !y y hyhs y! !
!ey! %!_ z ~~!v! y!w m &
,c y )y x! y xyy ~! y
yy ~~!v! ~ !!xyz S~~V x%* y y
vy. ! ~ y!y ! ! !! xiy y xyy
!y xy v y !y %
~~!v!S!V # ~ ~~!v!S!V ~ !!xyz S~~V ~
D ! sfyy# zvzyz v ! vyey! !vy!!
D %!_ y! yyv xydy ! xyy
!
xy!r SyyV ~y y! ! !y yy
!m!y # y y yy !y
!y xy ~~!v! vz !! xy yyy!
~! y! !!i! ,!y xyy xy%y! y ~
~~!v! %z !! y! ye y e ~ wyhs
y vz!i! !! y ! yy vzj y
~ y!! % yy y ye @! ,c
yy y! ! ! y# %#!x! hs y! y
vz ,!y ! ~~!v! 26 !y y!#
ye vz yy!v y ! !y iy x%y# y!
y y! yyy ~ y y ~~!v! y
y yy yy y ~vzz y yy!vy
y% ! xy z ! !! %z yyv y!y
~y !! y #y yvy
y %z yyv y!! xyy y y y ! z
y! ! % y ,!T y y! y y y
z zvz! S~xyzzvzV~ yyz ! ! y yy
y ~y ! !y yy y yy
~vzz !y @ y ! y x
y @! y ! x ~ _y vy!
zvz!!v~ y_ yy y y ! !
x!y y! y xyy @! ~r x%
! !y % !&! y ! y )
y y xy y y @ yyvy!
yj x yy ~z y ) vzy #
yy # yyvy# ~y y!v

!vy yy
xy %!y

! !!! y 19 : ! v !yT
yv y x@! ! !y !vyyy y
xy !y %!y ! ! w!% yy
y!Dy y y!v! v # 3236
!y y !y y x@! !! ! #!
! x #! y!v! v y yy
yyyy & ! F ! ~z 10 y z
y!v! v e y xhsy y!v
~y y vzy !! xyy
y v v yv *y y ysf#y
yFy vz x y ! ysf # v
yv ! y#! x!y @
! x z ! v
yv *y ! ~ xM !ysf#y yFy
y ~z %! y# *y ! y
y v yv y x@ ! y z
hsy yz !y ~z %! y# y !
!y %!y # yz #

%! # ! y y! iy
y# y

y y yh
!yyy y ~z ~e !
! y _ !!
y!&!j xy ~ hs xy
y %! %y x %!
!! y %! y
yvy ! %! yy
! %! y x !vvz!
!y! # ! yy
iy ! !ls ! ~ ~
% ! ! ~! yy
yj yz yy vz! y
~z y % y y!
yy ~! y yj yy
vyz! xyyvz hs vz! y
!! yy xy %!
# ! y 300 yy
yy ~z yy 50 y
hs ,!k y y! y! yy x
%! iy yy y

!!~ xyy

Ty !yy=yy! 19 :
!! yvy ye iy S~%V
xyvy % y !! x
y x#! y
y y# y !!~
!!~ ! y vzk
~ y vzm y
y y# y yy
y ! !y# y#!
!! y y#
! y yy xyy
y! y y
y!y# y!hs !! y
!y# !_ !ey
y ~% !y #
y! xyvy %y !!
y xyy %y y y!
!y !y ~z ! xyy y!!
x ~z y
~z %z y
y yy % y xyy
! vzk

% y y! y!
xyy ~y y %%y
#! ~ ! y # y y
y # %sf# y
! , y ! !!
y x! y , y
y %% vz! y y yz
y y y y
, y h vz
z y x x!
y , !
! y! , ! e
! xy x% xyy
, y
hs %sf#

y! #

y !yy =yy! 19 :
y y vzF !%
!y y
y v $ v z ! ! ! !
!y !y !
! w %y y !!
y !y !y !
! x !y y!
%@ ! !%_ y!
xy %@ ! !O %y
y %!v x!!_ yy
yO ! !v%
y! xy y! ! %@
! !y !y vz !
! Dyz y
x!!_ yy xy% !
x! y * y
x!!_ yy , y!
%zy =yy! vz !y
vz! !y ! y
~zy !y !y x!y
y xy! xy %!v y
z ~ ! y* z~! %y
%! y y % y
!y ~~ !y ! y
~zy y!y !
y ! y ! ! y
!y x!y ~ ! !
#B y !y x!y
!y ! y zD
!y! SxyV ~
! ! !y !%_
y xy! y !y
v% ! e y! y# y
y%y

y yyy
%y ,yy
!y

! !!! y 19 : y
y yy=!v !yy w
yyy %y xM
%e
y B * ! # y
! @y y% yy
!@h y &o* y
y yyy %y xM
yy
!y ,! ! y!v yyy!
# % !# ~z xM

! # y
!l s y y y
!y xy x! y
!_y# !Ky iy @
! !! # y
@y=!v !yy w %y @y
My ~ , ~yy y%
xM
~y , )[ # @y
y ! @y y! y%
y!v!y y!
x f yyy &
!@h y%=
! vz
# y ~z xM %!
!y ! ! # %
!! !! !ls
!y y !y !_y#
y y y !

y & y z y
y[ & y
!y ~z xM
y &
y! y! yy y !ls ~y
% # ! y y ! y
!yy x!y z!O!y
%# ! yj x y
! !y yyz %%
y x!y vz
!! yyy y
yyy %y y% xM

! %e y 140 !y
% vy z xM
y% xyB
! yyF y #y
%y @y My e
! y!v ~y #
!# y x! z %y
@y My ~yy # !
yy yy vz!v y y
y ! y yyy
xy #!y ! %
xy !%y x z!z
y % v ey
!y ~ i
y y !h xM !
~ iy# y% y v
iy# y% x! y &
y y y! y!

y# ,y
2 y 88 !y 6 1419 20 2012

w# y ~!! !!uy %! %
y hy ! ~z hy yhy!
~~! ~!! !!uy y v
1200 yy y y !y ~ i x!y
e ~z %! %y%! y % y y!o#y #
y y ! y% xyy ~z hy y# y y
! y % y hy y w# y
%y yy! y !v ),!k hy !
!hsyyy yy! !sf yy y
),!k D yyvy ! ,! xy%!D
e v yF yyy! y% %y v
y !y# yy@# xyyyy ),!k
! %sf# & ~ ! iy @ y!
y y!c ! yy yy@# ! y
! y y y !y y!c F ^
iy %!! y y! y ,! yy@# y
y!o#y # y y y% y !! y y y !hs e
y y !y y y!c y y x!y
xy y ~z %) y y ~!! !!uy xy
%!v yyy x!@y[ ~z y !
~yvy !! y y y y !!uy x
y y! yy yF y x!y xy ^
iy yj, # y! y %yyz yyyy
yF yy yy! y xy xy %sf# &
yy! ~ yy! %v ! !
^ iy yj, # y! e yyyy
!!e F ~!! !!uy ~r y yy yF y
x yyyy 10001200 yy yy yF %sf# &
~!! !!uy y y ) yy y% y
yy vz%_ @ y x!y vy !
! %sf# y !y y@# xyy! ),!k
vzm y !ls y! y iy @ y
y y# F y
y 27 y ! y% y!o#y # y
y vy y! !! yy@# xyy!
),!k ! ## ! y% y!y vz y
!h y y iy y yF y xyy %y
vyy yy !y!y y v ~!!
! %! yy y y! xy
yy! ) = v y y!o#y # y y y%=!
! !@h y w# y xz
y! ^ iy y y y y
!!y # y! yy@# ^ y y
~ x!y xy @yx hs xM !!i!
xy y ^ iy yy yhy! F !y
y y!c y y !y ~z !y x# !%
%v zQ y y y yyyy! y !y
yy@# y xyy y ) e y y %!!
y !ls yh y y y iyz y# F y ~e
^ iy vz%_y v yy y iy
! !y yy@# xyy! ),!k !
! ## y% y!y vz ~z y ~!!
%! ) yy y y %sf#
xz y yy ~z iy yy@#
) y y ! y ## y% x!h sfy ! y
y x) !z yy y

v yy

_ yT! ~! xy% yy vzyT! y!

xyy! w# xsf# %yyy zy! vv
y=! ! y yT! !y
y%) ~z y ! % yey y
yT! ~ xy!y# y vzy! y# y!
y! y ,, y yT! ~ xy!y#
y vzy! y y# !y! y y! % xy!y#
yy yT! !y x%! y y xyy# %yz
y !^ x ~ yy y ! ~z
y yT! !y # ! y! vz_)! !y y
y=! ! yvyyvy & y! #
y yyyv y# y yv
z!y xy!y# y vzy! y vz yT!
!y! ! ~z vzy y yy y! vz ~z
y! z ) e xy ~y yhs y xyyAy yy y
vz_)yM ~z )e yT! y# !y vz ~ yy
yyv x!y# y ) xy! yy y &!j xy!
xy vz_)yM xy vz ! yF
xy l vzy! y yT! y# !y vz
~ xy ~! y y !! #yhs# y!# y_
y y y y yy !O %yy!
vz_) x , vzy! y# yvy y%_
%yy! ! ~ xM ~ k !_c
y# y#! yy !!! y# y y_
%sf# ~ yy ) ~z x y! y
y! x!Ky y[y #!y ,k y)y
yT! v y y vzFy! y xy vz_)yM
# yT! !y! y y!y yy !!
yy y y w# @yy !sf# xyyy yy Zz
# x!Ky #y y#! ) xy! yy
yT! y!c ~! xy ~ y xhs
yy! !ls !! ~yz z y y !
,!y yT! y# !y yy y!
!vy y!yvY %z %sf# ye # Ry
!y xy yT! y !% y ~ !
~xyz~!v~ yy ~z v xyz ~!
y y y z y yy !
~!! ! y yy ,cy# ~!! w
yy zvz!~ x ! yy ! yT!
y# y e ! ! y y#! y
xy y y ~ yvy !y ~ ! y
) z!D ! y yT! ) %! y
!z y! %! yyF zvz!~ %yyy y
y! xyy! ,# ! y ~ !hsyy xy!
w y y y @ ye# y!y y# yz
y# z y y y !y xyy
y y y#! ~z y % % y zvz!~ yz
~z yT! y y )vyhs y yy %G yz
zvz!~ ! D !e =! D xy
xyyy Ty xy y z ~z %) y y !
yz y xhsy yyy y yyyv
~z y y#! # y ! yy xyy
xy ~% !e y vz_)yM
y! ,, yy xy x y %y xyM! y
!k y xyM!yy y!Dy
! yy y #! z xy y% ~#
,!y x y xyM! x !
!ey! x! !y yy r y! yyyDy
vz!i! vz_) y#! x#! !! !sf
!&k yFy x! vzFy! yy !ls ~z !sf
y !v # !_ vz yvyy yhy! y
y y! ~ xy vz_) xyM! y! !_
~)e ~y M xyy y Ty
yy !ls ! !yz y xyM! y!
y yyyv y yz ~y yT! !y xy
y x! !% y ~ xyy

y !y ~ @v
y y# h

y# y# y#!!
! ! y ~y
y y yF y vzz
! y!y #y yz y
!D y y )!
xyz %sf# y yyy !
y y 100 100 z !
xy y y! !) 90 yz
y ! !! y!
x @! %sf# & y
y F ~z yy , ) % sf # z
x%y# y yy y!~
)! ! !! yy!
!yz ! y y ~z
y !! ~ @v !F
y ! @v y x ~!
# !! !! y y
y T ~y
y ~ y @v x y yy
!! y y y y ! x
vz y yy! y
y y ! vz
y% D
%sf# !y & z
! y!%! yy Ty & y
y yy !ls yz y
y y !! ! ~ @v !
yh xiy F y y ~ x!y
e ~yz !! y#
yy! ! @v~ ! yy y
~ % # y ! z
y y y y y 28!
y y!y x i y ~
xyz # ! y y !z
~y & y#y 65
11 y yc !ls y
xy 54 yy y y
F ! z 54
xhs 40 y ! yz y
y !%! yy y
y y xy y % hs ,
c %z y x y xy y! y
y @ z y y y ! &
~y x#y y
x ~ !! y ! z!y
y x ! y !ls
y xy !% y z % x#
%y!hs !% !y y yvy y
x yy yy y! xy
yy xy x ! ! y
x y=! D xhs ~y! xyy
y y !y y z yy=! !!T
y x y yv !v y
y z ! y @v y
xy ! & y y y
y! !=! %
y y
!y y Ty z
!
y y !y
#y
%z~y vzy ~y ~z D
y y yy!% xy
yz ! y y x !yy
y! y x! x!
#y! y yz y y
201011 y yy yy!% v
xy y 54 yy 527 yy
x y yy!% v xy ye 30
yy 413 yy y# v ~z
y ~yz ! x% yeyy
~z ~y xBz xy y v

#%

,! ~z y vzyv ! ~ y y my vz
y ~! ! y iy %y yvy y y!o x!y )
y y x ~ y y !!Fyy !Dy vzo xy !h!
y vz y!hs yz xyy y!hs vz yz ! xO %

y # ~ xy 201112
y y yy!% v xy yy
y!v y yy z yGy y &
y y ~z ~ ~
@v y! y !y ye
~! xy ~y y ) y
y x yy y %G x#!
!K y y y y
~y y z ! y y!
y y yy!% v xy y#
v xy yyy! y z
yyz !hsy
! y# h yy!% v xy ,!k
y 201112 y y ! 17.3
y x z y ye 11.82
y ~ ~z y z y y
yvyy y
v vzy e y# y
x !! y! !yz
z !y yy yF 201011
y y v vzy S!~!v!V
,!k y ! 7.4 y y y#
e S!!v!V z y 8.6 y
! ! y# e z ~
,!k y |%# 8.0 8.6
y x ,!k y !ls !% #
200910 y y ,!k y ! 8.2
y y 201011 y ,!k y
yvy 7.4 y
~y !ls ~y !y !hsy !
y vzy ,!k y !
y y vz y! y y
#y # xy 201112
y vzy y v y
z !y y yy xy %sf#
y y y y! #y

~z y xy xhs yy! yz
vz y yy!% v xy y#
y x vzy y
,!k y ! x y
y y! ~ ~ y
!!i! !
!! e !y y ! !
yyy y y y y!
! y x% y # )
yy=! y xy
!! v ,! ,!k y
6.4 y 4.1 y
y%yy! ! 5.9% 2.6
y xy ! 3.3 2.5
y ,! D %_ !! ! 6.3
4.2 y ~#
vzy y yF ,!k y 8.3 y
~ 3.8 y ,!k y
! vzy y y
e x ,!k y v y
x!yz ! y yy
,!k y y yF y hyy
! zy! y! ~z y x
y yy y x !
y yy ~z %) y
! y yy y y
yy y !y ! z
xy! ,!k y xy, yy
~y vz x ~y ! !y
e xyy y y y y
vz !y % yy!%
xy y v vzy !y z
y xy ! ! y
yGy y !z x@! y vz F !
F y y ~! xz !y
y vz y y !y

!! y y y yy y
!y y yy y ~ y
99 ~ y xyy x
~ x yz !! ~ x
e y !y yz
yy! 2011 y y !y
x%y# y yy y y
74.04 x x !ls ~y
y# y !! x
yy y ~ 73.18 %& y#
yy y !y x ~y
y !e yy y %& yy x
y# y !! y y#
yy ~! %& yy
y y# e 82.14 x 78.81
xy y# yy y# e 65.46
x 67.27 yy y#
%& yy ! xyy y
~z !y xyy !%y y
! y x!y y y y %&
%y yy y y# !! !ls
x !# !e yy !
!ls ~z y T %
!y y y ~% ! vz y
! y! yy y# y xhs
% y y x!e y !ls x
!% xy !y ~y y
x
e y vz y y )!y
y y %sf# & y
)! yy! y !y
D ,% yyy ~z yyy
~! yy !y xy =&c
y y yy ~!z !ysf#
!hs !y T vzy# y% !!
xy !e yy y %
y!@y !y y vz! y

~z z

! y% xy! yz ! !!
!y y ~ !y
vz y * %v @
y x y x
yy y ~ !!
! ~ !y * y% D
y xy! x ! yy !
%!vyz xy ! ~!
% ! y xy! y
vyy yOy y% yy yy
yvy ! y !% !
! vz% !vz! y ! ! y#
y y! y! yy
vz% z! !! yy !

y# x! x yy
!y # y ! x!
!v ) y
#! ! y %%&
! xyy y y !!
! !!v ! ) yy
!! vz_) ! yyy
! ! ! xyy yy ~ z!
!ey y !! vz!
! y ! y ! yeye#
yy!v y% z y! ~
hs#y ! y !yy
y y y xyyy y
yy y y
~% y O y vz
vz! !! !ls xyy
F y y y

~% yy y vz! % !
y yyy xy % ~yy ~%
! !y ! y
y y ~y
f# D !y !! y
xy@y !y ~ !!
&# f# ~y xy
xy! ! D y !z
f# y y ~z
yz !K %!
xy! xy y xy! ~ ~
y ! K xy
y vz_ xyy y xy hs
yy !y ~y y y
y y xy y xy xyy
~yyy y %
! y xyy y

x y !y !y xe
vz y yv
xy ~yyy!v ! % v y z
~y y ! !! vzy ~yy
Ty y vz ! yy
y y yy !y yy
yy y y ~z !=!
% y yz y
y%y! %sf# & ~!
yy y# Ry D
yy ! yyy ~z =!
!hy! xyyy y ! y y
! ,!y y x ,! !y
yy y y z y D yyyGy!
! yy
!y % y ,! D ,!!!_
! !y y y y
~! v vzy ,!k %y
y z yv yy!% xy
y ~ y iy y ~
y yz ~ !% y y
y y !%y yy y
!!T ! ~y y
x
y xyy y y !
y# h y yy y
% x !%
~e y !! !y xy
!ey !y !y y
ye %! xy vyy sf#
! yyy !y !
y sf !% !y yy x ~
y! y vz
!% x y y yj x
x* v y y y
! z x v yy ~yz
y vz xy !! yy !
yi yy !yyy vz ~
!% e y !% !y x
~ y x w yy z
y F y ! sf
vyy~ yy yj yz
!! sfz y !e y
y yy yj ! ~z y
~z y ! xy y
y y y % y y!
yy x!y xz !
~z y=! y !ls y
y xy y y ~y ~ @v
y sf#y yj x
y y yy yF ~
y y yz y ~ @v
y! y xy y %sf# xy
y yy vz! !
x vz !y yy
y x#y y y y vz_)
y ! w# y ~ xy

x ! y ~ y z
% y x y y yyy vz!
~z y y ! yy
y y , ! ~z y vzyv
! ~ y y my
vz y ~! !
y
iy % y yvy y

y!o x!y ) y
y
x ~ y y !!F yy
!Dy vzo xy !h! y
vz y!hs yz xyy y!hs
vz yz ~z yy ~ x
y h y% yy yy y

xy! ! xy y!F xyy ~!

y xy
xy! ~! yy ! ~!
~y y !y
y y y ! ~ ! y ~y
yy !!y ~ !y S!
R yyy V ~ #!
yy xy # ! %y y
y !! yy y !
xyy yy ~% y y y xy!
! y !! y !!
! ! !y y yz!
yz xy! ! ! yy
! xy ! Ryyy
y yF y y yy ! xyy
y y y ~y %
! xy y y ~y
y# y !
yy % !
Ryyy y ! %G
y %! xyy y v
xyy ~ !e % x%
~y ! ! y
e# y %y y y
!yy% ~% y!v
y x% xyy xy
y! y xyy y ~
!# y !v y y
!ls ~z yR y !%
y!F y !ls y y xyy
y y !yy% y
vz ~y y !
! ~ ~y !
y xyy y yy
y yz ~ ! =vy % !
%yhs y! ~z
y!v !!y
y, ! !
y% vz!
yy y, x _
~ !_! vz vz vz
!y !ls
y y! vz v
zy !vz ~!

yy y#

xBy xKyy
! xy x
yy Ky vzI
x!y ) xy
x!yz xKyy
xy
~ y y
!y Ty y xy
! hsy !@
Ky x!y# xy
xy y
x!hsy % Ky y
xKy y y y
!y y % y
y
%! x~ z xy_
z y%!k
xy z %Ky y
y xyF v
xy y y y!o
,% zy! sfy yy
vz z xy!
zy !
##y% x%)w

!y 20 2012

y!y yy yD# @ xyz!~z #y

y ! yy yy 19 :
)! xy y D# @
! ,) !y!y
@ sf # y !
vz xyyyvy y D
y!y yyz ! !y
! y ! vz
!z @ y! #
Ryy #!y yy!
y y y !y
yy y !sfy
@ y #y% D
~ y ! vz y!
yy y y
~ @
!y xy v
y! ~ ! x
y y! yz

! y )!
@ ! y yv y

! yy
@ y! # Ryy
#y% yy F
z y yy!y%
y )! vz ! y
xyy ! ! vz sf# y
)zy ~ xy% y y!% ~z
vz y ! ~ %sf#
y yyy y y
,cy#
y
y y
!y
@ yy!
v % sf # y
yyy ,cy# y
y yy @
y! !y y
w y# zvz!~ y
yy %#! ! y

%_ ! y ! % yz
y xy y yyy )
yy ~ y !!
y xy! B ~z % xiy
y %!_ ! %sf#
% %% xy! w y
y!! z yy w
% y y vz_ !
#y% T yy!yy!

yy v xy!hs yy , ! T
! y y #!
~z y yy

@ y_ y!
y % z~y ~ y !sfy
=&c) ~ %o %!
! y y y ~
yvy @ xy% y ~ xy%
y y %!
yy!y%
y =&c)
~! y
y xyyyvy y y
y y M
yy% ! % sf #
yyy! ~! y y
y !y !
yy% x %sf#
! y! y y y!F

y y )!
D ~
yyv y!hs !! xyy
% sf # y yyy
,cy# y y
y @
y! #y% yr
y xy D ~

y!
yyy
! y!

y ! yy yy 19 :
!!T yy!! y!
yyy 105 !
y! y %sf# y
yyy yy!! !
%y ! ky yy
y xyzsf# sf#
%% y y %!
y y T ! y%
yyy yy %!_ yy
!y y yy% e# vz!i
!
%sf# y y
y# % y - %
vz y y %! !!v y
~z !!v %! y
y # y%
x% y=! x !
yy 17 !Fe vz
x%y
y D!) y
x%y! !!v! y
,! ~z !!v=!
! %sf# ~z !!v=!
@yyy !v y !
,!

~y y
!! y

y ! yy yy 19 :
yyy# y % y
~ y y !!
xhs yyy l! !F
z!z % y! ~!
yy ~ yy y &
! % ye#
y F xy ! ~
z xyy y % =! ~
y
ye# yF xy v
y sf# yy yy
y xy%! yy
% yy yj y
%sf# y yyy z
yy y!O !vy !
& hs y
y! y
xy%! !y iy y%
yv y y y
y , y y !! xhs
y y
ye# %!y
y
xy yv
y )e yy ! !y
y ! y xy ! y

~ y 9y y 8y hs
!! xhs y y
y 10y hs 10 !! xhs
y!O hs 17!
18! y
y yyy sf# yy
y!O !vy hs xy
y! % y D %_
y , y
y y % y! ~!
! xy xy ! %
xyy y y 25!
yy y !! xhs yyy
y x%!y y y yz
~ y y % y
y !! xhs yyy l!
y F % xy xyy
y !! xhs yyy
!y

%sf# %o %! ! ~
25 yy y iy
y %! yy%
y! y
yy!yz vz @
! z yGyvy !h
! y @
y! y x y yy
y !y!y
y y y %vy xy%
! y y y y
_ y y y ! F z
sf#y ! xy y !
!! x% @
!y!y y y w# y
y xy! yy y
!!
xy xy y yy
y =&c) ~!
!sfy @ y y y
z ~z yy !

#yhs y
yy
y!
xy%

!y yy y y!! y! yyy !,! %y x !D

%sf# y yyy
!

r ~ry !y!hs
) !K!

y ! yy yy 19 :
r ~r y !y
!vy ! !y!hs )
!K! y!
r yv , !y
y! r ~r y
#y !ls y

!vy x #y#
yz ! y
y! yz y ~
y# yz y
yB yF zy!v y
z ~! ~z !
#y# vzm vy

yhs # y m# ~
# y# ~z y y!
xydy# x!y ~z
!y y z !y ~!
!K! y! r yv
y T y !vy
yvz! x z!uy ! x%y#
#y# #!y y
!Ky ~ y 50 y
y! yz y
y y z~! y
!! y!
vzy! e 40 y
y 3635 #y# ~z

yy! )
z!z y! yv ~
yyy! z ! O! y ! ~
!vy vz #yz y
# y# y y y
~!xyz yy)
y! y !vy yB
y ~/~ 'y y
!K! y #y#
! y y y y

24

wbjeeb@gmail.com ~z
!yy z y r
yv D yyy y

! x!y ! y
yyy y# !
#yy y

! 19 : y ! !
! ! x!y ! y
y vy yyy
yy ! x
yz yz S~!!!xyV y
y ! x!y yyy
!F y y y !
~yy ! ! yy
y !hsyyz y y y

x! y

~!!!xy~ !!!y !
! x!y ! y
y )!y vy yyy
~!!!xy~ yyy
!hsy yyv y zQ
z !! !
y v%! y
!y y! y
y % ! xy
!y ! xy!y! D

!! y !
y ! x!y ! y!
y ! ! y
%z ! ! vkz y
y# ! !hsy yyv
y y x y !
! y 222 y#
! y! !ls ! y
y y ~z !y
! y ! !
y! ~ ! !
x%!y !!i! y
y z !! y#
! y =&c)
y !hsy yyv ) yey
yy vz y y
!ey y! yy ) yey
y !hsy yyv !hsy
yyv ! %_ y vz
y y# ! vz
!hsy yyv !ey !

! !y x!y
! z
~!!!xy~ ! y
y % y
!% D#y ! !y
!D y# x!y
y yy w y
~yy y# ! y!
!! w# , ! y
y ~ ~ ! y iy
y y yy ! !y
#y yi y =&c)
! y! T =c
! yy !! y
%! ~! )e y! yy
yyv !D !~~~
y 100! z
!y !~~~ D yy
!! ~ ! xhs
!!y ! x!!
y %

! !!! zy 19
: x & y # ye
x x & y
%vr zvz! Sxy%V !y
T y! vz y
@ ! y y#
y ! xy yy
xx & y #yhs
!y !!_ y
xy% x!y vz y
w @! y yy
#yhs y !!_ y
! ! y ! xyy
! F xy% y! yy
y% ~! ~y ~ yy!
~yz
ey xy% x
x & y #yhs
#yhs !y y y y!
y y 24 ^ y
y y# v ! y
~! y yy
yy% y yy
y yyv y y xy!
!!i! y y
y y y !y
yy z vy
y !
xy% y! y% xy
y y #yhs
y !!_ y xyy#
6 % xyy vy y
~ y 72 ^y !!
y xyz , C y
yy!y y ! %!
! xy yy #
xye ! ! ,!T !F
xy z yz xyyy#
vz xye y v

y_ !D
y !y#
y

y !yy ! 19 :
~ y %
!D y !D
~z~~! y_ y!
y xydy# %!y
v y 2013 y y!sf
!y x@
y y y!
! yz y yvz y! w
v !! y
y! !! v y
yvzy! w vz yy
xy y % ! y z
yvzy! yy y y
20000 ~ !
! hs y yyv % !
%!y xy ! x
!_ yy y
T y x! y x
y! yv y y % ! y
vz 2007 y xf v
y y! # ! ~ !
y_ ~z !Dy

~! y

!y yy xyz!~z #y ! ye#y
y ! yy yy 19 : y y !
xyz!~z #y ~ y y xyz!~z #y # iy
# y %
!! y xyz~! #y
y y y 98.6 # ~ ye
y xyz!~z y !m#
xyz!~! #y y
iy y 4 #y# y %z ye# yy y % ye#
xyz~! #y y y# ! ~ % yy# !y!y
yyy % yz yz% ye# yy %! %z
yy yz 99 y 98.8 y 99.5
xyz!~z y y %
y xyz~! #y
z y ! z y y r y %yz y
! y y r
~ xyz!~z #y
xy! % # y ~ 1 32 yy 282 y
! % }!y !y!y y 98.2 y x!
98.4 y xyz~! #y# y !
~y xyz ! ~z x yz ~ ! 59 yy 356 y y 97.25
#y y!
Ey y
xyz ! ~z

! y my ! xyz~! y y v
%z #yz %y .01 y

#w yyy %
! !y#

y ! yy yy 19 :
#w @yy y % #w
yyy % ! !y# ,
y v !
~z yyy! ~ yyy
yeye# xyy
y y y
!y# )e yy !
v
xy
#w
xy%!# ~! y#
yi y!c !y# ,
y yyy @yy
y ~ [
y v yeye# xy
y y ~z yyy
#wy y y[%!!
! % z !!e
!=& !y !! ! y
!y @ yy z ~z h

!!T y!y yyy ! y

yy ~y xy y %!y
!% % x!
yyy yy ~ yy
! @yy y y
v ~!
xy! y y yy
#w ! !y# ,
xy y y %!
y y & y
xy ! v
yy @yy y y
y z
~! !y# %ye x,
yy @yy yyy!
yeye# y =&c) yz xy
! yy !kyhs y
@yy! yy
y

! y#
y y l!

xyz 19 : yy ~
! y y yy # #y
y# yy & y F
~y ! yyz! x
!yy y! y z
~z yy y &
y!y! y y y ~
y! y !! y y
yyy ,!y #yu
y!vy !ey
~ y!
y y
y! y xy! ~
y yy!y A y
y y! ~
!yy xy @ #y
y# 70 yy 1
y% ~z y !yy y
y 10 y !
vz # 31 yy

y l! !F y! ~
yy y 2014 y ~!
y &
y y #y yy!y
y yyz y vz !
yy! yy #y y#
~! v x y y,yy %
yz y y!_y !
vz #y x e #
! !! y
F y y ~z
y#
#! !! xy@y
y ~ y!y
y # =y y! y
#y y#
y% yy ~z y# y y
y% y ! y yvy
% y! y xy @
y 50 yy #y y# y%

!yy

y
ye @y

y !yy yy 19
: yy y
~~~ y y @y
y ! y %
~
y e z y e !Ky
!y my ! ye
y y y z y e
xyy !T yy ~yy
y!y x!y y
! z yy
y!y %yw yy y
~ y# y f# y
yy y ~~~
! xy z
y # % ! x! y
yy %! y y z
y# f# y y
y ! y yyz
y y z y#
f# y y

@y

y !yy yy 19
: y %y ~ !y
!y % !yy
y % ! y y y
yy!yvy !! y S52V
% y ey @y
,y xy y
%! y! yz
) e z y v % !
y!v !!e !
D !y z !y
! % 16 y
y !! y y y!v
y y yyy xyi
vkz y !% !y ,
xyy yy

v% ,%

y ! yy yy 19
:!y ! ! !
v% ,% y !!
y# , y xy
S45V y! ey y
xyy yy y# #
yyy ~yy z!
!! y!v yy yy
%y )! ! !
! !y y !y
%% % y yy % ~

y ~yy !%
y% , ! vkz y
z y# ,% !z % y
y! y eyhs y y
hs & !%

y ,)

y !yy yy 19
: % y ~
y !y %
y vzy
! F z ~ yy
, ) ! y
y y !
y y &
yy % y y%
~yy 99 y v
#y! yv yy#
yv !yy 2
xM y yy ~z
yv y!y %!_ y y

%o !

y ! yy yy 19
: #y %o ! ,%
% , y vz _ 24
y zy% y!y #f
hsy %o vyy
y yy ! ,%
yy yy yy ! ,%
y yz
y yM
! v !y vz _ 24
y zy% y!y O#
yy y #f % y yz %!
6 ! ey
!y vy y

!vy% !=& hs# vzy

! yyy 19 : !=& #wy

y% 152 ! !vy% !vz!
vzy vzy vzj#y y
y! y vy!
yeye#y ~z x%y x@
x%y &z y ! #
yeye# Z yz
vzm y# D#
) y ! xyy
... vzmy# D#z @
x%y % y ~ ~! yey
~
!vy% yy! y ~ y!
yyhs y #w !,! yy
~ xy %y %y #

x%y )y
!vy% !vz ! yy
y !=& ! ky
Ky ~ y y y

x!! ~ vz!i iy
y yy !! xyy y
y yyz yy ,!
xy,T y yF y ~
yz Ty !!
!vy% !vz !
!# x%y
! yeye# yy
y y ! xy, T y
Ty y! yF ~
xyz y x
yyhs y y
y != &
# xyyy
xyyy yG
yG !! !=& !y !% yz
y yy !! De
y !vy% !vz! ~! )y D

!y !
~ & y,! x%y y
yv !^y ! ! ,
, !y y ~
D# D# ~
y y
! y !y
e# !!y y
#y % z ! y
@## e# #yy
}!cy yy!y y
y !! !y !r%
y!# y! yy
= & !y % !
# xy y {y
y! y # !y !y
y# y!y xy !y y
!y ! h s# #! ~

! ! D# ! !z # #w
, !y yy ,!T xy yy
)# yy! !y y z!y
y !! !y y yy!y y#
#! y!y x y # #y y
~y! *y !y !yD# !y
!y y yy y e#
* Ryy y !y ~ %# y
yy x!y ! y !
!y
y !y ~ #y# e# D#
%!z y y D %k y x%
xy D# x! y y_y
)!y !y ~ vz= )!y
!y % y# x!
yv @ x%y! Myy
#y %y# y!y !
k% y
x% yy y ! y by _
!y ~ hs# yyy

!% ye !yv y yy[ !v y!h y! !y !% @ y

yey
zvz!

!y 20 2012

y
!y !&k
#y% 19 S!!xyzV :
iy# %! yz ~yy
~! y )!y y
x!y yy# y!
~ !y x 250
!&k %! ~xyzxy
y x!y!
y! x#y !T
!y ! y _y y z
yz y yyy
% ! yz
y yy !
~! yy y% D
%! x!
! yy y%
y! y z
y z y
y xy !
!F ey
!y yy yy
! y y

!D vzy

% 19 S!!xyzV : %
y# y y xy
yyy! y! yy!#
!D ~! y y!
vzy z D
!% xff vzky y
!Dy! y )e
23 yT#
y z ~ 159
! y! xy! ~!
% ! % y ~yy
~! y, ! =y yy
!! y y!# ~
! y ~y y!
yz ~ % =!yy
z y !D y!
vzky y y !Dy
y y
y)e y !

Dyy

y!! 19 : yy
vz _ y v y Dyy
D! , Dyy
y !
y !
=!
yyy
ey !! vzay
@ %hs y !!
x! y ,
Dyy y
!!v! y wy% yzv%
xy! z 2010 y
, Dyy y
!, ! ! !
y T sf # ! !y
y z ! ! !
yTsf# yy y!
!! ~ !!v! y

v 363

# 19 : y
xyB !v v
# !! si !
yyy ey y
y ! ! yy!
!! y
, y v y!v
363 ~z ! ye ~
xy y! )e
~ yy ey
! , % y z
!y vz _ y
yyy _ y #
xyd# y yyy
yz %% !y
y! yy xyy
# % # y#
v ! ,=!
v xy
yz ~
yy h
yy !% y
! y! %!

y !!

% 19 S!!xyzV : %
y# y y y
y y!hy #y h s
x@# #yhs ! ~!
y !! !~~
~ y!hy Oyy z
!% =&c) !
! xyyy xy
y! ) e ~ yy
y# ,c
! !~~ 200
y! v%! y[yr
%y % ~ y!hy
!!! ,c !
12 y O y v z z
y[y
ey y x%!
! y! )e

yy

yyy 19 : yz ~
xy @ y!
y !U y
!_ yy
x y
!!xyz x%y !
x %sf# !
% y ! U x% y
y y z !!xyz
! y

y y !

y! !!!
y 2013 y
!y ! y

y! 19 S!!xyzV : yyz yvz !_

x@y z !y!y! y! !!! y
y 2013 y 643 !! y!
vy !y ! ~z ! xhs%_
y!hy y! yy e !%
yyz yvz ~ !,! x y
y!hy yy e ~
vzy
ey y !! yy !v
xyz xyQ S~!v~~V 2013 y !!
y v 299! ~ ! y v 120!
~y yy) y ! yz
xyy vyeyz !y y!hy
xy!y y xy! y! yy
!!T y y y ! sfyy#
~ xyzz!v !&k y!hy #
y vz z ! xy!y y xy!
y! yy y!hy y !y yyvy !
xy !% xyy!hy yy y
yz zyyy % y !F
y!hy y@# e xy !y y
x@y!y % y y y y!hy yy
xyhs#yhs =!yy ! 26
24 y y yy! y yy z
y yz ! y!hy
2015 y yy xy!y ) vz)
yf !y iy v yy xyy yyy
! z y xyy# y!

y 100 !! vy yj y y
~!v~~ ! ! y !y ~ !
!y) x!y 643 !! vy
y hy y !sf xyz
!y !y! ! y 8 !!
vy ! hy ~!v~~ !vr yy
yy x%y ~ !y 3.7 !!
vy !
!! D y! !!! y xy y!
!! yy yyv ! y y
~z ! xy! y!c !y z
y %T vz xy! !yy !=!
x@y!y ~ !y ! e
ry y % ~z ! yvz
!y!y !! !! yy yz
zy y % D %, y yy
Ty y ! ~ %!! y
zy vz_ y!y y =!
! !! xyy yy y
! vz y y!y yEy! ~
y y# sfyy# y#=! ~ y!hyz
!y y! v xy!y
y!# yy y !F z !Dy y
xyy y y% y y !
yy x ! xy!_ % y y z yvz
xy!y % !y yhy y
y %] ! y y
! ! yyz yvz

y iy!c
yz y
!&hs% 19 S!!xyzV: ! ,!T !!
yy ! y ! @ y !!xyzS~V
, cy# z v z ! v~ y ,cy# y y!sf yy
y# y ,c y S~!v~V y%
~! ~ y ! zvz!v~

!yy
yy
y y
x !
y 140
xyd!y#
y
vz
zvz!v~

y
%sf# vz
y ye 72
[# % sf #
&
y!
z xyBy
! %
!
~z

y iy!c
yy z
y x
~!
! # y
! s f y y )!
!
!i ! #y
zvz!v~ ~!
iy!c ! yy z !!z ! ~ !y
~ y !! y
!yy w vz!y
y#! %T ! y zvz!v~
!y yz y [# , cy# y
# y ~ z xiy @yy x v
y y e [# y ! !! ! xy! ! y
%%yh# ! y !ls !% y!sf i y yy
! yy [# y yyz !ls yz
y %!yy# y% T v y y
y D y xy y y y ! ! ~
!! y ~ xy y! !Fy y!y!

! y!

y !! 19 : !vz y
yy ! y%
%!!T x%F xy y!
% ! vz yz !
!y !! y#y
y ! yy
x! ~z ! !! T
x%F xy y!
yy y ~yv y y#
vzy xM %! %
x y
xy
~

yhyz y xyhsy!
zy! z% ! xyyy
! yy! !y
!v !_ y!h yy
y y y!c
y y ~ yDy !@h
e y )
xy y y ~!
! hy y !
yy ! y yy
y% yy!

y %y
20 #ye#
,%
yy y z Sz v z ! V 19
S!!xyzV : vz_ yyyz
y ~ y %y 20
#ye# ,% xy y
30 ey y xy
yy ~! y D
%y%! #ye#
! yy y! vz y
D Dz y! xy=
y yiz y 1015
#ye# yy y xyy
y 6070 #ye#
! y! xy vzj
y y ! ! ! y ! y
@y y yuyyyyz
ey y 10.30 yy )y!
y % vz xy!y!
%y y! yy %y i
44 vzky y
z y! 54 ye# !
y y y ! !l s z
y! y 6070 #ye#
! x!! _ ye# yGyz
y! y !sf y! ~!
y D %y%! yEy y
Dz Dz y! vzy ~
xy= y #
x!@? xiy !
y% yy y ,
~yz %v y_
y vzy z y! hs
y F
y! ~!! !!uy
! y y! vz yy
!y iy#yz
vzky y % xy %!
yi y!
y x! y vz k y
y y y@# y yy
x%!y %y%!
i y # % ! ~
y yy ! % v y y
y!
,=! xy

yyz yvz y! yT! yy yy D y y % yT! yyy yu

zy y!hy zy

x : !!! #y

u 19 : zy y!hy zy ~
vz_ y!y ,!# x
yy ! %v yyy !!! y y!
~ #y ~ y yy! y 25
yy y% ~z #y x@ 22
! y! % y% ! ~
!y y !Kyy ~z #y
y xyhsy! iy @yy !yu
!!y z^yyy !! xy!!vzv
S!xyz!~V x# ~z #y yy
2011 6 !v 2012 17 &y!
hs y 24090 vz! =!
! & k y x
y!y # zy ~z ! !&k
y ! y 55 y !_ !m# iy

y!hy ~z ! !&k y
y 51 y z #y y !y
y y!hy ! y
z y y x! vz ~yvy
y ! %!y =! y!y
# y!hy !&k y !
y y ! y y!hy y
# ! y y!
xy!y yyvy ~ xT!y y!y
xy!y 75 y yyvy 69 y
~ x T ! y 72 y y!
y!hy ! & k y y!
zvzy =! y!y y!hy
! y y!hy !&k y
! y y!y vz #y

x@ y 22 ! ~ye
zy!yz ~ ~! ! y
~ ! y!hy !
y!hy !&k ~ye zy!y
z!y yy _ y!hy
! !y yy ! ) y
! !#! y! D y
xy sfy ! )!y y y
sf y y# xy y x! y ~z
y=! z ! y yhy
y)! !y y!v
x! ! y y!y
yy ~z ! y ! y 58
y y% ~z yy! yyvy
~ !

xyzxyz! r ~ry
y xy

%yz 19 : xyzxyz!zz zvz!~!

! y# #y Ey
!F y xyzxyz! y
y ~ zz #y y
zz %y ~
ye# y v y!v 2800 xyzxyz!
y y yeye#y ! y
,!c x y 20 y!y
xyz !y ~ !yz
x xyzxyz! zz y!y
y !y zyy x y!y
!y zyy y# y! 21 iy
~!y !!: x!!y
# !y !Ky ~ y 1.5
!y) zz #y ! !
%y y z y y y
y y F y ~z !y yyz
y yz zz #y
y 1443 v ~ 2800
y !v xy % y ~
xyzxyz!zz #y T ! ! y
!y 229 ! 172 y
yy xyzxyz! y zz
yy x!y y 100 ,!
ye 31 z ! y yeye# ~
38 yoy y zz yy !!v !U
yy yy y ! # x#
#y y yeye# y vz y
xy x% # 4805 !y#
1625 z yy y y!y !y!
vzy! !! # 300
!y# ) 172 z !y!

! !y#

yy 19 : xyz x yz ! z z # y 12
~ !y y% y yyy%
@ y % y xyz x yz ! z z # y
! y# ! y iy 8137 %yz y
#y !! vz_# y#
h y x y yy ~
xyzxyz! ! F y yy xyy#
xy yyy vyyy #y
y , ! c y! yy
!kyhs ! yy z y# !
yiy yy vy %
! #y !! y my !
y xy ! y#
! ~z y vz vz
yyy% @y

zvzy ! yy y y%!
u 19 : yy y! y ~! yy
zry %!y yy#y yy
y !ls zry yyy !! y
yy zvzy y yy# xyz y yyy
y ! zy! !! y #y y
~z %hs y!
y y xy y ~ yyz
xy!! !! xy! ~z
! xy! %& yyy y xyy
!y ! y %% ~y y %ye
yy y! y y! ~z
k!!z yy!! y y zry
zvzy !y y y! xiy %zy
y % ! y yy z ~ z %!
y ! xiy yy yy vyy
yy y!v iy# xiy ~z h !% !
yy yy
! xyz z !
y yyy y y!v
%z y % y y %z
yy# ! ! yy y !y

!!xyz

! y e % vz ! y
y %! y ~z y vz!
y! F
!@ 27 ! %!_ y!
yy! yyy !y y zvzy
! xiy !! y ~! ! k!
vz q y ! y yy
!y vy zvzy %z SyyV y !
D %_ SxyyV y ! xiy y_
y !! y yy y ~ xy !
y ! ! ~z
k!z yyvy y%y xy!yyy ~
xy ! y y y y v y % ! xy!y! y
x y # y_ ~z k!z y
!! ! y j !y yF
y!# yvy ~z k!
y
%zy yyy %z! !y yz
yyy yy y yy y yz
!y vy y ! y y!
!@ vzqy yyy

!y_y
!
y iy#
!
y

vyy 19 : xyhs y !
e ~ y! c
x#y ) !y y
y ~y vz
yT%O y# ) ~ ~!
iy , y
i y y xy
y # , ! y i y
! ! y y T % O
y iy# !!! # !
% # ey z v z ! y! ! x
:y # !y % x
yr ~ !y# y
~y !!
y!e ! ! , z
y )!y y )
y x) !z !
!% ! y
y T % O ! y _y !
y i y #
y y # !!
x ! y
y ! y,! !e
y! iy ~ yT%O
! y!hsy) x!y
x# ~ ! xy
!! y xz
!y_y ! iy#
yy vz! yT%O !y_y
! iy# y!c
yyy y z y y
y
~
!Fy
y

!D yy
~

yy 19 : yvy!v #!v
%y!v ~yy !D =!
! !! S~~V ~
y ! ! x!
yy =! S45V ~~
#!v vzy yy xyy
! %! y! !y
y y yy sfy#y y
% ~yyy!v =!
yy yiz !! yy y
~z =! zw yy
xy yy y xy %
xy xy R@y
!vy yyy ! y
yi y xyy
yy!# % ! yy
y

!y 20 2012

~y z!uy yz y

B ! y
xy !!
ye# y !hsy
yz y y y
y
ye#y ! !y lsT y
y y xyy#! xy
y y ! ~y yzz
y y #

y ! xy yy , ! k
!!i! y y hs
x! ! yz
!y !
y !y # !! ! y
y !! %
y y ~z
y y z
yz y y y
vz!
yz !! y=!
y yy z y !y #
yyz v yy y
y=! !y y
~ y z ! u y yz y

y! y xyz!
y y !! yz y
yzy y xyz
y xyy y!
vz xy!
!sf#
! ~ y z ! u y
% & I#! yy
y 30 yy y!
yy y y
!ls % yy !z x
~y z!uy xyyy y y
y ~y yz !y!y
e xy ! !
~ xz ) !
y x! !
!! yz ~z
xyhsy! !y
!y e ~y z!uy v
! % v
~y yz
z!z 190 y! yy !
!y ! y xy!
y % v vz
x! ! xy y
~!~ 4050
y x! ! ~
!y 3035 y ~z )
y y y
ye# yvy ~ y
yv !y !y !
vzI yy !!

y y

Dy%& 19 : 2425
%yz x%! y#
y y! y!y# !!
!ls z vz!i
y y y!
! y y_
%sf# ! ~ z % y y ~
xyz =y %sf# w

y! y!!
!! #
vz!i y y
z % y y y
! ! ~
y ! xyi y y
! y ~z ~
~ # yy!hsy
!kyhs y y ~z
xyiy z !!
y! y yy

yf !
y!! ry y_ yT! # O# !U y!# y ! ky yyF ysf# y ! y
!! y ~ xyy!
!!xyz

xyDyy y# !y_y
vzm ##

yy 19 S!!xyzV : xyDyy
y# !y_y ! # vzm y
!y % sf # ## % y
!! ysf# h !!
ysf# y !! h y
xy vy y# !y_y !! y
xy yy ## ~z ysf# y
!! y! !! z !! !!!
xy yy y %
v. ! y !! !y %sf#
!y y D !y !

xyDyy xy v y# !
z ! !y
z y xy! # vz!m@ y
y y! !y D vz
%sf# xyDyy y#
! @y ~ y xy!
!yy y yy y
~ % y y xyDyy
!y !% # vz!m@ xyd# y
y! xye y y
!y xy ~! xy

vz%_ !!y F y !yyy ~z

y# yy v ! y
xy y
xyDyy !!i! y vzm
~ vz !!i! ~z y
y h y ~z !z
ysf# y h xy! y!
!! vz ## %y y
yy ! xy@# y y
!T , ! y
ysf# y xy yy !!

y! h %%

!yy xyz ye#

y
yy!

y !! 19 S!!xyz V :
y! h !y %%
y #
M # hs %% y
yy vzy y
hs y y
vz !sf# z xy
yy 19992000 y
M # hs %%
y 40.29 y
! 2009 1 0 y 28.86
y ! y!v
xT # hs %% y
19992000 y ! 55.15
y 200910 y ~z y
42.39 y y
~yvy #
hs %% y 19992000
y ! 67.02 200910 y

~z y 52.76 y
yvy y vz sf
y! ~ vz
~y yy z xy
200910 y
# hs %%
y !! 80.73 y
77.89 ~ x 77.60
y x ~ vz _
xy yy 2011 y y
y %#! eyhs 34
x!y y vz sf
y xy ~z x!y =!
21 ! x!y !!_# yy
y. xy x!y =! hs
y# !_ y!h iy
y !T y ~ w
y! xM =! y !
y

yyy 405

!y
~y
!

xyyvz y yy 19
: yy ! y #
!y !y % y
~y y
D yy ,# hsy
~ ~ % ! !m# y
y ~y
y yz v y !
y !~!! ~
y! ) yy ~y
!!
yy yvzr!y! xyu
y! y S!~!!V
yy y
yy y yv
y
y y
%
~y
) v y
yy yy v y
!y y y v y
y y ~y ) v y
yy yy %
~y ~ ~ % !
!m# x!Ky xy
!y %y y
yy ! y # !y
~y
) v y
yy yy %
% ! yy y
y yvz ! j vz y
Dy% y y y
! y xy y y y
! v y y
! yz yy
!y % y yy
y xy% y y % y
~ y y xy% y
% y !y % y
y y! y

[#v 19 S!!xyz V :
!y !yy
y!y y % !
!y !!y xyz ye#
y %,# 19 !y#
!!y yy
x ! !
y! % ! y
x!%_ ! !my
@ y y ,
x y #
!!y y eyy
r y Q D# % ! y
x!y z !y# y!
%y y yz y
!!y yy yz
!! !! z ~! !
y!v y % y y

y ~ y y
y ! vzy
! !!y yy
y z % ! yy
!!y ! %y y
%y !y !y
yy y xy
y h y y
xyz z ye# ~z yy
x!%_ !&k x ~
yy &% y %
x!%_ y! yy
yy O xyz!! xy
!_
~z y !y ey
yeye# y!y yyy
v xy !y !y#
%! y x!y y y!

y yy y y
y yv Ty !
x! y y y e# y
~yvy z !y# yy y
y ~ y y y y
y x!y vz yv
! & k !% ye#
yy! yy y y
T ! y _y z ~ y y
yyz yy !! %#
ye# y x! y %
!!y ! T y xyy
y! y ~
y !y_y y y!
z ~z y !y
y# y# y !yy
xyz !% z y xy y
! ~z y yy z

y# !y z!
% %y yy
y!! 19 S!!xyzV : y# !y ~y
vz ~ % ~! % y y
y yy
y xyhsy! !Fe vz
Sz!V , vz ~y !y z!uy
yyyy !y x y !y y
!y ! xhs% _ y xy ~=!
y yyz y !! y y!
%y! !ry! xyyv y %y! y
vz !y[# yyz y !! y
y !Fe vz z! ~ !) vzm y ~
y yy y ! vz %y !!
!Fe y yey ~z % % y ~ =&c)
yz y ~ yy !Fe vz
my z y# !y vz y
y ! !y ~ y vz y
!Fe vz y ! y!e y# !y
% y ~! y!! v % y#
!Fe vz ! S~~!v!V y!!!e !e
! y x%# yy y y
vzj
~z y!! v yy y!
y! ~ !,! x%y# xyy# yy
y ! ,c y y ~
xyhsy! z xyy !
y ~ ~! !Fe ! v yy y

z ! ! x%! y y ~
~~!v! y! !vz!yu yyvy xT!y
zy !Fey y ! iy

y
z y yy ! ! % y
yy !% ! yGyy yy
xyhsy! !Fe vz ! yy ~ yy
xyy y ! yz ~:O y z yy
xyy ! ~~!v! yzyvz iy
yy y !Fe vz xy z! vzz
ze!v z!uy y ~ x%y xyy!

y y D yy ! yyy yvyy
y y x%y &z y !!T
%! Z!# # ! #y%y

xy yey
!%
!

% 19 : ! % z
xy yey & y !
! !% =! 25 %
~z yey & y
!y !! # xy
yz yv S~~~!V 25 %
2 xyT hs 39 !
~z yey xyy !
~~~! !ls ! !%
! ! y ~ D
~z yey ! % & y
y! yy !!% !
%ye yy yzy y
x y yey ! % z
& y ~!
~~~! _ xy y
xy !
z ~z yey ! ! y
! ~yv y # ye#
y ! v y y
yy# y v
y F vz
~~~! % o 13
500 ! vzFy !i xy
# ! !z
ye# , %
xhs !I !
# ye# xy!
% y y # ye#
% y % !l s
% y# ! y z v z !
y x y =
#ye# ,% yv ~
y y # ~z # yey
y & y yv
! y y !
y# vz y xyy y
y hyy vz y
y y 6 y
30 yy # ye# x y
!! y ~ !
! ~ ~hs 1 y 50
yy # ye# y y
!) _ 7
~~~! y !) _ y
&

u x!! !y y!

yyy 404

u 19 : xy u
x!! % y % ! y
!y yyy y! yy
v! y ~ !_ yy
y ~! !y yy
!! xyy ~z ! y
! y!! y yyvz ~
T !
x!! yy#
!y yy % y
y y ~ y !!
~ y yvz u
yy y !m#
!! !y
xyhs y ! x y e
yyy y y
y 65 ! %yz

!y
z yy

19 S!!xyz V :
xyy# !y ~ y
z ! u y yz y=!
yy !&! ! y
~y y # yzy y
y z xy
y yz
xy! ! sf # x!
! yz y
y y y
vz ! ~! ~
y D
xyyy y x!
~y z!uy yz
yy yy!
yy F
ye# y
vz_ %#
! !y %
y!y vzmy x!
! ye# !@h y
y y yyy x%!y !
y y y y ~ y
#! @ y y ye#
x%!y y y y !
!y ! y
yy y yh
yz %!y D !!
yz x! y
yy y vz! ~y vz
y myy !@h y
~y z!uy yz

y! yM y ~! iy yy
!y,!_ y yz
~z i y y x!!
!y yy zF y !!
yy x:yv zvz! ~
! !! y !
x !y=y ~y
!! ~z
!y = y y
~ !y,!_ y
yyy !ls y #
y#y% xy ! y y #y
y y xyy yz ~
@y %y%! !y!F
!y yy x!Ky y
&
xyy# 27 %yz u

x!! & F z
u y xy
~z % y !% y
y y ! y xyy z
!y yy y y
!! yy yy
yy !y y y xy
y x ! xy
! y yy
x!! !! #
y y @y %z %yi
!y_y =&c y
vz! !y y y
!y,!_ yyy y
!! yy !)
~! y xy ! y xy! y
xy e yy !

y !y,!_ !F
xyy ~z xy
e % yyy y
yyyy xy xy
D !v !! y
yy y # y
xy! ! ! ! % v
y yyy#y ~y y!
yvzu yy !ls %y
yyyz y y
u yy !y,!_
y yy F x ~z
yy x y
!F y u
vz ! !y,!_
!ls y !y yyy
yy! y y!v !y

@y y !!k ~! yvz
! y !y, ! _
yyy y D !
xy vzy y yy
xyz! x!!
yy# u ! yz
!y % y
!y y %
~ # vz
z y ~
%!_ x:yv zvz! !
y!
x y y!v
y 25 !y y!
y !! yyyy
yz y y%
~yhs y#

zyyy 19 : !
y ! ~! %
y y! y f
#y) vz
y!hy yf! )!
)! xyy
y! y!# ! ~z %
yf! 180 !! )
l xyy
~ xy 25 ~! y!hy
xy ~! y% yf
vz

!D yy

y!! 19 : vyz
y# xyy !y %y !D
!% % y!!
h !D xyd
y y xy!
y!
% y#
!hyy yy !
z !D ~!
xydy# !Dy yy
y !! y
! y
yy y
y # ~ ! y
y yy y z
!% !v!y yuy
xy! % R y!!D
y & ! yy ~y
! ! !hyy
!! yy y yy
yy y! y hs
%!

## y

y!! y 19 :
vz ) % z y #
## y y
zy! y!# %z #
!&k y! y!
%! x! %z
zy!y y! xy
y! xyy xy
yz ~ ! xyyy
y !%_ yT)
v y! zy! y
!y xy ~z y
y! yv !
vz!m@ zy!

@ v yy

# 19 : vz_ y#
y xM %!
yyy y xM % y
@v yy yy !Dy
!y y 9.55 yy
y yy ~z yy
y xy
~ % %!
xy o&
yyy ! y
y !D y y yy
! y % y
y! yyF %!
y y yy
@v yy yy xM
xy B ! ! y
~z y !^y
z !D y yy yy
yyyy xM
%!

y %

y !! 19 : y
yy y
#y%! yzy e
yz! !y xyy
*
!
xy!ry y !! y
xy!y yz! yyy
vy y ~!
*sf ! ,%
yy hs !
!y !vz zyu yy
x !v! ~ y!
ye ~z y!
y xy!yyz!
yy y! z
*sf ! y# ,%
y y!v y y
*! G% ! xy!y yz!
xy!ry y !
x
!y ~ x%y
% !ls ~ y
xy!!y vzyy ,k
y *sf e& y
~y y y!

10

!y 20 2012

! ! y!

xy x !!
y %yz
% 19 : 15 y 18 r ! !
! ~z !!i! ! y !y
% yyz y! !vy yiy y
% y%! F %y z z!uy ~z yy !z x
y !! ! !ls ! yy vzy
e xy y=y ~ y
! y! y ! x! z!z
x y v ! yy yiy
y y ~z yy %z yy vyz
y x%! ! xy y yz
yzvy !&k y ~z yy y xyz
x vz %y z y z !y y
! y F %y z z!uy
~! ! u% y! y xy! yyv%
y yyv ! vy %y z y! !y T
!_y# 15 y ~! M%! !! y M%!
y 419 y ~ y! y Ty z
129.72 y %! y M%!
131.42 Ty z y 322 y yyv%
! u% ~y xyz!~ ~
hs y y yy y! 11 y 115.38
Ty z y 255 y yz !% ~yvy
! ! yy ! y %yz
!! !yv ! yB! yy
) y y
! %z y %
~y %!y y! yyv # y!
y yyy!y [ xy
yiy y! x xy ! !m!y
xy %y z ! yz ! ~
yy ! o&
!& ~yz yz yy !!
xy ! y yy z !
yyyy y x y x !
xyd!y# y y y %y z
y! y y! ! x % ~y !hsy
z ! 12 y 21 vzz !y
xy %# yyz ~ !! !

!yzy
)!yyy

u x!! y ! )y x%y v!v y !y xy%y!y & ~z ! 70 ! 8 yy yz x!e y 27 %yz x!!

!vy !z y vzmy u x!!
!!xyz

~y xy!! y yyz

yyy 19 : ey yz y
!&k ! yiy y x
y yy ~y vy
y y yu yz y Wz y &
yyz y y yOy yDyy
yiy ~y Dy%& x yeyD
yz yyz
~y xyz!~ 15 y ye !!
vy 7 r ! !
! y # !ls yiy !&k 5
vz z vy !! ~yz
xyd!y# % yyz
! ! y # ! ~y y !ls
xyy ! y %) x y
y % y yiy ~y yvyv

~y xyy ~yz
y y yOy !&k !
~y xyz!~ x!y y
!y yyy xy!! !&k
! y y vy
x y xyy y y y
xy!! !ls yy yz v 15
y 17 r yy ! y !
!y yy !z x vz y
! xy!! y! xy ~y x
y yz vy !! ~ !
!! ~ !! ~ yvzz y
!e z yyy !y
vy D 14 y 158.29
T y z y 706 y y

yy y!y # z
!! !&k xy yz 13! Ey y!
xy! 128 y !# y ~
y!!y yy y
! vy xiy# y yyz
z !z %hs
#y yyy y ~ ! xyy !!jT
!y ~ ~ ! ! !!
xyyy ! !y y! y
y xyy !&k z
y yy
% ! xy!! y! )h !
z y vy y !
yy yy! ~z y 14 y y
564 y y yy v
z
z !m# iy Ty z

129.65 yiy !&k %hs y!

v z 11 y 15 vzz
y y!y y yy ! !!
y yy yy vy !!
y y yy z xyy !
%z y xf ~y xyz!~ & z
%z y& ~y xhs % y
~ yy yy c xyy
y y _ yyz
! y y ! y x%y
x ! y y !! y y
y y z ~ y !
xy y % y xyy y
~ y y yy yy
yz ! xyz!~ x!y

! y! vy yy
y 19 : y yy
!yzy !&k
v xy%! ! %z %y
y yy y! y
v y y i y
! xy yy yy
yy
!v![ y! y #
yyz y! yyy yzy
75 61 T y!
M yyz y yvzzv
yy !m# %yhs
! vz y y !
yy y! !m# y yv
! z xyy ~
y ! !
y! !yzy y
!! ! !m#
y ~ y
yy y y !
yO=y y xy
!! yz xy! vz! !
~y % z!y !
yz y! y
xy yyy % &!
! 16! @yu y y

!yzy y yy ey y
x ~!! % y r 2006 y yzy vz yy
y! y yy z lsT y !
y y xyz v y ~y y &
y v y 2003 y!o yy

y! % z yy y
y y y yz y z y!
xy!w !! 6 1 6 2
T vz!v ! ye 53

!! ~y x y!
!&k v vy
y! y y y y
! & k v y v %
~y vz y !
! ! yy
! yyz ! =&c
!F !! yy !&k
~yz ! yy y
y ~ y !y
! ! yy ! y
xy!z ! y yy F
vy
vyy! m
xy z y yy
y vz !m# yyz
yy yy y! yy
64 75 y yyz
ysf y y!v y!
!yzy vz yzy
y vyz yy y!
yy # v!
y !&k yyz y
76S7/4V 63 y y
! yv yy y!
y iy !

y 19 : y yy
! y!! %&
vy !yzy vz
y# %! )!
y yy y y y z
)!yyy %! yyy
yzy y! # yyz
y & y: ! ! ~
yyvy vy!
%! yUyy!U vyz
64 75 y yy
! )!y yy y
! y 79 y
r y ~ %! z
r y yyy
y# %! y y
y yzy y ~y
)! ,#
yyz y @yyy ~ y
y %! !&k !
x ~! yyy yzy
! vy y !y!
%! 64 62 T
y y! y vz
@yyy y %!

!y % x%# y y !
D yy y!y # y! y!Dy
#By y yy ~z %) %yz ~
yy xy y %y y 12 y 14
vzz !y ! yy y !F
%% %y yz y !
yy y yyv xy! !y
x!y ! y y %yz
!! e !hsy y yvyF 15 y
~ hs ye 6! vzz y!I
! yiy y y yy !z
y y oy!vy yz ! !
xyz!~ y y xy!By
yy z y yv y !ey yy
yiy yyy y z y %!
yyy %yz ! !y y
yUyy!U vyz ~ ! y z

xyz!~ hy
#z y : !y

%yz 19 :
y #!! ~y
xyz ! ~
y hy !
y !%ye y !
yy !vzv yy
x!e# !y !R y
F hyy #z
y
! %zy D!
~ y i y
y
x
x#y !! !
y !!z !!
y xyz!~ ! yy !y F ! yz
~! ~ xyz!~ ! ~y yy
z ! ~y !
! y#!! ~y xyz!~ y hy
y vz!v ! !y ~ ! y _ xyz!~
vz! !ey ~y M ! ! !y y
xyz!~ ! %~y !y vyy xyz!~ z
! ~y y x !yz y %#! !
~=! y#!! !v yy x!y =!
~ yvyy!v % y # yz

!y 20 2012

11

y#!! !e
yvy y y
x y y !e
!Kz ~z y yyy
% y y vz ! ~ !!
y D y !z
y y#!! ~z y
y ~z y !
y#!!
vz !! y !e
iy #
!% vy y#!!
~# xyz!~ yy
!! z y #
~ y #!! !l s ~
! ~yz y y!
y !e
y v y y vz ! y #!
!e yyy y!cy %y%!
z y !K yz v

y yy y x Gyy
~! z y ~z D
y ~ y yy y
! y y % !
y ! xyy y ~z
y D ! !
y vy
! xyz!~ w
!!z y y y
Ey y y xy
& ~ y
vyy y x!y !!
y y y y !
y ~ y &
!!!xyz yy hs
!ey yu
yy yy y Ty
! y y

! ,! % xy

y vyy

y !! 19 :
y#!! !e )
yy y ! e#v y sf #

y !yy : ! ,! yzy! yz~yzv %

! y!y F ! y ! ! y i y y ~z
! y!y F !v~ ~~ !v y ~!y#
!y!y vzmy# x%y vz!i y ! !v~~
y! y ~ ! y% yv %y !# x%y
y x!! ! y y_ w# sf# hsyy
! y ~z xy x !F z!uy y yvz y x&y
y, ! i y y y % xy ! y ! y! y
!~zzxy! zvzyzv ~ !@ y y yy%
!@ ! & k y & y y v y
yy ~yy ! y! y zvzyzv !&k
% % xyv y z y !~z z x y ! ! yvz y y
y x&y ~~ y z!uy y !&k !yzy
yy 445 !! & !m# !yzy %vyhs
vyz F yvyz yzy xy ~! # y !v~~
~y ! y ~y D

v!v yy y !!e !y yy
!!xyz

y y% 467

4 9 1
6 9 4 3
2 9 1 5
3 2
9 5 2 1 6
7 5
7 4 8 1
5 6 3 9
8 1 9 6 5

!
hs
#By
!e

y 19 : xyz ! ~
xyy #By ~
!e y y v y y
D !v yy
x! y vz ~ !
y ~ x!
y! #By !e #
y y y
x! y vz y ! !
!!!xyz yy y vz !
! #By !e
i y ! !yhs % Dy
y y y
! yy !!e y
y ~
! y z xy y
yz ! ! !!
!% y
xy y xyy !!!xyz
! ! xyy yy
~z D !! ~ y
!!!xyz ~
! y ~ ~
y ! ! y! y
xz i y ! !v ~
! hs vz
% y z % ! y y
v y % ! y% y w
yyv y eyz
y M y # y !
xyz ! ~ y
v y y #By
~ !e y 10 y!
yy ! y y y v
~ y y ~z
yy y ! y !
! x ~ yy
y ! , !y % y z
eyz y M x!y y
~! y!v x!y
y! !e ! D
!v ~ e vz y
z e y
# y xyz ! ~
y v y y D y y
!v !

y 19 : !y! !y
xy ~ y ! xy ! xy y
vz m % k y y ~y y
y y y
!hs# yyvY y! yy
yyy ! ~!z %y xy
y! yvz % !% !
z !my ! y y yy
! ! ! yy ~
y!
y ! yu !&k ~z
% ) ! yy y! ! y!
vyz h !v!u y! !y
xy yGy ~! y
~ ! yy !
xysf y! y yyy &
! yy ! y yz yy
yy D xyyy !
vz y=! y_ !
y! xy y ! y!
y yy !! yu

y! yy
!y xy
! % ~y y y y ! y y !!z ~z %) ! y
!hs# yyvY y y ~y yyvY ~y yy y ! y y
!y!y z hs y! % ! _ xy ~ v ! !

x! yu % yy y
1993 y y !!
yyz y! y
y xyy
yy ~ ~y
y! vyz %y xy y=!
y x vz% ! 2008 y xy!
xy ey! D !
2010 y xy y! vyz %y%!
yy y % ! v y z z #
vz%y ! y ~y
vyz ~ x! xyy y v!
! yy ~z hs !
y!! %z !m# yz
xy y !!ey ! y! !
!! ~z ~!v y ~z %)
~ ! yy y y z
yu % y! !!ey
~ hs !! y ~yz yGy
yz y ~ y! yy
y v ~ yyvY ~z ! !

z! v x@! zyu

v 19 : z!u !&k
! z! y y y %z % z
yy zyu x!y xyu$
T x y %y yz
y!!y z! y
!! y y ! y y y
25 z! M%! % !

T xy !y !! xyvz 122
y D zyu y ~!
%!v M%! y y M%!
~ zy y 398 y
zyu z!
z!u !&k =&c) 155 y !v
y y
!m# ! 3 vzz 259 y
yy zyu ! xhs yv y y
y % y!!y y %
y !ls y vzz ye 139
y yyy z !y h y
~ye yvy x y z
yyz ~! vzy y y!
! x!y @ yy 25
30 y y
zyu y xy
# y y& y
105 4! yvzuy! yy ! yyy !&k ~!v$ xy
!!xyz
!_ 61 y !! # y y

yy y!
!y
xy y zyu !
y y ~! y y yv
ye 16 y y y
~!v$ y v !! x!K
vzz yy y y
ye
19 y xyvz y
y!!y yy
y y y y!
vzz !! vzz !y
x!y vy y! G%!
%! vzz ~! vzz y
!v ~vyyv y y%
yyy y! y
y y ! !ls
y % ! z
yyy ~z ! y
! !m# z! y
!~ hs 3 vzz y! ye
36 y % z!u %z
y xy!oy yy S24V y
y S8V y!! !
! ! y yy
!e ~ v y y v S0V !!
yxyvz !y ~! vzz
%y v ! y

~y x!y

y vz_
2

xy ~ v! ! : y!

!) xyyy ! xy

vz ! 9x9 xy 81! e ! ! !! e
1 9 y=! y y! h y e
~! y ~y!y y y xyvyxy!v y yyy!
! !z y y y 45
vz_ xyy# y

~y xyz!~ y yy xy x%# !y %

~y

y !yy : ! yF ! 29028 % vzFy

yvzr ~y ~y~ vzF ! y
! x yy! y yy#
y !ls y !) xyyy ! xy
y !! yy! yvz r ~y ~
y 24000 % vzFy ! !! hs vz
vz !y ~ yy!
!! yy y ~! !! ~y yy
yy ~ 17 !! =yy! ! xy
!! xy yy 5 ~y ~ #
yy#y y xyy ~
~ ~y~ # xyy yy#
yy ! !! hs
~y ~ xy y ~ D# %
y y # =y yG y hy , % y
x!y !y y !! vz
y y v y ~y ~ ! !!
~ # x!: ! y y y
!! x% i y y !
xy xyy# ~y y y
!! x % ~!
xyy y y y y y
y % y! x!y ~ = & c ! y !
% y !! ~ ! yy!
= y y! y ~ yy y y% # y
, ! # # _ yy! !!!
y !_ vz !i !

y y
yy

y 19 : y y
yy y yy
! y vz z ! y
!yz y !yzy y
! # ! y !&k !ls
y y! xyz ~ y y!
y ~z y
=& z y! 30
! y! y y !!
~ y yy y
!F y yy e#vy)! yz
y G%! ! yz y !hsy
!% z ~y y !!
M D
y z y!o
y! !
y ! y

vy !!
yv!r !

y ! yy : yy x
! ! y!! & F
1 % !y!y vy %
!y ! ! ! !vy
!! ~z !y!y xyy
vy xy%! ! 1 %
4 % ~z yy yy x
yv!r y!! xy
! ! y y
y! 26 yv!r e
y!y 28

y# y
x !F x

! yyy !! 19 :
21 23 vz _
~yyy y# %!
y !y!y ~ x@
x !y!y
x %& !y ! y
!! y%# !vy yy y
yy vz!i !

x y iy y! !y
*y! %# !! e#vy iy
y_ y! !y y !!
e#vy iy vzTy !y y x
y iy yy y !%
% % & : # _
Sx!y V ! =! & y S
x!yV !y yy !y %%
yy! y! xy xy!
xy x !yvz
z !yhs &y !% yvy
#yhs y!y ! !
!% y ~ yy % vy

PAGE-12 SAKALBELA, GUWAHATI, SUNDAY, 20 MAY, 2012

12

RNI NO. ASSBEN/2011/38751

!y 20 2012

zhy x#y y
y ! y y yy 19
: z D y
zhy !
y x T ! y z
y !z y y! !
y% y y !y
yy yy y zhy
yy! x 14 vy
!&k y z !!
% y% y zhy !
x T ! y ! !
y ~! hs y#
y z! v
! vy ! & k
yy ! y

!! vyv! y ! z yOy y !y !vy vzy !y yy

z %
zD v! &
!
!! y
yy y
x!y
! y
z ! !
%y yyy
y y z
!! y y! c yv
y y y yz
z D yz # T y z y
!!v z !
yz y v y

!!xyz

xyz!~ ! e !
y !e

y!! 19 : xyz!~ y !
!! !e F ! e
, !y !! % ! !
x! y % z % ! @ y
y y ~ O % y z %z
%! ,!y ! z yOy
~ yz %y ! y vz
y 1415 y yy !
x!y !)e vz_
!! !vz ywyy ~yy y
@y y y y !
yyz y ~! y%y ~
!! vzky %!
, y y !vz y w y y
~yy z y!y ~ O %
yDyz y!y yy !
! y 9 y! !
x!y !y # yy

~ !y yy y ! % !
@y ! !! %! z! !!

vyv! ~ yz yzvy
y y 50 6 0 y yy y

! y x!y vz! y
!&k z yi %!
y yyz y ~ y%
vzky ! yy ! ~! y
z ~z ! e !!
~! y 27 y! !
x! y y yv y
!! % ! x y yy
xy!y! y z ! % y !
~ vy y y y
! z % !
y yf# ~yy @y
yy ! xyy y
# y y # y ~
w % y ! 8082 y
yy ! ! % !
y! ~z !! y !!
%! yyy e yv ! !
!! ! e !e y
#!y !!hs yy vz y

vz_ ! x!y
%z %! x!y @y y
yy #yhs ~yy !y_y y!c
! %!)e yy ! ~z
y !! %! =&c !
%! ~z ! e !
! y vvy e y
!! yyy! % y z
, !y z ! x! y
% @y y %yz %!)e
yy ! y y ! ! y!hy
~ % yz yy y ,
y vz k y y y
yyz y z y! % !
!! ~ %yz %!y ~
x D yyy ~z yy
y! y F ~# !! % !
y!y yvz zy!
y yz ! ~z e y
x%y !! %!

yOy y! # !!

yy 19 : x y xy z
!! !! % ! z
yOy 6 vzz y! ! ! #
z xyz!~ y! yvzu x!y
!! vyv! 16 y %!v
r yy !!z ! xyz!~
y y y! x! ~y y
xyz!~ x!y #! !ry
! z yOy ~z yy !
y x y y !!
yOy !ls yy 16 y
16 r ! ! !
!!ey
! z yyyy 141 y y
y 18.2 y ye y vzz
y! !y % ~y
y ! !! x!y #w y
!y ! y z
! v!v yy yy y yy
_ ye 44 10! y ~ 4!
! v !!z hs
79 y y yyz y y
!yy 21 y xy! y
%yy y
~! y & z
y v !! ! z
yyy yy %z y !
y y! ! !! y

yy y z ! !m# y z !
z y yy # ! S0V
y!! yy vz y ~
xyvy !!e S9V v!v y! S3V
vzz o& % ! yOy xvy
&[ vz yy!
S2V y!! yy !
z ye %!v y y vzz y!
%! yOy z !
y !ky !! xyy y% 25
! !! x!K y% !
M vz z % ! ) y 57 y
y ! ! i ! !% y yy 32
38 y xyw y zy
yy y y v !! ~
y% = ! y ! vz z 45
y y 38 36 y
y% 11 26 y ! x
Gy v y z ! xy = ! y y
! 6 15 y
x y ! y y y y!
!! y yy ! xy!y y
! y y %!v y
y vz z !y !! y 25
vzz ! xyz!~ y
yy v xyz ~! z
! ! ! y ye
y y ! vzz y

z! y ! y 15
y ! vz y hs y
!y 19 y !! ! vzz

y yv

! z yOy : !!e xy
y 9 # ! Gy y 0
yy! yy 2 v!v y!
yy y 3 !! yy y
38 xyy y% vz% y 36
= ! y y 26 yy y
1 y! Sxy!V 15 # %y
Sxy!V 3 x!!_ : 8 y S20
y 8 vzzV : 141 y y! :
! 40204 vz y
41193 & xy 40250 y
40511 zy yy 40250
!! vyv! : vz% y !!e
y% 18 yy # y! 79
%yy y Sxy!V 21 zy
yy y% y! 5 y!
y% 8 Gy Sxy!V 5 x!!_ :
9 y S18.2 y 4 vzzV : 145
y y! : # % y 4 0 3 3 0
y! 4 0 1 9 2 xy y y 3 0 4 0 0
yy 40280 xyy y%
3.20232 y y : !!
vyv! 6 vzz # y x
y : v!v yy

y% yzy

% 19 : xyz!~ y
% y! !&k y
!%y y% yy yz
yzvy ! 20 y 4

vzz 136 y ! %
y y yy
yy yz y z v y
z!z x y yy
x y%_
z ~z y yy
!ls y! !ls
y y! y%y
,# vzz %! 67 y y
vz !!i! xy xy yy
y yz yzvy
~z y yz y y
y z y! ~
y%yz ! y y
# xy % ! vzz
y! # 10 !y
x!y y! S13V yz
~ z y y!
y%y D %! y&
y yzvy y%y xy
41 43 y xy y!
y! xy 42 ~ y
y 30 y y
!! %! ! zvz%
yy 10 xy! 15 y
~! z! y

On behalf of the Owner, Saradha Printing & Publication Pvt. Ltd., Printed and Published by Diban Deka Printed at Anubhuti Printers & Publication Pvt. Ltd., Lalmati, Beltola, NH-37, Guwahati781029 and Published from Big Bazaar Building (5th Floor),
Bhangagarh, Guwahati- 781007. Regd. Office at 455, Diamond Harbour Road, 2nd Floor, Kolkata-700 034, P.S.: Behala, South 24 Parganas, West Bengal.
Editor: Anjan Basu, Associate Editor: Amal Gupta, Editor-in-Chief: Sudipta Sen

~y 2
%eyy#Dy !y 3
z% !ey y 4
! y vz !ey 5
) yy 6
yyxyy 7
yy 8

!y 20 2012 6 1419

y ~ %y
y !
v !
y!y y y
! !%! G
hy !! ~y
Gy y x
#whs# y
#! !yy
yeye# ! ! !
!! y y x%y
xy iy#
! l! yy!
x%y y &
! y vz yy
y[% !! yhs
#wx%y# y!
!# y y !! ~
vy ! y
y#y!v yD y y
xy,!_ y% xy @si
vzy ! M
%y y!
xy~
y! xy%y! vzy
! ! yhs &y
y yyvy [
%y z yy
yy yy yy
yy !%!y
y yDyy yy
!%! ! vy
vy vyy %y !z
yy=! y !
yy! y% =yy!
!!#y!!
yyy! x! yy y%
! #w y y!
M[ yz
!v! vz y
y ! ,y
y y! !!
yhy y y yy
,)vy = yy
%! yyy
~ y% y y
~ vz!i!z ~!
x%y yy y!v
yhs &y !&y
yyz xO! y!!v
yy !y x!y =
vzyO Ryy y!
y ~z y=! v
!! ! !! h
y% y @yy !
%y ~ x! y!
k! yy yy !
y yy yyyy!
y y yy
yyyyOy! xy yv
y!v ~ Gy !!y
xy ! %y y
#w # y! !!e
y ! !ey
~yy %yy
y yy y#
yyy yy x!
yy y% y# x
yyz ~y @
y ~y xyy ! y !ls
%y ! x
y% vz x#y y
%y y
! yy yz
yGyy!G y!y
z! 1 z !!
%y x%y
xyy y %yz
!! xyyy y,!

vz_)yM #wy
%y ! )!y !
yz ! y
xyyy %yD yy
xy #yky y!
,!# y ! %y
! y vz%_ y
z xy! # y #w
! ,k y!_ y
y y yy xyy
yyyy%%z yyy
y y xy! yy
%Zyy %!G y y %!G
y yz z!
~z xy y !!
vzyy yy %y vy
y ! y% xy y%
! xyy y y% xyy
y xy !% y% xy

yy ~z y%
%y =%? x y%
y y xy y% !%y
! y Ty ~z y
y y% %y #
~ y xy xy
!y y xy
yy ! ! y
xy yy xy ~ !
xy x#y !
y vzvz y!
y y xyyvzrz
xy y # !
!y %y y y%
!y !y
xyy By By !
y ! ~ y ! #y
xy !y xy
y ! y xy
y %y #y%y
! x xyyy
yx %! xyy!
x%y y xy!
x%y ! y !
y ~! ! y
y x! @ xydy
y!_ y #
%y%y !%
y,! x%y !
y% y ~!
Ryy x# !y
y% %y xy! !
% y!_ y
x%y !%!
!yy ! !
xyD x ~!
xy # y
vy %y [
y y% )! %y
y yy yy!
% xyD y
yGyG y
y !y yy xy
xyyy yyy %y
[ # y !
y y!
! y y y
xy x%y
~! yy! v!
) vz%! y!
yy ! xy~!
y x!Ky xy! xy,%
,! )!y y
~y! xyy !
xyy y y! y!v
vzyy ! y
yz =
! xy! xy xyy yz
x% yy
yy ! ! y% %
% y
y yz xyy # %
y xyy v yy y
y y y% yy
y% ! yy!yy
y y y
yy y!y y
~z ~! yz % ~!z
y ~v ^y
yxyy y yy yy
z xy@ ! =!
# xy%! !v yF
yy y xy yy
%! xy ~yz
xy! y
yy y!y y !y
xyy ~ ~ vzy
y!v! ! z y
xyy z x%!_
xy%! ~ vzFy! !F
y% Z ~ xy
x x%y
y% ! yy yy
y!! yy ~ xy
xyy z y !m#y
z y xyy
x%y y yy y y
xyy y!v xy vzy
%y vzyy yyy h
y %!yOy! ~
y D y! y%
!% %y yyy
~ y% y y
!! !! vzyy ~
y y!!
%&y y!
! y% ~z
y!y xyy
yR ~% vzy! !
yy )!y ! xy!

%y y!
xy~
y! xy%y! vzy
! ! yhs &y
y yyvy [
%y z yy
yy yy yy
yy !%!y
y yDyy yy
!%! ! vy
vy vyy %y !z
yy=! y !
yy! y%
=yy!
!!#y!!
yyy! x! yy
y% ! #w
y y!

!/
!! z ~[
%y! y%
!!y y!v y !
xyy y ,%
y%yz !y
#xyy !y
!F xyyy
#!y y vz ~ y
Z !y yy yy
# yy x!Ky xy
xyy # @
xy! x y% y!c
!y !!T y y% ~
%! yy yOy! D
~ yy ~ y%
ye# %Z x!y!# %!y
e# ! y )
! xy y% y,
x[ !y !y!
x y ! !y &
y xy vz! y
vzFy ! yy
y y !!
yy !!_ mZ

!y # x
y yy!y G%!
!y ,!
y% y %!y %!y
yy ~
!y y y
y!v # !
x!Ky ~ xy !
y !ls y% x!K
!y ~yy yy
%y ! !y
y! ! l
%y! y ! y%
~y ! y!
xy! y ! % z
~yy yy zy yy
y yy y xy!
)e y y% y !
)e y# y% y ~%
! %y v v yy y
y ! y% xyy y!v
% y ~yyy
yy v!! #
y% xyy y

y vy
# y vz! y%
yy yy y #
yEy yzy yz
zy y yz y
yy yz y!
y ~yyy y
!y yz zy yy
xyzy yy &
y y% yEy ! y
yy %z y
z D # y
yGy Ty
% ~D
yy ! #
Ryyy y
yyy y vzFy y
y vz!i
xyy yz yy
! yyy
xy! xy!!vzvy ! !
%y vzy !
%r ~ yy !v
% ! y

z
y!y ! !
~y yyy xy
yy vz%
~y~y xy% y
vzy #y
y yy yz vz
!m# vzy xy! xy y%
xhs y!! y% %
%G y!y
y x!!
y% z y% %
yy ye ! y yy
% % xyy y
y b zy y yy
%zy yzy b zy !%
y y y yz y yz
vz y xy ~y y%
x%y y! ! y yy
y! y yy y
yy yyyy y
!! y %~
yy! ! y
vzy y yyy

yy y %~
y! yyy
yy! x y
xy! vzy y! y%
y y y %
!! y !%
hs!yyy yyy
y ~ x !% ~y
! y ~ xy
%~y !! y% !
% yy! !!e
y y
!yy y yy!
!y! yv yy y!
y% xy! ~ y
xy y yy
h y xy! T
y !!
!! y% y yyz
! y ~y y %G
! x!y
%y%! % % !
y yy y vyyz
y% y! ~y y
!!T %vy y! z
yOy! y% yy !ls !!T
%vy y y
y!y %
ye z x Ky#y
y vy % z
%vyy! xy!y
y %vyy y y
y% xyy !y %G
yy y z
%vy y ! y !!T
%vy y xyy y %!
y y
%vyy! y!
yy %vy y
yy % !%
! %vy xyy
y %z y y yy
v%y v%y xy% %vy !
!!v y yy zy!
~~ !e %vy ~~
y y y!
xy%y[ y !% !%
!y! xyz !
% x%!i! y
%vy y yy yy
y xyy h
Ky vzyv !y yy
y D xy ~!
y xy! ~!
xy! yz! y% ~y yy
yy !v y
xyy !ls yz
~! y%vY!
y yy y y
_y_ y !
y !y y! y%
! y !!y_
! ~y yy ! !
y!v ! !
y y y
xyy yy yy
y y% ! !y
xyy y y yy y
xyy y yy y
yy ! yz
v yy ~ y!
! y! % xyy
yyy z !! y
yy ! y !y
! ~y y ! y
y y y
yy! yy #)y
vz zry!vz !y
xyzy xyy vz vy
v y xy yy
y y ! y
! #wy y y
%! !~z!vy ! y
yv yv y% y
y! xyy y
y xy! % !
!! y ! y! y ~
~y y
x%y !m# y !!T
%~y z xyy yyy
xy~! y xy! %
%% ~y y yy
y! yy !! y%
!yz yyz ! y o&
y ! ~y
y yy !%
y ! ! !
~yy = !
~yy y ! !
%! !yzy

xy! yzy % vyyy

! % y
y% D y !
y y y
vy y ! !
y!y ! y yy
yz y y!
xy yv vy
! ! yyyy y
y vzy
y% xyy y!v ~y
y yGyG !!
D ! y D y
xy! y% y!v y !
yhyy x~y
% yhy xy
yz yhy y
yy y y xyy yy
!z y! y %
!y xyy %
%z y!vy!v y
y y!v yz yy
y y y!v
yyyy! y% !!
yz yy
vzy ! y ~!
!y yz y
yhyy ! !%z y
zF ! y y
y% yz y
yy ~ y
y z! x yvz
yvy y% !
! ! !ls y )
y y%
yy y y
yyyy! yy
%!!O y ! x
! xyy yvyy!v y
yyy y !%
y y # zy
y !!_
zy
~! y %y yy
y ~y yy y y
xy % yOy! ~
y y
y % ~y y
y xyy y %
y y y yy #
~y % yz y
xyyy r yyy
~yy y vy
% y y...
!! %!yyy@# y
y! vz #
yyy y vy !
yy y% yy %!yy
h !!z !y xy
=! y z =!
! y!=! y
! yyy y
! !z ~% xy
xyy !K z
# xyz!vyy
% ! y! % !
zF y ! y
yy y % yy
yvy y% vzy!
yy ~ D !
y! ! y
~y y yy y
yz!
x ! xyy ~!
% ~D yy ~
xyy z y !!T
%vy y! % yyz
z x ! xy
z yy
%vyy!!z ~z yy
~D ~z y
yyy! v ~y
xy yy !y y !%
%vy!e y!
! ~ y! y
~yy y% xyy
y yz ! ! ~y
y! ~y
xy ! xyy yz
%y h %vy !
!y xyy xy )
! xy %vy
[y y
!!

%y
y y%

~y
!y 20 2012 6 1419 2

% y y y
=z xyy ! y
xhs xyy y y
v! !y y
yy xy ! y zy !v
vz!y ~y_ y !y
vyy !y y!
z !ey %~y !y
! ! !ls %#
Dyyy y !_ Ryyy
%! y xy xyy
!y yyy% @y ~
! y !%! xy
!! ~ y y
~ % ! yy y!
y y xy yy
y y!v y y
%y y! ~
yy y xyy xyy
% ! xy%!
yy y y
yr y!
xy xy! y
y yyv y
! xyy xhs# xyvTy
xyy @y xy ~y
y y ~
!y y !y y y
y !v
vy xyy y%y z
ye %y y y
y yy ~! yyy ye
%!! !v ! yy @y y
% !vz yv
yy xyyy#
!y yz !!
%%z y xyy % !%
xy y
y !=y
y y y #y !
y y y y!
~ y y yz xyy
y! y y ! ~ ~ ~
y x ! y
y y ~ vzyy
! y %z
y %!G ~z %z
y y z
!! y y %#
xhs xyy % xyy y y
x
xyy @y !yy%
~y yey ! yy !
yy )) @y
! ~ y %y yy
%! @y !
xy xyy #y y
~ y y xy!
xyy @yz ~ % !
~! !yy% y!v y
y y% xyy % yy
yey D y
y% # y!v
!% y xy yey y!
yy y !v y #

xy! y y!v
y %! y xyy
y% y y y! !ls
# y ! yey y yvy
y y vyy xy y y
y ! yy ! y
y ! ! ~y
y ~ !y ! #
y y!y yz y
y yey # !
z yy y ! xy
zy y% y !
!y y !v
xyy y %
y ~ z
y yey y xyy
z ~ xyy %%
xyy vy y x y
y x !% y
xy #y# !
! ! % !F%
y!! y ~y yy
y

%%
y !
% y#

~! ~yz y% y
! y y% xy! yy
yey y xyy ! y
y% y !y!
! xy xyy y
y % ! %z
y y y yyy
! y xy!
xy! xy y yy
y ~y v & y!F
x y% ! vy
y %% y y yey
% y !% y!% y y
y yeyyy
xy!y !
y y #y !
~ xy!
~ ~y y y %!!
y y # xy! ! y
yy
y y y! yy !%z y
! yy ! yey
xy yy xy y y ,
xy yy y y %z
xy y xy!y
!
xy! y y ! %
y y yy %
y
y% y y % y
y y xy!y ! !
yz y y y
vv z z y !v
y %z y!
xy! yy xyy
y yz y y y
z #y# ~y yy
y y y xy! y !

yv yzy F y!G ~
yy xyy h y #
xy ! yy vyy xyy
y y y&
xyy ! ! ! yFyy %
% yyF xy! x # yy
Gy !y y y
yy x! y& ~ y y
~y yy xyy ! ~! !
~y y! y y
yy y

xy y y
y% yy !
!ls
xy! y yy v y y!
% !y y!v ~ yy
z y y z y
y y yy
! ~ y yy y
vz yy yey yy
yy yy y xy
xyy xyy y ! ~
xyy y! y!v yy
_yy yyy
yy y xy! x
yy ! yy yy
! !v xyy y ~y!
yy xyy z yy
yy ! y y y
y y xy% ! ! y
~yy
xy !z yy
xyy % xy!
xyy yyy !
y y% yey
xy! y z , %#
y!v ~ y
y% y xy xy! y y
y% yy ! yy
y
y% x!hs
yy yz% yy iy
ym#
%z xy!
xy! % !% y y yv
yvy y
y% ~y yy ! y
% y !ls ! yy
! x! y y!
y
xy! yy v y y
!y y xy! y
@y y% yz xy yz
~y % #
y ! yy !y
y y % y y y
yy ! y #y#
y ~y ! yyz y
y y y y
y y xy! yy
~ % y!v y vyuyy
! y
y #y y y
! z % xy! y xy
xy! x%! y %
y!v y xy! y yey
y y y y yy y
z xyy ~ %T%! !!

! xyy % xy!y
yy ~y z y
yy y zy y
xy # yy y
%yy yy y
xyy yOy! !
yy ! vy
y Gyy y xy~y
!O yyy yOy! ~y
yy yy
vy !y
yy ~ ym#
y y y x!hs
y yv y yv xyy
%!vyy% ! xyy
y y ye# y y
z ~% ! ~y
vzy% vz y ~y
v yFy xy %y yy
y xyy vz vy
h y x yz z
vz xy vz y xy! y
! ! y!Fy y
ye#y ~ vz y
x vzy xyy
%! yy y
xy! ~% vz!! y
vzy ~y ! y !K
y xy! xy xy
y y y xy
y % ! yyy
vzy y y yy
!
x yy % vz
y!Gy yy y! yy
v ! ye# y xyvyz
yy %
yvy y!G yy
y
xy! y x!hs
% !
vzy xy! y y!v
y!F y!v
%! ! %% y!v y y
y!v
xy! y y! y
vzy y ~ yy
y %G! xyy y
xy! y yy
xyy yey yy
y xy yz y !ls
! y y y #
xy yz y y ~
% yy
y yF yv yy
F # xyy xyvyz
ye# %! vzy yyv ,!T y

y y y y y!v
y @y yz y xyy
y y xyy !
% y%y
xyy!v!y!v y
xy! % yy ~%
vzy !K y
yy y #
vzy y& yy
x
y y y ~y # y
y # %
xy! y y # y
y y %&
y y z
v! % !
xy! y zF xyy y
% ! ~y xyy %
# y y %
yy y z xyy y
!%z % zF
y y y zF vz
y y! xyy yy yy
x x % y
xyy zF ! !
yy y yy xy
~y y #y# y
!! xy! ! z vzy yy
yy y %y y%
y
yv yzy F y!G
~ yy xyy h y
# xy ! yy
vyy xyy y
y y& xyy !
! ! yFyy % %
yyF xy! x # yy
Gy !y y y
yy x! y& ~ y
y ~y yy xyy !
~! ! ~y y!
y y yy y
y y y # xy
y
y& !% ! x
y y y xyy
yyyv xy y y
y y y!v ~ xy y!
xy! y yy
y xyy !~ xy
y yy z xyy @y
z yyy ! z
yyy ! z #y# z
xyy y # xy xy! y!
y !ls xyy x !y yz
xy # y! y !ls
xyy y ~ hy!# #

xy ~ yyy # xy
~ yyy xyy xy xyy
vy ~ y yy #
xyy vy ~ vzj#
~z ! % # xy!
y! y
% % yFyy
%! v y y y %
% y y xyy
xy! ! xy
y ~z ,y ~%! ~
y xyy z xy! !
!y ! y xy! y
~y yy yy ! xy!!
!y x yy yy ~!
y y yz ~!
xyy @y y xy! y x
!yy%
yey y ! y!F %y
! %z y y !%z xy!
y y % y%
!! ~z ~ !
!! ~ % y%

y y!Gy
y ! ! xyy !
yF # yy !
! y y xyy
xyy ! y y&
y z y y xy
yy ! xy~y yy %
%!v yy z %!v
*# yy %z %
%y y y ,!# y
y # yyy !v !
y z!y %! y
~!y xyy
y y yvY y
y y xyy y %!vyy%
xy # ! y ! ~
y !z y! %! y
# y %!G !
y y %! y% !
xyy yy yy y yy
%!vyy% y ~y
y y ~y y y
yvY xyy y y! ! xy!
y& % ! yyy
yyy %y yy
y& y !% yyy
xyy y
yvY ! %!v y!F yy
!y y& ~!y xyy
# %) y! %o
%y xyy vz y y
! y xy! ! %
! % y%y ! y

y& yy % yF
y
xy! y % xyy %
y y y zF
xy! y x!hs
y!F x ! %y y
#yy y! y%
yyy y! %
y yy
y ~ y %y y!
yy ! xyy yy
yy y y!! y y
y y!v yF xyy y
y %! y ! y
~! xyy y!v xy
xyy yy yy %% y
y xy! yy
y# y y
yy
yy y y yz y
y! y yy y y
z ~! y
!K ! yy y!v
y
y #
yy yy vz
y!vy y ! !
yz
y& y y x y
y! ~y %y
%! %y xy! y !
y ! y !!
xy! % y! y& #
yGy % y y
y !! y y !!
~# %! yy #
~ yy
y !F% !! y& xy~y
yy ! yy # y!
y y y
! y ! y ~z ,y
! ~ yy y
y& %! v ~y xy!
#y# D y xy!
#y# y xy! yy
~! yy y!! z
yy ! ! yy
z xy! z y y
~! ~ ) xy! yy
% ! #y#
% y y
yvz y y y yy y
z xy! ~ ~ yey D
% @y %!
yeyyy xy!y ! #y
yy y #y
, ~ yeyM
yy!F xy ~z m# yeyyy
y m# y
yy yeyyy y #y
yy y xy!y
! #y yy
, yeyM yy
!yy% yey D %
~y %y ~ ~ #
#y# D y
%! v!y y! y
y!G vy % y !
y& vv %y vz
xyy x!hs
~ ! y y xyy
~y% yy y !
y!F y& y y
xyy %y y& %y
yy y yy xyy
y& y %# y
y y y xyy y vz
~y y& yvy %!
~z y yvY=y y
!
xy! y y y y
!
! xyy
z
!ls ! ! yy
yy y yy
y z xy!
y!v y yvY y!
%! y ! y xy!
y& % ! yyy
! y y !!
xyy y %!
yy %% y !
DD y vv
y& y ~ y
x!hs ~y y z y
y @y z %! % y
~ z yy y v
~y #
xy! y y! y
xyy y yy %y
! y!v ! y y
y& xy! y y!v xy!
!%y yy y& ! !
%! U %y y !
xyy yy yy y
!/ y z!y

!y 20 2012 6 1419 3

y y y

%eyy#Dy !y

!/ y z!y

xyy vzky y !
!% x %

! yy

& %yyy

)wy y!!v

1.
y y !% y
yy z yy
yyyy
%y % yvy

!/ y z!y

y %! % ! y
4.
# # % y
vy %

%! yy

y y %#

5.
y ! Z vyy vzFy!
xyy xy! xyy yy y!
6.
! y! !% x %
y y xyy ~yhs
xyy v xy
% ~ # @y! %

y,% xyy
19

y yy
!% Gy xyy y# yy%
xy L %&Z y
~z yy! xyy yey x!
% y yy !y y xyy
y xyy ~z !!y
xyy yy xy y!y! !%z yz y %
y yhs !y! y! #
xyy y,% xyy yz yy )!! y
xyy y y

# #

%! yz

x y

# y

yyxyy ! GyGy %
vyvz!v
yy % y y #y yyyy
x! y!
%yy % ! y # y
vzy y
S !% ! y yvyy xy
%vD ! y
x !y yy%!
% yy % yy
%y%V
y %% %! y!
xy! !ls zy# T y yz
y yyy! %! yz

y%! #m# % y#
~ yy
x% ! !!!!
#y % vzy xy
# % % !
xy % yy yG y
x hy
,!T y! x%
y! GyGy yy
y yG
# #
y yG !% y
xyy ~
# # xyy
y &y!
x! #

yy y z y yy
%! vzv y
y % vzvy yy
xy! ~ vzvhs y!
%! ! xy y!
xyy %y xyy y
%! ! xyy y!
yy ! ! vy
y yy xy y#y
yy xyy !
yy !y
# xy yy vyy
y &ky
yy yy yy! ! vy
# y yz y ! y
% y y xy!
# yy %! G
yy! % y ! y
xy xyy %! yy yy

%! !y

} %yyy

xyyyy

!Dy ~ xy %y%!
! y y y
h !v xy! xy %#
xyy xy %! ~y

! v xyyy
yy # y
xy vz_
%z y
!yz y vz y !
xyy y
,!T sfy
y
% % ! y
! % y yy

y y% xyy ~

# %#

y
y z x y xy
yy y vz y yy
yyyy z x xy xy
yy y yz y! xyy y
yy y xyy
y
yy y % yz
~!

xyy ! xyy y
sfy % yvyy xyyyy
y y xy
yz y xy ! Ty
y y ~
yz y y y%y! % vy !y yy
~yz #

x! x!y !y& yy
e ! yy
y ! y!hs
xyy &
y!! !) ! yh
% )yz y

y % % ! y
xy! y xy ~y xy xyy
y xy! yyy! xyy
yy# xyy y y

% )y

vz

y@ y ! v !=& yy!
y y ! xyy %
x& # ) v y
xyy yyy %!G y
xyy y xyy y
Sy vzV
yhy y yz !h xiy v xy ~! x
x y v ~y y y y yy y! y!vy!v
%y !ls ~z x sfy y x!i y @#y x!h
%[ y !% !v sfy ~ xyy x%)!
vz x! yD y ye !ls
~y y y xy ! y y
x % !_ y # y !hy yGy
x!_ y! y y % ~z %
~y y x!_ z y y#
y y# yyy ! yc y x K
vzk x vz ! @#y y yyhs
% vy y y _y!N !y %k !y
% y%& xD# x # !ey
y yy xyy %! y! yyy xB yvy ~y !
)!y %! vzjy x!!sf xy!# D
%!y ! ~! ~ ! xyy ! !#
%! x !! xDD # !)
yhy y v yy x! % T !F xyy
v !=& y
xyy ~ vy!y ~! %
% ~y y %y %
! !
! yy v !y v
xy xy!yy %! v ! %
% yDyy y ~! %
S%V
v % yG ! x!y! F xy xyy
~! xy !% y vy x! y xy y
%iy y y#y !R
!y m yy! yDy y _ G xy !
yyy! yy yy xy !y yy! yDy y xy
%!! y! % y y y z yDyz y
y xy y !! y ylyy
y yy xy xyy xyy % ! y
% x yz % yy!y y % y y y
x! ! % xhs xy !%! xy %yz 26/
11 yy[ y !%! x y =yy! yy[
h vz_)yM y yy# x! sfyy
y y!y %# # #yhs !%! z vz_
y!hy ! y# y! yv
y xyy %z !hsy % ! yy ! !
y! !yiy !y
!! yhs x!% yy ! y ! y
% !y ! _ ! y! !%y %!v
y F y %y @yy
!y ,! #!T y#!!y vz% y y
!_sfy xy yTsfy yyy! yz e&y
! % !!y yy[ yy y
vz y y !# y#y z y xy !e
y %,!_ !y yy !y y# # !, y
y vz z !y Z xyy h y x#
xyyy! y,! !!ey y# x!
sfy ! v yv y y !
xy yz y y ~yz xyy ~yz
xyy y yy !_y % !!i! y
!T xy
x! y! !v y y y! y
vz%_ y yvy yhy % !hs vy y yz
# !y# y% !oy ,y

3.
%y%! !y ! z xy
% yGy xy )y
% % !]y xy!hs %v

! y y

2.
y xyy xydy y%%
v% y * y x%
%!yy ~ # v #
xyy vzky y !

!/ y z!y

yvyy xiy
yy

! % xyy
x!y# !%y y!
xy! ! y %%
!y !=! !!
# !y #z yG
y ~ !
hy!
!y ~z y[ yG
xy yyy y
% !!
%! y y= y %y
vz!v xyy
xy y vz %
!% xy!

yy y xyy
yy yyy !
~ % y!

%y
!y %_ G
%
% !! ! y
y !! y
! yy ~y %
%y
y!e y
z y !
y!hs !
yy %
xyyz %y
% , O##
{# yy

!y 20 2012 6 1419 4

x!hc y
y
xyO
y! {
%% !

siy & ! xy } %yyy

D xy! ) ~ ! y# My vzI
e sf #y ! xyO y=
xyO !y y # yz y x
y!c !y ~ y !y xy! ~ _
x%y# yz } ~z z! xy! z v! ~ v
, ! yyy xy! ~z y !! y }
x # xyO !! y !y
@si =@y# ! y k! !kyhs=! y
~ y xy! yz ~z Ky# @si! yz xy@
D vY xyO ky D #y & xy y
xy xyyy y
xyO !y ~! y !c ~z yy
~! z yy Ky z vzy! !o* z ~#
! y yvy z ,! { y
yD y !y #hs !ls ^! !
vz! y xydy }k y,x%D y
y!y y yy yy/ % !
y vz %/y! y! y ) y
vz!i! yz ~ yhs !? !y xyO !y
!!_ vz! y x% !!
! !ls vz! xhs vz! x% y !y
xydy { xy ! z { y! ! y! y !
xydy ~ xyhs ~! ! vz! ~! !
~! ! ! { y !!
xyO z ! { Ty z { y#
xyO y y, z { yvz
!! yvz z y y z y !
y! { y y xyy !! y%
yvz y D# y
=&
xyO !y
xyyy ~y xyy
% ~
} z ! ~z
y y yy
~ y y yy
y xy
xyO
%!y y {
!yy y y
y y z
!! xyy !
} y
z ! y y !
y
y
h
x y O !y
xyyy h y !y { y }
! ~z % xy%! y! !D ~ _y
!! y x!! { !#y ~
x* ! { !y ! y !y xyy
! y y x!hc y y xyO
y! { !! { x ! { ~z y } y
! !D xyO { ~y y yy !
xyy xyO {yy #
!! ! z yvz yvz # y # y y yz v
, ! ~ xy!D !m# y
} ! xyO !y %kx%D yy xyy
!_ yy k yy! ! xy !_
%k ! %k #z ~! # y !y y xyy
% % y! ~ )!y ye %k ~ yy!r
z yz y y y %yy &y%& %k
! y xy !y xy y y
,# y } ! xyO #wyy y
xhs F y _ ! y #w !!
!y ! %?y !! y #wy y !y
x yy y y! xyO y
#wy !% )! vzqy! yy xyO
#wyy ) , #wy #wyz
#wy %y!y xy yz ~z % %y
xyy !y!
% y } xyO y y! !
D ~ xy!h y xy!D ~ % y
! xyO ! % # y=!
@siy xyO ! !y ! xyyy
xyyy)e xy yz ~ vz! #wy
D xyO !y ~! ! ! vzy!
!! ! y! y yy _ ~ % y y
zy!e!! y !@y!v yy % yyy
!!_ ! y ~~y % z xy
, y% y ! y yhs x! x!i!
y ~ xyO } !% z!
! ~z @si !! =! xy xy xy
xyO vy ! yK xyyy y y %?
xyz y ! @si yy xy! z xy! y
} ~z z! v xy! , ! y # !_
xyd!y xy y ! y y !y xy! %?
! xyO y= ~ y# yvz
} %yy
yy y!/ yy

z %

!y ! !! yy %e y !

%! yy

#y,
175 vz
y&!y ##y,
y vzy y!
y,y y ~! !
!y yy x!y z!
~z !! yy y! !y!
x* %!yy yy
yO yy ~ yvy yy
!! yy xy y vz
vz !! y! D !v
xz xyy ![
vzqy! xy ~ !% y
y! !y! ! yz
vzqy! y y% #
y!hs xy !y vz! )y
y # yy
z !z !y! y
xy xy y
~!z y ! @si
xy!hyy !y# y ~
x) y! xy y ! y%
y,,_ y y
xy !y! !h+ yyz
yy! y, y %z
!! y !ls D
xy!yz ~ y y%
!# yy# ~ !
I# y# !y ~y %
y% %y ~ yvy !!
x) yz y,y y
yy D D ~ )yD !
y% y! %! yz
yy! yy! %,
y* vz y ~
!% y!k y_y
xy xyy hs
! !y! %
y !z
y#
yy!#!y,!
vz y @ ! !v !!
yy y, ! ! y
y y! ~ xy !
% vz y
~yz z y&!y ##
y, ! ~ !!F
xM! # Dy ~y

yvy z xyhsy y
~ ~ xy y#
!! y# y !y!
y ! Ty ~
y z y y
! !yhs y% @si! y
! !y ! y
y!hyy#y y
xyy!dyy vz! y
yyy ~
yy! y! )y !y
#% y%z %
! !sf yy ![ ~
%!_ y! y yv
~z !yy y!yz
y @si %y
y,yy#!y y
xyy xyy!d yy
ysf yy! xyy!
~ !!F z y y
x!y %y #
vz_z y xy #y
y#! T !
yy# y !z
y% y xy
xyeyhs x!y yy
%y #!v y# y
xy ~y xy
~y yy yz !ls y
! ~ !%
y xz y
y ~yz y% D y
D
~M # k
yyw y ~ %
#y y! v #

zy !
%

! y!
yy y! !ey
y# y
~ ! !y
z y#! y#
! y xy ! zy
y!Dy ! % y
! ! xyy !!
y z y x% ! xyy
! z zy vz y
zy yy ! xy x
x!Fy % yz x xyy ~z y#y
% y y ! !yy ! xyy
y! zy y % z xyy ~yhs !
y xyy %G y! ~y z xyy ! y...
y y! x!y y yy z xy !
z zry = yvzy y% z yvy #
! y y ! vzy z
~y! !y ! y! y }y y# %yi
! =y % vy ! !! = y# Ryy ~!
y ! ! y %y
~! ! xy ! !ey y #B !y
yy ! yy# y!v ! !! ! y !
! ~! y@si vzy ! ! ! !%
! D yy y !! z ,! yz %
!! ! xy ! xyy xyy y
# y !y xyy y yz !
vz_y ! y xy xy z ~ %y !
y! y y xyy ! y y! ! v
yy y ! yy# y!v x x y yy
y yy ! y!v y xy! vy !
yz yy y ~ !! y xy ~y y!v y
zF yz vy y! ! y y
,! !yy yz yy !
% F GG yy ~z !ey! yy % xhs
#vyy y y! xy! ! !
y ! ~y! y y! xyy y!
y y yy y yy y y % !
! ~! y y y !ls 26 yy !ey!
y !z ! %! # ! y! y ~! y
! y y xy y y %
~ ! y ! y y !!y!
# y ~z !! e y y !
xyy x%y z
y# y/ #B !y ! y 20.00

% x !% yy
%y !# !!y y
# y !y y !z
x%# xy! xz yy
#% y# !y
# !# !!y y
!! yyy% )"
!hsyyy !%! y#
!y x : ~ G
y! # y xyy x
yyy y yy %y !
y ye y
zFy) x%i # !y
x ~! x !!
y# z iy y %G
x%! y ~ y y,!
!! y y!
! yy %e y
! ! !! ~z
y! # y T
! y %G x%!
y yO yy !
! !% y y z z
xyy yy y !
x !%z vz xy
D Dyhs y _
y x, y # y!
y,y~ y xyy y
y y yv yz
! y#y y
y !!y xy y#
#y #y [ xyy
! y! y%
#y #!T ! y %
y % yO
%%y vz yy y y
_% y! yl%
y% yz #%k !%
~ #!%
v yy !z !! ~
y xy
!y! y y !&k
# !%y
vz! xy !ls xz z
yy ! xy y!
xy ! vzyy yhs
y ! !_y# y
vzj ~yz yy!
y! y! x!y
%Z y ! y %
y , !y ~z
y!y !y y

~! yy yy x!y
y !# yz ! xy@#
xy ~z y!v y
yy y ! z
yy !O yy
!% y % vy
! y,y~ yy y
y x!y ~ F xhs
xy# ~ !T yzz
y
y!v y! y!
!ey x#~ y y
y! ,! y xyy
y! !ey !! y y
y y!y y y yy
y! Ty y y y
% yyz yy !ey yy %
xyy ~ xM y
#! ~ % !yy y
y vz xy y
vzF&! y @ yy xy!
xz ~ vyz xy ~z
vyzyz y D yF
y x! %y y#
y x!y = ~
!ey! D !v xy
=#y ~ z y
y y
% vzTy ,#y _
!ey y yy !)y y
xyz y _
xy!y @ x# y
y! #yy ~y sf
yy ! yy!

!y xyy ! xyy
!m_y z !ls y!#
,!Ty y!
xyy # x
Gv,!T !z y y x#
~! y !y y,!
D y!
x#~ y
!ey! y y
~M x y#y!
!y!! y vy!v
vzy ! !y y O
e# %! y y!
= !y %y ~ z
yGy y x# !eyy#
!!! y y vz
O yR !y! % vz
# ~y ! y !v! yy
y y yyz y
yyy vy !I y
xyy# xyhs! hsy
yy)! ! xy!_ yy
vz! y #
,% % # vzy yz
y y! = !y
yy %y ~y
xyy !y yy!
xyhs ! !! y
y y y% !%
!hsyyy yD!o* y
!# ~ yvy x x
!y! v
! ~ ! =! !
xy xyyy vz %y
z yy y x!y yy
iy iy % yy
x#~ % # y!
! ~=! )
!y! y %yi F
y yv y!
yy xy % yz
xyy# xy yy xy#
F xyy zy
y,y
y/ yO yy
y&!y x
x#
y/ x! %y
y!v x

! y

% xy xyy ! y
x xy , yy
%y x! _

! =yy! z!uy
yvz! yyy
! ~ yy
D yy! x yz
xy~ vzy
=yy! #hs B
ye yyz! yy
#!y! yy
~yy !e!# xyy
!e! #
y !e!
! xyyy z!
! ~z ,y y!
% yy F
!! Ryy %y zy
!y ~z # DD
! yy z
yy !! Ryy y!
y! %y zy
!y y! !
!! Ryy &
yz xy @y%
yy !!y
1983 yy
y yy
1986 y yy
!!y y&y !y
xy !y yy
xy ry _yy
~z # y
!yy# yy vz
xy!e! xyy ~! !
xhs%_ ! !! )"
%! ! xyy %*y
yvy !)y #

!#/ !! Ryy

!! ~yy y%
!!
xy!y!!
!%# y!sfy
~y #y
* ! y y
z y z y y
Ty yxy
yy! * x [
!e #!y !!
vzyy xy y y!
!e=y %y%y
## x!y xyk
xy y y !!
%y zy !y z
#
!# %y &# yy
y! ! ,!
y!y!y y Ty
yy y

y !
z yGy !!
z! xy@# y
D y yy y
!y# %y yy
#y !
z!z y yKy
1996 y yy !!y
x# z!!vz x yz
xy @y%
x z!r yy
yy xyz!
zvz!y!! 2004~
yy %,
%%y ~yvy !!
# x@
~ c !yy
y
~z # y y
vzz zy !@ #

xyy !!
xyy ! Oy y
y % vz !#
y!y ,!
xy ,! vz!y
,! z vz!y
[, y x
xy , yy % xy
xyy ! %
% yy% ,!
~ y y!y!
yy %! yy
~y !# !y vz! xy
x!Oy y& y
!! ~yz
y ~z !!
y F % ~z
% !! x y
! %
yy xyy !!
)" :y ! ,!
yy y !
xyy !_y !#_y yvy
z !# !y
~e !
~z
!y ,!! ~!
[ ! ~ y
xydi ! y %!
y y %
% xy xy y
y %!
y yz !y %!
y yz % yz
y ! !# !y ~z
yy!
! ! ...

Ry y

! ydy xy
y !!i! xy vz vz
y y ~z y
! ! xhs
~ y @ z y yyy
,! y y o& !% !y !
y! y o& yy %!
y y ! ! y !F
~z %! y! ,%[ )yy!
# !yy ,z x#
y x%y ~y ~
vzy ,!T!D ! ~z D xyyv!
xyyv! vz yyz yhs
vz! !yD yy,! !
# yky yvy ~ vzy z
y z y y
xyd !!vy !!
x!yy# ,! yy y ~
xysf y! y ! x
!!T y% ~z xyyy !
y# y!@ y z D )!
!ey y!y !y y y
y vz i y !! yy
x! y ! yy! ~! !!
y ! y ~z xyy
y z yGy y ~z Ty
#y ## x@!hsy y vz
!_ x!Ky ! y! y
xy yhs yyy w=! #
y#m # ~z y! yyhs
xyd y y yGy z
!ey! ~y %y%! y! vz
y y xy
y ~ye y
& _ xy! xy ~z &
x!! !%y vzyO Ryy %
xyy !y !!%y Ryy y
!v! y ! ! yy
zy %y y xy! !!y !!sf
!ls y yyyz
!F y yy# ~y !
#y# ! !F y w
!yy xyy xhs
y vz !F # yyh
*y vzyO M y!v w
y #w y y y
!K! yy ! Iy !F
xyy ! !%!y xyy
! ! y!% y!v !!=!v
xyxy yy yhs ~
!! xy ! yy
vzy D !y v xyy
y y) xKy# ) hs y
yy x# &! _ vziy
yz @ xy@ y!
!Fy !
%y ! yy ! !!y x
y ! y y %F y y
y yz # =y y !!
M # D ! yy!
! yy yy
xyUy
... y !! #
vy y y
~y # y F x) yy y
! y y ! y !v
yyv y y
xyy ~y ~ )
... ! xy y
y ~ !% yG xy y yz
y y y ! ~ yy
y ~y !v y
xyyh xy y y z
y D yy# y%!O
y! !y y y y xyBy
vz!v y xyy y! yyy
yyv y D ! !!
vzy ! xy y y!
yy v yy y y
y y % %! y y...

! ... y xyy xy vz%_

!T ! xyy xyy
z !T y# ~!
~z yy# y ! !
! vz ~ yy x!!
y y !y ~ !%?
! xyd vz y #
!#!y ~ yyvY xy
yy yz yz vzvy ! y y #y
! ~z )! y# vzy
y ~z yyv ! y!v z
xyG yy y
y #
~z
yyy! xyy y
z xy%!y y= y y
~ ) vzy! y!
!y ! ~yz y y
~z vz_)yM y! xyy
! y yy
y! yy y! x!xy%!
*#! D yy @yu yB
yv~ %# !y yy y !y
y !y ,% yy ! !
xy ~z yv yv f xy
!# xyd!y z!y y
y vz# z ! ! z y
xhs!! yy yyT y!
x! y y! y! yT
%!yx%!y w D yhs
y!y, ! ) c y !
!y y !! y # !!Ty
!F ~z vz_)yM# _y z
yy ! ,!T!D y y y
%G y y y xyd,! y
xyd y# ~ y x%y
y yy y y y
) x! w=! y!
yy Sy y vzyV ~ yz
## y,! !y cy!
y y! y ! x# y y
y ~ iy#y y !y
%v ! yy,! y yz
)yy y y ~z yy !
! vz y vz yy yy
y xy y y # y yy
yyy! D ~yy !
xyy !ls % yz yy 1818
! y % ! yy y ) !
xM=! !! y z
y xy ! y !! z
xM y y y yy! y
y! ! ! y y
! y %!! xy
#
# y y y ~z
yy yy !hy ! ~y e
z!@ ~ yy e y
x% y ! y y ~z !y
!vy !D yy xy y
y!@ y vz_)yM ! z
!hy! e S~ xz x y
% y!F yV !e) yy
xy ,!#y y xyy vzI ~z
yyy!,! yyy# y%
!y y !y xy y y
y !hy y xy
ez y! xy ! !
z
y! ![y # !y y#
y y! xydysf !y !
yvy! xydy ! ! %
! xyy y y !!_ ~ D
x! yy !y yy
y v y! y y
Ky ! Ky z ! y y x y
! % y !
! y!y y # y
y xyyy ! !y z yy xy!
! !yy ! ! x%
~ yy! !!i! %z y %
xydyy # y yN#

&y ! y y 10 ~!
=yy! v ! ! vyy
yzy ~: ~yF
yy y z y yy
%% y # ) yyv
yy yy !y !!
,!T xyy )yy ! y
yy y y y !y ~

,!T xy% yv
y
vzy y%
x ~y %
yy y xy
y!v =yy!
yy ~ y ~ yy%y
! xyy yz y % # !
~y vzv z %!G !!T
yy y%y vzv yy#
y& Ryy # _ !y y x&
% % y ! xyy ~y
y! y y y y
S)y! !#V y y yy
~!v yy ~z !!i! ,! v
y y ~ xQyy
y !! xy z ! y !
~y #y xy xyy !!
xy@v %~! ~y
yy ! xy # xy y
xyd!sf y y y
z !Dy ~y xyy !%y
v !y ! yy z
% y z yyy @y xy
yz x!oy y y %
yF x#y !,! y
y !! y y !
y y y ~ !,! y
! xy !y D !
xy yy yz y ! y
,! y!y! ~z y! e v%
y!F z yyz yy ! yy
SV ~ ! y!
y... z y ~ y v%!
#hs vz y!y y
yyy ,!...
y! y y#y!v yvz
!! z!!vz % ~y )
~y ! !z ! yy y
yz # ! ~y y y
yy yyv D# y y vz!
yhy y% y y! %y
yy! y yyy yy z z
,!Ty !Ky# xyyyIy y!v
!! z ~z%% yy iy
y y!v yyxyy yy
x !%z ! y xyy
!% xyy yy y xy yv!v
z xy! xy G% xy
yyv % v y z x y y z
yyy z y ~!...
~! ! % x y
xyy vzI !! z!!vz
!! y ...
%! S78 ~! 2012V ~y
vz _ ) y M # ! yy!
yy yy !%
yyyvy y % vzyO
Ryy x#y % v y ,_
# _ ~ %y y ~y
y y !! yyy !y
%! ~ y y #
# ~ y& vzy x!c ~
! vy yz ! !
xy yhsy xyy y& Ryy
! xyyy @ y&y y
! xyy ~z y !v@y ~z
y ) ,! yy ! #
v #w Ryy vzy
~! vz!_ yyyu yy v
y y ~ % y yy %

y! y %

y % y y

! y vz !ey

!y 20 2012 6 1419 5

,!y!
y e !
yy! #!
z ~ xyy )!y
y ~ !
y,! xyy
yy y !%T
! yy! !! z
,!T# y!,!T !
vz y!! yyy
%F ! y
!y! y
! yy!
xyy vz_)yM z
y ~y ! !
yy! y! ~
y !! !ez xyyy
!! ! yy!z !
% y
vz_)yM ~
!e ! yy!
!y y y!@ !
% y vzj z
2005 y ! D# y!
! y, &
! ! yy!
vz y y !
=yy! !G%
yz!vy ! 19
yy! %)!
% xyy ~z 2012
=yy! ~ !
yy! y vy
2010~ !
,# vz_) yy !
yy! x%!
! y ,!c !
! yy z !
!y ~z ,!c
yy! %)! yvy
xy y xy xyy
xhs yy z
% l!
y
z & hy
& !yy
!! y y
y !!! zy! y
y & D
y yy y y
*yy yvy y y
z y y y y
yy yyy yy &
y ! yh y
Ty M yz yz %! y
z y !! y
yz y yyy
yv y !Ky
!! yz xy
y ! yy!
!yy xy y y
x%! ) yvy y
! z
& Myy y
#wy
yy! !e!#
yy y e#
xyy !_y y
!y xy y
D ! %! y M
y! % ~y ~
~xM
y# ! yy!
y # y y
x!e ~ %c
y yvy yy y!
,! y =yy! !
& %! !!
z!!vz
xyy hs &
!sfe %y!y yy
xy ~z

y! xz !
yy! y%& #
_ !! yvy ~
z y y xy !
!!T y!! ~ !
yy! yy~
y y* Ryy
xyy vz y
x!! xy yy !y
x* @y !! xyy!
y ! yy# %z
xy f# !
vz_) yy !
yy! yvy !D
! ! yy! ~
x!y yy =!
! yy! x y!
y !
yy! hs y
hy=y y ,#
~ v
! y ^y
!e%y ! %y !%!y
!v y%y yyGyv
yzy %!v y yv
! y!v ~ xz
=yy! ! vy
!!! y _!
e!ey !!
z!!vz y, y!
xyy !
vz!i! yy ! y
D ! !D !%
! yy! ~ y!%
xy x!y !
yy! )! D
y!y !y y
yD !y
vz#, M %#y
Ryy Myy
y!c yy
y!,! y
y! vzyO Ryy
# I y
%!y# ~z
xy%y! vzmy
# _ y& Ryy
y y xyy
) y
x!! y& Ryy !!T
x!!m # _ ~
!, y ~z _
y y Ky
yy y! ,! y
y# y!
yyy
!m#
Ryy~ Myy
yy ~
vz %y x! _
y! y@si vzy!
~z xy xy!
!ey vzy! xy!sf
! x!! yvy ~z
x%y M vz!i !
!!T x!y yy x&
y !!T x!y y!!
!&y yy!~ !!T
x!y ! yy !y
y!y y_
x %!_ %# ~
%!y x!y = ~yvy
y x!! y& Ryy
y x!! e# ~!
!y vzy!
xz vzy
!!: !ey xO! y!!v
! y
,# %y
%y ! yy!
# vzy xO!
y!!v ~yvy #
~! y !ey y

xyy !!T x!!yz

% xy xz
%y ! !% y
!% ! y
!# xyhs! Ty ~
D %_ ! y
y xy y !y
y M !!!
! yy
y y
%! %# y#
h xyyy y x%!
! ! vz_)
y yy y!,!
* yy #
_ Myy xyyy
% yhs e#
xyyy ! !e%y
y Ryy y O
=yy! Ryy
~ y#y
y_ y!#
y y y!y !y
y x@
! %#
y = &
! yy# D xhsD
xyy ~ !
xy~ !y !_c !!T
#w !K ~ y %
py ~ !y
#!y x& % M xyy
! O
e# Myy ~z !
& vzyO
Ryy ! ~ %yy!
D#! !
yy y!,! y
!y e# y
y y# Ryy ~
x!@! Ryy !
=yy! !y y
!%y y ~ xy
xy !!T ! !e%y
%k% ! !
% x !!T ! x@

O
xy%y y #w%y
yy ~ # y y
M yhs e# Myy
!!! !!
! M
vz#, !y
y y
Myy ~z iy#
!#y #, zy!
!
!m# !
M vz y
x% yyy
yhs e# Myy
!!!y x@
# y yy Ryy
y! yy y!
y x y
yyy y % !m#
# yyy
y M Ryy
)e y y & y#
h xyyy y !
! ! yy!
y! ~ xyy#
! ! yy!
!y y !yy ~z
xyyy % )
!!T xyyy !
=yy! y !y
! yy Ryy
! !y _ y
x!! e# ~
yy #
y y ,#

!y!o ! y
~ ~y# y y M
!!! x@ y
!y x% x!
y%! xy
% ! y x!!
y& Ryy y y
~ ^y y !! vz!i
yy sf%? y
yyy y vz_D
y! ! xy
xy! xy ~z
)! vz#,
M yhs e# Myy
& !!! !y
&z yy yy#
%Z # ~! y#!
! & vzyO
Ryy yR ,!y
y x%y! ~!
!!!y y yy
x@ ~z !y
y y
%!y# x%y
y,! vz
M vz y !!O
y !!O
y e# y !
# & #! ! &
x%y !! xy
#!# x% =y%y
! ~!
y#! #w# ~
xy%! y y*#
y#! ~ #
! yy y
e# y xyy
yy xy
e# )y!
sf%? y x!y
= %y Ryy
x!@! Ryy ~ h
Ryy y y!
yy vz
y xy,!_y !B
y xy,!_ !
& ! x%y
=yy! y#! yu ~z
y! yy x%y
!!!y !
y yy h !
yz y yey !ls y
xy yy xyyz &
yyz y y
xy y y yz y
yz % y
xy y D yy !
y vz!i yz
y! vzyO &
# _ hs x
y!e hs yy
y y
!y y yy xz
xyy# xyy y y ,
xD#y !
~! y y
!z xy xy
!=y !#y#
yy,!,!Ty!
y y xy,
~yiy =yy! !!
y!y ~ !!y
yeye#y vzyh y
y!% !
y yz y T
yz y y !
y yz y % yy
! yy# z ~
yyI % ~
y=y e
yz xy ~yz y ~z
xy ~! yy

) yy
!y 20 2012 6 1419 6

xy yy ~ %_y

yy xy!y !y #
!y D yyy !
y!Dy y! xyd y !!
y y y! ! ~
! y,! ! SWorld wide
Fund for NatureV~ y#hs
y! !vvz x ~!vy !! =&c
y ! y! ~z xyy!
!!i! vzm y y#
ysf# z!y y# !! !!
!y # !y v. ! xy!
~z @ y! ~z y!z
xyy ! ! y
y! y y!Dy % ! y y
xy! x y %! yy vz!
! ~z y! ! !! ,!Ty
!Ky x y y

e y! y! xyy y
xi y ! ~z ! i y #
y! # , _ y y!
yy , ! T y! y x y y!
xy & ~ xy y vz !
yy v. = ~z
xyy! xy ! xy!T
x! ! , vz!a ! !%
# y z !
y ~z y!Dy vzy yy x!
! y =y y! vzF #
!_ y y &! y%[ !%
)y!_ ! %# y
~z vzy ) h
vz vz xy ~z xiy
xy o& ! yy !_
xy ~ y! y%sf
vz y v ~ y y x
xiy ~ yv y
%!y y x z ! u y 1983
! y % y y y y ~
! y!Dy vz y 122
# y! vz !i ! v
~ % ye 58 y! y!z
xy y ! xy! ~ ~ y
yz i y # y!
% !y y x z ! u y y
#! y!Dy !
y xy ! xy
! ! #! K y % y!Dy
yy # ! e
#y !
#! v. xy y y v z ! j % # y
yv x xyy @ s i !
y!= y % y y xy T # %
v !yy# iy vzF y
yy my y ! y y v
@ yy# my y , ! T y xy y vz
! y! y yy ~
z y y y y y
y% y y !! xy
vz yz y y %y
y ~ y, ~y !
y!Dy y! y xydy

v. ! xy! y y ~z !
yy yy xy yy
%!y y x z ! u y ~
y# y ~z y! y
x y y! , % ~ T vy
y yy ~z
y!= y y vz v y y
^ y xy xyy @ ~
% [ xy T # xy
~z y! y % z ! y!y yy
) c vz v xy
y!Dy # ! y v.
%# = ~z y ~z
~yy ) # yy

y ~ yy !! y! y
xy yz y xydy z F !
xy y vz ! % xy y z
i y # xyy y !
! ! i ! xy @ yy# ! vz y
y , % y ! ! y
!l s y % y yy ! xy x!
yF y ~z y!=! #
xyy z vzy y % xy
y !! T !%
y! y!z ~y ) y hs
xyy !y# y!y xyy
~y yy y y ~z =!
y h sy !!_ !

y!Dy yy! !F
x*y %y#
xy y!Dy
!
y! xy yyy

#y yy ~
yy yy % x
xy! z xydyy * #y
~! % v %! h!
yz x% ! xy xy
xy! ! yy %! vzy z xyy
yy % vzy % yy= yz
yy y
xy ~z xy y xyy y
!! y!Dy xy
yy ~ %_y ~z yy%# y!Dy F
xy!xhs # yyv % ~ yy
)! yyy xy #ls# ~
xy y[y ~y e#vy!
vz%! ! y vz% yyv y!
y x# % yy %
)# !hs !v )# xyy
yyvyy y xy xy
~ xyy !i!
y! % # xy % yy
%# yy z #
xy!D xy # hsy
%y! D yy @#
y!yy yyvy! !_ x#
~ !F% ~yy y
!# y# y@y! ,k
y x%)! yvy ~yy !e
)[ ! %) y yy %y!
x!y %!y
y!Dy x* ~ )"
!ey xy y ~ y! xy%)!
#yy y!z xe vz
x*y y,! y vz!q
y# y y,! ! ,k y!Dy
! !! xy

y!Dy z !% y !%
~y y!Dy # ~ #
! x%)! ~z )! yG
! y ~ y y
y! y y!Dy y
!!y yy y ~ x%
x!Ky y xy yy!yz
~ y y xy! ,!T xyvy yy
y ~z y!_
!! y yyv y %% !!....
%# vzy xy % ,y!.....
y z!y y! xyy D
y ...
y% # y #!y #
y !
!y!y ) vyz yyv ) x
! xyy y , ~z
! , xy, y!Dy @y y
y!v ! yy !!
i y ~z @y x!i
!! y y!Dy # vz_
y!# # )!! y,!
!~ y y y %O %%%% %
yy Gy y! y! !!
,y! yyv y% ~yy y!
y,! yiy % #!
y!Dy ~ y ,
y!Dy ~ y! y !yy
yy y!y x ,!T
yy !yyy 1890 y yy
y!Dy ! iy ! y
%v y x!@!y ! y!y xy,T
! y yyz ~
y# x!@!y xyy y
# v yy y! yy )ydy
#!@h vz! ye !
yyy y!Dy y
1905 !y y y %!y
,c !hsyy y!Dy ! iy
y y ! y! yy
,y! % !! @y
~yy yy ~z
%y%! y!y y yy
y ! xy! vzv xy! xy
y! v ! ~z , y
!y!) ! x yy ~y
# xy#y !z ! !%
@yy# ~z y !# y% y
yy !
y! xydy SV
~ y!! ! )

~ y# ~z xM y !ls
y yyy# y ,# yy@#
! y!y ~y y# y
~ ~! !! eyy! ~z
iy y% y! y!
x!y !!
y!Dy xyy % vyy y!
~z xy ~z yR
,!# !y v Wz
hs ~z iy! yy y
%yy ~y y y
%# %# % %[ vy !
y!z %yy y xy x)
! , xy y!y y @y!
~ %#
~ xyy y y y
yyy ~yy xy y xy
yy z y ! vz_
%yy y xyy xy y
=!v =!v ,!T z y!Dy !
y! xy ~ !
xM xyy !y xy= yyz
yy y!y y y
!yyy % ~ Gy! v y
~z xyy !y xy= vz vz
y! ~z y !y
~y ~! # !# w iy
w! ~! yR @siyy
y! ! z yy ! ~y
yy!# y ,!e xyy myy
y! xy y iy
w# y ! %yy ! y
! yy vz_ y
y!Dy xyy m# yy y
y! ) y % xy Gy
Gy
y!Dy y! ~z xy
! #! xy #!
)z y ! yy xiy=!
!y y y!y xydy SV
y! y xyy y y y
yy yy!v ~yy! xy y
xy yy z ! vz_
yy ~yy! %yy y
!G!G ,!T G ~ ! # xyy
z y y yy Gy Gy
y! vzy y % ~ xyv v
xyy ,_
y vy !_ !y
yy yyz y y xyy
Gy! vz yy y! ! xyv
y y ~y xyy y
y ~ yy!, T% yy yy

y!y y%y#
y uy yy y
y!y
!y!@%[ )y y *!
!
! y yy !
xy y ) Dyy
! !T !y y ) !
! #yhs y%y# x!i
yy y %y# ~z
x yc yz ~ y
%y# y% xy %y# x!,
y ~ ~z %y!
! xy %y# yiy y
y ~z y xy#
%y# !
~ iy y
y%y# ! xy ~z
#iy ~ y
!y y %% y
%o y
y% y %_
~
y
y ## y ,
y%e y# !y h

y ! ~y
~!
y y%y# x%@
y y !!k y %o
si %o i #y !y
vz # y yy
@ ! yz ~z #y !y
y !y %o !T
~z yy ~!y ! yy z
!v y !!
y ~z iy vzy
xy ~y xyy
!v xy x ! y
iy%# y !y %!w
%y!y oy# # e #
!! ! y yy%
! [# Ky e
&[%y zy! # iy

~ z
#
i y
!&y% #py !
~z ! , ) yy
! y ! yy

~z ! xy xyy ~y
yy ! y
,!# !y ~ z
y%yz ~ x!i #y# !
y y! my y&y
xyy y% y z
y # y w my y !
% i x) % ~z
y ! z ! y
#yw #y # By
vzky ~z iy !%! !y
y y
y_ y T ! ~! xy%
yy y!v x y !#
! yy )! ~ xy
x !% yy !y# y
~z xM! x! y
# y =yy!
! !
yyvy !v&vy%y#
% y%y# y%y z xy
y !i! iy

y xy y xyy xyy yyz

y!=! y!y xy !
xyv v
~z y # y y
vzy! y !! x yyy
y! x ~y #y
yy y!Dy %v y!y
xy! y ye v !y!y
y 200 !y vy !!T ~ !!T
~yy y! ~z y
! z ~yy yz x%*
!!i! y y y y!=y
xyy vz ! % y y
!!y y!=y %ye vz_ !
xy ! ! xyy iy
y! xy y y y !
y ~ xy y! %ye
iy# y!yz ~z y %
v )y y y! xydyy#
y y )yhs !y# y! ~z
~yy ~ xiy#y y yy
!ls z x!@%[ y xyy ! !ye
xy,T y
y! ~ xyy! xy %
y!Dy ,!T y !e#
xyyy ! D ~y
y y y! yiy y!Dy
y !% ~y
!! x ~y vzy
y!Dy # xy y# xM
x! ,!T vz !
y# ~yy y v%
y y!Dy y! xyy!
x= ,!k y y!
,% y v y y!Dy
!! #!y z!! myy !
yz yz x z!uy @si ~z
vzk,! yy y ~z @ yz
xyy ! !! ~z y
! !! x vz
xy y ye ~! !!T iyz ~z
y ! ~z y
y ! !! %yy xy, yF
xy xT xyyy xy y
! vz_ ! y yy
vz
~z ! y ! !!T #!
v. ! xy! v. %# = ~ ~
!h+ y ~z
xy y # !!i! y
yy 1977 y %!y y
x z!uy v. %# = zy

yy y %y# ~z x yc yz ~ y %y# y%
xy %y# x!, y ~ ~z %y! ! xy %y#
yiy y ! ! =
y y y y x y
ye y #yy
!&! y
yy y y
y ! y w
y! yy xy x
y %
~y %y ~% !
y ! y%!o !!
y!! ~y D zy!
y%y# y%yz !
xy yvyv y%y z
y y yy )!
l y ~z
xM! % y xz
z y y y
y ~!
% ! yvy y v
xy yz & y%y# !~
) y )y h %
# ~ v yy
y v y

!y 20 2012 6 1419 7

y# ! !

v. y

! y# y
,!# y y
iy !Kyy
%!_ y y vz ! y
~! h v ! !
! ,=y
x!,y ! !
!iy# yy !y ~ye
!#yz y vy
,_! !! y
!y Ty y! ~z !
x z y y
Ty !! Ky!
%!_!y X-Ray, Scan
zy! !% !% ! )
F SAutopsyV ~z
! ! ! !%
y ~ y yv!
SCarbon DatingV k! yy
!! ! y xy%y!
~ D y
y#y !!
!y! % y
~yy yz ! vzy
~ y# !y!
yvy SHerodotusV !
S!.). 450 yV
yy ! ! y!
~ xy! y# yy
xyyz ! ~z x!,
=y xy!y
yy yy !%! y#
y SyV y %!y
SMumyaV y y yG
yy ~z y x!,
=y zyz y
!! =y !
SMummyV y !!
! yyy y#
! ~z ~! !y !
y% ,% y ~ %
# & xy ~z %
#y y ! x!
xz y yz yy Ty
y ! ,%
y ! y !ls
k!! # xhsz y
y ~y yy%! xy!y
F y% z #yk !
! SmummificationV
!ey D xy%!D xy !%
! =y T
yz ~z !ey !!y
y z yy y
y! x! vzFyyy y
!_ yy x! ! !_
x% x!y# !_
! xy%!D vzyy=y
xhs !y
y)y y ~z
! y!i y y
y ! %,
,! ~z ,!
!yy & y%!
#jyz xy,

!_# e ~y x
yy xy !!_
y% e ~y x
y ~z !
#iy# y yy yG ~z
!y ! ,% yy
y ! yz z
y !yy y#
yyz ! y
! !y y ,!
=y ! y#
& : ! !ey
& !.). xy%y! 2600 y
y xy xy xy
y y yy xy !#y
, !_ &)! y! yG
yy ! y
[ y % z
,! h !
! y
y ! y x!!z
~z y
!Oy SGingerV y yy
xy y ~ !%
yy =y x %
xy% =y x!, xy
! ! SGebelinV y
~ iy ~ ~! !Oy yy
y ,!T ! xy%y!
!.). 3400 y ~ #
# , xD=y
y ! y &
yz xy !
!ey xy y y

%yy yy % hs
~z !ey ey vz
y !=y = y
!! % !! y y
yz yy y !
! % y xTy
!y y# !
z ! ! %!y
% y xy !%
!y yy ! y !
yy y# ~z
! ! ! ,_!y

! !ey SMummificationV
%y ! !ey! %#
70 !y# ~z !ey
15 ! ! ! yy
!k y
40! ! )y !
y yy xy 15!
y ! yv ! %v
y ~z !ey x@
!% x! x!K %y!
y y #_
SHuman AnatomyV
!y x!
z ! yy %
# #! x%y k y
~
o&# xD=y
y ! xyo
SDehydrationV y y
SEmbalmingV ~z !ey
!y ! v! y# !%

xyy SHooksV yy y
! !h! SBrainV y
xyy ~y y xhs
y D y ~z y
% x ! yy
yy y y !
y vz y! !% x
! %% SLungsV
yi# SStomachV xsf
SIntestineV , SLiverV y
~=y !y !!
!% %, ye SCanopic JarsV
iyyhs! y ~
%! y
SNatronV y y#
y !% yv
y # !! y
y xyy !
~y y yy x!,
~zy !
y yy xD=y !
%_ y ~
yv=y y ! y
% ~
y SPreservativeV %#
y y
y ~z yz yy
y xD=y xyy !
! y xyy
y y !! D
!! xD=y !
y=y i y
~z !ey y

y ! ~
_ !ls !! yv y! !
%v y yv y!=y
3 z!M 8 z!M vy ~
yv y y
! y yy x! %v

y y y y
!! xy% xyyy xyyy %v
!! y y %v y
~z %vy yv y!
!! y
y ~
xyyy# SResinV
y y y=y ~!
xy ! D iy#
y y ! y# x%%
~z y %v y !
iy iy y! y !%
y% yy SAmuletV !y !
~z yy=y y%! % #
yey y yy
~zy yv ! %v y
~ % y ! x sfyFy
y ~ vzj
z
yey ) y_
% %
y ~ %y %y
D %v ! y!y y
yy y %h !% x
%y yG y
~ ~! %# yv y!
! %y ! ~D %v
y xy! v yv
xy y ~z yv!
vz y !! SOsirisV
! ~ ! xy! yv !
y ~ !!
y !!e y y ~!
y !! vz !
! %! y ~!
y ! y y
!! yyy xy!
v ! ~yz !
!ey )
! !ey
y v !! yy%
! D ! xyy

!y !! y!i y
,! y ~!
!yyy y SSarcophagusV
%y yvy z
!! y! y y
D y % !y
y yvyv yB xy
y# y! !y y
~z %y !ey! yy#
%y!y x sfyFy
x !
!ey y
xy hs ! yy
y yz yvyyyy
!! y yy % y
STuten KhamunV ! y!
x ! SValley of kingsV~
xhs %y ! xy ~z
!! !.). 13411323 !!
! ye 18 %
y ,% ! x
z!y y xy 1922
y yyv yy SHoward
carterV y ~ ,_! ~z
!! xy!y
xy%! ! ~ % !% !%
! ! =y
! !=y #iy#
!y y z!yz y
~ vz y ~!
F y!! z! !
SVladimir Ilych LeninV !
! vz! yhs! 1924
y yz !!y y
! y ~! xy
y!y yy# y
vyy ! ,!
SLenins Tomb, Lenin's
MausoleumV

yy y
yz

zy
!y
# yz
v y!

% y
x%y

!Ky#y
y%
!vz!
!!y
~
y
y w !Ky#y yz
xy!y
xM y #y #y yy ~z #
xy y yy ! y 50
! ~! hs yy yz
~ y! 1822 !y ~y ~
y SapeV #y xy!, yz
, ! ! xy yy z
!Ky#y 300 hy# y# #y yy
~ y #y ! y &
ry zy !! y! ! y
~ yv #y #y y y ~=! 1
y! 40 y 1 y! 60 %y
~z % xy!y yz y! =&c
%G yy xyy !Ky# 1233
!y!y # ~z yz # x!Ty yy!
yyu %zyyu ! y!
! ! !

! ! yy

y ! y
! yy ~
%!
$zv !Ky#
Sfluid
physicistsV
! y
y%
y ~
y !T z y ~
y y ! # v
y ~z y ~vy # %
yy ! y ! y ! yy
# # !,!k & ~ ~%
x ! y @ & xy y
!yz % y yy ~z
!T=!z yy yy

y!

xyyy
y
SRain
forestV
yy
~ y
y!
)yy
% vy yy z y!
!!y y! y!y
y yy vzI y y#
!Ky# xy yy ! ! ~z
y! y ~ y @ y
z !ls y ~ y ! y
!# ~z %z yz y #y
~ y ~ % ! SgeneV
, ~ # v y# !
~ yR y y@!si y! %_yT ry
xy!y ! xy!y ~ @ !
y ~y !!y y! !
y =! @

DC3 y! [y y! ! x

L!%) Gv,!T ~!
~ yy !Ky#y y ~z
x!y y y Deep
Convective Clouds and Chemistry y
DC3 ~z D yy !Ky#
eyv yy L!%)
Gv,!T ~ y ,!#,
y% x vzFy vz y ~
), ! x%=! y!y
x vz vz y yy! y%
y y z
!% yy! !!ey vz
yzy x:yzv ~z y y
L!%) Gv,!T !ls ~z
!ey !h+ ! ~ yy y!
!% ~D y%[ y h
y ,!T xyyy !
y h ! )!y y
,!T ) vzyy ~! z yzy
x:yzv !% y,!y
~ yy! yzy
x:yzv !
), 11 !y!y hs
y%[ ~z h y!y
~ 80 y y%[ vzyy
y 99 y # y # y
y cinrus clouds, %y zy!
y%[ y !! yy
y ! yy y%
~ y yy !Ky#y The
Deep Convective Clouds and Chemistry (DC3) x!y y !y

!y y

!..

!y# Ryy

! ~!y eyhs# x e
y! [y y! yF ~z xM
# !hy !yyy ~z %z T
xy y! y [y y!
eyhs# yM ! !T ~ ylsf
x!hc ! v
vz!q ~ y# yy ,!k
vz !% !% ! !T
F ,! xy
! ! y yvy y% y!y
yv y!y y y% x xM
! i y e z y! y F
y# ! e y !% !%
~yy y y !y! y[ y# y
!yy y# y yyyy

vy y !!e #!y x ~y
y% !ls ~ !@h F !e
vz!q yy y # !hy
y y% y y x
# !y! !v v %y
y,! k! # !hy
yy = !
! ) ~! y eyhs# x #
!hy v y y! y
[y eyy y z x
! yyy y !e ! !
xy x! xyhsy!
, yy hy # y# y xyo S humid V
eyhs# x y# x
!e ~ ! yyy x!! y
~ ) !y x # y y y y !y
yy! y! ~ ! ~y yy

x!y yyxy ! S Ahimsa

campos- ArceizV

) ~!y x !! y! #*
!y xy,! y #
xB%y y v y iy xy
xyy xy yvy yy !
~y x y 90!. vz% #*
y! yy ! h ! yz
# !hy ,y# y# z
~y ! # ~yy vz ! q y
,y# y# y yyy yy
y ysi ~y y # !v
~# D # !v vy
yy! y x ~ # %z
yhsy y!y yy v xyy # e
vz!q y ~ ,yy x
! y y ! y y
y x ! ~yz y! y [y
)!y x#y y y@ y

x ! !ls y@ %y y
x # !ls x ! B%!
y y yi y xy
yy!y! xye y y% D
y ~# y! y 95 y ~#
y! xy y !# !!
[yy ! y ! = 50!
yy [y SKy! y rhinoceros
sondaicusV ~ 200! % yey [y
Sdicerorhinus sumatrenisV ~z y! yy
y# zryyy zvz! y
x y SIUCNV y! ~ [y !
y! yy
~z ! y ~ !y hy#
y# ! STapirsV ~ # !hy y
#y # y ~
~ !y y y ! 300
! hs y # !hy
y y! x !!

! y ~z y#! !y #
=! xB%y y
!ls y! y y 65 y
# xB%y yy y
y! y [y ! y!
!@h ylsf Seco systemV x
! !T x%] y y ,!# !
y! !% vz!q y# y! y !y
,y# y# yy yz ~ !h+
x ~ xy % , ~
yy % y%! ~ yy #*
yy y y = y# , ~
y v y% ~ e y! y
!e ~z B ! ~vy y
yy !) ~!y x !yyy
y#=! y! y y %y! y
y yyyy xye y! ~ [y
yyy !!T !% x ~!
yy =&c y

y v
yhy yz !
x !&!
yy %ye !&!z !!e
yy
y! !&! y
! yy y !
%% y&y y
!&! ~# z !&!
y y %%_
y ! y !&!
! !ls xyy%* !!e !

y yy y !
vzy !!e ~
%!ky y# y x
y !Ky !
zy x y# y
yy !v x
!hsy v ~
# y
! # zy y
y# %!k_y
!hsy ~! vzy
~!

! y

!y!y y
y ~ !y!y
!z y y
! x
!y!y ! %!G
yz ~y y:
y y
yy !&!
~yz y: yy
!&! %ye k y#
y# yz !!e
hy yy

!! y

!y# ~
!_ x
~y ! y v
xyy yz y k
y# yy % y y
y y !&! !!e
#y
~z x yy
xz
ye ! x ~z
! y !&! y:
% !
y yy yy
! !y! yy
~ x D y
~ %k
! ! !&! D
%z y#y y ~!v
yy
xyy ~
y# yy y !
yz !! ~y !&!
!
yy x ye
~y
~y !m# &
~! %k!
! y ~ !
yy !!v z
!% y#
!v !
yy yy yy ye#
% xiy % yy
! ~
y# D y
!

xyy ye# yy
% yy xiy
ye# y D !&! xy
% y !
xy !% !&!
y! y !z !!e
~ ye#y yy y
! y!=! !
y !%
yy y# y!
~ ! !&! ! !
x % %! y
%!k y !ls !kyhs
y xy ,# y
y y
y !K %! !
y ! !!e

vz_ ! !!e y
y xy x y
!z ~ ~y
%k ! y
! !
xq$ y ! %
y# y
!yky ! !
~ %ye
! yy y#
y % yy y
~y ~ y#
y % yy y y%
!y ky ! ~y
xy
y# y xy#y
! ! ~
!/ y z!y

M ! 11 r ! yy uy! % =yy!

%!y %y

y yy xyy# y!
=!/ 56 vz_ yy !y y y # vz!

! y y!
" y yy y #
yhs y yy!
y[% ,yB y yyyvy
yvz r % =

yy yy

1 !eyy yy y xy!y xy!y !

2 y !! x y! ! !y y! y
3 xy%! x!! y x%! 1896 y ~ !y#
!
285 y ! =! y x!! x !!
4 2008 y y y x!y y!! y y
y z y! y # !
5 y! x yy yy y y y x!i
6 yyy # y ! y!
7 y y vzy xy yy ! %!y %y
y
8 yy y !
9 !y yvy x!y y ~z yvy xy!y !

10 y y z z!uy yy! yvy_ !
11 !!y y!%~ !y y ! xyy !
12 ! y yy!sf ! y #
13 y!vv x xy! xy y!#! y , z! y
y
14 y ~ %yy ! ! ~! !Ky y!
!y %! Oy !y yy! y x!y!

& yy

% yz zvz! xy z y!h x
~ zvz! y z y ~ !ls y y!h y

y !
%y
y yy xyy !y yy
%y ! %z yy "y
y y z yz yy
%y & y # !y
!v ! & y
!v !yz
! !! y %! %y
!v !_ %! xz #
xy! y
y yy ! y
"y %! vy y x
xy y!
y yy % ! !

%z y! y vy y
!y y yv
xy! y y % y
y
~y %z %z y
!
!y yz ! %
! y
&
! !! y %! ~y
!v !_ %! xz x%

yyyy ~y vy y !
!y y! y %[%
"y y!y vz
y y %y !v
# y !_ yz xy!

Ty !ls "y yy
yeyiy ~z % !y !
y y "y ! y
y y !yy xyyz yy
y y !y ~ yy !
xy y ! y
!y xy,!_
% yy y %z ~!
xy xyy vy yy y &
y yy ~z % v
xyy yy !! ~y vy
! vyy ! %! !v yz
y . .. x
xy y y yy y
y ! ! x y !
!Ky ! v !!y
xy y ! % yy y xy
y ! yy! y xy y
~y !v !y y
y v
yy % yy ! y v
!y !
%z y yy !hsy v !
!hsy vy y !y & !...
%! !v y
y y ...
yy y! xy y
yy vy ! y y vzy
!ls "y ~ y
y ! !%z ! y !y
y vy xy ~! yy y
xyy yy y &
~y "y , ! T v xyy

~ y % % %! ~
"y y y v y y
! "y !
!ls "y y
! y ~y !y %i
!! z y y %y
y yy hs y y
Ty z !y ! yy
vyy y %i %!_
y ~ ~ ~z % xy
y %! y ! y y
vyy !% y
ye! hs "y #
xyy % y "y
! xyy y
yz xy vy yy
y xy xy! vy y !!
vy yy y
y "y xyy %
yv ! ! !
xy yy y !ls "y
LZ ! xy y y
~%y
y % ! ~y ~ xyy
y y y #
yy y!y y ! ~
yy # xy! y!y !F
~ "y yy
yy!F! !yy y!Fy
y! # !yy
!y xyy# y !y
!y!y xy y y
"y % yy yyy

!v !y

= ! 5 7

!/ y z!y

yy ~y xhs x%
y
yy yy !y
~ !y %z~ ! xB
~y y yy
hs y !y ! ~y
y xy y
!y y ~
y yy &
!v %!
!v...
"y x y %
y yy !
, xy z! %!k
y yy z
, y y yz!
~y y ! y
y y ! ! y !
yy y y y %! ~y
y & %z y !
~y y !v %! !v
yy yy y yvy !v %
#y yy yy y
ye ~y ! !
y ! xy y v !y
~y y yy
"y yy !
!y !y !yy y
xyy xy % %!!
@yvzu y!Fy !! %z
!!v y z
!!v %z %! y v y
y ! ! !
# !y y
~ y y yWz
% yyy y !! y
! yy !ls y y
~z x! !y y v vzky
!_ xy yy y yy y ~z
!y !_ y %! y !
ye % yyy !
y y xy %
vy ! y
yy ~y !y
y!
! y y y
% %! ! y
# ! yvy
! ~ yy
xy! yz y !v
Gy ! xy % yy y "y
v y !
!y ~%%
! y v y ~y !
y! ! y ! yy !
y vz ! yFyy %
yvy!F y vz % %
yz !v Gy y! !!
~y v y !...
xy y! yyy Ty !
y y
y y y xyy
y
! xy y

vz_:
1 1492 y 2 24 3 y! 4
wy 1 5 vz _ y [ 6 # 7 yy!y 8
!yy 9 y y 10 1600 !y 11
yyuy 12 yvz& 13 = 14 y yy

xy

y y % %
yy!Fy xy
! !y
!! !!v vy
yy y! yy y
%!! @yvzu y ! y %
y % y & !
vz %G y y xyy %
y! ~! !ls ~
xy! y ~y ! v
y ~z xy y!!
xyy yz% y
ye y xy
xy! xyy yz % !
!h % y xyy yz
% y x
yv ~ !! %
% xyy y y %%
y xy y % ~
y v ! % y y
xyy #y yy y
yy y ! yz xyy yz
~~ y %! !y !
vz y vz!
vyy xyy myy y
y xyy yy y
y xyy y!yy
% yy xyy y y
% xyy yv ~
z ! % xyy
xy y!yy y % y
hs vz y
! y!y vz y ~z y !ls
y ~ !y y !v!@y# y %
% vzv
yy ye yy ye yyy
y %Ty y v xyy
y vz ! xyy
yyy y y ! !h !y
y ! xyy
yy y y y ~
y ~ vz! vzv

!ls !! !!v z %
y yy xyy y !!
yz y y y y!!
y xyy y xy %
y!Fy !ls v y
~ y "y y "y
xyy % !y % !y
"y y ! yGy y
y yz "y !%y ! y
y
"y ~ yv y y y
#y ! yyy y ~
! !% yGy y y !!
xy yy ~z %
v "y y yy !
~ "y z y y
x!y!
% y
_
vy y
yy
# # z y! z y!
yy y "y ~ ! xyy
yy x xy ~y

!y 20 2012 6 1419 8

y! %yw %

y! %yw %
y # yky
,% y
1897 y 23 y% y !
y! %yw y
! !
~ ! y , % #
y...
% y !y xyz ##
y#y % y y y#
# !y i !vy
z ~ y% %y
v y yy & !l s z
xyy z!uy % y#
xy ! y %y
yy y! yz y y
! % ! y
~y #y % y ~
! ! %y xy
ye !y v yy yy
! #y y , ! T
! y!%
#y yy !!
yy ! v !
!
y y y y#
xyy %y yey ~!
% y y ~ ! !
xy y
y # x
y y y &
ye %y xy
y hs # !y
xy !

xy! y %y ~z
y y ! v !
!,
% y yy y xy y
% yyy S !!
yy !!y yz
yV yy !
! y xy y
z !! xy !~ y

%y ~ vyyy
zyu ! !!y
~z !! y# !y
y# xy y, y,
! v! y
~z D # y D
y#! y# ! [ y
xy yv y! ! 1920
y % yz y !!
xyz!~ #y y
!ls !! z yy!
y y z !
y y yy y %v
y#! x y
xy y y y y!
! y
y #y xy y !
vz y y !! !
s f % !_ O y
! c @ %
% y x
y# @ x
=&y!c ~ y#y %k
!e x y x y

vz _

z %! y @y
& yy# 1922 y
yy%_ y !! D#
y! @ !! y
!%_ xyy yy&k
yy y
!! !! xyy !y
x & #
vy !! yy%_
1940 y yy
xy! y ! y y
_, y ! xyy !!
@y ~! yv
y!v !! ! !ls
z y ~
yy y %y !
y! y yyy!
!! xy y!
y y !y # % ~
yy z ysf#
y y !! !
xyy ! %) !
y# y# vzj
yy yy xyy _
y... xy! yy y#y
~z xyy y!# % k
yy yy ~! y!F
y ! ~z z %y
xy yy xyy yy
x)
!% ! y! !y
%y y y y y
y y! %y ,%O#