মানবী ৷৷ ১৭শ সংখ্যা ৷৷ ২য় সংখ্যা ৷৷ এপ্রিল জুন ২০২৩

›y˜î# xÇþëûéôé¢¨#þ™
¢®”Ÿ î¡ìÅ
!m“þ#ëû ¢‚…Äy
~!²Ìœéôé‹%˜– 2023 !…Êƒ
 ›y˜î# 
 1
›y˜î#
¢®”Ÿ î¡ìÅ
!m“þ#ëû ¢‚…Äy
~!²Ìœéôé‹%˜– 2023 £z‚
~ ¢‚…Äyîû ¢Á™y”„þé
Ÿ!›Åœy ”_
¢Á™y”˜y þ™¡ìÅ”
‰þ!w›y ”_ 09435072358
öŸœ# ”y¢öì‰þï•%îû# 06001941313
ö”yœ˜‰¤þyþ™y ”y¢þ™yœ 08135046852
Ÿ!›Åœy ”_ 09435170455
²ÌFŠé” !‰þe
!ßþ¬?þy îöì¨Äyþ™y•Äyëû
›%o’ ~î‚ xœ‚„þîû’

!Ÿœ‰þîû ¢y˜@ùÌy!šþ„äþ¢
ö²Ì›“þœy– !Ÿœ‰þîûéôé788001
öëy†yöìëy†
Ÿ!›Åœy ”_
„þyŠéyvþü ö˜!Ýþ¦þ ‹öìëûrÝþ ÜT„þ ö„þy.
„Ïþyî öîûyvþ– !Ÿœ‰þîû–
„þyŠéyvþü– xy¢y›– !þ™˜éôé788001
¢£öìëy† 100 Ýþy„þy

2  ›y˜î# 

¢)!‰þ
›y˜î#îû övþßþñ öíöì„þ 5
¢¨#þ™éôé‹yëûy ¢yÇþyê„þyîû 7
†öì”Ä ¢¨#þ™éôéßþ¿îû’
vþz¡ìyîûO˜ ¦þRy‰þyëÅ 14
vþzêþ™œ Gþy 17
“þöìþ™y•#îû ¦þRy‰þyëÅ 22
!‰þîûO#î Ÿ)îû 26
„þ›öìœŸ ”yŸ=® 32
¢%•y‚ÖöìŸ…îû ›%ö…ì yþ™y•Äyëû 36
¢%!‹ê ”y¢ 45
îû’î#îû þ™%î„û þyëûßþi 48
!ßþ¬?þy îöì¨Äyþ™y•Äyëû 53
þ™#ë)¡ì îûyvþz“þ 58
¢öìhsþy¡ì îûyëû 59
¢%›˜ ¢y•% 63
ö†ï“þ› =£ îûyëû 67
ö”îîÊ“þ ö”î 72
öîy!•¢_´ ¦þRy‰þyëÅ 74
ö‹Äy!“þ›Åëû ö¢˜=® 81
²Ì¢)˜ î›Å’ 87
 ›y˜î# 
 3
xy!Ÿ¢ îûO˜ ˜yí 89
¢%Ÿyhsþ „þîû 92
!îÙ»îûy‹ ¦þRy‰þyëÅ 99
›”˜öì†yþ™yœ ö†yßþºy›# 101
ö†ï“þ› ¦þRy‰þyëÅ 104
‰þ!w›y ”_ 106
öŸœ# ”y¢öì‰þï•%î#û 109
†öìÒ ¢¨#þ™éôéßþ¿îû’
ö”yœ˜‰¤þyþ™y ”y¢þ™yœ 110
„þ!î“þyëû ¢¨#þ™éôéßþ¿îû’
‰þ!w›y ”_ 118
¢Oëû ‰þe«î“Åþ# 119
îûyöì‹Ÿ ö”î˜yí 120
öŸœ# ”y¢ ö‰þï•%îû# 121
¢¨#þ™ xÄyœîy› 123
4  ›y˜î# 

›y˜î#îû övþßþñ öíöì„þ...
ò¢›öìëûîû ö¢îy ˜y „þöìîû ¢›ëûöì„þ ¢,!ÜT „þîûyîû ö‰þÜTy ~£zöìÝþ£z !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû „%þœ •›ÅÐó
î%kþöì”î î¢%îû ~£z „þíy öÝþöì˜ îœy ëyëû– ë!” “þyéôé£z £ëû “þöìî ~£z „%þœ•öì›Åîû x˜Ä“þ› ö×Ûþ
„%þœþ™%öìîûy!£“þ ¢öì¨£y“þ#“þ¦þyöìî ¢¨#þ™ ”_Ð
þ™y!íÅî ‹†öì“þ ¢¨#þ™”y xyîû ö˜£zÐ !„þlsþ ²Ìö“ì þÄ„þ ¢Á™y”„þ– „þ!î– öœ…„þ– †öìî¡ì„þ– ¢‚@ùÌy£„þ–
þ™yàþ„þ ¢„þöìœîû ›yöìGþ£z ¢¨#þ™”y ~„þ !‰þîû£!îûê x›œ„þy!hsþ £öìëû !Šéöìœ˜ ~î‚ !˜îûhsþîû
íy„þöîì ˜Ð
!î!¦þ§¬ ¢›öìëûéôôôé„þœ„þy“þyëû “¤þyîû œy£zöîì !Ê îûö“ì þ– =ëûy£y!Ýþ ç !Ÿœ‰þîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œ˜
²ÌyDöì’– !Ÿœ‰þîû î£zöì›œy ‰þcöìîû ¢¨#þ™”yîû ¢yöìí …%‰þöìîûy …%‰þöìîûy xyUþyëû ëy !˜!îvþü¦þyöìî
ö‹öì˜!Šéœy›...
¢›öìëûîû xy!› öë˜ xy›yîû „þíy ßþº„þ#ëû !‰þ_!îöìÙ»îû !î˜Äyöì¢ !˜¦Åþ#„þ „þœöì› !œ…öì“þ þ™y!îûÐ
¢›öìëûîû xy!› öë˜ xy›yöì”îû „þíy ²Ì!“þîy”›%…îû £öìëû x˜†Åœ îœöì“þ þ™y!îûÐ
¢›öìëûîû xy!› öë˜ “¤þyöì”îû „þíyç “¤þyöì”îû£z ¦þyî˜yëû ö…yœy¦þyöìî !îhß+þ“þ !œ…öì“þ þ™y!îûÐ
~£z òxy!›ó ö“þy xyîû îÄ!_«†“þ ö„þvþz ˜£zæ ”%öëì yû îûy!˜ ¢%öëì yû îûy!˜ ¢£ ¢„þœ ¦þyî˜yëû ²Ì„þy!Ÿ“þ
~öì„þ ~öì„þ £y‹yîû ‹˜Ð xyîû ~£z £y‹yîû ‹öì˜îû xyd…˜öì˜îû !¦þ!_¦)þ!›£z ~„þ ~„þ!Ýþ
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜Ð ›£y„þyöìœîû ›£yöìšþ‹…y˜yëû “þyöì”îû e«› xîßþiy˜ ˜!í¦%þ_« £öìëû ‰þöìœöìŠéÐ
îÄ!_«†“þ xy!›– xyþ™!˜– ö¢– “¤þyîûy öŸ¡ì „þíy îœyîû ö„þvþz£z ˜£zÐ
£zFŠéy– ö‰þÜTy ~î‚ !˜Ûþyîû „þœ›!Ýþ ö£y„þ ö„þîœ xyëû%•éôévþzF‰þyîû’Ð
 ›y˜î# 
 5
xy›yöì”îû ›y˜î#îû ~£z ¢‚…Äyëû ë¤yîûy öœ…yëû ¢¨#þ™ ”_öì„þ ×kþy ¦þyœîy¢yëû ßþ¿îû’ „þîûöœ
ì ˜
“¤þyöì”îû ²Ìöì“þÄ„þöì„þ xy›yöì”îû x¢#› ×kþy ç ²Ì’y›Ð
xy›yîû !îöìŸ¡ì „,þ“þKþ“þy „þíy„þyîû îû’î#îû þ™%îû„þyëûßþi– „þ!î ‰þ!w›y ”_ ~î‚ xy›yîû þ™îû›!²Ìëû
¦þy£z ¢%„þyhsþ ö” ö„þÐ “¤þyöì”îû xyhsþ!îû„þ ¢£öìëy!†“þyëû îý ßþºîû ~„þyd £öìëûöìŠé ~ ¢‚…ÄyëûÐ
!ßþ¬?þy îöì¨Äyþ™y•Äyöìëûîû xyhsþ!îû„þ ¢y£yöìëÄ xy›îûy „,þ“þKþÐ ›#îûy ”_öì„þ ~„þ !˜¦,þ“þ ›y˜î#
îöìœ ‹y˜œy›Ð “¤þyöì„þç xy›yöì”îû ²Ì’y›Ð
!¦þ§¬ !¦þ§¬ „þœöì› öœ…y £öìœy ~„þ!Ýþ „þœÄy’„þîû ›y˜%öì¡îì û ›Dœ›ëû £zFŠéyîû xy…Äy˜Ð
ú„þy!hsþ„þ ²Ìöì‰þÜTyîû „þíy ç „þy!£!˜Ð
!˜Ûþyîû î£›y˜ vþzþ™˜Äy¢Ð
xÇþëû ¢¨#þ™ ”_æ
×kþy ç ²Ì’y›Ð
6  ›y˜î# 

¢¨#þ™éôé‹yëûy ¢yÇþyê„þyîû
¢¨#þ™éôé›#îûy ëyþ™öì˜îû …vþü„þ% öìÝþy „þíy

S¢¨#þ™ ”öì_îû ßþf# ›#îûy ”öì_îû ¢yÇþyê„þyîûÐ ¢yÇþyê„þyîû !˜öìëûöìŠé˜ x•Äyþ™„þ !ßþ¬?þy îöì¨Äyþ™y•Äyëû–
15/04/2023 ~î‚ 10/06/2023 ”%!”öì˜ †,£#“þV
!ßþ¬?þy öîï!” Ÿ!›Åœy!” îöìœöìŠé˜ çöì”îû þ™!e„þyîû ‹˜Ä ö“þy›yîû ¢yÇþyê„þyîû !˜öì“þÐ
›#îûy çöìîû îyîyæ œy£zöìîÊ!îûîû ßþ¿îû’¢¦þyëû öëÝþy þ™öìvþü!Šéœy› çÝþy£z !”öìëû ”yçÐ
!ßþ¬?þy ö¢Ýþy !”öìœ £öìî ˜yÐ Ÿ!›Åœy!” „þöìëû„þ!Ýþ ²Ì¢D !˜öì”ÅŸ „þöìîû !”öìëûöìŠé˜
òò1V xyþ™˜yîû ö‰þyöì… ßþºy›# ¢¨#þ™ ”_Ð
2V xyþ™˜yîû ö‰þyöì… !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû œvþüy„%þ ›y˜%¡ì ¢¨#þ™ ”_Ð
3V ”%‹öì˜îû ‹#îöì˜îû ”%éôé~„þÝþy xy˜öì¨îû ›%£)“ÅþÐ
4V !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû !˜öìëû xyþ™˜yîû ~„þyhsþ ¦þyî˜yÐóó
›#îûy xy!› ~“þ „þíy îœöì“þ þ™yîûî ˜yÐ ~öìœyöì›öìœy £öìëû ëyëûÐ
!ßþ¬?þy !‰þhsþy ö„þyöìîyû ˜yÐ þ™yîûöìîÐ xy!› öë›˜ öë›˜ ²ÌÙÀ „þîû!Šé vþz_îû ”yç– “þy£öìœ£z
£öìîÐ
›#îûy xyFŠéyÐ
!ßþ¬?þy öîï!” ö“þy›yöì”îû !îöìëû „þöìî £öìëû!ŠéœÚ
›#îûy 20 öšþîÊ&ëûy!îû 1981Ð
!ßþ¬õþy ö“þy›yöì”îû ö“þy ¢Áºõþ „þöìîû !îöìëû £öìëû!ŠéœÚ
›#îûy £¤ÄyÐ
 ›y˜î# 
 7
!ßþ¬?þy ö“þy›yöì”îû îy!vþü ö„þyíyëûÚ
›#îûy ¦þîy˜#þ™%öìîûÐ
!ßþ¬?þy ”!Çþ’ „þœ„þy“þyîû ö›öìëÐû !îöìëû £öìëû ~öìœ vþz_îû „þœ„þy“þyëûÐ þ™vþüyöìŸy˜yÚ
›#îûy !î”Äy¢y†îû „þöìœ‹Ð
!ßþ¬?þy !îöìëîû û xyöì† ˜y þ™öìîûÚ
›#îûy Sö£öì¢V ¢yöìëûª @ùÌÄy‹%öìëÝû þ £îyîû þ™öìîû !îöìëû £œÐ “þyîûþ™îû ¢‚¢yîûÐ S~„þÝ%þ…y!˜
˜#îûî“þyV xyîû þ™vþüyöìŸy˜y £ëû!˜Ð
!ßþ¬?þy !îöìëîû û öëy†yöìëy† £œ !„þ¦þyöìîÚ
›#îûy !˜öì‹öì”îû ›öì•Ä£z ¢Áºõþ ~öì¢!ŠéœÐ ›y îyîy ö˜£zÐ ”y”yéôéöîï!”îûy£z ¢î „þöìîûÐ
xy›yîû ¢Á™öì„Åþ çîûy ¢î ö‹öì˜!Šéöìœ˜Ð Ù»Öîû›Ÿy£z Ööì˜!Šéöìœ˜ çîûy öë›˜
…%¤‹!Šéöìœ˜ ö“þ›˜ ~„þÝþy ö›öìëû xyöìŠéÐ „þíy £öìëû!Šéœ ”%£z þ™!îûîyöìîûÐ xy›yöì„þ
ö”öì…˜!˜Ð
!ßþ¬?þy vþz!˜£z !îöìëû !”öìë!û Šéöìœ˜Ú
›#îûy ˜yÐ vþz!˜ ›yîûy ëy˜Ð ~„þ îŠéîû þ™öìîû !îöìëû £ëûÐ
!ßþ¬?þy !îöìëîû û þ™îû £y!˜›%öì˜ !†öìëû!ŠéœÚ
›#îûy £¤Äy– ”y!‹Å!œ‚Ð
!ßþ¬?þy ”y”y !˜öì‹£z ¢î îÄîßþiy „þöìî!û Šéöìœ˜Ú
›#îûy ˜y ˜yæ ›y›y Ù»Öîû öŠéyÝþ ö“þy›yîû ”y”yîû ö‰þöìëûÐ ¢y“þ !”öì˜îû xyöì† þ™öìîû
xy›yöì”îû !îöìëû £öìëû!ŠéœÐ xy›yöì”îû !îöìëû xyöì† £öìëû!ŠéœÐ ›y!¢ ŸyÖ!vþüîûy
xy›yöì”îû £y!˜›%ö˜ì îû !Ýþ!„þÝþ ö„þöìÝþ ö£yöìÝþœ î%„þ „þöìîû ¢î îÄîßþiy xyöì† öíöì„þ
„þöìîû öîûö…ì !Šéöœ
ì ˜Ð
!ßþ¬?þy “þy£öìœ ”%öì‹yvþüy ˜î”Á™!“þ ~„þ£z ¢öìD £y!˜›%˜ £œÐ
›#îûy £¤Äy– ~„þ ¢öìD ö†œy› ‰þyîû ‹˜Ð ¢y“þ !”˜ íy„þœy›Ð ~„þ£z ö£yöìÝþöìœÐ xyîyîû
8  ›y˜î# 

~„þ ¢öìD !šþöìîû ~œy›Ð
!ßþ¬?þy “þyîûþ™îûÚ
›#îûy “þyîûþ™îû xöì˜„þ!”˜ xyîû ö„þyíyç ëyçëûy £ëû!˜Ð öŠéöìœ ë…˜ 5/6 îŠéöîì îû û £œ
“þ…˜ þ™%îû# !†öìëû!Šéœy›Ð ›˜¢,‹ “þ…˜ç öÝþÆöì˜ çöìàþ!˜Ð ²Ìí› vþzàþœÐ 2005
öíöì„þ 2010 þ™ëÅhsþ ²Ìyëû ²Ì!“þ îŠéîû£z öîvþüyöì“þ ö†!ŠéÐ þ™îû#Çþyîû …y“þy ö”…y
öŸ¡ì „þîûöì“þ „þîûöì“þ Š%é!Ýþ š%þ!îûöìëû xy¢“þÐ xväþ Ýþy£z›Ð “þî% xy›îûy ö†!ŠéÐ
!Ÿ!œ=!vþü !†öìëû ˜y˜y ‹yëû†yëû ‡%öìîû!ŠéÐ !”!ÍÔ– ö˜þ™yœ ö†!ŠéÐ ¢yvþzöìí
„þ˜Äy„%þ›yîû#– ŸyÖ!vþüö„ì þ !˜öìëû ~„%þŸ !”˜ ¢yvþzöìí ‡%öìîû!ŠéÐ
öŠéöìœîû þ™vþüyöìŸy˜yîû ‰þyþ™ îyvþüœÐ ›%!ŸÅ”yîyöì”îû övþy›„þöìœ !†öìëû öŠéöìœ íy„þ“þÐ
xy!›ç öë“þy›Ð “þ…˜ öîvþüyöì“þ ëyçëûy îõþ £öìëû ö†œÐ
!ßþ¬?þy œy£zöìîÊ!îûîû ‹§Ã 1978 ¢yöìœÐ ö“þy›yöì”îû !îöìëû £öìëû!Šéœ 1981 ¢yöìœÐ
!îöìëîû û þ™öìîû ”y”y œy£zöìî!Ê îû !˜öìëû !„þŠ%é îöìœ!Šéöìœ˜Ú
›#îûy ~„þ“þœyîû ÷îàþ„þ…y˜yîû ‡îûöì„þ ö”!…öìëû îœöì“þ˜– ~Ýþy xy›yîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
œy£zöìîÊ!îûÐ î%Gþ“þy› ˜yÐ ö”…“þy› ›yöìëûîû îûy§¬y‡öìîûîû îûÄy„þ ç xyîûç „þöìëû„þÝþy
îûÄy„þ î£zöìëû ¦þ!“Åþ íy„þ“þ ~î‚ ö¢=öìœy þ™vþüöì“þ xöì˜öì„þ xy¢“þÐ
!ßþ¬?þy “%þ!› „þ# ö”…öì“þÚ ›yöì˜ ¢¨#þ™”yîû ²Ì!“þ!”˜ ö„þ›˜ ¦þyöìî „þyÝþ“þÚ
›#îûy vþz!˜ ¢„þyöìœ vþzöìàþ îy!vþüîû ¢y‚¢y!îû„þ ¢›hßþ „þy‹ ö¢öìîû ßþ%ñöìœ ‰þöìœ öëöì“þ˜Ð
!¢!Ýþ „þöìœ!‹öìëûÝþ ßþ%ñöìœ þ™vþüyöì“þ˜Ð ßþ%ñœöì„þ vþz!˜ …%î ¦þyœîy¢öì“þ˜Ð ßþ%ñœ Š%é!Ýþ
£“þ ‰þyîûöìÝþëûÐ vþz!˜ Š%éÝþöì“þ Š%éÝþöì“þ ~öì¢ œy£zöìîÊ!îû …%œöì“þ˜ 4.30 !›!˜öìÝþÐ
¢öìD xy˜öì“þ˜ ~„þ öàþyˆy ö“þöìœ¦þy‹yÐ îyîû’ „þîûöìœ Ö˜öì“þ˜ ˜yÐ
œy£zöìîÊ!îûöì„þ îvþü „þîûyîû ‹˜Ä vþz!˜ Š%éöìÝþ öî!vþüöìëûöìŠé˜ ~„þ ‹yëû†y öíöì„þ x˜Ä
‹yëû†yëûÐ !˜öì‹îû ßþ%ñœ– xy›yöì”îû †õþî!’„þ ¢›y‹– „%þœöì”î“þy ›y ›Dœyîû
›!¨öìîûîû „þyöì‹ ë%_« íy„þöì“þ˜Ð œy£zöìîÊ!îûîû þ™yöì¢Åœ ~öìœ ¢£z „þöìîû ö¢=öìœy
ëíyßþiyöì˜ îûy…öì“þ £“þÐ îy!vþüöì“þ ›y– ¦þy£z– ¦þy£zöìëûîû ßþf#– öŠéöìœîû ²Ì!“þ ¢›hßþ
„þ“ÅþîÄ þ™yœ˜ „þîûöì“þ˜Ð
!ßþ¬?þy ö“þy›yöì”îû ‹#îöì˜îû xy˜öì¨îû !„þŠ%é ›%£ö) “ì Åþîû „þíy ë!” îöìœy...
 ›y˜î# 
 9
›#îûy xy›yöì”îû !îöìëûîû þ™¤!‰þŸ îŠéîû þ™yœ˜ „þîûy £öìëû!Šéœ ›£yöìîy!• ö¢y¢y£z!Ýþîû £œ
¦þyvþüy „þöìîû 2006 ¢yöìœ 20 öšþîÊ&ëûy!îûÐ
œyœ›y!Ýþîû íyœy– @Õy¢– îy!Ýþöì“þ …yîyîû ö”çëûy £öìëû!Šéœ ¢îy£zöì„þÐ xy!› ~îû
xyöì† „þ…öì˜y ~›˜Ýþy ö”!…!˜Ð ¢„þöìœîû …%î ¦þyœ öœöì†!ŠéœÐ
!ßþ¬?þy ö“þy›yîûÚ
›#îûy Sö£öì¢V xy›yîû ¦þyœ öœöì†!Šéœ îöìœ£z ö“þy ›öì˜ öîûöì…!ŠéÐ
xöì˜„þ ›y!Ýþîû îy¢˜ ‹›y „þöìîû!Šéœ þ™öìîû xyîyîû îÄî£yîû „þîûöìî ö¦þöìîÐ !„þlsþ
ö¢ ¢î ˜ÜT £öìëû ëyëûÐ
!ßþ¬?þy ”y”y ö“þy›yöì„þ „þ…öì˜y xíÅ›ö) ìœÄ ”y›# ~›˜ ö„þyöì˜y vþzþ™£yîû !”öìëûöìŠé˜Ú
›#îûy vþz!˜ †ëû˜yîû ‹˜Ä …îû‰þ „þîûy þ™Šé¨ „þîûöì“þ˜ ˜yÐ îœöì“þ˜ œ„þyöìîû þ™öìvþü
íy„þöìîÐ öŠéöœ
ì öì„þ ö¢y˜yîû £yîû xyîû xy›yöì„þ ”%†yŠéy ö¢y˜yîû îyœy !”öìë!û Šéöœ
ì ˜Ð
!ßþ¬?þy ö“þy›îûy xöì˜„þ ‹yëû†yëû öî!vþüöìëŠû éÐ
›#îûy ç¤îû £!œöìvþ „þyvÅþ „þîûy !ŠéœÐ ˜y ö†öìœ ö“þy ˜ÜT £öìîÐ
öŠéöìœ £zöìœöì¦þ˜éôéÝ%þöìëûœ¦äþéôé ~ çàþyîû þ™îû öíöì„þ öîvþüyöì˜y îõþ £öìëû ëyëûÐ
!ßþ¬?þy “%þ!› ”y”yîû ¢öìD „þ…öì˜y !¢öì˜›y ö”…öì“þ ö†ŠéÚ
›#îûy öŠéöìœ ë…˜ öŠéyÝþ !Šéœ– îyF‰þyöì”îû !¢öì˜›y ‰þy!œÅ ‰þÄyþ™!œ˜éôôôé~£z¢î !“þ˜‹öì˜
ö”öì…!Šé 2/3 îyîûÐ
!“þ˜ ‡^ùÝþy îöì¢ öíöì„þ !¢öì˜›y ö”…y £“þ ˜yÐ xy›yîû ¢‚¢yöìîûîû „þy‹ xyîû ç¤îû
œy£zöìîÊ!îûéôôôé £“þ ˜yÐ
!ßþ¬?þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜éôéö²Ì›# ¢¨#þ™ ”_ ¢Á™öì„Åþ ö„þyöì˜y ›‹yîû ‡Ýþ˜y îœöì“þ
þ™yöìîyû Ú
›#îûy Sö£öì¢V þ™yîûî ˜yæ „þ“þ xyöìŠéæ öŠéöìœ ë…˜ öŠéyÝþ– £¤yÝþöì“þ !Ÿöì… ö†öìŠé–
î£zöì›œyëû !†öìëû îyîyöì„þ ö”öì… Š%éöìÝþ !†öìëû îyîyîû öÝþ!îöìœîû þ™yëûy •öìîû
”¤y!vþüöëì !û ŠéœÐ
10  ›y˜î# 

ö“þy›yöì”îû ¢¨#þ™”y î£zþ™e !˜öìëû ~“þ îÄhßþ öë !˜öì‹îû öŠéöìœöì„þ !‰þ˜öì“þ
þ™yöìîû!˜– îöìœ!Šéœ– xy!› ö¦þöìî!Šé „þyöì”îû öŠéöìœ £öìî– ~öì¢ öÝþ!îöìœîû þ™yëûy
•öìîû G%þœöìŠéÐ
xyîû ~„þîyîû ßþ%ñœ öíöì„þ öŠéöìœöì„þ xy˜öì“þ îöìœ!Šéœy›Ð ›˜¢,‹ !£¨% ßþ%ñöìœ
þ™vþü“þÐ çîû îyîy !†öìëû öŠéöìœöì„þ …%¤öì‹ þ™yëû!˜Ð
!ßþ¬?þy xyîûÚ
›#îûy öŠéöìœ ë…˜ „Ïþy¢ !¢öì: þ™vþü“þ “þ…˜ ò÷‰þ“þ˜Äöì”îó îû‰þ˜y !œ…öì“þ !”öìëû!ŠéœÐ
çîû îyîyöì„þ îœœy› !œöì… !”öì“þÐ î%Gþœy› £öìî ˜yÐ î£zþ™yvþüyöì“þ£z xy›yöì”îû
îy!vþüÐ !˜öì‹ öî!îûöìëû î£z !„þöì˜ ~öì˜ !œ!…öìëû !”œy›Ð þ™îû!”˜£z öŠéöìœ ßþ%ñöìœ
ëyöìîÐ ~£z ‡Ýþ˜yîû ”%îŠéîû þ™öìîû öŠéöìœ ë…˜ „Ïþy¢ ~£zÝþ– çîû îyîy ~„þ!”˜
xy›yëû !‹öìKþ¢ „þîûœ– çîû ßþ%ñöìœîû ‹öì˜Ä „þ# öë˜ !œöì… !”öì“þ îœöìœÚ
!ßþ¬?þy xyØþëÅ ~£z öë– ~£z ›y˜%¡ìÝþy£z ~“þ=öìœy îŠéîû •öìîû „þ“þ ›y˜%öì¡ìîû „þ“þ
²Ìöìëûy‹˜#ëû “þíÄ öëy†y˜ !”öìëû ö†öìŠé˜ ~„þÝ%þç ¦%þœ ˜y „þöìîûÐ
›#îûy £¤ÄyÐ ~Ýþy£z ö“þy çîû •Äy˜Kþy˜ !ŠéœÐ
!ßþ¬?þy Ö•% öŠéöìœîû öÇþöìe ¦%þœ £öìëû!Šéœ ~›˜Ýþy ˜ëû— Šéëû ‹y˜%ëûy!îû £y¢þ™y“þyöìœ
¦þ!“Åþ £öì“þ !†öìëû ö„þyöì˜y îÄ!_«†“þ vþ„%þÄöì›rÝþ ¢öìD !˜öìëû ëy˜!˜Ð ›öì˜ç ö˜£z–
›öì˜ „þîûöì“þç þ™yöìîû˜!˜Ð ›˜¢,‹ övþ˜›y„Åþ öíöì„þ þ™y!àþöìëû!Šéœ £y¢þ™y“þyöìœÐ
“þyîûþ™îû xy›yöì”îûç þ™y!àþöìëû!Šéœ xyîyîû ”îû„þyîû œyöì† ë!”éôôôé
›#îûy œy£zöìîÊ!îû Šéyvþüy !„þŠ%é£z ö“þ›˜ ›öì˜ íy„þ“þ ˜yÐ
˜y˜y ‹yëû†yëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œyëû öë“þÐ Ÿîû#îû …yîûyþ™ £çëûyîû þ™îû öíöì„þ
xy!›ç ¢öìD öë“þy›Ð çîû …%î £zöìFŠé !Šéœ ~îyîû xy›yëû !Ÿœ‰þöìîû !˜öìëû !†öìëû
ö”…yöìî ö›öìëûîûy „þ“þ ¢%¨îû „þy‹ „þîûöìŠéÐ ~£z ‹öì˜Ä !Ÿœ‰þîû ‡%öìîû ~öì¢ “þöìî
£y¢þ™y“þyöìœ ¦þ!“Åþ £öìî ö¦þöìî!ŠéœÐ ö¢ xyîû £œ ˜yæ
!ßþ¬?þy ~…˜ œy£zöìîÊ!îû !˜öìëû ö“þy›yîû ¦þyî˜y „þ#Ú
›#îûy ç¤îû !˜öì‹ £yöì“þ †vþüy ~£z œy£zöìîÊ!îûöì„þ vþz!˜ †öìî¡ì’y ö„þw „þöìîû “%þöìœöìŠé˜Ð
xöì˜„þ ŠéyeŠéye# ~…yöì˜ þ™vþüyöìŸy˜y „þöìîû vþzF‰þ þ™öì” ²Ì!“þ!Ûþ“þ £öìëûöìŠéÐ ~£z
 ›y˜î# 
 11
œy£zöìîÊ!îû vþz!˜ ²Ìyöì’îû ö‰þöìëû öî!Ÿ ¦þyœîy¢öì“þ˜Ð „þyöìîûy £yöì“þ Šéyvþüöì“þ˜ ˜yÐ
ç˜yîû ÷“þ!îû œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þw ¦þyœ¦þyöìî ‰þœ%„þÐ þ~‹˜Ä xy!›
¢„þöìœîû ¢£öìëy!†“þy ‰þy£zÐ
!ßþ¬?þy „þ!›!Ýþîû ¢„þöìœ£z ö“þy ¢£öìëy!†“þy „þîûöìŠé˜Ð x˜Ä xöì˜öì„þ£z „þîûöìŠé˜Ð “þöìî
Ÿ)˜Ä“þy ö“þy xyöìŠé£zéôôôé œy£zöìî!Ê îûöì“þ ‘%þöì„þ Ÿ)˜Ä ö‰þëûyîû– î£zéôéþ™eéôéþ™!e„þyîû !”öì„þ
ë…˜ “þy„þy£z ›˜ …yîûyþ™ £öìëû ëyëûæ
›#îûy ç˜yîû Ÿîû#îû ‰þöìœ ö†öìŠé !àþ„þ£zÐ !„þlsþ ›˜ xyöìŠé œy£zöìîÊ!îûöì“þ£zÐ xy›yîû
ŸyÖ!vþü– xy!› ~î‚ xy›yöì”îû öŠéöìœ ›˜¢,‹éôôôéxy›îûy ¢îy£z ‰þy£z œy£zöìîÊ!îû
íy„%þ„þ 18 ~› öÝþ›yîû öœöì˜£zÐ ¢›hßþ ¢”¢Ä– Ö¦þy„þyAÇþ# ¢„þöìœîû
¢£öìëy!†“þy ‰þy£z!ŠéÐ
!ßþ¬?þy ›y˜%¡ì ¢¨#þ™”yîû ~›˜ ö„þyöì˜y „þíy ›öì˜ þ™öìvþü öëÝþy “%þ!› x˜Äöì”îû „þyöìŠé îy“Åþy
!£öì¢öìî öþ™¤ïöìŠé !”öì“þ ‰þyçÚ
›#îûy xy›yöì„þ vþz!˜ îyîû îyîû îœöì“þ˜– ›y˜%¡ì £öìëû ‹öì§ÃŠé– ›y˜%öì¡ìîû ‹öì˜Ä !„þŠ%é „þöìîyû Ð
!ßþ¬?þy öœyöì„þ ¢¨#þ™”yöì„þ ò!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ²Ìy’þ™%îû&¡óì îöìœÐ “%þ!› „þ#¦þyöìî
ö”öì…ŠéÚ
›#îûy vþz!˜ ”#‡Å ¢›ëû •öìîû ¦þyœöìîöì¢ !˜‹ßþº vþzöì”Äyöì† !˜‹ßþº ¢‚@ùÌ£ †öìvþü “%þöìœöìŠé˜Ð
!„þŠ%é îÄ!_«†“þ !Šéœ ˜yÐ œy£zöìîÊ!îûöì“þ ¢îyîû xîy!îû“þ myîûÐ ç˜yîû ¢‚@ùÌöì£îû
÷î!ŸÜTÄ !Šéœ ¢Á™)’Å xyœy”yÐ ~“þ …%¤!Ýþ˜y!Ýþ …îîû îûy…y– ~£z !îŸyœ ¢‚@ùÌ£öì„þ
˜…”þ™Åöì’ îûy…y– ö„þyíyëû „þ# xyöìŠé “þy Šé!îîû ›“þ ›öì˜ îûy…yéôôôé~ ~„þ xyØþëÅ
²Ì!“þ¦þy– vþz!˜ îyîûîyîû îöìœöìŠé˜–
òòxy›yîû ²Ì!“þ!Ýþ !”˜£z !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !”î¢Ðóó
˜“%þ˜ ëyîûy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ „þîûöìŠé˜ “þyöì”îû ¢y›!@ùÌ„þ …îîû îûy…yîû ö‰þÜTy
„þîûöì“þ˜Ð ~…yöì˜ ~öì¢ „þ“þ ˜“%þ˜ †öìî¡ì„þ– „þ“þ ˜“%þ˜ öœ…„þ– „þ“þ ˜“%þ˜
¢Á™y”„þ vþzþ™„,þ“þ £öìëûöìŠé˜Ð !“þ!˜ !˜öì‹ !œ…öì“þ˜Ð “þöìî òöœ…„þó îöìœ
ö„þyöì˜y!”˜ þ™!îû‰þëû ö”˜!˜Ð
!“þ!˜ ¢!“þÄ£z !Šéöìœ˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îûîû ²Ìy’þ™%îû&¡ìÐ !œÝþœ
12  ›y˜î# 
›Äy†y!‹öì˜îû ²Ì!“þ !Šéœ x•Äî¢yëû– þ™îû› ¢y•˜yÐ Ö•% ~„þÝþy œy£zöìîÊ!îû „þîûy£z
˜ëû– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢‚e«yhsþ ö„þyöì˜y x˜%Ûþy˜ íy„þöìœ öþ™yÞÝþyîû œy!†öìëû
öëöì“þ˜ þ™y!“þîûyöì›Ð ö‹œyhßþöìîû ë¤yîûy „þy‹ „þîûöŠì é˜– “¤þyîûy ¢›öìëû x¢›öìëû ~£z
œy£zöìîÊ!îûöì“þ xy¢öì“þ˜– xy¢öì“þ˜ þ™vþYëûyîûy– †öìî¡ì„þîûy– öœ…„þéôé„þ!îîûy–
þ™!e„þyéôé¢Á™y”„þîûyÐ ö„þyöì˜y þ™!e„þy ¦þyœ œy†öìœ ¢Á™y”„þ „þöìî ö”öìî˜
xöìþ™Çþy ˜y „þöìîû !„þöì˜ !˜öì“þ˜Ð !˜öì‹ þ™vþüöì“þ˜– þ™vþüyöì“þ˜Ð ö†yœ Ý%þ!þ™ xyîû
¢y”y ö†!O þ™öìîû ‡%îûöì“þ˜ î£zöì›œy ‰þcöìîûÐ ~„þy ~„þyÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
!„þ˜%˜– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ þ™vþY˜ ç þ™vþüy˜éôôôé~£z !Šéœ “¤þyîû xyöìî”˜Ð î£zöì›œy
xyîyîûç xy¢öìîÐ !„þlsþ ~ ”,ŸÄ xyîû ö„þyöì˜y!”˜ ö”…y ëyöìî ˜yÐ
Šé!î ö¢ï‹˜Ä !ßþ¬?þy îöì¨Äyþ™y•Äyëû
 ›y˜î# 
 13
†öì”Ä ¢¨#þ™ ßþ¿îû’
¢¨#þ™ ¢îû!’
vþz¡ìyîûO˜ ¦þRy‰þyëÅ
îy‚œy !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ~„þÝþy£z ¢›yíÅ„þ Ÿ·éôôôé¢¨#þ™ ”_ S1951éôé2023VÐ !î…Äy“þ

£öìëûç !“þ!˜ !Šéöìœ˜ xy›yöì”îû ²Ìy’¢…y– ›öì˜îû ›y˜%¡ìÐ 2023éôé~ vþz_îûéôéþ™)îÅyMþéœ#ëû îy‚œy
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œöì˜– !Ÿœ‰þöìîû– !“þ!˜ !Šéöìœ˜ x˜%þ™!ßþi“þÐ x!˜îyëÅ „þyîûöì’ !“þ!˜
xy¢öì“þ þ™yöìîû˜!˜ xy›yöì”îû ›öì•Äéôôôéxy›îûy îöìvþüy „þÜT öþ™öìëû!ŠéÐ 9 ‹y˜%ëûy!îû =ëûy£y!Ýþ
!šþöìîû …îîû !˜£z ¢¨#öìþ™îû– £“þyŸ £öìëû þ™!vþüÐ ”%éôé›y¢ öëöì“þ ˜y öëöì“þ£z 15 ›y‰Åþ “¤þyîû
›£y²Ìßþiy˜Ð ~öì“þy îöìvþüy „þy[þyîû#îû ~öì“þy îöìvþüy ¦þy[þyîû#îû ~öì“þy ¢‚!Çþ® ‹#î˜Ð
¢¨#þ™ öë›˜ ˜îû› ö“þ›!˜ Ÿ_«æ „þöìœöì‹îû Šéye ¢¨#þ™– ‹y“þ#ëû @ùÌsþiy†yöìîû !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ²Ì!“þ xîKþyîû ²Ì!“þîyöì” !“þ!˜ 8éôé!¢ öÝþ›yîû öœöì˜ !˜öì‹îû xyîyöì¢ xyöìëûy‹˜
„þîûöìœ˜ ~„þ ²Ì”ŸÅ˜#îûéôôôéÖ•% !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îûÐ ¢y“þyŸ îŠéîû îëû¢ “¤þyîû– 1978 ~îû
23 ‹%˜ ²Ì!“þÛþy „þîûöìœ˜ ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îûóÐ œy£zöìîÊ!îû £öìëû vþzàþœ
†öìî¡ì’yöì„þwçÐ ç£z îy!vþüöì“þ îyîû „þöìë„û þ ö†!ŠéÐ öŸ¡ìîyîû ö†!Šé 2018éôéîû ˜öì¦þÁºîû ›yöì¢îû
öŸ¡ì !îöì„þöìœÐ xy›yîû ¢öìD !Šéöìœ˜ xîû&’ ö” çšÅþ x!˜îÅy’ îûyëûÐ Šé!î “%þœœy›–
!¢Dyvþüyéôé¢öì¨Ÿ …yçëûyöìœ˜ ö‹yîû „þöìîûÐ ~›˜ ‡Ýþ˜y ~îû xyöì† þ™¤y‰þ/Šééôéîyîû ‡öìÝþöìŠéÐ
2006 ~ !“þ!˜ ²Ìí› xyöì¢˜ =ëûy£y!Ýþöì“þ/î!£îÅDéôé¢šþöìîû !Šéœ “¤þyîû !îöìŸ¡ì ²Ì#!“þÐ
¦þy¡ìöì’ ç ö¦þy‹öì˜ ”%öìëûöì“þ£z !Šéœ “¤þyîû òxy¢!_«óæ !Ÿœ‚– !Ÿœ‰þîû– !“þ˜¢%!„þëûy “þy
¦þyöìœy¦þyöìî£z ‹yöì˜Ð
xy›yöì„þ ¦þyöìœyîy¢öì“þ˜ ~„þÝþy !îöìŸ¡ì „þyîûöì’çÐ 1960éôé61éôéö“þ ë…˜ „þöìœöì‹ xy!›
xy£zéôé~ šþyÞÝÅþ £zëyû öìîûîû Šéye òŸ“þ”œó ˜yöì› ~„þ!Ýþ þ™y!Çþ„þ þ™!e„þy îyîû „þîû“þy›Ð ò~¤öì‰þyöìvþü
14  ›y˜î# 

þ™y„þyó xyîû !„þæ „þy†öì‹ íy„þ“þ ¢‚îy” ç ¢y!£“þÄÐ ¢‚îy” †îû› †îû›Ð ¦þy¡ìy xyöìÿœöì˜îû
„þyœ öëæ £y£zœy„þy!¨îû ~¢.!vþ.ç !î…Äy“þ ö…y¢œyéôé¢yöì£öìîîû öíöì„þ ¢y!„ÅþÝþ £yvþzöì¢ !†öìëû
ò„þyš%Åþ þ™y¢ó ~öì˜!Šéœy›Ð ö¢ç ~„þ ‡Ýþ˜yÐ ›yoy‹ öîû!‹öì›rÝþyöìœîû î¨%„þ•yîû# ö¢þ™y£zîûy
îyœ„þ ¢Á™y”„þöì„þ ¦þyöìœy£z !‰þöì˜!ŠéœÐ ¢›ëû ~!†öìëû ‰þöìœ– !î…Äy“þ ¢y!£“þÄþ™e
ò¢y!£“þÄóéôé~îû ²Ì„þyŸ„þ ¢y!‹öìëû ¢y›öì˜ öàþöìœ !”öìœ˜ ×öìkþëû !î!‹“þ„%þ›yîû ¦þRy‰þyëÅÐ
=ëûy£y!Ýþöì“þ “þ!vþüê ö‰þï•%îû# ç îy£yîûvþz!j˜öì„þ ¢D# „þöìîû xy›îûy òeëû#ó !›öìœ îyîû „þîûœy›
òþ™¤y„þ ö‡¤öìÝþ þ™y“þyöìœó xyîû òöîûöì˜¢¤yóéôôôé”%éôé”%!Ýþ ¢y!£“þÄþ™eÐ †“þ Ÿ“þöì„þîû xyöìÝþîû þ”Ÿöì„þ
xy×ëû !Šéöìœ˜ vþz”ëû˜ !îÙ»y¢ ò~„þy ~î‚ „þöìëû„þ‹˜óéôé~Ð ˜y˜y !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ˜y˜y
¢Á™y”öì„þîû ¢öìD çàþyéôéî¢y „þ› £œ ˜yÐ ‹§Ã !˜œ òvþz_îûéôéþ™)îÅyMþéœ#ëû îy‚œy !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œ˜óéôé~îûÐ x¦þy‹˜ ö¢…yöì˜ç ”öìŸîû ~„þ‹˜Ð xy˜¨ ¢#›y˜y£#˜æ
~¢î !„þŠ%é !›!œöìëû öë xydéôé!îKþyþ™˜ ÷“þ!îû £œ– “þy x‹y˜y !Šéœ ˜y ¢¨#öìþ™îûéôôôé
~„þy!•„þîyîû þ™¤y‰þ‹öì˜îû ¢y›öì˜ xy›yîû þ™¤y‰þyœ# öŸy˜yöìœ˜Ð îöìvþüy xy˜öì¨îû îöìvþüy œIyîû
„þíyæ
¢‚…Äyëû ~„þ „%þ!vþüîû çþ™öìîû î£z !œöì…öìŠé˜ ¢¨#þ™Ð ¦þyîûöì“þîû ö„þyíyëû– ö„þy˜ ö„þyöì’ ö„þ xyÝþ
þ™,Ûþyîû îy‚œy ›Äy†y!‹˜ öîîû „þöìîöû ìŠé˜– ¢î …îîû îûy…öì“þ˜Ð ö›‡yœëû– ˜y†yœÄyuþ– !eþ™%îûy–
xy¢y›– ç!vþüŸy– Gþyvþü…[þ– !î£yîû– vþz_îû ²Ìöì”Ÿ– ›£yîûyÜTÉ– xyÿ›y˜ m#þ™þ™%O– ›•Ä ²Ìöì”Ÿ–
Šé!eŸ†vþüéôôôéö„þ ö„þyíyëû þ™y†œy!› „þîûöìŠé– ¢î …îîû£z “¤þyîû „þyöìŠéÐ ¦)þöì†yöìœ öë›˜– îy‚œy
þ™!e„þyîû £z!“þ£yöì¢ç ö“þ›!˜ “¤þyîû ¢£‹ !î£yîûÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜éôé‰þ‰Åþy !î¡ìëûÝþyöì„þ ~„þÝþy
vþz§¬“þ›yöì˜ öþ™¤ïöìŠé !”öìëû!Šéöìœ˜ îöìœ£z xy‹ öíöì„þ ²Ìyëû þ™¤!‰þŸ îŠéîû xyöì† =ëûy£y!Ýþ
!îÙ»!î”Äyœöìëûîû îy‚œy !î¦þyöì†îû ¢O#î˜# þ™yàþ›yœyëû x˜yëûyöì¢ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜öì„þ !˜öìëû
îÄyþ™„þ ‰þ‰Åþy „þîûyöì“þ öþ™öìîû!Šéœy›Ð ö¢ „þ› „þíy ˜ëûæ
¢¨#öìþ™îû xöì˜„þ î£zöìëûîû x˜Ä“þ› ò!î¡ìëû ë…˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜óÐ 288 S”%öìŸy xÜTy!ŸV
þ™,Ûþyîû þ™,íœ
% „þöìœîîû î£zÐ þ™y“þy vþzöìÎÝþ ~öì„þîyöìîû íæ vþzê¢†Å þ™öìeîû î%ö„ì þîû ‹yëû†yÝþyëû Ö•%
”%!Ýþ ˜y›
vþz¡ìyîûO˜ ¦þRy‰þyëÅ
“þöìþ™y•#îû ¦þRy‰þyëÅ
!îßþ¿öìëû ç xy˜öì¨ xy²Õ%“þ “þ…˜æ
 ›y˜î# 
 15
˜y˜y „þíy– ˜y˜y ßþ¿,!“þ !¦þvþü „þîûöìŠéÐ ¢%öì…îû– öî”˜yîûÐ x!¦þöìëy†– ›%?þ“þyîû– þ™!îû„þÒ˜yîûÐ
›öì˜îû ›y˜%¡ìö„ì þ !˜öìëû †Ò îyvþüyöì“þ ö†öìœ ‰þœöìî ö„þ˜– xöì˜öì„þ£z ö“þy !œ…öìî˜Ð !“þ!˜ ö“þy
!îŸyœ þ™!îûîyöìîîû û ¢„þöìœîû£z xyþ™˜ öíöì„þ xyþ™˜‹˜Ð
xy›yöì”îû ‰þœ›y˜ ‹#î˜•yîûyëû ‰þœöì“þ ‰þœöì“þ ²Ì’y› „þ!îû ¢¨#þ™ ”_öì„þÐ ~›˜ vþzIµœ
›y˜%¡ì!Ýþ „þ#!“Åþöì„þ þ™Øþyöì“þ öšþöìœ ‰þöìœ ö†öìœ˜æ “¤þyîû þ™yöìëûéôé‰þœy þ™öìíîû ˜y› ö£y„þ
¢¨#þ™éôé¢îû!’Ð
16  ›y˜î# 

!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ “¤þyîû x!hßþöìcîû£z þ™!îû‰þëû
vþzêþ™œ Gþy
!ë!˜ ²Ìîœ ²Ì!“þÛþy˜éôé!îöìîûy•#– ö¢£z !“þ!˜– ¢¨#þ™ ”_– !˜öì‹£z £öìëû vþzöìàþ!Šéöìœ˜ !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ~„þ !¦þ§¬•›Å# ²Ì!“þÛþy˜Ð ¢¨#þ™îyî%îû „þyöìŠé î,£ê îy îy!’!‹Ä„þ þ™%¤!‹ ~î‚
xy›œy“þy!sþf„þ ›yíy¦þyîû# ¢‚ßþiy ›ye£z ²Ì!“þÛþy˜– ëy “¤þyîû „þyöìŠé xßþ™,ŸÄ ~î‚ þ™!îû“þÄy‹ÄÐ
xyîû “¤þyîû ßþº²Àéôé¦þyöìœyîy¢y ~î‚ !˜Ûþyëû †öìvþü ö“þyœy ²Ì!“þÛþy˜ £œ îy‚œyéôé¦þy¡ìyöì²Ì›#
¦þyîû“þöì‹yvþüy xÇþîû„þ›Å#öì”îû ~„þ xy×ëûßþiœÐ
„þœ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû ßþ¬y“þöì„þy_îû ~î‚ ßþ%ñœéôé!ŸÇþ„þ ¢¨#þ™ ”_ S1951éôé2023V
x˜yëûyöì¢ xyîû ”Ÿ‹˜ ›y˜%öì¡ìîû ›öì“þy xyöìëûŸ#– ›¢,’ ‹#î˜þ™í öîöìŠé !˜öì“þ£z þ™yîûöì“þ˜Ð
†öìî¡ì’yîû îy¢˜yëû „þœ„þy“þyîû ˜ÄyŸ˜yœ œy£zöìîÊ!îûö“ì þ !†öìë£û z “¤þyîû ‹#î˜þ™í öë˜ !˜•Åy!îû“þ
£öìëû ö†œÐ öë ‹y“þ#ëû @ùÌsþiy†yöìîû !îþ™%œ @ùÌöìsþiîû ¢‚@ùÌ£ ö¢…yöì˜£z ¢¨#þ™ ö”…öìœ˜
xþ™!îû¢#› xîöì£œyëû hß(þþ™#„,þ“þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ îy!“þœ £çëûyîû xöìþ™ÇþyëûÐ ßþº¦þyî“þ
ßþº“þsþf ~î‚ ²Ì!“þîy”# ¢¨#þ™ ”_ ö¢!”˜£z ›˜!ßþiîû „þîûöìœ˜ ~£z xîöì£!œ“þ Ç%þo
þ™eéôéþ™!e„þyîû ¢‚îûÇþ’£z £öìî “¤þyîû ‹#îöì˜îû îÊ“þÐ
Ö•% þ™!îû„þÒ˜y ˜ëû– 1978 ¢yœ– ›ye 26éôé27 îŠéöìîûîû ë%î„þ!Ýþ “¤þyîû 18/~› öÝþ›yîû
öœöì˜îû îy!vþüîû !˜öì‰þîû “þœyîû xþ™!îû¢îû ‡öìîû “þ¤yîû þ™!îû„þÒ˜yöì„þ ¢yíÅ„þ îû*þ™”y˜ „þîûöìœ˜Ð
Öîû& £œ ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þwóéôé~îû þ™í ‰þœyÐ ~£z ˜yöì›îû ›öì•Ä£z
!˜!£“þ îûöìëûöìŠé œy£zöìîÊ!îûîû vþzöìjŸÄÐ ¢¨#þ™ ”_ î%öìGþ!Šéöìœ˜ x¢#› ¢½þyî˜y›ëû !œÝþœ
›Äy†y!‹˜öì„þ !‡öìîû ~„þ!”˜ Ö•% öë †öìî¡ì’yîû ˜“%þ˜ ˜“%þ˜ þ™í vþzöì§Ãy!‰þ“þ £öìî “þy£z ˜ëû–
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜£z ~„þ!”˜ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû öî†îy˜ •yîûy £öìëû îy!’!‹Ä„þ þ™!e„þy=!œîû
 ›y˜î# 
 17
²Ì!“þßþ™•Å# £öìëû vþzàþöìîÐ “¤þyîû ö¢£z !îÙ»y¢ xy‹ ¢“þÄ £öìëû ö”…y !”öìëûöìŠéÐ
”#‡Å ¢yöìvþü ‰þyîû ”Ÿ„þ •öìîû !˜îûî!FŠé§¬ xyhsþ!îû„þ ²Ìëûyöì¢ ú Ç%þo þ™!îû¢öìîû !“þ!˜ öë @ùÌsþiy†yîû
†öìvþü “%þœöìœ˜ “þyöì“þ îûÇþy öþ™œ ¢_îû £y‹yöìîîû ûç öî!Ÿ ›)œÄîy˜ þ™eéôéþ™!e„þyÐ ²Ìí› !”öì„þ
‡%öìîû ‡%öîì û ~›˜!„þ ”y› !”öìëç
û þ™!e„þy ¢‚@ùÌ£ „þîûö“ì þ £öìëöû Šì éÐ ö„þy˜ç þ™!e„þy ²Ì„þyöìŸîû …îîû
öþ™öìœ£z öëy†yöìëy† „þöìîûöìŠé˜ þ™!e„þyéôé¢Á™y”öì„þîû ¢öìD– xyöìî”˜ „þöìîûöìŠé˜ þ™!e„þy
þ™yàþyöì˜yîû ‹˜ÄÐ î£zöì›œy– þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ö‹œyëû ö‹œyëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œyëû– ‡%öìîû
‡%öìîû þ™!e„þy ¢‚@ùÌ£ „þöìîûöìŠé˜ !˜öì‹îû þ™öì„þöìÝþîû þ™ëû¢y– ›)œÄîy˜ ¢›ëû ~î‚ x›y˜%!¡ì„þ
þŸyîû#!îû„þ þ™!îû×öì›îû !î!˜›öìëÐû „þ# !îþ™%œ xy@ùÌ£ ~î‚ ¦þyöìœyîy¢y íy„þöìœ ~›˜ îÊ“þ @ùÌ£’
ç „þyëÅ„þîû „þîûy ëyëû– “þy ¢£öì‹£z x˜%öì›ëûÐ
Ö•% ö“þy ¢‚@ùÌ£ ˜ëû– ú ßþºÒ þ™!îû¢öìîû ö¢=!œîû ëíyëí ¢‚îûÇþ’ ~î‚ †öìî¡ì„þöì”îû
²Ìöìëûy‹öì˜ …öìvþüîû †¤y”y öíöì„þ ¢)‰þ öîîû „þîûyîû ›öì“þy þ™!îû×›¢y•Ä „þy‹!Ýþ ¢y˜öì¨ „þöìîû
~öì¢öìŠé˜– !î¨%›ye !îîû!_« ²Ì„þyŸ ˜y „þöìîûÐ îîû‚ †öìî¡ì„þöì”îû ¢îîû„þ› ¢£yëû“þyîû ›öì•Ä£z
öë˜ !“þ!˜ “¤þyîû „þyöì‹îû ¢yíÅ„þ“þy …%ö¤ ‹
ì öþ™öìëöû Šì é˜Ð ú !îþ™%œ ¢‚@ùÌöì£îû ö„þy˜ þ™!e„þyîû ö„þy˜
¢‚…Äyëû †öìî¡ìöì„þîû vþz!jÜT !î¡ìöìëûîû !˜îõþ!Ýþ îûöìëûöìŠé “þyîû !£öì¢î îûy…y ~„þ xyØþëÅ
ßþ¿,!“þŸ!_« ~î‚ !˜þ™%’“þyîû !˜”ŸÅ˜Ð ¢öìîÅyþ™!îû ‰þy£z !˜!îvþüéôéxyhsþ!îû„þ ¦þyöìœyîy¢yÐ ö¢!”„þ
öíöì„þ ¢¨#þ™ ”_ „þyöìœîû „þ!ÜTþ™yíöìîû !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ²Ì!“þ “¤þyîû !˜…y”éôéö²Ìöì›îû ßþºyÇþîû
öîûöì… ö†öìœ˜Ð
”%£z
¢¨#þ™ ”öì_îû ¢öìD þ™!îû‰þëû ‡öìÝþ ˜î¹£zöëì îû û ”Ÿöì„þîû ›yGþy›y!Gþ ë…˜ xy!› þ™!Øþ›îD îy‚œy
xy„þyöì”!›öì“þ öëy† !”öìëû!Šé ~î‚ !î!¦þ§¬ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ¢öìD ‡!˜Ûþ“þy †öìvþü vþzàþöìŠéÐ
ö¢£z¢›ëû ›•%þ™’Å# þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þ x!‹öì“þŸ ¦þRy‰þyëÅ– ”ŸÅ„þ þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þ
ö”î„%þ›yîû î¢%– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢Á™y”„þ ¢!›!“þîû ˜î„%þ›yîû Ÿ#œ ~î‚ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þöìwîû ¢¨#þ™ ”_ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢‚e«yhsþ ˜y˜y ²Ìhßþyî ~î‚
”y!îéôé”yçëûy !˜öìëû îy‚œy xy„þyöì”!›öì“þ xy¢öì“þ˜Ð ö¢£z¢)öìe£z 1997 ¢yöìœ îy‚œy
xy„þyöì”!›îû ²Ì!“þÛþy îy!¡ìÅ„þ#öì“þ ~„þ!Ýþ !îîûyÝþ ÞÝþöìœ !î!¦þ§¬ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !îe«öìëûîû
îÄîßþiy „þîûy £ëû– ëy !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ¢Á™y”„þ “þíy xÇþîû„þ›Å#öì”îû ›öì•Ä ²Ìîœ
18  ›y˜î# 
vþzê¢yöì£îû ¢Mþéyîû „þöìîû!ŠéœÐ ~îûþ™îû 1998 ¢yöìœ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû þ™¤y‰þ ²Ìî#’
¢Á™y”„þöì„þ ¢‚î•Å˜y ¢£ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œyîû ¢)‰þ˜y „þîûy £ëû– öë ö›œy !˜îûî!FŠé§¬
¦þyöìî xy‹ç x˜%!Ûþ“þ £öìëû ‰þöìœöìŠéÐ
~£z ö›œy ¢‚†!àþ“þ „þîûyîû öÇþöìe ¢¨#þ™ ”öì_îû ²Ìîœ vþzê¢y£ ö”…y !†öìëû!ŠéœÐ ö›œy
vþzþ™œöìÇþ ˜¨˜éôé4 ö²ÌÇþy†,öì£ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ~„þ ²Ì”ŸÅ˜#îû xyöìëûy‹˜ £öì“þyÐ ö¢£z
²Ì”ŸÅ˜#îû ¢y›!@ùÌ„þ ”y!ëûc ¢y˜öì¨ î£˜ „þîûöì“þ˜ ¢¨#þ™îyî%Ð ²Ì”ŸÅ˜#îû îÄëû !˜îÅy£ „þîû“þ
îy‚œy xy„þyöì”!› !„þlsþ ²Ì”ŸÅ˜#îû !î¡ìëûîlßþ !˜îÅy‰þ˜ ~î‚ vþzþ™„þîû’ ö‹y†yvþü „þîûyëû
¢¨#þ™îyî%îû ¦)þ!›„þy !Šéœ ›%…ÄÐ „þ…˜ç ”%Ü±yþ™Ä þ™eéôéþ™!e„þy– „þ…˜ç ›!£œy ¢Á™y”„þöì”îû
¢Á™y!”“þ þ™!e„þy– „þ…˜ç !îöìŸ¡ì ¢y!£!“þÄöì„þîû ‹§Ã Ÿ“þî¡ìÅöì„þ ›yíyëû öîûöì… ²Ì”ŸÅ˜#
!˜îÅy!‰þ“þ „þîûöì“þ˜Ð ~„þ‹˜ ›ye ¢£„þyîû#öì„þ !˜öìëû !˜öì‹ vþz”ëûyhßþ ö…öìÝþ ~£z ²Ì”ŸÅ˜#öì„þ ”¤yvþü
„þîûyöì“þ˜ !“þ!˜Ð
“¤þyîû œy£zöìîÊ!îû „þ“,Åþ„þ ²Ì„þy!Ÿ“þ !î!¦þ§¬ î£z ç þ™!e„þy– öë›˜ þ™eþ™%Ýþ– vþzIµœ vþzkþyîû !˜öìëû
ÞÝþöìœ îöì¢ öëöì“þ˜ !“þ!˜Ð ~£z „þëû!”˜ “¤þyîû ›yíyëû öŸy¦þy öþ™“þ ~„þ!Ýþ £yöì“þ îy˜yöì˜y
„þy†öì‹îû Ý%þ!þ™– ëyöì“þ îvþü îvþü „þöìîû öœ…y íy„þ“þ òþ™!e„þy !„þ˜%˜– þ™!e„þy þ™vþY˜ó ¢£ ˜y˜y
²Ìy¢!D„þ öÙÕy†y˜Ð ~Šéyvþüy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢‚e«yhsþ x˜%Ûþyöì˜ç ¢Mþéyœöì„þîû ¦)þ!›„þy
„,þ!“þöìcîû ¢öìD þ™yœ˜ „þîûöì“þ £öì“þy “¤þyöì„þÐ ~£z „þëû!”˜ “¤þyîû ›%öì… †¦þ#îû “,þ!®îû öîû…y š%þöìÝþ
vþzàþöì“þ ö”öì…!ŠéÐ
!“þ˜
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !Šéœ “¤þyîû x!hßþc ~î‚ x£‚„þyöìîûîû ‹yëû†yÐ ²Ì!“þ!Ýþ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû
¢Á™y”„þ £öìœ˜ “¤þyîû x!¦þ§¬éôé£*”ëû îõ%þÐ xyîû ~£z‹˜Ä£z “¤þyöì„þ þ™!Øþ›îöìDîû !î!¦þ§¬ ö‹œy
ö“þy îöìÝþ£z !î!¦þ§¬ îûyöì‹Ä Š%éöìÝþ öîvþüyöì“þ £öì“þyÐ ²Ì!“þ îŠéîû£z !“þ!˜ “¤þyîû œy£zöìîÊ!îûîû þ™Çþ
öíöì„þ ~„þ!Ýþ x˜%Ûþyöì˜îû xyöìëûy‹˜ „þîûöì“þ˜ öë…yöì˜ ²Ìy¢!D„þ xyöìœy‰þ˜y ¢£ !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ¢Á™y”„þöì”îû ¢Á¿y˜˜y ‹y˜yöì˜yîû ¢öìD£z þ™%îßû þñyîû ²Ì”yöì˜îûç îÄîßþiy „þîûöì“þ˜
!“þ!˜Ð ¢›hßþ îÄëû “¤þyöì„þ£z !˜îÅy£ „þîûö“ì þ £öì“þyÐ „þyîû’ !“þ!˜ ö„þy˜îû„þ› ¢îû„þy!îû ¢y£yöìëÄîû
²Ì“þÄyŸ# !Šéöìœ˜ ˜yÐ
 ›y˜î#  19
îy‚œy xy„þyöì”!› îûî#wéôéç„þy„%þîûy ¦þîöì˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ~„þ!Ýþ ¢‚@ùÌ£Ÿyœy †öìvþü
“%þöìœ!ŠéœÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyöìÿœöì˜îû xyîû ~„þ ÷¢!˜„þ }!¡ì’ !›e ë…˜ “¤þyîû
¢‚@ùÌ£Ÿyœy ‰þyœyöì“þ xþ™yîû† £öìëû þ™öìvþü˜– “þ…˜ ¢¨#þ™îyî%£z “¤þyöì„þ xy›yîû ¢öìD
öëy†yöìëy† „þîûyîû þ™îûy›ŸÅ ö”˜ ~î‚ xy›îûy îûî#wéôéç„þy„%þîûy ¦þîöì˜ !î”Äy¢y†îû þ™eéôéþ™!e„þy
¢‚@ùÌ£Ÿyœyëû }!¡ì’ !›öìeîû !îŸyœ ¢‚@ùÌ£ ¢‚îûÇþöì’îû îÄîßþiy „þ!îûÐ
!î†“þ ¢y“þ îŠéîû •öìîû xy›îûy „þöìëû„þ‹˜ îõ%þîyõþî !›öìœ ‹œ‡!vþü S!˜îõþöì˜îû þ™îû ò~î‚
‹œ‡!vþüóV ˜yöì› ~„þ!Ýþ ‰þ“%þ›Åy!¢„þ þ™!e„þy ²Ì„þyŸ „þöìîû ‰þöìœ!ŠéÐ ¢¨#þ™îyî%îû “þy ö†y‰þöìîû
!ŠéœÐ þ™!e„þy ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìœ£z xy›îûy “¤þyîû œy£zöìîÊ!îûöì“þ ~„þ „þ!þ™ þ™!e„þy xîŸÄ£z
þ™yàþy“þy›Ð „þ…˜ç öþ™¤ïŠéyöì“þ ö”!îû £öìœ !“þ!˜ !˜öì‹£z “þy!†” !”öì“þ˜éôôô éò‹œ‡!vþüîû
¢yÁ±!“þ„þ ¢‚…Äy!Ýþ ~…˜ç þ™y£z!˜ !„þlsþóÐ òþ™y!“þîûy›ó ÞÝþœ !Šéœ “¤þyîû …îöìîûîû vþzê¢Ð !“þ!˜
!˜ëû!›“þ ö¢…yöì˜ !†öìëû ¢î þ™!e„þyîû …îîûyéôé…îîû ¢‚@ùÌ£ „þîûöì“þ˜Ð
†“þ 17 !vþöì¢Áºîû– ó22 „þöìœ‹ !ßþTÉÝþ „þ!šþ £yvþzöì¢îû !“þ˜“þœyëû xy›yöì”îû †“þ ¢‚…Äyîû
²Ì„þyŸ x˜%Ûþyöì˜ “¤þyöì„þ xy›sþf’ ‹y˜yöì“þ£z !“þ!˜ îöìœ!Šéöìœ˜éôôôéòëyîóÐ “þ…˜ç ‹y˜y !Šéœ
˜y !“þ!˜ Ÿyîû#!îû„þ¦þyöìî x¢%ßþiÐ !˜•Åy!îû“þ !”öì˜ ö”!… !“þ!˜ „þ!šþ £yvþzöì¢îû …¤yvþüy !¢¥!vþü öîöìëû
£¤yšþyöì“þ £¤yšþyöì“þ !“þ˜“þœyëû ~öì¢ £y!‹îûÐ Ÿîû#îûç ßþºîöìŸ ö˜£z– Ö•% „þíy îûÇþyîû ‹˜Ä ~î‚
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû Ýþyöì˜£z !“þ!˜ ö¢!”˜ £y!‹îû £öìëû!Šéöìœ˜Ð xy›yöì”îû †¦þ#îû xy˜öì¨îû
!î¡ìëû x!¦þ!‹ê ö¢˜– ¢y•˜ ‰þöìRyþ™y•Äyëû– xöìŸy„þ „%þ›yîû !›eéôéîû ¢öìD ~„þöìe !“þ!˜
xy›yöì”îû ò¢%¨îûî˜ó !î¡ìëû„þ öe«yvþüþ™e ¢›!§º“þ ¢‚…Äy!Ýþ þ²Ì„þyŸ „þöìîû˜ ~î‚ ‹œ‡!vþü
þ™!e„þyîû vþzö”ì Äy†öì„þ ¢y•%îy” ‹y˜y˜Ð
~îû !„þŠ%é!”˜ þ™öìîû£z !“þ!˜ x¢%ßþi £öìëû £y¢þ™y“þyöìœ ¦þ!“Åþ £öì“þ £ëû ~î‚ xy„þ!ßþ¿„þ¦þyöìî£z
“¤þyîû ‹#î˜yî¢y˜ ‡öìÝþÐ îÄ!_«†“þ¦þyöìî xy!› ~„þ îõ%þ²Ì!“þ› ›y˜%¡ìöì„þ £yîûyœy›Ð öîŸ
„þöìëû„þ îŠéîû ‹§Ã!”öì˜îû Ööì¦þFŠéyîy£# öþ™yÞÝþ„þyvÅþ öþ™öìëû ›%?þ £öìëû!ŠéÐ “¤þyîû „þyŠé öíöì„þ
ò¢%˜ÁËó– ò¢%¦þy¡ì#ó x!¦þ•y þ™yçëûy xy›yîû ~„þ îvþü ²Ìy!®Ð
!„þlsþ îÄ!_«†“þ Çþ!“þîû ö‰þöìëûç “¤þyîû ²Ìëûy’ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ”%!˜ëûyîû þ™öìÇþ ~„þ ¢y›)!£„þ
Çþ!“þÐ !“þœ !“þœ „þöìîû !“þ!˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû öë x¢y•yîû’ ~„þ ¢‚@ùÌ£Ÿyœy †öìvþü
“%þöìœöìŠé˜– ëy ‹y“þ#ëû ¢Á™öì”îû x!¦þ•y þ™yçëûyîû ”y!î îûyöì…– “þyîû ¦þ!î¡ìÄ“þ ö¦þöìî ¢îy£z
!‰þ!hsþ“þÐ ~£z ²Ì!“þÛþy˜ !Šéœ ¢¨#þ™ ”_éôéîû ‹#î˜¦þîû “þÄy†– !˜Ûþy ~î‚ ßþºöì²Àîû ²Ì“þ#„þÐ
20  ›y˜î# 

xy‹ “¤þyîû xî“Åþ›yöì˜ œy£zöìîÊ!îû!Ýþöì„þ îûÇþy „þîûy£z £öìî ¢¨#þ™ ”_éôéîû ²Ì!“þ ëíyíÅ ×kþy
!˜öìî”˜Ð
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ”#‡Å‹#î# ö£y„þ ¢¨#þ™ ”_ !‰þîûéôé‹y†îû&„þ íy„%þ˜ xÇþîû„þ›Å#öì”îû x›!œ˜
ßþ¿,!“þöì“þÐ
 ›y˜î# 
 21
ößþËyöì“þîû !îþ™öìÇþ !‰þîû„þyœ#˜ ¢¤y“þyîû&
“þöìþ™y•#îû ¦þRy‰þyëÅ
¢¨#þ™ ”_ ö„þyíyç ö˜£zÚ ¦%þœ– ¢¨#þ™ ”_ ¢îÅe îûöìëûöìŠéÐ öë…yöì˜ ë“þ öŠéyÝþ þ™!e„þy
îûöìëûöìŠé xy›yöì”îû ~£z îy‚œy ¦þy¡ìyëû– ~îûy ‹yöì˜– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç
†öìî¡ì’yöì„þwéôé~îû xyöìœy„þîû!ÙÂ !˜öìëû !˜îûhsþîû öëykþy ¢¨#þ™ “þyîû ›öì•Äç vþzþ™!ßþi“þÐ “þy£z
ö“þy “þyîû x!hsþ› ›îû!”˜=!œöì“þ îÄy!•éôé‹‹Å!îû“þ ¢¨#öìþ™îû „%þŸœéôé¢‚îy” ‹y˜yîû ‹öì˜Ä–
÷˜îûyöìŸÄîû ›öì•Äç xyŸyëû ¦þîû „þöìîû ²Ì£îû ëyþ™˜ „þöìîûöìŠé öŠéyÝþ þ™!e„þyîû ›Ÿyœ!‰þîûyÐ ëy
xî•y!îû“þ “þyöì„þ öîûy• „þîûy ëyëû ˜yÐ “þy£z öŠéyÝþ þ™!e„þyîû £*”ßþ™¨˜ !£öì¢öìî †’Ä ¢¨#þ™
~…˜ xyîû öÝþ›yîû öœöì˜ “¤þyîû ²Ìy’!²Ìëû œy£zöîì Ê!îûö“ì þ îöì¢˜ ˜yÐ “þî%ç ë…˜£z îy‚œy ¦þy¡ìyëû
x²Ìy!“þÛþy!˜„þ ö‰þ“þ˜yîû þ™“þy„þy î£˜ „þöìîû öŠéyÝþ þ™!e„þyîû ö„þyöì˜y ¢‚…Äy ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû
ö¢…yöì˜£z xœöìÇþÄ vþzþ™!ßþi“þ íyöì„þ˜– íy„þöìî˜ öë ›y˜%¡!ì Ýþ– !“þ!˜£z ¢¨#þ™Ð
!“þœ !“þœ „þöìîû œyîöì’Äîû „þ’y xy£îû’ „þöìîû öë›˜ !“þöìœy_›y ‹§Ã !˜öìëû!Šéœ ²Ìb„þíyîû
¦%þîöì˜– ö“þ›!˜ !îþ™%œ ÷•öìëÅéôé!“þ!“þÇþyëûéôéx•Äî¢yöìëû !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ²Ì‹yþ™!“þ îÊáþy
›•Ä „þœ„þy“þyîû !˜‹ îy¢¦þîöì˜ †öìvþü “%þöìœ!Šéöìœ˜ “¤þyîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç
†öìî¡ì’y ö„þwÐ îŠéöìîûîû þ™îû îŠéîû ë“þ †!vþüöìëû ö†œ– öŠéyÝþ þ™!e„þyîû ›•%öìœy¦þ# ¼›öìîûîûy
‰þyîû!”„þ öíöì„þ ¢¨#öìþ™îû ö›ï‰þyöì„þ x²Ì!“þöìîûy•Ä xy„þ¡ìÅöì’ ‹öìvþüy £öì“þ œy†öìœ˜Ð “¤þyöì”îû
›öì•Ä !î”Äyëû“þ!˜„þ †öìî¡ìö„ì þîûy öë›˜ îûöìëûöŠì é˜– ö“þ›!˜ xyöìŠé˜ þ™vþüyîû xy˜öì¨ î%”¤ íy„þöì“þ
‰þyçëûy þ™vþYëyû îûyÐ ¢¨#þ™ ”_ ²Ì!“þ„)þœ“þyîû ›öì•Äç ”#þ™ x!˜îÅy’ öîûöì… ö†öìœ˜ „þöìë„û þ ”Ÿ„þ
•öìîûÐ ²Ìy!“þÛþy!˜„þ þ™’Ä ¢y!£öì“þÄîû ”yþ™Ýþ vþzöìþ™Çþy „þöìîû !“þ!˜ öë ”#þ™!Ÿ…y ‹µy!œöìëû îûy…öì“þ
þ™yîûöìœ˜– ~îû „þyîû’ öŠéyÝþ þ™!e„þy£z !Šéœ “¤þyîû ~„þ„þ ë%kþ öÇþeÐ
22  ›y˜î# 

¢¨#þ™öì„þ ë¤yîûy£z !˜!îvþü¦þyöìî ‹y˜öì“þ˜– !˜!Øþ“þ¦þyöìî£z “¤þyîûy ~ !î¡ìöìëû ~„þ›“þ £öìî˜ öë
~£z ë%kþ ›)œ“þ ¦þyîy”öìŸÅîû– ²Ì„,þ“þ ˜¨öì˜îû– ¢%ßþi ‹#î˜¦þyî˜yîûÐ ‹#îöì˜îû þ™öìí ‰þœöì“þ
‰þœöì“þ ö„þvþz ö„þvþz îyhßþöìîîû ‰þyöìþ™ þ™í¼ÜT £öìëû ²Ìy!“þÛþy!˜„þ Ÿ!_«îû !Ÿ!îîûéôé¦%þ_« £öìëû
þ™öìvþüÐ !„þlsþ ¢¨#þ™ !Šéöìœ˜ !‰þîû!”˜£z £zßþ™yöì“þîû ›öì“þy ”,‘þü ç }‹%– ²Ì„þyŸÄ îy ö†yþ™˜
¢›öìGþy“þy „þöìîû˜!˜ !“þ!˜Ð ö¢£z‹öì˜Ä “¤þyîû ‹#î˜yî¢yöì˜îû þ™öìîû ¢›hßþ Ö¦þy˜%•Äyëû#
~„þ£z¦þyöìî vþz!m@À „þ# £öìî ¢¨#þ™éôé¢,ÜT îy!“þ‡öìîûîûÚ x›)œÄ éþ™!e„þyéôé¢‚@ùÌ£ „þ#¦þyöìî
xÝ%þÝþ íy„þöìî vþz_îûéôé²Ì‹öì§Ãîû ‹öì˜ÄÐ x!‰þöìîû£z ~ ¢Á™öì„Åþ ßþiyëû# ç ¢%ßþi ¢›y•yöì˜ ˜y
öþ™¤ïŠéyöìœ îyˆy!œ ¢‚ßþ,ñ!“þîû xþ™)îû’#ëû Çþ!“þ £öìëû ëyöìîÐ ~ ²Ì¢öìD !œ!…– ¢¨#þ™ ”_
x!î¦þy‹Ä îyˆy!œ ¢_yëû ”,‘þü ²Ì“þÄëû# !Šéöìœ˜Ð “þy£z ¢yîûy ¦þyîû“þ îy‚œy ¦þy¡ìy›öìMþéîû ›öì“þy
œvþüy„%þ ¢‚†àþöì˜îû !“þ!˜ !Šéöìœ˜ x˜Ä“þ› hßþ½þÐ ¢¨#öìþ™îû ¢y›y!‹„þ ç ˜y¨!˜„þ ¦þyîy”ŸÅ
vþzþ™œ!¸þ ˜y „þîûöìœ “¤þyîû xyþ™¢£#˜ !˜îûî!FŠé§¬ ë%öìkþîû “þyêþ™ëÅ xßþ™ÜT îûöìëû ëyöìîÐ
“þîû&’ îëûöì¢£z !›“þîy„þ ç !ßþi“þ•# ¢¨#þ™öì„þ ²Ìí› ö”öì…!Šéœy› xy!Ÿîû ”Ÿöì„þîû öŸöì¡ì–
„þœ„þy“þy î£zö›ì œyëûÐ “þ…˜ þ™y„Åþ ßþTÉ#Ýþ ¢‚œ@À ›ëû”yöì˜ î£zöì›œy £“þÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’yöì„þöìwîû ‹˜Ä !˜!”ÅÜT öÝþ!îöìœ “¤þyîû vþzIµœ vþzþ™!ßþi!“þ ¢îû†îû› íy„þ“þ
öŠéyÝþ þ™!e„þyîû „þ!îéôé!œ!…öìëûöì”îû ²Ìy’îhsþ !¦þöìvþüÐ xy›yîû ç !›!íöìœŸ ¦þRy‰þyöìëÅîû
¢Á™y”˜yëû ²Ì„þy!Ÿ“þ Ÿ“þe«“%þîû „þöìëû„þ!Ýþ ¢‚…Äy “¤þyöì„þ !”öìëû!Šéœy›Ð “þ…˜ xy!› vþz_îûîD
!îÙ»!î”Äyœöìëû þ™vþüy!FŠéÐ “þy£z „þœ„þy“þyëû ëy“þyëûy“þ xöì˜„þÝþy ¢£‹ !ŠéœÐ ¢¨#öìþ™îû ›yíyëû
„þy†öì‹îû Ý%þ!þ™öì“þ ˜y˜y öÙÕy†y˜– „þ…˜ç „þ…˜ç î%öì„þ îy !þ™öìàþ öGþyœyöì˜y ˜y˜y !‰þ_y„þ¡ìÅ„þ
öÙÕy†y˜Ð ¢›hßþ£z öŠéyÝþ þ™!e„þy ¢Á™!„Åþ“þ– ~¦þyöìî£z ö¢ ‡%öìîû öîvþüyöìFŠé î£zöì›œyîû ~ ²Ìyhsþ
öíöì„þ ç ²ÌyhsþÐ ²Ìí› ”ŸÅöì˜£z !˜öìî!”“þ²Ìy’ ~£z “þîû&’öì„þ xy›yîû …%î ¦þyœ öœöì†
!†öìëû!ŠéœÐ xy!Ÿîû ”Ÿöì„þîû öŸ¡ì îŠéöìîû xíÅyê 1990 ¢yöìœ îyœ%îû‡yöìÝþ ¢y!£“þÄ vþzê¢öìî
“¤þyîû ¢öìD ‡!˜Ûþ“þy £œ !˜!îvþü“þîûÐ xy›yöì”îû !²Ìëû ›•%”y xíÅyê vþz_îûîöìDîû ²Ì…Äy“þ
ò›•%þ™’Å#ó þ™!e„þyîû !„þ‚î”!hsþ ¢Á™y”„þ x!‹öì“þŸ ¦þRy‰þyöìëÅîû ‹›‹›yÝþ x˜%Ûþyöì˜Ð ö¢îyîû
¢¨#öìþ™îû ¢öìD ~„þG¤þy„þ „þ!î „þíy„þyîû ¢Á™y”„þ þ™!Øþ›îöìDîû ˜y˜y ²Ìyhsþ öíöì„þ îyœ%î‡û yöìÝþ
!†öìëû!Šéöìœ˜Ð ~¤ö”ì îû ›öì•Ä xöì˜öì„þîû ¢öìD£z ‹#î˜îÄyþ™# îõ%þöìcîû ¢)‰þ˜y £œ ¦þ†#îûí !›×
x!¦þ!‹ê ö¢˜éôé¢y•˜ ‰þöìRyþ™y•Äyëûéôéþ™#ë)¡ì ¦þRy‰þyëÅÐ
îyœ%îû‡yöìÝþç xyUþyîû x˜Ä“þ› ›•Ä›!’Ð ¢¨#þ™ ö¢£z „þ!î !œ!…öìëûöì”îû ›öì•Ä xöì˜öì„þ£z
~…˜ ëŸßþº# £öìœç ö¢ ¢›ëû öŠéyÝþþ™!e„þy£z !Šéœ “¤þyöì”îû ²Ì„,þ“þ xy×ëû ¦)þ!›Ð xy‹ öþ™Šé˜
 ›y˜î# 
 23
!šþöìîû ›öì˜ £ëû– îyœ%îû‡yöìÝþ ¢,‹˜Ÿ#œ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû †¦þ#îû “þyêþ™ëÅ›ëû ~„þ!Ýþ x•Äyëû
˜y¨!˜„þ ¢“þÄ¢£ ²Ì!“þ!Ûþ“þ £!FŠéœÐ ²Ìy!“þÛþy!˜„þ ›y˜!¢„þ“þyîû vþzöìÎÝþyöì›îû&öì“þ ”¤yvþüyöì˜yîû
¢y£¢ ç !îÙ»y¢ öëy†y˜ !”!FŠéœ !î!¦þ§¬ öŠéyÝþ þ™!e„þyÐ xœ‚„,þ“þ !›íÄy ç ²Ì!“þ ¦þyîy”öìŸÅîû
šþy˜%¡ìöì„þ ²Ì¢y!îû“þ „þöìîû öë ¢hßþy !îöì˜y”˜›)œ„þ þ™’Ä¢y!£“þÄ– “þyîû ²Ì„,þ“þ !î„þÒ öëy†y˜
!”!FŠéœ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜=!œÐ xyîû– ¢¨#þ™ ”_ £z!“þ£yöì¢îû xöì›y‡ ö²Ìîû’yëû £öìëû
vþzàþ!Šéöìœ˜ “þyîû ¦þîûöì„þwÐ
“þyîûþ™îû ”%£z Ÿ“þy·#îû ¢!õþÇþöì’ ¢y!£“þÄ ç ¢‚ßþ,ñ!“þîû ‹†öì“þ þ™%¤!‹“þöìsþfîû xy@ùÌy¢˜ e«›Ÿ
ë“þ ²Ì„þÝþ £öìëû vþzàþœ– ¢y!£öì“þÄîû ë%kþ !î!î• ¢‚„þöìÝþîû ›%öì…y›%!… £öìëû !˜öì‹öì”îû xyëû%•öì„þ
xyîû xÝ%þÝþ îûy…öì“þ þ™yîû!Šéœ ˜yÐ !„þlsþ ¢¨#þ™ ”_ “þ…˜ç xyþ™˜ xyöìœyëû ¦þyßþºîû
îy!“þ‡îûÐ xy!› vþz_îûîD !îÙ»!î”Äyœëû öíöì„þ ~öì¢ 1994 ¢yöìœîû ö¢öì²WzÁºöìîû xy¢y›
!îÙ»!î”Äyœöìëû öëy† !”œy›Ð !Ÿœ‰þîû öíöì„þ „þœ„þy“þyîû ”)îûc xöì˜„þ— “þî% ²Ì!“þ îŠéîû£z
î£zöì›œyëû ö”…y £öì“þyÐ ‹#îöì˜îû !˜ëûöì› “þyîû&’Ä xÇ%þ] íyöì„þ ˜y !„þlsþ öŠéyÝþ þ™!e„þyîû
xš%þîûy˜ öëïî˜ ¢¨#þ™öì„þ ¢öì“þ‹ öîûö…ì öìŠéÐ ~„%þŸ Ÿ“þöì„þîû ²Ìyîû!½þ„þ ”Ÿöì„þîû öŸöì¡ì xy!›
ë…˜ vþzþ™y‰þyëÅ– ¢¨#þ™ xy›yöì”îû îy‚œy !î¦þyöì† xy›!sþf“þ £öìëû ~öì¢!ŠéœÐ “þ“þ!”öì˜ ö¢
£öìëû vþzöìàþöìŠé !„þ‚î”!hsþéôé²Ì!“þ› îÄ!_«c ößþËyöì“þîû !îþ™öìÇþ !‰þîû„þyœ#˜ ¢¤y“þyîû&Ð
¢¨#þ™ öë ¢yîûy ‹#î˜ „þy!Ýþöìëû !”œ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ›y!Ýþîû !þ™!”› x!˜îÅy’ îûy…yîû
‹öì˜Äéôôôé¢‚öì„þ“þ†)‘þü îy“Åþy !£öì¢öìî ~îû “%þœ˜y ö˜£z ö„þyöì˜yÐ ‰þyîû!”„þ öíöì„þ ë…˜ ‰þÝþ‹œ!”
²Ì!“þÛþyîû ‹öì˜Ä !þ™!FŠéœ þ™öìíîû £y“þŠéy!˜– ö‹öì† íy„þyéôé‹y!†öìëû îûy…yîû ¢‚„þöìÒ x!î‰þœ
íy„þöì“þ þ™yöìîû ö„þîœ x¢›¢y£¢# î#îûÐ ¢¨#þ™ ”_ “þy£z ˜y¨!˜„þ ›)œÄöìîyöì•îû î#öìîûy_›
x!hßþcÐ öŠéyÝþ þ™!e„þyîû !‰þîû xÁÔy˜ £!îûêî,öìÇþîû vþzöìjöìŸ “þy£z !˜öìî”˜ „þ!îû „þ!î“þyîû
„þöìëû„þ!Ýþ þ™ˆä!_«
ò“%þ!› îöìœ!Šéöœì ö›‡„þíy xöì˜„þ £öìëûöŠì é

ë“þ þ™yöìîûy î,!ÜT öœöì…y– ßþº²À öœöì…y
Šéyëûy¦þîûy ˜#îûî“þy !˜öìëû xyîû „þ“þ þ™y!vþü ö”î þ™í

…%¤öì‹ !˜£z ö„þy˜ä þ™ysþiŸyœyëû îûöìëûŠé “%þ!›
24  ›y˜î# 

ö“þy›yöì„þ£z ›öì˜ þ™öìvþü öîûy‹
îy!“þ‡îû– ö‹öì˜y– “%þ!› ö„þyöì˜y îû*þ™„þíy ˜ç
ßþº²À !œ!…– ›yëûy !œ!… “þy£z ²Ì!“þ!Ýþ xy…öìîû

Ÿ¢Ä¦)þ!› £öìëû ö‹öì† íyöì„þyÐ
 ›y˜î# 
 25
¢¨#þ™ ”_ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ £öì“þ ö‰þöìëû!Šéœ
!‰þîûO#î Ÿ)îû
†“þ Ÿ“þöì„þîû ¢_öìîûîû ”Ÿöì„þ xy›îûy ëyîûy ÷„þöìŸyîû öþ™!îûöìëû!Šé xy›yöì”îû „þyöìŠé ˜#öìîûw˜yí
‰þe«î“Åþ#îû „þ!î“þy xyîû x!‹“þ þ™yöì[þîû †yöì˜ òòx›œ„þy!hsþ öîûyj%îû £öì“þ ö‰þöìëû!Šéœóó …%î£z
‹˜!²Ìëû !ŠéœÐ ú ”Ÿöì„þ£z Öîû& ¢¨#þ™ ”öì_îû òò¢y›!ëû„þ þ™e þ™yàþy†yîûóóéôôôévþzöì”Äy† ëy xy‹
î¡ìÅ þ™MþéyöìŸîû ö„þyàþyëû xyîû þ™eéôéþ™!e„þy xy!Ÿ £y‹yöìîûîû „þyŠéy„þy!ŠéÐ !„þlsþ “¤þyîû „þ›Å„þy[þ !„þ
~£z ¢‚@ùÌöì££z ¢#›yîkþ !ŠéœÚ ˜y– “þy£öìœ ~£z þ™Äyöìîûy!vþéôéîû xî“þyîû’y „þîûyîû ¢%öìëy† £“þ
˜yÐ ¢¨#þ™”yîû ²Ìëûyöì’îû þ™îû !î!ŸÜT ¦þy¡ìy“þ_´!î” ²Ìîyœ ”yŸ=® öšþ¢î%öì„þ !œöì…!Šéöìœ˜
“¤þyîû îÄ!“þe«›# îÄ!_«öìcîû „þíyÐ xy!› ~…yöì˜ “¤þyîû îý›%…# îÄ!_«öìcîû !îöìÙÕ¡ì’ ç
x˜%¢õþy˜ „þîûyîû ö‰þÜTy „þîûöìîyÐ xy!› “¤þyîû îÄ!_«öìcîû 12!Ýþ x!¦þ›%… …%¤öì‹ îyîû „þöìîû!ŠéÐ
ö¢=öìœy ~îû„þ›
1V !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢‚@ùÌy£„þ ëyîûy “¤þyîû !î¡ìöìëû ›öì˜yöìëy†# !˜Øþëû£z ö…ëûyœ
„þöìîûöìŠé˜– “¤þyîû ²Ì!“þ!Ûþ“þ œy£zöìîÊ!îû!Ýþîû ²Ìíöì› S1978éôéöëûV ˜y› öîûöì…!Šéöìœ˜
ò¢y›!ëû„þ þ™e þ™yàþy†yîûó– þ™öìîû S1986éôéö“þV ˜y› þ™yöìÎÝþ ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜
œy£zöìîÊ!îûó „þöìî!û Šéöìœ˜Ð xy›îûy •öìîû !˜öì“þ þ™y!îû– Öîû&öì“þ „þöìœ‹ !ßþTöÉ ìÝþîû þ™%öîì ûyöì˜y
î£zþ™öìeîû ö”y„þy˜ öíöì„þ ç !î!ŸÜT ‹öì˜îû îÄ!_«†“þ ¢‚@ùÌ£ öíöì„þ ¢y›!ëû„þ þ™e
öþ™öì“þ˜Ð !„þlsþ þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ë…˜ ¢y›!ëû„þéôéx¢y›!ëû„þ ¢î£z !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
x!¦þ•yëû !‰þ!£«“þ £œ “þ…˜ òò¢y›!ëû„þ þ™eóó ˜y›!Ýþ x‰þœ £öìëû þ™vþüöìœyÐ “þ”%þ™!îû–
›)œ“þ xy!Ÿîû ”Ÿ„þ öíöì„þ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜ öë¦þyöìî ²Ìîõþ ¢y!£öì“þÄîû !î„þyŸ Öîû&
£œ ëy †öìî¡ì’yîû „þyöì‹ ²Ìöìëûy‹˜#ëû ~î‚ ˜“%þ˜ Ÿ“þöì„þ !îÙ»!î”Äyœëû ¢‚…Äyëû
26  ›y˜î# 

îyvþüöì“þ íy„þyëû †öìî¡ì’yç îyvþüöì“þ íy„þöìœyéôôôéëyîû ¢%îyöì” !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
œy£zöìîÊ!îûîû ò†öìî¡ì’y ö„þwó ˜y›!Ýþ ¢yíÅ„þ £öìëû vþzàþöìœyÐ “þyîû ‹˜Ä !„þöì˜ ö£y„þ–
ö¢ï‹˜Ä ¢‚…Äy öþ™öìëûì£z ö£y„þ œy£zöìîÊ!îûîû þ™eþ™!e„þyîû S!îöìŸ¡ì „þöìîû ²Ìîõþ ²Ì•y˜
þ™!e„þyîûV ¢‚…Äy îyvþüyîyîû ²Ìöìëûy‹˜ ö”…y !”œÐ ~£z ¢‚@ùÌöì£îû öG¤þy„þ e«öì›
²Ìöìëûy‹˜ öíöì„þ ö˜Ÿyëû îû*þ™yhsþ!îû“þ £œÐ xyîû– ö¢£z ö˜Ÿyëû Š%éöìÝþ ö†öìŠé˜
îy‚œyöì”Ÿ– !eþ™%îûy– !Ÿœ‰þîû– •y˜îy”– ‹y›öìŸ”þ™%îû– „þy˜þ™%îû– xyîû þ™!Øþ›îöìDîû
²Ìyëû ¢î„þó!Ýþ ö‹œyëûÐ ²Ìyëû þ™MþéyŸ îŠéöìîû ~„þ„þ ²Ìöì‰þÜTyëû ~„þ öíöì„þ xy!Ÿ £y‹yîû
¢‚@ùÌ£ †öìvþü ö“þyœy ¢‚ßþ,ñ!“þîû £z!“þ£yöì¢ ~„þ ÷î²Õ!î„þ vþzöì”Äy† îœöìœ x›)œ„þ £öìî
˜y xyŸy „þ!îûÐ
2V †öìî¡ì’yéôéö¢ï¨ëÅ ¢y•„þ öë ¢î öŠéöìœöì›öìëûîûy “¤þyîû œy£zöìîÊ!îûöì“þ xy¢öì“þy Ö•%
†öìî¡ì’yîû !î¡ìëû ¢öìD !˜öìëû– “þyöì”îû ú !î¡ìöìëû ²Ìîõþ ö„þy˜ ö„þy˜ „þy†öì‹ þ™yçëûy
ëyöìî ~î‚ ö„þy˜ ö„þy˜ þ™!e„þy ö¢ !î¡ìöìëû !îöìŸ¡ì ¢‚…Äy „þöìîûöìŠé ~£z¢î “þíÄ ç
“þyîû ¢öìD ö¢£z þ™!e„þy=öìœy “þyöì„þ ~!†öìëû ö”çëûy Šéyvþüyç “¤þyîû ‹y˜y xyîûç !„þŠ%é
þ™!e„þyîû ¢‚…Äy ëy “¤þyîû „þyöìŠé ö˜£z xí‰þ †öìî¡ì„þîûy „þ#¦þyöìî öþ™öì“þ þ™yöìîû˜ “þyîû
þ™îûy›ŸÅéôôôé~¢î !“þ!˜ !˜öì‹ !˜ëû!›“þ¦þyöìî „þîûöì“þ˜Ð „þ“þ öë !îöì”Äyê¢y£#
“þîû&’éôé“þîû&’# ~£z œy£zöìîÊ!îûîû ¢Á™” !˜¦Åþîû „þöìîû !þ™.~£z‰þ.!vþ ¢Á™§¬ „þöìîûöìŠé˜
“þyîû ¢‚…Äy „þ› ˜ëûÐ †öìî¡ì’yîû !î¡ìëû !„þlsþ ¢y!£öì“þÄ ¢#›yîkþ íyöì„þ!˜éôôôé£z!“þ£y¢–
¦þy¡ìy“þ_´– ¢›y‹“þ_´– ˜,“þ_´– ”ŸÅ˜ ~›˜!„þ ˜yÝþ„þ– ‰þœ!F‰þe– !îKþyöì˜îû
£z!“þ£y¢çÐ
3V ¢‚†àþ„þ !î!¦þ§¬ !ŸÇþy ²Ì!“þÛþyöì˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ²Ì”ŸÅ˜#îû xyöìëûy‹˜ „þîûy !”öìëû
Öîû& “¤þyîû ¢y‚†àþ!˜„þ vþzö”ì Äy†Ð œy£zöîì Ê!îûîû þ™Çþ öíöì„þ îy!¡ìÅ„þ x˜%Ûþy˜ Öîû& „þöìîû˜
”Ÿ› îê¢îû S1988V öíöì„þÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ þ™%îûÜñyîû ç †öìî¡ì„þ ¢Á¿y˜˜y Öîû&
„þöìîû˜ 1990 öíöì„þÐ “þyîûþ™îû †Ò„þyîû– ²Ìyî!õþ„þöì”îû ¢Á¿y˜˜y ~öì„þ ~öì„þ ‰þyœ%
„þöìîû˜Ð ~Šéyvþüyç îy‚œyîû ¢‚ßþ,ñ!“þöìÇþöìe îÄ!“þe«›# xî”y˜ öîûöì… ‰þöìœöìŠé˜ ~›˜
›y˜%¡‹ ì ˜öì„þ ¢yîûßþº“þ ¢Á¿y˜˜y ²Ì”y˜ S2002 öíöì„þV ~„þ vþzöìÍ…Ô öìëy†Ä ¢y‚†àþ!˜„þ
vþzöì”Äy†Ð 1993 ¢yöìœ ‰þyîû!”˜ •öìîû ¢îÅ¦þyîû“þ#ëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œöì˜îû
vþzöì”Äy† xyîû ~„þ!Ýþ vþzöìÍÔ…öìëy†Ä ¢y‚†àþ!˜„þ vþzöì”Äy†Ð 1999 ¢yöìœ þ™!Øþ›îD
îy‚œy ~„þyöì”!› xyöìëûy!‹“þ ²Ìí› !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œy vþzþ™œöìÇþ ²Ìí› þ™)’ÅyD
 ›y˜î# 
 27
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ²Ì”ŸÅ˜# „þ› îvþü „þy‹ ˜ëûÐ 2000 ¢yöìœ ¢îÅ¦þyîû“þ#ëû
îy‚œyéôé¢¤yç“þy!œéôé›%[þy!îû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ „þ›ÅŸyœyîû vþzöì”Äy†öì„þ ¦%þöìœ ö†öìœ
‰þœöìî ˜yÐ 2002éôé03 ¢yöìœ œy£zöìîÊ!îûîû îû‹“þ ‹ëûhsþ# vþzê¢öìîîû xyöìëûy‹˜ ëyîû
¢)‰þ˜y £öìëû!Šéœ „þœ„þy“þyëû þ™”ëyey ç î,Çþöìîûyþ™’ !”öìëû xyîû ¢›y!® £öìëû!Šéœ
Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þöì˜Ð ~óŠéyvþüyç ~„þ ¢›öìëû þœy£zöìî!Ê îûöì“þ ‡öìîûyëûy x˜%Ûþyöì˜îû xyöìëûy‹˜
„þîûy £“þ !˜ëû!›“þ¦þyöìîÐ öë›˜– ›y!¢„þ ¢y!£“þÄ xy¢îû S1989 öíöì„þV £z“þÄy!”Ð
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ²Ì‰þyöìîûîû ‹˜Ä ë“þîû„þ› „þ›Å¢)!‰þ !“þ!˜ !˜öìëûöìŠé˜ “þy ¢î£z– îœy
îyýœÄ– “¤þyîû ¢y‚†àþ!˜„þ ”Çþ“þyîû þ™!îû‰þëûÐ öë›˜– !˜öì‹îû îy˜yöì˜y Ý%þ!þ™öì“þ öÙÕy†y˜
!œöì… î£zöì›œyëû ‹˜¢‚öìëy†– vþzF‰þ!î”Äyœëû ç ßþ¬y“þ„þ hßþöìîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
¢‚e«yhsþ þ²ÌÙÀ xhsþ¦%Åþ_« „þîûyîû vþzöì”Äy† ~îû„þ› xöì˜„þ ˜!‹îû Šé!vþüöìëû xyöìŠé
xy›yöì”îû ßþ¿,!“þöì“þ– œy£zöîì Ê!îûîû îy!¡ìÅ„þ î˜öì¦þy‹öì˜îû „þíy ¦%þ!œ „þ# „þöìîûÐ
4V öœy„þ!ŸÒ ¢‚@ùÌy£„þ ë!”ç “¤þyîû ~£z ¦)þ!›„þy!Ýþ ²Ì“þÄÇþ¦þyöìî !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû
¢öìD ¢Á™!„Åþ“þ ˜ëû– !„þlsþ ”%öìÝþyîû ¢y•yîû’ vþzqyî˜# ÷î!ŸÜTÄöì„þ xßþº#„þyîû „þîûy ëyëû
˜y– þ™,í„þç „þîûy ëyëû ˜yÐ œy£zöìîÊ!îûöì“þ ‘%þ„þöìœ£z ú ¢#!›“þ þ™!îû¢öìîû þ™yçëûy ëyëû
“¤þyîû öœy„þ!ŸÒ²Ì#!“þîû x‹ßþË !œÝþœ ˜›%˜yéôôôé!îöìŸ¡ì“þ ›y!ÝþîûÐ îy!¡ìÅ„þ ¢›yî“Åþöì˜
x!“þ!íöì”îû îy ¢Á¿y!˜“þ îÄ!_«î†Åöì„þ ‰þyîûy †yöìŠéîû ¢öìD ›y!Ýþîû ›)!“Åþ ö”îyîû îû#!“þ
!Šéœ “¤þyîûÐ
5V ²Ìhßþyî„þ/x˜%öì²Ìîû„þé/éþ™,Ûþöìþ™y¡ì„þ „þ“þ öë !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ “þyöì”îû ¢‚…Äyîû
öÇþöìe– “þyöì”îû x˜%Ûþyöì˜îû ‹˜Ä îy “þyöì”îû vþzê¢îéôévþzöì”Äyöì† “¤þyîû þ™îûy›ŸÅ öþ™öìëû
vþzþ™„,þ“þ £öìëûöìŠé “þyîû £zëû_y ö˜£zÐ !„þlsþ „þ…öì˜y£z !“þ!˜ !˜öì‹îû x!¦þ›“þ ‰þy!þ™öìëû
!”öì“þ˜ ˜yÐ •îûy ëy„þ– îy‚œy xy„þyöì”!› xyöìëûy!‹“þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œyîû
ö˜þ™íÄ î,_yhsþÐ 1998 ¢yöìœîû ö› ›yöì¢ îy‚œy xy„þyöì”!›îû ¢¦þyëû S“þ…˜ !“þ!˜
îy‚œy ~„þyöì”!›îû þ™!îû‰þyœ˜ ¢!›!“þîû ¢”¢ÄV !“þ!˜ ú ö›œyîû ²Ìhßþyî öþ™Ÿ „þöìîû˜
ëy ¢îÅ¢Á¿“þ¦þyöìî †,£#“þ £ëûÐ ~öì“þy ¢îû„þy!îû vþzöì”Äy†æ !„þlsþ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû
~„þ„þ îy ¢›§ºëû# vþzöì”Äyöì† !“þ!˜ ~›˜¦þyöìî£z !˜ƒŸöì· ²Ìhßþyî öþ™Ÿ „þîûöì“þ˜–
vþzê¢y£ !”öì“þ˜– þ™îûy›ŸÅ !”öì“þ˜Ð !î!¦þ§¬ ¢›öìëû !“þ!˜ !î!¦þ§¬ vþzöìjöìŸÄ
œy£zöìîÊ!îûöì„þ ö„þw „þöìîû ¢‚†àþ˜ †vþüöì“þ ²Ìhßþyî ç vþzê¢y£ !”öìëûöìŠé˜Ð öë›˜–
î£zöì›œyëû !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû xîÄîßþiyîû !îîû&öìkþ xyöìÿœ˜ ¢‚†!àþ“þ „þîûöì“þ
28  ›y˜î# 

1987 ¢yöìœ òò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !†Óþóóéôé~îû ‹§ÃÐ 1999 ¢yöìœ òò!œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ö…¤y‹…îîûóó Ÿ#¡ìÅ„þ þ™!e„þy ²Ì„þyöìŸîû ßþºyöìíÅ òò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜
þ™yàþ‰þe«óóéôéîû ‹§Ã– öë þ™yàþ‰þe« 2011 ¢yöìœ ×# ¢¨#þ™ ”öì_îû 60 îê¢îû þ™)!“Åþ
vþzþ™œöìÇþ †’¢Áº•˜Å yîû ç ßþ¿yîû„þ @ùÌösì þiîû xyöìëûy‹˜ „þöìîûÐ
6V !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ öîykþy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû ”#‡Å„þyœ S²Ìyëû x•ÅŸ“þy·#
¢›ëû„þyœV ‡¤yÝþöì“þ ‡¤yÝþöì“þ !“þ!˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû £z!“þ£y¢„þyîû Ö•% ˜ëû– “þyîû
!îöìÙÕ¡ì„þ ç ¢›yöìœy‰þ„þç £öìëû vþzöìàþ!Šéöìœ˜Ð “þyîû ²Ì›y’ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !î¡ìöìëû
“¤þyîû @ùÌsþiyîœ#– ëíy ²Ì¢D !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ S1987V– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¦þyî˜y
S2000V– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¦þyî˜yëû S2009V– îy‚œy ¢y›!ëû„þ þ™öìeîû £z!“þî,_
S1› …[þ– 2012V– S2ëû …[þ– 2016V– S3ëû …[þ– ësþfßþiV xyîû !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ ßþº“þsþf x!¦þëy˜ S2019VÐ ~£z öœ…yöìœ!… Šéyvþüyç î_,«“þy–
¢yÇþyê„þyîû £z“þÄy!” öÇþöìe “¤þyîû !î¡ìëû •yëÅ !Šéœ ›)œ“þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜éôé£zÐ
7V x!¦þ¦þyî„þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ þ™!îû›[þöìœ ö“þy îöìÝþ£z– !ŸÇþ„þ“þyîû ¢)öìeç !“þ!˜
„þyœe«öì› xöì˜öì„þîû x!¦þ¦þyî„þ £öìëû vþzöìàþ!Šéöìœ˜Ð “þyîû ›öì•Ä ²Ìy_«˜ Šéye– !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû “þîû&’ ¢Á™y”„þ– öœ…„þ– †öìî¡ì„þéôôôé~£z “þy!œ„þy „þ› ”#‡Å ˜ëûÐ
¢%”#‡Å„þyœ xyöì† œy£zöìîÊ!îûîû ¢y£‰þöìëÅ †öìî¡ì’y ¢Á™§¬ „þöìîû „þöìœöì‹ !ŸÇþ„þ“þy
„þöìîû˜ ~›˜ xöì˜„þöì„þ£z ö”öì…!Šé ~…˜ç “þyîûy ¢¨#þ™”yéôéîû x!¦þ¦þyî„þc ›y˜Ä „þöìîû
‰þöìœöìŠé˜Ð ~›˜ç ö”öì…!Šé öë– †öìî¡ì’yþ™e Šéyþ™îyîû îÄyþ™yöìîû x˜Äe ²Ì“þyîû’yîû
!Ÿ„þyîû £îyîû ‡Ýþ˜y ö”öì… !“þ!˜ „þ!œ„þy“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöîì Ê!îû ç †öìî¡ì’y
ö„þöìwîû îÄy˜yöìîû „þyîûç „þyîûç †öìî¡ì’y þ™e ²Ì„þyöìŸîû îÄîßþiy „þöìîöû Šì é˜Ð xöì˜öì„þîû£z
£ëûöì“þy ›öì˜ xyöìŠé– „þ!îöì”îû ‹§Ã!”öì˜ Ööì¦þFŠéy ‹y!˜öìëû ¢¨#þ™”y öþ™yÞÝþ„þyvÅþ
þ™yàþyöì“þ˜Ð ~Ýþy£z ¢½þî“þ “¤þyîû x!¦þ¦þyî„þöìcîû þ™!îû‰þöìëûîû ¢)‰þ˜yÐ
8V öœ…yöìœ!… ›Äyöì˜‹öì›öìrÝþ ~„þÝþy ²Ìy‰þ#˜ „þ£yî“þ xyöìŠé ôôôéö„þyíyç „þ!›Ýþ „þîûöìœ
ö„þyíyç ö„þyíyç x!›Ýþ „þîûöì“þ £ëûÐ ¢¨#þ™”y x†Åy˜y£z‹väþ ö¢Qöìîûîû ú¢î
²Ìy!“þÛþy!˜„þ ˜#!“þéôé“þsþf ßþº¦þyî†“þ ¦þyöìî£z ›yöì˜˜!˜Ð ¢%öìëy† öþ™öìœ£z „þ!î“þy– îû›Ä
îû‰þ˜y !œöì…öìŠé˜– ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜Ð öë›˜– „þ!î“þy ö„þyœy‹ S1974V– ßþÔÄy‚=öìëû‹
S2000V– ¦%þîöì˜Ù»îû# S2002V– !îîy£›Dœ S2002V– î£“þy S2004V–
 ›y˜î# 
 29
xyœ%“þ‚šþyœ%“þ‚ S20011V– ˜ÜTœ!‹„þ S2022VÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !î¡ìëû„þ
²Ìîõþ Šéyvþüyç ¢y!£“þÄ !î¡ìëû„þ !˜îõþ ç !“þ!˜ „þ› öœöì…˜!˜éôôôéëyîû !„þŠ%é !“þ!˜
¢‚„þ!œ“þ „þöìîû ö†öìŠé˜– !„þlsþ xöì˜„þÝþy£z x@ùÌ!sþi“þ îûöìëû ö†öìŠéÐ ¢‚„þ!œ“þ @ùÌöìsþiîû
›öì•Ä îy‚œy †Ò „þ!î“þy xyöìÿœöì˜îû !“þ˜ ”Ÿ„þ S1993V– „þ!î“þy „þy‹
S1995V– ~£z ”%!Ýþîû ˜y› „þîûy ëyëûÐ
9V ¢Á™y”˜y xöì˜öì„þ£z ‹yöì˜˜ ¢¨#þ™”y 4!Ýþ þ™!e„þy ¢Á™y”˜y „þöìîûöìŠé˜ þ™eþ™%Ýþ
S1970 öíöì„þV– £y”ÅÄ S1987éôé89V– vþzIœ µ vþzkþyîû S1990 öíöì„þV– All India
Little Magazine Voice (2010-11)Ð î£z ¢Á™y”˜y „þöìîûöìŠé˜ öîŸ !„þŠ%é ôôôé
‹#î˜y˜¨ ²Ìy¢!D„þ# S1984V– †öìÒîû ö„þyœy‹ S1990V– ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyëû
‹#î˜ ç ¢y!£“þÄ S1995V– îy‚œy ¦þy¡ìy !î“þ„Åþ S2004V– ‹§Ã!”˜éôé‹§Ã!”˜
S2007V– !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜ ö”Ÿ¦þy† S2019VÐ !šþöìîû ö”…y ›y£zö„ì þœ ›•%¢”) ˜
”_ Sîy‚œy xy„þyöì”!›– ¢y!£“þÄ vþzê¢î ç !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œy– 2023V
10V þ™!O!˜›Åy“þy @ùÌsþiy†y!îûöì„þîû þ™!îû‰þëû “¤þyîû …%î þ™Šéöì¨îû ˜y £öìëû íy„þöìœç ö¢£z
„þyöì‹îû ßþºyÇþîû !“þ!˜ öîûöì… ö†öìŠé˜ !„þŠ%é =îû&cþ™)’Å þ™!O ÷“þ!îû „þöìîû ç ²Ì„þyŸ
„þöìîûÐ öë›˜– ¦þyîû“þ#ëû ¢‚ßþ,ñ!“þ !˜@ùÌöì£îû £z!“þ£y¢ S1983V– îy‚œy „þ!î“þyîû
„þyœþ™!O S1990V– !î¦)þ!“þ¦)þ¡ì’ îöì¨Äyþ™y•Äyëû „þyœþ™!O S1994V– “þyîûyŸBþîû
îöì¨Äyþ™y•Äyëû „þyœþ™!O S1998V– ŸC ö‡yöì¡ìîû îû‰þ˜yþ™!O SîD#ëû ¢y!£“þÄ
þ™!îû¡ì”– 2022VÐ
11V ¢‚öìëy†¢)e# ¢¨#þ™”yîû ~£z ¦)þ!›„þyëû xöì˜öì„þ£z !î!¦þ§¬ ¢›öìëû vþzþ™„,þ“þ £öìëöû ìŠé˜Ð
1987 ¢yöìœ !“þ!˜ œy£zöîì Ê!îûöì“þ òöœ…„þ îÄyBþó ç ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ vþy„þ‡îûó ~£z
˜yöì› ”%!Ýþ ¢‚öìëy† „þyîû„þ ²Ì„þÒ ‰þyœ% „þöìî˜û öœ…„þ ç ¢Á™y”„þöì”îû ›öì•Ä öëy†¢)e
†öìvþü “%þœöì“þÐ xy!› îÄ!_«†“þ¦þyöìî „þ“þîyîû öë ö„þy˜ !î¡ìöìëûîû öœ…y ö„þy˜
þ™!e„þyëû þ™yöìîy !„þ‚îy ö„þy˜ ¢Á™y”„þ îy öœ…öì„þîû öšþy˜ ˜yÁºyîû S¢y!£öì“þÄîû
£zëyû îûî%„þ ²Ì„þy!Ÿ“þ £îyîû xyöì†V ~¢öìîîû ‹˜Ä ¢¨#þ™”yöì„þ öšþy˜ „þöìîû!Šé ç ¢y£yëÄ
öþ™öìëû!ŠéÐ †öìî¡ì„þîûyç “¤þyîû ~£z ¦)þ!›„þyëû ²Ì¦)þ“þ vþzþ™„,þ“þ £öìëûöìŠéÐ !îmIöì˜îûyç
!î!¦þ§¬ öëy†yöìëyöì†îû ‹˜Ä “¤þyöì„þ ßþ¿îû’ „þîûöì“þ˜Ð
12V ~˜¢y£zöì„Ïþyöìþ™!vþ„þ ö››!îû ~“þ!”˜ œy£zöìîÊ!îûÝþy ~îû ö‹yöìîû£z ‰þy!œöìëûöìŠé˜
30  ›y˜î# 

¢¨#þ™”yÐ œy£zöìîÊ!îûîû öë îÄîßþiy îy !¢öìÞÝþ› “þy !“þ!˜ „þ…öì˜y£z ²Ìî“Åþ˜ „þîûyîû ö‰þÜTy
„þöìîû˜!˜Ð ö„þy˜ þ™!e„þy îy ö„þy˜ !îöìŸ¡ì ¢‚…Äy ö„þyíyëû xyöìŠé îy ö„þy˜ þ™!e„þyîû
ö„þy˜ ¢‚…Äyëû „þy!AÇþ“þ !î¡ìöìëûîû ²Ìîõþ xyöìŠé ¢î£z “¤þyîû ›†öì‹Ð ~Ýþy öë Ö•%
†öìî¡ì„þöì”îû ¢y£yëÄ „þîûö“ì þ£z „þyöì‹ œy†öì“þy “þy ˜ëû– xy›îûyç öšþyöì˜ xöì˜„þ !„þŠ%éîû
¢õþy˜ „þöìîû ~¦þyöìî£z ¢y£yëÄ öþ™öìë!û ŠéÐ ¢¨#þ™”yîû „þyŠé öíöì„þ ~„þ GþÝþ„þyëû ‹y˜îyîû
¢%öìëy† ˜y íy„þöìœ „þ“þ þ™!e„þy …%¤öì‹ xîöìŸöì¡ì vþz!jÜT öœ…y!Ýþîû „þyöìŠé öþ™¤ïŠéyöì˜y
öë“þ !„þ˜y “þy !˜!Øþ“þ ˜ëûÐ †öìî¡ì„þîûy Šéyvþüyç xöì˜„þ ¢Á™y”„þ– öœ…„þ– !îmI˜
¢¨#þ™”yîû ~£z ßþ¿,!“þŸ!_«îû myîûy vþzþ™„,þ“þ £öìëûöìŠé˜Ð
¢¨#þ™ ”_éôéîû îý›%…# „þ›Å•yîûyîû xyîûç xöì˜„þ !”„þ £ëûöì“þy xyöìîûy ö„þvþz ö„þvþz öëy† „þîûö“ì þ
þ™yöìîû˜Ð !„þlsþ ö›yjy „þíy £œ– ~£z îû„þ› îý!¦þ§¬¦þyöìî ¢¨#þ™”y “¤þyîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
‹#î˜ ëyþ™˜ „þöìîûöìŠé˜– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜öì„þ xydßþi „þöìîû “þyîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ‹#î˜öì„þ
†öìvþü “%þöìœöìŠé˜– ö„þ˜˜y !“þ!˜ ö“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜£z £öìëû vþzàþöì“þ ö‰þöìëû!Šéöìœ˜Ð
 ›y˜î# 
 31
þ™%îûö˜ì y „þ“þ Šé!î ~î‚ !²Ìëû ¢¨#þ™
„þ›öìœŸ ”yŸ=®
1971 !…ÊÞÝþyöì·îû !vþöì¢Áºîû ë…˜ ›%!_« ë%kþ„þyœ#˜ xöì˜„þ ßþ¿,!“þ– !î‹öìëûîû xy˜¨öì„þ !˜öìëû
‰þR@ùÌyöì› !˜‹ îy!vþüöì“þ !šþöìîû ~öì¢!Šé “þ…˜ ~„þ !²Ìëû ¢Á™” £yîûyöì˜yîû öî”˜yëû ›˜Ýþy þ™)’Å
£öìëû ö†öìœyÐ xyîû “þy !Šéœ xy›yîû !²Ìëû ç öœ…y ²Ì„þy!Ÿ“þ öŠéyÝþ þ™!e„þy ~î‚ îý !²Ìëû @ùÌsþi
£y!îûöìëû ëyçëûyÐ ~£z¢î £y!îûöìëû ëyçëûy þ™!e„þy ç @ùÌsþi ¢‚@ùÌöì£îû £zöìFŠéÝþy !„þlsþ ~£z ¢›öìëû£z
xöì˜„þÝþy !šþöìîû ~öìœyÐ 1975óîû !”öì„þ „þöìœöì‹îû þ™yàþ ‰%þ!„þöìëû ë…˜ „þœ„þy“þy ö†!Šé– “þ…˜
öîy•£ëû ¢¨#öìþ™îû ~£z ¢‚@ùÌ£Ÿyœy!Ýþ †öìvþü çöìàþ!˜Ð ¢¨#þ™ ”öì_îû ¢öìD xy›yîû ö”…y £öìœy
˜î¹£z ”Ÿöì„þîû ö†yvþüyëûÐ xyîyîû ë…˜ xy!› ˜“%þ˜ „þöìîû öŠéyÝþ þ™!e„þyîû ²Ì„þyŸ˜y ç ¢Mþéëû
!˜öìëû ¦þyî!Šé ~î‚ öŠéyÝþ…yöìÝþy ¢y!£“þÄ xyöìÿœ˜ ›%…# ö²Ìîû’yëû vþzê¢y!£“þ öîy• „þîû!ŠéÐ
xy›yîû „þœ„þy“þyîû þ™%îûöì˜y !”öì˜îû îõ%þîûy !îöìŸ¡ì „þöìîû ë¤yîûy ú!“þ£Äîy£# „þöìœöì‹îû „,þ“þ# Šéye
!Šéöìœ˜ “¤þyîûy xy›yöì„þ „þœ„þy“þyîû þ™%îûöì˜y !”öì˜îû ²Ì!“þîy”# ¢y!£“þÄ xyöìÿœöì˜îû !î¡ìöìëû
~î‚ “þyîû £z!“þ£y¢ ç ‡Ýþ˜yîœ# ¢Á™öì„þÅ xî!£“þ „þöìî!û Šéöœ ì ˜Ð ~¤ö”ì îû xöì˜„þ‹öì˜îû ¢öìD£z
~…öì˜y xy›yîû öëy†yöìëy† xÇ%þ] xyöìŠé xyîyîû xöì˜„þ‹˜£z ”%öì¦þÅ yöì†– xyëû%îû öšþöìîû !î!FŠé§¬
~î‚ !î†“þÐ
1993éôé94 !…ÊÞÝþyöì· öšþîÊ&ëûy!îûîû öŸ¡ì!”öì„þ „þ!œ„þy“þy þ™%hßþ„þ ö›œyëû ”%ó~„þ!”˜ xyöì†
öÝþ›yîû öœ˜óîû „þ!œ„þy“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöîì Ê!îû ç †öìî¡ì’y ö„þöìw ¢¨#þ™ ”öì_îû ¢öìD
xy›yîû ö”…y £öìëû ëyëûÐ “þ…˜ ö”öì…!Šé œy£zöìîÊ!îûîû ²ÌöìîŸ þ™öìíîû vþy˜!”öì„þîû ö”ëûyöìœ
!¢îûy!›„þöì¢îû „þy‹Ð ~„þ!Ýþ †yöìŠé ~„þ!Ýþ öŠéyÝþ þ™y!… “þyîû !˜öì‰þ öœ…y „þ!œ„þy“þy !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þwÐ þ²Ìí› ö”…y …%î£z ¢y”y!¢öì• !„þlsþ þ™îûÇþöì’£z xy!›
32  ›y˜î# 

xy›yîû öŠéyÝþ þ™!e„þy!Ýþ Sxhsþîû#þ™V “¤þyîû ˜y› !œöì… £yöì“þ “%þöìœ !”öì“þ£z !“þ!˜ ~„þÝ%þ ö£öì¢
xy›yöì„þ îœöìœ˜ òxyþ™!˜£z öîy•£ëû ²Ìí› xy›yîû ˜y›!Ýþ !àþ„þ „þöìîû !œ…öìœ˜Ð îy‚œyöì”öìŸîû
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢Á™y”„þ ç „þ›Å#îûy xy›yöì„þ ò¢¨µ#þ™ó îy!˜öìëû öšþöìœÐ ö¢öì“þy ~„þ!Ýþ ¢›%o
›öì•Ä m#þ™Ð ‰þR@ùÌyöì›îûç xöì˜öì„þ£z ~£z ¦%þœ „þöìîûöìŠéÐó “þyîûþ™îû ö‰þëûyîû öŠéöìvþü vþzöìàþ ‡%!îûöìëû
!šþ!îûöìëû “¤þyîû !îŸyœ ¢‚@ùÌ£Ÿyœy!Ýþ ö”…yöìœ˜Ð xy!› ö“þy îû#!“þ›öì“þy Ÿ·£#˜ îœy ëyëû–
îy„þîû!£“þÐ ~„þîyîû ~£z !îŸyœ ¢‚îûÇþ’ ç öŠéyÝþ þ™!e„þyîû ¢%¨îû ¢›yöìîŸ xyîû ~„þîyîû
¢¨#þ™ ”öì_îû x‹FŠéœ ×› !î¢‹Åöì˜îû „þíy ¦þyî!ŠéÐ ~£z¢î ¦þyîy¦þy!îîû ö¦þ“þöìîû£z Öîû&
£öìœy xy›yîû £yîûyöì˜y öŠéyÝþ þ™!e„þy=!œ ¢‚@ùÌöì£îû „þy‹Ð ²Ìyëû Šéëû öíöì„þ ¢y“þ îŠéîû ~„þÝþy˜y
xy!› „þœ„þy“þy ç îy‚œyöì”öìŸ Ö•% ¢‚@ùÌ£ „þöìîû!Šé ˜“%þ˜ ç þ™%îûö˜ì y öŠéyÝþ þ™!e„þyÐ
2000 !…ÊÞÝþyöì· 28 ‹%œy£z ë…˜ îy‚œyöì”öìŸ ²Ìí› !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç
†öìî¡ì’y ö„þw!Ýþ ²Ì!“þ!Ûþ“þ £öìœy “þ…˜ „þœ„þy“þy öíöì„þ ”%‹˜öì„þ xy›sþf’ ‹y!˜öìëû!Šéœy›Ð
~„þ‹˜ £öìœ˜ òxyî“Åþó ¢Á™y”„þ „þ!î xöì•Å¨% ‰þe«î“Åþ# x˜Ä‹˜ „þ!œ„þy“þy !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ œy£zöîì Ê!îû ç †öìî¡ì’y ö„þöìwîû ²Ì!“þÛþy“þy ¢¨#þ™ ”_Ð ”%‹öì˜£z x˜%þ™!ßþi“þ !Šéöœ
ì ˜
!„þlsþ “¤þyöì”îû xyhsþ!îû„þ Ööì¦þFŠéy ç ”#‡Å î_«îÄ ¢Áº!œ“þ þ™e þ™y!àþöìëû!Šéöìœ˜Ð
“þyîûþ™öìîûîû îŠéîû xyîyîû ö”…y “¤þyîû£z öÝþ›yîû öœöì˜îû ö¢£z vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû öŸöì¡ì !˜!›Å“þ ö¢£z
îy!vþüöì“þ– œy£zöìîÊ!îûöì“þÐ ö¢îyîû ~„þ!Ýþ öŠéyÝþ @ùÌsþi öþ™œy› ò²Ì¢D !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ó @ùÌsþi„þyîû
¢¨#þ™ ”_Ð !“þ!˜ !˜öì‹ xy›yîû ˜y› !œöì… ßþºyÇþîû „þöìîû !”öìœ˜Ð öŠéyÝþ þ™!e„þy !˜öìëû ~öì“þy
!î!î• ¢)e ç ¢‚!Çþ® £z!“þ£y¢ ~î‚ ¢‚Kþyîû ¢›y£yîû ~öì“þ xyöìŠé ëy ~„þ‹˜ öŠéyÝþ þ™!e„þyîû
¢Á™y”„þ îy „þ›Å#îû ¢yíÅ„þ ¢£öìëy†# £öì“þ þ™yöìîûÐ Ö•% ~£z •îûöì˜îû @ùÌsþi ²Ì„þyŸ ˜ëû—
þ™!Øþ›îöìDîû !î!¦þ§¬ öŠéyÝþ îöìvþüy ö‹œyëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œy ç x˜%Ûþyöì˜ “¤þyîû
xyhsþ!îû„þ vþzþ™!ßþi!“þ !Šéœ vþzöìÍÔ…öìëy†ÄÐ ‰þR@ùÌyöì› ö“þy ²Ìí› ~öìœ˜ 2002 !„þ 2003 ~æ
~„þ”› x˜%Ûþyöì˜îû !”˜Ð îûy!eöìîœy ²Ìyëû xyÝþÝþy îyöì‹ “þ…˜Ð öî˜yöìþ™yœ öíöì„þ îy¢– öšþ!îû
~¢î „þöìîû ë%kþ öšþîûê !î•¹hßþ ÷¢!˜öì„þîû ›öì“þyÐ “¤þyöì„þ ö”öì…£z ›öì˜ £!FŠéœ !“þ!˜ x“þ#î
þ™!îû×yhsþ “þî%ç ›%öì… !Šéœ ~„þ îÄ!“þe«›# xy˜öì¨îû Šé!îÐ ö¢!”˜ ‰þR@ùÌyöì›îû Ÿ#“þy“þþ™
!˜ëû!sþf“þ ö‹œy þ™!îû¡öì ì”îû „þöìÇþ ¢%¨îû ¢Á¿y˜˜y x˜%Ûþy˜ ç ö¢!›˜yöìîû öŠéyÝþ þ™!e„þy !î¡ìöëì û
~„þ ¢‚!Çþ® î_«îÄ öîûöì…!Šéöìœ˜Ð !î¡ìëû!Ýþ “þîû&’ !œÝþœ ›Äy† „þ›Å#öì”îûöì„þ x˜%²Ìy!’“þ
„þöìîû!ŠéœÐ x•%˜y ²Ìëûy“þ îöìîû’Ä !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢Á™y”„þ ›#‹y˜%îû îû£›yöì˜îû ¢öìD “¤þyîû
¢%›•%îû îy„þÄ !î!˜›öìëûîû ›%£)“Åþ=öìœy xy›yîû xy‹ç ›öì˜ xyöìŠéÐ ‰þR@ùÌyöì›îû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
 ›y˜î# 
 33
„þ›Å#öì”îû ¢öìD “¤þyîû ²Ìí› þ™!îû‰þëû ç xyöìœy!„þ“þ ¢›ëû=öìœy ö¦þyœyîû ˜ëûÐ
2009 !…ÊÞÝþyöì· ‰þR@ùÌy› !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þöìwîû vþzöì”Äyöì†
”%£z!”˜îÄyþ™# îy‚œyöì”öìŸ ²Ìí› ‹y“þ#ëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ vþzê¢öìî ë…˜ ~öìœ˜ “þ…˜ç “¤þyîû
vþzþ™!ßþi!“þ x˜Ä“þ› ç =îû&cþ™)’Å xyî£ ¢,!ÜT „þöìîû!Šéœ îy‚œyöì”öìŸîû öŠéyÝþ þ™!e„þy ¢Á™y”„þ
ç „þ›Å#öì”îû „þyöìŠéÐ !„þlsþ ~£z ”%!”˜£z “¤þyöì„þ ö”öì…!Šé !˜öì‹öì„þ vþzöÍì Ô…öìëy†Ä îy xyd²Ì”ŸÅöì˜îû
îyœ!…œÄ ²Ìî’“þy öíöì„þ ¢öìîû íy„þöì“þÐ „þœ„þy“þy þ™%hßþ„þ ö›œyöì“þç “¤þyîû ~£z !î˜ëû#
‰þœyöìšþîûy ç !˜öì›Åy£ ¦þyî xy!› œÇþ „þöìîû!ŠéÐ îy„þ¢‚ë›ç !ŠéœÐ
îy‚œyöì”öìŸ ²Ìí› ‹y“þ#ëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ vþzê¢î !˜öìëû ‘þy„þy ç ‰þR@ùÌyöì›îû !„þŠ%é
¢‚„þ#’Å›˜y– x£‚¢îÅßþº– £z“þîû îÄ!_« ò‹y“þ#ëûó Ÿ· ²Ìöìëûyöì† “þyöì”îû xyþ™!_– x¢£öìëy!†“þy
ç xþ™²Ì‰þyîû Öîû& „þöìîû!Šéœ ~î‚ “þyöì”îû !îîû&öìkþ xy›yîû ë%kþ‚ ö”!£ xîßþiyÐ “þ…˜ ¢¨#þ™
xy›yöì„þ îöìœ!Šéöìœ˜ òxyþ™˜yîû „þy‹ !„þÚ xyþ™˜yîû „þy‹ ö“þy x˜%Ûþy˜ ¢Á™§¬ „þîûy— öŠéyÝþ
þ™!e„þyîûÐ ¢y!£öì“þÄîû— çöì”îû ˜ÜTy!›îû ¢öìD xyþ™˜yîû þ™yÍÔy ö”îyîû ”îû„þyîû !„þÚ “þyöì“þ
xyþ™˜yîû x˜%Ûþyöì˜îû Çþ!“þÐ çîûy ö¢Ýþy£z ‰þy£zöìŠéÐó ~£z!Ýþç îöìœöìŠé˜ …%î ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z
›%öì… ›,”% £y!¢ öîûöì…Ð ¢¨#þ™ ”_ ‹y˜öì“þ˜ ¢îÅ‹˜#˜ „þy‹ ç “þyîû ²Ì!“þîõþ„þ“þy îy
xîöìîûy•=!œ !„þ¦þyöìî öþ™!îûöìëû öëöì“þ £ëûÐ ë!”ç !î!¦þ§¬ !î¡ìöìëû ç îy‚œyöì”öìŸîû xöì˜„þ
¢y!£“þÄ„þ›Å# ç ¢Á™y”„þöì”îû ›˜– ›y˜!¢„þ“þy ~›˜!„þ “þyöì”îû ŠépöìîŸ# !m!î• ›öì˜yî,!_
!˜öìëû ¢¨#öìþ™îû ¢öìD xy›yîû ›“þ÷ìm“þ“þy !Šéœ !„þlsþ !›œç !Šéœ– “þyöì”îû ›˜öì˜îû ‹yëû†yëû
”#‡Å!”˜ •öìîû xõþ„þyîû ç „þ¡ìÅöì’îû x¦þyî‹!˜“þ £z!“þ£yöì¢îû !˜!îûöì…Ð ¢¨#öìþ™îû ¢y›öì˜îû
!”öì„þ ~!†öìëû ëyçëûyîû öë ²Ì!“þKþy ç ~„þy@ùÌ x!¦þ!˜öìîŸ ö¢!Ýþ xy›yîû „þyöìŠé …%î£z ›)œÄîy˜
›öì˜ £öìëûöìŠéÐ £ëûöì“þy ~£z‹öì˜Ä£z ˜ÄyŸ˜yœ œy£zöìîÊ!îûîû öšþöìœ ö”ëûy öŠéyÝþ þ™!e„þy ¢£
¢y“þöìŸy þ™MþéyŸ!Ýþ öŠéyÝþ þ™!e„þy !˜öìëû „þ!œ„þy“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y
ö„þöìwîû öë Ö¦þ ¢)‰þ˜y £öìëû!Šéœ “þyîû î“Åþ›y˜ ¢‚@ùÌ£ î“Åþ›yöì˜ þ™¤ëû¡ì!R £y‹yîû öŠéyÝþ
þ™!e„þyÐ ~£z x!îÙ»y¢Ä ¢‚@ùÌö£ì îû öþ™Šéö˜ì !Šéœ öŠéyÝþ þ™!e„þyîû ²Ì!“þ x†y• ¦þyöìœyîy¢y ~î‚
îy‚œy ¦þy¡ìy ç ¢y!£öì“þÄîû £z!“þ£y¢ ç ú!“þöì£Äîû ²Ì!“þ “¤þyîû x„,þ!e› x˜%îûy† ç ”yëûöìîy•Ð
öŠéyÝþ þ™!e„þyîû „þ›Å# ç ¢Á™y”„þ– †öìî¡ì’yîû“þ ŠéyeŠéye#îûy ~£z îÄ!_« ç ²Ì!“þÛþy˜öì„þ þ™îû›
xy×ëû ç xîœÁº˜ !£öì¢öìî îy!“þ‡öìîûîû ›öì“þy£z ”)îû ç „þyŠé öíöì„þ£z ×kþy ç ¢Á¿yöì˜îû ¢öìD
@ùÌ£’ „þöìîûöìŠé˜Ð ~£z ¢Á¿y˜ ç ×kþy îvþü ”%œÅ¦þÐ ~£z !˜öìî!”“þ ›y˜%¡ì!Ýþ ”)îûyöìîûy†Ä îÄy!•öì“þ
xye«yhsþ £öìëûç !˜öì‹öì„þ xîœ#œyëû ¢›þ™Å’ „þöìîûöìŠé˜ öŠéyÝþ þ™!e„þy ¢‚@ùÌöì£– ¢%îûÇþyëû ç
34  ›y˜î# 

!î!¦þ§¬ ¢y!£ì“þÄ !î¡ìëû„þ ²Ì„þyŸ˜y SvþzIµœ vþzkþyîû ¢£ @ùÌsþi ²Ì„þyŸ˜yV– vþz§¬ëûöì˜îû „þyöì‹Ð
†“þ ›y‰Åþ 2023 !…ÊÞÝþyöì· “¤þyîû ¢yöìí xy›yîû ö”…y £öìëûöìŠé œy£zöìîÊ!îûöì“þ£z ö¢ !“þ˜ !„þ
‰þyîû!›!˜öìÝþîû ¢yÇþyêÐ „%þŸœîy„þÄ !î!˜›ëûÐ ‰þöìœ ~öì¢!Šé o&“þ „þyîû’ îÄ!_«†“þ „þyöì‹îû ‰þyþ™Ð
“þî%ç ö‰þyöì… þ™öìvþüöìŠé ¢¨#þ™ îöì¢ xyöìŠé˜ !àþ„þ ›!•Ä…yöì˜– îœy ëyöìî ˜y !“þ!˜ !àþ„þ îöì¢
xyöìŠé˜Ð !“þ!˜ xy„þZþ v%þöìî xyöìŠé˜ ¢›%o¢› £y‹yîû £y‹yîû !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ›•Ä!î¨%ö“ì þ
!„þlsþ ~„þ‹˜ xy”ŸÅ!‰þ“þ ‹y@ùÌ“þ ²Ì£îû#îû ›öì“þyÐ
¢¨#þ™ ”_ ¢Á™)’Å ç ¢Á™§¬ ~„þ!Ýþ ¢y£¢# !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ›y˜!‰þöìeîû x!îßþ¿îû’#ëû
!Ÿöìîûy˜y›Ð !ë!˜ !˜öì‹îû ‹#î˜ ç ‹#î˜#Ÿ!_«öì„þ ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû “%þöìœyîû ›öì“þy £yçëûyëû
vþz!vþüöìëû ö”˜ ~„þ ~„þ!Ýþ öŠéyÝþ þ™!e„þyîû ¢Mþéöìëûîû ‹˜ÄÐ !ë!˜ !˜öì‹îû ‹#î˜öì„þ xîû!Çþ“þ
öîûöì… £y‹yîû £y‹yîû !œÝþœ ›Äy† ç „þ›Å#öì”îû ˜y› ¢%îû!Çþ“þ „þöìîû ö†öìœ˜ ¢%ßþi ¢y!£öì“þÄîû
xyöìÿœ˜ ç ¢‚@ùÌyöì›îû £z!“þ£yöì¢Ð
 ›y˜î# 
 35
Ÿ)˜Ä ›!¨îû ö›yîû
¢%•y‚ÖöìŸ…îû ›%öì…yþ™y•Äyëû
18/~› öÝþ›yîû öœ˜éôé~îû ›!¨öìîû ²ÌöìîŸ „þöìîû “þ#íÅþ™!“þ ¢¨#þ™ ”_öì„þ îœ“%þ›éôôôé
“þ#íÅ”ŸÅöì˜ ~öì¢!ŠéÐ !“þ!˜ !ßþ¿“þ ö£öì¢ îœöì“þ˜éôôôéî¢%˜Ð @ùÌsþi„%þ!Ýþöì“þ „þ…˜ç ”%éôé‰þyîû‹˜öì„þ
ö”…“%þ›Ð „þ…˜çîy xy!› ~„þy£zÐ ò‰þy ›Dœ ¢!›!“þó †öìvþü!Šéœ%›Ð ~£z ¢!›!“þîû ¢¦þyþ™!“þ
xy!›£zÐ „þ…˜ç ²Ì¢)˜ S›‹%›”yîûV „þ…˜ç ‰þMþéœöì„þ S¢îû„þyîûV îœ“%þ›éôôôé‰þy xyöì˜yÐ !îßþ%ñÝþ
öîîûöì“þy ¢‚îû!Çþ“þ îöìëû› öíöì„þÐ ëy ¢¨#þ™ ”_ ˜y˜y ßþºyöì”îû !îßþ%ñÝþ !Ÿëûyœ”yéôéŸÄy›îy‹yîû
öíöì„þ ö…¤y‹ „þöìîû xy˜öì“þ˜Ð ~ !˜öìëû xöì˜„þ „þíy xyöìŠéÐ îyîûyhsþöìîû îœy ëyöìîÐ
œy£zöîì Ê!îûîû öÝþ!îöìœîû çþ™îû ¢”Ä²Ì„þy!Ÿ“þ îûy!Ÿ„,þ“þ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ‡Êy’ !˜“%þ›Ð ~…yöì˜
þ™!e„þyîû £z!“þîy‰þ„þéôéö˜!“þîy‰þ„þ !”„þ!Ýþ ”%öì‰þy… ¦þöìîû ö”öì… !˜öìëû Š%éÝþ“%þ›
þ™y!“þîûy›éôé•Äy˜!î¨%éôéö”ó‹éôé~Ð ~ !î¡ìöìëû ö” î%„þ öÞÝþyîûéôé~îû ”#þ™% ö”éôéç ¦þîû¢yßþiœÐ
vþzöìjŸÄéôévþzöìÍ…Ô öìëy†Ä þ™!e„þy=!œîû ßþºy!›cœy¦þÐ “þyç “þ!œöìëû ö†œÐ
œy£zöìîÊ!îûîû xy‹#î˜ ¢”¢Ä öíöì„þ ²Ì!“þÛþyöì˜îû þ™!îû‰þyœ˜ ¢!›!“þîû ¢%›sþf ¢¦þyîû ~„þ‹˜
£öìëû vþzàþöì“þ öþ™öìîû!Šéœ%›Ð þ™¤‰þy!Ÿ £y‹yîû þ™!e„þyîû ›yöìGþ îöì¢ íy„þyéôôôéö¢ ~„þ x˜Ä
x˜%¦)þ!“þÐ ö„þy˜ ›Äy†y!‹öì˜îû „þ# =îû&c– ¢¨#þ™ ”_ î%!Gþöìëû !”öì“þ˜Ð ö„þy˜ þ™yàþöì„þîû ö„þy˜
›Äy†y!‹˜ ²Ìöìëûy‹˜ !“þ!˜ ›öì˜ îûy…öì“þ˜ ~î‚ “þy ¢‚!ÙÕÜT x˜%¢!õþê¢% þ™yàþöì„þîû öÝþ!îöìœ
öþ™¤ïöìŠé !”öì“þ˜Ð !„þŠ%é!”˜ ˜y ö†öìœ£z !“þ!˜ öšþy˜ „þîûöì“þ˜Ð ”%Ü±yþ™Ä ›Äy†y!‹öì˜îû ²ÌFŠé”
ö£yëûyÝäþ¢xÄyþ™éôé~ þ™y!àþöìëû !”öì“þ˜Ð “¤þyîû îy!vþüîû ~„þ“þœyëû ö“þy œy£zöìîÊ!îûÐ ¢¨#þ™ ”öì_îû
~£z œy£zöìîÊ!îûîû þþ²Ì!“þÛþy 23 ‹%˜ 1978Ð ›yöìëûîû îûy§¬y‡îû öíöì„þ îûÄy„þ !˜öìëû ~öì¢
vþyœéôé›Ÿœyîû î”öìœ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢y!‹öìëû îûy…öìœ˜Ð ”%£y‹yîû þ™!e„þy !˜öìëû „þ›ÅëKþ
36  ›y˜î# 

Öîû& £œÐ ~£z îÄ!_«†“þ œy£zöìîÊ!îû!Ýþ ¢îÅ¢y•yîûöì’îû ‹˜Ä vþz§Ã%_« £œ 8 ö› 1979Ð ¢¨#þ™
”öì_îû ~£z œy£zöìîÊ!îû ¦þyî˜yîû ö˜þ™íÄéôé„þy!£!˜öì“þ xyöìŠé ”%¦Åþy†Ä‹˜„þ ‡Ýþ˜yÐ 1972
¢yöìœîû ö› ›yöì¢ ö„þyöì˜y ~„þ œy£zöìîÊ!îûîû „þ“,Åþþ™öìÇþîû !˜öì”ÅöìŸ öîŸ !„þŠ%é !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
˜ÜT „þöìîû öšþœyîû ¦þyî˜y ¢¨#þ™ ”_öì„þ ›y˜!¢„þ¦þyöìî xy£“þ „þöìîû!ŠéœÐ “þyîû öíöì„þ£z “¤þyîû
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ²Ì#!“þ ç þ™%¤!‹Ð
›y xO!œ ”_ öŠéöìœ ¢¨#þ™ ”_öì„þ !”öìœ˜ œy£zöìîÊ!îûîû ²Ìöìëûy‹˜#ëû xy¢îyî xyîû îyîy
ö†yœ„þ ”_ öŠéöìœöì„þ þ™y!îûîy!îû„þ îÄî¢y öíöì„þ ›%!_« !”öìœ˜Ð “þyîûþ™îû œy£zöìîÊ!îûîû ”îû‹y
…%œœ– Öîû& £œ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ²Ì”ŸÅ˜#Ð 23 ‹%˜ 1978éôé~ œy£zöìîÊ!îûîû ˜y› !Šéœ
òîy‚œy ¢y›!ëû„þþ™e þ™yàþy†yîû ç †öìî¡ì’yöì„þwÐó 1970 ¢yöìœ “¤þyîû ¢Á™y”˜yëû òþ™eþ™%Ýþó
þ™!e„þy ²Ì„þy!Ÿ“þ £œÐ ˜y›„þîû’ „þîûöìœ˜ „þíy¢y!£!“þÄ„þ ˜öìîûw˜yí !›e S30 ‹y˜%ëûy!îû
1917éôé14 ö¢öì²WzÁºîû 1975V ç xy•%!˜„þ !îKþyþ™˜!ŸöìÒ ²Ìîy”²Ì!“þ› x§¬”y ›%ª# S27
˜öì¦þÁºîû 1905éôé14 ‹y˜%ëûy!îû 1985V ²ÌFŠé” „þîûöìœ˜Ð 1978 ¢yöìœ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
œy£zöìî!Ê îû „þîûyîû þ™îû ¢¨#þ™ ”_ ~„þ¢›ëû ¦þyîöì“þ íyöì„þ˜ ö„þy˜ þ™!e„þyëû ö„þy˜ ²Ìîõþ íyöì„þ
þ™yàþ„þöì„þ “þy ‹y˜yöì˜y ²Ìöìëûy‹˜Ð 1981 öíöì„þ 1985 þ™ëÅhsþ þ™eþ™%Ýþéôé~ ²Ì„þy!Ÿ“þ £œ
îûî#w˜yí àþy„%þîû S7 ö› 1861éôé7 xy†ÞÝþ 1941V– ‹#î˜y˜¨ ”yŸ S18 öšþîÊ&ëûy!îû
1899éôé22 xöìQyîîû 1954V– ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyëû S12 öšþîÊ&ëûy!îû 1919éôé8 ‹%œy£z
2003V ç x!›ëû¦)þ¡ì’ ›‹%›”yîûöì„þ S22 ›y‰Åþ 1918éôé8 ‹%œy£z 2001V !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y
¢‚…ÄyÐ ~Šéyvþüy þ™eþ™%Ýþéôé~ öî!îûöëì ûöŠì é „þ!î“þy– ˜yÝþ„þ– ‰þœ!F‰þe– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜– ¦þyîû“þ ç
!îöì”Ÿ# ¢y!£“þÄéôé!î¡ìëû„þ þ™!e„þyþ™!Oîû ˜y˜y “þíÄÐ ~£z¦þyöìî þ™eþ™%Ýþ £öìëû vþzàþœ
þ™yàþ„þéôéþ™!e„þy þ™yàþy†yöìîûîû xyöìÿœöì˜îû ›%…þ™eÐ 1990 ö“þ òvþzIµœ vþzkþyîûó ²Ì„þy!Ÿ“þ
£öìœ þ™eþ™%Ýþ £öìëû çöìàþ î%öœì !Ýþ˜Ð ~£z î%öìœ!Ýþöì˜ œy£zöîì Ê!îûîû ¢yîûy îŠéöìîûîû „þ›Å„þy[þ !œ!þ™îkþ
íyöì„þÐ „þ!œ„þy“þy þ™%hßþ„þöì›œyëû !šþéôéîŠéîû þ™!e„þy!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ þ™!e„þy!Ýþ £yöì“þ !˜öìëû
xy@ùÌ£¦þöìîû ö”!…– þ™!îûîÊy‹„þ ¢¨#þ™ ”_ ¢yîûy îŠéîû ö„þy˜ ö„þy˜ ²Ìöì”öìŸîû ›y!Ýþ Š%é¤öìëûöìŠé˜–
xy˜%Ûþy!˜„þ¦þyöìî „þ# „þ# þ™!e„þy ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜Ð “¤þyîû öÙÕy†y˜ !Šéœéôôôéò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜
!„þ˜%˜ó– ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ þ™vþY˜óÐ vþzIµœ vþzkþyîû þ™!e„þyîû öŸ¡ì þ™y“þyëû öœ…y íy„þ“þ
òþ™vþüyöìŸy˜yîû ö‰þ“þ˜yëû ˜“%þ˜ !î²Õî ˜“%þ˜ ›%!_«îû !àþ„þéôé!àþ„þy˜yÐó îöìvþüy îöìvþüy £îûöìšþ öœ…y
£“þ òxy•%!˜„þ ¢y!£öì“þÄîû ö…¤yöì‹ !˜!”ÅÜT !àþ„þy˜yëû xy¢%˜Ðó vþzIµœ vþzkþyöìîûîû ö›yÝþ 72!Ýþ
¢‚…Äy öî!îûöìëû!ŠéœÐ
 ›y˜î# 
 37
¢¨#þ™ ”_ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö„þ˜yîû ßþºyöìíÅ !î!¦þ§¬ „þöì›Å î,“þ £öìëûöìŠé˜Ð òöœy„þöì¢î„þó
þ™!e„þyëû 50 Ýþy„þy öî“þöì˜ xy‚!Ÿ„þ ¢›öìëûîû „þy‹ „þöìîûöìŠé˜Ð x…[þ ö›!”˜#þ™%öìîûîû
îûy•yöì›y£˜þ™%îû !îöìî„þy˜¨ £y£zßþ%ñöìœ 100 Ýþy„þy öî“þöì˜ !ŸÇþ„þ“þy „þöìîûöìŠé˜Ð öŸöì¡ì !í“%þ
£öìëûöìŠé˜ !¢!Ýþ „þöìœ‹ ßþ%ñöìœÐ ~…y˜ öíöì„þ£z 31 ‹%œy£z 2011éôéö“þ xî¢îû @ùÌ£’Ð „þyîû’
¢¨#þ™ ”öì_îû ‹§Ã 24 ‹%œy£z 1951Ð
!“þ!˜ öë…yöì˜£z íy„%þ˜ ˜y ö„þ˜– “¤þyîû ²Ìí› ç ²Ì•y˜ ¦þyî˜y !Šéœ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜Ð ßþ%ñöìœîû
þ™!e„þyéôéþ™!îû„þÒ˜y “¤þyîû ö›•yéôé›˜˜ ¢Oy“þÐ ¢›„þyöìœîû ¢yîûßþº“þ ¢y•„þ “¤þyîû ²Ìy’“%þ!œ„þyëû
ßþ%ñœ þ™!e„þy îû*þ™ ç îy’# öþ™öìëûöŠì éÐ ²ÌFŠé” ¦þyî˜yëûç ¢Á™y”„þ ¢¨#þ™ ”_ x˜˜ÄÐ 2003
¢yöìœîû ²ÌFŠéöì” {Ù»îû‰þw ŸÁ¿Åy S26 ö¢öì²WzÁîº û 1820éôé29 ‹%œy£z 1891V öíöì„þ £!îû”y¢
!¢kþyhsþîy†#Ÿ S22 xöìQyîîû 1878éôé26 !vþöì¢Áºîû 1961V þ™ëÅhsþ ˜y˜y ›˜#¡ì#îû ßþºyÇþöìîîû û
²Ì!“þ!œ!þ™îû ¢›y£yîûÐ 2006éôé2007 ¢yöìœ ßþ%ñœ þ™!e„þyîû ²ÌFŠé” £œ ö”öìîw˜yí àþy„%þîûö„ì þ
S15 ö› 1817éôé19 ‹y˜%ëûy!îû 1905V !˜öìëûÐ „þyîû’ ßþ™ÜTéôôôéö”öìîw˜yöìíîû ›,“%þÄîû
Ÿ“þî¡ìÅÐ 2007éôé2008 ¢yöìœîû þ™!e„þyëû ¢Á™y”„þ ¢¨#þ™ ”_ !œ…öìŠé˜ òò²Ì!“þ îŠéîû
þ™!e„þyëû ~„þ!Ýþ !î¡ìëöû „ì þ !˜îÅy‰þ˜ „þîûy £ëûÐ ~ îŠéîû xy›îûy ¢‚…Äy!Ýþöì„þ xy›yöì”îû ßþ%ñöœì îû ”%£z
²Ìy_«˜# öëy†#w˜yí ¢îû„þyîû ç ¢%„%þ›yîû îûyëûöì„þ vþzê¢†Å „þîûœy›Ð öëy†#w˜yí ¢îû„þyîû
!Šéöìœ˜ ~£z ßþ%ñöìœîû !ŸÇþ„þ xyîû ¢%„%þ›yîû îûyëû !Šéöìœ˜ ŠéyeÐ ”%‹öì˜îû !ŸÖ¢y!£öì“þÄîû ö²Ìîû’y
!Šéœ !¢!Ýþ ßþ%ñœÐ ~£z ßþ%ñöìœîû Šéyeöì”îû ¦þyöìœy !ŸÖþ™yàþÄ î£zöìëûîû x¦þyî œÇþ „þöìîû !“þ!˜
!œöì…!Šéöìœ˜ ò£y!¢…%Ÿ#óéôéîû ›öì“þy @ùÌsþiÐ xyîû òþ™y†œy ”yÖóéôéîû ßþËÜTy ¢%„%þ›yîû îûyöìëûîû „þœöì›
vþzöàì þ ~öì¢öìŠé ~£z ßþ%ñöìœîû Šéye– ö£vþ¢Äyîû– xyîûç ˜y˜y x˜%¡Dì Ðóó ~£z ¢‚…Äyîû ²ÌFŠéöì” ›ëÅy”y
öþ™öìœy öëy†#w˜yí ¢îû„þyöìîûîû S28 xöìQyîîû 1866éôé26 ‹%˜ 1937V ò£y!¢…%!Ÿó
S1897V î£zéôé~îû ²Ìí› þ™y“þyîû x!î„þœ îû!ˆ˜ Šé!îÐ ¢%„%þ›yîû îûyëû S30 xöìQyîîû
1887éôé10 ö¢öì²WzÁºîû 1923V !¢!Ýþ „þöìœ‹ ßþ%ñöìœîû ²Ìí› ë%öì†îû S1893éôé1902V Šéye
!Šéöìœ˜Ð “¤þyîû ¢Á™öì„Åþ ¢¨#þ™ ”öì_îû òßþ¿îûöì’éôéîîûöì’ó Sþ™,Ûþyéôé7V ¢‚!Çþ® “þíÄ †¦þ#îû“þyëû
¢›%Iœ µ Ð
„þyöìœîû !˜ëûöì› !ŸÇþ„þéôé¢Á™y”„þ ¢¨#þ™ ”_öì„þ xî¢îû S31 ‹%œy£z 2011V !˜öì“þ £öìîÐ
!î”Äyœëû þ™!e„þyîû öŸ¡ì ò¢Á™y”„þ#ëûóöì“þ “þyîû£z îÄ!í“þöìî”˜ x×&!œ…˜éôôôé
ò2010éôé11 îöì¡ìÅîû !¢!Ýþ „þöìœ‹ ßþ%ñœ þ™!e„þy!Ýþ xy›yîû ¢Á™y”˜yëû „,þ“þ öŸ¡ì“þ› ¢‚…ÄyÐ
38  ›y˜î# 

1993 öíöì„þ 2011Ð ²Ì!“þ îŠéîû£z !î”Äyœöìëûîû ~£z ›öì˜îû ‹y˜yœyÝþy …%œöì“þ öþ™öìîû!Šé–
ë!”ç ¦þyœ öœ…yîû x¦þyöìî ÷î!‰þeÄ xy˜y ëyëû!˜Ð ‰%þ!îû „þöìîû xy˜y !î”Äyîû ‹y!£îû „þîûyîû
‹yëû†y !„þ ßþ%ñœ ›Äy†y!‹˜æ „þ…˜çîy ›öì˜ £öìëûöìŠé ëy!sþf„þ¦þyöìî ~£z „þy‹ ‰þy!œöìëû ëyçëûy
!àþ„þ £öìî !„þæ ö„þ!îûëyû îû›%…# !¢öìœîyöì¢îû xy@ùÌy¢˜ Çþ!“þ „þîûöìŠé ›öì˜îû xy„þyŸÐ ²Ìíy!îöìîyû •#
þ™yöìàþ x˜y@ùÌ£ xy‹öì„þîû öŠéöìœöì›öìëûöì”îûÐ x!ßþiîû“þyîû !Ÿ„þyîû– !îöìŸ¡ì „þöìîû îy‚œy
!›!vþëûyöì›îû Šéyeîûy– çöì”îû x!¦þ¦þyî„þîûyÐ †“þy˜%†!“þ„þ ‰þ!îÅ“þ‰þîÅ’ !¢öìœîyöì¢îû î!œ “þyîûyÐ
“þyîû£z ²Ì!“þîyöì” ~£z ›Äy†y!‹˜éôôôé~£z ›öì˜îû xy„þyŸÐ ~öì„þ î¤y!‰þöìëû îûy…öì“þ£z £öìîÐ
þ™yŸyþ™y!Ÿ Šéyeöì”îû ›öì˜îû ¢›hßþ ‹y˜yœyÝþy£z …%öìœ !”öì“þ £öìîÐó
¢¨#þ™ ”öì_îû ”,!ÜTþ™öìí •îûy þ™öìvþü ö›!”˜#þ™%öìîûîû „¤þy!íîû „þöìîû!O @ùÌyöì› ¢y!£“þÄöì²Ì›# „þ!î
î¢hsþ„%þ›yîû ‹y˜yÐ ¢yöì“þîû ”Ÿöì„þîû öŸöì¡ìîû !”öì„þ î¢hsþ„%þ›yîû ò!“þöìœy_›yó ˜yöì› ~„þ!Ýþ
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ²Ì„þyŸ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð ‹#!î„þyîû “þy!†öì” !“þ!˜ „þœ„þy“þyîû „þöìœ‹ !ßþTÉÝþ
xMþéöìœîû „þöìœ‹ öîûyéôéîû ~„þ!Ýþ îy!vþüöì“þ †,£¦,þöì“þÄîû „þy‹ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð xyöìëûîû þ™ëû¢y
î¤y!‰þöìëû þ™!e„þy Šéyþ™yîû ‹˜Ä „þöìÁ™y!‹‚ Ýþy£zþ™ !„þöì˜!Šéöìœ˜Ð !“þ!˜ !“þöìœy_›y þ™!e„þyîû 8!Ýþ
¢‚…Äyîû ²Ì„þyŸç „þöìîû!Šéöìœ˜Ð !„þlsþ !“þ!˜ xy„þ!ßþ¿„þ¦þyöìî !˜îû&öìjŸ £öìœ˜Ð „þyîû’ ”%öìKþÅ ëûÐ
¢¨#þ™ ”öì_îû xyîû ~„þ ²Ìyöì’Ÿ !Šéöìœ˜ ö¢y›˜yí ”y¢Ð ö¢y›˜yí ›yéôéŸBþîû# ç îyîy ˜yîûyëû’
‰þöìwîû ö‹ÄÛþ þ™%eÐ “¤þyîû ¦þy£z ö¢y˜y ²Ì!“þîõþ# ç öîy˜ “þyþ™¢#Ð ö¢y›˜yöìíîû ‹§Ã 12
öšþîÊ&ëûy!îû 1976Ð îy¢ßþiy˜ îÄyîûy„þþ™%öìîûîû 17/5 !šþvþyîû öîûyvþÐ x!“þ ‹#’Å ç ¦þ@À²Ìyëû
~„þ!Ýþ ‡öìîû x¢£ ”y!îûoÄöì„þ !˜“þÄ¢D# „þöìîû ›ye ‰þyîû îŠéîû îëûöì¢ ö¢y›˜yí ¦þëûyî£
›yîû’öìîyû † ›y£zöìœy šþy£zöìîyÊ !¢öì¢ xye«yhsþ £˜Ð ~£z „þ!àþ˜ þ™!îû!ßþi!“þöì“þç ö¢y›˜yí îy‚œy
¦þy¡ìy ç ¢y!£öì“þÄ x˜y¢Åéôé~›~ þ™yŸ „þöìîûöìŠé˜Ð “¤þyîû ßþºy•#˜ öþ™Ÿy !Šéœ ²Ìy£zöì¦þÝþ !ÝþvþzŸ!˜Ð
xyîû “þyîû ö‹yöìîû£z ö¢y›˜yí ò¢›ëû ö“þy›yöì„þó þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þ– „þ!î ~î‚ ²Ì„þyŸ„þÐ
ö¢y›˜yöìíîû ˜y öšþîûyîû ö”öìŸ ‰þöìœ ëyçëûy 30 ö› 2012Ð
¢¨#þ™ ”öì_îû ö‰þÜTyëû †öìvþü vþzàþœ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ó¢ îûy£zÝþy¢Å £z˜ !˜vþ S!àþ„þy˜y 18/~›
öÝþ›yîû öœ˜– „þœ„þy“þy 700009VÐ ~£z ¢‚ßþiyîû ¢Á™y”„þ £öìœ˜ ö¢y›˜yí îûyëû–
ö„þy¡ìy•ÄÇþ £öìœ˜ ¢¨#þ™ ”_Ð “¤þyîûy xyŸy öþ™y¡ì’ „þîûöìœ˜éôôôé ‹˜¢y•yîûöì’îû xy!íÅ„þ
x˜%”yöì˜ ~£z ¢‚ßþiy ~„þ!”˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜ ”%ßþi ²Ì!“þ¦þyîy˜ „þ!î öœ…öì„þîû vþzIµœ
ßþº²Àî!“Åþ„þy £öìîÐ ¢¨#þ™ ”öì_îû ú„þy!hsþ„þ ö‰þÜTyëû 2013 ¢yöìœîû ‹y˜%ëûy!îû ›yöì¢ !œÝþœ
 ›y˜î# 
 39
›Äy†y!‹˜ó¢ îûy£zÝþy¢Å £z˜ !˜vþéôé~îû ›%…þ™e òxyd‹˜ó þ™!e„þyîû òö¢y›˜yí ”y¢ !îöìŸ¡ì
¢‚…Äyó ²Ì„þy!Ÿ“þ £œÐ ~£z þ™!e„þyëû x@ùÌ‹ ¢¨#þ™ ”öì_îû x˜%‹ ö¢y›˜yí ”yöì¢îû ²Ì!“þ
²Ì’y›éôé“þþ™Åöì’îû ›sþf !Šéœ òö¢y›˜yí ö˜£z– !„þlsþ ¦%þœöì“þ þ™y!îû ˜y ç¤îû x•Äî¢yëû– ç¤îû !˜Ûþy–
ç¤îû x”›Ä Ÿ!_«öì„þÐ ö¢y›˜yíöì„þ ²Ì’y›Ðó S!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ö¢y›˜yí– þ™,Ûþéôé8V
~£z ²Ì¢öìD öŸ¡ì „þíy £œ ›yéôéŸBþîû# ”y¢ öŠéöìœ ö¢y›˜yöìíîû ²Ìy’y”!þ™ !²Ìëû !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ ò¢›ëû ö“þy›yöì„þó xy‹ç ²Ì„þyŸ „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜Ð
¢¨#þ™ ”öì_îû îû‰þ˜yþ™!Oç vþzöìÍÔ…öìëy†ÄÐ “¤þyîû xhsþ“þ 30!Ýþ @ùÌösì þiîû £!”¢ þ™yçëûy ëyëûÐ ~îû
›öì•Ä xyöìŠé ßþºîû!‰þ“þ @ùÌsþi– ¢Á™y!”“þ @ùÌsþi ç ¢Á™y!”“þ þ™!e„þyÐ
þ™!Øþ›îöìDîû ˜y˜y ²Ìyöìhsþîû ›y˜%¡ì “¤þyîû ~£z œy£zöìîÊ!îûöì“þ xyöì¢˜Ð
Šéyeéôéx•Äyþ™„þéôé†öìî¡ì„þéôé¢y!£“þÄ!þ™þ™y¢%éôéþ™yàþ„þ ~…yöì˜ ~öì¢ þ™vþüyöìŸy˜y †öìî¡ì’yîû „þy‹
„þöìîû íyöì„þ˜Ð !î!¦þ§¬ !îÙ»!î”Äyœëû ç öîDœ œy£zöìîÊ!îû xÄyöì¢y!¢öìëûŸ˜éôé~îû @ùÌsþiy†yîû
!îKþyöì˜îû ŠéyeŠéye#îûy ²ÌÄy„þ!Ýþ„þÄyœ ö²Ìyöì‹öìQîû „þy‹ ~…yöì˜ ~öì¢ „þöìîû íyöì„þ˜Ð
¢y‚îy!”„þîûy xyöì¢˜ Ready Referenceéôé~îû ²Ìöìëûy‹öì˜ ç ¢y‚îy!”„þ“þy !î¦þyöì†îû
Šéyeîûy xyöì¢˜ !î¡ìëû›%…# ö²Ìyöì‹Qîû îÄyþ™yöìîû “þíÄ !˜öì“þÐ ˜yÝþ„þ– ‰þœ!F‰þe– ¢‚†#“þ–
xyî,!_– !‰þe ç ¦þyßþñëÅ– ¦þy¡ìy“þ_´– öœy„þ¢›y‹ ç ¢‚ßþ,ñ!“þ– ¢›y‹“þ_´– ”ŸÅ˜– ¢y!£“þÄ–
!îKþy˜ !î¡ìöìëû x˜%¢!õþê¢% þ™yàþ„þ ~…yöì˜ xyöì¢˜Ð ~¤öì”îû ›öì•Ä öë›˜ „þöìœ‹
!îÙ»!î”Äyœöìëûîû þ™vþYëûyîûy xyöìŠé˜ ö“þ›!˜ xyöìŠé˜ x•Äyþ™„þ †öìî¡ì„þ– ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ „þ›Å#–
þ™!e„þy ¢Á™y”„þ– „þ!î– öœ…„þ– ˜yÝþÄ„þyîû– ¢y‚îy!”„þ– xyöìœy‰þ„þ– !‰þe!ŸÒ# ç ˜y˜y ö×!’îû
þ™yàþ„þÐ þ™!e„þy ”)îû ”)îyû hsþ öíöì„þ ¢Á™y”„þîûy ö¢ï‹˜Ä ¢‚…Äy þ™y!àþöìëû íyöì„þ˜Ð î£zöì›œy– 25
÷îŸyöì… ö‹yvþüy¢¤yöì„þyéôéîûî#w¢”˜ ÞÝþœ öíöì„þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö„þ˜y £ëûÐ ~Šéyvþüy
þ™y!“þîûy›– •Äy˜!î¨% ö“þy xyöìŠé£zÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö„þ˜yîû ›•Ä !”öìëû ¢›íÅ˜ ‹y˜yöì˜y £ëû
ö¢£z þ™!e„þyöì„þÐ ~îû ¢öìD þ™%îûöì˜y ”%Ü±yþ™Ä þ™!e„þyîû ¢‚@ùÌ£ ‰þœöì“þ íyöì„þÐ „þöìœ‹ !ßþTÉöìÝþ–
ŸÄy›îy‹yöìîû– £y!“þîy†yöì˜– £y£zöì„þyöìÝþÅîû þ™yvþüyëû– î£zöì›œyëû ç þ™%îûöì˜y î£zéôé~îû ÞÝþöìœ £y˜y
!”öìëû ˜y˜y ”%Ü±yþ™Ä @ùÌsþi ¢‚†,£#“þ £ëûÐ ~£z¦þyöìî£z ¢¨#þ™ ”_ ~„þ!”˜ öþ™öìëû ö†öìœ˜
î!Bþ›‰þw S26 ‹%˜ 1838éôé8 ~!²Ìœ 1894V ¢Á™y!”“þ òîD”ŸÅ˜óéôé~îû S1872V ²Ìí›
¢‚ßþñîû’– ²Ìí› ¢‚…Äy ¢£ ²Ìí› îŠéöìîûîû þ™%öìîûyÝþy£zÐ ²Ìí› ¢‚ßþñîû’ îœyîû „þyîû’ x!“þ
ßþ™ÜTéôôôéîD”ŸÅ˜ þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ~„þy!•„þîyîû þ™%˜›%Å!o“þ £öìëûöìŠéÐ œy£zöìîÊ!îûöì“þ þ™%îûöì˜y ç
40  ›y˜î# 

”%Ü±yþ™Ä öë ¢‚…Äy=!œ xyöìŠé ö¢=!œ £œéôôôé²Ìîy¢#– ¦þyîû“þî¡ìÅ– ˜yîûyëû’– ¢î%‹ þ™e–
¢y•˜y– ¦þyîû“þ#– ›y˜¢# ç ›Á¿Åîy’#– Ÿ!˜îyöìîûîû !‰þ!àþ– !î!‰þey– ¢›yöìœy‰þ˜#– xyëÅ”ŸÅ˜–
‹y£«î#– îy›yöìîy!•˜#– þ™)î¹ÅyŸy– þ™Mþé„%þO– †Ò=FŠé Sþ™%îûöì˜yV– þ™Mþéßþºîû– ˜“%þ˜ ¢y!£“þÄ–
”#þ™yî!œ– ¢y!£öì“þÄîû …îîû– †Ò¦þyîû“þ#– „þ!î“þy– ¢%•#w˜yí ”_ S30 xöìQyîîû
1901éôé25 ‹%˜ 1960V ¢Á™y!”“þ þ™!îû‰þëû þ™!e„þyîû !m“þ#ëû ¢‚…Äy öíöì„þ xöì˜„þ=!œ
¢‚…Äy „,þ!_îy¢ þ™!e„þyîû ²Ìí› ¢‚…Äy öíöì„þ my”Ÿ ç x˜Äy˜Ä þ™îûî“Åþ# ¢‚…Äy– ¢y!£“þÄþ™e–
vþz_îû’– ˜#îû”‰þw ö‰þï•%îû# S23 ˜öì¦þÁºîû 1897éôé12 ‹%œy£z 1999V ¢Á™y!”“þ
¢›¢y›!ëû„þéôé~îû ²Ìí› ç !m“þ#ëû ¢‚…Äy– ¢!‰þe¦þyîû“þ– ~¡ìy– î¢%•yîûy– î¢%›“þ#– xî¢îû–
xF‰Åþ˜y– î¡ìÅîy’#– x‰þœþ™e– ‰þ“%þÜ™’Å#– ¢y!£“þÄ– „þ›œ„%þ›yîû ›‹%›”yîû ¢Á™y!”“þ
xBþ¦þyî˜y ç !vþöì„þ ²Ì„þy!Ÿ“þ ¢yîûßþº“þ ²Ì„þyŸ– ÷”!˜„þ „þ!î“þy– „þ!î“þy ¢y®y!£„þ#– ¢%¨îû›äÐ
~îû„þ› xyîûç þ™!e„þyÐ ¢¨#þ™ ”öì_îû ~£z¢î þ™!e„þy ¢‚@ùÌ£ „þîûyîû x!¦þKþ“þyç !î!‰þeÐ
îD”ŸÅö˜ì îû ²Ìí› ¢‚…Äy¢£ ²Ìí› î¡ìÅ þ™yçëûyîû ö¢£z öîûy›yMþé„þîû ¢õþÄy!Ýþîû „þíyÐ ¢‚@ùÌöì£îû
“þy!îû… 22 ˜öì¦þÁºîû 1984Ð ßþiy˜ £y!“þîy†y˜ îû*þ™îy’# £öìœîû ¢y›öì˜îû š%þÝþþ™yöì“þ þ™%îûöì˜y
î£zöìëûîû ÞÝþœÐ î,!ÜT þ™vþüöìŠé !Ýþþ™!Ýþþ™ „þöìîûÐ ŸÄy›îy‹yîû öíöì„þ „þöìœ‹ !ßþTÝÉ þ†y›# ÝþÆyöì› îy!vþü
öšþîûyîû þ™öìí £y!“þîy†yöì˜ ¢¨#þ™ ”_ ö˜öì› þ™vþüöìœ˜Ð ÞÝþöìœ îD”ŸÅöì˜îû ²Ìí› ¢‚ßþñyîû’–
²Ìí› ¢‚…Äy ö”öì…£z !“þ!˜ !Ÿ£!îû“þ £öìœ˜Ð xyöìî† ¢‚îîû’ „þöìîû þ™yöì˜îû ö”y„þy˜ öíöì„þ
xöì£“%þ„þ !¢†yöìîûÝþ !„þ˜öìœ˜Ð Ýþy˜ !”öìëû öšþöìœç !”öìœ˜Ð xyîyîû ÞÝþöìœ– !˜“þyhsþ
xîöì£œyëû ò„þ“þ £öìîÚó vþz_îû ~öìœy òþ™öì˜öìîûyóÐ !“þ!˜ xyîyîû !‹Kþy¢y „þöìîû˜– !àþ„þ „þöìîû
îœ%˜Ú òîœœ%› ö“þy þ™öì˜öìîûy– öîûëûyîû „þ!þ™Ðó ò~“þ ˜y– xy!› xyÝþ Ýþy„þy ö”öìîyÐó öŸ¡ìöì›Ÿ
¢¨#þ™ ”_ îyöìîûy Ýþy„þyëû öþ™öìëû ö†öìœ˜ x›)œÄîû“þ˜Ð ~£z¦þyöìî ~„þ!”˜ „þöìœ‹ !ßþTÉöìÝþ
ÞÝþöìœ öþ™öìëû ö†öìœ˜ ò~Çþ’óéôé~îû ”yöìhsþ ç „þyœÅ›y„Åþ¢ ¢‚…ÄyÐ !˜öìîûy” !¢ ö‰þï•%îû#îû
ò¢›¢y›!ëû„þóÐ î£z îy‹yîû öíöì„þ šþyœ“%þ „þy†öì‹îû G%þ!vþüö“ì þ îûy…y ”%Ü±yþ™Ä ò„þyœþ™%îû&¡ìóéôé~îû
!î!¦þ§¬ ¢‚…ÄyÐ “¤þyîû ‡%îûöì“þ ‡%îûöì“þ ¢‚@ùÌ£ £ëû ˜“%þ˜ ¢y!£“þÄ „þ›œ„%þ›yîû ›‹%›”yîû S16
˜öì¦þÁºîû 1914éôé9 öšþîÊ&ëûy!îû 1979V ¢Á™y!”“þ òxBþ¦þyî˜yóÐ
œy£zöìîÊ!îûöì“þ þ™!e„þy ¢y‹yöì˜y xyöìŠé î’Åy˜%e«!›„þ S„þœ„þy“þyîû þ™!e„þyV– !î¡ìëû!¦þ!_„þ–
ö‹œy!¦þ!_„þÐ î!£îÅD ç !îöì”Ÿ öíöì„þ ²Ì„þy!Ÿ“þ îy‚œy þ™!e„þy– ˜yîû# ç !ŸÖöì„þ!w„þ
þ™!e„þy ~î‚ ”%Ü±yþ™Ä þ™!e„þy xyœy”y xyœy”y¦þyöìî îû!Çþ“þ xyöìŠéÐ !î¡ìëûöì„þ ¦þy† „þîûy
£öìëûöìŠé ~£z¦þyöìîéôôôé˜yÝþ„þ– ‰þœ!F‰þe– ¢‚†#“þ– xyî,!_– öœy„þ¢‚ßþ,ñ!“þ– ¦þy¡ìy“þ_´– !îKþy˜–
 ›y˜î# 
 41
¢›y‹“þ_´– !‰þe¦þyßþñëÅ– x˜%îy”– ‹˜þ™”– îûy‹˜#!“þ ~î‚ xyöìÿœ˜›%…# þ™!e„þyÐ
îûî#w¢‚…Äy ç !îöìŸ¡ì ¢‚…Äy þ™,í„þ¦þyöìî îûy…y £öìëûöìŠéÐ ~Šéyvþüy ö‹œyîû Ç%þo¢‚îy” ç
‰þyîûöìŸy þ™MþéyŸ!Ýþîû ›öì“þy !›!˜ þ™!e„þy S1913 ¢yöìœîû ”%Ü±yþ™Ä ~„þ!Ýþ !›!˜î£z
¢£Véôôôé„þœyþ™y“þy– “þyœþ™y“þyëû ›%!o“þ þ™!e„þy– öþ™yÞÝþ„þyvÅþ– £z˜œÄyuþ– £yöì“þîû öœ…y–
!¢†yöìîûÝþ þ™Äyöì„þöìÝþ Šéyþ™y þ™!e„þy– £yöì“þîû öœ…y– ¢y£zöì„ÏþyÞÝþy£zœ– vþyöìëû!îû– „þÄyöìœuþyîû–
!¢†yöìîûÝþ– ö”Ÿœy£z– öþ™yÞÝþyîû– „þÄyöì¢Ýþ ²Ì¦,þ!“þ x!¦þ˜î þ™!e„þyç œy£zöìîÊ!îûîû ¢‚@ùÌöì£
xyöìŠéÐ
1984 ¢yöìœ ¢¨#þ™ ”_ “¤þyîû x•Äyþ™„þéôéîõ%þ vþ. !ŸîŸBþîû ö‡y¡ìöì„þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû
„þöìœöì‹îû ²ÌÙÀ „þîûöì“þ x˜%öìîûy• „þöìîû˜Ð “þyîûþ™îû öíöì„þ ²Ì!“þ îŠéîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû
„þöìœöì‹îû ²ÌÙÀþ™öìe ˜y˜y¦þyöìî ²ÌÙÀ „þîûy £öìëûöìŠéÐ „þ“þ‹˜öì„þ öë !“þ!˜ ~£z¦þyöìî vþzê¢y!£“þ
„þöìîûöìŠé˜ “þyîû ö„þyöì˜y ¢#›y¢‚…Äy ö˜£zÐ ~öì”öìŸîû xÄy„þyöìvþ!›„þ x‰þœyëû“þ˜öì„þ ö¦þöìˆ
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜öì„þ ~¦þyöìî „þöìœ‹éôé!îÙ»!î”Äyœöìëû ë%_« „þîûyîû !“þ!˜ ö‰þÜTy „þöìîöû Šì é˜Ð ˜y˜y
!îÙ»!î”Äyœöìëû !“þ!˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y¢¦þyç „þöìîûöìŠé˜Ð
¢¨#þ™ ”öì_îû xyîû ~„þ!Ýþ vþzöìÍÔ…öìëy†Ä „þy‹ £œ îy‚œy ¢y›!ëû„þþ™öìeîû £z!“þî,_ ²Ìí› …[þ
S1818éôé1899V– !m“þ#ëû …[þ S1900éôé1950VÐ “,þ“þ#ëû …öì[þîû S1951éôé1970V „þy‹ç
¢›y® „þöìîû !†öìëûöìŠé˜Ð “þy ~…˜ ²Ì„þyöìŸîû xöìþ™ÇþyëûÐ ²Ì¢D“þ ›öì˜ þ™vþüöìŠé– ¢¨#þ™ ”öì_îû
ö²Ìîû’yëû ²Ì¦þy“þ„%þ›yîû ”yöì¢îû S30 ~!²Ìœ 1945éôé18 ö¢öì²WzÁºîû 2022V ú„þy!hsþ„þ
!˜Ûþyëû òxy•%!˜„þ îy‚œy „þ!î“þy !˜îû&_«éôéxyöìÿœ˜ó S²Ì„þyŸ„þ £y”ÅÄ– 18/~› öÝþ›yîû
öœ˜– „þœ„þy“þy 700009– ²Ìí› ²Ì„þyŸ ö› 1985V ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëû!ŠéœÐ ~£z þ™%!hßþ„þyëû
ò!˜îû&_«ó þ™!e„þyîû !î¡ìöìëû ›öì˜yKþ xyöìœy‰þ˜y ç ¢)!‰þþ™e îûöìëûöìŠéÐ ›)œ„þíy !˜îû&_« þ™!e„þyîû
²Ìí› þ™îÅ ²Ìí› ¢‚…Äy Sxy!Ù»˜ 1347V öíöì„þ þ™Mþé› î¡ìÅ ‰þ“%þíÅ ¢‚…Äy Sxy¡ìy‘þü 1352V
þ™ëÅhsþ ö›yÝþ þ™¤y‰þ îŠéöìîûîû ¢)!‰þþ™e îûöìëûöìŠéÐ ²Ì¢D“þ vþzöìÍÔ…Ä þ™!e„þy!Ýþîû xyëû%Üñyœ þ™¤y‰þ
îŠéîûÐ ¢Á™y”„þ !Šéöìœ˜ ö²Ìöì›w !›e S4 ö¢öì²WzÁºîû 1904éôé3 ö› 1988V ç ¢Oëû
¦þRy‰þyëÅ S4 öšþîÊ&ëûy!îû 1909éôé4 öšþîÊ&ëûy!îû 1969VÐ
~îyîû “þyîû !î!‰þe „þ›Å„þyöì[þîû „þíy îœy öëöì“þ þ™yöìîûÐ !“þ!˜ xyþ™¢£#˜ ›y˜%¡ì !Šéöìœ˜Ð !“þ!˜
“¤þyîû œy£zöìîÊ!îûöì“þ þ™!e„þyîû Lending System îûyöì…˜!˜Ð “¤þyîû œy£zöìîÊ!îûöì“þ !˜!”ÅÜT
¢›öìëûîû ›öì•Ä þ™!e„þy !˜öìëû öœ…yþ™vþüy „þîûöì“þ £öìîÐ ²Ìöìëûy‹öì˜ ö‹îû: „þîûy ëyöìîÐ !„þlsþ ~£z
ö‹îû: !“þ!˜ !˜öì‹£z „þöìîû ö”öìî˜Ð œy£zöìîÊ!îûîû ö›Áºyîû Šéyvþüy ~£z ¢%öìëy† xyîû ö„þvþz þ™yöìî˜
42  ›y˜î# 

˜yÐ “þy !“þ!˜ ë“þîvþü ›y˜# öœy„þ£z £˜ ˜y ö„þ˜Ð
îy‚œy îy˜y˜ !˜öìëû ¢yîûy îy‚œyöì”Ÿ ë…˜ vþz_yœ “þ…˜ ¢¨#þ™ ”_ îy˜y˜ ç !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ !˜öìëû òþ™”öìÇþþ™ó þ™!e„þyëû S¢Á™y”„þ ¢›#îû î¢% ~„þ!î‚Ÿ!“þ î¡ìÅ 26 ¢‚…Äy
î£zöì›œy !îöìŸ¡ì ¢‚…Äy ›y‡ 1403/‹y˜%ëûy!îû 1996 þ™,Ûþy 54éôé58V “þ#îÊ ¢›yöìœy‰þ˜y
„þîûöìœ˜Ð “þyîû vþz_öìîû þ™!îe ¢îû„þyîû S‹§Ã– 1937V !œ…öìœ˜– ò„þ!œ„þy“þy !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ œy£zöìî!Ê îû ç †öìî¡ì’yöì„þöìwîû ¢Á™y”„þ ¢¨#þ™ ”_ òòîy‚œy ¢îû„þy!îû xy„þyöì”!›îû
x!î›,ŸÄ„þy!îû“þy ~î‚ ›•Ä!ŸÇþy þ™¡ìÅ” ˜y›„þ ²Ì!“þÛþyöì˜îû ‰þ!œ“þ ‰þy!œëûy!“þóóéôéîû
ëêþ™öìîûy˜y!hßþ !˜ÿ „þöìîûöìŠé˜ ~î‚ îöìœöìŠé˜ öë òò~£z ¦þy¡ìyéôéþ™%!œŸ”y!îûîû !îöìîûy!•“þy
„þ!îûÐóó ~¤îû „þíy– òòöœ…öì„þîû ¦þy¡ìy ‰þ!îûeöì„þ ö„þy˜ç¦þyöìî£z þ™yÎÝþyöì˜y öëöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ~£z
!˜öìëû ò¦þy¡ìy ö£!îûöìÝþ‹ xy£z˜ó ²Ìî“Åþ˜ „þîûy öëöì“þ þ™yöìîûÐóó Sþ™Çþéôé!îþ™Çþ þ™!îe ¢îû„þyîû
²Ì„þyŸ„þ ~v%þöì„þŸ˜yœ öšþyîûy› ²Ìí› ²Ì„þyŸ 31 ö› 2004 þ™,Ûþy 24VÐ
îy!¡ì„Å þ ¢›yî“Åþ˜ vþzê¢öìî ¢Á¿y˜˜#ëû îÄ!_«î†Åöì„þ ¢¨#þ™ ”_ ‰þyîûy†yŠé !”öì“þ˜Ð „þœyþ™y“þyîû
ö›yvþüöì„þ ˜“%þ˜ î£z ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ˜ ~£z x˜%Ûþyöì˜ þ™%îûßþñyöìîûîû “þy!œ„þyç ”#‡Åéôé!œÝþœ
›Äy†y!‹˜ þ™%îûßþñyîû Sxhsþ“þ !“þ˜ ‹˜ ¢Á™y”„þ !˜îÅy!‰þ“þ £˜Ð ~£z þ™%îûßþñyîû þ™!Øþ›îD
Šéy!vþüöìëû !¦þ˜ ²Ìöì”Ÿ ç îûyöìÜTÉîû öÇþöìeç ²Ìöìëy‹ÄV– †öìî¡ì„þ ¢Á¿y˜˜y– ¢yîûßþº“þ ¢Á¿y˜˜y–
öŠéyÝþ †Ò„þyîû ç ²Ìyî!õþ„þ ¢Á¿y˜˜y– ››“þy îû£›y˜ ßþ¿yîû„þ ò!îöìŸ¡ì îÄ!_«có ¢Á¿y˜˜yÐ
öŠéyÝþ öŠéyÝþ „þíy ç „þy‹ “¤þyîû ”,!ÜTþ™öìíîû îy£zöìîûîû öë“þ ˜yÐ ö„þyöì˜y öœ…„þ ò››Åîy’#ó S<
›Á¿Åîy’#V– òvþz_îû¢)!îûó S< vþz_îû¢)îû#V– ò¢î%‹þ™eó S< ¢î%‹ þ™eV !“þ!˜ xy£“þ £öì“þ˜Ð
~„þîyîû £àþyê£z xy›yöì„þ òî“Åþ›y˜ öœy„þyëû!“þ„þó þ™!e„þyîû þ™y!’!˜ ¢‚…Äy S!î‚Ÿ!“þ ²Ì„þyŸ
1411/2004éôé2005V £yöì“þ “%þöìœ !”öìœ˜Ð þ™!e„þy …%öìœ vþz¦þöìëûîû „þyöìŠé ×kþyëû xy˜“þ
££zéôôôé
 ›y˜î# 
 43
²Ì!“þ îŠéîû !vþöì¢Áºîû ‹y˜%ëûy!îû ›yöì¢ xy›yöì”îû !˜öìëû !þ™„þ!˜„þ „þîûöì“þ˜Ð “þy þ™öìMþé!wöìëû
ö¦þy† „þîûyîû xy˜¨ !Šéœ ¢#›y“þ#“þÐ ˜“%þ˜ îŠéöìîû œy£zöìîÊ!îûîû îöìvþüy „þÄyöìœuþyîû öþ™“%þ›Ð
þ™öì„þÝþ „þÄyöìœuþyîûç !ŠéœÐ ²Ìí› ²Ìí› vþyëûy!îûç öþ™öìëû!ŠéÐ
þ™yàþöì„þîû ¢öìD “¤þyîû xy!d„þ öëy† !ŠéœÐ ²Ìöì“þÄöì„þîû þ™y!îûîy!îû„þ …îîû !˜öì“þ˜Ð ²Ì!“þ îŠéîû
‹§Ã!”öì˜ S7 ×yî’V £yöì“þ “%þöìœ !”öì“þ˜ £y“þ ¦þ!“Åþ ¢öì¨ŸÐ îyîy ö†yœ„þ ”_ ‰þöìœ
!†öìëûöìŠé˜ 15 xy!Ù»˜ 1386 S2 xöìQyîîû 1979VÐ ¢¨#þ™ ”_ ‰þöìœ ö†öìœ˜ 30 šþy€˜
1429 S15 ›y‰Åþ 2023VÐ ›y xO!œ ”_ xyöìŠé˜Ð xy‹ îõþ ”îû‹yîû „þyöìŠé ¢¨#þ™ ”_
˜y!›“þ œy£zöìîÊ!îûîû !“þ˜!Ýþ „þÇþ þ™!îû‰þëûéôéîD”ŸÅ˜éôé¢î%‹ þ™eöì„þ ßþ¿îû’ „þöìîû ²Ì’!“þ ‹y!˜öìëû
”%£yöì“þ ›%… ‘þy!„þÐ òŸ)˜Ä ›!¨îû ö›yîûÐó
44  ›y˜î# 

!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ç ¢r”#þ™ ”_
¢%!‹ê ”y¢
xyöìr”yœ˜ ›yöì˜£z Ö•% vþzF‰þ!„þ“þ !‰þê„þyîû ˜ëû– xyöìr”yœ˜ ›yöì˜£z ˜ëû Ö•% öšþÞÝ%þ˜ £yöì“þ
~!”„þéôéç!”„þ ö”ïvþüGþy¤þ™ !„þ‚îy “%þ›%œ ¦þyˆ‰%þîûÐ x!•„þy‚Ÿ îûy‹÷ì˜!“þ„þ xyöìr”yœöì˜îû ~¢î
Šé!î ö”öì… ö”öì… xy›îûy xy‹ e«›Ÿ …y!˜„þÝþy „Ïþyhsþ ç !î•¹hßþÐ !„þlsþ xyöìr”yœ˜ Ÿ·!Ýþîû
¢öìD ~£z !‰þîû þ™!îû!‰þ“þ ”,ŸÄ„þöìÒîû îy£zöìîûç ~£z Ÿ·!Ýþ xöì˜„þ öÇþöìe£z !¦þ§¬ ›yey !˜öìëû
x˜Ä¦þyöìîç xy›yöì”îû ¢y›öì˜ ~öì¢ ”y¤vþüyëûÐ !îöìŸ¡ì“þ ¢y!£“þÄéôé¢‚ßþ,ñ!“þ– ˜yÝþ„þ– ‰þœ!F‰þe–
!‰þe„þœy £z“þÄy!”îû î,£_îû öÇþöìe ~£z xyöìr”yœ˜ Ÿ·!Ýþîû ²Ìöëì ûy† !î!¦þ§¬ ¢›öìëû !î!¦þ§¬¦þyöìî
£öìëûöìŠéÐ ~¢î öÇþöìe xyöìr”yœ˜ ›yöì˜ ²Ì‰þ!œ“þ •Äy˜ •yîû’yîû îy£zöìîû !†öìëû ¢Á™)’Å !¦þ§¬
”,!ÜTöì„þy’ îy ¦þyî˜yîû öë ö”yœy xíÅyê !‰þhsþyîû ‹yvþÄ“þy ö¦þöìˆ ˜“%þ˜ ”ŸÅöì˜îû ¢,!ÜTöì„þ£z
öîyGþyëûÐ ~£z „þíy=öìœy !œ…öì“þ !†öìëû ~ ›%£)öì“Åþ ëyîû ›%…!Ýþ ›öì˜ þ™vþüöìŠé !“þ!˜ ¢”Ä ²Ìëûy“þ
îy‚œy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyöìr”yœöì˜îû þ™%öìîûy•y îÄ!_«c ç ˜#îûî xí‰þ !ßþi“þ•# x„Ïþyhsþ öëykþy
„þ!îéôéöœ…„þ ~î‚ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þwóîû ²Ì!“þÛþy“þy “þíy „þ’Å•yîû
¢r”#þ™ ”_Ð xy›yöì”îû „þy†‹ ò²Ì!“þöìßþËy“þó ~îû ¢)öìe£z “¤þyîû œy£zöìîÊ!îû ç îÄ!_« ¢r”#þ™
”öì_îû ¢öìD xy›yîû þ™!îû‰þëûÐ x!˜ëû!›“þ £öìœç ë…˜£z ò²Ì!“þöìßþËy“þó öîîû&öì“þy “¤þyîû œy£zöîì !Ê îûîû
!àþ„þy˜yëû þ™y!àþöìëû !”“þy›Ð ”%ó~„þîyîû „þœ„þy“þyîû „þöìœ‹ÞÝþÆ#Ýþ ¢‚œ@À öÝþ›îû öœ˜ó~ ö¢£z
œy£zöìîÊ!îûöì“þç ö†!ŠéÐ !î!¦þ§¬ ¢›öìëû !Ÿœ‚– =ëûy£y!Ýþ– !Ÿœ‰þöìîû x˜%!Ûþ“þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
¢öìÁ¿œöì˜ç “¤þyîû ¢öìD ö”…y £öìëûöìŠé „þíy £öìëûöìŠéÐ ¢yÇþyöì“þ ¢î ¢›öìëû£z ~ xMþéöìœîû
öœ…yöìœ!… ç !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢‚e«yhsþ “þíÄ ‹y˜yîû ²Ìîœ xy@ùÌ£ œÇþÄ „þöìîû!ŠéÐ ~¦þyöìî£z
vþz_îûéôéþ™)öìîîÅ û !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû „þ›Å# ç „þ!îéôéöœ…„þöì”îû ¢öìD “¤þyîû ~„þÝþy !˜!îvþü xy!d„þ
 ›y˜î# 
 45
öëy†yöìëy† †öìvþü vþzöìàþ!ŠéœÐ
¢îöì‰þöìëû îvþü „þíy– xy›yîû ›öì˜ £ëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyöìr”yœöì˜îû ~„þ‹˜ x@ùÌ’# ~„þ!˜Ûþ
„þ›Å# !£öì¢öìî ¢r”#þ™ ”öì_îû xy¢œ þ™!îû‰þëû œ%!„þöìëû îûöìëûöìŠé “¤þyîû öœ…yîû ›öì•Ä “¤þyîû „þyöì‹îû
›öì•ÄÐ 1987 £z‚öìîû!‹öì“þ ¢r”#þ™ ”öì_îû ò²Ì¢D !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ò Ÿ#¡ìÅ„þ öŠéyÝþ þ™%!hßþ„þy!Ýþ
²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ ~£z þ™%!hßþ„þy!Ýþîû ›•Ä !”öìëû !“þ!˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ „þ›Å# “þíy „þ!î– ²Ìyî!õþ„þ–
†Ò„þyîû– öœ…„þöì”îû „þyöìŠé !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ²Ì„þyöìŸîû öîy• ç ”ŸÅ˜öì„þ …%î ßþ™ÜT¦þyöìî îÄ_«
„þöìîûöìŠé˜Ð !“þ!˜ !œöì…öìŠé˜ ~ îû„þ›– ò .....!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ £öìî “þy£z– ëy xy›yöì”îû ›˜ ç
›˜˜öì„þ xy‡y“þ „þîûöìî– ¦þyˆöìî– þ™!îûŸ#!œ“þ „þîûöìî– ”#!Çþ“þ „þîûöìî– ˜“%þ˜ „þíy îœöìî
ö‹yîûyöìœy¦þyöìî– ÞÝþyrÝþ ö”çëûyîû ö¦þï!“þ„þ þ™kþ!“þöì“þ ˜ëû– ö›ï!œ„þ ö‰þ“þ˜yîû ”,‘þü“þyëûÐó ò„þ!î“þy–
†”Ä– †Ò– ˜yÝþ„þ ëy£zéôé£z ²Ì„þyŸ ö£y„þ ˜y ö„þ˜ ~îû ‹˜Ä ¢%!˜îÅy‰þ˜ ‰þy£zÐ ~Ýþy !àþ„þ£z– !˜îÅy‰þ˜
¢î¢›ëû ~öì„þîyöìîû !˜¦Åþœ % £öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ö‰þÜTyÝþy ”îû„þyîûÐ ¦þyöìœy öœ…yîû ‹˜Ä ö…¤y‹y…%!¤ ‹
‰þy£z– îyöì‹ öœ…yîû ‹˜Ä ö„þyöì˜y xyöìþ™y¡ì ˜ëûÐ öŠéyÝþ þ™!e„þyîû ~…yöì˜£z îöì˜!”ëûy˜yéôôôé ~…yöì˜£z
öŠéyÝþ þ™!e„þyîû ßþºy“þhsÊþÄÐó ò„þÜT ë!” ˜y íyöì„þ “þöìî !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ öîîû&öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ~£z
„þÜT ²Ì„þyöìŸîû „þÜT– öœ…y þ™yçëûyîû „þÜT– ¦þyöìœy öœ…y Šéyþ™öì“þ ˜y þ™yîûyîû „þÜTéôôôé ~£z ‹˜˜#
ësþf’yëû !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ‹§ÃÐ xy›yîû xöì˜„þ ¢›ëû ›öì˜ £öìëöû Šì é ~£z „þÜTÝþy ë!” ˜y íyöì„þ
~£z ësþf’yÝþy ë!” ˜y íyöì„þ– “þöìî xyîû ëy£z ö£y„þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ öîîû&öì“þ þ™yöìîû ˜yÐó
¢%ßþ¬y“þ ö‰þï•%î#û îû ¢öìD ö„þyöì˜y ~„þ ‹yëû†yëû xyœyþ™‰þy!îû“þyëû ¢r”#þ™ ”_ îöìœ!Šéöœ ì ˜– òxy›yöì”îû
œy£zöìîÊ!îû ¢”öìíÅ ~„þÝþy ²Ì!“þÛþy˜Ð ²Ì!“þÛþyöì˜îû ˜y˜y !”„þ xyöìŠéÐ !„þlsþ xy›îûy ~öì„þ î!œ
˜yéôé²Ì!“þÛþy˜Ð ²Ì!“þÛþyöì˜îû „þy‹ £öìFŠé þ™%îßû þ,ñ“þ „þîûy– ²Ì!“þÛþy˜ þ™%îßû þ,ñ“þ „þöìîû– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ç
þ™%îûßþ,ñ“þ „þöìîû– ”%öìÝþyîû “þšþy“þ xyöìŠéÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ þ™%îûßþ,ñ“þ „þöìîû “þyîû öŠéöìœþ™%öìœöì”îû–
“þyîû öœ…yöìœ!…îû ‹†“þöì„þÐ !„þlsþ ²Ì!“þÛþy˜ ö”öì… ˜ëû– xy›yîû ²Ì!“þÛþyöì˜îû ö„þy˜ç î£z–
öëÝþy xy›yöì„þ !î!e« „þîûöì“þ £öìî– ö¢£z !î!e«îû ‹yëû†yÝþy ›yíyëû öîûöì… „þyvþzöì„þ þ™%îûßþ,ñ“þ
„þîûöì“þ £öìîÐ “þyöì“þ £œ !„þ– öœ…„þöì„þ ¢Á¿y˜ ‹y˜yöì˜yîû þ™yŸyþ™y!Ÿ xy¢œ •yr”y íyöì„þ
îy!’!‹Ä„þ– ö¢Ýþy öë˜ ö„þy˜ç ¦þyöìî G%þöìœ ˜y ëyëûÐó
òxöì˜„þ „þÜT– ößþ™¢ ö˜£z– ‹yëû†y ö˜£z– xy›îûy ö“þy îûyöìÜTÉîû „þyöìŠé !¦þÇþy ‰þy£zöì“þ þ™y!îû ˜yÐ
xy›îûy î!Mþé“þ £öì“þ þ™y!îû– ”!îû”Ê íy„þöì“þ þ™y!îû–”%ƒ… íy„þöì“þ þ™yöìîû– „þÜT íy„þöì“þ þ™yöìîû–
!„þlsþ œvþüy£z xyöìŠé– •yîûyîy!£„þ“þy xyöìŠéÐ ~£z œvþüy£z „þöìîû xy›îûy ö”!…öìëû !”öìëû!Šé öë ²Ì!“þÛþy˜
46  ›y˜î# 
!îöìîûy•# £öìëûç ~„þÝþy x˜Ä ²Ì!“þÛþy˜ ÷“þ!îû „þîûy ëyëûÐó
„þ!îéôéöœ…„þ– ¢‚@ùÌ£„þ ¢r”#þ™ ”_ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyöìr”yœöì˜îû ~„þ‹˜ ˜#îûî !˜îûœ¢
„þ›Å# !£öì¢öìî öë›˜ !î!¦þ§¬ ¢›öìëû !î!¦þ§¬ ‹yëû†yëû ¢Á¿y˜ öþ™öìëûöìŠé˜ þ™%îûßþñyîû öþ™öìëûöìŠé˜
!àþ„þ ö“þ›!˜ “þy!FŠéœÄ ç xî›y˜˜yç „þ› þ™y˜!˜Ð ò~î‚ þ™!e„þyó ëû ²Ì„þy!Ÿ“þ ~„þ!Ýþ
¢yÇþyê„þyöìîû ¢r”#þ™ ”_ îöìœöìŠé˜ öë ²Ì…Äy“þ ¦þy¡ìy!î” vþ ¢%„%þ›yîû ö¢öì˜îû „þyöìŠé !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ !˜öìëû !îî!œç@ùÌy!šþîû ö¢ï‹˜Ä ¢‚…Äy !”öì“þ ö†öìœ !“þ!˜ îûy†y!§º“þ ßþºöìîû “¤þyöì„þ
¦þê¢Å˜y „þöìîû îöìœ!Šéöìœ˜ öë !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ £œ ‹Oyœ îûy!îŸ xyîû xyþ™!˜ ö¢ ¢öìîîû
“þy!œ„þy „þîûöŠì é˜Ð
xy¢öìœ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ‹†“þ‹%öìvþü îûöìëûöìŠé ësþf’y– „þÜT– xþ™›y˜– xî›y˜˜y xyîû
xy!íÅ„þ ÷”˜Ä“þy “þy£z xy‹#î˜ „þ!àþ˜ þ™!îû×›– ÷•ëÅ ç x•Äyî¢yöìëîû û þ™îûç îyˆy!œîû †îÅ ç
ú!“þöì£Äîû ~„þ x˜˜Ä ßþ¿yîû„þ ~£z !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îûöì„þ î¤y!‰þöìëû îûy…öì“þ ›,“%þÄîû
xyöì† ~£z îyˆy!œîû „þyöìŠé£z îyöìîûyöìŸy ößþñyëûyîû š%þöìÝþîû ßþiy˜ ¢‚„%þœyöì˜îû ¢y›y˜Ä xyöìî”˜
‹y!˜öìëû!Šéöìœ˜ öë…yöì˜ ö‰þï¡ì!R !î¡ìöìëû !î˜Ähßþ ²Ìyëû ˜î¹£z £y‹yîû þ™!e„þy ç þ™¤y‰þ £y‹yîû
˜y˜y˜ !î¡ìöìëûîû @ùÌsþi íy„þöìîÐ !„þlsþ îyˆy!œîû †öìîÅîû Ÿ£îû „þœ„þy“þyîû ›öì“þy ›£y˜†öìîû !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ~£z ¢›,kþ ¦þy[þyöìîûîû xy†y›# ¦þ!î¡ìÄê ~£z ›%£)öì“Åþ „þ# ö¢Ýþy ~„þ „þ!àþ˜
x!˜Øþëû“þyîû †öì¦Åþ£z öíöì„þ ö†œ xyîû ~„þ ˜#îûî x!¦þ›y˜ !˜öìëû£z !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
xyöìr”yœöì˜îû þ™%öìîûy•y îÄ!_«c ¢r”#þ™ ”_ ˜#îûöìî£z ‰þöìœ ö†öìœ˜Ð
“þy¤ö„ì þ xy›yîû ²Ì’y›Ð
éôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé ôé
„,þ“þKþé“þy ²Ì¢D !œÝþœ ›Äy†y!‹˜/ ¢r”#þ™ ”_Ð
¢r”#þ™ ”_ xyöìœyîû Ÿîû#îû/ •,!“þîû*þ™y ”y¢ Sîyõþî˜†îû– þ™Mþé› ¢‚…Äy– î¢hsþ– 1429 V
 ›y˜î#   47
öŠéyöìÝþy „þy†öì‹îû îöìvþüy ‹ý!îû
îû’î#îû þ™%îû„þyëûßþi
¢Á™y”„þ– öœ…„þ– þ™yàþ„þ Šéye †öìî¡ì„þ

¢îyîû „þyöìŠé£z öœy„þ!Ýþ öë˜ xöì›y‡ ‰%þÁº„þ
ö‰þy… î%‹öìœ£z ö”…!Šé öë˜ î£zöì›œyîû ›yöìàþ
xq$“þ ~„þ Ý%þ!þ™ ›yíyëû ö¢£z ›y˜%¡ì!Ýþ £¤yöìÝþÐ
îÇþ ‹%öìvþü ¦þyöìœyîy¢y œöìÇþÄ xyöìþ™y¡ì£#˜–
Ý%þ!þ™îû vþzþ™îû öœ…y òþ™vþY˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜Ðó
éôôôé²Ì“%þœ ›%öì…yþ™y•Äyëû
1872 ˜y 1914 îy‚œy ¦þy¡ìyëû ²Ìí› !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö„þy˜ä ¢yöìœ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëû!ŠéœÐ
î!Bþ›‰þw ‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû òîD”ŸÅ˜ó ˜y!„þ ²Ì›í ö‰þï•%îû#îû ò¢î%‹þ™eóÐ ‰þ!îûe œÇþöì’
ò¢î%‹þ™eó ~!†öìëû íy„þöìœç ‰)þvþüyhsþ ›#›y‚¢y ~…˜ç £ëû!˜Ð „þyîû’ ¢!àþ„þ !˜Ÿy˜# !˜öìëûç
˜y˜y ›%!˜îû ˜y˜y ›“þÐ ö›yÝþy ”yöì† ëy îœy £ëû ~„þ ˜Áºöìîû ²Ì!“þÛþy˜ !îöìîûy!•“þy– ¢››˜ßþñ
~„þ‹˜ !„þ‚îy “þöì“þy!•„þ ²Ì!“þîy”# ¢_yîû vþzF‰þyîû’ öëy†Ä xyöìœy‰þ˜y ‰þöìe«îû ˜y›£z !œÝþœ
›Äy†y!‹˜Ð xyîû ~„þ!Ýþ ßþºîû*þ™ £œ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢y•yîû’“þ ßþºÒyëû% £ëûÐ „þ› ¢›öìëûîû
!¦þ“þîû ”y!ëûc ¢Á™)’Å „þöìîû !„þ‚îy vþz¢öì„þ !”öìëû îy x¢Á™)’Å öîûöì… îõþ £öìëû ëyëûÐ !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ò²Ìy’þ™%îû&¡ìó !„þ‚îy „þ!œ„þy“þy ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þwéôé~îû
ò„þ’Å•yîûó ¢”Ä²Ìëûy“þ ¢¨#þ™ ”_öì„þ !˜öìëû !œ…öì“þ ö†öìœ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyöìÿœ˜
!î¡ìöìëû£z îœöì“þ £ëû– ¢¨#þ™ xyöìÿœ˜ îœöì“þ˜ ˜y– îœöì“þ˜ ò˜yvþüyöì˜yó– ¢›öìëîû û „þZþßþºîûö„ì þ
²Ì!“þÛþy „þîûy– ²Ì!“þÛþy˜ !îöìîûy!•“þy „þîûy– ²Ì!“þîyöì” ¢y!›œ £çëûyÐ ~„þÝþy ö”öìŸîû ¢y!£“þÄ
48  ›y˜î# 

¢‚ßþ,ñ!“þ ‹y˜öì“þ xy›îûy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö”!…éôôôé†Ò „þ!î“þy £z“þÄy!”îû ›öì•Ä ¢›öìëûîû „þíy
‹#îöì˜îû „þíy ‹y!˜Ð ¢yîûy ö”öìŸ ~î‚ !îöì”öìŸç öë…yöì˜£z !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû ¢¦þy
„þ›ÅŸyœy xyöìœy‰þ˜y !„þ‚îy ö›œyîû xyöìëûy‹˜ £öìëûöìŠé ö¢…yöì˜ xî•y!îû“þ¦þyöìî ¢¨#þ™ ”_
xy›!sþf“þ íy„þöì“þ˜Ð ö„þyöì˜y !m›“þ ö˜£z ö„þyöì˜y !îöì¦þ” ö˜£zÐ ~£z ö“þy ›y¢ ‰þyöìî„û þ xyöì†
îy‚œyöì”öìŸîû îûy‹Ÿy!£öì“þ ò!‰þ£« ö›œyó vþz”äöìîy•˜ „þöìîû ~öìœ˜Ð ~£z ‰)þvþüyhsþ x¢%ßþi“þyîû
›öì•Äç xÝþœ !Šéöœ ì ˜ !Ÿœ‰þöìîû vþz_îûéôéþ™)îyÅ Mþéœ#ëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œyëû ëyöìî˜Ð !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ !˜öìëû ~£z !îŸyœ „þ›Å„þyöì[þ !“þ!˜ ¢y!›œ „þöìîû!Šéöìœ˜ ¢„þœ þ™yàþ„þ ~î‚
¢Á™y”„þöì„þÐ öë…yöì˜£z ö†öìŠé˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¼y“,þcöì„þ xÝ%þÝþ „þöìîûöìŠé˜– ¢îy£zöì„þ
xyþ™˜ „þöìîûöìŠé˜ ¢£‹ ¦þy¡ìyëû ¢£‹ „þöìîû îöìœöìŠé˜ ²Ì!“þÛþy˜ !îöìîûy!•“þyîû „þíy !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû „þíyÐ “þy£z òö”Ÿó þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þ ¢y†îû›ëû ö‡yöì¡ìîû xy›sþf’ öþ™öìëûç
öœöì…˜!˜ ¢y!£“þÄ îy‹yöìîûÐ
¢¨#þ™ ”_ 24 ‹%œy£z 1951éôéëû „þöìœ‹ !ßþTöÉ ìÝþîû 18/~› öÝþ›yîû öœöì˜ ‹öì§Ã !„þŠ%é x˜%„þ) œ
~î‚ ²Ì!“þ„)þœ þ™!îû!ßþi!“þîû ›%öì…y›%!… £öìëûöìŠé˜Ð ßþñ!ÝþŸ ‰þy‰Åþ „þöìœöì‹ þ™vþüöì“þ þ™vþüöì“þ 1972
~îû ö› ›yöì¢ ˜ÄyŸ˜yœ œy£zöìîÊ!îûîû îy‚œy !î¦þyöì†îû ¢y›öì˜ hß(þþ™#„,þ“þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
ö”öì… xyŸ!Bþ“þ £öìëû xy!•„þy!îû„þ „þ!î ˜!‰þöì„þ“þy ¦þîûmy‹öì„þ ¢‚îûÇþöì’îû „þíy îöìœ˜– “¤þyöì„þ
!˜îûyŸ „þöìîû ‹y“þ#ëû @ùÌsþiy†yöìîûîû „þ›Å„þ“Åþy „þ!î îöìœ˜ þ™!e„þy=!œ öšþöìœ ö”çëûy £öìîÐ „þyîû’
~=!œîû ¢y£z‹ !àþ„þ ˜ëû– î¤y•y£z „þîûyîû x¢%!îöì•Ð ¢%„%þ›yîû ö¢˜ç !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû
“¤þyîû !îîû!_« ç vþzÜ¿y ²Ì„þyŸ „þöìîû˜– ‹Oyœ ~î‚ îy!“þœ îöìœ x!¦þ!£“þ „þöìîû˜Ð ~„þ ¢›ëû
¢¨#þ™ ”_ „þœ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû †öìî¡ì’y „þîûöì“þ ö‰þöìëç û !îšþœ
£˜ x•Äyþ™„þ ²Ì’îîûO˜ ö‡yöì¡ìîû !îîû*þ™“þyëûÐ 1982 ö“þ ²Ì“þÄy…Äy“þ ¢¨#þ™ ”_
1983éôéîû 27 ö¢öì²WzÁºîû „þœ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëû£z xyöìëûy‹˜ „þöìîû˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
²Ì”ŸÅ˜# ç xyöìœy‰þ˜y ¢¦þyÐ vþz”äöìîy•˜ „þöìî˜û x!¢“þ„%þ›yîû îöì¨Äyþ™y•Äyëû– xyîû xyöìœy‰þ˜y
¢¦þyîû vþz”äöìîy•˜ „þöìîû˜ ö¢£z x!˜FŠ%é„þ x•Äyþ™„þÐ î_«y !Šéöìœ˜ ŸC ö‡y¡ì– þ™!îe ¢îû„þyîû
²Ì›…% Ð „Ïþy¢ !¢: ö¢öì¦þ˜ öíöì„þ£z „þöìœ‹ !ßþTÉöÝì þîû öîû!œ‚ öíöì„þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !„þöì˜öìŠé˜
¢¨#þ™– ö¢£z ¢î þ™eþ™!e„þy ‹›öì“þ ‹›öì“þ ²Ì!“þîyöì”îû £y!“þëûyîû £öìëû çöìàþ– xyîû 1972
~îû 27 öíöì„þ 30 ö¢öì²WzÁºîû “¤þyîû î¢“þîyÝþ#îû ÷îàþ„þ…y˜yëû ²Ì!“þöìîŸ# !ŸÒ# Ö¦þy²Ì¢§¬
xyîû þ™yvþüyîû îõ%þöì”îû !˜öìëû ²Ìí› !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ²Ì”ŸÅ˜#îû xyöìëûy‹˜ „þöìîû˜Ð !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ ²Ì”ŸÅ˜# xyöìëûy‹˜ „þîûyëû “¤þyîû ›öì“þy vþzê¢y£# ”%‹˜ ö”!…!˜Ð ¢y›y!‹„þ !„þ‚îy
 ›y˜î# 
 49
þ™y!îûîy!îû„þ x˜%Ûþyöì˜ç „þ› „þöìîû ö†yÝþy „%þ!vþü !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû öëöì“þ˜– xy›yîû
îy!vþüöì“þç ~„þ þ™y!îûîy!îû„þ ÷˜Ÿöì¦þyöì‹ ²Ì”ŸÅ˜#îû xyöìëûy‹˜ „þöìîû!Šéöìœ˜ ÷îàþ„þ…y˜yîû
ö¢rÝþyîû öÝþ!îöìœÐ „þöìœ‹ !ßþTöÉ ìÝþîû î£z þ™eþ™!e„þy ¢‚@ùÌö£ì îû x˜%„þ) œ þ™!îûöîì Ÿ öþ™öìëû!Šéöìœ˜–
÷þ™!e„þ îy!vþüîû ˜#‰þ“þœyîû îöìvþüy x‚öìŸ ²Ìyëû xy!Ÿ £y‹yîû î£z ç ¢y›!ëû„þ þ™öìeîû ßþiy˜
¢‚„%þœy˜ „þîûy „þ› „þíy ˜ëûÐ ¢¨#þ™ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû !”„äþþ™yœöì”îû ößþ¬£•˜Ä £öìëû!Šéöìœ˜–
ßþñ!ÝþŸ ‰þy‰Åþ „þöìœöì‹îû !ŸÇþ„þ xöìœy„þ îûyëû “¤þyîû ‹#îöì˜îû xyöìœy„þî!“Åþ„þy £öìëû!Šéöœ ì ˜Ð ŸC
ö‡y¡ì– !Ÿî˜yîûyëû’ îûyëû– ›£yöìÙ»“þy ö”î#– vþzIµœ„%þ›yîû ›‹%›”yîû– ÷ŸöìœÙ»îû ö‡y¡ì xyîû
„þœ„þy“þyëû xy¢öìî˜ ˜y ö‡y¡ì’y „þöìîûç œy£zöìîÊ!îû ç ¢¨#öìþ™îû vþyöì„þ ~öì¢!Šéöìœ˜
x!›ëû¦þ) ¡ì’ ›‹%›”yîûÐ îû*þ™îy’# !¢öì˜›yîû ¢y›öì˜ þ™%öìîyû öì˜y ~„þ þ™!e„þyîû ö”y„þy˜ öíöì„þ ›ye
12 Ýþy„þyëû òîD”ŸÅ˜ó ²Ìí› ¢‚…Äy !„þ˜öì“þ þ™yîûy ¢¨#þ™‹#îöì˜îû ²Ìí› ‹Äy„þþ™ÝþÐ !“þ!˜
!˜öì‹£z îöìœöìŠé˜– ò~£z ö„þ˜y„þyÝþy „þîûöì“þ !†öìëû öþ™öìëû!Šé ²Ìy!®îû xy˜¨ öîûy›£¡ìÅ„þ
x!¦þKþ“þy öî”˜y ç ”#‡ÅÙ»y¢Ðó
²Ì!“þ„)þœ“þyç “¤þyöì„þ ¢£zöì“þ £öìëûöìŠé ¦þyöìœy ‰þy„þ!îûîû ²Ìöìœy¦þ˜ öŠéöìvþü îy!vþüîû „þyöìŠé !¢!Ýþ
ßþ%ñöìœ !ŸÇþ„þ“þy „þöìîûöìŠé˜ œy£zöìîÊ!îûîû ßþºyöìíÅÐ „þöìœ‹ !ßþTÉÝþ ›yöì„ÅþöìÝþ îöìvþüy ‹%öì“þyîû ö”y„þy˜
“¤þyöì”îû– öŠéyöìÝþy ¦þy£z ö”…yöìŸy˜y „þöìîû˜– !þ™“þy “¤þyöì„þ Šéyvþü !”öìëû ö†öìŠé˜Ð !˜öì‹ ßþº#„þyîû
„þöìîûöìŠé˜ “¤þyîû þ™y!îûîy!îû„þ ‹#î˜ …%î£z xîöì£!œ“þÐ †£˜y– !îŠéy˜y– îûy§¬y– îyëû˜yîû ö„þyöì˜y
‰þy!£”y “¤þyîû „þyöìŠé !Šéœ ˜y “¤þyîû ßþf#îûÐ xîöì£!œ“þ ßþf# öîûöì† xöì˜„þîyîû îöìœöìŠé˜ xy=˜ !”öìëû
ö”öìî˜ “þyœy œy!†öìëû ö”öìî˜ œy£zöìîÊ!îûöì“þÐ ö¢ ¢î ö“þy „þíyîû „þíy !Šéœ– xyîyîû
þ™!“þ†“þ²Ìy’ ßþf# ›#îûy ”_ œy£zöìîÊ!îûîû ”ŸÅ„þéôéþ™yàþ„þöì„þ ‰þy „þöìîûç …y£zöìëûöìŠé˜Ð ¢hsþyöì˜îû
¦þyöìœy !þ™“þyç £öì“þ þ™yöìîû˜!˜Ð £ëûöì“þy ›#îûy ö”î#îû xyd“þÄy† xyîû þ™%e ›˜¢,öì‹îû ²Ì!“þ
xëy!‰þ“þ xîöì£œyîû ‹˜Ä£z îyˆy!œ xy‹ ~“þ îöìvþüy !îÙ»›yöì˜îû ²Ì!“þÛþy˜ öþ™öìëûöìŠéÐ
xy¢öìœ œy£zöìîÊ!îû þ™yàþ„þ †öìî¡ìö„ì þîû ‹˜Ä ¢®yöì£ ö‰þïj ‡^ùÝþy ö…yœy íy„þ“þÐ “þyîû îy£zöîì ûîû
~„þöìŸy ‰%þëûy§¬ ‡^ùÝþy ö“þy íy„þœ ˜y ö„þvþz ö„þvþz îœöì“þ£z þ™yöìîû˜ x!“þ xÒ ££zœÐ “þy£öìœ
ö“þy xyîû !îÙ»›yöì˜îû œy£zöìî!Ê îû £œ ˜y– òîy‚œy „þ!î“þyîû „þyœþ™!Oó– òîy‚œy ¢y›!ëû„þ þ™öìeîû
£z!“þî,_ó– òîy‚œy †Ò „þ!î“þy xyöìÿœöì˜îû !“þ˜ ”Ÿ„þó ç !˜‡Å^ùÝþ ÷“þ!îû £œ ˜yÐ ¢¨#öìþ™îû
!ŸÇþ„þ xöìœy„þ îûyëû îöìœöìŠé˜– òò¢¨#þ™ ö“þy Ö•% þ™!e„þy ¢õþy˜éôé¢‚îûÇþ’ „þöìîû ˜yÐ ö¢
²Ì!“þ!Ýþ þ™!e„þy ›˜ !”öìëû þ™öìvþüÐ “þyîûþ™îû ö¢£z ßþ¿,!“þîû!Çþ“þ “þíÄy!” x˜yëûyöì¢ ²Ìöìëûy‹˜yíÅ#îû
£yöì“þ “%þöìœ ö”ëûÐóó
50  ›y˜î# 

!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îûîû ¢¨#þ™ ”_ Ö•% ¢y›!ëû„þ þ™e ¢‚îûÇþöì’£z ”y!ëûc öŸ¡ì
„þöìîû˜!˜Ð ¢‚œ@À x˜Äy˜Ä ¢î „þyöì‹ç !“þ!˜ ¢!e«ëûÐ ¢¨#þ™ ¢Áºöõì þ îœöì“þ !†öìëû îÊy“þÄ î¢%
~„þÝþy ‰þ›ê„þyîû „þíy !œöì…öìŠé˜–
“¤þyîû „þy‹ ²Ì¢öìD xy›yîû òxyîû’Ä„þó vþzþ™˜Äyöì¢îû ë%†œ²Ì¢yöì”îû „þíy ›öì˜ þ™öìvþüÐ ö¢£z
ë%†œ²Ì¢y”– öë !„þ˜y î˜¦)þ!›öì“þ öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy †yöìŠéîû ‰þyîûy öîûyþ™’ „þîû“þÐ ¢¨#þ™”y ö¢£z
¦þyöìî ö¢ ”y!ëûc xy‹ þ™yœ˜ „þîûöìŠé˜ “þy xy†y›# !”öì˜ ›!£îû&öì£îû xy„þyîû •yîû’ „þöìîû
xy›yöì”îû ¢›y‹éôé¢‚ßþ,ñ!“þöì„þ îûÇþy „þîûöîì Ð
~…˜ xy›yöì”îûç ~„þ£z !‰þhsþy „þ# „þöìîû ~£z ›!£îû&£öì„þ îûÇþy „þîûy ëyëûÐ ¢¨#þ™ ö„þyöì˜y
vþz_îû¢)!îû öîûö…ì ëy˜!˜– ¢î “¤þyîû ›†‹yöìßþf ¢!Mþé“þ !Šéœ– ö„þy˜ þ™%öìîûyöì˜y ›Äy†y!‹˜ ö„þyíyëû
xyöìŠé ö„þ ö„þ öœ…„þ ¢î “¤þyîû ›yíyëû !ŠéœÐ „þÄyÝþyœ† „þîûy £ëû!˜ ö“þ›˜ „þöìîûÐ
!vþ!‹Ýþy£zöì‹Ÿ˜ç £ëû!˜– ¢î ¢öìî ›ye Öîû& £öìëû!ŠéœÐ “þyîû vþzþ™îû îÄ!_«†“þ ›y!œ„þy˜yîû
îy!vþüöì“þ öë œy£zöìîÊ!îû ¢¨#þ™£#˜ ¢›öìëû „þ# „þöìîû öë !Ýþ!„þöìëû îûy…öìî þ™!îû‰þyœ˜ ¢!›!“þ
þ™yàþ„þ ç †öìî¡ì„þæ ~ îöìvþüy „þ› ¢›¢Äy ˜ëûÐ
xy›îûy xyŸyîy”# xy›îûy þ™yîûî– îyˆy!œîû ~£z ²Ì!“þÛþy˜ öë›˜ !Šéœ ö“þ›˜ íy„þöìîÐ ö˜ïöì„þy
xy›yöì”îû ö¦þöì¢ ‰þœöìî öë›˜ ‰þöìœöìŠé ~“þ!”˜– „þ!î ¢¨#þ™ ”_£z ö“þy îöìœöìŠé˜–
xy›yîû ö˜ï„þy
‰þöìœ ëyëûéôôôéö¦þöì¢ ëyëû
˜”# ‘%þöì„þ ëyëû ö›y£˜yëû
ö›y£˜y ¢y†öìîûÐ
¢¨#þ™ ”öì_îû ~£z x„þyöìœ ‰þöìœ ëyçëûy ö„þyöì˜y xî¢y˜ ˜ëû– £ëûöì“þy ¢y›!ëû„þ !îîû!“þÐ
xy›îûy !˜!Øþ“þ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ò•Ê&î“þyîûyó ¢¨#þ™ ”_ xy›yöì”îû x@ùÌþ™!í„þ £öìëû
xyöìœy„þî!“Åþ„þy £yöì“þ þ™í ö”!…öìëû ~!†öìëû !˜öìëû ëyöìî˜Ð ò„þ!œ„þy“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þwó öî¤öì‰þ xyöìŠé öî¤öì‰þé íy„þöìîÐ
ö¢ï‹˜Ä ¢y›!ëû„þ ²Ì¢D
 ›y˜î# 
 51
52  ›y˜î# 

¢¨#þ™ ”_ xyØþëÅ ~„þ ëyþ™˜ „þíy
!ßþ¬?þy îöì¨Äyþ™y•Äyëû
!„þŠ%é ›y˜%ö¡ì ìîû †Ò xy›yöì”îû ¢›hßþ †öìÒîû ö¦þ“þöìîû x˜Äîû„þ› †Ò î%öì˜ ‰þöìœ... ¢¨#þ™ ”öì_îû
†Òç ~›˜£zÐ Šéyeîëûöì¢ ²Ìí› œy£zöîì Ê!îû !†öìëû!Šéœy›– “þ…˜ œy£zöìîÊ!îûîû xy‹öì„þîû ö‰þ£yîûy
!Šéœ ˜yÐ œy£zöìîÊ!îûîû ‹öì§Ãîû ¢›ëû xy›îûy !Šéœy› ˜yÐ œy£zöìîÊ!îû ë…˜ ÷ŸŸî ”Ÿyîû öŸöì¡ì
“þ…˜ öíöì„þ£z ‹!vþüöìëû ö†!Šé œy£zöìîÊ!îûîû ¢öìD– !“þ˜ ”Ÿ„þ þ™yîû £öìëû ö†öìŠé ~£z ¢Á™„ÅþÐ
œy£zöìîÊ!îû e«›Ÿ îvþü £öìëûöìŠé ö”öì…!ŠéÐ œy£zöìîÊ!îûîû ‹˜Ä þ™!îû¢öìîûîû ö…¤yöì‹ ¢¨#þ™ ”_ „þ›
ö‰þÜTy „þöìîû˜!˜Ð xy›îûyç ¢D# £öìëû!ŠéÐ ö”öì…!Šé ²Ì!“þîyîû îÄíÅ £öìëû xyîyîû ˜“%þ˜ vþz”Äöì›
ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜Ð ~£z ö‰þÜTy ‰þy!œöìëû ö†öìŠé˜Ð
î¤y•y Šéöì„þîû þ™í öŠéöìvþü ¢¨#þ™ ”_ ~„þÝþy x˜Äîû„þ› œy£zöìîÊ!îû †öìvþü “%þöìœ öœ…„þ– þ™yàþ„þ–
†öìî¡ì„þ– ¢Á™y”öì„þîû þ™îû› ¦þîû¢yßþiœ £öìëû vþzöàì þöìŠé˜– ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ‹†öì“þ x˜Äîû„þ› ~„þÝþy
¦þyî˜yîû ößþËy“þ î£zöëì û !”öìëûöìŠé˜éôôôé~¢î „þíy ¢îyîû£z ‹y˜yÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö²Ì›#– !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ò²Ìy’þ™%îû&¡ìó ¢¨#þ™ ”öì_îû „þyöìŠé !œÝþœ ›Äy†y!‹˜£z ‡îû¢‚¢yîûéôôôé“þyöì„þ !‡öìîû
“¤þyîû ßþº²Àéôé„þÒ˜yéôéxyŸyéôéxy„þyAÇþyîû !îhßþyîûÐ !„þlsþ xyØþëÅ ~£z öë „þy†‹ „þy†‹ „þîûöì“þ
„þîûöì“þ „þ“þ ›y˜%¡ì Ö•%£z ò„þy=öì‹ó £öìëû ëy˜– ¢¨#þ™ ”_ îÄ!“þe«›Ð ¢yîûy ‹#î˜ !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ ”%£yöì“þ î%öì„þ x¤y„þöìvþü •öìîûç !“þ!˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ £öì“þ ‰þy˜!˜– !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ £öìëû ëy˜!˜Ð öŠéyÝþ öŠéyÝþ xyöìî†éôé¦þyœîy¢yîû î%˜öì˜ xyØþëÅ x˜%¦)þ!“þ›yœy ¢¨#þ™
”_éôôôé!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ “þyîû ¦þîûöì„þwÐ ö¢£z ¢î xyöìî† ¦þyœîy¢yîû „þíy£z !„þŠ%é !„þŠ%é xy‹
îœîÐ
¢¨#þ™ ”_ œy£zöìîÊ!îû!Ýþöì„þ !ŸÒ›!¨öìîûîû ›“þ ¢y!‹öìëû “%þöìœ!Šéöìœ˜Ð £yöì“þîû „þyöì‹îû
 ›y˜î# 
 53
îÄ!“þe«›# !‹!˜¢ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû ¢y!‹öìëû îyœöì„þîû ›“þ …%!Ÿ £öì“þ˜Ð ö„þyöì˜y ˜“%þ˜ !‹!˜¢
¢‚@ùÌ£ „þîûöìœ övþöì„þ þ™yàþyöì“þ˜ òG%þœ˜ ö…œyó ¢y!‹öìëû öîûöì…!Šé– ö”…öìî ~öì¢yÐ ˜y˜y˜
¢%¨îû ¢%¨îû !‹!˜¢ !î!¦þ§¬ ö›œy öíöì„þ !˜öì‹ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû xy˜öì“þ˜– xyîyîû xy›îûyç
vþzþ™£yîû !”“þy›Ð ›˜¢yîû ‡Ýþ– öŸyœyîû š%þœ– ¡ìÛþ#îû ›)!“Åþ– ›y!Ýþîû „þy‹éôôôé„þ“þ öë !î!‰þe
¢½þyîûæ xöì˜Äîû ö”çëûy ¢y›y˜Ä vþzþ™£yîûöì„þç x¢y›y˜Ä ›ëÅy”y !”öìëû @ùÌ£’ „þîûöì“þ˜Ð !“þ!˜
xy›yöì”îû !Ÿ!…öìëûöìŠé˜– !‹!˜öì¢îû ö„þyöì˜y ”y› ö˜£z ë!” ˜y ö„þvþz “þyöì„þ xyöìîöì† xyîû
xy˜öì¨ xy!îÜñyîû „þöìîûÐ
Ö•% !„þ œy£zöìîÊ!îû ¢y‹yöì˜y– !˜öì‹öì„þç ¢y‹yöì“þ ¦þyœîy¢öì“þ˜Ð Ý%þ!þ™ xyîû ö†!Oöì“þ !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ²Ì!“þ ¦þyœîy¢yîû x!¦þKþy˜ !˜öìëû ‡%öìîû öîvþüyöì“þ˜Ð ¦þyœîy¢öì“þ˜ Šé!î
“%þœöì“þçÐ ö„þvþz îœöìœ ¢y˜öì¨ £y!¢›%öì… òöþ™y‹ó !”öì“þ˜Ð xöì˜Äîû ¢y‹yöì˜yîûç ²ÌŸ‚¢y
„þîûöì“þ ‹y˜öì“þ˜Ð œy£zöìîÊ!îûîû ²Ìí› ²Ì”ŸÅ˜# þ™yvþüyîû ”y”y !ŸÒ# Ö¦þy²Ì¢§¬ ¢y!‹öìëû
!”öìëû!Šéöìœ˜ ˜y˜y îû„þ› ÝþyÝþ„þy šþœ !”öìëû S27éôé30/09/1972VÐ ~ †Ò „þ“þîyîû
îöìœöìŠé˜– îœöì“þ îœöì“þ ›%öì… Šé!vþüöìëû þ™vþü“þ ¦þyœœy†yîû xyöìœyÐ ¢!“þÄ£z ö“þy šþœ !”öìëû
þ™!e„þy ²Ì”ŸÅ˜# ¢y‹yöì˜y ëyëû– ~ ¦þyî˜y îÄ!“þe«›#Ð
xy›îûy îœ“þy› !„þ „þöìîû öë ~“þ ¢%¨îû ¢%¨îû !‹!˜¢ …%¤öì‹ þ™y˜æ !“þ!˜ îœöì“þ˜– îûyhßþyëû
öîîûöìœ ˜‹îû öŠéyÝþ îûy…öìîÐ ›yöì˜ öŠéyÝþ öŠéyÝþ !‹!˜öì¢îû ²Ì!“þ ˜‹îû îûy…öìîÐ ö”…öìî ~ ~„þ
xyØþëÅ ‹†êÐ ö¢£z „þöìî Öîû& „þöìîû!Šé– ~…˜ç ö…œ!Šé G%þœ˜öì…œyÐ
œy£zöìîÊ!îû ‹§Ã !˜öìëû!Šéœ ~„þ ö›‡œy !îöì„þöìœéôôôé1978 ¢yöìœîû 23 ‹%˜– ~öì„þîyöìîû
x˜yvþüÁîº û¦þyöìîÐ ö¢!”˜ vþyöìë!û îûîû þ™y“þyëû ²Ì!“þÛþy“þy ¢Á™y”„þ !œöì…!Šéöìœ˜ †àþ˜›)œ„þ !„þŠ%é
„þîûîyîû £zöFì Šéîû „þíyÐ ‹y“þ#ëû @ùÌsþiy†yöìîû !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ²Ì!“þ xîöì£œy– !îÙ»!î”Äyœöìëû
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !î¡ìöìëû †öìî¡ì’y „þîûîyîû ¢%öìëy† ˜y þ™yçëûy– !î…Äy“þ ¦þy¡ìy“þy!_´öì„þîû !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ²Ì!“þ x˜%”yîû ”,!ÜT¦þ!Déôôôé~¢î£z ö¢!”˜ “þîû&’ ›öì˜îû öÇþe ²Ìlßþ“þ „þöìîû!ŠéœÐ
›yöìëûîû îûy§¬y‡öìîûîû ö¢œšþ– þ™y!îûîy!îû„þ „þ!ÜTþ™yíöìîûîû ö†yœ öÝþ!îœ xyîû îÄ!_«†“þ
¢‚@ùÌöì£îû þ™!e„þy=!œ S¢yöìvþü ¢y“þöìŸyV !˜öìëû †öìvþü vþzàþœ œy£zöìîÊ!îûÐ ¢›ëûÝþy !Šéœ
x˜Äîû„þ›Ð þ™yvþüyëû þ™yvþüyëû œy£zöìîÊ!îû ç @ùÌsþiöì²Ì›# ›y˜%¡ì ö”…y öë“þÐ œy£zöìîÊ!îû †öìvþü
“%þœöìœç þ™yàþ„þöì„þ ~£z x˜Äîû„þ› œy£zöìîÊ!îû›%…# „þöìîû ö“þyœy ¢£‹ !Šéœ ˜yÐ ²Ìí› !”öì„þ
¢”¢Ä ‰¤þy”y ˜y íy„þöìœç þ™öìîû ò!íÊ öþ™!˜ xöìþ™îûyó ˜yöì› ~„þ!Ýþ ¦¤þyvþü íy„þ“þ– ëyîû öë›˜ …%!Ÿ
54  ›y˜î# 

Ýþy„þy þ™ëû¢y öšþœ“þ ö¢…yöì˜Ð òîy‚œy ¢y›!ëû„þþ™e þ™yàþy†yîû ç †öìî¡ì’yöì„þwó ˜y› î”öìœ
þ™öìîû £œ ò„þœ„þy“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þwó S1986VÐ
Ö•% þ™eþ™!e„þy ¢‚@ùÌ£ ç þ™yöìàþîû îÄîßþiy „þîûy ˜ëû– œy£zöìîÊ!îû öíöì„þ ˜y˜yîû„þ› ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ
„þy‹ „þöì›îÅ û vþzöì”Äy† ö˜çëûy £öìëûöŠì é— ²Ìy„,þ“þ ¢¦þy S²Ì„þ, !“þîû „þyŠéy„þy!Šé ¢›ëû ëyþ™˜V– öœ…„þ
îÄyBþ S~…yöì˜ öœ…y ‹›y þ™vþü“þ ~î‚ !î!¦þ§¬ þ™!e„þyëû ö”çëûy £“þV– =’#‹˜ ¢Á¿y˜˜y–
¢yîûßþº“þ ¢Á¿y˜˜y– †öìî¡ì„þ ¢Á¿y˜˜y– ²Ìyî!õþ„þ ¢Á¿y˜˜y– þ™!e„þy ¢Á™y”˜y– @ùÌsþi îû‰þ˜y–
„þyœþ™!O îû‰þ˜y £z“þÄy!”Ð ¢‚@ùÌ£ xyîû ¢‚îûÇþöì’îû “þy!†öì” e«›Ÿ ‘þy„þy þ™öìvþü ö†öìŠé˜ „þ!î
~î‚ öœ…„þ ¢¨#þ™ ”_Ð “¤þyîû ²Ìí› „þyîÄ@ùÌsþi ò„þ!î“þy ö„þyœy‹ó S1970VÐ “þyîûþ™öìîûç
xyîûç „þyîÄ@ùÌsþi ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëûöìŠéÐ =îû&cþ™)’Å xöì˜„þ=!œ þ™!O „þöìîûöìŠé˜ !“þ!˜– þ™!e„þy
~î‚ @ùÌsþi ¢Á™y”˜y „þöìîöû ìŠé˜– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû !œöì…öìŠé˜ öîŸ „þöìëû„þ!Ýþ @ùÌsþi– îy‚œy
¢y›!ëû„þ þ™öìeîû £z!“þî,_ ²Ìí› ”%!Ýþ …[þ ²Ì„þyöìŸîû þ™îû “,þ“þ#ëû …[þ î“Åþ›yöì˜ ²Ì„þyöìŸîû
xöìþ™Çþyëû– ~Šéyvþüyç îûöìëûöìŠé x˜Äîû„þ› @ùÌsþi !îîy£›Dœ S2002V– ßþÔÄy‚=öìëû‹ S2003V–
˜ÜT Logic S2022V £z“þÄy!”Ð
ö”Ÿéôé!îöì”öìŸîû îý =’# ›y˜%¡ì ~öì¢öìŠé˜ œy£zöìîÊ!îûöì“þÐ ¢“þÄ!‹ê îûyëû îý!”˜ •öìîû ~„þ!Ýþ
²Ìîõþ …%¤‹!Šéöìœ˜– ö¢!Ýþ S˜#îû” !¢. ö‰þï•%îû# ¢Á™y!”“þ ¢›¢y›!ëû„þ þ™yØþy“þÄ ¢‚†#öì“þîû
£z!“þ£y¢V ~£z œy£zöìîÊ!îû öíöì„þ£z þ™yçëûy !†öìë!û ŠéœÐ ¢¨#þ™ ”_ †öìî¡ì„þ– ¢!õþê¢% þ™yàþ„þöì„þ
“¤þyöì”îû ²Ìöìëûy‹˜#ëû “þíÄ !”öìëû ö†öìŠé˜ !˜îûœ¢¦þyöìî– †öìî¡ì„þöì”îû !˜îûhsþîû vþzê¢y!£“þ
„þöìîûöìŠé˜ ˜“%þ˜ ˜“%þ˜ „þyöì‹– “þîû&’ öœ…„þéôé¢Á™y”„þöì”îû ~!†öìëû !”öìëûöìŠé˜ @ùÌsþiéôéþ™!e„þy
²Ì„þyöìŸîû !”öì„þÐ
„þyöì‹îû „þíyëû „þyëÅ!¢!kþ £ëû– !„þlsþ xyhsþ!îû„þ“þy– ößþ¬£éôé²Ì#!“þ ›y˜%¡ìöì„þ ¢Á™öì„Åþ öî¤öì• îûyöì…Ð
›y˜%öì¡ìîû ¢öìD ¢Á™„Åþ îû‰þ˜yîû ‹˜Ä£z “¤þyîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜öì„þ x¤y„þöìvþü •îûyÐ !œÝþœ
›Äy†y!‹˜£z ë!” vþzöìjŸÄ £“þ “þy£öìœ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢‚@ùÌ£ !˜öìëû îöì¢ íy„þöì“þ˜
„þœ„þy“þyëûÐ “þy ö“þy „þöìîû˜!˜ !“þ!˜Ð Š%éöìÝþ öî!vþüöìëûöìŠé˜ îy‚œyëû Ö•% ˜ëû îy‚œyîû îy£zöìîû–
²Ì!“þöìîŸ# ö”öìŸÐ ”)öìîû ”)öìîû þ™!e„þy ¢Á™y”„þ– !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû !˜îûœ¢ „þ›Å#öì”îû ›öì˜
xyŸy ¢Mþéyîû „þîûöì“þ£z Š%éöìÝþ ö†öìŠé˜ îyîû îyîûÐ xy›yöì”îû ²ÌöìÙÀîû vþz_öìîû îœöì“þ˜– ò!œÝþœ
›Äy†y!‹˜ ö„þvþz ›%˜yšþyîû ‹öì˜Ä „þöìîû ˜y– „þöìîû xyöìî† xyîû xy”öìŸÅîû ‹öì˜ÄÐ xy!› !†öìëû
”¤yvþüyöìœ çîûy ¦þîû¢y þ™yëûÐó xy¢öìœ „þy†‹ ö“þy ˜ëû– „þy†öì‹îû ö¦þ“þöìîû íy„þy „þ“þ „þ“þ
 ›y˜î# 
 55
›y˜%ö¡ì ìîû „þZþßþºîû î¤y!‰þöìëû îûy…öì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜ „þyöìœîû „þîûyœ þ@ùÌy¢ öíöì„þÐ îyîû îyîû îœöì“þ˜–
!“þ!˜ òŸ“þy·#îû ²Ìyëû!Øþ_ó „þîûöìŠé˜Ð ›y˜%ö¡ì ìîû „þíy þ™îûî“Åþ# ²Ì‹öì§Ãîû ›y˜%öì¡ìîû „þyöìŠé öþ™¤ïöìŠé
!”öìëû ¢Á™„Åþ îû‰þ˜y „þîûöì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜ ¢¨#þ™ ”_Ð xyîû ~£z‹˜Ä£z ~„þy îvþü £çëûyîû ö‰þÜTy
„þöìîû˜!˜– ‰þyîûþ™yŸöì„þ !˜öìëû î,£_îû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ þ™!îûîyîû †öìvþü “%þœöì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜Ð
!„þŠ%éÝþy ¢šþœ £öìëûöìŠé˜Ð !”öì„þ !”öì„þ Šé!vþüöìëû þ™öìvþüöìŠé !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œy– !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ ¢‚îûÇþöì’ç vþzöì”Äy†# £öìëûöìŠé˜ öîŸ „þöìëû„þ‹˜ “þîû&’ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ „þ›Å#Ð
¦)þöì†yöìœîû öîvþüy !vþ!ˆöìëû Šé!vþüöìëû þ™vþüöìŠé ¢‚ßþ,ñ!“þîû £z!“þ£y¢Ð
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢îÅßþº ˜ëû– îîû‚ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜öì„þ !‡öìîû ›y˜!î„þ ›%…=!œ ¢¨#þ™”yîû …%î
„þyöìŠéîû !ŠéœÐ †¦þ#îû ››“þyëû “¤þyöì”îû ¢„þöìœîû ö…¤y‹…îîû îûy…öì“þ˜– x¢›öìëû “¤þyöì”îû þ™yöìŸ
”¤yvþüyîyîû ö‰þÜTy „þöìîûöŠì é˜– @ùÌy› öíöì„þ xy¢y ŠéyeŠéye#öì”îû ¢£‹éôéßþºFŠé¨ „þöìîû “%þœöì“þ öë›˜
þ™îû› xyd#öìëûîû ›öì“þy †Ò „þîûöì“þ˜ ö“þ›!˜ “þîû&’ öœ…„þéôé¢Á™y”„þöì„þç ¦þîû¢y
‹%!†öìëûöìŠé˜Ð
vþz_îûþ™)îÅ ¦þyîûöì“þîû ö›öìëûöì”îû ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ²Ìëûyöì¢îû ²Ì!“þ ¢¨#þ™”y …%î£z ×kþyŸ#œ !Šéöìœ˜Ð
xy›yöì”îû „þyöìŠé “¤þyöì”îû †Ò „þîûö“ì þ˜Ð öîï!”öì„þ îyîû îyîû îöìœ!Šéöœ
ì ˜– ò~îyîû ö“þy›yöì„þ !˜öìëû
!†öìëû ö”…yîÐó ö¢ xyîû £œ ˜yÐ ¢¨#þ™”y îöìœ!Šéöìœ˜– òî_,«“þy öŸ¡ì £öìœ ö”!… ‹öìœîû
@Õy¢ £yöì“þ ”¤y!vþüöìëû xyöìŠéÐ !àþ„þ î%öìGþöìŠé xy›yîû †œy Ö!„þöìëû ö†öìŠéÐ Ö•% ¢‚ßþ,ñ!“þ‰þ‰Åþy ˜ëû–
›y˜%öì¡ìîû ²Ì!“þ †¦þ#îû ››“þy !›öìŸ xyöìŠé çöì”îû îÄî£yöìîûÐó
œy£zöîì Ê!îû öíöì„þ ²Ì!“þ îŠéîû †öìî¡ì„þ ¢Á¿y˜˜y– ¢yîûßþº“þ ¢Á¿y˜˜y £z“þÄy!” þ™%îûßþñyîû ö”çëûy £ëû
¢›yî“Åþöì˜Ð “þyîû xy†y› ö‡y¡ì’y „þîûy £ëû œy£zöìîÊ!îûîû ²Ì!“þÛþy !”îöì¢Ð ~ îŠéîû ¢›yî“Åþöì˜
vþz_îûþ™)îÅ ¦þyîûöì“þîû ëyþ™˜ „þíy þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þ „þyhsþyîû¦)þ¡ì’ ˜¨# œy£zöìîÊ!îûîû ‹˜Ä
¢Á¿y˜ ßþ¿yîû„þ “%þöìœ !”öìœ˜ ¢¨#þ™”yîû £yöì“þÐ ~£z ‡Ýþ˜y ~£z ²Ìí›îyîû ¢›yî“Åþöì˜îû
x˜%Ûþyöì˜ ‡ÝþœÐ ö¢£z Šé!îîû !”öì„þ “þy„þyöìœ öîyGþy ëyëû ö‰þyöì…îû ‹œ „þÜT „þöìîû xyÝþöì„þ
öîûöì…öìŠé˜ !“þ!˜Ð “¤þyîû ¡ìyÝþ îŠéîû vþzþ™œöìÇþ x˜%Ûþyöì˜ S24/07/2011V ¢„þöìœîû þ™Çþ
öíöì„þ “¤þyîû £yöì“þ ¢Á¿y˜ ßþ¿yîû„þ “%þöìœ !”öìëû!Šéöìœ˜ ŸC ö‡y¡ìÐ ö¢!”˜ç ¢¨#þ™”yîû ö‰þyöì…îû
ö„þyöì’ ‹œ ö”öì…!Šéœy›Ð
‹#î˜ ç ‹†ê ¢Á™öì„Åþ †¦þ#îû xyöìî† !Šéœ “¤þyîûÐ ö¢£z xyöìî†£z “¤þyîû ¢›hßþ „þ›Å„þyöì[þ
öîöì†îû ¢Mþéyîû „þöìîöû Šì é ¢yîûy ‹#î˜Ð ~£z xyöìîöì† Ÿîû#îûöì„þ vþzöìþ™Çþy „þöìîû Š%éöìÝþ öî!vþüöëì öû Šì é˜Ð
56  ›y˜î# 

~£z xyöìîöì†îû †!“þöìî† e«›Ÿ “þ#îÊ öíöì„þ “þ#îÊ“þîû £öìëû ~öìœyöì›öìœy £öìëû ö†öìŠé ¢‚¢yîû
‹#î˜ ~î‚ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ~¢öì„þþ™ ö¦þöìœy!¢!Ýþ !˜öìëû öî!îûöìëû ‰þöìœ ö†öìœ˜ xy›yöì”îû
¢îy£zöì„þ öþ™Šéöì˜ öšþöìœ þ™!îû!‰þ“þ „þÇþþ™öìíîû îy£zöìî.û .. öîûöì… ö†öìœ˜ xyØþëÅ ~„þ ‹#îöì˜îû
ëyþ™˜ „þíyéôôôéëyîû ²Ì„þyöìŸ x¦þÄhßþ •¹!˜ xyîû î’Å›yœy !˜“þyhsþ x¢£yëû— “þî% xöì˜„þ öœ…y–
xöì˜„þ îœy £öìëûöìŠé– £öìFŠé ~î‚ £öìîçéôôôé¢›ëû †vþüyöì“þ †vþüyöì“þ ‹§Ã ö˜öìî xyîûç xöì˜„þ
†Ò xyîû Šé!vþüöìëû þ™vþüöìî öîû’„% þ’y £öìëû x¢‚…Ä ›öì˜ xyîû ›˜öì˜æ
 ›y˜î# 
 57
¢¨#þ™ ”_ ~„þ !îîûœ ›y˜%¡ì
þ™#ë)¡ì îûyvþz“þ
îy‚œy !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ‹§Ãœ@À öíöì„þ Öîû& „þöìîû xy‹ç ~„þ x!m“þ#ëû !îîûœ ›y˜%¡ì
¢¨#þ™ ”_ öë˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû !îŸyœ ›£y„þyöìŸ vþzIœ µ “þ› •Ê&î˜ÇþeÐ ~î‚ xy†y›#
‰þîûy‰þöìîû ë“þ!”˜ xyþ™˜ ö…ëûyöìœ ¢y!£öì“þÄîû ²Ì„,þ“þ vþzê¢ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ öîöìîûyöìî “þ“þ!”˜
þ™ëÅhsþ ¢¨#þ™ ”_ x˜%îû*þ™ ¦)þ!›„þyëû !‰þîû ¦þyßþºîû £öìëû íy„þöìî˜Ð …%î öî!Ÿ ˜y £öìœç îyîû ”%£z
!“þöì˜„þ “þ¤yîû ¢öìD ö”…y £öìëûöìŠéÐ “þy¤îû þ™#ë)¡ì”y ¢öìÁºy•öì˜ ~öì“þy ×kþy ~öì“þy ››“þy
ö„þy˜!”˜ !„þ !îßþ¿,“þ £öì“þ þ™y!îûÚ
¢¨#þ™ „þíyFŠéöœ
ì îöìœ!Šéöœì ˜éôôôéxyþ™˜yîû òö‹y˜y!„þó „þ!î“þyþ™öìeîû „þöìë„û þ!Ýþ ¢‚…Äy xy›yîû
¢‚@ùÌöì£ ~…öì˜y ¢ëöìb îû!Çþ“þ xyöìŠéÐ xy!› ö“þy xîy„þæ ö¢ „þöìî„þyîû „þíyæ xy¢öìœ ~£z
˜y£öìœ ¢¨#þ™ !„þ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû !„þ‚î”!hsþ ¢‚îûÇþ„þ £öì“þ þ™yîûöì“þ˜Ú “þyîû x„þyœ
²Ìëûy’ ~î‚ x¦þyî ~„þyœ öë›˜ x˜%¦þî „þîûöìî– ö“þ›!˜ xy†y›#„þyœçÐ
58  ›y˜î# 

 ›y˜î# 
 59
[
‘Buy little magazine, Read little magazine’
60  ›y˜î# 

[þ
”)
 ›y˜î#  61
ƒ [%þ
62  ›y˜î# 

!²Ìëû öÝþ›yîû öœ˜
¢%›˜ ¢y•%
¢¨#þ™ ”öì_îû ›%öì… Ööì˜!Šé “¤þyîû îyîy ‰þy£zöì“þ˜ öŠéöìœ öœ…yþ™vþüy !Ÿöì… îÄî¢y „þîû&„þÐ
î£zöìëûîû !”öì„þ öG¤þy„þ ë…˜– î£z îÄî¢yöì“þ£z ›˜ !”„þÐ îÄî¢y›%…# !Šéöìœ˜ ˜y ¢¨#þ™ ”_Ð
îy‚œy ¢y!£öì“þÄ ßþ¬y“þöì„þy_îû þ™îÅ öŸ¡ì „þöìîû !î”Äyœöìëû ›yÞÝþy!îû „þöìîûöìŠé˜Ð „þöìœ‹ !ßþTÉÝþ
‰þcöìîû îöìvþüy £öìëûöìŠé öë öŠéöìœ– ö¢ „þ#¦þyöìî î£z!î›%… £öì“þ þ™yöìîûæ îîû‚ î£zéôé£z £öìëû vþzàþœ
xyöìœyîû ›“þ˜– ö˜Ÿyîû ›“þ˜Ð
¢¨#þ™ ”_ îœöì“þ˜– òþ™y!“þîûy› xy›yöì„þ xyþ™ Ý%þ övþÝþ îûyöì…ó S„þœ„þy“þy „þöìœ‹ !ßþTÉöìÝþîû
x˜Ä“þ› þ™%îûöì˜y !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !îþ™!’ £œ þ™y!“þîûy›VÐ xyîû !Šéœ “¤þyîû !‰þîûéôé²Ì!“þîy”#
¢_yÐ ~„þ„þ ²Ì!“þîyöì”îû xîßþiy˜ !˜öìëöû ìŠé˜ îyîûîyîûÐ ¢››˜ßþñ “þîû&’öì”îû þ™yöìŸ öíöì„þöìŠé˜Ð
!œöì…öìŠé˜ £y‹yîû £y‹yîû ˜y›#éôéx˜y›# öŠéyÝþ þ™eéôéþ™!e„þyëûÐ
¢îû„þy!îû îy öî¢îû„þy!îû ö„þyöì˜yîû„þ› xy!íÅ„þ ¢y£yëÄ Šéyvþüy£z ~“þ îöìvþüy ~„þÝþy @ùÌsþiy†yîû !˜öì‹
£yöì“þ ÷“þ!îû „þöìîûöìŠé˜Ð ~öì£˜ „þy[þ …%î ¢y•yîû’ ‡Ýþ˜y ˜ëûÐ “¤þyîû ›yíyëû ¢”y vþzIµœ
ö‡y¡ì’yÝ%þ!þ™– “þyöì“þ öœ…y ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !„þ˜%˜– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ þ™vþY˜– !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ ¦þyî%˜óéôôôéîœöì“þ˜– ²Ì!“þÝþy !”˜£z £öìëû vþzà%þ„þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !”î¢Ð ¢¨#þ™
”öì_îû ›y•Äöì› !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œöìvþüöìŠé– œvþüöìîÐ !„þlsþ xyöìÇþþ™ ~„þÝþy£z– ~£z !îþ™%œ
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢‚@ùÌöì£îû ö„þyöì˜y !vþ!‹Ýþy£zöì‹Ÿ˜ £ëû!˜ “¤þyîû ‹#îjŸyëûÐ ~›˜ „þ!àþ˜
„þyöì‹ £y“þ ö”öìî ö„þæ
þ™!Øþ›îöìD ~…˜ ²Ì‰%þîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œy– î£zöì›œyÐ ¢î ‹yëû†yëû !“þ!˜ Š%éöìÝþ
öëöì“þ˜Ð öŸ¡ì îëûöì¢ ¦þyöìœy £¤yÝþöì“þ þ™yîûöì“þ˜ ˜yÐ ç£z þ™y !˜öìëû£z ~„þy ~„þy „þ…˜ç öÝþÆöì˜–
 ›y˜î# 
 63
„þ…˜ç îyöì¢ ‰þöìœ öëöì“þ˜ „þ“þ „þ“þ ö‹œyÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œy ö£¤öìÝþ ö£¤öìÝþ ‡%öìîû
ö”…öì“þ˜Ð ²Ì‰þ% îû þ™!e„þy !„þ˜öì“þ˜Ð ö„þvþz vþzþ™£yîû ßþºîû*þ™ ö„þyöì˜y þ™!e„þy !”öì“þ ‰þy£zöìœ !“þ!˜
îœöì“þ˜– ~…yöì˜ !„þ xy›yîû öœ…y xyöìŠéÚ ë!” ˜y íyöì„þ “þy£öìœ !îöì˜þ™ëû¢yëû ö˜î ö„þ˜Ú
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !„þöì˜ þ™vþüîÐ ~£z !„þöì˜ þ™vþüyîû x¦þÄy¢Ýþy îyˆy!œ þ™yàþ„þöì„þ !“þ!˜£z
„þ!îûöëì û!Šéöìœ˜Ð „þöìœ‹ !ßþTÉöìÝþîû þ™y!“þîûy› îy •Äy˜!î¨%öì“þ Šéyþ™y „þy†‹=öìœy †›†› „þîû“þ–
ö¢…yöì˜ ¢¨#þ™ ”öì_îû xî”y˜ !„þ !„þŠ%é „þ› !Šéœæ ~„þîyîû •›öì„þîû ¢%öìîû xy›yëû îöìœ!Šéöœ ì ˜–
òò!œÝþœ ›Äy† ˜ëû– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ îœy x¦þÄy¢ „þöìîûyÐ ¢î!„þŠ%éîû ŸÝÅþ„þyÝþ ¦þyöìœy œyöì†
˜yÐóó
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢Á™y”˜y „þ!îû ²Ìyëû îyöìîûy îŠéîûÐ öëöì„þyöì˜y ¢‚…Äy ²Ì„þyöìŸîû xyöì† “¤þyîû
þ™îûy›ŸÅ xy›yöì„þ ¢!àþ„þ þ™öìí ‰þy!œ“þ „þöìîûöìŠéÐ öë›˜ 2017éôé18 ¢yœ ˜y†y” ~„þîyîû
¦þyîœy› !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyîû î£zöìëûîû þ™yàþ„þ !„þ !¦þ§¬Ú îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû !îî“Åþöì˜îû ¢öìD
¢öìD þ™yàþ„þöì”îû ‰þyçëûyéôéþ™yçëûy– !m•yéôém¨µ– ›˜éôé›y˜!¢„þ“þy ¢î!„þŠ%éîû£z xy›)œ þ™!îûî“Åþ˜
£öìëûöìŠéÐ îy‚œy ¢y!£“þÄ „þ“þÝ%þ„%þ ö›Ýþyöì“þ þ™yîûöìŠé ö¢ ‰þy!£”yæ Ö•%›ye î£z þ™vþüöìœ£z !“þ!˜
þ™yàþ„þ– xyîû !¢öì˜›y îy !íöìëûÝþyîû ö”…öìœ£z !“þ!˜ ”ŸÅ„þÚ !¢öì˜›y îy !íöìëûÝþyîûÝþyöì„þç þ™yàþ
„þîûy ëyëûÐ öë›˜ î£zöì„þ ö”…y ëyëûÐ ~£z þ™yàþ „þîûy xyîû ö”…y öë˜ þ™!îûþ™)îû„þÐ ¢¨#þ™ ”öì_îû
œy£zöìîÊ!îûöì“þ ~ !˜öìëû ”#‡ÅÇþ’ xyöìœy‰þ˜y ‰þöìœöìŠéÐ xy›yöì”îû þ™!e„þyîû ç£z ¢‚…Äyëû ¢¨#þ™
”_ òþ™yàþ„þóéôéö„þ îÄy…Äy „þöìîû!Šéöœ
ì ˜ !˜‹ßþº ¦þ!D›yëûÐ !œöì…!Šéöìœ˜– òò~£z¢î …y”Äéôéx…y”Ä
!“þ!›îûy!¦þ¢yöìîûîû þ™yöìŸ ²Ì„þyŸ þ™yëû ö‰þ£yîûyëû ‰þy„þ!‰þ„þÄ£#˜– ›Ÿœy”yîû ²ÌFŠé”£#˜ x˜Äîû„þ›
¦þyî˜yîû– !‰þhsþöì˜îû– ›˜˜ ¢›,kþ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜Ð “þyîû þ™yàþ„þ îý•y– !î!‰þe†y›#Ð !¢!îûëyû œ
þ™yàþ„þ ˜˜– ö¢!îûîÊyœ þ™yàþ„þÐ !Ÿ!Çþ“þ þ™yàþ„þÐ !“þ!˜ þ™¤yàþ„þ ˜˜– þ™yàþ„þÐ þ™yàþ‰þ‰Åþyîû ›•Ä !”öìëû
¢›,kþ £çëûyÝþy£z “¤þyîû ~„þyhsþ £zöìFŠéÐóó
ò˜ÜTœ!‹„þó ˜y›„þ ~„þ xyd‹#î˜#›)œ„þ î£zöìëû ¢¨#þ™ ”_ !œ…öìœ˜ „þœ„þy“þyîû vþz_yœ
¢_îû ”Ÿöì„þîû „þíyÐ ö¢ ¢›ëû !”˜ î”öìœîû ßþº²À ö”…yöìFŠé ˜„þŸyœîy!vþüÐ îûyöìÜTîÉ û !îîû&öìkþ ë%kþ
ö‡y¡ì’y „þöìîûöìŠé “þîû“þy‹y öŠéöìœöì›öìëûîûyÐ „þœ„þy“þy Ÿ£îû îû_«y_«Ð ¢#›yöìhsþîû çþ™yöìîû
îû_«Çþëû# ¢‚@ùÌyöì›îû þ™îû ö‹öì† vþzàþœ ßþºy•#˜ ‹y!“þéôôôéîy‚œyöì”ŸÐ ¢yîûy ¦þyîûöì“þ ‹y!îû
£öìëûöìŠé ‹îû&!îû xîßþiyÐ ‰þyîû!”öì„þ †’éôéxyöìÿœ˜Ð “þyîû£z ²Ì¦þyî !˜îÅy‰þöì˜ þ™vþüœÐ þ™îûy!‹“þ
£œ £z!¨îûy †y!õþ ¢îû„þyîûÐ ˜“%þ˜ x„þ‚öì@ùÌ!¢ ¢îû„þyîûç ˜y˜y ‡y“þéôé²Ì!“þ‡yöì“þ ˜vþüîöìvþüÐ
~›˜ Ýþyœ›yÝþyœ ¢›öìëû ~„þ “þîû&’ îû&öì… ”¤yvþüyœ ²Ì!“þÛþyöì˜îû !îîû&öìkþÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû
64  ›y˜î# 

ßþ™•Åy !˜öìëû öë˜ ›%!_«îû ”Ÿ„þ …%¤öì‹ !˜œ !¦þ§¬“þîû þ™íÐ ö‰þ“þ˜yîû ›%!_«Ð ›˜öì˜îû ›%!_«Ð
ö¢!”öì˜îû !îöìoy£# ë%î„þ !„þ‚î”!hsþ £öìëû vþzàþöìœ˜Ð ö¢!”öì˜îû ö¢£z “þîû&’ £öìëû vþzàþöìœ˜
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þöìwîû „þ’Å•yîûÐ !“þ!˜ ¢¨#þ™ ”_Ð xy›îûy öÝþ›yîû
öœ˜ îœöì“þ ¢¨#þ™ ”_öì„þ£z î%!GþÐ xy†y›# ²Ì‹§Ãç “þy£z !‰þ˜%„þÐ “¤þyîû „þyöìŠé }’# îy‚œy
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜Ð
œy£zöìîÊ!îûöì“þ ö†öìœ Ö˜“þy› „þ“þ „þ“þ †ÒÐ ö¢£z¢î †öìÒ xîy• ëy“þyëûy“þ íy„þ“þ ¢%¦þy¡ì
›%öì…yþ™y•Äyëû– !î˜ëû ›‹%›”yîû– ›’#w =®– ‹ëû ö†yßþºy›#öì”îûÐ !î˜ëû ›‹%›”yîûöì„þ !˜öìëû
~„þ!Ýþ „þyöì‹îû ¢›ëû ¢¨#þ™ ”öì_îû öíöì„þ öœ…y ö‰þöìëû!Šéœy›Ð „þyîû’ ‹y˜“þy›– !î˜öìëûîû
¢öìD ¢¨#öìþ™îû îõ%þc !Šéœ x“þÄhsþ ›•%îûÐ ¢¨#þ™ ”_öì„þ öœ…y !î˜ëû ›‹%›”yöìîûîû ~„þ…y˜y
!‰þ!àþ Šéyþ™öì“þ !”öìœ˜ xy›yëûÐ „þœ„þy“þy ö›!vþ„þÄyœ „þöìœ‹ £y¢þ™y“þyöìœîû 20 ˜‚ öîvþ
öíöì„þ ö¢ !‰þ!àþöì“þ „þ!î !î˜ëû ›‹%›”yîû !œöì…öìŠé˜– òòxy›yîû ¢öìD ö”…y „þöìîûyÐ ¢öìD ~„þ…y˜
ò†yëûe#öì„þó !˜öìëû ~öì¢yÐ...óó xyîûç „þ“þ „þ#æ ¢¨#þ™ ”_ “¤þyîû îõ%þ !î˜ëû ›‹%›”yîû ²Ì¢öìD
!œöì…!Šéöìœ˜– òò1975 ¢yöìœ ö†y!„Åþ ¢”öì˜ !î˜ëû ›‹%›”yîûöì„þ öŸ¡ì „þ!î“þy þ™vþüöì“þ ö”!…Ð
„þ!î“þy þ™vþüy Öîû& £öì“þ£z Öîû& £œ =O˜Ð ¢y›öì˜îû ¢y!îûîû ö•yþ™”%îûhßþ îyî% ö×y“þyîûy
îû#!“þ›öì“þy vþzöì_!‹“þÐ ŠéÄy ŠéÄyæ ~ „þ# „þ!î“þyÐ ˜ëû !î˜ëû íy„þöìî xíîy xy›îûyÐ îûy!îŸæ
öŠéyÝþöìœy„þæ ¦þo¢hsþy˜öì”îû ¢y›öì˜ òö†¤öìëûyó „þ!î !î˜ëû ›‹%›”yîû x“þÄhsþ ¢yîœ#œ¦þyöìî
öî›Eþy Ÿ· vþzF‰þyîû’ „þîûöì“þ£z xÙÕ#œ xÙÕ#œ !‰þê„þyîûÐ ~îûþ™îû „þ!îöì„þ ö‹yîû „þöìîû ¢¦þy
öíöì„þ vþzöì”Äy_«yîûy ¢!îûöìëû !”öìëû !˜îû#£ „þ!î“þyëû ö›öì“þ!ŠéœÐ „þ!î òîyÍÃ#!„þîû „þ!î“þyó @ùÌsþi
öíöì„þ ¦%þRy !¢!îûöì‹îû „þ!î“þy þ™vþü!Šéöìœ˜Ð ~îûþ™îû “¤þyöì„þ ~ Ÿ£öìîûîû ö„þyöì˜y „þ!î¢¦þyëû
„þ!î“þy þ™vþüöì“þ ö”!…!˜Ðóó
~£z ßþ¿,!“þ xy‹#î˜ xÇþ“þ !Šéœ ¢¨#þ™ ”öì_îû ‹#îöì˜Ð “¤þyîû ‰þöìœ ëyçëûy ›yöì˜ ~îû„þ› îý
ßþ¿,!“þ !˜öì›öì¡ì !›!œöìëû ëyçëûyÐ îyîûîyîû ~î‚ e«›y†“þ ›öì˜ £ëû ¢¨#þ™ ”öì_îû !m“þ#ëû!Ýþ
ö„þvþz £öìî˜ ˜yÐ ö„þyöì˜y ~„þ!Ýþ þ™!e„þyîû ö…¤yöì‹ œy£zöìîÊ!îû ö†öìœ !“þ!˜ ‰þÝþ‹œ!” îöìœ !”öì“þ
þ™yîûöì“þ˜ ç£z ‡öìîûîû ç£z xyœ›y!îûö“ì þ ç£z “þyöì„þ öþ™öìëû ëyöìîÐ ‹#îöì˜îû ¢îÅßþº !”öìëû !œÝþœ
›Äy†y!‹˜öì„þ ¦þyöìœyöìîöì¢öìŠé˜– œy£zöìîÊ!îû „þöìîûöìŠé˜Ð ö”Ÿéôé!îöì”öìŸîû îý þ™yàþ„þöì”îû ‹˜Ä
vþz§Ã%_« „þöìîûöìŠé˜ œy£zöìîÊ!îûîû ”îû‹yÐ ¦þo– !î˜ëû#– ›y!‹Å“þ îÄî£yîû !Šéœ “¤þyîû ¢ÁºœÐ
þ™!Øþ›îD îy‚œy xy„þyöì”!›îû Sîûy‹Ä ¢îû„þyöìîûîû x•#öì˜V !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œyîû !“þ!˜
!Šéöìœ˜ ²Ìí› ²Ìhßþyî„þÐ xí‰þ 2021 ¢yöìœ ç£z ö›œy öíöì„þ ö„þyöì˜y xy›sþf’ þ™y˜!˜
 ›y˜î# 
 65
!“þ!˜Ð îöìvþüy x!¦þ›y˜ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð xí‰þ „þyöìîûyîû !îîû&öìkþ „þ…˜ç …yîûyþ™ „þíy îöìœ˜!˜Ð
2023 ¢yöìœ ö¢£z ²Ìí›îyîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œy ç „þœ„þy“þy xyhsþ‹Åy!“þ„þ î£zöì›œyëû
ö”…y ëyëû!˜ “¤þyöì„þÐ “¤þyîû vþzIœ
µ vþzþ™!ßþi!“þ ö›œyîû ›yàþöì„þ xöì˜„þ…y!˜ ÁÔy˜ „þöìîû !”öìëû!ŠéœÐ
þ™yöìëûîû ¢›¢Äyëû ¦%þ†!Šéöìœ˜ xöì˜„þ ›y¢Ð 15 ›y‰Åþ !“þ!˜ Ÿîû#îû Šéyvþüöìœ˜Ð vþz_îû „þœ„þy“þyîû
öÝþ›yîû öœ˜ Ÿ)˜Ä £œÐ “¤þyöì„þ xy‹#î˜ öë˜ xy›îûy ›yíyëû “%þöìœ îûy…öì“þ þ™y!îûÐ
66  ›y˜î# 

¢r”#þ™ ”_ ~„þ xyþ™¢£#˜ öëykþy
ö†ï“þ› =£ îûyëû
xy›yöì”îû „þyöìŠé– ~£z ²Ìyhsþ vþz_îûîöìDîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ „þ!îûöìëûöì”îû „þyöìŠé „þöìœ‹ !ÞÝþÆÝþ
›yöì˜£z ~„þîyîû ‘%¤þ ö›öìîû xy¢y ÝþÄy›yîû öœ˜Ð 15 ›y‰Åþ ¢„þyöìœ ë…˜ …îîûÝþy ¢Á™öì„þÅ !˜!Øþ“þ
£œy› “þ…˜ £àþyê£z ¢y›öì˜ öíöì„þ ëyî“þ#ëû xyöìœy öëöì˜y Gþþ™ „þöìîû !˜öì¦þ ö†öìœyÐ ›˜
îœ!Šéöìœy– ˜yééôôôé öŸy„þ Kþéyþ™öì˜îû ò”Äy…˜”y!îûó ~„þ”› ˜ëû– ~£z ësþf’yîû Çþ“þ ¢îy£z î%Gþöìî
˜yÐ „þœ„þy“þy öíöì„þ ²Ìyëû ŠéóŸ !„þöìœy!›Ýþyîû ”)öìîûîû ~„þ !„þöìŸyîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ „þ›Å#îû
„þyöìŠé îûy‹•y˜# ö„þöìwîû ²Ì•y˜ xy×öìëûîû ŠéyëûyÝþy– Šéyëûy î,ÇþÝþy ˜y íy„þyÝþy öë „þöì“þyÝþy “þ#îÊ
Ÿ)˜Ä“þy ~öì˜ ö”ëû “þy ¢îy£z î%Gþöìî ˜yÐ !„þlsþ ›öì˜îû „þíyöì“þy ›öì˜îû îy£zöîì û xy¢öìî£z– vþzF‰þy!îû“þ
~£z „þíyëû !›íÄyîû îûˆ íyöì„þ ˜y– ¢r”#þ™ ”_ç îy£zöìîû îûˆ ö›öì… •yr”yîû !›!Šéöìœ £y¤öìÝþ˜!˜
ö„þyöì˜y !”˜Ð !˜öì‹îû !¢kþyhsþ ç ¢“þ“þyëû þ™)’Å xyd¢›þ™Åöì’£z !Šéöìœy “þy¤îû xy˜r”Ð
²Ìyhsþîy‚œyîû ~„þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ „þ›Å# !£¢yöìî þ™¤ëû“þy!ÍÔŸ îŠéîû x!“þe«yhsþ xy›yîûÐ ë…˜
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ö˜Ÿyëû î%¤” xy›îûy– “þ…˜ „þœ„þy“þy ëyçëûyîû ¢y›íÅ !Šéöìœy ˜y– ¢y•öì„þ
²Ì×ëû ö”çëûyîû ¢y£¢ç !Šéöìœy ˜yÐ ö¢£z „þyàþ öî„þyîûöìcîû xy!Ÿ îy ˜î¹£zöìëûîû ”Ÿöì„þÐ ë!”
„þ…öì˜y „þœ„þy“þy ëyçëûyîû ¢%öëì y† öþ™“þy›– ~„þîyîû xhsþ“þ ÝþÄy›yîû öœöì˜îû ›!r”öìîû öëöì“þ£z
£öì“þyÐ ~£z ›y˜%¡ìÝþyîû ”%!˜Åîyîû Ýþyöì˜Ð xy‹ ¢î Ýþy˜ !Š¤éöìvþü !“þ!˜ ‰þöìœ ö†öìœ˜Ð
“¤þyîû ¢öìD öŸ¡ìîyîû ë…˜ „þíy £öìë!û Šéöìœy– îöìœ!Šéœy›– òö”Äy“þ˜yóîû ²Ìí› !”öì„þîû ¢‚…Äy=öìœy
ö˜£z– !„þlsþ xyþ™!˜ öîûöì… !”öìëûöìŠé˜ ëb „þöìîûÐ ...óó ~!Ýþ Ö•% xy›yîû „þíy !Šéöœ
ì y ˜y– ~£z „þíy
²Ì!“þ!˜ëû“þ “þyöì„þ Ö˜öì“þ £öì“þy– ~£z ëb xyîû ö„þyöì˜y ›y˜%öì¡ìîû ›öì•Ä …%¤öì‹ þ™yçëûyîû „þíy
¦þyîy£z ëyëû ˜yÐ
 ›y˜î# 
 67
xy›yöì”îû ÷„þöìŸyîû„þyöìœ xy›îûy ëyîûy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ „þîû“þy›– x!•„þy‚Ÿ ~„þ îy ”% šþ›Åyîû
þ™!e„þy– x!•„þy‚Ÿ£z !˜Á¬!î_ îy !˜Á¬éôé›•Ä!î_ ‡öìîûîû öŠéöìœ öŠéy„þvþüyÐ þ™öì„þöìÝþ !Ýþ!šþöì˜îû
þ™ëû¢y =¤ö‹ ì ö”çëûy x!¦þ¦þyî„þ !Šéöìœy ˜y xy›yöì”îû– “þy£z ò!Ýþ!šþöì˜îû þ™ëû¢y îy¤!‰þöìëû „þy†‹
„þîûyó ¢%¢hsþy˜ xy›îûy ˜£zÐ xy›yöì”îû ²Ì•y˜ ¢y£¢ !Šéöìœy !„þŠ%é þ™y†œyöìÝþ ö²Ì¢ ›y!œ„þ– ëyîûy
îy!„þöì“þ „þy†‹ öŠéöìþ™ !”öì“þ˜– !î!e« „þöìîû îy îõ%þöì”îû öíöì„þ ‰þy¤”y “%þöìœ ö¢£z ö²Ìöì¢îû ö”˜y
ö›Ýþy“þy›– xöì˜„þ öÇþöìe£z ö¢£z ö”˜y ö›Ýþyöì˜y£z £öì“þy ˜yÐ ¢%‹˜ ö²Ì¢ ›y!œ„þ ~î‚
„þyàþéôéöìî„þyîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢Á™y”„þöì”îû ›öì•Ä ~£z xÁÔ›•%îû ¢Á™„Åþ xy›yöì”îû ¢›öìëûîû
xî”y˜ îœy ëyëûÐ ~£z Ÿ)˜Ä þ™öì„þöìÝþîû ¢ÁËyÝþöì”îû þ™öìÇþ “þy£z þ™!e„þy ²Ì„þyöìŸîû þ™îû ö¢Ýþy
!˜öìëû òîûy‹•y˜#óöì“þ öþ™ï¤Šéyöì˜y !Šéöìœy xyîûç ”%ƒ¢y•Ä „þy‹Ð “þî%ç xy›îûy– ²Ìyhsþ îy‚œyîû
²Ì!“þ!Ýþ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ „þ›Å# öë˜öì“þ˜ ²Ì„þyöìîû þ™!e„þy!Ýþ òÝþÄy›yîû öœöì˜îû îÝþî,öÇì þîû xyhßþy˜yëûó
öþ™ï¤öŠì é !”“þy›Ð ˜†îû– Ÿ£îû îy Ÿ£îû“þ!œîû îy‚œy ¢y!£“þÄ ‹†öì“þîû öþ™Ÿ# öšþyœyöì˜y ›y˜%¡‹ ì ˜–
‰þ„þ‰þöì„þ– îû†îûöì† îy!’‹Ä›%!… îy !î† îyöì‹öìÝþîû þ™!e„þy „þ!îûöìëû ”y”yöì”îû x!•„þy‚Ÿ£z “þ…˜
ö”…“þy› xy›yöì”îû ~£z x¢› ë%kþ ¢Á™öì„Åþ ö„þyöì˜y •yîû’y£z îûy…öì“þ˜ ˜y– îy ò˜y†!îû„þ
”y”y!†!îûóîû x£‚ “þy¤öì”îû ö‰þyöì…›%öì… ~„þÝþy x£›éôéxyîîû’ öÝþöì˜ !”öì“þyÐ ö¢£z öàþyEþîû …yçëûy
!”öì˜ ö”öì…!Šé xy›yöì”îû ‡y› ësþf’y ”%ƒ… xþ™›y˜ ~„þ‹˜ ›y˜%¡ì£z x˜%¦þî „þîûöì“þ˜– !“þ!˜
¢r”#þ™ ”_Ð îy‚œyîû !î!¦þ§¬ ²Ìyhsþ öíöì„þ ²Ì„þy!Ÿ“þ …Äy“þ x…Äy“þ þ™!e„þyîû £yœ£!„þ„þ“þ
‹y˜öì“þ˜– ‹y˜yöì“þ˜Ð þ™%îû&!œëûy îy ‹Dœ›£œ– ›yœ”y îy ö„þy‰þ!î£yîû öíöì„þ öë öŠéöìœ!Ýþ
‡y›îû_« ~„þ „þöìîû „þy†‹ „þîûöìŠé˜ “¤þyîû …îîû !“þ!˜ !”öì“þ˜Ð !àþ„þy˜y !”öì“þ˜ öëy†yöìëyöì†îû
‹˜ÄÐ ~¦þyöìî ÝþÄy›yîûöœ ì ˜ öíöì„þ£z îû!‰þ“þ £öì“þy ~„þ!Ýþ ¢‚öìëy† ö¢“%þ– öë!Ýþ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû
¢›yhsþîûyœ ç ²Ì!“þÛþy˜ !îöìîûy•# ¢y!£öì“þÄîû ²Ì!“þßþ™•Åyîû ‹y†îûöì’ x!@ÀŸœy„þyîû „þy‹ „þöìîû
‰þœöì“þyÐ ~!Ýþ !“þ!˜ ö„þyöì˜yîû„þ› ¢y£yëÄ îöìœ ›öì˜ „þîûöì“þ˜ ˜y– ~!Ýþ !œÝþœ›Äy†y!‹˜ ë%ökì þ
“¤þyîû !›eŸ!_«îû ‹y†îûöì’îû ”y!ëûc îöìœ ›öì˜ „þîûöì“þ˜Ð
ë…˜ „þœ„þy“þy î£zö›ì œy ›ëû”yöì˜ £öì“þy– ö¢£z xy!Ÿ ˜î¹£zöëì ûîû ”Ÿöì„þÐ ö¢£z Ö„þöì˜y ‡y¢ ç
•%öìœy çvþüyöì˜y ›ëû”yöì˜îû ›yöìàþîû î£zöì›œyëû ‘%þ„þöì“þ “þ…˜ !Ýþ!„þÝþ „þyÝþöì“þ £öì“þyÐ ”#‡Å ö¢£z
œy£zö˜ì ”y¤vþüyöì˜y öíöì„þ£z !Ÿ£îûö’ì îû öŠéy¤ëûy– xy›yîû ²Ìí› „þœ„þy“þy î£zö›ì œyëû ëyçëûyÐ ö›œyëû
‘%þöì„þ ö¢y‹y !œÝþœ ›Ä†y!‹öì˜îû ÞÝþœ=öìœyîû „þyöìŠé– ö¢£z ¢›ëû xy‹öì„þîû ›öì“þy !œÝþœ
›Ä†y!‹öì˜îû þ™Äy!¦þ!œëû˜ !Šéöìœy ˜yÐ Šévþüyöì˜y !ŠéÝþyöì˜y Šéy“þy– “þyîû !˜öì‰þ ~„þ ~„þ!Ýþ !œÝþœ
›Äy†y!‹˜Ð ›šþƒßþºœ öíöì„þ ëyçëûy ~„þ xy•y@ùÌy›Ä öŠéy„þvþüyîû ²Ìí› î£zöì›œy x!¦þëy˜–
68  ›y˜î# 

¢D#öì”îû öíöì„þ ”œŠéyvþüy xy!› xöì˜„þ xyöì†£z £y!‹îûÐ ö¢…yöì˜ ~öì„þ ~öì„þ xöì˜öì„þîû ¢öìD£z
ö”…y– ~¤öì”îû xöì˜öì„þîû ¢öìD£z ²Ìí› ö”…y £çëûyÐ ßþ¿yÝÅþ öšþy˜ ”)öìîûîû „þíy– ö›yîy£zœ öšþy˜£z
„þÒ˜y“þ#“þ “þ…˜ xy›yöì”îû „þyöìŠéÐ xy›yîû ö¢£z ²Ìí› „þœ„þy“þy î£zöì›œy ²ÌöìîöìŸîû þ™îû öë
Šéy“þy!Ýþîû ˜#öì‰þ öþ™ï¤öìŠé xy›yîû ëyî“þ#ëû ßþº!hßþ !šþöìîû ~öìœy ö¢!Ýþ ¢r”#þ™ ”öì_îû òîýîöì’îÅ û
Šéy“þyó vþzIœµ vþzkþyîûÐ Šéy“þyîû öíöì„þ ¢%öì“þyëû öî¤öì• G%þ!œöìëû ö”çëûy £öìëû!Šéöìœy– ö¢öìÝþ ö”çëûy
£öìëû!Šéöìœy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyöìr”yœöì˜îû !„þŠ%é x¼yhsþ öÙÕy†y˜– ¢r”#þ™”y îöì¢ xyöìŠé˜–
›yíyëû „þy†öì‹îû Ý%þ!þ™– “þyöì“þ ~›˜ ~„þÝþy Ÿ· öœ…y– ²Ìy!“þÛþy!˜„þ !ßþi“þyîßþiyöì„þ Ýþ!œöìëû
ö”çëûy ëyîû œÇþÄÐ ö¢£z öíöì„þ ~îûþ™îû xöì˜„þ îyîû î£zöì›œy “¤þyöì„þ ›yíyëû ö“þ›˜ „þy†öì‹îû
Ý%þ!þ™ ç öÙÕy†y˜ !˜öìëû £y!‹îû íy„þöì“þ ö”öì…öìŠéÐ ö¢!”˜ xy›yöì„þ ö”öì…£z £y“þ îy!vþüöëì û !”öìœ˜–
îÄyöì† „þöìîû öë „þöìëû„þ „þ!þ™ òö”Äy“þ˜yó !˜öìëû !†öìë!û Šéœy›– ö¢=öìœy “¤þyîû öÝþ!îöìœ£z íy„þöìœyÐ
xy›yöì”îû ›öì“þy ²Ìyhsþ‹öì˜îû xyßþiyîû ö¢£z Šéy“þyÝþy– „þœ„þy“þy î£zö›ì œyîû xyhßþy˜y ö¢£z Šéy“þyÝþy–
xyîû íy„þöìî ˜yæ
¢r”#þ™ ”öì_îû öœ…y öíöì„þ ‹y˜öì“þ þ™yîû!Šé öë ò„þœ„þy“þyëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ‰þ‰Åþyöì„þ ö„þw
„þöìîû 1978 ¢yöìœ †öìvþü vþzöìàþöìŠé ²Ìí› ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû– ò„þœ„þy“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þwó !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû ¢‚†àþ˜ ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢Á™y”„þ
¢!›!“þó S1982VÐ ~£z ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y†yîûó !˜Šé„þ ~„þ!Ýþ @ùÌsþiy†yîû
!Šéöœ
ì y ˜y– öë…yöì˜ þ™yàþ„þ Ö•%›ye !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû “þíÄ ¢‚@ùÌöì£ vþzþ™„,þ“þ £öì“þ˜ ˜y– ~îû
îy£zöìîûç ~îû „þ›Å„þy[þöì„þ ²Ì¢y!îû“þ „þöìîû!Šéöìœ˜ ¢r”#þ™ ”_Ð ²Ì!“þ îŠéîû xyöìëûy‹˜ „þîûöì“þ˜
¢›yî“Åþ˜ x˜%Ûþyöì˜îûÐ ›)œ“þ !î„þÒ •yîûyîû ¢y!£“þÄ !‰þhsþ„þöì”îû !˜öìëû ~„þ!Ýþ þ™!îû¡ì” ÷“þ!îû
£öìëû!ŠéöìœyÐ ~£z ¢›yî“Åþ˜ x˜%Ûþyöì˜ ¢Á¿y!˜“þ ç þ™%îûßþ,ñ“þ „þîûy £öì“þy !˜îÅy!‰þ“þ ö¢îûy !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ ¢Á™y”„þöì„þ– „þyöì‹îû =îû&c !îöìî‰þ˜y „þöìîû †öìî¡ì„þöì”îû ¢Á¿y!˜“þ ç þ™%îßû þ,ñ“þ „þîûy
£öì“þy Ð xy›yîû îÄ!_«†“þ¦þyöìî ÙÕy‡yîû !î¡ìëû ~£z öë !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ @ùÌsþiy†yîû ç †öìî¡ì’y
ö„þöìwîû 30“þ› ¢›yî“Åþöì˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !î¦þyöì† þ™%îûßþ,ñ“þ „þîûy £öìëû!Šéöìœy òö”Äy“þ˜yó
¢Á™y”„þ !£¢yöìî xy›yöì„þ Ð 45 îŠéöîì îû û !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ „þ›Å# !£¢yöìî 45 îŠéöîì îû û x!¦þëyeyëû
~!Ýþöì„þ£z xy!› ¢îöì‰þöìëû xy˜r” ›%£“) Åþ !£¢yöìî !îöìî‰þ˜y „þ!îûÐ òî,Çþ˜yíó „þ›œ ‰þe«î“Åþ# ç
˜!œ˜# öîîûy xy›yîû £yöì“þ ö¢!”˜ “%þöìœ !”öìëû!Šéöìœ˜ ßþ¿yîû„þÐ †öìî¡ì„þ ²Ìyî!õþ„þ !£¢yöìî
þ™%îûßþ,ñ“þ £öìëû!Šéöìœ˜ ‹£îû ö¢˜›‹%›”yîûÐ xy!› ”y!ëûc !˜öìëû îœöì“þ þ™y!îû öë ~£z ”#‡Å
þ™í‰þœyëû Öîû& öíöì„þ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ xy›yîû ›öì“þy ²Ìyhsþ îy‚œyîû ò£yéôé¦þyöì“þó !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
 ›y˜î# 
 69
„þ›Å#öì”îû öë ›y˜%¡ì!Ýþ ²Ì×ëû !”öìëûöìŠé˜ éôé ö¢£z ¢r”#þ™ ”öì_îû ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zìöìîÊ!îû ç
†öìî¡ì’y ö„þwó öíöì„þ þ™%îûßþñyöìîîû û “%þœ˜#ëû !„þŠ%é ö˜£z xy›yîû „þyöìŠéÐ
2006 ˜y†y” ö†ï£y!Ýþöì“þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö„þ!w„þ ~„þ ¢y!£“þÄy˜%Ûþyöì˜ ¢r”#þ™”y ~öì¢!Šéöœ ì ˜–
~£z vþz_îûîy‚œyîû xy›îûy „þöìëû„þ‹˜ !Šéœy› ö¢…yöì˜Ð ~„þ¢yöìí íy„þy Ö•% ˜ëû– ”%!”öì˜îû
ö¢£z “%þ›%œ xyUþy ›y˜%¡ìÝþyîû xhsþöìîûîû ö„þy›œ ‹yëû†yÝþyç xy›yöì”îû !‰þ!˜öìëû!ŠéöìœyÐ ~îû
xyöì†ç öîŸ „þöìë„û þîyîû xy!› “¤þyîû ¢£ëye# £öìëû!Šéœy›Ð 2009éôé~ îy‚œyöì”öìŸîû ò‰þR@ùÌy›
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þwóéôéîû þ™Çþ öíöì„þ „þ›öìœŸ ”yŸ=® xyöìëûy‹˜
„þöìî!û Šéöìœ˜ ò‹y“þ#ëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ vþzê¢îó ~îûÐ ö¢…yöì˜ ~£z îy‚œy öíöì„þ ¢r”#þ™ ”_
ç xy›îûy „þöìë„û þ‹˜ xy›!sþf“þ £öìë!û Šéœy›Ð vþz_îû îy‚œy öíöì„þ xy!›– ¢Oëû ¢y£y ç öŸï!¦þ„þ
ö” ¢îû„þyîûÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyöìr”yœ˜ ²Ì¢öìD xyöìœy‰þ˜yëû !Šéœy› ¢r”#þ™ ”_ ç xy!›Ð
~£z î_«îÄ!Ýþ xyöì†£z þ™y!àþöìëû !”öì“þ £öìë!û Šéöœ
ì y öë!Ýþ vþzê¢î ßþ¿yîû„þ þ™!e„þyëû ›%!”Ê“þ £öìë!û Šéöœì yÐ
ßþºÒ þ™!îû¢öìîû– ›ye ¢y“þ þ™,Ûþyîû ö¢£z öœ…yëû !˜…%¤“þ¦þyöìî !“þ!˜ „þœ„þy“þy ö„þ!w„þ !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ xyöìr”yœöì˜îû ¢)‰þ˜y þ™îÅ öíöì„þ xy•%!˜„þ ¢›ëû þ™ëÅhsþ “%þöìœ ~öì˜!Šéöìœ˜Ð 1918îû
ò!”„þ”ŸÅ˜ó îy ò¢›y‰þyîû ”þ™Å’ó öíöì„þ 2009éôé~îû öëïí …y›yîû îy òAll India little Magazine
voiceó ~îû ²Ìyëû ~„þ Ÿ“þy·#îû ~£z xyöìr”yœöì˜îû ²Ì!“þ!Ýþ îy¤„þ !˜…¤%“þ¦þyöìî îÄ_« £öìëû!Šéöìœy
“¤þyîû öœ…yëû ç „þíyëûÐ ¢r”#þ™ ”_ £zFŠéy „þîûöìœ ²Ìîõþ„þyîû !£¢yöìîç !˜öì‹öì„þ xyöìîyû ²Ì!“þ!Ûþ“þ
„þîûöì“þ þ™yîûöì“þ˜– !„þlsþ “¤þyîû •Äy˜ Kþéy˜ !Šéöìœy ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ó– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜öì„þ
xyöìr”yœöì˜îû “þ#îÊ“þyëû îy¤!‰þöìëû îûy…yîû ¢!›• ¢îûîîûy£ „þîûyÐ
~£z Ÿ“þöì„þîû ¢)‰þ˜y þ™îÅ öíöì„þ£z e«›Ÿ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyöìr”yœöì˜îû x!¦þ›%… !”Ÿy£#˜
£öìëû þ™öìvþüöìŠé ~Ýþy ›y˜öì“þ £öìîÐ ~„þ ¢›ëû !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ²Ì!“þÛþy˜ !îöìîûy•# ¦)þ!›„þyöì„þ
îû#!“þ›“þ ¦þëû „þîûö“ì þy ²Ì!“þÛþyöì˜îû ò!î† £yvþz¢óÐ öë xöìíÅ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ~„þ!Ýþ xyöìr”yœ˜
!£¢yöìî ¢‚†!àþ“þ £öìëû!Šéöìœy ö¢£z xíÅÝþy£z e«›Ÿ þ™yœöìÝþ ö†öìŠé xy‹Ð ²Ì!“þÛþy˜ œy!œ“þ ç
öþ™y!¡ì“þ „þy†öì‹îû ²Ì•y˜ œÇþÄ “þyîû ›%˜yšþy x‹Å˜ ç ²Ì!“þÛþyöì˜îû Çþ›“þyîû þ™!îû¢îû îÄy!®Ð
~£z œöìÇþÄ ö¢ öœ…„þöì„þ ~„þ!Ýþ ~„þ÷ìîû!…„þ Šéy¤öì‰þ öšþœyîû ö‰þÜTy „þöìîû ëyëûÐ !„þlsþ x!hßþc
›yöì˜ ö“þy ëyî“þ#ëû xy!•þ™“þÄöì„þ xßþº#„þyîû „þöìîû ö‹öì† vþzàþîyîû ˜y›éôôôé ö¢£z xöìíÅ£z öœ…„þ
¢_yîûç ‹§Ã £ëû ç£z !˜ëûsþf’öì„þ xßþº#„þyîû „þöìîûÐ ²Ì!“þÛþy˜ ~…yöì˜£z öœ…öì„þîû ßþº„þ#ëû
¢,‹˜öì„þ îû&kþ „þîûöì“þ ‰þyëû– !˜ëû!sþf“þ îûy…öì“þ ‰þyëûÐ ~£z ²Ì¢öìD£z ö”öìîŸ îûyöìëûîû „þíy ßþ¿îû’
„þîûy öëöì“þ þ™yöìîû– òöœ…„þöì„þ ö¢…yöì˜ Ö•% ~„þîyîû ›ye ö›ï!œ„þ £îyîû ¢%öìëy† ö”ëûy £öìîÐ
70  ›y˜î# 

ö¢£z ö›ï!œ„þ“þyëû ë!” ö¢ ‹˜!²Ìëû £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîû “þy£öìœ “þyöì„þ “þyîû ú ö›ï!œ„þ“þyöì“þ£z
öŸ¡ì!”˜ þ™ëÅhsþ !œöì… öëöì“þ £öìîó S!î!î• xy…Äy˜ ç öÝþ„þ˜œ!‹VÐ ²Ìyëû ~„þ Ÿ“þy·# •öìîû
îy‚œyîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyöìr”yœ˜ ~£z Çþ›“þyöì„þ ‰þÄyöìœO ‹y!˜öìëû œvþüy£z ‹y!îû öîûöì…öìŠéÐ
~„þöì‰þ!Ýþëûy „þy†‹– ²Ì!“þÛþyöì˜îû !î²Ì“þ#öìþ™ !œÝþœ ›Ä†y!‹öì˜îû xîßþiy˜ ëyî“þ#ëû ²Ìy!“þÛþy!˜„þîû’
ç Çþ›“þyëûöì˜îû !îîû&öìkþÐ !„þlsþ e«›Ÿ Çþ›“þyîû öþ™Ÿ# ”…œ „þöìîû ö˜ëû ~£z !îîû&kþ ßþºîûöì„þ–
~…˜ ö¢£z xyþ™¢£#˜ œvþüy„%þ öëykþyîûy ö‰þ£yîûyîû ‰þy„þ!‰þ„þÄ ç xöìíÅîû xy!•þ™öì“þÄîû „þyöìŠé
þ™îûy!‹“þÐ “þî%ç ~£z xyöìr”yœöì˜îû x!¦þ‡y“þ !‰þîû„þyœ#˜ ²Ì¦þyî öîûöì… ëyöìîÐ ¢r”#þ™”yîû
„þíyöì“þ£z îœöì“þ £ëû– ò... ˜y˜y˜ ¦þyî˜y !‰þhsþyîû !”†hsþ²Ì¢yîû# ~£z¢î xyöìr”yœ˜ £ëûöì“þy
öíöì› ö†öìŠé– !„þlsþ “þyîû öîûŸ þ™öìvþüöìŠé þ™îûî“Åþ#öì“þÐ îy‚œy ¦þy¡ìyëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜öì„þ ö„þw
„þöìîû öë xyöìr”yœ˜=!œ ˜y˜y ¢›öìëû £öìëûöìŠé “þyîû =îû&c xßþº#„þyîû „þîûöìœ ‰þœöìî ˜yóÐ
¢r”#þ™ ”_ ~„þ xyþ™¢£#˜ öëykþyîû ˜y›Ð ¢yÁ±!“þ„þ x“þ#öì“þ ~£z îûyöì‹Ä îûy‹÷ì˜!“þ„þ
¢y›y!‹„þ ˜y˜y ‡Ýþ˜y ‡öìÝþ ‰þöìœöìŠéÐ ~£z ¢›ëû ~„þ !î¼y!hsþîû •)ÁË‹yœ xyöìÜTþ™,öìÛþ öî¤öì•
öšþöìœöìŠé xy›yöì”îû ¢y!£“þÄ ¢‚ßþ,ñ!“þ ‹†öì“þîû îy ¢›yöì‹îû ›%…=öìœyöì„þÐ îy› îy vþy˜–
Çþ›“þyîû ”y¢öìcîû !˜îûyþ™_y „þy!AÇþ“þ xy‹ ²Ì!“þîyöì” xyþ™¢£#˜ íy„þyîû öíöì„þÐ “þy£z ë…˜
„,þ!¡ì ç !ŸöìÒîû ‹!› ¢‚e«yhsþ ¢‚‡yöì“þ ¢îû„þy!îû Çþ›“þyîû !îîû&öìkþ ²Ì!“þîy”# £öìëû çöìàþ
îy‚œyîû ~„þÝþy îvþü x‚öìŸîû !ŸÒ# ¢y!£!“þÄöì„þîûy “þ…˜ ö¢£z ²Ì!“þîyöì” !“þ!˜– ¢r”#þ™ ”_ç
¢y!›œ £˜Ð !„þlsþ x!¦þöìÛþ öþ™ï¤öìŠé !†öìëû ö¢£z ²Ì!“þîyöì”îû ›%…=öìœy ë…˜ Çþ›“þyîû ²Ì¢y”
@ùÌ£öì’ œyœy!ëû“þ “þ…˜ ö¢£z Çþ›“þyîû xyöìœy öíöì„þ !˜öì‹öì„þ ßþº“þsþf îûyöì…˜ !“þ!˜Ð „þ…öì˜y£z
îûyÜTÉ “þyîû ²Ì!“þîy”# ‰þ!îûeöì„þ ßþº‹˜ ¦þyöìî ˜y– “þy£z ö”!… ¢r”#þ™ ”öì_îû ›)…Ä ¦)þ!›„þy !Šéöìœy
öë£z !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œy ¢‚†àþöì˜îû– ö¢£z ¢r”#þ™ ”_£z îÊy“þÄ £öìëû ëy˜Ð !„þlsþ Çþ›“þyîû
„þyöìŠé ›yíy ˜y ö˜yëûyöì˜y ~„þ xyþ™¢£#˜ öëykþyöì„þ þ™y£z xy›îûy– xy›yöì”îû ×kþyîû ›y˜%¡ì
¢r”#þ™ ”_– xyþ™˜yîû „þyŠé öíöì„þ xy†y›# ²Ì‹§Ã !ŸÇþy !˜„þ– !„þ¦þyöìî Çþ›“þyîû î,öì_îû
îy£zöìîû öíöì„þ ë%kþ ‹y!îû îûy…öì“þ £ëûÐ
 ›y˜î# 
 71
23 ‹%˜ 1978
ö”îîÊ“þ ö”î
ò~¦þ!îû övþ £z‹ ›y£z !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ övþÐó

~£z „þíy!Ýþ ›%… š%þöìÝþ ˜y îœöìœç “¤þyîû ‰þœöì“þy— ö„þ˜˜y “þyîû ö‰þyöì… ›%öì… Ÿîû#îû#éôé¦þy¡ìyëû
!‰þîûßþiyëû# îöìÿîhßþ £öìëû !†öìëû!Šéœéôôôé xy›yîû ²Ì!“þ!Ýþ !”˜£z !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !”˜Ð
xy!Ÿîû ›yGþy›y!Gþ ö„þy˜ ~„þ ¢õþÄyëû „þœ„þy“þy î£z þ™yvþüyîû öÝþ›yîû öœ˜éôé~ xy!› ²ÌöìîŸ
„þöìîû!Šéœy› „þœ„þy“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìî!Ê îû ç †öìî¡ì’y ö„þöìwÐ ¢¨#þ™ ”_ ›Ÿy£zöì„þ
ö¢£z ²Ìí› ö”!…Ð ²Ìí› þ™!îû‰þëûç ö¢!”˜£zÐ “þ…˜ ò›%…yîëûîó £ëû!˜Ð !Šéœ ò›%…óÐ „þöìëû„þ!Ýþ
¢‚…Äy “%þöìœ !”öìëû!Šéœy› “¤þyîû £yöì“þÐ !“þ!˜ xy›yîû £yöì“þ “%þöìœ !”öìëû!Šéöìœ˜ ö¢=öìœyîû
›)œÄÐ
1978 ¢yœ öíöì„þéôôôé‰þyîû ”Ÿ„þ öþ™!îûöìëû ëyçëûy ²Ì!“þÛþy˜!Ýþöì„þ îy‚œy ¢y!£“þÄ ¢‚ßþ,ñ!“þ
¢Á™öì„Åþ xÒ !îhßþîûç ö…¤y‹ ëyîûy îûyöì…˜ “þyîûyç ö‰þöì˜˜– ‹yöì˜˜Ð ‹yöì˜˜– öÝþ›yîû öœ˜
›yöì˜£z !œÝþœ ›Äy† œy£zöìîÊ!îû– ¢¨#þ™ ”_Ð ~„þ!Ýþ “þ_´“þÍÔyöìŸîû– ‰þ‰Åþyîû xy…vþüyÐ ~„þ!Ýþ
›y˜%öì¡ìîû x!hßþöìcîû ¢öìD „þ#¦þyöìî „þöìî öë !›öìœ !›öìŸ !†öìë!û Šéœ ~„þ!Ýþ ²Ì!“þÛþy˜éôôôé¦þyîöì“þ
!†öìëû xîy„þ £öì“þ£z £ëûÐ
˜ÄyŸ˜yœ œy£zöìîÊ!îûîû îy‚œy !î¦þyöì†îû œ!îöì“þ ”!vþüîû š¤þyöì¢ xy¤Ýþy ò†y”y=öìFŠéîûó
î£zþ™e=öìœy xy¢öìœ !Šéœ !œÝþœ ›Äy†Ð ~=öìœyîû „þ# £öìîÚ
öšþöìœ ö”çëûy £öìîÐ
~„þ!Ýþ xy„%þœ ²ÌöìÙÀîû ç£zîû„þ› !˜îûy¢_« vþz”y¢#˜ !îîû!_«þ™)’Å vþz_îû ö”çëûy ›y˜%¡ì!Ýþ £ëû“þ
‹yöì˜˜!˜ îy ‹yöì˜˜ ˜y öë– “þyîû ö¢£z vþz_îû£z ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû vþz_îû„þyœöì„þ ¢›þ™Å’ „þöìîûöìŠé
72  ›y˜î# 

~„þ x¦)þ“þþ™)îÅ ¢Á™”éôôôéò„þœ„þy“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þwó– ëyîû
˜y›Ð ~¢î „þíy ¢¨#þ™”yîû ¢öìD ~„þyhsþ xyœyþ™‰þy!îû“þyëû ‹y˜yÐ !„þŠ%é ¢yÇþyê„þyöìîûç !“þ!˜
~¢î „þíy ‹y!˜öìëûöìŠé˜Ð
‹#îöì˜îû þ™í‰þœyöì„þ •yîû’ „þöìîû „þyöìœ „þyöìœ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ £öìëû çöìàþ ¢,‹öì˜îû xy„þîûÐ
öë ö„þy˜ ö”öìŸîû ¢y›y!‹„þ ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ þ™!îû›[þöìœ– ë%†yhsþöìîû– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyþ™˜
ßþº„þ#ëû“þyëû ¢öì‰þ“þ˜“þy ¢,!ÜTöì“þ ¢£yëû„þ ¦)þ!›„þy þ™yœ˜ „þöìîû ‰þöìœöìŠé ôôôé~„þíy ¢¨#þ™ ”_
!îÙ»y¢ „þîûöì“þ˜Ð !îÙ»y¢ „þîûöì“þ˜éôôôé›y˜%öì¡ìîû ›Dœ›ëû ‹#îöì˜îû x!•„þyîû îyhßþîyëûöì˜
‹y@ùÌ“þ ²Ì£îû#îû*öìþ™ ¢!e«ëû ~î‚ xöì›y‡ £öìëû çöìàþ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜Ð
öÝþ›yîû öœöì˜îû öŠéyÝþ ç£z ‡îû!Ýþöì“þ „þ# xyöìŠéÚ
˜î¹£z £y‹yöìîûîû ›“þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ Šéyvþüyç ”%Ü±yþ™Ä !„þŠ%é î£zþ™eÐ ~„þ‹˜ ›y˜%öì¡ìîû
”y!ëûöìcÐ !“þ!˜ ‹y˜öì“þ˜ ö„þy˜Ýþy ö„þyíyëû …%¤‹öìœ þ™yçëûy ëyöìîÐ !˜öì›öì¡ì ~öì˜ £y!‹îû
„þîûöì“þ˜ ¢y›öì˜Ð ~„þ‹˜ !þ™“þy öë›˜ !˜ëû“þ ¢õþy˜ ‹yöì˜˜ !²Ìëû þ™%öìeîû– !àþ„þ ö“þ›˜ !Šéœ
“¤þyîû œy£zöìîÊ!îûöì“þ îû!Çþ“þ ò“¤þyîû þ™%e¢›öì”îûó !˜ëû“þ ¢õþy˜Ð òîD”ŸÅ˜ó– ò²Ìîy¢#ó– ò!î!‰þeyó–
ò¢î%‹þ™eó öíöì„þ Öîû& „þöìîû £yöìœ ²Ì„þy!Ÿ“þ ò!î‹ëûyó x!· ö„þy˜Ýþy ö˜£zÐ
xyþ™y“þ Ÿyhsþ !ßþ¬?þ ›y˜%¡ì!Ýþ !„þŠ%é !„þŠ%é öÇþöìe !Šéöìœ˜ £zßþ™y“þ ”,‘þü xîßþiyöì˜Ð öë›˜– !„þŠ%é
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ˜yöì› !˜Á¬î&û !‰þîû– !˜Á¬ö›ì •yîû ¢Á™y”˜y £z”y!˜‚ ö‰þyöì… þ™öìvþü— ëyîûy „,þ!e›
î%!kþ‹#î#Ð ~öì”îû !þ™Š%é !þ™Š%é ~„þ”œ ¢›öì†yöìeîû „þ!î ¢y!£!“þÄ„þç ~öì¢ ‹%Ýþöìœ˜Ð ¢¨#þ™
”_ ~öì”îû !îöìîûy!•“þy „þöìîû !†öìëûöìŠé˜ öŸ¡ì !”˜ þ™ëÅhsþÐ ²Ìyöìhsþ îöì¢ öë öëykþy !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ ²Ì„þyŸ „þîûöìŠé˜ ¢¨#þ™ ”_ !àþ„þ öþ™¤ïöìŠé ö†öìŠé˜ “þyîû „þyöìŠéÐ „þyîû’– !“þ!˜
¢½þyî˜yöì„þ !‰þ˜öì“þ ¦%þœ „þîûöì“þ˜ ˜yÐ
Ÿîû#îû “¤þyöì„þ öîŸ !„þŠ%é„þyœ ëyîê öíöì„þ öíöì„þ ý›!„þ !”!FŠéœ– !„þlsþ ö¢£z ý›!„þîû þ™öìîûyëûy ˜y
„þöìîû£z ¢¨#þ™ öþ™¤ïöìŠé ö†öìŠé˜ ö”Ÿéôé!îöì”öìŸ öë…yöì˜ vþy„þ öþ™öìëûöìŠé˜Ð †“þ xöìQyîöìîû
îy‚œyöì”öìŸ ~„þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œyëû “¤þyîû ¢öìD ö”…y £öìëûöìŠéÐ
„þœ„þy“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þw ~…˜ ~„þ‹˜ îy ~„þy!•„þ
Ö¦þy˜%•Äyëû# ëyîûy îÄ!_«ßþºyöìíÅîû vþzöìkÅþ vþzöìàþ xy¢öì“þ ¢Çþ›éôôôé“¤þyöì”îû îy “¤þyöì„þ ‰þy£zöìîÐ
„þyîû’– ¢¨#þ™ !Šéöìœ˜ x!î„þÒÐ ~…˜ ç£z¢î ›y˜%öì¡ìîûy£z ¦þîû¢yÐ îy”îy!„þ– ¢›ëû îœöìîÐ
 ›y˜î# 
 73
²Ìëûy’öìœ… ¢r”#þ™ ”_ S1951éôé2023V
öîy!•¢_´ ¦þRy‰þyëÅ
¢yœÝþy 2012Ð “¤þyîû „þíy îöìœ!Šéöìœ˜ !î¦þy†#ëû x•Äyþ™„þ !²ÌëûîÊ“þ ö‡y¡ìyœ ›£yŸëûÐ
xy›yöì”îû !²Ìëû !þ™.!‹. ¢ÄyîûÐ öîœ%vþü !î”Äy›!r”öìîû þ™vþü!Šé “þ…˜Ð ßþ¬y“þ„þ “,þ“þ#ëû îöì¡ìÅîû „Ïþy¢
‰þœöìŠéÐ ¢yÁ¿y!˜„þ îy‚œy !î¡ìöìëûîû þ™yàþe«öì› þ™Mþé› þ™öìe– òîûî#w þ™îûî“Åþ# îy‚œy öŠéyÝþ†Òó
!î¦þyöì† !Šéœ î%kþöì”î î¢% !œ!…“þ ö¢£z !î…Äy“þ öŠéyÝþ†Ò ò~„þ!Ýþ ‹#î˜óÐ †öìÒîû ö„þöìw
xyöìŠé˜ …%œ˜y ‹†_y!îû’# ßþ%ñöìœîû ö£vþþ™![þ“þ =îû&”y¢ ¦þRy‰þyëÅ îy‰þßþ™!“þ ›£yŸëû ~î‚
“¤þyîû îû!‰þ“þ îy£y§¬ …öì[þîû òî,£ê îD#ëû x!¦þ•y˜óÐ ~£z =îû&”y¢ ¦þRy‰þyëÅ– îyhßþöìîîû !î…Äy“þ
x!¦þ•y˜„þyîû £!îû‰þîû’ îöìr”Äyþ™y•ÄyëûÐ ö¢ ëy£z ö£y„þ– ~£z †Ò xîœÁºöì˜ îûy‹y !›e
¢›˜yöì›£z ~„þ!Ýþ Šé!î !˜›Åy’ „þöìîû!Šéöìœ˜ 1987 ¢yöìœÐ „Ïþyöì¢– ~£z “þíÄ ‹y˜yöì˜yîû þ™öìîû
¢Äyîû îœöìœ˜ xy›yöì”îû– îûy‹y !›öìeîû „þy!£!˜îû !‰þe˜yÝþÄ þ™yçëûy ëyëûÐ xy@ùÌ£# xy!› ö„þyíyëû
þ™yöìîy– ‹y˜öì“þ ‰þyçëûyëû ˜y› !˜öìœ˜ ¢Äyîû– ¢r”#þ™ ”_ ›£yŸöìëûîûÐ îœöìœ˜– „þöìœ‹
!ÞÝþÆöìÝþîû ¢!§¬!£“þ öÝþ›yîû öœöì˜ “¤þyîû îy!vþüö“ì þ£z !˜öì‰þîû ~„þ“þœyëû îûöìëûöìŠé ò„þœ„þy“þy !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ œy£zöìî!Ê îû ç †öìî¡ì’yöì„þwó S²Ì!“þÛþy. 1978V– ö¢…yöì˜£z !‰þe˜yÝþÄ þ™yçëûy ëyöìîÐ
ö¢£z xy›yîû ëyçëûy Öîû&Ð “þyîûþ™öìîûîû ~£z ”Ÿéôé~†yöìîûy îŠéöìîû ëy“þyëûy“þ e«›Ÿ öîöìvþüöìŠéÐ
¢r”#þ™ ”yóîû Ÿyîû#!îû„þ xîßþiy ö„þyöì˜y!”˜£z …%î ¦þyöìœy !Šéœ ˜yÐ !Šéœ “¤þyîû xöì›ëû ~„þ
²Ìy’Ÿ!_«Ð “þyöì„þ ¢Áºœ „þöìîû£z !“þ!˜ œy£zöìîÊ!îû ‰þyœyöì“þ˜ xyîû !î!¦þ§¬ x˜%Ûþyöì˜–
¢¦þy¢!›!“þöì“þ– ëe“þe Š%éöìÝþ öëöì“þ˜Ð šþœ“þ– x¢%ßþiç £öìëûöìŠé˜ !îhßþîûÐ !˜ëû!›“þ ç¡ì%•
!àþ„þàþy„þ ˜y …yîyîû ‹öì˜Ä x¢%… öîöìvþüöìŠéÐ !î†“þ „þöìëû„þ îŠéöìîû– £y¢þ™y“þyöìœ ¦þ!“Åþ £öìœ–
²Ì!“þîyöìîû£z ~„þ!Ýþ ¢›öìëûîû þ™öìîû ö›yÝþy›%!Ýþ ¢%ßþi £öìëû !šþöìîû ~öì¢öìŠé˜Ð xyîyîû– !˜ëû› „þöìîû
œy£zöìîÊ!îû …%öìœöìŠé˜Ð …y!œ ~îyöìîû£z xyîû þ™yîûöìœ˜ ˜yæ ~îyöìîû– x¢%ßþi £öìëû ²Ìíöì›
74  ›y˜î# 

¢ÎÝþöìœöì„þîû ~„þ öî¢îû„þy!îû £y¢þ™y“þyöìœ ¦þ!“Åþîû xyöì†îû !”˜ !àþ„þ– œy£zöìîÊ!îûöì“þ ö†!Šé
„þyöì‹îû ²Ìöìëûy‹öì˜Ð ö¢ „þy‹ ö“þy ö…y¤‹yîû– ö¢¢î ö„þyöì˜y!”˜£z íy›yîû ˜ëûÐ ëy£z ö£y„þ–
~îyöìîû xyîû “¤þyöì„þ ö”öì… !ßþiîû íy„þöì“þ þ™y!îû!˜Ð ö‰þyöì… ‹œ xy¢!Šéœ îû#!“þ›öì“þyÐ £yöì“þ î£z
•öìîû îûy…öì“þ þ™yîûöìœ˜ ˜y !“þ!˜Ð ~“þ „þy¤þ™öìŠé £y“þ– þ™öìvþü ö†œ î£zÐ ¢öìD– ö”y¢îû £öìëû
‹%öìvþü!Šéœ þ™yöìëûîû îÄyöì›yÐ x!“þ!îû_« ›•%öì›£ öîûyöì†îû „þyîûöì’ þ™y †Äy‚!@ùÌ’ £öìëû ö†!ŠéœÐ
šþœ“þ– þ™y ö„þöìÝþ îy” !”öì“þ £ëûÐ ö¢!”˜£z xyŸBþy „þöìîû!Šéœy›– ~îyöìîû xyîû £ëûöì“þy “¤þyöì„þ
öšþîû“þ þ™yöìîy ˜yÐ …%î îyvþüyîy!vþü £öìëûöìŠé ~îyîûÐ ›yöìGþ– „þœ„þy“þy xyhsþ‹Åy!“þ„þ þ™%hßþ„þöì›œy
ö†öìŠéÐ ö¢£z ¢›öìëûç £y¢þ™y“þyöìœ !‰þ!„þê¢y•#˜ !Šéöìœ˜ !“þ!˜Ð šþöìœ– ²Ì!“þîyöìîûîû ›öì“þy
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ þ™Äy!¦þ!œëûöì˜ “¤þyîû ¢îûî vþzþ™!ßþi!“þ ~îyöìîû þ™yçëûy ëyëû!˜Ð !“þ!˜ xîŸÄ–
~„þ!”„þ öíöì„þ xy›yöì„þ !˜ƒßþºç „þöìîû ö†öìœ˜Ð †öìî¡ì’yîû öŸ¡ì þ™ëÅyëû ‰þœöìŠé xy›yîûÐ
xy†y›# „þöìëû„þ›yöì¢îû îÄî•yöì˜£z ²Ìíöì› !²Ìéôé¢yî!›Ÿ˜ xyîû “þyîû þ™öìîû£z x!hsþ›
†öìî¡ì’yþ™e ‹›y !”öìëû ˜yöì›îû xyöì† ~„þÝþy †yœ¦þîûy vþzþ™y!• Svþ.V öœ…yîû Šéyvþüþ™e þ™yçëûy
ëyöìîÐ ‹y!˜ ˜y öë– ~öì“þ xy›yîû òö›•yîû öî„þyîûcó ‡%‰þöìî !„þ˜yæ ~…˜£z– †öìî¡ì’yîû „þyöì‹îû
‹öì˜Ä ”îû„þy!îû !„þŠ%é vþzþ™y”y˜ ö”îyîû „þíy !Šéœ “¤þyîûÐ xyÙ»hßþ „þöìîû!Šéöìœ˜ xy›yëû– !šþöìîû
~öìœ£z ö¢¢î !˜öìëû î¢öìî˜Ð ¢‚@ùÌ£ öíöì„þ ”îû„þy!îû !î¡ìëû …%¤öì‹ îûy…öìî˜Ð ö¢¢öìîîû xyîû
¢%öìëy† xyþ™!˜ !”öìœ˜ „þ£zÚ x¢%ßþi“þyîû ¢›öìëû– !˜ëû!›“þ ö…y¤‹ !˜öìëû!Šé “¤þyîû Ÿyîû#!îû„þ
xîßþiyîûÐ ›y˜˜#ëû ²Ì¢˜) ›‹%›”yîû ›£yŸöìëûîû „þyöìŠéÐ ö„þ›˜ íy„þöìŠé˜ !“þ!˜Ð ²Ì¢)˜”y „þyöì‹îû
›y˜%¡ìÐ œy£zöìîÊ!îûîû xöì˜„þ „þy‹ !“þ!˜ ¢%r”îû þ™yœ˜ „þîûöì“þ˜Ð ¢r”#þ™”yîû ¢öìD “þ¤yîû
öîyGþyþ™vþüyç ‰þ›ê„þyîû !ŠéœÐ öë „þíy îœ!Šéœy›– 2012 ¢yœ öíöì„þ ëy“þyëûy“þ Öîû&îû
¢›öìëû !Šéœy› !î”Äy›!r”öìîûîû Šéye xy!›Ð þ™öìîûîû îŠéöìîûîû xy†ÞÝþ ›yöì¢– 2013 ¢yöìœ–
ßþ¬y“þ„þ þ™ëÅyöìëîû û þ™vþüyöìŸy˜y öŸ¡ì „þöìîû îy‚œyëû ßþ¬y“þöì„þy_îû þ™vþüöì“þ ~œy› ö²Ì!¢öìvþ!ª
!îÙ»!î”ÄyœöìëûÐ „þöìœ‹ !ÞÝþÆÝþ î£zþ™yvþüy £yöì“þîû ›%öìàþyëû ~öìœyÐ ¢r”#þ™”yîû œy£zöìîÊ!îûöì“þ
ëy“þyëûy“þ îyvþüœÐ ~£z ¢›öìëû ›)œ“þ– !î”Äyëû“þ!˜„þ þ™yàþe«öì›îû xöì˜„þ !î¡ìöìëûîû ‹˜Ä vþz_îû
÷“þ!îûîû öÇþöìe “¤þyîû œy£zöìîÊ!îûîû ²Ìöìëûy‹˜ þ™vþü“þÐ ö¢¢öìîîû þ™%öìîûyÝþy£z !˜öì‹îû ¢y•Ä›“þ
„þöìîûöìŠé˜ !“þ!˜ xy›yîû ‹˜ÄÐ ßþ¬y“þöì„þy_îû öŸ¡ì £îyîû îŠéöìîû£–z 2015 ¢yöìœ †öìî¡ì’yîû
¢%öìëy† þ™y£z xy!›Ð !îÙ»¦þyîû“þ#îû îy‚œy !î¦þyöì† ~›.!šþœ. ~îû „þy‹ Öîû& £ëûÐ öœy„þ˜yí
¦þRy‰þyöìëÅîû vþzþ™˜Äyöì¢ xy…Äy˜“þöì_´îû !î¡ìëû!Ýþ ö„þ›˜ ²Ì„þyŸ öþ™öìëûöìŠé– ö¢£z „þy‹£z
„þöìîû!Šéœy›Ð ~£z þ™ëÅyöìëû “¤þyîû ²Ì‰%þîû ¢y£yëÄ öþ™öìëû!ŠéÐ îœy£z îyýœÄ– ~›.!šþœ. ~îû „þy‹
¢Á™)’Å „þîûöì“þ– “¤þyîû œy£zöìîÊ!îûîû =îû&c x¢#› !ŠéœÐ òxy…Äy˜“þ_´óéôé~îû xyöìœy‰þ˜y ²Ì¢öìD
 ›y˜î# 
 75
öœ…„þ öœy„þ˜yí ¦þRy‰þyöìëÅîû xyÝþ!Ýþ vþzþ™˜Äy¢ Sþ™vþY˜– ~£z „þyöì‹îû ¢›ëû– öœ…öì„þîû
îû‰þ˜yîœ#îû ¢y“þ!Ýþ …[þ vþzþ™œ¸þ !Šéœ ~î‚ îû‰þ˜yîœ#îû !m“þ#ëû ~î‚ þ™Mþé› …öì[þ “¤þyîû xyÝþ!Ýþ
vþzþ™˜Äy¢ ¢‚„þ!œ“þ £öìë!û ŠéœÐ þ™îûî“Åþ# ¢›öìë–û xyöìîyû ”%!Ýþ !›!œöìëû ö›yÝþ ˜ëû!Ýþ …[þ vþzþ™œ¸þ
xyöìŠé ~…˜Ð öŸ¡ì “þíy ˜î› …öì[þ öœ…öì„þîû @ùÌsþiy„þyöìîû x²Ì„þy!Ÿ“þ xyöìîûy ”%!Ýþ vþzþ™˜Äy¢
ëíye«öì›– ò•)œyëû {Ù»îû#îû þ™yó ~î‚ ò!“þ!›îû “þîûy£zéôé~ þ™Çþy‡y“þó ¢‚„þ!œ“þ £öìëûöìŠéÐ
î“Åþ›yöì˜îû !£öì¢î x˜%ëyëû# öœ…öì„þîû vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢‚…Äy £öìFŠé ”Ÿ!ÝþÐV ~î‚ x˜Äy˜Ä
„þ!“þþ™ëû öœ…öì„þîû vþzþ™˜Äyöì¢ xy…Äy˜“þöì_´îû ²Ìöìëûyöì†îû !î¡ìöìëû ¢r”¦Åþ !˜›Åy’ „þöìî!û Šéœy›Ð
x˜Äy˜Ä öœ…öì„þîû vþzþ™˜Äyöì¢îû ›öì•Ä xyöìœy!‰þ“þ £öìëû!Šéœ– „,þ¡Œ„þ›œ ¦þRy‰þyëÅéôé~îû
ò”)îûy„þyöìAÇþîû î,íy¼›’ó– •)‹Å!Ýþ²Ì¢y” ›%öì…yþ™y•Äyëûéôé~îû òxhsþƒŸ#œyó– Ÿ!_«
‰þöìRyþ™y•Äyëûéôé~îû ò„%þöìëûy“þœyó ~î‚ ˜îyîû&’ ¦þRy‰þyëÅéôé~îû ò£yîûîyÝÅþóÐ ¢‚!ÙÕÜT þ™yàþéôévþzþ™y”y˜
¢îÝþy£z öþ™öìëû!Šé “þ¤yîû œy£zöìîÊ!îûöì“þÐ “¤þyîû “þ_ýî•yöì˜£z– ~›˜ ¢î öœ…„þöì”îû vþzþ™˜Äy¢
¢Á™öì„Åþ xyöìœy‰þ˜yîû î£zþ™e ~î‚ þ™eéôéþ™!e„þy þ™yçëûy ö†öìŠéÐ þ™öìîû– 2018 ¢yöìœ
!îÙ»¦þyîû“þ#öì“þ£z xy›yîû !þ™~£z‰þ.!vþ. îû „þy‹ Öîû& £öìœ– “¤þyîû œy£zöìîÊ!îûîû ¢öìD ¢Á™„Åþ
†¦þ#îû £œÐ xy!›– œy£zöìîÊ!îûîû òxy‹#î˜ ¢”¢Äó £œy›Ð ~îû xyöì† þ™ëÅhsþ– xy!› îy!¡ìÅ„þ
¢”¢Ä !Šéœy›Ð 2012 ¢yœ öíöì„þ Öîû& „þöìîû ²Ì!“þ îŠéöìîû£z– ö›ëûy” öŸ¡ì £öìœ ¢”¢Äþ™öì”îû
þ™%˜˜Åî#„þîû’ „þöìîû!ŠéÐ ~›.!šþœ. ~îû !î¡ìëû!Ýþöì„þ !„þ!Mþéê îy!vþüöìëû£z ~îyöìîû öîöìŠé !˜œy›
öœy„þ˜yí ¦þRy‰þyöìëîÅ û ¢y›!@ùÌ„þ ¢y!£“þÄ„þ›Åö„ì þÐ !î!ŸÜT !‰þe!ŸÒ# Ö¦þy²Ì¢§¬– ~£z œy£zöîì Ê!îûîû
öœyöì†y xBþ˜ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð ö“þy– ~£z Ö¦þy²Ì¢öì§¬îû ›y•Äöì›£z öœy„þ˜yí ¦þRy‰þyöìëÅîû ¢öìD
~„þ¢›öìëû ¢r”#þ™ ”yéôéîû xyœyþ™ £ëûÐ “¤þyîû ¢öìD !”!ÍÔöì“þ ~„þ ¢šþöìîû !†öìëûÐ ö¢¢î †“þ
Ÿ“þöì„þîû ¡ìyöìÝþîû ”Ÿöì„þîû ›yGþy›y!GþÐ öœy„þ˜yíîyî% “þ…˜ !”!ÍÔöì“þ î¢îy¢ „þîûöìŠé˜Ð
x•Äyþ™„þ îûî#w„%þ›yîû ”yŸ=® ›£yŸöìëûîû xy›sþföì’ !”!ÍÔ !îÙ»!î”Äyœöìëîû û xy•%!˜„þ ¦þyîû“þ#ëû
¦þy¡ìy ç ¢y!£“þÄ !î¦þyöì†– ßþ¬y“þöì„þy_îû îy‚œy !î¡ìöëì û îûî#w˜yöìíîû çþ™îû ~„þ!Ýþ „þöìîû „Ïþy¢ç
“þ…˜ !˜öìFŠé˜Ð ßþf# šÊþy¢¤ ¦þRy‰þyëÅ !”!ÍÔîû ‹ç£îûœyœ ö˜£îû& !îÙ»!î”Äyœöìëîû û šþîûy!¢ ¦þy¡ìy ç
¢y!£öì“þÄîû x•Äyþ™˜yîû „þy‹ „þîûöìŠé˜Ð ~›˜ ¢›öìëû– öœy„þ˜yíîyî%îû !”!ÍÔîû îy¢¦þîöì˜
¢r”#þ™”y ö†!Šéöìœ˜ Ö¦þy²Ì¢öì§¬îû ¢öìD£zÐ Ö¦þy²Ì¢§¬ £öìœ˜ öœy„þ˜yíîyî%îû þ™y!îûîy!îû„þ
xyd#ëûÐ ~£z þ™öìîÅ– öœy„þ˜yíîyî%îû x›y!ëû„þ xy!“þöìíëû“þy “¤þyöì„þ ›%?þ „þöìîû!ŠéœÐ
öœy„þ˜yíîyî%îû ¢y!£“þÄ„þ›Å !˜öìëû †öìî¡ì’yîû „þy‹ „þîû!Šé ö‹öì˜– ~£z¢î x›!œ˜ ßþ¿,!“þ
xy›yîû ¢öìD ¦þy† „þöìîû !˜öìëû!Šéöìœ˜ !“þ!˜Ð ö¢ ëy£z ö£y„þ– †öìî¡ì’yîû ‹öì˜Ä ö“þy îöìÝþ£z–
xy›yîû öœ…yöìœ!… ~î‚ ¢yîûßþº“þ ‰þ‰Åþyîû ö˜þ™öìíÄç ~£z ›y˜%¡ì!Ýþîû ¦)þ!›„þy !Šéœ xþ™!îû¢#›Ð
76  ›y˜î# 

¢%˜#œ †öìDyþ™y•Äyëû ¢Á™y!”“þ „,þ!_îy¢ þ™!e„þyîû xöìQyîîûéôé!vþöì¢Áºîû 2018 ¢‚…Äyëû
S“þ…˜– þ™!e„þyîû ¢Á™y”˜yîû ”y!ëûöìc !Šéöìœ˜ ²Ì•y˜“þ– !î!ŸÜT „þ!îéôéx•Äyþ™„þ x‚Ö›y˜
„þîûV xy!› Ÿy›öìŸîû xyöì˜yëûyîû ~îû „þ!î“þy !˜öìëû ~„þ!Ýþ ²Ìîõþ !œöì…!Šéœy›Ð xy›yîû
ö¢ï¦þy†Ä– ²Ìîõþ!Ýþ ŸCîyî%îû ˜‹öìîû þ™öìvþü!ŠéœÐ 2019 ¢yöìœîû Öîû&öì“þ öîûyÝþy!îû ¢”öì˜
xyöìëûy!‹“þ ò²Ì’öìîŸ ö¢˜ ßþ¿yîû„þ î_,«“þyó x˜%Ûþyöì˜ ›%öì…y›%!… ¢yÇþyöì“þîû ¢›ëû– !“þ!˜
öœ…y!Ýþîû ²Ì!“þ “¤þyîû ¦þyöìœyœy†yîû „þíy xy›yöì„þ ‹y!˜öìëû!Šéöìœ˜Ð ö¢ ëy£z ö£y„þ–
Ÿy›öìŸîûéôé~îû „þ!î“þy !˜öìëû öœ…yîû xyöì†– “¤þyîû „þ!î“þy !î¡ìöìëû ‰þ‰Åþyîû vþzþ™„þîû’ ¢î
¢r”#þ™”yó£z …%¤öì‹ !”öìëû!Šéöìœ˜ xy›yëûÐ îÄ!_«†“þ ²Ì!“þ!œ!þ™îû ¢‚@ùÌ£ ö‡¤öìÝþ ö”!…–
òe%&öì¢vþéôôôé „þ!î“þy‡!Ýþ“þ ëyî“þ#ëû £zFŠéy ç ßþºöì²Àîû „þy†‹ó þ™!e„þyîû ~„þ!Ýþ ¢‚…Äyîû
²Ì!“þ!œ!þ™Ð ¢‚…Äyîû ²Ìí› þ™y“þyëû öœ…y òëyç þ™y˜ „þ!î Ÿy›öìŸîû xyöì˜yëûyöìîûîû „þöìîyû !Ýþöì“þ
‰%þ›% ö…öìëû xyöì¢yó– öšþîÊ&ëûy!îû– 1994 ¢yöìœ ²Ì„þy!Ÿ“þ ~£z ¢‚…Äy!Ýþ£z xy›yîû ‹öì˜Ä ¢r”#þ™
”y öîîû „þöìîû öîûöì…!Šéöìœ˜Ð ¢Á™)’Å ¢‚…Äy!Ýþ xy!› ²Ì!“þ!œ!þ™ „þöìîû!Šéœy› öœ…yîû „þyöì‹îû
‹öì˜ÄÐ ¢Á±!“þ– ~îyöìîûîû î£zöì›œyëû– Ÿy›öì¢îû xyöì˜yëûyîûöì„þ !˜öìë–û ”Ÿ!›„þ þ™!e„þy ~„þ!Ýþ
¢‚…Äy S¢Á™y”„þ. þ™,í#´ î¢%V ²Ì„þyŸ „þöìîûöŠì éÐ xí‰þ– xy!› ë…˜ “¤þyîû „þ!î“þy !˜öìëû !œöì…!Šé–
“þ…˜ ~£z ¢‚…Äy îy‹yöìîû !Šéœ ˜yÐ e%&öì¢vþ þ™!e„þyîû ú !˜!”ÅÜT ¢‚…Äy!Ýþ ¢r”#þ™”yó£z xy›yîû
‹öì˜Ä öîîû „þöìîû öîûöì…!Šéöìœ˜Ð ~îû„þ› vþz”y£îû’ xyöìîûy ²Ì‰%þîû xyöìŠé xy›yîû öœ…y‹#îöì˜Ð
xyþ™y“þ“þ– xyöìî„û þ!Ýþ !˜”ŸÅöì˜îû „þíy î!œÐ ~îyöìîûîû î£zöì›œyëû !‹Kþéy¢y þ™!e„þy S¢Á™y”„þ.
¢r”#þ™ þ™yœV Ÿ“þîöì¡ìÅ vþzþ™˜#“þ ¢y!£!“þÄ„þéôé¢y‚îy!”„þ ö†ïîû!„þöìŸyîû ö‡y¡ìöì„þ !˜öìëû ~„þ!Ýþ
¢‚…Äy ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠéÐ ¢‚…Äyîû ‹öì˜Ä– òîÊ‹ ”yó !Ÿöìîûy˜yöì› öœ…y– ö†ïîûîyî%îû =Ò=!œîû
çþ™öìîû ~„þ!Ýþ ²Ìîõþ !œöì…!ŠéÐ ~!Ýþ öœ…yîû ‹öì˜Ä– ëyî“þ#ëû þ™vþüyöìŸy˜yîû „þy‹ “¤þyîû
œy£zöìîÊ!îûöì“þ£z „þöìîû!ŠéÐ !“þ!˜£z ²Ìí› ‹y!˜öìëû!Šéöìœ˜ xy›yëû– ö†ïîû!„þöìŸyîûöì„þ !˜öìëû !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ¦þyöìœy ¢‚…Äy ~…öì˜y £ëû!˜Ð “þyç– ëy ‰þ‰Åþy £öìëûöìŠé “¤þyöì„þ !˜öìëû– ¢îÝþy£z
vþz‹yvþü „þöìîû!Šéöìœ˜ xy›yîû ‹˜ÄÐ !“þ!˜ ”%!Ýþ ¢‚…Äy !”öìëû!Šéöìœ˜ xy›yëûÐ ~„þ. !”˜Çþ’
þ™!e„þyîû òö†ïîû!„þöìŸyîûó ˜y›„þ ¢‚…Äy S¢Á™y”„þ. ö†ï“þ› îöìr”Äyþ™y•Äyëû– ²Ì„þyŸ. 1401
îDy·V ~î‚ ”%£z. îûD îÄD îû!¢öì„þ¡ì% þ™!e„þyîû òîû*þ™”ŸÅ#îû îûD îÄDó ¢‚…Äy S¢Á™y”„þ. þ™!îe
x!•„þyîû#– ²Ì„þyŸ. 1408 îDy·VÐ îD#ëû ¢y!£“þÄ þ™!îû¡ìê ¢‚ßþiy ~îyöìîû ŸCîyî%öì„þ !˜öìëû
~„þ!Ýþ ¢‚…Äy ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠéÐ ¢‚…Äy!Ýþîû ‹öì˜Ä– “¤þyîû @ùÌsþiþ™!O ~î‚ “¤þyöì„þ !˜öìëû ‰þ‰Åþyþ™!Oîû
¢)!‰þ ÷“þ!îû „þöìîû!Šéöìœ˜ !“þ!˜Ð ~£z „þyöì‹îû ‹˜Ä ›yöìGþ›yöìGþ£z ö…y¤‹ !˜öì“þ˜ xy›yîû „þyöìŠé–
ŸCîyî%öì„þ !˜öìëû xy›yîû ö„þyöì˜y öœ…y xyöìŠé !„þ˜yæ !“þ!˜ “þöìî– òŸC ö‡y¡ì ‰þ‰Åþyþ™!Oóöì“þ
 ›y˜î# 
 77
xy›yîû öœ…y!Ýþîû vþzöìÍÔ… „þîûöìî˜Ð £öìëûöìŠéç “þy£z– “þîû&’ ¢Á™y”„þ– !î!ŸÜT !‰þe!ŸÒ# ~î‚
ö²Ì!¢öìvþ!ª !îÙ»!î”Äyœëûéôé~îû îy‚œy !î¦þyöì† î“Åþ›yöì˜ þ™yàþîû“þ– ×#›y˜ îûy‹!¡ìÅ •yîûy–
x›,“þ ˜yöì› ~„þ!Ýþ þ™!e„þy ¢Á™y”˜y „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜ öîŸ „þöìëû„þîŠéîû •öìîûÐ “¤þyîû ¢Á™y!”“þ
þ™!e„þyîû “,þ“þ#ëû î¡ìÅ– ²Ìí› ¢‚…Äyëû Sö›– 2022V ŸCîyî%öì„þ !˜öìëû !œöì…!Šéœy› ò!îöìî„þ#
þ™îûÁ™îûy ~î‚...óÐ ¢r”#þ™”y– “¤þyîû @ùÌsþiþ™!Oöì“þ !àþ„þ vþzöìÍÔ… „þöìîûöìŠé˜ öœ…y!ÝþîûÐ xy›yîû
ö¢ï¦þy†ÄÐ þ™!e„þyëû ²Ì„þy!Ÿ“þ ¢r”#þ™”yóîû öœ…y!Ýþîû ˜y›– òŸC ö‡y¡ì !î¡ìëû„þ þ™eþ™!e„þy
þ™!OóÐ ²Ìëûyöì’îû þ™)öìîÅ ¢r”#þ™”yóîû „þîûy öŸ¡ì îvþü ò@ùÌsþiþ™!Oó !˜›Åyöì’îû „þy‹Ð ¢y!£!“þÄ„þ
›y£zöì„þœ ›•%¢)”˜ ”_éôé~îû !mŸ“þ‹§Ãîöì¡ìÅ þ™!Øþ›îD îy‚œy xy„þyöì”!›óîû £öìëû ~„þ!Ýþ îvþü
¢Á™y”˜yîû „þy‹ç !“þ!˜ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð öŸ¡ì „þy‹ îœöì“þ ~£z ”%öìÝþy£zÐ ëy£z ö£y„þ– ~“þ
îÄ!_«†“þ „þíyîy“Åþyîû þ™öìîû– “¤þyîû „þ›Å„þy[þ ¢Á™öì„Åþ ”%‰þyîû „þíy £öìëû ëy„þÐ ëyî“þ#ëû
„þ›Å„þyöì[þîû ”%!Ýþ !”„þ xyöìŠé îöìœ£z ›öì˜ „þ!îûÐ ~„þ. !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ¢îÅÇþöì’îû „þ›Å# ~î‚
!îÙ»hßþ ÷¢!˜„þ !£öì¢öìî ~£z îy‚œyîû ²Ìyëû ¢î ²Ìyöìhsþ ~î‚ xöì˜„þ ¢›öìëû î!£îÅöìD ç
îy‚œyöì”öìŸç– ²Ì„þy!Ÿ“þ ëyî“þ#ëû !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû þ™,Ûþöìþ™y¡ì„þ !£öì¢öìî– ~£z ¢î
þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þöì”îû þ™yöìŸ ¢î¢›ëû öíöì„þöìŠé˜Ð “¤þyîû ²Ìëûyöì’ ~›˜ ¢Á™y”öì„þîûy „þyëÅ“þ
x!¦þ¦þyî„þ£#˜ £öìëû þ™vþüöìœ˜Ð ›öì˜ þ™vþüöìŠé– !‰þ£« þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þ ~î‚ îûy‹Ÿy£#
!îÙ»!î”Äyœëûéôé~îû îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû x•Äyþ™„þ vþ. Ÿ£#” £z„þîyœ ¢Äyöìîûîû xy›sþföì’ “þy¤öì”îû
ò!‰þ£«öì›œyó x˜%Ûþyöì˜ ¢r”#þ™”yóîû îy‚œyöì”Ÿ ¼›öì’îû „þíyÐ ö¢…yöì˜ xyöìœy‰þ˜y‰þöìe«îû
!î!¦þ§¬ !î”Äyëû“þ!˜„þ x!•öìîŸöì˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢Á™öì„Åþ “¤þyîû Kþéy˜†¦Åþ ~î‚ ¢yîûîy˜
î_,«“þy– xyhsþ‹Åy!œ„þ ›y•Äöì› „þ“Åþ,þ™öìÇþîû £zvþz!Ýþvþzî ‰þÄyöì˜œ …%¤‹öìœ£z þ™yçëûy ëyöìîÐ ”%£z.
~£z „þyîû’!Ýþ ²Ì“þÄÇþ“þ !î”Äyëû“þ!˜„þÐ ›£y!î”Äyœëûéôé!îÙ»!î”Äyœöìëûîû „þ›Åîû“þ !î!¦þ§¬
†öìî¡ì„þöì”îû ~›.!šþœ.– !þ™~£z‰þ.!vþ. £z“þÄy!” †öìî¡ì’y„þöì›îÅ û öëy†Ä ¢£yëû„þ £öìëû vþzöàì þ!Šéöœ
ì ˜
!“þ!˜Ð xy!› !˜öì‹ ö”öì…!Šé œy£zöìîÊ!îûöì“þ– !“þ!˜ †öìî¡ì„þöì”îû ²Ìî’“þy x˜%ëyëû# “¤þyöì”îû
†öìî¡ì’yîû !î¡ìëû !˜îÅy‰þöì˜ ¢£yëû“þy „þîûöìŠé˜Ð †öìî¡ì„þöì”îû öëy†Ä ¢D“þ „þîûöìŠé˜Ð “¤þyîûyç
†öìî¡ì’yîû !î¡ìöìëû ¢r”#þ™”yîû þ™îûy›ŸÅ !˜öì“þ Š%éöìÝþ xy¢öì“þ˜ œy£zöìîÊ!îûöì“þÐ x!¦þ¦þyî„þ£#˜
£öìëû þ™vþüöìœ˜ “¤þyîûyçÐ ~£z “þy!œ„þyëû þ™!vþü xy!›çÐ !˜öì‹îû ö‰þÜTyëû öë ‹yëû†yöì“þ !“þ!˜
œy£zöìîÊ!îûöì„þ !˜öìëû ö†öìŠé˜– “þy ”,ÜTyhsþßþºîû*þ™ ~î‚ !ŸÇþ’#ëûÐ œy£zöìîÊ!îûöì“þ „þy‹ „þîûy
†öìî¡ì„þöì”îû ¢Á¿y˜˜y ö”çëûy ~î‚ þ™yŸyþ™y!Ÿ– †Ò„þyîû– ²Ìyî!õþ„þ– ¢yîûßþº“þ ‰þ‰Åþyîû ‹öì˜Ä
¢Á¿y˜˜y Kþéyþ™˜– “¤þyîû „þ›Å„,þ!“þîû x˜˜Ä ˜!‹îûÐ ~“þ!„þŠ%éîû ¢öìD ¢Á™,_« £öì“þ !†öìëû ²Ì¦)þ“þ
“þÄy†ßþº#„þyîû „þöìîûöìŠé˜ !“þ!˜Ð ö¢ ö“þy „þîûöì“þ£z £ëû ~›˜ ²Ì!“þÛþy˜öì„þ ”y¤vþü „þîûyöì“þ ö†öìœÐ
78  ›y˜î# 

xyöìîû„þ!Ýþ !î¡ìëû– !î”Äyœëû !ŸÇþ„þ“þyîû ›öì•Ä£z !˜öì‹öì„þ xyÝþöì„þ îûy…öìœ˜ xy‹#î˜Ð öëîû„þ›
“¤þyîû þ™vþüyöìŸy˜y– ßþ¿,!“þ ~î‚ ö›•y– x˜yëûyöì¢£z !“þ!˜ ²Ì!“þ!Ûþ“þ x•Äyþ™„þ £öì“þ þ™yîûöì“þ˜Ð
ö„þyöì˜y !î¡ìöëì û !‹Kþéy¢yîû ‹öì˜Ä ë…˜£z ö†!Šé “¤þyîû „þyöìŠé– ¢öìD ¢öìD£z îöìœ !”öìëöû ìŠé˜ !“þ!˜–
ö¢£z !î¡ìöìëûîû ‹öì˜Ä !„þ î£z þ™vþüy öëöì“þ þ™yöìîûæ œy£zöìîÊ!îûöì“þ– ~“þ £y‹yîûéôé£y‹yîû
î£zéôéþ™!e„þyîû šþy¤öì„þ ö„þy˜ “þyöì„þ– ö„þyíyëû ö„þy˜ þ™!e„þy îûy…y xyöìŠé– ¢î “¤þyîû ßþ¿,!“þöì“þ Šé!îîû
›öì“þy •îûy !ŠéœÐ !àþ„þ îöìœ !”öì“þ˜– ~£z…yöì˜– ~£z “þyöì„þ ö…y¤öì‹y– öþ™öìëû ëyöìî “%þ!›– ëy
‰þy£zöìŠéyÐ ~›˜!„þ– !“þ!˜ !þ™~£z‰þ.!vþ. ç „þöìîû˜!˜ !˜öì‹îû þ™Šér”›öì“þy !î¡ìöìëû †öìî¡ì’yîû
¢%öìëy† ˜y þ™yçëûyëûÐ ö¢£z ¢›öìëû£z– ~£z 1982éôé83 ˜y†y”– „þ!œ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœëûéôé~îû
òîD¦þy¡ìy ç ¢y!£“þÄó !î¦þyöì† !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ²Ì”ŸÅ˜# „þöìîû!Šéöìœ˜Ð xí‰þ– ~£z !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ !˜öìëû£z †öìî¡ì’yîû ¢%öìëy† !“þ!˜ þ™y˜!˜Ð ¢!“þÄ– “¤þyîû ”%¦Åþy†Äæ œy£zöìîÊ!îûöì„þ xîŸÄ
!“þ!˜ ”yîû&’ ¢y!‹öìëûöìŠé˜Ð œy£zöìîÊ!îûöì“þ ~…˜ ö†öìœ ö”…y ëyöìî– !î¡ìëû x˜%ëyëû#– “þyöì„þ
“þyöì„þ ¢î vþzþ™y”y˜ îû!Çþ“þ xyöìŠéÐ ö›yÝþ 85 !Ýþ !î¡ìëû!˜¦Åþîû vþzþ™y”y˜ ~…˜ @ùÌsþiy†yöìîû
îûöìëûöìŠéÐ xy!Ÿ £y‹yîû öíöì„þ ~„þ œy… ›öì“þy ~›˜ þ™!e„þy œy£zöìîÊ!îûîû ¢‚@ùÌöì£ îûöìëûöìŠéÐ
¢!“þÄ– ~„þ {¡ìÅ’#ëû ¢‚@ùÌ£æ î!Bþöì›îû ¢Á™y”˜yëû ²Ì„þy!Ÿ“þ îD”ŸÅ˜ þ™!e„þyîû ²Ìí› ¢‚…Äy
S1872V– ²Ì›í ö‰þï•%!îûîû ¢Á™y”˜yëû ²Ì„þy!Ÿ“þ ¢î%‹ þ™e þ™!e„þyîû ²Ìí› ¢‚…Äy S1914V
¢‚@ùÌöì£ xyöìŠéÐ ~£z “þy!œ„þy£z ²Ì›y’ „þöìîû– „þ“þ ”%Ü±yþ™Ä þ™!e„þyîû x¤y“%þvþü‡îû £öìëû vþzöìàþöìŠé
¢r”#þ™”yîû ~£z œy£zöìîÊ!îûÐ ~“þ¢î “þÄy† ßþº#„þyîû „þîûöì“þ !†öìëû– “¤þyîû öœ…„þ¢_y îÄy£“þ
£öìëûöìŠéÐ ~¢öìîîû ›öì•Äç xîŸÄ „þ!î“þy !œöì…öìŠé˜– ²Ìîöìõþîû @ùÌsþi vþzþ™£yîû !”öìëûöìŠé˜Ð
vþzöÍì …Ô öìëy†Ä ¢Á™y”˜y „þöì›Åîû ¢öìD ë%_« öíöì„þöìŠé˜Ð !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !î¡ìëû„þ “¤þyîû î£z=!œ
Šéyvþüy ~£z •îûöì˜îû þ™!e„þyîû £z!“þî,_ !˜›Åy’ x¢½þî £öìî– ²Ì¢D !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ S1987V–
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¦þyî˜yëû S2009V– îy‚œy ¢y›!ëû„þþ™öìeîû £z!“þî,_ S²Ìí› …[þ– 2012–
!m“þ#ëû …[þ– 2016 ~î‚ “,þ“þ#ëû …[þéôéësþfßþiV– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ßþº“þsþf x!¦þëyey
S2019VÐ þ™yŸyþ™y!Ÿ– !î¦)þ!“þ¦)þ¡ì’– “þyîûyŸBþîû ²Ì›%… öœ…öì„þîû „þyœþ™!O !˜›Åy’
„þöìîûöìŠé˜Ð ò¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyëû ‹#î˜ ç ¢y!£“þÄó ˜y›„þ ¢y!£!“þÄ„þ ¢%¦þy¡ì ›%öì…yþ™y•Äyëû
!î¡ìëû„þ =îû&cþ™)’Å ~„þ!Ýþ @ùÌsþi “¤þyîû ¢Á™y”˜y ÷Ÿœ#îû ~„þ x˜˜Ä ˜!‹îûÐ ˜ÜT logic ˜y›„þ
x¢y•yîû’ ~„þ ßþ¿,!“þ„þíy !œöì…öìŠé˜Ð ~›˜ x˜î”Ä ›y˜%¡ì!Ýþ „þyëÅ“þ ²Ì‰þyîû!î›%… !Šéöìœ˜Ð
ö„þyöì˜y ¢‚ßþiy îÄ!_«†“þ hßþöìîû ¢‚î•Å˜y !”öì“þ ~öìœ– œy£zöîì Ê!îûîû þ™Çþ öíöì„þ !“þ!˜ ~£z ¢Á¿y˜
@ùÌ£’ „þöìîûöìŠé˜Ð òxí þ™íó þ™!e„þyîû S¢Á™y. £!îû¢y•˜ ‰þwV ~îyöìîûîû ¢‚…Äy!Ýþ “¤þyîû ~î‚
œy£zöìîÊ!îûîû „þ›Å„þy[þ !˜öìëû£Ðz ~›˜ „,þ“þ!î”Ä ›y˜%öì¡ìîû ¢öìD x˜%ÜT%þ™ þ™!e„þyîû öëy†
 ›y˜î# 
 79
x˜ßþº#„þyëÅÐ ¢y›y˜Ä öëéôé„þöìë„û þ!Ýþ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ²Ì!“þ!Ýþ ¢‚…Äy œy£zöìî!Ê îûîû †öìî¡ì„þöì”îû
„þyöì‹îû ‹˜Ä !î˜y›)öìœÄ !“þ!˜ öþ™öì“þ˜– x˜%ÜT%þ™ “þyöì”îû ›öì•Ä x˜Ä“þ›Ð ~£z þ™!e„þyëû
!î!¦þ§¬ ¢›öìëû !“þ!˜ !œöì…çöìŠé˜Ð þ™öìîû– ¢Á™y!”“þ @ùÌöìsþi ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëûöìŠéÐ ö¢îû„þ› ~„þ!Ýþ
öœ…y £œ– òîûî#w˜yöìíîû !îKþéyþ™˜– !îKþéyþ™öì˜îû îûî#w˜yíó– ²Ìíöì›– þ™!e„þyîû 44/4
¢‚…Äyëû ²Ì„þy!Ÿ“þÐ þ™öìîû– ¢›#îû ö¢˜=® ~î‚ x!˜œ xy‰þyöìëîÅ û öëïí ¢Á™y”˜yëû ²Ì„þy!Ÿ“þ
x˜%ÜT%öìþ™îû îûî#w˜yí @ùÌöìsþiîû ²Ìí› …öì[þ öœ…y!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëûöìŠéÐ xyhsþ‹Åy!œ„þ ›y•Ä›
òîy‚œyœy£z¦þó ¢‚ßþiyîû ¢öìD ¢r”#þ™”y ~î‚ “¤þyîû œy£zöìîÊ!îûîû öëy†yöìëy† x˜ßþº#„þyëÅÐ
œy£zöìîÊ!îûîû ²Ì!“þ!Ýþ x˜%Ûþyöì˜îû xyhsþ‹Åy!œ„þ ¢Á±‰þyöìîûîû ”y!ëûc !Šéœ ~£z ¢‚ßþiyîûÐ ¢‚ßþiyîû
öšþ¢î%„þ öþ™öì‹ ~î‚ £zvþz!Ýþvþzî ‰þÄyöì˜öìœ ¢î ¢Á±‰þy!îû“þ £öìëöû ìŠéÐ ¢‚ßþiyîû “þîûöìšþ ”%!Ýþ þ™öìîÅ
“¤þyîû ¢yÇþyê„þyîû !˜öìëû!Šéöœ
ì ˜ !î!ŸÜT †Ò„þyîû Ÿy„þÄ!‹ê ¦þRy‰þyëÅÐ îy‚œyœy£zö¦ì þîû £zvþz!Ýþvþzî
‰þÄyöì˜öìœ …%‹
¤ öìœ£z þ™yçëûy ëyöìîÐ ~£z xyœyþ™öì˜ œy£zöìîÊ!îû ~î‚ ¢r”#þ™”yîû ›£y˜ „þ›ÅëöìKþéîû
¢Á™öì„þÅ x˜%•Äy˜# þ™yàþ„þ xöì˜„þÝþy£z xî!£“þ £öì“þ þ™yîûöîì ˜Ð !“þ!˜ öë xyîû xy›yöì”îû ›öì•Ä
ö˜£z– ¦þyîöì“þ£z ‰þy£zöìŠé ˜y ›˜Ð ëy£z ö£y„þ– !“þ!˜ xy›yöì”îû ‹˜Ä– ¢yîûßþº“þ ‰þ‰Åþyîû ‹öì˜Ä ²Ìyëû
þ™MþéyŸ îŠéîû •öìîû öë¦þyöìî ¢‚ßþ,ñ!“þîû ö¢îy „þîûöìœ˜– “¤þyîû Ö¦þy˜%•Äyëû# !£öì¢öìî !„þŠ%é „þîûyîû
”yëû xy›yöì”îû çþ™öìîûç î“ÅþyëûÐ “þöìî£z ×kþyKþéyþ™˜ ¢Á™)’Å £öìîÐ ~„þ. öÝþ›yîû öœöì˜ “¤þyîû
îy!vþüîû ¢y›öì˜îû îûyhßþy!Ýþîû ˜y› þ™yœöìÝþ ~îyîû ö£y„þ– ò¢r”#þ™ ”_ ¢îû!’óÐ ”%£z. “¤þyîû ¢yöì•îû
!“þöìœy_›y ~£z @ùÌsþiy†yîû öë›˜ ¢%Û%þ¦þyöìî “¤þyîû þ™!îû‰þyœ˜yëû ‰þöìœöìŠé– ö“þ›!˜£z ‰þœ%„þÐ
„þ…öì˜y£z öë˜ îõþ £öìëû ˜y ëyëûÐ ~›˜ ”%Ü±yþ™Ä ¢‚@ùÌ£ ëyöì“þ öî£y“þ ˜y £öìëû ëyëû– “þyç
¢r”#þ™”yîû þ™!îûîyîû ¢‚!ÙÕÜT ¢„þöìœîû ~î‚ @ùÌsþiy†yöìîûîû ¢„þœ Ö¦þy˜%•Äyëû#öì”îû ö”…y vþz!‰þ“þÐ
xœ!›!“þÐ
ö¢ï‹˜Ä îy‚œy œy£z¦þ
80  ›y˜î# 

¢¨#þ™”yîû ¢y!§¬ö•ì Ä
ö‹Äy!“þ›Åëû ö¢˜=®
„þœ„þy“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þw!Ýþîû ²Ìy’þ™%îû&¡ì ¢¨#þ™ ”öì_îû

¢Á™öì„Åþ ‹y˜œy› †“þ Ÿ“þöì„þîû öŸ¡ì ”Ÿöì„þîû Öîû&öì“þ£zÐ x•Äyþ™„þ î#öìîûw˜yí îû!Çþöì“þîû
îy!vþüöì“þ þ™!îû‰þëû £öìëû !†öìëû!Šéœ ò¢y!£“þÄó þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þ !î!‹“þ„%þ›yîû ¦þRy‰þyöìëÅîû ¢öìD
xyîû ç£z þ™!e„þyöì“þ£z ~„þ!Ýþ !îû!¦þvþz öœ…y !”öìëû !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ¢öìD xy›yîû ¢Á™öì„Åþîû
Öîû&Ð ~îû xyöì† xîŸÄ ßþiy˜#ëû ò¢›ëû ²Ìîy£ó þ™!e„þyëû ò!›vþœó îy Ý%þ„þÝþy„þ !‰þ!àþþ™e öœ…y
‰þœ!ŠéœÐ öîûÞÝþ„þÄyöìÁ™ ”%†Åyþ™%ö‹ ì y vþzþ™œöìÇþ öë ÞÝþœ ö”çëûy £öì“þy ö¢…y˜ öíöì„þ ßþ¿îû!’„þyîû
þ™yŸyþ™y!Ÿ ò›y‹%!œó îy òþ™,!íî#óîû ›öì“þy ”%éôé~„þÝþy þ™!e„þy ö„þ˜yç £öì“þyÐ ~îû„þ› þ™!e„þy
¢Á™öì„Åþ xyöìœy‰þ˜y ¢)öìe x•Äyþ™„þ îû!Çþöì“þîû „þyöìŠé£z ²Ìí› Ööì˜!Šéœy› ¢¨#þ™ ”öì_îû
¢‚@ùÌ£yœöìëûîû „þíyÐ ~îûþ™îû ”%éôé!“þ˜ îŠéöìîûîû ›öì•Ä£z =ëûy£y!Ýþîû ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ þ™!îû›[þöìœîû
¢öìD þ™!îû!‰þ“þ £œy›Ð îûî#wéôéþ™”•)!œ•˜Ä þ™ÎÝþ˜îy‹yîû ç¦þyîû!îÊ‹ ¢‚œ@À îÊyáþ¢›y‹
›!¨öìîû îû!îîy¢îû#ëû xyUþyëû xy¢öì“þ˜ xöì˜öì„þ£zÐ „þ!î ¢Oëû ‰þe«î“Åþ#– ò›y‹%!œó ¢Á™y”„þ
!”œ#þ™ ”y¢– öœ…„þ öŸ… xy·%œ ›y§¬y˜– ö„þw#ëû ¢îû„þy!îû „þ›Å‰þyîû# îy¢%öì”î ”y¢– †Ò„þyîû
þ™!îûöì“þy¡ì “þyœ%„þ”yîû– „þ!î ¢%îÊ“þ „%þ›yîû îûyëû ~î‚ xy!›– ¢½þî“þ !îý ç ¢‚e«y!hsþ
vþzþ™œöìÇþ– !˜öì‹öì”îû „þyöìŠé îû!Çþ“þ þ™!e„þy !˜öìëû ~„þ!Ýþ ²Ì”ŸÅ˜#îû xyöìëûy‹˜ „þöìîû!Šéœy›Ð
~„þ!Ýþ ¦þyˆyöì‰þyîûy xyœ›y!îû þ™yçëûy !†öìëû!Šéœ ç=öìœyîû îûy…yîû ‹˜ÄÐ x•Äyþ™„þ îû!Çþ“þ
!Ÿœöìˆîû öœ!vþ ö„þ˜ „þöìœ‹ öíöì„þ ²Ì„þy!Ÿ“þ £yöì“þ öœ…y ~„þ!Ýþ þ™!e„þy !”öìë!û Šéöœ ì ˜Ð œ%®
òþ™,!¡Œó þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þ ç †Ò„þyîû ›y˜¢ îÝþîÄyœ– ò¢›ëû ²Ìîy£ó þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þ
¢%„%þ›yîû îy†!‰þ ~î‚ xyîûç „þöìëû„þ‹˜ vþzê¢y£ !”öìë!û Šéöìœ˜Ð ¢›ëûÝþy 1996éôé97Ð ç£z ¢›ëû
öíöì„þ£z ¢¨#þ™ ”_ ˜y›!Ýþîû ¢öìD xyîûç öî!Ÿ „þöìîû ‹!vþüöìëû öëöì“þ Öîû& „þ!îûÐ ~îûþ™îû ö“þy
 ›y˜î# 
 81
òî˜š%þœó x˜%†Ò þ™!e„þy îyîû „þîûœy› îõ%þîûy !›öìœ– x!…œ ”_öì„þ x!¦þ¦þyî„þ !£¢yöìî
öþ™öìëû ò†Ò¢¦þyóîû „þy‹ Öîû& £öìœy– xyîû ¢îöì‰þöìëû îöìvþüy „þy‹ £öìœy ²Ìy†öì‹Äy!“þ¡ì „þöìœöì‹
ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ÞÝþy!vþ xÄyuþ !îû¢y‰Åþ ö¢rÝþyîûó ö…yœyÐ ¢y£yöìëÄîû £y“þ îy!vþüöìëû !”öìëû!Šéöœ
ì ˜
“þ…˜„þyîû !“þ˜ “þîû&’ “%þ!„Åþ x!¦þ!‹“þéôé²Ì¢)˜éôéö¢ïöì›˜Ð çöì”îû ²Ìyëû ¢yöìvþü ŠéóöìŸy xyîû
xy›yîû îÄ!_«†“þ ¢‚@ùÌöì£îû Ÿó…yöì˜„þ þ™eþ™!e„þy !˜öìëû ëyey Öîû& „þîûœ œy£zöìîÊ!îû “þíy
†öìî¡ì’y ö„þwÐ Ö¦þ „þyöì‹îû Ö¦þyîû½þ £öìœy ¢¨#þ™”yîû £yöì“þÐ “þy!îû…Ýþy 26 ö¢öì²WzÁºîû
2003Ð =ëûy£y!Ýþöì“þ ¢¨#þ™”yîû ²Ìí› þ™yéôéîûy…y xy›yöì”îû „þöìœöì‹ ç£z œy£zöìîÊ!îû vþzömì y•˜
vþzþ™œöìÇþ£zÐ
~îû xyöì† ¢¨#þ™ ”öì_îû ¢öìD ¢yÇþyöì“þ ö”…y £öìœy– „þíyç £öìœy 2001 ¢yöìœîû „þœ„þy“þy
î£zöì›œyëûÐ ›yíyëû ~„þÝþy Ý%þ!þ™– “þyöì“þ œÁºy œÁºy „þy†öì‹îû þ™yœöì„þîû ›öì“þy œy†yöì˜y–
ö¢…yöì˜ xöì˜„þ=öìœy !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ˜y› öœ…yÐ þ™îûöì˜ ˜#œ îûöˆì îû !‹˜¢ xyîû ¢y”y
!ÝþéôéŸyÝÅþÐ ŸyöìÝÅþîû ¢y›öì˜ öþ™Šéöì˜ öœ…y– ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !„þ˜%˜– þ™vþY˜– þ™vþüy˜óÐ !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ !˜öìëû çîû„þ› þ™y†œy!› ¢¨#þ™”yîû ›öì“þy öœy„þ£z þ™yöìîû˜Ð þ™öìîûîû !”öì„þ !ÝþéôéŸyöìÝÅþîû
~îû„þ› öÙÕy†y˜ ~„þÝ%þ î”öìœ !†öìëû!ŠéœÐ “þ…˜ !²ÌöìrÝþvþ íy„þ“þ ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !„þöì˜
þ™vþY˜– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !‰þöì˜ þ™vþY˜óÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyöìÿœöì˜îû •yîûyîy!£„þ“þyëû
!˜›!I“þ ~£z ›y˜%¡ì!Ýþîû þ™öìÇþ£z ¢½þî ~•îûöì˜îû !˜öì›Åy£ !îöìÙÕ¡ì’# î_«îÄ “%þöìœ •îûy– “þyç
xyîyîû ö›œyîû ›öì“þy ~„þ!Ýþ ‹yëû†yëûÐ
~£z þ™y†œy!›Ýþy !“þ!˜ Öîû& „þöìîû!Šéöìœ˜ 1979 ~îû 23 ‹%˜Ð öÝþ›yîû öœöì˜ !˜öì‹îû
îy!vþüöì“þ£z ¢y›öì˜îû ‡îû!Ýþöì“þ œy£zöîì Ê!îû …%öìœ îöì¢!Šéöìœ˜Ð ²Ìí› þ™yàþ„þ !Šéöìœ˜ ×# xöìŸy„þ
îöì¨Äyþ™y•ÄyëûÐ xyîû “þyîû ‰þ!î¹Ÿ îŠéîû !“þ˜ ›y¢ þ™îû ¦þyîûö“ì þîû ›öì•Ä ¢îÅ²Ìí› ö„þyöì˜y ~„þ!Ýþ
„þöìœöì‹ îy‚œy !î¦þyöì†îû þ™!îû‰þyœ˜yëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îûîû vþzöìmy•˜ „þîûöìœ˜
=ëûy£y!Ýþöì“þ ~öì¢Ð ~„þíy !“þ!˜ !˜öì‹£z îöìœ!Šéöìœ˜Ð “þöìî þ™!îû‰þöìëûîû ²Ìí›!”˜ ö“þ›˜
ö„þyöì˜y „þíy £ëû!˜Ð Ö•% îöìœ!Šéöìœ˜– òœy£zöìîÊ!îûöì“þ ~öì¢y– „þíy £öìîÐó ö¢îyîû xyîû £ëû!˜Ð
“þöìî ¢%öìëy† !›œœ ~îû ›y¢ !“þöì˜„þ þ™îûÐ “þ…˜ç ‹y˜“þy› ˜y– œy£zöìîÊ!îûîû ²Ì!“þÛþy !”î¢
23 ‹%˜Ð ~£z !m“þ#ëûîyöìîîû û ¢yÇþyöì“þ xöì˜„þÇþ’ „þíy £öìœyÐ ‹y˜yöìœ˜ þœy£zöìîÊ!îû îÄî£yîû
„þîûöì“þ £öìœ ¢”¢Ä £öì“þ £öìî xyîû xy†y›# ²Ì!“þÛþy!”îöì¢îû xyöì† „þöìîû !˜öìœ ~„þÝ%þ
ò!vþ¢„þyvþzrÝþó þ™yçëûy ëyöìîÐ ö¢îyîû ¢”¢Äþ™öì”îû šþ›Å ‹›y „þöìîû£z !šþöìîû!Šéœy›Ð ~îûþ™îû
öíöì„þ ˜y˜y ¢›öìëû öšþyöì˜ „þíy £öì“þyÐ òî˜š%þœó ~îû ¢‚…Äy öîöìîyû öìœ þ™yàþy“þy›Ð ²Ì!“þ îŠéîû
82  ›y˜î# 

öšþîÊ&ëûy!îû ›yöì¢ „þœ„þy“þy î£zöì›œyëû ö”…y £öì“þy– ²Ìöì“þÄ„þîyîû£z ç¤îû œy£zöìîÊ!îûöì“þ îöì¢
!„þŠ%éÇþ’ „þíy £öì“þyÐ ¢y›öì˜îû öÝþ!îöìœîû çþ™îû îûy…y ‰þ„þöìœÝþ îy !î!ßþñöìÝþîû îëûy› öíöì„þ ”%öìÝþy
~!†öìëû !”öì“þ˜Ð xyîû ²Ìöì“þÄ„þîyîû£z !ßþ¿“þ ö£öì¢ îœöì“þ˜– òxyîyîû ~öì¢yÐó
2003 ¢yöìœ ˜y˜y „þyîûöì’ „þœ„þy“þy î£zöì›œyëû ëyçëûy £ëû!˜Ð “þöìî „þöìœöì‹ !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ œy£zöîì Ê!îû ÷“þ!îû „þîûyîû £zöìFŠéÝþy îyhßþîy!ëû“þ £îyîû ¢%öìëy† ~öì¢ öëöì“þ£z !‰þ!àþ !œöì…
‹y!˜öìëû!Šéœy› ¢¨#þ™”yöì„þÐ !„þŠ%é!”˜ þ™îû£z “¤þyîû ¢%¨îû £yöì“þîû öœ…yëû vþz_îû ~öìœyÐ “¤þyîû
ö¢£z !‰þ!àþîû Ÿ#¡ìÅîy„þÄ!Ýþ ëöìíÜT “þyêþ™ëÅ›ëûéôôôéòò ò”%‡ÅÝþ˜yó ˜ëû ~„þ ú!“þ£y!¢„þ ‡Ýþ˜yéôôôéëy
~„þ xöìíÅ ”%‡ÅÝþ˜y £öìœç x!˜îyëÅ þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þîû£z šþœÐóó ¢¨#þ™”y Ö•% vþzöìmy•˜#
x˜%Ûþyöì˜ íy„þy£z ˜ëû ›Äy†y!‹˜ þ™yàþyöì˜yîû xD#„þyîûç „þîûöìœ˜Ð “¤þyîû £ëûö“ì þy ›öì˜ £öìëû!Šéœ
îy‚œyîû îy£zöìîû ~£z ²Ìí› ö„þyöì˜y !ŸÇþy˜%Ûþyöì˜ ~„þÝþy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû †öìvþü
çàþyÝþy ~„þÝþy ú!“þ£y!¢„þ ‡Ýþ˜y ~î‚ ö¢Ýþy “¤þyîû xyöìÿœöì˜îû x!˜îyëÅ šþ¢œÐ !˜ëû› „þöìîû
þ™yàþyöì“þ˜ îy!¡ìÅ„þ x˜%Ûþyöì˜îû xy›sþf’ þ™e xyîû “¤þyîû ¢Á™y!”“þ òvþzIµœ vþzkþyîûó– ~Šéyvþüy
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢Á™!„Åþ“þ !œšþöìœÝþÐ
~îûþ™îû =ëûy£y!Ýþöì“þ öë „þóîyîû òvþz_îûþ™)îÅ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œ˜ó £öìëûöìŠé– “þ“þîyîû
vþzöì”Äy_«yöì”îû xy›sþföì’ ¢¨#þ™”y ~öì¢öìŠé˜ xyîû xy›yîû ¢öìD ²Ì!“þîyîû£z “¤þyîû ö”…y ç „þíy
£öìëûöŠì éÐ !‹Kþy¢y „þîûöì“þ˜– œy£zöìîÊ!îûîû „þy‹ ö„þ›˜ ‰þœöìŠéÐ ~£z ¢öìÁ¿œ˜=öìœyöì“þ „þ…˜ç
ö„þvþz !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ¢‚„þöìÝþîû ~„þÝþy !”„þ !£¢yöìî ¢‚îûÇþöì’îû x¦þyöìîîû „þíy îœöìœ
²Ìí› ²Ìí› !“þ!˜ ²Ìy†öì‹Äy!“þ¡ì „þöìœöì‹îû ~£z œy£zöìîÊ!îû!Ýþîû „þíy îœöì“þ˜Ð “þöìî „þ…˜£z
¢öìÁ¿œ˜ ¢Áºöìõþ xy›yîû !˜îûy¢!_«îû „þyîû’ ‹y˜öì“þ ‰þy˜!˜Ð ö”…y £öìœ ›,”% ßþºöîì û Ö•% !‹Kþy¢y
„þîûöì“þ˜– ò„þyœ ö”…œy› ˜y ö“þy›yëûÚó ²Ìöì“þÄ„þîyîû£z !“þ!˜ „þíy !”öì“þ˜ œy£zöìîÊ!îû ö”…öì“þ
xy¢öìî˜ îöìœ– “þöìî £àþyê ö„þyöì˜y ”y!ëûc ~öì¢ þ™vþü“þ îöìœ xyîû xy¢öì“þ þ™yîûöì“þ˜ ˜yÐ
“þöìî „þœ„þy“þyîû îy!vþüöì“þ îöì¢ “¤þyîû ¢öìD œy£zöìîÊ!îû !˜öìëû „þíy £öì“þy– …%!Ÿ £öì“þ˜Ð 2018
¢yœ ˜y†y” ²Ìhßþyî !”öìëû!Šéœy›– œy£zöìîÊ!îûöì„þ ò!vþ!‹Ýþy£z‹vþó „þîûyîû ‹˜Ä– “þy£öìœ ”)îû”)îyû hsþ
öíöì„þ xy@ùÌ£# öŠéöìœöì›öìëîû ûy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ þ™vþüöì“þ îy xhsþ“þ ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì Ð !“þ!˜ ›,”%
ö£öì¢ îöìœ!Šéöìœ˜– ò~„þ‹˜öì„þ „þyöì‹ œy!†öìëû!Šé– !„þlsþ ~“þ þ™!e„þy– ¢›ëû …%î „þ›Ðó
2006 ¢yöìœ ~„þîyîû ò†Ò¢¦þyóîû xy›sþföì’ ¢¨#þ™”y =ëûy£y!Ýþ ~öìœ˜– ¢öìD †Ò„þyîû
¢y•˜„%þ›yîû ‰þöìRyþ™y•ÄyëûÐ òþ™)îöÅ ì”Ÿ †Òþ™eó~îû ¢Á™y”„þ x!…œ ”_ ‰þöìœ ëyîyîû þ™îû “¤þyîû
ßþ¿,!“þöì“þ xy›îûy ~„þ!Ýþ îy!¡ìÅ„þ î_,«“þy x˜%Ûþyöì˜îû xyöìëûy‹˜ „þöìîû!Šéœy›Ð ~îû !m“þ#ëû îŠéöîì û
 ›y˜î# 
 83
~öì¢!Šéöìœ˜ ç¤îûy ”%‹˜Ð ¢yvþzí þ™öìëûrÝþ ßþ%ñöìœîû x!vþÝþ!îûëûyöì› ²Ì‰%þîû =’# ›y˜%öì¡ìîû ¢›yöìîŸ
£öìëû!ŠéœÐ xy›yöì”îû ²Ìëûy¢öì„þ ¢¨#þ™”y xyîû ¢y•˜”y ”%‹öì˜£z ²ÌŸ‚¢yëû ¦þ!îûöìëû
!”öìëû!Šéöìœ˜Ð ö£yöìÝþöìœ îöì¢ ”#‡ÅÇþöì’îû xyœyöìþ™ xy¢yöì›îû þ™eþ™!e„þy xyîû †Ò‰þ‰Åþyîû …îîû
!˜öìëû!Šéöœì ˜ ”%‹öì˜£zÐ
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû „þy‹ „þîûî ö¦þöìî 2003 ¢yöìœ ë…˜ ëyey Öîû& „þöìîû!Šéœy›– “þ…˜
“þ¤yîû ¢‚@ùÌ£Ÿyœyëû xy¢yöì›îû þ™eþ™!e„þy îœöì“þ !Šéœ ò¢y!£“þÄó– òþ™)îÅöì”Ÿó xyîû ò~„þy ~î‚
„þöìëû„þ‹˜ó ~îû „þöìëû„þ!Ýþ ¢‚…ÄyÐ 2010 ~ç xîßþiyÝþy …%î ~„þÝþy î”œyëû!˜Ð ö¢£z þ™%¤!‹
!˜öìëû !”!ÍÔöì“þ x˜%!Ûþ“þ ~„þ!Ýþ xyhsþ‹Åy!“þ„þ ö¢!›˜yöìîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû ~„þ‹˜
îœöì“þ vþzöìàþ!Šéöìœ˜Ð “¤þyöì„þ ~„þÝ%þ „þvþüy ¦þy¡ìyöì“þ£z î%!Gþöìëû !”öì“þ £öìëû!Šéœ vþz_îûþ™)öìîÅîû
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ‰þ‰Åþyîû ²Ì„,þ“þ Šé!îÝþy ö„þ›˜Ð ~éôé„þíy ¢¨#þ™”yîû „þyöì˜ ëyëûÐ þ™öìîûîû îŠéîû
î£zöì›œyöì“þ !†öìëû ë…˜ ö”…y £öìœy– “þ…˜ ç£z ›,”% £y!¢Ýþy öà¤þyöìÝþ G%þ!œöìëû öîûöì…
îöìœ!Šéöìœ˜– òÖöì˜!Šé ö“þy›yîû „þíy– ¦þyöìœy „þöìîûöìŠéyÐó
²Ìy†öì‹Äy!“þ¡ì „þöìœöì‹îû xy›sþföì’ ¢¨#þ™”y !m“þ#ëûîyîû îy‚œy !î¦þyöì† þ™y îûyöì…˜ 2014
¢yöìœîû !vþöì¢Áºîû ›yöì¢Ð vþz!˜Ÿ ç „%þ!vþü Ÿ“þöì„þîû x¢!›ëûy ~î‚ îy‚œy þ™eéôéþ™!e„þy !˜öìëû
~„þ!Ýþ ‹y“þ#ëû xyöìœy‰þ˜y ‰þöìe«îû xyöìëûy‹˜ „þîûy £öìëû!ŠéœÐ ²Ì•y˜ ¦)þ!›„þy îy‚œy !î¦þyöì†îû
ë!”ç x¢!›ëûy !î¦þy† x‚Ÿ !˜öìë!û Šéœ xyöìœy‰þ˜y ‰þöìe«Ð ¢¨#þ™”y ¢y@ùÌö£ì ò„þœ„þy“þy !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þwóîû “þîûöšì þ ¢£öìëy!†“þyîû £y“þ îy!vþüöìëû !”öìëû!Šéöìœ˜Ð
30 “þy!îû… xy¢y› ç îöìDîû ¢y›!ëû„þ þ™e !˜öìëû ~„þ!Ýþ “þíÄþ™)’Å î_«îÄç öîûöì…!Šéöìœ˜Ð
¢¨#þ™”yöì„þ öŸ¡ìîyöìîûîû ›öì“þy ö”…œy› 2022 ~îû 26 ˜öì¦þÁºîû ¢õþÄyëû „þœ„þy“þyîû
„þöìœ‹ !ßþTÉÝþ xMþéöìœîû ›£yöìîy!• ö¢y¢y£z!Ýþîû ö²ÌÇþy†,öì£Ð ö¢!”˜ !Šéœ “¤þyîû ¢yöì•îû
œy£zöìîÊ!îûîû 33“þ› ¢›yî“Åþ˜ vþzê¢îÐ ~!”˜ “¤þyîû ¢‚ßþiy– ëy !î†“þ ²Ìyëû þ™¤ëû“þy!ÍÔŸ îŠéöìîû
þ™ÍÔ!î“þ £öìëûöìŠé š%þöìœéôéšþöìœ– vþz_îûþ™)öìîÅîû !“þ˜‹˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ xyöìÿœöì˜îû x@ùÌ’#
îÄ!_«cöì„þ ¢Á¿y!˜“þ „þîûöìœ˜éôôôéxy!Ÿ¢ ˜yí– „þyhsþyîû¦)þ¡ì’ ˜¨# ç ²Ì¢)˜ î›Å˜Ð “þ…˜£z
ö”öì…!Šéœy›– £¤yÝþöì“þ …%î „þÜT £öìFŠéÐ ”%‹öì˜îû „¤þyöì• ¦þîû !”öìëû £¤yÝþöìŠé˜Ð “þî%ç !ßþ¿“þ £y!¢
!˜öìëû !‹öìKþ¢ „þîûöìœ˜– ò~öì¢öìŠéyÚ íy„þöìî ö“þy ”%!”˜Úóéôôôéö¢ îûyöì“þ£z !šþîûî îœyöì“þ ~„þÝ%þ
öë˜ ”%ƒ… öþ™öìœ˜Ð £ëûöì“þy ö‰þöìëû!Šéöìœ˜– ”%öìÝþy „þíy îœöì“þÐ …%î „þÜT „þöìîû ›öìMþé vþzöìàþ
„þyhsþyöìîîû û £y“þ öíöì„þ vþzþ™£yîû @ùÌ£’ „þöìîû ”%!Ýþ „þíy îœöìœ˜Ð
84  ›y˜î# 

~îû !„þŠ%é!”˜ þ™îû£z Ö˜œy› ö¢£z ››Åy!hsþ„þ „þíyéôôôé¢¨#þ™”y x¢%ßþi– £y¢þ™y“þyöìœ ¦þ!“Åþ
£öìëûöìŠé˜– £ëûöì“þy òxÄyÁ™%Ýþó „þîûöì“þ £öìî þ™yÐ xöì˜öì„þ£z ö‰þÜTy „þöìîû!Šéöœ
ì ˜– ¢¨#þ™”y ëyöì“þ
!šþöìîû xyöì¢˜Ð !„þlsþ ˜y– ¢yîûy‹#î˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû xyvþüyöìœ œ%!„þöìëû íy„þöì“þ íy„þöì“þ
~„þ¢›ëû !“þ!˜ òö@ùÌÝþó xy…Äy öþ™öìëû ‰þöìœ ö†öìœ˜Ð ~…˜ ¦þy!î– ~£z ›y˜%¡ì!Ýþîû ¢öìD xy›yîû
öëy†yöìëy† !„þ ~„þyhsþ£z „þy„þ“þyœ#ëû !Šéœæ
 ›y˜î# 
 85
86  ›y˜î# 

ö…yœy !‰þ!àþ
²Ì¢)˜ î›Å˜
!²Ìëû ¢r”#þ™”y–
xyîû þ™y¤‰þ‹öì˜îû ›öì“þy£z ö“þy !Šéöìœ˜ xyþ™!˜Ð ¢y”y›yÝþy ‹#î˜– ¢îûœ þ™öìí ‰þœyÐ “þî% !vþ!ˆ
¦þy!¢öìëû!Šéöìœ˜ ¢y†öìîûéôôôé “þîûöìD “þîûöìD vþzíyœþ™yíyœ £öìëûöìŠé˜Ð ~„þÝþy£z ›sþf îöìœöìŠé˜
ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !„þ˜%˜– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ þ™vþY˜– !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¦þyî%˜óÐ ö„þvþz ö„þvþz
ò!œÝþœ ›Äy†ó îœöìœ– xyþ™!˜ …%î öîûöì† öëöì“þ˜Ð „þyîû’ xyþ™!˜ ò!œÝþœ ›Äy†ó ˜ëûéôôôé !œÝþœ
›Äy†y!‹˜öì„þ£z xyöìœy !”öìëûöìŠé˜Ð
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ßþºyöìíÅ£z ö›œyëû ö›œyëû !†öìëûöìŠé˜– öíöì„þöìŠé˜éôôôé ¢„þöìœîû ¢öìD ›“þ
!î!˜›ëû „þöìîûöìŠé˜Ð vþz_îûþ™%öìîç îyîûîyîû ~öì¢öìŠé˜ xyþ™!˜Ð þ™yöìŸ ”y¤!vþüöìëûöìŠé˜– vþzê¢y£
xyîû ö²Ìîû’yçÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¦þyî˜yöì„þ !˜îûhsþîû ²Ì¢y!îû“þ „þöìîûöìŠé˜ xyþ™!˜Ð ²Ìyhsþéôé
ö„þöìwîû ö”çëûyœ ¢!îûöìëû !”öìëûöìŠé˜Ð †“þ Ÿ“þy·#îû ˜öìëûîû ”Ÿ„þ öíöì„þ x˜Äy˜Ä xöì˜„þ !„þŠ%éîû
›öì“þy£z !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !‰þhsþy‰þ‰Åþyç xöì˜„þÝþy þ™yœöìÝþ ëy!FŠéœÐ xyþ™!˜ œyœ˜ „þöìîûöìŠé˜
¢›hßþ !„þŠ%é£Ðz !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ¦þyöìœyéôé›r”– xyöìœyéôéxy¤•yîûéôôôé ¢î£z xyþ™!˜ @ùÌ£’ „þöìîöû Šì é˜
þ™îû› ››“þyëûÐ
ö¢!”˜ xyþ™˜yîû £yöì“þ !Šéœ þ™y£z˜ šþœÐ îöìvþüy xy˜r” £!FŠéœ xyþ™˜yîûÐ ö‰þîûyþ™%!Oîû ö›‡
xyþ™˜yöì„þ !¢_« „þöìî!û ŠéœÐ ”)öìîîû û Gþîû˜y „þyöìŠé †!vþüöëì û þ™öìvþü!ŠéœÐ Ÿ£îû öíöì„þ ”)öîì –û ö„þyœy£œ
öŠéöìvþü xyþ™˜yöì„þ x˜Äîû„þ› ö”öì… îöìvþüy !î!ßþ¿“þ £öìëû!Šéœy›Ð !îßþ¿ëû “þ…˜ç „þyöìÝþ!˜– „þyîû’
¦)þßþºöì†Å ~öì¢ç xyþ™!˜ ¦%þöìœ ëy˜!˜ „þyöì‹îû „þíyÐ ›öì˜yîû› !Ÿœöìˆ– îD#ëû ¢y!£“þÄ
þ™!îû¡êì éôéxyöìëyû !‹“þ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œ˜ xyöìœy „þöìîû!Šéöœ ì ˜ xyþ™!˜Ð vþz_îûéôéþ™)îyÅ Mþéœ#ëû
 ›y˜î# 
 87
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œöì˜ îyîûîyîû xyþ™!˜ ~öì¢öìŠé˜Ð x¢%ßþi Ÿîû#öìîûç xyþ™!˜ xy›yöì”îû
þ™yöìŸ ~öì¢ ”y¤!vþüöìëöû ìŠé˜Ð !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ‹†öì“þ xyþ™˜yîû ›öì“þy ~£z vþzê¢y£ !„þ xyîû
ö„þvþz ö„þyíyç !”öì“þ þ™yîûöìî˜Ú
›öì˜ xyöìŠé– ~ Ÿ“þy·#îû ö†yvþüyëû– 2006éôé~ xy›yöì”îû vþyöì„þ xyþ™!˜ ~„þîyîû =ëûy£y!Ýþöì“þ
~öì¢!Šéöìœ˜Ð x˜%öìîûy• „þöìîû!Šéœy› öÝþÆöì˜ xy¢yîûÐ =ëûy£y!Ýþ öÞÝþŸöì˜ Ÿîûy£z‡yÝþ ~:öì²Ì¢
!àþ„þ ¢›öìëû£z ~öì¢!ŠéœÐ ~!¢ ö„þy‰þ öë…yöì˜– !àþ„þ ö¢…yöì˜£z ”y¤!vþüöìëû!Šéœy› xy›îûyÐ !„þlsþ
xyþ™˜yöì„þ ˜y öþ™öìëû îöìvþüy £“þyŸ £öìëû!Šéœy›Ð þ™îûÇþöì’£z xyþ™˜yîû öšþy˜– xy›îûy ö„þyíyëû
xy!Šé– ‹y˜öì“þ ‰þy£zöìŠé˜ xyþ™!˜Ð îœöìœ˜– ~¢ ö¢öì¦þ˜Ð !îßþ¿ëû !˜öìëû Š%éöìÝþ ö†œy› xyþ™˜yîû
„þyöìŠéÐ ö¢ !îßþ¿ëû xy‹ç îûöëì ûöìŠéÐ xyþ™˜yöì„þ ö¢îyîû îöìœ!Šéœy›– öÝþÆöì˜ xy¢öì“þ £öìî ”y”yÐ
~!¢öì“þ xy¢öìî˜– ~Ýþy£z ²Ì“þÄy!Ÿ“þÐ !„þlsþ xyþ™!˜ ~öìœ˜ !ßþÔþ™yöìîûÐ xyþ™!˜£z þ™yöìîû˜– “þy£z
xyþ™!˜ ¢r”#þ™ ”_ S1951éôé2023V– xy›yöì”îû ¢r”#þ™”yÐ
¦þyöìœy íy„þöìî˜ xyþ™!˜Ð
¦þyöìœy íy„þöìî˜...
²Ì¢)˜ î›Å˜
=ëûy£y!Ýþ
05 ‹%˜– 2023
88  ›y˜î# 

¢¨#þ™ ”öì_îû ²Ìëûy’
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ›!£îû&£ þ™“þ˜
xy!Ÿ¢îûO˜ ˜yí
îy‚œy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ‹†öì“þîû ~„þ ›!£îû&£ þ™“þ˜ £œÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜öì„þ !ë!˜ î%öì„þ
„þöìîû xy†öìœ öîûöì…!Šéöìœ˜– !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ‹˜Ä ‹#î˜öì„þ îy!‹ •öìîû!Šéöìœ˜ !“þ!˜
¢¨#þ™ ”_Ð “¤þyîû ²Ìëûyöì’ ßþº‹˜ £yîûyöì˜y !îþ™§¬“þy öîy• „þîûöìŠé îy‚œy !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû
‹†“þÐ xyîû öŸy˜y ëyöìî ˜y “¤þyîû „þöìZþ ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ þ™vþY˜ó ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !„þ˜%˜óÐ
xyîyîû ¢“þ„Åþ#„þîû’ !”öìëç û îœöì“þ˜ ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !‰þöì˜ !„þ˜%˜óÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !‰þöì˜
!„þ˜%˜ “¤þyîû ~£z ¢“þ„Åþîy“Åþy!Ýþ !Šéœ ëöìíÜT “þyêþ™ëÅþ™)’ÅÐ !“þ!˜ ¢î ›Äy†y!‹˜öì„þ !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ö†yöìe !îöìî‰þ˜y „þîûöì“þ˜ ˜yÐ !„þŠ%é îû‰þ˜y– †Ò– „þ!î“þy ”%£z ›œyöìÝþ î!¨ „þöìîû
²Ì„þyŸ „þîûöœ ì £z !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ £öìëû ëyëû ˜y îöìœ !“þ!˜ ›öì˜ „þîûöì“þ˜Ð “¤þyîû „þíyëû ò!œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜ xy›yîû „þíy îœîÐ xy›yîû „þZþßþºîûöì„þ “%þöìœ •îûî !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜Ð ~Ýþy
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ¢îöì‰þöìëû îvþü „þíyÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû xyöìîû„þÝþy !”„þ £öìFŠé xöì§º¡’ì –
ö…¤y‹– ~¡ì’yÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ë!” ö„þy˜ç ¢‚Kþy íyöì„þ “þöìî ~Ýþy£zóÐ ~£z ”ŸÅ˜öì„þ
!“þ!˜ xy‹#î˜ œyœ˜ „þöìîû ö†öìŠé˜Ð ëyîû Šéyþ™ þ™yçëûy ëyëû “¤þyîû œy£zöìîÊ!îûîû þ™îûöì“þ þ™îûö“ì þÐ
öë ¢î þ™e þ™!e„þyöì„þ !“þ!˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ›öì˜ „þîûöì“þ˜ ˜y ö¢ ¢î þ™e þ™!e„þyöì„þ “¤þyîû
œy£zöìîÊ!îûöì“þ à¤þy£z !”öì“þ˜ ˜yÐ
ö”Ÿ !îöì”öìŸîû öë…yöì˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œ˜ îy ²Ì”ŸÅ˜#öì“þ vþy„þ öþ™öìëöû Šì é˜ ö¢…yöì˜£z
!“þ!˜ £y!‹îû £öìëûöìŠé˜ ²Ìyöì’îû xöì›y‡ Ýþyöì˜Ð †“þ ‹y˜%ëûy!îû ›yöì¢ !Ÿœ‰þöìîû x˜%!Ûþ“þ vþz_îû
þ™)îÅyMþéœ#ëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œöì˜ xy›sþf’ öþ™öìëû xy¢yîû £zFŠéy ²Ì„þyŸ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð
 ›y˜î# 
 89
vþzöì”Äy_«yîûyç xyŸy!§º“þ £öìëû!Šéöìœ˜ “¤þyöì„þ þ™yöìî˜ îöìœÐ !„þlsþ Ÿîû#îû îy• ¢y•œÐ ~îûþ™îû
ö“þy £y¢þ™y“þyöìœ ¦þ!“Åþ £öì“þ £œÐ !˜öì‹îû x¢%ßþi“þy !˜öìëû !“þ!˜ !Šéöìœ˜ …%î vþz”y¢#˜
²Ì„,þ!“þîû ›y˜%¡ìÐ vþzF‰þ îû_«‰þyþ™– vþzF‰þ ›•%öì›£ “¤þyöì„þ ö¦þ“þöìîû ö¦þ“þöìîû „%þöìîû …y!FŠéœÐ î%Gþöì“þ
þ™yîû!Šéöìœ˜Ð !„þlsþ “þî%ç !‰þ!„þê¢yîû îÄyþ™yöìîû ëbŸ#œ !Šéöìœ˜ ˜yÐ “¤þyîû ~„þ ‡!˜ÜT îõ%þ öë
„þöìîû£z ö£y„þ “¤þyîû öî!Ÿ x¢%ßþi“þyîû …îîû öþ™öìëû ö”…öì“þ !†öìëû!Šéöœ ì ˜Ð “¤þyîû Ÿyîû#!îû„þ xîßþiy
œÇþ „þöìîû ¢¨#þ™”yîû xyþ™!_öì„þ x@ùÌy£Ä „þöìîû £y¢þ™y“þyöìœ ¦þ!“Åþ „þ!îûöìëû!Šéöìœ˜Ð ~îûþ™îû
ö“þy îy!„þÝþy £z!“þ£y¢Ð
†“þ îŠéîû S2022V ˜öì¦þÁºîû ›yöì¢ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þöìwîû îy!¡ìÅ„þ
¢›yî“Åþ˜ x˜%Ûþyöì˜ ëyîûy “¤þyöì„þ ö”öì…öìŠé˜ ¢îy£z “¤þyîû ßþºyßþiÄ !˜öìëû ›,”% ¦þy¡ìyëû vþzê„þZþy ²Ì„þyŸ
„þöìîûöìŠé˜Ð …%î „þÜT öë £!FŠéœ “þy ßþ™ÜT“þ£z î%Gþy ëy!FŠéœÐ “þî%ç ¢›yî“Åþ˜ vþzê¢öìîîû Öîû&
öíöì„þ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ vþzþ™!ßþi“þ !Šéöìœ˜Ð ¦þy¡ì’ç !”öìëûöìŠé˜Ð xy›yîû ¢Á™y!”“þ þ™!e„þy
ò²Ìîyì£óéôé~îû þ™%îûßþñyîû ²Ìy!®îû ¢%îyöì” ç£z ¢›yî“Åþ˜ vþzê¢öìî vþzþ™!ßþi“þ íy„þyîû ö¢ï¦þy†Ä
£öìëû!ŠéœÐ vþzöìÍÔ… „þîûy ”îû„þyîû– 2021 ¢yöìœ ²Ìîy£ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y
ö„þöìwîû þ™%îûßþñyîû þ™yëûÐ 2022 ¢yöìœîû ‹%˜ ›yöì¢ œy£zöìîÊ!îûîû ²Ì!“þÛþy !”îöì¢îû x˜%Ûþyöì˜
þ™%îûßþñyîû!Ýþ @ùÌ£’ „þîûyîû „þíy !ŠéœÐ ö¢ îû„þ›£z ‹y!˜öìëû!Šéöìœ˜ !“þ!˜Ð !„þlsþ ¦þëûyî£ î˜Äyîû
‹˜Ä öëy†yöìëy† îÄîßþiy ¢Á™)’Å !î!FŠé§¬ £öìëû þ™vþüyëû „þœ„þy“þy ëyçëûy ¢½þî £ëû!˜Ð !î¡ìëû!Ýþ
“¤þyöì„þ ‹y˜yöìœ ˜öì¦þÁºöìîû x˜%öìÛþëû ¢›yî“Åþ˜ x˜%Ûþyöì˜ vþzþ™!ßþi“þ £öìëû öë˜ þ™%îûßþñyîû!Ýþ @ùÌ£’
„þ!îû ö¢ îû„þ› îöìœ!Šéöìœ˜Ð ö¢£z ¢%îyöì” ¢›yî“Åþ˜ x˜%Ûþyöì˜ xy›yîû x‚Ÿ @ùÌ£’Ð ~›˜
¦þyî†½þ#îû ç ›y£ydÄþ™)’Å x˜%Ûþy˜ „þ›£z ö”öì…!ŠéÐ x›îû !›e– x!˜“þy x!@Àöì£ye# ~î‚
!˜öì‹öì”îû öÇþöìe x¢y•yîû’ xî”y˜ îûy…y îÄ!_«cîûyç x!“þ!í £öìëû!Šéöìœ˜Ð x›îû !›öìeîû
›“þ ¢y!£!“þÄöì„þîû vþzþ™!ßþi!“þöì“þ ç x!˜“þy x!@Àöì£ye#îû ›“þ ¢y!£!“þÄöì„þîû £y“þ öíöì„þ
þ™%îûßþñyîû @ùÌ£’ „þîûyÝþy£z ~„þ îvþü ²Ìy!® îöìœ ›öì˜ „þ!îûÐ ç£z x˜%Ûþyöì˜îû öŸöì¡ì xöì˜öì„þ !¦þvþü
„þöìîû ‹y˜öì“þ ‰þy£zöìœ˜ ˜y˜y „þíyÐ ~îû ›öì•Ä !Šéœ !“þ!˜ ö„þ›˜ xyöìŠé˜ ~ îû„þ› ö„þï“)þ£œ#
!‹Kþy¢yçÐ !“þ!˜ £y!¢ ›%öì… „%þŸœ !î!˜›ëû „þöìîû ¢îy£zöì„þ îœöìœ˜ !“þ!˜ ¦þyœ xyöìŠé˜Ð
xí‰þ “¤þyîû Ÿîû#îû ßþºyßþiÄ ¦þyœ íy„þyîû £z!D“þ !”!FŠéœ ˜y ö›yöìÝþ£zÐ ›öì˜îû ö‹yîû „þ“þ…y!˜
íy„þöìœ þ™öìîû ~›˜!Ýþ îœy ëyëû “þy ¢£öì‹£z x˜%öì›ëûÐ
¢yîûy ö”öìŸîû îy‚œy !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû !”öì„þ “¤þyîû ²Ì…îû ˜‹îû íy„þ“þÐ !îöìŸ¡ì“þ vþz_îû þ™)îÅ
!˜öìëû “¤þyîû x†y• ö„þï“)þ£œ !ŠéœÐ “¤þyîû ‹#îjŸyëû vþz_îûþ™)öìîÅîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !Šéœ öŸ¡ì
90  ›y˜î# 

þ™%îûßþñyîû ²Ìy® þ™!e„þyÐ
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû xîöì£œy !“þ!˜ ¢£Ä „þîûöì“þ þ™yîûöì“þ˜ ˜yÐ “¤þyîû „þœ„þy“þy !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þw þ²Ì!“þÛþyîû öþ™Šéöì˜ !Šéœ ~„þ îvþü ‰þÄyöìœOÐ ö¢£z
‰þÄyöìœO ö›y„þy!îœy „þöìîû !“þ!˜ ¢šþœ ö“þy £öìëûöìŠé˜Ð xyhsþ‹Åy!“þ„þ þ™ëÅyöìëû öþ™¤ïŠéyöì“þç
öþ™öìîû!Šéöìœ˜ !˜öì‹îû ~„þ!˜Ûþ“þyîû ‹˜ÄÐ ö¢ 1972 ¢yöìœîû „þíyÐ ßþñ!ÝþŸ ‰þy‰Åþ „þöìœöì‹îû
îy‚œy x˜yöì¢Åîû “,þ“þ#ëû îöì¡ìÅîû Šéye !“þ!˜Ð ö¢ ¢›ëû !“þ!˜ ö”öì…˜ ˜ÄyŸ˜yœ œy£zöìîÊ!îûöì“þ
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ lßþþ™ £öìëû þ™öìvþü îûöìëûöìŠéÐ ö…¤y‹ …îîû „þöìîû ‹y˜öì“þ þ™yîûöìœ˜ œy£zöìîÊ!îûîû
!„þŠ%é Ÿ“Åþ î!£¦)Åþ“þ £çëûyëû ~=!œ xyîû ¢‚îûÇþ’ „þöìîû îûy…y ëyöìî ˜yÐ öšþöìœ ö”çëûy £öìîÐ
›öì˜ …%î ”%ƒ… öþ™öìëû!Šéöìœ˜Ð Ç%þ¸þçÐ “þyîû£z ²Ì!“þîy” ‹y˜yöì“þ !˜öì‹îû îy¢¦þîöì˜îû
÷îàþ„þ…y˜yëû †öìvþü “%þœöì“þ Öîû& „þöìîû˜ !˜öì‹îû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îûÐ ö¢Ýþy 1978
¢yöìœîû 23 ‹%öì˜îû „þíyÐ ö¢£z öíöì„þ 23 ‹%˜ ²Ì!“þ îŠéîû œy£zöìîÊ!îûîû ²Ì!“þÛþy !”î¢ þ™yœ˜
„þîûy £öìFŠéÐ ö”…öì“þ ö”…öì“þ ¢yöìvþü ‰þyîû ”Ÿ„þ x!“þe«› „þîûœ “¤þyîû œy£zöìîÊ!îûÐ 23 ‹%˜
²Ì!“þÛþy !”î¢ xyîû ˜öì¦þÁºöìîû ¢›yî“Åþ˜ vþzê¢î £öìëû íyöì„þ œy£zöìîÊ!îûîûÐ ~£z vþzê¢î=!œöì“þ
¢Á¿y!˜“þ £öìëûöìŠé˜ vþz_îû þ™)öìîÅîû öœ…„þ †öìî¡ì„þ ~î‚ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜Ð !Ÿœ‰þöìîîû û †öìî¡ì„þ
“¤þyîû !˜îûœ¢ †öìî¡ì’y „þöì›Åîû ‹˜Ä ¢Á¿y!˜“þ £öìëûöìŠé˜ x›öìœ¨% ¦þRy‰þyëÅ– †Ò„þyîû G%þ›%îû
þ™yöì[þ– ö‘þ!„þëûy‹%!œîû †Ò„þyîû „þyhsþyîû¦)þ¡ì’ ˜¨#– †Ò„þyîûéôé èþ™˜Äy!¢„þ îû’î#îû þ™%îû„þyëûßþiÐ
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû öÇþöìe £y£zœy„þy!¨îû ò¢y!£“þÄó ~î‚ ~£z ö‹œyîû£z œyœy Ÿ£îû öíöì„þ
²Ì„þy!Ÿ“þ ò²Ìîy£ó– =ëûy£y!Ýþîû ò˜y£zsþi „þœy›Ðó
“¤þyîû ²Ì!“þ!Ûþ“þ œy£zöìîÊ!îû ö”Ÿéôé!îöì”öìŸîû „þ“þ öë þ™yàþ„þ– †öìî¡ìöì„þîû „þyöìŠé !Šéœ xy„þ¡ìÅöì’îû
xöì›y‡ ö„þw!î¨%Ð „þœ„þy“þyîû x˜Ä“þ› ”ŸÅ˜#ëû ~„þ ßþiyöì˜ þ™!îû’“þ £öìëû þ™öìvþüöìŠéÐ “¤þyîû
xî“Åþ›yöì˜ ö„þ îy „þyîûy •îûöìî˜ œy£zöìîÊ!îûîû £yœæ ~ ~„þ ²ÌÙÀ £öìëû ö”…y !”öìëûöìŠéÐ öšþîû
¢¨#þ™ ”_£#˜ £öìëû þ™%˜îû&I#!î“þ £öìî ö“þyæ îy‚œy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ‹†öì“þîû „þy›˜y
þ™%˜îûyëû ßþº›!£›yëû …%œ%„þ „þœ„þy“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þöìwîû ”îû‹yÐ
˜y£öìœ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû ¢›)£ Çþ!“þ £öìëû ëyöìîÐ
 ›y˜î# 
 91
²Ì!“þÛþy˜ !îöìîyû !•“þyîû ¢‹#î ²Ì!“þ›)!“Åþ!Ýþîû ˜y› !Šéœ ¢¨#þ™ ”_
¢%Ÿyhsþ „þîû
òòxy!› xy›yîû „þíy îœîÐ xy›yîû „þZþßþºîûöì„þ “%þöìœ •îûî !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜Ð ~Ýþy !œÝþœ
›Äy†y!‹öì˜îû ¢îöì‰þó îvþü „þíyÐ îîû‚ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû xyöìîû„þÝþy !”„þ £öìFŠé xöì§º¡ì’–
ö…¤y‹– ~¡ì’yÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ë!” ö„þy˜ç ¢‚Kþy íyöì„þ “þöìî ~Ýþy£zÐóóéôôôé„þíy=öìœy
˜y˜y ¢›öìëû ˜y˜y¦þyöìî îöìœ!Šéöìœ˜ ¢¨#þ™ ”_Ð !àþ„þ ~¦þyöìî£z •îûy xyöìŠé 2007éôé~ IFA
(India Foundation for the Arts) !˜!›Å“þ ~„þ!Ýþ “þíÄ!‰þöìeÐ
15 ›y‰Åþ ¢õþÄyöìîœy ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îûóîû ö£yëûyÝþ¢ ~þ™ @ùÌ&öìþ™ “¤þyîû x¢%ßþi“þy !˜öìëû
„þíy £!FŠéœÐ xyöì†îû !”˜ öíöì„þ “þ„Åþ £!FŠéœéôôôé“¤þyîû x¢%öì…îû „þíy ‹y˜yöì˜y £öìî !„þ ˜yÐ
~„þ!Ýþ öšþ¢î%„þ öþ™yÞÝþ ¦þy£zîûyœ £öìëû ö†!Šéœ– öë…yöì˜ “¤þyîû þ™!îûîyîûöì„þ xy!íÅ„þ ¢£yëû“þy
„þîûîyîû xy£ý˜ ‹y˜yöì˜y £!FŠéœéôôôéö„þy˜ç ~„þyvþzrÝþ ˜Áºîû Šéyvþüy£zÐ ö¢£z @ùÌ&öìþ™ x˜Ä ”%£z
‰þyîû‹˜ „þyöìŠéîû ›y˜%¡ì ~îû ²Ì!“þîy” „þöìîû îœöìœ˜– ~›˜ ²Ì‰þyîû vþz!‰þ“þ ˜ëûÐ ~Ýþy “¤þyîû
ßþºy!¦þ›y˜öì„þ xþ™›y˜Ð !“þ!˜ ‰þy˜!˜ “¤þyîû x¢%öì…îû „þíy£z ²Ì‰þyîû ö£y„þ– “þyîû vþzþ™öìîû xyîyîû
xy!íÅ„þ ¢£yëû“þyîû xy£ý˜Ð x†“þÄy– xy›îûy ö‹öì˜ Ööì˜ ˜#îûî !Šéœy›Ð xy!› ›y¢ …yöì˜„þ
xyöì† “¤þyöì„þ öšþy˜ „þöìîû …îîû !˜öì“þ !†öìëû £“þyŸ £öìëû!Šéœy›Ð îû’î#îû”y Sþ™%îû„þyëûßþiVéôéö„þ
öšþy˜ „þîûöìœ þ™öìîûéôôôé!“þ!˜ç ‹y˜yöìœ˜ !„þŠ%é ö“þy ¦þyöìœy ‹y˜y ëyöìFŠé ˜yÐ ö¢!”˜ ë…˜ ~£z
„þíy=öìœy ‰þœ!Šéœ– “þ…˜£z ~„þ ¢”¢Ä @ùÌ&öìþ™ ‹y˜yöìœ˜éôôôé!›!˜Ýþ ”öìŸ„þ xyöì† ¢¨#þ™”y
xy›yöì”îû öŠéöìvþü ‰þöìœ ö†öìŠé˜Ð ¢õþÄy “þ…˜ 7Ýþy öîöì‹ 7 !›!˜ÝþÐ
xy=öì˜îû ›öì“þy ö¢£z ¢‚îy” ¢‚îy”›y•Äöì› Šé!vþüöìëû öëöì“þ ¢›ëû !˜œ ˜yÐ ö˜öìî îy ö„þ˜Ú
îy‚œy ¢y!£“þÄ ~î‚ þ™!e„þyîû ¢öìD ‹!vþüöìëû xyöìŠé˜éôôôé~›˜ „þ‹˜£z îy “¤þyîû „þyöì‹îû „þyöìŠé
}’# !Šéöìœ˜ ˜yÚ
92  ›y˜î# 

îý †öìî¡ì„þ xyöìÇþþ™ ‹y!˜öìëûöìŠé˜– ¢y!£öì“þÄîû †öìî¡ì’y „þöì›îÅ û îvþü Çþ!“þ £öìëû ö†œÐ !˜öì‹
x•Äyþ™„þÐ šþœ“þ ‹y!˜– †öìî¡ìöì„þîûy öŠéyöìÝþy „þy†‹öì„þ „þ# ›ëÅy”yöì“þ ö”öì…˜Ð „þy‹ š%þîûöìœ£z
~öì£˜ „þy†öì‹îû ”%!˜ëûy öíöì„þ !î”yëû !˜öìëû xy£zéôé~¢éôé~¢éôé~˜ ˜Áºîû ë%_« ò‹y˜Åyœó îy òxy£z
~¢ !î ~˜ó ˜Áºîû ë%_« †öìî¡ì’y ¢‚„þœöì˜îû öþ™Šéö˜ì öŠéyöìÝþ˜éôôôéö”öì…£z íy!„þÐ ~öì£˜ ö„þy˜ç
ö„þy˜ç †öìî¡ì„þ xy›yöì”îû îöìœ˜– xyþ™˜yîûy òvþz‹y˜ó „þy†‹ „þöìîû ‹#î˜ î,íy öëöì“þ !”öìFŠé˜
ö„þ˜Ú ~öì“þy ö†œ ~„þÝþy !”„þÐ !îþ™îû#“þ !”öì„þ ¢¨#þ™”y òöŠéyöìÝþy „þy†öì‹óîû ²ÌöìÙÀ …%î£z
xyþ™¢!î£#˜ !Šéöœ ì ˜éôôôéöë ö„þy˜ç „þy†‹öì„þ öŠéyöìÝþy „þy†‹ îœöì“þ ‰þy£zö“ì þ˜ ˜yÐ ò‹y˜Åyœó
îy ö„þy˜ç ¢‚†àþöì˜îû ›%…þ™e îy îy!’!‹Ä„þ •¤yöì‰þ ¢y›!ëû„þ þ™!e„þyöì„þç öŠéyöìÝþy „þy†‹ îöìœ
›y˜öì“þ˜ ˜y– ö¢£z „þy†‹ îÄî¢y „þîû&„þ ‰þy£z ˜y£z „þîû&„þÐ öë›˜ x¢öì›îû !¦þ!„þ þ™yî!œŸyöì¢Åîû
²Ì„þy!Ÿ“þ òîÄ!“þe«›óÐ x¢öì›îû ~„þy!•„þ öŠéyöìÝþy „þy†‹ ¢öìÁ¿œöì˜îû ‡!˜Ûþ ¢£öìëy†# !Šéœ
!¦þ!„þ “þíy òîÄ!“þe«›ó þ™!e„þy ö†yÛþ#Ð !„þlsþ “¤þyîû œy£zöìîÊ!îûöì“þ îÄ!“þe«› à¤þy£z þ™yëû!˜Ð à¤þy£z
þ™yëû!˜ x¢öì›îû !þ™ëûyîû !îû¦þ% Ä „þîûy †öìî¡ì’y þ™!e„þy òú!“þ£ÄóÐ ö¢îû„þ› öÇþöìe öŠéyöìÝþy „þy†öì‹îû
¢Á™y”„þöì”îû îy öœ…„þöì”îû îvþü Çþ!“þ £öìëû ö†œ ˜y !œöì… ë!” ö„þvþz †öìî¡ì„þöì”îû Çþ!“þîû
„þíy ßþ¿îû’ „þ!îûöìëû ö”˜éôôôé“þ…˜ î%!Gþ !î”Äyëû“þ!˜„þ ›£öìœ ~…˜ç „þ“þÝþy îÊy“þÄ ~£z öŠéyöìÝþy
„þy†‹Ð öŠéyöìÝþy „þy†‹öì„þ “%þFŠé“þy!FŠéœÄ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜ ¢%„%þ›yîû ö¢öì˜îû ›öì“þy !î”?þ ‹öì˜éôôôé~£z
„þíy Ö˜öìœ !„þ xyîû !îÙ»y¢ „þîûöì“þ ›˜ ‰þyëûÚ „þœ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû ~„þ îy‚œyîû ²Ì•y˜
“þy!FŠéœÄ „þöìîû ”Ÿ„þ ‰þyöìîûîû xyöì†ç îöìœ!Šéöìœ˜– öŠéyÝþ „þy†‹ !˜öìëû xyîyîû †öìî¡ì’y £ëû
î%!GþÚ îý „þöìÜT xyîûç !„þŠ%é x•Äyþ™„þöì”îû !˜öìëû ~„þ!Ýþ xyöìœy‰þ˜y ‰þe« „þîûyöì“þ öþ™öìîû!Šéöœ ì ˜
~£z ¢¨#þ™ ”_£zÐ xy‹£z îy „þ‹˜ x•Äyþ™„þ ö¢£z ¢öìîîû …îîû îûyöì…˜Ú
!„þlsþ ò†öìî¡ì’yó Ÿ·!Ýþ œy£zöîì Ê!îûîû ˜yöì›£z xyöìŠéôôôéö…ëûyœ „þîû&˜Ð ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìî!Ê îû
ç †öìî¡ì’y ö„þwóÐ 18 öšþîÊ&ëûy!îû 2023éôé~ ~„þ!Ýþ £yöì“þ öœ…y !îKþ!® öGþyœyöì˜y £öìFŠé
œy£zöîì !Ê îûîû îõþ ”îû‹yîû ¢y›öì˜Ð “þyöì“þ öœ…y– x!˜!”ÅÜT„þyöìœîû ‹öì˜Ä œy£zöîì !Ê îû îõþÐ òò†öìî¡ì„þ
ç þ™yàþ„þöì”îû ¢£öìëy!†“þy „þy›ÄÐóó šþöìœ ëyîûy †öìî¡ì’y „þöì›Åîû îvþü Çþ!“þ £öìëû ö†œ îöìœ
xyöìÇþþ™ ‹y˜yöìFŠé˜ îy ‹y!˜öìëûöìŠé˜éôôôé“¤þyîûy …%î îvþü ¦%þœ „þöìîû˜!˜Ð „þyîû’ !“þ!˜ ö“þy xyîû
öŠéyöìÝþy „þy†‹ ¢Á™y”˜y „þîû!Šéöœ ì ˜ ˜yÐ îý öŠéyöìÝþy „þy†öì‹îû ¢Á™y”„þ öë›˜ ~£z œy£zöîì !Ê îûîû
„þíy ‹y˜öì“þ˜ç ˜y– ‹y˜öìœç „þy†‹ þ™yàþyîyîû „þíy ¦þyöìî˜!˜Ð xy›yöì”îû òvþz‹y˜ó þ™!e„þy£z
xy›îûy þ™¤y‰þ ŠéóîŠéîû xyöì† x!· þ™yàþyîyîû ”îû„þyîû ›öì˜ „þ!îû!˜Ð ö„þîœ ë…˜ ~£z xyd!îÙ»y¢
£öì“þ Öîû& „þîûœ öë „þyöì‹îû „þy‹ !„þŠ%é „þîû!Šééôôôé“þ…˜£z þ™yàþyöì“þ Öîû& „þöìîû!ŠéÐ †“þ îŠéöìîû
 ›y˜î# 
 93
x„þyöì”!› ‰þcöìîû öë öŠéyöìÝþy „þy†‹ ¢öìÁ¿œ˜ £öìëû!Šéœ– îy “þyîû þ™öìîû „þœ„þy“þy xyhsþ‹Åy!“þ„þ
î£zöì›œyéôôôéö¢…yöì˜ !“þ!˜ !î!e« „þîûîyîû ‹öì˜Ä þ™!e„þy ö‰þöìëû þ™y!àþöìëû!Šéöìœ˜Ð ö„þîœ “þy£z
˜ëû– •Äy˜!î¨% þ™y!“þîûyöì› îûy…yöì˜yîû îöìÿîhßþç !“þ!˜£z „þöìîû !”öìëû!Šéöìœ˜ !˜öì‹ öëöì‰þÐ
òòxyþ™˜yöì”îû ~“þ ¦þyöìœy þ™!e„þy ~…y˜„þyîû öœyöì„þîû £yöì“þ öþ™¤ïŠ%éöîì ˜y ö„þ˜Úóó ö›yjy „þíy
~£zÐ ~îyöìîûç ë…˜ !vþöì¢Áºîû 25éöŸ xy›yöì”îû ò†yöì˜ †yöì˜ “þî îõþ˜ ëy„þ Ý%þöìÝþóéôôôé~£z
¦þyî˜y !˜öìëû xÜTy”Ÿ ¢‚…Äy!Ýþ öîöìîûyœéôôôé“þy!œ„þyöì“þ ö“þy öîûöì…!Šéœy› þ™yàþyî îöìœÐ 15
›yöì‰Åþ ö¢£z “þy!œ„þyîû öíöì„þ xyþ™y“þ“þ œy£zöìîÊ!îûîû ˜y› ö„þöìÝþ öîûöì… !”œy›Ð òxyþ™y“þ“þó
!œ…!Šé ö„þ˜˜yéôôôéxyŸyëû xy!Šééôôôéœy£zöìî!Ê îûîû ”îû‹y xyîyîû …%œöìîÐ îy‚œyîû ¢y!£“þÄ ç öŠéyöìÝþy
„þy†öì‹îû x˜%îyû †#îûy ~öì„þ ~“þ ¢£öì‹ îõþ £öì“þ ö”öìî˜ ˜yÐ xy›îûy ”)îû öíöì„þ ë“þÝþy þ™y!îû
¢y£yöìëÄîû £y“þ ë!” ˜y îy!vþüöìëû îûy!…éôôôéxy›yöì”îû „,þ“þ‡ø“þyîû ö„þy˜ç Çþ›y ö˜£zÐ
“¤þyîû „þíy ²Ìí› ö‹öì˜!Šé „þöìœ‹ ‹#îöì˜Ð 1989 ¢öì˜ •›Å˜†öìîû x˜%!Ûþ“þ ò!eþ™%îûy îîûy„þ
vþzþ™“þÄ„þy ¢y!£“þÄ ¢öìÁ¿œ˜óéôé~ !“þ!˜ £y!‹îû !Šéöìœ˜ ~£z „þíy !œöì… ‹y!˜öìëöû ìŠé˜ ¢öìÁ¿œöì˜îû
x˜Ä“þ› ¢‚†àþ„þ „þ!î ¢Á™y”„þ ç ¢D#“þ !ŸÒ# ö”îy!Ÿ¢ ¦þRy‰þyëÅÐ !“þ!˜ “þ…˜ •›Å˜†îû
öíöì„þ !Ÿœ‰þöìîû ²Ìîy¢#Ð xy!› “þ…˜ „þöìœ‹ öíöì„þ öî!îûöìëû!Šé ›yeÐ ö¢£z ¢öìÁ¿œöì˜ !Šéœy›
˜yÐ ~îû þ™öìîû ˜y› þ™yœöìÝþ ¢öìÁ¿œ˜ £ëû òvþz_îûéôéþ™)îÅyMþéœ#ëû ¢y!£“þÄ ¢öìÁ¿œ˜óÐ ÷„þœyŸ£îû
~î‚ vþz•yîûîöì¨îû ¢öìÁ¿œöì˜ !Šéœy›Ð ö„þy˜!Ýþöì“þ “¤þyöì„þ ö”öì…!Šé îy Ööì˜!Šééôôôé›öì˜ ö˜£zÐ
“þ…˜ xyœyþ™ç „þ!îû!˜Ð !„þlsþ ~„þ!Ýþ „þíy ö‹öì˜ ö†!Šé öë îy‚œy öŠéyöìÝþy „þy†öì‹îû !“þ!˜
¦þy[þy!îûôôôé~î‚ x!îöìFŠé”Ä x‚ŸÐ “¤þyöì„þ îy” !”öìëû öŠéyöìÝþy „þy†öì‹îû „þíy ¦þyîy ëyöìî ˜yÐ
~î‚ “¤þyîû „þyöìŠé öþ™¤ïŠ%éöì“þ ö†öìœ ¢y•˜y œy†öìîÐ xy‹„þyœ ë!”ç „þyöìŠé ”¤y!vþüöìëû šþöìÝþy vþzàþy
…%î£z ¢£‹Ð öëy†yöìëy† îûy…yç „þÒ˜y“þ#“þ ¦þyöìî ¢£‹Ð ˜£zöìœ “¤þyîû x¢%öì…îû îy ‰þöìœ
ëyîyîû ¢‚îy” ~“þ o&“þ !›œöìŠé „þ# „þöìîûÚ
“þy ²Ìyëû ~„þ ”Ÿ„þ þ™öìîû “þ“þ!”öì˜ !“þ˜¢%!„þëûy ²Ìîy¢#éôôôé„þ# !˜öìëû †öìî¡ì’y „þîûî ¦þyî!ŠéÐ
~„þ!Ýþ !î…Äy“þ „þy†öì‹îû ¢%î’Å ‹ëûhsþ# xy¢§¬Ð x†“þÄy ~£z !˜öìëû „þy‹ „þîûöœ ì öŠéyöìÝþy „þy†öì‹îû
ßþº¦þyîéôé²Ì¦þyî ‰þyœéôé‰þ!îûe !˜öìëû !˜öì‹îû Kþy˜ ç •yîû’yöì„þ ¢›,kþ „þöìîû !˜öì‹ þ™öìîû „þyöì‹
˜y›öìœ ˜y›y ëyöìîéôôôé~›˜ ~„þ!Ýþ ¦þyî˜y !ŠéœÐ x†“þÄy “¤þyîû œy£zöìîÊ!îûöì“þ !†öìëû ¢”¢Ä
£öìëû!Šéœy› ‰¤þy”y !”öìëûÐ !„þlsþ ¦þyîy ›öì“þy !„þ xyîû „þy‹ £ëûÚ £ëû!˜Ð „þöìœ‹ öíöì„þ ~„þ!Ýþ
îý¦þy!¡ì„þ „þy†‹ ¢Á™y”˜yöì“þ G¤þy!þ™öìëû þ™vþüœy›Ð ö¢£z „þy†‹öì„þ !˜öìëû ë…˜ 2012éôéö“þ
=ëûy£y!Ýþîû þ™y[%þö“ì þ x˜%!Ûþ“þ vþz_îû þ™)îyÅ Mþéœ#ëû öŠéyöìÝþy „þy†‹ ¢öìÁ¿œöì˜ öþ™¤ïöìŠé!Šéœy›– xöì˜öì„þ£z
94  ›y˜î# 

²ÌÙÀ „þöìîû!Šéöìœ˜éôôôéxyþ™˜yîû „þy†‹!Ýþ !„þ ö„þyöì˜y¦þyöìî£z öŠéyöìÝþy „þy†öì‹îû ¢‚Kþyöì“þ þ™öìvþüÚ
˜y– xy!› ö¢£z „þy†öì‹îû ²Ì!“þ!˜!• £öìëû ëy£z!˜Ð ö†!Šéœy›– xyhsþ‹Åyöìœ îy‚œy ¦þy¡ìy ç
¢y!£“þÄ ‰þ‰Åþy !˜öìëû îœöì“þÐ xyîû ö¢£z îœîyîûç !îöìîûy•# þ™Çþ “þ…˜ ²Ìîœ !Šéöìœ˜Ð ö¢…yöì˜
¢¨#þ™”yîû ¢öìD !„þŠ%é xyUþy £ëûÐ
~îû ”%ó!“þ˜ îŠéîû þ™öìîû xy!› ˜y› ¦%þöìœ ö†!Šé– ~„þ ¦þoöìœy„þ !“þ˜¢%!„þëûy öîvþüyöì“þ ~öìœ
îöìœ!Šéöìœ˜– ¢¨#þ™”y xyþ™˜yîû ¢öìD ö”…y „þîûöì“þ îœöìœ˜Ð îœöìœ˜– xyþ™!˜ xyhsþ‹Åyöìœ
îy‚œy ¢y!£“þÄ !îöìŸ¡ì „þöìîû þ™)öìîyÅ _öìîûîû ¢y!£“þÄ !˜öìëû !„þŠ%é „þy‹ „þîû!Šéöœì ˜Ð £¤Äy– “þ“þ!”öì˜
xy›yöì”îû þ™)öìîÅy_öìîûîû î£z þ™!e„þyîû xyhsþ‹Åyœ ¢‚îûÇþ’y†yîû ò„þyöìàþîû ö˜ï„þyóîû îy“Åþyç !„þŠ%é
Šé!vþüöìëû ö†öìŠéÐ „þœ„þy“þyîû ¦þy¡ìy ²Ìë%!_« †öìî¡ì’y þ™!îû¡ìöì”îû ›öì“þy ¢y£zöìÝþç “þyîû ¢²ÌŸ‚¢
vþzöìÍÔ… ~öì¢!ŠéœÐ “þ…˜ x!· !î!¦þ§¬ ²Ì!“þÛþyöì˜îû çöìëûî¢y£zÝþéôéÝþy£zÝþ £ëû ~£z ¢î£z öœyöì„þ
‹y˜öì“þ˜Ð ¢‚îy”þ™e=öìœyç ö”öìŸ ö¢¦þyöìî xyhsþ‹Åyöìœ xyöì¢!˜Ð ö¢£z ¦þoöìœy„þ ~öì¢
‹y˜yöìœ˜– xyhsþ‹Åyœ œy£zöìîÊ!îûîû „þyöì‹ „þ#¦þyöìî xy¢öì“þ þ™yöìîûéôôôéö¢£z !˜öìëû „þíy îœöì“þ
!“þ!˜ xy@ùÌ£#Ð îý „þíy£z £öìëû!Šéœ– xy›yöì”îû ›öì•ÄÐ £z!“þ›öì•Ä !îöì”öìŸîû „þíy îy” !”öìœç
îy‚œyöì”öìŸ ç ö”öìŸ !£!¨ “þy!›öìœ „þ“þ¢î „þy‹ £öìFŠé ö¢£z ¢î “¤þyöì„þ îöìœ!Šéœy› ›öì˜
xyöìŠéÐ 2015éôéö“þ vþz_îû þ™)îÅyMþéœ#ëû öŠéyöìÝþy „þy†öì‹îû !Ÿœ‚ ¢öìÁ¿œöì˜ç xy›yîû vþy„þ
þ™öìvþü!Šéœ– ö¢£z xyhsþ‹Åyœ !˜öìëû îœöì“þÐ ö¢…yöì˜ xy›yîû ¢£î_«y !Šéöìœ˜– ¢yîûy ö”öìŸîû
îy‚œy ¢y!£“þÄ ç öŠéyöìÝþyéôé„þy†öì‹îû îy“Åþyîy£„þ „þœ„þy“þyîû ¢îû¢%˜y „þöìœöì‹îû x•Äyþ™„þ
“þ§Ãëû î#îûÐ ¢¨#þ™”yîû ‡!˜Ûþ ¢£„þ›Å#öì”îûç ~„þ‹˜Ð
ö¢îyöìîû “¤þyöì”îû £zöìFŠé £œéôôôé~„þ š¤þyöì„þ ö¢y£îûy “þíy ö‰þîûyþ™%!O ‡%öìîû xy¢öìî˜Ð !˜öìëû ëyëû
ö„þÚ “þ§Ãëû “þ“þ!”öì˜ xy›yîû ‡!˜Ûþ îõ%þÐ x†“þÄy– xy›yöì„þ£z £öì“þ £œ þ™í ²Ì”ŸÅ„þÐ 1989
öíöì„þ öë ¢Á™öì„Åþîû ¢)‰þ˜yéôôôéö¢!Ýþ xyd#ëû“þyöì“þ þ™!îû’“þ „þöìîû ö¢£z ¼›’Ð x†“þÄy– þ™öìîûîû
îŠéîû 2016éôéîû !vþöì¢Áºöìîû !“þ˜¢%!„þëûyöì“þ ë…˜ ¢öìÁ¿œ˜ £ëûéôôôé!“þ!˜ ˜y ~öì¢ íyöì„þ˜ „þ#
„þöìîûÚ ~öì¢!Šéöìœ˜ ~î‚ þ™!îe ¢îû„þyöìîûîû ¢öìD ¢öìÁ¿œöì˜îû ›•Ä›!’ £öìëû !“þ˜!”˜ „þy!Ýþöìëû
ö†!Šéöìœ˜Ð !Ÿœ‚ ¢öìÁ¿œöì˜îû ¢y›y˜Ä xyöì† þ™öìîû ö£yëûyÝþ¢ ~þ™ ˜“%þ˜ ëyey Öîû& „þöìîûÐ öë
›y˜%¡!ì Ýþîû xyhsþ‹Åyœ !˜öìëû xöì˜„þ !m•y !Šéœéôôôé!“þ!˜ç “þ…˜£z œy£zöîì !Ê îûîû ˜yöì› ~„þ!Ýþ ö£yëûyÝþ¢
~þ™ @ùÌ&þ™ „þöìîû ”%!˜ëûyîû ¢î îy‚œy öŠéyöìÝþy „þy†‹ ¢Á™y”„þ öœ…„þöì„þ ˜y þ™yîûöìœç îýöì„þ
„þyŠéy„þy!Šé xy¢îyîû ¢%öìëy† „þöìîû ö”˜Ð ö¢…yöì˜£z öë ~“þ “þyvþüy“þy!vþü ~öì£˜ ”%ƒ¢‚îy” öþ™öì“þ
£öìî ö„þ ‹y˜“þÚ ë!”ç ‹y˜“þy› !“þ!˜ x¢%ßþi !Šéöìœ˜Ð 2016éôéîû !“þ˜¢%!„þëûy ¢öìÁ¿œöì˜ç
 ›y˜î# 
 95
ë…˜ xyöì¢˜ …%î ¢%ßþi !Šéöìœ˜ ˜yÐ £¤yÝþöì“þ “¤þyîû îý!”˜ •öìîû£z ¢›¢Äy £!FŠéœÐ ¢öìÁ¿œöì˜îû
!“þ˜!”˜ “¤þyîû ö¢îy ëöìbîû ¦þyîû ößþºFŠéyöì“þ “%þöìœ !˜öìë!û Šéöìœ˜ xy†îû“þœyîû „þ!î ç òxy„þyöìŸîû
Šéy”ó þ™!e„þyîû ¢Á™y!”„þy ¢%!›“þy •îû î¢% àþy„%þîûÐ ö¢£z „þ!î x„þyöìœ x!“þ›y!îûîû !”˜=öìœyöì“þ
xy›yöì”îû öŠéövì þü ‰þöìœ ö†öìŠé˜Ð
1978éôé~îû 23öŸ ‹%öì˜ ~„þ ßþ¬y“þöì„þy_îû ßþ%ñœ !ŸÇþöì„þîû £yöì“þ „þöìœ‹ !ßþTÉöìÝþîû 18/~›
öÝþ›yîû öœöì˜îû îy!vþüöì“þ ”%!Ýþ ‡îû !˜öìëû „þ#¦þyöìî ~£z œy£zöîì Ê!îû ëyey Öîû& „þöìîûéôôôé„þœ„þy“þyîû
ò‹y“þ#ëû @ùÌsþiy†yöìîûóîû ”öì½þîû ›%öì…y›%!… ²Ì“þÄy£ý˜ £öìëûéôôôéö¢£z †Ò xy›îûy xy‹„þyœ ²Ìyëû
¢îy£z ‹y!˜Ð xöì˜öì„þîû ›%öì…£z Ö!˜– !“þ!˜ !˜öì‹£z î%!Gþ ~„þ!Ýþ ò²Ì!“þÛþy˜óÐ ë!” î!œ ²Ì!“þÛþy˜
!îöìîûy•# !î„þÒ ²Ì!“þÛþy˜éôôôé“þöìî £¤Äy– !“þ!˜ “þy !Šéöìœ˜ îöìÝþÐ ë!” î!œ– ‹y“þ#ëû @ùÌsþiy†yöìîûîû
!îîû&öìkþ öë›˜ !“þ!˜ ”¤y!vþüöëì û!Šéöœ
ì ˜éôôôéö¢îû„þ›£z “¤þyîû !îîû&öìkþç ²Ì“þÄy£ý˜ ”îû„þyîû !Šéœéôôôé“þöìî
î!œéôôôéëyîûy „þyöìŠé öíöì„þ ö”öì…˜ !˜éôôôé~£z ¢î “¤þyöì”îû£z ”öì½þy!_«Ð !˜öì‹îû þ™öì„þöìÝþîû þ™ëû¢yöì“þ
„þ# x¢y•Ä¢y•˜ „þöìîûöŠì é˜Ð öœyöì„þ ”y˜ „þîûy „þy†öì‹£z “¤þyîû œy£zöìîÊ!îû ¦þöìîû vþzàþöì“þ þ™yîû“þÐ
!„þlsþ “þyöì“þ ¢‚@ùÌy£öì„þîû •›Å!Ýþ ²Ì„þyŸ öþ™“þ „þ# „þöìîûÚ xy‹ öë „þœ„þy“þy Ÿ£öìîû ~î‚ @ùÌyöì›
@ùÌy›yhsþöìîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ö›œy=öìœy îöì¢ ~îû ¢)‰þ˜yç ö“þy îœöì“þ ö†öìœ “þyîû£z £yöì“þÐ
˜y £ëû “þyöì“þ ²Ì‰%þîû !Ÿ!îîû !î¦þy‹öì˜îû ö”…yç ö›öìœÐ öë…yöì˜£z ö›œy ö¢…yöì˜£z !“þ!˜ vþy„þ
öþ™öìœ îy ˜y öþ™öìœç îyöì¢ îy öÝþÆöì˜ xíîy !î›yöì˜ !†öìëû £y!‹îûÐ îÄy† ¦þöìîû „þy†‹ ~î‚
”îû„þyöìîû î£zþ™e !„þöì˜ !˜öìëû xy¢öì“þ˜Ð öŸ¡ì !”öì„þ xîŸÄ vþy„þ£z öþ™öì“þ˜Ð ~£z ö“þy ö¢!”˜
xöìQyîîû 2022éôé~ îûy‹Ÿy!£öì“þ ò!‰þ£«öì›œyóöì“þ £y!‹îû £öìëû ~öìœ˜Ð ö¢£z ö›œyöì“þ xy¢y›
!eþ™%îûy öíöì„þç xöì˜öì„þ ö†!Šéöìœ˜Ð ”)îû !îöì”öìŸ ö†öìŠé˜ !„þ ˜y ‹y˜y ö˜£zÐ !„þlsþ ²Ìîy¢#
¢Á™y”öì„þîûy öë…yöì˜£z „þy†‹ „þîû&˜éôôôé!“þ!˜ !àþ„þ …îîû îûy…öì“þ˜ ~î‚ ¢‚@ùÌ£ „þîûöì“þ˜Ð
¢‚îy” ²Ì¦þy„þîû– îD ”ŸÅ˜– ¦þyîû“þ#– ²Ìîy¢# öíöì„þ Öîû& „þöìîû ¢î ˜y £öìœç îý ¢‚…Äy
öë›˜ “¤þyîû ¢‚@ùÌöì£ îûöìëûöŠì é ôôôéîûöìëöû ìŠé xy›yöì”îû xîÅy‰þ#˜ òvþz‹y˜ó þ™!e„þyçÐ xy¢yöì›îû îý
„þy†‹ “¤þyîû „þyöìŠé !î!e«îû ‹öì˜Äç íy„þ“þÐ ˜yöì›yöìÍÔ… „þöìîû þ™!îû¢îû !˜!FŠé ˜yÐ
~›!˜öì“þ ç…yöì˜ ö†öìœ ‰þyîû!”öì„þ î£z þ™!e„þyîû “þyöì„þîû ~„þ!‰þœöì“þ š¤þyöì„þ öë…yöì˜ !“þ!˜
îöì¢˜ ö¢…yöì˜£z þ™yöìŸ îöì¢ ‰þöìœ ~öì¢!Šé– 2022éôé~îû ˜öì¦þÁºöìîûç “þy£z£z £öìëûöìŠéÐ !„þlsþ
2021éôé~îû ˜öì¦þÁºöìîû xy›yîû „þ˜Äy öþ™ï¡ìy!œöì„þ !˜öìëû ²Ìí› ö†!Šéœy›Ð xyîû çöì„þ !“þ!˜
!“þ˜¢%!„þëûy ¢öìÁ¿œöì˜îû !”˜ öíöì„þ ö‰þöì˜˜Ð x†“þÄy çöì„þ ö”…yöìî˜ îöìœ ö¦þ“þöìîîû û ‡îû=öìœyöì“þ
ë…˜ !˜öìëû ö†öìœ˜ „þ˜Äyîû ö“þy xîŸÄ£zéôôôéxy›yîû !˜öì‹îû£z !îßþ¿öìëûîû öŸ¡ì !Šéœ ˜yÐ ~“þ
96  ›y˜î# 

x¢y•Ä ¢y•˜ ~„þ„þ îÄ!_«c „þöìîû˜ „þ# „þöìîûÚ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ xyîû ö„þîœ öŠéyöìÝþy „þy†‹£z ˜ëû–
²Ì‰%þîû ›)œÄîy˜ ¢y›!ëû„þþ™e ~›˜!„þ î£zç !“þ!˜ ¢‚@ùÌöì£ öîûö…ì öìŠé˜Ð ~î‚ öë…yöì˜£z ö†öìŠé˜
ö¢…y˜ öíöì„þ£z ”%œÅ¦þ ¢î öœï!„þ„þ £yöì“þ †vþüy „þyîû&„þy‹ç ö‹y†yvþü „þöìîû ~öì˜öìŠé˜éôôôéöë˜
öŠéyöìÝþy…yöìÝþy ~„þ!Ýþ ëy”%‡îûçÐ ö”…öì“þ ö”…öì“þ ¦þyî!Šéœy›– Gþvþü ‹œ •%öìœy öþ™y„þy ~î‚
£z¤”%îû öíöì„þ ~£z ¢î îûÇþy „þîûy ~„þ!Ýþ x¢›¢y£!¢„þ ë%kþÐ ~£z ¢”¢Ä ‰¤þy”y Šéyvþüy ö„þvþz îvþü
ö„þy˜ç x˜%”y˜ !”öìëûöìŠé˜ îöìœ ‹#îöì˜ Ö!˜!˜Ð îlßþ“þ ¢îû„þy!îû x˜%”y˜ !˜öìëû “¤þyîû ›öì˜
~„þ!Ýþ xy“þBþç ö”öì…!ŠéÐ ¢îû„þyîû “¤þyîû ~£z ¢‚@ùÌ£öì„þ ëb „þöìîû îûy…öìî– xy›œy“þöìsþfîû
†¤Äyvþüy„þöìœ î!¨ £öìî ˜yéôôôé~£z „þíy !“þ!˜ !îÙ»y¢£z „þîûöì“þ˜ ˜yÐ
x†“þÄy ~£z œy£zöîì Ê!îû „þöìîû !“þ!˜ !˜öì‹ ~„þ!Ýþ ò²Ì!“þÛþy˜ó £öìëû ö†öìŠé˜– îy ö„þy˜ç ÷î¡ì!ëû„þ
¢%öì…îû ›%… ö”öì…öìŠé˜ ~›˜“þîû ö„þy˜ç ö‡yîû Ÿe&öì“þç ë!” ”y!î „þöìîû– “þöìî îœöì“þ£z
£öìîéôôôé{¡ìÅyöì“þ ~“þ ‹µœöì“þ ö˜£zÐ ú x˜%Ûþy˜y!”öì“þ ¢y›y˜Ä ¢‚î•Å˜yîû îy£zöìîû ‹#îöì˜ îvþü
ö„þy˜ç ¢Á¿y˜ îy þ™%îûßþñyîû öþ™öìëûöìŠé˜ îöìœ xy›yöì”îû „þyîûç „þyöìŠé ö„þy˜ç ¢‚îy” ö˜£zÐ
vþzœöìÝþ xy¢yöì›îû ò˜y£zsþi „þœy›ó– ò²Ìîy£ó– òëyþ™˜„þíyóéôéîû ›öì“þy „þy†öì‹îû ¢Á™y”„þöì„þ övþöì„þ
¢Á¿y!˜“þ „þöìîûöìŠé˜ œy£zöìîÊ!îûîû þ™öìÇþÐ ë!” !˜öì‹îûç îý ÷î¡ì!ëû„þ x‹Å˜ íy„þ“þéôôôé!“þ!˜
¢yîûy!”˜ îŠéîû¦þîû œy£zöîì Ê!îû …%öìœ îûy…îyîû ›öì“þy „þ›Å‰þyîû# îûy…öì“þ þ™yîûö“ì þ˜Ð ”îû‹yîû ¢y›öì˜
öë ¢®yöì£îû ¢y“þ !”öì˜ „þ…˜ œy£zöìî!Ê îû ö…yœy íy„þöìî ‹y!˜öìëû ¢yîû!’ ~„þ!Ýþ íy„þ“þéôôôéö¢!Ýþ
ö¢£z „þöìî£z ¢Á™y!”“þ £öìëû öë“þÐ xyîû 18 öšþîÊ&ëûy!îû– 2023éôé~ òx!˜!”ÅÜT „þyöìœîû ‹˜Ä...
¢Á™)’Å îõþ íy„þöìîó !œöì… ö„þy˜ç £yöì“þ öœ…y !îKþ!® ö„þvþz ¢¤yÝþöì“þ˜ ˜yÐ xyîû “¤þyîû
xî“Åþ›yöì˜ ¢îÅe ~£z œy£zöìîÊ!îûîû „þ# £öìîÚ ~öì£˜ ²ÌÙÀ xy„þyöìŸ îy“þyöì¢ •¹!˜“þ £“þ ˜yÐ
~›˜ !„þ– “¤þyîû ›öì“þy îÄ!_«îû ²Ìëûyöì’ öë…yöì˜ ¦þyîû“þ îy‚œyöì”Ÿ ¢£ ¢yîûy !îÙ» öíöì„þ öœyöì„þ
öŸy„þ ‹y˜yöìFŠé˜– “þ…˜ îy‚œy ¦þy¡ìyîû ‹y“þ#ëû ¢‚îy” ›y•Ä›=öìœyöì“þ ö¢£z ¢‚îy” öŠéöþì ™öìŠé
›ye „þöìë„û þ œy£z˜éôôôéxy›îûy ¢îy£z ö”öì…!ŠéÐ xyîû !Ýþ!¦þÚ îÄhßþ !Šéœ x˜%î“Ê þ ›[þöìœîû ¢‚îyöì”Ð
²Ì!“þÛþy˜ !îöìîûy!•“þyîû ¢‹#î ²Ì!“þ›)!“Åþ!Ýþîû ˜y› !Šéœ ¢¨#þ™ ”_éôôôé~öì“þ£z ²Ì›y’Ð
þ™%îûßþñyîû îœöì“þ ö†öìœ ~„þÝþy£zéôôôé2017 ö“þ x˜#„þ ”_ þ™!îû‰þy!œ“þ îy‚œy ŠéyëûyŠé!î òö›‡˜y”
î• îû£¢Äó ŠéyëûyŠé!îöì“þ !“þ!˜ ~î‚ “¤þyîû œy£zöîì !Ê îû ~„þ!Ýþ öŠéyR ¦)þ!›„þyöì“þ vþzþ™!ßþi“þ £öìë!û Šéöœ
ì ˜Ð
x˜#„þ “¤þyöì„þ “¤þyîû „þyöì‹îû !‹!˜¢ ~„þ!Ýþ „þyöìœy öGþyœy vþzþ™£yîû !”öìëû!Šéöìœ˜Ð ö¢£z „þíy
!“þ!˜ îÄ!_«†“þ îy“Åþyöì“þ xy›yöì”îû ‹y!˜öìëû!Šéöìœ˜ ë…˜ 2022éôé~îû ‹%öì˜ Šé!î!Ýþ ÞÝþyîû
‹œ¢yöì“þ ö”…yöì˜y £öìîÐ ²Ì„þyöìŸÄ ö„þyíyç ‹y˜y˜!˜Ð xyîû £¤Äy– !„þŠ%é „þy†‹ “¤þyöì„þ !˜öìëû
 ›y˜î# 
 97
¢‚…Äy „þöìîûöìŠéÐ ¢Á¿y˜˜y @ùÌsþi ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé îöìÝþÐ
îÄ!_«†“þ ‹#îöì˜ x!“þ ¢y›y˜Ä ›y˜%¡!ì Ýþ x¢y›y˜Ä ¢î „þy‹ „þöìîû ö†öìŠé˜Ð ò=îû&‰þ[þyœ#óéôéö“þ
²Ì„þy!Ÿ“þ ‹!ëû“þy ¦þRy‰þyöìëÅîû ö˜çëûy ~„þ!Ýþ ¢yÇþyê„þyöìîû ‹y˜öì“þ þ™yîû!Šé 45 îŠéîû •öìîû 90
£y‹yîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢£ 5000 „þ!î“þy †Ò ²Ìîöìõþîû î£z !“þ!˜ ö‹y†yvþü „þöìîû xy¤„þöìvþü
•öìîû îöì¢!Šéöìœ˜Ð
“¤þyîû ßþº²À !Šéœ– ”!Çþ’ „þœ„þy“þyöì“þ ö„þîœ „þ!î“þyîû î£zöìëûîû ~„þ!Ýþ ¢‚@ùÌ£Ÿyœy …%œöìî˜éôôôé
ö¢£z ßþº²Àöì„þ îû*þ™ !”öì“þ ~!†öìëû xy¢öìî˜ !„þ˜y ö„þy˜ç îû*þ™„þyîû xy›îûy ‹y!˜ ˜yÐ
¢%ö…ì îû „þíy †“þ 26öŸ ö› ö”î„%þ›yîû ¢y£yîû ßþºyÇþöìîû ~„þ!Ýþ !îKþ!®öì“þ ‹y˜y ö†œ œy£zöìîÊ!îû
xyîyîû 3 ‹%˜ öíöì„þ ëíyþ™)îÅ …%œöìŠéÐ ö”î„%þ›yîû ¢y£y£z ~…˜ œy£zöìîÊ!îûîû ¢Á™y”„þÐ
öþ™ï¡ìy!œöì„þ ö”…yöìFŠé˜ “¤þyîû î£z ~î‚ î£z þ™!e„þy Šéyvþüy £yöì“þîû „þyöì‹îû xyØþëÅ ¢‚@ùÌ£
ö¢y£îûyöì“þ xy›îûy ‰þyîû‹˜— îy¤!”„þ öíöì„þ “þ§Ãëû î#îû– ö†yî•Å˜ x!•„þyîû#– ¢r”#þ™ ”_ ~î‚ xy!›
98  ›y˜î# 

~„þy ç ~„þ‹öì˜îû !›!Šéœ
!îÙ»îûy‹ ¦þRy‰þyëÅ
x˜yëûyöì¢ ~„þy ç ~„þ‹˜ ›y˜%¡ì „þ…˜çééôé„þ…˜ç ~„þÝþy ”#‡Å !›!Šéœ £öìëû öëöì“þ þ™yöìîû˜Ð
~£z vþzayöì˜îû ö˜þ™öìíÄ íyöì„þ ~„þ ˜yöìŠéyvþü xy=öì˜ ö‹”Ð ö¢£z xy=öì˜ ö‹öì”îû †˜†öì˜
xy¤‰þ£z î%öì„þîû †¦þ#öìîû ëöìb îûy…öì“þ˜ !“þ!˜Ð
!“þ!˜éôôôé¢¨#þ™ ”_Ð !ë!˜ ¢”öìþ™Å ö‡y¡ì’y „þöìîû!Šéöìœ˜– òxy!› xy›yîû „þíy îœîÐ xy›yîû
„þZþßþºîûöì„þ “%þöìœ •îûî !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜Ð ~Ýþy !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ¢îöì‰þ îvþü „þíy...Ð
ò!˜öì‹îûó îy ò!˜öì‹öì”îûó „þíy îœöì“þ£z Öîû& £ëû ~„þ ~„þÝþy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜Ð ëyîû
þ™y“þyëûéôéþ™y“þyëû öœöì† íyöì„þ ~„þöìîûy…y ¦þyî˜yîû îyîû&” xyîû xyþ™¢ ˜y „þîûyîû ßþ™•ÅyÐ ¢”Ä
²Ìëûy“þ ¢¨#þ™îyî% ~•îûöì˜îû ¢î ßþ™!•Å“þ ²Ìëûy¢öì„þ îvþü ëöìb xy†öìœ îûy…öì“þ˜ î%öì„þ– xyîû
“¤þyîû ò!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þwó ~Ð öŠéyÝþ þ™!e„þyöì„þ ¢î¢›ëû îvþü „þöìîû
ö”…yîû xyØþëÅ ¢y•˜yëû !“þ!˜ ›@À !Šéöìœ˜ xy‹#î˜Ð !œÝþœ ›Äy†öì„þ ö”…yîû ”,!ÜTöì„þy’ ¢îyîû
!„þlsþ ¢›y˜ ˜ëûÐ öŠéyÝþ þ™!e„þy „þyîûç „þyöìŠé ›£y‡Å– xyîyîû „þyîûç „þyöìŠé †œ@ùÌ£æ ö„þy˜ç
ö„þy˜ç Kþy˜# îy þ™![þ!“þ Ö!‰þîyëû@% ùÌßþi ~ •îûö˜ì îû þ™!e„þyöì„þ ö”…öìœ£z ˜y„þ !¢¥Ýþ„þy˜Ð ~¢öìîîû
!î²Ì“þ#öìþ™ ”¤y!vþüöìëû ~„þ vþz§Ã%_« ›ëû”y˜ †öìvþü “%þöìœ!Šéöìœ˜ ¢¨#þ™îyî%Ð öë…yöì˜ Öîû& öíöì„þ
öŸ¡ì– !œÝþœ ›Äy† xyîû !œÝþœ ›Äy†æ
Ö•% ¢‚@ùÌ£ „þîûy ˜ëû– !œÝþœ ›Äy†öì„þ !‡öìîû †öìî¡ì’yîûç ~„þ ¢%!îŸyœ öÇþe ÷“þ!îû
„þöìîû!Šéöìœ˜Ð ¦þyîöìœ ¢!“þÄ “þyIî £öìëû ëy£z– ~„þy ~„þ‹˜ ›y˜%¡ì !œÝþœ ›Äyöì†îû !îîû&öìkþ
çàþy ëyî“þ#ëû xîöì£œyöì„þ š%þê„þyöìîû “%þöìœyîû þ™y£yöìvþüîû ›“þ vþz!vþüöìëû !”öìëû!Šéöìœ˜Ð †¦þ#îû
 ›y˜î# 
 99
¦þyœîy¢yîû Ýþyöì˜ ~„þÝþy ²Ì!“þÛþy˜ †öìvþü !˜öì‹£z £öìëû !†öìëû!Šéöìœ˜ ~„þ ›!£îû&£Ð Šéyëûy
!”öì“þ˜Ð !”öì“þ˜ ²Ì×ëûçÐ îyýœÄ £öìœç !œÝþœ ›Äy† „þîûöì“þ !†öìëû x‹Å˜ „þîûy ”%öìÝþy
x!¦þKþ“þyîû „þíy vþzöìÍÔ… „þîû!ŠéÐ „þöìœ‹éôé‹#îöì˜ Öîû& „þöìîû!Šéœy› òßþ³%þ!œDóÐ Ýþy„þyîû
x¦þyî– îõ%þöì”îû ²Ìîœ vþzê¢y£– !¢†yöìîûÝþ– þ™![þ!“þéôé„þÝþyÇþ– þ™îû#Çþyëû îÄy„þ... ~¢î ö“þy
!Šéœ– þ™yŸyþ™y!Ÿ !Šéœ ò!˜öì‹îû þ™!e„þyó– ò!˜öì‹îû „þíyó !˜öìëû ¢›öìëûîû ¢öìD þ™yÍÔy ö”çëûyîû
”%ƒ¢y£¢ ¢Mþéöìëûîû ßþ™,£y xyîû ò~£z xy„þyöìœç ßþº²Àó ö”…yîû ˜yöìŠéyvþü “þyvþü˜yÐ ²Ìí› ¢‚…ÄyÝþy
xöì˜„þ‹˜öì„þ !”öìëû!Šéœy›Ð !„þlsþ ö²Ìö¢ì îû Ýþy„þy ö›Ýþyöì“þ þ™y!îû!˜Ð ~„þ!”˜ !†öìëû!Šé ~„þ‹˜
„þ!î „þy› !ŸÇþöì„þîû îy!vþü– ö”!… “þyîû îy!vþüîû !àþ„þy !Gþ GþyvþY !”öìFŠé˜ ¢„þyœéôé¢„þyœÐ öGþ!Ýþöìëû
~_y ‹Oyœ îyîû „þîûöìŠé˜– ¢öìD ßþ³%þ!œöìDîû ²Ìí› ¢‚…Äyçæ
!m“þ#ëû ‡Ýþ˜y– ~„þ‹˜ ¢y‚îy!”„þöì„þ !”öì“þ ö‰þöìëû!Šéœy› ßþ³%þ!œöìDîû ¢‚…ÄyÐ !“þ!˜ ‹y˜yöìœ˜–
ßþiy˜#ëû x…y”Ä öœ…y !“þ!˜ þ™öìvþü˜ ˜y– !œÝþœ ›Äy† ö“þy ”)îû xhßþæ
~£z ‡Ýþ˜y=öìœy ›y›%!œ ¦þyîöìœ ¦%þœ– ö„þvþz £ëû“þ îœöì“þ þ™yöìîû˜– ò~Ýþyöì“þy öŠéyÝþ þ™!e„þyîû
¦þ!î“þîÄæó !„þlsþ ëyîûy öŠéyÝþ þ™!e„þy xhsþîû !”öìëû „þöìîû “þyöì”îû ‹˜Ä ~¢î „þíy ›y˜y x¢½þîÐ
xy!›ç ›y˜öì“þ þ™y!îû!˜Ð “þöìî öë!”˜ ‹y˜œy›– ¢¨#þ™îyî%îû „þíy “þ…˜ ›öì˜ £öìëû!Šéœ– ö¢£z
„þ!î– ¢y‚îy!”„þ “¤þyîû „þyöìŠé !œ!œþ™%ÝþÐ !œÝþœ ›Äyöì†îû „þyöìŠé !œ!œþ™%Ýþæ öŠéyÝþ þ™!e„þyöì„þ
x“þ#öì“þ– î“Åþ›yöì˜ îy ¦þ!î¡ìÄöì“þ ëyîûy “þy!FŠéœÄ „þîûöìî “þyöì”îû ‹˜Ä ¢þ™yÝþ ‹îyöìîîû ˜y›é£z
£öìFŠé ¢¨#þ™ ”_Ð
¢Á±!“þ òîy“Åþy!œ!þ™ó ÷”!˜öì„þ ¢¨#þ™ ”öì_îû ßþ¿,!“þ‰þyîûöì’ !î!ŸÜT öœ…„þéôéx•Äyþ™„þ ¢%Ÿyhsþ
„þîû !œ…öìœ˜éôôôé
òòîÄ!_«†“þ ‹#îöì˜ x!“þ ¢y›y˜Ä ›y˜%¡ì!Ýþ x¢y›y˜Ä ¢î „þy‹ „þöìîû ö†öìŠé˜Ð =îû&‰þ[þyœ#öì“þ
²Ì„þy!Ÿ“þ ‹!ëû“þy ¦þRy‰þyöìëÅîû ö˜çëûy ~„þ!Ýþ ¢yÇþyê„þyöìîû ‹y˜öì“þ þ™yîû!Šé 45 îŠéîû •öìîû 90
£y‹yîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢£ 5000 „þ!î“þy †Ò ²Ìîöìõþîû î£z !“þ!˜ ö‹y†yvþü „þöìîû xy¤„þöìvþü
•öìîû îöì¢!Šéöœ
ì ˜...Ðóó
¢!“þÄ– ~„þ x¢y•Ä ¢y•˜£z „þöìîû!Šéöìœ˜ ¢¨#þ™ ”_Ð xyîû ~£z x¢y•Ä ¢y•öì˜îû ‹y”%›sþf Ö•%
¢¨#þ™îyî%£z ‹y˜öì“þ˜Ð
100  ›y˜î# 

!œÝþœ ›Äy†éôé~îû ›%!˜
›”˜ ö†yþ™yœ ö†yßþºy›#
!ë!˜ ¦þyöìî˜– !ë!˜ ¦þyîy˜éôôôé“¤þyîû ˜y› ¢¨#þ™ ”_Ð !“þ!˜ öë›˜ ¢„þœöì„þ !˜öìëû ¦þyîöì“þ˜–
¢„þöìœ£z xyîyîû “¤þyöì„þ !˜öìëûç ¦þyîöì“þ˜Ð öŠéyÝþ þ™!e„þyîû ²Ì!“þ “¤þyîû x„,þ!e› ¦þyöìœyîy¢y
“¤þyöì„þ ~›˜ ~„þÝþy þ™ëÅyöìëû !˜öìëû ö†!Šéœ öë– öë…yöì˜£z öŠéyÝþ þ™!e„þy– ö¢…yöì˜£z !“þ!˜Ð ßþi(œ
ö”öì£ xíîy ¢)" ¦þyî˜yëûÐ öë…yöì˜ ëy˜!˜– ë¤yöì”îû ö”öì…˜!˜– “¤þyîûyç •öìîû !˜öì“þ˜
¢¨#þ™”y “¤þyöì”îû vþzê¢yöì£îû vþzê¢Ð xyîû ö”…y ö“þy £öìëû£z öëöì“þy ö„þyöì˜y ˜y ö„þyöì˜y!”˜éôôôé
£ëûöì“þy ö„þyöì˜y ßþ%ñœ‡öìîûîû öîöìMþé îöì¢ !…‰%þ!vþü îy vþyœéôé¦þy“þ ö…öì“þ ö…öì“þ– öŠéyÝþ þ™!e„þy
¢öìÁ¿œöì˜îû ö„þyöì˜y ÞÝþöìœ xíîy ¢öìÁ¿œ˜ ›öìMþé î_,«“þyîû“þ xîßþiyëû ˜ëûöì“þyîy ö„þyöì˜y
vþ!›ÅÝþ!îûöì“þ „þ!îéôé¢Á™y”„þöì”îû ‹ÝþœyëûÐ
îy!’!‹Ä„þ îy “þíy„þ!í“þ îvþü þ™!e„þy=öìœy îÄî¢yîû Çþ!“þ £öìî îöìœ ¢“þÄ„þíy îœöì“þ ¢y£¢
þ™yëû ˜yÐ ö¢…yöì˜ ›)œ „þíy ›%˜yšþyÐ öŠéyÝþ þ™!e„þy ~¢öìîîû ö“þyëûyEþy „þöìîû ˜yÐ ëy îœyîû î%„þ
š%þ!œöìëû îöìœÐ îœyîû Çþ›“þy îûyöì…Ð ~£z Çþ›“þy x!‹Å“þ £ëû ¢“þ“þy öíöì„þ– Ökþ ¦þyî˜y
öíöì„þ– öœy¦þ£#˜“þy öíöì„þÐ ú Çþ›“þy– ú ¢y£¢öì„þ vþz¢öì„þ !”öì“þ˜ ¢¨#þ™ ”_Ð
†“þ ö”vþü ”Ÿöì„þîûç öî!Ÿ ¢›ëû •öìîû “¤þyöì„þ xöì˜„þîyîû ö”öì…!Šé– “¤þyîû îý „þíy Ööì˜!ŠéÐ
„þ…˜ç ›öì˜ £öìëûöìŠé !“þ!˜ öë˜ ~„þ ›yœy„þyîûÐ “¤þyîû ¦þyîéôé¢%öì“þyëû xþ™yîû îy‚œy ‹%öìvþü öë
öë…yöì˜ öŠéyÝþ þ™!e„þy !˜öìëû „þy‹ „þîûöìŠé– ¢„þœöì„þ ö†¤öíì ~„þ vþzIµœ îýîöì’Åîû ›yœy ö†¤öìí
öšþöìœöìŠé˜Ð ~ ›yœy !‰þîû x›!œ˜ íy„þöìîÐ xy!› “¤þyîû öÝþ›yîû öœöì˜îû îy!vþüöì“þ ö†!Šéœy›Ð
†öìî¡ì„þ ²Ì¢)˜ î›Å˜ ö„þyöì˜y ~„þÝþy !„þŠ%é öþ™¤ïöìŠé !”öì“þ îöìœ!Šéöìœ˜Ð „þœ„þy“þyîû þ™y!“þîûy›
~î‚ ¢¨#þ™”yîû îy!vþüöì“þÐ !†öìëû ö“þy xy›yîû ‰þÇ%þ Šéy˜yîvþüyæ îy!vþüÝþyîû ˜y› £öì“þ þ™yöìîû
 ›y˜î# 
 101
ò!œÝþœ ›Äy†y×›óÐ „þ“þŸ“þ þ™!e„þy ö¢…yöì˜ þ™yŸyþ™y!Ÿ îöì¢ †Ò „þîûöìŠé– ~öì„þ xþ™îûöì„þ
!˜öì‹öì”îû ”%ƒ…éôéöî”˜yîû „þíy öŸy˜yöìFŠééôôôéòxy›yîû ¢Á™y”„þ „þöì“þy „þöìÜT– !“þœ !“þœ „þöìîû
~„þ ~„þ!Ýþ Ýþy„þy ‹!›öìëû– „þ‹Å !˜öìëû– !¦þöìÇþ „þöìîû xy›yöì„þ ‹§Ã !”öìëû!Šéöìœ˜ ‹y!˜¢Ðó
xíîyéôôôé
òö“þyîû ›)œ îy!vþü ö„þyíyëû !Šéœ öîûÚ ~£z xy×öì› xy¢yîû xyöì† ö„þyíyëû !Šé!œ¢Úó
éôôôéòxyöìîû– î!œ¢ ˜y ¦þy£zÐ xy!› vþz_îû þ™)öìîÅîû ~„þ ¢%”)îû ö„þyöì’ ‹öì§Ã!Šéœy›Ð ›%!˜îîû
¢¨#þ™ ”_ ~£z xy×öì› à¤þy£z ˜y !”öìœ– ö„þyíyëû £y!îûöëì û öë“þy›æ ö„þvþz xyîû xy›yöì„þ …%¤öì‹£z
öþ™öì“þy ˜yÐ x˜yí £öìëû öë“þy›Ðó
öÝþ›yîû öœöì˜îû îy!vþüöì“þ– ¢¨#þ™”yîû ¢‚@ùÌ£Ÿyœyëû !î!¦þ§¬ þ™eéôéþ™!e„þy ~¦þyöìî£z £ëûöì“þy
!˜öì‹öì”îû ›öì•Ä †Ò „þöìîûÐ ¢¨#þ™”y çöì”îû xyŸ„þyîûy ö”˜– ²Ì×ëû ö”˜Ð œyœ˜ „þöìîû˜
çöì”îû– þ™yœ˜ „þöìîû˜ xy›yöì”îû ¦þyî˜yöì„þÐ „¤þyöì• öGþyœy !˜öìëû öî!vþüöìëû þ™öìvþü˜ ~›!˜ xyîûç
!ŸÖîû ö…¤yöì‹Ð çöì”îûç ~öì˜ „þöìîû ö“þyöìœ˜ xy×!›„þÐ ¢î “¤þyîû ”y›yœ ¢hsþy˜Ð
¢¨#þ™”yöì„þ ö”öì…!Šé xöì˜„þîyîûÐ îvþü ›y˜%¡ìö”ì îû öî!Ÿ •yîû ö‡¤¡öì ì“þ ö„þyöì˜y!”˜£z ¢y£¢ £ëû
˜yÐ „þíy îœ“þy› „þ›– Ö˜“þy› ²Ì‰%þîûÐ ›öìMþé ë…˜ îœöì“þ˜ „þy˜ öþ™öì“þ Ö˜“þy›Ð ¦þyî“þy›
“¤þyîû „þíyéôôôé~›˜ ›y˜%¡ìç £ëûæ Ö•% !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû „þy‹ „þöìîû ‹#î˜ „þy!Ýþöìëû
!”öìœ˜æ “þöìî £¤Äy– ~öì“þy ¦þyöìœyîy¢y– ~öì“þy ×kþy „þ› ›y˜%¡ì£z þ™yëûÐ xy›îûy ¢îy£z “¤þyöì„þ
¦þyöìœyîy¢“þy›Ð !œÝþœ ›Äy† ¢‚@ùÌy›#îûy œ"#îû „,þþ™y•˜Ä ˜y £öìœç ¢îûßþº“þ#îû îîû ö“þy
öþ™öìëû íyöì„þ˜ …y!˜„þÝþyÐ xyîû ¢¨#þ™”y ö“þy îîûþ™%eÐ
xþ™yîû îy‚œyîû ö„þy˜ ¢%”)îû ö„þyöì’ ö„þy˜ þ™!e„þy!Ýþ „þ# ¢‚„þöìÝþîû ›%öì…y›%!… £öìFŠé– ö¢!Ýþîû
¢½þyî˜y›ëû ¦þ!î¡ìÄê !˜öìëû !“þ!˜ !‰þhsþy „þîûöì“þ˜Ð ”)öìîû öíöì„þç vþzê¢y£ ‹%!†öìëû öëöì“þ˜
¢‚@ùÌy›#öì”îûÐ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ Ö•% !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ˜ëû– ›y“,þ¦þy¡ìyöì„þ !Ýþ!„þöìëû îûy…yîû
¢‚@ùÌy›ç ‰þy!œöìëû ëyëû ¢›yhsþîûyœ¦þyöìîÐ îvþü þ™!e„þy– îy!’‹Ä þ™!e„þy=öìœy £ëûöì“þy þ™yàþ„þ
÷“þ!îû „þîûöì“þ þ™yöìîû– !„þlsþ !œÝþœ ›Äy† ÷“þ!îû „þöìîû öœ…„þ ~î‚ þ™yàþ„þ ”%öìÝþy£zéôôôé ›y“,þ¦þy¡ìyîû
‰þ‰Åþy„þyîû#îû x¤y“%þvþü‡îû “þy£z öŠéyÝþ þ™!e„þyÐ xyîû ~öì“þy †¦þ#îû¦þyöìî ¦þyîöì“þ˜ îöìœ£z £ëûöì“þy
îyîû îyîû “¤þyöì„þ Ç%þo þ™!e„þyîû ²Ìy’þ™%îû&¡ì îœy £öìëûöìŠéÐ ¢!“þÄ„þíy îœöì“þ !„þ xy›îûy !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œ˜ xyöìëûy‹˜ „þîûyîû xyöì†– ~ !˜öìëû ö„þyöì˜y ~„þ‹˜ ›y˜%¡ì ~öì“þy †öìî¡ì’y
„þöìîû˜– ¢‚@ùÌ£Ÿyœy †öìvþü “%þöìœöìŠé˜– ~¢î xy›yîû ‹y˜y !Šéœ ˜yÐ ë…˜ öíöì„þ ö‹öì˜!Šé
102  ›y˜î# 

“þ…˜ öíöì„þ£z !“þ!˜ xy›yîû „þyöìŠé !îßþ¿ëûþ™%îû&¡ìÐ “¤þyîû ‹#î˜ xy¢öìœ “þÄy†#îû ‹#î˜Ð
~„þ›ye ö„þyöì˜y “þyþ™öì¢îû£z ~›˜ ‹#î˜ £öì“þ þ™yöìîûÐ
‰þvþY£z Ÿy!œ… !Ÿ¢ä ¦%þöìœ ˜y–
ö„þy!„þœ öŸy˜yëû ~„þ£z ¢%îûÐ
xy›îûy ¦%þ!œ ›yöìëûîû î%!œ–
!”˜öì„þ !”öì˜ ëy!FŠé ”)îûÐ
!œÝþœ ›Äy†é é~îû !šþ!îûçëûyœy
ö”ëû ˜y öëöì“þ ¦%þöìœ–
xþ™yîû îy‚œyëû ‡%öìîû öîvþüyëû
öÝþ›yîû öœöì˜îû öŠéöœì Ð
 ›y˜î# 
 103
þ™%îûöì˜y ö¢£z !”öì˜îû „þíy
ö†ï“þ› ¦þRy‰þyëÅ
ö¢ îý!”˜ xyöì†îû „þíyÐ x!vþÝþ !vþþ™yÝÅþöì›öìrÝþ ‰þy„þ!îûîû ¢%îyöì” ¢yîûy îŠéîû ~…yöì˜éôéç…yöì˜
ö‡yîûyöìšþîûy !Šéœ ~„þ xöìíÅ îy•Ä“þy›)œ„þÐ ö¢£z ¢)öìe =ëûy£y!Ýþöì“þ !˜ëû!›“þ xy¢öì“þ£z £“þÐ
~£z =ëûy£y!Ýþöì“þ£z x•Äyþ™„þ ö‹Äy!“þ›Åëû ö¢˜=® ö„þy˜ç ~„þ ¢›ëû þ™!îû‰þëû „þ!îûöëì û !”öìë!û Šéöœ
ì ˜
¢¨#þ™ ”öì_îû ¢öìDÐ ²Ìí› ”ŸÅöì˜ ö“þ›˜¦þyöìî xyœy”y ö„þy˜ç x˜%¦)þ!“þ £ëû!˜Ð ²Ìí›
þ™!îû‰þöìëûîû ¢›ëû îy “þyîûç öîŸ !„þŠ%é!”˜ þ™îû þ™ëÅhsþç “¤þyîû ¢Á™öì„Åþ ~£zÝ%þ„%þ£z ‹y˜“þy› öë
!“þ!˜ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ~„þ‹˜ ¢‚@ùÌy£„þ ~î‚ †öìî¡ì„þÐ !„þlsþ !î!¦þ§¬ xyœyþ™‰þy!îû“þyîû
¢)öeì •#öìîû •#öìîû ö¢£z þ™!îû‰þëû „þ…˜ öë !œÝþœ ›Äy†y!‹˜#ëû xyd#ëû“þyëû îû*þ™yhsþ!îû“þ £öìë!û Šéœ
ö¢!Ýþ !˜öì‹îûç ›öì˜ ö˜£zÐ ²Ì¢D“þ vþzöìÍ…Ô Ä öë x•Äyþ™„þ ö‹Äy!“þ›Åëû ö¢˜=® !˜öì‹ ö¢£z¢›ëû
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ~„þ!Ýþ öŠéyR ¢‚@ùÌ£Ÿyœy †öìvþü “%þöìœ!Šéöìœ˜Ð ö¢…yöì˜ ²Ì!“þ ¢®yöì£
!˜ëû!›“þ xyUþyç £“þÐ •#öìîû •#öìîû “¤þyîû ¢öìD ‡!˜Ûþ ¢Á™„Åþ †öìvþü vþzàþöìœyÐ „þœ„þy“þyëû
ö†öìœ x!“þ xîŸÄ “¤þyîû ¢‚@ùÌ£Ÿyœyëû ‘%¤þ ›yîûöì“þ £“þÐ xöì˜„þ †Òç £öìëûöìŠéÐ „þ“þ ”%Ü±yþ™Ä
›Äy†y!‹˜ ö”öì…!ŠéÐ öŸ¡ìîyîû !†öìëû!Šéœy› x!›“þy¦þ ö¢˜=öì®îû ¢öìDÐ öîöìîûyöì˜yîû ¢›ëû
²Ìöì“þÄ„þîyîû öë›˜ îœöì“þ˜– !àþ„þ ö¢¦þyöìî£z îœöìœ˜éôôôéö†ï“þ› xyîyîû ~öì¢yÐ
x•Äyþ™„þ ö¢˜=® ~î‚ !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢‚@ùÌ£Ÿyœy !”öìëû öë ¢Á™öì„Åþîû Öîû&– ö¢£z
¢Á™öì„þÅ îû î¤y•˜ e«›Ÿƒ ”,‘þü £œ vþz_îûéôéþ™)îÅyMþéœ#ëû îy‚œy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œöì˜îû ›•Ä
!”öìëûÐ ²Ìí› vþz_îûéôéþ™)îÅyMþéœ#ëû îy‚œy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œ˜ Öîû& £öìëû!Šéœ 2005
¢yöìœ îD#ëû ¢y!£“þÄ þ™!îû¡ì”– !Ÿœ‚éôé~îû ö²ÌÇþy†,öì£Ð !m“þ#ëû ¢öìÁ¿œ˜ x˜%!Ûþ“þ £ëû
=ëûy£y!Ýþöì“þ 2006 ¢yöìœîû !vþöì¢Áºîû ›yöì¢Ð ¢¨#þ™”y ~öìœ˜ ~î‚ xy¢öì“þ£z
íy„þöìœ˜éôôôé2010 ¢yöìœ !Ÿœ‰þîû– 2012 ¢yöìœ =ëûy£y!Ýþöì“þ– 2015 ¢yöìœ !Ÿœ‚–
104  ›y˜î# 

2016 ¢yöìœ !“þ˜¢%!„þëûy– 2018 ¢yöìœ xyîyîû =ëûy£y!ÝþÐ ö¢îyîû ¢¨#þ™”y ~öì¢!Šéöìœ˜
¢ßþf#„þÐ ö„þ ‹y˜öì“þy ö¢!Ýþ£z “¤þyîû öŸ¡ì xy¢yÐ 2021 ¢yöìœ xy†îû“þœyöì“þ ¢¨#þ™”yîû
xy¢y £öìëû çöìàþ!˜Ð 2023 ¢yöìœîû ‹y˜%ëûy!îû ›yöì¢ !Ÿœ‰þöìîû x˜%!Ûþ“þ ˜î› ¢öìÁ¿œöì˜ “¤þyîû
xy¢y !Šéœ !˜!Øþ“þÐ !î›yöì˜îû !Ýþ!„þÝþç þ™yàþyöì˜y £öìëû!ŠéœÐ ¢„þöìœ£z xy˜¨ ç vþzöì_‹˜yëû
Ýþ†î† „þöìîû š%þÝþ!Šéöìœ˜Ð “þyîû ~„þ!Ýþ x˜Ä“þ› „þyîû’ !Šéœ öë ò›y˜î#ó ~î‚ òîîûy„þ ˜!¨˜#ó
!Šéœ ¢¨#þ™”yîû x“þÄhsþ „þyöìŠéîû ‹˜Ð !„þlsþ ö¢£z öŠéyÝþöìîœyëû þ™vþüy ~„þÝþy †öìÒîû œy£z˜
!Šéœéôôôéîûy‹y xy¢öì“þ xy¢öì“þ ~öìœy ˜yéôôôé„þíyÝþy öë ~¦þyöìî ¢!“þÄ £öìëû ëyöìî ö„þ
‹y˜öì“þyÚ “¤þyîû xy¢y £œ ˜yÐ ö²Õöì˜îû !Ýþ!„þÝþ „þÄy˜öì¢œ „þöìîû !”öì“þ xyîû xy†y›#öì“þ
x˜%!Ûþ“þîÄ ¢öìÁ¿œöì˜îû ¢îÅyD#’ ¢yšþœÄ „þy›˜y „þöìîû xy!ŸîÅy’#ç þ™y!àþöìëû!Šéöìœ˜Ð
!„þŠ%é „þíy ›öì˜ þ™öìvþüéôôôé2016 ¢yöìœ !“þ˜¢%!„þëûy ¢öìÁ¿œ˜ ‰þœy„þyœ#˜ ö„þy˜ç ~„þ¢›ëû
¢¨#þ™”yöì„þ ‹y!˜öìëû!Šéœy› öë vþz•yîûî¨éôé~îû „þy‹œ!” S„þy‹œ ö”›“þyV ò£y›öì”îû îy“þó
!Ÿöìîûy˜yöì› ¢y!o¦þy¡ìyëû ~„þ!Ýþ „þy†‹ „þöìîû˜Ð ¢¨#þ™”yîû vþzöì_‹˜y ö”öì… “þyîû ¢öìD
ö›yîy£zöìœ „þy‹œ!”îû xyœyþ™ „þ!îûöìëû !”öìëû!Šéœy›Ð þ™öìîû xy!› xyîû x!›“þy¦þ ö¢˜=®
¢¨#þ™”yîû ¢‚@ùÌ£Ÿyœyëû !†öìëû !“þ˜!Ýþ „þ!þ™ ò£y›öì”îû îy“þó ¢¨#þ™”yîû £yöì“þ “%þöìœ
!”öìëû!Šéœy› ¢‚@ùÌ£Ÿyœyëû îûy…yîû ‹˜ÄÐ ¢y@ùÌöì£ !“þ!˜ £y“þ öþ™öì“þ !˜öìëû!Šéöìœ˜Ð
!î!¦þ§¬ ¢›öìëû “¤þyîû ¢öìD xyœyþ™‰þy!îû“þyîû ¢)öìe ¢‚@ùÌ£Ÿyœy †öìvþü çàþyîû þ™Øþyêþ™Ýþ ‹y˜öì“þ
öþ™öìî!û Šéœy›Ð ö¢£z¢)öìe xyîûç xöì˜„þ ‡y“þéôé²Ì!“þ‡yöì“þîû „þíyç ‹y˜öì“þ öþ™öìîû!Šéœy› “¤þyîû
¢¨#þ™ ”_ £öìëû çàþyîû îy ˜“%þ˜ „þöìîû !˜öì‹öì„þ ¢,!ÜT „þîûyîû ö¢£z Gþöìvþüy !”˜=öìœyÐ „þÒ”,öìŸÄ
öë˜ ²Ì“þÄÇþ „þîû!Šéœy› ~„þ£z ¢öìD ßþËÜTy ~î‚ ¢,!ÜTîûÐ “¤þyîû ‹#î˜yî¢yöì˜îû ›•Ä !”öìëû ¢yD
£œ vþz_îûéôéþ™)îÅyMþéöìœîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜éôéö²Ì›#öì”îû ~›˜ ~„þ!Ýþ x!îßþ¿îû’#ëû x•Äyöìëîû û ëy
¦þy¡ìyëû ö„þ˜ ö„þy˜ç ¦þyöìî£z öîyGþyöì˜y ëyöìî ˜yÐ xy›yöì”îû ²Ìöì“þÄöì„þîû ˜y› !Šéœ “¤þyîû
„þZþßþiçÐ “¤þyîû ö¢£z ›%öì… xyîû ö„þy˜ç !”˜ xy›yöì”îû ˜y› xyîû vþzF‰þy!îû“þ £öìî ˜yÐ ~£z öŸy„þ
xy›îû’ “þyvþüy „þöìîû öîvþüyöìî Ö•% xy›yöì„þ ˜ëûéôôôévþz_îûéôéþ™)îÅyMþéöìœîû ¢„þœ ¢y!£“þÄ
ö²Ì›#öì„þ£zÐ “¤þyîû ›,“%þÄîû ¢öìD £z!“þ £œ ”#‡Å!”öì˜îû ~„þ ¢Á™öì„ÅþîûÐ öÝþ›yîû öœöì˜îû ö¢£z
œy£zöìîÊ!îûöì“þ xyîû ö‰þyöì… þ™vþüöìî ˜y !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ¢›%öìo v%þî ö”çëûy ¢¨#þ™”yöì„þ–
xyîû öŸy˜y ëyöìî ˜y ö¢£z „þZþßþºîûéôôôéö†ï“þ› xyîyîû ~öì¢yÐ
 ›y˜î# 
 105
öŠéyÝþ þ™!e„þyîû !˜¦,þ“þ ²Ì£îû#
‰þ!w›y ”_
¢¨#þ™”yîû ¢yöìí ²Ìí› ö”…y ~„þîyîû !Ÿœ‰þîû î£zöì›œyëûÐ xy!› ö”…!Šéœy› ~„þ “þyþ™¢
›y˜%¡ì– !„þŠ%éÝþy vþz”y¢ vþz”y¢ îvþü îvþü ö‰þyöì… öë˜ xöì˜„þ ö…¤y‹ !˜öìëû î£z‡îû=öìœyöì“þ „þ# öë˜
…%¤öì‹ ‰þöìœöìŠé˜... e«öì› þ™!îû‰þëû £öìœy “þyîûþ™îû îy‚œy xy„þyöì”!› xyöìëûy!‹“þ !œÝþœ
›Äy†y!‹˜ ö›œyëû „þ!î“þyþ™yöìàþîû xy›sþföì’ ëy£z ö¢…yöì˜ç ö”…y £öìœy– ö”…y £öìëûöìŠé ˜y˜y
¢öìÁ¿œöì˜– !†öìëû!Šé ¢¨#þ™”yîû œy£zöìîÊ!îûöì“þ ‡%!îûöìëû ‡%!îûöìëû ö”!…öìëûöìŠé˜ ¢î– ö”…öì“þ
ö”…öì“þ “¤þyîû ßþºöì²Àîû †Ò Ööì˜!Šé xyîû xyØþëÅ £öìëû ö¦þöìî!ŠééôôôéöŠéyÝþ þ™!e„þy ¦þyöìœyîy¢yîû
~›˜ç ›y˜%¡ì £ëûææ
!„þŠ%é ›y˜%¡ì ‹#î˜ ˜y›„þ ›£y¢›%öìo îy!“þ‡öìîûîû ›öì“þyÐ öŠéyÝþ þ™!e„þyîû ²Ì„,þ“þ öëykþyîûy “þy£z
þ™í¼ÜT £˜ ˜yÐ öŠéyÝþ þ™!e„þyîû ö¢y˜y!œ šþ¢öìœ ¦þîûy !vþ!ˆ ö˜ïöì„þy…y!˜ îý Gþvþü ¢y›yœ
!”öìëû ‰þöìœ xyîû ¢¨#þ™ ”_öì”îû ›öì“þy “þyþ™¢îûy îy!“þ‡îû £öìëû íyöì„þ˜ îöìœ£z xyöìœyöì‘þvþz
þ™í ö”!…öìëû ëyëûéôôôé
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜ !˜öìî!”“þ²Ìy’ !Šéöœ ì ˜ ¢¨#þ™”yÐ !˜öì‹îû !”öì„þ ˜y “þy!„þöìëû •Äy˜ Kþy˜ £öìëû
vþzöìàþ!Šéöìœy “¤þyîû !˜‹ £yöì“þ ÷“þ!îû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þwÐ ¢y!£öì“þÄ
!˜öìî!”“þ xy›îûy ¢„þöìœ ¢¨#þ™”yîû „þyöìŠé ²Ìîœ¦þyöìî }’#Ð xy›yöì”îû ¢„þœ ö…¤y‹öì„þ
¢¨#þ™”y þ™í ö”!…öìëû îöìœöìŠé˜éôôôéò~öì¢y ~…yöì˜– £ëûöì“þy öþ™öì“þç þ™yöìîûy ëy “%þ!› …%¤öì‹
‰þöìœöìŠéy ”#‡Å!”˜ öíöì„þ ~öìœyöì›öìœy ¦þyöìî...ó
˜y˜y ²Ìy!®– x²Ìy!®îû ›•Ä !”öìëû ~!†öìëû ‰þœy ¢¨#þ™”yîû !Šéöìœy ˜y îÄ!_« ‹#îöì˜îû ‹˜Ä vþzF‰þ
x!¦þœy¡ìÐ xÇþîû ¦%þî˜ ‹%öìvþü “¤þyîû ›˜˜ ö›•y vþzF‰þhßþöìîû !‰þhsþyéôé‰þ‰Åþy „þîûöì“þy !„þlsþ ‹#î˜
106  ›y˜î# 

!Šéöìœy ¢£!‹ëûy ëyþ™öì˜ vþzIµœÐ
~¢î „þíy ¢îy£z ‹yöì˜˜– ˜“%þ˜ „þöìîû îœyîû !„þŠ%é ö˜£zÐ ¢¨#þ™”yîû ¢yöìí ö”…y £öìœ xy!›
ö„þîœ ~„þ }kþ “þyþ™¢ £*”öìëûîû öŠé¤yëûy öþ™“þy› xyîû ¦þyî“þy› ~£z öë ›y˜%¡ì ‹§Ã xy›yöì”îû–
“þyöì„þ îÄíÅ £öì“þ !”öì“þ ö˜£zÐ £zöìFŠé íy„þöìœ£z xöì˜„þ !„þŠ%é „þîûy ëyëû ößþËy“þéôé²Ì!“þöìßþËyöì“þ ”¤yvþü
öîöìë.û .. xy¢öìœ xŸyhsþ ~î‚ “%þ›%œ Gþöìvþüy ¢›%o£z ~„þ‹˜ ”Çþ ˜y!î„þ ÷“þ!îû „þîûöì“þ þ™yöìîû–
Ÿyhsþ ¢›%öìo ‹y£y‹ ‰þyœyöì˜y ˜y!î„þ ”Çþ £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìî˜û ˜y ö“þ›˜¦þyöìîÐ ¢¨#þ™”yîûç
öŠéyÝþ þ™!e„þy !˜öìëû !Šéöìœy îýîû*þ™# “%þ›%œ ë%kþ– !îþ™Çþ ößþËyöì“þ ”¤yvþü îyçëûy– !„þlsþ “þyîû ßþº²À öë
!Šéöìœy ~„þ ”%îûhsþ ˜y!î„þ “þy£z ¢yšþöìœÄ ö¢y˜y îûˆ •öìîû!ŠéöìœyÐ
“þ¤yîû œy£zöìîÊ!îûîû ²Ìyëû 80 £y‹yöìîûîû ›öì“þy S£ëûöì“þy ¢‚…ÄyÝþy xyîûç öî!Ÿç £öì“þ þ™yöìîûV
þ™eéôéþ™!e„þyîû ö„þyíyëû “þyöì”îû xîßþiy˜ ¢î!„þŠ%é !Šéöìœy “þ¤yîû ˜…”þ™Åöì’Ð ¢¨#þ™”yîû
œy£zöìîÊ!îûöì“þ ë…˜ !†öìëû!Šéœy› „þ“þ ²Ìy‰þ#˜ þ™!e„þy öë ö”!…öìëûöìŠé˜ ”y”yÐ £yöì“þ öœ…y
þ™!e„þy– £yöì“þîû “þyœ%öì“þ ö˜çëûy ëyëû ~›˜ öŠéyR ~„þ!Ýþ þ™!e„þy xyîûç „þ“þ „þ#... ~¢î
¢‚îûÇþöì’ öë „þ“þ ëöìbîû ²Ìöìëyû ‹˜ ëy ¢¨#þ™”y !˜öì‹ ”¤y!vþüöëì û öíöì„þ „þîûyöì“þ˜ ~î‚ !˜öì‹ç
„þîûö“ì þ˜Ð
xy›yöì”îû ò›y˜î#ó þ™!e„þyîû ‹˜Ä ¢¨#þ™”yîû „þyöìŠé „þ!î“þy ‰þy£zöìœ ö£öì¢ vþz!vþüöìëû !”öì“þ˜
îœöì“þ˜ xy!› xyîyîû ö„þyíyëû „þ!î“þy !œ!…Ú ˜yöìŠéyvþü £öìœ !”öì“þ˜ ö£öì¢ ö£öì¢Ð
¢¨#þ™”yîû ~„þ!Ýþ „þ!î“þy î£zéôé~îû ²Ì„þyŸ„þ !£¢yöìî ò›y˜î#óîû ˜y› öîûöì…!Šéöœ
ì ˜Ð
îîûy„þ ˜!¨˜# xyöìëûy!‹“þ öŠéyÝþ þ™!e„þy ¢öìÁ¿œöì˜ Së“þ”)îû ¢½þî ”Ÿ› î¡ìÅ þ™)!“Åþöì“þ 2010
¢yöìœV ¢¨#þ™ ”_ ²Ì•y˜/!î!ŸÜT x!“þ!í £öìëû ~öì¢!Šéöìœ˜ ëy xyöìëûy!‹“þ £öìëû!Šéöìœy
Ÿ“þy·# ²Ìy‰þ#˜ ‰þyéôé!ŸÒ ²Ì!“þÛþy˜ „þyŠéyvþü ö˜!Ýþ¦þ ‹öìëûrÝþ ÞÝþ„þ ö„þyÁ™y!˜îû ²ÌyDöì’Ð “þyîû
íy„þyîû îÄîßþiyç £öìëû!Šéöìœy ö„þyÁ™y!˜ ²ÌyDöì’ îý þ™%öìîûyöì˜y îy‚öìœyöì“þÐ ¢¨#þ™”y ~…yöì˜
öíöì„þ …%î …%!Ÿ !Šéöìœ˜Ð „þyîû’ ~£z ¢öìÁ¿œöì˜ îîûy„þ ˜!¨˜#îû ²Ì!“þ‹˜ ¢”¢Äöì”îû ²Ì!“þ!Ýþ
„þöì›Å– vþzì”Äöì›– ~£z !œÝþœ ›Äy† ¢öìÁ¿œ˜öì„þ ¢yšþœÄ›![þ“þ „þöìîû “%þœöì“þ xyhsþ!îû„þ“þy !Šéöœ
ì y
¢#›y£#˜ ëy ›%?þ „þöìîû!Šéöìœy ¢¨#þ™”yöì„þ xyîû “þy£z þ™îûî“Åþ# ¢›öìëû ë…˜£z ö„þy˜ ¢öìÁ¿œöì˜
ö†öìŠé˜– îýîyîû îý ›y˜%öì¡îì û „þyöìŠé îöìœöìŠé˜éôôôéò!Ÿœ‰þöìîûîû ˜!¨˜#îûy !„þ¦þyöìî ¢‚‡îkþ £öìëû
„þy‹ „þöìî˜û “þy öŸ…yîû ›öì“þy !î¡ìëûÐ ~„þÝþy ~öì“þy îvþü ¢öìÁ¿œ˜ „þ# x˜yëûy¢ ”Çþ“þyëû “þyîûy
„þöìîû !˜öìëûöìŠé˜ ¦þyîy£z ëyëû ˜yÐ...ó
 ›y˜î# 
 107
xy¢öìœ þ™!îû‰þëû †¦þ#îû £öìœ ¢¨#þ™”y îîûy„þ ˜!¨˜# ¢‚†àþ˜ Sîîûy„þ ˜!¨˜# ¢y!£“þÄ ç
þ™yàþ‰þe«– ëyîû þ™!e„þyîû ˜y›ç îîûy„þ ˜!¨˜#V ~î‚ ‰þyîû ¢£z ¢Á™y”öì„þîû S‰þ!w›y ”_– öŸœ#
”y¢ ö‰þï•%îû#– Ÿ!›Åœy ”_– ö”yœ˜ ‰¤þyþ™y ”y¢ þ™yœV þ™!e„þyéôôôé÷e›y!¢„þ ò›y˜î#óîû ²Ì!“þ
ößþ¬£yoÅ !Šéöìœ˜– Ö¦þy„þyAÇþ# !Šéöìœ˜Ð !“þ!˜ x˜%¦þî „þöìîû!Šéöìœ˜éôôôé¢„þœ ²Ì!“þ„)þœ“þy ‹ëû
„þöìîû xy›yöì”îû xy²Ìy’ œvþüy£zîû ‹yëû†yÝþy öë…yöì˜ ö„þy˜ç x£‚„þyîû ö˜£z...
šÊþöì‹˜ öŸyÓþyöìîûîû ësþf’yëû ”#‡Åöìœ…y ¢½þî £öìœy ˜y– x˜%¦þîÝ%þ„%þ£z !œ…œy›Ð
„þ›Åöìëy†# ›y˜%öì¡îì û ›,“%þÄ£z öŸ¡ì „þíy £öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ “þyîû îy!„þ „þy‹ vþz_îû¢)!îûîûy î£˜ „þöìîû
‰þöìœ ë!” ¢ê ç ¢“þ“þyîû ¢yöìí “þöìî ö¢£z „þ›Åöìëy†# ~î‚ “þ¤yîû ¢,‹˜ ›y˜%öì¡îì û „þyöìŠé î!¨“þ
£öìëû íyöì„þÐ
xy›îûy xyŸy îûy…öìîyéôôôé¢¨#þ™”yîû !„þŠ%é x•Å¢›y® „þyöì‹îû ~î‚ ßþºöì²Àîû þ™)’Å“þy !˜öìëû
xy¢öìî˜ ˜“%þ˜ ²Ì‹öì§Ãîû ö„þy˜ç ~„þ ”#®“þ› îû*þ™„þyîûÐ ¢¨#þ™”y vþzIµœ ~„þ ˜Çþöìeîû
›öì“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ¦%þî˜ xyöìœy›ëû– ßþº²À›%…îû „þöìîû îûy…öìî˜Ð
13éôé04éôé2019
108  ›y˜î# 

~„þ!Ýþ ›,“þ% Ä– x“þƒþ™îû
öŸœ# ”y¢ ö‰þï•%îû#

xyþ™˜yöì„þ „þ…˜ç ö”!…!˜ ~£z „þíy xy¢öìœ ¦%þœ– xyþ™˜yöì„þ …%î ‹y!˜ ~£z „þíyîû ›öì•Äç
Ýþy˜yöìþ™yöìvþü˜– xyþ™˜yöì„þ …%î !‰þ!˜ ~›˜ç ˜y– xí‰þ xyþ™˜yîû ‰þyîûþ™yöìŸ ö“þy ö„þy˜ „¤þyÝþy“þyîû
îy ¢#›yöìîû…y !Šéœ ˜y– “þî% öëöì“þ þ™yîûœy› ˜yÐ
xyþ™!˜ îûöìëû£z ö†öìœ˜ •îûyöìŠé¤yëûyîû îy£zöìîû ~„þ xî•Ä ç ~„þ„þ ›y˜%¡ìÐ
xyþ™˜yöì„þ !˜öìëû ÷£ ÷‰þ– xyþ™˜yöì„þ !˜öìëû £öìëû öëöì“þ þ™yöìîû ~„þ!Ýþ “þíÄ!‰þe– =’#‹öì˜îû ö‰þy…
„þÄyöì›îûy– xyþ™˜yîû !”öì„þ !„þ !˜îkþ !Šéœ ˜yÚ
xyþ™!˜ ‰þöìœ ëyçëûyîû þ™îû– !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ö‰þyöì… „þyöìœy ö›‡– î%öì„þ þ™yíîû– „þyîû’
xyþ™!˜£z ~„þ›ye ¢!àþ„þ î%Gþöì“þ öþ™öìî!û Šéöìœ˜ !œÝþœ ›Äyöì†îû xy=˜öì„þ— “þyîû !œÝþœ îy Ç%þo
Ÿîû#öìîû ë“þ ¢½þyî˜y xyîû “þy£z “þyîû ¢‚îûÇþöì’ xyþ™!˜ ²Ìy’þ™’– îû_«Çþîû’ !„þ !Šéöìœy ˜y
xyþ™˜yîûÚ
xy›îûy ö‰þöìëû!Šéœy› xyöìîûy xyöìîûy xöì˜„þ xöì˜„þ îŠéîû xyþ™!˜ ~£z¦þyöìî£z xy†öìœ îûy…%˜
xyþ™˜yîû x›)œÄ ¢‚@ùÌ£Ÿyœy– xyþ™˜yîû ¦þyî˜yîû xyöìîûy !îhßþyîû– xyöìîyû ...
xí‰þ ›,“%þÄ ~öì¢ ö†œ !˜ƒŸöì·– xyþ™!˜ ˜yéôé²Ìlßþ“þ !Šéöìœì˜Ú xy›îûyç ˜yæ xyþ™!˜ ¢î „þy‹
=!Šéöìëû !˜öìëû!Šéöœ
ì ˜Ú
!œÝþœ ›Äy†– “%þ!› !„þ x˜yí £öìœÚ !”îöì¢ xõþ„þyîû ö˜öì› ~öìœy ö“þy›yîû ö‰þyöì…Ú
¢¨#þ™”y– ~„þîyîû£z ö”öì…!Šéœy› xyþ™˜yöì„þ– ²Ìí› ç öŸ¡ì– !Ÿœ‰þöìîû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜
¢öìÁ¿œöì˜ xyUþyîû“þ xhsþîûD– =’#‹˜ öî!ÜT“þ...
xy‹ ›£yŸ)öì˜Ä...
 ›y˜î# 
 109
†öìÒ ¢¨#þ™ ßþ¿îû’
x×&“þ ¢‚œyþ™
ö”yœ˜‰¤þyþ™y ”y¢þ™yœ
òòç ›Ÿy£z Ö˜öìŠé˜Ú ç ›Ÿy£z...

xyöìîû ”)îûæ ö„þ›˜ ›y˜%¡ì xyþ™!˜– îœ%˜ ö”!…– ö¢£z “þ…˜ öíöì„þ övþöì„þ£z ‰þöìœ!Šé– “þî% xyþ™!˜
¢yvþüy !”öìFŠé˜ ˜yÐ î!œ– xyþ™!˜ !„þ „þ!œ ë%ö†ì îû „%þ½þ„þ’Å ˜y!„þ ›Ÿy£zÚ ç ›Ÿy£z– Ö˜öìŠé˜Úóó
†¦þ#îû ‡%öì› !Šéöìœ˜ x!˜îÅy’ ”_– vþy„þÝþy !“þ!˜ xßþ™ÜT Ö˜öì“þ þ™yöìFŠé˜æ !„þlsþ ~›˜ ~„þ
›yëûy›ëû ‡%öì› xyFŠé§¬ £öìëû xyöìŠé˜ öë˜ ¦þëû £öìFŠé ö‹öì† vþzàþöìœ£z ‡%›Ýþy !›öìíÄ £öìëû ëyöìîÐ
!˜öì‹îû x‹yöìhsþ£z öà¤þyöìÝþîû ö„þyöì’ ~„þ !‰þœöì“þ £y!¢ š%þöìÝþ vþzöìàþ£z xyîyîû !›!œöìëû ö†œÐ ‡%›
xyîyîû !›öìíÄ £ëû ˜y!„þ „þ…˜çæ ßþº²À !›öìíÄ £öì“þ þ™yöìîû– ~›˜!„þ ö‹öì† íy„þyç „þ…˜ç
„þ…˜ç !›öìíÄ £öì“þ þ™yöìîû “þy£z îöìœ ‡%› !„þ „þ…˜ç !›öìíÄ £öì“þ þ™yöìîûÐ ö„þ ‹yöì˜– £öìœç
£öì“þ þ™yöìîûÐ îÄyþ™yîûÝþy !˜öìëû ~“þ “þ!œöìëû ¦þyîöì“þ ‰þy£zöìœ˜ ˜y ”_îyî%– xy¢öìœ †“þ ²Ìyëû
„%þ!vþü îy£zŸ !”˜ •öìîû ëy Gþvþü ëy!FŠéœ !˜öì‹îû xyîû þ™!îûîyöìîûîû çþ™îû !”öìëû “þy öë˜ ~…˜
~öì„þîyöìîû ››Å !”öìëû x˜%•yî˜ „þîûöì“þ þ™yîûöìŠé˜ x!˜îÅy’ ”_– ç£z¢î ¦þyîöì“þ ¦þyîöì“þ£z
þ†“þ„þyœ ~£z ¢y“þÝþy ö¢yëûy ¢y“þÝþy ˜y†y” ‡%!›öìëû þ™öìvþü!Šéöìœ˜ !“þ!˜Ð x˜Äy˜Ä !”˜ öë›˜
£“þ ‡%öì›îû ›öì•Ä£z ësþf’yëû „þ!„þöìëû vþzàþöì“þ˜ xíîy ²Ì‰þ[þ ‰þyþ™ ‰þyþ™ î%öì„þ îÄíy !˜öìëû ö‹öì†
vþzàþöì“þ˜ ›yGþ îûy!_öìîû– †“þ„þyœ îûyöì“þ !„þlsþ ö“þ›˜!Ýþ £œ ˜yÐ öîŸ †¦þ#îû ‡%öì› xyFŠé§¬
!Šéöìœ˜ þ™%öìîûyÝþy ¢›ëû– ~…˜ç ö‰þy… ö›öìœ “þy„þyöì“þ £zöìFŠé „þîûöìŠé ˜yÐ ›öì˜ £öìFŠé öë˜
„þ“þ!”˜ þ™îû ~›˜ xyîûyöì›îû– ~›˜ !˜!Øþöìhsþîû ‡%› ‡%öì›yöìœ˜Ð !„þlsþ ˜y– xyîû þ™yîûy ëyöìFŠé
˜y– ç£z öë öîéôé“þyœ öîéôé¢%öìîû öœy„þÝþy övþöì„þ£z ‰þöìœöìŠé ç£z öœy„þÝþyöì„þ ~îyîû íy›yöì“þ£z
£öìîÐ x“þ~î xöì˜„þ „þöìÜT ~îyîû ö‰þy… ö›öìœ “þy„þyöìœ˜ x!˜îÅy’– ö¦þöìî!Šéöìœ˜ ²Ì!“þ
110  ›y˜î# 

ö¦þyöìîûîû ›“þ xy‹öì„þç ö‰þy… ö›öìœ “þy„þyöì˜yîû ¢yöìí ¢yöìí !î!¦þ§¬ öîûy†ësþf’yëû xyîyîûç
!„ÏþÜT £öìî˜– !„þlsþ !„þ xyØþëÅ– ~…˜ ö“þy ¦þ#¡ì’ š%þîûš%þöìîû œy†öìŠé !˜öì‹öì„þÐ ö¢£z Ýþ˜ Ýþ˜
ç‹öì˜îû ¦þyîûÝþy öë˜ Ÿîû#îû ›˜ öíöì„þ ö˜öì› ö†öìŠéÐ çšþ !„þ xyîûy›Ð ~îyîû xyöìîûy ~„þÝ%þ
¢›ëû !˜öìëû !˜öì‹îû ‰þyîûþ™yöìŸ ö‰þy… öîyœyöìœ˜Ð ‹yëû†yÝþy “þyîû ö‰þ˜y îöìœ öàþ„þöìŠé ˜y ~î‚
¦þ#¡ì’ xîy„þ £öìëû x!˜îÅy’ x˜%¦þî „þîûöìœ˜ öë ~£z xöì‰þ˜y ‹yëû†yÝþy öë˜ “þyöì„þ ö„þ›˜
~„þÝþy !˜îûyþ™” !˜Øþëû“þyîû ö‡îûyöìÝþyöìþ™ ö‘þöì„þ öîûöì…öìŠéÐ ‰þy!îû!”öì„þ ˜#œ– ¢î%‹ xyîû ¢y”yîû
¢›yöìîûy£Ð ‰þy!îû!”öì„þ ö„þy˜ç xyîkþ¦þyî ö˜£zÐ ¢î!„þŠ%é ö…yœyöì›œy– îy“þy¢ xîy• xyîû
¢î!„þŠ%é£z öë˜ ö‹Äyêßþ¬yîû ›yëûy ö›öì… !ßþ¬?þ xyîû ö„þy›œÐ xyFŠéy– ~…˜ !„þ !”˜ ˜y îûy“þÚ
î%öìGþ vþzàþöì“þ þ™yîû!Šéöìœ˜ ˜y !“þ!˜ ~î‚ £àþyê „þöìîû£z ~ ›%£ö) ì“Åþ ö„þ›˜ öë˜ ŠéÝþšþÝþ „þöìîû
vþzàþöìœ˜ x!˜îÅy’Ð …%î „þyöìŠéîû ~„þ‹˜ öë˜ þ™yöìŸ ö˜£zÐ öë˜ …%î !²Ìëû !„þŠ%é „þy‹ „þîûöì“þ
¦%þöìœ ö†öìŠé˜Ð vþzŸ…%Ÿ „þöìîû vþzöàì þ î¢öìœ˜ x!˜îÅy’ ~î‚ !àþ„þ “þÇ%þ!’ xyîyîû ö¢£z öœy„þÝþyîû
„þíy Ö˜öì“þ öþ™öìœ˜ !“þ!˜Ð öœy„þÝþyîû „þíy ~¢›ëû öî›yœ%› ¦%þöìœ !†öìë!û Šéöìœ˜ !“þ!˜Ð ö‰þy…
„þ‰þöìœ ¢y›öì˜ “þy„þyöì“þ£z öœy„þÝþyöì„þ ~îyîû ö”…öì“þ öþ™öìœ˜– ²Ìyëû “þyîû£z ¢›îëû¢#– £ëûö“ì þy
”%ó~„þîŠéîû ~!”„þ ö¢!”„þÐ ö‰þ£yîûyç “þyîû ›öì“þy£z ¢y”y›yÝþyÐ !˜Šé„þ£z ÷î!ŸÜTÄ£#˜Ð “þöìî £¤Äy–
öœy„þÝþyîû ›öì•Ä ¢y›!@ùÌ„þ ~„þÝþy vþzIµœ“þy îûöëì ûöŠì é– ¢›hßþ îÄ!_«c !”öìëû öœy„þÝþy öë˜ “þyöì„þ
xy„þ¡ìÅ’ „þîûöìŠéÐ x!˜îÅy’ öîŸ î%Gþöìœ˜ ~ öœy„þ!Ýþöì„þ !“þ!˜ ‰þy£zöìœç öGþöìvþü öšþœöì“þ
þ™yîûöìî˜ ˜yÐ ö„þ˜ ö„þ ‹yöì˜– ~„þÝ%þ îû*‘þü ßþºöìîû£z !“þ!˜ ²Ì“%þÄ_îû „þîûöìœ˜éôôôéòòxy›yöì„þ
îœöìŠé˜Úóó öœy„þ!Ýþ öë˜ !îöìKþîû ›öì“þy xy„þ’Å £y¢œ òò£¤Äy ›Ÿy£z– xyþ™˜yöì„þ£z îœ!Šé–
xyþ™!˜ xyîû xy!› Šéyvþüy ~…yöì˜ ö“þy xyîû ö„þy˜ç ‹˜ ›˜%!¡ìÄ ö˜£z– ö”…öìŠé˜ ˜yÚóó òò!„þlsþ
xy!› ö“þy xyþ™˜yöì„þ !àþ„þ !‰þ˜œy› ˜yÐóó òòö¢ ‹˜Ä ö„þy˜ç !‰þhsþy „þîûöìî˜ ˜y– xyœyþ™ ë…˜
£öìëûöìŠé “þ…˜ ö”…öìî˜ ~„þ¢›ëû !àþ„þ !‰þöì˜ç öšþœöìî˜óóéôôôéöœy„þ!Ýþ öë˜ îyF‰þy „þyvþzöì„þ !„þŠ%é
öîyGþyöìFŠé ~›˜ ßþºöìîû „þíy=öìœy îöìœ x!˜îÅyöì’îû xyöìîûy „þyŠéy„þy!Šé ~!†öìëû ~œÐ x!˜îÅy’
”öì_îûç ~›˜!Ýþ£z ›öì˜ £!FŠéœ– !àþ„þ ö‰þ˜y ˜y £öìœç ~öì„þ ö„þyíyç ö”öì…öìŠé˜– ~ !î¡ìöìëû
þ™%öìîûyþ™%!îû !˜!Øþhsþ !“þ!˜Ð !„þlsþ ö„þyíyëûÚ öœy„þ!Ýþ öë˜ “þyîû ›öì˜îû „þíy þ™öìvþü !˜öìëû îöìœ
vþzàþœ òòö”…öìœ˜ ö“þy– xy›yöì„þ ö„þyíyëû ö”öì…öìŠé˜ !„þŠ%éö“ì þ£z ›öì˜ „þöìîû „þîûö“ì þ þ™yîûöìŠé˜ ˜yÐó
òò~¤Äyóó ‰þ›öì„þ vþzàþöìœ˜ x!˜îÅy’Ð öœy„þ!Ýþ !„þ íÝäþ !îû!vþ‚ ‹yöì˜Ú ›%…öì‹yvþüy ö”îyîû ›öì“þy
ö„þ›˜ öë˜ ö“þy“þœyöì“þ ö“þy“þœyöì“þ îœöìœ˜éôôôéòòxy¢öìœ !„þ ‹yöì˜˜ xöì˜„þ îëû¢ £œ !„þ
˜yÐ ‰þÝþ „þöìîû !„þŠ%é xyîû ›öì˜ þ™öìvþü ˜yÐóó
 ›y˜î# 
 111
òòý›– “þy !àþ„þ£z îöìœöìŠé˜Ð îy£y_îû îŠéîû îëû¢ ö“þy xyîû „þ› !„þŠ%é ˜ëûÐ “þyîû çþ™îû xyþ™!˜
ëy îÄhßþ ›y˜%¡ìÐ !”˜ îûy“þ ö“þy î£z þ™e !˜öìëû£z þ™öìvþü xyöìŠé˜Ð xyîû ›Ÿy£z– xyþ™˜yîû þ™yöìëûîû
˜#öì‰þ !„þ Ÿ¢Ä xyöìŠé ˜y !„þ– ~¤ÄyÚ ~£z îëûöì¢ç öë öë…yöì˜ vþy„þöìŠé xyþ™!˜ç „¤þyöì• öGþyœy
!˜öìëû ö¢…yöì˜ £y!‹îûÐóó
òòxyöìîû ˜y ˜yóóéôôôéx²Ìlßþöì“þîû ›öì“þy £y¢öìœ˜ x!˜îÅy’Ðóó xy¢öìœ !„þ ‹yöì˜˜– ç£z
›Äy†y!‹˜ ¢‚e«yhsþ ö„þy˜ç îÄyþ™yöìîû ö„þvþz vþy„þöìœ ˜y !†öìëû þ™y!îû ˜yÐ xy›yîû ßþf#ç ~‹˜Ä
²Ìyëû£z ›˜…yîûyþ™ „þöìîû˜– !„þlsþ...óó
öœy„þ!Ýþ ~îyîû ~„þÝ%þ öë˜ !šþöì‰þœ £y¢œÐ Ç%þ] £öìœ˜ x!˜îÅy’ ”_Ð !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ !“þ!˜
xhsþîû !”öìëû ¦þyöìœyîyöì¢˜– ~£z ›Äy†y!‹öì˜îû Ýþyöì˜£z ~!”„þ ö¢!”„þ Š%éöìÝþ ëyçëûyÐ ›Äy†y!‹˜
¢‚@ùÌ£ „þîûyîû ”%”Å›˜#ëû Ýþy˜£z “þyöì„þ ~ îëûöì¢ç Š%é!Ýþöìëû ›yöìîûÐ !‰þhsþyîû ¢)e !Šé¥öìvþü ö†œ
öœy„þ!Ýþîû !šþöì‰þœ £y!¢îû Ÿöì·Ð òò˜y ›Ÿy£z– xöì˜„þ ö¦þöìî !‰þöìhsþ ö”…œy›– xyþ™˜yîû ßþf#îû
~öì“þ ö„þy˜ç ö”y¡ì ö˜£zÐ xyöìîû ›Ÿy£z– xyþ™!˜ !˜öì‹£z îœ%˜ ˜y– ~£z öë ~“þ!”˜ •öìîû
‡öìîûîû ö…öìëû îöì˜îû ö›y¡ì “þyvþüyöìœ˜ “þyöì“þ xyþ™˜yîû !„þ œy¦þ £öìëûöìŠéÚ ö„þy˜ç xÄyçëûyvÅþ
šþÄyçëûyvÅþ !„þŠ%é öþ™öìëûöŠì é˜Úóó
›yíy ‰%þœöì„þyöìœ˜ x!˜îÅy’Ð öœy„þ!Ýþ xîŸÄ !›öìíÄ !„þŠ%é îöìœ!˜Ð xy¢öìœ !“þ!˜ ö“þy ~¢î
!„þŠ%é ‰þy˜ç!˜Ð ~„þ “þ#îÊ ¦þyöìœyîy¢y– xy„þ¡ìÅ’ “þyöì„þ xy‹#î˜ Š%é!Ýþöìëû ö›öìîûöìŠé ›Äy†y!‹˜
¢‚@ùÌöì£îû ‹˜ÄÐ òò!„þ– þ™%öìîûyöì˜y ö¢£z ö‹!” x!˜îÅyöì’îû „þíy ›öì˜ þ™vþüœ î%!GþÚ ¢!“þÄ£z– ¦þyîû#
ö‹!” xyþ™!˜óó öœy„þ!Ýþ xyöìîûy !„þŠ%é îœöì“þ ëy!FŠéœ– “þyöì„þ ²Ìyëû ö‹yîû „þöìîû íy!›öìëû£z ”_
îyî% îöìœ vþzàþöìœ˜– !²Õ‹– çÝþyöì„þ ö‹” îöìœ ¦%þœ î%Gþöìî˜ ˜yÐ xy›yîû ¦þ#¡ì’ „þÜT £!FŠéœ
!îÙ»y¢ „þîû&˜ ~„þ xîÄ_« „þÜT– !˜öì‹ç “þ…˜ ~„þ!Ýþ öŠéyÝþ þ™!e„þyîû £öìëû „þy‹ „þîû!Šé ö“þy–
“þy£z ‹y˜“þy› ²Ì!“þ!Ýþ !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ¢Á™y”„þ öœ…„þöì”îû ›Äy†y!‹˜ î¤y!‰þöìëû îûy…yîû
xy¢œ œvþüy£zÐ “þy£z !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû x˜y”îû xîöì£œy ¢£Ä „þîûöì“þ þ™y!îû!˜Ð “þ…˜£z
!àþ„þ „þöìî!û Šéœy› öë...ó
òò~„þ!Ýþ ¢‚@ùÌ£Ÿyœy îy˜yöìî˜– “þy£z ö“þyÚóó ˜y ˜y– x“þ”)îû “þ…˜ç ö¦þöìî vþzàþöì“þ þ™y!îû!˜–
“þ…˜ !”˜îûy“þ !„þ¦þyöìî î¤y!‰þöìëû îûy…y ëyëû– ö¢Ýþy£z ö¦þöìî ö†!Šé– ~öì„þ„þ ¢›ëû ›öì˜ £“þ
öîy•£ëû ö£öìîû ëyî– “þyîûþ™îû ~„þ¢›ëû ¢‚@ùÌ£Ÿyœy ö…yœyîû£z !¢kþyhsþ !˜£zÐóó
öœy„þ!Ýþ ~îyîû ~„þÝ%þ ö„þöìŸ †œy þ™!îûÜñyîû „þöìîû ö„þ›˜ öë˜ “þÄyîû‰þy ö‰þyöì… x!˜îÅy’ ”öì_îû
112  ›y˜î# 

!”öì„þ …y!˜„þ…˜ ö‰þöìëû îû£œz – “þyîûþ™îû öîŸ ˜#‰%þ ßþºöìîû îœœ– òòxyþ™!˜ ›Ÿy£z öîŸ ¦þy†Äîy˜–
¢î!„þŠ%é ~öì„þîyöìîû £yöì“þîû ¢#›y˜yîû ›öì•Ä£z !ŠéœÐóó òò£yöì“þîû ¢#›y˜yîû ›öì•ÄÚ £y¢yöìœ˜ ö“þy
xyþ™!˜Úóó òò˜ëû !„þÚ ~£z öë ~öì„þîyöìîû ÷þ™“,þ„þ !¦þöìÝþëû @ùÌsþiy†yîû …%öìœ î¢öìœ˜– ~ ¢%öìëy†£z
îy „þó‹˜ þ™yëû îœ%˜Úóó
òò“þy xîŸÄ !àþ„þóó ¢Á¿!“þ¢)‰þ„þ ›yíy ˜yöìvþü˜ x!˜îÅy’ ”_Ð ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ ßþ™ÜT ö¦þöì¢
çöìàþ “þyîû ßþºöì²Àîû ²Ìí› !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ²Ì”ŸÅ˜#– îõ%þ– !ŸÒ# ç ¢“þ#íÅ Ö¦þ›öìëûîû
¢y£yöìëÄ£z ö¢£z ²Ì”ŸÅ˜#!Ýþ „þîûöì“þ öþ™öìîû!Šéöìœ˜– ~£z !Ÿ!Òéôéîõ%þ£z þ™îûî“Åþ#öì“þ “þyîû
¢‚@ùÌ£Ÿyœyîû öœyöì†y!Ýþ ÷“þ!îû „þöìîû ö”˜Ð òò‹yöì˜˜ ö“þy– ö¢ !„þ vþz§Ãy”˜yÐ ¢„þyœ öíöì„þ
îûy“þ x!· „þöìœ‹ !ßþTÉöìÝþîû ²Ìyëû ²Ì!“þ!Ýþ î£zöìëûîû ö”y„þy˜ ç š%þÝþþ™yöì“þ ëyîûy î£zéöìëûîû îÄî¢y
„þöìîû˜– “þyöì”îû ²Ìöì“þÄöì„þîû „þyöìŠé ö†!ŠéÐ ö„þvþz ¢›y”îû „þöìîöû ìŠé˜ ö„þvþz £ëûöì“þy xy¤ö“ì þœ ö¦þöìî
vþzöìþ™Çþy „þöìîûöìŠé˜Ð “þöìî xy!› ”öì› ëy£z!˜– š%þÝþþ™yöìí ‡%öìîû ‡%öìîû£z ²Ìyëû ŠéöìŸy þ™MþéyŸ!Ýþ
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ‹öìvþüy „þîûöì“þ öþ™öìîû!Šéœy›– îÄ¢ ö¢Ýþy !”öìëû£z ²Ìí› ²Ì”ŸÅ˜# £œÐ xyîû
£¤Äy– öëÝþy xyþ™!˜ îœöìœ˜– xy!› ¦þy†Äîy˜ xîŸÄ£z– ÷þ™“,þ„þ îy!vþüîû „þíy öŠéövì þü£z !”˜– ö¢Ýþy
˜y £ëû xy!› according to Indian Law £z˜öä ì£!îûÝþ£z „þöìîû!ŠéÐ !„þlsþ ~Ýþy Šéyvþüyç ‹yöì˜˜
ö“þy xy›yîû xyöìŸþ™yöìŸ xöì˜„þ ¢%‹˜ îõ%þ öþ™öìëû!Šé– ëyîûy ”îû„þyîû x”îû„þyöìîû xy›yîû þ™yöìŸ
~öì¢ ”¤y!vþüöìëûöìŠé˜Ðóó
òòîyƒ îyƒ– ~Ýþyç ¦þy†Ä£z îöìÝþÐ “þöìî ¢!“þÄ „þíy îœ%˜ ö“þy– ¢îy£z !„þ ¢%‹˜£z !ŠéœÚ ö„þvþz
„þ…öì˜y ²Ì„þyŸÄ !îöìîûy!•“þy „þöìîû˜!˜Úóó þ™œöì„þ ›%……y˜y öë˜ „þyöìœy £öìëû ö†œ x!˜îÅy’
”öì_îûÐ ö¢£z „þöìî„þyîû „þíy– ¦þ#¡ì’ £zöìFŠé !Šéœ !˜öì‹îû !²Ìëû !î¡ìëû !˜öìëû †öìî¡ì’y „þîûöìî˜
!îÙ»!î”Äyœëû hßþîû öíöì„þÐ !„þlsþ “þyîû xyöìî”˜ ßþº#„,þ“þ£z £œ ˜yÐ öŸïëÅ ö¢˜ þ™%îû„þyëûßþi–
“þíy„þ!í“þ îy‚œy ¢y!£“þÄ !îöìŸ¡ìKþ– “þyîû !²Ìëû !î¡ìëûöì„þ ëöìíFŠé ¦þyöìî öŠéyÝþ „þîûyîû ‹˜Ä–
xþ™›y˜ „þîûyîû ‹˜Ä– ~›˜ ö„þy˜ç þ™sþiy îy!„þ !Šéœ ˜y öëÝþy !“þ!˜ @ùÌ£’ „þöìîû˜!˜– íy„äþ–
~¢î „þíy !“þ!˜ xyîû ›öì˜ îûy…öì“þ ‰þy˜ ˜yÐ òò!„þ £œÚ ›˜ …yîûyþ™ £öìëû ö†œ ˜y!„þÚ ˜y!„þ
x!²Ìëû !î¡ìëû ~!vþüöìëû öëöì“þ ‰þy˜Ú xyFŠéy ö¢Ýþy ˜y £ëû íy„þ– !„þlsþ “þyîûþ™îû xyþ™!˜ ëy
„þîûöìœ˜ ›Ÿy£z ö¢Ýþy ö“þy ~öì„þîyöìîû ˜yëûöì„þy!‰þ“þ ö†yöìŠéîû ~„þÝþy !‹!˜¢ „þöìîû öšþœöìœ˜Ú
ö„þ˜Ú ‰þ›„þ ö”îyîû ²Ìöì‰þÜTyëûÚóó öœy„þ!Ýþîû „þíy îœyîû •îûöì˜ ~îyîû ö£öì¢ öšþœöìœ˜
x!˜îÅy’ ”_Ð öœy„þ!Ýþ þ™yöìîûç îöìÝþ– !„þ „þíyîû !„þ öë ›yöì˜ „þîûöìî “þyîû ö„þy˜ç !˜Øþëû“þy
ö˜£zÐ !„þlsþ ¢!“þÄ îœöì“þ !„þ– “þyîû …%î ¦þyöìœy œy†öìŠé öœy„þ!Ýþîû ¢yöìí ~£z xyœyþ™‰þy!îû“þy–
 ›y˜î# 
 113
“þyîû ~£z îy£y_îû îŠéîû ‹#îöì˜ “þyöì„þ ö„þvþz ~›˜“þîû ²ÌÙÀ „þöìîû!˜Ð ¦þyöìœy œy†öìŠé !˜öì‹öì„þ
~¦þyöìî ‰%þœöì‰þîûy !îöìÙÕ¡ì’ „þîûöì“þ xöì˜Äîû ›%öì…y›%!… ”¤y!vþüöìëû– ›,”% ö£öì¢ vþz_îû ö”˜ ”_îyî%
òò˜y ˜y– ‰þ›„þéôéÝþ›„þ ö”îyîû ›öì“þy ö„þy˜ç îÄyþ™yîû ˜ëû ö¢Ýþy– xyîû xy›yîû ›öì“þy ~„þ‹˜
¢y”y›yÝþy ßþ%ñœ !ŸÇþöì„þîû !„þ ~“þ öëy†Ä“þy xyöìŠé öë !îKþ ¢›yöì‹îû x!•þ™!“þöì”îû !îîû&öìkþ
!†öìëû „þíy îœöì“þ þ™y!îûÚ ö¢¢î !„þŠ%é£z ˜ëûÐ “þöìîþ !„þ ‹yöì˜˜– îyîûîyîû ë!” !˜öì‹îû
¢hsþy˜öì„þ xöì£“%þ„þ xöì˜Äîû myîûy ²Ì£*“þ £öì“þ ö”öì…˜– „¤þy£y“þ„þ xyîû ö¢Ýþy ¢£Ä £ëû îœ%˜Ú
„%þ¤ öì‹yîûç ~„þîyîû ö¢y‹y £öìëû ”¤yvþüyöì“þ £zöFì Šé £ëû– ˜y !„þÚ ö¢£z £zöìFŠé öíöì„þ£z !îKþ ¢›yöì‹îû
x!•þ™!“þöì”îû ›•Ä öíöì„þ ë¤yîûy xy›yöì„þ £yöì›Ÿy£z ²Ì×ëû !”öìëû ö†öìŠé˜ “¤þyöì”îû ¢£öìëy!†“þyîû
ö¢£z !îÙ»!î”Äyœëû ‰þcöìîû£z ~„þ!Ýþ ²Ì”ŸÅ˜# ç xyöìœy‰þ˜y ¢¦þyîû xyöìëûy‹˜ „þîûöì“þ
öþ™öìîû!Šéœy›Ð îÄ¢ ~Ý%þ„%þ£z îÄyþ™yîû– ~Ýþy ~“þ š%þ!œöìëû š¤þy!þ™öìëû îöìœ öîvþüyîyîû ›öì“þy !„þŠ%é
˜ëûÐóó !…„äþ !…„äþ „þöìîû £y¢œ öœy„þ!Ýþ xyöì† £öìœ îûy† £öìëû öë“þ !„þlsþ x!˜îÅy’ ”_ xîy„þ
£öìëû ö”…öìœ˜ ~£z ¢”Ä xy†“þ ‹yëû†y!Ýþöì“þ ~öì¢ “þyîû ö›‹y‹ç xöì˜„þ àþy[þy £öìëû ö†öìŠéÐ
!“þ!˜ç !ßþ¿“þ ›%öì… !‹öìKþ¢ „þîûöìœ˜– òò£y¢öìŠé˜ öëÚ £y¢yîû ›öì“þy ö“þy !„þŠ%é î!œ!˜ xy!›óó–
òò˜y– “þy xîŸÄ îöìœ˜!˜– “þöìî !„þ ‹yöì˜˜ ö“þy– ²Ìöì“þÄ„þ „þíyîû ö¦þ“þöìîû xyöìîûy ~„þ!Ýþ
†¦þ#îû „þíy íyöì„þÐ ö¢ „þíy ö„þvþz Ö˜öì“þ þ™yëû– ö„þvþz þ™yëû ˜yÐóó òòç– “þy xyþ™!˜ ö¢£z
xîÄ_« ö†yþ™˜ „þíy Ö˜öì“þ öþ™öìœ˜ î%!GþÚóó öœy„þ!Ýþîû ~¤öì‰þyvþü þ™y„þy!› ö”öì… ~îyîû ¢!“þÄ£z
“þyîû îûy† £öìFŠé– öœy„þ!Ýþ !„þlsþ !˜!îÅ„þyîû ¦þyöìî vþz_îû !”œ– òòxyöìKþ ˜y– …%î ö‰þÜTy „þöìîû
ëy!FŠé– !„þlsþ þ™yîû!Šé ˜yÐ þ™y„þyœ ›yŠé öë¦þyöìî !þ™Šéöìœ öî!îûöìëû ëyëû– xyþ™!˜ç ö¢¦þyöìî
öî!îûöìëû ëyöìFŠé˜Ð !„þŠ%éöì“þ£z •îûöì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐóó ›yeyKþy˜ ö˜£z ˜y!„þ öœy„þÝþyîûÚ ¢”Ä
þ™!îû!‰þ“þ „þyîû&îû ¢yöìí !„þ ö„þvþz ~¦þyöìî „þíy îöìœÚ „þíyÝþy ›yíyëû xy¢öì“þ£z !˜öì‹îû
x‹yöìhsþ£z ö£öì¢ öšþœöìœ˜ ”_îyî%Ð !˜öì‹îû ßþºöì²Àîû ¢yöìí ”#‡Åëyeyþ™öìí “þyöì„þ xöì˜„þîyîû£z
xöì˜„þöì„þ£z xöì˜„þ x!²Ìëû „þíy îœöì“þ £öìëûöŠì éÐ ~„þy £yöì“þ öë xyöìÿœ˜ Öîû& „þöìî!û Šéöœ ì ˜
ö¢Ýþy ‰þy!œöìëû ö˜îyîû ‹˜Ä x˜Ä ö„þy˜ îûyhßþy “þyîû ¢y›öì˜ ö…yœy !Šéœ ˜yÐ x!“þ “%þFŠé
²Ìyöì’îûç öë ²Ì…îû xyd›ëÅy”y íy„þöì“þ þ™yöìîû– íyöì„þ ö¢Ýþy ²Ì›y’ „þîûyîû ‹˜Ä£z !“þ!˜ ~„þ
„þöìàþyîû ¢y•˜yîû þ™í öîöìŠé !˜öìëûöìŠé˜ öë…yöì˜ ²Ì!“þ ›%£ö) ì“Åþ “þyöì„þ ¢‹y† íy„þöì“þ £öìëûöìŠé
!˜öì‹îû ¢“þ“þyîû ²Ì!“þÐ £ëûöì“þy !“þ!˜ öþ™öìîûöìŠé˜ !„þŠ%éÝþy „þy‹ =!Šéöìëû îûy…öì“þÐ ¢yöìí !“þ!˜
~Ýþyç ‹yöì˜˜ öë ë“þÝ%þ„%þ =!Šéöëì ûöìŠé˜ “þyîû ‰þ“%þ=Å’ £ëûöì“þy– £ëûöì“þy ö„þ˜– !˜Øþëû£z– ~…˜ç
xöìì†yŠéyöìœy £öìëû£z xyöìŠéÐ !“þ!˜ ~„þ„þ¦þyöìî öë ë%kþ Öîû& „þöìîû!Šéöìœ˜– “þyîû xy=˜ ë!”
xyöìîûy !„þŠ%éÝþy Šé!vþüöìëû !”öì“þ þ™yîûöì“þ˜ “þy£öìœ £ëûöì“þy ~„þ¢›ëû !œÝþœ ›Äy†y!‹˜=öìœy
114  ›y˜î# 

xyöìîûy ¢‚‡îkþ £öìëû „þy‹ „þöìîû !˜öì‹öì”îûöì„þ– x›îû ˜y £öìœç– ”#‡Åyëû%ë%_« „þöìîû öëöì“þ
þ™yîû“þÐ ö…ëûyœ „þöìîû˜!˜ ”_îyî%– !„þlsþ ö¢ öœy„þ!Ýþîû ö…ëûyœ x!“þ ¢‹y†– öë
”#‡ÅÙ»y¢!Ýþöì„þ ¢öì‹yöìîû î%öì„þîû ö¦þ“þîû£z !˜hßþ¸þ „þîûöì“þ ‰þy£z!Šéöìœ˜ !“þ!˜– öœy„þ!Ýþ !„þ¦þyöìî
öë˜ ö¢£z ”#‡ÅÙ»y¢Ý%þ„%þîû £“þyŸy!Ýþ î%öìGþ !˜œÐ öœy„þ!Ýþöì„þ ~îyîû !˜öì‹îû ¢›îÄí# îöìœ ›öì˜
£öìFŠé x!˜îÅy’ ”öì_îû– öë˜ öœy„þ!Ýþç “þyîû ›öì“þy ö„þy˜ç ~„þ!Ýþ ë%kþ Öîû& „þöìîû!Šéœ îöìÝþ
!„þlsþ ö¢£z ë%öìkþîû öŸ¡ìÝ%þ„%þ “þyîû ‹y˜y £öìëû çöìàþ!˜Ð x•Å¢›y® xí‰þ ¦þ#¡ì’£z !²Ìëû ö„þy˜ç
~„þÝþy „þy‹ öŸ¡ì „þîûyîû “þy!†” öë˜ ”%‹˜£z ²Ìîœ¦þyöìî x˜%¦þî „þîûöìŠé˜ xí‰þ ”%‹˜£z “þy
þ™îûßþ™öìîûîû „þyöìŠé ö†yþ™˜ „þîûyîû ‹˜Ä xy²Ìy’ ö‰þÜTy „þöìîû ëyöìFŠé˜– ~£z îû_«y_« vþzþ™œ!¸þ
öíöì„þ !î‰%þÄ“þ £îyîû x!¦þ²Ìyöìëû£z öë˜ ~îyîû öœy„þ!Ýþ îöìœ vþzàþœ– òò“þöìî öë ëy£z îœ%„þ
›Ÿy£z– xy›yîû ›öì˜ £ëû xyþ™!˜ ~„þ!Ýþ !îîûyÝþ ¦%þœ „þöìîûöìŠé˜Ðóó òò“þy£z ˜y!„þÚ “þy îöìœ
öšþœ%˜ ö”!…– !„þ ¦%þœ „þöìîû!ŠéÚóó
òòîœöìœ xyîyîû öîûöì† ëyöìî˜ ˜y ö“þyÚóó
òò•%îû ›Ÿy£z– öîûöì† ëyî ö„þ˜Ú ö¢£z ²Ìí› öíöì„þ£z ö“þy xyþ™!˜ xy›yöì„þ ö…¤y‰þyöìFŠé˜– „þ£z
xy!› ö“þy xyþ™˜yöì„þ !„þŠ%é †yœ›¨ „þ!îû!˜Ðóó òò“þy „þöìîû˜!˜ îöìÝþ– “þöìî îœ!Šé !„þ ‹yöì˜˜–
xyþ™!˜ ö“þy ö¢£z öë ¢‚@ùÌ£ „þîûöìœ˜ xyþ™˜yîû ²Ìí› ‹#î˜ öíöì„þ ö¢Ýþy ö“þy xyþ™!˜ ~£z
ö¢!”˜ þ™ëÅhsþç „þöìîû ~öì¢öìŠé˜– “þy£z ˜ëû !„þÚóó òò£¤Äy– “þy£z ö“þy „þöìîû ~öì¢!Šé ~“þ„þyœ
”%ó!”öì„þ ›yíy ”%!œöìëû îœöìœ˜ x!˜îÅy’ ”_– òò¢!“þÄ „þíy !„þ ‹yöì˜˜ ›Ÿy£z– xyþ™!˜ ¢‚@ùÌ£
„þöìîûöìŠé˜ xöì˜„þ– ²Ìyëû ˜î¹£z £y‹yöìîûîû ›öì“þy– !„þlsþ ö¢=öìœyöì„þ ¢!àþ„þ¦þyöìî ¢‚îûÇþöì’îû
„þíy !„þ „þ…˜ç ö¦þöìîöìŠé˜Úóó ›yíy ˜#‰%þ „þöìîû˜ !“þ!˜Ð £¤Äy !“þ!˜ ö¦þöìîöìŠé˜ ~ îÄyþ™yöìîûçÐ
!„þlsþ ö¢ xöì˜„þ !”˜ þ™îû ë…˜ ö›öìGþ öíöì„þ ²Ìyëû !¢!œ‚ þ™ëÅhsþ öþ™¤ïöìŠé ö†öìŠé ²Ìyëû ²Ì!“þ!Ýþ
î£zéôé~îû “þy„þ– xy‹öì„þîû ~£z !vþ!‹Ýþyœ ë%öì† ¢‚îûÇþöì’îû ¢½þyî˜y ö“þy ²Ì‰%þîû– £ëûöì“þy xyöìîûy
xyöì† öíöì„þ ¦þyîöìœ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ~„þÝþy îû*þ™ öîû…y ÷“þ!îû „þîûy öë“þÐ !„þlsþ £öìœy ˜y–
x!˜îÅy’ ”öì_îû ~„þ =’@ùÌy£# ~ îÄyþ™yöìîû öîŸ þ™Ý%þ ç þ™!îû×›#Ð !„þŠ%éÝþy „þíy “þyîû ¢yöìíç
£öìëû!Šéœ îöìÝþ !„þlsþ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ xyîû îÄyþ™yîûÝþy ~öì†yœ ˜y– ~„þ †¦þ#îû !î¡ìyöì” öë˜ ˜)“þ˜
„þöìîû xye«yhsþ £˜ x!˜îÅy’îyî%Ð ö¢£z öœy„þ!Ýþç öë˜ x!˜îÅy’ îyî%îû !î¡ìyöì” !î¡ìy”@ùÌhßþ £öìëû
þ™öìvþüöìŠéÐ ”%ó‹öì˜£z öîŸ …y!˜„þ…˜ ‰%þþ™‰þyþ™ îöì¢ íyöì„þ˜ þ™îûßþ™öìîûîû !”öì„þ ö‰þöìëû– öë˜
þ™îûßþ™îû þ™îûßþ™öìîûîû xyëû˜y– ~…yöì˜ ”%ó‹˜öì„þ£z ¢!“þÄ „þíy öŸ¡ì x!· îœöì“þ£z £öìîÐ
˜£zöìœ ~„þ‹öì˜îû !›íÄyîû „þyöìœyöì“þ xyöìîûy ~„þ‹˜ ö‘þöì„þ ëyöìî˜ !‰þîû„þyöìœîû ‹˜Ä– …y!˜„þ
 ›y˜î# 
 115
þ™îû öœy„þ!Ýþ£z ~„þÝ%þ †œy …¤y„þy!îû !”öìëû ö›ï˜“þy ¦þyˆœ–óó ~£z öë ¢î !„þŠ%é öŠéöìvþü xy‹
~…yöì˜ ~öì¢öìŠé˜ ö¢‹˜Ä „þÜT þ™yöìFŠé˜ !„þÚóó òò˜y– „þÜT xyîû !„þ– ~Ýþy£z ö“þy ¢îyîû ~„þ›ye
!˜!Øþhsþ ¦þ!î“þîÄÐóó
òò“þy îöìÝþ– “þî% ~Ýþy ›y˜öì“þ£z £öìî– †vþüþ™vþü“þy ‹#î˜ öíöì„þ xyþ™!˜ ~„þ”›£z x˜Äîû„þ›–
öë›˜!Ýþ ö‰þöìëû!Šéöìœ˜– ö¢¦þyöìî£z „þy‹ „þöìîû öëöì“þ þöþ™öìîûöìŠé˜– ö¢Ýþy£z îy „þó‹˜ þ™yëû
îœ%˜Úóó öœy„þÝþyöì„þ ~îyîû ö„þ›˜ öë˜ ”yŸÅ!˜„þ ”yŸÅ!˜„þ œy†!Šéœ x!˜îÅy’ ”öì_îû– vþz_îû ˜y
!”öìëû xöìþ™Çþy „þîûöì“þ œy†öìœ˜ öœy„þ!Ýþîû þ™îûî“Åþ# þ™ëÅöìîÇþöì’îû ¢yîûî_y î%Gþîyîû ‹˜Ä–
!„þŠ%éÝþy ¢›ëû ‰%þþ™ „þöìîû öíöì„þ öœy„þ!Ýþ xyîyîû îœöì“þ œy†œ– òòxyþ™!˜ ~„þ‹˜ þ™!îûþ™)’Å
›y˜%¡ì !ë!˜ ‹#î˜öì„þ ë“þÝþy !”öìëûöìŠé– ‹#î˜ç !àþ„þ “þ“þÝ%þ„%þ£z öšþîû“þ !”öìëûöìŠéÐ !„þlsþ xy!›
‹y!˜ “þyîûþ™öìîûç ¦þ#¡ì’ ö†yþ™˜¦þyöìî ö„þy˜ç x˜%öìŸy‰þ˜yëû x˜%“þì®– ö¢Ýþy ö„þ˜– ~„þîyîû
îœöìî˜ !„þÚóó ¢Ÿöì· ö£öì¢ çöìàþ˜ x!˜îÅy’ îyî%Ð öœy„þ!Ýþ þ™y†œ ˜y!„þÚ ëy £zöìFŠé îöìœ
ëyöìFŠé– x˜%öìŸy‰þ˜y x˜%“þyþ™... ~¢î !„þ xyöì‹ îyöì‹ îöì„þ ëyöìFŠé öœy„þ!Ýþ– ö£öì¢ ‡yvþü
öšþîûyöì“þ£z öœy„þ!Ýþîû ö‰þyöì… ö‰þy… þ™öìvþü ö†œ “þyîûÐ öë˜ x‹†îû !Ÿ„þyîû •îûöìŠé– ~›˜£z
xöì›y‡ xy„þ¡ìÅ’ öœy„þ!Ýþîû ö‰þy… ”%!Ýþöì“þ– ö‰þÜTy „þöìîûç ”,!ÜT ¢îûyöì“þ þ™yîûöìŠé˜ ˜y !“þ!˜–
òòßþº#„þyîû „þîû&˜ xyþ™˜yîû x˜%öìŸy‰þ˜yîû „þíy– x˜%“þyöìþ™îû „þíyÐ xy!› Šéyvþüy ~…yöì˜ x˜Ä
ö„þvþz xyîû ö˜£z– xyþ™!˜ !˜!mÅ•yëû xyþ™˜yîû x˜%“þyöìþ™îû „þíy îœöì“þ þ™yöìîû˜Ð öë „þíy
¢yîûy‹#î˜ „þyvþzöì„þ îœöì“þ þ™yöìîû˜!˜– öë ‹˜Ä xyþ™˜yîû ßþf# ~…˜ x¢£yëû– xþ™yîû†– ö¢£z
¢“þÄÝþy ~„þîyîû ßþº#„þyîû „þîû&˜– ~„þîyîû x£‚ ¦%þöìœ xyþ™˜yîû ßþf#îû !”öì„þ ö‰þöìëû xyþ™˜yîû
‹#îöì˜îû ‰þîû› x˜%“þyöìþ™îû „þíy!Ýþ ßþº#„þyîû „þîû&˜...óó çšþ– öœy„þ!Ýþîû †œy!Ýþ !„þ ¦þ#¡ì’ †½þ#îû
ç Ÿ#“þœæ xyîû ”%óöì‰þyöì…îû ‰þyvþz!˜Ú öë˜ ›,“%þÄîû Ÿ#“þœ“þy ç ‹#îöì˜îû †¦þ#îû“þy ”%£z£z çîû
›öì•Ä ö‘þvþz ~îû ›öì“þy ö…œy „þöìîû ëyöìFŠé– „þ…˜ç ~îû þ™yÍÔy ¦þyîû# ö“þy „þ…˜ç çîû þ™yÍÔy
¦þyîû#– !˜!˜Åöì›¡ì ”,!ÜTöì“þ öœy„þ!Ýþ ~…˜ç “þyîû !”öì„þ£z “þy!„þöìëû îûöìëûöŠì é– öœy„þ!Ýþîû ”,!ÜT öë˜
þ™y£yvþü £öìëû ö‰þöìþ™ îöì¢öìŠé x!˜îÅy’ ”öì_îû î%öì„þîû çþ™îû– xyîû þ™yîûöìŠé˜ ˜y !“þ!˜ ¢£Ä
„þîûöì“þ– ›yíyîû !Ÿîûy vþzþ™!Ÿîûy öë˜ öšþöìÝþ þ™vþüöìŠé “þyîû– ëy ~“þ!”˜ !˜öì‹îû „þyöìŠéç ßþº#„þyîû
„þîûöì“þ ‰þy˜!˜ xy‹ ²Ì„þyöìŸÄ ö¢£z „þíy!Ýþ£z ~£z öœy„þ!Ýþîû „þyöìŠé ßþº#„þyîû „þîûöì“þ £öìîÐ çšþ
›yöì†yææ !‰þê„þyîû „þöìîû çöìàþ˜ x!˜îÅy’ ”_– òò£¤Äy– £¤Äy xy›yîû ßþf#îû îyîûîyîû x˜%öìîyû • ¢öì_´ç
xy!› “þyöì„þ xy›yîû ~£z „þ›ÅëöìKþ ¢y!›œ „þ!îû!˜ †¦þ#îû“þîû xöìíÅ– ö¢ xy¢“þ– î¢“þ xyîyîû
‰þöìœç öë“þ– „þ…öì˜y ö„þy˜ç ”y!ëûc !”öìëû xy!› “þyîû ëíyíÅ“þy !î‰þyîû „þöìîû ö”…öì“þ ‰þy£z!˜Ð
116  ›y˜î# 

£¤Äy ~£z ~„þ!Ýþ›ye x˜%öìŸy‰þ˜yîû xy=öì˜ xy!› xy‹ç ”?þ £!FŠé– îûy!Ÿ îûy!Ÿ î£zéôé~îû hß(þþ™
~îû ›öì•Ä xy›yîû ßþf#îû ~„þœy x¢£yëû þþ²Ìöì‰þÜTy !˜öì‹öì„þ ÷“þ!îû „þîûyîûéôôôé~ ”,ŸÄ xy!› xyîû
¢£Ä „þîûöì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐ öë ö”y¡ì xy!› „þöìîû!Šé xîöì‰þ“þöì˜ xy›yîû ßþf# “þyîû£z ›)œÄ !”öìFŠé
!˜öì‹îû ¢›hßþ ö‰þ“þ˜y !”öìëû...óó xyöìîûy !„þŠ%é îœöì“þ ëy!FŠéöìœ˜ x!˜îÅy’îyî%– !„þlsþ ›yGþ þ™öìí£z
öíöì› ëy˜ !“þ!˜ ë…˜ ö”öì…˜ ²Ìyëû “þyîû£z ¢›îëû¢# ~î‚ “þyîû£z ›öì“þy ö”…öì“þ öœy„þ!Ýþ “þyîû
„þíy öŸ¡ì £îyîû xyöì†£z !˜ƒŸöì· ‡îû öŠéöìvþü öî!îûöìëû ö†œ– öë˜ îy !›!œöìëû ö†œ x¢#öì›îû
›öì•ÄÐÐ
 ›y˜î# 
 117
„þ!î“þyëû ¢¨#þ™ ßþ¿îû’
‰þ!w›y ”_
xyöìœyéôé›y˜%¡ìö„ì þ ²Ì’y›
!„þŠ%é ›y˜%¡ì ‹§Ãöì„þ xyöìœy!„þ“þ „þöìîû ëyëû

ö›•y”#® ¢,‹˜ x˜˜Ä“þyëû
“þyîûy ¢%öì…îû ö…¤yöì‹ ¢,!ÜTîû þ™öìí £¤yöìÝþ
“þyîûy ›sþf „%þöìvþüyëû Gþvþüéôéîy”œéôéî,!ÜT öíöì„þ
Ÿ·›yëûyëû ‹vþüyëû xÇþîû¦%þîöì˜–
Šévþüyëû ö‹Äyêßþ¬y î’Å›yœyîû ‡öìîû...
vþz“þœ ¢y†öìîûîû ›öì“þy ë“þ þ™!e„þy

£yîûyöì“þ £yîûyöì“þ öî¤öì‰þ çöìàþ ~„þ!”˜
“þyþ™¢ ¢‚îûÇþöì„þîû £y“þ •öìîû–
x!˜¨Ä ›yëûy ßþiy˜ ö”ëû ¢‚@ùÌöì£Ð
~£z¢î þ™!e„þy îLéôé!î”%Äöì“þ ¦þîûy

x˜hsþ ö›•yîû îûb…!˜Ð
›£y‹˜ …%¤öì‹ !˜öìœ ¢%•y
ëyþ™˜ “þ…˜ xyöìœy„þî!“Åþ„þy...
xyþ™!˜ ~„þ xyöìœyéôé›y˜%¡ì ¢¨#þ™”y

›!’éôé›y!˜öì„þÄ vþzIœ µ xÇþîû¦%þîöì˜
öîûöì… ö†öìŠé˜ xy›yöì”îû Ö×*¡ìy
›,“%þÄöì„þ ‹ëû „þöìîû öë…yöì˜
!îþ™§¬ £ëû ˜y ö›•y
!˜!îÅöì‡ø î¤y‰þöì“þ þ™yöìîû xÇþîû‰þy!¡ìîûy...
118  ›y˜î# 

¢Oëû ‰þe«î“Åþ#
îûöìëŠû é ˜ëûö˜ì
ëyöìîÚ
ö˜ïöì„þy ~öì¢öìŠé– ‡yöìÝþÚ
¦þy!Ýþëûy!œ !˜öìëû ÷“þ!îû ›y!GþÚ
ö„þyíyëû ëyöìîÚ
ö„þvþz ö„þyíyç ëyëû ˜y– îûöìëû ëyëû–
~£z xyöìœy– £yçëûy– öîûïöìo– ›,!_„þyëûÐ
“%þ!›ç îûöìëûŠé–
xyöìàþöìîyû îû ~› öÝþ›yîû öœ˜éôé~Ð
vþz‹y˜ †yˆ îy£zëûy

›y!Gþ öë Ÿîû#îû !˜öìëû ö†œ–
ö¢ “%þ!› ˜çÐ
ö“þy›yîû ¢hsþy˜¢hsþ!“þîû ›yöìGþ

~£z ö“þy “%þ!›–
•Äy˜›@À ¢§¬Äy¢#—
¦þyîŠé– xy†y›#îû „þíyÐ
¢›hßþ Ç%þo þ™!e„þyîûy

ö“þy›yîû ößþ¬£éôéöœyöì¦þ
ö“þy›yöì„þ !‡öìîû
›%… vþz¤!‰þöìëû îûöìëûöìŠé îöì¢Ð
xyöìàþöìîûyîû öÝþ›yîû öœ˜éôé~

“þ…˜ }“%þ Ÿîûê– vþzê¢îÐ
 ›y˜î# 
 119
îûyöì‹Ÿ ‰þw ö”î˜yí
¢¨#þ™ ”y”y
1
ö‹Äyêßþ¬yëû ‰¤þyöì”îû îû*þ™„þíy
xyîû xyöìœyîû !îî“Åþöì˜
†öìî¡ì’y †,ö£ì îû Kþy˜yœöìëû
²Ìy’þ™%îû&¡ì ¢¨#þ™ ”y”y...
›Äy†y!‹˜ þ™yvþüyëû
ë%öì†îû îyhßþî“þyëû !ßþ¬?þ £öìFŠé
²Ì!“þ!Ýþ ¢,!ÜTîû îû*þ™öìîû…y...
2
²Ì!“þÝþy Ÿöì· “þ…˜ç Ý%þþ™Ýþyþ™
xy×ëû …%¤öì‹ ö˜ëû
¢‚@ùÌ£Ÿyœyëû öœöì† xyöìŠé
{Ù»öìîîû û þ™”•¹!˜...
ö‹öì† íyöì„þ ëyîûy

î¤y!‰þöìëû îûyöì… öëïîöì˜îû
¢%… ësþf’yîû îûy›•˜%
›,“%þÄ öíöì„þ x›îûöìcîû ëyeyþ™öìí

þ™y“þyëû þ™y“þyëû ²Ì!“þÝþy xÇþîû
£y!îûöëì û öšþöìœ
¦þyöìœyîy¢yîû ßþ™ŸÅ...
120  ›y˜î# 

öŸœ# ”y¢öì‰þï•%îû#îû ›,“%þÄ !î¡ìëû„þ „þöìëû„þ!Ýþ „þ!î“þy
!‰þîû¢…y
xy›yöì„þ ›yöìGþ ›yöìGþ xyFŠé§¬ „þöìîû

îûyöì… ‡%›– ö›‡ ö›‡ xyöìœy x¤y•y!îû
ö˜Ÿyöì…yîû ‡%›– ~Ýþy !„þ ›,“%þÄŠéyëûy
›,“%þÄ !„þ †y‘þü ç ‡’#¦)þ“þ ‡%›Ú
›,“%þÄ !„þ vþzþ™“þÄ„þy xyöìîû„þ ˜Çþeöìœy„þ
öë…yöì˜ ößþº” ö˜£z– x×& ö˜£z– ‹y!˜Å ö˜£z
!£› Ÿ#“þœ vþzþ™“þÄ„þy– ˜y!„þ xyöìîû„þ ›yëûyöìœy„þ
“þy£öìœ „þîû“þœ ßþ™öìŸÅ !„þFŠ%é £z!D“þ !”ç
ö“þy›yöì„þ ¢…y îœöìœ
›£y¦þyîû“þ xÖkþ £öìîÚ
›,“%þÄæ
œ#œyFŠéöœ
ì
vþy„þ ~öì¢öìŠé– ‹#î˜ î¨öìîû ~„þ x”,ŸÄ öþ™yÞÝþöì›˜

ëyöìîy– îûy’#îû ›“þ ëyöìîy
ö£öì¢ ëyöìîy– ‹#î˜öì„þ “%þ!vþü ö›öìîû
ëy !Šéöìœy– !„þŠéäŠ%é ö˜£z
!„þŠéäŠ%é !Šéœ ˜y– !Šéœ ˜y xy›yîû
!¦þöì…îû#îû ›öì“þy ëyî
~£z ¦þy[þöì„þ œy!í ö›öìîû ëyöìîy ˜y
~£z ¦þy[þ þ‹%öìvþü !Šéœ ²Ì„þy[þ ~„þ‹˜
œ#œyFŠéöìœ– ›£y²Ìy’Ð
ö¢ îûy’#ç ˜y– !¦þöì…îû#ç ˜y
ö¢ öëy†# ˜y– ö¦þy†#ç ˜y
 ›y˜î# 
 121
ö¢ ~„þ xþ™yîû ÷‰þ“þ˜Ä– Š%é¤öì“þ þ™y!îû!˜–
œ#œyFŠéöìœ– xy‹ ëyëû
›£yŸ)öì˜Ä– !„þ “þyîû þ™!îû‰þëû
ö¢ !„þ !œöì… öîûöì…!Šéöìœy xÇþëû xÇþöìîû
›£yŸ)ö˜ì Ä– œ#œyFŠéöìœæ
!˜¡ìy”
îý!”˜ þ™îû î,!ÜT ~öìœy– †yŠé=öìœy !¦þöì‹ !¦þöì‹
‡˜ ¢î%‹– ‰þyîû!”öì„þ ‹#î˜ £ÍÔy „þîûöìŠé
xy›yîû ö‰þyöì… ¢õþÄyŠéyëûy
“þî% !¢_« „þyëûy– ‹#îöì˜îû „þyöìŠé
£¤yÝ%þ ö†öìvþü îöì¢ þ™öìvþü
!àþ„þ öë›˜ ›y˜%¡ì ¦þyöìœyîy¢y ‹y˜yëû–
xy!› ë…˜ ‹#î˜ ‹#î˜öì„þ îœ!Šé
!àþ„þ ö¢£z ¢›öìëû£z “%þ!› ~öì¢ öëöì“þ þ™yöìîûy
›,“%þÄ “%þ!› !„þ !˜¡ìy”Ú xy!› !„þ îœöìîy
ò›y !˜¡ìy”óÚ ˜y !˜¡ìy” ˜y–
˜y !„þ ‹#î˜ !˜¡ìy”
²Ì!“þ!Ýþ ¢)ëÅ ö¦þyöìîû
ö¢ xy¤•yîû !”öìëû!Šéöœ ì y
²Ì!“þ!Ýþ îûy“þ “þyîû ”%ƒ¢£ …˜˜
”%•Å¡ìÅ öŠé!˜îû xy‡y“þ
xy›yöì„þ !„þ †öìvþü!Šéœ– ˜y!„þ ö¦þöìˆ!Šéœ
‹#î˜ !˜¡ìy”Ú xy›yîû !î¡ìy”
!„þ “%þ!› Š%é¤öì“þ þ™yöìîûy
“%þ!› !„þ !îîûyÝþÚ ›,“%þÄ !îîûyöìÝþîû „þyöìŠé
!„þ ¦þëûÚ
122  ›y˜î# 

˜!¨˜# ¢y!£“þÄ ç þ™yàþ‰þe« xyöìëûy!‹“þ “,þ“þ#ëû vþz_îû þ™)îyÅ Mþéœ#ëû îy‚œy
!œÝþœ ›Äy†y!‹˜ ¢öìÁ¿œ˜ S2010– !Ÿœ‰þîûV ~îû !„þŠ%é Šé!î
 ›y˜î# 
 123
124  ›y˜î# 

 ›y˜î# 
 125
126  ›y˜î# 

 ›y˜î# 
 127
x˜Äy˜Ä !„þŠ%é Šé!î
îy‚œyöì”Ÿ !‰þ£«öì›œyëû ¢¨#þ™ ”_
“þîû&’ †öìî¡ì„þöì”îû ¢öìD ¢¨#þ™ ”_
128  ›y˜î# 

xÁÔy˜ xy×› šþœ„þ
 ›y˜î# 
 129
!œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû x!hßþc ç vþz_îûy!•„þyöìîûîû ›)“þÅ ²Ì“þ#„þ ¢¨#þ™
†öìî¡ì’y†yöìîûîû ö¢£z ²ÌöìîŸþ™í

Šé!î ö¢ï‹˜Ä !‰þîûO#î Ÿ)îû– !ßþ¬?þy îöì¨Äyþ™y•Äyëû
130  ›y˜î# 


মানবী ৷৷ ১৭শ সংখ্যা ৷৷ ২য় সংখ্যা ৷৷ এপ্রিল জুন ২০২৩

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

মানবী ৷৷ ১৭শ সংখ্যা ৷৷ ২য় সংখ্যা ৷৷ এপ্রিল জুন ২০২৩

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›y˜î# xÇþëûéôé¢¨#þ™

›%o’ ~î‚ xœ‚„þîû’

¢£öìëy† ­ 100 Ýþy„þy

›y˜î#îû övþßþñ öíöì„þ 5

¢¨#þ™ xÄyœîy› 123

¢¨#þ™éôé›#îûy ëyþ™öì˜îû …vþü„þ% öìÝþy „þíy

Šé!î ö¢ï‹˜Ä ­ !ßþ¬?þy îöì¨Äyþ™y•Äyëû

îy‚œy !œÝþœ ›Äy†y!‹öì˜îû ~„þÝþy£z ¢›yíÅ„þ Ÿ·éôôôé¢¨#þ™ ”_ S1951éôé2023VÐ !î…Äy“þ

ò“%þ!› îöìœ!Šéöœì ö›‡„þíy xöì˜„þ £öìëûöŠì é

Šéyëûy¦þîûy ˜#îûî“þy !˜öìëû xyîû „þ“þ þ™y!vþü ö”î þ™í

ßþº²À !œ!…– ›yëûy !œ!… “þy£z ²Ì!“þ!Ýþ xy…öìîû

¢Á™y”„þ– öœ…„þ– þ™yàþ„þ Šéye †öìî¡ì„þ

‘Buy little magazine, Read little magazine’

ò~¦þ!îû övþ £z‹ ›y£z !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ övþÐó

ö¢ï‹˜Ä ­ îy‚œy œy£z¦þ

„þœ„þy“þy !œÝþœ ›Äy†y!‹˜ œy£zöìîÊ!îû ç †öìî¡ì’y ö„þw!Ýþîû ²Ìy’þ™%îû&¡ì ¢¨#þ™ ”öì_îû

›”˜ ö†yþ™yœ ö†yßþºy›#

öŸœ# ”y¢ ö‰þï•%îû#

òòç ›Ÿy£z Ö˜öìŠé˜Ú ç ›Ÿy£z...

!„þŠ%é ›y˜%¡ì ‹§Ãöì„þ xyöìœy!„þ“þ „þöìîû ëyëû

vþz“þœ ¢y†öìîûîû ›öì“þy ë“þ þ™!e„þy

~£z¢î þ™!e„þy îLéôé!î”%Äöì“þ ¦þîûy

xyþ™!˜ ~„þ xyöìœyéôé›y˜%¡ì ¢¨#þ™”y

vþz‹y˜ †yˆ îy£zëûy

ö“þy›yîû ¢hsþy˜¢hsþ!“þîû ›yöìGþ

¢›hßþ Ç%þo þ™!e„þyîûy

xyöìàþöìîûyîû öÝþ›yîû öœ˜éôé~

ö‹öì† íyöì„þ ëyîûy

›,“%þÄ öíöì„þ x›îûöìcîû ëyeyþ™öìí

xy›yöì„þ ›yöìGþ ›yöìGþ xyFŠé§¬ „þöìîû

vþy„þ ~öì¢öìŠé– ‹#î˜ î¨öìîû ~„þ x”,ŸÄ öþ™yÞÝþöì›˜

îy‚œyöì”Ÿ !‰þ£«öì›œyëû ¢¨#þ™ ”_

“þîû&’ †öìî¡ì„þöì”îû ¢öìD ¢¨#þ™ ”_

†öìî¡ì’y†yöìîûîû ö¢£z ²ÌöìîŸþ™í

You might also like

¢£öìëy† 100 Ýþy„þy

Šé!î ö¢ï‹˜Ä !ßþ¬?þy îöì¨Äyþ™y•Äyëû

ö¢ï‹˜Ä îy‚œy œy£z¦þ