Professional Documents
Culture Documents
Bp¡V
:
:
CÚRÖ ÙT¡VÖ¡¥ ÙT¡VÖ
Ty|eÚLÖyÛP AZf¡NÖ
LÂVÖeL &
AyÛP YzYÛU: ArWÁ FPL, |eL¥
AoNÖeL f¡ÚVyzª fWÖeÍ, ÙNÁÛ]
ÙY¸|:
ÙT¡VÖ TzTL
ÙT¡VÖ WÖ«P LZL £Y·ºY ÚT£ÛXV A£f¥
29, CR³VXÖ[ hz£ LÖW Ü ÚLÖÛY Ü 641 044
£Y·ºY SL, £YÖÁ
ÙNÁÛ] Ü 600 041 SÁÙLÖÛP : E£. 5
periyarmulakkam@yahoo.com
A½«Á EopÛVÚVÖ, pRÛ]Á pLWÛRÚVÖ, ThR½«Á
G¥ÛXÛVÚVÖ J£Y]Ö¥ A[«y|e i\zUÖ? AR¼h J£
CÚRÖ ÙT¡VÖ¡¥ ÙT¡VÖ! A[°ÚLÖÚXÖ XÖeÚLÖÚXÖ EPÖ? HRÖY yPRÖÁ
EPÖ? ÚRÖZLÚ[ p TÖ£jL·! BÚXÖpe i¿jL·!
A½ÛY A[eL GjLÖY A½°UÖÂ EPÖ? ATz C£eL
13.12.1947 SÖ· AÁ¿ £YQÖUÛX¥ SÛPÙT¼\ A½«Á ^×YÖÛXVÖL°, pRÛ]Á ÙTyPLUÖL°,
WÖ«P LZL UÖSÖyz¥, R[T ÚL.«.AZf¡NÖ AYL· B¼\¦Á pLWUÖL°, G¥ÛX LÖQzVÖR ThR½«Á
RÛR ÙT¡VÖ AYL¸Á TPÛR \ ÛY ÚTpV:Ü C£PUÖL° C£Y£ ÙT¡VÖÛW SÖ GRe ÚLÖ¥
ÙLÖ| Uy| TÖT? YV H\ H\, AYW SÛW
AÁeL RÛXY AYLÚ[! ÚRÖZLÚ[! RÖUÖLÚ[! ÙYºeL ÙYºeL, AYW ThR½° \Ä H½e ÙLÖÚP
ÙT¡VÖ AYL· TPÛR \ ÛYTÙRÁ\Ö¥ C ÚXNÖ] RÖÁ ÚTÖf\. ÚLÖLÚX aÖ¦¥ J£ NÖ P ÙRÁ\Ö¥
ÚYÛX A¥X GÁTRÖ] GQj ÙLÖ| ATzTyP ÚNX¥ J£ Z ºf\. ÚNX¥RÖÁ J£ Z GÁ\Ö¥,
LÐPUÖ] ÚYÛXÛV G]eh A¸eLÚY|ÙUÁ¿ L£ÚV, £YQÖUÛX¥ J£ ÙL^ ºf\. CTzVÖL CYW
G]eh ÙT¡VÖ AYL¸Á TPÛR \ ÛYeh TÛV ThR½° SÖÙ[Ö£ ÚU ÙTÖµÙRÖ£ YQUÖL Y[
YWÚY¼e Lyz] A¸£eL ÚY|ÙUÁ¿ SÖÁ ÙLÖÚPRÖÁ Y£f\.
L£fÚ\Á. AÙRTze LÐPÙUÁ¿ jL· Û]eLe i|.
ThR½° AÁ YhR Y³
SÖÁ ÙT¡VÖÛW SÁh A½ÚYÁ
CRÛLV J£ ThR½«Á LÖWQUÖLRÖÁ GÁÛ]
NÖRÖWQUÖL SÖ p¼¿zo NÖÛXeho ÙN¥ÚYÖUÖ]Ö¥ ÚTÖÁ\ APjLÖPÖ¡LºiP, AYÛW SÖz YWÚYz£e
Ajh·[ S ÚRÖZ, C sVLXÖ; C NWLXÖ; C TÖcÖ; f\. AYW ÙR¸R ThR½° ÚRÂÁ £pÛV H¼L]ÚY
CÛY CÂeh; C Nª Nª;C Lª Lª; CÛY AÄT«R LÖWQUÖLRÖÁ, AR £p¥ UVjfRÖÁ CÁ¿
¸ehÙUÁ\Ö¥ SUeh Á]ÖzÚV CÛY A½LUÖLÖR UÚRz AÛX Y|LÛ[ÚTÖ¥ SÖ Cjh iz·Ú[Ö.
TPjL[Ö£TRÖ¥ ¸ehÚUÖ! ehÚUÖ! GÁ¿ NÚRfeL J¸ L| UVjfe fPeh «yz¥ opLÛ[ÚTÖ¥ SÖ
CP£eLXÖ. B]Ö¥ C Xy|, C ÈÚX CÛY LNeh AYW L£eL· GÁÄ WNjL ÚRÛ]| CÁ¿
GÁ¿ i½]Ö¥ SÖ rUÖ C£ÚTÖUÖ? “AP ÚTÖPÖ ÚTÖ Û[£efÚ\Ö. AYW ThR½° V Q½°eh
G]eh ÙR¡ Xy| ehÙUÁ¿” G] EPÚ] NÚRL L ÛUVÖ]. BLÚY RÖÁ SÛU \ SÖyPYÚWÖ|
Á½ T¥ i½«|ÚYÖ. LÖWQ CTPjLÛ[ SÖ SÁh Jy| TÖehÚTÖ SÛU «P ‘AÐPNÖ¦L·’ Cª°X
A½£TRÖ¥. AÚR ÚTÖ¥ ÙT¡VÖÛWT¼½ SÖÁ SÁ\Ö f¥ ÚYÙ\Ö£ UeL· iyP C£eLzVÖ GÁ¿ i\ ÚRÖÁ¿
A½RY]ÖRÖ¥ 30 B|L[ÖL SÖÁ ÙS£jf A½£ehÚTÖ f\. EÛUVÖLRÖÁ i¿fÚ\Á. ÙTÖ¥XÖR ÙLÖzV «¡VÁ
AYÛWT¼½ SÖÙ]Á] LÐPTy|e i\ÚYz£eh? TÖL· SÛU Byp¡ Y£ÚTÖ J£ TeL CªY¼T
AÁ½ AYÛWT¼½ EjL¸P ÚTrYÙRÁ\Ö¥ A ÙLÖ¥XÁ L¸Á APeh Û\ ÙRÖ¥ÛX U¼Ù\Ö£ TeL AÁTL¸Á
ÙR£«¥ Fp «¼\ LÛRVÖLRÖÁ z. TyzÂe iTÖ| SÛU YÖyz Y£ ÚTÖ, ÙT¡VÖÛW
ÚTÖÁ\ E£YjL· SÛPÚV C£ N¼¿ B¿R¥ Fyz
A½ÛY A[eL A½°UÖÂ EPÖ? Y£YRÖ¥ RÖÁ SÖ EÚWÖ| CSÖyz¥ YÖZ zf\.
CÁÚ\¥ SÖ GÁÚ\Ö C\£ÚTÖ A¥X CSÖyÛP
SYUL· GÁ¿ i\T| UWLR, UÖeL, «yÚPÄ GjLÖY Kz«yz£ÚTÖ. B, ÙT¡VÖ
ÛY}¡V, ToÛN, X, ÙL, ÐTWÖL, ÚLÖÚURL J£YRÖÁ SÛU CSÖyÚPÖ| CÛQ ÛY£ef\Ö.
R¦V¼½¼h TY[, CÛYLºeh AY¼½Á J¸, AYW ThR½° AÁRÖÁ SÛU AYTÖ¥ Cµ AY
Û\ CY¼Û\e ÙLÖ| KW[°eh Ue i½«PXÖ. B]Ö¥ 3 4 Y³o ÙN¥X |f\. AÁ]ÖÛWÚVÖ A¥X AÁ]ÖW
CVeLÁ Y[opÛVÚVÖ N¡YW A½£eLUÖyPÖL· CR TÖT] “^ÍzÍ Lyp NÖL· RÛX¥ ÛL ÛY«yP”
TR« ÚYyÛP E£YÖWjL·. BLÚYRÖÁ pX NRTjL¸¥ GÁ¿ «cU ÙN UeLÛ[ ^ÍzÍ Lyp ÙY¿
AYÛW G «cU ÙN TÖef\ÖL·. AÛPVo ÙN C£R GÁ\Ö¨ ÙT¡VÖ ÚToÛNe ÚLyP
\h NyP AYpVRÖÁ; LQeh YZeh LYÂeL
G]Ö T]L¥ CV¼½]Ö ÙT¡VÖ ÚYzVRÖÁ GÁ¿ L£e ÙLÖPÖL·. T]LXWN£eh
“Ë UR T¡TÖX]o NyP” CV¼¿Y rXTUÖL zR.
CY RU CVeLÛR BWR LÖX 1925 A¥X
1926 BL C£eLÚY|ÙUÁ¿ Û]efÚ\Á. ARe LÖX¥ GÁ «Û[° rVU¡VÖÛR CVeL
S UÖLÖQ AÛUoNWÖL C£RY SU U¼h¡V T]L¥
AWN BYÖL·. AY RÛXp\R A½YÖ¸; ÛLÚRR WÖ^R AR C UR G WNÖW¥ ÚNRYL·RÖÁ.
¡iP. AY “ÙTÖTQ HWÖ[UÖLe ÚLÖ¥L¸¥ ®QÖeL SÖjL· HÙZy| ÚTL· NyPV¼¿YR¼h BRW° ÚRz
T|f\. AÛ] TÖTÂÁ YÖ²°eÚL ETÚVÖLTy| RR ÙT¡VÖ AYL· peLXÖ]Ö. ÙT¡V W
Y£YÚRÖ| S UeL· ÚY¿ UÛPVL[ÖeLTy| Y£f\ÖL·. £ÐzÛPVY. BRXÖ¥ ÚVÖp TÖRÖ. CR ‘^ÍzÍ
AÛRe Ly|T|R ÚLÖ¥L· R YW° ÙNX°e LQehLÛ[o LypeLÖWLÚ[Ö TQeLÖWL·; TQÛRe LÖTÖ¼\ R TR«ÛV
NeLÖ£ehe LÖyP ÚY| GÁ¿ NyP ÙNV UÖÂRÖ. zeL GÛR ÙNV CYL· YÖL·; CYLÛ[ S
ATzTyP J£ NyP ÙNV AYpV ÙTÖUeL· BRW° SUÖ¥ GÁ] ÙNV z? CYL[ ÚYÛX zR
ÚY|. AY£ÛPV AÁÛ\V ^ÍzÍ LypÚVÖ yPÖRÖ, SÛU CYL· ÛL«y| «|YÖL[Ö]Ö¥ SÖ GÁ] ÙNY?
WÖÍRÖ, ^ÁRÖ CYL¸Á iyPUÖL C£RRÖ¥, RÁ Lyp SÖ UeL¸ÛPÚV ÙNR CªY[° WNÖWÛR ®QÖehYRÖ?
yP¼h UeL· BRW° fÛPT LÐPÙUÁ¿ L| iPÖ! iPÖ ! RÂ CVeL JÁ¿ LÚP WÚY|.
ÙLÖPÖ. AyP¼h ÙTÖ UeL· BRWÛY VÖWÖY Aª«VeL¼h GÁ] ÙTV ÙLÖ|T’ GÁ¿ pRÖ. R
Wyze ÙLÖ|RÖ¥ SXUÖL C£ehÙUÁ¿ L£ ATÛV BÍ ALWÖLÛ[ÙV¥XÖ Wyz TÖRÖ. AÚTÖ
VÖ¡P J«TÙRÁ¿ ÚVÖpeLXÖ]Ö. AY£ÛPV LÙP|R YÖÛRRÖÁ ‘rVU¡VÖÛR ’ GÁT. AÚTÖ
ÚVÖNÛ]eh ÙT¡VÖ J£YRÖÁ zTyPÖ. ÙT¡VÖ¡P Y ÚRÖ¼¿«RRÖÁ rVU¡VÖÛR CVeL Bh.
CW| Á¿ SÖ· ÙRÖP LX ÚTp]Ö.
LÖjfWp¦£RÚTÖÚR YhYÖ¡ WY¼LÖL°
NRÖVo q£R¼LÖL° TÖ|Ty| ARÁ LÖWQUÖL AÛR
rVU¡VÖÛR Y[]Ö¥ ÚRÖÁ½V
«y| ÙY¸ÚV½ «Xf£R ÙT¡VÖ AYLº AYW ÚT£ÛUL·
ÚY|ÚLÖºeh CQjf R²SÖÙPjLÄ CÙTÖ¥XÖR
WÖUVÛR G WNÖW ÙNV Yjf]Ö.“NÖeh Aª«VeLÁ X WÖUVÛR RÖeL BWÚRÖ.
A¡p T£ HÁ TÛPeL ÚY|? ARo NÖ NÖ|YRÖL AYL· NÖÍWÛR BRÖWUÖLe LÖyz]ÖL·. AÛR BWÖ
GR PÖePWÖY NzÚLy Gµe ÙLÖ|TÖWÖ? ATz£eL TÖ AÛR B¡V RUeLÖL Gµ ÛYe ÙLÖPÙRÁÚ\Ö.
NÖe ÙLÁ¿ i½o ÚNÖÚT½ TÖT]L· RÖÚ] AÛR E| TWÖNW YÖeh, UÄYÖeh GÁ¿ i\ BWRÖL·. AY¼½¼h
Y¿ Y[ef\ÖL·. TÖ|Ty| Tyz fPeh jL·RÖÚ] ReL U¿L· i½Ú]Ö. WÖQjLÛ[ ETceLÛ[
AR¼h Tz A[ Y£f¾L· GÁfÁ\ T¥X«ÛV Yef LÖyP BWRÖL·. AY¼Û\ BWÖ TÖ
“NÖPy|! ÙRÖÛX ÚTÖf\ÖL·. AR¼h LQeLÖY AY¼½¨·[ Wy|LÛ[ G|i\ BWÚRÖ. z«¥
LÖyz ÙRÖÛXeLy|ÚU! LQef¥XÖ«yPÖ¥ AYL· ÙTÖo LP°Û[ BRÖWUÖLe LÖyP BWR “¿ R! AÛR
ÙNÖeLÛ[ÙV¥XÖ SÖ[Ö YyP¥ RU ÙNÖRo ÙNÖ T¼½ E]eh JÁ¿ ÙR¡VÖ; GUeh JÁ¿ ÙR¡VÖ” GÁ¿
RÖefe ÙLÖ·YÖLÚ[! jL· AZ AZ, AYL· EjLÛ[e T¥ i½Ú]Ö! CY¼Û\ÙV¥XÖ GjLºehe i½ RRY
ÙLÖ·Û[VzTRÖ? ” G Á T R Ö L C Á Ä C T z T X ÙT¡VÖRÖÁ. rVU¡VÖÛR RYÛRÚV SUeh SU
«cVjLÛ[e f[ BjLÖjh LÈ YRÖ. ARo NUV 5 6 Cª°XL¼h A¸RY ÙT¡VÖRÖÁ. rVU¡VÖÛR
CVeLÛR ÚRÖ¼¿«R AYÚWRÖÁ. AR ÙT£ÛU¥ J£ HUÖ¼¿ «ÛR” GÁ\Ö; “WÖUV J£ T|ÚUÖN
TjhÙLÖ·[ ÚY¿ VÖeh Gª«R E¡ÛU fÛPVÖ. TÖRL” GÁ\Ö; “NÖÍWjLÛ[e hÛT ” GÁ¿ h½RÖ. GÛRe
L| SÖÙU¥XÖ AtpÚ]ÖÚUÖ, GR¼h SÖÙU¥XÖ
AY RU rVU¡VÖÛR RYÁ X SUeh AzT£ÚRÖÚUÖ, GÛR SUYL· pX ÙT£ÛU GÁ¿
GÛR G¸RÖef RRÖ. SU H²ÛUÛV RÖ²ÛUÛV iP Û]YRÖLÚ[Ö AY¼Û\ÙV¥XÖ A½° ÙLÖ|
iP U\eLo ÙNRÖ. HÛZ TQeLÖWÁ GÁT¥ÛX; ÙRÖ³XÖ¸ «[ef SU YÖ²eÛLÛV ÙWÖT CXhYÖef]Ö.
RXÖ¸ GÁT¥ÛX; AÛ]Y£ ÚRÖZÄeh ÚRÖZÁRÖÁ
GÁ\ U]TÖÁÛUÛV Fyz]Ö; AÛR Y[RÖ. TzRY Ü TzVÖRYL·, ^ÁRÖL· Ü hzVÖ]YL·,
^ÁRÖWLÛ[ Wy| TQeLÖWL· GÁ\Ö; LP°· ÙY¿ EÚVÖLÍRL· Ü hUÖÍRÖeL·, TQeLÖWL· Ü HÛZL·
E£Û[eL¥ GÁ\Ö; WÖUV ARe LP°ºeh ; BfV NLXÛW SU LLÛ[ JÚW UyPUÖef]Ö.
AÛQo reh \Öef]Ö¥RÖÁ SÖ CÁT YÖ²° YÖZ G...GÍ. PÖePÛW SU ATÐP ÛYVÛW
z GÁ\Ö. CY¼Û\ei½ J£ p½ Atp]Ö¡¥ÛX. AYL[ TzÛTe ÙLÖP¥X, AYL[ AÄTYÛRe
VÖÚWÖ J£ AÁT N¼¿ Á AtNÖ ÙStN TÛPR AZf¡NÖ ÙLÖ| AYL[ ÙNVXÖ¼¿ \Û]eÙLÖ| LQef|Tz
GÁ¿ GÁÛ] TÖWÖyz]Ö. G]eh AtNÖ ÙStNÛR A¸RY ÙNRY AYRÖÁ. “GTz ÙT¡V ÚWÖ| E£Û[VÖ] ÚWÖyz¥
ÙT¡VÖRÖÁ. AY G] A½«¦yP «RÖÁ GÁÛ] AtNÖ TWTTy|·[ p¿ L¥, ÙT£j L¥ AÛ]ÛR RÁ TºYÖ¥
ÙStNÛPVY]ÖefV. AYW AtNÖ ÙStNeh J£ NÖÁ¿ N¡UyPUÖehf\ÚRÖ ATz R A½°£Û[VÖ¥ AÛ]ÛR
i¿fÚ\Á ÚLºjL·. NUUÖef RRÖ SU A½«Á RÛR ÙT¡VÖ. L ÚWÖUÛR
eL ER°Y i¡V Le, AÛRe iÛUT| R£Y
ÙT£RÁÛUeh G¥ÛX ÙT¡VÖ ! NÖÛQeL¥. AÚR ÚTÖ¥ ThR½°RÖÁ SU UPÛUÛV
ÚTÖeh L; AThR½°eho NÖÛQeL¥ÚTÖ¥ ER«
J£ NUV «£SL¡¥ izV J£ UÖÙT£ ÙNYRÖÁ L¥«. BLÚY L¥«ÛVe L¥XPÖ R! A
ÙTÖeiyP¥ ÙT¡VÖ AYL· B¡VÛR B¡VÁ A½ÛYe iÛUT| R! GÁ¿ SUehe i½]Ö.
pÐV ÚLÖzLÛ[ Le Lz]UÖL RÖef ÚTpe ÙS|jLÖXUÖLÚY SÖ SU A½ÛY ETÚVÖLT|RÖRRÖ¥
ÙLÖz£RÖ. SÖÄ AY A£f¥ ÚUÛP £ÚRÁ. A Uµjf «yP. BRXÖ¥ AÛRe L¥«ÙVÁÄ
ÙT¡VÖ¡Á ÚToÛNe ÚLy| BWUÛPR ÚRÖZ J£Y L]¥ NÖÛQeL¥XÖ¥ y|PÖ R! GÁ¿ i½]Y AYRÖÁ.
Leh LLÚ[Ö| R LÛV E£«eÙLÖ| ÙT¡VÖÛWe
h«P KÚPÖz YRÖ. YRYÛWe L| Atp BPÖU¥ S¦ÛY J³ SUeh YÖ²Y¸RY ÙT¡VÖ!
AYW ÛLÛVe ÙLyzVÖL ze ÙLÖPÖ ÙT¡VÖ. AYÛW
J£ SÖ¼LÖ¦¥ AU BW APjLo ÙNRÖ. ARÁÁ TzRY GÁ\Ö¥ JÁ¿ WUÖR C¥ÛX.
GÁ] ÙNRÖ? AYÛW ÚTÖ§ÎÂP J«RÖWÖ? ARÖÁ Tz«yPÖ¥ Uy| J£YÁ A½YÖ¸VÖf«P UÖyPÖÁ.
C¥ÛX. AYÛW ÙY¸¥ «yPÖ¥ iyP AYÛWe A½YÖ¸L· G¥XÖ TzRÖÁ A½YÖ¸L· B]ÖL· GÁ¿
ÙLÖÁ¿«| GÁTÛR ÙT¡VÖ A½YÖ. BLÚY AYÛW ReL i¿YR¼h C¥ÛX. A¥X Tz£T]ÖÚXÚV J£YÁ
TÖLÖÚTÖ| ®y|eh AÄ ÛYRÖ. AªY[° NLX LÖ¡VjL¸¨ QÁ Bf«PzVÖ. SÁ\ÖL
ÙT£RÁÛU TÛP£TRÖ¥RÖÁ AYÛW ÙT¡VÖ GÁ¿ Tz·[ J£ T, J£ S¥X SÖ¼LÖ¦ ÚUÛ^ÛVo ÙN«P
SÖ AÛZefÚ\Ö. zVÖ. A RoNÁ ÙRÖ³¥. BLÚY AYÁRÖÁ AÛR \TPo
ÙNYÖÁ. AR SÖ¼LÖ¦ ÙNV zVÖRRÖ¥, AR TÛV
AoNÛR Kyz A½ÛY Y[RY ÙT¡VÖ! A½Y¼\YÁ GÁ¿ i\«PzUÖ? AR RoNÛ]ÚV SÖ
J£ E¸Vze ÙLÖ| GÁ\Ö¥ AÛR \TP AY]Ö¥
LP°Ù[Á\Ö¥ AÙR¥XÖ “ÙY¿ £PÖ ” GÁ¿ ÙNRW zUÖ? E¸ ÙNTYÁ L£UÖÁ; AY]Ö¥ ÙN
i½]Ö; “UR UPÛUÁ «£ÙRÁ¿” LÁ\Ö; “WÖQ 7 8 RWzVÖ. E¸ ÙNTYÁ L£UÖÁ; AYÄehRÖÁ E¸ ÙN
TehY ÙR¡. BLÚY, AY]YÄeh ARR ÙRÖ³¦¥ G
¿eh YÖjfVRÖLo ÙNÖÁ]ÖWÖ. AÛRe ÚLyP AY
ÚRop| GÁ¿ i\XÖÚU R«W, J£YÁ U¼\Û]«P A½«¥ TÖjL[Ö CR £y|TNjL ÙNf\ ÚYÛXÛV! NÖRÖWQ
EVRYÁ GÁÚ\Ö RÖ²RYÁ GÁÚ\Ö SUÖ¥ i\ SÖy|e L·¸ TXÛL¥ CR ÙTyzÛVo ÙNRÖ¥, CÁÄ
zVÖ.ÚY|UÖ]Ö¥ LYÂ TÖ£jL·. 200 ¤TÖ hÛ\V «¼LXÖÚU! CR T[T[eLÖL SÖ
200,300 AL RW ÚYz£ef\ÚR! «ÛX NWNUÖ£RÖ¥
SU GWÖ^× Yeg¥ Tz TzRYRÖÁ. SU CÁÄ AL ÚTiP YÖjLo N°L¡VUÖL C£ehÚU! GÁ¿
ÙYjLPW] Yeg¥ Tz TzRYRÖÁ. B]Ö¥, AY i½]ÖWÖ. UX UÖÛX AY YÖÛZ CÛX¨T
SÖÙ[ÖÁ¿eh ¤.2000,3000 YÖjhf\Ö. CY J£ ÙTy{cÄeh UeL· EÛZÛT Ueh ÙNVXÁ¿.
¤.0Ü8Ü0 rehe ÚLÖz¥ XÖyP¡ Azef\ÖÚW. TzRÖÁ
A½YÖ]Ö¥, CY¡£Y£ N¡«fRXÁÚ\Ö TQ NTÖeL CTz GR¼ÙL|RÖ¨ peL]RÖÁ. B! U
ÚY|. CR¼ÙL¥XÖ AYL¸Á TzT¥X A½°RÖÁ «iP CY£eho peL] ÙNVTP ÚYzVÛYRÖÁ.
XeLÖWQ GÁTÛR A½V zf\RÖ? C¥ÛXVÖ? CTz LÖWQÁ½ AY SUeh peL] ÚTÖeL«¥ÛX. peL]
G¥XÖ «[efe i½, ThR½°RÖÁ EXÛL Bº GÁ¿ LÖyz AÛ]Y£eh AYpVUÖ]; A° SÛU ÚTÖÁ\ FRÖ¡
SUeh YÖ²Y¸RY ÙT¡VÖRÖÁ. UeLºeh peL]e L£ ULÖ ULÖ AYpVUÖ]. GÛR
ÚYÍy ÙNYRÖÁ, ®ÙNYRÖÁ SU TZeL. TÖ£jL·!
ÚRÛYÛV G! ÙNXÛY peL]UÖeh! CR ÚUÛ^ h« fPeh CUX UÖÛXL[Ö¥ VÖ£eh
GÁ] XÖT? CUÖ¡ GRÛ] UÖÛXL· AÁ\ÖP
ÙNµÛU¥ BÛNTPÖÚR! EÁÄÛPV ÚRÛYÛV TÖZÖfÁ\]? S SÖyz¥ UÖÛX A«R¥ GÁ\ ARU¼\
A]ÖYÍVUÖL AL¡e ÙLÖ·[ÖÚR! U¼\YL¸Á NPjLÖ¥ ] GRÛ] BW ¤TÖL· TÖZÖfÁ\] GÁTÛR
BPTWÛRe L|, AªYÖPTW¥ ÚUÖL ÙLÖ·[ÚR! jL· A½®L[Ö? CR¼LÖL GRÛ] ÚT£ÛPV EÛZ
CÁ¿ ÙY¿ BÛNeÙLÁ¿ «£TT| ÙTÖ£[Ö] GRÛ] HeL L· ®QÖeLT|fÁ\] GÁT T¼½ jL·
SÖÛ[eh AÛPV zVÖU¼ ÚTÖ]Ö¥ SUeh ÁTÛRÚV pRPÖ?
«Û[«eh! B]RÖ¥ AYpV¥XÖR ÙTÖ£Û[ ÚRÛYÙVÁ¿
L£«PÖÚR! G¸V YÖ²eÛL SP! HUÖ ÚTÖLÖÚR! GÁ¿ A|R ANV GÁ]ÙYÁ\Ö¥, ÚYÙ\R SÖyz¨
GoN¡eÛL ÙN S Y¿ÛUÛV U\eL Y³ÙN RRY£ C¥XÖR YÖÛZ CÛX¨TÙRÁ\ TZeL S SÖyz¥ C£
ÙT¡VÖRÖÁ. Y£f\. ÚLÖÛT¥ NÖ|Y ASÖNÖW. YÖÛZ CÛX¥
ET SUeh ÙT£ÛU. CÙT£ÛUeLÖL XyNeLQeLÖ]
AYW ÙTÖ£[ÖRÖW peL] N¼¿ AXÖVÖ]RÖÁ. ¤TÖ ÙT¿UÖ] CÛXL· AÁ\ÖP ®¥ G½VTy|
µeÛL NyÛP¥ ÚUÖL ÙLÖ·[ÖÚR! SÖ¨ µeÛLo ®ÛV ApjLT| YWÚYzVRÖ? ThR½°e ÙLÖ|
NyÛPLºeh ÚYzV ¥ 5 AÛWeÛLo NyÛPL· ÛRe peL ÚYPÖUÖ jL·? YÖÛZ ÚRÖyPjL· C¥ÛXVÖ]Ö¥
ÙLÖ·[XÖÚU! ÚYÛX ÙNV° N°L¡VUÖ£ehÚU! GÁ¿ i½ Aª«PjL¸¥ GªY[° AYpVUÖ] EQ° ÙTÖ£·L·
NyÛP ÛRe ÙLÖ·Y¥iPo peL]ÛR AÄÐzehTz T¡Pei|? YÖÛZeLÖÙVÁ] AVÖYpV ÙTÖ£[Ö?
ÙNYÖ. AR]Ö¥RÖÁ AY GÚTÖ AÛWeÛLo NyÛPLÛ[ YÖÛZÛX A¿TRÖ¥ YÖÛZeLÖ AL
A Y£f\Ö GÁTÛR jL· A½ ÙLÖ·[ ÚY|. LÖeLT|Y¥ÛX. BLÚY CÛXeÙLÁ¿ RÂ ÚRÖyPjL·
pX ÛY Y£f\ÖL·. YÖÛZ¼T hÛ\eLTP ÚY|.
AYW peL]¼h U¼Ú\Ö ERÖWQ i¿fÚ\Á. UXL· E¼T hÛ\eLTP ÚY|. UeLº
LYÂe ÚLºjL·. AY J£ NUV hTÚLÖQ ÙNÁ½£R YÖÛZÛX¥ E TZeLÛRe ÛL«y| Ry|L¸¥
ÚTÖ ÚRÖZ pÁ]R ®yz¼h «£Qo EQ¥ ÚY|. UX UÖÛX A«RÛX «y|
ÙNÁ½£RÖWÖ. AY ®yz¥ J£ ÚWzÚVÖ C£eLeL| GÁ] UÖÛXVÖY ¥ UÖÛXVÖY A«R¥ ÚY|.
«ÛXeh YÖjfÃL· GÁ¿ ÚLyPÖWÖ. AY ¤TÖ 9 10 U¼\YL· ÙNVÖ«yPÖ¨ ThR½° TÖÛR Y³oÙN¥¨
SÖUÖY SÖNLWUÖ] CTZeLjLÛ[e ÛL«P¥ ÚY|Y PÖL YÖ²°eh ÚTÖUÖ] A[°eh TQ NTÖ
efV. CY¼Û\ÙV¥XÖiP SUeh «[efe LÖyzVY «yPÖ. CY£eh UÛ]«¥ÛX UeL¸¥ÛX. RÖÁ NTÖR
ÙT¡VÖRÖÁ. ÙTÖ£Û[e ÙLÖ| G|z B· SÖÛX ÚTÛW ÛYe
ÙLÖ| GªY[ÚYÖ rLUÖL YÖZXÖ. GTzRÖÁ TQÛR
CÛR SÖÁ i\Ö«yPÖ¨ SU N¡W Bp¡VL· YÖ¡ CÛ\RÖ¨ HÙ]Á¿ ÚLyL B¸¥ÛX. ATz C£
i¿YÖL·. SU R¼LÖX Bp¡VL· i\Ö«yPÖ¨ ¼LÖX ÙT¡VÖ GÁ] ÙNf\Ö? AY CTz rL YÖ²eÛL
Bp¡VL[ÖY CSÖyz¥ ThR½ÙYÖ¸ÛV ®pVY ÙT¡VÖ AÄT«TÛR«y| CR·[ÖR YV¥iP R] ÚSW
GÁTÛR U\eLÖU¥ ÙTÖ½TÖL·; AYL· ÙTÖ½eL U\ WÖÛY ÙTÖSX F³VÚXÚV ÙNXY³ Y£f\Ö.
«|YÖL[Ö]Ö¥ AYLÛ[o N¡W Bp¡VL· GÁ¿ EXL BLÚYRÖÁ ÙT¡VÖ¡¥ J£ ÙT¡VÖ GÁ¿ CYÛW AÛZeL
UeLÖ. ÚYz£ef\. CRÛLV ÙT¡VÖ C£RRÖL EXL N¡W
i\e LÖÚQÖ. SÖ CYÛW R«W ÚYÚ\Ö ÙT¡VÖÛWe
ÙT¡VÖ ÚY¿! D.ÙY.WÖUNÖ ÚY¿! LÚPÖ¥ÛX. CÂ LÖQÚTÖY¥ÛX GÁTRÖÁ G]
AWÖV. BLÚYRÖÁ SÖÁ R¦ÚXÚV WÖ«P SÖ|
CYÛW ÙT¡VÖ D.ÙY.WÖUNÖ GÁ¿ SU UeL· ‘AÐP’ ÙTÖ£V SÖ|; SÖ A¥ \£TRÖ¥
NÖRÖWQUÖL AÛZefÁ\ÖL· GÁ\Ö¨, GÁÛ] ‘AÐPNÖ¦’L· BÚ]Ö GÁÚ\Á. HÙ]Â¥ CRÛLV J£
ÙTÖ¿RYÛW¥ G]eh ÙT¡VÖ ÚY¿ D.ÙY.WÖUNÖ ÙT¡VÖ¡Á YÖ²SÖ¸¥ \£eh ÚT¿ ÙT¼¿·Ú[Ö.
ÚY¿RÖÁ. D.ÙY.WÖ°eh UÖP UÖ¸ÛLL· E|.
¼¿eLQeLÖ] ®|Lº ¼¿eLQeLÖ] HeL StÛN BR¦]Ö¥, ÙT¡VÖ£eh RÂTyP Û\¥ VÖ GÁ]
tÛNLº E|. KW[° ÙWÖeL ¤TÖ TÖjf¥ E|. jh ÙNRÖ¨, ÙN£RÖ¨ AÛR UÂR rTÖYÚU
B]Ö¥, ÙT¡VÖ£eh AÙR¥XÖ C¥ÛX. AY£eh EXÙL¥XÖ ATzRÖÁ GÁ¿ i½ ÙTÖ¿e ÙLÖ|«|YÖ. B]Ö¥
ÙNÖR FRÖÁ. EXL UeLÙ[¥XÖ AY£eho NÚLÖRW CVeLÛR ÙTÖ¿RUyz¥ p½ RY¿ ÙN «yPÖ¨ E[
NÚLÖR¡L·RÖÁ. ÙTÖ\Ö. rXT¥ BW ÙLÖ·YÖ. RÛV RÖyNVÁ½o
N¼¿ ÙTÖ¿¥XÖRYÁ, yPÖ·, ÚTÖef¡, ÚNÖÚT½ TV¥
GÁÙ\¥XÖ iP NUV NRT TÖWÖU¥ Hp«|YÖ.
ÙT¡VÖ¡¥ ÙT¡VÖ HÁ?
CVeLÁ AªY[° T¼¿R¥ E·[Y. AYW RÁ]XU¼\
CR CVeLT¼¿R¥RÖÁ CR HN¥ ÙUÖ³LÛ[e ÚLy|e
S SÖyz¨ HÛ]V SÖ|L¸¨ GRÛ]ÚVÖ
ÙLÖ| SU CÛ[OLÛ[ “ÙT¡VÖ YÖ²L! YÖ²L”! G]
TQeLÖWL· E|. AYL¸¥ pX R]eh TQ£ef\
YÖ²ÙRÖ¦ i½ ÁT¼½o ÙN¥¨Tz |f\.
GÁ¿ U¼\Y TÖWÖyP ÚY|ÙUÁTR¼LÖL TQ
NTÖTÖL·. pX TQ yÛPLÛ[ A|ef AZh
TÖTR¼LÖLo NTÖTÖL·.CÁÄ pX RU YÖ²ÛY CÁÄ ATY ÙT\ ÚY|. CÚY
BPTWUÖL SPR ÚY| GÁTR¼LÖL TQ CÛ[Oeh EQ J£ ÙTÖ£·.
NTÖTÖL·. B]Ö¥, GR TQeLÖWÄ, AYÁ
GSÖyPY]ÖÄ N¡ÚV. AYÁ RÁ rVSX¼LÖL rV YÖ¦TL· GÁ\ÖÚX ÙT¡VÖ¡Á ALWÖ¥ ATY
ÙT£ÛUeLÖL ÙTÖYÖ²«¥ D|T|YÖÚ] A¥XÖ, A¼\YL· GÁ¿RÖÁ ÙTÖ£·. B]Ö¥ LÖjfWÍLÖWL·
RÁ]XU¼¿ GYÄ ÙTÖ YÖ²«¥ D|TPUÖyPÖÁ. B· ALÖWÖÚXÖ, AYL·RÖÁ L²LÖXo p¼L·, GLÖX
z K° ÙT\ ÚYzV LÖX¥ iP RÖÁ NTÖR UÁ]L·, RU CÐPTz RPYÖ[ÛR ÙTV RÛU
ÙTÖ£¸· µTVÛ] AÛPV V¼pTÖÚ] A¥XÖ. TR«¥ EyLÖW ÛYeLe izVYLº AYL·RÖÁ GÁTÖL·.
RÁ GtpV LÖXÛR ÙTÖ YÖ²°eho ÙNXY³eL CÛNVÖÁ. B]Ö¥, CÛR ÙT¡VÖ Je ÙLÖ·[UÖyPÖ. Je
B]Ö¥ CYLºeÙL¥XÖ UÖ¿TyPY ÙT¡VÖ. CY£ ÙLÖ·[ÖU¦£eLe LÖWQ E|. G] ATY ARÖÁ.
NTÖeL ÚY|ÙUÁ\ BÛNÚVÖ|RÖÁ J£ UÂRÄÛPV 11 12 SÖÁ J£ NUV ÚRÖZ AVTÁ AYL· RÛXÛU¥
DÚWÖyz¥ SPR J£ UÖSÖyz¼h AÛZeLTyz£ÚRÁ. HUÖ¼\XÖ! CRÛ] GQÖ!
AR¼ho ÙN¥¨ÚTÖ CW¦¥ SÁ\ÖL jf«yÚPÁ. Yz
DÚWÖyÛP RÖzo ÙNÁ\ \hRÖÁ «³e ÙLÖÚPÁ.
ÙT¡VÖ EjLÛ[ SÁh A½·[Ö. BLÚY, AYÛW
BLÚY A|R ÍÚPcÂ¥ C\jf £YW U 11
EjL[Ö¥ HUÖ¼\ zVÖ. AY£ EjL· SÁÛUeLÖLRÖÁ
Bf«yP. SÖÁ ÚTN ÚYzV LyP Y«PÚY, SÖÄ
TÖ|Ty| Y£f\Ö. BRXÖ¥ AY Y³ SP°jL·; SPRÖ¥
G] ÚToÛN Yjf «yÚPÁ. RÛXY HÚRÖ AYNW
CÁ¼¿ YÖZXÖ. CÁÚ\¥ “ÙYjLP WUQ ÚLÖ«RÖ” ÙYÁ¿
ÚYÛXVÖL 1 U YzeÚL ÚTÖL ÚYz£RRÖ¥, ÙT¡VÖ
i«eÙLÖ| ÙR£«¥ E£[ÚYzVRÖÁ. ÙT¡VÖ RÁÂ¥,
AYL· 12.30 UeÚL iyPÛR z«P «£ 12Ü15eÚL
RÖÙ]Ö£ ®W, RÖÁ Uy| ®WWÖL C£eL «£TY¡¥ÛX.
GoN¡eÛL ÙNRÖ. SÖÁ ÚTpe ÙLÖz£ehÚTÖÚR RÛXYÛW
RÁÛ]o s²·[ ARÛ] ÚTÛW ®WWÖeL ÚY|ÙUÁ\
Gµ AÛZo ÙNÁ¿ «yPÖ¥ SÖÁ GjÚL ÚLÖe
«£T AR¼ÚL¼\ B¼\¨ TÛPRY ÙT¡VÖ BYÖ.
ÙLÖ·ÚYÚ]Ö GÁ\ TV J£ \ RÁÛ] YÖyP, AYÛWe
AY J£ ®W £c Uy|U¥X. G¸V YÖ²eÛL SP Y£TY.
LÖXÖ LÖX¥ AÄ ÛYeLÚYzV RU ÙTÖ¿ J£\
AY AÚSLUÖL Á\ÖY Yh¥RÖÁ WVÖQ ÙNYÖ.
ÚYRÛ] ÙNV, GÁÛ] ¿e ÙLÖ·ºTz ^ÖÛPVÖLe
ÚLyPÖ. G]eh AÚTÖ UÛPe LY ÙWÖT AL. A° AR Yz¥ J£ 4Y Yh C¥XÖR hÛ\VÖ¥RÖÁ.
BLÚY, CYÙWÁ] SÛU RÛP ÙNY GÁ¿ Û]‘C
GÁ] NYÖLÖWUÖ’ GÁ¿ ÚLy|«y| G¡¦£R ÚRÖZLÛ[ CXypV ÚSÖeh! CÛPV\Ö EÛZ!
TÖÚRÁ. AYL· Uy|ÙUÁ] NÛ[RYL[Ö? “Go on”GÁ¿
A R Ö Y , “ ¿ R Ö L · , Ù R Ö P Ú T r j L ·” G Á ¿ AYW h¼\o NÖy|eh BWT| ÚRÖZL· A½°
i½«yPÖL·. ÙLÖ| peL ÚY|. AÄT«eL ÚYzV ÙTÖ£·
C£ehÚTÖ, CY HÁ CTz K° J³oNXÁ½o r¼½
SÖÄ «PÖzVÖL ÚTpeÙLÖÚP C£ÚRÁ. ¡f\Ö GÁTÛR?
h½yP ÚSW YW° ÙT¡VÖ, ÚRÖZ AVTÁ AYLÛ[
AÛZe ÙLÖ| ÚTÖ«yPÖL·. SÖÁ ÚTp zR, CÁ¿ SÖÛ[ £YQÖUÛX, U¿SÖ· 15ÜÚR
HÚRÖ ÙT¡V LÖ¡VÛRo NÖ «yPÚTÖ¥ Û]e ÙLÖ| T]UÛX, 16ÚR LÖy|UÁ]Ö ÚLÖ¥ 17ÜÚR «µW,
UÖSÖy| EQÛYe iPo NyÛP ÙNVÖU¥ ÚLÖTÚRÖ| 18ÜÚR AWs CTz G¥XÖ CY HÁ r¼½VÛXf\Ö
ÚaÖyP¦¥ ÙNÁ¿ NÖ|«yÚPÁ. ÚRÖZÛW Y³VÄ«y| GÁT¥ EjL· LY]ÛRo ÙN¨R ÚY|. AYW
YR ÙT¡VÖ AYL·. £y| Û] L£YÖy| |eLÖL h½eÚLÖ¸Á RÁÛU ARÛLV. A¥ AY£eh·[ «£T
ÚUÖT z ¡YÚTÖ¥, LÛP ÙR£«¥ AªY[° ALUÖ]. AR XypV Û\ÚY\ AY A¥¨
¡ÙLÖz£R GÁÛ]e L|z «yPÖ. SÖÁ TL¨ EÛZeL RVjLÖ. E]eÙLÖ£ ÙLÖ·ÛL fÛPVÖ
TÖWÖRÚTÖ¥ ÙLÖtN “W Ay P ” BL N¼¿ ANyÛPVÖL ÙLÖ·ÛL£ehUÖ]Ö¥ A¥ ÚTÖV T¼¿R¥ C£eLÖ;.
ÚTÖV T¼¿R¥ C£RÖ¨ AR¼LÖL EÛZeL EÁ U] Je
SPeL BWÚRÁ. B]Ö¥ AYWÖ «|YÖ. “ GÁ]jL,
ÙLÖ·[Ö; EÁ U] CÁTÛRÚV SÖ|.
NÖy{jL[Ö? ” GÁ¿ EWeLe ÚLy| «yPÖ. G] NR
SÖzLº R[«yP. AÛRe ÚLyP G]eh ÙWÖT AY U]ÚUÖ CXypVÛR SÖ|. AY£ehe L£ÛTe
AYUÖ]UÖf«yP. SÖRÖÁ RY¿ ÙNR«yÚPÖ GÁTÛR LPÖ¥ WÖ«P C]Á C³° OÖTL¼h Y£. E]eÚLÖ
EQ ÙLÖÚPÁ. BLÚYRÖÁ YÖ¦T ÚRÖZLºeh L£ÛTe LPÖ¥ LÖ¡ÛLV¡Á L£jiR¥ OÖTL¼h Y£.
GoN¡eÛL ÙNV «£fÚ\Á. pYÛTe LPÖ¥ AY£eh C³° eL V¼p OÖTL¼h
Y£. B]Ö¥, E]eÚLÖ EÁ LÖR¦Á TY[o ÙNªYÖ
OÖTL¼h Y£. AR¼h VÖÙWÁ ÙNR¥ i|?
13 14
H¼TyP «ÚWÖR! GT| hÚWÖR! ÙWÖT BZ¥ ÙNÁ¿«yÚPÖ GÁ¿ L£ RÁ YÛXÛV
®pe fÛPRY¼Û\ z AÛR ÚU¦µeL, ARÁ TºÛYe
AÁTLÚ[, AÁ]Ö¡Á CÛPV\Ö ÙRÖzÁ p\ÛT L| HÚRÖ Û\V o pL· ÙLÖQ «yPRÖLe
SÖ EQ£efÚ\ÖÚUÖ? EQ£ ÛXXÖÄ L£ UfZ, LÛPp¥ AÛY ARÛ] TÖ, S|UÖL
C£efÚ\ÖUÖ? C¥ÛX C¥ÛX, C¥ÛX GÁ¿RÖÁ i\ C£ehUÖ]Ö¥, AYÁ GTz AY¿YÖÚ]Ö Ü RÁ
f\ GÁ U]. B! AÁ]Y rUÖ 30 Y£P LÖXUÖL A½VÖÛUeh Y£, AÚR ÚTÖ¥ SÖ ÙT¡VÖ¡Á BZÛR
SÛU UÂRWÖeL G|e ÙLÖ|·[ V¼pÛV CÁ¿ SUÖ¥ EQW zV«¥ÛXÚV GÁ¿ Y£VµYÚRÖ| AYW
EQÚRÖ¥ÛX. AªY[° UÛPVL·; £L YÖ²° B²R L£eLÛ[ ATzÚV ÁT¼\ ÚYzVRYpV GÁ\
YÖ²TYL· SÖ. CTzTyP UeL· YÖµ SÖyÛPe ÙLÖzV z°eh RÖÚ] YW ÚYz£ef\. AYW L£eL·
ÙS|jLP¥RÖÁ ÙTÖjf A³RÖÙXÁ]? A¥X J£ ÙT¡V LP¦Ä· o p ÚTÖÁ\]. SÛPV L£eLÚ[Ö
LTRÖÁ H¼Ty| ARÛ] ÚT£ A³ ÚTÖ]Ö¥ GÁ]? LP¦Ä· S|, SÛR ÚTÖ¥Y]ÚY Bh.
ATz SÖNUÛPRÖ¨ J£ A½°·[ NLUÖY Á]
ÚRÖÁ\ Y³ \ehÚU! CÙT¡VÖ¡Á EÛZÛT VÖÚW U\eL ÙT¡VÖ AYLÛ[ SÖÁ H\ehÛ\V 30 Y£PjL[ÖL
z? R EÛZÁ TXÛ] CY LÖTÙRÚTÖ GÁ¿ A½£efÚ\Á. ÙS£jf TZf C£efÚ\Á GÁ\Ö¨, AYW
jL· zeL ÚYPÖUÖ? EjL· NeLÛ[ÙV¥XÖ SeÛLeh CÁ¿YÛW SÖÁ TÖWÁ BÚ]Â¥ÛX.
CÙT¡VÖ£eh jL· AzÛUT|R ÚYPÖUÖ? ATzRÖÁ ÙLÖ·ÛLÛV ÙTÖ¿RÖ? C¥ÛX. CVeLÛR ÙTÖ¿RÖ?
ÙNVÖ«yPÖ¨ CYW EÛZÁ p\ÛT EQ£U[°eh C¥ÛX. Á GÛR ÙTÖ¿ GÁÂP AY£eh SeÛL
EÁ A½° UPÛU£¸¥ Uµjfe fPRÖ¨ N¼¿ \eL«¥ÛX? GÁÄÛPV ÙNÖR ÛXÛV ÙTÖ¿RÖÁ.
JjfVÖY C£eL ÚYPÖUÖ? CYÛW HrTY GRÛ] ÚT! AY ÚTÖ| LÖfReheiPo N¡VÖL T¥ AÄ£eL
CYÛW T³TY£ ¼¿TY£ GRÛ] ÚT? UÖyÚPÁ. ATz£ AY GÁÛ] ÙY¿ «yPÖWÖ?
SUeh·[ÖLÚY “Lef¡ ef¡” GÁ¿ N¥ «Û[«TYL· C¥ÛX. ARÖÁ AY¡P·[ p\TÖ] T RÂÛU¥
GRÛ] ÚT? CRÛ]ÛV Nfe ÙLÖ| CY CÁÄ GÛR ÙTÖ¿e ÙLÖ·YÖ.
EÚWÖ| C£ef\Ö GÁ\Ö¥ ARÁ ÙTÖ£Ù[Á]? CRÖÁ
G]eh BoN¡VUÖL C£ef\. CY¼Û\ G¥XÖ NyÛP ÙNVÖ BW L¡TÖ¥zVÖÄ A³£ehÚUB¡V!
YÖZ CYÙWÁ] pUUÖ? LWzVÖ? A¥X SLWÖ ÙLÖ
TÖTÖ? GÁTRÖÁ G]eh ¡V«¥ÛX. CRÖ¦ J£ UÖÈÂÛV, J£ L¡TÖ¥zÛV ÙT¼\
|. Ù^UÂ J£ UÖeÛb, WÖÁÍ J£ ¤ÚbÖÛY,
GR¼h R[WÖR CY¡Á L£ÙRµop! WÑVÖ J£ ÙXÂÛ], AÙU¡eLÖ J£ ¦jLÛ]
ÙT¼\|. B]Ö¥ AYL[ s²ÛXLº NRTjLº
EP¥ CªY[° R[£RÖ¨ CR[° CYW ÚY¿. AYLÛ[ÚTÖ¥ S WÖ«P SÖyz¥ BW L¡TÖ¥zL·
ÚTop¥ LÖQzV«¥ÛXÚV! iyP zR CÁ¿ iyP ÚRÖÁ½£RÖ¥ iP CR B¡V AYL[RÛ] ÚTÛW
L A£ÛU GÁ¿ i½«|jLÚ[Á! GªY[° E¼NÖLÚRÖ| A³£eh. LÖVÖ¡Á YQÖÍWU WNÖWÛR GÚRÖ,
GªY[° ÙT£RÚRÖ| N¼¿e LÛ]ef\Ö TÖ£jL·! ÚRÖ· B¡V SVYtNL s²opLÛ[ GÚRÖ, A¥X SUY¡Á
Ryz, ÙRÖÛP Ryz ÙRÖPÖ¼\ YÖ£jL· GÁ\ÛZeh EÛPÛU¨·[ «£TÛR UPÛU¨·[ ¢ÛV
C[jhUWÛ]«Po N¼¿ ALUÖLÚY LÈef\ÖÚW Cª®W GÚRÖ AYL[Ö¥ J£SÖ· iP É«£eL zVÖ.
£c. CR¼he LÖWQ GÁ]! CYW EQop, EQopÁ ThR½R¥ TÖY GÁ¿ Û]£R UeL¸ÛPÚV, AYL·
ÚYL CÛYRÖÁ LÖWQ. EQopÁ ÚYLÛR, \RÖL¸¥ÛX. ÚUÖyN SWLÛRe LÖyz ÚUÖNz ÙN
L£ÙRµopÁ BZÛR, AY¼½Á A½ÛY SUÖ¥ GÁ¿ÚU UeL¸ÛPÚV AYL· \RÖL¸¥ÛX.
N¡VÖL A[eL zV«¥ÛXÚV. SÖ GªY[°RÖÁ BZeho
ÙNÁ¿ [Ö«]Ö¨, BZU½VÖR e h¸eh ÚRÖZÁ HÚRÖ 15 16
BLÚYRÖÁ AYL· «ÛW«¥ ÙY¼½ LPÖL·. ÚY¿; WÖ«P TL· ÚY¿ GÁÙ\¥XÖ BRÖWjLÚ[Ö|
B]Ö¥, S ÙT¡VÖ \R CPÚUÖ ATzTyPR¥X. «[efe i½]Ö. Cª«[eL UeL¸ÛPÚV ÙN¥YÖeh ÙT¼¿
“AY]Á½ KW° AÛNVÖ LÖ” GÁ\ SeÛLÚVÖ| Y¨«P°, WÖ«PL· R LÛXLÛ[, R SÖL¢LÛR
YÖ²R UeL¸ÛPÚV \RÖ CY. LP°Û[ YQjLÖU Y[e ÙLÖ| HÛ]V SÖyz]£PÁ N¡ NUÖ]UÖL YÖZ
¦£RÖ¥ LVÛU; NÖÍWjLÛ[ RLRÖ¥ SÖL; WÖ«P SÖy|¡«Û] ÚLyL BW «yPÖL·.
WÖQjLÛ[ STÖU¥ C£R¥; SWL¼h Y³ÙN ÙLÖ·[¥
AÚVÖefV AÁ]e LÖYz TÖT]L·RÖÁ CSÖyz¥ AYW WNÖWÁ ÙY¼½ LÖWQUÖLRÖÁ, CÁ¿
ÚRYL· GÁ¿ S£R UeL¸ÛPÚV \RÖ S ÙT¡VÖ. UÖRÚRÖ¿ LZL UÖSÖ|Lº, ¡«Û] UÖSÖ|Lº
ATz YÖ²R SÛU ThR½° ÙLÖ| pehTzo ÙN BjLÖjÚL SÛPÙT¼¿ Y£fÁ\]. AYW WNÖWÁ
BRÖWjL· TX LÖyz SÛU RÛX SPehTz ÙNRÖ LÖWQUÖLRÖÁ CÁ¿ BWeLQeLÖ] CÛ[OL· SÖ|
S ÙT¡VÖ. CRÛLV ÙT¡V ÚYÛXÛV CÚR s²ÛX¥ ¡«Û]eLÖL eh ÚUÛP H\° RVÖWÖL C£
CSÖyzÚXÖ AÁ½ ÚY¿ SÖyzÚXÖ VÖÚWÄ NÖ£e Y£f\ÖL·.
f\ÖL[Ö GÁTÛRo p TÖ£jL·. SUY RÛX
YÖZ Y³Yhe ÙLÖ|R ÙT¡VÖ YÖµjLÖX¥, ÚUÖyN SWL zorUÖ½L¸Á L¼TÛ].
YÖ²fÁÚ\Ö GÁTR¼LÖLRÖÁ SÛU TÖefVNÖ¦L[ÖLe HÁ?
L£e ÙLÖ·[ ÚY| GÁ¿ Á]ÚW h½yÚPÁ. S
V¼pÁ µÙY¼½ÛV SÖ CÁÄ LÖQ«¥ÛXVÖ]Ö¨, LP°Û[ NÚRfRÖ¥ TÖT, NÖÍWjLÛ[ RÖ¥
ÙY¼½Á oNV¥ SeÛL ÙLÖz£eh ÛXXÖY SWL GÁ¿ S, pRÛ]V¼\ HUÖ¸L[Ö£R SÛU GTz
SÖ CÁ¿ C£TRÖ¥RÖÁ SÖ TÖefVNÖ¦L· BfÚ\Ö. CÛXeh AÛZ YRÖ ÙR¡UÖ? R¦¥ LP°¸Á
E¼T UÖeLÛRÚV AY «[efe LÖyz]Ö. GTz? B¥
SÖÙ[Ö£ ÚUÂ ÙTÖµÙRÖ£ UeL¸ÛPÚV JµeLj L¼eL hR ÙT¡VÖL· JµeLÁ
YQUÖ Y[op TX]ÖL ÚUÖyNÛR, JµeL D]Á TV]ÖL SWLÛR
AÛPÚYÖ GÁ¿ UeLºeho ÙNÖÁ]ÖL·. ÚUÖyNÙUÁ\Ö¥,
Ajh EÛZeLÖUÚX E| L¸, FYp, WÛT ÚTÖÁ\
ÙT¡VÖ S CVeLÛR GTz SÖÙ[Ö£ ÚUÂ
AZfV UjÛLLÛ[e ize LÖXj L³eLXÖÙUÁ¿, SLW¼ho
ÙTÖµÙRÖ£ YQUÖLo p¿L p¿L Y[ YRÖ GÁTÛRe
ÙN¥ÚYÖUÖ]Ö¥ SÖ Cjh Jµjg]UÖL SP ÙLÖPR¼LÖL
LYÂ TÖ£jL·. rVU¡VÖÛR CVeL L| AR¼ÚLÖ
Ajh ÙLÖeh GÙQ¦y| ÙTÖ¡eLT|ÚYÖÙUÁ¿,
yPÛR H¼T|V ÙT¡VÖ, AyPÛR SÛPÛ\¥
ÙNRQ¦Á ÚTÖy| G¡eLT|ÚYÖÙUÁ¿, ÙLÖzV
ÙLÖ|YW RPÁ JÛZeL ÁY£ Lyp G GÁ¿
TÖLº, «XjhLº SÛUe Lz Á¿ÙUÁ¿
ÚLyPÖ. LÖVÖ RÛXÛUÛV ÙT¼\ LÖjfWr rVU¡VÖÛR
L¼TÛ] ÙN LÖyz]ÖL·. ÚUÖyN CÁT¼LÖLo pX
yPÛR H¼L U¿R. ^ÍzÍ Lyp H¼¿e ÙLÖP. BLÚY,
JµeLUÖL SP ÙLÖPÖL· GÁ\Ö¨, CV¼ÛL CoÛNÁ
APÁ ÚNRÖ, ARÁ X RÖ²RTyÚPÖ£ EÚVÖL
LÖWQUÖLo pX WVyN CÁTÛR «PzVÖRYL[Ö,
ÙT¿YR¼LÖ] Yh YÖ¡ EÚVÖL VU] E¡ÛUÛV YÖjfe
\ LÖWQÁ½ Jµjg]ÙUÁ¿ L£YR LÖ¡VjL¸¥
ÙLÖ|RÖ. EÚVÖL ÙT¿YRÖ¥ Uy| R yP
RÖWÖ[UÖL D|TyP]. B]Ö¨ AYLºeh SWL¼h ÚTÖL
ÙY¼½ÙT\ zVÖÙRÁTÛRe LPÖ.
ÚS «yPÖ¥ GÁ] ÙNYÙRÁT ¡V«¥ÛX. Ajh·[
ÙLÖ|ÛUL· AYLÛ[ ÚU¨ TV¿RÚY. AYL·
BLÚY, C]ÙTVWÖ¥ WÖ«P LZLÛR
ÚLÖÛZL[Öf A¦£ HRÖY Re ÙLÖ·[
ÚRÖ¼¿«RÖ. ARÁ X B¡V ÚY¿, WÖ«P ÚY¿ GÁ\
UÖeLPÖ GÁ¿ peL BWR]. AYL¸Á
WoNÛ]ÛVe f[]Ö. B¡V SÖL¢L ÚY¿, WÖ«P SÖL¢L
ÚLÖÛZR]ÛR YÖ²eÛL YNVÖLo ÙN ÙLÖ·[XÖ GÁ¿
ÚY¿; B¡VeLÛX ÚY¿; WÖ«PeLÛX ÚY¿; B¡V TL·
17 18 Û]R J£ iyP “AR¼ÙLÁ], LP°Û[ ÙRÖµRÖ¥ TÖY
UÁÂ ÙT\XÖ; AY TÖ«LÛ[ UÁÂ ÚUÖyN¼h AYÄÛPV EP¥ GªY[° T£UÁ GÁ¿ p TÖ£jL·.
AÄ ÛYTÖ ” GÁ¿ i½V. AYLº GTzVÖY AYÄÛPV YÖ¥ Uy| GRÛ] SLWjL· ÚRÖÁ½£eLe
SWL¦£ ReL LP°Û[ S AYÛW ÙRÖZ i|. GÁTÛRe LQefy| TÖ£jL·. CªY[°
BWR]. TÖ«LÚ[, GÚTÖ ALUÖRXÖ¥, AYLºeh Gµ£RÖ¥ iP SUehe LYÛX C£eLÖ. HÚRÖ LÛRÙVÁ¿
UÁ A¸eL°. ÚLÖÛZR]RÖÁ LP°¸Á E¼Tehe R·¸ «PXÖ. B]Ö¥ AÛR SRÖÁ BLÚY|, AÛR,
LÖWQ GÁ¿, LP°º, ÚUÖyN, SWL VÖ° STÖ«yPÖ¥ SWL GÁ\¥XÚYÖ i½«|f\ÖL· CR BÍL
L¼TÛ]RÖÁ GÁ¿ «[efe i½]Ö ÙT¡VÖ. ÚLÖzL·. CTz J£ UÂRÁ C£TÖ]Ö GÁ\Ö¥, ÚLyPÖ¥
CR¼LÖ SWL¼h ÚTÖL ÚY|?
TÖZÖ] sÂV SÛU TÖ²T|R ÚY|UÖ?
N¡, CRÖÁ ÚTÖLy| GÁ¿ R·¸«y| UÛX
CÛR A½°·[ UeL· JeÙLÖ| CYÛW GTzVTÖ EPÖ¼Ù\Á\Ö¥, UÛXÙV¥XÖ J£ LÖX¥
ÁT¼½]ÖL·. AP P NWÖNW ARÛ] E¼T C\eÛLLÚ[Ö| T\e ÙLÖz£R]YÖ. AÛY ÚRÚYWÛ]
ÙNR AeLP°· C£ehP GjÙLÁ¿ TÖRÖ¥, AY ÙWÖT° Á¿RÚY. AYÁ pYÙT£UÖÂP Û\y|e
TÖµeh ATÖXÖ C£TY GÁ¿ i\T|f\. ÙLÖ·[ AY AR C\eÛLLÛ[ A¿«yPÖWÖ. C\eÛL
“ATÖ¥RÖÁ GÁ]TÖ C£ef\? ” GÁ¿ ÚLyPÖ¥, “A° A¿TPÚY AÛY Á «µ UÛXL[Ö£efÁ
TÖZPÖ ” GÁ¿RÖÁ i\T|f\. ÙY¿ sÂV ÙY¸RÖÁ \]YÖ.
LP°·. ARÖY “TÖµ TÖZÖ z«¥ J£ sÁVUÖ ”
N¡ NW GTzVTÖ H¼TyPÙRÁ\Ö¥ AÛY
C£eh GÁ¿ i\T|f\. TÖZÖ] CRo sÁV ÙY¸ HÁ
G¥XÖ ÚRÖPTyP]YÖ. CªY[° ÙT¡V NWÛR
CTz SÛU TÖZÖeL ÚY|ÙUÁTRÖÁ SUeh
ÚRÖzVYL· VÖÚWÖ, AYL· GjhRÖÁ AR UÛQ
¡V«¥ÛX.
G¥XÖ ÚTÖyPÖLÚ[Ö ÙR¡V«¥ÛX. CTzÙV¥XÖ AP
ºh BLÖV ºÙL¥XÖ GµÛY«y|, CTz NÖÍW
SÖNUÖ ÚTÖh SeÛLeh J£ G¥ÛX i¿f\; CÛR SRÖÁ BL ÚY|ÙUÁ¿ i½]Ö¥, “
C¥ÛXVÖ? SÖNUÖL ÚTÖL! CTzTyP NÖÍWjLÛ[e ÙLÖº
ÙRÖÛX” GÁ¿RÖÚ] i\ ÚRÖÁ¿. CTze i¿YRÖ UR
CÛR«y| S WÖQjLºeh Y£ÚYÖUÖ]Ö¥, ÚYc? ThR½°·[ UÂRÁ Je ÙLÖ·YÖ]Ö CÛR?
LP°Ù[RÛ] GÁ\Ö¥ 33 ÚLÖz ÚRYL·, 48000 ¡ÑL·, fÁ]W,
f£P, «VÖRW GÁ¿ CÁÄ GRÛ] GRÛ] SÖÁ J£ F¡¥ LÛPÙR£TeL ÚTÖ£R ÚTÖ
ÙRYjLÚ[Ö i\T|f\. CR ÙRYjLºeÚL J£ ÚRN LQT «XÖÍ ÛNef· cÖ GÁ\ ÚTÖÛP TÖÚRÁ. ARÁ
ÚTÖRÖ ÚTÖ¥ C£ef\. g² ÚYLUÖL ÚTÖh ÛNef· Cjh YÖPÛLeh RWT|
GÁ¿ Gµ£R. ÚT ÛYT¥ ÙLÖtNUÖY A½ÛY
CTz£ CYL· ÙRÖµ ÙRYjL¸Á E£Y ETÚVÖLT|R ÚYPÖUÖ CY? LQT «XÖÍ ÛNef·
XyNQjLÛ[ TÖ£jL·. “T¥ÚXÖ J£ LÖR, T¥¦|eÚLÖ GÁ\Ö¥ A GR¼h? SLWYÖ? PV ÚRVYÖ? y ÙYzeLYÖ?
eLÖR” J£ T¥¦] ALX 10 ÛU¥, J£ T¥¨eh U¼Ù\Ö£ A¥X TÖ ÙSÖ¿jLYÖ? LQT «XÖÍ ÛNef· GjLÖY
T¥¨eh CÛPÚV·[ ÙY¸ 30 ÛU¥. ATzVÖ]Ö¥ ÚYLUÖ ÚTÖhUÖ? EÁ ÛNef· ÚYLUÖ ÚTÖhÙUÁ\Ö¥
AYÄÛPV YÖÁ ALX Uy| 610 ÛU¥. ARÖY 16 T¥ AR¼h T\eh ÛNef· Yz GÁ¿ ÚT ÙLÖÚPÁ!
CP 160 ÛU¥. 15 CÛPÙY¸Á CP 450 ÛU¥ BL 610 ÙLÖtNUÖY ÙTÖ£R ÚYPÖUÖ ÙTV£eh? CR 1947Ü¥XÖ
ÛU¥ BfV. AYÁ YÖ Uy| CªY[° ALXUÖ]Ö¥ CTz J£ ÙTV ÛYT?
AYÄÛPV ÛL GªY[°? AYÄÛPV LÖ¥ GªY[° [?
19 20
G£ÛU UÖy| YÖL]e LYÙU|eh Atp KP? C¥ÛXVÖ]Ö¥ GjLÛ[ GÁ] yPÖ·L· GÁ¿
L£e ÙLÖ| ÚTrf\ÖVÖ? EjL· U]¥ GÁ]RÖÁ Û]e
GTz R zeh ? ÙLÖ| CªY[° BQYUÖL E[½ Y£f¾L·? HÚRÖ TR«
ÙT¼¿«yPRÖ¥, ÙLÖtN TQeLÖWL[Öf Y£f¾L· GÁ\Ö¥,
WÖQ¥ i\T| EXLjL· GRÛ] ÙR¡UÖ? RÖWÖ[UÖ TQeLÖWL[ÖhjLÚ[Á! SÖjLÙ[ÖÁ¿ ATz
DÚWµ T]Ö¨ ÚXÖLjL·. ARÖY ÚUÚXµ, gÚZµ; AY¼½Á EjL¸P Tjh ÚLyL YW«¥ÛXÚV! ÙLÖtN ^ÖefWÛRÚVÖ|
ÙTVLÚ[ ARX, «RX, rRX , RWÖRX.... TÖRÖ[, ÚLRÖ[ GÁ¿ AR TQÛR ÛYe ÙLÖ| ÛZjL·. ÚLÖ¨eh
ÚTÖh. G¥XÖ RXRÖ[RÖÁ. CR 14 ÚXÖLjL¸¨·[ D, h[¼h ÙLÖ|e hyze rYWÖLÖL· GÁ¿ RÖÚ]
G¿, ÙTÖy|, µ BfV NLX ÉYWÖpLºeh G^UÖ]Á EjLºeh GoN¡eÛL ÙNfÚ\Ö. CYÖ TÖY! EjL·
GUÁ J£YÁRÖÁ. JªÙYÖ£ P ÙNe ÙLÖz£eh pRÛ]eh «QT ÙN ÙLÖ·YRÖ TÖY! jLÚ[
AÚSL ÚLÖz ÉYWÖpL¸Á ELÛ[o pW WÁ LQehTz p «ÛPRÖ£jL·.
LÖXÖ LÖX¥ ÙLÖ| ÙN¥XeizVYÁ AYÁRÖÁ.
Aª°LÛ[ GTze ÙLÖ| ÙN¥f\ÖÁ GÁ\Ö¥, RÁ
sXRÖ¥ h RÁ TÖNe L¼\Ö¥ r£efy| Cµo
UR, LP°Û[, TQÚU TÛPR
ÙN¥f\Ö]Ö. TÖNe L¼\Ö¥ CµeL EÙWÁ] UWeLyÛP
ÚTÖÁ\ J£ YÍRÖ? CRÛ] ÚLÖz ÉYÁLÛ[ ARR UR GÁ\Ö¥ GÁ]? A UÂR RÁÛUeh UÖ¿
CP¼h ÙYh ÚYLUÖLo ÙNÁ¿ CµYW ETÚVÖLT| Ty|RÖ]Ö C£eL ÚY|? URÁ ÙLÖ|jÚLÖÁÛUÛVo
YÖL]ÙUÁ] ÙR¡UÖ? UÖL³ UÖRe h¸¡¥ h[RjLÛWo N¼¿ p TÖ£jL·.
ÚN¼½¥ W| ÙLÖz£eh G£ÛUe fPÖYÖ. GjLÖY
G£ÛUefPÖ ÚR½o ÙNÁ¿ CªY[° ÉYÁLÛ[ Cµe SU L SU EP¦ÚXÚV L WRÖ]UÖ] J£
ÙLÖ|YW zUÖ? jLÚ[ p TÖ£jL·. AjL. ARÁ ÚRÖ¥ L ÙUÁÛUVÖ]. ARÁ Y[£
CÛRÙV¥XÖ ÚLyT UR¼h «ÚWÖRÙUÁ\Ö¥, ÚWÖUÚUÖ AÛR«P ÙUÁÛUVÖ]. AR ÚWÖUÛR ATzÚV
ATzTyP A½°eh JªYÖR URÛ RV°ÙN ÚV Y[W«yPÖ¥ SÖ HÚRÖ LWz UÖ¡ A¥X hWjh UÖ¡e
ÛYe ÙLÖ·Ú[Á. ®QÖL GjL· rU HÁ GjL· LÖypV¸ÚTÖ. SÛU ATz C£eL «PÖU¥, J£
EÛW YÖjhf\Ö GÁ¿RÖÁ ÚLyfÚ\Ö. CTz G¥XÖ T[T[TÖ] LQÖz Á EyLÖW ÛY, SU ÚRÖ¨eh,
ÚTrY SU AWNÖjL¼h zeL«¥ÛXVÖ.Á GTz VÖÙRÖ£ jh ÚS¡PÖRTz ULÖ iÛUVÖ] L ÙLÖ|
zehÜJ£ G£ÛU UÖy| YÖL]e LYÁÙU|eh SU ÚWÖUÛR Y³, RU RÛXÛV GÙQy| q«, S
Coq£Re L£eL·? Leh ÍÚSÖ° T°P£ ÚTÖy| SÛU AZh\ AXjL¡
J£ UÖ·Û[ UÖ¡ AÄfÁ\ÖÁ SU ÚRÖZÁ, AYÚ]Ö
A½eÛL AÄf\ÖL[Ö T·¸ Bp¡VLºeh, ATyPTV.
WÖQjL¸¨·[ BTÖNjLÛ[ ·Û[Lºeh «[efe i\ÖÚR!
URÛR T³eLÖÚR GÁ¿. A ½]Ö¥ RzTÖL[Ö SU Aµeh TzR, SÖ¼\UÛPR LÛ[ ÛY
CYL·. “A ½]Ö¥” GÁ\Ö¥ GÁ]TÖ AR? A AY¼½¼h X Ltp ÚTÖy|o NXÛY ÙN LQÖz
ÚTÖ¥ ÙTyz ÚTÖy|, NÖ S UeLº E|eÙLÖ|
GÁTR¼h A[ÙYÁ]? AR¼h A[° H¼T|Y VÖ? SÖ]Ö?
ÙU¥¦V ÙRÁ\¥ LÖ¼¿ YÖjL E¥XÖNUÖo ÙN¥X ER°
H]TÖ AÛWhÛ\ rVWÖÇVÛR ÛYe ÙLÖÚP B]Uy|
ÚRÖZÁ, SUeÚLÖ YQÖWTV.
TÛRef\Ö?
Tjh ÙY¦¥ SU TÖR Gjh ÙLÖT¸ «|ÚUÖ
EcÖWÖ C£jL·! C¥XÖ«yPÖ¥ GÁ] ÙNÚYÖ
A¥X L¥, · h LÖÛXe ÙL|«|ÚUÖ GÁ¿ SÖ
ÙR¡UÖ? TW, Byp GjL¸P C£ef\ Ü GÁ¿
TVTPÖU¥ C£eL, SU LÖ¨eÚL¼\ ÙN£ÛT ÛRe
GoN¡ef\ÖL[Ö. HTÖ GjLÛ[ CTz TV¿f\Ö?
ÙLÖ|eh ÚRÖZÁ, SUeÚLÖ Nef¦VTV.
SÖjLÙ[Á] pÁ] ÙTÖzTNjLÖ[Ö. EÁ TV¿R¨eh 21 22
SU ®| UX^X WRÖ¥ SÖ¼\ÙU|eLÖU¥ C£eh Tz
SU ÙR£eL· SÖ¼\ÙU|eLÖU¥ C£ehTz SU LeiÛNe
Lµ«, SU NÖeLÛPÛVo rR ÙN, SU ÙR£eL¸¨·[
hÛTLÛ[ AL¼½ SUeh ArRRÖ¥ ÚSÖL· R¦V]
YWÖU¥ C£eL SUeh ER°TYÄ, SU ®yz¥ J£Y
C\RÖ¥ AYW Q Aµf µeL· H¼TPÖU¥ C£eL
AÛRo ryÙP¡eL SUeh ER°TYÄUÖfV ÚRÖZÁ, SUeÚLÖ
ÚRÖyzTV.