You are on page 1of 104



   "


    
'   
 ) 
 .(  
    ,
    
 ,  " 
     
    
" 

 ,

"  .
 5 :  . 16 :
 

838   






(315 ' ,


   
)

 

   

 

 "
("-"")   '   "
,


,



, 
"  
   
 "   


'

, 


,   
  
, 
     , 
 




-  , 
 

?   



16-35  

           


    

           


          
           

  
 

  ,
       
 
 :
,         
!  
 , 

"

30 "
: " "
. , " ,


"

:



" "

,

...
!

02-6760984
Beit@chabadgilo.net

" 30
, (5.7.12) " " "
:
F16 ,
'' ,' :"
" "
, "" "" ,

052-3450281 :'

| " | | | |


.(052-6070404) ,


"
,
.

"

  

, ""

'

16
 
    8
  11
   12
    13
     14
?     50
   57
770-     80
     84
  88
    91


     :  

16

  
 

36

    

42


  " 


52

,   , " ("- ")   '  "


  '   
   
 " "  
:
,            ,
    
!  
 ,   


           


            
      
 "       ,    
 
           , 

36

58
   
   64
  
             


  ,  


            




"  
   


   
  ,   

68

  
    

74

  ,       


      

        
" "
"   ,         

           ,


 
60840 "  201 . . 
 
03 9602-600 :  
03 9607-289 :

bm770@netvision.net.il :
kyr770@gmail.com :  
BM_mazk@netvision.net.il : 
bmmb770@gmail.com :  

 -  ,  
  
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :

222  : 
241  :  

718-778-8000 :  
240  :
242  : 
EditorH@beismoshiach.org : 

http://chabadshop.co.il :    

 
   
 
  
      

  
   :  

74
  
   
  " 
      
        

   : 

   

"   "   " 

 
    
    ,"  "      
  ," -     

,    
 ,' 
" -          
      "  ,"
 - "'  ' , ' '  

   " "
" "
"  '  "

: 
-        

!"  "
      
9      ,

.
  

 '   ,    

   ,   
.   10
      .

"    "


  
:  
     

 
"  11" 

     " ,*  


  
  . .  
     
  '
."
,      
 ,   (*
.(12  ) "


." "  ' (11


, " ) " "    (12
  ) "
 " .(
 .
  .( ," "
.
       : "
   '    ' 
.
 

   



 ,("    ")  
  )     
        
     ,(5 
.  ,  
 ' 


  

"
- 
  ,6 "  "

  8"
 " "
7 
  ( ' )   ,  ,



  , 



.( .  
    :
  (8
 ' "  )  
 )    ,(" "
    
 ,( "
      ,( ) '
.
 
      (9
   " ,   
.

 
 " "   (10
 .("  . ,  ) "

 (
") "  

  
  .
1"    "
 


      , 


 
     ,
 
  
    ,
  2  
 ,
      
 ,

. " ,3 
    
 
 

 

  ")   
       (4"

 ,    "


.'   
   , (6
  
     "
" ' ") "   

"  "
 
 ."
   ,  ,( "  . 
"
 "
  ( ) 
.(" ")
( , )   "  (7

" ,"     "
   
    
." ") " 
  

. ,     (1
 "  "  
 " (2
233 ' " "  ") ..
.(  33 4 ; 
 
 "   (3
   -
 "  

      , 
.("  . '   )
. ,  "  (4
    "  (5
 ) "
 ' " )  
,(
 . " " (   

   '

    ( )   


    
 -      ," "   
" "
" -     
  
!     
     
") 
   
 ' ( )  (" 
     :29   
    , 

   ,'  


  , 

.

" ' ,     
      ,""

"  , 


 
 30"    (" ")
    , 
 
,("  ") 
  

("  " )  "
  
  , 

  ,   
.31  
," "   " ,
 ,
"   '   
  32"    "

 
 ,33" "

"

,""   
 ,34"
    "" 
   ,
  

  ) "  
 
"
   "
  

 
 35   ,(

.  ,
 '  (32
.   , . 
,
  (33
.
 .    '  " (34
  
  (35
"    ."
  ) "   

  ,(" " "   


,   

 , 
 

   ,    


   , 

.*(
  
   )
 
  ,    (*


 '   ," "
 . , "
")   
 "
 ,("  .  83 ' " "
 ) "    
        
    
   .( 

838    

 )       


 
    ,(19"
. 

" ,      

  " "   
(24)   
  ,23"   
.      
' )      

  ,  
 (
  , ,"
"  

 ,"
    " 
   ' "  
.    
 ,25"
 )    .
 
 '  
 ,(
  ("  ")  "
" ,
  "
 " "
." " 26 

     , 


"    
 " 
""
  
  27("  
" ' )
   " 
:
 

28
     
"
 " "    

( )  "   


'   ") "" ""
.( 
 .  303 ' " " (28
.241 ' " "
   
  , (29
   "    
."
' :   
 (30
   * 

     
   ' ,
 
      
      ,
.( "  . ,  ) 
  " ( , ") "  (*
."  
 ' 
'


." " (31

     .12" 


'  13"   
"  
.  
:  
" ,14
   " "  "
.15"
     
:16 
, 
   
 )    " ,
   (
  )   ( 
   ,    
       
    , ,17" 
.       
.18( ) 


    
 
"    ,
 "   
  ," 
 
   . .  
 ,   
  
  
    
    
   
   ) "'   
.(19" 

   , 

 , ,
      
  )  ("  ")
     (  
.20 
:
 
 .21    
  ,


 

" ,     
 
,
    
 ,22" 

 )   ,  



.("  .  222 '  "
    "" 
 (21
.   ""
.
 . " "  (22
. ,  (23
      (24
 " ,     
-
"  ) "    
.(
"  '
. ,   (25
,    , (26
     , 
. 

   (27
 "  ( '  )
.( 
 "
 
) " 

. ,   (13


." " "     (14
. (
"  )  
, "    
.
. " (15
.
, " "   (16
. " 
."  (17
. , 
 "
"  (18
.   (19
      , (20
,      
       "
" ,"    
     
    ,  

   

"  '


 
 
"      ,
."  
:   
""
    
 
(
  )   
    

  
  ()  
  ,"  " 

      
"
 " "   
   

 
 
! 
      
 "   
 

     
  ," 
  ,  
46 
  
    ,'  

 

    ] 
    
 ,
,
     ,47

 " 48"  

 ,["  
   '


 
   
   
  ,"   "
. 


" "    (46


"
"  "   )
'   .(65 ' "  
281 ' " " ."   
. "  . 
." " "
" (47
. ,  " 
."  ' (48

."  . .    


: 
      
, 
    
  ,     
    

,41" 
 " , '
  ,"     , 
,"     . .  
(24   
)  
 ,
.       
    
 
) "  "  
 ,(44

 43  

    

.45    ,  



       .
:
      ""

     
 
 )   
        ,
- 
    (""  

     
   

     

   ,
   
.( " ) "  

 -
 , "  (43
.  
   ( , )

"
 (44
.  
 . .  "    (45
"
) "   
.(
 , "

"
 ,     
- ,  ,
  "
 "
      


   
   
  "  , 

.36"

  "    .
.
   ,
 
: '    
   

       " 

  " ,
"" ,37"
 
 
 , 

  .38"    
   "    
.39"     ,  
,   

 
"    , 
 
     ," 
,  ,   40  
 
       

   " , 

   . .     

     ( ) . . 




 ,  ,   (40


  
    
.(   ) ' 

   . " (41
" '  
 . "  . ,
"  . "  '   .( )
."     
       " (42
 ,     ,


)    " "   

. (
 .35 ' " "

. ,     (36
"   . , - (37
'  " . ,
  '
 
.
 .-
 '
.( ,) " " (38
 ,  
 . ,  (39
.( )
   '

10



 
,"           , ' 
 ,     , 
   
    ,       
.      , 
  ,   .
   
.

   , 
  ,    ,     
    
  
       
     ,(" 
 ")   
."     -" ,  
   

 ,        
  ,          
. 
 .  
  ,    
 
, 
    ,   
 
  " 
  .   
         
   
  ,    , 
    .    ' 
     , 
  ,
      ,  
.    
   ,       
  ,         .
     .   
 ,

  
   ,     
. 
 
       
     ,   
 
 , 
   
    
    . 
       ,  
 ,        .  
      ,     
       ,
     
:      ,
!      
    

11

838    

 

 ,  '   ,


 
. 
        

       

,
       
  
      
 , 
.     
   ,    
   "
 "     
 ,  

      ."
   
    .    
  
    ,   
    ,      
 ,
 ,  
  ,       
  
   ,  
.
"  
 ,
"    '      

    ,     
,
        ,  
,   "
   "   ,   
.          
   ,     
  


   , 
   
,          .
   ,   

    
   ,         
 
  ,
 ,   
 
.   
    , 
   

    ,     
       ,
    
   
       , 
 

 
      
  
            

  ,"  " 
  
      ,     
    
 
     !?

!     
  
   !    :    

  ,  

   
 
  
             
.
    ,      ,
(" '  "  )

"  '   "    " 

   


   ,  :
"  " "
.    
  
  ,

  .      ,  
 " () " " "  
      ,   
 
.    ,  
( ' " " )

  
 
  "   :" " "
' ,' "     "  " : 

  ,     ,'  
   ,' 
,    ,'  ' ,   , 
 ,
     ,   
   
,   .  
  
 ,  

  "
  ," ,  ,    
  . 
 ," " "  
  
"  ,  
 ,     ,     
, 
 
 
       ,  

  
          
." 
 
 "       

(' 
 
 )

' '    ' '  



"      :" "  " "
" "
   
 ,  ," 
  ,  ,"  "   ."" 
  ,     ," 
 "  ;
   .("'  ") "       
         .   " 
 "
  , " "          .
   ,
      , 
!? 
     "  "   
 " . .   ,     ,
    . .  
   "  "

(
"  , "  )
.   

   :
     

  ""  


 
   " : " "
  ,          .
 :    .   ,   

 "  .     ,


  
     ,       
 .     ,     

     .         
 ,         , 
  ,    ,   , 
  
.  " "   ,    
( ,
 ,  )

"     
"
      :  " "
,    
    , 
 ,
 ,  
   
 , 
  ,(  ) "   
" : 
     ,   , 
.  ,
 , 
 , 
( ,   )

" "   
 ,    :" " " "

 ,(    ) "
  "  
 ,"             
.   
  "    "   

     ," " "    
    .   "  
 ""
  , .   ,      ,
          ,  
     , ,    
 
 ,
 
 ,  
   
  

  ,  


      , , 
,  ,   ." "   , 

!     


( '  ,  
, )

?
        
  
,  :"  " "
 "

"        ,  


?
    ,      , 
 ,      :      
     ,       
...
  
( '  " "  )

   '

12

   

   
  
  "   "
"  
        
    .     , 
: 

'  
    -    (  

)   [ =] " -   '  
.[
 
=] " 
 "   
 

"' ,   " ,     : 

."   '


"   
    

    
  
   !?
 :  
 ,     !

       ,
!
    
 
    
!    

13

837    

  ,    


   
  ,   
 ,  
 

  
.
   !  ,
 .      
      
.   ,  
      
,      

15   
     
 
      
!
   
   

  ,    
,    
  
    
 
    ,""
,  
  ,

    
       
   ,     
     ,    

       
 ,       
:    
   ,

        

 
!       
,  
    

      

    
 
    
 
    ,  
     
 
       . 
  
   

    
        
."     
  "   
      ," "
  "    
"
    ,
   
     " 
     
 ,"
   
 

  "
)    
  .(    "  
 ,     ,

      , 
 "    "  

"     , 
, ")     

     (
.   
     
,   - 

     



 ,  
    


     ,



 
 
 

    .  

  :
  ,
 
      ,
      
      
.["...   
  :'
  '    
 ,
    
   .  
    ,   ,
     
. 
:   
 '   
    
 
,
     
        
 .     
   '
  '  
     ,

       
...    , ,

     
  
   , 
   ,  ' 
  
 

  

!?    


 ' "   
:
 '
' 
  
  ,'
  ' "
 "
    " : 
  ,    
      
       
  ,
    
     
      ?
    ,   
"...      
     
]
 ,     
 ,    

    
 

.     ,
 
   "
 "    

 
"   ) "
    " :(277
  ,     
      
: 
 ,    
  
   
       
    , 

   '

14

 ."  "  


      

 ,"     
 
   
    ,   
       ,    
   
.              
      
  , 
  
 ,
      

  
  , 

      
      . 

.
     
    
  ,    
 
    
  , 
    


" : 


  
  ,"     
 . 
  
   ,
     

  ,    
         
"   "
"   
 '    
      ,  

  
  ,   
.  
     

   
  
   ,   

"     


  !
    !?"
    
!     
     ,
 
     .
 ,      

      , 

. 
     
         
 
   ,
    ,  
       
       
,  

,
:      

13 


15

838    

 ,     


   ,     
   
,  
      . 
    .   
 ,   
  
    , 
 ,      
,
      
     

       ,
     ,"
   ,   
 
 ,    

!      


 
     
 .    
     
;        
     ,
 
  
   , 
     
 
 ,
  
.    

 
   
     
 
 " ,"     
    , 
 " 

  "'  " . 


, 
 ."
  " 

 
 '   

      
 "      
      "

"     
 
.

       
    ."   "
  ,"      
    ,   
       
   ,    

 
   

.      


  

   , )



   ,  
.( 
   ,   
    

 ''   
       
      , 
   
 .  
 ,    ,   
      
   ,     "
   ,   

     
.( "   " )     
 
  
"  
   ,"    

 ""  ) 
 
      (!

" " ,"    "
!?    

    


  ,     
    ,

  ,
   ' ""
 ;      
     

   ,  
   ,   
  

   
      :
,   ,    
   !?   ,  
 !
    

,     
     
  
." ' "     
,   
 , 

  :   
     
?     ,  
   
  
 

  
    
  
    ?

      


     
 "     
!? 
:     
    !  
 ,   ,
  

 
   
 

   

     

 



     
,"     

 


 
    , 
 



 , 



   
 
       
    

 ,
 
  ,  
  


.


,     
:      
!     
  
  "
 
=) "     
.(



 :

 
 

 ,

 
  
  
  
 
,

.
 
  
   '

16

 "
 



,  ""

 

  '

   " 

 
 

  
 

    


     
  ,'  ' 
.      
   

 
.   
 , 

    '

  ,  

       
     ,"
    " 
  

 , 
   '
    
 
 '   
  
 '




!       

      

   
  ,   
   

   ,  
    

17

838    


 |   
 

    

  

 

,)    


        
      ,(

   " :    ,



,  " : 
  ." 
   
    
,        
  ,'     
   
      
," 
   

.
   
:  
    
 
    



  ,  , 
      , 

 '
   ,  
    ,    ? 
,
 

  '
  ,
      
.
    
 

      
 

:   
 " "   , 

       
.
 
 
  , 
    ?
         
  
   
   
  , 
     
?

 ,  
 
 : 
?" "
,   
  
,
 :      
      
.    
  " "       
    
  ,  ,          
    :
-   
!  ?
      ,      ,  
 
   
  
"  
   

        .  ,  
 
       ,
 "   
    ,  ,      , 
   , 
  .   "       : 
    
"
 "    
   "    , .      .
      .
  "     

 
 ,
"  . .   
'  '  
   , 
.  
          ,      
   "  
.
    
  
 "  
 "  "    
" "     


  ,  
,
 




  ,   
           ,   


 
.  
 

 , 
      
 ,  
 


 





  



  ,
    "     ,  

 



 
:

.

.  
 ,    
    
. 
        
." "  
        
" "
 " ,
          ,     
.   ' 
     ,    .    ,     
 ,   .        
.        

 ,
'  -
 " " "   
,     - ,
      
   '

18

   



  

     


  " "     
    
." 
 
. ''  
,  
    
,
 


 
   
  
 
 
  ,   
      
  

.'  ' 
   ' 
   .  



   

 

  ,'  
.


 
   
 ,  
, 



,
  
,        
      

 ;      
.
.      
    
 ,  
 

 
  
 .


       

  , 
  
 :

       , 
'?  '
 .     

 
 . 
   
   ,     
.     , 
.   
    

     
.   
  
      .        
    
   
.' '           '    ' .        

      
  
,    .    ,   
       
,      .  

 
 


.

.      
,       
  .  ' '       .        ,
 
,    ,    ,
       
" :  

 ,     
  ,     

 .      .          
    
.      '   '   .   ,   
."
 
   
" 
,       .' 
  ,     ,"   ,     '    

.
 
    '
"   ?"  
"
.     , 
  .   ,  
  .   
  ,"

  .     
      
 

   ,     


  
  ,  
 
      ,  , 
'    .    
 
  ,

  
  
   .      ,       .' 
 '   
.
     ,   ,  
   ,  ,      . 
.  
 
   ,' ' : 
 .      ,  
.  ,        " 
       , 
  

. " "    ,  ' 
'   ,       , 
 
         
   
       
,         
   . 

19

838    


 |   
 

   


 
    "    
    
,  
       . 
  '  
  .  
     , "    
 ,
    
 ."
 
 .      
   ,     
  " :   
,     ,   
  ) "  '
 
   
   
.(  '
 
,"    "  
 

 
     
  ,        
     ,  
   .     
  ,
    ,
:

 
  
.   

     
 
,
"     
  ,"   
 
  "     
 .   ," 
 
 ,   
.
       
   ,    
 " 
  
 ,
       ,"  
 "       .
 ."   " " 
 ,    ?

.      
      
:       ? 

        


      "   
"?  
" " "   
'  - '   

 , 

 
    
,"
  '    
     

) "    '
  "  -  
 ,  (" 
     
 ,  ' " 

    
 .     
,    
  :   

 
" !
 
  -) "   
.( 

   


"  
 
    
  
 
  

  
 .  
'    
 '
     ,'
.      
 )   :  
,     ( 
.     
     , 
  
    ,

      
      
.   
      
,      

   ."    


,    
  
   
   
  ,    
  .   .  
   ?   
? 
  
    

,
"    '  

       
 ) " 

 '
  "   
- 
 , ("  

 
    
 ,   ' "  
      
   .     
  ,  
  
    :  
     " ! 
   -) " 
.(


   
 
        
."    " 
 
    
   ,   '

   '

20

     

    

   


    

   , 
,
    
      
    , 
 . 
 
 

      

 
  
  

,      ,

.  


       


     .
"  

   
   
 ,  
 
 
      
 

  ,
"  
 
 
 .       

  ,
 
  


     . 
.    ,
" 
 ,     
  
 ,     
" 
"    . 
     
  "" "  
    
 .  

"  
 
   , 
.     
,       
 ,
    
 
,  ,   .  
 
 ,      
 ,       
   .  
   
  
    
 ,   !   
        
 .      ;

.   
      
     "  , 
   ,
    
, 
  ,"   
 "     
        ."
 
        
,   ,  

 ,      

     
.   .  
   
  

21

838    

   , 


    ,
   .   
  ,   "
   ,  
   
     
     ." 
    
       
    ,  
      
    ," 
  .    
    ,  

 ' 
  
, '  '
  
   ,
  
    
   ."  "  
  .
   ,

  "
  
  
,   ,'  
      
     

   
     

  
 
 . 
.
   ,  
      
  ,  
  

.
   
    
 " :
 

  
  ) 
  

   ,

 ( 

."     
  


  ,
     
 ,  ."     
 
.       
 ,
    
.   

      
 ,     
 ,   ,
       

"  
   .
,   ,


   

 


 |   
 

   


  
"   
 ,"  " " 

"
 "    
-" '    " "
     
," 
   ' '  
' "" " " "


  .(    )

       ,
  " " "
 "

      ""
     ,
  
 ,""     
.'    ," "  "
"      
"
 " 
     "
 
- ,"  " "
 ,
         ,    
 
      
    
  
   

  ." "
 
"  
" "  
" :  
  ,


.(" " "
 " 
)
: ,"   
  , 
)    
 " " "
 " .
     (  -" 
"
  " 

     .(   )   
          .(  )
.(" "
  )    
-
    ,    
 -  .
   (     ) 


       .  


      ) .     
.(    ,
   
    ,   
     .
   '  "      
      
    ,
.    "   ,"
,  "      : 
  .

    ,"      ,   


,  ,      ,  
! "
      
!
        
 
 "    " " "   

  , 
     
    
    
    "
        
   ,  
  , 
 " "
 
."

  , 
  , 
       

   ,"  
,    ,  
.    
   ,

  

  ( ,
) " " 
  ,          
  

 ,(" 
  ")    
   
 ,  
   
    :
  "  )  
      
.(
   " "
     " 

   - " "  -  ,


  " " "
 "   ," ""
      "' 
 
"
 
.    
' " )  '     ,
   

,"?  "  


  ,     
(


  '
  ' 
" : '   
'
" " ' ,    

   ) "
 
  
    ?"
  " 
  .( "
     ,       ,
?       ,
"  , ' '      ,   
   " : "
    "   
   . . 
 
      
      "
  "   ."..
.'       
         ,  
  .    "    ,    
    ,       
 ,"
   
       
.      
   '

22

  

   
  

 ,
     
,     
.   - 

'    
 
?
. 
  ,'
   ,   

' 
    
     ,'
 '   , ' '


      .'  

  .   
,   
  
      

.    
   .    
,'' ,'' :    
            ,'  '
.'       , 
 ,     ,   
,     ,    
   

   ,            
.  
      ,' 
'  ,  
   
    . 
   
,   
  .    ,  
   
 .      
 
     ,(   )    
        .    ,
."  , 
      .  
   
 .         . 
.'     ,
   ,  

   ,    



  
          ,  
. . 

          ,
    

 .    ,
           , 
.        ,   
  "       

23

838    

 



  
 , 
. 
   '
 
 , 

:     
, , ,   
     "
?"

, 
 :
" :  
    
  "? ? ?
 :  

   .' '  
    
  
      , 
    

  .         


 ,           
      , ,  ,  , 
.     ,   
    
  :      , 
!?      
   
  
   ,' '  
       ,
    ,' 
'
       , 

,'   "   ,    ' '
 ."     
      " 
  ,           ,

.         
   ,     
  : 
?            .
    ,        
  .     ''      ,
 ,

 
   "   ,     
   ,      ,  
... 
,          
      ,    
?        
          
   
 ,     :'


 |   
 

  

'
'
 
-

    


  .
    ,
,    
,       
  
    
  

  .' 
'
.  
 , 
  
    

"   :   
 
  
 
,'  '    

  .    
 
 
"    

       
 .       
  ,    
  
    

   
  
   

 
 
     . 
     . 
    
,
  ,   

      
    .  
.        , 
   .   
    

-    '   
  ,
"       
     ,"  
  .  

      - 
       

 
        
.     .   '        .        
      


,      


  
      , "  - 
 :   
  
 
 .      -            
  "
   
." 

 ,      
          
   '  '    
     
    
          
 
   
.
    
       ,
.   .  
 .' '  ,

'    
  ,  ;
    
 ?    ,  '
.'
 '        
 ,     ,         

 
   . . :
  '              ,      
    
  
 
"    ,
 . 
 .       
  


 
  

 
   ,
,      
   

   
 ,     '   ,     ?  .     
      

   
-
  
  
.      ?    .

          
 ,   
 .      
  
       ,       ,    
  "    .
 
(
 )      ,  
      ,          
   ,
"
 : 
 , 
. 
  ,
   ,  
"        ,
          
   
. . ." 
        .' '    
...  
  .      ,   

       


  
 

      
   
   '

24

     

' '  


! 
 ,
  
"
  "  "  
     
.   
   
"

''    



"     
    
    ,

 
 "
  
   
  . 


,  


,  "   
,"
"
   
     , 

 


 
  
  .







       
 
 



 
' ' 
 , 
      
?  
.( '  " ") " " 

   ''   -


   ,

   ,

 
    
 
      
.


   
  ? 
   ."  
" 
       ?  
     , 

 ,
 
  
   
.
   

   
,  .   ' '       ."      
,    , 
 
      
...  

   ,               ,
! ' '  , 
  
 .   ,-  
          
    "  
  '' 
  .    "      
  .    

       
.      
           ,   ,    .   

    .    ,     .        
.
     ,

"
 "      

   "              
  
 
    ,
.         , 
.
      
,' ' 
        ,     
    
 


    
?   ' '

 '
 '  
 
 
 :
.  
    
   ,
  
 , 
 . ''
   ,

      ,    , 
 ,
       .

           


 
    .      ,      .
      ;
 .   
      !  ''            
.           
     ,    ,  
.
    ,
       -
 , 
 ''    
         ,   
"   ,"" "  
  " "  .     


25

838    


 |   
 

 
  


   

     



 ,  
 
 

 "   .
  
     ,
"    ' 
      
      
,      
     
 
   ,  
. 

 
 
    

  ,"     
.  :
   
     ,
      ,
   ,
 
        
        

    ,   .

,            ,
  -
" "   
      . 
"   , 
 '   .


. '   .   ,
  ,
     

"     

   
.

 ,   -
        
      ,

  .--   
  
    
  ?
 .   

 " . -   
    "   
-      
  99%   
 ,
. 100% =
 ,  
      
 
     
   
 .      
       ,
   
    
 ,     



     
 
    ,  
.   
     
    
 .     
  
  ,     

     .    
        
      
 ,  
  
     
  
    
      
 .   "  
.  ,
  
   
 .' ' 
  
  
     
   
       
.  -   
 , 
 
        
.     , 
.    ,  






   '

26

  

 

 
 

     


 
     
 "   
     .  
   

,  
 

: 
   
       
  
    .   
     .
,      
    . . 
.       
   "    "
    
 , 
.   
   ,  

       

 
     
(
 )     ,' '
  :     
    
 ,     

       
  
  
   

        
       ,  
.  
 
.  
      
       
:     
    
  : 
     
 
   
  
  
     
,    
             
 
    
 
       .   
' '               ,     )       
  .'    

'         
 ( "  
         
   
     .
  (  ,  
) "  
  :      
      ) 

       ,         ,(  
 
 
 
"
 
      
."                  

,     

      

! 
  .' '    .          
 " :    
 ,
      
  , 
  
  ,

  ," 
  

     


.       ,  
!"''     "  " 
  
  
 ,     
 : 


      , 


  
   ,                  .  
   .       
          
   .  
  .         ;
         
.     ;           . 
    

"    "     )     :            
.(      ,("    "   )    
   "        ' 
      
      
.        "     )     
   ,  "     
!("   " ) "       

27

838    


 |   
 

 
 


 
? ' 


-


   
 "
 
 "
 " 
."
    
  "  
  ,   ''   

 "  
.  '   ,  

   ,    

, ' '   
,

 .' 
   
 . ''   '' 

        
  '   
  
."

"  ' 
,''  

 ,   ' 





   
,"   "    
"  


,  ' 
   , . '   


 
 
 
,"
     ,'   '   



,
 
       
.  ' 
  
.       
  ,   
.  

    

         
: '
   
:  ' 
 
     
     "
  '     
... '    
:
" 
   ,   

-"      
  " 
   
,      ,
" 
      , 
    
 
 
  

)    
    ,     
 ,  
     '' 
 
  , 
 ,(
    
  
  , 
       
)  
    
  "   

   (     
   ,
    
      .    
   
         
.     
-     
)  
     
 ,"  
  .(

     
 
 ,



   
 "  ,     

 '  ,
  

,"  "  770-  ," 
,   
     

   ' 
 "
      "
 " 
.
      

," 

,  ,(  )


    



 .   



  , 
  
.

  
...   
  
 

 

 



 
  
. 

 

 
"    
      , 
- ,  " " "   
     ,          

,     ,   -   

 
   '

28

   


 
?  


    

  
 ,   

     
 
        
,  

     , 
    

  ,    
 , 
 "   " 
    

-     -
.
  
       ,
" 
 
     
 

  .   

   :    

 
   
      
 

 
,"
  
"      . 

?
 
 

   
 
        

, 



 
,
        

 


 
. 


     , 
?
 


:  
      
        (1
      "
         
        ' '
  ,      ,
.
     
      
       ,     :   :        
 ,                 ' ,'     '
  
      '
... 
 

       
 
 



        (2
. 

  
   
   ,  
    ,     
, 
 
  
        
 
 
 ' '  
.



   
      




 ' . 
        , 
 
 
   '? 
      






'
. 
 
 
,        ,     
...'?  
 


:  
 ,         -

 


 
,




 


    ,        ," ,  





 
 
 



 
.

. 







 

    ,   :   
       
      ,"     "     ,
 : 
.    
 ,    ,     ,"   
  
,"        "    
  ,
"  
     
 

,   ,       
          
   .

.'
 
 
 ,'        
            , 
 

," 
     "    
        .   


 

"  
   
        ,     



" "
 
    ," 
.  
 ,      
.
 

      


   
  ,     ''   ,   

29

838    


 |   
 

    

  , 

"

   
,      


 ,
     
 "
.  

 
,        
.    
         

   
      
 
,
     

     , 


  " 

  ," 
"
,"


  

    ,   
 

  
," 
 " :   '   





 
,        
.  
 



    , 
        
    
.       "
  '
"  
      ,"

  ,  
    ,    

-     

, .     
   ,     
     
 .  ,  ' 
   
-             
" :     
  ;   ,
  -     
         
       
         
   ,      
     
,("    ")    
:        .  ,
  '  "    
    
 ,"    "
     , 
  "
 "     -           ,'   
. ;     , 
   ,  
   '    
         
 ,"   '"
  - . 
    ,  
  ,"    

         ,   

  ,   
 ,       
     
    ,  
 "    
   '  " :' 
 ,"   " :"  ,
  '    ,"'  
    
   
- ,       
    ,     
 
 "        "   ,     ,
  
         ,     
  (
     )   
.
   
  , '      
  ,  ,               ,      
         ,"
 "     
  ,      
. 
  "  "   , 
       
 . '  
  
 ."
      , 
     '  

       
         ,
         
.     , "  ' " :   ,"     
  ,"   " ,"     "  
"    
 
   

   '

30

      

 
 

    


   .  
   
     ?
  .
    
     
    
  , 
 
  :
.        , 

  .  


  . 
  .'  '   
   ,     
  ,      
 

    
.  
  ,
  



  
.
  
   





  .

,     
, 


, 

  ,
    
  
 

 
, 

 
,    , 
  






, 

      
.


  
 
      , 
    
.       
  ,   
     
 
  :   

      
,     

     ;

       
        .
            
    , 
 .   
 
.     ;    
    
 ,   
 
       
  
   
 
,     . 





     ,'  '



 
   
     
  .   
     .



 
   
.  
  ,
.

 
 






         

.

 
 
 ,       
.       
  .   
 ?       
.     
? 
       ,
     
   ,   '    
     
 .      ,  
       
     
  ?
       
 ,       .' 
   ;
      
    
   ,     " :      .    ,     
  
         ,  
.       

."    
   ,      - - 
 ,           
   .      ""   
  ,
                 , 
     
             

     
    . 
         
        .      
.   
.       
" " "   
  "  
 "

31

838    

   ,        


,      ,  ,  :  


 |   
 

    

"   '


"   ' 
    ,   

       
        
?
 
      

  
.     
    
" 
 .
    ,"  " 
.
    
  ,

"        
    
  ,"

"   
    , 
."
        
:     
  
  
   ,"     "
   
   

.    
  
   , 
 
 ,       
.
        
  '     

   .
"    '  ,
" 

" 
      
   ,  
.  
    
 

 ,
     
      
.       "
.   ,
 
     

 
      , 
 "    ,   
 "
    
,"
.      "
" " "   

' -
'  
 

        

  '     


   ."
  '    ,"
"      
  ,      
 .   
        

  ,  
"
        

.   
 
    .   ,
     ,   
,      
  ,"  "     
 "  "    
.  
  

'

  .
"   
, -   ,
  
 
  . 
        
 .     
 
    ,  
      

       , 
      ,  
.  
 . 
    
 " :      
,"?     ?
      
:    .    
."   ,
  "
        
,    "
" 
  .  " :    
."
      
  ,
  ,  

"       ,  



  ,     .
.     
        
      

.  
         
      , 
.      
   ,'   
     
  

!
,   
 
     
  
? 
     
  
      
       
.      
       
   '

32

  

 
 

  ,  
  
   ,   

  .
   
       
.     
.   , 
     "
 
    

       .
" 

"   
    
    ,
  
      .
    , 
,  ,
 " : , 
 "?    
 
   " :    
?     .  
         ,    
.    
          
  .      ,      
,   
  ,  ,   
       ,      

  
"       .

       ,
   
 .  
"          

"       .    


       ,      
        ,
 
   ,
"  
.     " 
  
 

     ,      

 ,       .   
.
   ,
 ,
  .         
  
;      
  
 .
    
  ,
    
     ,       
  ,  ,      . 
      
  .
    
.           
 
   ,     "     

33

838    

     
' '    
     
 ,
 :
    
    
  
  . " "  

    
,       
 .      
.       
     ,  
 
 ,
 
    .  
,
     
       
 
.       
  ,   ,   
.      
   
   .         
 
"          

"    .         .
 
  ;  
 ,    

  .       ,    
    , 
     
.    
   ,
  
        


 . 
       ,  
,
   
  .      
.   
    
    

.          . 
.   
     ,  
      

.   
.        


         


, 

  ,     . 
 , 
 
        .  
  .      ,   

  ,
 
       


  
      .  
    .  
   

   ?
      , 


 |   
 

   

!   
 
      
"         
      "
    "  ' "
.      


 , 
   
  
"      

    ;" "  
 

 : .    
  
    
. 
    


"  
     
,     

 

  :     
  "    '
" 
.   '    ,    
'    :         
 ,   
  ,
     
.   ,

,        
 ?  
   
 '     
.     
  
 
       
?
    ,
       . ..
       
  "     
       ,"' ' 
    
!
            
      
  
    , 

'   ," 
      

,  

       



,  
        

          
    " "   "   
 ,      ,"'   
  ,   
    
.            
 
          
          , 
.   
      
     ,     
:         
!        

 "       

" "   
      
,
    
,
 
,
:
   ,
. 
,
" 



 
   
   
    
  ,       '

  
  
  
    
.        

 
  
     
       

 ;   '
'  

   :    

  
 '          

  
    
 ."
"
 "            ,  
 

  ;"        
    " :     
      ,  !     
  
     
  
  , 
."     
  ,   
,           "
     ,
      
 
 
 ."          
,
 ' '  
 
    
.   
'  
    '  ' "
,       
  ,   
      ' "    '  
 
              
.      '   
 ,  

 ,
"         
   
 ,    
   

  
 , 
        . 

    ,
 
     
.
   
' '    
  ,     
      '  
  
            
." 
 "    ,    
   '

34

   

 
! 
      '  "
,      ,
 
   
   
     ' '  
    
  ,   
,
     
  
.      
 "      
,'
 '   
     
"   "   
  
  " 
.     

     
  

 "  

,"     
     
 
.
   ,    
 
   '  
    ,
   
  ' '
 
      
   
 .   
 
     " 
      ,  
.       
   , 
  
 
  
    
  
-" '

       
 

 :
   
  
    
 ,    
 ,    
   :     
!      
 
      
- ,770  "

35

838    

  
   
.      
 
     ,
 
     
     - "'
        
:   
       
  
   
   
  , 

    :   
!     


 ,  '  



 
   
      
 ,"  
      
       
' .
  
 
    ,     
 '  
  

   ' 
 
     
!  
      
      
  
    "  
     ," ""
        
      
      

     ,'


 '
  ,   
     
 
.     
 
, 
   
    ,    
      
    ,"  
    
 , 
 
   ," " 
 - "     
.       
   ,    
."      
,
 
     

   
  
      

      

   
 ,    
      

.
       

 
         : 
   



 


    ,       


    
 
 
      ,     , 

 
       
  
 :     
    
  ,   
  
  
    
!  
 , 
    :

   .     


 ,    

. 
 '  ' 
 ,      
       
 ,     
,       

    

 
.  
  
      
?        

     

? 
      .
?     
,      
 .    

 
 
   
 ) -   
,
     "   
.(
 
  
 

      , 
  
 .  

, 

  
 
.   

      
'   
    .

   , 
 ' 

   ' '  
.       

 '  ' 
  

 ,     .
     

    



       

? 

  ,    
  :   
 


  ,
   
  
    , 

''  .    


'  '  , 

. 
   
,  
 
 
    
 .  

  ,  ' '
  ,      
,  
 
 .

   '

36

    '  '     

 
      
.    

    
 :   

?  
    
, 
 


,       
       
  " 
  .

     ,"

  ,     
      ,  
 - ,    
 

   
   
       .

37

838    

,    


 ,   
  
.
 
     

   
    
 ,
    
    ,  
"     
 
  .   " 
     
.

 "
  "
 "   "  
 

  

." 
     
 
   ,  
   
  ,  
  
  

  

   
 
  
    ,  
      
  
   .

 
,
   
 
   
 
 
 
  
  
 
    .   
  ,      ,
 
  
   .  
  , 
    
      
 
.    , 

  
   
       
       
?
, 
   . 

 . 
   
    ,     
   . 

 
         
 
  ,   
     
 
,    
 
     

 " 
 ,    
.     
    
 
 
 ,   
    
     .     
    
  
 , '
    
 . 
  
    
    

    ,
      
   ,    
.      
     

      
.       
,
   
  
,     
.       
    
  
  .
 

?    
   . 

,    . 


       

  
    
   
   .

  ,    

  .
     

  , 
.  

  
  ,    
. (  ) 
       

,       


   

     
  
   , 
.
  
 ,   
 
       
 ,     ,



      
   , 
    
 . 

,           


.         
 
           
      , '  

      : 
  .  
  

    
 
  ,
  
     
  
    
  .    
     
 
     

       ,
. 
  
  ,   

     

,   
   
       
.     

?    
   
   
   
   ,
   
  
    .   
,     . 
     
      , 

   ,  

    
  .  
         
       , 
  .   
 
       
     ,
 
.      .


  
     

  
 ,    

    ,   
"
 "    
    
, " 
      ,  
    
   
.
  
        

      
       
,  , 
   
 
   ,

  , 
   
 ,  
:        .
     

 .   ,
 
  
   
,"
  " "
      


      
.
  
    
 
 
   .  
     
        ,

  
    
 .   

    


  ,  
      
,         

   '

38

   . :   


   
 ,
   

 ,   .
. 

   ,    
      

      .

    ,  

.       


   
    
     
 
       
  
   
 
     , 
  ,
    

.
  

 ,    


 

    

.  
       

   
   
 
  )  : 
 )   ,(   
       


   )  (
.(
 

  
 
     

     

     , 
?    
  ,
 

 

  
   
    ,  
   .
 
 
     
      ,

     . 
 ,
   
   ,
    
   ,     

    
 
       
.    
   ,
 
   ,   
        
   .   
      
       
" 
   .    
,""       

 
    
       "" 
.
    

    
  
  
 :
      
,    
 . 
      

      
 ,'
 
    , 
    
  ,  
,  
  
  
    . 
   ,   
   ,    

39

838    

      

 
 


   ,
   " "

  .  ,
    
    
   . 

      , 
     
  
. 

   

    ,""   
     

     ,  
. 
  
        
,    , 

 .    
  , 
 
 
  .    
 ,
    
 
      
  
   
. 

  ,     

    

  ,     
  ,       
. 
    
      

 ,
   

 ,      
 
 ,
  
   .   
    ,   

,    


     
  ,   
    


? 
 
  

 
   .  

  , - 
 
    , 
.  
   
  
  
  
  ,    
 
   
.        
, 
 
   , 
 ... 
    
       ,
      ,
 
       , 
    .  
  
 
  

. 
"
 

  
 ,  '  
      
  
   , "  

   .   
?      , 
    
     

     , 
 ,
  ?    
     .
  

.      
     


  

 
     
.

?     
     
     . 

        
     ?  
  
 ,

     
.   "    

  
  

   
   
? 
    

     

.     
 

  ,
  


  .    

     

,
     . 
 
  ,   
 
     ,
     .   
     
  ,     
,       
 
     
 
   ,   
         
     , 

.  
     
?
 
      , 
    
 
     .
, 
   ,  
     
     
  
.  
  
 
 
      ,
   
   , 
    .   
. 

   
  .    
     
  ,      
  
    
    
  . 
  ,    
 
     



      
     , 

  ,
 
. 
 
 ,     
  
     
    " "  
 
 ,    
    ,  
        
  ,    . 
   , 

 
 .   
   
   , 

 ,      
     
 
 ...
 
 
 
     
   :    
,       ,

.  
 
      

 "
" 

      ,
 
  ... 
   ,
   
 ,     
      
  ,    
 ,   ,  
     .
 
   ,    
  
   
,  
   
       
      
     
  . 
   

    
  
      ,

    
 
    ) 
     
.(     


  
 

    
?

   

.  
  

         
      
    ,   


    


 ,  
 .    

 
    :     
   
  ,   

 . 
   
 
  ,     
 
   ,  
    

   
  
 .
,    
 
 
     ) 
     
   ,(     

  
 
  ,   
   
 . 

 
    , 
  
  


  .    
          
.    
  
  ,   

    
   
        ,
      . 

 
  ,     


  
  
 

 
" 
  ,
"    
     
   
.
 
     

 .    



  
     
,     


      

.    

    

 
    
     , 

    .
  
,      
  ,      
  .    

    


  

    
 
   ,
 " "

    , 
 
    

 
. 
   
 


   , 
  . 

     
? 
   '

40

 
 .   
  
  
      
,
       
   
  
.


 
"
"

   -          


   .         

     .     ,
  , 
   .    
    ,  
    ,   
 
 .   

  
 ,  

   ,  

 
   ,   
        
       
. 

.
  " "   

 ,"     ,
 
      
 "  ,    
      "  
     . 
     
      
    "  
  "  
 .
   ,"  
,       
        
...
       


"
  ?  
 
  
 

,

.  


41

838    

  ,   





 
    
:      , 
 ,"   "
."     "

 
    ,
  ,
    
.      
    ""  
    
  
      
  
.    
    
.       
 
 

  
,   ' , "


   
  
:  .  
 

  

  :  '    ? 

     
'  '  , "

 ,    .
  
.   


 
   ,
    ,  
         

  
  
       
?
   
     
       ,

  .     ,
       
 
   
  ,     

     

    .

 

       

  ,     
 
    
 , .     

,  
    

 .    
 

    

 ,     
,      
.       
  
   
 , 
:    
  

 
  ,  
,       

    

      
, 
   
   
  
. 


   ,
 ,    
,       
 
 

 

  , "   
       
    , 
  
       
.   
     

       

   

   . 
  ,  
   
    
 

 

 "  
 "  "  
   " 

  "   
     " 
            
"            
              
          
  
       , '  
         
  
 

           

  "    
     : 

. :   


      
," '  
 
    
   , 
      
     , 
.    
       
   "      
  ' ' 
 
   .  
  
  " : 
     
       ,
    " 
    
  

" "   



   "   
  
      , 
  " '  ,  
        , " '
 
  "  
.   
    ,

     ,
         
     
  .      
    ,    
 
    
      

."   ."   

"

     
   " 
   ."
 ,  
     

     ,

 " '   
        ,
   "   
      
     .  
   (    )
 
 
     
 
.
  


      
   '

42

:( -  " )        

43

-
"   " ,  - 

"

- 
    "   "  , '  

"

       ,


 
   

"

 "   ,   

"

'     ' "  - "   , 


  

"

770  "     ,   




"

'    '   "    "  ,  

"

838    

  "    


."   
    
     
 , 
   
 
   
 :   " 770-  
  
 ,    
, :    
 
    "   
 "  "  
.
 
    
:   
   
      

 

      

:   
"...     
 "

  , 
 
.
 


  
   
    "  
 ,    
        
    "   
,
     ," 
  ," ' 
 
:   .770-

  770  "
,    '  '
     
 ' 
 
   .
 "
  , - 
  '
.
    '
'
  
   "


 
 ( 
   )
    ,   "
 ' '    .
 
  .     
      

  ,   


      
."      

"   
 
,      
  ! ,  

   ...  
    "...
 
   
 
 ,     
... "  


 "    .



:770-      
,
     "
     
,     .
   -  
  
 770-    
    "   "
."   
 
 
  ,  "
,  
   . 
    ,   
       
      ...  
 
     ,


     


     
.  
'      ,"
'"    '  '
    ,'
   ,  ".. 

" :    
         "...
       .
 
     !   

      
     ..." 
"
  
 , 
."  
  
     
 
     
  ,        
    
      
      ...

   770-  ," ' 


    
   , 
   (  )
    . ." : 
      
 
 

 ,"    

  "  
" ,

)    .("    ")
 "- (" 
  
  ,   "  
". . .
 
    
    
     
 : "
    

  , 

  !  
  .' '    
 ,
    
      
  .       

  :"      , 
 "  " " "
,"    " "
 
" "      
"    
  " 
."    " "
   ) "      
 

" :(
  

 .""    

    " :     


   

 ,   , 
 

" ,  
 
      ,  ." 
    ) "   
.       (.. 
      , 
  
   


    
   
  .  
       "
  
  ,

     

.    

"... 
" ?   
     
      
   '

44

   
    "  
   
 "..
      
   ,     
   
    
  ,    ,
     ..? 
"...
 
"    
,770-      
   ,  

  
    

.      
  
      , 
      , 
    .    
  
    , 
   .
  
.  ,    

"    ,   
.
 
    

,    
    
  
   '  '   , 
   ,  
 
    
  ,  
.      770  

     ,


    )    
     
   .(..  
   ,  
   ..''    
 
"     

 
 
 ,
. 

45

838    

 
  ,     
... 
      
  
  ( ) 
    

  " :
 
 ] " "   
    " "   

 "     ,[..." 



  "    
... 

 
 
 .770  "    
"       
  ,    
  
  
      
     , 

     ,'  
:
   
     

.."
 
 ,  
 
..      ..  

   ,    
   :   
   
  

"!  

 ,   
 
  
:'   '     , 
 
 !
"...    "

      


 '     
...
    ' 
,  
 " :

       

!


  
'   
:'
  ' 
  
   ,
   "
   "   

'     
" , 
    '
     
.   
    
   " :   


  ,    
 
  " ' 
   (
"   )   
," :  ,    


   "  
 
     , 
    , 

"...     
      , 
        

  ,     


      
 
     " " 
  "  


 
 ,   
" :     
       
"
       

  
  , 

     
..." 
    " "
      ,   "
  ,
    
...     "  
 "
    ,   
    

 

      

:    
:    "
... 
   

   

 
,   
    "  
     
,
    
  
 

:   
    ,    "

   )  


(     ,  
    
   
 
   
  
-   
   
       
  , 
    770-  
...   



      
    "
  
 
 
     . 
"    
  ,   
    
  
.     

    
  
,"     
 
      
     ... 
 
 ,   "  
" "   
  
 
.
"   '  ' 
 ,   

 
    
 ,
  
,      
       

    ' '


      

 
    
    ..'  '
      ,
  
()     ... 
      ,   
   ,  

"...   
   " :


   ,   , 
     .. 
"    ,   ,' '
 
    ...

 
 ,

 , 
  
    ,
 
  ,   
"      
 
  
  " :  

    ,  

,' 
' 
  
'  '
'    
  " :   
      
,    "..
 

   ...    ,  
      
 
   
      ," "
".. 

...
 
.
     
 ,  

 
   
 .   
    ...  

"    ,


   "
    ,  770  ,"  
 
  '    ,
      


  
 ..  
     - " "  
:    
 
       
  ..       , 
     ?   
    
 ,    

    ?     
      "   " !

      
   , 
.  
        
"  

  ,  


     
        
)     '
'  

  (' '  '   
 
       
  

." 

     
 

   
   ,   , 

 .    
 

      ,
    
 ,

     
 ,      
..."      
 
 ,    
   ,     

  18   ... 


 
...  
 ! 
      
    
  
 
' '  ''  

     ,   )


 (..     

.
  
         
    ""   
   '

46

  
  

...
:    "
  
 
   ."
"  
       
    
 
  

   

    
  
.  
   
  :



      ,

  ..'' 
  
") 
 '  

    (  '
 " "   
"
      
     
  ...
 
    '  
 ' 
'    ,
     , 
,  "  

   
  
.  
  ,    
       

,
 
   
 , 
  , ,

,   
..   
 
  ,  
  
    ..

 
'
  '    
   
 ...  
  '
     , 
   ,  
      
.    
" 




47

838    

 '    , 



. 
    '

      
 
  
 ,
 
"       ,
     
."

,-    ]
      
  

 ,   
 ,"    

     
'  '      
  
   


 
'  ''
['770
 " :  
  "   , 
,      
 
       

 
 ,    ,  
     
   
     "
     
." 

...770-   
,    :

,
    
' .
    
 

 
    

   , 
     :
 "  "
" 
     ," 

 ,    '
'
  
     
   ,      

     


, 
 .
   
 
   

  "    
      ,
  
   ,-
  '
    
   '  '  
.


    


  '  '  
   
  , 

  , 
   
  
    
, 
    


   
  
    ...
,  
    ,
     
  (    )
     "" 
. 
     
  
    '
' 
       ,
 
 ,    
  ,      
 ..        
  )   
   
(   
" 
      
      "
.     
 ,   
  ..  ' ' 
  
 
 ' ' 







$


















/HWVjPDNHWKHGLIIHUHQFH

,QWHUQDWLRQDO)UHLJKW6HUYLFHV/WG


 GRRUWRGRRU 
      
  
  
 

?     \  

  
  
 
?   
     
    
     ? 
 
    
     ,
 
  
 
  ?       

 ?      
.
        
      ,     
,     .   

      


.

 
  
?
  
,   
    
      
  
    
      .
.  , : 
6  .     
 
 

 
 "
    -   
" :7 
   ,"'  
        

 :     ?
   
      
  .    
 ?   
 
      
    
:8    , 
  . .     "
." 
   ,   
  ?   
       
?
9
     
"
"        ,
 ,
     

 .   
   
      
     ,  
        
 ,    .  
 
:3 
:    ' "
 
    

       
      "
  ,   
 ." 
        
,     ,
 
  
   
        
"!4 

 
 :  
?
        
,

    
  ?    
 
    5  

     "
    ."
        
.
        
    
 
 
  
 :
  
 410     
   
   , 420
 .1 :     
 .
,
 
      
 
        

   
   .2 . 

  
  
      
   
 
    , 
 
    
  ,  
   
.  

      
  
  
? 
 
  
 ,
    


     
 
 .   ,  
: 
      1" 
       "
"  
   .
    
         

       
 
  ."   
 
    
  
:2      
.

    
   
"
." 
      

   , 
    
    
  
,
    . 
 

       
.  
 ,  
 
   '

50

 

    



       
 
   :  
 :  

 

  
        
      :  

'     '       
."  
   ,   
"  
   :  
  ,   ?    " 
." 
  

.
,     (1
. ,  (2
."  (3

     " : "   (4


     

     
."   
.'       (5
 ,   (6
     (7
.,   (8
. , (9
.,   (10
. ,  (11
. ,
"    
   (12
.  , 
(13

      ,
  

 ,   .  
   
  ,' 
      ,'
  .     

     , 

   .   
.'    100% 
 

  ,' 
       

     
   
 .  ,  ' 
 
    
  
      
     .  
. 
    
   
   
    ,
   

  !
   
 
      
     ,   
!       :
    " :  11 
         
     12    ,"'
          
:13     
   
  '
"
       
      
       : 

  ,



    
 
        
   , .
   
    '  ,   
 .    
 
 ,
      
  , 
    
.
      

       
?       
,         

   
 
  
 .
      
   
    

      ,'  
 
   .    
    ,
   
  ,10      
.' 
  

,'       

      
,    " :  
   
  
     
."  
 

  ? 
  
 
  
 
  ,
 








 








 

Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk

51

838    



 


r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

    

,  "   


  '
 '  , " 
 , 

,  
    '
 ' . 
 ' 
- 
'  
 '
 ' 
 
  '  
 
 , 
 


  ,


 
 ,     
    ' '
   ,     
       ,   "  
     "    
    



   :

" .   


     

      , 


      
     , 
   .     
   
   
       
       
  ."     
        
      
. 
     
    ,

  ,
  

 
   
   .

  

 ' '   


      
.
 
     

  ,    
  ."     
    
  
    

 " . 
 


 .    


       
     ,
     
.  ,"
  
 
  
   
      ," 
       
.
 
        
   
 
 " .     
     
      
  
  , 
    .   
     
."      

    


   ,
  
 .       
 
    
 .     
   
  
  .   
 

     


 ,  
 

     


  , 

     
  
 
     . 
   , 
   
     , 
   
  ,  

     
.
" 

  
 
    
       
  
    

   
  .


         


 ,
    
    
    
. 

   
 
     
" 
   .  
      
" .' - 
" 
  ,     
   '

52

53

838    

    

 .      . 


    -  
    .  

  "      
.  
    
      
       
      . 
 
   770-     

 
     
      .

 . 
   
      
      
."  

        

"  
  
 .     
       
   -  
.   
     "
. 22 
"      
      

,      
-        
  .     
       
  ,   - 
 
       .

 .   
       
       ,  
       . 
.        , 
     
 "
    '     
  .
   "
       
   ,     
   ,   
.       , 
      

    . 
..."?     "    
        ,
...  
     "

    
 
  .     .  
       , 

.
 
 
 
   
 
     
" .
   
,  
"  
 
  ,'  ' 


'
 ,    
  .
"   
  ;      

"     

  , - 

 , 
,   . 
" 
 ,
    
."'
'      
      
  
    
 -      
    .
  

     


   
  
  , 
  
 .   
"  
      
  ,'
'    
    .
 
 
       


     ,
   .
 
"  
 
'  '   
 
   ,   
      

    .  


  ,'
'    
.   
  
       
   .     
  '
'   
.'
'
.   
     
 ,'
'    

     


 . 
"   
'
'     
 
    
.'

 '
      
    


      
?     

    "


,   . 
        
     

 ,       


     :  
    , 
  
 .  
  
"      
 .   
 
      
.   
  
      
  .    ,"
.
"  

    

    
 
"  
 
  "   
  ."
    
      
,    
" 

       
     
  .     
    
  

    
   .  

      
        , 
  ,      
.   
  
:  
"  

,  
  ,
"  

    ,   
   .  
    

    
 

 
"  
 
 
,'
    '  
     
     .

,       

"       


 ,   

.  
      
  ,    

     .  35,000
,
"     

"   
    
. 

   
 .      
   
   
   '

54

   (!) 


  
     ,  
     
!    ,
     
. 
    
 ,
     "
  '   
  .  
  
  
  
 
."       
  
  

      
    " . 

"       


   
    
     .
.       
       
 . 
"  

     


      ,

   
  
   .   
     
   .    
 
"   
       
." 
    
     
  ,   
      
      
  '     
    
.'
     ,  
    
  
        
       
    ,
.
"  
     
     
.   ,  
      
  

   
       

   .   



     
         
   
    
       
     .  


55

838    

,  ' "


   "    

      
' 

 
   


 "    , 
 ,
 '   

 


   
 -
   
"
  .    20
        

  
 
  , 

,  
  
.       
  
      

  
     
.   '  
     
       
.'      
    
      
  .    
    
  
   ,  
  
   
 
    .

"  
  
 


      ,

 ,
    
    
 
  .  

 
     
  
   

:   
  . 
    '

' . .'   
       ,' 
    
  
-     , 
- ' .  


    
     ,
 
    .  
    ,'     
   ,   
"...     '  
     
      
' .    " 
      
        
     
"   
   .   
    ."!  

     "  
   
"  
 
.

 
    "
  
    
,     
      
       
 
     .
 
   , 
  
   

     
 
     . 
        
       
.     

      



"     

       ,


,       
    
 '  
   ,
  
"
 
    
      
 
    
 
    , 
" 
"     
 

,  
"   
    "
 

"  
  
 
   
.
 

    

 
   ,
"  
 
 .    
 ,      
     .
 
''    
  
  ,    

,       

"       


!
 

"   
 
  .   
     . 
  , "  "
 
 ''    
.  
   ,   

 
    
  
   
  . 
   .    
  
 
   

    

  
 ,  
 
.  
   

   "  " 


 
  
   
  
   .    
   
  
       .


"  
   

       


. 
,    
     
'       
  .      '

     

      . 
 
"  

  

    . 
 
 
     

"       ,


.      

 
    
  ,
"   
.      

"       


,         
  
 
 


   .
 
   

: -




 
 
"

"



.

   

" 
!  
 




 
 








  

   
   

 
,
 
  
  
  
. 
" 
 

  

"   

   

  

     ,


.  
   

     
      
     .
       
  
  
 

"      
     .  
       
 ,     

   ,   
  ,   

 
 
   

!   

    
  
 
" 

"      
  .    
        

     ,  
    
"   
 
  
 
     

  ,'   



 .   " 
,       
 
 ,    

.
     

 

    
 
    
     .
"  
  
"  
 
  ,   
        
.    

"  
   

   ,  
 



 
  
"      
 
 
"    
        
.      
    
 
   
 
   
 
       ,
" 

 .
"  
    ,
    
  
   '

56

  
 
 



 

9:04 9:40
10:36 11:04

  ,  

  "  
7:51 9:09 5:36 
 
- 
8:31 9:12 5:26 
- 
    :  '

    :
 
," " ," " : 
" " ," "

  ,   

  "  
7:51 9:10 5:37 
 
- 
8:31 9:12 5:27 

     :  '
-

    :
 
,"
" ,"
" : 
"
"

  ,   

  "  
7:51 9:11 5:38 
 
- 
8:31 9:13 5:28 
.
     :  '
- 
  

    :
 
" " ,"
" : 

57

838    

 ' ,  

  "  
7:51 9:09 5:36 
 
- 
8:31 9:12 5:26 
- 
    :  '

    :
 
," " , " " : 
" "

  ,   

  "  
7:51 9:10 5:37 
 
- 
8:31 9:12 5:27 
.- 
    :  '

    

    :
 
"
" ," " : 

  ,   

  "  
7:51 9:10 5:37 
 
- 
8:31 9:13 5:28 

     :  '
-

    :
 
"
" ,"
" : 

  

8:12
9:21

  -   

7:21
8:35

7:28
8:33

7:08  

8:30  

       
    "  
7:51
6:21
1:19
12:43 9:09 5:36   
8:31
6:56
1:36
12:58 9:12 5:26  - 
- 
    .
    :  '

    :
 
" " , " " ," " : 

'
 : 

   

   

  

 " "  "
"         
 
               " 
      
 "  "         
            ,   
*    

      


.   
      

       
  " .     
     
 ,"     

," ,  
." '
  
  ,    
        
     
    .
      ,

    ,"   "
 
  
.  
        
     ""  
 ,
     
    .  

,   
 

        

   .    
    
 
 ,
    
  ,      
     
...    
 
  ,   
   
  
      
       ,
       
 
  
    
,     
.     
      

 
 " " 

      . 
      ...

,   
    ' , '

    "
"    
"     
 
  , 
()  
        

 .    
 

      

  
"    , 
  ,  
"  

.   
' '     

"  
 ...    

   ,       ."  "   "   ," "
 "   -
 (*
.   ,    ,  

   '

58

         
     ,  
,     , 
  
   
.   
 ... 
  , , 
' ...    
    
   
' .  
  
... ,     
  .    
   
 
... 
  
  
:  
   "
      " 
    "  

     ,   


."   
   ,    "
.      ,"
    

59

838    

,   
  , '


 
  

"      

    " "

   
   ,
       
     ,  
    , 
.        
.  
  
  ,      
  .   ,  
   
  

      

     .  

. 
 
 

      ' 

    


 
.   
.       
        
      
 
        ;
       
 
   .  
, 
   
   

      
     " .
."
  
 
    
,     ,   
:
      
     "
 
    
   
  ,
 ,    


   
 
 
    .   
   
   ! 
     
." 

   

'
,     ,  
.   
      .
.  ..   
       
.1930  15
 
 
    .
 4     
 
.   ... 
 1927
  ,   
        
      
   
 ,   # $

   ,  .
.
   
 . 
    
         
    ' 
 

 
   . 
    
 

  
  .  
...         
 .      

 
     

. 
     
       
  '    ]  
 
   
 [  
     
 .
     
      

       .
 
      ' 
  
  ,

... 

  .   
  
  .  
.
     . 
     
,    ,   :


  ,   


 
 ,    
    . 
. 
   

      
 
   .
    
     
    
 .   
 
    
    .   

       


     ,  
. 
    ,
  
,      

,  
   
       
.  
    "  
...   " :
 
.       
,
       
    .  
  ,     
.
 
  ,      "
,"   ' 
"    
 , [..] "  
"
"...   

"      "


          
        
:     
       "
 
    
 ' ' ' ,' '  
.  
     .'
.
   ,   
 ,        "
      .     
        ? 
    "    " : 
   ,   
       
,    ,

  
 . 
        , -  , 
'        . 
.""    ' 

,  
"   '

 .    



.  
 
  

 ,   
.
   
       

   ,   


.
    
 ,     "
,"     
 " .   
  
  
    
,  
    
:      
 
   .
     . 
.
 
,      .
.    
      .
.  ,     
      

.     , 

  ,"   


."     " ,
        .
. 
    

,
  
"   '

    
  " :
 
"  
          
     .  

  
 .

  
  
    
  
    
    ,
 
    .  
  
 ,   
  
     

  
     , 
 . ,  , 

     

 
    
.        
       
      
       
,    ,   

   '

60

    

          '
     ,   
   . 

          
 
  
    


 
   '  
 ,       
'       
."
      "  
 ,        ' 
.   
("   )

      
      '

  .."
     ,  " "
    "  "
  " "    ,  ; 

       
    
    
  
     ,

      
  ,
    
   . 
  
.   
 
  ,   ' ,  
    ,    
  
("    '  )

61

838    

  !  "


 ,    
        
     
  , 
 
     '   '
,'         
      
."  

      
.     

    
    . 
 
      ,    
  , 
  

  

 
.  
...  
 
,      
,       
.
  

,  
"   '


   "
"  

     
     

   
    

 ,       


        ...
      
    ,

...  

      
...     .
 
    , 
   
  
.
,
  , 

.   
   
    ,
  
      , 

  ,  
 
      
: 
       "
      ' 
.      ,  
  ,       
          

    . 
     
,    
 
   
   
  
   )  

    
:(     
     "
!      
      
 ,    

  
     

      
    
 
. 
       
  "
     ,
 
 
   

        


      .
 ,
   ,
 ,    
  
   
 .
      
,
     

      
     
!    

     .."
 ,    
!      

   

    


   

  ,  



    , 
.      
"      "
    ,  
    .   
   .' ' 
     
  
       .

  ,
    .  
    .
 
 
,    ,  
  .
   
  
    ' : 
.'
  
       "
 
    , 
        
     .  

 
    . 
      
.
 
   
  "
, 
 
  
   .   
    
 ,     .
    ,   .

       ,

  ' :   .  
   .' 
 
,      

  ,
  ,

."'
'  


  
   ,    
.  
 
  

        


    !   . 
... 
 ,  
  , 
 
."

      

"  
 ,   
       
   
 ,  "
.
  


    ,
''  '  . 
     ' 
:    

 
 

.
15- 
  '  '
     
  ,
,     ,  ]
  [    
]  


     ,   
 "     "

.[   # $


,   
"   '

 
  

 
 
 .     
. 
  ,
 

 
   
   ,"  
. 
    

   ,  
,"    '   
  .3  
  ,  '  , 
      -  
 
  , 
:    
 ,
" 
   "
   ,  
        
  .  


.    
 '  '
 '   '   
.     

  
 
     
 ,' '   ,(- )
:
 
.[ ']   ."
     
   
.
 
    
 
,     
."'  

,  
"   '

    
      
  .  
 

.      
.     
    
  
     , 
 ,     


    
 
' ,   ,   

     . 
 
  
  
  .

     
  ,
.   

     
...
 .   ...
. "   "      
,          
      


      . 


:    
 .    "
        
 .   
  
       
  ,    
   .      
   ,   
."... 
   

,    
 
:

    
 
 "
   '

62

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu
Lubavitch

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,

(718) 467-2500

P.O.B . 288, B r o o k l y n , New Yo rk 11 2 2 5

(718) 756-3337

zun, wd _ iuhx j"f ,hcdn


c"ga,wv 'iuhx u"y /v"c

'uhjha ohnhn,vu a"bt kfk


!vcurn vfrcu cr ouka

,uhvk shxj kg 'akj shxj ihhsg ubv r,uhc vkusdv vshnc ucrk rauenv shxj"
/(32 wg ,"a ,ujhav rpx /m"hhruvn r"unst e"f) "ucr ka uh,ukugpk od ruxn
tuc ouh _ iuhx j"f rhvcv ouhk ,ufhnxc tcv 'zun,c hahka ausevu kusdv ouhk ubt ohcre,n
/t"a, ,bac c"vrtk jhanv lkn r"unst e"f
/wev ubthab ubfknk ,urae,vv ,t r,uh sug ezjk sjuhnc vkt ohnh ohkduxn
rat icun 'ausev ubcr ka wev uh,ukugp kf ,t chjrvku lhanvk ,ks,an "ubhcr ,pue" ratc
/hcrv ,ukugp xuxhcu euzhjc ekj uk ah _ uz vpue ,cjrvu ,ezjvc ;,,ana ,jtu sjt kf

hnh kmbk wha ohnhn,vu a"btn ,jtu sjt kf ,t ssugku rrugk ubtc _ vzk ot,vcu
,pue"k vchsb shcu vcjr shc our,ku ,h,hnt ,urrug,vc rrug,vk 'k"bv vkudx
n"vn r"unst e"f tuv vpuev ka hjmbv thabk o,urae,v r,uh sug ezj,, z"hgu /"ubcr
/ubrus thab
/hshn, iputc lrcku ghpavk lhanna wev uh,ufrcu uh,ugpav kcek ;xub rubm j,ph vzu
vtrbu 'wud ubbru umhevu sughv ouhek vfzb _ ann shnu ;fh,u 'k"bv ohnh hbpk suga vueb vcvu
ubfhkuhu vzv rnv ,ukdv in ubthmuha 'ubrus thab r"unst e"f tuv jhanv lkn ,ukd,v ajunc
/ann utb _ vnhkavu ,h,hntv vkutdc _ vyuapf vnhkavu vausev ubmrtk ,uhnnue
ubhcr ,pue sgu oac
rgbtrd chk vsuvh crv

iuxpnhx ksbgn ouka crv


/vkgnk vnuarv ,cu,fv h"pg er ,unur,v kf ,t jukak tb /c/b

/wufu wufu 'vbav ire ',uhcdn 'sngn hpxf kf ubcr ,puek jukak kufh ,jtu sjt kf 'icunf
/hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv

    

    
  
          
   ,   

 .  

 ,   
    

 ,
      
    
  
    
  ,  
     
    
            
" 
     
    

 
 
 
  ,"
 "   

.       


, 
 
    

   ,  

     
    . 
     ,  
.   
  
   
    ''
.    , 
  .      
.      
" ,   ,""
 "      
 .      
    "   
...     
 
"      ,  
:     
"?    "


   


    
 .
"    '  
  , 
"  
  ,    
      
.  
    

 ""    ,
    .   
  ,  
    .
 
 .
    
  ,  "  " 
,  
   . 

        


  .  ,
.   " "   
,   

   '

64

   .
  

  
    
  
.
 
   
       
      . 
   .   
     

 .      
. 
 "?   !"
       . 
? " :  
"!     
  
 

 
 
.' '
   ,    
      .

.  ,

  ,  


65

838    

    
  ,
 

."   
  
   "
 ,  (
) 


 
  , 
 .  
  


      
  

   


 "  ,   
   .   


  ,  


      
  "  ," 
        
"..." 
  
"
 

    
 ,      
.   
     
  .
   
,      

. "!
    "
 "...   " :   
 .    !" :

      
."
    
      
'       
.  '

   .  
  
     
        )
    .( 
 
.  ''      
       

  
    
. 
 "    

   
" :

 
 "
 
 , 
 , " "   
    ...'  

      

. 

..  

      
    .  
     
 .    
     
.  
  
        

   "   .    
      "? 
.   
   
      
!       ,

      
   ...   
 ;     

        
    ,  ,
 
!
   ,  
,
      
       
    .   
 
       
.    
,      
... 

  
''   ,"  
     . 
    "   
, 
     ,
      . 
."
 "  "
-'     
: 
    
   !    "
     , 
"... 

 ,"      "
  , " ,  

 ,
  
  
." 
 
  ,  
         

    .

.(" ) 141=     


.       
 , 
     
,'  

  
    .."
        

.
   


  
  
    
   
  
    
     
.  

     
   ,

 
  ,    
. 
      
  ,    
 
. 

  . 


.
       
 
   ,  

       
,    .  
,      

 
   .
   
.      
   
     
     .
      
    
     .  
       
. "
 "  
        
  ''   ,
  , 
   

 
    .   

   , :  

    .  
, "     "
  .
 
 ,  
       
  ,    
 
     
  '   
 , 
.  .' 
 "   
" ."     
 
    


   .. " : '
  
  
 ..   
 ..   
 " " "  ' 

  
 .

 
..   
   "

,    .   



,    " : 
   
 .       
    
  
 
       . 
"...  
 
   

     .  
        
 .     
   
   
  
   
 , 
      
.


    


 ,   ,
" 
  .     

  ,     
        
.

   
 ,  
  

,  .  


     ,  

    ,  
   
    
     . 
    ;  

 .   
   
 ,   
  .    
    
" 
! 
     , 

 ,  
 
 ,    
    .
  


      , 


.    
 ,   .
       
     
.  
. "?    , "
,"     "
      
."   
  
 , ,  
 ,    .  
.  
  
  
   
.   
 ,  
    
 
 ,      ,

   '

66

    ,  
 ,
"     
  
    
''    

  

    
.      
  ''  
 
    . 


   ,  
  .     

.      
 '' 
 
     ,  
   .   
 
      , 
   
   
 .
   
 

, 
  
 

 ()  

     

" 
  
.  
,     
 
    
 
  
.
 

     

  "  ,

   
    
."    
...    

    
.'    '

      .' '   


,   
     
      
  .   
.      
'       
      '

  ' '  
.    
    
    ,    
   .' '  

  ."
  
  "
"       
:

   

  
! 
 "
   

 ...
 
...  

."
 '
       
:  ,"    ,

  , "    "
 '  ,    

     



 "   , 
.
 
"."
 

     


   .     
,   
  
.     

67

838    

   
 .'  '  
      
     
   , 
     . 
    

 
,14      .
 
    .
"   
       
        , 
      .   
        
,         
...  
.      
 
         
    .    
       
.   
      ,
       , 
     '
 '
!
   

  
 "  

   ,   


  
    , 
 
 
 
 ,

   
   

.
   
    
 

      

'  


    

 ,
    
   
 ,
"
       ' 
.
"
 

 
 
"  
 " 


." ,

  
   
    
  

   

 

.     
." 
"
 

      


   ,  
 
   ,  
 
,   
. 
 ,    
.    

  
  ,   
  
     
     .
  .   
     
        
.     ,
  
  
 .(     )
   
    
       
.    
    ,
    
.   

 ...   "


   

 
  ,
  
 . 

 
 , 

  
,   
      ,

 -  
  -      "
"
' '      

 

,  

  
 


.     


    
    

  
" 
 ,       
    

        ,        
           
 ,    ?  
  
     
         
      ,  


  
  
   '

68

("      , )


     
 
"    ,
 

  
"  

   .   
     
 
     
. 

" 
''
      
    
  
      
     .
        , 
       . 
.    ,  
    
 
   .
   
,
"    
 
      

 '  '  
."
" "   
   
" 
,    
 
       
         
.


   
     ''

69

838    

" 
 
     

   .     
      
      
    ,

  
.  
     
.    

 

  ,    
,   
   ."   "
.  
   
 
,

 
   
 
  .
    
   ,
   
     ,
  
  .    

,     

         
       
.

  ,  

       
     ,
       
  ,"" .    
      " ,
    ,
     
 

."      
     
  
   " 
." 
      
     

       
       .  
 ,    

     
 
 
  
.     
  ,    
   ,   

      
     
 ,'  '   
   
 , "    
  ,      

"  
  ,     
 .   
   
' 
    
 
  
" 
  
:     
      "
    

...      
  ,     .
.  800-    
       
   
"    
    , 
 .
   ''  
  
    
."
   
 
   
  

:      
  
"  
"
 ,    ,

 .      
 
    
      ,  
   
 ."
  
 
  " :   

      
."   

  '  '



 ,   
'
       

    ,  
.  ..  


       



       
      
       
 
. 
       
,     ,
         
 .     
     


       /     30

  .
  

 
 ,    
      .
  
   
  
 
    .     
     ; 
       
. 

      
  
"   
     
        
.  
 
      
    . 
    

''   
 : 

    ,  
.  
     
     
      
    , 
   .

  
       
       ,   
. 
    
      :
     ,  
,      
    200   
  
     
     . 

 ,        


    , 

. 

   


 
.    
     
   
"  


  
 ,  
  
  ,
"   
"
    

. 

,    
  .
 
    .  
,  ,   
     

' '    


,        
     

      .       
 
  ,       
  : 

 200   ,

      
     
    

 .       



     
    ,
  
       
. 

    

,    
 
  ,  
    "   
 .
 
  

     

      
   '

70

  
  

    
    

      


71

838    

 ,   .


      
   
   
   !   ...
        
  ,   
,
     
         
 ,   
   
     
.  
    
      
,       

 
      
  . 
   
      
 .       
  
  


      
      .


   . 
      
    
  
  ) 
  
  ,''
 ( 


     ,-
.''   

   

   ,'' 


 ,    . 

.
  
     
   .  
    
 
 
 
    .   

  
   
.
,      ,

   . "     

 ,      


 '?     ' 
 ,       
   .
   
   
     
    !     
,  
     
         
.
  
 ,  
 
 ,
 

    
 

 , 
 
.


       /     30

    



     
 
     
     ,
    " 
(" ) 
   
 .      
         
  
     .


    , 
 "     ,

. 
         
. 
     .
,          
    ,   
 ,     
.   
     
,     
  
  
 ,     

        

    ,      
      
       
!  
  
     ,
  
  
.  
       
    ,   
        

    ''    

    
 . 
,   ,   
     .
    
   ,     
      , 

.
      
.          
   
   
.        
        
,
     
         
.  
   
    

        
   ,  

      

'  
      "


     
 .'  '   
      

"   
 
 
      .

:  
   
  "
   ,
-
   '  ]
      
    ["  

"    
    ,
." "   ,   ,
 ,  
  ,

 
-  
  ,21  ,   , 
     .   
"   '  '
                

.'  
            
"     
     
 .
   ,   

      .   ( )   
 
      
  
  , "  

.
    
            
"       
    
 
         .   
                ,   

."   

"    ,
 
 ' '  
   '

72

       .


!

    
 ,
   
 ""   ""   
 .    
   .   
 
.       
      
   
  ,

   
   
    .   
      
.   ,   
   ,
  
       
 ,
   ,
 13    


 
   ...
!      

     
 
.   
   ,


        
       

73

838    

,'  
' ,'  
 ' : 
' ,'  
' ,'
 '
.'
 ' ,'"

   


 
  

 

"  ,    


 ,
   " "
     
   
 , 
 
    
    .
"  '    

 ,"  (' )  


 ' "
 ' "  
"    '

.      


' "      

 '   "    "  
   
   .
"  ( ')  

    ,     . 


          " :   
..."?'
'
 
,     .      '
'

    ,         
         ,   

  ,   


       .

  ,  
     
.
  ; '       
 
     ,           
  ,
     "   ' " "
 ,
     ,   
 
            
.      

 ,    '    '
 "  
     " "
 "    " 
       ,    '    '
."    '  

   :


    
"    
 
    "  

       ,
    " "

 .  
      '  '    
 ' 
  "        " 
.
 '   ' "
.    :
  
 
 
 , 
:   ,
      ,
    ,



   '

74

' '   ,   ' " "  "      ' "

,   .   


    , '
"         
  
  , 
   !   " :   ,"  
'   " ," 
 '   
" ! 
,"    
  '      " ,"

." 
  '         "
'
  " ,"   ' 
'  
  " ," 


" ,"

   

 '      
."

  ,  
  


  , 
  


  .
  



 
 ,    
'  ,
  
'
    
 '
.
, 
     
,



 
  




    

  
     , 

 

   


       .



75

838    


 .      "

 
   ,  

 
  ,    
 ,
 .   
  ,     

       


..."  


    ,


 
    
 

  .    

  ,
  ," 


 
      


    


 ,  
.

 ,
      



    
.       
 
  , 

 
   :  
.
.

     
 
   ,  



,  
  

,

   
 
      
' '    ,  
 
 
. 
. 

 
"    
    ,  
  ,
"   
 
  
     
      
:      .

 ,
 
  
 
   ' '

 ' ,
  
 ' ,'  ' ,
   .    ' 
  ,
"  
   

 ,    
,
    .
 ' ' 
  .   
 
  
  , 
    ,   
.

   
      , '
    ,   .
      
:   ,"
 " 
,  !
   "
   " !
    

   

   
    
.     ,

,       

      


  ,   .  
 
   
 
   
 ,  
     
"...   
  ,  
. 
    
 
    ,   
,
     
      
      
 .    
 ,    ,

   
   
.    

       ,
         
     , 
,     ''   
.
   


 
     ' '
    ,

 ,   . 
     
      , 
  
  
   
 

   .    
       

, 
     
  
   
 
 ,      
       
.   
 
,    ' '
     . 
   ,"  " 
  ,
   : 
    
  ,
    ,   
      ... 
!     ,
 "    '  
   ,   
      
.    .  

  "       .          ' " ,  

         


  ,  
   
  ,     
.   
  ,   ' '  
 ' . 
 
,  
  

,     
 
:    
    
  
    "
        
.       
,      

       
    
 , 

 .    
.     :
,     
 


    ,


 
.
"     '  '
 
,  
"    
, ,
     
.   


   
  
 ,
  ,
   . 
  
    



  , .
   ,  
   '

76

.2

- " : " '


. . " "
. . ,
."" " ,
() "
- ," "
" " " -
"!

:"

" ,"

,
.

" "
" "
" : .
. , , ."
" "
." :
" ,
.
" :
" " [: ] .
." .

" -

;" "
- ''
, -
. -

.1



," " '
,

.
)
" :('"
,
,
,
,
,
,"
."

.3




,"
) "
,(

."( )
" :

" "
. .
.
" "
."' "

"

- 

  

 
     
   

 
? 
   
      ,
          

  ,  ,    
 ?'    ,         
   ,  - 
     ,  
"      
 ,"

  
 

        

      



      

.


'
'    
  
  
   
,  
 
      
  

    ,

     
:
 ' 
 
   ,  


   ,   

'      
 

      ;
       '
 ;  
 
  
  
     

 
 !     
   ,

 
    

   
    

     ,  
   ; 

    ' :  
 
 ,   
 
 



!  
 ,

  ,
  
  ,    

   
 
      , 
,  ,    


     
   ,  
  " ' 
   ,'
,"
   '  " ,"

       


      
  

''     


      
        
   
   
   

 

 ,     
  

   ,     

!  
 
    
 
   ;     
,'        
        
 
 ,'   

 ' ,


    
,    
 
. 
   
,     
  ,
  '  
 
   
 
       

   '

78


      
    
" ,        :    
        ,   "
.     
      "  
        
      

!  

     


   
   

  ,     

   
 ,  
.  
  
       
   :   
   ,   
,    


 
 
,     
 " 
 
 " 

   
   
     
. 
  
  ,     

 
 
     
      
     
.    
 .  "  
:
.  ,  
, 

   -   

ryk613@gmail.com :

       


  
,
  
      
  ,    
        
     
    
,     

 
   
.




   

      
 

  
 
  :


,
  "   " , 
   

       

      .

   ,
 
 
     
 
: 
      
,        
     
        
   12   

  "
  
   ,     

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

$cas3h an6d ca0rry

        


    ,  
       
     
   ;   
      

  ,    
.     

     

      
     ,   
 ,
  
   

 
  
  ,

 
"         
  ,  !"   

  
   ,
 
   
   

  ,   '  


   
 

.(" ") 


 "    , 

    " 
 
  
     

  ,      
   
 ,    
 " :( ,
  ) -
   -    
  ..   

    ..     
       
  )      -
,"   - - .. ( 

     
 
  
 ,  
  ,   
       

Fish platter (gefilte fish) Meat


platter Cholent Two types of kugel
15 LB of assorted salads Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

79

838    

770-    

...    
! 
 
  " ,  
    770-
      ' 

     " 


   
  
  
     ,

  
  ,  . 
770-  
 

       


  
  .  
   
  
. 

  " ,   
   
' '      
     " 

     770-
  .  
 
,      
       
. 
      
 

      
    
' 
   . 
 '    '
     
 
  
 ,  
"  

      
.   

 
" ,   
   ,  
 
  
  

  
    
   .   
,770      
     


 

  
  
 '  ,   
   
" :  


  
     ,  
"..
   
    
"    
 
"      
  

 ,  
  

" !  
  
         ,

"!    , 

   ,  


  
   
 18
 ," '   '

 

  ,  
  .


" 


   ,   



     
  

   

    ,  


    


   "  


 
 
 
 
!

  " ,  
   -  
' '      

,"     "



    
      
   , 
"


 .     
 
   
 

    
 
         

     ,"
  ,
   
   
  
       
." '  ' 

,   
 
! 
   
 

 

    ,    


 



 
 

   
  

    .


  
  
 
   
  ,  

   .



  

 "
 "
 
    ,


  " ,

 
  


 
   "

.


 ,

 
       

"
 "    


  
  .
 

    ,  

 

 
 
  

   
   ,
  
 
  
 



"  



   


 "!
 
 
  
 


.

   
 ' '
"
 
 "      
,
    
   

  


 
  


   

   ...

 
  
  ,  
    ,

" :


,
    
 
  
 
  
    "  
...'
 '

   '

80

770-     ' ' "

770-   
      

"' 

    "

.    
       ,   , 
'
   ' 
      '  
...   
" ,
  ,
       

   ."         
  
   

   
  "    "    
  

       ...    
        .      

  ,    


    
.      
    " :      
 ,       ,     ?
   (
 ,  ) " "   
?
  
     
 
 
    ,      ,  
"...     
   ,
  . 
 ,   ,       
,

 
   
   

,   
  ' " :  '     

       
      
  ,       "
   
 " "      "   "
,   :    
  ...
!       
       



  
 
 
"     
   


      

.  

81

838    

!   

  
      
  
  ("  ,'  )     "
 "
,"           
 "     "     
 .  

 
    ,"
:  '  
           
 ,  
     
 ,   
 ...      
    
       "    
        "  
     .       
 
,    
       
 
   
      
      " , 
 ,
" 
          
       ,    
          " 
 
  
       ,   ." 
    .     
  
        ''
   , 
           
,"   "        


 ...'  ' 
  '  ' 
 

 ' '    ' 



-   

  
   
,' '      


  
     




   

      
.      
     


770-    


  
"

 
"
    ,
 
 ...
 
 
 

,   

  




 
 

     
  

     

."    
 

"
 
   ,
 


       


 ,
  
 
 
   ,     

 
   

 " 
  
 ,
  
    
  
 "




 
 , 


 

  ...

 
 

   
  
        


    ' ! 

   :

  
 ,

!      
!  

 ,

 ,


  ,


 


.   
   
. ,...   

      


 
 '
 '  770
. 
 
 '
'  ,   



  
 '  '
 '
      '
  ...     
' 
   
.   '" 
!  
,
   ...  


"
  
   " 

 
"   


 
  "
  
  ,
  

  
 



 
 :
  
 


 
  

    
 


     


     
 
. 
"  "
"  


   " 

 

  
,
 

  " ,   
  ,  
' '     
     
 
     , 
.   '   770
  770-   
,
    
  
     
'

'  '
 ' 

      
    
 
.
        
 '  
 
 
 
 ' '  
      1414  
 
 
 

... 

,   
   
"      "
 '  
  8:30 
,
    '

    

      


      "
  18 "..   
 
    

.      
   "
 "

 "     1:30
,"       
  ''   
!       
      
 , 
 

   '

82

   /     

  



   
,        
 
'  '  , "
 " 
 
          
     ,    
   ,     
   "
         
 
       

"         "
 
 :

    
 
     
  ' 
'   
.


     
   
    
? 
       
      
      .
 ,     
 .   "  
        

     " 
  
"    
 
   , 
  .    


     
  ,  
 "    
 .     , 
       

  ,
   
?     
      "
 ,  

   
    
  
. 
 ,    
    
  
  ,
  

  ,
      
       
      
  
    
         .
.  
 '  "
    .  
 
    
  

 
 ,
    .
  
   
  
    

    

 
 
  ,
.  

       
   
  
    
 .     
      
   
    

    
 .
 
        
    
   
    
  
     
     


     . 
    

  ,   

      
      
. 

   '

84

     


 

   . :
  
   
   
. .  

 330

  
 ,   
     -    

 
  . . 

   
    
   .

  .   
  
   

.
 
   
    
 
 
  

 "   
,    , 
  
     

 7,000   . 
.      


    84%  
 "    
  "    .
 ?      

85

838    

 " .    "


     
  
.     
     
?   
      
   . 
 
 .      
     
      
     
 
    .  
    
 
      
   , 
  
   .   
.      
   
  

    

     
. 
      

    ,  


     
 
   .  
. 
       
        
 
   
    : 

     

    ,
    
   
    
.   
    ,   

   .'   '


      
  
 ,  "  
       
  
    
    .'   '
 
 " 
  
,     
  

    " 
     
 

   /     

   
  
?     
     
 
 ,"  

 "    "
   
'    

   ,
   
       
 ,   .'

'     
      
   
 .'
       
  
 , 
  ,    
.   
   

.     


     "
,       
" ,
 
  
 
   
      ,  
 
 ,    
     
 .   
  
   ,   
     '
'
.
 "     
   
   ." 
       
   .     
   
   
     .   

       
 
  .  
        
  
   
   

 
.    

  
  

 


   
  

?    
  ,      
   ,    
 .
    

      
.   
 , 
       
  ,     
.
        
.
     


   , 
     
 .
   ,   
"   
 

      
  .      
     
 
     

  .  
     
       
.
  
  
    
     , 
.   
 , 
 " 
 
?   
  '  ' 

       


      .
       
   
.      .
        
 
     
 
      
 . 
 
   

     , 
       
      
  
  .
   

 
   ,
 

  
 
!?  
   
"  
  
   "   ,
?
 
   "   
.    

  

     

      

     .
.
     


    
,   (') "  "
     '  
    
  
  
  . 
        
   . 
 
   
,   
   
 
.
    ,
 
*

"   
 

       
      
       . 

    , 
.  
   
  
      
? 
     
    
  
     
 
 ,   



     

    
  
    
.      
  


      
     ,  
 .  
 
   ,   

     ,  
       
.    


      
?     ,

, 
.  
        
.
 

    
? 
      
 
 ,' '  
       
     . 

  .  
  
.     
  .    
    
   .  
     

   . 70  
     

    
 
 
.    
      
 .    
 ,
 
.     
? 
    
    
   '

86

         


       :  
       ,
 
.           ,  
        
    .   .        
.    
    : 
 ,    
      
        ,
   .

  
  
   
 
  .    . 
.     
-        
  .   
  
   
 ' 
   ,   
    ,
  
      , 
     .' 
       
      . 

  
    
"   "    
  
    
.  

      
        .
  ,    

    - 

    . 


"      
'   "
  
!

.     


    
    

    
  
 .   
,       
 .'?   '  
.       
 '?        '

    ' ,
 '   .'
 , 
 , 
    , 
 
   
     
  '?
  

' .      
    ' ,   '
        

'    .'  
     .'

     
    
,



    '
'
        ,
    

 
  
   
.      " "
   
     

         


.     ,  
   
     
   

 800
.    

      

 
    
.    ,  
 
    
      

     .
,     
     
 
  ,  
    
  

     . 
  ,    
.   
  , 
      

   ,  
. 

? 
  


  
  "     
     ." 
     
  

     ,

    
 
      .
      "" 
      
 .   
    
      
.  
        
    
  
      
      . 
 

  
 
  .   

   ,    
       

  
   


   770-  

718-473-5937
    

    
   
!
  

87

838    

 , 
  ,  :   

    
. 
     ,   
   

     



 


 

"      



     "

,
 '     
      
.    

      
   ,
  
       
'
 
'   .  
    ,    
   "  

  ' 
'  
    ," '  "
,  
    ,  .  
    
, ,     
.'
 '   

,   ,     
 
     
    
 
  .
 .  . , . '   ,

.  
     
 
 
 
   ,
 
 

 .   , 



 
   
 
   
 
.    ,    ,   
 ,'  '
       
    ,'   ' "  
  ' 
        
      
 
,-  '
       "     

  :
.
 

    "  "


  . "   

 ,     ,  
          
,
      ,
 '   
.'

 -    
      , 
       .   
  ,    
    ,

.
 
     
           
 . "-"     "  " "
  '   ' 
 
    
  ,    
  .
     ,       
.    ' 
'     
    ,770-  
-   
   '
 '    
  ,

  
 ,   
    .
.  
     ,   
,    
 
  

,  
         
  ,         

    ,      
 


       .    
   '

88

        
    
 , 
   
    
" 
 
 . 15-       
          
 
.  
           
.  
   
     



    : '  



"    ,  '   

   , 
:
   
       "
 " 
 
   ,   
 ,
 .'     '

 
,'    ' 
.       

        
    ,   . "     
 
  
    
 "

 
      ,  
.
 

    
  

"       :  


  
         
 
"    , " ,  , 
" 
 , 
 .
"   " 
   
   
"     
   
         . 
        .  
 

      
   , 
   ,       . 
.  
 
    
    
           . 
     ,   ,  
 

"     


       . 
    
 .
   
   
    . 

    
.
"         
 
    
    
'
  
    

"    . 

"   
 . 
       
       ,
     
 ,            
.     ,  

   
  : 
  :      
     

 
   , 
   
. 
" 
,     :
" 
 '
 '   
,
       ,

  . 
  
       


      , 

. 
   

  
   770  

"  
   
       

     ,     

    
         .

"  
.770    
 

    
  

    


"  

   
  .  15- 
"     

89

838    

  

   ,
  
    .
. -      
 -           

 
   ,"     

        .
   
     ,     
 '   
  ,      
     
   '  
.
   
 ,

    , 
  
   ,"    :  
 ,    
   

         ,   


.   

     


         

     .
   
  
     ,   
 
.(  )      


     


    :     
   
   
     
           .
 : 
  ,
   

"    .
  
   
  ,
.   
   
   
    
 
  
    "
 " .. .
   ,  .     
.      
 

  
        
      ."
 " .. . 

  "    "    . 

,           
      
  
  
.        '

    
 "    
    
  .  
    
.       


      
 
    
   
  
  ,  ,   
" 
   ,     
  .  
 
 
  .      
  
  
      
.         

   "     


-        
  500-
     "     , 

   '

90

 ,  '    ,  '  
.  
 
.  
 
,  '   ,    '  
.  
 
 , .  
  , 
,
' ,
  '    ,    '  
.  
   ;  
 

 ,  
 '   ;  ,   
.  
 ,    
' 
.
, 
'  
;  
 
 ,  ,    '  
,  '    ;  

"  
,
  '  ; ;  ,  ' 
.     ,  ' 
.
" 
,  ,  '  
 
 

'
 

.  
 
" "
 "  ,
 ,   '  
.  
  ,
.     

"  
,
    '  
   ,  '   , " "
 " 
.  
  ;  
 
 ,   '    ,   ' 
.  
  ,' ,   '  ;
"  
.

 ,
   '  
'   ;  
  ,
  '  
.  
 
  '  ;
 ,  
.  ,   ,   '  
.  
  
 ,   '  
 ;  
  ,  '  
'  ;  ,  .  
 '  ,
 ;    ,  

.
 ,
  '
,  '    ,
  '  
;    
    ;  
 

 ,    ;
"   ,   ' 
,

   '  ; .  , 
 ' 

 ,
  '  
  ;  

"  ,   '
 
 " " "

;  ,  
  
" ,   ' 
 '  ;  
.
"   ,  

,
 ,    '    ,
 '  
.  
   ;  

"  
,    ' 
 ,   '  
.
"   
.  

"  
 ,'   '  
 ,   '   ,   " "
 "
  ;  

.  
 
 ;   ,   '
.  ,   ' ,'
   '  
, " "
 " 
 ,  '  
.  
 '
.  
 
,
    '  
,  '  
.  
  
.  
  ,

 ,  '  
,   '  
.  

, " "
 " 
;  
  

   '  


 ;
"    , 
.
"   ,
 '

.  ,  , 



  '  
.  
 
,  '  
.  
  ,  ,
  
 '  

   

"  
 '   ; 
 '  ; ,  
  
.
"   ,  
     '  
 
 

  '  
   ,

; 



 ,
.     '  
,
   '  
   
 '     '  ;
"  
" "
 "  , 

.  ,


  '    
.   , 
 '  
.  
  
    '  

,
 '   , 
 '  
" "
 "  , 
.  
  
.  
 
'    
 ,

91

838    

"  


 ,   '  


 ;  

" 
,   
  " "
 " 
 ,    ;
;  ,   ;
" 
,      ' 
 , 
 '   ,     ;
"  
 ;  
  ,  '  ;
"  
 ,   ' 
.
"  
.
,  
 '  
    '  
.  
  
;  
  ,

,
  '  
    
. 


 
 ;  ,  
,    
 ' ,
 '  
   '  ;   
, 
'  ; ,'  
.  

"
 "  ,  
,



'
 
 '  ; "

; 


 
   ;  , 
. , ,
  
  ' 
   '  ;
"  
,
   '    '  ;
"   ,

.  
   '  ;  , 

,   '   ;   ,  
.  
    ,   ' 
.
" 
,    '  
 ;  
      '  
,      '  
   ,

. 
.
 ,    ;


     


'    "   '
; , ,

 '  
;  '  ;
'  ;  
 '  ; 
. 
,   '  
'     
'   
 "  
. , 

     " 


  ;  ,
;
   ;
 
.

' 

,
  '  
     , 
"  
    '
  '    
.  ,

 ,
 '  
 '        
'
 

'      "  "


 "  , 
.
"   ,'  
    ,  "
,
   '   
     '  
'       '     " 
   "       ;    
 ,
  '  ,   
    ; ,    ;
"  
.  
'  ;  , 

,  '  


'       

   "      ,   
.   ;
" 
.  ,
  '
,

  '     
 '  
, " "
 "    '    
'        '       " 
   "       '  
 ,   '     '  ;   '
.   ;  
 
  '       ;  
 ,
 ,     '  ;'
. 
   '    
  ,  '  
"   
 '    

'    
;  , 
; 
  
 
  '   .

 
  ' 
    ,
    ,  
    '       "   '  
.

 ,

   " 
 ,     
'  ,    
'   ;
"    '     
,    '   
"   


'  ;  ,  , 
. ,       ;
,
    '  ; 
.
 
  

 "   '   ,  ,    '  


 '    '     
.   ,  '     " 
  ; , 
. 
  ;  

 '   
 " 
;
"   ,   
  '  
   ;  
.

  '  


   , ,
 "      '  
,
   '   
. ,
, '  '  

,    '  

  '    
"  
 "  
  

 ,
 
'  
. 

,   '  


 " "
 " 
  '    
 
 "  
  
  ,   '  
. , 
    ,  

    '  
'      " 
.  ,   
 ,  
  '     
 "  
    
  '   
 ;  ,
, 
 ' 
,    ; ,

,   '  ; 
. 

     

"  

.    
  


"   ,   '  


    '    '
. 
     '  
  ,

  '   


. 


  
 ,  
 
 '     
    "  

.
 , ,''
   '  
 '      ,
"  
     

  '   

.
"    ,
, ,
 
 '     '
  "  
  
, ,
  
. 
,   '  
'      
 "  
    
 ,
  '  
.
,
   '  
'      

     
'     " 
, ,

  
.
 , ,  
  '    
 "  
  
. ,
 ,
  

  ,  


 ,   '        '    
 '         "  

.  ,

,   '    " 


.
"     ,  '  
  ,
 '      '     
"   '     
 "  
  
.  ,  '  
 ,  '   
.     '  

   '    '      , 


  ,
"  
     

 '     
 '    
.  , 



:khhn ujka _ ohbufsgk


chsidim@gmail.com
   '

92

"

 
"
" '  '

337

  # 
      ,    
  
    ,  # 

.    
?  # 
     


  
"

  '   

 

   

...                

   !  $
#    !

      # .
   
  ,  !   


    
  ,  $
 
  #   
    

 ' 
 
 
    
    
.
      $
?    '     !       *  ,' 

    
  
  "
 
   
 ' "     
  :  (
   $
 
'     ."
        
   
   !    
 '    
    ,  # 

.(
 ' 
   
  
  
  
 , 
 "  !     #  ! 


.
     
       ,(
 '  
 #      
        , '               #
.         
   '    '      
. (
   
 #  
 
   
 ! 

       
     # 
     

 ,    
  '      
 
  
'  .  #

!
  
  
 ' 
   
  

  
.  
   +   # 
   
   
 !  , !        #
 


  ,
 ! 
 
  ! 

  " 

       !
  
 #  
  ,    '

 
  
 
.  
   

 
     
 '
("-"  ' 
  " )

    ,
  
   

  
     
       

 
  .    
   !  


       " 
 .
 ! #      
. #    
 ! 
 
     $
     
,  !   

    "  ,  
   

       # "!
  #   "  " .
      
"!    !      " .  !
   '
 (
  ,     ,   
 " .
  (
     
   
.
   #         #
       # "...
   
...     #  
  

      !          ! 
 #      
   '        .     
        
  
  # 
  
 '   
 
 ,
 #


  

        ,'        #  .    


. 
  
   

     #
,   
            '  
      
, # 
   
  . ' "   #  !    
 
  :   #   ! '   
 !    


     !

 .'  # 
 $

      

    
  ,  $
 
     

   

 #   
 !
    
       # 

 
'
   "
  
 #    
# 
 " .
      $
       
       "
 , ! 
      #     "! '  
"!
  
   
 

.'
  ' ' 
   -
    "       

             " 

 
 
 
 
 

 :

 <
   "
  $*   " " 
  #' $ $   
     
   
  " *) $ * 
  $ ;
   (5"   '5 (" " ) "#
* 
   
" 
  
 *
 $ ;"
 

 $ <  "5" *   '
. 
 &  $
*;
 $   ,8
  . '
  $ /$ 
 
    "!(" )" $  "

*$ *$ 
  "*
  " 4
 " , * 

 ,2

.$< *   $*$ '" +2 
  
  *-$"
 )$ ; 8
  
  8
   < 2
  *;
 $   

* .&
 $ $  0: .
  * *  
  .; '
  *1 
 5   $    &
 -
  $ $
 "  - *' 

"' " :   
 - ,+ "
 $ *)   5 E "  "  .2

 ' .  
  F"'* &
  ???2
  *;
 $   
  ?$  

F"# * :    0
 < 
 ( , $G  
 
  ."!
 
  " *
.$ 
.$   
  ,"3 1 $ 
   
 )
 * "$* "

$ ,2
 $ $ $ 
 "'  !!!+

+* !% +";#  "

 -
  ,"$ 
  F"# $ 0  
 ,*-$"
 )$ ,$#1 =
 

, $
 ' 8 
 $ & 
  "" ,$  $ &
 $ =$
 & 
  - 
." 0  ' " *  
.$ 
  F"# $ $) 8 
  0 
  *-$"
 ) $  *
 ! "  $"    
  "  3  % 0;
  +
- # * , -

!&
 $ & 
  " /$ - 
  /  $ $ 
.&
  " * $   8:
    *9 $"#< 
   
 8

$< *9 .$ 
   

  .> 9 ">"   
 5 % + (
+ 
 ) " 
 = , .  
   
 $ 
  *   $  

.  
   
 $ *  $   ;"
  " +*9   ,
   
" 

  ,
  
 
  .     
  
!   
  " #  $ %  .&   ? "
. "
... '
 $ (" )" $ *
+ 
 ) . 
 ) " 
 ,   
  "$  "  
 - " 
?/0" 
   
"  + 
 ) +* ... ./  $*
   1
  + 
 ) ,/$ 
 $
  +$ .    /$   - !2
 $ $ $ $ ' %   $ 
,$ ' $  
 , ($ "$ 3
   
  "  ?$ 4"
?1
  .
   
"  + 
 ) *   ,  $#
$
 5   " ,/$ 
  "  .&"7 8
  # " "  "

,*  ' "#$ 
  
  ("$" 
 $  *)  # $ 9:   *;
 0 
. * 
     $   9$ '
 <  



  , =
 
  = 
 5  )
    " 1 *
.8
  # *;
 $    2
 $ 
 & 

+* $ ,(" )" $ *$ 
 :
  ,2
  *;
 $ 
    ,*9

!+ 
)
 
  ,"+ 1*- $ ">'   * ,0 "  
  $"  $    "
.      
 < "
  *$ 
 
    /$ 
 $ " 
< & "
  .$  
  
( ,"$)"  " # ';
 $  >  " 
" "  
 $ $
 5  " ' 
    1 -   .
 $ *
" *
  
 $    $ ,(* $  ' $ . %   ( ,*';
 
 $ ;
   .$  1   > $    .  $" *  $
    *    * ,+*8"  .  % + 
 ) ( ,   ;"

(   8
*  /0" 
   
"  + 
 )  0  "
  .
   
"
, 2
"  (" "  ( .
   
"  + 
 ) 1 $   ;"
  "
 " 
   
"
.
  + 
 ) " ( 
  .$$  #
$  
  % $0    

   *3 '"
 : 3 
 /$ 
 $ "   8
   ,/$ A
."
  *
   '

94

3
  1
"  '" < +2   E   ,2
  $ ($  
$A  * . *= *$ $   < $ $ 
  $< *
0; ' , 
   , 
  $ 2
  "
, $ =
  , 
    ,0  

"  $" 
.2
 $ "*$ ;  &   "
*  $ $ '
  "   "

'  %  , < 
  " "$ < ,  
$
  % 
   
 $
'  8
  # 0 " *3  ,5 $ *  ,= #

$
$$ ( . #
"
  5
  *   =
 770-$  # $ $

    ,"
  $"* 8
  #  "4" -

 +*" ,
  
  %  ( . -
" 
" , *    ( 
"
  
   .  ;"

 
 $ *  $    $ 
  " 
,  
  
  ,; '
  *K  $$ *$ $ 
  %

 % 
  2
 $   +' 
 $ $4"
! *= * $$  $
 
  . &   5  #<
 $ "
."$"=)  
    " - 
  
 
    $
,+0 ;  <    * 
" *$
-
  ,+0
$"
 " ,     & & .$:
 
  5 " $
    
  
 ,";# *
* &  ,
   
   $ .9&
 &  =
 "
")
*05$
 <  
.  
  ,  
   
 $ 9
*  &

. 
{mjkimrl

770-$ 
  ,*9 $"#<   8:
 
 *
 1
$;
$"  
    .$<
.$<  =
 =
 
*$ ;
  
" 
" 
 8
 8  , < 
, <    $
.
  % ,:
   * 
"  ,
   
"  -
   1  $ 
  ,8
  # 
 $ =

   0<  

  ,/ 
   " 
   
"     
  " 5A 
$$ $
 
 * $0    
  ,
  -
  *   $ .$< *9 
" *) $ $ '  $*  1
  " "   ! + 
 ) 1 $ $  
!+  
$  
  ,
 $ '   770- "  
  ,
  
  *  
.9 $ "
+* * +$  < " "
" :
  *
  '  
  .$< *9
."":
"   $  . ;
 ' #- $ *

  0*  .$ 
  #
 $  3
   "  ,+*

8
  < #
 $  


 
  , $
     :
  
."   0 "

95

838    


/$ 
  , " 
 < $ ' '   , 
 
 ) $ *  
  
 -$
*K  *$ * ;
 
 
" -" .= 
   & 
  
"
  9& 3
   
 .; '

"# *-$"
 .
. '  < ... , *  
  ,0  '
 ) $ 
 9  
.'  & 
 ' $#
."  $  
  
 - *  ," " &
  $ ,"
. 
 ) " &
  #
     ,"" ,""
.$ <    
  *3 ,"
 3  
   
"  + 
 )"
. -
"   
  ,"$ "

" )
 '  ...
    ,$#1 ,
  
 3  $ ,( "

."+  
   
  * " 
  "
  "  ,  
  *-$"
 )$ < *
,(" *    
  +"     
  -
  ,/ 
    " 
   
" 
   ;
  " *    ) $"    . *
  % : "" ,$ <  
 1   5
  *   +   " *) $ "
 $  "   ,*  $ " $
! - 
  " 
   
"  -


- -  
  -

   '

96

97

838    

!           



      , "

.  
     ,"' 
. 


 
"' 
   
."   ,   "
. 
   
  
 ."         , "
    " .
 
   

  ,     ,  
."       ,   
    ,     ." "
    
      
.  
            "
 

     " .  ."  
."      , 
 
."          "
   .     
  ,
   
       

      ,   

   .
."
  
,      ,    

.   ,
  
    
. 
        
 
       ,     
 ,      ,   . '
.  
     
,
  .   ,  
  
   " . ,  "?  " , 
."?   

   ,     .   , 
     .
   '

98

7
            .  
."?
'   " .  '  "?' "
."?
        "'   "
      , 


  ,'
      " .  
 ' ,  
   ,   
       ,     
   . 
    

   , 
     
 
     , 
      .
 ,     
'   ,  . 
 ,    
   .       , 
     ,  ?      
           ,  
."?


 -     ,    


 "
  
     
."   

.  "?      "
.             . "
   
 ."       

.    ,


  ,        "
,  "    

" : 

      
 ?    , 
 
    
."?

      


.     
  ,     
. '      
   ,
 
.  

  ,   .      '


  .        , 
, ,  .          
           , 
     ,   " ,  '
            '
.        
  .     
,
      
     '
" . ,   
 " .    "  ,
."?   
    
.      
  
   "
" .     ,"'
         
,  ."  "   . 
        . 
."  , 

99

"   
838    

,    "


." ,   
     , 
.         .
  

...

. "' ,

 ."     ,' ,    "


. 
      ,       
.   , 
   '  "?    ? "
. 
 '' ,       .   
     .      
         ,  
.     

,  ,   ,    ' 
 ' .       
  .     .   
  '       ,  
?     ,  .     
    ,       
    .
   '  
 ,    ,     
.  
   " .     
 ,"' "
  "      .     

...
   
        :   
,
       
             
 ,     
 ,
  
       
      ,
          " 

  # "
  ."  
    
 "           
     
       .        "     %       

.   
          
,        #     
     "    ,
         
982  ,


   "              .  # 

   

  

                   ,      
.        
    .    
  
     
:#   

 
               #     "?#  

     "

 
    " 
     , 

        "  "
 . 
.    
      
"
.        
    ,  #   "?#     #

.           "     
    "

     
     
 ,      "!
  
  "
:#
."
    
,    
     "
,   "?   
        .        
     ,   ,"

   


!          
.

          ,         
    
     ,           
 
   

.     
             
    
.       
      

  


             
 

,           .  
  
         ,      
,        ,

           
    , 
        
. 
            
     
   
     ,                 
    
     ,        
       ,  ,  ." 
.          
       ,    
 
   
     
   ,         ,      
      
 
   ,     #   

             
 ,   
       
        .      - 
  
         " 
.        ,        
     : 
         
  
 
     
.           #      

   '

100

 
  :
"  "   -         "
 :       ,       

,
     # 


  
     ?
?    ..""
"
"
     
 
                     
     
."    
," 
 
 
       "

.       

  
       
,"  
  
,     
  "
    
      
 " .    
:#           
   '
  
 
   "

  
 '# -
  #  ,"             
     ' 
 
   
    "      
 ,'# 
    ,'#    '
    #  


-             
        
     , 
, 
    
    
  '
       
 ,'  -
 -
  '

  
  # "
"

'


        
        ,               '# 
    -    
    
-          #
 "  
"    
 ,'        '
 
 
 
   
.          ,"#         ,    
      ,     " 
:     #
   ' .            
 ,    '       
"
,            
  

         
   
.""
    
     # 

   
           
 

        
        ""
        
    # 

  '   

  ,        
           
  ,      
            

 '  
 
    , 

 

          
  




   
   ""
       

     
 ,  
 
."! 

 

          

  .      
 
"
:         ,        
    
."?   

        ,
   
,     ,"   
   

 
 
      "

  
   ,        
   
     "

            
    

   .     
,    #  ,      
     , 
    
   
               
 
   #  
!   
   ""
       

,#        "?                ,"


.        #       
    

101

838    

      " , 


    #   "  
  
   #  
."
.             ,  
.        "      
     ,   "

 '        '
 
        
 
 "

    
     # 

   

          ,"""
.
  
   
      
   "? 
 
  

 
 , "

 
" .    

     

     #

    
            
.         ,"    
         ""
   
    "  
"   '        '
 
 "

    #  
             ,'     '
. " '-" '
      ""
    
     # 

. " '
  "
  
  "   

   
 "

"
    " ,
          ,"

"
     # 

       
     
  ""
    

  
      ,  
    ,   (
     # 

 )
.  
   
            "   
  "   "

#            

        ,        ,  

              
    " .         
.       


                   

    
 ,""
             ,
       "

.   
     
              
            
 "
              #


 
    ,""
    
     #

        
     
,         . " '   "    
     ," '
                        
   

 
#
.       

           
  
   
     ,'        '"

   '
     # 
'
            
 
     # 

   
     ""
                ,     .   
     # 
"
"    ,"
      

  

"  

        #

     

.        

  
," 

 
   
"

.      ,"   

 
 

  "

          ,   
         ,"   
    "
 ,
     
  ,"



 

    

10

11

.   ( )  


{mjkimrlkmg

.      
   
 
       ,        
   
.        ,  
     ,  
           
.   
   
 

  

"      ,


    

?    

      ,   

:    
   
 
       
   
 ,     

 ,"     
   , 
     
  
.          
             
:
   
    "   
      ,      ,"
.      ,'        , 
            

.

            
     ,     
.      


  ,   
      .


  ,   "  
    
 
        
  ,  
.       ,
,   "  
     . 
    ,       
   ,     
  
 ,   
. 
   

103

838    

12

.   :

.
   ' ' 
            
.      ,
   
,       4     
.   3      6   
(    '  '   " : )

__  __ __  __  __ __  - __ __ __ __ __ __ __  __

'"%   %&'     !   2  %     
:    ,    

,bemachane@gmail.com :   072-2765578 : .17110 :


 ,   1035 ..
"   
.            ,1 
     .5 
     ,08 - 9493770 :'  '      
.      ,       -  
 '   ,      :  
   '

104

You might also like