General Manual - ePDU Manual Multilingual Rev B.indd

ePDU Installation Guide
ePDU_manual_eng_rev_B.indd 1
3.5.2010 14:20:35
2010 Eaton Corporation All Rights Reserved The contents of this manual are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless permission granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this manual, but no liability can be accepted for any errors or omission. The right to make design modications is reserved.
3.5.2010 14:20:35
ePDU Installation Guide Contents
Inspection ............................................................................................................................... 4 Safety warnings ..................................................................................................................... 4 Installation ............................................................................................................................. 5 0u ePDU earth terminal and cable entry....................................................................... 6 Input supply wiring details ............................................................................................ 6 Single circuit ammeter details ............................................................................................. 7 Multiple circuit ammeter ...................................................................................................... 7 Ammeter Display ............................................................................................................ 7 IP communications ......................................................................................................... 8 Internet Protocol Settings .............................................................................................. 8 Graphical User Interface ................................................................................................ 9 Conguration .............................................................................................................. 10 Firmware upgrade ...................................................................................................... 12 XML ................................................................................................................................. 13 MIB................................................................................................................................... 13 Communication reset ................................................................................................. 14 Warranty ................................................................................................................................. 14 Recycling the used ePDU ...................................................................................................... 14
3.5.2010 14:20:35
This leaet describes the installation and use of Eatons ePDU (enclosure PDU) products, supplied for use in 19 racking cabinets. Use of the ePDU in other applications is not precluded but other precautions may need to be taken specic to the nature of the application which may not be covered within this leaet.
Inspection
Inspect the product before installation. If product is damaged in any way please contact the supplier.
Safety warnings
ePDUs should be installed and tested by a competent service person. It is the installers responsibility to ensure that the selected product is installed to meet national and local safety regulations. Ensure that all equipment is unplugged from ePDU outlets before carrying out any testing.
CAUTION
Use only in dry locations. Indoor use only.
NOTICE
For pluggable equipment, the socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible
NOTICE
For permanently connected equipment, a readily accessible disconnect device shall be incorporated external to the equipment
NOTICE
To avoid risk of overload, do not plug additional multiple outlet power distribution devices into the ePDU socket outlets.
CAUTION
The installer must connect the ePDU to an electrical supply that has a protective earth conductor.
Revision B
3.5.2010 14:20:35
Installation
Ensure that the ePDU is installed with adequate support for the supply cable to avoid excessive strain on the cable gland or damage to the cable. 1U and 2U ePDU products with steel enclosures have mountings suitable for horizontal rack mount in the U-space of the cabinet. 0U ePDU products with extruded aluminium enclosures are supplied with accessories that allow a range of mounting options as shown below, including horizontal mount in the rack U-space for ePDUs specied for this. The plastic mounting brackets provide isolation between the ePDU enclosure earth and the rack earth.
Revision B
3.5.2010 14:20:35
Note for some mounting options the installer should rst x the plastic mounting feet to the rack, and then clip the ePDU to them.
0u ePDU earth terminal and cable entry

The terminal type is a 6.3mm FASTON, suitable for straight or ag receptacles. This may be used for supplementary earth bonds to rack metalwork. Ensure that space is allowed for power cable bend radius to avoid stress of the cable.
Input supply wiring details

CAUTION
It is essential that this system is connected to an electrical supply that has a protective earth conductor.
CAUTION
The ePDU must be connected to a supply with an overload / short circuit current protection device rated not higher than the input current rating as stated on the rating label of the ePDU. Where supplied with tted cord, the unit cannot be re-wired by the user and must be returned to the factory for cord replacement. Some ePDUs are specied with a power input cable but no plug, for permanent connection to a supply. These ePDUs must be wired to the supply by a competent person, in line with the above cautions and any local wiring regulations. The following information is provided as a guide and may also be used for re-wireable plugs. Cable rating information: 1.25 mm2 1.50 mm2 4.00 mm2 13 A 16 A 32 A
Revision B
3.5.2010 14:20:36
Wire colours Single phase cable Live (L1) Live (L2) Live (L3) Neutral (N) Earth Brown Blue Green/Yellow Three phase cable Brown Black Grey Blue Green/Yellow
Single circuit ammeter details

For products with a single circuit ammeter: The ammeter indicates the ePDU input current. The maximum permissible input current is shown on the product rating label. Use the ammeter to prevent an overload that will trip the supply protection device - disconnect equipment from the ePDU socket outlets to work within its current rating.
Multiple circuit ammeter

The multiple circuit ammeter is shown below, with the IP communications port used for remote monitoring.
The ammeter can indicate input and output load currents of the ePDU. A minimum of one, and a maximum of eight circuits will be displayed, dependant upon product specication. The circuits measured are dened by labels on the product and in the product specication sheet supplied with this Installation Guide. The maximum load current value for each circuit is dened in this information.
Ammeter Display
When power is applied to the ePDU the ammeter operates in Auto mode. CIRCUIT AMPS A A single digit on the display indicates the circuit being monitored and will be aligned to labelling of circuits on the product and the product specication sheet. The three digit display shows the true RMS current of the measured circuit to 1/10 of an Amp. Accuracy is +/- 5%. Select to place ammeter in AUTO mode. In this mode, the ammeter automatically scrolls through the applicable circuits sequentially. The ammeter operates in AUTO mode when rst energized.
Revision B
3.5.2010 14:20:36
Select to place ammeter in MANUAL mode. In this mode the scroll UP or DOWN keys may be used. Scroll UP / DOWN keys manually select the circuit being monitored.
A & M
Depress A & M together to allow the user to set the POLL rate of the ammeter display (this will not effect the IP network output), the circuit number will now ash. Use the scroll up/down keys to select between 1 and 9 seconds per channel.
As more equipment is plugged into the ePDU, monitor the load current level of each circuit using the ammeter. Do not exceed the maximum limit of the circuit. This may cause circuit overload protection to operate and the supply will be disconnected.
IP communications
Products supplied with an IP port may be connected to a network and the user may.. Browse to the unit Graphical User Interface (GUI) Remotely monitor circuit load current readings Set traps for overload alarms Set up SNMP communication.
Eaton Intelligent Power Manager can discover and manage ePDUs through the network. A free version to manage up to 10 ePDUs (or nodes) is available at: http://powerquality.eaton.com
Internet Protocol Settings

The GUI is accessible through web browsing software and presents the information transmitted from the ammeter. To access the in-built web page a PC directly connected to the ePDU IP port using a crossover cable must be congured so that it has a corresponding IP address. For a PC running a windows operating system: 1. 2. 3. Browse to: My Computer > Control Panel > Network Connections Right-click the connection that is on the same network/connected to ePDU and select Properties The following window will open.
4.
Highlight Internet Protocol (TCP/IP) and Click on Properties
Revision B
3.5.2010 14:20:36
5. 6.
7. 8.
Highlight the circle next to Use the following IP address: Enter the following: IP address: 192 . 168 . 123 . 100 (Example IP address) Subnet mask: 255 . 255 . 255 . 0 (Default subnet mask) Default gateway: (Not required) Click on the OK button then close the Internet Connection Properties window. Once communications to the ePDU have been completed the IP address of the PC can be adjusted back to the original settings through the same method.
Graphical User Interface

To access the ePDU GUI Open your web browsing software and type the IP address in the Address bar at the top of the window and press Enter or press the Go button. The default IP address of the ePDU is: 192.168.123.123 Notes: - The default parameters will be restored by pressing briey the reset button, (The reset button is accessible through a small hole in the IP port bezel. Insert a pin to do this.) - Maintaining the reset button pressed during several seconds will force the upgrade mode. To return in normal operation mode, upload a rmware or unplug the ePDU power supply.
Sensors
This is the default screen for the ePDU web interface. This view displays the current readings per circuit (or Cx = Current Transformer). The number of displayed Cxs varies depending upon the product specication. The name displayed regarding the Cx ID is a friendly name that is user congurable. (See Conguration) A value displayed in red exceeds the thresholds congured by the user. (See Conguration)
Revision B
3.5.2010 14:20:36
Conguration
Unit Name: Location: Contact: Part Number: DHCP:
This allows the user to set the name displayed at the top right hand side of the screen. This allows the user to describe the location of the ePDU. This allows the user to indicate the name of a contact for the ePDU. This display the Part Number of the ePDU. This is xed and cannot be altered by the user. This allows the user the choice between a Static IP address, or a DHCP address mode.
10
Revision B
3.5.2010 14:20:36
Note: After several seconds, when the ePDU communication card fails to get a DHCP address, the card will start with its last known IP address and will keep it until the the communication card is restarted.
Network Settings: in Static IP address mode, the IP address and the Subnet mask can be altered so that the ePDU can be congured for use on a local area network. The Gateway is the IP address of an internet router / modem connected to the same network as the ePDU. This will allow the unit to be browsed from the internet. The router must be set up accordingly. The MAC (Media Access Control) address is a unique identier for the device. This is xed and cannot be altered by the user. SNMP Settings: Simple Network Management Protocol settings. These settings will dene the location that alarm traps are to be sent to and the community that are allowed to access the alarm information. Read community Acts as a password to stop unauthorized users from monitoring the power strip. Trap IP address Network address of the computer or network management system that is to receive SNMP traps.
Trap community Denes the password to access the alarm traps sent by the unit. Authentication: This allows the user to dene a personal secured (Base 64 encoded) login / password to access to the conguration menu.
Access control List (ACL): IP addresses may be dened. Access to the ePDU GUI is then restricted to these devices. Alarm Settings: The alarms send out SNMP alerts if one of the current readings exceeds the set integer value limit and the SNMP settings are present. If an alarm is triggered the CT reading will change from black to red on the Sensors screen.
Healthy:
Revision B
11
3.5.2010 14:20:36
Alarm triggered (Current limit exceeded)
Firmware upgrade
Firmware upgrade
Press the button to enable the upgrade mode. It will launch a TFTP server. Notes: The outlets will remain in their current state. The ePDU will retain its last known IP address. Upgrade Firmware
NOTICE
Pressing the upgrade button will restart the card in upgrade mode. This will also freeze the web interface which will not be available until the upgrade is completed! It is possible to upgrade the rmware of his product with new versions that could be provided through Eaton web site.http://www.epdu.com
How to upgrade ePDU communication card with a new rmware release:

1/ Get the rmware le form the Eaton web site - Check www.epdu.com to see if there are upgrades for your unit available and download 2/ Enable the upgrade mode - Once you have the downloaded le, in the ePDU web interface select Upgrade Firmware - Validate the action by clicking Yes in the prompt window. - Wait few seconds to let the ePDU communication card restart in rmware upgrade mode (until the green LED is lit). - The rmware upgrade mode is now enabled (TFTP server enabled). The ePDU Communication card will keep the same IP address. Transfer the rmware to the ePDU - From a TFTP client PUT the new binary rmware (port 69). - The transfer will last approximately 6 seconds. - Once the transfer is competed, the ePDU communication card will restart.
3/
Notes: The IP access control is disabled during the rmware upgrade. To escape the rmware upgrade mode: Press and release the reset button. (The parameters remain unchanged; the card will only restart in normal operation mode)
12
Revision B
3.5.2010 14:20:37
NOTICE when the ePDU communication card does not start/respond:
Forced rmware upgrade mode: 1/ Get the rmware le form the Eaton web site - Check www.ePDU.com to see if there are upgrades for your unit available, and download it. 2/ Force the upgrade mode - Power off the ePDU. - Press and maintain the reset button. - Power on the ePDU. - Wait 3 seconds (until the green LED is lit) and release the reset button. - The rmware upgrade mode is enabled. The communication card will temporarily use the default factory network settings (when the rmware upgrade is completed or the rmware upgrade mode is escaped, the user network settings are restored): . IP address: 192.168.123.123, . Subnet mask: 255.255.0.0, . Gateway IP: 0.0.0.0. . No IP access control. 3/ Transfer the rmware to the ePDU - From a TFTP client PUT the new binary rmware (port 69). - The transfer will last about 6 seconds. - Once the transfer is competed, the ePDU communication card will restart. Notes: - The IP access control is disabled during the rmware upgrade. - To escape the rmware upgrade mode: Press and release the reset button. (The parameters remain unchanged; the card will only restart in normal operation mode)
XML
Extensible Markup Language Click on the XML tab to download the xml document for the ePDU.
MIB
Management Information Base This species the management data of the monitored ePDU which is used by an SNMP client to monitor the current over a network. This can be downloaded by clicking on the MIB icon and selecting Save to Disc and selecting a location. The MIB can then be loaded into the SNMP client.
Revision B
13
3.5.2010 14:20:37
Communication reset
ePDU Communications restart
Press the button to restart the ePDU communications Notes: The outlets will remain in their current state. The ePDU will retain its last known IP address. If DHCP is enabled the IP address will change once a new address is received from the DHCP server.
This button allows resetting the communication card without impacting the outlets status.
Warranty
The product is warranted against defects in design, materials and workmanship for a period of twenty four (24) months from its original date of purchase. The local ofce or distributor may grant a warranty period different to the above and refer to local terms of liability as dened in the supply contract. ePDUs that are the subject of a warranty claim shall be returned as received to vendor for analysis, conrmation of faults, and warranty repair or replacement. The ePDU manufacturer is not responsible for Any costs resulting from a failure if the installation, commissioning, repair, alternation, or ambient conditions of the equipment do not full the requirements specied in the documentation delivered with the unit and other relevant documentation. Equipment subjected to misuse, negligence or accident Equipment comprised of materials provided or designs stipulated by the purchaser.
Under no circumstances shall the manufacturer, its suppliers or subcontractors be liable for special, indirect, incidental or consequential damages, losses or penalties. The technical data, information and specications are valid at the time of printing. The ePDU manufacturer reserves the right to modications without prior notice.
Recycling the used ePDU

Do not discard waste ePDUs in the trash. For proper disposal, contact your local collecting/recycling/reuse center and follow the local recycling legislation.
14
Revision B
3.5.2010 14:20:37
ePDU Installationsanleitung
ePDU_manual_GE_rev_B.indd 1
3.5.2010 14:27:39
Copyright 2010 Eaton Corporation Der Inhalt dieses Handbuchs ist urheberrechtlich geschtzt und die Wiedergabe (auch auszugsweise) ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung des Herausgebers zulssig. Es wurde grte Sorgfalt auf die Przision und Richtigkeit der Angaben in diesem Handbuch verwendet, wir bernehmen jedoch keine Haftung fr fehlende oder fehlerhafte Angaben. Recht auf Konstruktionsnderungen vorbehalten.
3.5.2010 14:27:39
Revision B
Kontrolle ................................................................................................................................. 4 Sicherheitshinweise .............................................................................................................. 4 Installation ............................................................................................................................. 5 0HE ePDU-Erdungskontakt und Kabeleingang ............................................................ 6 Eingangsversorgung Verdrahtungsinformationen ........................................................... 6 Details zum Einkreis-Amperemeter ..................................................................................... 7 Mehrfachstromkreis-Amperemeter...................................................................................... 7 Amperemeter-Display .................................................................................................... 7 IP-Kommunikation .......................................................................................................... 8 Internet-Protokolleinstellungen ..................................................................................... 8 Grasche Benutzeroberche (GUI) .............................................................................. 10 Konguration .............................................................................................................. 11 Firmware-Upgrade ...................................................................................................... 13 XML ................................................................................................................................. 14 MIB................................................................................................................................... 14 Zurcksetzen der Kommunikation ............................................................................. 15 Garantie .................................................................................................................................. 15 Entsorgung nicht mehr bentigter Gerte .......................................................................... 15
3.5.2010 14:27:39
Diese Anleitung beschreibt die Installation und Verwendung der ePDU-Produkte (Enclosure Power Distribution Units) von Eaton fr den Einsatz in 19 Zoll-Schrnken. Die Verwendung von ePDUs in anderen Anwendungen ist ebenfalls mglich. Gem den entsprechenden Einsatzbereichen, die ggf. nicht in dieser Installationsanleitung behandelt werden, mssen jedoch andere Sicherheitsmanahmen beachtet werden.
Kontrolle
Kontrollieren Sie das Produkt vor der Installation. Wenden Sie sich an den Hndler, wenn das Produkt in irgendeiner Weise beschdigt ist.
Sicherheitshinweise
ePDUs sollten stets von einem zertizierten Elektrofachbetrieb installiert und von einem Servicemitarbeiter geprft werden. Es obliegt der Verantwortung des Eletrikers, sicherzustellen, dass das ausgewhlte Produkt entsprechend den nationalen und regionalen Sicherheitsrichtlinien installiert wird. Vergewissern Sie sich, dass smtliche Gerte von den Steckdosen der ePDU getrennt wurden, bevor Sie mit der Prfung beginnen.
VORSICHT
Verwenden sie das Gert nur in trockener Umgebung. Verwenden sie das Gert nicht im Freien.
HINWEIS
Bei steckbaren Gerten muss die Steckdose in der Nhe des Gerts installiert und leicht zugnglich sein.
HINWEIS
Bei dauerhaft verbundenen Gerten muss ein leicht zugnglicher Trenner auen am Gert installiert sein.
HINWEIS
Schlieen Sie keine zustzlichen Stromverteiler mit mehreren Steckdosen an den Buchsen der ePDU an, um das Risiko einer berlast zu vermeiden.
VORSICHT
Der Elektriker muss die ePDU an einer Geerdeten Stromquelle anschliessen.
Revision B
3.5.2010 14:27:39
Installation
Vergewissern Sie sich, dass die ePDU so installiert wird, dass das Kabel entsprechend gesichert ist. So verhindern Sie extreme Belastungen oder Beschdigungen am Kabelstrang. 1HE- (Hheneinheiten) und 2HE- (Hheneinheiten) ePDU-Produkte mit Stahlgehuse verfgen ber geeignete Vorrichtungen zur horizontalen Regalbefestigung im HE-Raum des Gehuses. 0HE-ePDU-Produkte (i.d.R. fr die vertikale Installation verwendet), mit stranggepresstem Aluminiumgehuse verfgen ber entsprechendes Zubehr, welches eine Reihe von Montageoptionen ermglicht (s. u.), darunter auch Horizontalbefestigung im Regal-HE-Raum fr geeignete ePDUs. Die Befestigungsklammern aus Kunststoff sorgen fr eine Isolierung zwischen der ePDUGehuse- und der Regalerdung.
Revision B
3.5.2010 14:27:39
Hinweis: Bei einigen Montageoptionen muss der Installateur die Kunststoff-Montageklammern am Regal festschrauben, bevor die ePDU eingeklinkt wird.
0HE ePDU-Erdungskontakt und Kabeleingang

Der Erdungskontakt ist als 6,3 mm FASTON-Flachstecker ausgefhrt und ist fr gerade Anschlsse oder Steckhlsen geeignet. Er kann fr zustzliche Erdungsverbindungen am Metallregal verwendet werden. Vergewissern Sie sich, dass ausreichend Platz fr die Kabelkrmmung vorhanden ist, um Belastungen des Kabels zu vermeiden.
Eingangsversorgung Verdrahtungsinformationen
VORSICHT
Es ist unumgnglich, dass dieses System an einer Stromversorgung angeschlossen wird, die mit einem geerdetem Schutzleiter (PE-Leiter) ausgestattet ist.
VORSICHT
Die ePDU muss an eine Stromversorgung mit einer Absicherung gegen berlast- / Kurzschluss angeschlossen werden Der Wert der Absicherung darf den auf dem NennwertLabel der ePDU angegebenen Eingangsstrom nicht berschreiten. Ist das Gert mit einem bereits fertig konguriertem Kabel versehen, darf es vom Benutzer nicht neu verkabelt werden und muss zum Austausch des Kabels an den Hersteller geschickt werden. Einige ePDUs sind fr einen dauerhaften Anschluss an das Netz bestimmt und besitzen daher ein Netzeingangskabel, aber keinen Stecker. Diese ePDUs mssen von einem Fachmann unter Beachtung obiger Sicherheitshinweise und der rtlich geltenden Vorschriften angeschlossen werden. Die folgenden Informationen sind eine Hilfe und knnen auch fr wiederverdrahtbare Stecker verwendet werden. Kabeldaten: 1,25 mm 1,50 mm 4,00 mm 13 A 16 A 32 A
Revision B
3.5.2010 14:27:39
Aderfarben Phase (L1) Phase (L2) Phase (L3) Nullleiter (N) Geerdeter Schutzleiter Einpoliges Kabel Braun Blau Grn/Gelb Dreipoliges Kabel Braun Schwarz Grau Blau Grn/Gelb
Details zum Einkreis-Amperemeter

Bei Produkten mit Einkreis-Amperemeter: Das Amperemeter zeigt den Eingangsstrom der ePDU an. Der hchstzulssige Eingangsstrom ist auf dem Nennwert-Label des Produkts angegeben. Verwenden Sie das Amperemeter, um eine berlast zu vermeiden, welche die berstromschutzeinrichtung auslst. Trennen Sie die Verbindung zwischen den Gerten und den ePDU-Steckdosen, um einen Betrieb des Gerts innerhalb des angegebenen Nennstroms zu gewhrleisten.
Mehrfachstromkreis-Amperemeter
Nachstehend ist das Mehrfachstromkreis-Amperemeter dargestellt, dessen IPKommunikationsschnittstelle fr die Fernberwachung genutzt wird.
Das Amperemeter gibt Eingangs- und Ausgangslaststrme der ePDU an. Es werden ein bis acht Stromkreise gemessen und je nach Produktspezikation, angezeigt. Die gemessenen Stromkreise sind mit Etiketten auf dem Produkt und im Produktdatenblatt, welches mit diesem Installationshandbuch mitgeliefert wird, gekennzeichnet. Der maximale Laststromwert fr jeden Stromkreis ist in dieser Information angegeben.
Amperemeter-Display
Wenn Spannung am ePDU angelegt wird, arbeitet das Amperemeter im Auto-Modus. CIRCUIT Eine Ziffer auf dem Display zeigt an, welcher Stromkreis berwacht wird; sie richtet sich nach der Kennzeichnung der Stromkreise auf dem Produkt und im Produktdatenblatt. Die dreistellige Anzeige zeigt den Effektivstrom des gemessenen Stromkreises in 1/10 Ampre mit einer Genauigkeit von +/- 5 % an.
AMPS
Revision B
3.5.2010 14:27:40
Damit wird das Amperemeter in den AUTO-Modus geschaltet. In diesem Modus tastet das Amperemeter die Stromkreise nacheinander durch. Beim erstmaligen Einschalten ist das Amperemeter immer im AUTO-Modus. Damit wird das Amperemeter in den MANUELLEN Modus geschaltet. In diesem Modus knnen die Pfeiltasten AUF und AB fr die Auswahl der Stromkreise verwendet werden. Mit den Tasten AUF / AB wird der Stromkreis, der berwacht werden soll, manuell ausgewhlt. Werden A und M zusammen gedrckt, kann der Benutzer die Abtastrate des Amperemeters whlen (dadurch wird der IP-Netzwerkausgang nicht beeinusst) und die Nummer des jeweiligen Stromkreises blinkt. Mit den Tasten Auf/AB kann eine Rate zwischen 1 und 9 Sekunden pro Kanal eingestellt werden.
A & M
Werden weitere Gerte an das ePDU angeschlossen, so ist der Laststrom jedes Stromkreises mit dem Amperemeter zu berwachen. Der zulssige Hchstwert des Stromkreises darf nicht berschritten werden. Sonst kann der berlastschutz ansprechen und die Stromversorgung abgeschaltet werden.
IP-Kommunikation
Produkte mit IP-Schnittstelle knnen an ein Netzwerk angeschlossen werden und der Benutzer kann mit der Benutzeroberche (GUI) arbeiten die Laststrme der Stromkreise fernberwachen Traps fr berlastalarme einstellen die SNMP-Kommunikation einstellen.
Mit Eaton Intelligent Power Manager knnen Sie ePDUs im Netzwerk ermitteln und verwalten. Eine kostenlose Version zum Verwalten von bis zu zehn ePDUs (oder Knoten) ist auf folgender Website verfgbar: www.eaton.com/powerquality
Internet-Protokolleinstellungen
Der Zugriff auf die GUI ist mit einer Web-Browser-Software mglich; auf der Benutzeroberche werden die vom Amperemeter bertragenen Informationen angezeigt. Fr den Zugriff auf die integrierte Webseite muss ein direkt ber ein Verbindungskabel an die IP-Schnittstelle des ePDUs angeschlossener PC so konguriert werden, dass er eine entsprechende IP-Adresse aufweist. Fr einen PC mit einem Windows-Betriebssystem: 1. Gehen Sie zu: Start > Einstellungen > Systmsteuerung > Netzwerkverbindungen.
Revision B
3.5.2010 14:27:40
2.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Verbindung, die sich auf dem gleichen Netzwerk bendet bzw. an welches die ePDU angeschlossen ist, und whlen Sie Eigenschaften. Das folgende Fenster wird angezeigt.
3.
4.
Markieren Sie Internet-Protokoll (TCP/IP) und klicken Sie auf Eigenschaften.
5. 6.
Markieren Sie das Kstchen neben Folgende IP-Adresse verwenden: Geben Sie die folgenden Daten ein: IP-Adresse: 192 . 168 . 123 . 100 Subnet mask: 255 . 255 . 255 . 0 Standard-Gateway: (Beispiel einer IP-Adresse) (Standard-Subnet mask) (Nicht erforderlich)
7. 8.
Klicken Sie auf OK und schlieen Sie das Eigenschaften-Fenster der Internet-Verbindung. Nach beendeter Kommunikation mit dem ePDU kann die IP-Adresse des PC mit der gleichen Vorgehensweise wieder auf die ursprngliche Adresse zurckgesetzt werden.
Revision B
3.5.2010 14:27:40
Grasche Benutzeroberche (GUI)

So ffnen Sie die GUI Ihres ePDUs: ffnen Sie Ihren Web-Browser und geben Sie in der Adressleiste oben im Fenster die IP-Adresse ein; drcken Sie dann auf Enter oder auf Gehe zu. Die Standard-IP-Adresse des ePDU ist: 192.168.123.123 Hinweise: - Drcken Sie kurz auf die Reset-Taste, um die Standardparameter wiederherzustellen. Die Reset-Taste ist durch eine kleine ffnung im IP-Schnittstellengehuse zugnglich. Verwenden Sie zum Drcken einen spitzen Gegenstand. - Wenn Sie die Reset-Taste mehrere Sekunden lang gedrckt halten, wird der Upgrade-Modus erzwungen. Wenn Sie in den normalen Betriebsmodus zurckkehren mchten, laden Sie entweder Firmware herunter, oder trennen Sie die Stromversorgung zum ePDU.
Sensoren
Dies ist das Standardbild fr die Webschnittstelle des ePDU. Hier werden die aktuellen Messwerte jedes Stromkreises (oder Cx = Stromwandler) angezeigt. Die Anzahl angezeigter Stromwandler hngt von der Produktspezikation ab. Bei dem bezglich der Cx-ID angezeigten Namen handelt es sich um einen benutzerdenierbaren Anzeigenamen (siehe Konguration). Wird ein Wert rot dargestellt, werden die vom Benutzer festgelegten Grenzwerte berschritten (siehe Konguration).
10
Revision B
3.5.2010 14:27:40
Konguration
Gertename:
Hier kann der Benutzer den Namen eingeben, der oben rechts am Bildschirm angezeigt wird.
Standort: Ermglicht dem Benutzer, den Standort des ePDU zu beschreiben. Ansprechpartner: Ermglicht dem Benutzer, einen Ansprechpartner fr das ePDU anzugeben. Teile-Nr.: Zeigt die Teilenummer des ePDU an. Diese ist fest und kann vom Benutzer nicht verndert werden. DHCP: Ermglicht dem Benutzer die Auswahl zwischen dem Modus fr eine statische IP-Adresse und dem Modus fr eine DHCP-Adresse.
Revision B
11
3.5.2010 14:27:40
Hinweis: Wenn der ePDU-Kommunikationskarte nach Ablauf mehrerer Sekunden keine DHCPAdresse zugewiesen wurde, startet die Karte mit der zuletzt bekannten IP-Adresse und behlt diese solange, bis die Kommunikationskarte neu gestartet wird.
Network Settings: Im Modus mit statischer IP-Adresse, die IP-Adresse und die Subnetmaske knnen gendert und das ePDU damit fr den Einsatz in einem lokalen Netzwerk konguriert werden. Das Gateway ist die IP-Adresse eines Internet-Routers / Modems, der/das an das gleiche Netzwerk wie das ePDU angeschlossen ist. So kann das Gert ber das Internet berwacht werden. Der Router muss entsprechend eingerichtet werden. Die MAC (Media Access Control) Adresse ist ein eindeutiger Wert zur Indikation des Gertes. Sie ist fest eingestellt und kann vom Benutzer nicht verndert werden. SNMP Settings: Simple Network Management Protocol Einstellungen. Diese Einstellungen legen fest, an welchen Ort Alarm-Traps gesendet werden und welche Community Zugang zu Alarminformationen haben soll. Read community: Dient als Passwort, um die berwachung der Stromleiste durch unbefugte Nutzer zu verhindern. Trap IP address: Netzwerkadresse des Rechners oder Netzwerkmanagementsystems, der/das SNMP-Traps empfangen soll.
Trap community: Legt das Passwort fr den Zugriff auf die vom Gert gesendeten Alarm-Traps fest. Authentizierung: Ermglicht dem Benutzer die Denition eines persnlichen, abgesicherten (Base-64-verschlsselten) Anmeldekennworts fr den Zugriff auf das Kongurationsmen. Access control List (ACL): Es knnen IP-Adressen festgelegt werden. Damit kann der Zugriff auf die GUI des ePDU auf diese Gerte beschrnkt werden. Alarm Settings: Die Alarme senden SNMP-Meldungen, wenn ein Stromwert den ingestellten Grenzwert bersteigt und SNMP-Einstellungen vorhanden sind. Wird ein Alarm ausgelst, so wechselt die Stromanzeige im Sensorbildschirm von schwarz nach rot.
Optimaler Zustand:
12
Revision B
3.5.2010 14:27:40
Alarm ausgelst (Stromgrenzwert berschritten)
Firmware-Upgrade
Firmware-Upgrade
Drcken Sie den Button, um den Upgrade-Modus zu aktivieren. Ein TFTP-Server wird gestartet. Hinweise: Die Steckdosen bleiben in ihrem derzeitigen Zustand. Das ePDU behlt die zuletzt bekannte IP-Adresse.
Firmware-Upgrade durchfhren
HINWEIS
Durch Drcken des Upgrade-Button wird die Karte im Upgrade-Modus neu gestartet. Darber hinaus wird die Internetschnittstelle deaktiviert. Diese ist erst nach Abschluss des Upgrades wieder verfgbar! Die Firmware dieses Produkts kann durch eine neuere Version aktualisiert werden, die mglicherweise auf der Eaton-Website unter http://www.epdu.com verfgbar ist.
So fhren Sie ein Upgrade der ePDU-Kommunikationskarte mit einer neuen FirmwareVersion durch:
1/ Firmware-Datei von der Eaton-Website herunterladen - berprfen Sie, ob unter www.epdu.com Upgrades fr Ihr Gert zur Verfgung stehen, und laden Sie die bentigte Upgrade-Datei herunter. 2/ Upgrade-Modus aktivieren - Whlen Sie nach dem Herunterladen der Datei im ePDU- Webinterface die Option Update Firmware aus. - Klicken Sie an der Eingabeaufforderung auf Ja um den Vorgang zu besttigen. , - Warten Sie einige Sekunden, bis die ePDU-Kommunikationskarte im Firmware-UpgradeModus neu startet (die grne LED leuchtet). - Der Firmware-Upgrade-Modus ist jetzt aktiviert (TFTP-Server wurde aktiviert). Die ePDU-Kommunikationskarte behlt ihre IP-Adresse bei. Firmware auf ePDU bertragen - Lesen Sie die neue Firmware von einem TFTP-Client ein (Port 69). - Die bertragung dauert ca. sechs Sekunden. - Nach Abschluss der bertragung wird die ePDU-Kommunikationskarte neu gestartet.
3/
Hinweise: Whrend des Firmware-Upgrades ist die IP-Zugriffssteuerung deaktiviert. So beenden Sie den Firmware-Upgrade-Modus: Drcken Sie kurz auf die Reset-Taste. (Die Parameter bleiben unverndert, es wird lediglich ein Neustart der Karte im normalen Betriebsmodus durchgefhrt.)
Revision B
13
3.5.2010 14:27:41
VORGEHENSWEISE falls die ePDU-Kommunikationskarte nicht startet/reagiert: Firmware-Upgrade-Modus erzwingen: 1/ Firmware-Datei von der Eaton-Website herunterladen - berprfen Sie, ob unter www.ePDU.com Upgrades fr Ihr Gert zur Verfgung stehen, und laden Sie die bentigte Upgrade-Datei herunter. 2/ Upgrade-Modus erzwingen - Schalten Sie die ePDU aus. - Halten Sie die Reset-Taste gedrckt. - Schalten Sie die ePDU ein. - Warten Sie drei Sekunden bis die grne LED leuchtet, und lassen Sie dann die Reset-Taste wieder los. - Der Firmware-Upgrade-Modus ist aktiviert. Die Kommunikationskarte verwendet vorbergehend die werkseitig kongurierten Netzwerkeinstellungen (nach Abschluss des Firmware-Upgrades oder nach Beendigung des Upgrade-Modus werden die Netzwerkeinstellungen des Benutzers wiederhergestellt): . IP-Adresse: 192.168.123.123, . Subnetzmaske: 255.255.0.0, . Gateway-IP: 0.0.0.0. . Nummer der IP-Zugriffssteuerung. 3/ Firmware auf ePDU bertragen - Lesen Sie die neue Firmware von einem TFTP-Client ein (Port 69). - Die bertragung dauert ca. sechs Sekunden. - Nach Abschluss der bertragung wird die ePDU-Kommunikationskarte neu gestartet. Hinweise: - Whrend des Firmware-Upgrades ist die IP-Zugriffssteuerung deaktiviert. - So beenden Sie den Firmware-Upgrade-Modus: Drcken Sie kurz auf die Reset-Taste. (Die Parameter bleiben unverndert, es wird lediglich ein Neustart der Karte im normalen Betriebsmodus durchgefhrt.)
XML
Extensible Markup Language Mit Klick auf Register XML wird das Xml-Dokument fr das ePDU geladen.
MIB
Management Information Base Hier sind die Managementdaten des berwachten ePDUs hinterlegt, die von einem SNMP-Client fr die berwachung des Stroms in einem Netzwerk verwendet werden. Sie knnen mit Klick auf Schaltche MIB, Auswahl von Save to Disc und einem Speicherort heruntergeladen werden. Die MIB kann dann in den SNMP-Client geladen werden.
14
Revision B
3.5.2010 14:27:41
Zurcksetzen der Kommunikation

Neustart der ePDU-Kommunikation
Drcken Sie auf die Taste, um die ePDU-Kommunikation neu zu starten. Starten Sie die ePDU-Kommunikationskarte neu. Hinweise: Die Steckdosen bleiben in ihrem derzeitigen Zustand. Das ePDU behlt die zuletzt bekannte IP-Adresse. Falls DHCP aktiviert ist, ndert sich die IP-Adresse, sobald der DHCP-Server eine neue IPAdresse vergeben hat. Mithilfe dieser Taste kann die Kommunikationskarte zurckgesetzt werden, ohne den Zustand der Steckdosen zu verndern.
Garantie
Der Hersteller garantiert fr eine Dauer von vierundzwanzig (24) Monaten ab OriginalKaufdatum, dass das Produkt frei von Bau-, Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Der lokaleVertreter oder Hndler kann eine andere Garantiedauer gewhren, wenn im Liefervertrag abweichende Haftungsbedingungen vereinbart sind. Im Garantiefall ist das ePDU zur Prfung, Fehlerfeststellung und Reparatur bzw. Austausch an den Verkufer zurckzusenden. Der Hersteller des ePDU haftet nicht fr Kosten in Folge von Fehlern, wenn Installation, Inbetriebnahme, Reparatur, Umbau oder Umgebungsbedingungen des Gerts nicht die Vorschriften in den mitgelieferten Unterlagen und weiteren mageblichen Handbchern erfllen; Fehler auf Grund von Bedienungsfehlern, Fahrlssigkeit oder Unfall; Gerte, deren Material oder Konstruktion vom Kufer bereitgestellt oder eigens vorgegeben wurde.
Auf keinen Fall haften der Hersteller, seine Zulieferer oder Subunternehmer fr indirekte oder Folgeschden, Verluste oder anfallende Geldstrafen. Die technischen Daten, Informationen und Spezikationen gelten zum Zeitpunkt der Drucklegung. Der Hersteller des ePDU behlt sich vor, diese ohne vorherige Mitteilung zu ndern.
Entsorgung nicht mehr bentigter Gerte

Gebrauchte ePDUs drfen nicht im Mll entsorgt werden. Fr die sachgerechte Entsorgung sind die lokal geltenden Vorschriften fr Sammlung, Recycling oder Wiederverwertung zu beachten.
Revision B
15
3.5.2010 14:27:41
3.5.2010 14:27:41
Manuel dInstallation des ePDU
ePDU_manual_FR_rev_B.indd 1
3.5.2010 14:30:01
2010 Eaton Corporation Le contenu de ce manuel est soumis la rglementation sur les droits rservs (Copyright) et toute reproduction (mme des extraits) est interdite moins que lditeur ait donn son autorisation cet effet. Nous nous sommes efforcs de garantir la prcision des informations qui se trouvent dans ce manuel, mais nous nacceptons aucune responsabilit en cas derreur ou domission. Nous nous rservons le droit deffectuer des modications.
3.5.2010 14:30:01

Sommaire
Inspection ....................................................................................................................................................................4 Avertissements relatifs la scurit .........................................................................................................................4 Installation ..................................................................................................................................................................5 Borne de terre et entre de cble des PDU 0U ................................................................................................6 Dtails sur le cblage de lalimentation dentre ............................................................................................6 Dtails sur lampremtre monovoie...............................................................................................................7 Ampremtre multivoie .............................................................................................................................................7 cran de lampremtre ....................................................................................................................................7 Communication IP .............................................................................................................................................8 Rglages du protocole Internet ........................................................................................................................8 Interface utilisateur graphique .........................................................................................................................9 Conguration..................................................................................................................................................10 Mise jour du microprogramme ..................................................................................................................12 XML.....................................................................................................................................................................12 MIB ......................................................................................................................................................................12 Rinitialisation de la communication ...........................................................................................................14 Garantie .......................................................................................................................................................................14 Recyclage de lePDU usag........................................................................................................................................14
3.5.2010 14:30:01
Ce livret dcrit les procdures dinstallation et dutilisation des produits ePDU (PDU pour baie) utiliser sur des armoires en rack de 19 pouces. Lutilisation de lePDU dans dautres applications nest pas interdite condition de prendre certaines prcautions relevant spciquement du caractre desdites applications que le prsent livret naborderait pas.
Inspection
Inspectez le produit avant de linstaller. Si vous constatez quil est endommag de quelque faon que ce soit, contactez le fournisseur.
Avertissements relatifs la scurit

Seul un technicien quali devrait installer et tester les ePDU. Ce dernier a lobligation de sassurer que le produit slectionn est install de manire respecter la rglementation en vigueur en matire de scurit, tant lchelle locale que nationale. Assurez-vous de dbrancher tous les appareils des prises des ePDU avant de procder des activits de test.
ATTENTION
Utiliser uniquement dans un environnement sec et en intrieur uniquement.
REMARQUE :
Pour les appareils qui se dbranchent, installer une prise de courant facile daccs proximit de lappareil.
REMARQUE
Pour des appareils branchs en permanence, prvoir linstallation dun dispositif dinterruption de lalimentation facile daccs.
REMARQUE
Pour viter tout risque de surcharge, ne pas brancher dautres blocs multiprises sur les prises de courant des ePDU.
ATTENTION
Linstallateur doit raccorder lePDU une alimentation lectrique dote dun conducteur de terre protecteur.
Revision B
3.5.2010 14:30:01
Installation
Lors de linstallation de lePDU, prvoyez un support adquat pour le cble dalimentation de manire viter de dformer le presse-toupe ou dendommager le cble. Les ePDU 1U et 2U en botier acier sont munis de xations adaptes un montage horizontal dans le rack. Les produits ePDU 0U en botier aluminium extrud sont fournis avec des accessoires permettant diffrentes options de montage comme illustr ci-dessous, notamment un montage horizontal dans le rack pour les ePDU conus cet effet. Les supports de montage en plastique offrent une isolation entre les bornes de terre de lenceinte de lePDU et celles du rack.
Revision B
3.5.2010 14:30:02
Remarque : pour certaines options de montage, linstallateur doit dabord xer le pied de montage en plastique sur le rack, puis y clipser lePDU.
Borne de terre et entre de cble des PDU 0U

La borne, du type FASTON 6,3 mm, est adapte des prises droites ou coudes. Elle peut tre utilise pour dautres raccordements de mise la terre de la surface mtallique du rack. Prvoir sufsamment despace pour le rayon de pliage du cble an dviter de dformer ce dernier.
Dtails sur le cblage de lalimentation dentre

ATTENTION
Il est impratif que ce systme soit raccord une alimentation lectrique dote dun conducteur de terre protecteur.
ATTENTION
LePDU doit tre raccord lalimentation laide dun dispositif de protection contre les courants de surcharge/de court-circuit dont la puissance nominale ne depasse pas celle du courant dentre, tel quindiqu sur ltiquette de puissance nominale de lePDU. Lorsque lunit est fournie avec un cordon ajust, elle ne peut pas tre re-cble par lutilisateur et doit tre retourne lusine pour faire remplacer le cordon. Certains ePDU sont fournis avec un cble dalimentation sans che, pour une connexion permanente lalimentation. Ces ePDU doivent tre raccords lalimentation par une personne qualie, conformment aux recommandations ci-dessus et aux rglementations locales en matire de cblage. Les informations ci-aprs sont fournies titre indicatif et sont galement valables pour les ches recblable. Informations sur les caractristiques nominales des cbles : 1,25 mm2 1,50 mm2 4,00 mm2 13 A 16 A 32 A
Revision B
3.5.2010 14:30:02
Couleurs des ls Cble monophas Marron Bleu Vert/jaune Cble triphas Marron Noir Gris Bleu Vert/jaune
Tension (L1) Tension (L2) Tension (L3) Neutre (N) Terre
Dtails sur lampremtre monovoie

Pour les produits avec un ampremtre monovoie : Lampremtre indique le courant dentre de lePDU. Le courant dentre maximum admissible est indiqu sur ltiquette de puissance nominale du produit. Utilisez lampremtre pour viter une surcharge du courant qui dclencherait le fonctionnement de lunit de protection de lalimentation/du dispositif dinterruption de lalimentation des prises de lePDU leur puissance nominale.
Ampremtre multivoie
Lampremtre pour plusieurs circuits est prsent ci-dessous avec le port de communication IP utilis pour le contrle distance.
Il peut indiquer les courants de charge dentre et de sortie de lePDU. Entre un et huit circuits peuvent safcher, selon les caractristiques du produit. Les circuits mesurs sont dnis par des tiquettes apposes sur le produit et disponibles dans le cahier de spcications du produit fourni avec le guide dinstallation. La valeur de courant de charge maximum pour chaque circuit est galement indique dans ce guide.
cran de lampremtre
Lorsque le courant alimente lePDU, lampremtre fonctionne en mode Auto . CIRCUIT Lafchage un chiffre qui apparat lcran indique le circuit contrl et correspond ce qui gure sur ltiquette des circuits appose sur le produit et disponible dans le cahier de spcications du produit. Lafchage trois chiffres indique le vritable courant RMS du circuit mesur au 1/10 dampre. La prcision est de +/- 5 %. Slectionner ce bouton pour placer lampremtre en mode AUTO. Sur ce mode, lampremtre fait dler squentiellement et automatiquement les circuits concerns. L ampremtre fonctionne en mode AUTO lorsquil est aliment pour la premire fois.
AMPS A
Revision B
3.5.2010 14:30:02
Slectionner ce bouton pour placer lampremtre sur le mode MANUAL (manuel). Sur ce mode, la touche HAUT ou BAS peut tre utilise. Les touches HAUT/BAS permettent de slectionner manuellement le circuit contrl.
A et M Appuyer en mme temps sur A et M pour permettre lutilisateur de rgler la vitesse dinterrogation (poll rate) de lcran de lampremtre (cela na aucun effet sur la sortie du rseau IP) ; le numro du circuit se met alors clignoter. Utiliser les touches haut/bas pour slectionner entre 1 et 9 secondes par canal. Lorsque plusieurs dispositifs sont branchs lePDU, contrler le niveau de courant de charge de chaque circuit avec lampremtre. Ne pas dpasser la limite maximum du circuit. Cela risque dentraner le dclenchement de la protection contre les surcharges du circuit et lalimentation risque de se couper.
Communication IP
Les produits fournis avec un port IP peuvent tre connects un rseau et lutilisateur peut... Naviguer dans linterface graphique de lappareil Contrler distance les relevs du courant de charge du circuit Dnir des seuils pour les alarmes de surcharge Congurer la communication SNMP
Eaton Intelligent Power Manager permet de localiser et de grer des ePDU sur le rseau. Une version gratuite permettant de grer jusqu 10 ePDU (ou nuds) est disponible sur : http:// powerquality.eaton.com
Rglages du protocole Internet

Linterface utilisateur graphique est accessible via un logiciel de navigation web et afche les informations transmises depuis lampremtre. Pour accder la page web intgre, connecter un PC au port IP de lePDU et congurer la connexion rseau. Pour un PC fonctionnant avec un systme dexploitation Windows : 1. 2. 3. Aller dans : Poste de travail > Panneau de conguration > Connexions rseau Cliquer avec le bouton droit de la souris sur la connexion qui se trouve sur le mme rseau/ est connect lePDU et slectionner Proprits. La fentre ci-dessous souvre.
4.
Mettre Protocole Internet (TCP/IP) en surbrillance et cliquer sur Proprits.
Revision B
3.5.2010 14:30:02
5. 6.
Cocher loption Utiliser ladresse IP suivante : Saisir les informations suivantes : Adresse IP : 192 . 168 . 123 . 100 (Exemple dadresse IP) (masque de sous-rseau par dfaut) (facultatif)
Masque de sous-rseau : 255 . 255 . 255 . 0 Passerelle par dfaut : 7. 8.
Cliquer sur le bouton OK puis fermer la fentre Proprits de Connexion au rseau local. Une fois les communications lePDU termines, ladresse IP du PC peut tre rtablie sur les paramtres dorigine en suivant le mme processus.
Interface utilisateur graphique

Pour accder linterface utilisateur graphique de lePDU Ouvrir le logiciel de navigation web et saisir ladresse IP dans la barre dadresse en haut de la fentre puis appuyer sur Entre ou sur le bouton Aller. Ladresse IP par dfaut de lePDU est : 192.168.123.123 Remarques : - Pour rtablir les paramtres par dfaut, appuyez brivement sur le bouton de rinitialisation. (Le bouton de rinitialisation est accessible par un petit trou dans la collerette du port IP Pour . latteindre, introduisez une ne tige dans le trou.) - Pour passer en mode de mise jour, maintenez le bouton de rinitialisation enfonc pendant plusieurs secondes. Pour revenir au mode de fonctionnement normal, tlchargez un microprogramme ou dbranchez lalimentation lectrique de lePDU.
Revision B
3.5.2010 14:30:02
Capteurs
Il sagit de lcran par dfaut de linterface web de lePDU. Cette vue afche les indications de courant pour chaque circuit (ou Cx = Transformateur de courant). Le nombre de transformateurs de courant afchs dpend des caractristiques du produit. Le nom afch en regard de lidentiant de connexion (Cx ID) est un nom facile retenir qui peut tre congur par lutilisateur. (Voir Conguration ) Une valeur mentionne en rouge indique un dpassement des seuils congurs par lutilisateur. (Voir Conguration )
Conguration
10
Revision B
3.5.2010 14:30:02
Nom de lunit : Emplacement : Contact : Rfrence : DHCP :
Lutilisateur peut choisir le nom qui sera afch dans langle suprieur droit de lcran. Ceci permet lutilisateur de dcrire lemplacement de lePDU. Ceci permet lutilisateur dindiquer le nom dun contact pour lePDU. Ce champ afche la rfrence de lePDU. Elle est xe et ne peut pas tre modie par lutilisateur. Ceci permet lutilisateur de choisir entre un mode dadresse IP statique et un mode dadresse DHCP .
Remarque : Au bout de plusieurs secondes, si la carte de communication ePDU narrive pas obtenir une adresse DHCP la carte dmarre avec sa dernire adresse IP connue et la conserve , jusqu ce que la carte de communication ait redmarr.
Network Settings :
En mode dadresse IP statique, ladresse IP (IP address) et le masque de sous-rseau (Sub-net mask) peuvent tre modis de faon pouvoir congurer lePDU pour une utilisation sur un rseau local. La passerelle (Gateway) correspond ladresse IP dun routeur Internet/ modem raccord au mme rseau que celui de lePDU. Cela permet de naviguer sur la machine depuis Internet. Le routeur doit tre congur en consquence. Ladresse MAC (MAC address) est un identiant unique de ce priphrique. Elle est xe et ne peut pas tre modie par lutilisateur.
SNMP Settings :
Paramtres du protocole SNMP Ces paramtres dnissent . lemplacement partir duquel les seuils dalarme doivent tre envoys et la communaut autorise accder aux informations sur les alarmes. Mot de passe qui permet dinterdire le contrle des barrettes de connexion par des utilisateurs non autoriss. Adresse rseau de lordinateur ou du systme de gestion du rseau qui doit recevoir les trappes SNMP . Dnit le mot de passe qui permet daccder aux trappes dalarme envoys par le dispositif. Ceci permet lutilisateur de dnir un identiant et un mot de passe personnels et scuriss (codage en base 64) pour accder au menu de conguration.
Read community : Trap IP address : Trap community : Authentication :
Access control List (ACL) :Des adresses IP peuvent tre dnies. Laccs linterface utilisateur graphique de lePDU est alors restreint ces priphriques. Alarm Settings : Les alarmes envoient des alertes SNMP si lun des relevs de courant dpasse la limite de valeur entire dnie et en prsence de paramtres SNMP Si une alarme est dclenche, le relev du CT passe du bleu au . rouge sur lcran Sensors.
Revision B
11
3.5.2010 14:30:03
Fonctionnement correct :
Alarme dclenche
(limite de courant dpasse)
Mise jour du microprogramme

Mise jour du microprogramme
Appuyez sur le bouton pour activer le mode de mise jour. Ceci dclenche un serveur TFTP . Remarques : Les prises restent dans leur tat actuel. LePDU retient sa dernire adresse IP connue.
Mise jour du microprogramme.
REMARQUE
Une pression sur le bouton de mise jour ramorce la carte en mode de mise jour. Ceci bloque galement linterface web qui nest plus accessible avant la n de la mise jour ! Il est possible de mettre jour le microprogramme de ce produit avec de nouvelles versions proposes sur le site web dEaton, http://www.epdu.com.
Comment mettre jour la carte de communication ePDU avec une nouvelle version du microprogramme ?
1/ Tlchargez le chier du microprogramme sur le site web dEaton. - Consultez www.epdu.com pour savoir si des mises jour de votre unit sont disponibles. Si tel est le cas, tlchargez ce chier. 2/ Activez le mode de mise jour. - Une fois le chier tlcharg, slectionnez Upgrade Firmware dans linterface web de lePDU. - Validez laction en cliquant sur Oui dans la fentre dinvite. - Attendez quelques secondes pour permettre la carte de communication ePDU de redmarrer dans le mode de mise jour du microprogramme (jusqu ce que la DEL verte soit allume). - Le mode de mise jour du microprogramme est maintenant activ (le serveur TFTP est activ). La carte de communication ePDU conserve la mme adresse IP . Transfrez le microprogramme vers lePDU. - A partir dun client TFTP installez ( PUT ) le nouveau microprogramme binaire (port 69). , - Le transfert dure environ 6 secondes. - la n du transfert, la carte de communication ePDU redmarre automatiquement.
3/
12
Revision B
3.5.2010 14:30:03
Remarques : Le contrle daccs IP est dsactiv pendant la mise jour du microprogramme. Pour quitter le mode de mise jour du microprogramme : Appuyez sur le bouton de rinitialisation, puis relchez-le. (Les paramtres restent inchangs. Cette action ne provoque que le redmarrage de la carte en mode de fonctionnement normal.) AVERTISSEMENT : si la carte de communication ePDU ne redmarre pas ou ne ragit pas : Mode de mise jour force du microprogramme : 1/ Tlchargez le chier du microprogramme sur le site web dEaton. - Consultez www.epdu.com pour savoir si des mises jour de votre unit sont disponibles. Si tel est le cas, tlchargez ce chier. 2/ Forcez le passage au mode de mise jour. - teignez lePDU. - Appuyez sur le bouton de rinitialisation et maintenez-le enfonc. - Allumez lePDU. - Attendez 3 secondes (jusqu ce que la DEL verte soit allume) puis relchez le bouton de rinitialisation. - Le mode de mise jour du microprogramme est activ. La carte de communication utilisera temporairement les paramtres de rseau rgls en usine. (Les paramtres du rseau de lutilisateur sont restaurs la n de la mise jour du microprogramme ou la sortie du mode de mise jour du microprogramme.) . Adresse IP : 192.168.123.123, . Masque de sous-rseau : 255.255.0.0, . Passerelle IP : 0.0.0.0. . Aucun contrle daccs IP 3/ Transfrez le microprogramme vers lePDU. - A partir dun client TFTP installez ( PUT ) le nouveau microprogramme binaire (port 69). , - Le transfert dure environ 6 secondes. - la n du transfert, la carte de communication ePDU redmarre automatiquement. Remarques : - Le contrle daccs IP est dsactiv pendant la mise jour du microprogramme. - Pour quitter le mode de mise jour du microprogramme : Appuyez sur le bouton de rinitialisation, puis relchez-le. (Les paramtres restent inchangs. Cette action ne provoque que le redmarrage de la carte en mode de fonctionnement normal.)
XML
Langage XML Cliquer sur longlet XML pour tlcharger le document XML de lePDU.
MIB
Base de donnes MIB Elle indique les donnes de gestion de lePDU contrl utilis par un client SNMP pour surveiller le courant sur un rseau. Elles peuvent tre tlcharges en cliquant sur licne MIB puis en slectionnant Enregistrer sur le disque et un emplacement. La MIB peut alors tre charge dans le client SNMP .
Revision B
13
3.5.2010 14:30:03
Rinitialisation de la communication
Redmarrage de la carte de communication ePDU
Appuyez sur le bouton destin au redmarrage des communications ePDU. Redmarrez la carte de communications ePDU. Remarques : Les prises restent dans leur tat actuel. LePDU retient sa dernire adresse IP connue. Si le DHCP est activ, ladresse IP changera une fois que le serveur DHCP aura attribu une nouvelle adresse.
Ce bouton permet de rinitialiser la carte de communication sans inuencer ltat des sorties.
Garantie
Le produit est garanti contre tous les dfauts de conception, matriels et de fabrication pendant une priode de vingt-quatre (24) mois compter de la date dachat. Lagence locale ou le distributeur peut accorder une priode de garantie diffrente de celle indique ci-dessus et se conformer aux conditions locales de responsabilit telles quelles sont dnies dans le contrat de fourniture. Les ePDU sous garantie doivent tre retourns au vendeur an dtre analyss et conrmer ainsi le dfaut ainsi que les rparations ou le remplacement. Le fabricant de lePDU ne saurait tre tenu pour responsable des frais drivs dun dfaut de linstallation, des rparations associes la mise en service, de modications ou des conditions ambiantes de lquipement et du non-respect des conditions spcies dans les documents fournis avec lappareil et les autres documents correspondants. quipements ayant fait lobjet dune mauvaise utilisation, dune ngligence ou dun accident. quipements comportant des matriaux fournis par lacheteur ou selon les conceptions dnies par ce dernier.
En aucun cas, le fabricant, ses fournisseurs ou sous-traitants ne sauraient tre tenus pour responsables des dommages particuliers, indirects, accessoires et immatriels, des pertes ou pnalits. Les caractristiques techniques, les informations et les spcications sont valables au moment de limpression. Le fabricant de lePDU se rserve le droit dapporter des modications sans pravis.
Recyclage de lePDU usag

Ne pas jeter lePDU avec les dchets mnagers. Pour une limination correcte, contacter le centre de collecte, de recyclage ou de valorisation le plus proche et respecter la lgislation locale relative au recyclage.
14
Revision B
3.5.2010 14:30:03
ePDU Instalacin
ePDU_manual_SP_rev_B.indd 1
3.5.2010 14:56:17
2010 Eaton Corporation All Rights Reserved El contenido de este manual est sujeto a copyright del editor y no puede ser reproducido (ni siquiera en extractos) sin autorizacin. Se han tomado todas las precauciones para asegurar la exactitud de la informacin contenida en este manual, pero no se puede aceptar responsabilidad alguna por los errores u omisiones que pueda contener. Reservado el derecho de efectuar modicaciones del diseo
3.5.2010 14:56:17
ePDU Instalacin
Revisione B
Inspeccin .............................................................................................................................. 4 Advertencias de seguridad ................................................................................................... 4 Instalacin .............................................................................................................................. 5 Terminal de puesta a tierra y entrada de cables de la ePDU 0u ................................. 6 Detalles del cableado de la alimentacin de entrada .................................................. 6 Detalles del ampermetro de circuito simple ...................................................................... 7 Ampermetro de circuito mltiple ................................................................................. 7 Pantalla del ampermetro............................................................................................... 7 Comunicaciones IP ......................................................................................................... 8 Conguracin del protocolo de Internet ...................................................................... 8 Interfaz grca de usuario ............................................................................................. 9 Conguracin .............................................................................................................. 10 Actualizacin del rmware ......................................................................................... 12 XML ................................................................................................................................. 13 MIB................................................................................................................................... 13 Restablecimiento de la comunicacin....................................................................... 14 Garanta .................................................................................................................................. 14 Reciclaje de la ePDU usada................................................................................................... 14
3.5.2010 14:56:17
Este manual describe la instalacin y el uso de los productos ePDU (unidades de distribucin de energa) de Eaton, suministrados en armarios con bastidores de 19 in. No est prohibido el uso de las ePDU en otras aplicaciones, pero podra ser necesario tomar precauciones especcas no incluidas en este manuel en funcin del tipo de aplicacin.
Inspeccin
Inspeccione el producto antes de instalarlo. Si el producto ha sufrido algn dao, pngase en contacto con el proveedor.
Advertencias de seguridad
La ePDU debe ser instalada y probada por personal tcnico competente. El instalador es responsable de comprobar que el producto seleccionado se instala de acuerdo con las normas de seguridad locales y nacionales. Asegrese de que todos los equipos estn desconectados de las tomas de la ePDU antes de llevar a cabo una prueba.
PRECAUCIN
Utilcela solo en lugares secos. Su uso est destinado nicamente a interiores.
ADVERTENCIA
Cuando se enchufen equipos, la toma de salida debe encontrarse cerca del equipo y ser fcilmente accesible.
ADVERTENCIA
En el caso de que algn equipo se conecte de manera permanente, deber incorporarse un dispositivo de desconexin externo al equipo al que se pueda tener acceso inmediatamente.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de sobrecarga, no conecte otros dispositivos de distribucin de energa con salidas mltiples en las tomas de salida de la ePDU.
PRECAUCIN
El instalador debe conectar la ePDU a una toma de corriente elctrica que cuente con la proteccin de un conductor de tierra.
ePDU Instalacin
Revisione B
3.5.2010 14:56:17
Instalacin
Asegrese de que la ePDU se instala con un soporte adecuado para el cable de alimentacin, con el n de evitar una tensin excesiva en el prensacables o daos al cable. Los productos ePDU 1U y 2U en armarios de acero, tienen soportes adaptados para el montaje en bastidores horizontales en el espacio en U del armario. Los productos ePDU 0U en armarios de aluminio, incluyen accesorios que permiten las distintas opciones de montaje detalladas a continuacin, incluido el montaje en horizontal en el espacio en U del bastidor, en el caso de las ePDU que as lo especiquen. Los soportes de montaje de plstico garantizan el aislamiento entre la puesta a tierra del armario y del bastidor de la ePDU.
Revisione B
ePDU Instalacin
3.5.2010 14:56:17
Nota: en el caso de determinadas opciones de montaje, el instalador debe jar en primer lugar los pies de montaje al bastidor y, a continuacin, enganchar la ePDU a estos.
Terminal de puesta a tierra y entrada de cables de la ePDU 0u

El tipo de terminal es FASTON 6,3 mm, adecuado para terminales rectos y bandera. Puede utilizarse para uniones a tierra complementarias con bastidores de metal. Asegrese de que queda espacio suciente para el radio de doblaje del cable y evitar as la fatiga del cable.
Detalles del cableado de la alimentacin de entrada

PRECAUCIN
Es fundamental que este sistema se conecte a una toma de corriente elctrica que cuente con la proteccin de un conductor de tierra.
PRECAUCIN
La ePDU debe estar conectada a una toma de corriente con un dispositivo de proteccin contra sobrecargas / cortocircuitos con una corriente de entrada no superior a la indicada en la etiqueta de clasicacin de la ePDU. En el caso de que incluya un conductor, el usuario no podr cambiar el cableado de la unidad y deber devolverla a la fbrica para que se cambie el conductor. Algunas ePDU llevan un cable de entrada de corriente sin enchufe, para su conexin a la alimentacin de forma permanente. El cableado a la corriente de estas ePDU debe realizarlo un operario competente siguiendo las precauciones especicadas y las normas de cableado locales. La siguiente informacin es indicativa y puede utilizarse tambin para enchufes cuyo cableado pueda cambiarse. Informacin sobre la clasicacin de los cables: 1,25 mm2 1,50 mm2 4,00 mm2 13 A 16 A 32 A
ePDU Instalacin
Revisione B
3.5.2010 14:56:17
Colores de los cables Cable monofsico Cargado (L1) Cargado (L2) Cargado (L3) Neutro (N) Tierra Marrn Azul Verde / Amarillo Cable trifsico Marrn Negro Gris Azul Verde / Amarillo
Detalles del ampermetro de circuito simple

Para los productos con un ampermetro de circuito simple: El ampermetro indica la corriente de entrada de la ePDU. La corriente de entrada mxima permitida se indica en la etiqueta de clasicacin del producto. Utilice el ampermetro para evitar una sobrecarga que disparara el dispositivo de proteccin del suministro de corriente. Desconecte el equipo de las tomas de salida de la ePDU para que funcione dentro de su corriente nominal.
Ampermetro de circuito mltiple

A continuacin se muestra el ampermetro de circuito mltiple, con un puerto de comunicaciones IP utilizado para el control a distancia.
El ampermetro puede indicar la corriente de carga de entrada y salida de la ePDU. Se mostrarn un mnimo de uno y un mximo de ocho circuitos, en funcin de las especicaciones del producto. Los circuitos medidos se denen en las etiquetas de los productos y en la hoja de datos del producto que se entrega con esta gua de instalacin. El valor mximo de la corriente de carga de cada circuito est indicado en esta informacin.
Pantalla del ampermetro

Cuando la ePDU recibe suministro elctrico, el ampermetro funciona en modo automtico. CIRCUIT Un solo dgito en la pantalla indica el circuito que est siendo controlado y que se alinear segn el etiquetado de los circuitos del producto y la hoja de datos del producto. Los tres dgitos en la pantalla muestran la corriente ecaz real del circuito medido a 1/10 de un amperio. La precisin es de 5 %. Seleccione esta opcin para poner el ampermetro en modo automtico. En este modo, el ampermetro se desplaza automticamente por los circuitos correspondientes secuencialmente. El ampermetro opera en modo automtico cuando se activa por primera vez.
AMPS A
Revisione B
ePDU Instalacin
3.5.2010 14:56:17
Seleccione esta opcin para poner el ampermetro en modo manual. En este modo, pueden utilizarse las teclas para desplazarse hacia arriba o hacia abajo. Las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo seleccionan manualmente el circuito que se est controlando. Pulse A y M a la vez para permitir que el usuario congure el valor de muestreo de la pantalla del ampermetro (esto no afectar a la salida de red IP). El nmero del circuito parpadear. Utilice las teclas para desplazarse hacia arriba y hacia abajo para seleccionar entre 1 y 9 segundos por canal.
A y M
Si conecta ms equipos a la ePDU, controle el nivel de corriente de carga de cada circuito por medio del ampermetro. No exceda el lmite mximo del circuito. Podra hacer que se pusiera el marcha la proteccin contra sobrecargas del circuito y la alimentacin se desconectara.
Comunicaciones IP
Los productos que presentan un puerto IP pueden conectarse a una red y el usuario puede: Ir a la interfaz grca de usuario (GUI) Controlar a distancia las lecturas de la corriente de carga del circuito Congurar capturas para las alarmas de sobrecarga Congurar la comunicacin SNMP
Eaton Intelligent Power Manager puede descubrir y gestionar ePDU en toda la red. Puede encontrar una versin gratuita para gestionar hasta 10 ePDU (o nodos) en: http://powerquality.eaton.com
Conguracin del protocolo de Internet

La GUI es accesible mediante software de navegacin web y presenta la informacin trasmitida desde el ampermetro. Para acceder a la pgina web integrada, debe congurar un ordenador conectado directamente al puerto IP de la ePDU mediante un cable de enlace, de forma que tenga la direccin IP correspondiente. Para un ordenador con sistema operativo Windows: 1. 2. 3. Vaya a: Mi PC > Panel de Control > Conexiones de red Haga clic con el botn derecho sobre la conexin que est en la misma red conectada a la ePDU y seleccione Propiedades. Se abrir la ventana siguiente.
4.
Marque Protocolo de Internet (TCP/IP) y haga clic en Propiedades.
ePDU Instalacin
Revisione B
3.5.2010 14:56:17
5. 6.
Marque el crculo junto a Usar la siguiente direccin IP. Introduzca lo siguiente: Direccin IP: Mscara de subred: 192 . 168 . 123 . 100 255 . 255 . 255 . 0 (Direccin IP de ejemplo) (Mscara de subred por defecto)
7. 8.
Puerta de enlace predeterminada: (No es necesaria) Haga clic en Aceptar y cierre la ventana Propiedades de Protocolo Internet. Una vez haya completado las comunicaciones de la ePDU se pueden restablecer las conguraciones originales de la direccin IP siguiendo el mismo procedimiento.
Interfaz grca de usuario

Para acceder a la GUI de la ePDU: Inicie su software de navegacin web y escriba la direccin IP en la barra de Direccin en la parte superior de la ventana y pulse Intro o haga clic en el botn Ir. La direccin IP predeterminada de la ePDU es: 192.168.123.123. Notas: - Los valores predeterminados se restablecern al pulsar brevemente el botn de restablecimiento, al que podr acceder mediante un pequeo oricio situado en el bisel del puerto IP Inserte un instrumento puntiagudo para hacerlo. . - Si mantiene pulsado el botn de restablecimiento durante varios segundos, se activar de manera forzosa el modo de actualizacin. Para regresar al modo de funcionamiento normal, cargue un rmware o desconecte el suministro elctrico de la ePDU.
Revisione B
ePDU Instalacin
3.5.2010 14:56:18
Sensores
Esta es la pantalla predeterminada para la interfaz web de la ePDU. Esta vista muestra las lecturas de corriente por circuito (o Cx = transformador de corriente). El nmero de Cx en pantalla vara en funcin de las especicaciones del producto. El nombre que se muestra relativo a la Id. de Cx es un nombre fcil de recordar que puede denir el usuario (vase Conguracin). Cuando un valor se muestra en rojo, es porque supera los lmites denidos por el usuario (vase Conguracin).
Conguracin
10
ePDU Instalacin
Revisione B
3.5.2010 14:56:18
Nombre de la unidad:Permite al usuario personalizar el nombre que aparece (nombre descriptivo) en la parte superior derecha de la pantalla. Ubicacin: Contacto: Aqu el usuario puede describir la ubicacin de la ePDU. Aqu el usuario puede indicar el nombre de una persona de contacto para la ePDU.
Nmero de referencia: Aqu se mostrar el nmero de referencia de la ePDU. Este nmero es jo y no puede ser modicado por el usuario. DHCP: Aqu el usuario puede elegir entre una direccin IP esttica o un modo de direccin asignada por DHCP .
Nota: Tras varios segundos en que la tarjeta de comunicaciones de la ePDU no haya conseguido obtener una direccin por DHCP aquella se iniciar con la ltima direccin IP conocida y la , mantendr hasta que se reinicie. Network Settings:En modo de direccin IP esttica, la direccin IP y la mscara de subred pueden (conguraciones de red) cambiarse de manera que la ePDU pueda congurarse para su uso en una red de rea local. La puerta de enlace es la direccin IP de un router / mdem conectado a Internet a la misma red que la ePDU. Esto permitir que se tenga acceso a la unidad desde Internet. El router debe estar congurado como corresponde. La direccin MAC (Media Access Control) es un identicador nico para el dispositivo. Es ja y no puede ser modicada por el usuario. SNMP Settings:Conguraciones del SNMP (protocolo simple de administracin de redes). conguraciones SNMP) Estas conguraciones denirn la ubicacin la que se mandarn las capturas de alarma, as como la comunidad que tendr acceso a la informacin de alarma. Read community:Acta como contrasea para evitar que los usuarios no autorizados (comunidad de lectura) controlen la regleta. Trap IP address: La direccin de red del ordenador o el sistema de gestin de red que (capturar direccin IP) recibir las capturas SNMP . Trap community:Dene la contrasea para acceder a las capturas de alarma mandadas (comunidad de captura) por la unidad. Autenticacin: Aqu el usuario puede denir un usuario y una contrasea personales y seguros (codicado sobre la base 64) para acceder al men de conguracin.
Lista Access control (control de acceso) : Es donde se denen las direcciones IP El acceso a la . GUI de la , ACL ePDU estar restringido para esos dispositivos. Alarm Settings:Las alarmas mandan una seal SNMP si una de las lecturas de corriente (conguraciones de alarma) supera el lmite de valor entero congurado y los valores SNMP estn presentes. Si se dispara una alarma, la lectura del CT pasar de negro a rojo en la pantalla de sensores.
Revisione B
ePDU Instalacin
11
3.5.2010 14:56:18
Correcto:
Alarma disparada (lmite de corriente superado)
Actualizacin del rmware

Pulse el botn para activar el modo de actualizacin. Con ello, se iniciar un servidor TFTP . Notas: Las salidas se mantendrn en su estado actual. La ePDU conservar su ltima direccin IP conocida.
ADVERTENCIA
Al pulsar el botn de actualizacin se reiniciar la tarjeta en modo de actualizacin. Con ello, tambin se bloquear la interfaz web, que no volver a estar disponible hasta que haya nalizado el proceso de actualizacin. Se puede actualizar el rmware de este producto con las versiones nuevas que ofrezca Eaton a travs de su sitio web http://epdu.com.
Cmo actualizar la tarjeta de comunicaciones de la ePDU con un rmware nuevo:

1/ Obtenga el archivo del rmware nuevo en el sitio web de Eaton - Visite www.epdu.com para ver si hay alguna actualizacin del rmware de su unidad disponible para la descarga. 2/ Active el modo de actualizacin - Una vez que haya descargado el archivo, seleccione Upgrade Firmware (actualizar rmware) en la interfaz web de la ePDU. - Valide la accin haciendo clic en Yes (s) en la ventana que aparecer. - Espere unos segundos hasta que se reinicie la tarjeta de comunicaciones de la ePDU en el modo de actualizacin del rmware (cuando se haya encendido el LED verde). - En ese momento, estar activado el modo de actualizacin del rmware (servidor TFTP activado). La tarjeta de comunicaciones de la ePDU conservar la misma direccin IP . Transera el rmware a la ePDU - Mediante un cliente TFTP ponga el nuevo archivo binario del rmware (puerto 69). , - El proceso de transferencia tardar aproximadamente 6 segundos. - Una vez nalizada la transferencia se reiniciar la tarjeta de comunicaciones de la ePDU.
3/
12
ePDU Instalacin
Revisione B
3.5.2010 14:56:18
Notas: El control de acceso por IP estar desactivado durante la actualizacin del rmware. Para salir del modo de actualizacin del rmware: pulse una vez el botn de restablecimiento. (Los parmetros se mantendrn sin cambios; la tarjeta solamente se reiniciar en modo de funcionamiento normal.) ADVERTENCIA Cuando la tarjeta de comunicaciones de la ePDU no se inicie o no responda: Modo de actualizacin forzosa del rmware: 1/ Obtenga el archivo del rmware nuevo en el sitio web de Eaton - Visite www.ePDU.com para ver si hay alguna actualizacin del rmware de su unidad disponible para la descarga. 2/ Fuerce el modo de actualizacin - Apague la ePDU. - Mantenga pulsado el botn de restablecimiento. - Encienda la ePDU. - Espere 3 segundos (hasta que el LED verde est encendido) y suelte el botn de restablecimiento. - El modo de actualizacin del rmware estar activado. La tarjeta de comunicaciones utilizar de manera temporal los ajustes de red predeterminados (cuando nalice la actualizacin del rmware o se salga del modo de actualizacin del rmware, se restablecern los ajustes de red del usuario). . Direccin IP: 192.168.123.123 . Mscara de subred: 255.255.0.0 . Puerta de enlace IP: 0.0.0.0 . Sin control de acceso por IP . 3/ Transera el rmware a la ePDU - Mediante un cliente TFTP ponga el nuevo archivo binario del rmware (puerto 69). , - El proceso de transferencia tardar aproximadamente 6 segundos. - Una vez nalizada la transferencia se reiniciar la tarjeta de comunicaciones de la ePDU. Notas: - El control de acceso por IP estar desactivado durante la actualizacin del rmware. - Para salir del modo de actualizacin del rmware: pulse una vez el botn de restablecimiento. (Los parmetros se mantendrn sin cambios; la tarjeta solamente se reiniciar en modo de funcionamiento normal.)
XML
Extensible Markup Language (lenguaje de marcado extensible): haga clic en la pestaa XML para descargarse el documento XML para la ePDU.
MIB
Management Information Base (base de datos de informacin de administracin): especica los datos de administracin de la ePDU controlada que est siendo utilizada por un cliente SNMP para controlar la corriente mediante una red. Puede descargarse haciendo clic en el icono MIB. A continuacin, seleccione Guardar en disco y elija una ubicacin. De este modo podr cargar la MIB en el cliente SNMP .
Revisione B
ePDU Instalacin
13
3.5.2010 14:56:18
Restablecimiento de la comunicacin
Reinicio de las comunicaciones de la ePDU
Pulse el botn para reiniciar las comunicaciones de la ePDU. Reinicie la tarjeta de comunicaciones de la ePDU. Notas: Las salidas se mantendrn en su estado actual. La ePDU conservar su ltima direccin IP conocida. En caso de que el DHCP est activado, la direccin IP cambiar cuando se reciba una direccin nueva del servidor de DHCP . Este botn permite reajustar la tarjeta de comunicaciones sin que esto inuya en el estado de las salidas.
Garanta
La garanta del producto cubre defectos de diseo, materiales y funcionamiento durante un periodo de veinticuatro (24) meses desde la fecha de compra. Su establecimiento o distribuidor local puede ofrecerle un periodo de garanta diferente al mencionado y aludir a las condiciones locales de responsabilidad legal, tal y como se especica en el contracto de suministro. Las ePDU sujetas a una reclamacin de la garanta debern devolverse al proveedor tal y como se recibieron para su anlisis, conrmacin de los defectos y ulterior reparacin o cambio. El fabricante de la ePDU no ser responsable de: Los costes resultantes de un fallo en la instalacin, puesta en servicio, reparacin, alternacin o las condiciones ambientales del equipo que no cumplan los requisitos especicados en la documentacin entregada con la unidad o cualquier otra documentacin pertinente. El equipo que haya sufrido un mal uso, un uso negligente o un accidente. El equipo que contenga materiales del comprador o diseos estipulados por este.
En ninguna circunstancia se har responsable al fabricante, sus distribuidores o subcontratistas de daos cuanticables, indirectos, imprevistos, perjuicios, prdidas o penalizaciones. Los datos, informacin y especicaciones tcnicas son vlidas en el momento de la impresin de esta gua. El fabricante de la ePDU se reserva el derecho de efectuar modicaciones sin aviso previo.
Reciclaje de la ePDU usada

No tire las ePDU gastadas a la basura. Para una eliminacin correcta, pngase en contacto con su centro local de recogida / reciclaje / reutilizacin y respete la legislacin local sobre reciclaje.
14
ePDU Instalacin
Revisione B
3.5.2010 14:56:18
ePDU Installazione
ePDU_manual_ITA_rev_B.indd 1
3.5.2010 14:33:19
2010 Eaton Corporation Il contenuto di questo manuale protetto dai diritti dautore di propriet delleditore; ne vietata la riproduzione (anche parziale) senza autorizzazione. Le informazioni contenute nel presente manuale sono accurate, ma si declina ogni responsabilit per eventuali errori od omissioni. Il produttore si riserva inoltre il diritto di apportare modiche di progettazione.
3.5.2010 14:33:19
ePDU Installazione
Revision B
Ispezione ................................................................................................................................ 4 Istruzioni di sicurezza ............................................................................................................ 4 Installazione ........................................................................................................................... 5 Morsetto di terra ePDU 0u e ingresso cavo.................................................................. 6 Speciche per il cablaggio per lerogazione di energia .............................................. 6 Dettagli sullamperometro con circuito singolo ................................................................. 7 Amperometro con circuito multiplo .................................................................................... 7 Display dellamperometro ............................................................................................. 7 Comunicazioni IP ............................................................................................................ 8 Impostazioni IP ............................................................................................................... 8 GUI (Graphical User Interface) ...................................................................................... 9 Congurazione ............................................................................................................ 10 Aggiornamento rmware ........................................................................................... 12 XML ................................................................................................................................. 12 MIB................................................................................................................................... 12 Reimpostazione della comunicazione ....................................................................... 14 Garanzia ................................................................................................................................. 14 Riciclaggio dellePDU usata .................................................................................................. 14
3.5.2010 14:33:19
Il presente opuscolo illustra linstallazione e lutilizzo dei prodotti Eaton ePDU (enclosure PDU), forniti per lutilizzo in armadi rack da 19 pollici. L utilizzo dellePDU in altre applicazioni non precluso, ma in tal caso saranno necessarie speciche per lapplicazione in questione, le quali potrebbero non essere contenute nel presente opuscolo.
Ispezione
Ispezionare il prodotto prima dellinstallazione. Se il prodotto risulta danneggiato contattare il fornitore.
Istruzioni di sicurezza
Linstallazione e il test sugli ePDU devono essere eseguite da un tecnico competente. Sar responsabilit dellinstallatore garantire che il prodotto selezionato sia conforme alle norme di sicurezza nazionali e locali. Prima di eseguire qualsiasi test assicurarsi che tutti i dispositivi siano scollegati dalle uscite dellePDU.
ATTENZIONE
Utilizzare solo in luoghi asciutti e chiusi.
AVVERTENZA
Per i dispositivi collegabili, luscita della presa dovr essere installata accanto al dispositivo e di facile accesso.
AVVERTENZA
Per gli apparecchi connessi in modo permanente, installare allesterno dellapparecchio un dispositivo di disconnessione di facile accesso.
AVVERTENZA
per evitare il rischio di un sovraccarico, non inserire dispositivi aggiuntivi per la distribuzione di energia a uscita multipla nelle uscite della presa ePDU.
ATTENZIONE
Linstallatore deve connettere lePDU a una presa elettrica dotata di conduttore di protezione a terra.
ePDU Installazione
Revision B
3.5.2010 14:33:19
Installazione
Per evitare un carico eccessivo sul passacavo o il danneggiamento del cavo, assicurarsi che lePDU sia installato con un supporto adeguato al cavo di alimentazione. I prodotti ePDU 1U e 2U con contenitori in acciaio dispongono di supporti compatibili per rack orizzontale nello spazio U dellarmadio. I prodotti ePDU 0U con contenitori in alluminio estruso dispongono di accessori che consentono una serie di opzioni di montaggio, come indicato di seguito, compresi montaggio orizzontale nello spazio U del rack per i relativi ePDU. I supporti in plastica garantiscono lisolamento tra la messa a terra del contenitore dellePDU e quella del rack.
Revision B
ePDU Installazione
3.5.2010 14:33:19
Nota: per alcune opzioni di montaggio, linstallatore dovr prima ssare il piedino di supporto in plastica al rack e successivamente agganciarvi lePDU.
Morsetto di terra ePDU 0u e ingresso cavo

Il tipo di morsetto un FASTON da 6,3 mm, adatto per contatti femmina diritti o a bandiera, che pu essere utilizzato per connettori aggiuntivi per la messa a terra alla parte metallica del rack. Assicurarsi che vi sia abbastanza spazio per il raggio minimo di curvatura del cavo al ne di evitarne leccessiva tensione.
Speciche per il cablaggio per lerogazione di energia

ATTENZIONE
fondamentale che questo sistema sia connesso a una presa elettrica dotata di conduttore di protezione a terra
ATTENZIONE
LePDU deve essere connesso a un erogatore con un sistema di protezione da sovraccarico/ corto circuito con una tensione non superiore alla corrente in entrata, come indicato sulletichetta dell ePDU. Se lunit viene fornita provvista di lo, questa non pu essere ricablata dallutente e rinviata al fabbricante in caso di sostituzione del lo. Alcuni ePDU sono forniti con cavo di potenza dingresso ma senza spina, per una connessione permanente allalimentazione. Questi ePDU devono essere collegati allalimentazione da un tecnico competente, conformemente alle precauzioni e regolamentazioni locali di cablaggio indicate. Le seguenti informazioni sono fornite quale guida e possono essere inoltre utilizzate per successivi cablaggi. Informazioni di cablaggio: 1,25 mm2 1,50 mm2 4,00 mm2 13 A 16 A 32 A
ePDU Installazione
Revision B
3.5.2010 14:33:19
Colori dei cavi Cavo monofase Sotto tensione (L1) Sotto tensione (L2) Sotto tensione (L3) Neutro (N) Terra Marrone Blu Verde/giallo Cavo trifase Marrone Nero Grigio Blu Verde/giallo
Dettagli sullamperometro con circuito singolo

Per i prodotti con amperometro a circuito singolo: lamperometro indica la corrente di ingresso dellePDU. La corrente dingresso massima ammessa indicata sulletichetta dellapparecchio. Utilizzare lamperometro per evitare un sovraccarico che farebbe scattare il dispositivo di protezione dellalimentazione, e disconnettere lapparecchio dalle prese di uscita dellePDU per funzionare con la corrente attuale.
Amperometro con circuito multiplo

Lamperometro con circuito multiplo visualizzato di seguito con porta di comunicazione IP utilizzata per il monitoraggio da remoto.
L amperometro pu indicare i carichi di corrente dingresso e di uscita dellePDU. Verranno visualizzati da uno a otto circuiti massimo, a seconda delle speciche del prodotto. I circuiti misurati sono deniti dalle etichette del prodotto e nella relativa scheda tecnica fornita con la Guida allistallazione. Il valore massimo dei carichi di corrente per ogni circuito indicato nelle stesse.
Display dellamperometro
Quando viene erogata energia allePDU, lamperometro lavora in modalit Auto (automatica). CIRCUIT Una cifra singola sul display indica che il circuito monitorato e che verr allineato a quanto indicato sulletichetta dei circuiti del prodotto e sulla relativa scheda tecnica. Il display a tre cifre visualizza leffettiva media quadratica (RMS) di corrente del circuito misurato a 1/10 di Amp. Precisione +/- 5%. Selezionare per attivare la modalit AUTO dellamperometro. In questa modalit, lamperometro scorrer automaticamente in sequenza tutti i relativi circuiti. Lamperometro funziona in modalit AUTO (automatica) quando in tensione per la prima volta.
AMPS A
Revision B
ePDU Installazione
3.5.2010 14:33:19
Selezionare per attivare la modalit MANUAL (manuale) dellamperometro. In questa modalit, possibile utilizzare i tasti SU e GI. Scorrere i tasti SU/GI manualmente per selezionare il circuito da monitorare. Premere contemporaneamente i tasti A & M per impostare il pool rate del display dellamperometro (non inuenzer loutput di rete IP), il numero del circuito lampegger. Utilizzare i tasti su/gi per selezionare da 1 a 9 secondi per canale.
A & M
Poich pi apparecchi sono collegati allePDU, monitorare il livello di carico di corrente di ciascun circuito tramite lamperometro. Non superare il limite massimo del circuito: potrebbe attivare la protezione del circuito contro il sovraccarico, provocando linterruzione dellalimentazione.
Comunicazioni IP
I prodotti forniti con una porta IP possono essere collegati a una rete, consentendo allutente di: esplorare la GUI (Graphical User Interface); monitorare da remoto le letture relative al carico di corrente nei circuiti; impostare le trap per gli allarmi di sovraccarico; impostare la comunicazione SNMP .
Eaton Intelligent Power Manager in grado di rilevare e gestire gli ePDU attraverso la rete. Una versione gratuita per la gestione di un massimo di 10 ePDU disponibile allindirizzo: http://powerquality.eaton.com
Impostazioni IP
La GUI accessibile tramite browser e fornisce le informazioni trasmesse dallamperometro. Per accedere alla pagina web integrata, necessario congurare un PC connettendolo direttamente alla porta IP dellePDU tramite cavo crossover cos da disporre di corrispondente indirizzo IP . Per PC con sistema operativo Windows: 1. 2. 3. Sfogliare: Risorse del computer > Pannello di controllo > Connessioni di rete. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla connessione della stessa rete/connessa allePDU e selezionare Propriet. Si aprir la seguente nestra.
4.
Evidenziare Internet Protocol (TCP/IP), quindi fare clic su Propriet.
ePDU Installazione
Revision B
3.5.2010 14:33:19
5. 6.
Selezionare lopzione accanto a Utilizza il seguente indirizzo IP: Digitare: Indirizzo IP: Subnet mask: 192 . 168 . 123 . 100 255 . 255 . 255 . 0 (esempio di indirizzo IP) (subnet mask predenita)
7. 8.
Gateway predenito: (non necessario) Fare clic sul pulsante OK quindi chiudere la nestra Propriet delle connessioni Internet. Quando la comunicazione con ePDU stata ultimata, possibile resettare lindirizzo IP del PC alle impostazioni originarie tramite la medesima procedura.
GUI (Graphical User Interface)

Per accedere alla GUI dellePDU. Aprire il browser Internet e digitare lindirizzo IP nella Barra degli indirizzi posta in cima alla nestra, quindi premere Invio o il pulsante Vai. Lindirizzo IP predenito dellePDU : 192.168.123.123 Note - possibile ripristinare i parametri predeniti premendo brevemente il pulsante Reimposta, accessibile tramite un piccolo foro posto sulla porta IP usando uno spillo. , - La pressione prolungata del pulsante Reimposta forza la modalit di aggiornamento. Per tornare alla normale modalit di operazione, caricare un rmware o scollegare lalimentazione dellePDU.
Revision B
ePDU Installazione
3.5.2010 14:33:20
Sensori
Questa la schermata predenita dellinterfaccia web dellePDU. Questa vista visualizza le letture di corrente per circuito (o Cx = Current Transformer trasformatore di corrente). Il numero dei Cx visualizzati varia in base alle speciche del prodotto. Il nome visualizzato relativo allID Cx un nickname congurabile dallutente (vedere la sezione relativa alla Congurazione). Verr visualizzato un valore in rosso quando si supera la soglia congurata dallutente (vedere la sezione relativa alla Congurazione).
Congurazione
10
ePDU Installazione
Revision B
3.5.2010 14:33:20
Nome unit: Posizione: Contatto: Codice prodotto: DHCP:
consente di impostare il nome visualizzato sullo schermo in alto a destra. consente allutente di descrivere la posizione dellePDU. consente allutente di indicare il nome del contatto per lePDU. consente di visualizzare il Codice prodotto dellePDU. predenito e non pu essere modicato dallutente. consente allutente di scegliere tra un indirizzo IP statico o una modalit di indirizzo DHCP .
Nota: dopo alcuni secondi, se la scheda di comunicazione ePDU non riesce a ottenere un indirizzo DHCP la scheda si avvia con lultimo indirizzo IP conosciuto e lo mantiene no al , riavvio della scheda di comunicazione.
Impostazioni di rete:
nella modalit indirizzo IP statico, possibile modicar lindirizzo IP e la subnet mask, cos da congurare lePDU per uso su LAN. Il Gateway lindirizzo IP di un router/modem Internet connesso alla stessa rete dellePDU. Ci consentir allunit di essere visualizzata da Internet. necessario congurare il router di conseguenza. Lindirizzo MAC (Media Access Control) un identicativo unico per il dispositivo. predenito e non pu essere modicato dallutente.
Impostazioni SNMP:
Impostazioni SNMP (Simple Network Management Protocol). Queste impostazioni deniranno la posizione cui inviare le trap di allarme e chi avr accesso alle informazioni relative agli allarmi. Svolge funzione di password per impedire laccesso a utenti non autorizzati dal monitorare la ciabatta. Indirizzo di rete del computer i del sistema di gestione di rete che riceve le trap SNMP . Denisce la password per accedere alle trap di allarme inviate dallunit. consente allutente di denire un accesso/password (codica in Base 64) personale protetto per accedere al menu di congurazione.
Comunit lettura Indirizzo IP trap Comunit trap Autenticazione:
ACL (Access control List): possibiole denire gli indirizzi IP Laccesso alla GUI dellePDU . quindi ristretto per questi dispositivi. Impostazioni allarme: Gli allarmi inviano allerta SNMP se una delle letture di corrente supera il limite del valore integer e sono presenti le impostazioni SNMP Se si . genera un allarme la lettura CT verr modicata da blu a rossa sullo schermo del sensore. Conforme:
Revision B
ePDU Installazione
11
3.5.2010 14:33:20
allarme generato
(limite di corrente oltrepassato)
Aggiornamento rmware
Aggiornamento rmware
Premere il pulsante per abilitare la modalit di aggiornamento. Verr cos avviato un server TFTP . Note Le prese mantengono il loro stato attuale. LePDU mantiene lultimo indirizzo IP conosciuto.
Aggiorna rmware
AVVERTENZA
Premendo il pulsante di aggiornamento, la scheda verr riavviata in modalit di aggiornamento. In questo modo, verr inoltre bloccata linterfaccia web che non sar disponibile no al termine dellaggiornamento. possibile aggiornare il rmware del prodotto alle versioni successive che possono essere fornite attraverso il sito web Eaton http://www.epdu.com
Come aggiornare la scheda di comunicazione ePDU alla nuova versione del rmware:
1/ Ottenere il le rmware dal sito Web Eaton - Vericare allindirizzo www.epdu.com la presenza di aggiornamenti disponibili per lunit ed eseguire il download 2/ Abilitare la modalit di aggiornamento - Una volta eseguito il download del le, selezionare Aggiorna rmware nellinterfaccia web ePDU - Convalidare loperazione facendo clic su S nella nestra di conferma. - Attendere alcuni secondi per consentire il riavvio della scheda di comunicazione ePDU nella modalit di aggiornamento del rmware (no allaccensione del LED verde). - La modalit di aggiornamento ora attiva (server TFTP abilitato). La scheda di comunicazione ePDU manterr il medesimo indirizzo IP . Trasferire il rmware allePDU - Da un client TFTP INSERIRE il nuovo rmware binario (porta 69). - Il trasferimento richieder circa 6 secondi. - Al termine del trasferimento, la scheda di comunicazione ePDU verr riavviata.
3/
Note Nel corso dellaggiornamento del rmware, il controllo di accesso IP verr disabilitato. Per uscire dalla modalit di aggiornamento del rmware: premere e rilasciare il pulsante Reimposta. I parametri rimangono invariati ma la scheda viene riavviata in una modalit di operazione normale.
12
ePDU Installazione
Revision B
3.5.2010 14:33:20
AVVERTENZA In caso di mancato avvio/risposta della scheda di comunicazione ePDU: Modalit di aggiornamento del rmware forzata: 1/ Ottenere il le rmware dal sito web Eaton - Vericare allindirizzo www.ePDU.com la presenza di aggiornamenti disponibili per lunit ed eseguire il download. 2/ Forzare la modalit di aggiornamento - Spegnere lePDU. - Premere e mantenere premuto il pulsante Reimposta. - Accendere lePDU. - Attendere 3 secondi (no allaccensione del LED verde) e rilasciare il pulsante Reimposta. - La modalit di aggiornamento del rmware abilitata. La scheda di comunicazione utilizzer temporaneamente le impostazioni di rete standard del produttore. Le impostazioni di rete dellutente verranno ripristinate al termine dellaggiornamento del rmware o quando la modalit di aggiornamento del rmware verr interrotta: Indirizzo IP: 192.168.123.123, Subnet mask: 255.255.0.0, IP gateway: 0.0.0.0. Nessun controllo di accesso IP . 3/ Trasferire il rmware allePDU - Da un client TFTP INSERIRE il nuovo rmware binario (porta 69). - Il trasferimento richieder circa 6 secondi. - Al termine del trasferimento, la scheda di comunicazione ePDU verr riavviata. Note - Nel corso dellaggiornamento del rmware, il controllo di accesso IP verr disabilitato. - Per uscire dalla modalit di aggiornamento del rmware: premere e rilasciare il pulsante Reimposta. I parametri rimangono invariati ma la scheda viene riavviata in una modalit di operazione normale.
XML
Extensible Markup Language Fare clic sulla scheda XML per scaricare il documento xml relativo allePDU.
MIB
Management Information Base Indica i dati di gestione dellePDU monitorata usata dal client SNMP per monitorare la corrente nella rete. possibile scaricalo facendo clic sullicona MIB e selezionando Salva su disco e la relativa directory. possibile caricare il MIB nel client SNMP .
Revision B
ePDU Installazione
13
3.5.2010 14:33:20
Reimpostazione della comunicazione

Riavvio delle comunicazioni ePDU
Premere il pulsante per riavviare le comunicazioni ePDU Riavviare la scheda di comunicazione ePDU Note Le prese mantengono il loro stato attuale. LePDU mantiene lultimo indirizzo IP conosciuto. Se il DHCP abilitato, lindirizzo IP verr modicato una volta ricevuto un nuovo indirizzo dal server DHCP . Questo pulsante consente di reimpostare la scheda di comunicazione senza interferire con lo stato delle prese.
Garanzia
Il prodotto garantito per difetti di design, materiale e lavorazione per un periodo si ventiquattro (24) mesi dalla data originale di acquisto. La sede locale o il distributore possono garantire un periodo diverso da quello sopracitato, facendo riferimento ai termini locali di responsabilit, come denito nel contratto di fornitura. Le ePDU soggette a reclamo verranno restituite come ricevute, per consentire unanalisi da parte del fornitore, leventuale conferma del difetto e la riparazione in garanzia o la sostituzione. Il produttore dellePDU non responsabile per: Qualsiasi costo derivante da errata istallazione, messa in esercizio, riparazione, alternanza o se le condizioni ambientali dellapparecchio non sono conformi ai requisiti specicati nella documentazione fornita con lunit e la documentazione pertinente. Utilizzo improprio dellapparecchio, negligenza o incidente. Apparecchio, incluso materiale o design, specicati dallacquirente.
In nessun caso il produttore, i fornitori o i subappaltatori saranno responsabili per danni speciali, indiretti, incidentali o consequenziali, perdite o penali. I dati tecnici, le informazioni e le speciche sono da ritenersi valide al momento della stampa. Il produttore dellePDU si riserva il diritto di apporre modiche senza preavviso.
Riciclaggio dellePDU usata

Non gettare lePDU nel cestino. Per un corretto smaltimento, si prega di contattare il relativo centro di raccolta/riciclo/riutilizzo e attenersi alla locale legislazione vigente in materia di riciclaggio.
14
ePDU Installazione
Revision B
3.5.2010 14:33:21
ePDU Installationsmanual
ePDU_manual_SW_rev_B.indd 1
3.5.2010 14:34:54
2010 Eaton Corporation Innehllet i denna handbok r skyddat enligt upphovsrttslagen och fr varken helt eller delvis kopieras utan uttrycklig tilltelse av utgivaren. Stor noggrannhet har lagts vid att all information i handboken skall vara korrekt, men inget ansvar kan tas fr eventuell felaktig eller utelmnad information. Vi frbehller oss rtten att gra frndringar i produkten
3.5.2010 14:34:54
Revision B
Innehll Inspektion............................................................................................................................... 4 Skerhetsvarningar................................................................................................................ 4 Installation ............................................................................................................................. 5 0u ePDU jordterminal och kabelanslutning.................................................................. 6 Strmklla anslutningsdetaljer................................................................................... 6 Detaljer kring amperemtare fr enkla kretsar................................................................... 7 Amperemtare fr multipla kretsar ..................................................................................... 7 Amperemtarens display............................................................................................... 7 IP-kommunikation ........................................................................................................... 8 Internet Protokoll-instllningar ...................................................................................... 8 Graskt anvndargrnssnitt .......................................................................................... 9 Konguration .............................................................................................................. 10 Mjukvaru-uppgradering ............................................................................................. 12 XML ................................................................................................................................. 13 MIB................................................................................................................................... 13 terstllning av kommunikationer ............................................................................ 14 Garanti .................................................................................................................................... 14 Att tervinna en anvnd ePDU-produkt .............................................................................. 14
3.5.2010 14:34:54
Denna broschyr beskriver installation och anvndning av Eatons ePDU-produkter (enclosure PDU-produkter), som r avsedda fr 19 tums rackskp. Att anvnda ePDU i andra applikationer r inte frbjudet, men det kan krvas andra frsiktighetstgrder som r specika fr applikationen i frga och som inte nmns i denna broschyr.
Inspektion
Inspektera produkten fre installation. Om produkten r skadad p ngot vis, kontakta leverantren.
Skerhetsvarningar
ePDU-produkter ska installeras och testas av en kompetent fackman. Det r installatrens ansvar att se till att den valda produkten installeras i enlighet med nationella och lokala skerhetsfreskrifter. Se till s att all utrustning r urkopplad frn ePDU-produktens uttag innan du utfr ngon typ av test.
VARNING!
Anvnd endast p torra platser. Endast fr inomhusbruk.
OBS
Fr utrustning som kan kopplas i och ur ska uttaget installeras nra utrustningen och det ska vara lttillngligt
OBS
Fr permanent ansluten utrustning ska det nnas en lttillgnglig extern urkopplingsanordning.
OBS
Fr att undvika risk fr verbelastning, plugga inte in ngra extra grenuttag i ePDU-uttagen.
VARNING!
Installatren mste ansluta epdu-produkten till en strmklla med ett skydd i form av jordledare.
Revision B
3.5.2010 14:34:54
Installation
Se till s att ePDU-produktens strmkabel installeras med tillrckligt std, s att inte kabelns kopplingar utstts fr ondiga slitningar och s att kabeln inte skadas. ePDU-produkter av typen 1U och 2U med stlstomme har montage som passar horisontell montering i rackskpets U-utrymme. ePDU-produkter av typen 0U med stomme av pressad aluminium levereras med tillbehr som erbjuder ett stort antal monteringsmjligheter, som visas nedan, bland annat horisontell montering i rackets U-utrymme fr de ePDU-produkter som passar fr det. Monteringskonsolerna i plast fungerar isolerande mellan ePDU-produktens jordning och rackets jordning.
Revision B
3.5.2010 14:34:54
Obs: fr vissa monteringsmjligheter br installatren frst fsta monteringsftterna i plast vid racket, och sedan montera ePDU-produkten p ftterna.
0u ePDU jordterminal och kabelanslutning

Terminaltypen r FASTON, 6,3 mm. Den passar fr raka uttag eller atstiftsuttag. Den kan ocks fungera som ytterligare jordning fr rack i metall. Se till s att det nns utrymme fr kabeln att bja sig, s att den inte utstts fr slitning.
Strmklla anslutningsdetaljer
VARNING!
Det r mycket viktigt att det hr systemet ansluts till en strmklla som r utrustad med jordledare
VARNING!
ePDU-produkten mste anslutas till en klla med ett verlastnings- och kortslutningsskydd med en strmstyrka som inte verstiger den ingende strmmen som anges p ePDUproduktens etikett. Nr enheten har en inbyggd kabel kan inte anvndaren sjlv ndra p ngra anslutningar, utan mste terlmnas till fabriken fr utbyte av kablar. Vissa ePDU-produkter har en ingende strmkabel men inget uttag, vilket innebr att de r permanent anslutna till en strmklla. Dessa ePDU-produkter mste anslutas till strmkllan av en fackman och i enlighet med ovanstende varningar och eventuella lokala regleringar kring anslutning till elntet. Fljande information ska ses som en guide och kan ocks anvndas fr uttag som man ansluter till sjlv. Information om strmstyrka: 1,25 mm2 1,50 mm2 4,00 mm2 13 A 16 A 32 A
Revision B
3.5.2010 14:34:55
Kablarnas frger Enfaskabel Fas (L1) Fas (L2) Fas (L3) Neutral (N) Jord Brun Bl Grn/gul Trefaskabel Brun Svart Gr Bl Grn/gul
Detaljer kring amperemtare fr enkla kretsar

Fr produkter med en amperemtare fr enkla kretsar: Amperemtaren anger ePDU-produktens ingende strm. Den maximalt tilltna ingende strmmen visas p produktens etikett. Anvnd amperemtaren fr att frhindra verbelastning som kan lsa ut det extra skyddet koppla ur utrustningen frn ePDU-produktens uttag s att den fungerar inom den tilltna marginalen.
Amperemtare fr multipla kretsar

Amperemtaren fr multipla kretsar visas nedan. IP-kommunikationsporten anvnds fr fjrrvervakning.
Amperemtaren kan visa ePDU-produktens inkommande och utgende strmstyrka. Minst en och hgst tta strmkretsar visas, beroende p produktspecikationerna. Vilka kretsar som ingr i mtningen anges p etiketter p produkten och i de produktspecikationer som medfljer den hr installationsmanualen. Maximal strmstyrka fr varje krets anges i denna information.
Amperemtarens display
Nr ePDU-produkten r ansluten till elntet str amperemtaren i Auto-lge. CIRCUIT (Krets) En entalssiffra p displayen anger vilken krets som vervakas och motsvarar de kretsar som mrkts ut p produkten och i produktspecikationen. AMPS (Ampere) Nr tre siffror syns i displayen anges det korrekta kvadratiska medelvrdet fr den uppmtta kretsen, 1/10 av en ampere. Trffskerheten r +/-5 %. A Vlj detta fr att stta amperemtaren i AUTO-lge. I AUTO-lget blddrar amperemtaren automatiskt igenom de aktuella kretsarna i en fljd. Amperemtaren fungerar i AUTO-lget nr den frst stts igng.
Revision B
3.5.2010 14:34:55
Vlj detta fr att stta amperemtaren i MANUAL-lge. I det hr lget kan du anvnda dig av knapparna UPP och NER. Blddra manuellt med UPP/NERknapparna fr att vlja vilken krets som ska vervakas. Tryck in A & M samtidigt fr att gra det mjligt fr anvndaren att stlla in displayens uppdateringshastighet (detta pverkar inte anslutningen till IP-ntverket). Kretsnumret brjar nu att blinka. Anvnd knapparna upp/ner fr att blddra och vlja mellan 1 och 9 sekunder per kanal.
A & M
Varje gng du ansluter ny utrustning till ePDU-produkten ska du kontrollera strmstyrkenivn fr varje krets med hjlp av amperemtaren. verskrid inte kretsens maxgrns. Detta kan orsaka att verspnningsskyddet slr till med fljden att strmmen kopplas ur.
IP-kommunikation
Produkter som har en IP-port kan anslutas till ett ntverk och anvndaren kan... G in p enhetens anvndargrnssnitt (Graphical User Interface (GUI)) Fjrrvervaka avlsningar av kretsarnas strmstyrka Stlla in niver fr verspnningslarm Installera SNMP-kommunikation.
Eaton Intelligent Power Manager kan upptcka och hantera ePDU-produkter via ntverket. En gratisversion som kan hantera upp till 10 ePDU-produkter (eller noder) nns tillgnglig p: http://powerquality.eaton.com
Internet Protokoll-instllningar
Anvndargrnssnittet nns tillgngligt via webblsare och terger den information som amperemtaren avger. Fr tillgng till den webbsida som tillhr amperemtaren, mste en dator vara direkt ansluten till ePDU-produktens IP-port med en korskopplad kabel, och datorn mste kongureras s att den fr en IP-adress som motsvarar webbsidan. Fr en dator som har Windows som operativsystem: 1. 2. 3. G till: Den hr datorn > Kontrollpanelen > Ntverksanslutningar Hgerklicka p den anslutning som anvnder samma ntverk som ePDU-produkten och vlj Egenskaper Nedanstende fnster ppnas.
4.
Markera Internet Protocol (TCP/IP) och klicka p Egenskaper
Revision B
3.5.2010 14:34:55
5. 6.
Markera cirkeln bredvid Anvnd fljande IP-adress: Skriv in fljande: IP-adress: Subnetmask: 192 . 168 . 123 . 100 255 . 255 . 255 . 0 (Exempel p IP-adress) (Standardport Subnetmask) (Inte obligatoriskt)
Standardgrnssnitt (Default gateway): 7. 8.
Klicka p OK och stng sedan fnstret Egenskaper fr internetanslutning. Nr kommunikationerna till ePDU-produkten har frdigstllts kan datorns IP-adress terstllas till sina ursprungliga instllningar med hjlp av samma metod.
Graskt anvndargrnssnitt
Fr att f tillgng till ePDU-produktens grnssnitt ... ppna din webblsare och skriv in IP-adressen i adressfltet hgst upp i fnstret. Tryck sedan p Enter eller klicka p G till. ePDU-produktens standard-IP-adress r 192.168.123.123 Anmrkningar: - Standardparametrarna terfr du genom att trycka p terstllningsknappen (terstllningsknappen nns i ett litet hl p IP-portens ring. Du nr knappen med hjlp av ett stift). - Hll terstllningsknappen intryckt under era sekunder fr att g in i uppgraderingslget. Fr att terg till normal drift laddar du upp en rmware eller kopplar ur ePDU-strmkllan.
Revision B
3.5.2010 14:34:55
Sensorer
Det hr r standardvisningen fr ePDU-produktens webbgrnssnitt. Hr visas strmstyrkan fr varje krets (eller Cx=Current Transformer). Antalet Cx som visas varierar beroende p produktspecikationerna. Det namn som visas fr Cx ID r ett anvndarvnligt namn som anvndaren sjlv kan kongurera. (Se Konguration) Ett vrde som visas i rtt verskrider de trskelvrden som anvndaren har kongurerat. (Se Kongurera)
Konguration
10
Revision B
3.5.2010 14:34:55
Enhetsnamn: Hr kan anvndaren vlja vilket namn som ska visas i skrmens vre hgra hrn. Plats: Kontakt: Hr kan anvndaren beskriva var ePDU-produkten nns. Hr kan anvndaren ange namnet p en kontakt fr ePDU-produkten.
Partnummer: Hr visas ePDU-produktens partnummer. Numret r fast och kan inte ndras av anvndaren. DHCP: Hr kan anvndaren vlja mellan en statisk IP-adress eller ett DHCP-lge.
Obs: Om ePDU-produktens kommunikationskort inte lyckas hmta en DHCP-adress kommer kortet att startas med den senast knda IP-adressen, och denna kommer att behllas tills kommunikationskortet startas om
Ntverksinstllningar: i lget fr statisk IP-adress, IP-adressen och subnetmasken kan ndras s att ePDU-produkten kan kongureras fr att anvndas i ett lokalt ntverk. Porten r IP-adressen fr en internetrouter/ett modem som r ansluten/anslutet till samma ntverk som ePDU-produkten. Detta gr att enheten kan hittas via internet. Routern mste stllas in p rtt stt. MAC-adress (Media Access Control-adressen) utgr en unik identitet fr enheten. Den adressen r fast och kan inte ndras av anvndaren. SNMP-instllningar: Instllningar fr Simple Network Management Protocol. Dessa instllningar bestmmer vart nivlarmer ska skickas och vilka som ska ha tillgng till larminformationen. Fungerar som ett lsenord som stoppar obehriga anvndare frn att vervaka strmstyrkan. Ntverksadress fr den dator eller det ntverkshanteringssystem som ska ta emot SNMP-nivlarmer Denierar lsenordet fr att f tillgng till de nivlarmer som enheten snder ut. Hr kan anvndaren ange ett personligt och skert (Bas 64-kodat) inloggningsnamn/lsenord som ger tillgng till kongurationsmenyn. IP-adresser kan denieras. Tillgngen till ePDU-produktens grnssnitt blir d begrnsad till dessa enheter. Larmen skickar ut SNMP-varningar om ngon av strmstyrkorna verskrider det heltal som stllts in som grnsvrde. Varningarna skickas ut om SNMP-instllningarna har gjorts. Om ett larm utlses visas CTlsningen i rtt i stllet fr svart p sensorskrmen.
Lsarbegrnsning Nivlarm-adress Nivlarm
Autentisering: tkomstkontrollista: Alarminstllningar:
Revision B
11
3.5.2010 14:34:56
Healthy: Larm utlst (Strmstyrkegrnsen verskriden)
Mjukvaru-uppgradering
Mjukvaru-uppgradering
Tryck p knappen fr att aktivera uppgraderingslget. D ppnas en TFTP-server. Anmrkningar: Uttagen kommer att vara kvar i sitt nuvarande lge. ePDU-produkten kommer att behlla den senast knda IP-adressen.
Uppgradera mjukvaran
OBS!
Om du trycker p uppgraderingsknappen startas kortet om i uppgraderingslge. Detta fryser ven webbgrnssnittet vilket innebr att det inte kommer att vara tillgngligt frrn uppgraderingen r slutfrd! Det r mjligt att uppgradera mjukvara p denna produkt med nya versioner som du hittar p Eatons webbsida http://www.epdu.com
Shr uppgraderar du ePDU-produktens kommunikationskort med en nypublicerad mjukvara:

1/ Hmta mjukvaru-len frn Eatons webbsida - G in p www.epdu.com fr att se om det nns uppgraderingar tillgngliga fr din enhet och hmta dem. 2/ Aktivera uppgraderingslget - Nr du har hmtat len vljer du Uppgradera mjukvaran i ePDU-produktens webbgrnssnitt - Bekrfta tgrden genom att klicka p Ja i meddelandefnstret. - Vnta ngra sekunder p att ePDU-produktens kommunikationskort ska startas om i uppgraderingslget fr mjukvara (tills den grna lysdioden tnds). - Uppgraderingslget fr mjukvara r nu aktiverat (TFTP-servern aktiverad). ePDU-produktens kommunikationskort kommer att behlla samma IP-adress. verfr mjukvara till ePDU-produkten - Anvnd en TFTP-klient fr att verfra ny binr mjukvara (port 69). - verfringen varar i cirka 6 sekunder. - Nr verfringen r slutfrd startas ePDU-produktens kommunikationskort om.
3/
Anmrkningar: tkomstkontrollistan fr IP r inaktiverad under mjukvaru-uppgradering. Fr att lmna uppgraderingslget fr mjukvara: Tryck in och slpp terstllningsknappen. (Parametrarna frblir ofrndrade. Kortet startas endast om i normalt driftlge)
12
Revision B
3.5.2010 14:34:56
OBS! Nr ePDU-produktens kommunikationskort inte startar/svarar:
Tvngsaktivering av uppgraderingslget fr mjukvara: 1/ Hmta mjukvaru-len frn Eatons webbsida - G in p www.epdu.com fr att se om det nns uppgraderingar tillgngliga fr din enhet och hmta dem. 2/ Tvngsaktivera uppgraderingslget - Stng av ePDU-produkten. - Tryck p och slpp terstllningsknappen. - Sl p ePDU-produkten. - Vnta i 3 sekunder (tills den grna lysdioden tnds) och slpp terstllningsknappen. - Nu r uppgraderingslget fr mjukvara aktiverat. Kommunikationskortet kommer tillflligt att anvnda fabrikens standardiserade ntverksinstllningar (anvndarinstllningarna fr ntverket terstlls nr uppgraderingen av mjukvara r slutfrd eller nr du lmnar uppgraderingslget fr mjukvara): IP-adress: 192.168.123.123, Subnetmask: 255.255.0.0, Portens IP-adress: 0.0.0.0. Ingen tkomstkontrollista fr IP . 3/ verfr mjukvara till ePDU-produkten - Anvnd en TFTP-klient fr att verfra ny binr mjukvara (port 69). - verfringen varar i cirka 6 sekunder. - Nr verfringen r slutfrd startas ePDU-produktens kommunikationskort om. Anmrkningar: - tkomstkontrollistan fr IP r inaktiverad under uppgraderingen av mjukvara. - Fr att lmna uppgraderingslget fr mjukvara: Tryck in och slpp terstllningsknappen. (Parametrarna frblir ofrndrade. Kortet startas endast om i normalt driftlge)
XML
Extensible Markup Language Klicka p XML-iken fr att hmta det xml-dokument som tillhr ePDU-produkten.
MIB
Management Information Base Specicerar hanteringsdata fr den vervakade ePDU-produkt som anvnds av en SNMP-klient fr att vervaka strmstyrkan ver ett ntverk. Hmta den genom att klicka p ikonen MIB, vlja Spara till disk och vlja en plats. MIB:n kan sedan laddas in i SNMP-klienten.
Revision B
13
3.5.2010 14:34:56
terstllning av kommunikationer
Starta om ePDU-produktens kommunikation
Tryck p knappen fr att starta om ePDU-produktens kommunikationer Anmrkningar: Uttagen kommer att vara kvar i sitt nuvarande lge. ePDU-produkten kommer att behlla den senast knda IP-adressen. Om DHCP r aktiverat kommer IP-adressen att ndras nr en ny adress tas emot frn DHCPservern.
Starta om ePDU-produktens kommunikationskort Med denna knapp kan du terstlla kommunikationskortet utan att det inverkar p uttagens status.
Garanti
Denna garanti gller fr defekter p produkten nr det gller utformning, material och kvalitet fr en period p tjugofyra (24) mnader frn och med ursprungligt inkpsdatum. Lokalkontoret eller den lokala terfrsljaren kan erbjuda en garantiperiod som skiljer sig frn ovanstende samt r i enlighet med lokala frpliktelser som denieras i varukontraktet. ePDU-produkter som r freml fr garantiansprk ska returneras s som den levererades till sljaren fr analys, bekrftelse av fel samt reparation eller utbyte enligt garantin. ePDU-produkttillverkaren ansvarar inte fr ngon typ av kostnader som r resultatet av ett fel orsakat av installation, anvndning, reparation, ndring som inte uppfyller de krav som specicerats i den medfljande dokumentationen och annan relevant information, eller om produkten anvnts i felaktig milj. utrustning som blivit anvnt p ett felaktigt eller oaktsamt vis eller blivit utsatt fr en olycka utrustning som bestr av material eller design som kparen sjlv lagt till.
Tillverkaren, dess terfrsljare eller underleverantrer r under inga omstndigheter dmda till ansvar fr srskilda, indirekta, oavsiktliga skador eller fljdskador, frlust eller bter. Tekniska data, information och specikationer gller vid tiden fr tryck. ePDU-tillverkaren har rtt att gra ndringar utan fregende meddelande.
Att tervinna en anvnd ePDU-produkt

Slng inte anvnda ePDU-produkter i soporna. Fr korrekt avfallshantering, kontakta ditt lokala insamlings-/tervinningscenter och flj lokal tervinningslagstiftning.
14
Revision B
3.5.2010 14:34:56
ePDU Asennusohje
ePDU_manual_FIN_rev_B.indd 1
3.5.2010 14:36:03
2010 Eaton Corporation Kaikki oikeudet pidtetn Tmn julkaisun materiaali on valmistajan omaisuutta ja sen osittainenkin kopiointi ilman lupaa on kielletty tekijnoikeuslain nojalla. Sislt on pyritty saamaan mahdollisimman virheettmksi, mutta esitetyt tiedot eivt sido julkaisijaa. Oikeus muutoksiin pidtetn.
3.5.2010 14:36:03
ePDU Asennusohje
Revisio B
Tarkastus................................................................................................................................. 4 Turvallisuusvaroitukset ......................................................................................................... 4 Asentaminen .......................................................................................................................... 5 0u:n mallin ePDU-laitteen maadoitusliitin ja kaapelin liitnt .................................... 6 Virransytt - johdotuksen yksityiskohdat ................................................................... 6 Yhden virtapiirin ampeerimittari .......................................................................................... 7 Useiden virtapiirien ampeerimittari ..................................................................................... 7 Ampeerimittarin nytt .................................................................................................. 7 IP-kommunikaatio ........................................................................................................... 8 IP-asetukset ..................................................................................................................... 8 Graanen kyttliittym................................................................................................. 9 Conguration .............................................................................................................. 10 Laiteohjelmiston pivittminen ................................................................................. 12 XML ................................................................................................................................. 13 MIB................................................................................................................................... 13 Verkkokortin nollaaminen ........................................................................................... 14 Takuu ...................................................................................................................................... 14 Kytetyn ePDU-laitteen kierrttminen .............................................................................. 14
3.5.2010 14:36:03
Tss esitteess kerrotaan Eatonin 19 tuuman rkeiss kytettvien ePDU-tuotteiden (suljettu virranjakoyksikk) asentamisesta ja kytst. ePDU-tuotteiden kytt muissa sovelluksissa ei ole kielletty, mutta muiden sovellusten kanssa voi olla tarpeen kytt erilaisia varotoimia, joita ei vlttmtt ole esitelty tss esitteess.
Tarkastus
Tarkasta tuote ennen asentamista. Jos tuote on vaurioitunut, ota yhteys jlleenmyyjn.
Turvallisuusvaroitukset
Vain ptev huoltohenkil saa asentaa ja testata ePDU-tuotteet. Asentajan vastuulla on varmistaa, ett valittu tuote on asennettu kansallisten ja paikallisten turvallisuusohjeiden mukaisesti. Varmista, ett kaikki laitteet on kytketty irti ePDU-laitteen ulostuloista ennen testausta.
VAROITUS
Kyt vain kuivissa tiloissa. Ainoastaan siskyttn.
HUOM.
Pistorasia tulee asentaa liitettvien laitteiden lhelle ja siihen on oltava vapaa psy.
HUOM.
Pysyvsti liitettyj laitteita varten laitteen ulkopuolelle tulee liitt helposti saatavilla oleva irtikytkentlaite.
HUOM.
l kytke ePDU-laitteen ulostuloihin ylimrisi virranjakoyksikit, joissa on useita ulostuloja, vlttksesi ylikuormituksen.
VAROITUS
Asentajan tulee liitt epdu-laite virtalhteeseen, jossa on suojamaadoitusliitin.
ePDU Asennusohje
Revisio B
3.5.2010 14:36:03
Asentaminen
Varmista, ett ePDU-laite on asennettu oikein tuettuna syttkaapeliin, jottei holkkitiivisteeseen kohdistu liiallista kuormitusta tai kaapeli vaurioidu. 1U:n ja 2U:n malliset ePDU-tuotteet, joissa on tersrunko, voidaan asentaa vaakasuoraan rkkikaapin U-tilaan. 0U:n malliset ePDU-tuotteet, joissa on puristettu alumiinirunko, toimitetaan erilaisia asennusvaihtoehtoja mahdollistavien lislaitteiden kanssa, kuten nkyy alla olevasta kuvasta, esim. erityisesti tt tarkoitusta varten suunniteltujen ePDU-laitteiden asentaminen vaakasuoraan rkin U-tilaan. Muoviset asennuskiinnikkeet toimivat eristein ePDU-laitteen rungon maadoituksen ja rkin maadoituksen vlill.
Revisio B
ePDU Asennusohje
3.5.2010 14:36:03
Huomaa: Joidenkin asennusvaihtoehtojen kohdalla asentajan tulee ensin asentaa muoviset asennusjalat rkkiin ja vasta sitten kiinnitt eDPU-laite niihin.
0u:n mallin ePDU-laitteen maadoitusliitin ja kaapelin liitnt

Liitintyyppi on 6,3 mm FASTON. Se sopii suoraan pistorasiaan tai lattapistokkeeseen. Tt voidaan kytt metallirkin lismaadoitukseen. Varmista, ett virtakaapelin taipumiselle on tilaa, jotta kaapelille ei aiheudu kuormitusta.
Virransytt - johdotuksen yksityiskohdat

VAROITUS
On erittin trke, ett tm jrjestelm on liitetty virransyttn, jossa on suojamaadoitusliitin.
VAROITUS
ePDU-laite tulee yhdist virtalhteeseen, jossa on ylikuormitus- / oikosulkusuojalaite. Tmn laitteen tulovirta ei saa olla korkeampi kuin ePDU-laitteen arvokilvess mainittu tulovirta. Jos yksikss on toimitettaessa sisnrakennettu johto, kyttj ei saa johdottaa yksikk uudelleen, vaan tuote tulee palauttaa tehtaalle johdon vaihtoa varten. Joissakin ePDU-laitteissa on tulovirtakaapeli, muttei pistoketta, ne on tarkoitettu kytkettvksi kiintesti virtalhteeseen. Niden ePDU-laitteiden kytkennn virtalhteeseen saa suorittaa vain valtuutettu henkil noudattaen yllmainittuja varoituksia ja paikallisia snnksi. Seuraavat tiedot on tarkoitettu ohjeeksi ja niit voidaan kytt mys uudelleenjohdotettaviin pistokkeisiin. Johtojen luokitustiedot: 1,25 mm2 1,50 mm2 4,00 mm2 13 A 16 A 32 A
ePDU Asennusohje
Revisio B
3.5.2010 14:36:04
Johtimien vrit Yksivaihejohto Virta (L1) Virta (L2) Virta (L3) Nollajohdin (N) Maa Ruskea Sininen Vihre/Keltainen Kolmivaihejohto Ruskea Musta Harmaa Sininen Vihre/Keltainen
Yhden virtapiirin ampeerimittari

Koskee tuotteita, joissa on yhden virtapiirin ampeerimittari: Ampeerimittari ilmaisee ePDU-laitteen tulovirran. Korkein sallittu tulovirta mainitaan tuotteen arvokilvess. Kyt ampeerimittaria estksesi ylikuormituksen, joka laukaisee sytn suojalaitteen irrota laitteet ePDU-laitteen ulostuloista tyskennellksesi sen virran nimellisarvolla.
Useiden virtapiirien ampeerimittari

Alla nkyy useiden virtapiirien ampeerimittari, jonka IP-viestintporttia kytetn etseurantaan.
Ampeerimittari voi nytt ePDU-laitteen tulon ja lhdn kuormitusvirran. Vhintn yksi ja korkeintaan kahdeksan piiri nytetn, riippuen tuotteen ominaisuuksista. Mitatut piirit mritetn tuotteessa olevilla tarroilla ja tmn asennusoppaan mukana toimitettavissa teknisiss tiedoissa. Maksimikuormitusvirta jokaiselle virtapiirille mritelln niss tiedoissa.
Ampeerimittarin nytt
Kun ePDU-laitteeseen on kytketty virta, ampeerimittari toimii Auto-tilassa. CIRCUIT AMPS A Yksittinen numero nytll ilmaisee, ett piiri valvotaan ja se kohdistetaan tuotteessa ja teknisiss tiedoissa oleviin piirien merkintihin. Kolminumeroinen nytt osoittaa mitattavan piirin todellisen tehollisjnnitteen ampeerin kymmenesosan tarkkuudella. Mittaustarkkuus on +/- 5 %. Aseta ampeerimittari AUTO-tilaan valitsemalla tm. Tss tilassa ampeerimittari ky lpi soveltuvat piirit vuorotellen. Ampeerimittari toimii AUTO-tilassa, kun siihen kytketn virta.
Revisio B
ePDU Asennusohje
3.5.2010 14:36:04
Aseta ampeerimittari MANUAL-tilaan valitsemalla tm. Tss tilassa voidaan kytt UP (YLS) - ja DOWN (ALAS) -painikkeita. Valitse UP- / DOWNpainikkeilla valvottava piiri. Paina A ja M yhdess, jolloin voit asettaa ampeerimittarin nytn POLL-arvon (tm ei vaikuta IP-verkkolhtn), piirin numero vilkkuu. Yls- ja alaspainikkeilla voit valita arvoksi 19 sekuntia kanavaa kohti.
A & M
Kun ePDU-laitteeseen kytketn lis laitteita, seuraa virtakuormitustasoa ampeerimittarin avulla. l ylit piirin maksimirajaa. Se voi aiheuttaa piirin ylikuormitussuojan laukeamisen ja virransytn katkeamisen.
IP-kommunikaatio
Tuotteet, joissa on IP-portti, voidaan yhdist verkkoon. Kyttj voi... Tarkkailla laitetta graasesta kyttliittymst (GUI) Etseurata piirien virtakuormituslukemia Asettaa raportteja ylikuormitushlytyksist Mritt SNMP-viestinnn.
Eaton Intelligent Power Managerin avulla voit havaita ja hallita ePDU-laitteita verkossa. Korkeintaan kymmenen ePDU-laitteen hallitsemiseen tarkoitettu versio on saatavilla ilmaiseksi osoitteessa: http://powerquality.eaton.com
IP-asetukset
Graasta kyttliittym voidaan kytt selainohjelmalla ja siin nkyy ampeerimittarin lhettmi tietoja. Laitteen sisiseen verkkosivuun pstn kytkemll PC-tietokone suoraan ePDU-laitteen IP-porttiin ristiinkytketyll kaapelilla kytten vastaavaa IP-osoitetta. Windows-kyttjrjestelm kyttv PC-tietokone: 1. 2. 3. Valitse: Oma tietokone > Ohjauspaneeli > Verkkoyhteydet Napsauta hiiren kakkospainikkeella yhteytt, joka samassa verkossa kuin ePDU-laite tai kytkettyn siihen, ja valitse Ominaisuudet Nytlle tulee seuraava ikkuna.
4.
Valitse Internet-protokolla (TCP/IP) ja napsauta Ominaisuudet
ePDU Asennusohje
Revisio B
3.5.2010 14:36:04
5. 6.
Valitse Kyt seuraavaa IP-osoitetta: -kohdan vieress oleva painike. Syt seuraavat tiedot: IP-osoite: Aliverkon peite: 192 . 168 . 123 . 100 255 . 255 . 255 . 0 (Esimerkki IP-osoitteesta) (Oletusarvoinen aliverkon peite) (Ei pakollinen)
Oletusyhdyskytv: 7. 8.
Napsauta OK-painiketta ja sulje sitten Internet-yhteyden ominaisuudet -ikkuna. Kun tiedonsiirto ePDU-laitteeseen on suoritettu, PC-tietokoneen IP-osoiteasetukset voidaan muuttaa takaisin alkuperisiin asetuksiin samalla tavalla.
Graanen kyttliittym
ePDU-laitteen graasen kyttliittymn kyttminen ... Avaa selainohjelma ja kirjoita IP-osoite ikkunan ylosan osoiteriville ja paina Enter tai paina Siirry-painiketta. ePDU-laitteen oletus-IP-osoite on: 192.168.123.123 Huomaa: - Oletusarvot palautetaan painamalla lyhyesti nollauspainiketta, joka on pieness reiss IPportin kehyksess. Paina sit neulalla. - Nollauspainikkeen pitminen alhaalla usean sekunnin ajan pakottaa pivitystilan plle. Normaaliin kytttilaan palataan lataamalla laiteohjelmisto tai irrottamalla ePDU-laitteen virtajohto.
Revisio B
ePDU Asennusohje
3.5.2010 14:36:04
Sensors
Tm on ePDU-laitteen verkkokyttliittymn oletusnytt. Tss nkymss nkyy piirien tmnhetkiset lukemat (tai Cx = Virranmuuntaja). Nytettvien virranmuuntajien lukumr riippuu laitteen teknisist ominaisuuksista. Nytettv Cx ID:n nimi on ns. friendly name, eli se on kyttjn mritettviss. (Ks. Conguration) Punaisena nkyv arvo ylitt kyttjn mrittmt kynnykset. (Ks. Conguration)
Conguration
10
ePDU Asennusohje
Revisio B
3.5.2010 14:36:04
Unit Name: Location: Contact: Part Number: DHCP:
Tmn avulla kyttj voi mritt nytn oikeassa ylreunassa nkyvn nimen. Tmn avulla kyttj voi kuvailla ePDU-laitteen sijainnin. Tmn avulla kyttj voi esitt ePDU-laitteen yhteyshenkiln. Tss kohdassa nkyy ePDU-laitteen osanumero. Se on kiinte, eik kyttj voi muuttaa sit. Tmn avulla kyttj voi valita joko staattisen IP-osoitteen (Static IP address) tai IP-osoitteen mrittmisen DHCP-palvelimen kautta (DHCP address mode).
Huomaa: Jos ePDU-laitteen verkkokortti ei saa DHCP-palvelimen kautta IP-osoitetta usean sekunnin yrittmisen jlkeen, kortti ottaa kyttn viimeisimmn tunnetun IP-osoitteen ja kytt sit, kunnes verkkokortti kynnistetn uudelleen.
Network Settings:
staattisen IP-osoitteen tilassa (Static IP address mode), IP-osoitetta (IP Address) ja aliverkon peitett (Subnet mask) voidaan muuttaa, jotta ePDU-laite voidaan mritt kytettvksi lhiverkossa. Yhdyskytv (Gateway) on ePDU-laitteen kanssa samaan verkkoon kytketyn internet-reitittimen tai -modeemin IP-osoite. Tm mahdollistaa laitteen tarkastelemisen internetist. Reititin on mritettv vastaavasti. MAC-osoite (MAC Address) on laitteen yksilllinen tunniste. Se on kiinte, eik kyttj voi muuttaa sit.
SNMP Settings:
SNM-protokollan (Simple Network Management Protocol) asetukset. Nm asetukset mrittvt, mihin hlytysraportit lhetetn ja yhteisn, joilla on lupa kytt hlytystietoja. Toimii salasanana esten luvattomia kyttji valvomasta haaroitinta. Sen tietokoneen tai verkonhallintajrjestelmn verkko-osoite, jolle SNMP-raportit lhetetn. Mritt salasanan, jolla voidaan kytt laitteen lhettmi hlytysraportteja. Tmn avulla kyttj voi mritt mritysvalikkoon (conguration menu) psemiselle henkilkohtaisen salatun (Base 64 -salaus) kyttjtunnuksen/salasanan.
Read community Trap IP address Trap community
Authentication:
Access control List (ACL):IP-osoitteet voidaan mritt. Psy ePDU-laitteen graaseen kyttliittymn on sen jlkeen rajattu nihin laitteisiin. Alarm Settings: Hlytykset lhettvt SNMP-hlytyksi, jos jokin lukema ylitt asetetun raja-arvon ja SNMP-asetukset ovat kytss. Jos hlytys laukeaa, Sensors-nytn virranmuuntimen lukema muuttuu mustasta punaiseksi.
Revisio B
ePDU Asennusohje
11
3.5.2010 14:36:05
Healthy:
Hlytys lauennut
(Nykyinen raja ylitetty)
Laiteohjelmiston pivittminen
Laiteohjelmiston pivittminen
Avaa pivitystila painamalla painikkeesta. Samalla TFTP-palvelin kynnistyy. Huomaa: Ulostulojen nykytila silyy ennallaan. ePDU-laite silytt viimeisimmn tunnetun IP-osoitteen.
Upgrade Firmware
HUOM.
Pivityspainikkeen painaminen kynnist kortin uudelleen pivitystilassa. Verkkokyttliittym on kytss vasta, kun pivitys on valmis! Tuotteen laiteohjelmisto on mahdollista pivitt uuteen versioon, joita voi olla saatavilla Eatonin verkkosivustolla osoitteessa http://www.epdu.com.
ePDU-verkkokortin laiteohjelmiston pivittminen:

1/ Lataa laiteohjelmistotiedosto Eatonin verkkosivustolta - Katso www.epdu.com-sivustolta, onko kyttmllesi yksiklle olemassa pivityksi ja lataa tiedosto. 2/ Ota pivitystila kyttn - Kun olet ladannut tiedoston, valitse ePDU-laitteen verkkokyttliittymst Upgrade Firmware - Hyvksy toiminto painamalla kehoteikkunassa Yes . - Odota muutama sekunti, kun ePDU-verkkokortti kynnistyy uudelleen laiteohjelmiston pivitystilassa (kunnes vihre LED-valo syttyy). - Laiteohjelmiston pivitystila on nyt kytss (TFTP-palvelin kytettviss). ePDU-verkkokortti silytt saman IP-osoitteen.
12
ePDU Asennusohje
Revisio B
3.5.2010 14:36:05
3/
Siirr laiteohjelmisto ePDU-laitteeseen - Siirr uusi laiteohjelmisto TFTP-asiakkaasta sytteell PUT (portti 69). - Siirto kest noin kuusi sekuntia. - Kun siirto on valmis, ePDU-verkkokortti kynnistyy uudelleen.
Huomaa: IP access control -suojaus ei ole kytss laiteohjelmiston pivityksen aikana. Laiteohjelmiston pivitystilasta poistutaan painamalla nollauspainiketta. (Parametrit silyvt samoina. Kortti kynnistyy uudelleen vain normaalissa kytttilassa.)
HUOMIOITAVAA, mikli ePDU-verkkokortti ei kynnisty/vastaa: Laiteohjelmiston pivitystilan pakottaminen: 1/ Lataa laiteohjelmistotiedosto Eatonin verkkosivustolta - Katso www.epdu.com-sivustolta, onko kyttmllesi yksiklle olemassa pivityksi ja lataa tiedosto. 2/ Pakota pivitystila kyttn - Kytke ePDU-laitteen virta pois plt. - Pid nollauspainiketta alas painettuna. - Kytke virta takaisin ePDU-laitteeseen. - Odota kolme sekuntia (kunnes vihre LED-valo syttyy) ja vapauta nollauspainike. - Laiteohjelmiston pivitystila on nyt kytss. Verkkokortti kytt vliaikaisesti verkon tehdasasetuksia (Kun laiteohjelmistopivitys on valmis tai laiteohjelmiston pivitystilasta poistutaan, kyttjn verkkoasetukset palautetaan): IP address: 192.168.123.123, Subnet mask: 255.255.0.0, Gateway IP: 0.0.0.0. No IP access control. 3/ Siirr laiteohjelmisto ePDU-laitteeseen - Siirr uusi laiteohjelmisto TFTP-asiakkaalta sytteell PUT (portti 69). - Siirto kest noin kuusi sekuntia. - Kun siirto on valmis, ePDU-verkkokortti kynnistyy uudelleen. Huomaa: - IP access control -suojaus ei ole kytss laiteohjelmiston pivityksen aikana. - Laiteohjelmiston pivitystilasta poistutaan painamalla nollauspainiketta. (Parametrit silyvt samoina. Kortti kynnistyy uudelleen vain normaalissa kytttilassa.)
XML
Extensible Markup Language Lataa ePDU-laitteen xml-asiakirja napsauttamalla XML-vlilehte.
MIB
Management Information Base Tm mritt valvottavan ePDU-laitteen hallintatiedot, joita SNMP-asiakas kytt valvoessaan virtaa verkon yli. Tm voidaan ladata napsauttamalla MIBkuvaketta ja valitsemalla Save to Disc ja valitsemalla sitten sijainti. MIB voidaan sen jlkeen ladata SNMP-asiakkaaseen.
Revisio B
ePDU Asennusohje
13
3.5.2010 14:36:05
Verkkokortin nollaaminen
ePDU-laitteen kynnistminen verkkokortin uudelleen
Kynnist ePDU-laitteen verkkokortti uudelleen painamalla painikkeesta Restart ePDU communications card Huomaa: Ulostulojen nykytila silyy ennallaan. ePDU-laite silytt viimeisimmn tunnetun IP-osoitteen. Jos DHCP on kytss, IP-osoite muuttuu, kun uusi osoite saadaan DHCP-palvelimelta.
Tmn painikkeen avulla verkkokortti voidaan nollata vaikuttamatta ulostulojen tilaan.
Takuu
Tuotteella on suunnittelu-, materiaali- ja valmistusvirheit koskeva 24 kuukauden takuu alkuperisest ostopivmrst alkaen. Paikallinen toimisto tai jlleenmyyj voi mynt yllmainitusta poikkeavan takuujakson ja viitata paikallisiin vastuuehtoihin hankintasopimuksessa mainitulla tavalla. Takuuvaateen alaiset ePDU-laitteet on palautettava jlleenmyyjlle alkuperiskunnossaan analyysi, vikojen vahvistamista ja takuukorjausta tai vaihtamista varten. ePDU-laitteen valmistaja ei ole vastuussa Vioista aiheutuvista kustannuksista, jos laitteen asennus, kyttnotto, korjaus, muuntaminen tai kyttolosuhteet eivt tyt laitteen mukana toimitetuissa asiakirjoissa tai muissa asiaan liittyviss asiakirjoissa mritettyj vaatimuksia. Vrlle kytlle, laiminlynnille tai onnettomuudelle altistuneista laitteista Laitteista, joissa on ostajan hankkimia materiaaleja tai ostajan mrmi konstruktioita.
Valmistaja tai jlleenmyyj ei missn olosuhteissa vastaa materiaalisista, epsuorista tai vlillisist vahingoista, menetyksist tai seuraamuksista. Tekniset tiedot ovat oikein painohetkell. ePDU-laitteen valmistaja pidtt oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.
Kytetyn ePDU-laitteen kierrttminen

l hvit ePDU-laitteita sekajtteiden mukana. Saat tietoja asianmukaisesta hvittmisest paikallisesta kierrtyskeskuksesta. Noudata paikallista jtelainsdnt.
14
ePDU Asennusohje
Revisio B
3.5.2010 14:36:05
ePDU
ePDU_manual_RUS_rev_B.indd 1
3.5.2010 14:37:13
2010 Eaton Corporation ( ) . , , , .
3.5.2010 14:37:13
ePDU
................................................................................................................................... 4 ................................................................................... 4 .................................................................................................................................. 5 ePDU, 0U. ..................................................................... 6 . ......................................... 6 .................................................. 7 ............................................................................................. 7 .................................................................................................... 8 IP- ............................................................................................................. 8 - .................................................................................. 8 ..................................................................... 10 Configuration () ................................................................................. 11 - .......................................... 13 XML ................................................................................................................................. 15 MIB................................................................................................................................... 15 ........................................................................................... 15 ................................................................................................................................ 16 ePDU ............................................................ 16
3.5.2010 14:37:13
(ePDU) Eaton 19- . ePDU . , , , , .
. - .

ePDU . . , ePDU .
. .
. .
, .
.
ePDU.
epdu , .
ePDU
3.5.2010 14:37:13

, ePDU , . ePDU 1U 2U . ePDU 0U , . ePDU .
ePDU
3.5.2010 14:37:13
. , ePDU.
ePDU, 0U.
FASTON , . . , , .
, , .
epdu , / , , epdu. , . . ePDU , . ePDU . .
ePDU
3.5.2010 14:37:13
: 1,25 2 1,50 2 4,00 2 (L1) (L2) (L3) (N) / / 13 16 32

. ePDU. . , ePDU .

IP- .
ePDU. (.) (.) . , . .
ePDU
3.5.2010 14:37:14

ePDU . CIRCUIT , , . RMS 1 10 0,1 . +/- 5%. , AUTO (). . AUTO (). , MANUAL (). UP () DOWN (). UP/DOWN (/) . A M ROLL ( ) ( IP-), , , . 1 9 /.
AMPS A
A & M
ePDU . . .
IP-
IP- . : (Graphical User Interface GUI) , (trap) . SNMP-.
Intelligent Power Manager Eaton . , 10 ( ) ePDU, : http:// powerquality.eaton.com
-
, -, , . - , IP- ePDU - , IP-. Windows:
ePDU
3.5.2010 14:37:14
1. 2. 3. 4.
: My Computer > Control Panel > Network Connections ( > > ) ePDU Properties () . Internet Protocol (TCP/IP) ( (TCP/IP)) Properties ()
5.
Use the following IP address: ( IP-:)
6.
: IP-: : 192 . 168 . 123 . 100 255 . 255 . 255 . 0 ( IP-) ( )
7. 8.
: ( ) OK Internet Connection Properties ( ). ePDU IP , .
ePDU
3.5.2010 14:37:14

ePDU - IP- Address () Enter Go (). IP- ePDU: 192.168.123.123 . - ( IP-. ). - . ePDU.
Sensors ()
- ePDU. ( Cx = Current Transformer ( )). , .. . Cx ID , . (. ) , , . (. )
10
ePDU
3.5.2010 14:37:14
Configuration ()
Unit Name: Location: Contact:
, . ePDU. ePDU/
ePDU
11
3.5.2010 14:37:14
Part Number: . . DHCP: IP- DHCP.
. , ePDU DHCP-, IP .
Network Settings: IP-, ePDU IP address Subnet mask . Gateway IP- - / , , ePDU. . . MAC address ( ) . . SNMP Settings: . , , , . Read community . Trap IP address , SNMP trap. Trap community NMP trap. Authentication: ( Base 64) / . Access control List (ACL): IP-. ePDU . Alarm Settings: - SNMP, SNMP. Sensors .
12
ePDU
3.5.2010 14:37:14
( )
-
-
, . TFTP-. . . ePDU IP-.
.
. -, . - , - Eaton http://www.epdu.com
ePDU - :
1/ - - Eaton - www.epdu.com . 2/ - - ePDU - - . - , ePDU - ( ). - - ( TFTP). ePDU IP-.
ePDU
13
3.5.2010 14:37:15
3/
- ePDU - TFTP- - ( 69). - 6 . - ePDU .
. IP - . - : . ( ; ). . ePDU / : - : 1/ - - Eaton - www.ePDU.com . 2/ - ePDU. . - ePDU. - 3 ( ) . - - . ( - , ): IP-: 192.168.123.123, : 255.255.0.0, IP-: 0.0.0.0. IP . 3/ - ePDU - TFTP- - ( 69). - 6 . - ePDU . . - IP - . - - : . ( ; ).
14
ePDU
3.5.2010 14:37:15
XML
XML, xml ePDU.
MIB
ePDU, SNMP . MIB, Save to Disc . MIB SNMP.

ePDU
, ePDU. . . ePDU IP-. DHCP, IP- , DHCP- .
ePDU
15
3.5.2010 14:37:15

, (24) . . ePDU, , , , . ePDU , , , , , , , , . , . , .
, , , , . , . ePDU .
ePDU
ePDU . // .
16
ePDU
3.5.2010 14:37:15
ePDU instrukcja instalacji
ePDU_manual_POL_rev_B.indd 1
3.5.2010 14:38:41
2010 Eaton Corporation Wszelkie prawa zastrzeone. Zawarto podrcznika posiada prawa autorskie wydawcy i nie moe by powielany (nawet czciowo) bez wyraenia zgody. Wszelkie informacje umieszczone w podrczniku zamieszczono z najwysz starannoci, jednak nie autor nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnoci za bdy czy braki. Zastrzega si prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych i modykacji.
3.5.2010 14:38:42
Kontrola .................................................................................................................................. 4 Ostrzeenia bezpieczestwa ................................................................................................ 4 Instalacja ................................................................................................................................ 5 0u epdu styk ochronny i wejcie kabla ......................................................................... 6 Szczegy dotyczce kabli wejciowych ....................................................................... 6 Szczegy dotyczce pojedynczego amperomierza ........................................................... 7 Amperomierz wielofazowy ................................................................................................... 7 Wywietlacz amperomierza ........................................................................................... 7 Komunikacja IP ............................................................................................................... 8 Ustawienia protokou internetowego ........................................................................... 8 Graczny interfejs uytkownika (GUI)........................................................................... 9 Konguracja ................................................................................................................ 10 Aktualizacja oprogramowania sprztowego ............................................................. 12 XML ................................................................................................................................. 13 MIB................................................................................................................................... 13 Reset komunikacji ....................................................................................................... 14 Gwarancja .............................................................................................................................. 14 Recykling uywanego ePDU ................................................................................................. 14
3.5.2010 14:38:42
Niniejsza ulotka opisuje instalacj i uycie produktw jednostek dystrybucji zasilania ePDU rmy Eaton, dostarczonych do uycia w 19 szafach serwerowych rack. Uycie ePDU w innych aplikacjach nie jest wyczone, ale naley podj rodki ostronoci, konkretne dla natury aplikacji, ktre mog nie by opisane w niniejszej ulotce.
Kontrola
Przeprowad kontrol produktu przed instalacj. Jeli produkt jest uszkodzony w jakikolwiek sposb, prosimy o kontakt z dostawc.
Ostrzeenia bezpieczestwa
ePDU powinny by zainstalowane i sprawdzone przez kompetentn osob z serwisu. Obowizkiem osoby instalujcej jest sprawdzenie, czy wybrany produkt jest zainstalowany zgodnie z krajowymi i lokalnymi przepisami bezpieczestwa. Upewnij si, e cay sprzt jest odczony od wyj ePDU przed przeprowadzaniem jakichkolwiek testw.
UWAGA
Uywa wycznie w suchych miejscach. Wycznie do uytku w pomieszczeniach.
ZAUWA
Dla sprztu odczanego, gniazdo wyjciowe zostanie zainstalowane blisko sprztu i bdzie atwo dostpne.
ZAUWA
Dla stale podczonego sprztu, gotowe dostpne urzdzenie odczajce zostanie przyczone zewntrznie do sprztu.
ZAUWA
Aby unikn przecienia, nie naley podcza wielu urzdze dystrybuujcych moc wyjciow do gniazd wyjciowych ePDU.
UWAGA
Instalator winien podczy epdu do wejcia elektrycznego, ktre posiada ochronne przewody do masy.
Wersja B
3.5.2010 14:38:42
Instalacja
Upewnij si, e ePDU jest zainstalowane z odpowiednim wsparciem dla kabla zasilajcego, aby unikn nadmiernego przecienia na dawic kablow lub uszkodzenia kabla. Produkty ePDU 1U i 2U ze stalowym zamkniciem maj umocowane odpowiednie dla horyzontalnego umocowania serwera typu rack w przestrzeni U w szae. Produkty ePDU 0U z wytaczanym zamkniciem aluminiowym s dostarczane z akcesoriami, ktre pozwalaj na rne moliwoci umocowania, jak pokazano poniej, w tym umocowania horyzontalnego w przestrzeni serwera typu rack U dla okrelonych ePDU. Plastikowe wsporniki do umocowania zapewniaj izolacj pomidzy uziemieniem zamknicia ePDU i uziemieniem racka.
Wersja B
3.5.2010 14:38:42
Zauwa: przy niektrych opcjach umocowania osoba instalujca ukada najpierw plastikowe umocowanie doem do serwera typu rack, a nastpnie przykada do tego ePDU.
0u epdu styk ochronny i wejcie kabla

Kocwka to 6.3 mm FASTON, odpowiednia dla gniazd prostych lub agowych. Moe by uywany do dodatkowych uziemie ochronnych do obrbki metali serwera typu rack. Upewnij si, e masz odpowiedni przestrze dla zasigu zgicia kabli, aby unikn nacisku na kabel.
Szczegy dotyczce kabli wejciowych

UWAGA
Bardzo wane jest, aby podczy ten system do napicia, ktre posiada ochronne przewody do masy.
UWAGA
Epdu musi by podczone do napicia z urzdzeniem chronicym przed przecieniem/ zwarciem o napiciu nie wyszym ni napicie wejciowe, jak okrelono na etykiecie epdu. Jeli jednostka jest dostarczona w zamontowany przewd, uytkownik nie moe go odcza i jednostka musi by zwrcona do fabryki celem wymiany przewodu. Niektre jednostki ePDUs wyposaone s w kabel zasilajcy bez wtyczki w celu staego ich podczenia do rda zasilania. Podczenie tych jednostek do rda zasilania musi zosta wykonane przez osob kompetentn, zgodnie z powyszymi uwagami oraz wszelkimi lokalnymi przepisami dotyczcymi instalacji elektrycznych. Ponisze informacje podane s jako wytyczne i mog by take uywane dla wtyczek z moliwoci powtrnego okablowania. Dane znamionowe kabli: 1,25 mm2 1,50 mm2 4,00 mm2 13 A 16 A 32 A
Wersja B
3.5.2010 14:38:42
Kolory przewodw Kabel jednofazowy Fazowy (L1) Fazowy (L2) Fazowy (L3) Neutralny (N) Uziemienie Brzowy Niebieski Zielono-ty Kabel trjfazowy Brzowy Czarny Szary Niebieski Zielono-ty
Szczegy dotyczce pojedynczego amperomierza

Dla produktw z pojedynczym amperomierzem. Amperomierz wskazuje napicie wejciowe ePDU. Maksymalne dopuszczalne napicie wejciowe jest pokazane na etykiecie produktu. Uywaj amperomierza, aby zapobiec przecieniu, ktre wyczy ochronne urzdzenie dostarczajce zasilanie rozcz sprzt z wyjcia ePDU, aby pracowa zgodnie z obecnymi pomiarami.
Amperomierz wielofazowy
Poniej pokazany jest amperomierz wieloobwodowy, z gniazdem komunikacji IP uywanym do zdalnego monitoringu.
Amperomierz moe wskaza prdy obcieniowe wejciowe i wyjciowe jednoski ePDU. W zalenoci od specykacji produktu, wywietlonych bdzie minimum jeden, a maksymalnie osiem obwodw. Mierzone obwody oznaczane s etykietami na produkcie oraz na karcie specykacji produktu dostarczonej z niniejszym instrukcj instalacji. Maksymalna warto prdu obcieniowego dla kadego obwodu elektrycznego jest deniowana w tej informacji.
Wywietlacz amperomierza
Kiedy napicie do ePDU jest wczone, amperomierz dziaa w trybie Auto . CIRCUIT AMPS A Pojedyncza cyfra na wywietlaczu wskazuje monitorowany obwd i bdzie zgodna z oznaczeniem obwodw na produkcie i w karcie specykacji produktu. Trzycyfrowy wywietlacz pokazuje rzeczywist warto skuteczn prdu RMS mierzonego obwodu z dokadnoci 1/10 ampera, i z klas dokadnoci +/- 5%. Wybra, aby ustawi amperomierz w trybie AUTO. W tym trybie, amperomierz automatycznie przewija w sekwencji odpowiednie obwody. Amperomierz dziaa w trybie AUTO przy pierwszym wczeniu zasilania.
Wersja B
3.5.2010 14:38:42
Wybra, aby ustawi amperomierz w trybie MANUAL (rcznym). W tym trybie mona uywa klawiszy przewijania UP (gra) lub DOWN (d). Przewija rcznie za pomoc klawiszy GRA/D, aby wybra monitorowany obwd.
A i M
Wcisn A i M jednoczenie, aby umoliwi uytkownikowi ustawienie interwau odpytywania wywietlanych informacji (nie wpynie to na sygna wyjciowy sieci IP), numer obwodu bdzie teraz miga. Uy klawiszy gra/d aby wybra czas od 1 do 9 sekund na kana.
W miar podczania do ePDU wikszej iloci urzdze, naley monitorowa warto prdu obcieniowego dla kadego obwodu za pomoc amperomierza. Nie przekracza grnego limitu obcienia obwodu, gdy moe to spowodowa zadziaanie zabezpieczenia obwodu oraz wyczenie zasilania.
Komunikacja IP
Produkty wyposaone w port IP mog zosta podczone do sieci, a uytkownik moe: Przeglda graczny interfejs uytkownika (GUI) jednostki. Zdalnie ledzi wskazania wartoci prdu Ustawi wartoci trapw dla alarmw przecienia Skongurowa komunikacj SNMP .
Eaton Intelligent Power Manager moe wykrywa i zarzdza jednostkami ePDU poprzez sie. Darmowa wersja, ktra moe zarzdza maksymalnie 10 jednostkami ePDU (lub wzami) dostpna jest pod adresem: http://powerquality.eaton.com
Ustawienia protokou internetowego

Interfejs graczny GUI dostpny jest poprzez przegldark internetow i pokazuje informacje przekazywane z amperomierza. Aby uzyska dostp do wewntrznej strony internetowej poprzez bezporednio podczony komputer PC do portu IP jednostki ePDU naley uy kabla Ethernetowego z przeplotem i odpowiednio skongurowa adres IP . Dla komputerw PC z systemem operacyjnym Windows: 1. 2. 3. Przej do: Mj komputer > Panel sterowania > Poczenia sieciowe Klikn prawym przyciskiem myszy na poczenie, ktre jest w tej samej sieci / podczone do ePDU i wybra Waciwoci Otworzy si nastpujce okno.
4.
8
Podwietli Protok internetowy (TCP/IP) i klikn Waciwoci

ePDU instrukcja instalacji Wersja B
3.5.2010 14:38:43
5. 6.
Zaznaczy opcj Uyj nastpujcego adresu IP: Wpisa : Adres IP: Maska podsieci: 192 . 168 . 123 . 100 255 . 255 . 255 . 0 (Przykadowy adres IP) (Domylna maska podsieci)
7. 8.
Domylna bramka: (Nie wymagane) Klikn przycisk OK i zamkn okno Waciwoci poczenia internetowego. Po skongurowaniu komunikacji z ePDU, adres IP komputera PC mona t sam metod zmieni na ustawienia pierwotne.
Graczny interfejs uytkownika (GUI)

Aby uzyska dostp do GUI jednostki ePDU ... Otworzy oprogramowanie do przegldania Internetu i wpisa IP w pasku Adres znajdujcym si w grnej czci okna, po czym nacisn Enter lub przycisk Go. Domylnym adresem IP dla ePDU jest: 192.168.123.123 Uwagi: - Domylne parametry zostan przywrcone po krtkim naciniciu przycisku reset, (do ktrego dostp mona uzyska poprzez niewielki otwr znajdujcy w panelu zawierajcym port IP; do zresetowania mona uy szpilki.) - Nacinicie i przytrzymanie przycisku przez kilka sekund wymusi tryb aktualizacji. Aby powrci do normalnego trybu pracy, naley zaadowa oprogramowanie sprztowe lub odczy zasilanie ePDU.
Wersja B
3.5.2010 14:38:43
Sensors (czujniki)
To jest domylny ekran interfejsu internetowego jednostki ePDU. W tym widoku wywietlane s biece odczyty dla poszczeglnych obwodw ( lub na przekadnik prdowy TC). Liczba wywietlanych Cx zaley od konstrukcji produktu. Wywietlana nazwa odnoszca si do Cx ID jest nazw opisow, ktr uytkownik moe zmienia. (Patrz Konguracja) Warto wywietlana w kolorze czerwonym przekracza progi skongurowane przez uytkownika. (Patrz Konguracja)
Conguration (Konguracja)
10
Wersja B
3.5.2010 14:38:43
Unit Name: (Nazwa jednostki) Location: Lokalizacja Contact: Styk Part Number: Numer katalogowy: DHCP:
Pozwala uytkownikowi na ustawienie nazwy, ktra bdzie wywietlana w grnym, prawym rogu ekranu. Umoliwia uytkownikowi opis lokalizacji ePDU
Umoliwia uytkownikowi wskazanie nazwy styku dla ePDU.
Wywietla numer katalogowy ePDU. Jest on stay i nie moe by zmieniany przez uytkownika. Umoliwia uytkownikowi wybr pomidzy trybem statycznego adresu IP i adresu DHCP
Uwaga: Po kilku sekundach, kiedy nie powiedzie si uzyskanie przez kart komunikacyjn ePDU adresu DHCP karta uruchomi si z ostatnim znanym adresem IP i zachowa go do momentu , ponownego uruchomienia karty komunikacyjnej.
Network Settings: W trybie statycznego adresu IP, adres IP i maska podsieci mog by (Ustawienia sieciowe) zmieniane, aby jednostk ePDU mona byo skongurowa do uytku w sieci lokalnej. Bramka jest adresem IP na routerze internetowym/ podczonym modemie do tej samej sieci, co ePDU. Pozwala to na przegldanie jednostki z Internetu. Router musi by odpowiednio skongurowany. Adres MAC (Media Access Control) jest unikalnym identykatorem urzdzenia. Jest on stay i nie moe by zmieniany przez uytkownika. SNMP Settings: (Ustawienia SNMP) Ustawienia protokou SNMP (Simple Network Management Protocol). Ustawienia te deniuj lokalizacj, do ktrej naley przesya sygnay/ trapy wyzwalajce alarmy oraz spoeczno, ktra ma dostp do informacji o alarmach.
Read community Dziaa jako haso powstrzymujce nieupowanionych (Spoeczno upowaniona do odczytu) uytkownikw przed monitoringiem listwy zasilajcej. Trap IP address Adres sieciowy komputera lub systemu zarzdzania sieci, ktry bdzie (Adres IP sygnau wyzwalajcego) otrzymywa sygnay/trapy wartoci wyzwalajcych SNMP . Trap community Deniuje haso dostpu do sygnaw wyzwalajcych alarm, wysyanych
(Spoeczno sygnaw/trapw wyzwalajcych) przez jednostk.
Authentication: (Uwierzytelnienie)
Umoliwia uytkownikowi zdeniowanie osobistego hasa/nazwy uytkownika (opartego na kodowaniu Base64) chronicego dostp do menu konguracji.
Access control List: Mona deniowa adresy IP Dostp do GUI ePDU jest wtedy ograniczony . (Lista kontroli dostpu ACL) do tych urzdze.
Wersja B
11
3.5.2010 14:38:43
Alarm Settings: (Ustawienia alarmu)
Alarmy wysyane z SNMP uaktywniaj si, jeli jeden z odczytw wartoci prdu przekracza ustawion warto graniczn i istniej ustawienia SNMP Jeli alarm zostanie wyzwolony, odczyt CT na ekranie . pomiarowym, zmieni si z niebieskiego na czerwony.
Poprawny:
Wyzwolony alarm
(Przekroczony limit prdu)
Aktualizacja oprogramowania sprztowego

Aktualizacja oprogramowania sprztowego
Nacisn przycisk, aby aktywowa tryb aktualizacji. Spowoduje to uruchomienie serwera TFTP .
Uwagi:
Gniazda wyjciowe pozostan w swoim aktualnym stanie. ePDU zachowa swj ostatni znany adres IP .
Aktualizuj oprogramowanie sprztowe
UWAGA
Nacinicie przycisku aktualizacji spowoduje ponowne uruchomienia karty w trybie aktualizacji. Efektem tego bdzie take zawieszenie interfejsu z internetowego, ktry nie bdzie dostpny do momentu zakoczenia aktualizacji! Moliwa jest aktualizacja oprogramowania sprztowego tego produktu do nowych wersji, ktre mog by dostarczane poprzez witryn internetow Eaton http://www.epdu.com Jak dokona aktualizacji karty komunikacyjnej ePDU do nowej wersji oprogramowania sprztowego: 1/ Pobra plik oprogramowania sprztowego z witryny internetowej Eaton - Odwiedzi www.epdu.com, aby sprawdzi, czy dostpne s do pobrania aktualizacje dla posiadanej jednostki 2/ Wczy tryb aktualizacji - Po pobraniu pliku wybra opcj Upgrade Firmware (Aktualizuj oprogramowanie sprztowe) w interfejsie witryny ePDU - Potwierdzi czynno klikajc na Yes (Tak) w wyskakujcym okienku. - Odczeka kilka sekund, aby umoliwi karcie komunikacyjnej ePDU ponownie uruchomi si w trybie aktualizacji oprogramowania sprztowego (do momentu zawiecenia si zielonej diody). - Tryb aktualizacji oprogramowania sprztowego jest teraz aktywny (serwer TFTP wczony). Karta komunikacyjna ePDU zachowa ten sam adres IP .
12
Wersja B
3.5.2010 14:38:44
3/
Przenie oprogramowanie sprztowe do ePDU - Z klienta TFTP PUT (wylij) nowe binarne oprogramowanie sprztowe (port 69). - Transfer zajmie okoo 6 sekund. - Po zakoczeniu transferu karta komunikacyjna ePDU uruchomi si ponownie.
Uwagi: Podczas aktualizacji oprogramowania sprztowego kontrola dostpu IP jest nieaktywna. Aby opuci tryb aktualizacji oprogramowania sprztowego: Nacisn i zwolni przycisk resetowania. (Parametry pozostan niezmienione; karta uruchomi si w normalnym trybie pracy) UWAGA kiedy karta komunikacji ePDU nie uruchamia si / nie odpowiada: Wymuszony tryb aktualizacji oprogramowania sprztowego: 1/ Pobra plik oprogramowania sprztowego z witryny internetowej Eaton - Odwiedzi www.epdu.com, aby sprawdzi, czy dostpne s do pobrania aktualizacje dla posiadanej jednostki i pobra je. 2/ Wymusi tryb aktualizacji - Wyczy zasilanie ePDU. - Nacisn i przytrzyma przycisk resetowania. - Wczy zasilanie ePDU. - Odczeka 3 sekundy (do momentu zawiecenia si zielonej diody) i zwolni przycisk resetowania. - Tryb aktualizacji oprogramowania sprztowego jest teraz wczony. Karta komunikacyjna bdzie tymczasowo uywa domylnych ustawie fabrycznych dla sieci (po zakoczeniu aktualizacji oprogramowania lub po opuszczeniu trybu aktualizacji oprogramowania przywrcone zostan ustawienia sieci uytkownika): Adres IP: 192.168.123.123, Maska podsieci 255.255.0.0, Brama IP: 0.0.0.0. Brak kontroli dostpu IP . 3/ Przenie oprogramowanie sprztowe do ePDU - Z klienta TFTP PUT (wylij) nowe binarne oprogramowanie sprztowe (port 69). - Transfer zajmie okoo 6 sekund. - Po zakoczeniu transferu karta komunikacji ePDU uruchomi si ponownie. Uwagi: - Podczas aktualizacji oprogramowania sprztowego kontrola dostpu IP jest nieaktywna. - Aby opuci tryb aktualizacji oprogramowania sprztowego: Nacisn i zwolni przycisk resetowania. (Parametry pozostan niezmienione; karta uruchomi si w normalnym trybie pracy)
XML
Jzyk XML - Extensible Markup Language klikn na zakadk XML, aby pobra dokument xml dla ePDU.
MIB
Management Information Base (Baza informacji zarzdzajcych) Okrela dane zarzdzajce monitorowanego ePDU, ktre s uywane przez klienta SNMP do monitoringu prdu w sieci. Mona j pobra, klikajc na ikon MIB i wybierajc Save to Disc (Zapisz na dysku) oraz lokalizacj. MIB mona nastpnie zaadowa do klienta SNMP .
Wersja B
13
3.5.2010 14:38:44
Reset komunikacji
Ponowne uruchomienie komunikacji ePDU
Nacisn przycisk, aby ponownie uruchomi komunikacj ePDU Ponownie uruchomi kart komunikacji ePDU Uwagi: Gniazda wyjciowe pozostan w swoim aktualnym stanie. ePDU zachowa swj ostatni znany adres IP . Jeli jest aktywny DHCP adres IP zmieni si po otrzymaniu nowego adresu z serwera DHCP .
Restart ePDU communicatons card Ten przycisk umoliwia resetowanie karty komunikacyjn bez wpywu na stan gniazd wyjciowych.
Gwarancja
Gwarancja produktu obejmuje wady projektowe, materiaowe i jakoci wykonania produktu, przez okres dwudziestu czterech (24) miesicy od dnia zakupu. Lokalne biuro lub dystrybutor mog przyzna okres gwarancji rny od powyszego i odnie si do lokalnych warunkw odpowiedzialnoci, zdeniowanych w umowie dostawy. ePDU bdce przedmiotem roszczenia gwarancyjnego naley zwrci dostawcy, w sposb, w jaki je dostarczono, w celu przeprowadzenia analizy, potwierdzenia usterek i naprawy gwarancyjnej lub wymiany. Producent ePDU nie odpowiada za: jakiekolwiek koszty wynikajce z awarii, jeli instalacja, uruchomienie, naprawa, zmiany lub warunki otoczenia urzdzenia nie speniaj wymaga okrelonych w dokumentacji dostarczonej z urzdzeniem i innej, stosownej dokumentacji. urzdzenie, jeli byo niewaciwie uytkowane, zaniedbane lub przypadkowo uszkodzone; urzdzenie modykowane skadajce si z materiaw dostarczonych przez nabywc lub zmieniono jego konstrukcj.
W adnych okolicznociach producent, jego dostawcy lub podwykonawcy nie bd odpowiedzialni za celowe, porednie, przypadkowe lub wynikajce w konsekwencji uszkodzenia, straty lub kary. Dane techniczne, informacje i specykacje s aktualne w dni oddania do druku. Producent ePDU zastrzega sobie prawo do modykacji bez uprzedzenia.
Recykling uywanego ePDU

Nie wyrzuca zuytych ePDU do mieci. W celu waciwej utylizacji, skontaktowa si z lokalnym centrum odbioru/recyklingu/utylizacji i stosowa si do lokalnych przepisw dotyczcych recyklingu.
14
Wersja B
3.5.2010 14:38:44

General Manual - ePDU Manual Multilingual Rev B.indd

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

General Manual - ePDU Manual Multilingual Rev B.indd

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ePDU Installation Guide

ePDU Installation Guide Contents

ePDU Installation Guide

ePDU Installation Guide

0u ePDU earth terminal and cable entry

Input supply wiring details

ePDU Installation Guide

Single circuit ammeter details

Multiple circuit ammeter

ePDU Installation Guide

Internet Protocol Settings

Highlight Internet Protocol (TCP/IP) and Click on Properties

ePDU Installation Guide

Graphical User Interface

ePDU Installation Guide

Unit Name: Location: Contact: Part Number: DHCP:

ePDU Installation Guide

ePDU Installation Guide

Alarm triggered (Current limit exceeded)

How to upgrade ePDU communication card with a new rmware release:

ePDU Installation Guide

NOTICE when the ePDU communication card does not start/respond:

ePDU Installation Guide

Recycling the used ePDU

ePDU Installation Guide

0HE ePDU-Erdungskontakt und Kabeleingang

Details zum Einkreis-Amperemeter

Markieren Sie Internet-Protokoll (TCP/IP) und klicken Sie auf Eigenschaften.

Grasche Benutzeroberche (GUI)

Alarm ausgelst (Stromgrenzwert berschritten)

Zurcksetzen der Kommunikation

Entsorgung nicht mehr bentigter Gerte

Manuel dInstallation des ePDU

Manuel dInstallation des ePDU

Avertissements relatifs la scurit

Manuel dInstallation des ePDU

Manuel dInstallation des ePDU

Borne de terre et entre de cble des PDU 0U

Dtails sur le cblage de lalimentation dentre

Manuel dInstallation des ePDU

Tension (L1) Tension (L2) Tension (L3) Neutre (N) Terre

Dtails sur lampremtre monovoie

Manuel dInstallation des ePDU

Rglages du protocole Internet

Mettre Protocole Internet (TCP/IP) en surbrillance et cliquer sur Proprits.

Manuel dInstallation des ePDU

Masque de sous-rseau : 255 . 255 . 255 . 0 Passerelle par dfaut : 7. 8.

Interface utilisateur graphique

Manuel dInstallation des ePDU

Manuel dInstallation des ePDU

Nom de lunit : Emplacement : Contact : Rfrence : DHCP :

Read community : Trap IP address : Trap community : Authentication :

Manuel dInstallation des ePDU

(limite de courant dpasse)

Mise jour du microprogramme

Mise jour du microprogramme.

Manuel dInstallation des ePDU

Manuel dInstallation des ePDU

Recyclage de lePDU usag

Manuel dInstallation des ePDU

Terminal de puesta a tierra y entrada de cables de la ePDU 0u

Detalles del cableado de la alimentacin de entrada

Detalles del ampermetro de circuito simple