You are on page 1of 26

W¹œUNA²Ýô«  UOKLF«

wNIH« Ê«eO*« w

.bIð

VOD)« –UF bLŠ√ aOA« wKOŠe« bL× —u²b« –U²Ý_«


b− ÂU≈Ë VODš WF¹dA« WOK qOË
ÎUIÐUÝ dO³J« WO√ wMÐ oAœ WFU−Ð WOLKF« ÊËRAK

œ«bŽ≈
Í—ËdJ²« q¹U¼ ·«u½
tu√Ë tIH« w dO²łU

≠≤≠
rÔNÓÔHÚ½√ Ó5MÚRÔ*« Ós ÈdÓ²Úý« ÓtK« ]Ê≈˝
tK« qO³ÓÝ w ÓÊuKðUIÔ¹ ÓW]MÓ'« ÔrÔNÓ ]ÊQÐ rÔNÓ«uÚ√Ë
qO−Ú½ù«Ë …«—u]²« w ÎUÒIÓŠ tOKÓŽ ΫbŽË ÓÊuKÓ²ÚIÔ¹Ë ÓÊuKÔ²ÚIÓOÓ
«ËdAÚ³Ó²ÚÝU tK« Ós ÁbÚNÓFÐ vÚË√ sÓË ʬdÔI«Ë
˚tÐ rÔ²ÚFÓ¹UÐ Íc« ÔrÔJFÚO³Ð

≠≥≠
¡«b¼≈
Æ—uND« 5DK »«dð WOÒe« rNzUbÐ «ËÒË— s¹c« v≈
Æ5³B²G*« œuNO« b{ WOUŽ œUN'« W¹«— ÊuFd¹ s¹c« v≈
ÆÊUJ q w tK« qO³Ý w s¹b¼U:« v≈
ÆÂö²Ýô«Ë —UGÒB«Ë ‰^c« ‰uKŠ 5C«Òd« v≈
ÆÂUÒI«Ë s¹b« ÕöË ŸUIFI«Ë bUš vDš vKŽ s¹dzU« v≈
Æ—«dÐ_« tðcöðË ‘UOŽ vO×¹ qD³« bONA« ÕË— v≈
WÝdA« WL−N« …d¼UD« r¼œUłQÐ «uFœ s¹c« Ê«œu« ¡«bNý v≈
ÆrK*« Ê«œu« ÷—√ vKŽ UNzöLŽË …bU(« WO³OKBK
w²« W¹œUNA²Ýô«  UOKLF« rJŠ rNOKŽ qJý√ s¹c« ¡ULKF« v≈
5LK*« ‚uIŠ sŽ ÎUŽUœ ÆÆÆÊUJ q wË 5DK w ÊËb¼U:« U¼cHM¹
ÆrNðU¹dŠË rNðUÝbIË
—uM« sŽ YŠU³« ¨tK« qO³Ý w tœ ‰cÐ v≈ ‚«ÒuÒ²« b¼U:« »U³A« v≈
ÆtO≈ ‚u²¹ U v≈ ‰uuK wŽdA«
Ê√Ë ¨wðUMŠ Ê«eO w tKF−¹ Ê√ qłË ÒeŽ vu*« ÎUOł«— ¨Y׳« «c¼ Âb√
tÐ fL²K¹ Ϋ—u½ tKF−¹Ë œUN'« W¹«— WKLŠË ÂöÝù« »U³ý tÐ lHM¹
Æ…œUNA« v≈ o¹dD«

Æ5*UF« »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

≠¥≠
W=bI
wKOŠ^e« bL× —u²b« –U²Ý_« rKIÐ
oAœ WFU−Ð WOLKF« ÊËRAK WF¹dA« WOK qOË

tK« ‰uÝ— vKŽ ÂöÒ«Ë …öÒB«Ë ¨ÂöÝù«Ë ÊU1ù« W?LF½ vKŽ ¨ÁbLŠ ÒoŠ tK bL(«
∫bFÐË ¨5*UFK WLŠ— ÀuF³*« ¨rKÝË tOKŽ tK« vK
¨.dJð s??Š√ ÊU?½ù« Â]d? Íc« vU?Fð t?K œU?O?I½ô«Ë Âö??²? Ýô« u¼ Âö?Ýù« ÊS?
tK« ¡UL?Ý√ sË ¨Âö« s¹œ ÂöÝù«Ë Ætu?Ý—Ë tK« …ÒeŽ s …b?L²*« …e?F« t×M
ÆÂö« ∫ÂöÝù« WO%Ë ¨Âö« ∫vUFð
qzU?ÝË sË ¨…bŽ qzU?ÝËË ¨…d?O¦?  Ub?I? vKŽ nu²ð w?¼Ë ¨W¹Už Âö?]« sJË
‚œ√ vMF0Ë ¨¡«b?Ž_« WN?ÐU: ÍuMF*«Ë ÍœU*« œ«b?Žù«Ë »d?(«Ë ‰U²?I« ∫W?FłUM« Âö?«
ÆÂö« WKOÝË uN ¨tK« qO³Ý w œUN'« ∫ÒrŽ√Ë ¨qLł√Ë ¨qLý√Ë
¨wKš«b?« s_«Ë ¨wŽU??L? ²? łô«Ë ¨w??HM«Ë ¨wB??? A« Âö??« v≈ Âö??Ýù« U??ŽœË
w œU?? N? ?'« v≈ U?? Ž«œ tð«– Xu?« wË ¨3_«Ë ¨‰Ëb«Ë ¨»u?? F? ?A« 5Ð wËb?« s_«Ë
WÞU?≈Ë ¨—uM« v≈  ULKE« s ”UM?« ëdš≈Ë ¨tK« W?LK ¡öŽù ¨vU?Fð tK« qO³?Ý
wFЗ qOK'« wÐU?×?B« tMŽ d?]³Ž U? u¼Ë ¨rÓK^E« ÀU?O?²«Ë ¨»uF?A« d¹d?%Ë ¨rKE«
UM¾?ł® ∫‰UI? ¨œUN?'« s 5LK*« W¹U?žË ¨ÂöÝù« nË w? ¨”dH« bzU?I dU?Ž sÐ
Æ©…dšü« WFÝ v≈ UO½b« oO{ sË ¨ÂöÝù« ‰bŽ v≈ ÂUJ(« —uł s ”UM« ÃdM
v≈ U??ŽœË ¨ U?? uK<« dzU?? Ý vKŽ tKC?? Ë ¨t??²½UJ? l—Ë ¨ÊU??½ù« r?]EŽ Âö??Ýù«Ë
¨q²I?« Â]d× ¨U?NOKŽ ¡«b?²Žô« lMË ¨W¹d?A³« fHM«Ë ¨W?O½U½ù« …U?O(« vKŽ ÿU?H(«
oO?I?×?² ¨W¹b« c?š√ ÕUÐ√Ë ¨¡U?C?Ž_«Ë ·«dÞ_« vKŽ ¡«b?²?Žô« lMË ¨’U?B?I« Ÿ]d?ýË
ÆÂö« w t²¹Už
WKO??ÝË q?³½√ u¼Ë ¨ÊU??K«Ë ‰U?*«Ë fHMUÐ œU??N? '« Âö??Ýù« Ÿd??ý tð«– X?u« wË
qC?? s]OÐË ¨rKÝË t??OKŽ tK« vK? tK« ‰u?Ý— t??O? VÒž—Ë ¨‰b??F«Ë o(«Ë Âö??K
qO?³?Ý w …œU?N?A« ∫œU?N?'« vL?Ý√ d?³?²?Ž«Ë ¨r¼d?– b]KšË ¨rN?²?½UJ l—Ë ¨s¹b¼U?:«
…U?{d ¡U?G²Ð« fHM« q²? wË ¨p– w vKŽ_« q¦*« Êu?LK*« »d{Ë ¨vU?Fð tK«
≠µ≠
 —U?Ë ¨5I¹Òb? =B«Ë 5KÝd*«Ë ¡U?O? ³½_« l 5=OKŽ w ¡«b??N?A« ÊuJO ¨vU??Fð tK«
¨qO??³½Ë ¨n¹d??ý o¹d?Þ Ÿd?Ý√ U??N½_ ¨‚œU??B« sR?*« rK*« w½U??√ vL??Ý√ …œU??N? A«
Ê√ .dJ?« ʬd??I« Áb?? Ò√ U??  u¼Ë ¨W¹b?Ð_« …U??O? ?(«Ë ¨vU?? Fð tK?« Ê«u??{— v?≈ ¨”b??I? ?Ë
w ·UD*« r?NÐ ]d?I? ²? ?O ¨W??ŽU??« Âu?Ið v?²?Š Êu??“d¹ rN=З bMŽ ¡U??O? Š√ ¡«b?N? A«
¡«b??Ž_« ÒV×¹ U??L?   u*« Êu??Ò³? ×¹ rN½√ r¼—U??F? ý Êu??LK*« l?—Ë ¨vKŽ_« ”Ëœd??H«
¨œuK)«Ë ¡U?I?³« W?KO?ÝË œU?N?'« Ê√ rK*« …b?O?I?Ž  —U?Ë ¨U?N?O?KŽ Êu?d?×¹Ë …U?O?(«
Æ©…UO(« p VÓ¼uð  u*« VKÞ«® dzU« q¦*« «uIÒ³ÞË
 bÒuð 5LK*«Ë ÂöÝù« vKŽ ÊËbU(« VUJðË ¨¡«b?Ž_« WÝ«dý  b²ý« ULKË
d¹d?%Ë ¨s¹b«Ë ¨tK?« qO?³?Ý w W?B?O?š— t??H½ rK*« ÂÒb?Ë ¨œU??N?'UÐ ÊU1ù« WKF?ý
Æ UÝbI*«Ë ÷dF« vKŽ ÿUH(«Ë ¨W_« bOOAðË ¨sÞu«
¡«b?Ž_« Ê√Ë ¨sU?_«Ë ÊU?“_« w t½uM?Ë t?³?OU?Ý√ —uD²ð ‰U?²?I«Ë »d?(« Ê√ U?L?Ë
Ê√Ë ¨—uD²?ð Ê√ V−¹ W??ËU??I*« Áu??łË ÊS? ¨d??P??Ò²«Ë b??OJ?«Ë  UÞU??O?²? ŠôUÐ Êu?M]MH??²¹
w{«—_«Ë ¨W½b*« —U¹b«Ë ¨W?³B²G*« œö³« d¹d?ײ ·bN«Ë W¹UG« oI?ײ VÝUM²ð
W¹d?A?³«Ë W?O½U?½ù« v?KŽ b?I?(«Ë —b?G«  UÐU?B?ŽË ¨—«d?ý_«Ë ¡«b?Ž_« s ¨W?Ýb?I*«
œu?N? O« dJ s ¨W??U?š Êu?L?K*«Ë ¨W?U??Ž W¹d?A? ³« tÐ XOK²Ð« U?? W?U?šË ¨l?L?ł√
—«d??ý√ s ÍuMF??Ë ÍœU?? r?Žœ s t½u??ö¹ U??Ë ¨5DK?H rNÐU??B? ²? ž«Ë r¼b??I? ŠË
ÆrUF«
«b?√ X% ÷—_« „d%Ë ¨W?LI?« w ÊuJ² W¹œUN?A?²Ýô«  U?OKL?F« uL?ð UM¼Ë
Ætô“√ ”uH½Ë ¨t½«uŽ√ ·uH w »«dD{ô«Ë ·u)« Ÿ—eðË ¨ËbF«
¨fHM«Ë ÕËdUÐ W?O×?C²« w WK¦?_« ŸË—√ d{U?(«Ë w{U*« w ÊuLK?*« »d{Ë
¨V¼– s ·d??ŠQÐ a¹—U??²« w  dÒDÔÝË ¨¡«b??Ž_« XK¼–√ w²«  U??OKL??FUÐ ÂU?O? I«Ë
 U?OKL?F« ÈËb?ł w pOJA?²K ¨t?öŽ≈ b?OM&Ë ¨tzö?L?Ž p¹d?% v≈ Ëb?F« lœ U2
¨·^dDÒ²«Ë ¨VBF?Ò²«Ë ¨—Uײ?½ôUÐ UNL?ËË ¨UN²?OŽËdA? w sFD«Ë ¨W¹œUNA?²Ýô«
nH??−¹Ë ¨W?_« b?C? Ž w s¼u??O ¨p– d?O? žË ÆÆ»U¼—ù«Ë ¨5O½b*« b??{ W?O?A? Šu«Ë
Íb?? ²? F? ?LK s?_« d??u?¹Ë ¨œU??N? ?'«Ë ‰U??C?ÒM«Ë ÕU?? HJ«Ë ¡UD?F«Ë d??³?«Ë d??O? ?)« lOÐU?M¹
Ôd?OÓš ÔtK«Ë ¨ÔtK« ÔdÔJÚLÓ¹Ë ÓÊËdÔJÚL?Ó¹Ë˝ …dýU?³*« dO?ž …bŽU?*«Ë ÊuFUÐ ÁœÒËe¹Ë ÆVU?G«
…U?Ž^b« ÂU?Ë ¨˚ÚrÔNÓU?L?ÚŽ√ Ôt?K« ÓjÓ³?ÚŠQ?Ó˝ ¨ ˚tKÚ¼QÐ ô≈ ¡v=O?]« ÔdÚJ?Ó*« ÔoO?×Ó¹ ôË˝ ¨˚Ós¹d?U*«
 U?? d?? («Ë ¨W?? U?? ?Ž œU?? N? ?'« ÂUJ?Š√ ÷d?? ŽË ¨o(« ÊU?? OÐË ¨ÂU?? ?¦K« n?AJÐ Êu?? B?K<«
≠∂≠
W?ON?I?H« U?NUJ?Š√ b¹b%Ë ¨Ÿd?A«Ë s¹b« w U?N?Fu? W?d?F* ¨WU?š W¹œU?N?A²?Ýô«
W?OŽd?A« ’u?BM« s ¡«b²Ð« ¨ÊuŁb?;«Ë W?Lz_«Ë ¡UN?I?H«Ë ¡ULKF« U?N?OKŽ ]h½ w²«
‰«u?? ?√ v≈ 5?FÐU?? ?²?«Ë WÐU?? ?×? ? B?« —UŁ¬ v?≈ ¨W?? ?]d? ? A*« WM?^«Ë .d?J« ʬd?? ?I?« w
Ëe??G« Ê«—œ√ s? ÊU¼–_«Ë ‰u??I? F« d?¹d??×? ² ¨…U??Žb«Ë 5?KðU??I*« ‰U??F? √Ë ¨s?¹b¼U??:«
ÆsÞu«Ë W_«Ë s¹b« ¡UMÐ√ 5Ð ŸUI¹ù«Ë ¨rz«eF« 5¼u² vF¹ Íc« ÍdJH«
q¹U¼ ·«u½ f=Lײ?*« sR*«Ë ¨jOAM« »UA«Ë ¨q{UH« YŠU?³« tÐ ÂU U «c¼Ë
ÊU?O³«Ë ¨wLKF« ZNM?*«Ë ¨WI?LF*« W?Ý«—b« l ¨r=OI?« ełu*« Y×?³« «c¼ w Í—ËdJð
W??O? ?IDM*« Wœ_«Ë ¨’u?? BM«Ë 5¼«d?? ³UÐ ‰ôb??²? ?Ýô«Ë ¨`{«u« »uK?Ý_«Ë ¨‚d??A*«
l³??²ðË ¨w?³Mł_«Ë wMÞu?« ¨Y¹b??(«Ë .b??I« a¹—U??²« d??³? FÐ ”UM?¾? ²? Ýô«Ë ¨W?O?KI??F«Ë
qË v²?Š ¨…dU?F*«  U?Ý«—b«Ë ¨WKO?_« lł«d*«Ë ¨WO?Žd?A« —œUB*« w Ÿu?{u*«
Ád?  uË q?ÞU??³« qD³?Ô¹Ë ¨]o(« Òo×??O? ¨Ÿu??{u*« w ‰u??I?« W??ö??šË ¨dJH?« …bГ v≈
ÆÊud:«
o]I? ŠË ¨ÁUDš œ]b? ÝË ¨tÐ lH?½Ë ¨tKL??ŽË t?LK?Ž w „—UÐË ¨¡«e??'« d?O? š tK?« Á«e?−? 
Æ5*UF« »— tK bL(«Ë ¨bBI« ¡«—Ë s tK«Ë ¨oOu²«Ë ¨ÊuFUÐ Á]b√Ë tU¬

wKOŠe« bL× —u²b« –U²Ý_«


oAœ WFU−Ð WOLKF« ÊËRAK WF¹dA« WOK qOË
±ππ∑ ◊U³ý o«u*« ‡¼±¥±∑ ‰«uý ±µ w oAœ

≠∑≠
W=bÓIÔ
VOD)« –UF bLŠ√ aOA« rKIÐ
ÎUIÐUÝ dO³J« WO√ wMÐ lUł VODš

w «uKðUË˝ ¨rU?Ž W]“ ôË ¨rUŠ …uN?ý tKD³ð ö ÆœU?N'UÐ tM¹œ ]eŽ√ Íc« tK b?L(«
…ö?B«Ë Æ©±π∞ ∫…dI?³«® ˚Ós¹b?Ó²?ÚFÔ*« ^V×Ô¹ ô ÓtK« ]Ê≈ «Ëb?Ó²?ÚFÓð ôË rÔJ?Ó½uKðU?IÔ¹ Ós¹c]« tK« qO?³?ÓÝ
ÓÊuJ¹Ë ÏWÓM?²? ÓÊuJÓð ô v]²? ÓŠ rÔ¼uÔKðU??Ë˝ t?OKŽ ‰e?M*« b?L? ×? …«b?N?« bzU? vKŽ Âö??«Ë
r¼«b¼ vKŽ —U?Ý s qË —U?O?š_« t?³?×?Ë —U?NÞ_« t¬ vKŽË ¨©≥π ∫‰UH½_«® ˚tK Ôt^KÔ Ôs¹=b«
Æs¹b« Âu¹ v≈ r¼œUNł b¼UłË
ÎUÒ¹d?J??Ž s?J¹ r Ê≈ ¨t?? LEF??  q²??×? ? t½√ wö?? Ýù« rU?? F« l«Ë ÊS??  ∫b??FÐ U?? √
5LK?*« …Ò—œ rU?? F« «c¼ s V?KI« wË ¨ÎU? ?ÒO? U?? IŁ Ë√ ÎU? ?ÒO? ÝU??O? ?Ý Ë√ ÎUÒ¹œU?? B? ²? ?U??
ÆWM¹UNB« bOÐ  —U v²Š UNÐ bOJ« ‰«“ U ¨5DK
Ϋ—uÞË W?KO?? (UРΫ—u?Þ rK?*« U?? N? ?³? ?F? ?ý s?Ž lML?Ôð W?? ËU?? I*« »U?? ³? ? Ý√ X«“ U?? Ë
b¼U?:« 5DK VF?ý XJÝ U?Ë Æ`u« q^šb?]²UÐ …d?O?¦ ‰«u?Š√ wË ¨◊u?G?CUÐ
ÁËb¼U−Ô Óf³ bË ¨nu ·dþ q wË ¨W¹UJ½ ËbŽ q w tK ÊU¼ UË nF{ UË
ÆvDFð ôË cšRð W¹d(U ÆrN½UH√
rK*« 5D?K VF?ý vKŽË ¨W?LK*« »u?F?A« vK?Ž w*U?F« d?P?Ò²« Òqþ wË
Æ UÐdC« uKð  UÐdC« VUG« o¹cð œUNA?²Ýô«Ë œUN'« VzU² XIKD½«  «cUÐ
ÎU?³?F?ý XK?F?łË ¨©wKOz«d?Ýù«® s_« rŽ«e? X?Že?Ž“ ¨WU?ÒF? ZzU?²½ U?NM? d?O?¦? vð¬Ë
sŽ qðU√ vIÐQÝË ¨X?√ r «c½Q¼ ∫dP²*« rUFK ‰uI?O tÝ√— ld¹ Ϋb¼U− Ϋd?OG
Æw{—√Ë wðbOIŽ
œUN'« Áb=u¹ U rNUN ¨b¹bł s WËU?I*« »U³Ý√ WÝ«—œ v≈ YO³)« bOJ« tłuðË
U?Ë ¨Íb?×?]²?« ÕË—Ë ÂU?×?²?ô«Ë W?ËU?I*«Ë  U??³?¦« ·uM s W?_« w œU??N?A?²?Ýô«Ë
qO?? N? ?−? ?²?« s …b¹b?? ł W?KŠd??   √bÐË ¨W?M¹U?? N? ?B« ”u?? H?½ w VŽ— s? t?? ³? ?Ò³? ?¹
ô W?Oz«b?H«  U?OKL?FUÐ Êu?u?I¹ s¹c« Ê√ ∫U?NM?Ë WKÞU?³« ÈËU?²?H« =”œË pOJA?²«Ë
s¹b¼U?:« ‰u?Š s WÐd?²« «u?H?H?−?O p?–Ë ¨tK« qO?³?Ý w ¡«b?N?ý r¼—U?³?²?Ž« sJ1
≠∏≠
Ác¼ q¦?  —b? b?Ë ¨œU?N?A?²?Ýô«Ë œU?N?'« »—œ sŽ W¹d?A?³«  «œ«b?ù« «u?FDI¹Ë
…¡UHJ«Ë ‚UIײ?ÝôUÐ ô ¨WOÝUO«  «—«dIUÐ «uF]Ðdð ’U?ý√ s WKÞU³« ÈËU²H«
«ËbIË ¨WKÞU³« W?OÝUO« r¼«ËU²HÐ «Ëu?N ¨WOŽdA« WOF?łd*« …œUOI« l«u vKŽ
W?√ W?IŁ V?²Jð r?Ë ¨rNÐ WKÞU?³« ÈËU?²?H« lHðdð r?Ë ÆW?LK*« »u?F?A« «d?²?Š«
rÔN]KÓFÓ rÔNÓ ÓÊULÚ¹√ ô r?ÔN]½≈ dÚHÔJ« ÓW]Lz√ «uÔKðU?IÓ˝ Ɖö²Šô«Ë d?HJ« ‘uOł Âu¹ q U?N×Ðcð
Æ©±≤ ∫WÐu²«® ˚ÓÊuÔNÓ²ÚMÓ¹
u¼Ë wł—U)« ¡«b²Žô« s W¹UL×K UL¼b?Š√ ¨W¹UL×K Ê«“UNł UN rUF« ‰Ëœ q Ê≈
W?LE½_« qË ÆÆW?HK²?<« s_« …e?N?ł√ tK?¦9 W?OKš«b« W¹U?L?(« qł√ s d?šü«Ë ¨gO?'«
U?N r?=KÔ¹ «–U?LK? ¨U?N?{—√Ë U??NÐu?F?ý W?¹U?L?Š oŠË ¨o(« p?– U?N rU??F« w ‰Ëb«Ë
ÆWOöÝù« »uFA« Èb s¹d_« s¹c¼ n½ œ«d¹Ë ¨pcÐ
·Ëd?F*UÐ d?_« u¼ W?OKš«b« W¹U?L?(« “U?NłË ¨œU?N?'« u¼ W?O?ł—U?)« W¹U?L(« “U?N?ł Ê≈
ÆÂöÝù« iz«d s ÊU²C¹d UL¼Ë ¨dJM*« sŽ wNM«Ë
∫vU?Fð ‰U?Ë ¨©≤∂ ∫WÐu?²«® ˚ÎW?ÒU?? rÔJÓ½uKðU?I?Ô¹ U?L? ÎW? ÒU? Ó5d?ÚA?Ô*« «uKðU?Ë˝ ∫vU??Fð ‰U?
ÔrÔ¼ Óp¾ÓË√Ë dÓJÚMÔ*« sÓŽ ÓÊÚu?ÓNÚMÓ¹Ë ·ËdÚFÓLÚUÐ ÓÊËd?ÔQÓ¹Ë dO)« v≈ ÓÊuŽÚb?Ó¹ ÎWÒÔ√ rÔJÚM sÔJÓ²ÚË˝
Æ©±∞¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˚ÓÊu×KÚHÔ*«
v≈ WMÝu??³« sË Æ‰U?u??B« v≈ d?O? L?A? s W??×?OÐc« W??LK*« »u?F? A« U?√
∫UN ‰UIO 5DK
…œUÐùUÐ ¨W??Lz«b?« p×Ыc0 ¨…dzU??G« pŠ«d??−Ð Íd??F? Að Ê√ »u??F? A« U??N? ²¹√ „U¹≈
Ê√ „U¹≈ ¨‰ô–ù«Ë nF?? C« —U??³? ž pMŽ w?C? HMð Ê√ „U¹≈ Æ—U??B? («Ë ‰U??H?Þ_« l¹u??&Ë
ÂUEM« »U?З_ ¡U?O?L?F?« W?ŽUD«Ë 6'«Ë lK?N«Ë ·u?)«Ë VŽd«  U??³?ÔÝ s wI??O?Hð
Æb¹b'« w*UF«
∫r¼—U?F? ý 5L?ÝUÐ  u*« v?≈ «Ëd?O?¹Ë ÊU??H?_« „ƒUMÐ√ f³K?O? wN?³? ²Mð Ê√ „U¹≈
Æ…UO(« rJ VÓ¼uð  u*« «u³KÔÞ«
o_« …d??L? Š Ídð Ê√Ë ¨w½U??I« Âb?« W?×?z«— rO??L? ý pzUMÐ√ ·u½√ v≈ q?B¹ Ê√ „U¹≈
ÆbONýË bONý n√ ÂbÐ ⁄u³B*« Z¼u²*«
”Ëœd?? H« s¹“U?½“ w  UM?O? ?−? ]?«Ë ¡UM−?? ^« 5?½√ pF?? L? ?Ý v≈ qB?¹ Ê√ „U¹≈
ÆdOb²«Ë ÂbN«Ë nM«Ë nBI«  «u√ Ë√ Æw½uONB«
W?OŽd?A« p²¹u¼ u?×Ë W?O?HM«Ë W?O?ŽUL?²łô« p?²OMÐ V¹d??² Íe²?Nð Ê√ „U¹≈
≠π≠
d?H?J« ‘u?O?ł d?¹b¼Ë Õö?« qOK? 5LK*« »u??F?ý U¹ wF??L?ð ôË ¨W¹—U??C?(«Ë
ÆpO d³ý q q²%
pðU??O? ?F? łd?? l«u??  b¹b??ý dJ?0 5³Kð p?½QÐ 5LK?*« »u??F? ý U?¹ w??% ôË
ÆtOłu²«Ë …œUOI« e«dË ¨WOM¹b«
¨Âö?ÝùUÐ p²?ŽUM „d?O?L?{ s wH?MðË 5³?U?GK Íb?−?ðË wF?dð Ê√ pOKŽ
UL?N wMO?³²ð ô Ê√ pOKŽË ¨ÎU?uKÝË Î«dJ ¨WËœË ÎUM¹œ ¨WF?¹dýË …bO?IŽ Áb?ŠË ÂöÝù«Ë
pKO?DF??² Ÿu??{u?*« q¹e??N« dJ?H«Ë W? ¦? O? ³? ?)« WKNKN?*« ¡ÈœU??³*« =q  «—u??Ž X?Ú¦? Ó×ÓÐ
Æ5LO«  «—UOð vB√ v≈ —UO«  «—UOð vB√ s pUGý≈Ë
œU?? N? ?'« t??I? ?H?Ð ÍdJHð Ë√ w?KG?? ²? ?Að Ê√ 5L?K*« »u?? F? ?ý U¹ Í—c?? Š« rŁ Í—c?? Š«Ë
nÝU?H? « ¡«—Ë rz«b« ÀU?N?K«Ë  «u?N?A« lI?M²?? w w?d?ž«Ë ÆÆœU?N?A? ²?Ýô«Ë
qË ¡U?? ? ?J«Ë ¡«c?? ? («Ë —u?? ?B? ? ?I«Ë —Ëb?« pÒL?¼ sJ?OË ¨—ôËb«Ë —U?M¹b?« Íb?? ?³? ? ?Ž«Ë
Æ¡«uð—« ôË l³ý ÊËœ s © UOULJ«®
©”UL?Š® WOö?Ýù« WËUI*« Wd?Š wLŽbð Ê√ 5LK*« »u?Fý U¹ „U¹≈ rŁ „U¹≈Ë
Ë√ ¨W?d?−? W?Ou√ X?½Q ô≈Ë w?öÝù« œU?N?'« W?d?Š Ë√ Æ…d?ODš W?OÐU¼—≈ X½Q? ô≈Ë
ÆVŽd*« ·^dD²« X½Q ô≈Ë tK« »eŠ œuL
WËUI*« »U³Ý√ q –Uð« w …ÒdŠ WLK*« »uFA« `³Bð ·ËdE« Ác¼ q¦ wË
 «œ«—ù« t?OK9 U? oË ô ÆW?O?Žd?A« U?NðU?uEM sL?{Ë ÆU?NMŽ  «—U?G« Ÿ«u½√ q Òb?B
tOIKð U ôË ¨rNÐu?FýË rNM¹œ «u½Uš s¹c« 5Þö« Á—dI¹ U ôË ¨W?O*UF« W¹—U³J²Ýô«
ÆWŠU³²*« »uFA« ‚uIŠ sŽ ¡UÝd)« ¨5OÝUO« »—P0 WŁuK*« rzULF«
t?H½ ŸUÐ s UNÐ Âu?I¹ w²« ¨W¹œUN?A²?Ýô«  UOKLF?« pKð WËUI*« V?OUÝ√ sË
Ád¦?√ Âö U?NuŠ —U?Ł bË Æ©¥∞ ∫Z(«® ˝Ïe¹e?Ž yÍuÓIÓ ÓtK« ]Ê≈ ÔÁÔd?ÔBÚMÓ¹ sÓ ÔtK« ]ÊÓd?ÔBÚMÓOË˚ tK
w 5OM¹b« Ë√ 5OÝUO« UNzöLŽ Ë√ œUÝu*« …eNł√ bOÐ Ï…œuIF UNÔðU¹UN½ Ì UNł s
w  U?N?³A« l{ËË ÆÍœU?N?'« qL?F« W?UŽ≈ u¼ ÈËU?²?H« Ác¼ q¦? …—uDšË ¨W?IDM*«
ªUNz«—Ë s œ«d*« pOJA²«Ë WK³K³« Ê√ ô≈ ÎU½uL?CË ÎöJý WDUÝ UN½√ rž—Ë ¨tI¹dÞ
w …d?U?*« t?³?OU?Ý√ `?C?Ë ¨w½u?O?N? B« Âö?Žû Íb?B? Ò²« s ¡e?−? `?ÓC?HÔ¹ Ê√ bÐ ô
Æ·Uł—ù«Ë ‰UO²Šô«Ë ·UH²ô«
‰ö?²?Šô« rŽbð w²« WK?ÞU?³« ÈËU?²?H« sJË ¨…b?Š«Ë …d? q²?I¹ ‰ö?²?Šô« ’U?— Ê≈
Æs¹b« Âu¹ v≈ UNO œUNA²Ýô« ÕË—Ë W_« q² UNM œ«d¹
≠ ±∞ ≠
W?Oö?Žù« U?NðU?L«dð ÒqýË ¨W?O½u?O?NB« ·u?¹eK 5O³?²«Ë `C?H« s bÐ ô ÊU? «c
vKŽ ¡«b?²?Žô«Ë ¨W?O½UŁ ¡U¹dÐ_« WK?²Ë ¨…d? s¹d?×?²M*U?Ð ¡«bN?A?« wL?ð w²« WKÞU?³«
ÆqOÞUÐ_« s p– dOžË ÆÆÆÎU¦UŁ 5O½b*«
‰Ë_« bL²?F*« u¼Ë ÆW¹œUNA?²Ýô«  UOKLF« “«u?ł vKŽ WOŽdA« Wœ_« s?Ž ÎöCË
Ê√ `{«Ë qJAÐË X³?Ł√ wKL?F« l«u« ÊS? ¨rNðU?OKL?ŽË 5¹œU?N?A?²?Ýô« oKDM w
X¦ÐË Æq³ s bNFð r rNЫd?{√Ë WM¹UNBUÐ W¹UJ½ XIIŠ W¹œUNA?²Ýô«  UOKLF«
„—UF*«  «dAŽË Æ¡UO³½_« ÷—√ w qÞU³« r¼œu?łË fÝ√ ‰ee¹ ÎUušË ÎU³Ž— rNO
ÆW¹uMFË W¹œU? dzUš s …b?Š«Ë W¹œUNA?²Ý« WOKL?Ž t²II?Š U oI% r W?OUEM«
XH?½ bIË ÆW?¹œUN?A²?Ý« W?OKL?Ž q l œ«œeð U/≈ w½uO?N?B« jO?IK« s√ WKKšË
s t?L¼uð ¡UO?³½_« WK² ‰ËU?×¹ U ±ππ∑ »¬ ¨“u?9 dN?ý w VOÐ√ qðË ”bI« U?²OKL?Ž
ÊU¼√ Íc« w½u?O?N?B« »U¼—ù« vK?Ž ÎU?ÒOKL?Ž ΫҜ— U?²½U?Ë Æ—«d?I?²?Ýô«Ë …dDO?«Ë s_«
oz«u?F« q r?ž—Ë Æ—U¹b« w ÎU?O?A?²M? bÐd?ŽË q¼_« ]‰–√Ë  U?Ýb?I*« fÒ½œË …b??O?I?F«
÷—_« ‰eeð vI³²Ý ÂUÒ?I« s¹b« ÒeŽ b¼U:« ÂUù« VzU² ªœUNA?²Ýô« VzU² ÊS
W?? O?M_« …—uD?Ý_« vŽ«b?? ²?ð v²?? ŠË ª‰ö?? ?²? ?Šô« ‰Ëe¹ v?²? ?Š 5³?? ?U?? G« «b?? ?√ X%
ÆqOšb« VUGK W—U)« W¹dJF«Ë
≠‰ö?²Šô« gO?ł v≈ WU?{≈≠ rJNłË w ÊS? ¨Î«d³? œUN?A²?Ýô«Ë œUN?'« q¼√ U¹Ë
UO½œ ‚UAŽ ÆÆœuF WHÝöË ¡UM³ł ÆÆW?«d wFzU{Ë ¡öLŽ ÆÆWDKÝ ‚UAŽË 5D=³¦
Á¡«—ËË  u1 Ê√ o( ÊU?? U?? œU??N?'« q?¼√ U¹ sJË ª»d???  b¹b?ł w?*U?Ž ÂU?E½ b??O?³? ŽË
Èu?? ? t?? łË w? Õö?? Ý v?C? ?√ Ê√ ¡ö?? ?−Ð d?? ?NE¹ w?C1 Âu?¹ q Ê≈Ë ÆVU?DÔ oýU?? ?Ž
W?LK*« W?_« vÐdð Ê√Ë ¨Á—Ëœ œ«œe¹ Ê√ V−¹Ë ¨…œU?N?A« Õö?Ý u¼ WO*U?F« —U?³J²?Ýô«
wK9 U?L? ô ÆWO?Žd?A« U?N?²×?KB oËË V?ÝUM*« Xu« w t?«b?²?Ý« ÊU?Ið≈ vKŽ
ÆWOËb«  «œ«—ù« UNOKŽ
W?_« t?d²ð ô ÎU?Šö?Ý wU?ײ?ô« œU?N?A²?Ýô« o³?OË vKŽ_« w¼ Âö?Ýù« W¹«— o³?²Ë
UNÐU?×√ V×¹ W¹—U?{ WËU?I* ÎUŠöÝ ÆÊ«Ëb?ŽË ‰ö²?Š«Ë ÊUOGÞ U¼—U¹œ wË W?LK*«
ÊuJ¹Ë WM?²? ÊuJð ô v²??Š b¼U?& vI?³?ð W?ËU?I? ª…U??O?(« Êu*UE« V?×¹ U?L? …œU??N?A«
ÆtK tK s¹=b«
bOMHð w Ϋ—uJA? ΫbNł Í—ËdJð q¹U¼ ·«u½ –U²Ý_« YŠU?³« ‰cÐ Y׳« «c¼ wË
U?N?Ë W?O?Žd??A« U?Nu??√ U?N W??Oz«b?H«  U??OKL?F?« Ê√ sÒOÐË ¨W?O½u??O?N?B?«  «¡U?Ž=œô«
≠ ±± ≠
Ê√ sÒOÐ U?L? ÆÆd{U?(« d?BF« w ¡ö?ł√ ¡U?LKŽ ÈËU?²HÐ …b¹R? U?N½√Ë ¨w¹—U?²« bM«
rL?? s W?I? U?Ý W??L?  w¼ qÐ ¨‰«u?Š_« s? ‰U?×РΫ—U??×?²½« X??O  U??OKL??F« Ác¼
s »—U× VFý u¼ qÐ ¨ÎU*U ÎUO½b ÎU³Fý fO ©qOz«dÝ≈® VFýË ÆœUNA²Ýô«
 «¡UM¦?²Ýô« «bŽ U?® ‰ö²?Šô« gOł w œuMł rNKË ¨tzU?½Ë tUłdÐ Ád?š¬ v≈ tË√
VzU?? ²? ? Ê√ sÒO?ÐË ©WKBÐ »d?? (« v?≈ X9 ô —u?? √ v≈ 5d?? BM?*« Ë√ ¨‰U?? HÞ_« q¦?? 
VF??ý ¡U??œ s ¡ÍdÐ ‰e??Ž√ ôË wI?O? I? Š w½b?? ·«b?N? ²? ÝUÐ ÎU?u?¹ rIð r s¹b¼U??:«
‰UH?Þú ÷^dF?Ò²« ÂbFÐ W?OŽd?A« d«Ë_UÐ ÎU?U9 We?²K UN½√ U?L ¨b¼U?:« 5DK
‰U?HÞ_« ÂbÐ ÎULz«œ wA?²Mð U?N½√ Ëb³¹ w²« ©qOz«d?Ý≈® qF?Hð UL? ô Æ5OI?OI?(« ¡U¹dÐ_«
 uOÐ w? —UNÞ_« 5ÒKB*« ¡U?bÐ Ë√ ¨W³O¼d« U?½U …—e−? v≈ dI?³« d×Ð W?Ý—b s
Æœu−ÝË l— r¼Ë tK«
rN?ÝuH½ w ÂdDCð s¹c« œ«d?_«  U?dBð sŽ WËR? œU?N'« VzU?² X?OË
t²M×Þ V?FA ‰uIð «–U?Ë Æw−L¼Ë ”d?ý ‰ö²Š« gO?ł tłË w WËU?I*« dŽU?A
¨tzUMÐ√ ÂUEŽ  Ód?=ÔË ¨Êu?−« w ÁƒUM?Ð√ ÒÃ“Ë ¨œuM'« tzUœ s  ÓdJÝË ¨VzU?B*«
Æ «d«R*«Ë  U½UO)« tÐ XÞUŠ√Ë ¨tO ¡UM« v²Š XKI²Ž«Ë
rNðU?½U¹œ X½U?? U??L? N?  5Mü«Ë ¡U?¹dÐ_« l¹Ëdð s¹b?½ UM½√ lO??L? '« ·d??F¹ Ê√ w?G? ³M¹Ë
5M?Þ«u??  Â√ 5O?J¹d?? ?√ 5MÞ«u?? ? «u½U?? √ ¡«u?? ?Ý 5O½b?*« È–√ id½Ë ¨r?NÐu?? ?F? ?ýË
dHJ« ‘uOł …œU Á«uÐ√ ÊU? uË ¨©wKOz«dÝ≈® qHDÐ Òf Í√ id½ UM½≈ qÐ ¨5O½d
nM¹Ë ¨”UM« …U?O?Š —«d?I²?Ý« œb?N¹Ë ¡U¹dÐ_« q²?I¹ qL?Ž q s¹b½ s×½Ë Æ‰ö?²?Šô«Ë
dJÐ wÐ√ W??O?Ë s?Ë ÆœËbK« Ëb?F« l? v²?Š ‰b??F« UMLÒKŽ Âö??Ýù« ÊS? ¨rN??²MO½Q??LÞ
Ϋd?−?ý lDIð ôË ¨ÎU?d¼ ΫdO?³? ôË ÎU?ÒO?³ ôË …√d?« q²?Ið ô® ∫Áœ«u? b?Š_ tMŽ tK« w{—
¨td% ôË Îö?½ ÊdIFð ôË ¨WKQ* ô≈ Ϋd?OFÐ ôË …Uý ÊdI?Fð ôË ¨Î«dUŽ »dð ôË ¨Î«d?L¦
Æ©6& ôË qKGð ôË
ÎUŽUœ  u*«  UЫuÐ rײIMÝ UM½√ tK rU?FK sKF½ qÐ ¨Î«bÐ√ Ãd(UÐ dFA½ ô UMMJË
‰ö²Š« gOł q Ê√Ë ¨UM«u√Ë UM{«dŽ√Ë UMK¼√Ë U½œöÐË UMöÝ≈Ë ¨UMM¹œË UMðbOIŽ sŽ
gO?? ł gO??'« p– ÊU?? √ ¡«u??Ý ¨WKO?? ÝË W¹QÐË W??I?¹dÞ qJÐ d?? b¹ Ê√ V−¹ U?½œöÐ w
ÆwUIŁ Â√ wÝUOÝ ¨ÍœUB²« Â√ ÍdJŽ ‰ö²Š«
Æ©≥π ∫Z(«® ˚Ïd¹bÓIÓ r¼dÚBÓ½ vKŽ ÓtK« ]Ê≈Ë «uLKÔþ rÔN]½QÐ ÓÊuKÓðUIÔ¹ Ós¹cÒK ÓÊ–Ô√˝ ∫vUFð ‰U
UbM?ŽË ÆdO¦J?Ð Õb√ ‰^c« W³?¹d{ ÊS W?OUž X½U? UL?N U?LN? W¹d(« W?³¹d{ Ê≈Ë
≠ ±≤ ≠
fO Íc« Õö?« p?– sË ÆÕö?Ý q Âb??²?ð Ê√ U?N?OKF?? U¼—d?% sŽ W?_« ‚U?Fð
»UÐ s W??ËU??I*« ‚u?D¹ Ê√ ‰ËU??×¹ ÎU? Lz«œ Ëb??F«Ë ¨œU??N? A? ²? Ýô« Õö??Ý ¨oDM t??F? 
œUN?A²Ýô«Ë œU?N'« VzU²? vKŽ U¼bMŽË ¨WËUI?*« w UN²?HKË UN?IDM »UFO?²Ý«
¨dHJ« bO³Ž oDM sŽ Ãd¹ Íc« oDM*« ¨W?LK*« W_UÐ ’U)« oDM*« Âb²ð Ê√
‘u??O? '« qF??Hð «–U??Ë ¨œU??N? A? ²?Ýô«  U?ЫuÐ s ^d1 t½_ t??I¹u?Dð sJ1 ô Íc« o?DM*«
ÔtK« Óq?]C? ÓÓË˝ …U??O? (« U??N? O? U??³? V²JÔð w  u?*UÐ wU??³ð ô W??√ l? ‰ö??²? Šô« …e??N? ł√Ë
«Ëb¼U??łË ÎôU?IŁË ÎU? U?H?š «Ëd??HÚ½«˝ Æ©πµ ∫¡U?ÒM«® ˚ÎU? L?OE?ÓŽ Ϋd?Úł√ Ós¹b??ŽU?I?« vKÓŽ Ós¹b¼U??−Ô*«
ÎU? F? ?{«Ë ‰u??I? O? s¹b¼U??:« s? …œU??N? A?« VUÞ Ê≈Ë Æ©¥± ∫WÐu??²«® ˚rÔJ? ?ÔHÚ½√Ë rÔJ«u?? QÐ
ô≈ t≈ ô W¹«— qł√ sË ÆV¼«– U?½√ ÎU?L??²?³?  u*« v≈ ∫t?Ý√— vKŽ ¡«d?L?(« WÐU?B?F«
Æw½UH« r'« «c¼ nKðQÝ tK«
VðQ??Ý szU?š Ë√ »=d??  Ë√ w³?ž ¨Âö??Ýù« w œU?N?A? ²?Ýô« sŽ VÔ²?ÚJÓ¹ ô√ qł√ sË
t³²JOÝ UË t³²J¹ U q u×9 …œUNAK oAŽ …bOB n√ —uND« ÷—_« vKŽ wbÐ
Æ÷dF« «uŠUÐ√Ë ‰U*« «u³N½Ë ÷—_« «uLÒKÝË …bOIF« «u½Uš s¹c« 5Þö« bO³Ž
ô œUN?A²?Ýô« WO½Ë WU?OI« Âu¹ v≈ Ì÷U? œUN'« Ê√ ÆÆÆd?LŠ_« œ«b*UÐ ¨wbÐ V²?QÝ
d?LŠ_« ÊuK?« ÊS «u?³?²J¹Ë ‰«c½_« Áu?A¹ UL?N?Ë ¨ u/Ë UO?×½ Âö?Ýù« vKŽË ÆUM—U?Hð
Â√ ÊU ÎU?ÒO½uO?N ©dM?=²«® Ÿ«u½√ sŠQÐ v²?Š t²«“≈ «u?FOD²?¹ sË ¨¡wý q m³B?O
ÆÎUÒOJ¹d√
w ÊU??²? Ð q …d¼e?Ð ¨oH??ý qJÐ ¨ÍœöÐ w »«d?ð W?³? Š q?JÐ ÃËe2 d??L? Š_« ÊuK«
¨ÂUJŠSÐ WËb:« …dO?GB« U¼dzUH{ UNÐ w²MЫ jÐdð w²« ¡«d?L(« WD¹dAUÐË ¨wMÞË
ÆUMÐuK œUNA²Ýô«Ë œUN'« VŠ o½UF¹ UL ¨b¹bý œ«œuÐ WI½UF²*«Ë
Îö√ WO?Ždý t X½U Ê≈ t²?OŽdý u¼ bI?HO W?OŽdA« ‰ö²?Šô« wDF¹ U qË
Æ©±∞∑ ∫¡U=M«® ˚ÎULOŁ√ ÎU½«]uÓš ÓÊU s ^V×Ô¹ ô ÓtK« ÒÊ≈ rÔNÓÔHÚ½√ ÓÊu½U²ÚÓ¹ Ós¹c]« sÓŽ ‰œU−Ôð ôË˝
Ê√ U½—d? b?I? `Ыc*«Ë s;«Ë Vz«uM« q rž— sJ? UN?OK?Ž b?% ô W?_« ŸU?{Ë√ Ê≈
∫qł√ s qLF«Ë dOc²« Í—ËdC« s Ê√ È—√Ë ¨vI³½
ÆtðUuI ¡UMÐË ¨ÎULz«œ t²]O½ »U×B²Ý«Ë œUNA²Ýô«Ë œUN'« tI ¡UOŠ≈ ≠±
Æo¹uD²« o¹dDÐ W_« WOŽuðË w½uONB« ·UH²ô«Ë dJ*« VOUÝ√ `C ≠≤
w ªp– Âö?Ýù« VKD¹ U?L?¦?O?Š tK« qO?³?Ý w œU?N?A?²?Ýö œ«b?Žù« …—Ëd?{ ≠≥
Æ…UO(« ÊËRý q wË ¨rKF« »«d× Ë√ ¨‰U²I« »«d×
≠ ±≥ ≠
fOË W?U?F« W?×KB*« vK?Ž ’d?(«Ë WŽU?DUÐ ÎUD³?CM œU?N?A?²?Ýô« ÊuJ¹ Ê√ ≠¥
Æ5² w½U1≈ bO— UN fO WOH½  «—u vKŽ ÎULzU
tK« v≈ qL?F« ÒVŠ√Ë ¨œU?N'« W½U?š w VB¹ t½S? ΫdO?G ÊU? U?LN? bN?ł q ≠µ
W??OðU??uKF?*«Ë W??OMH«Ë W??OU?*«Ë W¹d??A? ³« …b½U??*«Ë rŽb« Ÿ«u?½√ qË ¨]q Ê≈Ë t??Ëœ√
ÆœUN'« rOL s w¼ U/≈ U¼dOžË
ÆÂËeK« bMŽ UNÐ ÒsÒC« ÂbŽË ¨V³Ý ÊËœ s …ušù« Õ«Ë—QÐ j¹dH²« ÂbŽ ≠∂
ô k¼UÐ d?O? ž sL?¦Ð tð“U?O? Š sJ1 U?Ë œu?N?'« s? Ϋd?O?¦? Ê«d?u¹ ¡U??c«Ë ¡U¼b« ≠∑
Æoײ¹ U2 d¦√ tO ‰c³¹ Ê√ wG³M¹
 ôU??−? Ë ·ËdE« W??Ý«—œ …œU?Ž≈Ë ¨q?³?I? ²? *« ¡UM?³ d??{U?(« l w?{U*« jЗ ≠∏
ÆVÝUM*« Xu« sL{ „dײ«
ÆUNŠ«d√Ë UNOÝP0 ÂUײô«Ë W_« l«uÐ WLz«b« WKB« ≠π
U?NO?L¹ s q t?łË w ·uu«Ë W¹œU?N?A²?Ýô«  UOKL?F« WLK «b?²?Ý« ≠±∞
ÆWKÞU³« ÈËU²H« »U×√ c³½Ë ©WO³¹dð® Ë√ ©W¹—Uײ½«  UOKLŽ®
rN? ¨rN?? ?ö?? š≈ w? pA¹ ô s?¹c« ¡U?? ?LK?F« s W?? ?¾? ?  „UM¼ Ê≈ ∫‰u?? ?I½ Ê√ w?IÐË
w rNÒIŠ u¼ qÐ ¨‰U?Jý≈ Í√ tO fO U2 «c¼Ë ¨—u_« iFÐ vKŽ  UE^H?%Ë  UH^uð
W??_« Âô¬ l gO??F« s Ϋb¹e?? ∫rN ‰u??I½ UMM?JË Ær¼œU??N?²? ł« t??O≈ ÍœR¹ U0 «e??²ô«
ÆÆUNÐ bOJ«Ë U?NOKŽ dP²« r−?×Ð WdF*«Ë UNu?L¼ w ”ULG½ô« s Ϋb¹eË ¨U?NF«ËË
rNð«œU?N²?ł« «u?HM?ð ôË œUN?'« q¼√ s rJ½«u?š≈ «uI?O?Fð ô sJË p– b?FÐ rJ¹√— rJË
s »U?— w dO?« «Ë—c?ŠU rJH?u? ÊU U?LN?Ë ÆÆÈu?QÐ UNM X?O  «œU?N²?łUÐ
ÎUFOLł UMIu¹ Ê√ vUFð tK« ‰Q½Ë Æq¹c²« WËUILKË m¹u²« ‰ö²Šö ÊubI¹
ÆqLF«Ë ‰uI« »«u v≈
…d?O¦? ‚dÞ „UM¼Ë ¨WKBР«d?(« —U×?²½ô« v≈ ÒX9 ô W¹œU?NA?²?Ýô«  UOKL?F« Ê≈
ÊU?³?'« —U?ײ½ôU? ¨tK« q?O³?Ý w ÍœU?N?A?²?Ýô« ÂU×?²?ô« ‰U?×Ð U?NM fO —U?×?²½ö
…U½U??F*« X½U?? U??L?N?  …U??O? (« ·Ëdþ W??N?ł«u?? s »Ëd¼Ë n?F?{ W?E( w qB??×¹
¨W?I? «œ W?O½U1≈ W?1e?F Z¹u??²?²« WE( u??N? ÎU? U?×?²? « œU?N? A?²?Ýô« U??√ ¨t W?IÐU??«
Æs¹Òb«Ë …bOIFK …b¹bý VŠ WBË ¨WK¼c WŽU−ýË
tK« —«b?√ s —b r×?²I*« ÍœU?NA?²Ýô«Ë ¨t?K« —b vKŽ Ï÷d?²F? ÊU³?'« d×?²M*«
Æ5d:«Ë WM¹UNB« …bÐdŽË ¨5MzU)«  U½UOš tÐ j³% ¨÷—_« w
≠ ±¥ ≠
 U¹uMF? ld¹Ë ¨WËUI?*« ÕË— tÐ œb−²ð ÆtK?« —«b√ s —b r×?²I*« ÍœU?NA?²Ýô«
Ê√ W?? L?K*« W?? _« s?Ž ·u?? )« wH?M¹ —b??  ª5d?? ?:« v²?? Ž√ ·u½√ r?žd¹Ë ¨5D?Ыd*«
s ‰UI?²Žô«Ë V¹cF?²«Ë dÝ_« ·uš tÐ ‰Ëe?¹ —bË Æ÷—_« w dHJ« Èu?I b³F?²ð
WMł v≈ ¨‚b??B« b?Žu«Ë o(« ÊU?_« —«œ v≈ Ì÷U? u?¼Ë ¨tK t??H½ lzUÐ b?¼U?:« q³?
tK« vK bL?× ¨W³?Š_UÐ ¡UIK« ÊuJ¹Ë ¨lO³« U?NO `Ðd¹ ¨÷—_«Ë  «u?L« UN?{dŽ
ÆqOI²¹ ôË UNMŽ b¼U:« qOI¹ ö ¨t³×Ë t¬Ë tOKŽ
¨Î«b?Š√ tK« vKŽ we½ ôË t?ŠË—Ë t?³K s ÁUDŽ√ Y×?³« «c¼ V²? s ÊS? ΫdO?š√Ë
t??łË w ÎU?³K Ϋb?¼U?−? Ë ÎUMR? W??O?Ž«œ r?Ł tK« W?ŽU?Þ w ÎU?¾? ýU½ 5DK t??²?d??Ž
Ɖö²Šô«
œU?FÐù«Ë wHM«Ë b¹d?A?²« rN?M ‰UM¹ ô ¨s¹b?F?³*« ‰UDÐ_« b?Š√ —u¼e« Ãd? t?d?ŽË
ÆÃuK¦« X%Ë ¡«dF« w gOF«Ë
t½«u?š≈ t?dŽË ¨qO?³?Ý q w o(« sŽ ÎU?¦ŠU?ÐË rKŽ qUŠ W?F¹d?A« W?OK t?²d?ŽË
ÆÆÆdOšË q√Ë ¡UDŽ WŠ«Ë
Æœ«œu«Ë V(« tM ob²¹ ÎULOŠ— ÎUÐ√Ë ÎUÒOË ÎUłË“ tðdÝ√ t²dŽË
Æ5ŠË XË q w …bOIF« …dBM VN¹ ÎUÒ¹bMł ÂöÝù« tdŽË
d?O)« t¹b¹ vKŽ Èd?ł√Ë ¨©XÐUŁ wÐ√® Í—ËdJð q¹U¼ ·«u½ wU?G« Œ_« w tK« „—U³?
ÆdO¦J«
ô Íc« tK« ŸU?I?³« q w? œU?N?A?²?Ýô«Ë œU?N?'« q¼√ s t½«u?š≈ dzU?ÝË t?Žœu?²?½Ë
ÎULzU s¹b« «c¼ Õd³¹ sò ∫qzUI« bL× U½bOÝ vKŽ tK« vKË Ælz«œu« ÁbMŽ lOCð
t³×Ë t¬ vKŽË ÆrK? Á«Ë— åWŽU« ÂuIð v²Š 5LK*« s WÐU?BŽ tOKŽ qðUI¹
Æ5*UF« »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë Æ5FÐU²«Ë
VOD)« –UF bLŠ√
ÎUIÐUÝ dO³J« WO√ wMÐ lUł VODš

≠ ±µ ≠
WO½U¦« WF³D« W=bI
s‡‡ ‡Ë tÐU‡‡ ‡×‡√Ë t‡‡ ‡ ‡ ¬ vK‡‡ ŽË t‡‡ K« ‰u‡‡ ‡ Ý— vKŽ Âö‡‡ ‡«Ë …ö‡‡ ‡ B«Ë tK b‡‡ ‡L(«
ÆÁUDš vKŽ —UÝË Áô«Ë

bFÐË
WL?š “ËU−²ð ô≠ Ϋbł …dOB? …d² w »U²J« s vË_« WF?³D«  bH½ Ê√ bFÐ
lÝËQÐ …—uB« vK−²ðË ¨…bzUH« ÒrF² t²ŽU?³D œuŽ√ Ê√ wKŽ ÎU«e —U bI ≠dNý√
Æ‚UD½
Æs¹—uJA ¡«ÒdI« …ušù« s dO¦ s `zUBM«Ë  UŠ«d²ô« s dO¦ w½œ—Ë bË
UNM?  bH²?Ý« bË ¨W?OF?³D*«Ë W¹uGK« ¡UDš_U?Ð oKF²?  UŠ«d²?ô« Ác¼ iFÐË
p– w r?¼U?Ý s? q Ϋd??O?š t?K« Èe??−? ÆW??F? ³D« Ác?¼ w U??N?O? öð v?KŽ XKL??ŽË
Æt×B½Ë tNOłuðË tŠ«d²UÐ
dB?F« ¡ULKŽ ÈËU² s b¹e? œ«d¹≈ Õ«d²U ÆŸu?{u*« VKBÐ oKF² u¼ U? UNMË
Æa« ÆƉË_« dBF« w WNÐUA²*« W¹œUN'« ‰ULŽ_« s b¹e qI½ Ë√
s XM?J9 s¹c« d?? B? F« ¡U?? LKŽ ‰«u?? √ s Ϋb¹e?? W?? F? ³D« Ác?¼ w XKI?½ b??Ë
‰UBðô« WÐuFB ¡ULKF« iFÐ ‰«u√ vKŽ ‰uB(« —cFð U0—Ë r¼«ËU² vKŽ ‰uB(«
ÆqIM²«Ë
vKŽ oO??O?CðË —U?B?Š ÷d?? v≈ ÍœRð  U?OKL??F« Ác¼ Ê√ Á«u?×? ÷«d??²?Ž« w½œ—ËË
rJŠ —«b?? ≈ …œ«—≈ bMŽ —U??³? ?²? Žô« 5FÐ p?– c??š√ s bÐ ö??  wMOD?KH« V?F? A«
ÆÆÆUNI×Ð
pcË ©œ—Ë ÷«d?²Ž«® Ê«uMŽ X% Y׳« W¹U?N½ w ÷«d²Žô« «c¼ sŽ X³?ł√ bË
 U?? OKL?? F« W?? OU??F? ? vKŽ W?K¦?? √ò Ϋb¹b??ł ÎU?½«uMŽ »U?? ²J« «c¼ b?? O? ?N9 w XH?? {√
ÆåW¹œUNA²Ýô«
U¼c?? ?HM¹ w?²«  U?? O?KL?? F?« rJŠ ÊU?? ?O? ?³? vË_« W?? ł—b?« w »U?? ²?J« «c¼ ÊU?? ? U*Ë
s ÔX³?³?Š√ rN?{—√Ë r¼œöÐ 5³?B²?G*« œu?N?O« b?{ ÊUM³Ë 5DK w ÊËb¼U?:«
÷—√ vKŽ ŸuM?B*« w½u?O? N?B« ÊU??OJ« W?I? O?I?×?Ð ¡È—U?I« d??=–Ô√ Ê√ W?b?I*« Ác?¼ ‰ö?š
≠ ±∂ ≠
UÐ—Ë d?NþË ÂU? t½√ nO?Ë ¨‚U?ü« ú Íc« t?ÐU¼—≈Ë VFA?« vKŽ t½«Ëb?FÐË 5DK
ÆÆÂö«Ë ‰bF« vKŽ fOË »U¼—ù« vKŽ
¨©»U¼—ù«® Êu?? ³? ?−? ?A¹Ë ÊuJ³?¹Ë 5DK? w Âu?? O« ©Êuu?ÚÓuÔ¹® s¹c« œu?? N? ?OU?? 
W¹d??A? ³« ¡«b??Ž√ r¼Ë ¨ÎU? I? Š Êu??OÐU¼—ù« r¼≠ t??N? łË w n?I¹ Ê√ rU??FUÐ Êu??³? O? N¹Ë
¨Âö?«Ë …öB« rN?OKŽ ¡U?O³½_« Òb?{ Ê«Ëb?F«Ë »U¼—ù« «uÝ—U? s¹c« r¼Ë ¨¡U?FL?ł
UL?NOKŽ b?L×Ë v?OŽ q²? «uËUŠË ¨Âö?«Ë …öB« UL?NOKŽ U¹d?“Ë vO×¹ «uK²?I
…ö?B« rN?OKŽ 5F?L?ł√ ¡U?O?³½_«Ë v?O?ŽË bL?×?Ë vÝu? «uÐc?Ë ¨Âö?«Ë …ö?B«
ÆÆÆÂö«Ë
rÔ²ÚÐ]c?Ó ÎU?I¹d?ÓH?Ó rÔðÚd?Ó³ÚJÓ²?ÚÝ« ÔrÔJÔ?ÔHÚ½√ ÈuÚN?Óð ô ULРωu?ÝÓ— ÚrÔÓ¡U?Ół U?L]KÔÓËÓ√˝ ∫vU?Fð ‰U?
Æ˚ÓÊuKÔ²ÚIÓð ÎUI¹dÓË
nA??Ë ¨rN½«Ëb??Ž i— Ë√ Í√— w rN??HU??š s b??{ »U¼—ù« Êu??Ý—U1 «u«“ U??Ë
åwŁ—UU n¹“ułò wJ¹d_« —uðUM« œu?NO« q² ±πµ∑ WMÝ wH ÆrNðUDD n¹“
¨ÊUJ¹d?_UÐ …Òd?CÔ*« rNðU?Ý—U2 V?³?Ð œuN?OK? ÎUzËUM ÊU? t½_ p–Ë vH?A?²?*« w
…—œUB« å“uO½ Íb½U? „—u¹uO½ò WHO?× w ¡Uł bË ÆW¹d=« rN?ðUDD `CË
Êu?HO?¹ ©wŁ—UU?® ‰U¦?√ ÊUF?−A« ‰U?łd« Ê≈ò p– vKŽ ÎU?IOKFð ±πµ∑Ø∂Ø≤ a¹—U?²Ð
s W¹d??« œu??N?O« dz«Ëœ q? b?Q??²ð U?bM?ŽË ¨rND?? Êu?{d??F?²¹ p?cË œu?N? O«
o¹dD« sŽ rN?²?Š«“≈Ë rN?OK?Ž ¡UC?I?« v≈ œu?NO?« Ÿ—U?¹ ‰U?łd« ¡ôR¼ dDš rU?Hð
Æ©±®åd_« rNH]K ULN
U?N?H½ »U³?Ýú ¨Â±π∂≥Ø∑Ø≤≤ ÂUŽ Íb?OM Êuł w?J¹d_« fOzd« ‰U?O²?žUÐ «uU?Ë
t?U??L?²¼«Ë ¨jÝË_« ‚d??A« w W?O?ÝU??O?« t??F¹—U?A? s o?O?CUÐ «Ëd?F? ý rN½_Ë
Æ©≤®5¾łö«Ë 5DK WOCIÐ
s n]H? ¹ rË ¨t œËb?Š ö?? wMODK?H« VF?A« vK?Ž rN½«Ëb?ÔŽË rN?ÐU¼—≈ U?√Ë
Êu?³?×¹ «Ë—U YO?Š≠ U¼œbB?Ð s×½ w²« W¹œUN?A²?Ýô«  U?OKLF« pKð ô≈ tð]b?Š
Æ»UŠ n√ UN
VF?? ? A?« ¡UM?Ð√ b?? ? { wA?? ? Šu?« rN?ÐU¼—≈ —u?? ?  s? ÎU? ? ?C? ? ?FÐ U?M¼ q?I½√ ·u?? ? ÝË
¨Êu?OK nB½ s d¦?√ tO? 5u?F*«Ë vŠd'«Ë vK²?I« œbŽ mK?Ð s¹c« ¨wMODKH«
¡U?×½√ v²??ý w ¡vłôË Õ“U½Ë b?F?³? Ô 5Ð 5¹ö? W?F?З√ s d?¦?√ s¹œ]d?A?*« œb?Ž mKÐË
ÆrN½«ËbŽË r¼—“U− s dO¦ s qOK wK¹ ULOË ÆœuNO« Ê«ËbF W−O²½ ÷—_«
≠ ±∑ ≠
—“U?−?  …b?Ž qL??FÐ ¨e?O?K$ù« l RÞ«u?²?UÐ ¨W?OÐU¼—ù« œu??N?O«  U?ÐU?B?Ž X?U? ≠±
vKŽ r¼—U?³ł≈ qł√ s ¨‰]e?ÔF« 5O½b*« 5DK q¼√ b?{ W?OA?ŠË `ЫcË ¨W?OÐU¼—≈
d¹œ W?? ×?Ðc??  `Ыc*« Ác¼ d?? N? ?ý√Ë ¨…—ËU?? :« Ê«b?K³« v?≈ tMŽ q?O? ?Šd«Ë rNM?ÞË „dð
¨ÎôUHÞ√Ë ÎU?šuOýË Î¡U?½Ë ÎôUł— ΫbŠ«Ë ÎU?ÒH ÊUJ« «uF?Lł –≈ ¨Â±π¥∏Ø¥Øπ w 5ÝU¹
«u?×Ð–Ë v?U?³?(« ÊuDÐ «Ëd??I?³? ¨rNK²??Ë rN?³¹c?F?ð w «uMF?√Ë ¨’U?d?UÐ r¼u?ý—Ë
U¼Ëœ]dłË ¨Y¦'« «u?FLł rŁ ¨rNU?ł√ «u¼]uýË ¨U¹U×C« ‰U?Ë√ «uFDË ¨‰UHÞ_«
d??L? ?Š_« VOK?B« »ËbM ¡U?? ł U??b?MŽË °°W¹d??I?« d??¾Ð w? U??NÐ «u?? c??Ë ¨f?Ðö*« s
¡U?B?Šù ¨·u?u« vKŽ Óu?ÚIÓ¹ r 5O½b*UÐ W?F?A?³« œu?NO« W?1dł È√—Ë ¨©e?O® —u?²?b«
ÆtOKŽ wLž√ W¦ł ©≤µ∞® v≈ bF« qË UbMŽË ¨Y¦'« œbŽ
¨Â±πµ±Ø≤Ø∑ w  U??d??ý W??×?Ðc?? ∫±πµ∂ ÂU??Ž q³?? …—u??N? A*« Èd??š_« `?Ыc*« sË
q²?? W??×Ðc??Ë ¨±πµ≥ر∞ر¥ w W??O? ³?  W??×Ðc??Ë ¨±πµ≤رØ∂ w œö??O*« b??O? Ž W??×Ðc??Ë
w W¹d??³Þ ¡v?ÞU??ý W?×?Ðc??Ë ¨±πµµØ≤Ø≤∏ w …e??ž W??×Ðc??Ë ¨±πµ¥Ø±±Ø≤ w ‰U??HÞ_«
¨±πµ∂Øπر≥ w ‰u?½d??ž W?? ×Ðc??Ë ¨±πµ∂إص w? W??O½U?? ¦« …e?? ž W??×Ðc?? Ë ¨±πµµØ±≤ر±
rÝU dH W?×ÐcË ±πµ∂ر∞ر∞ w WOKOIK W×ÐcË ¨±πµ∂ØπØ≤µ w ÊU?ÝuŠ W×ÐcË
sŽ ©wJ?MOU??® Íœu??N? O« j?ÐU??C« 5O??H? ×? B« b??Š√ ‰Q??Ý U??b?MŽË ¨±πµ∂ر∞Ø≤∏ w
w? wÐd?? ? Ž Í_  u?*« Ê_ ¨fJ?FU?Ð ∫‰U?? ?  ∫XK?F? ? ? U?? ?  v?KŽ ÂœU?½ X½√ q?¼ ∫W?? ? ×Ðc?*«
ÁUMF? ©q?Oz«d?Ý≈® ×U?š wÐd?Ž Í_  u*«Ë ¨©wK?Oz«d?Ý≈® Í_ …U?O?(« ÁUMF?? ©qOz«d?Ý≈®
XM ∫tÐU??łQ?? ø…—e?:« ¡UMŁ√ „—u??F?ý ÊU?? «–U? t?Q?Ý rŁ °°U??NK ©qOz«d??Ýù® …U?O? («
°° dJÝ v²Š tM ÔXÐdý bË ¨wÐdF« Â]bK ÎUAÒDF²
d³Ž ±π¥∑ ÂUŽ 5O?ŽdA« UNÐU×√Ë UNK¼√ s 5DK »UB²?žUÐ œuNO« ÂU ≠≤
s¹cÒK?« »d??G«Ë ‚d??A« s? rŽœË b??O¹Q??²?ÐË r¼b??{ VO?¼— wÐU¼—≈ Íu??œ q?K??
ÆUNK¼√ s ÎôbÐ 5DK w œuNO« o×Ð Ud²Ž«
w UMK?¼√ vKŽ ¡«b?²? ŽôUÐ U??½d?Ë U??O½UD¹dÐ rN??—U?A?ð œu?N? O« Êu?OÐU?¼—ù« ÂU? ≠≥
ÆbŠË V½Uł s ±πµ∂ ÂUŽ dB
WH?C«Ë W¹—uÝË d?B s q vKŽ XžU?³ Âu−¼ sAÐ œu?NO« Êu?OÐU¼—ù« ÂU ≠¥
b?−? *«Ë n¹d??A« ”b?I« U??N?O?  U0 W?OÐd??G« W?H? C« «uÒK²?Š«Ë ¨±π∂∑ ÂU??Ž W?OÐd??G«
rN??O? {«—√ vK?Ž «uu??²? Ý«Ë ¨»«c??F« ]d?  U??NK¼√ «u??«–Q?? ¨Êôu??'«Ë ¡U?MO??ÝË vB??_«
Æ«u«“ UË r¼¡U½Ë rNUHÞ√ «uK²Ë rNðUJK²2Ë rN¼UOË
≠ ±∏ ≠
t?dŠQ? vB?_« b−?*« d?Ob?² W?OÐU¼—ù« œuN?O« WËU?×? X½U ±π∂π ÂU?Ž w ≠µ
dO−Hð WËU?×0 ©U½U¼U® ÕUÒH« ÂU ±π∏∞ wË ¨tŠ«dÝ o?KÞÔ√ rŁ qIÔ²Ž« ¨rNM »Uý
W?Žu?L?−? XU? ±π∏¥Ø±Ø≤∑ W?KO wË ¨t?Š«d?Ý oKÞÔ√ rŁ qI?²? ŽU? vB?_« b?−?*«
”«Òd(« Ê√ ô≈ ¨W?LŠd« »UÐ WNł s wÝb?I« Âd(« ÂU×?²UÐ WOÐU¼—≈ W¹œuN¹ W?×K
Æ «d−H²*«Ë qÐUMI« rNHKš «ud² ¨rN²ËU× ◊U³Š≈ s «uMÒJ9
Œu??O? A«Ë ¡U??M« «uK?²? Ë ¨±π∏≤ ÂU?Ž ÊU?M³ ÕU??O? ²? łUÐ Êu??OÐU¼—ù« œu??N? O« ÂU?? ≠∂
5³??F? A« —b?? vKŽ 5L?ŁU?ł Êü« v?²? Š «u?I?ÐË ¨œU?? H« ÷—_« w? «uŁU??ŽË Ê«bu«Ë
w?{U?? ? I« ¥≤µ s?_« fK?−? ? ? —«d?? ?  —Ëb?? ?  rž— ÊU?M³? w w?½UM?³K?«Ë wM?OD?K?H«
ÆÊUM³ »uMł s Í—uH« rNÐU×½UÐ
qL?FÐ ÊUM³ w È—UBM«  U?ÐUB?Ž pcË Íœu?NO« »U¼—ù«  UÐU?BŽ XU? ≠∑
U?L¼Ë Ʊπ∑∂Ø∏ر∞ w UMO?²½dJ«Ë d?²Že« q?ðË ¨±π∏≤Øπر∑ w öOðU?ýË «d?³? wð—e−?
`ÐcÐ «u?U b?I? ¨‰]eÔF« 5O½b*« b?{ a¹—U?²« UNK?−Ý w²« d?B?F« —“U−? lAÐ√ s
‚dŠË ¡UM« »UB²?žUÐ «uUË ¨»öJK rN¦¦ł «ubË ¡U?M«Ë ŒuOA«Ë ‰UHÞ_«
ÆÊ«bÐ_« UN dFAIð …—uBÐ »U³A«
W×Ðc? w 5DK ¡UMÐ√ s ‰]e?ÔF« 5O½b*« q²IÐ œu?NO« »d(« u?d−? ÂU ≠∏
°°±ππ∞صØ≤∞ w …—U ÊuOŽ
w W??³? ?O¼d« vB??_« …—e?? −?  W??d??:« Íœu??N? O?« »U¼—ù«  UÐU??B? Ž X?³Jð—« ≠π
…UŽ«d ÊËœ WK?L'UÐ rNK²IÐ «uU?Ë ¨‰]eÔF« 5Mü« 5=KB*« vKŽ «uKšœ –≈ ¨±ππ∞ر∞Ø∏
…—e??:« W?—U??³0  U?U??šU??(«Ë œu?N? O« ¡U?L? Ž“ s œb??Ž ÂU?Ë ¨q?HÞ Ë√ …√d?« Ë√ aO??ý
Æb¹e*UÐ «u³UÞË
Íœu??N? O« V?O? ³D« U¼c??H?½ w²« rO¼«d?Ðù« Âd??(« …—e??−?  vM?½ ö?? ÓfM½ Ê≈Ë ≠±∞
w wL??O¼«dÐù« Âd?(« w ‰]e? ÔF« ¡U¹dÐ_« 5ÒK?B*« b?{ ©s¹U??²?ý bu??ž ŒË—UЮ wÐU¼—ù«
©Ê—u?ž® d?³?_« ÂU?šU?(« W?U?ÐË ¨5DK w 5U?šU?(« lO?L?ł W?—U?³0 ±ππ¥Ø≤Ø≤µ
5O½b*« tK²I ÎUÒO³½ tM «Ëc?ð«Ë ¨ÎôU¦9 s¹U²ý buG «u³B½ b?Ë ¨©ÊULË—œ® ÂUšU(«Ë
se¹«Ë w½uONB« ÊUOJ« fOz— W³O¼d« …—e:« Ác¼ „—UÐË ¨Âd(« w 5OMODKH«
w ÎU?I?OI?% fOË s¹U?²?ý bu?ž ÕUH?« qðU? W?d?F* oO?I% `²?HÐ VUÞ –≈ ¨t??H½
Âd?(« vKŽ ¡ö?O?²?ÝôUÐ p– b?FÐ »U?¼—ù«Ë —“U?:« ÊU?O? ÂU?Ë ¨Âd?(« w 5ÒKB*« q²?
Æ©≥®ÍœuN¹ fOM v≈ tK¹u%Ë n¹dA« wLO¼«dÐù«
≠ ±π ≠
…—e?−? »UJð—U?Ð w½u?O?N?B« »U¼—ù« gO?ł ÂU? ±ππ∂إر∏ f?O?L?)« Âu¹ wË ≠±±
r¼—«d??  rN? lH??A?¹ rK ¨w?½UM³K?« VF?? A« s ‰Òe? ?ÔF« 5O?½b*«  U?? ¾?  b?? { U½U?? 
WOÐU¼—ù« WO½uONB«  «uI« rN²HB YOŠ ¨…bײ*« 3_« bŽ«u ÈbŠ≈ v≈ r¼ƒu'Ë
…d?O?³ œ«b?Ž√ Õd?łË h?ý W?¾? s d¦?√ q²?I? v≈ Èœ√ U2 ¨ «dzUD« s …b?U?(«
ÆŒuOA«Ë ¡UM«Ë ‰UHÞ_« s r¼d¦√
ôË b?NŽ t½«Ëb?ŽË tÐU¼—≈ c?OHMð s? 5DK ÷—√ vKŽ ŸuMB*« ÊU?OJ« «c¼ lM1 ôË
s WÐU??B? Ž XU? b??I?  ¨»U¼—ù« s t??Ëd?Ž w? Íd?−¹ U?? c??HM¹ Ê√ rN*U?? ‚U??¦?O? 
W?d( wÝU?O?« V²J*« fOz— ‰U?O?²ž« WËU?×0 ±ππ∑ØπØ≤µ a¹—U?²Ð œU?Ýu*«  UÐUB?Ž
WËU×? XFË b?I ¨nO?Ë øs¹√ sJË Æ©qFA? bUš® ©”UL?Š® WO?öÝù« W?ËUI*«
¨©Âö?Ý® …b¼U?F w½u?O?N?B« ÊUOJ« l? rOIÔ¹ Íc« Êœ—_« ÷—√ v?KŽ WI?H?<« ‰U?O²?žô«
U?√Ë Æb?¼U?F*« bK³« s?QÐ ^q¹ qL??Ž ÍQÐ ÂU?O?I?« Âb?Ž U?NðU??O?C? ²?I? j?Ð√ s w²«Ë
rN?O≈ XJË√ s¹c« ¡ö?LFK W¹b?M dH?Ý  «“«u?ł d¹Ëeð ‰öš s X½U? b?I ønO?
l ¨t??L? ÝUÐ  «“«u?? '«  —b??Ô√ Íc« bK³« v?≈ ¡w¹ Íc« d??_« ¨W??O?ÐU¼—ù« W??L? N*«
tÐ UNDÐdðË WOÝUuKÐœ  UöŽ tF? rOIðË w½uONB« ÊUOJUÐ ·d²Fð «bM ÊQÐ rKF«
s rN?ËdŽ w Íd?−¹ UL?Ž Êu?OÐU¼—ù« ¡ôR¼ vK²¹ Ê√  U?N?O¼ sJË Æ…bO?ł  Uö?Ž
∫rN?O vU?FðË t½U?׳?Ý o(« ‰u?I¹ s¹c« r¼Ë ¨oOŁ«u? Ë√ ΫœuN?Ž «uEH?×¹ Ë√ ¨»U¼—ù«
ôË Î«b?NŽ ÊuEH?×¹ ôË W]– ôË ÎÒô≈ Êu?³d¹ ô r¼Ë ˚rÔN?M Ïo¹dÓ ÔÁÓc?Ó³Ó½ ΫbÚN?ÓŽ «ËbÓ¼UŽ U?L]KÔ˝
ÆÎUU¦O
œu??N?¹ ‚ö??š√ w W?? {—U??Ž W??H? ? q²??I?«Ë Ê«Ëb??F«Ë W?1d??'« v≈ W?? ŽeM« X?? OË
rN³²Ë WKÞU?³« r¼bzUIŽ s UNO≈ ÊuIKDM¹ ¨rNO q=Q?² oÔKÔš w¼ U/≈Ë ¨rNÝuH½Ë
sË ÆÆœuN?O« dO?ž s W½U√ d?¦√ rÔ¼ s «uK²?«ò ∫W¹œuLKÒ²« rN?LOU?Fð sL ¨W?Òd;«
ÆåtK« v≈ ÎU½UÐd Â=bI¹ ≠œuNO« dOž≠ .uG« Âœ ‚d¹
Âœ pH?¹ s Ê_ ¨dU? q Áb?OÐ ÍœuN?O« q²?I¹ Ê√ ‰bF« sò ∫ÎU?C¹√ œu?LKÒ²« wË
bI ¨dA?F« U¹Uu« w …œ—«u« ©q²Ið ô® …—U³Ž U√Ë ÆåtK« v≈ ÎU½U?Ðd »ÒdI¹ dUJ«
Æ©¥®åqOz«dÝ≈ 5Ð s hý q² sŽ wN½ò UN½QÐ åÊuLO sÐ vÝuò wЫd« U¼d]
ezUł dOžË ¨œuIH*« tU w=ú œd¹ Íœu?NO ÎU³½– dHG¹ ô tK« Ê≈ò ∫ÎUC¹√ œuLK²« wË
ÎU?OKOz«d?Ý≈ »d?C¹ Íc« w=Ô_« Ê≈ò ∫ÎU?C¹√ t?O?Ë Æ©µ®åV½U?ł_« s …œu?IH*« ¡U?O?ý_« Òœ—
5d×M*« rNðU?UšUŠ Íb?¹QÐ ŸuMB*« hM« «c¼ vKŽ ¡UMÐ rNKFË Æ©∂®åq²I« o×?²¹
≠ ≤∞ ≠
r U0— Ϋ—U?−?Š√ rNKL?Š œd: r¼—Ëb?Ë ‰U?HÞ_« ”˃— vKŽ w(« ’U?d« Êu?IKD¹
ÆrNOKŽ UNÐ rNc «uFOD²¹
»U?? ?³? ? A?« p¾?Ë√ r¼√ ø»U¼—ù« r?z«u?? ? w ×b?Ô¹ Ê√ V−?¹ Íc« Èd?ð U¹ u¼ s?L? ? 
v≈ dD{«Ë ¨t??²?√ W?«d?Ë tðU??Ýb?I?Ë ÁœöÐ sŽ ŸU??bK dD{« Íc« b¼U??:« rK*«
VUG« Íb²?F*« lœË UNðeŽË t²√ œu?łËË tðUÝbI sŽ œË]c« qO³?Ý w tH½ ‰cÐ
5—Uð ÎU? H? O? H «ËƒU??łË rU??F« ŸU??IÐ v?²?ý s? «u?F? L? & s¹c?« p¾Ë√ Â√ øt½«Ëb??Ž Òœ—Ë
…u?? IUÐ U?? N? ?O?KŽ ¡ö?? O? ?²? Ýô«Ë 5?LK?*« œöÐ vKŽ ¡«b?? ²? ?Žô« q?ł√ s r¼œöÐË r?¼—U¹œ
øtIŠ sŽ l«b*« ULN¹√Ë wÐU¼—ù« ULN¹√ ø÷—_« w 5*UE« q s 5uŽb
q¼Ë ¨ÎU?I?Š r?N½«Ëb?Ž ‰U?Š√ b? 5DK? vKŽ Ê«Ëb?FUÐ rN 3_« W?¾? O¼ —«d?≈ q¼Ë
X×M? 3_« W??¾? ?O¼ Ê√ uË øÁd?? O? G Áœö?ÐË t??{—√ V¼u?ð Ê√ ÷—_« w VF?? ý v{d¹
v?Ž «–U??L? ÎUMÞË U?N? OKŽ «u?L? O?I?O ÆÆU??½d? Ë√ U?O?ÝË— Ë√ U?J¹d?√ s Ϋ¡e?ł œu??N?O«
hOKðË ‰U?²?I«Ë WËU?I*« sŽ lM²?9Ë pcÐ v{dð q¼ øqF?Hð Ê√ œö³?« Ác¼ »uF?ý
¨pU?N*« q r¼œ—uðË Î«—U½ rN?OKŽ U?NKF?AðË rN?²?% s ÷—_« d?Ò−?H?²?Ý UN½√ Â√ øU?N?ÒI?Š
øUNuIŠË U¼œöÐË UN{—√ sŽ l«bð UN½_ …—ËcF WÒI×Ô pcÐ w¼Ë

≠ ≤± ≠
g«uN«
Æ≤µ∏’ Z¹d bL× Í“Už ØWÝ—UL*«Ë dJH« w ÍœuNO« Íd« ◊UAM« ©±®
Æ≤µπ’ oÐU« lłd*« ©≤®
¨¥≠≤ ∫»U¼—ù«Ë »U?B? ²?žô« 5Ð 5D?K W?O?C?  Ê«uMFÐ ¡U?LK?F« s W?Žu?L? −? sŽ …—œU?? …d?A½ ©≥®
Æ≤µ≤ ≠ ≤≥∂ ∫`¹d bL× Í“Už ØWÝ—UL*«Ë dJH« w ÍœuNO« Íd« ◊UAM« dE½«Ë
Ʊ≥µ’ ∫WÝ—UL*«Ë dJH« w ÍœuNO« Íd« ◊UAM« ©¥®
∫œu?LK²« b?Ž«u? w œud?*« eMJ« sŽ Îö?I½ ¨∏≤’ ∫WO?Žd?A« W?ÝU?O« ¡u?{ w œu?N?O« l UMŽ«d? ©µ®
Æ∑≥ ≠ ∑≤’
ÆoÐU« lłd*« ©∂®

≠ ≤≤ ≠
vË_« WF³]D« W=bÓIÔ
¨5FLł√ oK)« b?OÝË s¹b¼U:« bzU tK« ‰uÝ— vKŽ Âö«Ë …ö?B«Ë tK bL(«
Æs¹b« Âu¹ v≈ t−N½ vKŽ —UÝ sË tÐU×√Ë t¬ vKŽË ¨bL× U½bOÝ

«ËdÔE½U ÷—_« w «Ëd?OÓ ÏsÓMÔÝ rÔJKÚ³Ó Ús ÚXÓKÓš Úb?˝ ∫vUFðË t½U׳?Ý tK« ‰uI¹
ôÓË «uÔMNÓð ôÓË ™ Ó5I?]²?ÔLÚK ÏWÓEŽÚu?ÓË ÈbÔ¼Ë ”U]MK? ÏÊUÓOÓÐ «c?¼ ™ 5Ð=cÓJÔ*« ÔW?Ó³U?Ž ÓÊU? ÓnÚO?
ÔtÔKÚ¦ ÏÕÚdÓ ÓÂÚuÓI« ]fÓ ÚbÓIÓ ÏÕÚd?Ó ÚrÔJÚÓÚLÓ¹ ÚÊ≈ ™ Ó5MRÔ ÚrÔ²ÚMÔ ÚÊ≈ ÓÊÚuÓKÚŽÓ_« ÔrÔ²Ú½Ó√Ë «uÔ½ÓeÚ×Óð
ÚÂ√ ™ Ós¹d?? ? UÓJ« Óo?Ó×? ? ÚLÓ¹ÓË «u?ÔMÓ¬ Ós?¹c]« ÔtK?« ÓrÓK?ÚF? ? ÓOÓË ”U?]M« ÓsÚO?ÓÐ U?? ?NÔË«b?Ô½ ÔÂU]¹_« Óp?ÚKðË
ÚbÓIÓÓË ™ Ós¹dÐU]B« ÓrÓKÚFÓ¹ÓË ÚrÔJÚM «ËÔbÓ¼Uł Ós¹c]« ÔtK« rÓKÚFÓ¹ U]LÓÓË ÓW]MÓ'« «uÔKÔšÚbÓð ÚÊ√ rÔ²Ú³ÓŠ
Æ©±¥≥ ≠ ±≥∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ® ˚ÓÊËÔdÔEÚMÓð ÔrÔ²Ú½Ó√Ë ÔÁuÔLÔ²Ú¹√Ó— ÚbÓIÓ ÔÁuÓIÚKÓð ÚÊ√ qÚ³Ó Ús Ó ÚuÓ*« ÓÊÚu]MÓLÓð rÔ²ÚMÔ

w ÓÊuÔKðUÓIÔ¹ W]MÓ'« ÔrÔNÓ ]ÊQÐ ÚrÔNÓ«ÓuÚ√Ë ÚrÔNÓÔHÚ½√ Ó5MÚRÔ*« Ós ÈdÓ²Úý« ÓtK« Ê≈ ˝∫vUFð ‰UË
vÚË√ sÓË ʬd?ÔI«Ë qO?−Ú½ù«Ë …«—Òu]²« w? ÎUI?ÓŠ t?ÚOÓKÓŽ ΫbÚŽË ÓÊuÔK?Ó²ÚIÔ¹Ë ÓÊuÔKÔ²?ÚI?ÓOÓ t?K« qO³?ÓÝ
Æ©±±± ∫WÐu²«® ˚ÔrOEÓF« Ô“uÓH« ÓuÔ¼ Óp–Ë tÐ rÔ²ÚFÓ¹UÐ Íc]« ÔrÔJFÚOÓ³Ð «ËdAÚ³Ó²ÚÝU tK« Ós ÁbÚNÓFÐ
sŽ sKFð Ë√ ÎU?H?O?Ý bL?Gð Ê√ W?_« Ác?N `KB¹ ô t½√ l«u« b?√Ë a¹—U?²« X³Ł√ b?I
Ê_ U/≈Ë ¨¡öý_« o¹e9Ë »Ëd(« ÷u?šË ¡Ub« pH gDF²ð UN½_ ô ¨œU?N'« ·uË
5K« Ë√ n?F? C« s ÎU? ¾? O? ý o?(« q¼√ w È√— Ë√ W??d?? t X?×? OðÔ√ U??LK q?ÞU??³«
ÆÈb²Ž«Ë rłU¼Ë ”dDGð
ÆÆ»«c?F« Ê«u√ U?NK¼√ ‚Ëc¹Ë ¨Î«d?O?bðË ÎUЫd?šË ÎUH??š ÂU?Ôð ÊU?AO?A« œöÐ Ác?N?
ÆÂöÝùUÐ tK ÊuM¹b¹Ë ¨tK« UMÒЗ ∫ÊuuI¹ rN½√ ô≈ V½c ô ¨„UÒ²H« ”Ëd« ÕöÐ
”U??ł—_UÐ WÞU??×? Ô W??—U?³?  W??F? IÐ U??N½_ s¹]d? Ó_« X«– pÝd??N«Ë W?MÝu??³« œöÐË
d??P??²?  ¨Êu?? LK?? rN?½√ «uMKŽ√ r?N½_ »«c??F«Ë b¹d??A? ?²« U??NK¼√ v?ôË ¨‘u??Šu«Ë
¨U?Nu?Š UL?O? U¼d?NË 5L?K*« ¡ôR¼ W¹u¼ lO?OC?ð w Á—Ëœ cš√Ë »d?G«Ë ‚d?A«
Ê√ b?FÐ ¨WO?³O?KB« UÐË—Ë√ VK w W?LK WK¹Ëœ œu?łË ÊËœ WuKO?(« s ¡ôR¼ s]J9Ë
 U³Ý w jG¹ wö?Ýù« rUF«Ë ¨rN{«dŽ√Ë rNËdŽ ¡U?œ ≠WMÝu³«≠ UNK¼√ ‰cÐ
°°WKUH« Âö« WdF0 Ë√ WOKš«b«  Uö)UÐ ÎôuGA ¨oOLŽ
rN??šu?O? ý qÒ²?I¹Ë r¼b??łU??  d?]ÓbÔð W??³ÞU?? bMN« wË d??O?L?A?  w Êu??LK*«Ë
≠ ≤≥ ≠
ÆÊuLK rN½_ ô≈ ¡wA ô ¨dI³«Ë sŁu« œU]³ÔŽ b¹ vKŽ r¼ƒU½Ë rNUHÞ√Ë
v≈  Òœ√Ë fÐUO«Ë dCš_« vKŽ Xð√ ÎUM² «uKFý√Ë Î«œU œuNO« ÀUŽ ÊUM³ wË
ÆtM ¡«eł√ ‰ö²Š«
≠œu??N?O?«≠ tK« oKš ‰–√ U??N? O? ÀU??Ž b??I?  n¹d??A« ”b?I?« Â√ 5DK U??√Ë
Æ»«cF« Ê«u√ qË ¨s−«Ë œUFÐù«Ë qO²I²«Ë b¹dA²« UNK¼√ «uUÝË Î«œU
lH?? ?A?¹ rË ¨‰“U?M²« u?K𠉓U?M²« Âb?? ?I?ð wö?? ?Ýù« r?U?? ?F« œöÐË q?B? ? ×¹ «c?¼ q
rN?1b?? I?ðË Ê«u?? ?N« «c¼ q?JÐ rN?M d?? ?O? ? ¦? ? U?? ?{— Ë√ r¼U?? ?{— ÷—_« w 5?LK?? ?L?K
w «Ëd??L?²? Ý« U/≈Ë W??O? U? W??L? OMž d??_« «c¼ Âö?Ýù« ¡«b??Ž√ d??³?²? F¹ rK? ¨ ô“UM²«
t½U?×?³Ý o(« ‰u? ‚«b?B? «c¼Ë ÆtK¼√Ë Âö?Ýù« vKŽ ¡U?CI« ô≈ r?NH?u¹ ô rN½«Ëb?Ž
rÔJM ÚœbÓðdÓ¹ sÓË «u?ŽUDÓ²?Ý« Ê≈ rÔJM¹œ sÓŽ rÔËÒœdÓ¹ v]²ÓŠ rÔJ?Ó½uKðUIÔ¹ ÓÊu«eÓ¹ ôË˝ ∫vU?FðË
Óp¾ËÔ√Ë …Ód? šü«Ë U??O?½^b« w rÔNÔU??L? ÚŽ√ ÚX?ÓD³? ÓŠ Óp¾ËQ?? Ïd? U?? ÓuÔ¼ÓË XÔL? ÓO? Ó t?M¹œ sÓŽ
©≤±∑ ∫…dI³«® ˚ÓÊËbUš UNO rÔ¼ —UÒM« Ô»U×Ú√

U?LK b¹b?−? ²UÐ U¼b¼U?FðË ¡U?I?³U?Ð U?N tK« Ê–√ b?Ë wN?²Mð Ê√ W?_« Ác??N vÒ½√ sJË
Æ—u² Ë√ nF{ U¼«d²Ž«
U?? N? A? ?O? F¹ w?²« W?? ³? F? ?B« ·ËdE« Ác?¼ w vU?? Fð tK?« ¡U??C? ? ÊU?? „UM?¼ sË
l U?NÔ²ÓKL?Š √b³?¹Ë ¨UNÓKÔÔ√ wðRð rU?F« w W?Oö?Ýù« …u×?B« —U?LŁ √b³ð Ê√ Êu?LK*«
w œU?N?'« W¹«— Êu??F?d¹Ë ¨W?_« W?«d? sŽ ŸU?b?« ¡«u ÊuKL?×¹ ‰Úu]D« W?KË oO?C«
Ë√ …U?O?(« s ÎUÐËd¼ ô rNzU?bÐ »U?³?A« ŸuD²? ¨d?N?I« Ÿ«u½√ q s U?N?ö?š qO?³?Ý
ÊQÐ rNM? ÎU½U1≈ U/≈Ë ¨W?_« U??N?O≈ XKË w²?« ‰U?(« s ÎU?ÝQ¹Ë ÎU? Že?ł ôË ¨W?O?ËR?*«
»U?³A« ¡ôR¼ vKŽ ÎU?³¹dž f?OË ÆœU³?F«Ë œö³« d¹d?ײ? bO?Šu« qO³?« u¼ œUN?'«
ÔwÚGÓ³« ÔrÔNÓÐU√ «–≈ Ós¹c]«Ë˝ ∫vUFð tu?IÐ «uMP ¨.dJ« ʬdI« …bzU vKŽ «uÒÐdð s¹c«
tM¹œ “«eŽ≈Ë ÷—_« w tK« W?LK ¡öŽ≈ qO³Ý w «u?×CÔ¹ Ê√ Æ©≥π ∫È—uA«® ˚ÓÊËdBÓ²ÚMÓ¹ rÔ¼
ÆÁœU³ŽË
s W?¾? «b?S?Ð ¨U?N?×?{Ë√Ë U¼—u? vKłQ?Ð W?O?×?C?²« Ác¼Ë ‰c?³« «c?¼ vK& b?IË
ÂU?O?I« ‰ö??š s «ƒe«  u*« vKŽ U¼d?O? žË 5DK w s¹b¼U?:« »U??³?A« ¡ôR¼
W?_« w YF??³ðË ¨5LK*«  U¹uM?F? ldðË ¡«b?Ž_« o¼dð W?¹œU?N?A?²?Ý«  U?O?KL?FÐ
vK tK« ‰u?Ý— b?N?Ž w? s¹b¼U?:« ‰UDÐ_« p¾Ë√  U¹d?– U?N? b?O?FðË d?BM« q√
r rN??C? FÐ Ê≈ v²??Š tK« ¡U??I q?ł√ s  u*« «uK−??F? ²? Ý« s¹c« ¨rKÝË t??OK?Ž tK«
≠ ≤¥ ≠
ÆÁb¹ w s  «d9 wNMO dE²M¹
s r?NU??¦? ?√ vK?ŽË ¨rN½«u?? Ž√Ë œu??N? ?O« vK?Ž Ϋ—u??³?ŁË Îö¹Ë  U??O?KL?? F« Ác¼ X½U?? Ë
 U?OKL?F« Ác¼ Ÿ«u½√ iFÐ Ê√ ô≈ ÆÆ5LK?*«  U¹uMF* ÎU?F?—Ë ¨5³B?²?G*« s¹b?²?F*«
b¼U?:« UN?O d?−?H¹ w²«  UO?KLF« pKð U?L?OÝ ôË ¨idUÐ 5LK?*« iFÐ tNÐU?ł
Ê_ p–Ë Æ¡«b?Ž_UÐ W?ŠœU? dzU??š o×ÚKÔ¹Ë Î«b?O?N?ý U?NO? V¼c?O? ¨¡«b?Ž_« w t??H½
¨—U×?²½ôUÐ ÎUN?³ý U?N qF−¹ Íc« d?_« ¨tH½ q?FHÐ  UOKL?F« Ác¼ w q²I?Ô¹ b¼U:«
ÆÎU½UOŠ√ ¡UM«Ë ‰UHÞ_« iFÐ q² v≈ ÍœR¹ U2 WUŽ sU√ w ÊuJð UN½_Ë
Æ·UM√ WŁöŁ  UOKLF« Ác¼ vKŽ Êu{d²F*« ÊU bIË
«ËdE½ b??Ë ≠Ϋb?Š√ tK« vKŽ w?Òe½ ôË≠ rKF½ U?L?  Êu?œU? ¡U??LKŽ ∫‰Ë_« nMB«
w Y×Ð Ë√ ¨YŽ«u?³K —U?³?²?Ž« ÊËœ s ¨W¹d¼Uþ W?O?×DÝ …dE½  U?OKL?F« Ác¼ v≈
U?N1d?−?² W?M^«Ë »U?²J« ’u?B½  ¡U?ł w²« Á—u?? U?Ë ¨—U?×?²½ô« .d?% »U?³?Ý√
ÆÆ UOKLF« Ác¼ vMF sŽ bF³« q …bOFÐ UN½√Ë ÆÆUN1d%Ë
fOË ¨r?NÐ ÊËb??²? ?I¹Ë rN«u?? √ ÊËœœd¹ ¡U??LKF?« ¡ôR??N ÊËb]K?I?  ∫w½U??¦« n?MB«
Ác¼ w? Y×?? ?³?«Ë dEM?« vK?Ž rNM?O? ? F¹ U?? ? Áb?? ?Ž«u?? ?Ë w?Žd?? ?A« r?KF« s? rN?¹b
ÊËbKI¹ s ‰uIÐ Êuu?I¹ ¡ôRN ø…œU?NA«Ë œUN?'« s Â√ —Uײ½ô« s w¼√  U?OKLF«
Ær¼dŁ√ ÊuH²I¹Ë
œu??N¹ ¡u??¹ U?? r¼ƒu???¹ œu??N? O« q³?? s Êu??Žu??b?? ¡ö??L? Ž ∫YU??¦« n?MB«
«Ëcš√Ë s¹b?« —U²Ð «Ëd?Ò²ð œu?NOUÐ ‰“«uM« Ác?¼ «Ë√— ULK ÆœuN?¹ d¹ U r?¼d¹Ë
ô≈ X?O? U?N½√Ë ¨¡wý w œU?N? '« s X?O U??N½√Ë ¨ U?OKL??F« Ác¼ W?d?Š Êu?MKF¹
s¹b?¼U??:« ”u?? H½ w W?? ³¹d«Ë pA?« ‰U??šœ≈ pc?Ð s¹b??U??  ¨—U??×? ?²½ô« s ÎU?Ðd??{
Ác¼ q¦0 ÂU?O?I« s W¹U?Žb« Ác¼Ë Êö?Žù« «c?NÐ r¼u?FML?O tK« œËb?Š bMŽ 5U?u«
w lK¼ s? t?²?F? Ë√ U?Ë œu?N? O« ”˃— sŽ œU??N?'« …QÞË «u?H? H?¹Ë W¹œU??N?'« ‰U??L?Ž_«
wŽdA« rJ(« vKŽ Êu?B¹dŠ rN½√ ÊuMKF¹ ¡Ub√ …—u?BÐ ÊuЗU× rN ÆÆr?NÝuH½
vKŽ ^‰œ√ U?Ë ¨pOJA?²«Ë W?Žb?)UÐ r?NÐd?Š sJË œu?N?O« ·u?H? w œuMł ô≈ r¼ U?Ë
ÊU??O?J« w ©ÊU¹œ_« …—«“Ë® v?L? ¹ U?? L? O?  ŸU?? L? ²? ?łö ¡ôR¼ s W?? ¾?  wŽ«b?ð s p–
ÆÆUN²dŠ ÊöŽ≈Ë U¼—UMJ²Ý«Ë  UOKLF« Ác¼ V−ý qł√ s w½uONB«
t?ýU?I½ UM?ÒL?N¹ ô  U?OKL?F« Ác¼ W??d?×Ð 5KzU?I« s nM?B« «c¼ Ê√ w pý ôË
ÆÆÆt²IOIŠË tð—u ”UMK 5³½ Ê√ wHJ¹ U/≈Ë ¨tð—ËU×Ë
≠ ≤µ ≠
sE½ U??  s¹cK« 5Ë_« 5?HMB« ÂU?? √ …—u??B« `O??{u?? ² Y×??³« «c?¼ ¡U??ł U/≈Ë
Âb?Ž v≈ UMKË b?? UM Ê≈Ë ¨ÎU?d?ŠË Î…d?O?ž ô≈ U?L?N«u?√ sE?½ U?Ë ¨ÎU?b? ô≈ U?L?N?O?
ÆtO≈ «u³¼– U »«u
W¹u??  Wœ√ „UM?¼ fO t½√ s?þ√ XM Y×?? ³« «c¼  √b?Ð U??bM?Ž wM½√ W?? I? O? ?I? («Ë
Wœ√ s o?O? Ý U?? Ê√ ÎUM?u?? XM U?? L?  ¨ U??OK?L? F« Ác¼ “«u?? ł vKŽ ‰bð W?? ×¹d??Ë
Wœ√ W?O? Šö? Âb?Ž V?O?IM²«Ë Y×??³« b?FÐ w b??Qð b?Ë Æpc `?KBð ô U?N1d??×?²
Ác??N Ê√  b?? łË b??I qÐ Æt?? O≈ VM?ðË œU??N? '« s ŸuM?« «c¼ q¦0 o?×K² —U?? ×? ²½ô«
U??NÐ ÂU? W?¹œU?N? ł ÎôU??L?Ž√ Ϋd??O? ¦? t??³?A?ð U?N½√Ë ‰u??I? F*«Ë ‰u??IM*« s Wœ√  U??OKL??F«
Æqz«Ë_« ÊuLK*«
w ÊËb¼U?:« U¼c?=HM¹ w²« W¹œU?NA?²?Ýô«  U?OKLF« w? Y׳« «c¼ X?KFł b?Ë
V×??M¹ ¨ÂUJŠ√ s 5DK? w œU?N?'« vKŽ o?³DM¹ U? Ê√ w pý ôË Æ5?DK
q¼_Ë ¨ÊUA?OAK ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ ÂUJŠ√ s Y×?³« w UL ¨ÊUJ q w œU?N'« vKŽ
tK« qO?³Ý w s¹b¼U?:« 5LK*« qJË ¨5³KH«Ë ‰U?uB«Ë ¨Ê«œu?«Ë ¨dO?LA?
 UOKL?F« u¼ Y׳« V³?Ý Ê_ ªdB?Š ô ÏqO¦9 ô≈ 5DK ÔdÚ– U?Ë ÆÆÆÊUJ q w
ÆÆX×{Ë√ UL≠  ôUJýù« UNuŠ  —UŁË 5DK w  cH½ w²«

≠ ≤∂ ≠
wU²« u×M« vKŽ W9UšË 5OÝUÝ√ 5KBË bON9 w Y׳« «c¼ XKFł bË

∫tO ÔXM]OÐË ∫bONL²«

ÆU¼—uË ÎU¦¹bŠË ÎU1b W¹œUNA²Ýô«  UOKLFUÐ œuBI*« ≠±


Æ—UŁ¬ s W¦¹b(« UNð—uBÐ W¹œUNA²Ýô«  UOKLF« vKŽ Vðd²¹ U ≠≤
ÆW¹œUNA²Ýô«  UOKLF« WOUF vKŽ WK¦√ ≠≥
Æ—Uײ½ôUÐ  UOKLF« Ác¼ t³AÐ qzUI« ‰UJýù« Y×Ð ∫‰Ë_« qBH«
ÆÊuO½b  UOKLF« Ác¼ w q²I¹ t½QÐ qzUI« ‰UJýù« Y×Ð ∫w½U¦« qBH«
ÆY׳« ZzU²½ r¼√ UN²M]CË ∫W9U)«
Ê«e??O? w t?KF?−?¹ Ê√ ÒqłË Òe?Ž w?З ÎözU?Ý Y×??³« «c¼ w? Íb?N? ł XcÐ b??Ë «c¼
d?O?š s t?O? ÊU?? U?L? ÆtÐ ÔlÓH?Ó²MÔ¹ ÎU?LK?Ž tKF?−¹ Ê√Ë ¨]Íb«u W¹—U?ł W?b??Ë wðUM?Š
t½U?×?³Ý tK« ‰Q?Ý√ Æw?H½ sL? p– d?Ož ÊU? U?Ë ¨t½uŽË ÁU?{—Ë tK« oO?uð sL?
ÆÆrKÔŽ U0 lHM¹ Ê√Ë rKI« W“ dHG¹ Ê√ vUFðË

≠ ≤∑ ≠