, 2 0 0 9

UN I V E R S I T

D E

B E L G R A D E

ANNALES
DE LA FACULT
DE PHILOLOGIE
TOME XXI
2009

BELGRADE
2009

XXI
2009

2009

, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
( ), ,

, ,
, ,
, ,
, ,

, ,
, , Arizona State University
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,

 - TAB LE D E S MAT I R E S
Kornelije Kvas: Uslovi istinitosti pesnikog dela.............................................................. 9
Summary: The conditions of truth in literary work. .....................................................19
Mariana Dan: Slavko Almaan (Slavco Almjan) i pitanje recepcije knjievnosti

Onog drugog.................................................................................................... 21
Summary: Slavco Almjan and the reception of the literature of the 'Other'.................... 38
Marko Grubai: Budistiko uenje u korejskim legendama........................................... 39
Summary: Buddhist learning in the Korean legends. .................................................. 63
: O

( )............................................................................................... 65
:
( )............................................................................................................... 84

, : ................. 85
Zusammenfassung: Neuere Ideen ber Text und Diskurs............................................ 108
Jelena Filipovi: Rodno osetljive jezike politike: Teorijske postavke i

metodoloki postupci......................................................................................... 109

Summary: Gender sensitive language policies: Theoretical perspectives and
methodological procedures...............................................................................................127
:

.....................................................................................129

Summary: About the linguistic interference of the investigator

of folk dialects and informants...............................................................................140
:

.............................................................. 141

Summary: The beginnings of the bibliographic institute in the Serbian seminar

of the Faculty of Philosophy................................................................................... 159
Nenad Tomovi: Slavizmi u engleskom..........................................................................161
Summary: Slavic words in English.......................................................................... 173
Branislav Ivanovi: Recesivnost u nemakoj frazeologiji............................................. 175
Zusammenfassung: Rezessivitt in der deutschen Phraseologie................................. 184

Jelena Kosti-Tomovi: Supstantivizacija u savremenom

nemakom jeziku................................................................................................ 185
Zusammenfassung: Substantivierung in der deutschen Gegenwartssprache.................201
Ljiljana Markovi: Transkripcija i adaptacija imena iz japanskog jezika.................... 203

Summary: Transcribing Japanese onomastical terms into

Serbo-Croat/Croato-Serbian........................................................................................... 218
Junichi Toyota: On evolution of future tense................................................................. 219

Saetak: O evoluciji budueg glagolskog vremena ........................................................ 239
: O

...........................................................................241

Riassunto: Sui problemi testuali e linguistici della traduzione della prosa

italiana contemporanea . ................................................................................................ 259
Biljana ori-Francuski: Povrinsko prevoenje kao jedan od naina

hibridizacije srpskog i odomaivanja anglosrpskog jezika................................261

Summary: Translationese as a form of surface translation into Angloserbian............... 276
Maja Milievi: Problemi klasifikacije povratnih oblika u italijanskom jeziku i

njihove pedagoke implikacije........................................................................... 277

Riassunto: Problemi di classificazione delle forme riflessive in italiano e le loro

implicazioni didattiche.................................................................................................... 310

Maja ukanovi, Borko Kovaevi: Referencijalnost neodreenih

zamenica u srpskom i slovenakom jeziku..........................................................311

Summary: Referentiality of indefinite pronouns in Serbian and Slovenian..................... 324
, : / ()

............................................................... 325

Summary: Diathesis of a verb ctive and passive in Modern Greek............................ 350
Nataa Mateji: Znaenje i funkcija postverbalnih partikula u italijanskim

fraznim glagolima...............................................................................................351

Riassunto: Il significato e la funzione delle particelle postverbali nei verbi

sintagmatici italiani...............................................................................................366

In memoriam - ................................................................................367