အဵႂိးား ေ

ၝ းော ုိ
ဵႂ ေအာ  း၏ ဴ ော ု ဴ ာႎို ံ ဲႚ း အု
ဵႂ ုံ အ... http://www.myanmarisp.com/Colony/ind0068/

အဵႂိးား ေ
ၝ းော ုိ
ဵႂ ေအာ  း၏ ဴ ော ု ဴ ာႎို ံ
ဲႚ း အု
ဵႂ ုံ အေဴ

ံ ဥေ ႎႀ ့ # $  ့  းႌၿ
ဵ$ ၇
ဵ$
၁၉၄၇ ု၊ 
 ၁၆ ရေ
ႚ  ဵး ုိးဴႂဴဴႂ  ော အးအေး ုၪေ
ႚ  အ!ဵႂိးား ေၝးေ#ာ $ုိဵႂ
ေအာ#
း  းဲ့ဲ့ " ့ အဵႂအဵာ အာ'ာုိ ဴ!
!ာ ႎုိံော အ  ေရး# ဲရ!့ * ဲႚး အုဵႂုံ အေဴံ ဥေ,ႎႀ့
့ !းႌၿ
 ဴ0ာ
းဵ ၇ ဵ" ို (
ံာို၊ ႎိုံေရး #ုိရာ ာေ  ့ဴႂဵ အ!ႀ (၃၂၆/) ဴ*့ ၁၉၆၈ ုႎႀ!ႀာ 4!
အ႒ိ! အဴ* 4ုေ ဴ*
ႚဵိ ဲ့)့ ရဲေ6ာ ႀ!ဵႂိးရဲႚ 'ဴေ4ာု ဴ!
!ာႎိုံ !ိုး ာဵႂ ာ!း!ဵား' ာအု!ႀ ဴ
 ူး8ူ ေ*ာဴ
ိုာ ဴ*ၝ8။ (!ႀဵ - ိုးဴႂဴဴႂ  ော အးအေးို 
 ၁၀ ရ အ;ႆၝေ
ႚ!ႀ ၁၈ ရ $ု,ၭဟူးေ
ႚ4ိ ၆ ရဳာ
ဵးဲ့႓ီး၊ *# 'ာ! ီာံ ေရး# ဲဲ့ဲ့ ဴေ4ာု ေ4ာံု !ူို အဳ!းအားဴ*့ ံ အဴႂ ဲ့ဳ8။)

ုိဵႂ ၏ းႌၿ ၇ ဵ

ေား ေ
ဵားႎႀ့ ရီ 
ဵား အၝအ ဴေ ာ ဴ

ာ ႎုိံော ူ ႎုိံော ား ုိႚ၏ ုိား  ႀ 
ဵား ! ုိး ူ ဴ! ား
ုိႚ၏ အာ ီ "ႎၬႎႀ့ ေ ဵာ!ီ$ာ၊ ႎုိံော $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေုိ ီဥ ေရး"$ဲရ အ ုိႚႀာ၊ ု!
ံ ီ ုေး ဳ ဵ ေအာၝ
ဴ+ား'ဵ
ဵားုိ 'ဵ
ႀ ဳေဳား။

(၁) ႎုိံော $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ ! ဴ


ာ ဴ!ေ.ာု ႎုိံောဟု ေ'ၞ$ ေေ ာ $  !့ အ'ဵႂအ'ဵာ
အာ1ာုိ
ၳ ႎုိံ၏ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ ဴေ ရ
!။ .ုိႚဴ -

(၂) ဴ!ေ.ာု ႎုိံ$ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ 

ႀ ောဴ !့  ီး ု4ၢ ဴ!
ဵား ၝ ေ ဵ၊ ုိႚ

ႀ ောဴ !့  ီး ု4ၢ ဴ!
ဵား ! $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ$ 
ႀ ောဴ .ား !ႎႀ့ အ
႖ ုိ  ုိ
အု'ဵႂေရး အာ1ာ ရရႀိ ေရ
!။ .ုိႚဴ -

(၃) အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ

$  ေ ာ
ၳ ဴ

ာ ႎုိံောႎႀ့ $၊ အၝအ ဴ !့ ဴ!
ဵားႎႀ့ အုိးရ အ$ဲႚအ!း

အား းုံ ုိႚ၏ အ'$့အာ1ာ ဟူ
႖ ုိႚ ! ုိး ူ ဴ! ားုိႚ .ံ
ႀ "း ေရ
!။ .ုိႚဴ -

(၄) ဴ!ေ.ာု ႎုိံော၏ ုိး ူ ဴ! ား

ႀ
႖ ! ူ
ႁေရးရာ၌ !းေား၊ ီး$ားေရးရာ၌ !းေား၊ ႎုိံေရးရာ၌
!းေား၊ ရား
႖
ႁ ရႀိေ ဵ၊ အ"့အး အ'$့အေရးႎႀ့ ဥေ ေရာ
ႁ ုိႚ$ "ူ႒ႂံ ိ
့ဴ
့
ရႀိ၊ ိ ူ!ီ ေရ
!့ဴ၊
ရား ဥေႎႀ့ ေ ာ !းေား၊ အ
ဵား ဴ! ူုိႚ ော့!း အေ ာ အဵ့ ိၡာႎႀ့ ေ ာ !းေား၊
"ႚဵ့
႖ $ $ာ
႒ံ!ုိ'$့၊ $ $ာ .ုော ေဴာ"ုိ'$့၊ !း=ုံးုိ'$့၊ ဴႂ
ူ ေ"ာ=$ ုိ'$့ုိႚ ရရႀိ !႓
ဲ ေရ အ$ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ
ဥေ$ အ'ုိအ ုံ 
ႀ .ားရႀိ ေရ
!။ .ုိႚဴ -

(၅) ဤ$ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ$ ူ!းု

ဵား အုိႚ ုံေ ာေ ာ ာ$'ဵ
ဵား .!့ $း ဴ+ား .ားရႀိ ေရ
!။
.ုိႚဴ -

(၆) $ ေ ာ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ

ၳ ဴ

ာႎုိံ၏ ေဴ
ုိႚ ေၝး !း!း !ံ့ 'ုိ႓
ဲေရးုိ !းေား၊
ႎုိံ၏ ဳ!း၊ ေရ၊ ေ ုိႚုိ အ'ဵႂအ'ဵာ ုိး
ုိး အု'ဵႂ ုိ'$့ို !းေား၊ ရား B
ၳႎႀ့ $ ဴ!ေ.ာု 'ဵး'ဵး ဥေ အရ .ိးော့
.ားရႀိ ေရ
!။ .ုိႚဴ -

1 of 10 8/31/2007 5:33 AM
အဵႂိးား ေ
ၝ းော ုိ
ဵႂ ေအာ  း၏ ဴ ော ု ဴ ာႎို ံ ဲႚ း အု
ဵႂ ုံ အ... http://www.myanmarisp.com/Colony/ind0068/

(၇) ရာD$ .ရႀား 'ဲ့ေ ာ ဤ ဴ


ာ ႎုိံော ! 
ာၲ$
ိ
ိ၏ 4ု1 ဳ ေရႎႀ့ ေ ဵာ$ာ ရ ့ ရ.ုိေ ာ
အ"့အး ုိႚ ေရာရႀိ ေရ
!့ အဴ ူ ၨၝ ုိႚ၏ ုိးေရးႎႀ့ ေားဵႂိး 'ဵ
း ာ ဴ!့ေရး ုိႚုိ ာ အေ ဵာ ောဴ့
အ$
းု ဴ!့$
း .
း=$ာ ဴ!ေ.ာ'ဵး'ဵး "ုိရာ ရား B
ၳႎႀ့ ဵ့ ိၡာုိ အေဴ''ံ ဴႂ၍ 
ာၲႚ ႓ိ
း'ဵ
းေရး ေရႀႚ=ႁ ဵ
ႎုိံာ ုိႚႎႀ့
ိ
ဵ $ဲH ူးေၝး ေ"ာ=$
ႁုိ 'ုိ႓
ဲေ ာ အBိ+ာဴ့ ော့.ိး ော့အံ့။

!အ"ုိုိ ႗ော  $း ရဲ့ အေဳား ော့ာ ႗ောုိႚ အ အရရ ူ
ဵႂိးုံ ုိား ႀုိႚ အ
ရႀိ !့ အားဴ့ ာေရာ ုေး ႓ီးော့ ုိးဴ!ဴႂ ၿော "ုိ႓ီး ႗ောုိႚ $ဲႚ!း ႓ီးဲ့ော K
ာဴ!ရဲႚ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ
ဥေုိ ေရး"$ဲုိႚ "ုိ႓ီး ! ၿော
ႀာ ာ ဵ ာ ၝ။

'ု ုိ ာ႓ီး ေ"$းေႎ$း ဳဲ့ အ'ၝ

ႀာ H ုိ အေဴ''ံႎႀ့ ႗ောုိႚ ႎုိံောရဲႚ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေုိ H ုိ ေရး"$ဲ

! ဲ "ုိာုိ .
ေရႀးဦး$ာ ိ.ားုိႚ ုိၝ ိ
့
!။ ! ုိ အေဴ''ံ အ'ဵအ  "ုိ႓ီး၊
ိHဲႎႀ့ ႗ောုိႚ ေရႀႚ" ႓ီး
K
ာဴ!ရဲႚ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေုိ ေရး"$ဲ
 ုိႚ ရႀိရ၊ ောေၝ "ုိဲ့ ေHာ
ဵႂိး ဴ႓ီး Hာ
႖ အေဴ''ံ
ရႀိHူး။

းဥ !း
ရႀိHူး။
းဥ ႌၿဴ.ားဴ'း
ရႀိ ဴ႓ီး ော့ာ၊ ုိ'ဵရာုိ အဴ

ရ
ႀာ
ဟုHူး။ 'ု ႗ော  $းဲ့ အ"ိုဟာ
(Directive Resolution) ော ! အ!းအေး
ႀာဲ 'ႚရ
!့ ႎုိံော $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ ေရး"$ဲဲ့ အ$ဲႚ အ ီး ီးုိ

းႌၿ အ
ႀာ $ ဴဲ့ အ"ုိ ာ ဴၝ။ အဲ ! ော
ီီ အ ီး ီး ေ$ " ႓ီး K
ာဴ! $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ
.ဲ
ႀာ Hာေ$ .!့ $း "ုိာ အေ းိ အားဴ့ !းေား၊
ူအား ဴ့ေ ာ !းေား၊ ေ ေ 'ဵာ'ဵာ ေ"$းေႎ$းႎုိဲ့ အ'ၝ အေဴ''ံ
အားဴ့ H အေၞ
ႀာ
ူ.ား႓ီး ေ"$းေႎ$း ရ
! "ုိာ ိ.ား
ႀ ဴႎုိ ၝ ိ
့
!။ ဦးႎႀ့ ဦး ိရႀိ .ားာ'ဵး
ူ ုိႚ ရႀိ ႖
႗ောုိႚ ော
ီီေ$ ု
!့ ုး ေ$ဟာ အ
 အ'အ'ဲ ေ$ုိ ေ$ႚရာ ရႀိၝ ိ
့
။ အဲ !ော့ အေဴ''ံ ေHာ အားဴ့

းဴဲ့
းႌၿဲ့ "ုံးဴ'ဵ 'ုုိ ုိးဴ!ဴႂ ၿော  .
ဦး$ာ "ုံးဴရ ုိၝ ိ
့
!။ အဲ ! ုိ
းႌၿဲ့
"ုံးဴ'ဵ ရ႓ီး
ႀ ော
ီေ$ $ဲႚ!း႓ီး အ ုုိ " ု ဳၝ ိ
့
!။ ! ုိ
ႀ
ဟုရ 'ဵႂိႚ ော
ီ ‘
ၳ’  အရ
ေHာ
ဵႂိးႎႀ့ ေ"$းေႎ$း $ား'ဵး $ား
!။ 'ဵႂိႚ  !း ‘ရႀHုရ’  အရ ေ"$းေႎ$း
!။ ော႓ီးော့ ‘ဴ!ေ.ာု ႎုိ’ံ ေHာုိ
'ံဲ့ ူေ$ 'ံ၊ 
'ံဲ့ ူေ$  !း ူုိႚ ေHာ အုိး ု "ုိ ုိ ဴ ႖ အ$ဲႚ
ဵႂိး
ဵႂိး ုိးဴ!ဴႂ ၿော
ႀာ
ဴ႓ီး အီရ 'ံဲ့ အ'ၝ
ႀာ " ုိႚ
ရႎုိဲ့ အီရ'ံာ အ
ဵႂိး
ဵႂိးုိ ႗ောုိႚ H ုိ
ႀ ု႓ီး "ုံးဴ 
ႀာ
ဟုHူး။ ၝေဳာ့
!အေဴ''ံ
ူုိ ဴ+ား .ား႓ီး
ႀ ာ ႖ ေရႀႚ"႓ီး ႎုိံော $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေုိ ီ
ံ ီး ုိႚ ရႎုိ ၝ ိ
့
!။ !ော့
႗ောုိႚ ! ုိ အေဴ''ံ ုိဲ့ အ$ ! ၿော$ !အ"ုိုိ 'ု  $းရဴ'း ဴၝ။ !အ"ုိို ႗ောဲ
ဥးဥးားားႎႀ့ ေရး"$ဲ႓ီး  $း .ားၝ။
ူ .
ုး ႗ော  $း ရ
!့ အ"ုိဟာ " 1ာ
!ီ ာ'ံ ုး
"ုံးဴ'ဲ့ဲ့ အ"ုိဲ ဴၝ။

ုိႚေ ာ !း အဲီ အ"ုိုိ ဳ!့ဲ့ အ'ၝ၊ ဴရာ ုိေဲ့ အ'ဵႂိႚ အ'ဵအ  ေ$ုိ ေ$ႚရ ၝ။ " !ီ ာ'ံ ုး
"ုံးဴ'ဲ့ဲ့ အ"ုိေ$ဲႚ   ုိႚ ိုးဴ!ဴႂ $ော ေ ႓ီးော့ =ုိ႓ီး ေး.ားဲ့ ာအု ရႀိၝ။ အဲ ! အ.ဲ
ႀာ ဳ!့

"ုိ ုိႚ ရႀိ ႖ ေ$ႚရ ၝ ိ
့
!။ အဲ ! "ုံးဴ'ဵ
ူုိ ႗ော ဴ" .ား။ ဴ.ားာ ော့ ိၝး ား'ဵီး
ႀာ ေား
ေ
ဵားႎႀ့ ရီ 
ဵား အၝအ ဴေ ာ ဴ

ာ ႎုိံော ူ ႎုိံော ား ုိႚ၏ ုိား ႀ
ဵား ! ုိး ူ ဴ! ား ုိႚ၏
အာ ီ "ႎၬႎႀ့ ေ ဵာ!ီ$ာ ႎုိံော $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေုိ ီဥ ေရး"ဲ$ရ အ ုိႚႀာ ုံ!ီ ုေး ဳ=ုံ ေ ာ $ဲ႓ီး အဴ'ား
ေHာ
ၝ ေအာ ဴ" .ားၝ !။

'ု (state) "ုိဲ့ ႎုိံော႒ီးုိ ႗ောုိႚ K

ာဴ!
ႀာ
$ဲႚ!း
ိဳ ေ းၝHူး။ အဲ !ော့ $ဲႚ!း
!့ ႎုိံော
ႀာ
Hေ$ ၝ
! "ုိာ ႗ောုိႚ ဵဵ 
ႀ ႓ီး ား
ဴႎုိ ေ းၝHူး။ 'ု ႗ောုိႚ ေ"$းေႎ$းရ အ'ဵဟာ "ႎုိံ $ဲႚ!း
အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ ! ဴ

ာ ဴ!ေ.ာု ႎုိံောဟု ေ'ၞ$ ေေ ာ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ
ၳ ႎုိံ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ
ဥေ ဴေ ရ
!" "ုိဲ့ အ'ဵ ုိ ာ ေ"$းေႎ$းရ ဴၝ။

ဴ

ာ ဴ!ေ.ာု ႎုိံော "ုိာုိ ႗ော အ.ူး ရႀးေဴာ ေရာ
ုိၝHူး။ !ႎုိံောုိ ဴ!ေ.ာုေ$ ု.ား

"ုိဲ့ ေHာေ ာ ၝဲ။ ဴ!ေ.ာု ႎုိံော "ုိ!း ႗ောုိႚ အ'ု $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေဟာ (United
Constitution) ူ
ဵႂိး!း "ုိဲ့ ႎုိံ
ဵႂိး
ဟုHဲႎႀ့ ူ
ဵႂိး ေၝးုံ ဴ!ေ.ာု ႎုိံ "ုိဲ့ အBိၯာ ေရာ $ား ၝ။ အဲ !ော့
႗ော ေ႓ီး၊ ဴ!ေ.ာု ႎုိံော အဴ $ဲႚ!း အ ုိႚ အ"ုိ  $းဲ့ ိၤ
ႀာ 'ု ႔ေရာ ဳဲ့ အ

း
ဵား K
ာ
ႎုိံောုိ ! ုိ ဴ!ေ.ာု ႎုိံော႒ီး အဴႎႀ့ $ဲႚ!း အ ုိႚ "ုိဲ့ အေဴ''ံ
ူဟာ ့
့ုိ ! ၿော႒ီး
ဥးားုိႚ ၝဲ။

႗ောုိႚ အ'ု ဴေဲ့ K

ာဴ!ရဲႚ အေဴ'အေ ေ$ုိ ေ.ာ ုိႚ ဳ!့ ႖ ႗ောုိႚ ႎုိံုိ ဴ!ေ.ာု ႎုိံော
အဴႎႀ့ $ဲႚ!း !ေ.ာ
ႀ ာ ႖ ့ေ ဵာ ေ ဵာ ၝ ိ
့
! ုိႚ ူ"ဲ့ အုိး !အေဴ''ံ ေHာုိ !အ"ုိ .ဲ
ႀာ
.!့ $း႓ီး ! ၿော႒ီး
ႀာ  $းဴ'း ဴၝ။ ဴ!ေ.ာု ႎုိံော "ုိ !
ႀာ ဴ.ားဴ'း အားဴ့ 'ု ! ုိးဴႂ
ဴ!ဴႂ ၿော
ႀာ ႔ေရာ ာဳဲ့ ေား ေ
ဵား ုိား ႀ အ

း
ဵားဟာ !ဴ!ေ.ာု ႎုိံော$ ူုိႚ
"ုိရာ 
ဵား ၝ ႓ီး ား ဴ $ား
! ား "ုိ႓ီး ံ  ရႀိေ ုိႚ ႗ော ိရ ၝ။

အဲ !ော့ ! ိၤႎႀ့   ုိႚ ႗ော ိိ း း ရႀး'ဵာ ော့ K
ာ ဴ!ေ.ာု ႎုိံော ုိႚ ေ'ၞ$ုိႚ
"ုိ႓ီးော့ !အ"ုိ .ဲ
ႀာ ဴ .ားေ
!့ !ဴ!ေ.ာု ႎုိံ .ဲ
ႀာ Hေ$ ၝ ုိႚ Hေ$ ၝရ
! ုိႚ 
ႀ.ားဴ'း

ရႀိေ း ၝHူး။ !ော့ ေား ေ ေ ႓ီးော့ ေရာ ာဳဲ့ ုိား ႀေ$ဟာ Hာ
႖ !ိၤႎႀ့  ႓ီး

2 of 10 8/31/2007 5:33 AM
အဵႂိးား ေ
ၝ းော ုိ
ဵႂ ေအာ  း၏ ဴ ော ု ဴ ာႎို ံ ဲႚ း အု
ဵႂ ုံ အ... http://www.myanmarisp.com/Colony/ind0068/

ုိးရိ
ရာ အ ဵဥး
ရႀိၝHူး။ !ဴ!ေ.ာု ႎုိံော .ဲ
ႀာ ုိၝ'ဵ
ႀ ုိ့ "ုိရာ
ႀ ေ႓ီးော့ ၝ'ဵ
ႀ ၝႎုိ ာဲ။ !ုိးဴႂ
ဴ!ဴႂ ၿော
$ဲႚ!း
ီ အ'ၝ
ႀာ ုိးဴႂ ဴ!ဴႂ ၿော $ဲႚ!းရ အ ုိႚႀာ ႗ောုိႚ ေHာ ူ!ီ'ဵေ$ ာ'ဵႂ အ
ဵႂိး
ဵႂိး 'ဵႂဲ့
အ'ၝုး ေား ေ ုိား ႀ
ဵားႎႀ့ ႗ောုိႚ 'ဵႂ"ုိ 'ဲ့ဲ့ ာ'ဵႂ အရ "ုိ ုိႚ ရႀိ ႖ ဴ့ဴေ၊ ော႓ီးော့ ေား
ေ "ုိရာ ုံ
းေရး အ$ဲႚ အီရ 'ံာ
ႀ ေ.ာ'ံ'ဵ
ဵားုိ ႗ောုိႚ 'ံ ာ'ဲ့ !့ အုိး ဴေ၊ အဲ ! ုိ 'ံ .ားဲ့ !
ာ ေHာ $
Hဲ (Note only the letter of agreement.) !ာ ေHာုိ ႗ောုိႚ ေHာ ူ!ီ ာ'ဲ့ ာ$
Hဲ
႗ောုိႚ အုိႚ
ႀာ "ုိ ုိႚ ရႀိရ (The spirit of agreement) ေHာ ူ!ီ ာ 'ဲ့ဲ့ ့ အရး ေHာ ရားုိ 'ံ ႓ီးော့
! အုိးဲ !ုိးဴႂ ဴ!ဴႂ ၿော
ႀာ ု
ႀာ ၝဲ "ုိာ၊ ေား "ုိရာ ုိား ႀ
ဵား ိိ း း ား ! ႓ီး ား
ေHာ ူ!ီ'ဵ ေ$ုိ 'ဵဲႚ
ား ုိ ႗ောုိႚ ောဵဴ'း
ုၝHူး။ အဲ ! ုိ ေး႓ီး ား ိႎႀ့ ား ! ႓ီး ား ေHာ
ူ!ီ'ဵ ေ$ုိ ောဵ
! ား ုိႚ ံ  ရႀိဲ့ ူေ$ဟာ ဥၠ+
း '$့ဴႂ'ဵ အရ ေဴာရ ႖ ႗ော ုိႚရဲႚ (Sense of
Honour, Sense of Self-Respect, Sense of Pride,) ုိႚုိ ောား  ုိႚ ႗ောုိႚ ူ" ၝ။ အဲ !ော့
႗ောုိႚ ေး႓ီး ား ိ၊ ား ! ႓ီး ား ေHာ ူ!ီ'ဵုိႚ အရ ေား ုိား ႀ ေ$ဟာ ုိးဴ!ဴႂ ၿော.ဲ
ေရာ ာဲ့ အ'ၝ၊ ေ ေ 'ဵာ'ဵာ ား ! ေ'ဵ ာ H!း ႎႀ့
႖ ႗ောုိႚ K
ာ ူ
ဵားု ဴဲ့ ူေ$ဟာ 'Kဵား ုိႚုိ အး
အားဴ့ ႗ောုိႚ ဴ!ေ.ာု .ဲ
ႀာ
$း ၝHူး။ ေHာ
ူHဲ
ေႎုိဲ့ အေဴ'အေ
ဵႂိးုိ  ုံးဴ'ား ိ
ဲ့ !းႎႀ့ !း
႗ောုိႚ
ုၝHူး "ုိာ အိအ း ား ! ေ'ဵ ၝ။

(ဳာ
ံ ဵား )

!ေရာ
ႀာ ႗ောိုႚ .ရႀး'ဵ ာ ေႚုး ႗ောုိႚ "ီုိ ာော ေရာ ာ ၝ။ အ
ႀ 
႗ောုိႚ ေား ုိား ႀ
ဵား ေဴာ ုိႚ ား၊ ! ုိ
ႀ
ဟု ႖ ေား "ုိရာ Qာ ႌၿဳားေရး  ူႚာ ာ
အေ ာ'ဵ!း ဴ
း
ႁ 'ုံ ႁ ာ ား၊ ၝော့ ႗ော
ေဴာ Hူး။ ုိႚေ ာ !း "့ ေ ႓ီးော့ ေား ေ "ုိရာ
ိၤ ေ$ႎႀ့  ႓ီး ုိးဴ!ဴႂ ၿော
ႀာ ေ"$းေႎ$းဲ့ အ'ၝ
ႀာ အ
 ုိးရိ
 ေဳာ့ဳ ေဲ့ အေဳား ာော ရၝ။ !
ုိးဴ!ဴႂ ၿော =ုံး !း ရ ား
ေဴာ Hူး။

အဲ ! ာ.ဲ
ႀာ Hာၝ ဲ "ုိရ ႗ော
ႀ
ိ ေ ာ ေဴာရရ ေား "ုိရာ ိၤ အရရုိ !ုိးဴ!ဴႂ
$ော ေ႓ီး "ုံးဴဲ့ အ'ၝ
ႀာ "ုိရာ ရဲႚ ုိား ႀ
ဵား ု=ုံး ေHာ ူ!ီ'ဵ
ရHဲႎႀ့ ုိးဴ!ဴႂ ၿော ေ႓ီး

"ုံးဴ ႎုိHူး "ိုာ ႗ောုိႚ ေား ုံ
းေရး အ$ဲႚုး ေ.ာ'ံ'ဵ ေး'ဲ့ ၝ။ အဲၝ !း အ
ႀ ႗ောုိႚ
အ႒ံေးဲ့ အိုး .!့'ဲ့ဴ'း ဴၝ။ အဲ !
ႀာ "ုိရ ုိား ႀေ$ အ'ဵး'ဵးဲ ူ
ဵားု ူ!းု
ဴHဲႎႀ့ ေHာ $ဲ $ဲဲ့
ေရာ
ႀာ !ီူ
႖ူ ေHာ $ဲ $ဲ ေဳ ႖၊ H ုိ !းႎႀ့ ုိးဴ!ဴႂ ၿော ေ႓ီး "ုံးဴ
ဲ "ုိဲ့ ေ
း'$းုိ ေား
"ုိရာ ုိား ႀ ေ$ဟာ !ုိော့ ာ
ေ
း ဳHူး။ ုိႚေ ာ !း
"ုိဲ့ ေား "ုိရာ Qာ ႌၿဳားေရး ေ႓ီး
ႎႁိးေ"ာ'ဵ အရ Hုရ'ံ
း႒ီး ေ႓ီး ေ
း။ ႗ော့ ေHာ
ႀာ ၝဟာ !း
း !း
း

ႀHူး ုိႚ ူ"။ Hာဴ ုိႚ ဲ

"ုိရ 'ု ေဴာ"ုိ ေဴ'း ဟာ !း ေား "ုိရာ ုိား ႀ
ဵား ေ ႓ီးော့ အ4ႆ ိ $ား  ုိႚ ႗ော
"ုိ ုိ
ၝHူး။ ုိႚေ ာ !း !ုိးဴ!ဴႂ ၿော "ုံးဴဲ့ ိၤ
ႀာ အ4ႆ ိရဲႚ အာအ$ုိ ၝုိႚ ော့ဴ့ ူ
ႀ 'ဵ
း ာရာ ရ
! ုိႚ
. ႖၊ ႗ော ရႀးရႀးဲ ေဴာ'ဵ ၝ။ အ4ႆ ိဟာ အ
ႀ အေႎႀးႎႀ့ အဴ
 ူႚ ေအာ'ံ ုိး ႎုိံေ$ .$ $ား
ရော့
ႀာဲ။ H ုိဴဴ ! ုိ ဴေ႓ီး 
ာၲႚ အ ားအ ာ ႒ီး.ဲ
ႀာ ! ုိ ိ.ား ရႀိဲ့ ူေ$ဟာ ုိး$ရာ H!းႎႀ့
႖
ရႀိႎုိ
!
ဟုHူး "ုိာုိ ႗ော ိေး ုိၝ။

အဲ !ော့ ႗ောုိႚ ုိးဴ!ဴႂ ၿော အဳား ေဴာရရ Hအ4ႆ ိရဲႚ အူအ!ီ ႎႀ့
႖ !ုိးဴ!ဴႂ ၿောုိ
ာ႓ီးော့ ဳ Dာ
ေးႎုိHူး "ုိာ ိေ 'ဵၝ။ !ုိးဴ!ဴႂ ၿော
ႀာ ေား "ုိရာ ိၤ ေ$ုိ ဥးား ေ"$းေႎ$းဲ့
အ'ၝ
ႀာ၊ 'Kဵားုိႚ "ုိရာ ေား ိုား ႀ အ'ဵး'ဵး H ူႚ H ူ
ႀ
ဲ
ာHဲႎႀ့ ူေ ဳ "ုိရ ! ၿော
.ဲ
ႀာ " အ

ဵား "ုံးဴဲ့ အိုး အ
ဵား"ုံး အ$ဲႚရဲႚ ေ'ၝးေ"ာ အဴ
ႀ ႗ောုိႚ ိိ း း ိ ေး ုိ ာ
'Kဵားုိႚ အ'ဵး'ဵး အဲ ! ုိ H ူႚ H ူ
ႀ
ဲ
ာHဲႎႀ့
ဲ႓ိႂ ေဳဲ့ အ'ၝ
ႀာ၊ ႗ောုိႚ !ုိးဴ!ဴႂ ၿော ေ
႓ီးော့ အး ိ႓ီးော့
"ုံးဴ ေ'ဵ ၝHူး "ုိာုိ ႗ော ိ ေးၝ။

(ဳာ
ံ ဵား )

အဲ !ော့ ေား "ုိရာ ိၤႎႀ့  ႓ီးော့ ႗ော ုိႚရဲႚ ောဟာ အ
 ရႀးရႀး .ားၝ။
႗ောုိႚ $းဲ့ အ"ုိ ႓ီးဲ့ော "  ႓ီးော့ာ ဴ!ေ.ာု $ဲႚ!းဲ့ ေရာ
ႀာ ဴ!ေ.ာု.ဲ ၝ'ဵဲ့ ဴ! ေ$ဟာ
H ုိ အ'ဵအ ေ$ H ုိ အ'$့အေရးေ$၊ H ုိ အေဴ''ံေ$ အဲ ! ုိ အ'ဵအ ေ$ အရ ုေၝး ့ "ုိဲ့ ိၤေ$
ေ"$းေႎ$းဲ့ အ'ၝ
ႀာ ႗ောုိႚ  $းဲ့ အ"ုိေ$၊ ႗ောုိႚ  $းဲ့ အ႒ံSာ1ေ$၊ ၝေ$ုိ ေHာ
ဵ ုိႚ ရႀိရ၊ ေHာ

ဵဲ့ အိုး ေား H "ုိရာ ုိား ႀ ေ$ဟာ ေHာရႀိ K
ာဴ!ႎႀ့
ေၝးHဲ ေ'ဵ ေႎုိ။ ၝ ႗ော ေႚ
!ုိးဴ!ဴႂ ၿော .ဲ
ႀာ !ားုိ ေဴာဴ'းဲ။ ႗ောုိႚ ိောုိ Hေ ာ .ေအာ ရႀးရႀး း း
ဴဴ ား ား .ား "ုိာုိ ိေ'ဵ ုိႚ ေဴာ"ုိဴ'း ဴၝ။ ော႓ီးော့ 'ဵ ! ုိ 'Kဵားုိႚ ေHာ
ူ ုိႚ ရႀိ ႖

ၝ'ဵ ေ ုိႚ ေဴာဲ့ ေရာ
ႀာ !း 'ဵဲႚ
ား ေ$ုိ  ေ႓ီးော့ာ
ၝ'ဵ ေၝ$ာ "ုိ႓ီးော့
ၝHူး ုိႚ .ဲ့ အ'ၝ ဵော့
 ႓ီးော့
=ႁHူး။ ုိႚေ ာ ႗ောုိႚ အဴ
ော့ ရႀိ။ Hႎုိံ H
ႀာ ဴဴ၊ 'ု ေ'
ႀာ Hိုး ႎုိံ
ႀ

ာၲ႒ီး
ႀာ ဴေဲ့ ၝႎႀ့ 
Tာ႒ီး
ႀာ ဴေဲ့ အေရး ိၤေ$ရဲႚ 4အ=ုိို
'ံရဲ့  ုိႚ ရႀိ
ႀာ
ဟုHူး။ ီ
ုိေရီ ၝ၊
ီ
ုိေရီ ၊ ီ
ုိေရီ ရားေ$ ေ'ား ေဲ့ ီ
ာၲ႒ီး
ႀာ ီ
ုိေရီ ေHာ.ား
.ား ႎုိဲ့ ဟာ အေႎႀးႎႀ့ အဴ
 အဲ !

ႀာ ရႀိဲ့ ူေ$ ႎုိးဳား .႔ ာ႓ီး ! ုိ 
ာၲ႒ီးရဲႚ ေHာရား ေ$ႎႀ့ ဴဵ ေဲ့ေ' ေHာ ရားေ$ႎႀ့ "ႚဵH

3 of 10 8/31/2007 5:33 AM
အဵႂိးား ေ
ၝ းော ုိ
ဵႂ ေအာ  း၏ ဴ ော ု ဴ ာႎို ံ ဲႚ း အု
ဵႂ ုံ အ... http://www.myanmarisp.com/Colony/ind0068/

ေHာရား ေ$ုိ $း ႀ ဳ

ႀာဲ "ုိာ ႗ော ိ
ိ .ား 'ဵ။ အဲ !ော့ ! ုိ ႗ောုိႚ !ား ! .ားဲ့
အုိး၊ ႗ောုိႚႎႀ့ အူ အူ ၝ႓ီး
ု'ဵHူး "ုိ ႖ ႗ောုိႚ အး
ုိ$း ၝHူး။ အဲ ! ုိ
ၝ ၝေအာ "ုိ႓ီးော့ာ၊
ၝော့ K
ာ ား
ဟုHူး .။ ႗ော ား ! ေ ာော့ ရ ားဲ ုိႚ .။ ၝ အး  ားၝား ုဲ့
!း
ဵႂိး !း ႗ောုိႚ
ုၝHူး။ အဲၝုိ ိိ း း ေား H ႗ော့
ိေ"$
ဵားုိ ႗ော ား ! ေ'ဵ
ၝ။

Hာဴ ုိႚ ဲ "ုိ ႖ ႗ောုိႚ အ

 ရႀးရႀး း း ေHာ .ားေဲ့ အ.ဲ ေ႓ီးော့ =ႁေအာ ုေ ဳဲ့
ူ $ 'ု ေ ာ
ႀာ ောော
ဵားေော့ ၝုိ ရႀး !. ရႀးေအာ .႓ီး ေဴာရဴ'း ဴၝ။ ႗ော့
ိေ"$ ော
ေ
႗ောုိ ေဴာ ုိဲ၊ 'Kဵား အဲ ! ုိ ရႀးရႀး ေဴာာ ုိဲ၊ ူုိႚ ိ.ဲ
ႀာ =ႁေ "ုိော့ အဲၝော့
ႎုိHူး။

( ရ

 ံ ဵား )

အဲ !ော့ !ဴ!ေ.ာု ႎုိံော

ႀာ Hေ$ ၝရ
! "ုိာ ႗ောုိႚ !အ.ဲ
ႀာ .!့.ား ာ !း
ရႀိ
ေ းၝHူး။ ၝ'ဵဲ့ ူေ$
ႀ ၝဳ။ အBိၯာ ုိ 
ႀ
.ားHဲႎႀ့ ဴ!ေ.ာု ႎုိံော ုိႚ ာ
! .!့.ားဴ'း ဴၝ။
ော႓ီး အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ
ၳ ႎုိံော ုိႚ "ုိရဴ'းဟာ $  "ုိဲ့ အBိၯာုိ ႗ော .႓ီးော့ ရႀးဴရာ
ုိၝHူး
.ေ
!။ Hာဴႂ ုိႚ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာ (Sovereign Power) အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာ ရႀိရ
! ုိႚ .႓ီး "ုိရ ၝ ဲ "ုိ ႖ အ'ဵႂအ'ဵာ
အာ1ာ "ုိာ ေHာရား အ
ဵႂိး
ဵႂိး ရႀိၝ။ အ
ႀော့ (State) ႎုိံော "ုိ!း အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာဟာ အဵႂးံ ႓ီး ားဲ၊
! ေHာရားႎႀ့ ရႀိဲ့ဟာ !း ရႀိၝ။ ုိႚေ ာ !ႎုိံော "ုိေ
!့ အား
ရ
ေဵ ေ းHဲႎႀ့ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိဲ့
ႎုိံော "ုိ
ႀ ာ ႖ ဴ!့ုံ ုံေ ာဲ့ ေHာ ရား
ဵႂိး !း ရႀိၝ။

.
ေHာရား ော့ာ Theory ာ ေHာ ေ ာ ာ ဴၝ။ ုိ ေHာရား ော့ ေ$ႚ ဴဲ့
ေHာရား ၝဲ။ H ုိ ေ$ႚ ဴဲ့ ေHာရား
ဵႂိးေ$ Hာ ဲ "ုိရ ! $ ဲ့ ႎုိံော "ုိ႓ီးော့၊ $ဲႚ!း !ေ.ာ
ုိဳဲ့ ႎုိံော အ ီး ီးုိႚ ရႀိဳေ
!့ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာႎႀ့ ဴ!ုံဲ့ ႎုိံော (Sovereign State) အ'ဵႂိႚ ႎုိံေ$ ော့
အဲ ! ုိ
ဟုHဲႎႀ့ ဴ!ေ.ာ အ'ဵး'ဵး " $ဲ့၊ ႎုိံေရး ား
ႀာ "ုိ ႖ (Vassal State) ုိႚ "ုိ'ံရၝ။ (Vassal) "ုိ ုိႚ
ရႀိာ !့ ႗ႎုိံေ$ ေHာ
ဵႂိးဲ။ ႗"ုိေ
!့ (Colony) !း
ဟုHူး။ ုိႚေ ာ !း ႎုိံ႒ီး ႎုိံ'ဵးႎႀ့ ူႚအုိးရႎႀ့ဲ။
အဴH
း အားဴ့ော့ $ ။ ုိႚေ ာ !း ႎိုံ႒ီး ႎုိံရဲႚ ဳ Dာ ၿ
း
ုိး
ႁ 'ဵႂ'ဵ
ႁုိ အ.ူး ! 'ံေဲ့ ႎုိံဴ ုိႚ
(Vassal State) ုိႚ ေ'ၞ !။ ော႓ီးော့ ႗ောုိႚ ႎုိံ႒ီး ႎႀႎုိံ အဳား
ႀာ ိ
ိ ဴ'ားေး=ုံေ ာ ဴဲ့ ႎုိံော

ဵႂိး !း ရႀိၝ ေ း (Buffer State)။ အဲ ! ုိ ႎုိံော အ
ဵႂိး
ဵႂိး ေ$ႚ အားဴ့ ရႀိ "ုိာုိ ႗ောုိႚ ေ$ႚရၝ။
႗ောုိႚ ုိ'ဵာ ော့ ႎုိံ႒ီး ႎႀႎုိံ အဳား
ႀာ ိ
ိ ဴ'ားေး=ုံေ ာ ဴဲ့ (Buffer State)
ဵႂိး ုိ ဴ'ား ႎုိံ
ေ း
ဵႂိး !း
ဴ'ဵHူး။ ော႓ီးော့ ႎုိံ႒ီး ႎုိံရဲႚ ဳ D ၿ
း
ုိး
ႁ အ.ူး ! 'ံရဲ့ (Vassal State)
ဵႂိး !း
ဴ'ဵHူး။
႗ောုိႚ ဴ'ဵာ ော့ "
ရႀိ ောား႒ီးHဲ ေ'ၞေ'ၞ ( ) ႗ောုိႚ ဴ'ဵဲ့ ႎုိံော့ $ ႓ီး အ'ဵႂအ'ဵာ
ရ

 ံ ဵား

အာ1ာုိဲ့ ႎုိံော ဴ'ဵ။

( ဳာ
ံ ဵား )

အဲ !ႎုိံ ဴဲ့ အ'ၝ

ႀာ !း ႗ောုိႚ ႎုိံော
ႀာ
ၳ ဴ့ $ဲႚ!း ရ
!။ ဴ'ား အရ $ဲႚ!း ာုိ
႗ောုိႚ
ုိ ားHူး
ၳ  "ုိာဟာ ႗ောုိႚ !ေ' !အ'ၝ ဵ
ႀ ာ ႖ ႗ောုိႚ K
ာာ
ႀာ ေး ာဲ့ ားၝ။
Hာဴ ုိႚ ဲ "ုိ ႖ ုိးဴ! ုံးုိ ႎုိံ ုံးုိ
း ု အု'ဵႂရ
!့ ု4ၢႂိ ုိ ၄ ႎႀ ႒ိ
 ဴေ၊ ၅ ႎႀ ႒ိ
 ဴေ၊ ၁၀ ႎႀ ႒ိ

ဴေ  ! အားဴ့ အဲ ! ုိ ေ=$းော ေဴ
Vာ "ုိဲ့ .ုံးံဟာ 'ု ီH ေ'ေ$ ဵ
ႀ ေၞ ာဲ့ 
ဵႂိး ဴၝ။

အဲ ေ  ာ့ ႗
ေ ာ  ို ႚ အ*ို ႚ !ာႀ ော့ !း #ို ို ႚ ရိႀ ႖ ိုး ူ ဴ  ား  ု 
 ့ဲ ေ ူ  အရ!း  ၿ 4 ား အ  ့ဲ ေူ 
!ဟု 6 းူ ။ အဵႂအ  ဵ8 ရိႀ 
 ော ရိႀ  ့ 8။ အ!
ႀ     ႎို 
 ေ
ံ ာ!  ာႀ ရိႀ ့ဲ အဵႂအ  ဵာ အာ'ာေ ို ို 
 ့ဲ ေူ ဟ ာ
68  ေူ  ဴ*ရ !ဲ #ို ို ႚ ရိႀ ရ ႗
ေ ာ  ို ႚ 8ဳံု  8# ူ ဵ ော့ ႎို   ေ
ံ ာ  ူ ႎို ေ
ံ ာ  ား ို ႚဟာ အ ဲ  ႎို  !
ံ ာႀ ရိႀ ့ဲ
အဵႂအ
 ဵာ အာ'ာို ို #  ို 
 ့ဲ ေူ  ို ႚ 8# ူ ၝ8။ အ ဲ   ို ို #
 ို
 ့ဲ ေ ူ  ေ
႓ီး ေ ဲၿ း ို ႚာ (!း ) အးု ိရို ႚ #ို ာ
ေၞာရဴး ဴ*  ၝ8။

အဲ ! $ဲေးဲ့ အုိး (
း) ုိႚ၊ အုိးရုိႚ ေၞ ာဲ့ အ'ၝ
ႀာ အဲ ! (
း) အုိးရ ုိႚဟာ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ၊ ုိ.ားဲ့
ႎုိံ ူ ႎုိံ ား ေ$
ုိ'ဵဲ့ အ'ၝ
ႀာ
ုိဲ့ အေ ဵာ ား"ီး ႎိုဲ့ အေဴ'အေ
ဵႂိး ရႀိရ
။ အဲ !ော့ ႗ောုိႚ အုိႚ
ႀာ "ုိ ုိႚ
ရႀိ ႖ K
ာႎုိံ အ$ ုိ ား အဲ့ ဟာ အ'ဵိအ'ၝ အ ုိ ေ=$းော ေဴ
Vာဲ့
ၳ  ုိ ာ ႖ ႗ောိုႚ ုိ ားဲ့
အုိး !ုိးဴ!ဴႂ ၿော
ႀာ အ"ုိ $းဲ့ အ'ၝ
ႀာ
ၳ ႎုိံ "ုိဲ့ ာ ုံးုိ $း.ားဴ'း ဴၝ။

အဲ !ော့ .
အုိ "ုိ ႖ ႎုိံော $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ ! ဴ

ာ ဴ!ေ.ာု ႎုိံောဟု ေ'ၞ$ေ ာ
$  !့ အ'ဵႂအ'ဵာအာ1ာုိ
ၳ ႎုိံ၏ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဴေရ
!။ !အBိၯာ ော့ ႗ောုိႚ ုိးဴ!ုိ
$  ဲ့ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိဲ့ ႎုိံ အဴ ေဵ!ာ
!။


အဲ ! ႎုိံဟာ !း
ၳ ႎုိံ ဴ
!။
ၳ  အရ $ဲႚ!း .ားဲ့ ႎုိံော ဴရ
! "ုိဲ့
ူေ$ုိ .!့.ား ၝ။
!ႎုိံော ဟာ !း ဴ!ေ.ာု ႎုိံော ဴရ
!။ ုိ အုိ ဴဲ့ "ဴ!ေ.ာု ႎုိံော$ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ

4 of 10 8/31/2007 5:33 AM
အဵႂိးား ေ
ၝ းော ုိ
ဵႂ ေအာ  း၏ ဴ ော ု ဴ ာႎို ံ ဲႚ း အု
ဵႂ ုံ အ... http://www.myanmarisp.com/Colony/ind0068/


ႀ ောဴ !့  ီး ု4ၢ ဴ!
ဵား ၝ ေ ဵ" အဲၝ ႗ော ိုႚ ! ဴ!ေ.ာု .ဲ
ႀာ H Hေ$ ၝ
ဲ
"ုိာုိ 
ႀ ရ
!။ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေေ$ ေရး"$ဲဲ့ အ'ၝ
ႀာ H Hေ$ ၝ
 "ုိာ 
ႀ ရ
!။ အ'ု


ႀ ရေ းHူး။ ၝ'ဵဲ့ ေ$ ာ 
ႀ ရ
!။ အ'ု

ႀ ရေ းHူး။ ၝ'ဵဲ့ 
ႀ ၝဳၝ "ုိာ ရႀးၝ။ ုိႚ 
ႀ
ောဴ .ား ! ့ ီး ု4ၢ ဴ!
ဵား ! ဲ$ႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ$ 
ႀ ောဴ .ား !ႎႀ့ အ
႖ ုိုိ အု'ဵႂေရး
အာ1ာ
ဵား ရႀိေ
!။

.ုိ$ႚဲ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ

ႀာ ော႗ောုိႚ အ'ဵး'ဵး ေ"$းေႎ$း ုိ !Vိႎႁိး "ုံးဴ ႓ီးဲ့ော 
ႀ ောဴ
.ားဲ့ ုိုိ အု'ဵႂေရး အာ1ာ
ဵား !း ရႀိ ိ
့
။ အဲ !ော့ !ိၤ
ႀာ ရႀးရႀး ား ! 'ဵာ ! ုိ ဴ!ေ.ာု
ႎုိံော .ဲ
ႀာ  ီး ု4ၢ ဴ!
ဵားဟာ Hဴ! ေ$ ဲ "ုိာ !အ.ဲ
ႀာ
ၝေ းHူး။ Hေ$ ၝ'ဵ ုိႚ Hေ$

ၝ'ဵHူး "ုိာ ႎို   ံ *ႚဲ း အ ု  ဵႂ
 ံု အေဴံ ဥေ,  !  
ႀ  ေ*ာဴ  4ား့ ဴ
 8!  ဵားဟာ ို 8
 ို အ
ု 
 ဵႂေ
 ရး အာ'ာ!ဵား
ရိႀေရ!8 #ို ့ဲ အို း အ ဲ  ို8  ို  အု  ဵႂေ ရး အာ'ာ ေ ို !  
ႀ *
 ို ႚ ို ေး8။ အ4းူ ဴ*့ ော 
း
8
 8
ို 8  ား8
ႀ  !ဵားႎ ႀ ့ ို    ေ#း ေႎး ႓ီး  ု ရ
 !့ ိၤ ဴ*  ၝ8။

အဲ ! ုိ ု႓ီး
ႀ ေHာူ ! ဴေ ော"ုံး၊ "ုံးဴ'ဵ ဵ ! ဴေ အဲ ! ုိ "ုံးဴဳဲ့ အ'ၝ
ႀာ 
ႀ ောဴ
.ားဲ့ ုိုိ အု'ဵႂေရး အာ1ာ
ဵားုိ ေHာူ ေဵ ုိႚ  ာဲ့ ဴ!
ဵား ာ ၝ ိ
့
။ ဴ!ေ.ာု ႎုိံ "ုိ႓ီး အဲ ! ုိ
ေHာ ေ ာ ာ .!့.ား။ Hုိ
ႀ အး .!့.ားာ
ဟုၝHူး။

(၃) "အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ $  ေ ာ

ၳ ဴ

ာ ႎုိံောႎႀ့ $ အၝအ ဴ !့ ဴ!
ဵားႎႀ့ အုိးရ

အ$ဲႚအ!း
ဵား အား ုံး ိုႚ၏ အ'$့အာ1ာ ဟူ
႖ ုိႚ ! ုိး ူ ဴ! ားုိႚ .ံ
ႀ "း ေရ
!။" ၝော့ ႗ော 'ု$
ေဴာ'ဲ့ဲ့ အုိး $ ဲ့ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ ႎုိံော ုိႚ $ဲႚ!း ုိဲ့ အ'ၝ
ႀာ အဲ ! ႎုိံော ုိဲ့ အဲ ! ႎုိံော
.ဲ
ႀာ ရႀိဲ့ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာဟာ H ူေ$ရဲႚ .ဲ
ႀာ H ူေ$ ာ ႖ ုိ"ုိ ့ "ုိဲ့ ဴႍာ ေHာရားုိ
႗ောုိႚ ေဴရ
 "ုိ ုိႚ ရႀိရ ုိး ူ ဴ! ားေ$ ာ ႖
ူ Hူ အားဴ့ ႎုိံောရဲႚ အ'ဵႂအ'ဵာုိ ုိဲ့ ူေ$ ဴ ုိႚ
႗ောိုႚ ူ"၊ ုံဳ!။

ရာDေဳား ုိဳ!့။ K
ာ ရာD ေဳားုိ ဳ!့
ား၊ 
ာၲႚ ရာD ေဳားုိဲ ဳ!့ဳ!့ H ုိဲဳ!့ ႎုိံောရဲႚ
အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာေ$ "ုိာ
ူ Hူ ုိဳ!့
 "ုိရ ုိး ူ ဴ! ားေ$ .ဲ
ႀာ ရႀိ "ုိာုိ ေ$ႚရ ၝ ိ
့
!။
႗ောုိႚ အူအ"
ႀာ "ုိ ႖ 
ာၲအ
ၳ
း "ုိဲ့ အုိး
ၳ
းုိ ူေ$ ေဴ
Vာ 'ဲ့ာဲ။ အဲ ! အုိး ေရႀႚေရႀာ႓ီး
ဴရ
ႀာဲ။ အဲ ! အုိး ႗ောုိႚဟာ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ $ ေ ာ
ၳ ဴ

ာ ႎုိံောႎႀ့ $ အၝအ ဴ !့
ဴ!
ဵားႎႀ့ အုိးရ အ$ဲႚ၊ အ$ဲႚအ!း အား ုံး ုိႚ၏ အ'$့အာ1ာ ဟူ
႖ ုိႚ ! ုိး ူ ဴ! ားုိႚ .ံ
ႀ "း ေရ
! "ုိ ုိဴ'း
ဴၝ။

အဲ !ော့ ! ေHာုိ ႗ောုိႚ 'ဵ.ား ုိဲ့ အ'ၝ ဴ


ာ ႎုိံောရဲႚ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေုိ ေရး"$ဲဲ့
အ'ၝ
ႀာ ုိး ူ ဴ! ားေ$ "ီ အ'$့အာ1ာ ရ "ုိဲ့ အုိး ာ ႖ အ'ဵအ ေ$ ၝ ိ
့
!။ အဲ !
ူုိ "ႚဵဲ့
အ'ဵအ ေ$ "ုိ ုိႚ ရႀိ ႖ အ'ဵအ ေ$ ၝ ိ
့
!။ အဲ !
ူုိ "ႚဵဲ့ အ'ဵအ ေ$ "ုိ ုိႚ ရႀိ ႖
ၝHူး "ုိဲ့
အBိၯာဲ။ Hအ'ဵ ဟာဴ့ !
ူႎႀ့ "ႚဵ ေ
!၊
"ႚဵHူး "ုိာ အေ းိ ဵ
ႀဲ ေ"$းေႎ$း ဳ!့ႎုိ
။

အ
ႀ (၃) အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာဟာ ုိး ူ ဴ! ားေ$ .ဲ
ႀာ ရႀိ "ုိဲ့ ေHာ ရားုိ အေဴ''ံ .ားဴ'း ဴၝ။

(၄) ဴ!ေ.ာု ဴ

ာ ႎုိံော၏ ုိး ူ ဴ! ား
ႀ
႖ ! ူ
ႁ ေရးရာ၌ !းေား၊ ီး$ား ေရးရာ၌ !းေား၊
ႎုိံေရး၌ !းေား ရား
႖
ႁ ရႀိေ ဵ !႗ောုိႚ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ ေရး"$ဲုိႚ ီဥဲ့ အ'ၝ
ႀာ ူ
ႁ ေရးရာ၌
!းေား ီး$ား ေရးရာ၌ !းေား ႎုိံေရး၌ !းေား ရား
႖
ႁ ရႀိေအာ ီး .ားရ။ အBိၯာ ူ
ႁ ေရးရာ၌ ရား

႖
ႁ ရႀိေရ
! "ုိဲ့ အBိၯာ ႗ောုိႚ အ ု
ားႎႀ့ အ ုရႀ ိၤ
ဵႂိးေ$၊ 
ားႎႀ့ ရႀ ""ံဲ့ ိၤ
ဵႂိးေ$ အ
ရႀိ ! အားဴ့ ူအ'ဵး'ဵး ေၝး း ""ံဲ့ ိၤ
ဵႂိးေ$ ောႎႀ့ ော းူ အ'$့အေရး ရေအာ ီ
ံ ီး ေး.ားုိႚ
ုိ "ုိဲ့ ေHာၝဲ။

ီး$ားေရး၌ "ုိ ုိႚ ရႀိ ႖  ီး အားဴ့ ုႎုိဲ့ အေဴ'အေ ေ$ုိ ရႀး ႓ီးော့ ီး$ားေရး၌ အ ုူ ႖ အဲ !
အုိး အ'$့ အူူ ဴႎုိ
႖ ဴေအာ "ုိဲ့ ေHာုိ ီ
ံ ီး ေး.ားရ ဴၝ။ ႎုိံေရး
ႀာ !း ရား
႖ုိႚ ုိ။
ႎုိံေရး
ႀာ "ုိ ုိႚ ရႀိရ H ူ ော့ဴ့
ဲ
ရ.ုိHူး၊ H ူ ော့ဴ့
ဲ ရ.ုိ  !ဴ့ ႎုိံေရး !Vး"ဲ
ႁေ$ 'ဵႂ'ဵ
ႁေ$

ရႀိေ ရHူး။ ော႓ီးော့ H ူဟာ H ုိ ရာ.ူး
ဵႂိးုိ
ရေ ရHူး၊ H ူ ာ ႖ ရရ
 "ုိဲ့ အဲီ ုိ 'ဵႂ'ဵ
ႁ ေ$ဟာ ႎုိံေရး
ရား
႖
ႁုိ .ိ'ုိ။

အဲ !ော့ ႎုိံေရး
ႀာ ႎုိံ ူ ႎုိံ ား ဴဲ့ ူုိး
ိ
ိုိႚ အရ!အ'ဵးေဳာ့ အ'$့အေရး ရ $ား ႎုိုိႚ ၝဲ။ အား ုံး ရရ
အား ုံး ရုိႚ ! ေHာ
ဵႂိးႎႀ့ ရား
႖
ႁ ရႀိရ
။ ော အ"့အး (Equality of Status.) အ"့အး
ႀာ !း ူ!ီရ
။
အ"့အး
ႀာ ူ!ီရ
 "ုိဲ့ ေHာ ော့ာ ူေQးရ၊ "းရဲ ားရ၊ Hာရ အ ရႀိ ဴ့ ! ုိ $ဲဴား .ားာ
ရႀိHဲႎႀ့
ူေQးရ "းရဲ ားရ "ုိာ ၤ!း အေဴ'အေ အေ ဵာ ရႀိေုး ရႀိေ
!။ အ"့အး
ႀာ "ုို ုိႚ ရႀိရ ူ!ီ ေရ
။
အ"့အး
ႀာ ူ!ီ ေရ
 "ုိဲ့ ေHာ ာ ႗ောုိႚ ေရာ
ႀာဲ ဴဴ ူေQး "ုိရော့ H ုိ ုိ႓ီးော့ အ'$့အေရး ရ
၊
"းရဲ ား "ုိရော့ H ုိ
ရHူး  !ဴ့ ! ုိ
ရႀိေ ရHဲႎႀ့ အ"့အး$ အား ံုး "ူ႒ံႂ ိ
့ဴ
့
ရႀိ ိ ူ!ီ ေရ


5 of 10 8/31/2007 5:33 AM
အဵႂိးား ေ
ၝ းော ုိ
ဵႂ ေအာ  း၏ ဴ ော ု ဴ ာႎို ံ ဲႚ း အု
ဵႂ ုံ အ... http://www.myanmarisp.com/Colony/ind0068/

"ုိဲ့ အ'ဵ ဴၝ။

ော အ'$့အေရး (Equality of opportunity) အ'$့အေရး

ႀာ !း းူ ရ
 "ုိဲ့ အBိၯာ !ာ ဳား ဳဲ့
ေရာ
ႀာ ဥ
ာ "ုိရ Sာ1 အရ!အ'ဵး'ဵး အူူ ဴ ုိႚ ရႀိ ႖ Sာ1ရႀိ ေ ာ ူႚ!ာ အ ုိ ရ ုိႚ အ'$့အေရး ဟာ !း ရႀိ ့
"ုိဲ့ ေHာ
ဵႂိးဲ။ "းရဲဲ့ ူော့ "းရဲ "ုိ ုိႚ အ'$့အေရး
ရHူး၊ 'ဵ
း ာဲ့ ူ ာ ႖ အ'$့အေရး ရ
 "ုိဲ့ ! ုိ ေHာ
ဵႂိး

ဟုHဲႎႀ့ အား ုံး အ'$့အေရး
ႀာ (Opportunity) အ'$့အေရး ေးဲ့ ေရာ
ႀာ
ူ ႖ ူဲ့ ူ
ႀ
႖ အ'ဵႂအ'ဵ
ရႀိHဲႎႀ့
ူႎုိဲ့ အ'$့အေရး ရႀိရ
! "ုိဲ့ ေHာ ရား ာ ဴၝ။

ော ဥေ ေရာ

ႁ (Before the Law) ဥေ ေရာ
ႁ
ႀာ ူ!ီရ
 "ုိဲ့ ေHာ ော့ ဥေ ေရႀႚေ
ႀာ၌
H ူ
"ုိ
ၳဲ ဴဴ၊ ော ားဲ ဴဴ၊ ဥေ !း
းုိ ောဵ ုိႚ ရႀိ ႖ ောဵဲ့ အေ ဵာ အဴ1 'ံရ ိ
့
!။
ေားာုိ ု ုိႚ ရႀိရ ဲ ေားဲ့ အေ ဵာ ဥေရဲႚ 'ဵီးဴ
V့ဴ'း 'ံရ
။ ! ုိ ဥေ ေရႀႚေ
ႀာ
ႀာ "ုိ ႖ H ူ
"ုိ (
း)
ဴဴ၊ "းရဲ ား ဴဴ ၊ ူေQး ဴဴ အား ုံးဟာ းူ ဴရ
 "ုိဲ့ ေHာဲ။

အဲ ! ုိ ူ
ႁေရးရာ၌ !းေား၊ ီး$ားေရးရာ၌ !ေား၊ ႎုိံေရးရာ၌ !းေား ရား
႖
ႁ ရႀိေ ဵ အ'$့အေရး
ဥေ ေရာ
ႁ ုိႚ$ "ူ႒ံႂ ိ
့ဴ
့
ရႀိ ိ ူ!ီ ေရ
!့ဴ ရား ဥေ ႎႀ့ေ ာ !းေား၊ အ
ဵား ဴ! ူုိႚ ော့!း
အေ ာ အဵ့ ိၡာေ ာ !းေား
"ႚဵ
႖ $ $ာ ႒ံ! ုိ'$့၊ .ုော ေဴာ"ုိ ုိ'$့၊ ုံဳ! ုိ'$့၊ Hာ ာရား
ုိး$ ုိ'$့၊ ဴႂ ုိ'$့၊ ရိေ  ရႀာ
ီႀး ုိ'$့၊ !း=ုံး ုိ'$့ ဴႂ
ူ ေ"ာ=$ ုိ'$့ိုႚ ရရႀိ !႓
ဲ ေရ အ$ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ
အေဴ''ံ ဥေ$ အ'ုိအ ုံ 
ႀ .ားရႀိ ေရ
!။

ၝော့ ႗ောုိႚ ဴ! ူႚ $ ေရး ၝရ

! "ုိဲ့ အBိၯာ ၝဲ။ !အ.ဲ
ႀာ အဵဥး=ုံး႓ီး $ $ာ ႒ံ!ုိ'$့၊
.ုော ေဴာ"ုိို'$့၊ ုံဳ!ုိ'$့၊ Hာ ာရား ုိး$ ုိ'$့၊ ဴႂ ုိ'$့၊ ရိေ  ရႀာ
ႀီး ုိ'$့၊ !း=ုံး ုိ'$့၊ ဴႂ
ူ ေ"ာ=$
ုိ'$့ ုိႚ "ုိ.ား ၝ။ ော ႗ောိုႚ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ ေရး"$ဲဲ့ ေ"ာ=$ ုိ'$့ ုိႚ "ုိ.ား ၝ။ ော
႗ောုိႚ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ ေရး"$ဲဲ့ အ'ၝ ဵ ႖ !. ုိ႓ီးော့ ဵဵ ရႀးရႀး း း ႗ော ေရးရ
ၝ ိ
့
။ အဲ ! အ'ၝ ဵ ႖ ဥေ ေHာ ေရး"$ဲ ရႀိၝ ိ
့
။ !ော့
ႀ အဵဥး
႖ႎႀ့ H ုိ အ'$့အေရး
ဵႂိးေ$ႎႀ့ ူုိး ူုိး
ရႀိ.ုိဲ့ အ'$့အေရး
ဵႂိးေ$ ဲ ေး.ား ရ
 "ုိ႓ီးော့ ႌၿဳားဴ'း
႖ ဴၝ။

အဲီ ုိ ႌၿဳားဲ့ ေရာ

ႀ ! ုိ $ 
ႁ ေ$ုိ ေးဲ့ ေရာ
ႀာ (Subject to law and public morality) ရား
ဥေႎႀ့ ေ ာ !းေား၊ အ
ဵား ဴ! ူ ိုႚ၏ ေား!း အေ ာ အဵ့ ိၡာႎႀ့ ေ ာ !းေား
"ႚဵ
႖ ႗ောုိႚ
ောဵ ုိႚ ရႀိရ ုိးဴ! ူေ$ ေဴ
Vာ ုိဲ့ ၿောုိႚ အဲ ! ၿော ု.ားဲ့ ဥေ၊ ော႓ီးော့ ဥေ

ု ေ
့ ႗ောုိႚ ူႚ.ုံးံ
ႀာ
ုအဲ့ ေHာရားေ$ ရႀိေ း။ အ
ဵား ဴ! ူုိႚ ော့!း အေ ာ အဵ့ ိၡာႎႀ့
ေ ာ !းေား
"ႚဵ
႖ ဥ
ာ "ုိ ုိႚ ရႀိရ $ ေရး ရ႓ီး "ုိော့ $ $ာ ဴႂ
ူ ေ"ာ=$ ုိ'$့ ရႀိ "ုိ႓ီးော့
ူော ေ႓ီး ုိုံး ုံးႎႀ့
း

ႀာ ူေရႀာ႓ီးော့ ေဴး'ဵုိး ေဴး ုိႚ

ဴႎုိHူး "ုိာဟာ အ
ဵား ဴ! ူုိႚ
ော့!းအဲ့ အဵ့ ိၡာႎႀ့ "ႚဵ ေ။

အ
ႀ ော့ ! ုိ 
ႀ .ားာ
ရႀိHူး "ုိရ ဴႂ
ူ ေ"ာ=$ ုိ'$့ အုိး "ုိ ႖ ႗ောုိႚ ဳ!့ေ ရ
။ Hာဴ
ိုႚ ဲ "ုိရ H ူႚ
ႀ ဲ $ား
.ိ'ုိHူး။ ူႚဟာ ူ $ $  ႎႀ့ ဴႂ
ူ ေ"ာ=$ ုိ'$့ အိုး ုာ ဴေ။ ! ုိ
ဟာ
ဵႂိး
ႀာ အဲ ! ုိ ရား $ ာဲ့ ိၤ
ဵႂိးေ$ ဵော့ အ
ဵား ဴ! ူိုႚော့!း အေ ာ အဵ့ ိၡာႎႀ့ "ႚဵ ႖ ႗ောုိႚ
ဥးား ဳ!့ရ
။

အဲၝ "ႚဵ  ုိႚ ရႀိရ ! ုိ ေရာ

ဵႂိး
ႀာ $ 
ႁ "ုိုိး အ $ 
ႁ
ေ'ၞႎုိHူး၊ $ 
ႁဟာ အ
ႀ
!း
း ရႀိ
ႀ $ 
ႁ ဴႎုိ  ုိႚ ႗ော ူ"။

အဲ ! ုိ !း
း 
ႀ ႓ီးော့ ူုိး $ 
ႁ ေ$ုိ 
ႀ ေးၝ "ုိ႓ီးော့ !အ"ုိ
ႀာ ႌၿဳား.ားဴ'း
ဴၝ။ အဲ ! ုိ ႓ီးဲ့ော အ
ႀ (၅) $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ
ႀာ ူ!းု အုိႚ ုံေ ာေ ာ ာ$ဴ'း
ဵား .!့ $း
ဴ+ား .ားရႀိ ေရ
!။ အဲ !
ႀာ ဲ ႗ောုိႚ ူ
ဵႂိးေရး အ$ ူ!းု "ုိာ ရႀိၝ ေ း။ !ော့ ူုိႚေ$ အ$ !း
ုံေ ာဲ့ ာ$'ဵ
ဵား .!့ $း ဴ+ား.ားုိႚ ုိၝ။ H ုိ .!့ရော့ ုံေ ာ
၊ H ုိ .!့ ႖ော့

ုံေ ာHူး "ုိဲ့ ိၤ အရရုိ ႗ောုိႚ ောော
ီီေ$ $ဲႚ!း႓ီး ေ"$းေႎ$းဲ့ အ'ၝ ဵော့ အေ းိ ေ"$းေႎ$းုိႚ ဴၝ။
!
ႀာော့
ူအားဴ့ ႗ောုိႚ ူ!းု အ$ !း ဥးား ႓ီးော့ ူ!းုေ$ ာ$ုိႚ အ'ဵ ေ$ !း .!့႓ီး ဥးား 'ဲ့ၝ ုိႚ

ႀာ'ဲ့ဲ့ ေHာၝHဲ။ အ
ႀော့ !အ"ုိဟာ ော $ဲႚ!း
!့ ော
ီီ ေ$ုိ
ႀာ'ဲ့ဲ့ ား ာ ဴၝ။ Hာေ$ Hာေ$ ု'ဲ့ၝ
"ုိဲ့ ေHာေ$ ၝဲ။

ံၝ ၆ ော့ $ ေ ာ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ

ၳ ဴ

ာ ႎုိံော၏ ေဴ
ုိႚ ေၝး!း!း !ံ့
'ုိ႓
ဲေရးုိ !းေား၊ ႎုိံော၏ ဳ!း၊ ေရ၊ ေ ၊ ိုႚုိ အ'ဵႂအ'ဵာ ုိး
ုိး အု'ဵႂ ုိ'$့ုိ !းေား ရား B
ၳႎႀ့ $ ဴ!ေ.ာ
'ဵး'ဵး ဥေ အရ .ိးော့ .ားရႀိ ေရ
!။ .ုိႚဴ ၝော့ ုိော့ ုိ၊ ုိႚေ ာ !း ႗ော ု4ၢႂိ  ေHာ ေဴာရ
! "ုိ ႖

ဵႂိးော့ ႒ီး႒ီးဵဵ ေရးာ 
ဵႂိးၝဲ။ အ
ႀော့ ဥေ ဲ့ ဦး'ဵ.$း ိုႚ ုိ ု4ၢႂိ  ေ$ ႒ီးဵ !.
႒ီးဵေအာ၊ '
းား !. '
းားေအာ .!့.ား ာၝ။ ၝေ$ ော့ ိရႀးေရာ
ုိၝHူး ဳ!း၊ ေရ၊ ေ !အ.ဲ
ႀာ ၝဲ့
အ'$့အေရးေ$ ုိ"ုိ ရ
၊ ော႓ီးော့ (According to Justice and international law) ဴ!ေ.ာ အ'ဵး'ဵး ဥေ အရ၊

6 of 10 8/31/2007 5:33 AM
အဵႂိးား ေ
ၝ းော ုိ
ဵႂ ေအာ  း၏ ဴ ော ု ဴ ာႎို ံ ဲႚ း အု
ဵႂ ုံ အ... http://www.myanmarisp.com/Colony/ind0068/

ရားB
ၳႎႀ့ $ .ိးော့ .ားရႀိရ
၊ ႗ောိုႚ ုိးဴ! !ေ ဳာုိ 'ႚ'ႚဴားဴား ုိးဴ! !ေ.ာ ရ
ႀာုိး၊
အဲ !ော့ ႗ောုိႚဟာ ဳ!း၊ ေရ၊ ေ ၊ ုိႚုိ အ'ဵႂအ'ဵာ ုိး
ုိး အု'ဵႂ ုိ'$့ုိ !းေား၊ ရား B
ၳႎႀ့ $ ဴ!ေ.ာ
အ'ဵး'ဵး ဥေ အရ .ိ
းော့ .ားရႀိရ
!။ 
ဵႂိး ော့ ဥေ ေရးဲ့ အ'ၝ
ႀာ '
းား ေရးရ
!့ အ'ဵအ  ေ$ၝဲ၊ အေရး !း
႒ီးၝ '
း'
းားား !း ေရးုိႚ ုိၝ။

ောံၝ (၇)  ရာD$ .ရႀား 'ဲ့ေ ာ ဴ


ာ ႎုိံော ! 
ာၲ$
ိ
ိ၏ 4ု1 ဳ ေရႎႀ့ ေ ဵာ!ီ$ာ ရ ့
ရ.ုိေ ာ အ"့အး ုိႚ ေရာရႀိ ေရ
!့ အဴ၊ ူ ၨၝ ုိႚ၏ ုိးေရးႎႀ့ ေားဵႂိး 'ဵ
း ာ ဴ!့ေရး ုိႚုိ ာ အေ ဵာ
ောဴ့ အ$
းု ဴ!့$ .
း=$'ၝ ဴ!ေ.ာ အ'ဵး'ဵး "ုိရာ ရား B
ၳႎႀ့ ဵ့ ိၡာုိ အေဴ''ံ ဴႂ၍ 
ာၲႚ ႓ိ
း'ဵ
းေရး
ေရႀႚ=ႁ ဵ ႎုိံာ ုိႚႎႀ့
ိ
ဵHဲ $ဲ ူးေၝး ေ"ာ=$
ႁုိ 'ုိ႓
ဲေ ာ အBိ+ာ ုိႚဴ့ .ိးော့အ့ံ။

ၝော့ ဥၝး ဵႃးရ့ဲ့ ေHာ

ဵႂိး ၝဲ။ ၝုိႚ ႎုိံော႒ီးဟာ 
ာၲ႒ီးရဲႚ အ 
ႀာ ူ ၨၝ ုိႚ၏ ေားဵႂိး 'ဵ
း ာ ုိႚုိ
ု ုိႚေရာ၊ 
ာၲႚ ႓ိ
း'ဵ
းေရး ုိႚုိ !ေ.ာ႓ီး အ႓
ဲ
း ော့.ိး
! "ုိဲ့ ဟာၝဲ။ ၝော့ ႎုိံာုိး၊ ႎုိံာုိး၊ ႒ီး႒ီး

ဵဵ ေဴာဲ့ ားေ$ဲ။  ု ား "ုိော့ ိ
ုဳ ၝHူး။ ( ရ
ေ
 )
ာဳ  ။

ၝော့ ႗ောုိႚ ူ
ဵား ဳ!့ေားေအာ၊ 
ာၲ ဳ!့ေားေအာ .!့ရ
!။  ုိရ ုိႚ ရႀိရ ၝး.ဲ
ႀာ
ဴ!့ $ားေအာ ု.ား ာဲ။ ော ူေ$ ရော့ Hာ
ႀ ား !
ႀာ
ဟုHူး။ ( ) အေရး႒ီးာ ော့ ံၝ ၁
ရ
ေ
 ာဳ  ။

- ၂ - ၃ - ၄ - ၅ ႗ောုိႚ ံၝ ၁  ၅ အ.ိ၊ ႗ော ဴ

 ေ ာ (The most practical points) ၝ ့ အ ုံး"ုံး
အ'ဵအ ေ$ ဴေ၊ ! အ ုံးဲ့ အ'ဵအ  ေ$ဟာ အ"ုိ.ဲ
ႀာ ၝ ၆ ႎႀ့ ၇ ော့ အ
ႀ ားေ$
ဳ!့ေားေအာ 'ႚ'ႚ!ား!ား ုံး.ားဴ'း ဲ ုိႚ !း "ုိႎုိ ၝ။

!ော့ ႗ောုိႚ !ုိးဴ!ဴႂ ၿော ေ႓ီး K

ာႎုိံ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ ေရး"$ဲုိႚ အ$ဲႚ အ ီး ီး
'ႚ.ားဲ့ ေရာ
ႀာ !အုိး ဥးား႓ီး !အ'ဵ ေ$ုိ ဥးား႓ီး 'Kဵားုိႚ အ႒ံSာ1ေ$ ူ ာ'ဲ့ ၝ ုိႚ
ႀာ ုိုိႚ အ$
!အ"ုိုိ $းရဴ'း ဴၝ။ !အ"ုိုိ ဥးား ုိ
 "ုိရ အေဴ''ံ အ'ဵေ$ ၝေ
!။ !အ'ဵေ$ ဴ!့ဴ!့ုံုံ .!့ာ
ရႀိ။ .
၁ အ'ဵ
ႀာ "ုိရ $  !့ အ'ၝ အာ1ာုိ
ၳ ႎုိံ ုရ
။ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ
ၳ ႎုိံ ဴရ
။
ော႓ီးော့ K
ာ ႎုိံုိ ဴ!ေ.ာု ႎုိံော ေ'ၞုိႚ အဲ !
ူ'ု ၝ၊
ူ အား ုံး ေ း'ု ၝ။

$ ဲ့ ႎုိံော ဴရ

။ (Independence) အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာ ုိရ
 (Sovereignty) ော႓ီးော့ 'ၝ
ၳ
ႎုိံ ဴရ
။ (Republic) အဲၝ ော႓ီးော့
ႀ 'ၝ ဴ!ေ.ာု ႎုိံ ဴရ
။ အဲီ
ူ ၄ 'ု ရႀိၝ။ အဲ !
ူ ေ း'ုုိ အုိ (၁)
.ဲ
ႀာ အု ုံး $း.ား။ $း.ားော့ ႗ောိုႚ ႎုိံော $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ၍ ဥေ ေရး"$ဲဲ့ အ'ၝ !
ူ ၄ 'ုုိ အေဴ''ံ
.ား႓ီး ေရး"$ဲ ၝ ုိႚ
ႀာ'ဵ ၝ။ အဲ !
ူ ေ း'ုႎႀ့ ႗ောုိႚ $ ဲ့ ႎုိံ အဴ ေဵ!ာ
 "ုိာ !ုိးဴ!ဴႂ
ၿော ေ႓ီး ေHာ ဵ။ ေဵ။
ေဵHူး ဥးားုိႚ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ ဴ!့ုံရ
 "ုိာ ေHာ ဵ၊
ဵHူး
"ုံးဴုိႚ၊ ော႓ီး ဴ!ေ.ာု ႎုိံော $ဲႚ!းုိႚ "ုိာ ဟာ !း $ဲႚ!း.ုိ၊
$ဲႚ!း.ုိ "ုိာ ေ"$းေႎ$းုိႚ ၝဲ။ အဲၝ႓ီး
ႀ ုိ
အ'ဵ !ဴ!ေ.ာု ႎုိံ.ဲ
ႀာ Hေ$ Hေ$ ၝ ုိႚ H ုိ အာ1ာ ရရႀိ
! "ုိာ 'Kဵားုိႚ ာ႓ီး ဴၝ ုိႚ

ႀာ ုိဴ'း ဴၝ။ !အ'ဵ
ႀာ ောောဲ အရႀ ု.ား။ Hာဴ ုိႚ ဲ "ုိ ႖ !အ'ဵ .ဲ
ႀာ Hာ
႖ ိိဵဵ
ႀ
ူရ ုိႚ

ရႀိၝHူး။

ူ  Hာ ဲ "ုိ ႖ ုိုိ အု'ဵႂေရး အာ1ာ ေးရ
! "ုိဲ့
ူၝဲ။ H ုိေး၊ Hေ ာေး "ုိာ Hာ
႖
ၝHူး။
'Kဵားုိႚ ဥးား႓ီး ာ'ဲ့ဳၝ "ုိဲ့ ေHာ
ဵႂိးႎႀ့ အရႀ ု႓ီး .ားၝ။ Hဴ!ေ$ ၝ ့ "ုိာ ဲ အရႀ ု႓ီး
.ားၝ။ ႗ောုိႚ
ူ " !ီ ာ'ံ
ႀာ ဲ့ အ"ုိ
ႀာော့ ောဴ .!့.ား ၝ။

အဲၝ ႗ောုိႚ အ
ႀ
ဲ့ .!့.ား
ိာၝဲ။ ော ဴဥးား ဳ!့ော့
ႀ ဴ!ေ.ာု ႎုိံ.ဲ !ေ$
 $ား႓ီး ား ဴ $ား
! ား "ုိ႓ီး ဥးား
ိာႎႀ့ ဴႂ'ဲ့႓ီး အ'ု ုိ ာ
! "ုိ.ားဴ'း ဴၝ။

၃ ော့ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ $ ေ ာ

ၳ ဴ

ာ ႎုိံောႎႀ့ $ အၝအ ဴ !့ ဴ!
ဵားႎႀ့ အုိးရ
အ$ဲႚအ!း အား ုံး ုိႚ၏ အ'$့အာ1ာ ဟူ
႖ ုိႚ ! ုိး ူ ဴ! ားုိႚ .ံ
ႀ "း ေရ
!။ !
ႀာော့
ူ ုိး ူ ဴ! ား

ဵားဟာ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာ ုိေ ာ ူေ$ဲ "ုိဲ့
ူုိ .!့.ားဴ'း ဴၝ။ !
ူ အရ ႗ောုိႚ ႎုိံ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ
ဥေ ေရး"$ဲ !့ အ'ၝ !
ူ ေHာ
ဵႂိးႎႀ့ အ႒ံSာ1ေ$ ေရး"$ဲ ာ'ဲ့ၝ "ုိ႓ီး
ႀာ.ားဴ'း ဴၝ။

ော အ'ဵ ၄  ဴ!ေ.ာု ဴ


ာ ႎုိံော၏ ုိး ူ ဴ! ား
ႀ
႖ ! ူ
ႁေရး၌ !းေား၊ ီး$ားေရး၌
!းေား၊ ႎုိံေရး၌ !းေား ရား
႖
ႁ ရႀိေ ဵ အ"့အး အ'$့အေရးႎႀ့ ဥေ ေရာ
ႁ ုိႚ$ "ူ႒ံႂ ိ
့ဴ
့
ရႀိေ။
ိ ူ!ီ ေရ
!့ အဴ ရား ဥေ ႎႀ့ေ ာ !းေား၊ အ
ဵား ဴ! ူုိႚ ော့!း အေ ာ အဵ့ ိၡာႎႀ့ေ ာ !းေား

"ႚဵ
႖ $ $ာ ႒ံ!ုိ'$့၊ ုံဳ!ုိ'$့၊ Hာ ာရား ိုး$ို'$့၊ ဴႂႎုိ'$့၊ ရိေ ာ ရႀာ
ႀီး ို'$့၊ !း=ုံးုိ'$့၊
ဴႃ
ူ ေ"ာ=$ ုိ'$့ုိ ရရႀိ !႓
ဲ ေရ အ$ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ$ အ'ုိအ ုံ 
ႀ .ားရႀိ ေရ
!။

ၝော့ ႗ောုိႚ !အ.ဲ

ႀာ
ူေ$ ော့ ူ
ႁေရးရာ၌ ရား
႖
ႁ ရႀိေဴ'း
ူ၊ ီး$ားေရး ရား
႖ ရႀိေဴ'း
ူ၊ ႎုိံေရး
ရား
႖ ရႀိေဴ'း
ူ၊ အ"့အး$ "ူ႒ံႂိ
့ဴ
့
ရႀိ၊ ိ ူ!ီ ေရ
!့
ူ၊ ဥေ ေရာ
ႁ ုိႚ$ "ူ႒ံႂိ
့ဴ
့
ရႀိ၊ ိ ူ!ီ
ေ
!့ အဴ ရား ဥေႎႀ့ေ ာ !းေား၊ အ
ဵား ဴ! ူိုႚော့!း အေ ာ အဵ့ ိၡာႎႀ့ေ ာ !းေား
"ႚဵ
႖

7 of 10 8/31/2007 5:33 AM
အဵႂိးား ေ
ၝ းော ုိ
ဵႂ ေအာ  း၏ ဴ ော ု ဴ ာႎို ံ ဲႚ း အု
ဵႂ ုံ အ... http://www.myanmarisp.com/Colony/ind0068/

ဴ! ူ ုိႚရဲႚ $ '$့

ဵား ရရႀိုိႚ
ူ ၇
ူ ၝ။

အဲ !
ူ ၇
ူ ရဲႚ အေဴ''ံ ေHာရား ၇ 'ဵ ေၞ$ အေဴ''ံ ဴႂၝ ုိႚ !အ
ႀ ၄  "ုိဴ'း ဴၝ။ အ
ႀ ၅ ော့
ဤ$ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ$ ူ!းု
ဵား အုိႚ ုံေ ာေ ာ ာ$'ဵ
ဵား .!့ $း ဴ+ား .ားရႀိ ေရ
! "ုိာ ော့
'ု$ အ'ဵ ၂ ရဲႚ ေHာ
ဵႂိးဲ။ ာ
! ေ ာဲ "ုိ.ား ုိာဲ။ ူ!းုေ$ အ$ !း ုံ ုံေ ာေ ာ .!့ $း .ားၝ၊
Hာ ုၝ "ုိာ !အ.ဲ
ႀာ ႗ောုိႚ
.!့ေ း ၝHူး။ Hာဴ ုိႚ ဲ "ုိ ႖ !ိၤဟာ အ.ူး  !ဲ ေရေရ ! ! ေ"$းေႎ$း
ဥးားရ
!့ အ'ဵေ$ ဴၝ။

ၝ$
ေ းHူး၊ ႗ောုိႚ အုိႚ
ႀာ အ.ူး ရႀး း ေ'ဵာ ော့ ! ူ.ုေ$ အေၞ
ႀာ အရႀး"ုံး ိ.ား ၝ။

ိ
့ ဴေ၊ ေဴ'=ႁ ုိႚ ဴေ H ုိဲ ဴဴ ႗ောုိႚဟာ  ုံးဳားဴ့ ူ!းုေ$ အေၞ
ႀာ
ရား ုုိႚ "ုိဲ့
ရ!=$'ဵ ော အ ႖း
ရႀိႎႀ့ ူုိႚ ေဴာ"ုိ'ဵာ ူုိႚ ေဴာ႓ီးော့ာ ုံေ ာဲ့ ာ$'ဵ ေ$ုိ ဟု
ဟုHူး၊
ရား ဴ့ အ'$့အေရးေ$ ဟု
ဟုHူး။ ၝေ$ုိ ိ႓ီးဲ့ ော ေရေရ ! ! ေ"$းေႎ$း'$့ ရ႓ီးဲ့ ော
ႀ ႗ောုိႚ
ေHာူ ုိႚ ဴေ၊ ႗ောုိႚ ုိ ေHာ
ူ ုိႚ ဴေ၊ ႗ောုိႚ "ုံးဴဲ့ အ'ၝ
ႀာ !ေ ာဲ ရႎုိ
 !.ော့ ုိ
ရHူး
ေဴာဲ့ အ'ၝ
ႀာ ! ုိ ေရေရ ! ! ေ"$းေႎ$း
ႀ ာ ႖ ေHာူ ုိႚ ဴေ၊ ေHာ
ူ ုိႚ ဴေ အဲ ! ုိ ုုိႚၝHဲ။ !
ႀာ
ူ!းုေ$ အ$ ာ$'ဵ
ဵား "ုိ႓ီး ၝ=ုံ ေ ာ ာ ၝ။  ီးဴ'ား ောဴဴ'း
ရႀိၝHူး။

!အုိး အ
ႀာ ေHာ ဴဲ့ !အ"ုိုိ  $းဲ့ အ'ၝ
ႀာ အ'ု ုိ ဴေဲ့ K
ာဴ!
ႀာ း အေဴ'အေုိ အ!း
ုံး ုိႚ ုိၝ။ အ'ု း ဴေဲ့ K
ာဴ!ရဲႚ အေဴ'အေ
 "ုိ ုိႚ ရႀိ ႖ အ'ု $ဲႚ!း !းေး ေဲ့ ုိးဴ!ဴႂ ၿော႒ီးဟာ
အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာ ဴ!့ုံဲ့ ၿော ုိႚ ူ"။

!အုိး !း ေ"ာ=$ ေ။ ! ုိ ေ"ာ=$ ေဲ့ အ'ၝ

ႀာ !ုိးဴ!ဴႂ ၿော ေ ႓ီးော့ာ K
ာဴ!ရဲႚ
$  ေရးုိ "ုံးဴ ႓ီးဲ့ော $ ဲ့ ႎုိံ !ေ.ာုိႚ ေရာဲ့ အ'ၝ ဵော့၊ ့ ေ$ႚ ေရာဲ့ အ'ၝ ဵော့

အာ1ာဟာ ! ုိးဴ!ဴႂ ၿော .ဲ
ႀာ
ရႀိေ းHူး။ Hာဴ ုိႚ
ရႀိေ း ဲ "ုိ ႖ !ုိးဴ!ုိ အု'ဵႂ ော Hိ 
ၝ ီ
 အု'ဵႂ ေော့ Hိ  ၝ ီ
 ေ႓ီး !ုိးဴ! ေၞ
 အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိဲ့ ေHာ
ဵႂိး အဴႎႀ့ ုိး
ုိး အု'ဵႂဴ'း
'ံရော့ Hိ  ၝ ီ
 အု'ဵႂ ေဴ'း ရဲ ရ
။ ရဲ႓ီးဲ့ ော
ႀ ႗ောုိႚ ုိးဴ! အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ ႎုိံော
အဴ ေရာ
။ အ'ု ႗ောုိႚ (The Status of the Constituent Assembly is that of a sovereign body)
အ"့အး အားဴ့ !ုိးဴ!ဴႂ ၿောဟာ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာႎႀ့ ဴ!ုံဲ့ ၿော ုိႚ ူ"။ ုိႚေ ာ !း အာ1ာ ၝၝ
ဵော့
ရႀိ ေ းHူး။ အ'$့အေရး ော့
ရႀိ ေ းHူး။ ဥ
ာ ! ုိးဴ!ဴႂ ၿော .ဲ
ႀာ ေဴာ"ုိဲ့ ား ေ$ဟာ $ $  
ေဴာ"ုိ ႎုိ ုိႚ ႗ောုိႚ ူ"။

ူ".ား ူ".ား ဴားေ ာ !း (Legal Sanction) ေ'ၞဲ့၊ ဥေ အ'$့အေရး အာ1ာ ရႀိ ား "ုိော့ အဲ ! ုိော့

ရႀိHူး။ အဲ ! အုိးဲ၊ ႗ောုိႚ  $း "ုံးဴဲ့ ိၤေ$  !း "ုံးဴော့ "ုံးဴ ႎုိ၊ "ုံးဴဲ့ ေရာ
ႀာ H ူ
ႀ
ာ႓ီးော့
ား"ီး ႎုိHူး၊
ေႎႀာရႀ ႎုိHူး၊ ၿော.ဲ
ႀာ ရႀိဲ့ အ
ေ$ $ဲ ႖ H
ူ
ႀ
ား"ီး ႎုိHူး၊
ေႎႀာရႀ ႎုိHူး၊
႗ောုိႚ ုိုိ "ုံးဴ ႎုိ၊ ! ၿော
ႀာ "ုိ ႖ ႗ောုိႚ ဥၠ+႒ီးဟာ ရႀHုရဲ။ ူ အာ1ာ အရႀိ"ုံးဲ။ ူေ
႓ီးော့ အ!းအေး ုဲ့ ေရာ ေ$
 အ"ုံးအဴ ေHာ
ဵႂိးႎႀ့ ဳ!့=ႁ "ုံးဴ $ားရ
!။

ူႚ အ"ုံးအဴုိ ႗ောုိႚ ားေ.ာ ရ

။ အဲ ! ော့ာ ၿော
ႀာ အ
 Hာ
"ုိ "ုံးဴ'ဵာ "ုံးဴ ႎုိ၊
"ုံးဴ ႓ီးဲ့ော "ုံးဴ'ဵ အိုး !အုိး ဴေအာ "ုိဲ့ ိၤ ော့ !အ'ၝ ဵ ုိႚရႀိ ႖ Hိ  ၝ ီ
 အဲ ! ုိ
ုိ႓ီးော့ 'Kဵားုိႚ ေ$ုိ ဵႂိုႚ အာ1ာ $ဲၝ "ုိဲ့ ေHာ
ဵႂိး H ုိ!းႎႀ့ ဴဴ၊ H ုိ ဥေႎႀ့ ဴဴ
ုရ ိ
့
။ အဲၝော့ =ုိး=ုိး !းအိုး ဴုံုိ ႗ော ေဴာဴာၝ။ ၝ ောႎႀ့ ော၊ ဦးႎႀ့ ဦး ႎုိံႎႀ့ ႎုိံ
အဵဵ ား

ဵားဳ ဲႎႀ့
ိေ"$ ေHာ အားဴ့ ဦးုိ ဦး အာ1ာ ၿဲေဴား ေး
!့ အေဴ'အေ ဴရ
!့ ေHာ
ဵႂိးုိ
ေဴာ"ုိဴ'း ဴၝ။

အဲ !ော့ အဲ ! ုိ အာ1ာ ၿဲေဴားဲ့ ိၤ

ႀာ ား
ဵား႓ီး အဵဵေ$ ဴ ာဳ ႖ အာ1ာ $ဲေဴား
ႁ အ'အ'ဲေ$
ဴ ာဳ ႖ော့၊ အာ1ာ ၿဲေဴား
ႁ အ'အ'ဲေ$ ေၞ ာ ႖ော့ !့ဴ !း
း ဥးား ဥးား ရ ိ
့
!။

! ုိ ဥးားဲ့ အ'ၝ
ႀာ ဥ
ာ ုိးဴ!ဴႂ ၿော ေ ႓ီးော့ ဵႂုိႚဟာ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိဲ့ အ$ဲႚအ!း ဴဲ့
အ$ ဵႂုိႚဲ !အာ1ာ ေ$ုိ ရူ
 "ုိ႓ီး အး ူဲ့ !း
း ရႀိၝ။ ုိႚေ ာ !း အ'ု အ"ုိ $းေဲ့ ိၤ ော့
! ုိ အး ူုိႚ ိၤို ႗ော
ုိ$း ေ းHူး။ Hာေဳာ့
ုိ$း Hူး ဲ "ုိ ႖ ုိးဴ! ဴ! ုံး
 ဴေဲ့
အေဴ'အေ ေ$ုိ ေ.ာ႓ီးော့ အဳ!အ ာ အားဴ့
ိေ"$ ေHာႎႀ့ အာ1ာ ၿဲေဴား ူ $ား ႎုိုိႚ အ!း ော့"ုိး
႓ီးော့ !အိုး အဳ!အ ာ အာ1ာ ေဴား
ႁ ရေအာ ုရ
 "ုိဲ့ ေHာ
ဵႂိးႎႀ့ ႗ော ! အ"ုိုိ  $းဴ'း ဴၝ။

အ၍ ာ ! ုိ ဳ!ဳ! ာ ာ
ိေ"$ ေHာ
ဵႂိးႎႀ့ အာ1ာ ၿဲေဴား
ႁုိ
ုိ ားHူး "ုိ ႖ အ'ု"ုိ ုိးဴ!ဴႂ
ၿ ော႒ီး
 .
"ုံး အ"ုိ $း !း ႗ောုိႚ  $း ာ'ဲ့
ႀာဲ။ H ို $း
ဲ "ုိ ႖ !အ$ဲႚ႒ီး ! ာီ

အ
ဵႂိး ား အုိးရ  ! အားဴ့ $ဲႚ!း
၊ ၝေ$ုိ ႗ောုိႚ $ဲႚ!း
၊ အး ုရာ ုိ ႖ အး ု
။

ဵႂ ! ုိ အး ုဲ့ အ'ၝ ဵော့ ုိးဴ!ုိ အု'ဵႂေဲ့ အ4ႆ ိ အုိးရႎႀ့ "ုိ ႖ အဵဵ
႓ိ
း$ အ!းႎႀ့

8 of 10 8/31/2007 5:33 AM
အဵႂိးား ေ
ၝ းော ုိ
ဵႂ ေအာ  း၏ ဴ ော ု ဴ ာႎို ံ ဲႚ း အု
ဵႂ ုံ အ... http://www.myanmarisp.com/Colony/ind0068/

အ
ဵား ဴရ
။ ေ$ႚ အားဴ့ ေဴာရ
 "ုိ ႖ ! ို အဴအ'ုံ
ဴ 'ဵေ
!့ "ေရး ေရး ုိးေရး ရာ "ုိ ုိ ု.ားုိႚ
ဴ"'ဵေ$ ုိေ း။

အဲ !ော့ ေ$ႚ ဴ"'ဵ ုရာ "ုိာေ$ အ.ား႓ီး ဴ'ား ဥးား ုိ

 "ုိ ုိႚ ရႀိရ အဵဵ
႓ိ
း$
"ုိ႓ီး ောႎႀ့ ော ! အဲ အးအဵ ေရႀာ႓ီး ုေ
!့ ိၤ
ဵႂိးေ$ "ုိာ အ
ႀအားဴ့ ႗ောုိႚ H ူ
"ုိ ုိ ား

! !း
ဟုၝHူး။ ုိ !း
ုိ ား အHူး။ ော ုိးဴ!ရဲႚ အေဴ'အေ အား ုံးုိ ဳ!့႓ီး အဳ!အ ာ အားဴ့ အာ1ာ
ၿဲေဴား ုိႚ ရႎုိ
 "ုိ ုိႚ ရရႀိ ႖
ေားHူး ား။

အဲ ! ုိ အဳ!အ ာ ဴေအာ "ုိ႓ီး !အ"ုိုိ $းဲ့ အ'ၝ ဵော့ အာ1ာ ၿဲေဴားုိႚ ဴႎုိ
ဴႎုိ ႗ောုိႚ
'ဵိ"ုိႚ ုိၝ။

အဳ!အ ာ အာ1ာ ၿဲေဴား ႖ အ'ု ဴေဲ့ 

ာၲရဲႚ အေဴ'အေ၊ အ4ႆ ိ အုိးရရဲႚ အေဴ'အေ အား ံးု ုိ ႓'ံႂဳ!့ ႖
အဳ!အ ာ ဴ
ႀာဲ ုိႚ ူ"။ အေႎႀးႎႀ့ အဴ
ဲ။ !အေႎႀးႎႀ့ အဴ
 "ုိဲ့ ိၤ ဟာ !း ႗ောုိႚ ု့ဲ အေၞ
ႀာ ဲ!၊
အဴ'ား
ႀာဲ !။

႗ော ုာ ဴ
ဴ
ႎႀ့ ေားေား
ႀ
ႀ ရႀိ႓ီးော့ ႗ောုိႚ !း ုံး!း !ီ ား!း အအား
ော့ော့းးႎႀ့ "ုိ ုိႚ ရႀိ ႖ ူႎုိ !။ ုိႚေ ာ !း .'ဵ
ေဴာ ုိHူး။ အ'ု ုံး $ ေရး "ုိ႓ီးော့ !အ"ုိ .ဲ
ႀာ
!
ူုိ .!့ ုိဲ့ အ'ၝ အ
 အေႎႀာ့အရႀေ$ ေ$ႚရ။ ! အေႎႀာ့အရႀေ$ ေ$ႚ ာဲ့ အ'ၝ ဵော့ !
အေႎႀာ့အရႀေ$ ဥးား ႓ီးော့
ႀ !အ"ုိုိ  $းဲ့ အ'ၝ အ"ုိဟာ ေရႀႚုိ H ုိ
ဵား ဴ
ဲ "ုိဲ့ အ ားအ ာုိ
ေ$းရဲေအာ
ဴေဲ့ အေဴ'အေုိ ေရာေ ၝ။

Hာဴႂ ုိႚ ဲ "ုိ ႖ ! ုိးဴ!ဴႂ ၿော ေ႓ီး $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေုိ "ုံးဴ ႓ီးဲ့ော !အုိး
အ! ဴုိႚ၊
ဴုိႚ "ုိာ ော့ Hအေၞ
ႀာ ! ဲ "ုိ ုိႚ ရႀိ ႖ ႗ောိုႚ အား ုံး အေၞ
ႀာ !႓ီးော့ ႗ော ုိႚ !
ုိးဴ!ဴႂ ၿော အ$ဲႚ႒ီး ေ ႓ီးော့
ိ
ိ အ"့အး ရႀိေဲ့ အ'ဵႂအ'ဵာ အာ1ာုိ အ"့အးုိ ား ေHာႎႀ့
ဟုHဲ
ဥေ ေHာႎႀ့ ့ ေ$ႚေ ာ ဴေအာ ု
 "ုိဲ့ ႎၮိ+ာ ရႀိုိႚ ုိၝ။

အဲ ! ုိ ရႀိေ
ႀ ာ ႖ ႗ောုိႚ ုိးဴ!ဴႂ ၿော အ$ဲႚ႒ီး အ"ုံးဴ ေးဲ့ "ုံးဴ .ားဲ့ အုိး ဴေဴ
ာ
ေအာဴ
ေအာ ုုိႚ ဴ" ႓ီး ား ဴၝ ိ
့
။ ! ုိ ုုိႚ ရႀိ ႖ 'ု ဴ
ေဲ့ အိုး "ုိရ အာ1ာ ၿဲေဴား
ႁႎႀ့  ႓ီး
အ'အ'ဲေ$ အ!းႎႀ့ အ
ဵား ေၞ ာ ိ
့
 ုိႚ .။

႗ော H ုိ ရ!=$'ဵႎႀ့ H ူႚ အေး

ႀာ H ုိ ိ.ား
ႀ
.ားHဲ $့$့ း း ေဴာ"ုိ 'ဵၝ။ အာ1ာ
ၿ ဴား ေးဲ့ ိၤ
ႀာ "ုိ ုိႚ ရႀိရ ေား ေ "ုိရာ ိုား ႀ ေ$ုိ အ ုံး'ဵ
ႀာဲ "ုိာုိ ႗ော $့$့ း း ေဴာဴ
ဲေ
.ား ုိ ၝ။ Hာဴႂ ုိႚ ဲ "ုိရ ႗ောုိႚ အ'ု ႎုိံော $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ အေဴ''ံ ဥေ ေရး"$ဲဲ့ ေရာ
ႀာ အ'အ'ဲေ$ H ို
$ေဴ
ာေအာ ီးုိႚ "ုိာ !အေရး !ိၤ $ဲ ႖ !့ဴ Hာ
႖
ရႀိHူး။ ဴ

ာဴ!
ႀာ "ုိရ ူုိႚ ရ ေ$ုိ
ေဴ
Vာား ေး
ႀာ ၝဲ။ ေား ုိား ႀ ေ$ုိ !း ေဴ
Vာား ေး
။

႗ောိုႚ ော့ အား ုံးုိ ဥးား ႓ီး ားဲ။ H ူ H ူႚုိ ေဴ
Vာေး ေဴ
Vာေး ႗ောုိႚ အုိႚ
ႀာော့
႗ောုိႚ $ားရ
!့
းုိ
ႀ
ႀ႒ီး $ား
။ =ႁ ုိႚ ဲ ုိရ
ႀာ
ဟုHူး၊ ေ'ဵာ ုိႚ ဲ ုိရ
ႀာ
ဟုူး။ H ုိ ု ု $ား
 "ုိဲ့

းဥ အုိး
ႀ
ႀ႒ီး $ား
။ ော"ုံး ေႚ
ႀာ ႗ောရဲႚ ိော အရးႎႀ့ ုို $ားာုိ =ႁ'ဵဳဲ့ ူေ$ ရႀိရ
ေHာ အုိး =ႁႎုိ ဳ။

႗ောုိႚ ော့ ႗ော ော့ ႗ောုိႚ ေHာ အရ ဴ+ား .ားဲ့ အိုး $ား
ႀာဲ။ အဲ ! ုိ $ားဲ့ အ'ၝ
ႀာ !း
H ုိ အ'အ'ဲ ေ$ႎႀ့ ေ$ႚေ ေ$ႚေ အ'အ'ဲ ေ$ုိ ေဵား႓ီး $ား
။ ေ'ဵာ ႖ !း႗ောိုႚ
ေဳာHူး။
ေဴ
Vာ ႖ !း
ေဴ
VာHူး။ ေ'ဵာ့ ႖ !း
ေဵာ့Hူး။
း
ႀ အိုး
ႀ
ႀ $ား
။ ႗ောိုႚ ုိ ားဲ့ းုိ .ိေအာ
႗ောုိႚ $ား
။

(ဳာ
ံ ဵား )

႗ောုိႚ အဲ ! ုိ $ားဲ့ အ'ၝ

ႀာ ႗ောုိႚ အ$ ော့ ဥးား "ုံးဴ ႓ီး ား ရႀိ ုိႚ ေရႀႚုိ H ုိ အ'အ'ဲေ$
ေ$ႚဦး
၊ H ုိ ဴ
! "ုိာ အား ုံး ႗ောုိႚ ဥား ႓ီး ား ဴ။ ုိႚေ ာ !း ႗ောုိ ေား ေ H

ိေ"$ေ$ ရႀ
း အ ရႀိ !့ဴ အား ုံးုိ ေဴာ'ဵာ
ိေ"$ ေHာ ာ
 ႗ောုိႚႎႀ့ ေ $း'ဵး ား'ဵး "ုုိ ႖ !း
ႀၝ။
Hာဴႂ ုိႚ ဲ "ုိော့ ေရႀး!း ရာD အရ ေ
ာ4ုိ ီံ အ"အႎ$ "း ာဲ့ ူ
ဵႂိး
ဵား ဴၝ။ အဲ ! ေ $း ား'ဵး
ူေဳဲ့ ူေ$ႎႀ့ ေ $း'ဵး ား'ဵး
ူဲ့ ူေ$
ႀာ H ူေ ႓ီးော့ H ူႚ အေၞ
ႀာ ော ုိ
! "ုိာုိ ေ ေ 'ဵာ'ဵာ
ဥးားုိႚ ုိ။ ော႓ီး 'ဵ ႗ောုိႚ ေ ႓ီးော့ အ'ုေ ေ"ာ=$ ေဲ့ ိၤ ေ$ဟာ 'Kဵားုိႚ ေား ူေ$
အ$ ေားဵႂိး အ$ ား၊ "ုိးဵႂိး အ$ ား "ုိာ ဥးားုိႚ ုိၝ။

$'ဲ့ဲ့ ေ းၝး ုး Hာ

႖ အေဴ'အေ
ေရရာဲ့ ေား ေ "ုိဲ့ ေ$ုိ အေဴ'အေေ$ ေရေရရာရာ ဴေအာ

9 of 10 8/31/2007 5:33 AM
အဵႂိးား ေ
ၝ းော ုိ
ဵႂ ေအာ  း၏ ဴ ော ု ဴ ာႎို ံ ဲႚ း အု
ဵႂ ုံ အ... http://www.myanmarisp.com/Colony/ind0068/

႗ောုိႚ ေရာ ူ!ီ ေ"ာ=$ ေး'ဲ့။ ော႓ီးော့ ႗ောိုႚ ုိးဴႂဴ!ဴႂ ၿော.ဲ ေရာေအာ ဲ ေရာ ူ!ီ
ေ"ာ=$ ေး'ဲ့။ ! ုိ ု ာ 'ဲ့ာ ေ$ဟာ ႗ောုိႚ ောႎႀ့ ုာဲ။ ောႎႀ့ ုာ ား၊ ောႎႀ့ ုာ ား
ဥးားုိႚ ုိ။ အေ
ႀာ .ဲ ေ႓ီး အ း ေရာေအာ ေ"ာ=$ ာဲ့ ဟာုိ အ းေရာ အေ
ႀာ.ဲ ဴေရာေအာ ဴ $ား
'ဵ ုိႚ "ုိရ ႗ော ုိႚ
ႀာ ားုိ'$့
ရႀိHူး။ ႗ောုိႚ ဴ
ဲ့ အိုး ေဴာရ ႖ ႗ောုိႚ ေ"$႒ီး
ဵႂိး႒ီး ေ $း'ဵး ား'ဵး
ၨရား ရႀိ ုိ ေ"ာ=$  ေ ာ ေ"ာ=$ 'ဲ့။ အ းေရာ အေ
ႀာ.ဲ ဴ $ား 'ဵ "ုိ ႖ ႗ောုိႚ
ႎုိ
ော့Hူး။ အဲ !ော့ ႗ောုိႚ အုိႚ
ႀာော့ Hအ.ိ ော ရႀိ "ုိာ ႗ော ုိႚ၏ အေဴ''ံ ဥေ ေရး"$ဲ .ားဲ့
ော
ႀာ !း ိူး .ားာေ$ အေဴ
ာအဴ
ား ရႀိၝ ေ း။

အဲ ! $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ ဥေ "ုိာ ဟာ !း အ

ႀ အားဴ့ ူေ$ရဲႚ ော၊ ူေ$ရဲႚ ရ!=$'ဵ၊ ူေ$ရဲႚ ုိ ား'ဵ
အား ုံးုိ H!း ႎႀ့
႖ ုေအာ
.!့ ႎုိHူး။ Hဥေ
ႀာ
ႀ ဴ!့ဴ!့ုံုံ ရႀိဲ့ ဥေ
ဵႂိး
ရႀိႎုိHူး။ (No Constitution in
The world is perfect.) 
ာၲ ႀး ုံး
ႀာ ရႀိဲ့ H$ဲႚ!း အု'ဵႂုံ ဥေ
ႀာ
ႀ ဴ!့ဴ!့ုံုံ ဥေ ရ ုိႚ
ရႀိHူး။ အ
ႀားအ$း
ရႀိဲ့
ဥေ ရ ုိႚ ုံး
ရႀိေ းHူး။ အဲ ! ော့ာ $ဲႚ!း အု'ဵႂုံ ဥေ .ဲ
ႀာ ုိ
႖ အ'ဵ ေ$ုိ အု ုံး ႗ောုိႚ
.!့ႎုိHူး၊
'ဵႂိႚ ဟာေ$ုိ .!့ႎုိ ေ
!့ 'ဵႂိႚ ဟာေ$ုိ
.!့ႎုိHဲ ရႀိ။

$ဲႚ!း အု'ဵႂုံ ဥေုိ ုဲ့ ေရာ

ႀာ !း (The letter of the constitution and the spirit of the
Constitution.) ၂
ဵႂိး ရႀိ။ ဥေ
ႀာ ာ ုံး ေ$ုိ ုိ႓ီးော့  ီး  ိ!း $ဲ့ ိ!း $=ုံေ ာ အBိၯာ
ောဲ့ !း 
ဵႂိး၊ အဲီ !းဥေုိ ုဲ့ အ'ၝ ုး (Spirit of The Constitution) ႗ော ုိႚ
ႀာ ရႀိဲ့ ော ိ.ား
အုိး ော အ ု ု $ား ဳဲ့ အ'ၝ ဵော့ (Extra constitution understanding and convention) ! ဥေ ေၞ
ႀာ
ောႎႀ့ ော ား !႓ီး ုံုံဳ!ဳ! ုဲ့ ုးေ$ ော႓ီး .ုံး
း ဥ ာ အေဴ
ာအဴ
ားေ$ ုရ
!။ !အ'ၝ
ဵ ုိႚ ရႀိရ !း ႗ောုိႚ ောုိ ေ$ႚရ ၝ ိ
့
။ ုိႚေ ာ !း အ'ု အ.ိ ႗ောုိႚ ဴ ာဲ့ ော ေ$ုိ ာ ိေ
'ဵ။ !ော့ာ ႗ောုိႚ ော့ ေ $း'ဵး ား'ဵး အဴဲႚ ! ုိ ော ဴ'ဲ့။

! ုိ ဴ'ဲ့ဲ့ ေရာ
ႀာ !း ႗ောိုႚ အေ
ႀာ အ း ေရာ !. ေရာေအာ ော ႚ ႚဲႚ ု'ဲ့ာ ၝဲ။
အ းေရာ ေ႓ီး အေ
ႀာ $ားေ ုိဲ့ ော
ရႀိၝHူး။ ုိႚေ ာ !း အ းေရာ ေ ႓ီးော့ အေ
ႀာုိ $ား'ဵ ုိႚ ရ!=$ေဲ့
ူေ$ !း ရႀိၝ။

ေႚ ာော  ုိ ရၝ။  အ4ႆ ိ ေအာ ေ႓ီး $ ဲ့ K
ာ ႎုိံော .ဲ
ႀာ
ေ'ဵHူး
"ုိဲ့ အဲ ! ုိ အီရ 'ံာ
ဵႂိးုိ ႗ောုိႚ ေ$ႚရ။ ေ$ႚရော့ာ ! ုိ အ4ႆ ိ ေအာ ေ'ဵ ဳ "ုိ ႖ ဲ ေHာဲ။
႗ောုိႚ ော့
ား"ီး ၝHူး။ ႗ောုိႚ အ4ႆ ိ ေအာ
ႀာ ဲ
ေ'ဵHူး။ H ူ
ဵႂိး Hႎုိံဴ'ား ူ
ဵႂိး
ေအာ
ႀာ
ႀ
ေHူး။ ႗ောုိႚ $ $   ေ'ဵ။

(ဳာ
ံ ဵား )

႗ော အိအ း ေဵ!ာ ုိၝ။ အဲ !ော့ အဲ ! ုိ $ ဲ့ ႎုိံ အဴႎႀ့ ႗ောုိႚ ေႎုိေအာ "ုိ႓ီးော့
!အ"ုိုိ  $းဲ့ အ'ၝ
ႀာ အ းေရာ .ဲ
ႀာ ေ'ဵဳဲ့ ူေ$ဟာ ႗ောုိႚ အ"ုိုိ ေ.ာ'ံၝ။ အ းေရာ ေ႓ီး
အေ
ႀာ.ဲုိ $ား'ဵဲ့ ူေ$ော့ ေHာ အုိးၝဲ "ုိာ !အ"ုိုိ  $းရး ႗ော ေဴာ'ဲ့ ၝ။

"ႎၿဲ့ အေဳားအရာ

ဴ

ာ့ ႎိုံေရး
းႌၿ ေဴ
ံု (Road Map) ႎႀ့ ၁၉၉၃ 'ုႎႀ အု အော အ
ဵႂိး ား !ီ ာ'ံႎႀ့   !့
ောႎႁ'ဵ
ဵား
အ
ဵႂိး ား !ီ ာ'ံ အေၞ အ
ဵႂိး ား ီ
ိုေရီ အ$ဲႚ'ဵႂ၏ ေHာ.ား
အအ' ရဲာ ႓ိ
း'ဵ
းေရး ရူ .ား !့ ုိးရး ား ို အ$ဲႚအ!း
ဵား၏ အ
ဵႂိး ား !ီ ာ'ံႎႀ့
 ေ ာ ေHာ.ား အဴ
ို ဴဴ'း
Detailed Constitutional Principles Aprroved by the National Convention
ႎိုံော $ဲႚ!းံု အေဴ''ံ ဥေ ေရး"$ဲရာ$ အေဴ' 'ံရ
!့ 'ႎိုံော အေဴ''ံ
ႁ
ဵား' ေ'ၝးဥႎႀ့  ဵဥး၍ NLD၏
ေHာ.ားႎႀ့ အ႒ံဴႂ'ဵ
ဵား

10 of 10 8/31/2007 5:33 AM