ÅBENT

REFERAT

Aalborg Byråd
Mødet mandag den 25. november 2002, kl. 16.00

i Medborgerhuset

Fraværende: Tommy Eggers Hansen, Kaj Poulsen og Sigvart Sigvartsen.

Bruno Bjørn Thomsen forlod mødet efter punkt 8.

Til stede:

Punkt 1.

Forslag til kommuneplan for Sydvest-området.

01.02.03P16/16. Teknisk Forvaltnings brev af 24. oktober 2002.

Teknisk Udvalg indstiller, at byrådet godkender ”Forslag til kommuneplan for Sydvest-området”
omfattende Svenstrup, Godthåb, Frejlev, Sønderholm Nørholm, og det sydvestlige landområde med
landsbyer.

Signe Friis finder forslaget for restriktivt.

Magistraten anbefaler indstillingen.

Sagsbeskrivelse

”Sydvest-området” og ”Nørresundby” er de 2 første af 7 områder, for hvilke der gennemføres en

samlet kommuneplanrevision, jf. Magistratens beslutning i oktober 2000. Der er afholdt forudgåen-
de høring for revisionerne i efteråret 2001, og nu fremsendes planforslag. Planen forventes endeligt
vedtaget i april 2003.
 Byrådets møde den 25. november 2002

-2-

Den nye kommuneplan har en markant anden form end tidligere. Dette hænger sammen med ønsket
om at finde en ny, forenklet, brugervenlig og digital form for kommuneplanarbejdet. Planen er først
og fremmest et digitalt arbejdsredskab, sekundært en papirplan.

Planen består af en geografisk hovedstruktur, kommuneplanrammer i form af 6 by-beskrivelser og

en beskrivelse af landområdet samt 100 rammer fordelt under de pågældende by-/landområde-
beskrivelser. Planen ledsages af en redegørelse.

Forslag til den ny kommuneplan kan ses og afprøves på kommunens Intranet på adressen
http://cms.aalborg.dk/Kommuneplan eller ses i papirudgave.

Planforslagets indhold
Overordnet set lægges vægt på muligheden for at omdanne eksisterende boligområder til mere blan-
dede områder - både hvad angår udformning, boligtyper og alternative anvendelser. Målet er at ska-
be et mere varieret boligudbud. Gennem mulighed for udvikling og omdannelse er det målet at gøre
boligområderne mere attraktive og nutidige. Planens arealudlæg justeres svarende til behovet i
planperioden. Boligudbygningen i Sydvest-området skal først og fremmest ske i Svenstrup, Godt-
håb og Frejlev. Detailhandelsplanlægningen er konkretiseret for byerne i Sydvest-området, hvad
angår butiksstørrelser og placering. Der vægtes forskønnelse og mulighed for omdannelse af er-
hvervsområder. Hensynet til natur- og grundvandsinteresser indarbejdes i rammerne i det åbne land,
ligesom planlovens nye bestemmelser for landzoner er indarbejdet og konkretiseret.

Den geografiske hovedstruktur er en konkretisering af kommuneplanens overordnede hovedstruktur

for så vidt angår emner, der er relevante for det pågældende kommuneplanområde. Her findes ret-
ningslinier for planlægningen, som indarbejdet i kommuneplanrammerne.

I de enkelte områder rummer planforslaget følgende konkrete ændringer:

Svenstrup:
- Der er sket tilpasning af de meget store arealudlæg til boligformål. Byudviklingsområderne syd
for Runesvinget er taget ud for at fastholde den landskabeligt fine afgrænsning syd for byen, for
ikke at skabe en ny trafikal barriere i Svenstrup og af hensyn til drikkevandsinteresser.
- Højvangscentret er omdannet til blandet bolig- og erhvervsområde for at styrke centret ved
Godthåbsvej.
- Offentligt område ved Højvangscentret er udvidet for at muliggøre etablering af nyt fælles
idrætsanlæg for Svenstrup og Godthåb.
- Der er skabt rammer for revitalisering af stationsbyen med nærbanestation og styrkelse af
centret.
- Der er skabt mulighed for sammenbinding af Svenstrup Ådal og Østerådal.
- Flødalen fastholdes som højtprofileret erhvervsområde, dog ændret fra industriområde til om-
råde for lettere industri af hensyn til grundvandsinteresserne i området.

Godthåb:
- Der er sket tilpasning af de meget store arealudlæg til boligformål - hovedparten af byudvik-
lingsområderne syd for Runesvinget, samt vest og nord for byen er udtaget.
- Der vægtes friholdelse af den historiske by for nybyggeri i større udstrækning.
- Mellem Svenstrup og Godthåb udlægges et nyt boligområde med udsigt over ådalen eventuelt
med mulighed for opførelse af træhuse.
- Beskyttelsen af det bevaringsværdige kulturmiljø ved Hammerværket prioriteres højt.
 Byrådets møde den 25. november 2002

-3-

Frejlev:
- Byudviklingsområdet øst for byen udtages af hensyn til natur- og grundvandsinteresser.
- Langs Ny Nibevej er udlagt nyt blandet bolig- og erhvervsområde.
- Der lægges vægt på at forbedre de fysiske forudsætninger for et godt bymiljø i centret.
- Boligområdernes karakter ønskes styrket - skovbebyggelse på bakkerne og engbebyggelse mod
nord.
- Grusgrav mod vest udlagt til nyt rekreativt område.

Sønderholm:
- Historiske bydel udlagt til blandet byområde med landbrug, boliger og erhverv.
- For parcelhusområdet på bakken er den grønne karakter vigtig.
- Byrummet langs Nibevej ønskes opstrammet.
- Byafgrænsningen er ændret, så der er kommet nye mindre byudviklingsmuligheder ved kryd-
set Nibevej – Sønderholm Hedevej og i byens nordlige del.
- Der er skabt mulighed for ny byskov vest for byen.

Nørholm:
- Landsbyens afgrænsning er ændret, hvorved der skabes mulighed for begrænset byudvikling
tilpasset byens struktur.
- Områdets bevaringsværdier er præciseret.

Landområde:
- Alle områder med beskyttelsesinteresser i forhold til grundvand, natur og landskab eller andre
særinteresser er rammelagte, ligesom områdets mindre landsbyer (Tostrup, Egholm By, St. Re-
strup, Gammel Drastrup, Restrup Enge, Nyrup) er afgrænset og rammelagte.
- Planlægningen for de mindre landsbyer har et bevarende sigte.
- Rammerne konkretiserer regionplanlægningen og ønsket om at undgå bymæssig udvikling i
landområdet - d.v.s. ingen større virksomheder og ingen spredt boligbyggeri.
- På Egholm åbnes mulighed for ny fritidsbebyggelse.
- Der åbnes mulighed for større bebyggelsesprocenter i sommerhusområderne.

Offentliggørelse af forslag
Planforslagene forventes offentliggjort i perioden 3. december 2002 - 5. februar 2003. Den digitale
kommuneplan vil fra 3. december være tilgængelig på Internettet via kommunens hjemmeside.

Ved offentliggørelse af planforslaget henvises til web-adressen, og borgere, der ønsker en papirud-
gave, tilsendes en sådan, såfremt de retter henvendelse herom til kommunen.

Der foreslås afholdt et borgermøde i høringsfasen om planforslaget i januar 2003.

Miljøkonsekvensvurdering af planforslaget
Planens indflydelse på kommunens miljømål er vurderet. Planen er ikke vurderet i forhold til regio-
nale og nationale mål. En nærmere beskrivelse af miljøvurderingen ses i udarbejdet bilag.

Indsigelser og bemærkninger fra den forudgående debat blev behandlet i Teknisk Udvalgs møde
den 21. februar 2002 (punkt 3).

Udkast til ”Forslag til kommuneplan for Sydvest-området” og ”Miljøkonsekvensvurdering af plan-

forslaget” er udsendt til byrådets medlemmer fra Teknisk Forvaltning.
 Byrådets møde den 25. november 2002

-4-

Beslutning:

Godkendt, Anita Knakkergaard stemmer imod.

Vestre og Konservative finder forslaget for restriktivt.

Anita Knakkergaard finder forslaget for detaljeret og afleverede bemærkninger.

 Byrådets møde den 25. november 2002

-5-

Punkt 2.

Forslag til kommuneplan for Nørresundby.

01.02.03P16/16. Teknisk Forvaltnings brev af 24. oktober 2002.

Teknisk Udvalg indstiller, at byrådet godkender ”Forslag til kommuneplan for Nørresundby” om-
fattende bydelene Skansekvarteret, Lindholm, Løvvang, Nr. Uttrup og Nørresundby landområde.

Signe Friis finder forslaget for restriktivt.

Eksisterende anvendelse (rekreativt formål) fastholdes for Lerumbakken.

Magistraten anbefaler indstillingen.

Sagsbeskrivelse

”Sydvest-området” og ”Nørresundby” er de 2 første af 7 områder, for hvilke der gennemføres en

samlet kommuneplanrevision, jf. Magistratens beslutning i oktober 2000. Der er afholdt forudgåen-
de høring for revisionerne i efteråret 2001, og nu fremsendes planforslag. Planen forventes endeligt
vedtaget i april 2003.

Den nye kommuneplan har en markant anden form end tidligere. Dette hænger sammen med ønsket
om at finde en ny, forenklet, brugervenlig og digital form for kommuneplanarbejdet. Planen er først
og fremmest et digitalt arbejdsredskab, sekundært en papirplan.

Planen består af en geografisk hovedstruktur med kommuneplanrammer i form af 4 bydelsbeskri-

velser, en beskrivelse af landområdet og 113 rammebeskrivelser fordelt under de pågældende by-
dels-/landområdebeskrivelser samt en redegørelse.

Forslag til den ny kommuneplan kan ses og afprøves på kommunens Intranet på adressen
http://cms.aalborg.dk/Kommuneplan eller ses i medsendte papirudgave.

Planforslagets indhold
Den fremtidige udvikling af Nørresundby kan næsten udelukkende ske inden for bygrænsen, p.g.a.
natur- og støjmæssige bindinger. Udviklingen har fokus på omdannelse og forskønnelse. I forlæn-
gelse heraf ønskes byens erhvervsmæssige potentialer synliggjort noget bedre, trafikkens domine-
rende rolle i bybilledet reduceret og offentlighedens adgang til de rekreative arealer forbedret.

Med hensyn til omdannelse lægges vægt på at anvende f.eks. afviklede erhvervsarealer til andre
formål - typisk boligbebyggelse eller mere blandede funktioner. Der arbejdes også med muligheden
for at omdanne eksisterende boligområder til mere "blandede" områder, både hvad angår udform-
ning, boligtyper og alternative anvendelser. Visuel omdannelse er primært rettet mod Nørresundbys
mange erhvervsområder samt de markante vejanlæg, der på effektiv vis opdeler byen på bekostning
af bymiljøet.
 Byrådets møde den 25. november 2002

-6-

Byens attraktive beliggenhed ved fjorden og de fjordnære landskabsområder skal fortsat være et
væsentligt aktiv i forbindelse med bosætning og lokalisering af erhverv i Nørresundby. Dette forud-
sætter samtidig, at de natur- og landskabsmæssige kvaliteter sikres via de grønne kiler og forbindel-
ser. Endvidere skal byens beboere stadig - og i endnu højere grad - sikres adgang til de rekreative
arealer via stinet og stiforbindelser.

Spredt bolig- og erhvervsudvikling samt udvikling i større skala skal fortsat undgås i det åbne land,
men den nye planlov giver nye muligheder. I områder med beskyttelsesinteresser i forhold til natur
og grundvand prioriteres disse højest.

I de enkelte bydele og i landområdet rummer planforslaget følgende konkrete ændringer og ind-

satsmuligheder:

Skansekvarteret:
- Der sikres nye muligheder for boligbyggeri i det tidligere kolonihaveområde "Skanseparken".
- Der lægges vægt på at sikre områdets særlige terræn-, bygnings- og bymiljømæssige kvaliteter
og karakteristika samtidig med, at der i højere grad gives mulighed for at indpasse erhvervs-,
service- og offentlige funktioner, der passer naturligt ind i et boligområde.
- De nærrekreative arealer i kvarteret, bl.a. Skanseparken og de to kridtgrave sikres og understøt-
tes med gode stiforbindelser, som understreger bydelens grønne strukturer.

Løvvang:
- Mulighed for fortætning af en række boligområder. Fortætningen baseres på den rummelighed,
der findes her i form af store - og ofte ubenyttede - opholds- og parkeringsarealer.
- Der gives mulighed for at indpasse nye funktioner i boligområderne, så der dannes basis for et
mere varieret og levende byliv.
- Der lægges vægt på at forskønne og vitalisere centerområdet med hensyn til bygninger, skilt-
ning og lignende samt etablering af et centralt bytorv.
- Der lægges vægt på at bevare og forstærke bydelens grønne strukturer - der er begrænsede -
samt sikre offentligheden gode adgangsbetingelser til de omkringliggende rekreative arealer.

Lindholm:
- Planen sikrer nye arealer for erhvervslokalisering ved Lufthavnsvej.
- Der lægges vægt på, at erhvervsområderne forskønnes, både bygningsmæssigt og med hensyn
til skiltning, friarealer og lignende.
- Der gives mulighed for at etablere boliger i en del af erhvervsområdet ved Voerbjergvej/Anders
Mørchs Vej.
- Fokus på bevaring af eksisterende bygningsmæssige kvaliteter, forskønnelse af nedslidte byg-
ninger samt sikring af, at terræn- og udsigtsmæssige kvaliteter indtænkes ved fremtidigt bygge-
ri i eksisterende boligområder.
- Udvidelse af rekreative arealer ved Lindholm Fjordpark og Lindholm.
- Forskønnelse og fornyelse af centerområdet, bl.a. bygninger, skiltning og lignende, men også
ved etablering af et centralt bytorv.

Nr. Uttrup:
- Udvidelse af erhvervsarealerne ved Høvejen/Gl. Høvej.
- Mulighed for etablering af forskellige "lette" erhvervsfunktioner på det tidligere teglværks
grund ved Hjørringvej.
- Visuel forskønnelse af de mange erhvervsområder i bydelen.
- Mulighed for etablering af boliger på den tidligere lervarefabriks grund.
 Byrådets møde den 25. november 2002

-7-

- Integration af nye - naturligt tilknyttede - funktioner, som kan medvirke til at vitalisere bylivet i
parcelhusområderne.
- Etablering af flere fysiske forbindelser til de fjordnære arealer på tværs af motorvejen samt
visuel opstramning af dominerende vejforløb, f.eks. ved ombygning eller ved forstærkning af
grønne strukturer langs vejene.
- Forskønnelse af Nr. Uttrups centerområde med hensyn til bygninger, skiltning og lignende samt
forbedring af den fysiske sammenhæng i området, der er stærkt opsplittet af trafikerede veje.

Landområdet:
- Fokus på at sikre og forbedre de grønne, rekreative forbindelser samt at fastholde muligheden
for at indpasse pladskrævende og støjende fritidsaktiviteter.
- Bevarende planlægning i Voerbjerg og på Lindholm Høje.
- Mulighed for bosætning og lokalisering af erhverv i nedlagte landbrugsejendomme i medfør af
Planlovsændring.
- Mulighed for etablering af medhjælperbolig og/eller generationsskiftebolig i medfør af Plan-
lovsændring.

Offentliggørelse af forslag
Planforslagene forventes offentliggjort i perioden 3. december 2002 - 5. februar 2003. Den digitale
kommuneplan vil fra 3. december være tilgængelig på Internettet via kommunens hjemmeside.

Ved offentliggørelse af planforslaget henvises til web-adressen, og borgere, der ønsker en papirud-
gave, tilsendes en sådan, såfremt de retter henvendelse herom til kommunen.

Der foreslås afholdt et borgermøde i høringsfasen om planforslaget i januar 2003.

Miljøkonsekvensvurdering af planforslaget
Planens indflydelse på kommunens miljømål er vurderet. Planen er ikke vurderet i forhold til regio-
nale og nationale mål. En nærmere beskrivelse af miljøvurderingen ses i udarbejdet bilag.

Indsigelser og bemærkninger fra den forudgående debat blev behandlet i Teknisk Udvalgs møde
den 21. februar 2002 (punkt 2).

Udkast til ”Forslag til kommuneplan for Nørresundby” og ”Miljøkonsekvensvurdering af planfor-

slaget” er udsendt til byrådets medlemmer fra Teknisk Forvaltning.

Beslutning:

Godkendt, Anita Knakkergaard stemmer imod.

Venstre og Konservative finder forslaget for restriktivt.

Anita Knakkergaard finder forslaget for detaljeret og afleverede bemærkninger.

 Byrådets møde den 25. november 2002

-8-

Punkt 3.

49 almene ældreboliger med tilhørende serviceareal, Plejehjemmet Liselund.

Diakonvej 61 - støtte (skema A).
03.02.12P20/127. Teknisk Forvaltnings brev af 23. oktober 2002.

Teknisk Udvalg indstiller, at byrådet godkender oprettelsen af en ny selvejende almen ældrebolig-

institution samt godkender ansøgning om støtte.

Peter Reinau var fraværende.

Borgmesterens Forvaltning bemærker, at indstillingen som følge af omkostningerne til renove-

ring af servicearealerne medfører en belastning af Aalborg Kommunes låneramme med 439.000 kr.
i 2003 og 1.174.330 kr. i 2004.

Magistraten anbefaler indstillingen.

Nils Bell deltog ikke i behandlingen af sagen.

Sagsbeskrivelse

Bygherre: Den selvejende almene ældreboliginstitution, Liselund Plejeboliger, Afdeling 1.

Der har været afholdt stiftende møde i institutionen den 25. september 2002, hvor vedtægter for
institutionen blev vedtaget. Vedtægterne bygger på normalvedtægterne og giver ikke anledning til
bemærkninger.

Byggeriets art Antal boliger Husleje pr. måned Planforhold

Tæt/lavt byggeri - 49 2-vær. á gennem- Gennemsnitlig Kommuneplanens byplanrammer

tilbygning til og snitlig 76 m2 4.797 kr. - Vodskov Nord-Øst, Boliger,
ombygning af eksi- Område B3
sterende bebyggelse

Projektet omfatter modernisering, ombygning og udvidelse af eksisterende ældreboliger med tilhø-

rende fælles boligareal og serviceareal, der i dag udgør bebyggelsen Liselund Plejehjem, som ejes
af Fonden Liselund Plejehjem.

En anden fond, Fonden Pensionistbyen Liselund, ejer en række udlejningsboliger i området, og en

del af denne fonds bygninger (3 blokke - blok D, E og ”Ved Bøgen”) er i 2000/2001 blevet ombyg-
get og moderniseret til tidssvarende ældreboliger efter reglerne om støttet, alment boligbyggeri og
udgør nu en selvstændig, selvejende almen ældreboliginstitution, Liselund Ældreboliger.

Bygningerne, der nu ønskes ombygget, omfatter de nuværende plejehjemsbygninger med boliger,

aktivitetscenter og administrationsafsnit og udgør en sammenhængende bebyggelse i 2 delvis for-
skudte etager. Bygningerne ligger på en skrånende grund. De eksisterende boliger er utidssvarende
og ønskes ombygget og moderniseret efter reglerne om støttet, alment boligbyggeri. Fonden Pen-
sionistbyen Liselund beholder de omkringliggende udlejningsboliger, som ikke berøres af ombyg-
ningen.
 Byrådets møde den 25. november 2002

-9-

Boligerne slås sammen, således at 3 eksisterende 1-rums boliger bliver til 2 nye 2-rums boliger.
Enkelte boliger indrettes i nuværende birum. De nuværende 49 boliger reduceres herved til 35 boli-
ger. Herudover opføres der to tilbygninger, henholdsvis en tilbygning i underetagen mod øst med 6
boliger og en tilbygning i overetagen mod vest med 8 boliger. Boligerne opdeles i 4 boenheder med
hver et fælles boligareal bestående af køkken/alrum, opholdsstue, depotrum m.v. samt et mindre
serviceareal for personalet. Eksisterende aktivitetscenter og administrationsdel moderniseres.

Den ydre klimaskærm med mursten og tagkonstruktionen bevares. Udvendige døre og vinduer ud-
skiftes. Der foretages gennemgribende ombygninger indvendigt. Ombygningerne svarer i omfang til
ombygningen af Liselund Ældreboliger.

Til formålet oprettes en ny selvejende almen ældreboliginstitution, Liselund Plejeboliger. Boligde-

len med tilhørende fælles boligareal skal derfor udskilles som en selvstændig ejerlejlighed og sæl-
ges til den nye institution. Ifølge almenboligloven skal institutionen udgøre en selvstændig juridisk
og økonomisk enhed og må kun bestå af én boligafdeling. Servicearealerne udskilles ligeledes som
en selvstændig ejerlejlighed, der overdrages til Fonden Pensionistbyen Liselund og lejes af Aalborg
Kommune. Endelig udskilles aktivitetscenter og administration i en 3. ejerlejlighed, der ligeledes
overdrages til Fonden Pensionistbyen Liselund og lejes af Aalborg Kommune.

Efter ombygningen og udvidelsen udgør boliger og fælles boligareal 3.700 m2 og serviceareal 275
m2 .

Byggeriet er gennemgået og bearbejdet i en projektgruppe, som er nedsat af Ældre- og Handicap-

forvaltningen, med repræsentanter fra plejehjemmet og lokalområdet samt repræsentanter fra inte-
resseorganisationer.

Ældre- og Handicapudvalget har behandlet sagen i mødet den 30. oktober 2002 (punkt 4). Ældre-
og Handicapforvaltningen anbefaler projektet, herunder den budgetterede anskaffelsessum og husle-
je.

Økonomi

Anskaffelsessum og finansiering (pr. oktober 2002):

Anskaffel- Realkreditlån Kommunal Kommunal
sessum (91%) andel i grundkapital garanti
(7%) (26%)
- - - Kr. - - -
52.920.000 48.157.200 3.704.400 13.759.200

Sagen medfører ikke kommunal ydelsesstøtte. Ydelsesstøtte betales fuldt ud af staten.

Udgiftsfordeling: Grundudgifter 21%, omkostninger 20% og håndværkerudgifter 59%.

Den samlede anskaffelsessum er på 14.302 kr. pr. m2. Ifølge det foreløbige driftsbudget er den årli-
ge boligafgift pr. m2 beregnet til 762 kr. Heraf udgør kapitaludgifterne 519 kr. og øvrige driftsudgif-
ter, eksklusive forsyningsudgifter, 243 kr. pr. m2 pr. år.

Der foreligger et skitseprojekt og en materialebeskrivelse samt et miljøprogram for ombygningen

og nybyggeriet.
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 10 -

Den beregnede husleje og den samlede anskaffelsessum må betegnes som rimelige.

Beslutning:

Godkendt.

Nils Bell deltog ikke i behandlingen.

 Byrådets møde den 25. november 2002

- 11 -

Punkt 4.

Taxikørsel - regulering af maksimaltakster.

22.11.03S29/2. Teknisk Forvaltnings brev af 8. oktober 2002.

Teknisk Udvalg indstiller, at byrådet godkender,

at maksimaltaksterne for taxikørsel i kommunen reguleres som anført i sagsbeskrivelsen, og
at reguleringen sker med virkning fra godkendelsen.

Peter Reinau var fraværende.

Magistraten anbefaler indstillingen.

Sagsbeskrivelse

Ifølge en analyse af de omkostninger, der indgår i taxierhvervet for perioden fra 2. kvartal 2001 til
og med 2. kvartal 2002, har Teknisk Forvaltning beregnet, at der er grundlag for en stigning af mak-
simaltaksterne for taxikørsel på i alt 2,09%.

Omkostningsanalysen er udarbejdet af Danmarks Statistik. Den er bygget op omkring 4 hovedgrup-

per af omkostninger, som dækker bilens direkte omkostninger, lønninger, øvrige omkostninger og
kapitalomkostninger.

I følgende opstilling over nye maksimaltakster udgør prisstigningen for små og store vogne 2,08%
henholdsvis 2,09%. Placeringen af forhøjelserne har været drøftet med såvel Aalborg Taxa som
Foreningen af Vognmænd under Aalborg Taxi - Mini Cab og bestillingskontoret Aalborg Taxi Mini
Cab. Placeringen er i overensstemmelse med branchens ønsker.

Følgende takster indstilles. (I parentes er angivet de gældende takster).

For vogne med timetakster:

Almindelige vogne Store vogne
Starttakst................................................... 13,00 (13,00,) 13,00 (13,00)
Timetakst, hverdage kl. 06-20.................. 235,00 (235,00) 250,00 (250,00)
Timetakst, øvrige tidspunkter................... 280,00 (280,00) 290,00 (290,00)
Kilometertakst, takst 1 og 3, 0-1 km........ 26,40 (26,40) 39,75 (39,75)
Kilometertakst, takst 1 og 3, over 1 km.... 6,03 (5,55) 9,57 (8,94)
Kilometertakst, takst 2 og 4, 0-1 km........ 9,24 (9,24) 13,91 (13,91)
Kilometertakst, takst 2 og 4, over 1 km.... 2,11 (1,94) 3,35 (3,13)

Beslutning:

Godkendt.
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 12 -

Punkt 5.

Flerårig aftale mellem Aalborg Kommune og Huset i Hassserisgade frem til 31.
december 2005.
20.11.10Ø54. Skole- og Kulturforvaltningens brev af 5. november 2002.

Skole- og Kulturudvalget indstiller, at byrådet godkender, at den foreliggende flerårige aftale

mellem Aalborg Kommune og Huset i Hasserisgade frem til 31. december 2005 indgås.

Thomas Kastrup-Larsen var fraværende

Magistraten anbefaler indstillingen.

Sagsbeskrivelse

Skole- og Kulturudvalget har i mødet den 19. marts 2002 (punkt 6) drøftet og godkendt de udvik-
lingstemaer, der fokuseres på i den flerårige aftale mellem Aalborg Kommune og Huset i Hasseris-
gade.

I den flerårige aftale er der primært sat fokus på konkrete udviklingsmål, der skal være med til at
sikre, at Husets tilbud kan udvikle sig og til enhver tid være tidssvarende og relevante. Eksempelvis
skal der arbejdes med udformning af ny formålsbeskrivelse og med beskrivelse af rytmisk profil.
Der skal gennemføres kvalitative og kvantitative målinger af værkstedernes relevans og kvalitet,
gennemføres brugertællinger og sættes fokus på udviklingen af Caféens indretning og tilbud, såle-
des at Caféen kan blive et moderne spisested og bruges til en række kulturelle arrangementer.

I aftalen er der endvidere lagt vægt på, at økonomistyringen er proaktiv, således at der sikres likvide
midler til investeringer i forbedringer for handicappede, bedre toiletforhold, bedre personaleforhold,
indvendig vedligeholdelse, AV-udstyr m.m., men også så det sikres, at tilbuddene, mødelokalerne
og værkstederne til enhver tid er tidssvarende.

De udviklingsmål, der indgår i den flerårige aftale, er på ingen måde dækkende for hele institutio-
nens virke, men et udtryk for udvalgte områder, som der fokuseres på de næste 3 år. Aftalen er god-
kendt af Husets bestyrelse og kan træde i kraft efter byrådets godkendelse.

Aftale mellem Aalborg Kommune og Huset i Hassserisgade er udsendt til byrådets medlemmer
sammen med dagsordenen.

Beslutning:

Godkendt.

Dansk Folkeparti stemmer imod.

 Byrådets møde den 25. november 2002

- 13 -

Punkt 6.

Flerårig aftale mellem Aalborg Kommune og Aalborg Zoologiske Have frem til
31. december 2005.
04.08.00Ø54. Skole- og Kulturforvaltningens brev af 5. november 2002.

Skole- og Kulturudvalget indstiller, at byrådet godkender, at den foreliggende flerårige aftale

mellem Aalborg Kommune og Aalborg Zoologiske Have frem til 31. december 2005 indgås.

Thomas Kastrup-Larsen var fraværende.

Magistraten anbefaler indstillingen.

Sagsbeskrivelse

Skole- og Kulturudvalget har i mødet den 19. marts 2002 (punkt 5) drøftet og godkendt de udvik-
lingstemaer, der fokuseres på i den flerårige aftale mellem Aalborg Kommune og Aalborg Zoologi-
ske Have.

I den flerårige aftale er der primært sat fokus på konkrete udviklingsmål, der skal være med til at
sikre, at Aalborg Zoologiske Have kan fortsætte bestræbelserne med at etablere et forskningsråd,
udvikle miljøprofilen og fortsat udvikle de IT-baserede interaktive og virtuelle formidlingsformer.

Herudover er der i aftalen fokuseret på, at Aalborg Zoologiske Have i samarbejde med Aalborg
Kommune etablerer en positiv dialog med Rådet for Zoologiske Anlæg med henblik på at identifi-
cere Aalborg Zoologiske Haves særegne profil, og at de byplanmæssige, kulturpolitiske og turist-
mæssige udviklingsmuligheder og konsekvenser kortlægges.

De udviklingsmål, der indgår i den flerårige aftale, er på ingen måde dækkende for hele institutio-
nens virke, men et udtryk for udvalgte områder, som der specielt fokuseres på de næste 3 år. Aftalen
vil blive godkendt af Aalborg Zoologiske Have og kan træde i kraft efter byrådets godkendelse.

Aftale mellem Aalborg Kommune og Aalborg Zoologiske Have er udsendt til byrådets medlemmer
sammen med dagsordenen.

Beslutning:

Godkendt.
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 14 -

Punkt 7.

Aftale mellem Aalborg Kommune og Karneval i Aalborg frem til 31. december
2005.
20.15.101Ø54. Skole- og Kulturforvaltningens brev af 5. november 2002.

Skole- og Kulturudvalget indstiller, at byrådet godkender,

at den foreliggende aftale mellem Aalborg Kommune og Foreningen Karneval i Aalborg frem til
31. december 2005 indgås,
at Aalborg Kommunes tilskud udbetales automatisk i to rater - 1. februar 200.000 kr. og restbelø-
bet 1. maj, og
at de gældende vedtægter for Foreningen Karneval i Aalborg godkendes under forbehold af, at
ændringer i henhold til kommunens regler i givet fald indarbejdes på foreningens førstkom-
mende generalforsamling.

Inge Ibsen Fomcenco kan ikke anbefale, at der afholdes kongres i Aalborg i 2007.

Thomas Kastrup-Larsen var fraværende.

Magistraten anbefaler indstillingen.

Sagsbeskrivelse

Skole- og Kulturudvalget har i mødet den 19. marts 2002 (punkt 7) drøftet og godkendt de udvik-
lingstemaer, der fokuseres på i den flerårige aftale, der indgås mellem Aalborg Kommune og Kar-
neval i Aalborg. Det er første gang, der indgås flerårig aftale mellem Karneval i Aalborg og Aal-
borg Kommune, og behovet er først opstået efter tilskudsforøgelsen i 2001, hvor tilskuddet til Kar-
neval i Aalborg kom over 500.000 kr. Karneval i Aalborg er organiseret som forening og baserer
sine aktiviteter på frivillige, men administreres efter at tilskuddet er kommet over 500.000 kr. på
lige fod med selvejende institutioner.

Det skal nævnes, at Karneval i Aalborg allerede i forbindelse med karnevalsugen 2002 har igangsat
en række af de initiativer, der nævnes i aftalen, om udvikling af et professionelt sponsorkoncept -
indgåelse af partnerskabsaftaler med private erhvervsvirksomheder med henblik på at øge karne-
valsforeningens sponsorindtægter.

Karneval i Aalborgs hovedaktiviteter ligger placeret i perioden fra marts til ultimo maj og har i den-
ne periode sit betydeligste likviditetsbehov. Kultur- og Fritidsforvaltningen anbefaler derfor, at det
kommunale tilskud udbetales automatisk i to rater 1. februar med 200.000 kr. og restbeløbet 1. maj,
og ikke i de normale fire kvartalsvise rater der foreskrives i administrativ forskrift nr. 26.

Vedtægter.
I henhold til den administrative forskrift skal foreningens vedtægter også godkendes af byrådet. De
gældende vedtægter fremsendes derfor til godkendelse sammen med forslaget til aftale mellem Aal-
borg Kommune og Karneval i Aalborg. Såfremt der skulle være formelle ting i vedtægterne, der
ikke er i overensstemmelse med Aalborg Kommunes krav, indstiller Skole- og Kulturudvalget en
godkendelse med forbehold for, at eventuelle ændringer indarbejdes i vedtægterne ved den først-
kommende generalforsamling.
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 15 -

Borgmesterens Forvaltning bemærker, at det skal med i vedtægten, at kommunen skal godkende
følgende:
- Hvordan der forholdes med midler ved ophør
- Større dispositioner af betydning for den fremtidige drift
- Regnskabet
- Vedtægt/vedtægtsændringer.

Gældende vedtægter for Foreningen Karneval i Aalborg og forslag til aftale mellem Aalborg Kom-
mune og Karneval i Aalborg er udsendt til byrådets medlemmer sammen med dagsordenen.

Beslutning:

Godkendt.

Dansk Folkeparti stemmer imod.

Inge Ibsen Fomcenco kan ikke anbefale, at der holdes kongres i Aalborg i 2007.
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 16 -

Punkt 8.

Regnskabsrapport pr. 31. oktober 2002.

00.01S08/1450.

Magistraten fremsender til byrådets orientering regnskabsrapport pr. 31. oktober 2002.

Sagsbeskrivelse

Materialet er udsendt til byrådets medlemmer sammen med dagsordenen.

Beslutning:

Til orientering.
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 17 -

Punkt 9.

Sail Training International (STI) 2004 i Aalborg.

00.05.00G01/26. Borgmesterens Forvaltnings brev af 6. november 2002.

Magistraten indstiller, at byrådet godkender,

at det afsatte beløb i budget 2004 på 4 mio. kan disponeres som beskrevet til gennemførelse af
Sail Training International 2004 i Aalborg,
at beløbene fra Aalborg Kommunes Eventfond på 1 mio. kr. pr. år i årene 2003 og 2004 kan bru-
ges til projektet. Beløbene kan overføres mellem årene 2003 og 2004, og
at der herudover søges skaffet sponsorer for 4 mio. kr., og udgifterne øges kun ud over de 6 mio.
kr. i takt med tegnede sponsorater.

Sagsbeskrivelse

Som det er byrådet og Magistraten bekendt via Magistratens behandling af emnet den 24. juni 2002
(punkt 11), er det lykkedes at få Sail Training International til Aalborg igen i 2004 fra den 30. juli
til den 2. august 2004.

Sejladsen vil i 2004 foregå således:

21.- 24. juli Antwerpen,
30. juli - 2. august Aalborg,
7. - 10. august Stavanger, og
15.-18. august Cuxhaven.

Målsætning
at Aalborg Events gennem en koordineret indsats skaber en stor opsigtsvækkende begivenhed i
Aalborg,
at opgaven løses i fællesskab af Aalborg Kommune og erhvervslivet,
at der med Sail Training International i Aalborg i 2004 igen ønskes, at sætte fokus på Aalborg,
at skabe en stor begivenhed for byens borgere, erhvervsliv, gæster og turister,
at fokusere på det internationale samarbejde og det kulturelle Aalborg,
at skabe en kvalitetsevent og fortsætte og udnytte den synergieffekt, som tidligere samarbejde
mellem kommune, erhvervsliv, organisationer og private har skabt,
at skabe en meromsætning i Aalborg og øge Aalborgs profilering over for omverdenen, og
at via sværhedsgraden i dette store arrangement, medvirke til at styrke det tværfaglige samarbejde
mellem kulturlivet, erhvervslivet og turismen.

Økonomi
Det endelige regnskab for 1999 blev således: Byrådets bevilling 3,7 mio. kr. (heraf bevilget 350.000
kr. i 1996), kontante sponsorindtægter 2.320.047 kr., sponsorater i form af naturalier 1,2 mio. kr., i
alt 7.220.047 kr.

Herudover blev der fra Hjemmeværnet, Marinehjemmeværnet, militæret og frivillige i arbejdsgrup-

perne og af sekretariatet leveret 65.900 arbejdstimer.
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 18 -

Hertil kom, at 165 personer deltog i planlægningen gennem fire år, og 170 frivillige deltog som
forbindelsesofficerer de fire dage, arrangementet foregik. I alt deltog 1.000 personer i afviklingen af
arrangementet over de fire dage.

Det beløb, som Aalborg Kommune i 2004 i alt skal af med til den internationale organisation (STI),
er steget med ca. 3/4 mio. kr. i forhold til i 1999.

Ved en gennemgang af samtlige udgifter fra 1999 for de enkelte arbejdsgrupper m.v., foreslås som
minimum et budget for 2004 på i alt 10 mio. kr.

Dette budget er under forudsætning af, at Aalborg Kommune og Aalborg Havn stiller de samme
faciliteter, ydelser og arealer til rådighed som i 1999:

Aalborg Byråd bevilger i 2004 .................................................... 4,0 mio. kr.

Fra Aalborg Events bevilges i 2003 (betaling STI) ..................... 1,0 mio. kr.
Fra Aalborg Events bevilges i 2004 op til ................................... 1,0 mio. kr.
Sponsorater i kontanter og naturalier samt tilskud ...................... 4,0 mio. kr.
I alt ............................................................................................... 10,0 mio. kr.

Som i årene 1996-99 vil det være nødvendigt at kunne budgetoverføre mellem de enkelte budgetår
2003 og 2004.

I 1999 var sponsorindtægterne budgetteret til 1 mio. kr. Som det ses ovenfor, lykkedes det at kom-
me væsentligt højere op. Det vil dog være urealistisk at tro, at der i Aalborg p.t. i konkurrence med
Musikhuset, Operafestival, mange events m.v. kan forventes en højere sponsorindtægt end i alt 4
mio. kr. i årene 2003 og 2004.

Ved det første fællesmøde med de tre andre byer, Antwerpen, Stavanger og Cuxhaven i La Coruna i
juli måned i år oplyste såvel Antwerpen som Stavanger, der begge har været værtsbyer tidligere, at
de i 2004 regner med et budget på 12 mio. kr. Cuxhaven har ikke tidligere været værtsby, og er der-
for ikke så langt fremme endnu.

Organisation
I 1999 bestod organisationen af en protektor, et præsidium, en styrekomite, en formandsgruppe, et
sekretariat, diverse sekretariatsgrupper og 6 arbejdsgrupper samt et netværk af sponsorer.

Denne gang ønskes en fladere struktur, der giver et tættere og mere velfungerende forarbejde og en
smidigere gennemførelse.

Protektor: HKH Kronprins Frederik.

Præsidium: Sammensættes i lighed med 1999, dog med nye navne for en dels vedkommende. For-
mand: Borgmester Henning G. Jensen.

Arbejdsgrupper: Der nedsættes 4 arbejdsgrupper, hvortil formænd og næstformænd udpeges, bl.a.

ud fra 1999. Aalborg Kommune leverer denne gang kun begrænset sekretariatsbistand forud for
arrangementet.
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 19 -

Styrekomiteen: Dannes af arbejdsgruppeformændene samt Bo Rosbjerg, havnekaptajn Peter Peter-

sen, formanden for DSTA, Steen Bjerre, ansvarlig projektmanager og sekretariatsleder: Anni G.
Walther og Søren Thorst.

Sekretariats- og økonomifunktioner samt sekretariat for alle de officielle arrangementer leveres af

Serviceafdelingen og Eventsekretariatet. Der suppleres eventuelt med et par personer udefra de sid-
ste par måneder. Eventuel aflønning af folk udefra i forbindelse med arrangementet vil blive afholdt
inden for det opstillede budget.

På nuværende tidspunkt er de enkelte formænd og næstformænd taget i ed.

Det endelige organisationsarbejde begynder pr. 28. november 2002.

Allerede i efteråret 2002 tages der kontakt til de lande, ambassader m.v., der ejer de store klasse A-
skibe i et forsøg på at få flest mulige til at sejle til Aalborg i 2004.

Det er hensigten at gøre PR-arbejde for Aalborg som værtsby ved besøg i 2003-byerne: Gdynia,
Turku, Riga og Travemünde. Formænd, næstformænd og sekretariatspersonale vil blive inddraget i
dette arbejde efter behov, og der kan samtidig fra disse byer hentes erfaringer forud for arrangemen-
tet i Aalborg.

Bilag med budget, organisation, arbejdsplaner m.v. er udsendt til byrådets medlemmer sammen med
dagsordenen.

Beslutning:

Godkendt.

Dansk Folkeparti stemmer imod.

 Byrådets møde den 25. november 2002

- 20 -

Punkt 10.

Etablering af Nordjysk Innovations Forum.

24.00P20/2309.

Magistraten indstiller, at byrådet godkender,

at Aalborg Kommune i samarbejde med Nordjyllands Amt, Aalborg Universitet og NOVI etable-
rer et regionalt udviklings- og innovationspolitisk samarbejde benævnt Nordjysk Innovations
Forum,
at Nordjysk Innovations Forum etableres for en periode på foreløbigt 4 år med start pr. 1. januar
2003, og
at Aalborg Kommunes kontingent på 1.250.000 kr. årligt finansieres af Borgmesterens Forvalt-
ning samt Aalborg Erhvervsråd og Region Aalborg Samarbejdet.

Henrik Thomsen foreslår/ønsker, at de erhvervspolitiske initiativer i Aalborg Erhvervsråd og Regi-

on Aalborg Samarbejdet revurderes og justeres i relation til etableringen af Nordjysk Innovations
Forum.

Sagsbeskrivelse

I slutningen af år 2000 blev der på initiativ af Aalborg Kommune nedsat en tænketank, der udover
kommunen selv havde deltagelse af Nordjyllands Amt, NOVI og Aalborg Universitet. Overskriften
for tænketanken var ’Hvad skal Nordjylland leve af i år 2025?’. Bistået af Institut for Fremtids-
forskning tegnede gruppen forskellige scenarier for den fremtidige erhvervsudvikling. Scenarierne
blev offentliggjort i maj 2002 i forbindelse med en høringsrunde blandt regionale erhvervspolitiske
aktører, og i samme forbindelse modtog byrådets medlemmer rapporten til orientering. Høringen
var optakt til en regional konference om innovationspolitik, der blev afholdt i Aalborg den 21. au-
gust 2002.

Som udløber af bl.a. Tænketankens arbejde har de fire deltagende parter drøftet mulighederne for at
etablere et fælles forum for regional omstilling og innovation, hvor også andre regionale aktører kan
deltage. Med udviklingen af den moderne vidensøkonomi ændrer vilkårene for udvikling og øko-
nomisk vækst sig markant. Et af de nye vilkår er globalisering af erhvervslivet, et andet er de sti-
gende krav til vidensindhold i produkter samt høje krav til produktudvikling og markedsføring. Det
nordjyske erhvervsliv står derfor overfor store krav til omstilling og udvikling. Den globale videns-
økonomi udfordrer imidlertid ikke kun den fremtidige erhvervsudvikling. Samfundsudviklingen i
bred forstand vil blive udfordret og derfor også de offentlige organisationer, der leverer rammebe-
tingelserne for samfundets og erhvervenes udvikling

Overvejelserne om etablering af et regionalt innovationspolitisk samarbejde blev præsenteret på den

innovationspolitiske konference den 21. august. Efterfølgende er der arbejdet videre med forslaget
under hensyntagen til de synspunkter, der blev fremført ved konferencen og i forbindelse med hø-
ringen af Tænketankens rapport. Det endelige grundlag for etableringen af samarbejdet er nu fær-
digt. Grundlaget vedlægges som bilag. Forslaget indebærer, at der i samarbejde mellem Aalborg
Kommune, Nordjyllands Amt, Aalborg Universitet og NOVI etableres et forum under navnet Nord-
jysk Innovations Forum pr. 1. januar 2003.
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 21 -

Formålet med etableringen af Nordjysk Innovation Forum er at forstærke Nordjyllands fortsatte

erhvervsmæssige omstilling ved at samle centrale regionale spillere til fælles fremme af samspillet
mellem innovation, forskning og erhvervsudvikling med særlig fokus på udviklingen af regionale
vidensintensive vækstpotentialer. Nordjysk Innovations Forum skal beskæftige sig med tre centrale
indsatsområder for at møde de udviklingspolitiske udfordringer, som Nordjylland står over for:
- Rammebetingelser for en udviklingspolitisk indsats
- Regionale vækstmiljøer
- Kommercialisering af innovative idéer

Organisation
For at håndtere indsatsområderne for Nordjysk Innovations Forum dannes en organisation med tre
led:
- En politik-formulerende enhed, som arbejder med den regionale udviklingsstrategi og som føl-
ge heraf tager initiativer og sikrer en generel varetagelse af regionens interesser. Denne enhed
er Nordjysk Innovations Forum.
- En udførende enhed, som med den nødvendige sekretariatsbistand sikrer den praktisk oriente-
rede gennemførelse af initiativer fra Nordjysk Innovations Forum. Denne enhed er Forums for-
retningsudvalg og sekretariat. Sekretariatet etableres i regi af Nordjyllands Amt og støttes end-
videre af en faglig gruppe med deltagelse fra de fire initiativtagere.
- Et kapitalgrundlag, der understøtter regionens innovative ideer på et kommercielt grundlag. Til
det formål etableres Nordjysk Innovationsfond, som råder over økonomiske midler af en sådan
størrelse, at fondens aktiviteter kan have en effekt på hele regionen. Fonden skal operere kom-
mercielt og uafhængigt af det politiske system.

Forslaget indebærer, at Nordjysk Innovations Forum etableres med amtsborgmesteren som formand
og desuden får deltagelse af borgmesteren i Aalborg Kommune, Aalborg Universitets rektor og en
af universitetets dekaner, NOVI's bestyrelsesformand, to repræsentanter for Kommuneforeningen
og de egnsvise erhvervssamarbejder, en repræsentant fra henholdsvis DA og LO samt en række
ressourcepersoner med særlig indsigt i nationale og regionale erhvervsinteresser, arbejdsmarkedsin-
teresser og uddannelsesinteresser. Det forudsættes, at flere af ressourcepersonerne er aktive er-
hvervsfolk.

Det er planen, at Forum afholder sit stiftende møde i uge 5, 2003. Forud for dette møde vil de nævn-
te parter bliver bedt om at udpege repræsentanter. På sit første møde tager Forum initiativ til at ud-
pege ressourcepersoner, men formanden undersøger allerede nu på Forums vegne muligheden for 1
til 2 udpegninger inden Forums første møde

Nordjysk Innovations Forum etableres for en 4-årig periode, hvorefter der gennemføres en evalue-
ring som grundlag for en beslutning om, hvorvidt initiativet skal videreføres og i bekræftende fald i
hvilken form.

Økonomi
Det samlede årlige budget for Nordjysk Innovations Forum er som udgangspunkt 5 mio. kr., som
tilvejebringes i lige dele af Nordjyllands Amt, Aalborg Kommune, Aalborg Universitet og NOVI.
Oplægget indebærer, at NOVI leverer sin andel som kontante midler, mens Nordjyllands Amt og
Aalborg Kommune leverer 60% som kontante midler og 40% som arbejdskraft, og Aalborg Univer-
sitet kan levere arbejdskraft og/eller kontante midler efter nærmere aftale.
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 22 -

Den samlede udgift for Aalborg Kommune er således 1.250.000 kr. pr. år over fire år, i alt 5 mio.
kr. Heraf leveres 40% som årsværk, svarende til en værdi af 500.000 kr. pr. år, mens 60%, svarende
til 750.000 kr. pr. år, leveres som kontant bidrag.

Årsværkene leveres i form af arbejdsindsats fra enhedernes eksisterende organisationer til det fælles
sekretariatet. Sekretariatet bemandes med 3,5 årsværk, hvoraf Nordjyllands Amt leverer 1,5 års-
værk, mens Aalborg Kommune og Aalborg Universitet leverer hver 1 årsværk.
Derudover stiller Aalborg Kommune én person til rådighed for den faglige gruppe.

Aalborg Kommunes bidrag leveres i samarbejde mellem Aalborg Kommune, Aalborg Erhvervsråd
og Region Aalborg Samarbejdet.

Det foreslås, at det kontante bidrag fordeles således mellem Aalborg Kommune, Aalborg Erhvervs-
råd og Region Aalborg Samarbejdet:

Årligt bidrag 750.000 kr.

v. Aalborg Kommune ........................................................ 500.000 kr.

v. Aalborg Erhvervsråd ..................................................... 125.000 kr.
v. Region Aalborg Samarbejdet ........................................ 125.000 kr.

Aalborg Kommunes bidrag finansieres af Borgmesterens Forvaltnings budget.

For at styrke det regionale partnerskab inviteres andre aktører i den nordjyske region til at træde ind
i forretningsudvalg og sekretariatet mod et årligt indskud på 1.250.000 kr., svarende til indskuddet
fra initiativtagerne.

Kommunen kan i henhold til kommunalfuldmagtsreglerne og lov om kommuners deltagelse i er-

hvervsudviklingsaktiviteter støtte kollektive erhvervsudviklingsaktiviteter.
Der må indgås en nærmere aftale om anvendelse af tilskuddet, og kommunens tilsyn hermed.

I henhold til lånebekendtgørelsen og vejledning skal tilsagn om regelmæssige ydelser ud over en 3-

års periode godkendes af Tilsynsrådet.

Notat om etablering af Nordjysk Innovations Forum, oktober 2002, er udsendt til byrådets med-
lemmer sammen med dagsordenen.

Beslutning:

Godkendt.
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 23 -

Punkt 11.

Benzinsalgsanlæg, Gugvej 219, Aalborg SØ.

02.01.00P20/6.

Teknisk Forvaltning indstiller, at Teknisk Udvalg beslutter, om:

1. et meddelt afslag til etablering af et OK benzinsalgsanlæg skal fastholdes, eller

2. afslaget skal frafaldes og tilladelse meddeles.

Teknisk Udvalg har 24. oktober 2002 (punkt 6) godkendt, at tilladelse meddeles.

Henrik Thomsen og Preben Pedersen ønsker sagen forelagt og afgjort af byrådet.

Rasmus Prehn var fraværende.

Magistraten anbefaler i mødet den 28. oktober 2002 (punkt 4) Teknisk Udvalgs indstilling.

Henrik Thomsen kan ikke anbefale indstillingen.

Anni Kjeldgaard har ikke taget stilling til indstillingen.
Thomas Kastrup Larsen var fraværende.

I byrådets møde den 28. oktober 2002 (punkt 33) blev det besluttet, at sagen udsættes med henblik
på, at der gennemføres en nabohøring.

Teknisk Udvalg har udsat sagen i mødet den 21. november 2002, idet Naturklagenævnets afgørelse
afventes.

Magistraten har udsat sagen den 25. november 2002.

Sagsbeskrivelse

Indsigelsesfristen i forbindelse med nabohøringen til ca. 50 berørte parter udløb mandag den 18.
november og opsamling af indsigelserne forelægges Teknisk Udvalg i mødet torsdag den 21. no-
vember.

Resultat af naboorientering
Naboorienteringen omfattede ejerne af de tilgrænsende ejendomme samt ejerne af de ejendomme,
som ligger i kommuneplanens rammeområde C.

Ved udløb af naboorienteringens indsigelsesfrist er der modtaget 11 skriftlige indsigelser:

Foreninger:
A. Gug Borgerforening
B. Gug Erhvervsforening
C. Visse Borgerforening
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 24 -

Nærmeste naboer:
D. Hanne og Jørgen Gregersen, Gugvej 217
E. Klinik for Fodterapi, Gugvej 221 A
F. Mette og William Davey, Lykkegårdsvej 28
G. Kirsten og Henry Hansen, Lykkegårdsvej 32

Andre:
H. Birte Winther, Sdr. Tranders Vej 7
I. Kaare Hansen, Lykkegårdsvej 8
J. Hans Jakobsen, Poseidonvej 33
K. Fælles:
Holger og Karen Bach Jeppesen, Lykkegårdsvej 22
Grethe og Poul Bech, Lykkegårdsvej 24
Bente og Flemming Mariendahl, Lykkegårdsvej 26.

Den overvejende del af indsigelserne går på afvigelserne fra kommuneplanens rammebestemmelser.

Ejerne af de nærmest beliggende beboelsesejendomme bekymrer sig specielt for benzinsalgsanlæg-

gets miljøpåvirkninger, støj - lys - lugt.

Tidligere afslag på ansøgning

Teknisk Forvaltning meddelte den 2. juli .2002 afslag på en ansøgning til etablering af et ubeman-
det OK benzinsalgsanlæg på ejendommen.

Afslaget blev meddelt med henvisning til byplanrammens målsætning vedrørende de æstetiske for-
hold og de trafikale forudsætninger om fredeliggørelse af den belastende trafik på Gugvej, der be-
nyttes som en af indfaldsvejene fra det sydlige opland.

Forvaltningens afslag er påklaget til Naturklagenævnet. Hvis Naturklagenævnet vurderer, at der

ikke er en planlægningsmæssig saglig begrundelse for afslaget, kan det medføre, at kommunen må
nedlægge forbud efter planlovens § 14 med efterfølgende udarbejdelse af en lokalplan.

Området er alene reguleret af byplanrammer C1, Gug Syd, Center, hvor der i anvendelsesbestem-
melserne er sikret mulighed for benzinsalg.

Byplanrammen anfører bl.a. følgende:

Det æstetiske
Nybyggeri samt om- og tilbygninger skal tilpasses den oprindelige bebyggelsestradition kendeteg-
net ved små og mellemstore huse i 1-2½ etage med sadeltag.

Det grønne
I forbindelse med renovering af Gugvej skal der plantes allétræer.

Det trafikale
Gugvej er en meget bred og trafikeret vej, der med sin funktion som forretningsgade også har me-
gen krydsende fodgængertrafik. Dette forhold bør indgå i overvejelserne, når der sker en renovering
af vejen. Endvidere bør der anlægges cykelstier langs begge sider af vejen, ligesom
parkeringsforholdene bør reguleres.
 Byrådets møde den 25. november 2002

- 25 -

Om trafik- og vejforholdene kan oplyses, at årsdøgntrafikken på Gugvej udgør ca. 11.000 køretøjer.
Gennemsnitshastigheden på Gugvej er målt til 57,7 km/t og en 85%-fraktil på 67 km/t. Ud for Gug-
vej 215 (Gug Bageren) og Gugvej 184-186 (overfor Gug Bageren) holder der i tidsrummet 7-17 på
hverdage samt 7-15 på lørdage oftest parkerede køretøjer. Vejens udformning kombineret med an-
tallet af køretøjer, hastigheden, cyklister og de parkerede køretøjer bevirker, at man ikke umiddel-
bart kan tilføje yderligere et element, uden at det vil give en mere uheldsbelastet vej.

Trafik & Veje har for Gugvej planlagt en trafiksanering på strækningen fra Sdr. Tranders Vej og
frem til Gugvej 215 (REMA 1000).

Projektet indebærer anlæg af cykelsti i begge vejsider samt etablering af parkeringslommer.

Herved tilgodeses behovet for en mere trafiksikker vej for cyklister, ligesom forholdene for kort-
tidsparkering ud for forretningerne også forbedres.

Dersom Teknisk Forvaltning godkender anlæg af en benzintank på den gamle købmandsgrund

(Gugvej 219), vil dette betyde, at Trafik & Veje ikke i nær fremtid kan realisere den førnævnte tra-
fiksanering, ligesom man ud fra trafikale forhold bliver nødt til at reducere mulighederne for kort-
tidsparkering i den østlige side af Gugvej med 35 - 40%, d.v.s., at over en tredjedel af de planlagte
P-pladser vil forsvinde, ligesom trafikforholdene i almindelighed vil blive mærkbart forringede
(mere krydsende trafik og flere venstresving).

Trafik & Veje kan derfor ikke anbefale, at der anlægges en tankstation på ejendommen Gugvej 219
med begrundelse i, at Teknisk Forvaltning ikke vil fraskrive sig den mulighed at udføre den før om-
talte trafiksanering på Gugvej.

Følgende bilag ligger på sagen:

- Byplanrammer, C1, Gug Syd, Center.
- Situationsplan for benzinsalgsanlæg.
- Facadeeksempel.
- Indsigelser fra nabohøringen.

Beslutning:

Udsat.

Mødet hævet kl. 17.30.