*

- ,
, -
, -
,
, - .
. 3 .
:
,
,

,
,
,

().
.





,
,
,

Coe
meterium Majus.
,



,

,
.


(431)

.
-

( 11 .).
-
. , . .
.

. ...
, 8o 47

, , , , ,


, , , , , , , ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
,
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
,
, .

. .. ,
,
. ,
,

,
(, ) .
,


, .

48 , 8o

,
, ,
,

() , . ,

,
.
,

,

, , ,
, , , .
. ,
,
, ,
,

,
.

,





, ,

. - , ,
, .
,
- ,
: , ,

, ,
, - : ,
. , , ,

.
,


,
,

,

,

, ,

,

.
.
, :

(16
.),

, .

,
.
.
. 12 ,
. 14
, . , , - : , , ,
, , 8o 49

 - .
-
-
, . .
,
. , , . .
12
15 , , - .
()

(. ,
),



.
.

,

.

,

,
,
.

.

,
(14 .),
,

, .


,
- . ,
. ,
,
.
, ,
50 , 8o

 ,
,

.
,
.
,

.
, .
(1664).
, , ,
, ,
.
, .
,
15 16 ,
,
.

. .

,
,
. ,
, , ,
,
, ( ).

, ,
,
,
.

. ,

, : , , , , ,
,
, , , (
..) .
,
, , , , .

,
.
,
,
.


: .
.

, 8o 51


*
Brigitta Schrade*


.

21 .

,
, . ,
,
, ,
. .

, , , , ,

, , ,
.

,
, ,
, ,
, .
,

*

.
, ,

. ,


. ,
, .
.
, ,
, .
,
, ,
.
, ,
.
, .
,
,

,
,
1.
,

.

. Brigitta Schrade .
, , :
.
*
. Br. Schrade .
52 , 8o

 , ,
, .
Libri Carolini
(771-814)2
Libellus
8253,

, ,
, , , .
.

,
, ,
,

4.

14 , ,
Louis of Anjou 1367

.
, Paolo Morosini 1367
, Madonna della
Pace 5.

1: (Breznice).
,
, .

, Iconographia ecclesiae orientalis (Verlag Aurel Bongers Recklinghausen), 1962.

2
H. Bastgen (ed.) in: Monumenta Germaniae Historica Legum III: Concilia 2 suppl. Hannover 1924, 5991248; see also, A. Freeman, Carolingian Orthodoxy and the Fate of the Libri Carolini, in: Viator 16, 1985,
65-108.
3
A. Werminghoff (ed.) in: Monumenta Germaniae Historica Legum III: Concilio II, 2. 1908, 480-535.
4
Esp., B. Kuhnel, Crusader art of the twelfth century: a geographical, an historical, or an art historical notion? Berlin 1994; G. Kuhnel, Wall painting in the Latin Kingdom of Jerusalem. Berlin 1988; K. Weitzmann,
Die Ikonen der Kreuzfahrer, in: K. Weitzmann, G. Alibegasvili, A. Volskaja, G. Babic, M. Chatzidakis, M.
Alpatov, T. Voinescu, W. Nyssen, Die Ikonen. Freiburg 1982, 201-235.
5
, : H. Belting, Bild und Kult. Eine Geschichte
des Bildes vor dem Zeitalter der Kunst. Mnchen 1990, 369-390.
6
Belting, Bild, op. cit., 375.
, 8o 53


( ),
,
.
(Breznice),
( 1),
1396 Wenzel.
, ( , similitudinem) Roudnice, , ,
6.



Breznice


7, .
13 . ( 2),
8,
Breznice
,
(. 49:9)9.
12 . . -

2: (13 .),
. . .

,
,

, 10 ( 3).
:
,
, , , ,
,
,
.

, .
8
Weitzmann et al., Ikonen, op. cit., 204-205. , . Gerasimou in: Holy Bishopric of Morphou. 2000 Years of Art and Holiness. Nicosia 2002, 254).
9
Symeon Metaphrastes, PG 114, 212. The first known representation in Cod. No. 49 of the Athos monastery of Stavronikita from 12. c. (S. P. Lambros, Cat. of the Greek mss. on Mount Athos I (Ad. 1966) 77.
10
Holy Bishopric of Morphou. 2000 Years of Art and Holiness. Nicosia 2002, 97-105, ill. p. 103; E. Hein,
A. Jakovljevic, B. Kleidt, Zypern. Byzantinische Kirchen und Kloster, Ratingen 1996, 71-76, ill. 22 p. 49.
54 , 8o

 4: (13 .),
, .

3: (11 .),
, .

Breznice,
,
,
(up to date)

11 ( 4).

,
.
Breznice
,

. 1100
,
, 12.
:

11
.13 ( 5), 14,

11

. - , .
12
, : K. Kokkinoftas et I. Theocharidis, Manuel du Monastre de Kykko.
Centre de Recherche du Monastre de Kykko. Nicosie 1995, esp. 17-20.
13
Weitzmann et al., Ikonen, op. cit., 48. , : Belting, Bild, op. cit., 326330. 15
(S. K. Perdikis in: Morphou, op. cit., 284),
.
14

. , , , ,
. : Morphou, op. cit.,
ill. 6, 19, 20, 60. D. Papanikola-Bakirtzis, M. Iacovou (ed.), Byzantine Medieval Cyprus. Nicosia 1998, ill. 144,
, 8o 55

 5: (11 .). . .
.

157615
.

,
16
( 6),
, ,
.
, Breznice

6: (11 .),
, , .

, (1200 ) 17 ( 7)
(13 .)

148, 159, 160 ; S. Sophocleous, Icons of Cyprus 7th 20th Century. Nicosia 1994, ill. 28, 69, 70; A. Papageorghiou, Ikonen aus Cypern. Nicosia 1993, 35, 89, 90. : Belting, Bild, op. cit., 314-330.
15
. K. , . . 1997, 32, .
25.
16
Morphou, op. cit., 105.
17
Papageorghiou, Ikonen, op. cit., ill. 15a, p. 26; in full size: Sophocleous, Icons 7th 20th Century, op. cit.,
ill. 12a, 81. Papanikola-Bakirtzis, Iacovou (ed.), Medieval Cyprus, op. cit., ill. 48a, p. 104. . , (. 22),
. , ,
(. 81). D. Papanikola-Bakirtzis, M. Iacovou, 104, ,
. , .
18
Morphou, op. cit., 255.
56 , 8o

 7: ( 1200),
, .

18 ( 8). ,
,


,
,
(cultural bridge per se)19
.
,
Breznice , ,

8: (13 .),
,
.

.

,
, ,
, , , ,
. , -

19

, ,
, ,
,
, , , , . (Kokkinoftas, Theocharidis, Monastre
de Kykko, op. cit., 9), . ( :
Kikskaia) (K. Onasch, Lexikon Liturgie und Kunst der
Ostkirche. Berlin/Mnchen 1993, 147-148). (bridge function)
(1192-1571),
. , , , (Kokkinoftas, Theocharidis, Monastre de Kykko, op. cit., 20-21).
, 8o 57

, , ,
, ,
.

, ,

.
,
, ,
.

,
14 ,
,
,

, ,
, .
:
, ,
;

, , 9: (Czestochowa), .
.
,
. , ,
, , :
,
- . ,
-

.

(Czestochowa)
( 9). ,
, Anjou
14 . Wladislaw,

Jasna Gora.
,
20.

20

K. Onasch A. Schnieper, Ikonen. Faszination und Wirklichkeit. Mnchen 2001, 163.

58 , 8o

 21. ,
,
.
,
,
,
.


.
.
, . ,
9 11
. , ,
, ,
. ,
,
12 . 22.
, , ,
,
. ,
,
, -

, .


.
, ,

(Vierzehn Nothelfer, ),
, , , ,
,
15 ,
23.
,
,
.
, ,
, . ,
, .
, ,
, , ,

.

.
, , ,
,
. Breznice

21

K. Weitzmann, Art in the medieval West and its contacts with Byzantium. London 1982.
G. Kuhnel, Islamische Kunst in christlichen Kirchen der Kreuzfahrer im Heiligen Land und der Normannen
in Sizilien, in: Jahres- und Tagungsbericht der Gorresgesellschaft 2003, 188-189.
23
W. Braunfels (ed.), Lexikon der christlichen Ikonographie, 8. Rom, Freiburg, Basel, Wien 1994 (1976),
546-550.
22

, 8o 59

 14 ,
, , . ,
, ,
,
, 24.

.
,
,
.
,
.
, 25.

, 1923,
, 1974, ,

,
,

24

.

.


, .
, ,
,
. , ,
, ,
Hans Belting,

. :
. ,
26.

. .
, ,

, ,

.

Belting, Bild, op. cit., 382-390.

. : N. Thierry, Haut Moyen Age en Cappadoce. Paris 1994; C. Jolivet-Levy, Les glises byzantines de Cappadoce. Paris 1991. , : Rev. D. Demosthenous, The
occupied churches of Cyprus. Nicosia 2000; Zypern. Die Plunderung einer Kultur. Hrsg. vom Griechischen Parlament (1999).
26
Belting, Bild, op. cit., 517.
25

60 , 8o



*
- ,
, . -
;
, ,
, .
- ,
, ,
, , .
; ; , ,
, , ; .
,

,
,


: ,
,
;
. ,
.





,


, ,

,
,

,

, - (16 .). - , - .
,
( ).

;
- . ,
* : . . ( , . , . , 31995, . 100-143).
, 8o 61

 ,
,
,
.
,

.
: ,
; : , ,
,

,

.
,
. ,

.
, , , ,
,

,
;
, .
,
:
, ;
;
, , , ,
,
; , ,
,
. , ,
, 62 , 8o

.
, ,
. , ,
.
,


,
,

. , ,

, ,
,

, , , ,
, ,
.
, , ,
.
, ,
, , , , .
, , ,
. ,
,
( ), , , . , ,

 , , ,
, .
, , , - , , , . .
, , ,
, -
, .

,
,

,
; ;
,
,
,
, ,


,
;
,

, ; ,

;
, ;

,


.

,

.
(15 .), , .
.

, , - , , , , , ,
, - !
, , , , - ! ,
. -
, ,
- , ! . !
, 8o 63

 , . :
.
, ,
. , ,

, , ,

;
.
,
,

,

. , , , ,

. ,

.
, ,

,
, ,
;
,
,
.
.


,
,
.
64 , 8o

,
,
, ,

,
,
,
. !
. ,
,
,

, ,

- - .
, .
, ,
, , .

,
.
, ,
. ,
,
,
, , ,
.

, ,
, .
,

 .



.
: ,
,
,

.
,
,

.

,
, , ,
.
, ,
.
, ,
, ,
: , , .

,
.
, ,

.
.
: , ,
. ,
. ,

:

, .
, ,
. .

. ;
, ,


: , ;
, ,
.
. ,
. :
,

.
,

. ,
, ,
: , ,
. .



.
. ,
! ,
,
,


, 8o 65

 : , ,
, , - , , , - , .
,

, - ,
, , ,


.
! , , . , ,
! , ,
,


! ,
,

, ;
,




, .
,

.
,

.


,
.
,
,
;
,
,
( 867
, ..), :
.

.


, -
, ,
,
.
, , ,
, ,

.
- 66 , 8o

 .

. ;
;

,

,
, ,
, . .
,
, .
;
, ; , , ,
,
, ;
;
,

,
,
;
,
, , ; ;
,
,
. . ,

,
.
.
.

,
, ,
, . ,
, ,
,
.
:
,
,
,
,
.
,
! , ,
,
,
,
! , . ,
,
,

,
, , ,
,
, ! ,
.
,
!


, .

.
, 8o 67

 .
: ; ,
.
,
, - , -
. , .
, , .
,
- .
, - .
,
,

.
.

.

,



,
,

:
,
.
,

,
,

;. , ,
!


,

,
, .
. ,
, , ,
, - .
, - , , , ,
, - ,

, .
, ,
, - , ,
, ,
68 , 8o

 , : ,
. -
. , - , , , , , , ,
! , .
! , ,
, , - .
, , - , ,
, ,
.

.



!
!
,
, .

!

,


;


,
,


,
,



. .


,
, ,
,
(1853),
- , . .
:
, ,
: - , , - . ,
, - ,
: ,
. , ,
, 8o 69


, , , , , ,
.
.

, , , , ,
, .
, ,
!
, ! ,
, , ,
. ,
,
; ,
. ,
! . ,
, , , , ,
.
,

,
, , ,
, ,
,
,
,


, .
,
, , ,
70 , 8o

,
, ,
, , ,
, , , . , ,

, ,
; ;
, ,
;
. ; , , , ,
, . ,
, ;
,
, ,
,

. ,
. , , ,
,
, ,

,
,
,

, .
,
,

. .

, ,

- .



:
(.
44:10). :
, .


.

.
, ,
, .
,
:
(.
1:48). -

.

1.

, :
, ,
, . , .
15
6
.



,
.

, 400-500
.. ,

.


2,
-

Maxime le Confesseur. Vie de la Vierge. Traduite par Michel-Jean Van ESBROECK. Lovanii in Aedibus
E. Peeters 1986, . 22, 32, 101.
2
: ) The Six Books Apocryphon (4th cent.) (pdf ca. 2 MB), ) (Ps.-) John the Theologian, The Dormition of the Holy Theotokos, ) (Ps.-) Melito of Sardis, The
Passing of Blessed Mary, ) (Ps.-) Joseph of Arimathea, The Passing of the Blessed Virgin Mary, ) (Ps.-) Cyril of Jerusalem, Homily on the Dormition ( ), ) (Ps.-) Evodius of Rome, Homily on the
, 8o 71

 3. , ,
, -
- ,
. ..
,
, ,
, - , , - .
.

.




,
,


.
.





,
.

,
:

,

(. 10:3842

(19 .),
10:2728).
, .
,
.
. - , , ,
-
- , ,
,
, , - , .
- , ,
Dormition, ) Theodosius of Alexandria, Homily on the Dormition, ) John of Damascus, three Homilies on the
Dormition of the Virgin (: uoregon.edu/~sshoemak/texts/Coptic/Theodosius.htm), )
, : Maxime le Confesseur. Vie de la Vierge.
Traduite par Michel-Jean Van ESBROECK. Lovanii in Aedibus E. Peeters 1986.
3
transitus Mariae. : S. Jean Damascene, Homlies sur la Nativite et la Dormition. Sources Chretiennes 80, pp. 26-28.
72 , 8o

 ,
,
.
.
, ,

. ,

,
. ,
,
. ,
,
,
, :
, , , , ,
.
,
.
,
,

.
,
.
,
. ;
,
, . , . , , -

;4.

, . ,

,
, ,

,
.
, , ,

.
, ,
, ,
.
. , , ,

, , .
,
,
,
, , ,
, . ,
, ,

. ,
, ,
.

. . . 8. Sources Chrtiennes 80, p. 144.

, 8o 73


.
:
,
. ,
5.
, ,
. ,
,

,
,

. ,
.
,
,
6.
,

,
. . ,
,

, -

, . ,
(. . . 95).
, , ,
,
.
,
.
,
, ,
,
, . ,
,


, ,
.


.
:

,
(41). ,

. ,
:
,
,

. . . 10. Sources Chrtiennes 80, p. 110.

6
. . . 6. Sources Chrtiennes 80, p. 138-140.
74 , 8o

 , ,

,

(42).

,
,
. ,
,
,

, .


, , . , , ,
. , ,

.

(14 .),
, .
, 8o 75


. *
11 . ,
- , ,

( 1025 - 1100) .

,


.

,


( 11 .

,



,
1084)
:
, 57
,




(.

.
(16 .),
, , .
),

( ) ,
, , ,
, , . -
, , 1.


, *

. ...
1. T. Papacostas, The History and Architecture of the Monastery of Saint John Chrysostom at Koutsouvendis,
Cyprus, DOP 61 (2007) 150.
76 , 8o

 ;

,
[
. , .
436 (441)],
(. 85r-89v).
,
,
(920),
,

,


, 2.
,
, ,
,

,


3
. .


( ) , .

, 4. ,
,


, ,

5 (
380385).
,
,
(
) . (
9 .).

, . .
,
6.
9 . :
,
. (+829)
:
15 .
, , ,

2. . - . , , 1855, . , . 8. .
436 (441), . 85v (= , , . - . , .., . , 1854, . 585).
3. 436 (441), . 86rv (= , .., . 587).
4. 436 (441), . 85r (= , .., . 585 . . 567
590), . . . , , 2006, . 128.
5. PG 1, 900-901.
6. PG 132, 1200 BC, .
, 8o 77

 , - : , .
(29 ) 1 - ,
15 7. -
. - (
: ,
) , ,


, ,
9. , ,

,


,


, ,






8
.

(18 .),


.
9 .,
- .
,
-
(+826), - 9 .,
, , .
-

7. J.-B. Pitra, Juris Ecclesiastici Graecorum Historia et Monumenta, . , 1868, . 320.

8. , ,
, . - . , .., . , . 584.
9. PG 99, 1693-1697.
78 , 8o

.



,

,
:
,
(1052-1056) ,
(1057/59-;), (1089-1100) ,
10.
,

,


. V. Grumel
, 77
11,
, ,
,
.
, .

Grumel .

(
), 1
,
,
,
. .

, , .

,
.
,
.


.

10 . ( 34)
( )
, 12.
,
, 13.

10. 436 (441), . 86v-87r (= , .., . 587-588).

11. Le Jene de lAssoption dans lEglise grecque. Etude historique, chos dOrient 32 (1933) 162-194.
12. G. Garitte, Le Calandier Palestino-Georgien du Sinaiticus 34 (Xe sicle) [Subsidia hagiographica 30],
Bruxelles 1958, . 433-434.
13.
,
, 8o 79

 .

.
,
, :
1. ,
(886-912) 14.
.
,
,
,

.
.

15.
,
. 13 . .


. 16. ,

:




, , 17.
,

,
.
,
, 18.
2. 1105



(1084-1111)

.
:


.

19. -

, . - . , .., . ,
. 588.
14. , , , , ..
15. .., . 590.
16. M. Arranz, Le Typicon du monastre du Saint-Sauveur Messine, OCA 185, 1969, . 177.
17. . - . , .., . 590.
18. .., . 577, . . 420.
19. .., . 419.
80 , 8o

3.
. (-
, , . ) :
, - , , ,

(. , ,
)
;

;

( ,



,
,
20

).






,
22.
( 19 .),
- , .
, - .
- . . 21. , - , - .
, ,
, .

(1159-1169)


.
20. .., . 420.
21. 436 (441) . 85r-86v (= , .., . - . ,
.., . , . 585-587).
22. .., . 577-578.
, 8o 81

 23.
, , , .

. 12
13 .

(
), ,
.
, . , .
.
. : .

,
,


,
, ,
.
.

.
,
. ( ,
).
, .

.
, .
23. .., . 419.
82 , 8o



*


... ,
.

. (10 12 )
,

.
:
, (
), . ,
(). ,
,
,
, .

, ,

( )

.

, ,
. ,
16 , :
( ) ,
,

,

.
,
,

.

(. ,
1944).


. 15
18
.
, .


.
,


. 1896
(
, .
, . 1869).

. ,

1730,

. , . .
, 8o 83

 .
:

,

.

(
, .
1971 1985 ).




.
,




,
.
, , ,
.


(
)...


,
( )

84 , 8o

,


,
.


.




.
,

, , , .
( )
.

() .
1913




..
. :

.
.


,
.