Professional Documents
Culture Documents
The Voice 5-5 E-Book
The Voice 5-5 E-Book
Vol.5//No.10
Vol.4 No.5
EXPORT / IMPORT
The
VOICE Weekly Monday, November 24 - 30, 2008
The
VOICE
urÇmq
h efaps;us? jrefrmydhkuek v
f yk if ef;rsm; aps;EIe;f tedrjUf zif,
U OS Ef ikd rf o
S m&Sio
f efrnf
owif;aqmif;yg;- atmifxl;xuf
t ar&duefjynfaxmifpkrS pwifcJhaom pD;yGm;a&;qkwf,kwfrlonf ,cktcg pD;yGm;a&;awmifhwif;onfh tm&SEdkifiHrsm;jzpfonfh pifumyluJhodkYEdkifiHrsm;wdkifa&muf&SdvmcJhNyDjzpf&m
0,fvdktm;usqif;oGm;NyDjzpfonfh urÇmhaps;uGufwGif xkwfvkyfrIukefusp&dwfenf;enf;jzifh urÇmhaps;tedrfhwGif 0ifa&muf,SOfjydKifrSom &SifoefEdkifawmhrnf[k ynm&SifwpfOD;u
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHrS wifydkYavh&Sdonfh wGif oD&dvuFmEdkifiHu wpfwefvQif jzpfcJhygonf/ ,cktcg tqdkygqef pepfjzifh 0,f,jl cif;vnf;r&Sad wmhay/ vnf; 35rS 40 &mcdik Ef eI ;f cefY usqif;
25&mckdifEIef; Broken yg0ifonfhqef uefa':vm 440txday;cJh&m jrefrmh udk 215 a':vmom aps;zGifhNyD; csuf tvm;wlyif jrefrmEdkifiHrS wifydkYae oGm;onfukd awGU&onf/ a&vkyif ef;
udk em*pfrkefwdkif;rwdkufrD arvqef; qefwifydkYrIordkif;wGif tjrifhqHk;aps; csif;aiGvJTonfh TT (Telex Transfer) onfh yJrsKd;pHkEdkifiHwumaps;EIef;rsm; ydkUukefrsm; wGifvnf; tenf;qHk;
urÇmhaps;EIef; 30 &mcdkifEIef;cefY aps;
usqif;aeaMumif; a&vkyif ef; vkyu f ikd f
olrsm;u ajymMum;onf/
The Voice Weekly \ awGUqHk
ar;jref;csurf sm;t& pD;yGm;a&; vkyif ef;
&Sitf rsm;pku Edik if w H umaps; EIe;f rsm;
rMumrD y H k r S e f jyef j zpf o G m ;rnf [ k
arQmfvifhaeMuonfudkawGU&onf/
t"dutcsufrSm ,ckjzpfay:cJhonfh
aiGaMu;jyóemonf t&if;cH taMumif;
t&if;rsm;udk em;rvnfjcif;aMumifh
rMumrDajyvnfomG ;rnfh jyóem jzpf
onf[k arQmfvifhjcif;jzpfEdkifaMumif;
jrefrmynm&Siw f pfO;D u oH;k oyfonf/
urÇmay:wGif ,aeYBuHKawGUae
&onfh jyóemrSm ½dkufESdyfxkwfa0
xm;onfh tar&duefa':vmudk aiG
aMu;pepf\ tm;omcsuEf iS hf vGwv f yf
cGirhf sm;udk toH;k jyKí tq 20rS tq
80 txd qyGm;í oHk;pJGcJhMujcif;jzpf
&m tar&duefwdkY\ bDvD,H 700
Bailout onf xdkqyGm;oHk;pJGxm;NyD;
,ckaysmufqHk;oGm;aom yrmPudk
jznfhay;jcif;r[kwfay/ tar&duef
tdr&f m acs;aiGrsm;udk aiGaMu;axmufyhH
pmrsufESm 8 od k Y
MARKET
&efukef - rEåav; ½Spfem&D
usyfoed ;f 300 atmuf avvHatmifarmfawmf,mOfrsm; tjrefv
f rf;rBu;D azmufvyk f
ukefwdkufa&SY yxrqHk;tBudrfpkykHa&mif;
&efukef? Ekd0ifbm 19
&efukefwkdif; r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f&Sd 21stCenturyShopping Center ukefwdkufa&SUwGif usyfodef;
300 atmuf avvHatmifarmfawmf,mOfrsm;ukd yxrqH;k tBudrt f jzpf pkyaHk &mif;csvsuf&adS Mumif; armfawmf,mOf
a&mif;0,fa&;aps;uGufrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqkdyga&mif;csonfh armfawmf ,mOfrsm;wGif rmZ'g 929armfawmf,mOfrsm;? pmrsufESm 12 od k Y pmrsufESm 4 od k Y
vlBudKufrsm;um; aps;ykdus
2
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The
3
THE VOICE WEEKLY
Monday, November 24 - 30, 2008
Vol.5 / No.5 - Monday, Novemberber 24-30
The
, 2008
VOICE
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
'kdYta&;
MOTORING
NEWS
rDeDvkdufx&yf Taxi rsm; tpD;a& 20 xyfrHwkd;csJYajy;qGJrnf
nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;
&efukef? Ekd0ifbm 15
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&;
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
armff awmf ,mOfrsm;ukd obm0 "mwfaiGU
aeonfh
ajymif;vJwyfqif ay;
(CNG)
ukrÜPDESifh tusKd; wl yl;aygif;í &efukefNrKdUawmf
Lynx
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; twGif; rDeDvdkufx&yf tiSm;,mOfrsm;ukd 'DZifbmvtwGif; tpD;a& 20
tm; qefYusifMu/ xyfrHwkd;csJUajy;qGJrnfjzpfaMumif; Lynx ukrÜPDrS wm0efcH wpfOD;u
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH ajymMum;onf/
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol tqkdyg wuúpDrsm;ukd tpD;a& wJholawGu pdwf0ifpm;vmMuw,f/
rsm;tm; qefYusifMu/ 30 pD;jzifh NrKdUe,f 12 NrKdUe,fwGif 'gayrJh c&D;onfawGtaeeJYu tjrif
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf wpfvprf;oyfajy;qGJcJhNyD; ,cktcg pdrf;aeao;w,f/ pD;wD;wuúpDawGeJY
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tpD;a& 20 pD; xyfrH wkd;csJUoGm;rnf ,SONf y;D xk;d &ifawmh r&bl;/ tJ'gaMumifh
tm; qefYusifMu/ jzpfaMumif;? tqkdygukrÜPDonf pkaygif;wuúpDtaeeJYyJ ajy;qGJaeMu
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; ,if;wuúpDrsm;ukd ,mOfajy;qGJcGifh w,f/ aps;uGufrSmu wuúpDawGu
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ jyKrItygt0if usyf115odef;jzifh ta&twGufrsm;aeNyD; pD;wJhvlu r&Sd
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf a&mif;csay;xm;NyD; Lynx ukrP Ü w D iG f awmh t&ifvdk wuúpaD wGvnf; acwf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; jyefvnfxnfo h iG ;f í tusK;d wly;l aygif; raumif;awmhb;l / pay:eJY jyifqifp&dwf
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ vkyu f idk cf iG uhf vdk nf; cGijhf yKxm;aMumif;? awGuvnf; BuD;vmw,f}}[k ¤if;\
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ ,if;,mOfrsm;ukd iSm;&rf;armif;ESif tjrifuadk jymjyonf/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf vdkol,mOfarmif;rsm;taejzifh pay:
jzpfay:vma&;/ aiGusyif g;ode;f ESihf aeYpOfaMu; 15500
NEWS MAKER
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf usyaf y;oGi;f &ef owfrw S x f m;aMumif;?
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH vuf&w dS iG f CNG ajymif;vJwyfqifrI
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
ukd rjyKvkyf&ao;aomfvnf; CNG
tiSm;,mOfrsm; ,laqmifonfh aps;EIe;f jrefrm-b*Fvm;a'U&Sf a&ykdifeufowfrSwfa&;aqG;aEG;
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; twkdif;om ajy;qGJvsuf&SdaMumif; 'gum? Ekd0ifbm 19
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf ¤if;uqkdonf/
atmif wnfaqmufa&;/ rDev D u dk x f &yftiSm;,mOfrsm;ukd ukef;ajre,fedrdwfrsOf;xdpyfrI tuGmta0; rkdif 170 (275 uDvkdrD wm) &Sdaom jrefrmEkdifiHESifh b*Fvm;
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: pif;vkH;iSm;tjzpf owfrSwfajy;qGJay; a'h&SfEkdifiHwkdYtMum; oD;oefYpD;yGm;a&; Zkefa&jyife,fedrdwfowfrSwfEkdifa&;nd§ EIdif;aqG;aEG;rIrsm;ukd b*Fvm;a'h&Sf
vma&;/ aeaomfvnf; vuf&w dS iG pf ak ygif; tiSm; Ekid if H 'gumNrdKUwGif Ek0d ifbmv 16 &ufaeYEiS hf 17 &ufaeYrsm;u jyKvky&f m ESpEf idk if t H Mum; oabmwlncD sufwpf
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; ,mOftaejzifh ajy;qGJaeMuaMumif;?
tqkyd g wuúprD sm;onf &efuek jf rdKU? pkHwpf&mr&&SdcJhaMumif; Xinhua owif;t& od&onf/
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/ vrf; 40 xdyfrS ,kZeO,smOfNrKdUawmf ESpfEkdifiHa&ykdifeufowfrSwfEkdifa&;aqG;aEG;rIrsm;ukd 2009 ckESpf Zef e0g&DvtwGif; jrefrmEkdifiHü quf
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; okdY wpfOD;vQif 700 usyfjzifh ajy;qGJ vufjyKvyk o f mG ;OD;rnfjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHtaeESifh a&ykdifeufowfrSwfa&; udpw ö Gif Equal-Distance Method
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; vsuf&SdaMumif; ,kZeO,smOfNrKdUawmf
wGif aexkdifolwpfOD;u qkdonf/ ukd tok;H jyKapvkNd yD; b*Fvm;a'h&EfS idk if u H rl Principles of Equity Method jzifq h ;kH jzwfapvkad eaMumif;? tjyeftvSef
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
City wuúpD? yg&rDwuúpDrsm; tqk j
d yKrr
I sm ;ES
i ph f yf
v sO;
f í oabmwl n rD &
I &S
&
d ef tcsd
e ,
f M
l u&OD;zG
, &
f a
d S Mumif
; b*F vm;a'h&EfS idk if jH cm;a&; 0efBuD;XmerS
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf tjyif rDeDvkdufx&yfrsm;yg pif;vkH; tqifhjrifht&mxrf;wpfOD;u xkwfazmfajymMum;onf/
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
iSm;wuúpDtjzpf 0ifa&mufajy;qGJvm 1982 ckESpfuwnf;uyif tjiif;yGm;rIjzpfyGm;aecJhaom a&ykdif eufe,fedrdwfjyóemukd U.N Conven-
pm&dwåjrifhrm;a&;/
jcif;ESifh ywfoufí [Hom0wD,mOf
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; tion on the law of the Sea (UNCLOS) t& 2011 ckESpf Zlvkdifv 27 &uf aemufqkH;xm;í tNyD;tjywf
a&mif;0,fa&;pcef;rS 0g&if0h ,fa&mif;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm ajz&Sif;Mu&rnfjzpf&m Nidrf;csrf;aom enf;vrf;rsm;jzifh BuHaqmifoGm;Mu rnfjzpfaMumif; b*Fvm;a'h&EfS iS hf jrefrm
BuD;wpfOD;uvnf; ]]qlygqvGef;u
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
tpkH usyfodef; 220 0ef;usifavmuf EkdifiHwkdYrS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u ajymMum;onf/ Ekd0ifbmv 17-18 aqG; aEG;yJGwGif jrefrmEkdifiHukd,fpm;vS,f
a&Smufa&;/
ay;&w,f/ tck rDeDvdkufx&yfawG tzJGUukd 'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; OD;armifjrifhu OD;aqmifcJhNyD; b*Fvm; a'h&u fS ,
dk pf m;vS,t f zJUG \ acgif;aqmif
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
u usyf115 odef; yJ&Sdw,f/ 'g
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
awmif t&pfusay;vkdY&w,f/ um; rSm b*Fvm;a'h&EfS idk if jH cm;a&;0efBu;D Xme twGif;0eftrfataurmrGwfjzpfonf/
&nfjrifhrm;a&;/
opfvnf;jzpfawmh pD;yGm;a&;vkyfcsif
4
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The
TRANSPORT
EDITORIAL
MARKET
jynff wGonfif;aps;uG ufwGif a&mif;csaeonfh EkdYrIefYtrsKd;aygif;wpf&mausmfwGif r,fvrif;yg0ifrIaMumifh tpkd;&u w&m;0ifydwfyifcJhonfh EkdYrIefYwHqdyf 16 rsKd;teufrS topfwifoGif;vm
h EkdYrIefYrsm;wGif r,fvrif;yg0ifjcif;r&SdaMumif; usef;rma&;0efBuD;Xmeu ppfaq;NyD;ygu aps;uGuftwGif; jyefvnfa&mif;cscGifhjyKrnfjzpfaMumif; tpm;taomufESifhaq;0g;rsm;
BuD;Muyf uGyfuJa&;Xme (FDA) nTefMum;a&;rSL; a'gufwmausmfvif;u ajymMum;onf/
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGif nDnw G af Mumif;awGU&S&d &if jyefciG jhf yK& (INFENT FORMULA)
r,fvrif;yg0ifonfEh Ydk reI Yf rsm;aMumifh w,f/ 'Dawmh WTO (World Trade 5/ Star 450 g
uav;i,fig;aomif;aq;½kw H ufuo k Organization) Eki
d if jH zpfwhJ uReaf wmfwYdk 6/ Mandalay- Raw Milk
&NyD; uav;i,fav;OD;aoqkH;oGm; EkdifiHrSmvnf; usef;rma&;eJY nDnGwf Powder
onfhtwGuf jrefrmtpkd;&taejzifh &ifawmh wifoGif;wJhtpm;taomuf 7/ Whole Sweet Milk Pow-
jynfwGif;aps;uGuf&Sd EkdYrIefYrsm;wGif awGukd cGifhjyK&rSmyg}} [k &Sif;vif; der (Two Cows ? Shilin)
r,fvrif;yg0ifjcif;&S?d r&Sd atmufwdk ajymMum;onf/ 8/ RAINBOW Milk Powder
bmvwGif pDrHcsufjzifh ppfaq;cJh&m jrefrmtpkd;&onf jynfwGif; 9/ Enfagrow Milk Powder-
EkdYrIefY 16 rsKd;wGif r,fvrif;yg0if aps;uGufwGif a&mif;csaeaom EkdYrIefY Golden River
onft h wGuf w&m;0iftrdeYf xw k jf yef 103 rsKd;teufrS 16 rsKd;wGif r,fv 10/ Full Cream Milk Pow-
NyD; a&mif;0,fcGifhwm;jrpfydwfyifcJh rif;yg0ifaMumif; atmufwkdbmv der- Golden River
aMumif;? ,if;okdY wm;jrpfrIrSm tNrJ wGif EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;rSwpf 11/ Calcium Milk Powder-
wrf;r[kwfbJ aps;uGufokdY topf qifh xkwjf yefNyD; a&mif;0,fciG yhf w d yf if Butterfly
xyfrw H ifoiG ;f onfh EkYd reI Yf rsm;ukd qdyf cJhonf/ 12/ Full Cream Milk Pow-
urf;ESihf e,fpyf0ifaygufrsm;wGif r,f r,fvrif;yg0ifraI Mumifh a&mif; der-Yu-Li
vrif;yg0ifjcif;&S?d r&Sx d yfrpH pfaq;NyD; 0,fcGifhydwfyifcJhonfhEkdYrIefY 16 rsKd;rSm 13/ Sweet Whey Powder
r,fvrif;ryg0ifygu aps;uGufwGif 1/ Star Milk Powder (20 gm) 14/ Non-Dairy Creamer (Korea)
jyefvnfa&mif;csciG jhf yK&ef use;f rma&; 2/ Crown 15/ Non-Dairy Creamer (hlina)
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm 3/ Happy Baby Toys 16/ Elfalac A+ wkdYjzpfonf/
ykid pf ;dk u aejynfawmfwiG f Ek0d ifbmv 4/ Dulac (Dumex) Step 1 Mass Peafowl News
11 &ufaeYu usif;yaom EkdYrIefYESifh
EkdYxGufypönf;rsm; trsm;jynfolpm; MARKET PRICE
DONATION
BIRD FLU
tdrf eDjref;csifrmEk;EkdidififiHtHraejzif
sm;&Sd wkdif;&if;Muufrsm;wGif MuufiSufwkyfauG;a&m*grsm; pwiful;pufjzpfyGm;vsuf&Sd&m
h MMuuf
uufiSufwkyfauG;a&m*gBudKwifumuG,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&GufEkdif&ef tvkyf½kH
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;jzpfonfh
yGm;&mü tqkdygEkdifiHrsm;\ pD;yGm;jzpf
arG;jrLxm;aom MuufNcHrsm;wGif
aqG;aEG;yJG usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;vkyfief;tzJGUcsKyf 'kwd,Ouú| OD;0if;pdefu ajymMum;onf/ xkdif;EkdifiHESifh AD,uferfEkdifiHwkdYwGif rjzpfyGm;bJ wkdif;&if;Muufrsm;wGif
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzJUG csKy\
f MuufiSufwkyfauG;a&m*grsm; pwif a&m*gul;pufjzpfyGm;aeonfukd awGU
d yf sK;d a&;tzJUG (FAO) rS ynm&Sirf sm;?
wifumuG,af &;qkid &f m tvky½f aHk qG; pku
Ekd0ifbmv 18 &ufaeYwGif usif;y aEG;yJGwpf&yfukd tvsifpvkdusif;yjyK arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme ESifh jzpfyGm;vsuf&SdaMumif;? ,if;okdY jzpf &Sd&aMumif; ¤if;uqkdonf/
onfh 39^2008 om;ig;u@qkdif&m vkyfEkdif&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif; ¤if; tom;wk;d MuufarG;jrLxkwv f yk af &mif;
tpnf;ta0;wGif ¤if;utxufyg u ajymMum;onf/ csol rsm; toif;wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm; News in Brief
twdkif;ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/ tqkdygtvkyf½kHaqG;aEG;yJGukd Ekd u pmwrf;rsm;wifoGif;tBuHjyKrnf
jrefrmEkdifiHü ,cktcsdefwGif 0ifbmv 19 &ufaeYwGif tif;pdefNrdKU jzpf aMumif;? ,if;tvkyf½kHaqG;aEG;yJG ,rf,rfacgufqJG okH;vqufwkdufa&TqJGjym; 1000 ausmf
MuufiSufwkyfauG;a&m*gul;pufjzpf e,f arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme \ &v'frsm;jzifh jrefrmEkdifiHwGif
yGm;rIr&Sdao;aomfvnf; BudKwifum ü usif;yrnfjzpfNyD; EkdifiHwumrS Muuf iSufwkyfauG;a&m*gul;pufjzpf uHprf;rJazmufrnf
uG,frIvkyfief;rsm; vkyfaqmifEkdif&ef Muufiu &efukef? Ekd0ifbm 11
f yk af uG;a&m*gqkid &f mynm yGm;jcif;r&Sad p&eftwGuf BuKd wifumuG,f
S w jynfwGif;xkwf toifhpm;pm;aomufukefaps;uGufwGif OD;aqmifaeaom
twGuf MuufiSufwkyfauG;a&m*gBudK &Sifrsm;? ukvor*¾pm;eyf&du©mESifh a&;vkyif ef;rsm;ukd yl;aygif;aqmif&u G f pm;aomufukefwpfckjzpfonfh ,rf,rfu pm;okH;olrsm;ukd aus;Zl;wkHYjyefaom
taejzifh aiGusyfig;aomif;ausmfwefz;dk &Sd a&TqjGJ ym; 1000 ausmfudk ok;H vquf
wkud f rJazmufupH rf;ay;rnfjzpfaMumif; ,if;pm;aomufuek rf sm;xkwv f yk of nfh
EXPORT / IMPORT &omcsKpd ufrv I yk if ef;vDrwd ufrS ta&mif;refae*sm OD;&Jjrwfx;l u ajymMum;onf/
yxrtBudrw f iG f uHx;l &Sif 150 OD;ukd rJazmufay;cJNh yD;jzpfaMumif;ESihf use&f dS
aeaom a&TqJGjym; 750 ukd Ekd0ifbmESifh 'DZifbmvrsm;twGuf rJazmufay;
jrefrmEkdifiHrS yJwefcsdeftajrmuftjrm; rnfjzpfNyD; uHprf;rJumvonf 'DZifbmvwGif NyD;qk;H rnfjzpfaMumif;? ,if;uJo
tpDtpOfudk wpfEpS w f pfBudrf ESppf Ofusi;f yay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qko
h Ydk
d nf/
,rf,rfacgufqJGajcmufukd 1997 ckESpfrSpí &omcsKdukrÜPDrS t&om
tdE´d,u 0,f,l&efpDpOf &SpfrsKd;jzifh trsKd;tpm;aygif; 11 rsKd; xkwfvkyfxm;aMumif; tqkdygukrÜPD\
taxGaxGrefae*smOD;wifah tmifu ajymMum;onf/ Living Color? ZmPDxGPf;
&efukef? Ekd0ifbm 16 a&Ta*gif;ajymifumwGef; jr0wDwGif Zmwfvrf;wJGjyornf
jrefrmEkdifiHrS ESpfpOfyJ wef &efukef? Ekd0ifbm 13
csdefyrmPtrsm;qkH;0,f,lavh&Sd umwGe;f atmifatmif\ Ekid if aH usmaf &Ta*gif;ajymifumwGe;f rsm;ukd Ek0d ifbm
onfh tdE, d́ Ekid if o
H nf vESichf sDí v 19 &uf (Ak'[ ¨ ;l aeY)rS pwifí ½kyo f ZH mwfvrf;wJt G jzpf jr0wD½yk jf rifoMH um;
0,f,rl I &yfqidk ;f aecJ&h mrS rMumrD wGif n 7 em&DrS 8 em&DtwGif; xkwfvTifhoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tpDtpOf
umvtwGif; yJwefcsdefyrmP xkwv f yk o
f nfh rk;d qrf;yef;½kyjf rifoMH um; xkwvf yk af &;vkyif ef;xHrS od&&dS onf/
trsm;tjym; jyefvnf0,f,l&ef ,if;Zmwfvrf;wJGukd 'g½kdufwm vGwfvyftdrfu ½kduful;NyD; aemufcH
pDpOfvsu&f adS Mumif; jynfaxmifpk aw;*Dw aw;a&;&efaemifO;D ESihf aw;oH&iS q f ;l epfwYdk a&;om;oDqx dk m;aMumif;
jrefrmEkdifiH ukefo nfr sm;ESifh ESifh ,if;Zmwfvrf;wJGwGif tykdif; 24 ykdif;yg&SdaMumif;? a&Ta*gif;ajymiftjzpf
pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif; o½kyaf qmifnn D rD if;xuf? ausmpf mG tjzpf o½kyaf qmif ausm0f if;xG#Ef iS hf ol&tjzpf
csKyf (UMFCCI) ESifh eD;pyfaom o½kyfaqmifpkdif;oD[wkdY yg0ifo½kyfaqmifaMumif; rkd;qrf;yef;½kyf^oHvkyfief;
ckdifvkHonfhowif;&yfuGufxHrS xHrS od&onf/
od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHrS yJrsm; tdE´d, ,mOfESifUvrf;pnf;urf;jyyGJNydKifyGJ yk*¾vduyg0ifrI
Ek d i f i H okdY wifykdYa&mif;csEkdifa&;
twGuf NyD;cJo h nfh Ek0d ifbmv 13 ydkrdktm;aumif;vm[kqdk
&ufaeYu e,l;a'vDNrdKUü ESpfEkdifiH &efukef? Ekd0ifbm 12
0efBuD;csKyfrsm; awGUqkaH qG;aEG;rIrw S pfqifh oabmwlnrD &I &Scd NhJ yD; tdE, d´ Ekid if 0H efBuD;csKyu
f jrefrmEkid if rH S yJrsm;0,f &efukefNrdKUawmf wyfrawmfcef;rü usif;yjyKvkyfcJhaom ,mOfpnf;urf;?
,lygrnf[k uwdu0wfjyKcJhaMumif; ,if;c&D;pOfwGif vkdufygcJhol UMFCCI tzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/ vrf;pnf;urf;jr§ifhwifa&;todynmay;jyyGJ? NydKifyGJESifh qkay;yGJtcrf;tem;wGif
tqkdygoabmwlnDcsuft& jrefrmEkdifiHrS yJwefcsdeftajrmuftjrm;0,f,la&;twGuf tdE´d,EkdifiHrS yk*v ¾ u
d vkyif ef;rsm;\ yl;aygif;yg0ifvmrIrmS ,cifEpS x f ufyrkd t
kd m;aumif;vm
ukeo f , G af &;uk, d pf m;vS,t f zJUG onf vm rnfEh 0dk ifbmv 23 &ufaeYwiG f &efuek Nf rdKUokYd vma&mufí jrefrmEkid if rH S aMumif; tcrf;tem;usif;ya&;aumfrwD0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
wm0ef&Sdolrsm;ESifh vma&mufaqG;aEG;rnfjzpfaMumif;vnf; UMFCCI ESifh eD;pyfaomowif;&yfuu G xf rH S yk*v
¾ duyg0ifrIrSm ESpfpOfwkd;vmaMumif;? ,cifESpfu yk*v ¾ dujycef; 72
owif;&&Sdonf/ cef;rS ,ckESpfwGif 76 cef;xdwkd;vmNyD; yk*¾vduaMumfjimu@onf ,cif
tdE´d,EkdifiHrS jrefrmEkdifiHxGuf yJrsm;ukd wefcsdefrnfrQ0,f,lrnf? rnfonfhaps;jzifh 0,f,lrnfqkdonf ESpfxuftm;aumif;vmaMumif;? ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;wGif jynfol
ESifhywfoufí ,if;aqG;aEG;yJGrwkdifrD The Voice Weekly rS wpfpkHwpf&m BudKwifowif;rsm; &&Sx d m;jcif;r&Sad y/ rsm;\ yl;aygif;yg0ifvmrIonf vGepf mG aumif;aMumif;? aemifEpS rf sm;wGiv f nf;
rkH&GmESifh rEÅav;ukefpnf'kdifrsm;wGifrl jrefrmEkdifiHrS yJwefcsdef&Spfaomif;cefY0,f,l&ef jynfwGif;&Sd Asia tvm;wlwkd;wufvmrnf[karQmfrSef;xm;aMumif;? wm0ef&Sdolrsm;u yk*v ¾ du
King ukrP Ü o D nf tdE, d´ Ekid if rH S 0,fvufrsm;ESihf pmcsKyfcsKyfqEdk idk cf ahJ Mumif;? ,if;wkYdwiG f rwfyw J efcsed f ig;aomif;? udk OD;pm;ay;aqmif&Gufay;aejcif;aMumifh yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm; ydkrdkyg0if
yJpif;ikHwefcsdef ESpfaomif;? ukvm;yJjzLvkH;BuD; ADwl;wefcsdefwpfaomif; yg0ifaMumif;vnf; ,ck&ufykdif; vmjcif;jzpfonf[kvnf; ¤if;uqkdonf/
owif;rsm;xGuaf y:aecJo h nf/ Ek0d ifbmv 16 &ufaeYxw k f Ekid if yH idk f owif;pmrsm;\ azmfjycsuft& UMFCCI tqdkygjyyGJNydKifyGJudk Ekd0ifbmv 10 &ufaeYrS 16 &ufaeYxd pwkw¬
ESihf tdE, d́ or®wEkid if H ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyfrS wm0ef&o dS w
l Ydk onf tdE, d́ Ekid if H tBudrftjzpfusif;ycJNh yD; Xmeqkid &f mjycef;taejzifv
h nf; 36 cef;yg0ifaMumif;?
e,l;a'vDNrdKUwGif ESpEf idk if pH ;D yGm;a&;udprö sm; yl;aygif;aqmif&u G af &;awGUqkaH qG;aEG;cJMh uonf[v k nf; od&&dS onf/ ,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf;jycef;rsm;ESihf tjcm;Xmeqkid &f mjycef;rsm;? armfawmf,mOf
jrefrmEkdifiHwGif yJ0,fa&mif;vkyfukdifaeMuolrsm;tm;vkH; tdE´d,EkdifiHrS yJwefcsdeftajrmuftjrm;0,f ESihf qufpyfaomjycef;rsm;tjyif vlo;kH ukeyf pön;f jycef;rsm;ESihf tvS ukeyf pön;f
,lrnfqkdonfhowif;tay: rsm;pGmpdwf0ifpm;aeMuNyD; jrefrm-tdE´d, ESpfEkdifiHnd§EIdif;rIrsm; tqifajyí wifykdY jycef;rsm;yg0ifaMumif; tcrf;tem;usif;ya&;aumfrwDxHrS od&onf/
&rnfqkdygu jrefrmEkdifiHyJavmutwGif; vwfwavmaps;EIef;rsm; usqif;aeonfhtusyftwnf;tay:
taxmuftyHhwpfckjzpfEkdifonf[kvnf; xifaMu;ay;ajymqkdMuonf/ MOSA \ yOörBudrfajrmuf awGYqkHaqG;aEG;yJGusif;yrnf
Ekd0ifbmv 15 &ufaeYtxd bk&ifhaemifukefpnf'kdifrS owif;rsm;t&rl rwfyJaps;EIef;onf wpfwef &efukef? Ekd0ifbm 10
vQif usyfajcmufoed ;f ig;axmifxd aps;EIef;rsm; qufvufusqif;aeNyD; yJpif;ikHaps;rSmvnf; qufvufus jrefrmEkid if H yifv,fu;l oabFmom;rsm;toif; (MOSA) \ yOörtBudrf
qif;vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ ajrmuf ESpfywfvnfawGUqkH aqG;aEG;yJGukd 2008 ckESpf Ekd0ifbmv 29 &ufaeY
wpfurÇmvk;H twkid ;f twmt& rMumcifu pwifusa&mufvmaom pD;yGm;a&;tusyt f wnf;jyóemaMumifh eHeuf 10 em&Dü A[ef; (3) vrf; uefawmfBuD;obm0O,smOf r[mNrdKifuRef;
tdE, d´ Ekid if rH S t0,f&yfqidk ;f um jrefrmEkid if \ H jynfwiG ;f yJaps;EIe;f rsm; usqif;aejcif;jzpfonf/ tdE, d´ Ekid if oH nf &Sd Western Rarkroyal Restaurant wGif usif;yrnfjzpfNyD; MOSA toif;0if
vkdtyfcsuft& jrefrmEkdifiHrS ESpfpOfyJwefcsdefwpfoef;cefY0,f,lavh&Sdonf/ Associated News toif;om;rsm;ESifh tzJGU0ifrsm; wufa&mufEkdifaMumif; MOSA xHrS pkHprf;
od&Sd&onf/
11
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The
MARKET
ukefpnfaps;EIef;rsm; odompGmajymif;vJ
owif;aqmif;yg; - auckdifausmf (17-11-2008)
rmwpfEkdifiHvHk;odkY ukefpnfrsm;jzefYjzL;a&mif;csay;aeaom bk&ifhaemifukefpnf0if;twGif; yHkrSefwifydkY
jref aeus Export yJtcsKdU ta&mif;t0,fat;aeaomfvnf; qefwpfrsKd; wnf;om jynfyodkYqufwkduf
wifydkYaeNyD; xl;jcm;csuftaejzifh ,cifaps;tjrifhwGif&Sdaeaom qefaps;EIef;rsm; ododomomusqif;aeaMumif;
bk&ifhaemifyGJ½Hkvkyfief;&SiftcsKdU u ajymMum;onf/
qefaps;qufwdkufusqif;
jynfyodkY qefwifydkYcGifhjyKae 13ç000 usyf? ay:qef;arT; 33ç800 onf jrefrmEkdifiH\ ukefpnfa&mif;
ojzifh jynfwiG ;f qef0,fvt kd m; odod usyf? iuRJ usyf 27ç500 usyfwdkYjzifh 0,frItajctaeudk oufa&mufrI&SdcJh
omomjrifhwufvmaomfvnf; qef a&mif;csaeaMumif; aps;uGut
f wGi;f rS aMumif;? ,ckwpfywftwGif; bk&ifh
aps;EIef;rsm; &ufydkif;twGif; quf pHkprf;od&Sd&onf/ aemifyGJ½Hk0if;twGif;&Sd ukefaps;EIef;
wdkufusqif;aeaMumif;? em*pfrkef tajctaersm;udk NcHKiHkoHk;oyfvQifrI
wkid ;f aMumifh {&m0wDwidk ;f rS qefxu G f qDaps;tjrifUwGif Nidrf aps;EIef;rsm;usqif;jcif;? ½kwfw&uf
&SdrIavsmhenf;oGm;ojzifh qefaps;EIef; aqmif;&moDwGif pm;tkef;qD jrifhwufjcif;wdkYonf jzpfwwfaom
rsm;jrifhwufvmrnfudk pdk;&drfruif; 0,fvdktm;usqif;avh&Sdaomfvnf; obm0jzpfí umvwdkoabmudk
jzpfaeMuaomfvnf; trsm;pk\ cefY ,ckEpS üf pm;tke;f qDaps;EIe;f rsm; tjrifh aqmif N yD ; trS e f w u,f a ps;EI e f ;
rSef;csufESifh qefYusifbufjzpfae wGif wnfNidrfaeaMumif;? odkYaomf tajymif;tvJudk ,ckESpfukeftNyD;
aMumif; taomuvrf;rS qefyGJ½Hk aps;uGuftwGif; pm;tkef;qDrsm; yHkrSef rSom cefYrSef;EkdifrnfjzpfaMumif; aps;
vkyfief;&SifwpfOD;uqkdonf/ 0ifa&mufvmonfhtwGuf aps;EIef; uGufavhvmaeolwpfOD;u oHk;oyf
,cktcg jynfyodkYqefMurf; quf v uf j rif h w uf & ef v nf ; r&S d onf/
wif y d k Y r I t jyif qef a csmrsm;ud k y g aMumif; vkyfouf&ifhqDukefonfBuD;
b*Fvm;a'h&SfodkY pwif wifydkYaeMu wpfOD;uqkdonf/ auck d i f a usmf
aMumif;? vuf&SdjynfwGif;aps;uGufü pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;rSm wpf
qefrsm;ydkvQHaeNyD; qeftrsKd;tpm; ydómvQif 2ç400 usy?f yJqw D pfyó
d m
opfrsm;vnf;xGuf&SdaeaMumif;? qef vQif 3ç400 0ef;usifESifh ESrf;qD wpf TRANSPORT
MARKET
EDUCATION
Excellent Award ukd 2005 ckESpfwGif NCC Education (UK) onf u &Sif;vif;ajymMum;onf/
wpfBudrf? 2008 ckESpf wGif wpfBudrf wpfurÇmvkH;&Sd oifwef;ausmif;rsm; KMD pifwmu wpfurÇmvkH;
ESpfBudrfwkdifwkdif&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; ukd zdwfMum;í q|rtBudrfajrmuf wGif trSwftrsm;qkH;qk (Global
yk*v ¾ ud uGeyf sLwmoifwef;ausmif;Bu;D
¤if;uajymMum;onf/ Ekid if w
H umtqifah qG;aEG;yGu J dk atmuf High Achiever Award) &&Sdol 10 OD;?
NCC Education \ oifwef; wkdbmv 20 &ufrS 23 &ufaeYtxd tm&Sa'owGif trSwftrsm;qkH;qk
rsm;ukd 1993 ckESkpfrSpwifí ,aeY rav;&Sm;EkdifiH Langkawi uRef;wGif (Asia Regional High Achiever ESpcf \k uGeyf sLwmbGrYJ sm; ajymif;vJrnf
EDUCATION &efukef? Ekd0ifbm 11
jynfwiG ;f wGio f ifwef;cGt
J rsm; of Business Information Technology
jyifqifrIoifwef;zGifUrnf EDUCATION
&efukef? Ekd0ifbm 6
pifumylEkdifiHodkY tvkyfvkyfrnfholrsm;twGuf vkyfief;cGif CV Form
jznfhpGufjcif;? vlawGUppfaq;jcif;wdkYtwGuf BudKwifjyifqifEkdif&ef Shine Uni-
Myanmar Training Website wGif Ó Pfprf;
versal Services rS oif w ef ; zG i f h v S p f r nf j zpf a Mumif ; tqd k y gynma&;
0efaqmifrIvkyfief;rS wm0ef&Sdol OD;ausmfoD[xGef;u ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;wufa&mufrnfholonf tifwmAsL;jyKvkyfrnfhol\
vuf&Sdt&nftcsif;udk wdusaocsmpGmazmfjyEdkifap&ef rdrdudk,fudk,f,HkMunf
ajzqdkí ICDL oifwef;aMu;tcrJUavQmufxm;Ekdif
rI&adS p&ef? tvky&f &S&d eftwGuf rdrb d ufrS rnfuo hJ Ykd jyifqifoifo
h nfukd tawGU &efukef? atmufwdkbm 9
tBuKH &o dS nfh pifumylEidk if o
H m;q&mrsm;rS oifwef;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ &efukefNrdKUawmf&Sd oifwef;rsm;taMumif; azmfjyay;aeaom www.myanmartraining.com wGif ÓPfprf;
oifwef;udk Ekd0ifbmv 29 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpf&efpDpOfxm;NyD; ar;cGef;rsm;ajzqdkí ICDL (International Computer Driving Licence) oifwef;ukd oifwef;aMu;tcrJh
oifwef;&ufrsm;udk pae? we*FaEG½;kH ydw&f ufrsm;wGif eHeufwpfcsde?f naewpf wufa&mufcGifh&&efavQmufxm;EkdifaMumif; tqdkyg Website \ 'DZkdifem a':ql;cwfausmfu ajymMum;onf/
csdeo f ifMum;ay;Ekid &f ef pDpOfxm;aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ ,if;ÓPfprf;tpDtpOfwGif ar;cGef; 10 ckyg&SdNyD; tBudrfta&twGuf owfrSwfxm;jcif;r&SdbJ pdwf
trSwf(2) tpdk;&txufwef;ausmif; ([krf;vrf;? xD;wef;? wkdif;usajzqdkEkdifaMumif;? ar;cGef;rsm;\ tajzrsm;udk Google Website wGif &SmazGí ajzqdkEkdifaMumif;? ,ck
vtwGif;rSefuefpGmajzqdkEkdifolrsm;udk taxmuftyHhay;onfh Ocean Gate Training Centre u uHprf;rJazmuf
ay;NyD; oifwef;aMu;uif;vGwfcGifh &&Sdoil g;OD;udak &G;cs,frnfjzpfaMumif;ESifh tqdyk gig;OD;onf ICDL oifwef;
MunfUjrifwdkif) tmp&d,ylaZmfrnf oHk;vtcrJhwufa&mufcGifh&rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
&efukef? Ekd0ifbm 1 Ekid if w
H umtodtrSwjf yK tqkyd g ICDL oifwef;ajzqdv k okd rl sm;onf Ek0d ifbmvtwGi;f ajzqdEk idk af Mumif;?
1951 ckESpfrS pwifum 1981 ckESpftxd trSwf (2) tpkd;&txufwef; 'DZifbmv 4 &ufaeYwGif tajzrSefol rsm;ESifh oifwef;aMu;uif;vGwfcGifh rJaygufolrsm;udk ,if; Webiste
ausmif; ([krf;vrf;? xD;wef;? Munfhjrifwkdif) wGif ynmoifMum;cJhMuonfh wGif azmfjyay;xm;rnfjzpfaMumif;? oifwef; wufa&mufvo kd rl sm;taejzifv h nf; tqdyk g Website rS oifwef;tyfEHS
ausmif;om;^ola[mif;rsm;u ynmoifMum;ay;cJMhuonfh touf (60) jynfh tNird ;f pm; ygu 5 &mckdifEIef; rS 25 &mckdifEIef;txd oifwef;aMu;uif;vGwfcGifh&&SdEkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
q&m? q&mrBuD;rsm;udk tBudrf (20) ajrmuftjzpf tmp&d,ylaZmf rnfjzpfonf/ www.myanmartraining.com onf oifwef;wufa&mufolrsm;twGuf oifwef;rsm;udk tcsdefwdkqHk;ESifh
tqdkygtmp&d,ylazmfyGJudk Ekd0ifbmv 22 &uf (trsKd;om;aeY)wGif txda&mufqHk;&SmazGay;Ekdifaom Website wpfckjzpfaMumif;? oifwef;vdyfpmomru oifwef;wpfckcsif;pD \
usif;yrnfjzpfaMumif;? ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;aumfrwD0ifrsm;xH yg0ifvSL'gef; tcsdefpm&if;rsm;? oifwef;wGif oifMum;rnfhoifcef;pmrsm;? oifMum;rnfq h &mrsm;udyk g wpfae&mwnf;wGif
vdkolrsm;onf OD;bESif; (Ouú|)? ausmif;om;^olrsm; toif; trSwf 42? &SmazGod&SdEkdifrnfh Website jzpf aMumif;? xdYk tjyif Ekid if jH cm;wuúov kd rf sm;wGif ynmoif,lvdkolrsm;twGuf
abm*vrf;? Munfhjrifwdkif(atmifjynfhpHkbk&m;xD;awmfvkyfief;) zkef;-225342? oufqkdif&mEkdifiHtvdkuf? ausmif;rsm; tvdkuf owif;tcsuftvufrsm;udk azmfjyay;xm;aMumif;? EkdifiHwum
215313? OD;jrvIid (f 'kw,d Ouú|) zke;f -226855? 226137? Adv
k f rSL;pd;k 0if;(Nidr;f )
twGif;a&;rSL; zkef;-225874? OD;at;rif;pdef (wGJzuftwGif; a&;rSL;) zkef;- ausmif;rsm;\ ausmif;0ifcGifh vdktyf csufrStp tao;pdwftcsuftvuf rsm;tjyif ynmoifqktpDtpOfrsm;
214794? OD;cifarmifaxG; (b@ma&;rSL;) zkef;-666280? 667092? udkvnf; azmfjyay;xm;aMumif;ESifh ,if;tjyif ÓPfprf;tpDtpOfrsm; xnfhoGif;xm;NyD; rSefuefatmifajz
OD;pH0if;(pm&if;ppf) zkef;-222381? OD;wifrif;-zkef;-09-5171103? OD;jroef; qdEk idk o
f rl sm;udv k nf; a&G;cs,fí qk rsm;csD;jr§iahf y;oGm;rnfjzpfum ar;cGe;f rsm;udk vpOfajymif;vJusif;yay;oGm;
zkef;-212823? 09-5060490? OD;pdk;odef; zkef;-525796 wdkYxH quf rnfjzpfaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/ ZmPD x G P f ;
oG,fvSL'gef;Ekdifrnfjzpfonf/ armif,OfOD; ("EkjzL)
14
Monday, November 24 - 30, 2008
The
VOICE
INSTITUTIONAL
MARKET
wpfa&;Ekd;vmaom rEåvmukefpnfaps;uGuf
owif;aqmif;yg;-ausmaf Z,sm0if;
rmEkdifiH\ ukefpnfpD;qif;rIwGif t"duyg0ifaom ukefpnf'kdifwpfckjzpfonfh rEÅav;ukefpnfaps;uGufü ,ckwpfywftwGif; aps;uGufNidrfae&mrS jyefvnftouf0ifvmaom
jref aMumifh wpfa&;Ekd;vmaom ukefpnfaps;uGufjzpfaeonf[k rEÅav;NrKdUawmf tajcpkduf ukefonfyGJpm;BuD;rsm;u wnDwñGwfwnf; ajymMum;onf/
ykrH eS t
f a&mif;t0,fjzpfaeNyD; wpftw d f usqif;aeNyD; aumufn§if;aps;vnf; aom *sKHaps;rSm usqif;jcif;r&Sdawmh
vQif usyf 74000? 75000 ayguf usaeaMumif; rEÅav;tajcpdkuf qef bJ ta&mif;t0,fyrHk eS jf zpfvmaMumif;?
aps;&Sad eaMumif;? ESr;f jzLrSm ykrH eS t f a&mif; yGJ½kHrsm;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ,if;okdY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
t0,f&Sdaeaomfvnf; aps;EIef;us ]]'Dvqef;avmufupNy;D aumuf aomfvnf; ukeo f nfrsm; t½I;H ay:ae
qif;aeNyD; xdyfp wpftdwfvQif usyf n§if;pay:vmw,f/ pay:wkef;u aMumif; rEÅav;rS ukeo f nfBuD;wpfO;D
107000? 108000? ½kd;½kd; wpftdwf wpftdwfukd 26000 usyf aygufae u qkdonf/
vQif usyf 98000? 100000 w,f/ tck 18000 usyfxd usoGm; ]]*sKHaps;uGufukd w½kwf*sKHrIefY
aygufaps;&Sad eaMumif; aps;uGuw f iG ;f w,f/ qefopfuawmh rwå&mbuf awG r0ifbl;? aps;rukdufawmh ukef
rS pkHprf;od&Sd&onf/ u ykHrSef0ifaeygw,f}}[k ausmfaX; onfawG roGif;Mubl;/ 'DrSm w½kwf
]]ESrf;uawmh 0,folykHrSef&Sdae oef;qefy½J G rH k S wm0efcw H pfO;D u qkd onf/ *sKHrIefYtpm; &Srf;*sKHaphyJ BudwfNyD; okH;
ayr,fh aps;u qufuszkdY &Sdaeyg vuf&Sdqefaps;EIef;rsm;rSm a&T vmw,f/ &Sr;f *sKu H oufomwmuk;d }}
w,f/ vuf&SdrSmawmh aiGay:½HkyJ bkdraemf okH;wif;0ifwpftdwfvQif [k ¤if;u &Sif;jyonf/
ta&mif;t0,fvyk af eygw,f}}[k ESr;f usyf 40000? {&mrif; (r*srf;awm) *sKHaphaps;EIef;rsm;rSm jrefrm*sKH
ukefonfwpfOD;u qkdonf/ wpftw d v f Qif 44000 usy?f qefopfrsm; aph ( xd y f p ) wpf t d w f v Qif usyf
rEÅav;aps;uGufü yJqDaps; jzpfaom a&To, G ,f Of? 747 qefMurf; 46500? 47000? (vwfp) wpftdwf
uGufat;pufaejyD; ajryJqef rsm; opf w pf t d w f v Qif usyf 23000 vQif usyf 45000? &Sr;f *sKaH phwpftw d f
0ifa&mufvmaomfvnf; wpfydóm aygufaps;rsm; jzpfay:aeaMumif; qef vQif usyf 31000? 35000? 36000
1600 usyf0ef;usifom aygufaps; aps;uGufrS pkHprf;od&Sd&onf/ jzpfay:aeaMumif; aps;uGufwGif;rS
&SdNyD; rkd;ajryJ wpfydóm 1800 usyf od&onf/
yJrsK;d pkt
H a&mif;t0,faumif;vmrnfvm; 0ef;usifaygufaps;&SdaeaMumif; qD *sKHaps;Nidrf
yJrsKd;pkHaps;uGuftwGif; 0,f uqkdonf/ xGuo f ;D ESaH ps;uGuw f iG ;f rS od&onf/ aps;rsm;qufwkduf usqif;ae ausmaf Z,sm0if;
vufa&SmifcJhí ta&mif;rxkdif;ap&ef NyD;cJhonfhvrsm;u wpftdwf ,cif E S p f r sm;u aqmif ; &moD
aps;EIef;csí a&mif;cscJh&aom yJukef vQif usyf 51000? 52000 ayguf a&mufwkdif; ta&mif;t0,fjzpfae
onf (avSmifvuf)rsm;taejzifh 0,f aps;&SdcJhaom yJwDpdrf;rSm w½kwf0,f aom yJqDrSm ,ckESpf aqmif;&moD
,lolrsm;aygvmjcif;aMumifh a&mif; vuf tenf;i,f&adS eaMumif;? okYdaomf wGif ta&mif;yg;NyD; pm;tkef;qDrSm
News in Brief
0,frItajctaetaumif;bufokdY vuf&SdwGif usyf 25000? 35000? ta&mif;t0,faumif;aeaMumif; qD jynfe,f^wkdif; u&maw;'dkNydKifyGJusif;y
jyefvnfOD;wnfvmzG,f&Sdonfukd 36000 aygufaps;&SdaeNyD; ypönf;ay: ukefonfBuD;wpfOD;u qkdonf/
awGU&onf[k rEÅ av;ukefpnf'kdifrS rlwnfí aps;EIe;f ajymif;vJaeaMumif;? ]]rESpu f qkd aqmif;&moD0ifwm rEÅav;? Ekd0ifbm 15
wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/ ukvm;yJ (xkdif0rf)aps;rSm wpftdwf eJ Y yJ q D u tvkdvkda&mif;tm;wuf jynfe,fEiS w hf idk ;f vlopfwef;ESihf trsKd;om;wHceG pf u kd uf &maw;'dNk ydKifyu JG kd
vuf&SdwGif ADwl;(ukvm;yJjzL vQif usyf 43000? 43500 ayguf vmw,f/ 'DEpS yf q J aD ps;u pm;tke;f qD rEÅav;NrdKU Axl;tm;upm;NydKifuGif; rkd;vHkavvHk tm;upm;½Hw k iG f Ek0d ifbm 28
vkH;BuD;) wpftdwfvQif usyf 33000? aps;&SNd yD; rsK;d orm;t0,fvu f jynfy aps;eJY wpfaxmifavmufuGmaeawmh &ufaeYrS 30 &ufaeYtxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if H u&maw;
dk í
34000 xdusqif;cJ&h mrS ,ckwpfywf ykdYukef&yfaeaMumif; 0g&ifhyJukefonf vlawGu pm;tke;f qDyJ pm;Muwm aygh}}[k 'dt k zGUJ csKyxf rH S od&onf/
wGif t0,fvu dk v
f maomaMumifh wpf BuD;wpfOD;u ajymMum;onf/ ¤if;u xyfavmif;ajymMum; onf/ vlopfwef;toif;vdkuf cwESifh ukrdwJNydKifyGJtrsKd;tpm;rsm;wGif uvyf
tdwfvQif usyf 37000? 37500 xd yJ q D a ps;rS m wpf y d ó mvQif toif;tvdkuf trsKd;om;wpfoif;pDESifh trsKd;orD;wpfoif;pDyg0if,SOfNydKif&
aps;jrifhvmaMumif;? okdYaomf avSmif usyf 3300? 3400 aygufaps;&SdNyD; rnfjzpfaMumif;? wpfOD;csif;cwESifh udk,ftav;csdefwef;tvdkuf ukrdwJNydKifyGJ
vufrsm;taejzifh aps;EIef;tjrifhukd 0,fvuf&Sdvnf; aps;usqJESrf; pm;qD(uefqD)aps;EIef;rSm wpfydóm rsm;wGif uvyftoif;vdu k f ESpOf ;D pDyg0if,OS Nf yKd icf iG jhf yKxm;aMumif; ¤if;xHro S &d onf/
arQmv f ifí h ypön;f xde;f a&mif;xde;f 0,f aps;EIef;qufwkdufusqif;ae usyf 2300 0ef;usifaygufaps;&Sdae trsKd;om;wHcGefpdkuf NydKifyGJtoif;vdkuf cwESifh ukrdwJNydKifyGJrsm;wGif
jyKvkyfaeaMumif; qm;awmifyGJ½kHrS í ypön;f 0,f,rl &I yfxm;aom ESr;f jym aMumif; aps;uGuw f iG ;f rS pkpH rf;od&&dS onf/ uvyftoif;vdkuf trsKd;om;wpfoif;pDESifh trsKd;orD;wpfoif;pD yg0if,SOf
OD;0if;xGef;u ajymMum;onf/ rSm t&nftaoG;ay: rlwnfí awmif NydKif&rnfjzpfaMumif;? wpfOD;csif;cwESifh udk,ftav;csdeftvdkuf ukrdwJNydKifyGJ
]]ADwl;ukd &efukefuvnf;0,f? ay: (w½kwf)0,fvufrsm;u aps;ydk qefaps;vnf;us? wGif uvyftoif;vdu k w f pfO;D pDom yg0if,OS Nf ydKi&f rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdo k nf/
rsKd;orm;vnf;0,f? 0,folaygvm ay;vmMuaMumif; 0g&ifEh rS ;f ukeo f nf ,if;vlopfwef;ESihf trsKd;om;wHceG pf u kd u f &maw;'dNk ydKifyJG NydKify0JG ifpm&if;
wmaygh/ 'gayrJh t&if;avmuf jyef BuD;u qkdonf/ aumufn§if;aps;vnf;us rsm;udk Ekd0ifbmv 26 &uf aemufqHk;xm;í jrefrmEkdifiHu&maw;'dktzGJUcsKyfodkY
&rvm;qkw d hJ arQmvf ifch suef YJ ukeo
f nf ESrf;nKdrSm ,ckwpfywfwGif rEÅav;aps;uGuw f iG ;f qefopf ay;ydkY&rnfjzpfonf/
awG xdef;a&mif;aeMuw,f}}[k ¤if; puform;ESifh w½kwf0,fvuf&Sdaeí rsm; 0ifa&mufaeaomfvnf; aps;EIef;
rEåav;wGif wpfudk,fawmfyef;ykjyyGJusif;yrnf
DONATION
rEÅav;? Ekd0ifbm 15
rEÅav;NrdKUrS yef;ykynm&Siw f pfO;D jzpfonfh ql;jrifo
h ed ;f \ wpfu,
kd af wmf
(,cifwpfywfrStquf)
ENVIRONMENTAL
usKdufxD;½kd;awmifwGif taqmufttHkaqmufvkyfcGifU&yfqkdif;
usKdufxkd? Ekd0ifbm 3
jynf e ,f usKd u f x k d N rd K Ue,f w G i f wnf & S d a om usKd u f x D ; ½k d ; awmif a &&S n f wnf w H h a p&ef E S i f h
rGef obm0ywf 0 ef ; usif ysuf p D ; ,d k , G i f ; jcif ; r&S d a p&ef t wG u f awmif a y:wG i f taqmuf t tH k r sm;
aqmufvkyfcGifh &yfqkdif;xm;aMumif; a*gyutzGJU0if OD;wifat;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
2004 ckESpf Zefe0g&Dv 27 a*gyutzGUJ \ BuD;MuyfraI qmufvyk f qkdif;xm;cJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;rS
&uf a eYwG i f &if j yif a wmf p cef ; &S d a&;ukrP Ü D &Spcf u
k qkid cf ef;rsm;ukd ig;v qkdonf/
aps;qkdifcef;ESifh pm;aomufqkdifrsm; twGi;f tNyD;jyefvnfwnfaqmufNyD; usKdufxD;½kd;awmifajctrsKd;
rD;avmifrjI zpfymG ;NyD;aemuf apwDawmf aemufykdif; topfaqmufvkyfcGifh&yf tpm;rSmoJqefaom ajrtrsKd;tpm;
AGRICULTURE
PERSPECTIVE
a'gif;NrD;uGufESifUMu,f
yg&*l
&D;onfonf pm;NrdefpmxkyfESifh txkyftykd;xrf;vsuf c&D;&SnfESifaeonf/ c&D;vrf;wpfavQmufü c&D;rkdifwkdif
c rsm;&Sdonf/ c&D;pcef;rsm;&Sdonf/ c&D;onfonf c&D;rkdifwkdifrsm;ukd wpfwkdifNyD;wpfwkdif jzwfausmfvmcJhonf/
vufatmufu vGwfajrmufa&;twGuf wpfcJeufa<u;aMumf
vsuf opömt"d|mefjyKMuonf/ jynfolvlxk\ wpfcJeufopöm
c&D;pcef;rsm;ü wpfpcef;NyD; wpfpcef;em;vmcJhonf/ t"d|mefjyKoHonf rkdif'g(NrdKUr) uGif;BuD;xJwGif yJhwifxyfoGm;
c&D;tawmfaygufvmcJhNyD/ c&D;pcef;wpfckta&mufwGif yg;jcif;cHc&hJ onft h csed rf pS í vGwv f yfa&;wku d yf o GJ rkid ;f wpfavQmuf onfhtjyif uGif;BuD;\tjyifbufokdYyif ysHUvGifhoGm;onf/
usecf ohJ nfh c&D;wpfavQmufudk jyefarQmMf unfv h u dk of nf/ jzwfoef; wku d yf t
GJ vDvED cJT ahJ om vGwv f yfa&;wku d yf 0GJ if jrefrmjynfojl ynf jynfolvlxkonf ZmwdaoG;Zmwdrmefwuf<uaeonf/
ausmv f mT ;cJ&h onfh c&D;onfaemufbufwiG f wpfarQmw f pfac:BuD; om;rsm;twGuf arhaysmufoGm;zG,fr&Sdaom ]trsKd;om;aeY} e,fcsJUukd &nf&G,fvsuf vufoD;vufarmif;wef;aeMuonf/
usecf NhJ yD/ jzwfoef;ausmv f mT ;vmNyD;p c&D;vrf;aMumif;? vlaetdrf jzpfonf/ þaeY? þ&uf? þtcsdefrsKd;onf wpfESpfNyD;wpfESpf ausmf
ajc? xkH;azG;azG;apwD? opfyif0g;yifrsm;ukd c&D;onfonf uJGuJG eHeufcif;tcsdef/ vGev f mcJo h nf/ xkt d wGi;f 'kw,d urÇmppfjzpfvmonf/ jrefrmrsK;d
jym;jym;vSr;f jrifae&onf/ okYdaomfjrifuiG ;f rsm;\ aemufbufwiG f av;ql"mwfyHk a&Tw*d b Hk &k m;awmifbuf rkid 'f guGi;f (NrdKUruGi;f ) cspfrsm;onf *syefESifhyl;aygif;NyD; NAdwdoQe,fcsJUukd wkdufxkwfypf
usef&pfcJhonfh jrifuGif;rsm;ukdum; c&D;tvSrf;a0;vmNyDjzpfí BuD;xJwiG f jynfojl ynfom;rsm; wzJzG aGJ &mufvmMuonf/ toif; cJo
h nf/ xkYd aemuf *syefudk jyefawmfveS o f nf/ NAdwo d Qvufxu J
uJGuJGjym;jym;rjrif&awmh/ ,if;jrifuGif;rsm;xuf tvSrf;ykda0; vku d ?f tzJUG vku d v
f nf; vmMuonf/ wpfO;D csi;f vnf; vmMuonf/ vGwfvyfa&;t&,lcJhonf/ vGwfvyfa&;&aomtcg trsKd;om;
aom aemufbufu jrifuiG ;f rsm;rSmrl rsufpt d jrifüyif xifrvm tkyfpkzJGUívnf; vmMuonf/ jynfolrsm;xJwGif EkdifiHa&;orm; pnf;vkH;nDnGwfrINydKuJGoGm;onf/ jynfwGif;ppfrD;yGm;xawmuf
Muawmhay/ trSwo f nmxJwiG v f nf; tcsKUd jrifuiG ;f rsm;rSm oJoJ rsm;vnf;ygonf/ ausmif;om;rsm;vnf; ygonf/ trsKd;orD; onf/ wpfcsed u f vufwNGJ yD; wku
d yf 0GJ ifcahJ om &Jabmfrsm; vufwGJ
uJGuJG&SdaeMuNyD; tcsKdUjrifuGif;rsm;rSmrl rIefwdrIefrTm;avmufom rsm;vnf; ygonf/ tm;vkH; e,fcsJUvufatmufu ½kef;xGufvkd jzKwfypfMuonf/
&Sdawmhonf/ trSwfonmxJu uG,faysmufoGm;NyDjzpfonfh jrif onfh wpfckwnf;aom OD;wnfcsufjzifh xkdae&m pka0;a&muf&Sd xkdtcsdefumvtwGif; þ&uf? þtcsdef? þaeYusa&muf
uGif;rsm;rSmvnf; ta&twGufrenf;awmhay/ vmMujcif;jzpfonf/ vmaomfvnf; a'gif;tvHrvTiahf wmhay/ a'gif;tvHxu J a'gif;NrD;
c&D;aygufvmavav aemufaMumif;onf a0;ía0;í 0wfpq Hk ifw0l wfxm;Muaom olemjyKwyfzUGJ 0ifrsm;? &JwyfzUGJ uGuv f nf; aea&mifjcnfwiG f rjyufEidk af wmhay/ tusKd;w&m;jzpf
usecf ahJ vavjzpfonf/ rIew f rd eI rf mT ;jzpfvmavavjzpfonf/ jrif 0ifrsm;? vuf½kH;wyfzJGU0ifrsm;vnf; ygonf/ &JwyfzJGU0ifrsm;ESifh xGef;ay:aygufvmaomtcg taMumif;w&m;arS;rSdefoGm;onf/
uGif;u aysmufuG,foGm;avavjzpfonf/ trSwfonmxJu ]vGwfvyfa&;} &&Sdvmaomtcg vGwfvyfa&;\ taMumif;jzpf
z,fcGmoGm;avavjzpfonf/ aom ]trsKd;om;aeY} onf arS;rSdefoGm;onf/ trsKd;om;aeY
b0c&D;onfvnf; ol\ b0c&D;tawmfaygufvmcJhNyD/ arS;rSed o
f mG ;NyD; vGwvf yfa&;aeYvif;vufvmonf/ a'gif;NrD;uGuf
wpfwkdifNyD;wpfwkdif ausmfjzwfvmcJh&onfh b0rkdifwkdifrsm;vnf; tpm; ]Mu,fyGifh} rsm; wvufvufjzpfvmMuonf/ rkdif'guGif;
renf;awmhNyD/ wpfaxmufNyD;wpfaxmufem;vmcJ&h onfh b0c&D; (NrdKUruGi;f ) ae&mwGif ]uae'DuRe;f } (u&0duu f Re;f ) wkYd ? usKu
d q ú H
pcef;rsm;vnf; a&wGuí f yif r&awmhay/ wpfacwfNyD;wpfacwf uGif;wkdY a&mufvmMuonf/
jzwfoef;vmcJh&onfh acwfrsm;vnf; q,f*Pef;&SdaeNyD/ okdYaomfvnf; þaeY? þ&uf? þtcsdef a&muf&Sdvmonfh
jzwfoef;ausmfvmT ;vmcJ&h aom b0c&D;wpfavQmufü BuKH tcgwkdif; rdrdb0c&D;\pcef;wpfckü BuKHcJhqkHcJh&aom ]trsKd;om;
awGUvmcJh&onfh tawGUtBuKHrsm;? jrifuGif;rsm;teuf tcsKdUrSm aeY} jrifuiG ;f onf trSwo f nmydwu f m;wGif ay:vmNrJjzpfonf/
jywfjywfom;om;yif &Sdaeao;onf/ tcsKdUum; tcsdefor, wpfOD;ESifhwpfOD;vufwJGNyD; vGwfvyfa&;yef;wkdifokdY ta&muf
qD;ESi;f vTr;f aeojzifh rIew f rd eI rf mT ;om jrif&awmhonf/ tcsKUd um; cswD ufMuaom jynfojl ynfom;wkYd\ wpfceJ ufpnf;vk;H nDnw G rf I
jrifuiG ;f rSyif aysmufu, G o f mG ;MuNyD/ tcsKdUrSmrl trSwo f nmxJü onf rdrd\ tjriftm½kHxJwGif xifvmNrJjzpfonf/
yif rusefawmhay/ b0c&D;wpfavQmufü wpfaxmufem;cJah om yg&*l
b0c&D;pcef;rsm;ukd aemufaMumif;jyefí qifjcifpOf;pm;Munfh
vkdufonf/ b0c&D;\ rkdifwkdifBuD;wpfckra&mufcif okdYr[kwf CARTOON OF THE WEEK
c&D;pcef;BuD;wpfcrk a&mufcifu jrifuiG ;f wpfcu k dk jyefvnfowd&
vmonf/ orkdif;qD;ESif;xkxJu jrifuGif;jzpfaeí roJruJGom
jrifae&onf/
xkad eYum; vGwv f yfa&;yef;wkid f csw D ufaeMuaom jynfol
vlxBk uD; trsK;d om;tvHawmfatmufwiG f pk½;Hk Muaom aeYwpfaeY vuf½kH;wyfzJGU0ifrsm;onf rdrdwkdYukd,fykdiftkyfcsKyfa&;? vGwfvyf
jzpfonf/ xkdaeYum; jrefrmjynfoljynfolrsm;tm; ZmwdaoG;Zm a&;&&Sdonfhtcg jrefrmtrsKd;om;wyfrawmftjzpf toGiful;
wdrmefvYHI aqmfE;dI qGay;onfah eYjzpfonf/ tcsKyftjcmtmPm xd ajymif;oGm;rnfh t"dyÜm,faqmifaeonf/
]trsKd;om;aeY} txdrf;trSwftwGuf vma&mufMuaom
jynfoljynfom;rsm;wzJGzJGa&mufvmMuonf/ jynf o w
l Ydk onf t0wftpm;opfopfviG v f iG 0f wfpm;qif,ifvm
Muonf/
toif;vku d f? tzJYG vu dk vf nf;vmMuonf/ bifBuD;rsm;ukd vG,fxm;aom trsKd;orD;&JwyfzJGU0ifrsm;
wpfO;D csi;f vnf; vmMuonf/ onf vlxyk &dowfxw J iG f wpfbmomjzpfaeonf/ olwYdk0wfqif
tkyfpkzJGY ívnf; vmMuonf/ xm;aom tjymEka&mifvcHk snq f ifwo l nf olwY\ dk tvSudk wpfajy;nD
wnf;azmfjyaeonf/
jynfolrsm;xJwGif toif;tyif;tzJGUtpnf;rsm;onf tvHukd,fpD vTifhxl
EkdifiHa&;orm;rsm;vnf;ygonf/ vsuf wpfzJGUNyD;wpfzJGU csDwufvmMuonf/ tzJGUtpnf;tvkduf
vmolrsm;ESifh wpfOD;csif;vmolrsm; a&maESmaygif;pyfoGm;NyD;vQif
ausmif;om;rsm;vnf;ygonf/ rMumrDtwGi;f üyif rkid 'f guGi;f BuD;xJwiG f vlxyk &dowftjynfjh zpf
trsKd;orD;rsm;vnf;ygonf/ oGm;onf/
vlxky&dowfpkHaomtcg trsKd;om;trSwfvu©Pmjzpf
tm;vkH;e,fcsJY vufatmufu½kef;xGufvkdonfU aom a'gif ;vHBuD;ukd vTix hf v l u
dk Mf uonf/ avtvmwGif wzsyf
wpfckwnf;aom OD;wnfcsufjzifU . . . zsyfvGifhvsuf&Sdonfh a'gif;vHatmufü jynfolvlxkonf e,fcsJU
21
Monday, November 24 - 30, 2008 The
VOICE
(,cifwpfywfrStquf)
a[majymyGJtawGYtBuHK (7)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
cufvTJwJholawG[m urÇmBuD;udk tkyfpdk;r,f} qdkwJhaqmifyk'fudk orD;Mum;zll;rSmaygh/ 'Daqmifyk'fu trsKd;orD;awG&JUta&;ygrIudk azmfnTef;wmjzpfw,f/ araruorD;&JU
]yk ukd,f0ef&awmh vlawGuvmar;Muw,f/ bmav;vdkcsifovJaygh/ azazu trsm;arQmfvifhovdk om;a,musfm;av;vdkcsifw,fvdkY rajzcJhbl;/ orD;yJvd kcsifw,fvdkY tNrJajym
cJhw,f/ orD;av;&Sd&if BuD;vm&if ararhudkapmifha&SmufEkdifrSm/ ararhtem;rSm&SdrSm/ om;qdk&if tcsdefwef ol&JUrdef;raemufygoGm;wwfwmyJ/ azazhudkyJMunfhav/ om;vdkcsifwJha&m*g[m
odyfBuD;rSm;w,f/
w½kwEf idk if rH mS qd&k if uav;wpfa,mufwnf;,l&r,fqw kd hJ &JU tajccHwpfcyk jJ zpfw,forD;/ 'gaMumifh pD;yGm;a&;ynm&JUzcif
nTefMum;csufaMumifh wpfzufuvnf; aq;ynmawG acwfrD vdYk owfrw S w f hJ t*Fvyd yf nm&Sif Adam Smith u The Wealth of Ekid if w H pfEidk if w H ;dk wufvm&if tJ'ED idk if rH mS &Sw d UJ
xGe;f um;vdYk ud, k 0f efaqmifwt hJ csed rf mS uav;[ma,musfm;av; Nations qdkwJh pmtkyfudka&;om;jyKpkcJhwm/ EkdifiHwpfEkdifiH&JU
vm;? rde;f uav;vm;odcsderf mS rde;f uav;jzpf&if ud, k 0f efzsufcs/ <u,f0csr;f omvmrIukd qef;ppfEidk o f vdk wpfzufuvnf; Ekid if &H UJ Ekid if o H m;awG&YJtcGifUtvrf;awG
'Dvv kd yk &f yfawG&UJ &v'fu w½kwEf ikd if rH mS Missing Girls vdkYac: qif;&JErG ;f yg;rIeYJvnf;wkid ;f wmEkid w f maygh/ tckvq kd if;&Jjcif; (Pov- wk;d vmw,f? rsm;vmw,f? jrifrh m;vmw,f/
wJh aysmufaewJhuav;rawGeJY ywfoufvdkY vlOD;a&avhvmrI erty) bufu EkdifiHawG&JUtaexm;udk avhvmrIawG wkd;yGm;
ynm&yfrSm xl;xl;jcm;jcm;ay:vmcJhw,f/ 'Dudpu ö dk urÇmausmf vmwmvnf;awGU&w,f/ odycf sppf &maumif;wJU
pD;yGm;a&;ynm&Siaf wGu avhvmMuw,f/ 1990 ckESpf&JU UNDP HDR &JU xl;jcm;csufwpf&yfuawmh
tdEd́,rSmvnf; 'Dudpaö y:aygufcJhw,f/ uav;uvnf; Ekid if w H pfEidk if &H UJ wd;k wufru I kd nTeu f ed ;f topfwpfcu k kd azmfxw k f t"dymÜ ,fwpfcyk rJ [kwv f m;orD;/
wpfa,mufwnf; om;a,musfm;av;vnf;jzpfjyefawmh rdbawG NyD;wkdif;cJhwm/ wkd;wufzGHUNzdK;rIudk t"dyÜm,fzGifh qdkcsuftopf 'Dawmh Ekid if aH wGw;dk wufcsi&f if
u pdwBf udKuftvdv k u kd /f vdck sifwmawGukd jznfq h nf;ay;awmh wpf&yfeYJ o½kyaf zmfcw hJ ,f/ wk;d wufzUHG NzdK;rI[m pD;yGm;a&; zGUH NzdK;rI
olwdkYav;awGudk Little Emperor ({u&mZftao;pm;av;) vdkY oufoufr[kwb f ;l / Ekid if &H UJ wk;d wufr[ I m Ekid if o H m;awG&UJ zGUH NzdK; olhEidk if o H m;awGtay: tm½Hx k m;&r,f/
uifyGef;wyfMuw,f/ xl;qef;wmu olwdkYawGvlvm;ajrmuf rIomjzpfw,fqdkNyD; pD;yGm;a&;aywH wpfckwnf;udk tajccHjcif;
vmawmh apmapmu rdef;uav;awGenf;aewmrdYk oifah wmfwJh r&SdawmhbJ ydkNyD;us,fus,fjyefYjyefYpOf;pm;vmcJhw,f/ 'gaMumifh edrfhusaewmawGU&NyD; wcsKdUEkdifiHawGrSm 0ifaiGtoifhtwifhom
tdraf xmifzuf&zdYk cufcw J mawGU&w,f/ 'Dawmh vlysKd? vlvw G f Development rSm Human Development qdkwJh a0g[m&ukd &Sad yr,fh vlom;zGUH NzKd;rItqifjh rifah ewmawGU&w,f/ csr;f omwdik ;f
awG[m tdref ;D em;csif;Ekid if aH wGxu G Nf yD; oifah wmfwhJ owdYk orD; toH;k jyKvmcJw h ,f/ rzGUH NzdK;bl;vdYk ajymwJh oabmayghorD;/
awG&mS &wJ'h u k e© YJ &ifqidk &f wmawGUcJ&h w,f/ 'Dawmh tqH;k tjzwf 'Dawmh vlom;wd;k wufr[ I m bmvJqw kd m ar;p&mjzpfvm tckqdk HDR xkwfa0cJhwJh 1990 ckESpftNyD; aemif 10
wpfcck srw S v f u kd v f Ykd aemifwpfcsed cf sed rf mS rarQmv f ifw h hJ tusK;d cHpm; w,f/ vlom;wkd;wufrI[m wu,fawmh½kd;½kd;av;t"dyÜm,f ES
p u
f mv 2000 jynfhESpfrmS Ekid if aH wG&UJ wd;k wufru I kd wkid ;f xGmwJh
csufawG&Ekid yf u kH kd uGuu f u G u f iG ;f uGi;f azmfxw k cf w
hJ ,forD;/ azmf&if vlawG&UJ tcGit hf vrf; (Opportunity)udk wk;d csUJ jcif;jzpfw,f/ Millennium Development Goals (MDGs) awG u dk urÇmhukv
wpfaeYu azaza[majymyGJwpfckvkyfay;cJhw,f/ YWCA 'DtcGit hf vrf;awGrsm;rsm;&&if 'Dv[ l mwk;d wufw,f/ tcGit hf vrf; or*¾ t zG U
J 0if Ek i
d i
f t
H m;vH ;
k twnf jyKvuf c c
H M
h
J uw,f / tJ'w D ek ;f
tzGUJ tpnf;&JU ESpyf wfvnfO;D aqmifro I ifwef;rSm &efuek u f a&m? awGr&Sd&if rpOf;pm;wwfbl;vdkY cyfvG,fvG,fajym Ekdifwmaygh/ u azazwd k
Y New York rS m &S M
d uw,f a v/ orD ; u ig;ES p a
f ygh / 'D
tjcm;NrdKUawGuvmwJh trsKd;orD;acgif;aqmifawGudk azazu 'Dawmh EkdifiHwpfEkdifiHwkd;wufvm&if tJ'DEkdifiHrSm&SdwJh EkdifiHom; MDGs awG [ m Ek i
d i
f w
H pf E i
d
k i
f &
H U
J wk ;
d wuf r u
I k
d azmf n e
T ;
f wJ &
h nf r eS ;f
Women in Development acgif;pOfeJY EkdifiHwpfEkdifiH&JU wkd;wuf awG&JUtcGifhtvrf;awG wkd;vmw,f? rsm;vmw,f? jrifhrm;vm csuf a wG j zpf w ,f / 'D & nf r e
S ;
f csuf a wG pk p a
k ygif ;&S p c
f &
k w
d
S ,f /
zGUH NzKd ;rIrmS trsK;d orD;awG&UJ ta&;ygwJt h cef;u@udk aqG;aEG;cJw h ,f/ w,f/ odycf spf p&maumif;wJt h "dymÜ ,fwpfcyk J r[kwf vm;orD;/
wifjycJw h ,f/ azazhtaeeJY orD;av;udk azmufonfcscsifw,f/ 'Dawmh Ekid if aH wGw;dk wufcsif&if olYEidk if o H m;awGtay: tm½Hx k m; &nfrSef;csuf &Sif;vif;csuf
azaz[m wuúov kd rf mS 0gPdZ0Æ dZÆmbGJU&cJhw,f/ bGJUvGef &r,f/ *½kpu kd &f r,f/ Ekid if o H m;awG&UJ tcGit hf vrf;awG udk jr§iw hf if (1) qif;&JEGrf;yg;rI? iwfrGwfacgif;yg;rI?
oifwef;awGukd t*FvefomG ;NyD; ynmoifcahJ wmhvnf; pDrcH efYcrJG I &wJ h o abmaygh o rD ; / 'D t cG i f h t vrf ; ud k bmeJ Y w d k i f ; rvJ / (2) rlvwef;ynma&;?
ynmudk txl;jyKcJhw,f/ 'gayrJh azaz[m pD;yGm;a&;udk tNrJpdwf tajccHtm;jzifh nTefudef;oHk;ckeJYwkdif;Ekdifw,f/ yxrnTefudef; (3) trsKd;orD;? trsKd;om;nDrQrI? trsKd;orD;rsm;
0ifpm;cJhw,f/ avhvmcJhw,f/ azaz*smreDEkdifiHrSm bGJUvGefyg&*l twGuf vkyfudkifaqmif&GufcGifh?
yGJoGm;vkyfawmh azaz0goemygwJh pD;yGm;a&;ynmudk okawoe (4) uav;oli,faoqHk;rI?
vkyfcGifh&w,f/ azazuHaumif;cJhw,f/ jrefrmjynfrSm yg&*lbGJU (5) rdcifrsm;&JUusef;rma&;?
&wJholawG[m bGJU&NyD;&if aemufxyfqufvkyfcGifhr&cJhbl;/
taemufEdkifiHawGrSmawmh yg&*lbGJU&NyD;NyD;csif; tenf;qHk; ESpfESpf (6) attdik 'f t D ufp?f iSuzf sm;ESihf tjcm;a&m*grsm;
oHk;ESpfqufNyD; Post-Doctoral Research yg&*lbUJG vGef okawoe uif ; pif r I?
vkycf iG &hf Muwm/ azazu yg&*lbUJG vGeo f ak woeudk jrefrmjynf&UJ (7) obm0ywf 0ef;usifxdef;odrf;rI?
pD;yGm;a&;orkdif; (Economic History) udk tajccHNyD;vkycf w hJ ,f/ (8) Ek di fi Ht csif ; csif ;yl;aygif;aqmif&GufrI?
azaz UN rSm wm0ef,al wmhvnf; pD;yGm;a&;ynmudk avhvm
cGi&hf cJw h ,f/ wpfcak wmh&w dS ,forD;/ azazpD;yGm;a&;wuúov kd rf mS 'D&nfreS ;f csuf&pS cf u k kd oH;k oyf&if tifrwefrS NyD;jynfph w kH hJ
q&mvkyfwkef; okawoetaeeJY jrefrm&JUwdk;wufzGHUNzdK;rIudk (wk ;
d wuf z U
H
G Nzd K ;rI v rf ; nT e r
f )
I yJ jzpf w ,f orD ;/ ta&;BuD ;wJ t
h csuf
oH;k oyfcw hJ ,f/ 'gudk Physical Quality of Life Index (PQLI) eJY wpfcku tckvdk&nfrSef;csuf &Spfcsufukd tao;pdwf avhvm&if;
wkdif;wmEkdifw,f/ 'DaywHrSm EkdifiH&JUpD;yGm;a&;? ynma&;eJY &nfrSef;csufwpfckcsif;rSm trsKd;orD;rsm;&JU ta&;BuD;wJh tcef;
usef;rma&;nTeu f ed ;f awGukd aygif;xm;wm/ 'D PQLI eJY wGucf suf u@udkawGUjrifEkdifw,f/ Oyrmqdkygawmh qif;&JEGrf;yg;rI[m
Munfah wmh jrefrmjynf[m pD;yGm;a&;t& rzGUH NzdK;? rwd;k wufayr,fh trsK;d om;eJY trsK;d orD;ud, k OS &f if trsK;d orD;awG ydq k if;&JwmawGU&w,f/
vlraI &;t& redru hf swmudk jrif&w,f/ 'Dawmhazaz[m Ekid if w H pf 'D v d k y J rl v wef ; ausmif ; ynma&;rS m rdef;uav;awG[m
EkdifiH&JU wkd;wufrIudk b,fvdkwkdif;wmEkdifrvJqdkwJh ar;cGef;udk a,mus m
f ;av;awG x uf aus m if ; wuf E i
d k w
f h J tcG it hf a&;avsmyh g;wm
tNrJxw k cf w hJ ,f/ wdu k w f u dk q f idk q
f ikd f UNDP u 1990 ckESpfrSm uawmh 0ifaiGaygh/ 0ifaiG [m vlwpfO;D &JUtcGit hf vrf;udk wk;d yGm; awG U &w,f / HIV/ AIDS, Malaria, TB a&m*geJY ywfoufvm&if
Human Development Report (HDR) vdkYac:wJh tpD&ifcHpmwpf apwm/ 0ifaiGrsm;wJo h rl mS tcGit hf vrf;awGutrsm;BuD;/ r&Sw d o hJ ?l trsKd;orD;awGrmS a&m*gydNk yD; zdp;D wmawGU&w,f/ 'gaMumifv h nf;
&yfukd xkwcf w hJ ,f/ 'D HDR udk tJ'ED pS u f pNyD; ESppf Ofxw k af 0cJh enf;wJo h Ml uawmh tcGihftvrf;u tuefYtowf&w dS m/ 'gayrJh azazh t aeeJ Y Ek d i f i H w pf E k d i f i H & J U wk d ; wuf z G H U Nzd K ;rI u d k pOf ; pm;&if
w,f/ wk;d wufzUHG NzdK;rIeYJ qidk w f hJ acgif;pOfwpfrsKd;pDuakd &;NyD; tpD 0ifaiGwpfcw k nf; rvHkavmufbl;orD;/ usef;rmzdkYvdkw,fav/ trsKd;orD;awG&JU tcef;u@udkrarhzdkY? *½kpkdufzdkY oifwef;rSm
&ifcx H w k af 0cJw h mayghorD;/ rusef;rm&if b,favmufcsrf;omcsrf;om tvum;yJ tcsnf; tav;xm;NyD; aqG;aEG;cJhw,f/ trsKd;orD;awGryg0ifwJh trsKd;
1990 ckESpf[m azazwdkYvdk pD;yGm;a&;ynmavhvmolawG ES;D aygh/ usef;rmrIukd wkid ;f wJah e&mrSm vlwpfa,muf&UJ oufwrf; orD;rsm;&JU tcGifhtvrf;rwkd;wufapwJh zGHUNzdK;rI[m ppfrSefwJh
twG u f tvG e f t a&;BuD ; wJ h E S p f y g/ bmaMumif h v J q d k a wmh eJYwidk ;f w,f/ wpfEidk if v H ;kH twGuq f kd vlawGtm;vH;k &JU ysr;f rQouf wkd;wufrIrjzpfEkdifbl;orD;/ azazwdkY jrefrmjynfrSm trsKd;orD;
apmapmuazazajymcJw h hJ HDR tpD&ifcpH maMumifyh o J rD;/ 'D HDR wrf; (Average Life Expectancy)aygh/ aemufq;kH nTeu f ed ;f u awmh awG&UJ taexm;wdYk ? tajctaewdYk tNrJ*½kpu dk cf w hJ ,f/ 'gaMumifh
rSm EkdifiHawG&JU wdk;wufzGHUNzdK;rIudk yxrqHk;tBudrfwkdif;wm todw&m;nTeu f ed ;f jzpfw,f/ todw&m;udk ynma&;eJY wkid ;f w,f/ wjcm; Ek i
d i
f a
H wG r m
S vd k usm;? rcG j
J cm;quf q r
H r
I &Sbd ;l / OyrmtaeeJY
cJhwmjzpfw,f/ 'Dwkdif;wmcsuf[m odyfta&;BuD;w,forD;/ ysrf ; rQrl v wef ; ausmif ; xm;wJ h E I e f ; eJ Y wk d i f ; w,f / 'D a wmh Ek i
d i
f a
H wmf a wmf r sm ;rs m ;rS m trs K;
d orD ; wpf a ,muf vuf xyfvu kd w f hJ
azazi,fi,fuwnf;u pD;yGm;a&;ynmoifcJhwJhtcg EkdifiHwpf zGUH NzdK;rIneT u f ed ;f [m 0ifaiG&,f? usef;rma&;&,f? ynma&;&,fukd tcg ol Y& U
J cif y e
G ;
f &J U trnf u ,
kd &
l w,f / jref r mEd i
k i
f r
H m
S 'D v r
kd [k w f
Ekid if &H UJ wd;k wufru I kd wkid ;f wmwJw h ikd ;f wmcsuef YJ eyef;vH;k cJ&h w,f/ aygif;NyD; zGJUpnf;xm;wJhwkdif;wmrIjzpfw,f/ orD;udk azazu bl ; av/ araruol Y & J U emrnf u d k rajymif ; &bl ; / orD ; BuD ; vk d Y
t&ifwek ;f u Ekid if &H UJ wk;d wufzUHG NzdK;rIukd wkid ;f jynf0ifaiGeYJ wkid ;f tdyf&m0ifwkdif; usef;rmygap? csrf;omygap? ynmawGtrsm;BuD; vufxyfwt hJ cgvnf; 'Dvykd aJ ygh/ xl;qef;wmu tckrt S aemuf
cJhMuwm/ t"dyÜm,fuawmh tJ'DEkdifiHrSm aexkdifMuwJhvlawG wwfygapvdYk qkawmif;wm/ orD;&JUtcGit hf vrf;awG wk;d yGm;ygap Ek d
i f
i H
a wG r S
m acwf r D
o l
a wG acwf a &S Ua&muf o l
a wG u vuf xyfwhJ
tm;vHk;&JU 0ifaiGawGudk aygif;xm;wmjzpfw,f/ 'gudk Gross vdYk qkawmif;wmaygh/ tcgrS m cif y e
G ;
f &J U trnf u r
k d ,l b J ol Ye mrnf u o
k
d ;
k
H wmawG U &w,f /
Domestic Product (GDP) wdYk Gross National Income (GNI) tckvkd HDR udo k ;kH NyD; Ekid if aH wGukd BuD;pOfi,fvdkufcGJjcm;Ekdif azazwd Y
k E i
d
k i
f r
H m
S u [d &
k if w nf ; uacwf r c
D w
h
J ,f / acwf a &S Uajy;cJ h
wdYk eYJ widk ;f Muw,f/ 'DaywHawGeYJ widk ;f &if Ekid if w H pfEidk if uH ckd srf;om w,f/ &Sw d u hJ ed ;f *Pef;t& Ekid if aH ygif; 177 Ekid if &H UJ taetxm;udk wm/ orD ; aps;oG m ;&if w pf c k
o wd x m;rd v m;/ aps;a&mif ; ol a wG
w,f? qif;&Jw,f? zGHUNzdK;w,f? rzGHUNzdK;ao;bl;vdkY trsKd;tpm; azmfjywm/ eHygwf (1) EkdifiHu vlom;zGHUNzdK;rIrSm a&SUqHk;uajy; trsm;pku trsKd;orD;awG? pD;yGm;a&;udprö SmuRrf;usifMuw,f/
cGjJ cm;cJw h ,f/ Low- Income Countries (0ifaiGenf;aomEkid if rH sm;)? aeNyD; eHygwf 177 EkdifiH uawmh aemufqHk;aygh/ rsm;aomtm; aiGa&;aMu;a&;t&mawGuRrf;usifw,f/ 'Dawmh azazeJYarar
Middle- Income Countries (0ifaiGtv,ftvwf&adS om Eki d if rH sm;)? jzifh tmz&duEkdifiHawGrSm vlom;zGHUNzdK;rIedrfhuswmawGU&w,f/ twGuf orD;[mwu,f&h wemyg/ orD;av;usef;rmcsrf;omNyD;
High-Income Countries (0ifaiGrsm;aomEkdifiHrsm;) &,fvdkY tckvEkd pS pf Ofxw k af 0wJh HDR tpD&ifcpH mudk oH;k oyf&if wpfurÇm ynmawGtrsm;BuD;wwfygap/
omreftm;jzifch jJG cm;MuwmawGU&w,f/ vH;k &Sd Ekid if aH wG&UJ wk;d wufzUHG NzdK;rIukd oH;k oyfEidk w f ,f/ xl;jcm;csuf (a&SUwpfywfqufygrnf)
tckvdk0ifaiGudktajccHNyD; wkdif;wmwm[m pD;yGm;a&;ynm wpfcku EkdifiHwpfEkdifiH&JU 0ifaiGrsm;ayr,fh vlom;zGHUNzdK;rI ygarmu© a 'guf wmatmifxGef;ouf
22
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
When we are young, ageing seems to be something that happens to, well, old people. But it does happen to us all and we have no choice but to embrace it and roll with it. Whatever we
do and however we are, the fact is we are going to get older. And this ageing process does seem to speed up as we get older.
uREkfyfwkdYi,fpOfwGif tkdrif;&ifha&mfjcif;qkdonfrSm toufBuD;olrsm;ESifhom oufqkdifonf[k xifMuonf/ okdYaomf uREkfyfwkdYtm;vkH;ESifh oufqkdifNyD; uREkfyfwkdYwGif a&G;cs,fykdifcGifhr&Sdyg/
xkdtcsufukd vufcHNyD; tvkduf txkduf&ifqkdif&efom jzpfonf/ uREkfyfwkdY bmyJvkyfvkyf? bmyJjzpfjzpf aocsmonfrSm uREkfyfwkdYtcsdefESifh trQBuD;jyif;vmrnf[lonfyif/ þBuD;jyif;rIEIef;onf
uREkfyfwkdYBuD;vmav ykdjrefvmav[k xif&onf/
INTERVIEW
]EkdifiHa&;qkdwm &efolukd rdwfaqGjzpfatmifvkyfwm/ Nidrf;csrf;a&;qkdwm vufeufeJhajz&Sif;vkdhr&bl;}
Nidrf;csrf;a&;orm;? pma&;q&m? uAsmq&m? tEkynm&SifBuD; '*kefwm&mESifU awGYqHkjcif;
Ekdifrif;a0? ZmvDausmf
jref udrmEkk,difufiHasyg0if
&;orkdif;\ ta&;BuD;aom ordkif;0ifaeYwpfaeYjzpfonfh trsKd;om;aeYESifh oufqkdifonftcsKdUudk udkvdkeDacwftrsKd;om;vGwfajrmufa&; vIyf&Sm;rIBuD;ü udk,fwkdif
cJhol rsKd;quforkdif;t,ltqvufcHxm;ol Nidrf;csrf;a&;orm; pma&;q&m? uAsmq&m? tEkynm&SifBuD; '*kefwm&mESifhawGUqHkar;jref;xm;onfukd pkpnf;azmfjy
vkdufygonf/
Voice q&mh&UJ aqmif;yg;
: awG vSnMhf uwm/ tJ'w
yg;awG D ek ;f u ausmif;om; 1962 ckESpftxd tJh'Daemufydkif;u
rSm? pmawGrSm trsKd;om;aeYeJY ywf &Jwyfqdkwm&Sdw,f/ owd? at;ap? wwd,rsK;d qufaygh/ 'g[m uReaf wmfh
oufwJh tawGUtBuHKawGtaMumif; aeNrJ? oufom atmfwJhtwkdif; ajc ordkif;tjrifudkajymwm/ rsKd;qufeJY
awmf a wmf a v;a&;cJ h w mawG c J h & vSrf;rSefatmif avhusifhMu&w,f/ ordkif;tawGUtBuHKudk a&;xm;wm?
w,f / tJ ' geJ Y y wf o uf v d k Y enf ; uRefawmfu ,leDazmif;0wf&wm rsK;d qufqw kd mu qufwm vufqifh
enf;avmuf&Sif;jyay;yg/ rBudKufbl;/ oDcsif;qdkNyD; csDwufwJh urf;wm? tJ'Dt"dyÜm,faygh/ ppfrjzpf
'*kefwm&m : uRefawmftouf 90 tcgrSm ppfcso D cD si;f tvdu k ef YJ bifc&m cifur&Sdbl;/ rsKd;quf&JUtcef;u@
twGif;a&mufwJhtcg acwfBuD;oHk; wyfeJY vSnfhMuw,f/ NAdwdoQtif u awmfawmfav;BuD;w,f/ yxrrsKd;
acwfcGJjcm;xm;w,f/ yxr 1941- yg,mBuD; vTrf;rdk;aewmudk ppfeJY qufu vkyfwmudk 'kwd,rsKd;quf
42 yxrrsKd;quf uRefawmfodrDcJhwJh jyefNydKifqdkifwm EkdifiHa&;pdwfoGif;ay; u qufvkyf&wm/ uRefawmftck
acwfaygh/ uRefawmfu 1919 rSm wmaygh/ usKu d vf wftrsK;d om;ausmif; wufwuf<u<urvkyfEkdifawmhbl;/
arG;wm? trsKd;om;aeYpwifwmu rSm vkyaf wmh udo k ck (½ky&f iS 'f g½du
k w
f m) rsKd;qufawGvufqifhurf;NyD; vkyf
1920 rSm trsKd;om;wef;jr§ifhausmif; oDcsif;qdkw,f/ ukdokcu uRefawmfh Mur,f/ uRefawmfwdkYwkef;uawmh
awGrSmusif;yMuw,f/ ausmif;om; xuf 10 ESpfavmufBuD;w,f/ n q&mBuD;ocifudk,fawmfrIdif;&JU av;
oydwNf yD;awmh trsKd;om;ausmif;awG pmpm;yGJrSm pum;awGbmawGajymMu csKd;awGu trsKd;om;pdwfudk vHIYaqmf
ay:vmw,f/ ausmif;om;oydwfrSm awmh vGwfvyfa&;taMumif;udk &J&J ay;cJhw,f/
yg0ifcJhwJholawGu ausmif;q&m0if ajymw,f/ &efyHkaiGawGbmawGvnf; Voice : trsKd;om;aeYjzpfay: roif&bl;qdw k mudk rBudKufMuwmu NyD;wJhaemuf trsKd;om;aeYusif;ywm
vkyMf uovdk ausmif;awGvnf;axmif &SmMuw,f/ vmwJh ordkif;tusOf;eJYywfouf pw,f/ qif;&Jom;awG ausmif;rae ay:vmw,f/ trsKd;om;aumvdyf
Muw,f/ trsK;d om;aeYukd txl;wvnf Voice : q&mh&JUacwfoHk;acwf vd k Y q&mh t jrif e nf ; enf ; avmuf &awmhb;l vdYk jzpfomG ;w,f/ tJ'w D ek ;f ay:vmw,f/ A[ef;-aumvdyfvdkY
usif;ywm trfatOD;armifBuD;u taMumif ; enf ; enf ; avmuf x yf odyg&ap/ u Oypmwef;ausmif;vcu ud;k usyf vnf;ac:Muw,f/ 1920 wuúov kd f
OD;aqmifNyD;usif;ywm/ &Spfwef;? udk; &Sif;jyay;ygOD;/ '*kefwm&m : 1920 wuúov kd t
f uf avmuf&Sdw,f/ tJ'Dwuúodkvftuf tufOya'udkvnf; zsufodrf;vdkuf
wef;? q,fwef;ausmif;om;awGu '*kefwm&m : yxrrsKd ; quf u Oya'rS m wuú o d k v f a usmif ; aezd k Y Oya'udk rBudKufMuwm/ tJ'Dt&G,f &w,f/ aeYausmif;om;awG &efukef
trsKd;om;aeYqdk NrdKUudkvSnfhw,f/ 1941-42 uRefawmfrDwJhacwfaygh/ ausmif;tdyaf usmif;pm;wufrS wuúov kd f u odxm;wJhtodaygh/ wuúodkvf rSm&SdwJholawGvnf; wuúodkvfwuf
tpdrf;a&mif,leDazmif;awG0wfNyD; 'kwd,rsKd;qufu vGwfvyfa&;&NyD; ynmoifcGifh&r,f? taqmifrae&if oydwfrSmu OD;zdk;usm;? ocifjryg cGi&hf w,f/ aemufMuawmh qHyif &Sn?f
w,f/ OD;bcsKdu trsKd;om;aumvdyf awmif&Snf? &ifzHk;? txdrf;trSwf
rSm q&mvkyfw,f/ oydwfarSmufMu tjzpfeJY yifeDaygh? zsifMurf;vdkY vnf;
ud,
k af &;tusO;f awmh q&mBuD;ocifu, kd af wmfridI ;f u ac:w,f/ tJ'gawG0wfvm Muw,f/
trnf&if; - OD;aX;NrdKif jrefrmpmay? jrefrm&mZ0if ygarmu© ud k a tmif q ef ; vnf ; a&eH a csmif ;
arG;ouú&mZf - 10-5-1919 taeeJY A[ef;rSmvkyw f ,f/ ynmoif trsK;d om;ausmif;xGuyf /J q&maZmf*sD
rdbtrnfESifharG;&yf - OD;btkef;ESifh a':zGm;&SifwdkYu ¤if;udk{&m0wDwkdif;? usKdufvwfNrdKUteD; xkdifuljrpfwef; w,fqdkwm vlrIqufqHa&;ygoif& (OD;odef;[ef) vnf; NrdKUrausmif;
&Gmü arG;zGm;cJh? wpfOD;wnf;aomom;jzpf/ wm? tckt&G,rf mS awmh ausmif;aqmif xGufvkyfcJhw,f/ rif;ok0Pfvnf;
ynmoifMum;cJhyHk - 1952- &efukefNrdKU (7) vrf;? atmifaZ,sr*Fvm trnf&Sd jrefrmpmoifausmif;wGif pepfuvdktyfw,fvdkYodvmw,f/ trsKd ; om;ausmif ; u ? a':trm
pwifynmoifMum;? wuúokv d tf ufOya'udk oydwaf rSmuf vnf; trsKd;om;ausmif;u? udkvSa&T
1927- tbdk;jzpfoluG,fvGefí usKdufvwfNrdKodkY ajymif;a&TUNyD; usKdufvwftrsKd;om;
ausmif;ü ynm qufvufoifMum;? jcif;u wuúodkvfausmif;om;udpö vnf; trsKd;om;ausmif;uyJ/ tJ'D
1937- &efukefNrdKU rufo'pftxufwef;ausmif;rS 10 wef;atmifjrif? twGufomr[kwf wpfrsKd;om;vHk;eJY acwfu ausmif;oHk;rsKd;&Sdw,f/ Arm
1938- &efukefwuúodkvfü ynmoifMum;? qkdifw,f/ tJ'DaeYudk trsKd;om;aeY pmoufoufoifwahJ usmif;&,f? trsK;d
pmayvIyf&Sm;rIrsm; - 1933- wuúodkvfodyHÜr*¾Zif;ü rIefjym&D0w¬Kwdkudk NrdKifoZifuavmiftrnfjzifh tjzpf owfrw S cf MhJ uw,f/ trsK;d om; om;tpdk;&ausmif;vdkYac:wJh t*Fvdyf
yxrqHk;yHkESdyfazmfjy jcif;cH&? aeYqdkwmu vGwfvyfa&;&wJhaeYudk pmeJY jrefrmpmoifwahJ usmif;&,f? aemuf
1940- wuúodkvfausmif;om;rsm;or*¾rS xkwfa0 aom tdk;a0r*¾Zif;\t,f'Dwm? ac:wm/ 'DjyifEkdifiHawGrSmawmh trsKd; Ny;D awmh ,l½ydk ,
D rf(Code)ukw?f t*Fvyd f
- ArmEkid if v
H ;kH qkid &f mausmif;om;or*¾rS xkwaf 0 aom rsKd;nGeYf r*¾Zif;\t,f'w D mcsKyf? om;aeYqdkwm vGwfvyfa&;aeYyJ/ pmtqifhjrifhausmif;&,f okH;ausmif;
1941- pma&;q&mbDAmavepfudk;\ Self udk rSDjirf; í yxrqHk;vHk;csif;0w¬Kjzpfaom 1949 uGefjrLygwDtmPm&NyD;awmh &Sdw,f/ trsKd;om;ausmif;awGu
]ar} (&efukefe*g;eD 1941) udk txl;xkwftjzpf e*g;eDpmtkyfwdkufrS xkwfa0/
1946- wm&mr*¾Zif;? t,f'w D mESihf xkwaf 0oltjzpf udk,fwdkifOD;pD;NyD;wnfaxmif? 1951 u w½kwEf idk if v H w G v f yfa&;aeY tpd;k &u oufoufaiGay;wm&Sw d ,f/
(wm&mr*¾Zif;rS Munfat;? ausmaf tmif? armifMunfvif? jroef;wif?h rk;d pnf? armifpnfol udk zdwfawmh uRefawmfoGm;zl;w,f/ ukd,fh[meJYudk,f aiG&SmMuwmvnf;&Sd
paom pma&;q&mrsm;udk arG;xkwfay;cJh)/ tJ ' g trsKd ; om;aeYud k zd w f w m? w,f/ trsKd;om;aeY xrif;pm;yGJawG
1950- ,if;ESpf arvwGif wm&mr*¾Zif;&yfem;? ausmif;om;awGu t*Fvdyfvuf vkyw f t
hJ cg vGwv f yfa&;taMumif;udk
1952- AdkvfcsKyfatmifqef;tw¬KyÜwdåjyKpka&; aumfrwD tzGJU0if? atmufrSm vGwfvyfcsifwJhpdwfawG&Sd &J&Jwif;wif;ajymNyD; &efyHkaiG&SmMu
1960- tESpf 40 ausmif;om;vIyf&Sm;rIorkdif;jyKpk a&;aumfrwD0if? Muw,f/ uReaf wmftrsK;d om;ausmif; w,f / uRef a wmf u d k , f w k d i f v nf ;
- uavmifcGJ 53 ckjzifh pmayrsm;a&;om;cJhum ¤if; a&;om;cJhaom ar0w¬Ktygt0if rSmaepOfu tpdrf;a&mif,leDazmif;& usKdufvwftrsKd;om;ausmif;rSmaecJh
pmtkyfaygif; 53 tkyfxd xkwfa0cJh/ zdkY aq;qdk;&wmrSwfrdw,f/ w,f/ uRefawmfwdkY usKdufvwfrSm
- ,ckvuf&Sdtcsdeftxd pmayjzifhtoufarG;?
&&SdcJhonfhqkrsm; - 1961 ckEpS w f iG f py,fO;D 0w¬Kwakd ygif;csKypf mtkyf jzifh pmayAdrmef0w¬K wdak ygif;csKyf pmayqk? Voice : udv k ekd aD cwftrsK;d om; qd&k if aemufyikd ;f rSm tpd;k &ausmif;awG
1981 ckESpfwGif EkdifiHh*kPf&nf'kwd,tqifh&? vGwfajrmufa&;vIyf&Sm;rIrSm trsKd; ydwfukefwJhtxd trsKd;om;ausmif;
trsKd;om;pmayqk (pmya'om)udk&&Sd/ om;ausmif;awGu trsKd;om;aeY awG atmifjrifw,f/
2000 jynfhESpfwGif yckuúLOD;tkef;azwpfoufwm pmayqk&&Sd/ tcrf;tem;udkusif;ywm vGwfvyf Voice : q&mh&JU Nidrf;csrf;a&;
vdyfpm - trSwf-88^2? u&rufvrf;? (14^2) &yfuGuf? awmifOuúvmyNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ a&;twGuf awmfawmfta&;ygo tbd"r®mjzpfwJh &efolr&Sd? rdwfaqG
- 91 &GmiHpk&yf? aps;taemufbuf? atmifyef;NrdKU? &Srf;jynfe,f/ vm;/ om&Sd? rkef;olr&Sd? cspfolom&Sd\
(2007 pufwifbmvxkwf ydawmufyGifhopfr*¾Zif;rS tcsuftvufrsm;&,l azmfjyxm;jcif;jzpfygonf/) '*kefwm&m : trsKd;om;aeYjzpfoGm; pmrsufESm 27 od k Y
27
Monday, November 24 - 30, 2008 The
VOICE
Policy
bmawGb,fvdkvkyfr,fvdkY pOf;pm;aeovJ
rdjynfcspf
tar&duefor®w a&G;aumufyBJG uD;NyD;oGm;ygNyD/ tar&duefjynfoal wG&UJ qE´ukd atmifjrifpmG qHk; wuúodkvf0ifwef;u tajccHrsOf;jzpfwJhtwGuf b,fvdkatmifatmif t&ifvkyfrvJ? 'gudkvl
azmfxkwfjyEkdifcJhNyD/ tm;vHk;u taumif;awGjzpfay:vmzdkY arQmfvifhvsuf&SdMuygw,f/ i,fawGpOf;pm;awG;ac:oifhygNyD/ rdbuvnf; ]]'dkYrSpmrwwfwm olwdkYudk rulEkdifbl;}}/ om;orD;
tar&duefjynfaxmifpk[m jynfe,f 50 &SdNyD; vlrsKd;aygif;rsm;pGmaom urÇmhEkdifiHtoD;oD; uvnf; ]]ighrdbu bmrSrodem;rvnfwm? ighb0 b,fvdkwkd;wufrSmvJ}} qdkNyD; awGa0ai;arm
u vlawGpkaeMuwmjzpfvdkY vlrsKd;pHkEkdifiHvdkYvJac:qdkEkdifygw,f/ tar&duefrSm 0ifa&mufem;cdkwJh tm;avQmhaer,fhtpm; vkyfEkdifwmupvkyfoifhygw,f/ wuúodkvf0ifwef;atmifzdkYu rcufcJyg
wpf&mhwpfyg;aom vlrsKd;awG[m tar&duefEkdifiHom;cHNyD;&if 'DEkdifiH&JUtcGifhta&;awGudk &,lEkdif bl;/ bmompHktrSwf 40 pD&atmif ausmif;om;uvnf; BudK;pm;Ekdifovdk q&muvnf;ulEkdifyg
ovdk wm0efeJYtcGefawGudkvnf; xrf;Mu&rSmjzpfygw,f/ odkYaomf b,fvdkyJ tar&duefEkdifiHom; w,f/ trsm;pktwGufu atmifrSwf&zdkYqdkwm tvG,fuav;yg/ 'g[m wu,fvdktyfw,f/
tjzpf cH,lMuygap/ rlve*dkyif&if;vlrsKd;pk? "avh½kd;&m,Ofaus;rI? EkdifiH? tbdk;? tbGm;? rdbaqGrsKd; jzpfatmifvkyf&r,fqdkwmudk &ifxJ tonf;xJutm;pdkufMunfhyg/ rjzpfEkdifp&mr&Sdygbl;/ jrif;rdk&f
pwmawGudk arhazsmufypfavmufatmifawmh pdwf"mwfrajymif;EkdifMuygbl;/ qdkvdkwmu jrefrm awmifBuD;ausmfckdif;wm? "m;awmifudkjzwf? rD;yifv,fudkjzwfckdif;wm r[kwfygbl;/ vkyfEkdif&r,f/
wpfa,muf[m tar&duefa&mufvdkY tar&duefEkdifiHom;cH,loGm;ayr,fh pdwf"mwfeJYcH,lcsufu vkyfEkdifrSmyg/ tar&duefor®wopf tdkbm;rm;ajymovdk ]]We can, We can}}ygyJ/ vkyfcsif&ifvkyf
awmh ]]jrefrm}} rS ]]jrefrm}} ygyJ/ aoG;om;uvnf; jrefrmaoG;om;ppfppfyJr[kwfvm;/ Ekdifygw,f/ udk,fhpdwfqE´t"duygyJ/ qE´&Sd&if bmrStwm;tqD;tcuftcJr&Sd ausmfvTm;Ekdifyg
'gaMumifh jrefrmjynfuxGufcGmoGm;cJhMuwJh jrefrmwkdif;&if;om;awGomru tdEd́,eJY w½kwf w,f/
vlrsKd;awGyg ESpfpOf oBuFefcsdefwkdif; tvGrf;ajyoBuFefyGJvkyfMuavh&SdygowJh/ 'DvdkyJ udk&D;,m;? udk,fhjrefrmEkdifiH[m 'kwd,urÇmppf'PfcH&wJh ppfNyD;umv jymyHkb0upwifxlaxmifvmcJh
*syef? AD,uferf? xkid ;f awGvnf; olY½;dk &meJYo&l MdS urSmyg/ ud, k ahf &? uk,
d ahf jr? ud,
k ahf 'oeJY ud,
k ahf qG? &wJhEkdifiHyg/ ]]vGwfvyfa&;}} qdkwmudkvnf; udk,fhtifudk,fhtm;eJYr&&atmifwdkuf,lcJh&wmygyJ/
udk,fhrsKd;? udk,fh½kd;&m"avhudkawmh b,fypfy,fEkdifMuyghrvJ/ vGwfvyfa&;&NyD;aemuf a&mifpHkolykefumvrSmvnf; ajy;&if;vTm;&if;ca,mif;awmawGudk udk,fh
]]vufonf;qdwfawmh vufxdyfem}} tm;udk,fudk;NyD; jzwfausmfEkdifcJhwmygyJ/ 1990 jynfhvGefESpfawGrSmvnf; 88 a&;tcif;qdkwJh tajc
]]aoG;reD;&if MuufoD;rx}} taeqkd;awGudk ausmfvTm;NyD; wpfEkdifiHvHk;twkdif;twmeJY pD;yGm;a&;vkyfief;awG xlaxmifatmifjrif
]]ta&;BuD aoG;eD;}} vmcJhMuwmyg/ tckaemufqHk; em*pfudkvnf; pkaygif;tm;eJYausmfvTm;qJyg/ ]]rnfolawGulonf
qdkwJhpum;awGudkvnf; owdjyKoifhygw,f/ b,fae&m b,fa'oa&mufa&muf trsKd;cspf jzpfap? rulonfjzpfap}} udk,fhcGefudk,fhtm;eJY ½kef;uefEkd;xatmifjrifrI&,lcJh&wm tBudrfBudrfarmf
pdwf"mwf? jynfcspfpdwf"mwf&SdaeMuwmuawmh odyfudkaocsmvSygw,f/ jynfyrSma&mufaewJh uGef;wifEkdifcJhNyD;ygNyD/
jrefrmeJY jynfwGif;rSm&SdaewJh jrefrmawGtm;vHk;rSm usefwmawGrwlEkdifawmh&ifawmif rsKd;cspfpdwf b,fvrf;yJavQmufavQmuf or®m'd|dupwJh r*¾ifvrf; vdkygw,f/ tjrifawGrSm;aew,fqdk
"mwf tcHcsif;awmh wlnDaeMur,fvdkY ,HkMunfrdygw,f/ 'DrsKd;cspfpdwf"mwfudk tajccHNyD; wpf &if pHjyerlemtaeeJY 'ku©yifv,fa0aewJh tD&wf? qif;&J'ku©awGeJY &ifqkdifae&qJ awmiftmz&d
a,mufwpfvufwpftm;eJY Ekdifoavmuf rQ,l&Gufxrf;Mur,fqdk&if tem*wfjrefrmjynf[m u EkdifiHawG? 'gawGudkjrifwwfzdkY vkdygw,f/
om,mvSyNyD; om;pOfajr;quf rsKd;qufopfuav;awG&JU aysmf&Tif[pfa<u;oHawGudk em;0ifyD,H tm;vH;k [m todtjrifynmawG? pOf;pm;qifjcifraI wG? pnf;vH;k nDnw G rf aI wG? pdw0f rf;ruGb
J J
csKdat;pGm cHpm;cGifh&Ekdifvdrfhr,fvdkY arQmfvifhrdygw,f/ trsKd;udkcspfpdwfawG? yk*v ¾ du tjriftrkef;awGtpm; trsm;tusKd;aqmif&GufvdkpdwfawG&SdzdkY t"du
,cktcsdef[m ta0;uaeNyD; udk,fhEkdifiH udk,fhvlrsKd;udk csKd;csKd;zJhzJhjypfwif ykwfcwfae&r,fh vdktyfygw,f/
tcsdefr[kwfawmhygbl;/ b,ft&yf b,fa'oa&mufa&muf udk,f[m ]]jrefrm}} qdkwm rarhMuzdkY rD;avmif&if? a&BuD;&if? avrkefwkdif;rd&if? tEÅ&m,fawGBuHKawGU&if udk,fhvlrsKd;tm;vHk;u
vdkygw,f/ udk,fhEkdifiHrSm iwfjywfqif;&JrGJawaewJhtjzpf rjrifvdk? rawGUvdkMu&if wpfOD;eJYwpfOD; rsKd;cspfpdwftjynfheJY wpfa,mufwpfvufyg0ifulnDNyD;om;yg/ vSnf;aeavSatmif; jrif;aZmif;
tjypfwifpum;awGtpm; rsKd;cspfpdwf"mwft&if;cHeJY ulnDaz;rapmifha&SmufMu&rSmyg/ udk,fhEkdifiH rusef? &[ef;&Sifvl? uav;? vlBuD;ygrusef wpfEkdifwpfydkif udk,fhtodeJYudk,f ulnDcJhMuwmawG
xJu &ifaoG;i,fwpfa,mufudk tajccHynmyJjzpfjzpf? b0rSmtouf½SLEkdifzdkYenf;enf;yJjzpfjzpf tpOftvm&SdNyD;om;yg/
yHhydk;axmufulaqmif&Gufay;Mu&if tusKd;r&Sdaybl;vm;/ ESrf;wpfvHk;eJY qDrjzpfbl; ajymaer,fh 'gaMumifh a&SUquf&r,fhc&D;udk tm;vHk;todeJY,SOfNyD; pOf;pm;qifjcifaqmif&GufMuygpdkY/
tpm; wefzdk;&SdwJhESrf;aphav;awGxJrSm wpfaphtygt0ifjzpfapcsifwmygyJ/ EkdifiH&JUtem*wfrsKd; udk,fhta&;xuf aemifvmr,fhtjypfrJhuav;i,frsm;ta&;udk xnfhoGif;pOf;pm; OD;pm;ay;MuygpdkY/
qufopfawGudk tkwfwpfcsyf? oJwpfyGifhjzpfvmatmif? toHk;0ifwefzkd;&SdwJh vli,fav;awGjzpf olwdkYtwGufpm;p&m &du©mtajccHawG? aep&majrawG? tkd;tdrfawG? v,fuGif;awG? opfawm
atmif pdwf&if;aumif;apwemaumif;eJY 0dkif;0ef;yHhydk;vkyfaqmif&r,fhtcsdefyg/ jr§ifhwifulnDay;Mu o,HZmwawG? puf½Hktvkyf½HkawG tpptoifhjzpfatmif xm;ay;MuzdkYvdkygw,f/ aejcnfrSmvif;
&r,fhtcsdefygvkdYajymcsifygw,f/ vufvmr,fh EkdifiH&JU tem*wfydkif&Sif uav;rsm;twGuf tajccHynmawG? toufarG;ynmawG?
ud, k Ehf idk if &H UJ tajccHuxkd nfrh wGub f J wJay: oGyrf ;kd ? tkwyf wfum;xyfwifaqmufzYkd BuHpnf tem*wfudk&ifqkdifausmfvTm;r,fh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfawG? todynmawGxm;ay;&rSmu urÇm
aer,ft h pm; vuf&t dS ajctaerSeu
f kd oH;k oyfNyD; 'DwaJ v;udk r,kid v f aJ tmif? om,mNyD;aecsifpzG,f tEHSY? ae&mtESHYrSm&SdaewJh vuf&Sdvlvwfydkif;eJY vlBuD;ydkif;awG&JU ordkif;ay;wm0efygyJ/ udk,fhvlrsKd;
jzpfatmif wpfa,mufwpfvufeJY 0g;wpfvHk;? ESD;wpfjym;? oufi,fwpfyspf? x&Hwpfcsyf? tdk;wpf tcsif;csif;udk tmCmwawGarG;NyD; aoG;xdk;ajr§mufyifhemMunf;p&mawGajymae? tjypfwifaer,fh
vHk;? a&wpfrIwf? zsmwpfcsyf0dkif;ulnDvdkY&Ekdifygw,f/ ta0;uae yuwdtajctaerSefeJY uif;uGm tpm;? ta0;ua&m teD;uyg udk,fhEkdifiH&JU tem*wfaysmufatmif? tajctaeqkd;&Gm;atmifvkyfae
wJ?h ud,k t hf ajctaeeJY b,fvrkd rS tyfpyfEidk w f hJ pum;BuD;pum;us,fawG ajymaer,ft h pm; vkyo f ifh Mur,fhtpm; pdwfaumif;uav;eJY,SOfNyD; pOf;pm;&ifaumif;&maumif;aMumif;? tusKd;&Sd&m&Sd
wm jzpfoifhwmupwifEkdifatmif EIwf\apmifrjcif;? vuf\apmifrjcif;awG &SdoifhygNyD/ aMumif;awG vkyfEdkifrSmyg/
jrefrmvlrsKd;qdkwm o'¨gMunfjzL? pdwfESvHk;aumif;wJhvlrsKd;yg/ wpfa,mufqif;&J&if wpf taumif;awGvmapcsif&if taumif;awGpOf;pm;NyD; [kwaf omtBuH? rSeaf omtvky?f csKdaom
a,mufulwwfwJh"avh&SdMuygw,f/ olrsm; 'Drdkua&pDwkdif; vkdufNyD;yg;pyfeJYajym? a0zefjypfwifae tjymawGeJY az;rNyD;oGm;Mu&atmifyg/ udk,fhtwåawGudkavQmhNyD; i,f&G,fEke,fvef;qef;wJh cspfp
r,fhtpm; oifudk,fwkdifbmvkyfaevJ/ bmvkyfNyD;NyDvJqdkwm jyefoHk;oyfMunfhapcsifygw,f/ zG,ftem*wfrsKd;qufopf uav;i,frsm;&JU rsufESmav;awG? urf;vifhvmwJh vufuav;awGudk
jynfwGif;a&m jynfyyg jrefrmwkdif;oHk;oyfMunfhoifhwJhtcsufygyJ/ ]]jrefrm}} yDyD ulnDaz;r&if; olwdkYtwGuf tem*wfa&Tjynfopfudk 0dkif;0ef;wnfaqmufay;Mu&
jynfwGif;u ausmif;om;t&G,fvlwpfa,muftaeeJYqdkygpdkY? udk,fhrdom;pkudkulEkdifzdkY tenf; atmifyg/ ]]We can, We can, We can}}
29
THE VOICE WEEKLY
Monday, November 24 - 30, 2008 Vol.5 / No.5 - Monday, Novemberber 24-30
The
, 2008
VOICE
FOREIGN AFFAIRS
tkdbm;rm;tpkd;&tzJGYwGif [Dvm&Duvifwef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;wm0ef,lrnf?
*Refrufudef;ESifU vufwJGaqmif&Gufrnf[k tkdbm;rm;ajymMum;
0g&Sifwef'DpD? Ekd0ifbm 18
AD,uferfwGif MuufiSufwkyfauG;jyefawGY
[EGdKif;? Ekd0ifbm 12
AD , uf e rf E k d i f i H
tv,f y d k i f ; &S d iD t ef ;
jynf e ,f t wG i f ; arG ;
jrLa&;Muuf 1000
ausmfaoqHk;rIudk ppf
aq;&mrS Muufiu S w
f yk f
auG;a&m*g jzpfyGm;ap
aom H5N1 Akid ;f &yfpu f kd
awGU&Sd&aMumif; ,ckv
12 &ufaeYwGif AD,uf
tm&yfwkdif;jynfrsm;wGif ae ysrf;rQ 8 &mckdifEIef;pGef;pGef;om&Sdae erf owif;pmvpfbmwD
xkdifonfh jynfolrsm;rSm ysrf;rQtm; aMumif;? pmtkyof pfrsm;xGu&f EdS eI ;f rSm qkdif*kHu tqdkyga'o
jzifh wpfESpfvQif pmrsufESmav;rsuf vnf; NAdwdefü wpfESpfvQif vl 500 vlxkaumfrwD \tqdk
ESmom zwf½aI eaMumif; Arab Thought twGuf pmtkyfwpftkyfEIef;? *smreDü udk udk;um;azmfjyonf/
Foundation u xkwfjyefonfh vlxk vl 900 twGuf wpftkyfEIef;&Sdaecsdef iD t ef ; &S d Dien
pmzwfEeI ;f ppfwrf;ü azmfjyxm;onf/ ü tm&yfEkdifiHrsm;onf vl 12000 Hong arG;jrLa&; Zkew f iG f
tm&yfrsm;\ pmzwfEIef;ESifh twGuf wpftkyfEIef;&SdaeaMumif;? H5N1 Adi k ;f &yfukd ppfaq;
ynmtay: pdwf0ifpm;rIrSm tvGef tm&yfacgif;aqmifrsm;taeESifh jynf awGU &SdcJh&NyD;aemuf a'otmPmydkifrsm;u MuufiSufwkyfauG;a&m*gydk;ul;pufrIudk umuG,f&ef ,if;a'oudk
0rf;enf;p&maumif;avmufatmifyif olrsm;pmzwfEIef;wkd;wufvmapa&; uefYowf{&d,mtjzpf owfrw S v
f u
dk fNyD; xGufukefjzpfaom MuufiSufESifh Muuf? iSufxGufypönf;rsm;udk ¤if;wdkY
avsmh&JaeaMumif;? ynma&;vkdvm;rI enf;vrf;&SmoifhNyDjzpfaMumif; tqkd xdef;csKyfumvtwGif; a&mif;0,fazmufum;rIuv kd nf; ydwyf ifvu
kd o
f nf/
wGif awmifu&dk ;D ,m;Ekid if üH 91 &mckid f ygazmifa';&Sif;Ouú| cgvpft,fvf AD,uferfwGif 2003 ckESpf 'DZifbmvü MuufiSufwkyfauG;a&m*gudk pwifawGU&SdcJh&NyD; EkdifiHwpf0ef;&Sd
EIe;f ? MopaMw;vsEidk if üH 72 &mckid Ef eI ;f zmtDq,fu ajymMum;onf/ Muuf bJaumifa&oef;aygif;rsm;pGmudk okwfoifcJhonf/ Ref: Xinhua
toD;oD;&Sdaeckduf tm&yfEkdifiHrsm;ü tar&duefjynfolrsm;rSm ysrf;
30
Monday, November 24 - 30, 2008
The
VOICE
vGwfvyfpGmoGm;vmEkdifawmUrnf jcif;jzpfonf/
Karagol oabFmay:ü "mwk
ypönf;wefcsdef 4500 ESifh trIxrf;
aeNyDjzpfaMumif; NAdwed af &wyfAv
wpfOD;u qkdonf/ EkdifiHwumtae
jzifh qkdrmvDyifv,f"m;jyrsm;ta&;
dk cf sKyf
BUYING GUIDE
SERVICE
PRODUCT VCD
SPORT
ref,El iS Uf refp;D wD; wpfNyKid ef ufwnf; NyKid yf 0JG ifMurnfjzpfí Soccer Fixtures
21.11.2008 (paeaeY)
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (14)
cs,fqD;ESifh e,l;umq,f n 9;30 em&D TV
refcsufpwmNrKdYcHrsm; wuf<uaysmf&Tif vDAmyl;ESifh zlvf[rf
refpD;wD;ESifh tmqife,f
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
TV
TV
refcsufpwm Ekd0ifbm 20 rpf',fba&mhESifh abmfvfwef n 9;30 em&D
ykdYpfarmufESifh [l;vfpD;wD; n 9;30 em&D
y&D; rD3;&uf
,m;vd*fNyKdifyGJ0if refcsufpwm,lEkdufwuftoif;ESifh refcsufpD;wD;toif;wkdYrSm vmrnfh 'DZifbmv
aeYnwGif refcsufpwmNrKdU&Sd tqkdygtoif;ESpfoif;ykdif abmvkH;uGif;rsm;wGif wpfNyKdifeufwnf;
pwkwfpD;wD;ESifh 0ufpfb&Gef; n 9;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (14)
NyKdifyGJ0ifrIrsm;jyKvkyfrnfjzpfí refcsufpwmNrKdUcH abmvkH;y&dowfrsm;rSm vuf&Sdtcsdefüyif wuf<uaysmf&Tifae um½l[DESifh a'ghref eHeuf 2;00 em&D TV
Muonf/ a&SmfuDESifh rkdcsef*vmbwf n 9;00 em&D
tufazzvm;tkypf yk pGJ Oftjzpf jyifopf 0kzfbwfESifh pwk*wf n 9;00 em&D
uvyf yg&DpdefY*smrdef;toif;üvnf; z&efYzwfESifh [efEkdAm n 9;00 em&D
aumif; ,SOfNyKdifMurnfjzpfonf/ bkdcsrfESifh [mombmvif n 9;00 em&D
ref,ljzpfap? refpD;wD;jzpfap ukdvkH;ESifh [kdzif[drf; n 9;00 em&D TV
NyKid yf 0JG ifonfah eYwidk ;f refcsufpwmNrKdU ab,efjrL;epfESifh aumhpfbwf n 9;00 em&D
vkHNcKHa&;udpöukd tav;xm;aqmif bDvDzD;vfESifh avAmulqif n 9;00 em&D
&Gu&f onfh rdrw d Ydk&w
J yfzUJG taejzifh NrKdU tDwvDpD;&D;atyGJpOf (13)
cHtoif;ESpo f if;vk;H ukd wpf&ufwnf; zDtkd&ifwD;em;ESifh tl'D;eD;pf n 11;30 em&D
upm;cGifhjyKa&;udpötay: tav; 23-11-2008 (we*FaEGaeY)
teufxm; okH;oyfcGifhjyKcJhjcif;jzpf y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (14)
aMumif;? Ekd0ifbmv 30 &ufaeYwGif tufpwefADvmESifh ref,l eHeuf 00;00 em&D TV
refpD;wD;uGif;ü refpD;wD;ESifh ref,lwkdY pyg;pfESifh bvufbef; n 8;00 em&D TV
y&D;rD;,m;vd*f 'gbDyGJ ,SOfNyKdifMuOD; qef;'g;vef;ESifh 0ufpf[rf; n 10;30 em&D TV
rnfjzpf&m rdrdwkdYtaeESifh tvGefyif *smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (14)
yef;rnfh &ufowåwpfywfwpfckukd [rf;bwfESifh 0g'gb&Drif n 10;30 em&D TV
BuKaH wGU&awmhrnfjzpfaMumif; refcsuf tDwvDpD;&D;atyGJpOf (13)
pwmNrKdU &JwyfzGJUu owif;xkwfjyef tifwmrDvefESifh *sLAifwyfpf eHeuf 2;00 em&D TV
onf/ refcsufpwm&JwyfzGJUtaeESifh csDa,AkdESifh qDem n 8;30 em&D
pkd;&drfaomur&SdapvkdaMumif;? 'DZif vmZD,kdESifh *sDEkdtm n 8;30 em&D
bmv 3 &ufaeYwiG f ref,u l bvuf vufcsDESifh ½kd;rm; n 8;30 em&D TV
bef;ukd ½IH;oGm;NyD; refpD;wD;u pdefY emykdvDESifh uuf*vD,m&D n 8;30 em&D
*smrdef;ukd tEkdif&vkdufvQifrl atmif &uf*sD;em;ESifh twåvEÅm n 8;30 em&D
refcsupf wm,lEu f uftoif; yGpJ Ofwpf&yftjzpf bvufbef;toif; yGJcHrIrsm;ESpfqyGm;vmrnfrSm aocsm
dk w qrf'kd;&D;,m;ESifh umwm;eD;,m; n 8;30 em&D
rSm tqkdygaeYwGif tkd;x&ufzkdY'fuGif; ESifhvnf;aumif;? refpD;wD;toif;rSm aMumif; refpD;wD;trmcHy&dowfrsm; bkdavmhnmESifh ygvmrkd n 8;30 em&D
ü um;vif;zvm; uGmwm;zkdife,f ¤if;\ Eastlands uGif;wGif ,ltD; uajymMum;onf/ pydefvmvD*gyGJpOf (12)
&D;&Jruf'&pfESifh &Dc&Da,wDAkd eHeuf 1;30 em&D TV
FOREIGN AFFAIRS
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The
Vol.5 / No.5
The
VOICE Monday, November 24 - 30, 2008
DELTA NEWS
Vol.5 / No.5
The
VOICE Weekly Monday, November 24 - 30, 2008
usm;ydkufvkyfief;&Sifrsm;
ydkufuyform;tjzpfajymif;vJvkyfudkif
iykawm? Ekd0ifbm 13
iykawmNrdKUe,f jyifc½kdifaus; taumifa&\ 25 &mckdifEIef;udk avS
&Gmtkyfpk&Sd usm;ydkufvkyfief;&SiftcsKdU ydkif&Siftm;ay;acs&NyD; avS&Sif\
onf em*pfrek w f idk ;f 'PfaMumifh qH;k ½H;I ydu
k cf svkyif ef;rsm;udyk g vkyuf ikd af y;&
cJhaom usm;ydkufpkvkyfief;rsm;ukd aMumif; usm;ydkufESpfazmifydkifqkdifcJh
jyefvnfxlaxmifEkdifjcif;r&Sdaom zl;aom a'ocHa&vkyo f m; OD;oHacsmif;
,if;uJhodkY ydkYcsay;&mwGif rdk; eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&DcGJtxd qifrt I m;enf;vdYk vnf; ysufp;D qH;k ½H;I aMumifh ig;zrf;avS&o dS rl sm;ESihf wGzJ uf u ajymMum;onf/
av0oESifh ZvaA'nTefMum;rI OD;pD; ydkYcsay;NyD; oifwef;umvwpfywf rIawGtrsm;BuD;jzpfc&hJ w,f/ 'gaMumifh um ydkufuyform;tjzpf vkyfudkifae ydkufuyfvkyfudkifvdkolrsm;jym;
Xme? vlr0I efxrf;OD;pD;Xme? ukvor*¾ vQif oifwef;om; 30 OD;wufa&muf bmawGjyifqifxm;oifhovJqdkwm
uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU (UNICEF) Ekdif&ef owfrSwfxm;aMumif; ¤if;u udk ydkYcsay;wJh 'Dvdkoifwef;awG&Sdvm &aMumif; jyifc½kdifa'ocHa&vkyfom; jcif;aMumifh avSydkif&Sifrsm;onf a&
uJhodkY tzGJUtpnf;rsm;? jyefvnfxl qkdonf/ wm odyaf umif;ygw,f}} [k uke;f om rsm;u ajymMum;onf/ vkyfom;iSm;&rf;cay;acs&jcif;r&Sd
axmifa&;vkyu f ikd af eMuonfh INGO ]]uRefawmfwdkY[m uRefawmfwdkY ,m&Gmopfwnfaxmifa&;wGif yg0if rkefwkdif;'PfaMumifhqHk;½HI;cJh& onft h jyif ydu
k uf yfwiG uf yfaom ig;
rsm;rS ynm&Sifrsm;u vma&mufydkYcs BudKwifjyifqifxm;zdkYvdkvmNyDqdkwm vsuf&Sdaom t½kPfOD;aqmufvkyf aom vkyfief;rsm;jyefvnfxlaxmif udkyg tcsKd;us&&SdaomaMumifh ydkrdk
ay;jcif;jzpfaMumif;? oifwef;udk em*pfunTejf yoGm;w,f/ BudKwifjyif a&;rS tif*sief ,
D mwpfO;D uajymMum;onf/
[kdif;BuD;uRef;? Ekd0ifbm 7
[kdif;BuD;uRef;wGif usef;rma&; tNyD; arv 5 &ufaeYwGif [kdif;BuD; e,fcGJ trSwf (1) &yfuGuf at;csrf; [dkif;BuD;a&vkyfom;rsm;udk World Vision
apmifah &SmufrrI sm;tygt0if jyefvnf uRef;okdYa&muf&Sdum ta&;ay:u,f om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDrS
xlaxmifa&;vkyfief;rsm; vkyfukdifae q,fa&;vkyfief;rsm;aqmif&GufNyD; tzGJU0ifwpfOD;u &Sif;jyonf/ avSaxmufyHUrnf
onfh EkdifiHwumtzGJUtpnf;wpfck aemuf [kdif;BuD;uRef;NrKdUe,fcGJ&Sd &Gm AZG onf a[mfvefEi dk if t
H ajc [kdif;BuD;? Ekd0ifbm 7
jzpfaom AZG (e,fpnf;rjcm;q&m aygif; 40 ausmfwGif a&GUvsm;aq; pku
d t
f zGUJ tpnf;wpfcjk zpfNyD; avab; avab;oifha'o[dkif;BuD;NrdKUe,fcGJwGif jyefvnfxlaxmifa&;vkyfudkif
0efrsm;tzGUJ a[mfvef) onf vkyif ef; cef; (Mobile Clinic) rsm;zGifhum oifha'orsm;wGif ta&;ay:u,f vsuf&Sdaom EkdifiHwumvlrIa&;tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh World Vision u
rsm;NyD;qk;H í atmufwb dk mv 25 &uf usef;rma&;apmifah &SmufrvI yk if ef;rsm; q,fa&;vkyfief;rsm;? usef;rma&; yxrqH;k tBudrjf zpf a'ocHa&vkyo f m;rsm;udk avSrsm;axmufyo
hH mG ;&efppD Ofae
aeYwiG f jyefvnfxu G cf mG oGm;aMumif; aqmif&GufcJhaMumif;? ,if;a'owGif apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;? pm;eyf aMumif; ,if;NrdKUe,fcGJtajcpdkuf World Vision rS wm0ef&SdolwpfOD;u The
[kid ;f BuD;uRe;f a'ocHrsm;u ajymMum; pm;eyf&du©maxmufyHhrItaejzifh qef &dum© axmufyahH &;vkyif ef;rsm; aqmif Voice Weekly odkYajymMum;onf/
onf/ trsm;qkH;axmufyHhay;aeonfhtzGJU &GufcJhonf/ ,cktcg World Vision onf a'ocHavSwnfaqmufolrsm;xHrS
,if;tzGJUonf em*pfrkefwkdif; wpfckjzpfaMumif; [kdif;BuD;uRef;NrKdU wif'gac:,lvsuf&SdaMumif;? yxrqHk;taejzifh tpD;a& 20 axmufyHhrnf
jzpfaMumif; txufygwm0ef&SdoluqufvufajymMum;onf/
u½kPmtoif;(ykodrf) qufvufaxmufyHUrnf
yifv,f'Da&jrifhwufjcif;rSumuG,f&ef vyGwåm? Ekd0ifbm 9
{&m0wDwkdif;avab;oifha'orsm;wGif jyefvnfxlaxmifa&;vkyfudkif
vsu&f adS om u½kPmtoif;(ykord )f u ,if;\jyefvnfxal xmifa&;ESihf axmuf
a&iefwm;wm 41 ck jyKjyifwnfaqmufrnf yHah &;umvNyD;qH;k aomfvnf; axmufyahH &;tpDtpOfrsm;udk qufvufaqmif&u
oGm;rnfjzpfaMumif; vyGwmå NrdKU ,kZevrf;ü ½H;k cGzJ iG v
hf pS u
f mvkyif ef;vkyu
G f
f ikd af e
&efukef? Ekd0ifbm 15 aom ,if;tzGJU\ vyGwåmwm0efcH OD;ausmfausmfvGifu The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
{&m0wDwkdif; avab;oifh jrpf0uRef;ay:a'orsm;wGif yifv,f'D a&jrifhwufjcif;ESifh a&ief0ifa&muf u½kPmtoif;(ykodrf)onf avab;oifha'orsm;ü pm;eyf&du©m
jcif;rS umuG,f&ef a&iefwm;wm 41 ckukd rlvykHpHtwkdif; jyefvnfjyKjyif wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; axmufyHhjcif;udk t"duxm;vkyfaqmifaeNyD; ,if;pm;eyf&du©mrsm;udk ukv
v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif; 0efBuD;Xme0efBuD; AkdvfcsKyfaX;OD;u ajymMum;onf/ or*¾urÇmhpm;eyf&du©mtpDtpOf (WFP) u wdkuf½kdufaxmufyHhaMumif;?
tqkdyg wnfaqmufrnfhpDrH udef;ukd EkdifiHawmfat;csrf;om,m a&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpD0ifrsm;ESifh ,if;toif;u aqmif&Guf&efowfrSwfxm;onf jyefvnfxlaxmifa&;umv
tpk;d &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;yg0ifaom txl; pDru H ed ;f rsm; taumiftxnfazmfa&; tzGUJ \ 1^2008 n§Ed idI ;f tpnf;ta0; rSm ZlvkdifvrS atmufwdkbmvtxdjzpfaomfvnf; WFP u qufvufí
pm;eyf&u d m© rsm;qufvuf yHyh ;dk ay;aeoa&GU ¤if;wdYk uvnf; qufvufay;tyf
u cGijhfyKay;cJjh cif;jzpfaMumif; Ek0d ifbmv 15 &ufaeYxkwf EkdifiHykdifowif;Xme rsm;wGif azmfjycsuft& od&Sd&onf/ rnfjzpfaMumif; OD;ausmfausmfvGifuqdkonf/
a&iefwm;wm 41 ckudk {&m0wDwkdif;twGif;&Sd iykawmNrKdU? vyGwåmNrKdU? bkduav;NrKdU? zsmykHNrKdU? a';'&JNrKdU? tqdkygtoif;\ oD;oefYaxmufyHhrItjzpf avStpD; wpf&mausmfESifh
usKdufvwfNrKdUESifh &efukefwkdif;twGif;&Sd uGrf;NcHukef;? ausmufwef;? c&rf;ESifh okH;cGNrKdUe,fwkdYwGif jyKjyifwnf ig;zrf;ud&d,mrsm; axmufyHhcJhNyD; ykodrf? &efukef? vyGwåm? a';'&J ESifh zsmyHkNrdKU
aqmufoGm;rnfjzpfaMumif; EkdifiHykdifowif;Xmersm;wGif azmfjyxm;onf/ wkdYwGif ½Hk;cGJrsm;zGifhvSpfum jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufae
aomtoif;tzGJUwpfckjzpfonf/
III
43
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The
NEWS MAKER
atmifyGJcHaeh vufa0ShyGJ
Ekdifrif;a0 xkdif;-jrefrmvufa0ShyGJMunfUawmh
eufapmapm a&'D,kdem;axmif&if; *sme,frsm;ukdzwfaepOf tpfukdtBuD;qkH; tvGwfoifausmif; q&m\om; jrefrmawGEkdifawmh om;taru
r owårwef;ausmif;om;u OD;i,f om;ukd trsKd;om;aeYtaMumif; &Sif;jyay;yg/ ygBuD;(taz) rtm;vkdY? ausmif;rSm MuufoD;awmifxw,fvkdY
pmpDpmukH;a&;&r,fvkdY pma&;olukd awmif;qkdvmygw,f/
ajymw,fqkdwmom;rSwfrdw,faemf/
pma&;olvnf; xl;cRefxufjrufpmar;yGJawG ajzwkdif; OD;i,fwYdEk idk if rH mS usawmh vGwv f yfa&; BuK;d yrf;rI twGuf vIy&f mS ;rIawG
[kd[modcsif 'D[modcsif ylqmwwfwJhwlawmfarmiftwGuf vkyfMuwJhtcg trsKd;om;aeYukd vGwfvyfa&;aeYxuf 28 ESpf tJ'grsKd;cspfpdwfyJ/ tJ'v D ufa0Sx h ;dk wJU
pmtkyfpifay:u pmtkyfawG &SmazG&if;eJY 1920 jynfh ('DZifbmv avmufapmNy;D owfrw S cf w
hJ ,f/ trsK;d om;aeY owfrw S Nf yD; ESppf Of vlawG[m om;wkhd
5 &uf) wefaqmifrek ;f vjynfah usmf 10 &ufaeY[m ukdvkdeDacwf usif;ycJhwmaMumifh vli,fawGtrsKd;om;pdwf? 0HomEkpdwf? rsKd; aoG;om;t&if;tcsmawG
&efukef wuúokdvfausmif;om;awG ukv d edk pD epfudk usm;uefay;r,fh csppf w d af wG Ek;d Mum;vmw,f/ Akv d cf sKyaf tmifqef;qk&d if trsK;d om;aeY
uRefynma&;pepfudk toufoiG ;f wJh wuúokdvftufOya'ukd aemufykdif;ay:vmwJh a&eHacsmif; trsKd;om;ausmif;xGufyJ/
xJawmUr[kwb f ;l /
oydwfarSmuf cJhwJhaeYqkdwmavmufawmh ti,fav;odNyD;a&m trsK;d om;aeYaMumifh Zmwdrmef awG Ek;d <um;vmw,f/ Ekid if cH sppf w d f 'gayrJUjrefrmvlrsK;d qkw
d UJ
ayghvkdY yxrqk;H &Si;f jyvku d w
f ,f/ wkdif;jynfeJY vlrsKd;ukd wk;d wufBuD;yGm;csifwphJ w d af wG 0ifvmMu uk,
d pf m;jyKraI MumifU olwkdhukd Ekdifapcsifwm/
orkdif;tcsuftvuft& twdtusajym&&if rEÅav;rSm w,f[k pma&;ol u rsKd;cspfpw d ef YJ vGwv f yfa&;aeY? trsKd;om;aeY
e0rtBudrf *sDpb D aD t toif; tpnf; ta0;usif;ypOf ae&Sief ,f taMumif; qufpyf&Sif;jyrdw,f/
a';ac: trsKd;om;aeY wpfaeY
owfrSwfoifhwJh taMumif; rsKd;cspfpdwfqkdwm ukd,fhvlrsKd;ukd
uefBu;D axmifNh rKUd u OD;baomf cspv f Ydk tEkid &f apcsiw
f m r½I;H apcsif
u tqkpd jyKwJhtcg OD;bpdef wm/ 'gayrJh wpfzufvrl sK;d rnpfywf
qkdol[mvnf; oabmwl oa&GUaoygap? usK;d ygapqkw
d hJ trke;f
axmufcHw,f/ tJ'D tcg pdwfawG? rkef;wD;rI awGrygbl;/
1920 oydwaf rSmufausmif;om; rsKd;cspfpdwfqkdwm ukd,fhvlrsKd;ukd
acgif;aqmif wpfO;D jzpfwhJ OD;jrifh
oD;oefY cspw
f m b,fvrl sK;d b,fEidk if H
u ygawmfrw l ahJ eY? axmifus
wJah eY (OD;OwåraxmifuswahJ eY) uk d r S r k e f ; vk d Y r[k w f b l ; / uk d , f h
awG[m ½I;H edrw hf hJ aeYawGjzpf vlrsKd;awG atmifjrifapcsifw,f/
w,f/ tJ'DaeYawGukdawmh r½IH;edrfh apcsifbl;/ tEkdif&apcsif
ra&G;oifhbl;/ rowfrSwf
wm redru
hf sapcsiw
f mu rsK;d csppf w
d f
oifb h ;l / wuúov dk t
f uf Oya'
uk d oyd w f a rS m uf j cif ; [m aygh/ tck *&if;½GKdif&,f abmvkH;yGJ
NAdwo d Qtifyg,mukd yxrOD;pGm rSm om;xyfapmifah ygh/ OD;i,fvnf;
awmf v S e f j cif ; jzpf w ,f / oGm;p&m&Sdao;w,f/ om;odcsif
ausmif;om;awG oydwfarSmuf
wm&Sd&if om;ygBuD;(taz)ukd ar;
wm[m ausmif;om;ta&;
ud p ö ouf o uf r [kwfbJ Munfhaygh/
jrefrmwpfrsKd;om;vk;H twGuf Ekdifrif;a0
trsKd ; omoemBuD ; yG m ;a&;
&Sifoefa&;twGuf jzpfw,f/ 'gaMumifh wuúov dk af usmif;om;awG
oydwpf NyD;arSmufwhJ wefaqmifrek ;f vjynfah usmf 10 &ufaeYudk ]]OD;i,fajymovkd trsK;d om;pdw"f mwfwYd?k rsK;d csppf w d "f mwf wkdY? CARTOON OF THE WEEK
owfrw S of ifwh ,fvYdk tqkjd yKw,f/ 0HomEkpdwf"mwfqkdwm av;wef;avmufuwnf;u q&mrawG
aemufawmh *spD b D aD ttoif;trIaqmifvBl uD; 35 OD;u ajymvdYk om;Mum;zl;w,f/ tJ'gbmukd ajymwmvJ? odyfr&Sif;bl;}}
&efuek af &mufawmh trsK;d om;aeYtjzpf owfrw S f twnfjyKa&G;cs,f qkdwJh touf 13 ESpft&G,f ÓPf&nf ÓPfaoG;odyrf edrw hf hJ
vkdufMuw,f/ aemufykdif;usawmh OD;jrifhukd ae&Sife,f OD;jrifhvkdY tckacwf ckepfwef; ausmif;om;wpfa,muf ar;cGef;[m pma&;olukd
ac:Muw,f/ 'gawGu trsK;d om;aeYeYJqidk w f hJ orkid ;f tcsut f vuf tawG;rsm;apw,fav/
awG ti,fav;wkYd odoifw h maygh/ pmpDpmuk;H a&;zkYd oufoufr[kwb f J wlawmfarmif&UJ acgif;uku d idk &f if; om;wkYd raeYnae wDArD mS
odxm; oifw h mayghvYdk pma&;oluajymwJt h cg ]]r[kwb f ;l om;xyf xkid ;f -jrefrmvufa0SYyMJG unfah wmh jrefrmawG Ekid af wmh om;taru
odcsifwm trsKd;om;aeYqkdwm trsKd;orD;awGeJYaum rqkdifbl; Muufo;D awmifxw,fvYdk ajymw,f qkw d m om;rSwrf w d ,faemf/
vm;qkdwmav}}vkdY ti,fav; xyfar;cGef;xkwfw,f/ tJ'grsKd;cspfpw d yf /J tJ'v
D ufa0SYx;dk wJh vlawG[m om;wkYd aoG;om;
pma&;olvnf; ]]trsKd;om;atmifyGJaeYqkdwm wpfrsKd;om; t&if;tcsm awGxaJ wmhr[kwb f ;l / 'gayrJh jrefrmvlrsK;d qkw d hJ uk,
d pf m;
vkH;eJY qkdifw,f/ rdef;r? a,musfm;? uav;? vlBuD;tm;vkH;eJY jyKraI Mumifh olwkdYukdEkdifapcsifwm/ txl;ojzifh r½IH;apcsifwm/
qkdifwJhaeYjzpfw,f/ om;u t*Fvdyf t"dymÜ ,feYJ ,SOw f pJG Of;pm;&if wu,fvYdk t&ifwek ;f u wDArD mS vmaewJh jrefrmtcsif;csif;xk;d wJh
&Si;f ygw,f/ Nation - National Day av/ Men Day rS r[kwfwm}} vufa0SUyGJqkd abmif;bDteD eJYaumifEkdifw,f? tjymeJYaumif
vkdY xyf&Sif;jyw,f/ ½I;H oGm;w,fqw dk mavmufyJ vufa0SYyt JG Ekid f t½I;H u cHpm;&w,f/
]]'gqkd trsKd;om;eJY vGwfvyfa&;aeYeJY bmuGmvJ}}[k xyf om; taru emrnfawmifrodwJh jrefrmvufa0SY orm;awG
ar;jyefw,f/ om;ar;wm[kwfw,f? wcsKdUEkdifiHawGrSm usawmh Ekdifawmh MuufoD;xw,fvkdYajymw,f/ tJ'g rsKd;cspfpdwf aMumifh
trsKd ; om;aeY e J Y vG w f v yf a &;aeY w pf & uf w nf ; twlwlyJ/ aygh/ NyD;awmh om;uajymw,fav/ xkid ;f awGwpfyrJG S rEkid b f ;l
w½kwfEkdifiHrSmqkd vGwfvyfa&;aeY[m trsKd;om;aeYyJ/ 'gayrJh aemfw/hJ ti,fav;&JU avoH rSm xkid ;f awGudk pmempdwef YJ ajymwm/
B
46
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The
EDUCATION
munication (vlxkqufoG,fa&;) bmom&yfudk pifumylEkdifiHwGif wufa&mufEkdif aMumif; ,if;uJhokdY wufa&muf tqkyd g ylaZmfuefawmhyw JG iG f jrefrmEkid if aH jcvsiEf iS hf awmifwuftzGUJ csKyEf iS hf
ynmoifMum;Ekdif&ef 0efaqmifay;onfh OESC (Oversea Education Service Centre) rS wm0ef&SdolwpfOD;u wuúov dk rf sm; ajcvsiEf iS hf awmifwuftoif; wkdYü pGrf;pGrf;wrH OD;aqmifyg0if
ajymMum;onf/ yHyh ;dk ulncD MhJ uaom touf (70) ESpEf iS t hf xuf toif;*kPx f ;l aqmifem,u
BuD;ckepfO;D ukd ylaZmfuefawmhMurnfjzpfNyD; 2007-2008 ynmoifESpftwGif;
tqkdygbmom&yfukd pifumyl qkdonf/ twGif; tyfESHolrsm;twGuf txl; ucsijf ynfe,f zkeu f ef&mZDa&cJawmif? csi;f jynfe,f ewfrawmif awmifwufc&D;pOf
EkdifiH Liverpool John Moores Uni- 2009 ckESpf Zefe0g&DvwGif tpDtpOfaqmif&uG af y;rnfjzpfaMumif;? wdkYwGifvdkufygcJhMuolrsm;ESifh toif;\ajcmufvwdkifwdkif em*pfrkefwdkif;
versity wGif wufa&mufoif,l&rnf pwifwufa&muf&rnfh tqkdygoif tao;pdwfod&Sdvkdygu zkef;trSwf u,fq,fa&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;wGif wufMuGpGm yg0ifyHhykd;
jzpf N yD ; 'D y vk d r moif w ef ; twG u f wef;rsm;twGuf oifwef;aMu;rSm 519102 okdY qufoG,fEkdifaMumif; ulnDcJhMuolrsm;udk *kPfjyKqkrsm; ay;tyfcsD;jrifh rnfjzpfaMumif; tcrf;tem;
uk;d v? Higher Diploma twGuf wpf pifumyla':vm wpfaomif;ESpaf xmif OESC xHrS od&Sd&onf/ jzpfajrmufa&;aumfrwDxHrSod&onf/
ESpfcJGMumjrifhrnfjzpfaMumif; ¤if;u cefY ukefusrnfjzpfNyD; Ekd0ifbmv Living Color? ZmPD x G P f ;
0efBuD;Xmeaygif;pHkppfwk&ifNydKifyGJ vufa&G;pif
REHABILITATION
tm;upm;orm; 40 cefh0ifa&muf,SOfNydKif
epfjrKyfoabFm 22 pD;xdq,f,lNyD; vkyfief;cGif &efukef? Ekd0ifbm 15
jrefrmEkdifiH ppfwk&iftm;upm; tzGJUcsKyfrS BuD;rSL;usif;yaom (34)
Budrfajrmuf 0efBuD;Xmeaygif;pHk ppf wk&ifNydKifyGJwGif jrefrmhvufa&G;pif tqifh
ajy;qJGaeNyD[kqdk tm;upm;orm; 40 OD;cefY0if a&muf,SOfNydKifcJhaMumif; tqkdyg tm;upm;
tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdyk*d¾KvfwpfOD; u ajymMum;onf/
&efukef? Ekd0ifbm 17
Ekd0ifbmv 7 &ufaeYrS 14 &uf aeYtxd &efukefNrdKU atmifqef;tm;
upm;uGif;ü jyKvkyfaomtqdkygNydKif yGJodkY 0efBuD;Xme 12 ckrS tm;upm;
txd ukefusaMumif; ¤if;uqkdonf/ orm; 122 OD; 0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;
q,f,l&&Sdonfrsm;udk jyKjyifajy;qJG 0efBuD;Xmeu ok;H ESpq f ufwu dk yf if wHceG pf u
kd 'f idk ;f &&Scd ahJ Mumif; ¤if;uqdo
k nf/
&m wGif c&D;oGm;vma&;vG,fuljref jrefrmEkdifiHwGif ppfwk&iftm; upm;enf;ynmzGHUNzdK;wkd;wufvmap a&;
qefa&;twGuf c&D;onfwifoabFm twGuf ppfw&k iftzGUJ csKyfwiG f vli,ftBudKuf*w D tEk ynm&Sif pdik ;f pdik ;f crf;vIid f
rsm;ukd OD;pm;ay;aqmif&Gufvsuf&Sd ESifh qkefoif;yg&fwdkY A[dktrIaqmifrsm;tjzpf yg0ifzGJUpnf;xm;aMumif;
onf[k ¤if;u ajymMum;onf/ ,if;tzGJUcsKyf\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
jynfwiG ;f a&aMumif;jrpf0uRe;f
ay:XmecJGwGif puf&Sd 94 pD;? pufrJh
Rangsit University ynma&;aqG;aEG;yJG jyKvkyfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 18
25 pD;ESifh ukefykdY XmecJGwGif puf&Sd
xkdif;EkdifiH Rangsit University \ Rangsit International College (RIC)
96 pD;? pufrJh 123 pD; pkpkaygif; 338 2009 ckESpf ynmoifESpfwGif ynmoifqk? 0ifcGifhpmar;yJGrsm;ESifhywfoufí
pD ; &S d a eNyD ; a&,mOf wpf p D ; \ ynma&;aqG;aEG;yJw G pf&yfudk &efuek Nf rdKUawmfü tqkyd gausmif;rS wm0ef&o
dS rl sm;
wefzkd;onf tenf;qkH; usyfodef; ukd,fwkdifvma&muf aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;rS wm0ef&Sdol
wpfaxmifrS usyfodef;ESpfaomif; Mr.Rolly Conenoy u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
ausmfxd wefzkd;&SdaMumif; ,if;XmerS aqG;aEG;yJu G dk tvHjybk&m;vrf;&Sd Parkroyal Hotel ü Ek0d ifbmv 23 &uf
pkHprf;od&Sd&onf/ (we*FaEGaeY) eHeuf 9 em&D 30 rdepfwiG f usif;yrnfjzpfaMumif;? pdwyf g0ifpm;
olrnfolrqkd tcrJhwufa&mufavhvmEkdifaMumif; ¤if\ E-mail rSwpfqifh
wpfem&DvQif rkdif 120 ausmf zdwfMum;csufwGif azmfjyxm;onf/
EIe;f jzifh wkud cf wfcahJ om em*pfrek w
f idk ;f Rangsit International College (RIC) onf Rangsit University \ vuf
aMumifh jynfwiG ;f a&aMumif;ykid o f abFm PHOTO NEWS atmufcHausmif;wpfausmif;jzpfNyD; International Business ? Information on
tpD; 40 epfjrKyfcJh&mrS Ekd0ifbmv Communication Technology, Communication Arts, Philosophy, Politics and
12 &ufaeYtxd oabFmpD;a& 22 "mwfyHk - ausmfEkdif Economics and International Hospitality Management bmom &yfrsm;
pD;ukd q,f,ljyKjyifNyD; vkyfief;cGifü oif,lEkdifygonf/ Rengsit University onf yk*v
¾ duwuúokdvfwpfck jzpfNyD;
jyefvnfajy;qJGaeNyDjzpfaMumif; jynf 1986 ckEpS w
f iG f pwifwnfaxmifco
h J nf/ 0dZmÆ ? odyb
H Ü UG J ? r[mbGUJ ESih f yg&*lbUG Jrsm;twGuf
wGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&;rS t&m&Sd bmom&yfaygif; 28 ck&SdNyD; vuf&Sdynmoif,laeaom ausmif;om; OD;a&
wpfOD;u ajymMum;onf/ 20000 ausmf&SdaMumif; tqkdygausmif;\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
em*pfrkefwkdif;aMumifh epfjrKyf? [kdykH;wefaqmifwkdifyJGawmfusif;y
urf;wifcJhaom jynfwGif;a&aMumif; [kdykH;? Ekd0ifbm 11
ykid pf uf&pdS ufro hJ abFmpD;a& pkpak ygif;
EkdifiHausmfawmifBuD;wefaqmifwidk yf aGJ wmftNyD; wefaqmifrkef;vjynfh
66 pD;&SdaMumif;? epf j rKyf c J h o nf h
a&,mOf r sm;ud k arv 15 &uf r S ausmf 4 &ufrpS wifí usi;f yNrJjzpfaom [kyd ;Hk wefaqmifwidk yf aGJ wmfudk ,cifEpS f
pwifí tzJGUig;zJGUjzifh q,f,lcJh& rsm;twkdif; usif;yrnfjzpfaMumif; usif;ya&;aumfrwDxHrS od&onf/
aMumif;? vkH;0epfjrKyfcJhonfh tpD; 40 [kdykH;NrdKUonf awmifBuD;NrdKUrS 12 rkdiftuGmwGif&Sd vrf;qkHNrdKUav;wpfNrdKU
ukd q,f,l&mwGif yk*¾vdu q,f,l jzpfNyD; wefaqmifrkef;vjynfhausmf 4 &ufrS 10 &uftxd usif;yonfh wef
olrsm;xH 12 pD;ukd avvHpepfjzifh aqmifwkdifyJGawmfrSm awmifBuD;yJGawmfuJhokdY xif&Sm;ausmfMum;jcif;r&Sdaomf
q,f,l&ef ay;xm;NyD;jzpfaMumif;? vnf; &Srf;jynfe,f\ wefckd;BuD;bk&m;rsm;wGiftygt0ifjzpfaom NrdKU*kPf
Xmetaejzifh q,f,&l ef ajcmufp;D om aqmiforkdif;0if oD&dr*Fvma&Tcsrf;omarGawmfbk&m;BuD; Ak'¨ylZed,yJGawmfjzpf
usef&SdawmhaMumif;? ,if;wkdYukd 'DZif Myanmar Egress u pDpOfzGifhvSpfonfh Social Entrepreneur- jcif;? NrdKUay:&yfuGufESifh &GmtcsKdUrS vSysKdjzLrsm; qifETJMuaom rD;pBumvSnfh
bmvrukefrD tNyD;q,f,loGm;rnf ship Course oifwef;tywfpOf (5) oifwef;om; oifwef; olrsm; ylaZmfy?GJ awmifBuD;a'ocHrsm;uJo h Ydk yif 0goemESihf uRrf;usifrrI sm;jzifh jyKvky&f
jzpf a Mumif ; ? oabF m wpf p D ; \ atmufwkdbm 22 &uf aeYwGif yJcl;NrdKUe,f &Sdtif;av; ½SL;zdeyfpuf½H k aom rD;ykH;ysHvTwfwif,SOfNydKifyJGESifh tjcm;aysmfyJG&TifyJGrsm;yg0ifjcif;? awmifBuD;
q,f,lcrSm tenf;qkH; usyf odef; okdY oGm;a&muf avhvmaeMupOf/ yJGawmf\ ykHpHi,fozG,fjzpfjcif;wkdYaMumifh a'otwGif; vlord sm;onfh yJGawmf
ig;q,frS odef;ESpf&mywf0ef;usif wpfckjzpfaMumif; a'ocHrsm;\ tqkdt&od&onf/ aiG v if ;OD ;
C
47
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The
ENERGY
News in Brief
NcHpnf;½kd;MuufqlqDta&mif;t0,faps;uGuf udk&D;,m;ESifU usKdufxD;½kd;yGJawmf 0efaqmifrIEIef;xm;tcsKdYajymif;vJ
FMI yxrOD;qkH; pwifyl;aygif;taumiftxnfazmf[kqkd
usKdufxdk? Ekd0ifbm 12
oDwif;uRwv f jynfah eYrS uqkev f jynfhaeYtxd usif;yaom usKdufxD;½kd;
yGaJ wmftwGi;f awmifwuf,mOf pD;c? tvkyo f rm;iSm;&rf;c? xrif;csufimS ;&rf;
&efukef? Ekd0ifbm 5 jcif;paom 0efaqmifrI EIe;f xm;rsm; ,ckEpS t f wGi;f wk;d jr§ihf jyifqifaumufcv H suf
rmEkdifiH\tBuD;qHk; trsm;ykdifukrÜPDtjzpf pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;tjym;wGif &if;ESD;jr§KyfESHxm;aom &Sad Mumif; Ed0k ifbmvqef;ydik ;f ü bk&m;zl;c&D;oGm;a&mufco hJ rl sm;u ajymMum;onf/
jref First Myanmar Investment Co., Ltd. (FMI) taejzifh awmifukd&D;,m; EkdifiHrS emrnfausmf bkdiftkd 'DZ,fqD awmifajcuifyeG ;f pcef;rS &aohawmiftxd um;crSm wpfO;D vQi, f cif 1300
usyrf S 1800 usyo f Yv
kd nf;aumif;? &ifjyifawmfwiG f xrif;csuif mS ;&rf;&mü ,cifqef
xkwfvkyfonfh ENERTECH ukrÜPDokdY 2008 ckESpf Ekd0ifbmvwGif jcHpnf;½kd; MuufqlukefMurf;qD wef wpfjynfcsucf 800usyf rS 1200 usyo f Ykd vnf;aumif; toD;oD; jrifw h ufomG ;cJh
csdef5000 a&mif;cs&efw&m;0if oabm oabmwl wlnDvkdufjcif;jzifh urÇmh yxrOD;qHk;aom MuufqlqDa&mif;0,fa&; aps; aMumif; "mwfyo kH wif;axmufwpfO;D jzpfol OD;rd;k ausmv f iG u f qko d nf/
uGufukd pwiftaumiftxnfazmf vkdufaMumif; FMI ukrÜPDOuú| OD;odrf;a0u ajymMum;onf/ 0efaqmifrIEIefxm;rsm;jrifhwuf&mwGif txrf;orm;crsm;rSm todomqH;k
&ef u k e f N rd K Uawmf qD ' k d ; em; qDta&mif;t0,faps;uGuftwGif; u qdkonf/ jzpfNy;D &aohawmifpcef;rS &ifjyifawmf txd vlwpfO;D ydYkaqmifc ,cifESpfrsm;wGif
[kw d ,f wGif Ek0d ifbmv 5 &ufaeYu aps;uGuf a0pk 24 &mckdifEIef;&&Sd ]]MuufqlqDuae bkdiftkd'DZ,f 15000 usyfom&SdcJh&mrS ,ckESpfwGif 20000 usyftxd jrifhwufoGm;cJhaMumif;
usif;y jyKvkyfonfhFMI ukrÜPD\ xm;aom ENERTECH ukrÜPDu jzpfatmifvkyfzkdY awmfawmfcufcJ txrf;orm;rsm;u ajymMum;onf/
(16) Budraf jrmufEpS yf wfvnf tpnf; FMI ukrP Ü x
D rH S jcHpnf;½k;d Muufqq
l D w,f/ enf;ynmt&rf;vkdtyfw,f/
ta0;wGif ¤if;u txufygtwkdif; wefcsdef 5000 0,f,l&ef n§dEIdif; aemufqHk;ay: enf;ynmeJY Muufql ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfomcef;r tifwmeuf
ajymMum;jcif;jzpfonf/ oabmwlncD ahJ Mumif;? jynfwGif;wGif ukd bkdiftkd'DZ,fxkwfEkdif&if Muufql
FMI ukrÜPDonf 2007 ckESpf vnf; Muufqal ph pkaqmif;0,f,al &; pk d u f c if ; awG u v,f o rm;awG tcrJUtoHk;jyKcGifhay;rnf
twGif; Myanmar Agri-Tech Ltd. Xmersm;uk d tajcjyKí Muuf q l twGuf aiGwGif;awGjzpfvmrSmyg}}[k &efukef? Ekd0ifbm 12
ukwd nfaxmifNyD; jcHpnf;½k;d Muufqu l dk aps;uGufwpfckxl axmifcJhaMumif;? &efuek w f ikd ;f arSmbf ND rdKUe,frS Muufql pde&f wkumva&muf&NdS yDjzpfaom ESi;f qDuek ;f bk;d bGm;&dyo f mü Ek0d ifbmv
pD;yGm;jzpfpwifpu dk yf sK;d cJ&h m armfwifpGef; Muufqlaphpkaqmif; 0,f,la&;Xme pku d f awmifow l pfO;D u oH;k oyfonf/ 1 &ufaeYu zGiv hf pS cf o
hJ nfh cef;rwGif jyyGrJ sm; iSm;&rf;jyoolrsm;ukd tifwmeuf?
a'owGif {u 1200 cefYEiS hf aiGaqmif rsm;uk d jref r mEk d i f i H t xuf y d k i f ; &S d ]]aps;uGufr&SdwJh Muufqlu E-mail tcrJh toH;k jyKci G ahf y;rnfjzpfaMumif; ESi;f qDuek ;f bk;d bGm;&dyo f m trIaqmif
a'owG i f {u 2000 pk d u f ysKd;cJh ausmuf y ef ; awmif ; ? atmif y ef ; ? pD;yGm;jzpfuek yf pön;f jzpfvmw,fqadk wmh tzGJUOuú| OD;ausmf&Sdefu ajymMum;onf/
aMumif;? Muufqq l t D xGuEf eI ;f aumif; awmifBuD;ESifh ausmufrJ NrdKUrsm;wGif 0rf;omygw,f}}[k Muufql 10 {u ESi;f qDuek ;f bk;d bGm;&dyo f mtrIaqmiftzGUJ ESihf jrefrmEkid if ½H ;dk &myef;ynm&Sirf sm;
&eftwGuf w½kwjf ynfoYlor®wEkid if H xm;&S d N yD ; awmif o l v,f o rm; pkdufcif;ykdifqkdifonfh yJcl;awmifol tpnf;t½H;k (A[k)d wkYd yl;aygif; usi;f yonfh pde&f wktxdr;f trSwf yef;cst D EkynmjyyGJ
pDcRrwf uúov dk f ouf&dS ZD0odyXHÜ meESihf rsm;xHrS 0,f,cl ahJ Mumif; ¤if;u ajym wpfOD;u ajymMum;onf/ ESit
hf wl ,if;cef;rukd zGiv hf pS cf jhJ cif;jzpfaMumif;? ,if;yef;csD cef;r onf teHay
tjcm;EkdifiHwumtqifhrD xdyfwef; Mum;onf/ FMI ukrP Ü oD nf1992 ckEpS w f iG f 40? tus,f 80 ay&SNd yD; pmtkyaf ps;a&mif;yGaJ wmf? uGeyf sLwmjyyGJ ponfyh rJG sm;ukd
okawoeXmersm;\ yHhykd;ulnDrI ]]Muufqw l pfyód m 600 usy?f wnf a xmif c J h N yD ; bPf v k y f i ef ; ? vnf; vufcH usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh pdwf0ifpm;olrsm;taejzifh
&,l x m;ojzif h 2009 ck E S p f w G i f 800 usyfeJY 0,fw,f/ aps;uawmh tdr&f mvkyif ef;? 0efaqmifrv I yk if ef;rsm; w,fvDzkef;eHygwf 541796? 541797 wkdYokdY qufoG,fEkdifaMumif; ¤if;u
MuufqltxGufEIef; jrifhwufvm ae&mvk d u f N yD ; ajymif ; vJ w ,f / tygt0if pD;yGm;a&; vkyfief; trsm; &Sif;jyonf/ Nzd K;a0vif ;
rnf[k cefYreS ;f xm;aMumif; ¤if;uqkd twnfwusr&Sdao;bl;/ aps;wpfck tjym;vkyfukdifaeaom trsm;ykdif
onf/ owfrSwfNyD; ta&mif;t0,fvkyfEkdif ukrÜPDBuD;wpfckjzpfonf/ 2008-2009 b@mESpf tmrcHavsmfaMu;
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if b H idk t
f 'kd ZD ,f atmif BudK;pm;aew,f}}[k OD;odr;f a0
usyfodef;aygif; ig;aomif;cefhay;tyf[kqdk
FINANCIAL &efukef? Ekd0ifbm 16
jrefrmhtmrcHvkyfief;onf 2008-09 b@ma&;ESpt f wGi;f 2008 ckESpf
urÇmah iGaMu;tusyt
f wnf; jynfwiG ;f a&Taps;uGuaf y: atmufwdkbmvukefxd tmrcHavsmaf Mu;aiG usyo f ed ;f aygif;ig;aomif;0ef;usif
xd avsmfaMu;ay;tyfNyD;jzpfaMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;rS tBuD;wef;
t&m&SdwpfOD;u ajymMum; onf/
oufa&mufrI&Sd tqdyk g usyo f ed ;f aygif; ig;aomif;cefYavsmfaMu;ay;&rIwGif em*pfrkef
wkdif;aMumifh ysufpD;qHk;½HI;cJh&onfh qHk;½HI;rIwefzdk;avsmfaMu;u ykdrkdrsm;jym;NyD;
&efukef? Ekd0ifbm 18 oabFmom;touftmrcH? c&D;oGm;tmrcH? rD;tmrcH? a>rtEÅ&m,f? armfawmf
tar&duefjynfaxmifprk S pwifvmaom urÇmhaiGaMu;tusyftwnf;onf urÇmha&Tta&mif;t0,faps; ,mOftvHk;pHk tmrcHwdkYyg0ifaMumif; ¤if;u qkdonf/
avsmfaMu;rsm;ay;tyfcJh&mwGif {NyDvwGifodef;oHk;&mausmf? ZGefv wGif
uGufukdomru jynfwGif;a&Ta&mif;0,fa&;aps;uGufay:yg oufa&mufrI&SdaMumif; jynfwGif;a&Tvkyfief;&Sif odef;av;&mausmf? ZlvdkifvwGif odef;ESpfaxmifausmf? Mo*kwfvwGif odef;
BuD;wpfOD;ESifh &efukefa&Tqkdifvkyfief;&SiftcsKdUu okH;oyfajymMum;onf/ av;aomif; ausmf? pufwifbmvwGif odef;ckepf&mausmfESifh atmufwdkbmv
vwfwavmEkid if w H umaiGaMu;tusyt f wnf;u 0,fvt dk m;usqif; apNyD; a&eH? a&Ttygt0if pD;yGm;a&; wGif ode;f oH;k &meD;yg;avsmfaMu;ay;cJah Mumif; jrefrmhtmrcHvyk if ef;\ w&m;0if
twGuf ta&;BuD;aom ukefpnfrsm;\ aps;EIef;rsm;ukdvnf; wpf&Sdefxkd; usqif;apaMumif;? urÇmha&Taps;EIef; xkwfjyefaompm&if;rsm;t& od&onf/ KHK
usqif;rIu jrefrmha&Taps;EIef;rsm;ukdyg twuftusjrefqefapNyD; 2008ckESpf\ tedrfhqkH;aoma&Taps;okdY
a&muf&SdapaMumif; &efukefNrdKU\ emrnfausmf&wema&Tqkdifvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
"mwfyHkq&mBuD;OD;azcif wpfudk,fawmf"mwfyHkjyyGJjyKvkyfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 8
urÇmha&Taps;usrIaMumifh jrefrmha&Taps;yg usqif;aeaomfvnf; ta&mif;t0,frSmrl jrifhwufjcif;r&Sd jrefrmEkdifiH"mwfyHktoif;BuD;\ em,uwpfOD;jzpfonfh OD;azcif (rD;
bJ wkYHqkdif;aeaMumif; vrf;rawmfNrdKUe,frS a&Tqkdifvkyfief;&SifBuD;wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ &xm;tNidrf;pm;0efxrf;) \ wpfudk,fawmf ]My Life} "mwfyHktEkynmjyyGJudk
]]ykrH eS yf iG v
hf if;&moDq&dk if r*Fvm aqmifawG? yJv
G rf;obifawGeYJ a&T ta&mif;t0,fwufw,f/ ckusawmh Ekd0ifbm 28 &ufaeYrS 30 &ufaeYtxd &efukefNrdKU tvHjybk&m;vrf;
ta&mif;t0,fu vkH;0wefYaew,f}} [k ¤if;uqkdonf/ or®w[dw k ,f Art Gallery wGif usif;yrnfjzpfaMumif; tqdyk g "mwfyjkH yyGpJ pD Of
&efukefNrdKU 28 vrf;rS pdefa&T&wema&Tqkdifvkyfief;&SifwpfOD;url-]]aps;uGufta&mif;t0,f(a&T qkdifESifh olwpfOD;uajymMum;onf/
,if;"mwfyHkjyyGJwGif OD;azcif\ 1950 jynfhESpfrS pwifpkpnf;xm;aom
omrefa&T0,foltMum;ta&mif;t0,f) uawmh vk;H 0Nidro f ufaew,f/ 'gayrJha&Torm;tcsif;csif; tacgufa&T tEk ynm"mwfyHkrsm;jyooGm;rnfjzpfaMumif;? OD;azcifonf jr0wDr*¾Zif; rS
ta&mif;t0,fawmh ykHrSef &Sdw,f}} [k &Sif;jyonf/ usif;yaom"mwfyHkNydKifyGJwGif 1955 ESifh 1957 ckESpfwdkYü yxrqkESpfBudrf
jynf w G i f ; aps;uG u f w G i f &&SdcJhNyD; tjcm;"mwfyHkNydKifyGJrsm;wGif a&TwHqdyfqkrsm;&&SdcJhaMumif;? xdkYt jyif
jzpfay:aeaom a&Taps;EIe;f rsm;rSm jrefrmEkdifiH"mwfyHktoif;rS csD; jr§ifhaom Hon; MPs, Hon; FMPs qk&&Sd
atmufwkd bmv 6 &ufaeYwGif olwpfOD;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH"mwfykHtoif;xHrS od&onf/
tacguf a &T w pf usyf o m; ]tarr[kwfwJUtar} AD'D,kdZmwfum;trnfukd
526500 usyf? 7 &uf aeY wGif
527500 usyf? 8 &uf aeYwGif
]aoG;eJha&;wJUtar}[k ajymif;vJrnf[kqkd
527800 usy?f 10 &uf aeYwiG f &efukef? Ekd0ifbm 9
rdcifarwåmukd azmfñTef;½kduful;rnfjzpfaom ]tarr[kwfwJhtar}
528200 usyf? 11 &uf aeYwGif Zmwfvrf;trnfukd ]aoG;eJYa&;wJhtar}[k ajymif;vJrnfjzpfaMumif; ,if;
526200 usyf? 17 &uf aeYwGif Zmwfum;ukd ½kduful;rnfh 'g½kdufwmausmfaZ,su ,if;Zmwfum;½kduful;&ef
523000 usyfEiS hf 18 &ufaeYwiG f uefawmhyGJay;onfh tcrf;tem;wGif ajymMum;onf/
520500 usyf a yguf aps; tqkdygZmwfum;wGif ]wHig&GmrSmomaomv}Zmwfum;jzifh emrnf&&Sd
vmaom o½kyfaqmifjynfhpHkatmifESifhtwl wifhwifhxGef;? MunfEl;EkdifwkdY
&SdcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS yg0ifo½kyf aqmifrnfjzpfaMumif;? þZmwfvrf;ukd wpfvMum ½kduful;rnf
pkHprf; od&Sd&onf/ jzpfNyD; qifqmtNyD;umvtxd av;vcefYMumrnfjzpfaMumif; ¤if;u
ajymMum;onf/ ZmPD x G P f ;
D
48
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The
EMPLOYMENT