1

Monday, November 24 - 30, 2008

Vol.5//No.10
Vol.4 No.5

EXPORT / IMPORT
The
VOICE Weekly Monday, November 24 - 30, 2008
The
VOICE

urÇmq
h efaps;us? jrefrmydhkuek v
f yk if ef;rsm; aps;EIe;f tedrjUf zif,
U OS Ef ikd rf o
S m&Sio
f efrnf
owif;aqmif;yg;- atmifxl;xuf
t ar&duefjynfaxmifpkrS pwifcJhaom pD;yGm;a&;qkwf,kwfrlonf ,cktcg pD;yGm;a&;awmifhwif;onfh tm&SEdkifiHrsm;jzpfonfh pifumyluJhodkYEdkifiHrsm;wdkifa&muf&SdvmcJhNyDjzpf&m
0,fvdktm;usqif;oGm;NyDjzpfonfh urÇmhaps;uGufwGif xkwfvkyfrIukefusp&dwfenf;enf;jzifh urÇmhaps;tedrfhwGif 0ifa&muf,SOfjydKifrSom &SifoefEdkifawmhrnf[k ynm&SifwpfOD;u
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHrS wifydkYavh&Sdonfh wGif oD&dvuFmEdkifiHu wpfwefvQif jzpfcJhygonf/ ,cktcg tqdkygqef pepfjzifh 0,f,jl cif;vnf;r&Sad wmhay/ vnf; 35rS 40 &mcdik Ef eI ;f cefY usqif;
25&mckdifEIef; Broken yg0ifonfhqef uefa':vm 440txday;cJh&m jrefrmh udk 215 a':vmom aps;zGifhNyD; csuf tvm;wlyif jrefrmEdkifiHrS wifydkYae oGm;onfukd awGU&onf/ a&vkyif ef;
udk em*pfrkefwdkif;rwdkufrD arvqef; qefwifydkYrIordkif;wGif tjrifhqHk;aps; csif;aiGvJTonfh TT (Telex Transfer) onfh yJrsKd;pHkEdkifiHwumaps;EIef;rsm; ydkUukefrsm; wGifvnf; tenf;qHk;
urÇmhaps;EIef; 30 &mcdkifEIef;cefY aps;
usqif;aeaMumif; a&vkyif ef; vkyu f ikd f
olrsm;u ajymMum;onf/
The Voice Weekly \ awGUqHk
ar;jref;csurf sm;t& pD;yGm;a&; vkyif ef;
&Sitf rsm;pku Edik if w H umaps; EIe;f rsm;
rMumrD y H k r S e f jyef j zpf o G m ;rnf [ k
arQmfvifhaeMuonfudkawGU&onf/
t"dutcsufrSm ,ckjzpfay:cJhonfh
aiGaMu;jyóemonf t&if;cH taMumif;
t&if;rsm;udk em;rvnfjcif;aMumifh
rMumrDajyvnfomG ;rnfh jyóem jzpf
onf[k arQmfvifhjcif;jzpfEdkifaMumif;
jrefrmynm&Siw f pfO;D u oH;k oyfonf/
urÇmay:wGif ,aeYBuHKawGUae
&onfh jyóemrSm ½dkufESdyfxkwfa0
xm;onfh tar&duefa':vmudk aiG
aMu;pepf\ tm;omcsuEf iS hf vGwv f yf
cGirhf sm;udk toH;k jyKí tq 20rS tq
80 txd qyGm;í oHk;pJGcJhMujcif;jzpf
&m tar&duefwdkY\ bDvD,H 700
Bailout onf xdkqyGm;oHk;pJGxm;NyD;
,ckaysmufqHk;oGm;aom yrmPudk
jznfhay;jcif;r[kwfay/ tar&duef
tdr&f m acs;aiGrsm;udk aiGaMu;axmufyhH
pmrsufESm 8 od k Y

MARKET
&efukef - rEåav; ½Spfem&D
usyfoed ;f 300 atmuf avvHatmifarmfawmf,mOfrsm; tjrefv
f rf;rBu;D azmufvyk f
ukefwdkufa&SY yxrqHk;tBudrfpkykHa&mif;
&efukef? Ekd0ifbm 19
&efukefwkdif; r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f&Sd 21stCenturyShopping Center ukefwdkufa&SUwGif usyfodef;
300 atmuf avvHatmifarmfawmf,mOfrsm;ukd yxrqH;k tBudrt f jzpf pkyaHk &mif;csvsuf&adS Mumif; armfawmf,mOf
a&mif;0,fa&;aps;uGufrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqkdyga&mif;csonfh armfawmf ,mOfrsm;wGif rmZ'g 929armfawmf,mOfrsm;? pmrsufESm 12 od k Y pmrsufESm 4 od k Y

jrefrmEkdifiHrS yJwefcsdeftajrmuftjrm; tdE´d,u 0,f,l&efpDpOf pmrsuf

pmrsufESEm Sm10-- od
odkkYY

vlBudKufrsm;um; aps;ykdus
 2
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

THE VOICE WEEKLY
Monday, November 24 - 30, 2008
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
Vol.5 / No.5 - Monday, Novemberber 24-30
The
, 2008
VOICE
'kdYta&;
MOTORING
NEWS
rDeDvkdufx&yf Taxi rsm; tpD;a& 20 xyfrHwkd;csJYajy;qGJrnf
'kdYta&;
&efukef? Ekd0ifbm 15
'kdYta&;
armff awmf ,mOfrsm;ukd obm0 "mwfaiGU
aeonfh
ajymif;vJwyfqif ay;
(CNG)
ukrÜPDESifh tusKd; wl yl;aygif;í &efukefNrKdUawmf
Lynx
twGif; rDeDvdkufx&yf tiSm;,mOfrsm;ukd 'DZifbmvtwGif; tpD;a& 20
xyfrHwkd;csJUajy;qGJrnfjzpfaMumif; Lynx ukrÜPDrS wm0efcH wpfOD;u
ajymMum;onf/
tqkdyg wuúpDrsm;ukd tpD;a& wJholawGu pdwf0ifpm;vmMuw,f/
30 pD;jzifh NrKdUe,f 12 NrKdUe,fwGif 'gayrJh c&D;onfawGtaeeJYu tjrif
wpfvprf;oyfajy;qGJcJhNyD; ,cktcg pdrf;aeao;w,f/ pD;wD;wuúpDawGeJY
tpD;a& 20 pD; xyfrH wkd;csJUoGm;rnf ,SONf y;D xk;d &ifawmh r&bl;/ tJ'gaMumifh
jzpfaMumif;? tqkdygukrÜPDonf pkaygif;wuúpDtaeeJYyJ ajy;qGJaeMu
,if;wuúpDrsm;ukd ,mOfajy;qGJcGifh w,f/ aps;uGufrSmu wuúpDawGu
jyKrItygt0if usyf115odef;jzifh ta&twGufrsm;aeNyD; pD;wJhvlu r&Sd
a&mif;csay;xm;NyD; Lynx ukrP Ü w D iG f awmh t&ifvdk wuúpaD wGvnf; acwf
jyefvnfxnfo h iG ;f í tusK;d wly;l aygif; raumif;awmhb;l / pay:eJY jyifqifp&dwf
vkyu f idk cf iG uhf vdk nf; cGijhf yKxm;aMumif;? awGuvnf; BuD;vmw,f}}[k ¤if;\
,if;,mOfrsm;ukd iSm;&rf;armif;ESif tjrifuadk jymjyonf/
vdkol,mOfarmif;rsm;taejzifh pay:
aiGusyif g;ode;f ESihf aeYpOfaMu; 15500
NEWS MAKER
usyaf y;oGi;f &ef owfrw S x f m;aMumif;?
vuf&w dS iG f CNG ajymif;vJwyfqifrI
ukd rjyKvkyf&ao;aomfvnf; CNG
tiSm;,mOfrsm; ,laqmifonfh aps;EIe;f jrefrm-b*Fvm;a'U&Sf a&ykdifeufowfrSwfa&;aqG;aEG;
twkdif;om ajy;qGJvsuf&SdaMumif; 'gum? Ekd0ifbm 19
¤if;uqkdonf/
rDev D u dk x f &yftiSm;,mOfrsm;ukd ukef;ajre,fedrdwfrsOf;xdpyfrI tuGmta0; rkdif 170 (275 uDvkdrD wm) &Sdaom jrefrmEkdifiHESifh b*Fvm;
pif;vkH;iSm;tjzpf owfrSwfajy;qGJay; a'h&SfEkdifiHwkdYtMum; oD;oefYpD;yGm;a&; Zkefa&jyife,fedrdwfowfrSwfEkdifa&;nd§ EIdif;aqG;aEG;rIrsm;ukd b*Fvm;a'h&Sf
aeaomfvnf; vuf&w dS iG pf ak ygif; tiSm; Ekid if H 'gumNrdKUwGif Ek0d ifbmv 16 &ufaeYEiS hf 17 &ufaeYrsm;u jyKvky&f m ESpEf idk if t H Mum; oabmwlncD sufwpf
,mOftaejzifh ajy;qGJaeMuaMumif;?
tqkyd g wuúprD sm;onf &efuek jf rdKU? pkHwpf&mr&&SdcJhaMumif; Xinhua owif;t& od&onf/
vrf; 40 xdyfrS ,kZeO,smOfNrKdUawmf ESpfEkdifiHa&ykdifeufowfrSwfEkdifa&;aqG;aEG;rIrsm;ukd 2009 ckESpf Zef e0g&DvtwGif; jrefrmEkdifiHü quf
okdY wpfOD;vQif 700 usyfjzifh ajy;qGJ vufjyKvyk o f mG ;OD;rnfjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHtaeESifh a&ykdifeufowfrSwfa&; udpw ö Gif Equal-Distance Method
vsuf&SdaMumif; ,kZeO,smOfNrKdUawmf
wGif aexkdifolwpfOD;u qkdonf/ ukd tok;H jyKapvkNd yD; b*Fvm;a'h&EfS idk if u H rl Principles of Equity Method jzifq h ;kH jzwfapvkad eaMumif;? tjyeftvSef
City wuúpD? yg&rDwuúpDrsm; tqk j
d yKrr
I sm ;ES
i ph f yf
v sO;
f í oabmwl n rD &
I &S
&
d ef tcsd
e ,
f M
l u&OD;zG
, &
f a
d S Mumif
; b*F vm;a'h&EfS idk if jH cm;a&; 0efBuD;XmerS
tjyif rDeDvkdufx&yfrsm;yg pif;vkH; tqifhjrifht&mxrf;wpfOD;u xkwfazmfajymMum;onf/
iSm;wuúpDtjzpf 0ifa&mufajy;qGJvm 1982 ckESpfuwnf;uyif tjiif;yGm;rIjzpfyGm;aecJhaom a&ykdif eufe,fedrdwfjyóemukd U.N Conven-
jcif;ESifh ywfoufí [Hom0wD,mOf
tion on the law of the Sea (UNCLOS) t& 2011 ckESpf Zlvkdifv 27 &uf aemufqkH;xm;í tNyD;tjywf
a&mif;0,fa&;pcef;rS 0g&if0h ,fa&mif;
ajz&Sif;Mu&rnfjzpf&m Nidrf;csrf;aom enf;vrf;rsm;jzifh BuHaqmifoGm;Mu rnfjzpfaMumif; b*Fvm;a'h&EfS iS hf jrefrm
BuD;wpfOD;uvnf; ]]qlygqvGef;u
tpkH usyfodef; 220 0ef;usifavmuf EkdifiHwkdYrS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u ajymMum;onf/ Ekd0ifbmv 17-18 aqG; aEG;yJGwGif jrefrmEkdifiHukd,fpm;vS,f
ay;&w,f/ tck rDeDvdkufx&yfawG tzJGUukd 'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; OD;armifjrifhu OD;aqmifcJhNyD; b*Fvm; a'h&u fS ,
dk pf m;vS,t f zJUG \ acgif;aqmif
u usyf115 odef; yJ&Sdw,f/ 'g
awmif t&pfusay;vkdY&w,f/ um; rSm b*Fvm;a'h&EfS idk if jH cm;a&;0efBu;D Xme twGif;0eftrfataurmrGwfjzpfonf/
opfvnf;jzpfawmh pD;yGm;a&;vkyfcsif
 4
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

TRANSPORT
EDITORIAL

urÇmBuD;\ jyóemjzpfoGm;aom &efukef - rEåav; ½Spfem&D tjreffvrf;rBuD;azmufvkyf

&efukef? Ekd0ifbm 15

tar&duefjyóem &ef ukefNrKdUESifh rEÅav;NrdKUwkdYudk qufoG,fay;rnfh wwd,ajrmufvrf;rBuD;jzpfvmEkdifaom c&D; tuGm

ta0; 352 rdkif 6 zmvkH&Sdonfh tjrefvrf;rBuD;udk aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeu azmufvkyfvsuf &dSaMumi
EdkifiHykdifowif;pmrsm;wGif azmfjyyg&dSonf/
Mumiff ;
Ekid if w
H pfc\ k pD;yGm;a&;qkid &f mpDrcH efYcrGJ q I o dk nfudk ½k;d pif;&Si;f vif; tqdyk gtjrefvrf;rBuD;rSm vrf;
pGm ajym&rnfqydk gu xkEd idk if w H iG &f adS eaom a&mif;p&m ukeyf pön;f okYdr[kwf tv,fuRe;f ay 30 wpfzufpD wGiaf y
0efaqmifrIrsm;ESifh xkdukefypönf;ESifh 0efaqmifrIrsm;ukd 0,f,lrnfh 50tus,af v;vrf;oGm;vrf;rrsm;yg&Sd
Money in Circulation ac: xkE d idk if t
H wGi;f &Sad eaom vSnyhf wfaiGaMu;wkYd\ onfh&Spfvrf;oGm;vrf;rBuD;jzpfNyD;
uGeu f &pftok;H jyKrnfh vrf;rBuD;jzpf
rQajcukd xde;f odr;f ay;xm;onfh oabmyifjzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifh aMumif; aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
ajym&vQif GDP ESihf Money in Circulation wkYd \ Equilibrium rQajcyif 0efBu;D Akv
d cf sKyaf pmxGe;f u aejynfawmf
jzpfygonf/ wGifusif;yonfh txl;pDrHudef;rsm;
EkdifiHwpfck\ pD;yGm;a&;ukd pDrHcefYcJGrIqkdonfrSm tqkdygrQajcukd taumiftxnfazmfa&;tzGUJ \ (1^2008)
tpnf;ta0;wGifajymMum;cJhonf/
rQajcrysuf wk;d wufvmapjcif;yifjzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifh ajym& ,if;&Spfvrf;oGm;vrf;rBuD;
vQif GDP wufoa&GU Money in Circulation vku d wf ufvmvQif rQajc azmufvyk Nf yD;pD;ygu &efuek -f aejynf
rysufaomaMumifh jyóemr&SdouJhokdY Money in Circulation wufo awmf-rEÅav;wkYdtMum;wGif owfrw S f
tjrefEeI ;f trsm;qk;H armif;ESiEf idk f
avmuf GDP uvnf; rQajcrysufvkdufwufvmvQifvnf;aps;EIef; rnfjzpfNyD; armif;ESifcsdef &Spfem&DcefY ESifh &efukefNrdKUrS om,m0wD? jynf? tqkdyg vrf;rBuD;\ wpfpdwf
rsm; wnfNidrfaernfomjzpfygonf/ om Mumjrifhrnf[kvnf; 0efBuD;u rauG;? ausmufyef;awmif;? jrif;NcHNrdKU wpfyidk ;f jzpfaom &efuek -f aejynfawmf
okdYaomfvnf; wkd;wufjzpfay:vmaom bPfvkyfief;pepfrsm;? qufvufajymMum;onf/ rsm;ukd jzwfoef;oGm;onfh tuGm vrf;ykid ;f rSm 50 &mcdik Ef eI ;f cefYNyD;pD;aeNyD;
tDvufx&GefepfaiGaMu;? EkdifiHwumaiGaMu;aps;uGuf? pawmh&S,f,m &efuek Nf rdKUrS yJc;l ? awmifi?l ysO;f ta0; 552 rkdif&Snfvsm;onfhvrf;r &efukefrS aejynfawmfokdY av;em&D
rem;? rdw¬DvmESifh ausmufqnfNrdKU BuD;wkdYjzifh rEÅav;NrdKUukd oGm;a&muf tMumom armif;ESif&aMumif; ukd,f
aps;uGuEf iS hf Globalization wkYd aMumifh Money in Circulation qko d nfrmS rsm;ukd jzwfoef;oGm;aomc&D;tuGm EkdifNyD; ,cktjrefvrf;rBuD;NyD;pD;ygu wkid o f mG ;a&mufco hJ w l pfO;D uajymMum;
jrifomxifoma&wGufEkdifonfh oabmoufoufrQr[kwfawmhbJ ta0; 430 rk d i f &S n f v sm;onf h wwd,ajrmufvrf;tjzpf oGm;vm onf/
qyGm; ok;H pJEG idk o f nfoh abmwkid f a&muf&v dS mcJah yonf/ jrifomxifom &efuek -f rEÅav; trSw(f 2) vrf;rBuD; Ekdifrnfjzpfonf/ Associated News
a&wGufEkdifonfhoabmr[kwfaomaMumifh GDP ESifh rQajcrysuf
ORGANIZATION
Money in Circulation wnf&Sdaeatmif xdef;odrf;a&;qkdonfrSmvnf;
ykdíykdí cufcJvmonfukdawGU&onf/
&Spef m&Dtvkycf sed wf iG f &Guaf & 100ç000 xGuaf omykEH ydS pf uf wpfv;Hk
ukd tqkdif;okH;qkdif;jzifh ½kdufvQif xkdpufwpfvkH;wnf;rSm 24 em&D
*syefazmifa';&Sif;wpfckcsD;jr§ifUonfU roefpGrf;olrsm;tusKd;
(wpf&uf) wGif 300ç000 ½ku d Ef ydS af y;Ekid o
aom aiGaMu;yrmPukd tem;ray;bJ vSnfhywfokH;pJGay;EkdifvQif &Sdae
f uJo h Ydk bPfrsm;onf 0ifvm
aqmif&GufrIqk yxrqkH;tBudrfjrefrm&
onfh aiGaMu;ukdqyGm;okH;pJGonfhoabmjzpfvmNyD; ta&mif;t0,f &efukef? Ekd0ifbm 16
rsm;pGmukd jzpfay:ap onfo h abmyifjzpfygonf/ xko d abmw&m;aMumifh tm&SESifh ypdzdwfa'orsm;&Sd aMumif;? roefpGrf;olrsm;twGuf ,if;qkcsD;jr§ifhrItcrf;tem;ukd
½kdufESdyfxkwfa0xm;onfh aiGaMu;yrmPonf bPfrsm;\ vSnfhywf roef p G r f ; ol r sm;\tusKd ; trS e f tusKd;jyKvkyfief;rsm;ukd xl;cRefpGm Ekd0ifbmv 18 &ufaeY *syefEkdifiH\
wu,fx;l cRepf mG aqmif&u G af eolrsm; aqmif&u G cf o hJ nfh *syefvrl sKd; umZltdk tBuD;qkH;bD0ga&uefwnf&Sdonfh tkd
Ekid pf rG ;f tm;aumif;vQif aumif;oavmuf tqrsm;pGmyGm;í ok;H pJEG idk Nf yD; uk d *syef E k d i f i H umZl t k d t D w k d * g tDw*dk gqkad om yk*Kd¾ vfudk *kPjf yKonfh qkNrKdUwGif usi;f yjyKvkyrf nfjzpfaMumif;
ta&mif;t0,frsm;vnf; wk;d wufjzpfxeG ;f vmEkid o f nfo h abmukd zHUG NzKd ;Ny;D (KAZUO ITOGA) azmifa';&Sif;u taejzifh ,if;qkukd umZltkdtDwkd*g ¤if;xHrS od&onf/
Ekid if rH sm;wGif awGUEkid af yonf/ ESpfpOfa&G;cs,fcsD;jr§ifhaom Memorial Memorial Prize [k rSnfhac:xm;jcif; jrefrmEkdifiHc&pf,mefrsufrjrif
tar&duefjynfaxmifpo k nf aps;uGuu f rdk sm;pGm vGwv f yfciG ahf y;xm; Prizeqkukd jrefrmEkdifiH c&pf,mef jzpfaMumif; OD;ode;f vGiu f &Si;f jyonf/ rsm; rdwo f [m,tzJUG ukd 1975 ckEpS f
rsuf r jrif r sm; rd w f o [m,tzJ G U ¤if;onf tqkdygazmifa';&Sif; Mo*kwfv 4 &ufaeYü rsufpdtvif;
aomaMumifh tqkyd goabmw&m;ukd txif&mS ;qk;H awGUEkid af om Ekid if jH zpfay taxGaxG twGi;f a&;rSL; OD;ode;f vGif \ 12 OD;ajrmuftjzpf csD;jr§ifhonfh csKdUwJhol 14 OD; pkaygif;wnfaxmif
onf/ okawoejyKrrI sm;t& tar&duefb@ma&;tzJUG tpnf;tcsKUd onf u jrefrmEkdifiHtaejzifh yxrqkH; qkudk &&Scd jhJ cif;jzpfaMumif;? jrefrmEkid if H cJNh yD; &efuek Nf rdKUwGif ausmif;om;OD;a&
tar&duefwpfa':vmukd 31 qtxd yGm;ok;H Ekid pf rG ;f &SMd uonf [kqydk gonf/ tBudr&f &Scd ahJ Mumif; tqkyd gtzJUG xHu taejzifh yxrqkH;&&SdonfhqkjzpfNyD; 161 OD;jzifhvnf;aumif;? jrpfBuD;em;
,ckavmavmq,f tar&duefjynfaxmifprk S pwifjzpfay:cJah om od&onf/ ,if;qkudk xkid ;f Ekid if H befaumufNrdKUü NrKdUwGif ausmif;om;OD;a& 78 OD;jzifh
,if;qkrmS ESppf Of*syefEidk if o H m; ½kH;pkdufonfhumZltkd tDwkd*gazmifa'; vnf;aumif; pmayESifh toufarG;
Credit Crisis onf aps;uGuw f iG f ,kMH unfraI ysmufq;Hk oGm;NyD; xko d YdkqyGm; wpfOD;ESifh tm&SESifhypdzdwfa'orsm;rS &Sif;u qufoG,fa&G;cs,fcsD;jr§ifh 0rf;ausmif;ynmrsm;ukd oifMum;ay;
ok;H pJaG eonfyh o Hk P²mef ½kww f &uf &yfqidk ;f oGm;jcif;jzpf&m aps;uGuf twGi;f wpfOD;ukd a&G;cs,fqkcsD;jr§ifhjcif;jzpf jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ vsuf&Sdonf/
vSnyhf wfaiGaMu;yrmP ½kww f &ufusqif;oGm;NyD; 0,fp&maiG &Sm;yg;
jcif;? acs;aiG&Sm;yg;jcif;rsm;ukd BuKHBudKufaeMu&jcif;jzpfygonf/
jynfoltrsm;pkrSm xkdokdYqyGm;okH;pJGaeaom oabmw&m;ukd em;
rvnfEidk Mf u&m ]]aiGawGb,fa&mufuek o f vJ}} [k ar;Muonfudk awGUEkid f
The
VOICE
Weekly
ygonf/ trSeftm;jzifh bPfvkyfief;? &if;ESD;jr§KyfESHrI enf;vrf;trsKd;rsKd;
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
jzifh qyGm;xm;aom aiGaMu;aysmufqkH;oGm;jcif;omjzpf&m rlvuyif (A Sister Publication of Living Color Magazine)
aps;uGuw f iG f a&mif;0,faeaom yrmPtwkid ;f aiGaMu;½ku d Ef ydS xf w k af 0 Editor in-charge - Zeya Thu , Editor-Kyaw Naing, Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
xm;jcif; r&Sdonfukd em;rvnfEkdifMujcif;jzpfayonf/ Senior Reporters - Tin Lin, Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Kay Khine Kyaw, Zar Li Kyaw,
,ckupd rö mS aps;uGut f wGi;f ,kMH unfraI ysmufq;Hk jcif;aMumifh jzpf Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Sai Aung, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe,
ay:&jcif;jzpf&m ,kHMunfrIukd umvtwefMumjyefvnfwnfaqmuf& Han Soe Htike, Kyaw Zayar Win, Kyu Kyu Thin(Moe myay)
Illustrator - Pe Thit Ti
OD;rnfjzpfonf/ EkdifiHwumurl tvGeftuRHvGwfvyfcGifhay;xm;aom Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099)
tar&duefb@ma&;ay:vpDukd tjypfzkdYMuonfukd awGU&onf/ Distribution Price - 380 Kyat
rsm;pGmaocsmaomtcsurf mS aps;uGuef mvefx&l ef umv&SnMf um Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon.
242424, 393192, 09-9974343
pGm jyefvnfwnfaqmuf&OD;rnfjzpfí zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;rS ykdYukefrsm;ukd Marketing Department -242424, 393192, 09-9974343
0,fp&maiG&mS ;yg;vmrIonf xkEd idk if rH sm;\ pD;yGm;a&;ukd rsm;pGmxdcu dk af p Website Link - www.foreverspace.com.mm
E-mail- Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo
awmhrnfqkdaom tcsufjzpfayonf/ @myanmar.com.mm, Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
t,f'Dwm (15-11-2008) Press- Living Color Press (Permitted - 06348)No.2, MyaWuit Yee St, (9)Ward , MayangoneTsp,Yangon.
 5
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The
 6
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The
 7
Monday, November 24 - 30, 2008 The
VOICE
ACCIDENT

&efuek Nf rKd aY wmftwGi;f ,mOfwu

dk rf x
I uf ,mOfwu
dk rf aI MumifU VOICE OF THE WEEK
jynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;
aumifpDOuú| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TxHrS tar&duefjynfaxmifpk\
aoqHk;rI ydkjrifUwufvm[kqdk 2008 ckEpS f or®wa&G;aumufyw JG iG f (44) OD;ajrmuf or®wtjzpf a&G;cs,f
wifajr§mufjcif; cH&onfh rpöwmbm;&uf[pl ed t f b kd m;rm;xHoYkd 0rf;ajrmuf
&efukef? Ekd0ifbm 13 aMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,fedrdwftwGif;ESifh tjcm;a'owdkYwGif armfawmf,mOfrawmfwq jynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;
&ef wkdufrIEIef;usqif;vmaomfvnf; ,m ,mOfOfwkdufrIaMumifhaoqHk;&onfh yrm PrSm ydkrdkjrifhwufvmaMumif;
yrmPrS
aumifpD 'kwd,Ouú| 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD; armifat;xHrS tar&duef
jynfaxmifp\ k 2008 ckEpS f or®wa&G;aumufyw JG iG f 'kw,
d or®wavmif;
BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;BuD;atmifEkdifu ajymMum;onf/ tjzpf a&G;cs,wf ifajrm§ ufjcif;cH&onfh rpöwm*sK;d Zufa&mfbifeuf bdu k w f if*sLeD,m
,if;odkYaoqHk;rIEIef; ydkrdkjrifh tyfaMumif;? odkYrSom aoqHk;rIavsmh teuf Nrd K Uawmf p nf y if o m,m xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
wufvm&jcif;rSm pnf;urf;rJhvrf; usvmrnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jy e,fedrdwftwGif;ü 133 OD;aoqHk;cJh Ekd0ifbmv 8 &ufaeYxkwf
jzwful;rIrsm; wkd;vmíjzpfaMumif;? onf/ NyD; {&d,mjyifywGif 75 OD; aoqHk;cJh EkdifiHykdifowif;Xmersm;rSaumufEkwfcsuf
ouf q d k i f & m\ BuD ; Muyf u G y f u J r I pnf;urf;rJh vrf;jzwful;rI aMumif;? tvm;wl rEÅav;wkdif;wGif
aMumifh ,mOfwkdufrIenf;vmouJhodkY aMumifh vrf;ray:aoqH;k olrmS 2007 vnf; ,mOfwkdufrI 300 ESifh 'Pf&m ]]jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmftpdk;&ESifh udk&D;,m;'Drdku&ufwpf
pnf;urf;rJhvrf;jzwful;rIudkvnf; ckEpS w f iG f 50 OD;0ef;usi&f cdS &hJ mrS 2008 &ol 534 OD;&SdNyD; aoqHk;ol 91 OD;&Sd jynfoYl or®wEkid if H tpk;d &wdYk tMum; oHwrefEiS hf 0efxrf;^txl;Ekid if u
H ;l
pDraH qmif&u G vf su&f adS Mumif;? aoqH;k ckESpf atmufwdkbmvtxd 60 OD; cJhaMumif;? aejynfawmfwGif ,mOf vufrSwfudkifaqmifolwdkYtm; jynf0ifADZmuif;vGwfcGifhay;a&;qdkif&m
rIrsm;vm&mwGif vrf;ray:,mOfwu dk f aoqHk;cJhaMumif; ¤if;uqufvuf wdu k rf I 322 rIEiS hf 'Pf&m&ol 587 OD;&SNd yD; oabmwlpmcsKyf vufrSwfa&;xkd;}}
rIaMumifh aoqHk;rIudkqdkvkdaMumif;? ajymqdkonf/ 2007 ckESpftwGuf aoqHk;cJhol 83 OD;xd &SdcJhaMumif; Ekd0ifbmv 11 &ufaeYxkwf
pnf ; urf ; rJ h v rf ; jzwf u l ; rI r sm;ud k &efukefwkdif;ü ,mOfwkdufrIaygif; BudK;rJah Mu;eef;ESihf ,mOfxed ;f &JwyfzUJG EkdifiHydkifowif;Xmersm;rSaumufEkwfcsuf
oufqdkif&mESifhtwl jynfolwpf&yf 1319 rIESifh 'Pf&m&ol 2498 OD;? \ w&m;0ifxw k jf yefazmfjyxm; aom
vHk;u yl;aygif;yg0ifwm;qD;&ef vdk aoqH;k ol 208 OD;&Scd ahJ Mumif;? ,if;wdYk pm&if;rsm;t&od&onf/ ]]...tD&eftpövmrfrpf or®wEkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD;
H.E. Mr. Manuchehr Mottaki OD;aqmifonfh tD&efudk,fpm;vS,ftzGJU
,aeYreG ;f vGJ 1 em&Dcw
JG iG f txl;av,mOfjzifh aejynfawmfavqdyo f Ykd a&muf&}dS }
ENERGY Ekd0ifbmv 15 &ufaeYxkwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;rS
aumufEkwfcsuf
CNG tpm;xkd;okH;pJGEkdifí pufokH;qDwifoGif;rI ]]Ekid if w
H umqkid &f maiGaMu;tusyt f wnf;rsm;aMumifh urÇmtESYHtjym;
wGif owif;tcsuftvufqkdif&m enf;ynm tokH;jyKrIrsm;vmrnfhESpf
wpfv uefa':vm&Spfoef;eD;yg;avsmUus[kqkd wGif odoo d mom t&Sed u f sqif;oGm;Ekid af Mumif; . . . aps;uGupf pHk rf;a&;tzJUG
IDC u ,cifESpf rsm;ESifh EIdif;,SOfygu 2009 ckESpfwGif tkdifwDtokH;jyKrI
onf 2.6 &mckdifEIef;om wkd;wufrnfjzpfaMumif;. . .}}
&efukef? Ekd0ifbm 19 (2008 ckESpf Ekd0ifbm 19 &ufaeYxkwf Weekly Eleven News
jynfwGif;ü armfawmf,mOfokH; obm0"mwfaiGU (CNG) tpm;xk;d ok;H pJGvmEkdifrIaMumifh jynfypufokH;qD No.6, Vol.4 tcsyf y k d y g AFP \ owif ; wpf y k ' f jzpf a om ]2009
0,f,lwifoGif;rIukd wpfvvQif tar &duefa':vm &Spfoef;eD;yg; (7ç974ç 082 a':vm) avsmhusoufom wGif owif;tcsuftvufenf;ynmtokH;jyKrIwkd;wufEIef;
vsu&f adS Mumif; pGr;f tif0efBuD;Xme jrefrmha&eHEiS hf obm0"mwfaiGUvkyf ief;rS xkwjf yefaom pm&if;t& od& onf/ aES;auG;rnf} rS aumufEkwfcsuf)
&efukefNrKdUawmfwGif ajy;qJGae aom armfawmf,mOftrsm;pkrSm obm0"mwfaiGUykdrkdokH;pJGvmjcif;aMumifh
"mwfqED iS hf 'DZ,fo;Hk pJrG I avsmhusvm aMumif;? CNG vkt d yfcsufr&Sad p&ef oufqidk &f mu BudKwifprD aH qmif&u G f ]]aps;rsm;twGi;f r,fvrif;yg0ifaom EkYd reI Yf rsm;a&mif;csrI&?dS r&Su d dk
vsuf&SdaMumif;? vuf&Sda&mif;csvsuf &Sdaom CNG ta&mif;qkdif 37 qkdif tjyif rMumrD qkdifopfig;qkdif &efukefNrdKUawmfpnfyifrS ppfaq;cJhNyD; qkdifrsm;wGif a&mif;csrIukd
zGifhvSpfrnfjzpfNyD; qkdifaygif; 50 txd wk;d csUJ oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmh a&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyfief; awGU&Sdygu w&m;r0ifypönf;a&mif;0,frIESifh qkdifydwfonftxd
CNG ajymif;vJwyfqifa&;vkyf ta&;,klrnfjzpfaMumif;...}}
ief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym (2008 ckESpf Ekd0ifbm 19 &ufaeYxkwf Weekly Eleven
Mum;onf/ News No.6, Vol.4 pmrsuf E S m 6 yg ]Ek d Y r I e f Y a e&mwG i f Ek d Y q D u k d
CNG okH;pGJrIrsm;vmjcif; tpm;xkd;0,f ,lvmjcif;aMumifh EkdYqD0,fvkdtm;ESifh
aMumif&h efuek Nf rdKUawmfwiG f ajy;qJG aps;EIef;rsm; ododomomjrifhwufvm} owif;rS
aeaom armfawmf,mOfrsm; twGuf aumufEkwfcsuf)
jynfyrS vpOf wifoGif;aeonfh
pufokH;qDrsm;teufrS 'DZ,fqD þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
2264260 *gvef ? "mwf q D oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
999630 *gvef? LPG 159435 The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
vDwmxd avsmhenf;oGm;aMumif; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
txufyg vkyfief;\ pm&if; xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dwfowfrsm; owd
azmfjycsuft&od&onf/
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 8
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

MARKET

wm;jrpfwHqdyfEkdhrIefh 16 ckteuf topfwifoGif;onfUEkdhrIefhrsm; r,fvrif;yg0ifjcif;r&Sdygu

jyefvnfa&mif;cscGifUjyKrnf
owif;aqmif;yg;-Mass Peafowl News ? 18-11-2008

jynff wGonfif;aps;uG ufwGif a&mif;csaeonfh EkdYrIefYtrsKd;aygif;wpf&mausmfwGif r,fvrif;yg0ifrIaMumifh tpkd;&u w&m;0ifydwfyifcJhonfh EkdYrIefYwHqdyf 16 rsKd;teufrS topfwifoGif;vm
h EkdYrIefYrsm;wGif r,fvrif;yg0ifjcif;r&SdaMumif; usef;rma&;0efBuD;Xmeu ppfaq;NyD;ygu aps;uGuftwGif; jyefvnfa&mif;cscGifhjyKrnfjzpfaMumif; tpm;taomufESifhaq;0g;rsm;
BuD;Muyf uGyfuJa&;Xme (FDA) nTefMum;a&;rSL; a'gufwmausmfvif;u ajymMum;onf/
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGif nDnw G af Mumif;awGU&S&d &if jyefciG jhf yK& (INFENT FORMULA)
r,fvrif;yg0ifonfEh Ydk reI Yf rsm;aMumifh w,f/ 'Dawmh WTO (World Trade 5/ Star 450 g
uav;i,fig;aomif;aq;½kw H ufuo k Organization) Eki
d if jH zpfwhJ uReaf wmfwYdk 6/ Mandalay- Raw Milk
&NyD; uav;i,fav;OD;aoqkH;oGm; EkdifiHrSmvnf; usef;rma&;eJY nDnGwf Powder
onfhtwGuf jrefrmtpkd;&taejzifh &ifawmh wifoGif;wJhtpm;taomuf 7/ Whole Sweet Milk Pow-
jynfwGif;aps;uGuf&Sd EkdYrIefYrsm;wGif awGukd cGifhjyK&rSmyg}} [k &Sif;vif; der (Two Cows ? Shilin)
r,fvrif;yg0ifjcif;&S?d r&Sd atmufwdk ajymMum;onf/ 8/ RAINBOW Milk Powder
bmvwGif pDrHcsufjzifh ppfaq;cJh&m jrefrmtpkd;&onf jynfwGif; 9/ Enfagrow Milk Powder-
EkdYrIefY 16 rsKd;wGif r,fvrif;yg0if aps;uGufwGif a&mif;csaeaom EkdYrIefY Golden River
onft h wGuf w&m;0iftrdeYf xw k jf yef 103 rsKd;teufrS 16 rsKd;wGif r,fv 10/ Full Cream Milk Pow-
NyD; a&mif;0,fcGifhwm;jrpfydwfyifcJh rif;yg0ifaMumif; atmufwkdbmv der- Golden River
aMumif;? ,if;okdY wm;jrpfrIrSm tNrJ wGif EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;rSwpf 11/ Calcium Milk Powder-
wrf;r[kwfbJ aps;uGufokdY topf qifh xkwjf yefNyD; a&mif;0,fciG yhf w d yf if Butterfly
xyfrw H ifoiG ;f onfh EkYd reI Yf rsm;ukd qdyf cJhonf/ 12/ Full Cream Milk Pow-
urf;ESihf e,fpyf0ifaygufrsm;wGif r,f r,fvrif;yg0ifraI Mumifh a&mif; der-Yu-Li
vrif;yg0ifjcif;&S?d r&Sx d yfrpH pfaq;NyD; 0,fcGifhydwfyifcJhonfhEkdYrIefY 16 rsKd;rSm 13/ Sweet Whey Powder
r,fvrif;ryg0ifygu aps;uGufwGif 1/ Star Milk Powder (20 gm) 14/ Non-Dairy Creamer (Korea)
jyefvnfa&mif;csciG jhf yK&ef use;f rma&; 2/ Crown 15/ Non-Dairy Creamer (hlina)
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm 3/ Happy Baby Toys 16/ Elfalac A+ wkdYjzpfonf/
ykid pf ;dk u aejynfawmfwiG f Ek0d ifbmv 4/ Dulac (Dumex) Step 1 Mass Peafowl News
11 &ufaeYu usif;yaom EkdYrIefYESifh
EkdYxGufypönf;rsm; trsm;jynfolpm; MARKET PRICE

ok;H &ef tEÅ&m,f&?dS r&Spd pfaq;a&;tzJUG

\ (2^2008) Budrfajrmuf tpnf;
ta0;wGif ajymMum;aMumif; ¤if;u wpfywftwGif;a&Taps;
&Sif;jyonf/
]]'k-0efBu;D u jynfwiG ;f aps;uGuf &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf
WEATHER
oGi;f vmwJEh YdkreI YfawGudk Batch tvku d f (ydwfaps;)
r,fvrif;yg rygppfzkdY? yxrvmwJh 13-11-08 Mumoyaw; 521ç800 522ç000 520ç700
Batch rSm r,fvrif;yg&if ydwaf yr,fh
rkd;av0oESifU ZvaA'cefhrSef;csuf 'kwd,wifoGif;wJh Batch rSm r,fv
rif;ryg&if jyefcGifhjyKzkdYrSmw,f}} [k
14-11-08 aomMum
15-11-08 pae
526ç000 526ç500
524ç000 524ç300
527ç500
523ç300
2008 ckESpf Ekd0ifbmv 21 &ufaehrS Ekd0ifbmv a'gufwmausmv f if;u ajymMum;onf/
usef;rma&;0efBuD;Xme? tpm; - we*FaEG - - -
27 &ufaehtxd taomufESifh aq;0g;rsm;BuD;Muyf
uGufuJa&;Xmetaejzifh Ekd0ifbmv
17-11-08 wevFm 521ç200 521ç500 520ç700
18-11-08 t*Fg 520ç500 520ç600 520ç100
b*Fvm;yifv,fatmftajctae 4 &ufaeYrSpNyD; qdyfurf;a&mufjynf
uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfwkdYwGif wdrftoifh yrSwifoGif;onfhEkdYrIefYrsm;wGif ppf 19-11-08 Ak'¨[l; 518ç000 518ç300 518ç400
twifhrS wdrfxlxyfEkdifygonf/ aq;um r,fvrif;ryg0ifygu axmuf rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
cHcsufvufrSwfrsm; pwifxkwfay;
rk;d tajctae um aps;uGuw f iG ;f okYd wifoiG ;f a&mif; aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
csif;jynfe,f? &Srf;jynfe,f? u&ifjynfe,f? rGefjynfe,f? ppfukdif; cscGifhjyKaeNyDjzpfaMumif; a'gufwm rsufESmzHk; - urÇmhqefaps;us? jrefrmydkUukefvkyfief;rsm;rS tquf
wkid ;f txufyidk ;f ESihf weoFm&Dwidk ;f wkYd wiG f oH;k &ufcefYEiS hf usejf ynfe,fEiS hf ausmfvif;uqkdonf/
wkdif;wkdYwGif 2 &ufcefY ae&muGufusm; rkd;xpfcsKef;&GmEkdifygonf/ &ef u k e f N rd K U\ emrnf a usmf onfh tzJUG tpnf;BuD;ESpcf o k nf tq onf oufqkdif&myg0if ywfoufol
ntylcsdef Capital Hyper Market rS wm0ef&Sdol 80txd yGm;oHk;xm;onf[k owif; tm;vHk; pOf;pm;&rnfh wpfckwnf;
wpfO;D url ]]ukew f u dk rf mS awmh ydwyf if rsm;u azmfjyvsuf&Sdonf/ aom enf;vrf;jzpfonf[k ynm&Sif
csif;jynfe,f? &Srf;jynfe,f? ppfukdif;wkdif;txufykdif;ESifh rEÅav; xm;wJh EkdYrIefY 16 rsKd;ukd jyefa&mif;cGifh t"dutcsurf mS tcsed w f tkd wGi;f rsm;u axmufjyaejcif;jzpfayonf/
wkdif;wkdYwGif Ekd0ifbmv\ ysrf;rQtylcsdefwkdYatmuf tenf;i,favsmhum rjyKao;ygbl;/ 'gayrJh r,fvrif; EdkifiHwumaps;EIef;rsm; yHkrSefjyefjzpf txl;ojzifh w½kwfjynfolY
usefjynfe,fESifhwkdif;wkdYwGif Ekd0ifbmv\ ysrf;rQtylcsdefcefYom&Sdrnf/ uif;&Sif;w,fqkdwJh tpkd;&axmufcH &eftaMumif;r&Sad omaMumifh ay;xm; or®wEdik if o H nf A[dOk ;D pD;pepfEiS hf aps;
jrpfa&tajctae csufawGyg&ifawmh jyefa&mif;cGifhay; csufjzpfaom vuf&SdEdkifiHwumaps; uGuf pD;yGm;a&;pepfwdkYudk aygif;pyf
{&m0wDjrpfa&onf jrpfBuD;em;NrdKU? Aef;armfNrdKUESihf uomNrdKUwkYd wiG f rSmyg}} [k The Voice Weekly okdY EIe;f twdik ;f ykpmä udk wGucf suf&ef enf; usio hf ;kH aom Edik if jH zpf&m w½kwjf ynfoYl
45 pifwrD w D m (1 aycJcG efY)? rEÅav;NrdKUESihf ppfuidk ;f NrdKUwkYdwiG f 75 pifwrD w
D m ajymMum;onf/ vrf ; omjzpf o nf [ k pD ; yG m ;a&; or® w Ed k i f i H \ wH k Y j yef y H k r sm;onf
r,fvrif;yg0ifjcif;r&So d nfEh Ydrk eI Yf ynm&S i f r sm;u axmuf j yvsuf & S d csD;usL;zG,faumif;atmif aumif;rGef
(2 aycJGcefY)? anmifOD;NrdKU? acsmufNrdKU? rif;bl;NrdKU? rauG;NrdKU? atmifvHNrdKU? rsm; jyefvnfciG jhf yKjcif;ESiphf yfvsOf;NyD; onf/ t"dutcsurf mS ukex f w k vf yk f aMumif; or®w[dkw,fwGif jyKvkyf
jynfNrdKUESifh [oFmwNrdKUwkdYwGif 90 pifwDrDwm (3 aycefY) vuf&Sda&rSwf a'gufwmausmfvif;u ]] WTO &JU rIukefusp&dwfudk jrifhwufapaom onfh Edik if w H umpD;yGm;a&;*,uftm;
rsm;atmuf usqif;oGm;Ekdifygonf/ pnf;rsOf;pnf;urf;t& Ekid if w H iG ;f wif jynfwGif;rS taMumif;t&if;rsm;udk pepfwuswkHYjyefa&;aqG;aEG;yJGwGif
csif;wGif;jrpfa&onf cEÅD;NrdKUESifh [kr®vif;NrdKUwkdYwGif 45pifwDrDwm oGif;vmwJh tpm;taomufawGrSm jyifqifay;&efom jzpfonf[k qdkvdk ynm&SifwpfOD;jzpfonfh OD;wifarmif
(1 aycGJcefY)? armfvkdufNrdKU? uav;0NrdKUESifh rHk&GmNrdKUwkdYwGif 75 pifwD use;f rma&;eJYrnDnw G wf hJ "mwkypön;f jcif;jzpfygonf/ ,ckjzpfay:aeaom oef;u axmufjycJhonf/
rDwm (2 aycJGcefY) vuf&Sda&rSwfrsm;atmuf usqif;Ekdifygonf/ awGyg&if ydwyf ifciG &hf w dS ,f/ 'gayrJh EkdifiHwumaps;EIef;tedrfhwGif tjrwf
tNrJwrf;ydwv f Ydkr&bl;/ use;f rma&;eJY tpGef; xGufay:atmif pDrHcefYcJGa&; atmifxl;xuf
 9
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

DONATION

em*pf&efykHaiG 2009 jyu©'defrsm; tar&duef? NAdwdefESifU *syeftygt0if ajcmufEkdifiHwGifa&mif;rnf

&efukef? Ekd0ifbm 13
umylEkdifiHwGif wnfaxmifxm;aom Inter Consulting Group taejzifh em*pfavrkefwkdif;oifhjynf olrsm;ukdulnD&ef &efykHaiGwpf&yfxlaxmifa&;twGuf 2009 Nargis Charity
pif Calendar 5000 xk w f a 0NyD ; tar&duefjynfaxmifpk? NAdwdef? * syef ? pifumyl? jrefrmESifh rav;&Sm; pkpkaygif; EkdifiHajcmufEkdifiHwGif a&mif;csrnfjzpfaMumif; tqkdygukrÜPDrS
*syef
wm0ef&SdolwpfOD;jzpfaom OD;pnfolatmifu ajymMum;onf/
tqkyd gem*pf&efyaHk iGjyu©'ed rf sm; &JU toufarG;0rf;ausmif;? ynma&;? bkduav;NrdKUe,fwGif jyefvnfxl onf 2006 ckEpS w f iG f jrefrmEkid if o
H m; a&;pm&if;a&;qJGjcif;vkyfief;rsm;?
ukd ,ckE0dk ifbmvrSpwifa&mif;csrnf usef ; rma&;tajccH t aqmuf t OD axmifa&;aqmif&u G af eonfh jynfwiG ;f vli,fynm&Sifrsm;u wnfaxmif ukefoG,fa&;vkyfief;pOfrsm; tqif
jzpfNyD; jyu©'ed wf pfcv k Qif pifumyla': wnfaqmufa&;tm;enf;oGm;Ekid w f ,f/ rStpk;d &r[kwaf omvlraI &;tzJUG tpnf; xm;onfh pD;yGm;a&;wkdifyifcH (Cor- ajyacsmarGU&ef ulnDaqmif&Gufay;
vm 10 a':vmESihf nDrQaom aiGaMu; ckvpdk ;D yGm;a&;ukrP Ü aD wGu pD;yGm;a&; wpfck\ tzJGUacgif;aqmifvli,f porate Consultant) ukrÜPDjzpfNyD; pif jcif;ESifh tjcm;pD;yGm;a&;twkdifyifcH
jzifh jrefrmEkdifiHtygt0if EkdifiHaygif; wpfzufeYJ em*pf&efyaHk iG&mS ay;wmrsKd; wpfOD;u okH;oyfonf/ umylEkdifiHwGif w&m;0ifukrÜPDxl vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;aeonfh
ajcmufEkdifiHwGif a&mif;csaeaMumif;? uawmh BuKdqkdzkdYaumif;wJhudpyö J}} [k Inter Consulting Group ukrP Ü D axmifjcif;vkyif ef;rsm;? ESpcf sKyfb@m 0efaqmifru I rk PÜ w
D pfcjk zpfonf/
&&Sad omaiGaMu;rsm;ukd em*pfrek w f idk ;f
'PfcHa'orsm;wGif ynmqufvuf IT / MARKET
oifMum;a&;cufcJaeaom jrefrm
ausmif;om;i,frsm;twGuf tajccH
taqmuf t OD r sm; jyef v nf w nf
aqmufjcif;wGif wwftm;orQ yg0if
a':vm 200 wef wefzdk;enf; Laptop rsm; wifoGif;jzefhcsdrnf
&efukef? Ekd0ifbm 14
vSL'gef;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkd onf/
,if;em*pf&efyaHk iGjyu©'ed x f w k f jrefrmEkdifiH\ uGefysLwmaps; uGuftwGif; aps;EIef;oufomqHk; Laptop uGefysLwmrsm;jzpfvmrnfh wpfvHk;vQif tar&duefa':vm 200 wef
ASUS trSwfwHqdyf Laptop tvHk;a& 3000 udk vmrnfh 2009 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif wifoGif;jzefYcsd oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHü tifwmeufESifh
vkyEf idk af &;jrefrmEkid if tH ajcpku
d pf ;D yGm; Online 0efaqmifrIrsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sdaom Ezy Network rS Product Director OD;nGefY 0if;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
a&;ukrP Ü qD ,fc?k pifumylEidk if t H ajc tqkyd g Laptop rsm;rSm Golden Power Technology Co.,Ltd. u jrefrmEkid if w H pfO;D wnf;ud, k pf m;vS,t f jzpfwifoiG ;f vsu&f o dS nfh Eee Pc rsm;yifjzpfNyD;
pkdufpD;yGm;a&;ukrÜPDq,fckpkpkaygif; rlvaps;EIe;f atmuf aps;EIe;f toufomqH;k jzpfap&efEiS hf tifwmeuftoH;k jyK½Ho k ufouftwGuo f m Hardware tpdwt f ydik ;f tcsKdUudk avQmhcsxkwv f yk jf cif;
ukrÜPD 20 cku t"duyHhykd;ulnDcJh jzpfaMumif;? jrefrmEkid if &H dS ausmif;om;vli,frsm; aps;EIe;f oufompGmjzifh Laptop wpfv;kH ydik qf idk Ef idk &f efEiS hf &efuek Nf rKdUtwGi;f &Sd WiFi uGe&f ufro d nfah e&mrsm;wGif
aMumif;? ,if;tjyif jrefrm-*syefyl; tifwmeufudk vG,fvifhwulcsdwf quftoHk;jyKEkdif&ef &nf&G,faMumif;? xdkuJhodkY wifoGif;jzefYcsdEkdif&eftwGuf awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif Ekd0ifbmv
aygif;½kduful;xm;onfh ]aoG;} ½kyf&Sif 13 &ufrS 16 &uftxd usif;ycJhaom Inchun International Communication & IT Technology Exhibition-2008 wGif ASUS ukrÜPDrSwm0ef&Sdolrsm;
Zmwfum;BuD;ukd pifumylwGif &efykH ESifh nd§EIdif;oabmwlnDrIrsm;&&SdcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/
aiGyt GJ jzpf jyoEkid &f ef pDpOfxm;aMumif; tqdkyg Laptop rsm;rSm Eee PC 701 armf',fvftrsKd;tpm;jzpfNyD; 2GB Hard Disk Drive ESifh Memory 512 MB yg&Sdum WiFi pepfjzifh BudK;
OD;pnfolatmifu qufvuf&Sif;jy rJhtifwmeufcsdwfquftoHk;jyKEkdif rnfjzpfonf/ bufx&Doufwrf; 16 em&DtxdcHNyD; xl;jcm;csufrSm vQyfppf"mwftm;r&&Sdonfhae&mrsm;wGif
onf/ aea&mifjcnfpGrf;tifpepf (Solar Power System) jzifh toHk;jyKEdkifonf/
]]ckaemufyidk ;f em*pfoifjh ynfol ]]'Dvkd Laptop trsK;d tpm;awG aps;uGux f rJ sm;rsm;a&mufvm&if ausmif;om;vli,fawGomrubl; jynfov l x
l yk g tifwmeufeYJ ,Ofyg; vmMur,f/
awGqD tultnDvSL'gef;axmufyHh ae&mwkdif;rSm WiFi pepf eJY tifwmeufcsdwfqufoHk;EkdifNyDqkd&if c&D;oGm;vkyfief;utp pD;yGm;a&;vkyfief;awG wkd;wufvmvdrfhr,f}} [k uGefysLwm
wmawGenf;oGm;w,f/ tvSL&Sif vkyfief;&SifwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
enf;oGm;&if rkefwkdif;oifhjynfolawG
 10
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

BIRD FLU

tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ü ul;pufaeaom MuufiSufwkyfauG;a&m*g jrefrmEkdifiHokdhr0ifa&mufa&;

BudKwifumuG,frnf[kqdk
&efukef? Ekd0ifbm 18

tdrf eDjref;csifrmEk;EkdidififiHtHraejzif
sm;&Sd wkdif;&if;Muufrsm;wGif MuufiSufwkyfauG;a&m*grsm; pwiful;pufjzpfyGm;vsuf&Sd&m
h MMuuf
uufiSufwkyfauG;a&m*gBudKwifumuG,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&GufEkdif&ef tvkyf½kH
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;jzpfonfh
yGm;&mü tqkdygEkdifiHrsm;\ pD;yGm;jzpf
arG;jrLxm;aom MuufNcHrsm;wGif
aqG;aEG;yJG usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;vkyfief;tzJGUcsKyf 'kwd,Ouú| OD;0if;pdefu ajymMum;onf/ xkdif;EkdifiHESifh AD,uferfEkdifiHwkdYwGif rjzpfyGm;bJ wkdif;&if;Muufrsm;wGif
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzJUG csKy\
f MuufiSufwkyfauG;a&m*grsm; pwif a&m*gul;pufjzpfyGm;aeonfukd awGU
d yf sK;d a&;tzJUG (FAO) rS ynm&Sirf sm;?
wifumuG,af &;qkid &f m tvky½f aHk qG; pku
Ekd0ifbmv 18 &ufaeYwGif usif;y aEG;yJGwpf&yfukd tvsifpvkdusif;yjyK arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme ESifh jzpfyGm;vsuf&SdaMumif;? ,if;okdY jzpf &Sd&aMumif; ¤if;uqkdonf/
onfh 39^2008 om;ig;u@qkdif&m vkyfEkdif&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif; ¤if; tom;wk;d MuufarG;jrLxkwv f yk af &mif;
tpnf;ta0;wGif ¤if;utxufyg u ajymMum;onf/ csol rsm; toif;wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm; News in Brief
twdkif;ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/ tqkdygtvkyf½kHaqG;aEG;yJGukd Ekd u pmwrf;rsm;wifoGif;tBuHjyKrnf
jrefrmEkdifiHü ,cktcsdefwGif 0ifbmv 19 &ufaeYwGif tif;pdefNrdKU jzpf aMumif;? ,if;tvkyf½kHaqG;aEG;yJG ,rf,rfacgufqJG okH;vqufwkdufa&TqJGjym; 1000 ausmf
MuufiSufwkyfauG;a&m*gul;pufjzpf e,f arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme \ &v'frsm;jzifh jrefrmEkdifiHwGif
yGm;rIr&Sdao;aomfvnf; BudKwifum ü usif;yrnfjzpfNyD; EkdifiHwumrS Muuf iSufwkyfauG;a&m*gul;pufjzpf uHprf;rJazmufrnf
uG,frIvkyfief;rsm; vkyfaqmifEkdif&ef Muufiu &efukef? Ekd0ifbm 11
f yk af uG;a&m*gqkid &f mynm yGm;jcif;r&Sad p&eftwGuf BuKd wifumuG,f
S w jynfwGif;xkwf toifhpm;pm;aomufukefaps;uGufwGif OD;aqmifaeaom
twGuf MuufiSufwkyfauG;a&m*gBudK &Sifrsm;? ukvor*¾pm;eyf&du©mESifh a&;vkyif ef;rsm;ukd yl;aygif;aqmif&u G f pm;aomufukefwpfckjzpfonfh ,rf,rfu pm;okH;olrsm;ukd aus;Zl;wkHYjyefaom
taejzifh aiGusyfig;aomif;ausmfwefz;dk &Sd a&TqjGJ ym; 1000 ausmfudk ok;H vquf
wkud f rJazmufupH rf;ay;rnfjzpfaMumif; ,if;pm;aomufuek rf sm;xkwv f yk of nfh
EXPORT / IMPORT &omcsKpd ufrv I yk if ef;vDrwd ufrS ta&mif;refae*sm OD;&Jjrwfx;l u ajymMum;onf/
yxrtBudrw f iG f uHx;l &Sif 150 OD;ukd rJazmufay;cJNh yD;jzpfaMumif;ESihf use&f dS
aeaom a&TqJGjym; 750 ukd Ekd0ifbmESifh 'DZifbmvrsm;twGuf rJazmufay;
jrefrmEkdifiHrS yJwefcsdeftajrmuftjrm; rnfjzpfNyD; uHprf;rJumvonf 'DZifbmvwGif NyD;qk;H rnfjzpfaMumif;? ,if;uJo
tpDtpOfudk wpfEpS w f pfBudrf ESppf Ofusi;f yay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qko
h Ydk
d nf/
,rf,rfacgufqJGajcmufukd 1997 ckESpfrSpí &omcsKdukrÜPDrS t&om
tdE´d,u 0,f,l&efpDpOf &SpfrsKd;jzifh trsKd;tpm;aygif; 11 rsKd; xkwfvkyfxm;aMumif; tqkdygukrÜPD\
taxGaxGrefae*smOD;wifah tmifu ajymMum;onf/ Living Color? ZmPDxGPf;
&efukef? Ekd0ifbm 16 a&Ta*gif;ajymifumwGef; jr0wDwGif Zmwfvrf;wJGjyornf
jrefrmEkdifiHrS ESpfpOfyJ wef &efukef? Ekd0ifbm 13
csdefyrmPtrsm;qkH;0,f,lavh&Sd umwGe;f atmifatmif\ Ekid if aH usmaf &Ta*gif;ajymifumwGe;f rsm;ukd Ek0d ifbm
onfh tdE, d́ Ekid if o
H nf vESichf sDí v 19 &uf (Ak'[ ¨ ;l aeY)rS pwifí ½kyo f ZH mwfvrf;wJt G jzpf jr0wD½yk jf rifoMH um;
0,f,rl I &yfqidk ;f aecJ&h mrS rMumrD wGif n 7 em&DrS 8 em&DtwGif; xkwfvTifhoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tpDtpOf
umvtwGif; yJwefcsdefyrmP xkwv f yk o
f nfh rk;d qrf;yef;½kyjf rifoMH um; xkwvf yk af &;vkyif ef;xHrS od&&dS onf/
trsm;tjym; jyefvnf0,f,l&ef ,if;Zmwfvrf;wJGukd 'g½kdufwm vGwfvyftdrfu ½kduful;NyD; aemufcH
pDpOfvsu&f adS Mumif; jynfaxmifpk aw;*Dw aw;a&;&efaemifO;D ESihf aw;oH&iS q f ;l epfwYdk a&;om;oDqx dk m;aMumif;
jrefrmEkdifiH ukefo nfr sm;ESifh ESifh ,if;Zmwfvrf;wJGwGif tykdif; 24 ykdif;yg&SdaMumif;? a&Ta*gif;ajymiftjzpf
pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif; o½kyaf qmifnn D rD if;xuf? ausmpf mG tjzpf o½kyaf qmif ausm0f if;xG#Ef iS hf ol&tjzpf
csKyf (UMFCCI) ESifh eD;pyfaom o½kyfaqmifpkdif;oD[wkdY yg0ifo½kyfaqmifaMumif; rkd;qrf;yef;½kyf^oHvkyfief;
ckdifvkHonfhowif;&yfuGufxHrS xHrS od&onf/
od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHrS yJrsm; tdE´d, ,mOfESifUvrf;pnf;urf;jyyGJNydKifyGJ yk*¾vduyg0ifrI
Ek d i f i H okdY wifykdYa&mif;csEkdifa&;
twGuf NyD;cJo h nfh Ek0d ifbmv 13 ydkrdktm;aumif;vm[kqdk
&ufaeYu e,l;a'vDNrdKUü ESpfEkdifiH &efukef? Ekd0ifbm 12
0efBuD;csKyfrsm; awGUqkaH qG;aEG;rIrw S pfqifh oabmwlnrD &I &Scd NhJ yD; tdE, d´ Ekid if 0H efBuD;csKyu
f jrefrmEkid if rH S yJrsm;0,f &efukefNrdKUawmf wyfrawmfcef;rü usif;yjyKvkyfcJhaom ,mOfpnf;urf;?
,lygrnf[k uwdu0wfjyKcJhaMumif; ,if;c&D;pOfwGif vkdufygcJhol UMFCCI tzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/ vrf;pnf;urf;jr§ifhwifa&;todynmay;jyyGJ? NydKifyGJESifh qkay;yGJtcrf;tem;wGif
tqkdygoabmwlnDcsuft& jrefrmEkdifiHrS yJwefcsdeftajrmuftjrm;0,f,la&;twGuf tdE´d,EkdifiHrS yk*v ¾ u
d vkyif ef;rsm;\ yl;aygif;yg0ifvmrIrmS ,cifEpS x f ufyrkd t
kd m;aumif;vm
ukeo f , G af &;uk, d pf m;vS,t f zJUG onf vm rnfEh 0dk ifbmv 23 &ufaeYwiG f &efuek Nf rdKUokYd vma&mufí jrefrmEkid if rH S aMumif; tcrf;tem;usif;ya&;aumfrwD0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
wm0ef&Sdolrsm;ESifh vma&mufaqG;aEG;rnfjzpfaMumif;vnf; UMFCCI ESifh eD;pyfaomowif;&yfuu G xf rH S yk*v
¾ duyg0ifrIrSm ESpfpOfwkd;vmaMumif;? ,cifESpfu yk*v ¾ dujycef; 72
owif;&&Sdonf/ cef;rS ,ckESpfwGif 76 cef;xdwkd;vmNyD; yk*¾vduaMumfjimu@onf ,cif
tdE´d,EkdifiHrS jrefrmEkdifiHxGuf yJrsm;ukd wefcsdefrnfrQ0,f,lrnf? rnfonfhaps;jzifh 0,f,lrnfqkdonf ESpfxuftm;aumif;vmaMumif;? ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;wGif jynfol
ESifhywfoufí ,if;aqG;aEG;yJGrwkdifrD The Voice Weekly rS wpfpkHwpf&m BudKwifowif;rsm; &&Sx d m;jcif;r&Sad y/ rsm;\ yl;aygif;yg0ifvmrIonf vGepf mG aumif;aMumif;? aemifEpS rf sm;wGiv f nf;
rkH&GmESifh rEÅav;ukefpnf'kdifrsm;wGifrl jrefrmEkdifiHrS yJwefcsdef&Spfaomif;cefY0,f,l&ef jynfwGif;&Sd Asia tvm;wlwkd;wufvmrnf[karQmfrSef;xm;aMumif;? wm0ef&Sdolrsm;u yk*v ¾ du
King ukrP Ü o D nf tdE, d´ Ekid if rH S 0,fvufrsm;ESihf pmcsKyfcsKyfqEdk idk cf ahJ Mumif;? ,if;wkYdwiG f rwfyw J efcsed f ig;aomif;? udk OD;pm;ay;aqmif&Gufay;aejcif;aMumifh yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm; ydkrdkyg0if
yJpif;ikHwefcsdef ESpfaomif;? ukvm;yJjzLvkH;BuD; ADwl;wefcsdefwpfaomif; yg0ifaMumif;vnf; ,ck&ufykdif; vmjcif;jzpfonf[kvnf; ¤if;uqkdonf/
owif;rsm;xGuaf y:aecJo h nf/ Ek0d ifbmv 16 &ufaeYxw k f Ekid if yH idk f owif;pmrsm;\ azmfjycsuft& UMFCCI tqdkygjyyGJNydKifyGJudk Ekd0ifbmv 10 &ufaeYrS 16 &ufaeYxd pwkw¬
ESihf tdE, d́ or®wEkid if H ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyfrS wm0ef&o dS w
l Ydk onf tdE, d́ Ekid if H tBudrftjzpfusif;ycJNh yD; Xmeqkid &f mjycef;taejzifv
h nf; 36 cef;yg0ifaMumif;?
e,l;a'vDNrdKUwGif ESpEf idk if pH ;D yGm;a&;udprö sm; yl;aygif;aqmif&u G af &;awGUqkaH qG;aEG;cJMh uonf[v k nf; od&&dS onf/ ,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf;jycef;rsm;ESihf tjcm;Xmeqkid &f mjycef;rsm;? armfawmf,mOf
jrefrmEkdifiHwGif yJ0,fa&mif;vkyfukdifaeMuolrsm;tm;vkH; tdE´d,EkdifiHrS yJwefcsdeftajrmuftjrm;0,f ESihf qufpyfaomjycef;rsm;tjyif vlo;kH ukeyf pön;f jycef;rsm;ESihf tvS ukeyf pön;f
,lrnfqkdonfhowif;tay: rsm;pGmpdwf0ifpm;aeMuNyD; jrefrm-tdE´d, ESpfEkdifiHnd§EIdif;rIrsm; tqifajyí wifykdY jycef;rsm;yg0ifaMumif; tcrf;tem;usif;ya&;aumfrwDxHrS od&onf/
&rnfqkdygu jrefrmEkdifiHyJavmutwGif; vwfwavmaps;EIef;rsm; usqif;aeonfhtusyftwnf;tay:
taxmuftyHhwpfckjzpfEkdifonf[kvnf; xifaMu;ay;ajymqkdMuonf/ MOSA \ yOörBudrfajrmuf awGYqkHaqG;aEG;yJGusif;yrnf
Ekd0ifbmv 15 &ufaeYtxd bk&ifhaemifukefpnf'kdifrS owif;rsm;t&rl rwfyJaps;EIef;onf wpfwef &efukef? Ekd0ifbm 10
vQif usyfajcmufoed ;f ig;axmifxd aps;EIef;rsm; qufvufusqif;aeNyD; yJpif;ikHaps;rSmvnf; qufvufus jrefrmEkid if H yifv,fu;l oabFmom;rsm;toif; (MOSA) \ yOörtBudrf
qif;vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ ajrmuf ESpfywfvnfawGUqkH aqG;aEG;yJGukd 2008 ckESpf Ekd0ifbmv 29 &ufaeY
wpfurÇmvk;H twkid ;f twmt& rMumcifu pwifusa&mufvmaom pD;yGm;a&;tusyt f wnf;jyóemaMumifh eHeuf 10 em&Dü A[ef; (3) vrf; uefawmfBuD;obm0O,smOf r[mNrdKifuRef;
tdE, d´ Ekid if rH S t0,f&yfqidk ;f um jrefrmEkid if \ H jynfwiG ;f yJaps;EIe;f rsm; usqif;aejcif;jzpfonf/ tdE, d´ Ekid if oH nf &Sd Western Rarkroyal Restaurant wGif usif;yrnfjzpfNyD; MOSA toif;0if
vkdtyfcsuft& jrefrmEkdifiHrS ESpfpOfyJwefcsdefwpfoef;cefY0,f,lavh&Sdonf/ Associated News toif;om;rsm;ESifh tzJGU0ifrsm; wufa&mufEkdifaMumif; MOSA xHrS pkHprf;
od&Sd&onf/

Monday, November 24 - 30, 2008
MARKET
ukefpnfaps;EIef;rsm; odompGmajymif;vJ
owif;aqmif;yg; - auckdifausmf (17-11-2008)
rmwpfEkdifiHvHk;odkY ukefpnfrsm;jzefYjzL;a&mif;csay;aeaom bk&ifhaemifukefpnf0if;twGif; yHkrSefwifydkY
jref aeus Export yJtcsKdU ta&mif;t0,fat;aeaomfvnf; qefwpfrsKd; wnf;om jynfyodkYqufwkduf
wifydkYaeNyD; xl;jcm;csuftaejzifh ,cifaps;tjrifhwGif&Sdaeaom qefaps;EIef;rsm; ododomomusqif;aeaMumif;
bk&ifhaemifyGJ½Hkvkyfief;&SiftcsKdU u ajymMum;onf/
qefaps;qufwdkufusqif;
jynfyodkY qefwifydkYcGifhjyKae
ojzifh jynfwiG ;f qef0,fvt kd m; odod
omomjrifhwufvmaomfvnf; qef
aps;EIef;rsm; &ufydkif;twGif; quf
wdkufusqif;aeaMumif;? em*pfrkef
wkid ;f aMumifh {&m0wDwidk ;f rS qefxu G f
&SdrIavsmhenf;oGm;ojzifh qefaps;EIef;
rsm;jrifhwufvmrnfudk pdk;&drfruif;
jzpfaeMuaomfvnf; trsm;pk\ cefY
rSef;csufESifh qefYusifbufjzpfae
aMumif; taomuvrf;rS qefyGJ½Hk
vkyfief;&SifwpfOD;uqkdonf/
,cktcg jynfyodkYqefMurf;
wif y d k Y r I t jyif qef a csmrsm;ud k y g
b*Fvm;a'h&SfodkY pwif wifydkYaeMu
aMumif;? vuf&SdjynfwGif;aps;uGufü
qefrsm;ydkvQHaeNyD; qeftrsKd;tpm;
opfrsm;vnf;xGuf&SdaeaMumif;? qef
opfrsm;vnf;0ifa&mufvmaejcif;aMumifh
qefaps;EIef;rsm;yg xyfrHusqif;vm
zG,f&SdaeaMumif; 0g&ifhukefonfBuD;
wpfOD;u &Sif;jyonf/
jynfwGif;qefaps;EIef;rsm;us
qif;aejcif;onf pm;oH;k olrsm;twGuf
tqifajyaomfvnf; xkwfvkyfol
awmifolv,form;rsm;ukdrl rsm;pGm
xdcdkufapaMumif;? pdkufysKd;p&dwfjrifh
wufvmonft h wGuf jynfywifyYkdciG hf
&&SdrSom wGufajcudu k Ef idk af omfvnf;
rxifrSwfbJ pyg;aps;rsm; usqif;
oGm;onfhtwGuf awmif o l v ,f
orm;rsm; tjrwftpGe;f r&&Sb d J tcuf
tcJBuHKawGUae&aMumif; ¤if;u qdk
onf/
Ek0d ifbmv 'kw, d ywfwiG f jzpf
ay:cJhaom qefwpftdwfaps;EIef;
rsm;rSm {nfhrx 16ç200 usyf? ipdef
13ç000 usyf? ay:qef;arT; 33ç800
usyf? iuRJ usyf 27ç500 usyfwdkYjzifh
a&mif;csaeaMumif; aps;uGut
f wGi;f rS
pHkprf;od&Sd&onf/
qDaps;tjrifUwGif Nidrf
aqmif;&moDwGif pm;tkef;qD
0,fvdktm;usqif;avh&Sdaomfvnf;
,ckEpS üf pm;tke;f qDaps;EIe;f rsm; tjrifh
wGif wnfNidrfaeaMumif;? odkYaomf
aps;uGuftwGif; pm;tkef;qDrsm; yHkrSef
0ifa&mufvmonfhtwGuf aps;EIef;
quf v uf j rif h w uf & ef v nf ; r&S d
aMumif; vkyfouf&ifhqDukefonfBuD;
wpfOD;uqkdonf/
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;rSm wpf
ydómvQif 2ç400 usy?f yJqw D pfyó
d m
vQif 3ç400 0ef;usifESifh ESrf;qD wpf
ydóm 3ç500 usyaf ygufaps;&Sad Mumif;
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
yJaps;jyefvIyf
tdEd´,rS yJwefcsdefrsm;pGm 0,f
,lrnfqdkaom owif;aMumifh aps;
uGufwGif yJaps;EIef;rsm; jyefvnfvIyf
&Sm;vmaMumif;? odkYaomf ukefpnf'dkif
wGif aygufaps;jr§ifhí 0,f,laeonfh
udpö&yfrsm;aMumifh ,if;onfydkYukef
u@udk xdcdkufapaMumif; 0g&ifhyJ
ukefonfBuD;wpfOD;uqdkonf/ ukef
pnf'ikd w f iG f yJpif;iHu
k kd vufBuD;ukrP
Ü D
rS ukefonfrsm;u t"duaps;upm;
aeaMumif;? ,if;odYkaps;upm;rIaMumifh
aiGaMu;ajrmufjrm;pGm rwwfEidk af om
yJukefonftrsm;pkrSm vkyfief;rvnf
ywfEidk af wmhaMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/
urÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf;
11
VOICE
The
onf jrefrmEkdifiH\ ukefpnfa&mif;
0,frItajctaeudk oufa&mufrI&SdcJh
aMumif;? ,ckwpfywftwGif; bk&ifh
aemifyGJ½Hk0if;twGif;&Sd ukefaps;EIef;
tajctaersm;udk NcHKiHkoHk;oyfvQifrI
aps;EIef;rsm;usqif;jcif;? ½kwfw&uf
jrifhwufjcif;wdkYonf jzpfwwfaom
obm0jzpfí umvwdkoabmudk
aqmif N yD ; trS e f w u,f a ps;EI e f ;
tajymif;tvJudk ,ckESpfukeftNyD;
rSom cefYrSef;EkdifrnfjzpfaMumif; aps;
uGufavhvmaeolwpfOD;u oHk;oyf
onf/
auck d i f a usmf
TRANSPORT
Black Box yg0ifonfU w½kwf&xm;pufacgif;rsm;
a&muf&Sd
&efukef? Ekd0ifbm 2
av,mOfrsm;ay:wGifyg&Sdaom Black Box (rSwfwrf;aowåm) tqifh jrifh tDvufx&Gefepfpepfrsm;ESifh
uGefysLwmpepfrsm; yg0ifaom w½kwf jynfolYor®wEkdifiHvkyfrD;&xm;pufacgif;&SpfvkH; &efukefblwmBuD;okdY
Ekd0ifbmv 2 &ufaeYu a&muf&SdcJhaMumif; EkdifiHykdifowif;Xmersm;wGif a&;om;xm;csufrsm;t& od&onf/
jrefrmhrD;&xm;u w½kwfjynf olYor®wEkdifiH YMEC Co., Dalian Factory rS 0,f,lwifoGif;cJhaom
pufacgif; 20 teuf yxrtokwftjzpf a&muf&Sdvmaom pufacgif;rsm;jzpfaMumif;vnf; ,if;owif;
wGif azmfjyxm;onf/ tqkdygpufacgif;rsm;rSm CKD-7.B trsKd;tpm;jrif;aumifa& 2000 tm; 'DZ,f
vQyfppfpufacgif;rsm;jzpfNyD; Caterpillar 3516-B tif*sifwpfvHk;wyfqifxm;aMumif; tqkdygxkwfjyefcsuft&
od&onf/
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHtae jzifh jrefrmEkdifiHokdY rD;&xm;wGJ 220 ESifh pufacgif;ig;vHk;ukd vufaqmif
tjzpf ay;tyfrnfjzpfaMumif; EkdifiHawmf0efBuD;csKyf\ w½kwfEkdifiHc&D;pOftwGif; w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
'kwd,0efBuD;csKyfrpöwm0rfusd&Sefu ajymMum;cJh(owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.5. No.2)onf/
 12
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

MARKET

&efukefqefaps;uGuf a&Tbkday:qef; OD;aqmifaps;EIef;&&Sd

&efukef? Ekd0ifbm 8
ukid ;f wkid ;f aa&T&Tbkda'owpf0kduf rSxGuf&Sdonfh ay:qef;arT;onf {&m 0wDwkdif;rSxGuf&Sdonfh ay:qef;aps; EIef;rsm;ukdausmfjzwfí OD;aqmifaps; eIef;&&SdvmaMumif; 0g;wef;qdyfurf;
ppf qefpyg;ukefpnf'kdiftajcpkdufvkyfouf &ifhqefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD; u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if \H t&nftaoG;jrifh om pkdufysKd;jzpfxGef;onfhpyg;rsKd;jzpf qefarT;aps;tjrifh&&Sdvmjcif;onf a&Tbkdab;Mum;ac: ay:qef arT;qefaps;uGufwGif zsmykHay:qef;
&moDpyg;rsKd;jzpfonfh ay:qef;arT; aMumif;? ,ck{&m0wDwidk ;f rS ay:qef; ,ck E S p f q ef a ps;uG u f \ xl ; jcm; arT;onf a&TbkdolESifh tdrfaxmifuscJh arT;onf aps;EIef;tjrifhjzifh OD;aqmif
onf a&csKd? a&iefpyfa'orsm;wGif arT;rsm;ukd ausmfvGefí a&TbkdrS ay: csufjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ onfh zsmykHom;wpfOD; ,laqmifpkduf avh&SdaMumif;? ,ckzsmykHay:qef;aps;
ysKd;onfh zsmykaH y:qef;arT;pyg;rsKd;jzpf EIef;ukdausmfvGefí a&Tbkday:qef;arT;
aMumif;? qefBudwo f m;tm;jzifh ruGm onf ododomomaps;aumif;&vm
TRADE jcm;aomfvnf; xrif;csuf&mü a&Tbdk jcif;jzpfaMumif; bk&ifhaemifrS qef
ay:qef;onf xrif;awmif&h n S of ,
G f a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u
jrefrm-w½kwfukefpnfjyyJG tmqD,Hav;EkdifiH NyD ; El ; nH h a ysmh a ysmif ; onf h t &nf okH;oyfajymMum;onf/
taoG;&SdaMumif; a&TbkdNrdKUrS qefpuf Ekd0ifbmvyxrywfwGif zsmykH
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ ay:qefarT; 108 aygifwpftdwf
vma&mufjyornf em*pfrkefwkdif;'Pfukd tjyif; 38000 usyfcefYaygufaps;&SdcsdefwGif
txefccH &hJ onfzh smyk?H bku d av;? armf a&Tbadk y:qef;wpftw d f 45000 usyf
&efukef? Ekd0ifbm 11 uRef;? vyGwåma'orsm;rSm t&nf cefY&SdNyD; a&TbkdrS &efukefbk&ifhaemif
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) &Sd rlq,f 105 rkdife,fpyfukefoG,fa&; ZkefwGif 2008 ckESpf 'DZifbmv 'kwd taoG;aumif;ay:qefarT;xGu&f ma'o yG½J t Hk a&mufqefwpftw d af rmfawmf,mOf
,ywftwGif; jyKvkyfrnfh jrefrm-w½kwfukefpnfjyyJGwGif tmqD,Hav;EkdifiH vma&mufjyoa&mif;csrnfjzpf rsm;jzpf aMumif ;? rke fwkdif; 'PfaMumifh p&d w f r S m 2100? 2800 usyfcefY&Sd
tqkdyga'orsm;rS ay:qef;arT;rsm; aMumif;? yxrokwftaejzifh a&Tbkd
aMumif; trsKd;om;BuD;yGm;wk;d wufa&; ukrP Ü v
D rD w
d uf\ rlq,f½;Hk cJrG S pDrHued ;f wm0efcH 'g½ku
d w
f m OD;ckid af Zmfvif; &efukefokdY t0ifenf;vmcsdefü a&Tbkd qeftw d f 800 cefY0ifa&mufvmaMumif;
u ajymMum;onf/ ay:qefarT;onf aps;uGufxkd;azmuf bk&ifah emifqefaps;uGurf S pkpH rf;od&&dS
tqkdygukefpnfjyyJGukd jrefrm-w½kwfESpfEkdifiH yl;aygif;usif;yjcif;jzpfaMumif;? ,if;jyyJGwGif xkdif;? vm onfhtaejzifh 0ifa&mufvmjcif;jzpf onf/
tkd? b*Fvm;a'h&SfESifh tif'kdeD;&Sm; ponfh tmqD,Hav;EkdifiHrSvnf; vma&mufjyoa&mif;csrnfjzpfaMumif;? aMumif;? tpOftvmtm;jzifh ay:qef
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrSvJGí usefokH;EkdifiHtaejzifh vma&mufjyornfrSm aocsmaeNyDjzpfaMumif;? ,if;av;EkdifiH
taejzifh qkdifcef;pkpkaygif; &Spfcef;yg 0ifjyoMurnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ P HOTO EWS N
tqkdygtmqD,Hav;EkdifiHonf 2006 ckEpS w f iG f a'oxGuu
f ek tf xnf tvdyfrsm; vma&mufjyoa&mif;cs
cJMh uaMumif;? ,if;ukefpnfjyyJGwGif jrefrmEkdifiHrS a&xGufypönf;rsm;? opfoD;rsm;? yJ? ESrf;ESifh ausmufrsuf "mwfyHk - atmifpdk;
&wemrsm; jyoa&mif;cs&efpDpOfxm;aMumif;? w½kwfjynfolYor®wEkdifiHuvnf; ,if;EkdifiH\ xkwfukef
ypönf;rsm;ESifh qkdifu,frsm;yg vma&mufa&mif;csrnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ jroJ c k d i f

rsufESmzHk; - usyfodef; 300atmuf avvHatmifrS tquf

abmufpf0uf*Gef *sufwmarmfawmf &yfNyD;a&mif;wm}} [k ¤if;u qko d nf/ Mazda Capella armfawmf,mOfrsm;
,mOfrsm;?Mazda Capellatygt0if 21st Century Shopping Cen- tygt0if avvHatmifarmfawmf,mOf
td r f p D ; toH k ; jyKEk d i f o nf h a rmf a wmf tre a&SUwGif a&mif;csaeonfh armf tpD; 20 eD;yg; a&mif;cs&efuse&f adS eao;
,mOftrsdK;tpm;trsm; tjym;yg0if awmf,mOfrsm;wGif usyfaiGodef; 250 aMumif; 21stCentury Shopping Cen-
aMumif;? xko d Ukd avvHatmif ,mOfrsm; jzifha&mif;cs&ef aps;ac:xm;onfh ter ukefwkdufrS pkHprf;od&Sd&onf/
udk wpfae&mwnf; pkyHka&mif;csjcif; 1986 armf',fvf 929 rmZ'gav; ]]tpD; 50 avmuf&Sdwm? tpD;
2008ckESpf Edk0ifbmv 19&ufaeY n 9em&DcefYu urÇmat;bk&m; vrf;ESifh
m;vrf
rSm jynfwGif;aps;uGufwGif yxrqkH; pD;? odef; 200 aps;ac:xm;onfh 20 avmufyu J seaf wmhw,f/ 'DavvH
pufrI(1)vrf;axmifhwGif t&Sdefjyif;armif;ESifvmaom ( 103
103)) ,mOfvidk ;f rS
tBudrfjzpfaMumif; tqkdyg,mOfrsm; 1994 armf',fvf abmufpf0uf*Gef um;awG 0,fr,fq&dk if eHygwftxGuf
armfawmf,mOfwpf wpfpD; wdr;f arSmufomG ;pOf/
ukd a&mif;csonfh vkyif ef;&Siw f pfO;D u *sufwm ckepfpD;? usyfodef; 190 xd wm0ef,lay;r,f/ Oyrm-0,fol
ajymMum;onf/ aps;ac:xm;onf h Honda Civic u abmufpf0uf*Gef*sufwmum;0,f
]]avvHatmifxm;wJhum;awG wpfpD;? usyfodef; 120 aps;ac:xm; r,fq&dk if 7ceHygwf&r,f/ um;awG u
tpD; 50 avmuf&Sdw,f/ 'Dum;awG onfh 1984 armf',fvf Town Ace vufwifp;D Ekid w f hJ um;&So
d vkd enf;enf;
jyifqifcsuf
The Voice Weekly Vol-5/ No-4 pmrsufESm 10 wGif azmfjycJhonfh
ukd yJGpm;wef;rSm xkd;NyD;a&mif;cszkdYu wpfpD;? usyfodef; 180 aps;ac:xm; jyifNyD;rS pD;EkdifwJhum;vnf; &Sdw,f/
]aiGaqmifav,mOfuiG ;f pDru
H ed ;f oH;k ESpMf umrnf[q
k }kd owif;wGif aiGaqmif
vnf; rvG,fbl;/ tJ'Dawmh 21st onfh 1984 armf',fvf zifaxmif uReaf wmfwYdkbufuawmh 0,fol pdwf [dkw,fZkefOuú| OD;armifarmifat;tpm; aiGaqmifurf;ajcom,ma&;
Century uk e f w k d u f y k d i f & S i f ol i ,f qvGef;wpfpD;? usyfodef; 180 aps; csrf;omwJhtxd 0efaqmif ay;rSmyg}} aumfrwDOuú| OD;armifarmifat;[k jyifqifzwf½Iyg&ef
csif;eJYnd§NyD; ukefwkdufa&SUrSm um;awG ac:xm;onfh 1989 armf',fvf [k tqkdygvkyfief;&Sifu qkdonf/ t,f'Dwm
 13
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

EDUCATION

NCC Education (UK) \ taumif;qkH;oifwef;ausmif;qk KMD 'kwd,tBudrf&&Sd

&efukef? Ekd0ifbm 13
CC Education (UK) u 2 ESpf wpfBudrf ay;tyfcsD;jr§ifhaom Academic Excellent Award taumif ;
N qkH;oifwef;ausmif;qkukd KMD Computer Center u 'kw, d t Budrftjzpf ,ck 2008 ckESpftwGuf
tBud
Award) &&So d l 23 OD;ESihf ysr;f rQ trSwf 40 ausmfwGif oifwef;ausmif;cGJ
80 ausmif;olrsm;twGuf (Roll of aygif; 350 zGifhvSpfxm;um EkdifiH
xyfrH&&SdcJhaMumif; tqkdygpifwm\ tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;aomif;wifu ajymMum;onf/ Honour Award) &&Sdol 35 OD;ukd oif wumtodtrSwjf yK'Dyvkrd moifwef;
NCC Education rS 2 ESpfvQif wkdif jrefrmEkdifiHwGif w&m;0iftod usif;yjyKvkyfNyD; txl;cRefqkH;oif Mum;ay;Ekid cf jhJ cif;wkYdaMumifh tqkyd gqk rsm;rSwpfqifh bGJUvGefoifwef;rsm;
wpfBudrfusif;yonfh International trSwfjyK Accerdited Centre tjzpf wef;ausmif;rsm;ukd Ekid if w H umtqifh ukd &&Scd jhJ cif;jzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ txd zGifhvSpfoifMum;ay;aeaMumif;
Conference wGif xl;cRefoifwef; atmifjrifpGmoifMum;ay;EkdifcJhjcif; *kPfxl;aqmifqkwHqdyfrsm; ay;tyf NCC Education onf NAdwdef NCC rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
ausmif;rsm;ukd qkrsm;ay;avh&SdNyD; aMumifh 15 Years Partnership Award csD;jr§ifhcJhaMumif;? KMD rS tqdkygqk Ekid if t
H ajcpku d f Ekid if w
H umtodtrSwf Mum;onf/
KMD onf NCC rS ay;tyfcsD;jr§ifh ukv d nf; 2008 ckEpS w
f iG f &&Scd jhJ cif;jzpf ukd 'kw, d tBudraf jrmuf &&Scd jhJ cif;jzpf jyKtzGUJ tpnf;wpfcjk zpfNyD; Ekid if aH ygif; Living Color? jroJ c k d i f
aom ynm&yfykdif;ESifh oifMum;rI aMumif; OD;aomif;wifu xyfavmif; NyD; ,if;qktjyif 15 Years Partner-
ykdif;qkdif&mtjrifhqkH;qk Academic ajymMum;onf/ ship Award qkukdyg&&SdcJhaMumif; ¤if; EDUCATION

Excellent Award ukd 2005 ckESpfwGif NCC Education (UK) onf u &Sif;vif;ajymMum;onf/
wpfBudrf? 2008 ckESpf wGif wpfBudrf wpfurÇmvkH;&Sd oifwef;ausmif;rsm; KMD pifwmu wpfurÇmvkH;
ESpfBudrfwkdifwkdif&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; ukd zdwfMum;í q|rtBudrfajrmuf wGif trSwftrsm;qkH;qk (Global
yk*v ¾ ud uGeyf sLwmoifwef;ausmif;Bu;D
¤if;uajymMum;onf/ Ekid if w
H umtqifah qG;aEG;yGu J dk atmuf High Achiever Award) &&Sdol 10 OD;?
NCC Education \ oifwef; wkdbmv 20 &ufrS 23 &ufaeYtxd tm&Sa'owGif trSwftrsm;qkH;qk
rsm;ukd 1993 ckESkpfrSpwifí ,aeY rav;&Sm;EkdifiH Langkawi uRef;wGif (Asia Regional High Achiever ESpcf \k uGeyf sLwmbGrYJ sm; ajymif;vJrnf
EDUCATION &efukef? Ekd0ifbm 11
jynfwiG ;f wGio f ifwef;cGt
J rsm; of Business Information Technology

UK wuúov dk af umvdyf 11 ck yg0ifjyornfU tjym;zGiv hf pS x

f m;aom yk*v ¾ u
ysLwmoif w ef ; ausmif ; wpf c k j zpf
d uGef bGUJ tjzpfajymif;vJay;tyfrnfjzpfaMumif;?
bGJUtrsKd;tpm;omru ay;tyfrnfh
wuúodkvfrSmvnf; ,cif London
ynma&;aqG;aEG;yJG 'DZifbmvwGiuf si;f yrnf onfh KMD Computer Group u
ay;tyf a eaom Ek d i f i H w umtod
trSwjf yK uGeyf sLwmbGUJ 'D*&Dudk 2009
Metropoliton University tpm; Uni-
versity of Greewich odYk ajymif;vJomG ;
&efukef? Ekd0ifbm 12
ckEpS rf S pwifajymif;vJrnfjzpf aMumif; aMumif ; tqd k y gausmif ; ES p f c k \
jrefrmausmif;om;ESifh rdbrsm; tBudraf jrmuf UK ynma&;aqG;aEG; aEG;yJuG dk usi;f y&jcif;jzpfaMumif; NAdwd
uk d rS e f u ef , k H M unf p d w f c s&aom yJjG zpfNyD; NAdwed Ef idk if wH iG f ynmoifMum; oQaumifpDrS 'g½kdufwm Mr.Alan KMD Computer Group \ tkyc f sKyfrI wm0ef&Sdolrsm;uqkdonf/
owif;tcsut f vufrsm;ukd wku d ½f u
dk f Murnfh jrefrmausmif;om;rsm;taejzifh Smart u ajymMum;onf/ 'g½ku d w f m OD;aomif;wifu ajymMum; tqkyd goifwef;ausmif;BuD;ESpf
owif;ay;Ekdif&eftwGuf NAdwdefEkdifiH ,if;EkdifiH&Sd wuúokdvfaumvdyfrS jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHwum onf/ ckonf NCC Education (UK) ESifh
(UK) &Sd wuúov dk af umvdyf 11 ck yg0if twkid yf ifcrH sm;ESifh wkduf½kdufaqG;aEG; ynmoifMum;rI 2003 ckESpf 0ef;usif
tvm;wlyif Myanma Com- csdwfqufvkyfudkifaeaomoifwef;
jyornfh ynma&;aqG;aEG;yJu G dk 'DZifbm ar;jref;cGifh&&Sdrnfjzpfonf/ rSpí acwfpm;vmcJNh y;D aemufausmif;om;
v 3 &ufaeYü NAdwo d Q aumifpD u ]ausmif;om;rsm;ESifh rdbrsm; rsm;ESihf ausmif;rsm; tMum; 0efaqmifrI puter Co.,Ltd. rS ay;tyfaeaom ausmif;BuD;rsm;jzpf&m ,if;ynma&;
OD;aqmifí ukeo f nfBuD;rsm; [kw d ,f taejzifh ,kMH unfpw d cf s&aom owif; ay;onfh ynma&;at*sipf rD sm;trsm; uGefysLwmbGJUudk 2009 ckESpfrS pwif tzGJUtpnf;\oif½kd;nTef;wrf;rsm;
wGif usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; owif; tcsuftvufrsm;&&SdzkdY ta&;BuD; tjym;ay:aygufvm onf/ ajymif ; vJ r nf j zpf a Mumif ; vnf ; twkdif; vkyfaqmif&ojzifh ,if;odkY
xkwfjyefxm;onf/ aMumif;? xkdYaMumifh oufqkdif&m xkdat*sifpDrsm;teuf rSefuef ajymif;vJjcif;jzpfaMumif; ¤if;wdkYu
tqkyd gynma&;aqG;aEG;yJo G nf ausmif;rsm;ESifh wkduf½kdufaqG;aEG; pGm owif;tcsuftvufay;í 0ef Myanma Computer Co.,Ltd. \
jrefrmEkdifiHwGif usif;yonfh q|r owif;ay;Ekdif&ef UK ynma&;aqG; aqmifrIay;aeaom ukrÜPDrsm;&Sd 'g½ku d w f mOD;Nidr;f OD;u ajymMum;onf/ &Sif;jyonf/
aomfvnf; rrSefruef0efaqmifrIay; tqdyk gyk*v ¾ ud uGeyf sLwmoif ]]'Dyvdkrm Course awGawmh
í ausmif;om;rsm;xHrS aiGtvJGokH; rajymif;ygbl;}} [k OD;aomif;wifu
News in Brief pm;rIjyKvkyfonfhat*sifpDrsm;vnf;
&Sad eaMumif; ynma&;aps;uGut f wGi;f
wef;ausmif;BuD;ESpfckrS ay;tyfae
aom Bachelor of Computer Infor- qdkonf/
pifumylEkdifiHwGif tvkyfvkyfudkifvkdolrsm;twGuf BudKwif rS od&onf/ xm;xm;jrifh mation Technology bGJUudk Bachelor

jyifqifrIoifwef;zGifUrnf EDUCATION

&efukef? Ekd0ifbm 6
pifumylEkdifiHodkY tvkyfvkyfrnfholrsm;twGuf vkyfief;cGif CV Form
jznfhpGufjcif;? vlawGUppfaq;jcif;wdkYtwGuf BudKwifjyifqifEkdif&ef Shine Uni-
versal Services rS oif w ef ; zG i f h v S p f r nf j zpf a Mumif ; tqd k y gynma&;
0efaqmifrIvkyfief;rS wm0ef&Sdol OD;ausmfoD[xGef;u ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;wufa&mufrnfholonf tifwmAsL;jyKvkyfrnfhol\
vuf&Sdt&nftcsif;udk wdusaocsmpGmazmfjyEdkifap&ef rdrdudk,fudk,f,HkMunf
rI&adS p&ef? tvky&f &S&d eftwGuf rdrb d ufrS rnfuo hJ Ykd jyifqifoifo
h nfukd tawGU
tBuKH &o dS nfh pifumylEidk if o
H m;q&mrsm;rS oifwef;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/
oifwef;udk Ekd0ifbmv 29 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpf&efpDpOfxm;NyD;
oifwef;&ufrsm;udk pae? we*FaEG½;kH ydw&f ufrsm;wGif eHeufwpfcsde?f naewpf
csdeo f ifMum;ay;Ekid &f ef pDpOfxm;aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
trSwf(2) tpdk;&txufwef;ausmif; ([krf;vrf;? xD;wef;?
MunfUjrifwdkif) tmp&d,ylaZmfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 1
1951 ckESpfrS pwifum 1981 ckESpftxd trSwf (2) tpkd;&txufwef;
ausmif; ([krf;vrf;? xD;wef;? Munfhjrifwkdif) wGif ynmoifMum;cJhMuonfh
ausmif;om;^ola[mif;rsm;u ynmoifMum;ay;cJMhuonfh touf (60) jynfh tNird ;f pm;
q&m? q&mrBuD;rsm;udk tBudrf (20) ajrmuftjzpf tmp&d,ylaZmf rnfjzpfonf/
tqdkygtmp&d,ylazmfyGJudk Ekd0ifbmv 22 &uf (trsKd;om;aeY)wGif
usif;yrnfjzpfaMumif;? ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;aumfrwD0ifrsm;xH yg0ifvSL'gef;
vdkolrsm;onf OD;bESif; (Ouú|)? ausmif;om;^olrsm; toif; trSwf 42?
abm*vrf;? Munfhjrifwdkif(atmifjynfhpHkbk&m;xD;awmfvkyfief;) zkef;-225342?
215313? OD;jrvIid (f 'kw,d Ouú|) zke;f -226855? 226137? Adv
k f rSL;pd;k 0if;(Nidr;f )
twGif;a&;rSL; zkef;-225874? OD;at;rif;pdef (wGJzuftwGif; a&;rSL;) zkef;-
214794? OD;cifarmifaxG; (b@ma&;rSL;) zkef;-666280? 667092?
OD;pH0if;(pm&if;ppf) zkef;-222381? OD;wifrif;-zkef;-09-5171103? OD;jroef;
zkef;-212823? 09-5060490? OD;pdk;odef; zkef;-525796 wdkYxH quf
oG,fvSL'gef;Ekdifrnfjzpfonf/ armif,OfOD; ("EkjzL)
Myanmar Training Website wGif Ó Pfprf;
ajzqdkí ICDL oifwef;aMu;tcrJUavQmufxm;Ekdif
&efukef? atmufwdkbm 9
&efukefNrdKUawmf&Sd oifwef;rsm;taMumif; azmfjyay;aeaom www.myanmartraining.com wGif ÓPfprf;
ar;cGef;rsm;ajzqdkí ICDL (International Computer Driving Licence) oifwef;ukd oifwef;aMu;tcrJh
wufa&mufcGifh&&efavQmufxm;EkdifaMumif; tqdkyg Website \ 'DZkdifem a':ql;cwfausmfu ajymMum;onf/
,if;ÓPfprf;tpDtpOfwGif ar;cGef; 10 ckyg&SdNyD; tBudrfta&twGuf owfrSwfxm;jcif;r&SdbJ pdwf
wkdif;usajzqdkEkdifaMumif;? ar;cGef;rsm;\ tajzrsm;udk Google Website wGif &SmazGí ajzqdkEkdifaMumif;? ,ck
vtwGif;rSefuefpGmajzqdkEkdifolrsm;udk taxmuftyHhay;onfh Ocean Gate Training Centre u uHprf;rJazmuf
ay;NyD; oifwef;aMu;uif;vGwfcGifh &&Sdoil g;OD;udak &G;cs,frnfjzpfaMumif;ESifh tqdyk gig;OD;onf ICDL oifwef;
oHk;vtcrJhwufa&mufcGifh&rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
Ekid if w
H umtodtrSwjf yK tqkyd g ICDL oifwef;ajzqdv k okd rl sm;onf Ek0d ifbmvtwGi;f ajzqdEk idk af Mumif;?
'DZifbmv 4 &ufaeYwGif tajzrSefol rsm;ESifh oifwef;aMu;uif;vGwfcGifh rJaygufolrsm;udk ,if; Webiste
wGif azmfjyay;xm;rnfjzpfaMumif;? oifwef; wufa&mufvo kd rl sm;taejzifv h nf; tqdyk g Website rS oifwef;tyfEHS
ygu 5 &mckdifEIef; rS 25 &mckdifEIef;txd oifwef;aMu;uif;vGwfcGifh&&SdEkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
www.myanmartraining.com onf oifwef;wufa&mufolrsm;twGuf oifwef;rsm;udk tcsdefwdkqHk;ESifh
txda&mufqHk;&SmazGay;Ekdifaom Website wpfckjzpfaMumif;? oifwef;vdyfpmomru oifwef;wpfckcsif;pD \
tcsdefpm&if;rsm;? oifwef;wGif oifMum;rnfhoifcef;pmrsm;? oifMum;rnfq h &mrsm;udyk g wpfae&mwnf;wGif
&SmazGod&SdEkdifrnfh Website jzpf aMumif;? xdYk tjyif Ekid if jH cm;wuúov kd rf sm;wGif ynmoif,lvdkolrsm;twGuf
oufqkdif&mEkdifiHtvdkuf? ausmif;rsm; tvdkuf owif;tcsuftvufrsm;udk azmfjyay;xm;aMumif;? EkdifiHwum
ausmif;rsm;\ ausmif;0ifcGifh vdktyf csufrStp tao;pdwftcsuftvuf rsm;tjyif ynmoifqktpDtpOfrsm;
udkvnf; azmfjyay;xm;aMumif;ESifh ,if;tjyif ÓPfprf;tpDtpOfrsm; xnfhoGif;xm;NyD; rSefuefatmifajz
qdEk idk o
f rl sm;udv k nf; a&G;cs,fí qk rsm;csD;jr§iahf y;oGm;rnfjzpfum ar;cGe;f rsm;udk vpOfajymif;vJusif;yay;oGm;
rnfjzpfaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/ ZmPD x G P f ;
 14
Monday, November 24 - 30, 2008
The
VOICE
INSTITUTIONAL

&efukefavqdyfwGif c&D;oGm;vmcGifUygrpfrsm; pwifxkwfay;

&efukef? Ekd0ifbm 8

jynf wGoefifv; c&Dsif?;oGausmuf

m;ukrÜPDrsm;\ tpDtpOfjzifh EkdifiHjcm;om;c&D; onfrsm; &efukefwkdif;ESifh {&m0wDwkdif;&Sd
wef;? ykodrf? aiGaqmif? acsmif;oma'o c&D;pOfrsm; oGm;vm&mwGif vdktyfonfh
awmif;,líjznfhoGif;&efjzpfaMumif;
vnf; azmfjyxm;onf/
onfrQ c&D;oGm;vmcGifhygrpfryg&Sdí
jyefvnS o
hf mG ;&jcif;r&Sad Mumif; aiGaqmif
c&D;oGm;vmcGifhygrpfudk &efukefav qdyf&Sd jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;½Hk;wGif Ekd0ifbmvtwGif;rSpwifí xkwf em*pfrkefwkdif;rwdkufcwfrD ar wGif Oa&mywkdufom;rsm; trsm;qHk;
,lEkdifNyDjzpfaMumif; &efukefwkdif; [dkw,fESifh c&D;oGm;nTefMum;rIOD;pD; Xmeu owif;xkwfjyefonf/ vtxd tqdyk ga'orsm;odYk Ekid if jH cm; wnf;cdkonfh Palm Beach [dkw,frS
tcsKdUjynfwGif;c&D;oGm;ukrÜPD wdkYaMumifh c&D;oGm;vmcGifhaxmufcH ,ckuJhodkY c&D;oGm;vmcGifhygrpfudk om;rsm; vGwfvyfpGmoGm;a&mufEkdif refae*sm a':bDrmu ajymMum;onf/
rsm;taejzifh ½Hk;ydwf&ufrsm;wGif c&D; pmr&,lbJ oGm;vm&mwGif c&D;pOf tcsdefra&G;xkwf,lEkdif&ef pDpOfay; cJhaomfvnf; em*pfrkefwkdif;tNyD; rnfoYkdyifqakd p [dw k ,fEiS hf c&D;
pOfay:aygufjcif;? tcsdefeD;uyfjcif; rsm;ü tqifrajyrIrsm;jzpfay:ojzifh jcif;jzpfonf[kvnf;,if;owif; {&m0wD w k d i f ; twG i f ; &S d emrnf oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D Xmetaejzifh
wGifazmfjyyg&Sdonf/ ausmfurf;ajcrsm;jzpfonfh aiGaqmif? avqdyw f iG f c&D;oGm;vmcGiyhf grpfrsm;
SPORT
,if;axmufcHpmwGif c&D;pOf acsmif;omodYkvma&mufMuonfh urÇm xkwfay;jcif;onf ,ckESpf jrefrmh
Owkda*gufuGif;taysmfwrf;tqifUjzifU twGufyHkpHudk BudKwif½kdufESdyfxm;NyD;
c&D;oGm;ukrP Ü uD oGm;a&mufrnfh c&D;
vSnfhtcsKdUrSm c&D;oGm;vm cGifhygrpf
ppfaq;onfhtwGuf pdwftaESmifh
c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;a&;twGuf t[efY
twm;[kqEkd idk af om vkyx f ;kH vkyef nf;
t,Sujf zpfMuaMumif; *smref bmom rsm;udk avQmhcsay;jcif;jzpfaMumif;
pwifzGifUvSpf pOf? &ufpGJ? wm0efcH{nfhvrf;nTef?
c&D;onfOD;a&ESifh trnfpm&if;wdkYudk
uG u f v yf c sef x m;NyD ; uk r Ü P D r sm;
{nfh vrf;nTew f pfO;D u ajym Mum;onf/
odYk &mwGif rdrw
d Ykd [w
kd ,foYkd vm
vnf; [dw k ,fEiS chf &D;oGm;vkyif ef;&Sif
tcsKdUu oHk;oyfajymMum;onf/
&efukef? Ekd0ifbm 7 a&mufMuolrsm;xJwiG f rnfonf{h nfh Associated News
vdktyfygu avqdyfaumifwmwGif
yk * ¾ v d u a&T & weme0&wf ajymMum;cJh onf/
[kw d ,ftyk pf u k NyD;cJo h nfh Ek0d ifbm v wpfvvQiu f syif g;ode;f jzifh Owkd TRANSPORT
2 &ufaeYu ESpf 20 pmcsKyjfzifh vTJajymif;& a*gufuGif;ukd NrdKUawmfpnfyifxHrS
,l j yef v nf z G i f h v S p f c J h o nf h Owk d vTJajymif;&,lcJhNyD; [kdw,fESifh tjcm;
a*gufuGif;onf EkdifiHwumpHcsdefrD taxGaxGp&dwrf sm;twGuf usy1f 0ode;f
yk*¾vduavaMumif;vkdif;rsm; c&D;pOftcsKdY avQmUcs
NydKifyGJBuD;rsm; usif;yjyKvkyfEkdifonfh EIe;f jzifv h nf;aumif; iSm;&rf;cJah Mumif;ESifh &efukef? Edk0ifbm 7
a*guf u G i f ; r[k w f b J jynf w G i f ; tqkyd gEIe;f xm;rsm;ukd oH;k ESpf wpfBudrf
taysmfwrf;a*guf½kdufolrsm;twGuf jyefvnfnEd§ idI ;f &ef oabmwlcahJ Mumif;
&nfreS ;f í zGiv hf pS xf m;onfh a*gufuiG ;f vnf; OD;½Iarmifu Owkd a*gufuGif;
jzpfaMumif; wm0ef,v l yk u
f id k rf nfh tkycf sKyrf I ESifh ywfoufí The Voice Weekly
'g½kud w f m OD;½Iarmifu ajymMum;onf/ \ ar;jref;rIukd ajzMum; onf/
Owkad *gufuiG ;f ukd Ny;D cJo h nfh av;ESpf vma&muftyef;ajzolrsm; a*gufo;D
twGif; vkyfukdifjcif;r&SdbJ ydwfxm; ½ku d Ef idk &f eftwGuf a*gufo;D ESih f ywfouf
cJhNyD;rMumao;cifu&efukefNrdKUawmf aom tm;upm;ypön;f ta&mif;qkid f wpf
pnfyifom,ma&;aumfrwDxrH S jyefvnf qkdifzGifhvSpf oGm;&ef &SdNyD; a*gufuGif;
vTaJ jymif;&,lcí hJ usyfaiG ode;f 4000 twGuf u,f&aD Mu; tygt0if vlwpfO;D
cefYuek u f scu H m jyefvnfjyKjyif&ef vsmxm; vQif usyf 5000 EIe;f owfrw S xf m;
aMumif; atmufwb d k m v 31 &uf aeYu aMumif;vnf; Owkda*gufuiG ;f rS wm0ef
jynfwGif; pme,fZif;&Sif;vif;yGJwGif &So d w l Ydku ajymMum;onf/
¤if;uxkwfazmf ajymMum;onf/ Owkda*gufuGif;ukd &efukefNrdKU
]]tck E S p f x J r S m od e f ; 2000 awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\
avmuf tukefuscHNyD; jyKjyifNyD;ygNyD/ BuD; MuyfrIjzifh 1999 ckESpf arv 8
vmr,fEh pS rf mS wk;d csJUoGm;zkYd &Syd gw,f}} &uf aeYwGif pwifwnfaqmufcJhNyD;
[k vnf; OD;½Iarmifu qdkonf/ 2000 jynfhESpf atmufwkdbmv 26
usif; 18 usif;ygaom Owkd &uf a eY wG i f NyD ; pD ; cJ h a Mumif ; ES i f h jrefrmEkdifiHwGif;ysHoef;ajy;qGJ wpfOD;u The Voice Weekly okdY aMumif;vnf; c&D;oGm;vkyif ef;ukrP Ü D
a*gufuGif;onf jyefvnfvTJajymif; 2000jynfhESpf atmufwkdbmv 27 aeaom yk*¾vdu avaMumif;vkdif; ajymMum;onf/ rsm;okdY tqdkygavaMumif;vkdif;\
r,lrDu jruf½kdif;rsm; &Snfvsm;pGm &ufaeYwiG f Edik if aH wmfat;csr;f om,m tcsKUd onf av,mOftcuftcJaMumifh ,if;uJhokdY c&D;pOfrsm; avQmhcs aps;uGuf&SmazGa&;XmerS taMumif;
aygufa&mufaeaom uR?J EGm;pm;usuf a&;ES i f h zG H U jzd K ;a&;aumif p D O uú | ,cifyHkrSefysHoef;ajy;qGJaeaom c&D; ysHoef;rnfhtaMumif;ukd jynfwGif;&Sd Mum;pmrsm;ay;ykdYcJhonf/
uJhokdY jzpfaecJhNyD; tcsdefwkdtwGif; AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Tu zGifhvSpf pOftcsKUd ukd Ek0d ifbmvwGi;f avQmch sí av,mOfvufrSwfta&mif;ukd,fpm; rMumao;cif&ufykdif;u av
jyKjyifcJh&aMumif;? a&rsm;aom a*guf ay;cJah Mumif; Owkd a*gufuiG ;f urÜn;f
uGif;jzpfí a*gufoD;rsm; a&xJokdY ausmufpmwGif azmfjyxm;onf/ ysHoef;vsuf&SdaMumif; jynfwGif; c&D; vS,rf sm;? c&D;oGm;vkyif ef;ukrP Ü rD sm; ,mOfc&D;pOfrsm;tajymif;tvJaMumifh
usEkdifajcrsm;aMumif;vnf; ¤if;u Associated News oGm;ukrÜPDrS tkyfcsKyfrI 'g½kdufwm ok d Y taMumif ; Mum;pmrsm;ay;yk d Y jynfwGif;yk*¾vdu avaMumif;vkdif;
taMumif;Mum;cJo h nf[v k nf; ¤if;u jzifh c&D;oGm;cJhol Tour Operator
BODER
qufvuf ajymMum;cJhonf/ wpfOD; yk*HwGif&uftwefMum aomif
jynfwGif;c&D;pOfrsm; ajy;qGJ wifaecJhonf[kvnf; The Voice
tdE´d,EkdifiHbufrS tMurf;zufrIrsm;aMumifU aeaom emrnfausmf tJy*k aH vaMumif;
vkdif;onf jrpfBuD;em;? ylwmtkd?
Weekly okdY ajymMum;onf/
xk d Y tjyif atmuf w k d b mv

jrefrme,fpyfydwfyif&efr&Sd vm;½I d ; ? uav; c&D ; pOf r sm;uk d

Ek0d ifbm 15 &ufaeYtxd ,m,D&yfem;
twGif; tJrEÅav; avaMumif;vdkif;
onf oHwGJ? ppfawGc&D;pOfrsm;ukd
&efukef? Ekd0ifbm 7 xm;rnf j zpf a Mumif ; ? ,if ; tjyif acwå&yfem;xm;cJhaMumif;ESifh Ekd0if
jrefrmEkdifiHESifh e,fedrdwfcsif; xdpyfaeaom tdE´d,EkdifiHbufjcrf; rPdyl&jynfe,f tifzmNrdKUawmfwGif av,mOftcuftcJaMumifh tjcm;yHrk eS f bmvqef;wGif yHkrSefjyefvnfajy;qGJ
atmufwb d k mvtwGi;f u tMurf;zuf AH;k uGrJ rI sm;&Sad omfvnf; e,fpyfuek o f , G af &; wk;d jr§i&hf eftwGuf jrefrm e,fpyf ysHoef;ajy;qGJaeonfh c&D;pOfrsm; &ef jyifqifaeaMumif; Ekd0ifbmv 7
ukd ydwfyif&efr&Sd[k tdE´d,oH½Hk;rS wm0efcHwpfOD;u ajymMum;onf/ aESmifhaES;jcif; okdYr[kwf tajymif; &ufaeYxkwf jrefrmwkdif;rfowif;
tdE, d́ Ekid if t
H aejzifh jrefrmEkid if EH iS hf tjyeftvSeuf ek o
f ,G af &;ukd ykrd wdk ;dk wufaponft h jyif vuf&zdS iG v
hf pS f tvJrsm; jzpfay:EkdifaMumif;vnf; *sme,fwGif azmfjyyg&SdcJhonf/
aeaom wrl;ESihf rDZ&dk rfe,fpyfuek o f , G pf cef;ESpcf t
k jyif em*vef;jynfe,fEiS hf rDZdk&rfjynfe,fwdkYwiG yf g xyfrzH iG hf
vSp&f ef&SdaMumif; tqkdygoHt&m&Sduqkdonf/ c&D;oGm;ukrP Ü rD sm;okYd taMumif;Mum; jrefrmEkdifiHwGif &efukeftJa0;?
,ck tdE´d,EkdifiHbufjcrf;ü olykefrsm;aMumifh rNidrfroufjzpfaeaom rPdyl&jynfonf jrefrmEkdifiHESifh cJhonf/ tJ r EÅ a v;? tJ y k * H yk * ¾ v d u av
rkdif 230 cefY e,fajrcsif;xdpyfaeNyD; wrl;? &d'fe,fpyf ukefoG,fa&;pcef;rsm;rSwpfqifh ESpfEkdifiH tjyeftvSef tvm;wl ,cif j ynf w G i f ; aMumif;vkid ;f ok;H vkid ;f uvnf;aumif;?
e,fpyfukefoG,frIzGHUNzdK;aeaom a'ojzpfonf/ oHw?JG ppfawG? jrpfBuD;em; c&D;pOfrsm; jrefrmtpkd;&ykdif jrefrmhavaMumif;rS
tdE´d,EkdifiHonf jrefrmEkdifiH\ pwkw¬ajrmuftBuD;qHk;ukefoG,fbufEkdifiHwpfckjzpfNyD; ukefoG,frIykdrkd ajy;qG J c J h a om Yangon Airways vnf;aumif; jynfwiG ;f NrdKUBuD;rsm;okYd
wk;d jrifah pa&;twGuf jrefrmEkid if H ukvm;wefjrpf0wGif tdE, d́ Ekid if b
H ufrS a&eufqyd u f rf;wpfcu k dk wnfaqmuf
taumiftxnfazmfvsuf&Sdonf/ Associated News avaMumif;vkdif;onf ,ckESpf c&D; c&D;pOfrsm; ysHoef;ajy;qGJvsuf&Sd
oGm;&moDwGif ysHoef;ajy;qGJ&efr&Sd onf/ Associated News
 15
Monday, November 24 - 30, 2008 The
VOICE
MARKET
News in Brief
a&Tusiv
f yk if ef;rsm;üygtok;H jyKvmí ,raeom;aps;ajymif; ukuúdKom;yef;yk½kyfwk 6000 ausmf w½kwfodkhwifykdhrnf
rEÅav;? Ekd0ifbm 15
rEÅav;? Ekd0ifbm 15
rEÅav;wkdif;twGif; yef;ykvkyfief;vkyfukdifaeonfh or0g,rtoif;
xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;ü ,raeom;ukdtokH;jyKrIrsm;jym;vmí jrefrmh½kyfao;½kyfxkvkyf&mwGif t"du vDrw d ufo;Hk ck\vuf&m ukuKú o d m;yef;yk½yk w
f k 6039 ½kyu f dk w½kwjf ynfoUl or®w
a&T ukefMurf;jzpfonfh , raeom;aps;EIef;jrifhwufajymif;vJvmaMumif; rEÅav; NrKdUcH½kyfao;ynm&Sif
,raeom;aps;EI EkdifiHokdY wifykdYcGifhjyKvkdufonf[k Ekd0ifbmv 10 &ufaeYwiG f opfawma&;&m
wpfOD;u ajymMum;onf/ 0efBuD;XmerS pkHprf;od&Sd&onf/
wifykdYcGifh&&Sdonfh or0g,rtoif;vDrdwufokH;ckrSm a&Tpif&wem
jrefrmh,Ofaus;rIxGef;um;&m jyKrIrsm;jym;vmaMumif;? ,if;aMumifh &SdNyD; t½kyfwpfckvQif usyfig;aomif; yef;yktEkynmvkyif ef;or0g,rtoif;vDrw d uf? aumif;xufpH jrefrmvufrI
rEÅav;NrKdUwGif EkdifiHjcm;0ifaiGtrsm; rEÅav;opfaps;uGut f wGi;f okYd ,rae eD;yg;&Sí
d ,cktcg ,raeom;&Sm;yg;rI ypönf;xkwfvkyfa&mif;0,fa&; or0g,rtoif;vDrdwufESifh aiGawmifopf
qkH; &SmazGay;aeonfh jrefrmh½kyfao; om;0ifa&mufrIenf;yg;vmum ,ck aMumifh rlvjyKvyk af vh&adS om wpfawmifh tacsmxnfEiS hf jrefrmhvufrt I Ekynmvkyif ef;xkwv f yk af &mif;0,fa&;or0g,r
vkyfief;rsm;twGuf t"duukefMurf; uJo h Ydk aps;jrifw
h ufvmjcif;jzpfaMumif; xGmrS wpfawmifomom ½kyaf o;½kyrf sm; toif;vDrdwufwkdY jzpfonf/
jzpfaom ,raeom;rSm wpfwefvQif ¤if;u&Sif;jyonf/ om jyKvyk af wmhrnfjzpfaMumif; rEÅav; 2008 ckESpf ZGefv 25 &ufwGif usif;yjyKvkyfonfh opfawma&;&m
usyfajcmufodef;cGJcefY aygufaps;&Sdí ,if;aMumifh rEÅav;NrKdUawmf&Sd NrKdUcH½yk af o;ynm&Sirf sm;ESihf aps;uGuf 0efBuD;XmepDrcH efYcrJG I aumfrwD\ 11^2008 Budraf jrmuf tpnf;ta0; qk;H jzwf
½kyfao;½kyfxkvkyfief;rsm; tcufBuKH ½kyfao;ynm&SiftcsKdUonf ,rae twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ csuft& w½kwfjynfolYor®wEkdifiHokdY ukuúdKom;yef;yk wefcsdef 528 wef
aeaMumif;? a&TxGuf&ma'orsm;wGif om;&Sm;yg;vmí ,raeom;tpm; ½kyaf o;ujyazsmaf jz&mwGif vko
d vkd wifykdYcGifhjyKcJhaMumif; tqkdygXmerS od&Sd&onf/
ajrrI e f Y r sm;cyf u m a&T u sif E k d i f & ef yvwfpwpfyu dk rf sm;? xef;yvufrsm; BuKd;qGJujyEkdifjcif;? o,f,l&efvG,f
,raeom; qefcg? Aef;rsm;jyKvyk í f jy'g; tokH;jyKí ½kyfao;½kyfrsm;xkvkyfEkdif uljcif;wkYdaMumifh a&S;,cifuwnf;u pOfUudkifrS &efukefokdh Muufydóm 1000 cefh vpOfwifykdh
xnfzh rf;vQif a&Tyrdk &dk &So
d nf[q k u dk m &ef avhvmrIrsm;jyKvkyfaeaMumif;? ½kyfao;½kyfwkxkvkyf&mwGif ,rae rEÅav;? Ekd0ifbm 15
,raeom;qefcgrsm;? Aef;rsm;tokH; ½kyaf o;½kyw f pfawmifx h mG vQif 18 vufr om;ukd tokH;jyKcJhonf/ rEÅav;wkid ;f pOfu h idk Nf rdKUe,ftwGi;f &Sd MuufarG;jrLa&;jcHrsm;rSwpfqifh &efuek f
MARKET aps;uGufokdY Muufaumifa& ydóm 800 rS 1000 cefYtxd vpOf yHkrSefwifykdY
vsuf&adS Mumif; ,if;a'orS wm0ef,w l ifyYdk ay;aeolwpfO;D u ajymMum;onf/
Fancy ypönf;aps;uGufopf rEåav;üjzpfxGef; &efuek vf yk if ef;&Sib
f ufrS aiGBudKwifxw
ppfuidk ;f e,f MuufarG;jrLa&;jcHrsm;rS Muufrsm; vku
k Nf yD; pOfu
d v
h idk ?f tr&yl&? ykord Bf uD;?
f pH ak qmif;0,f,&l aMumif;
rEÅav;? Ekd0ifbm 7 ESifh ,if;vkyfief;onf t&if;tESD;rpkduf&aomfvnf; tjyeftvSef ,HkMunfrI
rEÅav;NrKUd wGif vlo;Hk ukeyf pön;f rqk d ; bl ; vk d Y ajym&rvm;rod b l ; / p&dwrf sm;Ekid af Mumif;? qkid cf ef;crygbJ onf ta&;BuD;aMumif; ¤if;uqkdonf/
a&mif;0,fa&;aps;uGut f wGi;f Fancy a&mif;ol0,fol ESpfzufrQygw,f/ vkyfief;csnf;oufouf usyfodef; &efukefNrdKUwGif vufvDaps;uGufü Muufom;wpfydóm 6000 usyf
ypönf;rsm;ukd aps;EIef;wpfnDwnf; Oyrm-wjcm;rSm 300 usyfwefypön;f 10 *Pef;ESifhtxuf&SdaMumif; aps; 0ef;usifjzpfaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&onf/
jzifh a&mif;0,faomaps;uGufopf
wpfck ay:aygufvsuf&SdaMumif; aps;
wpfckukd 500 usyfeJYay;0,f&NyD;
wjcm;rSm 700 usyfwef ypönf;wpfck
uGuftwGif;rS od&onf/
,if;qkdifrsm;okdY vma&mufol
yvdyfwGif ,mOfarmif;vdkifpif oHk;vwpfBudrfjyKvkyfrnf
uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ukd 500 usyfeJY0,f&w,f/ ukd,f trsm;pkonf trsKd;orD;rsm;jzpfNyD; rEÅav;? atmufwdkbm 31
tqkyd gykpH o
H pfonf ykrH eS af &mif; tokH;wnfhwJhypönf;ukd a&G;cs,f0,f ausmif;ydwf? ½kH;ydwf&ufrsm;wGif yvdyNf rdKU ,mOfarmif;vkid pf ifrsm;udk oH;k vwpfBudrpf rD cH sufjzifh jyKvkyaf y;
aeusykHpHrsm;rScGJxGufNyD; aps;EIef;uefY r,fq&dk ifawmh 0,fob l ufu wefyg ta&mif;t0,fykdjzpfaMumif;? wpfaeY oGm;&ef&SdaMumif; &yfuGufat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD\ xkwf
owf a &mif ; csvmonf u k d awG U & w,f}} [k NrKdUopf 62 vrf;ay:&Sd vQif usyfokH;aomif;rS odef;*Pef; jyefaMunmcsuft& od&Sd&onf/
aMumif;? cif;usif;xm;aom Fancy BuKdufwm,l 500 usyf[lía&mif;cs txd a &mif ; cs&onf r sm;vnf ; &S d ausmufqnfc½kdifukef;vrf;ydkYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme (u.n.e)
ypönf;rsm;ukd a&mif;cs&mwGif BuKduf aeonfh Fancy ypön;f ta&mif;qkid o f Ydk aMumif;? wpfO;D csif;0,f,o l nfrsm;&Sd u yvdyfNrdKU rusD;&dyfcef;rwGif tajcpdkufí atmufwdkbmv wwd,ywf
&ma&G;,lpepfjzpfNyD; wpfckvQif 500 vma&mufaom aps;0,fwpfOD;u ouJo h Ydk azmufonf 0,f,o l nfrsm; twGi;f ü ,mOfarmif;vkid pf ifrsm; jyKvyk af y;cJah Mumif; a'ocHrsm;uajymMum;onf/
usyfjzifh 0,f,lEkdifaMumif; Fancy
ypön;f oD;oefYta&mif;qkid rf S wm0ef&dS
Ekd0ifbm 6 &ufaeYwGif The Voice
Weekly okYd ajymMum;onf/
vnf;&SdaMumif; NrKdUopf 62 vrf;
Fancy ypönf;ta&mif;qkdifwpfqkdifrS
rEåav;yJGpm;ukefonfrsm;toif; odef;80cefh uxdefcif;
olwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]'DpepfrsKd;eJYqifwm&Sdw,f/ ta&mif;0efxrf;wpfOD;u The Voice rEÅav;? Ekd0ifbm 10
,if;oD;oefYta&mif;qkdifrsm; 'gayrJh olu ysHusvrf;ab;rSm jzefY Weekly okdY ajymMum;onf/ rEÅav;yJGpm;ukefonfpufykdifrsm;\ uxdefawmftoif; (74) Budrf
wGif uav;tokH;taqmifrsm;? bD; cif;a&mif;cswm/ wl? ausmufvn S phf wJh BuKdufwm,l wpfck 500 usyf ajrmuf uxdefyJGawmfwGif usyfodef;80zdk;cefY vSL'gef;cJhaMumif; ,if;toif;rS
ukw?f qHx;dk ? acgif;pD;BuK;d ? qGBJ uK;d ? tvS tdrt f ok;H taqmif? ypön;f ESprf sKd; wpf Fancy ypönf;oufoufta&mif;qkdif
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ukefkypönf;rsm;tygt0if trsKd;orD; axmifusyf? okH;rsKd;wpfaxmifusyfqkd cef;rsm;ukd rEÅav;NrKdUv,f {&d,m ,if;toif;u Ek0d ifbmv 8 &uf? 9 &ufaeYwYdk wiG f eef;a&SUcwå&mwku d ?f
uHwyfuek ;f rpk;d &drw
f u
dk Ef iS hf eef;OD;ausmif;wku
d wf YdkrS oHCmtyg; 600 ukd wpfyg;
tok;H taqmiftrsKd;rsKd;? rSwpf pk mtky?f wmrsKd;awG awGUzl;ayr,fh Fancy twGif; tawGU&enf;NyD; NrKdUopfrsm; vQif oydwf? ouFef;? zdeyftygt0if vSLzG,fypönf;tpkHwkdYukd wefzkd;usyf
abmvfyiftygt0if pma&;ud&d,m ypön;f qkid af v;awGu qkid cf ef;ukd oyf wGif tawGU&rsm;aMumif;? tcsKdUae&m 25000 vSL'gef;cJah Mumif;? xkYjd yif ,if;ausmif;wku
d of ;Hk wkud o
f Ydk usyq
f ,foed ;f ig;aomif;
ypönf;rsm;? rD;zkdacsmifokH; ypön;f tcsKUd oyf&yf&yf jyifqifzGJUpnf;xm;wmqkd rsm;wGif BuKduw f m,l wpfcv k Qif 500 wef n§yfrBuD;ya'omyifwpfyifpD vSL'gef;cJhaMumif; ¤if;uqkdonf/
tygt0if vlokH;ukefypönf; rsm;ukd awmh ykNd yD;vlpw d 0f ifpm;w,f}} [k ¤if; usyf ? 3000 usyf q k d o nf r sm;uk d
qkid cf ef;twGi;f vSypGmcif;usi;f qGaJ qmif uokH;oyfajymMum;onf/ awGUjrif&aomfvnf; 500 usyf oD; arar*s,fvDuAsmNyKdifyGJ tv,fwef;ausmif;olqk&&Sd
xm;onfukd awGUjrif&onf/ Fancyypön;f ta&mif;qki do f ;D oefY oefYqidk rf sm;xuf aps;uGujf zpfxeG ;f rI rEÅav;? Ekd0ifbm 7
]]BuKdufwm,l wpfckukd 500 zGifhrnfqkdygu qkdiftjyiftqifESifh enf;aeonfukd awGUjrif&aMumif; rEÅav;NrKdUwGifjyKvkyfaom jrefrmwpfEkdifiHvkH;zdwfac: ]arar *s,fvD
usyfqkdvkdY vm0,fjzpfwm/ 'Dpepfu vkyfief;yrmPay:rlwnfí ukefus rEÅav;NrKdUcHwpfOD;uqkdonf/ rdcifarwåmbGJUuAsmNyKdifyGJ} qk& uAsmrsm;pm&if;ukd Ekd0ifbmv yxr
ywftwGi;f xkwjfyef&m tv,fwef;tqifah usmif;olwpfO;D u 0g&ifu h Asmq&mrsm;Mum;
MARKET
wGif wwd,qk&&SdcJhaMumif; qka&G;cs,fa&;tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
qk&uAsmrsm;rSm yxr eE´o&d f (bkwvif)? 'kw, d Nidr;f (a&Tv)D ? wwd,
0,fvdktm;&Sdaomfvnf; ADwl;a&mif;vdkolr&Sd ZmvDEiS hf ESpof rd q
hf o
ay:OD;opf? uAsmq&mrko
k ;Hk qk? txl;qk 10 qkyg0ifaMumif;? NyKdiyf JG tuJjzwfrsm;rSm
uAsmq&marmifoif;yef? uAsmq&m armifMunfom (awmifwiG ;f )? uAsmq&m
d Qef;? uAsmq&m^pma&; q&mrif;apm (awmiforef)
rEÅav;? Ekd0ifbm 15 wkdYjzpfaMumif; qka&G;cs,fa&;tzGJUxHrS od& onf/
rEÅav;ukefpnfaps;uGuftwGif; ADwl;(ukvm;yJjzLvHkBuD;) udk &efukef ukefonfrsm;ESifh rsKd;twGuf arar*s,fvDtxl;zdwfac:uAsm NyKdifyGJokdY jrefrmEkdifiHwpfeHwpfvsm;rS
0,f,lvdkolrsm;\ 0,fvdktm;&Sdvmaomfvnf; vuf&Sdaygufaps;jzifh a&mif;cs vdkolr&SdaMumif; rEÅav;NrdKU&Sd 0goem&Sirf sm;? uAsmq&mrsm; uAsmyk'af & 1200 cefY ay;ykYd ,OS Nf yKdif cJah Mumif;?
qm;awmifyJrsKd;pHkESifh qDxGufoD;ESHyGJ½HkrSwm0efcHOD;0if;xGef;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ csD;jr§ifhrnfhqkaMu;rSm yxr qk usyfwpfodef;? 'kwd,qk ckepfaomif;usyfESifh
yJrsKd;pHkaps;rsm; NyD;cJhonfh atmufwdkbmvtwGif;u xkd;uscJhaomaMumifh avSmifvufrsm;t½HI;jy aecJhNyD; wwd,qk ig;aomif; usyfjzpfaMumif; ,if;tzGJUxHrS od&Sd& onf/
,ckt0,fvu kd v
f maomfvnf; vuf&Sdaygufaps; oH;k wif;0ifwpftw d u
f syf 37ç000? usyf 37ç500jzifh a&mif;cs
vdkol enf;yg;aMumif;? yJrsKd;pHkaps;EIef;rsm;rSm xuf0ufeD;yg; usqif;cJhjcif;aMumifh ukefonf(avSmif vuf) rEåav;oMum;ESio
Uf um&nfvyk if ef;&Sit
f oif; MupH u
dk ef nf;pmtkyjf zefh
rsm;u t&if;jyefvnf&&SdEkdifonfh aps;EIef;&&SdrSom a&mif;csvdkolrsm;&SdaeaMumif; ¤if;uqkdonf/ rEÅav;? Ekd0ifbm 1
]]ukeo f nfawGaps;udk apmifMh unfah eMuw,f/ aps;wuf jrefrmEkid if tH xufyidk ;f &Sd MuH pku d af wmiforl sm;xHoYdk rEÅav;NrdKU&Sd oMum;ESihf
vmrvm;vdYk awmifch aH ewm/ wpftw d u f kd 60ç000 (usy)f oum&nfvyk if ef;&Sirf sm; toif;u MuHwpf{u wef 60 xGupf u dk ef nf;? ysK;d enf;
avmufuae usoGm;wmqdk awmh 50ç000(usyf) &&if pmtkyw f Yudk dk tcrJh jzefYa0cJo h nf[k ,if;toif;\ wm0ef&o dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
MuHpkdufawmifolrsm;onf aps;uGufwGif wGufajcrukdufaom txGuf
awmif xkwf a&mif;MurSmyJ}} [k 0g&ifyh u J ek o
f nfwpfO;D u EIef;jzpfonfh wpf{uvQif wef 20 xGuf rsK;d rsm;uko d m orm;½kd;us pkdufysKd;aeí
oH;k oyfajymMum;onf/ awmiforl sm; epfemrIrsm;&Sad eaMumif;? v,f,mpku d yf sK;d a&; ESihf qnfajrmif; 0efBuD;
NyD;cJhonfhpufwifbmv aemuf qHk;ywfu ADwl; Xme jrefrmhMuHvyk if ef;u okawoejyKxm;aom wpf{uvQif wef 60 EIe;f xGuf
wpftw d v f Qif usyf 50ç000 xd aygufaps;&Scd &hJ mrS Ek0d ifbm &So
d nfh MurH sK;d pdw?f MupH udk ef nf;twkid ;f pku d yf sK;d vQif aps;EIe;f usqif;vQiyf if pk;d &dr&f ef
vqef;wGif usyf 33ç000? 34ç000 xd usqif;cJhojzifh rvkdtyfawmhí ,if;rsKd;ukd jzefY&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u qko d nf/ ,if;MuHpu dk f
0,fvkd tm;jyefvnfjrifrh m;vmNyD; usyf 37ç000? 38ç000xd enf;rsK;d pdwEf iS hf ywfoufí MupH u dk af wmiforl sm;ukd ukepf nf'idk f okYd ac:,l&iS ;f vif;NyD;
aps;jrifhvmaMumif; aps;uGufwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ jzefYa0cJah Mumif;ESihf MuHpu dk Xf mexHwiG v f nf; ,if;MurH sK;d \ pku d ef nf;pepfrsm;ukd
tultnDawmif;cHEidk o f nf[k ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
 16
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

MARKET

wpfa&;Ekd;vmaom rEåvmukefpnfaps;uGuf
owif;aqmif;yg;-ausmaf Z,sm0if;
rmEkdifiH\ ukefpnfpD;qif;rIwGif t"duyg0ifaom ukefpnf'kdifwpfckjzpfonfh rEÅav;ukefpnfaps;uGufü ,ckwpfywftwGif; aps;uGufNidrfae&mrS jyefvnftouf0ifvmaom
jref aMumifh wpfa&;Ekd;vmaom ukefpnfaps;uGufjzpfaeonf[k rEÅav;NrKdUawmf tajcpkduf ukefonfyGJpm;BuD;rsm;u wnDwñGwfwnf; ajymMum;onf/
ykrH eS t
f a&mif;t0,fjzpfaeNyD; wpftw d f usqif;aeNyD; aumufn§if;aps;vnf; aom *sKHaps;rSm usqif;jcif;r&Sdawmh
vQif usyf 74000? 75000 ayguf usaeaMumif; rEÅav;tajcpdkuf qef bJ ta&mif;t0,fyrHk eS jf zpfvmaMumif;?
aps;&Sad eaMumif;? ESr;f jzLrSm ykrH eS t f a&mif; yGJ½kHrsm;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ,if;okdY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
t0,f&Sdaeaomfvnf; aps;EIef;us ]]'Dvqef;avmufupNy;D aumuf aomfvnf; ukeo f nfrsm; t½I;H ay:ae
qif;aeNyD; xdyfp wpftdwfvQif usyf n§if;pay:vmw,f/ pay:wkef;u aMumif; rEÅav;rS ukeo f nfBuD;wpfO;D
107000? 108000? ½kd;½kd; wpftdwf wpftdwfukd 26000 usyf aygufae u qkdonf/
vQif usyf 98000? 100000 w,f/ tck 18000 usyfxd usoGm; ]]*sKHaps;uGufukd w½kwf*sKHrIefY
aygufaps;&Sad eaMumif; aps;uGuw f iG ;f w,f/ qefopfuawmh rwå&mbuf awG r0ifbl;? aps;rukdufawmh ukef
rS pkHprf;od&Sd&onf/ u ykHrSef0ifaeygw,f}}[k ausmfaX; onfawG roGif;Mubl;/ 'DrSm w½kwf
]]ESrf;uawmh 0,folykHrSef&Sdae oef;qefy½J G rH k S wm0efcw H pfO;D u qkd onf/ *sKHrIefYtpm; &Srf;*sKHaphyJ BudwfNyD; okH;
ayr,fh aps;u qufuszkdY &Sdaeyg vuf&Sdqefaps;EIef;rsm;rSm a&T vmw,f/ &Sr;f *sKu H oufomwmuk;d }}
w,f/ vuf&SdrSmawmh aiGay:½HkyJ bkdraemf okH;wif;0ifwpftdwfvQif [k ¤if;u &Sif;jyonf/
ta&mif;t0,fvyk af eygw,f}}[k ESr;f usyf 40000? {&mrif; (r*srf;awm) *sKHaphaps;EIef;rsm;rSm jrefrm*sKH
ukefonfwpfOD;u qkdonf/ wpftw d v f Qif 44000 usy?f qefopfrsm; aph ( xd y f p ) wpf t d w f v Qif usyf
rEÅav;aps;uGufü yJqDaps; jzpfaom a&To, G ,f Of? 747 qefMurf; 46500? 47000? (vwfp) wpftdwf
uGufat;pufaejyD; ajryJqef rsm; opf w pf t d w f v Qif usyf 23000 vQif usyf 45000? &Sr;f *sKaH phwpftw d f
0ifa&mufvmaomfvnf; wpfydóm aygufaps;rsm; jzpfay:aeaMumif; qef vQif usyf 31000? 35000? 36000
1600 usyf0ef;usifom aygufaps; aps;uGufrS pkHprf;od&Sd&onf/ jzpfay:aeaMumif; aps;uGufwGif;rS
&SdNyD; rkd;ajryJ wpfydóm 1800 usyf od&onf/
yJrsK;d pkt
H a&mif;t0,faumif;vmrnfvm; 0ef;usifaygufaps;&SdaeaMumif; qD *sKHaps;Nidrf
yJrsKd;pkHaps;uGuftwGif; 0,f uqkdonf/ xGuo f ;D ESaH ps;uGuw f iG ;f rS od&onf/ aps;rsm;qufwkduf usqif;ae ausmaf Z,sm0if;
vufa&SmifcJhí ta&mif;rxkdif;ap&ef NyD;cJhonfhvrsm;u wpftdwf ,cif E S p f r sm;u aqmif ; &moD
aps;EIef;csí a&mif;cscJh&aom yJukef vQif usyf 51000? 52000 ayguf a&mufwkdif; ta&mif;t0,fjzpfae
onf (avSmifvuf)rsm;taejzifh 0,f aps;&SdcJhaom yJwDpdrf;rSm w½kwf0,f aom yJqDrSm ,ckESpf aqmif;&moD
,lolrsm;aygvmjcif;aMumifh a&mif; vuf tenf;i,f&adS eaMumif;? okYdaomf wGif ta&mif;yg;NyD; pm;tkef;qDrSm
News in Brief
0,frItajctaetaumif;bufokdY vuf&SdwGif usyf 25000? 35000? ta&mif;t0,faumif;aeaMumif; qD jynfe,f^wkdif; u&maw;'dkNydKifyGJusif;y
jyefvnfOD;wnfvmzG,f&Sdonfukd 36000 aygufaps;&SdaeNyD; ypönf;ay: ukefonfBuD;wpfOD;u qkdonf/
awGU&onf[k rEÅ av;ukefpnf'kdifrS rlwnfí aps;EIe;f ajymif;vJaeaMumif;? ]]rESpu f qkd aqmif;&moD0ifwm rEÅav;? Ekd0ifbm 15
wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/ ukvm;yJ (xkdif0rf)aps;rSm wpftdwf eJ Y yJ q D u tvkdvkda&mif;tm;wuf jynfe,fEiS w hf idk ;f vlopfwef;ESihf trsKd;om;wHceG pf u kd uf &maw;'dNk ydKifyu JG kd
vuf&SdwGif ADwl;(ukvm;yJjzL vQif usyf 43000? 43500 ayguf vmw,f/ 'DEpS yf q J aD ps;u pm;tke;f qD rEÅav;NrdKU Axl;tm;upm;NydKifuGif; rkd;vHkavvHk tm;upm;½Hw k iG f Ek0d ifbm 28
vkH;BuD;) wpftdwfvQif usyf 33000? aps;&SNd yD; rsK;d orm;t0,fvu f jynfy aps;eJY wpfaxmifavmufuGmaeawmh &ufaeYrS 30 &ufaeYtxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if H u&maw;
dk í
34000 xdusqif;cJ&h mrS ,ckwpfywf ykdYukef&yfaeaMumif; 0g&ifhyJukefonf vlawGu pm;tke;f qDyJ pm;Muwm aygh}}[k 'dt k zGUJ csKyxf rH S od&onf/
wGif t0,fvu dk v
f maomaMumifh wpf BuD;wpfOD;u ajymMum;onf/ ¤if;u xyfavmif;ajymMum; onf/ vlopfwef;toif;vdkuf cwESifh ukrdwJNydKifyGJtrsKd;tpm;rsm;wGif uvyf
tdwfvQif usyf 37000? 37500 xd yJ q D a ps;rS m wpf y d ó mvQif toif;tvdkuf trsKd;om;wpfoif;pDESifh trsKd;orD;wpfoif;pDyg0if,SOfNydKif&
aps;jrifhvmaMumif;? okdYaomf avSmif usyf 3300? 3400 aygufaps;&SdNyD; rnfjzpfaMumif;? wpfOD;csif;cwESifh udk,ftav;csdefwef;tvdkuf ukrdwJNydKifyGJ
vufrsm;taejzifh aps;EIef;tjrifhukd 0,fvuf&Sdvnf; aps;usqJESrf; pm;qD(uefqD)aps;EIef;rSm wpfydóm rsm;wGif uvyftoif;vdu k f ESpOf ;D pDyg0if,OS Nf yKd icf iG jhf yKxm;aMumif; ¤if;xHro S &d onf/
arQmv f ifí h ypön;f xde;f a&mif;xde;f 0,f aps;EIef;qufwkdufusqif;ae usyf 2300 0ef;usifaygufaps;&Sdae trsKd;om;wHcGefpdkuf NydKifyGJtoif;vdkuf cwESifh ukrdwJNydKifyGJrsm;wGif
jyKvkyfaeaMumif; qm;awmifyGJ½kHrS í ypön;f 0,f,rl &I yfxm;aom ESr;f jym aMumif; aps;uGuw f iG ;f rS pkpH rf;od&&dS onf/ uvyftoif;vdkuf trsKd;om;wpfoif;pDESifh trsKd;orD;wpfoif;pD yg0if,SOf
OD;0if;xGef;u ajymMum;onf/ rSm t&nftaoG;ay: rlwnfí awmif NydKif&rnfjzpfaMumif;? wpfOD;csif;cwESifh udk,ftav;csdeftvdkuf ukrdwJNydKifyGJ
]]ADwl;ukd &efukefuvnf;0,f? ay: (w½kwf)0,fvufrsm;u aps;ydk qefaps;vnf;us? wGif uvyftoif;vdu k w f pfO;D pDom yg0if,OS Nf ydKi&f rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdo k nf/
rsKd;orm;vnf;0,f? 0,folaygvm ay;vmMuaMumif; 0g&ifEh rS ;f ukeo f nf ,if;vlopfwef;ESihf trsKd;om;wHceG pf u kd u f &maw;'dNk ydKifyJG NydKify0JG ifpm&if;
wmaygh/ 'gayrJh t&if;avmuf jyef BuD;u qkdonf/ aumufn§if;aps;vnf;us rsm;udk Ekd0ifbmv 26 &uf aemufqHk;xm;í jrefrmEkdifiHu&maw;'dktzGJUcsKyfodkY
&rvm;qkw d hJ arQmvf ifch suef YJ ukeo
f nf ESrf;nKdrSm ,ckwpfywfwGif rEÅav;aps;uGuw f iG ;f qefopf ay;ydkY&rnfjzpfonf/
awG xdef;a&mif;aeMuw,f}}[k ¤if; puform;ESifh w½kwf0,fvuf&Sdaeí rsm; 0ifa&mufaeaomfvnf; aps;EIef;
rEåav;wGif wpfudk,fawmfyef;ykjyyGJusif;yrnf
DONATION
rEÅav;? Ekd0ifbm 15
rEÅav;NrdKUrS yef;ykynm&Siw f pfO;D jzpfonfh ql;jrifo
h ed ;f \ wpfu,
kd af wmf

csif;jynfe,fokdh qm;ydómcsdef 1000 ausmf yef;ykjyyGu

J kd rEÅav;NrdKU YMCA jyifopfpifwmwGif Ek0d ifbmv 22 &ufaeYrS 27
&ufaeYtxd usif;yrnfjzpfaMumif; ¤if;ESifheD;pyfol NrdKUcHpma&;q&m wpfOD;u
ajymMum;onf/
arwÅmajr(rEåav;) vSL'gef; ql;jrifhodef;rSm 2000 jynfhESpfwGif Let's Wake Up jyyGJ? 2001 ckESpfwGif
Making Way into Century jyyGJ? Nippon International Performance Art Festi-
rEÅav;? Ekd0ifbm 15 val jyyGJrsm;jyocJhNyD; rEÅav;NrdKU yef;csDyef;ykausmif;rS yef;ykenf;jyq&m wpfO;D
2005 ckESpfwGif rEÅav;NrKdUü pwifzGJUpnf;cJhNyD; vlrIa&;vkyfief;rsm;wGif yg0ifaqmif&Gufvsuf&Sdaom vnf;jzpfonf/
arwåmajrtzGUJ u Ek0d ifbmv yxrywftwGi;f u vlom;csi;f pmemrI ulnaD y;a&;tpDtpOfjzifh csi;f awmif wef;
a'otwGuf qm;ydóm 1100 ausmu f dk omoemjyKq&mawmfwpfyg;rSwpfqifh ay;ykYdvLS 'gef;cJah Mumif; arwåmajr jrefrmtcrJUaMumfjim*sme,f tcrJU&,lEkdif
tzGJUrS OD;armifarmifoif;u ajymMum;onf/ rEÅav;? Ekd0ifbm 15
rdrJhzrJhuav;i,frsm;? qGHUtem;rMum;? rsufrjrif? ukd,ft*FgcsKdUwJhrIaMumifh vlrI'ku©cHpm;ae&olrsm; jrefrmtcrJhaMumfjim*sme,fudk &efukefNrdKUESifh rEÅav;NrdKUwdkY&Sd ae&mtcsKdU
ukd rQa0ulnD&ef? obm0ab;'ku©a&mufaeolrsm;tm; pmemulnDEkdif&efwkdYtwGuf&nf&G,fNyD; arwåmajrtzGJU
wGif tcrJh&,lEkdifNyD; ta0;ajy; ,mOfvikd ;f tcsKUd üvnf; tcrJ&h ,lEidk &f ef pDpOf
ukd zGJUpnf;cJhjcif;jzpfaMumif;? tzGJUwGif Ouú|? twGif;a&;rSL;ponfjzifh owfrSwfrxm;bJ pkaygif;aqmif&Gufí aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; ,if;*sme,f aps;uGurf efae*sm a':rd;k rd;k u ajymMum;onf/
&efykHaiG&SmazGNyD; usef;rma&;? vlrIa&;vkyfief;rsm;wGif yg0ifulnDaqmif&GufMujcif;jzpfaMumif; ¤if;u The Ek0d ifbmv 'kw, d ywftwGi;f xGu&f adS om ,if;*sme,fukd Myanmar Group' u
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
pDpOfxkwfa0NyD; aMumfjimu@ 75 &mckdifEIef;? owif;ESifh aqmif;yg; 25
,if;tzGJUtaejzifh vlrIa&;? usef;rma&;vkyfief;rsm;odkY tvSLaiGpkdufxnfhjcif;vkyfief;rsm;ukd 2005 &mckid Ef eI ;f yg0ifaMumif; jrefrmtcrJah Mumfjim*sme,f rEÅav; wm0efcH t,f'w D m
ckESpfrSpí ESpfvwpfBudrf aqmif&GufcJhaMumif;? a&eHYomtemBuD;pcef;? ppfukdif; a&Trif;0H&yf temBuD;pcef;? a':auZmuqko d nf/
rkH&GmNrKdU tkd;wpfvkH;&yf&Sd temBuD;a0'em&Sifrsm;? rEÅav;NrKdU tkd;bkdy&[dw rdbrJha*[m? 'kd;uGif;teD;pcef; ,if;*sme,fudk &efukefNrdKUwGif Unique Innovative Trading Co.,Ltd.,
rdbrJah *[m? rk&H mG bk;d bGm;&dyo
f m? jyifO;D vGirf surf jrifausmif;? rk&H mG rsurf jrifausmif;? jrpfi,fa&ab;u,fq,fa&;? SETYAR Gold & Jewellery, Noodle House, 365 Good Taste & Good Atmo-
NrKdUopfy&Hawmfacsmif; a&BuD;a&vQHrI umuG,fa&;tpDtpOfrsm; aqmif&GufcJhaMumif; arwåmajrtzGJU (rEÅav;) sphere, CAMERA WORLD Digital Image Lab, 'dkYrdwfaqG, PARISIAN,
xHrS od&onf/ Black Sky, Mya Sabel? rEÅav;NrdKUwGif Cafe Jin, Cafe Brolly wdYkwi
G f tcrJzh wf½I
Ekid af Mumif;od&onf/

Monday, November 24 - 30, 2008
(,cifwpfywfrStquf)
]tckAD'D,dktouf wpfreufvdkh ajymMuw,f}
'g½kdufwmarmifwifOD;ESifUawGYqkHjcif;
wifvif;
Voice / / jref r mh ½ k y f & S i f a vmu
ukd a0zefa&;om;aewJh a0zefa&;
q&mawG u wpf E S p f x uf w pf E S p f
jrefrm½kyf&Sifum;BuD;awG ½kduful;
rIenf;vmw,fvkdY ajymMuw,f/
tJ'g bmaMumifhvJq&m/
armifwifO;D / / tJ'gr½ku d &f MJ uvkYyd AJ sm/
½ky&f iS uf m;BuD;awG r½ku d &f MJ uwm r,kH
wmaygh/ wpfu p&dwfpuwufwJh
twGuf ukepf &mawGu ykrd sm;vmwm
aygh/ Zmwfum;xkwfvkyfwJhae&mrSm
aiGaMu;oufouf Zmwfum;ykdif&Sif
awG ykdrsm;w,f/ ½kyf&Sifavmu?
AD', D adk vmu? 'DA'D aD vmu? rjrwfbJ
eJY bmrSrvkyfawmhbl;/ bmjyefxl;
jcm;vmovJqkdawmh tJ'DvlawGukd
ajymif;Muawmhr,f/ ukd,fhom;orD;
awG? uk, d ef YJoufqidk w f u hJ av;awGudk
wifay;zkYd qw dk thJ cgusawmh vkyMf u&
NyD/ tNyKdiftqkdif tckjyefjzpfvmNyD/
b,fvadk umif;atmif½u dk rf vJ? tNyKdif
tqkdifvkyfvmNyDqkdawmh aiGaMu;ukd
xnfw h uG v f Yrdk &awmh Zmwfum;aumif;
atmif 'grS ukd,fwifwJhrif;om;?
uk,d w f ifwrhJ if;orD;&JUt&nftcsi;f [m
y&dowf&ifxJukda&mufrSmaygh/ t&if
vkd 'Dwpfvn S hf olwYdkwifwm wifae&
w,f? Zmwfum; 10 um;½kduf&if
rif;om;jzpfr,fvkdY ,kHMunfaeMu
w,f/ wcsKUd uvnf; 'g[menf;ynm
wpfcyk /J 'Drif;om;opfwpfa,muf 10
um;½kdufwmeJY rif;om;jzpfNyDvkdY pkduf
vku d rf wfwwf,w Hk m/ tJ'v D , dk MHk unf
csufeJY½kdufwm/ 'guawmh tckrajym
jyao;bl;/ enf;enf;apmao;w,f/
bmjzpfvYdv k q J adk wmh BuKd;pm;rIwpfcu
uReaf wmfwYdku tm;ay;wm/ 10 um;
½kduf&if rif;om;jzpfw,f/ ukd,fu
,kMH unfwmukd ,kMH unfru I dk ½ku
d rf csK;d
&bl;/ b,fvkdenf;eJY 'D[mukd Run
rvJ? uRefawmfuawmh 10 um;
½kdufwm? 15 um;½kdufrS rif;om;jzpf
wmukd uRefawmfuawmhr,kHbl;/
uRefawmfokH;um;eJYjywfatmifvkyfzkdY
&nf&G,fovkd oleJYvkdufzufwJhZmwf
um;jzpfatmif? y&dowf&ifxu J dk pl;pl;
epfepfjzpfatmifypf&if wpfum;wnf;
eJYvnf; a&mufoGm;rSmyJ/ t&ifwkef;
uvnf; wpfum;wnf;vnf; aZmf0rf;
a&mufcNhJy/D
tck AD'D,kdtoufwpfreuf
vkYd ajymMuw,f/ wpfreufjzpfatmif
½kdufMuwmav/ AD'D,kdtoufwpf
&uf? wpf&ufjzpfatmif ½kdufMuwm
av/ okH;&ufeJYtNyD;? ig;&uftNyD;qkd
wJhtJ'gawG z,fvkdufprf;yg/ wdwd
usus 'gAD'D,kduvnf; ½kyf&SifBuD;vkd
tm;xnfh½kdufprf;yg/ 'DAD'Dukdvnf;
½kyf&Sifum;BuD;vkd tm;xnfh½kdufprf;
yg/ ½kyf&Sifum;BuD;eJY 'DAD'Dukefus
p&dwfu zvifzkd;yJusefawmhw,f/
usef w mawG u twl w l j zpf a eNyD /
'gayrJh zvifzkd;yJusefawmhw,fvkdY
ajymwJhtcgrSm zvifzkd;wifr[kwf
bl;/ tck[mu International tqifhrD
atmifqkd&if pwl'D,kdqkdwmygvmNyD/
pwl'D,kdqkdwJh a0g[m&awGygvmNyD/
wu,fh pwl'D,kdjzpfwJhtqifhaygh/
tckvnf;yJ jyefMum;a&;0efBuD;Xme
u prf;oyfNyD;pDpOfaew,f/ tJ'D[m
ukd Munf&h r,f/ qk;H jzwfw,f/ ½ky&f iS f
t&nftaoG;u 'Dvjdk zpf&r,f/ 'gukd
uReaf wmfwYdku Munf&h r,f? vrf;nTef
rIukd od&r,f? em;vnf&r,f? [kwf
NyDq&dk if uRefawmfwYdk vyk rf mS yJ/ vlBuD;
k dk awGuawmh 'DtpDtpOfwpfcu k dk csrw S f
xm;wmyJ/ tm;vnf;jznfhyg/ 'gukd
vnf; olwkdYu yHhykd;rIukdvnf; wwf
Ekdifoavmufay;xm;w,f/ 'Dtay:
rSm jyefMum;a&;0efBuD;Xmeuay;xm;
17
VOICE
The
wJh Quality awG yHhykd;xm;wmawGukd ukd toufomqkH;eJY aomufaomuf
b,fvt dk ok;H csrvJ? b,fvydk ;l aygif; vJ ykdufqH&wJhum;/ 'gayrJh rdom;pk
NyD; jzpfajrmufatmif vkyfMurvJ/ tokid ;f t0kid ;f uk½d u dk w f m/ jrefrmhro
d m;pk
'gukd b,folawGvkyfrvJ/ 'gu tokdif;t0kdif;"avhukd ausmif;oleJY
ta&;BuD;wm/ tJ'Dtay:rSm okH;oyf q&meJYjzpfwu hJ pd u ö dk tJ'gukd ,Of,Of
NyD;awmhMunfhrS ½kyf&SifqkdwJh &SifoefrI aus;aus;jzpfatmif½u dk w
f ,f? Munfvh Ydk
wpfckjzpfvmr,f/ ½kyf&Sifum;&JU&Sif aumif;atmif½kdufw,f? Mum;vkdY
oefr?I 'grSr[kwf 'Dtwkid ;f u 'Dtwkid ;f aumif ; atmif ½ k d u f w ,f / tJ ' gu
yJ/ ½kd;½kd;um;awGvkdyJ yk H r S e f a ygh / ynmcef;yJ/ tJ'Dvkdynmcef;awGukd
pD;yGm;a&;? tEkynmazsmaf jzrI? y&dowf pdr0hf ifNyD; &ifxu J adk &mufatmifvyk Nf yD;
&JUcHpm;rIaygh/ y&dowf&JUpdwf"mwfcH rS ½kud Mf uwm/ tJ't D wGuf jyifqifwhJ
pm;rIu ,aeYysif;ovm;? aysmfp&m umvqkdwm&Sdw,f/ tenf;qkH; okH;
Munfhvkduf/ pdwfnpfvm; aysmfp&m av;ig;v jyifqifw,f/ NyD;rS okH;
Munfhvkduf? tJ'gawGtaeeJY tcsKd av;ig;v½kdufw,f/ tJ'Dawmh tm; ygw,f/ tJ'aD vmufq&dk if uRefawmf
av;awGyJauR;rSmvm;/ 'gvnf;yJ vkH;aygif; pv,fqkH; um;wpfum; ajzwJhtajz[m vkHavmufNyDvkdYxif
ta&;BuD;wmyJ/ [kdvlu *savbD ½kdufr,fqkd&if ajcmufvavmufMum w,f/
auR;? [kdu tcsKdauR;? 0kdif;auR;Mu w,f/ 'DaeY ajcmuf&uf/ ajcmufv (qufvufazmfjyygrnf)
awmh csKdcsOfzefcg;t&omokH;rsKd;&Sd eJY ajcmuf&ufqw dk m awmfawmfudk uGm wifvif;
w,f? t&ifwek ;f uawmhvyk Mf uw,f/
bmaMumifhrvkyfMuwmvJ/ trsm;rkd; MARKET PRICE
cg;a&aomufwkdif; qufaomufae
MurSmvm;/ 'DpepfaumrSefovm;/
'gu xkwfMurSm rMumawmhbl;/
rEåav;aps;EIef; (19-11-2008)
Voice / / ½k y f & S i f a wG ? Zmwf v rf ; a&T
awG ½ k d u f w J h t cg ]jref r mrd o m;pk tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 521ç000
tokdif;t0kdif;} awGukd tajccH½kduf
tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 518ç000
wJ h Z mwf v rf ; awG yD j yif a tmif
r½kdufMuawmhbl;/ aiGukefaMu;us a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 460ç000
wJ h u d p ö a wG u k d xnf h w G u f a eMu qef
wmvm;/ tJ'Dudpaö v;ukd odyg&ap/ a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500
armifwifOD; / / jrefrm"avhrdom;pk a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 24ç000
yko
H P²mefaygh/ 'gawGu t&ifwek ;f u a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 42ç000
uRefawmfwkdY i,fi,fwkef;u q&m ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 42ç000
OD;okc½kdufcJhwJh ]b0oHo&m}? q&m a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 34ç000
OD;okcyJ½kdufcJhwJh ]cspftrQ}? q&m {&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500
OD;okc&JU Master Peace awG&Sdw,f/
{&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 23ç000
q&mOD;wifarmif&JU Master Peace
awG? q&mOD;okc&JU Master Peace
awG&Sdw,f/ ]{nfhonf} bmnmaygh/ Source: rEÅav;ukefpnf'kdifrS 19-11-2008 aeYwGifaumuf,lxm;aom
tcke ]uBuD;a&u} 'gqkd&if wu,fh rEÅav; aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif; tvJ&Sdonf/
 18
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

ENVIRONMENTAL

usKdufxD;½kd;awmifwGif taqmufttHkaqmufvkyfcGifU&yfqkdif;
usKdufxkd? Ekd0ifbm 3
jynf e ,f usKd u f x k d N rd K Ue,f w G i f wnf & S d a om usKd u f x D ; ½k d ; awmif a &&S n f wnf w H h a p&ef E S i f h
rGef obm0ywf 0 ef ; usif ysuf p D ; ,d k , G i f ; jcif ; r&S d a p&ef t wG u f awmif a y:wG i f taqmuf t tH k r sm;
aqmufvkyfcGifh &yfqkdif;xm;aMumif; a*gyutzGJU0if OD;wifat;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
2004 ckESpf Zefe0g&Dv 27 a*gyutzGUJ \ BuD;MuyfraI qmufvyk f qkdif;xm;cJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;rS
&uf a eYwG i f &if j yif a wmf p cef ; &S d a&;ukrP Ü D &Spcf u
k qkid cf ef;rsm;ukd ig;v qkdonf/
aps;qkdifcef;ESifh pm;aomufqkdifrsm; twGi;f tNyD;jyefvnfwnfaqmufNyD; usKdufxD;½kd;awmifajctrsKd;
rD;avmifrjI zpfymG ;NyD;aemuf apwDawmf aemufykdif; topfaqmufvkyfcGifh&yf tpm;rSmoJqefaom ajrtrsKd;tpm;
AGRICULTURE

aejynfawmfwyfukef;NrdKY e,f 0gydóm 73 odef;ausmf

xGuf&Sd&ef&nfrSef;
aejynfawmf wyfukef;? Ekd0ifbm 9
aejynfawmfwyfukef;NrdKUe,f
wGif 2008-2009 ckEpS t f wGi;f aiG csnf
6 rdk;aESmif; csnfrQif&Snf0grsKd;udk
aus;&Gmtkypf k 35 tkypf u k ydómcsdef
73 odef;ausmf (7395696 ydóm)
xGu&f EdS idk rf nf[k cefYreS ;f aMumif; wyf
ukef;NrdKUe,f jrefrmh0gESifhydk;csnfvkyf
ief; 0gXmerS refae*smOD;xGef;nGefYu
ajymMum;onf/
,cifu jrefrmEdik if w
awmifolrsm;twGuf jrefrmh0gESifh
H iG f 0gpdu k f
csnrf Qi&f n S 0f gvkyif ef;u aiGcsnf 3^4
csnf r Qif & S n f 0 grsKd ; rsm;ud k ok a w
oejyKpdkufysKd;cJhMu&mrS 2006-2007
ckESpfwGif aiGcsnf 6 csnfrQif&Snf0g
rsK;d opfukd {u 30 cefYprf;oyfpu kd yf sK;d
cJhNyD; wpf{u ydóm 700 EIef; xGuf
&Scd ahJ Mumif;? xdu k ohJ Ykd aiGcsnf 6 csnf
rQif&Snf0grsKd;rSm txGufEIef;aumif;
jcif;? oD;vHk;azmufydk;ESifh pkyfpm;ykd;
'PfcEH idk &f nf&jdS cif;wdYk aMumifh aejynf
awmf wyfuek ;f NrdKUe,fü 2007-2008
ckEpS f 0gpdu k &f moDtwGif; {u 11688
{updkufysKd;cJhaMumif;? ,refESpfu
wpfNrdKUe,fvHk; aiGcsnfajcmufcsnf
rQi&f n S 0f gtxGuEf eI ;f rSm wpf{u 245
ydómEIe;f ESihf ydómcsed f 28 ode;f ausmf
(2868352 ydóm) xGu&f cdS hJ aMumif;
MARKET
¤if;uqko d nf/
2007-2008 u 0gwpfydóm
1150 usyEf eI ;f aps;aygufcNhJ yD; ,ckEpS f
wGif wpfydóm 1000 usyfEIef;jzifh
trSwf (1) pufr0I efBuD;Xmeu owf
rSwf0,f,lvsuf&SdouJhokdY ,ckESpf
0gaps;wufvmEkdifaMumif;? aejynf
awmfwyfukef;NrdKUe,fwGif tifyif?
ajrmufNrKd u?f tv,fuRe;f ? aejynf awmf
wyfukef;NrdKUr [lonfh 0gt0,f
'dkifav;ckudk 2008 ckESpf Ekd0ifbmv
wwd,ywfcefYwiG f pwifziG v hf pS 0f ,f
,lrnfjzpfaMumif;? t0,f'ikd u f kd 2009
ck E S p f rwf v txd zG i f h v S p f x m;
&S d r nf j zpf a Mumif ; aejynf a wmf
wyfukef;NrdKUe,f NrKdUe,fat;csrf;om
,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDOuú|
OD;aeatmifu ajymMum;onf/
aejynfawmf wyfukef;NrdKUe,f
wGif 0gpdu k af wmifol 100 ausmf&NdS yD;
2008-2009 ckESpf 0gpdkuf&moDwGif
jrefrmh0gESifh ydk;csnfvkyfief;u wpf
NrdKUe,fvHk;&Sd 0gpdkufawmifolrsm;t
wGuf pdkufysKd;p&dwfacs;aiGtjzpf aiG
usyf ode;f 500? wpf{uudk "mwfajr
MoZm wpftdwfEIef;yHhydk;ay;cJhaMumif;?
rd;k BudKcsnfrQif &Sn0f gudk rpdu k yf sKd;Mu
bJ rd;k aESmif;csnrf Qi&f n
S 0f gudok m pdu k f
ysKd;MuNyD; ESpfpOf Mo*kwfvwGif pwif
pdu
k yf sK;d í Ek0d ifbm? 'DZifbmvwdYk wGif
qGwcf ;l MuaMumif; pHpk rf;od&&dS onf/
rif;okcdkif
REHABILITATION
a&vkyif ef;jyefvnfxal xmifa&;usyo
f ed ;f ajcmufaomif;ausmf
oHk;pGJNyD;aomfvnf; tultnDrsm;vdktyfaeqJ
&efukef? Ekd0ifbm 13
avab;oifha'orsm; a&vkyf
ief ; jyef v nf x l a xmif a &;twG u f
usyfodef;aygif;ajcmufaomif;ausmf
ulnaD xmufyNhH yD;jzpfaomfvnf; oGm;
vmícufco J nfh rkew f idk ;f 'Pfq;dk 0g;
pGmcHpm;cJh&aoma'orsm;&Sd a&vkyf
om;rsm;rSm ,cktcsdefxd axmufyhH
ulnaD y;rIrsm;vdt k yfaeqJjzpfaMumif;
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyf taxG
axGtwGi;f a&;rSL; OD;0if;BudKifu The
Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
a&vkyfief;ulnDaxmufyHhrIvdk
PHOTO NEWS
jzpfojzifh a&&SnfwnfwHhoGm;&ef
twGuf ,ckuo hJ Ydk taqmufttHo k pf
rsm; aqmufvkyfcGifh&yfqkdif;cJhjcif;
jzpfaomfvnf; wnfaqmufNyD;aom
tyfaeonfha'orsm;odkY axmufyHhrI
rsm; qufvufay;oGm;Ekdif&ef arG;jrL
a&;ESihf a&vkyif ef;0efBuD;Xmeu pDpOf
aqmif&u G vf suf&adS Mumif;? tvm;wl
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyu
f vnf;
Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;? wpfO;D csi;f
tvSL&Sirf sm;ESihf csdwq f ufí a&vkyf
ief;jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm;
udk ,ckxufw;dk jr§iv hf yk af qmifEidk &f ef
ndE§ idI ;f rIrsm;jyKvkyvf su&f adS Mumif; ¤if;
uqdo k nf/
a&vkyfief;jyefvnfxlaxmif
taqmufttHkrsm; wnfwHhckdifNrJa&;
uk d aqmuf & G u f c G i f h j yKaeaMumif ;
a*gyu tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
a&;twGuf arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;
0efBuD;Xmetaejzifh rlvu usyfESpf
bDv, D rH S oH;k bDv, D tH xd uscHo;kH pGJ
rnf[q k akd omfvnf; vuf&w dS iG f usyf
odef;aygif; ajcmufaomif;xdwkd;jr§ifh
axmufyahH y;cJah Mumif;? ,if;axmufyhH
rIrsm;rSm avS? ig;zrf;ydkufrsKd;pHkESifh a&
vkyfief;oHk;ypönf;rsm; axmufyHhjcif;
jzpfaMumif;? axmufychH o hJ nfu h syo f ed ;f
aygif;ajcmufaomif;ausmf wefzdk;rsm;
wGif EkdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESifh
wpfOD;csif;tvSL&Sifrsm;\ vSL'gef;rI
rSm usyfodef;aygif;wpfaomif;ausmf
yg0ifaMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;
tzGUJ csKyfwm0ef&o dS w l pfO;D uqdo k nf/
oGm;vmícufcNJ yD; tpGet f zsm;
usonfha'orsm;wGif ,cktcsdefxd

rauG;MuufoGefaps;qufuszG,f&Sd ulnDaxmufyHhrIrsm;rSm vdktyfaeqJ

rauG;? Ekd0ifbm 6
tnma'orauG;wGif MuufoeG f
aps; ,ck&ufyidk ;f twGi;f aps;usae&m
rMumrD qdwjf zL? jrif;NcH? qifjzLuRe;f ?
yckuúL ponhfa'orsm;rS MuufoGefeD
opfxu G &f v dS mygu vuf&adS ps;EIe;f xuf
qufvufusqif;Edkifrnf[k Muuf
oGefyJG½kHwpfckrS pkHprf;od&Sd&onf/
,ck E S p f Muuf o G e f e D o pf r S m
tyifpkdufMuufoGefrsm;jzpfí wpfESpf
ywfv;Hk txm;cHovkd Mum&Sno f adk vSmif
xm;í &&SdaMumif;ESifh ,ck&ufykdif;
wGif &ckid jf ynfe,foYdk 10 bD;ukew f if
,mOfrsm;jzifh wifyYdka&mif;csaeaMumif;
ESifh &ckdifa'ota&muf MuufoGefeD
wpfydóm usyf 1000 0ef;usiftxd
aps;&&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS
od&Sd&onf/
rauG;a'oaps;uGufwGif aEG
MuufoGefeDBuD;wpfydóm usyf 350
aps;&SdNyD; tao;wpfydóm 250 0ef;
usiaf ygufaps;&Sad eaMumif;? vuf&MdS uuf
oGefaps;t& MuufoGefpkdufawmif
olrsm;rsKd;ESifhajrMoZmrsm;\ aps;EIef;
rsm; 0,f,l&onfh aps;ESifh jyefvnf
wGufcsufygu t½IH;ay:aeaMumif;
a'ocHMuufoGefpkdufawmifolrsm;u
ajymMum;onf/
oDwmaX;(rauG;)
jzpfaMumif;? vuf&Sdtcsdefü v,f,m
vkyfief;cGifrsm;wGif oD;ESHrsm;ray:
ao;onft h wGuf a'ocHrsm;rSm ulnD
axmufyo hH nfh &dum© rsm;udo k m tm;
jyKpm;aomufae&ao;aMumif;? ,if;
aMumifh jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJU
csKyftaejzifh ulnaD xmufyrhH rI sm;ay;
Ekid &f ef qufvufaqmif&u G &f jcif;jzpf
aMumif;? EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;
"mwfykH-rif;okckdif ESifh wpfOD;csif;tvSL&Sifrsm;taejzifh
vkyif ef;jyefvnfxal xmifa&;twGuf
aejynfawmf &mZXmeDvrf;rBuD;eHab;wGif &efukefNrdKUawmf oD;oefYvSL'gef;rIrsm;jyKvkyfvdkygu
a&Twd*kHapwD awmfESifh ykHpHwl wnfaqmufvsuf&Sdaom vmrnfh jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfESifh
jrefrmouú&mZf 1370 ckESpf waygif;vjynfhaeYwGif xD;awmfwifvSLrnfh qufo, G af qmif&u G Ef idk af Mumif; ¤if;
ÓPfawmf 325 ay&Sd OyÜgwoEÅdapwD wnfaqmufNyD;pD;rIjrifuGif;/ u xyfavmif;ajymMum;onf/
rkd;ckdif
 19
Monday, November 24 - 30, 2008 The
VOICE
MARKET
News in Brief
aejynfawmfysO;f rem; Bu{H u 4200 ausmx
f u
G &f &dS ef &nfreS ;f yk*HtvkdawmfjynfUbk&m; Ak'¨ylZed,yGJawmf
aejynfawmfysOf;rem;? Ekd0ifbm 10 'DZifbmvqef;wGifusif;yrnf
yk*H? Ekd0ifbm 12

BuH pkdufysKd;rIESifh oMum;xkwfvkyonf fonfh NrdKUwpfNrdKUjzpfonfh aejynfawmf ysOf;rem;\ 2008-2009 ckESpf

BuHxkwfvkyfrI&moDukd 2008 ckESpf Ekd0ifbmv pwkw¬ywfwGif pwifrnf jzpf&m pkpkaygif; 4740 {u
yk*HNrdKUü usefppfom;rif;BuD;wnfxm;udk;uG,fcJhaom tvdkawmfjynfh
bk&m;\ (17) Budrfajrmuf Ak'¨ylZed,yGJawmfudk 'DZifbmv 11 &ufaeYwGif
pkdufysKd;&ef vsmxm;NyD; 4242 {u xGuf&Sd&ef &nfrSreS f;xm;aMumif; aejynfawmf ysOf;rem; rem;Nrd NrdKU jrefrmhBuHoD;ESH pwifusi;f yjyKvyk o f mG ;rnfjzpfaMumif; tvdak wmfjynfb h &k m; a*gyutzGUJ xHrS od&onf/
'DZifbm 11 &ufaeYwGif tvdkawmfjynfhausmif;wdkufrS tvdkawmfjynfh
vkyfief;rS pm&if;xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ Ak'½© yk yf mG ;awmfjrwfBuD;udk NrdKUwGi;f odYkvn S v
hf nftylaZmfcrH nfjzpfaMumif;? 'DZifbm
2008-2009 ckEpS f BuH&moDwiG f ausmufpdrf;? CO-795 ? a&qif;? um;ae&mtxd) 2500 usyf? BuHaps; 12 &ufaeYwGif opfoD;ig;axmif? qGrf;ig;axmif? a&csrf;ig;axmif? qDrD;
BuHtxGufEIef; 19.76 &mckdifEIef;ESifh xkdif;rsKd; K88/92 ? K 84/200 ponfh wpfwefvQif 13000 usyEf iS hf yHyh ;dk p&dwf ig;axmifwjYkzd ifh uyfvLS ylaZmfyu
J G si;f yrnfjzpfaMumif; a*gyutzGUJ 0ifwpfO;D uajymMum;onf/
BuHxGuf&SdrIwefcsdef 83822 wefvsm BuHrsKd;rsm;ukd pkdufysKd;MuaMumif;? 500 usyf ponfjzifh aps;EIef;rsm;&SdcJh tvkdawmfjynfhbk&m;BuD;udk yk*Hjynfü at'D 11 &mpk? ouú&mZf 426
xm;aMumif;? aejynfawmfysOf;rem; 2007-2008 ckESpf BuH&moDwGif aMumif;? ,ckEpS Bf uH&moD BuHxw k v f yk f ckEpS w
f iG f usepf pfom;rif;BuD;u wnfxm;ud;k uG,cf ahJ Mumif;? bk&m;BuD;wGif at'D
11 &mpk yk*Haq;? yk*HtvS? yk*Hvuf&mrifpmrsm;udk a&S;rlrysufxdef;odrf;
NrdKU trSwf(3) oMum;puftaejzifh aejynfawmfysOf;rem;NrdKUe,fü BuH rIuek u f sp&dwrf mS ,refEpS u f aps;EIe;f apmifah &Smufxm;aMumif;? bk&m;odYk vma&muf zl;ajrmfow l pf&ufvQif axmifaygif;
Ekd0ifbm 26 &ufaeYwGif puf½kHpwif pkduf {u 6561 {u? xGuf&Sdonfh ukeu f sp&dwt f wkid ;f &SEd idk af Mumif; a'ocH rsm;pGm&SdaMumif; ,if;bk&m;orkdif;rSwfwrf; wGifazmfjyyg&Sdonf/
vnfywfNyD; oMum;xkwv f yk rf nfjzpf {u 5156 {u&SdcJhNyD; txGufEIef; BuHawmifow l pfO;D u ajymMum;onf/
aMumif;? aejynfawmfysO;f rem;NrdKUe,f 17.49 &mckdifEIef;ESifh BuHtxGufwef BuaH wmiforl sm;taejzifh BuH wpf
tcgvGefrdk;rsm;aMumifU usKdufxD;½kd;bk&m;zl;enf;yg;
usKdufxdk? Ekd0ifbm 10
wGi;f BuHpudk af us;&GmtxGuw f ;dk pcef; csdef 90193 wefxGuf&SdcJhaMumif; {uxkwv f yk &f &Sad iG usyo f ;Hk ode;f 0ef;usif
oDwif;uRwfvjynfhaeYrSpwif zGifhvSpfcJhaom usKdufxD;½kd;bk&m;yGJ
rsm;jzpfonfh ausmufcsuf? o&uf jrefrmhBuHo;D ESv H yk if ef;rS owif;xkwf om&SEd id k of nft h wGuu f ek uf sp&dwrf sm;xnfh awmftpydkif;umvrsm;wGif &ufaygif; rsm;pGm rd;k &GmoGe;f rIrsm;aMumifh bk&m;zl;
ordef? usnfawmifuef? jyefuajy;? jyefcsuft& od&Sd&onf/ wGuv f u dk vf Qif BuHwpf{upku d yf sK;d &&Srd I OD;a&rSm odompGmenf;yg;vsu&f adS Mumif; uifyeG ;f pcef;? &aohawmif pcef;ESihf
anmifyifom? awmifom? ukid ;f uav; BuHpkdufawmifolrsm;taejzifh tusK;d tjrwfrmS wGuaf csruku d af Mumif;? &ifjyifawmfwYkdwiG &f adS om wnf;cdck ef;ESihf pm;aomufqidk yf ikd &f iS f rsm;u The Voice
ponfjzifh BuHt0,f'kdifrsm;zGifhvSpf ,ckEpS f BuHxw k vf yk rf &I moD BuHcwk cf ? Buw
H pf{uvQi(f yifopf)20^25wef? BuH weekly okYd ajymMum;onf/
um BuHrsm;ukd oMum;pufokdY wifykdY BuHo,fc? vSnf;c? BuHwpfwefaps; (vrkid ;f cif;) 10^15 wefom xGuf&Sd ,cifEpS rf sm;\ bk&m;yGaJ wmftpydik ;f umv pae? we*FaEG tm;vyf&uf rsm;wGif
wnf;cdo k Ol ;D a& 100 cefY&adS omfvnf; ,ckEpS w f iG f owfrSwfaps;EIef;xuf avQmhcs
MuawmhrnfjzpfaMumif; a'ocHoMum; ponfjzifh aps;EIef;ESifhukefusp&dwf aMumif;? ,ckaejynfawmf ysO;f rem;NrdKU vufcaH y;aeonfw h idk f wnf;cdo
k Ol ;D a& 30 cefYom&Sad wmh aMumif;&ifjyifawmfpcef;&Sd
pufrS owif;wpf&yft& od&onf/ rsm;ukd rwGucf sufEidk af o;aomfvnf; wGif oMum;wpfyó d m 700-800 usyo f m yGiOhf ;D wnf;cdck ef; refae*sm OD;oef;vIid u f ajymMum;onf/
,ckESpfBuH&moDwGif aejynf ,refESpfu BuHwpfwef(vrkdif;cif;) &SNd y;D oMum;aps;uGuf usaeaMumif; wnf;cdkcef;rsm;wGifomru tcrJhwnf;cdkEkdifaom xrif;qdkifrsm;ESifh
awmfysOf;rem;NrdKUe,f BuHpkdufa'o ckwcf 2000 usyf ? yifopfcw k cf 1600^ tqkyd gBuHawmifoBl uD;u xyfavmif; a&csKd;qdkifrsm;wGifyg 0ifa&mufwnf;cdkol bk&m;zl;rsm; enf;yg;vsuf&SdNyD;
aus;&G m rsm;wG i f VMC-74/527 ? 1700 usyf? vSnf;iSm;c (BuHcif;rS ajymMum;oGm;onf/ rif;okcdkif xrif;qdkifrsm;odkY vma&mufoHk;aqmifol bk&m;zl;OD;a&rSm ,cifESpfrsm;wGif
wpf&ufysrf;rQ 250 OD;cefY&Sd&m ,ckESpfwGif 60 OD;ausmfom&SdaMumif;
a&Ttdk;BuD;xrif;qdkif&Sif\ ajymMum;csuft&od&Sd&onf/
TOURISM ppfawGurf;ajc oJaomifjyifabmvHk;yGJjyKvkyfrnf
ppfawG? Ekd0ifbm 1
awmifBuD;wefaqmifwkdifyGJ jynfwGif;{nfUonf &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKUe,f&Sd yGdKifhurf;ajcwGif oJaomifjyifabmvHk;yGJ
udk usif;yoGm;&ef&SdaMumif; jynfe,ftm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;XmexHrS
od&&dS onf/ tqkyd gNyKdiyf rJG mS toif;vdu
k zf w
d af c:NydKifyjJG zpfNyD; 'DZifbmvukex
f d
vma&mufrIrsm;í [kdw,frsm;pD;yGm;jzpf pae? we*FaEGaeYrsm;wGifusif;yrnfjzpfaMumif;? yGdKifhurf;ajconf b*Fvm;
yifv,fatmfurf;ajcwGif&SdNyD; tvsm;udk;rdkifcefY &Snfvsm;um oJaomifjyif
abmvH;k tm;upm;yGjJ yKvkyEf idk o f nft
h aetxm;&Sad Mumif;vnf; tqdyk gXmexHrS
awmifBuD;? Ekd0ifbm 15
od&onf/ owif;axmufaumif;
awmifBuD;wefaqmifwkdifyGJawmfokdY EkdifiHjcm;om;c&D;onf 0ifa&mufrIenf;aeaomfvnf; ,ckESpfü jynf
wGi;f {nfo h nfrsm; 0ifa&mufrrI sm;jym; í awmifBuD;NrKdU&Sd [kw d ,frsm;vkyif ef;vnfywfrI aumif;rGev f maMumif; &ckdifwGifqm;aps;wnfNidrf a'owGif;pm;oHk;rIxufydkvQH
anmifa&TNrKdU&Sd Remember Inn rS tBuD;tuJwpfOD;u ajymMum;onf/ ppfawG? Ekd0ifbm 1
2008 ckESpfü usa&mufonfh wefaqmifwkdifyGJawmfukd &Srf;jynfe,f(awmifyidk ;f ) &Sd [kw d ,frsm; t"du &ckid af 'owGif 2008 ckEpS f em*pfrwkid rf u D qm;acsmwpfyó d m 80 rS 100
tm;xm;aeMuum jynfy{nfhonf0ifa&mufrIenf;yg;aeonfrSm tcsdefMumjrifhaeNyDjzpfNyD; ,if;[kdw,frsm; usyt f xdomaps;&Scd NhJ yD;rkew f idk ;f tNyD; wpfyó d m350rS400 usyo f Ykdw;dk jrifhcahJ omf
\ 0ifaiGusqif;aeaMumif;? ,ckEpS f jynfwiG ;f {nfo h nf 0ifa&mufrrI sm;jym;rIaMumifh awmifBuD; NrKdU&Sd [kw d ,frsm; vnf; tqdyk gaps;jzifh qm;aps;wnfNird v f su&f adS eaMumif; pm;oH;k olwpfO;D uqko d nf/
&ckdifa'orS qm;rsm;udk ½kd;rta&SUodkYwifydkY&rIrsm;&Sdaeaomfvnf; qm;
jynfwGif;c&D;onfrsm;ESifh tcef;ukefjynfhcJhaMumif; awmifBuD;[kdw,frsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ a[mif;vufuserf sm;rSm a'owGi;f pm;oH;k rIxufyv dk QaH eao;aMumif; qm;ukeo f nf
,ckESpfawmifBuD;wefaqmifwkdif yGJawmfumvtwGif; jynfwGif;jynfy {nfhonfrsm;twGuf tar&duef wpfOD;u qkdonf/ &ckdifa'owGif; qm;xkwfvkyfrIrSm 2004 ckESpfu qm;uGif;
a':vm 15 rS 20? a':vm 30 rS 40 txdusoifhrnfhtcef;rsm;ESifh jynfwGif;{nfhonfrsm;twGuf 10ç000 {u 5000 ausm&f cdS NhJy;D qm;wefcsed f av;aomif;ausmf xkwv f yk Ef idk cf ahJ Mumif;? odY&k mwGif
usyf rS 15ç000 rS 35ç000 usyftxd tcef;crsm;ukd ykHrSeftwkdif; owfrSwfxm;aMumif;? yGaJ wmf&moDrsm;wGif 2005 ckESpfrSpí qm;xkwfvkyfrIusqif;cJhNyD; 2007 ckESpfwGif qm;uGif;{u
aps;EIe;f jrifah vh&adS omfvnf; ,ckEpS üf tcef;crsm;ukd ykrH eS af ps;EIe;f twkid ;f owfrw
S x f m;aMumif; awmifBu;D [dw k ,f 1300 ausmfom&Scd ahJ Mumif;jzifv h nf;od&onf/ qm; aps;uGurf mS b*Fvm;a'h&fS
rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ EkdifiHodkYwifydkYEkdifjcif;r&SdawmhbJ avmavmq,f½kd;r ta&SUqm;aps;uGufudkom
,if;wefaqmifwkdifukd tm;xm;arQmfvifhxm;aom anmifa&TNrKdU&Sd [kdw,frsm;okdY ,ckESpfü c&D;onf arQmvf ifah eMu&aMumif;ESih f 2008 ckEpS f qm;&moD wGif qm;rsm;ydrk x kd w k v f yk &f ef aqmif&u G f
0ifa&mufrIenf;yg;cJhaMumif;? ,ckESpf 2008-2009 c&D;oGm;&moDtpykdif; wGif;ü jynfyc&D;onf0ifa&mufrI vsu&f adS eaMumif;vnf;¤if;xHro S &d onf/ owif;axmufaumif;
enf;yg;aeNyD; jynfwGif;c&D; aejynfawmf\ yxrOD;qHk;pufoHk;qDta&mif;qkdifzGifU
onfEiS o hf m [kw
d ,frsm; vnfywf aejynfawmf? Ekd0ifbm 11
ae&aMumif; Remember Inn rS aejynfawmfrS awmifndKoGm;vrf;rBuD;ab;&Sd aejynfawmftrSwf (3)
pkpH rf;od&&dS onf/ rD;owfpcef;teD;wGif aejynfawmf\ yxrOD;qHk;pufoHk;qDta&mif;qkdifjzpf
]]awmifBu;D wefaqmifwidk rf mS onfh pufoHk;qDta&mif;qkdif trSwf 0353 (aejynfawmf) udk pGrf;tif0efBuD;
c&D;onf0ifa&mufrItajctae Xme jrefrmha&eHxGufypönf;a&mif;0,fa&;vkyfief;u 2008 ckESpf atmufwdk
raumif;bl;/ {nfhonf&Sdawmh bmv 31 &ufaeYwGif zGifhvSpfNyD; pufoHk;qDrsm;udk jzefYjzL;a&mif;csay;vsuf
&Sdw,f? &Sm;w,f/ c&D;oGm;&moD &Sad Mumif; jrefrmha&eHxu G yf pön;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;rS nTeMf um;a&;rSL;(a&mif;
u tckrpS wm/ azazmf0g&Dvykid ;f 0,fa&;) OD;vSjrifharmifuajymMum;onf/
txd c&D;oGm;&moD &Sdaeawmh tqdkygpufoHk;qDta&mif;qkdifrS 'DZ,fqD? "mwfqD? Octane ESifh 92Ron
cefYreS ;f vkYdr&ao;bl;/ awmifBu;D pufo;kH qDav;rsK;d udk jzefYjzL;a&mif;csay;Ny;D wpfBurd v
f Qif ,mOf 16 pD; wpfNyKd iw
f nf;
rSmvnf; Local eJY 'DESpfjynfh avmifpmqDjznfhwif;ay;EkdifaMumif;? xkdodkYpufoHk;qDta&mif; qkdifzGifhvSpfjcif;
aewm}} [k Remember Inn rS aMumifh aejynfawmf&0dS efBuD;Xmrsm;rS Xmeqdik &f marmfawmf,mOfrsm;? aejynfawmf&dS
wm0ef & S d o l wpf O D ; jzpf o nf h ajy;qGaJ eaom armfawmf,mOfrsm;twGuf pufo;kH qD oH;k pGrJ EI iS hf c&D;oGm;vma&;
rSm tqifajyrIrsm;&Sv d maMumif;? ,if;pufo;kH qD ta&mif;qkid o f nf aejynfawmfü
OD;wm&mu ajymMum;onf/ yxrOD;qH;k zGiv hf pS o
f nfph ufo;kH qDta&mif;qdik jf zpfaMumif; pufo;kH qD ta&mif;
qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;ajymMum;onf/ rif;okcdkif
 20
TVHE
The VOICE WEEKLY
OICE
Vol.5 / No.5 - Monday, Novemberber 24-30 , 2008
Monday, November 24 - 30, 2008

PERSPECTIVE
a'gif;NrD;uGufESifUMu,f
yg&*l
&D;onfonf pm;NrdefpmxkyfESifh txkyftykd;xrf;vsuf c&D;&SnfESifaeonf/ c&D;vrf;wpfavQmufü c&D;rkdifwkdif
c rsm;&Sdonf/ c&D;pcef;rsm;&Sdonf/ c&D;onfonf c&D;rkdifwkdifrsm;ukd wpfwkdifNyD;wpfwkdif jzwfausmfvmcJhonf/
vufatmufu vGwfajrmufa&;twGuf wpfcJeufa<u;aMumf
vsuf opömt"d|mefjyKMuonf/ jynfolvlxk\ wpfcJeufopöm
c&D;pcef;rsm;ü wpfpcef;NyD; wpfpcef;em;vmcJhonf/ t"d|mefjyKoHonf rkdif'g(NrdKUr) uGif;BuD;xJwGif yJhwifxyfoGm;
c&D;tawmfaygufvmcJhNyD/ c&D;pcef;wpfckta&mufwGif yg;jcif;cHc&hJ onft h csed rf pS í vGwv f yfa&;wku d yf o GJ rkid ;f wpfavQmuf onfhtjyif uGif;BuD;\tjyifbufokdYyif ysHUvGifhoGm;onf/
usecf ohJ nfh c&D;wpfavQmufudk jyefarQmMf unfv h u dk of nf/ jzwfoef; wku d yf t
GJ vDvED cJT ahJ om vGwv f yfa&;wku d yf 0GJ if jrefrmjynfojl ynf jynfolvlxkonf ZmwdaoG;Zmwdrmefwuf<uaeonf/
ausmv f mT ;cJ&h onfh c&D;onfaemufbufwiG f wpfarQmw f pfac:BuD; om;rsm;twGuf arhaysmufoGm;zG,fr&Sdaom ]trsKd;om;aeY} e,fcsJUukd &nf&G,fvsuf vufoD;vufarmif;wef;aeMuonf/
usecf NhJ yD/ jzwfoef;ausmv f mT ;vmNyD;p c&D;vrf;aMumif;? vlaetdrf jzpfonf/ þaeY? þ&uf? þtcsdefrsKd;onf wpfESpfNyD;wpfESpf ausmf
ajc? xkH;azG;azG;apwD? opfyif0g;yifrsm;ukd c&D;onfonf uJGuJG eHeufcif;tcsdef/ vGev f mcJo h nf/ xkt d wGi;f 'kw,d urÇmppfjzpfvmonf/ jrefrmrsK;d
jym;jym;vSr;f jrifae&onf/ okYdaomfjrifuiG ;f rsm;\ aemufbufwiG f av;ql"mwfyHk a&Tw*d b Hk &k m;awmifbuf rkid 'f guGi;f (NrdKUruGi;f ) cspfrsm;onf *syefESifhyl;aygif;NyD; NAdwdoQe,fcsJUukd wkdufxkwfypf
usef&pfcJhonfh jrifuGif;rsm;ukdum; c&D;tvSrf;a0;vmNyDjzpfí BuD;xJwiG f jynfojl ynfom;rsm; wzJzG aGJ &mufvmMuonf/ toif; cJo
h nf/ xkYd aemuf *syefudk jyefawmfveS o f nf/ NAdwo d Qvufxu J
uJGuJGjym;jym;rjrif&awmh/ ,if;jrifuGif;rsm;xuf tvSrf;ykda0; vku d ?f tzJUG vku d v
f nf; vmMuonf/ wpfO;D csi;f vnf; vmMuonf/ vGwfvyfa&;t&,lcJhonf/ vGwfvyfa&;&aomtcg trsKd;om;
aom aemufbufu jrifuiG ;f rsm;rSmrl rsufpt d jrifüyif xifrvm tkyfpkzJGUívnf; vmMuonf/ jynfolrsm;xJwGif EkdifiHa&;orm; pnf;vkH;nDnGwfrINydKuJGoGm;onf/ jynfwGif;ppfrD;yGm;xawmuf
Muawmhay/ trSwo f nmxJwiG v f nf; tcsKUd jrifuiG ;f rsm;rSm oJoJ rsm;vnf;ygonf/ ausmif;om;rsm;vnf; ygonf/ trsKd;orD; onf/ wpfcsed u f vufwNGJ yD; wku
d yf 0GJ ifcahJ om &Jabmfrsm; vufwGJ
uJGuJG&SdaeMuNyD; tcsKdUjrifuGif;rsm;rSmrl rIefwdrIefrTm;avmufom rsm;vnf; ygonf/ tm;vkH; e,fcsJUvufatmufu ½kef;xGufvkd jzKwfypfMuonf/
&Sdawmhonf/ trSwfonmxJu uG,faysmufoGm;NyDjzpfonfh jrif onfh wpfckwnf;aom OD;wnfcsufjzifh xkdae&m pka0;a&muf&Sd xkdtcsdefumvtwGif; þ&uf? þtcsdef? þaeYusa&muf
uGif;rsm;rSmvnf; ta&twGufrenf;awmhay/ vmMujcif;jzpfonf/ vmaomfvnf; a'gif;tvHrvTiahf wmhay/ a'gif;tvHxu J a'gif;NrD;
c&D;aygufvmavav aemufaMumif;onf a0;ía0;í 0wfpq Hk ifw0l wfxm;Muaom olemjyKwyfzUGJ 0ifrsm;? &JwyfzUGJ uGuv f nf; aea&mifjcnfwiG f rjyufEidk af wmhay/ tusKd;w&m;jzpf
usecf ahJ vavjzpfonf/ rIew f rd eI rf mT ;jzpfvmavavjzpfonf/ jrif 0ifrsm;? vuf½kH;wyfzJGU0ifrsm;vnf; ygonf/ &JwyfzJGU0ifrsm;ESifh xGef;ay:aygufvmaomtcg taMumif;w&m;arS;rSdefoGm;onf/
uGif;u aysmufuG,foGm;avavjzpfonf/ trSwfonmxJu ]vGwfvyfa&;} &&Sdvmaomtcg vGwfvyfa&;\ taMumif;jzpf
z,fcGmoGm;avavjzpfonf/ aom ]trsKd;om;aeY} onf arS;rSdefoGm;onf/ trsKd;om;aeY
b0c&D;onfvnf; ol\ b0c&D;tawmfaygufvmcJhNyD/ arS;rSed o
f mG ;NyD; vGwvf yfa&;aeYvif;vufvmonf/ a'gif;NrD;uGuf
wpfwkdifNyD;wpfwkdif ausmfjzwfvmcJh&onfh b0rkdifwkdifrsm;vnf; tpm; ]Mu,fyGifh} rsm; wvufvufjzpfvmMuonf/ rkdif'guGif;
renf;awmhNyD/ wpfaxmufNyD;wpfaxmufem;vmcJ&h onfh b0c&D; (NrdKUruGi;f ) ae&mwGif ]uae'DuRe;f } (u&0duu f Re;f ) wkYd ? usKu
d q ú H
pcef;rsm;vnf; a&wGuí f yif r&awmhay/ wpfacwfNyD;wpfacwf uGif;wkdY a&mufvmMuonf/
jzwfoef;vmcJh&onfh acwfrsm;vnf; q,f*Pef;&SdaeNyD/ okdYaomfvnf; þaeY? þ&uf? þtcsdef a&muf&Sdvmonfh
jzwfoef;ausmfvmT ;vmcJ&h aom b0c&D;wpfavQmufü BuKH tcgwkdif; rdrdb0c&D;\pcef;wpfckü BuKHcJhqkHcJh&aom ]trsKd;om;
awGUvmcJh&onfh tawGUtBuKHrsm;? jrifuGif;rsm;teuf tcsKdUrSm aeY} jrifuiG ;f onf trSwo f nmydwu f m;wGif ay:vmNrJjzpfonf/
jywfjywfom;om;yif &Sdaeao;onf/ tcsKdUum; tcsdefor, wpfOD;ESifhwpfOD;vufwJGNyD; vGwfvyfa&;yef;wkdifokdY ta&muf
qD;ESi;f vTr;f aeojzifh rIew f rd eI rf mT ;om jrif&awmhonf/ tcsKUd um; cswD ufMuaom jynfojl ynfom;wkYd\ wpfceJ ufpnf;vk;H nDnw G rf I
jrifuiG ;f rSyif aysmufu, G o f mG ;MuNyD/ tcsKdUrSmrl trSwo f nmxJü onf rdrd\ tjriftm½kHxJwGif xifvmNrJjzpfonf/
yif rusefawmhay/ b0c&D;wpfavQmufü wpfaxmufem;cJah om yg&*l
b0c&D;pcef;rsm;ukd aemufaMumif;jyefí qifjcifpOf;pm;Munfh
vkdufonf/ b0c&D;\ rkdifwkdifBuD;wpfckra&mufcif okdYr[kwf CARTOON OF THE WEEK
c&D;pcef;BuD;wpfcrk a&mufcifu jrifuiG ;f wpfcu k dk jyefvnfowd&
vmonf/ orkdif;qD;ESif;xkxJu jrifuGif;jzpfaeí roJruJGom
jrifae&onf/
xkad eYum; vGwv f yfa&;yef;wkid f csw D ufaeMuaom jynfol
vlxBk uD; trsK;d om;tvHawmfatmufwiG f pk½;Hk Muaom aeYwpfaeY vuf½kH;wyfzJGU0ifrsm;onf rdrdwkdYukd,fykdiftkyfcsKyfa&;? vGwfvyf
jzpfonf/ xkdaeYum; jrefrmjynfoljynfolrsm;tm; ZmwdaoG;Zm a&;&&Sdonfhtcg jrefrmtrsKd;om;wyfrawmftjzpf toGiful;
wdrmefvYHI aqmfE;dI qGay;onfah eYjzpfonf/ tcsKyftjcmtmPm xd ajymif;oGm;rnfh t"dyÜm,faqmifaeonf/
]trsKd;om;aeY} txdrf;trSwftwGuf vma&mufMuaom
jynfoljynfom;rsm;wzJGzJGa&mufvmMuonf/ jynf o w
l Ydk onf t0wftpm;opfopfviG v f iG 0f wfpm;qif,ifvm
Muonf/
toif;vku d f? tzJYG vu dk vf nf;vmMuonf/ bifBuD;rsm;ukd vG,fxm;aom trsKd;orD;&JwyfzJGU0ifrsm;
wpfO;D csi;f vnf; vmMuonf/ onf vlxyk &dowfxw J iG f wpfbmomjzpfaeonf/ olwYdk0wfqif
tkyfpkzJGY ívnf; vmMuonf/ xm;aom tjymEka&mifvcHk snq f ifwo l nf olwY\ dk tvSudk wpfajy;nD
wnf;azmfjyaeonf/
jynfolrsm;xJwGif toif;tyif;tzJGUtpnf;rsm;onf tvHukd,fpD vTifhxl
EkdifiHa&;orm;rsm;vnf;ygonf/ vsuf wpfzJGUNyD;wpfzJGU csDwufvmMuonf/ tzJGUtpnf;tvkduf
vmolrsm;ESifh wpfOD;csif;vmolrsm; a&maESmaygif;pyfoGm;NyD;vQif
ausmif;om;rsm;vnf;ygonf/ rMumrDtwGi;f üyif rkid 'f guGi;f BuD;xJwiG f vlxyk &dowftjynfjh zpf
trsKd;orD;rsm;vnf;ygonf/ oGm;onf/
vlxky&dowfpkHaomtcg trsKd;om;trSwfvu©Pmjzpf
tm;vkH;e,fcsJY vufatmufu½kef;xGufvkdonfU aom a'gif ;vHBuD;ukd vTix hf v l u
dk Mf uonf/ avtvmwGif wzsyf
wpfckwnf;aom OD;wnfcsufjzifU . . . zsyfvGifhvsuf&Sdonfh a'gif;vHatmufü jynfolvlxkonf e,fcsJU
 21
Monday, November 24 - 30, 2008 The
VOICE
(,cifwpfywfrStquf)

a[majymyGJtawGYtBuHK (7)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
cufvTJwJholawG[m urÇmBuD;udk tkyfpdk;r,f} qdkwJhaqmifyk'fudk orD;Mum;zll;rSmaygh/ 'Daqmifyk'fu trsKd;orD;awG&JUta&;ygrIudk azmfnTef;wmjzpfw,f/ araruorD;&JU
]yk ukd,f0ef&awmh vlawGuvmar;Muw,f/ bmav;vdkcsifovJaygh/ azazu trsm;arQmfvifhovdk om;a,musfm;av;vdkcsifw,fvdkY rajzcJhbl;/ orD;yJvd kcsifw,fvdkY tNrJajym
cJhw,f/ orD;av;&Sd&if BuD;vm&if ararhudkapmifha&SmufEkdifrSm/ ararhtem;rSm&SdrSm/ om;qdk&if tcsdefwef ol&JUrdef;raemufygoGm;wwfwmyJ/ azazhudkyJMunfhav/ om;vdkcsifwJha&m*g[m
odyfBuD;rSm;w,f/
w½kwEf idk if rH mS qd&k if uav;wpfa,mufwnf;,l&r,fqw kd hJ &JU tajccHwpfcyk jJ zpfw,forD;/ 'gaMumifh pD;yGm;a&;ynm&JUzcif
nTefMum;csufaMumifh wpfzufuvnf; aq;ynmawG acwfrD vdYk owfrw S w f hJ t*Fvyd yf nm&Sif Adam Smith u The Wealth of Ekid if w H pfEidk if w H ;dk wufvm&if tJ'ED idk if rH mS &Sw d UJ
xGe;f um;vdYk ud, k 0f efaqmifwt hJ csed rf mS uav;[ma,musfm;av; Nations qdkwJh pmtkyfudka&;om;jyKpkcJhwm/ EkdifiHwpfEkdifiH&JU
vm;? rde;f uav;vm;odcsderf mS rde;f uav;jzpf&if ud, k 0f efzsufcs/ <u,f0csr;f omvmrIukd qef;ppfEidk o f vdk wpfzufuvnf; Ekid if &H UJ Ekid if o H m;awG&YJtcGifUtvrf;awG
'Dvv kd yk &f yfawG&UJ &v'fu w½kwEf ikd if rH mS Missing Girls vdkYac: qif;&JErG ;f yg;rIeYJvnf;wkid ;f wmEkid w f maygh/ tckvq kd if;&Jjcif; (Pov- wk;d vmw,f? rsm;vmw,f? jrifrh m;vmw,f/
wJh aysmufaewJhuav;rawGeJY ywfoufvdkY vlOD;a&avhvmrI erty) bufu EkdifiHawG&JUtaexm;udk avhvmrIawG wkd;yGm;
ynm&yfrSm xl;xl;jcm;jcm;ay:vmcJhw,f/ 'Dudpu ö dk urÇmausmf vmwmvnf;awGU&w,f/ odycf sppf &maumif;wJU
pD;yGm;a&;ynm&Siaf wGu avhvmMuw,f/ 1990 ckESpf&JU UNDP HDR &JU xl;jcm;csufwpf&yfuawmh
tdEd́,rSmvnf; 'Dudpaö y:aygufcJhw,f/ uav;uvnf; Ekid if w H pfEidk if &H UJ wd;k wufru I kd nTeu f ed ;f topfwpfcu k kd azmfxw k f t"dymÜ ,fwpfcyk rJ [kwv f m;orD;/
wpfa,mufwnf; om;a,musfm;av;vnf;jzpfjyefawmh rdbawG NyD;wkdif;cJhwm/ wkd;wufzGHUNzdK;rIudk t"dyÜm,fzGifh qdkcsuftopf 'Dawmh Ekid if aH wGw;dk wufcsi&f if
u pdwBf udKuftvdv k u kd /f vdck sifwmawGukd jznfq h nf;ay;awmh wpf&yfeYJ o½kyaf zmfcw hJ ,f/ wk;d wufzUHG NzdK;rI[m pD;yGm;a&; zGUH NzdK;rI
olwdkYav;awGudk Little Emperor ({u&mZftao;pm;av;) vdkY oufoufr[kwb f ;l / Ekid if &H UJ wk;d wufr[ I m Ekid if o H m;awG&UJ zGUH NzdK; olhEidk if o H m;awGtay: tm½Hx k m;&r,f/
uifyGef;wyfMuw,f/ xl;qef;wmu olwdkYawGvlvm;ajrmuf rIomjzpfw,fqdkNyD; pD;yGm;a&;aywH wpfckwnf;udk tajccHjcif;
vmawmh apmapmu rdef;uav;awGenf;aewmrdYk oifah wmfwJh r&SdawmhbJ ydkNyD;us,fus,fjyefYjyefYpOf;pm;vmcJhw,f/ 'gaMumifh edrfhusaewmawGU&NyD; wcsKdUEkdifiHawGrSm 0ifaiGtoifhtwifhom
tdraf xmifzuf&zdYk cufcw J mawGU&w,f/ 'Dawmh vlysKd? vlvw G f Development rSm Human Development qdkwJh a0g[m&ukd &Sad yr,fh vlom;zGUH NzKd;rItqifjh rifah ewmawGU&w,f/ csr;f omwdik ;f
awG[m tdref ;D em;csif;Ekid if aH wGxu G Nf yD; oifah wmfwhJ owdYk orD; toH;k jyKvmcJw h ,f/ rzGUH NzdK;bl;vdYk ajymwJh oabmayghorD;/
awG&mS &wJ'h u k e© YJ &ifqidk &f wmawGUcJ&h w,f/ 'Dawmh tqH;k tjzwf 'Dawmh vlom;wd;k wufr[ I m bmvJqw kd m ar;p&mjzpfvm tckqdk HDR xkwfa0cJhwJh 1990 ckESpftNyD; aemif 10
wpfcck srw S v f u kd v f Ykd aemifwpfcsed cf sed rf mS rarQmv f ifw h hJ tusK;d cHpm; w,f/ vlom;wkd;wufrI[m wu,fawmh½kd;½kd;av;t"dyÜm,f ES
p u
f mv 2000 jynfhESpfrmS Ekid if aH wG&UJ wd;k wufru I kd wkid ;f xGmwJh
csufawG&Ekid yf u kH kd uGuu f u G u f iG ;f uGi;f azmfxw k cf w
hJ ,forD;/ azmf&if vlawG&UJ tcGit hf vrf; (Opportunity)udk wk;d csUJ jcif;jzpfw,f/ Millennium Development Goals (MDGs) awG u dk urÇmhukv
wpfaeYu azaza[majymyGJwpfckvkyfay;cJhw,f/ YWCA 'DtcGit hf vrf;awGrsm;rsm;&&if 'Dv[ l mwk;d wufw,f/ tcGit hf vrf; or*¾ t zG U
J 0if Ek i
d i
f t
H m;vH ;
k twnf jyKvuf c c
H M
h
J uw,f / tJ'w D ek ;f
tzGUJ tpnf;&JU ESpyf wfvnfO;D aqmifro I ifwef;rSm &efuek u f a&m? awGr&Sd&if rpOf;pm;wwfbl;vdkY cyfvG,fvG,fajym Ekdifwmaygh/ u azazwd k
Y New York rS m &S M
d uw,f a v/ orD ; u ig;ES p a
f ygh / 'D
tjcm;NrdKUawGuvmwJh trsKd;orD;acgif;aqmifawGudk azazu 'Dawmh EkdifiHwpfEkdifiHwkd;wufvm&if tJ'DEkdifiHrSm&SdwJh EkdifiHom; MDGs awG [ m Ek i
d i
f w
H pf E i
d
k i
f &
H U
J wk ;
d wuf r u
I k
d azmf n e
T ;
f wJ &
h nf r eS ;f
Women in Development acgif;pOfeJY EkdifiHwpfEkdifiH&JU wkd;wuf awG&JUtcGifhtvrf;awG wkd;vmw,f? rsm;vmw,f? jrifhrm;vm csuf a wG j zpf w ,f / 'D & nf r e
S ;
f csuf a wG pk p a
k ygif ;&S p c
f &
k w
d
S ,f /
zGUH NzKd ;rIrmS trsK;d orD;awG&UJ ta&;ygwJt h cef;u@udk aqG;aEG;cJw h ,f/ w,f/ odycf spf p&maumif;wJt h "dymÜ ,fwpfcyk J r[kwf vm;orD;/
wifjycJw h ,f/ azazhtaeeJY orD;av;udk azmufonfcscsifw,f/ 'Dawmh Ekid if aH wGw;dk wufcsif&if olYEidk if o H m;awGtay: tm½Hx k m; &nfrSef;csuf &Sif;vif;csuf
azaz[m wuúov kd rf mS 0gPdZ0Æ dZÆmbGJU&cJhw,f/ bGJUvGef &r,f/ *½kpu kd &f r,f/ Ekid if o H m;awG&UJ tcGit hf vrf;awG udk jr§iw hf if (1) qif;&JEGrf;yg;rI? iwfrGwfacgif;yg;rI?
oifwef;awGukd t*FvefomG ;NyD; ynmoifcahJ wmhvnf; pDrcH efYcrJG I &wJ h o abmaygh o rD ; / 'D t cG i f h t vrf ; ud k bmeJ Y w d k i f ; rvJ / (2) rlvwef;ynma&;?
ynmudk txl;jyKcJhw,f/ 'gayrJh azaz[m pD;yGm;a&;udk tNrJpdwf tajccHtm;jzifh nTefudef;oHk;ckeJYwkdif;Ekdifw,f/ yxrnTefudef; (3) trsKd;orD;? trsKd;om;nDrQrI? trsKd;orD;rsm;
0ifpm;cJhw,f/ avhvmcJhw,f/ azaz*smreDEkdifiHrSm bGJUvGefyg&*l twGuf vkyfudkifaqmif&GufcGifh?
yGJoGm;vkyfawmh azaz0goemygwJh pD;yGm;a&;ynmudk okawoe (4) uav;oli,faoqHk;rI?
vkyfcGifh&w,f/ azazuHaumif;cJhw,f/ jrefrmjynfrSm yg&*lbGJU (5) rdcifrsm;&JUusef;rma&;?
&wJholawG[m bGJU&NyD;&if aemufxyfqufvkyfcGifhr&cJhbl;/
taemufEdkifiHawGrSmawmh yg&*lbGJU&NyD;NyD;csif; tenf;qHk; ESpfESpf (6) attdik 'f t D ufp?f iSuzf sm;ESihf tjcm;a&m*grsm;
oHk;ESpfqufNyD; Post-Doctoral Research yg&*lbUJG vGef okawoe uif ; pif r I?
vkycf iG &hf Muwm/ azazu yg&*lbUJG vGeo f ak woeudk jrefrmjynf&UJ (7) obm0ywf 0ef;usifxdef;odrf;rI?
pD;yGm;a&;orkdif; (Economic History) udk tajccHNyD;vkycf w hJ ,f/ (8) Ek di fi Ht csif ; csif ;yl;aygif;aqmif&GufrI?
azaz UN rSm wm0ef,al wmhvnf; pD;yGm;a&;ynmudk avhvm
cGi&hf cJw h ,f/ wpfcak wmh&w dS ,forD;/ azazpD;yGm;a&;wuúov kd rf mS 'D&nfreS ;f csuf&pS cf u k kd oH;k oyf&if tifrwefrS NyD;jynfph w kH hJ
q&mvkyfwkef; okawoetaeeJY jrefrm&JUwdk;wufzGHUNzdK;rIudk (wk ;
d wuf z U
H
G Nzd K ;rI v rf ; nT e r
f )
I yJ jzpf w ,f orD ;/ ta&;BuD ;wJ t
h csuf
oH;k oyfcw hJ ,f/ 'gudk Physical Quality of Life Index (PQLI) eJY wpfcku tckvdk&nfrSef;csuf &Spfcsufukd tao;pdwf avhvm&if;
wkdif;wmEkdifw,f/ 'DaywHrSm EkdifiH&JUpD;yGm;a&;? ynma&;eJY &nfrSef;csufwpfckcsif;rSm trsKd;orD;rsm;&JU ta&;BuD;wJh tcef;
usef;rma&;nTeu f ed ;f awGukd aygif;xm;wm/ 'D PQLI eJY wGucf suf u@udkawGUjrifEkdifw,f/ Oyrmqdkygawmh qif;&JEGrf;yg;rI[m
Munfah wmh jrefrmjynf[m pD;yGm;a&;t& rzGUH NzdK;? rwd;k wufayr,fh trsK;d om;eJY trsK;d orD;ud, k OS &f if trsK;d orD;awG ydq k if;&JwmawGU&w,f/
vlraI &;t& redru hf swmudk jrif&w,f/ 'Dawmhazaz[m Ekid if w H pf 'D v d k y J rl v wef ; ausmif ; ynma&;rS m rdef;uav;awG[m
EkdifiH&JU wkd;wufrIudk b,fvdkwkdif;wmEkdifrvJqdkwJh ar;cGef;udk a,mus m
f ;av;awG x uf aus m if ; wuf E i
d k w
f h J tcG it hf a&;avsmyh g;wm
tNrJxw k cf w hJ ,f/ wdu k w f u dk q f idk q
f ikd f UNDP u 1990 ckESpfrSm uawmh 0ifaiGaygh/ 0ifaiG [m vlwpfO;D &JUtcGit hf vrf;udk wk;d yGm; awG U &w,f / HIV/ AIDS, Malaria, TB a&m*geJY ywfoufvm&if
Human Development Report (HDR) vdkYac:wJh tpD&ifcHpmwpf apwm/ 0ifaiGrsm;wJo h rl mS tcGit hf vrf;awGutrsm;BuD;/ r&Sw d o hJ ?l trsKd;orD;awGrmS a&m*gydNk yD; zdp;D wmawGU&w,f/ 'gaMumifv h nf;
&yfukd xkwcf w hJ ,f/ 'D HDR udk tJ'ED pS u f pNyD; ESppf Ofxw k af 0cJh enf;wJo h Ml uawmh tcGihftvrf;u tuefYtowf&w dS m/ 'gayrJh azazh t aeeJ Y Ek d i f i H w pf E k d i f i H & J U wk d ; wuf z G H U Nzd K ;rI u d k pOf ; pm;&if
w,f/ wk;d wufzUHG NzdK;rIeYJ qidk w f hJ acgif;pOfwpfrsKd;pDuakd &;NyD; tpD 0ifaiGwpfcw k nf; rvHkavmufbl;orD;/ usef;rmzdkYvdkw,fav/ trsKd;orD;awG&JU tcef;u@udkrarhzdkY? *½kpkdufzdkY oifwef;rSm
&ifcx H w k af 0cJw h mayghorD;/ rusef;rm&if b,favmufcsrf;omcsrf;om tvum;yJ tcsnf; tav;xm;NyD; aqG;aEG;cJhw,f/ trsKd;orD;awGryg0ifwJh trsKd;
1990 ckESpf[m azazwdkYvdk pD;yGm;a&;ynmavhvmolawG ES;D aygh/ usef;rmrIukd wkid ;f wJah e&mrSm vlwpfa,muf&UJ oufwrf; orD;rsm;&JU tcGifhtvrf;rwkd;wufapwJh zGHUNzdK;rI[m ppfrSefwJh
twG u f tvG e f t a&;BuD ; wJ h E S p f y g/ bmaMumif h v J q d k a wmh eJYwidk ;f w,f/ wpfEidk if v H ;kH twGuq f kd vlawGtm;vH;k &JU ysr;f rQouf wkd;wufrIrjzpfEkdifbl;orD;/ azazwdkY jrefrmjynfrSm trsKd;orD;
apmapmuazazajymcJw h hJ HDR tpD&ifcpH maMumifyh o J rD;/ 'D HDR wrf; (Average Life Expectancy)aygh/ aemufq;kH nTeu f ed ;f u awmh awG&UJ taexm;wdYk ? tajctaewdYk tNrJ*½kpu dk cf w hJ ,f/ 'gaMumifh
rSm EkdifiHawG&JU wdk;wufzGHUNzdK;rIudk yxrqHk;tBudrfwkdif;wm todw&m;nTeu f ed ;f jzpfw,f/ todw&m;udk ynma&;eJY wkid ;f w,f/ wjcm; Ek i
d i
f a
H wG r m
S vd k usm;? rcG j
J cm;quf q r
H r
I &Sbd ;l / OyrmtaeeJY
cJhwmjzpfw,f/ 'Dwkdif;wmcsuf[m odyfta&;BuD;w,forD;/ ysrf ; rQrl v wef ; ausmif ; xm;wJ h E I e f ; eJ Y wk d i f ; w,f / 'D a wmh Ek i
d i
f a
H wmf a wmf r sm ;rs m ;rS m trs K;
d orD ; wpf a ,muf vuf xyfvu kd w f hJ
azazi,fi,fuwnf;u pD;yGm;a&;ynmoifcJhwJhtcg EkdifiHwpf zGUH NzdK;rIneT u f ed ;f [m 0ifaiG&,f? usef;rma&;&,f? ynma&;&,fukd tcg ol Y& U
J cif y e
G ;
f &J U trnf u ,
kd &
l w,f / jref r mEd i
k i
f r
H m
S 'D v r
kd [k w f
Ekid if &H UJ wd;k wufru I kd wkid ;f wmwJw h ikd ;f wmcsuef YJ eyef;vH;k cJ&h w,f/ aygif;NyD; zGJUpnf;xm;wJhwkdif;wmrIjzpfw,f/ orD;udk azazu bl ; av/ araruol Y & J U emrnf u d k rajymif ; &bl ; / orD ; BuD ; vk d Y
t&ifwek ;f u Ekid if &H UJ wk;d wufzUHG NzdK;rIukd wkid ;f jynf0ifaiGeYJ wkid ;f tdyf&m0ifwkdif; usef;rmygap? csrf;omygap? ynmawGtrsm;BuD; vufxyfwt hJ cgvnf; 'Dvykd aJ ygh/ xl;qef;wmu tckrt S aemuf
cJhMuwm/ t"dyÜm,fuawmh tJ'DEkdifiHrSm aexkdifMuwJhvlawG wwfygapvdYk qkawmif;wm/ orD;&JUtcGit hf vrf;awG wk;d yGm;ygap Ek d
i f
i H
a wG r S
m acwf r D
o l
a wG acwf a &S Ua&muf o l
a wG u vuf xyfwhJ
tm;vHk;&JU 0ifaiGawGudk aygif;xm;wmjzpfw,f/ 'gudk Gross vdYk qkawmif;wmaygh/ tcgrS m cif y e
G ;
f &J U trnf u r
k d ,l b J ol Ye mrnf u o
k
d ;
k
H wmawG U &w,f /
Domestic Product (GDP) wdYk Gross National Income (GNI) tckvkd HDR udo k ;kH NyD; Ekid if aH wGukd BuD;pOfi,fvdkufcGJjcm;Ekdif azazwd Y
k E i
d
k i
f r
H m
S u [d &
k if w nf ; uacwf r c
D w
h
J ,f / acwf a &S Uajy;cJ h
wdYk eYJ widk ;f Muw,f/ 'DaywHawGeYJ widk ;f &if Ekid if w H pfEidk if uH ckd srf;om w,f/ &Sw d u hJ ed ;f *Pef;t& Ekid if aH ygif; 177 Ekid if &H UJ taetxm;udk wm/ orD ; aps;oG m ;&if w pf c k
o wd x m;rd v m;/ aps;a&mif ; ol a wG
w,f? qif;&Jw,f? zGHUNzdK;w,f? rzGHUNzdK;ao;bl;vdkY trsKd;tpm; azmfjywm/ eHygwf (1) EkdifiHu vlom;zGHUNzdK;rIrSm a&SUqHk;uajy; trsm;pku trsKd;orD;awG? pD;yGm;a&;udprö SmuRrf;usifMuw,f/
cGjJ cm;cJw h ,f/ Low- Income Countries (0ifaiGenf;aomEkid if rH sm;)? aeNyD; eHygwf 177 EkdifiH uawmh aemufqHk;aygh/ rsm;aomtm; aiGa&;aMu;a&;t&mawGuRrf;usifw,f/ 'Dawmh azazeJYarar
Middle- Income Countries (0ifaiGtv,ftvwf&adS om Eki d if rH sm;)? jzifh tmz&duEkdifiHawGrSm vlom;zGHUNzdK;rIedrfhuswmawGU&w,f/ twGuf orD;[mwu,f&h wemyg/ orD;av;usef;rmcsrf;omNyD;
High-Income Countries (0ifaiGrsm;aomEkdifiHrsm;) &,fvdkY tckvEkd pS pf Ofxw k af 0wJh HDR tpD&ifcpH mudk oH;k oyf&if wpfurÇm ynmawGtrsm;BuD;wwfygap/
omreftm;jzifch jJG cm;MuwmawGU&w,f/ vH;k &Sd Ekid if aH wG&UJ wk;d wufzUHG NzdK;rIukd oH;k oyfEidk w f ,f/ xl;jcm;csuf (a&SUwpfywfqufygrnf)
tckvdk0ifaiGudktajccHNyD; wkdif;wmwm[m pD;yGm;a&;ynm wpfcku EkdifiHwpfEkdifiH&JU 0ifaiGrsm;ayr,fh vlom;zGHUNzdK;rI ygarmu© a 'guf wmatmifxGef;ouf
 22
VOICE
The
zwfpk rSwfpk 11^11
ausmaf pmrif;
pmjyifq&maumif;awG b,frSmvJ
jrefrmyHkESdyfwdkufavmuwGif pmjyifq&maumif;awG&SdcJhMu
zl;onf/ ykEH ydS w f u kd yf ikd &f iS u f , kd w
f idk uf pmorm;jzpfaevQif pmjyif
q&maumif;aumif;ud&k mS xm;Muonf/ tcsKdUyHEk ydS w f u
um; ygVdpmtkyfESifh t*FvdyfpmtkyfawGrSvGJí usefjrefrmpmtkyf
udk udk,fwkdifwm0ef,lEkdifMuolrsm;jzpfMuonf/ þodkYwm0ef,l
Ekdif&eftwGuf pma&;q&mwdkY\ vufa&;qkd;qdk;udk zwfEkdif&ef
avhusifhxm;Mu&onf/ taMumif;t&mpHkpHktwGuf A[kokwpHkpHk
udk jznfhqnf;xm;Mu&onf/ pma&;q&mwdkY\ udk,fydkif[efrsm;
udkyg &if;ESD;aeMu&onf/ þvdkwm0ef,ljcif;rSm rmeaMumifh
vnf;jzpfonf/ 'DyHkESdyfwkdufuxGufvm&if pmvHk;trSm;t,Gif;
r&Sdbl;qdkonfh emrnfaumif;udk xdef;xm;vdkaomrmeyif/
uGefysLwmacwfwiG f atmhzq f ufyEkH ydS wf udk rf sm;ü pmjyifq&m
aysmufu, G o f mG ;awmhonf/ pmjyifwm0efu t,f'w
jyefa&mufoGm;onf/ DTP tzGJUu pmpDonf? t,f'Dwmujyif
onf? Layout tzGJUu pmrsufESmzGJUonf/ t,f'Dwmu pmjyif
q&maumif;r[kwfvQif? Layout orm;uvnf; tpdyftusJ
txm;todkrodvQif ysufNyD/ wpfcgwpf&HpmvHk;av;wpfvHk;rSm;
½Hk? tpdyftusJrSm;½Hkjzifh tawmf'ku©a&mufonf/ rufc½kdtDaumf
aemrpfawG? uufy,fpwDbpfv'if;awGurS ta&;BuD;wm[k
xifaeaomt,f'w D mtzGUJ OD;pD;aeonfh *sme,fwpfapmifwiG f rdrd
wdYk *sme,f\ apwemESio hf pömudyk if y&dowftxifrmS ;apEkid af om
pmpDtrSm;rsm;? txm;todktrSm;rsm; awGU&\/
txm;todk tpdyftusJtrSm;twGuf Oyrmjyygrnf/
olYuRefrcHNyq D akd ompmom;udk tpdyt f usJ upm;Munfyh g/ awGUoGm;
ygvdrrhf nf/
pmjyiftrSm;ESifhywfoufí uRefawmf,ckxdpGJaeaom
trSm;wpfvHk;&Sdonf/ pma&;q&marmif&efydkifonf pma&;vQif
tawmfpum;vHk;a&G;oljzpf\/ av;av;uefuefvrf;avQmuf
jcif;ESiyhf wfoufí olu ]]t"dymÜ ,f&&dS adS v;uefjcif;ESihf t"dymÜ ,f
rJah v;uefjcif;}} [k a&;vku d o f nf/ r*¾Zif;xJygvmawmh t"dymÜ ,f
rJav;uef
hav;uefjcif;rSm t"dyÜm,frJavuef havuefjcif;jzpfoGm;avonf/
rdwfaqGpmjyifq&m? uAsmq&mwpfOD; þe,fy,für&Sd
awmhí vGrf;ae&ao;\/ olu jrefrmpmwGifvnf; ESHYpyfoljzpf
\/ olonf pma&;? uAsma&;jcif;tjyif pmjyifq&mtjzpfyg
vkyfudkifí rdom;pktwGuf0ifaiG&Sm&onf/ olwm0ef,lay;aom
vHk;csif;rsm;? r*¾Zif;rsm;onf 0if;vufaeMuavonf/ ,ck&uf
ydkif;zwfvdkuf&aom aqmif;yg;wpfyk'fwGif aerSdefrSdef? qifaAmif;
awmfa&TykodefESifh vmcsdefwefawmh [lonfh a'G;csKd;ojzefwpfyk'f
taMumif;zwfvu kd &f \/ qifaAmif;awmftpm; qifarmif;awmf
jzpfomG ;avonf/ acgif;aygif;udk aAmif;[kvnf;ac:onf jzpf&
rnft h pm; armif;[kvnf;ac:onf jzpfomG ;avonf/ wpfae&m
wGif txufrpdef? atmufykodef? a&Nrdeftv,fwGif;[laom
u0dvu©PmowfyHkusrf;vm oHaygufwpfaMumif;udk udk;um;
xm;&m tpdwftusJrSm;oGm;&onfhtxJ a&Nrdeftv,fwGif jzpf
oGm;jyefonf/ u0dvu©PmowfyHkusrf;wGif xdkeowftydkif;
(rpde^f ykoed ^f a&Nrde)f \ tcsy'k rf sm;rSm tif;um&efomjzpfaMumif;?
xkdYaMumifh a&Nrdetv,f ftv,fwGif;omjzpf&rnfjzpfaMumif;udk ,aeY
DTP wdkYodp&mrvdkyg/ ,aeYt,f'DwmwdkYuawmhodoifhonf/
odYkaomf pma&;q&monfrSm;ra&; ;ra&;qdo k nfrh ul kd udik pf NJG y;D pma&;q&m
a&;ay;vku d o f nft h wkid ;f pmpDay;&efvykd gvdrrhf nf/ qifaAmif;awmf
uae qifarmif;awmfjzpf&yHu k awmh &,fzYkyd ifaumif;\/ acgif;aygif;
vSvaS ygif;xm;aom eef;wGi;f om;av;tpm; cg;wGif armif;csdwf
xm;aom wkdif;&if;om;wpfOD;udk jrifa,mifvmapawmhonf/
t,f'Dwmta&;BuD;onf
t,f'w D m\tvkyrf mS pmudk qd;k aumif;a&G;cs,fwwfzYkd jzpf
onf/ t,f'w D mpm;yGo
J Ykd pmrlrsK;d pHak &mufav&m *sme,ft,f'w
D m
awGqdkvQif vkdif;awmfawmfpHk&onf/ urÇmwpf0ef;vHk;ESifhqkdif
aom EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? ynma&;? usef;rma&;? odyHÜESifhenf;
ynmponfh taMumif;t&mpHkpHkudkiHkrdxm;&onf/ qdkzD,mqdkwm
bmrSef;rod? umAGefta&mif;t0,fqdkwm bmrSef;rod? rvuúm
a&vufMum;u b,fae&mrSmrSe;f rodvYkdr&ay/ r*¾Zif;t,f'w D m
vkyfNyD; av;vHk;pyfavmufrS em;rvnfvQifcufrnf/ pmodyfrsm;
rsm; rzwfcJhzl;aom vli,fav;rsm;u rdk;usa&Tudk,ft,f'Dwm
awG wufjzpfvmMuaomacwfü &opmay? txl;ojzifh uAsm\
usqH k ; rI 0 if v mwwf o nf [ k tif w mAsL;wpf c k w G i f Mum;
vdkuf&ygonf/ ,aeY&opmayusqif;vmrIwGif b,folYrSm
wm0ef&SdovJqdkonfh acgif;pOfjzifh aqG;aEG;Mujcif;jzpfonf/
atmufwdkbm EG,feD
(u) 'g0if-vifuGef;
1809 azazmf0g&Dv 12 &ufwGif arG;Muaom obm0odyHÜ
okawoDcsm;vfpf'g0if Darwin ESifh atb&rfvif;cif Lincoln
wdkYtaMumif; EIdif;,SOfavhvmxm;onfudk wifhaZmfxGef;atmif
kd yf ikd &f iS rf sm; u bmomjyefxm;onfhaqmif;yg;jzpfonf/ vkyf&yftaejzifh
MunfhvQif 'g0ifuvrf;opfazmuf&oljzpfonf/ bmoma&;
,HMk unfcsuBf uD;udq k efYusi&f oljzpfonf/ vif;cifurl ESpaf ygif;rsm;
pGm tHkYrIdif;vmcJhaomwdrfwkdufBuD; olYvufxufusrS NydKusoGm;
&jcif;jzpfonf/ olYb0um; jiif;qdkcGifhr&Sdaomb0/ aus;uRef
ydkifqkdifcGifh&&Sdvdkaom awmifydkif;udktvdkvdkufvQif wkdif;jynfESpf
jcrf;uGJrnfhtjyif vlvlcsif;uRefjyKn§Of;yef;rIudk cGifhjyKaomjynf
tjzpf tar&duefonf vlYordkif;wGif tvGeft½kyfqdk;tusnf;
wefoGm;rnf/ 'Drdkua&pDEkdifiHawmfwGif vlrsKd;wpfrsKd;u tjcm;
vlrsKd;wpfrsKd;udk uRefjyKjcif;? vlwef;pm;wpfcku usefvlwef;pm;
D m½H;k cef;odYk rsm;udk uRefjyKjcif;tjzpfrsm;udk vufrcH&ay/ wifhaZmfxGef;
atmif\aqmif;yg;rSm tvGezf wfxu kd f rSwx
f u
kd af om aqmif;yg;
jzpfygonf/
*ufwD;pfbmU*f
Gettysburg taMumif;udk raeYwpfaeYuyif tifwmeuf
rSm awGUvdkuf&ao;onf/ urÇmay:wGif o&JtajcmufqHk; q,f
ae&m a&G;cs,f&mrSm *ufwD;pfbmh*fygonf/ (tdrfjzLawmfwdkY
vef'efwm0gwdkYvnf;ygonf/) xdkppfajrjyifwGif ruRwfrvGwf
0dnmOfwYkdonf aoewfawGvu kd &f mS MuqJ? ppfwu dk &f efjyifaeMuqJ
jzpfonfudk vlawGjrifMu&\/
or®wvif;cif (vifuGef;) taMumif;jyefzwfvQif olwdkY
acwfu or®wvky&f onfrmS odyrf vG,af Mumif;awGUrnf/ olwYkd
tajccHOya't& or®wonf vufeufudkifwyfaygif;pk\
tBuD;tuJjzpfonf/ Munf;? a&? avwyfzUJG rsm;tm;vH;k udk uGyu
trdeYf ay;Ekid o f nf/ umuG,af &;0efBuD;? ppf0efBuD;ESihf ppfO;D pD;csKyf
rsm;udk or®wuyJ a&G;cs,fcefYxm;&onf/
odkYwkdifatmifyif or®wvif;cifrSm MoZmodyfr&Sd/ olu
awmom;a&SUae? qif;&Jom;b0rS udk,fh'l;udk,fcRefjzifhwufvm
onfjzpf&m csrf;omaomajrydkif&Sifrsm;? NrdKUBuD;om;a&SUaersm;
vTr;f rd;k aomvTwaf wmfEpS &f yfv;kH u olYuo kd yd t f av;rxm;/ olcefY
vdkufaomppfAdkvfcsKyfawGuvnf; tvkyfrjzpf/ wkdufckdif;vQif
rwdkuf? rwkdufESifhqdkaomyGJusawmhwkdufonf/ xdkYaMumifh ppfu
rvdktyfbJwm&SnfaeNyD; ppfom;awGaomufaomufvJaoae
Mu&onf/ *ufwD;pfbmh*fppfajrjyifwGif aovdkufMuonfrSm
jrifraumif;/ xdkppfajrjyifwGif ajrmufydkif;wyfrsm;u EkdifoGm;
&mrS awmifydkif;wpfckvHk;udkyg wjznf;jznf;EkdifoGm;awmhonf/
*ufwD;pfbmh*frdefYcGef;onf urÇmausmfrdefYcGef;rsm;wGif
xdyfqHk;tqifhrSm&Sdaom rdefYcGef;jzpfonf/ aemufqHk;ydkif;wGifyg
aom A Government of the People, by the People and for the
People qdkonfh pmom;rsm;rSm tESpfom&&SdvSaMumif; rSwf
wrf;wifcH&ygonf/
xdrk ed Yf ceG ;f udak jymcJ&h yHt
k aMumif;rSmawmh uRefawmfwYkd jrefrm
awGMum;wGif odyftodrrsm;Ekdifyg/ xdkaeYu xdktcrf;tem;wGif
pum;ajym&efppD Ofxm;olrmS xdak 'ocHvw T af wmftrwfjzpf onf/
ta[maumif ; tajymaumif ; jzpf o nf / y&d o wf u
or®wvif;cifqw kd mudk odyrf od? odyv f nf;pdwrf 0ifpm;? a'ocH
ta[mtajymaumif;olvTwfawmftrwfudkyJ tm;ay;&efvmMu
jcif;jzpfonf/ or®wu 0g&SifwefrS &xm;jzifha&mufvmonf/
*ufw;D pfbmh*&f dS cyfnn hH w
hH nf;cdck ef;wGif bGwu f ifcsw d af y;xm;NyD;
or®wpD;eif;zdkYqdkNyD; jrif;ykykav;wpfaumifpDpOfay;xm;onf/
or®w\t&yftarmif;uajcmufayausmfonf/ or®wwpfO;D udk
txl;ojzifh or®wvif;cifudk jyKrlMuyHkrsm;tm; jrifEkdifygonf/
tcrf;tem;usif;y&modYk or®wu ud, k [ hf mud, k jf rif;av;
pD;NyD;oGm;&onf/ [dka&mufawmh y&dowfu 0½kef;okef;um;/
rdeYf ceG ;f pajymonftxdyif xkid &f aumif;rSe;f rodoal wGwpfyBkH uD;/
qlnHyGpdvkyfaeolawGwpfyHkBuD;/ rdefYcGef;u ig;rdepfausmfausmf
omMumonf/ rdefYcGef;ajymNyD;oGm;onftxd y&dowftcsKdUu
ukvm;xdkifvGwfvdkuf&SmaeMuqJ/ y&dowftrsm;pku or®w
vif;cif pifatmufqif;zdYk jyifawmhrS rdeYf ceG ;f ajymNyD;oGm;ygvm;[k
oabmaygufonf/ 1863 qdo k nfEh pS uf kd Munfyh g/ uRefawmfwYkd
qDrmS rif;wke;f bk&iftyk pf ;kd aeqJumv/ olwYkd qrD mS vlrsKd;wpfrsKd;
u aemufwpfrsKd;udk uRefjyKrItm; toufaygif;rsm;pGm&if;í
qeYfusifwkdufzsufaeonfhumv/
q&mAef;armfwifatmifeJh wuúodkvf&dyfomvrf;ay:u
pmzwfolwpfOD;
wuúodkvfarmif,Ofol\ aqmif;yg;jzpfygonf/ Aef;armf
wifatmif\ ]uRefaemf} trnf&SdpmtkyfxJrS aqmif;yg;wpfckudk
jyefvnfcHpm;jyjcif;jzpfonf/ xdkaqmif;yg;aygif;csKyfpmtkyf
onf Aef;armfwifatmif\ tjcm;aqmif;yg;rsm;ESifhrwl pma&;
q&mu ]uRefaemf (uRefawmf)} qdkonfh trSa,m* (First Per-
son) ae&mudk0if,lNyD; tulZmwfaumifrsm;zefqif;um ajymvdk
&majymoGm;jcif;jzpf\/ Zmwfvrf;oabmyg0ifNyD; q&mAef;armf
Monday, November 24 - 30, 2008
wifatmif\ tjcm;aqmif;yg;rsm;ESifh vdkif;oD;oefYuGJoGm;aom
aMumifh xdk ]uRefaemf} aqmif;yg;rsm;udk 0w¬Kpm&if;oGif;Muonf
rsm;vnf;&Sdonf/
wuúovkd af rmif,Ofo\ l aqmif;yg;onfAef;armfwifatmif
\ ]uRefaemf} wpftyk v f ;kH \ o½kyu f t
kd Murf;tm;jzifh ud,
k pf m;
jyKEkid yf gonf/ ]uRefaemf} pmtkyo f nf rjzpfrae&SmazG zwf½&I rnfh
pmtkyfwpftkyfjzpfaMumif;vnf; oabmaygufvmyg vdrfhrnf/
f J q&mAef;armfwifatmifESifhywfoufvQif BudKwifodxm;
oifhaom tcsufESpfcsuf&Sdygonf/ yxrtcsufrSm q&monf
*sufvef'efESifh a*:uDwkdY\pmrsm;udk tvGefpGJvrf;cJhonfqdk
onfhtcsufjzpf\/ 'kwd,tcsufrSm *sufvef'efESifh a*:uDtyg
t0ifEkdifiHjcm;pma&;q&mrsm;\ pmaumif;ayaumif;rsm;udk
tvsOf;oifhvQif jrefrmtoGifajymif;ay;wwfonfqdkonfh
tcsujfzpfygonf/ ,ckq&mwuúov k d af rmif,Ofoal jymaom taMumif;
t&mudk a*:uD\ pmtkyfwpftkyfxJwGif awGUygonf/ Blind
Leading the Blinds qkdonfutp uRefawmfrSwfrd ygonf/
rrSwfrdonfu pmtkyftrnf/ Literary Portraits jzpfrnfxif\/
rif;cuf&J\ bvGef½Id
rif;cuf&Ju jrefrmrausmfwJh urÇmausmfpma&;q&mrsm;
aqmif;yg;pOfwGif 'kwd,tjzpf rdk&DbvGef½Id Maurice Blanchot
qdkolESifhrdwfqufay;onf/ ol\ Thomas the Obscure 0w¬K
BuD;rSm ta&;tom;t&ajymvQif ydkYpfarmf'ef0w¬KawGxufyif
ydkYpfarmf'efjzpfaeao;onf[kqdkNyD; tzGifhpmaMumif;udkOyrmay;
onf/ Thomas sat down and Look at the sea / xdkpmaMumif;
wGif ]]olYbmompum;'óe 'óe
'óeuaevmwJh yk*v ¾ u
d toHaysmufq;kH
rI The absence of a personal voice udkawGU&r,f}} [k q&m
rif;cuf&Ju qkdygonf/ uRefawmfuawmh Looked jzpf&rnfh
ae&mwGif Look jzpfaejcif;udkrsm; nTef;ovm;[kxifrdao;\/
ydYk paf rmf'efa0zefa&;wGif &ozefw;D rItjrifjzifh csOf;uyfjcif;xuf
bmomaA'tjrif? 'óetjrifawGuydrk sm;vmaeonf/ Or®m'EDÅ
ESihf yy0wDuEkd idI ;f ,SO&f mwGif ud,
k v
f ;kH jynf"h mwfykH odYk r[kwf rsuf
ESmteD;uyf½kdufcsufudkoHk;rvm;? DNA ppfaq;csufawG X-ray
EIdif;,SOfcsufawGudk oHk;rvm;/
½k&Sm;? a*smf*sD,m
arm&d,\ ]wpfausmhjyefppfat;vm;? *kPo f ud m© umuG,f
jcif;vm;} aqmif;yg;udk rsuEf mS zH;k aqmif;yg;jzpfaom ]b,fawmhrS
rtdyfwJharmfpudk} (xifatmifausmf) ESiw hf zJG uf&efjzpfonf/ ppf
at;vGeaf cwf (bmvifwHwkdif;NydKustNyD;) wGif ½k&Sm;jynfBuHKcJh
&aom tajymif;tvJrsm;rSm tvGeBf uD;rm;onf/ uGejf rLepfvuf
a[mif;EkdifiHBuD;NydKtuswGif r,HkEkdifp&maumif;avmufatmifyif
armfpudkü bDvsHemawGay:vmcJhonf/ pm&if;wpfckt&qdkvQif
vef'ef? e,l;a,muf? armfpudkoHk;NrdKUwGif bDvsHemtrsm;qHk;rSm
armfpudk[l\/
,ckESpf Mo*kwf 8 &ufaeYu jzpfyGm;cJhaom a*smf*sD,m
ppfyGJonf tvGefpdwf0ifpm;p&maumif;onf/ arm&d ,uawmh
wpfausmhjyefppfat;? odYk wnf;r[kwf *kPo f u d m© udu k muG,jf cif;
[kjrifonf/ usL;bm;wGif jyefvnfwnfaqmufrIrsm;vkyfae
onfudkMunfhvQif ajcvSrf;udkrSef;Ekdifonf/ jrifwwfMunfhwwf
zdYk awmhvrkd nf/ uREkyf w
f Ykd onf urÇmBuD;xJrmS ae&mwpfcx k al xmif
aexkid af eMuolrsm;jzpf&m urÇmt h a&;onf ud, k t hf a&;yifjzpf\/
urÇmt h a&;udk jynfjh ynfph pkH EkH iS hf MunfMunfvifvifjrifzYkdvykd gonf/
ausmfapmrif;
 23
Monday, November 24 - 30, 2008 The
VOICE

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf(13) aAGaqmfOD;ajz&Sif;&onfU

ausmAf [de;f jyóemutrsKd;om;pnf;vHk;
nDnGwfa&;jzpfonf/
uRef awmf tygt0if tmqD,Howif;axmufukd;a,mufudk pifumylXme? qufoG,fa&;ESifh tEkynma&;&muzdwfMum;&
onfht"du&nf&G,fcsufu (43) ESpfajrmuf pifumyltrsKd;om;aeYudk wufa&muf&efjzpfonf/ pifumyltrsKd;om; pifumyluRef;wGif w½kwftrsm;pktjyif
aeYudkwufa&muf&if; pifumyl\rsufarSmufESifh tem*wfzGHUNzdK;rIpDrHudef;rsm;udk rdwfqufjyoonf/ wpfenf;tm;jzifh tmqD,H
ukd;EkdifiH\ rD'D,mtoD;oD;rSwpfqifh pifumyl\yHk&dyfudkjr§ifhwifay;vdkjcif;jzpfonf/ rav;ESifUtdEd´,EG,fzGm;rsm;vnf;
uRefawmf rMumcPajymcJhovkdyif tcsKyftjcmydkif pifum onf/ ¤if;wdkYudkvnf; pifumylEkdifiHom;tjzpf ul;ajymif;vmMu aexkdifMuonf/
ylEidk if \
H oufwrf;u (43) ESpo f m&Sad o;onf/ ,aeYpifumyl[k ap&ef qGaJ qmifpnf;½H;k onf/ pifumyl\ &nf&, G fcsuu f ta&mif
urÇmwpf0ef; rodolr&Sd emrnfausmfjzpfvmap&ef pifumyl taoG;pHkaom Diverse pifumyl? ya'ompHkaom Cosmopolitan acgif;axmifxvmonfh trsKd;om;a&;pdwf"mwfjr§ifhwifrIrsm;
acgif;aqmifrsm;ESifh pifumylEkdifiHom;wdkY wyifwyef;tvkyf pifumyl jzpfvmapcsiyf &kH onf/ wpfenf;tm;jzifq h &kd ygu ]tm&S} uvnf; pifumylodkY½kdufcwfvmonf/ pifumylonf pifppf
vkyfcJhMu&onf/ oufwrf;tm;jzifh rsm;pGmEke,fvSaom EkdifiH \ ]tar&du} toGix f al xmifcsiyf &kH onf/ xdYk twGuf a'owGi;f trsKd;om;a&;pdwf"mwfjr§ifhwifrI *vdkb,fvdIif;\ ½kdufcwfrIcH&
i,fuav;jzpfaomfvnf; tawGUtBuHKESifhBudK;pm;tm;xkwfrIu EkdifiHrsm;rS a&TUajymif;aexdkifol Migrant rsm; tifESifhtm;ESifh jcif;xuf ¤if;wdkYudk,fwkdifyifvQif Brain Drain udk umuG,fuk
av;pm;zG,fjzpfonf/ xdkYtwGuf pifumyl\*kPfodu©mESifh 0ifvmMuonf/ xd0k ifvmolrsm;twGuv f nf; tvkyt f udik f ae&m pm;Ekid &f ef ]igwdYkpifumylEidk if o
H m;} 'We are Singaporean' pdw"f mwf
ta&mift0gu BuD;rm;cHhxnfonf/ txl;ojzifh vuf&Sd 0g&ifh rsm;vnf;&Sad eonfu;kd / þonfu pifumyltwGuf Brain Grain / jr§iw
hf ifay;zdYk BudK;pm;ae&onf/ ordik ;f aMumif;t& ,Ofaus;rIt&
0efBuD; vDuGrf,l;\tajrmftjrifESifh acgif;aqmifrIt&nftcsif; rwlnDaomvlrsKd;pkwdkY twlwuGaygif;pnf;aexkdifaeonfht
u ajymavmufqdkavmufatmif MoZmBuD;vSonf/ wGuf wpfckwnf;aom pifumyltrsKd;om;pdwf"mwfjr§ifhwifay;
w½kwftrsm;pkaexkdifaom rav;&Sm;\jynfe,fwpfck jcif;u xifoavmufrvG,ful/ o,HZmwtygt0if obm0
tjzpfrS oD;jcm;vGwfvyfaomtcsKyftjcmydkifEkdifiHwpfcktjzpf t&if;tjrpfbmrQr&SdygbJ vlomvQif&Sdaom uRef;EkdifiHi,fu
&yfwnfNyD;onfhtcsdefrSpí aAGaqmfOD;ajz&Sif;&onfh jyóemu av;\ ,aeY<u,f0csr;f omrIonf pifumylEidk if o H m;tm;vH;k aiG&mS
trsK;d om;pnf;vH;k nDnw G af &;jzpfonf/ pifumyluRe;f wGif w½kwf wwfap&ef avhusiahf y;xm;jcif;u t"dutcsujf zpfonf/ pD;yGm;&Sm
trsm;pktjyif rav;ESihf tdE, ´d EG,zf mG ;rsm;vnf; aexkid Mf uonf/ &ef? aiG&Sm&ef? &mxl;wkd;&ef? vlaerIb0jrifhrm;&eftwGuf om
rlvuyif w½kwfESifh rav;wdkYtMum; vlrsKd;pk y#dyu©toGif&Sd t"dutm½Hx k m;vmaom pifumylEidk if o H m;trsm;pktwGuf trsK;d om;
aecJhjcif;aMumifh ¤if;wdkYtm;vHk;udk pifumylEkdifiHom;tjzpf ]igwdkY pdwf"mwfudk pifumyltrsKd;om;aeYu t"dujr§ifhwifay;onf/
tm;vHk;twlwl} pdwf"mwfudef;atmif;oGm;ap&ef tawmfBudK;pm; ,if;aeYukd ESppf OfMo*kwv f 8 &ufaeYwiG f 0ScJ s;D usi;f yonf/
cJh&onf/ t"durSm vSyodrfarGUonfh pDrHcefYcGJrIenf;emomjzpf uRe;f ao;ao;? ajrae&musO;f usO;f pifumylwiG f vlaxmifaomif;
onf/ w½kwftrsm;pk&SdaeonfhtwGuf tpdk;&tzGJUwGif w½kwf csD wpfpkwpfa0;wnf; tcrf;tem;usif;y&efae&mrvG,ful/
trsm;pk armifydkifrpD;/ rav;ESifh tdEd´,EG,fzGm;rsm;udk rQrQww xdkYaMumifh ajrus,fus,f&Sdonfh tm;upm;uGif;rsm;wGifom
ae&may;onf/ trsm;pku tenf;pktay: tEkid u f sift
h yk pf ;D onfh usif ; ycJ h & onf / od k Y a omf 2007 ck E S p f w G i f r l pif u myl \
toGifrsKd;raqmifoGm;ap&ef BudK;pm;cJhonf/ EkdifiHawmfbmom emrnfausmf r&Demyifv,fatmf (Marina Bay) wGif urÇmt h BuD;qH;k
pum;udkyif ref'&if;? rav;? wrDvf? t*Fvdyfbmomav;rsKd; odkYaomf tjcm;wpfzufwGifvnf; pifumyla'ocH pifumyl a&ay:pwdwfcHkBuD;udk wnfaqmufum ,if;ESifhrsufESmcsif;qkdif
pvHk; w&m;0ifjy|mef;toHk;jyKcGifhay;jcif;u xif&Sm;onf/ EkdifiHom; ynm&Sifrsm;vnf; pifumylxufydkí vGwfvyfrI&Sdrnf? ab;wpfzuf wpfcsufwGif y&dowfaomif;csDqhHaom yGJMunfhpif
tjcm;wpfzufwGifvnf; ,aeYpifumylESifh tem*wfpif ¤if;wdkYb0ydkíwkd;wufrnf? vpmydkaumif;rnf[k ,lqaom rsm;aqmufvyk í f pifumyltrsK;d om;aeYtcrf;tem;pwifusi;f ycJh
umyl\ zGHUNzdK;wkd;wufrIudk xdef;odrf;jr§ifhwif&ef rlva'ocHvl Oa&myESifh tar&duodkY xGufcGmoGm;olrsm;vnf;&Sdaeonf/ onf/ ,ck 2008 ckESpfwGifvnf; xdkae&mwGifyif crf;em;odkuf
OD;a&ESifh rvHkavmufonfudk pifumylacgif;aqmifwdkY aumif;pGm þonfu pifumyltwGuf Brain Drain / NrdKufpGmusif;ycJhjyefonf/
od\/ xdkYtwGuf tNrJqGJaqmifrItm;aumif;aom? tcGifhtvrf; ,ckrl a&jcm;ajrjcm; pifumyl\ trsKd;om;aeYtcrf;tem;
xdkYaMumifha'owGif;tygt0if urÇmt&yf&yfrS um,? rsm;&Sad eaom? opfviG af wmufajymifaeaom pifumyltjzpf rae udk pifumyltpdk;&uzdwfMum;aom w&m;0if{nfhonftjzpf
ÓP? aumfvmjzL? aumfvmjym vkyfom;rsm;udka&m ynm&Sif rem;BudK;pm;zefwD;ae&onf/ wufa&mufcGifhBuHKaeayNyD/
pD;yGm;a&;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udkyg wHcg;us,fus,fzGifhí BudKqdk rMumao;onfhumvtwGif; urÇmBuD;wpfckvHk;wGif ausmfA[def;

rdarG;wkdif; zarG;wkdif; tESDudk,fAvm

qmaomf'dk; Strip Scanner rsm;aMumifU
urÇmhavqdyfrsm;vHkNcHKoGm;vifUupm;
wpf aeYtjcm;r[k
oü uREfkyfonf reufydkif;wpfckwGif tcsdefvkpmzwf&if;tawG;wpfpif;0ifa&mufcJhygawmh\/ taMumif;um;
w f ]uREf k y f w d k Y t m;vH k ; arG ; zG m ;cJ h M upOf t cgu bmrS bmrS r ygcJ h M uay} qd k a omtawG ; yif j zpf y g\/
tjcm;wpfyg;aom
bmrS r ygbJ a rG ; zG m ;vmol r sm;onf avmutv,f w if h w ,f j ynf h p H k a tmif BuH a qmif B ud K ;yrf ; tvk y f r sm;ES i f h
eyef;vHk;NyD;oumu avmurSjyefvnfxGufcGmoGm;Muonfhtcgvnf; ]vufcsnf;Avm} omjzpfygay\/ vly*k K¾d vrf sm;\ rjrifu, G f&mrsm;um;
avmuBuD;um;qef;Mu,f\/ bk&ifuarG;arG;? olawmif; onf/ rnfolrqdk ]Avmudk,f} tcsdefwpfckudkawmh jzwfoef;ydkif vHkNcHKa&;uif;rJUoGm;cJUNyDjzpfyg\/
pm;uarG;arG;? ol<u,fuarG;arG;? qif;&Jom;uarG;arG;? b,fol qdkifMuonfomjzpfyg\/
uarG;arG; arG;pOfu bmrSrygudk,fAvmomjzpfyg\/ xdktcg ,cktcg urÇmBuD;um; &GmtBuD;pm;jzpfvsuf qufoG,f "mwfa&mifjcnfESifhppfjzifh trsKd;pHkBudK;ckef avqdyfvHkNcHKa&;rsm;
udk,fAvmtaMumif;udk xyfavmif;pOf;pm;Munfhrdonfhtcg vl a&;pepf\ vsifjrefrIrsm;aMumifh b,fowif;&Sd&Sd ]csufcsif;od} twGuf tbufbufrS wif;wif;usyu f syaf qmif&u G v
f su&f cdS &hJ m ,ck
onf arG;pOfu ]udk,fAvm} jzpfcJhovdk rnfonfhtcsdefrsm;wGif jzpfMuyg\/ ]csufcsif;od} omru ]csufcsif;xd} udpörsm;vnf; tcgrawmh vlukd ]puifeef m} jzifh ppfonft h qift h xd&cdS NhJ yD jzpfyg\/
vnf; ]udk,fAvm} jzpfao;ygoenf;/ &Sv
d mygay\/ tESD ]csufcsif;xd} qdo k nfum; emrnfausmf 9^11 tESDavqdyfrsm;&Sd Full Body Scanners jzifh ppfaq;onfh
awG;vdkufrdonfhtcg &SifoefpOfudk,fAvmjzpfcsdefrsm; udp&ö yfrsK;d rsm;jzpfyg\/ 9^11 NyD;uwnf;u urÇmah vqdyrf sm;rSm tcg vlwpfudk,fvHk;udk ]Avmudk,fxD;} tjzpf jrifMu&yg\/
tawmfrsm;rsm;&Scd MhJ uzl;onfukd awGU&yg\/ teD;pyfq;kH tm; jzifh vHkNcHKa&;udkrsm;pGm ydkrdkMuyfrwfcJhMuygay\/ ,cktcg vef'ef[D;o½kd;avqdyf? e,fomveftrfpwm'rfrS
a&csKd;cef;rsm;twGif; a&csKd;aepOfudk,fvHk;wD;AvmjzpfMuyg \/ vludkvlcsif;ppf? vludkacG;ESifhppf? vludkpufESifhppf? vludk &SDzdk;vfavqdyfESifh tar&duefavqdyfrsm;rSm þ Scanner rsm;udk
tcsKdUolrsm;rSm nbuftdyfonfhtcg ttdkufoufomap&ef prf;oyftoH;k jyKvsuf&ydS gay\/ tESD Strip Scanner udpu ö kd rzG,f
udk,fAvmjzifh BuHaqmifMuyg\/ tcsKdUrSmum; awmawmif vQKd r&mnpfnrf;onfqdkum *smreftpdk;&wm0ef&Sdolrsm;u olwdkY\
ajrmifrsm;tMum; usifvnfusufpm;aeMu&ay&m tESv D o
l u
l if; avqdyfrsm;wGif wyfqiftoHk;rjyK&ef tjyif;txefuefYuGuf
a0;&m ae&mrsm;&Sd a&tdkifrsm;? prf;acsmif;rsm;twGif; a&csKd;qif; vsuf&Sdayonf/
onfhtcg udk,fAvmjzifhqif;Muyg\/ tESu
D ,kd Af vm Strip Scanner rsm;aMumifh urÇmah vqdyrf sm;
]uav;} r[kwfawmhonfholrsm;teuf vla&SUola&SUrSm vHkNcHKoGm;vifu h pm; tjcm;wpfyg;aom vly*k K¾d vfrsm;\ rjrifu, G f
ud,k Af vmjzpforl sm;pGmvnf; urÇmBuD;ay:rSm&Sad eygao;\/ tESD &mrsm;um; vHkNcHKa&;uif;rJhoGm;cJhNyDjzpfyg\/
olrsm;um; urÇmtESHYtjym;&Sd acwfvGefazsmfajzyGJcef;rrsm;pGmrSm ,ckavmavmq,ftm;jzifh uREfkyfxH E-mail wpfapmif
jzpfyg\/ rdarG;wkid ;f zarG;wkid ;f 0wfvpfpm;vpfjzifh 0rf;a&;twGuf a&muf&Sdaeyg\/ *smreDEkdifiH&Sd tEkynmtzGJUtpnf;wpfckrS BuD;
Adkvfygvlxky&dowfudk ujyazsmfajzaeMu&aom uacsonfrsm; rSL;usif;yonfh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;rI umwGef;NydKifyGJ
yifjzpfyg\/ wpfckrSm uREfkyf\umwGef;tm;yPmra&G;cs,fxm;ygaMumif;?
þuJhodkY 0rf;a&;twGuf tcaMu;aiG,liifum rdrdudk,f tu,fírsm; xdkyPmrrsm;xJrSwpfqifhwufum qkBuD;wpfckck
cE¨mAvmudk vltrsm;tm;jypm;&onfholrsm;rSvGJí usef&Sdonfh csdwfcJhygu *smreDodkY <ucJhyg&ef xyfrHqufoG,ftaMumif;Mum;
vlyk*dK¾ vfrsm;rSm rdrd\cE¨mudk,fudk rdrd\t&Sufodu©mESifhwGJum rnfh taMumif;omjzpfyg\/
b,folrSrjrifygap&ef tNrJyif BuHaqmifzkH;0Sufxdef;odrf;Mu tu,fírsm; qkomG ;,lciG Bhf uHKcJNh yDqykd gu tESaD vqdyrf sm;
ygay\/ &Sd udk,fvHk;ay: puifefemBuD;rsm;a&SUt&yf uREfkyfomuD0if&Suf
qufvufíawG;vQif trQifrjywfqufpyfí qufvuf aMumjywf&ayawmhrnfrdwfaqG.../.
ay:aygufvmonfh ]Avmtcsdef}rsm;rSm rsm;pGmrsm;pGm&Sdaeygao; qmaomf ' d k ;
24
THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
Vol.5 / No.5 - Monday, Novemberber 24-30 , 2008
Monday, November 24 - 30, 2008

WHY Singapore (13)

TIPS
armifrif;
iHwum b@ma&;tusyfqkdufrI jyóemBuD;xGm;aeqJ vuf&SdtcsdefrSm csef*Davqdyfudk av,mOfqif;oufrI wpfywf 3.5 &mckdifEIef;wkd;wufaevdkY (csef*Dudk tywfpOf
Ekdif av,mOfaygif; 446 pif; 0ef;usifqif;aeygw,f/ b@ma&;jyóemawGrjzpfcifuxuf 150 pif;0ef;usif ydka&mufvmwmyg) pD;yGm;a&;qkwf,kwfrI'Pfudk BuHUBuHUcHEkdifr,fvdkY
,lqaewJhpifumyl? usef;rma&;vkyfief;awGeJYvnf; pD;yGm;&SmwwfwJhpifumyl/ Why Singapore!
- pifumyl[m a&m*gwpfckudk &mckdifEIef;[m aq;0g;awG? qGpfZm pifwm? trsKd;om;tm½HkaMuma&m*g
uko&mrSm atmifjrifrIt&SdqHk;EkdifiH veftajcpdkuf Lonza &JU pifumyl Xme? trsKd;om;rsufpdXmeeJY aq;cef;
&,fvdkY &yfwnfEkdifatmifBudK;yrf; aq;0g;puf½Hk[m a':vmoef; 250 BuD; ukd;ck&Sdygw,f/ ESpfpOf jynfyvl
w,f/ pifumylrSm&SdwJh rsufpda&m*g wefygw,f/ Pfizer aq;0g;puf½Hku em 10000 ausmu f kd ukay;ae&w,f/
ukq&m0efBuD;awG[m urÇmrSmxdyf wefaMu;a':vmoef; 350/ - yk*v
¾ ud use;f rma&;0efaqmif
wef;pm&if;0ifygw,f/ 0ifatmifudk - pifumyl[m taemufwkdif; rI vkyfief;awGudkvnf; acwfrDzGHUNzdK;
]axmif} cJw h mud;k cifAs/ 'Dawmh ]tjrif aq;0g;awGudkom tqifhrDxkwfvkyf atmifjrifaeatmif pGrf;aqmifxm;
tm½HMk unfvifaumif;rGeaf &;} udpq ö kd a&mif;csaewmr[kwyf gbl;/ obm0 Mujyefygw,f/ Perkway Holdings
&if pifumyluakd &mufvmMuygava&m/ wdkif;&if;aq;0g;aps;uGufudkvnf; eJY Raffles Medical Group qdkwm
- pifumyltpdk;&[m usef;rm zGHUNzdK;atmifvyk af ejyefygw,f/ ta&SU awG[m pifumylrmS xdyw f ef;yk*v ¾ ud
a&;okawoepifwmawGxlaxmifyg taemuf aq;0g;vkyif ef;rsK;d pH[ k m pif usef;rma&;0efaqmifrItkyfpkawGaygh
w,f/ tJ'DpifwmawGrSm pifumylok umylrmS NydKiq f ikd af eMuwmyg/ pifumyl cifAsm/ Raffles aq;½Hkqdkwm ckwif
awoDawGyg0if tvkyfvkyfaerI[m tpdk;&tqufquf[m 1980 jynfh 380 qHhwJhaq;½Hkyg/ Mu,fig;yGifh
tESDe,fy,fwpfckvHk;rSm&SdwJh okaw ESpfawGuwnf;u aq;0g;xkwfvkyf tqifh&SdwJh yk*¾vduaq;½HkBuD;awG
oDta&twGuf&JU 30 &mckdifEIef; a&;vkyif ef;eJY pD;yGm;jzpfEidk af &;twGuf &Sdaeatmif zefwD;xm;wmaMumifh
rausmyf gbl;/ usew hJ ak woDawGu aq;0g;pufrItif*sifeD,mawG? enf; aq;½HkawGay:udk EkdifiHwumaiGaMu;
f o
jynfyEkid if aH wGu/ okawoevkyif ef; ynm&SifawG arG;xkwfEkdifatmif BudK; rsK;d pHk MunfMunfomomwk;d wd;k vQK;d vQK;d
awG zGUH NzdK;atmifjrifa&;om t"duvdYk yrf;cJMh uw,f/ OD;wnfaps;uGuzf UHG NzdK; a&mufvmaeygawmhw,f/
cH,lNyD; tvkyfvkyfwmaMumifh atmif a&;twGuf qDavsmfwJh Oya'awG? - pifumylusef;rma&;pifwm
jrifaeawmhwmaygh/ pnf;rsOf;awG? 0efaqmifay;rIawG zef awG? aq;½H?k aq;cef;awGrmS aq;ukcH
- ZD0enf;ynmokawoevkyf wD;cJhMuygw,f/ wJhtcg rvdktyfbJMuefYMumapwm?
ief;awG aqmif&u G &f mrSm pifumyl[m - pifumylom;awG[m usef; tcsdefqGJwm? rSm;,Gif;vkyfaqmifwm
paumh w vef ? u,f v D z k d ; eD ; ,m;? rma&;0efaqmifraI umif;awGay;Edik f zdYk awGr&Sdatmif pifumylom;awGu
zavmf&'D g? 0g&Siw f efwYkdeYJ wef;wljzpf National Healthcare Group (NHG) jyifqifxm;ygw,f/ ukefonf? jref
aeygNyD/ pifumyltpdk;&[m EkdifiH eJY Singheath qdw k hJ vkyif ef; tkypf Bk uD; onf ? aumif ; onfjzpfrS a&&Snf
wumaq;0g;xkwfvkyfa&;ukrÜPD awG zGJUpnf;ygw,f/ vltiftm; pm;&rSmav/ tJ'Dvdkaxmifhaphatmif
awG pifumylrSmvma&mufxkwfvkyf 11000 ausmf&SdwJh NHG u vlxk vkyfxm;wmawGU&aMumif;yg/
rIawGvkyfvmatmif pDrHcsufawGcsNyD; usef;rma&;vkyfief;awGudk aZmif;ay; - pifumyltpdk;&[m jynfyu
qGJaqmifygw,f/ rufvHk;aumif; w,f/ Singheath u wpfoD;yk*¾v aq;0g;ynm&SifawG? aq;ukorI
awGay;w,f/ vdkr,fxifwmawG use;f rma&;0efaqmifraI wGukd vkyu f ikd f ynm&Siaf wG? vlemapmifah &SmufjyKpk rI
jznf h q nf ; ay;w,f / qd k a wmh . .. w,f/ uGe&f ufawGus,u f s,f jyefYjyefY uRrf ; usif o l a wG pOf q uf r jywf
Abbott, Glaxosmith Kline Lonza, zGJUNyD;vkyfMuwmyg/ NHG rSm a&m a&mufvmapzdYk odyt f av;xm;w,f/
Novartis, Pfizer, Merck & Co, Singhealth rSmyg Eki d if wH um tqifrh D EdkifiH&JUusef;rma&;tqifhtwef;jrifh
Sanofi-Aventis pwJh xdyfwef;aq; aq;ukorI uRr;f usio f al wG xm;&Syd g rI? aumif;rGerf [ I m Ekid if zH UHG NzdK;wk;d wuf
ukrP Ü BD uD;awG pifumyluakd &mufvm w,f/ aea&;rSm Key vdkY cH,lxm;vdkYyg/
wmayghcifAs/ pifumylrSm vmtajc - Singhealth &JU atmufrSmqdk tar&duud?k t*Fvefukd r,SOEf idk w f m pwpfqm*s&Denf;eJY cGJpdwfukotvS ygw,f/ pifumylom;awG ynma&;
pdu
k wf ahJ q;0g;ukrP Ü aD wG&UJ pkpak ygif; &if taxGaxGa&m*gukaq;½HkESpf½Hk? t"dur[kwfao;bl;/ ,SOfEkdifatmif jyKjyifay;wm? cE¨mud, k w f nfaqmuf vkyif ef;eJY pD;yGm;&SmaeyH?k &SmwwfykH awGukd
xkwv f yk rf w
I efz;dk [mwpfEpS u f kd tar rdcifeJYuav;aq;½Hkwpf½Hk? trsKd;om; BudK;yrf;aeMua&;u ydt k "duusowJ/h yH k t aetxm;awG j yef j yif ay;wmwdkY awmh aemufwpfywfwifjy r,fcifAs/
&duefa':vm 11.5 bDvD,Havmuf uifqmXme? trsKd;om;oGm;ESifh oGm; pifumylusef;rma&;aps;uGufrSm ½kd; uae wpfE Spfw pf E Spfu dk pifumyla': armif r if ;
&Swd ,fcifAs/ pifumyl&UJ xkwu f ek f 16 zHk;a&m*gXme? trsKd;om;ESvHk;a&m*g wGi;f csOq f v
D vJ , S rf v
I yk af y;wm? yvwf vm 15 bD v D , H a vmuf tjrwf & ae Ref: 1000 Reasons WHYSingapore
 25
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
When we are young, ageing seems to be something that happens to, well, old people. But it does happen to us all and we have no choice but to embrace it and roll with it. Whatever we
do and however we are, the fact is we are going to get older. And this ageing process does seem to speed up as we get older.
uREkfyfwkdYi,fpOfwGif tkdrif;&ifha&mfjcif;qkdonfrSm toufBuD;olrsm;ESifhom oufqkdifonf[k xifMuonf/ okdYaomf uREkfyfwkdYtm;vkH;ESifh oufqkdifNyD; uREkfyfwkdYwGif a&G;cs,fykdifcGifhr&Sdyg/
xkdtcsufukd vufcHNyD; tvkduf txkduf&ifqkdif&efom jzpfonf/ uREkfyfwkdY bmyJvkyfvkyf? bmyJjzpfjzpf aocsmonfrSm uREkfyfwkdYtcsdefESifh trQBuD;jyif;vmrnf[lonfyif/ þBuD;jyif;rIEIef;onf
uREkfyfwkdYBuD;vmav ykdjrefvmav[k xif&onf/

JOKE OF THE WEEK

Lady First
tar&duefor®wa&G;aumufyGJ usif;y&ef ESpf&uftvkdwGif Mopwif;NrKdU &Sd aetdrfü or®wa*smh*sfbGwf&Sf tdyfarmusaeckduf w,fvDzkef;jrnfoHay:xGuf vmonf/ ,if;toHaMumifh
tdyfaysmfaeaom bGwf&SfEkd;vmNyD; zkef;ukd ukdifvkduf onf/
toH&Sif / / uReaf wmf okawoDwpfa,mufyg/ ppfwrf;wpfcak umuf,l aewmyg/ ar;cGef;wpfckajzay;apcsifygw,f/
bGwf&Sf / / ar;cGe;f ? bmar;cGe;f vJAs/ Ekid if aH &;eJY rqkid b
f ;l r[kwv
f m;/
toH&Sif / / EkdifiHa&;eJY qkdifygw,fcifAsm/
bG w f & S f / / tckcifAsm;b,folUqD qufaewmvJ od&JUvm;/ tckcifAsm;ukd ajymaewJh usKyfb,folqkdwma&m od&JUvm;/
toH&Sif / / rodygbl;/ uRefawmfu awGU&meHygwfudk qufar;aewmyg/ b,fae&m? b,fol qkw d m tav;rxm;ygbl;/ uRefawmfar;cGef;wpfck xkwfvkdY&rvm;/
bG w f & S f / / uJ . . . ar;prf;Asm/
toH&Sif / / tckjzpfaewJh b@ma&;tusyftwnf;u a&G;aumufyGJ tay:b,fvkd tusKd;oufa&mufEkdifrvJ/
bG w f & S f / / rodbl;As/ pOf;awmifrpOf;pm;rdbl;/ zkef;eHygwfay;cJhav/ rdef;rukd ar;MunfhvkdufOD;r,f/ NyD;rSjyefqufvu dk rf ,f/ cifAsm;ar;cGe;f u acgif;ajcmufp&mBuD;/
pdwaf wmhryleYJ/ uReaf wmft
h ar bmb&mbGwf&Sfukdvnf;ar;Munfv h u
dk Of ;D r,f/ cifAsm;wkYd uHaumif;awmhrmS ygAsm/
26
THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
Vol.5 / No.5 - Monday, Novemberber 24-30 , 2008
Monday, November 24 - 30, 2008

INTERVIEW
]EkdifiHa&;qkdwm &efolukd rdwfaqGjzpfatmifvkyfwm/ Nidrf;csrf;a&;qkdwm vufeufeJhajz&Sif;vkdhr&bl;}
Nidrf;csrf;a&;orm;? pma&;q&m? uAsmq&m? tEkynm&SifBuD; '*kefwm&mESifU awGYqHkjcif;
Ekdifrif;a0? ZmvDausmf
jref udrmEkk,difufiHasyg0if
&;orkdif;\ ta&;BuD;aom ordkif;0ifaeYwpfaeYjzpfonfh trsKd;om;aeYESifh oufqkdifonftcsKdUudk udkvdkeDacwftrsKd;om;vGwfajrmufa&; vIyf&Sm;rIBuD;ü udk,fwkdif
cJhol rsKd;quforkdif;t,ltqvufcHxm;ol Nidrf;csrf;a&;orm; pma&;q&m? uAsmq&m? tEkynm&SifBuD; '*kefwm&mESifhawGUqHkar;jref;xm;onfukd pkpnf;azmfjy
vkdufygonf/
Voice q&mh&UJ aqmif;yg;
: awG vSnMhf uwm/ tJ'w
yg;awG D ek ;f u ausmif;om; 1962 ckESpftxd tJh'Daemufydkif;u
rSm? pmawGrSm trsKd;om;aeYeJY ywf &Jwyfqdkwm&Sdw,f/ owd? at;ap? wwd,rsK;d qufaygh/ 'g[m uReaf wmfh
oufwJh tawGUtBuHKawGtaMumif; aeNrJ? oufom atmfwJhtwkdif; ajc ordkif;tjrifudkajymwm/ rsKd;qufeJY
awmf a wmf a v;a&;cJ h w mawG c J h & vSrf;rSefatmif avhusifhMu&w,f/ ordkif;tawGUtBuHKudk a&;xm;wm?
w,f / tJ ' geJ Y y wf o uf v d k Y enf ; uRefawmfu ,leDazmif;0wf&wm rsK;d qufqw kd mu qufwm vufqifh
enf;avmuf&Sif;jyay;yg/ rBudKufbl;/ oDcsif;qdkNyD; csDwufwJh urf;wm? tJ'Dt"dyÜm,faygh/ ppfrjzpf
'*kefwm&m : uRefawmftouf 90 tcgrSm ppfcso D cD si;f tvdu k ef YJ bifc&m cifur&Sdbl;/ rsKd;quf&JUtcef;u@
twGif;a&mufwJhtcg acwfBuD;oHk; wyfeJY vSnfhMuw,f/ NAdwdoQtif u awmfawmfav;BuD;w,f/ yxrrsKd;
acwfcGJjcm;xm;w,f/ yxr 1941- yg,mBuD; vTrf;rdk;aewmudk ppfeJY qufu vkyfwmudk 'kwd,rsKd;quf
42 yxrrsKd;quf uRefawmfodrDcJhwJh jyefNydKifqdkifwm EkdifiHa&;pdwfoGif;ay; u qufvkyf&wm/ uRefawmftck
acwfaygh/ uRefawmfu 1919 rSm wmaygh/ usKu d vf wftrsK;d om;ausmif; wufwuf<u<urvkyfEkdifawmhbl;/
arG;wm? trsKd;om;aeYpwifwmu rSm vkyaf wmh udo k ck (½ky&f iS 'f g½du
k w
f m) rsKd;qufawGvufqifhurf;NyD; vkyf
1920 rSm trsKd;om;wef;jr§ifhausmif; oDcsif;qdkw,f/ ukdokcu uRefawmfh Mur,f/ uRefawmfwdkYwkef;uawmh
awGrSmusif;yMuw,f/ ausmif;om; xuf 10 ESpfavmufBuD;w,f/ n q&mBuD;ocifudk,fawmfrIdif;&JU av;
oydwNf yD;awmh trsKd;om;ausmif;awG pmpm;yGJrSm pum;awGbmawGajymMu csKd;awGu trsKd;om;pdwfudk vHIYaqmf
ay:vmw,f/ ausmif;om;oydwfrSm awmh vGwfvyfa&;taMumif;udk &J&J ay;cJhw,f/
yg0ifcJhwJholawGu ausmif;q&m0if ajymw,f/ &efyHkaiGawGbmawGvnf; Voice : trsKd;om;aeYjzpfay: roif&bl;qdw k mudk rBudKufMuwmu NyD;wJhaemuf trsKd;om;aeYusif;ywm
vkyMf uovdk ausmif;awGvnf;axmif &SmMuw,f/ vmwJh ordkif;tusOf;eJYywfouf pw,f/ qif;&Jom;awG ausmif;rae ay:vmw,f/ trsKd;om;aumvdyf
Muw,f/ trsK;d om;aeYukd txl;wvnf Voice : q&mh&JUacwfoHk;acwf vd k Y q&mh t jrif e nf ; enf ; avmuf &awmhb;l vdYk jzpfomG ;w,f/ tJ'w D ek ;f ay:vmw,f/ A[ef;-aumvdyfvdkY
usif;ywm trfatOD;armifBuD;u taMumif ; enf ; enf ; avmuf x yf odyg&ap/ u Oypmwef;ausmif;vcu ud;k usyf vnf;ac:Muw,f/ 1920 wuúov kd f
OD;aqmifNyD;usif;ywm/ &Spfwef;? udk; &Sif;jyay;ygOD;/ '*kefwm&m : 1920 wuúov kd t
f uf avmuf&Sdw,f/ tJ'Dwuúodkvftuf tufOya'udkvnf; zsufodrf;vdkuf
wef;? q,fwef;ausmif;om;awGu '*kefwm&m : yxrrsKd ; quf u Oya'rS m wuú o d k v f a usmif ; aezd k Y Oya'udk rBudKufMuwm/ tJ'Dt&G,f &w,f/ aeYausmif;om;awG &efukef
trsKd;om;aeYqdk NrdKUudkvSnfhw,f/ 1941-42 uRefawmfrDwJhacwfaygh/ ausmif;tdyaf usmif;pm;wufrS wuúov kd f u odxm;wJhtodaygh/ wuúodkvf rSm&SdwJholawGvnf; wuúodkvfwuf
tpdrf;a&mif,leDazmif;awG0wfNyD; 'kwd,rsKd;qufu vGwfvyfa&;&NyD; ynmoifcGifh&r,f? taqmifrae&if oydwfrSmu OD;zdk;usm;? ocifjryg cGi&hf w,f/ aemufMuawmh qHyif &Sn?f
w,f/ OD;bcsKdu trsKd;om;aumvdyf awmif&Snf? &ifzHk;? txdrf;trSwf
rSm q&mvkyfw,f/ oydwfarSmufMu tjzpfeJY yifeDaygh? zsifMurf;vdkY vnf;
ud,
k af &;tusO;f awmh q&mBuD;ocifu, kd af wmfridI ;f u ac:w,f/ tJ'gawG0wfvm Muw,f/
trnf&if; - OD;aX;NrdKif jrefrmpmay? jrefrm&mZ0if ygarmu© ud k a tmif q ef ; vnf ; a&eH a csmif ;
arG;ouú&mZf - 10-5-1919 taeeJY A[ef;rSmvkyw f ,f/ ynmoif trsK;d om;ausmif;xGuyf /J q&maZmf*sD
rdbtrnfESifharG;&yf - OD;btkef;ESifh a':zGm;&SifwdkYu ¤if;udk{&m0wDwkdif;? usKdufvwfNrdKUteD; xkdifuljrpfwef; w,fqdkwm vlrIqufqHa&;ygoif& (OD;odef;[ef) vnf; NrdKUrausmif;
&Gmü arG;zGm;cJh? wpfOD;wnf;aomom;jzpf/ wm? tckt&G,rf mS awmh ausmif;aqmif xGufvkyfcJhw,f/ rif;ok0Pfvnf;
ynmoifMum;cJhyHk - 1952- &efukefNrdKU (7) vrf;? atmifaZ,sr*Fvm trnf&Sd jrefrmpmoifausmif;wGif pepfuvdktyfw,fvdkYodvmw,f/ trsKd ; om;ausmif ; u ? a':trm
pwifynmoifMum;? wuúokv d tf ufOya'udk oydwaf rSmuf vnf; trsKd;om;ausmif;u? udkvSa&T
1927- tbdk;jzpfoluG,fvGefí usKdufvwfNrdKodkY ajymif;a&TUNyD; usKdufvwftrsKd;om;
ausmif;ü ynm qufvufoifMum;? jcif;u wuúodkvfausmif;om;udpö vnf; trsKd;om;ausmif;uyJ/ tJ'D
1937- &efukefNrdKU rufo'pftxufwef;ausmif;rS 10 wef;atmifjrif? twGufomr[kwf wpfrsKd;om;vHk;eJY acwfu ausmif;oHk;rsKd;&Sdw,f/ Arm
1938- &efukefwuúodkvfü ynmoifMum;? qkdifw,f/ tJ'DaeYudk trsKd;om;aeY pmoufoufoifwahJ usmif;&,f? trsK;d
pmayvIyf&Sm;rIrsm; - 1933- wuúodkvfodyHÜr*¾Zif;ü rIefjym&D0w¬Kwdkudk NrdKifoZifuavmiftrnfjzifh tjzpf owfrw S cf MhJ uw,f/ trsK;d om; om;tpdk;&ausmif;vdkYac:wJh t*Fvdyf
yxrqHk;yHkESdyfazmfjy jcif;cH&? aeYqdkwmu vGwfvyfa&;&wJhaeYudk pmeJY jrefrmpmoifwahJ usmif;&,f? aemuf
1940- wuúodkvfausmif;om;rsm;or*¾rS xkwfa0 aom tdk;a0r*¾Zif;\t,f'Dwm? ac:wm/ 'DjyifEkdifiHawGrSmawmh trsKd; Ny;D awmh ,l½ydk ,
D rf(Code)ukw?f t*Fvyd f
- ArmEkid if v
H ;kH qkid &f mausmif;om;or*¾rS xkwaf 0 aom rsKd;nGeYf r*¾Zif;\t,f'w D mcsKyf? om;aeYqdkwm vGwfvyfa&;aeYyJ/ pmtqifhjrifhausmif;&,f okH;ausmif;
1941- pma&;q&mbDAmavepfudk;\ Self udk rSDjirf; í yxrqHk;vHk;csif;0w¬Kjzpfaom 1949 uGefjrLygwDtmPm&NyD;awmh &Sdw,f/ trsKd;om;ausmif;awGu
]ar} (&efukefe*g;eD 1941) udk txl;xkwftjzpf e*g;eDpmtkyfwdkufrS xkwfa0/
1946- wm&mr*¾Zif;? t,f'w D mESihf xkwaf 0oltjzpf udk,fwdkifOD;pD;NyD;wnfaxmif? 1951 u w½kwEf idk if v H w G v f yfa&;aeY tpd;k &u oufoufaiGay;wm&Sw d ,f/
(wm&mr*¾Zif;rS Munfat;? ausmaf tmif? armifMunfvif? jroef;wif?h rk;d pnf? armifpnfol udk zdwfawmh uRefawmfoGm;zl;w,f/ ukd,fh[meJYudk,f aiG&SmMuwmvnf;&Sd
paom pma&;q&mrsm;udk arG;xkwfay;cJh)/ tJ ' g trsKd ; om;aeYud k zd w f w m? w,f/ trsKd;om;aeY xrif;pm;yGJawG
1950- ,if;ESpf arvwGif wm&mr*¾Zif;&yfem;? ausmif;om;awGu t*Fvdyfvuf vkyw f t
hJ cg vGwv f yfa&;taMumif;udk
1952- AdkvfcsKyfatmifqef;tw¬KyÜwdåjyKpka&; aumfrwD tzGJU0if? atmufrSm vGwfvyfcsifwJhpdwfawG&Sd &J&Jwif;wif;ajymNyD; &efyHkaiG&SmMu
1960- tESpf 40 ausmif;om;vIyf&Sm;rIorkdif;jyKpk a&;aumfrwD0if? Muw,f/ uReaf wmftrsK;d om;ausmif; w,f / uRef a wmf u d k , f w k d i f v nf ;
- uavmifcGJ 53 ckjzifh pmayrsm;a&;om;cJhum ¤if; a&;om;cJhaom ar0w¬Ktygt0if rSmaepOfu tpdrf;a&mif,leDazmif;& usKdufvwftrsKd;om;ausmif;rSmaecJh
pmtkyfaygif; 53 tkyfxd xkwfa0cJh/ zdkY aq;qdk;&wmrSwfrdw,f/ w,f/ uRefawmfwdkY usKdufvwfrSm
- ,ckvuf&Sdtcsdeftxd pmayjzifhtoufarG;?
&&SdcJhonfhqkrsm; - 1961 ckEpS w f iG f py,fO;D 0w¬Kwakd ygif;csKypf mtkyf jzifh pmayAdrmef0w¬K wdak ygif;csKyf pmayqk? Voice : udv k ekd aD cwftrsK;d om; qd&k if aemufyikd ;f rSm tpd;k &ausmif;awG
1981 ckESpfwGif EkdifiHh*kPf&nf'kwd,tqifh&? vGwfajrmufa&;vIyf&Sm;rIrSm trsKd; ydwfukefwJhtxd trsKd;om;ausmif;
trsKd;om;pmayqk (pmya'om)udk&&Sd/ om;ausmif;awGu trsKd;om;aeY awG atmifjrifw,f/
2000 jynfhESpfwGif yckuúLOD;tkef;azwpfoufwm pmayqk&&Sd/ tcrf;tem;udkusif;ywm vGwfvyf Voice : q&mh&JU Nidrf;csrf;a&;
vdyfpm - trSwf-88^2? u&rufvrf;? (14^2) &yfuGuf? awmifOuúvmyNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ a&;twGuf awmfawmfta&;ygo tbd"r®mjzpfwJh &efolr&Sd? rdwfaqG
- 91 &GmiHpk&yf? aps;taemufbuf? atmifyef;NrdKU? &Srf;jynfe,f/ vm;/ om&Sd? rkef;olr&Sd? cspfolom&Sd\
(2007 pufwifbmvxkwf ydawmufyGifhopfr*¾Zif;rS tcsuftvufrsm;&,l azmfjyxm;jcif;jzpfygonf/) '*kefwm&m : trsKd;om;aeYjzpfoGm; pmrsufESm 27 od k Y
 27
Monday, November 24 - 30, 2008 The
VOICE

]a&Taps;uGufrSmvkyfwJUyHkpHrsKd; ]t&ef}xm;wJUpepfeJh xdef;ay;Edkifygw,f}

OD;0ifUausmfESifUawGYqkHjcif;
Powerful News
ar&duefjynfaxmifpkwGif tpysKd;cJhNyD; ,cktcg urÇmwpf0ef; MuHKawGU&ifqdkifae&onfh Financial
t Crisis aiGaMu;tusyftwnf;onf Globalization oabmt& urÇmhEdkifiHtm;vHk; rjzpfrae½dkufcwfrI
&Sdygonf/ xdktajctaeESifh uif;vGwfír&aom jrefrmEdkifiHonfvnf; rvTJomra&Smifom MuHKae&NyDjzpfonf/
aiGaMu;jyóemonf pD;yGm;a&;u@wpfckvHk;twGufomru tcsif;csif;csdwfqufaeaom oabmt& tjcm;e,fy,f
tm;vHk;tay:wGifvnf; BuD;pGmoufa&mufrI&Sdrnfjzpfonf/ rjzpfrae&ifqdkif&rnfh þtusyftwnf;udk
jref r mEd k i f i H t aeES i f h j zif h rd r d w d k Y yuwd t ajc taetay:rl w nf u m rnf o k d Y jyif q if a qmif & G u f o if h o nf ?
rnfodkYjzpfvmEdkifonf? rnfonfwdkYudk owdxm;apmifhMunfh&rnf qdkjcif;wdkYESifhywfoufí aiGaMu;ESifh
bPfvkyfief;qdkif&m uRrf;usifolynm&Sif OD;0ifhausmfESifh awGUqHkar;jref;xm;ygonf/
Voice / / tck 'D Economic Crisis 0,f0,f? a[mifaumifuyJ0,f0,f bl;aygh/ [dkwkef;uvlawG&JU Intelli-
aemufydkif; uRefawmfwdkYqDrSm ]yJ} aemufqHk; tar&duefa&mufwmyJ/ gence Level jcif; rwlbl;aygh/ 'gu
pçxd w ,f q &m/ tJ ' g 'D Crisis tar&duefr0,fbl;qdk&if olvnf; 1930 pD;yGm;a&;uyf aemufydkif;rSm
aMumifhvdkY ajymvdkY&rvm;/ xdEdkifwmyJ/ jzpfwmaygh/
OD;0ifhausmf / / tJvakd wmh twdtus opfvnf; 'Dtwdkif;yJ/ opf Voice / / tck qef Export jyef
Bu;D r[kwb f ;l / tdE, d´ uyJaps;usw,f/ tacsmxnfawGtukev f ;k H tar&duefuyJ vkyfay;vdkufwJhtwGufa&m b,fvdk
t0,fenf;oGm;w,f/ 'Day:rSmrlwnf 0,f w m/ Oa&myuyJ 0,fwm/ tJvdk jzpfvmEdkifvJq&m/
NyD; jrefrmEdkifiHudk xdw,f/ [mrsKd ; awG r S m xd E d k i f w maygh/ arG;jrL OD;0ifhausmf / / tJ'guawmh enf;enf;
tdE, d ´ u a':vmjyóemaMumifh a&;vd k [ mrsKd ; u w½k w fuyJ0,fwm awmhapmifhMunfh&rSmaygh/
r[kwb f ;l / aps;EIe;f jyóemyJjzpfw,f/ qdkawmh odyfrxdbl;aygh/ 'guvnf; qefaps;jyefxdef; ao;w,f/ tck[mu rdom;pkvyk if ef; Profit Maximization r&awmhbl;/
'Duvnf; Export vkyfae&wmyJ/ Voice / / pm;oH k ; uk e f w d k Y ? txnf rwfwo hJ abmyg/ q&mxifwmuawmh qdak wmh olwpfa,mufxu G o f mG ;vnf; Cost Minimization vkyf&awmhr,f/
bmjyóemvJqdkawmh BudKydGKifhawGeJY csKyfvkyfief;wdkYa&m q&m.../ em*pfjzpfvu kd w
f thJ wGuf Edik if aH wmf&UJ odyjf yóemr&Sb d ;l / usew
f hJ oH;k a,muf p&dwftenf;qHk; acRwm&awmhr,f/
0,fxm;w,f/ wu,fhukefpnfu OD;0ifhausmf / / txnfcsKyfvkyfief; t&efqefawGuae xkwaf y;vdu k w f ,f/ vkyfoGm;w,f/ olwpfa,muf jyef p&dwfudkacRwm&r,f/
enf;aew,f/ enf;aeawmhay;&r,fh usawmh e*dkuwnf;u Sanction tJ'aD wmh qefaps;usomG ;w,f/ trSef vmvnf; tvkyfvufrhJjzpfaewm pD;yGm;a&;vkyif ef;awGu tjrwf
tcsdefusawmh ray;Edkifbl;/ 'gyJ/ &SdNyD;om;/ xdawmh xdwmaygh/ tck uawmh qefaps;wufudkwuf&rSm/ r[kwfbl;/ 'DrSmvkyfvdkY&ao;w,f/ &Edik pf rG ;f r&Sad wmhb;l qd&k if Cost Mini-
a&moGm;wmyg/ Crisis eJY a&moGm; vnf; wcsKdUydwfvkduf&NyD/ wpfEG,f 'Denf;u Save vkyfwJh ae&mrSm tJ'o D abmrsK;d ckomcHom&Sw d ,faygh/ mization vkyf&r,f/ 'g[m Risk
wmyg/ iifwpfpifygygyJ/ vkyfief;aMumifh aumif;w,f/ 'gu bmoma&;tusKd;ouf Management yJ/ qH;k ½I;H epfemrIukd pDrH
(jrefrmrSm) jzpf&r,fhOpömu rxd a yr,f h (Network jzpf a ewJ h tckvnf; Demand jr§ifhay; a&muf r I v nf ; ygw,f / arwå m ? cefYcGJwmyJ/ p&dwfwwfEdkiforQenf;
tar&duefeYJywfoufwhJ ausmufrsuf twG u f ) wpf a e&mrS m xd v d k u f w meJ Y vdu k wf o hJ abmyg/ 0,fvt kd m; zGiahf y; u½kPmrdom;pktwGi;f rSm t"du &Sad e oGm;vdkY&Sd&if vkyfief;u ckeuajym
vdk [mrsKd;aygh/ tar&duef End User tukev f ;kH qGx J ad wmhwmygyJ/ tenf; vdu k wf ,faygh/ aps;jyefwufEikd w f ,f MuwmyJ/ olu EdkifiHjcm;tvkyfoGm; ovdk Survive jzpfEikd w f ,f/ umrdwm
jzpfr,fh tJ'DvdkrsKd;/ eJYtrsm;yJ uGmygw,f/ aygh/ vkyfw,f/ aiG y d k Y a y;w,f / ol u aygh/
ckeu ]yJ}u e*dk&SdoifhwJh Trade Voice / / 'D v d k j zpf w J h t csd e f r S m Voice / / aemufNyD; 'Duae pifum rvkyfeJYqdk jyefvmw,f/ 'DtwGuf arS ; NyD ; 2ES p f o H k ; ES p f a vmuf
yrmPxufyNkd yD;awmh (Oyrm-avywf Macro Level uaeNyD; 0ifygoifh yl? xdkif;? rav;&Sm;wdkYrSm tvkyf Edik if jH cm;wdik ;f jynfrmS vdk rdom;pk wpfck vkyfoGm;vdkY&w,f/ olY&JU Objective
um;wdYkbmwdYkvakd ygh) MuHKa&mif;MuHK0,f wJhtydkif;? 0ifuloifhwJhtydkif;udk oG m ;vk y f w J h ol a wG & S d w ,f / tJ ' D csif;pDrSmawmh jyóemodyfr&Sdbl;/ u Develope or Growth r[k w f
awGyg;pyfeJY ta&mif;t0,fvkyfwJh ajymygOD;q&m.../ EdkifiHawGvnf; tenf;eJYtrsm; xd 'gayrJh wdik ;f jynf0ifaiGuawmh avsmh awmhb;l / Survive jzpf&r,f/ vkyif ef;
olrSm jzpfwwfwmygyJ/ OD;0ifhausmf / / Macro Level u awmh tJ ' D r S m tvk y f v k y f a ewJ h oGm;wmaygh/ wd;k wufzYkd Expand jzpfzYkd r[kwb f ;l /
Voice / / tar&d u ef jyóemr usawmh ckeuajymovdk wpfa,mufeYJ jrefrmawGvnf; xdwmaygh/ wcsKdU Voice / / vk y f i ef ; &S i f a wG t aeeJ Y vuf&Sd taetxm;av;eJY uspfuspf
jzpfvnf; 'DOpöm yJudpö jzpfEdkifw,f wpfa,mufay;&ef&&efawGukd &Si;f ay; qd k jyef a wmif j yef v m&wmrsKd ; jyifqifxm;oifhwJh tydkif;udk ajym vspfvspfjzpfzYkdy/J vuf&dS 'Dqikd ;f bkwf
aygh/ &rSmaygh/ &S d w ,f / tJ ' D & J U Impact ua&m ygOD;q&m/ av; rjzKwf&atmif/
[kww f ,f jzpfEik d w
f ,f/ wpfcak wmh aemufNy;D aps;usomG ;&if (awmifol b,fvdkjzpfEdkifrvJ q&m/ OD;0ifhausmf / / ckeuajymovdkyJ olY aemufwpfywfqufygrnf
&Sdwmaygh/ Export vnf; rSefrSef vkyf r½IH;wJh) Minimum Level udk,l/ OD;0ifhausmf / / tJ'Dtay:rSm vHk;vHk; &JU Strategy udkajymif;&vdrfhr,f/ Powerful News
r,fqdk&ifawmh 'Davmuf rqHk;½IH;Edkif 'DxufruswJhaps;eJY 0,fay;&r,f/ vsm;vsm; rSDcdkaewJholawGuawmh
pmrsufESm 26 EdkifiHa&;qdkwm &efoludkrdwfaqGjzpfatmifvkyfwm rStquf
bl;aygh/ tckawmh jAHK;ceJ qHk;oGm;wJh tpd;k &aomfvnf;aumif;? tpd;k &ud, k pf m; xdckdufwmaygh/ wdkif;jynf&JU EdkifiHjcm;
oabmaygh/ t&SdefeJYajy;aewJhum; jyKwJh ukefonfBuD;rsm;toif;wdkY 0ifaiG&&SdrIuvnf; xdoGm;wmaygh/ qd k w J h t,ltq[m udkvdkeDt*Fvdyf vl r sKd ; ud k wk d u f a ewmr[k w f b l ; ?
vmaeNyD (yJawG BudKydKG ifeh YJ 0,fxm;NyD; uaeaygh/ oH;k wefwm oH;k ypfr,faygh/ 'guawmh zdvpfydkifwdkYbmwdkYvnf; awGay:rSma&m xm;cJhvm;q&m/ e,fcsJUpepfudkwkdufwm? EkdifiHjcm;rkef;
NyD) tJ'rD mS 'dik ;f qdk wH;k cHvu kd w f thJ wGuf 0,fxm;NyD;awmh aps;wufvdkY&Sd&if xdwmyJ/ 'guawmh ckeuajymwJh '*kefwm&m : uRefawmfh&JU Nidrf;csrf; wD;a&;r[kwfbl;qdkwJh oabmrsKd;
wvdrafh cgufacG;jzpfomG ;wmaygh/ rSe;f Maximum Level wpfcu k , kd Nl yD;/ tJ'D qdk;usKd;BuD;xJu wpfckaygh/ a&;'óetawG;tac:u uRefawmf ajymwmrSwfrdw,f/
xm;wJh Target rSeo f rQ tck 'Davmuf txdaygh/ 'Dxufrwufatmif xkwf 'gayrJ h wpf a ,muf c sif ; ? wdkYEkdifiHa&;ordkif;eJYqkdifw,f/ &efol Voice : q&mwjcm;bmrsm;
r&awmh aemufva&TU? aemufva&TUeJY a&mif ;ay;vd k
u f
r ,f / tJ v d
ke J
Y tpd k
; &eJY rdom;pkcsif;uawmh oljyefvmayr,fh r&S?d rdwaf qGom&Sq d wkd mudk 1990 rSm ajymcsifwm&Sdao;vJcifAs/
tukef Out ukefa&m/ tpd k ; & Backing (ausmaxmuf vnf; odyfrodomygbl;/ wdkif;jynf poHk;wm? rkef;olr&Sd? cspfolom&Sdqdk '*kefwm&m : apmapmuajymwJ h
Voice / / 'D v d k q d k q &m xd E d k i f w J h aemufcHjyK) vkyfxm;wJhtoif;tzGJU wpfckvHk; Macro taeeJY Munfhr,f wm 1990rSm poHk;wm? EkdifiHa&;qdk udkokcoDcsif;qdkwJhudp/ö ppfNyD;acwf
tydkif;awG ajymjyygOD;/ uaeNyD;awmh aps;EIef;0ifxdef;n§day; qdk&if wdkif;jynf EdkifiHjcm;0ifaiG&&SdrI wm &efoludkrdwfaqGjzpfatmifvkyf 1948 avmufjzpfr,f/ ckESpfawmh
OD;0ifhausmf / / xdEdkifwmuawmh &wmaygh/ a&Taps;uGufrSmvkyfwJh avsmhomG ;r,f/ vlwpfa,mufcsif;u wm/ Nidrf;csrf;a&;qdkwmu vufeuf raocsmawmhbl;/ uRefawmft"du
ausmufrsufwdkY? c&D;oGm;vkyfief;? yHkpHrsKd; ]t&ef}xm;wJhpepfeJY xdef;ay; oljyefvm&if 'DrmS &Sw d hJ tvkyu f av; eJYajz&Sif;vdkYr&bl;/ &efolr&Sdbl;qdk ajymcsifwmu uRefawmfpE´&m;wD;
[dw k ,fvyk if ef; tJ'rD mS xdEikd w f maygh/ Edkifygw,f/ eJYawmh vkyfoGm;vdkY&ao;w,faygh/ wmuvnf ; &ef o l r &S d b l ; qd k w J h w,f? trsKd;om;aeYnpmpm;yGJrSm
tar&duefwdkY? taemufOa&mywdkY Voice / / 'D Recession aemuf oabmuawmh odyf uwdr;f uyg;BuD; oabmxuf &efolvdkoabmrxm; udo k ck u oDcsif;qdw k ,f/ wa,mu
oH;k wJ[
h mawGaygh/ ausmufrsux f Ed ikd f ydkif;umvawGrSm EdkifiH&JUpD;yGm;a&; jzpfp&mawmh r&Sb d ;l aygh/ qdvk w kd mu wm/ ppfjzpfMuw,fqdkwmu jrifzl; udki,f/ tJ'DrSm ZrÁLuRef;vHk;oDcsif;
w,f? opfxdEdkifw,f/ avmifpmu jzpfEdkifajcua&m q&m/ b,fvdk tck rdom;pk av;a,mufrSm wpf Muwm? awGUzll;MuwmrSr[kwfwm/ udk wD;wm/ *E¦0ifoDcsif;NyD;awmh
awmh odyfNyD;xdp&mtaMumif; r&Sd jzpfrvJ/ a,mufu tvkyfoGm;vkyfae w,f/ ppfwu kd Mf uwm odvnf;rod? jrifvnf; e*g;eD O D ; xG e f ; at;wnf a xmif w J h
bl;/ tar&duefydkYwm r[kwfbl;/ OD;0ifhausmf / / Recession aMumifh usefwJhoHk;a,mufu 'DrSm vkyfae rjrifzl;bJeJY rkef;Muwm? ppfwkduf jrefrmpmayjzefYcsda&;u "e&Sifavm
'Du@u odyfNyD; jyóemr&Sdbl;/ tqd;k qH;k jzpfEikd w f mu uyfoabmrsK;d w,f/ Muwm Armbk&ifawGacwfwkef;u u oDcsif;? umvay:oDcsif;wD;wm
'Du@awGxdoGm;wJhtwGuf jzpf Edki fw ,f / v,f,mvkyif ef;yJvyk v f yk ?f tdrf ]]&efolawmf}} vdkY oHk;w,f/ 'Dbuf rSwrf w d ,f/ oDcsi;f emrnfu udAk [de;f
Export rvk y f E d k i f a wmh w J h t wG u f ? 'gayrJh wpfckawmh &Sdwmaygh/ pD;yGm;a&;vkyfief;yJvkyfvkyf wdkYqDrSm acwfMuawmh ]]awmf}} udk roHk;Mu &JUpmtkyfemrnf umvay:eJY *E¦0if
Export Earning r&wJhtwGuf tJ'D tJ ' D w k e f ; u tk y f c sKyf w J h t pd k ; &&J U Unemployment (tvk y f v uf r J h ) awmhbl;/ udkatmifqef;ajymwm&Sd aygif;pyfwm/ tJ'genf;enf;xyfajym
tay:rSmrSDcdkae&wJh[mawG xdr,f/ tajccH e J
Y t awG U tMuH K rwl b l
; / enf ; qdkwm odyfr&Sdbl;/ EdkifiHjcm;rSmawmh w,f/ *syeftajy; t*Fvdyf0ifcgp csifw,f/
ywåjrm;wdYu k sawmh ,d;k ',m;uyJ ynmjcif; rwlbl;/ ukoyHkjcif; rwl rvkyfbl;qdk&if Unemployment jzpf u uRefawmfwdkYwkdufaewm t*Fvdyf Edkifrif;a0? ZmvDausmf
 28
VOICE Article
The
Policy
bmawGb,fvdkvkyfr,fvdkY pOf;pm;aeovJ
tar&duefor®w a&G;aumufyBJG uD;NyD;oGm;ygNyD/ tar&duefjynfoal wG&UJ qE´ukd atmifjrifpmG
azmfxkwfjyEkdifcJhNyD/ tm;vHk;u taumif;awGjzpfay:vmzdkY arQmfvifhvsuf&SdMuygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk[m jynfe,f 50 &SdNyD; vlrsKd;aygif;rsm;pGmaom urÇmhEkdifiHtoD;oD;
u vlawGpkaeMuwmjzpfvdkY vlrsKd;pHkEkdifiHvdkYvJac:qdkEkdifygw,f/ tar&duefrSm 0ifa&mufem;cdkwJh
wpf&mhwpfyg;aom vlrsKd;awG[m tar&duefEkdifiHom;cHNyD;&if 'DEkdifiH&JUtcGifhta&;awGudk &,lEkdif
ovdk wm0efeJYtcGefawGudkvnf; xrf;Mu&rSmjzpfygw,f/ odkYaomf b,fvdkyJ tar&duefEkdifiHom;
tjzpf cH,lMuygap/ rlve*dkyif&if;vlrsKd;pk? "avh½kd;&m,Ofaus;rI? EkdifiH? tbdk;? tbGm;? rdbaqGrsKd;
pwmawGudk arhazsmufypfavmufatmifawmh pdwf"mwfrajymif;EkdifMuygbl;/ qdkvdkwmu jrefrm
wpfa,muf[m tar&duefa&mufvdkY tar&duefEkdifiHom;cH,loGm;ayr,fh pdwf"mwfeJYcH,lcsufu
awmh ]]jrefrm}} rS ]]jrefrm}} ygyJ/ aoG;om;uvnf; jrefrmaoG;om;ppfppfyJr[kwfvm;/
'gaMumifh jrefrmjynfuxGufcGmoGm;cJhMuwJh jrefrmwkdif;&if;om;awGomru tdEd́,eJY w½kwf
vlrsKd;awGyg ESpfpOf oBuFefcsdefwkdif; tvGrf;ajyoBuFefyGJvkyfMuavh&SdygowJh/ 'DvdkyJ udk&D;,m;?
*syef? AD,uferf? xkid ;f awGvnf; olY½;dk &meJYo&l MdS urSmyg/ ud, k ahf &? uk,
d ahf jr? ud,
k ahf 'oeJY ud,
k ahf qG?
udk,fhrsKd;? udk,fh½kd;&m"avhudkawmh b,fypfy,fEkdifMuyghrvJ/
]]vufonf;qdwfawmh vufxdyfem}}
]]aoG;reD;&if MuufoD;rx}}
]]ta&;BuD aoG;eD;}}
qdkwJhpum;awGudkvnf; owdjyKoifhygw,f/ b,fae&m b,fa'oa&mufa&muf trsKd;cspf
pdwf"mwf? jynfcspfpdwf"mwf&SdaeMuwmuawmh odyfudkaocsmvSygw,f/ jynfyrSma&mufaewJh
jrefrmeJY jynfwGif;rSm&SdaewJh jrefrmawGtm;vHk;rSm usefwmawGrwlEkdifawmh&ifawmif rsKd;cspfpdwf
"mwf tcHcsif;awmh wlnDaeMur,fvdkY ,HkMunfrdygw,f/ 'DrsKd;cspfpdwf"mwfudk tajccHNyD; wpf
a,mufwpfvufwpftm;eJY Ekdifoavmuf rQ,l&Gufxrf;Mur,fqdk&if tem*wfjrefrmjynf[m
om,mvSyNyD; om;pOfajr;quf rsKd;qufopfuav;awG&JU aysmf&Tif[pfa<u;oHawGudk em;0ifyD,H
csKdat;pGm cHpm;cGifh&Ekdifvdrfhr,fvdkY arQmfvifhrdygw,f/
,cktcsdef[m ta0;uaeNyD; udk,fhEkdifiH udk,fhvlrsKd;udk csKd;csKd;zJhzJhjypfwif ykwfcwfae&r,fh
tcsdefr[kwfawmhygbl;/ b,ft&yf b,fa'oa&mufa&muf udk,f[m ]]jrefrm}} qdkwm rarhMuzdkY
vdkygw,f/ udk,fhEkdifiHrSm iwfjywfqif;&JrGJawaewJhtjzpf rjrifvdk? rawGUvdkMu&if wpfOD;eJYwpfOD;
tjypfwifpum;awGtpm; rsKd;cspfpdwf"mwft&if;cHeJY ulnDaz;rapmifha&SmufMu&rSmyg/ udk,fhEkdifiH
xJu &ifaoG;i,fwpfa,mufudk tajccHynmyJjzpfjzpf? b0rSmtouf½SLEkdifzdkYenf;enf;yJjzpfjzpf
yHhydk;axmufulaqmif&Gufay;Mu&if tusKd;r&Sdaybl;vm;/ ESrf;wpfvHk;eJY qDrjzpfbl; ajymaer,fh
tpm; wefzdk;&SdwJhESrf;aphav;awGxJrSm wpfaphtygt0ifjzpfapcsifwmygyJ/ EkdifiH&JUtem*wfrsKd;
qufopfawGudk tkwfwpfcsyf? oJwpfyGifhjzpfvmatmif? toHk;0ifwefzkd;&SdwJh vli,fav;awGjzpf
atmif pdwf&if;aumif;apwemaumif;eJY 0dkif;0ef;yHhydk;vkyfaqmif&r,fhtcsdefyg/ jr§ifhwifulnDay;Mu
&r,fhtcsdefygvkdYajymcsifygw,f/
ud, k Ehf idk if &H UJ tajccHuxkd nfrh wGub f J wJay: oGyrf ;kd ? tkwyf wfum;xyfwifaqmufzYkd BuHpnf
aer,ft h pm; vuf&t dS ajctaerSeu
f kd oH;k oyfNyD; 'DwaJ v;udk r,kid v f aJ tmif? om,mNyD;aecsifpzG,f
jzpfatmif wpfa,mufwpfvufeJY 0g;wpfvHk;? ESD;wpfjym;? oufi,fwpfyspf? x&Hwpfcsyf? tdk;wpf
vHk;? a&wpfrIwf? zsmwpfcsyf0dkif;ulnDvdkY&Ekdifygw,f/ ta0;uae yuwdtajctaerSefeJY uif;uGm
wJ?h ud,k t hf ajctaeeJY b,fvrkd rS tyfpyfEidk w f hJ pum;BuD;pum;us,fawG ajymaer,ft h pm; vkyo f ifh
wm jzpfoifhwmupwifEkdifatmif EIwf\apmifrjcif;? vuf\apmifrjcif;awG &SdoifhygNyD/
jrefrmvlrsKd;qdkwm o'¨gMunfjzL? pdwfESvHk;aumif;wJhvlrsKd;yg/ wpfa,mufqif;&J&if wpf
a,mufulwwfwJh"avh&SdMuygw,f/ olrsm; 'Drdkua&pDwkdif; vkdufNyD;yg;pyfeJYajym? a0zefjypfwifae
r,fhtpm; oifudk,fwkdifbmvkyfaevJ/ bmvkyfNyD;NyDvJqdkwm jyefoHk;oyfMunfhapcsifygw,f/
jynfwGif;a&m jynfyyg jrefrmwkdif;oHk;oyfMunfhoifhwJhtcsufygyJ/
jynfwGif;u ausmif;om;t&G,fvlwpfa,muftaeeJYqdkygpdkY? udk,fhrdom;pkudkulEkdifzdkY tenf;
Monday, November 24 - 30, 2008
rdjynfcspf
qHk; wuúodkvf0ifwef;u tajccHrsOf;jzpfwJhtwGuf b,fvdkatmifatmif t&ifvkyfrvJ? 'gudkvl
i,fawGpOf;pm;awG;ac:oifhygNyD/ rdbuvnf; ]]'dkYrSpmrwwfwm olwdkYudk rulEkdifbl;}}/ om;orD;
uvnf; ]]ighrdbu bmrSrodem;rvnfwm? ighb0 b,fvdkwkd;wufrSmvJ}} qdkNyD; awGa0ai;arm
tm;avQmhaer,fhtpm; vkyfEkdifwmupvkyfoifhygw,f/ wuúodkvf0ifwef;atmifzdkYu rcufcJyg
bl;/ bmompHktrSwf 40 pD&atmif ausmif;om;uvnf; BudK;pm;Ekdifovdk q&muvnf;ulEkdifyg
w,f/ trsm;pktwGufu atmifrSwf&zdkYqdkwm tvG,fuav;yg/ 'g[m wu,fvdktyfw,f/
jzpfatmifvkyf&r,fqdkwmudk &ifxJ tonf;xJutm;pdkufMunfhyg/ rjzpfEkdifp&mr&Sdygbl;/ jrif;rdk&f
awmifBuD;ausmfckdif;wm? "m;awmifudkjzwf? rD;yifv,fudkjzwfckdif;wm r[kwfygbl;/ vkyfEkdif&r,f/
vkyfEkdifrSmyg/ tar&duefor®wopf tdkbm;rm;ajymovdk ]]We can, We can}}ygyJ/ vkyfcsif&ifvkyf
Ekdifygw,f/ udk,fhpdwfqE´t"duygyJ/ qE´&Sd&if bmrStwm;tqD;tcuftcJr&Sd ausmfvTm;Ekdifyg
w,f/
udk,fhjrefrmEkdifiH[m 'kwd,urÇmppf'PfcH&wJh ppfNyD;umv jymyHkb0upwifxlaxmifvmcJh
&wJhEkdifiHyg/ ]]vGwfvyfa&;}} qdkwmudkvnf; udk,fhtifudk,fhtm;eJYr&&atmifwdkuf,lcJh&wmygyJ/
vGwfvyfa&;&NyD;aemuf a&mifpHkolykefumvrSmvnf; ajy;&if;vTm;&if;ca,mif;awmawGudk udk,fh
tm;udk,fudk;NyD; jzwfausmfEkdifcJhwmygyJ/ 1990 jynfhvGefESpfawGrSmvnf; 88 a&;tcif;qdkwJh tajc
taeqkd;awGudk ausmfvTm;NyD; wpfEkdifiHvHk;twkdif;twmeJY pD;yGm;a&;vkyfief;awG xlaxmifatmifjrif
vmcJhMuwmyg/ tckaemufqHk; em*pfudkvnf; pkaygif;tm;eJYausmfvTm;qJyg/ ]]rnfolawGulonf
jzpfap? rulonfjzpfap}} udk,fhcGefudk,fhtm;eJY ½kef;uefEkd;xatmifjrifrI&,lcJh&wm tBudrfBudrfarmf
uGef;wifEkdifcJhNyD;ygNyD/
b,fvrf;yJavQmufavQmuf or®m'd|dupwJh r*¾ifvrf; vdkygw,f/ tjrifawGrSm;aew,fqdk
&if pHjyerlemtaeeJY 'ku©yifv,fa0aewJh tD&wf? qif;&J'ku©awGeJY &ifqkdifae&qJ awmiftmz&d
u EkdifiHawG? 'gawGudkjrifwwfzdkY vkdygw,f/
tm;vH;k [m todtjrifynmawG? pOf;pm;qifjcifraI wG? pnf;vH;k nDnw G rf aI wG? pdw0f rf;ruGb
J J
trsKd;udkcspfpdwfawG? yk*v ¾ du tjriftrkef;awGtpm; trsm;tusKd;aqmif&GufvdkpdwfawG&SdzdkY t"du
vdktyfygw,f/
rD;avmif&if? a&BuD;&if? avrkefwkdif;rd&if? tEÅ&m,fawGBuHKawGU&if udk,fhvlrsKd;tm;vHk;u
rsKd;cspfpdwftjynfheJY wpfa,mufwpfvufyg0ifulnDNyD;om;yg/ vSnf;aeavSatmif; jrif;aZmif;
rusef? &[ef;&Sifvl? uav;? vlBuD;ygrusef wpfEkdifwpfydkif udk,fhtodeJYudk,f ulnDcJhMuwmawG
tpOftvm&SdNyD;om;yg/
'gaMumifh a&SUquf&r,fhc&D;udk tm;vHk;todeJY,SOfNyD; pOf;pm;qifjcifaqmif&GufMuygpdkY/
udk,fhta&;xuf aemifvmr,fhtjypfrJhuav;i,frsm;ta&;udk xnfhoGif;pOf;pm; OD;pm;ay;MuygpdkY/
olwdkYtwGufpm;p&m &du©mtajccHawG? aep&majrawG? tkd;tdrfawG? v,fuGif;awG? opfawm
o,HZmwawG? puf½Hktvkyf½HkawG tpptoifhjzpfatmif xm;ay;MuzdkYvdkygw,f/ aejcnfrSmvif;
vufvmr,fh EkdifiH&JU tem*wfydkif&Sif uav;rsm;twGuf tajccHynmawG? toufarG;ynmawG?
tem*wfudk&ifqkdifausmfvTm;r,fh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfawG? todynmawGxm;ay;&rSmu urÇm
tEHSY? ae&mtESHYrSm&SdaewJh vuf&Sdvlvwfydkif;eJY vlBuD;ydkif;awG&JU ordkif;ay;wm0efygyJ/ udk,fhvlrsKd;
tcsif;csif;udk tmCmwawGarG;NyD; aoG;xdk;ajr§mufyifhemMunf;p&mawGajymae? tjypfwifaer,fh
tpm;? ta0;ua&m teD;uyg udk,fhEkdifiH&JU tem*wfaysmufatmif? tajctaeqkd;&Gm;atmifvkyfae
Mur,fhtpm; pdwfaumif;uav;eJY,SOfNyD; pOf;pm;&ifaumif;&maumif;aMumif;? tusKd;&Sd&m&Sd
aMumif;awG vkyfEdkifrSmyg/
taumif;awGvmapcsif&if taumif;awGpOf;pm;NyD; [kwaf omtBuH? rSeaf omtvky?f csKdaom
tjymawGeJY az;rNyD;oGm;Mu&atmifyg/ udk,fhtwåawGudkavQmhNyD; i,f&G,fEke,fvef;qef;wJh cspfp
zG,ftem*wfrsKd;qufopf uav;i,frsm;&JU rsufESmav;awG? urf;vifhvmwJh vufuav;awGudk
]]jrefrm}} yDyD ulnDaz;r&if; olwdkYtwGuf tem*wfa&Tjynfopfudk 0dkif;0ef;wnfaqmufay;Mu&
atmifyg/ ]]We can, We can, We can}}
 29
THE VOICE WEEKLY
Monday, November 24 - 30, 2008 Vol.5 / No.5 - Monday, Novemberber 24-30
The
, 2008
VOICE

FOREIGN AFFAIRS
tkdbm;rm;tpkd;&tzJGYwGif [Dvm&Duvifwef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;wm0ef,lrnf?
*Refrufudef;ESifU vufwJGaqmif&Gufrnf[k tkdbm;rm;ajymMum;
0g&Sifwef'DpD? Ekd0ifbm 18

ar&duefor®wuawmfa[mif; e,l;a,mufukd,fpm;jyKqD;edwfvTwfawmftrwf [Dvm&DuvifwefrSm

t 'Drkdu&ufwpfygwDor®wavmif; a&G;aumufyJGü NydKifbufjzpfcJhol bm;&ufcftk
tkdbm;rm;OD;aqmifrnfh
tar&dueftpkd;&tzJGUopfwGif EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmif&ef oabmwlvkdufNyDjzpfonf/
rpöuvifwefrSm a&G;aumufcH vDZm½kdufpfxufyif pGrf;aqmif&nf
or®wtkdbm;rm;aexkdif&m csDum*kd ykdjrifhrnf[k tkdbm;rm;u arQmfrSef;
NrdKU&Sd Klucgynski Federal Building xm;aMumif; tkdbm;rm;\ EkdifiHjcm;
ü zGifhvSpfxm;aom tkdbm;rm;\ ½kH; a&;rl0g'tBuHay;yk*¾dKvfrsm;u ajym
cef;wGif tkdbm;rm;ESifh awGUqkHaqG; Mum;onf/
aEG;rIrsm;jyKvkyfNyD;aemuf tkdbm;rm; rpöwmtkb d m;rm;rSm a&G;aumuf
u EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf wm0ef yJw
G iG f ½I;H edro
hf mG ;ol &DywfbvDuefyg
,lay;&ef tav;teufurf;vSr;f vm wDor®wavmif; *Refrufudef;ESifh
rIukd vufcHvkdufjcif;jzpfaMumif;? [D vnf; tqkyd g½k;H cef;ü awGUqkaH qG;aEG;
vm&Duvifwefonf Ekid if jH cm;a&;ESihf cJhNyD;aemuf tar&duefjynfaxmifpk
umuG,fa&;qkdif&mvkyfief;rsm;ukd ESHY twGuf 'new era of reform' tpDtpOf
pyfojd rifuRr;f 0ifxm;oljzpfí vuf&dS azmfaqmif&mü qDew d wf mrufued ;f ESihf
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; uGe'f dk vufwyGJ ;l aygif;aqmif&u G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; owif;xkwfjyefvkdufonf/
tkdbm;rm;tpkd;&tzJGUukd tjynfht0
yHyh ;dk ulnoD mG ;rnf[k rpöwmrufued ;f
u qko d nf/ rpöwmtkb d m;rm;u ¤if;
\ 'Drkdu&ufwpftpkd;&tzJGUü &D
ywfbvDuefrsm; xnfhoGif;zJGUpnf;
rnfjzpfaMumif; owif;xkwjf yefvu dk f
onf/ tkb d m;rm;taeESihf *Rerf ufued ;f
\ yl;aygif;aqmif&Gufrnf[laom
pum;aMumifh qD;edwfESifh uGef*&uf
vTwfawmfESpf&yfvkH;wGif ¤if;\rl0g'
ESifh tpDtpOfrsm; tqkdjyK&mü tcuf
tcJBuKaH wGUEkid af jcenf;yg;awmhrnfjzpf

tm&yfrsm; wpfESpfvQif pmav;rsufESmomzwf½I aMumif; tar&duefEkdifiHa&;okawoD

rsm;u ok;H oyfMuonf/ tkb d m;rm; onf
tar&duefjynfaxmifpk wnfNidrf
zGHUNzdK;rIrsm; &&SdvmrnfjzpfaMumif;
'rwfpuyf? Ekd0ifbm 15
rQtm;jzifh wpfEpS vf Qif pmtkyf 11 tkyf *Refrufudef;ukd tpkd;&tzJGU0if&mxl; tkb d m;rm;uxkwaf zmfajymMum;onf/
zwf½NI yD; NAdwo
d Qjynforl sm;rSm &Spt
f yk f wpfcck k urf;vSr;f cJjh cif;r&Scd ahJ y/ rdrw
d Ydk
zwf½IaeMuonf/ Ref:Tishreem ESpOf ;D vufwaGJ qmif&u G rf rI sm;aMumifh Ref; The Guardian

AD,uferfwGif MuufiSufwkyfauG;jyefawGY
[EGdKif;? Ekd0ifbm 12

AD , uf e rf E k d i f i H
tv,f y d k i f ; &S d iD t ef ;
jynf e ,f t wG i f ; arG ;
jrLa&;Muuf 1000
ausmfaoqHk;rIudk ppf
aq;&mrS Muufiu S w
f yk f
auG;a&m*g jzpfyGm;ap
aom H5N1 Akid ;f &yfpu f kd
awGU&Sd&aMumif; ,ckv
12 &ufaeYwGif AD,uf
tm&yfwkdif;jynfrsm;wGif ae ysrf;rQ 8 &mckdifEIef;pGef;pGef;om&Sdae erf owif;pmvpfbmwD
xkdifonfh jynfolrsm;rSm ysrf;rQtm; aMumif;? pmtkyof pfrsm;xGu&f EdS eI ;f rSm qkdif*kHu tqdkyga'o
jzifh wpfESpfvQif pmrsufESmav;rsuf vnf; NAdwdefü wpfESpfvQif vl 500 vlxkaumfrwD \tqdk
ESmom zwf½aI eaMumif; Arab Thought twGuf pmtkyfwpftkyfEIef;? *smreDü udk udk;um;azmfjyonf/
Foundation u xkwfjyefonfh vlxk vl 900 twGuf wpftkyfEIef;&Sdaecsdef iD t ef ; &S d Dien
pmzwfEeI ;f ppfwrf;ü azmfjyxm;onf/ ü tm&yfEkdifiHrsm;onf vl 12000 Hong arG;jrLa&; Zkew f iG f
tm&yfrsm;\ pmzwfEIef;ESifh twGuf wpftkyfEIef;&SdaeaMumif;? H5N1 Adi k ;f &yfukd ppfaq;
ynmtay: pdwf0ifpm;rIrSm tvGef tm&yfacgif;aqmifrsm;taeESifh jynf awGU &SdcJh&NyD;aemuf a'otmPmydkifrsm;u MuufiSufwkyfauG;a&m*gydk;ul;pufrIudk umuG,f&ef ,if;a'oudk
0rf;enf;p&maumif;avmufatmifyif olrsm;pmzwfEIef;wkd;wufvmapa&; uefYowf{&d,mtjzpf owfrw S v
f u
dk fNyD; xGufukefjzpfaom MuufiSufESifh Muuf? iSufxGufypönf;rsm;udk ¤if;wdkY
avsmh&JaeaMumif;? ynma&;vkdvm;rI enf;vrf;&SmoifhNyDjzpfaMumif; tqkd xdef;csKyfumvtwGif; a&mif;0,fazmufum;rIuv kd nf; ydwyf ifvu
kd o
f nf/
wGif awmifu&dk ;D ,m;Ekid if üH 91 &mckid f ygazmifa';&Sif;Ouú| cgvpft,fvf AD,uferfwGif 2003 ckESpf 'DZifbmvü MuufiSufwkyfauG;a&m*gudk pwifawGU&SdcJh&NyD; EkdifiHwpf0ef;&Sd
EIe;f ? MopaMw;vsEidk if üH 72 &mckid Ef eI ;f zmtDq,fu ajymMum;onf/ Muuf bJaumifa&oef;aygif;rsm;pGmudk okwfoifcJhonf/ Ref: Xinhua
toD;oD;&Sdaeckduf tm&yfEkdifiHrsm;ü tar&duefjynfolrsm;rSm ysrf;
 30
Monday, November 24 - 30, 2008
The
VOICE

opfikwfESifU jrufwpfvSnfUpD ? qlqDvdkESifU arC0wD

EGaYJ ucdik f
ar&duefjynfaxmifpk or®wa&G;aumufyGJuJhodkY wpfurÇmvHk;\ tm½HkudkrqGJ,lEkdifonfhwkdif tm&SEkdifiHrsm;twGufta&;ygaom? apmifhMunfh&efvdktyfaom? or®wa&G;aumuf
t yGJwpf&yf rMumrDpwifawmhrnfjzpfonf/ urÇmay:wGif pwkw¬ajrmuftBuD;qHk; 'Drdku&ufwpfEkdifiH[kqdkEkdifaom tif'dkeD;&Sm;EkdifiHonf vmrnfh 2009 ckESpf {NyDvwGif
ygvDrefa&G;aumufyGJudkvnf;aumif;? ZGefv odkYr[kwf ZlvkdifvwGif or®wa&G;aumufyGJudkvnf;aumif; usif;yrnfjzpfonf/ 2009 or®wa&G;aumufyGJonf 2004 ckESpf a&G;aumufyGJenf;wl
&ifckefMu&rnfjzpfNyD; NydKifbufrsm;rSmvnf; rpdrf;vSaom rdwfaqGa[mif;BuD;rsm;jzpfaeMuonf/ odkYaomf tajctaerSmrl ajymif;jyefjzpfonf/ 2004 wGif or®w arC0wDqlumEkdylx&D\
ae&mudk ¤if;\tpdk;&tzGJUrS 0efBuD;wpfOD;jzpfaom qlqDvdkbrfbef;,l'dk,dkEdku t&,lcJhNyD; ,ckESpf 2009 wGifum; wpfausmhwpfjyefor®wavmif; jzpfvmonfh arC0wDu tm;aumif;
vsuf&SdNyD; vuf&Sdor®w,l'dk,dkEkd\ ae&mudkjyefvnfpdefac:aeonfh taetxm;jzpfonf/
aomaMumifh tiftm;odyfrBuD;aom
ygwDi,ftcsKdUrSm tqH;k ü yJx h u G o f mG ;
zG,&f o
dS nf/ 2004 ckEpS f a&G;aumufyJG
wGif aemufq;kH trwfae&mudk &&So d l
ygwD 17 ckom&Scd o hJ nf/ xkpd Ofu trwf
ae&mtrsm;qHk;udk vTrf;rdk;Ekdifonfh
ygwDrSm arC0wD\ PDI-P ygwD
umvm\ *dkumygwD? ,l'dk,dkEdk\
'Drdku&ufwpfygwDESifh tpövmr®pf
wdk;wufa&;ESifh w&m;rQwa&;ygwD
(PKS)wdYk om&So d nf/
NyD;cJo h nfh ig;ESpt f wGi;f vmbf
ay;vmbf,lrIrsm;udk xda&mufpGm
avQmhcsEkdifcJhonfhtjyif pDyGm;a&;
arC0wDESifh ,l'dk,dkEkdwdkY\ arC0wDEiS hf ,l', kd El w kd Ykd\ a&pufrmS tao;rsm;ESihf &ifqikd &f OD;rnfjzpfonf/ 'kwd,or®wwm0efudk xrf;aqmif atmifjrifrIrsm;&&SdcJhaom *dkumESifh
onfajy;vrf;wpfcw k nf;ay:wGif qHk rukeaf o;bJ arC0wD\ tpd;k &tzGJU arC0wDonf 2004 wGif &m aeolumvmjzpfonf/ ,l', kd Ekd o kd nf 'Drdku&ufwpfwdkYrSm arC0wD\
awGUrdMujcif;rSm þwpfBudrfonf wGif Ekid if aH &;ESihf vHNk cHKa&;0efBuD;tjzpf xl;vufvGwfjzpfcJh&pOfu ½HI;edrfhcJh& zGJUpnf;tkyfcsKyfyHk tajccHOya't& or® w ouf w rf ; xuf ¤if ; wd k Y \
yxrqH;k r[kwo f nf[k qd&k rnf/ ESpf yif qufvufwm0ef,cl &hJ onf/ onfh taMumif;&if;rsm;teuf ta&; or®wjzpfvmaomfvnf; ¤if;\ud, k f vufxufwiG f ydí k atmifjrifonf[k
OD;Mum;ü or®w0g[pfvufxufu Ekid if aH &;&nf&, G cf sux f m;&Scd NhJy;D jzpf ygaom taMumif;&if;wpf&yfrmS jynfol ydkif 'Drdku&ufwpfygwD ygvDref&Sd qdkvsuf&Sdonf/ odkYaomf arC0wD
wnf;uyif pwifcJhaom NydKifyGJ&SdcJh aom ,l'dk,dkEdk\ or®wjzpfvma&; rsm;ESifh &if;&if;ESD;ESD; rqufqHwwf trwftrsm;qHk;ae&mudk &&Sdxm;jcif; taejzif h rJ q E´ e ,f a jrtm;vH k ; &S d
onf/ odkYaomfxdkpOfu ,l'dk,dkEdkrSm tpDtpOfukd ¤if;tm;axmufco H l vl jcif ; aMumif h j zpf a Mumif ; oabm aMumifh or®wjzpfvmol r[kwfay/ ,cif u vmbf p m;rI j zif h emrnf
owåKwGif;ESifh pGrf;tif0efBuD;tjzpf wpfpku tm;ay;cJhNyD; 2001 ckESpfu aygufcJhNyD;onfESifhtnD ,ck a&G; ¤if ; \ygwD r S m ygvD r ef \ ysuf v suf & S d a om PDI-P ygwD
tpdk;&wGif; MoZmt&Sdeft0gBuD;xGm; yif BudKwifí aemifwGif ,l'dk,dkEdk aumufyGJudk 0ifa&muf,SOfNydKif&mü trwfae&m 7 &mckdifEIef;udkom &&Sd trwfrsm;\ 70 &mcdik Ef eI ;f udk trwf
vmNyDjzpfaomfvnf; arC0wDukd taejzifh udk,fpm;jyK0ifa&muf,SOf wpfESpfcefYtBudKuyif EdkifiHwGif;okdY xm;NyD; tiftm;tBuD;qHk; *dkumygwD topfrsm;jzifh vJvS,fvsuf&Sdonf/
r,SOfEkdifao;onfh taetxm;jzpf NydKifEidk rf nfh ygwDwpf&yf tqifoif&h dS vSnv hf nfí awGUqHak qG;aEG;yGrJ sm; jyK ESifh nGefYaygif;tpdk;&zGJUxm;jcif;jzpf qdkvdkonfrSm vlopf? pdwfopfjzifh
onf/ 2000 jynfhESpfü 0g[pfonf aeap&ef 'Drkdu&ufwpfygwDudk zGJU vkyaf eNyDjzpfonf/ onf/ ,l', kd Ekd \kd &mxl;udk qufcH tajymif;tvJopfrsm;udk aqmifMuOf;
yifudk,ft&nftaoG;t& aeYpOf pnf;cJo h nf/ ,cifh,cifu rvkyfcJhzl;aom &ef BudK;pm;aeol 'kwd,or®wum ay;&efjzpfonf/ ygwDrsm;Mum;ü a&G;
tpdk;&wGif; pDrHtkyfcsKyfrItydkif;udk 2004 or®wa&G;aumufyGJeD; vlpnfum;onfhaps;rsm;odkYoGm;í vmrSm *du k m\acgif;aqmifjzpfonf/ aumufycJG sed ef ;D vmonfEiS t hf rQ tNydKif
rEkdifeif;oljzpfonfhtwGufaMumifh uyfvmcsed w f iG f 'Dru kd &ufwpfygwD \ trsKd;orD;tpkta0;rsm;ESifh awGUqHk odkYaomf umvmtaejzifh or®wjzpf tqdik yf rkd sm;vmzG,&f o dS nf/
¤if;\wm0efrsm;udk cGJa0ay;Ekdifrnfh acgif;aqmiftaejzifh a&G;aumuf jcif;? rD', D mESihf ydrk akd wGUqHjk cif;wdYk jzifh vm&efrSm tcuftcJtcsKdU&Sdaeao; þodYk tif'ekd ;D &Sm;\ 'Dru kd a&
t&nftcsif;&Sdonfh yk*Kd¾ vfwpfOD;udk yG0J if&ef vuf&0dS efBuD;&mxl;rS ajcmuf jynfoYltoHukd em;axmif&ef BudK;yrf; onf/ taMumif;rSm umvmonf pDo nf ouf w rf; tm;jzif h Eke ,f ao;
tpdk;&wGif;ü &SmazG&onf/ þwGif vcefY EkwfxGufxm;rnf[k or®w aeaMumif; ¤if;\ ygwD PDI-P rS ygwDtaejzifhom rJtrsm;qHk;&Ekdif aomf v nf ; w&m;rQ w aom a&G ;aumuf
,l'dk,kdEdkrSm tm;udk;avmufolrsm; arC0wDxH cGifhawmif;&m arC0wD taxGaxGtwGif;a&;rSL; y&mrdkEkdu aomfvnf; or®wa&G;aumufyu JG hJ odYk yGJwpf&yf qufvufjzpfrnfqdkvQif
xJwGif pm&if;0ifaecJhaomfvnf; u cGirhf jyKcJah y/ odYk aomf ,l', kd Ekd \ kd qkod nf/ ,ckEpS t f wGi;f csrw S cf ahJ om vlyk*dK¾ vfudk a&G;cs,faomyGJwGifum; um; ta&SUawmiftm&S\ 'Dru kd a&pD
arC0wDudk r,SOfEkdifbJ aemuf qE´udk wm;r&awmhbJ 2004 a&G; ,l', kd vlBudKufrrsm;aom ay: rJtrsm;qHk;&Ekdif&ef rvG,fulay/
dk Ekd \ tem*wf yd k í vif ; vuf v mzG ,f&Sd
qHk;wGif 0g[pf\ aeYpOfpDrHcefYcGJrI aumufyGJü arC0wDrSm ¤if;udkNydKif vpDrsm;uvnf; arC0wDukd ydí k vl tb,f a Mumif h q d k a omf ¤if ; rS m aMumif ; ? ygwD r sm;\ ,S O f N yd K ifrI?
taxGaxGuakd qmif&u G &f ef arC0wD buftjzpf tBudwt f e,f ,SONf ydKifchJ BudKufrsm;vmaponfh taMumif;wpf tif'dkeD;&Sm;\ vlOD;a&trsm;qHk; pk w&m;rQwaeorQ umvywf vHk;
u 'k w d , or® w jzpf v mcJ h o nf / &onf/ þenf;jzifh aemufqHk;tNyD; &yfjzpfonf/ 2007 ESifh 2008 ckESpf pnf;aexkdif&m *smAm;jynfe,fom; rJ q E´ & S i f t rsm;pk \ ynma&;onf
taemufpHudk rrDapumrl a&G;cs,frI
xdkYaemufwpfqufwnf;jyKvkyfaom owfa&G;aumufyGJwGif or®wjzpf&ef twGi;f wk;d jrifv h maom tvkyv f uf r[k w f a omaMumif h j zpf o nf / xd k Y onf owdvufvGwfr[kwfonfh
0efBuD;ae&mtajymif;tvJrsm;aMumifh vdt k yfonfrh J ta&twGuf 50 &mcdik f rJhOD;a&rsm;? vlaerItoHk;p&dwfrsm;udk aMumifh ¤if;taejzifh or®wae&mudk twGuf tif'ekd ;D &Sm;taejzifh 'Dru kd a&
,l'dk,dkEkdrSm EkdifiHa&;ESifh vHkNcHKa&; EIef;udk ausmfí 60 &mckdifEIef;cefY&&Sd vuf&Sdtpdk;&\ csKdU,Gif;csufrsm; 0ifa&mufa&G;cs,fcHonfhwkdif tqHk; pDESifh ,Ofyg;vmNyD[kqdkEkdifaMumif;
0ef B uD ; jzpf v mcJ h o nf / xk d p Of u vsuf ,l', kd Ekd rkd mS or®wjzpfvmcJo h nf/ tjzpf arC0wDu axmufjyvsuf owfwiG f ,l', kd Ekd \
kd 'kw, d or®w *smumwmtajcpd k u f tar&d u ef
0g[pfu olYuakd y;tyfaomwm0efrSm xdkpOfu a&G;aumufyGJwGif ,l &Sd&m pD;yGm;a&;t& tenf;ESifhtrsm; om jzpfvmzG,f&m&Sdonf[k cefYrSef; Think Tank wpfcjk zpfonfh The Na-
tpOftqufEidk if aH &;wGif Bu;D pd;k cJah om 'd, k Ekd \
dk rJqE´&iS rf sm;udk qGaJ qmifEidk f qdo k vdk tusyftwnf;awGUaeaom xm;Muonf/ tional Democratic Institute u
tif'dkeD;&Sm;wyfrawmfudk EkdifiHa&; cJhaom 0SufzJrsm;rSm ½kd;&Sif;ygonf/ jynf o l r sm;u tajymif ; tvJ u d k ,ck 2009 a&G;aumufyt JG wGuf oH;k oyfavonf/ tNrJprd ;f 'Dru kd a&
avmurS pepfususvSvSyy jyefqGJ EkdifiHtwGif; ESpf&Snfvrsm; jcpm;ae awmifhwaomtm;jzifh arC0wDudk ygwD 38 cku 0ifa&muf,SOfNydKifMu pDukd azmfaqmifEidk Nf yDavm apmifMh unfh
xkwfoGm;&efjzpfonf/ aemifwGif aom jyóemBuD;rsm;udk xdxad &muf ydí k rJay;zG,&f adS Mumif; jynfoYlppfwrf; rnfjzpfaomfvnf; vTwfawmfwGif &ayOD;rnf/
¤if;udk tif'ekd ;D &Sm;ygvDrefü twku d f a&muf udkifwG,fygrnf[k uwday; rsm;u azmfjyaeonf/ trwfae&mrsm;udk xde;f xm;Ekid &f efrmS EGJUauckdif
tcHrsm;u jzKwfcs&efBudK;pm;csdefü cJhjcif;omjzpfonf/ pD;yGm;a&;udk wpf xdkYjyif ,l'dk,dkEdk\ &mxl;udk tenf;qHk; wpfEidk if v H ;kH rJppk ak ygif;\ Ref: The Economist Jakartar
atmufvw T af wmf\ rdrt d vdu k qkd efY ESpfvQif 7 &mckdifEIef;cefYwkd;&ef pD;yGm; csde&f , G af eol aemufwpfO;D rSm vuf&dS 2 'or 5 &mckdifEIef;&&SdrS &rnfjzpf Post,Asia Times
usifaom trdefYudk twnfrjyKbJ a&;vkyfief;tvwfESifh tao;rsm;
wif;cH&eftwGuf vHkNcHKa&;0efBuD;jzpf emvefxv l m&ef? vmbfay;vmbf,rl I
aom ,l'dk,dkEkdudk 0g[pfu ta&; ud k wk d u f z suf & ef ? Bud K ;eD p epf u d k
ay:aMunmcsufxkwfjyef&ef trdefY avQmhcs&ef? Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;
ay;onf/ odYkaomf ,l', kd Ekd u
kd rvku d f pD;0ifvm &eftwGuf acwfEiS ahf vsmn f D
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (20-11-2008)
emcJah omaMumifh 0g[pf&mxl;rS jzKwf aom Oya'a&;&mtajymif;tvJrsm;?
cscH&NyD; arC0wDu or®wjzpfvm tzGJUtpnf;rsm; tajymif;tvJrsm; tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 7983
7983?? NAdwdoQaygif 0.
0.7983 672
672?? Mopa
0.672 MopaMM w;vsa':vm 1. 5912
5912?? w½kwf,Grf
1.5912
cJhcsdefwGif ,l'dk,dkEdk\ MoZmrSm ydkí aqmif&Guf&efjzpfonf/ ,ck 2009 6.8383?? *syef,ef; 95 95..43
43?? tdEd´,½lyD; 49 49..900
900?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 68 68..202
202?? awmifudk&D;,m;0rf 1498.00?
BuD;xGm;vmcJo h nf/ wpfqufwnf; ckEpS af &G;aumufyw JG iG v f nf; ,l', kd Ekd kd rav;&Sm;&if;*pf 3.61 pifumyla':vm 1.47? xdkif;bwf 35.1362? zdvpfydkifyDqdk 50.10
arC0wDEiS hf wGí J wm0efxrf;aqmif u ¤if;taejzifh t&Sdef&pjyKvmaom
rnfh 'kw, d or®wae&mudk ,l', kd Ekd kd jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk qufvuf a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 391.07
u csde&f , G cf ahJ omfvnf; r&cJb h J nD aqmif&GufcGifh&&ef 'kwd,tBudrf 0if aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 4.90
nGwfaomzGHUNzdK;a&;ygwDrSm [rfum a&mufta&G;cHrnf[kqdkonf/ odkY
[Zfu &,loGm;cJhonf/ odkYaomf aomf ¤if;taejzifh NydKifbuftBuD;

Monday, November 24 - 30, 2008
½k&mS ;ESiUf NAw
d ed af &wyfoabFmrsm;&Sad ecku
d f wl&uDa&eHwifoabFmukd qkrd mvDyifv,f"m;jyrsm;jyefay;qJG
ab*sif;? Ekd0ifbm 14
rmvD,mEkdifiHurf;vGefyifv,fjyifwGif ½k&Sm;ESifh NAdwdefa&wyfoabFmrsm;&SdaeckdufrSmyif qkdrmvDyifv,f
qkd "m;jyrsm;rSm ,ckESpftwGif; 84 Budrfajrmuf oabFmjyefay;qJGrItjzpf wl&uDa&eHwifoabFmwpfpif;ukd
at 'ifyifv,fauGUtwGif; ü wkdufckdufjyefay;qJGvkdufjyefNyDjzpfonf/
Karagol trnf&dS tqky d goabFm tqifhausmfvGefvmNyDjzpfaMumif;? ,cktcg tdE,
ukd jyefay;rqJcG if ESp&f uftvku d vnf; ¤if;wkdYukd a&wyf&[wf,mOfrsm;? oabFmwpfpif;ESihf a&wyfppfoabFm
qkdrmvDyifv,f"m;jyrsm;rSm oabFm tjref a &,mOf i ,f r sm;tok H ; jyKí wpfpif;EIe;f jzifh tqkyd gyifv,fjyifwiG f
om; 23 OD;yg zdvpfykdif"mwkaA' vufeuftjynft
ypönf;wifoabFmwpfpif;ukd jyefay; ESrd ef if;oGm;awmhrnfjzpfaMumif; ½k&mS ; wl&uD a&eHwifoabFmrSm tdE´d,okdY
qJGcJhonf/ qkdrmvDyifv,f"m;jyrsm; a&wyfrS ajyma&;qkdcGifh&yk*d¾Kvf tD*g vnf;aumif;? zdvpfykdifoabFmrSm
\ vky&f yfrsm;rSm onf;rcHEidk af wmhonfh 'kdif*gvkdu owif;xkwfjyefonf/ zdvpfyidk o f Ydk vnf;aumif; OD;wnfcw k f
2010 jynfUESpfrSpí tmqD,Hü ukefwif,mOfrsm;
vGwfvyfpGmoGm;vmEkdifawmUrnf
uGmvmvrfyl? Ekd0ifbm 15
zdvpfykdifEkdifiH reDvmNrdKUwGif
usi;f yaom tmqD,o H ,f,yl Ydkaqmif
a&;0efBuD;rsm; (ATM) tpnf;ta0;
ü oabmwlvufrSwfa&;xkd;cJhonfh
ASEAN Framework on Facilitaion
of Interstate Transport (AFFIT)
pmcsKyf t& vmrnfh 2010 jynfEh pS rf pS í
tmqD,HEkdifiHrsm;rS ukefwif,mOfBuD;
rsm;onfh tcGeftcay;aqmif&efrvkd
tyfbJ vGwv f yfpmG 0ifxu G o
f mG ;vmykYd
aqmifEidk Mf urnfjzpfaMumif; rav;&Sm;
ykdYaqmifa&;0efBuD; 'gwGwfq&DtGef
wD;udu ajymMum;onf/
vuf&t dS csdew
f iG f tmqD,EH idk if H
rsm;tMum; ukefwifum;BuD;rsm;jzifh
uifnmwGif arG;vmonfUuav;rsm;
tkdbm;rm;ESifU rDcsJvfpf[ktrnfay;
uDqlrl;? Ekd0ifbm 8
tar&duefor®wa&G;aumufyGJ
usif;yonfh Ek0d ifbmv 4 &uf nu
EkdifiHom;trsm;pk tdyfraysmfEdkifbJ&SdcJh
onfh uifnmEdkifiHwGif ,cktcg
arG ; zG m ;vmaomuav;rsm;uk d
a,musfm;av; qkdvQif tkdbm;rm;
[kvnf;aumif;? rdef;uav;qkdvQif
rDcsvJ pf [
f v
k nf;aumif; trnfuifyeG ;f
wyfvsuf&Sdonf/
tar&d u ef o r® w opf t jzpf
wm0ef,lawmhrnfh bm;&ufpftkdbm;
rm;\ zcifrmS uifnmEkid if o H m;jzpfí
tkb d m;rm;twGuf uifnmjynforl sm;
rS m tvG e f * k P f , l a eMuaMumif ; ?
tkdbm;rm;ESifh ZeD;onf rDcsJvfpf
tkdbm;rm;wkdYukd uifnmom;rsm;
tjzpf rS w f , l x m;aeMuaMumif ; ?
xkYd aMumifh arG;vmorQ uav;rsm;ukd
tkbd m;rm;ESihf rDcsv
J pf [
f íl vdit
f vkud f
trnfay;aeMujcif;jzpfaMumif; Ekdif½kd
d´ a&wyfrmS tdE,
h pkjH zifh uif;axmuf vkdufygapmifha&Smufay;ae&onf/
ukepf nfrsm;wifyYdk&mü oufqidk &f mEkid f
iHtvkduf owfrSwfxm;aom pnf;
MuyfcGefaqmif&aMumif;? rav;&Sm;
ukefum;wpfpif; pifumylokdY 0ifrnf
qkdvQif t0ifü &if;*pf 200? txGuf
ü &if;*pf 100 ay;aqmif&aMumif;?
rav;&Sm;EkdifiHtaeESifhrl AFFIT t&
wpfESpfvQif 0ifaiG&if;*pf 143 oef;
avsmhoGm;rnfjzpfaomfvnf; tmqD
,Ha'oBuD;twGif; ukefwifum;BuD;
rsm; O'[ko d mG ;vm0ifxu G rf yI rdk sm;vm
NyD; ukefpnfykdYaqmifa&mif;0,frI ykdrkd
zGUH NzdK;vmrnfjzpfí BudKqkad Mumif; rpö
wmtGew f ;D udu xyfavmif;ajymMum;onf/
tmqD,EH idk if rH sm;tMum; 2009
bD N rd K U&S d Avenue Park aq;½H k E S i f h
uDqrl ;l NrdKU&Sd New Nyanga taxGaxG
a&m*gukaq;½HkwkdYrSm wm0ef&Sdyk*¾dKvf
rsm;u ajymMum;onf/ Avenue Park
aq;½HkwGif t`rTmyl;zGm;jrifNyD;aemuf
om;a,musfm;av;ukd tkdbm;rm;[k
vnf;aumif;? orD;rdef;uav;ukd
rD c sJ v f p f [ k v nf ; aumif ; trnf
ay;vkdufaom rdcifjzpfol c&pöwif;
emrl w D b D u rd r d \ uav;rsm;uk d
¤if;wkYd \ b0wpfavQmufv;kH atmif
jrifr&I ap&ef&nf&, G Nf yD; tkb
d m;rm;wkYd
ZeD;armifESHukd cspfcif*kPfjyKaom
tm;jzifh trnfay;ypfvkdufjcif;jzpf
aMumif; &Sif;jyonf/
tar&duefor®wa&G;aumufyGJ
wG i f tk d b m;rm;tEk d i f & NyD ; aemuf
uifnmjynfot l m;vH;k eD;yg;rSm uckef
jrL;wl;cJhMuonf/
Ref : AP
d´ ukef
ckESpf Zefe0g&Dv wpf&ufaeYrSpí
vGwv f yfaomavaMumif;ykYdaqmifa&;
vkyfief;rsm; pwifrnfjzpfonf/
Ref:Bernama
r,fvrif;"mwfyg EdkhrIefhrsm;zsufqD;&mwGif
w½kwfwkdhtcufawGY
NyHK;,rf;? Ekd0ifbm 14
w½kwjf ynfoYl or®wEkid if o H nf
r,fvrif;"mwfyg w½kwfEdkYrIefY wef
aygif ; rsm;pG m ud k zsuf q D ; &mwG i f
tcufBuHKae&aMumif; atyDowif;
XmewGif azmfjyxm;onf/
,ck t cg ,if ; Ed k Y r I e f Y r sm;ud k
rD;½dIUzsufqD;jcif;? ausmufrD;aoG;rsm;
ESifh rD;½dIUzsufqD;jcif;rsm;jyKvkyfae
aomfvnf; trIu d pf eG Yfypfonfh ukrP Ü D
wpfcu k r,fvrif;"mwfygaom EdYkreI Yf
rsm;udk jrpfxo J Ykd pGeYfypfc&hJ m vltrsm;u
pdk;&drfvsuf&Sdonf/
w½kwfusef;rma&;Xmeu jyef
vnford f;,lxm;aom EdYkreI YfyrmPESihf
zsufqD;ypfvdkufaomEdkYrIefYyrmPudk
,cktcsdefxd xkwfjyefaMunmjcif;
r&Sad o;aomfvnf; ,cifvu a[bD
jynfe,fwpfckwnf;üyif tdkvHypf
tm;upm;uGif; 23 uGif;pm yrmP&Sd
wef a ygif ; 32ç000 cef Y &S d a om
EdkYrIefYrsm;udk zsufqD;ypfcJhaMumif;
qif[mG owif;Xmewm0ef&o dS w
l pfO;D u
ajymMum;onf/
obm0ywf0ef;usiu f kd rxdcu kd f
apaomenf;rsm;jzifo h m tqdyk gEdYk reI Yf
rsm;udk zsufqD;ypfrnfjzpfaMumif;
*Graf Zmif;jynfe,f tpm;tpmxde;f csKyf
a&;XmerS 'g½kdufwm 0efzefuajym
Mum;NyD; ,ckuJhodkYyrmPrsm;jym;
aom tqdyfoifhypönf;rsm;udk enf;
rSef vrf;rSefzsufqD;&efrSm tvGef
31
The
VOICE
armif;aepOf "m;jywkdufjyefay;qJGcH& a&;qJt G aumiftxnfazmf&ef vkt d yf
jcif;jzpfonf/
Karagol oabFmay:ü "mwk
ypönf;wefcsdef 4500 ESifh trIxrf;
aeNyDjzpfaMumif; NAdwed af &wyfAv
wpfOD;u qkdonf/ EkdifiHwumtae
jzifh qkdrmvDyifv,f"m;jyrsm;ta&;
dk cf sKyf
14 OD;&SdaeaMumif;? oabFmvGwf ukd txl;tav;xm;&eftcsdefa&muf
ajrmufa&;tpGr;f ukeBf udK;yrf;oGm;rnf NyDjzpfaMumif; uGmvmvrfylNrdKUtajc
jzpfaMumif; wl&uDtpk;d &u ajymMum; pkduf International Maritine Bureau
onf/ aewkd;tzJGUtaeESifh yifv,f u owif;xkwfjyefonf/
"m;jyESrd ef if;a&;pDrcH sufrsm; tjrefq;Hk Ref:Xinhua
ta&;BuD;aMumif; *seDAmtajcpdkuf
urÇmu h sef;rma&;tzGUJ tpm;tpmxde;f
csKyfa&;XmerS odyHÜynm&Sif yDwmbef
trf b &d c f u qk d o nf / tqd k y g
EdkYrIefYrsm;udk zsufqD;onfhp&dwfpu
rSm BuD;rm;aMumif;? EdkYrIefYwpfwefudk
rD;½dIUzsufqD;ygu tar&duefa':vm
100 cefYukefusí ajrjr§Kyfygu tar
&duefa':vm 29 ukefusaMumif;
vnf; *GrfaZmif;jynfe,ftpm;tpm
xde;f csKyfa&;XmerS 'g½ku d w
f m0efzefu
ajymMum;onf/
Ref: AP
EIwfcrf;eDqkd; trsKd;om;wpfOD;
pifumyl UOB bPf0ifpD;
pifumyl? Ekd0ifbm 11
vuftw d t f euf? ukwt f ustÐ euf? EIwcf rf;eDq;dk um trsK;d orD;
[efaqmifxm;aom trsKd;om;wpfOD;onf pifumylEidk if H *D;vef;vrf;
pD;wD; yvmZm&Sd ,ltdkbDbPfudk 0ifpD;cJhaMumif; pifumylEkdifiHxkwf
px&dww f idk ;f rfowif;pmwGif azmfjyxm;onf/ ¤if;"m;jyonf aiGxw k f
aumifwmay:wGif tdwfwifí tdwfxJwGif AHk;ygaMumif;? oHk;rdepf
twGif; yvwfpwpftdwfxJodkY aiGxnfhray;ygu qJvfzkef;jzifh
azmufcGJypfrnfjzpfaMumif;ajymonf[k rsujf rifouf aobPfpma&;
wpfOD;uqdkonf/
]]ol0ifvmuwnf;u odyrf ouFmvdYkaemufuvdu k cf whJ m/ olzek ;f
ajymaewJhtcsdefrSmyJ vufudk½kdufNyD; ajray:vSJcszrf;csKyfypfvkdufwm}}
[k bPfvHkNcHKa&;t&m&Sd ½kdpvDrdk[mrwfqwf (Rosli Mohamad
Sa'ad)u ajymMum;onf/
xdYkaemuf&rJ sm;a&muf&v dS mNy;D ¤if;"m;jyrsm;udzk rf;qD;cJah Mumif;? vuf&dS
tcsdefwGif pHkprf;ppfaq;qJjzpfí ¤if;tdwfxJwGifygaomt&mrsm;udk
ajymjy&efrjzpfEkdifaMumif; tqdkyg bPfvHkNcHKa&;t&m&Sduqkdonf/
2004 ckEpS u f vnf; blupfw;D rm;txufyikd ;f &Sd arbPfcv JG nf;
"m; jywdu k cf cH &hJ zl;Ny;D bPfvNkH cKH a&;u "m;jyudak oewfjzifh ypfcwfzrf;qD;cJh
onf/ 2003 ckEpS u f vnf; a[mfvefyikd f awmifvaD ,mifb@ma&;Xme
cGJudk "m;jywkdufcHcJh&aomfvnf; "m;jyudk aeYcsif;zrf;rdcJhonf/
,ltb k d D (UOB)bPfonf jrefrmEkid if t H ygt0if Ekid if w
H umübPfcrJ G sm;?
bPfu, kd pf m;vS,rf sm;xm;&Sad om Ekid if w H umbPfwpfcjk zpfonf/
 32
Monday, November 24 - 30, 2008
The
VOICE

]tkdbm;rm;vufxufrSm Chimerica jzpfvmEkdifw,f}

NAdwdoQorkdif;ynm&Sif eD;vfzm*lqefESifU awGYqkHjcif;
&Jrif;OD;
ckESpftwGif; xdyfwef;urÇmh News Maker wpfOD;jzpfaeonfh a&G;aumufcHtar&duefor®w bm;&ufcftkdbm;rm;ESifhywfoufí EkdifiHwumüa&m?
, jrefrmEdkifiHüyg awG;qokH;oyfcefYrSef;rIrsm; tzkHzkH&Sdaeygonf/ tar&duefaiGaMu;aps;uGuf,kdifvJrIESifh qufpyfí jzpfay:aeaom EkdifiHwum
aiGaMu;tusyftwnf;ESifh pD;yGm;ysufEkdifajcpdefac:rIrsm; or®wopftkdbm;rm;aMumifh rnfokdY ]ykHxGuf} vmrnfqkdonfrSm pdwf0ifpm;zG,f&m
aumif;aeaom bmom&yfwpfckvnf;jzpfaeonf/ rpöwmtkdbm;rm;ESifhywfoufí jzpfEkdifajcrsm;ukd ,xmblwusus tuJjzwfEkdifapa&;twGuf
[m;AwfwuúokdvfrS emrnfausmfNAdwdoQorkdif;ynm&Sif eD;vfzm*lqef\ okH;oyfrIrsm;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdazmfjytyfygonf/
xl vmwmukd awGUrdw,f/ ta<u;u r,f/ upm;uGufvnf; ajymif;rSmyJ/ vnf; armfpuked YJ raygif;csib f ;l / t"du
Ekid w
f 0hJ efxufyydk v d mMuw,f/ vla&m? wu,fhtajymif;tvJjzpfpOfwpfckukd tcsuf u tar&d u ef b wf *suf rQajc
tzGUJ tpnf;awGrmS a&maygh/ tdrNf cHajr uRefawmfwkdY awGU&Ekdifw,f/ tar&d nD a ezk Y
y
d A
J s/ r[k w &f if a&S mc
h j
f z pfvrd rhf ,f/
aps;uGufBuD;[m ylazmif;pD;yGm;a&; ueftay: ,kHMunfukd;pm;rIawG jyef ar; / / tk d b m;rm;u ajymw,f /
jzpfvmw,f/ rwefwqawG/ bPf &vmatmif olvyk Ef idk rf ,f xifwmyJ/ rJ q G , f w k e f ; uyg/ ]w½k w f q D u ae
awGu rod[efaqmifw,f/ Ekid if aH &; ar; / / *smreDuawmh tkdbm;rm; uRefawmfwkdYaiGacs;r,f/ tJ'DaiG
e,fy,fu b@ma&;uRr;f usio f al wG? [m tmz*efepöwefukd *smrefwyf awGeJY aqmf'Du a&eHawG0,fr,f}
pGefYOD;wDxGif&efykHaiGtzGJUawGuvnf; om;awG xyfykdYzkdY ajymr,fvkdY ,lq wJh/ tkdbm;rm;u pD;yGm;a&;jyó
rod [efaqmifw,f/ vspv f sL½SLxm; aew,f/ rl0g'topfawG csvdrfh emNidr;f oGm;ap&r,fvYdk ajymaew,f/ ukd,foltHhMovdrfhr,f/ rpörmu,f?
w,f/ uReaf wmfu a&eHaMumifh pD;yGm; r,fvkdYvnf; xifaew,f/ ajz / / Ekid if jH cm;a&;rl0g' uRrf;usif ba&mif? qmukdZDtm;vkH;eJY oltqif
a&;tusyfqkdufr,fvkdY ,kHcJhw,f/ ajz / / rQrQww jzpfzkdYygyJ/ tkdbm; wJholawGu tkdbm;rm;ukd tBuHay; ajyzkdYvnf; vkdw,f/ Oa&myuawmh
b,fcvkwfuae armif;jzKwfrvJ rm;[m tmz*efepöwefuadk wmh tav; rI jrefjrefvkyfoifhw,f/ ]w½kwfeJY tar&duefqkd tkdaujzpfNyD;om;yg/
Munfhaewm/ tD&wfeJY tmz*efepö xm;rSmyJ/ wpfcsdefwnf;rSmyJ ol[m qufqHa&; ykdaumif;atmifom vkyf ar; / / tar&duefor®wopf pD;yGm;
wef jyóemawGu yx0D0ifEidk if aH &; tmz*efrSm tar&duefwyfom;awG ygvkdY} ajymae&r,f/ a&;vkyu f u G of pfawG azmfvmEkid rf vm;/
jyóem/ b@ma&;jyóemawmh jzpf avQmhcsypfNyD; EkdifiHwum wyfzGJU0if ar; / / tk d b m;rm; ajymcJ h w m ajz / / oluawmh uwdawGay;xm;
vmEkdifajcenf;w,fayghav/ tck awG xyfxnfzh Ydk vkyv f rd rhf ,f/ tkb d m; [kwfw,fvkdY qkdcsifwmvm;/ w,f/ Change vkyfyghr,fqkdNyD;/olU
wu,fjzpfvmawmh tajccHusus rm; bmvJqw dk mukd wu,fprf;rSmu ajz / / olajymcJw h m rSeyf gw,f/ enf; pdwx f rJ mS wu,fvyk cf siv f Ydk ajymwm
udpöawGu pjzpfwm/ aiGawGaysmuf tD&efeJY t,fau'gyJ/ NyD;awmh tar enf ; awmh tyk y
d gwmaygh av/ tar&d yg/ 'gayrJh wu,f Change vkyzf Ydk u
ukew f ,f/ ukrP Ü aD wGrmS jyefjznfph &m &duefb@ma&;aps;uGufuvnf; uef a wG u aps;csKd w mrS 0,f csifaeMu awmh odyNf yD; rvkt d yfao;ygbl;/ qE´&dS
ar
ar; ; / / tk db mrm;a&G
mrm;a&G ; aumuf y J G E kd i f aiGr&Sdawmhbl;/ vSnfhywfacs;vkdY olUukd pdefac:vdrfhr,f/ tD&efuawmh wm/ aps;csKd w Jh ypö n f; awG xkwfEkdif w,fqkdwmeJYwif vkHavmufaeao;
wm ]ta&GU} wpfckvm;/ vnf;r&awmhb;l / tcktukejf ymaeNyD/ trnf ; wpf a ,muf td r f j zLawmf wmvnf ; w½k w fy J& Sdw ,f / tJ'Dudpö w,f/ Trust &atmif olvkyfEkdifzkdY
ajz / / e,fvfqifrif'Jvm;axmif ar; / / pD;yGm;a&;ylazmif;Bu;D uGw J maygh/ a&mufvmvkdYvnf; olUEsLuvD;,m; b,folajymif;rvJ/ urÇmhpD;yGm;a&; ykt
d a&;Bu;D ygw,f/ ]topf}awG vkyrf ,f
u vGwfvmwmrsKd;eJY cyfqifqifyJ/ ajz / / 1700 jynfEh pS u f wnf;u uGcJ hJ pDrHcsufawG zsufrSmr[kwfbl;/ NyD; rSm rrQwrIawGvnf; &SdaerSmyJ/ EkdifiH qkdwJh tar&duefor®wwpfa,muf
]ta&GU} BuD;wpfckyJAs/ tkdbm;rm;u wmyg/ ao;wmeJYBuD;wmyJ uGmw,f/ awmh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf; awG[m ]EIef;xm;}awGrS rwlwmukd;/ awmh uRefawmfwkdY vkdcsifwmtrSefyJ/
1961 rSm arG;wm/ olarG;wJhtcsdefu uReaf wmfwYdak wG[m pD;yGm;a&;rSm Rules a&; jyóemawG ol&ifqkdif&r,f/ ykjd rwfEidk rf ,fh ae&mawGudk a&TUa&TUaeMu ar; / / tcktb dk m;rm; bmvkyNf y;D Nyv D /J
Black eJY White ujym;awG[m tar&d of the game ukd tckxd rajymif;Eki d Mf u ar; / / b@ma&;tusyf t wnf ; rSmyJav/ wpfcak wmh&w dS ,f/ tar&duef ajz / / Victory Speech ajymNy;D NyaD v/
urSm w&m;0ifEkdifiHom;tjzpf owf ao;bl;/ A[kb d PfawGudk twk;d EIe;f enf; jzpf w J h u mv ouf w rf ; &S n f v m&if taeeJ Y w½k w u
f d
k wk u
d ½f u dk rf cDS adk ewm ar; / / bmxyfvkyfoifhvJ/
rSwfrcH&ao;bl;/ enf;aiGacs;zkdY pOf;pm;wkef;/ tJ'gukd bmjzpf E k d i f v J / rsKd ; awmh vk y f r S m r[k w f b l;/ w½kwf ajz / / tJ'grs;Kd awG rsm;rsm;ajymzkYd vkrd ,f/
ar; / / cifAsm;u *Refrufudef;ukd u ylazmif;wpfckyJ/ tmrcHcsufawG ajz / / e,l;a,muf[m Aif;epfpf rSm ]tm;}&Sw d ,fqadk yr,fh tar&duefudk ar; / / olajymNyD; rvkyjf yEkid &f ifa&m/
BudKufcJhwmr[kwfvm;/ trsKd;rsKd;ay;NyD; vkyfaeMuwkef;/ NrKdUjzpfomG ;vdrrhf ,f/ vef'efvnf; rSed f ]yg0g}csi;f r,SOEf idk b f ;l / a&eHay:rSmawmh ajz / / rvkyfrSmvnf; ylraeygeJY/
ajz / / a&G;aumufyrGJ wkid rf D ajcmuf ar; / / tar&dueftpkd;&eJY Oa&my oGm;vdrfhr,f/ vef'efae&mrSm &Sef rScD adk eMu&vdrrhf ,f/ w½kwq f u D aiGacs; bufrvku d wf wfwhJ tpk;d &tzGUJ wpfzUJG
vavmuf t xd y J / aemuf y k d i f ; rS m tpk ; d &awG u Bailout Plan qk N
d y ;
D aiG a wG [kid ;f jzpfjzpf? a[mifaumifjzpfjzpf 0if NyD ; avtm;a&tm; pG r f
; tif pDrHcsuf awmh olvkdcsifaew,f/ tpkd;&tzGJU
tkdbm;rm;&JUtawG;tac:? ,kHMunf pk
ud x
f nfah y;aeM u w,f / b,f v j
d k rif v J / vm&if rtHhMoMuygeJY/ BuD ; awG r S m r[mAsL[musus&if ;ESD; tiftm;awmifhraerSm? t&nftaoG;
csuf? vkyf&nfukdif&nfawGukd aocsm ajz / / olwkdYvkyfukdifaeykHu r&Sif; ar; / / b0rQwrI r&Sda wmh b l;aygh / jr K
§ y E
f E
H S i
d k &
f if a wmh yk ad umif ;r,f x if
w ,f/ rjynfhrSm uRefawmfwkdY ylyef&r,f/
okH;oyfrdawmh uRefawmfrufudef;ukd bl;As/ 1914 ckESpf 'grSr[kwf 1931 ajz / / aiGqkdwmrsKd;u ykdqkd;w,f/ ar; / / tk b
d m;rm;vuf x uf r m
S tar&d [efYcaf ygvfqefay:rSm rlwnfaew,f/
rBudKufawmhb;l / tkb d m;rm; Election ckESpfu ykHpHrsKd;eJY wlaew,f/ b@m b,fwkef;urS rQrQwwr&SdcJhbl;/ uef-Oa&myqufqaH &; ajymif;Ekid rf vm;/ ar; / / vuf & S d t ar&d u ef b @m
Campaign vk y f o G m ;wmawG od y f a&;orm;awG b@ma&;orkdif;avh ar; / / Oa&myua&m/ ajz / / vl a wG u awmh csuf c sif ; a&;0efBuD; [efYcfaygvfqefu tkd
aumif;w,f/ vmzkdY vkdygw,f/ aps;uGufuyJ wef ajz / / Oa&myEkdifiHawG *sD'DyDEIef; ajymif;r,fxifMurSmyJ/ 'Drkdu&uf bm;rm;ukd bmvkyfEkdifvkdYwkef;/
ar; / / tck v k y f v k d u f w J h tar&d zk;d awGudk qk;H jzwfay;vdrrhf ,fvYdk uRef tar&duefxuf ykad umif;w,f/ a&eH awGeYJ &DywfbvDuefawG[m Ekid if jH cm; ajz / / Bailout Plan qkdwmBuD;ukd
uefor®wa&G;aumufyJGu bmawG awmfwkdY ,kHMunfcJhMuw,f/ 'gayrJh aps;qufusaeao;w,fqkd&ifawmh a&;rl0g'csrSwfwJhae&mrSm odyfruGm aygvfqefu pcJhwmavAsm/ tkdbm;
jzpfvmvJ/ wefzkd;awGukd xdef;xm;zkdY rvkdayr,fh ½k&mS ;? tD&efeYJ AifeZD v JG m;vnf; axmif ygbl;/ tkdbm;rm;[m EkdifiHjcm;a&; rm;&JU usef;rma&;? ynma&;? jyKjyif
ajz / / &Sif;ygw,f/ tar&durSm aps;uGuu f adk wmh apmifMh unfx h ed ;f Muyf EkdifrSm r[kwfbl;/ rl0g'udprö mS bGw&f efS YJ odyu f mG r,fvYdk ajymif;vJr,fqkdwJh &efykHaiGawGukd
vlrsK;d a&;cJjG cm;rl0g'ed*;Hk csKyo f mG ;w,f/ zkYd vkw d ,fqw dk m oifcef;pmyJ/ pD;yGm; ar; / / tar&d u ef t aeeJ Y pD
; yGm ;a&;
;a&; rxif a veJ Y / uRef a wmf a wmh rxif aygvfqefxkwfokH;ypfvkdufNyDav/
pD;yGm;a&;tusyftwnf;ukd jznfhay; a&;ukd ocsFmenf;eJY wGuw f wfatmif jyef aumif ;zk Yd b,f o U
l tay:rl w nf aervJ / bl ; / trs K;d om;tus K;
d pD ; yG m ;wnf Muuf tcGefEIef;xm;awGvnf; jzwfwef
Ekid pf rG ;f &Srd ,fv h wl pfa,mufa&SUa&muf yJ oifcJhMuw,f/ a0gvfpx&fu vl ajz / / w½kwfbmvkyfrvJqkdwm xyf w l u saewmaMumif h y J / Change jzwf? avQmhwefavQmhvkyfxm;NyD;NyD/
vmw,fvkdY xif&w,f/ tkdbm;rm; awGudk tckoGm;ar;Munfh/ 2000 ay:rSm rlwnfvdrfhr,fAs/ w½kwf[m &Sdr,f/ odyfruGmbl;/ tkdbm;rm;or®wvkyfwJhtcsdef aiGu
u aoG;at;w,f/ olYu, dk o l MHk unf jynfhESpfu bmawGb,fvkd jzpfcJh aiGvJEIef;Nidrfaeao;w,f/ olykdifwJh ar; / / tk d b m;rm;[m Oa&my
f , r&Sdawmhbl;/ Change awmh jzpfvm
rItjynfh&SdykHay:w,f/ b@ma&; w,f? b,fvkdawG vkyfcJhMuw,fqkd a':vmawGukd umuG,fxm;Ekdifao; acgif;aqmifawGeYJ ]pdr;f }aeovm;vkYd / rSmyJ/ aiG&if;r&SdbJeJY tkdbm;rm; bm
tusyftwnf;jyóemukd olajz&Sif; wm rodb;l / tifwmeuf[m ]orkid ;f } w,f/ ukefxkwftm;vnf; aumif; ajz / / tkdbm;rm;taeeJY Oa&my ukd b,fvkd ajymif;rvJ/
EkdifzkdYawmh odyfvG,frSmr[kwfbl;As/ r[kwfbl;/ orkdif;jzpfpOfawG odxm; aewkef;/ w½kwfeJY tar&duef[m ukd wpfckwnf;vkdY jrifrSmyJAs/ ol &Jrif;OD;
ol[m Ekid if aH &;orm;yg/ u,fwif&iS f MuzkYd vdrk ,fAs/ tckcsderf mS jzpfpOfawG vifr,m;vkd aygif;oGm;r,f xif b,foel YJ pum;ajym&rSe;f rod&if olU Ref: Spiegel
r[kwfbl;av/ tar&duefawG&JU u ay:vm&if 0yfaerSm r[kwfbl; w,f/ (&,fvsu)f olvnf;&Sm? uk, d f
National Mood uda k wmh olajymif;ypf av/ urÇmywfMurSm/ vnf;&Sm/ olvnf;pk? ukd,fvnf;pk/
Ekid w
f ,f/ olYudk or®wtjzpf a&G;vku d f ar; / / tkdbm;rm;[m urÇmBuD;uk d aygif;&Sm/ aygif;pk/ tar&duef[m EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
rdwm tar&duefawG uHaumif;wmyJ Change jzpfatmif vkyfEkdifyghrvm;/ olUaiG? olUvkyfief;awGukd w½kwfukd a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 50.770
vkdY uRefawmf ,lqw,f/ urÇmhEkdifiHa&;taetxm;ukda&maygh/ a&GUoGm;r,f/ aiGwkd;ay;r,f/ tvkyf "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 6.711
ar; / / b@ma&;jyóemaMumifh ajz / / tcktcsdefxdawmh ol½Ijrif vkyfr,f/ xGufukefawG tar&duukd "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 549.250
uRefawmfwk wdYkawG oifcef;pm&NyDvm;/ &yfwnfxm;ykHu aumif;ygw,f/ jyef,lr,f/ ESpfEkdifiHaygif;NyD; aps; oMum; - 1 lb tar&duefa':vm 11.560
ajz / / jyóempwmu tckrS r[kwf urÇmuvnf; olUukdapmifhaew,f/ uGufawGukd xdef;r,f/ pD;r,f/ tkd yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 264.600
ygbl;/ 2006 uwnf;uyg/ vlawG ]rlut JG ar&du}ukd jrifcsiMf uvkYd / tar bm;rm;vufxufrSm Chimerica jzpf ajymif; - 1 bu tar&duefa':vm 373.000
u owdrxm;rdbl;/ vlawGu tckrS &dueftaeeJYuawmh tkdbm;rm;ay: vmEkdifygw,f/ *sKH (CBT) - 1 bu tar&duefa':vm 540.000
wpftm;aMumufaewm/ b@ma&; rvmvnf; olU&JU EkdifiHjcm;a&;0g'ukd ar; / / tar&d u ef e J Y w½k w f u *sKH(KCB) - 1 bu tar&duefa':vm 568.500
pepf usio hf ;Hk rItrSm;awGaMumifh jzpf&wm/ tajymif;tvJvkyf&r,fh taetxm; pepfawGrS rwlwmyJ/ aMu;eD - 1 MT tar&duefa':vm 3557.000
ar; / / orkdif;ynm&SifawG okH;oyf awmh &SdaeNyD/ tkdbm;rm;[m ESdyfpuf ajz / / vk y f i ef ; r[mrd w f t jzpf eDu,f - 1 MT tar&duefa':vm 10143.000
&if rSefwmrsm;w,fAs/ 2006 wkef; nOf;yef;rIawGukd ydwfyifvdrfhr,f/ aygif;rSm/ tar&duef? ½k&Sm;? w½kwf cJ - 1 MT tar&duefa':vm 1216.000
u cifAsm; bmawGUcJhvkdYvJ/ Oyrm-*ltefwmemrkdudpörsKd;/ ol[m Big Three &Sd&mrSm 0g&Sifwefu armf tvlrDeD,H - 1 MT tar&duefa':vm 1840.000
ajz / / ta<u;awG/ ta<u;awG tar&duef&JU avoHukd ajymif;vdrfh pukdeJY raygif;csifbl;/ ab*sif;u Source : Bloomberg
 33
Monday, November 24 - 30, 2008 The
VOICE

AD,uferfwGif ESpfEkdifiHom; cH,lcGifUjyKawmUrnf

[EGdKif;? Ekd0ifbm 15
om;rsm;tjzpfvnf;aumif;? vuf&Sd onf/ AD,uferfEidk if o
H Ydk jyefí ajr,m
uGef jEGrLepf 0g'ukd ,kHMunfqJ qkd&S,fvpfAD,uferfEkdifiHwGif EkdifiHjyifyokdY a&muf&Sdaexkdifvsuf&Sdaom AD,uferf
,fzGm; 3 oef;ausmfukd vuf&Sda&muf&Sdae&m EkdifiHom;jzpfcGifhtjyif AD,uferfEkdifiHom;rsm;tjzpf aexkdif&m 'kwd,EkdifiHom;rsm;tjzpf
vnf;aumif; &yfwnfEidk af wmhrnfjzpf
taqmufttkrH sm; 0,f,yl idk q f idk rf jI yKjcif;?
a&G;aumufyJGrsm;wGif rJxnfhjcif;?
vnf; yxrqkH;tBudrfcH,lcGifhay;awmhrnfjzpfonf/ onf/ rdcifEkdifiHom;rsm;tjzpf jyef AD,uferfwyfrawmf twGuf ppfrx I rf;
Oya'a&;qJGjy|mef;cGifhjyKrnfh
tqkdygvkyfief;pOft& jynfywGif &Sd vnfcH,lcGifh&&Sdonfh AD,uferfom; jcif;rsm; jyefvnf jyKvkyEf idk af wmhrnf
aeonfh uav;wpfOD;onf ¤if;\ csif;rsm;taejzifh AD,uferfEkdifiHwGif jzpfí tvGef0rf; ajrmufaeaMumif;
rdbwpfOD; AD,uferfvlrsKd;jzpfae aexdik of rl sm;twkid ;f Ekid if o
H m;wpfO;D Oa&mya&muf AD , uf a umif ; rsm;
onfqkdygu AD,uferfEdkifiHom;jzpf \ cHpm;ykid cf iG rhf sm;tjynft
h 0&&Srd nf jzpf uajymMum;onf/ Ref:CBS
cGi&hf &Srd nfjzpfaMumif;? AD,ufaumif;
rsm;[kac:aom jynfya&mufAD,uf
erfEG,fzGm;rsm;onf EkdifiHaygif; 100
tdrftuln§Of;yef;rI
ausmfwiG f ysHUESYH a&muf&adS exkid vf suf&dS
&m ¤if;wkYdudk AD,uferfEidk if o H m;tjzpf
jyefvnfcH,lcGifhay;jcif;jzifh EkdifiH\
taxGaxGzHGUNzdK;wkd;wufrIrsm; ykdrkd
pifumyl&Jt&m&Sd axmifus
pifumyl? Ekd0ifbm 11
t&Sed t f [keaf umif;vmrnf[k AD,uf touf 36 ESpft&G,f &Jt&m xyfjypfrIav;rItwGuf axmif'Pf
erftpkd;&u ,kHMunfxm;aMumif; &Sd avm&ifhvifrf[Grfiif (Lawrence ajcmufvpDjypf'PfcsrSwfcHcJh&onf/
AD,uferfa&SUaecsKyf½kH;rS wm0ef&Sd Lin Hwan Ngin)onf tif'dkeD;&Sm; ,cktcg avm&ifhonf ¤if;\jypfrI
yk*dK¾ vfrsm;u ajymMum;onf/ EkdifiHol tdrftultrsKd;orD;udk n§Of; rsm;twGuf t,lc0H ifxm;NyD; pifumyl
tqkyd gcGijhf yKrt
I & jynfya&muf yef;ESdyfpufrIjzifh w&m;½Hk;u axmif a':vm 70ç000 tmrcHjzifh tjyif
AD,uferfrsm;taejzifh AD,uferfEidk if H 'PfwpfEpS jf ypf'PfcsrSwv f udk of nf/ wGifaeaeonf/ tvm;wljzpf&yf
DIGEST OF THE WEEK rIcif;pHpk rf;axmufvrS ;f a&;Xme tjzpf touf 41 ESpt f &G,f tdr&f iS rf
rS t&m&Sw d pfO;D jzpfol vifro
f nf ¤if; wpfOD;jzpfol aw;0rfvif (Tay Wan
&ufpJGrSwfwrf; \ tdrftuludk uefausmufrI? OD;
acgif;udk½kdufESufrI? t"r®jyKusifhrI
ponfh vdifydkif;ESifh cE¨mudk,fydkif;qkdif
Leng)onf ¤if;\ tif'dkeD;&Sm;ol
tdrftul\ vufarmif;udkqdwfrI?
tusÐuq kd rJG ?I rsufEmS ? aemufausmESihf
Ekd0ifbm 12? Ak'¨[l;- w½kwfEkdifiH\ pD;yGm;a&;vIHYaqmfwGef;tm;ay;usm;uefrItjzpf tar&duefa':vm &m n§Of;yef;ESdyfpufrIjzifh w&m;pGJqdk OD;acgif;wdkYudk ½kdufESufjcif;wdkYaMumifh
750 bDvD,HokH;pJGrnfhtpDtpOfukd 0rf;ajrmufrdaMumif; urÇmhbPfOuú|a&mbwfbDZkd;vpfu ajymMum;onf/ cHxm;&onf/ &mxl;rS acwåcsxm; axmif'Pf ig;ywf jypf'PfcsrSwfcH
jcif;cH&onfh avm&ifhudktdrfazmfjzpf cJh&NyD; tdrftuljzpfoludk pifumyl
- AD,uferfEidk if tH v,fyidk ;f iDtef;jynfe,fwiG f Muufiu S w
f yk af uG;Akid ;f &yfpyf ;dk awGU&Scd &hJ aMumif;? 'D,ef; aus;&GmwGif ol\ i,fxdyfudkacgufjcif;aMumifh a':vm 700 ESifh tif'dkeD;&Sm;jyef&ef
aoqkH;oGm;aom MuufiSuf 1000 cefYukd prf;oyfppfaq;Munfh&m H5N1 a&m*gykd;ukd awGU&SdcJh&aMumif;? ,cktcg axmif ' Pf ok H ; vjypf'Pfcsxm; av,mOfcudyk g avsmfaMu;tjzpf ay;
a'otmPmykid w f Ydku Muufiu S af &mif;csjcif;ukd ydwyf ifxm;aMumif; vpfbmwDqidk *f o Hk wif;pmwGif azmfjyxm;onf/ onf/ tdrfazmfjzpfol\ acgif;udk aqmifcJh&onf/
- tm&Swudk w
f pfwu dk v
f ;Hk ukd &xm;vrf;qufo,
G af zmufvyk af &;pDru H ed ;f wpfpw
d w
f pfa'otjzpf uarÇm'D;,m;ESihf ½kdufykwfrI? ½kdufESufrI ponfh aemuf The Straits Time
AD,uferfESpfEkdifiH&xm;vrf;azmufvkyfjcif;ukd ESpfEkdifiHwm0ef&Sdolrsm; oabmwl vufrSwfa&;xkd;cJhaMumif;
uarÇm'D;,m;Ekid if jH cm;a&;0efBuD;uqko d nf/ ,if;ESpEf idk if \
H e,fpyfuek f oG,af &;yrmPonf ,ckEpS yf xr&Spv
f
twGif; tar&duefa':vm 1.7 bDvD,H&Sdonf/
- *sife&,farmfwm? tufqeG rf bdk idk ;f ? acsA&Gepf onfh ukrP
Ü BD uD;rsm;\ tjrwf0ifaiGusqif;rIaMumifh e,l;a,muf
tkdbm;rm;rdom;pk trnfopfrsm;&&Sd
a0gpx&d&Sd &S,f,maps;EIef;rsm;vnf; tBuD;tus,fxkd;usoGm;aMumif; qif[Gmowif;Xmeu ajymMum;onf/ 0g&Sifwef'DpD? Ekd0ifbm 15
emrnfBuD; *sife&,farmfwmukrÜPD\ &S,f,maps;EIef;rSm 1943 ckaemufykdif; yxrqkH;tBudrftjzpf &S,f,m
wpfckvQif okH;a':vmtxd usqif;oGm;onf/
Ekd0ifbm 13 Mumoyaw;- uarÇm'D;,m;Ekid if jH cm;a&;0efBuD; a[mferf[eG Ef iS hf xkid ;f Edik if jH cm;a&; 0efBuD;qGeaf ygif
tarmf0D0wfwkdY okH;&ufMumaqG;aEG;cJhNyD;aemuf ESpfEkdifiHe,fpyfjyóem tjiif;yGm;ae rIESifh e,fpyfwGif ESpfzuf
ppfwyfrsm; avQmhcsoGm;jcif;ukdrltm;jzifh oabmwlnDrI&cJhaMumif; xkdif;EkdifiH jcm;a&;0efBuD;u owif;pm
&Sif;vif;yJGwGif ajymMum;onf/
- a&G;aumufcHor®wopf tkdbm;rm;onf ta&;ygaom tpkd;&Xme 100 ausmfukd avhvmokH;oyfrI jyK&ef
tzJGUzJGUvkdufNyDjzpfaMumif;od&onf/ ,if;tzJGUwGif ,cifor®wa[mif;uvifwefvufxufu t&m&Srd sm;?
oHwrefrsm;? xdyw f ef;pD;yGm;a&;orm;rsm;u OD;aqmifz,
G &f NdSy;D ,if;tzGUJ u tar&duefEidk if jH cm; a&;Xme? b@ma&;XmeESihf
yifw*Gef ponfwkdYukd avhvmokH;oyfoGm;rnfjzpfonf/
- ygupöweftaemufajrmufbuf jynfe,fwpfcw k iG f tD&efow
H refwpfO;D ukd trnfrodvufeufuidk o
f rl sm;u
jyefay;qJo
G mG ;aMumif; ygupöwef&t
J zJUG u ajymMum;onf[k atzufyo D wif;Xmeuazmfjyonf/
- xkdif;EkdifiH befaumufNrdKU uavmif;wkdYtD; aps;wGif; qE´jyaeaom vl 300 twGif;okdY trnfrod vlwpfOD;u
AkH;ypfoGif;cJh&m tenf;qkH; vl 15 OD; 'Pf&m&&SdcJhonf/
tar&duefjynfaxmifpt k rsK;d om; aMumif;? tdrfjzLawmf½kH;tzJGUtaeESifh
Ekd0ifbm 14? aomMum- ½k&mS ;Ekid if w H iG f 1993 ckEpS f zJUG pnf;tkycf sKyyf t
Hk ajccHOya'ukd yxrqk;H jyifqif onft
h aejzifh vkHNcKHa&;AsL½kdESifh or®wtdrfjzL awmf tqkyd gtrnf0u S rf sm;ukd vktd yfovkd
or w ® oufwrf;ukd av;ESprf S ajcmufEpS t f xd wk;d jr§iohf wfrw S v
f udk &f m or®wa[mif; Avm'Drmylwif aemufwpfBudrf qufoG,fa&; at*sifpDwkdYrSm 2009 tokH;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; tdrfjzL
or® w ta&G ; cH & ef vrf ; yG i f h o G m ;apaMumif ; ? ygvD r ef o uf w rf ; uk d v nf ; av;ES p f r S ajcmuf E S p f t xd ckEpS f Zefe0g&Dv 20 &ufaeYrS pwifí awmfu vQKUd 0Suf owif;xkwjf yefonf/
wk;d jr§io
hf wfrw
S v
f u
dk o
f nf/ tar&duefjynfaxmifpk\ 44 OD; vuf&o dS r®wbGw&f \ fS vkNH cKaH &;
Ekd0ifbm 15? pae- wnfNidrfaom tjynfjynfqkdif&m b@ma&;pepfwpf&yfukd wnfaqmuf&ef &nf&G,fí ajrmufor®wtjzpf pwifwm0ef trnf0SufrSm uRrf;bm;upm;ol
urÇmch srf;omaomEkid if rH sm;ESihf pD;yGm;a&;jzpfxeG ;f pEkid if rH sm; yg0ifaomEkid if H 20 xdyo
f ;D aqG;aEG;yJu
G dk 0g&Siw
f efwiG f xrf;aqmifrnfh bm;&ufct f b dk m;rm; (Tumbler) jzpfNy;D 'kw, d or®w 'pfacseD
usif;ycJhonf/ ESihf ¤if;\ rdom;pk0ifrsm;ukd trnf0u S f ukrd l ig;rQm;ol (Angler) [k trnfay;
rsm;owfrSwfvkdufNyDjzpfonf/ xm;onf/ tkdbm;rm;\ tpkd;&tzJGU
- ,ckoDwif;ywftwGif; xkdif;EkdifiHwGif jzpfyGm;cJhaom MuufiSufwkyfauG;a&m*gykd;aMumifh xkdif;rS MuufESifh rpöwmtkdbm;rm;\ vkHNcKHa&; wG i f 'k w d , or® w wm0ef , lrnfh
Muufxu G yf pön;f rsm; Ekid if w
H iG ;f wifoiG ;f cGiu
hf dk qkid ;f iHx
h m;aMumif; rav;&Sm;pku
d yf sK;d a&; 0efBuD; rlpwmygrk[
d mruf trnf0SufrSm azmufjyefa&;orm; *sK;d bD'ifudk qJvw f pfNrdKU (Celtic) [k
(Mustapa Mohamud) u ajymMum;vku d af Mumif; bem;rm;owif; at*sipf u D xkwjf yefaMunmonf/ (Renegade) jzpfNyD; or®wuawmf trnfay;xm;onf/bDuvifwef
jzpfrnfh rpf&v JS t
f b
dk m;rm;\ trnf0u S f or®wtjzpfwm0efxrf;aqmifpOfu
- xkid ;f bk&ifbrl ad bm\tpfrawmf *v,meDonf uifqma&m*gjzifh uG,v f eG o
f mG ;&m ¤if;\ema&; tcrf; tem;okdY rSm jyefvnfxGef;um; vmol (Re- &&SdcJhaomtrnf0SufrSm odrf;iSuf
teufa&mif0wfqifxm;aom xdik ;f vlrsKd;axmifaygif;rsm;pGm pk½;Hk a&muf&vdS mMuonf/ naissance) jzpfonf/ tkdbm;tm;\ (Eagle) jzpfonf/ tar&duefor®w
- *syefEkdifiHonf urÇmhbPfu topfzJGUpnf;xm;aom pD;yGm;a&;tusyftwnf;qkdif&m &efykHaiGtwGuf orD;tBuD;jzpfol rmvD,mukd ta&mif tdrfjzLawmfqufoG,fa&;at*sifpD
tar&duefa':vm ESpfbDvD,Hxnfh0if&ef oabmwlvkdufNyDjzpfaMumif; 0g&SifwefwGif jyKvkyfaom pD;yGm;a&; xGuo f l (Rasiance) [k trnfay;xm; taeESihf tar&duokYd yky&f [ef;rif;BuD;
tiftm;BuD;EkdifiH 20 \ xdyfoD;aqG;aEG;yJGtNyD;ü urÇmhbPfOuú| a&mbwf ZkdvpfuajymMum;onf/ onf/ orD;ti,fqm&Sm\trnf0u S f *Refaygvf(2) vma&mufvnfywfpOf
- tD&wfwGif vkHNcKHa&; wm0efxrf;aqmifaeaom NAdwdefwyfzJGUrsm;taeESifh 2009 ckESpftukefwGif tD&wfrS ukdrl ESif;qDzl;(Rosebud) [k owf u Halo [k trnf0Suf ay;cJhNyD;
xG u f c G m vd r f h r nf j zpf a Mumif ; tD & wf t rsKd ; om;vk H N cH K a&;tBuH a y;u ajymMum;vk d u f o nf / tD & wf u k d rSwo f nf/ tdrjf zLawmfoYdk a&mufvm NAdwdefbk&ifrBuD; tJvDZbufukd
usL;ausmfodrf;ykdufolrsm;ukd wkdufckdufMu&ef tD&wf&Sd tar&duefqefYusifaom &SD;,kdufacgif;aqmif onfhor®wrdom;pkrsm;ukd vkHNcKHa&; Kittyhawk [k trnfowfrw S cf o
hJ nf/
rkdwm'gt,fqm'gu ajymMum;onf/ trnf0Sufrsm; ay;avh&SdonfrSm
'kwd, urÇmppfNyD;uwnf;uyifjzpf Ref:Chicago Tribune
 34
VOICE
The
aemufausmzkH; - ]aiGaMu;ydef½IHYjcif;wapä} rS tquf
&mckid Ef eI ;f 25 &mckid f EIe;f xda&muf&o dS nf/
Deflation \ &mZ0ifuawmh
acsmufcsm;p&m twdyif/ tkdbm;rm;
ESifh taygif;toif;a&mif;&if; acgif;
aqmifrsm; pdwyf o l ifo h nft h &m/ puf
wifbmvv,fuwnf;upí pD;
yGm;a&; tajctaersm; qkd;qkd;0g;0g;
,kd,Gif;vmcJhonf/ atmufwkdbmv
wGif tar&duefum;ukrP Ü BD uD; Gen-
eral Motors \ tar&duefEkdifiHwGif;
ta&mif;onf vGefcJhonfhESpf tvm;
wltcsdefuESifh EIdif;pmvQif 45 &mckdif
EI e f ; usoG m ;onf / wk d , k d w m\
ta&mif;u 26 &mckdifEIef;usonf/
vcpm; tvkyftukdif ta&twGuf
ESpfodef;av;aomif;usoGm;NyD; xkdus
qif;jcif;u q,fvqufwkdufus
qif;jcif;/ jynfywGifvnf; a&m*g
vu©Pmrsm; ay:vmonf/ pufwif
bmvwGif *smreDrS trSmpmrsm;onf
Mo*kwv f xuf &Sp&f mckid Ef eI ;f usonf/
zGHUNzKd;qJEkdifiHrsm;&Sd pawmhaps;uGuf
rsm;onf pufwifbmuwnf;u ok;H
ykw
H pfyu Hk sqif;oGm;onf/ tajctae
t&yf&yft& xkdtcsufrsm;u ,ck
jzpfaeonfh tusyftwnf;onf
'kwd,urÇmppftNyD; cHpm;&onfh pD;
yGm;a&;usqif;rIrsKd; ay:aygufawmh
rnf[k tcsufjyaeonfhykH/ ,if;
onf aiGaMu;azmif;yGrIukd zdESdyfrnf?
aiGaMu;ydef½IHUjcif;ukd cvkwfzGifhay;
vdrfhrnf r[kwf/ owdawmhxm;yg/
tar&duefjynfaxmifpk&Sd uGefqlrm
y½kdufpfrsm;onf vGefcJhaomESpfu
xuf ig;&mckdifEIef;wufonf/ zGHUNzKd;
qJEidk if rH sm;wGif aiGaMu;azmif;yGrI uk;d
&mckid Ef eI ;f wufonf/ aemufxyf owd
xm;p&mu pD;yGm;a&;ykHoP²mefonf
1930 uwnf;u tajccHrpS um ajymif;
vJoGm;onf/ xkdpOfu puf½kHrsm;ESifh
v,f,mrsm;u t"dupD;yGm;a&;tjzpf
vTr;f rk;d xm;onf/ ukeyf pön;f rsm; tvQH
y,fyrdk v dk mjcif;u *sK?H oHrPdEiS hf tom;
wkYdudk ajcjrefvufjref eif;cscJhonf/
,ck t csd e f w G i f r l uRef a wmf w k d Y \
0ef a qmif r I t ajcjyKpD ; yG m ;a&;wG i f
use;f rma&;apmifah &Smufr?I ynma&;ESihf
tyef;ajzvkyif ef;wkYu d vTr;f rk;d xm;onf/
,if;wkY\ d aps;EIe;f u oHrPdEiS hf tom;
wkYad vmuf tajymif;tvJtaiGUysrH rI rsm;/
,cktusyftwnf;onf *k½k
rsm;ukd rsufpdvnfapcJhonf/ qif;&J
EkdifiHtrsm;tjym;onf csrf;omEkdifiH
rsm;&Sd b@ma&; uajymif;ujyefvidI ;f
rS vGwfuif;onf[k vGefcJhaom v
tenf;i,fu ,lqcJhonf/ csrf;om
EkdifiHrsm;&Sd usqif;rIukd qif;&JEkdifiH
rsm;\ BuD;xGm;wk;d wufru I qkzd muJh
okYd cHxm;rnf[k ,lqMuonf/ vk;H 0
r[kwfawmhyg/ 2007 wGif w½kwf
onf 11.9 &mckdifEIef;? tdE´d,onf
9.3 &mckdifEIef; pD;yGm;a&;wkd;wuf
onf/ Ekid if w H um aiGaMu;&efyaHk iGtzGUJ
IMF u 2009 ckESpf cefYrSef;csufukd
8.5 &mckdifEIef;ESifh 6.3 &mckdifEIef;txd
jzwfcsvu dk o f nf/ wpfvcefYurS ,if;
uk,d wf id k xf w k cf o
h J nfh a[mude;f ukd vTiyh f pf
vku d jf cif;yg/ ,ckawmh IMF u csr;f om
EkdifiHrsm; pD;yGm;a&; ykdxdckduf usqif;
rnf? qif;&JEkdifiHrsm; zGHUNzKd;rIEIef;
usrnf[k a[mude;f xkwf vku d o f nf/
ykdBuD;onfh tEÅ&m,fu uRef
awmfwkdYonf wpfurÇmvkH; pD;yGm;a&;
usrnfh acsmufBuD;\ EIwfcrf;0okdY
a&mufaeNyDqo dk nfh tvm;tvm&Sad e
onf/ pufwifbmvv,fwiG f tjzpf
tysuf BuD;BuD;rm;rm;wpfck jzpfoGm;
cJhonf/ {&mr b@ma&;ukrÜPDBuD;
Lehman Brothers a'0gvDcH&jcif;ESifh
qufpyfjzpf&yfrsm;yif/ b@ma&;tzGUJ
tpnf;BuD;rsm;tMum; ,kMH unfrI av
xJvGifhygoGm;onf/ pawmhaps;uGuf
rsm; NyKvd u J ek o
f nf/ ae&mtESYt
H jym;wGif
pD;yGm;a&;u aZmufx;dk qif;oGm;onf/
tajccHukefypönf; aps;EIef;rsm;
u tajymif;tvJBuD;wpfckukd ñTef
jyoufaocHonf/ w½kwfESifh tdEd́,
\ 0,fvkdtm;aMumifh[k ajymavh&Sd
onfh orkid ;f wpfavQmuf rBuKzH ;l atmif
aps;jrifrh m;aeonfh tajccHuek yf pön;f
rsm;onf NyD;cJhonfh aEG&moDrSpum
jznf;jznf;csif; avQmusvmcJhonf/
xkdpOfu ½kwfw&uf aps;EIef;rsm; 0kef;
ceJ 'kid Af ifx;dk qif;oGm;onf/ a':vm
150 eD;eD;rSae ,ckavmavmq,f
a':vm 60 0ef;usifaps;txd qif;
vmonfh a&eHwpfckwnf; r[kwfyg/
aMu;eDaps;onf ZGefvwGif wpfwef
vQif a':vm 8900 &Sd&mrS 3800?
tvlreD , D rfonf wpfwefvQif a':vm
3000 rS a':vm 1900 aps; jzpfomG ;
onf/ ]]aps;uGurf mS 'Dvt dk csKd;tauGU
jrefwm? Murf;wmrsK;d wpfcgrS rBuKHz;l
bl;Asm}} [k abm*aA'ynm&Sif John
Mothersole u xkwaf jym&onftxd/
Monday, November 24 - 30, 2008
oDtkd&Dt& tajccHukefypönf;
rsm;usqif;jcif;onf r*Fvmwpfyg;
jzpfEidk of nf/ pm;ok;H olEidk if rH sm;tMum;
ok;H vkpd w d ?f 0,fvpdk w d of nf ukeyf pön;f
xkwv f yk of El idk if rH sm;xuf BuD;aevQif
aps;EIef;tedrfhrsm;onf wpfurÇmvkH;
pD;yGm;jyefemvefxvmapa&; aumif;
usKd;ay;vdrfhrnf/ okdYaomf vufawGU
wGifrl ukefypönf;aps;usqif;jcif;
onf ykdrkdus,fjyefYonfh aiGaMu;ydef
½IUH jcif;ukd aqmif,v l maumif; aqmif
,lvmayvdrfhrnf/ bmjzpfrvJ uRef
awmfwkdYrodyg/
uRefawmfwkdY odwmawmh &Sd
onf/ qk;d qk;d 0g;0g; aiGaMu;yde½f UHI jcif;
u jyefvnfemvefxlrvmatmif
wm;qD;xm;Ekdifonf/ ol\ tzsuf
tEÅ&m,fonf vrf;aMumif;ESpo f , G rf S
vmEkid o f nf[k American Enterprise
Institute rS abm*aA'ynm&S i f
Desmond Lachman u ajymqko d nf/
yxrqkH;rSm ta<u;/ aps;EIef;rsm;xkd;
usum a<u;a[mif;rsm; ,cifyrmP
twk d i f ; &S d a eaomuk r Ü P D r sm;onf
ta<u;rsm; jyefay;qyf&mwGif 'kuo © uk ©
tvGef a&mufvrd rhf nf/ a'0gvDcjH cif;
rsm;ESihf tvkyv f ufrrhJ sm;wk;d vmrnf/
bPfrsm;onf acs;aiGrsm;rS t½I;H ykrd sm;
rnf/ vkyfcrsm; usqif;vQif rdom;
pkta<u;rsm;vnf; xdckdufvdrfhrnf/
wwd,vrf;oG,fu 0,fp&m&Sdonf
ukd qkdif;xm;NyD; aemufrS 0,fjcif;/
aemufvawG aps;yku d srnfudk odvQif
aemufvxd apmifhNyD;rS 0,fMuawmh
rnf/ aps;0,frnfholawG trsm;BuD;
tcsdefa&TUukefMuvQif pD;yGm;a&;onf
vnf; w0Jvnfvnfjzifh atmufpu dk f
qif;ayvdrfhrnf/
aiGaMu;ydef½IHUjcif; wapäonf
tpkd;& trsm;tjym; urÇmhaiGaMu;
tusyftwnf;&efukd &ifqkdifajz&Sif;
&ef ,ckaqmif&u G af eonfh vkyaf qmif
csuftrsm;tjym;ukd &Sif;jyEkdifayvdrfh
rnf/ tar&duefA[kdbPf Federal
Reserve ? Oa&myA[kb d Pf European
Central Bank ? NAdwe d Af [kb
d Pf Bank
of England wkdYonf twkd;EIef;rsm;ukd
jzwfcsaeonf/ okdYaomf bPftrsm;
tjym;\ aiGxkwfacs;&ef vufwGefY
csufESifh tdrfaxmifpktrsm;tjym;\
aiGacs;,l&ef vufweG Yf rw I YdkaMumifh xkd
tpDtpOfrsm;\ tusKd;oufa&mufrI
onf qGHUtaezG,fom &Sdonf/ tpkd;
&u aiGaMu;yrmPtrsm;tjym;xkd;
oGif;ay;vdkufjcif;ESifh tcGefavQmhcs
jzwf a wmuf j cif ; wk d Y yg0if o nf h
Stimulus Package pD;yGm;a&; vIUH aqmf
a&; tpDtrHaMumifh pD;yGm;a&; t[efY
twm;rJh ckefcsovkdusjcif;rS tydk
aqmif; tuG,ftumwpfckay;&m
a&mufcsifa&mufvdrfhrnf/
tkdbm;rm;ESifh tjcm;acgif;
aqmifrsm; owdjyK&rnfh vQKdU0Suf
csufrSm topfaom tm;pkdufxkwfrI
rsm;onf ,m,Domjzpfap&rnfjzpf
NyD; a&&Snfukd tm½kHrjywfap&yg/
wpfckajymvkdufrnf? rIef0g;NyD;om;
a&&Snfbwf*sufjrifuGif;ukd ykdqkd;&Gm;
atmif rvkyfMuygESifh/
rif;nKdpH
 35
THE VOICE WEEKLY
Monday, November 24 - 30, 2008
Vol.5 / No.5 - Monday, Novemberber 24-30
The
, 2008
VOICE

BUYING GUIDE
SERVICE

ynma&;pdwf0ifpm;olawGtwGuf MSI &JY tpDtpOf

MSI (Myanmar Search Inter-
national Services Co.,Ltd.,) eJY pifum
ylEkdifiHu ausmif;awGyl;aygif;pDpOfwJh
ynma&;aqG;aEG;yGaJ wGukd Ek0d ifbmv
aemufqHk;ywftwGif;rSm jyKvkyfoGm;
zdkY&SdwmaMumifh EkdifiH&yfjcm;ynmoif
Mum;a&;udk pdwf0ifpm;olawGtwGuf
avhvmem;axmifvdkY&atmif txl;
vrf;nTefay;vdkufwmyg/ tJ'Dtcrf;
tem;rSm ynm&yfqkdif&m vufrSwf
awG? &v'fawGudkwpfygwnf;,l
aqmifvmr,fqdk&ifvnf; wpfxkdif
wnf;eJY tuJjzwfay;NyD; pm&if;oGif;
EkdifwmrsKd;vnf;jyKvkyfEkdifrSmyg/
tao;pdwftcsuftvufawG
udk xyfrHod&Sdar;jref;vdkw,fqdk&if
awmh MSI ½Hk;csKyfwnf&Sd&m trSwf
234? 'kwd,xyf? a&TbHkomtv,f
vrf;? yef;bJwef;NrdKUe,f? zkef;-
389915? 250929? 09-5103915
E-mail: myanmarsearchinternational
@gmail.com wd k Y ud k q uf o G , f
Ekid rf ,ft
h jyif www.overseaeducation-
msi.com wdkYrSm0ifa&mufMunfh½IEkdif
ygw,f/ aqG;aEG;yGJudkoGm;a&mufEkdif
atmifvYkd usi;f yr,f&h uf? ae&m? wpf
OD;csif;aqG;aEG;ay;r,fhtcsdefeJY aqG;
aEG;ay;r,fholawGudk Z,m;eJYwuG
azmfjyay;vdkufygw,f/

DATE SCHOOL TIME ONE TO ONE VENUE SPEAKER

23.11.2008 (SUN)
27.11.2008 (THUR)
29.11.2008 (SUN)
PRODUCT
KAPLAN 11 : 00 AM TO 1 : 00 PM 2 : 00 PM TO 4 : 00 PM MSI OFFICE Mr.ETHAN WONG
SINGAPORE (COUNTRY MANAGER)
NANYANG Institute 11 : 00 AM TO 1 : 00 PM 2 : 00 PM TO 4 : 00 PM MSI OFFICE DAW CHO CHO WIN
of Management (ASSISTANT COUNTRY MANAGER)
Tyndale 11 : 00 AM TO 1 : 00 PM 1 : 00 PM TO 2 : 00 PM TRADER'S HOTEL U KYAW MIN THU
Unicentre KONBAUNGTAGAUNG (ASSISTANT COUNTRY MANAGER)

aqmif;&moDzuf&Sif *sif;abmif;bD? *sif;*smuif 'DZkdif;topf

aqmif;&moDa&mufvmNyDjzpfvYdk
tat;"mwfumuG,fzkdYtwGuf *sif;
abmif;bDeJY *sif;*smuif'DZkdif;topf
awG 0,fcsiof al wGtwGuf aps;uGurf mS
topf0ifa&mufvmwJh Solo trSwf
wHqdyftrsKd;om;0wf*sif;abmif;bDeJY
*sif;*smuifukd rdwfqufay;vkdufyg
w,f/ xkdif;EkdifiHu ukefMurf;wif
oGif;NyD; jynfwGif;rSm t&nftaoG;
rDcsKyfvkyfxm;wm jzpfygw,f/ aps;
EIe;f oifw h ifNh yD; ta&mif? t&G,t
f pm;
eJY 'DZkdif;tpkH&Sdygw,f/ Solo trSwf
wHqdyf *sif;abmif;bDukd rGef;½Idif;
ukrÜPDu xkwfvkyfwmjzpfNyD; rkd;jym?
tjym&if h e J Y euf j yma&mif q k d N yD ; 'DZkdif;&SyftusÐawGtjyif trsKd;orD;
ta&mifokH;rsKd;&Sdygw,f/ qkd'f 27 0wf*si;f *smuifuydk g 0,f,lEikd rf mS yg/
uae 33 txd&SdNyD; Design ajcmuf vufvv D ufum; 0,f,v l o
dk al wGtae
rsKd;&Sdygw,f/ txltyg;eJY 'DZkdif; eJ Y ,k Z eyvmZmajrnDxyf H*19
tay:rlwnfNyD; usyf 13000 eJY zke;f -200747 vkid ;f cJG (1717) wkYdrmS
8500 usyf ESpfrsKd; &Sdygw,f/ wD&Syf? qufo, G 0f ,f,El idk yf gw,f/
pykdY&Syf? atmfwm&SyfeJY tyGifhtcuf
 36
VOICE
The
PRODUCT
Super V2 Multipurpose Kleener
rav;&Sm;EkdifiHu wifoGif;wJh
pG,fpkHokH; acs;(aMu;) cRwfaq;aMum
&nfwpfrsKd;jzpfygw,f/ Multipur-
pose vkdY qkdxm;wJhtwkdif; jywif;
aygufrSef? a&cJaowåm? yefum? wDAD
wkdYvkd vQyfppfypönf;? qkdzmt0wf?
vuf0wf&wemrsKd;pkH? ausmufjym;?
a<ujym;rsK;d pkw H Ydktjyif zku d bf meJY tvl
rDeD,Hypönf;awGukdyg wkdufcRwfaq;
aMumEkdifrSmyg/
trJqDwkdY? tif*sif0kdifwkdY pGef;
xif;wJh t0wftxnfukdyg oefYpif
atmifjyKvkyfjyoaewmukd awGUcJh&
w,fvYv dk nf; 0,f,o l al wGqu D od&yg
w,f/ 'ghtjyif pwD;ypön;f awG? yef;yk
ypön;f awG? zefpv D uf0wf&wemav;
awGuydk g ajymifvufatmif aq;aMum
EkdifrSmrkdY tokH;taqmifvSvSav;awG
ok;H wwfot l zkYd vnf; aqmifxm;oifh
w,fvYdk qk&d rSmyg/ 'Daq;rSm tufqpf
"mwfrygbl;vkYd qx dk m;NyD; oefYpifr,fh
ypönf;tvkduf aq;bl;tzk;H wpfcu
uae av;cGuaf vmuftxd a&b,f
avmufa&mpyfNyD; okH;&r,fqkdwm
a&mif;csay;olu ajymjyay;wJhtjyif
olwYq dk uD tnTe;f pm&Guv f nf; awmif;
,lEkdifygw,f/ rsufvkH;xJ? yg;pyfxJ
0if&if tEÅ&m,f&EdS idk v f Ydk uav;awGeYJ
vufvSrf;rrDatmif xm;oifw h ,fvYdk
vnf; qkx d m;ygao;w,f/
aps;uGut f ac: Hip Hop OD;xkyf
vkYd vlord sm;wJh OD;xkyyf pHk aH v;awGyg/
Rapper awG t0wfrsm;vkYd vli,fawG
tawmfrsm;rsm;[mvnf; olwYdkBudKuf
wJhtEkynm&SifawG&JU 'DZkdif;twkid ;f
vnf; vku d 0f wfwwfMuvkYdta&mif;&
ta&mif;jr§ifhwifwJh tpDtpOf
tvkduf aq;bl;wefzkd;u ajymif;vJ
avh&NdS yD; aps;EIe;f uawmh usyf 10000
0ef;usifyg/ a'gykHNrdKUe,fu Capital
RESTAURANT
tDwvDtpm;taomufawGwkd;csJYr,fU
oauFwpm;aomufqkdif
&efukefNrKdU&JU om,mvSywJh
uefawmfBuD;axmifu h The Signature
Garden pm;aomufqi dk rf mS atmufwkd
bmvuaepNy;D tDwvDtpm;taomuf
awGyg rSm,lpm;aomufEidk af wmhrmS yg/
t&ifuOa&myeJY tm&Stpm;tpm
G f
rsm;ukdom rSm,lpm;aomufEkdif&mu
,ckvdk tDwvDtpm;taomufawGudk
yg xyfrHwkd;csJUxm;wmyg/
tJ'q D idk rf mS The Signature Fine
Dining eJY The Garden Bistro qkdNyD;
ESprf sK;d cJjG cm;zGiv hf pS x
f m;ygw,f/ A La
Cart Menu rsm;rSm jrefrm? w½kwf?
Oa&myeJY *syefpmrsm;ukd BudKufESpf
ouf&m rSm,lpm;aomufEidk Nf yD; Lava-
zza Coffee ukd rSm,lpm;aomufEi
PRODUCT
Hip Hop OD;xkyf
oGuw f ,fvYdv
k nf; od&ygw,f/ 'DZidk ;f
trsK;d tpm;uvnf; cJa&mif&,f tjzL
a&mif&,f teufa&mif&,fMum; a&m
,Sufxm;wJh 'DZkdif;awGyg/ a&G;cs,f
p&mta&mifawmfawmf rsm;rsm;&Sdyg
w,f/ xkdif;EkdifiHuae wifoGif;wm
jzpfNyD; usyf 6000 uae 7000
0ef;usif&ydS gw,f/ 0,f,El idk w f ahJ e&m
u trSw-f 267? jynfvrf;? ½d;k rbPf
teD;? ajreDuek ;f ? prf;acsmif;NrdKUe,fu
Dream Fashionshop jzpfygw,f/
Hypermarket &JU ajrnDxyf Promo-
tion Area rSm 0,f,lEkdifwJh tjyif
zk e f ; -561246 uk d v nf ; quf
oG,far;jref;0,f,lEkdifygw,f/
Garden Bistro atmufxyfrSm
vlOD;a& 74 a,muf0ef;usif pm;
aomufEkdifNyD; tay:xyfrSm vlOD;a&
40 ausmfpm;aomufEkdifzkdY pDpOfxm;
w,fvkdY qkdygw,f/ Fine Dining rSm
vlOD;a& 150 cefYeJY VIP Room wGif
vlOD;a& 10 a,muf? oD;oefYcef;rSm
vlO;D a& &Spaf ,mufpm;aomufEidk rf mS yg/
vdyfpmu- The Signature Fine Din-
ing & The Garden Bistro
uefawmfBuD;obm0O,smOf? OD;axmif
Akdvft0kdif;teD;? A[ef;NrKdUe,f/
PROMOTION
Chatrium rSm
dk rf mS yg/
uav;av;awGaysmfatmifvkdY
oD;oefYppD OfjyKvkyaf y;wJh uav;awG
&JU ygwDyJGyg/ 'DyJGukd KANGAROO
PRODUCT
Wireless Keyboard
t&G,ftpm; ao;i,fayghyg;
NyD; vG,fvifhwul acgufodrf;o,f
aqmifomG ;Ekid w
f hJ Wireless Keyboard
yg/ b,f Windows pepf uGefysL
wmeJYrqkd Install jyKvkyfNyD; tokH;jyK
Ekdifygw,f/ acgufxm;ygu t&G,f
tpm; 142_96_9.2 rDvDrDwm
vufwpf0g;omomt&G,f&SdNyD; jzefY
tok;H jyKr,fqydk gu 284_96_ 9.2
Monday, November 24 - 30, 2008
VCD
CHOCOLATE
,mulZmtzGUJ 0ifjzpfMuwJh rmq&Sd
eJY olY&UJ cspo
f l Zif wdYkukd qefYusifbuf
*dPk ;f wpfcu k twif;cGx J m;Muw,f/
rmq&Sdudk *syefjyefydkYNyD; Zifhudkawmh
befaumufrSmyJ aeapcJhw,f/ olwdkY
ESpfOD; uGJuGmoGm;cJhtNyD; Zif[m Zrf
qdkwJh orD;rdef;uav;wpfOD; arG;zGm;
cJw
h ,f/ tJ't D csed t
f xdwikd f tqdyk g*kP d ;f
u vku d v f aH ESmih, f u
S af eqJjzpfw,f/
ZrfrSmwpfrlxl;jcm;onfh tm½Hk
wpfck&Sdaew,f/ i,fi,fuwnf;u
arGxdkif;uvyfwpfckteD;rSmaecJhwJh
twGuf tjrift& arGxikd ;f ynmwwf
ajrmufaeNyD; tdrfrSmvnf; arGxdkif;
udk usifhaecJhw,f/ tJ'Dtwwfynm
eJY ruse;f rmwJrh cd ifukd &SmazGauR;arG;cJh
w,f/ tEkdifusifhvmwJholawGudk
olr&JU udk,fcHynmeJY wku d cf u
kd Ef idk cf hJ
w,f/ aemufq;kH awmh olr&JUrdom;pk
jyKvkyfr,fU Kid's Fun Party
Child Care & Development Center
u pDpOfusi;f yay;wmjzpfNyD; Chatrium
Hotel Yangon rSm Ekd0ifbm 22 &uf
paeaeYrSm jyKvkyfrSmyg/
tdrfrSm uav;tazmfr&SdbJ
wpfa,mufwnf;aewJholyJjzpfjzpf?
rdbawGtvkyfoGm;vkdY tbkd;tbGm;
eJ Y omae&wJ h o l y J j zpf j zpf wcsKd U
uav;awGu vlprd ;f aewwfwmrkYd &J
0HhoGufvufaysmf&TifatmifvkdY 'Dvkd
ae&mav;awGukd ykdYay;oifhw,fvkdY
rDvDrDwm t&G,fom&Sdygw,f/ 1.5V
AAA "mwf c J w pf v k H ; eJ Y xnf h
oGif;tokH;jyKEkdifNyD; bufx&Douf
wrf; em&D 2000 cHw,fvkdY qkdyg
w,f/ a&mif;aps;u 49 a':vmvkdY
od&ygw,f/
vd y f p m - Lucky Bird Co.,Ltd.
trSwf - 351^355? tcef ; -
103? odrfjzLvrf;? odrfjzLaps;rSwf
udk NzdKcGif;cJhwJh *dkPf;udk jyefvnf
vufpm;acscJh&m rdcifZifrSm "m;eJY
xkd;owfcH&NyD; aoqHk;oGm;cJhum
zcifjzpfol rmq&SdeJY ZrfwdkYu xkdol
rsm;udk tjywfacsrIef;cJhMuyHkwdkYudk
ay:vG i f a tmif ½k d u f u l ; xm;wJ h
Zmwfum;jzpfygw,f/
t"duZmwfaqmifrsm;tjzpf
xkdif;o½kyfaqmif Zrf(Jija)? *syef
o½kyaf qmif Hiroshi Ahe ESihf Pongpat
wdYku o½kyaf qmifxm;ygw,f/ jrefrm
½kyf&Sify&dowfawGtBudKufawGUcJhwJh
ONG BAK Zmwfum;vdkyJ o½kyf
aqmifawG&JU wdkufuGufawGrsm;rsm;
xnfhoGif;½kduful;wifqufxm;yg
w,f/ t"duwku d u f uG rf sm;[m txl;
jyKvkyfcsufrygbJ zefwD;xm;wmudk
awGU&ygw,f/ ONG BAK uJhodkY
jrefrmy&dowfBudKufESpfoufr,fh
Zmwfum;aumif;wpfckjzpfygw,f/
'Dum;udk Hollywood ½kyf&SifukrÜPD
BuD;wpfcu k 0,f,x l m;aMumif;vnf;
xkdif;EkdifiHrS owif;rsm;t& od&yg
w,f/ xkid ;f vlrsKd; 'g½kud wf m ½ku
d u
f ;l
xm;wJh 'DZmwfum;[m 1 em&D 35
rdepfMumjrifhygw,f/
xifjrifrdvkdY vrf;nTefvkduf&jcif;yg/
aysm&f iT zf ,
G t
f pDtpOfav;awGudk uav;
awGtwGuf oD;oefYpDpOfay;wmrkdY
ukd,fh&JU&ifaoG;av;awG&JU taysmf
rsufESmukd jrifawGU&rSm taotcsm
yg/ 'D[kdw,fu trSwf(40)? ewf
armufvrf;? A[ef;NrdKUe,frSm &Sdyg
w,f/ 0ifaMu;tcrJhjzpfNyD; rGef;vJG 2
em&Duae nae 4 em&Dtxd usif;y
rSmrkYd uav;awGuadk c:NyD; tckyo J mG ;
vkdufaemf/
wkdif? r*FvmawmifñGefYNrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-09-9924544
 37
THE VOICE WEEKLY
Monday, November 24 - 30, 2008
Vol.5 / No.5 - Monday, Novemberber 24-30
The
, 2008
VOICE

SPORT
ref,El iS Uf refp;D wD; wpfNyKid ef ufwnf; NyKid yf 0JG ifMurnfjzpfí Soccer Fixtures
21.11.2008 (paeaeY)
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (14)
cs,fqD;ESifh e,l;umq,f n 9;30 em&D TV
refcsufpwmNrKdYcHrsm; wuf<uaysmf&Tif vDAmyl;ESifh zlvf[rf
refpD;wD;ESifh tmqife,f
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
TV
TV
refcsufpwm Ekd0ifbm 20 rpf',fba&mhESifh abmfvfwef n 9;30 em&D
ykdYpfarmufESifh [l;vfpD;wD; n 9;30 em&D
y&D; rD3;&uf
,m;vd*fNyKdifyGJ0if refcsufpwm,lEkdufwuftoif;ESifh refcsufpD;wD;toif;wkdYrSm vmrnfh 'DZifbmv
aeYnwGif refcsufpwmNrKdU&Sd tqkdygtoif;ESpfoif;ykdif abmvkH;uGif;rsm;wGif wpfNyKdifeufwnf;
pwkwfpD;wD;ESifh 0ufpfb&Gef; n 9;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (14)
NyKdifyGJ0ifrIrsm;jyKvkyfrnfjzpfí refcsufpwmNrKdUcH abmvkH;y&dowfrsm;rSm vuf&Sdtcsdefüyif wuf<uaysmf&Tifae um½l[DESifh a'ghref eHeuf 2;00 em&D TV
Muonf/ a&SmfuDESifh rkdcsef*vmbwf n 9;00 em&D
tufazzvm;tkypf yk pGJ Oftjzpf jyifopf 0kzfbwfESifh pwk*wf n 9;00 em&D
uvyf yg&DpdefY*smrdef;toif;üvnf; z&efYzwfESifh [efEkdAm n 9;00 em&D
aumif; ,SOfNyKdifMurnfjzpfonf/ bkdcsrfESifh [mombmvif n 9;00 em&D
ref,ljzpfap? refpD;wD;jzpfap ukdvkH;ESifh [kdzif[drf; n 9;00 em&D TV
NyKid yf 0JG ifonfah eYwidk ;f refcsufpwmNrKdU ab,efjrL;epfESifh aumhpfbwf n 9;00 em&D
vkHNcKHa&;udpöukd tav;xm;aqmif bDvDzD;vfESifh avAmulqif n 9;00 em&D
&Gu&f onfh rdrw d Ydk&w
J yfzUJG taejzifh NrKdU tDwvDpD;&D;atyGJpOf (13)
cHtoif;ESpo f if;vk;H ukd wpf&ufwnf; zDtkd&ifwD;em;ESifh tl'D;eD;pf n 11;30 em&D
upm;cGifhjyKa&;udpötay: tav; 23-11-2008 (we*FaEGaeY)
teufxm; okH;oyfcGifhjyKcJhjcif;jzpf y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (14)
aMumif;? Ekd0ifbmv 30 &ufaeYwGif tufpwefADvmESifh ref,l eHeuf 00;00 em&D TV
refpD;wD;uGif;ü refpD;wD;ESifh ref,lwkdY pyg;pfESifh bvufbef; n 8;00 em&D TV
y&D;rD;,m;vd*f 'gbDyGJ ,SOfNyKdifMuOD; qef;'g;vef;ESifh 0ufpf[rf; n 10;30 em&D TV
rnfjzpf&m rdrdwkdYtaeESifh tvGefyif *smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (14)
yef;rnfh &ufowåwpfywfwpfckukd [rf;bwfESifh 0g'gb&Drif n 10;30 em&D TV
BuKaH wGU&awmhrnfjzpfaMumif; refcsuf tDwvDpD;&D;atyGJpOf (13)
pwmNrKdU &JwyfzGJUu owif;xkwfjyef tifwmrDvefESifh *sLAifwyfpf eHeuf 2;00 em&D TV
onf/ refcsufpwm&JwyfzGJUtaeESifh csDa,AkdESifh qDem n 8;30 em&D
pkd;&drfaomur&SdapvkdaMumif;? 'DZif vmZD,kdESifh *sDEkdtm n 8;30 em&D
bmv 3 &ufaeYwiG f ref,u l bvuf vufcsDESifh ½kd;rm; n 8;30 em&D TV
bef;ukd ½IH;oGm;NyD; refpD;wD;u pdefY emykdvDESifh uuf*vD,m&D n 8;30 em&D
*smrdef;ukd tEkdif&vkdufvQifrl atmif &uf*sD;em;ESifh twåvEÅm n 8;30 em&D
refcsupf wm,lEu f uftoif; yGpJ Ofwpf&yftjzpf bvufbef;toif; yGJcHrIrsm;ESpfqyGm;vmrnfrSm aocsm
dk w qrf'kd;&D;,m;ESifh umwm;eD;,m; n 8;30 em&D
rSm tqkdygaeYwGif tkd;x&ufzkdY'fuGif; ESifhvnf;aumif;? refpD;wD;toif;rSm aMumif; refpD;wD;trmcHy&dowfrsm; bkdavmhnmESifh ygvmrkd n 8;30 em&D
ü um;vif;zvm; uGmwm;zkdife,f ¤if;\ Eastlands uGif;wGif ,ltD; uajymMum;onf/ pydefvmvD*gyGJpOf (12)
&D;&Jruf'&pfESifh &Dc&Da,wDAkd eHeuf 1;30 em&D TV

cspfolukd bwfpfum;pD;ckdif;í a&mfbifnKda0zefcH& ADvm&D;&JvfESifh A,fvm'kdvpf

qDADvmESifh AvefpD,m
rma,mhumESihf rmvm*g
eHeuf 1;30 em&D
eHeuf 3;30 em&D
n 10;30 em&D
TV

vef'ef? Ekd0ifbm 20 tkdqmqlemESifh t,frm;&D;,m; n 10;30 em&D

y&D;rD;,m;vd*fwGif wpfywf &D;&Jruf'&pftoif;rS refp;D wD; um;pD;Ekdif&rnfjzpfaMumif;? 10 rkdif ElrefpD,mESifh tufovufwDukd n 10;30 em&D
vpm aygif 150000 EIef;jzifh vpm okdY ajymif;a&TUaMu; aygif 32.5 oef; c&D;twGuf bwfpu f m;c 12 aygifus a&;qif;ESifh tufpyefndK n 10;30 em&D
tjrifq h ;Hk &abmvk;H orm;tjzpf &yfwnf jzifh a&muf&v dS mol a&mfbifnKrd mS Zdrcf H onfudk wefonf[k rdr, d ql aMumif;? *D*RefESifh bufwpf n 10;30 em&D
aeol refp;D wD;wku d pf pfrLS ; a&mfbifnKd um;rsm;0,fpD;Ekdifoljzpfaomfvnf; ZdrfcHum;rsm;0,f,lxm;aomfvnf; 24-11-2008(wevFm)
rSm ¤if;\cspfolukd bwfpfum;pD;ckdif; t*FvefwiG f wuúpiD mS ;pD;&efyif vuf tok;H jyKreI nf;vSol a&mfbifnKu d zGi[
hf wkd&DEkdESifh atpDrDvef eHeuf 2;00 em&D TV
NyD; Shopping xGufvmí refpD;wD; wGefYaeoljzpfonf/ rdrdrSm i,fpOfu ajymMum;onf/ a&mfbifnK\ d uyfap;ESrJ I pydefvmvD*gyGJpOf (12)
y&dowfrsm;rSm a&mfbifnKdudk uyfap; yif bwfpfum;tokH;jyKc&D;oGm;rIrsm; rsm;ukd pkpH rf;rSww
f rf;wifrnf[k t*Fvef bmpDvkdemESifh *Dwmaz; eHeuf 00;00 em&D TV
ESv
J oS wl pfO;D tjzpf a0zefvsu&f o dS nf/ cJo
h jl zpfaMumif;? rdr\
d cspo
f rl mS bwfpf rD',
D mrsm;u owif;xkwjf yefonf/ 'DykdYwDykdESifh bDvfbmtkd eHeuf 2;30 em&D TV
25-11-2008(t*FgaeY)
0D*efESifh tJAmwef eHeuf 2;30 em&D TV
26-11-2008(Ak'¨[l;aeY)
Breaking News csefyD,Hvd*fyJGpOf (5)
Zif;epfESifh *sLAifwyfpf eHeuf 00;00 em&D TV
- tufpwefAv D m upm;orm;rsm;taeESihf ADvm-ref,yl w JG iG f tEkid &f rnf[k ,HMk unfaeaMumif; ADvmuGi;f v,fvl ADvm&D;&JESifh ref,l eHeuf 2;15 em&D TV
*g&ufob f m&Du xkwaf zmf ajymMum;vdkufonf/ tJvfabmh*fESifh qJvfwpf eHeuf 2;15 em&D
- rdrdtay:zdtm;rsm; ydkr&Sdvmapa&;twGuf ajcukefxkwfupm;ay;Mu&ef refpD;wD;toif;om;rsm;udk enf;jy ab,efjrL;epfESifh pwltmblcg&ufpf eHeuf 2;15 em&D
rmhp[f ck sfu yefMum;vsuf&o dS nf/ zDtkd&ifwD;em;ESifh vkdif,Gef eHeuf 2;15 em&D
- cs,fqD;ESifh e,l;umq,fupm;rnfhyGJwGif cs,fqD;toif;ü vlpkHyg0ifEkdifrnfr[kwfí enf;jypukdvm&Du zDembmcsDESifh ay:wkd eHeuf 2;15 em&D
tcuftcJBuKHEkdifaMumif; cefYrSef;ajymMum;onf/ tmqife,fESifh 'kdiferkdudAf eHeuf 2;15 em&D TV
- &D;&Jruf'&pfwkdufppfrSL; epöw,f½GdKif;rSm 'Pf&m&&SdrIaMumifh &moDukefonftxd tem;,l&awmhrnfjzpfNyD; FC BATE ESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 2;15 em&D
¤if;\ae&mwGiftpm;xdk;&ef &D;&Jtoif;rSm Zif;epfwu dk pf pfrLS ; tm&SmAifukd qufo, G af eNyDjzpfonf/ 27-11-2008(Mumoyaw;aeY)
- qef;'g;vef;toif;twGuf rdrw d Y*k d ;d k rsm;pGmoGi;f ay;rnfjzpfaMumif; wdu k pf pfrLS ; qpfqED iS h f uef0ed ;f *sK;H pfwYu
k d uwdjyKvu
dk o
f nf/ abmf'kd;ESifh cs,fqD; eHeuf 2;15 em&D TV
- 16 ESpfom; uGif;v,fvl *suf0Dvf&SD;,m;? 19 ESpfom; wkdufppfrSL; a*s;qrfqefESifh um;vdkYpf ADvmwdkYudk uvkcsfESifh ½kd;rm; eHeuf 2;15 em&D
yGJxGufupm;cGifhrsm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; tmqife,fenf;jy tmqif0if;*g;u owif;xkwfjyefonf/ tifwmrDvefESifh yifemoDemukdYpf eHeuf 2;15 em&D
- ref,lwkdufppfrSL; bmbmawmhrSm qm;bD;,m;ESifh blvfa*;&D;,m;ajcprf;yGJwGif 'Pf&m&&SdrIaMumifh ADvm- temokdqpfESifh 0g'gb&Drif eHeuf 2;15 em&D
ref,lyGJü yg0ifEkdifrnfr[kwfay/ ADvm-ref,lyGJwGif pD½kde,f'kdrSmvnf; b&mZD;-ay:wl*Dajcprf;yGJoGm;upm;&í &Sufwm'kd;eufESifh abq,f eHeuf 2;15 em&D
ygEkdifrnfr[kwfaMumif; od&onf/ pykdYwif;vpöbGef;ESifh bmpDvkdem eHeuf 2;15 em&D TV
- tmqife,fwkdufppfrSL; 0JaumhvfrSm t*Fveftoif;ESifh avhusifhcef;qif;pOf yckH;'Pf&m&&SdrIaMumifh ESpfv tufovufwDukdESifh yDtufpfAD eHeuf 2;15 em&D
em;&awmhrnfjzpfonf/ vDAmyl;ESifh rmaq; eHeuf 2;15 em&D
 38
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

Premier League Prediction Match (14)

]cs,fqD;? vDAmyl;? pyg;pf? [l;vfpD;wD;ESifU tmqife,fwkdh trSwfjynfU&MuzG,f&Sd . . .}
- cs,fqD;ESifh e,l;umq,f (tm&S-cs,fqD;)
cs,q f ;D uGi;f ü e,l;umq,f½;IH cJo
h nfrmS 4 &moD&cdS NhJ yD/ tJe,fum? umvl;? *sKu d ;kd vf? vif;ywfwYkd
aMumifh cs,fqD;wkdufppf tpGrf;xufaernfjzpfí e,l;umq,ftoif;&v'faumif;&efrvG,fay/
wef;qif;ZkefrS vGwfajrmufump e,l;umq,frSm oa&&v'fxGufa&;tpGrf;ukefjyifqiftm;
xkwfrnfjzpf&m tBudwfte,f&SdrnfhyGJjzpfonf/ ESpfvHk;oGif;rS cs,fqD;tEkdif&zG,f&SdvmvQif
e,l;umq,fESifh pGefYpm;oifh\/ tdrf&SifEkdifí *dk;enf;Ekdifonf/
- vDAmyl;ESifh zlvf[rf (tm&S-vDAmyl;)
zlvf[rfrSm vDAmyl;uGif;a&mufwkdif; trSwfAvmjzifh vef'efjyef&onfh tpOftvm&Sdonf/
odkYaomf vuf&Sdtcsdefü zl[rfcHppfupm;yHkaumif;aeNyD; wkdufppfuvnf;*dk;oGif;EkdifpGrf;&Sdaeonfudk
owdjyKoifhonf/ bifeDwufZf\ vDAmyl;ü *s&wf'Pf&m&aeí yg0if&efraocsm/ vDAmyl;vuf&Sd
&moDtdrfuGif; ½HI;yGJr&Sdao;ay/ vDAmyl;tEkdif&zG,f&SdNyD; *dk;jywfEkdif? rjywfEkdifudkom csifhcsdef&rnf/
- refpD;wD;ESifh tmqife,f (tm&S-refpD;wD;)
rmhcf[kcsf\ refpD;wD;rSm tdrfuGif;qdkvQifpGmwwfonf/ ESpfoif;vHk;EkdifyGJ&&efvdktyfaeí
,SOfNydKifrIjyif;xefrnf/ ,ckyGJ½HI;vQif tmqife,frSm y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Hqk&&ef rvG,fawmhí
yGJcsdefjynfhwdkufppfzGifhupm;rnfjzpf&m uGif;ra&G; cHppfupm;yHk[efcsufnDrIr&Sdaom refpD;wD;toif;
oGif;*dk;rsm;zefwD;Ekdifvsufta&;edrfhoGm;Ekdifonfh taetxm;&Sdonf/ tmqife,fudkom pGefYpm;
a&G;cs,f,HkMunfoifhonf/ *dk;rsm;rnf/
- rpf',fba&mhESifh abmfvfwef (tm&S-rpf',fba&mh)
ESpfoif;vHk;\ upm;tm;pkzGJUrIESifh NydKifyGJ0ifrIyHkpHuGm[csufenf;yg;aomfvnf; rpf',fba&mh
\ wku d pf pftm;rSm abmfvw f efxufyakd umif;aeonf/ cHppfupm;rIwiG rf l abmfvw f efu ydu k spfvpf pdwf"mwfwuf<uaeaom ADvmupm;orm;rsm;\ ajcpGrf;trSefudk rSwfausmufwifrnfhyGJyif
rI&SdonfudkawGU&onf/ aqmufof*dwf\ bdk½kdupm;orm;rsm;tEkdif&a&; cufcufcJcJupm;&rnf jzpfonf/ awAufZ?f emeDwYkd EiS hf tNydKif *Refum½l;? tuf&afS v,ef;ESihf tbGev f a[mwdYk oGi;f *d;k &&ef
rSm aocsmaeonfhwkdif tdrfuGif;qdkvQif zdtm;ay;upm;EkdifpGrf;ydkaumif;avh&Sdaom rpf',fba&mh tm;xkwfMurnfjzpfaomfvnf; enf;jycsif;,SOfvQif zm*lqefu rmwiftdkeD;vfxufydkí yg;eyf&m
bufü &yfwnfoifhonf/ ryHkatmoifh/ rxifrSwfbJ*dk;rsm;Ekdifonf/ tjyeftvSefzGifhupm;Mu&if; ref,luyfí tEkdif&oGm;zG,f&Sdonf/ ADvmESifh *dk;tay:aumif;\/
- ydkYpfarmufESifh [l;vfpD;wD; (tm&S-ydkYpfarmuf) - pyg;pfESifh bvufbef; (tm&S-pyg;pf)
wdkeDt'rf\ ydkYpfarmuftoif;ajcpGrf;wnfNidrfrI jyefvnf&&Sdaeonf/ odkYaomf 'Dzdk;? ca&mhcsf wef;qif;ZkefwGifa&mufaeonfh ESpfoif;twGuf ]tEkdif} ta&;BuD;vGef;aeonf/ pyg;pf\
wdYk O;D aqmifonfh ydYk paf rmuf\ wdu k pf pfupm;yHrk mS ,HMk unfpw d cf styfonft h aetxm;ra&mufao; vuf&adS jcpGr;f rSm bvufbef;xufomaeonf/ cHppfcsif;,SOv f Qif bvufbef;u pkzUJG upm;yHyk n kd hH
ay/ [l;vfpD;wD;ta0;uGif;qdkvQif ydkrdktm;xnfhupm;avh&Sdonf/ uGif;v,fupm;uGufvnf; onf/ pyg;pfupm;orm;rsm;\ ]n§pf}upm;vmrIudk bvufbef;toif;yGJcsdefjynfhawmifhcH
ydkaumif;avh&Sdonf/ {nfhonf ]usm;rsm;} udkom pGefYpm;tm;ay;&oifhonf/ *dk;enf;Ekdifonf/ Ekid &f efrvG,af y/ tdr&f iS u
f o
kd m pdwcf svufcstm;ay;vdu k &f rnfyh jJG zpf\/ rxifrwS b
f *J ;kd rsm;Ekid o
f nf/
- pwkwfpD;wD;ESifh 0ufpfb&Gef; (tm&S- pwkwfpD;wD;) - qef;'g;vef;ESifh 0ufpf[rf;(tm&S-qef;'g;vef;)
wef;wuftoif;ESpo f if; xdywf ukd af wGUqHrk jI zpfí Munfah umif;rnfyh jJG zpfonf/ zlvm? 'Dvyf? zdtm;0ifaeonfh Zdkvm\0ufpf[rf;toif; ajcukefxkwfOD;rnfjzpfaomfjim; ½GdKifudef;\
qD'pfbD? 'dkiftdkwdkY\ pwkwfpD;wD;rSm tdrfuGif;upm;yHkaumif;onf/ 0ufpfb&Grf;\ wkdufppfrSm qef;'g;vef;rSm pdw"f mwfEiS hf ajcpGr;f ]vef;} aeí 0ufp[ f rf; tcufBuHKzG,&f o dS nf/ uGi;f v,fupm;
nHah eqJjzpfovdk cHppfupm;yHu k vnf; ,k, d iG ;f aeqJ/ pwkwpf ;D wD;udk pHrk w
dS af &G;cs,fMunfo h ifo
h nf/ tm;wGif qef;'g;vef;u 0ufpf[rf;xufomonf/ wdkufppfESifh cHppfydkif;uGm[rIenf;onf/
- tufpwefADvmESifh ref,l (tm&S-ref,l) yGJMurf;Ekdifonf/ qef;'g;vef;udkom a&G;cs,fxm;oifhonf/ *dk;rsm;Ekdifonf/
- 0D*efESifh tJAmwef (tm&S-0D*ef)
Spain La Liga Prediction Match (12) 0D*efrSm&SdorQ tiftm;ESifh yGJwdkif;ajcukefxkwfupm;aeonf/ tdrfuGif;upm;yHkraumif;ao;
ay/ tJAmwefrSm wkdufppftm;usaomfjim; uGif;v,fupm;tm;aumif;aeonf/ 0D*eftaeESifh
&D;&Jruf'&pfESifh &Dc&Da,wDAdk (tm&S-&D;&J) - *dk;oGif;Ekdifonfh wkdufppfrSL;r&Sdaom &Dc&Da,wDAdk þyGJ½HI;vdkufvQif wef;qif;ZkefwGif;a&mufoGm;Ekdifí tJAmwefudk yGJcsdefzdtm;ay;upm;awmhrnf
*dk;jywfr½HI;&efomtav;xm;&rnfhyGJjzpfonf/ &D;&Judkoma&G;cs,ftm;ay;tyf\/ *dk;rsm;Ekdifonf/ jzpf&m rdk,ufpf\ tJAmweftcufBuHKEkdifonf/ oa&&v'fay:xGufvmEkdifonfjzpfí 0D*efudka&G;
ADvm&D;&JESifh A,fvm'dk;vpf (tm&S-ADvm&D;&J) - ADvm&D;&Jtoif;om;rsm; tdru f iG ;f t½H;I r&Sad o; cs,fpGefYpm;oifhonf/ *dk;rsm;Ekdifonf/ a&SmifEkdifvQiftaumif;qHk;/
onfhpHcsdefudk qufxdef;EkdifpGrf;&Sdaeonf/ *dk;rjywfbJEkdifrnfhtdrf&Sifudk a&G;cs,foifhonf/
qDADvmESifh AvefpD,m (tm&S-qDADvm) taumif;qHk;yGJjzpfrnf/ ESpfoif;vHk;upm;tm;aumif;
aeonf/ qDADvmucHppfydkaumif;onf/ tdrf&Sifudk pkHrSdwftm;ay;tyf\/ *dk;rsm;rnf/ Italy Series A Prediction Match (13)
rma,mhumESifh rmvm*g (tm&S-rma,mhum) - rma,mhumtdru f iG ;f rmonf/ rmvm*grSmvnf; zDtdk&ifwD;em;ESifh tl'D;eD;pf (tm&S-zDtdk&ifwD;em;) - ESpfoif;vHk;ajcrrSefqJjzpfaeonf/
ajcrSefaeonf/ wkdufppfqifrIwGif rmvm*guydktm;omaeí rmvm*gbufu&yfwnfoifh\/ zDt&kd ifw;D em; tdru f iG ;f ½I;H yGrJ &Sad o;/ tl';D eD;pfEidk &f efrvG,af y/ zDt&dk ifw;D em;bufu&yfwnfoif\ h /
tdkqmqlemESifh t,frm;&D;,m; (tm&S-t,frm;&D;,m;) - tdkqmqlem ]½kef;} upm;awmhrnf tifwmrDvefESifh *sLAifwyfpf (tm&S-*sLAifwyfpf) - taumif;qHk;yGJpOfwpfckjzpfrnf/ wkdufppf
jzpfonf/ t,frm;&D;,m;ydwfupm;Ekdifí {nfhonfESifhpGefYpm;oifhonf/ *dk;enf;Ekdifonf/ cHppfuGm[csufenf;onf/ oa&yGJjzpfEkdifonf/ tifwmukd pGefYpm;a&G;cs,foifh/
ElrefpD,mESifh tufovufwDudk (tm&S-tufovufwDudk) - ElrefpD,mzGifhupm;vmvQif csDa,AdkESifh qDem (tm&S- qDem) - tdru f iG ;f jzpfonfw h idk f wkud pf pfrLS ;rsm; *d;k oGi;f Ekid pf rG ;f tm; enf;vSí
tufovufwu D kd pdwBf udKufjzpfomG ;rnf/ wdu
k pf pfyo dk monfh {nfo h nftoif;ESihf &yfwnfoih\ f / csDa,AdktEkdif&&efcufrnf/ qDemrSm wefjyefwdkufppfaumif;\/ {nfhonfudka&G;cs,ftyfonf/
a&qif;ESifh tufpyefndK (tm&S-a&qif;) - ESpfoif;pvHk;ajcpGrf;uGm[rIenf;onf/ &v'f vmZD,dkESifh *sDEdktm (tm&S-vmZD,dk) - vmZD,dktdrfuGif;pGmonf/ ajcNidrfaeonf/ cHppftm;
aumif;&ef r½H;I a&;OD;pm;ay;Murnfjzpfí oa&yGjJ zpfEidk o f nf/ tufpyefnKd upkd eG Yfpm;a&G;cs,v f Qirf rSm;Ekid /f enf;aom *sDEdktmudkarhxm;oifhonfhyGJjzpfonf/ *dk;rjywfEkdifay/ *dk;rsm;Ekdifonf/
*D*RefESifh bufwpf (tm&S-*D*Ref) - ESpo f if;vH;k ajcpGr;f jyaeonf/ zGiu hf pm;rnfh þyGw J iG f vmvD*g vufcsDESifh ½kd;rm; (tm&S-vufcsD) - vufcsDtdrfuGif;½HI;yGJr&Sdao;/ yHkrSefajcpGrf;r&ao;aomfjim;
tawGUtBuKH y&kd ifoh nf bufwpf½;IH zG,rf jrif/ tdr&f iS u
f Bkd uKduof nfw
h ikd f {nfo h nfbufü pGeYfpm;&yfwnfyg/ wef;qif;Zket f eD;rSvwG v f í kd ½k;d rm;wifupm;rnfjzpfonf/ oa&jzpfEidk Nf y;D ½k;d rm;ESihf pGeYpf m;Munfo h ifo h nf/
bmpDvdkemESifh *Dwmaz; (tm&S-bmpDvdkem) - *Dwmaz;ta0;uGif; upm;yHkaumif;aomfjim; emydkvDESifh uuf*vD,m&D (tm&S-emydkvD) - emydv k üD vlpykH g0ifEidk rf nfr[kwí f wku d pf pf tm;enf;Ekid f
wpfrSwf&&efyifrvG,fay/ bmpDvdkemudkom pHkrSdwftm;ay;oifhonf/ *dk;rsm;Ekdifonf/ onf/ ajcwufaeaom uuf*vD,m&D ]n§pf} upm;rnfjzpfí tdrf&Sifbufu r&yf wnfoifhay/
'DydkYwDAdkESifh bDvfbmtdk (tm&S-'DydkYwDAdk) - wdkufppftm;raumif;onfh 'DydkYwDAdktwGuf cHppf qrf';kd &D;,m;ESihf umwm;eD;,m; (tm&S-qrf';kd &D;,m;) - qrf';kd &D;,m;tdru f iG ;f upm;tm;aumif;aeqJ
nHhaeonfh bDvfbmtdkudk tEkdif&&efcJ,Of;zG,frjrifyg/ tdrf&Sifudkom ,HkMunfxm;&rnfhyGJjzpf\/ jzpfonf/ umwm;eD;,m;\ta0;uGi;f cHppfupm;yHrk mS pdwrf cs&/ ]wif} upm;rnfh qrf';kd udak &G;cs,x f ukd \ f /
bdkavmhnmESifh ygvmrdk (tm&S-bdkavmhnm) - bdkavmhnmajcjyefwufaeonf/ a&SU? v,f?
Champions League Match (5) aemuf upm;yHak umif;aeí ygvmrdt k a&;edrzhf ,
G &f odS nf/ ygvmrdck pH pfraumif;? tdr&f iS yf &dowfvyk o f if\ h /
Zif;epfESifh *sLAifwyfpf Zif;epf *dk;enf; &uf*sD;em;ESifh twåvEÅm (tm&S-twåvEÅm) - &uf*s;D em; ajcukex f w k uf pm;aeí twåvEÅm tcuf
ADvm&D;&JESifh ref,l ref,l *dk;rsm; BuHKzG,&f odS nf/ ta0;uGi;f a&mufvQif twåvEÅmajcrrSeaf eqJjzpfonf/ &uf*s;D em;ESihf pGeYfpm;oif\ h /
tJvfabmh*fESifh qJvfwpf tJvfabmh*f *dk;enf; wdk&DEdkESifh atpDrDvef (tm&S-atpDrDvef) - tdrfuGif;qdkvQif wdk&DEdktpGrf;jyavh&Sdonf/ atpDrD
ab,efjrL;epfESifh pwltmblcg&ufpf ab,efjrL;epf *dk;rsm; vef\ upm;tm;rSm yHrk eS rf &Sad omfjim; wd&k ED u kd x kd ed ;f Ekid pf rG ;f &So
d nf/ oa&yGjJ zpfEidk o f nf/ atpDrv D ef
zDtdk&ifwD;em;ESifh vkdif,Gef vkdif,Gef *dk;rsm; bufu pGefYpm;&yfwnfoifh\/ ryHkoifh/ *dk;enf;Ekdifonf/
zDembmcsDESifh ay:wdk ay:wdk *dk;enf;
tmqife,fESifh 'dkiferdkudAf tmqife,f *dk;rsm; German Bundesliga Prediction Match (14)
FC BATE ESifh &D;&Jruf'&pf &D;&Jruf'&pf *dk;enf; um½l[DESifh a'ghref a'ghref *dk;enf;
abmf'dk;ESifhcs,fqD; cs,fqD; *dk;enf; a&SmfuDESifh rdkcsef*vmbwf rdkcsef*vmbwf *dk;rsm;
uvkcsfESifh ½kd;rm; ½kd;rm; *dk;enf; 0kzfbwfESifh pwk*wf 0kzfbwf *dk;enf;
tifwmrDvefESifh yifemoDemudkYpf yifemoDemukdYpf *dk;rsm; z&efYzwfESifh [efEkdAm z&efYzwf *dk;enf;
temodkqpfESifh 0g'gb&Drif 0g'gb&Drif *dk;enf; bdkcsrfESifh [mombmvif [mombmvif *dk;rsm;
&Sufwm'dk;eufESifh abq,f &Sufwm'dk;euf *dk;enf; udkvHk;ESifh [dkzif[drf; [dkzif[drf; *dk;rsm;
pydkYwif;vpöbGef;ESifh bmpDvdkem bmpDvekd m *dk;enf; ab,efjrL;epfESifh aumhpfbwf ab,efjrL;epf *dk;rsm;
tufovufwDudkESifh yDtufpfAD tufovufwDudk *dk;rsm; bDvDzD;vfESifh avAmulqif avAmulqif *kd;rsm;
vDAmyl;ESifh rmaq; vDAmyl; *dk;rsm; [rf;bwfESifh 0g'gb&Drif [rf;bwf *dk;rsm;
 39
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The
 D
40

FOREIGN AFFAIRS
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

Vol.5 / No.5
The
VOICE Monday, November 24 - 30, 2008

aiGaMu;yde½f YHI jcif;wapä

rif;nKdpH
wpf ESukpefxfaufps;EIwepff;Etrsm;tjym;
Spf ukefaps;EIef;jrifhwufvmrIrsm;aMumifh pkd;&drfaomu ruif;&onfh ,aeYurÇmBuD;wGif *vkdb,fb@ma&;tusyftwnf;ESifhtwl a&eHtygt0if tajccH[k ajym&onfh
rMumao;rDu jyKwfusvkdufMuonfrSm twkH;t½kH;/ a&eHqkdvQif ,cifa&mufzl;onfh tjrifhqkH;aps;\ okH;ykHwpfykHc efYom&Sdawmhonf/ vGefcJhaom
vykdif;uyif &Sm;yg;rIaMumifh urÇmwGif tusyfawGU&awmhrnf[k ynm&Siftrsm;tjym; wnDwñGwfwnf; ajymqkdcJhMuonfh pm;eyf&du©maps;rsm;yif xkd;usukefonf/ xkdtjcif;t&m
bmaMumifhjzpf&ovJ? bmawG tusKd;qufjzpfEkdifovJ[k odvkdpdwfjzpfaecsdef? ÓPfrDoavmuf pOf;pm;rdcsdefwGif urÇmausmf abm*aA'ynm&Sif a&mbwf qifjrL&,fqef\ aqmif;yg;
A New Specter: Deflation uk d zwf ½ I & ojzif h pmzwf y &d o wf r sm; tusKd ; &S d a p&ef qD a vsmf a tmif bmomjyef q k d a zmf j yvk d u f y gonf /
txd ustNy;D wGirf l pD;yGm;a&;uaomif;
ueif; jzpfukefvdrfhrnf/ aiGacs;xm;
olrsm;onf twkd;ay;&mwGif eifhae
atmif ay;&awmhrnf/ aiGaps;BuD;oGm;
NyDu;dk / pm;ok;H olrsm;uvnf; 0,fp&m
jcrf;p&m&So d nfrsm;ukd aemufr[ S k a&TU
qkid ;f vdrrhf nf/ urÇmph ;D yGm;ysuu f yfBuD;
Great Depression qku d pf Ofu aiGaMu;
ydef½IHUjcif; rif;rlpkd;rkd;cJhonf/ ukefaps;
EIef;rsm;onf 1929 ESifh 1933 Mum;
wGif av;ykw H pfyxHk ;dk usonf/ ok;H pGrJ I
NyKdvJonf/ 0,fvkdtm;ukd a&mif;vkd
aiGaMu;ydef½IHUjcif; Deflation uom Ncdr;f ajcmufrBI uD; jzpfcohJ nfu;dk / onfxuf ausmcsr;f p&myg/ xkt d vm; omomnif;nif;av; aiGaMu; tm;u eif;acsvu dk o f nft h wGuf aps;EIe;f
(ukefypönf;ESifh 0efaqmifrIrsm; aps; okdYaomf vGefcJhaom ESpfvtwGif;rSm tvm wu,fjzpfrvmatmif um ydef½IHUjcif;ukd odyifodvkduf&vdrfhrnf awGus&onf/ 1933 vnf;a&muf
EIef;usqif;jcif;) jzpfay:Ekdifonf[l yif aiGaMu;yde½f UHI jcif;onf qkid ;f rqifh uG,&f efrmS a&G;aumufyJG atmifycJG NH yD; r[kwo f nfjh yif pdwcf srf;omp&m yif a&m ukefxkwfvkyfrIyrmPonf 39
aom t,ltqonf rMumcifav; AkrH qifh jrifomxifomjzpfvmcJo h nf/ p bm;&uf tkb d m;rm;ESiw
hf uG tjcm; jzpfvrd rhf nf/ aps;EIe;f awGuswmrBuKduf &mckdifEIef;usqif;NyD; tvkyfvufrJh
utxd rtyfr&m tBuHtpnf jzpf jzpfEkdifajcenf;vSao;aomfvnf; xkd urÇmhacgif;aqmifrsm; csufcsif;vuf wJhol b,fol&SdvJ vufn§dK;axmif
aecJhao;onf/ aiGaMu;azmif;yGjcif; okdY ydef½IHUjcif;onf trsm;xifxm; iif;aqmif&Guf&ef jzpfonf/ vkdufyg/ okdYaomf &mckdifEIef;wpfck pmrsufESm 34 od k Y
 I41
Monday, November 24 - 30, 2008 The
VOICE

DELTA NEWS
Vol.5 / No.5
The
VOICE Weekly Monday, November 24 - 30, 2008

avab;oifUa'ocHrsm;twGuf obm0ab;BudKwifumuG,fa&;pDrHcefh cGJrIoifwef;zGifUvSpf

jyifc½kdif? Ekd0ifbm 8

{ &m0wDwkdif; iykawmNrdKUe,f ukef;om,m&GmopfwGif a'ocHrsm;twGufobm0ab;BudKwifumuG,fa&;pDrHcefYcGJrIoifwef;udk zGifhvSpfydkYcsay;aeaMumif; tqdkygoifwef;rS oifwef;rSL;

OD;atmifausmfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]uRefawmfh&Gmom;awGudkvnf; aus;&Gmrsm;u a'ocHrsm;udk tckdif
tvSnu hf swufzYkd pDpOfxm;w,f/ ol trmtdrf&mwnfaxmifay;xm;aom
wdkYuvnf; wufcsifaeMuw,f}} [k &GmjzpfNyD; xdypf eG ;f -tkww f iG ;f -vyGwmå
tkwfwGif;aus;&Gm &.,.u Ouú| aqmufvyk af &;vrf;\ ab;b,fnm
OD;wkdif;atmifuqkdonf/ ukef;om wGif wnfxm;aMumif; tqdyk g&Gmopf
,m&GmopfrSmem*pfaMumifh tdk;tdrf \ wnfaqmufyHkt&od&onf/
qH;k ½H;I cJ&h onfh bke;f awmfjynfEh iS hf cHBk uD;

,if;uJhodkY ydkYcsay;&mwGif rdk;
av0oESifh ZvaA'nTefMum;rI OD;pD;
Xme? vlr0I efxrf;OD;pD;Xme? ukvor*¾
uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU (UNICEF)
uJhodkY tzGJUtpnf;rsm;? jyefvnfxl
axmifa&;vkyu f ikd af eMuonfh INGO
rsm;rS ynm&Sifrsm;u vma&mufydkYcs
ay;jcif;jzpfaMumif;? oifwef;udk
eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&DcGJtxd
ydkYcsay;NyD; oifwef;umvwpfywf
vQif oifwef;om; 30 OD;wufa&muf
Ekdif&ef owfrSwfxm;aMumif; ¤if;u
qkdonf/
]]uRefawmfwdkY[m uRefawmfwdkY
BudKwifjyifqifxm;zdkYvdkvmNyDqdkwm
em*pfunTejf yoGm;w,f/ BudKwifjyif
qifrt I m;enf;vdYk vnf; ysufp;D qH;k ½H;I
rIawGtrsm;BuD;jzpfc&hJ w,f/ 'gaMumifh
bmawGjyifqifxm;oifhovJqdkwm
udk ydkYcsay;wJh 'Dvdkoifwef;awG&Sdvm
wm odyaf umif;ygw,f}} [k uke;f om
,m&Gmopfwnfaxmifa&;wGif yg0if
vsuf&Sdaom t½kPfOD;aqmufvkyf
a&;rS tif*sief ,
D mwpfO;D uajymMum;onf/
usm;ydkufvkyfief;&Sifrsm;
ydkufuyform;tjzpfajymif;vJvkyfudkif
iykawm? Ekd0ifbm 13
iykawmNrdKUe,f jyifc½kdifaus;
&Gmtkyfpk&Sd usm;ydkufvkyfief;&SiftcsKdU
onf em*pfrek w f idk ;f 'PfaMumifh qH;k ½H;I
cJhaom usm;ydkufpkvkyfief;rsm;ukd
jyefvnfxlaxmifEkdifjcif;r&Sdaom
aMumifh ig;zrf;avS&o dS rl sm;ESihf wGzJ uf
um ydkufuyform;tjzpf vkyfudkifae
&aMumif; jyifc½kdifa'ocHa&vkyfom;
rsm;u ajymMum;onf/
rkefwkdif;'PfaMumifhqHk;½HI;cJh&
aom vkyfief;rsm;jyefvnfxlaxmif
taumifa&\ 25 &mckdifEIef;udk avS
ydkif&Siftm;ay;acs&NyD; avS&Sif\
ydu
k cf svkyif ef;rsm;udyk g vkyuf ikd af y;&
aMumif; usm;ydkufESpfazmifydkifqkdifcJh
zl;aom a'ocHa&vkyo f m; OD;oHacsmif;
u ajymMum;onf/
ydkufuyfvkyfudkifvdkolrsm;jym;
jcif;aMumifh avSydkif&Sifrsm;onf a&
vkyfom;iSm;&rf;cay;acs&jcif;r&Sd
onft h jyif ydu
k uf yfwiG uf yfaom ig;
udkyg tcsKd;us&&SdaomaMumifh ydkrdk

[kdif;BuD;&Sd uPef;&SmazGolrsm;ukd xkdif;uPef;zrf;

ud&d,mrsm;axmufyHU
[kdif;BuD;? Ekd0ifbm 8
{&m0wDwidk ;f iykawmNrdKUe,f
[kid ;f BuD;uRef; NrdKUe,fc&GJ dS uPef;
&SmazGa&mif;csolrsm;ukd jrefrmEkid if H
ig;vkyf ief;tzJUG csKyu f Ek0d ifbm 27
&ufaeYwiG f uPef; zrf;ud&, d mrsm;
vma&mufaxmufyahH y;oGm;aMumif;
vufcH&&Sdonfh a&vkyo f m;rsm;u
ajymMum;onf/ &mwGif usm;ydkufwpfazmiftwGuf tqifajyvsu&f adS Mumif; "edqyd af us;
[kid ;f Bu;D uRe;f NrKd Ue,fc&GJ dS *Pef; usyf ckepfoed ;f ? avSEiS phf uftwGuf usyf &GmrS OD;armifarmifaxG;uajymMum;
&SmazGolwpfOD;vQif uPef;zrf; 18 odef; pkpkaygif; 25 odef;cefY uscH onf/
ud&d,m 15 ck&SdaMumif;? ,if; oHk;pGJ&rnfjzpf&m aiGaMu;tcuftcJ jyifc½kdifa'o\ t"dupD;yGm;
uPef;zrf;ud&, d mrSm xkid ;f uPef;zrf;
ud&, d mykpH jH zpfaMumif;?[kid ;f BuD;a'o rsm;&Sdojzifh rdom;pkpm;0wfaea&; a&;vkyif ef;jzpfaom ig;yd? ig;ajcmuf?
uPef;&SmazGorl sm;onf ,cifu uPef;zrf;ud&, d mukd a'oxGu0f g;jzifh jyKvyk o f ;Hk pJcG MhJ uaMumif;? [kid ;f BuD;uRe;f &Sd twGuf ydkufuyform;tjzpf vkyf iHjym&nfxw k vf yk af omvkyif ef;rsm;rSm
a&vkyo f m;rsm;onf yifv,fxu G yf u
dk cf sjcif;ukd trsm;qk;H jyKvkyMf uNyD; ig; &SO?hf uPef;zrf;qD;ol enf;yg;vSaMumif; udkifae&aMumif; acsmif;0aus;&Gm a& usm;yd k u f v k y f u d k i f o l e nf ; yg;jcif ;
¤if;wkdYuqkdonf/ vkyfom; OD;odef;at;uqdkonf/ aMumifh tqdkyga&xGufukefypönf;
jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzJGUcsKyfu [kid ;f Bu;D uRe;f ü avS? yku
d ?f uPef; Nr§K;H ? ig;&SONhf r§K;H ponfrsm;ukd axmufyhH ydkufuyform;wpfOD;vQif ydkuf xGu&f rdS eI nf;yg;oGm;Ekid af Mumif; a'o
&ef&adS Mumif;? [kid ;f Bu;D a'oa&vkyf ief;jyefvnfxal xmifa&;ukd ,ckEpS u f ek t
f Ny;D wGif ypön;f rsm; jynfph pHk mG &&Sad p&ef jyKvyk f
ay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzJUG csKyf'w k , d Ouú| OD;[efxeG ;f \ ajymMum;csuft&od&onf/ oHk;zHktxd trsm;qHk;wGJzufvkyfudkif cHukefonfwpfOD;u ajymMum;onf/
EdkifNyD; tqdkygydkufrsm;wGifrdaom ig;

þtcsyfydkonf rkefwdkif;oifUa'otwGuf tcrJUjzefha0jcif;jzpfonf/

 II
42
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

tdrfaxmifzufuG,fvGefol trDStcdkrJUrsm;twGuf News in Brief

YMCA ESiUf xkid ;f tajcpdu
k f INGOtzGYJ tdraf qmufay;
&efukef? Ekd0ifbm 7
ab;oifh'PfcHcJh&aom usKdufvwfNrdKUe,fESifh a';'&JNrdKUe,f rsm;&Sd tdrfaxmifzufuG,fvGefoGm; aom
av touf 55 ESpfESifhtxuf rDScdk t m;xm;&mr&Sdolrsm;twGuf ae
tm;xm;&mr&S tdrfrsm; &efukefNrdKUawmf&Sd YMCA
aetd
tzGJUESifh xkdif;EkdifiH (csif;rdkif) tajcpdkuf INGO tzGJUtpnf;wpfckjzpfaom oufBuD; &G,ftdkapmifha&Smufa&;tzGJUwdkY
yl;aygif; í wefzkd;enf;tdrf&mrsm; aqmuf vkyfay;vsuf&SdaMumif; YMCA taxGaxGtwGif;a&;rSL; OODD;omÓPf
u ajymMum;onf/
od e f ; 0ef ; usif & S d N yD ; 10 ayywf
vnftdrfrsm;jzpfaMumif;? ,if;vkyf
ief;rsm;NyD;pD;ygu aemufxyftdrf
tvHk; 600 ausmf xyfrHaqmufvkyf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdk
onf/
tqkdyg YMCA tzGJUESifh ouf
BuD;&G,ftkdapmifha&Smufa&;tzGJUonf
tdrfaqmufay;jcif;tjyif aq;0g;
tcrJv h nS v hf nfuo k jcif;? pm;0wfae
a&;vdktyfcsufrsm;udk jznfhqnf;ay;
jcif;? pmoifausmif;rsm; jyKjyifay;
jcif;rsm;udkvnf; aqmif&Gufvsuf&Sd
onf[k aq;0g;uko&mwGif ud,
vkdufygukodkvf,laeonfh q&m0ef
wpfOD;u jznfhpGufajymMum;onf/
oufBuD;&G,ftdkapmifha&Smufa&;tzGJU
(HAI-Help Age International) onf
jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrf vm
usKduv f wfNrdKUe,ftwGi;f &Sd &Gm aqmufvkyfrIudk atmufwdkbmv a&mufjcif;jzpfNyD; txufyg aqmif
7 &GmwGif tdrf 106 vHk;ESifh a';'&J ukefrSpwifí Ekd0ifbmvukefwGif &Gufcsufrsm;udk arv 9 &ufaeYwGif
NrdKUe,frS &Gmav;&GmwGit f rd f 168 vH;k tNyD;owfrnfjzpfaMumif;? tdrfwpf pwifjcif;jzpfonf[k YMCA xHrS
wnfaqmufaeNyDjzpfaMumif;? ,if; vHk;\ wefzkd;rSm usyfoHk;odef;rS av; od&onf/
e,fpnf;rjcm;q&m0efrsm;tzGJY (a[mfvef)
[kdif;BuD;uRef;rS jyefvnfxGufcGm
em*pfrkefwkdif;tNyD; wnfaqmufcJUaom
ukef;om,maus;&Gmopf wnfaqmufrINyD;pD;awmUrnf[kqdk
iykawm? Ekd0ifbm 8
em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;aMumifh &GmvHk;uRwfysufpD;cJhonfh iykawmNrdKU
e,f bkef;awmfjynfhESifh cHkBuD;aus;&Gmrsm;rS a'ocHrsm;twGuf jyifc½kdifaus;&Gm
tkypf &k dS xdypf eG ;f -tkww
f iG ;f -vyGwmå aqmufvyk af &;vrf;r\ ab;b,fnmwGif
ZGefv 23 &ufu pwifwnfaqmufvsuf&Sdaom ukef;om,maus;&Gmopf
NyD;pD;awmhrnfjzpfaMumif; tqdyk g&Gmopfwnfaxmifa&;wGiyf g0ifvyk u f ikd af eonfh
t½kPOf ;D aqmufvyk af &;rS taxGaxGrefae*smOD;cifarmifO;D u ajymMum;onf/
tqdkygaus;&GmopfwGif yHkpHwltdrf 491 vHk;aqmufvkyfoGm;rnfjzpfNyD;
,cktcg tdrftvHk; 40 cefYomwpfvtwGif; tNyD;tacsmoyf&ef&Sdawmh
aMumif; ¤if;uqkdonf/
uke;f om,m&Gmopfukd t½kPOf ;D aqmufvyk af &;ukrP Ü ?D a&TovH iG u f rk P
Ü D
wdkYu OD;pD;umwnfaqmufvkyfudkifaejcif;jzpfNyD; tdrfrsm;rSm 18ay_ay20?
ysOfum? oGyfrdk;? tkwfzdeyfcHtdrfrsm;jzpfaMumif;? &GmudkNrdKUuGufqefqefyHkazmf
xm;NyD; awmifay:wGiw f nfaxmifjcif;aMumifh yifv,frjS zpfay:vmrnfh obm
0ab;'PfudkumuG,fEkdifpGrf;&SdrnfjzpfaMumif; tqdkygaus;&Gmopfü aexkdif
Muaoma'ocHrsm;uajymMum;onf/
em*pfrek w
f idk ;f jzpfNy;D ig;vkyif ef;tzGcYJ sKy0f ifa&vkyo
f m;ESpq
f wk;d
&efukef? Ekd0ifbm 13
k w
f ikd f em*pfrkefwkdif;jzpfyGm;NyD;aemuf jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfvuf
atmufodkY toif;0ifa&vkyfom;OD;a& ,cifxufESpfqcefYwkd;wuf0ifa&muf
vmaMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf 'kwd,Ouú|OD;[efxGef;u
Ekd0ifbmv 11 &ufaeYwGif jyKvkyfaom 38^2008 om;ig;u@qkdif&m
tpnf;ta0;ü ajymMum;onf/
toif;0ifopfrsm;tjzpf 0ifa&mufvmaom a&vkyfom;rsm;onf {&m
0wDwikd ;f ESihf &efuek w f idk ;f twGi;f rS a&vkyo
f m;rsm;jzpfaMumif; vuf&t dS csed wf iG f
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfü wpfOD;csif;toif;0if 7500 ESifh ukrÜPD
toif;0if 381 OD; pkpkaygif;toif;0iftiftm; 7881 OD;xd&SdaeNyDjzpfaMumif;?
tzGJUcsKyftaejzifh toif;0ifrsm; pnf;½Hk;&mü owfrSwfxm;onfhtoif;0if
aMu;ESihf "mwfy½kH u kd cf rsm;udk uif;vGwcf iG jhf yKcJo
h nft
h wGuaf Mumifv h nf; jzpfEidk f
aMumif; tqdkygyk*d¾KvfuoHk;oyfonf/
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyftaejzifh NrdKUe,ftoif;rsm;zGUJ pnf;jcif;ESihf
toif;om;pnf;½kH;rIrsm;udk em*pfrkefwkdif;jzpfyGm;NyD;aemuf 2008 ckESpf
atmufwdkbmvtwGif;ü uGif;qif;aqmif&GufrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif;? tqdkyg
uGi;f qif;pnf;½H;k rIrsm;rjyKvyk rf D {NyDvtwGi;f u jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKy\
toif;0if tiftm;onf 4494 OD;&SdaMumif; ¤if;uxyfrH&Sif;jyonf/ rkd;ckdif
f

[kdif;BuD;uRef;? Ekd0ifbm 7
[kdif;BuD;uRef;wGif usef;rma&;
apmifah &SmufrrI sm;tygt0if jyefvnf
xlaxmifa&;vkyfief;rsm; vkyfukdifae
onfh EkdifiHwumtzGJUtpnf;wpfck
jzpfaom AZG (e,fpnf;rjcm;q&m
0efrsm;tzGUJ a[mfvef) onf vkyif ef;
rsm;NyD;qk;H í atmufwb dk mv 25 &uf
aeYwiG f jyefvnfxu G cf mG oGm;aMumif;
[kid ;f BuD;uRe;f a'ocHrsm;u ajymMum;
onf/
,if;tzGJUonf em*pfrkefwkdif;
tNyD; arv 5 &ufaeYwGif [kdif;BuD;
uRef;okdYa&muf&Sdum ta&;ay:u,f
q,fa&;vkyfief;rsm;aqmif&GufNyD;
aemuf [kdif;BuD;uRef;NrKdUe,fcGJ&Sd &Gm
aygif; 40 ausmfwGif a&GUvsm;aq;
cef; (Mobile Clinic) rsm;zGifhum
usef;rma&;apmifah &SmufrvI yk if ef;rsm;
aqmif&GufcJhaMumif;? ,if;a'owGif
pm;eyf&du©maxmufyHhrItaejzifh qef
trsm;qkH;axmufyHhay;aeonfhtzGJU
wpfckjzpfaMumif; [kdif;BuD;uRef;NrKdU
e,fcGJ trSwf (1) &yfuGuf at;csrf;
om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDrS
tzGJU0ifwpfOD;u &Sif;jyonf/
AZG onf a[mfvefEi dk if t
H ajc
pku
d t
f zGUJ tpnf;wpfcjk zpfNyD; avab;
oifha'orsm;wGif ta&;ay:u,f
q,fa&;vkyfief;rsm;? usef;rma&;
apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;? pm;eyf
&dum© axmufyahH &;vkyif ef;rsm; aqmif
&GufcJhonf/
[dkif;BuD;a&vkyfom;rsm;udk World Vision
avSaxmufyHUrnf
[kdif;BuD;? Ekd0ifbm 7
avab;oifha'o[dkif;BuD;NrdKUe,fcGJwGif jyefvnfxlaxmifa&;vkyfudkif
vsuf&Sdaom EkdifiHwumvlrIa&;tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh World Vision u
yxrqH;k tBudrjf zpf a'ocHa&vkyo f m;rsm;udk avSrsm;axmufyo
hH mG ;&efppD Ofae
aMumif; ,if;NrdKUe,fcGJtajcpdkuf World Vision rS wm0ef&SdolwpfOD;u The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
,cktcg World Vision onf a'ocHavSwnfaqmufolrsm;xHrS
wif'gac:,lvsuf&SdaMumif;? yxrqHk;taejzifh tpD;a& 20 axmufyHhrnf
jzpfaMumif; txufygwm0ef&SdoluqufvufajymMum;onf/

u½kPmtoif;(ykodrf) qufvufaxmufyHUrnf
yifv,f'Da&jrifhwufjcif;rSumuG,f&ef vyGwåm? Ekd0ifbm 9
{&m0wDwkdif;avab;oifha'orsm;wGif jyefvnfxlaxmifa&;vkyfudkif
vsu&f adS om u½kPmtoif;(ykord )f u ,if;\jyefvnfxal xmifa&;ESihf axmuf
a&iefwm;wm 41 ck jyKjyifwnfaqmufrnf yHah &;umvNyD;qH;k aomfvnf; axmufyahH &;tpDtpOfrsm;udk qufvufaqmif&u
oGm;rnfjzpfaMumif; vyGwmå NrdKU ,kZevrf;ü ½H;k cGzJ iG v
hf pS u
f mvkyif ef;vkyu
G f
f ikd af e
&efukef? Ekd0ifbm 15 aom ,if;tzGJU\ vyGwåmwm0efcH OD;ausmfausmfvGifu The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
{&m0wDwkdif; avab;oifh jrpf0uRef;ay:a'orsm;wGif yifv,f'D a&jrifhwufjcif;ESifh a&ief0ifa&muf u½kPmtoif;(ykodrf)onf avab;oifha'orsm;ü pm;eyf&du©m
jcif;rS umuG,f&ef a&iefwm;wm 41 ckukd rlvykHpHtwkdif; jyefvnfjyKjyif wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; axmufyHhjcif;udk t"duxm;vkyfaqmifaeNyD; ,if;pm;eyf&du©mrsm;udk ukv
v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif; 0efBuD;Xme0efBuD; AkdvfcsKyfaX;OD;u ajymMum;onf/ or*¾urÇmhpm;eyf&du©mtpDtpOf (WFP) u wdkuf½kdufaxmufyHhaMumif;?
tqkdyg wnfaqmufrnfhpDrH udef;ukd EkdifiHawmfat;csrf;om,m a&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpD0ifrsm;ESifh ,if;toif;u aqmif&Guf&efowfrSwfxm;onf jyefvnfxlaxmifa&;umv
tpk;d &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;yg0ifaom txl; pDru H ed ;f rsm; taumiftxnfazmfa&; tzGUJ \ 1^2008 n§Ed idI ;f tpnf;ta0; rSm ZlvkdifvrS atmufwdkbmvtxdjzpfaomfvnf; WFP u qufvufí
pm;eyf&u d m© rsm;qufvuf yHyh ;dk ay;aeoa&GU ¤if;wdYk uvnf; qufvufay;tyf
u cGijhfyKay;cJjh cif;jzpfaMumif; Ek0d ifbmv 15 &ufaeYxkwf EkdifiHykdifowif;Xme rsm;wGif azmfjycsuft& od&Sd&onf/ rnfjzpfaMumif; OD;ausmfausmfvGifuqdkonf/
a&iefwm;wm 41 ckudk {&m0wDwkdif;twGif;&Sd iykawmNrKdU? vyGwåmNrKdU? bkduav;NrKdU? zsmykHNrKdU? a';'&JNrKdU? tqdkygtoif;\ oD;oefYaxmufyHhrItjzpf avStpD; wpf&mausmfESifh
usKdufvwfNrKdUESifh &efukefwkdif;twGif;&Sd uGrf;NcHukef;? ausmufwef;? c&rf;ESifh okH;cGNrKdUe,fwkdYwGif jyKjyifwnf ig;zrf;ud&d,mrsm; axmufyHhcJhNyD; ykodrf? &efukef? vyGwåm? a';'&J ESifh zsmyHkNrdKU
aqmufoGm;rnfjzpfaMumif; EkdifiHykdifowif;Xmersm;wGif azmfjyxm;onf/ wkdYwGif ½Hk;cGJrsm;zGifhvSpfum jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufae
aomtoif;tzGJUwpfckjzpfonf/
 III
43
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

roefpGrf;ESifU tdrfaxmifOD;pD;r&SdawmUonfU tdrfaxmifpkrsm;twGuf r*Fvmjrefrma&vkyfief;okH;

ud&d,mrsm; OD;pm;ay;axmufyHU
jyifc½kdif? Ekd0ifbm 9
yGwåmNrKdUe,f jyifc½kdifaus;&GmtkyfpktwGif;&Sd roefpGrf;rdom;pk? tdrfaxmifOD;pD;r&Sdawmhonfhrdom;pk? rdom;pkOD;a& ckepfOD;ESifhtxuf&Sdaomrdom;pk? oufBuD;&G,ftkdrsm;om&Sdaom
v rdom;pkrsm;ukd OD;pm;ay; tpDtpOfjzifh jynfwGif; NGO wpfckjzpfonfh r*FvmjrefrmtzGJUtpnf;u a&vkyfief;okH;ud&d,mrsm; ulnD axmufyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGJU\
a'ocHukd,fpm;vS,fjzpfol jyifc½kdif aus;&Gmom; ukdjratmifu ajymMum;onf/
,if;uJo h Ydk axmufy&hH mwGif 12 rnfjzpfaMumif;? tqkdygaiGrsm;ukd pk eJYyu kd af xmufy&hH &Syd gw,f/ orD;av; u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ 800 eJY iSm;xm;w,f/ uRefawmfh
awmif &S d a omavS ? yk p G e f y k d u f ? aqmif;xm;NyD; &yf&mG twGuf ok;H pGjJ cif; twG uf ESpf&Snf0ifaiG&zkdYtaMumif; ]]uRefawmfuawmh avjzwf twGuf vpOf0ifaiG&oGm;wmaygh}}[k
ig;oavmufzrf;Ekdifaom okH;xyf okYdr[kwf avS? yku d f pojzifh jyKvyk Nf yD; jzpf v mwmaygh }}[k puf
q y
d a
f us;&GmrS aewm/ tvkyrf vkyEf idk b f ;l / 'ghaMumifh pufqdyfaus;&GmrS avief;a0'em&Sif
ykdufponfjzifh axmufyHhrnfjzpf qufvufaxmufyahH y;Ekid jf cif;rsm; aqmif a0'em&S if rd
w ;
l av;\zcif OD ;tuJ av; axmuf yH
h
& &S
d
w J
h avS
u k
d wpf&uf usyf OD;MuLpdefu ajymMum;onf/
aMumif;? tqkdyg axmufyHhrIESifh ywf &GuEf idk &f eftwGujf zpfaMumif;? tqkyd g
oufí pnf;urf;tcsKdUowfrw S x
f m; axmufyHhrItpDtpOf\ &nf&G,fcsuf
NyD; axmufyHhypönf; &&Sdolig;OD;pD zGJU rSm a'ocHrsm; avSyidk ?f yku
xm;um wpfOD;vQif usyf 5000 jzifh &eftwGujf zpfaMumif; ¤if;uqko
d yf idk &f &Sad p
d nf/
rkew
f idk ;f oifaU 'orsm; jyefvnfxal xmifa&;ESiUf obm0ab;
,if;tzGJUrsm;u wpfvusyf 25000 ]]uRefawmfhorD;av;u arG;&m
ukd ¤if;wkdYaexkdif&m aus;&GmwGif&Sd yg t*FgcRwf,Gif;rI&Sdygw,f/ ykdvD,kd
aom aumfrwDokdY vpOfay;oGif;& uvnf; jzpfaew,f/ 'ghaMumifh avS
BudKwifumuG,fa&;pDrHcsuf PONREPP a&;qGJrnf
&efukef? Ekd0ifbm 8

jrpf0uRe;f ay:ü Mercy Malaysia jrefrmtpk;d &? tmqD,EH iS hf ukv

or*¾tzGJUtpnf;wkdYonf jrefrm
EkdifiHwGif wkdufcwfcJhaom em*pfrkef
axmifa&;ESifh tem*wfobm0ab;
'PfBudKwifumuG,fa&;pDrHcsufrsm;
tay:wGif tajccHomG ;rnf[k tpnf;
jrefrmtpk;d &? tmqD,EH iS hf ukv
or*¾wkdY yl;aygif;a&;qGJxm;onfh
PONJA Report uk d 2008 ck E S p f

tzJGYaq;cef;rsm;zGifUrnf wkdif; tNyD; yl;wGJavhvmoHk;oyfa&;

tpD&ifcHpm PONJA Report ukd jyKpk
xkwaf 0cJNh yD;aemuf jyefvnfxal xmif
ta0;wGif wm0ef&Sdol wpfOD;u ajym
Mum;oGm;onf/
Zlvkdifv 24 &ufaeYwGif xkwfjyefcJh
onf/ xm;xm;jrifh
uGmvmvrfyl? Ekd0ifbm 15 a&;ESifh tem*wfobm0ab;'Pf
EkdifiHwum NGO tzJGUtpnf;
wpf c k j zpf a om Mercy Malaysia
tzJGUonf em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;
wkdufcwfrIjzpfyGm;NyD;aemufykdif; Save
BuKd wifumuG,af &;pDrcH suf PONREPP
ukd yl;wGJa&;qGJoGm;rnf[k &efukefNrdKU
News in Brief
Chartrium Hotel ü Ed0 k ifbm 6 &ufaeYu
(Mercy) taejzifh jrefrmEkdifiHtpkd;&
\ cGifhjyKcsuft& em*pfrkefwkdif;'Pf
the Children tzJUG ESit
hf wl jrefrmEkid if H
okdY yxrqkH;a&muf&SdvmNyD; usef;rm usi;f ycJah om tpnf;ta0;t& od&onf/ bku
d av;a'ocHrsm;twGuf GTP tzGYJ avSEiS yUf u
dk rf sm;vSL'ge;f
oifh{&m0wDjrpf0uRef;ay:a'owGif a&;0efaqmifrrI sm; jyKvkyaf y;cJah Mumif;? tqkdyg PONREPP pDrHcsuf bkduav;? atmufwkdbm 31
aq;½kHi,fESpfckESifh aus;vufusef; a&TUajymif;aq;½kaH q;cef;rsm;xlaxmif onf jrefrmEkdifiHtpkd;&u taumif avab;'Pfoifh bku d av;NrdKUe,f&dS 0ifaiGenf; a&vkyo f m;rsm;twGuf
rma&;apmifah &SmufrXI me 12 ck zGiv hf pS f í apwemh 0 ef x rf ; vk y f i ef ; rsm; txnfazmfaeaom rkew f idk ;f oifah 'o GTP (bk&m;ocif\ oHk;yGifhqkdifvuf½kH;awmfrsm;tzGJU) u atmufwkdbmv
xlaxmifawmhrnfjzpfaMumif; tqkd aqmif&GufcJhaMumif; tqkdygyk*dK¾ vfu rsm; jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm; v,fykdif;twGif; ig;zrf;avSESifhykdufrsm; vSL'gef;cJhaMumif; tqkdygtzGJU
yg NGO tzJUG 'kw, d Ouú|tmrufzm xyfavmif;ajymMum;onf/ Mercy ukd oHk;yGifhqkdifA[kdtzGJUu taxmuf acgif;aqmif OD;&mrkd;u ajymMum;onf/
tDZ,fyg'yfpfu ajymMum;onf/ Malaysia u xlaxmifaqmif&u G rf nfh tuljyKay;&efa&;qGJjcif;jzpfonf/ ig;zrf;avS 46 pD;ESifh ig;zrf;ykduf60 ausmfukd bkduav;NrdKUe,f ESmacgif;
Mercy Malaysia taeES i f h aq;½kHaq;cef;rsm;ukd rnfonfhae&m PONREPP pDrHcsufukd jrefrm acsmif;BuD;aus;&Gm? ESmacgif;acsmif;av;aus;&Gm? pdeyf ef;ESiahf t;&Gmaus;&GmwkYdwGif
&if;*pfaiG 3.5 oef;ausmo f ;Hk pJí
G rkew
f idk ;f ü wnfaqmuf&ef pDpOfaeonfqkd tpkd;&? tmqD,HESifh ukvor*¾wkdYu aexkid af om 0ifaiGenf;a&vkyo f m;rsm;ukd OD;pm;ay;vSL'gef;cJah Mumif; ¤if;uqkod nf/
pkaygif;a&;qGJ&mwGif jrefrmtpkd;&ESifh avSESifhykdufrsm; vSL'gef;jcif;tjyif pm;eyf&du©m? vloHk;ukefypönf;rsm;ESifh
oifhjynfol 260000 ausmfukd usef; onfhtcsufukdrl tmrufzmtDZ,fu rsKd;pyg;rsm;ukd jzefYa0ay;cJhaMumif; tqkdygtzGJUESifhtwl vkdufygulnDcJhaom
rma&;apmifah &SmufrrI sm;jyKvyk af y;oGm; xnfhoGif;ajymMum;oGm;jcif;r&Sday/ oufqkdif&m0efBuD;Xme 16 ckwkdYu
a&;om;jyKpkxm;onfh jyefvnfxl bkduav;NrdKUcHwpfOD;u ajymMum;onf/ aX;atmif
rnf[k &nfrSef;xm;aMumif;? rdrdwkdY
rkefwkdif;oifUa'o vlaetdrfrsm;aqmufvkyf&ef
[dkif;BuD;tajcpdkuf urf;a0;ig;zrf;vkyfief;rsm;ukd oHk;yGifUqdkifA[dktzGJY odef;ESpf&mausmfvSL
&efukef? Ekd0ifbm 4
em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;'Pf oifha'owpfckjzpfonfh &efukefwkdif;
acs;aiGxkwfay;rnf[kqdk uGr;f NcHuek ;f NrdKUe,f awmfc&rf;BuD; taemufaus;&Gmtkypf k qdyBf uD;aus; &GmwGif
vlaetdrf 45 vH;k aqmufvyk f &eftwGuf oH;k yGiq hf ikd f A[dt
270 udk Ekd0ifbmv 4 &ufaeYu ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; w&m;0if
k zGUJ tae jzifh usyo f ed ;f
[dkif;BuD;? Ekd0ifbm 7
xkwjf yefcsufwpf&yft& od &onf/
em*pfrkefwkdif;tNyD; [dkif;BuD; uRef;NrdKUe,fcGJü vkyfudkifvsuf&Sdonfh urf;a0;ig;zrf;vkyfief;rsm;udkacs;aiG jrefrmEkid if t
H pd;k &? tmqD,EH iS hf ukvor*¾u, kd pf m;vS,o f ;kH OD;pDyg0if aom
axmufyHhxkwfay;oGm;&ef&SdaMumif;? ,if;NrdKUe,fcGJ ig;vkyfief;OD;pD;XmerS 'kwd,OD;pD;rSL; OD;jrifhvGifu The oH;k yGiq
hf ikd Af [dt
k zGUJ (Tripartite Care Group-TCG) udk zGUJ pnf;&ef &efuek Nf rdKUwGif
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ arv 25 &ufaeYu usi;f yaom tmqD,?H ukvor*¾Eidk if H wumuwdu0wf
,if;uJo h Ykdxw k af y;&mü vkyif ef;&SifwpfOD;csif;udk xkwfay;rnfhyrmPudk rod&Sd&ao;aMumif;ESifh axmufyHh jyKa&; nDvmcHwGif qHk;jzwfcJhonf/ tqdkygtzGJU0if jrefrmEkdifiH EkdifiHjcm;a&;
acs;NyD;aom bdkuav;ESifh zsmyHka'orsm;wGifrl usyfodef; 40 rS 50 xkwfacs;ay;aMumif;? ¤if;wkdYNrdKUe,ftae 0efBuD;Xme 'kw, d 0efBuD;OD;ausmof u l kd Ouú|tjzpfcefYtyfvu kd af Mumif; jrefrmEkid if H
jzifh ,ckrSpwifvkyfaqmifaejcif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ tpd;k &u arv 30 &ufaeYwiG f xkwjf yefaMunmcJo h nf/
]]uReaf wmfNh rKd Ue,fxrJ mS em*pfrjzpfcifu,lxm;wJo h al wGvnf;&Sw
d ,f/ tckem*pfNy;D rS acs;aiG&zdYBk uKd ;pm;aewJo h al wG
vnf;&Swd ,f/ 'gayrJh a&vkyif ef;awGu em*pftNy;D wpfvwmtwGi;f rSmaumif;aumif;vnfywfcw hJ myg}} [k ¤if;uqko d nf/ IRC vyGwÅm Environmental Health
]]tjcm;a'oawGrmS a&vkyif ef;axmufyHha&;vkyfief;awGudkMum;&? zwf&awmh uRefawmfwdkYtaeeJYvnf;
&,lcHpm;csifwmayghAsm}} [k ig;zrf;pufavS ig;pD;ydkifqkdifonfh a'ocHvyk if ef;&Sif OD;xGe;f xGe;f uajymMum;onf/ refae*smae&mac:,l
]]yifv,fxu G af rQmzh rf;zdYk tckrS jyifqifwkef;yg/ avSawGysufawmh rxGuEf idk af o;bl;/acs;aiG&&ifawmh &efukef? Ekd0ifbm 11
wpfpw kH pf&mtaxmuftyHjh zpfEidk yf g
International Rescue Committee (IRC) u aqmif&u G af eaom vyGwåm
w,f}} [k [dik ;f Bu;D NrKd Ue,fcrJG S yifv,f NrdKUe,f tv,fuRef;aus;&Gmtkyfpk\ ,ifvkHtdrfom? pGefYypftrIdufodrf;
arQmzh rf;qD;a&;vkyif ef; vkyu f ikd Mf uol qnfa&;ESifh aomufokH;a&pDrHudef;rsm;BuD;Muyfaqmif&Guf&ef Environmental
rsm;uqkdonf/ Health refae*sm&mxl; wpfae&mtwGuaf c:,lxm;aMumif; IRC xHrS od&onf/
acs;aiGay;rnf[q k Nkd yD;aemuf avQmufxm;vkdolrsm;taejzifh ,ckv 28 &ufaemufqkH;xm;í avQmuf
ydkif; [dkif;BuD;uRef;wGifvkyfief;&Sif xm;Ekid af Mumif;ESihf avQmufxm;olrsm;taejzifh bJUG & okYd r[kwf taqmufttkH
OD;a&wk;d vmaMumif;? [dik ;f Bu;D uRe;f NrKd U tif*sifeD,mbJGU&&Sdxm;&rnfjzpfNyD; jynfolYusef;rma&;bJGU&&Sdxm;olrsm;onf
e,fcw J G iG f urf;a0;ig;zrf;onfh a&,mOf vlrI0efxrf;vkyfief; vkyo f uf 2 ESpcf efY&&dS rnfjzpfaMumif;? taqmufttkH
tpD; 80 &Sad Mumif; ig;vkyif ef;OD;pD; aqmufvkyfjcif;? aomufokH;a&axmufyHhjcif;wkdYwGif tawGUtBuKH&Sd&rnf
Xme\pm&if;t&od&NyD; 75 pD;rSm jzpfaMumif;? t*Fvdyfpmta&;? tajymuRrf;usifNyD; ½kH;vkyfief;okH;uGefysLwm
vkyif ef;cGi0f ifa&mufaeaMumif; a'ocH y½kd*&rfrsm;ESifhywfoufí okH;pJGEkdifolrsm;onf IRC ? 1003? qmul&mwm0g?
ig;zrf;vkyif ef;&Sit f odik ;f t0dik ;f xHrS 339 Akv d cf sKyfatmifqef;vrf;? ausmufwH wm;NrdKUe,f? zke;f -255042? 255043
od&onf/ okYd qufo, G í f uk,d af &;tusOf;? Cover Letter wpfapmifEiS t hf wl avQmufxm;
EkdifaMumif; IRC xHrS od&onf/
 IV
44
Monday, November 24 - 30, 2008
The
VOICE

]a&atmufrSm ig;ref;xufpm&if Ekdufx½kd*sif"mwfeJh zefcGufqdkwJUa&owÅ0gu ydkaMumufzdkhaumif;w,f}

[dkifBuD;uRef;rS 0g&ifharQmhzrf;a&ikyform;wpfOD;ESifhawGYqHkjcif;
pdkif;atmif? ausmfrsKd;xGef;
ab;oifh[dkif;BuD;uRef;a'o\ t"dupD;yGm;a&;vkyfief;jzpfonfh a&vkyfief;u@rS ta&;ygonfhvkyfief;cGJwpfckjzpfaom yifv,farQmhzrf;vkyfief;rsm;rSm ,cktcg jyefvnfpwif
av &ef jyifqifaeMuNyDjzpfonf/ yifv,fa&atmufMurf;jyifü oufpGefYqHzsm;yifv,farQmh&Smrnfh a&ikyfvkyfom;rsm;rSmvnf; yifv,fjyifodkYxGufcGm&ef jyifqifvsuf&Sd&m
yifv,farQmhzrf;a&vkyfom;rsm;\ b0tajctaewpfpdwfwpfydkif;udk od&SdEkdif&eftwGuf tqdkygvkyfief;ESifh ywfoufí vkyfouf 19 ESpf&SdNyDjzpfaom a&ikyfvkyfom;acgif;aqmif
OD;vS0if;ESifh The Voice Weekly awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfcsufjzpfygonf/
Voice : yifv,farQmz kt wGu f Voice : a&ikyfwJhtcg vdktyfwJh vd k a rQmh z rf ; &w,f q d k w m tao; arQmhawGukd ok;H yHyk NkH yD; ydik &f iS u
h rf;zdYtwG f ESpyf kH
tpfudkwdkYa&ikyfvkyfom;awGbuf atmufqD q*s*D siu f kd b,fv&kd ,lygovJ/ pdwfajymjyygOD;/ uRefawmfwYkd u wpfy&kH ygw,f/
u bmawGBudKwifjyifqif&ygovJ/ UHW : uRefawmfwYkd yifv,farQmh UHW : uRefawmfwdkYu a&ikyfNyD; Voice : a&atmufxJrSm arQmhzrf;
UHW : uRefawmfwdkYtwGufawmh zrf;wJph ufavSawGrmS Air Compres- arQmhzrf;w,fqakd yr,fh wu,fawmh wJhtcg tpfudkwdkY t"du&ifqkdif&
usef;rma&;ut"duaumif;zdkYvdkyg sor ygygw,f/ Air Compressor udk a&atmufrmS 0dw&f w dS ahJ usmufcBJ uD; udk wJh tEÅ&m,fawGu bmawGvJ/
w,f/ usew f v hJ yk if ef;oH;k ud&, d mwyf w½kwef t D if*sifeYJ wNJG yD; atmufq*D sif ydkufNyD;ajy;ae&wmyg/ arQmhawGU&if UHW : uRefawmfwdkY &ifqkdif&wJh
qifrI? aemufpm;eyf&du©m 'gawGudk tqufrjywf&zdkY pufarmif;xm;yg vdkufaumuf&wmaygh/ aeYcif;zuf tEÅ&m,fawGu a&xkxJ Eku d x f ½k*d sif
awmh vkyif ef;&Siu f &if;ES;D pdu k xf w
k f w,f/ tJ'u D xGuw f ahJ tmufq*D siu f kd zrf;&wwfwJharQmhawGu aygifrkefY? "mwfrsm;jym;wJhae&mawGrSm a&ikyf
wmjzpfvYkd uRefawmfwYkd u 0dik ;f ulvyk f t&Snf udu k f 500 &Sw d hJ tylcyH u
kd af wG ausmndK? *dwfusm;? usm;opf? trJ? wJhtcg a&ikyfNyD; jyefwufvm&if
ay;½Hyk gyJ/ eJY a&ikyform;qDydkYay;ygw,f/ Muuf [ if ; cg;oD ; ? vuf y pf A H k ; eJ Y em&D0ufavmuftMumrSm ½kww f &uf
Voice : yif v ,f a rQmh z rf ; uRrf ; Voice : arQmhzrf;zdkY a&ikyfwJh tcg N*dK[fom;trsKd;tpm;awGyg/ nbuf arhvJwwfygw,f/ tJ'Dvdkjzpf&if
usif w J h a&iky f v k y f o m;awG u 'D tpfudkwdkYeJYtwl bmud&d,m aw awGG zrf;r,fqdk&if Am*sDtrsKd;tpm;arQmh udk,fikyfwJhae&mudkjyefoGm;NyD; a&ikyf
a'ouyJvm;/ wjcm;a'ou vm wpf y gwnf ; wyf q if , l a qmif &ygw,f/ Am*sDarQmhzrf;r,fqdk&if tazmfawG ESdyfe,fay;&if oufom
a&mufvyk u f ikd w
f o hJ al wG&adS o;o v m;/ oGm;ygovJ/
vm;/ aeYcif;uwnf;u a&qif;ikyfNyD; Am oGm;ygw,f/ aemufwpfrsKd;u rdk;OD;
UHW: trsm;qHk;vkyfudkifaewmu UHW : ckeuajymwJh atmufqD*sif *sDacs;awGudk &Sm&ygw,f/ Am*sDacs; usumvawGrmS awGU&wwfwhJ a'o
uReaf wmfwYkd [dik ;f BuD;a'ocHawGyg yJ/ ydkuf? rsufrSef? rSdef;? tcsufjyBudK;? rsm;rsm;awGU&wJhae&mrSm pufavSudk tac: zefcu G vf Ykdac:wJh a&aeowå0g NyD; rSdef;eJYxdk;csdefxm;wmaygh/ tckxd
vyGwåm? jyifc½kdifbufuvma&muf arQmhxnfzh Ykd tw d ef YJ ta&;ay:tajct ausmufcsxm;NyD; n 7 em&DavmufrS yg/ olY&UJ tNrD;udk xdr&d if "mwfvu dk f awmh ig;ref;tEÅ&m,fBuD;BuD;rm;rm;
vkyu f ikd w
f ohJ al wGvnf;&Syd gw,f/ aejzpfcJh&iftoHk;jyKzdkYtwGuf t&ef pikyf&ygw,f/ 'DAm*sDarQmhawGu aeY ovdk t&rf;ylavmifoGm;ygw,f/ rBuHz;l ao;bl;/ a&atmufrmS ig;ref;
Voice : yifv,farQmhudk b,f&m avbl;wdkY ,laqmifoGm;&ygw,f/ cif;qk&d if vH;k 0rxGuyf gbl;/ yifv,f tcefYroifh&if toufqHk;½HI;wJhtxd awGxufpm&if Eku d x f ½k*d sif"mwfrsm;
oD? b,fa'oawGrSm zrf;qD;avh nbufiyk w f t hJ cgqd&k if "mwfr;D yg,l arQmfah wmfawmfrsm;rsm;u olwYkd BudKuf jzpfEidk yf gw,f/ wJ h a&xk e Y
J z ef
c u
G q
f w
kd hJ a&owå0gu
&SdygovJ/ oGm;&w,f/ wJh&moDOwkqdk&iftrsm;BuD;xGuf Voice : tJ'gqdk yifv,fjyifrSm ydak Mumuf z Y
kd a umif ; w,f /
UHW : oDwif;uRwfupNyD; rkd;OD; Voice : yifv,fa&atmufMurf; wwfygw,f/ wpfcgwav wpfn aMumufp&maumif;wJh iref;tEÅ&m,f Voice : tpf u d k w d k Y zrf ; vd k Y &wJ h
usumvtxdu yifv,farQmhzrf; jyifrSm ar arQmh Qmh z rf ; &wmqd k a wmh a& wnf; arQmh 700 avmuftxd&wwf r&Sdbl;vm;/ arQmh awG u dk b,f v dkp Dr HNyD; aps;uGuf
&moDygyJ/ avjyif;awGuswwfwJh teuf b ,f a vmuf t xd ik y f N yD ; ygw,f/ UHW : usm;ig;ref;uvG& J if usew f hJ wif y d k Y y govJ /
wefaqmifrkef;vrSmawmh cPem; zrf;&wmvJ/ Voice : tJ'Dvdkzrf;qD;&rdwJharQmh ig;ref;awGu vlut kd EÅ&m,f ray;Mu UHW : uRefawmfwdkY zrf;vdkY&wJh
wwfMuygw,f/ uRefawmfwdkY yif UHW : arQmh z rf ; zd k Y twG u f a& awGudk tpfudkwdkYa&vkyfom;awGeJY ygbl;/ wpfcgwavarQmv h u kd af umuf arQmhawGudk a&iefxJrSm pdrfxm;&yg
v,farQmht"duzrf;wJhae&mu [dkif; atmufuikd yk &f wm aeYeYJ nrwlygbl;/ vkyfief;&SifawGtMum; b,fvdkt &if; usm;ig;ref;eJY&ifqikd af wGU&wJt h cg w,f/ arQmhawGrsm;vmwJhtcg eD;pyf
BuD ; uRef ; taemuf a wmif b uf u aeYbufqdk&if a&vH 10 uae a&vH usKd;tjrwfcGJa0ygovJ/ rSed ;f udt
k oifu h ikd x
f m;NyD;aevku d w f ,f/ &m uRef;wpfuRef;rSm pufavSuyf
yyvuRef;? udkudk;BuD;uRef;? udkudk; 20 txdiyk Mf uygw,f/ nbufq&kd if UHW : uRefawmfwdkYzrf;vdkY&wJh a&ikyt f azmfyg&ifawmh ausmcsif;uyf vdkufygw,f/ a&iefpdrfxm;wJharQmh
av;uRef;? puGJuRef;? cs,f&DuRef;u awmh tvGeq f ;kH a&vH 11 vH txdyJ awGukd a&iefeYJ yjJ yKwfygw,f/ jyKwf
NyD;om;arQmhawGudk tlxkwfNyD; Muyf
ae &ckdifjynfe,f urf;½kd;wef;wpf ikyfw,f/ tJ'Dxufydkikyf&if "mwfrD;
avQmuf *G? oHw?JG ppfawGtxd zrf; uGo J mG ;wwfygw,f/
udk,fa&;tusOf; wifygw,f/ aemuf aeylvSef;NyD;&if
avh&ydS gw,f/ Voice : yifv,fMurf;jyifrmS b,f trnf - OD;vS0if; aps;uGuyf Ykd vYkd &ygNyD/
Voice : tck v d k uRef a wmf w d k Y u d k
touf - 44 ESpf
vdyfpm - trSw(f 1) &yfuu G ?f [dik ;f Bu;D uRe;f NrKd Ue,fc/JG tcsdefayy;NyD ;NyD; ajzMum;ay;wJhtwGuf
News in Brief vkyfouf - 19 ESpf
aus;Zl;wifygw,f/
UHW : uReaf wmfwYkduvnf; aus;
,cifvkyfudkifcJhzl;onfh - ukefoG,f^v,f,m\ abmfvDabm
]rkew G af jrmufo}l pmtkyu
f idk ;f Mum;rSvw f ,
kd w
f idk af &;xkwv
f LS 'ge;f tvkyftudkif vufa&G;pif
Zl;l wifygw,f/
pdkif;atmif? ausmfrsKd;xGef;
&efukef? Ekd0ifbm 8
]rkew
f idk ;f Mum;rSvw
G af jrmufo}l trnfjzifh em*pfqidk u f vke;f rkew
f idk ;f 'PfcH
avab;oifjh ynforl sm;twGupf mtkyu f kd ud,
k w
f idk af &;om; xkwaf 0í avab;
oifhjynfolrsm;odkY pdwftm;jznfharwåmvufaqmiftjzpf vSL'gef;rnf
jzpfaMumif; xdkpmtkyfudka&;om;ol pma&;q&m om&vif;u ajymMum;onf/
a&vkyfom;wkdhpdwfBudKuf avSwnfaqmuf
,if;pmtkyfwGif udk,fwkdifoGm;a&mufulnDcJhpOfu awGUBuHKMum;odcJh&
aom rkefwkdif;oifholwdkY\ pum;rsm;ESifh pma&;ol\pdwftm;jznfhpum;rsm;udk
a&;om;xm;NyD; aiGom;? qyfjympaom tjcm;ypönf;rsm;ESifhtwl ,ckxkwfa0
axmufyHUrnf[k arwÅmazmifa';&Sif;qdk
aompmtkyf 700 udk vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; ¤if;xHrSod&onf/ iykawm? Ekd0ifbm 9
atmifudkudk {&m0wDwkdif; avab;oifha'orsm;wGif jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;vkyfudkifaeaom arwåm
avab;oifUa'obJjzefha0rI Ekd0ifbmvukef azmifa';&Sif;u iykawmNrdKUe,f jyifc½kdifaus;&GmtkyfpkwGif&Sdaom a&vkyfom;rsm; pdwfBudKufavSrsm;udkwnf
aqmuf axmufyHhay;&ef&SdaMumif; jyifc½kdifaus;&Gmtkyfpk 'D'l;aus;&Gmü&Sdaom arwåmazmifa';&Sif;\ a'o
tNyD;aqmif&GufoGm;rnf[kqkd cHudk,fpm;vS,fOD;atmifatmifu ajymMum;onf/
tqdyk ga'orS a&vkyo f m;rsm;onf yifv,furf;eD;ü vkyu f ikd o f rl sm;jzpfojzifh yifv,fa&vIid ;f 'Pfuckd EH idk rf nfh
&efukef? Ekd0ifbm 1 avSrsm;&S&d efvakd Mumif;? vkyif ef;ESio
hf ifah vsmrf nfah vSypkH u
H kd ¤if;wdYku, kd wf idk o
f m todq;kH jzpfaomaMumifh ,ckvkd pdwf
avab;oifha'orsm;jzpfonfh {&m0wDwkdif;NrdKUe,frsm;okdY bJaumifa& BudKufavSaxmuf yHhay;&jcif;jzpfaMumif;? avS\tvsm; udkrl 14 awmif owfrw S x f m;aMumif; ¤if;uqkdonf/
wpfaomif;cefYukd arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xmeu Ek0d ifbmvaemufq;Hk ]],cifuavSawG&wm&Sdygw,f/ 12 awmifavSawGaygh/ vIdif; 'PfrcHEkdifvdkYvkyfief;cGifrSm usKd;yJhoGm;
ywfwiG f tNyD;jzefYa0ay;oGm;rnfjzpfaMumif; arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;XmerS wmawG&Sdw,f/ 'gaMumifh jyefvnfjyifqifoHk;pGJcJhMuygw,f/ tckarwåm azmifa';&Sif;u avSeHawmif? avS
wm0ef&dS yk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;onf/ tvsm;u b,favmuftwkdif;twmqdk tqifajyrvJ uRefawmfwdkYeJY aqG;aEG;w,f/ 'gayrJh olwdkYowfrSwf
,ckvuf&SdwGif tqkdygjzefYa0ay;rnfhbJrsm;ukd oufqkdif&mNrdKUe,frsm; csufawmh&Sdwmaygh/ owfrSwfcsufxJrSm abmif0ifatmifnd§EIdif;NyD; axmuf yHhay;wmyg}} [k usif;aum&GmrS
wGif arG;jrLvsu&f adS Mumif;? wpfvom;t&G,af 'obJrsm;ukd avab;oifah 'o a&vkyfom;rsm;u ajymMum;onf/
ckepfNrdKUe,fokdY wpfNrdKUe,fvQif aumifa& 1500 cefYay;ykdYjzefYa0ay;oGm;rnf ]]14 awmifavStjyif cRe;f vdYak c:wJh yifv,fxu G af vSBu;D udvk nf; axmufyahH y;zdYk uReaf wmfq h rD mS tpD;40 tyfxm;
jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ ygw,f}} [k avSwnfaqmufa&;tzGUJ acgif;aqmif jyifc½kid o f m; OD;jratmifu The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;XmerS jzefYjzL;ay;onfh Muufaumifa& arwåmazmifa';&Sif;onf jyif c½kdifa'owGif tdrfwnfaqmufay;jcif;? a&vkyfief;oHk;ud&d,maxmufyHh
ESpfaomif;ukd Ekd0ifbmv yxrywftwGif; &efukefwkdif; avab;oifh jcif;rsm;udk tjcm;aomjyefvnfxl axmifa&;tzGUJ rsm;ESit hf wl aqmif&u G af eaomtzGUJ jzpfaMumif; a'ocHrsm;xHrS
uGr;f NcHuek f;? wHGaw;? aumhrSL;NrdKUe,fESifh {&m0wDwkdif; avab;oifha'o od&onf/
ckepfNrdKUe,fwkdYokdY jzefYa0ay;cJhNyD;jzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
 A
45
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

NEWS MAKER

atmifyGJcHaeh vufa0ShyGJ
Ekdifrif;a0 xkdif;-jrefrmvufa0ShyGJMunfUawmh
eufapmapm a&'D,kdem;axmif&if; *sme,frsm;ukdzwfaepOf tpfukdtBuD;qkH; tvGwfoifausmif; q&m\om; jrefrmawGEkdifawmh om;taru
r owårwef;ausmif;om;u OD;i,f om;ukd trsKd;om;aeYtaMumif; &Sif;jyay;yg/ ygBuD;(taz) rtm;vkdY? ausmif;rSm MuufoD;awmifxw,fvkdY
pmpDpmukH;a&;&r,fvkdY pma&;olukd awmif;qkdvmygw,f/
ajymw,fqkdwmom;rSwfrdw,faemf/
pma&;olvnf; xl;cRefxufjrufpmar;yGJawG ajzwkdif; OD;i,fwYdEk idk if rH mS usawmh vGwv f yfa&; BuK;d yrf;rI twGuf vIy&f mS ;rIawG
[kd[modcsif 'D[modcsif ylqmwwfwJhwlawmfarmiftwGuf vkyfMuwJhtcg trsKd;om;aeYukd vGwfvyfa&;aeYxuf 28 ESpf tJ'grsKd;cspfpdwfyJ/ tJ'v D ufa0Sx h ;dk wJU
pmtkyfpifay:u pmtkyfawG &SmazG&if;eJY 1920 jynfh ('DZifbmv avmufapmNy;D owfrw S cf w
hJ ,f/ trsK;d om;aeY owfrw S Nf yD; ESppf Of vlawG[m om;wkhd
5 &uf) wefaqmifrek ;f vjynfah usmf 10 &ufaeY[m ukdvkdeDacwf usif;ycJhwmaMumifh vli,fawGtrsKd;om;pdwf? 0HomEkpdwf? rsKd; aoG;om;t&if;tcsmawG
&efukef wuúokdvfausmif;om;awG ukv d edk pD epfudk usm;uefay;r,fh csppf w d af wG Ek;d Mum;vmw,f/ Akv d cf sKyaf tmifqef;qk&d if trsK;d om;aeY
uRefynma&;pepfudk toufoiG ;f wJh wuúokdvftufOya'ukd aemufykdif;ay:vmwJh a&eHacsmif; trsKd;om;ausmif;xGufyJ/
xJawmUr[kwb f ;l /
oydwfarSmuf cJhwJhaeYqkdwmavmufawmh ti,fav;odNyD;a&m trsK;d om;aeYaMumifh Zmwdrmef awG Ek;d <um;vmw,f/ Ekid if cH sppf w d f 'gayrJUjrefrmvlrsK;d qkw
d UJ
ayghvkdY yxrqk;H &Si;f jyvku d w
f ,f/ wkdif;jynfeJY vlrsKd;ukd wk;d wufBuD;yGm;csifwphJ w d af wG 0ifvmMu uk,
d pf m;jyKraI MumifU olwkdhukd Ekdifapcsifwm/
orkdif;tcsuftvuft& twdtusajym&&if rEÅav;rSm w,f[k pma&;ol u rsKd;cspfpw d ef YJ vGwv f yfa&;aeY? trsKd;om;aeY
e0rtBudrf *sDpb D aD t toif; tpnf; ta0;usif;ypOf ae&Sief ,f taMumif; qufpyf&Sif;jyrdw,f/
a';ac: trsKd;om;aeY wpfaeY
owfrSwfoifhwJh taMumif; rsKd;cspfpdwfqkdwm ukd,fhvlrsKd;ukd
uefBu;D axmifNh rKUd u OD;baomf cspv f Ydk tEkid &f apcsiw
f m r½I;H apcsif
u tqkpd jyKwJhtcg OD;bpdef wm/ 'gayrJh wpfzufvrl sK;d rnpfywf
qkdol[mvnf; oabmwl oa&GUaoygap? usK;d ygapqkw
d hJ trke;f
axmufcHw,f/ tJ'D tcg pdwfawG? rkef;wD;rI awGrygbl;/
1920 oydwaf rSmufausmif;om; rsKd;cspfpdwfqkdwm ukd,fhvlrsKd;ukd
acgif;aqmif wpfO;D jzpfwhJ OD;jrifh
oD;oefY cspw
f m b,fvrl sK;d b,fEidk if H
u ygawmfrw l ahJ eY? axmifus
wJah eY (OD;OwåraxmifuswahJ eY) uk d r S r k e f ; vk d Y r[k w f b l ; / uk d , f h
awG[m ½I;H edrw hf hJ aeYawGjzpf vlrsKd;awG atmifjrifapcsifw,f/
w,f/ tJ'DaeYawGukdawmh r½IH;edrfh apcsifbl;/ tEkdif&apcsif
ra&G;oifhbl;/ rowfrSwf
wm redru
hf sapcsiw
f mu rsK;d csppf w
d f
oifb h ;l / wuúov dk t
f uf Oya'
uk d oyd w f a rS m uf j cif ; [m aygh/ tck *&if;½GKdif&,f abmvkH;yGJ
NAdwo d Qtifyg,mukd yxrOD;pGm rSm om;xyfapmifah ygh/ OD;i,fvnf;
awmf v S e f j cif ; jzpf w ,f / oGm;p&m&Sdao;w,f/ om;odcsif
ausmif;om;awG oydwfarSmuf
wm&Sd&if om;ygBuD;(taz)ukd ar;
wm[m ausmif;om;ta&;
ud p ö ouf o uf r [kwfbJ Munfhaygh/
jrefrmwpfrsKd;om;vk;H twGuf Ekdifrif;a0
trsKd ; omoemBuD ; yG m ;a&;
&Sifoefa&;twGuf jzpfw,f/ 'gaMumifh wuúov dk af usmif;om;awG
oydwpf NyD;arSmufwhJ wefaqmifrek ;f vjynfah usmf 10 &ufaeYudk ]]OD;i,fajymovkd trsK;d om;pdw"f mwfwYd?k rsK;d csppf w d "f mwf wkdY? CARTOON OF THE WEEK
owfrw S of ifwh ,fvYdk tqkjd yKw,f/ 0HomEkpdwf"mwfqkdwm av;wef;avmufuwnf;u q&mrawG
aemufawmh *spD b D aD ttoif;trIaqmifvBl uD; 35 OD;u ajymvdYk om;Mum;zl;w,f/ tJ'gbmukd ajymwmvJ? odyfr&Sif;bl;}}
&efuek af &mufawmh trsK;d om;aeYtjzpf owfrw S f twnfjyKa&G;cs,f qkdwJh touf 13 ESpft&G,f ÓPf&nf ÓPfaoG;odyrf edrw hf hJ
vkdufMuw,f/ aemufykdif;usawmh OD;jrifhukd ae&Sife,f OD;jrifhvkdY tckacwf ckepfwef; ausmif;om;wpfa,muf ar;cGef;[m pma&;olukd
ac:Muw,f/ 'gawGu trsK;d om;aeYeYJqidk w f hJ orkid ;f tcsut f vuf tawG;rsm;apw,fav/
awG ti,fav;wkYd odoifw h maygh/ pmpDpmuk;H a&;zkYd oufoufr[kwb f J wlawmfarmif&UJ acgif;uku d idk &f if; om;wkYd raeYnae wDArD mS
odxm; oifw h mayghvYdk pma&;oluajymwJt h cg ]]r[kwb f ;l om;xyf xkid ;f -jrefrmvufa0SYyMJG unfah wmh jrefrmawG Ekid af wmh om;taru
odcsifwm trsKd;om;aeYqkdwm trsKd;orD;awGeJYaum rqkdifbl; Muufo;D awmifxw,fvYdk ajymw,f qkw d m om;rSwrf w d ,faemf/
vm;qkdwmav}}vkdY ti,fav; xyfar;cGef;xkwfw,f/ tJ'grsKd;cspfpw d yf /J tJ'v
D ufa0SYx;dk wJh vlawG[m om;wkYd aoG;om;
pma&;olvnf; ]]trsKd;om;atmifyGJaeYqkdwm wpfrsKd;om; t&if;tcsm awGxaJ wmhr[kwb f ;l / 'gayrJh jrefrmvlrsK;d qkw d hJ uk,
d pf m;
vkH;eJY qkdifw,f/ rdef;r? a,musfm;? uav;? vlBuD;tm;vkH;eJY jyKraI Mumifh olwkdYukdEkdifapcsifwm/ txl;ojzifh r½IH;apcsifwm/
qkdifwJhaeYjzpfw,f/ om;u t*Fvdyf t"dymÜ ,feYJ ,SOw f pJG Of;pm;&if wu,fvYdk t&ifwek ;f u wDArD mS vmaewJh jrefrmtcsif;csif;xk;d wJh
&Si;f ygw,f/ Nation - National Day av/ Men Day rS r[kwfwm}} vufa0SUyGJqkd abmif;bDteD eJYaumifEkdifw,f? tjymeJYaumif
vkdY xyf&Sif;jyw,f/ ½I;H oGm;w,fqw dk mavmufyJ vufa0SYyt JG Ekid f t½I;H u cHpm;&w,f/
]]'gqkd trsKd;om;eJY vGwfvyfa&;aeYeJY bmuGmvJ}}[k xyf om; taru emrnfawmifrodwJh jrefrmvufa0SY orm;awG
ar;jyefw,f/ om;ar;wm[kwfw,f? wcsKdUEkdifiHawGrSm usawmh Ekdifawmh MuufoD;xw,fvkdYajymw,f/ tJ'g rsKd;cspfpdwf aMumifh
trsKd ; om;aeY e J Y vG w f v yf a &;aeY w pf & uf w nf ; twlwlyJ/ aygh/ NyD;awmh om;uajymw,fav/ xkid ;f awGwpfyrJG S rEkid b f ;l
w½kwfEkdifiHrSmqkd vGwfvyfa&;aeY[m trsKd;om;aeYyJ/ 'gayrJh aemfw/hJ ti,fav;&JU avoH rSm xkid ;f awGudk pmempdwef YJ ajymwm/
 B
46
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

EDUCATION

Cambridge University u ay;tyfrnfU vlxk News in Brief

ajcvsifawmifwuftoif; *kPfxl;aqmifem,uylaZmfrnf
qufoG,fa&;bmom&yf pifumylEkdifiHwGifwufa&mufEkdif &efukef? Ekd0ifbm 14
&efukefwuúodkvfajcvsifESifh awmifwuftoif;ESifh wuúokdvfrsm;
&efukef? Ekd0ifbm 15 ajcvsiEf iS hf awmifwuftoif;wdYk \ (13)Burd af jrmuf *kPx f ;l aqmifem,uBuD;
rsm; ylaZmfuefawmhyGJudk Ek0d ifbmv 22 &uf trsKd;om;aeY eHeuf 9 em&DwiG f
jynf wGiefi;rsm;wG
f;jynfyrD'D,mvkyfief; rsm;? aps;uGuf&SmazGa&;vkyfief;rsm; ESifh ukeftrSwfwHqdyfpDrHcefYcJGjcif;vkyf
if 0ifa&mufvkyfukdifvkdolrsm;twGuf u ay;tyfrnfh
Cambridge University Mass Com-
&efuek w f uúov
wpfOD;uajymMum;onf/
d k ef ,fajr wuúov d k rf sm;"r®m½küH usi;f yrnfjzpfaMumif; toif;trIaqmif

munication (vlxkqufoG,fa&;) bmom&yfudk pifumylEkdifiHwGif wufa&mufEkdif aMumif; ,if;uJhokdY wufa&muf
ynmoifMum;Ekdif&ef 0efaqmifay;onfh OESC (Oversea Education Service Centre) rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
tqkdygbmom&yfukd pifumyl qkdonf/
EkdifiH Liverpool John Moores Uni-
versity wGif wufa&mufoif,l&rnf pwifwufa&muf&rnfh tqkdygoif tao;pdwfod&Sdvkdygu zkef;trSwf
jzpf N yD ; 'D y vk d r moif w ef ; twG u f wef;rsm;twGuf oifwef;aMu;rSm 519102 okdY qufoG,fEkdifaMumif;
uk;d v? Higher Diploma twGuf wpf pifumyla':vm wpfaomif;ESpaf xmif OESC xHrS od&Sd&onf/
ESpfcJGMumjrifhrnfjzpfaMumif; ¤if;u cefY ukefusrnfjzpfNyD; Ekd0ifbmv
REHABILITATION
epfjrKyfoabFm 22 pD;xdq,f,lNyD; vkyfief;cGif
ajy;qJGaeNyD[kqdk
&efukef? Ekd0ifbm 17
wpfem&DvQif rkdif 120 ausmf
EIe;f jzifh wkud cf wfcahJ om em*pfrek w
f idk ;f
aMumifh jynfwiG ;f a&aMumif;ykid o f abFm
tpD; 40 epfjrKyfcJh&mrS Ekd0ifbmv
12 &ufaeYtxd oabFmpD;a& 22
pD;ukd q,f,ljyKjyifNyD; vkyfief;cGifü
jyefvnfajy;qJGaeNyDjzpfaMumif; jynf
wGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&;rS t&m&Sd
wpfOD;u ajymMum;onf/
em*pfrkefwkdif;aMumifh epfjrKyf?
urf;wifcJhaom jynfwGif;a&aMumif;
ykid pf uf&pdS ufro hJ abFmpD;a& pkpak ygif;
66 pD;&SdaMumif;? epf j rKyf c J h o nf h
a&,mOf r sm;ud k arv 15 &uf r S
pwifí tzJGUig;zJGUjzifh q,f,lcJh&
aMumif;? vkH;0epfjrKyfcJhonfh tpD; 40
ukd q,f,l&mwGif yk*¾vdu q,f,l
olrsm;xH 12 pD;ukd avvHpepfjzifh
q,f,l&ef ay;xm;NyD;jzpfaMumif;?
Xmetaejzifh q,f,&l ef ajcmufp;D om
usef&SdawmhaMumif;? ,if;wkdYukd 'DZif
bmvrukefrD tNyD;q,f,loGm;rnf
jzpf a Mumif ; ? oabF m wpf p D ; \
q,f,lcrSm tenf;qkH; usyf odef;
ig;q,frS odef;ESpf&mywf0ef;usif
twGif; tyfESHolrsm;twGuf txl;
2009 ckESpf Zefe0g&DvwGif tpDtpOfaqmif&uG af y;rnfjzpfaMumif;?
Living Color? ZmPD x G P f ;
txd ukefusaMumif; ¤if;uqkdonf/
q,f,l&&Sdonfrsm;udk jyKjyifajy;qJG
&m wGif c&D;oGm;vma&;vG,fuljref
qefa&;twGuf c&D;onfwifoabFm
rsm;ukd OD;pm;ay;aqmif&Gufvsuf&Sd
onf[k ¤if;u ajymMum;onf/
jynfwiG ;f a&aMumif;jrpf0uRe;f
ay:XmecJGwGif puf&Sd 94 pD;? pufrJh
25 pD;ESifh ukefykdY XmecJGwGif puf&Sd
96 pD;? pufrJh 123 pD; pkpkaygif; 338
pD ; &S d a eNyD ; a&,mOf wpf p D ; \
wefzkd;onf tenf;qkH; usyfodef;
wpfaxmifrS usyfodef;ESpfaomif;
ausmfxd wefzkd;&SdaMumif; ,if;XmerS
pkHprf;od&Sd&onf/
PHOTO NEWS
"mwfyHk - ausmfEkdif
Myanmar Egress u pDpOfzGifhvSpfonfh Social Entrepreneur-
ship Course oifwef;tywfpOf (5) oifwef;om; oifwef; olrsm;
atmufwkdbm 22 &uf aeYwGif yJcl;NrdKUe,f &Sdtif;av; ½SL;zdeyfpuf½H k
okdY oGm;a&muf avhvmaeMupOf/
tqkyd g ylaZmfuefawmhyw JG iG f jrefrmEkid if aH jcvsiEf iS hf awmifwuftzGUJ csKyEf iS hf
wuúov dk rf sm; ajcvsiEf iS hf awmifwuftoif; wkdYü pGrf;pGrf;wrH OD;aqmifyg0if
yHyh ;dk ulncD MhJ uaom touf (70) ESpEf iS t hf xuf toif;*kPx f ;l aqmifem,u
BuD;ckepfO;D ukd ylaZmfuefawmhMurnfjzpfNyD; 2007-2008 ynmoifESpftwGif;
ucsijf ynfe,f zkeu f ef&mZDa&cJawmif? csi;f jynfe,f ewfrawmif awmifwufc&D;pOf
wdkYwGifvdkufygcJhMuolrsm;ESifh toif;\ajcmufvwdkifwdkif em*pfrkefwdkif;
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;wGif wufMuGpGm yg0ifyHhykd;
ulnDcJhMuolrsm;udk *kPfjyKqkrsm; ay;tyfcsD;jrifh rnfjzpfaMumif; tcrf;tem;
jzpfajrmufa&;aumfrwDxHrSod&onf/
0efBuD;Xmeaygif;pHkppfwk&ifNydKifyGJ vufa&G;pif
tm;upm;orm; 40 cefh0ifa&muf,SOfNydKif
&efukef? Ekd0ifbm 15
jrefrmEkdifiH ppfwk&iftm;upm; tzGJUcsKyfrS BuD;rSL;usif;yaom (34)
Budrfajrmuf 0efBuD;Xmeaygif;pHk ppf wk&ifNydKifyGJwGif jrefrmhvufa&G;pif tqifh
tm;upm;orm; 40 OD;cefY0if a&muf,SOfNydKifcJhaMumif; tqkdyg tm;upm;
tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdyk*d¾KvfwpfOD; u ajymMum;onf/
Ekd0ifbmv 7 &ufaeYrS 14 &uf aeYtxd &efukefNrdKU atmifqef;tm;
upm;uGif;ü jyKvkyfaomtqdkygNydKif yGJodkY 0efBuD;Xme 12 ckrS tm;upm;
orm; 122 OD; 0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;
0efBuD;Xmeu ok;H ESpq f ufwu dk yf if wHceG pf u
kd 'f idk ;f &&Scd ahJ Mumif; ¤if;uqdo
k nf/
jrefrmEkdifiHwGif ppfwk&iftm; upm;enf;ynmzGHUNzdK;wkd;wufvmap a&;
twGuf ppfw&k iftzGUJ csKyfwiG f vli,ftBudKuf*w D tEk ynm&Sif pdik ;f pdik ;f crf;vIid f
ESifh qkefoif;yg&fwdkY A[dktrIaqmifrsm;tjzpf yg0ifzGJUpnf;xm;aMumif;
,if;tzGJUcsKyf\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
Rangsit University ynma&;aqG;aEG;yJG jyKvkyfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 18
xkdif;EkdifiH Rangsit University \ Rangsit International College (RIC)
2009 ckESpf ynmoifESpfwGif ynmoifqk? 0ifcGifhpmar;yJGrsm;ESifhywfoufí
ynma&;aqG;aEG;yJw G pf&yfudk &efuek Nf rdKUawmfü tqkyd gausmif;rS wm0ef&o
dS rl sm;
ukd,fwkdifvma&muf aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;rS wm0ef&Sdol
Mr.Rolly Conenoy u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
aqG;aEG;yJu G dk tvHjybk&m;vrf;&Sd Parkroyal Hotel ü Ek0d ifbmv 23 &uf
(we*FaEGaeY) eHeuf 9 em&D 30 rdepfwiG f usif;yrnfjzpfaMumif;? pdwyf g0ifpm;
olrnfolrqkd tcrJhwufa&mufavhvmEkdifaMumif; ¤if\ E-mail rSwpfqifh
zdwfMum;csufwGif azmfjyxm;onf/
Rangsit International College (RIC) onf Rangsit University \ vuf
atmufcHausmif;wpfausmif;jzpfNyD; International Business ? Information on
Communication Technology, Communication Arts, Philosophy, Politics and
Economics and International Hospitality Management bmom &yfrsm;
oif,lEkdifygonf/ Rengsit University onf yk*v
¾ duwuúokdvfwpfck jzpfNyD;
1986 ckEpS w
f iG f pwifwnfaxmifco
h J nf/ 0dZmÆ ? odyb
H Ü UG J ? r[mbGUJ ESih f yg&*lbUG Jrsm;twGuf
bmom&yfaygif; 28 ck&SdNyD; vuf&Sdynmoif,laeaom ausmif;om; OD;a&
20000 ausmf&SdaMumif; tqkdygausmif;\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
[kdykH;wefaqmifwkdifyJGawmfusif;y
[kdykH;? Ekd0ifbm 11
EkdifiHausmfawmifBuD;wefaqmifwidk yf aGJ wmftNyD; wefaqmifrkef;vjynfh
ausmf 4 &ufrpS wifí usi;f yNrJjzpfaom [kyd ;Hk wefaqmifwidk yf aGJ wmfudk ,cifEpS f
rsm;twkdif; usif;yrnfjzpfaMumif; usif;ya&;aumfrwDxHrS od&onf/
[kdykH;NrdKUonf awmifBuD;NrdKUrS 12 rkdiftuGmwGif&Sd vrf;qkHNrdKUav;wpfNrdKU
jzpfNyD; wefaqmifrkef;vjynfhausmf 4 &ufrS 10 &uftxd usif;yonfh wef
aqmifwkdifyJGawmfrSm awmifBuD;yJGawmfuJhokdY xif&Sm;ausmfMum;jcif;r&Sdaomf
vnf; &Srf;jynfe,f\ wefckd;BuD;bk&m;rsm;wGiftygt0ifjzpfaom NrdKU*kPf
aqmiforkdif;0if oD&dr*Fvma&Tcsrf;omarGawmfbk&m;BuD; Ak'¨ylZed,yJGawmfjzpf
jcif;? NrdKUay:&yfuGufESifh &GmtcsKdUrS vSysKdjzLrsm; qifETJMuaom rD;pBumvSnfh
ylaZmfy?GJ awmifBuD;a'ocHrsm;uJo h Ydk yif 0goemESihf uRrf;usifrrI sm;jzifh jyKvky&f
aom rD;ykH;ysHvTwfwif,SOfNydKifyJGESifh tjcm;aysmfyJG&TifyJGrsm;yg0ifjcif;? awmifBuD;
yJGawmf\ ykHpHi,fozG,fjzpfjcif;wkdYaMumifh a'otwGif; vlord sm;onfh yJGawmf
wpfckjzpfaMumif; a'ocHrsm;\ tqkdt&od&onf/ aiG v if ;OD ;
 C
47
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

ENERGY

News in Brief
NcHpnf;½kd;MuufqlqDta&mif;t0,faps;uGuf udk&D;,m;ESifU usKdufxD;½kd;yGJawmf 0efaqmifrIEIef;xm;tcsKdYajymif;vJ
FMI yxrOD;qkH; pwifyl;aygif;taumiftxnfazmf[kqkd
usKdufxdk? Ekd0ifbm 12
oDwif;uRwv f jynfah eYrS uqkev f jynfhaeYtxd usif;yaom usKdufxD;½kd;
yGaJ wmftwGi;f awmifwuf,mOf pD;c? tvkyo f rm;iSm;&rf;c? xrif;csufimS ;&rf;
&efukef? Ekd0ifbm 5 jcif;paom 0efaqmifrI EIe;f xm;rsm; ,ckEpS t f wGi;f wk;d jr§ihf jyifqifaumufcv H suf
rmEkdifiH\tBuD;qHk; trsm;ykdifukrÜPDtjzpf pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;tjym;wGif &if;ESD;jr§KyfESHxm;aom &Sad Mumif; Ed0k ifbmvqef;ydik ;f ü bk&m;zl;c&D;oGm;a&mufco hJ rl sm;u ajymMum;onf/
jref First Myanmar Investment Co., Ltd. (FMI) taejzifh awmifukd&D;,m; EkdifiHrS emrnfausmf bkdiftkd 'DZ,fqD awmifajcuifyeG ;f pcef;rS &aohawmiftxd um;crSm wpfO;D vQi, f cif 1300
usyrf S 1800 usyo f Yv
kd nf;aumif;? &ifjyifawmfwiG f xrif;csuif mS ;&rf;&mü ,cifqef
xkwfvkyfonfh ENERTECH ukrÜPDokdY 2008 ckESpf Ekd0ifbmvwGif jcHpnf;½kd; MuufqlukefMurf;qD wef wpfjynfcsucf 800usyf rS 1200 usyo f Ykd vnf;aumif; toD;oD; jrifw h ufomG ;cJh
csdef5000 a&mif;cs&efw&m;0if oabm oabmwl wlnDvkdufjcif;jzifh urÇmh yxrOD;qHk;aom MuufqlqDa&mif;0,fa&; aps; aMumif; "mwfyo kH wif;axmufwpfO;D jzpfol OD;rd;k ausmv f iG u f qko d nf/
uGufukd pwiftaumiftxnfazmf vkdufaMumif; FMI ukrÜPDOuú| OD;odrf;a0u ajymMum;onf/ 0efaqmifrIEIefxm;rsm;jrifhwuf&mwGif txrf;orm;crsm;rSm todomqH;k
&ef u k e f N rd K Uawmf qD ' k d ; em; qDta&mif;t0,faps;uGuftwGif; u qdkonf/ jzpfNy;D &aohawmifpcef;rS &ifjyifawmf txd vlwpfO;D ydYkaqmifc ,cifESpfrsm;wGif
[kw d ,f wGif Ek0d ifbmv 5 &ufaeYu aps;uGuf a0pk 24 &mckdifEIef;&&Sd ]]MuufqlqDuae bkdiftkd'DZ,f 15000 usyfom&SdcJh&mrS ,ckESpfwGif 20000 usyftxd jrifhwufoGm;cJhaMumif;
usif;y jyKvkyfonfhFMI ukrÜPD\ xm;aom ENERTECH ukrÜPDu jzpfatmifvkyfzkdY awmfawmfcufcJ txrf;orm;rsm;u ajymMum;onf/
(16) Budraf jrmufEpS yf wfvnf tpnf; FMI ukrP Ü x
D rH S jcHpnf;½k;d Muufqq
l D w,f/ enf;ynmt&rf;vkdtyfw,f/
ta0;wGif ¤if;u txufygtwkdif; wefcsdef 5000 0,f,l&ef n§dEIdif; aemufqHk;ay: enf;ynmeJY Muufql ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfomcef;r tifwmeuf
ajymMum;jcif;jzpfonf/ oabmwlncD ahJ Mumif;? jynfwGif;wGif ukd bkdiftkd'DZ,fxkwfEkdif&if Muufql
FMI ukrÜPDonf 2007 ckESpf vnf; Muufqal ph pkaqmif;0,f,al &; pk d u f c if ; awG u v,f o rm;awG tcrJUtoHk;jyKcGifhay;rnf
twGif; Myanmar Agri-Tech Ltd. Xmersm;uk d tajcjyKí Muuf q l twGuf aiGwGif;awGjzpfvmrSmyg}}[k &efukef? Ekd0ifbm 12
ukwd nfaxmifNyD; jcHpnf;½k;d Muufqu l dk aps;uGufwpfckxl axmifcJhaMumif;? &efuek w f ikd ;f arSmbf ND rdKUe,frS Muufql pde&f wkumva&muf&NdS yDjzpfaom ESi;f qDuek ;f bk;d bGm;&dyo f mü Ek0d ifbmv
pD;yGm;jzpfpwifpu dk yf sK;d cJ&h m armfwifpGef; Muufqlaphpkaqmif; 0,f,la&;Xme pku d f awmifow l pfO;D u oH;k oyfonf/ 1 &ufaeYu zGiv hf pS cf o
hJ nfh cef;rwGif jyyGrJ sm; iSm;&rf;jyoolrsm;ukd tifwmeuf?
a'owGif {u 1200 cefYEiS hf aiGaqmif rsm;uk d jref r mEk d i f i H t xuf y d k i f ; &S d ]]aps;uGufr&SdwJh Muufqlu E-mail tcrJh toH;k jyKci G ahf y;rnfjzpfaMumif; ESi;f qDuek ;f bk;d bGm;&dyo f m trIaqmif
a'owG i f {u 2000 pk d u f ysKd;cJh ausmuf y ef ; awmif ; ? atmif y ef ; ? pD;yGm;jzpfuek yf pön;f jzpfvmw,fqadk wmh tzGJUOuú| OD;ausmf&Sdefu ajymMum;onf/
aMumif;? Muufqq l t D xGuEf eI ;f aumif; awmifBuD;ESifh ausmufrJ NrdKUrsm;wGif 0rf;omygw,f}}[k Muufql 10 {u ESi;f qDuek ;f bk;d bGm;&dyo f mtrIaqmiftzGUJ ESihf jrefrmEkid if ½H ;dk &myef;ynm&Sirf sm;
&eftwGuf w½kwjf ynfoYlor®wEkid if H xm;&S d N yD ; awmif o l v,f o rm; pkdufcif;ykdifqkdifonfh yJcl;awmifol tpnf;t½H;k (A[k)d wkYd yl;aygif; usi;f yonfh pde&f wktxdr;f trSwf yef;cst D EkynmjyyGJ
pDcRrwf uúov dk f ouf&dS ZD0odyXHÜ meESihf rsm;xHrS 0,f,cl ahJ Mumif; ¤if;u ajym wpfOD;u ajymMum;onf/ ESit
hf wl ,if;cef;rukd zGiv hf pS cf jhJ cif;jzpfaMumif;? ,if;yef;csD cef;r onf teHay
tjcm;EkdifiHwumtqifhrD xdyfwef; Mum;onf/ FMI ukrP Ü oD nf1992 ckEpS w f iG f 40? tus,f 80 ay&SNd yD; pmtkyaf ps;a&mif;yGaJ wmf? uGeyf sLwmjyyGJ ponfyh rJG sm;ukd
okawoeXmersm;\ yHhykd;ulnDrI ]]Muufqw l pfyód m 600 usy?f wnf a xmif c J h N yD ; bPf v k y f i ef ; ? vnf; vufcH usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh pdwf0ifpm;olrsm;taejzifh
&,l x m;ojzif h 2009 ck E S p f w G i f 800 usyfeJY 0,fw,f/ aps;uawmh tdr&f mvkyif ef;? 0efaqmifrv I yk if ef;rsm; w,fvDzkef;eHygwf 541796? 541797 wkdYokdY qufoG,fEkdifaMumif; ¤if;u
MuufqltxGufEIef; jrifhwufvm ae&mvk d u f N yD ; ajymif ; vJ w ,f / tygt0if pD;yGm;a&; vkyfief; trsm; &Sif;jyonf/ Nzd K;a0vif ;
rnf[k cefYreS ;f xm;aMumif; ¤if;uqkd twnfwusr&Sdao;bl;/ aps;wpfck tjym;vkyfukdifaeaom trsm;ykdif
onf/ owfrSwfNyD; ta&mif;t0,fvkyfEkdif ukrÜPDBuD;wpfckjzpfonf/ 2008-2009 b@mESpf tmrcHavsmfaMu;
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if b H idk t
f 'kd ZD ,f atmif BudK;pm;aew,f}}[k OD;odr;f a0
usyfodef;aygif; ig;aomif;cefhay;tyf[kqdk
FINANCIAL &efukef? Ekd0ifbm 16
jrefrmhtmrcHvkyfief;onf 2008-09 b@ma&;ESpt f wGi;f 2008 ckESpf
urÇmah iGaMu;tusyt
f wnf; jynfwiG ;f a&Taps;uGuaf y: atmufwdkbmvukefxd tmrcHavsmaf Mu;aiG usyo f ed ;f aygif;ig;aomif;0ef;usif
xd avsmfaMu;ay;tyfNyD;jzpfaMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;rS tBuD;wef;
t&m&SdwpfOD;u ajymMum; onf/
oufa&mufrI&Sd tqdyk g usyo f ed ;f aygif; ig;aomif;cefYavsmfaMu;ay;&rIwGif em*pfrkef
wkdif;aMumifh ysufpD;qHk;½HI;cJh&onfh qHk;½HI;rIwefzdk;avsmfaMu;u ykdrkdrsm;jym;NyD;
&efukef? Ekd0ifbm 18 oabFmom;touftmrcH? c&D;oGm;tmrcH? rD;tmrcH? a>rtEÅ&m,f? armfawmf
tar&duefjynfaxmifprk S pwifvmaom urÇmhaiGaMu;tusyftwnf;onf urÇmha&Tta&mif;t0,faps; ,mOftvHk;pHk tmrcHwdkYyg0ifaMumif; ¤if;u qkdonf/
avsmfaMu;rsm;ay;tyfcJh&mwGif {NyDvwGifodef;oHk;&mausmf? ZGefv wGif
uGufukdomru jynfwGif;a&Ta&mif;0,fa&;aps;uGufay:yg oufa&mufrI&SdaMumif; jynfwGif;a&Tvkyfief;&Sif odef;av;&mausmf? ZlvdkifvwGif odef;ESpfaxmifausmf? Mo*kwfvwGif odef;
BuD;wpfOD;ESifh &efukefa&Tqkdifvkyfief;&SiftcsKdUu okH;oyfajymMum;onf/ av;aomif; ausmf? pufwifbmvwGif odef;ckepf&mausmfESifh atmufwdkbmv
vwfwavmEkid if w H umaiGaMu;tusyt f wnf;u 0,fvt dk m;usqif; apNyD; a&eH? a&Ttygt0if pD;yGm;a&; wGif ode;f oH;k &meD;yg;avsmfaMu;ay;cJah Mumif; jrefrmhtmrcHvyk if ef;\ w&m;0if
twGuf ta&;BuD;aom ukefpnfrsm;\ aps;EIef;rsm;ukdvnf; wpf&Sdefxkd; usqif;apaMumif;? urÇmha&Taps;EIef; xkwfjyefaompm&if;rsm;t& od&onf/ KHK
usqif;rIu jrefrmha&Taps;EIef;rsm;ukdyg twuftusjrefqefapNyD; 2008ckESpf\ tedrfhqkH;aoma&Taps;okdY
a&muf&SdapaMumif; &efukefNrdKU\ emrnfausmf&wema&Tqkdifvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
"mwfyHkq&mBuD;OD;azcif wpfudk,fawmf"mwfyHkjyyGJjyKvkyfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 8
urÇmha&Taps;usrIaMumifh jrefrmha&Taps;yg usqif;aeaomfvnf; ta&mif;t0,frSmrl jrifhwufjcif;r&Sd jrefrmEkdifiH"mwfyHktoif;BuD;\ em,uwpfOD;jzpfonfh OD;azcif (rD;
bJ wkYHqkdif;aeaMumif; vrf;rawmfNrdKUe,frS a&Tqkdifvkyfief;&SifBuD;wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ &xm;tNidrf;pm;0efxrf;) \ wpfudk,fawmf ]My Life} "mwfyHktEkynmjyyGJudk
]]ykrH eS yf iG v
hf if;&moDq&dk if r*Fvm aqmifawG? yJv
G rf;obifawGeYJ a&T ta&mif;t0,fwufw,f/ ckusawmh Ekd0ifbm 28 &ufaeYrS 30 &ufaeYtxd &efukefNrdKU tvHjybk&m;vrf;
ta&mif;t0,fu vkH;0wefYaew,f}} [k ¤if;uqkdonf/ or®w[dw k ,f Art Gallery wGif usif;yrnfjzpfaMumif; tqdyk g "mwfyjkH yyGpJ pD Of
&efukefNrdKU 28 vrf;rS pdefa&T&wema&Tqkdifvkyfief;&SifwpfOD;url-]]aps;uGufta&mif;t0,f(a&T qkdifESifh olwpfOD;uajymMum;onf/
,if;"mwfyHkjyyGJwGif OD;azcif\ 1950 jynfhESpfrS pwifpkpnf;xm;aom
omrefa&T0,foltMum;ta&mif;t0,f) uawmh vk;H 0Nidro f ufaew,f/ 'gayrJha&Torm;tcsif;csif; tacgufa&T tEk ynm"mwfyHkrsm;jyooGm;rnfjzpfaMumif;? OD;azcifonf jr0wDr*¾Zif; rS
ta&mif;t0,fawmh ykHrSef &Sdw,f}} [k &Sif;jyonf/ usif;yaom"mwfyHkNydKifyGJwGif 1955 ESifh 1957 ckESpfwdkYü yxrqkESpfBudrf
jynf w G i f ; aps;uG u f w G i f &&SdcJhNyD; tjcm;"mwfyHkNydKifyGJrsm;wGif a&TwHqdyfqkrsm;&&SdcJhaMumif;? xdkYt jyif
jzpfay:aeaom a&Taps;EIe;f rsm;rSm jrefrmEkdifiH"mwfyHktoif;rS csD; jr§ifhaom Hon; MPs, Hon; FMPs qk&&Sd
atmufwkd bmv 6 &ufaeYwGif olwpfOD;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH"mwfykHtoif;xHrS od&onf/
tacguf a &T w pf usyf o m; ]tarr[kwfwJUtar} AD'D,kdZmwfum;trnfukd
526500 usyf? 7 &uf aeY wGif
527500 usyf? 8 &uf aeYwGif
]aoG;eJha&;wJUtar}[k ajymif;vJrnf[kqkd
527800 usy?f 10 &uf aeYwiG f &efukef? Ekd0ifbm 9
rdcifarwåmukd azmfñTef;½kduful;rnfjzpfaom ]tarr[kwfwJhtar}
528200 usyf? 11 &uf aeYwGif Zmwfvrf;trnfukd ]aoG;eJYa&;wJhtar}[k ajymif;vJrnfjzpfaMumif; ,if;
526200 usyf? 17 &uf aeYwGif Zmwfum;ukd ½kduful;rnfh 'g½kdufwmausmfaZ,su ,if;Zmwfum;½kduful;&ef
523000 usyfEiS hf 18 &ufaeYwiG f uefawmhyGJay;onfh tcrf;tem;wGif ajymMum;onf/
520500 usyf a yguf aps; tqkdygZmwfum;wGif ]wHig&GmrSmomaomv}Zmwfum;jzifh emrnf&&Sd
vmaom o½kyfaqmifjynfhpHkatmifESifhtwl wifhwifhxGef;? MunfEl;EkdifwkdY
&SdcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS yg0ifo½kyf aqmifrnfjzpfaMumif;? þZmwfvrf;ukd wpfvMum ½kduful;rnf
pkHprf; od&Sd&onf/ jzpfNyD; qifqmtNyD;umvtxd av;vcefYMumrnfjzpfaMumif; ¤if;u
ajymMum;onf/ ZmPD x G P f ;
 D
48
Monday, November 24 - 30, 2008
VOICE
The

EMPLOYMENT

rav;&Sm;odkh ta<u;pepfjzifUvkyfom;ydkhaqmifrI jyefvnfacwfpm;

owif;aqmif;yg;- Mass Peafowl News (15-11-2008)

jynf ytvk yftudkif&SmazGa&;aps;uGufwGif umvtwefMumNidrfoufcJhaom rav;&Sm;EkdifiHodkYta<u;pepfjzifh vkyfom;ydkYaqmifjcif;0efaqmifrIrsm; vwfwavm jyefvnfacwfpm;

vmaMumif; &efukefNrdKUtajcpdkuf jynfytvkyftudkif&SmazGa&;aps;uGufrS 0g&ifhtusKd;aqmifBuD;rsm;uajymMum;onf/
wGif tvkyform;&&Sdrnfh vkyfcvpm &Sm;Ekid if oH Ykd tvkyo f rm;ydYkaqmifonf pepfjzifhydkYaqmifay;rnf[k aMumfjim
aiGrS t&pfusjyefvnfjzwfawmuf rsm; jyefvnfacwfpm;vmaomfvnf; xnfhoGif;cJh&m avQmufxm;oltrsm;
onfhpepfjzpfonf/ rav;&Sm;Ekid if o H YkdomG ;a&muf&ef jrefrm tjym;&SdcJhaMumif; ajymMum;onf/
]]ta<u;pepfrSm trsKd;rsKd;&Sd trsm;pkupdwf0ifpm;jcif;r&SdMuawmh ]]rwwfEidk w
f o hJ ul awmh ta<u;
w,f/ Oyrm-rav;&Sm;udkoGm;zdkY 0ef aMumif; jynfytvkyt f udik &f mS azG a&; pepfeYJ&&ifomG ;csiw f myJ/ ta<u;pepf
aqmifc 12 ode;f usr,fq&kd if ajcmuf 0g&ifhtusKd;aqmifBuD;rsm;u oHk; eJY rav;&Sm;oGm;zdkY ukrÜPDu aMumf
ode;f ud'k rD mS tNyD;acs? useaf jcmufoed ;f oyfMuonf/ jimxnfhcJhwm pHkprf;wJholawG awmf
udkawmhrav;&Sm;rSmtvkyfvkyf&if; ]]rav;&Sm;rSm wpfaeY&if;*pf 18 awmfrsm;rsm;&SdcJhw,f}} [k ausmufwH
&wJhvpmaiGxJuaejzwfNyD; ta<u; usyfyJ&w,f/ NyD;awmh tcGifhta&; wm;NrdKUe,f tqdkygw&m;0ifjynfy
qyf&w,f}} [k rav;&Sm;okdY ta<u; uvnf; tvkyf&SifvkyforQ jyKorQ tvkyftudkifat*sifpDuqkdonf/
pepfjzifo h mG ;a&mufz;l ol tvkyo f rm; Ek&wJb h 0/ tvkyo f rm;tcGit hf a&;qdk jynfytvkyt f udik af t*sipf rD sm;
wpfOD;u ajymMum;onf/ wm bmrSr&Sb d ;l / tvkyt f qifajy&if u ta<u;pepfjzifh rav;&Sm;EkdifiHodkY
rav;&Sm;EkdifiHodkY ta<u;pepf awmifrS wpfvwpfodef;cGJavmufyJ tvkyform;ydYkaqmif&mwGif trsK;d om;
2004 ckESpfaemufydkif;rSpNyD; r Mum;onf/ jzifhoGm;a&muftvkyfvdkolrsm;tae tdrfjyefydkYEkdifw,fqdkawmh awmfawmf rsm;omru trsKd;orD;tvkyform;
av;&Sm;EkdifiHodkY ta<u;pepfjzifh ]]rav;&Sm;uoGm;wJhol t&rf; jzifh tvkyaf &G;cs,fciG rhf &Sb d J at*sifpD rsm;rsm;u oGm;zdkYpdwf0ifpm;rIenf; rsm;udk ydkYaqmifay;vsuf&SdaMumif;
vkyfom;ydkYaqmifjcif;rsm;udk &efukef enf;vmawmh at*sifpDawGta<u; uay;tyfonfh tvkyftrsKd;tpm; vmw,f}} [k &efukefNrdKUrS rav;&Sm; jynfytvkyt f udik &f mS azGa&;aps;uGuf
NrdKUrS w&m;0ifvkdifpif& jynfytvkyf pepfeJY tvkyform;ydkYwmawGjyef rsm;udo k m vkyu f ikd &f aMumif;? ta<u; jyef jrefrmvkyfom;trsm;pku wnD rS pHkprf;od&Sd&onf/
tudkifat*sifpDrsm;u vkyfudkifjcif; vkyfvmMuw,f/ 'gayrJh pdwf0if pepfjzifh oGm;a&mufonfh tvkyo f rm; wnGwfwnf;ajymMum;onf/ ]]trsKd;orD;awGvnf; ta<u;
r&SdbJ &yfem;cJhMuaomfvnf; jrefrm pm;olenf;w,f}} [k tqkdyg0g&ifh rsm;taejzifh rav;&Sm;tvkyf&Sifrsm; ]]pifumyl? udk&D;,m;yJoGm;csif pepfeJYoGm;vdkY&w,f/ ta<u;pepfeJY
Ekid if rH S rav;&Sm;Ekid if o
H Ykd tvkyo
f rm; tusKd;aqmifuqkdonf/ u ydkrdkzdESdyfavh&SdaMumif; rav;&Sm; MuwJholtrsm;pk/ rav;&Sm;wdkY? um rav;&Sm;oGm;r,fqdk&if trsKd;orD;
oGm;a&muftvkyfvkyfudkifrI avsmhus rav;&Sm;EkdifiHodkYta<u;pepf jyef jrefrmvkyo f m;rsm;u ajymMum;onf/ wmwdkYvdkydkufqHt&enf;NyD; tESdrfcH& wpfO;D 0efaqmifcESpo f ed ;f yJuek w f ,f/
vmcsdefwGifrl tqdkygta<u;pepfjzifh jzifh ydYk aqmifjcif;qko d nfrmS tvkyo f ]]EkdifiHjcm;tvkyform;qdk&if wJhEkdifiHawGudk roGm;csifMuawmhbl;/ usew f mawGukd rav;&Sm;rSm&wJv h pm
tvkyo f rm;ydYkaqmifjcif;rsm; jyefvnf rm;taejzifh rav;&Sm;EkdifiHodkY ydkY rav;&Sm;tvkyf&SifawGu ESdyfuGyfMu pifumylqdk&if tvkyform;tcGifh xJu acs&rSmyg/ tvkyfawGuawmh
acwfpm;vmaMumif;? ,if;odYk ta<u; aqmifay;onfh jynfytvkyftudkif wmyJ/ ta<u;pepfeJYoGm;&ifawmh ta&;u Oya'rSmwdwdusus&Sdawmh txnfcsKyfpuf½HkeJY trsKd;orD;eJYoifh
pepfydkYaqmifrI jyefvnfacwfpm;vm at*sifpDukd 0efaqmifctjynfht0 ydkNyD;tcGifhta&;qHk;½HI;wmaygh}} [k rav;&Sm;wdkYavmufawmh tajctae awmfwJhpuf½HkawGrSmyJvkyf&rSmyg}} [k
onfhwkdif rav;&Sm;odkY oGm;a&muf ay;&ef rvdt k yfbJ 0efaqmifc\xuf rav;&Sm;EkdifiHwGif oHk;ESpfausmfMum rqd;k bl;}} [k jzL;NrdKUe,frS pifumyloYdk ta<u;pepfjzifh trsKd;orD; tvkyf
vdkonfh jrefrmtvkyform;ta& 0uf odkYr[kwf tenf;i,frQudkom tvk y f v k y f c J h o l rtl y if N rd K Ue,f r S oGm;a&muf&efjyifqifaeonfh rav; orm;rsm; rav;&Sm;ydkYaqmifaeonfh
twG u f r S m jrif h w uf v mjcif ; r&S d jrefrmEkid if wH iG ;f ay;acsNyD; usef&o
dS nfh OD;ausmf&Sdef;u ajymMum;onf/ &Sm;jyef jrefrmwpfOD;jzpfaom oHcsnf tusK;d aqmifypJG m;wpfO;D u &Si;f jyonf/
aMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,frS 0efaqmifcaiGrsm;udk rav;&Sm;EkdifiH jynfytvkyftudkif&SmazGa&; oHauG;tvkyo f rm;wpfO;D u oH;k oyf jrefrmEkdifiHwGif tvkyform;
tusKd;aqmifyGJpm;BuD;wpfOD;u ajym odkY a&muf&Sdtvkyfvkyfudkifonfhtcg aps;uGufwGif ta<u;pepfjzifh rav; ajymMum;onf/ 0efBuD;Xme\ w&m;0ifciG jhf yKcsufjzifh
&efukefwkdif; ausmufwHwm; tvkyo f rm;rsm;jynfyEkid if o H Ykd ydYkaqmif
REAL ESTATE
NrdKUe,frS w&m;0ifvkdifpif& jynfy aeonfh w&m;0ifjynfytvkyt f udik f
tvk y f t ud k i f a t*sif p D w pf c k u rl at*sifpDta&twGuf 2007 ckESpf
&wemykHNrdKYopftdrf&mpDrHudef; ESpf 30 ajriSm;*&ef rav;&Sm;EkdifiHokdY ta<u;pepfjzifh
oGm;a&mufvo kd nfh jrefrmtvkyo f rm;
wGif 70 0ef;usif&Sd&mrS 2008 ckESpf
vkyif ef;vkid pf ifopfrsm;wk;d csUJ ay;vku d f
trsm;tjym;&SdaeaMumif;? rav;&Sm; ojzifh at*sifpDta&twGuf 110
csay;rnf EkdifiH&Sd oabFmusif;rsm;wGif tvkyf
vkyu f ikd v f odk rl sm; rav;&Sm;odYk ta<u;
ausmfxdwdk;wufvmcJhonf/
Mass Peafowl News
rEÅav;? Ekd0ifbm 17
rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,m a&;aumfrwD (MCDC) u aqmif&u G af eonfh &wemykNH rdKUopfu,dk yf idk t
f rd f
&mpDrHudef;(ajrmufykdif;) &Sd owfrSwftaqmufttkHaqmufvkyfNyD;onfh ajruGufrsm;twGuf ajrykdifqkdifrItESpf CARTOON OF THE WEEK
30 ajriSm;*&efxw k af y;rnf[k MCDC \ Ek0d ifbm 8 &ufaeYwiG f owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
MCDC u csxm;ay;rnfh ajriSm;*&efukd 10 ESpftwGif; vTJajymif;a&mif;cscGifhrjyKbJ 10 ESpfausmfNyD;
aemuf vTJajymif;a&mif;csrnfqydk gu owfrw S af jruGut f wkid ;f om vTaJ jymif;a&mif;cscGifhjyKrnfjzpfaMumif;? ,if;
tjyif ajruGufukd tpdwfpdwfykdif;cJGí vTJajymif;a&mif;csjcif;rjyK&ef ae&mcsxm;ay;NyD; tenf;qk;H ok;H vtwGi;f
taqmufttkpH wif aqmufvkyf&efESifh wpfESpftwGif; tNyD;wnfaqmuf&rnfhtjyif wpfESpftwGif; aqmuf
vkyfjcif;rjyKEkdifvQif rnfonfhavsmfaMu;rQray;bJ odr;f ,lrnfjzpfaMumif;ESifh ajruGuf0,f,l&ef avQmufxm;
olonf trSefwu,faexkdifoljzpf& rnfjzpfNyD; ajruGufopfrsm; vlaexkdif&eftwGufomjzpfí rnfonfh
pD;yGm;a&;vkyfief;rQ vkyfukdifjcif;rjyK& [laom pnf;urf;csufrsm; yg0ifaMumif; tqkdygowif; xkwfjyefcsuf
wGif azmfjyyg&Sdonf/
&wemykHNrdKUopf(ajrmufykdif;)ukd ukd,fykdiftdrf&mpDrHudef;rsm;wGif MCDC u ay 150 tus,?f ay 80
tus,fESifh ay 60 tus,fvrf;rsm;azmufjcif;? aetdrfa&SUta&muf vQyfppfrD;oG,fwef;jcif;ESifh a&ay;a0a&;
ykdufvkdif;rsm; csxm;qufoG,fjcif; tygt0if ausmif;? aps;? rD;owf? &Jpcef;? aq;cef;? tm;upm;uGif;?
yef;NcH tp&So
d nfwYduk dk wnfaqmufay;rnfjzpfaMumif; tqkyd gxkwjf yefaMu nmcsuw f iG f azmfjycsut
f & od&onf/
tqkyd guk,d yf idk t
f rd &f mpDru
H ed ;f onf rEÅav;wkid ;f jyifO;D vGiNf rdKUe,f rEÅav;-jyifO;D vGiu f m;vrf;taemuf
bufjcrf; rkdifwkdiftrSwf 26 ESifh 29 Mum;wGif wnf&Sdonf/