PAVI]EVI

PALIMPSESTI

PAVI]EVI PALIMPSESTI

PAVI]EVI
PALIMPSESTI

PAVI]EVI PALIMPSESTI

, , , ,
, , ,


-

500
2010.
ISBN 978-86-907347-2-6


(14. 2009),
, , ,
,
.
, 30. 2009. ,
.
,
, ,
, ,
.
,
, (1967), , , , ,
.
, ,
.
- , .
XXI , .


1929-2009

13

17

. 21

40

-,

.
47

:
.
59

73

75

85

97

:
101

,
(80 ) 113

119

- 125

A 139

155

DNK 165

XXI 171

175

, o


, , , ,
, , ,
, - ,
, , ,
.
, , , , , , :
, , ,
, .
O , ,
, , ,
,
, .

 , , ,
, ,
, , ,
, , , .

,
, , ,
ubiqum, ,
; ,
,
.
, , , ,
, , ,
,
, .
, , , ,
, ,
, ,
, , .
, , , , , ,
,
, , ,
.
, , , ,
: , (...
, !)
:
/ - . ( , ,

10

), , :
!
, , , , , . ,
? ,
, (
!) .
: ,
, ,
...
, ,
, , , ,
... ,
, ,
, : ,
: ...
, ... ! , ,
, , .
, , , , , ,
, ,
!
: , , ! , ...
!
, 2. 2009.

11

, ,
( : , 1984),
. ,
- ,
, :
, . : ,
, . ,
- , () , , ,
, ,
. , (-), ,
.
,
, , ,
.
:
( !),
, , . , (1989)
-

13

 , . :
( , , !).
,
-, ?!

,
? 20.

?!
( ) , ,

, , (
, , , ...) ,

( !) .
, ,
,

. ,

?! ,
, , , ?! ,
, ,
?! ,
, , ,
?! -
! , - : ,
,
! , ,
,
,
. , , ,
.

14



, ,
, , , - .
(
), , (
), , . : ,
: ,
, ,
;
, ?

, , , , CD-
... ,
() ,
, ( ):
.
, , , : ,
,
() !
? , (),
, ,
, ?...

15

,
, .
,
, ? , , , , ,
, ( , )?
- , , ,
, ( ),
, , , , ,
. !
, .
,
, , , . ( ),
. ,
( )
, , .
,
, -, -; ,
, , , . .
, .

17

 , ;
(homo mysticos , , ),
. , ,
, , ,
, .
, ,
, , , (
), ,
, .
: ! , , , .
. ,
,
, , ,
. , 1 (, !) 22
, , .
,
, , ,
(, , ). , , (
) , , ,
, , , , ,
, , , .
,
,
( ?!) ,
, , ,
; , , ?
, (
), ,
... , ,
1 ,

18

 , ( ), , ,
.

( ) , , ,
( ).
,
, , - :
!
, , , . , , , , .
, - ?
, , : , , ,
, ? , ! ,
.
.
, , -
, (

) .
, (, o ?) : : , ,
, .

19

() .
, .
,
, .
;
, .

(1971): . ,
, (1982),
(1984).
. , ,
. , ,
. , .
, . (1981),
.
,
(1991) (2006, 2008), . -

21

 , ,
. ; , ,
, . ,
. , .
, ,
,
, , ,
.
. :
, , . , ,
, .
, .
,
, , .
,
. , ,
. , , . ,
.
,
, . ,
,
, : ,
, ,
, , , .

22

1. ,
,
,
, .
,
, ,
. ,
,
.
:
-. , , . ;
.
:
,
.
, , , .
, .
.
, ,
. : ,
,
. , ,
.
,
, . ,
.
, . Buffalo .

23

 .
, , .
,
.
, .

.
.
.
, ,
, .
,
.

,
. , ,
.
:
, : , ,
. ,
. . .
, .

, :
(1976). ,
. -
, .
, , .
2.
. -

24

 ,
:
,
.

, ,
, .
,
Corriere della sera :
, ,
, . 23 ,
.
,
.
, :
, .
?


: ?
:
.
, , ,
. : ? : ?
,
.
:
. ,
. ,
,
, -

25

 , .
.

, . , ,

, :
!

,
: , , .
. , , .
- , ,
, 1975. .
:
.
,
: .
, , ,

. , ,
.
3.
, ,
. , , , , ,
, .
(
15. ) ,
1967. .
1944. ( )
1473/74. .

26

 1275. ( ) 1968.
. .
() ,
(
) .

: ,
:
1617
+ 333
= 1950.
:
17, 20. .
1617.
, , .
, , . ,
, , Santae Mariae Maioris. ,
,
.
,


. , , .
, ,
.
, ,
333 ?
.

27

 : 333
.
; ;
(
), 1944.
.
, ,
. , ,
.
. 1950. .
,
, , .
. ,
,
.
. , , ,
,
.

,
. , . ,
,
:
1617
+ 333
= 1950.
.
.
.
, : -

28

 1617, 1950. 1617.

333 . ;
. , , ,
, . , ,
, .
,
, .
2. 1982.
: , , , ; , ,
, ,
. , , ,
, 1689, , .

. ,
,
, ,
,
: 1689 + 293 = 1982.
, ; .
,
.
: , , ,
.
,
. , ,
, . :
?
. , ,
.

29

4. ?

.
1739. . , ,
, .

:
.
, .
,
,
. , : . ,
.
, , . ,
, , , ,
, , , ,
. ,
,
.

, .
, ,
, , , , ,
, .
. , , ,
, ;

30

 . .
, , ,
. , , :
.

, , . ,
,
.
,
, ;
: .
. .
.
, , :
, , . ,
, ,
, .
5. :

,
.
, , , - , ,
. ,
.
,
. , ().
,

31

.
. .

. .
, .
.
, .
.
; .
1970. :


(),
. ,
.
.
, .
: , ,
. , , .

.
, . 1307.
, ,
,
, . , .


, , , , , 1912. , 1950.
.

32

 20.
, , , .
,
.
, : ;
:

, ,
:
.
,
,
. .
,

, .
, ; . , .
.
6.

. ,
, .
. , ,
.

33

 , ,
.

, .
, , .
, .
:
, ,
, .
,
, ,
. :

. .
.
, , . . ,
. ( )
, , ,
.
, .
, ,
.
, :
() , ,
.
, , ,
, ,
. , .
,
, .
.
, . ,
.
, -

34

, :
. , , :
() .
, , ,
. ,
,

. ,
. , , , , ,
.
:
. , , ,
,
,
. .
,
.
: ( ),
( ,
),
. , ,

:
.
: (
), (
), (
) .
. :
,
.

35

 , , .

.


. , ,
, , .
7. : ,
, ,
.
; ,

. , . ,
, ,
, ,
, . ,
; ,
. ,
, ,
, , , . ,
,
.


.
, ,
, , .

36

 . ,
; ,
.
, .
, , : .
, .
:
, .
.
,
, . ,
, ,
, .
, .
-

: .
, .
.

, , ,
:
, , .
, , ,
, .
: () ( )
( ),
( ) (
, ). , , , . , ,
, ,

37

 .
, . , , .
, , , , .
, , , . : .
, , , , .
,
, . , , ,
.
.
. ,
. :
.
, , ,
; , .
.

38


( - 1981.
,
,
,
50.000 .
(1984)
- 100.000 .

, ,
,
1985. -
:
, , , , ,
.1 , , ,
,
.2 -
,
: ,

! , . ,
,
,
, .)
1
, , 24. 1981, . 26.
2

39

: - - 1981.
, , . , , , :

. ,

, ,
, ? ,
, ,
,
. , , -
, ,
, , ,
, .
, ,
- , ,

19. . ,

. ,
3 , 28, . 11-12 (1982), . 275-285.

40

 , ,
. , , ,

,
.
, , , , ,
,
. , , . , ;
,
.
, , e , ,
,
. ,
.
, ,
,
?
, ,
, .
,

.
,
, ,
,
, ,
. , ,
,
,
, .

,
-

41

, . ,
. ,
,
. , , , - ,
, ,
.
, , , , , .

,
. ,
, ,
1941. , ,
.
, , ,
.
, ,
. , ,
, !
-
, ,
,
.
,
, ,
. ...

,

. , ,
-

42

 ,
.
,
, ,
. ,
,
, ,
, , ,
, ,
,
. , , ,
, .
, , , .
, ,
, , ... , ,
.

, , , ,
! . , , ,

-
,
.
?
? ,
. ? , , , (, , ) , ,
.
, , ,

43

 (
: , , ) ,
, ,
, , , : ! , , ,
,
, , , ?
,
, ?
, . , ,
,
, .
, ,
! ,
?

,
, , , .
, ,

.
, ,
?
,
,
19. : ,
. ,
( ).
, ,
,
, , ,
, ,
.
, , -

44

 ,
, ,
. , ,
, , , . , ,
,
. , , , ,
, , ,
, , , ,
. ,
,
, ,
, . ,
, , a

.
, ,
,
. , ,

, , ,
, :
:
. .
, , ? - ?
, , , o ,

,
,
. ,
, : ,
,

45

 , ,
,
.
;
?
; . ,
,
, , . , , ,
.
,

, ,

.
,
. , , ?

, ? ? , , .
?
, : , , ,
.
, , ,
, ,

. ,
, ,

, . -

. .

46

 -,

. ,
. ,
.
. ,
. ,
, , ,
, .1

, ,
.
, ,
, ,
. , ,
.

, , , .
1 , , , ,
1987, 112.

47

 , ,
1984. , , 2.
,

. ,
. : , , ,
3.

,
:
, ,
[ . . .] .
4.
.
() , .
,
2 :
, , ,
(), ,

. , , (
), , 1984, . 9, . 341.
3
1984. , 1992.
. : , , (
), : , .
, , 1992, 99 ,
, : , 43.
4 , , , , 1994, .
12, 1286.

48

 ,
-, -
( . . .)5.
-
, , , ,
,
. ,
,
.
...

. ,
.
. ,
, ( ),
, , ,
, 6.
,
()

. : (, ), , ( ),
XX .
-
7
5 .
(.
). , ,
, . Dombrovski, Mjeislav, Postmodernizm: myl i tekst, Universitas, Krakov 2000, 14.
6 , , , , , . 73.
7
1979.

49

( 8). , ,
, .
( , ),

, .
,
,
. XX
,
,

: 1973. , 1976. , 1979.
.
,
, (.
, , .
.
, ,

,
. , ,
Zarobljeni um 1953. . Janaek-Ivanikov, Halina,
Nowa twarz postmodernizmu, Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego, Varava 2002,
189.
8
: ()
, .
, ,

,
. , ,
, ,

.
, ,

. , ,
: , , : , , ,
1991, 116-117.

50

 9).

, (

10). ; ,
, .

. ( ),
, ( ) , 11. , ( )
, (
), :
, , ,
, ; , , ,
. :



1980.
.12
( ), 9 Janaek-Ivanikov, Halina, op. cit., 41.
10
. 1963. (. . , , :
. , 1963) . ,
: . . , , . ,
1976; (. . , : ,
: . , 1978), (. . , ,
: . -, 1979).
11 Nasilovska, Ana, Lem i rozmyty postmodernizm w Polsce, Odra 2008, br. 10, 4348.
12 . , , : , . ., 7.

51

 .
, 13,

14.
, ,

.
,
. ,
13 ,
. : Kornhauser, Julijan, Zagadnienie wpywu
(recepcja literatury obcej w Jugosawii), : , wiadomo regionalna i mit odrbnoci (o stereotypach w literaturze serbskiej i chorwackiej), Krakov 2001, 90101.

( ),
, : (
1972. ). : , ,
. ,
, 2000, 12-13. ,

. , .
(McHale, Brian, Postmodern Fiction, Routledge, LondonNew York, 1987, 3-12),
.
()
, .

( ) , ,
.
, ,
. , 44.
. , 44 70. ,

, , , ,
, .
( , ,
),
.
14 Kornhauser, Julijan, Polscy oniryci, chorwaccy borgesowcy, serbscy charmsowcy fantastyczny wariant postmodernizmu, Z polskich studiw slawistycznych,
seria X, Varava 2003, 126.

52

 .
,
,
.
.
: , , ,
, , .
, ,
, , : , ,
15.

.
, , , - , ;
, , . ,
, , ,
: , , , , ,
.
( ,
) :
, , , ,
: () ,
/ .


.
,
,
16.
15 Pindel, Toma, Zjawy, szalestwo i mier. Fantastyka i realizm magiczny w literaturze hispanoamerykaskiej, Universitas, Krakw 2004, 160-168.
16 ,
, :
,
, ,

53

 ( : )
, , ,
, , () [ . . ],
, 17,
, :

, , 18.
, , ,

: . , , ,
, , ,
,
. ,
, 19.

.
.
, , ,
,
, - ,
. ,
. () XX

( , , )
. ,
,
,
. : , , , :
, .
, , 1987, 69.
17 , 70.
18 , 73.
19 . : , : , , . ., . 163220.

54

 , ,
, .
,
, - , ( ),
20.
. ,
- ,

, .
, , , , ,

. ,
, .
,
, ,
- () :
,
,
. , ,
, ,
21.
20
. 1962.
1966. ( ), 1968.
, , 1973.
,
,
.
, ,
(1980).
21 . : , : , ..., .
., 45-46.

55

 ,
, , , ,
, .
, .

, ( ),
.
(...) , () ,
. . , ,
,
. ( : ) .
, . (, , ), . , ,
. , , .
( ),
(, :
44, ,
).
: . ( ).
.
-? , ,
, 22.
22 J. Kornhauzer, Ki i Pavi z poetyki pastiszu, u: idem, wiadomo regionalna i
mit odrbnoci, Wydawnictwo scriptum, Krakov 2001, s. 202.

56


. 1983. , 1984.
,
1984. . . ,
, () ()
. ( . . .)23
, , , . -
,
. , ,
.
:
24: ,
. ,
,
: , ,
, , ; ,
;
,
.

,
, , .
-
,
23 , 199-200.
24 ,
. : . , . , ,
2002, 65.

57


25 , ?

, ( )
. , ,
( ), ( ) .
,
, ? ,
,
, , ,
(), ,
?
, ,
, , , , .
,
,
,
?26

25 , , . , ,
1991, 60-61.
26 , , . ,
, 1999.

58

: .

:
(2006) .
- 100.000 , (
, -, ,
)
. , .
, , .
, ,
.

. :
. : -

59

, . ,
, , (, . :
). : , , , .
1 ,
,
. ,
- ,
( ) ,
, .
, ,
,
-
. - 100.000 ,
. ,

.
- ,
.
, - ,
- - .
,

.
. ,
.
- (, , ),
1 ( ),
(, )
.

60

 (, ,
XXI ). (17261784) ( 16801749?),
,
,
. ,
.
. :
, .
, , : ( ) , - ,
,
.
: (, ,
); ,
; ,
.
, :
.
: - ( ), (
) ( ).
,
, .
,
. ,
.
XX , , , , - ,
, .

. , ,

61

 :

.
,
. .
, ( ).
.
, (
), .
-
, ( ) .
, - .
,
- . - ,
,
. ,
.
,
. , (
)

: .
.
. ()
, :
2. , ()
,
. -2 , : : (, ), ,
Evro-Giunti, 2008, . 208

62

 , ,
. , , . , , (
)
. , . ...
. , ,
3. (
)
.
: , ,
.

, () . , .
, .
,
- ,
. ( ),
- (), ().
Lexicon Cosri, .
, .
(),
() .
4. , .
, , . ,
,
. , , ,
.
3 , : .. . 148.
4 : , , , 1996.

63

 : ,
(2005) .
210-209.
.. ( ), . .
: .
, , .

, , -, ( , ,
).
. -
.
- , .
, () .
(
), -
. .


.
, , .
( .
),
. :
, , . ,
, , .

64

, ,
: -
.
, , . ,
- . .
, . , ,
.
(., ,
), ,
(.
).
(
, ).
, .
, ,
(, ).
,
, (
). , ,
.
, (
- , -
) .
( ) ( ).
(
),

65

 ( 1, 2).
( 4),
, (
). ,
,
. : ,
- .
, , ;
. (
) ,
. , .

,
. - ( 1. 2), - (3)
1

66

 - , () * ( )
() ( ) (
) ( ).
.
, , ( ) ( ),
.
, ,
. , ,
( ),
,
.
,
.
( ),
. ,
( ). , , ,
, . .
,
Per La shese5 ( Pre Lachaise),
. , ,
( ) : ,
, (!) ,

.
( , ),
.
5 , : .., . 279.

67


.
(., ). ,
- ,
, .
, .
, - :
. -: , , .
: , ,/ ,

, .
.
. ,
Lets go strait to number One [ - straight - . .],
(
) , Five to One ( ) - .

.
, ,
.
( Ghost in Venice,
).
-
.
, (
, , Per Laez).
-

68

 .
( ),
.
( , , ), ,
.

.
,

, .
- - , , , .
. ,
, , (
, ,
, ...6)
7.

, .
()
( ),
, , , ,
.
- .
,
, -.
(
), , . - , ,
- , ..
6 , : ., .113
7 : : , , , , 1991, 179.

69

 ,
, . , , , ,
, , , .

. , . .
, .
,
, .
, () ,
, , , , , .
-. , .
() .
, .
, . ,
.
, - - -
.
,
, , , , -
.
, .

70

Post scriptum Appendix

Drugo telo knjige moze da ima elektronski oblik8. I kada police za knjige
u stanu Pavicevog pisca ostaju prazne, to ne mora da znaci kraj ere citanja:
Umberto Eko u svom cuvenom predavanju Od Interneta ka Gutenbergu: tekst
i hipertekst predoci takvu sliku u optimistickom kontekstu. Umesto debelih
tomova enciklopedija, italijanski pisac vidi na policama svoje biblioteke
CD-ROM-ove. Milorad Pavic takodje je bio veliki zagovornik elektronske
knjige. Umro je 2009. godine, ne docekavsi da se ostvari njegov san o
elektronskoj knjizi umesto one za koju su isecene sume na planeti, kao i
plod njegove maste, jedan od pisaca Romana antologije ili Savremene svetske
price Van de Kebus, na koga se odnosi navedeni citat iz Paviceve knjige
Pozoriste od hartije. Upravo on, taj autor price Naslonjaca za umiranje,
imao je samo bibliografiju, a ne i biografiju, a njegova pripovetka
tematizuje pitanje kraja knjige. U dijalozima njenih junaka cuje se odjek
Pavicevih autopoetskih razmisljanja, a profesor, jedan od protagonista, deli
sa Pavicem rodjendan i astroloske karakteristike. Autor price, Van de Kebus,
podelio je sa srpskim piscem i godinu smrti - u cudnom (gramatickom)
perfektu u buducem vremenu - fraza umro je 2009 ispisana je 2007.
godine Njegov junak-pisac kaze: Svaka stvar da bi se jednom cula mora
dvaput da se kaze. I autor romana antologije koji deli njegovo misljenje,
upisuje isti konacni datum u biografsku belesku jos jednog od svojih
pisaca - jermenskog pesnika i profesora Simeona Bakisecija. Njegova
pripovetka ima neocekivan zavrsetak: ubistvo cija tajna treba da se otkrije,
ne brine mladu junakinju. Zabrinuta je za sudbinu nove, elektronske knjige.
Price Bakisecija i Van de Kebusa spaja tema elektronske knjige i neumoljiv
podatak: i Bakiseci, kako stoji u belesci, umro je 2009. godine. Drugi
pisci su umrli pre sastavljanja romana-antologije, zivi su u tom trenutku
(2007.), za neke se ne zna jesu li zivi ili mrtvi, neko od njih umrece za
pet godina Samo su ova dvojica umrli unapred. Van de Kebus, pisac
price Naslonjaca za umiranje, i Simeon Bakiseci, pisac price Pozoriste od
hartije. Iste godine, kao i pisac price, umro je i pisac romana antologije
ili Savremene svetske price Pozoriste od hartije. Na dan, kad je otisao Milos
Crnjanski, proglasen za zivota mrtvim pesnikom, jedan od trojice junaka
jednog eseja.

8 -

71

. a ,
: , , ,
. , , : ,
.
, ,
, , ,
.
.
, , ,
, , .
,
. - , , , , ,
,
, ,
. ; ,
, :
,
,

73

 . , , :

, , ,
. , ,
, , . , .

, , .
, , , 1973.
,
,
,
.

74

, ,
, . 30. 2009,
, .
, , .
,
.
1977. ,
,
,
19. . ,
,
, .
, , ,
, ,
, .
, , ,
, , ,
. , -

75

 , , , ,
.
, , ,
, .
1.
,
; , ,
. , , (1975), - (1984) ,
, ,
,
.
,
.
(1978),

. , , , , , ,
.
. (1981),
, ,
: , . , ,
(1984),
, . , ,
, ,

. , , ,
,
.

76

 , . ,
(), .
. , ,
, , , , .
,
, ,
, ,
.
,
, , , , .
,
,
, , , , .
, ,
.
, ,
( ), ,
, .
(XVIIXVIII) (1970) ,

.
, 1984/ 85. ,
, . (1988) , ,
. , ,
, , ,
: , ,
-.

77

 ,
.
,
. , ,
,

. ,
,

.
, .
:
,
; , , ,

.
,
. ,
. , ,
,
: , , ,
, , , , . , ,
, ,
,
.
,
.
, , ,
. , ,
.

78

 , .
, . ,
, ,
- ,
. ,
,
. ,
, , , , ,

. ,
. , , .


20. 21. .
, , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, ,
. 1988.
, ,
200 . (
, , ,
, , ,
)
. , , .

- . : , ,

79

 ,
.
, , 18. , 19.
, 20. , . ,
, - ,
, ,
-
.

- , , ,
-
,
, , ...
- ,
, , ,
,
. ,
,
, , ,
.
. ,
, , .
, ,
, , .
, , ,
, .
,
,
.
, -

80

 .
,
. ,
.
(,
, , , , , , .), ,
, , . ,
. , , ,
,
.
,
, . , ,
. (. 2-3, 1971)

. , , ,
. ,
, ,
, .
,

.

. , ,
.
2.
26.
2009. . , 13 ,
.
29, , 12 .
, , , ,

81

 . , , ,
, ,
.
- . ,
: ,
, , , . ,

, , , , , .
, ,
,
.
, ,
.
,
. , .
.
,
.

. , ,
.
, , , .
,
,

.
, ,
: ,
, , .

2006.
. , -
2009. , ,

82

 . 13 ,
,
.
,
. ,
.

,
. , 25.
:
, .
. 30. . ,
: 28.
, 29. , 30.
.
, 3. , 12 . 14 ,

.
, 10 .
,
. , .
, .
.
10 ,
11 .
, , ,
. , .
, . . ,
.
, , .
,
, . , ,

83

 , ,
.
, ,
, . .

.
, , . , ,
,
, .
,
. , ,
, ? ? , ,
, , ,
. , .
,
, :
. ,
, , , :
!

84

I
, 19. 20. je .
, .
, ,
.
, .

.
.
.

.
(, , )
(, ).
,
.
.
.
,
19. 20. .

85

 , . . , , . ,
, .
, ,
.
(1875-1927).
.
. ,
.
20. , .
.
. ,
,
. . , ,
, .
,
. ,
, , , , , .
, .
, (
)
20. . , .
, ,
20. .

- , , .
.

86

 .
. ,

. , ,
.
(19301991).
20. .
, . .

, .
20. , .
, .
. .
.
, 20. .
.
.
. , 20. .
.
, . , 20.
.

. , .
20. ,
.

87

 . , ,
.

( , 1955; , 1958).
.
(1959).
, , , (1967) (1977).
, ,
1965. , . , .
. . , (1972)

.
, ,
,
, ().

. , . ,
.
, ,
,
, , , .
,
,
.
- , .
, ,
, . . , (1978)
(1984) (1929-2009).
,

88

 . ,
, ( , 1973;
, 1976)
.
/ ,
, ,
.
, ,
,
.
20. .
II
20.
. .
,
, (1910).

. ,
. , ,
. ,
. ,
, ,
, .
,
.
,
, .
, ,
, , .

.
.
, ,
.
,
.

89

 ,
, ,
.
,
,
.
,
. ,
1878. ,
, .

. ,
. ,

. ,
. .
,
,
. ,
.

.
.
,
. ,
.
.
, .
, ,
. , .
.
, .
. , ,
.
, .
,

90

 . , . .
.
, ,
.
.
.
, , .
, . .
, ,
.
,
,
.
,
. ,
, , .
,
. ,
.
, .
.
.
, , . ,
.
.
20. , , . ,
.
.
, . ,
,

91

. , - .
.
( ) ,
.
, ,
,
, .
, ()
. , . . , ,

, . .

. ,
, ,

, , . ,
.

.
.
, .
,
.
- . .
. ,
, , , -

92

.
. .
, 20. ,
. 20.
, .
, , 20. , .
, . .
,
. . ,
, ,
.
, ,
.
, ,
.
, ,
. . .
, .
, , ,
, .
, , .
. .
-,
, , ,
.

93

 . , , , ,
, ,
. , , ,
. , ,
, .
, .
, ,
.
. ,
.
, .
. .

, , . , , , .
, .
.
. , .
.
,
: ,
, () .


, , , , .
,
, , . , -

94

 , .
, , .
, ,
, .
. , ,
. , , .

. ,
, ,
, .
, ,
,
.

, . , , , . ,
.

, ,
, - , , .
, ,
,
, ,
.
(), .
,
,
.
- - . -

95

. ,
, .
,
, , , , .

. ,
. , , .
, (. ).
.

.

, ,
,
.
.
.

.
. ,

.

, . ,
,
.
, .

96

(1929-2009) je
,
XX
. ,
, , a , , , ... ,
, -, , ,
, ...

, , , ,
, . , ,
. ,
, .
,
... ,
, ...
, ... ,
, ,
, , , , , .
.

97

 XVIII
. , ,
, ,
, ,
, .
, 1984. , ,
! ,
( ) ,
, :

, ,

,



!
, , , ,
, ,
... ,
, ... ,
,
,
,
( ), ,
!
, ,
(XVII XVIII ) !

,
, , , ...
, .
(,
, , ), , , , , ...
.
, .
,
, ...

98

, ,
, ,
, .

.
() -
... , . , ,
Frankfurter hof
, , , ... ( )
, , , , ,
... .
- , , , , , , ,
,
...
, , : , .

: , , , ()
, , , , (
) ...
,
, .
, ,
, ( , , , ).
.
Pon Rojal, , , ,
, ... , ,
,
, ... , , ,
. -

99

 , ,
...
( ),
,
.
, , .
, ,
, ,
( :
, ...),
. ,
... , ( , , ,
: ...,
!). ,
. . .
, , , , ,
.

, , , ,

, , ,
, , ... , , ,
...
( )
,
... - ; , ,
40 ,
!
:
... , ,
.
, : ...

100

( 2010. )
(1929-2009) ,
, ,
,
,

, , .
,
, ,
, , ,
. , .
(), ,
. ,
e
, .
, ,
,
, , e, . , ,
, .
, ,

101

 ,
20.
,
, .

(,1967, ,1971). , . ,
, ,
, ,
. ,
, .
, ( ), .

( , ).
( Appendix I)
.
( , 173 ) () ,
, Santa Maria della Salute (
, 121 ).
SMDS, :
(
- . ).
:
/ / / .

, , ,
. , , ,
:
?/ , /
, .

(

102

 ),
, ; .
:
,
,
.
, , ,
, ,
.
19. ;

. ,
, .

( , ,
),
. -

17, 18. 19. . ,


. , , ; 70-
20. . ( ,
, ).
.
(, , ., .
.) . ea
;
, 20. ,
. ,
,
. , ,
, 20.
- 21. ! ,
,

103

 ,
,
.
21. ! . ,
. , , ?
, , .
, . (, )
( , , , ,
, ) , ,
. ,
-.
,
. : ? ,
500 . , ,
1000 ! : ? ;
( ,
, ): ! !
! ! ! !...
.

. : (
, ), (), , , . ; :

() ().
( ,, )
- , , ( ,
, )... , ,
.
.
; : , ,

104

 ,, ( , ).
.
.
, .
, .
.
, ,
- : + (
) + ( ;
). ( ,
),
, .
, (
, ,
, ).
,
80- ,
. .

. , , .
,
. ,
1984. .
( ), .
, !
?

. :
- 100.000
:
? , :
? , . ,
, .
,

105

 , .
, . , !
, ,
( ), (, ), 20- ,
.
100.000 ( ) .
,
, , , ,
, ,
... ,
( )
, , ,
,
. , ( ) - 100.000
, . ,
, .
, , : -.
:
? , , , ?
?... , , .
, :
, ? , ,
.
. , ,
-, (?)
(-?) . ( , , ),
: 1) , 2) 3) .
, , . ,
,

106

 ,
.

. ?
?! , . ( ) ,
. ( ?)
. ,
: ( )
14 , ( ) 16 ,
( ) 15 .
45 , .
-: , , , ,
, ...
, , ...
- ,
13 , ( 1 5 ) 27 ( ),
7 ( 1/6). , 20
, . , , ,
, , -
, , :
, , -
, , , a
11 . (28),
(15), (2):
.
.
: , , . , ,
, .
,
. -
, . ,
(, , ) , ,
. -
, :

107

 . . , ,
?! :
, ,
,
, ?... ,
( ) .
, .
. , .
.
, - :

( , 1988)

( , 1991)

( , 1994)

( , 2000)

(, 2004)
-
( , , 2007).
.
, .
, .
21.
.

.

108

 : ,
(open-free roman)
.
(, , )
.
( ) , , , ,
, ,
. . ?
? ? , ,
, , ? -?
,
, :
: ,
, . ( : Appendix II:
). : :
. , -,
... . .

... , , ...

.

, ...
. .... , , , ,
, ;
() ,

109

 .
.
. . .
,
.
.
, . , .
.
, .
.
. : ,
. , ...

110

Appendix I
,
, , 1982. .
Apendix II

, , , 1973..
37 , : 1. , 2. ,
3. , 4. , 5. ,
6. , 7. , 8. , 9.
, 10. ,11. ,
12. , 13. , 14.
, 15. , 16. ! 17. , 18. , 19. , 20.
, 21. ! 22. , ,
23. , 24. , 25.
, 26. ,
27. , 28. , ,
, 29. , , 30. ,
, 31. , , , ,
, 32. , 33. , 34. , 35. , 36.
, , 37.
Apendix III
,
( , , , , 1986. .)
; ; ; ;
.

111

112

,
(80
)

1.
,
: .
,
, .
.
, ,
, .

,
. ,
,
, ,
, .
,
;
. , .

113

2.

( ).
, .
,
. ,
, .
.
, , ,
, 20. .
3.
.
, .
a , ,
, .
Santa Maria della Salute ,
. ,
,
. ( ), ,
.
.
,
o .
.
I-XV,
20. . .
.
, . ( . ,
, ,

20. .)
. -

114

 (1982),
, . : .
4.
.
. ,
, .
, ,
:
: .
. ? .
, , . ,
.
!
,
, .
: . . ,

.
( ).
, , ,
,
.
, .
, , .
5.
. , (1984), ,
. ,

115



, , .
, , , , .
,
, 20. . , ,
( ), , , , . ... , ,
, , , .
.
, , , , ,
,
; , .
, ,

, , , . . ,
.
6.
. .
. , , , , .
. , , ,
. , , .
.

116

 ,
,
,
. .
, ,
.
,
, . , .
, , .
.
,
, .
,
.
, ,
, ,
. , ,
, , .
, .
7.
, . ,
20. ?
, :
.

117

.
, , .
1985.
. . -
,
.
.
. . .

, -, .
-
,
. -
,
.
, .
, .
,

119

 . ,
.
, .
- - . - ...
, , ...
,
, , ,
, ,
:
- !
. , .
,
.
- - .
- - . , ...
, :
- .
- ?! ?! - , , , ,
.
- ? - , .
, . .
. - . , ...
- , ...
, :
- . ?
- , , ... - .
- ! - , , , -
, .

120

 . ...
,
, ,
. -
.

, , .
, :
- ?! ?! ? .
- , - .
- ? ...
- , ... , ... ...
1985. . , ,
. , . , , .

, . , , ,
.
, , . , , ,
,
, ,
, ,
, -
.

121



. ,
. .
, ,
, , , . , ,

, , .
. , , ,
, , , , . ,
. - , ,
, ,
,
, , ,
: .

,
1999.
. , .
,
. . , , .
, , .
, , .
.
,
, .
, ,

122

 . , . , ,
. ,
, , ,
, 1978. 1983?!. ,
, , ?!
,
, ?! ,
,
, -
?!
,
,
, ,
, ,

. - ,
,
, ...

, , . . ,
, .
. .
. , .
-
. ,
, .
, , .

123

- 1

, , : 30. , 2.
2009, (1929) (1952),
,
-,
.

( ),
1. -;

,
2. , , ( , : ),

.2
1 . .
2 - (.
), : -
,
, ,
. , , 1999,
285291. -
.

125

*
- - . , 3 -
, . ,
,

;
: 20. , -.
: ,
.
, (, !), ,
- , ; , 4 , -; ,
, ,
,
: , , , , ,
, , , , , , , , , ,
*
-, -
, , , .
- Websajt-stori ( , . 2001, webite www.
rastko.rs), ,
, ,
,
, -, .
; ,
: . ( 38,4; 44,24;
45,18; 1,1; 1,3; 1,20; 1,16; 1,10; 11,3).
, 5 .
,
... . (, -

126

 , . .) , ,
,
(!) .
,
. , : ,
, , .
*

,
( ).
*

, ,
, :
, . ( ,
. ?
.)
6 ; : , , !
.
,
.
*
,
,

. ( .)
*

. : ; .

127

, ,

.
7 - .
. ( ,
.)
. -
,
(, ,
8 ).
(:
),
(: ).
*
- , , (1984), .
() (
, ),
: ; ; ; ()
.
, : () .
, :
, .
(
, , . , 1991)
*
,
() : ,
, ,

128

 . ,
, 9
, , (
, , .).
:
, , .
? . ,
! , .
, .
.

: (?) (. /
, ).
1

(, , )
-, .

, ,
:
, .
(,
); , , , ,
, , , ,
( ).
, ,
.
, . :
, ,
, , ,
, -

129

 . , ,
.
, , !
. ?
, .
.
:
. , .
,
, , .

, : .
, ,
,
:
.

: ,
,
: ,
, .
, ,
.
, !
, , ,
.

130

 , :
, .
:
,


() ,
.
:
, : .
, :
, : .
, ,
:
,
, , !
, , , , , ,
!
, !
.
*
2
, (. , ). , -,
. ?
? ,
, -, , .

, ,
.
, ;
- .
. .

131

*
-
,

: , 1998,
, .
3

, , . (
.)
,
-.
! , : !
,
( ), , .
, : , -, , -, , -, -,
-.
!
, ,
.
-? .
; - - .
? .
?
.
-,
,
, .
, , ,
-, -
-, -

132

 ,
.
,
(. ), .
? ;
, .
(
).
, ;
, ,
. , , ,
. , ; .
*
4
- , . , ,
:
, .
:
.
,
.
,
, : ,
,
, , , ,
... . ,
,
( ) , :
. (
, ?)
-

133


( ),
. ,

; ,
( ).
, . ,
;
, , ,
.
*
5

, 1999,
, .
? ? ( )

, . ,
, (
), , (
), ; , ,
(
, ).
: . , , :
,
, !
, !
,
. , ,
:
? ? (, .) ?
? , ... ?
, , .

134

. ,
. , , .
.

.
,
.
?
. , , .
*
6
-
, . ,
, , , ,

-,
, .
?
(. ), , ,
.

, , :
, , !, , , .

?, . ! . , ? ? (: .)
, ( ) .
?, ,
.

135

*
, , , ,
, ,
, , ( ) ,
, ,
, :
7

.
?
, .

.

, , . (
, .)
: ,
, .
, ,
, , : , . ( -
.)
, ?
. , .
: , .
*
8
,
(, , ).
,
, :
() -

136

 .
, ,
; ! , ,
,
; , , , ,
.
*
9
, ,
(! !); ,
: , ,
? (
).

, , , ,
.
, ?
.
,
, .

, ,
, .
, , , , ( ),
:
? ? ?
. , , . .
.
. . .

137

 : . , ?
. , .
! .
(. ), (, ).
?
; . ,
. .
? , ?
, .

138

,

, . , ,
.

.
.
,
. ,
, .
, .
, ,
,
.
,
, ,
.
. ,
.

139


, .
.
, ,
.


.
,
,

.

, , ,
.

.
.
, , ,
.

.
,
.
,
,

. , ,
.
, , .
, .

140

 , ,
. , ,
. , , ,
. ,
,
. ,
, , ,
.
, , ,
. ,
. ,
,
. ,
.
. ,
, ,
,

,
.


.
,
.
, , . ,
-, -,

141

 .

.
, ,
,
.
. ,
. , ,
, , .

, . .
, , .
.

. -

.
,

, .
, , ,
,
,
, .
,
.

.
, , ,
. ,
,
-

142

. ,
, , ,
.

.
,

.
, .
, , , ,
, ,
, , ,
, .
,
.
,
, .

. ,
, , .
. ,

.

.

, , ,
.


, .

143

 .
,
. ,
.
, . , ,
, , , , , .
,
,
. ,
, , , .
, . ,
, .

, ,

, , .
, ,
.
, .

, ,
.
.
. ,
,
, ,

144

 .
,
- .
, ,

, , , .
.
, .
, ,
, , ,
. . .

.
,
,
.
, ,
. ,
, . , , ,
, .
,
.
, ,
, . .
,
,

145

 , ,
, , ., , ,
, . .
,
, . , ,
,
.
. , ,
, ,
. ,

, . .
-

.
, ,
. :
. ,

.
. , ,
,

. ,
.

. . ,
. , , , , ,
.
-

146

 . ,
,
. ,
. ,
, , , ,
,

.
,

.
,
, .
? ,
,
,
- , .

, , , ,
.
-.

, , , -
.
.
,
,
?
? ,
,
, , .

147

 , ,
. ,
,
,
,
, . , , . ,
, , -
-
? , .
,
,

.

,
.

, ,
,
. ,
,
.
, , ,

. ,
. , ,
: - , ,
, ,
.
, . ,
.

148

 ,

. ,
,
. ,
,
. ,
.
--
, ,
.
,
, , ,
.
,
. , ,
, ?
,
,
?
?
,
, , ,
. , , -



. ,
.
, ,

149

 , ,


. , ,
,


.
.
,
,
, .
, , , , , ,
. ,
, ,
,
. .
,
, . .
, ,

. .
, . .
, -
.
.
, , .

.

150

 , , , ,
. .
.

,
.
,
,
. ,
,
, ,
.
,

.
,
. (
,
, .
.) ,
,
. , , , .
, .
, , , , , . ,
.
, .
, ,
,
.
,
,
,

151


. ,
.
,
. ,

:
, , .
.

.

. , ,
?

,
.
, -, , ,
, .
, ,
. , ,
.
,
. .


. .
,
.
,
,
, , -

152

 ,
,

, ,
.
,
.
. ,
,
, . .
,
,
. ,

.
,
,
, , ,
.
-, ,
. , ,
,
,
. -

- .

, . ,

.

,
.
,
.

153


.
, , ,
.
.
(),
.

.
,
.
, .
. ,
, ,
.
.

, , ,
,
. , , , ,
.
,
. ,

.
, ,
, , . ,
, ,
.
,
.

154

18. 19. ,
,
(17801841). ,
, . ,
, I-III (1814, 1817, 1823)
. ,

19. .
,
, , .1
1 . ; ; ,
, ( ): , ,
?
, , ,
, ?
, ? , , , 1934, . 1.

155

 ,
,
. , - ,
. ,
.
() ,

,
.2


, . ,
(

)

, (17711832). , ,
, ,
- (1819).3
2 , ,
.
( , . .).
, . I-II, ,
1985, . 23.
3 , 1817. ,
,
,
. ,

, ,
, . (. .)

156

 , ,
,

,
19. .4

, ,

, ,
.

, ,
, () ().5
,
, 4 , 1810. 1839.
, ,
, .
, .
, , , 1991, . 91.
5 ,
, , .
.
, ,
,
(, ,
).
, ,
, ,
.
,
. ,
, , , ?
?... , , ,
? ( : ), , 2005, .
162163.

157

 .
, ,
.
,

, ,
. ,
.
,
, - (1788),
. , ,
.
,
. ,
, .

( ,
),

.6
, ,
,
.
(, , ),

, . ,
,
6 , , , II, 1828, .
112121.

158

 .7
, , . ,
. ,
,
( )
. , ,
( , . .).
,

,8 , (18361883).
,
.
,

.
,
()
.9 ,

,
. , ,
7 , .
.
.
. .
- , , : , , 1990, . 104.
8 , . , , 1924;
, , , 1935;
, . 17871864, , 1964.
9 , , . 120 121.

159


.

, ,
.
( ) ,
.
, (1994),
. , , (
). , ,
, . , . ,

,

. ( ), ( ),
. ,
,
. ,
,
, , .
,
. , , .
, .

160

 , . , ,
. ,

modus operandi,
.


,
.10
- ,
.
( , 1839),
( !),
-
, .11 () 10
( ).
.

. , , ,
, ,
,
, ( ),
. , , ,
? ( : ), , . 169-170.
11 . , ! ; ,
, , ,
: . , :
, ,
, . , ,
, 1839, . II.

161

 ,
, ,
.

, .12
, . ,
-
.

. ,
,
. ,
-
, ,
, () .


.
(
),
,
, .
12 . .
.
. .
, , : ,
, . , . :
.
, . . . .
.
. .
: ( ), , 2000, . 544.

162

 ,
. ,
,
(
),
. , , ,

. - , , , . , ,
,
. ,
,
. ,
()
. ,
, . ,
()
() , ,
,
.
,
,
,
. , ,
.
,
. ,
,

163

 . , ,
, ,
.

164

DNK

. ,
(
),
. , ,
. ,
, ?! shizofreniju ?
, ?
, , ,
. , ,
.
, ,

, , , ,
. ,
, post moretem .

165

 ,
. ! !
, ,
, ,
.
, . , .
.
.
. , ,
, . .
, ,

.
,
. ,
. , . ,
.
. .
. ,
,
,
, .
, .
, ,
,
, ,
, . .
,
, (
), ,

166

 , , .
, ,
, ,
, . , .
,
.
, , .

, .
,
, , . ad hoc
.
,
. , , , .
. , , .
, ,
,
. , ,
,
.
.
.
, , ,
. , ,
, . .
,
. , ,
, . .
, , .
.
. .
DNK.

167

 , ,
. ,
, . ( ) . .

, , ,
, , , , , , , ,
, , ,
. , , ,
. , , .
, ,
, . ,
, (
). : ,
.
,
!
.
,
- . , , .
, . ,
. ,
, .
,

. , . , , ,
, .
. , , ... , ,
. ,
, , ,

168

 , .

. , .
, : , , .
. : 8. XII 79. .
.
1984. .

, , , .
,
, .
, , , .
.

. .
. ,
, , .
.
,

. .
, , .
,
, .

169

XXI

. (www.
khazars.com)
XX .
XXI .
.
,
.
,
,
. ( ,
, 2007.)
XXI
(
- )
, . :
, ,
. ,
.
.
, ( )
, ( ).

171

, .
,
. ,
.
.
.
- , , , , , , . , ,
: . ,
XXI , ,
(: www.khazars.com). XXI
. .
. . II .
.
. ,
. ,
- &
. , . honoris causa
, ,
. , ,
.

XV-XVIII . .
( ) ()
,
,

, , . . XXI ,
.
, , .
, ? ?
XXI XX
. , .
.

172

. , ,
.
XXI .
XXI ergodic literature. :
, .
*
, 2009. . , . 2009.
, ,
, .

. , , ,
. .
1984.
.

173

174

.
, . . .
, . .
,
. , .
, .
, .


. , ,

.
, ,
, .

, .
. :

? .

175

CIP -
,
821.163.41.09 .(082)
: /
[ ]. - :
, 2010 ( :
). - 176 . : . ;
24 cm

,
...
--> . - 500.
- . 3: / . .
ISBN 978-86-907347-2-6
1. , []
a) , (1929-2009) -
COBISS.SR-ID 178227980

176

PAVI]EVI
PALIMPSESTI

PAVI]EVI PALIMPSESTI

PAVI]EVI
PALIMPSESTI

PAVI]EVI PALIMPSESTI