Professional Documents
Culture Documents
Beyrouth
www.stl-tsl.org
De quelle manire les conseils de la Dfense sont-ils choisis au Tribunal spcial pour le Liban ? 16 Quelle est la diffrence entre la dsignation et la commission doffice dun conseil ? 17 Quel est le rle du Greffe ? 17 Quelles sont les langues officielles du Tribunal ? 18 Toutes les informations seront-elles disponibles dans les trois langues du Tribunal ? 19 Sur quels crimes les enqutes porteront-elles ? 19 Qui dcide de ceux qui seront jugs ? 19 Un tat, un groupe ou un parti politique peuvent-ils tre jugs devant le TSL ? 20 Des personnes de nationalit autre que libanaise peuvent-elles tre juges ? 21 Quest-ce quun acte daccusation ? 21 Que se passe-t-il aprs le dpt dun acte daccusation ? 22 Quand un acte daccusation est-il rendu public ? 23 Combien de temps faut-il au Juge de la mise en tat pour se prononcer sur un acte daccusation ? 24 La confirmation dun acte daccusation signale-t-elle la fin de lenqute ? 24 Un acte daccusation peut-il tre modifi ? 25 Que se passe-t-il aprs la confirmation dun acte daccusation ? 25 Quelle est la diffrence entre un suspect et un accus ? 26 Quest-ce quun procs par dfaut ? 26 Quand le procs dbutera-t-il ? 27 Quest-ce que la comparution initiale de laccus ? 28 Quest-ce quun plaidoyer de culpabilit ? 29 Quest-ce quun accord sur le plaidoyer ? 30 Comment se droule la procdure ? 30
3
Comment la procdure dappel se droule-t-elle ? 34 Quels moyens de preuve peuvent tre prsents lors du procs ? 35 Le Rglement de procdure et de preuve du TSL autorise-t-il les tmoins anonymes dposer ? 36 Qui peut comparatre en tant que tmoin ? 37 Quencourt un tmoin en cas de faux tmoignage ? 37 Les victimes peuvent-elles participer au procs ? 38 Quelles sont les modalits de participation des victimes la procdure ? 39 Quelle protection et quel soutien le Tribunal peut-il offrir aux victimes et aux tmoins ? 40 Quels sont les droits de laccus ? 41 Quelle peine encourt laccus dclar coupable ? 42 O se tiendront les procs ? 43 Combien de temps les procs dureront-ils ? 43 Les procs seront-ils publics ? Qui peut y assister ? 43 Comment savoir ce qui se passe si lon ne peut assister au procs ? 44 Peut-on obtenir des informations sur les documents dposs par les parties ou sur la procdure en cours ? 44 O trouver des informations complmentaires concernant le TSL ? 45
Le Tribunal spcial est-il une institution des Nations Unies ? Quelle relation entretient-il avec lOrganisation des Nations Unies ?
Non, le Tribunal spcial pour le Liban nest pas une institution des Nations Unies, mais une organisation judiciaire indpendante Il a t cr en rponse une demande dassistance adresse lONU par le Gouvernement
5
libanais, en vue dtablir un tribunal de caractre international charg de juger les responsables prsums de lattentat du 14 fvrier 2005 contre Rafic Hariri et dautres personnes Dans le mme temps, le TSL est troitement li lOrganisation des Nations Unies, qui est membre de droit du Comit de gestion du Tribunal Le Greffier du TSL est un fonctionnaire de lOrganisation des Nations Unies qui, par lentremise de son Secrtaire gnral, nomme les hauts responsables et les juges du Tribunal
le Tribunal et de rpondre et se conformer sans retard aux demandes dassistance ou aux ordonnances dlivres par le TSL LAnnexe est entre en vigueur en application des dispositions dune rsolution du Conseil de scurit adopte en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et ses termes lient par consquent le Liban Le devoir de coopration est inscrit en outre dans le Rglement de procdure et de preuve du Tribunal, ainsi que dans le Protocole daccord concernant le bureau du Tribunal spcial au Liban, dans le Mmorandum dentente entre le Liban et le Bureau du Procureur et dans le Protocole daccord entre le Liban et le Bureau de la Dfense
acquitter sa quote-part du budget, comme il la fait chaque anne depuis la cration du Tribunal
des armes Un processus de slection rigoureux garantit que les juges, les principaux responsables et le personnel rpondent aux normes les plus leves dintgrit et de professionnalisme Lquit des procdures devant le Tribunal est garantie par le Rglement de procdure et de preuve Le Rglement de procdure et de preuve protge les droits de tous les suspects et accuss tout au long de la procdure, depuis le stade de lenqute jusqu la conclusion du procs Il protge galement les victimes et les tmoins qui comparaissent devant le Tribunal Le Statut et le Rglement, ainsi que dautres instruments, sont appliqus par lensemble du Tribunal De plus, le Prsident du TSL doit rdiger des rapports annuels sur les activits du Tribunal, qui sont soumis au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies et au Gouvernement libanais Ces rapports assurent la transparence des travaux du Tribunal et permettent au public de les examiner Ils sont accessibles sur le site Internet du Tribunal
Quelle tait la fonction de la Commission denqute internationale indpendante de lONU (UNIIIC) et quest-elle devenue ?
La Commission denqute internationale indpendante des Nations Unies (United Nations International Independent Investigation Commission, l UNIIIC ) a t cre en avril 2005 par la rsolution 1595 du Conseil de scurit de lONU et ne doit pas tre confondue avec le TSL Il sagit dune institution tout fait distincte qui, la diffrence du Tribunal, navait pas vocation engager des poursuites ou conduire des procs, mais uniquement prter assistance aux autorits libanaises aux fins denquter sur lattentat du 14 fvrier 2005 et dautres attentats Son mandat a pris fin le 28 fvrier 2009 Les informations quelle a rassembles ont t communiques au Procureur du Tribunal
prsenter ses moyens de preuve (y compris ceux que lui a transmis lUNIIIC), et les juges du Tribunal spcial se prononceront sur leur admissibilit et le poids quil convient de leur accorder
10
et remet le rapport annuel du Tribunal au Secrtaire gnral de lONU et au gouvernement libanais Le Juge prsident de la Chambre dappel est le Prsident du Tribunal spcial Il est lu la majorit des voix par les juges qui forment la Chambre dappel pour une dure dun an et demi, ou infrieure, selon la dure de son mandat en tant que juge Il peut tre rlu
feront partie du dossier ultrieurement soumis la Chambre de premire instance Les deux parties peuvent interjeter appel dune telle dcision du Juge de la mise en tat, et lappel sera entendu en toute diligence Dans le cadre de ses attributions, le Juge de la mise en tat peut galement : soumettre la Chambre dappel les ventuelles questions touchant au droit applicable quil lui faudra examiner pour se prononcer sur les actes daccusation ; faciliter la communication entre les parties ; dlivrer des citations, injonctions, mandats darrt et ordonnances en tant que de besoin ; placer un suspect ou accus en dtention ou ordonner sa mise en libert provisoire ; autoriser les victimes participer la procdure ; coordonner les communications entre les parties pendant la phase pralable au procs ; dans certains cas, auditionner des tmoins anonymes ; tablir un dossier complet lintention de la Chambre dappel indiquant les principales divergences entre les parties sur des points de droit et de fait et en valuer limportance ; prendre toutes les dispositions ncessaires pour prparer laffaire en vue de la tenue dun procs quitable et rapide Le Juge de la mise en tat peut trancher en outre les allgations de faux tmoignage ou autres formes doutrages au tribunal ou dobstructions la justice dans toute affaire porte devant lui
spcial Il a t cr en vue de garantir en particulier le respect de lgalit des armes devant le Tribunal En vertu de ce principe, le Bureau du Procureur et la Dfense doivent avoir la possibilit raisonnable de faire valoir leur cause dans des conditions qui ne leur soient pas dfavorables face la partie adverse Le TSL est le premier tribunal international disposer dun Bureau de la Dfense, agissant en tant quorgane indpendant et jouissant des pouvoirs statutaires et rglementaires de protger les droits des suspects et des accuss Il permet de garantir le respect de la plus grande quit dans le cadre des procdures engages devant le Tribunal spcial Le Bureau de la Dfense jouit de pouvoirs tendus et peut, notamment : recruter et commettre des juristes confirms et expriments pour conseiller les suspects ou accuss indigents, ainsi que des enquteurs, chargs de la gestion des dossiers et assistants juridiques pour venir en aide aux conseils ; confirmer la dsignation de conseils rmunrs directement par laccus ; fournir une assistance logistique et matrielle aux conseils de la dfense ; fournir des avis juridiques aux conseils de la Dfense ; prparer et conclure des accords de coopration avec des tats et des organisations internationales en vue daider les suspects et les accuss se dfendre devant le Tribunal ; contrler lefficacit de la reprsentation fournie par les conseils de la dfense Le Bureau de la Dfense peut galement faire part de ses observations aux juges, eu gard lquit de la procdure et aux droits de laccus Cependant, le Chef de la Dfense (et son personnel) ne peuvent prendre aucune instruction dun suspect ou dun accus ni le reprsenter, ceci afin de prserver lindpendance et la neutralit du Bureau de la Dfense lgard de tous les suspects et accuss et de leurs conseils, et dviter tout conflit dintrts
15
De quelle manire les conseils de la Dfense sont-ils choisis au Tribunal spcial pour le Liban ?
Les suspects et les accuss qui assurent financirement leur propre dfense sont autoriss choisir leurs propres conseils Le Chef du Bureau de la Dfense dsigne officiellement le conseil ainsi choisi titre priv aux fins de reprsenter un client Il vrifie que le client a donn procuration au conseil, et que ce dernier remplit les conditions dexercice devant le Tribunal Ces conditions sont exposes dans le Rglement de procdure et de preuve, et comprennent notamment ladmission au Barreau dans une juridiction nationale et une bonne connaissance de langlais ou du franais Un suspect ou un accus peut galement solliciter laide juridictionnelle du Tribunal Toute demande daide juridictionnelle est examine aux fins dtablir que le suspect ou laccus ne dispose pas des moyens financiers pour rmunrer son conseil Lorsquune telle demande est accueillie, le suspect ou laccus peut alors choisir librement un conseil partir de la liste des conseils Dans ce cas, le tribunal prend en charge les honoraires du conseil et de lquipe de dfense La liste des conseils est compose par un jury dadmission qui examine les critres de qualification Ces critres sont exposs dans le Rglement de procdure et de preuve, et incluent notamment une exprience de dix ans minimum de la pratique du droit pnal au sein dune juridiction nationale ou de tribunaux internationaux en rapport avec des affaires dune grande complexit
16
Lorsquun accus est jug par dfaut, le Chef du Bureau de la Dfense non seulement dsigne, mais choisit galement les conseils partir de cette mme liste Lorsquun accus comparat pour la premire fois devant le Tribunal, un conseil lui est commis doffice lors de sa comparution initiale, sauf sil indique sa volont de se reprsenter lui-mme Cette commission est temporaire et vise garantir le respect du droit de laccus de disposer dun conseil ds sa comparution devant le Tribunal
galement avec le grand public La Section des affaires publiques soccupe principalement des mdias internationaux et libanais et diffuse des informations rgulires sur les travaux du TSL ; la Section de la communication externe vise mieux faire connatre le travail du Tribunal auprs, notamment, de la population libanaise, par une interaction avec un public divers juristes, reprsentants dONG, universitaires, tudiants ou autres Bien que le processus judiciaire soit plac sous le contrle des Chambres, il est de la responsabilit du Greffe de garantir le droulement fluide et efficace des diffrentes phases de la procdure, en prtant son appui aux Chambres et toutes les parties laffaire Le Greffier supervise en outre : la Section dappui aux victimes et aux tmoins, charge dassister toutes les personnes qui tmoignent devant le TSL ; la Section de participation des victimes, qui offre un soutien aux victimes autorises participer la procdure ; la Section dappui et dadministration judiciaires, dpositaire des documents et archives du Tribunal, et la Section des services linguistiques, qui fournit des services dinterprtation et de traduction dans les trois langues officielles du Tribunal, savoir larabe, langlais et le franais Le Greffier supervise galement la Section de la scurit, charge de garantir la scurit des bureaux de Leidschendam et de Beyrouth, et celle du quartier pnitentiaire du Tribunal aux Pays-Bas, o seront placs en dtention les accuss transfrs La Haye Le Greffe est galement responsable de ladministration gnrale du Tribunal, laquelle recouvre notamment les ressources humaines, les finances, les achats, les services informatiques et les services gnraux
18
Toutes les informations seront-elles disponibles dans les trois langues du Tribunal ?
Le Tribunal spcial pour le Liban sefforce de rendre accessible toute information publique pertinente dans les trois langues officielles du Tribunal Toutefois, cela ne sera peut-tre pas toujours possible, en raison de limportant volume de documents habituellement gnr au cours de procdures pnales complexes devant un tribunal international Quoi quil en soit, les participants aux audiences qui se tiendront devant le TSL pourront utiliser une des trois langues officielles du Tribunal, lequel fournira une interprtation en simultan Linterprtation permet en outre toute personne dsireuse de suivre les audiences dans le prtoire ou depuis le site Web du Tribunal de le faire dans chacune des langues officielles du Tribunal larabe, le franais ou langlais
Le Procureur dirige les enqutes et exerce les poursuites contre les personnes suspectes davoir commis des crimes relevant de la comptence du TSL Si lenqute permet au Procureur dtablir quil existe des lments de preuve suffisants, dmontrant quun suspect a commis un crime relevant de la comptence du Tribunal, il dpose un acte daccusation aux fins de confirmation par le Juge de la mise en tat Lacte daccusation doit prciser le nom de chaque suspect (sils sont plusieurs) et les renseignements personnels le concernant, et nonce de manire concise les faits et le ou les crimes qui sont reprochs chaque suspect En mme temps que lacte daccusation, le Procureur dpose galement les lments de preuve quil entend prsenter lappui des chefs daccusation On parle leurs propos de pices justificatives Le Juge de la mise en tat examine soigneusement lacte daccusation et les pices justificatives afin dapprcier si la ou les accusations portes lencontre de chaque suspect sont fondes de prime abord Une affaire est fonde de prime abord si les lments de preuve qui ltayent sont suffisants pour considrer que les faits sont prouvs en labsence dlments apportant la preuve du contraire Pour se prononcer, le Juge de la mise en tat peut demander des pices supplmentaires au Procureur, mais il ne lui appartient pas de peser les lments de preuve prsents ou dapprcier sils sont crdibles ou admissibles Par la suite, le Juge de la mise en tat confirme ou rejette chacun des chefs daccusation La confirmation dun acte daccusation ne constitue en aucun cas un verdict de culpabilit travers elle, le Juge de la mise en tat conclut simplement que les lments de preuve sont suffisants pour engager des poursuites Un procs ne peut se tenir tant que lacte daccusation na pas t confirm Ds lors quun ou plusieurs chefs retenus dans un acte daccusation ont t confirms, le ou les suspects deviennent des accuss
20
Le Tribunal spcial pour le Liban ne peut mettre en examen ou poursuivre un tat, un groupe, un parti politique, une organisation ni aucune autre entit collective
21
la question de linteraction des diffrents modes de responsabilit dfinis dans le Code pnal libanais et le droit international, soulignant quen cas de conflit entre les deux systmes, les dispositions les plus favorables laccus doivent sappliquer Le Juge de la mise en tat doit tre convaincu que les prsomptions sont suffisantes, de prime abord, avant de confirmer lacte daccusation et doit motiver sa dcision Si le Juge de la mise en tat confirme un acte daccusation, il peut dlivrer un mandat darrt ou une citation comparatre Des mesures sont galement prises pour prendre contact avec laccus et linformer des accusations portes son encontre Au TSL, laccus peut tre jug en son absence, sil na pu tre localis ou sil refuse de participer son procs
23
Combien de temps faut-il au Juge de la mise en tat pour se prononcer sur un acte daccusation ?
Le Rglement de procdure et de preuve ne fixe aucune limite de temps au Juge de la mise en tat pour examiner un acte daccusation et rendre sa dcision Le Juge de la mise en tat doit informer le Procureur de la date de lexamen Le temps ncessaire cet exercice peut varier, en fonction du nombre daccusations, du volume des pices justificatives, de la complexit de laffaire et des tapes de la procdure Plusieurs tapes peuvent intervenir entre le dpt dun acte daccusation et sa confirmation, savoir : le Juge de la mise en tat soumet une ou plusieurs questions prjudicielles la Chambre dappel ; le Procureur modifie ou retire lacte daccusation ; le Juge de la mise en tat demande au Procureur de prsenter des pices supplmentaires ou lautorise le faire ; le Juge de la mise en tat rejette un chef ou lensemble des chefs daccusation ; le Procureur doit alors prparer et dposer un acte daccusation modifi ou un nouvel acte
contester les allgations et les lments de preuve de laccusation cette fin, la Dfense doit, en premier lieu, analyser et vrifier tout lment de preuve prsent par le Procureur Elle peut, dans un deuxime temps, rassembler ses propres lments de preuve et les prsenter devant le Tribunal Le Procureur doit divulguer tout lment de preuve dcharge en sa possession
procdure (par exemple en mettant en danger une victime ou un tmoin ou en lintimidant) ; ou empcher que celui-ci ne commette de nouvelles infractions pnales Le Juge de la mise en tat peut, dfaut, dlivrer une citation comparatre Une fois que lacte daccusation et la citation comparatre ou le mandat darrt ont t signifis laccus, celui-ci doit se prsenter devant les juges du TSL et se soumettre la procdure formelle de comparution initiale Il lui est alors demand de plaider coupable ou non coupable Cette procdure marque le dbut de la phase prliminaire au procs Pendant cette phase, un certain nombre dobligations procdurales doivent tre remplies Ainsi, le Procureur doit communiquer les lments de preuve et les documents charge la Dfense, afin que laccus puisse prparer sa cause La Dfense peut en outre dposer diverses exceptions prjudicielles visant, par exemple, contester la comptence du Tribunal ou faire-valoir lexistence de vices de forme dans lacte daccusation
Si, en dpit defforts raisonnables , laccus na pu tre localis et lacte daccusation na pu lui tre signifi, le Prsident du Tribunal peut, aprs consultation du Juge de la mise en tat, dcider de publier lacte daccusation, en tout ou partie, sous forme dannonce publique en vue dinformer laccus de la ncessit de se prsenter devant le Tribunal Lannonce publique invite toute personne en possession dinformations permettant de localiser laccus les communiquer au Tribunal Si, dans les 30 jours qui suivent la parution de lannonce publique, laccus ne se trouve toujours pas sous lautorit du Tribunal, le Juge de la mise en tat demande la Chambre de premire instance denvisager dengager une procdure par dfaut La Chambre de premire instance doit alors dterminer si les conditions dun procs par dfaut sont runies Si la Chambre de premire instance dcide dengager le procs par dfaut, le Chef du Bureau de la Dfense commet doffice un conseil tout accus qui nen a pas dsign De mme, si un procs a t ouvert par dfaut mais quun accus est localis pendant ou aprs le procs, laccus concern peut demander louverture dun nouveau procs Il est noter que la procdure ne peut en aucun cas tre qualifie de procs par dfaut lorsque laccus nest pas physiquement prsent aux audiences, mais : sest prsent devant le Tribunal pour sa comparution initiale et, bien quabsent aux audiences, a ensuite t reprsent au procs par son conseil ; ou a fait sa comparution initiale par voie de vidoconfrence ou par lintermdiaire de son conseil, et na pas explicitement renonc son droit dtre prsent son procs
Dans le cadre de ses attributions, le Juge de la mise en tat doit veiller ce que la phase de mise en tat ne subisse pas de retard injustifi, ceci afin de respecter le droit de laccus un procs rapide Un certain nombre dexceptions prjudicielles peuvent tre dposes aprs le dbut de la phase de mise en tat et avant le commencement du procs notamment des requtes en exception dincomptence ou pour vice de forme de lacte daccusation, ou visant obtenir une disjonction des chefs daccusation ou dinstance ou contester le rejet dune demande aux fins de commission dun conseil Pendant ce temps, au moins toutes les huit semaines, le Juge de la mise en tat tient des confrences de mise en tat en vue de la prparation de laffaire Avant louverture du procs, la Chambre de premire instance tient une ou plusieurs confrences pralables au procs pendant desquelles elle peut donner les instructions quelle juge ncessaires ou souhaitables en vue de garantir un procs quitable, impartial et rapide titre dexemple, la Chambre de premire instance peut demander au Procureur de raccourcir la dure estime de linterrogatoire principal pour tout ou partie des tmoins ; fixer le nombre de tmoins que le Procureur peut citer ; et indiquer le temps imparti au Procureur pour la prsentation des lments de preuve Le dlai entre la confirmation de lacte daccusation et louverture du procs revt galement une grande importance pour la Dfense, car celle-ci doit pouvoir disposer du temps et des moyens ncessaires pour prparer sa cause et mener ses propres enqutes
prononce pas sur sa culpabilit, les juges peuvent inscrire un plaidoyer de non culpabilit en son nom Si laccus plaide coupable et que toutes les conditions poses par le Rglement de procdure et de preuves sont remplies, il ny a pas de procs Les juges peuvent conclure la culpabilit de laccus puis fixer la date de laudience consacre la dtermination de la peine
29
4 phase dappel Les phases les plus longues sont la phase de mise en tat et la phase du procs La phase de mise en tat Pendant la phase de mise en tat, le Juge de la mise en tat coordonne la communication entre les parties, supervise la communication des pices, veille ce que la procdure ne soit pas indment retarde et prend toutes les dispositions ncessaires pour prparer laffaire en vue dun procs rapide et quitable louverture de la procdure de mise en tat, le Juge de la mise en tat tablit un plan de travail indiquant, dune manire gnrale, les obligations des parties et les dates auxquelles celles-ci devront tre remplies Il supervise aussi lexcution du plan Le procs souvre lorsque toutes les questions de la phase de mise en tat ont t rgles et que la Dfense est prte pour le procs Le Juge de la mise en tat fixe la date douverture du procs et ce, quatre mois au moins avant la date choisie La phase du procs Le procs se droule devant la Chambre de premire instance, compose de trois juges un juge libanais et deux juges internationaux Deux juges supplants (un juge libanais et un juge international) suivent galement la procdure Le procs proprement dit souvre par la dclaration prliminaire du Procureur Les reprsentants lgaux des victimes participant la procdure peuvent galement, sa suite, faire une dclaration prliminaire La Dfense peut dcider de faire sa dclaration ce moment-l ou aprs que le Procureur a prsent ses moyens de preuve et avant de prsenter ellemme les siens Pendant le procs, les lments de preuve sont prsents dans lordre suivant, moins que la Chambre de premire instance, dans lintrt de la justice, nen dcide autrement : moyens de preuve du Procureur ;
31
moyens de preuve dont la production est ordonne par la Chambre de premire instance la demande des victimes participant la procdure ; moyens de preuve de la Dfense ; moyens de preuve prsents dans la rplique du Procureur ; moyens de preuve prsents ce stade de la procdure, dont la production est ordonne la demande des victimes participant la procdure ; moyens de preuve prsents dans la duplique de la Dfense Chaque tape peut donner lieu un interrogatoire principal, un contreinterrogatoire et un rexamen Lors de linterrogatoire principal, le tmoin est interrog par la partie qui la appel dposer Lors du contre-interrogatoire, le tmoin est interrog par la partie adverse Le rexamen permet la partie qui a fait entrer le tmoin dans la procdure de linterroger sur certains points voqus dans le cadre du contre-interrogatoire Au TSL, les juges peuvent galement dcider dinterroger eux-mmes les tmoins, comme cela se fait habituellement au Liban et dans dautres systmes de tradition romano-germanique la fin du procs, le Procureur peut prsenter son rquisitoire, avant de laisser la parole aux victimes participant la procdure puis la Dfense pour sa plaidoirie Le Procureur peut prsenter une rplique, et la Dfense une duplique Laccus peut faire une dclaration finale sur des questions pertinentes pour le procs Lorsque le Procureur et la Dfense ont fini de prsenter leurs moyens de preuve, le juge prsident clt les dbats, et la Chambre de premire instance se retire pour dlibrer huis clos Les juges examinent lensemble des pices prsentes comme lments de preuve et des dpositions des tmoins afin de dterminer si le Procureur a prouv sa cause au-del de tout doute raisonnable Dans ce cas, la Chambre de premire instance peut juger laccus coupable Dans le cas contraire, la Chambre de premire instance doit dclarer laccus non coupable Le jugement est prononc la majorit des trois juges de la Chambre de premire instance Il saccompagne toujours dun avis motiv par crit et expose tant les constatations des juges que leurs conclusions juridiques, ce qui explique quil puisse tre volumineux Les opinions individuelles ou
32
dissidentes des juges peuvent tre jointes au jugement Ceci explique que les dlibrations et la rdaction dun jugement puissent prendre des mois Il est noter que les juges examinent uniquement les pices qui ont t prsentes laudience, dans le cadre de la procdure pnale engage devant eux, sans tenir compte des informations qui nont pas t formellement verses au dossier Comme dans de nombreux pays de common law, la procdure de dtermination de la peine est distincte de celle qui vise tablir la responsabilit pnale de laccus, et intervient aprs le prononc du jugement en premire instance Ceci permet en outre la Dfense de se consacrer pleinement la dfense de laccus pendant le procs, sans avoir galement discuter de la peine demprisonnement quil conviendrait de fixer en cas de culpabilit La procdure consacre la dtermination de la peine commence aprs que laccus a plaid coupable ou a t reconnu tel, lissue du procs Au cours de cette procdure, les parties peuvent fournir la Chambre de premire instance toute information pertinente susceptible de laider dterminer une peine approprie Les juges peuvent condamner une personne reconnue coupable une peine demprisonnement allant jusqu la perptuit Pour dterminer la peine, la Chambre de premire instance tient compte de la gravit de linfraction et des circonstances individuelles relatives la personne dclare coupable, ainsi que dautres lments, tels que : lexistence de circonstances aggravantes ; lexistence de circonstances attnuantes, notamment dune coopration substantielle de la personne dclare coupable avec le Procureur, avant ou aprs sa dclaration de culpabilit ; les peines gnralement encourues au Liban ; le fait davoir dj purg une peine prononce par le tribunal dun tat, quel quil soit, pour le mme acte Les juges peuvent prononcer soit des peines distinctes pour chaque chef dinculpation, soit une seule et mme peine sanctionnant le comportement criminel de laccus dans sa totalit la clture de la procdure, la peine est prononce en audience publique et, dans la mesure du possible, en prsence de laccus et des victimes participant la procdure
33
Toute personne condamne est passible dune peine demprisonnement pouvant aller jusqu lemprisonnement perptuit Contrairement ce qui est autoris au Liban, le Tribunal ne peut condamner un accus la peine de mort ou aux travaux forcs La personne condamne purge sa peine dans un tat dsign par le Prsident et figurant sur une liste dtats ayant accept de recevoir des personnes condamnes par le TSL sur leur territoire En cas dacquittement, laccus est libr Cependant, les juges peuvent ordonner son maintien en dtention si le Procureur informe la Chambre de premire instance de son intention dinterjeter appel du jugement dacquittement Dans ce cas, le maintien en dtention peut tre prolong jusqu ce que la Chambre dappel rende son arrt Laccusation comme la Dfense peuvent interjeter appel du jugement Sil est acquitt par la Chambre dappel, laccus doit tre libr immdiatement, moins quil ne soit poursuivi pour dautres infractions dans une autre affaire
34
le ou les lments de preuve concerns ntaient pas disponibles pendant le procs, en dpit de lexercice dune diligence raisonnable ; le ou les lments de preuve sont pertinents et crdibles ; et le ou les lments de preuve concerns auraient pu tre dcisifs au regard de la dcision rendue dans le cadre du procs lissue de la procdure, la Chambre dappel rend son verdict en audience publique Larrt peut tre rendu par une majorit des juges et doit saccompagner dun avis motiv par crit, et le cas chant, dopinions individuelles ou dissidentes des juges Les juges peuvent confirmer, infirmer ou rviser la dcision de la Chambre de premire instance concerne et/ou la peine prononce Ils peuvent aussi, dans lintrt de la justice, renvoyer laccus devant la Chambre de premire instance pour y tre rejug En rgle gnrale, le jugement de la Chambre dappel est dfinitif Le Rglement de procdure et de preuve prvoit cependant la possibilit dintroduire un recours en rvision en cas de dcouverte, dans les dlais fixs par le Rglement de procdure et de preuve, de nouveaux lments de preuve dcisifs et qui ntaient pas connus lors du procs Les Parties peuvent demander la rvision de la dclaration de culpabilit, de lacquittement ou de la peine prononce
interroger et les contre-interroger dans les limites fixes par le Rglement de procdure et de preuve En dautres termes, les lments de preuve doivent, en rgle gnrale, tre discuts devant la cour, en prsence des parties et publiquement En outre, en accord avec les dispositions en vigueur dans dautres tribunaux et cours hybrides internationaux, les juges peuvent admettre des dclarations crites, sous certaines rserves Les principes rgissant ladmission de ces lments de preuve et la valeur leur attribuer varient selon leur nature Ainsi : les documents autres que des dclarations crites de tmoins peuvent, en principe, tre verss au dossier ; les dclarations crites dun tmoin non prsent laudience et les comptes rendus de sa dposition ne sont admissibles qu condition de ne pas se rapporter aux actes et au comportement de laccus ; les dclarations crites manant dun tmoin prsent laudience ne sont en principe admissibles que si le tmoin concern atteste quelles refltent correctement ses propos et ceux quil tiendrait sil tait interrog, et accepte dtre contre-interrog la demande de la partie adverse ; enfin les dclarations crites dun tmoin non disponible ainsi que les comptes rendus de sa dposition ne sont admissibles que si les juges sont convaincus que ce tmoin nest vritablement pas disponible et que ses dclarations ou le compte-rendu de ces dernires sont fiables, au vu des circonstances dans lesquelles ils ont t faits et conservs Les juges doivent motiver toute dcision relative aux lments de preuve
36
Les tmoins anonymes sont interrogs par le Juge de la mise en tat, qui peut leur poser toutes les questions quil juge ncessaires et leur transmettre les questions des parties ou des reprsentants lgaux des victimes participant la procdure Le Juge de la mise en tat communique ensuite un compte rendu des rponses du tmoin (sous forme expurge, au besoin, afin de ne pas rvler son identit) aux parties et aux reprsentants lgaux des victimes participant la procdure, et donne son apprciation quant la vracit du tmoignage recueilli Les juges de la Chambre de premire instance ne peuvent en aucun cas dclarer un accus coupable en se fondant uniquement sur une dposition anonyme Dautres lments de preuve doivent venir la corroborer
37
Avant de tmoigner, chaque tmoin doit faire la dclaration solennelle suivante : Je dclare solennellement que je dirai la vrit, toute la vrit et rien que la vrit Si le Juge de la mise en tat ou une Chambre a de fortes raisons de croire quun tmoin a sciemment et volontairement fait un faux tmoignage laudience, il ou elle peut enjoindre au Procureur de mener une enqute et si les lments de preuve sont suffisants, engager des poursuites son encontre Si le Juge de la mise en tat ou la Chambre estime que le Procureur pourrait avoir un conflit dintrts pour ce qui est du comportement en cause, il ou elle peut enjoindre au Greffier de nommer un amicus curiae (un ami de la cour ) qui instruira laffaire et indiquera au Juge de la mise en tat ou la Chambre sil existe des motifs suffisants pour engager une procdure pour faux tmoignage Le Juge de la mise en tat ou la Chambre peut alors rendre une ordonnance au lieu de dlivrer un acte daccusation et demander lamicus curiae dengager une procdure Un tmoin suspect ou reconnu coupable des faits qui lui sont reprochs jouit des mmes droits que nimporte quel autre suspect ou accus, y compris celui davoir un conseil rmunr par le TSL, sil est indigent Le procs dune personne accuse de faux tmoignage se tient devant le Juge de la mise en tat, lequel dtermine si laccus est coupable et fixe la peine, le cas chant La peine maximum encourue est une amende de 100 000 euros ou sept ans demprisonnement, ou les deux Le tmoin condamn peut faire appel du verdict prononc par le Juge de la mise en tat ou la Chambre de premire instance
si le demandeur a fourni des moyens de preuves permettant dtablir quil est de prime abord une victime ; sil est port atteinte aux intrts personnels du demandeur ; si la participation sollicite par le demandeur vise lui permettre dexposer ses vues et proccupations ; et si la participation sollicite par le demandeur serait prjudiciable ou contraire aux droits de laccus et aux exigences dun procs quitable et impartial Ds lors quune victime a t autorise participer la procdure, elle dispose du droit de prsenter ses vues et proccupations dune manire et au moment que le Juge de la mise en tat ou une Chambre estiment appropris Si la Chambre de premire instance ou la Chambre dappel ly autorise, une victime peut appeler la barre et contre-interroger des tmoins, produire des lments de preuve et dposer des requtes ou des mmoires Toutefois, une victime participant la procdure devant le TSL ne sapparente pas une partie civile, au sens o on lentend dans certains systmes de tradition romano-germanique, tel que celui du Liban Il convient notamment de souligner que les victimes ne peuvent pas engager ou dclencher une procdure pnale ou rclamer une compensation auprs du Tribunal Elles peuvent, cependant, se fonder sur un jugement dfinitif rendu par le TSL pour faire valoir leurs droits et revendiquer des dommages, par exemple, devant une juridiction nationale Enfin, une victime participant la procdure peut le faire uniquement par lentremise dun reprsentant, sauf autorisation contraire du Juge de la mise en tat
victimes ou leurs reprsentants toute lassistance judiciaire ncessaire La SPV, qui gre le programme daide juridictionnelle aux victimes, sassure galement que les victimes indigentes sont assistes par un reprsentant, aux frais du Tribunal Ce reprsentant est dsign partir dune liste de conseils qualifis dresse et tenue jour par la SPV La Section dappui aux victimes et aux tmoins fournit toute assistance administrative et logistique ncessaire aux victimes qui comparaissent devant le Tribunal Bien que la disposition pertinente du Rglement de procdure et de preuve se rfre uniquement au droit des tmoins comparaissant devant le Tribunal de bnficier de lassistance fournie par la Section dappui aux victimes et aux tmoins, cette dernire, en accord avec la SPV, fournit galement cette mme assistance logistique et administrative aux victimes tenues de participer la procdure
Quelle protection et quel soutien le Tribunal peut-il offrir aux victimes et aux tmoins ?
La nature de tous les tribunaux et cours internationaux et hybrides ainsi que des affaires dont ils connaissent exigent quils puissent prendre les mesures ncessaires aux fins dassurer la protection des victimes et tmoins appels comparatre devant eux Le Tribunal spcial pour le Liban ny fait pas exception La Section dappui aux victimes et aux tmoins est un organe neutre et indpendant au sein du Greffe qui contribue au fonctionnement effectif du Tribunal en facilitant la comparution des victimes et des tmoins devant celui-ci, et en offrant des services de protection et dappui professionnels et spcialiss aux victimes et aux tmoins, quils soient cits comparatre par les Chambres, les reprsentants des victimes ou les parties Ces services visent assurer la scurit, le bien-tre et la protection des victimes et des tmoins, et garantir que le fait de tmoigner ou de participer la procdure noccasionne pas de nouveau prjudice ou de nouvelles souffrances En outre, la Section dappui aux victimes et aux tmoins peut galement fournir toute assistance supplmentaire ordonne par le Juge de la mise en tat ou une Chambre, en accord avec le mandat et les responsabilits de la Section Dans lexercice de ses fonctions, la Section dappui aux victimes et aux tmoins respecte les intrts des victimes et des tmoins, et respecte
40
en tout temps les normes les plus leves dintgrit, dimpartialit et de confidentialit Lorsquune victime ou un tmoin comparat devant le Tribunal, les juges peuvent ordonner diverses mesures de protection aux fins de ne pas rvler leur identit Ils peuvent, cet effet, autoriser les parties et les reprsentants des parties attribuer un pseudonyme aux victimes et aux tmoins, expurger certains lments didentification et ordonner la non-divulgation au public de tout lment permettant didentifier une victime ou un tmoin Il peut galement recourir laltration de limage ou de la voix afin de modifier lapparence et la voix de victimes et de tmoins dposant devant la Chambre, ou autoriser les tmoignages huis clos (en priv) Dans certaines situations, le Tribunal peut tenir des audiences huis clos ou huis clos partiel afin de protger la confidentialit dun tmoignage Les victimes et les tmoins ont galement la possibilit de dposer par voie de vidoconfrence ou de faon anonyme (sous rserve de conditions trs strictes) Lorsque la situation dune victime ou dun tmoin lexige, il est galement possible de rinstaller un tmoin dans un pays tiers Cette mesure extrme prise par le Greffier est rserve des personnes en situation de risque de mort ou de danger imminent, du fait de leurs relations avec le Tribunal
41
tre inform, dans le plus court dlai, dans une langue quil comprend et de faon dtaille, de la nature et des motifs des accusations portes contre lui ; disposer du temps et des facilits ncessaires la prparation de sa dfense et communiquer librement avec le conseil de son choix ; tre jug sans retard excessif ; sauf en cas de procs par dfaut, tre prsent son procs et se dfendre lui-mme ou tre assist dun conseil de son choix ; sil na pas de conseil, tre inform de son droit den avoir un ; chaque fois que lintrt de la justice le commande, se voir commettre doffice un conseil, sans frais, sil na pas les moyens de le rmunrer ; interroger ou faire interroger les tmoins charge et obtenir la comparution et linterrogatoire des tmoins dcharge dans les mmes conditions que les tmoins charge ; examiner tous lments de preuve charge qui seront prsents au procs, conformment au Rglement de procdure et de preuve du Tribunal spcial ; se faire assister gratuitement dun interprte sil ne comprend pas ou ne parle pas la langue employe laudience ; ne pas tre forc de tmoigner contre lui-mme ou de savouer coupable Tout accus peut, tout stade de la procdure, faire laudience une dclaration concernant la cause Les Chambres dcident de la valeur probante accorder cette dclaration, le cas chant Ces droits sont conformes aux normes les plus leves de la justice internationale
42
pralable, condition de prsenter un document didentit Cependant, le nombre de siges tant limit, il est conseill de sinscrire lavance pour tre sr de disposer dune place assise Le TSL possde en outre un centre daccueil munis dcran de tlvision o sont retransmis les dbats, avec un dcalage de 30 minutes
Peut-on obtenir des informations sur les documents dposs par les parties ou sur la procdure en cours ?
Toutes les critures publiques sont accessibles en ligne sur le site Internet du TSL (wwwstl-tslorg) ou sur demande auprs de la Section des affaires publiques et de la Section de la communication externe du Tribunal (voir leurs coordonnes ci-dessous)
44
45
Section de la Communication externe du TSL Juillet 2012 Conception Unit de Reproduction et de Graphisme TSL, Leidschendam, Pays-Bas