NDICE

1. PREPARACIN PREVIA AL USO ..................................................................................... 3 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD ............................................................................................ 4 3. IDENTIFICACIN DE LOS ELEMENTOS .........................................................................5-6 - Unidad Interior .................................................................................................... 5 - Unidad Exterior.................................................................................................... 5 - Funcionamiento y Visualizacin ............................................................................ 6 4. MANDO A DISTANCIA ................................................................................................7-8 5. INSTRUCCIONES DE OPERACIN ..............................................................................9-13 - Modos de Funcionamiento .................................................................................... 9 - Control Direccin del Aire ................................................................................... 10 - Modo SMART ...................................................................................................... 11 - Modo Temporizador (Timer) ............................................................................... 12 - Modo Nocturno (Sleep)....................................................................................... 13 - Modo Super ....................................................................................................... 13 6. MANTENIMIENTO ....................................................................................................... 14 7. PROTECCIN ............................................................................................................. 15 8. RESOLUCIN DE PROBLEMAS .................................................................................... 16 9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN .........................................................................17-24 - Diagrama de Instalacin .................................................................................... 17 - Seleccin Emplazamiento Instalacin................................................................... 18 - Instalacin Unidad Interior ............................................................................19-22 - Instalacin Unidad Exterior................................................................................. 23 - Purga de Aire..................................................................................................... 24 10. NOTAS ...................................................................................................................... 25

ESPAOL

1. PREPARACIN PREVIA AL USO

Antes de comenzar a utilizar su aparato de aire acondicionado, asegrese de comprobar y preseleccionar lo siguiente:

Preseleccin del mando a distancia

A diferencia de la opcin Slo Refrigeracin o Bomba de Calor, el mando a distancia NO ha sido programado previamente por el fabricante. y el indicador de Cuando se reemplacen las pilas del mando a distancia, el indicador de Refrigeracin Calor parpadearn alternativamente en la pantalla de visualizacin del mando a distancia. Segn el tipo de aire acondicionado que haya escogido, el mando a distancia deber programarse de la forma siguiente: Pulse un botn cualquiera cuando parpadee . Ha seleccionado Bomba de Calor. Pulse un botn cualquiera cuando parpadee . Ha seleccionado Slo Refrigeracin. Si no pulsa ningn botn antes de que transcurran 12 segundos, el mando a distancia preseleccionar automticamente Bomba de Calor.

Programacin Auto Reiniciar

Si desea programar la funcin Auto Reiniciar, conecte el aparato y mantenga pulsado el botn de Emergencia (ON/OFF) de la unidad interior durante 5 segundos. La funcin Auto Reiniciar se habr seleccionado despus de emitir un pitido y el aire acondicionado pasar entonces a fase de espera. Si ha introducido la funcin Auto Reiniciar, mantenga pulsado el botn de Emergencia (ON/OFF) de la unidad interior durante 5 segundos. La funcin Auto Reiniciar se habr cancelado despus de emitir un pitido y el aire acondicionado pasar entonces a fase de espera.

ESPAOL

2. MEDIDAS DE SEGURIDAD

Los smbolos que guran en este manual deberan interpretarse de la siguiente forma: No lo haga nunca La caracterstica de la aplicacin, en vez de una avera. Cuidado! Siga atentamente las instrucciones. Toma de tierra imprescindible Atencin: la manipulacin incorrecta puede ser causa de graves riesgos(muerte, lesiones, etc).

1. La potencia de la alimentacin utilizada deber coincidir con la que se especica en los datos tcnicos del aparato. Si la potencia no es la adecuada, el aparato puede sufrir graves desperfectos e incluso incendiarse.

2. Mantenga limpio el enchufe de conexin. Conecte correctamente el cable de alimentacin, insertndolo con rmeza en el enchufe a n de evitar descargas elctricas o que el aparato se incendie debido a un contacto incorrecto.

3. No desconecte bruscamente el cable de alimentacin del enchufe mientras el aparato est funcionando, ya que se podra provocar un incendio.

4. Mantenga en buen estado el cable de alimentacin. Evite su deterioro.

5. No introduzca objetos de ningn tipo en el aparato. La gran velocidad de rotacin del ventilador podra causarle lesiones.

6. No se exponga directamente al aire fro durante intervalos demasiado largos, ya que es perjudicial para la salud. Se recomienda dejar que el aire fro se reparta bien por la habitacin.

7. En caso de avera, apague primero el aparato utilizando el mando a distancia antes de proceder a cortar la alimentacin principal.

8. No intente reparar Ud. mismo el aparato, podra recibir una descarga elctrica.

9. Mantenga el ujo de aire apartado de fogones u hornos encendidos.

10. No manipule los botones del aparato con las manos mojadas.

11. No introduzca objetos de ningn tipo en la unidad exterior.

12. La instalacin del aparato deber efectuarla un tcnico autorizado de conformidad con las normativas locales.

3. IDENTIFICACIN DE LOS ELEMENTOS

Unidad Interior

Entrada de aire Panel delantero

Panel de emergencia

Panel de visualizacin Salida de aire

Lama de ajuste vertical Filtro de carbn (opcional) Filtro electrosttico (opcional) Lama de ajuste horizontal

Filtro de aire

Mando a distancia

Entrada de aire

Unidad Exterior
Tubos y cable de conexin a la red Tubo de evacuacin

Salida de aire

ESPAOL

3. IDENTIFICACIN DE LOS ELEMENTOS

Funcionamiento y visulaizacin
Indicador compresor Se enciende cuando el compresor est funcionando.

Receptor seal Recibe la seal emitida por el mando a distancia.

Indicador Nocturno Se enciende cuando la unidad est en este modo.

Indicador temporizador Se enciende durante el intervalo introducido.

Indicador Temperatura Temperatura actual. Temperatura seleccin.

Indicador de funcionamiento Permanece encendido durante el funcionamiento.

4. MANDO A DISTANCIA

1. Botn ON/OFF (Encendido/Apagado). 2. Botn Modo de Funcionamiento. 3. Botn Velocidad Ventilador (auto, alta, media, baja). 4. Botn Temperatura Habitacin. Selecciona la temperatura de la habitacin. Para programar el tiempo en modo temporizador. 5. Botn Oscilador. Inicia o detiene el ajuste vertical de la lama oscilante y establece la direccin del aire (arriba/abajo) a voluntad. 6. Botn SMART. Para realizar funciones directamente independientemente de que el aparato est encendido o apagado. 7. Botn Introducir/Cancelar Temporizador. Selecciona o cancela el Temporizador. 8. Botn Nocturno (Reposo) Selecciona o cancela el Modo Reposo. 9. Botn Super. Inicia o detiene la refrigeracin rpida. El ventilador funciona a alta velocidad y con una temperatura establecida de 18C automticamente. Signicado smbolos en pantalla: Indicador Super Indicador SMART Indicador SLEEP Seal Transmitida Indicador Refrigeracin Indicador Deshumidicacin Indicador Ventilacin Indicador Calor Velocidad Ventilador Automtico Velocidad Ventilador Alta Velocidad Ventilador Media Velocidad Ventilador Baja

4 9 5 6 2

8 1

Regula la temperatura en modo SMART o en modo deshumidicacin.

Indica la temperatura seleccionada. Indica la temporizacin seleccionada.

ESPAOL

4. MANDO A DISTANCIA

Colocacin de las pilas

Retire la cubierta del compartimiento siguiendo la direccin de la echa. Coloque las pilas nuevas, asegurndose de que los polos (+) y (-) estn correctamente situados. Vuelva a colocar la cubierta deslizndola hasta la posicin inicial. Nota: - Utilice pilas 2 LR03 AAA (1,5 Vol). No utilice pilas recargables. Cuando la pantalla pierda brillantez, sustituya las pilas gastadas por otras nuevas del mismo tipo. - El mando a distancia slo conservar la preseleccin original si el cambio de pilas se efecta antes de 1 minuto. Si desea cambiar la preseleccin Bomba de Calor por Slo Refrigeracin o viceversa, deber cambiar las pilas antes de 3 minutos despus del cambio de pilas.

Instrucciones para la utilizacin del mando a distancia.

Puede guardar el mando a distancia en un soporte mural. Nota: el soporte mural es opcional.

Instrucciones de uso
Para activar el aparato de aire acondicionado, dirija el mando a distancia hacia el receptor de seal. El mando a distancia activa el aparato desde una distancia de 7 metros cuando se enfoca hacia el receptor de seales situado en la unidad interior. Selecciones Slo Refrigeracin o Bomba de Calor Para ms detalles, vase la pgina 3 Preparacin previa al uso. Funcin Luz de Fondo (opcional) Para ms detalles, vase la pgina 3 Preparacin previa al uso.

5. INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Modos de funcionamiento
Seleccin del modo
El modo de funcionamiento cambia cada vez que se pulsa el botn MODE siguiendo esta secuencia: REFRIGERACIN -> EN SECO -> SLO VENTILADOR -> CALOR

Modo ventilador
La velocidad del ventilador cambia cada vez que se pulsa el botn FAN siguiendo esta secuencia: AUTO -> ALTA -> MEDIA -> BAJA En el modo Slo Ventilador slo estn disponibles las opciones Alta, Media y Baja.

En el modo EN SECO se selecciona automticamente BAJA, ya que en este caso el botn VENTILADOR permanece inactivo. Seleccin de la temperatura
Pulsar una vez para elevar la temperatura +1C Pulsar una vez para disminuir la temperatura +1C

Rango de Temperaturas Disponibles CALOR REFRIGERACIN EN SECO SLO VENTILADOR 18C 32C temperatura ambiente 2C No disponible

Encendido
. Cuando el aparato recibe la seal, se ilumina el Pulsar el botn indicador RUN de la unidad interior.

Encendido

Los modos de funcionamiento SWING, SMART, TEMPORIZADOR, SLEEP Y SPER se detallan en las pginas siguientes. - Si cambia el modo de funcionamiento mientras el aparato est funcionando, la unidad no se activa inmediatamente y deber esperar 3 minutos. - Durante el funcionamiento en modo Calor, el ujo de aire no se activa inmediatamente. Espere de 2 a 5 minutos para ello, ya que primero debe aumentar la temperatura del intercambiador de calor de la unidad interior. - Espere 3 minutos antes de reiniciar el funcionamiento del aparato.

ESPAOL

5. INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Control de la direccin del aire

Control de la direccin del aire
Cuando se enciende la unidad, la direccin del aire en sentido vertical est ajustada en un ngulo predeterminado segn el modo de funcionamiento. La direccin del aire tambin se puede ajustar a voluntad pulsando el botn SWING del mando a distancia.
Modo de funcionamiento REFRIGERACIN EN SECO *CALOR, SLO VENTILADOR Direccin del aire horizontal vertical

Salida vertical del aire (utilizando el mando a distancia)

Puede utilizar a voluntad el mando a distancia para establecer diferentes ngulos de salida del aire. Salida de aire oscilante Pulse una vez SWING para que las lamas de ajuste vertical oscilen automticamente de arriba abajo. Salida de aire en una direccin determinada Pulse otra vez SWING para que las lamas oscilen en el ngulo deseado. Salida horizontal del aire (manual).

Salida del aire horizontal (manual)

Para cambiar a salida horizontal del aire, haga girar las varillas de las lamas de ajuste horizontal.

Nota: la forma del aparato podra no coincidir con el modelo que ha adquirido.

Varillas de control de las lamas de ajuste horizontal

A. No mueva las varillas de ajuste vertical con las manos, ya que podra daar el aparato. En caso necesario, apague primero la unidad, desconctela de la red y a continuacin vuelva a enchufarlo.

10

B. Para evitar las prdidas de vapor de condensacin, no deje que las lamas de ajuste vertical permanezcan inclinadas demasiado tiempo hacia abajo mientras estn en modo REFRIGERACIN o EN SECO.

5. INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Modo smart
Pulse el botn SMART para que el aparato entre directamente en modo Smart (funciones aritmticas varias), independientemente de que la unidad est funcionando o apagada. En este modo, la temperatura y la velocidad del ventilador se seleccionarn automticamente segn la temperatura ambiente.
La temperatura interior determina el modo de funcionamiento y la temperatura nal

Modelo con Bomba de Calor

Temperatura interior 21C o menos 21C 26C +26C Modo de funcionamiento CALOR EN SECO REFRIGERACIN Temperatura nal 22C La temperatura ambiente disminuye 1,5C despus de 3 minutos de funcionamiento 26C

El botn SMART queda inactivo cuando el aparato funciona en modo SPER. Nota: El control de la temperatura y el ujo y la direccin del aire es automtico cuando el aparato est en modo SMART. No obstante, utilizando el mando a distancia puede subir o bajar la temperatura +2C. En modo SMART la temperatura puede subir o bajar hasta +2C. En Modo SMART la temperatura puede subir o bajar hasta +2C
Sensacin trmica Un poco de calor La temperatura puede disminuir hasta +2C Botn Procedimiento de ajuste Pulsar una vez para disminuir la La temperatura -1C Pulsar dos veces para disminuir la temperatura -2C Pulsar una vez para subir la temperatura +1C Pulsar dos veces para subir la temperatura +2C

Un poco de fro La temperatura puede subir hasta +2C

Incomodidad producida por el volumen inadecuado del ujo de aire

Ventilador

La velocidad del ventilador interior cambia a Alta, Media y Baja cada vez del ujo de aire que se pulsa el botn

Incomodidad producida por la direccin inadecuada del ujo de aire

SWING

Pulse una vez para que la oscilacin vertical de las lamas cambie a ajuste vertical de la direccin del aire.

11

ESPAOL

5. INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Modo Temporizador
Es recomendable que programe el Temporizador utilizando el botn TIMER antes de salir de casa por la maana, pues de este modo encontrar una temperatura ambiente agradable cuando regrese. Para disfrutar de un buen descanso se aconseja desconectar el temporizador antes de acostarse. Programacin del Temporizador
Programe el botn de conexin del temporizador cuando el aparato est apagado. Programe el botn de desconexin del temporizador cuando el aparato est en funcionamiento.

A. En el intervalo, la pantalla del mando a distancia slo indica el tiempo restante en lugar de la temperatura programada. B. El tiempo anteriormente programado quedar almacenado y el nuevo tiempo programado se iniciar con la programacin anterior. C. No se puede programar la conexin y la desconexin del temporizador de forma simultnea. D. Durante el tiempo programado, la temperatura ambiente podra no alcanzar los grados deseados si las habitaciones dirieran de tamao.

Ejemplo de programacin de una operacin que se iniciar despus de 9 h. 30 min.

En primer lugar, seleccione el modo de funcionamiento, la temperatura y la velocidad del ventilador de la unidad interior y a continuacin pulse el botn TIMER. La letra h parpadear en la pantalla. Dirija el mando a distancia hacia el receptor de seales de la unidad interior y pulse el botn o cuando la letra h parpadee. Seleccione el tiempo deseado y a continuacin pulse el botn TIMER. Sonar un pitido. A. Se iluminar el indicador del temporizador de la unidad interior. B. La letra h dejar de parpadear. Pulse el botn TIMER y espere a que la letra h parpadee en la pantalla antes de introducir el tiempo deseado. Cada vez que pulse el botn o : Si el tiempo que desee programar es menor de 10 horas, el aumento o la disminucin se efectuar en bloques de 30 minutos. Si el tiempo que desee programar es mayor de 10 horas, el aumento o la disminucin se efectuar en bloques de 1 hora. El tiempo de programacin es: mn. 30 minutos y mx. 24 horas.

Para cancelar la programacin del temporizador, pulse otra vez el botn TIMER. Sonar un pitido y se iluminar el indicador del temporizador de la unidad interior.

12

5. INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Modo Nocturno (SLEEP)

Modo Nocturno (reposo)

El modo Reposo se puede programar desde el modo de funcionamiento REFRIGERACIN o CALOR. Esta funcin le ayudar a conseguir mejores condiciones de descanso. En modo Reposo: El aparato dejar de funcionar automticamente transcurridas 8 horas. La velocidad del ventilador se situar automticamente en Baja. *La temperatura programada aumentar +1C como mximo si el aparato funciona sin interrupcin durante 2 horas en modo Refrigeracin. Luego permanecer constante. La temperatura programada disminuir -3C como mximo si el aparato funciona sin interrupcin durante 2 horas en modo Calor. Luego permanecer constante. *Nota: En modo Refrigeracin, si la temperatura ambiente es de 26C o superior, la temperatura programada no se podr cambiar.

Modo Super

Modo Super
El modo Sper se utiliza para iniciar o detener la Refrigeracin Rpida. La Refrigeracin Rpida funciona con la velocidad Alta del ventilador y la temperatura programada pasa automticamente a 18C. El modo Sper se puede programar mientras el aparato est funcionando o conectado. En el modo Sper se puede programar la direccin del ujo de aire o el temporizador. Para salir del modo Sper, pulse cualquier botn SPER, MODO, VENTILADOR, ON/OFF o PROGRAMACIN TEMPERATURA. A continuacin, la pantalla volver a indicar el modo previamente seleccionado. Nota: Los botones SLEEP y SMART no estn disponibles en el modo SPER. El botn SPER no funciona en modo CALOR. Si no sale del modo SPER pulsando cualquiera de los botones antes mencionados, el aparato seguir funcionando en modo SPER con la temperatura programada a 18C.

13

ESPAOL

6. MANTENIMIENTO

Mantenimiento del panel frontal

Desconecte el aparato de la red.
Desconecte previamente el aparato pulsando el botn de apagado.

Mantenimiento del ltro de aire

Deber limpiar el ltro de aire cada 100 horas de funcionamiento. Proceda de la forma siguiente:

Apague el aparato y extraiga el ltro de aire. Sujete el aparato por los puntos a, desplcelos hacia delante y extraiga el panel frontal.

Limpie el aparato con un pao suave y seco.

Si el aparato est manchado o sucio, lvelo utilizando agua tibia (menos de 40C).

1. Abra el panel frontal. 2. Presione con suavidad la palanca del ltro desde delante. 3. Tire de la palanca y extraiga el ltro.

Para limpiar el aparato no utilice nunca sustancias voltiles, como gasolina o abrasivos en polvo.

Limpie y vuelva a colocar el ltro de aire.

Evite mojar la unidad interior con agua.

Si el aparato est muy sucio, lvelo utilizando una solucin de detergente y agua. A continuacin, djelo secar completamente en un lugar resguardado del sol directo.

Peligro de descarga elctrica.

Vuelva a cerrar el panel frontal.

Vuelva a colocar el panel frontal y cirrelo.

Vuelva a colocarlo y cirrelo presionando hacia abajo en los puntos b.

Se recomienda limpiar el ltro de aire cada dos semanas si el aparato funciona habitualmente en un ambiente muy cargado de polvo.

14

7. PROTECCIN

Condiciones de Funcionamiento
El dispositivo de proteccin puede fallar provocando la desconexin del aparato en los casos que se relacionan a continuacin:
La temperatura exterior es superior a 24C CALOR La temperatura exterior es inferior a 7C La temperatura de la habitacin es superior a 27C REFRIGERACIN EN SECO La temperatura exterior es superior a *46C La temperatura de la habitacin es inferior a 21C La temperatura de la habitacin es inferior a 18C

Contaminacin Acstica

Instale el aparato sobre un soporte que resista bien su peso a n de evitar ruidos molestos. Instale la unidad exterior de modo que la descarga de aire caliente y el ruido propio del funcionamiento no causen molestias a sus vecinos. Elimine cualquier tipo de obstculo delante la salida de aire de la unidad exterior, ya que ello incrementa el ruido producido por el aparato.

Si el aparato est funcionando en modo REFRIGERACIN o EN SECO habiendo puertas o ventanas abiertas durante un perodo prolongado y la humedad relativa es superior al 80%, puede gotear agua del conducto de evacuacin.

Caractersticas del Dispositivo de Proteccin

El dispositivo de proteccin se activar en los casos siguientes: Vuelva a poner en marcha la unidad despus de apagarla o de haber cambiado el modo mientras est funcionando. Deber esperar 3 minutos. Conecte el aparato a la red y a continuacin encienda la unidad. Volver a funcionar al cabo de 20 segundos.

Si el funcionamiento se ha detenido completamente, pulse el botn ON/OFF para reiniciar. Deber programar de nuevo el temporizador en caso de que la funcin se haya cancelado.

Caractersticas del Modo Calor

PRECALENTAMIENTO Al iniciar el modo CALOR, la unidad interior comienza a generar aire a los 2-5 minutos. DESESCARCHE En modo CALOR, el aparato se descongelar automticamente (operacin de desescarche) a n de aumentar el rendimiento. Este proceso dura normalmente unos 2-10 minutos. Durante el desescarche, el ventilador se detiene. Una vez ha nalizado la operacin de desescarche, el aparato restablece automticamente el modo CALOR.

15

ESPAOL

8. RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Los casos que se enumeran a continuacin pueden no ser una avera. Por favor, comprubelo antes de solicitar su reparacin. Problema Causa
- Se ha fundido el dispositivo de proteccin o fusible. - Por favor, espere 3 minutos y vuelva a conectar el aparato: el dispositivo de proteccin puede estar bloqueando el funcionamiento de la unidad. - Compruebe el estado de las bateras del mando a distancia.

El aparato no funciona

No se genera aire caliente ni fro

- El ltro de aire est sucio. - Las entradas y las salidas del aparato estn bloqueadas. - Compruebe que ha seleccionado la temperatura adecuada.

El mando a distancia no funciona

- Si existen interferencias considerables (exceso de descarga esttica, sobrecarga en la red), el funcionamiento del mando puede ser defectuoso. - Desconecte el aparato de la red y vuelva aconectarlo pasados 2-3 segundos.

El funcionamiento no es instantneo

- Durante el funcionamiento, el cambio de modo requiere un intervalo de 3 minutos.

Olores extraos

- Los olores extraos pueden proceder de otras fuentes, como trozos de material diverso, cigarrillos, etc., que han sido succionados por la unidad y son expelidos con el aire.

Se oye ruido de agua

- Carece de importancia. Seguramente lo produce el ujo de aire fro que sale del aparato. - El descarchado genera sonidos cuando el aparato est en modo Calor.

Se oyen crujidos en el interior del aparato

- La causa del sonido puede ser la expansin o la contraccin del panel frontal debido al cambio de temperatura.

Por la salida de aire del aparato sale vapor

- El vapor se produce cuando la temperatura ambiente es muy baja debido al aire fro generado por la unidad interior durante el modo de funcionamiento REFRIGERACIN o EN SECO.

El indicador del compresor (luz roja) permanece iluminada y el ventilador se ha detenido.

- La unidad est pasando de modo Calor a desescarche. El indicador se apagar transcurridos 10 minutos para volver al modo CALOR.

16

9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

Diagrama de instalacin
La distancia entre el lateral del aparato y la pared debe ser como mnimo de 50 mm. La distancia entre la parte superior del aparato y el techo debe ser como mnimo de 50 mm.

La distancia entre la parte posterior el aparato y la pared debe ser como mnimo de 50 mm.

La distancia entre la parte inferior del aparato y el suelo debe ser como mnimo de 2000 mm.

La distancia entre la entrada de aire y la pared debe ser como mnimo de 250 mm.

La distancia entre la entrada de aire y la pared debe ser como mnimo de 250 mm.

La de dista be n ser cia e n co mo tre l m a sa nim li o d da d e5 e a ir 00 mm e a l ap . are d

El grco anterior es slo una mera representacin del aparato y pudiera no coincidir con la apariencia del aparato que ha adquirido. La instalacin deber ser efectuada por personal cualicado y de conformidad con la normativa vigente sobre instalacin de equipos elctricos.

17

ESPAOL

9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

Seleccione el lugar adecuado

Emplazamiento adecuado para la instalacin de la unidad interior. Debern evitarse lugares donde existan obstculos cerca de la entrada de aire a n de que la distribucin de aire sea uniforme. Se recomienda la eleccin de un lugar donde se puedan colocar fcilmente las lneas del aparato y se pueda practicar un agujero en la pared. Respete el espacio de separacin necesario entre la unidad y el techo / pared de conformidad con el diagrama de la pgina anterior. Se recomienda la eleccin de un lugar que permita cambiar el ltro de aire con facilidad. La unidad y el mando a distancia debern estar situados, como mnimo, a 1 metro de un aparato de televisin,radio, etc. A n de evitar el efecto negativo de lmparas uorescentes, site el aparato lejos de ellas. Evite la colocacin cerca de la entrada de aire de objetos que puedan obstaculizar una absorcin correcta. Coloque el aparato sobre una supercie que soporte su peso y que no produzca vibraciones ni ruidos.
Unidad Interior Longitud Tuberas 15 m. mx. Unidad Exterior Longitud Tuberas 15 m. mx.

La altura debe ser inferior a 5 m.

Unidad Exterior

Emplazamiento adecuado para la instalacin de la unidad exterior. Coloque el aparato en un emplazamiento bien ventilado. Evite instalarlo en un lugar donde puedan producirse ltraciones de gas inamable. Respete el espacio necesario de separacin entre la unidad y la pared. La distancia entre la unidad interior y la unidad exterior deber ser de 5 metros como mnimo y de 15 metros como mximo (con carga adicional de lquido refrigerante). Coloque la unidad exterior alejada de fuentes que generen grasa o de salidas de gas vulcanizado. Evite la colocacin en un lugar que pueda ser alcanzado por agua o barro. Utilice una base ja a n de evitar que el funcionamiento genere ruido. Procure que no existan objetos que bloqueen la salida de aire.

Unidad Interior

Modelo

Longitud mx. tuberas con carga refrigerante standard unidad 5

Longitud mx. tuberas (m) 15

Diferencia mx.altura H (m) 5

Cantidad necesaria lquido refrigerante adicional (g/m) 20

18

P09/24

La altura debe ser inferior a 5 m.

9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

Instalacin unidad interior

1. Instalacin de la base de montaje Seleccione el lugar donde instalar la base de montaje teniendo en cuenta la situacin de la unidad interior y el sentido de las lneas. Para determinar la horizontalidad de la base utilice una regleta horizontal o una plomada. Para jar la base a la pared practique oricios que tengan una profundidad de 32 mm. Coloque los tacos en los oricios y je la base con tornillos. Compruebe que la base est bien jada. A continuacin, practique un agujero en la pared para las lneas.
Encaje la plomada aqu La plomada desciende a partir de aqu. Base de montaje

Plomada Oricios para jar la base

Nota: La forma de la base de montaje puede no coincidir con la del grco anterior, pero el sistema de colocacin es similar. 2. Practique un agujero para las lneas de interconexin Seleccione el emplazamiento del agujero para las lneas teniendo en cuenta la situacin de la base de montaje. Practique un agujero en la pared. ste deber presentar una ligera inclinacin hacia abajo en la parte exterior. Inserte un manguito en el agujero practicado en la pared a n de pulirla.
Exterior Manguito a travs del agujero de la pared (tubo rgido de poliuretano a preparar por el instalador) Interior

5 mm. (Inclinado hacia abajo)

3. Instalacin de las lneas de interconexin de la unidad interior Desde el exterior, haga pasar las lneas (para lquido y gas) y los cables a travs del agujero practicado en la pared o hgalo desde el interior despus de haber efectuado la conexin de los tubos y los cables para empalmarlos con la unidad exterior. Determine si debe recortar la pieza de descarga teniendo en cuenta la direccin de los conductos (como se muestra a continuacin). Despus de haber conectado adecuadamente las lneas, coloque el tubo de evacuacin. A continuacin, conecte los cables y seguidamente junte las lneas, los cables y el tubo de evacuacin y envulvalos utilizando cinta aislante trmica.
Direccin de las lneas agujero Agujero Pieza de descarga Recorte la pieza de descarga que sobresale del agujero

Nota: Cuando instale las lneas siguiendo la direccin 1, 2 o 4, recorte la correspondiente pieza de descarga que sobresale de la unidad interior.

19

ESPAOL

9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

Aislamiento trmico de las juntas de las lneas: Envuelva las juntas de las lneas con cinta aislante trmica y a continuacin con cinta de vinilo.

Aislamiento envuelto con cinta de vinilo Aislamiento trmico

Aislamiento trmico de las lneas: a) Coloque el manguito de evacuacin debajo del conducto. b) Como material de aislamiento utilice espuma de polietileno de 6 mm de grosor.
Cable de alimentacin

Lnea

Tubos de aislamiento trmico

Lnea

Nota: el manguito de evacuacin deber prepararlo el montador.

Manguito de evacuacin

El tubo de evacuacin deber estar dirigido hacia abajo a n de facilitar la evacuacin. Procure que el tubo de evacuacin no est curvado, mal jado o que sobresalga. No deje el extremo sumergido en agua. Si conecta una extensin del manguito de evacuacin al conducto de evacuacin, asegrese de que est aislado adecuadamente por el punto de introduccin de la unidad interior. Si las lneas estn colocadas hacia la derecha, los tubos, los cables y el tubo de evacuacin se debern proteger con cinta aislante y se debern jar en el dorso de la unidad utilizando un sujetacables.
Insetar aqu

Sujetacables Base Sujetacables Base Sujetacables Base

Conecte el sujetacables en la ranura

Presione para sujetar el sujetacables a la base

Conexin de las lneas: a) Conecte las lneas de la unidad interior utilizando dos llaves inglesas. Procure sobre todo que la torsin ejercida no deteriore las lneas, las juntas o las tuercas de conexin. b) Ajstelos primero con los dedos y a continuacin utilice las llaves inglesas.
Modelo P09/12 P18/24 P09 P12/18 Dimensin conductos lquidos (0,65 cm) 1/4 lquidos (0,95 cm) 3/8 gas (0,95 cm) 3/8 gas (1,25 cm)1/2 gas (1,60 cm) 5/8 Torsin 1,8 kg/m 3,5 kg/m 3,5 kg/m 5,5 kg/m 7,5 kg/m Tuerca 17 mm 22 mm 22 mm 24 mm 27 mm Grosor mn 0,6 mm 0,6 mm 0,6 mm 0,6 mm 0,6 mm

20

P24

9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

4. Conexin del cable - Unidad interior Conecte el cable de alimentacin a la unidad interior empalmando los cables uno por uno con los terminales del panel de control teniendo en cuenta la conexin con la unidad exterior. Unidad exterior Tapa de acceso al terminal (dentro) Los grcos que guran en este manual se basan en la vista exterior de un modelo estndar. Por tanto, la forma podra no coincidir con la del aparato que ha adquirido. - Unidad exterior 1. Retire la tapa de acceso al terminal de la unidad aojando el tornillo. Empalme los cables uno a uno con los terminales del panel de control. 2. Fije el cable de alimentacin al panel de control utilizando una abrazadera de cables. 3. Vuelva a colocar la tapa de acceso en su lugar y ajuste el tornillo que la sujeta. 4. Para el modelo 24 coloque un disyuntor homologado entre la conexin a la red y la unidad. Tambin deber colocar un disyuntor que desconecte los cables de alimentacin.

Panel frontal

Terminal (en el interior)

Bastidor Unidad Interior Marco

Tapa acceso terminales Unidad Exterior

Precaucin: 1. Conecte siempre individualmente el aparato de aire acondicionado a un circuito de alimentacin propio. Para la distribucin del sistema de cableado, vase el diagrama situado en el interior de la puerta de acceso. 2. Asegrese de que el grosor del cable es el que gura en las especicaciones de conexin (vase la tabla de cableado que sigue). 3. Compruebe los cables y asegrese de que estn debidamente conectados al cable de conexin. 4. Instale un interruptor de circuito de prdida a tierra si el aparato debe instalarse en una zona hmeda.
Especicaciones de los cables
Modelo P09/12 P18 P24 Cable alimentacin Seccin 1,5 mm2 x3 1,5 mm2 x3 2,5 mm2 x3 Cable conexin Seccin 1,5 mm2x3 1,5 mm2x3 1,5 mm2x3 (bomba calor) Cable conexin 1 (bomba calor) Seccin 0,75 mm2 x2 0,75 mm2 x2 0,75 mm2 x3 Interior Interior Exterior Alimentacin

Atencin: Se recomienda asegurarse de que el acceso al enchufe de conexin a la red pueda realizarse con facilidad a n de poder desconectar el aparato rpidamente siempre que se requiera. Si no fuera posible, conectar el aparato a un dispositivo bipolar de conmutacin con una separacin de contactos mnima de 3 mm, situado en un lugar accesible.

21

ESPAOL

9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

Diagrama de cableado Asegrese de que el color de los cables de la unidad exterior y el nmero del terminal corresponden a los de la unidad interior. Modelos P09/12/18 Bomba de calor
Unidad Interior Terminal Marrn
Cable Conexin

Unidad Exterior Terminal Marrn Azul Marrn

Cable Conexin

Azul Marrn Azul Amarillo/Verde

Azul Amarillo/Verde

En estos modelos, la alimentacin se efecta desde la unidad interior. Modelo P24 Bomba de calor
Unidad Interior Terminal Naranja (Gris) Violeta (negro) Unidad Exterior Terminal Naranja (Gris) Violeta (negro)

Cable Conexin

Negro (Marrn) Marrn Azul Amarillo/Verde

Negro (Marrn) Marrn Azul Amarillo/Verde Terminal

Cable Conexin

Alimentacin

En estos modelos, la alimentacin se efecta desde la unidad exterior mediante un disyuntor.

Cable sonda desescarche (interior) Cable sonda desescarche (exterior)

Despus de la conexin, el cable de desescarche deber envolverse bien con cinta aislante y el conector se colocar dentro de la unidad.

22

9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

Instalacin de la Unidad Exterior

1. Instalacin de la unidad y del manguito de Evacuacin Cuando la unidad funciona en modo Calor, la unidad exterior evacua la condensacin. Para no molestar a sus vecinos y respetar el medio ambiente, instale la unidad y el manguito de Evacuacin para expulsar el agua. Instale la unidad provista de arandela de goma al bastidor de la unidad exterior. A continuacin, coloque el manguito en la unidad segn muestra el grco.

Arandela Unidad de evacuacin Manguito (preparado por el montador)

2. Instalacin y jacin de la unidad exterior Fije slidamente utilizando tuercas y tornillos sobre un suelo plano y estable. Si la instalacin del aparato es mural o en el techo, asegrese de que los soportes estn bien jados para que no vibre debido a sacudidas o ujo fuerte. 3. Conexin de los conductos de la unidad exterior Extraiga las cubiertas de las vlvulas de 2 y 3 vas. Conecte los conductos separadamente a las vlvulas de 2 y 3 vas usando la llave adecuada. 4. Conexin del cable de la unidad exterior (vase diagrama de cableado).

Purga de aire
Si queda aire cargado de humedad en el circuito de refrigeracin, el mal funcionamiento puede afectar al compresor. Despus de conectar las unidades interior y exterior, evacue el aire y la humedad del circuito de refrigeracin activando la bomba de vaco, como se muestra a continuacin. Nota: Con la nalidad de respetar el medio ambiente, no descargue nunca el agente refrigerante directamente al aire. Para efectuar el procedimiento de purgado, vase la pgina siguiente.

Unidad interior Bomba de vaco Vlvula de 2 vas Vlvula de 3 vas (7) Girar hasta abrir completamente la vlvula Puerto de servicio (7) Girar hasta abrir completamente la vlvula (2) Girar Cubierta de la vlvula (8) Apretar Cubierta de la vlvula (2) Girar (8) Apretar

23

ESPAOL

9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

Purga del aire de los tubos

1. 2. 3. 4. Desatornille y extraiga los tapones de las vlvulas de 2 y 3 vas. Desatornille y extraiga los taponess de la vlvula de servicio. Conecte el manguito exible de la bomba de vaco a la vlvula de servicio. Ponga en funcionamiento la bomba de vaco durante 10-15 minutos hasta alcanzar un vaco de 10 mm Hg absolutos. 5. Con la bomba de vaco en funcionamiento, cierre el pomo de baja presin del colector de la bomba de vaco. A continuacin, desactive la bomba de vaco. 6. Abra la vlvula de 2 vas de vuelta y cirrela pasados 10 segundos. Compruebe la solidez de las juntas utilizando una disolucin de jabn o un detector electrnico de fugas. 7. Gire el vstago de las vlvulas de 2 y 3 vas para cerrarlas. Desconecte el manguito exible de la bomba de vaco. 8. Vuelva a colocar las cubiertas de las vlvulas y ajstelas.

24

10. NOTAS

Lea atentamente este manual antes de proceder a instalar y usar el aparato. No permita que se introduzca aire en el sistema de refrigeracin o se pierda agente refrigerante cuando mueva el aparato. Compruebe el funcionamiento del aparato despus de haber completado la instalacin. El controlador de la unidad interior utiliza un fusible 50T de 2,5A, AC250V. El fusible no se incluye y deber ajustarse a la mxima potencia o bien utilizar un dispositivo protector de sobrecarga. Slo el aparato deber conectarse a la red. La alimentacin elctrica del aparato se obtendr de la red, que deber ser de baja impedancia. Compruebe que el aparato est preparado para la conexin y que la potencia de la red cumpla los requisitos necesarios para el adecuado funcionamiento del equipo. Para detalles sobre el consumo de energa, vase la placa de especicaciones que gura en el equipo. Si se daa el cable de alimentacin, deber reemplazarlo el fabricante o comercial autorizado o cualquier otra persona cualicada. Cuando aada refrigerante al sistema, asegrese que sea lquido (R410a). De lo contrario, el refrigerante del circuito puede alterarse, perjudicando el rendimiento del aparato. Se recomienda tomar las debidas precauciones al instalar y reparar el aparato, ya que segn el tipo de refrigerante (R410a), la presin en el interior del tubo suele ser muy elevada.

25

ESPAOL