ײª·¬¿¬·±² ¬± ײ-·¹¸¬ Ó»¼·¬¿¬·±²

Ê

·°¿--¿²¿ ·- ¿ -§-¬»³ ±º ³»¼·¬¿¬·±² ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿

¬± ´·¾»®¿¬» ¬¸» ³·²¼ º®±³ «²©¸±´»-±³» -¬¿¬»- ¿²¼ ±ª»®½±³»
-«ºº»®·²¹ò Ê·°¿--¿²¿ ·- ¿ п´· ©±®¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ©·-¼±³ ±® ײ-·¹¸¬ò ͱ
Ê·°¿--¿²¿ ³»¼·¬¿¬·±² ·- ײ-·¹¸¬ ±® É·-¼±³ ³»¼·¬¿¬·±²ò ɸ»² ©»
¼± Ê·°¿--¿²¿ ©» ©·´´ ½±³» ¬± ¿¬¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½» ±º ³·²¼ ¬¸¿¬ ©·´´
»²¿¾´» «- ¬± º¿½» ¬¸» «°- ¿²¼ ¼±©²- ±º ´·º»ò ̸·- ·- ª»®§ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¿- ³±-¬ ±º ±«® -«ºº»®·²¹- ½±³» º®±³ ±«® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½±²ó
¬®±´ ¬¸» ³·²¼ò É» -«ºº»® º®±³ ¿²¨·»¬§ô º»¿®ô ©±®®·»-ô ¼»°®»--·±²ô
»²ª§ô ¶»¿´±«-§ô »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¹»®ô ¸¿¬®»¼ô ¼»´«-·±²ô °®·¼» ¿²¼ ¿
¸±-¬ ±º «²©¸±´»-±³» -¬¿¬»- ±º ³·²¼ò É» ©¿²¬ ¬± ´·ª» ½¿´³´§ ¿²¼
°»¿½»º«´´§ô §»¬ ©» ¿®» «²¿¾´» ¬± ¼± -±ò É» ¿®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§
±«® ³±±¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¹± º®±³ ±²» »¨¬®»³» ¬± ¿²±¬¸»®ô º®±³ô -± ¬±
-°»¿µô ¬¸» ¼»»°»-¬ ¸»´´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¸»¿ª»²ò
É·¬¸ ®»¹«´¿® °®¿½¬·½» ±º Ê·°¿--¿²¿ ©» ½¿² ¹®¿¼«¿´´§ ¹¿·² ³¿-ó
¬»®§ ±ª»® ±«® ³·²¼ò ̸·- ½±³»- ¿¾±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¨·-¬»²½»ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±«® ¾±¼§ ¿²¼
³·²¼ò É·¬¸ ¬¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±³»- ©·-¼±³ ©¸·½¸ ´·¾»®¿¬»- «º®±³ ¿´´ -«ºº»®·²¹ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ´·¾»®¿¬·±²ô ©»
²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿² ¿®¿¸¿²¬ Š ¿ Þ«¼¼¸·-¬ -¿·²¬ô ±²»
©¸± ¸¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸» ¹±¿´ ·² ³»¼·¬¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž¬·³»ô ³¿²§ ³±²µ- ¿¬¬¿·²»¼ ¿®¿¸¿¬-¸·° ¿º¬»® ´»¿®²·²¹ Ê·°¿--¿²¿
º®±³ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò Ó¿²§ ´¿§ó°»®-±²- ¿¬¬¿·²»¼ ´±©»® -¬¿¹»- ±º -¿·²¬ó
¸±±¼ ø·ò»ò ¬¸» -±¬¿°¿²²¿ô -¿µ¿¼¿¹¿³· ¿²¼ ¿²¿¹¿³· -¬¿¹»-÷ ©¸·½¸ ¿´-±
¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ³«½¸ ³»²¬¿´ ®»´·»ºô ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ³¿-¬»®§ ±ª»® ¬¸»
³·²¼ò
̸» ¿®¿¸¿²¬- ©¸± ¸¿ª» «²¼»®-¬±±¼ º«´´§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¨·-¬ó
»²½» ¿®» ¿´©¿§- ½¿´³ ¿²¼ °»¿½»º«´ò ̸»§ ½¿² ²»ª»® ¾» -¸¿µ»²»¼
¾§ ¿²§ ¿¼ª»®-·¬§ ±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸»§ ¿´©¿§®»-°±²¼ ¬± ¿´´ -·¬«¿¬·±²- ©·¬¸ ½¿´³²»--ô »¯«¿²·³·¬§ ¿²¼ ©·-¼±³ò
é

̸«- ¬¸»§ ¿®» º«´´§ ´·¾»®¿¬»¼ º®±³ ¿´´ ³»²¬¿´ -«ºº»®·²¹ò ̸»§ ²»ª»®
©±®®§ò ̸»§ ¿®» ²»ª»® ¿²¨·±«- ±® ®»-¬´»--ò ̸»§ ¿®» ¿´©¿§- ½¿´³
¿²¼ -»®»²»ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ©» ¿´´ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» Š ½¿´³ ¿²¼ -¬»¿¼§
¿´´ ¬¸» ¬·³» Š «²-¸¿µ¿¾´» ´·µ» ¿ ®±½µò Ûª»² ©¸»² ¬¸»§ «²¼»®¹±
°¸§-·½¿´ -«ºº»®·²¹ô -«½¸ ¿- ·´´²»--ô ¬¸» ¿®¿¸¿²¬- ²»ª»® -«ºº»® ³»²ó
¬¿´´§ò ̸»·® ³·²¼ ·- ²±¬ ¼»°®»--»¼ ±® ¼»¶»½¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
°¸§-·½¿´ °¿·²ò ̸»§ ®»³¿·² ½¿´³ ¿²¼ »¯«¿²·³±«-ô ¿¾´» ¬± ¾»¿®
¬¸» °¿·² ©·¬¸ º±®¬·¬«¼» ¿²¼ ½±«®¿¹»ò ̸»§ ½¿² ½±²¬»³°´¿¬» ±² ¬¸»
·³°»®³¿²»²¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» °¿·²ô ¸±© ·¬ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ¿®·-·²¹ ¿²¼
°¿--·²¹ ¿©¿§ò Ú·²¿´´§ô »ª»² °¸§-·½¿´ -«ºº»®·²¹ ½±³»- ¬± ¿² »²¼ º±®
¬¸» ¿®¿¸¿²¬-å º±® ©¸»² ¿®¿¸¿²¬- ¼·»ô ¬¸»§ «²¼»®¹± ²± ²»© ®»¾·®¬¸ò
׺ ¬¸»®» ·- ²± ¾·®¬¸ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»½¿§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»
¿½½±³°¿²§·²¹ -«ºº»®·²¹ ±²» º¿½»- ©¸·´» ´·ª·²¹ò ͱ ·º ¬¸»®» ·- ²±
¾·®¬¸ ¬¸»®» ·- ²± -«ºº»®·²¹ò ß®¿¸¿²¬- ¹± ¬± Ò·¾¾¿²¿ô ¿ -¬¿¬» ±º ½»--¿ó
¬·±² ±º ³·²¼ ¿²¼ ³¿¬¬»®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ½»--¿¬·±² ±º -«ºº»®·²¹ò
̱ °«¬ ·¬ °±-·¬·ª»´§ô Ò·¾¾¿²¿ ·- ¬¸» -«°®»³» ¸¿°°·²»-- ±® °»¿½»ò
Þ§ ¼±·²¹ Ê·°¿--¿²¿ ©» ¿®» ©¿´µ·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¿®¿ó
¸¿²¬-ò É» ³¿§ ²±¬ ¾»½±³» ¿®¿¸¿²¬- ±ª»®²·¹¸¬ ¾«¬ ©» ¿®» ¸»¿¼ó
·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò Ñ«® ³·²¼ ©·´´ ¾»½±³»
³±®» ¿²¼ ³±®» ½¿´³ ¿²¼ °»¿½»º«´ ¿- ©» °®±¹®»-- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò
É» ¾»¹·² ¬± »²¶±§ ¬¸» º®«·¬- ±º ±«® °®¿½¬·½»ó³»²¬¿´ ¶±§ô ½¿´³ô ¾´·--ô
»¯«¿²·³·¬§ô ©·-¼±³ô »¬½ò É» ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® °±·-»¼ ¬± º¿½» ¬¸»
ª·½·--·¬«¼»- ±º ´·º»ô -«½¸ ¿- ¬¸» »·¹¸¬ ©±®´¼´§ ½±²¼·¬·±²- ±º ´±-¿²¼ ¹¿·² ±® -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®»ô ¸¿°°·²»-- ¿²¼ «²¸¿°°·²»--ô °®¿·-»
¿²¼ ¾´¿³»ô º¿³» ¿²¼ ¼·-®»°«¬»ò É» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿§ ·² ¬¸»
³·¼¼´» Š ½±±´ ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ Š ¿³·¼ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ º±®¬«²»- ±º ´·º»ò
̸·- ·- ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ô ¿ -¬»¿¼§ °»¿½»º«´ ³·²¼ô ¾«¬ ³±-¬ ±º «¼±²Ž¬ µ²±© ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ©¿§
³±®» ¬¸¿² îôëð𠧻¿®- ¿¹±ò Ø» ©¿²¬- ¬± -¸¿®» ·¬ ©·¬¸ ¿´´ ±º «-ò Ø»
©¿²¬- ¬± -¸±© ¿´´ ©¸± ©±«´¼ ½¿®» ¬± ´·-¬»² ¬¸» ©¿§ ¬± °«®·º§ ¬¸»
³·²¼ ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º -«ºº»®·²¹ò ̸±-» ©¸± °®¿½¬·-»¼ ¼«®·²¹
¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬·³» ¿¬¬¿·²»¼ ³¿-¬»®§ ±ª»® ¬¸»·® ³·²¼ò ̸»§ ©»®»
è

´·¾»®¿¬»¼ º®±³ ¾±¬¸ ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ -«ºº»®·²¹ò ̸±-» ©¸±
½±²¬·²«»¼ ¬± °®¿½¬·-» »ª»² ¿º¬»® ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬·³» ¿´-± ¿¬¬¿·²»¼
´·¾»®¿¬·±²ò ̸» Ê·°¿--¿²¿ ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² ¸¿²¼»¼ ¼±©² º®±³
¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ³±²µ- ¿²¼ ´¿§ ¬»¿½¸»®-ò ̱¼¿§
©» -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ³»¬¸±¼ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿ °·¬§ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ´±-- ·º ©»
¼± ²±¬ ¿ª¿·´ ±«®-»´ª»- ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·-»ò ̸» Þ«¼¼¸¿ô
·² º¿½¬ô ©¿²¬- «- ¬± ·²¸»®·¬ ¬¸» ¬®«» »--»²½» ±º ¸·- ¬»¿½¸·²¹ô ²±¬
ó
·²¹ ·- ¿·³»¼ °®·³¿®·´§ ¿¬ °«¬¬·²¹ ¿² »²¼ ¬± ¿´´ -«ºº»®·²¹ò Ø» ©¿½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¸» ©¿²¬- ¬± -¸±© «¬¸» ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ ±«® ³·²¼ ¿²¼ »®¿¼·½¿¬» -«ºº»®·²¹ò ׺ ©» ¼± ²±¬
¬¿µ» «° ¬¸» ¹±´¼»² ±°°±®¬«²·¬§ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ³·--»¼ -±³»¬¸·²¹
¬®«´§ °®·½»´»-- ·² ±«® ´·ª»-ò É» ©·´´ ¸¿ª» ³·--»¼ ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ò
̸» ¬»¿½¸·²¹ ±º Ê·°¿--¿²¿ ·²±¬ -«¾-½®·¾» ¬± ¿²§ ¼±¹³¿ ±® º¿·¬¸ò Ѳ» ±²´§ ¸¿- ¬± °®¿½¬·-» ¿²¼
±¾-»®ª» ¬¸» ®»-«´¬- º±® ±²»-»´ºò Ѳ´§ ©¸»² ©» «²¼»®¹± °±-·¬·ª»
½¸¿²¹»- ·² ±«® ³»²¬¿´ -¬¿¬»- ©·´´ ©» ½±³» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ª¿´«»
±º ¬¸» °®¿½¬·½»ò Ѳ´§ ©¸»² ©» -»» ¸±© ±«® ³·²¼ ¾»½±³»- ³±®»
¬®¿·²»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ô ¸±© ©» ½¿² ¾» ³±®» -¬»¿¼§ô ½¿´³ ¿²¼
°»¿½»º«´ô ±²´§ ¬¸»² ©·´´ ©» ½±³» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿- ¿
¹®»¿¬ ¬»¿½¸»®ò ײ ¬¸» п´· ¬»¨¬ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿- ¬¸»
ײ½±³°¿®¿¾´» ¬»¿½¸»® ±º ¹±¼- ¿²¼ ³»²ò Þ«¬ ©» ¼± ²±¬ ¿-µ °»±°´» ¬± ¾»ó
´·»ª» ·² Þ«¼¼¸¿ ¾§ ³»®» º¿·¬¸ò É» ¿-µ ¬¸»³ ¬± °®¿½¬·-» ¿²¼ »¨ó
°»®·»²½» ¬¸» ®»-«´¬- º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¾»´·»ª»ò Í«½¸ µ·²¼
ó
½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °®¿½¬·½»ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¸·³-»´º ·²ª·¬»- «- ©·¬¸ ¬¸»
©±®¼- •Û¸· °¿--·µ±òŒ ׬ ³»¿²- •½±³» ¿²¼ -»»òŒ •Ç±« ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª»
º±® §±«®-»´ºò ̸»² §±« ½¿² ¿½½»°¬ ±® ®»¶»½¬òŒ ײ ¬¸·- ¿®¬·½´»ô ©» »¨ó
¬»²¼ ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿´´ ¿²¼ -«²¼®§ ¬± ½±³» ¿²¼ °®¿½¬·-» ¿²¼ -»»
º±® ¬¸»³-»´ª»-ò
ç

ɸ¿¬ ·- Ê·°¿--¿²¿
Ê·°¿--¿²¿ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¹±»- ±² ·² ±«® ³·²¼
¿²¼ ¾±¼§ò ̸·- ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·³°»®³¿²»²¬ô
«²-¿¬·-º¿½¬±®§ ¿²¼ ·²-«¾-¬¿²¬·¿´ ²¿¬«®» ±º ¿´´ °¸»²±³»²¿ò øÓ±®» ±º
¬¸·- ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»®ò÷ Ê·°¿--¿²¿ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
³·²¼º«´²»-- ø-¿¬·÷ ¬± ±¾-»®ª» ³»²¬¿´ ¿²¼ ¾±¼·´§ °®±½»--»-ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ©» ±¾-»®ª» -»²-¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¸¿®¼²»--ô -±º¬²»--ô ¬»²-·±²ô -¬·ººó
²»--ô ®»´¿¨¿¬·±²ô ½±´¼ ¿²¼ ¸»¿¬ ·² ±«® ¾±¼§ò ̸» Þ«¼¼¸¿ »¨°´¿·²»¼
¬¸»-» °¸»²±³»²¿ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ¯«¿´·¬·»- ±º ³¿¬¬»® ø®«°¿÷ò Ó¿¬¬»®
·- -¿·¼ ¬± ¾» ³¿¼» «° ±º º±«® °®·³¿®§ »´»³»²¬- ©¸·½¸ ¿®» ¹·ª»² ¬¸»
²¿³»- ±º »¿®¬¸ ø°¿¬¸¿ª·÷ô ©¿¬»® ø¿°±÷ô
ø¬»¶±÷ô ¿²¼ ¿·® øª¿§±÷ò ̸»§
¬± »¨°®»-- ½»®¬¿·² ¯«¿´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿®¼²»-- ¿²¼ -±º¬²»-- ¿®»
ó
¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ©¿¬»® »´»³»²¬ô ¸»¿¬ ¿²¼ ½±´¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
ó
¬·½- ±º ¬¸» ¿·® »´»³»²¬ò ̸»-» »´»³»²¬- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» «´¬·³¿¬»
®»¿´·¬·»- ø°¿®¿³¿¬¬¸¿÷ ±º ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ¾±¼§ ±® ³¿¬¬»®ò
ß- ©» ±¾-»®ª» ¬¸»-» ª¿®·±«- °¸§-·½¿´ °¸»²±³»²¿ -«½¸ ¿- ¸¿®¼ó
²»-- ¿²¼ -±º¬²»--ô ½±´¼ ¿²¼ ¸»¿¬ô ©» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ -»» ¸±© ¬¸»§
¿®·-» ¿²¼ °¿-- ¿©¿§ º®±³ ³±³»²¬ ¬± ³±³»²¬ô ¸±© ¬¸»§ ¼± ²±¬
®»³¿·² ¬¸» -¿³» ¾«¬ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ «²¼»®¹±·²¹ ¿®·-·²¹ô ¼»½¿§ ¿²¼
¼·--±´«¬·±²ò
°»®-·-¬»²¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ³·²¼º«´²»--ô ±²» ©·´´ -»» ª·ªó
·¼´§ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿®·-·²¹ ¿²¼ °¿--·²¹ ¿©¿§ ±º °¸»²±³»²¿ò ̸·±¾-»®ª¿¬·±² ³¿§ »¨¬»²¼ ¬± ¿´´ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ¿®·-» ¿¬ ¬¸» -·¨
-»²-»ó¼±±®-ô ·ò»ò ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô -³»´´·²¹ô ¬¿-¬ó
·²¹ô ¬±«½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ò Ѳ» ½¿² »¨°»®·»²½» ·² ¿ «²·¯«» ©¿§
¸±© °¸»²±³»²¿ ¿®·-» ¿²¼ °¿-- ¿©¿§ ·² -»®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -»»ó
·²¹ ·- ²±¬ ¶«-¬ ±²» -»»·²¹ ¾«¬ ¿ -»®·»- ±º -»»·²¹ô ·ò»ò ¿ -»®·»- ±º -»»·²¹
ïð

½±²-½·±«-²»-- ¿®·-·²¹ ¿²¼ °¿--·²¹ ¿©¿§ò Í·³·´¿®´§ ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ ¿²¼
¬¸» ®»-¬ò ͱ ¬±± ·² ©¿´µ·²¹ ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ô ±²» ³¿§ ±¾-»®ª» ¿ -»®·»±º ³±ª»³»²¬-ô ²±¬ ¶«-¬ ±²» ³±ª»³»²¬ ¾«¬ ¿ -»®·»- ±º «²½±«²¬¿¾´»
³±ª»³»²¬- ¿®·-·²¹ ¿²¼ °¿--·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ¿ ª»®§ º¿-¬ -°»»¼ò
ß- ©·¬¸ °¸§-·½¿´ °¸»²±³»²¿ô -± ¬±± ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ײ
º¿½¬ô ³·²¼ ·- ¿®·-·²¹ ¿²¼ °¿--·²¹ ¿©¿§ º¿-¬»® ¬¸¿² ³¿¬¬»®ò É» ±¾ó
-»®ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ±²» ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·²µ- ¾«¬ ¿ -»®·»- ±º ³·²¼- ¿®·-ó
·²¹ ¿²¼ °¿--·²¹ ¿©¿§ò ß´´ ¬¸»-» ³«-¬ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ¬± ¾» «²ó
¼»®-¬±±¼ò ݱ²½»°¬«¿´ ±® ·²¬»´´»½¬«¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿´±²» ·- ²±¬
»²±«¹¸ò Ѳ´§ »¨°»®·»²¬·¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©·´´ ´»¿ª» «- ©·¬¸ ²±
¼±«¾¬ ©¸¿¬-±»ª»® ±² ¬¸» ·³°»®³¿²»²½» ø¿²·½½¿÷ô «²-¿¬·-º¿½¬±®·ó
²»-- ø¼«µµ¸¿÷ ¿²¼ ·²-«¾-¬¿²¬·¿´·¬§ ø¿²¿¬¬¿÷ ±º »¨·-¬»²½»ò
Í»»·²¹ ¸±© ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ °¸»²±³»²¿ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ·²
²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- -»½«®·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò É» ½¿²Ž¬ ¸±´¼ ±² ¬± ¿²§ó
¬¸·²¹ò ̸·²¹- ¿®·-» ¿²¼ °¿-- ¿©¿§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±²¼·¬·±²-ò ̸»§
¿®» ²±¬ ´¿-¬·²¹ò ̸»§ ¿®» ·³°»®³¿²»²¬ò ɸ¿¬»ª»® ¿®·-»- ³«-¬ °¿-¿©¿§ò Í»»·²¹ ¬¸·- ¬®«¬¸ ±½½«®®·²¹ ª·ª·¼´§ ·² ±«® ±©² ³·²¼ ¿²¼
¾±¼§ ½±³°´»¨ ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ¾»¬¬»® ·² ±«® ±«¬ó
´±±µ ±² ´·º»ò É» ©·´´ ¾»¹·² ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿ ®»¿´·-¬·½ô ©·-» ¿²¼ ¼»ó
¬¿½¸»¼ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ´·º»ò É» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼± ±«® ©±®µ ¿«-«¿´ô ®»-°±²-·¾´§ ¿²¼ ©»´´ò É» ©·´´ ½¸»®·-¸ ±«® ´±ª»¼ ±²»-ô ¬¿µ»
¹±±¼ ½¿®» ±º ¬¸»³ò É» ©·´´ ®»´¿¬» ©·¬¸ µ·²¼²»-- ¿²¼ ½±³°¿--·±²
¬±©¿®¼- ¿´´ ¾»·²¹-ò Þ«¬ ²± ³±®» ©·´´ ©» ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ½±²¼·¬·±²±® »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ®»³¿·² ¿´©¿§- ¬± ±«® ´·µ·²¹ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ·³ó
°»®³¿²»²½»ô ©» ½¿² ¿½½»°¬ ·¬ ©¸»² ¿ ´±ª»¼ ±²» °¿--»- ¿©¿§ò É»
½¿² ¿½½»°¬ ©¸»² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²- °¿-- ¿©¿§ ¿²¼ ¾¿¼ ±²»- ¿®·-»ò
É» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¨·-¬»²½» ¿²¼ ©» ¸¿ª»
²±© ¾»½±³» ³¿¬«®»¼ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ·¬ ½¿´³´§ ©·¬¸±«¬ ¿²¹»®ô ¾·¬ó
¬»®²»--ô ©·¬¸±«¬ ¬»¿®-ô ¼»°®»--·±² ±® -±®®±©ò ̸»®» ©·´´ ±²´§ ¾»
¬¸» ©·-¼±³ ¬¸¿¬ •É¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿®·-·²¹ ³«-¬ ¿- ¿ ½±²-»ó
¯«»²½» °¿-- ¿©¿§ò ر© ½¿² ·¬ ¾» ±¬¸»®©·-»á ̱ ©·-¸ º±® ·¬ ¬± ¾»
ïï

±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ¾» ±²´§ ¬± ½±«®¬ -±®®±© ¿²¼ -«ºº»®·²¹òŒ ײ ¬¸·©¿§ô ¬¸» ³»¼·¬¿¬±® ½±³»- ¬± ³¿¬«®·¬§ ·² ©·-¼±³ò Ø» ´·ª»- ·² ¬¸»
©±®´¼ ¾«¬ ·- ¿¾±ª» ·¬ò Ø» ¬®¿²-½»²¼- ¬¸» ¼«¿´·¬·»- ±º ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ô
´·µ» ¿²¼ ¼·-´·µ»ô -±®®±© ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò Ø» -¬¿§- ½¿´³ ¿²¼ »¯«¿²ó
·³±«- ´·µ» ¿² «²-¸¿µ¿¾´» ®±½µò
Ø¿ª·²¹ «²¼»®-¬±±¼ ·³°»®³¿²»²½»ô ¸» ¿°°®»½·¿¬»- ¬¸» Ì®«¬¸
±º Í«ºº»®·²¹ ±® «²-¿¬·-º¿½¬±®·²»-- ø¼«µµ¸¿÷ò É» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ -«ºó
º»®·²¹ ©¸»² ©» -»» ¬¸» ±¾ª·±«- ±½½«®®»²½»- ±º -«ºº»®·²¹ô -«½¸ ¿°¿·² ¿²¼ -·½µ²»--ô µ·´´·²¹- ¿²¼ ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Þ«¬ ¬¸» ³»¼·ó
¬¿¬±® -»»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸·- ±¾ª·±«- -«ºº»®·²¹ò Ø» -»»- ¬¸» -«ºº»®·²¹
·²¸»®»²¬ ·² ½¸¿²¹» øª·°¿®·²¿³¿ ¼«µµ¸¿÷ô º±® ¬¸» -¬¿¬»- ±º °´»¿-«®»
±® ¸¿°°·²»-- ¿®» ¿´-± ·³°»®³¿²»²¬ò ɸ»² ¬¸»§ °¿-- ¿©¿§ô °¿·² ±®
-«ºº»®·²¹ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½»ò ̸«-ô ©¸»² ¸» »¨°»®·»²½»- °´»¿-ó
«®» ¿²¼ ¸¿°°·²»--ô ¬¸» ³»¼·¬¿¬±® ·- ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ò Ø» «²ó
¼»®-¬¿²¼- ¬¸»·® ·³°»®³¿²»²¬ ²¿¬«®»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©¸»² ¬¸» ¸¿°ó
°·²»-- °¿--»- ¿©¿§ô ¬¸» ³»¼·¬¿¬±® ·- ²±¬ ¹®·»ª»¼ò Ø» ¼±»- ²±¬ -·¹¸ô
©»»°ô ´¿³»²¬ô ±® ¾»½±³» ¼»°®»--»¼ ´·µ» ¿²±¬¸»® °»®-±² ³·¹¸¬ô º±®
¸» ¸¿- «²¼»®-¬±±¼ ©»´´ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ ·- ·²¸»®»²¬ ·² ½¸¿²¹»ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ³»¼·¬¿¬±® «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» -«ºº»®·²¹ ·²¸»®ó
»²¬ ·² º±®³¿¬·±²- ø-¿²µ¸¿®¿÷ò Ø¿ª·²¹ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ½±²¬·²«±«- ¿®·-ó
·²¹ ¿²¼ °¿--·²¹ ¿©¿§ ±º °¸»²±³»²¿ô ¸» -»»- ¬¸»³ ¿- -±³»¬¸·²¹
±°°®»--·ª» ¿²¼ º®·¹¸¬º«´ô ²±¬ ¬± ¾» ½´«²¹ ¬±ò Ø» ¼±»- ²±¬ »¨°»½¬
´¿-¬·²¹ ¸¿°°·²»-- º®±³ ¬¸»³ò ײ-¬»¿¼ô ¸» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¿¬¬¿·²
¬¸» -¬¿¬» ±º Ò·¾¾¿²¿
¿²¼ ¬®«» °»¿½» ·- ®»¿½¸»¼ò ̸«- ¸» °»®-»ª»®»- ·² ¸·- °®¿½¬·½» ¿²¼ ·°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¬¸» µ¸¿²¼¸¿ ø¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ±º ³·²¼ ¿²¼
³¿¬¬»®÷ ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¬± ¾»¿® ·² ¬¸» ³»¿²©¸·´»ò Þ±¼§ ¿²¼ ³·²¼
¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- -¿²µ¸¿®¿ ±® ½±²¼·¬·±²»¼ º±®³¿¬·±²-ò É» ¸¿ª» ¬±
¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¼¿·´§ô º»»¼ô ½´±¬¸» ¿²¼ ½´»¿² º¬ô «®·²¿¬» ¿²¼
¼»º»½¿¬»ô ¬¿µ» ³»¼·½·²» ©¸»² ²»½»--¿®§ô »¬½ò ̸»² ©» ¸¿ª» ¬± ¹±
¿¾±«¬ »¿®²·²¹ ¿ ´·ª·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²½±³» ¬±

ïî

̸» ³·²¼ ¬±± ¸¿- ¬± ¾» ¬¿µ»² ½¿®» ±ºô º±® ·¬ ±º¬»² ¹»¬- -·½µ ¾§ ¾»ó
½±³·²¹ ¼»°®»--»¼ô ©±®®·»¼ô ¿²¹®§ô »¬½ò ̸» ³»¼·¬¿¬±® «²¼»®-¬¿²¼¬¸» -«ºº»®·²¹ ·²¸»®»²¬ ·² º±®³¿¬·±²-ô ·² ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò
Ø» ¾»¿®- ·¬ ©·¬¸ ½±«®¿¹» ¿²¼ º±®¬·¬«¼»ò Ø» ¹±»- ¿¾±«¬ ¼·-½¸¿®¹ó
·²¹ ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ½¸»»®º«´´§ô ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ´·º»ò Þ«¬
¬¸»®» ·- ¬¸·- ¼·ºº»®»²½»ò Ø» ²±© ¸¿- ¿ ¹±¿´ô ¿ -»²-» ±º ¼·®»½¬·±²ò
Ø» ·- ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¿´´ -«ºº»®·²¹ò Ø» ½±²¬·²ó
«»- ¸·- °®¿½¬·½» ±º ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»- ¿´´ ¸·- ¼»»¼- ¬±©¿®¼¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ©·-¼±³ò Ø» ·- ½¸¿®·¬¿¾´»ò Ø» ¸»´°±¬¸»®-ô º»»´·²¹ ½±³°¿--·±² º±® ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -«ºº»®·²¹ò Ø» ±¾ó
-»®ª»- ³±®¿´·¬§ -«½¸ ¿- ²±²óµ·´´·²¹ô ²±²ó-¬»¿´·²¹ô ²±²-»¨«¿´ ³·-ó
½±²¼«½¬ô ²±²ó´§·²¹ô ²±²ó¬¿µ·²¹ ±º ·²¬±¨·½¿²¬- ¿²¼ ¼®«¹-ô ¿²¼ ¬¸«¼·-°´¿§- -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¸·- º»´´±© ¾»·²¹-ò
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²·½½¿ ø·³°»®³¿²»²½»÷ ¿´-± ´»¿¼- ¬± ¬¸» «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ¿²¿¬¬¿ ø·²-«¾-¬¿²¬·¿´·¬§ ±® ²±¬ó-»´º÷ò ̸» ³»¼·¬¿¬±® ¾»ó
¸» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸»®» ·- ²± •×Œô ²± »¹± ±® ¿ °»®³¿ó
½±²¬·²«±«- °®±½»-- ±º ³·²¼ ¿²¼ ³¿¬¬»® ¿®·-·²¹ ¿²¼ °¿--·²¹ ¿©¿§
¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±²¼·¬·±²-ò ̸«-ô ¸» -»»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·´´«-·±² ±º -»´ºó
¸±±¼ò ̸» -±½¿´´»¼ •×Œ ·- ¶«-¬ ³¿¼» «° ±º ¬¸»-» °®±½»--»-ô ¿²¼ ·¬ ·¿½¬«¿´´§ ¶«-¬ ¿ ¾«²¼´» ±º -«ºº»®·²¹ò Þ§ ©®±²¹´§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»-»
°®±½»--»- ¿- ¿² »¹±ô ¿² •×Œ ±® -»´ºô ¸» -«ºº»®- ³±®»ò Ø·- °®·¼» ·²ó
½®»¿-»-ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ¿³·-- ¸» ¬¸·²µ- ·¬ ·- •×Œ
©¸± ·- -«ºº»®·²¹ò Þ«¬ ¬¸» ³»¼·¬¿¬±® ½±³°®»¸»²¼- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ¿
°®±½»-- ¬¸¿¬ ¹±»- ±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±²¼·¬·±²-ò Ø» ¼±»- ²±¬ ½´·²¹ ¬±
·¬ ¿- •×¬ ·- ×ô ³§-»´ºôŒ »¬½ò Ø» ±¾-»®ª»- -«ºº»®·²¹ ¿- ³»®»´§ -«ºº»®·²¹
¿²¼ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ -«ºº»®·²¹ ¿- ¿ °®±½»-- ±º ½±²¬·²«±«- ¿®·-·²¹ ¿²¼
°¿--·²¹ ¿©¿§ ±º ³·²¼ ¿²¼ ³¿¬¬»®ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·- °®±½»--ô ¬¸»®»
·- ²± °»®-±²ò Ò±¬ ½´·²¹·²¹ ¬»²¿½·±«-´§ ¬± ¬¸» •×Œô ¸» ½±²-»¯«»²¬´§
-«ºº»®- ´»--ò ̸» ¿®¿¸¿²¬ ©¸± ¸¿- ¬±¬¿´´§ °»²»¬®¿¬»¼ ¬¸» -¸»´´ ±º
·¹²±®¿²½»ô ¸¿- ²± »¨°»®·»²½» ±º ³»²¬¿´ -«ºº»®·²¹ ©¸¿¬-±»ª»®ò Ø»
ïí

-»»- ¬¸·- ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ½±³°´»¨ ¿- ¶«-¬ °¸»²±³»²¿ »¨·-¬·²¹ ¼«»
¬± ½±²¼·¬·±²-ò Í»»² ·² ¬¸·- ´·¹¸¬ô ±²» ½¿² °»®¸¿°- «²¼»®-¬¿²¼ ¾»¬ó
¬»® ¬¸» »²·¹³¿¬·½ п´· ª»®-»æ
Ü«µµ¸¿ »ª¿ ¸·ô ²¿ µ±½· ¼«µµ¸·¬±
µ¿®¿µ± ²¿ô µ·®·§¿ ª¿ ª ¶¿¬·
¿¬¬¸· ²·¾¾«¬·³ô ²¿ ²·¾¾«¬± °«³¿
³¿¹¹¿³ ¿¬¬¸·ò ¹¿³¿µ± ²¿ ª·¶¶¿¬·ò
Ó»®» -«ºº»®·²¹ »¨·-¬-ô ²± -«ºº»®»® ·- º±«²¼ò
̸» ¼»»¼ ·- ¾«¬ ²± ¼±»® ±º ¬¸» ¼»»¼ ·- ¬¸»®»ò
Ò·¾¾¿²¿ ·-ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ³¿² ¬¸¿¬ »²¬»®- ·¬ò
̸» °¿¬¸ ·-ô ¾«¬ ²± ¬®¿ª»´´»® ±² ·¬ ·- -»»²ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿²¿¬¬¿ ·- ¿´-± «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± «´¬·³¿¬»
½±²¬®±´´»®ò Ѳ» ½¿²²±¬ -¿§ ±º ¬¸·- ¾±¼§ô •Ô»¬ ·¬ ¾» ¬¸·- ©¿§ôŒ ±® •Ô»¬
·¬ ¾» ¬¸¿¬ ©¿§òŒ Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿®·-»ô ¬¸» ¾±¼§
©·´´ º¿´´ -·½µò É» ½¿²²±¬ ©·´´ ·¬ ±¬¸»®©·-»ò É» ¸¿ª» ¬± ¬®§ ·²-¬»¿¼ ¬±
½®»¿¬» ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±²- ø»¹ò ¾§ ¬¿µ·²¹ ³»¼·½·²»÷ ¬± ½¸¿²¹»
¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬±±ô ©» ©·´´ ¹®±© ±´¼ ¿²¼ ¼·»ò ̸»®» ·²± ±²» ©¸± ½¿² °®»ª»²¬ ·¬ô ²±¬ »ª»² ¿ ®»°«¬»¼´§ ¿´³·¹¸¬§ Ù±¼ò ß´´
¾»·²¹- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¼»½¿§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ̸» ³»¼·¬¿¬±® «²¼»®-¬¿²¼¬¸¿¬ ¸» ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ ¬¸·- °®±½»-- ±º ¿®·-·²¹ ¿²¼ °¿--·²¹ ¿©¿§ ¿´±²¹ ¿- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ·¬- »¨·-¬»²½» »¨·-¬ò Ø» ¿°°®»½·¿¬»- ¬¸»
¬®«¬¸ ±º ¿²¿¬¬¿ò Þ«¬ ·º ¸» °»®-»ª»®»- ·² ¸·- °®¿½¬·½»ô ¸» ©·´´ ®»¿½¸ ¿
-¬¿¬» ±º Ò·¾¾¿²¿ ©¸»®» ¬¸» °®±½»-- ±º ¿®·-·²¹ ¿²¼ °¿--·²¹ ¿©¿§ -¬±°-ô
¿²¼ ³·²¼ ¿²¼ ³¿¬¬»® ½»¿-»ò Ø» »¨°»®·»²½»- ¿ ¼»»°ô «²·¯«» °»¿½»ò
Ø» ³«-¬ »¨°»®·»²½» ¬¸·- °»¿½» º±® ¸·³-»´º ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ «²ó
¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ³»¿²¬ ¿¾±«¬ Ò·¾¾¿²¿ò ̸» °®±±º ±º ¬¸»
°«¼¼·²¹ ·-ô ¿- ¬¸»§ -¿§ô ·² ¬¸» »¿¬·²¹ ±º ·¬ò ̸» ³»¼·¬¿¬±® ©¸± »¨°»ó
®·»²½»- Ò·¾¾¿²¿ ¸¿- ²± ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¿«¹¸¬ò Ø»
¸¿- ¾»½±³» ¿ ¬®«» ½±²ª»®¬ô ¿ -±¬¿°¿²²¿ô
¸» ½¿®®·»- ±² ©·¬¸ ¸·- °®¿½¬·½»ô ¸» ©·´´ ¿¬¬¿·² ¬¸» -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô ¿²¼
ïì

-¬¿¹»ô ¸·- ©·-¼±³ ·- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ -±³»©¸¿¬ ©»¿µ ©¸»² ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿®¿¸¿¬-¸·°ò Ø» ¸¿- ®»¼«½»¼ ¹®»»¼ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ½±²ó
-·¼»®¿¾´§ ¾«¬ ¸¿- §»¬ ¬± ¬±¬¿´´§ ½«¬ ¬¸»³ ±ººò Þ«¬ ¿- ¸» °®±¹®»--»-ô ¸»
©·´´ ¹¿·² ¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±ª»® ¸·- ³·²¼ «²¬·´ ¸» ®»¿½¸»¿®¿¸¿¬-¸·° ©¸»² ¸» ©·´´ ¿¬¬¿·² ¿¾-±´«¬» ½±²¬®±´ò
̸» ³·²¼ ¾»½±³»- ¬±¬¿´´§ °«®»ô ²±¬ ¸¿ª·²¹ »ª»² ¿ -°»½µ ±º
¹®»»¼ô ¸¿¬®»¼ ±® ¼»´«-·±²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¸» ©·´´ ¾» ¬±¬¿´´§ ½¿´³
¿²¼ °»¿½»º«´ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -±¬¿°¿²²¿ ©·´´ ¿¬¬¿·² ¿®¿¸¿¬-¸·° ·²
¶±¾å ¸» ©·´´ ²»ª»® ®»¬«®² ¬± -¿³-¿®¿ô ¬¸» ½§½´» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
Ò·¾¾¿²¿ô ¬¸»
½»--¿¬·±² ±º ¿´´ -«ºº»®·²¹ò

É» ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ Ê·°¿--¿²¿ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³·²¼ó
º«´²»-- ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ °®±½»--»- ¹±·²¹ ±² ·²
±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò É» ¸¿ª» -»»² ¸±© ¬¸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿²·½½¿ô ¼«µµ¸¿ ¿²¼ ¿²¿¬¬¿ô ¿²¼ ¸±©
¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- »²¿¾´»- ±²» ¬± ´·ª» ©·¬¸
½¿´³²»-- ¿²¼ ©·-¼±³ò Ò±© ©» -¸¿´´ ´±±µ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ©±®µó
·²¹ ±º ³·²¼º«´²»-- Š
Þ»·²¹ ³·²¼º«´ ¶«-¬ ³»¿²- ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼
³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ͱ ©» ½¿² ¾» ³·²¼º«´ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²§¬·³» Ú±®
»¨¿³°´»ô ©» ½¿² ¾» ³·²¼º«´ ©¸»² ©» ©¿´µô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¿®»
©¿´µ·²¹ô ²±¬·²¹ •´»º¬ -¬»°ô ®·¹¸¬ -¬»°ôŒ ±® •-¬»°°·²¹ô -¬»°°·²¹ôŒ ±®
©» ½¿² ¼·-¾¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾»´´·²¹ ¿²¼ ¶«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ©» ¿®» ©¿´µó
·²¹ò ̸» -¿³» °®·²½·°´» ¿°°´·»- ·² ¿´´ ³¿²²»® ±º ¿½¬·ª·¬·»- ©» ³¿§
¾» ·²ô -«½¸ ¿- -·¬¬·²¹ô ¹»¬¬·²¹ «°ô ´§·²¹ ¼±©²ô -¬®»¬½¸·²¹ ¿ ¸¿²¼ô
´·º¬·²¹ ¿ ¬»´»°¸±²»ô ½´±-·²¹ ¿ ¼±±®ô ¿²-©»®·²¹ ¬¸» ½¿´´- ±º ²¿¬«®»ô
‰ §±« ½¿²
²±¬» ¿²¼ ¾» ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¿®» ¼±·²¹ò Ò±©ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
ïë

¾» ³·²¼º«´ ±º »ª»®§ ´·¬¬´» ¬¸·²¹ ©» ¼±á
̸» ¿²-©»® ·- ¬¸·-ò Ñ«® ³·²¼ ·- ²±®³¿´´§ º®¿¹³»²¬»¼ò ׬ ··² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ©¿²¼»®·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ±º ²± ¿½ó
½±«²¬ô ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ô ¾»·²¹ ¿²¨·±«-ô º»¿®º«´ »¬½ É»
±º¬»² ¹± ¿¾±«¬ ±«® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- °®»ó±½½«°·»¼ ©·¬¸ ±«® ¬¸±«¹¸¬-ò
̸«-ô ©» ¼±²Ž¬ ´·ª» ·² ¬¸» °®»-»²¬ô ·² ¬¸» ³±³»²¬ò É» ½¿²Ž¬ ¼±
©¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ ²±© ©»´´ ·º ±«® ³·²¼ ·- ²±¬ °¿§·²¹ º«´´ ¿¬¬»²ó
¬·±² ¾«¬ ©¿²¼»®·²¹ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ò Ø¿¾·¬- ¿®» ¸¿®¼ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼
¿´´ ±«® ´·ª»- ©» ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ·² ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¿ ©¿²¼»®·²¹
ó
½«´¬ ·¬ ·- ¬± »¨»®½·-» -«½¸ ¿ -·³°´» ¬¸·²¹ ¿- ³·²¼º«´²»--ò É» ½¿²Ž¬
-¬¿§ ¿©¿®» ¿²¼ °¿§ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬»ª»® ©» ¿®» ¼±·²¹ò Ì·³»
¿²¼ ¿¹¿·² ©» ¸¿ª» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ³·²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ò Þ«¬ ¼±
²±¬ ¼»-°¿·®ò ̸·- ·¬-»´º ·- ¿ -·¹² ±º °®±¹®»--ò Ѳ½» ©» ¿®» ¿©¿®» ±º
¸±© ±º¬»² ±«® ³·²¼ ©¿²¼»®-ô ©» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ³±®» ³·²¼º«´
±º ¬¸» -¬¿¬» ±º »ª»²¬-ò Ю»ª·±«-´§ ©» ¼·¼²Ž¬ »ª»² µ²±© ©¸»² ±«®
³·²¼ ©¿²¼»®»¼ò É» ¶«-¬ ¿´´±©»¼ ·¬ ¬± ¹± ©¸»®» ·¬ ´·µ»¼ ¾«¬ ²±©
©» ¿®» ½¸»½µ·²¹ ¬¸¿¬ «²¸»¿´¬¸§ ¬®»²¼ô ¬¸¿¬ •®«²¿©¿§ ³·²¼ -§²ó
¼®±³»òŒ ׬ ·- ¿°¬ ¸»®» ¬± ¯«±¬» ¿ ª»®-» º®±³ ¬¸» ܸ¿³³¿°¿¼¿ò
•Ú±®³»®´§ ¬¸·- ³·²¼ ©¿²¼»®»¼ ¿¾±«¬ ¿- ·¬ ´·µ»¼ô ©¸»®» ·¬ ´·µ»¼ô ¿- ·¬
°´»¿-»¼ò ̱¼¿§ ©·¬¸ ©·-¼±³ × ©·´´ ½±²¬®±´ ·¬ ¿- ¿ ³¿¸±«¬ ½±²¬®±´- ¿² »´»ó
°¸¿²¬ ·² ®«¬òŒ
Ò±© ¿- ©» ¿®» ¿¾´» ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ô ¿²¼ ¾» ³±®» ¿©¿®»
±º ©¸¿¬»ª»® ©» ¿®» ¼±·²¹ô ©» -¸¿´´ ¾»¹·² ¬± »¨°»®·»²½» ¿ -°»½·¿´
µ·²¼ ±º °»¿½» ¿²¼ ¯«·»¬²»-- ±º ³·²¼ò ׬ ¸¿- ¬± ¾» »¨°»®·»²½»¼ ¬±
¾» º«´´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ò ß- ±«® ³·²¼ ©¿²¼»®- ´»--ô ©» ¾»½±³» ½¿´³ô
°»¿½»º«´ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò É» ©±®®§ ´»--ò É» ´·ª» ´·¹¸¬´§ô °¿--·²¹ »¿½¸
¼¿§ °»¿½»º«´´§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ±«® ³»²¬¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·³°®±ª»-ò
É» ½¿² -¬¿§ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ¿¬¬»²¬·ª» ¿²¼ ¿¾-±®¾»¼ ·² ©¸¿¬»ª»®

ïê

׬ ©·´´ ¾» ¿ ¼«¬§ ©¸·½¸ ©» ©·´´ ¼·-½¸¿®¹» ½¿´³´§ ¿²¼ ©»´´ò
Þ»·²¹ ³·²¼º«´ ¿´-± ·³°®±ª»- ±«® ³»³±®§ò ɸ»² ©» ®»½±´´»½¬
·º ©» ©¿²¬ ¬± ®»½±´´»½¬ ©¸»®» ©» ¸¿ª» °«¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹ô ©» ½¿²
©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» »ºº±®¬ ®»³»³¾»® ©¸»®» ©» ¸¿ª» °«¬ ·¬ó©» ½¿² ®»½±´ó
´»½¬ ¸±© ©» ¸¿¼ ³·²¼º«´´§ °´¿½»¼ ·¬ ·² ¿ ½»®¬¿·² °´¿½»ò ͱ ¬¸»®» ·É» ¿®» ³·²¼º«´ ²±¬ ±²´§ ±º ±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¾«¬ ¿´-± ±«®
³»²¬¿´ -¬¿¬»-ò É» µ²±© ©¸»² ¸¿°°·²»-- ±® «²¸¿°°·²»-- ¿®·-»- ·²
«-ò É» µ²±© ©¸»² ¿²¹»®ô ¼»°®»--·±²ô º»¿®ô ¿²¨·»¬§ô ©±®®§ô -±®®±©ô
¼»-°¿·®ô »¬½ò ¿®» ¿®·-·²¹ò ß- -«½¸ ©» ¿®» ²±¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ -«½¸
-¬¿¬»-ò ɸ»² ©» ¿®» »¨½·¬»¼ ±® ¸¿°°§ô ©» ©±«´¼²Ž¬ ¹»¬ ¬±± »´¿¬»¼
¾»½¿«-» ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¬»³°±®¿®§ô ·³°»®³¿ó
²»²¬ò ɸ»² ©» ¿®» -¿¼ ¬±±ô ©» ½¿² ½¸»½µ ¬¸» -¿¼²»-- ¿²¼ ©·´´ ²±¬
¿´´±© ¼»°®»--·±²ô »¬½ò ¬± -»¬ ·² º±® ¬±± ´±²¹ò ׺ ©» ¿®» ²±¬ ³·²¼º«´ô
·º ©» ¼± ²±¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸»-» ³»²¬¿´ -¬¿¬»-ô ¬¸»²
©» ©·´´ ¶«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò É» ©·´´ ¹»¬ ³±®» ¿²¼
³±®» ³·-»®¿¾´» ¿²¼ ¸¿ª» ³±®» «²©¸±´»-±³» -¬¿¬»- ±º ³·²¼ò Þ«¬
©¸»² ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ²±¬» ·¬ô ©» ½«¬ ±ºº ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ·¬- ³±³»²ó
¬«³ò ß- ©» ²±¬» ³±®» ¿²¼ ³±®»ô ·¬- -¬®»²¹¬¸ ·- º«®¬¸»® ®»¼«½»¼ò
Þ»-·¼»-ô ²±¬·²¹ ¹·ª»- «- ¬·³» ¬± °¿«-» ¬± ·²-¬·¬«¬» °±-·¬·ª» -¬¿¬»¬¸» ܸ¿³³¿ô -«³³±² ½±«®¿¹»ô º±®¬·¬«¼»ô °¿¬·»²½»ô -¬®»²¹¬¸ô ©·-ó
¼±³ ¿²¼ ¿² ¿®³§ ±º °±-·¬·ª» ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° «- ±ª»®½±³»
¬¸» «²©¸±´»-±³» -¬¿¬»-ò É» ½¿²ô º±® »¨¿³°´»ô »¿-·´§ ½¸»½µ ¿²¹»®
¬¸®±«¹¸ ³·²¼º«´²»--ò Ë-«¿´´§ ©¸»² ©» ¹»¬ ¿²¹®§ô ©» ¶«-¬ ¹»¬ ½¿®ó
®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» »³±¬·±²ò É» ¶«-¬ ´±-» ±«® ¬»³°»® ¿²¼ ¾´±© «°ò
É» -²¿° ±® §»´´ ¿¬ °»±°´»ò ײ »¨¬®»³» ½¿-»- ©» ©·´´ -¬®·µ» ¿¬ ¿ °»®ó
-±²ô µ·½µ ¿¬ -±³»¬¸·²¹ô ±® -´¿³ ¿ ¼±±®ò Þ«¬ ·º ©» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼
¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ³·²¼º«´²»--ô ©» ½¿² -°±¬ ¬¸» ¿²¹»® ¬¸» ³±³»²¬ ·¬
¿®·-»-ô ¿¬ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»ò ̸»² ¿- ©» ½¿¬½¸ ¿²¼ ²±¬» ¬¸·- ¿²¹»®ô ¬¸¿¬
ïé

»³±¬·±² ©·´´ ´±-» ·¬- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -«¾-·¼»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ¸¿ª»
¬·³» ¬± °¿«-» ¿²¼ ½±²-·¼»® ¸±© ¿²¹»® ·- «²©¸±´»-±³» ¿²¼ ¾¿¼
ó
-»´ª»-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ³·²¼º«´²»-- ¸»´°- «- ¬± ½¸»½µ »³±¬·±²- -«½¸
¿- ¿²¹»®ò
ײ -¸±®¬ô ³·²¼º«´²»-- »²¿¾´»- «- ¬± ®»-°±²¼ ©·¬¸ ©·-¼±³ ·²
¿²§ -·¬«¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ¬·³» ¬± °¿«-» ¿²¼ ®»-°±²¼ ©·-»´§ò Ò±®³¿´´§ô
©¸»² ©» »²½±«²¬»® ¿ °´»¿-¿²¬ ±¾¶»½¬ô ©» ®»-°±²¼ ©·¬¸ ½®¿ª·²¹ô
¿²¼ ©¸»² ©» »²½±«²¬»® ¿² «²°´»¿-¿²¬ ±¾¶»½¬ô ©» ®»-°±²¼ ©·¬¸
¿ª»®-·±²ò Ó·²¼º«´²»-- ©·´´ »²¿¾´» «- ¬± ®»-°±²¼ ½¿´³´§ ©·¬¸ »¯«¿ó
²·³·¬§ò Ò±¬ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ »·¬¸»® »¨¬®»³»ô ©» ©·´´ -¬¿§
©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¬± »¨°»®·»²½» º±® ±«®-»´ª»- ¬± ¬®«´§ ¿°°®»½·¿¬» ·¬ò
É»-¬»®² °-§½¸·¿¬®·-¬- ¿²¼ °-§½¸±´±¹·-¬- ¸¿ª»ô º±® -±³» ¬·³» ¿´ó
»ª»² ¬¿µ»² «° ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Ê·°¿--¿²¿ ¿²¼ «-» ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¬±
¸»´° ¸»¿´ ¬¸»·® °¿¬·»²¬-ò Ò± -«°°®»--·±² ±º »³±¬·±²- ·- ·²ª±´ª»¼
·² Ê·°¿--¿²¿ò Ѳ» ©¿¬½¸»- ©¸¿¬ ¿®·-»-ò Ѳ» ¿½µ²±©´»¼¹»- ·¬ò Ѳ»
©¿¬½¸»- ¿- ·¬ °¿--»- ¿©¿§ò Ѳ» ¾»½±³»-ô ·² ¿ -»²-»ô ´·µ» ¿ ¼»¬¿½¸»¼
±¾-»®ª»®ò Ѳ» ¼±»- ²±¬ ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ±²» »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ¿² •×Œ
±® •-»´º ±® •»¹±Œ ¾«¬ ¶«-¬ ¿- ¿ ³»®» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¿®·-»- ¿²¼ °¿--»- ¿©¿§
¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±²¼·¬·±²-ò ײ ¬¸¿¬ ©¿§ô ©» ´·ª» ³±®» ´·¹¸¬´§ô »¿-·´§ò
É»-¬»®² ¼±½¬±®- ¸¿ª»ô ·² º¿½¬ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º ³·²¼ ¸¿- ¿
¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ±º ¿ °»®-±²ò Ü·-»¿-»- ¿®» -±³»¬·³»½¿«-»¼ ¾§ «²¸¿°°§ -¬¿¬»- ±º ³·²¼ò Ю±´±²¹»¼ ¼»°®»--·±²ô ¿²¨·»¬§ô
º»¿®ô «²¸¿°°·²»--ô »¬½ò ½¿² ´»¿¼ ¬± ½¸»³·½¿´ ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ±¬¸»®
¼·-±®¼»®- ©¸·½¸ ½¿² »ª»² ½¿«-» ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ½¿²½»® ¿²¼ ¸»¿®¬
¿·´³»²¬-ò ˲©¸±´»-±³» ³»²¬¿´ -¬¿¬»- ³¿§ ¿´-± ´±©»® ®»-·-¬¿²½»
¿¹¿·²-¬ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¬¸«- ±²» ¾»½±³»- ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¼·-ó
»¿-»-ò Ѭ¸»® -¬«¼·»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿²¹»® ±® ¿¹·¬¿¬·±² ½¿«-»- ¬¸» °®±ó
¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ô »°·²»º®·²ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¾´±±¼ °®»-ó
-«®»ô ¸»¿®¬¾»¿¬ ¿²¼ ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±²ò Ú»¿® ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ½¿«-»
ïè

¬¸» -»½®»¬·±² ±º º¿® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ¿³±«²¬ ±º ¿½·¼ ©¸·½¸
¿¬¬¿½µ- ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ³»³¾®¿²»- ®»-«´¬·²¹ ·² «´½»®-ò Ю±´±²¹»¼
-¬¿¬»- ±º ²»®ª±«- ¬»²-·±² ¿®» µ²±©² ¬± ·³°¿·® ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ªó
±«- -§-¬»³ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» º«²½¬·±² ¿²¼
»´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬» °®±¼«½¬-ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ½±²-¬·°¿¬·±² ¿²¼
-»´ºó°±·-±²·²¹ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ °»¿½»º«´ -¬¿¬»- ±º ³·²¼ ¿®»
½±²¼«½·ª» ¬± °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ò Þ»½¿«-» ±º ¼·-»¿-»- ¸¿ª·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²
¬± ¬¸» ³·²¼ô ¼±½¬±®- ¸¿ª» »²½±«®¿¹»¼ °¿¬·»²¬- ¬± ¬¿µ» «° ³»¼·ó
¬¿¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ »ºº»½¬ ±² ¾±¬¸ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -½®·°¬«®»-ô ©¸»² ¬¸»®» ·- -¿³¿¼¸· ø½±²½»²¬®¿¬·±²÷ô
©» »¨°»®·»²½» ³»²¬¿´ ®¿°¬«®» ø°·¬·÷ ¿²¼ ¾´·-- ø-«µ¸¿÷ò ̸·- ¾®·²¹¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸»¿´¬¸§ ½»´´- ±® ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ¾±¼§ ø½·¬¬¿¶¿ó
®«°¿ ã ³¿¬¬»® ¾±®² ±º ³·²¼÷ò ß- -«½¸ô ³»¼·¬¿¬±®- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©²
¬± ¾» ½«®»¼ ±º ª¿®·±«- ¼·-»¿-»-ô »ª»² ½¸®±²·½ ±²»-ô ©¸»² ¬¸»§
®»¿½¸»¼ ¿² ¿¼ª¿²½» ´»ª»´ ±º °®¿½¬·½»ò Í«½¸ ½¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-»
±º ¬«³±«®- ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ³¿´·¹²¿²¬ô ¸¿ª» ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ·²
¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ ܸ¿³³¿ ̸»®¿°§ ©®·¬¬»² ¾§ Ó¿¸¿-· Í¿§¿¼¿© ¿²¼
¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Þ«®³»-» ¾§ Þ¸·µµ¸« ß¹¹¿½·¬¬¿ò
̸«-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³»²¬¿´ ©»´´ó¾»·²¹ô ³»¼·¬¿¬·±² ·- ½±²¼«ó
½·ª» ¬± °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» ¿ º«®¬¸»® ·²½»²¬·ª» ¬± ¬¿µ»
«° ³»¼·¬¿¬·±² °®¿½¬·½» ·² ¬±¼¿§Ž- -¬®»--º«´ ©±®´¼ ¿²¼ º¿-¬ ´·º»ó-¬§´»ò
¿´-± ©±®¬¸§ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¹¿·²·²¹ ±º ©·-¼±³
©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª»
¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ ½¿² ª±«½¸ º±® ·¬ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ °®¿½ó
¬·-»¼ô ©» ¸±°» ¬¸·- ´·¬¬´» ¬®»¿¬·-» ©·´´ ¿®±«-» ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ¿²¼ -°«®
·¬ «°ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ®»¹®»¬ ¼±·²¹ -±ò
¬¸»³ ¬± ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò
ïç

Þ¿-·½ ײ-¬®«½¬·±²- Ѫ»®ª·»©

Ì

¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ±º Ê·°¿--¿²¿ ³»¼·¬¿¬·±² ¾«¬ ¬¸»§

¿®» ¿´´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ±º ±¾-»®ª·²¹ ³»²¬¿´ ¿²¼
°¸§-·½¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -·¨ó
-»²-» ¼±±®-ô ·ò»ò -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô -³»´´·²¹ô ¬¿-¬·²¹ô ¬±«½¸·²¹ ¿²¼
¬¸·²µ·²¹ò ײ Ó§¿²³¿®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±«- °±°«´¿®
³»¬¸±¼- ¬¿«¹¸¬ ¾§ ®»²±©²»¼ ¬»¿½¸»®- -«½¸ ¿- Ó¿¸¿-· Í¿§¿¼¿©ô
Ó±¹±µ Í¿§¿¼¿©ô Í«²´«² Í¿§¿¼¿©ô Ë Þ¿ Õ¸·² ¿²¼ ±¬¸»®-ò ø̸»-»
¬»¿½¸»®- ¸¿¼ °¿--»¼ ¿©¿§ ¾«¬ ¬¸»·® ¼·-½·°´»- ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ¬»¿½¸ó
·²¹ ¬¸»·® ³»¬¸±¼- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»½±³» ©·¼»´§ °®¿½¬·-»¼ò÷ ̸»
³»¬¸±¼- ³¿§ ¼·ºº»® ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ °®·³¿®§ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·ó
¬¿¬±® -¬¿®¬- ±ºº ©·¬¸ ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Í¿¬·°¿¬¬¸¿²¿
Í«¬¬¿ øÜ·-½±«®-» ±² ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±²- ±º Ó·²¼º«´²»--÷ ¬¿«¹¸¬ ¾§
¬¸» Þ«¼¼¸¿ò Ø»®» ©» ©·´´ ¾» ¹·ª·²¹ ·² ¾®·»º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¿«¹¸¬
¾§ Ó¿¸¿-· Í¿§¿¼¿©ò ̸» Ó¿¸¿-· Ó»¼·¬¿¬·±² Ý»²¬®» ·² Ç¿²¹±² ·³±®» ¬¸¿² îð ¿½®»- ·² ¿®»¿ò ̸»®» ¿®» ²±®³¿´´§ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼
§±¹·- ·²½´«¼·²¹ ³±²µ- ¿²¼ ´¿§ó°»®-±²- ³»¼·¬¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ý»²¬®»
¼¿·´§ò ײ °»¿µ -»¿-±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò»© Ç»¿® ¸±´·¼¿§-ô ¬¸»®» ¿®»
¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ §±¹·-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ íðð Ó¿¸¿-·
¾®¿²½¸»- ·² ª¿®·±«- ¬±©²- ¿²¼ ª·´´¿¹»- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ó§¿²³¿®ò
̸» ·²-¬®«½¬·±²- ©» ©·´´ ¹·ª» ¸»®» ¿®» ¾®·»º ¿²¼ ¾¿-·½ ¾«¬ ·¬ ·»²±«¹¸ º±® ±²» ¬± ¬®§ -±³» °®¿½¬·½» ¿¬ ¸±³»ò Ú±® º«®¬¸»® ·²-¬®«½ó
¬·±²- ¿²¼ ¿¼ª·½»ô ¸±©»ª»®ô ±²» -¸±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ¿ ¬»¿½¸»® ±® ¿² »¨ó
°»®·»²½»¼ ³»¼·¬¿¬±®ò ß- ¯«·¬» ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¸¿- ¾»»² °®¿½¬·-·²¹
¬¸» Ó¿¸¿-· ³»¬¸±¼ô ±²» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬¿½¬ »¨°»®·»²½»¼ ³»¼·¬¿ó
¬±®- ·² ª¿®·±«- ¬±©²- ·² Ó¿´¿§-·¿ò ׬ ·- ¾»-¬ô ±º ½±«®-»ô ¬± ¾» ½´±-» ¬± ¿
¬»¿½¸»® ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ³¿²§ ¬»¿½¸»®- ±º Ê·°¿--¿²¿
³»¼·¬¿¬·±² ·² Ó¿´¿§-·¿ô -± ¾»¹·²²»®- ½±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·ó
»²½»¼ ³»¼·¬¿¬±®- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿ ¬»¿½¸»®ò
îð

߬¬»²¼·²¹ ¿ 묮»¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ³»¬¸±¼ò ײ 묮»¿¬ Ý»²¬®»-ô °®¿½¬·½» ·- ·²¬»²-·ª» ¿²¼ ±²» ©·´´
¾» -«®» ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ¹®±«²¼·²¹ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ ±º ³·²¼º«´²»--ò ̸»®» ¿®» ²±© ¬¸®»» ³¿·² 묮»¿¬ Ý»²¬®»¬»¿½¸·²¹ ¬¸» Ó¿¸¿-· ³»¬¸±¼ ·² Ó¿´¿§-·¿ Š ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² Þ«¼¼¸·-¬
Ó»¼·¬¿¬·±² Ý»²¬®» ·² л²¿²¹ô Í¿²¬·-«µ¸¿®¿³¿ Ó»¼·¬¿¬·±² Ø»®ó
³·¬¿¹» ·² Õ±¬¿ Ì·²¹¹·ô Ö±¸±®ô ¿²¼ ¬¸» Ô«²¿- Ó»¼·¬¿¬·±² Ø»®³·¬ó
¿¹» ·² Ô«²¿-ô Õ»¼¿¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» Þ«¼¼¸·-¬ ͱ½·»¬·»- ·² ª¿®·ó
±«- ¬±©²- ¿®» ¿´-± ¬»¿½¸·²¹ Ê·°¿--¿²¿ ·² ¬¸»·® °®»³·-»-ò Þ»¹·²²»®-¸±«´¼ ³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ®»¬®»¿¬ô -°»²¼·²¹ º®±³ -¿§ ¬»²
¼¿§- ¬± -»ª»®¿´ ©»»µ- ±® »ª»² ³±²¬¸- ·² ·²¬»²-·ª» °®¿½¬·½»ò ߺ¬»® ¿
¹±±¼ ¹®¿-° ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ³·²¼º«´²»--ò

Þ¿-·½ ײ-¬®«½¬·±²Í·¬ ·² ¿ ½®±--ó´»¹¹»¼ °±-·¬·±²ò DZ« ½±«´¼ -·¬ ©·¬¸ ±²» ´»¹ ±² ¬±° ±º
¿²±¬¸»® ¿- ·² ¬¸» ¸¿´ºó´±¬«- ±® ¯«¿®¬»®ó´±¬«- °±-·¬·±² ±® ©·¬¸ ¾±¬¸
´»¹- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò øÍ»» ¼·¿¹®¿³ ±² °¿¹»- îîò÷ ͱ³»¬·³»°´¿½·²¹ ¾±¬¸ ´»¹- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¿- ±²» ³¿§ ¾»
¿¾´» ¬± -·¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´§ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± °®»-ó
-«®» ±º ±²» ´»¹ °®»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»®ò Í·¬¬·²¹ º«´´ó´±¬«- ·- ³±-¬
º«´´ó´±¬«- º±® ´±²¹ò ̸±-» ©¸± ¿®» «²¿¾´» ¬± -·¬ ½®±--ó´»¹¹»¼ ³¿§
-·¬ ±² ¿ -¬±±´ ±® ½¸¿·® ©·¬¸ ¬¸»·® ¸¿²¼- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ´±©»® ¬¸·¹¸-ò
Í·¬¬·²¹ ±² ¿ ½¸¿·® ·- ¸±©»ª»®ô «²´»-- «²¿ª±·¼¿¾´»ô ²±®³¿´´§ ²±¬
®»½±³³»²¼»¼ò
Õ»»° ¬¸» ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¾«¬ ²±¬ ¬±± -¬·ºº ²±® ¬±± ´±±-»ò ׬ -¸±«´¼
¾» »®»½¬ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´»ò ̸» ¸¿²¼- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² º®±²¬ô -¿§ô
©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿´³ ±² ¬¸» ´»º¬ °¿´³ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸«³¾- ¬±«½¸ó
·²¹ò Ò±¬» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿´³ ±² ¬¸» ´»º¬ °¿´³ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸«³¾¬±«½¸·²¹ò øÍ»» ¼·¿¹®¿³ò÷ Ò±© ½´±-» §±«® »§»- ¿²¼ §±« ¿®» ®»¿¼§
¬± ¾»¹·²ò
îï

ß- §±« ¾®»¿¬¸» ·²ô §±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® ¿¾¼±³»² »¨°¿²¼¿²¼ ¿- §±« ¾®»¿¬¸» ±«¬ô ¬¸» ¿¾¼±³»² ½±²¬®¿½¬-ò Ò±¬» ¬¸»-» ¬©±
³±ª»³»²¬- ·ò»ò ¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò Þ®»¿¬¸» ²±®ó
³¿´´§ò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± º±®½» ¬¸» ¾®»¿¬¸ò ß- §±« ¾®»¿¬¸» ·²ô ²±¬»
¬¸» ®·-·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²å ¿- §±« ¾®»¿¬¸» ±«¬ô ²±¬» ¬¸»
º¿´´·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º §±«® ¿¾¼±³»²ò Ú±´´±© ¬¸» ®·-·²¹ ³±ª»³»²¬
¿- ½´±-»´§ ¿- §±« ½¿² º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ò Í·³·´¿®´§ô º±´´±© ¬¸»
º¿´´·²¹ ³±ª»³»²¬ ¿- ½´±-»´§ ¿- §±« ½¿² º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ò
Ó¿µ» ¿ ³»²¬¿´ ²±¬» -¿§·²¹ ø²±¬ ª»®¾¿´´§ ¾«¬ ³»²¬¿´´§÷ •®·-·²¹Œ ¿¬¸» ®·-·²¹ ±½½«®- ¿²¼ •º¿´´·²¹Œ ¿- ¬¸» º¿´´·²¹ ±½½«®-ò ̸» ´¿¾»´´·²¹
·- ¬± ¸»´° §±« ¼·®»½¬ §±«® ³·²¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ô
¸±©»ª»®ô ·- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ²±¬» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ³±ª»³»²¬ ½´±-»´§
©·¬¸ ¬¸» ³·²¼ò ̸» ²±¬·²¹ ±® ³»²¬¿´ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ®·-·²¹ ³«-¬
¾» ½±²½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·-·²¹ ¿- ·¬ ±½½«®-ò ß²¼ -± ¬±± ©·¬¸ ¬¸» º¿´´ó
·²¹ò η-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» -¿³»ò ׬ ³¿§ ¾» ´±²¹ô
-¸±®¬ô º¿-¬ô -´±©ô ¼·-¬·²½¬ô «²½´»¿®ô ¹®±--ô -«¾¬´»ô ¬»²-»¼ô ´±±-»ô ½±²ó
¬·²«±«-ô ¼·-½±²¬·²«±«-ô »¬½ò ß´´ ¬¸»-» ¿®» ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ²±¬»¼
¿- ¬¸»§ ±½½«®ò É·¬¸ °®¿½¬·½» ±º -»»·²¹ ¬¸·²¹- ¿- ¬¸»§ ¿®»ô ±²» ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ °»®½»·ª» ¬¸» ¿®·-·²¹ ¿²¼ °¿--·²¹ ¿©¿§ ±º °¸»²±³»²¿ô
¬¸»·® ·³°»®³¿²»²½» ø¿²·½½¿÷ô «²-¿¬·-º¿½¬±®·²»-- ø¼«µµ¸¿÷ ¿²¼ ·²-«¾ó
-¬¿²¬·¿´·¬§ ø¿²¿¬¬¿÷ò
ײ ¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ³±ª»³»²¬-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
¿·® »´»³»²¬ øª¿§± ¼¸¿¬«÷ Š ³±¬·±²ô ¬»²-·±²ô ¬·¹¸¬²»--ô ®»´¿¨¿¬·±²ô
»¬½ò Š ¿®» °®»¼±³·²¿²¬ò ͱô ©¸»² ±²» ±¾-»®ª»- ¬¸» ³±ª»³»²¬-ô ±²»
·- ¿½¬«¿´´§ ±¾-»®ª·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¿·® »´»³»²¬ô ©¸·½¸ ·¿- ·²-¬®«½¬»¼ «²¼»® ¬¸» -»½¬·±² ±º ߬¬»²¬·±² ±² ¬¸» »´»³»²¬- ø¼¸¿¬«
³¿²¿-·µ¿®¿÷ ·² ¬¸» Í¿¬·°¿¬¬¸¿²¿ Í«¬¬¿ øÜ·-½±«®-» ±² ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±²±º Ó·²¼º«´²»--÷ò É» ¿®» ³»²¬·±²·²¹ ¬¸·- ¸»®» º±® ¬¸» -¿µ» ±º ®»´¿¬ó
·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½» ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ò Þ«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½»ô ¬¸» ³»¼·ó
¬¿¬±® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ±® ¿²¿´§-·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» -¸±«´¼
²±¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ±® ¿²¿´§-·²¹ ¬¸¿¬ •ß¸ÿ ¬¸·- ³±¬·±² ·- ¬¸» ©·²¼ »´ó
»³»²¬ô ¬¸¿¬ ¸¿®¼²»-- ·- ¬¸» »¿®¬¸ »´»³»²¬ôŒ »¬½ò Ø» -¸±«´¼ ¶«-¬
îí

±¾-»®ª» ¿²¼ ¾» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬»ª»® -»²-¿¬·±²- ¿- ¬¸»§ ±½½«® ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸·²µ·²¹ ±® ¿²¿´§-·²¹ò
ß- ¬¸» §±¹· ·- ²±¬·²¹ ¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ¸·³·²¼ ³¿§ ©¿²¼»®ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾»¹·²²»®-ò ɸ»²»ª»®
¸·- ³·²¼ ©¿²¼»®- ¸» -¸±«´¼ ²±¬» •©¿²¼»®·²¹ô ©¿²¼»®·²¹ôŒ •¬¸·²µó
·²¹ô ¬¸·²µ·²¹ôŒ »¬½ò ׺ ¸» ©¿- ©±®®§·²¹ô ¸» ½¿² ²±¬» •©±®®§·²¹ô
©±®®§·²¹Œå °´¿²²·²¹ -±³»¬¸·²¹ •°´¿²²·²¹ô °´¿²²·²¹Œå ·³¿¹·²·²¹
ó
·²¹Œ ¿²¼ -± ±²ò ߺ¬»® ²±¬·²¹ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ô »¬½ò ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ½±²ó
¬·²«» ¬¸·²µ·²¹ò Ø» -¸±«´¼ ´»¬ ·¬ ¹± ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ²±¬·²¹ ¸·- °®·ó
³¿®§ ±¾¶»½¬ô ·ò»ò ¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò
׺ ¿ -±«²¼ ¼·-¬®¿½¬- ¸·- ¿¬¬»²¬·±²ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬» •¸»¿®·²¹ô ¸»¿®ó
·²¹Œô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ °¿§ º«®¬¸»® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -±«²¼
¾«¬ ¹± ¾¿½µ ¬± ²±¬·²¹ ¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ò ׺ ¿² ·¬½¸ ¿®·-»- ±²
¸·- º¿½» ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ¸·- ¾±¼§ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬» •·¬½¸§ô ·¬½¸§òŒ Ø»
-¸±«´¼ ¬®§ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» -»²-¿¬·±²- ½´±-»´§ô ¸±© ¬¸»§ ½¸¿²¹»ô ¾»ó
½±³» ³±®» ·²¬»²-»ô -«¾-·¼»ô »¬½ò ׺ ¸» ·- «²¿¾´» ¬± ¾»¿® ¬¸» ·¬½¸
¿²¼ ©¿²¬- ¬± -½®¿¬½¸ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬± -½®¿¬½¸ò ̸»²
¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¿- §»¬ -½®¿¬½¸ò Ø» -¸±«´¼ ©¿·¬ ¿ ©¸·´» ¿²¼ ²±¬» ¿
´·¬¬´» ´±²¹»®ô º±® ¬¸» ¼»-·®» ¬± -½®¿¬½¸ ³¿§ °¿-- ¿©¿§ò ̸»²ô ©¸»²
¸» º»»´- -¬®±²¹´§ ´·µ» -½®¿¬½¸·²¹ ¿¹¿·²ô ¸» ³¿§ ¼± -± ¬¸·- ¬·³»ò
Þ«¬ ¸» -¸±«´¼ ¼± -± ª»®§ -´±©´§ô ±¾-»®ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ·²ó
ª±´ª»¼ ·² -½®¿¬½¸·²¹ô ·ò»ò ¬¸» ´·º¬·²¹ ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ·¬½¸§ ¿®»¿ô
¬¸» ¬±«½¸·²¹ô -½®¿¬½¸·²¹ô ¬¸» -»²-¿¬·±² ±º ®»´·»ºô ¬¸» ©·¬¸¼®¿©·²¹
±º ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò
ß- ©·¬¸ ·¬½¸ô -± ¬±± ©·¬¸ °¿·²ò ɸ»² °¿·² ¼»ª»´±°- ¸» -¸±«´¼
²±¬» •°¿·²ô °¿·²òŒ Ø» -¸±«´¼ ±¾-»®ª» ¬¸» °¿·² ½´±-»´§ô -»»·²¹ ©¸¿¬
µ·²¼ ±º °¿·² ·¬ ·-ò ×- ·¬ ¿ °®·½µ·²¹ °¿·²ô ¿ ½«¬¬·²¹ °¿·²ô ¿ °«´´·²¹ °¿·²ô
¿ ¬©·-¬·²¹ °¿·²ô »¬½á ܱ»- ·¬ ®»³¿·² ¬¸» -¿³» ±® ½¸¿²¹»á ܱ»- ·¬
³±ª» ¿®±«²¼ ±® -¬¿§ ·² ¿ -°±¬ô »¬½á ײ ¬¸·- ©¿§ô ¸» ½¿² ²±¬» ¬¸»
°¿·² ·² ·¬- ª¿®·±«- º±®³- ¿²¼ ³±¼»-ò Ø» ·- ¬± ²±¬» ¬¸» °¿·² ½¿´³´§ô
¼»¬¿½¸»¼´§ô ©·¬¸±«¬ ³»²¬¿´ ®»-·-¬¿²½»ò Ø» -¸±«´¼ ²±¬ ©·-¸ º±® ¬¸»
îì

°¿·² ¬± ¹± ¿©¿§ ±® ¬± -¬¿§ò ׺ ¸» -¸±«´¼ ¼»-·®» ¬¸» °¿·² ¬± ¹± ¿©¿§ô
¬¸»² ¸» -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¼»-·®»ò Ø» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¶«-¬
©¿²¬·²¹ ¬± ²±¬» ¿²¼ µ²±© ¬¸» °¿·² ¿- ·¬ ·-ò ɸ»¬¸»® ·¬ ¹±»- ¿©¿§
±® ²±¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸·- °®·³¿®§ ½±²½»®²ò ׺ ¸» ½¿² ²±¬» ·² ¬¸·©¿§ ¸» ©·´´ ¸¿ª» ´»-- °®±¾´»³ °«¬¬·²¹ «° ©·¬¸ °¿·²ò п·² ·- ¿´-±
¿ ³»¼·¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ ·² Ê·°¿--¿²¿ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ±²» ¾»½¿«-» ·¬
½¿² µ»»° «- ©·¼» ¿©¿µ»ò Þ§ ²±¬·²¹ °¿·²ô ©¸·½¸ ·- Ê»¼¿²¿²«°¿--¿²¿
ø½±²¬»³°´¿¬·±² ±² º»»´·²¹-÷ô ±²» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º Ò·¾¾¿²¿
¬±±ò ׺ ¬¸» °¿·² -«¾-·¼»-ô ¬¸» §±¹· -¸±«´¼ ®»ª»®¬ ¬± ²±¬·²¹ ¬¸» ®·-ó
·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ׺ ¬¸» °¿·² ¾»½±³»- «²¾»¿®¿¾´»
¿²¼ ¸» ©¿²¬- ¬±ô -¿§ô -¸·º¬ ¸·- ´»¹ ±® -¬®¿·¹¸¬»² ¸·- ¾±¼§ô ¬¸»² ¶«-¬
¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ²±¬·²¹ ·¬½¸ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ -¸·º¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ø»
-¸±«´¼ ²±¬» ¬¸» ¼»-·®» ¬± -¸·º¬ô ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬± ²±¬» ¬¸» °¿·² º±®
¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ·º ¸» -¬·´´ ³«-¬ -¸·º¬ ¸» -¸±«´¼ ¼± -± ª»®§
-´±©´§ô ±¾-»®ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ·²ª±´ª»¼ ·² -¸·º¬·²¹ò
λ-¬´»--²»--ô ¾±®»¼±³ô ¼®±©-·²»--ô ¿ª»®-·±²ô ¿²¹»®ô ½®¿ª·²¹ ¿²¼
ª¿®·±«- ³»²¬¿´ -¬¿¬»- ¿®» ´·¿¾´» ¬± ¿®·-» ¼«®·²¹ ¬¸» -·¬¬·²¹ò ̸»-»
³»²¬¿´ -¬¿¬»- ¬±± ¿®» ¬± ¾» ²±¬»¼ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸»² ®»ª»®¬»¼ ¬±
¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ͸±«´¼ ±²» -»» ¿²§ ´·¹¸¬-ô
ª·-·±²-ô ·³¿¹»-ô »¬½ò ¼«®·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô -«½¸ ´·¹¸¬- ¿²¼ ·³¿¹»- ¿®»
¿´-± ¬± ¾» ²±¬»¼ ¿- •-»»·²¹ô -»»·²¹òŒ Ѳ» -¸±«´¼ ²±¬ °¿§ ´±²¹ ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ¬¸»-» ´·¹¸¬- ¿²¼ ·³¿¹»-ò ߺ¬»® ²±¬·²¹ ¬¸»³ô ±²» -¸±«´¼ ²±¬
°¿§ ¬¸»³ º«®¬¸»® ¿¬¬»²¬·±² ¾«¬ -¸±«´¼ ®»ª»®¬ ¬± ²±¬·²¹ ¬¸» ®·-·²¹
¿²¼ º¿´´·²¹ò
ß ¾»¹·²²»® -¸±«´¼ ³¿µ» °»®-·-¬»²¬ »ºº±®¬ ¬± ²±¬» ¬¸» ®·-·²¹
¿²¼ º¿´´·²¹ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ׺ ¼»-°·¬» °»®-·-¬»²¬ »ºº±®¬ ¸» ½¿²ó
²±¬ ±¾-»®ª» ¬¸»³ô ¬¸»² ¸» ³¿§ ²±¬» -·¬¬·²¹ ¿²¼ ¬±«½¸·²¹ò
³«-¬ ¾» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¬®§ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼
º¿´´·²¹ ³±ª»³»²¬-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ¿®» ¹±±¼
ͱ ¸» -¸±«´¼ °«¬ ·² »ºº±®¬ »ª»² º±® ¼¿§- ¿²¼ ©»»µ- ¬± ²±¬» ½´»¿®´§
¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ׺ ¼»-°·¬» ¸·îë

»ºº±®¬- ¬¸» ³±ª»³»²¬- ¿®» ·²¼·-½»®²·¾´»ô ¬¸»² ¸» ³¿§ ²±¬» -·¬¬·²¹
¿²¼ ¬±«½¸·²¹ò ɸ»² ±²» ²±¬»- •-·¬¬·²¹Œô ±²» -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»
«°®·¹¸¬ °±-¬«®»ò Ö«-¬ µ²±© ±²» ·- -·¬¬·²¹ ¿²¼ «°®·¹¸¬ò Ò±¬» ¬¸» «°ó
®·¹¸¬ °±-¬«®» ¿- •-·¬¬·²¹Œ ¿²¼ ¬¸»² ²±¬» ¬¸» ¬±«½¸·²¹ -»²-¿¬·±² ¿¬
¬¸» ®·¹¸¬ ¾«¬¬±½µô ·ò»ò ¬¸» ¬±«½¸·²¹ -»²-¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«¬¬±½µ
¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸»² ²±¬» •-·¬¬·²¹Œ º±´´±©»¼ ¾§ •¬±«½¸·²¹Œô ¬¸·¬·³» ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ¾«¬¬±½µò ̸»² ²±¬» •-·¬¬·²¹Œ º±´´±©»¼ ¾§ •¬±«½¸ó
·²¹Œô ¬¸·- ¬·³» ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼-ô ·ò»ò ¬¸» ¬±«½¸·²¹ -»²-¿¬·±² ¿¬ ©¸»®» ¬¸»
¬©± ¸¿²¼- ¿®» °´¿½»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ±²» ·- ²±¬·²¹ ¬±«½¸·²¹
±²» ²±¬» -·¬¬·²¹ô ¬¸»² ¬±«½¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾«¬¬±½µå ¬¸»² ¿¹¿·² -·¬ó
¬·²¹ ¿²¼ ¬±«½¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ¾«¬¬±½µå ¬¸»² ¿¹¿·² -·¬¬·²¹ ¿²¼ ¬±«½¸ó
·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼-ò ̸» ²±¬·²¹- ±º »¿½¸ -·¬¬·²¹ ¿²¼ ¬±«½¸·²¹ ½¿² ¾»
©·´´ ¾»½±³» ½´»¿®»® ¿²¼ ½´»¿®»® ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ò ׺
©¸·´» ²±¬·²¹ -·¬¬·²¹ ¿²¼ ¬±«½¸·²¹ô ¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ¾»½±³»
½´»¿®ô ±²» ³¿§ ®»ª»®¬ ¬± ²±¬·²¹ ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ò

É¿´µ·²¹
É¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ½±³»- «²¼»® ¬¸» ·®·§¿°¿¬¸¿ ø°±-¬«®»-÷ -»½¬·±²
±º ¬¸» Í¿¬·°¿¬¬¸¿²¿ Í«¬¬¿ ©¸»®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·²-¬®«½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
³±²µ ©¸»² ¹±·²¹ -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ·- ¹±·²¹ øÙ¿½½¸¿²¬±
ª¿ ¹¿½½¸¿³·¬· °¿¶¿²¿¬·÷ò Ю¿½¬·-·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» îï -»½¬·±²- ±º ¬¸»
Í¿¬·°¿¬¬¸¿²¿ Í«¬¬¿ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ©·-¼±³ ½«´³·ó
²¿¬·²¹ ·² ¿®¿¸¿¬-¸·°ò É¿´µ·²¹ ¿´-± ¸»´°- ¬± ¿®±«-» ¬¸» »ºº±®¬ º¿½ó
«´¬§ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ±²» -·¬- ±²» ½¿² ¾» ³·²¼º«´ ¿²¼ ¿´»®¬ò Ô±²¹ -·¬ó
¬·²¹- ©·¬¸±«¬ ©¿´µ·²¹ ³¿§ ´»¿¼ ¬± »¨½»-- ½±²½»²¬®¿¬·±² ø-¿³¿¼¸·÷
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ »ºº±®¬ ±® »²»®¹§ øª·®·§¿÷ò ɸ»² ½±²½»²ó
ó
-·²»-- ©·´´ ½®»»° ·²ò ̸«-ô ·² ¿² ·²¬»²-·ª» ®»¬®»¿¬ô §±¹·- ¿®» ·²ó
-¬®«½¬»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ©¿´µ·²¹ ©·¬¸ -·¬¬·²¹ ¾§ ©¿´µ·²¹ ±²» ¸±«® ¿²¼
-·¬¬·²¹ ±²» ¸±«®ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ -»ª»² ©¿´µ·²¹îê

¿²¼ »·¹¸¬ -·¬¬·²¹- ¬±¬¿´´·²¹ ïë ¸±«®- ·² ¿ ¼¿§ ±º °®¿½¬·½»ò ߬ ±¬¸»®
¬·³»-ô -«½¸ ¿- ©¸»² »¿¬·²¹ô ¾¿¬¸·²¹ô »¬½ò §±¹·- -¸±«´¼ ¿´-± ¾»
³·²¼º«´ ±º ¿´´ ¬¸»·® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ©¿§- ±º ¼±·²¹ ¬¸» ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²æ
ïò ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ô
îò ¬©± °¿®¬- ±º ¿ -¬»° ¿²¼
íò ¬¸®»» °¿®¬- ±º ¿ -¬»°ò
ïò Þ®·-µ ©¿´µ·²¹æ ̸» §±¹· ©¿´µ- «° ¿²¼ ¼±©² ¿¬ ¿ ²±®³¿´ ±® ¾®·-µ
°¿½»ò Ø» ²±¬»- ¶«-¬ ¬¸» -¬»°°·²¹ô ·ò»ò ¿- ¸» ©¿´µ- ¸» ²±¬»- •®·¹¸¬
-¬»°ô ´»º¬ -¬»°Œ ¿½½±®¼·²¹´§ ¿- ¸» -¬»°- ¼±©² ¸·- º±±¬ò ɸ»² ¸»
®»¿½¸»- ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ©¿´µ ¿²¼ ¬«®²- ¿®±«²¼ô ¸» ²±¬»- •¬«®²ó
·²¹ô ¬«®²·²¹Œ ¿²¼ ¬¸»² •®·¹¸¬ -¬»°ô ´»º¬ -¬»°Œ ¿¹¿·² ¿- ¸» ©¿´µ«° ¿²¼ ¼±©²ò
îò Ò±¬·²¹ ¬©± °¿®¬- ±º ¿ -¬»°æ ײ ²±¬·²¹ ¬©± °¿®¬- ±º ¿ -¬»°ô ¸» -´±©¼±©² ¿²¼ ²±¬»- ¬¸» ´·º¬·²¹ ¿²¼ ´±©»®·²¹ ¼±©² ±º ¬¸» º±±¬ò
ß- ¸» ´·º¬- ¸» ³»²¬¿´´§ ´¿¾»´- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿- •´·º¬·²¹òŒ Ø»
º±´´±©- ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ½´±-»´§ º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ Š º®±³
¬¸» ³±³»²¬ ¸» ®¿·-»- ¸·- ¸»»´ ¬·´´ ¬¸» ´·º¬·²¹ ±º ¬¸» ¬±»- ±ºº
¬¸» ¹®±«²¼ò ̸»² ¿- ¸» ´±©»®- ¸·- º±±¬ ¸» ³»²¬¿´´§ ´¿¾»´- ¬¸»
³±ª»³»²¬ ¿- •´±©»®·²¹Œ ¿²¼ º±´´±©- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ½´±-»´§
º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ò ß- ¸·- º±±¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ¹®±«²¼ô ¸»
-¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¿²¼ ²±¬» ¬¸» ¬±«½¸·²¹ -»²-¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¸¿®¼ó
²»-- ¿²¼ -±º¬²»--ô ½±´¼ ¿²¼ ©¿®³¬¸ô »¬½ò Ѳ´§ ©¸»² ±²» º±±¬
ɸ»² ¸» ®»¿½¸»- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¿´µ ¿²¼ -¬±°-ô ¸» -¸±«´¼
²±¬» •-¬±°°·²¹ô -¬±°°·²¹Œ ©¸»² ¸» -¬±°-ò ɸ»² ¸» ¬«®²- ¸»
-¸±«´¼ ¬«®² -´±©´§ ¿²¼ ²±¬» •¬«®²·²¹ô ¬«®²·²¹Œò ߺ¬»® ¬«®²ó
·²¹ ¸» -¸±«´¼ ²±¬» ¸·- -¬¿²¼·²¹ «°®·¹¸¬ °±-¬«®» ¿- •-¬¿²¼·²¹ô
-¬¿²¼·²¹Œ ¾»º±®» ®»-«³·²¹ ¸·- ©¿´µò
îé

íò Ò±¬·²¹ ¬¸®»» °¿®¬- ±º ¿ -¬»°æ Ø»®» ¸» ²±¬»- ´·º¬·²¹ô °«-¸·²¹ ¿²¼
´±©»®·²¹ò Ø» ²±¬»- •´·º¬·²¹Œ ¿- ¸» ´·º¬- ¸·- º±±¬ô •°«-¸·²¹Œ ¿- ¸»
·- °«-¸·²¹ ¸·- º±±¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ •´±©»®·²¹Œ ¿- ¸» ´±©»®- ¼±©²
¸·- º±±¬ò ß¹¿·² ¸» -¸±«´¼ º±´´±© ¿´´ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ½´±-»´§
º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ò Ø» -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸» -»²ó
-¿¬·±²- ¸» ³¿§ ¼·-½»®² ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ´·¹¸¬²»--ô
¸»¿ª·²»--ô »¬½ò ß- ¸·- º±±¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ¹®±«²¼ô ¸» -¸±«´¼ ¾»
¿©¿®» ±º ¬¸» ¬±«½¸·²¹ -»²-¿¬·±²ò ɸ»² ¸» ®»¿½¸»- ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ©¿´µ ¿²¼ -¬±°-ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬» •-¬±°°·²¹ô -¬±°°·²¹Œ »¬½ò ¿·² ¬¸» ²±¬·²¹ ±º ¬©± °¿®¬- ±º ¿ -¬»° ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò
̸» ¿¾±ª» ·²-¬®«½¬·±²- ±² -·¬¬·²¹ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ¿®» ¹±±¼ »²±«¹¸ º±®
¿ -¬¿®¬ º±® ±²» ©¸»¬¸»® °®¿½¬·-·²¹ ¿¬ ¸±³» ±® ¿¬ ¿ ®»¬®»¿¬ò Þ«¬ ¿- ±²»
°®¿½¬·-»-ô ±²» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ »²½±«²¬»® ª¿®·±«- »¨°»®·»²½»- ¿²¼
«²½»®¬¿·²¬·»- ±² ¸±© ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ °®¿½¬·½»ò Ѳ» ¬¸»² ²»»¼- ¬±
½±²-«´¬ ¿ ¬»¿½¸»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ §±¹·ò ͱ ¿ §±¹· -¸±«´¼ -»»µ ¿¼ó
ª·½» ¿½½±®¼·²¹´§ ¿- ¸» °®¿½¬·-»-ò
Ó¿§ §±¹·- -¬®·ª» ¼·´·¹»²¬´§ô ¿¬¬¿·² ¿´´ ¬¸» ·²-·¹¸¬ µ²±©´»¼¹»¿²¼ ®»¿´·¦» Ò·¾¾¿²¿ô ¬¸» ½»--¿¬·±² ±º -«ºº»®·²¹ò
y

½ ± ² ² » ½ ¬ » ¼ ² » - ߬ ß«-°·½·±«©» ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¶±§ ±º ¿ °®»½·±«½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ ø¼¸¿®³¿÷ò
Ø»®» ©» -¬®·ª» ¬± ¾®·²¹ ´·º» ·² ®»-±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼¸¿®³¿ º±®
ײ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¹»²»®±-·¬§ ø¼¿²¿÷ô ¿´´ ±«® ©±®µ- ½±³» ¬± §±«
º®»» ©·¬¸ ¾´»--·²¹- º®±³ ¬¸» ±°»² ¸»¿®¬- ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬±®-ò
°ò±ò ¾±¨ èéíè °»¶ °±- µ»´¿²¿ ¶¿§¿ô ìêéçê °»¬¿´·²¹ ¶¿§¿ô -»´¿²¹±®ô ³¿´¿§-·¿

»³¿·´æ ¿«-°·½»à¬³ò²»¬ò³§ ‹ ¬»´ ñº¿¨æ øêðí÷ éèðê ëïïè
îè

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful