1

1 Ismeretsgem a Petrullo hzasprral, mint annyi ms szomszddal is, szkszav dvzlsre vagy az idjrs prmondatos megtrgyalsra szortkozott. Naponta ktszer, reggel s gy ht ra tjban estefel, fggetlenl attl, hogy esik vagy fj, tlen csak gy, mint a nyri nagy melegben megyek, mert menni kell, ez a kutyatulajdonosok sorsa. Persze, igazbl nincs sz tulajdonjogrl, inkbb r s szolgl al- s flrendeltsgi viszonyrl. Rmeo az r s n a hsges szolga, megyek utna, hogy felszedjem, amit htrahagy. Mint eb a - mondja a magyar. No, de nem panaszkodom, urasga rajong bnatos barna szeme, ha belenz az ember kpibe, mindenrt krptol. Drummond Village, ez a csendes laknegyed pr perces kocsizsi tvolsgra esik a hres Niagara vizesstl, elg tvol ahhoz, hogy ne tallkozzon az ember a milli turistval, akik ugyan meglhetsi lehetsget nyjtanak a nagyszm benszlttnek, de ugyaakkor bven szolglnak bosszsggal is. Ennl fogva aztn kerljk a velk val tallkozst, amennyire csak lehet. A prszz hzbl ll szomszdsgot valami nagyzol ptsi vllakoz nevezte el VILLAGE-nak, egyszeren lekoppintva a hatrol t nevt, onnan a Drammond nv. Falunak is alig nevezhet, de mit mondjak, van ebben a vrosban utca "hegy" meg "vlgy" nvvel is, annak ellenre, hogy hegynek se hre se hamva nincs a krnyken, ha csak a vzesst okoz nhnyszz

lbnyi szintklnbsget nem vesszk figyelembe, de attl mg se hegy, se vlgy nem lesz. Village vagy nem Village, igen kellemes szomszdsg ez a mi "falunk". Szles, fs, kanyargs utckon, iker- s egyedlll hzak vltakoznak, hogy az egyhangsg ltszatt kerljk. Sok a gyerek. Meglehetsen vegyes a lakossg, megtallhat itt az autgyri munks, llami tisztvisel, tant vagy tanr, nyugdjas bankmanager, casin krupie meg mg mafios is. n nem lltom, de a rossznyelvek szerint Dominic Galucci amellet, hogy fpincr egy divatos olasz tteremben, lltlag a helyi "familia" izomembere is. Van itt mindenfle nci, igazi kanadai mikrokozmosz, pakisztni, olasz, nmet, jamaicai, vietnmi s egy magyar, hogy magamat ki ne hagyjam. Mint mondom, Marco Petrullo egyike volt azoknak a szomszdoknak, a Lakeview Avenue-n, ( na ez a msik furcsasg, azt mondja, hogy lakeview, rlts a tra. Hol a t? krdem n) akivel rendszerint szt vltottam, fleg az esti sta kzben. Megtrgyaltuk a gyep minsgt, a gyermeklncf csknys igyekezett, hogy tarktsa a klnben egyhang zld fvet. Lesz-e es, jn-e a h, emeltk a vzdjat, s mirt nem javtja a vros a feltredezett aszfaltot az ton. Aztn lassan kiderlt, hogy Marco egy nagy pnzgy intzet helyi irodjban dogozik, mint pnzgyi tancsad, kznyelven: tzsdei gynk. Rszvnyeket, llami, kzsgi meg vllalati hitelktvnyeket ad s vesz gyfelei megbzsbl. t ve hzas, gyerek nincs, valahogy mg nem jtt ssze, nem rajta mlott mondja elvitathatatlan

meggyzdssel. Az asszony nem dolgozik, nincs r szksg. - Megvagyunk, ksznm. A gondtalan let elfelttele, egyszer csak gy kzvetve kiderlt, -legalbb is n gy hittem, - az, hogy a felesg Russo lny. Egyetlen rkse a kzelmltban elhunyt Johnny Russonak, aki csak gy volt ismeretes a vrosban mint; Johnny the Fixer. Magyarul: Johnny, aki mindent el tud intzi. Tessk azt rteni alatta, ami tetszik. Persze, ha tudtam volna, amit Marco s a nhai aps gyvdjein kvl senki sem tudott, msknt tltem volna meg Petrullok gondtalan lett. Angelina Russo, - Marco csak gy beszlt rla, hogy a Lina - aligha nyert volna akrmilyen helyezst is a helyi szpsgversenyen. Kiss karikalb, alacsony teremts volt, gndr, rakonctlan fekete hajt sznes kendvel kttte htra s rendszerint feszes pamutinget viselt. Kidudorod, dinnye mret kebleit csendes beletrdssel hordozta a hz krl, nem emlkszem, hogy valaha is hallottam volna tle kt sznl tbbet. Egyfolytban. A hzkrli virgoskertben paradicsomot, cuccinit s padlizsnt termelt. Hamvas fekete bajusza volt s ha mosolygott, ami ritkan fordult el, az els fogai kzt a flcentis hzag, Terry Thomasra, a rg elhunyt angol szinszre emlkeztetett. Gyakran goldoltam r, hogy mi ksztette a jkp latin Adonist, hogy lett a kis csnyasggal ksse ssze. Amikor aztn kiderlt a Russo kapcsolat, mr tbb magyaraztra nem volt szksg. ldsom rjuk. - Hello, Marco.

- Hello Steven, - fogadta a ksznst a szomszd, azzal lelltotta a puffog fnyrt s letrlte az izzadsgot a homlokrl, - remlem ez az utols nyrs, mr nagyon unom. - Mirt, - krdeztem, - szvesebben laptolnd a havat? - Mondjk, enyhe telnk lesz. - Hiszem, majd ha ltom - Rome lassan hasonfekv llapotba helyezte magt, hosszan shajtott, lemondssal vette tudomsul az okos kutya, hogy itt most hosszadalmas csorgs kvetkezik s knyszer a halaszts vacsora gyben. Csak jval ksbb gondoltam r, hogy ez volt az utols, kimert eszmecsernk a vrhat idjrsrl, az ingatlanad emelsrl, a korrupt vrosatykrl s a benzinrakrl. Valami rendkvli vltozs llt be a Petrullo hztartsban, amire csak jval ksbb kaptam magyarzatot, amikor egy alkalommal nekiszegeztem a krdst, miutn sorban lltunk a Home Depo pnztrnl a karcsonyi vsri-cirkusz kells kzepn. Marco nagy kk plasztik ponyvt vett, n meg csontfehr latex festket, az ajtkat terveztem jrafesteni az unalmas tli szezonban. Persze, be kell valljam, hogy nem lett belle semmi, a festk meg szpen be fog szradni, mint a tbbi. De taln jobb ha az emltett vltozsokrl meslek. November vge fel volt, ks szi hangulat, korn sttedett s mi, Rome meg n, rttuk az utckat, lelkiismeretes szorgalommal, spriccelve minden sarokkre, lmpaoszlopra meg tzcsapra. Rome. Nem 5

n. n csak asszisztltam. Mr nem volt fnyrs, a lehullott elsrgult levelek is begyjtve komposztls cljra, itt-ott mr villogtak a karcsonyi fnygirlandok a hzak ereszn, feledve minden takarkossgi intelmet, a globlis felmelegedst fl tudsok ellenre. A szorgalmas hztulajdonosok hokimeccset nztek a tvn, srt ittak, nagyokat bfgtek s napstses golfplyrl lmodoztak. Feltnt, hogy a Petrullo hz minden ablaka stt, mskor rendszerint gett a villany a nappaliban, mg ha nem is voltak otthon. Marco fekete Ford-Escortja az utcn llt, a garzsajt nyitva s csak egy halvny piros lmpa vilgtotta meg az res helyisget. A garzs kzepn egy-egy kertiszkben lt Marco s Lina, nmn bmultak a semmibe. Fejk fltt egy kk strob-lmpa villogott monoton egyhangsggal. Az les, bnt fny kisrtetiesen vettette az l alakok torz rnykt a csupasz fehr falon log absztrakt krecira. Valami bizarr kombincija volt az az tg csillagnak s a feszletnek. Fekete-fehr, nagy s primitv. Valahonnan halk, monoton, misztikus zene szlt. Intettem sutn dvzlve ket, Marco alig-alig kzmozdulattal vette tudomsul, az volt az rzsem, hogy elkvnnak, keresztl nznek rajtam. Nem hagyott a ltvny nyugton, gy tz ra fel beltem a kocsiba s nagy kerlvel, mintha hazafel tartottam volna, elhajtottam ismt a hzuk eltt. Ugyanaz a jelenet, lnek nmn a garzs kzepn, bmulnak az jszakba, s villog a kk fny, mint a felhkarcol hotel tetejn a jelzfny, az alacsonyan szll replknek. Msnap este dett. 6

Intek: jestt, Marco kelletlenl visszajelez, aztn megyek tovbb. Egy htre r mr nem is kszntem, gy csinltam, mintha nem is ltnm ket, aztn meg elkerltem a Lakeview Avenuet. Bevallom bneimet, nem vagyok klnb az tlagnl, az els adand alkalommal bizalmasan megsgtam a felfedezsemet Mr. Wilsonnak, aki velnk szemben lakik. Mg aznap este Dan Wilson maga is elstlt a Lakeview-re, hogy szemlyesen megbizonyosodjon lltsom hitelessgrl, majd rszletesen kielemeztk a lehetsgeket, magyarzatot keresve Petrullok furcsa viselkedsre. Felttelezem, hogy Wilson elmondta az gyet a felesgnek, az meg, j szomszdhoz illen, eljsgolta a hrt Vesta Patelnek, aki kt hzzal a sarok fel lakik. Nem telt bele sok id, az egsz utca tudomst szerzett Marco s Lina Petrullo estnknti virrasztsrl. Bill McInnis nyugalmazott vrosi levltrnok, elismert tudja minden misztikus s paranormlis tudomnynak, jelentette ki ellenmondst nem tr hatrozottsggal: - Az UFO-t vrjk. Mi msra kellene a strobefny? A kocsijuk is azrt parkol az utcn, hogy a bejr t szabad legyen a landol rhajnak. A hr gyorsan elterjedt, s estnknt pimasz tindzserek fenhangon kiabltk a hires Star Trek parancsot: - Beam me up, Scotty! (tsugrzst krek Scotty, ahogy magyarknl mondjk) Pettrulok hsiesen lltk a gnyoldst, kitart kvetkezetessggel ltek a garzs kzepn, meleg takarkba burkolzva hidegre fordult az id. Csak annyi vltozst szleltek a gondos megfigyelk, hogy a 7

kt kertiszk kztt kis asztalkn, mr nhny, literes termosban gzlg tea, vagy taln mg hatsosabb melegit ital llt, hasznos kellke a vgnlkli virrasztsnak. Mint emltettem, karcsony eltt szembetalltam magam Marcoval a Home Depo pnztrnl. A tallkozs elkerlhetetlen s gy lttam Marco szmra igen knos volt. Szebb idkben btran bartsgosnak nevezhettem volna a jszomszdi viszonyunkat, ami aztn olyan vratlanul hvsre fordult a hzaspr bizarr viselkedse miatt. - Hell, Marco! kszntem r. - Hi, Steven. kszen volt, hogy otthagyjon, de n elkaptam a kabtujjt s szembefordtottam. Nem ellenkezett. - A szentsgit neki, Marco! Mi az rdg van veletek? Mi ez az jszakai virraszts? Az egsz szomszdsg aggdik miattatok, ami igazbl szemenszedett hazugsg volt a rszemrl, a szomszdok mindent gondoltak, csak ppen nem aggdtak. Az a hr jrja, hogy az UFO-t vrjtok. - Na, s? Mi van abban, ha gy van. Ez egy szabad orszg, azt vrunk, amit akarunk volt a kurta vlasz s ksz volt odbb llni. Elllt a szemem-szm. - Marco, te viccelsz. - Ez nem vicc, s ha megengeded, nem akarok rla beszlni. Ezzel a hna al kapta a nagy kk plasztik ponyvt s dirrel-durral elvgtatott. Mg lttam, hogy bevgja a csomagot az Escort hts ajtajn s gett a gumi az aszfalton, ahogy sebesen kikanyarodott az tra.

Na, gondoltam, itt megy mg egy agyalgyult, s alig vrtam, hogy hazarve elujsgoljam Dan Wilsonnak, hogy Bill McInnis UFO teorija igazolva lett, maga a principlis szerepl ltal. Petrullok vrjk az rhajt. Niagara Fallson, a Lakeview Avenuen. Halleluja! Hresek lettnk, mint Rosswel, rlunk fog beszlni a vilag s az ingatlan rtke dupljra fog emelkedni. Minden UFO-s dinnye itt akar majd tanyzni. - Petrullo maga mondta, hogy UFO-t vrnak? Hitetlenkedett Wilson szomszd. - Becs szra, tn csak nem felttelezed rlam, hogy ilyen letbevg gyben hazudjak? - No, de - dadogott Dan Wilson UFO? - Sz szerint azt mondta, hogy ez egy szabad orszg, oszt azt vrnak, amit akarnak. - Meghibbant a gyerek. llaptotta meg Dan, neki mindenki tven alatt gyerek volt. Egy legyintssel befordult a hzba. Felttelezheten rgtn elmondta a felesgnek - szp dolog, tven ves hzassg utn mg mindig beszl viszonyban vannak, - az asszony elhresztelte Vista Patelnek, az meg Ms. Hunternek, Ms. Hunter a fodrsznak, a fodrsz a postsnak, s gy tobbb. Kt napra r az ellenzk vezre interpellcit nyjtott be a parlamentben, hogy a kormny tegyen lpseket, hogy Niagara Falls helyett a nemzet fvrosban szlljon le a vrt rhaj, mert micsoda dolog az, hogy egy koszos kisvros lvezze a PR elnyket, csak azrt mert kormnyprti kpviselt vlasztott. Csak viccelek.

Vicc? Mit ne mondjak, manapsg n mr semmin sem csodlkoznk. A szomszdsg napirendre trt az UFO gy felett, Petrullok hza szinte elhagyatottnak ltszott. Nem igen kerlt mr szba a dilis hzaspr, mr a tindzserek is elvesztettk rdekldsket irntuk - minden jsg hrom napig tart alapon. j divatnak hdolt a jv nemzedke, cifra betkkel pisiltk a lnyok nevt a hbuckk oldalba. Persze, hibs helyesrssal. 2 Marco Petrullo apja mg a hbor eltt emigrlt Calabriabl s a szomszdos Wellanban telepedett meg. Az ids Petrullo szmra, - persze mg harminc ves se volt, amikor egy szebb let remnyben dnttt a kivndorls mellett, - a szebb letre vgys msodrend volt az elhatrozs gyben. Gino, a nincstelen mezgazdasgi napszmos, mind gyakrabban s gyakrabban keveredett nzeteltrsbe a barnaingesekkel a kommunista elvei miatt, s a gyors tavozs a tengerentlra a legjobb megoldsnak ltszott. A csald sszekaparta az utazsra val pnzt s a wellandi rokonok cmvel a zsebeben Gino Petrullo hajra szllt. Annak idejn Welland volt a kanadai kommunista mozgalom kzpontja. A hszas-harmincas vek eurpai bevndorlk radiklis rtegnek npszer vgclja volt az ontarioi kisvros, belrtve a magyarokat is. Gino Petrullo hamarosan kitnt rbeszlkpessgvel s az acl-munksok szakszervezetnek a bizalmija lett egy aclmegmunkl gyrban, ahol mint segdmunks kezdte kanadai plyafutst. Amikor aztn a hamiltoni 10

"familia" magnak ignyelte az aclmunks szakszervezetet, Petrullo testvr termszetesen jellt lett a Welland-Niagara szervezet elnksgi tisztjre. Mit ad isten? Egyhangan megvlasztotta a tagsg akkor, s azutn is, meg az elkvetkez negyven vben is. Marco ksi gyerek lett, az apja mr kzel jrt a hatvanhoz is, amikor a msodik felesg megszlte az egyetlen trnrkst. Nem sok rme telt a kis jvevnyben, nhny vre r, rejtlyes krlmnyek kztt, Gino Petrullo elkltztt az l mafiozk sorbl. A "familia" bkezen gondoskodott az zvegyrl s a kis Marcorol, a szakszervezeti "nyugdj" fedezte a kispolgri letformt s tbbek kztt Marco egyetemi tanulmnyait is. A St. Catharinai Brock egyetem gazdasgi szakn nyert diplomt, mint pnzgyi szakrt, s kitn eredmnyei biztostottk az Ethera Inc. tekintlyes pnzgyi intzmnynl az alkalmazst. Termszetesen, a familiai kzbenjrs is nagymrtkben segtett, maga sem tudta annak idejn, hogy milyen fontos szerepet szntak a szamra. Marco rszolglt a bizalomra. Diszkrt, megbzhat s gyes volt. gyfelei kztt szmtalan ismert nev zletember volt, akik ezidben fedeztk fel a rszvny s hitelpaprok nvtelensghez kttt elnyeit. Marco ismert minden trkkt, s azok kz tartozott, akik megtalltak minden kiskaput a trvnyek tvesztin, hogy kliensei ktes eredet jvedelmt tisztra mossa s a Cayman-szigetek-i s a zrichi magn bankoknl biztonsgba helyezze el. Napi nyolc-tz rt tlttt az irodban, az asztaln a hrom monitor megszakits nl-

11

kl mlesztette a szmokat, Marco magabiztos hatrozottsggal dnttt, kinek mit rdemes venni, idben eladni. Hatodik rzkkel mrte fel a lehetsgeket s csak nagyon ritkn tvedett. Rvidesen az utn, hogy elfoglalta helyt az Ethere Inc. niagara falls-i irodjban, egyik naprl a msikra az iroda legeredmnyesebb gynke lett. Csak gy jttek az j kliensek, ismert nevek, mint DiDonato, Brisciani, Batelli, Commissio s ne elfelejtsk el Johnny (the Fixer) Russot sem. Gyorsan terjerdt a hr bizonyos krkben, hogy az gyes paisano 20-30 szzalkos hasznot is tud produklni. Leglisan! Szinte hihetetlen. Ritkasgszmba ment a npes olasz-kanadai trsadalomban, de Marco jformn csaldi kapcsolatok nlkl lte megrgztt agglegny lett, csak nhny unokatestvrrl tudott anyai gon, azok is fleg Torontban ltek. A mama viszonylag fiatalon tvozott az lk sorbl, rk vitte el. gy aztn Marco a jkp rva gyerek, aki radasul mg egyetemet is vgzett, aki egy kis jakarattal az orvos-gyvd-fogorvos lnyos anyk ltal kivnatos kategriba tartozott, gyakori vendg lett a krnyk olasz csaldjainl. Persze, volt elg zleti jelleg eszmecsere is ilyenkor, hozztartozott Marco munkjhoz. A pnz nem alszik, szokta mondani, valami financilis zsenit idzve, - dolgozik ht nap, naponta huszonngy rt. Igaz is, ha a tzsdk nyitvatartst vesszk tekintetbe, Hong-Kong, Singapuri, Tokyo, Zrich vagy London akkor, valahol a nap minden rjban lehet pnzt csinlni vagy veszteni. A mamk hzastsi igyekezetei hibavalnak bizonyultak, Marconak nem voltak hzasodsi szndkai. lte a szabadszok feleltlen lett, estnknt 12

a divatos hotelek brjaiban lgott, tbbnyire nem-olasz haverokkal s vasrnaponknt, mise helyett, golfozni jrt. Persze, tveds ne essk, imdta a nket. A hangsly mindig a tbbesszmon. Johnny Russo, Marco illusztris gyfeleinek egyike, mr igen rozoga llapotban volt, amikor a paprokban lv vagyonnak kezelst a fiatal paisanra bzta. Tolszkben tlttte napjait, nagyothallott s mindenkivel goromba volt. Mivel telefonon nem lehetett vele zleti gyeiben tjkozdni, tjkoztatni, Marco rendszeres idkzkben megjelent a Russo hznl, hogy beszmoljon az gyek llsrl. Ilyenkor az reg Russo a plmakertben fogadta a ltogatt. Plmakert? Egy kis tlzs, azt a huszonvalahny ngyzetmteres veghzat plma-kertnek nevezni, csak azrt, mert nhny vzna legyezplma hervadozik az olasz rma-paradicsom palntk kztt. Ugyanis, Senor Russo minden vgya az volt, hogy kitenyssze a magnlkli s puhahj rma-paradicsomot, felteheten mg mieltt az r maghoz szltan s beutaln a jl kirdemelt mennyei paradicsomba, amit lelkiatyja, Monsenor Purificati oly hatrozottan kiltsba helyezett, de amiben meg maga, Father Purificati sem hitt. Pedig aztn, hivatsbl kifolylag is hitt, igazi hiv ember volt. Senora Alexa Carducci, Johnny Russo szkmark hzvezetnje, minden alkalommal kis ezst tlcn olasz kvt, igazi eszpressz kvt szolglt fel a ltogatnak, egy darab - tveds ne essk - egy darab manduls biscottival s egy kupica grappt a hz urnak. Ez volt a rend, Marco megitta a kvt egyhajtsra, de arra mr 13

nem kerlt sor, hogy a stemnyt is megkostlja, az reg mafioz trelmetlenl srgette, hogy trjen a ltogats lnyegre, arra, hogy llnak a pnzgyi dolgok. (Oda se neki, jv hnapban, Senora Alexa, majd felszolglja neki ugyanazt a biscottit. Elll az, szraz stemny, az a dolga, hogy ellljon) Egy alkalommal, a hzvezetn elmaradt, kszvny knozza a vn satraft, legyintett Senor Russo s helyette egy szrke, kis, egrszer n hozta az ezst tlct, kvval, kt kupica grappval egy tnyron magasan ppozott manecottival. Az reg rosszal tekintetet vetett a megrakott tlcra, majd a lnyra, aki flszegen llt, mg egy legyintssel el nem lett bocsjtva. - Ez a kis csnyasg? Angelina. A lnyom. Szerencstlen teremts, gy nz ki, hogy vnlny marad, mr huszonhat, senkinek sem kell kis sznet utn, mg hozztette, - majd elmegy apcnak. - Na, nzzk, hogy llunk? - zrta le a tmt az reg. Marco kitertette a paprjait s sorban ismertette a rszvnyek, ktvnyek legutols rfolyamait. Mr az ismertets feln tl volt, amikor Senor Russo feltette a krdst. - Ugye fiam, te nem vagy ns? Marcot gy rte a krds, mint egy menykcsaps, elnttte a hideg verejtk, csapdban rezte magt, ahonnan nincs menekvs, behunyt szeme eltt vibrlt a kis csnyasg karika lbval, apr, fekete, malac szemeivel, suhancos, pelyhes bajuszval. Kapkodva fejezte be a beszamoljt s rvid flra

14

mlva gy meneklt a Russo-villbl, mint akit ldznek. Az irodba rve, a elvigyazatossg rdekben, a biztonsgi elrsoknak megfelelen, mint mindig, Marco betpllta a dosszi tartalmt az iratmegsemmistbe. Az gyfelek pnzgyi titkait tbbszrs jelszval rizte az gynksg a computer rendszerben, ahhoz a hivatott szemlyeken kvl ms nem frhetett. Megsemmistettek minden kzzelfoghat, lthat nyomot. Mr-mr az utols oldalt is a beleillesztette az iratmegsemmistbe, amikor a pirossal, vastag szmokkal szedett vgsszeg, mint egy gonosz kisrdg, Marco kpbe rhgtt;

$3.456.965.24
Angelina + 3.5millio=??? Nem is beszlve a 38 hektros szlszetrl, a villrl a kt koroszlnnal, a hamiltoni kbnyrl s a mg ki tudja, hol rejtzkd leglis s illeglis vagyonrl. Johnny the fixer mg a honfitrsai kztt is gazdagnak szmtott.

$3.456.965.24
Angelina!! Karikalb, bajuszos s dobsegg de j nagy dudi vannak. Marco szerette a nagymell nket, legyen az szke, vagy barna, alacsony vagy hrihorgas, nem szmit, csak a cici legyen nagy. Hrom s fl milli. Angelina! Akrhogy erlkdtt, nem tudott megszabadulni a ketts vizitl. Relative rvid karrierje alatt mindig ms emberek pnzt szmolgatta, gyaraptgatta hrom s fl milli, olyan elkpzelhetetlen, elrhetetlen soknak ltszott, mint a Hold, oda meg vissza. Gyalog. 15

Hrom s fl milli, te Uram Isten de milyen ron? Angelina? Bajszos angyal. Soha, soha, inkbb az hhall. Aznap este a srga fldig leitta magt a Sheraton brjban. 3 Az eskvt augusztus vgn tartottk a Russo villa ris kertjben. Hivatalos volt a krnyk minden jeles polgra, meg a toronti famlia illusztris feje is. Ott volt hrom vros polgrmestere, kt parlamenti kpvisel, egy kormnyprti s egy az ellenzkbl, a rendrkapitny meg az llamgysz, sose lehet tudni, alapon. Monsignor Purificati vezette a vget nem r szertartst, az augusztusi nap kegyetlen intenzitssal tztt az egybegyltek fejre. Nem telt bele sok id, a flszz szmokingba knyszertett polgr izzadt, mint megannyi szdsl, s penetrns kiprolgs lebegett a gylekezet felett, elnyomva a kert rzsinak illatt is. Marcot egy rettenetes, msnapos fejfjs knozta. Elz este a haverok nagy bcs-bulit szerveztek a szmra. Volt ngy sztriptiztncosn, nyolc nagy mellel, tmnytelen pia s flsikett zene. Reggel ngykor raktk gyba, totlis comotose llapotban. Amikor aztn gy kilenc ra tjban felbredt, - pillanatnyira maghoz trt, lenne taln a tallbb kifejezs, - Miss Zooi, a szke sztripper, aki az agglegny bcsztats utols aktusaknt, ("DeLux szervice" tarifja szerint, 500 dollr) gyban tlttte a hajnali rkat, lelkes ujjongssal dvzlte; - J reggelt, kis hercegem, breszt! Vr a szp menyasszony. 16

Szerencsre a szp menyasszony arct ftyol bortotta a szertarts kezdetig, gy cskkentve az utols percbeni meggondols lehetsgt. Marco az elmlt hetekben gyakran jutott arra a pontra, hogy kibvt keressen a kzelg katasztrfa megelzsre, de minden alkalommal felbukkant lelki szemei eltt a nagy, pirosbets csaltek: $3.456.965.24 Nem egyszer fordult el, hogy Angelinara nzve megborzongott, olyankor csak hunyortani kellett s pillanatokon bell elmlt a rossz rzs, s a hrom s fl milli csodlatos csillogsa melegsggel tlttte el a lelkt. Hiba, a pnz, s az ltala add elnyk mindenek fltti rtkelse hivatsnak termszetes velejrja volt. Atya, Fi, Szentllek nevben etc. etc. Monsignore Purificati frj s felesgnek nyilvntotta a fiatal prt Megcskolhatod a menyasszonyt, adta ki parancsot s ezzel a szertarts vget rt. A zenekar rzendtett az ilyenkor szoksos olasz ntra s a vendgsereg nekiesett a kert vgben fellltott stor alatt a gazdagon megrakott bff asztalnak. Se vge, se hossza nem volt a gratulciknak, fleg Marcot halmoztk el jkivnsggal az irigyei. - Szerencss rge vagy, pajts, beleestl a mzesbdnbe. Senora Carducci begrtotta a gazdjt a lgkondicionlt hzba, nttt neki egy pohr Chianti Classico-t. Johnny Russo az orrhoz emelte a poharat, szagolgatta, lvezte a vrsbor jlismert illatt, aztn mohn, egy hajtsra fenkig kiitta.

17

- Lassan, lassan Giovanni szlt r az asszony, Tudja, hogy nem tesz jt. - Silencio! rivalt r, s nyjtotta a poharat, hogy az jra tltse. - Eriggy, mondd meg neki, hogy ltni akarom. - Kit akar ltni? - Tudod te nagyon jl. - Van neki neve is - Fogd be a szd. Mars, ha mondom. Az asszony legyintett s elmenben a vlla fltt mg visszszlt. - Vn szaros, hogy az a j Isten nem szltja mr maghoz Marco trlgette az izzad homlokt, ahogy a hvs hzba lpett, msodpercekbe telt, mg szeme a tz napsts utn, a hz flhomlyhoz szokott s megltta az reget, aki az res poharat babusgatta a kandall eltt. - Hivott, Don Giovanni? hajolt meg eltte. Itt van az ideje, - jongott gondoltban, - ez amire vrt, formlis beiktatsa a csaldba, a lnyeg, a nagy jutalom. A 3.456.965.24 $, meg ami mg vele jr. - Tlts! nyjtotta fel a poharat. Marco sznltig tlttte a poharat, visszatette a mr resed veget a brpultra s vrta, hogy hellyel kinlja az reg. Nem kerlt r sor. Csak llt, vgtelennek tn percekig, mint egy kisiskols az igazgat eltt s trlgette az izzad homlokt. Az volt a benyomsa, hogy lellt a legkondicionl, s egyszeriben fullaszt lett a meleg a hzban. Johnny Russo ismtelten a szjhoz emelte a poharat, mr-mr az volt Marco 18

benyomsa, hogy kzben az reg megfeledkezett rla, s szernyen krkogott egyet, persze jl tudta, hogy az reg flig sket. Mikor aztn a pohr mr kirlt, az jdonslt aps mg hosszasan vizsglgatta a plafont, mintha elszr ltta volna, megkszrlte a torkt s belekezdett a mondokjba. - Fiam! Ez j, finak fogad. Na, gyernk tata, hol a dohny, nygd mr ki. gondolta Marco. - Te egy okos gyerek vagy, egyetem meg miegyms, biztos vagyok benne, hogy nem kell majd klnsebb magyarzat Klnben is, n nem vagyok ahhoz hozzszokva, hogy magyarzzak. Egyszer szavakbl rt az ember. Forgatta az res poharat a kezben, aztn mintha elaludt volna, mg a szemt is becsukta. Kis id mlva felnzett a flszegen csorg legnyre. - Na, ha mr itt vagy, tlts. Nyjtotta fel az res poharat. - Amikor n Kanadba jttem, ezerktszz lra volt az sszes vagyonom. Tudod mennyi volt ezerktszz lra dollrban? Szar. Semmi. Egy vekni kenyrre se elg. Hetvennyolc cent rabrrt kezdtem rkot sni. Kt v utn se volt annyi pnzem, hogy egy albrleti szobt breljek, gyra jrtam a rokonokhoz. Amikor meghzasodtam, mg egy gyra se futotta. Krlnzett a nagy, terem mret szobban, - amit itt ltsz, azt mind kemny munkval szereztem. Nagyot hzott a pohrbl, letette a kis asztalkra s a kezebe vett egy fehr bortkot.

19

- A mai fiatalok azt el sem tudjk kpzelni, hogy mi volt akkor. Ma jn egy bevndorl, az llam mg a seggit is kinyalja minimum rabr, meg a j g tudja mi. No, de itt most msrl van sz. Azt akartam mondani, hogy neked fiam, nincsennek ilyen gondjaid, jlfizet llsod van, radasul, - gondolom -annyit lopsz, amennyi a brd al fr. Nem az n dolgom, ez az let rendje Kapitalizmus. - Huszonhat vig gondoskodtam a lnyrl, etettem, ruhztam. Mostantl kezdve mindaz mr a te felelssged lesz. Nem nagy dolog, mi egyszer emberek vagyunk, egyszer ignyekkel, nem fog a felesged gondot okozni, hozz van szokva a takarkos lethez. Jl fz s nem pazarol. A tisztessg gy kvnja, hogy hozomnyt kapjon, szval itt van. Shajtott az reg s a kis asztalkrl egy fehr bortkot vett a kezbe, forgatta, mintha mg meg kellene gondolnia, aztan a v fel nyjtotta. Itt van, egy j haz a Drummond Village-ben, az unokacsm pitmester, most fejezte be s elg kzpnz, hogy megvegytek, ami bele kell. gy tudom, hogy a mzesheteket Calabriban tltitek, s te mr kifizetted a repljegyeket. Jl van az gy. Az mr nem az n gondom. - Most menj s mulass a tbbiekkel s ha ltod azt a gonosz Senora Alexat, mondd meg neki, hogy tolja be azt a ronda pofjt, le akarok fekdni. A meglepetstl kvmeredt Marco csak llt, remegett a hozomnyos bortk a kezben, aztn nagy nehezen eldadogta, hogy: - Hls ksznetnk Don Giovanni, - s ttova lptekkel elindult, hogy az nnepl vendgsereghez 20

csatlakozzon. Mr-mr az ajthoz rt, mikor az reg megszlalt. - Mg valami majd hogynem elfelejtettem emelte meg a hangjt, - lek, vagy sem, a mai naptl szmtott tz vig a vagyonbl egy centet sem kaptok. Gondolom ellenllhatatlan szerelem ksztetett, hogy Angelinat felesgl vegyed s nem a Russo vagyon. fanyar vigyorfle torzitotta el a klnben komor kpt. - ldsom rtok, s szaporodjatok, mint egy j olasz csaldhoz illik, ha mr a balszerencse gy hozta, hogy itt a vge a Russo nvnek, legalbb unokim legyenek. Akrhogy is hivjk ket. Marco szemei eltt elsttlt a vilg, meg kellett kapaszkodjon ajtflfba, trdei felmondtk a szolglatot. Idbe telt, mg sszeszedte az erejt s kitntorgott a hzbl. Tz v??? ruls, csapdba jutottam. Hogy ott dglj meg, ahol vagy, vn, kibaszott gazember! - Quando paramucho mi amore de felice carathon krusban nekelte az nnepl sereg a zenekarral az ismert olasz dalt, csengtek a koccintott poharak, folyt a j Casa Russo niagarai olasz vrs, sttt a nap rendletlenl, a vakt augusztusi gbolton egy fikarcnyi felh sem volt. Nem gy Marco izzad homlokn. A szeme megakadt a magnyosan ldgl menyasszonyon s pokolba kvnta az egsz cirkuszt. A zsebbe gyrte a hozomnyos bortkot, a brpultnl felhajtott egy dupla konyakot, aztn minden szkincst sszeszedve, - persze csak gy magban, cifra tkot szrt a Russo hz minden tagjra. Mire az est leszllt s a vendgsereg sztszledt, Marcot a kert vgben a szerszmos sufniba talltk meg 21

a bartai, tk rszeg volt. Hiba, nem volt menekvs, beraktk pityerg menyasszonyostul a limuzinba s leszlltottk a Sheraton hotelba, - a nszjszaka tervezett sznhelyre. Msnap dlutn repltek az hazba, pontosabban a napsttte Calabriaba, hogy a "boldog" mzesheteket hbortatlanul lvezzk. Mondani se kell, hogy az j asszony szzen bredt. A szfn. Marco ruhstul nylt el az ris hitvesi gyon, sem fizikailag, sem mentlisan nem volt abban az llapotban, hogy frji ktelezettsgnek eleget tegyen. A nagy inspirci, a 3.456.965.24 $, mint egy tn lom, a semmibe oszlott. Maradt a karikalb, dobsegg, bajszos bkly, ami egy letre rabb tette. A kiltstalan helyzetre mr az els flrban rjtt. Nincs kit a szmra. Az a tny, hogy az egyhz sosem engedn, hogy hivatalosan elvljon, teljesen msodrend krds volt. A "familia" nem trn, hogy szgyenben hagyja Johnny the Fixer egyetlen, szeretett csemetjt, az a biztos hallt jelentette volna. Marco Petrullo nem csak a szabadsgt vesztette el azon a vgzetes augusztusi dlutnon, mikor az igent kimondta, hanem mg le is degradlta magt egy olasz fajbika szintjre, hogy utdokat produkljon, - fizetsg nlkl - annak a nyomorult Johnny Russonak. Hogy ott forduljon fel, ahol van! 4 Kt hossz v telt el, mg az tok fogott s Johnny The Fixer jobbltre szenderlt. Persze ktes, hogy 22

mennyivel lett jobb, ahova vgl is kerlt, fggetlenl attl, hogy Monsignor Purificati mit igrt a tvoznak a bkez adomanyok ellenben. Marco lassan beletrdtt a sorsba, Angelina, vagy ahogy titullta, Lina, tnyleg jl fztt, amit a frj gmblyd pocakja is bizonytott. Hosszadalmas s trelmes trenrozs eredmnyeknt, Lina elfogadhatan szerepelt a lepedn, meg a sznyegen, a konyha asztalon, meg ppen ahol a Marcot az inger elkapta. Sose lett belle bajnok, de htkznapi cloknak megfelelt, amihez a tisztessges mret mellek nagyban hozzjrultak. Az olasz frjek halad hagyomnyaihoz hven, Marco tovbbra is gyakran kstolgatta a tiltott gymlcst, hogy a rknyszertett kispolgri ltet sznesebb tegye. Johnny Russzo vgrendelete nem okozott klnsebb csaldst, tudta, hogy mi var r az els tz vet illeten. Ami viszont tovbb rlelte benne az elhunyttal szemben rzett gylletet, hogy mg a tz ves hatridn tl is, a vgrendelet t, mint Marco Petrullot, meg se emltette. Minden Angelia bizomnyi alapjra ment, majd az halla utn az unokkra szll, ha lesznek egyltaln. Mindeddig a rendszeresen ismtelt ksrletek eredmnytelenek maradtak. Nem Marcon mlott, buzgn gykdtt, - gyakran gondolt r, hogy a termszet csinl vele egy rossz viccet s Linban van a hiba. Johnny Russo kvnsga szerint, halla utn a nagy hzat eladtak, - egy milli ktszzezer, gyszintn a kbnyt, kt s fl milli, s a szlszetet tovbbi msfl millirt. Minden pnz a konvertbilis rszvny s rtkpaprok szmljra ment. Kzel kilenc millira 23

emelve az rtket. Mg az iroda npes gyfeleinek trsasgban a Russo alap kzepesnek szmtott, Marco Petrullo szemlyes felelssge s annak megfelelen jvedelme szmotteven megntt. Szigor szablyok korltoztk az alappal kapcsolatos munkjt. Tiltva volt spekulatv rszvnyekbe befektetni. Szigoran szablyozva volt a szzalkos arny a klnbz ipargakba s intzmnyekbe val befektetseket illeten: pnzgy, ipari, energiai, llami hitelpaprok, stb. Mennyi lehet a klfldi tzsdken jegyzett rszvnyek arnya, mennyi tartalk kszpnz lehet a biztonsgos bankoknl elhelyezve, Zrich, Cayman, Izland s Belize. Ahol nem kell utna adt fizetni. Az iroda bels felgyeletn kvl minden hrom hnapban, a pnzgyi vnegyedek vgn rszletes vizsglatot vgzett a Krauss & Co, a Russo Alap hites knyvvizsglja, akit viszont Goldberg, Goldberg & Goldberg gyvdi iroda sasszem jogszai vigyztak. Johnny the Fixer nyugodtan lbecolhatott a mennyei berkekben, vagy slhetett a pokol fenekn, holltrl a vlemnyek megoszlottak, - vagyona abszolt biztonsgban volt. 5 Trtnt pedig 2007 szutn, egy zimanks htfi reggelen, hogy Marco knytelen volt flbeszaktani a munkjt. Egy kimutatst, amelyen a htvgn dolgozott, vletlenl otthon hagyott. Egy rvid negyedrs autt utn, sebtben felhajtott a hz el, le se lltotta a motort, nem volt szndka idzni s 24

benyitott a hzba. A bejrati kis eltrbl egyenesen a lefggnyztt nappaliba lpett s megdbbenve ltta, hogy vendgei vannak. Kt idegen frfi, ami nmagban mg nem lenne feltn, de ez a kt idegen a kis kvasztal eltt trdelt, szemben a szintn trdel Linval. Az asztalon vagy fltucat gyertya gett s a hrmas gylekezet annyira el volt merlve az imdkozsban, hogy szre sem vettk, hogy a hz ura megrkezett. Teljes transzban, valamifle monoton, ritmikus szveget ismteltek, veges szemekkel a plafont bmulva. Marco pillanatnyi zavart legyzve elvlttte magt. - H! A keserves istenit, mi ez? Mars ki a hzambl, mg szt nem rgom a poftokat. A kt idegen, szinte figyelembe sem vve a hisztrikusan kiabl frjet, felllt s az idsebb lelkiatya halkan szlt az asszonyhoz. - Bke legyen veled Angelika nvr. Kzeleg az id s a fldi szenveds hamarosan vget r. Majd Marcohoz fordult, - Legyen boldog uram, az lettrsa a kivlasztottak egyike. Menjnk William testvr, - szlt a trshoz, - itt a mi munknk mr megtermette a gymlcst. - Ki, kifel... ide be ne tedd a lbad mg egyszer, nyomorult gazember... s a nyomatk kedvrt egy jl irnyzott belsvel az ajtban mg fenken rgta William testvrt. Hirtelenjben nagyon melege lett, szortotta az inggallr, a mregtl bekdsdtt a szeme s az asszonyra frmedt. - Fldi szenveds? Neked fogalmad sincs mekkora fldi szenveds vr rd. Honnan szedted el 25

ezeket a szlhmosokat? Mita csinlod ezt a cirkuszt a htam mgtt? Hozzd beszlek, - Porca Madonna!!! Fordtotta olaszra a szt, kromkodni knnyebben ment a msodik anyanyelvn. Az asszony nem szlt, kt ujjal elcspte a gyertyk lngjt s nmn kiment a szobbl. Marcobl mltt az tkozds, ment az asszony utn a konyhba. Majd hirtelen a fejhez kapott, - Mit adtl nekik? Mennyit szedtek ki belled? Felszaladt a lpcsn, a vendgszobban volt a kis otthoni irodja. Bekapcsolta a komputert s pillanatokon bell feltnt a monitoron elszr a bank, majd a hitelkrtyk forgalmi oldala. Megnyugvssal ltta, hogy a bankszmlrl semmi sem hinyzik, de rme rvid let volt. A kzs hitelkrtya majdnem a maximumig meg volt terhelve. Nyolcezer dollar erejig. Tzezer a maximum hitelkeret. Marco akkort csapott klvel az asztalra, hogy a hz beleremegett. Elseje krl fizette be a krtyra az elz havi vsrlsokrt a tartozst, vigyzott r, hogy ne cssszon a szmla kamatfizets hatridn tl. A hitelkrtya napi tszz dollrig adott ki kszpnzt, az utols hnapban, minden nap tszz dollar kszpnzzel lett a szmla megterhelve. - Lina!!! Azonnal add ide a Visa krtyt. Ordtott magnkvl Marco s teljes erejbl rzta a nma asszonyt. Az csak nagysokra szlalt meg. - Nincs! - Mi az, hogy nincs? - Martin testvrnek adtam. - Megrltl? Nyolcezer dollrt loptak le rla.

26

- Pnz engem nem rdekel, ahova n megyek, ott nem kellenek anyagi javak. - Arrl biztostalak, te... te... te hlye barom... Mr, mr ott tartott megpofozza, mikor megszlalt a mobil a zsebben. Az rjra pillantott... - Te risten... - motyogta magban s elszedte a telefont. - Hall... Yes, Mister Silverstein?, Igen, Fnk r, tudom... valami fontos jtt kzbe, gyfllel vagyok, hsz perc... max. fl ra s az irodban leszek - hazudott folykonyan Marco. Visszasllyesztette a telefont a zsebbe s kiss lecsillapodva fenyegette meg az asszonyt. - Veled szmolok, ha hazajttem. Ki ne menj a hzbl, s ha megtudom, hogy azokat a kurva szlhmosokat mg egyszer beengeded a hzba, kitekerem a nyakad. Az irodba menet, leparkolt a Royal Bank fikja eltt s berontott a maneger irodjba. - Tom! a manager piapajtsa volt, le se lve a felajnlott szkre, egyszuszra mondta a mondkjt. Komoly problma llt el. Lina valami vallsos szekta hatsa al kerlt, mr kirtette a Visat, a mai tszzat tz perccel ezeltt vettk ki a krtyrl. Idejvet mr telefonon lelltottam a krtyt, azt mondtam, hogy elloptk. Azonnal nyiss nekem egy j takarkszmlt s a kzs szmlnkrl minden dohnyt utalj t oda. Nekem, sajnos, mennem kell, Silverstein mr kiabl, ma klnsen ers a forgalom New Yorkban. Nem mulaszthatom el.

27

- Nyugi... nyugi regem, - Tom Corella elhzott egy krdvet a fikjbl, - rd ezt itt al, a tbbit majd n elintzem. - Krlek, hvj az irodban, fl hatig bent leszek. - Tallkozhatunk a Sheratonban hat utn...? - Ma nem, - nem tudom, mit csinljak, Lint a helyre kell rakjam, mieltt mg valami baromsgot mvel. - J szerencst, Marco. Kezet fogtak s Marco, amilyen sebtben jtt, gy el is rohant. 6 Nagyon forgalmas napja volt, esett a rszvnyek ra a new yorki tzsdn s a toronti is a negatv terleten mozgott. Felhasznlt minden tartalkot, ami az gyfelei szmljn kihasznlatlanul fekdt s nhny megbzhat, de lefel tendl vllalat s intzmny rszvnyeibe fektette be. J rzssel a legalacsonyabb ponton vsrolt s mire a piac letrekelt, a tzsde zrasa eltt egy fl rval... eladott. Megelgedssel vizsglta a vgeredmny szmait s bszkn konstatlta, hogy az sszestett szmlk a nap vgre 4.3%-os gyarapodst mutattak. A lzas tnykedsek kzepette teljesen megfeledkezett tisztelt neje tervezett mennybemenetelrl. Eredeti terveit flretve mgiscsak megllt egy jl kirdemelt italra a Sheretonba. Tom Corella hangosan dvzlte, a szoksos trai bandval lt a trzsasztalnl, - sgva, hogy a tbbiek ne halljk, megnyugtatta, hogy a pnze biztonsgban van az j takarkszmln, s a zsebbe cssztatta az j szmla szmt s az tutalst bizonyt 28

nyugtt. Marco kzlegyintssel vette tudomsul, nem akart r gondolni s nem egy, de ngy dupla burbonnal zsibbasztotta az agyt. Mire gy tz ra tjban felbomlott a trsasg s taxival haza szlltottk, - az egyik piatestvr vitte utna a kocsijt, - s az elstttett hzba benyitott, csak egy gondolat foglalkoztatta, hogyan msszon fel az emeletre, hogy a hitvesi gyban megnyugvst talljon. A hlszoba ajtajt sikerlt kinyitnia, s sr bocsnatkrsek kzepette bjt az gyba. Lina htat fordtott neki s Marco megszokott mozdulattal lelte t az alv asszonyt. Abban a pillanatban, hogy markban erezte Lina ismers, meleg, puha mellt, eszmletlen mly lomba merlt. Rmlten bredt. Kiverte a hideg verejtk, borzalmas lma volt. Rmban jrt, de nem a napsttte, zajos vrosban, amire emlkezett. Ez a Rma stt volt s nptelen. rkokon s gdrkn, fldhnysokon s pocsolys tcskon keresztl meneklt. Nem volt tlevele, sem repljegye, a zsebe res volt, se pnz, se hitelkrtya. Alig vonszolta magt, nehezen mozogtak a lbai. Vratlanul egy zskutcban tallta magt, de az olyan volt, mint egy risi futball stadion milli vlt drukkerrel. A kapuban Johnny the Fixer lt egy risi tolszkben s volt az Isten. Neki tizenegyest kellet rgnia, de nem volt er a lbban, a labda csak nhny lbnyira gurult s Johnny rhgtt. Aztn Lint ltta, fehr menyasszonyi ruhban s csodlatosan szp volt. Kt angyal a karjainl tartotta 29

fogva, mintha Martin s William testvrek lettek volna, az arcuk vrs volt s a szemk zld fnnyel villogott. Lina nagyon szomor volt s halkan sgta, hogy most megy a mennyorszgba s nem lesz vacsora fzve. Riadtan lt fel az gyban, stt volt s hideg. Az izzadsgtl nedves inge, mint jeges pncl tapadt a testhez. Nagy nehezen kimszott az gybl s a frdszobba tntorgott. Ott fedezte fel, hogy mg a nyakkendje is rajta van, a nadrgrl, zoknirl nem is beszlve. A rmlom s az elz este rszeg kpei kergettk egymst, amint prblt kibjni a gyrtt, tizzadt gnybl. Lktet fejfjs s hsg knozta. Eszbe jutott, hogy tegnap dl ta semmit sem evett a maroknyi szott mandult kivve, amit a brban az italokkal felszolgltak. Frdkpenybe bjt s lebotorklt a konyhba. A falira ngy ra hsz percet mutatott, kint mg tkstt volt s esett az es. Bekapcsolta az eszpressz gpet s megelgedssel konstatlta, hogy a tzhelyen a szoksos jnai ednyben, mint mindig, ha bejelents nlkl kimaradt, ott vrt r a vacsorja. Betette a mikrba s nem telt bele nhny perc, a konyha megtelt a paradicsom s prmai sajt szvet-lelket melegt illatval. Az hes ember mohsgval falta fel az telt, majd lefztt egy ers fekett. Az hsg ugyan elmlt, de a fejfjs maradt. Nem tudott szabadulni a rmlom hatsa all. Az vek folyamn az apsval szembeni gyllete kiss megenyhlt, de nem mlt el. Csapdban rezte magt, azon mg az a tny sem vltoztatott, hogy a szmottev Russo Alap kezelse egy tekintlyes extra jvedelmet 30

hozott a szmara, de a nagy vgsszeg, ami lassan elrte mr a tz milli dollrt, ott vigyorgott a kpbe napi rendszeressggel. Minden normlis, ratlan rksdsi szably szerint az mind az ve lehetne, ha az a gonosz maffiz bosszt nem llt volna rajta. Rabja lett sajt meggondolatlan tettnek, a vagyon remnyben a szabadsgt adta fel, rkre, visszavonhatatlanul... Lina a mennyorszgba megy! A kp jra meg jra megjelent eltte. Lint viszik az angyalok a mennyorszgba. Hmmm. Nem is egy rossz megolds. Ktsgtelenl visszanyern a szabadsgt, de... A tz v elteltvel, ugyan maga nem nylhatna hozz a vagyonhoz, de ha az asszonyt okosan befolysoln, lvezhetn a pnz elnyeit. Persze, az nem olyan mintha az v lenne, tovbbra is egy eltartott gigol maradna. Igen megalz, ha jl meggondolja az ember. Lina a mennyorszgba megy. Elhessegette magtl a gondolatot. Micsoda marhasg, nincsenek angyalok, hogy letunt hziasszonyokat a mennybe emeljenek. Csinlt magnak mg egy kvt, tallt a konyhaszekrnyben aszpirint, biztos, ami biztos, hrmat lenyelt s elnylt a nappaliban a szfn. Nem telt bele sok id, taln a tablettk hatsra, a kt kv ellenre is elnyomta az lom. Lina bresztette fl nyolckor, mintha mi sem trtnt volna. Reggelit ajnlott neki s az jsgot hozta. Marco reggelenknt, mg a hrom tkrtojst s a ropogsra sttt szalonnaszeleteket elfogyasztotta, csak gy sietsen tfutotta a Toronto Star zleti oldalait, hogy 31

majd az irodban figyelmesebben megemssze a pnzgyi hreket. Hozz tartozott a munkjhoz. Most csak intett nmn s elvonult a frdszobba. Sebtiben megborotvlkozott, ltztt s mieltt mg elhagyta volna a hzat Linval akart szt vltani. Az a konyhban lt s a szoksos tejeskvjt szrcslgette, fel sem tekintett, ahogy Marco megllt eltte. - Lina! Purificati atya tud a te mennybemeneteli terveidrl? - Ha odafigyelnl, hogy mi trtnik krltted, tudnd, hogy tbb, mint fl ve n mr nem jrok misre, nem gyntam, nem ldoztam hamis, cifra katolikus istennek. Az Isten az n szvemben van, nem az arannyal, dollrral dsztett templomokban. Monsignore Purificati az apm pnzrt igrt megvltst, az hazug szava nem r fel az Isten flhez. Mirt jrnk n hozz vgaszrt? Csak a pnz, az adomny nagysga rdekli. - Te beszlsz? Nyolcezertszz dollrt adtal a te papjaidnak. - Azok nem papok, csupn az Isten hirnkei, a pnz az ldott munkjukat segti. Nekem mr az evilgi javakra nem lesz szksgem, mindentl meg kell szabaduljak, ami a fldi lethez kt, hogy bebocstst nyerjek az rk let berkeibe. - Lina, te barom! Hallod te magadat, hogy miket beszlsz? rk let, meg berkek? Ha akarsz sem tudsz megszabadulni a vilgi javaktl, az a gonosz, kegyetlen apd gondoskodott rla. Mg t hossz v, mieltt akr egy centet is klthetsz a Russo vagyonbl, addig az n munkmmal szerzett pnzemet adomnyozod a kurva

32

hrnkeidnek. Megszabadulni a vilgi javaidtl? Ne rhgtesd ki magad. Hogy a fenbe kpzelted te azt? - Majd te segtesz. Te gyes vagy, azt hiszed nem tudom mit csinlsz te a "familia" pnzvel. Te azt hiszed Lina nem hall? Nem lt? Mert n csak egy ostoba, csnya hzi-kurva vagyok, aki csak arra j, hogy fzzn, mosson rd meg sztrakja a lbait, ha a kedved gy kivnja s ppen nem akadt szebb meg fiatalabb a Sheraton brjban? - Lina te megrltl? Miket beszlsz itt sszevissza? - Csak egy telefonomba kerl s vged azt hiszed nem tudom? De egy szeret frj az asszonya mellett ll. Nem igaz? Gondoldd csak meg! - s egy kis gonosz vigyor jelent meg a bajusza alatt. Marco megdbbenve hallgatta a szradatot. Nem is mert rgondolni hirtelenjben, hogy mivel, kivel ll szemben. Ez mr nem csupn a Petrullo hzaspr gye. Tom Corella a Royal Bank fikmenagere, Joanne Kovalszki az assisztense, Mr. Silverstein az Ethera Inc. niagarai fikjnak a fnke s termszetesen Marco szmos gyfele, tbbek kztt a DiDonato, Brisciani, Batelli, Commissio csaldok elvitathatatlan rdeke forog kockn. Tudja-e egyltaln az osoba liba, hogy milyen veszlyben van? Hogyan fogja be az asszony fecsegsre ksz szjt? Az egyszer megolds volna egy telefonhvs a Batelli fivreknek s Lina a mennyorszg helyett a vrosi hullahzban talln magt, valamifle baleset ldozataknt. Igen m, de akkor vgkpp elksznhetne a Russo milliktl. A kegyetlen felismers mellbe vgta. Ezt hzon bell kell elintzni! 33

Csak nyugi, nyugi Marco Petrullo, mondogatta magnak, de a kvnt nyugalom egyelre elkerlte. Csak nzte, nzte az j, ismeretlen asszonyt. Lina fekete malacszemei fenyegeten szegezdtek a ttovz frjre, az knytelen volt a tekintett elkerlni, gylt benne mreg, a keze klbe szorult, mr-mr attl tartott, hogy leti. Tudta, hogy az nagy hiba volna, ezt msknt kell elintzni. Egy mly llegzetet vett s nyugalmat erltetve magra, megszlalt: - Ne menj sehova! Imdkozz, vagy mit tudom n mit csinlsz az idddel. Arra ne is gondolj, hogy a papjaid tbb pnzhez jutnak, lezrtam a kzs bankszmlt s a hitelkrtykat. Ha hazajttem, majd folytatjuk, ennek mg nincs vge. Figyelmeztetlek, hogy ne merj errl senkinek se szlni egy kurva szt sem. Egy nv lebegjen a szemed eltt: Pietro Batelli. Nem kivnok mell magyarzatot fzni. Tudod te nagyon jl, hogy kirl beszlek. Ciao Baby! S elment, ott hagyta az asszonyt, akin, gy ltszott, a fenyegets nem hagyott klns nyomot. Tovbb szrcslgette a tejeskvt s nem Pietro Batellire, hanem az angyalokra gondolt, akik majd jnnek az j leple alatt a csillog rhajn, hogy elvigyk a kivlasztottak kz, az rk let kies mezejre, ahogy azt Martin testvr egyszer oly ltvnyosan elmeslte, mg a szines videt is lejtszotta a tvn, amit az utols ilyen alkalomkor maga vett fel. Hiteles szemtanknt. 7

34

Marco szmra egy pillanatra sem volt ktsges a szituci komolysga. Mr nem Lina tervezett mennybemenetele volt a problma - ami nmagba vve nem is olyan rossz tlet - hanem a kiltsba helyezett zsarols, a tvoli de valsgos lehetsg, hogy a barom nnek eljr a szja. A kzenfekv megolds, a "csaldi" tradici szerint az volna, ha jelenten a felmerlt problmt a Batelli testvreknek, elvgre is tudott dolog volt, hogy k voltak hivatottak a szemlyzeti problmk gyors s hatsos megoldsra. "Majd te segtesz" Mondta az asszony, mrmint likvidlni a Russo Alapot, mentesteni t a fldi javaktl! Ez a mondat indtott el benne egy gondolatsort. Egy lehetsg derengett fel eltte, egy nemvrt megolds minden jelen s jv problmjra. A "mi lenne, ha" klnbz varicija foglalkoztatta, s mire az irodba rt, a terv megszletett. Nem teljessgben, sok apr rszlet hinyzott mg, de amire eddig nem is gondolt, ppen bizalmi pozicija teszi lehetv, hogy Lina kivnsga szerint likvidlja a fldi javakat, ha nem is az Isten hrnkei, de Marco Petrullo javra. A szmok embere volt s a sikeres tzsdei adsvtel az dzitsen mlik. Alig figyelt a piac dleltti forgalmra, semmi izgalmas nem trtnt, minden gondolatt a terv kidolgozsra fordtotta. Mindenekeltt megcsinlta a "teendk" listjt. Naprl napra, htrl-htre. Csak semmit sem elsietni, nyugi kispajts, bztatta magt. A komputeren egy j mappt nyitott dupla, kompliklt jelsz mg, s megjellte, a "Hat lps a szabadsghoz."- nvvel.

35

Mg aznap, munka utn, beugrott a Sheraton brjba, hogy szt vltson Tom Corellval. Fontos gyekben sose trgyaltak az irodban, vagy telefonon, a zajos br volt a legjobb sznhely az informcik bizalmas kzlsre. - j kliens, jelents sszegek mennek majd t az elkvetkezend hnapokban, krlek szlj Joanne Kovalszkinak, nv Niagara Consulting Inc. intzze a nemzetkzi szmlaszmot. Nagyon bizalmas. - Milyen ton? - A szoksos, Toronto, New York, Zurich. A mosoda!!! A pincrlny hozta az italokat, mint ahogy a j ismers, lland vendgeknek kijr, beszmolt a napi pletykkrl, kokettlt, ahogy az mr illik, majd magukra hagyta ket. - A msik, amirl beszlni akartam, - folytatta Marco - Lina komoly bajba keveredett, egy valag pnzbe fog kerlni, hogy rendbe tegyem. Arra gondoltunk, hogy klcsnt vesznk fel a hzra. - Nem hiszem, hogy problma lenne, az ingatlan tiszta, kzs nven van? Mennyire gondoltl? - Szz kil. - Nem problma. Mennyi az? Hatvan, hatvant szzalka az rtknek? Hozd be Lint, elkszitem a paprmunkt, alrjtok s a szoksos nhny nap mlva a dohny a szmltokra megy. Nyugalom s hatrtalan nbizalom vett rajta ert. Menni fog ez krem! - biztostotta nmagt. Mg aznap este Lint vette kezelsbe, hogy egyrszt elterelje a figyelmt a bosszllsrl, msrszt 36

megnyugtassa, hogy a mennybemenetele mostmr az jvhagysaval s szemlyes asszisztlsval fog megtrtnni. Rszletekrl mg neki magnak sem volt tiszta kpe, nem volt klnsebb hve az erszaknak. Egyelre nem is volt mersze rgondolni, majd csak kieszel valami steril mdszert. Id krdse. A szokshoz hven a konyhban tlalta Lina a vacsort. Aznap, mg a tehetsebb olasz hzaknl is ritkasgba men nyulat ksztett az asszony, a la Milanese. Egyben sttte meg, fed alatt, hagyma, srgarpa s zeller krtssel, vrsborral ntzgetve. Hosszadalmas s nagy figyelmet ignyl folyamat, hogy mg az llat szp pirosra sl, ki ne szradjon. A milni mrts, amivel gazdagon lenti tlals eltt, kln dicsretet rdemelne. Enyhn pikns, tejsznes s paradicsomos szsz, friss rozmaringgal s oreganoval fszerezve, csak annyi prmai sajttal elkeverve, hogy annak illata megsokszorozza az ember tvgyt. Mindez zld, spentos spirl tsztn felszolglva. Hmmm. Marco egy veg vrsbort nyitott, sztlanul ettek, gyakran emelgetve a poharat. A nappalibl tszrdtt a helyi soft-rock rdilloms adsa. A kls szemll, ha lett volna olyan - nem is sejtette volna, hogy mi rejlik e bkessges csaldi idill mgtt. Egyelre a felszn sima s hbortatlan, a j vacsora lvezete volt msoron, minden vrhat, majd ha az utols falat is eltnik, ha az utols csepp vrs is elfogyott, amikor a jlakottsg egy shajban s a nadrgszj megoldsban jut vgs kifejezsre, akkor lehet majd beszlni. Addig csak a csend, a vihareltti csend l mzss slyal az asztal felett.

37

Marco, miutn kihrpintette a maradk bort, megtrlte a szjt az asztalkendbe s kimrt nyugalommal szlalt meg. - Lina, ez a te mennybemeneteli terved- de be se tudta fejezni a mondatot, az asszonybl kitrt a srs.. - Elrmtetted ket, sose jnnek mr vissza mi lesz most velem, - kiltotta a ktsgbeesett asszony s rzta a zokogs. - He, he, he az ristenit neki, ne bgj, vrd ki, mit akarok mondani. - Nem jnnek vissza, - hajtogatta Lina, - a telefonuk is ki van kapcsolva, hiba probltam hvni mi lesz most velem. Marco egy pillanatra elvesztette a gondolat fonalt, arra nem is szmtott, hogy a hrnkk, miutn kirtettk a hitelkrtyt, odbb llnak, klnsen, hogy ki lettek rgva. Tervnek egyik kulcspontja, ppen az asszony "mennybemeneteli" hite lett volna. Mindenkppen semlegesteni kell Lint, hogy a figyelem az hbortos hitre tereldjn, - a ltszat minden alapon, Tom Corella, a bankmeneger kzremkdst, s annak minden esetleges gyanjt elterelni lett volna hivatott. Az egsz klcsn gye forgott veszlyben, s tervei vgrehajtshoz kszpnzre volt szksge s nem is kevsre. Lina hite, hogy a fldi javaikat likvidljk, ergo a jelzlogklcsn, - a vrhat mennybementelre volt ptve. Hogy idt nyerjen, felllt az asztaltl s mg egy veg vrsbort nyitott. Megtlttte Lina pohart s engesztelen nyjtotta neki. - Ne bgj, azzal nem megynk semmire. Itt van, igyl egy kortyot. Lina szerette a borocskat s 38

rendszerint nhny pohr utn hangulata hatrozottan javul tendencit mutatott. Marco mr a szerencstlen kimenetel hzassga elejn rjtt, hogy nhny pohr bor utn a szgyenls asszonyt sok mindenre r lehetett venni. Az eredmny elviselhetv tette a rabsgot. Marco visszalt az asztalhoz, egy kiss kzelebb hzta a szkt az asszonyhoz s az egyttrzs ltszatt magra erltetve, kezdte el a mondokjt. - Tudod Lina, sokat gondolkoztam ezen az egsz dolgon, mrmint kivlasztottnak lenni. Sose voltam vallsos, utlom a papokat, meg az egsz cirkuszt. Nekem nem kellett flnem a msvilgtl, nem gy, mint az apd, akit a vn Purificati a purgatoriummal zsarolt. - Hagyd az apmat nem akarok rla mg beszlni sem. - J, j csak azt akartam mondani, hogy megrtem a kibrndultsgodat s mind jobban s jobban rzem, hogy taln igazad van. - Marco, te szintn beszlsz? hitetlenkedett az asszony. Nem haragszol rm? - Ht persze, hogy nem. St, hogy lsd kivel van dolgod mg segtek is megkeresni a bartaidat, meg amit mg lehet. De azt tudod, hogy a hzon kvl semmihez sem tudok nylni. Ha csak el nem adjuk, klcsnt is csak tven-hatvan szzalkig tudunk felvenni. - Az is tobb mint a semmi. Martin testvr mondta, hogy nagyon hijjn vannak a pnznek, s a sok utazs, meg a hotel a hirnkknek sokba kerl. - Hotel? Hotelben laknak. - Ja, valamilyen motelben, nem is tudom hova valk, utaznak szerte az orszgban, meg az USA- ban is. Viszik a hrt. 39

Lassan kirlt a borosveg, meg mg a harmadik is, bks hangulatban terveztk a menybemenetelt. Lina elmeslte, hogy Martin testvr szerint jszaka jn az rhaj s taln j is lenne kivilgtani a hzat, hogy megtalljk. Valamifle jelet kellene adni. Fnyjeleket, mint a tvn lehet nha ltni. Nem tudni, mikor kerl majd r a sor, kevesen vannak, s az rhaj csak egy kt szemlyt tud vinni egyszerre. Marco megigrte, hogy majd rdekldik, hogy mi lenne a leghatsosabb. Taln egy villog lmpa, mint amilyen a rendrautkon van. jfelre jrt mr az id, amikorra minden fontos rszletet megbeszltek s Marco felsegtette a kuncog, spicces angyaljelltet a hlszobba s kzs ervel fprbt tartottak mennybemenetelbl. Tbb zben. 8 Kiss msnapos llapotban ksve rkezett Marco az irodba. Az els dolga volt, - amint a komputere letre kelt - hogy felnyitotta a Visa hitelkrtya napi kimutatst. A rszletes lista nem csak a megterhels sszegt mutatta ki, de mg az automata helyt is. Mind a tizenht, 5oo dollros sszeget a vros szaki rszn lv Stanford Plaza, Niagara Hitelszvetkezet utcai autkasszjbl vettk ki. Marco nagyon jl ismerte a krnyket, arra is emlkezett, hogy a kis plzval szemben egy nagyobb mret motel is van. Logikus kvetkeztets szerint, nem volt szmra ktsges, hogy a hirnkk ott szlltak meg. Br- mennyire is foglalkoztatta a lehetsg, hogy ott megtallja Martin

40

testvrt, halasztania kellett a nyomozst, semmi esetre sem hagyhatta el az irodt a dlutni tzsde-zrs eltt. A torontoi, meg a newyorki tzsde is igen langyosan indult, a nap viszonylag csendesnek igrkezett. Marco gy dnttt, hogy ha csak egy rendkvli ads-vteli lehetsg nem kinlkozik, vagy valamelyik trelmetlen gyfl nem zavarja valami zsenilis meggazdagodsi tlettel, az idejt fontosabb munkra fordtja. November 2-t mutatott a kalendrium az asztaln s mr elz nap bejellte a lnyeges hatridket. December vgre volt esedkes a knyvvizsgl negyedvenknti, ktnapos ltogatsa, de mint minden vben, mg karcsony eltt megcsinltk, hogy Krauss & Co fnkei a kt nnep kztti idt Florida napos partjain tlthessk. A karcsony s jv kztti t nap j alkalomnak igrkezett, hogy terveinek j rszt vgrehajtsa, amikor a teli gyomor s az nnepi, hagyomnyos italozs eltomptja az agyakat. Arra szmtott, hogy akkor a legkisebb a lehetsg arra, hogy valaki gyant fogjon. A nagy napot, janur 12-re, a hnap msodik vasrnapjra tervezte. Reggel 10.30: e-mail a Royal Banktol, hogy Joanne Kovalszki megnyitotta az zleti bankszmlt a Niagara Consulting Inc. nevre . Els lps a szabadsghoz.

41

A hr kzhezvtele utn Marco azonnal kapcsolatba lpett a zrichi, P.B. Ludwig & Bauer Bankverein igazgatjval s egy j szmlt nyitott. A kis magnbank alig volt ismeretes a pnzgyi berkekben, ahogy mondani szoks, fleg a radar alatt mkdtt. A nemzetkzi valutaforgalom szablyai szerint a bank volt az utols ismert llomsa bizonyos knyes termszet tutalsoknak. A szmla tulajdonosa ismeretlen volt, nem nv, hanem egy hatszmjegy kd alatt tartottk a bettet, rendszerint csupn nhny percre, mieltt a tetemes sszeg eltnt valahol a vilg msik oldalan, minus 5%-rt, ami Ludwig s Bauer urak jlti alapjn maradt a szolglataik jutalmul. Tiszta zlet. Senki sem kutatta a pnz eredett, vagy vgcljt, a svjci trvnyek vdtk a titkokat. Msodik lpes a szabadsghoz. Dlutn 5.15: Marco vgzett a napi teendkkel, kikapcsolta a komputereket, eloltotta a lmpt az iroasztaln s sietve elhagyta az irodt. Mg pr szt vltott az iroda vezetjvel az irodahz parkoljban, alig vrta, hogy megszabaduljon tle, s sebtiben elhajtott. Nem hazafel, nem a Sheraton Hotel fel, hanem a vros szaki negyede, a Stanford plza irnyba hajtott. Maga sem tudta volna megmagyarzni, hogy mit vr a kirndulastl, de azt tudta, hogy valamiflekppen meg kell, hogy tallja Martin testvrt. Nem a pnz izgatta, ha azon mlik a terve, ht legyen az egy jl meggondolt befektets, de meg kell bkteni Lint, bren kell tartani a mennybemeneteli hiedelmt s ahhoz kell a szlhmos hittrt. 42

Mivel a pnzt a Stanfordi Hitelszovetkezet-i fik automatjbl vettk ki, arra e kvetkeztetett, hogy a kzeli motelben szlltak meg. Felttelezte azt is, hogy nem csupn Lina volt az egyetlen "gyfl" s ha knytelenek voltak is Lint ejteni Marco goromba kzbelpse utn, nem valszn, hogy feladtk volna a tbbi potencilis ldozatot. Csak trelem s id krdse, hogy megtallja ket. A McDonaldnl vett egy hamburgert meg egy clt s leparkolt a kis plza eltt, ahonnan a Hitelszvetkezetet s a motelt is szemmel tudta tartani. Abban remnykedett, hogy a misszionriusok elbbutbb hazatrnek, ha egyltalan ebben a motelben laknak, vagy az automatt hasznljk. Bekapcsolta a kocsi rdijt, knyelembe helyezte magt a hosszadalmas vrokozsra. Semmi sem trtent. Emberek jttek-mentek, lassan besttedett, mr erltetni kellett a szemt, hogy a motelszobk ajtait figyelemmel tudja kisrni. Nyolc ra fel feladta a kisrletet, hogy Martin testvrt fln fogja, haza hajtott. Egyszeribe lehetetlennek ltszott, hogy ily mdon megtallja majd az Isten hirnkt. Optimizmusa nagyban cskkent, ms megoldst kellene tallni, gondolta. De semmi pkzlb tlete nem tmadt. Lint a nappaliaban tallta, lt a stt hzban s imdkozott. Fel sem tekintett, ahogy Marco lmpt gyjtott. - Ciao ksznt r Marco, igyekezett kznys hangslyt adni a szavainak. Van-e valami kaja, sok paprmunka volt, amit be kellett fejezzek. Te vacsorztl? 43

- Igen. A stben van a slt, mr biztosan csontt szradt. - Mirt lsz itt a sttben. Legalbb a tvt kapcsolnd be. Olyan ez a hz mint egy kripta. mg az elszobbl visszaszlt, csak gy mellkesen. A bartod nem jelentkezett? - Mr mirt jelentkezett volna, hogy ismt ki legyen rgva, - pityergett az asszony. - Hagyd mr abba. Majd n megtallom, csak ne bgj. Aztn mehetsz a mennyorszgba, mit bnom n A sertsborda tenyleg kiszradt, de Marco olyan hes volt, hogy panasz nlkl bevgta, csak gy a konyhapultnl llva s lebltette egy nagy pohr vrssel. A gondolatai szinte sznet nlkl a nagy terv krl mozogtak. Mr tisztn ltta a vgerdemnyt, de rszletek mg kidolgozsra vrtak. Ktsg sem frt ahhoz, hogy a Russo vagyon hozzfrhet rszhez akar hozzjutni, csak azon csodlkozott, hogy mindez elbb nem jutott eszbe. Olyan krnyezetben ntt fel, lt s dolgozott, hogy a morlis gtlsok nem korltoztk. Pnz az pnz, szaga nincs, ahogy mondani szoks. Csupn a Lina-gyet kell sszeren megoldani. Az asszony mennybemeneteli vgya nem csak a nagy tervet szlte, de az Marco teljes szabadsgnak a kulcsa is. Szerencsre nem voltak klnos csaldi kapcsolatai. Gyakran hetek is elteltek anlkl, hogy valami rokonfle zaklatta volna ket. Marconak nem voltak a vrosban rokonai, Lint meg kerltk a Russo unokatestvrek, a nhai Don Giovanni nem volt valami npszer tagja a csaldnak s az utlat halla utn - igazsgtalanul Linra szllt. 44

November 15. du. 5.20 Munka utn tallkozott Marco az asszonnyal a Royal Bank eltt. Elzleg mr Tom Corella biztostotta, hogy a jelzlogklcsn paprjai kszen vannak, csak al kell irjk. Marco emlkeztette a managert, hogy a klcsn sszegrl nem kell beszlni, Lina gy sem rdekldik pnzgyekben, kr lenne felzaklatni, hogy a hz, az apai rksg egyetlen kzzel foghat trgya el lesz zlogostva. Tom Corelle szivlyesen dvzlte ket. A nagy rasztal eltt kt knyelmes karosszk vrta a klienseket, hogy egy letre elktelezzk magukat. A manager kitertette a paprokat, keresztet rajzolt az alrs helyre s Line el tolta. - Itt rd al, meg itt, meg itt s Lina gpiesen kanyartotta oda a nevt, abban a hiszemben, hogy ezzel megteszi az els lpst az dvzlshez, megszabadulvn a fldi javaktl. Bezzeg, ha tudta volna. Miutn Marco is alrta a paprokat, kzfogssal bcsuztak, Tom Corella mg meg is lelte az asszonyt, sajnlkozva biccentett a bartjra, ahogy azok elhagytk az irodt. Nem irigyelte Marcot, nem egyszer hallott olyat, hogy a vallsos rlet csaldokat rombolt szt, amikor egyik, vagy a msik fl valami szlhmos szekta hatsa al kerlt. A szzezer dollr knnyen rmehet az asszony hlyesgre. Mg egy bizonyos mrtkig egytt is rzett bartjval, egy kis fintor kisretben megnyugtatta magt, hogy az not my business.

45

Kt nap mulva miutn Marco megnyugodva ltta a bank internetes kimutatsn, hogy a szzezer dollr tnylegesen rendelkezsre ll, azonnal tutalta a pnzt a hitelkrtyra s felemelte a napi kszpnz kivteli sszegt tszz dollrrl, ezerre. Harmadik lps a szabadsghoz. Hogy Tom Corella gyanjt elkerlje, nem vett ki nagyobb sszeget a bankszmlrl, hanem minden msodik, harmadik nap a hitelkrtyrl hzott le klnbz sszegeket, t s tizezer dollr kztt s internet tjn egyenltette ki a krtya hitelkerett. gy szmtott, hogy kell hsz-harmincezer kszpnz a tervei vgrehajtshoz, hogy amikor az id eljn, sem bankszmlt, sem hitelkrtyt ne kelljen ignybe vennie. Meglepetsre Lina hatrozott kvetelssel llt el, adjon neki tizezer dollrt arra az esetre, ha az Isten hirnkei mejelennnek, legyen mivel bizonytania a komoly szndkt, hogy a fldi javaktl tnylegesen meg kivn szabadulni. Hosszas vita utn megegyeztek ezer dollrban, - szksges befektets, nyugtatta meg magat Marco, amint az angyaljellt a ktnye zsebbe slyesztette a pnzt. Persze, a hirnkknek nyoma veszett, naponta megjelent Marco munka utn a Stanfordi plzn, abban a remnyben, hogy megtallja ket. Minden szerencse nlkl. Be kellett ltnia, hogy ms megoldst kell talljon. Kerlte a haverokkal val tallkozst, a Sheraton brjba el se ment, hacsak valami megbeszlni valja nem akadt Tom Corellval. Szrakozottsga magra 46

vonta a figyelmet, amire legkevsb volt szksge. Attl tartott, hogy Tom elfecsegte a Lina gyt az asztaltrsasgnak, br ez a terv elnyre vlt volna, de nem szerette az egttrz tekinteteket. A trsasg majd mindegyik tagja ns volt, gyakran volt tma egyik vagy msik asszony "furcsasga". Megtrgyaltk a panaszos frj helyzett, bven lttk el tanccsal. De most valahogy Marco nem kivnt tma lenni. Napok ta szakadatlanul esett az es, mindenkire nyomasztan hatott a front. Az idjrstl fggetlenl is, Lina hangulata sttre fodult, mind gyakrabban s gyakrabban mulasztotta el a fzst, az egyetlen dolgot, amit azeltt lelkesedssel csinlt. Olyankor hozattak valamit enni, pizzt tbbnyire. Volt egy valdi olasz Pizzeria, ahol a tradicionlis faftses kemencben stttk a npszer lepnyt. Egy bszke olasz, mint a Petrullo hzaspr is, semmi krlmnyek kztt meg nem ette volna a Pizza Hut, vagy a hasonl, amerikanizlt zlet korcs hamistsait. Az este is resen llt mr a nagy pizzs doboz a konyhaasztal kzepn, sztlanul emelgettk a borospoharat. Nem volt mirl beszlni. Marco gyakran az rjra nzett, mint aki alig vrja, hogy az id mlsval megszabaduljon a kellemetlen trsasgtl. Lina szrakozottan babrlt az asztalkendjvel, fel se pillantott, amikor megszlalt a bejrati cseng. Egyikk sem mozdult, mire Marco trelmetlenl rszlt az asszonyra. - Menj mr, nzd meg, ki az isten zavar ilyenkor. - Mirt nem msz te? - Linaaa!- frmedt r fenyeget hangsllyal, menj, ha jt akarsz! 47

Az asszony kelletlenl llt fel az asztaltl, hogy a vratlan ltogatnak ajtt nyisson. Marco felllt az asztaltl s az ajt mgtt hallgatzott. - Mrs. Petrullohoz van szerencsm? Lina Petrullo? Kezdte a mondokjt a jvevny. - Igen szlt az asszony btortalanul. - Martin testvr kldtt, az zenett szeretnm tolmcsolni. Lina a szvhez kapott, alig tudott megszlalni a meglepetstl. A frfi, olyan korai negyvenes, jl ltztt figura, hajadonftt llt a kis teraszon, biblit szorongatott a balkezben, mosolyogva nzte az asszonyt. - Taln, ha bemehetnnk, - szlt, s megfogta Lina karjt s mintha lenne otthon s nem az asszony, belpett a nappaliba. - Termszetesen, krem tessk befradni. majd oda sgta, - Itthon van a frjem, nem nagyon tudunk beszlgetni. Foglaljon helyet, - mutatott a szfra. - Martin testvrnek srgsen el kellett utaznia, j jelltek vannak Fort Erieben, meg Wellandon. Viszi az r zenett a kivlasztottaknak. Hamarosan itt az id, el kell kszlni. - Ezzel azt a karja mondani, szmomra is van mg remny. - Termszetesen, Lina nvr. n is a kivlasztottak kz tartozik, az mr visszavonhatatlan. - Jaj Istenem, milyen boldogg tesz. - n azrt jttem, hogy figyelmeztessem a kzelg nagy esemnyre s biztosthassam Martin testvrt, hogy Lina nvr kszen ll a nagy tra. - Mit kell tennem. 48

- Azt, ugye, mondanom sem kell, hogy nem szksges ruhaflt vagy travalt csomagolnia, de ltzzn melegen. Fel kell hvjam a figyelmt a hignira. Felttlenl frissen frdve vrja a nagy esemnyt. Ne hasznljon semmi szagostt, parfmt. Kapott influenza vdoltst az idn? - Nem szoktam. Az kell? - krdezte ijedten az asszony. - Abszolute. Azonnal menjen az orvoshoz. Nem akarjuk, ugye, megfertzni az titrsakat. Klnben viselkedjen gy, hogy senkiben gyant ne keltsen. Lssa el a hzimunkkat, tegyen eleget a hzastrsi ktelezettsgnek s akkor minden rendben lesz. Az giszekr az est leple alatt fog megjelenni, szksges lesz, hogy a hz eltt megfelel hely legyen. Fnyjelzsre is szksg lesz, hogy a pilta-angyal el ne tvessze a hzszmot. Valami villogflesg. - Majd megkrem a frjemet, hogy talljon valamit. hirtelen a fejhez kapott, - Jaj istenem, majd elfelejtettem. Vrjon egy pillanatra. s szaladt a konyhba, Marco az utols pillanatban dobta le magt az asztal mell s rtatlan pofval krdezte. - Ki zavar ilyen ksn? - zenet Martin testvrtl, - sgta az asszony s a konyhaszekrny fikjbl egy bortkot szedett el. - Az mi? kerdezte Marco. - Semmi kzd hozz- s visszaszaladt a nappaliba. - Krem, - szlt a hirnkhz, tadva a boritkot. Adja t ezt a cseklysget Martin testvrnek. Sajnos, tbbet most nem tudok kldeni, de majd igyekszem mg ptolni. 49

- Minden cent szmt Ksznjk s zsebre vgta a ltogat a pnzes bortkot. Szmolatlanul. Azt hiszem, az n kldetsem ezzel teljestve van, jobb is lesz ha megyek. Mg nhny kivlasztottat kell megltogassak a j hrrel. Marco sebtiben hagyta ott a bvhelyet s a nappaliba lpve intett az asszonynak. - Maradj csak Lina drga, majd n kikisrem az urat, - s a hrnk knykt fogva kitesskelte s halkan becsukta maga mgtt az ajtt. Mikor magukra maradtak, Marco nagyot csapott a misszionrius htra - regem, risi voltl. Oszkr djra rdemes produkci volt. - Mindig is szerettem volna szinsz lenni. - A biblia j tlet volt, nem is tudtam, hogy van ilyesmi nlad a hznl - Ez? Te hlye vagy? Villanyszerelk biblija. A vrosi ptkezsi kdex, gondoltam nem rt egy kis kleriklis kellk. gy ltszatra semmi klnbsg. - De hygnia? Meg vdolts? - Nem jutott mr ms eszembe. Gondolod, hogy bevette? - Abszolute. Buta szegny, mint a segg. Kssz, pajts. Majd erre iszunk egyet. - See you than - ksznt el a hirnk. Marco mg utna szlt: - Hej, Rusty nem felejtesz el valamit? - Mit? - A boritk a zsebedben.

50

- Oh szameg, mirt kell neked beleszlni a Jisten gyeibe s rhgve nyjtotta t Marconak a pnzes bortkot. Lina ragyogott a boldogsgtl s friss veg Ciantit nyitott. Mg sokig ldgltek a konyhaasztalnl, Marco megigrte, hogy elrendezi a garzst az giszekr fogadsra. gy is ideje volt mr kidobni a sok sszegylt lim-lomot. Lesz majd villog strb reflektor meg hangulatvilgts. Igencsak emelgettk a poharaikat s mire a msodik veg kirlt, emelt hangulatban trtek nyugovra. Marco a szoksos mozdulattal markolta meg Lina mellt s hzta maghoz. - Marco! tiltakozott az asszony, - n inkbb a megvltsra gondolnk most. - Kell ennl jobb megvlts? Emlkszel, mit modott a hirnk a hzastrsi ktelezettsgrl? s szaporn morzsolgatta Lina kemnyed mellbimbjt - Oh, ja. kuncogott, - majd elfelejtettem. - s egy gyakorlott, gyors mozdulattal lekapta magrl a hlinget. 9 Ha egy idegen tvedt volna a Petrullo szomszdsgba, vagy akrmelyik kisvrosi laknegyedbe, csodlkozhatott volna, hogy ugyan mirt llnak a kocsik a csukott garzsajt eltt, mg a legkegyetlenebb kanadai tlben is. Helyenknt nem is egy, de kt, hrom kocsi parkol az aszfaltozott bejrn, egyenknt harminc-negyvenezer dollr rtkben, mg a 51

tgas garzs sznltig tmve rtktelen lim-lommal, amit a tulajdonosok az vek sorn sszegyjtttek. Elkpeszt, de ez gy van. Nhanapjn aztn, mikor mr elviselhetetlenn vlik a zsfoltsg, kiadja a hz ura a parancsot, rendszerint a ktsgbeesetten tiltakoz csemetknek, hogy takartsk ki. Majd amikor a sok limlom felhalmozva ll a jrdaszlen, a szomszdok s a vrosi rend reinek trelmt mr kimertette a hz ura, fogcsikorgatva kiizzadja a szz dollrt, amirt a privt szemetes elviszi a cuccot. Aztn kezddik minden ellrl. Marco a teljes weekendet a garazs kitakartsval tlttte el, hogy Lina mlt krnyezetben vrhassa az giszekr beigrt rkezst. Mr csak a kertiszerszmok, a fnyr meg a ltra maradt htra a garzs jobboldali falra akasztva. Marcot hirtelenjben egy lekzdhetetlen alkotvgy fogta el s mieltt mg kidobta volna a flig beszradt festkes dobozokat, vrs s fekete nagy kom-bkomokat mzolt a nagy, szembenlv falra. Flredlt kereszt, tg csillag fondott ssze. Hogy mit jelentett volna, halvny fogalma sem volt, de ahogy kihtrlva, hunyortva, szemgyre vette a mestermvet, megelgedssel ltta, hogy a piros lmpa fnyben igen hatsos lett. Hozzadva az ajt fltt villog halogn lmpt, - nincs az az rutaz angyal, aki elvtette volna a landolsi clt, - llaptotta meg egy rafinlt vigyorral a fondorlatos frj. 10 Lassan gylt a kszpnz Marco fikjban, alkalmanknt, munka utn, truccant az amerikai 52

oldalra s nagyobb sszegeket vltott t amerikai dollrra. December msodikn, egy szombati napon zsebrevgta az elksztett bortkot tzezer dollrral, s kora reggel elindult Torontba. Nem mintha magyarzattal tartozott volna, de Linnak azt mondta, hogy zleti gyben kell mennie. Nagyon rossz volt az t, br a forgalom a szoksos tli htvgre val tekintettel viszonylag gyr volt, de Hamilton kzelben jeges, sr es fogta el, s kt nagyobb baleset lelasstotta az tjt. A msflrs t kzel hrom ra hosszig tartott. Dl fel jrt, amikor leparkolt a vroshza alatt lv garzsba. Clja ugyan elg messze volt onnan, de gy gondolta, hogy okosabb, ha gyalogosan kzelti meg. Egy rgi, buffali ismerse adta meg a cmet s a szksges informcikat. Queen street, East, No. 453. Mr messzirl ltta az zlet bejrata fltt fgg hrom rzgombot, a zloghzak nemzetkzi jelkpt. A vasrcsokkal biztostott ajt zrva volt s kis tbla ajnlotta a ltogatnak, hogy nyomja meg a cseng gombjt. Egyszer. Pirossal volt alhzva a sz: egyszer. Marco sztfogadott s kis id mlva fmes kattans jelezte, hogy az ajtt ki lehet nyitni. Belpett a szk zlethelyisgbe s egy tipikus utcai zloghzban tallta magt. Volt ott minden, amitl a gazdik nhny dollr ellenben hajlandk voltak megvlni, ideiglenesen. Az esetek nagy szzalkban persze tudtk, hogy visszavltani az rtkeiket soha sem tudjk, a felhalmozd kamat meg a klcsn sszege kizrta ezt a lehetsget s itt fekszik, lg, hever a szegnysg sok-sok elhagyott kellke, vrva, hogy majd valaki megveszi. 53

Gitr s videokamera, elektromos krfrsz meg apktl rklt zsebra ajnlotta magt a belp vevnek, ha volt. Ktes. Az veges pult mgtt egy sovny emberke llt, lehetett vagy tven ves, br nehz lett volna megllaptani a kort. Farmert meg fekete T-shirtot viselt, fakul nagy betkkel hirdetve, hogy "Jesus love you". Aranykeretes szemveg flton lgott az orrn. A flig gett, rgott vastag szivart egy gyakorlott mozdulattal passzolta t a szja balsarkba s szvlyesnek aligha mondhat szkszavsggal rdekldtt, hogy mit akar az idegen. Marco alig tudta leplezni az idegessget, s ami nla szokatlan volt, btortalanul szlalt meg. - Van egy antik nyakk, az anymtl rkltem, szertnm, ha megnzn. A zlogos szemrebbens nlkl, miutn visszacsusztatta a szivart a szja jobb cscskbe, felemelte a pult elzr lapjt s sz nlkl intett Marconak, hogy kvesse. Az zlet vgben egy szk ajtn keresztl kis irodahelyisgbe lptek, majd onnan egy msik ajtn keresztl a megszeppent Marco egy raktrflesgben tallta magt. - Mi kne? tette fel a krdst a szivaros. - Amerikai tlevl, meg jogostvny. - No problem. egy lg madzaggal fehr lepedflt hzott le a plafonrl s kinyjotta Marco el a tenyert. - Oh, ja, bocs. a farzsebbl elhuzta a bortkot s tadta az embernek. Az sz nlkl egy fikba slyeztette. - Meg se szmolja? krdezte Marco. 54

- Kedves bartom, az n klienseim nagyon vatosak, tbbszrsen megszmoljk a dohnyt, mieltt megvlnnak tle. Nem ajnlatos sprolni. Igen kros lenne az egszsgre, s a szja szgletn valami mosoly flesg jelent meg. Csak egy pillanatra. De az Marconak elg volt. Hideg borzongs fogta el. - Szemveget visel? -Nem. - Most majd fog - az elbb emltett fikban keresglve egy kopottas fekete keretes szemveget szedett el. Tegye ezt fel, hromszz dollr. - Hromszz kpedt el Marco forgatva a szemveget a kezben, de mg be sem tudta fejezni, amit mondani akart, az ember trelmetlenl elvgta. - Designer keret, specilis lencse. Direkt a maga szksgletre kszlt. Marco jobbnak ltta nem vitatkozni s feltette az orrra a szemveget. Megnyugvssal konstatlta, hogy nem fogja zavarni a ltsban. Kznsges, specilis ablakveg. Hromszz??? Bellt a fehr leped el, a cement padln fehr kereszt mutatta, hogy hova lljon. Pillanatok alatt kt reflektort meg egy studi fnykpezgpet varzsolt el a zloghzas s mieltt mg tzig elszmolt volna Marco, mr kszen is volt vagy fltucat felvtel. - Hromra jjjn vissza, - mondta az ember s miutn zsebrevgta a hrom szzast, kitesskelte Marcot a helyisgbl. Hosszasan csorgott a jrda szln, tancstalanul, mivel tltse az idejt hromig. Az rjra nzett, hsz 55

perccel mlt tizenkett. ra nlkl is tudta volna, a gyomra jelezte, hogy ideje valamit enni. Megszokta a rendszeres, bsges tpllkozst, Lina vacsorit s munkaidben a csemegstl rendelt szendvicseket. Munkahelyn nem volt id ebdsznetet tartani, asztalnl, a komputerek eltt fogyasztotta el az ebdjt. A tzsde nem tartott ebdsznetet s a szmok meglls nlkl hmplygtek a monitoron, Marco figyelmt semmi sem kerlhette el. Nem nagy kedve volt belni egy tkezdbe, gy emlkezett, hogy a kzeli sarkon ll egy utcai hotdog rus, arrafel vette az tjt. Foot long hotdogot rendelt, egy lb hossz, hres Shopsy csemegt. Megpakolta minden velejrval, mustr, ketchup, aprra vgott hagyma s savanykposzta. gy az igazi. Bellt a legkzelebbi zlet ajtajban s jzen elfogyasztotta a gyors ebdjt, mg megivott r egy klt, s miutn a hulladkot az rus standja mellett ll nagy szemetesbe dobta, odbbllt. Cltalanul ldrgtt egy darabig, nem akart messze menni a zlogostl. Nem kis izgalommal gondolt a vrhat eredmnyre. Harmicnyolc vig lte lett mint Marco Petrullo s most felcserli valami msra. Idegen lesz sajt magnak? Nzte az elhalad tkrkpt a kirakatvegben. Igen, az Marco Petrullo. Jkp, atltikus mozgs ember, frfiassgnak telljben. Sttbarna, hullmos hajra bszke volt, a nk kedvtelve turkltak benne. Elkotorta a szemvegt a zsebbl s felproblta. Hmmm. Nem rossz. Kiss profilba fordult, nzegette magt a kirakatban. Akr egy professzor is lehetne, llaptotta meg megelgedve. Vagy gyvd. 56

Sikeres, gazdag gyvd. Hogy gazdag lesz, ahhoz ktsg nem frhet, meg aztn mindenki mondhatja magrl, hogy gyvd. Pnzgyi szakrt. Az mg jobb is. Pnzgyekben mg szakrtnek is mondhatja magt. Papr is van rla. Klnben is ha valaki gazdag, szakrtelmt pnzgyekben senki sem ktli. Marco realista volt, nagyon jl tudta, hogy manapsg tiz milli nem olyan sok pnz. Ktsgtelenl tbb, mint amit magnak mondhat, de azzal mg nem hivjk meg a milliomosok klubjba. Meg volt elgedve a sorsval, tbbet keresett, mint brmelyik kortrsa. "Szegnysgt" csak az utn rezte, hogy a vn gazember, Giovanni Russo kisemmizte a jogosan elvrt hitvesi jussbl. Az nevet, aki a vgn nevet. Nyugtatta meg magt s mr zsebben is rezte a millikat. Lestlt a fldalatti vsrlkzpontba. Kedvenc idtltsei kz tartozott stlni az zletek tvesztjben. Egy egsz napot is el lehetett tlteni a fldalatti vrosban anlkl, hogy napfnyt ltott volna az ember, a pnzkltsi lehetsgekrl nem is beszlve. Mit tenne egy milliomos, ha kt-hrom rt kellene vrakozssal eltlteni, - gondolta. Mit tenne Bill Gates az helyben? A vlasz ott volt az orra eltt, a Brooks Brothers sztveszten draga frfiruha zlet kirakata kihvan csalogatta. "Mirt ne?" Tette fel magnak a retorikai krdst. Tulajdonkppen ellegezhet magnak egy kis luxust, brja a hitelkrtya s a hzra felvett jelzlog-klcsn. Belpett az zletbe, templomi csend fogadta, itt nem vlttt a flbe az utcait ricsaj-zene, itt nem ugrott 57

el az elad, hogy tolakod bizalmassggal vsrlsi ignye fell rdekldjn. Kt elegns riember foglalatoskodott a pult mgtt, nma fejbiccentssel dvzltk. Mit venne Bill Gates? a vlaszt ott tallta a nagy antik asztalon. Finom kasmr pulverek sznes kavalkdja kinlkozott. Marco, mint aki tulajdonkppen nem is akar vsrolni, csak gy idtltsbl vlogat, a csom aljbl kihzott egy trkisz zld pulvert. Kitertette, morzsolgatta ujjaival a puha anyagot. Prblta feltns nlkl megtallni az rcdult, sikertelenl. Be kellett ltnia, hogy Brooks Brothers vevi nem aggdnak az rak miatt. Az eladk fel tekintett, az idsebbik riember, gyors, nesztelen lptekkel mellette termett. - Kitn vlaszts, uram, - mondta, - a szn tkletes az n komplekszumhoz.- Ez az n mrete, ha szabad lennem. s gyakorlott mozdulattal tertett ki egy msik pulvert Marco el. - Nagyszer, - egyezett bele a milliomos, - s hanyag mozdulattal hzta el a trcjt s vlasztott ki egyet a hitelkrtyk kzl. - Mg valamivel szolglhatok, Mr. Petrullo, - az elad gyakorlott sasszemmel olvasta le a nevet a krtyrl. - Ksznm, semmi mst, - vetette oda csak gy, mellkesen. Pillanatok alatt megtrtnt az zleti csere-bere, Marco alrta a hitel-cdult s nagy igyekezettel prblta leplezni a felismerst, adval egytt ngyszzhuszonhat dollr s negyven cent. Oda se neki,

58

- legyintett csak gy gondolatban, ennyi elleggel tartozom magamnak. Giovanni Russo kinyalhatja a seggem. Igen csak meg volt elgedve magval, amint tovbb stlt a szles folyosn, loblva a fekete-arany Brooks emblmval dsztett csomagot, hadd lssa mindenki. Persze a tovasiet sokasg figyelembe sem vette a ldrg milliomost. Egy kszerbazr hvta fel magra a figyelmet, kellene valamit venni Linnak karcsonyra, - gondolta. Elvgre is, mgis csak az pnze, annak ellenre, hogy meg akar szabadulni a fldi javaktl, kis mement a nagy tra azrt elkelne. Belpett az zletbe, egy nyakiglb tindzser lny fogadta nagy lelkesedssel, flretolta a szjban a rggumit s hangosan dvzlte. - Hi! Segthetek valamiben? kihzta a flbl a hangos dugt s kilpett a pnztrgp mgl. A farmerja feszesen tapadt a cspjre, egy j arasznyi csupasz husikval kacrkodva, a kldkben nagy arany karikval. Persze, fell sem volt klnsen takarva, mindent a vevnek, jelszval, kibuggyantak nveked mellei. Marcot elnttte a forrsg, feltmadt benne a szunnyad vadszsztn s bedobta a legjobb hdt szveget egy kihv kacsints kisretben. - Bevezetl biztosthatsz, hogy elmultl tizenhat ves s nem kerlk brtnbe, ha elcsbtalak. - Az tuti, - pislogott kihivan a lny, - csbtani se nagyon kell, ha valaki Brooks Brother csomaggal stafikl. - Oh, ez a kicsinysg, - szernykedett Marco, - egy kasmir pulver, nem is tudom, hogy mi ksztetett, hogy megvegyem, van mr vagy egy tucat, taln a szne 59

- Kasmir? Menten eldobom magam. Imdom a kasmirt. Megnzhetem? Marco el tartotta a nyitott zacskt, a lny kirntotta belle a pulvert s a csupasz mellre szortotta, smogatta vele a duzzad kebleit. - Jaj, hogy n mit nem adnk, ha nekem egy ilyen pulcsim lenne. - Nekem volna egy tletem, - halktotta le a hangjt Marco, egy oktvval mlyebben, - csak egy kis igent kell mondani. - Te viccelsz? - letbevg gyekben sose viccelek, mikor zr ez a kcerj? - Kilenckor, de ngykor jn a tulaj levltani. - risi, mi lenne, ha tallkoznnk egy italra, mondjuk a "Bodega"-ban? - OK tnyleg az enym lehet a pulcsi? - Az attl fgg - Motelbe nem megyek! - Majd kitallunk valamit. - OK-doki! A lny ujjongva a j zlet remnyben az arct a pulverbe temette, ksz volt a pult mg meneklni vele, de Marco elkapta. - Hoh, kicsikm, majd utna. visszadugta a pulcsit a Brooks zacskba. A lny kiss elszomorodott, de be kellet ltnia, hogy vannak ratlan trvnyei a nagylelk ajndkozsnak. De, hogy az igyekezet krba ne vesszen eladott Marconak egy Szent Kristf medlt vkony ezstlncon. 14.95 $ 60

Legyen szerencss Lina a nagy ton. Ideje volt visszatrni a zloghzba. A tulaj egy manilla boritkot hzott el a fikbl s Marco kezbe nyomta nhny mondat kisretben. - tlevl s a jogostvany. Ezek nem hamistvnyok. Eredeti! A volt tulaj megsznt, nem ignyli tovbb. J tancs, az tlevl mg kt vig rvnyes s nem ajnlatos megkisrelni a megjtst, esetleg kifogsolhatja a hivatal. Fleg klfldn hasznlhato, de kerlje a scanneres vizsglatot. - OK! - Mg egy j egszsggyi tancs! Gyorsan felejtse el, hogy hogyan jutott hozz. OK? Mi sose talkoztunk. Capish? - OK s Marco sietve elhagyta az zletet. Alig vrta, hogy a kocsijhoz rjen. Kihajtott a parkolbl s j ideig tekergett a mellkutckon, mg egy alkalmas helyet tallt, hogy leprkoljon. Izgatottan nyitotta ki a bortkot, hogy a tzezer dollros j szemlyazonossgt vgre szemgyre vehesse. Tnyleg valdinak hatott a dokumentum, persze azt se tudta volna megllapiteni, hogy hamis, hiszen a hamisnak is az a dolga, hogy gy nzzen ki, mint az igazi. Jerry Walker, szletett 1958, mjus 9.-n in Allantown, Pennsylvnia. Magassga s slya az tlevl szerint nagyjbl megegyezett, de ht az ember hzik, lefogy azt nem lehet gy szablyozni, hogy egy pr vvel azeltti adathoz h legyen. Meg kell tanuljam az adatokat - gondolta - tetszett neki az j nv, nem rzett semmi nosztalgit a Petrullo mltjhoz. Felttlenl kell egy divatosabb szemveget szerezni! - llaptotta meg a 61

fnykpet vizsglva - igen szegnyes s kopott az, amit 300 dollrrt adott el neki az a gangszter paisano. Hajnali ngykor rt haza, fizikailag totlisan kimerlve, de megelgedett vigyorral a kpn. Rgen volt ilyen j estje. Hogy ezek a mai fiatalok mire nem kpesek, az elkpedstl nem tudott napirendre trni az eltelt rk tapasztalata felett. Megrte a ngyszz dollros kasmir pulvert. Lina fel sem bredt, ahogy a takar al bjt, majdnem elrhgte magt. Ha az asszony tudn, hogy egy idegennel fekszik egy gyban! Jogi alap a vlsra. No de az nem lenne financilis szempontbl elfogadhat. Az egsz Russo vagyon, vagy semmi - zrta le az vitt Mr. Jerry Walker s azon nyomban mly lomba slyedt. 11 lomlbakon vnszorogtak a napok, Marco, gy rezte, hogy semmi sem trtnik. A rszvnypiac meglehetsen lanyha volt, mint rendszerint minden vben az nnepek eltt, a figyelmt alig kttte le a lnyegtelennek tn rak ringadozsa. Az iroda nnepi vrakozsban leledzett, az t rai italozs is inkbb egy folytatlagos karcsonyi bulinak hatott. Marco igyekezett nem feltnni, br idnknt a torkban lktetett a szve, elnttte a verejtk, ha a bank szfjben rejl tlevlre gondolt. Tom Correla meg is jegyezte csak gy mellkesen, hogy: - Valami baj van, regem? Nagyon szarul nzel ki. Mi van Linval? Elboronltad az gyet?

62

- Minden OK. azt hiszem egy kis influenza kerlget, - s letrlte a homlokrl a verejtket. Persze Linval semmi sem volt OK. Mind jobban s jobban belelte magt a menybemenetelbe. Naphosszat imdkozott, mr a fzs sem rdekelte, mind gyakrabban rendeltek pizzt, vagy a kinai tterembl vacsort. Lina nem is prblt magyarzkodni a hzastrsi ktelezettsg elmulasztsa miatt, tszellemlt arccal piszklta az telt, ami eltte volt, csak a borocskt kortyolgatta a megszokott igyekezettel. Aztn ltek szlanul a garsban, a knyelmetlen kerti szkeken, egyms mellett, de mrfldekre egymstl. Lina az rkkvalsgrl lmodozott, Marco az rk-nyri Rivierrl, a Ri-i karnevlrl, csokold br lnyokrl a fehr homokos partokon. Villogott a vrs lmpa a fejk fltt, halkan dudoltk a gregarianus bartok mennyei zsolozsmikat a kis CDjtszn s vigyorogtak az arrajr szomszdok a mr megszokott ltvnyon. Marco gy csinlt, mintha nem is ltta volna a volt bartok krd tekintett, "nem sok id mr, aztn bottal thetitek a lbnyomomat" gondolta s a csukott szemhjn messzi tjak csbt szpsge teljesen lefoglalta a gondolatait. Nem okozott klns meglepetst, mr mskor is elfordult, hogy az nnepi tervek miatt elrehoztk a negyedik negyed ellenrzst. December tizenegyedikn vratlanul megjelentek a Krauss & Co. knyvvizsgli s a vllalatuk tervezett karcsonyi carribian cruse miatt, - collective bonus a sikeres v utn, - sebtibe sszecsaptk a klnben szrszlhasogat revzit. Marco terveit illeten az egsz cirkusz nagyon is kapra 63

jtt. Legalbb kt httel elre hozta a hatridt. A ht vge, gy ltszott, hogy rkre tart. Alig aludt a kt jszakn, rnknt kelt ki az gybl, le s fel mszklt a hzban. Mg a reggeli kvjt sem fejezte be, izgatottan hagyta el a hzat. Jeges szl csapott az arcba, ahogy kilpett az ajtn. Nem szokott az idjrsra figyelni, se es, se h nem befolysolta az lett, a f nyrsn kvl mg a kerttel sem trdtt, az mind Lina dolga volt, mg a havat is takartotta a bejrrl. Majd odafagyott a keze a kocsi ajtajhoz. A motor egybl beindult, azzal nem volt baj, vrt mg lassan felmelegszik, annyit rtett a kocsikhoz, hogy nem szabad azonnal indulni. Bekapcsolta a rdit, a helyi ad bemondja ppen a nem vrt hideghullm vratlan betrsn nyavalygott. Mnusz tizent Celsius, s nem vrnak enyhlst egy j pr napig. Na s? Kit rdekel. Hirtelen rdbbent, hogy igen is rdekelve van. - A kurva anyjt. Kromkodta el magt felhangon, kiszllt a kocsibl s htra ment a vetemnyes kertbe. Prblta belevgni a cipje sarkt a fldbe. Nem ment. Mint a beton, olyan kemnyre fagyott a fld. Ha gy megy, dbbent r az ijeszt valsgra, nhny nap alatt hrom-ngy lb mlyen is tfagy az agyagos fld, olyan lesz, mint a szikla. Itt aztn nem fog gdrt sni az risten se. Mi a francot fog csinlni? Erre igazn nem szmtott. Prblt nem rgondolni. Majd. Egyelre ms gondja van, ppen hogy virradt, mire bert az irodba. Htf, december 14. Negyedik lps a szabasghoz. 64

Piacra dobott flmilli Crafio rszvnyt, negyven centtel a currens r alatt. Nem telt bele egy rvid ra, mr el is ment mind. Ktmilli-tszztzezer dollr, minusz az gynksg szzalka, minden problma nlkl tutalva az j bankszmlra. Senkinek sem tnhetett fel, mg akkor sem, ha valaki rbukkant volna a viszonylag nagyobb tranzakcira, az ilyesmi rutin biznisz az Ethere Inc. rszvny gynksg niagara fallirodjban. Csak Marco izzadt bele. Teljesen ok nlkl tekingetett a hta mg, - egsz nap. Prblta rbeszlni magt, hogy viselkedjen normlisan. De hogy viselkedhet az ember normlisan, mikor kt s fl milli dollrral lett gazdagabb abban a pillanatban, amint jtt a visszajelzs Joanne Kovalszkitl, hogy az tutals megrkezett a zrichi bankfikba. Azt persze a n se sejtette, hogy mg ideje sem volt a pnznek megmelegedni a svjci szmln, mr ment is tovbb s azt csak Marco tudta, hogy hov. Minden msodik, harmadik nap jabb rszvnycsomag cserlt gazdt. Marco gondosan vlogatta a piacra doband rtkpaprokat, mg vsrolt is kissebb sszegekrt, hogy aztn msnap vesztesggel, vagy ppen nyeresggel tovbb adja. Mg egy ht sem telt bele, a Russo vagyon alaposan megfogyatkozott s Marco is nyugodtabban nzett az jabb manipulaci el. Mr az jszaki is nyugodtabban teltek, nem riadt fel minden kis neszre. Frfias vgyai is kielgtst nyertek a passziv Lina jvoltbl. Egy ilyen alkalom utn, mrmr elalv flben volt, amikor Lina szokstl eltren megszlalt. - Alszol? Marco! 65

- Aludnk, ha hagynl. Mit akarsz? - Csak azt akartam krdezni, hogy majd azutn tudod, ha mr nem leszek itt motyogott az asszony, jra fogsz nslni? - Hagyj engem ezzel a marhasggal. - Komolyan, akarom tudni. - Mi kzd hozz neked mr az gy is mindegy lesz. - Nem mindegy azt akarom, hogy nslj meg. Ki fog fzni neked? Meg aztn ez is kell, nem maradhatsz ki minden jjel. Marco ledobta magrl a takart s dhsen felkapcsolta a lmpt az jjeliszekrnyen. - Mi ttt beld, hogy hirtelenjben rd jtt a gondoskods? Mirt kell kompliklni a dolgot. Ha msz, ht msz a franc bele. Ne trdj azzal, hogy velem mi lesz. - Igen is rdekel, akrhogy is nzzk, a frjem vagy, megeskdtnk, hogy holtomiglan- holtodiglan. - Ne hlyskedj, senki sem veszi azt mr komolyan. - Tudom n, hogy neked nem szmt, csak a vagyonrt vettl felesgl, azt hiszed, olyan hlye vagyok, hogy n azt nem tudtam? Marco Petrullo a falu bikja, minden n bukik utna s a csf Lina Russot veszi felesgl? Most aztn szabad leszel, vlogathatsz majd azt hiszed, n nem tudom, hogy merre kujtorogsz, hny gyban henteregsz a kurviddal? - Fogd be a szd, Lina! Marco a mregtl vrsd kppel kivgtatott a hlszobbl s bevgta maga mgtt az ajtt, de mg azt hallotta, hogy az asszony elbgte magt. Lebotorklt a nappaliba, lmpt 66

sem gyjtott, az utcai fnyek beszrdtek, ppen elg volt ahhoz, hogy megtallja a brszekrnyt. Tlttt magnak egy j adag grappt s ledobta magt a szfra. Fanculo kromkodott felhangon, - ms se kellet nekem, a barom asszony siralmait hallgatni. Minden olyan simn ment eddig, tkletes terv, biztos siker. Szabadsg! s akkor jn a kurva a lelkibeszddel. Mghogy jra nslni?Kell a francnak a kolonc. Nem volt nekem elg ez az t v? Holtomiglan-holtodiglan. Na ja, hogy valakinek a holtig, az tuti. Meg, hogy ki fog fzni? Hah a vilg legjobb szakcsai. A pnzemrt. Lina Russo pnzrt. Szegny Lina, ha tudn. Elhessegette magtl a gondolatot. Csak nem betojni. A terv az terv. Igazbl, kett. Paralell tervek, egyik a vagyon tmentse, tiszta gy, adminisztrcis akci, a msik sokkal komplikltabb, Lina mennybemenetele. Idbe telt mg megbartkozott a gondolattal, miutn egyik mdszert a msik utn vetette el, mg meg nem tallta az egyetlen elfogathat megoldst. Csak ez a kurva hideg ne jtt volna kzbe. Es akkor jn ez a hlye barom a problmval. Mghogy aggdik miattam. Mi vagyok n? Deds? Aki nem tud gondoskodni magrl?A csf Lina Russo? A sokadik kupica grappa utn azon vette magat eszre, hogy sajnlni kezdte az asszonyt. Szegny Angelna! Ahogy a plinks veget kzbe vette, hogy jra tltsn, rmlettel ltta, hogy remeg a keze. Elhessegette magtl a riaszt gondolatot, hogy ha a gyvasg ert vesz rajta, a terv veszlybe kerl. Most, mikor olyan kzel ll a vgleges megoldshoz Utlta, ha egy n srssal problja zsarolni az embert.

67

Fenkig rtette a pohart, a mregers plinka simn csszott le a torkn, mr nem tudta nyitva tartani a szemt, hiba erlkdtt, aztn lassan, mint egy krumpliszsk eldlt a szfn. Az res veg begurult a dohnyzasztal al. Szegny Linana s? kit rdekel... de meg kell adni, szp kerek, kemny dudi vannak voltak voltak.
mint egy feneketlen ktba zuhant, mind s mind mlyebre. Stt volt, valami kegyetlenl nyomta a mellt, alig kapott levegt. El akarta tasztani magrl, de a kezei mintha le lettek volna ktve. Mozdulni sem tudott Segitsgrt kiablt Lina! Lina! De csak mint idtlen rikcs jtt ki a torkn. Aztn hirtelen vilgos lett, a vakit fny szinte fjt, el akarta takarni a szemt de mind a kt keze vres volt, prblta letrlni skos, csszos volt a sok piros vrtl s brmerre nylt, Lina nagy fehr mellbe tkztt a keze. Felsikoltott, rmlten ltta, hogy attl volt vres a keze. Az asszony hfehr meztelensgben esztvesztve forgott, tncolt eltte, prblta megfogni, meglltani de kicsszott a kezeibl, Martin testvr llt a konyha kzepn, Lina nagy, szlespengj szakcsksvel a kezben s vigyorgott; - Angelina nvr mennybe megy! kiltotta diadalmasan. Aztn meg az reg Russo tasziglta a fehr menyasszonyi ruhba ltztt Lint, az meg csak nem akart menni, a konyha szott a vrsborban, de mintha az inkbb vr lett volna - Marcoooo!, Marcooo! sikoltott a leftyolozott menyasszony s kapaszkodott Marco nyakba, hiba problta eltolni magtl.

- Marco, bredj el fogsz ksni, nyolc ra. Szzanym Mria, hogy nzel ki? Kiittad a fl veg grappt, nem csoda, ha rmlmaid vannak. Vgre sikerlt Marconak kinyitni a szemt, mint aki nem tudja hol van, zavartan nzett krl a nappaliban. A szfn fekdt, az asszony nagy horgolt takarja alatt Hogy kerlt ide? Lina takarta be? Lassan

68

felrmlett zavaros ssze-visszasgban az jszakai vita, az res plinks veg meg a rmlom. - Menj borotvlkozni, - fordtott htat neki az asszony, - ksz a kv, csinlom a reggelidet. Mintha mi sem trtnt volna, mint minden ms reggel, mikor rszegen kimaradt az jszakban, Lina, a hsges felesg, trve-megbocsjtva, helyt ll hzastrsi ktelezettsgeinek, ahogy azt azon a nyri dlutnon, t vvel ezeltt megfogadta az r szne eltt. Marco mg sokig csak lt a szfan, nzte a remeg kezeit, az lom emlkfoszlnyai lassan tnedeztek. A reggelek jzan valsga maradt, no meg a terv. Nem beszarni nincs visszat. Mg nhny lps a szabadsghoz. Btortotta magt. Ahogy felllni prblt, mintha fejbe vgtk volna, lktetett halntka, knz, msnapos fejfjs. Hossz percekig llt a forr zuhany alatt, mintha az lom vres nyomait prbln lemosni. Sztlanul piszklta az eltett telt, Lina lt vele szemben, ahogy minden ms reggel, kt kzzel babusgatta a kvs bgrt. Hallgattak, mr rgen nem volt kzs tma. Az asszony a mennybe kszlt, Marco meg az rk napstses messzi partokra. 12 December 22. Jval kilenc utn rt be az irodba, bekapcsolta a computereket. A toronti, new yorki tzsde mr nyitott. Tbb telefonzenet vrt r, nhny srgs utasts az zletfelek rszrl, karcsonyi jkvnsgok, meg emlkeztet, hogy a buli htkor, ahogy azt terveztk.

69

Megynyitotta a Russo dosszit, bosszankodott, hogy egy csomag penny-rszvny mg mindig eladatlan, l benne tbb, mint egymilli dollr. gy ltszik, senkinek sem kell, pedig mr alaposan discountolta. Feldobott 150 ezer Bell C rszvnyt $4.25 rt, alig egy rra r bejtt a contra ajnlat $4.20 ra. Gondolkods nlkl elfogadta. Hatszzharmincezer dollr, mnusz a comissio, a pnz mr a dli rk eltt tban volt Zrichbe. Az volt az utols, nagyobb rtk rszvny, ami mg maradt, az mind csip-csup spekulatv vrosi hitelktvnyek nhny szzezer dollr rtkben. Mire a San Francisko-i tzsde nyitott, jnhny rendels jtt ssze, elleptk az asztalt a sznes cettlik. Rzsaszn a vtel, srga az eladst jelentette. A hrom monitor villogott az orra eltt, embertelen mrtkre fokozva a msnapos fejfjst. Az llandan vltoz rak, adatok lektttk a figyelmt, mr egy ra is elmlt, mire kiss lecsendesedett a piac. Az olasz csemegstl rendelt szendvicset, nem volt kedve, de meg ideje sem, hogy a tbbiekkel a sarki vendglbe menjen. Bevett mg kt Tylenol tablettt a fejfjsra, htradlt a szkben s becsukta a szemt. Prblta kikapcsolni a krnyezetet, rendezni a gondolatait. A karcsonyi nnep utnra tervezte az utols lpst, ksznve az elrehozott knyvvizsglatnak. Jobb is taln, kisebb a lehetsg, hogy valaki valamit is gyantson. Az agyak meglgyulnak a sok nnepi evsivs eredmnyeknt, meg aztn az jesztend ktelez nneplse is napirenden van. Csak nem halogatni! Minden elodzs csak gyengten az elhatrozst. A fagyhullm vratlanul jtt, de majd tall valami megoldst. Nagy hiba volt az 70

esti rszegsg, az okozta a rmlmot. A vres vzi csak nem akart mlni, jra meg jra felbukkant a tudatalatti emlkezetbl. Riasztotta a ltvny, az a sikamls rzs a kezeibl nem akart eltnni, brmennyire is erlkdtt feledni. - Hej! Marco! Felriadt a goromba zavarsra. Billy O'Sullivan szokshoz hven kopogtats nlkl nyitott be az irodjn. Hangos, szemtelen s tapintatlan O'Sullivan az iroda legsikeresebb gynke elvitathatatlan jognak tartotta, hogy brkit, brmikor flbeszaktson, hogy az ktsgbevonhatatlan felsbb- rendsgt hirdesse. - Na, regem, talld ki, ki lett ismt az els? A legjobb, a legsikeresebb. Fogadjunk, hogy - Pofa be Billy boy. Menj a farncba, kit rdekel. - Csak emltem, ha esetleg nem olvastad volna a fnksg e-mailjet. - Nem olvastam. - Na persze, hallom, hogy igencsak rhajtottl az v vgre. Ks pajts. Ks. Marco elspadt. Mit akar azzal mondani, hogy rhajtott. Nyolc millinyi extra forgalom, nem tnhet fel senkinek. Mit tud O'Sullivan, amit nem kellene, hogy tudjon. Kereste a megfelel vlaszt, de nem jutott semmi az eszbe. - Marco, my boy! intett bcst Billy O'Sullivan, Silverstein tata akar ltni. Pronto! Marcoban meghlt a vr. Mr. Silverstein az iroda fnke, mint a vgzet ura lt a nagy sarki irodban, csak nagyritkn szlt bele az gynkk napi munkjba. Ismert tny volt, hogy ha valakit a szne el rendelt, rendszerint az illet mr pakolhatta is szemlyi dolgait, 71

hogy helyet adjon az irasztalnl egy j, eredmnyesebb gynknek. Nem vletlen, hogy az Ethere Inc.-nek tekintlye volt a tzsdei krkben, tiszta zlet s vas fegyelem volt az reg mottja. Marcot elfogta a flelem. Fel sem problt llni az asztaltl, trdei gy remegtek. Mi van, ha az reg felfedezte a Russo dosszi kirtst? Mi van, ha valaki a banknl, vagy Zrichben kmkedik Silversteinnek? Nagy hiba, hogy a bank szfjben tartom az tlevelet. Meg a kszpnzt. Szmtanom kellett volna az elre nem vrt krlmnyekre, hogy sebtibe kell lelpni. Mg most is megtehetem, mire valaki szre is venne, tloghatok a hatron. Tz perc a bankig, msik tz perc a Szivrvny hdra. Onnan mr Jerry Walker megy tovbb. Ha a mosdba megyek, onnan nem lt az reg s a szerviz lpcsn le tudok menni a garzsba. Nhny mly llegzetet vett, aztn felllt az asztaltl, tmaszkodnia kellett, hogy a zakjt fel tudja venni a szk karfjrl. A torka kiszradt, elhomlyosult eltte a vilg. Nyugi, Marco!!! Nyugi. Minden OK. Tbb mint nyolc mill biztonsgban van. Nem szabad kapzsinak lenni. Mly llegzet, hatrozott lpsek, jobb, ball, jobb ball, mindjrt az ajtnl, aztn usgyi a mosdba - Brrrrrr, a telefon, mint villmcsaps vgott bele a csendbe. Majd sszecsinlta magt. Na most mi legyen? Felvegye, vagy hagyja csengeni? Mi van, ha mr nincs is az irodban, mr nincs is Kanadban, mr nem is Marco Petrullo. Majd az zenetrgzt de az be sincs kapcsolva. Menni kell, nincs ms megolds, hadd csengjen, ha Silverstein rjtt a stiklire, vgem van, rbaszhatok. Hsz v, az biztos. Kifordult az ajtn majd fellkte Betty Wallacet, Silverstein duci titkarnjt, aki ppen hozz kszlt. 72

- Hej, Marco sweetheart, nem bnom a lkdsdst, de nem itt a folyosn, - jtkosan tlelte a reszket tzsdegynkt. Vr az reg! - pp indultam, - hazudta szemrebbens nlkl Marco. Vgem van de taln lesz alkalom lelpni, mieltt a rendrsg jn. Szzanym s az sszes szentek, most segtsetek. Betty karonfogta a ttovz fiatalembert s a fnk irodjnak irnyba indtotta. Betty, gy ltszik, nem tud semmit pedig a titkarnk mindent tudnak. Vagy csak jl megjtsza magt. Tbb figyelmet kellett volna fordtani a kis kurvra, most kapra jnne egy kis bels informci. Soha ilyen hossznak nem tnt az t a Silverstein irodjig. Mint az elitlt, akit a bitfhoz vezetnek, Marco szdelegve, izzadva csoszogott a n mellett, a nyitott irodaajtk mgl, kivncsi, egyttrz szemprok kisrtk, legalbb is gy rezte, hogy mindenki t figyeli. Mr mindenki tud az gyrl? Billy O'Sullivan is nagyon gyansan viselkedett, tudhattam volna. Mr ks Mr ks, fankulo Betty "j szerencst" kivnva betesskelte a fnk irodjba. - Mister Petrullo krem foglaljon helyet. Mutatott a mly karosszkre az risi irasztal eltt Mr. Silverstein. A koros, szl riember a rgivgs fnkk kz tartozott. Nem volt hve a bratyizsnak, szmra mindenki Mister "csaldinv" volt, megtartotta a hrom lps tvolsgot a fnk s az alrendelt szolganp kztt. Kegyetlenl szigor volt, de igazsgos. Az iroda a makultlan hrt nagyban neki ksznheti, - a "kivltsgos" kliensek, nem ppen szzfehr gyeitl eltekintve. Marco belerogyott a pls szkbe, megadva magt az elkerlhetetlen sorsnak.

73

- Nagyon spadt, Mr. Petrullo, remlem nincs valami baj, az influenza jrvny az idn igen korn jtt hallom a hrekben. Kapott vdoltst? Mg idben krtem Miss Wallacet, hogy figyelmeztesse az alkalmazottakat, hogy a vdolts ktelez. - Nem, nem, nem. dadogta Marco, - taln valami, amit ettem. Mi a fene az egszsgem miatt aggdik?Lehet, hogy semmit sem tud? Elmlik, ahogy jtt. tette hozz ttovn. - Nagyon kell vigyzni manapsg Remlem semmi klns. De trjek a trgyra. Azt tudja Mr. Petrullo, hogy a cgnk szoksos karcsonyi bnuszt ma dlutn osztjuk szt. n abban a helyzetben van, hogy kliensei kz tartoznak bizonyos hogy mondjam, bizalmas gyfelek szmli is. Az elmlt vben, amint ltom, klns gonddal az gyfelek megelgedsre szmottev eredmnyeket rt el. A krdses egynek bkez hozzjrulsval, van szerencsm, - erre a fikbl egy fehr bortkot vett el, s sokatmondan legyezte vele magt, - van szerencsm egy kis extra cseklysggel ksznetet mondani a j munkjrt. Persze, mondanom se kell, hogy ez nem tartozik az iroda tbbi alkalmazottaira, maradjon ez kzttnk. Kellemes nnepeket, Mr. Petrullo. s tadta a bortkot a meglepetstl sztlan gynknek. Marco valami ksznet flt, meg nnepi jkvnsgot motyogott s kitntorgott az irodbl. Betty elbjol mosolyal gratullt, mg fel is llt a titkrni trnjrl s flrerthetetlen kacsintssal biztostotta, hogy hajland megosztani vele a vratlan gazdagsgot.

74

Marco, mint egy alvajr, tntorgott vissza az irodjba s becsukta maga mgtt az ajtt. Remeg kzzel tpte fel a bortkot. Tzezer dollr. Minden ms alkalommal jjongott volna rmben az sszeg lttn, de mita milliomos lett, vagy inkbb, mita annak rezte magt, tzezer dollr nem jelentett olyan sokat. Minden relativ. De milyen igaz. Lelt az asztalhoz, nagyot shajtott. Az elmlt izgalmak utn, lassan visszatrt a szvverse a normlis temre. Eszbe jutott a knai generlis, -hogyishivjk hres mondsa, hogy a hbor els ldozata a haditerv. Az elrehozott revizi mr arra knyszertette, hogy vltoztasson az eredeti tervn s most, hogy mr nagyjbl kirtette a Russo account-ot, ez a vratlan extra tzezer nem is beszlve az elmlt szakai rmlomrl, ami mg mindig olyan hatssal van r, hogy kiveri a hideg verejtk - jabb meggondolsra ksztette. Mi lenne ha? Az egsz dologban a vrakozs a legrosszabb, rettenetesen lasssan mlik az id a maga teremtette hatridig. Minden nap, minden ra elre nem ltott veszlyt rejt magban. Mi lenne ha? Az akci pnzgyi fele gyakorlatilag mr meg van oldva, a fennmarad, eladatlan paprok legjobb esetben sem jelentenek tbbet, mint egymilli dollrt. Ha lerja sem okoz gondot, annyit egy rossz tzsdei napon is el lehet veszteni, tbb mint nyolc, mr biztonsgban van. Meglepen smn ment, mint kiderlt, ez volt a knnyebb. 75

Lina a nagy problma. S most radasul, mg ez a fagyhullm is, arra nem is szmtott, hogy tlvz idejn tfagy a fld. Legszvesebben csak menne mr, hagyva mindent maga mgtt. Mi lenne ha? Felvette a telefont s betotte a fnk titkrnjnek a szmt. - Betty, drga! Beszlhetnk az reggel? fl perc sem telt bele, Mr. Silverstein volt a vonalon. - Mr. Silverstein, ismtelten szeretnk ksznetet mondani a bkez bonusrt. Lenne egy krsem, tudom nem a vllalati szablyok szerint lenne, de a nem vrt szerencse lehetv tenn, hogy a felesgemet, egszsgileg nincs valami j llapotban szegny, dadogta, - el tudnm vinni egy pr napra, valahov melegebb krnykre, ha kivehetnm a htralv napokat az j vig nagyon hls lennk. A fnk minden tovbbi nlkl beleegyezett. gy, - gondolta Marco, - a felfedezst, hogy lelp a sznrl elnapolja az j v els napjiig. Ad magnak tbb, mint egy ht elnyt, keresztl-kasul utazgatni az USA-t, bven elg arra, hogy mg a nyoma se maradjon. Sebtiben tadta a munkaterhet a partnernek, - az irodai rendszer szerint a prok egymst helyettestettk a msik tvolltben, kivve, persze, Marco specilis klienseit, azoknak a dosszija szigor jelszavas zr alatt volt, ahhoz csak Marco s az iroda fnke tudott hozzfrni. Alig telt bele egy fl ra, mr a Royal Bankban, bartja Tom Corella irodjban lt.

76

- regem, vratlan szerencse, - ledobta a csekket a manager asztalra, - ehhez mit szlsz. Ezt nevezem karcsonyi bnusznak. Arra gondoltam, hogy elviszem Linat Las Vegas-ba, mg ott sose volt. Taln j lesz a nagy csillogs, az az igazi menybemenetel, htha j hatssal lesz r. Vltsd be nekem USA dollrra. - Az egszet? Tz kilt akarsz ott hagyni. - Egyszer l az ember. - A te pnzed, pajts. Niagara Falls hatrvros, gy a bankfiknak nem okozott problmt ekkora nagy sszeg bevltsa, a jtkkaszink jelenlte ppen elg amerikai pnzforgalmat produklt. Mg a pnzt sszeszedtk, jkora raks lett, addig Marco elszedte a szfjbl a mr elzleg gyjtgetett amerikai dollrokat s a Jerry Walker tlevelet. Igen csak duzzadt az aktatskja, mire minden belekerlt. Nem mintha nem tudta volna mshol intzni, de jl jtt az alkalom s a bankmanager irodjbl hvta az utazsi irodt. Legyen tan a Las Vegasi "kirndulsra". Senora Fiorucci az Atlas Travel szeretetre mlt gynke sz szerint kirhgte, mikor Marco kt repljegyet krt december 24-re Las Vegasba. - Marco baby, te viccelsz? Kt hnapja nincs egy hely sem az nnep eltti napokra. Egyetlen esly, hogy oda repljetek, ha Torontban, vagy inkbb a Buffali reptren letanyztok s kivrjtok, hogy htha lesz egykt lemonds. J szerencst Banbin, - s a harsog rhgs flbaszakadt, ahogy Marco lecsapta a kagylt. - Buffalbol tudunk replni fllentett, s kellemes karcsonyt kivnva, sietsen elhagyta a manager irodjt. 77

Hazafel menet mg megllt egy trista-bazr eltt s vett kt kanadai juharleveles emblmval disztett inget, meg egy veg juhar szirupot. Az amerikai turistk szoksos kellkeit. Behajtott a hz el, rnzett az rjra, alig mlt ngy ra. Mit mondjon az asszonynak, hogy mirt jtt ilyen korn haza. Mondja, hogy nem rzi jl magt? Az influenza taln j magyarzat lenne, de nem kivnja magt kitenni Lina szoksos hzi-gygykezelsnek, a kamillates krnak. Amit legkevsb akr most, az valamifle szimptia az asszony rszrl. ppen elg problmja van a megoldst illeten, nem hogy mg azzal is bonyoltsa az rzseit. Legjobb lesz taln, ha nem magyarzkodik, elvgre is, mi kze az asszonynak ahhoz, hogy mikor jn vagy megy. Sose magyarzkodott, mirt kezdene ppen most. A vgn. Bedugta a vsrolt szuvenrt az ls al, mg j, hogy eszbe jutott, - elszedte a plasztik ponyvt, amit a napokban vett a Home Depot-nl, hna al csapta s benyitott a hzba. Lina csak egy halk "Hi"-al jelezte, hogy tudomsul vette a frj korai hazarkezst. Fel sem nzett, egy satnya kis fenygat disztgetett a kisasztalon, vegdszeket meg ezst szlakat aggatott r. - Ht ez meg mi akar lenni? tette fel a krdst Marco. - Egy kis karcsony, gondoltam - Te mondtad, hogy ne vegyek karacsonyft, te majom hogy nem akarsz karcsonyozni

78

- Tudom, de olyan res volt a hz nlkle, mgis csak hinyzott az illata Vettem egy panettonit is nincs karcsony igazi olasz kalcs nlkl. - Megll az ember esze tipikus n. gy cserlgeti a vlemnyt, mint ms a gatyjt. - Ne gnyolodj Marco. Az mi? mutatott a csomagra, aztn ahogy felismerte. Plasztik ponyva? Minek az neked? - Jo, ha van a hznl. Sose lehet tudni. - Mr-mr azt hittem, hogy valami karcsonyi meglepets. - Na, ja meglepets. Ha tudn a szerencstlen, hogy mekkora meglepets lesz. Azzal otthagyta az asszonyt s felszaladt a dolgozszobba. Az aktatskt a pnzzel a szekrny fels polcra dugta a felhalmozott vacakok al, a ponyvt a sarokba dobta. Nem tudott napirendre trni Lina viselkedse fltt. Ez az egsz karcsonyi szentimentalizmusa merben ellenttben ll az elz viselkedsvel. Megtagadta a katolikus mltjt, teljesen tadta magt Martin testvr ltal hirdetett maszlagnak, s most karcsonyozik? Ajndkot, meglepetst vr? Eszbe jutott a kis ezs medallion, amit Torontban vett neki. Elkotorta az asztalfikbl s lement a nappaliba. A rdibl halk zene szlt, egyike a se-vge se-hossza nincs karcsonyi daloknak. - Lina. Ha mr mindenron karcsonyt akarsz, itt egy kis meglepets, nem volt alkalmam becsomagolni. Nesze! - Az mi? - Nzd meg. - Szent Kristf?

79

- Az utazk s vndorok vdszentje. Gondoltam, ha mr nagy tra kszlsz, ht legyen Lina, csak lt a szfn, tenyerben az ezst lncon lg kis medalionnal, knnyek gyltek a szembe, majdhogy nem elsrta magt a meghatottsgtl. Kis idbe tellt, mire megszlalt. - Marco. n nem akarok tbbet a garzsban lni. - Mi? Mi ttt beld? csodlkozott a meglepett frj. - Mi lesz a mennybemenetellel? - Nagyon hideg van. - A te dolgod, nekem mindegy, nem mintha lveztem volna, hogy lefagy a seggem. gy is j, s azzal otthagyta az asszonyt, Szent Kristffal, a feldsztett fenyggal meg a rdiban dansz Frank Sinatrval egytt. A lktet fejfjs csak nem akart sznni. A frdszobban kutatott valami fjdalomcsillapit utn, gy rmlett neki, hogy volt mg Tylenol az ersebb fajtbl. Bevett hrmat annak ellenre, hogy szigoran kett a megengedett adag. A tkrbl egy megviselt brzat idegen nzett vele szembe. Hamarosan vge lesz, nyugtatta magt. Adi Lina, adi Silverstein, adi Kanada. Hell Riviera!!! Bement a dolgozszobba s magra csukta az ajtt. Eldlt a divnyon, lehunyta a szemt s problt az elkvetkezend teendkre koncentrlni. tdik lps a szabasghoz. Csak nem betojni, terv az terv. Azrt csinl magnak az ember terveket, hogy azt vgre is hajtsa. Elvgre is Lina 80

kivnsgnak tesz eleget, vgyik az asszony egy jobb vilgra a hlye kis kurva hisz a mennyorszgban, ht legyen neki mennyorszg. Ha tnylegesen van olyan, - br ktlem, - ha valaki, ht Lina joggal hisz a bebocsjtsban. J llek a kis csnyasg, a lgynek sem rtott egsz letben, nem lehet r panasz. Hsges felesg, jl fz, mi az hogy jl? Isteni a borj piccata-ja, a nylgerinc ala boloneserl nem is beszlve. Igaz, hogy szereti a borocskt, na s? A negyedik, tdik pohr utn gy produkl az gyban, mint egy profi. Egy nstny tigris. Ha meggondolja az ember, nincs az a profi, aki t v utn is olyan lelkesedssel gyeskedne, mint az n kis Linm. Szeret baszni a lelkem, azt meg kell adni. Lassan hatott a tripla adag codein, mg t perc sem telt bele, kellemes zsibbadsg bortotta el az agyt s azzal mly lomba merlt. *** Isteni illatokra bredt. Kzben besttedett, kellemes flhomly bortotta a szobt. Havazott, a szzfehr h tkrzte a szoba falra az utcai lmpk fnyt. Megelegedssel llaptotta meg, hogy elmlt a fejfjsa. Nem kellett sokat gondolkoznia, egybl felismerte az illatok eredett. Osso Buco, kedvenc tele, a gremolata megtveszthetetlen illata tlttte be a hzat. Felkattintotta a lmpt az rasztaln, hromnegyed ht. Tbb, mint kt rt aludt. Kiment a frdszobba s hideg vzzel bltette az arct, fogat mosott, hogy a msnapossg lappang zt eltntesse a szjbl. Osso Buco! Megszokott ltvny fogadta a konyhban, tertett asztal, nyitott veg Valpolicella, ddelgetett hagyatk az 81

reg Russo pincszetbl, mg maradt nhny veg specilis alkalmakra tartogatva. Lina a szoksos fehr ktnnyel maga eltt, srgtt-forgott. Arca kipirult a nyitott st melegtl, rakonctlan fekete hajt sznes kendvel kttte lfarokba. A konyhapulton, a kis rdibl az elmaradthatatlan karcsonyi zene szlt. Az idillikus csaldi szn pillanatokra feledtette Marcoval a r vr feladatot, a tervezett TDIK LPST. - lj le, pajzano pp jkor. Kszen a polenta is. nthetnl egy kis bort, megnyitottam, hogy legyen ideje llegzeni. mondta Lina, szinte kedlyesen. -Ezen kvl mr csak hrom veg maradt, meg t Barbera d'Asti. A tbbi mind a papa termse. Az is fogytban, ha gy megy, lassan rszorulunk, hogy vegynk, mg kuncogott is hozz. Marco egy szt sem szlt, az igazsg az, hogy hirtelenjben nem tudta, hogyan is viselkedjen. Tlttt mindekettjknek, sz nlkl rtettk ki a poharat. Nem volt szoks koccintani, felesleges formasg, elkerlend fradtsag. Lelt az asztalhoz, zavartan tologatta, igazgatta az eveszkzket. Nzte az asszonyt, kerlve a tekintett, fleg amikor httal volt neki. A ktny ktje szorosra fogta a dereka krl a knny, virgmints ruhjt, kihangsulyozva a forms kerek fenekt. Nem kerlte el Marco figyelmt az sem, hogy a rvid, fehr mezitelen lbaszra frissen van borotvlva. Radasul vacsort fz? Osso Buco? Valami nincs itt rendjn - vgott bele a felismers -. nttt mg egy pohrral s fenkig kiitta. Lina is nyjtotta az res poharat s kacsintott hozz.

82

Mi lesz ebbl? Rmlten vette szre, hogy a gremolata, - fokhagyms, petrezselymes szaga rg ismers parfm illatval keveredik. Akinek mg nem adatott meg a szerencse, hogy Lina ltal tlalt Osso Bucot egyen, nem is tudja, hogy mi az igazi culinari gynyr. Az asszony tudatban volt a sajt konyhamvszetnek hatsval s ahogy Marco el tette a magasra halmozott tnyrt, cspre tett kzzel vrta az ovcit. Marco meg csak nzte, hol az telt, hol a szakcsnt, hirtelen belevgott az ijeszt gondolat. Utols vacsora? Van, aki milni rizottn tlalja a ngy-t centi vastag borjlbszr szeletet, de az igazi, szemetgynyrkdtet ltvny, ha a piros, paradicsomos, zldsges kret aranysrga polenta gyon, magyarul, puliszkn fekszik. Az az igazi. Olyan szp, hogy az ember alig meri megbolygatni a tkletes szn - kompozicit. Marco legyzve a stt gondolatait, beleszrta a villjt a puhra prolt hsba, s ahogy a nyelvn rezte az ismers zt, ktsgei is enyhltek. Elismeren blntott az asszonyra, aki maga is lelt az asztalhoz, hogy elpuszttsa a maga gigantikus adagjt. Sztlanul ettek, gyakran emelgetve a poharat, nem telt bele egy negyed ra sem, mr a msodik Valpolicellt is kinyitotta Lina, hadd llegezzen, mondta. - Havazik llaptotta meg a tnyt Marco, megtrve a csendet. - Jcskn esett. - Mg mindig esik. - Lesz mit laptolni. - A franc bele. 83

Ebben maradtak. Lina nttt. Kirlt az veg. Eltel egy j fl ra is, ha nem tbb. Marco kerlte az asszony tekintett, egyszeren nem tudta hogyan viselkedjen, sztlanul bmulta az res tnyrt. - Akarsz cannolit? - Ee egy fal falat se menne le dadogta. - de milyen meleg van itt llaptotta meg Lina kis id mlva, ledobta magrl a ktnyt s kigombolta a ruhjt. Vgig. - A bor. Ssok sokat ittl Lina. kuncogott Marco, megszabadulva a knyszer sztlansgtl, felragyogott a szeme az asszony kacr flmeztelensge lttn. - Na nzd, ki beszl? Te is legyezte magt a ktnyvel. - Kibuggyanak a cscseid. - Na s, kit zavar. mg meg is emelte a fekete melltarts dinnyket a kezefejvel s beharpta az als ajkt, ami mindig alig rejtett kihvst jelentett. - Engem m semmi se se zavar. fellt az asztaltl, kiss bizonytalan mozdulattal mutatott az ajtra. n n most megyek. Jssz Angelina Petrullo? Ver ver versenyt futok az gyig - El kne mosogatni. - Hagyd hagyd a fenbe, majd a cse cse cseldlny - azon aztn jt nevettek s Marco nagyot csapott Lina fenekre, ahogy botladozva felszaladtak a hlszobba. Lina egy gyakorlott mozdulattal lerntotta a takart az gyrl s mg Marco ttova kezekkel problta 84

kigombolni az ingt, az utols ruhadarabjtl is megszabadtotta magt. Elterlt a dupla szles gyon leplezetlen vrakozssal, trelmetlenl vrta, mg prja akcikpess teszi magt. Hamarosan elvesztette a trelmt s rkiltott. - Gyere ide te szerencstlen, hadd segtsek rajtad, feltrdelt az gy szln s pillanatok alatt kihmozta a kuncog pajzanot a gnyjbl s magra rntotta. lelte, kt karral szortotta maghoz, rvid, izmos combjai, mint acl csapda ejtette rabul s diktlta a mr ismers ritmust. Ha nem csak passziv alanyknt szenvedte Lina a hzastrsi ktelezettsget, - ami gyakran elfordult Marco tapintatlan viselkedse miatt, - hanem igazan trsnak rezte magt, olyankor felszabadult minden erotikus, elnyomott vgya a hajdani zrdanvendknek s nem csak fizikai agresszival, de hanggal is demonstrlta szexulis lvezett. Zengett a hz, remegtek a falak s ez gy ment idtlen idkig. ** Halkan, alig hallhat karcsonyt idz zene szrdtt a konyhbl, a fggnyzetlen nagy ablak mgtt hullott a h kitartan, nagy cscsos kalapot rakott az utcai lmpra. Bkessg s szeretet, bgta a tegnapi nekes csoda, aludt a vros, csak a messzi vzess zgott kitartan. A Petrullo hzaspr kijzanodva a nagy prbaj utn, kimerlve, a kielglstl, rulkod, idtlen mosollyal az arcokukon hevertek sztlanul a gyrtt, sszekuszlt lepedn. Nagysokra Marco trte meg a csendet. 85

- Szomjas vagyok - Igyl. - Hozz valamit inni. - Mirt n vedd gy, mintha mr nem lennk itt. Csend. Hossz, terhes sznet utn Marco szlalt meg. - Te tnyleg hiszed, hogy a mennybe msz? - Mirt ne hinnm. - Te hlye vagy senki se megy a menybe lve! - Mirt ne lehetne. Krisztus ment. - Elszr is, n azt is ktlem, msodszor, ha tnyleg ment, protekcija volt. Csald. A papa intzte. Tiszta olasz mdra. mg el is nevette magt nyomatkul. - Ne lgy szentsgtr Igen is lehetsges. Martin - hogy valakinek a lelke a mennyorszgba megy, mg hajland vagyok elhinni, de csak gy puff? Na, hagyjuk a hlytst. Mr, mr gy ltszott, hogy vge a vitnak, de egyszer csak Lina hirtelen fellt. Hallkan szlalt meg, indulatt leplezve. - Marcoooo!? hosszan elnyjtva, ami mindig rosszat jelentett. - Mi mi van? - Te azt mondtad, hogy te majd segteni fogsz Most azt lltod, hogy lve nem lehet - Lina, hagyjuk ezt a marhasgot most most aludj. - Marcooo! Mit rtettl az alatt, hogy segteni fogsz? Hogy fogsz segteni? Marcooo! ha eleve nem hiszed? 86

hirtelen a fejhez kapott, a felismers, mint villm csapott bele. Te szentsges szz anym, minden szentek, te atya egy r isten te te te engem meg akartl lni? Egy fria szabadult el benne, rugrott a meglepett emberre s kt kllel ott ttte, ahol rte. Lovagolt a tehetetlen Marcon, tvetett lbakkal lt a hasn s verte, az csak az arct problta vdeni, kt karjt maga eltt tartva. Lina szeme szikrzott a mregtl, fehr, izzadsgtl gyngyz teste fnylett a flhomlyban s mltt belle a vget nem r szitok s tok. - Az r istenit az anydnak te rohadt gazember, hogy dglenl meg, te nyomorult kurvapecr, gjen a pokolban az a gyilkos maffioz vn szar, aki sszehzastott veled, te, te, te, sztverem a ronda calabrese pofdat, hogy az anyd se ismerjen rd, te, te, piszok szemt Marco, hogy az asszony llegzetvtelnyi sznetet tartott az tkozdsban, kihasznlta a pillanatnyi lehetsget s tkarolta a kapldz nt s szorosan maghoz szortotta. gy aztn tni nem tudott, de a szja be nem llt. Csak mondta, csak mondta, mint a vzfolys. Marco egy nagy lendlettel maga al fordtotta s a kt karjt, oldalt kitertve, lefogta. Arcuk sszert s, hogy a veszett tkozdsnak vget vessen, Marco cskkal fogta be Lina szjt. Az kapkodta a fejt jobra, ballra, hogy elkerlje az aljas tmadst, de hamar belefrdt s megnyiltak az ajkai. Meglepdtt. Nem volt kztk szoks a csk, taln nem is emlkszik r, hogy mikor rezte azt a vratlan, bizserget rzst. Egsz testben megremegett, izmai elernyedtek s ahogy az

87

els meglepets elmlt, mohn cskolta vissza az tkozott pajzanot. S a kpzelet eltrpl a valsg mellett, soha, soha azeltt ilyen intenzv, ilyen felszabadult s vad kettjk sexulis prbaja nem volt. Megsznt tr s id, majd mikor mr semmit sem tudtak tenni, vagy mondani, szinte egy s abban a pillanatban, hogy kimerlten megbomlott az idtlen, hossz lels, mindketten mly lomba merltek. ** Marco riadtan bredt. Rnzett az rra, te r isten fl tz. res volt mellette az gy, Lina!!! Belevgott a felismers. Mi trtnt itt az jszaka? Nem volt ktsge a trtnteket illeten, de Minden porcikjban rezte az jszaka emlkeit, taln soha sem tapasztalt nyugalom szllta meg, de A TERV! Mi lesz a tervvel? Kinzett az ablakon, a hess megllt, a nagy szzi fehrsg kzepette Lina laptolta a havat. A bejr mr csupasz volt, az asszony a jrdrl tolta a havat, szilvakk steppelt pufajkban szaporn szedte rvid lbait a nagy hlapt mgtt. Alig egy-kt szomszd tevkenykedett az utcban, tipikus nnep eltti, lusta szombat, tli nyugalom. Bement a frdszobba, hosszasan nzte magt a tkrben. A jobb halntkn pr centis, hosszu karmolson rszradt a vr. Lina jegygyrjnek a nyoma. Forr zuhanyt vett, csak nhny percnyit, mellzte a borotvlkozst is, gyorsan ltztt.

88

tdik lps a szabadsghoz. Fennhangon emlkeztette magt, nem lehet tovbb halogatni. Menni kell. A terv csak annyiban vltozik, hogy Lina marad. Hiba kpzelte be magnak, hogy vgre tudja hajtani az eredeti tervet, de ahhoz egy Gino Batelli kellett volna. Sikkasztani az egy dolog, lelkiismeretfurdals nlkl, brmikor, de elvgni az asszony torkt? Mirt is hlytette magt? Hol van az elrva, hogy csak azrt mert azoknak a szolglatba volt knytelen lni, a mdszereiket is kvetni kell? Lfasz! Marco Petrullo egy becsletes ember s az is marad. Gondos figyelemmel, rejtette az elre tervezett mdon a dollr -ktegeket. Szz szzdollros egy-egy csomagban, plasztik zipp zacskban, sszesen tizenngy darab. Egy-egy a zoknijba, kabt blsbe, farzsebbe. s gy tovbb. Jl t volt mind az gondolva. A problmt csak a csom kisseb rtk bankjegyek okoztk, amit utoljra vett fel a bonusz csekk ellenben. Azokat a vsrl zacsk fenekre rejtette az ingek al. ppen elkszlt, amikor hallotta, hogy Lina befejezve a hlaptolst s bejtt bejrati ajtn. Prblta elkpzelni, hogy mit csinl, most leveszi a kabtjt, a hcsizmt bemegy a konyhba s nt magnak egy bgre kvt, hogy felmelegedjen vatosan, hogy ne hvja fel magra a figyelmet, lesietett a pincbe. Rvid kutats utn megtallta, amit keresett, egy tekercs celluxot. Letekert rla egy j mternyi darabot, de nem tpte le s a htamg rejtve felment a konyhba. Jl sejtette, Lina lt az asztalnl s melengette a kezeit a kvs bgrn. 89

- Na, te alomszuszk friss a kv, nts magadnak, - htra se nzett, ahogy letette kezbl a csuprot. Marco csak arra vrt, egy villmgyors mozdulattal rtekerte a celluxot az asszony mellre, kt karjra s a szk tmljra. Lina elsikoltotta magt: - Marcoooo! Ne Mit csinlsz? Ne bnts elrgta magt az asztaltl, a szkkel egytt felborult, de Marconak sikerlt fellltani s kzben mg nhnyszor krltekerte celluxal. Az asszony srva, sikoltva kiablt segtsgrt. Rmlettl kimeredt szemekkel kereste a frfi tekintett, de az csak sztlanul tekerte a szalagot, mg tbbet s tbbet, vgl a lbait a szk lbhoz erstve. - Ne vlts, az istenit ne szarj be, nem foglak bntani. Hagyd abba!!! Hallod? prblta tlkiablni az asszony ktsgbeesett jajveszkelst. Majd letpett egy arasznyi szalagot s a kaplodz n szjra tapasztotta. Letrdelt eltte, gondosan eligaztotta a szoknyjt s bkten szlt. - Na, most hallgass. s letrlgette az asszony arcrl a knnyeket, - nem bntalak Nem is tudnlak bntani De kell nekem egy kis id - Lina! n elmegyek. Elmegyek rkre, ne is keress, gy sem fogsz megtallni, de mg a vilg minden rendre sem. Elg volt ebbl az letbl, az a gonosz apd csapdba ejtett, rabb tett. Minden nap, valahnyszor megnyitottam a Russo dosszit emlkeztetett a kegyetlensgre. Minden nap arra voltam knyszertve, hogy lssam, gyaraptsam azt a vagyont, amit sose fogok magamnak tudni, minden nap ott vigyorgott a gonosz 90

pofja az orrom eltt, a tlvilgrl is rhgtt a hlye Marco Petrulln. Trtem, trtem mert nem volt ms vlasztsom Aztn, emlkszel, mit mondtl, hogy meg akarsz szabadulni a fldi javaktl. Kisimtotta Lina arcba csng hajt s halkan folytatta, - Azt mondtad, majd n tudom, mit kell tenni, mert n gyes vagyok. Emlkszel, meg, hogy te kszlsz a mennybemenetelre. Emlkszel?. Az adta az tletet s Lina, tnyleg megszabadtottalak majdnem. Alig maradt a Russo rksgbl. Az most mr mind az enym. Csak az enym, az a gonosz apd foroghat a sirjban. Lina, Lincska ne haragudj te magad akartad, gy nincs mr semmi akadlya, szabad vagy, ha tnyleg hiszel a mennybemenetelben. Lina ktsgbeesetten, tagadan rzta a fejt, nem, nem, nem. - Mr ks, dolce cuore, Mi dispiace, sajnlom. Majd csak megleszel. Maradt mg majd egy milli rszvnyekben a bankban is tbb, mint hromezer Tom Corelle majd elintzi, hogy hozzfrj. Tallsz magadnak valami munkt, gy is mindig panszkodtl, hogy be vagy zrva a hzba. Pnztros lehetsz a szupermarketben, vagy nyithatsz egy vendglt. - Ja, az lesz a legjobb, ahogy te fzl, biztos siker lesz. Kpzeld el, Angelina's Ristorante, a hres Niagara Falls-i vendgl, sorban llnak majd a japn turistk, hogy lvezzk az Osso buco-t. A vgn mg hls is leszel nekem. Na na Lina ne srj - n most elmegyek, csak annyi id kell, hogy trjek a hatron most tz ra mlt - fordtott egyet a szken, hogy Lina lthassa a falirt, - Ltod? Eskszm neked, hogy tizenkettre megszabadulsz. Ha trtem az 91

llamokba, felhvom az reg magyart, tudod Steven a tarka kutyval? Itt lakik a Crimson ton, majd megkrem, hogy jjjn t, mert valami problmm van a computerrel. gy is mindig azzal dicsekszik, hogy egy computer szakrt. Nyitva hagyom a bejrati ajtt, hogy be tudjon jnni. - Lincska na ne srj, ne neheztsd meg a dolgom. Belthatod, hogy gy lesz a legjobb. Csak kt rt krek? OK? Megcskolta az asszony homlokt, letrlgette a knnyeket az arcrl s kisietett a konyhbl. Egy perc sem telt bele, csapdott utna a bejrati ajt, aztn csend lett. Lina hangosan felzokogott. Cazzo bastardo ott dglj meg, ahol vagy, rothadjon le a hs a pofdrl, a patknyok rgjk le a farkad. Piszok calabrese fatty. Marco Marco Marco, mirt csinltad ezt velem? Jaj, szzanym, Mria, meg az sszes szentek, mi lesz most velem. Kirabolt, itt hagyott a gazember, hogy a pokol szakadjon r. Marco Petrullo, ht nem voltam n egy j felesg? Ht nem csinltam meg mindent, amit csak kivntl? Sose panaszkodtam, csavarogtl bele a nagyvilgba, kurvk utn futottl s szltam n egy szt is?Nem voltak nekem kivnsgaim, olcs cseld voltam, fztem, mostam rd. Engem nem rdekelt a pnz, az apm pnze, vagy a te pnzed Marco Nekem sose volt, sose kellett. Tizent vig a zrdban ltem, belnk vertk a kedves nvrek, hogy a szegnysg istennek tetsz erny, mg k gazdagodtak a maffiozk klykei utn.

92

Apm nekem a legolcsbb rongyokat vette, nem trte a "cifrasgot"- mondta Marco mg a felesged nem lettem, nekem nem volt semmi, ami szp volt, ami tetszett. Marco Marco mrt csinltad ezt velem n, n mindent neked ksznhetek, knyszer volt a hzassg vagy sem, nekem ez jelentette az letet s most vge? Mi lesz velem? Kinek kell a csnya Lina? Inkbb ltl volna meg, mint itt hagyni egyedl lenni. Flek Marco Minek is kellett nekem az j hit, hinni a szlhmos Martin mesinek. Annak is te vagy az oka Marco sokat voltam egyedl, mg te csavarogtl bele az jszakba n csak vrtam, vrtam Szent Antal, segts meg Ne hagyj el Marco, tudom te sose szerettl, a pnz miatt vettl el mindenki tudta azt, sugdostk is a htam mgtt a jlelkek., nem vagyok n ostoba, nem is vrtam, hogy szeress. Marco, babyazt mg magamnak se vallottam be soha, de Marco Petrullo, n nagyon megszerettelek hogy ott fordulj fel, ahol a kutyk se tallnak majd rd. Jaj Istenem, mi lesz velem, jaj, jaj, ajaj Mindennek az a gonosz apm az oka, maradtam volna inkbb vnlny mr gy is beletrdtem. Zrdba is mehettem volna szzen sose tudtam volna meg, hogy mi az, asszonynak lenni Jaj, hogy n milyen buta voltam rltem, hogy rszegen taludtad a nszjszakt s megmenekltem az erszaktl Senora Alexa pp eleget sugdosta a flembe, hogy milyen borzaszt dolog az asszonyi ktelessg, eltrni a frj mocskos gyeit az gyban hogy le kell szoktatni abban a pillanatban, hogy jn a gyerek, menjen a kurvkhoz arra rendelte ket a sors s hagyjk a tisztessges asszonyt bkben. Elhittem a vn satrafa hlyesgeit, meg a kedves nvrek prdikciit a test 93

bneirl Lina, Lina, hogy te milyen buta is voltl Ha Marco nincs, sose tudtam volna meg, hogy milyen egy igazi bns jszaka Ez lett volna ht az n utols szerelmes jszakm? Soha tbbet? Kinek kell a csnya Lina? Marco Marco mirt hagytl el, jaj n j Istenem csak mg egyszer szerethetnm azt az tkozott, piszkos gazembert, hogy a stn lve nyzza meg Marcoooo dolce cuore egyetlen drga frjecskm te, te, te rothadt calabreze fatty De lassan mlik az id, mindenem elzsibbadt mr mi van, ha nincs otthon az reg magyar itt fogok hen halni pisilni kell Ha kutynk lenne hnyszor krtem azt piszok pajzanot, hogy legalbb egy kutyt tarthatnk, most megmentene, segtsgrt menne, mint Lassie a tvben Se kutya, se macska mindig csak magam vrni, hogy mikor jn haza, remlni, hogy maghoz lel az gyban s vgre lvezhetem, amit az a gonosz vnasszony, Senora Alexa az asszony megalzsnak nevezett. Le merem fogadni, hogy sose basztk meg gy istenigazbl, nem csoda, hogy nem tudta mi a j Marco, Marco Mg szerencse, hogy nem vettem ki a pulykt a mlyhtbl, amit az nnepi vacsorra szntam kinek, fogok n fzni ezutn? Mi rtelme lesz az letemnek beugrok a Niagarba egy vasrnap dlutn, mikor tele van a promend turistkkal felllok a korltra, ott mindjrt a vizess fltt a trkizkk selyem ruht veszem fel amit Marco vett tavaly a szletsnapomra vrni kell tavaszig, majd, ha j id lesz felllok a korltra s belekiablom a vizess morajba, hogy Isten veled vilg, Isten veled Marco Petrullo A japn turistk felveszik videra s a CNN fogja kzvetteni az esti hrekben. Remlem, akrhol is lesz az a gazember, ltni fogja s a

94

lelkiismeretfurdals ngyilkossgba fogja kergetni. Ez az! Ezt fogom csinlni, majd ha kimelegszik az id. Mjusban. Ajajaj, nagyon kell mr pisilni Nagy robajjal vgdott ki a bejrati ajt. Hla az gnek, itt az reg magyar! Nem! Marco robbant be a konyhba, sz nlkl ledobta a vsrl zacskt a konyhasztalra s kihzta a szekrny fikot Lina megszeppenve kvette tekintetvel a fik! A konyhaksek! Uramisten, segts, visszjtt, most fog meglni! Alig tudta tartani, majd hogy nem ssze pisilte magt a rmlettl. Marco elvett a fikbl nem kst, hanem egy nagy ollt s egyms utn kezdte elvgni a kusza celluxot, szabadtotta ki a meglepett asszonyt a bilincseibl. Legutoljra a szjrl tpte le a ragacsos szalagot bajuszkjval egytt. Lina felszisszent, de szlni nem mert. Marco, ttovn, kiss remeg kzzel kisimtotta az asszony hajt az arcbl, visszadobta az ollt a fikba s halkan megszlalt. - Gyere Lina, megynk. Jssz velem. Mg annyi idt hagyott neki, hogy megknnyebbljn a frdszobban, aztn rsegtette a pufajkt, hcsizmt, gondosan bebugyollta a nmn zokog asszonyt s elhagytk a hzat. Flton a bejrn, Marco megllt . - Add ide a kulcsaidat mondta, majd trelmt vesztve, ahogy Lina keztys kzzel gyetlenkedett, - maga szedte el Lina zsebbl a kulcscsomt s a magval egytt bedobta az ajt levlnyilsn. 95

Siets lptekkel indultak el a nptelen, szzhavas utcn, ki a McLeodra, majd vgig a Stenley Avenuen. A vzparton, a vzess fel mr benpeslt a promend, cseveg, muldoz turistk bmultk a zuhatagot. Mg korai a tl, mg nyoma sincs a tornyosul jghegyeknek a folymederben, de a parton mr mint megannyi bizarr, absztrakt jgkreci, csillognak a fk a reggeli napstsben. Szikrzik a leveg, villog a millirdnyi permetszem s nagy vben leli t a szakadkot a sokszn szivrvny. Marco megll, nzi az asszonyt, megigaztja fejn a piros, horgolt kendt s halkan, alig hallhatan rszl. - Utlom, amikor a htam mgtt kullogsz Tarts lpst. OK? - Okay S ahogy jra elindultak, Lina belekapaszkodott Marco kabtujjba, szaporn szedte a rvid lbait. s mit ad Isten, egyszeribe' abbamaradt a szipogs. Hatodik lps a szabadsghoz. December huszonharmadikn, tizenegy ra kilenc perckor, htat fordtva a kanadai szlvrosuknak, a Petrullo hzaspr, kz a kzben, rlpett a Szivrvny Hdra. 13.

Drummond Villageben is, gy mint brhol mshol, gyakran elfordul, hogy egyik, vagy msik szomszd eltnik egy-kt htre. Semmi rendkvli abban nincs. Senki sem hinyolja ket, klnsen, ha valakit 96

megkrnek a szomszdok kzl, hogy nzzenek idnknt a hzra. gy aztn fel sem tnt, mg a legkivncsiskodbb szomszdnak sem, hogy a Petrullo hz laki hinyoznak. Nem addig, mg gy februr elejn, hrom rendraut le nem parkolt a hz eltt. Lakatossal nyittattk ki az ajtt s jttek, mentek, ki s be. Kt rendr aztn vgigjrta a szomszdokat s rdekldtt, hogy lttk-e ket, megfigyeltek-e valami rendkvli esemnyt a Petrullo hz krl. Na, erre aztn bven ellttk a rend reit teorikkal. UFO. Ktsg ahhoz nem fr, eskdztt Bill McInnis nyugalmazott vrosi levltrnok, elismert tudja minden misztikus s paranorml tudomnynak, hogy mr hnapokkal ezeltt mondta, hogy az rhajt vrjk. Lm csak, lm csak ismt t igazoltk a trtntek. Petrullok utban vannak a Stratecolis plantra A szomszdsg vlemnye aztn megoszlott gy fifty-fifty, az UFO s a maffia emberrablsos gye kztt, ugyanis tudva volt, hogy Lina Petrullo, Jonny the Fixer csemetje volt. - Ki tudja, milyen bnk rejlenek a csendes csaldi hz falai mgtt zrta le a vitt Danny Wilson. Lassan napirendre trtnk a megfejthetetlen rejtly felett. Ahogy kitavaszodott, levertk a hz eltt az ingatlangynksg tbljt. Ez a hz elad! Jtt egy nagy btorszllt s kipucoltk a Petrullo ingsgot, valsznleg azt is eladjk. Fogalmam sincs, hogy ilyen esetben mi a szoks. Nem telt bele nhny ht, a hz mr el is kelt. Na, persze a bank nem sokat alkudozott mindaddig, mg a 97

sajt pnzt ki nem veszi belle. Megrt az ingtlan tobb mint ktszzezret, a hitel rajta meg csak annak a fele volt. Ha Sony Kovalszki nem bukkan r, csupa vletlensgbl a Petrullo eset hivatalos trtnetre, ldott tudatlansgban szenvednnk az rkkvalsgig. Micsoda szerencse. Az reg Kovalszki a nyugdjasok hzban sakkozik minden htfn, szerdn s pnteken, nyitstl zrsig egy Brian nev (a csaldi nevt nem tudja) nyugdjas taxisofrrel. Brian harmadik unokatestvre, anyai grl, vadhzassgban l egy jamaikai illeglis bevndorlval, akinek a trvnytelen fia albrletben lakik a Murray streeten egy rendr pince-laksban, aki a Provincialis Rendrsgen diszpcser. Szval, megbzhat, els kzbl ered informci szerint a Petrullok csak gy lelptek tbb, mint nyolc milli dollrral a zsebkben. A dologban a furcsa az a tny, hogy htrahagytak egy valag dohnyt, rszvenyeket, bank szmlt, kocsit a hz fele rtkrl nem is beszlve. gy cirka msfl millit. Miutn megllaptst nyert, - sszevetve az sszes tnyezt, - hogy tulajdonkppen bncselekmny nem trtnt, kivve egy slyos, de kizrolag polgri gyet. A Johnny Russo vgrendeletben szankcionlt bizomnyi felttelek kijtszst, ami a legrosszab esetben is pnzbirsggal lenne sjthat. Enyht krlmnynek szmtana, hogy maguk az rksk kvettk el a bncselekmnyt, hogy t vvel elbb lvezhessk a vagyon gymlcseit. Mrmint Angelina Petrullo, szletett Russo, Marco Petrullo trvnyes bntrssal szvetkezve.

98

Marco szerepe is tisztzdott. Monsignore Purificate, Mrs. Petrullo lelkiatyja es Tom Corella a Royal Bank managere esk alatt igazoltk a hzaspr szemlyazonossgt az amerikai hatrrsg vide felvtele alapjn, amint azok 2007. december 23.-an 11.15 kor kart karba ltve tstltak a hatron. Mrs. Petrullo rajong tekintete minden ktsget kizrt a hzaspr idillikus viszonyt tekintve. gy nyert aztn a Petrullo gy vgleges magyarzatot, br mg a mai napig is, egyesek csknysen ragaszkodnak az rhajs vltozathoz. ***

99