-

apappou@uowm.gr

Abstract
This paper presents a comparison between the consonant system of Russian and Modern
Greek. Basic characteristics of the Russian phonetics are analyzed: the existence of palatal
and non-palatal consonants and their phonological interpretation, the existence of sibilant
consonants and their absence in Modern Greek. We also deal with their classification as well
as the reasons which can lead Greek students to mistakes. Finally, we give advice as regards
their teaching in Modern Greek.

1.

(
).
.
:
) ()
- ,
) (, -
), ,
( ) ,
2008,
( ), ,
, . ,
,
.
)
, ,
, ,
.
.

813

 (),
(). erba,
, : ...

( erba 1947: 57, Reformatskij 1961: 68).
Gak (1983)
- (2000), (2002)
(1974).
( 1956, 1979 1961,
1961 .).
.

:
.
2.
,
. ,
( ),
:
) , ;
) ,
, ;
) ( );
; ,
, .

:
, 34 ,
(. Avansov 1956: 134, Reformtskij 1961b: 67-71, Panv 1979: 25)
37, (rba 1957:
13, 1980: 79).
, 18 ( 1974: 910, 2002: 461), 20 ( 1978: 15), 26 (Bakolas 1973: 19) (.
1).

814

 1.

( , - )

/
/

p
b

/
/

-.

. .

t
d

. .

c
s

/
/

.
. .

. .

k

j
j

. .

c() tz()

/
/

/
/
/
/

n
l

815


( )
.

[k], [g], [x].
,
[k], [g], [x], ,
. .
.
3.

, :
3.1. -

-, 12
() () :
/p/ - /p/, /b/ - /b/, /f/ - /f/, / v/ - /v/, /s/ - /s/, /z/ - /z/, /t/ - /t/, /d/ - /d/, /m/ - /m/, /n/ - /n/,
/r/ - /r/, /l/ - /l/ (. 2). 24 ,
-
: .., /t/ - /t/:
mat - mat , /t/
: , , , (
) /t/ ().
, .
, : ar ar , luk
luk , plka plka ( ) ..1
: //, //, /ts/
//, //, /j/
(. vansov 1956: 170).

:

[], [], [] -, ,
, ,
, [], [], []
[], [], [] (Avansov 1956: 170).

816

1. :
p p: /glup/ - /glup/
f f : /praf/ - /praf/ 2
t t: [brat] - [brat]
s s: [os ] - [os] (. .)
n n: [von] - [von] ()
l l: [dal] - [dal] ..
2. , [e]:
p - p: [pltsy] [pltsy] ( )
b b: [grub] [grub] (.)
f f: [graf] [graf]
v v: [val] [val]
s s: [sdu] sdu]
z z: [vzat] [vzat] (. )
t t: [tuk ] - [tuk] ()
d d: [vad] [vad]
l l: [luk] [luk]
m m: [mal] [mal]
n n: [nos] [nos]
r - r: [kruk] [kruk]
3. ( ):
t t: [rtka] - [rtka]
n n: [bnka] [bnka]
m m: [turmn] [turm]
r r: [grka] [grka]
l - l: [malv] [malv] (
4. , [j] ( l l):
l l: [valn] [valn]
[plzat] [plza ] ,
- ,

- (. Avansov, 1956: 175-182).
/ j /
(. 1).

[b]-[b], [v]-[v], [d]-[d], [z]-[z], [g]-[g], []

, , . - (2003).

817

 2.

[ j ] [ ]

1.

2.

3.
3.1.
,
( )
3.2.

t+i> j
( )
3.3.
t + i > x
( )

[jest]
[jot]
[juk]
[jat]

/ jest /
/ jod /
/ jug /
/ jad /

[struj]
[kuj]
[maj]
[lju]
[ljot]

/ struja /
/ kuju /
/ moja /
/ lju /
/ ljot /

()
()

[jenos]
[jiros]
[ja]
[ja]
[jatros]
[maja]
[tsaju]
[majia]
-

/ enos /
/ iros /
/ ia ()
/ ia ( )
/ iatros
/ maia /
/ tsaiu /
/ maia /
-

[sjel]
[abjt]
-

/ sjel /
/ objat /
-

/ peia /

[pea]
=[peja]
[peu]
=[peju]
[psara]
=[psarja]
[fota]
=[fotxa]
[spita]
=[spitxa]

/ peiu /
/ psaria /
/ fotia /
/ spitia /

818

[pos]
=[pxos]

/ pios /

4. + i +
4.1.

l + i > l
n + i > n
m + i > n

[mala]
[kolos]
[mnazo]

/malia/
/kolios/
/miazo]

4.2.

[kiala]
[tsau]

/kialia/
/tsaiu]

5.
5.1.

5.2.
i, e

[a ]
[tup ]
[stry ]
[sltki ]
[svy ]
[sni ]
[zdni ]
[lktsy ]
[siln ]
[mar ]
[pne ]
[dne ]
[vra ]
[]
[lud]

/aj/
/tupoj/
/staryj/
/sladkij/
/sveyij/
/sinij/
/zdanij/
/lektsij/
/silnj/
/morj/
/pnej/
/dnej/
/vraej/
/j]
[ludj]

819


:
1. ,
(, ), ,
-, :
, ,
( ).
. (t, d, s, z, n, l
, , [n], [l]
, .
2.
-,
.
,
(Reformatskij 1961b: 69, Bryzgunova 1963: 11),
, , .
Trubetskoj (1960: 59),
.
. o ,
, , , ,
. ,
,
,
. ,
. ..

: (, ,
), (,
, , , ).
,
, .

(mel mel , [gal]- [gal]
, b b: [byl] [byl] - , [est] [est]
.. (. ).
,

820

 (Reformatskij 1961a: 9). Vasiljev (1967: 47),

, .
, .
3. ,
, ,
. , ,
.
(Reformatskij 1961a: 8
9, Vasiljev 1967: 46).
4.
[i] [y] , [y]
.
5.
,
( ).
6.
, , ,
, .
,
, ( ), .. .
. ..:
, 4 ..
, .
,
, .
. 70, 19 , . P.
Uslar . 10 ,
.. I. Bodun de Kurten . Kruevskij,
.
, (Trubetskoj, Jakobson).
7. ,
,
,
. .
, : [nist]

821

, [rast] , , [jest] , , [zdes] ,

[zdlat] , [s-nju] .,
.
8. :
+ , ..
: t + -o: kniga - knigo - knigami , dom dma dom-
: + : t + e: psna - psne psnami .
, .
:
,
: knig-a knig-o- knig-ami, dosk- dosk-, brat brt-om,
dom dm-a dom- , okn- okn-m, stol stol-m stol-mi.
,
: psna - psne psnami, knas knz-em knazjmi . (
. Zuravliova 2006: 150-158).
3.2.
, , , (. 2).
.
[] [] : [] [] ,
..: [ar] [ar] , [ok] sok - [ok] zok( ), [yt]
[yt] . :
, .
[] , [], 11
, ..[nai] / noi /
, [no] / no / , [ strii ] /strii / , [stri] /stri /
, [strara] /storoa / , [stra] /storo / .
[],

..

[nka]

[krka]

[knka]

, [lka ] ..
3.3.

.

822

1. , ,
, .. /s/-/s/, /z/ - /z/, /t/ - /t/, /d/
- /d/.
2. ,
, .. [ ts ]
[].
, [ ], [ ] ,
, , ..:
[]- [izn] [yzn] [] [y], [ir]
[] [yr] [] [y], , ,
[ ], [ ] .
3.
. .. [l], [l],
, [l], [] ,
.

:
) , , .. [ts]:
[ts] , ..: [tsar] , [ tsentr]
, [tsyrk] , [tsvet] , [pltsy] , [atts] .,
[],
(.. 1974),
.
. .
) ( ) , , ..
[] []
(spadi , ba , blaadar ,
.).
. [] / /, .
[].
) , , . ,
, , : ba , ar , um
, kra , mana , na , rit , uk
, as , vra , re , ka , tavri .
(
, - ).

823

 ,
:
1)

.
2) .

,
. ( ),
.
:

, , ..:
- ( ) (
) [gol] [gol],
: [l] [l].
: On jest ( ) - On jest ( , ).
( [s] []
):
- [ke] ( ) [ske] (
).
- [vasm] [vazm]
, [] [] []
(, ). [], [],
([smei] [zmei] ! , [sver] [zver] !
).

,
,
. , , ..:
- , ..: ,
, , , , , , , , , , ..,
- : , , , , ,
, , , , , , , , ..

824

- [-ij] [-ix.]
[] [j], .. [sinix] [sinij] , [linix] [linij]
, [trtix] [trtij] , [krpkix ] [krpkij] .3
- : [rdat] [s]
[rdast] , [nivska] [ t ] [nivstka] .
.
:
: :
- [zvat] [svat] , [svoj] - [svoj] , [zvera] [sfera]
- [vozmi] [vosmi] , [kozmos] [kosmos] ,
- [ix] [ij] : [sinix] [sinij]4.
: :
> s: [nasa ( naa) masina ( maina) novaja]
> z: [zizn ( yzn) prikrsna]
> ts: [ tsitaju xaras] [itju xara]
> sts: [ ja stsslif ] [ ja slif ] .
: o :
: [zup] [sup].
: [zup] .
4.
:
1.
.
2.
. .
, .
3. ,
.
4. ,
/ .

:

[j] [i] .
Zuravliova 2007: 435-436, 1).
4
. Zuravliova 2006: 123130.

825

1. /
,
[i] [y].
2. ,

.

-, . (2000)
. . , . . (.),
/ : , , , ,
2-3 1999, , , . 43-50.
-, ., . , . & . (2007)
/ , 14
: ,
( ).
Avansov, R.I. (1956) Fonetika sovremennogo russkogo jazyka [
] .
Bryzgunova, E.A. (1963) Praktieskaia fonetika i intonatsia russkoko jazyka [
]. : .
Bakolas, D. D. (1973) Konsonantizm novogreeskogo jazyka. Avtoreferat dissertatsii [
. ]. .
Zuravliova, E. F. (2006) Proiznoenije i orfografija okonanij russkih prilagatelnyh, poriadkovyh
islitelnyh i mestoimenij (k voprosu prepodavanija sovremennogo russkogo jazyka greeskim
studentam) [ ,
(
). :
, . MAPRYAL 06. . 31 -3 2006,
110-118.
Zuravliova, E. F. (2007) Fonetiko-fonologieskaja inerpretatsija [j] i [i] v russkom i novogreeskom
jazykah. [- [j] [i] ].
3 : :
. , . 20-23
2007, 435-436.
Gak, V.G. (1983) Sravnitelnaja tipologija frantsuzskogo i russkogo jazykov [
]. .
Holton, D., P. Mackridge & I. Philippaki-Warburton. (2002) .
(. . ). : .
Mackridge, P. (1990) . . :
.
Mirambel, A. (1978) . . .
Panov, M. V. (1979) Sovremennyij russkij jazyk. Fonetika. [ . ].
M.
-, . (2003)
( ). 6
( 18-21 2003) ( ).
, . (2002) () .
. . : . : .
Reformatskij, A. A. (1961) O nekotoryh trudnostiah obuenija proiznoeniju. - V knige: Russkii jazyk
dla studentov-inostrantsev [ .- :
]. M, 610.
Reformatskij, A. A. (1961) Fonologija na slube obuenija russkomu proiznoeniju [
/ ]. Russkij jazyk v natsionalnoj kole. 6, 6771.

826

Russkaja Grammatika (1980) Russkaja Grammatika. Fonologija Udarenije. Intonatsija.

Slovoobrazovanije. Morfologija. (Akademija nauk SSSR). [ . . .
. . ]. .... Tom 1. .
, . (1974) . : .
Trubetskoj, N. S. (1960) Osnovy fonologii. [ ]. M.
Vasiljev, A. I. (1967) Fonologia v protsesse obuenia russkomu proiznoeniju [
( )]. Russkii jazyk za rubeom. 3, 4348.

827