Evelyn Lau FRISS HS

S EGYB TRTNETEK KONKRT KNYVEK

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Evelyn Lau: Fresh Girls and Other Stories HarperCollins Publishers Ltd., 1993 Fordtotta:Totth Bence Szerkesztette: Fldes Zsuzsanna Fresh Girls and Other Stories, Copyrigth 1993 by Evelyn Lau Hungarian edition Konkrt Knyvek Kft., 2003 Hungarian translation Totth Bence Konkrt Knyvek, Budapest www.konkretkonyvek.hu konkret@konkretkonyvek.hu Felels kiad: Novk Erik Nyomta: Relszisztma Dabasi Nyomda Rt. Felels vezet: Mdi Lajos vezrigazgat ISBN 963 86416 0 6

"gy az egsz vilg." Donald Hall, The One Day: A Poem in Three Parts

Friss hs A szensz Rzsk lvezet Hzassg veg Ftis j Kegyelem A laksok Az reg

FRISS HS
Carol a frdszobban ll, egyik kezvel a hajt fogja, a msikban szempillaspirl, arca eltorzul a gygyszerszekrny tkrben. Arca a cseresznyepiros szjvz, a fogselyem s hasznlt borotvk mellett lebeg. - Nem gondolod, hogy idegbeteg vagyok, ugye nem? Ugye nem?... - mondja Carol, mikzben belvi mzszn hajt... belp a nappaliba, sminktskjt a cipzrjnl fogva lblja, arcn kislnyos mosoly. Huszonngy ves, ugyanannyi, mint Jane a masszzsszalonbl, aki lehajtott fejjel ll az elcsarnokban, s azt hiszi, hogy senki sem ltja, miutn az reg pasi lelpett. gy tnik, tbbet vitt el, mint amennyirt fizetett. Jane hszvesen egy hostess-szolglatot vezetett, de mostanra befellegzett neki; egsz nap a hts szobban ldgl vrva, hogy befusson egy hsges trzsvendg, mikzben a tbbi lny jn-megy. Egyre tbb a szke manapsg, az asztalnl sminkelnek, msok cigarettjt szvjk, szemetet olvasnak. Jane figyel. Mosolya megvet grimassz torzul, mint aki tl sokat tud, htkznapi cuccokban nem is nz ki rosszul, amikor pulcsit s farmert hz, hogy elugorjon levesrt vagy cigirt vagy vszerrt a sarokra. A vlla szepls, egsz helyes. Jobban nz ki, amikor lemossa a sminkjt, de munkhoz ltzve - kk szemceruza, szk fehr ruha, azzal a dsszel a nyaknl, amit a hajba szokott ktni - Jane kigettnek ltszik. Ht igen, pedig az szobja az, ahol az gy melletti lmpa brjn kis rzsabimbk vannak. Carol nem ilyen, mg nem csinlja elg rgen. A fldn l, szurklja magt a tvel, a kicsordul vrt a kzfejvel sztkeni a combjn, belekeni a ruhba, abba a lila virgos miniruhba, amit gy krt klcsn valakitl. Szp lbak, haja a szeme el omlik; mg csak nem is izzad, pedig mr hsz perce szurklja magt. Nekem is elksztett egy adagot, ott fekszik a felfordtott kartondobozon, amit Mark dohnyzasztalnak hiv. A halvny, arany folyadk, s a kilvell vr a fecskendben, mint egy gndr frt. A fecskendre pillantok, majd vissza Carolra, vrok, hogy megrljek rte. - Mark, kne t dolcsi harisnyra - mondja Carol. Felnz, s a lmpa fnye resik az arcra s a hajra s a fapadlra. Mind ugyanolyan mzsznek, a szeme csillog, kivillan a foga, s Mark engedelmeskedik. Carol olyan, akinek nem lehet nemet mondani, rzed rajta a frissessg illatt, mintha csak az elbb zuhanyozott volna, s hintette volna be magt babahintporral. Mintha csak egy erdei stbl rkezne. Monica utlni fogja; egyik cigirl a msikra gyjt majd, s szitkozdik a hts szobban, egyik lba az reg kanap karfjn, mgtte halomban magazinok, romantikus s sci-fi regnyek lerongyoldott bortval. Erlevest szrcsl egy csszbl, s a frufrujt hzogatja az asztalon lv tkr eltt; olyan szkre van festve, hogy helyenknt mr sznek hat, ott, ahol nem csillog a pomdtl a fnyben. - j lnyok jnnek, llandan j lnyok - motyogja Monica dhsen shajtva. - Hogyan ljek gy meg, mondd!? Elszr te, aztn az a vrs haj, aztn az a vkony szke, milyen akcentusa van, te risten! Hogyan szerezzek gy kuncsaftokat? Kevs a pasi, itt kell lnm egsz dlutn, csak vrok s vrok... Monica piros szja rncos a dht1, aztn csngetnek, s magas sarkba bjik, megigaztja a hajt az elcsarnok tkrben, felmarkol egypr vszert. Tudja, hogy j lnyt akar majd, brki legyen is az. A pasik felismerik azokat, akik rgta vannak itt, olyan a szaguk, mint a hts szoba, az t egyszerre hasznlt hamutart, s rzik a zacsks leves zt a nyelvkn. Monica sem nz ki rosszul, ha vge a napnak, s tveszi az inget s a kis rzsaszn sortjt, megvizsglja az arct az elttem lv tkrben, gondosan eltvoltja az alapoz maradvnyait s megfslkdik, mieltt elmegy a gyerekrt. Szerinte rajtam a sor, hogy kitakartsam a frdszobt, s egy percre utlom ezrt. Knny utlni valakit ennek a helynek a bedeszkzott ablakai kztt, a piros lmpktl poros szobkban, ahol mindenki jl nz ki, nha mg a pasik is, olyan spadtak s puhk az gyon, mintha egy kplkeny arc csecsemvel lenne az ember. - Ksz, Mark - mondja Carol. Az elcsarnokban kering egy doboz harisnyval a kezben, amit az lelmiszerboltban szerzett, az arca vaktan fnyes. Hozzm fordul, s rm vigyorog. - Tk fura az utcn mszklni betpve, nem? Mintha mindenki tudn, s ltn rajtad, te meg attl

parzol, hogy valahogy elrulod magad, hogy tudjk, ha csak rd nznek. Mindenki furn nz rd, kivve azt a srcot, aki ftylt nekem. Az erklyn llt. Nagyon des volt, vajon a csajok mirt nem ftylhetnek a srcok utn? Meg ott volt az a rendraut az utcn, a rendr, aki benne lt, tk furn nzett... Kibont egy dobozt s duml, de n alig veszem szre, a karom felfel fordtva a kanapn, Mark szl, hogy pumpljam a kezem, kzben azt hajtogatja: "Jl van, j kislny, ez az, gy van", n pedig gyorsan htradlk a kanapn, rzem az zt, ahogyan kszik felfel a torkomban, mint az ezst vagy a rz vagy valamilyen fm, s azt a hast rzst htul a nyakamban s a vllamban, ahol holnap reggel fjni fog. n is sok idt tltk a masszzsszalon hts szobjban, de nem szmt, vannak ms klienseim. Ott van pldul egy orvos, aki nhny hetente flhv Albertbl, a Medicine Hatbl. "Egsz jjel krni akarom a pindat" mondja, aztn iderepl valami orvosi konferencira, s ott tallom a hotelszobjban az gyon, ahogy engem vr. Rm nz, amikor kilpek a frdszobbl, a sminkem flig elmosdott, mosolyog, s azt mondja: "Mg mindig csinos vagy", mintha valaki mst vrt volna az arc mgtt, amit a kedvrt kentem magamra. Neki s msoknak is, mg mindig Lolita vagyok, de nemsokra itt a szletsnapom. Hszves leszek, s aztn? A hts szobban egyre kevesebb a hely, s a tulajnak is kezd elege lenni a csinos, apakomplexusos lnyokbl, akik az asztala krl tekeregnek, mikzben mrleget kszt, s lenylja a pnzk felt; a lnyokbl, akik felhzzk a szoknyjukat, s meztelen lbukat maguk al hzzk a szken, duzzogva babrljk hossz hullmos hajukat: "Szval, apu, szerinted levgassam? Azon gondolkoztam, hogy taln legkzelebb levgatom, nzd meg milyen tredezett a vge, nzd...", mikzben lbljk eltte gynyr hajzuhatagukat. Mindenki tetszeni akar Marinak, veszi el a pnzket, s engedi meg nekik, hogy a hts szobban ldgljenek, amikor mr kiregedtek, amikor mr huszonngy, huszont vesek lettek. Hagyja, hogy erlevest szrcsljenek, s vszert vsroljanak a tbbi lnynak, s hagyja, hogy k vegyenek kezelsbe egypr szrs, bds, kocks nadrgos, rossz nyakkends trzsvendget. Ekkor belp Mario szepls lb felesge piros ruhban, s a fejt oldalra billentve azt mondja: "Ne, ne vgasd le, rosszat tenne az zletnek!", s a lnyok lestik a szemket, szjuk megvet s ravasz fintorba rndul, de azt mondjk: "Ht, j", aztn Mario folytatja a knyvelst. Nhny pasinak mg mindig kislny vagyok. Az a gazdag regember is gy hv, abban az elstttett ablak laksban. "Kislny - szlongat -, mg mindig az n kicsi lnyom vagy", s azt hiszem, mg soha nem hallottam ennl kedvesebb szavakat. Azokon az jszakkon hv, amikor rszeg. Soha nem r hozzm, nem, csak azt akarja, hogy ldgljek a selyemhuzatos kanapjn, abban a hihetetlen szobban, ahol semmi nincs, csak egy tkr a falon, akr egy jeges t, meg egy zongora, a tetejn kristlyvzban vrs rzsk. Az reg takarba csavarva, Silk Cutsot szv, s megkr, hogy gyjtsam meg az olajlmpst az asztalon. Annyira felcsavarom, hogy a lng fekete mintt rajzol a mennyezetre. Az reg egyre kibrhatatlanabb. Az egyik jjel, amikor kimegyek pisilni, ltom, hogy kihnyta a vacsorjt a vcbe, zldbabok szklnak a vccsszben rizzsel vagy valami zsels fehr anyaggal; annyi fradsgot sem vett, hogy lehzza a vct. Szereti a Rusty Nails koktlt, ahogyan n ksztem, gyetlenl. "Niesen - ahogy mondja -, a nk nem tudnak koktlt keverni." Behozom neki, kilttyentve a pohrbl, fl pohr Drambuie, fl pohr whisky jg nlkl, csordultig tltve. Halvnyan mosolyog, nz rm a tkrben, s megllaptja, hogy jl nzek ki, vagy hogy rosszul, attl fgg, megfordulok, s a hasamra simtok valami anyagot, s azt mondom, hogy "meg vagyok hzva", mire : "Igen, tnyleg." Aztn: "Nem, nem, te gy vagy tkletes, kislny", n meg duzzadok bellrl ettl a gynyr rzstl. "Kedvellek - mondja -, s ez hatalmas bk, mert n ltalban nem kedvelek senkit." De a taxis kuncog, amikor elmegyek, s becsapom magam mgtt a vaskaput: "Nem semmi az reg, tudja, minden este jnnek-mennek nla a lnyok." Tudom. Tudok arrl a lnyrl, aki a vros legmenbb masszzsszalonjbl jn el hozz, tudom, hogyan fekszik a trsalgban, s hogy miket csinl vele. De velem soha nem csinl semmit, s ez elg. jszakkon keresztl lk a telefon mellett, vrom, hogy leigya magt, s hvjon, hogy kiszllhassak a titkos cmre, klnbz taxisofrkkel, vgigbotorklhassak a kapuk s kertek

tvesztjn az elkel laksokig, ahol lakik. Rszeg, s a hallban lv rgi rt babrlja, megknl egy itallal, majd kijelenti, hogy csinljam meg magamnak. Amg meghallgatom, akr hajnali hromig, ngyig is, s adok neki egy altatt, mieltt lelpek, addig "j kislny" maradok, s nha mg fel is hv msnap, s zenetet hagy a rgztmn: "Sajnlom kicsi,lny, nem emlkszem semmire a tegnap estb1, nem fekdtnk le, ugye?" n pedig visszahvom, hogy biztostsam rla: "Nem, nem, minden gy trtnik, ahogyan szereti, tisztn." Tiszta, mint a kla, mint egy kupac h. Ismerem az sszes dlert a vrosban, mind Marknl szokott tallkozni, az angol pasi a gyrtt nyakkendjvel, aki felm szokta lendteni a golftjt, mikzben azt ismtelgeti: "hlye picsa, hlye picsa", s elveszi a kis zld mrleget, hogy kimrje nekem a cuccot; a japn faszit, a divatos pulcsijaiban, akinek a morfiumnl tzszer ersebb kis srga piruli vannak, meg pnzsvr szeme, s egy Jagurja, ami mindig a sarkon parkol. Mindegyik tudja a szmomat. n is az vket. Az reg pasi a legjobb. Amikor jfl krl szlok, hogy mennem kell, mint ahogyan mindig teszem, elkap a kis fehr karmaival, s knyrg: "Ne, maradj mg, krlek, krlek. Adok mg ktszzat, csak maradj!" s mieltt jra lebiggyeszten az ajkt, mieltt jra elkomorodna, s elkezdene elmlkedni, hogy: "Ez olyan szomor, nem? Ha jobban belegondolunk, szomor, hogy idehvlak, s fizetek neked azrt, hogy meghallgass." Mieltt ez elhangzana, berohanok a msik szobba a csekkfzetrt. Nha nekem kell kitltenem; leteszi, s nagy zikeszemekkel nz rm, meg azzal a halvny mosolyval, s azt mondja: "Nem megy, tl rszeg vagyok." n pedig kitltm helyette, aztn odavezetem a kezt, ahol kacskarings betkkel al kell rnia. s kifel menet elveszem a csekket meg a halom hszdollrost, amit a konyhapulton hagyott nekem. s kicsit ujjongok, ahogy tszaladok a kerteken, a hrom vaskapun a mrvnylifthez, mert megint megcsinltam. Mg mindig n vagyok a Kislnya. Szval, a hts szoba nem rdekel, br az igazat megvallva, n is, hogy gy mondjam, megfizettem az rt. A "Kislny" nv, akrcsak Jane-, sznalmasan ksrt szletsnaptl szletsnapig. Soha nem akartam idsebb lenni, mint az tlagos tindzserek, tudtam, hogy nem vr rm semmi, a bds, reg trzsvendgeket leszmtva, meg a rengeteg j lnyt, tizenhat-tizenht veseket, akik illeglisan szivrognak be a vros masszzsszalonjainak ajtajn, hogy kiszortsanak. A megszgyenls napjai, amikor a hts szobban lsz, rgi Vogue magazinokat lapozgatsz, felveszed a telefonokat, elksred a lnyokat a szfhez, ahol a pnzk felt otthagyjk. Fradt mosollyal szemlldve, amilyennel Jane mszkl mostanban, mikzben a szalaggal babrl a hajban, s a hasa kezd kigmblydni a feszl fehr ruhban. k a csaldom, Mario s az llandan cserld lnyok, a pasik, akik becsngetnek, s a fenti szobkban tapizzk a harisnymat, ahova vszerekkel, zselvel meg hintporral felszerelkezve megyek, s van nlam egy pornkazetta is, amivel felizgatom ket, hogy elkltsk az tvendollrosaikat, ha a meztelen testem nem lenne nekik elg. Carol elkszlt, magas sark van rajta, s idegesen vrakozik mellettem a kanapn. Meg sem kell szlalnia, hogy tudjam, alig nhnyszor csinlta. - Ht, iz... nem is tudom - suttogja, a szoknyjt hzogatva. - Mark azt mondta, ez a pasi nagyon rendes, valami knai, de pldul gy... smrolnom kell velk? Smrolni kell velk? - Ht, n gy szoktam - mondom. - s ha klnleges szeretnl lenni, akkor te is fogsz, mert a legtbben nem teszik. De ekkorra Mark is lassan maghoz tr a kbulatbl a kanap msik vgn, a knai pasi pedig kzeledik az elcsarnokban, nagy kerek holdvilgarccal. Mark bemutatja: "Ez itt Carol..." Carol pedig elspad, s a kvetkez pillanatban mr kint van a konyhban, Markot rngatja, s hallom, ahogyan knyrg: "Krlek, szksgem van egy lketre, mieltt bemegyek a hlszobba, krlek, Mark, ne tedd ezt velem, azt hittem a bartom vagy. gy rzem, le se szarsz, nem is figyelsz rm, mg csak nem is ismerem ezt az rgt, krlek, adj egy adagot, mieltt bemegyek!" s hallom Markot, ahogy vlaszol: "Nem, Carol, ne legyl hlye, tudni fogja, hogy be vagy lve, s csak a tiszta lnyokat szereti, azokat, akik soha nem drogoznak." n pedig magamra maradok ezzel a pasival a nappaliban. csak ll. Kedvesen rmosolygok. - Nem l le?

- Nem, ksznm, egsz nap lk az irodban - s csak ll ott tovbb, mikzben a kabtzsebben jtszik valamivel, flig lesttt szemmel nzeldik. Rm pillant, keresztbe teszem a lbamat. - Tiszta vagy? - krdezi. - Ht persze - vlaszolom ugyanazzal a mosollyal -, soha nem nylok droghoz, mg csak nem is dohnyzom. Ez igaz. Mrmint a msodik fele. Egy ve leszoktam. - J. Nagyon helyes lnynak tnsz. Hallja Carol hangjt a konyhbl, felm fordul, s megkrdezi: - s mi lenne, ha te, te...? - a hangja vonakodik, az a fajta, akit szeretek, aki mg jl jhet. - Egy szzast fizetek... - Nem - vlaszolom nevetve. Egsz hten kemnyen dolgoztam, ksz vagyok. - Nem, des, szabadsgon vagyok. De Carol felmegy veled. Hallom, ahogy Mark feladja, s betuszkolja Carolt a frdszobba, mg a pasi s n a nappaliban vrunk, mellettem ll, s tl ideges ahhoz, hogy babrljon, a szmban a vegyszerek ze, magam el bmulva vigyorgok, amg Carol ki nem jn ragyog arccal s ezstsen csillog szemmel. Megragad, s azt suttogja, hogy szksge van egy vszerre, aztn eltnik a pasival a hlszobban. Mark egy tvel int a frdszobaajtbl, hogy menjek oda. gy tnik, mintha napok teltek volna el, mire Carol eljn a hlszobbl, s megpillantom a knait httal, ahogy meztelenl vnszorog a frdszoba fel, de nem telhetett el olyan sok id, mert Carol csak most kezd lejnni a cuccrl, amit Mark adott neki. - Hogy ment? - krdezem, ahogy Jane krdezett engem, amikor az els napomon a masszzsszalonban az els kuncsaft utn belptem egy lezrt bortkot tartva a kezemben a szf meg Mario szmra. - Rendben volt az rge? Nem emlkszem, hogy mit mondtam akkor, az els alkalommal, de Carol semmit sem vlaszol. Ftyolos a szeme, s elkapja rlam a tekintett, mintha fjna neki egyenesen rm nzni, majd vgigstl a fapadln, s kilp az erklyre. Kezd feljnni a nap, ltom a citromsrga fnyt, ahogy a fggny szleinl kkkel s rzsasznnel keveredik, s hallom, ahogy Mark a hlszobban fszkeldik az gyon, amely csak most szabadult fel. - Carol? - szlok megint, pphogy ki tudom venni, ahogy az erklyen cigi utn kutat, s visszadlk a prnk kz, felveszem a tt, amit otthagyott nekem a dohnyzasztalon. Sokig kint marad az erklyen, mozdulatlanul s szrkn, a korltnak tmaszkodva, s biztosan tudom, hogy nem azrt, mert odavan a napfelkeltkrt.

A SZENSZ
Miutn letette a telefont, Mary dudorszva ment be a gardrbba. Ksbb majd tjn a bartja, az kedvrt fehrnemt vesz fl, s virgillat parfmt tesz magra. Arrbb tolta a slyos vllfkat az tbl, s benylt a szerelsrt, ami a falnak prseldve lgott a pulverek s blzerek sora mgtt. Elvette, letertette az gyra a hossz, fekete, olajosan csillog ruht, s vetkzni kezdett. Ha majd megjn a bartja, meggyjtja a gyertykat a komdon, bort tlt a kristlypoharakba, s lassan levetkzteti, kilvezve minden percet, mint amikor valaki egy gynyren becsomagolt, rg htott ajndkot bontogat. Eltte trdel majd, mikzben csukott szemmel a hajt cirgatja. Ha shajt s kinyitja a szemt, majd elhzdva tle a ruhirt nyl, megrt lesz, s nem fogja marasztalni. Behzta a hast s felhzta a cipzrt a fekete brruhn, a szegecsek kiemeltk a melle krvonalait, s pisztolygolykknt csillantak meg a szemkzti falon lv tkrben. Belebjt a legmagasabb sark cipjbe, s tz centivel magasabban bebotorklt a nappaliba, ahol bngszni kezdte a CDgyjtemnyt. Opera, komolyzene ezeket a tragikus, teri hangokat s hangszereket ksbbre tartogatta. A bor a htben pihent, friss virgokat tett a konyhaasztalra, kiporszvzott s rendet rakott, abban a remnyben, hogy ma este tallkozik a fijval. Minden kszen ll mr mire visszar; de most igyekeznie kellett, hogy rhangoldjon a vros msik vgn tartand szenszra, klnben elksik.

Rockzene dbrgtt mindenhol a laksban, mikzben Mary a mosd fltti tkrhz hajolt, hogy rendbe tegye a sminkjt. Egy kakadu rppent be az tkezbe, s a fasort kmlelve leszllt az ablak fltti fggnykarnisra. Mindkt pofjn egy-egy kerek, sznes ptty volt, mint egy rzsfolt, vagy a japn zszl kzepe. Maryt megzavarta a zajos szrnycsapkods, felkelt a kanaprl, hogy kzelebbrl szemgyre vegye. - Sssh - mondta a hta mgtt a frfi, ahogy a cipsarka kopogni kezdett a fapadln. Engedelmesen megllt, s tlzott vatossggal kezdte emelgetni a lbt, kzben balra pillantott a zrt hlszobaajtra. A frfi rokkant anyja aludt odabent. Az tkezben a kakadu nem nzett Maryre, a szemkzti falat bmulta csillog szemvel. - Gynyr - mondta elbvlten a madr kznytl. - Ha felgyjtom a lmpt, nha idejn - hallatszott a frfi hangja a nappalibl. Egy kapcsol kattant mgtte, s hirtelen vilgos lett. Mary a rzsaszn tkezben szeretett volna maradni, ahol a fggleges lmpk fnye krket rajzolt a plafonra. A rzsaszn megnyugtatta; gy hatott, mint a naplemente sztszrd ragyogsa. Csak llt, s a kakadut figyelte, amely hirtelen visszarppent a konyhba, majd a fny ell tovbb a hz belsbb zugaiba. Visszament a nappaliba, ahol a frfi vrt r. - Azt mondta, ltta S. kisasszonyt nhny hnappal ezeltt. Mi van vele? - Ht, jl van. Igazbl semmi klns nincs vele. Nagymama lett, tudtad? - Nagymama? - nevetett Mary hitetlenkedve. - Tudtam, hogy vannak gyerekei, de... - Nagyon fiatal nagymama, persze. A negyvenes vei elejn jr. - gy hallottam nagyon j, nagyon jl kpzett. Tegnap jjel tkldtt az egyik klienshez, ksznetkppen valami szvessgrt, amit a frfi tett neki. Mg sosem tallkoztam S.-szel, de nagyon rdekes ember lehet. - Ne beszljnk rla, beszljnk rlad. Gynyr vagy ma este. Ksznm, hogy eljttl, s hogy ilyen csodlatos vagy. A kezben lv pohrra pillantott: - Tlthetek mg bort? Mary egy hajtsra lehzta, ami mg a poharban volt. Shajtott egyet, s ahogy ezutn megszlalt, a hangja kmletlenl csattant: - Hozz mg bort! Trden csszva! - Igen, azonnal. Mindent megtennk rted - a frfi finoman kibontotta a pohr talpt az ujjai kzl, Mary pedig elnylt a kanapn szinte mosolyogva, s felnylt, hogy megszortsa a szgecses nyakrvt. Az jutott eszbe, hogy a bartja taln meg sem ismern, ha most ltn. Mlyet shajtott, s ujjbegyeit nekinyomkodta a szgecsek leinek, nem is rezte a nvekv fjdalmat. A nyakrv keretet adott az arcnak, amely fehrlett a sminktl. Az ujjain vrcseppek buggyantak ki, mire a frfi visszajtt. Trdre rogyott a nappali ajtajban, s a poharat kehelyknt a magasba emelve csszott fel. Nem ksznhette meg neki. A frfi lehajtotta a fejt, s megcskolta a fekete, tsark cipket. Mary egyik kezt kinyjtotta, hogy megsimogassa a frfi fejt, de gyorsan visszarntotta, ahogy megrezte a zsrt a tenyern. - Nyalogasd a cipmet - mondta -, s mesld el, milyen jz! A frfi felnygtt. - , igen, csodlatosan finomak! - felpillantott a nre, kdszrke szeme mlyn fktelensg s zrzavar tkrzdtt. Tekintete a n arcra tapadt, mieltt nyaldosni kezdte a cipje talpt, mieltt az egyik cipje sarkt a szjba vette, s szopni kezdte. - , ksznm, hogy megengeded, hogy letisztthassam a cipdet. Megengedsz ennl mg tbbet is, ugye?... Bnj velem gy, mint egy rohadt prolival, krlek! Kpj le, s bnj velem gy, mint egy utols szemttel! A n ezt vgsznak tekintette, s gyjteni kezdte a nylat a szjban. A frfi knyrg tekintettel bmult r. Elrehajolt, s akkort kptt, amekkort csak brt, ajkaival lendtve a kpst, de az valahol a frfi nyaka alatt landolt. jra s jra megprblta, amg a kps a frfi szemhjrl csorgott le az arcra, amg vgl a szja sarkbl nyalogatta. - , ksznm - mormolta. - Te utols mocsok - mondta a n -, rohadt proli! Te gan! - Sssh - emlkeztette a frfi a hlszoba fel biccentve.

A n halkabban folytatta: - Te szemt! Most megbntetlek! A frfi feltrdelt, letolta a nadrgjt, ami foltos volt a lba kztt, htul pedig ki volt nylva: - Az alsnadrgomat is levegyem? - Nem - felelte gyorsan, visszatartva a llegzett, mikzben a leveg megtelt a frfi szagval. A frfi elnylt az lben, pedig az ujjai kz fogta a nadrgja szjt s kibontotta. - Ksznd meg, hogy bntalak - mondta, ahogy lecsapott a kezvel. - Ksznm! - Mondd, ksznm, rnm, hogy bntasz engem! - , ksznm, rnm! Ksznm, hogy bntasz engem! - Milyen rzs? - sjtott le jra. - Nagyszer, nagyszer rzs, rnm! Mary a nyakhoz nylt, hogy levegye a szgecses nyakrvet. A szjaknl fogva rhzott vele a frfi fenekre, figyelmesen nzte. A frfi nem adott ki hangot fjdalmban, mikzben vrcseppek gyngyztek a felsznen, ahol a szgecsek belevgtak a hsba. Perceken bell piros cseppek bortottk; a n vgighzta a kezt a hts feln a nappali flhomlyban, a frfi vre elkendtt a tenyern. Finoman vgighzta rajta a kezt, elkenve a vrt, aztn visszacsatolta a nyakrvt. A frfi flllt, s sszehzta a derekn a nadrgjt, mikzben jabb szagfelh emelkedett fl. Az arca kifejezstelen volt, de a pupillja stten csillogott. - Hogy rzed magad? - Csodlatosan, rnm. Ksznm - trdre ereszkedett, s ajkait a n lbfejhez, lbszrhoz, trdhez nyomta. Pimaszul felegyenesedett, hogy arcon cskolja, mire a n pofon vgta. - Mmmh. rnm. Olyan gynyr az arcod. Imdni akarom a tested, ssze akarok kapcsoldni vele megrintette a lbszrt s a karjait. - Olyan gynyr, ers a tested! - kzfejvel a n mellt drzslte. - Ezrt bnhdni fogsz! Mssz ki a konyhba, s hozzl valamit, amit beld tehetek. Ne feledd, a rabszolgm vagy! - egyik kezt kinyjtotta, s gyengden vgigsimtotta a frfi arct. A frfi rnzett. Visszahzta a kezt, majd jra megttte. - Igen, a rabszolgd vagyok - trden csszva indult a konyhba, a n pedig flllt a kanaprl, s megigaztotta a szoknyjt. A kandall fltti tkrben ltta, hogy arca kipirult, ajkai vrvrsek a nyaka krli szgecsek fltt. A srgarpa nhny dfs utn eltrt, de a fakanl nyele eltnt a frfiban. rezte, ahogy a frfi grcsbe rndul, rezte, ahogy a fa nekifeszl. A szeme is grcssnek tnt. Kis id mlva megnylt, mintha feneketlen lenne, a n a kanl fejnek nagy rszt is belecssztatta. Ritmusosan ki-be hzogatta, a frfi pedig nyszrgtt, mint egy n. Amikor elment, hjas combjai beleremegtek. A n sztnsen elhzdott tle, attl tartva, hogy a frfi megfeledkezik magrl, s hlbl vagy szenvedlybl tleli. De csak mozdulatlanul llt, egyfajta dbbenettel bmulta sajt magt, majd felkelt, s kibotorklt a frdszobba. Ksbb egyms mellett ltek a kanapn, a frfi pedig azt mondta neki, hogy szereti. Ez semmit sem jelentett ennek a frfinak a szjbl, br egy pillanatra tvillant rajta a fjdalom - a bartja sohasem mondta neki, hogy szereti. - Brmit megteszek rted, tudod. Brmit a vilgon. - Azt akarom, hogy n legyek az egyetlen dominatrix, az egyetlen n, akivel tallkozol. rtesz engem? Ha brmit megtennl, ezt is megteszed. s elviszel vsrolni, veszel nekem br fehrnemt, s nem tallkozgatsz senki mssal. - Nem tallkozom senki mssal, rnm, csak veled. Annyira boldog vagyok, hogy megtalltalak. - Tncoljunk - mondta a n. A rdibl j zene szlt, s nzte a visszaverd alakokat a tkrben. Mr nem rezte a frfi szagt. Hagyta, hogy vastag karjaival maghoz szortsa, s a teste mozgsval ingerelte a frfit. Arca olyan volt, mint egy maszk, a vgy s a gynyr kpmsa. A n vissza-vissza pillantott a hlszobaajtra, amely egy gyhoz lncolt, hetvenngy ves, ids asszonyt rejtett. Azon tndtt, vajon az asszony hallotta-e, hogy knozzk a fit, s vajon ezzel lmodik-e majd. - , rnm - szlalt meg a frfi, s engedte, hogy fejt a nyakba frja, mikzben a tkr s a zrt ajt kztt tmolyogtak. Figyelmeztetnie kellett a kanap fltti rra mutatva, hogy tbbet kell

fizetnie, ha azt akarja, maradjon mg, mire a frfi vgre elengedte. Amikor a taxi megrkezett, Marynek le kellett vennie a cipjt, hogy le tudjon menni a jeges lpcskn. Amikor visszafordult, hogy integessen, a frfi rzelgsen cskot dobott neki, s nem csukta be az ajtt, amg a taxi be nem fordult a sarkon. Aztn egyedl keringett a nappaliban, a zrt ajt mgtt fekv reg hlgy csendjnek zenjre. A kakadu mozdulatlanul lt a fggnykarnison, tovbbra is a szemkzti rzsaszn falat bmulta. Felborzolta a fejdszt, mintegy mltsga jeleknt. Miutn hazart, Mary berohant a frdszobba, leszedte a sminkjt, s felvett egy fehr kntst, amit rzsaszn szalaggal kellett megktni a melle kztt. Eltelt egy ra, s a bartja mg mindig nem rkezett meg, hogy ajkt az vre tapassza. Prblta hvni, de csak az zenetrgztje vlaszolt. A huszadik vagy harmincadik prblkozs utn valaki felvette a telefont, de nem szlt bele. Egy darabig hallgatta a csend teljessgt, vgl tette le elbb. Egy msodpercen bell csrgtt a telefon, a bartja felesge volt. - Baszd meg - mondta. s letette. Mary csak llt, hallgatta a vonal hangjt szrakozottan tekergetve a telefonzsinrt a csuklja krl, mint egy kszert. Egy id utn letekerte magrl a zsinrt, s lefekdt az gyra, a mellkasn ringatta a kagylt, majd lefel tolta csipkkkel bortott testn. Aztn sztnylt a lba, s zokogott.

RZSK
A pszichiter egy hnappal a tizennyolcadik szletsnapom utn tnt fel az letemben. Selyem nyakkendben s stt tekintettel, amit a szeme krli rncok csak mg hangslyosabb tettek. Jellegzetes felsosztlybeli kiejtse, rossz humora meg egy csom knyve volt, hogy azokbl tantson. Lolita. O trtnete. Ajkai keskenyek voltak, de amikor az enymek kz kerltek, egszen megduzzadtak, s tvoli tjak des zeivel tltttk meg a szmat. Eleinte azrt imdott, mert nem rhetett hozzm. Aztn azrt, mert csak akkor rhetett hozzm, ha fizetett rte. De az szi falevelek szzfle barnja s vrse nlkl is megrtettem, hogy a mrvnytalapzat elbb-utbb kezd elkopni alattam. Az els kt hten nagyon gyengd volt. Azt mondta, csodlatosnak tallja gyermeki testemet, festetlen arcomat s hossz egyenes hajamat. Meggrte, hogy gondoskodik rlam, s hogy felttel nlkl szeretni fog. Hogy az apm lesz, a bartom, a szeretm - s ha valamelyikk nem rne r, a msik kett elg ahhoz, hogy kitltse az rt. Az es csszs tiszta illatt hozta az elszobmba, s szerszmokat, egszen pici tablettkat, aprkat, mint a magok, s egy aranylaptot. A testem megadta magt, ahogy a kezei kapirglni kezdtek. Elltott drogokkal. Azt mondta, azrt mert szeret. A rendeljbl hozta a tablettkat, amelyek zrgtek a vattval lezrt, sznltig tlttt manyag vegekben. A nyelvem al raktam ket, leszopogattam a szacharindes mzat, s kzben rjttem, hogy csak az ersebbeknek van cukorkazk, a tbbi krtaz vagy keser. A virgok, amiket minden ltogatsakor hozott - a ftyolvirg, a kontyvirg s a jde -, fonnyadni kezdtek, amint tlpte velk a kszbt. Huszonngy rn bell a levelek a padl fel hajl, keskeny stt csigkk zsugorodtak. Nem lehetett tbb kisimtani, hiba ntztem, hiba tettem ki a napra, hiba metszettem meg ket. Mintha az, hogy vele vagy az n krnyezetemmel rintkeznek, megmrgezte volna a virgokat. Mikzben nztem, ahogy elpusztulnak, az jutott eszembe, amikor elmeslte, hogy miutn megrkezett Kanadba, kt vig az egyik legrosszabb elmegygyintzetben dolgozott. Egyszer jrtam annl az pletnl jjel. Felmsztam, ameddig csak mertem a pzsittal bortott domboldalon az rkzldek kz. Hatalmas bzs szn plet volt, kvlrl nem tnt olyan szrnynek. Gondolatban azonban msmilyennek lttam. Egy sor fekete-fehr llkpnek; kztk egy rcsos ablak mgl kinz arc. Egy n arca, kcos hajjal, hlingben. Befogtam a flem, hogy ne halljam a sikoltozst. Amikor err1 a helyrl beszlt nekem, akkor t is mindig belekpzeltem a filmbe, ahogy a n utna kapkod a szrke folyoskon, mikzben fmes csikorgs hallatszik. Gyerekkoromban, azokon az jszakkon, amikor az apm az gyamba bjt, bren fekdtem, s elkpzeltem olyan helyzetekben, amikor megbnul a flelemtl s a fjdalomtl, s teljesen vdtelen. Ez ugyanolyan volt. reztem a vrfoltok szagt, amelyeket a takartk mg nem trltek fl a

padlrl. reztem az emberi rlk szagt, s lttam a kezeket, amelyek utna nylkltak, ahogy elhaladt a cellk s a szobk eltt. A fehr, knyrg, de gonosz kezek testetlenl csapkodtak a levegben. Egyszer azt meslte, hogy amikor elszr volt ns, a felesge egyik nap elment vsrolni, ezrt magval kellett vinnie a gyerekket az intzetbe. "Egyszeren nem tudtam, hogy hova tegyem mondta. - Vgl beletettem egy szemeteskosrba." Mire visszart a vizitbl, a gyerek felbortotta a kosarat, kimszott, keservesen srt, s meredten bmult az apjra. "Nem volt ms vlasztsom" mondta, benylt az eskabtja zsebbe, s elvett egy doboz gygyszert. "Szeretlek - mondta -, ez azrt van." n elhittem, hogy csakis hatrtalan szeretetbl teheti valaki a gyerekt egy szemeteskosrba, hogy az rmletben eltorzult arccal siktani kezdjen. Csakis ilyesvalaki hagyhatja ott a gyerekt sszegyrt paprcetlikkel bortva, hogy ellthassa a betegeit. El sem tudtam kpzelni azt a hatrtalan szeretetet, ami ezekben a szemekben csillogott, ebben a tekintetben, amely az orgazmus pillanatban, hirtelen kristlytisztv vlt. Tegnap vett egy maszkot egy japn boltban. Kcos emberi haj volt rajta, amit megmosott korpsods elleni samponnal, s utna gondosan kifslte, nehogy letpje rla a hajszlakat. Pupillk nem voltak rajta, a szaruhrtya csontbl volt. Hazavitte, s egy fl rn keresztl mereven nzte, mialatt kint tombolt a vihar, s megbnult a flelemtl. A maszk visszanzett r. Arra szolglt, hogy elzze a dht, mondta. Kt ht mlva a gyengdsggel is az trtnt, mint ami a virgokkal - kiapadt, sszezsugorodott, elmlt. Nem rt tbbet hozzm gyengden az gyban, viszont moh lett, mint a kiszradt fld. Ettl kezdve nyitott szemmel cskoltam meg, egybknt, amikor csak tudtam, becsuktam a szemem, akrhnyszor lenyomta a kezemet vagy a fejemet a lba kz. Tovbbra is hozott egy csom magazint meg knyvet, de hiba, ha hozz kellett rnem. Voltak napok, amikor egyszeren nem brtam rvenni magam. gy gondoltam, elg, ha meghallgatom. Eljtszottam a gondolattal, hogy n vagyok a pszichoanalitikusa, hogy nem lthatja az arcom, s gy hatalmam van fltte. Lefektettem a kanapra, s belevilgtottam a szembe, mikzben n a sttben maradtam, ahol nem rhetett el. A legutols ajndka egy kgyvirg, gy nz ki, mint egy csom zld ks vagy drda, a fldje olyan szraz, hogy br jra s jra megntzm, a vz minden nyom nlkl tfolyik a cserpen. Kifolyik az asztalra, r a kezemre. Ma este gy reztem, nem tudok hozzrni. Krtem, hogy ssn meg inkbb. Arra szmtottam, hogy vkony fehr teste visszaborzad majd a gondolattl. Ehelyett izgatottan a combomhoz drglztt. Mondtam neki, hogy a fjdalom nem izgat fl, de mr ks volt. Meztelen testem kr tekertem a takart, s prbltam elbjni benne, ahogy a virgok bjnak meg jszaka szirmaik biztonsgban. Elszr a trdre fektetett s fenekelni kezdett. Engedelmesen tekergztem, s a magasba emeltem a fenekemet, ahogy az apm szerette annak idejn. Aztn fljebb ment, s a htamra zdtott tseket. Az egyik olyan fjdalmas volt, hogy csillagokat lttam mg nyitott szemmel is; mint egy tzijtk, gy szikrzott t a testemen. Mint amikor egy naplementt nzel, s szr fjdalmat rzel a mellkasodban, mert annyira gynyr. Az a fajta fjdalom, amitl levegrt kapkodsz. Mennyire hangosak voltak az tsei abban a pici trben, a laksomban! Mint a mennydrgs. Azon gondolkoztam, vajon nem pont olyan-e az arcom abban a pillanatban, mint az a japn maszk. A fjdalom kitiszttotta a tudatomat, amg fel nem llegeztem, mint a vrosi utck egy kiads zpor utn. Kimosta bellem a szennyet. Lttam, ahogy megnylnak a csatornk, s elnyelik a vzzel egytt beljk zdul cukorkapaprokat, jsglapokat s cigarettacsikkeket. Minden egyes lyukat s dudort szrevettem az gyam melletti falon, s gy lttam ket, mint mg soha. Aztn mg tbbet akart, n pedig harcoltam ellene, s alig lepdtem meg, hogy nem ersebb nlam. Mintha egy kamera mgl nztem volna ezt a kzdelmet, amelyben fehr combok s karok, vllak s htak feszltek egymsnak. Felsrtettem a brt a krmmmel. Nem reztem flelmet, mert n voltam a lny a kamera mgtt, aki kzelt, hogy premier plnban vegye a dolgokat, hogy elkapjon egy rdekes szget. A vgtagok mrvnyknt fehrlettek az sszetrt gyon. Az arca eltorzult az

erlkdstl. lihegett, n viszont nem vettem levegt. Tudtam, hogy ha a hajhoz rek, akkor a kezem nedves lesz, de nem a szexulis erlkds izzadsgtl, hanem valami mstl. Valamitl, aminek krhzszaga van, egy olyan krhz, ahol nincs ferttlent, ami elnyomja a szagokat. s amikor arcomat a combjhoz nyomta, valahogy furcsn megnyugtat volt, annak ellenre, hogy ezek a combok ahhoz a testhez tartoztak, amelyik kinylt, hogy lecsapjon rm. Beszvtam brnek puha szappanos illatt, ahogy a keze a htamra csapott - ugyanaz a kz, amelyik sr betegeket nyugtatott, amelyik feljegyezte, hogyan alakul a terpia, ugyanaz, amelyik flnken reszketett, amikor elszr hozzm rt. Az tsek hangja felersdtt a gyertyafnyes szobban. Semmit sem reztem mg ilyen hangosnak, ilyen klnsnek. Mg soha nem reztem ilyen tvol magamat sajt magamtl, mg a gygyszereitl sem. Tvol vagyok, a combja pedig homokos, mint a tengerpart, ahogy az arcomnak feszl. A hangok elolvadnak, mint az arany, mint a h vasrnap dlutn. Eszembe jutnak a macskk, meg a zongora, ami a hallban llt, az apm hzban. Az es, ahogy mlik le az ereszen, az apm frdszobja fltt, ks jjel, amikor a dolgok trtnni szoktak. A zongorakottk furcsa, elegns, fekete hangjegyeire gondolok. Fny mlik be az ablakokon, s n mg kislny vagyok, rzsaszn szalaggal a hajamban, fodros ruhban. Lelk a zongoraszkre, s jtszani kezdek, ujjaim puhn tapadnak a hossz elefntcsont s a rvid benfa billentykre. Lenzek a lbamra, s ltom a rzsaszn balettcipket, ahogy felvltva nyomkodjk a pedlokat. Mint mindig, apuci kicsi lnya kveti az utastsokat. Amikor vge lett, elzte a flelmet, amitl a kezem hideg verejtkben szott. Azt mondta, hogy verekeds kzben az arcom gyllettel s hallos hidegsggel telt meg. Azt mondta, hogy a vers kigygytotta az irntam rzett megszllottsgbl, s megfosztott engem a misztikumtl. Emberr pofozott. Azt mondta, hogy a flelmem flizgatta. Szomjazott a vertkre, amely elztatta a tenyeremet, s brmit megtett volna, hogy mg tbbet elcsaljon belle, hogy lenyalogathassa, s szomjt olthassa. Megrtettem, hogy mivel az els tstl nem kezdtem vrezni, szerelme tcsapott gylletbe. Belttam, hogy ha tnyleg drga s trkeny lennk, akkor eltrtem volna, kinyltam volna, mint egy vkony hj kagyl s a rzsk buja des nedve mltt volna ki bellem. Mieltt elment, cskot nyomott a szmra. A szeme nyitva volt, mikzben bejelentette, hogyha brkinek szlok errl, nem lesz ms vlasztsa, mint hogy megljn. Most, hogy mr nincs itt, ahogy lenzek a melleim kz, ltom, hogy egy msik virg kezd nvekedni: mlnaszn kits, apr magok. Azon tndm, vajon gy jelenik-e meg a flelem, amikor a fjdalom pillanataiban elhagyjuk a testnket. Amikor elszr jtt a pszichiter, a gynyrk kertjt grte, s holnap reggel, amikor a tkrbe nzek, most elszr a sajt testemen ltom majd az eredmnyt. A flelemtl, s az izgalomtl homlyos szemekkel gondozom a virgait, mieltt jra eljn. s az elmosd dallamokat hallgatom majd a napsttte hallban, s mosolygok, mert valahol a tvolban az apm tapsol.

LVEZET
A kend, amivel bektttk a szemt, rsimult az arccsontjra. Az ablak nyitva volt, az jszakai szl tjrta a testt. Megnyalta az ajkt, s rezte a whiskyt s a mlnaz rzst. Nem tudta megllaptani, hogy esik-e, vagy sem; gy hallatszott, mintha esne kint, de nha a forgalomnak is olyan zaja volt, mint az esnek. Nem tudta eldnteni. ssze volt zavarodva, fzott ruha nlkl, s a bre viszketett, ahol a haja a vllt srolta. Ellaztotta az arcizmait, htha lecsszik a kend s bejut nmi fny. De minden stt volt. Egy fuvallat vgigsimtott a melln s a hasn. Megborzongott, mikzben a frfi ujjai az erek utn kutattak a csuklja krl. Zihlni kezdett, amikor a frfi megfogta a karjt, s azt csinlta; vgighzta a hvelykujjt az tern, mintha egy pengt prblgatna. Egy rpke pillanatra tvillant az agyn, hogy meneklnie kellene, amg mg lehet, de aztn knyszertene magt, hogy mozdulatlanul fekdjn tovbb, mialatt a frfi ddelgeti. Amikor gy dnttt, hogy eljn ma este, tudatban volt annak, mi fog trtnni, ha gy tesz. Nem gy, mint az els alkalommal, amikor mg nem sejthette.

Amikor msnap reggel a sajt gyban bredt, s ahogy lehzta magrl a takart, megpillantotta, hogy mit tett ez a frfi a testvel - az a frfi, aki annyira finoman rt hozz a kezhez elz este, amikor a szlloda halljban tallkoztak, magasan a vros felett. "Milyen szomornak tnsz - mondta. - Beszlgessnk?" Lerzta volna, ha nem mondja, hogy dolgozott terapeutaknt; s br azta nem jrt terpira, hogy vekkel ezeltt sztment a hzassga, automatikusan megbzott azokban, akik valamilyen segt foglalkozst ztek, s blcs, j szndk embereknek ltta ket. Zld gyertyk gtek az asztalokon, a frfi hagyta, hogy igyon s beszljen, st, hogy srjon is, a munkja okozta nyoms s egy hzas emberhez fzd viszonya miatt. "Mi volt ez? - krdezte a frfi vigyorogva, mikzben szipogott, s a szemt trlgette. - Csak nem egy mosoly? De, igen, az az, nzd csak, ez mr majdnem mosoly, mg egy kicsit, tkletes!" s ahogy elindultak a frfi laksa fel, kprzatosan mosolygott a knnyein keresztl. A msnap reggelt egy pulcsiba burkolzva tlttte a nappalija padljra roskadva, a kandall eltt, sokkos llapotban. De valahol legbell, mr akkor is ott lktetett benne egyfajta izgalom, eszbe jutottak a gyertyalngok, ahogy a frfi zld szemben tkrzdtek az asztal tloldaln, s furcsn telt, rzki ajka. Eszbe jutott az rzs, hogy amint rjtt, hogy kptelen megmozdulni a frfi szortsban, dbbenten nyugtzta, hogy milyen biztonsgban rzi magt, mikzben letnek teljes sttsgt egy msik ember kezbe adja. Most a frfi feltolta a bal karjt, a feje fl, s egy brszjat tekert a csuklja kr. pedig ujjait az gy rcsa kr fonta, s rezte, ahogy a br megfeszl a msik csukljn. Pillanatnyi csnd. Hol volt a frfi? Fltte llt taln? Vagy a tvolabbi falnl llt a lmpafnyben t tanulmnyozva? Megprblta megforgatni a csukljt, de nem mozdult a szjak szortsban. Kezek markoltk meg a bokjt, s lejjebb hztk. A brszjak nekifeszltek a csontnak, lbt szlesen kitrva. Valaki egyenletesen llegzett a szobban. Prblta megmozdtani a vgtagjait, de nem sikerlt. Amikor a fejt a jobb csuklja fel fordtotta, s megmozdtotta a vllt, rezte, ahogy az egsz teste megfeszl, lefel a bal bokjig, amely szintn ki volt ktve az gy rcsaihoz. Csillag alakban volt kitertve az gyon, alatta hs paplan, s a szl vgigfjt a testn. Mikzben egyre jobban flt, furcsa megknnyebbls kertette hatalmba, a tudat, hogy mostantl a frfi dnti el, mi trtnjen vele. maga mr semmirt sem felel, ami ezutn fog trtnni. A cspjt megemeli a plafon fel, sszeszortja az ujjait, s megprblja ket kiszabadtani a szjak szortsbl. Tudja, hogy a frfi szereti nzni, ahogy kszkdik. Ott llt fltte most is, a hajba lihegve; rezte, ahogy az izgalomtl szaporbb lesz a lgzse, s melegebb, mint az ablakon beraml leveg. A frfi finoman megrntotta az llt, aztn egy gmb alak szjpecket tmtt a szjba, olyan volt, mint egy klbe szortott kz. pedig fuldoklott, pnikba esett, majd igyekezett ellaztani az arcizmait. Brszjak futottak vgig az lln s fent a homlokn; a frfi flemelte a fejt, hogy megksse ket a haja alatt. Fjdalom mardosta az llkapcst, ahogy a szjpecket szortotta a foga kztt. Hallotta, hogy valaki sr, rezte a ss zt a szjban, s azt, ahogy a kend nedvesen s forrn rtapad. rezte, ahogy felkszik a fjdalom a mellkasbl s a vllairl, mintha kimasszroznnak belle valamit, amg a tudatt lassan lmos homly lepte el, beburkolva t, mint egy csecsemt a blcsjben. Egy lnc hzdott vgig a hasn, aztn rezte, ahogy a kapcsok rakadnak a mellbimbira. A frfi meghzta a lncot, amely ezst vknt emelkedett fl a testrl, magval hzva a mellbimbit, hogy a frfi lthatatlan keze megrinthesse ket. Valaki mg mindig srt. Kuss legyen, fogd mr be, mondta volna legszvesebben, de a zokogs csak nem maradt abba, mint az els jszakn, a hotel halljban, amikor ez eltt az idegen eltt zokogott, s hatalmas megknnyebblst rzett. Aztn hirtelen egy rvid spol hangot hallott valahol fent. Olyan volt, mintha a mennyezetrl jtt volna s a testn trt volna meg. Ksbb a frfi az ablaknl lt a karosszkben keresztbe tett lbbal, s a frdkpenye vt igazgatta. Az utcai lmpk fnye keskeny rnykcskokat vetett a padlra, hossz kkes cskokat. t figyelte a szoba msik vgben, ahogy az gy fl hajolva vgigsimtotta a hajt, majd a gyrtt lepedn hever kteleket s lncokat. Matrzkk kabtja gyrtten lgott a vlln, arca elmosdott a sztfolyt festktl, szjn a rzs elkendtt, a pasztellszn szemfestk s a szempillafestk hullmvonalban folyt vgig az arcn. Azt gondolta, a n nem is tudta, hogy srt.

A frfi a nyitott ablakon beml levegt fagyosnak rezte csupasz lbn. Lepcklte a combjrl a frdkpeny vt, s cigarettrt nylt. Nzte, ahogy a n lehajol a ruhjrt, drga darabnak tnt, valamelyik divattervez boltjbl; szemt vgigfuttatta a gerincn, vkony htn. Az ilyen nk mindig lenygztk. Gyakran annyira megbztak benne, mint azok a tini lnyok, akiket a keleti vrosrszben szokott flszedni, bilirdasztalokkal teli brokban, ahol mindenfle fazonok dlnglnek foltos farmerban s baseballsapkban. Az egyetlen klnbsg az volt, hogy a lnyok fogtk a pnztrcjukat, s menekltek a laksbl, s nem gyztek hlt adni, hogy letben vannak. A sikeres, sajt lakssal rendelkez nk voltak azok, akik visszajttek. A n keze remegett, mellei sebzett gymlcskknt domborodtak a dzsekije alatt. A frfi lvezettel szemllte a n sebeit: a korbcstsek nyomait, ahogy a cikcakkban csordogl vr rszradt a combjra, felsrtett mellbimbit, amik eltorzultak a kapcsoktl, mert egsz id alatt rajtuk voltak. A lgzse akadozott, mintha elfelejtette volna, hogy kell levegt venni, megakadt, aztn jra megindult, tl gyorsan, a ggje fl-le ugrlt. Alaposan vgigtanulmnyozta a n testt, aztn az ablak fel fordult. Elkezdett esni, elszr csak szemerklt, aztn zuhogni kezdett. Annyira sr cseppekben esett, hogy az jszakban szinte fehrnek ltszott, golyzporknt hullott a fre s a jrdra. A frfi a tkrkpe mgtt ltta az ablakvegben, ahogy a n flegyenesedik, csuklik, kzben a hajt htrasimtja a szembl, s megprblja sszefogni egy csattal. Az ablak visszaveri a csillr villdz fnyt, a paplan rzsaszn felhjt s a matt antik gykeretet. A ktelek kibontva hevertek krltte, s ott volt a hossz s feszes lovaglostor is nekitmasztva a falnak. lvezettel idzte fl, ahogy a brnyelv az ostor vgn vibrl. mltt az es. A frfi vrt, villmls bortotta be az gboltot egy pillanatra, mindent ezstsre sznezve az utcn parkol autkat, a fkat s az pleteket. Sajt arca homlyosan ltszott az ablakban, az erlkdstl kisfisan kipirult sima arc, szeld, velt ajka, melyeket nem torztott el a kegyetlensg. Szrakozottan drzslte a tenyert, Piros volt, lehorzsolta az ostor nyele. Megint a n tkrkpre pillantott; ppen prblta visszatartani a llegzett, hogy abbahagyja a zokogst. Mindketten a mennydrgst vrtk, de olyan tvoli volt, hogy akr egy khints hangja is lehetett volna a szomszd szobbl ebben a west-endi pletben. A frfi felshajtott, mikzben elnyomta a cigarettjt, s felllt. Ma jjel elengedi a nt, aki egy msik jjel visszatr majd. Tudta, hogy gy lesz. Mr ltta is az ablakban, ahogy kzeledik fel, szoknyjt igazgatja megkorbcsolt combjain, mintha nem is csinlt volna semmit.

HZASSG
A frfi arany jegygyrjn megcsillan a fny, ahogy a kt test hsfalknt krlveszi az gyban. Szles karika gravrozott mintval, s ltyg az ujjn. Amikor feltolja kettnk kztt a kezt, hogy megrintsen, a keze mintha kln letet lne, mintha egy idegen keze lenne, akivel egy tmtt buszon vagy egy kihalt fasorban tallkozik az ember, rajta a gyr, kemny, mint egy fegyver. rzem, ahogy a hideg fm geti a brm. Megszllottan vonz, ez jel, ami a valaki mshoz val elktelezettsgt jelkpezi, mintha ez is az rsze lenne, aminek az rintsem rmet szerez: ahogy megdrzslm, forgatom, felhzom az ujjpercig s vissza. Reggel stlni megynk a Queen Elizabeth parkba, ahol ppen egy eskvt tartanak. A pzsiton fnykpszek trdelnek, mellettk gyerekek llnak hajukba font virgokkal s egy menyasszony trtfehrben. Egy kzeli patak fltti hdrl nzzk ket, aztn egy vzess tetejrl. Onnan fntrl az eskv rsztvevi jtkszernek tnnek, egszen aprnak, a hatalmas zld lejtk s a tlburjnz virggysok mellett. Oldalra pillantok, s ltom, ahogy az alacsony korltra tmaszkodva bksen figyeli a lent zajl esemnyeket. Akkor legszvesebben mg lpnk, a vllra tennm a kezem, s

lelknm, csak hogy lthassak egy kis ktsgbeesst vagy flelmet az arcn, valami hasonlt ahhoz, amit n rzek. Az emberek, akik mellett elstlunk, egy kzpkor frfit ltnak ltnyben, aki tkarol egy tizenkilenc ves lnyt. Kivtel nlkl, mind megllnak, s kvncsian visszanznek. Eleinte nyltan a szemkbe nzek a szikrz napstsben, de ahogy egyre tovbb stlunk, a tekintetem egyre bizonytalanabb vlik. A fldre szegezem a szememet, mikzben fehr tsark cipm lpst tart frissen fnyezett, fekete brcipjvel. Nem tudom, mit gondolnak az emberek, de azt biztos nem hiszik, hogy a lnya vagyok. Tiszttalannak rzem magam a tekintetktl, mintha lenne bennem valami, ami tiltott. Hirtelen azon kezdek gondolkodni, nem tl rvid-e a szoknym, nem tl piros-e a rzsom, vagy nem tl kcos-e a hajam. Ersen sszpontostok arra, hogy van valami termszetes abban a furcsa prostsban, amit alkotunk, n meg ez a frfi. nem trdik a pillantsaikkal; legfeljebb elgedettsggel tlti el, mintha csak azrt bmulnk, mert a lny, akit karjai kzt tart feltnen szp. Nem veszi szre, hogy ezek a pillantsok gyakrabban tkrznek sznakozst, mint tetszst vagy irigysget. Ksibb azt mondja, hogy bszke arra, hogy velem ltjk. Nha nla van a csipogja, amikor eljn hozzm. ppen odar az gyam lbhoz ngykzlb, felemeli a paplant, rhzza a fejre s a vllra, mint egy strat, s arra kszl a puha sttben, hogy lecsapjon rm a nyelvvel. s akkor valahol mlyen a nadrgja szrke kupaca alatt megszlal a csipog krlelhetetlen hangja, amitl az a nvtelen tmeg a takar alatt hirtelen felemelkedik, s beti a fejt a paplan puha plafonjba. Ellenllok a ksrtsnek, hogy benyljak, s megsimogassam azt a dudort a paplanom alatt, ami olyan, mint egy jtk mack, vagy mintha csak felhztam volna a trdem. Meztelenl turkl a fldn hever ruhakupacban, kiveszi a csipogjt, s lel az gy szlre. A flem mg trm a hajam, s a htt nzem, mikzben feltrcsz egy csom szmot, hogy elrje a hangpostjt, a krhzat, a tbbi orvost. - J napot! - mondja. - Dr. Martinnal beszlek? Igen... rtem... hogy van? Rendben, akkor legyen egy milligramm lorazepam este... Kzben mg mindig felll neki a hossz fehr combja kztt, s az egyik kezvel a hta mgtt tapogatzik, amg meg nem tallja a mellem, s elkezdi szorongatni a mellbimbmat. Annak ellenre, hogy a telefont a vllval szortja a flhez, s gy a keze, amelyik a levegben csapkod, nem az, amelyiken a gyrt hordja, mgis gy rzem, mintha valaki mshoz tartozna, nem az keze lenne, ahogy megkerli a htt, mint egy fekete vsznat, s a levegt, majd a prnt simogatja, mieltt a brmhz rne. Eszembe jut a kpeslap az rasztalfikomban: ngy hnapja kaptam tle Valentinnapra, s az llt rajta virgos betkkel, "Szeretlek". Szinte azonnal hozztette: "Remlem, nem kldd el dhdben a felesgemnek ezt a lapot. Rajta van a kzrsom." Soha nem jutott volna eszembe, ha nem mondja. De amit mondott, arra sztnztt, hogy egy kln fikban tartsam a kpeslapot, ahonnan biztos nem tnik el. Eltettem, s gy reztem, hogy vgre van valami hatalmam fltte. Van valami, amivel bnthatom. Most mr tudom, hogy azrt tettem el azt a kpeslapot, mert ez volt szerelmnek egyetlen bizonytka, ez volt az egyetlen dolog belle, ami hozzm tartozott. Azon az estn, mieltt a felesge hazajn a Los Angeles-i konferencirl, a megszokott tterembe megynk, ahol a japn pincr - szerinte bartsgosan - rnk mosolyog, n viszont ltom a szja sarkban a gnyos mosolyt. Az lembe veszem a tskmat, s udvariasan megkrdezem, hogy rgyjthatnk-e. - Inkbb ne. A felesgemnek nagyon j szimata van, ami a cigarettt illeti. Mennyire szeretnm, ha a felesge megrezn a cigarettafstt a csaldi autban, amikor hazajn. Miutn leszllt a replrl, visszakapta a csomagjt, s kiszrta a frje arct a sok frj kzl, akik a vrteremben tmrltek, hogy hazavihessk a felesgket. Ltom magam eltt, ahogy htrad1 az lsen, s a nyakt drzsli fradtan a replstl, alig vrja, hogy lefekhessen - s akkor megrzi a fstt, cspni kezdi az orrcimpit, ahogy a parfmmmel keveredik. Kpzeletemben a felesge dhdt tekintettel, knnyek kzt kveteli, hogy lltsa meg az autt, letpi a jegygyrt az ujjrl, s hozzvgja, mieltt feltpi az ajtt, hogy kiszlljon: "Add annak a ribancnak" - mondja.

- Lehet, hogy tudat alatt tnkre akarom tenni a hzassgodat - mosolygok, s rgyjtok, nzem, ahogy a fst felszll az aut eltt. - Krlek, ne - mondja nyugodtan. Szerintem, ha valaki hzassgnak a sorsa a kezemben van, annak kicsit ktsgbeesettebbnek kellene lennie, de a sttben csak a profiljt ltom az ablakon t elmosdott boltok s pletek eltt, s az nem rul el semmit. Ksbb azt kvnom, brcsak figyeltem volna, hogy a kezvel szorosabban fogta-e a kormnyt. Azt mondja, mg rengeteg idnk lesz az elkvetkezend vekben, de nekem nincs idrzkem. Arra krem, menjnk el ebbl a vrosbl. - Tnyleg megtennd? - krdezi. - Megszknl velem? - Igen. - Le vagyok nygzve. - Ne legyl. Nem lenygzni akartalak - itt megllok egy pillanatra. Azt akarom mondani, hogy annl ez sokkal tbbet jelent. - Mirt nem lphetnk le? - Most nem tehetem - mondja. - Vannak, akiknek szksgk van rm - a betegeim. Nagyon szeretnm. De nem tehetem. - Nekem is legalbb annyi vesztenivalm van, mint neked, tudod? - teszem hozz, de tudom, hogy nem hisz nekem. Egsz este whiskyvel itatott, s most dlnglek a szkben vele szemben. A keze kz fogja az enymet, kihz a szkbl, s trdre rogyok. Trden llva elre-htra dlnglek, s felnzek r, a szemem sszeakad, a kezem az lben. - Menned kne - mondom. - Igen, holnap dolgozom. - s el kell menned a felesgedrt a repltrre - teszem hozz, mikzben felkzdm magam, hogy rzsos ajkamat rtapaszthassam fehr arcra. Nem veszem szre, hogy a zakja ujjba kapaszkodom, amg az ajthoz nem rnk, ahol kuncogni kezd, s lefejti magrl az ujjaimat. Megigaztja a csipogt a zsebben, s kistl az ess, kds jszakba. jra bent vagyok a laksban, s gy dntk, hogy megiszom a maradk Chivast, amit a konyhapulton hagyott, de amikor bemegyek rte, egy bortkot tallok az veg mellett, rajta nehezknek a hamutart. Feltpem, mikzben a szvem fjdalmasan ver - lehet, hogy egy levl, amelyben lerja, hogy nem br tovbb nlklem lni, s hogy ma este vgre mindent elmond a felesgnek rlunk. Ehelyett egy kpeslapot tallok benne, amin egy kislny ll a tengerparton. Meztlb, gdrcsks trdekkel, b, nrciszszn ruhban. Tizenkt ves lehet. Nincs semmi rrva, csak kt friss szzdollros van benne. Azzal prblja enyhteni a bntudatt, hogy pnzt ad nekem: sszehajtott csekkek a konyhaasztalon, ropogs bankjegyek dvzlkrtykba dugdosva. Elvisz bevsrolni, s ruhkat vesz nekem, s soha nem jn hozzm anlkl, hogy ne hozna valami ajndkot, mintha ezek a dolgok feljogostank arra, hogy lelpjen, s hazamenjen a felesghez. Nekem nincsenek ehhez hasonl mdszereim, hogy alkut kthessek a lelkiismeretemmel. Kapcsolatunk kellemetlen aspektusai gy tapadnak a testemre, mint az ond. Mert igenis gondolok a felesgre - arra, ahogy belespped mellette az gyba a sttben, a mellkasra hajtja a fejt, bellegzi az illatt, hogy beleszje az lmaiba. Arra is szoktam gondolni, hogy mennyire fjna neki, ha tudn, s nha attl tartok, hogy a szenvedly elragad, s a tudtra adom, kitve ennek a fjdalomnak. Szoktam gondolni a felesgre, akit sajnlni kellene a htlen frje miatt, a felesgre, akit irigylek. s ma jjel mindennl jobban szeretnm darabokra tpni ezt a kt sima barna bankjegyet. Azt hiszi olyan vagyok, mint azok a szk, magas sark csizms tini kurvk, akiket sajt bevallsa szerint a belvrosban szedett fl, mieltt engem megismert? Remeg a kezem. Rettenten szeretnk megszabadulni a pnztl. De ehelyett odamegyek az gyam melletti komdhoz, s beteszem ezt a legutbbi adomnyt az egyre nvekv dvzlkrtya- s pnzhalom kz, amit ott rejtegetek. Gyakran mondja, hogy "Ha a lnyom lennl..." Az ajkam legrbl, s mindig hozz kell tennie: "Tudod hogy rtem!" Ha a dolgok mshogy llnnak, gy rti. Ha nem fekdne le velem. Elkpzeljk egymsrl, hogy milyen szeret, gondos apm lenne , s milyen csinos, mvelt kislnya lennk neki n. "Imdlak - mondja. Brcsak felesgl vehetnlek." s aztn: "Brcsak a lnyom lennl" - mondja, mikzben a nyakamat, a vllamat, a mellemet cskolja, s ujjait vgigsimtja a combjaim kztt.

Ahogy a dolgok llnak, mg csak meg sem kzeltjk ezt az illzit. A klnije illata beivdott a takarimba, a prnimba s a ruhimba. Mindegy hny kupac ruht cipelek le a hts lpcsn a mosodba, az illata makacsul bekltztt a laksom zugaiba. Keveset beszl arrl, hogy mit csinl, de ha nha mesl egy-egy dologrl, arra mindig lnken emlkszem. Ezen a htvgn Vancouver Islandre megy a csaldjval. Ltom ket a kompon, a vrhatan ess szrke gbolt alatt, a kdbe bortott hegyek kztt, ltom, ahogy az erdvel bortott szigetek, mint tengeri szrnyetegek hta, kiemelkednek az cenbl. Kvncsi vagyok, vajon a csaldja kimerszkedik-e a fedlzetre, hogy lenzzen a vzre. Elkpzelem, ahogy a tengerbe zuhannak, s a propellerek aprra darljk ket, vrsre festve a tajtkz habokat. Meslt a fiairl, s tudom, hogy mind a hrman tindzserek. Tudom, hogy a legnagyobb ersebb, mint az apja, jkp, sr vrs haja van, s hogy a fia robbankony termszet bartnje rm emlkezteti. Tudom, hogy azzal a zavarral vegyes szemtelensggel bosszantjk, amit n is tplltam a szleim irnt. "Apu - shajtanak fl az tteremben, ahol ppen a pincrnvel flrtl -, ne csinld ezt! Ez a csaj az osztlytrsunk!" Elkpzelem, ahogy mszik fl a szrke fmltrn a kompon a fels fedlzetre. Lenyjtja a kezt a felesgnek. Amikor a n megfogja a kezt, a gyrje belenyomdik a tenyerbe; ez az a megszokott rzs, mintha a gyr mr egybeolvadt volna a testvel. Egytt stlnak a gyerekeik mgtt, narancssrga manyag szksorok mellett a nemdohnyz rszen, elstlnak a kvz mellett, ahol ragacsos snt s forr kvt rulnak paprpohrban, s az ajndkbolt mellett, ahol kis kanadai zszlk sorakoznak a pulcsik mellett a kirakatban. Nagy nehezen kinyitjk a fedlzetre nyl ajtt, s a szllks, ami szinte kifjja ket, sszekuszlja a hajt, tincsenknt elre-htra borzolja, lelaptja az arcra. A csaldja sportcipben s farmerban a korlthoz szalad, pedig a szllel kzdve igyekszik feljk, nevetve s kiablva. Biztosan tudom, hogy ez egyszer nem gondol rm.

VEG
klvel tnylt a laksa ablaknak vegn. Ahogy visszahzza a kezt a fl ablakkal egytt, a szilnkok thastjk a csukljt s a tenyert, simn, mint egy ks a nyers fehr csirkehst. Apatikusan figyeli, ahogy a mly vgs megtelik vrrel, majd tlcsordul. A hull vegdarabok, a kk jszakban tncol vegszilnkok hangja szlharangknt cseng a flben. vegbalerink csngnek a csukljn; kiszedegeti ket, s lehullanak a fldre. A frdszobba megy, s vz al tartja sszekaszabolt kezt, a mosd megtelik hg vrrel. Mosolyog mint mindig, amikor ssze van trve, s teljesen kikszl, amikor nincs semmije, csak a gymnt a mellkasban. A gymnt, amit senki nem vehet el tle, s senki sem birtokolhat. A gymnt, ami gynyr, akrcsak . Tudja magrl, hogy gynyr, mert az les, tvedhetetlen tkr ezt mutatja. Ltok azonban valakit a tkrben, aki nem szp, s ezrt utl engem. Az a rsze vagyok, amit el akar puszttani. Mr tbbszr megprblta, csak azt nem tudja, hogy nlklem mr rg nem lenne. Nem hagyom meghalni; mg akkor sem, ha utl, egyszeren nem engedem. Taln ezrt gyll annyira. n vagyok az, aki sszetartja, s hogy is tehetnk mst, amikor megltom a bevrzett szemt s kitgult prusait, amikor odahajol a tkrhz? A vr lassan elkeveredik a vzzel a mosdban. A vz rzsasznn vlik. Hallja, ahogy az veg leesik a padlra; mindig is vonzottk a csillog s ragyog dolgok, s most lenygzi, hogy ltrehozta ezt a klnleges zenekart, ami csak neki jtszik, azzal, hogy sszetrte az veget. Mindent szeret, ami csillog, akr utnzat, akr igazi. Csillrfggket. Gymntokat. A fehr cskokba rejtett kincset... Betekeri a kezt egy trlkzbe, s figyeli, ahogy a kk anyag bebatikoldik a piros foltoktl. Visszamegy a nappaliba, s megpillantja az ablakot, olyan, mint egy nyitott szj az jszakban, a szlrl cspg az veg. Brcsak felemeln a telefont, s flhvna valakit. Segteni szeretnk neki, de gyis azt fogja tenni,

amit akar, mint mindig. ssze kellene varrni a sebeit, de - br a vgs, ami mly s tiszta, nem fjt megrmti a gondolat, hogy tvel szondzzanak a seb mlyn. Az, hogy soha semmi szokatlantl nem riad vissza, viszont menekl a megszokottl, r nagyon jellemz paradoxon. Csupa ellentmonds, ahogy a szksgletei s a fggs langyosan keverednek benne, mg kvlrl egy befagyott tnak tnik, amin msok korcsolyzhatnak. n pontosan tudom mindezt. Csak azt nem tudom, hogy mirt nem hallja a hangom. n vagyok az egyetlen, aki felttel nlkl tudja szeretni, de csak kifel nz. ll, s fogja a kezt az vegzuhatag mellett. Valaki olyannal szeretne egytt lenni, aki brilins, rlt s mvszi, mint . Ahogy ezen tndik, egy mosoly villan t az arcn, s megfordul, kikerlve a szobba berepl vegdarabot. Gyilkosan kacsingat fel a sznyegrl. Lehajol s flvesz egy darabot, finoman simogatja az ujjaival; van valami les, szexi s veszlyes a grbletben. rted mr, hogy mirt aggdom rte? A keze mr nem vrzik, de nem szeretem, amikor gy viselkedik, amikor a fehr cskok tveszik az irnytst, amikor, ha behunyja a szemt, egy borotvapengt lt maga eltt, ahogy vg, darabol s eloszt. De nem a cskokkal van a gond. Az a baj, hogy olyan, mint egy jszltt, aki belehal, ha nem rintik meg. Csak az n karjaim lelhetik t, s nha furcsamd csak magamnak akarom, azt akarom, hogy csak mi legynk, mi ketten, meg n, rkre. Mint kt gymnt. rkre. Mindig meg tudnm menteni a sajt rltsgtl. El tudnm kapni szthull darabjait, s ssze tudnm fogni, amikor kinylik, s sztesik. Amikor gy forog, s szdl, ssze tudnm tartani, s meg tudnm vdeni. Mozdulatlanul ll, s Allanre gondol, mikzben az vegszilnkok ddolnak a httrben. Amikor utoljra egytt voltak, ott fekdt, s felnzett a frfira, a szeme tele bizalommal. visszanzett r, de nem mosolygott, s nem volt gyengd sem hajnali 3-kor a flhomlyban. Zavart s dht ltott a frfi arcn, mikzben ki-be mozgott benne, a lba a frfi vllnak tmasztva gaskod hattynyakknt emelkedett a levegbe. Taln a bizalma megbntotta a frfit, mert nem tudta viszonozni. Taln ezrt nem tudta csodlni. Taln is csak olyan dolgokra vgyott, amik elrhetetlenek voltak, s megvetette t azrt, hogy gy odaadja magt neki. De mi mst tehetett volna? A frfi soha nem telefonlt, annak ellenre, hogy az els jszaktl kezdve azt mondta, szereti, s hogy felesgl venn, ha... ha nem lenne ilyen nagyon szksge r? Ha nem ragaszkodna hozz annyira, hogy csak egy kis darabkt kapjon belle, amit magval rnthat a feketesgbe? Allan az brndok rusnak hvta magt. A telefonja minden reggel hajnali tkor kezdett csrgni, tzsdegynkk kerestk New Yorkbl; komtosan, ftyrszve odastlt a sportkocsijhoz, hogy elhajtson egy cges megbeszlsre. Amikor estnknt rte jtt, jazzt hallgatott a rdiban, rabul ejtettk a csillagok, s beleszdlt, ahogy megrszegtette a sebessg. Azokon az estken, amikor rkra befrta a fejt a combjai kz, gy rezte, mintha valami olyan helyre akarn vinni, ahol neki nincs helye. Lehet, hogy a gymntot kereste benne? s ezrt volt, hogy br gondolatban meg csukott szemhjai mgtt egyre nagyobbnak s nagyobbnak rezte magt, szinte kintte a testt, kiemelkedett belle, mgis rintetlen maradt, mikzben belevjta a krmt a hasn pihen kezekbe. Egyre csndesebben teltek az egytt tlttt jszakk, mg vgl mr egyltaln nem beszltek; a frfit lefoglalta, hogy a nyelvvel egyre mlyebbre sson, pedig ellenszeglt a teste parancsainak. Nem, tnyleg nem tudott csbtan keringeni a frfi vilgnak peremn. Beltom, tudom, hogy mennyire megvalsthatatlan volt szmra, s hogy mirt kellett flhvnia telefonon, akkor jjel, amikor a fehr cskok mr flszvdtak, s egy stt taxiban szguldott t a vroson, s nzte a hvs, sznes fnyeket. Zavar, hogy mindig olyan rossz formban volt, amikor megrkezett, hogy mindig gy rakaszkodott. Szerethettk volna egymst, megoszthattk volna a fnyt s az rnykot, ha nem lett volna ott annak a valaminek a szln, amirl azt gondolta, hogy a hall. Ha, akr csak egyszer is, meg brta volna llni, hogy flhvja, s elcsftsa magt azzal, hogy belesuttogja a kagylba: szksgem van rd. Ugyanis az egyetlen ember, aki kpes lett volna egytt lni ezzel a mennyisg fjdalommal, csak nem akart. Nem hiszem, hogy lenzte, tnyleg nem. Csak arrl van sz, hogy egyszer, legalbb egyszer, ltnia kellett volna igazn mosolyogni, nem csak azokat az rlt pillangkat, amik a szja krl repdestek. Nagyon lvezte volna, azt hiszem. s akkor felpthettek volna valamit, kzsen, az az egy mosoly elg lett volna. De most az ablakkeretnl ll, kezt batikolt pamutba tekerte, s a lehull veg tndkl zenjt hallgatja. Elkpzeli Allant az gyban fekve a tettri laksban, a hegyek elmosdott ltvnyt az

ablakbl, s a vros sszevisszasgt az erklye alatt. Ahogy befj a szl a laksba, megcsapja a kristlygmbt az rasztaln, a bambuszokat s a vzgyat. Elhelyezkedik a rzsaszn paplan alatt, s hls, hogy nem szlal meg a telefon, mikzben a csillagok lassan elfoglaljk helyket a hegyek fltt az gen, tszva a llegz zld bambusz s a pulzl kristlygmb fltt. Csak ll, fogja a sajt kezt, s nem rez fjdalmat. Nzi, ahogy az veg lehullik az ablakbl a jrdra, s buja, de gynyr pzban sztterl, apr szilnkokban, mint megannyi tncos. n pedig fogom a kezt, s azt mondom neki, hogy jl van ez gy, hogy n vagyok szmra az egyetlen, az egyetlen, aki vigyz r. Blogat, s a gymntrg csillog a mellkasban rintetlenl, kzen fogom, s mutatom neki az utat el a zentl, lefel, egy puha fehr vegvonal mentn.

FTIS J
A klub egy feketre festett fal pincehelyisg. Sabina mr hallja a lncok csrgst, mieltt a szk folyos vgre rne. A csizmasarkak kopogst a padln, a feszl brnadrgok csikorgst. Justine kicsivel elrbb van, teste hegyes s cltudatos, mint egy nylvessz. Amikor Justine kabtja sztnylik, Sabina megpillantja bartnje ismers mellt, ahogy szgletes mellbimbi antennaknt merednek ki a mellkasbl. A pultos meztelen, de a piercing ltztet; vkony arany s ezst flholdak llnak ki belle a teste klnbz pontjiain. Justine dtt rendel, Sabina vodkt jggel. Egytt gyorsan vgigmennek a klubon, tprselve magukat sima, fekete brbe ltztt s teljesen meztelen emberek csoportjain, akiken karikk s szegecsek villognak. Nhnyan a vllukra palstknt oml csuklyval a fejkn. Egy keleti n ll a falnak tmaszkodva, a latexburok kiemeli a vonalait, vrs krmvel a varrst birizglja, ahol a harisnya s a harisnyakt tallkozik. Egy koktlruhs szke arany- s gymnthurkokkal a nyaka krl hason fekve, leszjazva egy asztalhoz, ktelek s bilincsek kgyznak a dereka, a csuklja s a bokja krl. Egy rabszolga lgatja az orrt az ajtnl, apr fnyek villognak az gykn, ahogy a bartnje megnyom egy gombot htul, az alsnadrgjba dugott kis dobozon. Arrbb, a zongora mellett Sabina szrevesz egy frfit, aki meredten bmulja sszefont karokkal. Lesti a szemt, amikor viszonozza a pillantst, de nem mozdul, mintha oda lenne lncolva. gy dnt, hogy egyelre nem vesz rla tudomst, s tovbbmegy az elcsarnokba, ahol festmnyek vannak a falon, amiket ugyan nem tud tisztn kivenni a sttben, de tjkpeknek tnnek: frfiak vastag pulcsiban kutyt stltatnak a parti sziklk mentn, hullmok csapdnak a sziklknak, s frcsklnek szt az gre. Lel egy magas tmlj plss-szkre, Justine felmszik a karfjra, egyik lba a szken, a msikat lelgatja. Sabina hajt simogatja az egyik kezvel, a msikban cigaretta, amivel a legfontosabb arcokat mutogatja neki - a nemzetkzileg ismert frfiisten, a mazochistk koronzatlan kirlynje, szmos tetovlsverseny msodik helyezettje, a transzszexulis modell. A sttben a modell halvny, vizeskk szemt sr szempilla fedi, alatta, az arccsontjn a br olyan feszes, hogy szinte megreped. Sabina leteszi az italt maga mell az asztalra. A pohr prs az olvad jgtl s a teremben lv testek melegtl. A klubban telt hz van, mindenki ktszer annyi helyet foglal el a klnbz kiegsztkkel, amiket magra aggatott: nyakrvekbl kinyl szgekkel s csavarokkal, a cspjre csatolt veken lg korbcsokkal s ostorokkal. Szemben vele kt alig huszonves lny egymsba gabalyodva a kanap vgben. Az egyikk fejpntot visel, ami htrafogja a hajt, szabadon hagyva a homlokt, amitl mg fiatalabbnak s sebezhetbbnek tnik. Nem szlnak egymshoz, de a kukkolk ideges s kielgthetetlen kvncsisgval nzeldnek. A klubban senki sem mer kzeledni feljk. Mr egy ideje megy a vers. Egy frfi fekszik kitertve egy asztalon, de nincs lektzve, s egy darab brt szorongat a kezben. Az alsnadrgjn, a br nyakrvn s karperecen kvl nincs rajta semmi. Egy msik frfi bolyhos, vllig r parkban, kirzsozva, egy szl harisnyaktben nagy szakrtelemmel jrkl krltte, s klnbz fajtj s mret korbcsokkal csapkodja a lbt s a hta grblett. Fl ra bemelegts utn, ahogy krltncolja a szeretjt, karja fradhatatlan ervel emelkedik, s csap le jra, iszony tseket mrve a frfi testre. Ahogy a korbcstsek ersdnek, Justine kzelebb kszik Sabinhoz, amg szinte mr az lben l, megfeledkezve az dtrl, amit a

kezben tart. Sabina benyl bartnje kabtja al, s vigasztalan megnyomkodja a mellt. A frfi az asztalon mr tbb fjdalmat viselt el, mint brki, akit valaha ltott, de mg eltart egy darabig, amg rharap a kezben szorongatott brdarabra, mint egy n szls kzben. Kiltsok hagyjk el az ajkt, s arccal Sabina fel fordul. A szeme fekete, megknzott tekintett egyenesen nekiszegezi. Egy pillanatra gy tnik, mintha az arcbl prblna ert merteni, de az tovbbra is kzmbs. A frfi tekintete tallkozik az vvel, mikzben a szeretje teljes erejbl veri a mostanra mr teljesen nma klubban, s a szeme azt sgja, ne pislogjon, s fojtsa vissza a llegzett, nehogy megtrje a varzst. Csak akkor kezd Sabina szve megint verni, fjdalmasan, mintha bellrl tgetnk a mellkast, amikor a frfi lehajtja a fejt, hogy belemlyessze fogt a brbe. A verst abba kellene hagyni, de a msik nem hagyja abba. A krlttk ll emberek mr nem is tnnek flelmetesnek klnleges ruhikban, lncaik petyhdten lgnak trsaik mellett, egy vagy kt n elrelp, hogy szljon a ficknak, hogy ugyanazon a helyen ti meg jra s jra, s hogy ezt nem kne, mert tl nagy krt okoz, de a korbcs jra lecsap a sztnyl hsra, a falak s a mennyezet pedig visszhangzanak az tsek zajtl. Az asztalon fekv frfi vgl srni kezd, az egsz teste belerzkdik a zokogsba, mintha a teste egy rzsaszn-fehr, nyers hshullm lenne. Tl minden elfogadhat vgponton, az tsek abbamaradnak. A parks szeret zihlva, gyengden kibontja a brdarabot az ujjai szortsbl, s lesegti az asztalrl. A fick botladozik, majdnem elesik, s a kt alak egymsba kapaszkodva tr magnak utat a tmegen t. Az emberek flrellnak, szles utat engedve nekik, s sok idbe telik, mg a csendet jra felvltja a beszlgets zaja. Az emberek khintenek, megkszrlik a torkukat, s prblgatjk a hangjukat, mintha most hasznlnk elszr. Egy sarokban, mieltt eltnnnek az ajtban, a parks fick megcskolja vrz szeretjt, s Sabina egy pillanatig hallja, ahogy cinkosan sszenevetnek. A frfi, aki egsz este Sabint figyelte, egyszer csak hirtelen, csodk csodja, ott trdel eltte. Justine-ra pillant, s megrntja a vllt; bartnje elvigyorodik, s tl egy msik szkbe, csupasz mellhez hzza a lbt, s rgyjt. A frfi vgigcskolja a fldet Sabina krl, s amikor keresztbe teszi a lbt, vatosan kveti az eltte himbldz cipket. Az arca Sabint egy viharfelhre emlkezteti - puha barna frtk, sr szemldk, nagy, fktelen szemek s velt szj a kerek arcon. Ahogy benyl a frfi lba kz, a keze nekitkzik a frfi ds, sima brbe ltztetett pnisznek ingjba. A frfi krdezs nlkl elveszi a dereka kr csavart korbcsot, ahogy egy katona csatolja le a kardjt, s tnyjtja neki, pedig lpkedni kezd krltte, a knz tncnak els lpseit lejtve az ismers, megbzhat zenre, a brn csapd korbcs s a fjdalom fel-feltr sikolyainak ritmusra. Sabina rabszolgja krz a klubban, ahogy megparancsoltk neki, feneke a magasba emelve, feje pedig a fldre hajtva. Felvltva ugat s vont. Az emberek helyet csinlnak neki, s kzben kvncsian pillantgatnak Sabinra, mosolyognak, most, hogy az asztali vers utni nyomott hangulatot jtkosabb kveti. Egy kopaszra nyrt lny piercinggel a halntkn, az orrn s a nyakn, megkrdezi Sabint, hogy klcsnvehetn-e a rabszolgjt egy krre, s amikor Sabina beleegyezik, frgn felpattan a htra, bokacsizmjnak sarkt csaholva belenyomja a frfi oldalba, apr, forms teste meghajlik a gynyrsgtt. Idnknt htranyl, hogy megsuhintsa a fart egy brostorral. Amikor a rabszolga lehajtott fejjel visszatr Sabina mell, a lny lemszik rla, s megkszni neki, hajbkol, ahogy visszaadja a frfit. A Ftis j a vghez kzeleg. A klub klnbz rszein fny gyullad, felfedve a fehr arcokat s a rikt sminket a nkn s a frfiak egy rszn. Sabina elindul a WC, egy tkrkkel s csillog cementtel teli modern, bartsgtalan reg fel. Justine-nal kivilgtott folyoskon mennek kifel, beletkzve a tbbi klubtagba, akik riadtnak tnnek ebben az tmeneti llapotban, sokan susog tskkban vltruht visznek a hnuk alatt. Kint taxik sorakoznak a hztmb eltt. A klub mgtti ltzbl emberek ramlanak kifel, felismerhetetlenek, ingben s nadrgban, farmerban, harisnyban s viharkabtban. Az eget megvilgtja az utcai lmpk fnye, hideg es kezd szemerklni, megragadva a levegben, mint a h. Justine leint egy taxit, msik kezt szk brnadrgjba dugja, hogy felmelegtse. Valaki flnken megrinti Sabina karjt, s amikor megfordul, a rabszolgja ll eltte lesttt szemmel, kezben egy sszehajtott paprdarab. Kinyitja, rajta a frfi telefonszma, de mire odafordul, hogy elksznjn, addigra mr el is tnt a sarkon, beugrott egy taxiba, vagy a krnyk omladoz, bedeszkzott pletei

kztt elnyelte a sttsg. Ahogy becsusszan a vrakoz taxiba, Justine a frfira mutat, akit az asztalon vertek. Sabina nem ismerte volna fel. Teljesen fel van ltzve, knnyedn, ruganyos lptekkel stl vgig az utcn, parkjt levetett, farmerba ltztt szeretje oldaln. Amikor befordulnak a sarkon, szreveszi, hogy nagyjbl ugyanolyan magasak, s a vlluk finoman sszer, ahogy eltnnek a szeme ell.

KEGYELEM
A felesged negyvenedik szletsnapja van, s n egy Dylan Thomas kazettval knozlak, amin verseket olvas fel. Tetrlis a hangja, nha szinte mr az nekls hatrt srolja. "Ne ballagj csndben bele amaz jszakba... tombolj, dhngj, ha j a fny halla."
1

Szavai s parancsol hangneme vgiglktet a testemen. Engedelmesen belecssztatom cipm tsarkt a szdba. Zavartan figyelsz, mert rszeg vagyok, s a meztelen tested fltti egyenslyozs nehezebb mint gondolnd. Nem akarok rd esni a slyommal s a karktm szr ezstjvel, nem akarlak megsebezni, s ezzel lehetetlenn tenni, hogy ksbb tallkozz a felesgeddel, s elvidd vacsorzni valahova a kiktbe, ahova a hajk befutnak. a The New York Review of Books-rl, irodalmi magazinokrl, kiadkrl s ilyesmikrl fog beszlni neked, elbvlve tged, aki gy hatroztl, hogy inkbb az orvostudomnybl lsz meg a kltszet helyett. Egyiknk sem tudta, amikor ezeket a dntseket meghoztuk, hogy ugyanolyan elgedetlenek lesznk. Nem akarlak bntani, legalbbis nem gy, gyetlenl, mert rszeg vagyok, mert a lbfejem magas ve miatt nehezen egyenslyozok a tsarkban. Azt akarom, hogy jelentsen valamit, ha bntalak. Azt akarom, hogy minden, amit teszek, szndkos legyen, s mind a kettnkre hasson, olyan valami legyen, amit egyiknk sem foghat a borra, vagy arra, hogy amikor ebben a helyzetben vagyok, az egyik lbammal a nyakadon tmaszkodva, semmi nincs a kzelben, amiben megkapaszkodhatnk, s az egyetlen biztos pont, a talaj innen fntrl nagyon messzinek tnik.Nem hatolok simn beld. A cipm magas sarka a szdban belevg a szjpadlsodba, ahol a hs recs s csiklands.
1 Vas Istvn fordtsa

gy szopod a cipm sarkt, mint egy falloszt, n pedig azon tndm, hogy vajon milyen az ze, hogy milyen mocskos, a jrdrl rtapadt por- s srdarabokat nyelsz le puha rzsaszn torkodon. Innen fntrl ltom, hogy kopaszodsz, homlokod szlesen csillog, ahogy szes hajad htradobva sztterl a sznyegen. Behunyt szemeddel, meg ahogy a szddal azon munklkodsz, hogy kielgtsd a cipm sarkt, olyan vagy, mint egy felfjhat baba vagy egy rajzfilmfigura, s most mr ki tudom hzni a sarkamat a szdbl, olyan vatosan, mint egy pniszt, s rzsaszn flholdakat vjok vele az arcodba s vgig az lladon. Az egyttlteink alkalmval a bennnk rejl gonoszt keresem, ami ugyangy kzs bennnk, mint a cskok nyitott szjunk kztt. A hatrokrl, amelyeket egykor aclkertsnek kpzeltem, amikor elrtem ket, kiderlt, hogy korhadt deszkk, s knny lednteni ket. Az els bntalmazs utn, miutn rjttnk, hogy kibrjuk, egyre knnyebb fjdalmat okozni a msiknak. Egyszer mg magamon is kiprbltam, amit veled szoktam tenni. Ahogy az ezstszn lnccal vertem magam, lenygztt a fjdalom, amitl meglltak a msodpercek, kinylt a szm, s lecsukdott a szemem. Aztn csak lltam, s nztem a combjaimat, ahol a kr alak lnc, amivel lesjtottam a sajt testemre, tkletes lenyomatot hagyott, mint azok a vicces, mosolygs arc pecstek. Ahogy a fjdalom csillapodott, az id jra mozgsba lendlt, n pedig azon tndtem, vajon te is gy rzkeled-e, hogy amikor egytt vagyunk, megll az id. Az id, ami egybknt elrohan feletted, most hogy kzpkor vagy, s a bartaid kzl nhnyan mr halottak. Csak ha tadod magad a fjdalomnak, taln csak az tud kiszaktani a mindennapok egyhangsgbl: az irodban tlttt rk, a tizenves gyerekeid, akik pnzt krnek koncertekre s ruhkra, a golfrk htvgi dlutnokon. Minden vgigksr az ton, amely az regedshez, kisebb betegsgekhez s vgl a hallhoz vezet. "A blcs, mert villm nem pattan szavra, s br a homlyt vgl megrti rendben, nem ballag csndben amaz jszakba." 1 - hangzik Thomas szigor parancsa. Taln csak a fjdalom karmai kzt,

amikor a szd kinylik, s a szemed lecsukdik, csak akkor tnik hossznak a nap. Taln ez az, amit keresel, a halhatatlansgnak ez az aspektusa, ahogy n is ezt keresem, amikor verseket rok. Azon a napon megprbltam elkpzelni, hogy milyen lehet neked, amikor rd tr a fjdalom, s remeg hangon tiltakozol, aztn elhallgatsz, mert a knyrgs, ami kibuggyan a szdon, mint a vz vagy a hg vr, mr nem esik jl. Nagyon knny rszokni arra, hogy bntalak, svrogni a pillanat utn, amikor levetkzl, s lefekszel a padlmra. A hasadnak enyhn kerekded, mellkasodrl a puha fekete szrzet les tigriscskknt hzdik vgig a hasadon. Ksszer, szinte szadista. El tudnlak kpzelni fekete szakllal, ahogy fekete brmellnyeket prblsz fel a tkr fel fordulva, mint a frfiak, akiket a belvrosban szoktam ltni a boltokban, ahova mostanban gyakran jrok. Meglep s lenygz, hogy ez a marginlis kzssg milyen szvlyesen fogad. Sehol mshol nem fogadtak el gy, minden fenntarts nlkl. j szakmm vadt lncait tapogatom, mikzben a pult mgtt ll piercinges, mosolygs nkkel beszlgetek, akik knyveket ajnlanak, amikbl rbredek, hogy n csak a kr legszln llok, a kzepn feneketlen mlysg ttong. Te is egy lehettl volna azok kzl, akik fiatal szke rabszolgkat keresnek knzshoz, akik magazinokat lapozgatnak, hogy megtanuljk, hogy kell knpadot pteni, bilincseket s ms knzeszkzket hasznlni. Te is lehetnl ilyen, s szerintem mg most is lehetsges, hogy egy dlutn egyszer csak ilyenn vlsz majd. Nha jszaknknt fel-al mszklok a laksban, s azon tndm, vajon nem vetem-e majd el a sulykot egy nap, s nem fogsze flkelni a fldrl, s bntani. Egyiknk sem tudhatja, mert akkor egymsi vagyunk, s abban a percben, amikor tadjuk egymsnak az ert, ahogy msok a testnedveiket, semmi sem korltoz. ramlik belm az er, puha, arany, porszer, mint a pollen. Korbban nem voltam tudatban annak a hatalmas ressgnek bennem, amelyet nem tudtak betlteni sem a cskok, sem a virgok, sem a btor szerelmes szavak. Az ressg tompn s kk-szomoran kongott, aztn vrs lett, mint a dh. Az els egyttlttl kezdve tudtam, hogy meg tudnlak lni, s hogy te nem engedsz olyan messzire elmenni, mint amennyire szksgem lenne.
1 Vas Istvn fordtsa

Ahogy elnztem a padlmon fekv izmos testedet, azt szerettem volna, hogy a bennem lv piros vr rajtad keresztl mljn ki a vgsok s tsek nyomn serken tompa sznekben. A mltkor hoztl nekem egy karktt az egyik belvrosi szexboltbl. sszecsavarodva pihent egy vegvitrin poros szegletben, flig eltakartk a rncos mpniszek, krmek s kencsk. Trelmetlenl psztztam a terepet, mert vcre kellett mennem, a lbam feldagadt a magas sarkban, s untam a manyag borts magazinokat s krben a falakon a sok sznes alsnemt. A fogatlan n a pult mgtt ftyolos arccal llt, s veges szemmel bmult. Nem volt klnsebb kedvem ott lenni, s taln neked sem, nagyon gyakran pillantgattl az rdra. Megnzted az idt, s a felesgeddel tltend vacsorra gondoltl, aki ha szerencsd van, azt a piros brruht hzza majd fl, amit tled kapott, annak ellenre, hogy soha nem azonosult a szereppel. Nem volt id aznap dlutn, hogy bevessem magam a prbaflkbe vrs csipkvel s tpett rojtos szoknykkal. A szrme mr nem rdekelt, a fehrnem finomsga srtnek tnt. Abba borzongtam bele, ahogy a kilencg korbcs vgigfutott az ujjaim kztt, ahogy a plck meredeztek a falon, s ahogy a legfels polcon meglttam egy prbababa kifejezstelen fehr arcra erstett fekete brmaszkot. gy reztem, hogy a vilg, amelyben vekig ltem, a feje tetejre llt, s a msik feln olyan embereket talltam, akik felfedik vres, brrel fedett tenyerket. A n mozdulatlan szemekkel kitekerte a karktt, mi pedig megtapogattuk a szgek hegyt. Amikor elmondta, hogy betiltottk, azt mondtam, hogy szeretnm, ha megvennd, te pedig kifizetted, s aznap jjel a karktvel a kezemen aludtam el, a kristly gyertyatartkban villdz fnyek kztt. Egsz jjel knzott, mert amikor csak megmozdtottam a kezem, felbredtem a fjdalomtl. Msnap is rajtam volt, gy tettem mintha ponbl kaptam volna, egy bartomtl, s ebd kzben egy frfi odajtt hozzm s azt mondta: "Ezzel akr meg is lhetne valakit." Barna szeme telve volt bizalommal. Ksbb, amikor bcszskppen megleltem a bartnmet, akivel egytt ebdeltnk, felsikoltott s azt mondta: "Htba szrtl." J jtkszer lesz legkzelebb a tested rzkenyebb pontjain kiprblni. Vgigsimtalak majd a karkt moh hegyvel, aztn knozni foglak vele. Ez a jtk a ddelgets rsze, amit engedlyezek,

mieltt lesjt a fjdalom. gy szeretem a legjobban, ha gyengden megcskollak, mieltt arcul csaplak; amikor megnyalom az ujjam, s finoman vgighzom a pniszed hegye krl, mieltt belecspek; amikor az egyik megcsonktott mellbimbdat a szmba veszem, s a fogammal vgigsimtom a kzept, mieltt beleharapok. Meghallgatlak, amikor jjel flhvsz, mert szksged van valakire, akivel beszlhetsz, s fl rn keresztl hallgatlak, mikzben a hzassgodrl, a gyerekeidrl s a munkdrl beszlsz, s soha nem mondom, hogy untatsz, vagy hogy nincs rd idm. gy bizonytom neked az rtalmatlansgomat, hogy versesktetekkel leplek meg, de soha nem sikerl egy pr sornl tbbet felolvasnom belle, mert trelmetlenkedni kezdesz, s lerntasz a fldre, ahol elvesznek a szavak s a megszokott arcunk. Ha egyms ldozatai vagyunk, akkor azokban a percekben mi vagyunk a vilg legszebb ldozatai. Nha, amikor fltted llok, s a sarkam beld mlyed, tlnzek rajtad, egy tvoli, keskeny vonalat nzek, s megrtem, hogy minden egyes alkalommal, amikor az arcod eltorzul a fjdalomtl, egy lass, fekete folt egyre jobban beterti a jvm egyelre fehr veit, s ebben az rtelemben te gyilkolsz engem, nem pedig fordtva. Mindig, amikor felkiltasz, kialszik bennem a fny, s csavart fekete s piros ktelek maradnak a helyn, csoms korbcsknt a falra akasztva vrakoznak, arra vrnak, hogy hasznljam ket, hogy hozzrhessenek fehr brdhz, ami sszerndulva felsikolt. Olyan lebilincsel a mosolyod, s olyan kk szemed van, hogy nappal te vagy az egyik legnpszerbb fogorvos a vrosban. Honnan is tudhatnk, hogy ugyanazok az ujjak egy darab drtot tekernek a pniszed kr, olyan szorosan, hogy n is megborzongok? Honnan tudhatnk, hogy a szd megtelik mindennel, ami csak a magas sark cipk talpra tud tapadni a jrdrl. Nagyon bartsgos vagy, kezed krlfogja bizalommal teli llukat, beljk ltsz, s megnyugtatod ket. Beljk ltsz, ahogy belm is belm lttl az els este, amikor egytt iszogattunk az elcsarnok zenjben, s br keveset beszltem, s akkor mg semmit sem tudtam, te lttl bennem valamit, amit sttnek neveztl, nagyon sttnek; egy olyan rszemet lttad, amit n rkon keresztl a tkrbe bmulva sem tudtam felfedezni. Ez nem jtk, mondogattad, amg mr lmomban is ezt hallottam jszaknknt. Nevezheted jtknak, ha akarod, de n majdnem mindent megteszek, amit akarsz, brmi legyen is az. Azt hittem, ez tengerparti stkat jelent majd, hogy verseket olvasok fel, borozgatunk, hogy ilyenek lesznek a vgyaim. Nem szmtottam erre a hatalmas dhre, ami ahelyett, hogy csillapodna, egyre nvekszik bennem, amikor knyrgsz, hogy hagyjam abba, ahogy egy les morduls hagyja el a torkom, s belehast a levegbe. A felesged negyvenedik szletsnapja van, s Dylan Thomas hangja lelassul, majd elhallgat a kazettn. Kiosonsz az ajtn, tskd a hnod alatt, s a nap megcsillan a szemvegeden. Ez mindig lenygz, az elvlsok, ahogy jra kpesek vagyunk felelssget vllalni a munknkrt meg az letnkrt, mintha mi sem trtnt volna, mintha nem vltoztatott volna meg vglegesen, amit tettnk. A felsznen minden ugyanolyan, mint eddig, diszkrten kezeled a sebeidet, senki nem krdez semmit. Lelk az rgp el, megdrzslm bedagadt lbamat, feltrt sarkamat, a hzastrsunkkal s a kltszettel szembeni ktelessgeinkre gondolok, s azt gondolom, hogy taln rendben is van ez gy, nem akarjuk, hogy a vg, az utols jelenet visszafordthatatlan kvetkezmnye tl hamar eljjjn. Lpsrl lpsre akarjuk megzlelni a gynyrt, lassan akarjuk elnyalni, hogy sokig tartson. Nagyon j lesz, s sokig fog tartani, szegny tigriscskos ldozatom, olyan emberekk fogunk vlni, akik elgg gyllik egymst ahhoz, hogy ljenek.

A LAKSOK
A frfi zuhanyfggnyt korall- s halmintk dsztik. Jane-nek eszbe jut egy msik laks, az, ahol a bvr lakott. De most nem fog erre gondolni. Ez egy msik frdszoba, egy Playboy lapul az utazsi magazin alatt a pulton, a polcon klni, hromszg alak vegben, s nincs gygyszerszekrny a tkr mgtt. A padln egy mrleg van, ahol a bvr a maszkjait tartotta, azokat, amelyeket a vz alatt hasznlt, meg azokat is, amelyeket az gyban. Itt j lesz. Ms lesz, mint a tbbi jszaka. Most tnyleg j lesz. Jane felhajtja az utazsi magazin

szlt, s egy pillantst vet a hnap Playboy-nyuszijra, aki szke, s valamirt korona van a fejn. Flpillant a tkrbe, s megrzza magt. Ez ellaztja a vllt, gyhogy megismtli a mozdulatot. Sttbarna hajtincs hullik a homlokba, remeg ujjaival htrasimtja a tkr fltti villanykrtk fnyben. A tkrben arca fel van fjdva, a hajra rfrne egy moss, s a szeme alatt avokdszn karikk dszelegnek. Simn Jane. De ez a frfi ebben a laksban akarja t, jobban, mint ahogy egy kliens akarja. Taln a mai lesz az az este, amikor trdre rogy majd eltte, s elmondja, hogy szereti, hogy nem lehet tbb a kliense, igazi randikra szeretne vele menni: moziba, vacsorzni s stlni a tengerparti gton. A gondolattl bolog mosoly jelenik meg az arcn, s prbl tisztn a tkrkpre fkuszlni, hogy egy kicsit rendbe hozza magt. Az alkohol okozta szdelgssel kzdve az egyik tenyervel megtmaszkodik a mosd szln, s vizet frcskl az arcba. Ahogy flegyenesedik, beveri a fejt a csapba, s hirtelen szrknek ltja a frdszobt, mint egy rgi filmben. Aztn a kemny felletek jra csillogni kezdenek, a mosd krli hullmos mrvny, a tkr s a csap. Mgtte pedig halrajok sznak fl s le a zuhanyfggnyn, zld s narancssrga glrival vezve a fejt. Egy dughzs visszafojtott hangja zavarja meg, mikzben tlzott vatossggal rzsozza a szjt; ez tbaigaztja, megmutatja neki, merre menjen. Kitrja a frdszobaajtt, s vgigmegy a hallon, a hang emlke fel. A frfi a konyhapultnl ll, kezben a dughz szrnyai csillognak. Szjbl vrsbor illata rad. - des Jane! - mondja. Ahogy Jane arcval a karjhoz bjik, haja megint az arcba lg, s egy pillanatra a konyht rcsok s rostok mgl ltja, a pult pedig krben, mint egy grbe lom. Hls ezrt a testrt mellette, amelyhez odabjhat, s amelynek a tagjai sokkal gyengdebbek vele, mint a pult szle vagy a htszekrny csszs oldala. A poharban a borban megcsillan a lmpa fnye, s vkony krkben forog, helyes kis krkben az ujjai gyrjben. A frfi az arct, majd a nyakt cskolgatja, s Jane tudja, hogy nemsokra a flbe suttog majd valamit a hlszobrl. - Vrj! - mondja, s eltolja magtl a frfit, kuncog, amikor az belefj egyet a flbe, s elengedi. tmegy a konyhn, majd a nappalin magas sark cipjben a videoklip zenjre ringatzva, ami a tvhez csatlakoz hangfalakbl rad. Elstl a faltl falig r knyvespolc eltt, a lemezek s cdk halmai eltt, a sarokban hever fnykpez felszerels eltt a nyitott erklyajtig, ahonnan a hideg szl fj. Mindig itt lt, ebben a vrosban, semmi titokzatosat nem tall az erklyrcsok mgtti homlokzatokban hegyek, nhny haj a kiktben, lnken csillog hidak s splyk, a belvros fnyei. Az pletek fnyei ms laksokra emlkeztetik, ahol ms frfiak lnek. Megkapaszkodik a rcsban, s lenz. Ha lezuhanna, az jszaka gy suhanna el az arca mellett, mint egy flig felidzett lom. Fltte feljttek a csillagok az gre, nhny egyenletesen, a tbbi villdzva fnylik. Az g kemny, mint a pala, a frfi a laksban viszont puha. majd meggygytja, rendbe hozza a dolgokat. Ez a frfi hs s vr, sehol nincsenek szlek, sarkok ezen a nehz formn. Lustn megprblja felidzni a frfi arcvonsait, de felhagy a prblkozssal, amikor rjn, hogy nem megy, mert tl sok arcot ltott mr. Sebaj. Ha bemegy, felismeri majd, r tud majd mosolyogni, s szjon tudja majd cskolni, mint egy szeret. Ha most megfordul, s itt hagyja az erklyt meg a lapos gbolton vaktan fnyl csillagokat, akkor eljtszhatja, hogy a vros halott, s a fnyek a tbbi laksban res szobkban gnek. A hlszobban a frfi j meleg, mint a prna, amit hosszban fordtva maghoz lel jjel, ahogy otthon szokta, amikor egyedl alszik. A frfinak mosszer- s kkparfm illata van. Jane sajnlja, hogy nem fekhet a karjai kzt s ihat egyszerre. Nha-nha feltmaszkodik a knykre, hogy kortyoljon egyet az jjeliszekrnyen ll pohrbl. A pohrban lv folyadk ze leginkbb a zavaros vzhez hasonlt. A szobban hideg van, a frfi nyitva hagyta az ablakot, rltni a gyllt hegyekre s az indigkk gboltra. Az olajlmpk fnye tncol a szlben, mintha az jjel kvnt volna egyet s a frfi szobjban lv sszes gyertyt megprbln elfjni. Az gy hatalmas s fehr, mint egy hmez. Nemsokra nyjtania kell majd valamit a frfi pnzrt cserbe. Nemsokra gy ltja majd a frfi

arct, mintha egy alagt vgbl nzn, amikor majd lekuporodik, s elhelyezkedik a teste fltt. A frfi mosolyog. Fltte van, benne van. Az jszaka beszivrog az ablakon, s ahelyett, hogy vele lenne, Jane az sszes tbbi frfi testre gondol, akik a sajt laksukban knyrgve vagy parancsolan lehajolnak, ahogy kinyjtja a kezt, hogy egy vllat lenyomjon a fldre vagy az gyra, egy megsebzett mellbimbbl vkony patakban csorog a vr. Egy frfi egy bentcs vgvel kszkdik, mikzben lvezettel btykli a nemi szervt; egy msik kitertve fekszik egy gyon, ktelekkel kiktzve, amiket Jane ugyanolyan gyesen fztt ssze, mint a gumit, amivel gyermekkorban jtszott, amikor blcst, hidat csinlt belle. Megint egy msik frfi egy whiskyvel ztatott sznyegen trdel egy ftetlen alagsori laksban, s srva szopogatja Jane tzcentis cipsarkt. Mikzben egy msik hzban egy frfi vatosan leveszi fekete, olasz ltnyt, hogy ngykzlbra ereszkedjen az elcsarnokban, s kzben csaholjon, mint egy kutya. Mindegyikk arca g a gynyrtl, a szgyentl s a dhtl, ami a szenvedlyket ksri. "Krlek - szeretn a frfi flbe suttogni, mikzben krmt a karjba mlyeszti -, zavard el ket, tntesd el ket, krlek!" De a frfi a hlszobban behunyja a szemt, a lba kztt van, szeretkezik vele, s szre sem veszi, hogy a krltte lv frfiak okozta fjdalomtl izzad. Az izzadsg a halntkrl a szembe folyik. Megprbl szztl visszaszmolni: kilencvenkilenc, kilencvennyolc, mljon el. A frfi azt hiszi, vgre is lvezi, boldog, s gy mosolyog, hogy kivillan a fogsora, is szmolni kezd, hogy elhzza a dolgot a kedvrt: kilencvenkilenc, kilencvennyolc... tl sokig tart, s Jane tl sokig hallja a frfiak kiltozst. De aztn vge. A frfi lehemperedik rla, s egy pillanatig meredten nzi, pupilli tgak a gyertyafnyben. Visszadl a fehr prnk kz a feje fltt sszefont karokkal. - Jane - mondja -, most inkbb menj el. Jane egsz ton fllomban van a taxiban, ami tviszi a hdon, be a halogn s neonfnyektl lnk vrosba. Az jszakai leveg sr, mint a msnapossg ze a szjban. Elterl a hts lsen, s mr nem rdekli, hogy kiltszik a miniszoknyja, sem a sofr szemtelen tekintete a visszapillant tkrben. A msik parton a frfi a laksban elalszik a fehr gyban. Jane sszehzza magt a kabtjban, ujjaival vgigsimtja az tvendollrosokat, amelyek a zsebe egyik cscskben lapulnak. Odakint egymsba futnak a belvrosi utck, kken s csillogan kirakatok, ttermek, klubok. Homlokt az ablakvegnek tmasztja s le-lecsukd szemhja all az utcn andalg alkalmi procskt figyeli, elkap egy-kt mondatot egy-egy beszlgetsbk meg nhny nevetsfoszlnyt, amit a hvs szl sodort magval. A rosszullt hullmai kztt rbred, hogy bizonyos dolgok, amik valaha lehetsgesek voltak, minden egyes jszakval egyre kevsb tnnek annak.

AZ REG
Az reg egy tteremmel szemben lakik, a krnyken hemzsegnek a galrik, kpkeretezk s knyvesboltok. Minden msnap megltogatom, abban az idben, amikor a legtbben vacsorhoz lnek. Nzi, ahogy a taxim lmpja megvilgtja az aszfaltot, amikor bekanyarodik az utcba. Mivel bell stt van, csak ritkn vehet ki az arcom a hts lsen, mgis tudja, ki jtt. Mr vr, az ajtaja nyitva. Az utca tloldaln az tterem felirata villog a festett vegablak fltt. ltalban jnnekmennek a vendgek, ezrt gy tnik, mintha az ajt mindig flig nyitva lenne, hallani a poharak csrmplst a tlckon, s fel-felvillan a pincrek fehr inge. Soha nem jrtam ebben az tteremben, gy nem tudom eldnteni, hogy a nevetgls a fal mellett sorakoz benssges kis asztaloktl jn-e, vagy a brszkeken ldgl frfiaktl, akik krl rvid ktnyes nk cikznak, vagy a kerek asztalok mellett ldgl barti trsasgoktl. Amikor kiszllok a taxibl, s htat fordtok az tteremnek, ni cipsarkak kopogst hallom a betonlpcskn, neveket kiablnak, s kocsiajtk csapdnak a szrkletben. Mint mindig, az reg flig a sttben, flig a fnyben ll, egyik vllval a nehz aclajtnak tmaszkodva. Fny szrdik ki mgle, hromszg alakban vetl a lpcsre. Arca fehr nyugdjasarc; sr, sz haj vezi a fejt, az illata arrl rulkodik, hogy nagyon magas alkoholtartalm samponnal mossa.

- Barbie - mondja. Nha Lolitnak hv. Vagy Bjsnak, mert azt hiszi, szeretem lelgetni. Mg mindig a nvadsnl tart: mg nem tallta meg azt a nevet, ami a legjobban illik rm. Megcskoljuk egymst, s mr nem tmaszkodik az ajtnak, ami a zsanroknl fogva hirtelen visszacsapdik, s htba vg. Egyszer, egy este vgn, ahogy arra vrtunk, hogy a taxi lmpi feltnjenek a parkol autk kztt, vletlenl meglktt a lpcsn, n pedig megtntorodtam a magas sarkban, s rossz szgben rkeztem az alattam lv lpcsfokra. Nem estem el, csak kificamtottam a bal bokmat. csak beszlt tovbb az ajtnak tmaszkodva, zsebre tett kzzel, az utcn ll egyik ft dszt gsort vizsglgatva. Nekem meg kellett kapaszkodnom a vaskorltban, sszeharaptam az ajkam, mg meg nem reztem a fogam kztt szivrg rzvrs cskot. Nha mintha szre se venne; vidman integetett utnam, ahogy elsntikltam. Mskor tlsgosan is figyel rm. Vannak bizonyos ratlan szablyok, amelyeket ismeretsgnk els hetben tisztztunk. Sohasem viselhetem ktszer ugyanazt, ugyanakkor, ha egy kabt vagy szoknya tetszik neki, szvesen ltja rajtam egy msik alkalommal, de ms kiegsztkkel. Mindig le kell vele lnm, hogy megigyunk egy-kt dupla whiskyt, s mosolyognom kell, mikzben legalbb egy, de legfeljebb msfl rn keresztl szval tartom. Ez alatt az id alatt nem telhet el egyetlen perc sem csendben, sziporkznom kell, dicsrnem kell t, s meslnem arrl, miket csinltam, amg nem tallkoztunk (ms regeket azonban nem emlthetek meg). Ezutn le kell fekdnm vele, br hetente ktszer azt mondja, hogy mgsem kell, biztos fradt vagyok, s szvesebben beszlgetnk tovbb, vagy mennk inkbb haza. Ilyenkor flig r szjjal mosolygok, s azt mondom, hogy nagyon szeretnk vele lefekdni. Bjs, mormogja rmmel. Egyszer, amikor lzas voltam, s mindenem fjt az influenztl, s hnyinger kerlgetett a dupla Glenfiddichstl, azt mondtam, hogy tnyleg fradt vagyok, de megragadott a csuklmnl fogva, s letepert az gyra, arcomat lttyedt combjai kz nyomta. Elnmtott a nyakamat krbefog kz ereje, a kidagadt zld vnk, az ujjpercei kzti szraz rncok. Ma este mgttem jn, t az elcsarnokon, be a laksba. Becsukja az ajtt s odatmaszt egy konyhaszket a kilincs al. A vllamnl fogva maghoz hz, a nyelvt belenyomja a szmba, mintha egy kicsit porcos s rgs, flig ftt hsdarabot tukmlna belm. Kicsit ksbb visszahzza, s egymshoz drzsli az ajkait. Megfordulok, s elfoglalom szoksos helyemet a kanapn. Nzi, ahogy odastlok, s ltom rajta, hogy nincs tlsgosan oda a mai szerelsemrt, a piros selyemingrt s a brszoknyrt, mert csak hromszor mondja el, hogy gynyr vagyok, s csodlatos a ruhm ma este. Ha igazn jl nzek ki, akkor t-tz percenknt ezt ismtelgeti egsz este. Amikor ezt teszi, mindig meg kell ksznnm, s tovbb kell mosolyognom. gy aztn tbbet mondom, hogy ksznm, mint brmi mst, amikor az reggel vagyok. Ha belefradok ebbe a ritulba, s csak blintok, vagy rnzek vlaszkppen, trdre tmasztja a knykt, s nekem szegezi a krdst: mi a baj? Mire n kzlm, hogy semmi baj nincs, de azt mondja, hogy nem hisz nekem. n pedig egyre hajtogatom, hogy semmi bajom, mire krges ujjval mutogatni kezd rm, s hangos gnykacaj tr ki belle. Ezt, ha lehet, elkerlm. Ha vletlenl zilltan rkezem, vagy olcs cuccokban, nemtetszse sr fstknt li meg a levegt, hogy szinte vgni lehet. Addig bmulja testem egyes pontjait, amg legszvesebben elbjnk egy j, formatervezett miniruhban, vagy letpnm magamrl az elhibzott, nem ttetsz harisnyt, hogy a bal vdlijn gymntokkal dsztett combfixre cserljem. Fennll azonban annak a veszlye is, hogy tl jl nzek ki, s ezeken a ritka alkalmakon tmadsai sorn a bkznt azzal kombinlja, hogy mereven bmulja hossz perceken keresztl a mellkasomat, a trdemet, vagy ahogy a cipm kicsit ltyg a lbamon. Egyszer vagy ktszer megkrdezi, hogy hov megyek utna ennyire kiltzve, mikzben a fldre szegezi a tekintett. n pedig azt vlaszolom, hogy nem megyek sehova, hogy csak neki ltztem gy ki, mire csak mordul egyet, de nem nz rm, mintha attl akarn magt megkmlni, hogy teljes letnagysgban farkasszemet nzzen a zllttsggel s a betegsggel. Ma nagyon bkezen mri a whiskyt. Azt nzem, hogy hny ujjnyi halvny aranyszn folyadkot kell meginnom, s megltom, hogy valami szkl az italomban. Valami rostos, bzs szn dolog, ami hol kzptjkon lebeg, hol feljn a felsznre, hol pedig hirtelen almerl a pohr fenekre. gy szmtom, hogy le tudom inni krle a whiskyt egszen az utols kortyig, az pedig, remlem, gyorsan s anlkl, hogy az zt megreznm, lecsusszan majd a torkomon.

- Hogy vannak a lnyok? - krdezi az reg, mikzben elhelyezkedik a tv eltti karosszkben. A szk gy ll, hogy nem tudok olyan szgben lni a kanapn, hogy knyelmesen tudjunk beszlgetni, s szemben is legyek vele. Mshogy azonban nem tehetek, aminek az a kvetkezmnye, hogy sajogni kezd a nyakam, annyira ki kell tekerednem. Ha farmerban lennk, akkor a htamat nekitmaszthatnm a kanap egyik karfjnak, flretolhatnm a prnkat, s egsz knyelmesen lhetnk keresztbe tett lbbal, szemben a msik karfval. De nem farmer van rajtam. Lbaimat keresztbe tettem, s a dohnyzasztal vege tl kzel van a vdlimhoz, ezen gy prblok segteni, hogy belesppedek a kanapba, s termszetellenesen magasra hzom fel a trdeimet. - Jl - vlaszolom. - A lnyok jl vannak. - Mg mindig ott vannak? Nem mentek el sehova? - Mg mindig ott vannak. Gondjukat viselem, csak a maga kedvrt! Az reg rmben kuncog. - s a madm, hogy van? - A madm is jl van. - ! - shajt az reg, mikzben hintzik a szken. J ezt hallani, j ezt hallani. , a madm. Hm, hm - sszedrzsli az ajkait. Ez esetben a lnyok a melleim, a madm pedig a vaginm. A nevem Barbie vagy Lolita. Az reg kitallt neknk egy titkos nyelvet, egy sor kdot s jelet, ahogy a szerelmesek teszik kapcsolatuk korai, szenvedlyes, kiss idtlen fzisban. - Nem gondolod, hogy dilis vagyok, ugye? - az reg a msorvezetre pillant a tvkpernyn, aztn megint rm nz. - Nem, egy percig sem gondolom, hogy dilis vagy. - Pont most mondod. Dilis vagyok, nem? Tiszta dilis. - A legkevsb sem! - Egy egsz kicsit sem? - Egy egsz kicsit taln mgis. De a legelragadbb mdon - vlaszolom, s szlesen rvigyorgok. - ! - az reg el van ragadtatva frappns vlaszaimtl. Sztterpeszti a lbt a padln, s kicsit meghzza a nyakkendjt. Megrvendeztetem azzal, hogy szreveszem a zakja zsebbl kikandikl selyemhromszget. Visszazkkennk a megszokottba, a bkok s viszontbkok, a tmadsok s flnk visszakozsok ismtld tncba, meghallgatom a beszmoljt arrl, hogy milyen virgokat vett ma reggel, s kik hvtk fl, hogy hnyszor evett, s hol. Mg egy kortyot legyrk a whiskymbl, gondosan gyelve az aljn kgyz teremtmnyre. A tvolban oldalrl hallom, hogy az reg azt mondja: - Gynyr vagy, de igazbl nem is kellene mondanom, te mindig gynyr vagy, nem igaz? Nem igaz, desem? n pedig prblom kirzni a szdlst a fejembl, s kinyitni a szmat, hogy a fogam kztt kieresszek egy ksznmt, s mosolyogjak, mintha a bankszmlm egyenlege fggne tle. Az reg gyn t takar van. Minden alkalommal eljtsszuk, hogy elbjok valamelyik takar al. pedig flmszik az gyra, ahogy most is teszi a flhomlyban, alakjt kiemeli az elszobalmpa fnye, ami az ajtn t ngyszg alakban szrdik be. Kezvel a gyapj s pamutrtegek kztt kutat, nha megcsiklandoz vagy belm csp kzben. Ma este a negyedik takar alatt vagyok, s nagyon hossz idbe telik, mire megtall. A levegbe rpti az els takart, megprbl bekukkantani a matrac al is. Amikor keze megragadja meztelen combomat, kuncogni kezd, s diadalmasan felugrik, mieltt csatlakozna hozzm a takark alatt. - Ravasz kis rka vagy, mi? Azt hitted, sikerlt kitrkkznd, mi? - Igen - vlaszolom alzatosan -, nagyon ravasz vagyok. - Hm? Hogy mondod? - Nagy ravaszsg volt tlem gy elrejtzni. Az reg megelgeli az eljtkot. A tarkmnl fogva maghoz hz, s n tlelem szepls, kiss olajos htt. Olyan parfm illata rad belle, amilyet a reklmokban fiatal, izmos, beltt haj, kiksztett arc pasik tesznek magukra. Megint a szmba dugja a nyelvt; mintha a ktszeresre ntt volna szltben s hosszban is, amita az ajtban megcskolt. Erteljesen nyalogatja a fognyemet, krbe-krbe. Szemcss htt simogatom, s kzben arra gondolok, hogy tbl le kellene harapnom a nyelvt. Aztn bele kellene kpnm az arcba, hogy ott fickndozzon, mieltt a prnra pottyan, mint egy vrz, dgltt varangy.

- Te tnyleg szeretsz cskolzni s lelkezni, nem igaz? - Tged szeretlek cskolni s lelni! - vlaszolom, htrahzdva a nyelvtl, ami sajnos mg mindig ahhoz a homlyos, reg archoz tartozik mellettem az gyon. - Bjs - folytatja -, az vagy, nem igaz? Tnyleg bjs vagy. Maghoz rnt, harmadik lbt a lbam kz helyezi. Elfojtok egy kis sikolyt, ahogy az rja fmkapcsa nhny centimter hosszan felhastja a htamon a brt, aztn egy msikat, amikor meg akar fordulni, s jabb darab brt hast le a karomrl. Aztn egy sor karatets kvetkezik, csontos knykvel, trdvel s spcsontjval lecsap puha testemre, ahogy kzd velem az gyon, krm kszik, aztn rm mszik, s a matrac helyett inkbb rm tmaszkodik. - desem - mondja -, desem, krlek, krlek, krlek, krlek! desem, desem! Hadd menjek be! Legtbbszr nem sikerl neki "bejnni", br prblkozik. Ahogy prblkozik, az rosszabb, mint amikor aztn sikerl. Fogja a lttyedt pniszt, amit ilyenkor kzelrl ltok, gyhogy inkbb gyorsan be is hunyom a szemem, pedig megprblja nyomkodva, dfkdve, gymszlve, minden lehetsges mdon betuszkolni a lbam kz. Szerencstlenl kicsavarodva br, de a pnisze nhny perc agonizls utn feladja az ellenllst, s viszonylag megmerevedik, legalbbis annyi idre, hogy be tudja helyezni, de amint ez sikerlt, azonnal elengedi magt. Nem mindig sikerl elrnnk ezt az llapotot, amikor sietve behelyezheti, de n mindig rlk, amikor sikerl, msklnben sokkal tovbb szerencstlenkedik. Ha a hmvesszje egyszer bejutott, majd jra sszezuhant, mr nem lehet vele semmit kezdeni, s ez azt jelenti, hogy az este lassan vget r, egy szvfacsar lelst s egy-kt hervaszt nyelvcsapst leszmtva, amik a mandulmat kutatjk. Ma este behatol, a vrakozsoknak megfelelen lelankad, aztn gilisztaszeren visszavonul. Az alatt a pr ht alatt, amita ismerjk egymst, mg soha nem sikerlt elmennie, pedig szemmel lthatan ez a clunk. Azrt fejldnk; az els hten mg csak letet sem sikerlt lehelnie vonakod hmtagjba. - Ksznm, szvem - lihegi a nyakamba. - Ksznm. - Szvesen. Az llamnl fogva maga fel fordtja az arcom, mikzben a kezeivel alattam matat. Megint leszakt bellem egy darab brt az rja. - Ksznm! - mondja jelentsgteljesen. - Szvesen - vlaszolom, mikzben kiszabadtom az llam s egyb testrszeimet, lbamat meg tlendtem az gy szln. A kezembe akarom hajtani a fejem. Vgig akarom tapogatni a testem, hogy szmba vegyem a ma este okozott krokat. Hogy az reggel mit akarok tenni, azt mg nem talltam ki, br a prnn vergd letpett nyelv kpe elgedettsggel tlt el. - Csak vrd ki a vgt! - mondja az gybl, mikzben ruhimmal a kezemben kistlok a szobbl, be a frdszobba. - Egy nap sikerlni fog, Barbie! Lesz itt gszakads, fldinduls! , csak vrd ki a vgt, s teljesen kicsinllak! Mikzben kifel megyek a frdszobba, azon tndm, milyen rdekesen fogalmazott a kszbn ll orgazmusa rm gyakorolt hatsval kapcsolatban. Szinte olyan, mintha akzben tallta volna ki mindezt, mialatt mellette fekdtem, s azon tndtem, hogyan csinlhatnm ki magam ms rtelemben. Ez az egyetlen pont, ahol az lmaink tallkoznak, br a jelentsk ugyanolyan tvoli, mint a bennnket elvlaszt tven v. Az reg egy felkapott tteremmel szemben lakik, a vros egyik legjobb rszn. Szinte ktnaponta felhv, s n taxival megyek hozz, a taxisofrk meslnek azokrl az orszgokrl, ahonnan szrmaznak, meg arrl, hogy hova fognak utazni, ha megnyerik a lottt. Nhnyan kzlk tudjk a szmom, s megadjk klnfle zletembereknek, akik a repltrrl taxiznak be a vrosba, s szeretnnek valakit egy-kt rra egy ksi megbeszls eltt vagy barti vacsork utn. A gazdasg elgg padln van mostanban, kvetkezskppen nekem sem prgtt az zlet, s az reg volt az egyetlen lland gyfelem, a legnagyobb fogsom, az n emberem. Tudom, hogy ezutn mi fog trtnni. Nincs olyan sokfle cselekmny, nincs tl sok kombincis lehetsg, nem ltezik olyan sok befejezs. gy gondolom, az reg mg egy-kt hnapig minden msnap felhv majd, rdekldik a lnyok s a madm hogylte fell. n meg biztostom, hogy jl vannak, hogy az egsz csald jl van. Fel fogja ajnlani, hogy elvisz magval nyaralni, s

megegyeznk az rban. Dupla whiskyk mellett fogunk megllapodni, eltervezzk, hogy els osztlyon replnk majd, s hogy hol szllunk meg, mit visznk magunkkal, de soha nem megynk el. Egy napon bejelenti majd, hogy szeret. De ez lassan elmlik, s mr csak hetente vagy kthetente hv, aztn egyszer csak nem hv tbbet. Esetleg keres egy msik lnyt, ms nemzetisgt ms mretekkel, vagy tall magnak egy korabeli reg hlgyet, akit vacsorzni visz majd a felkapott tterembe, s odakltzik hozz, vagy ami a legvalsznbb, visszatr a szexmentes lethez. Soha nem fog kicsinlni. Kzben mg mindig a megfelel nevet keresi nekem. Barbie, Lolita, Bjs... Egyikkel sincs teljesen megelgedve. Tegnap, amikor a nappaliban ltnk, s klnbz neveket prblgattunk, feldobtam a valdi nevemet, de vadul rzni kezdte a fejt. Szba sem jhet, mondta, ki van zrva, egyltaln nem illik rd.