Hablemos en Japonés

ndice
Hablemos en japons - Introduccin2 Las letras japonesas......4 Japn, mi amor5

Lista de personajes5 Lecciones (1-100)6
Curiosidades del japons Modismos relacionados con partes del cuerpo66

Respuestas73
Las cuatro estaciones vistas a travs del haiku76
Sepamos un poco ms
La hora19 Moneda japonesa26 Das de la semana32 Meses (1)36 Estaciones de Tokio54 Meses (2)62
HABLEMOS EN JAPONS - INTRODUCCIN
En la nueva serie semanal de nuestro programa Hablemos en Japons, Radio Japn presenta diversos aspectos del idioma que seguramente harn ms ameno su estudio. Este texto tiene el propsito de ayudar al oyente a aprovechar al mximo las lecciones y comprenderlas en mayor profundidad. Saben ustedes cunta gente habla japons? Es obvio que la inmensa mayora de quienes lo tienen por lengua materna son ciudadanos japoneses, y la poblacin actual de Japn es de unos 128 millones de personas. Adems, hay alrededor de millones que estudian japons en todo el mundo. Al contrario de lo que muchos creen, el japons no es un idioma difcil de hablar. Sus sonidos se basan en la combinacin de cinco vocales con poco ms de una docena de consonantes, de modo que la pronunciacin es relativamente fcil. El vocabulario y la gramtica son muy diferentes del espaol y otras lenguas europeas, y por eso nos resulta arduo al principio. Sin embargo, muchos afirman que llegar a hablar japons no es realmente tan complicado. Lo verdaderamente difcil es la escritura. Esto se debe a que, a diferencia de otros lenguajes, el sistema de escritura incluye varios tipos de caracteres, entre los que se encuentran: kanji, hiragana y katakana. Los kanji son ideogramas chinos, cada uno con un significado propio, que fueron introducidos en Japn en los siglos V y VI. El hiragana y el katakana son silabarios fonticos desarrollados en Japn. Ambos derivan de los kanji y constan de 46 slabas cada uno. Los kanji se utilizan principalmente para la escritura de sustantivos, verbos, adjetivos y otros elementos claves de la frase. El katakana se usa para palabras "prestadas" de idiomas extranjeros y para onomatopeyas. El hiragana se utiliza para todo lo dems. Es posible escribir el japons usando solo el silabario hiragana, de modo que no es necesario aprender kanji desde el principio. Y son los kanji, justamente, el mayor obstculo que encontramos en el camino a una comprensin profunda del japons. Se dice que basta con conocer unos 2.000 kanji para manejarse en la vida cotidiana, pero existen varios miles ms. Los nios japoneses durante 6 aos en la escuela primaria tienen que aprender poco ms de mil caracteres. Sin embargo, no son pocos los que tienen dificultades para memorizarlos todos. 2
Una de las caractersticas del japons es que ha asimilado muchas palabras extranjeras. Despus del siglo XVI, muchas fueron tomadas del espaol, el portugus, el rabe, el ingls, el francs y otras lenguas. La mayora de las palabras que se escriben en katakana provienen de idiomas occidentales y se han convertido en parte del vocabulario japons en tiempos modernos. Otra caracterstica del idioma japons es su abundancia de onomatopeyas. Las onomatopeyas japonesas se destacan porque no solo imitan sonidos; algunas describen sentimientos e incluso acciones. Tambin existe un gran nmero de modismos en esta lengua, y muchos de ellos se relacionan con el cuerpo. Por otra parte, la cultura japonesa da gran importancia al cambio de las estaciones: primavera, verano, otoo e invierno. Esto ha producido una abundancia de palabras que las describen. Durante este ao, presentamos la serie titulada Japn, mi amor en la que pueden aprender 100 expresiones coloquiales de gran utilidad. En la serie Curiosidades del japons les presentamos onomatopeyas y modismos relacionados con el cuerpo. Cuando el oyente haya dominado el uso de estas palabras y frases, sin duda el poder expresivo de su japons habr alcanzado un nuevo nivel. Tambin dedicamos cuatro programas al haiku, una forma de poesa japonesa a travs de la cual se puede apreciar la manera en que los japoneses perciben las estaciones del ao. Aunque el oyente viva en un pas con pocos cambios climticos a lo largo del ao, podr darse una idea de la variedad del paisaje japons segn las estaciones. Esperamos que nuestro programa y este texto les resulten tiles para sus estudios.
Tabla de las letras japonesas

1- hiragana 2- katakana 3- alfabeto
1 2
3
3 E KE SE TE NE HE ME RE
A KA SA TA NA HA MA YA RA WA N GA ZA DA BA PA VA
I KI SHI CHI NI HI MI RI
U KU SU TSU NU FU MU YU RU
O KO SO TO NO HO MO YO RO O GO ZO DO BO PO VO
GI JI JI BI PI VI DI
GU ZU ZU BU PU VU DU
GE ZE DE BE PE VE
3 KYA SHA CHA NYA HYA MYA RYA GYA JA BYA PYA
3 KYU SHU CHU NYU HYU MYU RYU GYU JU BYU PYU
3 KYO SHO CHO NYO HYO MYO RYO GYO JO BYO PYO
Japn, mi amor - 100 lecciones

Personajes
Leo
Mika
Aki
Sr. Masaki
Sra. Masaki
Sr. Ono
Camarera
Camarero
Mario
Min
Conductor
Transente (mujer)
Transente (hombre)
Doctor
Vendedor
Japn, mi amor es el relato sobre el viaje a Japn que realiza Leo para mejorar su tcnica de aikid, un arte marcial japons. La historia se divide en 100 captulos en los que, leccin a leccin, vamos aprendiendo 100 expresiones de uso cotidiano entre los japoneses. Durante su estancia en Japn, Leo entabla amistad con personas de diferentes edades y sexos. Como Leo aprendi el japons en su pas de origen, su manera de hablar es sumamente formal. Esa es la razn por la cual emplea un estilo corts a pesar de que los japoneses se comunican con l en un lenguaje coloquial, pero ellos lo hacen para mostrarle el aprecio y cario que le tienen.
Leccin
Eh, disculpe usted

En el Aeropuerto de Narita (1)
AN, SUMIMASEN.
Mika: Eh, disculpe usted

Se le ha cado su pasaporte.
PASUPTO - GA OCHIMASHITA - YO.
E!
Leo: Qu?
LA EXPRESIN DE HOY
AN, SUMIMASEN.
La Expresin AN, SUMIMASEN, se utiliza para pedir disculpas por interrumpir a alguien. AN la usamos cuando deseamos llamar la atencin de alguien con quien deseamos entablar una conversacin. La segunda parte de la oracin SUMIMASEN es una expresin muy comn, que en este caso significa: Disculpe.
Leccin
2
Muchas gracias
AN, SUMIMASEN.
Mika: Eh, disculpe usted

Se le ha cado su pasaporte.
PASUPTO - GA OCHIMASHITA - YO.

E!
Leo: Qu?
Ah, muchas gracias.

, DMO - ARIGAT - GOZAIMASU.
D - ITASHIMASHITE.
Mika: De nada.
LA EXPRESIN DE HOY
DMO - ARIGAT - GOZAIMASU.
DMO - ARIGAT - GOZAIMASU es una expresin que la gente utiliza cuando expresa gratitud de manera corts. La palabra ARIGAT equivale a gracias. Si le agregamos DMO y GOZAIMASU, la expresin ser ms corts. La expresin que se usa para responder a un gesto de agradecimiento es D - ITASHIMASHITE.
Leccin
3
Mucho gusto
AN,
Leo:
Eh yo soy LeoCul es su nombre?
BOKU - WA LEOANATA - WA?

WATASHI - WA MIKA, OKADA MIKA - DESU.
Mika: Yo soy Mika, Okada Mika.

Mucho gusto.
DZO - YOROSHIKU.
KOCHIRA - KOSO, DZO - YOROSHIKU.
Leo:
Yo tambin estoy encantado de conocerla.
LA EXPRESIN DE HOY
DZO - YOROSHIKU.
DZO - YOROSHIKU es una expresin informal para saludar a alguien con quien nos encontramos por primera vez. La utilizamos despus de decir nuestro nombre. Cuando los japoneses conocen a alguien por primera vez, acostumbran hacer una reverencia en lugar de estrechar la mano o dar un beso. Si tienen ustedes en cuenta este detalle, podrn evitar situaciones embarazosas.
Leccin
Es la primera vez que vengo a Japn

WATASHI - WA, KOREKARA RIMUJIN - BASU - NI NORUN - DAKEDO, ANATA - WA?
Mika: Yo tomo el autobs que va

del aeropuerto. Y usted?
D - SHIY...
Leo: No s que hacer

Es la primera vez que vengo a Japn.
BOKU, NIHON - WA HAJIMETE - NAN - DESU.
Mika: Entonces, vienes conmigo?
J, ISSHO - NI KURU?
DMO - ARIGAT.
Leo: Muchas gracias.
LA EXPRESIN DE HOY
NIHON - WA HAJIMETE - NAN - DESU.
Usamos esta expresin para indicar que hacemos algo por primera vez. Les recomendamos memorizar la expresin - WA HAJIMETE NAN - DESU.
Leccin
5
En el autobs del aeropuerto (1)
Increble!

YATTO, TOKY - NE
Mika: Por fin hemos llegado a

Tokio.

SUGOI! TATEMONO - DE IPPAI - DESU - NE.
Leo:
Increble! Est lleno de edificios.
HONT - NI S - NE.
Mika: S, es verdad.
LA EXPRESIN DE HOY
conversacin cotidiana.
SUGOI!
SUGOI! se utiliza para expresar admiracin o sorpresa. Se escucha con gran frecuencia en la
Leccin
Dnde vive usted?

En el autobs del aeropuerto (2)
ANO, MIKA- SAN, O- SUMAI - WA DOCHIRA - DESU - KA?
Leo:
Eh seorita Mika, dnde vive usted?

WATASHI? WATASHI - WA, SHIBUYA.
Mika: Yo? Vivo en Shibuya.

Y t?
ANATA - WA?

BOKU - WA, KONO - JSHO - NO TOKORO - DESU.
Leo: Esta es mi direccin.
LA EXPRESIN DE HOY
O-SUMAI - WA DOCHIRA - DESUKA?
O-SUMAI - WA DOCHIRA - DESUKA es una expresin muy corts que se utiliza para preguntar a alguien su domicilio. Si decimos O- antes de un sustantivo, ste se vuelve corts; es decir, O-SUMAI es una forma corts de SUMAI.
Leccin
Podra ensearme cmo me comunico con usted?

Deseando verse de nuevo (1)
KOKO - DE, O - WAKARE - NE.

Mika:
Es
el
momento
de
despedirnos.
MIKA - SAN, RENRAKUSAKI - O OSHIETE - KUREMASEN - KA?
Leo:
Mika, podra ensearme cmo usted? me comunico con
- WA - YO.
Mika: S, no hay problema.
LA EXPRESIN DE HOY
RENRAKUSAKI O OSHIETE - KUREMASEN - KA?
- O OSHIETE - KUREMASEN - KA? es una expresin de cortesa que utilizamos para pedir informacin a alguien. Si quieren usar este trmino, agreguen antes de O lo que desean preguntar.
Leccin
8

Por favor
MIKA - SAN, RENRAKUSAKI - O OSHIETE - KUREMASEN - KA?
Leo:
Mika, podra ensearme cmo usted? me comunico con
- WA - YO. KOKO - NI
Mika: S, no hay problema. Lo voy

a escribir aqu.
KAKU - WA - NE.
ONEGAI - SHIMASU.
Leo: Por favor.
LA EXPRESIN DE HOY
ONEGAI - SHIMASU.
ONEGAI - SHIMASU, esto significa Por favor, se utiliza para pedir algo. Es muy til y se puede utilizar con cualquier persona.
Leccin
Entonces, hasta luego

MOSHI, NANI - KA ATTARA RENRAKU - SHITE - NE.
Mika: Si ocurre alguna cosa,

comuncate conmigo, por favor.

ARIGAT - GOZAIMASU.

Mika: Entonces, hasta luego.
SORE - J, MATA.

SAYNARA.
Leo: Adis.
LA EXPRESIN DE HOY
SORE - J MATA.
SORE - J
MATA significa Entonces, hasta luego. Es una expresin que se usa al
despedirse de alguien. SORE - J significa Entonces, y MATA es nuevamente Como pueden apreciar por el vocablo MATA, se trata de una expresin que usamos con alguien a quien probablemente veremos despus.
10
Leccin
10
En el taxi (1)
No, no tanto
KONO - JSHO - NO - TOKORO - NI IKITAIN - DESU - GA.
Leo: Quisiera ir a esta direccin.
HAI,
Conductor: S, desde luego.

Habla usted muy bien japons.
KASHIKOMARI - MASHITA.

OKYAKU - SAN - WA, NIHON - GO GA O - JZU - DESU - NE.

IE, SORE - HODO - DEMO.
Leo: No, no tanto.
LA EXPRESIN DE HOY
IE, SORE - HODO - DEMO.
IE, SORE - HODO - DEMO significa No, no tanto y lo utilizamos cuando alguien nos elogia.
Leccin
11
En el taxi (2)
Cunto es?

O - KYAKU - SAN, TSUKI - MASHITA.
Conductor: Seor, hemos llegado.

Es la casa de la derecha.
KONO - MIGITE - NO IE - DESU.

DMO - ARIGAT.
Leo: Gracias.
Cunto es?
O - IKURA DESU - KA?
SEN - KYHYAKU - HACHIJ - EN ITADAKI - MASU.
Conductor:
Mil
novecientos
ochenta yenes, por favor.
LA EXPRESIN DE HOY
Se puede utilizar para preguntar el precio de algo. La palabra bsica para referirse al costo de alguna cosa o servicio es IKURA? Y si le anteponemos O - se vuelve ms corts: O - IKURA
11
Leccin
12
No hay problema si es un billete de 10 mil yenes?

En el taxi (3)

Leo: Cunto es?

Conductor: Mil novecientos
ochenta yenes, por favor.
SEN - KYHYAKU - HACHIJ - EN ITADAKI - MASU.

ICHIMAN- EN - SATSU - DEMO - DESU - KA?
Leo: No hay problema si es un

billete de 10 mil yenes?
KEKK - DESU - YO.
Conductor: S, no hay problema.

Aqu est su cambio.
HAI, DMO. O - TSURI - DESU.
Leo: Gracias.
LA EXPRESIN DE HOY
ICHIMAN- EN - SATSU - DEMO - DESU - KA?
DEMO - DESU - KA? significa no hay problema si?. La utilizamos para preguntar al interlocutor si aceptara o estara bien lo que acabamos de mencionar, que en este caso es pagar con un billete de 10 mil yenes.
12
Leccin
13
Bueno, entre usted por favor

Leo llega a la casa (1)
LEO, YOKU
Masaki: Leo, bienvenido a nuestra

casa.
KITE - KURETA - N.

SENS!

Leo:
Maestro! Le doy las gracias
O - SEWA - NI NARI - MASU.
de antemano por su amabilidad al hacerse cargo de m.
S, O - HAIRI - KUDASAI.
Sra. Masaki: Bueno, entre usted

por favor.

ARIGAT - GOZAIMASU.
LA EXPRESIN DE HOY
S, O - HAIRI KUDASAI.
La palabra S al principio de La Expresin de Hoy se usa para invitar o instar a alguien a hacer algo. O - HAIRI - KUDASAI significa Entre usted, por favor.
Leccin
14
S, as lo har
TSUKARETA - DAR.
Masaki: Debes estar cansado.

SUKOSHI
Leo: Un poco.
Masaki: El entrenamiento empieza a partir de maana.
Es mejor que hoy descanses pronto.
ASHITA - KARA KKO - DA.
KY - WA, HAYAKU YASUMI - NASAI.

HAI, S - SHIMASU.
Leo: S, as lo har.
LA EXPRESIN DE HOY
HAI, S - SHIMASU.
HAI significa s y SHIMASU es hacer; S - SHIMASU quiere decir As lo har.
13
Leccin
15
La habitacin de Leo est arriba

:
LEO - SAN - NO NIKAI - DESU.
O - HEYA - WA
Sra.Masaki: La habitacin de Leo est arriba.

, TATAMI - NO

Leo: Ah, qu bien huele el tatami.
NIOI

FUTON - WA SHTA - KARA, FURO- NI HAITTE - KURE.
. Masaki: Como ya hemos puesto el futon, puedes baarte.

ARIGAT - GOZAIMASU.
LA EXPRESIN DE HOY
LEO-SAN-NO O-HEYA-WA NIKAI-DESU.
La primera parte LEO-SAN-NO O-HEYA-WA es el tema de la oracin, y NIKAI - DESU indica la ubicacin. LEO - SAN- NO significa de Leo. O - HEYA es una combinacin del prefijo de cortesa O- y el sustantivo HEYA, que significa habitacin. WA denota el tema de que hablamos.
Leccin
16
Ten cuidado
FUTON - WA SHTA - KARA, FURO - NI HAITTE - KURE.
Masaki: Como ya hemos puesto el

futon, puedes baarte.

ARIGAT - GOZAIMASU.

Es la primera vez que voy a tomar un bao al estilo japons.
NIHON - NO

O - FURO - WA,
HAJIMETE - NAN- DESU.
ATSUI - KAMO - SHIRENAI - KARA, KI - O HAI, TSUKETE. WAKARI - MASHITA.
Masaki:
Es probable que te parezca caliente. Por eso, ten cuidado.
Leo: S, gracias.
LA EXPRESIN DE HOY
KI - O TSUKETE.
Esto significa Ten cuidado. Con esta expresin advertimos a alguien que tenga precaucin. 14
Leccin
17
El desayuno (1)
Buenos das
OHAY.
Masaki : Buenos das.

OHAY - GOZAIMASU.
Leo: Buenos das.

Masaki: Ya est listo el desayuno.
ASA - GOHAN - GA DEKITA - ZO.

IMA, IKIMASU.
Leo: Voy enseguida.
LA EXPRESIN DE HOY
OHAY - GOZAIMASU.
Esto significa Buenos das. Literalmente, OHAY - GOZAIMASU quiere decir es temprano, y podemos usar esta expresin hasta alrededor de las 10 de la maana.
Leccin
18
El desayuno (2)
Gracias por la comida!

OHAY - GOZAIMASU.
Leo: Buenos das.

Sra.Masaki: Ah, Buenos das.
Ha podido dormir bien usted?
A, OHAY - GOZAIMASU.
YOKU NEMURE - MASHITA - KA?
Leo: S.
J,

Sra.Masaki: Entonces, vamos a

comer.
TABE - MASH - KA.
ITADAKI - MASU.
Todos: Gracias por la comida!
LA EXPRESIN DE HOY
ITADAKI - MASU.
Es una frmula de cortesa que decimos cuando vamos a empezar a comer. Se puede utilizar en cualquier momento: en el desayuno, el almuerzo o la cena, as como antes de comer un bocadillo. Empleamos otra frmula de cortesa cuando terminamos de comer: GOCHIS SAMA - DESHITA.
15
Leccin
19
El desayuno (3)
Es muy sabroso
O - KUCHI - NI AIMASU - KA?
Sra. Masaki : Le gusta?
Leo: S, es muy sabroso.

Sra. Masaki: Qu bien!
Si quiere ms, dgamelo por favor.
TOTEMO
OISH - DESU.
YOKATTA - WA.
OKAWARI - SHITE - KUDASAI - NE.
Leo:
Entonces, quisiera ms por favor.
J,
ONEGAI - SHIMASU.
LA EXPRESIN DE HOY
TOTEMO OISH - DESU.
La palabra TOTEMO en TOTEMO OISH - DESU significa muy, mientras que OISH - DESU quiere decir es delicioso.
Leccin
20
Leo va a entrenar (1)

Hasta luego!
LEO, S, KKO - NI DEKAKERU - ZO.
Masaki:
Leo,
vamos
al
entrenamiento.

HAI.
Leo: S.
Bien, hasta luego!
J,

ITTE - KIMASU.
ITTE - RASSHAI.
Sra. Masaki: Que le vaya bien!
LA EXPRESIN DE HOY
ITTE - KIMASU.
Es una frmula de cortesa que literalmente significa Voy y vuelvo. La respuesta normal a ITTE - KIMASU es la frmula ITTE - RASSHAI. Cuando acabamos de volver, podemos decir TADAIMA.
16
Leccin
21
Le voy a presentar a alguien


KOKO - GA, HONBU - DJ - DA.
Masaki:
Esta
es
la
sala del
de dj
entrenamiento dj.

KOKO - GA
principal de aikid o honbu

ONO-SENS,

GO - SHKAI - SHIMASU.
Leo: Ah...aqu es Masaki: Profesor Ono, le voy a

presentar a alguien. Es mi discpulo, Leo.
DESHI - NO

LEO - DESU.
LEO - KA, YOKU - KITA - NA.
Ono: Leo, qu bien que viniste!
LA EXPRESIN DE HOY
GO - SHKAI - SHIMASU.
Esto significa Le voy a presentar a alguien. Despus de decir GO - SHKAI - SHIMASU, agregamos el nombre de la persona que vamos a presentar.
17
Leccin
22
Lo har lo mejor que pueda!

LEO - KA, YOKU - KITA - NA.
Ono: Leo, qu bien que viniste! Leo: Le pido que me ensee, por
favor.

YOROSHIKU

ONEGAI - SHIMASU.

SHIBARAKU SHUGY - O

KOKO - DE TSUMI - NASAI.
Ono: Por lo pronto, entrena con entusiasmo aqu. Leo: S, lo har lo mejor que
pueda!

HAI, GANBARI - MASU.
LA EXPRESIN DE HOY
GANBARI - MASU.
GANBARI - MASU significa Lo har lo mejor que pueda, o Har mi mximo esfuerzo. Es una frase con la que expresamos nuestra determinacin.
Leccin
23

A qu hora empieza el entrenamiento?


SENS, KKO - WA NANJI - KARA DESU - KA?
Leo: Maestro, a qu hora empieza

el entrenamiento?
7
SHICHI - JI - KARA - DAKEDO
Masaki: Desde las siete, pero Aki: Pap! Masaki: Ah, t tambin viniste ?
OTSAN!
A, OMAE KITETA - NOKA?
LA EXPRESIN DE HOY
KKO - WA NAN - JI - KARA DESU - KA?
Esto significa A qu hora empieza el entrenamiento? WA indica que KKO es el sujeto de la oracin. NAN - JI quiere decir a qu hora? y KARA es desde o a en este contexto. Noten que KARA est situado despus de NAN - JI. La frase ~DESU - KAal final hace que toda la oracin sea interrogativa, y en esta situacin ~KARA DESU - KAsignifica empieza?
18
Leccin
24
He venido a aprender aikid


LEO, MUSUME - NO AKI - DA.
Masaki: Leo, esta es mi hija Aki. Leo: (Qu atractiva es!) Aki: Soy Aki. Mucho gusto en
conocerlo. Por qu ha venido a Japn?

(SUTEKI - NA HITO - DA - N)
AKI - DESU. DZO - YOROSHIKU.
NIHON - NIWA DSHITE?

AIKID - O - NI BENKY - SURU - TAME KIMASHITA.
Leo: He venido a aprender aikid.
LA EXPRESIN DE HOY
AIKID-O BENKY-SURU-TAME-NI KIMASHITA.
La primera mitad: AIKID-O BENKY-SURU-TAME-NI, expresa el propsito de la visita de Leo a Japn, es decir, para aprender aikid. La segunda parte, KIMASHITA, significa vengo o he venido.
19
Leccin
25
Yo tambin quiero conseguir pronto un dan

DZO - YOROSHIKU.
Aki: Mucho gusto. Masaki: Aki es tercer dan de aikid. Leo: Magnfico!
Yo tambin quiero conseguir pronto un dan.
DAN - O
3
AKI - WA, AIKID SAN - DAN - DA.

SUGOI - DESU - NE.
BOKU - MO TORITAI - DESU HAYAKU
LA EXPRESIN DE HOY
BOKU-MO HAYAKU DAN-O TORITAI-DESU.
Empieza con BOKU, que significa yo. Es una palabra que solo usan los hombres jvenes. La expresin MO despus de BOKU quiere decir tambin. HAYAKU significa pronto o rpido. Y al final TORITAI, que se puede traducir como deseo conseguir.
Leccin
26

Vamos a entrenar
3
AKI - WA, AIKID SAN - DAN - DA.

SUGOI - DESU - NE.
Masaki: Aki es tercer dan de aikid. Leo: Magnfico!

Yo tambin quiero conseguir pronto un dan.
BOKU - MO

HAYAKU
DAN - O
TORITAI - DESU.
Aki: Ya casi es la hora.

Vamos a entrenar.
SOROSORO

JIKAN - DESU - YO. IKI - MASH.
KKO - NI
Leo: S.

HAI.
LA EXPRESIN DE HOY
KKO - NI IKI - MASH.
La terminacin - MASH del verbo, como en este caso IKI - MASH significa vamos a y se utiliza para exhortar a alguien a hacer algo con nosotros.
20
Leccin
27

Tan solo cinco aos

Despus de entrenar aikido (1)
AKI - SAN - WA, NAN - NEN AIKID - O YATTE - IRUN - DESU - KA?
Leo: Srta. Aki, cuntos aos ha

estado practicando aikid?
J- NEN- GURAI -NI NARU-KASHIRA.
Aki: Sern unos diez aos Leo: Por lo que a m respecta, tan
solo cinco aos. Me pregunto... cundo podra alcanzarle...
:
BOKU - WA MADA GO - NEN - DESU.
ITSU- NI NATTARA OITSUKERU-NO-KA- N.
LA EXPRESIN DE HOY
MADA GO-NEN - DESU.
En esta oracin, usamos MADA ms una expresin de tiempo para hacer nfasis en el hecho de que ha pasado muy poco tiempo desde que ocurri algo. Leccin
28
Por qu no comemos juntos?

Despus de entrenar aikido (2)
O -HIRU,

Aki: Todava no has tomado el

almuerzo, verdad? Por qu no comemos juntos?
MADA - DESHO? TABE - MASEN - KA?
ISSHO - NI

, YOROKONDE.
Leo: S, encantado.
Por cierto, el aikid es

TOKORODE, AIKID - TTE OMOSHIROI - DESU - YO - NE.
interesante, no es as?
DONNA - TOKORO - GA?
Aki: En qu sentido? Leo: En que no hay competiciones.

SHIAI - GA NAI - TOKORO - GA.
LA EXPRESIN DE HOY
ISSHO - NI TABE - MASEN - KA?
Esta pregunta significa literalmente, Junto conmigo, no quieres comer?. En otras palabras, Por qu no comemos juntos?. ISSHO - NI significa juntos. 21
Leccin
29
Asientos para no fumadores, por favor

En el restaurante (1)
IRASSHAI - MASE.
Camarero: Bienvenidos!
Son dos personas?
O - FUTARI - SAMA DESU - KA?
Aki: S. Camarero: Desean una mesa para fumadores? Aki: Asientos para no fumadores, por favor. Camarero: Pasen por aqu, por favor.
O - TABAKO - WA?
KINEN-SEKI - DE ONEGAI - SHIMASU.
KOCHIRA - E DZO
LA EXPRESIN DE HOY
KINEN-SEKI - DE ONEGAI - SHIMASU.
SEKI significa asiento o asientos, y KINEN-SEKI asiento o asientos para no fumadores. La otra opcin sera KITSUEN-SEKI, que significa, asiento o asientos para fumadores.
Leccin
30
Qu es lo que me recomienda?
KOKO - NO YO.
Aki: El almuerzo de este lugar es

muy bueno!
RANCHI,
IKERU - NO -

O - SUSUME- WA NAN - DESU - KA?
Leo:
Qu
es
lo
que
me
recomienda?

S - NE. O - SAKANA - RYRI - KASHIRA.
Aki: Puestal vez el plato de

pescado.

J, BOKU - WA SORE - DE.
Leo: Entonces, yo tomar eso.
LA EXPRESIN DE HOY
O - SUSUME - WA NAN - DESU - KA?
Esto significa Qu es lo que me recomienda? La primera parte, O - SUSUME - WA, que es el sujeto de la oracin, significa literalmente lo que me recomienda. La segunda parte, NAN DESU - KA, quiere decir qu es? 22
Leccin
31
Estoy de acuerdo
D - DATTA?
Aki:
Cmo
fue
tu en
primer el
entrenamiento honbu-dj?
HONBU-DJ - WA.

HAJIMETE - NO

MINASAN-NO
Leo: Qued sorprendido por la

NI
SHINKENSA
seriedad de todos.
ODOROKI - MASHITA.
KKO - WA KIBISH - KEDO, SENS - GATA - WA TOTEMO - HITO - TACHI - YO.
Aki: Los entrenamientos son duros,

pero los maestros son personas muy buenas.

HONT - NI S - DESU - NE.
Leo: Realmente estoy de acuerdo.
LA EXPRESIN DE HOY
S - DESU - NE.
Significa Estoy de acuerdo, o Es cierto. S - DESU - NE es una expresin apropiada que podemos intercalar de vez en cuando en la conversacin para mostrar que estamos de acuerdo con nuestro interlocutor.
23
Leccin
32
Diga?

AKI - SAN, O - SUMAI - WA DOCHIRA - DESU - KA?
Leo: Aki, dnde vive usted?
SHIBUYA - YO.
()
SHIBUYA?
Aki: En Shibuya. Leo (Shibuya?) (Mika tambin dijo que viva en

Shibuya.)
() MIKA - SAN - MO SHIBUYA - DATTA

- N.
CHOTTO, GOMENNASAI.
Aki: Disculpe un momento.

Diga?
MOSHI - MOSHI?
LA EXPRESIN DE HOY
MOSHI - MOSHI?
MOSHI - MOSHI? significa Al? o Diga?. La podemos usar para contestar o para llamar a alguien por telfono. Leccin
33
Le ha ocurrido algo?
MOSHI - MOSHI?
Aki: Diga?
...S, he comprendido. Ahora mismo voy para all.
HAI, WAKARI - MASHITA.
IMA - SUGU, SOCHIRA - E MUKAI - MASU.

D - KA SHIMASHITA - KA?
Leo: Le ha ocurrido algo? Aki:

Ha surgido un asunto

CHOTTO KYY - GA DEKITE
urgente
LA EXPRESIN DE HOY
D - KA SHIMASHITA - KA?
D - KA SHIMASHITA - KA? significa Le ha ocurrido algo?. Es una expresin que solemos utilizar cuando nos preocupamos por los problemas que les ocurren a los dems. 24
Leccin
34
Perdneme

CHOTTO KYY - GA DEKITE
Aki:
Ha
surgido
un
asunto
urgente
GOMENNASAI.
WARUI - KEDO, IKANAKUCHA.
Perdneme. Lo siento, pero tengo que irme. Leo: Est bien. Tenga cuidado.

WAKARI - MASHITA. KI - O TSUKETE.
ARIGAT. J, MATA.
Aki: Gracias. luego.
Entonces,
hasta
LA EXPRESIN DE HOY
GOMENNASAI.
GOMENNASAI es una de las frmulas de cortesa para pedir disculpas.
Leccin
35
La cuenta, por favor

AN, SUMIMASEN.
Leo: Eh disculpe
La cuenta, por favor.
O - KAIK,

ONEGAI - SHIMASU.
KYHYAKU - EN - NI

Camarera: Son 900 yenes.

NARI - MASU.
O - TSURE - SAMA - NO BUN - WA ITADAKI - MASHITA.
Ya recibimos el importe que corresponde a su acompaante.

S - DESU - KA GOCHIS - SAMA - DESHITA.
Leo: Ah, s? Gracias por la comida. Camarera: Muchas gracias.
ARIGAT - GOZAIMASHITA.
LA EXPRESIN DE HOY
O - KAIK, ONEGAI - SHIMASU.
Esto significa La cuenta, por favor. KAIK significa la cuenta en este contexto, y si deseamos que suene ms respetuoso, le podemos anteponer el prefijo O- y decir: O - KAIK. 25
Leccin
36
Dnde est la estacin ms cercana?

Leo se pierde (1)

AN, SUMIMASEN.
Leo: Eh disculpe
Dnde est la estacin ms cercana?
ICHIBAN CHIKAI - EKI - WA DOKO - DESU - KA?
S - N.
Transente: Pues

CHOTTO ARUKU - KEDO, EKI - DESU - NE. SHINJUKU
Hay que caminar un poco, pero puede llegar a la estacin de Shinjuku.

SHINJUKU? SHITTE - MASU.
Leo: Shinjuku? La conozco.
LA EXPRESIN DE HOY
ICHIBAN CHIKAI-EKI-WA DOKO-DESU-KA?
ICHIBAN CHIKAI-EKI significa la estacin ms cercana. ~WA DOKO-DESU-KA? es Dnde est?. Solo hay que anteponer el nombre del lugar a ~ WA.
26
Leccin
37
Me hara el favor de decirlo lentamente otra vez?

Leo se pierde (2)

KOKO - O MIGI - NI MAGATTE, MASSUGU SONOMAMA ZUTTO ARUITE DE

Transente: Si dobla aqu a la

derecha y camina todo recto, llegar a la rotonda de la estacin en unos 10 minutos.
IKEBA, JU - PPUN - HODO RTAR - NI
EKI - NO
TSUKI - MASU -YO.
A, AN, M - ICHIDO YUKKURI - ONEGAI - SHIMASU.
Leo: Eh me hara el favor de

decirlo lentamente otra vez?
KOKO - O
Transente:
derecha
Doble
aqu
la
MIGI - NI MAGATTE

KOKO - O MIGI - DESU - NE.
Leo: Doblo aqu a la derecha,

verdad?
LA EXPRESIN DE HOY
M-ICHIDO YUKKURI-ONEGAI-SHIMASU.
Esta es una expresin con la que pedimos a nuestro interlocutor, quien habl muy rpido, que repita lo que acaba de decir porque no hemos comprendido.
27
Leccin
38
Doblo aqu a la derecha, verdad?

Leo se pierde (3)
KOKO - O
Transente:
Doble
aqu
la
MIGI - NI MAGATTE MIGI - DESU - NE?
derecha

KOKO - O
Leo: Doblo aqu a la derecha,

verdad?
SS. ZTTO SONO - ATO - WA, MASSUGU - NE.
Transente: S, s. Despus, siga todo recto.

MASSUGU.
. JUPPUN - HODO - DE TSUKI - MASU - YO.
Leo: Recto? Transente: S. Llegar usted en unos 10 minutos. Leo: Muchas gracias.

ARIGAT - GOZAI - MASHITA.
LA EXPRESIN DE HOY
KOKO - O MIGI - DESU - NE?
~ DESU - NE? significa algo as como correcto? o eso es lo que usted dijo, verdad?. Derecha se dice MIGI e izquierda HIDARI. MIGI NI MAGARU es doblar a la derecha, mientras que HIDARI NI MAGARU es doblar a la izquierda.
28
Leccin
39
Leo se pierde (4)
Est justo ah!

AN, SUMIMASEN.
Leo: Eh disculpe.
Dnde est la estacin de Shinjuku?

SHINJUKU - EKI - WA, DOKO - DESU - KA?
, SUGU - SOKO - DESU - YO.
Hombre: Ah, est justo ah! Leo: Justo ah?

SUGU - SOKO?
KONO - TAKAI - BIRU - NO URA - DESU - YO.
Hombre: Est detrs de este edificio alto.
LA EXPRESIN DE HOY
SUGU - SOKO - DESU - YO.
SOKO significa ah. La palabra SUGU significa bsicamente cerca o casi, por eso, SUGU SOKO quiere decir justo ah.
Leccin
40
Leo se pierde (5) Leo: Justo ah?
Ah, qu bien!

SUGU - SOKO?
KONO - TAKAI - BIRU - NO URA - DESU - YO.
Hombre: Est detrs de este edificio alto. Leo: Ah, qu bien!

Muchas gracias.

, YOKATTA.
ARIGAT - GOZAI - MASHITA.
KI - O TSUKETE.
Hombre: Vaya con cuidado.
LA EXPRESIN DE HOY
, YOKATTA.
, YOKATTA significa ah, qu bien! y expresa una sensacin de alivio o alegra.
29
Leccin
41
Disculpe. Me he equivocado
Leo habla por telfono (1)
(
) MIKA - SAN - WA, BOKU - NO - KOTO
Leo: (Mika-san debe recordarme!)

MOSHI - MOSHI?
OBOETERU - YO - NE.
Voz de hombre: Hola? Leo: Eh? Mika-san? Voz de hombre: No, yo no soy. Leo: Disculpe. Me he equivocado.

CHIGAI - MASU - KEDO.

ARE? MIKA - SAN?

SUMIMASEN, MACHIGAE - MASHITA.
LA EXPRESIN DE HOY
SUMIMASEN. MACHIGAE - MASHITA.
La palabra SUMIMASEN la usamos a menudo para llamar la atencin de alguien, pero en esta conversacin se emplea como una expresin de disculpa. Leccin
42
Entonces, hasta luego

Leo habla por telfono (2)

MOSHI - MOSHI?.
Leo: Hola?

HAI, MASAKI - DE GOZAI MASU.
Sra. Masaki: S? Esta es la casa de los Masaki. Leo: Soy Leo. Ahora mismo voy a casa. Sra. Masaki: S, he entendido.
Tenga cuidado.

LEO - DESU - KEDO, IMA - KARA, KAERI - MASU.
HAI, WAKARI - MASHITA.
KI - O TSUKETE.

HAI. J, SHITSUR - SHIMASU.
Leo: S. Entonces, hasta luego.
LA EXPRESIN DE HOY
J, SHITSUR - SHIMASU.
J, SHITSUR-SHIMASU significa entonces, hasta luego. Es una expresin que usamos cuando estamos despidindonos de alguien. 30
Leccin
43
Est usted libre el viernes por la noche?

Leo va a una fiesta (1)

HAI, MOSHI - MOSHI?.
Leo: S?, hola. Aki: Es usted Leo? Soy Aki Leo: Ah, Aki? Aki: Est usted libre el viernes por
la noche?

LEO - SAN? AKI - DESU - KEDO.

AKI - SAN?
KINYBI - NO - YORU - WA AITE - MASU - KA?
LA EXPRESIN DE HOY
KINYBI-NO-YORU-WA AITE-MASU-KA?
Esto significa Est usted libre el viernes por la noche?. AITE-MASU-KA? es Est usted libre?
Leccin
44
Espere un momento, por favor

KINYBI - NO - YORU - WA AITE - MASU - KA?
Aki: Est usted libre el viernes por

la noche?

KINYBI - NO - YORU - DESU - NE.
Leo: El viernes por la noche,

verdad? Espere un momento, por favor. S, estoy libre.
CHOTTO MATTE - KUDASAI.
, AITEMASU.

TOMODACHI - NO TANJ - PT - GA ARUN - DAKEDO.
Aki: Es que hay una fiesta de cumpleaos de una amiga.
LA EXPRESIN DE HOY
CHOTTO MATTE - KUDASAI.
CHOTTO significa un poco y MATTE-KUDASAI es espere por favor. CHOTTO MATTE-KUDASAI es una expresin respetuosa que podemos utilizar con cualquier persona.
31
DAS DE LA SEMANA nichiybi domingo getsuybi lunes kaybi martes suiybi mircoles mokuybi jueves kinybi viernes doybi sbado

Leccin 45

Por supuesto

TOMODACHI - NO TANJ - PT - GA ARUN - DAKEDO.
Aki: Es que hay una fiesta de cumpleaos de una amiga. Leo: Ah, s?
Est bien que yo vaya

S - DESU - KA.
BOKU - GA ITTEMO - - N - DESU - KA?
tambin?
MOCHIRON.
Aki: Por supuesto.

J, SHICHI - JI - GORO MUKAE - NI IKU - WA - NE.
Entonces voy por ti a eso de las siete de la noche.
LA EXPRESIN DE HOY
MOCHIRON.
MOCHIRON significa por supuesto o desde luego. Se utiliza para dar una respuesta afirmativa a alguien que ha pedido permiso.
32
Leccin
46
Ya veo
AN, PUREZENTO - WA NANI - GA - DESH - KA?
Leo: Eh qu sera bueno llevar

como regalo?
KANOJO - WA, ONGAKU - GA DAISUKI - DAKARA, . SHD - NANKA D - KASHIRA?
Aki: A ella le gusta mucho la

msica. Por eso, qu parece un CD o algo as? te

NARUHODO.
Leo: Ya veo.

J, CHOTTO KANGAETE - MIMASU.
Entonces, voy a pensarlo un poco.
SNE. J, MATA.
Aki: Bueno. Entonces, hasta luego.
LA EXPRESIN DE HOY
NARUHODO.
Esta expresin se puede traducir de diversas formas: por ejemplo, ya veo o ya entiendo, bien! o ah, claro!. Es, bsicamente, una palabra con la que indicamos que hemos comprendido lo que nos ha dicho nuestro interlocutor.
33
Leccin
47
La fiesta de cumpleaos (1)
Bienvenidos
S, KOKO - YO.
Aki: Pues, aqu es. Mika: Bienvenidos. Aki: Mika, te voy a presentar a alguien. Este es Leo. Leo: Mika-san? Mika: Leo!
IRASSHAI.

MIKA, SHKAI - SURU - WA.
KOCHIRA, LEO - SAN.

MIKA - SAN?
LEO!...
LA EXPRESIN DE HOY
IRASSHAI.
IRASSHAI significa Bienvenido o Bienvenidos. Es un saludo informal que usamos cuando recibimos invitados en nuestra casa.
Leccin 48
Oh, no lo puedo creer!

W, SHINJI - RARE - NAI!
Mika: Oh, no lo puedo creer!

Eres Leo, el que conoc en el aeropuerto, verdad?
KK - DE
ATTA LEO - NE.

ANO - TOKI - WA ARIGAT - GOZAI - MASHITA.
Leo: Gracias por lo de aquel momento. Aki: Se conocan? Mika: As es.
SHIRIAI - DATTA - NO?
S - NANO.
LA EXPRESIN DE HOY
W, SHINJI - RARE - NAI!
La expresin SHINJI-RARE-NAI! la utilizamos en situaciones informales cuando nos sorprendemos por algo. Si deseamos hacer nfasis, podemos anteponer W.
34
Leccin
49
Gracias por venir
KY - WA, KITE - KURETE - ARIGAT.
Mika: Gracias por venir hoy. Leo: Al contrario.

Gracias por haberme invitado.

KOCHIRA - KOSO.
OMANEKI ARIGAT - GOZAI - MASU.
S, FUTARI - TOMO HAITTE.
Mika: Pues, entren los dos.
LA EXPRESIN DE HOY
KITE - KURETE - ARIGAT.
Esto significa Gracias por venir. Es una expresin informal para comunicar nuestra gratitud a los invitados que han venido a nuestra fiesta o a un acontecimiento similar.
Leccin
50

Feliz cumpleaos!

MIKA, O - TANJBI OMEDET!
Amigos: Mika, feliz cumpleaos! Mika: Gracias. Aki:

Oye, cuntos aos
ARIGAT.
NAN - SAI - NI
NATTA - N - DAKKE?
cumpliste?
SORE - WA KIKA - NAI - DE.
Mika: No me preguntes eso.
LA EXPRESIN DE HOY
O - TANJBI OMEDET.
TANJBI significa cumpleaos, y se le antepone el prefijo O- para hacer ms corts la expresin: O-TANJBI. Literalmente, OMEDET significa felicidades, pero podemos usarlo y traducirlo de diferentes formas cuando celebramos algo, dependiendo de la ocasin. En este contexto, OMEDET se combina con O-TANJBI para decir Feliz cumpleaos.
35
Leccin
51

Supongo que s
MIKA - SAN, KONO - MAE DENWA - SHITA - N - DESU - KEDO....
Leo: Mika, el otro da te llam por

telfono, pero

? S - NANO?
Mika: Eh? De verdad?

Tal vez escrib un nmero equivocado?
BANG - O MACHIGATTE KAITA - KANA.

S - KAMO - SHIRE - MASEN - NE.
Leo: Supongo que s.
LA EXPRESIN DE HOY
S - KAMO - SHIRE - MASEN - NE.
La primera palabra S es equivalente a as. KAMO-SHIRE-MASEN-NE significa supongo o tal vez. Es una expresin que usamos para asentir vagamente con lo que nos estn diciendo.
MESES (1) ichi-gatsu enero ni-gatsu febrero san-gatsu marzo shi-gatsu abril go-gatsu mayo roku-gatsu junio

36
Leccin
52
Es el 090-1234-, verdad?
DENWA - BANG - O M - ICHIDO, OSHIETE - KURE - MASEN - KA?
Leo: Podras darme otra vez tu

nmero telefnico?
Mika: Ests listo?

Es 090-1234-.
ZERO - KY - ZERO SAN - YON ZERO NE. NO ICHI - NI YO. NO NO

KY - ZERO NO ICHI - NI DESU - SAN - YON
Leo:
Es
el
090-1234-,
verdad?
SONO - TRI.
Mika: As es.
LA EXPRESIN DE HOY
090 - 1234 - DESU - NE.
En la pronunciacin de los nmeros japoneses del 0 al 9, cero es ZERO, uno es ICHI, dos es NI, tres es SAN, cuatro es YON, cinco es GO, seis es ROKU, siete es NANA, ocho es HACHI y nueve es KY. Leccin
53

Me puede conceder un momento ahora?

En el honbu dj (1)
LEO - WA,

Ono: Leo ha mejorado tanto que

est irreconocible!
MICHIGAETA - NA.

, MAINICHI

Masaki: S, porque todos los das

practica con entusiasmo.
NESSHIN- NI
KKO - SHITE - MASU - KARA.

MASAKI - SENS, IMA, YOROSH - DESU - KA?
Leo: Maestro Masaki, me puede

conceder un momento ahora?
LA EXPRESIN DE HOY
IMA, YOROSH - DESU - KA?
Esta es una expresin corts que usamos para preguntar a alguien si tiene tiempo para hablar con nosotros. IMA significa ahora y YOROSH - DESU - KA? quiere decir literalmente le parece bien?. 37
Leccin
54
La verdad es que tengo que pedirle un favor

En el honbu dj (2)

JITSU - WA, O - NEGAI - GA ARUN DESU - GA.
Leo: La verdad es que tengo que

pedirle un favor. El prximo domingo quiero ir a Kamakura.

KONDO - NO

NICHI - YBI - NI, IKITAIN - DESU.

KAMAKURA - NI
, ANO - GAIKOKU - JIN - NO TAME - NO - KIKAKU - KA?
Masaki: Ah, aqul programa para

los extranjeros?
HAI, S - DESU.
Leo: S, as es.
LA EXPRESIN DE HOY
JITSU-WA, O-NEGAI-GA ARU-N-DESU-GA.
JITSU-WA significa la verdad es que. O-NEGAI-GA ARU-N-DESU-GA significa Tengo una peticin o le quiero pedir un favor.
Leccin
55
En el honbu dj (3)
Qu es kanji?
J, KANJI - NI YO. RENRAKU - SASERU -
Masaki: Entonces le voy a pedir al

organizador que se ponga en contacto contigo.

KANJI - TTE

Leo: Qu es kanji? Masaki: Es la persona que organiza

una reunin.
NAN - DESU - KA?
KAI - NO MATOME - YAKU - DA - YO.

NARUHODO.
Leo: Comprendo.
Le agradezco de antemano su ayuda.
YOROSHIKU - ONEGAI - SHIMASU.
LA EXPRESIN DE HOY
KANJI - TTE NAN - DESU - KA?
Esto quiere decir Qu es kanji?. -TTE NAN-DESU-KA? es una expresin que usamos para preguntar por el significado de algo que no entendemos. 38
Leccin
56

Es gracias a usted, maestro

En el honbu dj (4)
TOKORODE, LEO, KONO - CHSHI NARA, SHDAN - MO NAIZO. YUME - JA
Masaki: Por cierto, Leo, si sigues

as, conseguir un dan ya no ser un sueo.

HONT - DESU - KA?
Leo: De verdad? Masaki: Has mejorado mucho Leo: Es gracias a usted, maestro.
TOTEMO - YOKU - NATTA.

SENS - NO OKAGE - DESU.
LA EXPRESIN DE HOY
SENS - NO OKAGE - DESU.
~ NO OKAGE - DESU significa gracias a ~. Y en especial si la persona que nos elogia es quien ha estado apoyndonos, seguro que se sentir complacida con esta respuesta.
Leccin
57
En el honbu dj (5)
Yo tambin pienso as
TOTEMO - YOKU - NATTA.
Masaki: Has mejorado mucho. Leo: Es gracias a usted, maestro. Masaki: No, ha sido por tu propio
esfuerzo. De cualquier forma, lo importante es practicar todos

SENS - NO

OKAGE - DESU.
IYA, OMAE - NO DORYOKU - DA - YO.

TONIKAKU

MAINICHI KKO - SURU
los das.
- KOTO - GA TAISETSU - NAN - DA.

WATASHI - MO S - OMOI - MASU.
Leo: Yo tambin pienso as.
LA EXPRESIN DE HOY
WATASHI - MO S OMOI - MASU.
Esta expresin la usamos cuando estamos completamente de acuerdo con lo que alguien dice. MO significa tambin. S es as y OMOIMASU quiere decir pienso.
39
Leccin
58
Perdn por haberlos hecho esperar

La visita a Kamakura (1)

O - MATASE - SHI - MASHITA.
Leo: Perdn por haberlos hecho

esperar.
MADA DAIJBU.
Aki: Todava no hay problema.

Porque todava no estamos reunidos todos.
ZENIN SOROTTE - NAI - KARA.

ATO - NAN - NIN - GURAI KURU - YOT - DESU - KA?
Leo: Como cuntas personas ms

van a venir?
ATO FUTARI - YO.
Aki: Dos personas ms.
LA EXPRESIN DE HOY
O - MATASE - SHI - MASHITA.
Esta es una frmula de cortesa para justificarnos con la gente que nos ha estado esperando. Significa Siento haberlo hecho esperar.
Leccin
59

Quieren probar esto?

WATASHI - WA, MADA, NATT - GA NIGATE - DE.
Min: A m todava se me dificulta

comer el natto.

BOKU - MO DESU. WASABI - GA DAME -
Leo: Y a m, el wasabi me
desagrada.

KORE, IKAGA - DESU - KA?
Mario: Quieren probar esto? Leo: Qu es eso?

SORE - WA, NAN - DESU - KA?
LA EXPRESIN DE HOY
Esta expresin la utilizamos cuando ofrecemos algo. KORE significa literalmente esto, mientras que IKAGA-DESU-KA? quiere decir Quieren probar?
40
Leccin
60
Ya que me lo ofrece...
?
Mario: Quieren probar esto? Leo: Qu es eso? Mario: Son nopales enlatados. Leo: Nopales ya que me lo
ofrece voy a probarlos. Hmm, son deliciosos!

SORE - WA, NAN - DESU - KA?
:
SABOTEN - NO KANZUME - DESU.

SABOTEN...SEKKAKU - DESU - KARA.
ITADAKI - MASU. N, OISH!
LA EXPRESIN DE HOY
SEKKAKU - DESU - KARA.
Esta expresin la usamos como respuesta a un ofrecimiento poco comn. SEKKAKU significa aprovecho esta rara oportunidad. SEKKAKU - DESU - KARA lleva implcita la sensacin de que sera lamentable desaprovechar una oportunidad tan especial, y que convendra aceptar el ofrecimiento. Leccin
61
Me permite sacar una foto?


S, TSUKI - MASHITA - YO.
Aki: Bien, hemos llegado.

Este es el buda gigante de Kamakura.
KORE - GA KAMAKURA - NO DAIBUTSU - DESU.

SHASHIN - O - DESU - KA? TOTTEMO
Leo: Me permite sacar una foto?

MOCHIRON.
Aki: Por supuesto.
ARE, DAIBUTSU - NO SHASHIN JANAI - NO?
Eh? No ibas a sacar la foto del buda gigante?
LA EXPRESIN DE HOY
SHASHIN-O TOTTEMO -DESU-KA?
El infinitivo de SHASHIN-O-TOTTE es SHASHIN-O-TORU, que significa sacar una foto. La frase ~TE-MO -DESU-KA? equivale a Me permite hacer?. 41
Leccin
62

El buda gigante es demasiado grande


ARE, DAIBUTSU - NO

Aki: Eh? No ibas a sacar la foto

del buda gigante?
SHASHIN -
JANAI - NO?

DATTE, DAIBUTSU - WA,
Leo:
Es
que
el
buda
es
demasiado grande. Porque no entra en el visor de la cmara.
KI - SUGI - MASU.

FAIND - NI - YO. HAIRA - NAI - N - DESU

USO - BAKKARI.
Aki: Qu mentiroso eres!
LA EXPRESIN DE HOY
DAIBUTSU - WA, KI - SUGI - MASU.
La expresin ~SUGIMASU significa demasiado o excesivamente. Esta expresin se forma retirando la letra I al final de un adjetivo para agregar en su lugar SUGIMASU.
42
Leccin
63

sa es una buena idea


AKI - SAN,
Min: Aki, gracias por lo de hoy. Aki: De nada. Yo tambin me

divert. Vamos a salir juntos otra vez, no?
KY - WA ARIGAT.

E, WATASHI - MO - WA.

TANOSHI - KATTA
MATA, ISSHO - NI MASH - NE. DEKAKE -

SORE - WA - DESU - NE.
Leo: Esa es una buena idea.
LA EXPRESIN DE HOY
SORE - WA - DESU - NE.
SORE-WA -DESU-NE es una expresin con la que mostramos nuestro acuerdo ante una sugerencia. Significa Esa es una buena idea.
Leccin
64
Parece ser que tengo fiebre

Leo se enferma (1)

OHAY - GOZAIMASU.
Leo: Buenos das. Masaki: Buenos das.
OHAY.

D - SHITA?
Qu te pasa? Parece que no ests muy bien. Leo: Parece ser que tengo fiebre.
GENKI - GA NAI - NA. ARU - MITAI -

DMO DESU. NETSU - GA
LA EXPRESIN DE HOY
DMO, NETSU - GA ARU - MITAI - DESU.
La palabra DMO se puede traducir de diferentes formas, como por ejemplo por alguna razn o de alguna u otra forma. NETSU-GA ARU significa tener fiebre y MITAI - DESU quiere decir Parece ser que... o Me da la impresin de que... Cuando piensen que algo es cierto, pero que no lo pueden confirmar, pueden usar DMO ~MITAI.
43
Leccin
65
Leo se enferma (2)
Eso es terrible!

DMO DESU.

Leo: Parece ser que tengo fiebre.
NETSU - GA
ARU - MITAI -
SORE - WA TAIHEN - DA!
Masaki: Eso es terrible!

Mdete la temperatura ahora mismo.
SUGU

NETSU - O
HAKARI - NASAI. ROKU - BU -
SANJ - HACHI - DO MO ARU - ZO.
Masaki: Tienes una temperatura de

38,6 grados centgrados.
LA EXPRESIN DE HOY
SORE - WA TAIHEN - DA!
SORE-WA TAIHEN-DA! es una exclamacin que utilizamos cuando nos encontramos ante una situacin de emergencia.
Leccin
66
Leo se enferma (3)
Qu har?
SANJ - HACHI - DO MO
Masaki: Tienes una temperatura de

ROKU - BU -
38,6 grados centgrados. Es mejor que vayas al hospital.
ARU - ZO.

BYIN - NI ITTA - H - GA .

S - DESU - NE.
Leo: Creo que s. Masaki: Qu har? Vaya dilema!

Si tan solo yo pudiera
D - SHIY. KOMATTA - N.

WATASHI- GA IKEREBA N - DAKEDO.
acompaarte
LA EXPRESIN DE HOY
D - SHIY.
Utilizamos D - SHIY cuando no sabemos qu hacer ante una situacin complicada y no podemos decidir qu medida tomar.
44
Leccin
67
Leo se enferma (4)
Lo dejo en sus manos
LEO, AKI - NI TANON - DEMO - KA?
Masaki: Leo, est bien si se lo

pido a Aki?

O - MAKASE - SHIMASU.
Leo: Lo dejo en sus manos.

MOSHI - MOSHI, AKI - KA? A, WATASHI - DA - GA.

Masaki: Al, Aki? Ah, soy yo.

Sabes que Leo tiene fiebre?
LEO - GA NETSU - O DASHITE - NA.
LA EXPRESIN DE HOY
O - MAKASE SHIMASU.
O - MAKASE - SHIMASU significa Lo dejo en sus manos y lo usamos como respuesta cuando deseamos encargar algo a alguien.
Leccin
68
Leo se enferma (5)

De ser posible

OMAE, BYIN - NI IKERU - KA?
Masaki: T puedes ir al hospital? Aki: Lo siento, pap.

Hoy no puedo. Voy a tratar de pedrselo a Mika.

O - TSAN,

GOMEN.
KY - WA, MURI - NANO.
MIKA - NI

TANONDE - MIRU - WA.
WAKATTA. J, YOROSHIKU.
Masaki: Entendido. Bueno, te lo

encargo.

DEKITARA, YOKO - NI NARITAIN - DESU - GA.
Leo: De ser posible, quisiera

acostarme.
LA EXPRESIN DE HOY
DEKITARA.
DEKITARA significa de ser posible. Es una expresin que utilizamos cuando queremos pedir un favor de una manera un tanto reservada.
45
Leccin
69
En el hospital (1)
Pues, no s

KEKK KONDE - MASU - NE.
Leo: Est atestado, verdad? Mika: Es que hoy es lunes. Leo: Cunto tiempo tendremos
que esperar?

KY - WA GETSUY - BI - DAKARA.

DONO - KURAI
MATSUN - DESU - KA?

S.

Mika: Pues, no spero, por m no

hay problema. Porque tengo tiempo.
DEMO WATASHI - WA
DAIJBU-YO.
JIKAN - WA ARU - KARA.
LA EXPRESIN DE HOY
S.
S significa pues, no s Esta expresin la usamos cuando no sabemos qu responder despus de meditar durante unos instantes.
Leccin
70
En el hospital (2)
Me duele la garganta
D - SHIMASHITA?
Doctor: Qu le pasa?

KESA, NETSU - GA SANJ - HACHI DO

Leo: Esta maana tena 38,6

grados de temperatura.
ROKU - BU
ARIMASHITA.
DOKOKA ITAMI - MASU - KA?
Doctor: Le duele algo? Leo: Me duele la garganta.

NODO - GA ITAI - DESU.
LA EXPRESIN DE HOY
NODO - GA ITAI - DESU.
NODO es garganta y la expresin ITAI-DESU significa doler. Para explicarle a alguien dnde nos duele, simplemente sustituimos NODO por otra palabra.
46
Leccin
71

Si duermo me pondr bien

En el hospital (3)
LEO, TADA - NO
Mika: Leo, qu bueno! Solamente

tienes un resfriado.
KAZE - DE
YOKATTA - WA - NE.

, HONT - NI...
Leo: S, de verdad Mika: Ahora, descansa bien. Leo: S. Si duermo, me pondr

bien.
ATO - WA, YUKKURI

YASUN - DE - NE.

HAI. NERE - BA DAIJBU - DESU.
LA EXPRESIN DE HOY
NERE - BA DAIJBU - DESU.
Esto significa Si duermo, me pondr bien. La primera parte NERE-BA significa literalmente si duermo y la segunda parte DAIJBU-DESU quiere decir me pondr bien. En otras situaciones se puede utilizar para dar nimo a alguien que ha cometido un error y se siente deprimido.
Leccin
72
En el hospital (4)

No te preocupes
MIKA - SAN, KY - WA ARIGAT GOZAI - MASHITA.
Leo: Mika, muchas gracias por lo

de hoy.
KI - NI SHI - NAI - DE.

Mika: No te preocupes.
Ah, Leo, se te cay algo. Ah, esto es...!
A, LEO, NANI - KA OCHI - TA - YO.
, KORE - WA!
LA EXPRESIN DE HOY
KI - NI SHI - NAI - DE.
Esto significa No te preocupes. Cuando empleamos KI-NI SHINAIDE estamos tratando de decir a nuestro interlocutor que no hay nada de qu preocuparse. En otra situacin se puede utilizar con el significado de No hagas caso para dar nimo a alguien que ha cometido un error y se siente deprimido.
47
Leccin
73
Soy un poco inexperto para esas cosas

En el hospital (5)
A, KORE - WA SHASHIN - NE. AKI - NO
Mika: Ah, esta es la foto de Aki.
...BOKU, JITSU - WA, AKI - SAN AKOGARETE - IRUN - DESU. NI
Leo: La verdad es que admiro a

Aki .
S... SONO - KIMOCHI, AKI - NI TSUTAE-TA?
Mika: Ya veoY ya le has dicho a

Aki lo que sientes por ella?
E. S - IUNO, NAN - DESU. CHOTTO NIGATE -
Leo: No. Soy un poco inexperto

para esas cosas.
LA EXPRESIN DE HOY
S-IUNO, CHOTTO NIGATE-NAN-DESU.
La palabra CHOTTO significa un poco y NIGATE es ser inexperto o no dominar algo. La expresin CHOTTO NIGATE NANDESU, que significa soy un poco inexperto para la usamos cuando nos referimos a cosas en las que no somos muy hbiles.
48
Leccin
74
En el hospital (6)
Saldame a Mika

MOSHI - MOSHI?
Leo: Al? Aki?

Yo ya estoy bien.
AKI - SAN?
BOKU - WA, M DAIJBU - DESU.

, YOKATTA. KY - WA GOMEN - NE.
Aki: Ah, qu bien! Perdn por lo de

hoy.

DAIJBU. KUDASAI. KI - NI SHI - NAI - DE
Leo: No hay problema. No te

preocupes.
J, MIKA - NI YOROSHIKU.
Aki: Bueno, saldame a Mika.
LA EXPRESIN DE HOY
MIKA - NI YOROSHIKU.
La expresin MIKA NI YOROSHIKU es una combinacin del nombre de alguien y ~NI YOROSHIKU, que significa Me saludas a ~. Es una expresin que usamos a menudo al despedirnos de alguien.
Leccin
75
Me dijo que te mandara saludos

En el hospital (7)
J, MIKA - NI YOROSHIKU.
Aki: Bueno, saldame a Mika. Leo: Aki me dijo que te mandara

saludos.
AKI - SAN - GA YOROSHIKU - TTE ITTE - IMASHITA.
WAKATTA. J, KAER - KA.
Mika: Entiendo. Entonces, nos

vamos?

S - DESU - NE.
Leo: S, est bien.
LA EXPRESIN DE HOY
YOROSHIKU - TTE ITTE - IMASHITA.
YOROSHIKU-TTE ITTE-IMASHITA significa Me dijo que te (le) mandara saludos. La frase ~TTE ITTE IMASHITA la usamos cuando queremos transmitir a alguien el mensaje de una persona. Para formar la oracin, decimos el mensaje justo antes del trmino TTE. 49
Leccin
76
En el hospital (8)
No sera una molestia?
LEO,

Mika: Leo, de cualquier forma es

mejor que descanses pronto.
TONIKAKU,
HAYAKU
YASUNDA - H - GA - YO.

WATASHI - MO IE - MADE OKURU - KARA.
Yo te llevo a tu casa.

- N - DESU - KA?
Leo: No sera una molestia? Mika: Por supuesto que no!
MOCHIRON - YO.
LEO - TOWA, NAN - KA EN - GA ARU - MON - NE.
No s por qu, pero creo que tengo suerte contigo, Leo.
LA EXPRESIN DE HOY
- N - DESU - KA?
-N-DESU-KA? significa No sera una molestia? Es una expresin con la que confirmamos el ofrecimiento de alguien. Denota una cierta actitud de prudencia por parte de quien responde al ofrecimiento. Leccin
77
Hace mucho calor, verdad?

Leo toma un examen de Aikid (1)

KY - WA, NE. TOTEMO ATSUI - DESU -
Leo: Hoy hace mucho calor,

verdad?
S - DA - N.
Masaki: S, verdad?
Por cierto, qu tal est tu condicin?
TOKORO - DE, DA?
CHSHI - WA D -

CHOTTO KINCH - SHITE - IMASU.
Leo: Estoy un poco nervioso.
LA EXPRESIN DE HOY
TOTEMO ATSUI - DESU - NE.
Esto significa Hoy hace calor, verdad? TOTEMO significa mucho y ATSUI quiere decir hace calor. La palabra NE al final se utiliza como coletilla y en este caso significa verdad?. 50
Leccin
78
Leo toma un examen de aikid (2)
Me alegro
D - DATTA?
Masaki: Cmo te fue? Leo: Me fue bien porque me sent

bastante relajado.

TOTEMO RIRAKKUSU - SHITE DEKI - MASHITA.

SHDAN - SHITARA, IWAI - O - SHIY. IE - DE O -
Masaki: Si consigues un dan, te

vamos a hacer una celebracin en casa.

URESH - DESU. ZETTAI - DESU - YO.
Leo: Me alegro. Sin falta!
LA EXPRESIN DE HOY
URESH - DESU.
URESH-DESU significa Me alegro. Es una expresin con la que comunicamos nuestra alegra.
Leccin
79
Leo compra regalos (1)
Ya me tengo que ir
LEO, ARE, O - MATASE!
Mika: Leo, perdn por hacerte

esperar.

AKI - SAN - MO ISSHO - NAN DESU - KA?
Leo: Eh? Aki, tambin vienes t?
S - NANO. YOROSHIKU.
Aki: As es. Espero que no te

moleste que haya venido.

LEO, JITSU - WA, WATASHI,
Mika: Leo, la verdad, yo tengo que

irme a trabajar. Ya me tengo que ir.
SHIGOTO - GA HAICCHATTE.
SORO - SORO IKANAI - TO.
LA EXPRESIN DE HOY
SORO - SORO IKANAI - TO.
Esto significa ya me tengo que ir. SORO-SORO significa ya o pronto, e IKANAI-TO quiere decir tengo que irme.
51
Leccin
80
Hace mucho tiempo que no te veo

? KA? MIKA - SAN, ICCHAUN - DESU -
Leo: Pero Mika, ya te vas?
J, AKI, LEO - O
Mika: Entonces, Aki, te encargo a

Leo.
YOROSHIKU - NE. HISASHIBURI.
WAKATTA. LEO,
Aki: De acuerdo. Leo, hace mucho

que no te veo. Has estado bien?
GENKI - NI SHITETA?.

NANTOKA.
Leo: Ms o menos.
LA EXPRESIN DE HOY
HISASHIBURI.
HISASHIBURI significa Hace mucho que no te veo o Cunto tiempo sin verte. Empleamos esta frase cuando nos encontramos con alguien a quien no habamos visto por mucho tiempo. Leccin
81

Ese sombrero le queda bien!


AKI - SAN, SONO BSHI, NIAI - MASU - NE.
Leo: Aki, ese sombrero te queda

bien!
ARIGAT.
Aki: Gracias.
TOKORO - DE DOKO - NI IKI - MASH - KA?
Por cierto, a dnde vamos?

O - MAKASE - SHIMASU.
Leo: Lo dejo en tus manos. Aki: Entonces, te parece bien

Ginza?
J, GINZA - DE ?
LA EXPRESIN DE HOY
SONO BSHI, NIAI-MASU-NE.
SONO BSHI, NIAI-MASU-NE significa Ese sombrero le (te) queda bien!. NIAI-MASU-NE es una expresin que utilizamos cuando hacemos un cumplido a alguien con respecto a lo que viste o lleva. 52
Leccin
82
No te preocupes
GINZA?
Leo: Ginza? No es donde solo

venden cosas caras?
TAKAI - MONO - SHIKA
UTTE - NAINJA - NAI - DESU - KA?
SHINPAI - SHINAI - DE.
Aki: No te preocupes.
Porque conozco tiendas con precios razonables.
TEGORO - NA MISE - O SHITTERU - KARA.

O - MIYAGE - WA NANI - GA - KANA?
Leo: Qu ser bueno comprar

como regalo?
S - N.
Aki: Djame pensar
LA EXPRESIN DE HOY
SHINPAI - SHINAI - DE.
SHINPAI-SHINAI-DE significa No te preocupes. Es una expresin que usamos para consolar a alguien que ha cometido un error y se siente deprimido. La frase que a menudo sigue a SHINPAI-SHINAI-DE es DAIJBU DESU, que significa Por m no hay problema. Es otra expresin para tranquilizar a nuestro interlocutor.
53
ESTACIONES DE TOKIO
Leccin
83
Qu te parece esto?
IRASSHAI - MASE.
Vendedor: Bienvenidos! Leo: Aki, qu te parece esto? Aki: Me parece que esa mueca
est bien.

AKI - SAN,
KORE,
D - DESU - KA?

SONO - ONINGY, N - JANAI.

SUMIMASEN.
Leo: Perdone.
Cunto cuesta esto?
KORE,
O- IKURA - DESU - KA?
SEN - EN - DESU.
Vendedor: Cuesta mil yenes.
LA EXPRESIN DE HOY
KORE, D-DESU-KA?
KORE, D-DESU-KA? significa Qu te (le) parece esto?. La utilizamos para pedir la opinin de alguien.
54
Leccin
84
Me da cinco, por favor

J, KORE, ITSUTSU,
Leo: Bueno, me da cinco, por favor. Aki: Leo, qu te parece esta

camiseta Japn? con el mapa de
KUDASAI.
LEO, KONO - NIHON - CHIZU - NO D? T - SHATSU,

- DESU - N.
Leo: Me parece bien.

Qu tallas hay?
DONNA - SAIZU - GA ARI - MASU - KA?
ESU - TO EMU - TO ERU, SOREKARA ERU-ERU - GA ARI - MASU.
Vendedor: Tenemos S, M, L y LL.
LA EXPRESIN DE HOY
ITSUTSU, KUDASAI.
ITSUTSU, KUDASAI es un ejemplo de cmo hacer un pedido. ITSUTSU significa cinco y KUDASAI quiere decir por favor.
55
Leccin
85
Eso es un poco
KONO - KIMONO - WA, IKAGA - DESU - KA?
Vendedor: Qu le parece este

kimono?

N,
Leo: Ummeso es un poco Vendedor: Y este? Leo: Ese tambin, el color es un

poco
SORE - WA,
CHOTTO.
KOCHIRA - WA?

SORE - MO, IRO - GA CHOTTO.
LA EXPRESIN DE HOY
SORE - WA CHOTTO.
La palabra CHOTTO significa literalmente un poco. SORE-WA CHOTTO la usamos cuando rechazamos una recomendacin o una sugerencia.
Leccin
86
No hay remedio
CHDO ICHI-MAN-EN - NI NARI - MASU.
Vendedor: Son exactamente diez

mil yenes.
MSHIWAKE - ARIMASEN - GA, KDO-WA ATSUKATTE - ORIMASEN.

KDO - DEMO
- DESU - KA?
Leo: Puedo pagar con tarjeta de

crdito? Vendedor: Lo siento mucho, pero no aceptamos tarjetas de crdito.
SHIKATA - GA NAI - DESU - NE. J, KORE - DE.

S - DESU - KA.
Leo: Ah, entiendo.

No hay remedio. pago con esto. Entonces,
LA EXPRESIN DE HOY
SHIKATA-GA NAI-DESU-NE.
SHIKATA significa literalmente una manera y SHIKATA-GA NAI sugiere la idea de No hay manera, es decir, es inevitable. Esta expresin la podemos usar cuando renunciamos a algo.
56
Leccin
87
Est hablando por telfono

DMO, ARIGAT - GOZAI- MASHITA.
Vendedor: Muchas gracias.
DMO. AKI - SAN, OKAGE - DE - KAIMONO - GA
Leo: Gracias. Aki, gracias a ti pude

hacer Eh? una buena compra.
DEKIMASHITA.
ARE?
O - TSURE - SAMA - WA, DENWA - CH - DESU - YO.
Vendedor: Su acompaante est

hablando por telfono.
LA EXPRESIN DE HOY
DENWA - CH - DESU - YO.
DENWA-CH-DESU-YO significa Est hablando por telfono. La palabra ~CH indica que nos encontramos en el proceso de una accin.
Leccin
88
Parece que se va a tardar, verdad?


JIKAN - GA KAKARI - S

Leo: Parece que se va a tardar,

DESU- NE.

...NANI - KA, KANOJO - NI PUREZENTO - SHITAIN - DAKEDO.

verdad? Quiero regalarle algo a ella.
TONARI - NI
Vendedor:
Al
lado
hay
una
HANAYA - GA
floristera. Qu le parece algo as como unas flores? Leo: Muchas gracias.
ARIMASU - YO.
O-HANA NANKA IKAGA-DESU- KA?

ARIGAT - GOZAIMASU.
LA EXPRESIN DE HOY
JIKAN-GA KAKARI-S DESU- NE.
Esto significa Parece que se va a tardar, verdad?. JIKAN-GA KAKARU quiere decir tardar tiempo y S DESU indica que algo es probable, en otras palabras parece ser que.
57
Leccin
89
Lo he pasado muy bien

LEO, DOKO - NI ITTETA - NO?
Aki: Leo, dnde estabas? Leo: Aki, me encontr con unas

flores bonitas y

AKI - SAN,
KIRNA O - HANA - GA
ATTA - NODE.

KORE,

Aki:
WATASHI - NI?
Son gracias.
para
m?
Muchas
DMO - ARIGAT.

KY - NO
Leo: Son para agradecerte por lo

DESU.
O-R -
TOTEMO TANOSHIKATTA - DESU.
de hoy. Lo he pasado muy bien.
LA EXPRESIN DE HOY
TOTEMO TANOSHIKATTA-DESU significa Me he divertido mucho o Lo he pasado muy bien.
Leccin
90
De ninguna manera, gracias a ti


KY - NO
Leo: Son para agradecerte por lo

DESU.
O-R -
de hoy. Lo he pasado muy bien.
E, KOCHIRA - KOSO.
Aki: De ninguna manera, gracias a

ti.

O-NAKA - GA SUKIMASHITA - NE.
Leo: Tengo hambre y t tambin,

no? Qu tal si comemos en algn lugar? Aki: Lo siento mucho. Tengo una cita con mi novio ahora.
DOKOKA - DE SHOKUJI - DEMO?
GOMENNASAI.
KORE - KARA, DTO - NANO. KARE - TO
LA EXPRESIN DE HOY
E, KOCHIRA - KOSO.
58
La expresin KOCHIRA-KOSO se emplea para comunicar Mi sentimiento es recproco.
Leccin
91
Has hecho un gran esfuerzo

Sayonara, Nippon (1)
LEO, OMEDET.
Todos: Leo, felicidades! Leo: Muchas gracias.

Ha sido gracias al apoyo de todos ustedes.

ARIGAT - GOZAIMASU.
MINA- SAN - NO

OKAGE - DESU. YOKATTA.
HONT - NI

Masaki: De verdad me alegro

mucho por ti!
YOKATTA,

LEO - SAN, DESHITA. O - TSUKARE - SAMA
Sra.Masaki: Leo, has hecho un

gran esfuerzo. Ahora, por favor coman.
S, DZO MESHIAGATTE- KUDASAI.
LA EXPRESIN DE HOY
O - TSUKARE - SAMA - DESHITA.
Esta expresin la usamos para elogiar a una persona por el esfuerzo que ha hecho. Literalmente significa Despus de todo lo que ha hecho, debe estar usted cansado. Por consiguiente, significa Ha hecho usted un gran esfuerzo.
59
Leccin
92
Cundo te marchas?

OISH - DESU - NE, KONO- TENPURA.
Leo: Qu rico es este tempura,

verdad?
YOKATTA - WA...
Sra.Masaki: Qu bien...
Por cierto, cundo te

TOKORO - DE, SHUPPATSU - WA ITSU - DESU - KA?
marchas?

RAISH - NO

Leo: El martes de la semana

prxima.
KAYBI - DESU.
M - SUGU - NE. SABISHIKU - NARU - WA.
Sra.Masaki: Ya falta muy poco!

Te vamos a extraar.
LA EXPRESIN DE HOY
SHUPPATSU - WA ITSU - DESU - KA?
Esto significa Cundo te marchas? SHUPPATSU significa partida. ~WA ITSU - DESU KA? es una expresin que se usa para preguntar la fecha o la hora.
Leccin
93
Le deseo que sea muy feliz


AKI - SAN, GO - KEKKON - WA ITSU - DESU - KA?.
Leo: Aki, cundo se casa?
RAINEN - NO SHIGATSU - NO YOT - NANO.
Aki: Tenemos planeado hacerlo para abril del ao prximo. Leo: Le deseo que sea muy feliz. Aki: Muchas gracias.

D - KA O - SHIAWASE - NI!
D - MO ARIGAT.
LA EXPRESIN DE HOY
D-KA O-SHIAWASE-NI!
Esto significa Le deseo que sea muy feliz o Le deseo lo mejor y es una expresin especial con la que felicitamos a alguien. 60
Leccin
94
De verdad, muchas gracias por todo

LEO,
Mika: Leo, qu piensas hacer

cuando regreses a tu pas?
KAETTARA

D - SURU - TSUMORI?
DJ - NO TETSUDAI - O NATTE - IMASU. SURU - KOTO - NI
Leo: Tengo planeado ayudar en el

dj.
S - NANDA. YOKATTA - NE.
Mika: Ah, s? Qu bien! Leo: Mika, de verdad, muchas gracias por todo.

MIKA - SAN, O - SEWA - NI HONT - NI NARI - MASHITA.
LA EXPRESIN DE HOY
HONT-NI O-SEWA-NI NARI-MASHITA.
O-SEWA-NI NARI-MASHITA significa muchas gracias por todo. Si le agregamos HONT-NI, que significa verdaderamente o de verdad, estamos haciendo nfasis en nuestra gratitud.
Leccin
95

Por favor, no te olvides de mandarme un correo electrnico


MIKA - SAN, O - SEWA - NI HONT - NI NARI - MASHITA.
Leo: Mika, de verdad, muchas gracias por todo. Mika: Al contrario, yo tambin lo pas muy bien. Leo: Por favor, no te olvides de
mandarme un correo electrnico. Yo tambin te voy a escribir.
E, KOCHIRA - KOSO,
TANOSHIKATTA - WA. KANARAZU

MRU SHITE - KUDASAI - NE.
BOKU - MO KAKI - MASU - KARA.
WAKATTA, WAKATTA.
Mika: De acuerdo, de acuerdo.
LA EXPRESIN DE HOY
KANARAZU MRU SHITE-KUDASAI-NE.
Esto significa Por favor, no se (te) olvide(s) de mandarme un correo electrnico. KANARAZU significa sin falta o no olvidar y MRU SHITE-KUDASAI quiere decir por favor mndame un correo electrnico. 61
MESES (2) shichi-gatsu julio hachi-gatsu agosto ku-gatsu septiempre

j-gatsu octubre
j-ichi-gatsu noviembre
j-ni-gatsu diciembre
Leccin
96
Esta es solo una pequea muestra de mi agradecimiento


BOKU, KI - GA TSUITAN - DESU.
Leo: Me he dado cuenta de algo.

Mika, t siempre me has

ITSUMO MIKA - SAN - GA TASUKETE - KURETA - KOTO...
ayudado
S - DATTA - KASHIRA.
Mika: De verdad as fue?

MIKA - SAN, KORE - WA HONNO KIMOCHI - DESU.
Leo: Mika, esta es solo una

pequea muestra de mi agradecimiento.
SUTEKINA NEKKURESU - NE.
Mika: Es un collar muy hermoso!

Gracias.
ARIGAT.
LA EXPRESIN DE HOY
KORE-WA HONNO KIMOCHI-DESU.
Esta es una frmula de cortesa que usamos cuando damos un regalo a alguien.
62
Leccin
97
Cules son tus planes?

MIKA - SAN, KORE - WA HONNO KIMOCHI - DESU.
Leo: Mika, esta es solo una

pequea muestra de mi agradecimiento.
SUTEKINA NEKKURESU - NE.
Mika: Es un collar muy hermoso!

Gracias.
ARIGAT.
RAISH - NO KAYBI, GO- TSUG - WA IKAGA - DESU - KA?
Leo: Cules son tus planes para

el martes de la prxima semana?
DAIJBU - YO.
Mika: No te preocupes.
Porque ir sin falta a despedirte al aeropuerto.

KK - NI-WA KANARAZU MIOKURI - NI IKU - KARA.
LA EXPRESIN DE HOY
GO- TSUG - WA IKAGA DESU - KA?
Esto significa Cules son tus planes? En otras palabras, es una expresin que utilizamos cuando queremos preguntar respetuosamente a alguien si est disponible.
63
Leccin
98
Mika, nunca te olvidar

Leo vuelve a su pas (1)
MIKA - SAN, KOKO - DE BOKU - NO PASUPTO - O DESU - YONE? HIROTTE - KURETAN
Leo:
Mika,
aqu mi
fue
donde
recogiste verdad?
pasaporte,
S - DATTA- NE.
Mika: S, es verdad.

MIKA - SAN - NO KOTO, WASURE - MASEN.
Leo: Mika, nunca te olvidar.

WATASHI - MO.
Mika: Yo tampoco.
LA EXPRESIN DE HOY
MIKA-SAN-NO KOTO, WASURE-MASEN.
Esto significa Mika, nunca te olvidar. ~NO KOTO, WASURE-MASEN es una expresin que usamos a menudo cuando nos vamos a despedir de alguien.
Leccin
99

Ser un placer recibirte!


KANARAZU UCHI - NI ASOBI - NI KITE - KUDASAI - NE.
Leo: Ven a visitarme a mi casa sin falta. Mika: S, lo har. Leo: Ser un placer recibirte! Mika: Gracias.
UN,
S - SURU.

TANOSIMI - NI SHITE - IMASU.
ARIGAT.
LA EXPRESIN DE HOY
TANOSIMI - NI SHITE - IMASU.
TANOSIMI - NI SHITE - IMASU significa Ser un placer! Esta frase la empleamos a menudo cuando nos despedimos o terminamos de conversar con alguien.
64
Leccin
100
Que ests bien!

SOROSORO,

Leo: Ya me tengo que ir. Mika: Por favor, dale recuerdos a tu familia de mi parte. Leo: Lo har.
IKANAI - TO.
GO - KAZOKU - NO YOROSHIKU! MINA - SAN - NI

WAKARIMASHITA.
J, MIKA - SAN,

Bueno, Mika, que ests bien.
O - GENKI - DE!
LEO - MO GENKI - DE. SAYNARA!
Mika: T tambin Leo, que ests

bien! Adis!
LA EXPRESIN DE HOY
O-GENKI-DE!
O-GENKI-DE es una expresin que usamos al despedirnos de alguien. Significa Que ests bien!.
65
Modismos relacionados con partes del cuerpo
cabeza

ATAMA-NI IRERU
ATAMA-GA KIRERU
ATAMA-NI KURU
ATAMA-O HINERU
ATAMA-GA ITAI
ATAMA-GA KATAI
oreja/odo
MIMI-GA ITAI
MIMI-GA HAYAI
MIMI-NI TAKO-GA DEKIRU
66

ojo
10
ME-GA TAKAI
11
ME-GA NAI
12
ME-GA TOBIDERU
13
ME-O TSUBURU
14
ME-O MARUKU SURU
15
ME-NI IRETE-MO ITAKU-NAI
16
ME-GA MAWARU
17
ME-O KAKERU
18
ME-O SHIROKURO SASERU
cara
19
KAO-O TSUBUSU
20
KAO-GA HIROI
21
KAO-O TATERU
nariz
22
HANA-GA TAKAI
23
HANA-NI KAKERU
24
HANA-O AKASU
67
diente
25
HA-GA TATANAI
26
HA-O KUI-SHIBARU
27
HA-GA UKU
boca
28
KUCHI-GA UMAI
29
KUCHI-GA KATAI
30
KUCHI-GA KARUI
31
KUCHI-GA WARUI
32
KUCHI-NI AU
33
KUCHI-O DASU
34
KUCHI-O TOGARASERU
35
KUCHI-O WARU
36
KUCHI-GA SUBERU
cuello
37
KUBI-NI NARU
38
KUBI-GA MAWARANAI
39
KUBI-O NAGAKU-SURU
68
hombro
40
KATA-NO NI GA ORIRU
41
KATA-O NARABERU
42
KATA-O MOTSU
pecho
43
MUNE-GA ITAMU
44
MUNE-GA ODORU
45
MUNE-GA IPPAI-NI NARU
46
MUNE-O HARU
47
MUNE-O NADE-OROSU
48
MUNE-GA SUKU
corazn
49
SHINZ-NI KE-GA
HAETE-IRU
50
SHINZ-GA TOMARU
51
SHINZ-NI WARUI
69
cadera
52
KOSHI-GA HIKUI
53
KOSHI-GA NUKERU
54
KOSHI-O SUERU
vientre
55
HARA-GA KUROI
56
HARA-GA TATSU
57
HARA-O KIMERU
trasero
58
SHIRI-GA OMOI
59
SHIRI-NI HI-GA TSUKU
60
SHIRI-NI SHIKARERU
70
mano
61
TE-O TSUKUSU
62
TE-O NUKU
63
TE-O HIROGERU
64
TE-NI AMARU
65
TE-O YAKU
66
TE-O UTSU
brazo
67
UDE-GA NARU
68
UDE-GA TATSU
69
UDE-O MIGAKU
pierna/pie
70
ASHI-O HAKOBU
71
ASHI-GA B-NI NARU
72
ASHI-O NOBASU
73
ASHI-GA DERU
74
ASHI-O ARAU
75
ASHI-O HIPPARU
71
carcter/estado de nimo/mente/espritu/...
76
KI-GA TSUKU
77
KI-GA ARU
78
KI-GA I
79
KI-GA CHIRU
80
KI-GA MIJIKAI
81
KI-GA NAGAI
82
KI-GA KIKU
83
KI-GA OMOI
84
KI-O MOMU
otras partes
85
SUNE-O KAJIRU
86
HESO-O MAGERU
87
SHITA-O MAKU
88
NODO-KARA TE-GA DERU
89
HONE-O ORU
90
MI-NI TSUKERU
72
Respuestas
cabeza 1. Memorizar 2. Ser inteligente 3. Enfadarse 4. Devanarse los sesos 5. Tener problemas para resolver algo 6. Ser terco
oreja/odo 7. Que nos pesa or a alguien sealndonos nuestros fallos 8. Enterarse siempre de todo antes que los dems 9. Or tantas veces lo mismo que termina fastidindonos
ojo 10. 12. 13. 14. 16. 18. Tener buen ojo 11. Que algo nos gusta mucho Sorprenderse mucho Hacer como si no hubiramos visto algo Asombrarse 15. Querer mucho a alguien Estar ocupado 17. Cuidar de alguien de quien esperamos mucho Estar sorprendido
cara 19. Deshonrar a alguien 20. Conocer a mucha gente 21. Salvar el honor de alguien
nariz 22. Sentirse orgulloso 23. Jactarse de algo 24. Tomar a alguien por sorpresa
diente 25. Un oponente es demasiado fuerte y no podemos con l 26. Soportar las adversidades 27. Nos han adulado tanto, que nos sentimos mal
73
boca 28. Ser hbil para elogiar a la gente 29. Ser capaz de guardar un secreto 30. Ser incapaz de guardar un secreto 31. Ser malhablado 32. Ser del gusto de alguien 33. Entrometerse 34. Expresar descontento 35. Confesar algo 36. Dejar escapar un secreto
cuello 37. Ser despedido 38. Estar muy endeudado 39. Esperar algo con ansias
hombro 40. Sentirse aliviado 41. Tener una capacidad similar 42. Aliarse con alguien
pecho 43. Sentir pena por alguien 44. Estar entusiasmado
45. Sentirse muy emocionado 46. Sentirse confiado 47. Sentirse aliviado 48. Sentirse eufrico
corazn 49. Ser descarado 50. Asustarse 51. Que asusta
cadera 52. Ser modesto 53. Sorprenderse mucho 54. Concentrarse
vientre 55. Tramar algo malo 56. Enfadarse 57. Tomar una decisin
74
trasero 58. Ser perezoso casa 59. Tener prisa 60. La esposa manda en la
mano 61. Hacer todo lo posible 62. Hacer un trabajo descuidado 63. Ampliar una actividad 64. Estar fuera de nuestro control 65. Algo nos causa problemas 66.Tomar medidas
brazo 67. Impacientarse por mostrar la propia habilidad 68. Ser muy hbil en algo 69. Entrenarse
pierna/pie 70. Ir a algn sitio 71. Tener las piernas cansadas 72. Llegar a un sitio y seguir adelante 73. Gastar ms de la cuenta 74. Dejar de hacer algo malo 75. Estorbar a alguien carcter/estado de nimo/mente/espritu/... 76. 78. 79. 82. 84. Darse cuenta 77. Sentirse atrado por alguien Interesarse en muchas cosas Distraerse 80. Ser impaciente 81. Tener paciencia Ser considerado 83. Carecer de motivacin Preocuparse por algo
otras partes 85. Ser mantenido por los padres 86. Ponerse de mal humor 87. Admirarse de algo 88. Desear mucho una cosa 89. Esforzarse 90. Aprender algo
75
Las cuatro estaciones vistas a travs del haiku
Primavera
(Hibari yori sora ni yasurau tge kana).
En la cumbre descanso, ms alto en el cielo que la alondra.
(Haru no umi hinemosu notari notari kana).

El mar en primavera. Mansamente van y vienen las olas, todo el da.
(Nanohana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni).

Las colzas en flor! Al este, la luna. Al oeste, el sol.
Verano
(Shizukasa ya iwa ni shimi-iru semi no koe).

Inmensa calma. El canto de las cigarras penetra las rocas.
(Natsu kusa ya tsuwamono domo ga yume no ato).

Hierbas de esto: Nada queda del sueo de los guerreros.
(Atsuki hi o umi ni iretari Mogami-gawa).

Sol candente: El ro Mogami lo sumerge en el mar!
76

Otoo
(Kaki kueba kane ga narunari Hry-ji).

Muerdo un caqui. Suena la campana del templo Hry.
(Meigetsu o tottekurero to naku ko kana).

"Tremela!", llora el nio por la luna de otoo.
(Kururu hi o s ureshka mushi no koe).

Cantan los grillos. Tan felices los hace la puesta del sol?
Invierno
(Umasna yuki ga fwari fuwari kana).

Caen leves los copos de nieve. Se ven deliciosos!
(Tabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru).

En el camino, la fiebre: Erro en sueos por una llanura seca.
(Hatsuhi sasu suzuri no umi ni nami mo nashi).

El primer sol toca el agua del tintero: Un mar sin olas.
77
2008 Nippon Hs Kykai
Editado por la Seccin de Espaol Departamento de Servicio Internacional de la NHK 2-2-1, Jin-nan, Shibuya, Tokio, Japn C.P. 150-8001 http://www.nhk.or.jp/spanish Supervisado por Fusako Beuckmann (Japn, mi amor) Teruko Ueda (Curiosidades del japons) Momoko Kuroda (Las cuatro estaciones vistas a travs del haiku) Ilustraciones de Mameko
Impreso en Japn Printed in Japan
Fecha de publicacin: 1 de abril de 2008
78

Hablemos en Japonés

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hablemos en Japonés

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ndice

Hablemos en japons - Introduccin2 Las letras japonesas......4 Japn, mi amor5

Curiosidades del japons Modismos relacionados con partes del cuerpo66

Las cuatro estaciones vistas a travs del haiku76

HABLEMOS EN JAPONS - INTRODUCCIN

Tabla de las letras japonesas

Japn, mi amor - 100 lecciones

Eh, disculpe usted

Mika: Eh, disculpe usted

PASUPTO - GA OCHIMASHITA - YO.

Mika: Eh, disculpe usted

PASUPTO - GA OCHIMASHITA - YO.

DMO - ARIGAT - GOZAIMASU.

Eh yo soy LeoCul es su nombre?

BOKU - WA LEOANATA - WA?

Mika: Yo soy Mika, Okada Mika.

KOCHIRA - KOSO, DZO - YOROSHIKU.

Yo tambin estoy encantado de conocerla.

Es la primera vez que vengo a Japn

WATASHI - WA, KOREKARA RIMUJIN - BASU - NI NORUN - DAKEDO, ANATA - WA?

Mika: Yo tomo el autobs que va

Leo: No s que hacer

BOKU, NIHON - WA HAJIMETE - NAN - DESU.

Mika: Entonces, vienes conmigo?

Leo: Muchas gracias.

NIHON - WA HAJIMETE - NAN - DESU.

Mika: Por fin hemos llegado a

Increble! Est lleno de edificios.

Dnde vive usted?

ANO, MIKA- SAN, O- SUMAI - WA DOCHIRA - DESU - KA?

Eh seorita Mika, dnde vive usted?

Mika: Yo? Vivo en Shibuya.

Leo: Esta es mi direccin.

O-SUMAI - WA DOCHIRA - DESUKA?

Podra ensearme cmo me comunico con usted?

KOKO - DE, O - WAKARE - NE.

MIKA - SAN, RENRAKUSAKI - O OSHIETE - KUREMASEN - KA?

Mika, podra ensearme cmo usted? me comunico con

Mika: S, no hay problema.

RENRAKUSAKI O OSHIETE - KUREMASEN - KA?

MIKA - SAN, RENRAKUSAKI - O OSHIETE - KUREMASEN - KA?

Mika, podra ensearme cmo usted? me comunico con

Mika: S, no hay problema. Lo voy

Leo: Por favor.

Entonces, hasta luego

MOSHI, NANI - KA ATTARA RENRAKU - SHITE - NE.

Mika: Si ocurre alguna cosa,

Leo: Muchas gracias.

MATA significa Entonces, hasta luego. Es una expresin que se usa al

KONO - JSHO - NO - TOKORO - NI IKITAIN - DESU - GA.

Leo: Quisiera ir a esta direccin.

Conductor: S, desde luego.

Leo: No, no tanto.

IE, SORE - HODO - DEMO.

Conductor: Seor, hemos llegado.

KONO - MIGITE - NO IE - DESU.

O - IKURA DESU - KA?

SEN - KYHYAKU - HACHIJ - EN ITADAKI - MASU.

ochenta yenes, por favor.

O - IKURA DESU - KA?

No hay problema si es un billete de 10 mil yenes?

Leo: Cunto es?

SEN - KYHYAKU - HACHIJ - EN ITADAKI - MASU.

Leo: No hay problema si es un