Nhng suy tng ri b STANISAW JERZY LEC Dim Chu dch Gii thiu tc gi STANISAW JERZY LEC [c nh Letz]

l mt nh th Ba-lan, tc gi khong hai ngn cu "cch ngn". ng sinh nm 1909 ti Lww, Galicie, trong mt gia nh Do-thi. Sau khi hc lut v ng ngn hc Ba-lan, ng khi nghip nh bo v nh th Vac-xa-va. B bt nht trong tri tp trung ca c quc x t 1941 ti 1943, ng vt thot v gia nhp hng ng qun khng chin. T 1946 ti 1950, ng lm ty vin bo ch cho Phi b chnh tr Ba-lan Vienne. V bt u vit nhng cu cch ngn. Nhng cu cch ngn ny xut hin t 1954 trn cc tp ch vn ngh Ba-lan v, vo nm 1957, di hnh thc x lun, ht sc thnh cng c trong ln ngoi nc, c bit l c. Trong bn Php vn, ngi ta c nhn xt v nhng cu y nh ".. s c ng c tnh cch xi mn cao , chng li s man d en v ca thi i, chng li s tm thng qu n o ca nhng k tim ot quyn bnh v ngn ng, chng li s hn nht v ch k chung ca con ngi..." Stanisaw Jerzy Lec mt nm 1966. Bn dch da theo bn Php vn ca Andr v Zofia Kozimor, do nh xut bn NOIR SUR BLANC in ti Lausanne vo thng 10-1991, vi nhiu minh ha ca Roland Topor v li ta ca Claude Roy. Ch mt t cng : ci cn li ch l nhng t.

S. J. LEC Hi php thut nhim mu, hy m ca*: ta mun ra! (* Ssame, ouvre-toi... Cu thn ch trong chuyn Ali-Baba, m kho tng...) * ng ca cnh cy mi ang ngi bn trn, tr phi ngi ta mun treo c mi ln . * Nhng gic m khng-th-c nht ca chng ta c thc hin; gi, c l ti lc bc qua nhng gic m c-th-c. * Khi s l Ngi Li, chm dt l dng di. * Khng nn ni n thng trong nh mt ngi b treo c. Th cn trong nh mt tay treo c ngi th sao? * Con tm ra sau khi cht. y mt iu t nh cn a ra lm th d vi mt nn nhn! * Nu cc ngi ph hy nhng pho tng, hy bo ton cc b i. Chng bao gi cng c th dng li c. * T tng l bt t,vi iu kin l ta lun lun khin n ti sinh. * Ti gp mt cn c mng: ti mng thy ch bn giy c nhng kch thc phnh ra qu sc trong mt Nh nc va ginh c thng li trong cuc u tranh chng nn m ch. * Con ngi vn cn ci u im ny i vi my mc: hn c th t bn mnh. * Ci g km gi chng ta a cu ny ngoi trng lc? * Duy c ngi cht mi c th sng li c. i vi ngi sng, thi kh hn. * Mi s u trong tay con ngi. Chnh bi th m hn phi ra tay lun. * Th gii tht nh b, nhng ch c nhng tri ni gp nhau. * Hy tin kinh nghim ca cc nh iu loi hc. Mun cho cc nh vn c th vn i cnh, thi h cn phi c trn vn t do s dng lng cnh. * Ngay c chm ru ca ng Tin tri cng c th co c! * Nhng s kin b vch trn bao gi cng s trn nh th, du c n vn theo mt mi nht. * Mt nh tro phng khc nh theo hng gi t khc nh vo mt mnh. * S n n l m ca ti c. nhng nhng ngi cha rt thng khi l nhng thin ti. * Khi dng li ti c, thy ma khng nhn ra k mu st mnh. m qua ti m thy thc ti. Nh nhm bit bao khi ti tnh li! * Ti a bng "Cm vo" hn l "Khng li ra".

* iu kin u tin ca bt t, l ci cht. * Khi mt huyn thoi xung t vi mt huyn thoi khc, thi sinh ra mt xung t ch thc. * Mt t tng su xa i hi chiu cao. * C l Cha chn la khin ti tr thnh mt k v thn? * Ngay c trn ngai vng, ng qun cng mn. * Ngi hy v tha: hy tn trng s v k ca ngi khc! * Cho b ci ung ca-cao v ch, khng th vt ra s-c-la c. * Ti p, ti tt, ti mnh, ti thng minh. V chnh ti khm ph ra tt c nhng iu ! * Khng th din tu "Ca khc t do" vi mt nhc c cng ch. * Ti bit ti sao ngi ta bo ngi Do-thi giu c. H phi n tr cho ht mi chuyn. * "Ti s ch hm da n bng ngn tay m thi", y ni trong lc t ngn tay ln c sng. * A, gi thm na, ta li c th vt sa l d t thn! * Cng c i khi con c nut c li cu ln ngi i cu. * Khn cho nhng nh c ti ngay tht tin rng h khng phi l nhng nh c ti! * Khi nhng bng 'hoa tm' bt u thm, ng phn tuyn b: "Th l ta lao vo nhng cuc i chi r tin ?" * "Phn ng lm sao y" mt ngi bn hi ti, "khi ta khm ph ra ti nh mnh, trn ging mnh, ngi yuca v mnh vi mt ngi n b khc?" * Phi nhn ln nhiu s lng ca nhng t tng khin sao cho khng c qun canh trng chng chng. * Th gii ny tht p! y chnh iu mi tht bun. Em hi ti, hi phu nhn yu kiu, nhng t tng ca ti cn bao lu n. Su ngn nm, hi em rt du yu. * ng ni xu con ngi. Y lng nghe ni nhng cnh ca trong anh. * iu rn th mi mt: "Mi khng c tc hnvi nhng t ca ngi khc!" * Vy thi hn mang l g? y l trt t b o ln khi sng th. * Nhng s truyn mu thng c thc hint ti ny qua ti khc. * Khi ng thng ng gp ng nm ngang, y l chuyn 'thp t v hiu k'*. ------------------------------------------------(*la croix et la bannire: giy t phin phc.) * Mu chuyn bun vi chm ht lc quan:h c bn ngi, mi ngi c phng k cu nguy* cht. H b chung li cc nhc lm thnh mt c o quan. Ri em bn. -----------------------------------------------------------(*planche de salut. Ch 'planche' cn c ngha l tm vn...)

* Nu nh ngh thut tr chuyn x ta m cao hn, sinh sut hn s thp hn. * C bao gi ri xung t con mt ng Quan phng git l nh b nht ca con ngi? * G t do cho ai n c th sinh n? * Sng sau ci cht tht khng phi d. i khi mun th phi mt c mt i. * ng tm cch tho g mt trng. Trng cn phi phc v chng ta trong hng t nm na. * C trong im lng ca y cng c nhng li chnh t. * ng bao gi m ca nh mi cho nhng k, du khng c mi cho php, cng vn m. * ng thut li nhng gic m ca cc ngi. Bi nu nh bn ngi theo Freud nm c quyn bnh! * mt s nc, lu y l hnh pht au n nht; nhng nc khc, c nhng cng dn phi u tranh ginh c iu y. * C n nhng k tm khoi lc trong au n*rt cuc cng th nhn tt c di s tra tn. V lng tri n. ----------------------------------------------------(*masochistes.) * Ch ngha ca lut php c l cng phi gm trong bn t mu. * C l ngi ta c th tng tng mt n t chung thn i km vi mt s ko di cuc sng mt cch gi to. * Ngay c nhng k v t cng khng v t. H thin cng l. Ti tng thy mt ngi khng l v b-tt. y l n lc 'khng l' u tin ca ng ta. * Ci hn ca Giu-a kha ming cc thi s. * Cc th gi u thi mt cch rt trong sng. * Phi hy sinh tt c cho con ngi. Ch tr nhng ngi khc. * Ngi ta c th cht Sainte-Hlne m khng cn phi l N-ph-lun. * Ci g ca Cha, tr cho Cha; ci g ca X-da, tr cho X-da. Th cn ci g cho ngi ta? * Mi ng lm ra v thc thi. ng bao gi ni di khi s tht c li hn. * Vo thi k y ngi ta cho php chuyn sng th !!! *

"Vi mt cy thp t ngi ta rt c th lm thnh hai gio i", nh chuyn mn khinh b tuyn b. * Nu nh ti phi gp nhng k mu st ti th gii bn kia, th ti cn sng vi h th gii ny. * Khi ta khng mun mnh b thm t*, t ra cng hy liu sao khi vy bn ln k khc. ---------------------------------(* se mouiller = lin ly). * Cc dn ha khng soi ri bng ti. * Ti gp mt ngi, bi c qu t nn ng t mnh sng ch ra nhng cu trch li cc nh c in. * Mi th k u c thi Trung c ca n. * Mi hi hm nh b nht chng chi vi cy qut my cng tng mnh l ng Ki-st. * Cc nim (hay thuyt l) rt cuc cng c th gy ra ci dogmalimatias* ------------------------------------------------------------(*dogma+(ga)limatias?= th lm-nhm-gio-iu?) * C nhiu ci bu-m-rng* khng bao gi quay tr li. Chng chn t do. -------------------------------------------------(*boomerang: kh gii hnh li lim ca th dn c nm vo con th hay k ch, nu khng trng ch, n li bay tr v vi ngi nm.) * Luyn tp tr nh lm sao c th qun c? * Nhng cy bch-dng run ry di ht mi ch , th cng c i! Nhng, qu n, ti sao di mi ch chng li phi xanh ti? * Sng c hi lm. Khi ngi ta sng, ngi ta cht. Hn y ? Mt pho ngu mui ton-th! * Nu mt ngi khng bit m gp mt "cy ch chun"* c bn cnh, thi liu c ngi y na c quyn gp may mn hay chng? -----------------------------------------(*trfle: xa-trc-tho- Thanh Ngh.) * Ti mun ni vi th gii ch mt t. Bi khng sao ni c t y, ti tr thnh nh vn. * Nhng ngi n b trung c thng minh chng? * Mt thong bng hoi nghi ti u trn hn. V hn n mnh di chic bng y. * C nhiu ngi, v mun a mnh ln trc nh n ri, nhn ra mnh lng lng trn ct n ng. *

ng ku cu lc m hm. Anh c th lm hng xm thc dy. * S ngy ng kh kho khng min cho ta chuyn cn phi suy ngh. * mi gc ng nm mai phc nhiu hng mi. * Lc quan v bi quan ch khc nhau v ci ngy gi tn th. * C ngh rng, vi ngn la Promthe ly trm c ca thn linh, m ngi ta ha thiu Giordano Bruno! * Khi mt k n tht ngi dng xin v dao n, phi chng l mt tin b? * "ng vua trung", nhng di nhng trang sc tht lng ly. * Ti i khi b qu cm d tin Cha. * Thi gian hon thnh cng vic ca n. Cn mi, con ngi? * Thn ch ca ci cht khng bao gi cht. * Khi Can git Abel m khng gy c phn ng ni anh ny, y to ra mt tin l: "Mt nn nhn cht khng phn i." * Mt ci np o quan khng c trang tr nhm ti ngi s dng. * Nh son kch: ngi ni ting bng ca linh hn. * S v t git ngi. Ngi khc. u c hn hp li gp u c hn hp 'ln' hn.* -----------------------------------------------------------------(*A esprit obtus, esprit obtus encore plus aigu. Chi ch gia 'obtus' v 'aigu'. Cn mai li gp cn mai tu [bn dch Thy Trc].) * Khi mt k n tht ngi gh tm khc nn nhn ra, phi chng l mt s s nhc cho ngi xu s ? * Qun cm tay quay* c th chuyn qua my xay bt c mt giai iu no. ----------------------------------------------------------------(*L'orgue de Barbarie. Lu ch "Barbarie". [ghi ch ca dch gi].) * "Tn u gi chnh hiu c mt m iu cao qu hn ch l "thng u. * C ngn t na cng c th l mt vt bt ming. * "Ch, ta a gi tr li bit bao ! ngi qu c tr tuyn b. * Ngi ri tr thng gp nhng cn nhc u. * C nhng tri ni cng phn cch nhau bng nhng vc thm. *

Thng hn c, "nhng hn cht"* ngn ngu nhiu hn l nhng ci bng cn sng. --------------------------------------------------(*Xin c "Les mes mortes" ca Gogol.) * Ngi ta c th thay i nim tin m khng thay i Cha. V ngc li. * Mt ci y l mt ci y, du cho ngi ta c lt ngc n ln. * Theo ti thy, s phong thnh git cht nhng ngi m ti c th coi nh thnh. * Ngay c nhng nh trong sng nht cng lm t bng ti. * Chng ta biu th ci cht mi thy ma bng mt du cng di hnh thc mt cy thp t nho nh ngoi ngha a. * C nhng ngi nhn bng con mt ca h nh nhn qua mt l dm ln. * Nhng vt thng lin li thnh so, nhng nhng vt so tip tc ln ln vi chng ta. * Khng phi m no cng chm dt bng bnh minh. * Anh c th tng tng mt ngi n b ngi yu thut li cho mnh trong mt ngn l mt m nhng cu chuyn bun ng mun cht c khng ? * Nhng du ngn tay ca Cha khng bao gi c ti hai ln nh nhau. * Cng c c nhng ngi tun gio i ng thnh gi theo c hai chiu. i khi phi nn thinh cho ngi ta nghe thy mnh. * Ti tin ai ? Cha, nu c Cha. * Ci cng khm ph ra chu M li khng v ngi M. Tht ng xu h! * Thng qu s ra sao khi n khng cn tin Cha? * Lm sao gi bit mnh phi thi hng no? * Cha kha (B quyt) ca tnh th thng nm trong kha ca ngi lng ging. * Cn thn ng ri xung di vng bnh xe quay s ca ai . * Y phm ti st nhn: y git mt ngi! Con ngi trong y. * i vi mt bc chnh nhn, qun t th c n ci cht ca mnh cng khng phi l mt li bo cha!

* K l thin ti m khng bit mnh l thin ti hn chng phi l thin ti. * Cng cn phi c nhng trung tm gii c cho nhng ngi say hnh phc. * S kin y cht khng chng t rng y sng. * Php phi cnh, i tuyt diu bit bao: c thy nhng k th ca mnh nh b n th! * Hy bc vo bn thn mi ng g ca! * ng bc theo nhng li so mn, cc ngi c th trt t. * V nu nh chng ta chng l g hn l k nim ca mt ai ? * Nhng k-i-chn-khng cho mnh c phi i trn nhng bng hng. * "E pur si mueve!",* gin d, ngi l hnh ku ln sau khi hnh quyt. --------------------------------------------------------(* "Th tuy nhin n vn quay!") * Thng hn c, li ra cng nm ngay li v. * C ting ni ca lng tm na cng chu nhng i di. Hy coi chng ko cm xc ca ngi khc p buc mi. * i, c qunh, mi qu ng c lm sao! * m ti i khi qu ti tm khin ta khng nhn thy m ti. * Nhng ngn gi thay i chiu hng ca nhng ct ch ng. * Ngi M-hi-cng p cht thng git ngi cht tr thnh hn. * Hn cm thy iu cm thy ca mt bng ma cha ai tng thy. * C n ch, th , cng sa mt cch trung ng* hn. ---------------------------------------(* plus centrale: chnh thc hn.) * Cuc sng ly ca mi ngi qu nhiu thi gi. * C nhng ch khng th un cong, nhng gin ra c. * C nhiu con d-r cho mnh l hnh bu dc m th gii quay trn . * Trong cuc u tranh gia cc nim, k cht

l con ngi. * C n nhng k sng sut cng nhn tt c mu en. * Ti sao li t nhng li chm bim vn vi ny? Ti v ti thiu ch! * Hy cho ti hay anh ng vi ai, ti s cho anh hay anh m ti ai. * Phi c nhiu kin nhn hc bit kin nhn. * Li cng c nhng k hu thn bt ngha* ------------------------------------------(* perfidistes.) * Ngi cng dn cng nh, quc cng c v ln. * Ph nh l yu t tch cc ca mt ton th. * Vic cai tr ca bt cng lun lun nm trong nhng bn tay thch ng. * iu m ngi ta khng th no tng tng ra thng c th mua c. Hy ngh k trc khi suy tng! * Bin dng dng cung lng. * Ch ngha siu thc c cn l do tn ti mt khi c thc hin? * Liu c t cho ngi ta c th tha mn c ht mi ca ming? * Ni mi ngi b nhn chp chn nhng tham vng khng b. * Hy c ngi m chi "bt mt bt d"! * Chng ta hy t thi vo nhng cnh bum ca chng ta! * Nghi ng mt ai tht khng p khi ta chc chn tuyt i. * Nu khng rnh ngoi ng, ta s khng bao gi hiu c s im lng ca ngi ngoi quc. * Thnh qu ca thng li ? Nhng tri mn.* ----------------------------------------------------(* Des prunes: nhng ci chng ra g.) * ng lm th tinh nhng u c khng sinh sn! * Ch sau sng th mi l ra mt ng nhng s vt khng thuc th gii ny. * Tc ng mu thun vi nhau. y chnh iu l s khn ngoan ca con ngi.

* Ngi ta c th nhm mt trc thc ti nhng khng th trc nhng k nim. * Khng c mt vin 'php quan truy t' d dn nht no* tng c th cng th ca con ngi nhiu t tng thm kn cho bng ci thm kht danh vng. -----------------------------------(* Torquemada.) * Khi chng ta t mt trng rt xung, ti sao bao gi cng li xung cng mt mt t ny? * K quc thay, gi ra mt ting vang nh nht trong nhng u c rng khng li kh n th. * "y ch l mt th vn thch", ngn nn khinh b tuyn b. * mua ly tt c nhng ci r mt, xong xnh, mi ngi vn thng chp nhn tr mc. * ng tic l khi ln thin ng ngi ta li i bng xe tang! au tim, li khng phi l mt nh th tr tnh? Thi ch li g? * Bn tr h hng tng lai khng m bo. Bt c lc no chng vn cn c th tr thnh ngi ng n. * Ti c phi l ngi tin o hay chng? Ch c Cha bit. * Ni: "C ti y!" khng kh g lm. Cn phi hin hu na. * Phi chng trong s nhng k n tht ngi cng c nhng k hon ton n rau c? * Ti t hi khng bit c chp c cm nn hay chng nu chng cng c nhiu iu b n ngang vi chng ta. * Bao gi cng ch nn l chnh bn thn ta. Mt con nga thiu con rng vn l mt con nga. Mt con rng thiu con nga ch cn l mt con ngi. * mi nh cao, ta bao gi cng bn b mt vc thm. * Ngi ta c th ht sai ging mt cch tht ti tnh. * C l nhng ngi thanh gio* cn phi mang l nho trn mt. -----------------------------------(* les puritains.) * Y b gy i y! Lc ny y li vi hai cuc i ring r, c hai u ht sc d chu. * Ti t m mun bit liu c chng mt con th nhn chng ta m t nh: "Ecce homo!"* -------------------------------------------

10

(*Ting La-tinh: "y l con ngi!") * Mt du cm thn mi mt cho ta mt du hi. * Mi ngi to cho mnh mt ci nt thng lng m y t chn mu sc. * C linh hn na i khi cng phi tit thc.* ------------------------------------------(* se mettre au rgime: "n" theo ch ...) * Chng ta hy coi chng! Nu chng ta khinh mit mt k tht hc, y c th "t du chm trn nhng ch i".* ------------------------------------------(*mettre les points sur les i:ni r ra.) * Trong m chy khu Do-thi, nhiu ngi khin "ci m ht d ca h ra khi la".* ---------------------------------------------------(*tirer leurs marrons du feu: khin ngi cc kh li cho mnh...) * Hy bit lng gi cc t! Mi mt t u c th l t cht i vi cc ngi. * Ngi ta c th t khc vo mt mnh m khng cn phi m ming. * S sng khng thch hp vi ht mi ngi. Ngi ta c th ln n ai kia phi b qun lng nhng ngi ta phi p dng bn n vi nhng k cn nh. * Cc kin thng thng c chia s: gia nhng k quyn th. * Nhng "ngy mai tt p hn" khng a ra mt m bo no nghch li nhng "ngy mt cn tt p hn na". * Khi cc ngi nhy ln v vui mng, hy coi chng ng c ai b t sp l di chn cc ngi. * C ai tng hi chnh v phn xem chng c ng tr thnh hp ? * S ngu dt ca chng ta bao trm nhng th gii ngy cng rng ln. * Nhng ngn tay ca bn y t hn phi li du vt ca nhng ng ch. * Chng ta nhn thy mt hin tng l th: ting lu lo kh hiu nh phng tin truyn thng gia mi ngi. * Ht thy nhng g khp khnh cng vn bc. * c l b trng b ni v ca chnh mnh! * S ngay thng v ngh thut i khi ngn tr s ra i

11

ca ngi ngh s. * Con ngi khng v k. Khng ai tang chnh mnh. * S thnh cng ca Heine! Tr thnh mt "nh th v danh" c bit ti trn ton th gii! * Tri ni ra... mt tri ni nh. K cc thay ! * Nh th X lun lun t cuc vo mt con nga hay. Nhng khng bao gi l "Nga bay"* c. -----------------------------------------------(* Pgase.) * Nhiu ngi c to ra im kim thch* bng cch thch-ha cc t tng. --------------------------------------(* pierre philosophale: lm kim-loi thnh vng.) * Khi chuyn c xc nhn l mt o nh tr thnh thc ti, hy i hi c thit hi ln tin li. * C nhng k snh n rt thch con c m h em chin nhy nht thoi mi trong cho. * Ngi can n khng bao gi tm cao ca gio i. * Chng ti nhn thng vo mt nhau: ti ch thy bn thn ti v nng ch thy chnh nng. Cn phi sng vi giy cc-bon, chng t, trong trng hp cn thit, rng mnh hin hu. * Khi dn chng ku la th ch c mt ca ming ln; nhng khi h n th hng trm hng trm. * Mt k n tht ngi c chng ci quyn ni nhn danh nhng ngi b hn xi? * C nhng L-bnh-sn, sau khi ri cnh c qunh, li chm m v nhn ra mnh mt cch tht bi t th gii loi ngi. * Ct i, Sa-tng! Ta ang vi con qu ci. * Ci mt xch yu nht ca mt si xch cng l ci mnh nht. Chnh n b gy mi rng buc. * Ngy trc c mt ngi hin n, khi bi bit ng qun vng, bao gi cng tm cch ng thi xoay t li bn n bc. * C nhng ngi thch hiu r nhng g h tin, nhng ngi khc thch tin nhng g h hiu. * A, bit c a ch ring ca Cha. *

12

Nhm ng: khng phm ti con ngi. * Hy ni mt cch thng minh, k th ang lng tai ngoi ca. * Chng ti i ngy suy tng tm gi! * c mt thi, mun c n l, phi mua mt cch hp php. * Khonh khc m ngi ta khm ph ra s thiu ti nng ca chnh mnh l mt nh chp thin ti. * Hm thit ca Nga bay nm trong ming ngi k m. * Duy c nhng thin ti v bn ngu ngc mi t v phng din tr thc. * Coi chng khi nhng k khng c cnh vn cnh. * Cc ngi c nghe ci ting lm bm ny khng? y nhng ban ng ca ca cc t m sau khi tuyt dit cc nguyn m. * C nhiu s vt khng ra i c v khng th t tn cho chng. * Chng ta hy lt nhng ngc Bastille trc khi ngi ta xy dng chng. Cuc cch mng Php chng t bng th d rng nhng k thua mt l nhng k mt u. * Con c tr thnh c ti ngay khi cn phi li cu: ci li cu ny khng phi ca n. * Ta ng xy dng nhng dng vin cho bn khn cng v tr thc. * C nhng ngi tin mt cch su xa, h ch ch tn gio. * Liu mt ngy kia con ngi c t ti mt mc tinh thn khin h s to ra cho dn du mc nhng nh t lu ng? * Con ngi : persona non grata.* -----------------------------------------------(*k khng c tn nhim.) * Lm sao nhn ra c t do nhng k cha bao gi bit ti t do? H c th ng rng cng li l mt ci mt n ca tn bo cha. * C mt th gii l tng ca di tr ni mi s u tht. * Nhng hnh ng khng din ra thng li cun theo s khuyt vng nhng hu qu, mt s khuyt vng gy thm ha. *

13

Cn phi thng-tc-ha ch trng ph u t! * ch li g nhng chn tri rng ln khi m, thng hn c, ta ch c th tit l chng trong mt phm vi nh hp nht. * S ton thng ca nhng hiu bit v con ngi: cc h s ca cng an, mt v. * Ta hy kn o, ng hi xem mi ngi c sng hay khng. * Mt din vin thi phi c ci g ni, ngay c khi y ng mt vai tr cm. * Mt din vin ln, chnh l nh s ha trang, mn tc gi hay ci mi gi, m ngi y trnh by khun mt tht ca mnh. * Nhng bi kch m mu nht l nhng bi kch trong mu ca khn gi ch i mt vng. * Khi cc ngi xa ri mc tiu, hy ch lm iu mt khong cch kh xa. * Mt ci sng lng gy thng pht sinh mt ci bu tm thn. * Con ngi khai thc bc lt con ngi ? , cng ch l chuyn con ngi. * C nhng k mc chng hch chnh tr ph ra qu mc. Nu mt con th c st, th cng ch l mt phn ng ngi. * C mt h thng m chng ta cn lu mi bt ra c: thi dng h. * Mi khn gi ti nh ht vi m hng ring ca mnh. * Sc mnh ca ngh thut: nhng k hn nht cng c th l ngi hng. * Thng thng, duy c bi kch mi c th hon phc trn sn khu tn tung h thc ti. * Hi cc nh vn, cn phi vit khng phi bng mc m l bng mu! Nhng khng phi l mu ca ngi khc. * Duy c s khng tha mn mun tha ca cc nh th mi c th tha mn vn chng. * Nhng k o thi vn hon ton ng yn: Nng Th l n b v him c khi no tit l danh tnh ca k u tin. * Bit bao l bi kch ng thn phc b bin thnh hi kch ch bng mt ting v tay! * Vn nn m Hamlet t ra

14

khng c cng mt phn hng mi x. * K l ngi u tin hiu mt tr bn ct hy cn thi gi lm nh khng hiu. * Hi cc nh tro phng, hy loi b cc t, hy cho nhng con s ni ra! * K sng st sau mt bi kch khng phi l ngi hng ca bi kch y. * Nguyn tc: cm cc din vin ni lp th nhng vai ni lp. * Mt bng vong danh tiu s s l mt tm danh thip tuyt ho! * Bn v tay mn thng hng: nhng k c chi tin khng v tay hoan h. * Con ngi ch ng trong cuc i ca chnh mnh mt vai tr b nh thm hi. * Mi hy thc t: ng ni s tht. * i khi, nhng vng nguyt qu bt r trong u. * Phng din bi t ca mt thi i c ting ci ca n pht hin. Chng nm ng bng cch dng cho ng mt pho tng . * Tt c c vit, may thay tt c vn cha c suy tng. * C kh m mt s nh th c trong u hin nhin l khng b Nga bay ch b. * Nhng v kch gio hun cng l nhng v kch khin ta qun suy tng. * Nhng t m ngi ta khng dng ti din t v mt thi i nhiu hn l nhng t m ngi ta lm dng. * Con ngi ta ln ln v git ln nhau bit ai l k ln hn c. * Ti nhn thy rng ngi ta a nhng t tng khng buc phi suy tng * A, gi nh ngi ta c th sp xp u c hp hi vo trong s nhng kh khn ca cuc sng! * Khi nhng bi ng ngn v chnh tr ni ti loi vt, th hn l v thi bui v nhn. * Khng c nhng chiu hng mi, chiu hng ch c mt: t con ngi ti con ngi. * Chng ta a ting ni bn trong ca chng ta ti vi chng ta t bn ngoi. *

15

Mt nh vn khng o su lun lun ni trn b mt. * Khi cc lun c vn v, cc lp trng anh li. * K tm c mt ting vng thng lp li mnh. * * Chng ta hy trnh con ng ca Cng l! N ui m. * Ni chung hu v ca i tin phong c l tin phong ca hu v mi. * Ci cht l deus ex machina* ca bi kch con ngi. ------------------------------------------(*Ting La-tinh: 'cu tinh' hay 'v thn t my mc'; mt li gii quyt trong kch....) * Chnh ngh thut khng sinh li li c nhng nng lc ln lao nht t-ti-sn-sinh. * Ch ni li phm thng nu mi khng tin! * Tt c u c khm ph; ch trong nhng min tm thng* l cn c nhng vng t cha cy xi. ------------------------------------------(* rgions de la banalit: cn c ngha l nhng min c quyn ca lnh cha.) * Phi chng ta c th dng sc mnh to ra nhng iu thin ti? Phi, ch cn c sc mnh y. * C mt s nc thang s nghip dn ti gio i. * C n vnh cu ngy xa cng di lu hn. * Con ngi ta c nhng phn ng mun mng; ni chung, h ch hiu vo nhng th h sau. * Cc nh th cng ta nh tr nh; khi h ngi vo bn lm vic, chn h khng chm ti t. * Mt tc phm ni v chnh mnh nu c ai ni vi. * Khi nhng ci u ri rng, ng ci u mi xung. * Ni ng c mt khong trng mnh mng trn ngp s thng thi. * Tt c nhng bi kch ln u kt thc bng mt happy end,* nhng ai ngi c th li c mi ti hi cht? ---------------------------(* kt cuc vui v.) * Khi nhn loi gp may mn, cc ti c

16

thng hoa trong ngh thut. * Hy l ngi tnh cm. iu cho php mi nh ti c n nhng bi kch c vi s bi ngi xc ng. * i khi cn ti s cc cn th l a ln s t vi ti tnh ca n. * Nh th nghi ng xem xt k cc t ca mnh: t no trong s im t ngi m ca ng? * T tng ca ng l mt hoan lc thun ty. N khng lm ai sinh sn c. * Ngi ta cho Nga bay i cnh n kh hu trong cng xe hn.* --------------------------------(* kh ni lon hn.) * Hy l k u tin nm , ko ngi ta s bo rng mi l mt k theo i. * Thi i y ry nhng thin ti. Ta hy hy vng tm c trong mt vi k c nng khiu. * Nhng con vt c luyn tp khng lp li g ht. * Sng li m khng c php ca nhng k git mnh: tht l to bo! * Coi chng! Khi vinh quang chi ngi ri sng mi, nhng k th ca mi c mt li im: chng rnh rp mi trong bng ti. * Cuc tranh ginh quyn hnh din ra nghch li y. * Tr thnh danh ting c th cho php mnh n danh! * Ch mt t cng : ci cn li ch l nhng t. * Trong nhng nh ht xng danh nh ht c l cn phi c mt cnh ca sp* dnh cho nhng k, hp hi v h nhc, khng cn bit t mnh vo u na. -------------------------------(* trappe) * Trn nhng ci bu ca mt s ngi mc ra i cnh. * Ngi ta khng th tin cy vo tr nh ca con ngi. Vo nhng l hng ca tr nh cng khng, ri thay. Gic m ca nhng k n l: mt khu ch ni ngi ta c th mua cc ng ch. * Ti thy nhng hu qu nm no cng sn sinh v khi nhng nguyn nhn mi. * Phi chng bn phn ca con ngi, mi khi tm c ni mnh mt iu g c gi tr,

17

l phi bo ngay cho trm cng an gn nht? * Khng ai li ngu ngc ti lu lu khng lm ra b ngu ngc. * C n nhng k n tht ngi cng ti cu nhng ngi b mc trong hm c mp. * Khi k th ca mi xoa tay, thi n lt mi hnh ng: hy thu xp lm sao i tay mi c rnh rang! * Mt x th dy kinh nghim tuyn b: "Bn trng nhng anh ln kh hn nhng anh nh." * Mi ng ngc nhin khi k c mi kht lt rt a c xng hng. * Ti chm ti nng V-n o Milo. "H cng xung!", b mc cm, nng bo. * S phn x ca bn ng l mt cn bnh tm thn trm trng, trong phm vi n gim thiu vo mt i nguyn tnh* thm hi s bng n bnh thng ca con ngi thnh mt khi lng v tn nhng con ngi. --------------------------------------(* dualit hay "lng nguyn tnh".) * i khi c hng chng ta se tht li ngn nga ting ni ca con tim i ln u c, hay ngc li. * Hy min th cho nhng k n tht ngi: "Con ngi ta l nhng con b." * "Tha qu ngi, xin hy t cuc!" Qu a cu bt u ln. * Khi thi bui nguy him, mi ch bc vo trong mi; chnh l ni ngi ta c th tm ra mi d nht. * Mt con chim sn mi phi nut bao nhiu con ha mi c th bt u ht? * Tt c nhng con phng hong ti sinh t lp tro khng th nhn qu kh ca chng. * Khn cho k no khng thy cc v sao khi khng nhn c mt c m vo mt. * Mt nh truyn gio b 'xi ti' c quyn coi nh mnh hon thnh s mng chng? * Ta hy t nhng cu c tm thi. L v nu nh c mt cuc ng t? * Chng ta hy t ra mnh l ngi t ra l bao lu khoa hc cha khm ph ra chng ta l th g khc. Khi no th con ngi s chinh phc khng gian

18

gia ngi vi ngi? * C rt t ngi d on th k XIX rng k s ti th k XX. * Th no, vt l, mi bo sao? Do nhng s c xt to ra gia con ngi vi con ngi, s xy ti mt thi k ngui lnh trong cc quan h ca h. * Nhng k vng mt lun lun lm ln, nhng rt thng khi h cn sng. * Khi anh nh cao, anh c mt ci c tt: anh khng th i xa hn c. * c bn m khng phi qua tay mt ngi bn l c mt ngh thut. * Gic m mt i ca ngi l hnh: khin t ti khen tng mnh v phm cht ca cng vic thi hnh. * Mun l chnh bn thn mnh, cn phi l mt ai . * K cht v cc k hoan lc, hy c gi sao ng sng li. * Ta hy hy vng vn chng h lu mt ngy kia s tr thnh vn chng u t. Dnh cho nhm nh nhng tn ngc cui cng. * S hnh din thm kn ca con ngi: ci cht chng li chng ta nhng rt cuc n cng phi thua. * K n tht ngi khng khc nh ln con ngi. * Ti yu con ngi. Chng bao gi ti to nn hn. * Hy sng theo cch hin i nu cc ngi khng th di li iu ti mt ngy thng v sau. * Hn em s ngu ngc ca mnh n cho ng cai th: "ng sa n li cho ti thnh tr khn c khng?" ng cai ni: "c, nhng vn cn nhng lc sa sy." * Ta hy sng lu hn! Lu hn nhng ngi khc. * S v-tn ngng mi lm nghi l lm sao! * C trong nhng m l, ngi ta cng thy bng :"Cm lm lc!" * Lng tm hn cn tt. Cha c "xi" nhiu lm. * Sau mi "ting ku sau cht"* ca vn chng, ni chung, ti vn thng ch hi th cui cng ca n. ----------------------------------(* dernier cri: "kiu mi nht"). K thut s t ti mt mc hon ho khin con ngi c th khng cn ti chnh mnh.

19

* Duy nhng ngi c u c lnh mnh mi ha in. * Nhng k tn hng thnh qu ca ti c ch c khc nh ht mm ln t mu. * Hy luyn tp phng php lm cho d nh. i khi n s gip mi nh li rng mi cn sng. * Theo nhng gc do nhng n ci hp thnh, ngi ta c th c lng mc ca t do. * Nim tin ui m nhn xo. * Ti t nhng cu hi m h, trnh n chn ng nhng cu p m h, n trnh. * Trong bn khai l lch ca h, nhiu ngi b qua khng nhc ti s khng-hin hu ca h. * S di tr chng khc g s tht, ch tr khng phi l s tht. * bit ti may mn, c nhng ngi thc s ch thiu cht may mn. * Ti ni nhng iu quen bit, qu xa khin nhn loi t lu qun mt. * Nhng ngi ln, phi ci cho h tht thp. * Phi chng vic sn xut nhng t tng i ti ch ng ph c vi s gia tng t nhin v dn s? * Mun tro cao hn, phi gp cnh li. * Phi chng con ngi c th xoay i chiu hng ca s d ? Phi. Ti cn nh, c mt ln y quay mt i. y l iu lc cu ti. * Mun i ln ngn ngun, phi li ngc. * Nhng gi tr ph qut ca con ngi l nhng th ngi ta khng chuyn lu t x ny qua x khc, l v chng khng mang li bc tin chi ht. * Lut vt l : nc cng ln cao, cuc sng cng thm nng. * Ngay c nhng ngi khng c g l phc tp cng tan r. * Cm chc ci nhng bo cha khng cn rng! K thut s t ti mt mc hon ho khin con ngi c th khng cn ti chnh mnh. * Duy nhng ngi c u c lnh mnh mi ha in. * Nhng k tn hng thnh qu ca ti c ch c khc nh ht mm ln t mu. *

20

Hy luyn tp phng php lm cho d nh. i khi n s gip mi nh li rng mi cn sng. * Theo nhng gc do nhng n ci hp thnh, ngi ta c th c lng mc ca t do. * Nim tin ui m nhn xo. * Ti t nhng cu hi m h, trnh n chn ng nhng cu p m h, n trnh. * Trong bn khai l lch ca h, nhiu ngi b qua khng nhc ti s khng-hin hu ca h. * S di tr chng khc g s tht, ch tr khng phi l s tht. * bit ti may mn, c nhng ngi thc s ch thiu cht may mn. * Ti ni nhng iu quen bit, qu xa khin nhn loi t lu qun mt. * Nhng ngi ln, phi ci cho h tht thp. * Phi chng vic sn xut nhng t tng i ti ch ng ph c vi s gia tng t nhin v dn s? * Mun tro cao hn, phi gp cnh li. * Phi chng con ngi c th xoay i chiu hng ca s d ? Phi. Ti cn nh, c mt ln y quay mt i. y l iu lc cu ti. * Mun i ln ngn ngun, phi li ngc. * Nhng gi tr ph qut ca con ngi l nhng th ngi ta khng chuyn lu t x ny qua x khc, l v chng khng mang li bc tin chi ht. * Lut vt l : nc cng ln cao, cuc sng cng thm nng. * Ngay c nhng ngi khng c g l phc tp cng tan r. * Cm chc ci nhng bo cha khng cn rng! ng b ht thy vo mt b, mi s khng bao gi nhc ni ln u! * Tr tng tng "ng nhn dng"* ca con ngi buc con ngi phi ngh ti nhng k p ch mnh nh nhng con ngi. -----------------------------(*anthropomorphique). * C nhng ngi vt qu nhng ngi khc mt u ngi, ci u m h va cht i ca nhng k kia. * Truyn thng ? S cao qu di truyn ca chuyn o vn. *

21

Ti khng th ni g ht v hn. Ti ch thy hn trn trung. * C nhng ngi nhn bng mt phi thy cng mt s vt nh nhn bng mt tri. V h tin rng l tnh khch quan. * Chng ta cng ngy cng tin gn ti s khm ph ra Thng bng khoa hc. V ti run s cho Ngi. * C nhng ngi mc chng lon sc khng phn bit cc mu, nhng li phn bit ht mi sc d. * ng ta c tinh thn rng m, ri thay cho ht mi th gi. * C n cc ng cu th cng nng ny ch i cuc ging lm ca chnh h. * ng l lng tm ca thi i ng, mt thi i khng c lng tm. * Mt anh h thc khng th ch giu mt anh h thc. Mt trong hai t phi l mt anh h gi. * Y ch ci trong tinh thn (u c), v thm na trong tinh thn ca nhng vn bn chnh thc. * C n cy roi (qut tr) cng bt u m chi khi gp mt mnh t thun li. * Coi chng nhng tri bom vn ngh khng n. Cc tc gi ca chng vn cn c th khin chng n tung mt vi nm sau. * Trong lc b tra tn, y khng ngng vo vo mnh. "Ti sao th?", tn l hnh ni gin hi. "Ti kim nghim xem c phi mnh ang gp c mng". * Mt ng: cn bnh ca nhng thi i trong ngi ta ra lnh cho mi ngi phi nhm mt li trc nhiu chuyn. * C nhng k mng nhng cuc tht bi ca h, bi c mi ti bn tic ca nhng ngi chin thng. * Ngi ta c th thy mnh di y m khng t ti s thm su. * Nhng linh vt*, bt chp tnh cch bt kh xm phm**, li sinh sn thm mt cch hi hng. ----------------------------(*tabous; **inviolabilit cn c ngha khng th b cng dm). Hy h ln! Cc ngi s thy mnh tr hn vi triu nm. * T khi m con ngi ng trn

22

hai cng sau, y khng sao tm li c s thng bng. * Mt ngi tun gio tht, y l ai kia b ngi ta khc t c danh hiu y. * x m, c n ngi cht rt cuc cng ha m. * Tro phng i khi phi xy dng li nhng g m php cm kch* hy hoi. -----------------(* le pathos). * S thiu vng nhng o tng c c ghi vo ct "thi-phng" *? ---------------------------(* crdit: tin c trong trng mc ngn hng; cn c ngha: uy tn...). * i khi cho mt gii thng d hn l cho rng ngi c l. * ng i hi cuc i iu khng th c? Ti sao khng? L v kh nng ca n c gii hn... * S ln lao v i i khi c o bng khong cch phn cch chng ta vi ti c. * Nhng k n tht ngi a nhng k khng c g ht trong bng. * Nhng k c th ra lnh bng c ch khng bt buc phi c nhiu iu ni. * C n ci t mt chc nng* i khi vn tip tc gi chc v ** ca n. ---------------------------------------(* fonction; ** poste nhim s, v tr). * Thng ngy ca chng ta cng b cc nh thng k m k. * S tht rt cuc bao gi cng xuyn qua. Chnh bi th m n khng ngng t chut nhn. * i khi s trng pht ko theo s c ti. * K xa ri con ng a ngc s khng hi s v li cnh co ny: "ng khng dn ti u ht!" * ng ta c mt cuc i y mu sc ti sng. ng ta thay i nhiu ngn c. * Khn thay khi u ca k m ngi ta hoan h li nm trong tay ca nhng k hoan h. * C nhng bi cnh sn khu khng dung th cho ci g ht trc chng. * C n nhng k khuy ry chng ta cng quan trng

23

i vi chng ta. A, gi nh chng ta c c s thnh gi cng bng nhng l tai ang lng nghe ngoi ca nh chng ta! * Nu anh thm n chy nc ming th ng lo tm hiu nc y c ung c hay khng. * C nhng k i ti phi ni: "Th gii ny xinh p!" Vy m chnh h, ni chung, li l nhng k lm ti gh tm n. * Nhng du vt ca nhiu ti c dn ti tng lai. * Mt nn vn chng ca nhng s kin c tht ? Nhng c nhng s kin li khng mong mun n. * Cn phi lt trn con ngi v khng v th m phi by o qun d ca hn. * T ca ming ca nhng ngi khng c rng c nhiu iu thot ra d dng hn. * Khi c bn trong chnh bn thn th kh m thy c s m ch ca chnh mnh. * S thng thn ca con ngi khng phi l con ng ngn nht ti ch. * Hiu qu ca p bc ty thuc bn lnh, c nhng ngi tr thnh nh hn, li c nhng ngi ln hn. * ng bao gi sa ng trc tuyt vng: n khng bit gi li ha. * Tnh nh mn khng bao gi b mc cm hn km. * Ch c ch h l c th rung ng m khng h hn g: m chung nh ca ch lc bt u khua vang. * y l mt k to bo: hn n trong lng bn tay bo cha. * Nhng thi i ln c th cha ng mt khi lng ng k nhng ngi nh. * Cm bnh lm h ming ht mi ngi. * Khi s l Ngn t. Im lng ch ti sau. * S t gic: Ecce homo! ------------------------------(*Ting La-tinh: y l ngi!) * Khi no pht sinh s bi quan? Khi hai th lc quan khc bit gp nhau. * Ch mt bc trt ng l mi tr thnh mc tiu

24

(nhm bn) ca ngi khc. iu cn c th t hn na. K th ca anh cn c th l bn anh. * Ti lun lun s nhng k i hi mt chnh quyn ca nhng tm hn. H lm g th xc? * C nhng k khng c kh nng git ngi. H phi tc b nhn tnh ca ngi kia trc . * Mi ng git ngi, ng ni, nu mt ngi khc c th lm iu thay mi, ng thm. * Khi ngi ta ni "Khng ai l thnh c", c n nhng ngi v thn cng kh chu. * i khi pht sinh nhng rc rn chng cht ti mc hy b chng cng n thun ta nh lng ph. * C nhng k khng bao gi ri b tay li; l v iu y c th hu ch cho h trn mt con tu khc. * K th! Bn chng khng chp nhn nhng t tng en. * Liu ngi ta c quyn coi mnh nh tc gi ca nhng t tng m ngi ta khng mong c? * Kt thc bn co ph: "ng khng cht! ng thay i li sng." * C nhng t tng n vi u c chng ta vi s h tng cn mt. * C nhng ngi phi sng mt ln th nh, nh mt phn thng; nhng ngi khc, nh hnh pht. * Hi nhng ngi y thng thn, hy coi chng nhng khc qut! * Ngi ta c th m ngay c khi tnh, khi m, thnh thong, ta li nhm mt mt. * Tht kh m bc u ngng cao m khng ra v hn ngi. * ng khch mt tn ngc hn vit mt kit tc phm, l v nu nh hn t c iu ? * Hi cc trit nhn, ng khm ph ra tng khn ngoan, ngi ta s ct n vo c cc ngi! * Vch ra t nhng tin b ca khoa k h hc: mt ng li chung khng gm bng mt s lng v tn nhng quan im. * Mt nh tro phng rt r ch to ra mt tr a duy nht: chnh hn. * Tn bo cha, c y na, cng khng c t do ngn lun. ng c c! ng khin cuc i tr nn m i

25

i vi nhng k thch t lm kh mnh.* (* masochistes). * Nhng ti c khng c hnh php hc d phng c ng kt n hay khng? * "Ti trnh mi ngi!" mt ngi bn ca h tuyn b. " khi lm iu xu cho h." * C chung m hn t treo c ln qu nng khng th vang ng loan bo hn cht. * C nhng con nga vn c l s chp nhn b giam cm c coi nh mt con nga trng. * nhng x m ngi ta khng cm thy c an ton trong nh t, ngi ta cng khng cm thy c an ton trong t do. * "Ta l thi s ca ngy mai!", y tuyn b. V ti p li, "Chng ta s ni li chuyn vo ngy mt!" * S khn ngoan hn l c di do, chan cha; tht vy, c ai dng ti n u? * Ti khng th hiu c cc nh trit l, nhng k a cht tc ra lm t trn nhng mi u sng ng ca ngi khc, v, thm na, vi mt li ru. * Phnh ph bit bao nhng nh tro phng ch giu nhng tnh tt ca mt dn tc m dn tc ny khng c! * u no ca con ngi cng ngy cng thm nng. Ti rng mnh v iu : s cn bng thng ng m n vn t ho ri s ra sao? * Mt l th v danh ch c th chp nhn c khi m tc gi ca n tht s khng l ai ht. * C th hnh phc no trong mt Quc gia c th cho php mnh bin mt na dn s thnh cng an, v chu ph tn duy tr na kia trong cc nh t! * Mt thi i khng c ly mt lung gi thi hi th xng ra tht khng khip. * Khng h c ng ct no ni m ngi ta c th bc lui. * Cuc sng qu nng n ngi ta gn thm cho sc nng! * "Hy ngng u ln!", ngi l hnh ni khi trng ci nt thng lng * Ci gt Achille* thng n trong mt chic giy ng ca bo cha. -----------------------(* ni duy nht c th b tn thng).

26

* Khi cc cng dn run ry, nn tng ca Nh nc c th rn nt. * Cuc i ca mt ngi i khi chm dt bng ci cht ca mt ngi khc. Nhng k c nhng chn tri tht rng ln ni chung thng c nhng vin nh tht xu. * ni m ting ci b cm on, rt thng khi ngi ta cng khng cn quyn khc. * Ti ng h vic t-hu-ha-li cuc sng bn trong. * ng bc mnh vi nhng ngi lnh canh, ng rng mi l mt anh h, trong lc mi i git tn bo cha, mi i qua vi mt n ci khoan dung. * Lng tm i khi pht sinh t nhng hi tic ca n. * Hy a nhng gic m ca mi cho k th ca mi gm; c l chng s cht khi c thc hin nhng gic m y. * K quc, ngi ta lun lun chuyn lu s tht vo nhng x m n c nh gi rt t. Li li ch no? * Phm nhn by t:"Kt n mt con ngi v nhng hnh ng v-nhn sao?!" * Mt tm giy bc gi m ngi ta vn coi nh tht rt cuc hn cng b mc cm: ngi ta khng thn phc ngh thut gi mo ca mnh! * S kh kho ngu ngc khng bao gi vt qu hn gii; ni no n t chn, ni y l lnh th ca n. * Ti nghip tri t, tt c nhng bng ti m chng ta phng ra u ri xung n. * C n nhng k b treo c cng c th nghing v pha bt li. * Nn nhn lun lun tham d vo ti c. Hn th na, mt cch tiu cc! * Thp Pise nghing theo chiu nghing ca du khch. * L hnh thng mang mt n: mt n cng l. * t lu, con b vng tr thnh mt con b sa. * Ci g ca Cha tr li cho Cha, ci g ca X-da tr li cho X-da! Cn phi c vo lc phn chia. * Cc nh tro phng c l phi mi li trn tng khn ngoan. * Li khuyn cc ng ng Ki-st: hy ch tin cng cc

27

my xay khi gi thun li cho qu ng! * Tht kh m nhm mt trc nhng k mun bt tm mt ca chng ta. ging ngn c tht cao: y khng mun nhn thy n. * Nm tay mun p. Mt ngn tay thoi thc: "Ti, ti ch dng ch tr!", ngn tay ni vi mt ging than van, ai on. * Khng ng mt xu ten vt bt mm bt ming m ngi ta nut tri c! * K no khm ph ra du vt ca t tng, ch l ch nh hi thy. * Ti tin tin b, s sng ch ra "ci my" c nhng t tng m ngi ta cha tng c. * y chnh ngi cht li l nhng k c u c hi hc ln nht: h nhe rng trc mi s. * i khi ti ngng tin mu thin thanh, ti tng nh chnh l ci mt ngoi c bao ph mt cch tht l tng bng nhng mu xanh*. ------------------------------(* de bleus cn c ngha: nhng vt bm tm). * Nhng bng hoa trn m ca mt k th c mt mi hng khin ta ngy ngt. * C l ging phng hong phi 'gii quyt nhu cu bi tit' trong nhng ng my! * Ti khng cho rng k s hu mt linh hn li l mt tiu hu ch. * Ai bit c Kha-lun-b khm ph ra ci g nu nh chu M li khng nm trn ng i ca ng. * A, gi nh ta c th ch sinh ra sau khi nhng k th ca ta cht! * Ti ch vit nhng tc phm do hon cnh xui nn: v cuc i. * i khi l ch cng giy t t v si xch. * S khng quen bit php lut khng min cho ta khi phi bo co, phc trnh. Nhng s quen bit thng min cho lun. * Mt vt thng gy ra mt cch vng v cho mt tn bo cha to nn mt cuc mu, th mu khng phi ca y. * Nhng k th tht s khng bao gi b ri cc ngi. * Sa-tng rt qu quyt, n c th hin ra mt cch tht gin d di nt mt Sa-tng. *

28

Thn giao vi ngi ln lm mo m ct xng sng. * Ti ng h vic hy b hnh pht t hnh, nhng cng chng vic cp pht ci cht tng thng. Vy thi ai s sng ch ra bn "bt thc mu t" * ta c th truyn thng vi nhng ngi khng bit ch? ------------------(* analphabet). * A, gi nh c mt Thng xc nhn:"Hy tin ta!", ch khng phi "Hy tin cy ta!" * iu, mi giu u mi trong ct ca ci ng h ct! * ng m rng i cnh tay tip n mi ngi: ng lm d dng cho h ng inh ngi! * Tht l khim nh khi ni vi nhng k lm tr xo thut chuyn nghip: "Cc ngi ng a vi la!" * Chc hn l tuyt diu khi c sng trong mt khu rng gi khng b cai tr bng lut php ca chnh mnh * Con ngi s ton thng. Ton thng con ngi. * S hp hi v u c c nhng quy m rng ln! * trong hm s t, no c l g, nhng chia s thm hi th ra ca n, tht gh rn bit bao! * Khi khng c g ci, ngi ta thy xut hin cc nh tro phng. * Ti s tr thnh mt nh vn a phng, ti s t gii hn vo a cu ca chng ta! * ng tin cy vo ngi ta! H c th lm nhng iu v i. * Ti khng chu ni nhng k ym th, bi m ti thng trnh ngi ta. * Nhng ct ch phng hng khng lm cho con ng Thp t thoi mi hn. * Ti s cc thin thn, h tt, h s lun lun ng tr thnh ma qu. * Ti t hi B hnh lut cn phi trng pht iu no nghim khc hn c: phi chng khi ngi ta c tnh hay khng c tnh gy nn cuc sng ca ai ? * Ci g khng gy mt thong bng nghi ng no thi cng chng ri cht nh sng no ln n. * Con ngi 'nghin ngu' chnh bn thn sut i mnh khi tr thnh k n tht ngi.

29

* Hy tin tng tr tu loi ngi, c nhiu iu h khng sao hiu c. * Mi c bit ci m hiu lt vo chnh bn thn mi khng? Nh tro phng t st bng li dao tro phng cn nht ca chnh mnh. * Th gii khng bao gi c th tha th cho nhng k khng bao gi c ti g ht. * Ngi ta c th mt mt khi trao khun mt mnh cho mt thi i. * Khi mt vi git nc mt ri vo mu, tt c ha ra hng. * Lm sao nhng k hn nht li khng bao gi s phi nm trong nhng ngha trang ca ngi anh hng? * Tt c nhng cng tay ca th gii to nn cng mt si xch duy nht. * Nu t ra na, nhn t di y, mi s u c v cao c! * A, gi nh phm sc cao cp nht* ca Nh nc l phm cch con ngi! --------------------------(* la plus haute dignit... Chi ch: dignit va ch chc v, va ch phm cch...) * Ngi ta thng t co vn chng tn tr vic o thot thc ti ni cc t nhn. * C n nhng ngi hnh hng chn cng m hi. * C nhng bi kch quc gia khng bit ti nhng hi tm ngh.* ------------------(* entractes). * u l nhng hm m ca khn ngoan? Ni chung, ni n b chn vi. * Nhng ngi ln nh b bit bao khi ngi ta phng ln h ln! * Ti nhiu ln bt cht mnh soi knh lp tm kim chnh bn thn ti trn a cu. * "Khng c s tht!" i khi chnh s tht ni. phng. * Gh tm bit bao khi mt vt bt ming li ph bng mt. * Tn l hnh gi di ni i cht ci nt thng lng. *

30

Nhng bin gii ca t tng ? Hy tm trn bn . * S d, c n na, cng ch mun iu tt cho chng ta. * Chng tra tn anh ta. Chng tm kim ni anh ta nhng t tng ca chnh chng. Chnh l ch cn m ngi ta nhn bit mnh lm bng th nc no. * Nhng nh sut hnh phc c , ch cn thiu c nhng tp in sn ( in v). * Ngi ta xy dng bao nhiu l k bt t vi s sng ca nhng ngi khc! * Mi hy lm ln mt cch tp th! * Bng nhng k quyn th khng ng chm ti h. * Y c mt con nga bay "bn cn".* (* bascule: ln xung bn ny bn kia ). * x chng ti, ngi ta lo lng nhiu v ni u lo sng to ca cc ngh s. * Ngi ta th chiu su bng cch nm vo y mt tng . * Phi khch ng tr nng, ch khng phi cc nh tr thc * S hon ho khng th no t ti ? Vy m c nhng k hy hoi n y. * Ci mi m tn k : r bt ming v hnh. * y cc nh i mi ch thc! Ting lu lo kh hiu ca h khng nhc nh g ht n ting lu lo kh hiu c mt nm trc. * Ngi ta nhn ra nhng k bi-Do thi, c h na, ci mi ca h. N nh hi cng khp cc ni. * Ch ngha S-vanh qu trn l khin n trn vo khp ni. * ng tn vinh nhng k ly mt vinh d ca cc ngi. * Vic truyn b s khng hiu bit v th gii, c n na, cng cn phi c son tho mt cch khoa hc. * Khi nhng k n tht ngi mun nm th s hiu bit, h ct li cc nh bc hc. * Ch ngha nhn bn s cn tn ti sau ging ngi! * y l mt tn chng i. Hn nng ly ru mng trong lc sit cht chic ly trong nm m. * Ti tin rng k sinh ra di mt v sao xu, mt ngy kia, - cng vi s tin b - s c th c gi ti . Con ngi lm thnh mt ton th, tr phi ng loi hn quyt nh khc.

31

* nh mnh ca con ngi l g? L tr thnh mt con ngi. * Ngay c khi i qua dng sng m ph,* con ngi cng run ry trc ngh 'chm xung'. --------------(*le Styx). * C bao nhiu ngi, c th chim ngng l rn ca h, chp nhn un cong cn c? * Vn quyn hn: ti bao nhiu thy ma ngi ta c quyn nhm ln? * C nhng thi i trong , khi ni trong gic ng, ngi ta ni di. * Chm m trong bng ti l nhng Quc gia ni nhng tn v-li di nh n ri. * Tri t: ci chm n di du hi! * Tnh 'thch-khoe-ca-qu'* ch thc ct ti ph by nhng g mnh khng c. ---------------------------(*exhibitionisme: thch trung trc cng chng) * D sao, mt ngy kia, li dao ca my chm cng s phi cn nht trc mt ci u! * i, bao ln ti c khng b trng tr! V ci cch qu tm thng m ngi ta thc hin n. * Khi ngi ta tho g vt bt ming cho mt s ngi, h ha cm lun v vui mng. * i khi chnh ci c "khng-c-mt-ti-phm-trng"* li l ci to thnh ti c. -------------------(*alibi: bt-ti-trng). * Bao nhiu l ru mng c nng ln vi mt chic ly y cay ng. * H nhc bit bao cho ting st khi kt thc trong nhng ct thu-li! * Vy thi, thc ra, phi chng l mt php mu? Nhng k m ngi ta sng bi nh thn thnh thc s mt dn, theo dng ngy thng, nhng nt ngi ca h. * i khi ci gh quyn bnh bc bch trn vo di "bn khu"* ca ai . ---------------(*postrieur). * Hn mt ngi ch huy* bao quanh mnh bng nhng s khng: chng nhc nh ti nhng ci phao cp cu. -------------(*timonier: ti cng, ngi lo li). *

32

ng chy trn trc mt k th ang b trn: y c th ng rng mi bt chc y. * C nhng ngi tm li c cn bng khi cn cn nghing v pha thun li cho h. Mi mun kha lp ting ni ca con tim mi? Hy tin chc nhng ting hoan h ca m ng. * Hy l nhng k t hc, ng ch cuc i cho cc ngi nhng bi hc. * "Ti nghe ni rng th gii ny xinh p", ngi m bo. "Hnh nh th", ngi sng mt p. * Ti mng thy Freud. iu ngha l g? * C nhiu khi hon mn k quc dn phi mang nh ch nng. * Hy bi theo con c mp, mi c th tm ra con ngi u. * x nhng ngi t hon, ngi ta ch c quyn nhn ng qun vng bng knh lp. * nhng x "cng-an-tr", dn chng khng phi ch ton l cng an. * Bit bao l gin ha c nhm ln do lng nhit thnh ca nhng ngi b kt n! * "Mi s xoay quanh con ngi", vng bnh xe tra tn tuyn b. * Sn xut nhng con ngi c li g hay chng, khi khng mt ai bit s bn c bao nhiu phn trm? * Lch s : mt su tp nhng s kin khng bt buc phi xy ra. * Cn phi thoa du vo bnh xe xa-hnh! ting ni ca con ngi khi b n kha lp. * Nhng k-lim-gt-giy tht trung thnh. H sn sng lim mu mi trn tay tn ao ph ca mi. * C n a ngc cng s khng thot khi bn tay ca con ngi. Di y li chng c nhng tng m lu-hong tht phong ph hay sao? * Mt v kh c hai li khng phi l khng th sai lm, n c th cn nht v c hai pha. * C nhng k khng cn ti m; bng ti ta ra chung quanh h. * Con ngi c th li sau mnh mt khong trng nh xu, c 7 ly chng hn. * Ti y lc quan: nhn loi bp nhng lut php o l;

33

ti sao li khng th thng c nhng lut vt l? * Nh tro phng cht vi mt ci nhy mt. T do c l cng phi c nhng gii hn: nhng gii hn ca t do. * Ti thy nhng con ri, thay v nhng si dy nh, li c nhng xch st. * Ch mi n cng c nhng kha cnh tt ca n. Bo cha khng th qu quyt c rng mnh cai tr nh cha t i vi nhng ngi t do. * Nhng k say chin thng mc bnh say sa kinh nin. * Ti khng trung thnh; i vi tn bo cha sp ti ti rt c th c cng nhng cm gic cm hn nh i vi tn trc. * Ci mt th ba ca tm huy chng ? Ln ngc n chm ti. * L chut chi tuyn b:"Ging ngi sng trong bng ti, chng cn nh sng." * Gi di bit bao! Chng lin minh vi qu ngi ta khng cho chng v a ngc. * Hi cc chnh khch, hy nh cc nh chuyn mn v d dy-rut lm c vn: ngi ta cn c th khin cc cng dn nut nhng g na? * Phi i x vi mi ngi nh nhng con ngi! Vi s c c nh nhau? * Nhng k th lu, khng c o gt nhn nhi, cm thy mnh b try tra vi mt cu bng gi nh nht. * Ti s cm tnh ca nhng k kh dm*, h cm thy khoc lc khi lm kh ti. -------------(*masochistes). * Con ngi ta thch ci. Ci ngi khc. * Con ngi l mt con c trn mt bn c am ni y khng th sp mnh vo u c. * Ht mi ngi u mun iu tt ca chng ta. Cc ngi ch h ly mt n. V nu nh tri t ch l mt ci du hoa th bo hiu mt cc ch m chng ta khng ? * i t mt t ny qua mt t khc, con ngi i khi phi mt vo trn mt i. * Con ngi c ci li tun theo thng gi im lng. * Ti thy r trong hn; ti bit ai ng ng sau hn.

34

* Con ngi b ci bnh xe lm tan nt s khng cm thy bt au n nu ngi ta khin ci bnh xe quay ngc li. * Nhiu ngi khng sng cuc sng ca chnh h, bi hy vng thot him vi ci cht ca ngi khc. * Tin con ngi th khng tt, chc chn v hn th tt hn. * S m la gip chng ta nhm trng bit bao! * Hy xy dng nhng cy cu gia con ngi vi con ngi. Nhng cy cu-rt*, c nhin. ------------------(*ponts-levis) * C l cn phi c mt trm con mt c th nhm li trc tt c mi s. * T khi con ngi chn mt th thng ng, ci bng ca y ln ln. * Cc ngc Bastille xung thnh bi t, nhng thng thng nhng cnh ca ca chng, c kho cht t trn xung di, vn cn ng tr. _____________ n y l kt thc ton b nhng cu trong bn vn chnh [ ng thnh 32 k trn Tin V]. Ngoi ra, cn ba cu ca Stanisaw Jerzy Lec, trch t "bi ta" ca Claude Roy, nh sau : Vo lc gi lng, c n ci chong chng gi cng c c tnh. * Hy chm sc bn thn mi; mi l s hu ca Nh nc. * Lm sao hoan h nhng k cng tay anh? [ht]

35