2

All rights reserved for Academy

{iE E x : Fn N (F)
JE

: nx N +W niM (.+.)

+xnE

: + iW

|l Eh : 500
+|
Fi

nx N +W niM (.+.)
+xnE
+ iW

2011

: 25/-

M.A.(MANUU)

|EE

+ +En

Fn N
(F)

Ex, B.{.

Cell : 9885626451 / 9347670079

E-mail : murtuzalateefi@yahoo.com

|EE
+ +En Ex

^f_ l oj#u ] k

^ ] o $ $ ] k

+{x < |ix E

{x + { n
Xi n +n x
n Jp qW +
E ] Ei *

Jn E iWE E |Ei E ixi n +{E

Fn E xn il +O W +x n E x
iE { nx E |r E |iE *
+ i+ n + E < { iE E i
Vxvh E B + W N +W (.+.) E
+J E B nE x *

n { Jp
J +E VVn xx
M + (.+.) Ex

I
Yx x E {Sx il =E |i` * Yx
E x Yx E Ei + =xE =kn<i *
B |zi E i E { niM
Jn E Fn N E +xn E |Ei E
+ { EU n +{E J |ii E *
Fn <E Sx Ex E v <
EU n Ex E n{E nJx E x *
+xnE x +{x Jq (|l n) < Fn E
v E< {I { x bx E i{E
|ix E * n iFi x bE ] W
iW + Jp E {ix + iW
V Kn { x * =xx +vE wi E
l +{x Yx il Ji j E |i J *
i{h E E +OW E N +W

Xi nx N +W niM W +
i+ +x 29 x 470 X V {n B *
+ +{E 561 X + * +{E {i E
x Xi nx + W + +x +
i E x nix +i V i W
+ +x * +{ {i E + x + i
E + x n * +{ E Vx E {li
+ Ei E SS M * +{E |Vx
E B +{E Elx + {iE BE x {V * V
+ E M FBn i * <x
FBn Fn N + Fn F
+E |r Ji * Fn V W N
+W W + +x x VW E il E *
+{E FBn + Jx + i E
+EE E BE +x =nh * <xE {gx
+Jx Jn { x SgVi * EU M E
W N +W (.+) E xi +{k *
+ Fn N h E hx c M{E E

|l n
+ iE i+ x +x +
W +Fn + E BE `
lx |nx E il +{ { xi + i E
J E i{ E * + +{ E n E lx
|nx Ei B +{x x * +{
+ E | {j i (.+.) E c
{j Xi nx < x (.+) E xix BE B
+ii E {n E V + x E l
l i + E n * V F
+n Jn Vx, =qx Vx, N +W
niM, {x { E x Vxi + {Sxi *

10

Fn N V VW E il * =E
EU +Ex W N +W (.+) E n FBn
xW +i * V +{x + + +Fi
Ji E +{x il E hx E * Fn
N E +iH +{E n FBn E +{E Sx
xi * VE <x n FBn E Fn N
xi Ji * < Fn N E +iH n
FBn E EU + J * n {h FBn
J i i <x {h FBn E ix{E +vx
|ii E Vi *

M * CE Fn Xi N +W (.+) E
M ? Exi +{kE x < i { vx x n
E Elx E BE Ji i * + < Fn
W N +W W + +x x + il
+Fi E n Ji E <F < E n
i il n E +{x il E hx E *
i h E + i+ x W +Fn
+ E vx +{ E |nx
E * Fn N E il E Xi x
V =qx (.+) x +{x {iE
J *

<x n FBn + Fn N E E
xi ix E l EU + |ii E MB *

1)

Fn + E { :

^] pF] o] o k
>S EB MB Zb E ih *

""Fn N = xE] lx E
BE n h * V E N
+W E + i E il E { h
i Zx SB*''
( iV )

12

4)

Fn E +i |ii *

^1 n] 1 k]
hi o] ] o]e ]
+M E b MB {xi
>S< { * V E x bM *
|ii + E +vx Xi N +W (.+) E
VW il <F < E n E x |E] i *
+ +{ E lx E >S< E {i Si * Exi <x
FBn +vE VW E il Fn N {
Vi * + l l Fn N < i E
+nx |h { Vi * V l i E
Fn W N +W (.+) E * EU +
|ii *

o^ ] ov] ^]
^q] oF o]]
x E ix * + lx ,
Sh |iE + E Mnx { *

11

2)

Fn < E { :

o^e p kn] ^n] oF

o] p o e] ^`
+ { x +{x E b i =xx
+{x +iE +iE E Vx *

3) Fn E BE V MM Fn N
E { xi Ji * |ii :

r] p h]1 ofnfu o^
pq o kf ^u o^
x Z E | E n { V
n M * + Jn J ` *

14

13

Fn N E W N +W (.+) E x xi
i ]E + * x I{ E l + +vE
=nh x nB *

o] m] ov onr]^]
^fr] ] o o ]

x W N +W (.+) { J Vx
{ iE Fn N E {c V
FBn V, Vi +, i N
+n F n n (.+) Xi V +
(.+) E +iH Nxii ix +xnE
(.+) Xi +x + Fxn (.+) E
{ iE n x W xF N +W
i * <x i {iE Fn N E
+ E +vE i * < Fn V +
V E il { Vi * < Fn M E
{cx E +Ex Xi +x + Fxn
(.+) Ji *
""Xi N +W (.+) x < Fn
E VW E il E * <E

V E x * =qx ={v ,
`i E Zb {c E S] { *

o] @
^ ]f
^] n] gu^ pq
+n Jn Vx |r x * + {V
{z *
Fn N E <x + E +vx W
N +W (.+) E v EU i J
+i * Xi N +W (.+) E x +n Jn,
lx V, ={v =qx il +{ x n *
+ +{E Vn W +Fn +
* >{ E {h i{ E {Si n E< H

16

15

x i E nJi B EU +{x {iE i

E * + i+ E n il Eh W
{x { E Vx { +OW BE {iE ''Life
of Sultanul Awliya'' Jx E + i+ x
+ |nx E * V x W N +W (.+) E
{li il Elx E <E]` Ex E B E<
{iE E +vx E * p` Fn N {
{c + x =E {g * W N +W (.+) E
n n { BE x U M + x < Fn
E +{x {iE < E{ i x E *
C E I l E < Fn E +OW il
xn +xn EE BE +M {iE E {
|i i E V BE I { E q =x
+{kE E B i E VB V Fn
N E W N +W (.+) E Sx x xi
*

+vE `i * V H < Fn
E M {c i Jn E xE]
VBM + |
VBM * + V H <E W
J =E h H gVB V H
E E E B <E S
E i S {h x E |l =E
E {h V B * + V H r
E l < Fn E ix {c =
W N +W E nx |{i VB
. . . . . {gx E {rl E
i {gE =E W N
+W (.+) E +{i E *
< Fn E |l il {Si ix
nn {gx SB''

E B E`x l n {i E
Mnx x i +{x {i E +vE vxn
|ii Ei *

( n xW xF N +W
M-2 { 43-44)

Fn N E +vE `iB + *

18

17

(1)

+ i+ n+ E |ix W
N +W (.+) E Ei + Z
il {E { n Xi n +n
n p q W + E vx W N
+W (.+) E il U |{i * +x *

^] l^^ g% v] o^
^ i pv oi k

+ i+ E | x Z E { {B *
+i: x n { +x E E *
(2)

o pv k@ k
] ] n e oi k
+i: { { + * V { V
J +i MB + +{x ni Jn M *
(3)

] % h^_ ] ^ k
^q j] ]
] o^ve
+ x E |iE +Ji + + E
++ +l, J | E * i
M *

+ iW

20

19

(7)

(4)

pu gmj$] l u o ^]
r] ofu o m

p
q j] ] e 1] %
o ] ^ e ] ^

+ i+ E xE] lx +E * Z
BE lx n lx { |Mi ni * +
|i{x B E *

E + i E { {V+ * i x
, J x Z - E { n *

(8)

(5)

n 1 g 1] p% ^f] ^]
^% o_ ] ^q ] o ]
i E +E E W * + i+ x
Z |iE J { `i n * xj Ex
VE V lx |{i *
(9)

] _e o^
^] ^rn j e o q$ i

+ i+ x Z + E {E |nx E
+ |i` E iW E { J *

e oj je 1
^i p j
V | E n n M ix S <
n { * Exi lx iE x { S E *
(6)

F ^ q oF ] ^
^ ]^ o ^
v{ i lx >S * {xi lx n >S ,
i lx *

22

21

(13)

(10)

^fq o p kn ]
^ ] n e kj] k$

m oF o ]
]* o^_ ] o$

n +{x {c { b n i ]Ec-]Ec
VB + v {ii VB *

+ i+ x Z { |Sx J il M
x E {x * M { < *
(11)

(14)

^ p kn ]
^u k_] l
n +{x +M { b n * i i
VB *
(15)

kn p kn ]
^ i oF ] e ^
n +{x E i { b n * i Vi
VB + i+ E +n *

^ q h^_ ] oF o$
^u o ^ ov
+ i+ x Z |iE +Ji il + {
+vE n * +i: +vE {h Vxvh
{ +l |i *
(12)

^ve o p kn ]
] $ ] o ] % ] ^
n +{x (| E) xn { b n i
J VBM il {x E n iE x SM *

24

23

(19)

(16)

oe # ] i pm
^] k o^_

] 1 ^ ^
^i] $] oi % i

B n i x + i+ I Ex
* =x Z >S lx |nx E il x
+{x I { *

x +v |E] x { J
+i *
(17)

(20)

k$
] ^$ ] o o f
]e
^ $ ] . ^ 1

prm oi ^m^e o fi
]q ^ o i

(21)

Z Si Ei +ii + ix V EU =
i * i ZMc x E * + i+ E +
*
(18)

ou kvi o # ]
e
^ of f oj

o x_1] g pm
^ ^ ^@i^ ]

+ i+ E i n V * +
=E Hi * Vx { n {j E
n M *

B n (+ E | ) n V + + |z
V+, i x , V i S E * x `
*

bE V vi + +E E S ` lx +
M J |E] + *

26

25

(25)

(22)

^f_ l oj#u ] k

^ ] o $ $ ] k

^ q # ]
e oF] l
^i] u oF

Yx |{i Ei-Ei Ei E V { V {S *
il M Z + i+ E n |{i
+*
(26)

o ^ ] o% v] ^]
^q ] oF o ]]

V + i+ E i E nJi i
Z < E nx E x nJi *
(23)

o ] $ o %
^]e o f$] oF

x (.+) E ix * + lx ,
Sh |iE + E Mnx { *

|iE E x E {N E {n Sx { Si
Exi E n + +
E {n Sx { *

(27)

(24)

o] m] o% v o n r]^]
^f r] ] oF o ]

o ^ ^] i pm
^j ] i^

V E x * =qx ={v ,
`i E Zb {c E S] { *

B n i x h j , + og
|iY il j E v Ex *

28

27

(1)

(28)

^] l^^ g% v] o^
^ i pv oi k

^n q ] o o^q
F$^ o^n $ ] o

Almighty Allah's love served me cups of wisal.

Thus, I say to wine come nearer to me.

(2)

o pv k@ k
] ] n e oi k

n Ec M W Ji * + i E
+xv <ni E Vi i E x
SEi *
(29)

Hence, it comes to me in cups. Goblet on

goblet are brought to me thus I becam e
intoxicated in my friends.

o] @]
^] f
^] n ] gu^ pq

(3)

+n Jn Vx |r x * + {V
+ {z *

] % h^_ ] ^ k
^q j] ]
] o^ve
And I addressed to all Aqtaab and Awliya of the
world, come and join my condition, enter my
series. You are my important men.

30

29

(7)

(4)

pu gmj$] l u o ^]
r] ofu o m

p
q j] ] e 1] %
o ] ^ e ] ^

Nearest to Allah ta'ala, my destination is alone,

He turns me from one state into another, And
the glorious God is sufficient for me.

Gather courage and drink cups of wine of

marifat, you are my army. The cup bearer is
giving me abundance of wine in cups.

(8)

n 1 g 1] p% ^f] ^]
^% o_ ] ^q ] o ]
I am white Hawk of sky of Marifat, Allah ta'ala
had given me superiority on all Shaykhs, from
men of high order none had been given status
like mine.

(5)

e oj je 1
^i p j
When I became intoxicated with wine of love.
You drank the least of it. But, fail to reach my
High station.

(9)

] _e o^
^] ^rn j e o q$ i
Allah ta'ala has bestowed upon me unique robe
of enthusiastic and place many crowns of
dignity on my head.

(6)

F ^ q oF ] ^
^ ]^ o ^
Though, many of you had high places but my
place is high forever than your.

32

31

(13)

(10)

^fq o p kn ]
^ ] n e kj] k$

m oF o ]
]* o^_ ] o$

If I place my secret upon the mountains it shall

shatter and turn into dust.

Allah ta'ala had revealed an ancient secret to

me, and blessed me with honour, every wish
was thus fulfilled.

(14)

(11)

^ p kn ]
^u k_] l

^ q h^_ ] oF o$
^u o ^ ov

If I place my secret to the fire it shall became

cold.

(15)

kn p kn ]
^ i oF ] e ^
If I place my secret to a dead one even it shall
rise with divine wonder.

He had given me command above all Aqtaab

and Awliya. Thus, my command is running on
all mankind.

(12)

^ve o p kn ]
] $ ] o ] % ] ^
If I place my secret (of love) upon oceans, all
shall became dry and vanish.

34

33

(19)

(16)

oe # ] i pm
^] k o^_

] 1 ^ ^
^i] $] oi % i

O' my followers, fear not Allah ta'ala is my

protector, he has given highest station to me.
Thus, I had achieved my goal.

Each month each period before appearing in

the world it comes to me.

(17)
(20)

k$
] ^$ ] o o f
]e
^ $ ] . ^ 1
Between the Earth and Sky trumpet had been
blown. High station and good luck revealed
before me.

prm oi ^m^e o fi
]q ^ o i
And intimate me about all past present what
takes place and happens O' you do not quarrel.
This is all from Allah Almighty.

(21)

(18)

ou kvi o # ]
e
^ of f oj

o x_1] g pm
^ ^ ^@i^ ]

All the countries, of Allah Almighty fall in my

kingdom and are subjects of my law, My heart
have been cleared even before birth.

O' my follower be intoxicate (in love of Almighty

Allah) and be pleased, remain fearless do what
you like, great is my name.

36

35

(25)

(22)

^f_ l oj#u ] k

^ ] o $ $ ] k

^ q # ]
e oF] l
^i] u oF

While acquiring knowledge I arrived at the state

of acceptance and this destiny has given me by
the grace of God.

When I beheld all the universes of Allah ta'ala

the great, I saw them as small as a mustard
seed.

(26)

(23)

o ^ ] o% v] ^]
^q ] oF o ]]

o ] $ o %
^]e o f$] oF

I belong to progeny of blessed Hassan (R.A.)

and my selected place is, my step is above the
necks of all Awliya.

Every Wali step in, steps of some Messenger

but I place my foot in the foot of Huzoor
Sallallahu Alaihi wasallam.

(27)

(24)

o] m] o% v o n r]^]
^f r] ] oF o ]

o ^ ^] i pm
^j ] i^

I am from Jeel, Mohiuddin is my title, flags

proclaiming my high station are waving atop of
all mountain peaks.

O' my followers, fear not thy enemy cause

during war, I am extremely firm and slay the
enemy well.

38

M {iE
(1)

Nxii ix =n iV ,
|EE n E b{. n.

(2)

D< n V in x, |EE
<|S, n.

(3)

i N +n E n n,
|EE <, n

(4)

Vi + < + x xixx,
|EE V x, n

(5)

(Wi x )

(6)

n x W xF N +W
n + +x Fxn, M 1, 2, |EE
H + i Jx.

(7)

i N +W x n n >n
xJxn, Vx 2010.

37

(28)

^n q ] o o^q
F$^ o^n $ ] o
My followers kept fast in hard summer and with
the light of Ibadat they shine as pearls in
darkness of night.

(29)

o] @]
^] f
^] n ] gu^ pq
Abdul Qadir Jilani is well-known name of mine,
my ancestor (s.a.w.s.) is the perfect master of
all.

39

NOTES

(8)

+ n x bC ] F n +n
N, |EE Jp nn.

(9)

V B WB , |EE n E ]
{Eix.